80599_Cover 12/6/05 3:20 PM Page 1

LIBERTYPUBLISHING HOUSENEW YORK

ÈÖÕÀÊÌÀÂÀØÅÂ

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊÎÂ

Ê ñòîëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ

Ïîäãîòîâëåíî Ôîíäîì èì. Èöõàêà Ìàâàøåâà

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î ÎÎ Î

LIBERTYPUBLISHING HOUSENEW YORK

YITZHAK MAVASHEV:VOSPOMINANIYA SOVREMENNIKOV

YITZHAK MAVASHEV. MEMOIRS OF THE CONTEMPORARIES

Editor-in-Chief

Rafael Nektalov

Editorial Board USA:

Zoya TadjikovaTamara MastovaDavid MavashevAvner Mavashev

Editorial Board:

Tajikistan

Firuz UlmashovJohnibeck Akobirov

Translator from Tajik:

Latif Latifi

Ðåäàêòîð-ñîñòàâèòåëü

Ðàôàýëü Íåêòàëîâ

Ìàòåðèàëû ñîáðàíû:

Ôèðóç Óëüìàñîâ (Òàäæèêèñòàí)Äæîíèáåê Àêîáèðîâ (Òàäæèêèñòàí)

Îòâåòñòâåííûé ëèòåðàòóðíûé

ðåäàêòîð

Ëåâ Êàíäèíîâ

Ðåäàêòîðû ðóññêîãî ïåðåâîäà:

Ëàòèô ËàòèôèËåâ Êàíäèíîâ

Òàìàðà ÌàñòîâàÄàâèä ÌàâàøåâÀâíåð Ìàâàøåâ

Ìàðèíà Ìàâàøåâà

Êîíñóëüòàíòû ïðîåêòà:

Çîÿ ÒàäæèêîâàÌàðêèýë Äàíèýëîâ

Ilya Levkov – PublisherLiberty Publishing House

475 Fifth Avenue, Suite 511New York, NY 10017-7274

Tel: (212) 679-4620Fax: (212) 447-7558

E-mail: Publisher@Liberty-Publishing.comwww.Liberty-Publishing.com

Book design by Asya KunikCover Design by Dmitri Koukarkin

Copyright © 2005 by: Yitzhak Mavashev Foundation:Research Institute of Bukharian Jewry in Diaspora

© 2005 Ôîíä Èöõàêà Ìàâàøåâà.Èíñòèòóò ïî èçó÷åíèþ íàñëåäèÿ áóõàðñêèõ åâðååâ â äèàñïîðå

Ôîòî Ìåðèêà Ðóáèíîâà ïëàñòèíêè Ëåâè÷à Áîáîõàíîâàèç ëè÷íîãî àðõèâà Èëüÿñà Ìàëëàåâà

ISBN: 1-932686-08-8

Printed in the United States of America

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊÎÂ

5 Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î ÎÎ ÎÎ Î Î ÎÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Äàâèä Ìàâàøåâ

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ................................. 7Äàâèä Íèÿçîâ, Ðàôàýëü Íåêòàëîâ

ÈÖÕÀÊ ÌÀÂÀØÅ — Ó×ÅÍÛÉ,ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ, ÊÐÈÒÈÊ, ÏÈÑÀÒÅËÜÈ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÄÅßÒÅËÜ .......... 17

Ìóçàôôàð ßêóáîâ

ÆÈÂÀß ÝÍÖÈÊËÎÏÅÄÈß …..............25/144*Îäèëîâ Íîäèð Ôîçèëîâè÷

 ÑËÀÂÍÎÌ ÐßÄÓ ÂÅËÈÊÈÕÌÓÄÐÅÖΠÍÀØÅÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ …..... 29/175Èìîìíàçàð Êåëäèåâ

ÂÈÄÍÛÉ Ó×ÅÍÛÉ È ÏÈÑÀÒÅËÜ,ÒÀËÀÍÒËÈÂÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ …...... 38/125Ìóìèí Êàíîàò

ÑÂÅÒËÀß ÏÀÌßÒÜ ………………………… 43/107Áîáî Õîäæè

«ÎÄÈÍ ÁÓÒÎÍ ÁËÀÃÎÓÕÀÍÍÎÉÐÎÇÛ...» ............................................ 47/121Ñîáèðäæîí Õîäæàåâ

ÒÅÏËÎÒÀ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÉÎ ÌÎÅÌ ÄÎÐÎÃÎÌ Ó×ÈÒÅËÅ …......... 51/186Àçàì Ñèäêè

ÐÀÄÅÒÅËÜ ÑÒÐÀÆÄÓÙÈÕ ……........... 54/116Ìóõàììàäàìèí Ñîäèêîâ

ÌÎÉ ÍÀÑÒÀÂÍÈÊ ............................. 59/141Øàðèô Øàðàô

Ó×ÅÍÛÉ, ÒÀËÀÍÒËÈÂÛÉ ÂÎ ÂÑÅÌ 62/183

* Ïåðâàÿ öèôðà óêàçûâàåò ñòðàíèöó òåêñòà ñòàòüè ïî-ðóññêè, âòîðàÿ — ïî-òàäæèêñêè.

ÈÖÕÀÊ ÌÀÂÀØÅÂ

6 Î

ÎÎ

Î

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î

Àñêàðàëè Ðàäæàáîâ

ÓÌÍÅÉØÈÉ ×ÅËÎÂÅÊÑ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÎÌ ............................ 65/113Çîõèð Àõðîðè

×ÅËÎÂÅÊ ÑÂÅÄÓÙÈÉÈ Ñ ÄÎÁÐÛÌ ÈÌÅÍÅÌ ..................... 68/189Ìàíîí Ðîçèê

ÌÍÎÃÎÃÐÀÍÍÀß ËÈ×ÍÎÑÒÜ ….... 70/138Ëîëà Òîëèñ

Î ÄÐÓÆÁÅ È «ÑÎÏÅÐÍÈ×ÅÑÒÂÅ»È. ÌÀÂÀØÅÂÀ È ÌÎÅÃÎ ÎÒÖÀÏ. ÒÎËÈÑÀ …………………………………… 72/131Íàðçè Îáèäîâ

×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÄÎÁÐÛÌ ÈÌÅÍÅÌ ……… 79/148Àáäóäæàááîð Êàõîðè

Î ×ÅËÎÂÅÊÅ Ñ ÄÎÁÐÛÌ ÈÌÅÍÅÌ … 103/111

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊÎÂ

7 Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î ÎÎ ÎÎ Î Î Î

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

«Òîâ øåì ìè øåìåí òîâ

Âà éîì õàìàâåò ìè éîì õà éèâàëäî»

«Äîáðîå èìÿ ëó÷øå õîðîøåãî ìàñëà,

À äåíü ñìåðòè ñòîèò âûøå äíÿ ðîæäåíèÿ».

Öàðü Ñîëîìîí

25 íîÿáðÿ 2005 ãîäà — þáèëåéíàÿ äàòà, èñïîëíÿåòñÿ100 ëåò ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ìîåãî îòöà Èöõàêà Íèñèìîâè÷àÌàâàøåâà. «Òîëüêî ÷åëîâåêà îñòàâèâøèé ïîñëå ñåáÿ äîáðîåèìÿ, äîñòîèí òîãî, ÷òîáû åãî ïîìíèëè ïîñëå ñìåðòè», —ãîâîðèë îí. «Êîãäà ÷åëîâåê ðîæäàåòñÿ, ìû íå çíàåì, ÷òî ñíèì áóäåò, à êîãäà îí óõîäèò â äðóãîé ìèð, ìû òî÷íî çíàåì,êåì îí áûë è êàêîå íàñëåäèå ïîñëå ñåáÿ îñòàâèë».

Íà ïðîòÿæåíèè æèçíè ìîåãî îòöà è ïîñëå åãî ñìåðòè â1978 ãîäó, ìíîãèå åãî äðóçüÿ, ó÷åíèêè è çíàêîìûå, âñòðå÷àÿìåíÿ, íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàëè, ÷òî Èöõàê Ìàâàøåâ áûëèíòåðåñíîé, óíèêàëüíîé è ðåäêîé ëè÷íîñòüþ, è íàì ïî-ñ÷àñòëèâèëîñü áûòü äåòüìè òàêîãî íåîðäèíàðíîãî ÷åëîâåêà.

Ìîé îòåö ïîçâîëÿë ìíå îòíîñèòüñÿ ê íåìó íåñêîëüêîêðèòè÷åñêè, ëþáèë äèñêóòèðîâàòü ñî ìíîé íà ðàçíûå òåìû,èãðàòü â øàõìàòû, ñëóøàòü ìóçûêó, ìåðÿòüñÿ ñî ìíîé ñèëîé.

Áóäó÷è ìîëîäûì è ïûòàÿñü ïîñòðîèòü ñâîþ ïðîôåñ-ñèîíàëüíóþ è ñåìåéíóþ æèçíü, ÿ íå çàíèìàëñÿ èçó÷åíèåìåãî ëè÷íîñòè, òâîð÷åñòâà è âîçìîæíîãî âêëàäà â èñòîðèþðàçâèòèÿ èëè ôîðìèðîâàíèÿ êóëüòóðû áóõàðñêèõ åâðååâ. ßñ÷èòàë, ÷òî, êàê ñûí, ÿ íå ñìîãó äàòü îáúåêòèâíóþ îöåíêó

ÈÖÕÀÊ ÌÀÂÀØÅÂ

8 Î

ÎÎ

Î

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î

åãî æèçíè, òâîð÷åñòâó, ýñòåòè÷åñêèì è ôèëîñîôñêèì âîççðå-íèÿì, åãî ãðàæäàíñêîé ïîçèöèè. Åñëè ìîé îòåö äåéñòâèòåëü-íî çàñëóæèâàåò, ÷òîáû î íåì ïèñàëè, òî íàéäóòñÿ åãî ó÷åíè-êè, ñîâðåìåííèêè, ó÷åíûå, êîòîðûå ñî÷òóò íåîáõîäèìûì èñ-ñëåäîâàòü åãî òâîð÷åñòâî. Îíè íå áóäóò íàõîäèòüñÿ ïîä áðå-ìåíåì ðîäñòâåííûõ ÷óâñòâ è ñäåëàþò ýòî îáúåêòèâíî — òàêæå, êàê è ñàì Èöõàê Ìàâàøåâ íåêîãäà ïèñàë î âûäàþùèõñÿäåÿòåëÿõ êóëüòóðû íàøåãî íàðîäà: Øîõèíå Øèðîçè, ØèìóíåÕàõàìå è Ëåâè÷à Áîáîõàíîâå. Ïîýòîìó, êîãäà â 1985 ãîäóïî èíèöèàòèâå íûíå ïîêîéíûõ Àâðààìà Êàéêîâà è ÌîøèÿõàÌèðçîåâà è ïîä ýãèäîé Áðèò Éîöåé Áóõàðà (Îáúåäèíåíèååâðååâ âûõîäöåâ èç Áóõàðû) áûëà ïðîâåäåíà ïåðâàÿ êîíôå-ðåíöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ 80-ëåòèþ ìîåãî îòöà, íàì áûëî ïðèÿòíî÷óâñòâîâàòü âíèìàíèå èçðàèëüñêîé îáùåñòâåííîñòè ê ëè÷-íîñòè Èöõàêà Ìàâàøåâà.

Íà ýòîé êîíôåðåíöèè áûëà ïðåäñòàâëåíà åãî êíèãà «Ôîëü-êëîð âà ¸ääîøòõî», êîòîðóþ ìîé îòåö ïèñàë â Èçðàèëå, íîíå óñïåë çàâåðøèòü èç-çà áîëåçíè. Êíèãà, õóäîæåñòâåííûìîôîðìèòåëåì êîòîðîé áûë Øëîìî Óñòîíèÿçîâ, âûøëà â ñâåòê ýòîé çíàìåíàòåëüíîé äàòå, áëàãîäàðÿ óñèëèÿì ÌîøèÿõàÌèðçîåâà, Àâðààìà Êàéêîâà è íàøåé ñåìüè — ìîåé ïîêîéíîéìàìû Òîâû Ìàâàøåâîé, ìîåãî áðàòà Àâíåðà è ìåíÿ.

Íà ýòîé êîíôåðåíöèè âûñòóïàëè ÷ëåíû èçðàèëüñêîãîÊíåññåòà, ãåíåðàë Óçè Íàðêèñ, îñâîáîäèâøèé Èåðóñàëèì âØåñòèäíåâíîé âîéíå, ìèíèñòð þñòèöèè Äàâèä Ëèáàè, ïðåä-ñåäàòåëü «Áðèò Éîöåé Áóõàðà» àäâîêàò Àìíîí Ñàëîìè, àä-âîêàò Áàð Íàòàí, äðóã ìîåãî îòöà ¨ñåô Êàéêîâ, ìîé áðàòÀâíåð è ìíîãèå äðóãèå.

Çàòåì áûë êîíöåðò, êîòîðûé âåë Øëîìî Óñòîíèÿçîâ,íûíå æèâóùèé â Âåíå, â êîòîðîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå âåäóùèåïåâöû îáùèíû áóõàðñêèõ åâðååâ, òàíöåâàëà Ôèðóçà ßãóäàåâà.Ê ñîæàëåíèþ, ñ 1980 ãîäà ÿ æèë â Àìåðèêå è íå ìîã ïðèíÿòüó÷àñòèÿ â ýòîé êîíôåðåíöèè.

Ñ 1991 ãîäà íà÷àëñÿ áîëüøîé íàïëûâ èììèãðàíòîâ âÀìåðèêó, è íàøà îáùèíà â Íüþ-Éîðêå ìíîãîêðàòíî óâåëè-÷èëàñü. Ïðè÷åì íå òîëüêî êîëè÷åñòâåííî, íî è êà÷åñòâåííî.Ïðèåõàëè èçâåñòíûå ó÷åíûå, ïîýòû, âðà÷è, èíæåíåðû, ìóçû-êàíòû, ó÷èòåëÿ. Æèçíü â áóõàðñêî-åâðåéñêîé îáùèíå çà-áóðëèëà.

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊÎÂ

9 Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î ÎÎ ÎΠΠΠΠ1993 ãîäó íà îäíîì èç âå÷åðîâ â ñèíàãîãå Öåíòðà áó-

õàðñêèõ åâðååâ â Êâèíñå ÿ ñëó÷àéíî ïîçíàêîìèëñÿ ñ ìîëîäûì÷åëîâåêîì èç Ñàìàðêàíäà Ðàôàýëåì Íåêòàëîâûì. Îí ñ âîîäó-øåâëåíèåì ãîâîðèë î íåîáõîäèìîñòè ñîçäàíèÿ ïå÷àòíûõ îð-ãàíîâ áóõàðñêèõ åâðååâ â Àìåðèêå. Ðàôàýëü ïîêàçàë ìíåñâîþ êíèãó î Ãàâðèýëå Ìóëëîêàíäîâå, èçäàííóþ â Ñàìàð-êàíäå. Êíèãà áûëà íàïèñàíà èíòåðåñíî è ïðîôåññèîíàëüíî.Ìåíÿ îíà çàèíòåðåñîâàëà, òàê êàê ìîé îòåö è Ãàâðèýëü Ìóë-ëîêàíäîâ áûëè áëèçêèìè äðóçüÿìè ñ äåòñêèõ ëåò. Íà îäíîéèç ñòðàíèö åãî êíèãè óïîìèíàëîñü èìÿ ìîåãî îòöà, êîòîðûéâî âðåìÿ ïåíèÿ Ãàâðèýëÿ Ìóëëîêàíäîâà äëÿ ãðóïïû êîëõîç-íèêîâ â Óðãóòå îòáèâàë ðèòì íà òàáóðåòêå.  áèáëèîãðàôèèáûëà òàêæå ññûëêà íà êíèãó ïàïû «Ôîëüêëîð âà ̧ ääîøòõî».Ðàôàýëü ñîæàëåë, ÷òî â åãî êíèãå íå îòðàæåíà äðóæáà ýòèõëþäåé, î êîòîðîé îí òîãäà íå çíàë. Ïîòîì ìû ÷àñòî âñòðå÷à-ëèñü è áåñåäîâàëè íà ðàçíûå òåìû. Íåêòàëîâ îêàçàëñÿ èíòå-ðåñíûì, ýðóäèðîâàííûì ñîáåñåäíèêîì, ïðåêðàñíûì ìóçû-êàíòîì è óíèêàëüíûì ãåíåðàòîðîì èäåé, ñâÿçàííûõ ñ èçó-÷åíèåì íàñëåäèÿ êóëüòóðû è èñêóññòâà áóõàðñêèõ åâðååâ âÑðåäíåé Àçèè è äèàñïîðå.

Ïî åãî èíèöèàòèâå â 1995 ãîäó ïðîøëà êîíôåðåíöèÿ,ïîñâÿùåííàÿ 90-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Èöõàêà Ìàâàøåâà.Îíà áûëà îðãàíèçîâàíà ñîâìåñòíî ñ ãàçåòîé «Ìîñò», ãëàâíûìðåäàêòîðîì êîòîðîé îí ñîñòîÿë, ãàçåòîé «Çàìîí» (ðåäàêòîð— ïðîôåññîð Ëåâè Ìàíèåâè÷ ßêóáîâ) è êëóáîì «Ðîøíîè»(ïðåçèäåíò — äîöåíò Ðîáåðò Ïèíõàñîâ). Íà êîíôåðåíöèèïðèñóòñòâîâàë ãëàâíûé ðàââèí îáùèíû áóõàðñêèõ åâðååâÀìåðèêè Èöõàê Èåøóâà, ïðåçèäåíò áóõàðñêî-åâðåéñêîé îá-ùèíû Íüþ-Éîðêà (íûíå ïîêîéíûé) Õàíàí Áåíäæàìèíè,åãî âèöå ïðåçèäåíòû Ðàõìèí Íåêòàëîâ, Äàâèä Àìèíîâ, ÌàéêëÀõàðîíîôô, èçäàòåëü ãàçåòû «Ìîñò» Íèñèì Íåêòàëîâ, ïîýòûÈëüÿñ Ìàëàåâ è Ìèõàèë Çàâóë, ïðîôåññîð Âèëüÿì Êàíäèíîâè ìíîãèå äðóãèå.

 àäðåñ ìîåãî îòöà áûëî ñêàçàíî ìíîãî òåïëûõ ñëîâ. ßâûñòóïèë ñ ðå÷üþ îá èñòîðèè ñîçäàíèÿ åæåíåäåëüíîãî æóðíàëà«Õàòõèÿ» â Èçðàèëå, ãëàâíûì ðåäàêòîðîì è îñíîâàòåëåìêîòîðîãî ÿâëÿëñÿ Èöõàê Ìàâàøåâ. Ñ èíòåðåñíûì äîêëàäîìî çíà÷åíèè ñòàòüè È. Ìàâàøåâà «Ïóðèìíîìàè Øîõèíè Øå-ðîçè», îïóáëèêîâàííîé â Òàäæèêèñòàíå â 1959 ãîäó â æóðíàëå«Øàðêè Ñóðõ» ïîä äðóãèì íàçâàíèåì «Äîñòîíè Àðäàøåð âà

ÈÖÕÀÊ ÌÀÂÀØÅÂ

10 Î

ÎÎ

Î

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î

Ýñòåð», âûñòóïèëà åãî âíó÷êà Ýëëèíà Äàâûäîâà. Ê êîíôå-ðåíöèè áûë âûïóùåí ñáîðíèê òåçèñîâ è äîêëàäîâ.

Ïðîøëî ïî÷òè äåñÿòü ëåò.  êîíöå 2004 ãîäà ÐàôàýëüÍåêòàëîâ, òåïåðü ãëàâíûé ðåäàêòîð åæåíåäåëüíèêà «TheBukharian Times», ñîîáùèë ìíå, ÷òî åäåò â Òàäæèêèñòàí íà80-ëåòèå ãîðîäà Äóøàíáå. Îí ïðåäëîæèë èñïîëüçîâàòü ýòóïîåçäêó è ïîïûòàòüñÿ íàéòè íåêîòîðûå àðõèâíûå äîêóìåí-òû è ðàáîòû ìîåãî îòöà, ðàçûñêàòü ëþäåé çíàâøèõ è ïîì-íÿùèõ Èöõàêà Ìàâàøåâà.

Ïðèçíàòüñÿ, ÿ íå îæèäàë, ÷òî ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò íàéäóò-ñÿ ëþäè, êîòîðûå áû ïîìíèëè åãî. Âåäü ìû óåõàëè ïî÷òèòðåòü âåêà òîìó íàçàä. È äàæå åñëè îñòàëèñü åãî ñîðàòíèêè,âèäèìî, ãëóáîêèå ñòàðèêè, òî èì óæå íå äî Èöõàêà Ìàâàøåâà.Òåì íå ìåíåå ÿ ñîãëàñèëñÿ, ïîëàãàÿ, ÷òî âîçìîæíîñòü ïîëó-÷èòü êàêóþ-ëèáî èíôîðìàöèþ î òâîð÷åñòâå è æèçíè ìîåãîîòöà â Òàäæèêèñòàíå õîòÿ è ìàëîâåðîÿòíà, íî äîïóñòèìà.

Ïîñëå ïðèåçäà èç Äóøàíáå Ðàôàýëü ðàññêàçàë ìíå, ÷òîâñòðåòèëñÿ ñî ñâîèì äðóãîì è êîëëåãîé, ó÷åíûì ìóçûêîâåäîìÔèðóçîì Óëüìàñîâûì, êîòîðûé çàèíòåðåñîâàëñÿ åãî èäååéèññëåäîâàíèÿ æèçíè Èöõàêà Ìàâàøåâà. Ô. Óëüìàñîâ âìåñòåñ ãëàâíûì ðåäàêòîðîì æóðíàëà «Ñàäîè Øàðê» («Ãîëîñ Âîñ-òîêà») Äæîíèáåêîì Àêîáèðîâûì ñîãëàñèëèñü ñîáðàòü àð-õèâíûå ìàòåðèàëû è íàéòè ëþäåé, êîãäà-òî ñîòðóäíè÷àâøèõñ ìîèì îòöîì. Ðàôàýëü óáåäèë ìåíÿ â âàæíîñòè ýòîãî ïðîåê-òà, îòìåòèâ, ÷òî âðåìÿ íå íà íàøåé ñòîðîíå è ÷òî ìû ìîæåìïîòåðÿòü ïîñëåäíèõ èç îñòàâøèõñÿ â æèâûõ ñîðàòíèêîâ ìîåãîîòöà. ß ñîãëàñèëñÿ.

 òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ áûëè ñîáðàíû ñîõðàíèâ-øèåñÿ àðõèâíûå ìàòåðèàëû, à ñàìîå ãëàâíîå, ê ìîåìó óäèâ-ëåíèþ, â Òàäæèêèñòàíå íàøëèñü ïÿòíàäöàòü áûâøèõ ñîñëó-æèâöåâ è ó÷åíèêîâ ìîåãî îòöà — âèäíûõ ïîýòîâ, ïèñàòåëåéè îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé ðåñïóáëèêè, — êîòîðûå ñ áîëüøèìýíòóçèàçìîì íàïèñàëè î íåì ñâîè âîñïîìèíàíèÿ. Ìåíÿ ýòîòîëêíóëî íà ïîåçäêó â Äóøàíáå. Î÷åíü õîòåëîñü ñàìîìó óâè-äåòü è ïîãîâîðèòü ñ ëþäüìè, êîòîðûå ÿâëÿëèñü ÷àñòèöåé èñòî-ðèè æèçíè ìîåãî îòöà.  Äóøàíáå ïðîøëà áîëüøàÿ ÷àñòüåãî òâîð÷åñêîé æèçíè. Òàì îí ñîòðóäíè÷àë ñ êðóïíûìè ïè-ñàòåëÿìè è ïîýòàìè Òàäæèêèñòàíà Ñàääðèäèíîì Àéíè, Àáóë-êîñèìîì Ëàõóòè, Ìèðçî Òóðñóíçàäå, Àáäóñàëîìîì Äåõîòè,Áîêè Ðàõèìçàäå, Ñîòèìîì Óëóãçàäå, Øàðèôîì Õóñåéíçàäå,

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊÎÂ

11 Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î ÎÎ ÎÎ Î Î Îàêàäåìèêîì Àñèìè è ìíîãèìè äðóãèìè âèäíûìè äåÿòåëÿìèëèòåðàòóðû è èñêóññòâà.

 ìàå 2005 ãîäà ÿ ïðèëåòåë â Äóøàíáå. Âñòðå÷à â ðåñ-òîðàíå «Ñèðèóñ» íà óëèöå Ñîìîíè ïðåâçîøëà âñå ìîè îæè-äàíèÿ. Íà íåé ÿ èìåë ñ÷àñòüå áëèçêî ïîîáùàòüñÿ ñ ïðîôåñ-ñîðîì Íîäèðîì Îäèëîâûì, ïåðåâîä÷èêîì Íàçðè Îáèäîâûì,íàðîäíûì ïîýòîì Ìóìèíîì Êàíîàòîì, ïðîôåññîðîì Èìîì-íàçàðîì Êåëäûåâûì, ðåäàêòîðîì Ìóçàôôàðîì ßêóáîâûì,ïåðåâîä÷èêîì Ñîáèðäæîíîì Õîäæàåâûì, ïîýòîì Àáäóäæà-áîðîì Êàõõîðè, ïîýòîì Áîáî Õîäæè, ðåäàêòîðîì è ïåðåâîä-÷èêîì Ìóõàììàäèíîì Ñîäèêîâûì, ïåðåâîä÷èêîì ØàðèôîìØàðàôîì, ïðîôåññîðîì, äîêòîðîì èñòîðè÷åñêèõ íàóê Àñ-êàðàëè Ðàäæàáîâûì, çàâåäóþùèì îòäåëîì âîñòîêîâåäåíèÿïðè Àêàäåìèè íàóê Òàäæèêèñòàíà Çîõèðîì Àõðîðè, ïåðå-âîä÷èêîì, ÷ëåíîì Àêàäåìèè íàóê Òàäæèêèñòàíà ÌàíîíîìÐîçèêîì, êîìïîçèòîðîì, äî÷åðüþ äðóãà ìîåãî îòöà ïèñàòåëÿÏóëàòà Òîëèñà — Ëîëîé Òîëèñ. Çà èñêëþ÷åíèåì ïèñàòåëÿ èäðàìàòóðãà Àçàìà Ñèäêè, íàõîäèâøåãîñÿ â Õîäæåíòå, âñåáûëè â òîò âå÷åð ñî ìíîé.

Ìåíÿ îêðóæèëè î÷åíü èíòåðåñíûå è çàìå÷àòåëüíûå ëþ-äè, èíòåëëåêòóàëû, èçâåñòíûå äåÿòåëè êóëüòóðû è ïðîñâå-ùåíèÿ Òàäæèêèñòàíà. Ýòè äîðîãèå íàøåé ñåìüå ëþäè íà-ïèñàëè ñâîè âîñïîìèíàíèÿ î ìîåì îòöå, è ÿ áûë ñ÷àñòëèâëè÷íî óñëûøàòü äîáðûå ñëîâà, ñêàçàííûå â åãî àäðåñ. Íåñêðîþ, ÿ áûë ïðèÿòíî ïîðàæåí èõ ÷èñòîñåðäå÷èåì è ãëóáî-êèì óâàæåíèåì ê ïàìÿòè Èöõàêà Ìàâàøåâà. Îíè âîñïðî-èçâåëè õàðèçìàòè÷åñêèé îáðàç ìîåãî îòöà èìåííî òàêèì,êàêèì ÿ åãî ïîìíþ.

ß áëàãîäàðåí ñóäüáå, ñîõðàíèâøåé æèçíü ýòèì äîðîãèìäëÿ ìåíÿ ëþäÿì, êîòîðûå íå ïîæàëåëè âðåìåíè è îïèñàëèýïèçîäû ïîëóâåêîâîé äàâíîñòè èç æèçíè ñâîåãî äðóãà,ñîñëóæèâöà, ó÷èòåëÿ è íàñòàâíèêà â ìåëü÷àéøèõ äåòàëÿõ.Ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò íàøëèñü åãî ìëàäøèå ñîâðåìåííèêè, ïðè-÷åì íå áóõàðñêèå åâðåè, à òàäæèêè, êîòîðûå âîçäàëè äîëæ-íîå åãî ëè÷íîñòè è ïðîñòî ÷åëîâåêó, åãî âêëàäó â ïðîñâåùå-íèå Òàäæèêèñòàíà, åãî íàñëåäèþ â äåëå ðàçâèòèÿ è îáîãà-ùåíèÿ òàäæèêñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû, à òàêæå óñòàíîâ-ëåíèÿ è âíåäðåíèÿ íàó÷íûõ òåðìèíîâ.

ß óçíàë ìíîãî íîâîãî î ìîåì îòöå, à íåêîòîðûå èñòîðèè,êîòîðûå ìíå áûëè èçâåñòíû, îáðåëè â èõ èçëîæåíèè äîêó-

ÈÖÕÀÊ ÌÀÂÀØÅÂ

12 Î

ÎÎ

Î

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î

ìåíòàëüíîå ïîäòâåðæäåíèå. Ìíîãîå áûëî ïðî÷óâñòâîâàíîçàíîâî, ñ ïîòðÿñàþùåé ñèëîé ôàêòîâ è äðóæåñêîé èíòî-íàöèåé, ñîïðîâîæäàâøåé èõ âûñòóïëåíèÿ. Ìíå, ñûíó ÈöõàêàÌàâàøåâà, ïîñ÷àñòëèâèëîñü âêóñèòü ñëàäîñòü ïîñìåðòíîéáëàãîäàðíîñòè ó÷åíèêîâ, íå ïðåäàâøèõ çàáâåíèþ ñâîåãî ó÷è-òåëÿ. Îíè èñïîëüçîâàëè òàäæèêñêîå ñëîâî «áóçóðã» — âåëè-êèé, êîãäà ãîâîðèëè î íåì. ß ñîæàëåë, ÷òî áûë îäèí, áåçáðàòà è ñåñòåð.

Ìîé îòåö îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ ïëåÿäó ó÷åíèêîâ, ñðåäè êî-òîðûõ áûëè òàäæèêñêèå ïîýòû Ìèðçî Òóðñóíçàäå, ÁîêèÐàõèìçàäå, Àáäóñàëîì Äåõîòè è ìíîãèå äðóãèå èçâåñòíûåäåÿòåëè Òàäæèêèñòàíà. Îíè ó÷èëèñü ó íåãî, êîãäà îí ïðå-ïîäàâàë â Òàäæèêñêîì ó÷èòåëüñêîì èíñòèòóòå â Òàøêåíòå.Ïàïà ðàññêàçûâàë, ÷òî áëàãîäàðÿ åìó Ìèðçî Òóðñóíçàäå íåáûë îòïðàâëåí íà ôðîíò â ÷èñëå íåñêîëüêèõ äðóãèõ ëèòå-ðàòîðîâ è ó÷åíûõ, êîòîðûõ îñòàâèëè ïî íàñòîÿíèþ ìîåãîîòöà.  òîò âå÷åð ÿ òàêæå óçíàë, ÷òî èçâåñòíûé ïîýò ÑîòèìÓëóãçîäà áûë òîæå åãî ó÷åíèêîì.

È êàê áûë ïðîçîðëèâ ìîé îòåö, îñòàâèâøèé â ñâîåé çà-ïèñíîé êíèæêå ýòè ñòðîêè â 1976 ãîäó, íåçàäîëãî äî ñâîåéñìåðòè:

«...Êîíå÷íî æå, òåïåðü ìîå èìÿ âû÷åðêíóëè èç

èçäàòåëüñòâà, ðåäàêöèé, èç âñåõ êíèã, ó÷åáíèêîâ,

ñïðàâî÷íèêîâ, ýíöèêëîïåäèé, êíèãè ïîä ìîèì èìåíåì

èçúÿëè èç âñåõ ìàãàçèíîâ, øêîë è áèáëèîòåê. ß ñóùåñòâóþ

çäåñü, â Èçðàèëå, à òàì (â Òàäæèêèñòàíå) ìåíÿ íåò.

Ïèñàòåëè, ðåäàêòîðû, ïåðåâîä÷èêè, ðóêîâîäèòåëè

ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, ñ êîòîðûìè ÿ ñîòðóäíè÷àë äîëãèå

ãîäû, à ìíîãèå èç íèõ áûëè ìîèìè ïèòîìöàìè, êîòîðûå

ìåíÿ ëþáèëè, íåõîòÿ êîíå÷íî, íàñòóïèâ íà ñîáñòâåííóþ

ñîâåñòü, ðóãàþò ìåíÿ íà ñîáðàíèÿõ è çàñåäàíèÿõ

(ïàðòèéíûõ è îáùèõ), íàçûâàþò ïðåäàòåëåì è ò.ä. À

ìåæäó òåì — íåò â ýòîì ñîìíåíèÿ — îíè âñå æå

îòìåòÿò, êàê ìíîãî ñäåëàë ýòîò ÷åëîâåê â òå÷åíèå áîëåå

ñîðîêà ëåò äëÿ ïðîñâåùåíèÿ è êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ,

äëÿ ðàçâèòèÿ ÿçûêà è ëèòåðàòóðû òàäæèêñêîãî íàðîäà.

Îòìåòÿò ëè îíè âñå ýòî? Äóìàþ íåò. Äèêòàòîðñêèé

ðåæèì, óêàçàíèÿ ñâûøå çàñòàâÿò èõ âûñêàçàòü îá-

ðàòíîå...».

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊÎÂ

13 Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î ÎÎ ÎÎ Î Î Î...Ìû ñ ïàïîé áûëè äðóçüÿìè, è îí îáû÷íî äåëèëñÿ ñî

ìíîé ñàìûìè ñîêðîâåííûìè ÷óâñòâàìè. Íî ÿ íèêîãäà íåäóìàë, ÷òî îí òàê òÿæåëî ïåðåæèâàë ñâîé îòúåçä èç ÑÑÑÐ,ïîêà íå îçíàêîìèëñÿ ñ åãî äíåâíèêîì.

Ïîçæå ìíå äîâåëîñü ïðî÷èòàòü ïèñüìà ïàïû ê îäíîìó èçåãî äðóçåé â Òàäæèêèñòàíå.  íà÷àëå 90-õ ãîäîâ ïðèåõàë âÀìåðèêó îäèí èç ó÷åíèêîâ è ñïîäâèæíèêîâ ìîåãî îòöà, Ïèí-õàñ Ðàõìèíîâè÷ Àáàåâ. Âðà÷, õèðóðã ïî ïðîôåññèè, îí óâ-ëåêàëñÿ ëèòåðàòóðîé, äðóæèë ñ ìîèì îòöîì è ñ÷èòàë åãîñâîèì óñòîäîì — äóõîâíûì íàñòàâíèêîì, — áûë åãî ïîêëîí-íèêîì è ó÷èëñÿ ó íåãî èñêóññòâó ïåðåâîäà ñ ðóññêîãî ÿçûêàíà òàäæèêñêèé.

Ïèíõàñ Àáàåâ, îêàçàëñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ÷óâñòâèòåëüíûì èïðåäàííûì ÷åëîâåêîì è ïðîíåñ ñâîþ ëþáîâü è ïî÷èòàíèå êìîåìó îòöó ÷åðåç âñþ ñâîþ æèçíü. Îí ñîáèðàë ìàòåðèàëûîá Èöõàêå Ìàâàøåâå, íàõîäÿñü â Òàäæèêèñòàíå, è ìå÷òàëíàïèñàòü êíèãó î åãî æèçíè è òâîð÷åñòâå ê ñòîëåòíåìó þáè-ëåþ ìîåãî îòöà, äî êîòîðîãî, ê ñîæàëåíèþ, íå äîæèë.

Ïîìíþ, êàê Ïèíõàñ Àáàåâ ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïðî÷èòàëìíå ñòðîêè îñòàâøèõñÿ áåç îòâåòà ïèñåì ìîåãî îòöà, êîòî-ðûå õðàíèëèñü ó íåãî ïî÷òè òðèäöàòü ëåò.  òå âðåìåíà, ïîïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, îí íå ìîã îòâåòèòü ñâîåìó ó÷èòåëþ, íîñîõðàíèë åãî ïèñüìà è ïðèâåç èõ èç îõâà÷åííîãî ãðàæäàí-ñêîé âîéíîé Äóøàíáå:

«... êîíöå êîíöîâ, ëþäè åñòü ëþäè, è êàê áû íè áûëà

øèðîêà è ïðîñòîðíà íàøà ëþáèìàÿ ñòðàíà Ñîâåòîâ (ÿýòî ãîâîðþ ñîâåðøåííî èñêðåííî), ëþäè æàæäóò ðàç-íîîáðàçèÿ è ñâîáîäíîãî ïåðåäâèæåíèÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû,

ÿ íå çàáûâàþ ñâîèõ äðóçåé, íå òîëüêî åâðååâ, íî è òàä-æèêîâ, ðóññêèõ, ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ è ó÷åíèêîâ. È ïóñòüíå îáâèíÿþò ìåíÿ, äà è íèêòî íå èìååò ïðàâà îáâèíÿòü

ìåíÿ, ò.ê. ÿ îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ ãðîìàäíîå êîëè÷åñòâîó÷åíèêîâ ïî ðàçíûì îòðàñëÿì çíàíèÿ, êîòîðûå ìíîãîåñîçäàþò âìåñòî ìåíÿ. ß àêòèâíî ó÷àñòâîâàë â îáîãà-

ùåíèè òàäæèêñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû. Ïîýòîìó ÿäóìàþ, ÷òî Âû íå ïî÷óâñòâóåòå óãðûçåíèÿ ñîâåñòè, åñëèÂû îòâåòèòå íà ýòî ìîå ïèñüìî. ß ïðîøó Âàñ ïåðåäàòü

îò ìåíÿ ïðèâåò âñåì äðóçüÿì...».

Ñïàñèáî, äîðîãîé Ïèíõàñ Ðàõìèíîâè÷!

ÈÖÕÀÊ ÌÀÂÀØÅÂ

14 Î

ÎÎ

Î

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î

Íà âñòðå÷å ñ òàäæèêñêèìè äåÿòåëÿìè â Äóøàíáå, ÿ ïðî-öèòèðîâàë ýòîò ôðàãìåíò ïèñüìà Àáàåâó, ïîä÷åðêíóâ, ÷òîìîé îòåö âñåãäà öåíèë è âåðèë â äðóæáó ñî ñâîèìè òàäæèê-ñêèìè êîëëåãàìè, óâåðåííûé, ÷òî îíè åãî áóäóò ïîìíèòü.

Îí òîñêîâàë ïî ñâîèì äðóçüÿì è íàïèñàë Àáàåâó:

«Ðóçhî êè áóäåì ìîþ øóìî øîäîá,Xàððóçà ñàâîëðî xàìåøà ìå¸ôòåì ÷àâîá.

Àêíóí ôàëàê òàðêó ÷óäîè àôêàíä,Ñàëîì áà êîãàçó äèäîð ìîíäà áà õîá».

«Ïðîøëî âðåìÿ, êîãäà ìû ñ âàìè áûëè ïîëíûðàäîñòè.

Ïðîâîäèëè äíè â ïîëåìèêàõ è íàõîäèëè

îòâåòû íà íàñóùíûå âîïðîñû.Íî ñóäüáà îòîðâàëà íàñ äðóã îò äðóãà.Îñòàëèñü òîëüêî ïðèâåòñòâèÿ íà áóìàãå,

è âàøè îáëèêè ÿ âèæó òåïåðü òîëüêî âî ñíå».

Ýòà âñòðå÷à âñêîëûõíóëà â ìîåé ïàìÿòè è äðóãèå âîñ-ïîìèíàíèÿ ïîëóâåêîâîé äàâíîñòè.

...Ìû æèëè â Äóøàíáå, è ÿ, åùå ìàëåíüêèé ìàëü÷èøêà,ïðèñóòñòâîâàë íà âñòðå÷àõ ìîåãî îòöà ñ åãî ó÷åíèêàìè, ñîò-ðóäíèêàìè, äðóçüÿìè — ëþäüìè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé èïðîôåññèé. Ñðåäè íèõ áûëè è òàäæèêè — ïèñàòåëè, ïîýòû,ó÷åíûå, èñïîëíèòåëè êëàññè÷åñêîãî «Øàøìàêîìà». Îíè ïðè-õîäèëè ê ìîåìó îòöó ïîîáùàòüñÿ, èíîãäà çà ñîâåòîì èëèïðîñòî ïîèãðàòü â øàõìàòû. ß ïîìíþ íåêîòîðûõ èç íèõ:èðàíöà Àëèçàäå, ðàáîòíèêà Ó÷ïåäãèçà Þíóñîâà, ñ êîòîðûìèìîé îòåö íî÷àìè íàïðîëåò èãðàë â øàõìàòû, äîêòîðà Áàä-ðèääèíà Øàõîáîâà, áðàòà ïåâöà Ôàçëèääèíà Øàõîáîâà èìíîãèõ äðóãèõ, èìåí êîòîðûõ ÿ, óâû, íå ïîìíþ. Ïàïà áûëáîëüøèì ëþáèòåëåì âåñåëüÿ è, êîãäà ýòî áûëî âîçìîæíî,óñòðàèâàë âå÷åðà. Ìû ñëóøàëè ïëàñòèíêè â èñïîëíåíèèëþáèìîãî èì Ëåâè÷à Áîáîõàíîâà, èíîãäà îí êðóòèë êàññåòûñ áóõàðñêèìè ìàêîìàìè èëè ñ ïîïóëÿðíîé àçåðáàéäæàíñêîéìóçûêîé íà íàøåì ñòàðîì ìàãíèòîôîíå «Äíåïð 5».

Îòíîøåíèÿ ìîåãî îòöà è åãî äðóçåé òàäæèêîâ áûëè î÷åíüäðóæåñêèìè è òåïëûìè. ×óâñòâîâàëîñü âçàèìíîå óâàæåíèå.Áîëüøèíñòâî èç íèõ íàçûâàëè åãî «ìóàëëèì» — ó÷èòåëü,èëè «óñòîä» — íàñòàâíèê.

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊÎÂ

15 Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î ÎÎ ÎÎ Î Î ÎÍåðåäêèìè ãîñòÿìè íàøåãî äîìà áûëè åãî äðóçüÿ — êî-

ðèôåè «Øàøìàêîìà» — Ìèõàýëü Òîëìàñîâ, Èñðîýëü Òîë-ìàñîâ, Ìèõàèë Ìóëëîêàíäîâ, Ãàâðèýëü Ìóëëîêàíäîâ, ñûíîâüÿËåâè Áîáîõàíîâà ßêóòèåëü è Ìîøå, Áîðóõ Çèðêèåâ. Èíîãäàïðèõîäèëè Íåðüå Àìèíîâ, Áàðíî Èñõàêîâà, êîòîðóþ îí íà-çûâàë «Ëåâè÷àè çàíîí» (ñïðàâåäëèâî ñðàâíèâàÿ åå ñ Ëåâè÷à),Ðåíà Ãàëèáîâà è ìíîãèå äðóãèå.

Îäíà ëè÷íîñòü, êàê óòðåííÿÿ çâåçäà, õîòÿ è íåäîëãî, íîÿðêî ñâåòÿùàÿñÿ íà íåáîñêëîíå èñòîðèè òàäæèêñêîé ëè-òåðàòóðû, çàïå÷àòëåëàñü â ìîåé ïà-ìÿòè. Ýòî áûë ïðèÿòíûé, ïîäòÿíó-òûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, âñåãäà ÷èñòîâûáðèòûé è îïðÿòíî îäåòûé, â êðà-ñèâîì êîñòþìå ñ àêêóðàòíî çàâÿçàí-íûì ãàëñòóêîì — Ïóëàò Òîëèñ —ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà «ØàðêèÑóðõ» («Êðàñíûé Âîñòîê»). Îí ñî-îòâåòñòâîâàë êëàññó ñâîåé ïðî-ôåññèè, îáëàäàÿ óíèêàëüíûìè çíà-íèÿìè, âûñî÷àéøåé êóëüòóðîé è ñïå-öèôè÷åñêèì ÷óâñòâîì ðåäàêòîðà,âûðàæàâøèìñÿ ïîèñêîì èíòåðåñ-íûõòåì è àâòîðîâ â íåäîëãèå ãîäûõðóùåâñêîé «îòòåïåëè». Ïîìíèòñÿ, êàê Òîëèñ ïðèõîäèë êíàì, áåñåäîâàë ïîäîëãó ñ ìîèì îòöîì, àçàðòíî èãðàë â øàõ-ìàòû. Îí óâàæèòåëüíî îáðàùàëñÿ êî ìíå – íà «âû», ÷òîìíå î÷åíü íðàâèëîñü. Ïàïà ñ÷èòàë åãî î÷åíü îäàðåííûì ÷å-ëîâåêîì, ëþáèë ïðîâîäèòü ñ íèì âðåìÿ è îáðàùàëñÿ ê íåìóïî-äðóæåñêè — ïðîñòî Òîëèñ. È ýòà ôàìèëèÿ áîëüøå âûðà-æàëà åãî ñóòü, èáî îí íå áûë ñòàëüþ — Ïóëàòîì, îí áûëòîíêèì Òîëèñîì, êîòîðîãî ïîýò ñðèôìîâàë áû ñî ñòðîéíûìêèïàðèñîì. Æèçíü Òîëèñà òðàãè÷åñêè îáîðâàëàñü, êîãäà ìíåáûëî âñåãî äåâÿòü ëåò, íî ÿ õîðîøî ïîìíþ åãî ïî ðàññêàçàììîåãî îòöà. Îí íå ñìîã ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî åãî ëèøèëèñâîáîäû òâîð÷åñòâà.

Ó ìîåãî îòöà áûëè òàêæå ó÷åíèêè ñðåäè ðóññêèõ åâðååâ(àøêåíàçè). Ìíå çàïîìíèëàñü âñòðå÷à ïàïû, íåçàäîëãî äîåãî ñìåðòè, ñ ïðîôåññîðîì Èåðóñàëèìñêîãî óíèâåðñèòåòà,Ìèõàèëîì Çàíäîì è åãî ñóïðóãîé. Ïðîôåññîð Çàíä, âñïî-ìèíàÿ ãîäû ðàáîòû íàä ñâîåé êíèãîé îá Îìàðå Õàéÿìå, ðàñ-

ÈÖÕÀÊ ÌÀÂÀØÅÂ

16 Î

ÎÎ

Î

ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎ Î

ÎÎÎ

ÎÎÎÎ

Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î

ñêàçûâàë î ðîëè ìîåãî îòöà â åå ïóáëèêàöèè íà òàäæèêñêîìÿçûêå. Ýòà êíèãà è ïî ñåé äåíü õðàíèòñÿ ó íàñ ñ äàðñòâåííîéíàäïèñüþ àâòîðà. Òîãäà ÿ âïåðâûå óçíàë, ÷òî Ìèõàèë Çàíä— êðóïíûé ó÷åíûé, ôèëîëîã è âîñòîêîâåä, ðåäàêòîð Êðàò-êîé Åâðåéñêîé ýíöèêëîïåäèè — áûë ó÷åíèêîì ìîåãî îòöà.Ïîçæå, âûñòóïàÿ íà ïîìèíêàõ ïàïû, ïðîôåññîð Çàíä îòìå-òèë, ÷òî Èöõàê Ìàâàøåâ ââåë åãî, òîãäà ìîëîäîãî ó÷åíîãî, âìèð òàäæèêñêî-ïåðñèäñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû.

 çàêëþ÷åíèå ÿ õîòåë áû âûðàçèòü ñâîþ áëàãîäàðíîñòüâñåì òåì, êòî ó÷àñòâîâàë è ïîìîãàë â ïîäãîòîâêå è ïóáëèêà-öèè ýòîé êíèãè. Îñîáî õî÷ó îòìåòèòü æóðíàëèñòà ËàòèôàËàòèôè è ìîþ ñåñòðó Òàìàðó Ìàñòîâó çà ïåðåâîä âîñïîìè-íàíèé ñîâðåìåííèêîâ Èöõàêà Ìàâàøåâà íà ðóññêèé ÿçûê,Ëüâà Êàíäèíîâà è ìîþ ñóïðóãó Ìàðèíó Ìàâàøåâó çà ðåäàê-öèþ ðóññêîãî òåêñòà, à òàêæå êàíäèäàòà èñêóññòâîâåäåíèÿÇîþ Ìèõàéëîâíó Òàäæèêîâó, ïðîôåññîðà Ëåâè ßêóáîâà, ïðî-ôåññîðà Äàâèäà Íèÿçîâà è îñîáåííî ìîåãî áðàòà Àâíåðà çàåãî ïîñòîÿííóþ ïîääåðæêó è ïîìîùü.

Ìîé ïîêëîí Ôèðóçó Óëüìàñîâó è Äæîíèáåêó Àêîáèðîâóçà òî, ÷òî îíè ñìîãëè çà êîðîòêèé ñðîê íàéòè íóæíûõ ëþ-äåé, ñîáðàòü àðõèâíûå ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìû òàêæå èñïîëü-çóåì â ïîñëåäóþùèõ ïóáëèêàöèÿõ, ïîñâÿùåííûõ ÈöõàêóÌàâàøåâó.

ß ïðèçíàòåëåí ìîåìó äðóãó Ãðèøå Àáðàìîâó çà îðãàíè-çàöèþ ïîåçäêè â Äóøàíáå â ìàå 2005 ãîäà è ïðåäñòàâèòåëþÒàäæèêñêîé àâèàêîìïàíèè â Ãåðìàíèè Øåðàëè Íèÿçîâó çàñåðäå÷íûé, íåçàáûâàåìûé, òåïëûé ïðèåì è çà îêàçàííóþïîìîùü â òîò ïàìÿòíûé âå÷åð âñòðå÷è ñ ó÷åíèêàìè è ñî-ðàòíèêàìè ìîåãî îòöà.

Ìîÿ îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü äèðåêòîðó ïðîåêòà Ðàôàý-ëþ Íåêòàëîâó. Áåç åãî èíèöèàòèâû, íàñòîé÷èâîñòè, óñåðäèÿè ïðîôåññèîíàëèçìà ýòà êíèãà áû íå óâèäåëà ñâåò.

Äàâèä Ìàâàøåâ

80599_Cover 12/6/05 3:20 PM Page 1