Литературно-художественное изданиеДля чтения взрослыми детям

Макс ГувюлерЗебра — это зебра

Иллюстрации Юрга ОбристаПеревод с немецкого Надежды Рудик

ISBN 978-5-91982-062-8

© 2010 Orell Füssli Verlag, Zürich, Switzerland. All right reserved

© ООО «Клевер-Медиа-Групп»

Подписано в печать 20.06.11 Тираж экз. Заказ №.

Общероссийский классификатор продукции ОК-005–93, том 2;

953000 — книги, брошюры

ООО «Клевер-Медиа-Групп»129085 г. Москва, ул. Годовикова,

д. 9, стр. 3

www.clever media.ru

р д ру129085 г. Москва, ул. Годовикова,

д. 9, стр. 3

www.clever media.ru

Отпечатано с готовых файлов в ОАО ИПК “Ульяновский Дом печати”

432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14.

Макс Гувюлер

Жила-была Зебра.Она выглядела каксамая настоящая зебра.Она была как всезебры в её табуне.Зебра среди зебр.Только она былаещё маленькая.Хоть Зебра была мала,кое-что она уже знала,кое о чём слышала.Но многое было ей ещёнеизвестно, и ей оченьхотелось узнать побольше.

Однажды она увидела зверя. Зверь был похожна неё и в то же время выглядел немногопо-другому.— Что это за зверь?— Это лошадь, — ответила взрослая зебратаким тоном, как будто хотела сказать:это же всем известно.— Почему?— Что почему?— Почему это лошадь?— Лошадь это лошадь, а зебра это зебра. Мы — зебры. Ты лучше вот что, иди-ка травки пожуй,чтобы поскорее вырасти и стать взрослой.

ЖЕРЕБЕЦ

Маленькой Зебрё не понравилсятакой ответ.Она спросила:— Но почему я зебра? Я зебра,потому что у меня есть чёрныеи белые полоски? Или у меня естьчёрные и белые полоски, потомучто я зебра?— Ну и вопросы ты задаёшь! — сказала взрослая Зебра.А больше она ничего не сказала.Пришлось маленькой Зебрезадавать вопросы себе самойи думать, думать.Она думала так: «Я — зебра.У меня есть полоски».

И она спрашивала себя, белые этополоски или чёрные.Она хотела знать, белые местана её шкурке — это белые полоскина чёрной шкурке? Или же чёрныеместа на её шкурке — это чёрныеполоски на белой шкурке?

А может, думала Зебра, белые места — это просто промежутки между чёрными полосками?Зебре нравилось размышлять.«Так я белая или чёрная? или я и белая, и чёрная одновременно? или…Я ни та, ни другая?»

Вопрос о полосках таксильно занимал Зебру,что она больше нио чём не могла думать.

Даже во сне чёрный и белыйцвета не давали Зебре покоя.И ей снились чёрные сны,а потом белые, а потом чёрно-белые, — всё вперемешку,а не по порядку — в полоску.

Во сне Зебра видела существсамых удивительных форм.Это полоски растекались,изменялись и вообще велисебя как хотели.

Когда Зебра просыпалась, онане знала, то ли ей всё приснилось,то ли она наяву встречаласьс чудны́ми созданиями.

Видно было, что маленькая Зебране находит себе места.Взрослые зебры заволновались,вдруг с малюткой что-то не так.— Ты заболела? — спросили они.— Нет, я не заболела, — сказаламаленькая Зебра. — Я думаю.«Ах, вот как», — подумаливзрослые зебры и сказали:— Ах, вот как!Ну, думай-думай.

И маленькая Зебра думала и думала.Она думала так: «Если я избавлюсь от белыхполосок, то не о чем будет и беспокоиться». И она пожелала, чтобы белые полоски исчезли.Это было не так-то просто.

По правде сказать, это былоочень трудно — желать, чтобыполоски исчезли.Но когда у Зебры всё получилось,другие зебры спросили её:— Кто ты?

«Почему они спрашивают, кто я?», — опечалилась малютка Зебра.И она пожелала, чтобы белый цвет вернулся к ней.Что же ей оставалось делать?Это было ой как непросто: пожелать вернуть себе белый цвет.Зебра закрыла глаза и желала изо всех сил, пока желание не исполнилось.Но теперь она стала совсем белая!— Кто ты? Белая лошадь? — спросили большие зебры.

Снова загрустила Зебра.Она стала держаться в стороне от других зебр, как будто не была больше одной из них.Она одиноко паслась на лугу и не знала, чего же ей теперь пожелать.Но однажды, месяцы спустя, она наконец поняла, чего ей хочется.И загадала желание.На этот раз загадывать желание было ещё труднее.Много дней пришлось Зебре думать над своим желанием.И ей было немного страшно: вдруг не получится?

Но желание исполнилось!Зебра была счастлива.Она очень радовалась.Другие зебры посмотрелина неё и почти ничегоне сказали.Они сказали только:— А вот и ты.

Конец