»uMł Ë ‰ULý tÐ ÊU²�½UF�« Ït¹e& e¹u&

Æ‘ ÆŇ¼ ±≥∂∂ ‰UÝ —œ

oŠ UÐ Ë Áb½«uš tI?ÐUÝÅvÐ Ë √b²³?�ÅvÐ Èd³š ¨«— ÊU²?�½UG�« t¹e?& e¹u& ÊUÖb?M½«uš “« vC?FÐ

∫t� b½« ÁbOÝdÄ v³½UłÅtÐ

êO¼ ÊU?Г Ë s¼– —œ a¹—U?ð —«Ëœ« —œ ʬ —Òu?B?ð t� È«ÅtI?ÐU?ÝÅvÐ Ë ”u?½Q?�U?½ ÕdÞ 5?M?Ç “« «d?Ç

V¹d�ð Ë u?G� “« t� ∫b?½« t²ýu?½ t½ ¨œuÐ Áb?ý ÁbO?Mý t½ Ë t²?ýcÖ t½ ÊU?²�?½UG�« œ«d?�« “« Èœd�

øb½« Áœd� Y×Рʬ

Ábý ÁœUOÄ ÊU²�½UG�« —œ U¼ÅÈË—u?ý Ÿ«bЫ tРƌƜÆÕ X�UŽ“ —ËœÅtÐ —u�c� ÕdÞ t� vzU$¬ “«

ÆœuÐ

XÝËœ Ë —UO?²Ýœ všu?ð ‚U?×Ý« b?L×?� d?Ł«“« q¹uÞ È«d?łU� ʬ “« È« tL?ý d?²A?OÐ r?ON?Hð È«d?Ð

“« ÈË—uý v�U?E?½ ÈU¼Ëd?O?½ ÃËd?š Ë tÒK�«ÅVO?$ —u?²?�Ëœ® Ê«uM?Ž X% —u?N?Lł fO?z— p¹œe?½

ªt� XÝ« Ábý ”U³²« ©ÂËœ g�Ð ÊU²�½UG�«

∫‰ULý —œ X�uJŠ È“«u� ÏÁ—«œ« œU−¹« Ït¾Þuð

ÊU²�?½UG?�« Ït�Q�?� tÐ X³�?½ ÈË—uý Èd?³¼— —œ vÖÅt²?Ýœ bM?Ç ¨Âbý —ˬœU?¹ «b²?Ы —œ t� È—uÞ

Ït½u?ÖÅtÐ Æœu?Ð Áœu?/ œU?−?¹« v½U?�“ lD?I?� ʬ —œ ÊU?²?�?½U?G?�« Èd?³?¼— È«d?Ð «— vÖ—e?Ð  öJ?A?�

bMK?Ð nÔÇUЗuÖ qO?¹U�?O� ÊU�“ —œ ÊU?²�½U?G�« “« ÈË—uý È«u? ÃËdš ‰«R?Ý t� v�U~M?¼ ¨‰U¦�

pOð«d?�u�œ »e?Š Èe�d?� Ït²?OL?�  —UL?Ž ÈU¼e?OK?¼œ —œ t� œu?Ð t²ýc?~½ v½U?�“ „b½« Æb?ý

a¹—Uð —œ Êu?OÐöI?½« È«dÐ U?¹u?Ö t� ¨býÅv� Áb?OM?ý «—¬ «—¬ U¼Åv?ýuÖd?Ý s¹« ÊU²?�½U?G?�« oKš

XOL?�UŠ ÈU?¼Åt¹UÄ ÂU?J×?²Ý« Ë «u? b¹b?& Ë fHM?ð È«dÐ b?½uýÅv� —u?³−?� t� b²?�Ô«Åv� ‚U?Hð«

sJ2 ÈË—u?ý ÈU?¼ËdO?½ ÃËd?š  —u� —œ Æb?M?½eÐ v²?u?� ÈU¼ÅvM?O?A½ÅVI?Ž tÐ XÝœ vÐöI?½«

X�Ëœ t� bMM� œ—«Ë —U?A� —bI?½¬ ÊU²�?½UG�« d?Ð ÊUýÅvKK*«Å5?Ð ÊUO�U?Š Ë `K�� ÊU?H�U�?� XÝ«

—œ Á—«œ« p¹ œU−¹« ÈU¼Åt�bI� b?¹UÐ ¨—U� s¹« È«dÐ ÆbM¹U?/ qÐU� “« vMOA½ÅVI?ŽÅtÐ —u³−� «—

ÁdO?ž Ë v?Ðu?M?ł s1 ¨v�U?L?ý ÈU?¹—u?� ¨ÂU?M?²?¹Ë “« v²?Š Æb?ýU?Ð Áb?ý ÁœU?�¬ Îö³? —u?A?� ‰U?L?ý

±

Æbý v� Áœ—ˬ v¹U¼Å‰U¦�

5??M???ÇÅtÐ Êœ«œ s?ð “« œ—u??� s?¹« —œ e??O???½ ÈË—u???ý Ït¹U???Ä b???M??K???Ð —ËU???A??� p?¹ t� —«œ d???ÞU???šÅtÐ

—u²?�ËœÅtÐ «— Ë« ÊUM?�?Ý t� œuÐ Áœ«œ ÂU?$« Áb?½—U~?½ È«dÐ «— v¹U?¼ÅÁœU?�« d¹e?ÖU?½ ÈU¼ÅXO?Fu?�

ÆÂœuÐ Ábý —ˬœU¹ tÒK�«ÅVO$

t²OL� vAM� —U?O²Ýœ YOŠÅtÐ Áb½—U?~½ t� ¨»eŠ vÝUOÝ ÈËdO?Ð ÈU¼ t�Kł “« vJ¹ —œ tJ?½UMÇ

Ë dÝ Ë U?¼ tF¹U?ý œ—u?� —œ tÒK�«ÅV?O$ —u?²�Ëœ ¨r?²ý«œ l�U?Ý YO?ŠÅtÐ «— X�dý Á“U?ł« ¨Èe?�d�

 býÅtÐ ¨n¹dý —«e� d?Ný —œ v²�Ëœ Á—«œ« ÁU?~²Ýœ Ë ÂbJ?¹ œU−¹« Ë U¼ÅX¹ôË ÏtO?K�ð ÈU?¼«b�

¨œuÐ `{«Ë Æb½«uš —uA� t¹e& È«dÐ —UJý¬ t¾Þuð p¹ YOŠÅtÐ «d½¬ Ë X�dÖ n�U�� l{u�

ÆœuÐ UN½¬ tÐ tKÐUI� Ë vzË—U¹Ë— ÈUMF�ÅtÐ nu� p¹ 5MÇ –U�ð« U¼Å”Ë— È«dÐ t�

Ê«d¹“Ë È«—uý fOz— bML²A� vKŽ ÊUDKÝ V½Uł “« vC¹dŽ Ë q¹uÞ Á—«œ« p¹ r¼ ʬ œułË UÐ

È«—uý ÊËUF� dO?�� tÒK�«ÅVO$ Á—«œ« Ë d?E½ d¹“ å‰UL?ý —œ Ê«d¹“Ë È«—uý vÖÅÁbM¹U?/ò ÂU½ tÐ

Áb½U−MÖ ÈUN²�Ð —u�c�  öOJAð —œ  —«“Ë d¼ ÈU¼Å5F� `DÝÅtÐ t� ¨b¹œdÖ œU−¹« Ê«d¹“Ë

ÆœuÐ Ábý

¨“UÖ Ë XH?½ d?¹Uš– “« È—«œd?ÐÅÁdN?Ð Ë  ôU?I²?½« —u?�« rOE?M?ð Ϋd¼U?þ —u?�c� vÖÅÁb?M?¹U/ ÏtH?O?þË

ÆœuÐ ÁdOž Ë @MÝ ‰Už– Ë ÈËUOLO� œu�

ÆXý«œ «— qÐU� UÐ È“«u� Ê«d¹“Ë «—uý p¹ XO¦OŠ qLŽ —œ vË

—œ È“«u?� ÏÁ—«œ« œU?−?¹« ¨Á—u?J?H?� XA?Ä —œ u?J?�?� XÝœ œ«œ ÊU?A?½ Èb?F?Ð Àœ«u?Š t� v¹U?ł U?ð

tOÝË— ·«b¼« “« ÊU²�½UG�« ‰UL?ý —œ v²OM�« —«u½ œU−¹« r¼ “Ëd�« U?ð v²Š® bý v� Áb¹œ ‰ULý

‰U?L?ý —œ «— v²??O?M?�« —«u?½ p?¹ œU?−?¹«  U?�b??I?�  —Ëd?{  —u??� —œ U?ð ©ÆXÝ« Áb?A??½ ·c?Š

ÆbýUÐ ÁbOÇ t½UO� ÈUOݬ ÈU¼ÅÈ—uNLł XþUHŠ È«dÐ g�ËbM¼

Ë œu³½ bM¹Uýu?š ÈË—uý È«dÐ  öOJA?ð 5MÇ UÐ tÒK�«ÅVO$ —u?²�Ëœ XH�U�� t� XÝ« vF?O³Þ

r²š ÆX�dÖ —«d U¼Å”Ë— sþ¡uÝ œ—u� t� œuÐ Ë« l{u� 5L¼ dÞUš tÐ t� XHÖ Ê«uðÅv�

U?¹ Ë b?M?²?�?½«b??½ “ô U?¹ ʬ fO?ÝQ?ð t�U??³?½œ tÐ «— ‰U?L?ý X�u??J?Š u?G?� VŠU?� v?šu?ðÎ ôU?L?²?Š«

Æb½«ÅÁœd�Å‘u�«d�

Ëd?� È«d??łU?� Ë U??L??ý pM?¹« Æb??ýU??Ð Áb?ý q?�Ë r¼ U?Ð d??³??š Ë «b?²??³?� t?J?M??¹« È«d??Рʬ d?Ð U??M?Ð

ÆÊU²�½UG�« ‰ULý tMOÐU� vÖÅÁbOýUÄ

Âœd� g¹U²Ý Ë tłuð VKł ¨vKK*«Å5Ð Ë vK� qzU�� —œ ¨gðU?¹dE½ “«dЫ UÐ ÁbM�¹u½ d¼ ÈË“—¬

≤

—«d vMýË— tÐ ÊU²�½UG�« È—uNLł 5?Ë« V¹d�ð Ë fOÝQð »U²?� —œ U¹U?C XÒO?�U?Hý U?�« ÆXÝ«

“« Âœd� g¹U?²?Ý t½ Ë ¨tÒłu?ð VK?ł t½ ¨œu?Ð ÊU?ý—uA?� —U?Ð X³?O?B� l?¹UË ÊU?¹d?łÅtÐ Âœd?� Êœ«œ

Æʬ ÏÁbM�¹u½

Ë b?½«ÅÁb??ý Áœd??ÄÅvÐ vzU??¼ÅÁd?N??Ç v¼«u??�??½ v¼«u??š Èb?½Ë— 5??M??Ç qO??K??% Ë t¹e?& —œ Ëd??½¬ “«

Ë ‰ULýÅtÐ ÊU?²�?½UG�« Ït¹e?& e¹u?& —œ t� b½« t²?�dÖ —«d Y×?Ð Ë ÁdłU?A� X% ÈU?¼Åt�U½—U�

ÕdÞ n¹d% —œ Ë ÈË—uý d?O¼ULł œU?%« —œ ÊU²�½U?G�« v�¹—Uð  U?�uJ�� ‰U?I²½« —œ ¨»u?Mł

d~¹œ X�¹UýU½ ‰ULŽ« U�Ð Ë ¨Âœd� ‰u³ œ—u� X�uJŠ qOJAð —œ bײ� qK� vAM�dÝ ÁbM¹U/

Æb½œd�Åv� UÄ d¹“ Ë bM²�dÖÅv� Áb¹œU½ Ê«d~¹œ l�UM� qÐUI� —œ «— ÊU²�½UG�« Âœd� l�UM�

¨t{dÔŽÅvÐ d�UMŽ 5?MÇ ÈUA�« Êb?OMý UÐ ¨Áb?�UAOÄ Àœ«uŠ Ê«d?Öu−²�?ł “« ÈœU¹“ œ«bFð ΡU?MÐ

ÊU²?�?½U?G?�« È—u?NL?ł 5?�Ë« V¹d?�?ð Ë fO?ÝQ?ð »U?²� Èu?−?²?�?ł —œ ÁœU?F?�«Å‚—Uš v³?�?â?�œ U?Ð

Æb½uýÅv�

X¹u¼ qFł Ë »U²� 7� n¹d% tÐ XÝœ tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ ÈU¼Åt�U½—U� s¹d�H� ʬ —UM� —œ

Ëœ tOłuð tÐ ¨Èe¹Ë¬ÅXÝœ Ë „—b� êO¼ ÊËbÐ «— ÈbM²��U½ ÈU¼Ås�Ý Ë bM½“Åv� ʬ ÁbM�¹u½

t� È«ÅÁ“«Ë—œ Ë —œ d¼ tÐ Ë b?MM?OÇÅv� r¼ ÈôU?Ð ¨UI?�— ÕöD�«Åt?Ð g¹uš Ït²?Ýœ Ë —«œ “« sð tÝ

t²?�?Ð«Ë ‚d?ý s�?Š ªt� b?M?½“Åv� œ«œ b?½Ë—Åv� t� È—U?M?� ZM?� d?N?Ð Ë b?M?�?¹u?½Åv� ¨b?M?Ý—Åv�

ÆœuÐ U¼ÅÈË—uýÅtÐ

XÒO?�U?H?ý U?ð b?½«ÅÁb?ý ʬ b?M?�ÅtöŽ ¨—u?A?� l¹U?Ë Ê«d?Ö qO?K?% “« È—U?O?�?Ð d?~?¹œ V½U?ł “« Ë

Ë p½UÐ ÊU²�½U?G�« œ ÈöÞ dzUš–ÅtÐ œd?³²Ýœ —uA?� Ït¹e& e¹u& b?M½U� vzU¹U?C ÈË— Èd²A?OÐ

ÆœuÐ t²š«b½« ÊU²�½UG�« ÈU¼Å@Mł r²š —œ qK� ÁbM¹U/ ÕdÞ n¹d%

éÖ U$¬ —œ t� Æ»U²� 7�ÅtÐ .œdÖ v�d?Ð ‰c²³� Ë bM²?��U½ ÈU¼UŽœ« ÈË— nu?ð ÊËbРΡUMÐ

dÝ d?Ð ‰U?Ä Ë ”dÄ U?$¬ —œ tJ?KÐ ¨œu?³?½ U?¼ÅÈË—uý “« Êœu?Ð t²?Ý—«Ë U¹ Ë U?Ð Êœu?Ð t²?�Ð«Ë ÈôU?Ð

e¹u& »uM?ł ‰ULýÅtÐ ‘«Åt�UÝ —«e?¼ ZMÄ a¹—Uð UÐ «— Èb?Š«Ë —uA� tÇ È«dÐ Ë «d?Ç t�œuÐ s¹«

øb½«ÅÁœd�Åt¹e&ÅtÐ

¨táð öÞ v½U²?ÝUÐ —U?Ł¬ lLł «— p½U?Ð ÊU²�?½UG?�« œ ÏÁdOš– ÈöÞ d?�«œ œ—UO?K� Ëœ ‘“—« tÐ «d?Ç Ë

—UO²š«ÅtÐ —uA�  «—dI� tL¼ 7�dÖ Áb¹œU½ UÐ ÊU²�½UG�« “« ÈË—uý d�U�Ž ÃËdš UÐ @MðU~Mð

ÆbM²ý«cÖÅv� ÈË—uý ÈU¼Åp½UÐ

vAM� dÝ ÏÁbM?¹U/ ÏÁb½“UÝ Ë ‰uI?F� ÕdÞ øtÇ È«dÐ Ë «d?Ç t� œuРʬ dÝ dÐ tÒB? »U²� ʬ —œ

≥

øb½«ÅÁœd� n¹d% ÊU²�?½UG�« Âœd�ÅtРƌƜÆÕ “«  —b ‰U?I²½« —œ «— ©e¹Ë Ëœ—u�® b?ײ� qK�

œd� v� tÒB? v½ö� oO?�—ÅtÐ u?�u� t�U?š ÂU?Ð XAÄ ¨v?½ö� oO�— ÊU?Г “« v½ö� oO?�— tJ?M¹« t½

∫t�

n�U?�?� X�u?J?Š b{Åt?Ð U?¼ÅÈË—uý ÏÁ—U?ý«Åt?Ð Ê«d¹« p?L?� UÐ U?¼Åv?L²?Ý U?Ð Á«d?L?¼ ‚d?ý s�?Š

gOÐ t� vzU¼“Ë— tÐ rN½¬ °V−Ž Æœd�Åv� ÁU?ðœu� tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ Âu?Šd� v�œd� Ë ÈË—uý

ÆbM²ý«œ —uCŠ ÊU²�½UG�« —œ “uM¼ ƌƜÆÕ X¹ULŠ XNł ÈË—uý d�U�Ž —«e¼ XBý “«

ÊUL?¼ —œ t� Ÿu{u?� tÝ ÈUA?�« “« ¨U¼Åt?�U½—U?� s¹d�?H� Êb?ý t½“«u?�ÅvÐ Ë XOÝU?�Š l« Ë —œ

ÆœdOÖÅv� tLAÇdÝ ÂœuÐ Ábý tł«u� ʬ tÐ  —«b� ‰Ë« ÈU¼“Ë—

»uMł Ë ‰ULýÅtÐ ÊU²�½UG�« Ït¹e& e¹u& ≠±

«— ÈdO�Hð Ë `O?{uð ¨—uNL?ł fOz— tÒK�«ÅVO$ —u?²�Ëœ ÈU¼Åt�U½—U� s¹d?�H� Ë Ê«—U~?½Å`½«uÝ

È—uNL?ł 5�Ë« V¹d?�ð Ë fO?ÝQð »U?²� —œ »uM?ł Ë ‰UL?ýÅtÐ ÊU²?�½U?G�« Ït¹e& e?¹u& —œ t�

ªt� œ—U~½Åv� Ë ÁœdLý œËœd� XÝ« Ábý Áœ«œ ÊU²�½UG�«

qO?J?A?ð n�U?�?� ¨‚dý s�Š 5žË—œ ÈUŽœ« fJ?ŽdÐ tÒK?�«ÅVO?$ —u?²?�Ëœ t� XÝ« s¹« XÒO??F?«Ë

œuF�?� ÁUý bL?Š« l{«u� rO?J% tÐ n�U?�� Ë Èe�d?� X�uJ?Š q¹bÐ tÐU¦?� tÐ ‰UL?ý X�uJŠ

uJ�� ÈU¼ÅXÝU?OÝ ÈU²Ý«— —œ v½öÄ «—  U?�«b« s¹« Ë œuÐ ‰ULý X¹ôË “« lO?ÝË  UŠUÝ —œ

Æb½«ušÅv� —uA� vK� l�UM� d¹U?G� Ë ÈË—uý œU%«  «bŠ dÝ XÒO½uB� 5?LCð Ë 5�Qð XNł

ÆœœdÖÅv� Z²M� ÊU²�½UG�« Ït¹e& tÐ X¹UN½ —œ ÊöÄ s¹« qOLFð t� œuÐ bI²F� Ë«

UÐ Â√uð ƌƜÆÕ tO?z«dł« X¾?O¼ t�?Kł p¹ —œ X?OFÞU? UÐ ©tÒK?�«ÅVO$ —u?²�Ëœ® ·u?�u� Ϋb?FÐ

ÊöÄ ©U?¼ÅÈË—u?ý® ÊöÄ s?¹« t� .u?ÖÅv� XÒO??�u?¾?�??� U?Ð Ë oO??œ ¨U?I?�— ∫œ«œ t�«œ« X?ÒO?½U?³??B?Ž

5L¼ “« ÆÂd?O~?Ð ÁbN?ŽÅtÐ «— ʬ v�¹—U?ð XO�u?¾�?� r²�?O½ d?{UŠ s� Ë XÝ« ÊU?²�?½UG?�« Ït¹e&

“« r²�?¼ d{U?Š s� UL?ý XI?�«u�  —u?� —œ U�« ÆtÒK?�« r�?Ð ¨bO?²�?¼ d{U?Š ÊU?²�«b?� dÖ« ôU?Š

Ær²š Ær¼bÐ UHF²Ý« U¼ÅÂUI� ÂULð

t� X�½«œÅv� vÐu�Ð Xý«œ t� vA½«œ Ë rN� UÐ tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ ÂuŠd� t� .—«œ —ËUÐ r¼ U�

Ït¹e?&Åt?Ð X¹U?N??½ —œ g�Ëb??M??¼ ‰U?L??ý  U??¹ôË —U?²??�??�œu?š X�u??J??Š qO??J?A??ð ÊöÄ qO??L??F?ð

ÆœœdÖÅv� Z²M� ÊU²�½UG�«

vŠdÞ 5MÇ Êœd� ÁœU?OÄ —œ ÎUB�?ý ÊUýÅ»UMł «d?Ç t� XÝU−M¹« —œ ‰«u¾?Ý Ë VKD� ÊUł ΡU?MÐ

¥

Æ‘ Ƈ¼ ±≥∂∂ ‰UÝ —œ Xý«œdÐ —œ «— ÊU²�½UG�« Ït¹e& Ë ÈË—uý l�UM� ÊUýœuš Áœu�d�ÅtÐ t�

øbMM�Åv� «b« ʬÅtÐ È—uNLł XÝU¹— ÂUI�ÅtÐ ÊbOÝ— “« bFÐ

“« vJ?¹ œu?š t� rÇd?Ä ÕU?M?ł “« ƌƜÆÕ Èe?�d?� È« t²?O?L� u?C?Ž d?O?�?� tÒK?�«ÅVO?$ —u?²?�Ëœ Ë

‰ULý X¹ôË π rE?Ž«—b� qOH?� YOŠÅtÐ g¹uš „—U?³� ÊU�d?�ÅtÐ œuÐ VKÞÅt¹e?& ÈU¼ÅvL²?Ý

øbM¹U/Åv� —dI� ʬ ÏtMOÐU� ÈUCŽ« dH½ ±∑ UÐ g�ËbM¼

dÝ ¨ÊUžd³ý ¨ÊöGÐ ¨“b?M� ¨—U�ð ¨ÊUAšb?Ð ¨n¹dý —«e� ∫—uA� ‰U?Lý t½UÖÅπ  U¹ôË tÐ Ë

—U²�?�œuš X?�uJ?Š d�«Ë« “« Èe�d?� X�u?JŠ ÈU?−Ð U?ð bM¼œÅv?� X¹«b¼ ÊU?O�U?Ð Ë tML?O� ¨qÄ

ÆbM¹U/ ÈËdOÄ ‰ULý

È«u U?Ð vKI?²?�� —u?A� b?M?½U� ‰U?L?ý XLÝ È—u?NL?ł XÝU?¹— ÊU�d?�ÅtÐ ªtJ?M¹« d?ð—U?ÐÅX³O?B?�

Æœuý v� rOJ% Ë t¹uIð q¹– —«d t×KÝ« s¹dðb¹bł UÐ eN−� ¨v�UE½ bM�ËdO½

ƌƜÆÕ Èe�d� Ït²OL� uCŽ r²ÝËœ ‰«dMł dÖœ v½«b½U�u X% U¼ÅpГ˫ v�u td� ≠±

ÆdHFł bÒOÝ ‰«dMł v½«b½U�uÅtÐ tOKOŽULÝ« Âœd� v�u td� ≠≤

ÆåqÄdÝò Ábý qOJAð Á“Uð X¹ôË —œ U¼ÅÊUГ È—œ “« v�u bMÔž p¹ ≠≥

Æ©n¹dý —«e�® aKÐ X¹ôË —œ U¼ÅÊUГ u²AÄ “« bMÔž p¹ ≠¥

‰«d?M?ł d?Öœ X½ËU?F?� Ë pš¬ tF??L?ł ‰«d?M?ł d?Öœ v½«b?½U?�u?Åt?Ð ‰U?L?ý XL?Ý ÈËœ—« ‰u? ≠µ

ƌƜÆÕ Èe�d� t²OL� ÈUCŽ« q~M� v�uM�

XOF?L?ł ÈU¼ÅÊ«b?½U?�u “« v?J¹ U?Ð d?OA?−?MÄ —œ v?ÐuM?ł @M?�UÝ XþU?H?Š t½U?OH?�?� œ«œ—«d ≠∂

Æv�öÝ«

b½œuÐ V½UłÅtÐ oŠ tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ ¨‰ULý XLÝ —œ Ábý t²HÖ v�UE½ Ë vJK�  öOJAð UÐ

ÊöÄ s¹« t� .u?ÖÅv� X?O?�u?¾??�?� U?Ð Ë oO??œ ªU?I?�— t?� b?½œu?Ð Áœu??�d?� U?I??�— t�?K?ł p?¹ —œ t�

øøøt� ÆXÝ« ÊU²�½UG�« Ït¹e& ÊöÄ U¼ÅÈË—uý

—u²�Ëœ ÂœuŠd� Áœu?�dHÐ U¹ Ë n¹d?ý —«e� —œ —U²��œu?š X�uJŠ “« ÁU� —U?NÇ “uM¼  —u�d?NÐ

s� ÂUMÐ ‰U� ÏtŽd rEŽ«—b� YOŠ tÐ ªt� œu?Ð t²ýc~½ åÊU²�½UG�« Ït¹e& ÊöÄò bONý tÒK�«ÅVO$

Æb½œ“ Á—UâOÐ

tJM¹« bÒO�« tÐ s� v�Ë ¨býÅv/ ÁœËœ“ r¼ ¯d� UÐ t� œu?Ð È« tJ� U¼“Ë— ʬ —œ  —«b� v�u³

Ær²�d¹cÄ «d½¬ g¹U¼ v�U½ bÐ tL¼ UÐ œœdÖ ÊuÖ˛«Ë —uA� ‰ULý ”u×M�  öOJAð

Ær²�—Åv� tÖdł v��Ë tÐ œUL²Ž« È√— cš« XNł tMOÐU� qOJAð “« bFÐ v²�¹UÐ Ë

µ

UÄ U?¼ ÈœU?š rOI?²?�?� dE?½ X% Ë X�Ëœ ÊU?ÖÅt²?ýUL?Ö Ê¬ ÈU?C?Ž« X¹d¦?�« t� È«ÅtÖd?ł v�?�Ë

¨Èd¹“ bÒL×� `�U?� ƌƜÆÕ vÝUOÝ d²?�œ uCŽ gý ÏtDK?Ý d¹“ Ë ¨œuÐ t²ý«cÖ œu?łË t�dŽÅtÐ

s¹b�«År$ Ë b?M�R?� b?ÒL×?� “UO?½ ¨‰«Ë—U?� VŠU�d?O� ¨„œe?� b?¹d� ¨Èd?OA?−?MÄ d?O~?²?Ýœ Âöž

Áœ—ˬ tÖdł v��Ë —œ qO�Ë YOŠÅtÐ t� ƌƜÆÕ Èe?�d� t²OL� d?~¹œ uCŽ s¹bM?Ç Ë v½U¹ËU�

—uNLł fOz— t� «— X�uJŠ vA� jš Ë ÂbýÅv� d{UŠ ¨b?½œ«œÅv� t�Kł qOJAð ¨b½œuÐ Ábý

‰U?L?ý X?�u?J?Š U??ð Âœd?�Åv� U??Žb?²??Ý« Ë Âb?½«u??šÅv� œu?Ð ÁœU??²?Ýd??� g¹u?š —ËU??A?� d?Ý j?Ýu?ð

ÆbM½UÝdÐ V¹uBð tÐ —U²��œuš È—«œ« bŠ«Ë p¹ YOŠ tÐ «— ÊU²�½UG�«

U¹—œ tÐ ‰œ ¨œUÐ «œUÐ tÇd?¼ b¹“d� v� ʬ Êb?¹œ “« ÊU�½« XA?Ä t� ȗˬÅÊUIH?š ÈUC� 5?MÇ —œ

l«Ë —œ Ë Èe�d?� X�u?J?Š rO?J?% 5?³?� t� b?¹b?ł X�u?J?Š vA?�Åjš —œ t� «— tâ?½¬ Ë ¨Âœ“

Áœd� ÛU?Ç Ë Áœ“ r— È—uN?Lł X?ÝU¹— X¹«b?¼ U¹ vA?�Åjš ÈU?−Ð Ë œu?Ð U¼ÅÈ—U?²�?�œu?š vH½

Ë Âœd?�  b?ŠË Ë Èb??M?K??Ðd?Ý Ë ¯—e??Ð b?½Ë«b??š ÂU?M??Ð Ë ¨l¹“u??ð tÖd?ł v�??�Ë ÈU?C??Ž« tÐ Âœu?Ð

ÆÂœd� Êb½«ušÅtÐ ŸËdý ÊU²�½UG�« vÖÅtÇ—UáJ¹

v½U¹ËU� s¹b�«År$ eO?�¬b¹bNð ÈU¼Åt²?HÖ Ë ”u½Q�U½ ÈU?¼Ås�ÝÅtÐ t� Xý«œ t�«œ« ÏtO½UO?Ð “uM¼

Áb¹œU?½ t� d?~?¹œ vL?²?Ý bM?Ç Èu?¼U?O?¼ Ë tÖd?ł v�?�Ë —œ qO�Ë Ë ÆŒÆœÆÕ v?ÝUO?Ý d?²?�œ u?C?Ž

X½UO?š V³?�� «d?� Ë vK?� X½UO?š X�u?JŠ vA?�Åjš —œ «— ‰U?L?ý —U²?��œu?š X�u?J?Š 7�d?Ö

ÆÂbý tł«u� ¨b½b½«ušÅv�

È√— Êœ«œ “« ƌƜÆÕ ÊUÖbM¹U/ ÎU�uBš tÖdł v��Ë Èö�Ë t� ÂœuРʬ dE²M� tO½UOÐ r²š —œ

Æœd� bM¼«uš È—«œœuš œUL²Ž«

VKÞ t¹e& bMÇ Èu?¼ Ë ÈU¼ Ë v½U¹ËU� œU?¹d� Ë œ«œ œułË UÐ Âœu?Ð t²ý«bMÄ t⽬ fJ?ŽdÐ v�Ë

rOJ% Ë ÊU²�½UG?�« v~Ç—UáJ¹ tÐ UNM?ð t½ vÐeŠ dOž tÇ Ë vÐeŠ tÇ ö�Ë q�U� X¹d?¦�« d~¹œ

tÐ «— d?~¹b?L?¼ výu?š “« d?ÔÄ pý« ÈU?¼ rA?Ç U?Ð t� U?�?Ð b?½œ«œ œU?L?²?Ž« È√— Èe?�d� X?�uJ?Š

d~¹b?J¹ tÐ —uA?� »uMł Ë ‰U?Lý ”u?×M� Õd?Þ œdÞ “« Ë b½b?OÝu?ÐÅv� Ë b½bO?A� v� ‘už¬

ÆbM²HÖÅv� p¹d³ð

tÇ Ë vÐe???Š tÇ tÖd???ł v�???�Ë VO??$ Ë n?¹d??ý Èö?�Ë Ê¬ XÝœ ¨U??¼“Ë— ʬ œu???ÐœU???¹ÅtРΡU???M??Ð

Ë ‰ULý tÐ «— ÊU²�?½UG�« Ït¹e& e?¹u& ÕdÞ ¨ÁdÞU?�� Ÿu½ d¼ ‰u³? UÐ t� rÝuÐ v� «— vÐeŠÅd?Ož

Æb½œdLý œËœd� —«ËÅt½«œd� »uMł

Æb½œd� V¹uBð ‰ULý X�uJŠ uG� vMF¹ Èe�d� X�uJŠ rOJ% —œ «— rEŽ«—b� œUNMAOÄ Ë

∂

 u?Žœ tÐ ¨—U??²?�?�œu??š ÈU?¼ X¹ôË È«b??� Ë d?Ý ÊËb??Ð vF?L??ł X�?ð “« b??F?Ð ÁU??� tÝ Ëœ v�Ë

ÆÂbý —uA� ʬ “UŽ ¨ÈË—uý dO¼ULł œU%« rEŽ«—b�

X¹—uNLł V¹d�ð Ë fOÝQð »U²� —œ ÈË—uý dO¼U?Lł œU%« ÈULŽ“ UÐ Y×Ð œ—u�  UŽu{u�

U?Ð Ád?�«c?� ÊU?¹U?Ä —œ ÆU?� È“Ëd?�« Ÿu?{u?� tÐ ◊U?³?ð—« —œ U?�« ¨XÝ« Áb?O?Ý— d?A?½ÅtÐ ÊU?²?�?½U?G?�«

Ë `K� 5�Qð ʬ —œ ÁbL?Ž ·b¼ t� ÈË—uý dO?¼ULł œU%« —u?NLł fOz— nÇU?ЗuÖ qOzU�?O�

X³×� sL{ —œ nÇUЗuÖ ÆœuÐ ÊU²�½UG�« “« ÈË—uý ÊUO�UE½ q�U� ÃËdš UÐ Â√uð vK� v²ý¬

ªXHÖ ÈË—uý d�U�Ž ÃËdš “« bFÐ Âœd� ‰u³ œ—u� X�uJŠ qOJAð Ë @Mł r²š Á—UЗœ

œuF?�?� ÁU?ý bL?Š« XÝ«u?š—œÅtÐ U?M?Ð UL?ý X�u?J?Š d?Ö« ¨5H?�U?�?� d?~¹œ U?Ð tI?�«u?� Êb?OÝ— U?ð

tI?�«u?� Ë È—UJ?L?¼ ÈË U?Ð ‰U?L?ý XL?Ý —œ d?O?A?−?M?Ä “« Èd?ðÅlO?ÝË ÏtŠU?Ý È—U?²?�?�œu?š p¹ÅtÐ

ÆbM�Åv� È—UJL¼ U� UÐ Ë œ—«cÖÅv� —UM� «— @Mł Ë« ÆbOzU/

—œ vA?�—œ«d??Ð Ë @M?ł r²??š XN?ł t?½«“u?�??�œ Ë t½U?²??ÝËœ  öL?ł —œ t� n?ÇU?Зu?Ö g?¼«u?š

—œ ‰U?L?ý X�u??J?Š u??G?� “« ÈË—u?ý d??³?¼— t� œu??Рʬ d?~?½U??¹U?/ ¨œu??Ð Áb?ý t�U?H??� ÊU?²??�?½U?G??�«

«— rMÞË Ït¹e& t� Èb?Ð Êu�“¬ 5?MÇ —œ «d?� —UÖ“Ë—  —u�d?NÐ v�Ë Æb?½«œuM?AšU½ ÊU?²�?½UG�«

ÆœuÐ Áœ«œ —«d ¨Xý«œ t²HN½ œuš —œ

øÂœd�Åv� v²�¹UÐ tÇ

“« ÈË—u??ý d??�U??�??Ž ÃËd??š Ë @M??ł r²???š ÏÁ—U??Зœ ÊU??ýd??E??½ s�??Š “« Xý«œÅv?�«d??Ö sL??{ —œ

—œ ÈË—uý d?L¦?� ‰U?F� Èd?O?ÖÅrNÝ Áb?ŽË Ë Âœd?� ‰u³? œ—u?� X�uJ?Š “« X¹U?LŠ Ë ÊU?²?�½U?G?�«

ªt� Âœd� ȗˬœU¹ ÊU²�½UG�« œb−� ÈUOŠ«

tÐ «— g�Ëb?M¼ ‰U?L?ý X¹ôË π rE?Ž«—b?� Ë —u?N?L?ł fO?z— v�U?I?²?½« X�u?J?Š “« q³? ÁU?� Ëœ

t²?O?L?� —u?C?Ž d?O?�?� tÒK?�«ÅVO?$ —u?²?�Ëœ Ë b?½œu?Ð Áœd?� fO?ÝQ?ð È—U?²?�?� œu??š Èb?Š«Ë YO?Š

 U¹ôË —œ rEŽ«—b� qOH� YOŠÅtÐ œuÐ r¼ v�öÝ« XOFLł bM�Ä œ—u� t� «— ƌƜÆÕ Èe�d�

Æb½œd� —dI� ‰ULý XLÝ

tÐ r¼ vK� È«—uý tJ?KÐ ¨b?A½ Áb?¹œ 5H�U?�� “« @M?ł g�Ëd� —œ Èd?OŁQð s¹d?²L?� UNM?ð t½ U�«

Æb½œdJ½ —uEM� «— —u�c�  öOJAð q�U� X¹d¦�«

—œ ªXHÖ œuš œUNMAOÄ Á—UЗœ U�« b?�¬Åv� dEMÐ œuMýuš ÂœuÐ t²H?Ö t⽬ “« tJM¹« UÐ nÇUЗuÖ

ÆbýUÐ t²ý«œ t�«œ« d²L� XË tÐ Ë d²AOÐ vŽU�� v²�¹UÐ œ—u� s¹«

Æ.bý «bł r¼ “« t½U²ÝËœ —uA� Ëœ ÊU�œd� ÊUO� pO½ jЫ˗ b¹b& bO�« tÐ fáÝ

∑

s¹b�«—b� d²�œ o¹dÞ “« d?�«œ ÊuOK� bB²?A¼ mK³� ÈË—uý d?O¼ULł œU%« X�uJ?Š dHÝ s¹« —œ

X�uJŠ tÐ «— ÷uŽöÐ ÈU?¼ÅpL� d�«œ ÊuO?K� b� tÝ ·—U?B� È—«cÖ«Ë Ë qÐU� —œ ÊU?š U¬

Æd�«œ ÊuOK� b� Ë —«eNJ¹ ÎUFLł ¨b½bý q³I²� ÊU²�½UG�« —œ œb−� —ULŽ« XNł ÊU²�½UG�«

È«u q� Ê«b?½U?�u? ·uJ?O?½«—Ë ‰«d?Mł d?²?Ý t� œu?Ð t²ýc?~?½ ÈË—u?ý tÐ Âd?HÝ “« v¼U?� “u?M?¼

Ë r� X³×� sL?{ Ë Áœu/ v�—U?Fð —«b¹œ ÈU?{UI?ð ÁbM�?¹u½ “« ÊU?²�½U?G�« —œ ÈË—u?ý v�UE½

ªXHÖ ÁUðu�

Ád�«c� ULý UÐ ÊU²�½UG�« —œ t(UB� ÏÁ—UЗœ t� XÝ« Ábý d{UŠ dOA−MÄ —œ œuF�� ÁUý bLŠ«

ÆbM�

—œ 7�—Åt½ r¼ Ë 7?�— r¼ ÎUF«Ë Æœu?Ð Áœ«œ —«d v³?O−?Ž tIO?C� —œ «d?� ÈË—uý ‰«d?Mł œU?NMA?OÄ

ÆXý«œ «— vA�œuš rJŠ dOA−MÄ

Ë œd�Åv� ÊU³¹dÖ Ë XA� È—u?NLł XÝU¹— Ë ÈË—uý s¹—ËU?A� È“uðÅtMO�ÅtÐ «d?� 7�—Åt½ «d¹“

Á—«œ« d¹“ ‰U?Lý XL?Ý —œ «— vK?I²?�� tL?O?½ X�Ëœ Ábý rO?EM?ð q³? “« Áb¼U?F?� v²�?¹UÐ 7?�— —œ

ÆÂœd�Åv� ¡UC�« v�öÝ« XOFLł

rOE?M?ð ÈË—u?ý Èd³?¼—  U?¹d?E?½ “«  U�u?K?F?� 7ý«œ U?Ð «— vðU?ö� 5?M?Ç l³D?�«U?Ð ‰«d?M?ł ÊuÇ

ÆœuÐ Áœd�

`K� 5?�Q?ð XN?ł œu?F�?� ÁU?ý b?L?Š« UÐ t?� Âd{U?Š ªr²?H?Ö Î¡U?MÐ ÆÂœu?Рʬ ‘d?¹c?ÄÅtÐ d?¹eÖU?½

Æ.U/  Uö� bM½«bР“ô t� Èd~¹œ ÈUł d¼ —œ dOA−MÄ ÈUM¦²Ý«ÅtÐ

vÐu?�??Ð Ë« «d?¹“ ÆXý«œ —«d?? U?M??~?M??ð —œ d?O??A?−??M?Ä —œ rM??²?�— t�d??Þ “« t� œu?Ð ‰«d??M?ł —U??Ð s¹«

Ád�«c?� È«dÐ d?OA?−M?Ä “« ×Uš ‘—U?³²?Ž« Ë ÊUł kH?Š È «dÐ œu?F�?� ÁUý b?LŠ« t?� X�½«œÅv�

Æœd� b¼«u�½ dHÝ vD¹«dý 5MÇ —œ rN½¬

Ë ÂdH?Ý Z?zU²?½ “« Èb?M?Ý—u?š “«d?Ы U?Ð «— Ÿu?{u?� g¹u?š t²?Ý«u?š tÐ ”U?L?ð ÊËb?Ð ‰«d?M?ł ΡU?M?Ð

Æb½bý hšd� Áœ«œ ÊU¹UÄ Ë— Ëœ ÈË—uý Èd³¼— UÐ  Uö�

ÂU½ ÈË—u?ý dO?¼UL?ł œU%« U?Ð tM?�Š jЫ˗ Ê«—«b?²ÝËœ n?¹œ— “« t� œuÐ ‰«d?Mł Èb?½uA?šU?½ UÐ

—u�« —œ «—  —«b� ÈU¼ÅXOŠö� —uNLł fOz— vÝUÝ« Êu½U ·öšdÐ Ë ¨bM�Åv� ·cŠ «d�

ÆX�—Åv� Áœ«œ t�«uŠ g¹uš 5½ËUF�ÅtÐ —uA� Èu¹«dł«

ÏtK¾�� U¼ÅÈË—uý È«dÐ vÐuMł @M�UÝ —œ XOM�« 5�Qð Ë X³«d� Ë kHŠ eOÇ tL¼ “« dðôUÐ v�Ë

¨v�UE?½  UłÅÁœ«d?Ž d?~¹œ Ë U?¼—«œÅÁ—“ ¨ «—U?OÞ Xšu?Ý œ«u?� ÈU¼ t�u?� «d?¹“ ¨œuÐ Áb?ý vðU?OŠ

∏

Á«d??¼U??ý s¹« “« ÈË—u??ý ÈËœ—« Ë Âœd???� ÃU??²??×??¹U???� d??~??¹œ Ë t�«—u???š œ«u??� Ë Ëœ—«  «e??O??N???&

”—ÅdOð —œ Á«d¼Uý s¹« U¼ÅÈË—uý UÐ ÊU²�½UG�« Âœd� @Mł ÊU�“ —œ t� XýcÖÅv� d¹cÄÅVOݬ

@Mł UÐ v½U�“ Ë v²ý¬ Ë `K?� UÐ v¼UÖ œuÐ t²�?½«uð U¼ÅÈË—uý Ë Xý«œ —«d v�öÝ« XO?FLł

ÆbMýUÐ t²ý«œ t~½ “UÐ «— Á«d¼Uý ÎU³¹dIð ¨XOFLł UÐ Èe¹d½uš Ë

ÊËbÐ ÎUF«Ë t� Èd³F� ÆœuÐ dE?½ —œ VON� d³F� s¹« “« ÈË—uý d�U?�Ž ÃËdš Ÿu{u� ôUŠ v�Ë

X�UM¹œ bMÇ Êœd� gð¬ UÐ UNMð Ë UNMð Á—«uÝ Ë ÁœUOÄ “« V�d� ÈËœ—« Ë Á—UOÞ Ë p½Uð Ë Ûuð

Áœ—uš X�Jý ÈËœ—« b?M²�½«u?ðÅv� vÐuMł @M�U?Ý Á«d¼Uý r²?š Ë ŸËdý —œ @MÝ bM?Ç d¹“ —œ

Æœ“«b½« ¯d� «œÅtÐ «— ÈË—uý

Xý«œÅt~½ v{«— Ë œuš “« Á«d¼Uý s¹« v½U?³N~½ —œ «— v²OF?Lł v²�¹UÐ œu?Ð t� v²LO dN?РΡUMÐ

ÆbýUÐ Ábý r¼ tÇ—UÄ —«e¼ tJKÐ tÇ—UÄ Ëœ UNMð t½ ÊU²�½UG�« t�u� Ë

d�« —œ dŁR?� 5H?�U�?� “« È—U³?²Ž« U?Ð œd� êO?¼ ªt� v½UN?ł t�UŽ —UJ?�« —UA?� d¹“ U?¼ÅÈË—uý ΡU?MÐ

s¹b?¼U?−??� ·u?H?� —œ t?½ Ë U?¼ÅvL?O??E?M?ð l?L?ł —œ t½ ¨—u?A??� qš«œ —œ t½ Ë Ã—U?š —œ t½ ¨`?K?�

ÈË i¹uF?ð ‘öð —œ d?¹eÖU?½ Æb½b?ýÅv� tÒK?�«ÅVO?$ —u²?�Ëœ UÐ Ád?�«c?� Ë È—UJ?L?¼ tÐ d{U?Š

Æb½œuÐ Áb�¬dÐ

Á«d?¼U?ý —œ XO?M?�« 5?�Q?ð XN?ł v?�öÝ« XO?F?L?ł ÈU?¼ t²?Ý«u??š Êœ—ˬd?Ð d?~?¹œ V½U?ł “« v�Ë

Æb�¬ v� dEMÐ bOFРƌƜÆÕ Ê«d³¼— “« dOž È—«b�U�“ —œ vÐuMł @M�UÝ

bFÐ v~Mł  «eON& d�«œ œ—U?OK� —UNÇ ‘Ëd�ÅtЮ tÒK�« VO$ —u?²�Ëœ X�UŽ“ rOJ% —œ Ëd½¬ “«

YOŠ tÐ b?ML?A� v?KŽ ÊU?DK?Ý Á—UÐËœ Êb?½U²?A?Ö“UÐ Ë ©ÊU?²�?½UG?�« “« ÈË—u?ý d�U?�Ž ÃËd?š “«

ÆbM�Åv� «b« t½ôu−Ž rEŽ«—b�

—u?²?�Ëœ tI?�«u??� U?Ð åÈe?�d?� X�u??J?Š rO?J??% —œò tÖd?ł v�?�Ë tK??B?O?� 7?�d??Ö Áb?¹œU?½ U?Ð Ë

ÊU?²?�?½U??G?�« —œ ÈË—u?ý ©¥∞® ÈËœ—« Ê«b?½U??�u? ·u?�Ëd?Ö ‰«d??M?ł —u?N?L??ł fO?z— tÒK?�«ÅVO??$

‰UL?ý —œ ÊU?JO?łU?ð —U²?�?�œu?š X¹ôË fOÝQ?ð XN?ł «— vM?O~?M?½ ÏÁb¼U?F?� Ë »u?KD?�U?½ œ«œ—«d

ÈU¼ÅÊ«b½U�u “« vJ¹ UÐ œuÐ b?½—u¹œ Ë p�bMÖ Áb¼UF� “« d?ðÅ5~M½ U¼—UÐ t� ÊU²?�½UG�« ‚dý

ÆbM�Åv� ¡UC�« dOA−MÄ —œ v�öÝ« XOFLł

—U²?��œu?š  U¹ôË  öO?JA?ð rEŽ«—b?� YOŠ tÐ b?ML?A� vK?Ž ÊUD?KÝ Á—U?ÐËœ —dI?ð U?Ð Ëd½¬ “«

ÆbML²A� vKŽ ÊUDKÝ —uNA� dŁ« π≤∏ t×H� ÆœuýÅv� ¡UOŠ« Á—UÐËœ g�ËbM¼ ‰ULý

Ë ö�Ë 5Ð ¨b¹bł X�uJŠ vA�Åjš —œ ÊUJOłUð X¹ôË Ÿu?{u� tJM¹« È«dÐ tÖdł f�Ë Î¡UMÐ

π

È√— cš« XNł tÖd?ł v��Ë —œ b?¹bł rE?Ž«—b� —u?CŠ “« ¨bM?J½ œU?−¹« «— v�U?−M?ł X�uJŠ

X¹ôË Êœ«œ XOL?Ý—ÅtÐ  —uB?M¹«ÅtÐ Ë b?M¼«u?šÅv�  —cF?� ÊUýÅ —«b?� ÏÁ—Ëœ r²š U?ð œUL?²Ž«

ÆbMA�Åv� ÊöDÐ jš tÖdł v��Ë ÂËœ —UÐ È«dÐ ÊUJOłUð

ÊU?L??¦?Ž s¼«d??O?Ä Ê¬ “« t� œu??Ð d?O??A?−??M??Ä ÏÁb?¼U??F?�ÅtÐ sÞË o?¹b?� Ê«b??½“d?� 7??�U?¹ XÝœ U??Ð Ë

ÆbM²šUÝ

∫t� v½U¹b²I� ÊUMÇ tÐ √b²« “« Âœd� t� b¹œdÖ ö�dÐ ÈU¼ÅÁdNÇ vł—Uš b¹«dł —œ ʬ dA½ UÐ Ë

 —b tÐ ÊbOÝ— È«d?Ð «— ÊU²�½U?G�« Âœd� ”b?I� œUNł Ë ÊU?~½U~?OÐ l�UM� È«d?Ð «— ÂöÝ« s¹œ

Æb½uýÅv� ÊULOAÄ Ë Áb½U�—œ Ë Áb½U�dý ¨b½œuÐ Áœd� t³FK�

t½ Ë h�ýÅtÐ ÊbOA?�Ð —U³²Ž« d?ÞU�ÐÅt½ ÊU²?�½UG�« Ït¹e?& e¹u& ÕdÞ —U?A²½« Ë UA?�« “« ·b¼

Èd�« 5?MÇ “« ÷d?ž tJK?Ð ¨XÝ« Áœu?Ð ÊU²?�½U?G?�« tF�U?ł —œ v�U�?ý« Êœu?/ —U³?²Ž«ÅvÐ È«d?Ð

Æœ—«œ t�«œ« r¼ “uM¼ t� XÝ« ÁœuÐ v²¹UMł 5MÇ “« ÊU²�½UG�« Âœd� v¼UÖ¬

 U¹ôË È—U?²�?�œu?š ÂUM?Ð «— Ït¹e?& t�O?Ýœ ÊU²?�?½UG?�« tÖd?ł v��Ë —U?Ð Ëœ t� Èœu?łË UÐ «d?¹“

Æb½—«œ —uA� t¹e& —œ XOHKJ� t� Ábý Á—UâOÐ ÊU³KÞÅt¹e& r¼ “UÐ v�Ë b½œdLý œËœd� ‰ULý

ÂU½ U?Ð U?�« ÆtÝU� ÊU?L?¼ Ë ‘¬ ÊUL?¼ l«Ë —œ b?½«Åt²šU?Ý g¹u?š —U?Fý «— —u?A?� Êbý v�«—b?�

Æv½U�Åt�bÐ

rN½¬ Ë œ—«œ Âu?N?H� p¹ Ë vM?F?� p¹ ÊU?Nł ÈU?¼Å”u?�U ÂU?L?ð —œ ÂeO?�«—b?� Ë ‰«—b� X?G� «d?¹“

a¹—U?ð —œ U?¼—u?A?� t½U?³??K?ÞË«œ œU?%« rN?½¬ U?Ð v�Ë b??½«Åd?~?¹b?L?¼ U?Ð nK?²??�?� ÈU?¼—u?A?� œU?%«

ÆXÝ« ÁœuР«˜ vÐ Ë dŁ«ÅvÐ býUÐ ÁœuÐ r¼ dÖ« Ë ÁœuÐ —œU½ Ë dOE½ÅvÐ

Z¹Ëdð Ë r²?Ý Ë d³?ł Ë rKþÅtÐ U?ð XÝ« Ábý YŽU?Ð bM?�—Ë“ ÈU¼—u?A� —u?Nþ a¹—U?ð —«Ëœ« —œ U�«

X�öš U¹ Ë v�«—b� X�Ëœ ÂUMÐ «— È«Åt²Ý«u?šU½ œU%« ÂuJ×� ÈU?¼—uA� dÐ r�UŠ —uA?� b¹UIŽ

Æb½—ˬ œułuÐ Èd~¹œ s¹ËUMŽ U¹ Ë

r¼ “« ¨Áb?ý Áb??×??²?� Ϋd??³?ł ÈU??¼—u??A?� ʬ È«œd??� b??ý v� —Ë“ r� b??M?�—Ë“ X�Ëœ t?J?M??O??L?¼ Ë

Î∫ö¦� ÆbM²šUÝÅv� «— g¹uš qI²�� ÈU¼—uA� Á—UÐËœ Ë b½bOýUÄÅv�

È—uÞ«dá�« ©“Ëd�« Ê«d¹«® ”—U� v½UÝUÝ Ë vAM�U�¼ X�Ëœ ¨ÂË— È—uÞ«dá�« ÊbOýUÄ r¼ÅtÐ “«

¨U¼ÅvÝU?³Ž Ë Èu?�« X�öš ¨s¹b?ý«— ÈUH?K?š X�öš tL¼ “« d?ðU?Mý¬ U?� UÐ Ë tO?ÝË— Ë U?O½U?²¹d?Ð

dO¼UL?ł œU%« výUÄËd� Ë v½«—Ôœ ÁU?ý bLŠ« Ë Èu½e?ž œuL×?� ÊUDKÝ v¼U?ýœUÄ v½UL¦?Ž X�öš

ÆÈË—uý

±∞

«d½¬ ÂuNH� U¹ Ë vMF� t� XÝ« ÁbA½ ÁbOMý Ë Áb¹œ v²G� v½U�� êO¼ vÝu�U êO¼ —œ fJŽdÐ Ë

«d?½¬ fá?Ý Ë œu?/ tÇ—U?Ä tÇ—U?Ä t�U?Ý —«e?¼ b?M?Ç a?¹—U?ð 7?ý«œ U?Ð «— È—u?A?� t� b?ýU?Ð t²?ý«œ

Æœ—ˬ œułuÐ v�«—b� X�Ëœ ʬ “« Ë bײ�

vÝË— Êô«d?M??ł Èu?½«“ÅtÐ u??½«“ “Ëd??¹œ t� b?½« v½U??½¬ vŠ«d??Þ tI?ÐU??ÝÅvÐ Ë b??M?½U??�ÅvÐ Õd??Þ s¹«

ÆbM²�dÖÅv� —U� vâO “« ÊU²�½UG�« tAI½ ÊbOA� —œ rK ÈU−Ð Ë b½œ“Åv�

ÈË—uý dO¼ULł t¹œU%« —œ p½UÐ ÊU²�½UG�« œ ÁdOš– „uJ�� ÈöÞ ‰UI²½« ∫≤

ÈU?¼ ‘öð U?Ð ¨rE?Ž«—b?� YO??ŠÅtÐ ©Æ‘ Ƈ¼ ±≥∂∑ «“u?ł ∂® —Òd?I?ð “« “Ë— —U?N?Ç X?ýc?Ö U?Ð

tÒK�«ÅXL?F½ —u?²�Ëœ ¨5?�« s¹b�«ÅÊU?�« b?ÒOÝ +U?²ÝËœ “« d?H½ tÝ ÈU?M¦?²?Ý« tÐ ÂœuÐ t²?�½«u?²½ œU?¹“

vÐe?Š d?O?ž Ë Áb?ý t²?šU?M?ý Âœd??�ÅtÐ q«b?Š t� «— v�U?�?ý« ¨5?�?Š ÊU??D?K?Ý e?O?$« Ë „«ËóÄ

“« b?¹“—Ó«Åv� gM?ðÅtÐ ‘d?Ý t� v½U?½¬ d?¦?�« «d?¹“ Æ.U?/ »c??ł tM?O?ÐU?� —œ XÒ¹u?C?Ž tÐ b?M?ýU?Ð

Æb½œ“Åv� “UÐ dÝ U¼“Ë— ʬ —œ tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ  œUO X% È—UJL¼ Ë ·ö²z«

¨ÈœUL²Ž« U�ÅtÐ Âœd� Ë rO²ý«œ È—U³²Ž« r¼ U?� t� v¹U¼“Ë— œU¹ÅtÐ ¨«“u?ł r¼œ ÂUý ÈU?¼Å·dÞ Î¡U?MÐ

∫XHÖ Ë b�¬  —«b� ÊU�UÝ t½Uš t� r²�—Åv� vJMOÄ Ë Áœ“ tLðU³LÇ  —«b� v�uÇ ÈôUÐ

È« tIÐUÝ Ë XšUMý UÐ åÆœ—«œ —U� ULýÅtÐ bM?L²A� X�uJŠ tO�U� d¹“Ë dO?³� bL×� —u²�Ëœò

∫XHÖ ¨œu/Åv� tLOÝ«dÝ tJO�UŠ —œ Ær²�d¹cÄ «— Ë« v�dÖ tÐ r²ý«œ Ë« UÐ t�

t¹œU?%«ÅtÐ U?C??� o¹d?Þ “« ‰U?I?²??½« ÁœU?�¬ Ë Áb?ý Èb??M?ЗU?Ð p½U?Ð ÊU??²?�?½U??G?�« œ ÏÁd?O?š– ÈöÞò

åÆXÝ« ÈË—uý dO¼ULł

Æv²OŠö?� V−Ž Ë vð—«b?� V−Ž ¨—ËœÅÅb?Ð rAÇ tÒK?�«¡UýU?� ªr²H?Ö œuš UÐ d?³š s¹« Êb?OM?ý UÐ

ø ÊU½¬ tÐ tMOÐU� qOJAð dJ�ÅtÐ »UMł Ë b½«Åp½UÐ ÊœuЗ dJ�ÅtÐ UI�—

“« p¹ÅêO?¼ tJ??O?�U?Š —œ «d??¹“ ¨.«d?Ð —U?E??²?½« ·öš Ë —ˬ nÒÝQ??𠨄U?½œ—œ œu?Ð Èd??³?š ÎU??F?«Ë

—u²?�Ëœ X�U?Ž“ X%  —«b� ‰u?³?ÅtÐ d{U?Š ÊU?²�?½U?G�« —«œÅtI?ÐU?Ý Ë Ábý t²?šU?Mý ’U?�?ý«

Ë —U²�?�œuš  ôU?¹« uG?� Ë Èe�d?� X�u?JŠ ÏÁ—U?ÐËœ rOJ?% È«dÐ s� Ë b?½œuÐ Áb?A½ tÒK?�«ÅVO$

ÆÂœuÐ t²�d¹cÄ «— ÊUýË« UÐ È—UJL¼ VK rOL� “« vK� v²ý¬ Ë @Mł r²š È«dÐ ‘öð

Âœd?� t� vzU?¼“Ë—ÅtÐ rN?½¬ ¨«— öÞ d?zU?š– ¨X�u?J?Š ŸöÞ« Ë tłu?ð ÊËb?Ð ÊU?ýÅ»U?M?ł Îö?ÐU?I?²?�

v~M?½ ÏtJ?� tK?O?ÝuM?¹b?Ð Ë b?M?½œ«œÅv� ‰UI?²?½« ÈË—u?ýÅtÐ b?½œuÐ ÈË—u?ý “« @M?ł Ê«ËU?ð ÊU?¼«u?š

Æb½œ“Åv� tÄUð «Åv½UAOÄÅtÐ «— t½UIO�—

±±

tJO�UŠ —œ Ë ¨Âœu?/ dJA?ð dO³� b?ÒL×� —u?²�Ëœ È—UJL?¼ Ë œUL²?Ž« “« ¨Â«d²Š« Ë ”Uá?Ý UРΡUM?Ð

Ë« ÈË— ¨œuÐ ÊbO?ÝuÐ XÝœ —«Ë«eÝ .Ëd?Ь kHŠ Ë ÊU²?�½UG?�« Âœd�ÅtÐ v²�b?š 5MÇ ‘«œU?Ä —œ

ÆX�d¹c?Ä XÒ³×?� UÐ Ë« Æb?½d¹c?áÐ s?� X�uJ?Š UÐ «— È—U?JL?¼ Uð Âœu?/ g¼«u?š Ë ÂbO?ÝuÐ «—

—œU?� p½U?Ð ÊU?²?�?½U?G?�« œ fO?z— YO?Š tÐ U?L?ý Ò—d?I?ð ÊU?�d?� t� v?½U?�“ U?ð r²?H?Ö ÈË tÐ fá?Ý

ÆbOýUÐ p½UÐ ÊU²�½UG�« œ —u�« Vþ«u� ¨œœdÖ

∫t� b�¬ ÂœU¹ÅtÐ ¨œ“Åv� —Ëœ ÂdÝ g¹U¼Åt²HÖ ÊbOMý “« t� ÈœułË UÐ

‰UÝ —œ ªt� œd?�Åv� tÒB? .«d?Ð œu?Ð p½U?Ð ÊU?²?�½U?G?�« œ fO?z— t� v½U?�“ vM?¹u?ł 5?�?Š Âöž

Áœu/  u?Žœ s� “« ¨ÈË—uý d?O¼U?L?ł œU%« Èe?�d� p½U?Ð fO?z— ·uL?Oš ‰¬ Æ‘Æ ‡¼ ±≥∂≤

ÈU¼“Ë— s¹dš¬ —œ ÆrOzU/ Ád�«c?� r¼ UÐ uJ�� —œ vJ?½UÐ È«Åt³½Uł Ëœ  ö�UF?� ÏÁ—UЗœ Uð œuÐ

—œ «— Ê«d¹« ÈU¼Åvz«—«œ ÂU?Lðò ∫XHÖ .«d?Ð œuÐ tI?ÐUÝÅvÐ Ë ÁœUF?�«Å‚u� vðu?Žœ ÎUF«Ë t�  u?Žœ

„—U?¹u?O?½ p½U?Ð —œ öÞ —«b??I?� p¹ r¼ U?L?ý ¨b??½«ÅÁœd?� Á—œU?B?� U?J?¹d??�¬ X�u?J?Š ¨U?J?¹d??�¬

ÈU¼Åp½U?ÐÅtÐ «d½¬ XÝ« d?²N?Ð œuý Èd?O?ÖuK?ł UJ?¹d�¬ jÝu?ð ʬ ÏÁ—œUB?� “« tJ?M¹« È«d?Ð ¨b¹—«œ

åÆbO¼œ ‰UI²½« ÈË—uý

“« vC?F?Ð Ë U?J?¹d?�¬ X�u?J?Š Ë U?¼Åp?½U?Ð “« ÊU?²?�?½U?G?�« X�u?J?Š t?½U?H?ÒÝQ?²?�ò ∫r²?H?Ö g¹«d?Ð

d?O?¼U?L?ł œU??%« tÐ U?J?¹d?�¬ “« ö?Þ ‰U?I?²?½« —œ t� 5??L?¼ Ë X�?¼ ÷Ëd?I??� vzU?ÄË—« ÈU?¼—u?A??�

Èe?O?Ç U?�ÅtÐ  —u?� ʬ —œ Æœd?� b??M?¼«u?š t³?�U?D?� «— œu??š ÷Ëd? U?N?½¬ ¨rO?M??� «b?« ÈË—u?ý

åÆœuý Áœ«œ ‰UI²½« ULý —uA� —œ t� b½U� b¼«u�½

Æœ«œ tLðUš Ÿu{u� tÐ -«—UNþ« “« dÒJAð UÐ Ë«

ÊU?¹d?ł Ê«d??¹“Ë È«—u?ý fO??z— VŠU??� b?M?L??²?A??� X�b?šÅt?Ð qÐU?�ÅtÐ XA??Ö“U?Ð “« b??F?РΡU??M?Ð

ÏÁd?O??š– ÈöÞ ‰U??I??²?½« ÏÁ—U??Зœ ÎÓU??�u?B??š ÈË—u??ý Èe??�d?� p½U??Ð fO??z— U??Ð «— œu?š  «d??�«c??�

bM?L²?A� »U?Mł ÆÂb?O½U?Ý— ÷dŽÅt?Ð ÈË—uý d?O¼U?Lł œU?%«ÅtÐ „—U¹u?O½ p?½UÐ —œ ÊU?²�?½UG?�«

Æb½œd� bO¹Qð «— .U¼Åt²HÖ

Ê«d¹“Ë È«—u?ý ÊËUF?� bM?L?²A?� vKŽ ÊU?D?KÝ X�u?JŠ —œ 5?�« s¹Òb?�«ÅÊU�« b?ÒOÝ t� vzU?$¬ “«

ÈË “« «— p½UÐ ÊU²�½UG�« œ ÁdOš– ÈöÞ Ÿu{u� œuÐ U¼Åp½UÐ Ë ÈœUB²« —u�« —œ © —«b�®

ÆÂbOÝdÄ

YO?Š tÐ t� ƌƜÆÕ rÇd?Ä ÕU?M?ł Èe�d?� Ït²?O?L?� u?C?Ž d?³?$— d?O?B?Ð bÒL?×?� d?²?�«œ ∫XH?Ö Ë«

XÝ«uš—œ v{d?Ž t—Ë jÝu?ð œd?�Åv� tH?O?þË È«d?ł« d¹“Ë t³?ð—ÅtÐ p½U?Ð ÊU?²?�½U?G?�« œ fO?z—

±≤

dO?¼U?L?ł œU%« v?ł—Uš  —U?& p½U?ÐÅtÐ «— p½U?Ð ÊU?²?�½U?G?�« œ ÏÁd?O?š– ÈöÞ ‰UI?²?½« È—u?E?M�

œUH?� Ë —UF?Ý« Ë býËd?HÐ v½U?Nł ÈU?¼—«“UÐ —œ «— Ád?�c²?� ÈöÞ —u?�c� p½U?Ð Uð œu?/ ÈË—uý

ÆbM¹U/ ÁdOš– p½UÐ ÊU²�½UG�« œ ÂUMÐ «d½¬ t½ôUÝ

ʬ ‘Ëd� Ë b½«Å„uJ�� ÈöÞ p½UÐ ÊU²�½UG�« œ ÁdOš– ÈöÞ œU¹“ XL� ªt� r²HÖ g¹«dÐ

XI�«u� —u?�c� ÈöÞ ‘Ëd?�ÅtÐ s� ‰UŠd?NÐ Æb?ýUÐÅv� ‰u?³ qÐU?dO?ž Ë oDM� ·ö?š Ê“Ë tÐ

ÆbOzU/ dEM�d� © —«b�® Ê«d¹“Ë È«—uýÅtÐ ÈœUNMAOÄ 5MÇ tz«—« “« XÝ« d²NÐ Ë Â—«b½

œU?%« v?ł—U??š  —U??& p½U??Ð U??Ð È—«œ «˜  «d??�«c??� tM??O??�“ —œ ªt� XH??Ö VŠU??� d??³??$—

vKK?*«Å5?Ð ÈU?¼—«“U?ÐÅtРʬ ‘Ëd?� —œ t� b½«ÅÁb?¹œd?Ö d?{U?Š U?N½¬ Ë XÝ« Áb?ý ÂU?$« ÈË—u?ý

Æb½—«œÅt~½ g¹uš œe½ œUH� tÐ X¹“uṜ »U�Š p¹ —œ «— È—UFÝ« b¹«uŽ Ë Â«b«

ÈË—uý œU%« o¹dÞ “« «dÇ ¨bÝdÐ ‘Ëd�ÅtÐ öÞ býUÐ —«d? dÖ« ªt� r²HÖ VŠU� d³$— È«dÐ

o¹d?Þ “« ʬ ‘Ëd?� t� v�U?Š —œ øXšU?Ý b?ŽU?�?� «— vH?M?�  U?G??O?K?³?ð ÏtM?O?�“ Ë t²?�d?Ö  —u?�

ÆXÝ« dÒ�O� Ë »uKD� eO½ ÊU²�½UG�« œ tK�UF� ·dÞ vzUÄË—« Ë vzUJ¹d�¬ ÈU¼Åp½UÐ

ÆbOzU/ ‘u�«d� «— öÞ ‘Ëd� Ÿu{u� ôUŠ  —u� dNÐ

b?M?L?²?A?� »U?M?ł X�b?š ÈË—u?ý œU?%« tÐ öÞ ‰U?I?²?½« ÏÁ—U?Зœ «— g¹u?š tI?�«u?� Âb?Ž Ÿu?{u?�

Æb½œd� bOzQð «d� dE½ ÊUýË« ¨ÂbO½UÝ— ÷dŽ tÐ VŠU�

Ê«bM�—U� “« vJ¹ œuÐ ÁœU?²�« U¼ÅÊUГÅdÝ rE?Ž«—b� YOŠÅtÐ ULý —ÒdI?ð ÏÁ“«Ë¬ t� vzU¼“Ë—ÅtÐ U�«

p½U?Ð tÐ p½U??Ð ÊU?²??�?½U??G?�« œ Ád??O?š– ÈöÞ ‰U??I?²??½« ÏÁ—U?Зœ t� œ—ˬ «— v?{d?Ž t—Ë nO??ý—¬

.«dÐ Ë œuÐ ÁbOÝ— VŠU� bML²?A� UC�«ÅtÐ Ë œuÐ ‘Ëd� XNł ÈË—uý d?O¼ULł œU%« vł—Uš

ÈU¼ t—Ë t� œu?Ð ÃËd?� «d¹“ Æb?O?zU?/ ¡UC?�« ÎU?HD?� ¨Áb?ý ‘u�«d?� t—Ë —œ U?L?ý ¡UC?�« XH?Ö

“« fá?Ý Ë ¨ÈœU?B?²?« —u?�« —œ rE?Ž«—b?� ÊËU?F?� ·d?Þ “« ‰Ë« ÈœU?B?²?« qzU?�?� ÈË— ÷d??Ž

Æb¹œdÖÅv� ¡UC�« Ê«d¹“Ë È«—uý fOz— V½Uł

ÈË—u?ý œU??%« vł—U??š p½U??Ð jÝu??ð öÞ ‘Ëd??� tÐ Êu??Ç ªr²??H?Ö  —«b??� nO??ý—¬ —u??�Q?�Åt?Ð

ÂUJŠ« tÐ ÷dŽ t—Ë Ê¬ œułË U?Ð ÆÂœdJ½ ¡UC?�« «— ÷dŽ t—Ë ÁbOLN?� ΡUMÐ ¨r²ý«b?½ XI�«u�

ÆœuýÅv� s¹Òe� ÈË—uý dO¼ULł œU%« tÐ öÞ ‰UI²½« XNł —uNLł fOz— tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ

Ë vÖÅÁb½U�—œ ”U�Š« ÎUF«Ë ¨ —«b� bMKÐ ôUÐ »U?I�« 7ý«œ UÐ vz«dłU� 5MÇ È—«œ ËdOÖ —œ

vM¹u?ł 5?�?ŠÅÂöž ÈU?¼Åt²?H?Ö Ë 5?�« s¹b?�«ÅÊU�« b?ÒO?Ý tI?�«u?� Âb?Ž “« «d?¹“ ¨Âœd?�Åv� v¹U?N?Mð

vz«dłU� ÊUL¼ Ït�U³½œ s¹« Ë XÝ« ÊUO� —œ ÈË—uý Ê«dÖÅtK�UF� ÈUÄ tK�UF� s¹« —œ t� b�¬Åv�dÐ

±≥

fO?z— t?� Xý«b??½ œu?łË ʬ ÊU??J??�« t½ —Ë ¨Xý«œ —U??E??²??½« vM??¹u??ł “« ·u??L?O??š ‰¬ t� X?Ý«

ÈU−Ð Xý«œ vKK?*«Å5Ð ÈU¼œ«œ—«d Ë  —U?&Ï Á—UЗœ t� vðU�uK?F� tL¼ UÐ p½U?Ð ÊU²�½U?G�«ÅÅœ

tK�UF� 5MÇ —œ r?N½¬ t� ¡«—“Ë fK−� rOL?Bð Ë p½UÐ ÊU²�?½UG�« œ v�UŽ È«—uý ÏtI?�«u� V��

‰UI?²?½« —œ —u?N?L?ł fO?z— X¹«b?¼ c?š«ÅtÐ U?N?M?ð œu?/Åv� «— vK?� È«—u?ý tK?B?O?� »U?−?¹« vL?N?�

ʬ œu?łË U?Ð Æœd?� v�  —œU?³?� ÈË—u?ý œU?%«ÅtÐ öÞ ÈU?¼ÅtK?O?� Ë XA?š Ë v�?¹—U?ð ÈU?¼Åt?J?Ý

ªt� ÂbO½UÝ— —uNLł fOz— ŸöÞ«ÅtÐ v½uHOKð t²HÖ «bš

‰UI²½« ÈË—uý d?O¼ULł œU?%«ÅtÐ bMM� d?³š «d� tJM?¹« ÊËbÐ «— p½UÐ ÊU²?�½UG�« œ ÏÁd?Oš– ÈöÞ

ÆbM¼œÅv�

—dIð “« q³ tK�UF?� s¹« ªb½œu�d� Æ—«œ —UE?²½« «— ULý —uC?Š ÈÒbł tÒłuð ʬ Êb½U²?AÖ “UÐ —œ

Æœ—«b½ ◊U³ð—« ULýÅtÐ Ë XÝ« t²�dÖ  —u� ULý

È√— V�� XNł “uM¼ t� bM?�Åv� ·œUBð —ÒdIð ÈU¼“Ë—ÅtРʬ ‰U?I²½« t½U²�?ÐbÐ ªÂœd� ÷dŽ

‰UÄ ”dÄ Ë tÖd?ł v��Ë tÐ 7�— Xzd?ł ʬ —Ëb�  —u� —œ Ë Â«Åt²?�d½ vK� È«—u?ýÅtÐ œUL?²Ž«

Æ—«b½ «— ö�Ë

Æbý lD ÊuHOKð Ë bOM� qLŽ bO½«œÅv� “ô tJ¹—uÞ d¼ XÝULýÅtÐ —UO²š« ªb½œu�d�

p½UÐ ÊU²�½UG�« œ ÈU¼Åt�uL×?� ‰UI²½« “« t� bý t²HÖ qÐU� vz«u¼ Ê«b?O� vÒ²OM�« d�¬ tÐ fáÝ

U�« b½œuÐ Áœ—ˬ ‰UI?²½« XNł “Ëd�« ªXHÖ Ë« Æb?¹U/ ÈdOÖuK?ł Ϋbł ÈË—uý dO¼U?Lł œU%«ÅtÐ

p½U?ÐÅt?Ð «— U?N??½¬ Á—U??ÐËœ Ë X�?½«u??²??½ t²??�?A??½ Ê«b??O?� —œ ÈË—u??ý Á—U??O??Þ ¨«u?¼ vЫd??š d??Ł« —œ

Æb¹uý UN½¬ ‰UI²½« l½U�  —u�dNÐ Æb½«ÅÁœdÐ

tÐ «— Ÿu{u� ©±≥∂∑ «“uł ±±® «œd� 5L¼ U?ð bý Áœ«œ X¹«b¼ p½UÐ ÊU²�½U?G�« œ tÐ ÎUML{ Ë

U−?ÐUł U?N½¬ v�Ë« ÈU?−?Ð «— öÞ ÈU¼Å‚Ëb?M� d?ðœË“ tÇd?¼ Ë bM?½UÝd?Ð È—u?NL?ł XÝU¹— ÷d?Ž

ÆbMM�

—uNL?ł fOz— ÂU?JŠ« ÈËU?Š t� «— p½UÐ ÷d?Ž t—Ë vÄU� «“u?ł ±¥ “Ë—ÅtÐ È—uN?Lł XÝU?¹—

ÆbM²ý«œ ‰UÝ—«  —«b� tÐ œuÐ öÞ dzUš– —Ëb� “« ·«dB½« ÏÁ—UЗœ

XAÖ“UÐ —œ —U³?ł« Ë ‰UI²½« —œ  —œU?³� t� XÝ« ʬ Á«uÖ ÷d?Ž t—Ë —œ ÂUJŠ« Ë ¡UA?½« a¹—Uð

ÆœuÐ Ábý rOEMð ©tMOÐU� qOJAð “« q³® rEŽ«—b� YOŠÅtР«ÅÈ—dI� ÈU¼“Ë—ÅtÐ öÞ

øøø ʬ dOž —œ Ë bM¹U/ rN²� «d� v¹«uÝ—  —u� —œ Uð

p½U?Ð ÊU?²?�?½U?G?�« œ t?Ð Á—U?ÐËœ Ád?�c?²?� ÈöÞ d?zU??š– d?O?³?� b?ÒL?×?� —u??²?�Ëœ È—U?J?L?¼ d?Ł« —œ

±¥

Æb½b¹œdÖ p½UÐ Ê«—«œÅt½«eš q¹u% tMOÐU� Ê«d¹“Ë dH½ gý dE½ X% Ë bý ÁbO½«œdÖdÐ

ʬ vJuð ‘Ëd� Ë öÞ v�¹—Uð ÈU¼ÅtJÝ t½U��« ≠±

Ë ÊUš tÒK�«ÅÊU?�«  dC×?OKŽ« XM?DK?Ý ◊uIÝ U?Ð ¨q� È—«œÅt½«eš —œ Áb½U?� U−?Ð œUMÝ« œU?M²Ý«ÅtÐ

Ë —«œ ¨qÐU� tÐ ÊUš —œU½ —ôU�NáÝ XAÖ“UÐ Ë ÁUýœU?Ä YOŠ tÐ v½UJK� tÒK�«ÅVO³Š X�— Ë b�¬

Ë œuÐ Ábý Áœd?Ð ULG?¹ÅtÐ ÊU½¬ 5H?�U�� Ë Ê«—«b?�dÞ V½Uł “« v²?�Ëœ dz«Ëœ v²?Š ¨U¼Åt½«eš —«b?½

qÖôô q¼Ôœ q¦??� ‰u??ÄÅv?Ð “« X�Ëœ ÈU??¼Åt½«e??š ÊU??š r?ýU??¼ b??L??×??�  —«b??� ‰Ë« ÈU??¼“Ë—Åt?Ð

ÈU¼ÅtJ?Ý ÊU?²?�?½U?G?�« —œ r¼ ÃËd?� ‰uÄ U?¼Å‰U?Ý Ê¬ —œ t� b?½U?/ t²?H?ÖU?½ Æœd�Åv?� @½œÅ@½œ

Ë ÊU²?�?K?~?½« ¨b?M?¼ ¨Ê«d?¹« ¨tO?ÝË— ¨«—U�?Ð ¨ÊU?²?�?½U?G?�« ÊU?¼Uý ÂU?M?Ð t� œu?Ð f� Ë Ád?I?½ ¨öÞ

Ë œ«œ Âœd� 5?Ð Ë œuÐ Áb?ý »d{ q³? ‰UÝ ¨U?¼Å‰UÝ d?~¹œ p¹œe?½ Ë —Ëœ ÈU¼—u?A� “« vC?FÐ

Æb¹œdÖÅv� b²Ý

c?žU?� ¨Á“Ë— ʬ ÕöD?�« tÐ ¨Èc?žU?� ÈU?¼Å u?½ Z¹Ëd?ð “« b?F?Ð rE?Ž«—b?� ÊU?š rýU?¼ b?ÒL?×?�

—U?F?Ý« “« ÎU??M?L??{ Ë œd?� v� ȗˬÅlL??ł Ád?I??½ Ë öÞ ¨ U?O??�U?� ÷u??Ž Âœd?� “« Ë œ«œÅv� Âœd??�ÅtÐ

t½«u²?A?Ä YO?ŠÅtÐ Ë b¹d?šÅv� öÞ „—U?¹u?O½ —«“U?Ð —œ vð«—œU?� ‰«u?�« “« Áb�¬ XÝœÅtÐ v?ł—Uš

Æœu/Åv� ÁdOš– ¨p½UÐ

Æb?½œd?�Åv?� g½U?Öb??½U?�“U??Ð È«d?Ð öÞ È—Ë¬Ål?L?łÅtÐ rN??²?� «— ÈË —«“U??Ð Ë tÇu?� —œ Âœd??� v�Ë

©Æ‘ÆŇ¼ ±≥≤π 5?K??B??×??� t?¹œU??%« —œ® Âœu??š tK??L??$¬ “« vÖÅÁb??½U??�d??ý Ë nÝQ??ð ‰U??L??�ÅtÐ

ÆÂœuÐ t²HÖ «eÝU½ ÈËÅtÐ Ê«d~¹œ t²HÖÅtÐ t²�½«œU½

v�¹—U?ð ÈU¼ÅtJ?Ý sð ZM?Ä tK?Lł ʬ “« «d?Ö uK?O?� b� XH?¼ Ë sð gý ÊU?ýÅ»UM?ł tJ?½¬ ‰UŠ

p½U?Ð —œ öÞ f½Ë« —«e??¼ b?� —U?N??Ç Ë Êu?O?K??O?� p¹ Ë p½U??Ð ÊU?²?�??½U?G?�« œ Ït½«e??š —œ «— öÞ

È«dÐ ©Æ‘Ƈ¼ ±≥π± “Ëd�« Œd½ÅtЮ d�«œ œ—U?OKO� —U?NÇ gOÐ Ë r� ‘“—«ÅtÐ ÎU?ŽuL−� „—U¹u?O½

 —«b� ‰u?¾?�?� t� È“Ë— U?ð ‰U?*«ÅX?O?Ð v¹«—«œ ¡e?łÅtÐ Ë ¨œu?Ð Áœd?� Ád?O?š– ÊU?²?�½U?G?�« Âœd?�

ÆœuÐ œułu� ¨ÂœuÐ

ªt� œuÐ Áœd?� œUN?MA?OÄ s?z«eš v�u?LŽ fO?z— ÊUš b?L?×� d?E½ ¨œË«œ b?L×?�  —«b� ÊU?�“ —œ

È«—«œ v�¹—U?ð oЫu?Ý dE?½ÅtD?I½ “« tJ?½¬ ‰U?Š XÝ« d²?�œ b?O Ê“Ë tÐ „u?J?�� ÈöÞ sÔð ZM?Ä

œułË „uJ?�� d?Ož tÐ „u?J�?� ÈöÞ i¹uF?ð ‰UL?²Š« Ë XÝ« tłËd?� ÈöÞ “« dðôUÐ X?LO

fO?z— b?OL?(«b?³?Ž v�u?� Ë ÊU?š b?ÒL?×?� d?E?½ ‰u?L?ýÅtÐ X¾?O?¼  —«b?� ·d?Þ “« ΡU?M?Ð Æœ—«œ

±µ

b?M??Ç Ë v³??O??³??Š v(«b?³??Ž b??½U??¼u??Ä Ë œ«e?N??� vK??Ž b??L??Š« —u?A??� —u??�U??½ 5?š—u??� Ë „u??J??Ý

È—«cÖ XL?O? Ë pO?JH?ð XN?ł ©XÝ« Áb?ý ‘u?�«d� ÊU?ýÅv�U?Ý« t½U?HÝQ?²?�® ”U?MýÅÊU?²?ÝU?Ð

Æb½b¹œdÖ —ÒdI� ÊU²�½UG�« œ sz«eš —œ „uJ�� dOž “« „uJ�� ÈöÞ

ÃËd� ÈöÞ Â«d?Ö Áœ UN?½¬ v�¹—U?ð X�«b tÐ d?E½ «— „u?J?�� ÈöÞ Â«d?Ö d¼ ·u?�u� X¾?O¼

tÐ U�« ¨s?ð ZM?Ä Ê“ËÅtÐ „u?J�?� ÈöÞ p½U?Ð Ê«—«œÅt½«e?š lL?łÅtÐ Ë b?M?M?�Åv� È—«c?ÖÅXL?O?

ÈöÞ tÐ „u?J?�?� ÈöÞ i¹u?F?ð “« t?K?O?Ýu?M?¹b?Ð U?ð œu?ýÅv� b?O? ÃËd??� öÞ sð ÁU?−?M?Ä ‘“—«

Æb¹¬ qLŽÅtÐ ÈdOÖuKł ʬ “« ÁœUH²Ý« ÈuÝ Ë tłËd�

ÊUL?¼ ÊU?¼U?ý ÂU?M?Ð «— —uA?� d?¼ „u?J?�?� ÈöÞ ¨q� È—«œÅt½«e?š ÊUM?�—U?� U?Ð —u?�c?� X¾?O¼

q¹u??% Ë d??N???� Ë „ô ’u??B??�??� ÈU???¼ÅtD??¹d??š —œ Ë b???M??M??�Åv?� Ê“Ë Ë o¹d??H??ð r?¼ “« —u??A??�

“« tO�U�  —«“Ë UN½¬ tÐ œdÔ³²?Ýœ “« ÈdOÖuKł Ë d²?AOÐ XþUHŠ È«dÐ Ë Æb?M¹U/Åv� Ê«—«œÅt½«eš

Ë È—«b¹d?š ’uB?�� ÈU?¼ qH È«—«œ s¹œôu?� ¯—eÐ ÈU?¼Å‚ËbM?� ÊU*¬ „U?LO?½Ë« vMá?L�

ÆbMM�Åv�UłÅtÐUł UN½¬ —œ «—  UłÅtJÝ

gOÄ v�¹—U?ð ÊU²�?½UG�« œ ≤∏∏ t×?H� —œ v³O?³Š v(«b?³Ž b½U?¼uÄ d�c?�«Å‚u� X¾O?¼ tKLł “«

ÏÁd??O??š– „u??J??�??� ÈöÞ —«b??I???� ªt� b??½« t²??ýu??½ ƑƇ¼ ±≥µ≤ —œ ÊU??ýÅ‘“—« U??Ð d???Ł« pO??�

Æb½«Å«dÖ ÁU−MÄ Ë bBAý Ë uKO� œU²A¼ Ë bBJ¹ Ë sð ZMÄ p½UÐ ÊU²�½UG�«

«— vý—«eÖ «—“Ë fK−� —œ p½UÐ ÊU²�½UG?�« œ fOz— YOŠÅtÐ —dIð “« bFÐ dO?³� bÒL×� —u²�Ëœ

∫XHÖ ÎUML{ Ë b½«ušÅv� ¨œuÐ Áœd� tONð p½UÐ ÊU²�½UG�« œ ÁdOš– ÈöÞ ÏÁ—UЗœ t�

—Ëb�Åt?Ð ÁœU?�¬ ÈöÞ ÈU?¼Å‚Ëb?M?� —UM?�Åt?Ð “U?Ð dÝ ÈU?¼Å‚Ëb?M?� —œ tá?ð ö?Þ v½U?²?ÝU?Ð —U?Ł¬ò

åÆXÝ« Ábý t²ý«cÖ U$¬ —œ Ë Ã—Uš qÐU� rÔ¹“u� “« v�—b� Ë bMÝ êO¼ ÊËbÐ

Áœ“ÅXH?~ý d?H?½ tÝ Ëœ ÈU?M?¦?²?Ý«ÅtÐ «— tL?¼ ÎU?F?«Ë t� —ˬÅXH?~?ý Ÿu?{u?� s¹« Êb?O?M?ý “« «—“Ë

‚Ë—U?� Âöž ¡«—“Ë fK??−?� vA??M?� „«ËóÄ tÒK??�«ÅXL?F??½ —u?²??�Ëœ “« V�d?� «— v²??¾?O??¼ œu?Ð Áœd??�

¨ÊöÄ d¹“Ë 5�Š ÊU?DKÝ ¨ —U& d?¹“Ë d�öł ÊUš bL?×� ¨©œUš® v²�Ëœ XO?M�« d¹“Ë vÐuI?F¹

Uð b½œu/ —dI� «— p½UÐ ÊU?²�½UG�« œ fOz— d?O³� bÒL×� —u?²�Ëœ Ë tO�U� d¹“Ë È“dÞ tÒK?�«bOLŠ

ÆbMM� tz«—« ¡«—“Ë fK−� tÐ «— t−O²½ Ë oOI% «— Ÿu{u�

ªt� b½œ«œ ‘—«eÖ ¡«—“Ë fK−�ÅtÐ oOI% Ë oObð U¼“Ë— “« bFÐ ·u�u� X¾O¼

Ë Ã—Uš Âu?¹“u?� “« œUM?Ý« ÊËb?Ð qÐU?� Âu?¹“u� ◊u?Ðd?� tá?ð öÞ v½U²?ÝU?Ð —U?Ł¬ nÒÝQð ‰U?L?� U?Ðò

ÈöÞ U??Ð Á«d???L??¼ œu??Ð œu???łu??� tâ???½¬ U??� œu??Ð Áb???ý Áœ—ˬ t½«e??š —œ ÈË—u???ýÅtÐ ‰U??I???²??½« XN???ł

±∂

—œ —«œÅt½«eš Xý«œ —uCŠ tÐ Ë X³?Ł t½«eš dðU�œÅtÐ Ë Èb?MÐÅt²Ýœ ÈË—uý “« Áb?ý Áb½U²A?Ö“UÐ

åÆ.œu/ —«œÅt½«eš q¹u% Ë dN� Ë „ô p½UÐ ’uB�� ÈU¼Å‚ËbM�

kHŠ —œ œuL×?� Ë bLŠ« “« Ë œuýÅv� t²?ý«cÖ g¹U/ÅtÐ ÁU?~OÐ Ë ÁUÖ t� tá?ð öÞ v½U²ÝU?Ð —UŁ¬

È«“uł r¼œ —œ v�UI²½« X�uJŠ rEŽ«—b� t� b½«ÅvzU¼ÅÊUL?¼ bMM� v� g¹U²Ý UN½¬ XÝ«dŠ Ë

¡«—“Ë “« dH½ gý Xý«œ —u?CŠ tÐ Ë œu?Ð Áb¹œd?Ö ÈË—uýÅtÐ U?N½¬ —Ëb� l½U?� Æ‘ Æ ‡¼ ±≥∂∑

ÆœuýÅv� p½UÐ —«œÅt½«eš q¹u% öÞ ÈU¼ÅtJÝ d~¹œ UÐ Ábý t²HÖ

t� œu?Ð s¹« ¡«—“Ë t?¹d?E??½ œU?M??Ý« Êœd??Ð 5?Ð “« Ë tá??ð öÞ —U??Ł¬ ÈU?¼Å‚Ëb??M??� Êœu?Ð “U??Ð Á—U??Зœ

U¼Å‚ËbM� Ë ¨t²ý«bMÄ bMÝÅvÐ Ë VŠU�ÅvÐ v�U� ¨ÈË—u?ý œU%« tÐ —Ëb� lM� “« bFÐ ÎôUL²Š«

ÆbMýUÐ Áœd� r� «— U¼Åʬ “« v�ÅÁeOÇ Ë “UÐ «—

’U�?ý« “« X¹UL?Š Ë È—u?NL?ł XÝU?¹— È—UJ?L?¼ ÂbŽ d?Ł« —œ t½U?HÝQ?²?� øtÇ È«dÐ Ë v� U?�«

«u?¼ —œ U??Ä Ë t−?O??²?½ÅvÐ Ë r?Ö —œ d?Ý 5??½u?M??E?� lH??½ÅtÐ Ÿu??{u?� -—«b??� ÁU?� b??M?Ç —œ ¨Êu??M?E??�

Æb½U�Åv�

dO¼ULł œU%« tÐ p½UÐ ÊU²�½UG�« œ öÞ ÁdOš– Vłu�ÅvÐ ‘Ëd� Ë ‰UI²½« ÈœuMý Ë XHÖ “uM¼

t�«œ« v½U²?ÝU?Ð —U?Ł¬ ÈU?¼Å‚ËbM?� Êœd?� “U?Ð Á—U?Зœ ¨Ê¬ Ë s¹«ÅtÐ ÈU?¼b¹œd?ð Ë pý Ë ÈË—u?ý

táð öÞ v½U²ÝUÐ —UŁ¬ Ë v�¹—Uð ÈU¼ÅtJÝ t� vz«—“Ë X¾O¼ ÈUÄ ‚dŽ ÕöD�«ÅtÐ “uM¼ ÆXý«œ

Á—UÐËœ «— œuš ÈU¼Åt²ý«œ t� vzU?¼Å‚ËbM� qH “uM?¼ Ë œuÐ ÁbOJA?š t½ b½œuÐ Áœd� U?−ÐUł «—

vK�  ËdŁ s¹dðů—eÐÅtÐ r¼ “UÐ Èd~?¹œ Èœd³²Ýœ È«b� Ë dÝ t� œ—u?šÅv� „—uý œuÐ t²�U¹

X�UŽ“ ÈU?¼“Ë— s¹dš¬ —œ ¨XÒO?�u?¾�?�ÅvÐ v²ÒO?Šö� U?Ð ’U�?ý« U¹u?Ö t� œd?OÖÅv� ôU?Ð —u?A�

tÒłuð ÊËbÐ «— ©táð öÞ —UŁ¬ “« dðUNÐ d?ÔÄ® v�¹—Uð —UŁ¬ s¹dðÅ‘“—« UÐ ÎUL?� ¨tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ

¯—« tÐ Ë bMM�Åv� ×Uš qÐU?� Âu¹“u� Ë p½UÐ ÊU?²�½UG?�« œ sz«eš “« s¹—u�Q� lL?ł Ë bO tÐ

ÆbM¼œÅv� ‰UI²½« È—uNLł XÝU¹—

g�Ä Âœd� 5?Ð —œ «— ÈœUMÝ« U?½U¹—¬ v¹«u?¼ X�dý Ê«bM?�—U� t� œu?Ð U¼“Ë— 5L?¼ tÐ XÝuO?Ä

 —u?á?ÝU?Ä t� v?½U?½¬ jÝu?ð Áb?ý d??N?� Ë „ô ÈU?¼Å‚Ëb??M?� ªt� œu?Рʬ Á«u?Ö ªt?� b?½œd?� v�

ÆœuýÅv� Áœ«œ ‰UI²½« vK¼œ —œ ÊU²�½UG�«  —UHÝÅtÐ È—uNLł XÝU¹— “« b½—«œ vÝUOÝ

tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ ÈU¼Åt�U½—U� s¹d�H� Ë Ê«—«b�dÞ ÈdO�Hð Ë dO³Fð dš«Ë« s¹« —œ t½U²�³ýuš

5�“d?Ý sN� a¹—U?ð ·ÒdF?� t� v½U²?ÝU?Ð —UŁ¬ tJ?M¹« È«d?Ð —uN?Lł fO?z— t� XÝ« ʬ sÒO?³Ô� r¼

Áb?½U?� ÊU?�« —œ Èu?�d?Š Ê«d??ÐÅ‚U?ÇU? Ë Ê«œ“œ Ë Ê«d?~?ð—U?ž œd??³?²?Ýœ “« XÝ« U?¼ÅÊU?G??�« ”Òb?I?�

±∑

Êœd� t²�Ð Ë “U?Ð t� v�uB�?� ‚UÞ« —œ «— v²L?� Ë bMM?�Åv� vH�� «— U?N½¬ ÎUB�?ý ÆbMýU?Ð

øU$¬ “« Ë bM¼œÅv� ‰UI²½« ¨býUÐÅv� —uNLł fOz— h�ýÅtÐ dB×M� ʬ

‰«u�« XþU?H?Š XN?ł v¼UÖÅvH?�?� 5?MÇ U?¹ Ë Èœd?�ÅtÐ dB?×?M?� ‚UÞ« 5?M?Ç t� b?½U/ t²?H?ÖU?½

Æb½«Åt²ý«b½ tIÐUÝ È—uNLł XÝU¹— ·öš« Ë ·öÝ« —œ v²�Ëœ

lLł Ë bO? ÊËbÐ vK?� ‰«u�« XÝ«dŠ Ë kH?Š —œ tÒK�«ÅVO?$ —u²�Ëœ Âu?Šd� h�?ý —UJ²?Ы ΡUM?Ð

ÆXÝ« oLFð qÐU ʬ tIÐUÝÅvÐ qJýÅtÐ

ªt� b½«ÅvŽb� tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ ÂuŠd� Ê«—«b�dÞ ª«d¹“

tL¼ ©tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ® Ë« ¨s¹b¼U−� v²�«—  öLŠ X³�½ qÐU� Âu¹“u� Êbý t²�Ð “« q³

ÈöÞ t�ÅvzUł ¨Èe�d?� p½UÐ t½Uš d?¹“ÅtÐ ‘œuš rOI?²�� d?E½ X% «— táð öÞ v½U?²ÝUÐ —U?Ł¬ Ï

Êœd� “UÐ XOŠö� —uN?Lł fOz— UNM?ð t� v�uB�� ‚UÞ« —œ Ë qI?²M� XÝ« ÿuH×?� XJK2

ÆbM¼œÅv� —«d ¨œ—«œ «d½¬

∫bM�¹u½Åv� ʬ Ït�«œ« tÐ

Ë rŠd?O?Ð Ê«d?~??ð—U?ž Ë Ê«œ“œ œd?³?²?Ýœ “« ¨U??N?½¬ ¯—e?Ð  Ëd?Ł Ë U??¼ÅÊU?G?�« d?O?³??� À«d?O?� vK?Ðò

—uNLł fOz— p¹ Ë h�ý p¹ È—UOýu¼ Ë X�UNýÅtÐ rN½¬ ¨t²�U¹  U$ Èu�dŠ Ê«dÐÅ‚UÇU

gÐeŠ Ë X�Ëœ ◊uI?Ý  UE( —œ Ë œu?Ð g²O?L�UŠ ÈU?¼“Ë— s¹dš¬ t� Ë« ¨tÒK?�«ÅVO$ —u²?�Ëœ

q�U?� È—UO?ýu?¼ U?Ð «d?½¬ Ë b?²?�« v� —u?A?� vK?�  Ëd?Ł s¹d?ðů—e?Ð  U?$ dJ?�Åt?Ð Xý«œ —«d?

åÆb¼œÅv�  U$ Ë bMM�Åv� vH��

“« UI?�— t� œ—«œ ʬÅtÐ X�ôœ —u?N?Lł fO?z— Âu?Šd� ÈU?¼Åt�U?½—U?� s¹d�?H?� Ë Ê«—«b?�dÞ ÈU?Žœ«

XÒO?Šö� t� q� È—«œÅt?½«e?š Ë qÐU??� Âu?¹“u?� “« ×U??š ’u?B?�??� ‚U?Þ« Ë ÁU??ÖÅvH?�??� q×?�

t²Ý«u�½ È«bš tJM¹« È«dÐ Ë b½«ÅlKD� XÝ« ÁœuÐ —uNLł fOz— h�ý tÐ oKF²� ʬ Êœd�ÅÅ“UÐ

“« b?F?Ð r¼ v?½U?²?ÝU??Ð —U?Ł¬ Ë Áb?A??½ —«œÅtýb?š Ê«d??~?¹œ ÈU??Žœ« d?Ł« —œ —u?N??L?ł fO??z—  U?�b?š

q×?� Ë Áœd� t?½UI?O?�— XÒO?�u?¾?�?� ”U?�?Š« U?I?�— XÝ« d?²?NÐ ¨b?ýU?Ð t²?�d?½ 5?Ð “« ÊU?ýÅ œU?N?ý

—œ Áb½U?�ÅvU?Ð —U?Ł¬ Á—U?ÐËœ Uð b?M?½U?Ýd?Ð g¹uš Âœd?� ŸöÞ«ÅtÐ «— ’u?B?�?� ‚U?Þ« Ë ÁU~?O?H?�?�

ÆœœdÖ XþUHŠ Ë bO ‰u¾�� ’U�ý« lLłÅtÐ p½UÐ ÊU²�½UG�« œ t½«eš ʬ ÈUł s¹dðÅÿuH×�

Ë ¥∂∂  U×?H?� —œ t� Xý«c?Ö b?M?¼«u?š t×?� v½U?½¬ b¹œ r?AÇ Ë t²?H?ÖÅtÐ Âœd?� ʬ d?O?ž —œ Ë

È—uN?Lł X?ÝU¹— ¯—« “« v½U?²?ÝUÐ —U?Ł¬ ‰U?I²?½« “« X¹—u?NL?ł V¹d?�ð Ë fO?ÝQ?ð »U²?� ¥∂∑

Æb½œ«œÅv�  œUNý b¹bł vK¼œ —œ ÊU²�½UG�«  —UHÝÅtÐ

±∏

t� X�O?½ tá?ð öÞ v½U?²?ÝU?Ð —U?Ł¬ rK? bM?Ç v½U?²?ÝU?Ð —U?Ł¬ÅtÐ œd?³²?Ýœ Ÿu?{u?� t� b?½U?/ t²H?ÖU?½

tDI½ tJK?Ð ÆbMA�Åv� Âœd?� Œ— tÐ «— ÊU½¬ Xý«bN~?½ œuL×� Ê«—«b?�dÞ v½U�“ Ë bL?Š« v¼UÖ

Ë p½UÐ ÊU²�½UG�« œ ÁdOš– —œ t²ýcÖ —«Ëœ«ÅtÐ ◊uÐd� öÞ ÈU¼ÅtJÝ sð bMÇÅtÐ œd³²Ýœ vÝUÝ«

ÆœuÐ qÐU� Âu¹“u� —œ ÊU²�½UG�« v½U²ÝUÐ —UŁ¬ d~¹œ Âö« Ê«—«e¼

êO¼ ÊËbÐ «— —u�c?� —UŁ¬ s¹dðÅ‘“—« UÐ Ë s¹d?²NÐ 5?�« tÒK�«ÅkOHŠ Ë v�ÅÁd?ð ÊU�“ —œ —U³?J¹ t�

qI?½ o³?Ý« tł—U?š d??¹“Ë rO?F?½ b?ÒL?×??� —«œd?Ý t½U?šÅtÐ qÐU?� Âu??¹“u?� “« vF?L?ł b?O?? Ë  —Ëd?{

Æb½œ«œ

t²HÖ v½U?²ÝUÐ —U?Ł¬ U¼ÅÈË—uý j?Ýuð ÊU²?�½UG?�« ‰UGý« U?Ð Â√uð 5?�« Ë v�ÅÁdð Êbý t²?A� UÐ Ë

d~¹œ —UÐ Ë b½b?MÐÅv�ÅdÐ Xš— ÊUO� “« Ë b?½uýÅv� —U²�d?Ö v�ÅÁdð Ë 5�« Xýu½d?Ý UÐ r¼ Ábý

gOÐ táð öÞ v½U²ÝUÐ —U?Ł¬ dÐ ÁËöŽ t� œuÐ tK�« VO$ —u?²�Ëœ È—uNLł XÝU?¹— “« bFÐ ÁU� Ëœ

qI?½ ÈË—u?ýÅtÐ b??¹b?½«u?š t� t?â?½U?M?Ç «— p?½U?Ð ÊU?²??�?½U?G?�« œ v?¹öÞ  U?�u?J??�?� sð ZM?Ä “«

ŸUFA?�«ÅX% b¼«ušÅv� «— ¯—e?Ð Ÿu{u?� ʬ «dÇ +«bO?/ “Ëd�« v�Ë Æb?A½ rN½¬ t� b?½œ«œÅv�

¨vLÝ— d?ðU�œ —œ X³?Ł Ë lLł Ë b?O “« fÄ t� È—U?Ł¬ rN½¬ Ë b?M¼œ —«d? táð öÞ v½U?²ÝU?Ð —UŁ¬

Ë dN?� Ë „ô q?� È—«œÅt½«e?š Èœôu?� ÈU?¼Å‚Ëb?M?� —œ «d?½¬ qÐU?� Âu?¹“u?� ÈU?−?Ð «—“Ë X¾?O?¼

Æb½œuÐ Áœ“ qH

“« Èd?O?Öu?K?ł Ë XþU?H?Š È«d?Ð qÐU?� Âu?¹“u?� “« «— v¹U?O?ý« tÒK??�«ÅVO?$ —u?²?�Ëœ ÎôU?L?²?Š« d?Ö« Ë

ÈdðÅ‘“—« UÐ ÈUO?ý« l³D�«UÐ b?MýUÐ t²�d?Ö g¹uš h�ý dE?½ d¹“ Ë Ã—Uš ¨Ê«d~?ð—Už œd³?²Ýœ

Ætáð öÞ —UŁ¬ t½ XÝ« ÁœuÐ táð öÞ —UŁ¬ “«

ÆbýÅv� ÁœdÐ r¼ —UE²½« ÊUýË« XOB�ý “« ‰U*«ÅXOÐ kHŠ —œ vLŠdð Ë È“u��œ 5MÇ Ë

—u?N?L??ł fO?z— ÅX�b??šÅtÐ «— v�«u?½—U??Ł v½U?З œU??²?Ý« «d?Ç Ë t?½u?~?Ç X?Ý« Áœu?³?½ 5??M?Ç d?Ö« Ë

øøøbMM�Åv� «— t²HN½ ÈU¼Å ËdŁ ÈU{UIð Ë b²Ýd�Åv�

“« ÈË—uý v�U?E?½ È«u ÃËd?š Ë tÒK?�«ÅVO?$ —u²?�Ëœ® všu?ð ‚U×?Ý« b?L×?� d?Ł« Ë UL?ý r¼ “U?Ð

ŸËdý ©ÊU²�½UG�«

bײ� qK� d²�œ —œ tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ t� v½U�“® qÐU� —œ b?ײ� qK� vKK*«Å5Ð bM�—U� È“Ë—

ªt� œu/ tFł«d� tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ tÐ ©b½œuÐ ÁbM¼UMÄ qÐU� —œ

ªt� XÝ« ÁœU²Ýd� bMýUÐÅv� Ë« V½Uł “« ÂUGOÄ q�UŠ t� «— dH½ Ëœ v½UЗ s¹b�« ÊU¼dÐ

Ë« dÖ« t� XH?Ö b×?²� qK?� bM?�—U�ÅtÐ tÒK?�«ÅVO$ —u?²�Ëœ Æb?½—«œ «— UL?ý UÐ  U?ö� ÈU{U?Ið

±π

v²Ë Æb½b�¬ q?š«œ —u�c� dH?½ Ëœ ÆbM¹U?OÐ b½«u?ðÅv� ¨bMO?ÐÅv/ vF½U� ©b?ײ� qK?� bM�—U?�®

t� œuÐ ÊUAšbÐ “« ‰u?Ýd�«b³Ž qO�Ë ÊU?L¼ t� r²šUMý «— U?N½¬ “« dH½ p¹ Âb?¹œ «— UN½¬ s� t�

©ÈœöO?� ±π∏∏® Æ‘ Æ ‡¼ ±≥∂∂ ‰U?Ý —œ t� ¨Â«Åt²?ýu??½ ‘œ—u?� —œ e?O?½ q³? ÈU?¼Åt?×?H?� —œ

«eŽ« qO?�œ s� dE?½ÅtÐ Æœu?Ð qÐU� —œ ÈË—u?ý œU?%«  —UH?Ý UÐ v½U?З s¹b?�«ÅÊU¼d?Ð jЫ— u?CŽ

ÏÁœU²?Ýd?� ÎU?F?«Ë Áb?�¬ Ë« Á«dL?¼ œd?� t� ¨rO?M?� —ËU?Ð U?� Uð Æœu?Ð s¹« —u?�c?� ‰u?Ýd?�«b?³Ž qO?�Ë

«— œuš t� œu?Ð v�öÝ« XOF?Lł ÈU?CŽ« “« vJ?¹ ÁœU²?Ýd� s¹« ÆXÝ« Áœu?Ð v½UЗ s¹b?�« ÊU¼d?Ð

tÇ ¨bO¹U?�dH?Ð ªXHÖ ÊU?ýÅÈ«dÐ tÒK?�«ÅVO$ —u²?�Ëœ t×�U?B� “« b?FÐ Æœd?�Åv� v�dF� ‰«u?½—Uš

Ær²�¼ ÊU²²�bš —œ s� ¨bO²ý«œ vM²HÖ

∫XHÖ ¨œuÐ Áœd� v�dF� ‰«u½—Uš «— œuš t� v��

v�öÝ« X�Ëœ t� v¹U¼“Ë— s¹« —œ œ—«œ U{UI?ð ¨ÂöÝ ÷dŽ “« fÄ v½UЗ s¹b�«ÅÊU?¼dÐ œU²Ý«ò

ÊU�“ —œ t� ¨bO?¹U/ pL?� Áœu/ nD?� UL?ý dÖ« ¨XÝ« ÈœU?B²?«  öJA?� —UÇœ ÊU?²�½U?G�«

 U�u?KF?� U� È«d?Ð ÆbýU?Ð Áb½U?� dÖ« v¹U?ł «b� —œ X�Ëœ ÈU?¼Åv¹«—«œ “« È«ÅÁdO?š– «b�U?Lý

åÆœuý ÁœUH²Ý« X�Ëœ ÈœUB²« qJA� l�— —œ ʬ “« Uð bO¼bÐ

∫XHÖ ·u�u� È«dÐ Ë b¹bMš tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ

Ë r�U?Ý —u?ÞÅtРʬ ÁU?~?²Ýœ Ë Âœ ÂU?L?ð U?Ð U?L?ý «— v²?�Ëœ  —b? t� ¨b?O?¹u?~?Ð v½U?З œU?²?Ý«ÅtÐò

v�öÝ« X�u?J??Š “« r¼ ‰U?Ý s¹b?M??Ç Ë b?¹b?ý r?O?K?�?ð ©Æ ±ππ≤® ÆŒ ±≥∑± ‰U??Ý —œ ÎU?L?Ý—

—uA� —uNLł fOz— ¨s� øb¹«ÅÁœu/ tFł«d� s�ÅtÐ t½u~Ç ôUŠ Æœ—cÖÅv� ULý åd²�Ö X�«bŽò

åÆbO¼b½ ÂU$« «—  UFł«d� uâL¼ s� tÐ s¹« “« bFÐ XÝ« d²NÐ Æ—«œÅt½«eš v½ ¨ÂœuÐ

∫XHÖ s�ÅtÐ »UDš ÁU~½¬ Æœd� XBš— œuš œe½ “« «— UN½¬ fáÝ

 —Už «d½¬ Ë bM?ÐU¹ XÝœ ÊU?²�½U?G�« ÈöÞ ÏÁdO?š–ÅtÐ Ê«d~ð—U?ž s¹« œuA½ t� rÝd?ðÅv� s¹« “«ò

r²š åÆb½«Åt²ý«c~½ vUÐ —uA� —œ d~¹œ ÈeOÇ ÆbMM�

œU²?Ý« ÏÁbM?¹U?/ Èu−?²?�ł Ë g½«Ëd?OÄ ‚«d?D?LÞ d?Ä ÈU?Žœ« Ë —uN?Lł f?Oz— Èd?³šÅvÐ —U?N?þ« “«

tOC XÒO�UH?ý tÐ b½«uðÅv� Ê«d~?¹œ “« d²NÐ d?Öu−²�ł t� b?¹¬Åv�dÐ v²�Ëœ ‰«u�« ÏÁ—U?Зœ v½UЗ

ÆbýUÐ ÁbA½ dOÖ—œ «dłU� —œ œuš t� vÞdýÅtÐ œ“«œdáÐ

 —b rO�Ið —œ  —b ‰UI²½« “« bÒײ� qK� vAM�dÝ ÏÁbM¹U/ ÕdÞ n¹dFð ≠≥

“« ‰UÝ s¹b?M?Ç Xýc?Ö U?Ð ¨—u?N?L?ł fO?z— tÒK?�« VO?$ —u?²?�Ëœ Âu?Šd?� ÈU¼Åt?�U½—U?� s¹d?�?H?�

≤∞

«d½¬ Ë b½d~?½Åv� È—ËUÐU½ÅtÐ ÊU?ýœuš “« dOž tÐ  —b? ‰UI²?½« tKLłÅtÐ r¼ “u?M¼ ÊUýÅÈ—«b�U?�“

ªt� bM�¹u½Åv� Ë b½—«bMÄÅv� È—uNLł XÝU¹— Ë ÆŒÆœÆÕ tÐ X½U¼« vŽu½

‘«ÅnOþuð 5Š © tÒK�« VO$ —u²�Ëœ® —uNLł fOz— U¹uÖ tJM¹« dÐ vM³� ‚dý —u²�Ëœ ÈUŽœ«

‰Ë« tKŠd?� —œ t� v�UI?²½« X?Ý« v²�u?JŠ ¨X�u?JŠ s¹«ò ªœu?Ð t²?HÖ Ë«ÅtÐ X�u?JŠ q?OJ?AðÅtÐ

åÆœ—«œdÐ —œ «— v?Ðe?Šd?O?ž ’U?�?ý«ÅtРƌƜÆÕ “«  —b? ‰U?I?²?½« ÂËœ Âb? —œ Ë  —b? rO?�?I?ð

Æ⁄Ë—œ Îö�U� XÝ« vzUŽœ«

bÒNFð tÐ ÈbM³¹UÄ U½UL¼ bý v� Áœ«œ X³�½ Á—Ëœ ʬÅtÐ È—U�²�« t� œuÐÅv� —bI� dÖ« tJ½¬ ‰UŠ

“« bÒײ� qK?� ÁbM¹U/ e?¹Ë Ëœ—u� œUNM?AOÄ oÐUD?�  —b ‰UI²?½« —œ o�«uð Ë Ê¬ “« —UJ½« t?½ œuÐ

UÐ  —b? —œ s¹b¼U?−� X�—U?A� È«d?Ð ÁœuN?OÐ ‘öð t?½ ¨œuÐ t²?�ЫËÅd?Ož ’U?�ý« tРƌƜÆÕ

ƌƜÆÕ

Æbý ÂUš È«œuÝ Ë dÒ�O� bA½ r¼ p¹ ʬ ªt� œuÐ t²Ý«u�½ «bš U¹uÖ

ÈU¼ÅÕUM?ł UÐ UN?Mð t½ ¨ÊU²?�½UG?�« —œ g²¹—u�Q?� ÏÁ—ËœÅtÐ bÒײ?� qK� vAM?�dÝ ÊËUF?� e¹Ë Ëœ—u�

“« È—UO?�?Ð U?Ð tJ?K?Ð ¨b?M?²?ý«œ vzU¼u?~?²?H?Ö qšb?¹– ÈU?¼—u?A?� Ë ÊU?²�?½U?G?�« @M?ł —œ d?O?Ö—œ

Æb½œd�Åv� b¹œ¬Ë Ë b¹œ r¼ —uA� –uH½ VŠU� Ë tÐd& UÐ ’U�ý«

’U�ý«ÅtÐ X�uJŠ ¨ÈË—uý d�U�?Ž Êb�¬dÐ UÐ Â√uð t� œuÐ ÁbOÝ— t−?O²½ s¹« tÐ Ë« X¹UN½ —œ

ÊU�“UÝ È—UJ?L¼ÅtÐ Uð b?MýUÐ Áœu?³½ t²�?Ð«Ë @Mł —œ dOÖ—œ ÈU?¼ÅÕUMł —œ t� œu?ý Áœ«œ ‰UI²?½«

ÆbM¹U/ d¹«œ Âœd� ‰u³ œ—u� X�uJŠ »U�²½« XNł «—  UÐU�²½« qK�

ÊUO?� ÊU?²?�?½U?G?�« @M?ł —œ ÎU?F?«Ë t� «— g½«œ U?Ð Ë t²?�U?¹ rO?K?F?ð ’U?�?ý« “« d?H?½ vÝ ÈË Î¡U?M?Ð

Uð œu?ýÅv� ‘öð —œ Ë b?½d?OÖÅv� d?E?½ —œ ¨b?½œuÐ Áb?½U?� ·dÞ vÐ @?Mł —œ d?O?Ö—œ ÈU¼ÅÕU?M?ł

ÆbM¹U/ VKł UN½¬ tРƌƜÆÕ “«  —b ‰UI²½« —œ «— r�U�²� ÈU¼ÅÕUMł X¹U{—

výu�Uš U¼ÅvÐdž Xý«œ dÐ —œ «— ƌƜÆÕ X�U?Ž“ ◊uIÝ ÈœUNM?AOÄ 5MÇ oO³?Dð t� vzU$¬ “«

“« vCFÐ i¹uF?ð ÈôUÐ t� v½U�“ 5?Ž —œ qÐU� X�uJŠ Ë U?¼ÅÈË—uý U�« Ë ÆbM?M�Åv� —UO?²š«

v¼«d?LÖ X?Nł b?½œ“ v� t?MÇ g?¹uš t?łu𠜗u?� ’U?�?ý« U?Ð e?¹Ë Ëœ—u?� d?E?½ œ—u?� ’U?�?ý«

ÏÁd?N??Ç v�U??{« ‰U??š Ë jš U??Ð Ë b??½œd??�Åv� Ë— Ë éÇ r¼ «— ƌƜÆÕ v?²?�??O??½u??L??� ‘Ë— Âœd??�

X¹ôË π U?ð b?M?M�Åv?� —«œ«Ë ÈË—u?ý X�u?J?Š «— —u?N?L?ł fO?z— sL?{ —œ Ë b?½œ«œÅv� v�öÝ«

Èe�d?� X�uJ?Š dJ?OÄ “« ÊU?²?�½U?G�« ‰U?Lý —U?²?��œu?š X�uJ?Š YOŠ t?Ð «— g�ËbM?¼ ‰UL?ý

Æb½uý —«cÖ«Ë v�öÝ« XOFLł Èd³¼—ÅtÐ «— ʬ ÏÁ—«œ« Ë «bł

≤±

ÕdÞ t� vzU¼“Ë— Êu�«dO?Ä —œ Ë Æb½œd� ÁœUOÄ q?LŽ —œ r¼ Ë bM²�d?¹cÄ r¼ ÊUýÅ»UM?ł nÝQð UÐ

“«  —b ‰UI²½« ÈU¼«b?� Ë dÝ ¨œuLOÄÅv� «— œu?š qŠ«d� «b� Ë dÝ ÊËbÐ Ë t½U?ýu�Uš Ït¹e&

d?Ý e?¹Ë Ëœ—u?� Õd?Þ Êœ«œ —«d? ŸU?F??A?�«ÅX% XN?ł –u?H??½ U?Ð Ë ·d?ÞÅvÐ ’U?�?ý«ÅtРƌƜÆÕ

—uA� “« ×Uš Ë qš«œ —œ —«œÅtIÐUÝ Ë Ábý t²šUMý ’U?�ý« “« Èœ«bFð UÐ Ë bA� v� pK�ÅtÐ

ÆbMM�Åv� «— r¼UHð Ë Ád�«c� ÈË“—¬ tÒK�« VO$ —u²�Ëœ

È«dÐ XÝ« d{UŠ ªt� XHÖ g¹U¼ÅtO½UO?Ð —œ ƑƇ¼ ±≥∂∑ ‰UÝ qz«Ë« —œ —UÐ Ëœ vJ¹ tâ½UMÇ

Æb¹U/ ÈdOÖÅÁ—UM�  —b “« o�«uð  —u� —œ vK� v²ý¬ Ë @Mł r²š

“« U?�?Ð Ë b??�U?Š b?L??B?�«b??³?Ž d?²??�«œ Ë nÝu?¹ b??ÒL?×?� d??²?�«œ Âu?Šd??� ‰u?L??ýÅtÐ f� êO?¼ U??�«

Æb½bA½ d{UŠ r¼ u~²HÖ tÐ v²Š t� ¨tÇ È—UJL¼ tÐ d~¹œ t²šUMýU½ ÈU¼ÅXOB�ý

ÈU¼ÅvÇ—U?ł Ë Ã—U?š —œ È—u?NL?ł XÝU?¹— —b?I?O�U?Ž ÊU?Öb?M?¹U/ t� È—U?Ö“Ë— Ë “Ë— 5?M?Ç —œ

¨b½œuÐ Ábý Ê«uðU½ Ë Áb½U�—œ rEŽ«—b� Êœd� «bOÄ “« ÊU²�½UG�« qš«œ —œ vKš«œ

Æb½œ“ Á—UâOÐ s� ÂUMÐ rEŽ«—b� YOŠÅtÐ ‰U� ÏtŽd —UÖ“Ë—

Êœd??� U??Ä tÐ U??Ä XN??ł e??¹Ë Ëœ—u??� t� œu??Ð t?²??ýc??~??½  —«b??�ÅtР«ÅtH??O??þË “« v¼U??� “u??M???¼ Ë

ÆbM� v�  Uö� r¼ «d� Ë b¹¬Åv� qÐU�ÅtÐ ‘œUNMAOÄ

¨·d??D??O??Ð ’U??�??ý«ÅtÐ qÐU??� X�u??J??Š “«  —b?? ‰U??I??²??½« È«d???Ð «— ÈœU??N??M??A??O??Äò ∫XH??Ö Ë«

È—UJ?L?¼ U?Ð b?¹b?ł X�u?J?Š U?ð Âœd?� tz«—« È—u?N?L?ł XÝU?¹— Ë —ËUA?Ä rO?I?� ÈU?¼ÅvL?O?E?M?ðÅtÐ

Á«— tÐ «— v�uLŽ Èd?OÖ È√— ¨ÊU²?�½UG?�« Âœd� ‰u?³ œ—u� X�u?JŠ »U�?²½« XNł qK?� ÊU�“U?Ý

åÆb½“«b½«

ÈË »eŠ Ë tÒK�« VO$ —u?²�Ëœ X�uJŠ ◊u?IÝ —œ ¨Ê«d¹« Ë —ËU?AÄ rOI� ÈU?¼ÅvLOEM?ð t½UHÝQ?²�

vK� v²ý¬ Ë ÊU½¬ÅtÐ  —b? rO�Ið d?Ý qÐU� X�uJŠ Ë ¨@M?ł r²š Ë `K�ÅtÐ U?ð b½«Åt²�Ð d?L�

Æ —b „dð Uð bMA¹b½«Åv�

tOC? qŠ Á«— ÈË »eŠ Ë t?ÒK�« VO?$ —u²?�Ëœ X�u?JŠ ◊u?I?Ý È«dÐ @M?ł «˜ò ∫r²?HÖ Ë« tÐ

åÆX�O½ gOÐ v�UOš Ë »«uš ƌƜÆÕ Ê«d³¼— UÐ  —b —œ s¹b¼U−� „«d²ý« Ë býUÐÅv/

„—œ «d� tI�«u� ÂbŽ U¹ Ë tI�«u� U𠜫œ s� tÐ «— ‘dE?½ œ—u� ’U�ý« “« dH½ vÝ f¹u½ÅÂU½ Ë«

Ë ·ËdF� ’U?�ý« “« Èœ«b?Fð b?¹œdÖ b?OzQ?ð ÊUýd?E½ œ—u� ’U?�ý« tJ?M¹« d?Ð ÁËöŽ ÆbM?¹U/

¨—U¹ pK?� tÒK?�«b³?Ž ¨b?�U?Š bL?B?�«b³?Ž —u?²�Ëœ ¨n?Ýu¹ b?ÒL?×� d?²?�«œ bM?½U?� —u?A� ÂU?½ u?JO?½

Ë ÕËd−� s¹b�« fL?ý bÒOÝ ¨Âd�« b?ÒL×� —u²�Ëœ ¨q?ÄuÄ bLŠ« vK?Ž —u²�Ëœ ¨rOF?½e¹eŽ bÒL?×�

≤≤

Æb¹œdÖ v�dF� ÊUýË«ÅtÐ r¼ d~¹œ XOB�ý bMÇ

œuš Ë b½d¹cÄÅv/ Ê«d?¹« Ë —ËUAÄ rOI� ÈU?¼ÅvLOEMð «— Áb?ý t²HÖ ’U�ý« ∫XH?Ö e¹Ë Ëœ—u�

ÆbM²�O½ È—UJL¼ tÐ d{UŠ ÊU²�½UG�« œułu� X�UŽ“ UÐ ÊU½¬

ÊU�œd� Ë v�UŽ  ö?OB% È«—«œ UL?ý dE½ œ—u?� ’U�ý« tJ?M¹« UÐ ªb?ý t²HÖ ÊU?ýÅX�bš ΡUM?Ð

—U�  —b ÊU?³KÞË«œ ÈôU?Ð ÊU½¬ Êb?½ôu³ ¨b?¹œu/ Áb¼U?A� œu?š tJ¹—uÞ b?M²�?¼ È—U�u?JO½

ÆX�O½ ÁœUÝ Ë qNÝ

“« «— v²?�uJ?Š b?¹U?Ð X�?¼ ÊU?²?�?½U?G?�« —œ @M?ł r²?š ÊU?¼«u?š bÒ×?²?� qK?� ÊU?�“U?Ý ÎU?F?«Ë d?Ö«

dE?½ X% ÈË—u?ý d?�U?�?Ž ÃËdš U?Ð ÊU?�e?L?¼ Uð b?M?¼œ qO?J?A?ð ·dD?O?Ð Ë b?M?L?A½«œ ’U?�?ý«

œ—u� X�u?JŠ »U?�?²½« È«d?Ð ÊU²?�?½UG?�« —œ «— Èd?ÝUðd?Ý  UÐU?�?²½« qK?� ÊU?�“UÝ ÊU?ÖbM?¹U?/

ÆbM¹U/ dz«œ Âœd� ‰u³

Áœ«œ Á“Uł« ƌƜÆÕ Èd³¼— tÐ t½ Ë ¨Ê«d¹« Ë —ËUAÄ rOI� ÈU¼ÅvL?OEMð Ê«d³¼—ÅtÐ t½ t� vÞdýÅtÐ

ÆbM¹U/ „«d²ý« s� X�uJŠ ‰uLýÅtÐ ¨ UÐU�²½« —œ Uð œuý

—U?� ʬ ÈË— Ϋb?ł b?¹U??Ð Ë XÝ« Áb?½“U??Ý Ë ·U?H?ý vK??O?š U?L??ý  U?¹d?E??½ò ∫XH?Ö e?¹Ë Ëœ—u??�

åÆœuý

ÈU¼Å‘öð Ê«uOÝ ÊUOMÐ bM½U� v�HM�«ÅnOF{ h�ý UÐ e¹Ë Ëœ—u� t³d²�dOž i¹uFð t½UHÝQ²�

X�uJŠ ÂU½ d¹“ Âœd� È«u?ž« XNł È—uNLł XÝU?¹— ÈU¼ÅXÒO�UF� Ë œ“«b?½«Åv� o¹uFðÅtÐ «— ÈË

ÆœuýÅv� t²�dÖ dÝ “« ×Uš Ë qš«œ —œ U¼ÅXOB�ý “« vCF?Ð UÐ v½UG�ô«Å5Ð r¼UHð U¹ v�ö²z«

ÊU�?M¹b?Ð Ë b½b?ýÅv/ È—UJ?L¼ÅtÐ d?{UŠ —u?A� ·Ëd?F� ’U?�ý« “« vB?�ý ê?O¼ r¼ “U?Ð U�«

ÆœuýÅv� t~M� p¹ vK� v²ý¬ U¹ v½UG�ô« 5Ð r¼UHð ÕdÞ

 dC×O?KŽ« v½UO� —œ U?Ä È—uNL?ł XÝU¹— Âœd� v¼«dL?Ö XNł vK� v²?ý¬ g~M� œułË U?Ð v�Ë

Æb½œd�Åv� Z¹Ëdð Ë mOK³ð Âœd� ÊUO� «— ÊU²�½UG�« oÐUÝ ÁUýœUÄ ¨ÁUý d¼Uþ bÒL×�

—œ ƌƜÆÕ X�U??Ž“ XO??³??¦??ð Ë qO??L??% XN??ł ¨ÈË—u??ý d??�U??�??Ž l?¹U??−??� U??¼ ‰U??Ý Ê¬ —œ «d??¹“

Ë ÈuM?F?� ÂU?I?� ¨Ê«d?¹« Ë —ËUA?Ä rO?I?� ÈU?¼ vL?O?E?Mð ÁœU?H?²?Ý« Èu?Ý Ë vÖÅt²?�?Ð«Ë Ë ÊU²?�?½U?G?�«

ÆœuÐ ÁœdÐ ôUÐ —ÒuBð bŠ “« gOÐ Âœd� œe½ «— oÐUÝ ÁUý XÒOÐu³×�

—«dJ?ð —œ —«d?J?ð ÊUý—u?C?Š “« tÒK?�« VO?$ —u?²�Ëœ ÁU?ý XÒO?Ðu?³?×?� “« È—«œdÐÅÁd?N?Ð XN?ł ΡU?MÐ

rNÐ «— ©s¹b¼U−� Ë ÆŒÆœÆÕ Èd³¼—® g¹U¼œôË« Ë b½œdÖ“UÐ qÐU�ÅtÐ Uð b½œd�Åv� XÝ«uš—œ

ÆbM¼œ v²ý¬

≤≥

tÝ Ëœ Ë —ËUA� bMÇ ÈU?M¦²Ý«ÅtÐ ÊU?²�½UG�« Âœd?� —ÒuBð “« vL¼U?Hð Ë v²ý¬ 5MÇ t� Èœu?łË UÐ

tÐ Âd?{U?Š ªb??½œd?� ⁄öЫ  d?C??×?O?K?Ž« r?N?½¬ U?Ð ¨œu?Ð —Ëœ t?Ð —u?N?L?ł f?O?z— ÊU?J?¹œe??½ “« d?H?½

Æb½dO~Ð rOLBð +b�¬ ÏÁ—UЗœ tÖdł t¹u� t� vÞdý tÐ ÂœdÖ “UÐ ÊU²�½UG�«

X�Ëœ fOz— YOŠ tÐ «— ÁUý ÊU?²�½UG�« Âœd?� «œU³� tJM?¹« ”dð “« tÖdł t¹u� Êb?ý dz«œ “« v�Ë

fO?z— YO?Š tÐ oÐU?Ý ÁU?ý X�U?Ž“ X% b?ýÅv� t?O?J?�U?Š —œ Æb?½Ë— v� Ád?H?Þ b?M?M?� »U?�?²?½«

©U?¼ÅvL?O?E?M?ð Ê«d?Ý Ë ÆŒÆœÆÕ Ê«d?³?¼— „«d?²??ý« ÊËb?Ю v�ö²?z« v²?�u?J?Š qO??J?A?ð U?Ð X�Ëœ

Âœd� ‰u?³? œ—u?� X�u?J?Š »U?�?²?½« XN?ł b?×?²?� qK?� s¹d?þU½ d?E?½ d?¹“ «— v�u?L?Ž  U?ÐU?�?²?½«

Æœu/ dz«œ ÊU²�½UG�«

œUNMAO?Ä oO³Dð œu?ÐÅv� œułu� ÊU²?�½UG�« Âœd?� ‰UŠÅtÐ vÒLŠdð Ë È“u?��œ Ë X«b� dÖ« ÎU?F«Ë

qK� ÕdÞ Êœd� ÁœUO?Ä —œ Uð Xý«œ «d½¬ ÊUJ?�« ÁUý ÈU¼Åt²Ý«uš ‘d?¹cÄ ÎU�uB?š Ë e¹Ë Ëœ—u�

ÆbýÅv� t²ý«œdÐ dŁR� v�b Âœd� ‰u³ œ—u� X�uJŠ qOJAð Ë @Mł r²š È«dÐ bÒײ�

“« ÎU³¹dI?ð v²�Ëœ XÒOM�« Ë tK?š«œ  —«“Ë `K��  UF?D Ë ÊU²�?½UG�« ÈËœ—« t� vzU?¼“Ë— tÐ rN½¬

ÁœUH²?Ý« vÐu�Ð b?ýÅv�  ö¹bFð vL?� UÐ t²�—År¼ ÈË— v?²�Ëœ ÂUE?½ “« Ë œuÐ ÁbA?½ Áb½UýU?Ä r¼

 U?F?D? “« vL?O?½ —u?C?Š U?Ð Ë œu?Ð —«d?d?Ð v³?�?½ vÖb?½“ Ë g�«—¬ ¯—e?Ð ÈU?¼d?N?ý —œ Ë œd?�

Æœd�Åv/ b¹bNð «— ƌƜÆÕ ÈdDš ÈË—uý

UÐ  —b —œ s¹b?¼U−� „«d?²ý« ÈuK?Ä ‰UOš ÈôU?Ð tÒK�« VO$ —u?²�Ëœ È—UA?�UÄ t½U²?�Ðb?Ð v�Ë

Ê«dÝ Ë ÆŒÆœÆÕ Ê«d?³¼—U?Ð Á«dL?¼ lOÝË ÈU?¼Åt¹UÄ U?Ð X�uJ?Š v¼«Ë qOJ?Að Ë ÆŒÆœÆÕ Ê«d?³¼—

ÁUý ‰uIF�  U¹dE½ Uð b¹œdÖ Ê¬ “« l½U� Xý«œdÐ —œ «— UI�— X�uJŠ ÈUIÐ Ë l�UM� t� vLOEMð

Æœuý ÁœUOÄ qLŽ —œ e¹Ë Ëœ—u� ÏÁb½“UÝ œUNMAOÄ U¹ Ë œœdÖ vKLŽ oÐUÝ

ÏtöŽ Ë œUL?²Ž« Ë œ«œ«b?š XÒOÐu?³×?� “« œuÐ ÊU?ýœe½ t?� vKO?�œ dN?Ð r¼ t½U¼U?ý —uC?Š t½UH?ÝQ?²�

ÊU�œd?� ÈU¼Åv²?�Ðb?Ð l�— È«dÐ b?M?²�?½«u²?½ ÈË XAÖ“U?Ð UÐ Áb?ý b?ŽU�?� ÏtMO?�“ Ë Âœd� ÏÁ—U?ÐËœ

ÆbM¹U/ ÁœUH²Ý« ÎöLŽ U¼“Ë— ʬ —œ gMÞË

r¼ “UÐ e¹Ë Ëœ—u� UÐ ÁbM�?¹u½ o�«uð “« È—uNLł XÝU?¹— v²¹U{—U½ œułË UÐ d?~¹œ ·dÞ “« U�«

v�uL?Ž tK?³?�U?Ý« ©Æ‘ÆŇ¼ ±≥∂∑® Ït½ôU?Ý Ït�?K?ł —œ ¨v½U?G?�« X¾?O?¼ fO?z— YO?Š tÐ t� v½U?�“

»«ułÅtÐ q?K� ÊU?�“U?Ý Òd?I?� vðU?Žu³?D?� f½«d?H?M?� —œ Âœu?/ „«d²?ý« „—U?¹u?O?½ —œ b?ײ?� qK?�

ªt� b¹œdÖ —«dJ𠨜uÐ Ábý t²HÖ qÐU� —œ e¹Ë Ëœ—u�ÅtÐ t⽬ ¨XÝU� Ë r� ÊËbÐ Ê«—U~½d³š

œUL²Ž« Ë töŽ Ê«d¹« Ë —ËUAÄ rOI� ÈU¼ÅvLOEMð Ê«d?Ý Ë ÆŒÆœÆÕ Ê«d³¼— X�UŽ“ÅtÐ ÊU²�½U?G�« Âœd�

≤¥

X% «— v�œd� V�²M� X�uJŠ »U−¹« ¨ÊU²�½UG?�« —œ @Mł r²š Ë `K� 5�Qð ΡUMÐ Æb½—«b½

rOI?� ÈU?¼ vL?O?E?M?ð Ê«d?Ý Ë ÆŒÆœÆÕ Ê«d?³?¼— ·cŠ U?Ð b?Ò×?²?� qK?� ÊU?�“U?Ý ÊU?ÖÅÁbM?¹U?/ d?E?½

ÆbM�Åv� «— v�UI²½« X�uJŠ Ë Ê«d¹« Ë —ËUAÄ

ÊËUF?� e¹Ë Ëœ—u?� U�« ¨b?¹œdÖ ·c?Š ÊU²?�½U?G�«  U?¹dA?½ —œ t³ŠU?B� “« ‚u?� l{u� tJ?M?¹« UÐ

t×H� —œ åÊU²�?½UG�« ÏÁœdÄ XA?Ä  UF«Ëò Ê«uM?Ž X% g¹uš »U²� —œ bÒ×?²� qK� vAM?�dÝ

∫b�¹u½Åv� ≥∏∞

t� v�U?~M?¼ Æœu?ýÅv� ÷u?Ž tÒK?�«ÅVO?$ —u?²?�Ëœ V¹d?I?M?Ž t� œu?Ð XÝb?Ð vÄ —œÅvÄ  U?ŽöÞ«

 U¼«u?�« ¨b?¹œd?Ö 5?O?F?ð v�u?LŽ t?K³?�U?Ý« Ït½ôU?Ý Ït�?K?ł —œ å‚d?ýò ÊU?²?�?½UG?�« d?¹“ËÅX�?�?½

v½U³?O?²?A?Ä Ë 5?OF?ð v$U?O?� YO?ŠÅtÐ «— ·u?�u?� œ—«œ dE?½ —œ ÈË—u?ý t� œu?Ð v�U?Š Áœd?²?�Ö

ÆbMM�

—«b?²??« d??Ý »e?Š t?Ð t½ ÊU??²?�??½U??G?�« Âœd??� ªt� ©‚d??ý s�??Š® ÈË ÏÁb??M?� X?Ýu?Ä —U??²??H??Ö v�Ë

oOLŽ XH~ý YŽU?Ð bM?²?�?¼ œU?L?²?Ž« «b�ÅtÐ q?zU s?¹b¼U?−?� Ê«d?³?¼—ÅtÐ t½ Ë oK?š pO?ð«d?�u?�œ

r²š Æb¹œdÖ ÊUÖÅtL¼

Ë qÐU� —œ È—uNLł XÝU¹— v�«—¬ÅU½ YŽUÐ v½UNł ÏÁœd²�Ö  U?Žu³D� —œ t³ŠUB� g�Ä Ë dA½

ÆbM�Åv� »u�b~� Èd~¹œ Ë b½“Åv� ŒUý «d� vJ¹ ΡUMÐ ÆœœdÖÅv� —ËUAÄ —œ U¼ÅvLOEMð Ê«dÝ

Ê«dÝ “« È—«œd?ÐÅÁdN?Ð XN?ł ÊU²?�?½UG?�« Âœd� ÊU?M?Lýœ t� œu?Ð v¹U?¼“Ë—ÅtÐ ·œUB?� vÐu?�b~?�

Ë dO?ÖÅvÄ  U?G?O?K?³?ð U?Ð ¨ÿU?H?�« t�U?H?� —œ «— ÊU?½¬ 5žË—œ X?ÒO?½UŠË— Ë Èu?M?F?� ÂU?I?� U?¼ÅvL?O?E?M?ð

v�� t²Ý«u�½ È«bš dÖ« t� b½œuÐ ÁœdÐ ôUÐ v¹Uł Uð Âœd� 5Ð v½UNł ÈU¼Åt½UÝ— —œ t²��ÖU½

“« ÊUýÅ»U?M?ł t½u?~M?� tÒK?�U?Ð Ë –uF?½ U?¹ Ë b?Ý—Åv/ g�U?½ tÐ œU²?Ý«  d?C?Š g¹— t� XH?ÖÅv�

Æb½œd� v� X�O½ tÐ dÝ Ë dOHJð «— ÈË XÝdð ÁUðu� ê½ p¹ ÂöÝ« tHOKš Êö� —U²Ýœ

«— ÊU½¬ ÏtL?K� d¼ t?� ¨g¹uš Áœd?� d¹b�?ð Ê«ËdO?Ä jÝuð Âœu?³½ U?¼ vLO?EM?ð ”— dO?ð —œ ÊuÇ Ë

U?¼ÅÊU?Г d??Ý ”Ë— d?�u??½ Ë «b?š vÐ ÂU??M?Ð «d??� b?M??²?ý« b??M?Ä v� v½U??L?ݬ  U??�U?N??�« “« Èd?O??�?H??ð

ÊU?Öb?M?Ð t?Ð ‚d?ý s�?Š t?� b?½œ“Åv� œ«œ b?½b??O?Ý—Åv� t� È—U??M?� Ë ZM?� d??N?Ð Ë ¨b?½“«b??½«Åv�

Æb½« Áœd� X½U¼« ¡UO³½« ’Uš ÈU¼ÅÁbM¹U/ Ë «bš ÏÁb¹eÖdÐ

tÒK�«ÅV?O$ —u?²?�Ëœ Âu?Šd?� U?¼Åt�U?½—U?� Ë —UJ?�« s¹d?�?H?� «— È—u?N?L?ł XÝU?¹— qLF?�«ÅfJ?Ž Ë

·dÞdÐ Uð bý ʬ YŽUÐ qK� ÊU�“UÝ —œ rEŽ«—b� ÈU¼Åt²?HÖ ªt� b½« Áœd� g�Ä Ë dA½ 5MÇ

Æ©‰UÝ tÝ È«dЮ Æœuý t²�dÖ  —UE½ X% ‘«Åt½Uš —œ Ë

≤µ

bÒײ� qK� vAM�dÝ ÁbM¹U/ Ê«uOÝ ÊUMOÐ UÐ  U ö�

t� œu?Рʬ 5?³?� r²??ý«œ  U?ö� ÈË U?Ð t� v?½U?�“ e?¹Ë Ëœ—u?� —U?²??H?Ö —œ XŠ«d?� Ë XÒO??�U?H?ý

qOJA?ð ·dDO?Ð ’U�ý« “« Îö�U?� t� X�O½ v²?�uJŠ ¨v�U?I²½« tÇ Ë v?�ö²z« tÇ s� X�uJ?Š

ÈU¼ÅvLOEMð Ë ÆŒÆœÆÕ Ê«dÝ “« ×Uš œuÐ v²�uJŠ qOJAð ÊU¼«uš ÈË tJ½¬ ‰UŠ ¨býUÐ Ábý

Ë È—uNLł XÝU?¹— »UB²½« tÐ t½ œ—«œ Ë“—¬ Âœd?� t� «— t⽬ X¹UN?½ —œ Ë Ê«d¹« Ë —ËUAÄ rO?I�

ÆU¼ÅvLOEMð qO� tÐ t½

—UA� È« Ád?LŁ Ê«u?OÝ ÊU?MO?Ð UÐ e?¹Ë Ëœ—u� Ád?E²?M�d?Ož i¹u?Fð t� b?½œuÐ —ËUÐ s?¹«ÅtÐ U¼ÅvC?FÐ

e¹ËÅËœ—u� œUNMAOÄ “« Ê«uOÝ ÊUMOÐ  «dO³Fð tâ½UMÇ ÁœuÐ bÒײ� qK� vAM� dÝ ÈôUÐ U¼ÅÈË—uý

“« X�uJŠ vMF¹ ¨Xý«œ dE½ —œ È—uN?Lł XÝU¹— t� œuÐ È«Åt²Ý«uš ÊUL¼ s� U?Ð u~²HÖ 5Š

“« t½ ÆbM?ýU?Ð t²?ý«c?Ö tÒ×?� ʬÅtÐ @M?ł —œ d?O?Ö—œ ÕU?M?ł Ëœd?¼ t� œœd?Ö qO?J?A?ð Èd?H½ v?Ý

Æe¹Ë Ëœ—u� dE½ œ—u� ·dDOÐ ’U�ý«

Ê«—«b³½Uł “« r¼ Ë È—uNL?ł XÝU¹— Ê«—«b�dÞ “« r¼ e?¹Ë Ëœ—u� ÕdÞ Êœd� UÄ d¹“ U?Ð ÈË Î¡UMÐ

X�uJŠ qOJ?Að È«dÐ «— œUL?²Ž« qÐU ’U?�ý« “« dH½ vÝ U?ð œuÐ Áœu/ XÝ«uš—œ U?¼ÅvLOE?Mð

t� b?M?M?¹e?Öd?Ð «— Èd?H?½ vÝ ·d?Þ Ëœd?¼ “« v¼«u?šd?E?½ “« b?F?Ð Xý«œ d?E?½ —œ Ë« Æb?M?M?¹e?Öd?Ð

ÆbMýUÐ Áœd� v�dF� «— ÊU½¬ ’U�ý« s¹d²AOÐ

øb½—«œ dE½ tÇ ULý œUNMAOÄ ÏÁ—UЗœ dOÖ—œ V½«uł U¹¬ ªÂbOÝdÄ Ê«uOÝ ÊUMOÐ “«

«—  —b —œ „«d²ý« s¹b¼U−� U�« ¨b½—«œ q�U� XI�«u� ÊU?²�½UG�« È—uNLł XÝU¹— ∫XHÖ

Æb½d¹cÄÅv/ ƌƜÆÕ UÐ

×Uš rUÞ« “« v�Uš XÝœ tJM¹« È«dÐ ÆrM� v�dF?� ÈËÅtÐ «— dH½ vÝ rNM� Uð œu/ g¼«uš Ë«

ÆbMBdÐ Ê«uOÝ q¼ÔœÅtÐ U¼Åt�U— bM½U� t� Âœd� v�dF� ÈË tÐ «— ÈdH½ vÝ ¨býUÐ ÁbA½

ôUÐ Á—UâOÐ v�U?Ý bMÇ ¨b¼œ dŁ« V?Oðdð ÈË g¼«ušÅtÐ s¹b¼U?−� tJM¹« ÊËb?Ð Ê«uOÝ ÊUMO?Ð U�«

Ë Êœ«œ tO?½UO?Ð “« tÒK?�«ÅVO?$ —u?²?�Ëœ Ë e?¹Ë Ëœ—u?� Õd?Þ n¹d?% “« Ë« tJ?M?¹« U?ð b?¹Ëœ 5?zU?Ä Ë

sÞË tÐ XA?Ö“UÐ —œ œu?B?I?� Ë v³?K� “«  u?Žœ Ë s¹b?¼U?−� U?Ð  —b? rO?�?Ið ÈôU?Ð È—U?A?�U?Ä

Æb½bý Á—UâOÐ Ë t²�š

∫k�UŠ dFý “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë

.“«b½« d~¹œ dNý tÐ «— œuš U� t� k�UŠ UOÐ “«dOý —œ b½“—ËÅv/ v½«uš ‘uš Ë v½«bM�Ý

`K� È«dÐ ÊUýÅ ÈU?¼œUNM?AOÄ Êœd� ÁœU?OÄ bÒO?�«ÅtÐ ÎôUL²?Š« d~¹bL?¼ ‚UHð« tÐ ÊU?½¬ ÈËœ d¼ ΡUM?Ð

≤∂

ÆbMM�Åv� dHÝ ÂeŽ t½U³ý ¨d~¹œ ÊU�œd� UÐ Ë d~¹œ 5�“dÝ tÐ

Ë sÞË nKšU½ Ê«b½“d� “« bMÇ vMð ¨UI�— XHÖÅtÐ ¨ t(UB� v²�ÐbÐ Ë ÊU½¬ vF�UÞ r� “« v�Ë

bM?Ç ÈUI?�— —«b¹œ “« t� ÊU?ýÅ»UM?ł Ë b½œd?ÖÅv� ÊUý—«d?� “« l½U� vK?� v²ý¬ Ë `K?� ÊUM?Lýœ

t� d¼ œdJ½ fÄ Ë— t� t²HÖ s¹«ÅtÐ ¨œuÐ Ábý dO?~�œ Áb½uMýÅvÐ ÈU¼Åt?O½UOÐ “« Ë ÁdNÇ b?� Ë uKNÄ

ÆXýcÖ Ê«b�Uš s¹“«

ÁbM¼UMÄ Ë b½œd?Ð v� ÁUMÄ bÒײ?� qK� d²�œ —œ gŠdÞ Ë Ê«u?OÝ ÊUOMÐ U?Ð È—uNLł XÝU¹— ÈU?−Ð

ÆœuýÅv�

vK� t(UB� b{ ÈUðœu� «— ÊUýË« —«d� “« ÈdOÖuKł tÒK�«ÅVO$ —u²�Ëœ Ê«—«b�dÞ r¼ “UÐ d~�

ÊUMO?Ð ©bA½ Õd?Þ eÖd?¼ t� vŠdÞ® È«ÅÁdI?� ZMÄ Õd?Þ V¹d�ð Ë s¹b?¼U−?� UÐ  —b rO?�Ið Ë

Æb½œd�Åv� dO�Hð Ë dO³Fð bÒײ� qK� vAM�dÝ ÁbM¹U/ Ê«uOÝ

ÆbM�U½Åv� —«d� «— Uðœu� Ë Uðœu� «— —«d� ¨r¼ “uM¼ Âœd� Èd³šÅvÐ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë

≤∑