گوڵستانی سعدی

144
± U:?u Œ˙dO( WK3˙b9. s! ‘KB4 s7b3˙ ÆdA4 Œb.W' fi–²„² –²– U"W6 –²‡ ˙u}5 W3 ¤ w5˙}L ˇ˙˙LW5U5 w3W. d}3LW6 › U:’ˇu2 ²¶

Upload: aram-hassan

Post on 26-Mar-2016

229 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

± w w w w 5 5 5 5 Ç Ç Ç Ç – – – – } } } } … … … … Ñ Ñ Ñ Ñ É É É É è è è è É É É É Ï Ï Ï Ï Ç Ç Ç Ç Ò Ò Ò Ò Ç Ç Ç Ç è è è è W W W W 5 5 5 5 U U U U 5 5 5 5 w w w w 3 3 3 3 W W W W . . . . d d d d } } } } 3 3 3 3 è è è è W W W W 6 6 6 6 - - - - æ æ æ æ U U U U : : : : ' ' ' ' Ï Ï Ï Ï Ñ Ñ Ñ Ñ u u u u 2 2 2 2 ² ² ² ² ° ° ° ° ° ° ° ° ¶ ¶ ¶ ¶ æU:? u… ºV}:2 êèU5 ©±³¸¨ -³µ- V}:2 êÉdO$Ò ≤ ≥ ¥ –}…ÑÉè X'd}€ µ ∂

TRANSCRIPT

Page 1: گوڵستانی سعدی

±

æU:? u�

êêêêÒÒÒÒÇÇÇÇddddOOOO(((( WWWWKKKK3333ÇÇÇÇbbbb9999.... ssss!!!! `̀̀̀KKKKBBBB4444 ssss7777bbbb3333ÇÇÇÇ ááááddddAAAA4444

êêêêbbbb....WWWW''''

©©©©ÒÒÒÒ ®®®®±±±±²²²²¹¹¹¹²²²² àààà ±±±±²²²²±±±±°°°° UUUU""""WWWW6666 ±±±±²²²²°°°°³³³³ ææææÇÇÇÇuuuu}}}}5555 WWWW3333 ¨̈̈̈

wwww5555ÇÇÇÇ����}}}}����ÑÑÑÑÉÉÉÉèèèè

ÉÉÉÉÏÏÏÏÇÇÇÇÒÒÒÒÇÇÇÇèèèèWWWW5555UUUU5555 wwww3333WWWW....

dddd}}}}3333èèèèWWWW6666 ­­­­ ææææUUUU::::''''ÏÏÏÏÑÑÑÑuuuu2222

²²²²°°°°°°°°¶¶¶¶

Page 2: گوڵستانی سعدی

æU:? u� ºV}:2 êèU5

êb.W' ºÑW'èu5 ­

ÉÏÇÒÇèW5U5 w3W. º�}�ÑÉè ­

êÒb5ÇèÑ äU4W$ æÇÑ�� ºÉèÉèU5 êÒU'WA&W5 ­

æÇu7W' ºøÑW! ­

ÊU$W5 sL}6 ºóU� w:(ÑW�ÑW' ­

²°°¶ åW2W7 w�U� ­

³²´ ºæÏÑU�' êÉÑU4þ ­

µ°° ºþÇdO" ­

²°°° ºÎd5 ­

ÉÏÑÉèÑW� w"ÉÑÇÒÉè êW5U>�U� ºW5U>�U� ­

©±³¸¨ ­³µ­ V}:2 êÉdO$Ò

ææææUUUUAAAAOOOO5555èèèèUUUU5555

wwww5555UUUU7777dddd2222uuuu4444 êêêêÉÉÉÉèèèèWWWW5555ÏÏÏÏdddd2222èèèèxxxx!!!! èèèè óóóóUUUU���� êêêêUUUU����ÒÒÒÒÉÉÉÉÏÏÏÏ

ÊÊÊÊUUUU!!!!WWWW&&&& êêêêWWWW4444UUUU5555þþþþùùùùÑÑÑÑ XXXXAAAA���� ­­­­ dddd}}}}3333èèèèWWWW6666

[email protected] ººººwwww5555ùùùùdddd::::JJJJ3333WWWWzzzz wwww::::''''��������

²²²²²²²²¶¶¶¶°°°°³³³³±±±±±±±± ººººææææ����0000WWWW3333WWWW"""" êêêêÉÉÉÉUUUU4444þþþþ

www.mukiryani.com

Page 3: گوڵستانی سعدی

Page 4: گوڵستانی سعدی

¥

ºW! W(WJA}�

êb.W'

�}�ÑÉè

Page 5: گوڵستانی سعدی

µ

X'd}�

¹ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® æU?:?? u??� w2W?A?}�

±± ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® æU?2U(ÏU?� w"ÉdO?' W! ÊÉÑU!W?' ºåW?2W7 w(W!

´µ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® æU?A|èÑÉÏ w1�?&Wz W! ÊÉÑU!W?' ºåW6èèÏ w(W!

¶· ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ÊW.U5W?1 w"WK7ÒW0 W! ÊÉÑU!W?' ºåWN?}' w(W!

¸¹ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® w(�??4U??& êÉb?7U??0 W! ÊÉÑU!W??' ºåÉÑÇu?� w(W!

¹· ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® wO5ÇèW???$ è o(Wz W?! ÊÉÑU!W??' ºåW???<M}?� w(W!

±°µ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® w7d??O� è n.ÉÒ W?! ÊÉÑU!W??' ºåW??(W??( w(W!

±±³ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ÊW?O!ÑW" êdO??zW" W! ÊÉÑU!W' ºåW"èW?% w(W!

±²³ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® W??1 w:|ÑW5 W! ÊÉÑU!W?' ºåW:?(W6 w(W!

Page 6: گوڵستانی سعدی

Page 7: گوڵستانی سعدی

+U:??3u� W5U?:?3èU?2 åW3 ®ÉèW"d� å�?& äu!U2 W3 è åÏd?2 q2 v3 w|Ñ æU4ÉÒ w?3u&

w5U?2ÉÒW/U?2 ÑW' W3 p|ÑU?! W5èu! W2 ÉèÇ�?}�ÑÉu?}3 -W7U?2W% b5W� è X'ÉÏÑW! W"èW?2

U! w7UJ5�� ÑW?�W4 ¬XAOM}?3 æUOO?(�4ÇÑW0 êÉÒ�?" ÑU�U5 è WJ7Ï w��ÉuO5 è ÉÑU?2ÉuO5

®ÉèU!Ïd2 rJ|ÏU7 è U!Ïd2Çb}� r2W7èu0 è

éu?$ p}?3 è ÉèWMO"èW?2ÉÏ p|è W??L?}z W5U??�?}?&èÑÇu??& U~|Ñ åW3 è s7úW�Éb??}" ôU?'

èW! èu! è ÉèÇbJ?}3 ,U???O?% è ÉèÇb? W6 ,U?:?O??2 è UM4ÇÏ åU?2Uz p|þùÑ U"W?6 ÉèWM7èu!ÉÏ

®4O97ÉÏ W2 êW4W6ÑW!

êÉèÉÑÉÏ W3 è W????'ÑU???0 w5Ç�????}???93ÉÒW???/ è æÇÑÉ�?|è s7d"ÉÑèW????� W3 ãW7 êb????.W???'

wJ?O???'�???2 w"U???O!ÉÏW?z W3 è W7W6 ê�???& w?"W???97U" w?~5ÉÏ è @5U?!èU5 gO5U???2ÉÑèu?M'

W5U9}?:2 èW3 ãW7 æU:? u� w9?}:2 è éÑbMO!ÉÏ wM:?&ÇÏ s|u?( è v� s|u( gO7ÏÑu2

®W5U7èèbM|u& æU97ÏWz è v1W0 W2 Éu!

W3 édJ! W2 êÉèWz w:A� W! ®WO5 ÉèW:'ÉÏW! �"èWz wJ}:( êb.W' w5U7þ ÑW' W3

ÑÇbM7Ï wJ}"U?9 U4 W3 w��2 w4W"èW?% êÉÏW' êU"ÉÑW?' W3 ºW2 W7W4W?z éd"uJ! êÑW'

è ÉèÇÏ æbM?|u??& è ÓÑÉÏ W! êÉÑW?� è Çb??/W?! W"�� w"Éè� W?! ¬Éu! p7ÇÏ W3 ÒÇd???O???( W3

w4ÉÏÑW??' W3 åW?"èW?% êÉÏW??' w?5U??2Éu?O?5 W3 ®Éu7Ï wJ W??& p?}3W??� è ÉèÇúW??� p}3W??�

è �� w:?'ÉÏ èèÏ êW2W?4U2Uz è ÉèW?"ÉèÇúW� b?.W' wM9?Oz êd?2W!èu!Wz w7ÑÇb"�W:?'ÉÏ

®æU:? u� è æU:'èu! ºÉu! �� wJ}"èWJ'ÉÏ

s7�!ÑÉÏ ÇÑ W?3 è Éu!W6 êÑùÒ w7e|Ñ p? W??& è ÑÇb"�W??:??'ÉÏ è d??O??4 ê� êb??.W??'

w:??'ÉÏ W?3 èU� è Ê�W??& è ÑU!ÑÉÏ W?! ÑW??' W??2 ÇÏÉÏ æU??A???O5 ÉèWz ÑW6 è Éu?! Ód"W5

®Éu!W5 ÉÑU� w�WJK4 è èèÑU�

ÑW6 è Éu"U??NJ}?� ÔW! X(W6 W3 W??2 WJ}?"W7U?2W??% è ãùd??O� W W??4�??2 æU?:??? u??�

p|b5W6 è ÊÑu??2 p|b5W6 g?O5U?2W"W7U??2W?% ®p?}?:?'W?!W?4 �! ÉèÇd??2 æU?&ÑW" êW??(W!

Page 8: گوڵستانی سعدی

®æèÇd2 s&Çu}5 dF}( W! ÑU$ p}3W� è æ�|ÑÏ

W! ©l<??4 êd;5¨ êb.W' êÏu?& êÒÇu}( è p!W' ÉèÇÑÏ ôèW6 ÇÏ W5Ç�?}�ÑÉè åW3

ê�& ãÉèÑW6 gO5U?2ÉdF}?( Çb! X'ÉÏ è édJ! ÑW�Wz è éd?O~! èU� ÑW! W3 U5Çu" w}�

W?2 æU2Éd?F?}( W3 p}?(W! è ÊW7U?2W% p?|b5W6 å�W! ¬ÉèW:|ÑÏd?J! W4u?$ÑW" d?F}?( W!

è �2U2 ÑW?' W"�:??&W5 æU?O'W7U?4W2 æU7 Éu!W5 W?2W2ùd?O� W! æU7�"èWz w2WO7b?5Éu}�

®ÉèW"W5ÉèÇÑÏ�}�W5ÑÉè X'W!W4

èU~5W6 ¬WO5 êb?.W' êèÇÑU� è �� è úW" w5U?4Ò W! æÇd|u}� �! ãW7U.Éb?Oz ÉÑU2 åW3

¬W U'W5�2 ÉdO� åWz wOMO95U6W?$ è dO! w5W1Ï w5ÇÏ w5UAO5 è æb5U'U5 �! WJ} èW6 è

®éÏ wM7dO( w~5ÉÏ ÉèW5U2ÉÏW' XA� W3 ÔU:A}6 W2

²°°³ êÑU6W! ®r �N2�:'

Page 9: گوڵستانی سعدی

π

ææææUUUU::::????    uuuu���� wwww2222WWWWAAAA}}}}����

ÏÑÇu&ÉÏ èÇÏ U?! W! w5W4W" �! rM!U?>4 è ÉèÉÏd?2ÉÏ èèÏÑu!ÇÑ W3 ådO! p?|èW(

rO7b5ÉèÉþÑW! r?:7Ï ®®®wL?'ÉÏ s7d?'W?z w'U?L Wz W! r Ï êWJ?�èu5U?& êÏÑW! è

æUA|ÑW?� êW?1 è rA?}J W6 W??1 wM|èÇÏ è rAO?5ÇÏ p}$u2 W?3 W2 W7ÇÏ ÉèÉÏ

®å�}!W5 æUA|ÑW� êW(è ÇèÏW!ÉèW3 è å�|èÇÑÉÏ ÑW:0ÉÏ W3

v$W??:??A?O?5 Éd?$u??% W3 è éúèU6 ÇÏ +U?7þ êÉèÇþW?2 W3 W??2 æU??:??'ùÏ W3 ãW7

�?& è @5W?0W?$ è W?4W?� W! Ïd??2 w:?'ÉÏ è ÊèW?2 Ñèèþ Éè æÇÑU?$ ãÉèÑW6 ¬èu!

®Êd�WM W6 ÊÉÏU9O. ê�5þWz ÑW' W3 åÑW' è b5U7W�WM}" å�& s4 ®æb5Çu5

®åÏd2 êd7W' èUA} Ï

êÑW??' W3 è Éu"d?� êU??4W" w5x??0 � W?2 b5U7W?~O?}" s?4 w5U?2WJ?7e5 W3 ãW7

ÑW?�Wz Ô�" ¬éd|�?9? W6 wO?(�?4U?& è vA?O5ÇÏ d?O?�W?(�??� æU7þ w1U! W?2 ÉÑèu?'

� ¡ÉèW! ÑèèÏ w}3 è ÉèW2 Ê�& êÑU2 êÇèÏ Éè w5Çu"ÉÏ

èU~5W6 è å�?��UM W6 åÉÏ æU/�?2 w"W7U?:?'ùÏ W! è ÇÏu& W! bM?|u' � w"u?2

æU??:?'ùÏ w5ÇÏ ÑÇÒUz W??2 ÉèW"UJ! æU??4Ò èu??A?}� w5U??4ÉÒ ãÉè ÑW?�W??4 åd??�UM W6

êÇÑ w5U?J( è wO????:???'ÇÑ êU~?|Ñ êþÏ è q6W???' b?M|u???' w"ÉÑU????0W???2 è WK?6W???$

� ®v!Çd:'W! êb.W' w5U4Ò è v!Çd5 æ�U2 ÉÏ w3W. êÑU1WH3èÒ ¬W5U7U5ÇÒ

+Ç�?}?�ÑÉè w"W7U??:?'ùÏ W3 èèÑ è èu!W5 åèW3 s"d?� æU?4Ò w"ÉèW??1 w:?A?� W!

®èu! @5É�2W7 è @5Éb2W7 wJ|ÑU7 W2 èu!W5 w"ÉèUO� v�

w(d?}6 W2 ¬ÑU6W?! g7ÒÑÉè ®5"èW2ÑÉÏ æÇúW?� W! è Ïd?2 åW??1 ÑU�U5 êÑU�

®èu9:A7W� ôu� w"W èÉÏ w4ÉÏÑW' è èu9"d� w4ÇÑUz U4ÑW'

Page 10: گوڵستانی سعدی

±∞

wJ}M|u( ®ÉèWM7U4 èu9"èWJ}" æUL|Ñ W2 æU:'ùÏ W3 ãW7 w5U:?}! W3 èW(

®b5ÉèÉÒ è ÑùÒ wJ}5U:'ÑÇÏ è b5W4ÉÒ è s|è�!

è æU??=7ÉÑ è ôu??� wJ?}??(�??2 r:7Ï ®Êd??� æU??4ÉèW5ÇúW??� êU??4W" W??2 w?5U7W!

®ÉèW"ùÏd2 �2 w3u95u'

ÑÇe u???� w4ÉÏÑW???' è ãW?7U???1W! w5ÇÒÉÏ w2ÉèÑW?6 æW???A u???� w u???� � -u???2

æÇb??}?� ôÏ �! vA??}???2W5 ÑùÒ w�ÑW6 ºW?5U7èu"u??2 æU???L??O??2W???% è W??O5 w2W?7U??0Éè

�¡v(U5

� ¿WO� ÑU� � w"u2

w9???}???:??2 +Çu?"ÉÏ ¬æÇÑÒU??% êÉèW?5U??'W???% è æÇÑWM?|u??& w?O??(�???& �! � -u???2

êúW� è U2W5 �|ÑÏ �! w5�U" w:'ÉÏ æU7ÑÒ wA7W?$ W2 åWJ! nOM'W" æU:? u�

� ®æÇÒW& wO(�&U5 W"U2WM}3 w7ÑU6W! wA7W. æU4ÉÒ

ÇÐÇ .dJ3Ç � W?2 èu! rM|èÇÏèW?:?'ÉÏ è ÉèÇÏÑW! w u?� wM|èÇÏ Êu?2 åÉèWz W?2

U?:?A??}6 ÑÇe u?� w u??� w:?A?� W! è Çd??'èu5 wJ}?(W! ÉþùúèWz ÑW?6 ®�U?0è b?.è

®èu! èÇèW" æU:? u� w9}:2 W2 æèu!U2ÇþW5

w��2 ¶µ¶ à êb.W'

©wMO7ÇÒ ±²µ¸¨

� ¿êèu! d}0 v2 W3 ÊWLJO% � w'd� æUO5UL1u3 W3

� ¡æd�U5ÇÏ v� ¬s"u2WM}3 w}� p}M|u( U"W6 ¬æÇd|u2 W3 � w"u2

Page 11: گوڵستانی سعدی

±±

åW2W7 w(W!

æU2U(ÏU� w"ÉdO' W! ÊÉÑU!W'

Page 12: گوڵستانی سعدی

±≤

Page 13: گوڵستانی سعدی

±≥

♦♦♦ºr:?O!

w U???% W?3 ÉÑU???�???}! ®ÇÏ êÉúU????A???Oz p}?K7Ï wM?:???(�???2 �! ãW?7U???(ÏU�

ÑW6 ºW5U7u"u2 WJ5u� à Êu2 êW�Çd& è ÇÏ U?(ÏU� W! wM|u$ ÇÏ w7b}4u6U5

®é�!Éb7ÑÉÏ W7ÇÏ ôÏ ÉÏ w� ¬éd~ W6 æUO� W3 X'ÉÏ ÓW2

� ¿v ÉÏ w� � w'd� U(ÏU�

ºv? ÉÏ ÑW6 æÉèU??????& êW?z � w"u??????2 U??????( w?2U??????�? Ï w5Çd?7ÒÉè W3 ãW?7

* � ®”UM�« sŽ 5�UF�« Ë kOG�« 5LþUJ�«Ë

®ÇÑÉÒu� wM|u& W3 è ÊU6 ÇÏ ôÏ W! wL%ÉÑ U(ÏU�

æU7U?(U� W! v!U5 WL?}z êÒW?�ÉÑ � w"u2 èu! èWz êþÏ W?2 êÏ wJ|d7ÒÉè

� ®Êu2 êW�Çd& è ÇÏ U(ÏU� W! wM|u$ ¬ÉèWz ®æ�}! w:'ÇÑ W3 W~$

èu! d:?(�& � åèWz êùÑÏ � w"u2 è UMJ}" w5ÇèU�u?}5 W7W"è åW3 U(ÏU�

W3 W?4Wz è èu!ÇÏ p|d?}?& W3 èWz êèèÑ WJ5u� X?"u2 �?" W2 êW?O?O?:?'ÇÑ åW3

W3 Éd????:????(U! d????}???& W?3 èèÑ w2W7ùÑÏ ºW?5U7u"u????2 æU7U?5ÇÒ è ÉúW???( ÑW????'

� ®úW( W! ÑW' w2WOO:'ÇÑ

é�}! W2U� W3 W~$ èWz WH7W% é�|èÇÑ UJ! ÓW2 ÑW6 ôW�ÉÏ U(

æÇdL. ä¬ êÉÑèu' ±²¹ êW7Uz *

Page 14: گوڵستانی سعدی

±¥

♦♦♦ÇÏ èW& W3 wMO2W:2u!W' êÏèuL%W?4 ¬æU'ÇÑu& w5U2ÉdO4Wz W3 p}2W7

w5U?2ÉèU� W3 W~$ ¬ãU& W! èu?9! è èu!ÇÒúÇÏ w(W3 XA� � W?2 wMO! U6Éè

� ®w5Çè�5U7ÉÏ è æÇúW�ÉÏ ÇÏ W5U&èU� W3 X7Ò ÇèÑW6 W2

W7ÇbO W6 p}?A|èÑÉÏ ÑW�W4 ÉèW5U?à4 êÉèWà5ÇbJà}3 Wà3 æUà7Uà5ÇÒ êèÇèWà"

� ®W5Çd:O6 W! wJ�4 W2 W5ÇÑW~O5 U:A}6 � w"u2 è

♦♦♦®ÒÑW" è ÒÑW! d" w?5U?2Çd! ¬èu! X?|d?2 è ÊÑu??2 ãW7ÉÏÇÒU?(ÏU?� r:????O!

w"Ñu?2 W!U! � w"u?2 è XA7W?~}" úu?2 ®w5ÇèúÉÏ w2èu� è ãèu?' W! ãèU!

ÊW??L??O??1 W! d"�� è d?"ÒÑW! �U! W! êÉèWz W?5 ®�?}??� ê�?|ÑÏ W3 Éd??:??(U! d7þ

®d:� è d"ÑùÒ

w5Çè�?! ÑW??�W?z W"Ñu???2 Ñèu" êu???}???2

w5U????2W????4 ÉÒÑW! ÇÏu????& ê� w�W????2

Êu????????2 w3e????????�Ò W?! U?5ÇÒ w?J|e????????2

v?! æÇd???????� è äÒ W???????O?5 ÉèWz èU???????O?�

v! g7úW3 ÑW?�Wz w?O!ÉÑW?. w�?'Wz

� v! æÇÑW??2 ãW?7WK7èW" W3 d???:??(U!

d|èÒ è e?7Ò w5U???2Çd! è Ïd???2 æU7b5W???'W?� æÇd7ÒÉè è v"U6 êÉe?! ãèU!

®æèu!

Page 15: گوڵستانی سعدی

±µ

ê�???????}�W?5 ê�?|èÇÑ è åÉÏ èU???????O� U?"

ê�??????}?!ÉÏ æ�K?� êÑW?5u6 è V?7W??????.

W???2 ÑW?6 ®ÏdJ}?" êèèÑ ÉÑèW???� wJ?}M4þèÏ ÉÑèÉÏ èW?3 U???(ÏU?� r:????????O!

Éúu2 åWz ÊèW?2 W�úW( Éè W2 ÓW?2 åW2W7 ¬ãW7 WM:A7W� � èèÏ w5W?(�1

ºw"u2 ¬èu!

s4 w:?A� w?MO?9! �" ÇÏ ÑW?( W3 rO?5 s4 W?'W?2 èWz �

éÑW??' ¬U??2U?& ÑW??' W3 Éu"èW??2 ÑW??�Wz X:7Ï W?M4 w6

U??2ÉÏ �?& wM?|u?& W! W?7U?2 úW??( êèU??O� è Ôùd?0úW??(

� édJ(W3 wM|u& W! Çè ¬W�úW?( W3 U2ÇÑ êW'W2 èWz

®7?>}3 êÑU2W! êèUO� b5W� è ÇÏ wM4þèÏ êU�' W3 è Êu2 êÉèWz

ºw"u2 è Ïd2 õU4 êèÉÒ ¬w2èU! ê� ÉèW"U6 W2

U?5ÇÏ åW??????????2 W?! X?M?4 êÉèW?z êW?z �

W?????????:?????????'W?!W?????????4 å�ÉÒ è äÒ W?! ôÏ

W:?7u?}� êÉèWz U~5W$ êW~5W$ W3

� W?:'W!ÇÏ êU?� W5 W?OO?$U" W�?'Wz

®p|b5W6 æÇèWz è æèu! p}3W� s4þèÏ êU�' W2 ÉèW5�}�ÉÏ

æU?2ÉèUO� � w"u?2 è Ïd?2 êÇÑW6 úu2 ¬Êd?� æUO5Ïd?2ÇÑ êU?4W" p}L?1U"

�¡s(��W5 æU5þ wK$ U"W6 s(�J9}"

æU?O4þÑu6 Ç�~?}" è èu! d"èW:� è d?:� æU7ÉÑè èWz êW???1 W! æU2ÉÑÇu?'

®Ïd!

®æèu! ôÇÒ ÇÏ s4þèÏ ÑW' W! ÉþùÑ èWz ÑW6 W2 r:?O!

Page 16: گوڵستانی سعدی

±∂

d"ÑùÒ þùúW!þùÑ è Êd??�Çb?}� w?(ÉèU! ¬Ïd?2 õU??4 êèU� è ÑW?' U??(ÏU�

è Ïd??9?}� æU??O7Éd??}z æU?2Çd?! ®ê�?& êd~}??$ W7Ïd??2 U"W6 W7ÇÏÉÏ w$ÑW??'

W?1�ÉÏ W3 êW1W" è w?MO! ÉèW5U&W U?! W3 wJ(u& ®Ïd?2 XA?}� ÉÏ æU7d6Éþ

v!U?5 � w"u????2 è Êd?~ W6 æÏÑÇu????& W?3 w:????'ÉÏ è XA?7W~?}" úu????2 ®UM?}6

� ¡éd~! êU~}$ ÑW5u6 v! è éd0 b5W4ÑW5u6

v?M}?????4W?5 U?????4u6 êÑÇèW?????'U?z ÑW?????�

¿vM|Ï U?5W� v2 b5u??2 êÑW??9??}??' �!

ÇÑW?1 W! è Ïd?2 @5U! w5U?2Çd! ®Ïd2 ÑÇÏU?�Uz WM7W! è s?7W2 åW3 æU?O?2èU!

wJ?}???(W! Ê�è êÑW!èèÑèÉÏ W?3 åU???2 ÑW6 W! åU???2Uz W?3 ®æÇÏ êÇe???' æÇèU"

W3 g|èÑÉÏ ÉÏ WJ5u� ¬X?& êx W6 è úW( U"W6 æÏd?2 êÑU7Ï �! êèUO(

®s}L$W%U5 p}"�è W3 U(ÏU� èèÏ ¬s}L$U5 è æèW&ÉÏ ãW7ÉúW! ÑW'

Çu??????& êèU??????O?� U??????>?! X'ÉÏ p?}?5U5 W?J"W?3

Çu????&ÉÏ êÉu???O5 è ÇÏÉÏ p?}???A?|èÑÉÏ Éè ÊW3

U?J?! d??????????O??????????�ÇÏ U???????????(ÏU?� p?}?"�è ÑW??????????�

U???2ÉÏ d?" w2U???& v?:????! w:?????7è W! X?'W6

♦♦♦æÇèÑU?2 w|Ñ è æèu! v$W??:?A?O5 p|u?}?2 ÑW?' W3 ÈÉúW??. w5ÇÒÏ w�?}?&

¬èUJA?}" U?( êdJ(W3 è èU'd" æÇèWz êúúW?( W3 ÑU?( wJ W?& ¬èÇd:?'W!

v3 æU7U5W� è W~}?$ è èu!W6 æU7�W1 u}?2 wJ�ùd" êÒÑW! êÒÉèÉÑ W3 WJ5u�

®èu!Ïd2 ÒU'

Page 17: گوڵستانی سعدی

±∑

æU7d?O9?�W" è ÇÑ æÇèWz êúúÉÒ W3 êd�ÑW! �! Ê�è w5U?:'Çd?4ÉÏ Éè�èW3

p}M(W� �O6 W! æU?(U� W3 g}� WM�! ÇèÑW6 W�?}& åWz ÑW�W?z W2 ÉèÇbJ}3

®æd~! æU7ÑW! s5Çu"U5

è ÏÑÇ�?9 W?6 æÇèWz w7d|ÏÉèU� �! æU??OJ}?'W??2 è s"U?NJ}� ÉèW?z ÑW?'W3

v$ æU7W???2WM|u??( è ÇÏ æU??O?J}J W??& êÑU???4�W� U"W6 Êd??�ÇÑ æU??O???:??'W6

�??& p?|u??O??( W3 U?"W6 ÏÑU5 æU7ÇÒU?z è æèu??4ÒWz W! êèU???O� b5W� ®XA???}6

®æÉb! ÑU(W%

ÉèÉÏd2 �& W3 æUO2W� ¬ÉèW5ÇúW� ÉèW5�U" W! ÑW0W' W3 æU2ÉÒÏ W2 èW(

®èu! èW& æÇÏ êÑU4�W� W2 p}M4þèÏ åW2W7 ¬U5ÇÏ æUO5U2W"èWJ'ÉÏ è q$ è

ãW7 w �???1 è s7úW�ÑÉÏ 5?4W??2 W3 d|u?! w5Çd??}???4 ¬èu! âW??( èW???( W??2

®U(ÏU� ÊW4e& WM5U7UM}6 w5U7W! è X'W! æUO2W7

®ÇÏ æÇu4W6 wM:(u2 W! êÉÑUAOz

è ôU??2 è õd??2 w"Éè� êÑU! è ÑW?! èu!ÇÏ ôW??�ÉÏ æU??OJ|è� ÊèWJ? W6 W!

®èÇèÑ ÉÒU" êÑU?&èÑ ÑW' w5U:? u� êWJMO(

êèÉÒ W3 w5ÏÑu9?}3 êèèÑ è Ïd2 õU?4 êdO4 w:?&W" ÑW! æÇd7ÒÉè W3 ãW7

w:}?$W� W3 è ÉèÏd?2W5 ê�}� s7þ w/U! W3 U:?A}6 Éúu?2 åWz � w"u2 è U5

ÉèW?:?}(ÉèÉÏ U?( W3 æW7U?( êèu?& è w7Çè�Ï ®Éu"èW?2W5 X'ÉÏ wJ}?$W?�

� ®vM!ÇÏ s4 ÑW' W3 ÊWMM4 wM|u& w5ÏÑu9}3 W! W2

èu!W5 ÒÑW" ãW7 êÒÑW! êÇÑ ôW?�ÉÏ è UMJ}" w5ÇèU�u?}5 W7W??1 åW3 dO?4

ºw"u2 è

ÉÒÏ U"U??OM! W?3 ÓW??2ÑW6 éd??�U5 æU??2U� w1�??( �

ÉÒW?94u?� ÑW?' êe& êe|u?� æU'W?2U5 �! ÊW?O!ÑW"

Page 18: گوڵستانی سعدی

±∏

æU???}???2W? W�ÉÑ è øÉÑ è d???:????(U! æÏd???2 �!W?M! æÇèWz êu?7ÒÑ êÒW???�ÉÑ

è 7(u?2 ÑU?4 ¬ÉèWM:??A?}6 Êèèe! è ÉèW5b5Çþèu?2 d?�Uz WJ5u?� ¬æb5WJ W6

� ®WO5 æU7U5ÇÒ wAOz s"d�ÇÑ èu�}!

�! wM7ÑW?0Uz è UM}6Çb?}� w5ÇÏ w ÏW!U5 W! ¬X??O! êW??1 åWz W?2 d7ÒÉè

W?2 W?:?'ÇÑ èÇèW" êèu?4ÑW0 d?O?4 W?2 êÉèWz � w"u?2 è ÏÑU5 U?( êÇè�! è ÇÑ

W! W2 åÑÇÏ ÇuO6 Éb5W! å�W! ¬Êd�ÉÏ w5ÇèWz êèu?& ÉèU!U4 æUO W�ÉÏ ÑW�Wz

è W ÇbM4 U:?A}6 W2 éd~! æU7U5ÇÒ êèu?& è éÑb! ÊWO!ÑW" æU2U� Ï êW??1

Éu!W5 d~}$ ÇÏ w5èèÑÉÏ W3 W?L1U" èWz wA}?2ÑW' è w7�|Ñb:?'ÉÏ w:(èÉÑ

w7ÇèÏ W3 W5U?L�?'u4 ÇÏ w"ÇÒ W3 v!ÉÏ W?2 p} ÇbM4 ÑW6 ºW7ÇÏ f7ÏW?% W3 è

* ®s} Éb}� êÑèU� è W3W0 è W2W3èu$ w2èU! è p7ÇÏ

X?A????????????O?5ùÑ æÇÑU??7W?5 ôW????????????�ÉÏ Êèu?3 w?5þ

XA?7ùÑ W???2 XA???}?6W5 êWM?O???A???}� è X?A�

p|þùÑ b?5W� n?6W????2 w?!U????=?????'Wz w?�W????'

� X(W6W! W?:?A?7W?� è ÊèW?2 æU?2U� s|u?(

w W??�ÉÏ æèu! Ô�??>?}3 �! d??O??4 w5ÇÑÇÏÑU??2 W3 p}?L??1U" è Êu??2 êÉèWz

rO?A?&W?! � w"u?2 è Êd~ W6 wM|u??& W3 w:?'ÉÏ d?O?4 U?"W6 æèu! @5ÉÏèU6

®w5ÇÒW5 åb5ÉèÉþÑW! W! w�ÑW�Wz

�! æU?O??97ÏWz êU?:?'Éè è UM?} W6 ÊW?L?F??O5 è ÒU5 W! æU7úu?2 w:??A?� W!

è ÈÇÏ èu4W6 W! è èu! d?}0 ÉèW5ÇÏ å�è è W?1 wO5Çu?$ U"W6 U5ÇÏ w"WO!ÑW"

®ÊèW2 b5W'W� æU5ÒW4 êèU� ÑW! W3 W2 U6Éè ÊU6ÇÑ U( w"W4e& w:|ÑW5

êÑU2 æx1Uz w"WO!ÑW" � W2 Ïd2 ÓU! dO4 �! êÑU2Uz W3 p|b5W6 d7ÒÉè

� ®ÉèU4W5 ÇÏ w"ÇÒ ÉÏ èuA}� wO5ÇÒW5 è ÉèÏdJ}"

Page 19: گوڵستانی سعدی

±π

ºw"u2 è v"U6 êÉe! W7W?1 åW! dO4

åW?6ÑW! W???????:?|Ï v3 w?�Ñu???????� ÑW6 øÑu???????� �

� åÉÏèU6 W?????:?????}! ÑW?????� g?O????�ùd?????4 ôW?????�ÉÏ

�??2 w?}3 W�èU5 êW?"W� wL???1U" ®êúW??�???}" ÇÏ W???4Wz ÑW??' W?! ôU??' èèÏ

êúu?2 èèÏÑW6 è d?7ÒÉè p}3W6 W3 U"W6 X?'W! ôW?�ÉÏ æU?O5U?1W� è ÉèW5èu!

w}???$ W3 æÇÒÏ êÉÑU???G??4 W?3 è Êd~ W6 êÑÉÏW?! ÉÏÇÑ W3 wJ}? U??4 è X(u???2

®w/U7 W! èu! è XAO5ÇÏ w2èU!

ºw"u2 è X'W� w"Éd'W% w:'u~5Wz dO4

v'W??2 U?2ÉÏ ÒU??' êW?2 óÇd??& wM'Uz W?3 ãU� êd?O??A?4W??( �

ÓW????2 W????:?????}!U?5 w}� ¬U?5ÇÒ êWz U????�U?5 ÊW????O?!ÑW" W! ÓW?????2U5

W???????????:???????????(èd????????????' èu???????????4W?6 êÑW?M?|þèu?! W????????????2 W?5ÇÑU?! êèU?z

� ÓW??&è ãúÏ ÊU??2ÉÑ�??( W3 è éèúÉÏ W? �u??� è ôu??� ÚU! W3

®W5U?<1 è W5ÇdBM7 è W5ÇÏuN7 Çu!Ç r# ödDH3Ç wK. b3u7 b1è�Ç Ïu2u4 s4 U4*

♦♦♦è �1Wz ¬d?O! W! è d?7þ ¬wMO! Ô�?4�K/�z êU?�ÑU! W3 r?2W7ÉÏÇe~5W6ÑW?'

W! w?"W7U?5ÒW?????4 ÉèW????O?????O Çb?M4 W?3 ÑW6 ®èu?!W6 êÉÏÇÑ W?3 d????:?� wJ?}????4U?????0

®èu! ÑU7Ï ÉèWOO5ÇèU�u}5

è èu!W?6 êÑèèþ è ÑÉÏ wO5Çu???$ W???2 ÊU6 w Ï ÑW!Éè d???O???4 w:???A???� W!

W??�?1W?z W! w7ÉÑèW??� ¬ôU?4 W! ãW?5 ÉÑW5u6 W! w7U5Çu?" � W5U7èu"u??2 æU7U5ÇÒ

� ®ôU' W! ãW5

æU7ÑU95ÇèU?" p}"W5UO& W! è Ïd! æU?O7Éd}z êW7U� è WK� W?! w5ÇÒW�ÉúèU6

Page 20: گوڵستانی سعدی

≤∞

®ÇÏ æU7Ïèu?}! w èW6 w5ÇÏ X(u2 W! �! è Ïd2

®X'ùÏ è ôÇèUz v! Êd~:A� W2 ¬X'ÉÏ W3 éÏ w� s4þèÏ

� ¿WO� �" W! æÇèWz w"W7UM4þèÏ ê�6 � w'd� dO4

+U7èu?4W6 ¡v! æW7U&�|ÑÏ ÑW6 W?2 +ÉèU?& w"W èÉÏ êW7U' W3 � w"u?2

w5UJ?( W! ÑW?�W??4 ÇÏU5 ÇÒÉÑ è W??O5 êÒÇÑ W??2 Ïèu?'W??% W~$ ÉèÏd??2 êÒÇÑ

� ®ÑUJ5u& w:&W" è X&W! w5U&èèÑ è s4 êèÉd!

åÉÏW?5 ÑÇÒU?z ÓW?????????2 w?5èèÑÉÏ W?????????2 +Çu?"ÉÏ

W7U??$ÉÑ W3 �??&W?!�?& ¬Ïèu??'W??% W?3 åWJ! õ

W??$ÉÑ èW??2 Ïèu???'W??% êWz w! ÑU???�ÒÑ U" Éd0

W?7U?5 w?7U?"�?????????2 ÊW????????1 v?!W?5 X?5Ïd?????????4 W?!

W???O?5 êèU� þùÑ W! W?KO???2W????�???2W?� ÑW???�

W????????????O??� w?5ÇèU?" èU?"W?6 êÉèU??�ÑW????????????'

Çè êèU� ÑÇÒW?6 éèÉÏ ÊW????2W????O?????:????'ÇÑ

U?????????O????????' èU?"W?6 U?" ¬Éd?"U?� v! d?|u?????????2

♦♦♦ÊW?O?.ÉÑ w U?4 ÑW?' �! w:?'ÉÏ W?2 ÉèW?5�?}?�ÉÏ åW?$W?. w2W7U?(ÏU� W3

è d??2W???4 W3 p W???& W??2 ãW7ÉÏÇÑ U"W?6 ¬èu!Ïd??2 ÑùÒ w?7ÑùÒ è r èÒ è �|ÑÏ

ÊWO.ÉÑ W?2 ®d" wM|u( WM:A7ùÑ êè�U( êèU" W3 è s"U6 æU?O� Éè êÑU2Uz

ÇÏ w(�! W3 WM|ÒW& è ÊU6 ÊW?4U6W5 è wO"U6W5 w(èu" Ê�è ¬ÇÏ w4W2 W3

®UM}6 w4þèW" s4þèÏ è

ÇÑW???6 êþùÑ v??!W???6 êÑU??7 éèW???7ÉÏ ÓW?????????????????????????2ÑW??6

Çu?5Wz v?! �! W?3 w?(�J?}" v?!ÉÏ ¬w?O??????(�?????& w?"U??????2

Page 21: گوڵستانی سعدی

≤±

ÇèúÉÏ è éÑ�?"ÉÏ ¬e?|Ñ êd??????????�W?5 X?'ÉÏd?|þ W?3 ÑW??????????�

Çd?! è ãU????????????2 w?9??! W?5U?~?}?! W?3 èu????????????2U??" ¡W?! ãU?�

ÑW??' W?3 ÉèÉbM|u??&ÉÏ æU?7W??4U5U??( w?9??}??:???2 ÇÏ èWz êú�??2 W3 p?|ÑU??$

®æèèb7ÉÑW0 êÑèÉÏ è ãU%ÉÒ w"W èÉÏ w5U"èW0

è ôU??% è ôU?4 W??2 æèèb7ÉÑW??0 55Çe! éd??2ÉÏ � w'd� êd??O??4 W3 d7ÒÉè

� ¿ÇÑb}� w"�è w� �! èu!W5 êÑÇÒ è êèÉÒ

æU7e?}6 W?! ¬Éè�! �?2 v3 êd?�� p|Ò�?6 X:???O! W?2 w?2ÉèÑW6 � w"u?2

� ®XA7W� w"W7U(U� W! è Ïd2

�! �" ¬WOO"W?7U(U� ê�6 p W& êÉèW5èu! �2 ÑW�W?z U(ÏU� êWz � w"u2

�¿wM}0 U(ÏU� éèW"U5 ÑW�W4 wM|ÑU"ÉÏ p W&

æUOà� W! êW2 ÉÑèW� ÊdJ(W3 v!ÉÏ

æU: u' W:}!ÉÏ dJ(W3 W! U(ÏU� W2

� ¿WO� ÊWO.ÉÑ è U�' êÉèW5èu! �2 ê�6 � w"u2 dO4

U5W� W3 U"W6 w7Çè�Ï »ÉèWM! �?2 w}3 U"W6 U?(ÏU� w7W ÉèU?:'ÉÏ � w"u?2

� ®WO5 ÊW5ÇèÏ èWz �" è s! ÇÏ æU4Wz W3 ÇÏ ÊW3èÉÏ

w5U?:? u?' ÑW?�Wz g}� Éd??�W?4 r èÒ

w5Çu?( è æÇèU� W?�Ñu?� wAOz êW?2

v?M?!ÇÏ r? èÒ êW????????????/U?M?! U????????????(ÏU?�

v?5W??????????2ÉÏ w?J??�??????????4 êÑÇu?7Ï w?M?!

W7W?????1 åW3 w5ÇèU�u??}5 ¬èu!W5 ôÏ W?! êÒ�??? Ï êd7ÒÉè êb5W� U??(ÏU�

®ÏÑU5 w5ÇbM7Ò �! è UMJ}"

wJ�?4 êÇèÇÏ è s7úW�ÇÑ æU?: u?' w5U?2W?4U?L??� W2 èu?�W5 v� êÉbM}6

Page 22: گوڵستانی سعدی

≤≤

è æèu??9"U?6 æU??O??� Éè èWz w7�|Ñb??:???'ÉÏ W3 W??2 p}??L??1U" ®Ïd???2 æU??O??2èU!

èWz X'ÉÏ W?3 p�??4 U"W6 æÏd??2 æU7e??}6 W! è ÉèW5èu?! �?2 æÇèW?3 æèu!ÇÑ�"

®æÇèWz X'ÉÏ W"èW2 è ÑÉÏ W"U6

♦♦♦ÊW1 å�u?/ ®æèu! w:(W2 êÑÇu?' åW$W. w?J}4�u/ ôW?�ÉÏ ãW7U(ÏU�

X'ÉÏ êú��W( è 5( ¬èu9:A}�W5 w:(W2 w(�&U5 è èu9OMO!W5 êU7ÑÉÏ

d?7þ ÉèÉb?5Çè�?5U?7ÉÏ w?�ÑW??6 ®ÊèW??????????2 ÉÒÑW?3Éè w??5ÉÏW?! êÇÒU?z è Ïd?J?}?�

®æWJ! õ w5ÇÒÉb5U7W5 ®èu!b5Çu}( êU(ÏU� wO(�& è Éè�!ÉÏW5

W! êÉb! æe??Oz ÑW?�W?z � Êu?2 êU??(ÏU� W! ¬èu! ÇÏ Éú��U� èW?3 p} �?:??O�

� ®åW2ÉÏ w~5Éb}! p}5èW3

� ®W'U�' è e|Ñ w}$ � w"u2

æU??O�d� ¬èu?! r1u5 ÑU??$ b5W� ®s|èU?! U7ÑÉÏ ÉÏ å�u??/ U"W6 êèu??4ÑW??0

ÉèW"U6 W?2 ®Êd?� ú��U� ÑÇu?}3 W! w:?'ÉÏ èèÏ b5u" ®ÉèUA?}J5U?O W6 è Êd?�

®Êd� wMOL$W% è XAO5ÇÏ p}�èu' W3 ÑW'

� ¿èu! õ ÉèWz w"WLJO% � w'd� è èu! d7W' w}� U(ÏU�

u??}5 w"W??4x?' êÑÏW??1 è èu??9?:??A??}�W5 w5UJ?M& ê�?}?� ÊW?1 � w"u??2

� ®w5ÇÒÉÏW5 êú��U�

ãd! è g}z v! w(èu" W?2 ¬v5ÇÒÉÏ v'W2 w"W4x?' êÑÏW1 ºU6ÉèÑW6

®v5Çþ è

�???????$ æU?5 w?4Éþ ÊÑÇÒ W! W????????(�???????&U5 õ ¡d????????}" êW?z

�?" ê� ÉÒW?????????%U?5 ÑùÒ W?????????2 é�????????O?????????2 W?M?4 êÑÇb? Ï

Page 23: گوڵستانی سعدی

≤≥

åW?& êW~}?$ è áÇd?.Wz W??&ÉÒùÏ ¬X(W6W! êÑ�?% �!

åW?M5W?6W??????$ W"�?� êÉèW?z ¬áÇd?????.W?z W?"WM?5W??????$ w}?�

W?7ÇÏ ôU?!ÉÏ êÑU?7 êÉèW?z W7W?6 êd?????????O?????????0�?"

W7U????�ÑÉÏ W?3 èU� è æÇèúÉèU?� êÉèWz ôW????�ÉÏ

♦♦♦wMO! ÇÏ X2èU! w?5Çd7ÒÉè W3 X2W7W W6 õ � Ïd?2 æU7ÑU?O?'d� e?4Ñu6 W3

� ¿æÏd2 Êb5W! W3 W2

v! ÇÏ æUO Ï ÉÏ s4 w4U?' W2 r:7Ï å�W! Ïd2W?5 êÏW! r2W7W W6 �w"u2

æU7�?& w5U?O??� èU" W3 åU?'d" ®W?O5 -�W?:?'ÉÏ W?! æU7èÇèW" êÇè�! è W7ÉÏÇÑ

ºs} ÉÏ W?2 Ïd??2 èU�ÉÑ +U7U5ÇÒ êb5W� ÉèWz ÑW?! W3 ¬æd~! rM:?(u??2 êU?4W"

W??'d???:! w}?3 v'd"ÉÏ X}?3 wJ}???'W??2

ÇÏÉÏ ÉèW?5Çu????????( w?�U????????1 W?! ÑU????????4 ÑW????????�W?z

v??K???}??6W??5 ÔW???3 W??! êÑW???????????????????????' v???'d??"ÉÏ

Ç�??! êÉÑU??� W????????????????????2 p??:????????????????????2 Éu??7b??"W??5

v?? �????????????????????????2ÉÏ æÇèU??� w??~???M??� W??! æ�???K??�

♦♦♦W2 èu!ÇÏÑW! w5U7þ êÇuO6 è ÊèW2 Ô�&W5 ÇÏ w7dO� W3 ÈÉÑW. wJ|dO4

W7U?' W3 æU4�W?1 W5x?0 � W2 ÇÏ wM}?�e?4 è ÊèW2ÑèèþÉè èU"�� W! p|ÑÇu?'

W! w"W?O?.ÉÑ è U?�?' è Êd?� q7Ï W?! æU/UM4þèÏ è Ïd?2 d?O?�ÇÏ d?O?4 êÑW?'

� ®æU4ÑW0 d|þ WM"U6 w:A�

WO5 s4 �! W?OM}�e4 èWz � w?"u2 è UA}?J W6 êÏÑU' w2W7W'U5W6 d?O4

Page 24: گوڵستانی سعدی

≤¥

� ®Ê�è w5ÇÑW9"ÇdO4 w5U7 W/UM4þèÏ w6

♦♦♦5A5WK� oA?4Ï wF?4U$ w"èW?�e?4 W3 ÑW9?4U7W� U?O?%W7 êú�� ÑW?' W3

W"U6 ÊèWJ W6 W! èu?!W6 w~5U!èU5 w7ÉÒW?9?}! W! W2 ÈÉÑW?. wJ|d?O?4 ®åèu!

®X'Çu& w:?7è è Ïd2 êU.èÏ è ÊÉÑU7Ò

æU7ÇèÇÏ è W5U???A|èÑÉÏ w"W??L???L??O6 W??2 Ç�|èW?3 � Êu??2 wM4 W?! ÑU??$èWz

� ®åuO5Éþ wJA}4 þÏ wJ}M4þèÏ W2 ÉèW5WJ9}3 å� W7ÇèÉÑ

ÊWL?%ÉÒ äÒ wM4þèÏ W3 U"W6 v!ÇÏ ÒÇè� w"WO.ÉÑ W?! X7ÉÒW! � ÊuJL}�

� ®wMO!W5

æd????????:???????2W?7 w?3W?~4Çb?5W?z w?M?(W� ÷ùd????????4

æÑW?6èW????????� ãW?7 W?3 ÇÏ v?5b?5U????????I? u????????& W?3

ÑU????????????�þùÑ Çb?! p?}?M?|u????????????( êÑÇÒU?z W????????????2

ÑÇÑW??????????1 v?! s?!ÉÏ ÔW?3 êWJ?7Ï w?5U??????????(W?!

w?4W??????& v?! p? W??????& êÏÑÉÏ W?3 �?" ÑW??????�W?z

w??4ÉÏU??z s???}??M??! ÊèU??5 W??????????????????????2 W???5èu??"W??�

♦♦♦®Çb W6 êÑW' Çb/W! W3 ÇdO�U.èÏ wJ}A|èÑÉÏ

®Ïd2 ÑÇÏU�Uz æUOH'�7 w$U<$W%

� ¡WJ! �! åd}& W! w2W7U.èÏ � w"u2 è Ïd2 w~5U!

� ¡WM}:?! w5UO� W7ÇÏu& � w"u2

� ¿W2W7U.èÏ õ W4Wz ÇÏu& êd"U& �! � w"u2

� ¡æU5UL�'u4 èu4W6 è �" �! Éd}& W! w2W7U.èÏ W4Wz � w"u2

Page 25: گوڵستانی سعدی

≤µ

ÑÇÒU?????z X??????'ÉÏd?????|þ êÑÇÏÑùÒ êW?????z

ÑÇÒU?! vM?}???????4ÉÏ êW???????2U?" wM?}???????4Ñ

w?7ÑÇb?5U?6W??????????$ éÏ ÊÑU??????????2 õ W?!

êÑU??????2ÑùÒ W??????2 d?????:??????(U?! X5Ïd??????4

♦♦♦æU7W4U?2 æU2W"ÉÏU9?O. W3 � w'd� êÇÒÉÑ W! wJ|d?O� W3 ÉÒW9}! wJ|d?O4

� ¿Éd:(U!

� ¡êÉÏW5 ÑÇÒUz p W& W4ÉÏ ãW7 èWz U"W6 ùúÉuO5 êèW& �" �! � w"u2

Éu?"èW???????????????& ùúÉu???????????????O??5 êÏ r?J??}???????????????L? ÇÒ

Éu????????:????????'u5 Éd????????:????????(U?! ¬W?7W?M:????????0 -u????????2

v?! d?????:?????(U?! äW?????� �! êèW?????& w?J?}?????'W?????2

ÉèÏd?????????????????????4 Éd??"U??� W???M??7þ W??5 êW?????????????????????4W??z

♦♦♦

è èu!ÏÑÇu??97ÇÑ þùÑ U"W6 w(�?& W?! p|èW?( W??2 ÉèW?:????O! rJ|d?O??4 W3

ºÊuJ7ÉÏ ÑW6 w:'W4 êÇèÏ

s4 èu?2Éè wMO!W5 ÓW2 õ w|úW~! åW3U?. �

� ¡s4W/ W5 è W�Çd?& è ãU� ê� W3 W5 ådO!

ºw"u2 è èu9"èW& éÑÉÏ W3 U4ÑW' W! ÊèèÑ wJ}A|èÑÉÏ

W????O5 ÊWM?|è ÑW6 ¬W???O?5 �" èu????2Éè w:???&W????9???(�????& �

� ¿W?O5 ÊW4 w4W?/ �O6 êÏWz ¬W?O5 X4W?/ õ UM4ÇÏ

Page 26: گوڵستانی سعدی

≤∂

X(Çb W6 �! ÉèW1�ÉÏ W3 w7ÑUM7Ï ÑÇÒW6 w2W?7W?O2 ®ÊU6 w(�?& dO4

� ¡g|èÑÉÏ êWz ÉèÉd~! XM|èÇÏ � w"u2 è

� ¿WO5 rK$ W2 rM}! éu2 W3 s|èÇÏ � w"u2

ê�! è U5ÇÏ ÑW' W3 wAOJ?}"�W& è U"èu' ê�( w U% W! w Ï d?:� dO4

®ÏÑU5

w7èÇu?}?( W! è ÏÑÇu?& ÇÏ åW?2 w2W7ÉèU?4 W3 êW U?4 è ÉÑU� èWz g|èÑÉÏ

®ÉèÇúW� æU?7Ï

è èu! Éúèu" ®ÉèÇ�???}??� æU??O U??% èu! ÒÇu??}?! ãW3W??4 W??2 ÇÏ p}"W? U??% W3

®UMJ}" w5ÇèU�u}5

Éb5ÉèW! êW"W??L?F??}5 Éb5ÉèWz W?2 W??4ÑW?A?}?! W3ÒÉÏW?� ÇÏW?� åW?z � w"u?2

ãW5 W?5ÇÑÇþW6 êèèÑU� äU*u???:7W?! êWM|ÒW???& W???2 æWJ!ÑÉÏ b5x?"W! W7ÉèU???4

* ®5+UOA3Ç æÇu&Ç w2ÇÑ�&

W?2 +ÇÒÉÏ b5ÉèÉþÑW! W?! êÇè ¡æÉèU?& êWz � w"u?2 êÒ�??? Ï wJ|d7ÒÉè

å�W! ®æW?2W5 áÇd???Oz ÇÏ ÌÑW?& W3 U"W6 ÉèW5�?9! �! æU?OJ|u7�! Çè w'W?2

ÊWLL?O6 w!U!ÑWz w U% êèUO( ¬l5W4 è æÏd2 ÑÉÏ W3 ºÊèu?4ÑW0 W2 êÉèWz

èÇ�!Çu?O6 è æb5UJA? Ï æU(U?� W3 è n"u3 W! æÏd?2 ÑÇÏÇu?O6 p}?'W?2 ¬W?O5

� ®æÏd2

©êd'Ç w"ÉÑèu' ²· w"W7Uz¨ ®5+UOA3Ç æÇu&Ç Çu5U2 s7Ñc9*Ç æÇ ºW7W7Uz åW! ÉúUAOz *

♦♦♦wO?:??' ÇÏ ÊW?2WK4W?4 w5Ïd!Éu|úW?! W3 èuA?}� w5U?2U?(ÏU� W3 p}?2W7

¬ÏdJ}" êèèÑ æÇd?� wJ}M4þèÏ ÑU�U5 ®w~?5W:?'ÉÏ w(èu" êdJ(W3 è Ïd?2

Page 27: گوڵستانی سعدی

≤∑

®ÏdJ}" æUO:A� èu4W6

®èu!W6 s4 ôW�ÉÏ w"W7U:'ùÏ èu!Ïd2 êÑÏW/ W2 êW5ÇèW3 ãW7

âW6 è w7W???�??�??' è wO???'U??�??' v! è w?O"ÇÒÏW! � -u??2 è Ïd???2 åW??4�3

w1W6 è w|úW?�ÑÉè .ÏW1 w5ÉèU?& W3 æÇú�� ôU?% p|b5W6 W! W2 W?OO?'U5W5

� ¡w}M! v� d|þ W3 W U' èu4W6 èWz w"WLF}5

åW3 W?2 r}�! ÑW?�Wz êWJ! ôèu!W?1 åÑÒu. XO?7ÉÑèW� W! åWJ(W! � w"u?2

W! W2 æU?: u' ®èu!ÇÏ èÉd?� W3 s7Ò wM�1ÉÑUz è �$ v! åW?2W�?'Wz ÇÏ W"U2

� ®éd2U5 w7d}4Çu$ æUO� W! w W�ÉÏ ¬UJ! U�' ôW�ÉÏ w7ÑW�W3 �|Ò

♦♦♦w"W???2ÉÑW! ®U5 æU???A|èÑÉÏ êú�??2 W3 êèèÑ è Çd???2ÑÉÏ ÑU??2 W?3 p|d7ÒÉè

®UM}3 êèèÑ w7èU'W= Ï è U5ÇÏ ÑW' W3 wM|u( æÇèWz êW?1

®ÏÑU�?}� êÑU2 è Éè�! Ô�& w W�ÉÏ U(ÏU�

�� êÑU?2 W?3 Éd?:?(U! æÇd?2ÑÉÏ ¬æU?7U5ÇÒ ê� � w"u?2 è Ïd?2W5 w? èu!W?1

� ¡æÇd�

� ¡Ê�è w5W7U( éèÉÏ æU/ÇÒÑU2 êU5ÇÒ pA}! � w"u2 U(ÏU�

Çè êÑU2 W3 �& W?2 W7ÉèWz æÇÒÑU2 êU5ÇÒ êW5UAO5 ¡U?(ÏU� êWz � w"u2

� ¡ÇÏW5

� ¿ÊèW2 X'ÉÏ æ�� Êd}( wO4ÉÏèU6 � Êu2 æUO(É�|u� W!

w(d?}6 êU5W� W?3 s4þèÏ êúúW?( W3 è å�?&ÉÏ w4ÉÏ êèU?4ÑW! � w"u?2

� ¡.þÉÏ èWz

êW5Çd??2u?( è w"W?7U?4W??% êU5W� ÑW! W7èu?"èW?2 W??2 U?:?????}z � æU?O"u??2

è vM!ÇÏ X5UJ7e5 êe7Ñ W3 U"W6 ÉèW7èW?2U5 d:J7e?5 õ�! ¬êd|�!ÉÏ w"WL?F}5

Page 28: گوڵستانی سعدی

≤∏

� ¿fOK&u4 êÉb5W!

� ¡rO5 UOM Ï êè�U( W3 U:A}6 � w"u2

W???2 W??(Çè ¬éèW???2 X'ÉÏ ê�|Ò æU???: u???' w"ÉÑÒW???% w1ÏW5 W7W?5ÇèW3

®éèW2ÑW! êÑW'

¬êe|ÑU??�! æU7U?(ÏU� w?7ÒÇèÒÇè wF!W" W3 �??& v!ÉÏ ºW5U7èu"u??2 æU7U5ÇÒ

X"�W??& p?}M|u??$ W! ÑU??$ÑU??$ è s?$ÉÑÉÏ p|èx??' W! ÑU??$ p|b?5W6 W??2

®æW2ÉÏ

d"ÉèÑW6

®æU7U5ÇÒ w97W. è W5U2W1ÏW5 êÑW5u6 ÑùÒ w5b5Çu5�&

♦♦♦+ÇÑÉÒu� � W2 UM}6 s4 ê� êÑU!W3U5 êÑU�þùÑ ê�UJ' æ�ÇèUz W3 ãW7

W2 éÏÇÏ r Ï W! ÑU?$ÑùÒ ®WO5 rO7ÑU!ÑW?' êÑU! w"W1U" ®ÑùÒ ãùÑÇÒ è W?4W2

êU?�Uz ÓW2 v?! +ÇÑÉÒu� W?2 Ñ�?$ÑW6 U"W6 ®åÑW! WJ7Ï wJ}"�è �! W?�ÑU!

g|b5Wz s4þèÏ w5èu! ÏU?( v� W3 æU??7Ï w�W2 ¡v?!W5 åW�Çd& è W?2U� W3

âW6 W3 s4 w èW6 è s5WJ9?}� è æÉb! s|u$ åÑW?' XA� W3 U2W5 W?2 åW2ÉÏ

êèèÑ vMO!U5 ÊW1 W"ÉdO?G}! èWz ºs}�! è s}M!ÇÏ w"èUO�U5 W! +Çe?}& è èU&

®w7ÑÉèÉd|u2 W3 æÇe}& è ÉèW5U'W% W:?& ê�& ¯w7ÑÉèW:&W!

W! Éu}z ÑW�Wz ¬+ÇÒÉÏ p|b5W6 w5ÇÒÉÏ w2ÉèÑW6 ÈU??O% wLKO. W3 U$

W3 ÊW1 ¬v! ÊW%ÇÑ r U7W& U"W6 æÉb! æUAO5 r2W7U~|Ñ æU"�& êW7U� è WK�

� ¡ÑÉÏ W1U5 W2ÑWz èWz d|þ

»Ód" è Çu?O6 ®W?7W6 w5W7� èèÏ ¬Çd! êWz U?(ÏU� w?5Çu7Ï êÑU?2 � -u?2

W7Çu??O6 èW! ¬W5U7U?5ÇÒ êÇÑ êþÏ ÔW?4Wz ®æU??O?� w?'d" è æU5 êÇu??O6 w5U7

Page 29: گوڵستانی سعدی

≤π

è êèÉÒ êW?:?'W6 W?2 g|èÑÉÏ W U?4 W"W?7U5 ÓW?2 ®w! W?'d" èWz êÒÇu?&ÇÏ

� ®Éb! ÑÇÒ

Éu?:???O?9"W5 ®åÇÏWM W6 ÊÑU?O?'d� w4�è è w:?A7W?�W5 r U?% W3 � w"u?2

êÇÒÉÑ ê�6 w:?'ÇÑ ®éÒW3ÉÏ ÈU????O?% W3 w:?A� ¬UJ! ÊW?5U7W?& ÓW?2ÑW6

®WO|Ñ W:'ÇÑ W3 v!U5 æè ÓW2 ¯W7ÇÏu&

æU????O?????� W! ÓW?????2ÑÇu� W?3 ÓW????2ÑÇu� ºs?} ÉÏ g?O5U?7U5ÇÒ U?6ÉèÑW6 �

w"U!ÇÑW& è ÑU0�( W3 ÑU2UM7Ò ¬æU!W'U� W3 ÒÏ ¬æU: u' W3 d~|Ñ ®s$ÉúÉÏ

� ¡W2U9}! ÉèW5ÇÏ ÈU?O% W3 ¬W2U� w!U?O% W2 êÉèWz ®W/ùÑÇÏ W3

W3 U�Uz è åU'ÑW?' W2 W7�" w U% êèUO( WO7u|Ñ èWz w"W?7U2W% � -u2

Éu"U6 �W!� w2W7�W! õ ºw'd� p}?'W2 ®Ïd?2Éb7ÏÇÑ W2 wMO! æU7èÇ�?! �&

êWz ºw"u2 ¡æd�ÉÏ Éd&u' W! d:(è W?2 W4èu:?O! ºw"u2 ¿w'd"ÉÏ Çè W2

ÑW�Wz ¡@5Éb?}! ºw"u2 ¿v�ÉÏ �" ãÉè w� è ÉèÇÏ �" W! w� d:?(è ¬w0W'

wM4 w5Ïd2 ÑU?�ÒÑ w4W/ v2 , ÑU:0d?� è Éd:(è s}�! ÒÉÑW?/ W! Ïèu'W%

W:?'W~5ÇÑU4 ¬U~! ÉèW?1Çd}?. W3 ãU7d" U"W6 è s! r U% w7U7�?$ U"W6 ¿W7W6

®éd4ÉÏ

W3 Ïèu??'W??% å�W! ¬ÊW5U??4Wz è Çu??1W" è s7Ï è W7W?6 X3ÒW??0 pA??}! �"

W3 W5ÇèW?�?}� W! �" w?"ÉdO?' w?M'u?% U"W6 5A5W?(�?� w.ÉÏu?4 è 54W?2

ÇÏ W U??% èW?3 êèu! ÔU??(ÏU� w!U"W???& w!U??:??O??. w(èu?" W??2 ®æÉb! åW??1ÉÑ

wJ�?4 W2 +ÇÒÉÏ ÊW?%WK'W4 W! êÇè W7ÇèW?2 ¿v!ÉÏ Êb5ÇèÏ è åÉÏ w3U$W?4

� ¡êWJ! ÊW'U7Ñ w2ÑW" è êe|ÑU�! ÊW.U5W1

UMJ}" åW2W"W7U?2W% W3 w5ÇèU�u}5 èu�J}" è X??O! êW7W?1 åWz ôÇèUz

¿WJ|ÒÉèUz è åU0 è w7U5ÇÒ è �?1Wz õ W4Wz W2 ºÏdJ}� X'ÉÏ w1ÉÑ êW??1 è

ÇÏ æÇb?M7Ò W?3 X'ùÏ ºW?5U7èu?"u?????2 W?????2 ÇúW?????� X'ÇÑ Éè æU?7U5ÇÒ w?3èW?????1

®7'ùÏ æUM4þèÏ èu4W6 ÉdH' ÑW' W3 U5ÉÏ éèW2ÉÏÑÉÏ

Page 30: گوڵستانی سعدی

≥∞

ÇÏ W5U.ÑW?0 W3 êW'W?2èWz WO5 X'ùÏ

w?7Çd?! è w?:?????????'ùÏ w?0� ÇÏÉb??????????}?3

X:'ÉÏ èèÏ éd~! W7W'W2èWz X'ùÏ

�w7U?O?$ è wO?:?&W?' è æU?4èW?I?}3 W3

ãùÑW?' ê� W??4èu� ¬v??O!ÉÏ ÒÉÑW?/ W?! ÊW?=?O?'W5 è v?�Éb W6 r:7Ï

w7èu"UN?}3 è Ïd2 æU7W! åW2W U?% è èu!W6 ÉèWJ}� æU1èUO?'U5 W2 p}5Çu7Ï

è êúW�}?" Çè ãW7ÉèU4 ®v"Çb! w2èu� wJ|ÑU2 U"W6 Ïd2 ÓU! rO?7W4ÇÑU2 è

æU7d"ÒÑW! w2W7WK?� W3 è êúW�?}" W?4W3 êÑU?2 è wMO! æU?O2U�d?O! è w2U?� Ï

W?:??A7W?� U"W6 èu!ÇÏ æU??AJ W6 W3 ÇèÑW6 w:??&W! êÉd?}?:?'W?z ®b5ÇÑÒW?4ÇÏ

w5ÇúÉèU! v$ è æÇÒÇu??&Ñèu?A?4 è æUJ?7e5 W3 ãW7 W! èu! è ÊÇèUz w?I?(W"

®åèu! ôU=(�& èWz w(�& w U% W3 ®ÊÉÑÒW%

®ÊèW?2 p|Ñ p|ÑW0W?' X'ùÏ p}L?1U" ôW�ÉÏ ÇÏ Éb5W! è ÑW?' èW3 ÑW6

rO U% w"W ÇèÑ ®ÊU6 ådO�èÉÑW! ôe5W4 èèÏ ÉèW?4ÇúW� WJ2W4 w"ÉÑU7Ò W3 W2

®æUA|èÑÉÏ êÉu}( W! è æUA|ÑW� X7Ï

� ¿WJ} U% õ ÉèWz � -u2

è åÏd?9}� æU?7Ïèu'W?% ãW7W?H7U" ºX"u?2 Ê�& êÉÑ�?$èWz ÑW6 � w"u?2

è ÇÏW5 w:?'ÇÑ êÉèW?5ÇbJ}3 w èW6 U?(ÏU� è å�??:?'Wz W?:???& æU?O?"W5U7W?&

è æèu! Ô�??4U?& âW6 êW????1 W3 gO?5U?2W?4ÑW??� ÉÑU7 è æU?2W??:?'ùÏ W?5�?2

U"W6 -U6 �W! p}3W� w(èu" w:A� W! ®Ïd2 Ô�?4ÇÑW0 æUO5�2 wO4ÉÏèU6

åÏd2 êÑU?�ÒÑ Ê�2 è b5W! W?3 w$U% êÉèW5ÇúW?� wM}�e?4 W! ÇÏ W:0W?% åW3

� ®åÏd2 dO�ÇÏ w"ÇdO4 wJ�4 è

ãÉè æU??2U??(ÏU� w3W??4W??. º-u??2 W??2 Êd?�W?5 XM4 êÇÑ åÉÏèWz � -u??2

U7 !W??� éèW?2ÉÏ X:??'ÉÏ U7 ¬W?$ÇÒU??1 �� è w'd"W??4 �� U7ÑÉÏ êÑW??0W?'

� ®!ÉÑ W! êd4ÉÏ

Page 31: گوڵستانی سعدی

≥±

è ÉèWLM?}3uJ! w5èèÑÉÏ wM7d! W4�3 W! d?:� W4W3 w5ÇÒW5 -W?%W�?'W4 W!

®ÉèWLM|eJO! éu& W!

♦♦♦w:??'ÉÏ ®XA7W?~}� ÊÇd??O??4 W! ãèU! W3 êÑùÒ w$W??� ãW7ÉÏÇe??2W3W??4

è æW??(�??1 �! êW??A??4 w"W??L??F??}5 è wA??&W! w"�W??& è ÉèÉÏd??2 w4ÉÑW??2

®X(� W6 ÊWO.ÉÑ

èWz èuA}� w2èuK4 � W2 Ïd2 w7ÑU�þ�4Uz W! w:'ÉÏ d7þW5 wJ}4ÉÏèU6

åW3 X'ÉÏ ®U5 ÉèWJ}� æUOJ}"W?%W�'W4 �! è wM� W6 ôèW6 W! æU7W"W?LF}5

w"U????2 U???2W5 ¬ÉÑW?!èèÑèÉÏ èW3 s4þèÏ è ÉÑW?!W3 W5U?~5W" W????2 Éd~ W?6 ÉÑU???2

� ®wM}4ÇÏ ÊW$U%

�U?.W" êÇÏu??& � w"u?2 è êúu?>?O?}?" è UMJ}" W7W????1 åW3 êèèÑ ãW3W?4

æÇèW'U� ãW5 ¬rA?&W9! è å�>! U"W6 W?"W2WK4W4 èWz w5ÉèU?& W"ùÏd2 wM4

� ¡åd~97ÇÑ W2

ÉèW?$W?� ôU4 q� W! U"èW?0 æèèÑU?1

ÉèW?~5U?!èU5 W?! U?????4 æÇèÉd?????O?????(èW?5

♦♦♦ºÉèW5�}�ÉÏ

®èu!W5 éu?& è Ïd2 ÈU!W2 æU?OJ|dO?�}5 èÇÑ W3 ôÏU?. w5ÇèdO?(èW5Wz �!

®vM}! éu& éèW3 U"W6 éÏ ÉÏÑU5 æUOJ}4�u/

W:}!W5 U"W6 ÊÉèW1 W! ãW5 WM}:?! ÊW?LO1 W! éu& � w"u2 æÇèdO(èW5

� ®v!W5 æÇd|è éÏ è p}!ÇÏ

Page 32: گوڵستانی سعدی

≥≤

� ¿êÏ W:|Ï ãWOO'W7U4W2 õ W4W2 åW! � æUO"u2

Ïd2 êÉb|Ò ÊU6 ÓW2ÑW6 èu! p|b5W6 ÇÏ UO5èÏ W3 r èÒ w"UOM! � w"u2

� ®ÉÏÇÑ åWz W:A7W� U"W6

éu?????}??????' Çu?????>! U??????( ÊW?????O?????.ÉÑ w?/U! W?3

W?????????A?7Ñ W?3 å�u?????????/ s?A?????????}?????????2Éb? W?6 ÑÇÏ

æU?????????:? u??????????' U?????????9?! X?'ÉÏ ãW?7W?J?K?}?6 �?!

W????????A?????????O????????( W?3 æÉÏÉÏ pA?7d?????????4 dJ?(W?3

♦♦♦êWM|ÒW& U"W6 Ïd?2ÉÏ æÇd|è w"WO.ÉÑ êèu5U& �0U/ wJ?|d7ÒÉè ¬r:?O!

ÓW2ÑW6 � W5U7èu"u?2 W2 æU7U5ÇÒ w3èW?1 W3 ÑW!W>}! ®UJ! æÇÏÉèUz æU?: u'

ÑW6 ÇÏu?& ¬U?>! X'ÉÏ p}?'W?2 w? Ï U"W6 Çb! ÑÇÒUz æÒW?4 êd?O?4 êÇÏu?&

� ®sA}J W6 w2W W�ÉÑ è øÉÑ U"W6 vM|ÑÒW4ÉÏÇÏ ÑW' W3 êWJ W& èWz

¬U?$ ®ÑW?2 ÑÇb5U?O?� s?7d?:?�?O6 è Éd?}?( ÑW!WK5U?O?� s?7d"èèÑW?' ºs} ÉÏ

®úÏèUO� êd}( W3 Éd:}� ÑW!ÉÑU! êÑW2

ÉÒÉèU?z v! W???????2 ÑÇþW?6 ê�?|Ñb|u???????�

Ée?|úW?! æU????????????7Ï ÉÑW?!ÉÑU?! W?J?5u?�

®�0U/ êd7ÒÉè w"W7U2W% ÑW' ÉèWMO"U6

êd!ÉÒ ÉÏ ®ÊèW?????2ÑÉÏ �! êèW?z w�Çd?????& êÑU????2Uz W?3 p|b?5W6 U?????(ÏU�

®w:(u2 d$ÉÒ W! è Êd� êW$WJ(Wz

ºÉèW5�}�ÉÏ

Page 33: گوڵستانی سعدی

≥≥

è Ïd2 ê�( w U% êd7W' ®êúW�}" ÇÏ ê� W! æU2ÉèÇdJ}3ÑùÒ W3 p}2W7

w"u2

Ê�W?????:????'ÉÏ è e?????}6 êÑùÒ W?! ÓW?????2ÑW6 �

v?M??|�?????????????H?! è Çu??????????????>?! æÇÑÇþW?6 w?? U?????????????4

Çb?! Êèu??????????1 g?O?3Ò êW?????????A??????????}?� w?5Çu?"ÉÏ

� v???M??|úÏÉÏ w???5èu?????????????????????????1 w??5U???7W??! å�W???!

♦♦♦g|èÑÉÏ ®ÇÏ p}??= U??' êÑW??' W3 wJ|ÏÑW! ºÉèW?5�?}??�ÉÏ p|ÑU??2ÑùÒ W3

èW3 w1Ñ U(ÏU� p}4ÉÏÑW?' U"W6 Êd�ÇÑ p}4ÉÏ êÏÑW! ¬èu!W5 êW �" w3W6

ÑW?' W3 êÏÑW! è XA7W� g|èÑÉÏ ®X??& w U�?(ÉÑ ÉÏ è Êd~ W6 W?'W2

®U"u2

� ¿åÇb}3 �! ÊÉÏÑW! èWz è w}2 �" � w"u2

� ¡ÇÏ XM4 W3 þùÑ W5x0 W2 ÉÏÑW! æU4W6 W4Wz è +x0 s4 � w"u2

� ¿êèu! éu2 W3 É�|ÑÏ ÉèU4 èWz � w"u2

W! W7�! rMO?!ÉÏ ÇÏ Êd?O! ÉÏ U?:???}z ¬èu! X"�W?:?'ÉÏ ê� åd?O! � w"u?2

� ¡w5ÇÒ r3W6

♦♦♦®d??:??}� w5Ïd??2W?5 ÓU! W??2 èu??9"d??� êÑÇÒUz W! wJ?|ÒÉÑW??4 ãW7U??(ÏU�

W~$ WO5 w2W7ÇèÉÏ ÉÏÑÉÏ åWz W?2 æèu! ÇúèU6 æU5èu7 w5U2WLO?2W% êWH7U"

®v! U6Éè è U6Éè w5U2W5UAO5 W2 p|èUO� êèÇÑÒ W3

� ¡ÉèW5ÒùbO! � êèu4ÑW0

®æU7èu9"u2 æU2WLO2W% W2 êW5U"WH' èW! Éu7ÒùÏ æUO7b5u� wJ|úu2

Page 34: گوڵستانی سعدی

≥¥

è æÏd?2 êÒÇÑ ÑÉÏW! ÉÏÇÑ W3 w"W?L?F?}5 W?! è æÏd?2 @5U! w2èU! è p7ÇÏ

®W7ÇèÉÑ U?(ÏU� w"W?4x' �! 7?(Ñ p}"WO?.ÉÑ wM|u?& W?2 ÇÏ êÇu:?0 w7ÒU?1

®Êd� êèWz êU4W" Ï�3W$

®ãW7W"Ñè è Ïd2 w2W7Ée! è ÉèÉÏd2 ÒÑW! æUL'Uz èÉÑW! êÑW' úu2

� ¿ÇÏ W U% åW3 èu! õ WMO5WJ}� èWz � W2 w'd� U(ÏU�

w7ÒU1 ê� W5W!ÉÏ WA?}2 è ãèU! è p7ÇÏ ê� W5W!ÉÏ ÒU5 ôÇbM4 � w"u2

êÇÒÉÑ U??O5èÏ w U??4 ÑW?!W3 ãèU! è p7ÇÏ w�W??2 »éèÉÏ U??(ÏU?� W3 æU7ÏÇÏ è

W3 ê�??& w7b5ÉèÉþÑW?! æU??: u??' è 7(u??2 êÇÒW??1 w7ÒU??1 è åÇÏ æU??OM|u??&

ãW7U?5W� æÒW???4 êd??O???4 êÇÏu???& W3 W~$ ¬v?MO!ÉÏ ÇÏ s?4 wM|u???& wM:???(Ñ

� ¡ÉèW4ÒùÏU5

è s7ÑÉu W?6 êèU� W3 p???}??4d??0 è ÉèÇÑèu! w Ï W7W?????1 åW3 æU??: u??'

êèU� è ÑW' � ¡p}5ÇèU:?}! wM|u& wM:(Ñ W3 Éd:?(U! s4 w5U"èW0 � w"u2

®Ïd2 êÏÇÒUz è wA&W9}� êWA4 w"WLF}5 è Êd�Çb}� w(èU! è Ïd2 õU4

®Éè�! ãU� æU: u' W7W:0W% èWz ÑW6 ÉèW5�}�ÉÏ

♦♦♦è s"èW???2 wM|u??( Éè ®èu?!ÏdJ7ÇÑ f7W3ùd???4u??. w5U???2Éb5W! W3 p}???2W7

®ÇÏ wM:??(u??2 W! êÉúU??A??Oz ®èu!W6 ôW??�ÉÏ wJ|ÒÉÑW??/ d7ÒÉè ®ÉèW5U7U?M}6

� ¡æW2W5 p|ÑU2 U6Éè êÏ w5U2Éb5W! U"W6 � êèu4ÑW0

WJ?5u� � w?"u????2 è ÊèW?????2ÇÏ êèÉÒ W?! f7W3ùd?????4u?????. X'U?z W3 Éb?5W!

s4 wM|u??& W! ÇÏ ÊW?4U?O?1 W?3 åÒÇu?&U5 ¬åW5ÇÏW5U?& èW?z w5Çu?& êÉÏÑÉèÑW�

ÙÑW??( w}� W! êþèuJ! æU??4u~}! W?7Éb5W! èWz éèW"ÉÏ ÑW??�Wz ®w! ÑU??:?0d??�

� ®v!W5 ÑW' W3 X1W6 êÉèWMO'd�}3 ÇÏ ÊW4UO1 W3 U"W6 ÉþèuJ0

� ¿W5�K� êW2ÉèW5ÇbJ}3 � w"u2 ùd4u.

Page 35: گوڵستانی سعدی

≥µ

èWz w?M|u???& w'U????'W???1 W! ¬åþèuJ?! d7ÒÉè U"W?6 æÉb! æe???O?z � w"u???2

� ¡X}9:(u2 âW6 W! U"W6 æ�|�! rM|u& èu4ÑWH!

ÊW???%W??�???'W??4 W?! w5�� � Êu???2 êd7ÒÉè W! è w?"d??� 55W?J}� U???(ÏU�

� ¿w5ÇÒÉÏ

ÑW!W3 W5Çu$èU� èWz ¬ÇÏu& êd"U& �! ¬æU6W$ êb5ÉèÇÏu& êWz � w"u2

U"W?& ¬åèèÏd2W5 w2W7�W! w(èu" U"W6 WJ! ÏÇÒU?z X2èU! êú�� êW?1ÉÏW'

� ¡W7ÉèWM4 W3

♦♦♦Êu??2ÉÏ w5U??2Éb5Éu??}�u??:??'ÉÏ W! ÈÉÑW??. w5Çd??O??4 W3 p?}??2W7 r:?????O!

w4Ò�?4 WJ5u� æWJ! êÉb5W6èèÏ ¬W7W6 W?2 êb5ÉèWz ÓW2W5x?0 w(U.W?4�

W4W?� wJ7ÑW& WJ7Ï w5U2ÉÑUJ"W?4e& å�W! ¡æU4ÑW?0 w5ÇèúÉèU� è W7U�ÑÉÏ

� ®æd|u!ÉÏ ÊW4e& w5Ïd!Éu|úW! W3 �& è s5ÏÑÇu!ÇÑ è

®b5ÇþèèÑU6 w5èèÑÉÏ p}(ùd& è ÑÇèU6 è w:?O! p} b5ÉèU&

� ¿X7Ï XO� � æUO'd�

� ¡W7ÇèÑW6 Ô�U.W" êÇÏu& êU�ÑÉÏ W3 æU2Éb5W! êWK� � w"u2

♦♦♦¬æÇÒÑW6 W! æÇÑÇþW6 W?3 ÉèW7�?2ÉÏ w~5e??Oz ¬W?2 ÉèW5�??}?�ÉÏ p}??L ÇÒ W3

®æÇd� W! æÇb5W4W èÉÏ W! ÉèW:(ùdH7ÉÏ

wMO!ÉÏ p}?'W?2ÑW6 �" êÑU?4 � w"u2 è êúW?�?}" ÇÏ ê� W! p} b5ÉèU?&

�¿êÉÏÉbOJ}" wAO5Éb W6 éu2ÑW6 W3 êb5u2 U7 ¬êÉÏÉb7Éu}�

w"U?H:KOz è UMJ}" w"W?=O?'W5 W3 êèèÑ è UA?}z w Ï êW2W??1 W3 r?2U%

w1U! è ÊèW??2 @5e??Oz êÑU?95W?z ÉÏ âW!b?4 êd??�Uz p|èW??( U"W6 ®Ïd??2WM}�

Page 36: گوڵستانی سعدی

≥∂

®åÑW� wA}4W �& ÑW' WO:?& åÑW5 w:&W" W3 è b5U"èu' wAO U4 è p�4

w5U2W:'ùÏ W! W2 w:7Ï è êúW�}" ÇÏ ê� W! W'W2èWz ÑW6 ÊèWJ W6 W!

� ¿ÊèW2 s4 W U4 ÉÏ Éu|u2 W3 Éd�Uz èWz +ÇÒU5 � v ÉÏ

� ¡ÉèW5ÇÑÇþW6 w Ï êèu5Çu2 W3 � w"u2

♦♦♦X??}??( è ÏW???}?' ®èu?! @5U!èU5W! ÇÏ w:?(u??2 w"W?F5W?' W?3 p}?2W7

êW?(�� ®Êd?�Éb?}� w:?(u?2 æÇèW3 p}5èW3 W! êÉþùÑ ÑW6 è w5ÇÒÉÏ wM5W?0

è ÏW???}?' ®w3U?4W?$ W! w5ÇÏd?�U?( W3 ãW?7 ÑW?' èu?9"èW?2 wK7W?4 êd"U?&

è ù�?4Wz è ÇÏÉÏ w(U� Éè W??2 p}M5W?0 ÑW?�W?4 Ïd?2 d?}?0 wM?5W?0 �5 è U?$W�

®Ïd2Éb}� êW9'

w5U?4ÉÒ W3 ÓW2 è Ïd?2ÑÉÏ êèU5 ÊW?F5W' è ÊÉèW?1 W3 úu?2 ¬w:A?� W!

åÉÏÑW' êU(ÏU� ê� W2 ÊU?N}3 êÇè U"W6 ¬èu!W5 w7d�ÇÑ�& êU5Çu" ÇÏ èWz

W! U5ÉÏ W?"W?O?!ÑW" w1W6 è w7ÉÑèW??� ÑW! W3 åW??2U??:??'Éè êe|Ñ � êèu??9"u??2

� ®åÑW!ÇÑW! ÊWF5W' W! è rO5 d:4W2 èW3 ÊÉèW1

®æd~! w:(u2 U"W6 êèu4ÑW0 ®ÊU6 æÇd� ÑW!W3 êW?1 èWz U(ÏU�

w5U?O?.Wz è ÊW èÉÏ w?5U?:?'ÉÏW!ÑU?2 è ÇÏ VO"ÑW" æU7èx!ÑW?! wJ}M|u?(

®æèu! ÑÒU% Ê�è w5U5ÇèW U� è ÊÉÑÒW%

êu?}2 ÑW?�Wz W2 p}"W?97W6 W! ÊèW?2 æÇb7W4 Éè X'W?4 wKO0 ãÉè úu?2

èW! ®Éd??:"ÉèW?1 W! èW?3 è� W?2 w5ÇÒ U??:?'Éè ®b5W??2Éb W6 êÒÑW??. W3 U! ÒÑW!

úu????2 ®Êd???� ôW????�ÉÏ w5U!ÉÑùÒ ¬Éè�?!ÏÑU???( êèW?3 W???2 êW????97ÑW????/ WM5W????0

êÒÑW! X'ÉÏ èèÏ ÑW?' W3 U??:?'Éè ®Çd?2WM}� w� è w5ÇÒÉÏW?5 êW?2WM5W?0þÏ

êèu???4ÑW??0 U???(ÏU� ®Éè�! ÒÑW! p? W??& W3 ÇÑW?6 ®ÇÏÇÏ êÒÑW??. W! è ÉèÉÏd???2

ôW?�ÉÏ � W?2 ÇÏ úu??2 W3 êW5U" è d?O" è U??:?'Éè W! æÉb! ÊW?L?F??}5 è Ê�W?&

Page 37: گوڵستانی سعدی

≥∑

� ¿w"U6W5 w"W1ÉÑÉÏ è Ïd2 XOO5U2ÉÑW!ÑW! êÇèÇÏ Ê�& êÉÏÑÉèÑW�

Çd|èW5 s?4 W! e??}6 è ÑùÒ W! ¡êèÉÒ êèèÑ ÑW??' êU??(ÏU?� êWz � w"u??2

èW! ù�4Wz ¬ÉèW?4èu!ÏÑU( w}3 W2 èu!U?4 rJ}M5W0 w:(u?2 wLKO. W3 åWJ W!

� ®èu! ôÇÒ ÇÏ åÑW' W! WM5W0

W! ÉÏW4 ÊÉèW1 Éb5ÉèWz ºW5U7èu"u?2 æU7U5ÇÒ W2 ¡p|þùÑ U6Éè �! � w"u2

®v5Çu:! ¬UJ! w"W7UM4þèÏ ÑW�Wz W2 X'ùÏ

ºX7Ï êU0W$ ê�& êÉÏÑÉèÑW� W3 W2 êW'W2èWz Éu"u2 w� Éu:?O9"W5

W?5U??????4ÉÒ W3 ÉèÏd?J?7W5 ÓW??????2 U?7 ¯ÇÏ åW3U??????. W?3 Éu?!W5 U??????0Éè U?7

�W5U?A??O5 U?2W5 å�??& åU?2Uz W??2 ¯77èUz d?O" èu?!W5 d?}?0 r?}3 ÓW?2

♦♦♦W! ãW7U??(ÏU� ®èu?9??:?A?O5ÇÏ ãW?7ÇÑU?' w�èu?' W?3 U?O5W" wJ}??A|èÑÉÏ

êÑW' ¬ÉÏÇÒUz ÊW.U5W1 wJ�4 W3 WJ7ÉèWz ÑW!W3 g|èÑÉÏ ®êúW�}" ÇÏ êU5W�

W"�W?:?'ÉÏ w:?'W4 WJ?7ÉèWz ÑW!W3 æU?: u' ®W?7ÇÏW5 w$ÑW?' è UM}6WM W6

®èu! Éúèu"

� ¡WO5 æU7ÑW(W! êèu& W2 s5Çu7W% ãÉè æUA|èÑÉÏ êÒ�6 � w"u2

W! êèÉÒ êèèÑ ÑW?' w5U: u?' ¡d}?4Çu$ êWz � w"u?2 è ê� W"U6 d7ÒÉè

� ¿UM}6W5 v$ W! X!ÉÏWz w"ÑW( è Ïd2W5 XJ}"W4e& �! êúW�}" ÇÏ Ê�

W?2 v!W6 p?}?'W?2 W3 X"W?4e??& wO5ÇèúÉèU� ºv�! æU?: u??' W! � w"u?2

s"W?O?.ÉÑ wM"d?� ÓU?� �! ãèuK4 ºW?2 W~9?}" ÑU?$èWz ¡W?7�" w:?'ÉÏ W3 èU�

� ¡ãèuK4 w"W.U" �! ÊWO.ÉÑ ãW5

� ¡WJ9}3 ÇèÇÏ rJ}:( � w"u2 èu! ôÏ W! wA|èÑÉÏ êW?1 U(ÏU�

� ¡êÉÏW5 -WL%ÉÒ WJ7Ï êÑU$ W2 éèW4ÉÏ � w"u2

� ¡WJ! rJ}"W=O'W5 � w"u2

Page 38: گوڵستانی سعدی

≥∏

WJ�4 è ÊW èÉÏ èWz ¯X'ÉÏ W"�"èW2 X"W?LF}5 W2 U:??}z W~9}" � w"u2

� ¡X'ÉÏ W! X'ÉÏ ÇèúÉÏ

♦♦♦þùÑ � W2 X'Çu?>}3 w"WL?LO6 è w7d??O4 w5èuM3èÒ ê� èu� p|d7ÒÉè

W3 gO5U?7Ï w�W2 ÑÇÏÇuO6 êd}& W! è +U: u' w"W4e& wJ7ÑW& èW( è

�¡èU'd" w"W9O1Uz

�" W2 U9?:'ÑW� U6Éè åÉÑèW� êÇÏu& s4 ÑW�W?z � w"u2 è U7d� æèuM3èÒ

� ¡åèu!ÉÏ ÇÏ æUI7ÏW' êe7Ñ W3 ¬æU: u'

♦♦♦®ÇÏ w5U4ÑW0 p}6U5u~}! wM:(u2 �! ãW7U(ÏU�

w(èu" Ê�?& ¬Éu?"d~ W6 XM4 W3 W??2 p}?1Ñ ÑW!W3 ¡ãW3W??4 êWz � w"u?2

êW?2W5ÇèU" è v�ÉÏÑÉÏ s?4 W3 ãW7èu?A� W! W"W?9?O?1U?z åWz W?2 ¡W?2W?4 ÑÇÒUz

� ®vM}4ÉÏ W7U"W6U"W6

®êúW�}" wM|u& W3 è ÏdJ}" êÑU2 W"W=O'W5 èWz ãW3W4

♦♦♦Ê�è w7b?5ÉèÉþÑW! �! @M?7d??� wJ?|ÑU??2 W3 æÇèÉd???O???(èW5 w5U???2Éd7ÒÉè

w2W7ÉÑU?� ÔU?(ÏU� è ê�?!ÉÏÑÉÏ æU?O??2W7ÇÑ åU??2ÑW6 è ÉèÉÏd??2ÉÏ æU7d??O!

®ÏÑÇ�9 W6 êU(ÏU� êÇÑ d}L�ÑèÒu! ®b5U7W�ÇÑ

W3 X7Ï ÇÏ U??(ÏU� êÇÑ W3 X2W7Éb|Ò õ � æU?O?"u?2 wM}?N5 W?! æU?2Éd7ÒÉè

� ¿U5ÇÒ b5W� êÇÑ ÑW'

ÉèWz èÉd?� W3 XA� êÇÑ è W?O5 ÑU7Ï ÑU2 w4U?2Uz W2 ÉèWz ÑW!W3 � w?"u2

Page 39: گوڵستانی سعدی

≥π

U???(ÏU� êÇÑ ôW??�ÉÏ æèu?! ÇúèU6 W7ÇèW???2 ®W W6 U?7 v�ÑÉÏ X'ÇÑ W???2 W7ÇÏ

W?3 ¬èW?3 w7èÉ�?7W?� ÑW?!W?3 v�ÑÉÏ X?'ÇúU?5 ÑW????????�W?z W?J5u?� Éd?"èèÑW????????'

®,ÉÏÇÏ æU4Wz W3 êW2W4U2Uz

W?5U?????????:? u??????????' êÇè�?! êþÏ �?" êÇÑ ÑW?????????�W?z

ÉÑ�????????A?! �?????????& w?M?|u????????& W?3 X?:????????'ÉÏ ù�?!

ÑU" è ÉèW???( U??:??????}z w?"u??2 èu! þùÑ ÑW???�Wz

Éd???????}???????'W?6 è @?5U???????4 U?6W6 ê�????????}! v?!ÉÏ

♦♦♦w5ÇèÑU?2 ôW?�ÉÏ ®� rO7èW3W?. � w5U7 W?2 ÉuO5�?6 w5U2W�d?� p|ÒU!W�?}?0

�! wA?O?2W7Éb?O?'W?1 � ÉèW?L?|Ï ÌW?% W3 � ÉèWz W?2 ÊèW?2 ÑU?( Éè ÒU?<?O?%

� ®W4èu"u2 å�& � W2 Ïd! U(ÏU�

W3 W???2 d??O??4 w?"ÉÑÒW??% w5ÇÑU???2U� W3 ãW7 ® Êd???� êÑùÒ wJ|e|Ñ d???O??4

Éd?'W! W3 åèWz w=?{Ç w5þW$ W3 s4 � W?2 w"u?2 Éè�9?"U6 U7ÑÉÏ êÑW0W?'

� ¡w$U% W:}!ÉÏ æ�K� Éu7Ï

� ¡b7W' Éúu?2 W:}!ÉÏ æ�� WODK4 W3 Éu! W3W?0 w2èU! � w"u2 êÏ w2W7

®ÉèW:7Ï ÇÏ êÑÉu5Wz w5Çu7Ï W3 æUO(W2ÉdF}( è

ÉèWJ}?� êùÑÏ b5W� �! 5?5Çe! U! æÉb W???N??O??}" � U?"W6 êèu??4ÑW??0 d???O??4

� ®ÉèÏd2

åWJ! ÇÏ ÊW?4e?& W3 ÊWJ7Ï w2W7W???1 êèÉÒ ÑW?' êÇÏu?& êWz � w"u?2

� ®êèu4ÑWH! W2 r2W7Çe' ÑW6 w5W7U( èu!W5 X'ÇÑ ÑW�Wz

� ¡s7èW5�! U! É�}! � w"u2

w"u2

Page 40: گوڵستانی سعدی

¥∞

V7ÑW???/ v?M}???N! êÑU7Ï W?! X'U???4 ÑW???�Wz �

ùÏ W?3 p}?J?�èu??????4W??????2 è ÉèU?z W?5U1W?� èèÏ

ÉèW?5�?! s??4 W?3 è ÉÑèu????????????9?! W?J?}?????????????????????????1

� ùÑÏ æ�??????????}?!ÉÏ ÑùÒ p?}?3W??????????� Éb?7úW??????????�

êèu4ÑW?0 � Éu"u2W5 ÇÏ X5U7þ W3 Êd?::'ÇÑ W?4W3 � w"u2 è w5WJ}� d?O4

� ®Çè�! wO(�& W! U! 4}! êÏÉè ê�! w"W7èèÒÉÑUz êÉèWz � U"W6

♦♦♦w"u?2 è w2èU! ê� W?"U6 Éúèu" b?O?(ÉÑÑW5èèÑU6 w5U?2Éúu??2 W3 p}?2W7

� ¡åèÇb}� wM|u$ @5W6ÑW' Éúu2 W5�0�

p}???'W??2 U6Éè êÇe???' � w'd� w?"W èÉÏ w5U??:???'ÉÏW!ÑU???2 W3 æèèÑU6

�¿WO�

W! êÏ w2W7 è s7�! æU?4Ò W?! d?:7èWz è Ïd?2 7(u?2 W! êU?L?}6 p}?2W7

®æU5ÑÉÏÉè è æÇÏ úèu"

Ô�" w5Çu"U5 g7ÑW?�Wz è w! Ô�?& w}3 W?(U!Çè W ùÑ � w"u?2 æèèÑU6

æW7� W3 r èÒ åÉÏèWz U?5ÉÏ éúW?�?}" ÏW?% W3 W?2 d?:� W5 å�W! Éb??9?}� wM|u?$

� ®ÉèWM4þèÏ æW7� W3 �UJ' è v!ÉÏ Éè�"

Çè êW????'W???2 èW?z ÉèU????O� W5 U?5ÇÒ ê� W3

v?:??????????'Éu?! äÒ è å�ÉÒ w?J??}?K?O??????????0 W?!

ê�?& êÒÉèUz è �1Wz W! ÉèU?O� p}'W?2

v:?????'W????9! êÑÇÒ êÑW?! èèÒ w? W?????1 W!

♦♦♦

Page 41: گوڵستانی سعدی

¥±

W?L?}z êÇèÏ W3 ãW7WJ"�?3 ®s7èu!ÇÏ w:?(W?2 W3 ôèu?1U?4 p}?L?1U" ôW?�ÉÏ

®s"èW2 p|èÇ�}� W3 Çd! èèÏ è èu! r1u5

�! W?2 ¡ÉèÉd~! W?5ÇèÏ åWz � Êu?2 w5Çu?O?:?(W?2 W! æÇèU??O�ÉÑèW?� W3 ãW7

� ®v4ÉÏÉÏ ÊÑUM7Ï U$W� åU2ÑW6

WJ7Ï êèWz ¬Ïd?2 ÑU?�ÒÑ w5U?O?2W7 U"W6 è ÇÏÇÏ èUz W! ê�?& æÇu?O?:?(W?2

®UJM&

è Ïd?2 w~5ÉÑÏ ÇÏ êÉèWM"d?� W?3 W7�! ¬èu!U?4W5 êd?4W?. êÇÏèW?4 � -u?2

� ¡W3W� WJ7Ï êèW3

ôÏ wK7W4 d:7èWz è WMO1W7 X"u2 �" êÉèWz � w"u2 è w5WJ}� æÇuO:(W2

wM4 è ÉèW??4èu?!U??4 p}5U!U??O! W?3 WJ5u� ®èu! d??:� W??4W?z w5Ïd??2 ÑU??�ÒÑ �!

r2W???O????O???�???4W???1 w Çb?M4 W! êÏ êèW?z X'ÉÏ W3 è Ïd????2 d???:???(è êÑÇu???'

�®èu9"èWJ|è

WM?}?????$ÉúW????4 ÓW?????2 w?5Çu"ÉÏ U?"W6

W?5U! è U?~|Ñ åW?z W??????2úÏ W3 �?� W??????2

Éd?~! Çu?5Wz v?! w?A|èÑÉÏ w?:??????'ÉÏ

W5U?~5W?" êþùÑ æd~?! X:?????'ÉÏ W????2

♦♦♦w5U5 �6U! êe}6 W! d:7èWz è Ïd2ÉÏ w5U: u' w"W4e& æUO2W7 ¬Çd! èèÏ

®ÏÑÇu&ÉÏ

W3 U"W?6 êW??2U5 ÊW???4e??& �! � Êu???2 wA|èÑÉÏ W! b?5W??4W èÉÏ p?|ÑU??$

� ¿w! ÑU�ÒÑ ÑU2 w$ÉÑ

� ¿w! ÒU!ÑÉÏ ÊW4e& w"WKK7Ò W3 U"W6 êW2U5 ÑU2 �! �" � w"u2

W3 Éd???:??(U?! 7A???O5ÇÏ è æÏÑÇu??& �???& w5U?5 � W5U7èu"u???2 æU7U5ÇÒ W???2

Page 42: گوڵستانی سعدی

¥≤

� ®7'W! ÊW4e& W! s7�|Ò êÑW4W2

d7èW?6 æÏd?????2 ÚÇÏ wM?'Uz X?'ÉÏ W!

d?O4Wz ê� ÑÉÒW5èW?:?'ÉÏ W3 ¬d:?(U!

Çd??????????????2 úW?????????????�??????????????}?" ÉèW?! a??7U?! W?! w??M?7þ

U???????????????4Ò r?(�??� õ è s?7èU?6 W??! å�???????????????>?! õ

æU???5 W???! W??J??? W???6 ÉÑÉè s???'èW??5 w???�Ò êW???z

� èèÏ X?:?????A� v?!W5 ÊW?????4e?????& W?! èu?????2U"

♦♦♦W2 W4èu:?O! � w"u2 ¬UM}6 ÑW�ÏÇÏ w5ÇèdO(èW5Wz �! wM}�e4 p}'W2

� ¡w"d~ W6 wM4þèÏ W5x0 æÒW4 êdO4 êÇÏu&

� ¿éúW�}" s4 W3 W"èu:?O! �O6 � w"u2

Ïd! w(W4 w5UO� ÇÏu& UMO!ÑW6 Ïd4 s4þèÏ ÑW�Wz W2W4 Ô�& X Ï

♦♦♦p|d?}& ÑW?' W3 è ÉèW5èu9! �?2 Çd'W?2 êU?�ÉÑU! W3 æU7U5ÇÒ W3 p}L?1U"

®@5Éb}! èu! æÇèWz w5ÒW4 W2 d}L�ÑÒu! è Ïd2ÉÏ æU7�|èÇÑ

� ¿êW2U5 ãW7W?1 W'U! åWz ÑW' W3 �! � æUO"u2

W?3 W~?$ W! æU?????4ÑÉÏ p?A7e?! è æÇè æUJ?A7e?! ãÉè æÇd7ÒÉè � w?"u?????2

s4 êÉb|Ò w5Ïd2 W??1 Éd}?& ÑW' W3 Éu}z êÇè�! rMO!ÉÏ W?2 ¬ÇÏU5 Ô�&W5

� ®WO5 W5U7U5ÇÒ

åU?????2U?z W?????:|Ï s?4 v! W?àà?! p|ÑU?????2 ÑW?????�W?z

Page 43: گوڵستانی سعدی

¥≥

W???????O???????}?� êÑU???????2 êÑU?� W5 Éb?|Ò êW???????????????1

ÉèÇd?????2 d?|u?????2 w?|Ñ ÑW?????' W?3 ôU� r?:?7Ï W?????2

W???????O?|Ñ Wà?à?4U??????2 å�???????}?!W?àà?5 ÑW?àà?à?� W6U?5u???????�

♦♦♦W! � w"u2 èu! åWK3W'u4 v3 êd?O4 w"�è wJ�4 p}"U2 bO(ÉÑW5èÑU6

w"W7ÇÏu?& êÇèÇÏ è èu! w7U! d???O?4 wJ�?4 W! W?2 W?O?O?/U" èWz êW5ÇèW?�?}�

� ®æU2Éb5W! s7d:K7ÒÉÑ W! ÑW�W4 rA&W!U5 W"W2WK4W4 åWz ¬Ïd2

wJ?�??4 ¬ÇÏ q?6W???$ êúW�èW3 VO???'W???& êèU?5 W! èu!W6 w?J}???(ÉúW3u???1

®wA&W9}� êd?O4

êd??}"èu?$ p?}?L??1U" W??2 èu! U6Éè w7èu??:??A7W~}" è �1W?z ºÉèW5�?}??�ÉÏ

è ÊU6 èU??2W5 W3 w?5ÇÑU! è b5U�ÇÏ æU??4W??2�3 � UM}?6 �! æU7�UJ' d?????O??4

� ®U!b5U� æU:L(W� U!ÉÏ � w"u2 � ®b5U"èW0 êèu4W6

♦♦♦w:'ÉÏ w:'W4 W! X?7èW7ÉÏ ®UM}6 �! æUOOMO� wJ|eO5W2 ¬ãW7U(ÏU�

W! è èu! f W?1 U(ÏU� ®ÇÏÉÏW5 ÉèW?:'ÉÏ Éè ê�& e?O5W2 ®UJ! ôWJ?}" ôW�ÉÏ

w6 è èu??97úW??�???}" w"èu3 êÉúW� W?3 êèèÑW??' êu??}3 W??2 wA??&W! w?J}3u??1

w4W�?'ÉÏ w}3 s'Çd>?� W2 p}"W?0�W1 ®èu!Çú��ÇÏ w2ùÑW?! W3 êèèÑÇu&

®w5W�ÉÏ w�~5W6 s! W3 dDI3Ç 5. è

®ôÇÒ w"Éu6W??( è èu! ÒÇu?&ÇÏ w???0W5 ¬ÔÉÑ ÇÏ W?4ÉÏ èW3 ºÉèW5�??}?�ÉÏ

®Êd~ W6 wM! è Êèèe! wK7W4

æU7W??2W?"W7U??2W??% ¬ÉèW??:7ÏÉb?7W5 è ÇúW??� e??O5W???2 W3 U??(ÏU� W??2 w?5U7W!

®ÉèÇ�}�

Page 44: گوڵستانی سعدی

¥¥

w5U!ÑW???' W3 è 7'W! p?}3 e??O5W???2 è ÔÉÑ U"W6 êèu??4ÑW???0 èu! Éúèu"

®s|èU! æUO2Éb5W& wM! ÉÏ p(�2

w(ÉÑ � w"u?2 è U5 êèÉÒ W3 w"W?.U0W?( êèèÑ ãU?� Ï w5Çd7ÒÉè W3 ãW7

è æU???2Éb5W! XA???� WJ5u?� W??O5 êU?6Éè w2W7U"W???& ÇÏ ÉèW3 æU???4ÒW??:???'W!

� ¡æèu"U6ÇÑ XH"u3 W! æU2ÉÑUJ"W4e&

eO5W?2 w&d5 W3 d:� s4 ¿èu!ÉÏ õ U!ÇÏWM}3 ê�& p|èW( ÑW?�Wz � w"u2

� ¡Ïd2ÉÏ -�W&

¿Éu:?O9"W5 ¡êèÉÒ êèÑ ÑW' êÇÏu& êWz � w"u2

w?5U?????????????2 W?"U?~??! ÒU?~?5ÉèU?" êèu??M?O?" �

æÇu7W???% è øÑu???� W?3 ÉèW???:???}???4W???�???'U5

æU?5 w5Çu??????& ÑW??????' W3 w?'d! êd??????0U??????2

� æÇÒW?????4ÉÑ w?~5U??????4 W~?M?7d?????� w}?� õ

®wA?&W?! �" W! r(ÉÑ W?2èu5 � w"u??2 è èu! ôÏ W! êW?:?2u?5 èWz U?(ÏU�

� ¿åWJ9}3 õ eO5W2

ê�?& W! ÑW6 ¬w(W2ÉèU?4ÑW! W?2 ¬WA?&W?9! ÔÉÑ W! g7e?O5W2 � w"u?2

� ®w(ÉÏ

♦♦♦w� W! ÊÇèÇþùÑ è Ê�W6þùÑ w?"�è � w'd� æU?O??O?4ùÑ êÑÉb5W?J'Wz W3

æU7d?:� ÔÉèW3 w?5W?(�?1 è æW?4W" è WM|ÒW?& èu?A?}� w?5U7U?(ÏU� W?2 Êd?�

� ¿èu!W5 æU7U6Éè wM"èW2ÑW' è èu!W6

ÑÇÒUz -W?O?.ÉÑ -d?� W?2 wJ}"�è ÑW?6 ÉÑèW?� êÇÏu?& w7ÑU7 W! � w"u?2

� ®Ïd!W5 óÇd& W! +U2U(ÏU� êèU5 è ÇÏW5

U9! ÒW%U5 W! æÇÑèW� êèU5 ÑW� U5ÇÒ wL1U" æd}4þU5 êÉÑèW�

Page 45: گوڵستانی سعدی

¥µ

åW6èèÏ w(W!

æUA|èÑÉÏ w1�&Wz W! ÊÉÑU!W'

Page 46: گوڵستانی سعدی

¥∂

Page 47: گوڵستانی سعدی

¥∑

♦♦♦W2 ¬w� w} ÉÏ ÇÏ bO6ÇÒ W5x0 âW6 W3 � ãW7U'ÑU� W3 w'd� ãW7ÉÑèW�

� ¿æW2ÉÏ w'U! p}3W� èU"� W! p W&

� ¡+ÇÒU5 V7W/ w5èèÑÉÏ W3 è rMO!U5 V7W. w"W ÇèÑ W3 � w"u2

♦♦♦U7 � ÊuJ7ÉÏ è èu?'Éb W?6 W!U?2 w5U?:?'Uz W3 êÑW?' wM?O! rJ}?A|èÑÉÏ

®v4èW?1Éb??}3 w� æÇÒW5ÑùÒ wL ÇÒÑùÒ W??2 w5ÇÒÉÏ �" ¬rO?%ÉÑ U7 è Ñèu??0W?/

åÇuO6 Éb5W! wM4 ¬ãWL( êÏèu?' æU�ÑÒU! è éèÉÏ w"W.U" w(ÇÏU� bO6ÇÒ

� ¡ÊÉÑU$W" ãW5 åèu"U6 w7ÇÏW� �! ¬ÊW.U" ãW5 ÉèUM}6

♦♦♦®èu! @5W: Ï ®Ç�!WM?}� w� ÇúW� w�ÑW6 ®ÊèW2 p|b?O6ÇÒ W U4 Éè p|ÒÏ

U"W6 ÒÏ w|Ñ ÑW' WO?:?& ¬èu9"èW& êÑW' W3 W2 ãW7ÉúW?! ®U:'W6 bO6ÇÒ

®v!W5 åèèd%W4

W3 W7U6Éè W?5 ¬ÑW?'W??(U� õ è èèúèÉÑW! õ ¬U??0W?' wK6W?z w"W7U?:??'ùÏ

®æd0 Ê�! ÉèWA}� W3 è æd~! X97W. ÔU�

Page 48: گوڵستانی سعدی

¥∏

úÏ w�Ñu� ÑW'W(U� ¯úW4 èu2Éè èèúèÉÑW!

ÇèÏ d???:???O??'W???2 w?97W???. W3 ÓW???2ÑW6

U!ÉÏ p}'W2 �! Ô�" w97W. pA}!

♦♦♦ÉèW??L ÉÑ W! êèèÑ W?9??.W??2 w4ÉÑW?% W?3 wMO! æU??O5�7W??� êÑÏU?I3èb!W??.

êþùÑ W3 ¬+ÇÏ Çe' êèU?O( ÑW�Wz è W?A&W90 W?7ÇÏu& � ÊuJ7ÉÏ è èu!èU5

æU?2U�èUO� êèèÑ êÑÇÒW?4ÑW?( U"W6 ÉèWM}?:??L W6 w7d|u?2 W! ÇÏ ÊW?4UO?1

� ®,W5

♦♦♦è !ÉÑ wJ?7ÑW??( è æèu?! ÊW??%U???O???' w|ÑèU6 p?3U??' êÑÇu???9|Ñ b?5W�

®ÇÏW5 æU7ÇÒÉÑ åWJ! æUOO"WO|úèU6 U"W6 r:?7è ®ÊW%ÇÑ

è Éb7U???0 W3 êd??�ÑW! è æÇ�???}??�ÑÉè æÇÑÇþW?6 wO??4ÉÏèU6 W?3 èèÑ � -u??2

w"ÇÒ W3 s4 WJ5u?� ¡ÉÑèèÏ W! æÇd?}?4 w7d?}?4Çu?$ W3 W?4Wz ¬s"d?� ÊW?2ÉÑW!

ãW5 , d"U??( ÇÏ æÇèU?O� ÊW?4e?& W?3 W?2 r'U5ÉÏ W7ÉÒè è e?}?6 åWz ÇÏ å�?&

� ¡d"U& êÑU!

ÇÏ W5ÇþùÑ åW3 ®W!W4 @5W: Ï X:?O! W2 êW7W?1 åW3 � w"u2 æÇèW3 ãW7

w7WJK7èU' ÑW!W3 ®ÉèWL}z êe7Ñ W?:?& ê�& è ÊU6 æUA|èÑÉÏ ãÉè p|ÒÏ

®æU4�& êÑU7 W5U4Ïd2 è Ïd!W5 æU4Éb|Ò w5U4u� ¬æUA|èÑÉÏ

v! êÒÏ W?2 s7èu??9"èW?& �W?1 ÑW! W3 è ê�! æU?L?|Ñ èW?( U"W6 p|þùÑ �

æ�U" �! è � ¡r�ÉÏ èU??:??'ÉÏ �! � W??2 Êd~ W6 wI??O??0ÉÑ êÉèU?:??0Uz oO??0�"

®èu�ÉÏ

®êÒÏ wJ}?$ÑèÏ è ÌÑu! èu� ¬èu! æè æU?2W?A|èÑÉÏ êèU� ÑW! W3 W?2 �

æU??2W??I??O??0ÉÑ è èu??9?"èW??2 ÑèèÏ p}3W??� W?J7ÑU" èWz ¬èu! ãU?5èèÑ þùÑ U"W6

Page 49: گوڵستانی سعدی

¥π

æU7b5W! ÉÏ è æÇb?5U?O?}?3 è �W?1 W5Ïd! æU7èu??4W6 w5U7W! ®èu?"èW?& æÇèU?:??}!

Ïd?2 èU�ÉÑ æU??L?O7e|ÑW�ÉÑèèÏ è Ïd?2 æU??4W???1 w2ÑW" ÉèW"U??2 åW3 ®æÏd?2

� ¡öb%Çu3Ç w0 W4�?3Çè

w"W??2ÉÑW! W?3 W??2 ¬æÒW??4 êd??O??4 êÇÏu??& �! ÊWM?M4 è ÓU??�??' � -u??2

w7ÑW?9??}! wO?4ÉÏèU6 W3 ÊW ÇèÑ W?! b5W�ÑW6 ¬åèu!W5 åèèd?%W??4 æU?A|èÑÉÏ

s4 w2Éè w?6 è Êd?�ÑÉè åÉb?7U??0 X"u??2 W??2 êW"W7U??2W??% åW! å�W! ¬åÇd??2

� ®éÏ ÑU2 W! êW"W=O'W5 åWz d4u. èu4W6

W???'W?! p|ú�????2 �! ÈÉÏWz v?! ãW7

W??????'W?????2 W??????1U?" èW3 s?$É�! Ç�?~}?"

è�u?� è d"W?. W3 æW?2 �� p|è��?�

èx???� W"U?J7ÉÏ éèWJ}?" p}???�W???'

♦♦♦W3 d??:?4W?2 ¬æÇu??& ÑW?' W5èu� W??2 ®èu! ãW7U?(ÏU� w?5Çu?O?4 p|b??O6ÇÒ

U"W6 ¬Ïd??2 w:???7u??O� W3 d?:?� æU?:??'W6 �|u5 �! p?}"U?2 è ÏÑÇu??& w:???7è

®v! Éb|Ò âW6 W3 êW2U� w:'W6

®Çu>! æU5 U"W6 X'Çu& w5Çu& ¬ê�& wM|u( ÉèW:A7W� W2

�¿ÏÑÇu&W5 X4U.W" æU: u' êú�2 W3 ¡W2èU! � w"u2 èu! êd|þ wJ|Ñu2

� ¡v! ÑU2 W! æU7èU� ÑW!W3 ÏÑÇu&W5 åÇè wJ}:( � w"u2

� ¡v! ÑU2 W! Ïd2W5 XJ}:( W2 ÉèÉ�}~! ÇÒW1 W! g7�|u5 � w"u2

Ô�2 ÑW' W3 V7W?. ¬X'ÉÏ ÑW' W3 ÑW5u6

ÔèW???????????????& ê�?|Ò W??! é�?J?! éd???????????????2ÉÏ õ

♦♦♦è æèu?>?5èW?( è åèu! ÑUJ?"ÉÏU?9??O?. w"W ÇbM?4 w4ÉÏÑW?' W??2 W?4d??O! W3

Page 50: گوڵستانی سعدی

µ∞

®Çu1W" è b6ÉÒ êùÑÒW4U"

åÉb7Ï èW??( êÑW???5ÇÑW??' ®åèu?9??:??A??O5ÇÏ ãèU! w"W??4e??& W3 p|èW??(

æU??4ÑW!èÑèÉÏ W3 ãW7W??H7U?" è Ô�?2 ÑW??' W3 e?7ÒUz w5UzÑu??1 è èu!U5W?MJ|è

W5ÇèÏ ê�|u?5 U"W6 vM}?6UM W6 ÑW??' æÇèW3 ãW7 � Êu??2 r?2èU! W! ®èu"èW??&

¬æèu"èW???&W5 w}? ÉÏ W??2 ¬æèu?"d~} W?6 ÊWK0W???/ êèW??& U?6Éè ®vM}! v?$W!

� ¡æèèÏd4

w èW??2 ÉÏ êÉèW3 Éd??:??(U! êèW??>! ÑW??�Wz Ô�?" ¡W!U! w5U??O??� � w"u??2

� ¡êèWJ! p W&

♦♦♦w(U! êÑU2Uz W3 Éb|Ò è ÊuJ WN}� æU7ÑùÒ p|ú�2 W3 æU2ÉÑèW� W3 ãW7

®æÇèÏ

� ¡r'UM7ÉÏ s4 W2 ¬åW'W2èWz s4 � w"u2 è UM} W6 êÑW'

åU~}??$ ÉÒÑW! ÑùÒ p W??& êèU� ÑW!W?3 ÇÏ ÊW ÇèÑ W3

ÉÑÇu???& W3 3ÑW???( êÑW???' s4 ¬+èèÑÉÏ w?7U??????O?� W3

U?4úè w1Çè ÓèU?" wA?1W5 è @5ÉÑ W3 åW3U??. èu?4W6

ÉÑU!W?3U5 è X?|d????2 w}?� êÑÇÒW????4ÑW????( ê�????& w?�W????2

♦♦♦è ÑU7Ï ÈÉÑW????. êÑU7Ï W?3 êW7U� è W?K� W????2 æUM!u?3 w5U???=? U???' W?3 ãW7

ÒèW% êÑÇu?}3 ÑW' W3 è o?A1Ï wF4U?$ w"èW�e4 èu?� ¬ÑU2 W! w"U?4ÇÑW2

w7ÑU�ÒÑ ÊWL%ÉÒ W! è ÊèW?2 ÒèW% ÉÏ è êe& w}� ®Êd�Éb W6 ê�|uM'ÉÏ

®ÊU6

W7W6 r2W7W3W'W?4 s4 � w"u2 ÈU=?'Wz W3 ãW7 ¬èu! èÇèW" �|u5 p}"U2

� ¿W7W6 5'd� w5eOz ÑW�Wz

� ¿WO� � w"u2

Page 51: گوڵستانی سعدی

µ±

úW" w}� è XA7ùÑ ÇÏ Èd?/W?4 êU?7ÑÉÏ ÑW?' W! a}?( W?4d?O! W3 � w"u?2

� ¿èu!U4W5 æUJM& �! êÇè w� ÇÏ ÉèUz �U! åW3 W2 èu! õ ù�4Wz ¬èu!W5

w"u?2 è UM} W6 êÑW?' æU?4ÇÑ ãW?7ÉèU?4 êÇèÏ è ÉèÉdJ0 u?}5 Éu� a}?(

W2 W7W6 æU?4Çè w"U2 ÇÏu& ôW?�ÉÏ ºw"u2 åW3U. êÑÉèÑW' W?2 Éu:??O9"W5�

¿åÇèb3Ç wK. ºÊuJ7W5 è ®éèW2UM}" w|Ñ ãW?OO!W5 �O6 è U�ÑÉÏ ãW7W?:A7d0

ÔWJ7Ï w?:??&Éè è XA7W??�ÉÏW?5ÇÑ qO7UJO???4 è qO7Éd??9??$ W! èu?!Çè w:??&Éè

� ®ÏÑÇu!Éb7ÇÑ Ô�& ÈWM7ÉÒ è W?0W% ôW�ÉÏ

♦♦♦åÑW?' »èu!U4W?5 rMO7ùÑ w}� w7èW?>}! ÑW!W3 W?J2W4 w5U!U?O! W3 p|èW?(

� ¡WM}! s4 W3 ÒÇè � Êu2 rO�ÑU"W1 W! è U5ÇÏ

¬êù�! ÑW?????�Wz ®ÔU� W?3 wO????4ÇÑW?????% è g}� W?3 åÉÑW????% ¡Çd! � w?"u????2

� ¡êèèÏd4 êèW>! ÑW�Wz ®êèu"èW2ÑW'

æU�è è s?"èW????& ÇÏ éÑ W?3 W????(�????&

æÇèÑU?à?2 ÇèúÉÏ è 54W?????????2 W3 d?~?|Ñ

♦♦♦�O6 W?! è èu!Çb??}3 wM7d! @M?O?�?� ¬U7ÑÉÏ wM}??:??'W! W3 wMO?! rJ|b??O6ÇÒ

U?:7W�U:7W� è èu?! Ô�&W5 êÉu?}� ãW7ÉèU4�?|ÑÏ ®Éè�!ÉÏW5 Ô�& p}5U?4ÑÉÏ

®Ïd2ÉÏ êÇÏu& êd2u(

� ¿êW2ÉÏ w� êd2u( � æUO'd�

� ¡çU5u� ãW5 åèu! �W! w(èu" W2 W4Wz êd2u( � w"u2

♦♦♦®êÒÏ wJ|ÑU7 W U4 W3 w2W7ÉúW! ¬g}� W"U6 �! wJ}"W$U% p}A|èÑÉÏ

Page 52: گوڵستانی سعدی

µ≤

®æ�9! w:'ÉÏ êèu4ÑW0 r2U%

� ¡Ïd2 r �W% s4 � W2 Ïd2 w"W.U0W( ÉúW! æÉèU&

� ¡r}5U5�Éè ÙÑW( êÏÏW% �" w"W.U0W( W! � w"u2

p}?:( n1Éè w U?4 W3 ÓW?2ÑW6 å�W! W:?'ÇÑ Êèu?4ÑW0 êÉèWz � w"u?2

wH1Éè W5U?A|èÑÉÏ w6 w�ÑW6 ®pK1� dO?IH3Ç ®WO5 X?7u?}� wM7�! ¬éÒb!

� ¡W5U$U:%u4

v3 ÊU?O5èÏ � W?2 èu! w5Ïd?2 W4�?3 wJ7ÑW& è Êd?~ WN?}3 w:?'ÉÏ r2U?%

�¿p|ÑU7 U6Éè W U4 W3 �KOz Ïd2W5 X7ÒÏ èu! @5W"

s4þèÏ ÑW!W?3 è W U??4ÇÑ X'ùÏ W? U??4 ºs} ÉÏ W??2 Éu???:?????O??9"W?5 � w"u??2

� ¿W U5W4

♦♦♦� ¿êW2ÉÏ æU4ÏU7 �O6 � w"u2 ®wMO! wJ|bO6ÇÒ ãW7U(ÏU�

� ¡åW2ÉÏ ÏU7 W3 ÇÏu& ãW7U:&Éè ¬êÏUz � w"u2

♦♦♦W3 w2W7U?'ÑU� è wMO! X(W6W! W?3 w2W7U(ÏU?� ÇÏ w5èW& W3 p}?= U?'

®ÎÉÒùÏ

W5ÇèW?�?}� W?! p W?& W?2 ¿W?O� W?2ÉÑÉÏ è W?$ÉÑÉÏ åW?z ê�6 � W?2 w'd�

� ®Éu!W6 æU7Çè�!

W"�� æU??A|èÑÉÏ w7d??�� ÑW!W?3 W7U?(ÏU?� åWz � W??2 ÊU6 V7W??/ w~5ÉÏ

� ¡ÎÉÒùÏ W"�� æU7U(ÏU� W3 wOJ7e5 ÑW!W3 W7U'ÑU� åWz è X(W6W!

♦♦♦®Ïd2 ÈW W" wJ|b!U. ãW7U(ÏU�

w"W7W6 W2 w2W7Çè�! U"W?6 , ÒÇè� å�>! p}5U4ÑÉÏ � W2 ÉèÉÏd?2 êdO!

Page 53: گوڵستانی سعدی

µ≥

� ¡v! d:� s4 âW6 W3

®Ïd4 è ÏÑÇu& w�"U1 w5U4ÑÉÏ ºÉèW5�}�ÉÏ

♦♦♦ÊèW2ÑÉÏ W0èu?2 W3 ÒU<O% w5ÇèÑU2 ôW?�ÉÏ ÊèèÑ v� è ÑW' w2W7ÉÏUO�

è XA7ùúÉÏ ãèu???' èu!WM}� õ êèu???A??}" è ôU??4 ®ÊèW??2 W??L???}z ôW??�ÉÑ è

ÊuJ7ÉÏ

åÑU! d?|þ W3 d??:???(è ãÉè W5 è åd???:???'W7 êÑÇu???' W5 �

åÑU?7ÑU??????( W?5 å�u???????/ W5 è -W???????O???????.ÉÑ êÇÏu??????& W?5

éúW�Éb?????}?" d?????4u?????. è rA?????}?????2Éb W?6 ãW7W?????'U?5W6

� åÑU?????�ÒÑ æèu?!W5 w?"W?????0W??????& è æèu!W?6 w4W?????& W?3

wO:&W' W! W2 Éu|úW~! ¿w�ÉÏ éu2�! g|èÑÉÏ � w"u2 p|ÑÇu'd:(è

� ¡êd4ÉÏ

®XA7ùÑ è U5 æU!UO! ÉÏ w}� è W7ÇÏW5 w|u�

®ÊU6ÇÏ w3W$Wz ÑÇb5U4U' ¬ÏèuL%W4 êWK&W5 WMO:A7W� p}"U2

ÑW' W3 �" è s7Ïd4W5 wO:&W' W! WL}z � w"u2 è êÑW' W"U6 g|èÑÉÏ

� ¡êÏd4 wO:&u!

U7dà� Ô�&W5 ÑW' W3 èW?( êèÇèWà" p}'W2

U7þ ÑW6 Ô�&W5 è Ïd4 ê�& ¬ÊU6ÇÏ þùÑ W2

♦♦♦æU2W5U�ÑÒU! ®Ïd! æU7ÑùÒ wJ}5�U" è Çb}3 æU5èu7 êèÉÒ W3 æUOJ}5ÇèÑU2

ÊW?.U0W?( W! æU7ÑW?94W?G?}� è ÇÏu& è Ïd?2 ÉèW5ÇúU� è æU7d?� W! æU?O:?'ÉÏ

®èu!W5 êÉb7U0 è UM}6

®èu!ÇÏ W5ÇèÑU2 èW3 rO2W% w5UL1u3

Page 54: گوڵستانی سعدی

µ¥

è êWJ! æU???O"W???=??O??'W?5 åWJ(W! � Êu?JO??}?� æU??2W??O???O5ÇèÑU???2 W3 ãW7

èu4W6 èWz W?H7W% ¬æd~ W6 ôU4 p|b?5W6 W3 X'ÉÏ U"W6 ê�}! ãW7ÉeO?.u4

� ¡v! W7ÇÒ W"WLF}5

� ¡WH7W% ¬s"u2 æÇèW! ÊWLJO% êW?1 � w"u2

Çu??????>?????O?! W?5U7Ñ�??????4 W??????2 p}?M'U?z

ÑU?~?5Éþ äW????????????I?7W????????????' W?! v?�U?5�

ÔÉ�? Ï êW??????????????2ÉÏ p?|e?????????????.Éè õ

ÑU??????4e?! ÏÑW?! W3 ÑÇu???????& W??????:???????}�U?5

♦♦♦è åèu?4ÑW??H?}� w.U?4W??' w2ÑW" ¬êÒu?$ s! Ìd??H3Çu!Ç ¬äW?$Wz w>??}?(

®ÇÏ w7dO�W(�� è ÊÉu W& W! êÉúUAOz

êW5ÇèW??�???}� W! ÑU�U5 ®ÒÇu???&ÇÏ ÓÉèW6 è ÇèW6 è ôÇÒ rO?"Éè� w"ÉúW6

U"W6 ®Ïd?2ÉÏ åÒW! è ÙU?4W?' W3 åÒW?% è ÉèUM} W6 èU~5W6 åU?:?'�?4U?4 êÇÑ

êÒU'U5 êÒU' ®èu9}3 wJ|�?}9O5ÇÑ�� W2 p}4èW1 êú�2 W?L:A7W� p|èW(

êÉÑU?A?Oz ®éd?4ÉÏ ãèU! ÊuJ"ÉÏ w?(�?&U5 w~5ÉÏ ¬éúÏÉÏ +U?O?� ÊuJ"ÉÏ

W3 ÑU?$ p?|b5W6 è éu?� w5u??2 W3 ÑU?$ p|b5W6 w5U??2ÉÑU?2èU6 w:??'u~5Wz

®� ¡@5Éb}! � W2 u}3 êÑW'

ÉÏd2 åèW( ÑùÒ W! è ÇÏ rK4 æU:?'ùÏ wK7W4 W3 æUM}3 e|Ñ �! ¬w:A� W!

®w5U7W!

ÑW4W?2 W3 åÑUM7Ï è ÑW' W3 åÑÉe?}4 W5U(�?>'ÉÏ wL2u?% W! æU7W!ÉÑW!

®Ïd2 ÓU�' rJ}3W� è Êd� åe}4W6 ÉÏ ¬U5ÇÏ å�}9O5ÇÑ�� g}� W3 è ÉèÉÏd2

W! è r?OMO?! æU???O"ÉÏU???. êW5ÇèW???�???}?� W! ÇÏ èWz âW?6 W3 ¬p7e?5 w5U???:???'ùÏ

X'ÉÏ êW?4�3 è -d~}" êW5U" êdO" æÇèW?3 ãW7 ®åU5ÇÏ æUO?�1Wz w5èu?�J}"

U6Éè W?! a7U???(W????4 êW???1ÑW???& ¬W???O?5 W5U7U?5ÇÒ W7ÉèÉÏd???2 åW?z � W???2 ÏdJ?}�

Page 55: گوڵستانی سعدی

µµ

ÉÏÑè Éu!W5 ÉèW?:?'ÉÏ W! wJ}?4ÉÑÏ w5W?4W" èu4W6 W?2 5A?&W! p}?(ÉèU�

� ¡Éu:?&W5 êW2W0ÉÏ ÉÏ æUOJ|èÇÑÏ

åW?'W2 èWz w?"W4ÇÑW?2 W?2 ÉèW7W2 ÊÑu?2 W5U" w5U?4Ò Éd?:(U!Çè � -u?2

�®Éu"èW2ÑÉb}3

w}3 gO?M4 U"W6 ¿êW??2U5 ÑÇÏU?�Uz êW??2W?O??O"W7U5�?K� W3 gOM4 � w"u??2

� ¿åWJ! åW5U?1 åW3 W!�" è ÉèW0 p7e5

w.U??4W?' w2ÑW?" ÑU?$ p}?3W?� r3W??$Wz w>??}?( W??2 ÉèWz ÑW!W3 � -u??2

®v"ÉèÇÏW5 éu???� .ÒÑW" êW?????1 è ÒÑW?! w"W??=??O???'W5 å�W! ¬åèu??4ÑW???H??}�

U"W6 æèu! åÑW?9|Ñ WM|u?( åWz �! åÒU?( w?5U( è Òùd?O� w:?&W! èW?AL?Oz

®åùúW5 ÇÏ åÒW! è ÙU4W' ê� W! æU7þ w1U! è åWJ! W!�" W4Wz w:'ÉÏ W!

♦♦♦� ¿êèu! d}0 v2 W3 ÈÉÏWz � w'd� æUO5UL1u3 W3

å�??& ÉèÉÏd??2 W! ¬åèU�ÑW! W"U?6 p|úU5 w�ÑW6 ®ÈÉÏW?z v! W3 � w"u??2

� ®X'ÇÑU�}3

♦♦♦w5U7W! U"W6 è Çu&ÉÏ åU.W" æW4 ÉÏ W5ÇèW( ºW2 ÉèW5�}�ÉÏ p|bO6ÇÒ W3

®U2ÉÏ -W& ÇÏ �|u5 W3 æUzÑu1 p|ÑèÉÏ

¬U?9"èW?& è U!ÏÑÇu?& wJ}5U5Éu?O?5 ÑW�W?z � w"u?2 è w:???O! p} b5ÉèU?&

� ¡èu!ÉÏ d"ÑW' W4W3 êWK�

♦♦♦êÏU'W0 ÑW?' W3 w7bO6U( æx0 � W2 Ïd?2 rO7WK� a7U(W4 W3 ãW7 ê�

� ¡ÉèÇÏ s4

� ¡ÉèWJ! êÑÇÒW4ÑW( W2U� W! � w"u2

Page 56: گوڵستانی سعدی

µ∂

♦♦♦� ¿WO� áèèW'W" w"WIO1W6 � W2 w'd� æUO4U( wJ}>}( W3

æUA?|ÑW� ÊW ÇèÑ W! æèu!ÇÏ æU6W$ W3 ãW7W?H7U" U:??}z W3 ÑW! � w?"u2

� ¡æUA|ÑW� U5U4 W! è �2 ÊW ÇèÑ W! sJ}"W.U4W$ W2èu5 ®�2 U5U4 W! è

♦♦♦è èu???97�! r?|Ñ èW???( w"ÉèÇèW" p}?5ÇèÑU???2 ôW???�ÉÏ p|èW???( W???4d??O?! W3

ÇÏ ÉÑW?0W??' èW3 W?2 p|èÇu?}??A U?% ®èu"èW?& ãW7W??A?}?4 U5W� W?3 æU7W!ÉÑW!

w4ÇÑUz p}4ÉÏ è ÑW! W"d� w5U!UO! w|Ñ è Çb}3 w2W7W"Éd.W5 èu! æUL|úèU6

®Êd�W5

� ¿èu! p}"W U% õ ÉèWz � ÊuJL}� ÊU6ÇÏ þùÑ W2

W3 èW?2 è æèu?9"èW?2 W U5 Éè X?&ÉÑÏ ÑW?' W3 W?2 X7Ï +�u?93u! � w"u?2

W?O5 w?"W7U?�ùd?4 ÉèÉÏd??2 åd?O! »ÇÏ W?A??}?4 W3 ÑÇb5U??O?� è èUz W3 â�! è u??}?2

®èu"èW& ÊWK0W/W! s4 è æÇÏ `O9'W" W3 èu4W6

♦♦♦è æèu! s4 w?4ÉÏèU6 ôb5ÉèU??& êè� p?}??L??1U" ÒU???<??O??% êÑW???0W??' W3

®Êu??2ÉÏ æU?7W5U??0ÑU???. wJ}??:?7W! è ÊU6ÉÏ æU??O???2W7W"Ñè ÑU!èÑU???$ ®éúèU6

êÏÑÉÏ W3 ÑW!W??>?}! è èu?! æU?A|èÑÉÏ w U??% êd?OJ?5u?4 ¬ÇÏ éÑ W3 p|b?!U?.

êÒ�6 W3 ÔÉÑ w?J} ÇbM?4 ¬ä�??O6 w?M! w5ÇÏÉèUz W?MO??:???A7W??� U?"W6 ®æÇèWz

®ÑÇu?& UM|Ï æUL?'Uz W3 êÉbM U! W?2 b5UJ7d?�?}" êU6Éè è ÊèW2ÑÉÏ ÈÉÑW?.

®XA7ùÑ è XA7è�W6 êb!U. è ÊèW2 U4W' Éè W2 X7Ï åb!U. êd:(è

w"ÉèU?0W" w�W?2 ¬X?&ÇÏ æÇu7W?% ÑW?' W3 wM|u?( ¬a}( êWz � -u?2

� ¡X?&W5 �" ÉÏ

Page 57: گوڵستانی سعدی

µ∑

♦♦♦W2 Ïd2 w"WO'Éè ®èu!W5 wJ|d~}$ è êúW�}" w5W4W" êÉèU4 ãW7U(ÏU�

è s}M! ÑW' ÉÏ w"W7U(U� w$U" éèW2 ÑU( Éè W2 ÓW2 åW2W7 æU7W!ÉÑW! �

� ®æd}�?! v� w"W2WK4W4

w5U5 d4u. èu?4W6 èu! ãW7ÇÏW� ÊèW2ÑÉÏ W2 ÓW?2 åW2W7 ¬ÊèWJ W6 W!

ÊÉÑÒW??% w5U??O?.Wz è ÊW? èÉÏ w5U?:??'ÉÏW!ÑU??2 ®èu!Çb??}3 êWMO� è èu??9??OM�

rOK'W" æUO5U?2WM|ÒW& è æU2�W?1 wKOK2 è UM}6 v$W! æU7U(ÏU� w"W?O'Éè

æU?OK4 ÊW èÉÏ w5ÇdO?4Wz W3 p|b5W6 U"W6 Ïd?! Éu|úW! w"�è ãW7ÉèU4 ®Ïd?2

v3 æU7dJ(W3 è s"èW2 �& Éè w}3 Éè� ÑW6 W3 æU?2U(ÏU� è ÇÏU! w"W.U" W3

®ÇÏ ÒU'

W3 ÒÑW??4 êW?�èU5 p|b5W6 è s?7ÒW??9J}?" ÊW??O??.ÉÑ è U??�??' ¬w:???A??� W!

U"W6 èu?!U??'U" W"U??'ÉÑU??2 åW3 g|èÑÉÏ ®ÑÉÏ W5èu?� w"�W??:??'ÉÏ êÉe!W??1

p|ÑW??0W??' W?3 ¬æèu! p7e5 w"W?7U??A|èÑÉÏ w4ÉÏÑW??' W??2 p?}??:??'ùÏW5�??2

®wMO! ÇÏ w2W7WK� U6Éè W3 è ÉèÇúW�

W3 X2úÏ è ÊèuJA� X u?� W?2 ¬æÒW?4 êdO?4 êÇÏu?& �! ÊWMM4 � w"u?2

êÏdJ}" êèèÑ w7ÑÉèW:?&W! è êÏd2 w7ÑW9|Ñ ÊbM?�! w:&W! è ÑÉÏ W"U6 v�

� Çd?7 d?F3Ç l4 æÇ ®w:A7W� W7WK� åW! U"W6

w7U!Òùd?O� w}$ W?2 WJ9}3 rO?(�&ÉÑW?' r:?7èW?(�& w:?'ùÏ � w"u2

� ¡p}4W3U. w4W/ W2èu5 èu! rJ}5U5 w4W/ ¬X:7Ï �" W2 åÉÏèWz ®WO5

♦♦♦p|Ñ ãW7ÉèU???4 Ïd??2ÉÏ w5Çu7Ï êÑU??2 W??2 èu?!W6 wJ}??:???'ùÏ p}??'W??2

� ¡ÉuOMO!W5 XO5x0 WJ}4ÉÏ � w"u2 p}'W2 ®4O9! ãW7 ÊèW2W5

� ¡rMO9O! åÒÇu&U5 � w"u2

ÉèÏd?2 w2W7U"W?& õ � w"u?2 èu! éèW3 èWz w5U?2W?4e?& W3 ãW7 ÇÒW?1ÒWz

Page 58: گوڵستانی سعدی

µ∏

� ¿w3èu3W4 wMOMO! W3 W2

W?2 wMO9! éd?2ÉÏ p}"U?2 wO5Çu7Ï w:?'ùÏ å�W! ¡WO?5 ãW7U"W& � w"u?2

� ¡éèU5 ÇÏ èWz w$ÉÑ W3 å�& wO"W%ÇÑ s4 è v!Çd2 ÑÉÏ

æU:'ùÏ 4|Ï ôÏ w u2 ¯æÇd2ÑÉÏ è æU4ÇÏ êþùÑ

♦♦♦®XA7W�ÉÏ U0W:?4 w"W4e& W! éþùÑ èu4W6 ¬Éd7ÉÑu6 èu!Wz

U"W6 W?7W?4 éþùÑ èu??4W6 ºU??9??% ÏÏe" ¬U??9?/ w5ÑÒ öd?7d6U!Ç U7 � w"u??2

� ®v! d"Éb|Ò ÊW9!W%W4

w:'ùÏ W! ÓW2 Éu:?O94W5 ¬WO(U! èW! èU"W6 � Êu2 æUOJ} b5ÉèU& W!

� ¡v!èu! wI(Uz è v9"d�

W?2 ÇÏ æU?:'Ò W?3 ÑW�W?4 ¬wMO?9?O! éd?2ÉÏ éþùÑ èu?4W6 WJ5u� � w"u?2

� ®Èèu9%W4 è W!èu<%W4

♦♦♦è èu!W5 wM?"d?� v� ÑW! w?"W?1U" è ÇúW??� øÒ ÉÏ êþÏ w2W7U! ãW7ÉÑèW??�

®èu�ÑÉbO}3 ÑUO:>Oz v!

W! è èu!W5ÇÏ s4 w"�W?:?'ÉÏ ÉÏ åÏd?2 s4 W?2 êÉèWz ¡æU?:?'ùÏ � w"u?2

w4ÉÑW?2 W! ÔÉu??}z ¬XA7W~}� r2W??O?O"W?%ÇÑ è éd?'èu5U?5 åÑW?' W3 æÇèU"

� ¡æÑèu90 æU"�&

♦♦♦W3 åÑW?' ¬g}� W"U6 �?! oA1Ï w5U?:?'ùÏ ôW?�ÉÏ r2W?O?O?(�?&UM5Çu?}5

@5ÉÑW??0 êd?O?'Wz U?"W6 èu?9"d??� ÊU5Çu7W?% W! åèu??& è U5 ÓÏu?1 w5U!U??O!

®-U6

Page 59: گوڵستانی سعدی

µπ

®åÏd2Éb}� æUO7ÑU2Éúu1 æU2W3èu$ ôW�ÉÏ Ó�K!Çd" w2Éb5W& W3

è êúW?�}" ¬èu!ÇÏ s7W?! ÉÏ æUL?O7èU?O'U5 W?2 ÈW3W?% w5U2ùÑW?' W3 ãW7

� ¿WJ} U% õ W4Wz ¬w5x0 � w"u2 è ÉèWO'U5 wM4

� ¿r}�! õ � -u2

ôW?�ÉÏ è åÏd??2 êÑU?�ÒÑ b5W! W3 ÑU?M7Ï ÉÏ W! è ÊU6ÇÏ r U?% W?! wL?%ÉÑ

ÑUM7Ï ÏW' W! Ïd2 ÉÑU?4 wM4 W3 èu97W6 W2 wJ}�2 è ÈW3W% W?O4Ïd! ê�&

X'ÉÏ w7�|Ñb5U?4Ò ¬fO?!WM|u?� w(ùd?0úW?( êèu?&ÏW! wJ}?�?2 ®w7ÉÑU?4

®ÇbJ}" wM4 wA7W. è ÏdJ}�

W??2 w5 W??'W?2 èW?z ÑW6 �" � w"u??2 è Ïd??2 �|ÑÏ êW5U" w5U??4Ò p|ÑU??$

� ¿Éu7�2 æUO~5ÉÑW0 W3 ê�" s4 w2èU!

êÑU?�ÒÑ @5ÉÑW?0 êb5W! W3 ÑUM7Ï ÉÏ W! W?2 åW?'W?2èWz s4 v W! � -u?2

� ¡åÏd2 ê�" w:'ÉÏ êdO'Wz ÑUM7Ï ÏW' W! è åÏd2

æU???O???�Éu???O?5 êúW???4 ãW7Çd!U???2 r?:???????O!

æU???????0Ñ wJ?}??????�Ñu???????� êÑÇÒ è @?M� W?3

U?????A????}?????2ÇÏ q?4 W! wJ?|Ïd?????}????2 ÌÑu?????�

U?????????(U??????????4W?" W?"U?6 èÇ�?!ÑW?????????' w?%èèÑ

U??2W?z åU??M??|ÑÉÏ X?�Ñu?????????????????� w??~??M?� W??3

ÇÒÉÑ v! w�Ñu??� êèu?! Ê�??& ÊW??9??O??1Uz

♦♦♦w:?&Éè � w'd� èu!W6 w ÇbM4 è æþ W?2 wJ|b!U?. W3 æU7U?(ÏU� W3 ãW7

� ¿éúW�Éb}" æ�� Êe7ÒUz

è ÊU??$U??% êU??.èÏ æU5U7W?!ÑW! ¬ÊU??$U5u??4 wJ?7ÑW??& W5ÇèW??( � w"u??2

� ¡ÊU$Çd>Oz êb5W! W3 ÔW5ÇþùÑ

Page 60: گوڵستانی سعدی

∂∞

ÉèW5�??9! �! êþùÑ êu7�! � êèu??4ÑW??0 ®XA7W~}?" êÉúU?A??Oz W3 U??(ÏU�

� ®ÉèW:}! q4 W3 w7ÑÇb ÇbM4 è æþ êÑU! U"W6

♦♦♦®ÏÑÇu&ÉÏ w:&ÉÑÏ ê�W� è U7þÉÏ ãW7WA}4 W3 ãW7WAO� ÊÉÏU9O.

W! ÑW???�Wz � w"u???2 è w"W???4e???& èu� ÊÉÑU7Ò wL???2u???% W! ãW7U???(ÏU�

ÊÉÏU?9O?. U"W6 åW?2ÉÏ ÒU' �?! XJ}M|u?( ®ÑU( ÉÑÉè w5ÇÒÉÏ w"W?%W?�'W?4

êÑU?2Uz è æd?�ÑÉè ÊW???1 w"W?2ÉÑW! W3 Ïèu?' gOJ W?& è êWJ! ÉÏèu?'Uz

� ¡æd~! èU� ÑW! W3 �" w2U�

®X'ÇÑU� ê�& è Ïd2W5 ôèu!W1 êW?1 èWz bO6ÇÒ

p|þùÑ b5W� W?(U! Çè U?(ÏU� êd"U?& êe|Ñ �! � w"u?2 æÇd7ÒÉè W3 ãW7

ÑW!W3 æÇe7ÒUz w:?&Éè êU0W?' ÑW�Wz ¬wM?}~5W? W6 W?2WM|u( è ÑU?( WO?}!

®WOO1U! ÑUO:>Oz ¬èu! æÇd� � ÊÑUO/Wz êW?1

æU&ÑW" �! æU7U(ÏU� w?"W97U" êÇÑW' è ÊèW2 ÑU( Éè b!U?. ÉèW5�}�ÉÏ

®ÉèU'W% æUO� è ÉèÇd2 è d~ Ï wJ}M|u( ®Ïd2

ÇÏ êÇèÏ W! è ê� ÉÏÑU5 w?(W??�èèÑ wJ?|e??O5W???2 v$W??9???:??'ÉÏ ãW?3W??4

®Ôèu(�U! w(�&èèÑ wJ}4�u/

wK$ w5Ïd??2 ÑW!ÉÏ è åU" W! w4U??.W" w5ÏÑÇu?& W?! Ïd?2 w:?'ÉÏ b??O6ÇÒ

eO5W2 è å�u/ ôW�ÉÏ æÏd2 n7W2 è wM7dO( è ÉuO4 W3 æd! ÊÉÒÒW3 è åÑW5

è W?�?1Wz w}� êd?O$Ò æU?5Çu$ wH3èÒ ºW?5U7èu"u?2 æU7U5ÇÒ è æÏdJ}3 èU� è

®ãÉd7Ò w3W4 êèÇÏ

ãÉèÑW6 ÊU6 æU"èW?0 w(èu" èu?A?}� w7ÉÏèu?'�Ï w"W èÉÏ w:?A?� W!

ºv ÉÏ dO.U(

ÓW???2ÑW?6 è b7Ñu???4 è d????O� è v1W????0 W3

ÓW????????????0W?5 ãU?� è æÇe??5U????????????4Ò w?5ÇèW?3

Page 61: گوڵستانی سعدی

∂±

åe?5 êU?????????????O?5èÏ W?????????????:??|èW?J?!ÇÏ W?????????????2

ÓW�W4 w}� édO�Éb}" ¬s7u~5W6 ãÉè

êÑU???????&èÑ wMO! êb???O?6ÇÒ ®Ïd??2 w?5ÇÏÑW??' w?K7W???4 ãW3W???4 æU????7Ï

®ÉèÇú��ÇÏ êW!W?!W?&ÑW! è ÉèÇúW?~ W6 w�??' è Ñèu??' è ÉèÇú�?� êèu??A??}�

ÓèU" êúW� wM}?(ÉèU! W! U'U7ÑW� w4�u?/ è ÉèÇÏ ÓW�"Wz êU?97Ï Éè w U�

ÑW6 W3 è ê�!ÑÉÏ w U?% w"W4x' W3 ê�?& w U=(�?& ®ÉèU:?'Éè êÑW' W3

èWz s4 ãÉè ÓW?2 � w"u?2 ÇÏ W???1 w4U?2Uz W3 ãW3W?4 U?"W6 æÇèÏ p}"W!U!

� ¡æÇbO6ÇÒ èèÏ è æU7U5ÇÒ ãW7 ®êèU5 Ô�& êW7WH7U" èèÏ

w"u??2 èu! w W??�ÉÏ W??2 W??4ÇÑU??2 êúW??�U??O5èÏ w0èu??'WK?7W?0 w?J|d7ÒÉè

�|Ò ®êWJ! êW??2U� W?H7U" èèÏÑW6 ôW??�ÉÏ W?2 W7ÉèWz w"W7U?:??'ùÏ w"ÑW?(�

b??O6ÇÒ U"W6 ÉÏW??L??}� æU??O� æÇb??O?6ÇÒ è 4|u??>! d??:� U"W6 æU7U?5ÇÒ W! Éb!

� ®4}0

♦♦♦ÉÑU2 åWz ÑW�Wz � w"u2 ®g}� W"U6 �! w~M7d� w2W7W3W'W4 ãW7U(ÏU�

� ¡rA&W!ÉÏ æÇbO6ÇÒ W! åÉÑÏ b5W� ¬g}� W:}�! s4 êÏÇd4 W!

v3 êÑÒW5 êU?0Éè ¬U?4W5 w?O U?=?A|ÑW� è ÊU?NJ}� êW?2W?"W?$U?% p}"U?2

w5ÇbO6ÇÒ ÑW?' W! U"W6 ÓU& w2W7Éb5W! W! ÇÏ åÉÑÏ w2W7W?O?2 ®èu! ÒÑW0

®ÉèW:}(W9! ÇÏ

®ÉèÇúW?� èW( è Éè�u?& þùÑ êèÇèW" ®èu! U7Ñè w�1Uz å�u?/ ºÉèW5�}?�ÉÏ

®ÉèU5ÇÏ wA}� W3 è Ïd2 õU4 w5U2W4ÑÏ

� ¡Éu7ÒùÏW5 åbO6ÇÒ åÇúW� w�ÑW6 � w"u2

ÏW??'ÑÇu� W"�è åW3 +Çe! s4 êb?5ÉèWz ¿WJ}"W7U??2W??% õ W?4Wz � w"u??2

�¡æW6 bO6ÇÒ

W?2 êÉèWz ¬éèW7U5 ÉbO6ÇÒ W?2 êÉèWz ¡æU6W?$ êb5ÉèÇÏu& êWz � w"u?2

Page 62: گوڵستانی سعدی

∂≤

� ®WO5 bO6ÇÒ éd�Éb7ÑÉè

âW?6 W3 s?4 b?5W�ÑW?6 � Êu??????2 w?5U??????2W?1ÏW?5 W! è w?5W?J}?� U??????(ÏU?�

è w"W7UM?4þèÏ W?4ÑW?A??}! èWz è ¬ÑÇd?I??Oz è W7W6 -ÉÏÇd??Oz æU?:?'ÑW?�ÇÏu?&

� ®ÉèW! âW6 éu! æU::'ÇÑ ÑW�Wz å�W! ¬ÑUJMOz

♦♦♦� ¿n1Éè w5U5 ÑW' W3 w} ÉÏ õ � w'd� æUO2W7U5ÇÒ W3

�! ÑW?�W?z è W �W?% vM}??:??! d"U?& w7ÉÏèu??'Uz �! æU5 ÑW?�W?z � w"u?2

®W4ÇÑW% ¬vAO5ÇÏ æU5 êd"U&

g|èÑÉÏ éèÉÏ ÊÉÏU?9O?. w$u?2 �! w5U5

g7W???. è æU5 �?! ÊÉÏU??9???O???. w$u???2 W5

♦♦♦w2W7W??H7U" ®èu! Çè�Ï êW?2W?5ÉèU?& W?2 ÊèW??2 p}M|u?( Éè p?}?A|èÑÉÏ

æU?O?2W?7WK7ÒW5 è �1W5 åU?2ÑW6 è æèu?!ÇÏ êú�?2 W3 Ô�?&W???1 è �?|u?(�?&

®ÉèÇ�}�ÉÏ

®èèÏÑÇu&W5 �O6 è èèb5U4 ¬èu97�! w5U!UO! w|Ñ g|èÑÉÏ

� ¡ê�}! p}:( v!ÉÏ Ô�" � w"u2 wO(�&èèÑ W! æÇèW3 ãW7

W! ¬Éèb?M|u???&W?5 r� è W???O?5 rJ}?!ÉÏWz è äÒW???0 Éu????}z ãÉè s4 � w?"u???2

� ¡æWJ9}� -W.U5W1 p}:7W!

� ¡É�}! � æUO"u2 ÉèWK7W4 W! èu4W6

ÑW!W3 ÈÉÒW??. ãÉèÑW?6 ¯æU5 êÉd??H??' åÑW!ÇÑW! è w'd! w?M4 � w"u??2

� æU5þ w4U4W%

®g}� UM}6 æU7ÉdH' è w5ÇÒ æU7ÒUO5 êÉÏÇÑ æÇÑU7

wJ7ÑW??& +ÇÑU?J"W??4e??& Éd~! p|d!W??' ¡ÑU?7 êWz � w"u??2 éu??&W5U??&

Page 63: گوڵستانی سعدی

∂≥

� ¡æW:H2

w5U5 ¯+Çu?& ÑW' W3 v!W?5 W:?H2 x! � w"u?2 è UM} W6 êÑW?' g|èÑÉÏ

� +UO� �! W7W:H2 pA7è

♦♦♦b5ÉèWz åÇÏ ÈÇÒW. W3 p W& X'ÉÏ W3 ¿åWJ! õ � Êu?2 êdO� W! p|b7d4

� ®ÉèÇu}( æU7�(èu4U6 X'ÉÏ W3 r:&Éè è -ÉÑU7Ò WM|Ï W2

êÇèÇÏ æb5W4W èÉÏ êÉèW?z è W7Éb! æUOJ|ÒÑW1 sA?|èÑÉÏ w5ÇèWz � w"u2

� ÉèW"W7U5 ÇÏ Ê� W! ÓW2 êbOz W2 ¬WJ9}3 æUOJ}:(

♦♦♦®èu!Ç�! ê�?& W3 êU?�Uz è èu9"èW?& ãW7W~|Ñ ÑW?' W3 X'W?4 wJ}'W?2

®Ïd2 êd7W' w7ÒW%U5 W! è êúW�}" ÇÏ ê� W! p|bO6ÇÒ

ê� W! W???2 � w"u???2 è ÉèÉÏd???2 ÒÑW! êÑW???' wO???:??'W???4 êèW???& W3 è�

� ¡æúW�Éb}" W5ÇèUO� ¬æúW�9}" ÇÏ ãW7U"W&

♦♦♦è Çb5U???O??}3 è Çb??}?� æU??OM?|u??$ ¬æèu!ÇÑ p}???A|èÑÉÏ êþÏ Ê� p}??L???1U"

åU6Éè W??2 ÊW??I7ÑW?" êd??O� ê� ÉÏd! w5Ç�?! ÊW??1U" w"W7UJ?( ®ÇÏ æU7ÑÇÒUz

®U4èWI}3

ÇÏ WK� åW3 ÓW??2ÑW6 ®W7ÇÒÉÑ wK$ æU??A|èÑÉÏ êW?1ÑW?& ¡åúu??2 � w"u?2

� ¡åÇÑW% èW3 W1ÑW& è WOO.ÉÏu4 éd�W5 w7ÇÏdL}! w"W1U"

U7ÑÉÏ éu?}(U5 p|ÏÑW! W?2èu� W!

U:?A}6 ÉèUJ5W" v! éu?K( áÑU.

Page 64: گوڵستانی سعدی

∂¥

♦♦♦� ¿Éu! õ � w"u2 ®vM|��ÉÏ áW2 è Éu� W6 X7Ï wJ}5ÇèW U� p} b5ÉèU&

� ¡ÉèÇb}� wM|u$ w5x0 � æUO"u2

ãW7W???????1 êW???�ÑW! è v?M|b W6 ÏÑW?! æW???4 ÑÇÒW6 WK?7ÒÉÑ åWz � w"u???2

� ¿éd�U5

åW2 s7dO?( p|ÑÇÒ v! r:'ÉÏ W3 ÑW�

åÉÏ W?3 åÉb! X???????4 W??????O5 w?"ÉèU?????O?�

♦♦♦¬X'W??� è X|d?2 p}?3W?� èu!W6 wJ?}?�?2Éd?7W?1 ãW??O?}?1W??0 ÉèW5�??}?�ÉÏ

®èu!W5 êÇÒÉÑ W! êÒÇÑ ÓW2 ¬ÒUO� è ÊWLF}5 êÇúÉÑW'

®Ïd2 ÉÑU4 æUOJ|d|u2 W3 ¬ÑU�U5 W! ¬w:A� W!

êÑèu(U!¨ ÉèW97ÏW5ÑW?' ê� W3 ÇÏ W4ÉÏÑW' èW3 p}LO2W?% ºÉèW5�}�ÉÏ

®ÉèÉÏd2ÉÏ æèèÑ êUMO!U5 êÉb7Ï W2 èu9"U6 ©bMO6

� ¿êW2U5 Ì�O. UL� ÇèÇÒ � Êu2 æUO}1W0 W!

¬X|d2 w5þ êèu?( ¡Çb! â�W" åW2W?�2 è vMO9! êèU?� r'd"ÉÏ � w"u2

� ®X}( U7 UMO!U5

♦♦♦®æUA|èÑÉÏ êWH7U" WO5ÇèÑ ãèu' W! ãW7U(ÏU�

ÇÏ W7U?O5èÏ åW3 W?L?}z ¬ãW3W4 êWz � w?"u2 è XA7W?~}" æÇèW3 d7þ w2W7

W! è ÑW!ÇÑW?! øÑW??4 W! è d??:??(�??& g7W???. W! è d??:??4W??2 �" W3 g?7W??$ W!

� ¡s7d:(U! ÊW4UO1

Page 65: گوڵستانی سعدی

∂µ

W5U?????4U?????' æÉèU?????& ãW7U?????(ÏU?� ÑW?????�Wz

W5U?5 w$U?????:?????%W????4 p?A|èÑÉÏ ÑW?????� Éè

èW?z è åWz æd???????4ÉÏ ÑW???????�W?z W"U???????' èW?z

W?5U???????&ú�????????� æW!U?5 p?}?MH????????2 W?3 W~?$

èèbM7Ò w Ï w5èèÑÉÏ å�W! èÇd(U" êÑW?' è �( wK$ g|èÑÉÏ w"W ÇèÑ

®èèÏd4 w?0W5 è

è ÑU?????Oz è ÊW??.U" è ÊW??4e??& è d??2u??( è dJ7Ò æU??A|èÑÉÏ êÉu??}??(

èWz ÓW????2ÑW6 ®W?"W???1U?" è rOK?'W" è äuJ?2ÉèW" è b????O???%èW?" è ÊW???.U5W????1

å�W! ®v!ÇÏ ÑW! ÉÏ w(U!W1 ÑW?�Wz ¬WA|èÑÉÏ æU9u2 W2 v!W6 êW5U?"WH'

ÊÉu6W( êb5W! W3 þùÑ W?2 ÒU9'ÉèW6 è X'W�ÇèW?6 è �|uM}! è ÏÑW�ÉÒÑW6

éèW2 w:'ÉÏ w�ÑW6 è þùÑ W"UJ! ÊWK0W?/ è èW& W! èW( è èW( W"UJ! ÇÏ

ÑW?' W3 w(U?!W?. ÑW?�Wz W5ÇÒW?�?}??0 ¬v�?O! v!ÇÏ w5U?4Ò W! w?�ÑW6 è Çu?>!

®v! æU(

♦♦♦� ¿Éd:(U! æU7W4U2 w7d}3Ï è w7Çè�Ï W3 � w'd� æUO2W7U5ÇÒ W3

� ¡WO5 X?7u}� w7d}3Ï ¬W7Çè�Ï êÉèWz � w"u2

ú�???� w?4ÇÑU! êú�???� ÑW???' W?3 ÉèÇd???'èu5

ÑùÒ è e???}6 W?3 Éd???:???(U! åÉÑW????2 w:???'ÉÏ

Page 66: گوڵستانی سعدی

∂∂

Page 67: گوڵستانی سعدی

∂∑

åWN}' w(W!

ÊW.U5W1 w"WK7ÒW0 W! ÊÉÑU!W'

Page 68: گوڵستانی سعدی

∂∏

Page 69: گوڵستانی سعدی

∂π

♦♦♦êèWz è U5ÇÏ wL?KO?. êU?4W?M! æU?O??2W7 ®æèu! d????O?4 W3 ÉÏÇÒd?O??4Wz èèÏ

èu! æU?O2W7 è d?'W. êW?4�3W. W! èu! æU?O2W?7 åU2Uz ®U5ÉèWJ}� w U?4 WJ7Ï

®d?O4 êe7ÒW. W!

W??L?:??A7W??� s4 � w"u??2 è U5ÇÒ W?O?5Çèú ãèu?' êèU� W?! ÑÇb"�W?:??'ÉÏ

� ¡ÉèW"ÉèU4 ÇÏ w7ÑÇþW6 W3 ÇèÑW6 W4Wz è ÊW5W:3W'

w"Çd??O?4 W?2 Éd??:� s4 ÑW??' W3 w7ÑU! w"W?L??F?}5 êd??2u?( ¡Çd! � w?"u?2

X5U?4U6 è æèW.d?O0 w?"ÇdO?4 �" è X?5ÇÒ w5U7 ÊèW?2 X'ÉÏ +ÇÑW9?4WG?}�

®d?O4 wJ�4 w5U7 XA7W~}�

s U4W7U� v� ÑW! W3 ¬åèèd?}4 èWz s4

s UM! s?4 w:?'ÉÏ W3 êW~?5W6 èWz W5

♦♦♦W3 êWMO� è U"èu?'ÉÏ ÇÏ wO~?5W:?'ÉÏ êd?�Uz W3 p}?A|èÑÉÏ W?2 r:???O!

pA7è w5U5 W! � Êu?J7ÉÏ è ÉèÇÏÉÏ ê�?& w Ï êd"U?& è ÇÏÉb?}3 WMO� ÑW?'

êÑU!W �???2 W3 d??:???(U! ÑÇÏW5 è ÑÇèW �???2 ¯pK$ êWM?O� è åW??2ÉÏ ÊW??.U?5W??1

� ¡p W& w"WMM4

w1ÑW2 wJ}F!W" ÉÑU( åW3 w5x0 W2 êèu:AO5ÇÏ UL� � w"u2 p}'W2

Page 70: گوڵستانی سعدی

∑∞

ÑW! W3 è Éu?:?'W! w5U?2ÉÏÇÒUz w"W4e?& êÑW?4W?2 ¬WA?4 wJ}?4ÉÑW?2 è W7W6

¬W7W6 W2 êÉÑ�$ åWz �" w U% êÑÇÏU�Uz ÑW?�Wz ®Éu:AO5ÇÏ æU2W Ï êU�ÑÉÏ

� ¡ÑU9"WMM4 è ÉèU� ÑW!W3 w5Çe7ÒUz êd"U& êe|Ñ ¬v9!

p}?'W2 �! ÊW?$U% W3 Éd?:(U! æÏd?4 wO~5W:?'ÉÏ W! ¡@5Éb}! � w?"u2

� ®æÏd!

♦♦♦êÏW2W?%W?4 ÊW??4e?& ÉÏÑU5 êW?4ÇÑU?2 wJ?}?9?O!W" åW?$W?. w?2W7U?(ÏU�

êÇèÇÏ è Ïd?2WM}" êèèÑ ÓW?2 è ÉèU?4 ÈÉÑW?. êÑU?7Ï W3 p} U?' ®U?0W?:???4

®Ïd2WM}3 êÇèÉÏ

X5U2W?!U='Wz êÇèÉÏ �?! æUOM4 � W?2 Ïd2 w7WK� è ÑW?94WG?}� ê� W"U6

W3 W?2 p}?"W?4e?& U"W6 åèèb5U7W??�WM}" ê�?& ÓW?2 ÇÏ W?7ÉèU?4 åW3 è ÉèÏÑU5

� ®+W7W~! w}$W! ÉèÇd2 w7ÑU7Ï Éb5W! ÑW'

ôÇÒ UO:A?Oz U"W6 W2 W7W6 æUO2W7Éu}( WL?1U" åWz � êèu4ÑW0 ôèu'ÉÑ

� ®æd�Éb W6 åU.W" W3 X'ÉÏ W2 WOO1U! UO:AOz U:A}6 è æ�&U5 v!W5

®XA7ùÑ è Ïd2 õU4 êèÉÒ � ¡w"W4x' ê�6 W7W4Wz � w"u2 rO2W%

♦♦♦êWz � ÊuJ?7ÉÏ ÈW3W??% w5ÇÒÇÒW! êÑÉÒu??� W3 w9?7d?/W??4 w?J|ÑWJ Çu??'

w!ÇÏ ¬ÊW.U5W1 WL}z è U!W6 æU:0U??MOz Éu}z ÑW�Wz ¡ÊWLF}5 w5Çb5ÉèÇÏu&

� ®èu!ÉÏ Çb7W� êW2 UO5èÏ W3 ôÇu'

♦♦♦ÈÉÑW. wLO2W% W3 W2 Éu"U6 ÇÏ æU2W!U! êdO(ÉÏÑWz w5U7þ w"ÉdO' W3

Page 71: گوڵستانی سعدی

∑±

� ¿éÑu>! v!ÉÏ åU.W" Éb5W� éþùÑ � v'd�ÉÏ

� ¡W"W7UHO2 ¬åÉÑÏ ÏW' � w"u2

� ¿ÇÏÉÏ p}"ÉèW1 õ Éb5ÉèWz � w"u2

¬êWJ! ÏU7Ò W?4W3 w�ÑW?6 è éd?�ÉÏÇÑ Éu}?� ÑW?' W! �" Éb5ÉèWz � w"u?2

� ¡w U94W% WO!ÉÏ

W?5Ïd???????2 d?J?7Ò è æU?7þ �! æÏÑÇu????????&

¿W5ÏÑÇu??& �! æU?7þ W??2 W7Çè Ê� �"

♦♦♦èW( èèÏ W2 ÒÇè� æU?O2W7 ®Ïd2 æU7ÑW0W?' d:2W7 w|úèU6 g|èÑÉÏ èèÏ

®Ïd2ÉÏ w4Éþ v' éþùÑ W2 e}6 W! d:7èWz è Ïd2ÉÏ w~5U!ÑW! p|ÑU$

ÑU?:?0d??� w7úu?>?O??' w5ÇèU" W! p|ÑU?( êÉÒÇèÑÉÏ ÑW! W?3 ¬ÊèWJ W6 W!

®ÇÏ ÚÇu' æUO2ÑÉÏ è Ïd2 ÚU"Éè ÉÏ æUO2èèÏÑW6 ®æèu!

®ÉèÉÏd2 æU7U�ÑÉÏ ®s5ÇèU:}! ÊèW2ÑÉÏ W"èW% èèÏ êÇèÏ

®ÉèÏd! ÊW4x' W! w5UO� ÒÇè� è ÉèÏd4 wMO! æU7e}6W!

®U4úu' æU7ÑW' W4W3 p W&

¬èu! Ñ�?&ÑùÒ èWz ®èu?!ÉÏ d7W?' W?4Wz êW5ÇèW?�??}� � w"u?2 p}?L??O?2W?%

w}� W?! ÑU�U5 W! ¬èu! e?|ÑU��??& W??4Wz ®U?"èW??0 è Êd??�W5 w5èu!W?5 êW??�ÑW!

®U4 ÊW4x' è Êd� êd!W' ê�& w"ÉÏU.

♦♦♦÷ùd?4 w7d}" � W?2 æÏÑÇu& ÑùÒ W3 X'ÇÑU�ÉÏ êúu?2 æUL?O2W?% W3 ãW7

� ®U2ÉÏ Ô�&W5

Page 72: گوڵستانی سعدی

∑≤

�??}!W?:??2u5 Éu??:????O??9"W5 ¡éþèu??2ÉÏ ÷ùd?4 w"W?7U?O??'d! ¡W!U! � w"u??2

� ¡æÏd2 w"W7UO'd! ê�}� U"W6 d:}� æÏd4 w7d}" W! ºW5U7èu"u2

� ®Çu0d?"� è Çu!d(Ç è ÇuK2 ¡Éd�ÇÑ ÉÒÇb5Wz � w"u2

v?!ÑÉÏ ÊÑÇÒ W?3 �?????????&W?????????4 b?5ÉèW?z

v�ÑÉÏ X5U?O� W?2 w'd! ÔU6Éè W5

♦♦♦� ¿éÒÇu&ÉÏ õ X Ï � Êu2 æUOJ}(�&W5 W!

� ¡éÒÇu&W5 �O6 r Ï W2ÉèWz � w"u2

v"U6 ÊW??A?}??�Ò è èu! �� W??2 ÉÏW?�

v"ÇÏ X5U??4ÑÉÏ rO??2W??% ÔÉb7U??0 õ

♦♦♦èu4W6 ¬XXXXOOOO''''ÇÇÇÇèèèè W3 èu! æU?O?0�' ÑW?' W3 ÒÑW?1 w4ÉÑÏ b5W� p} U?I?1W!

®s"u2Éb}� w1ÉÑ êW?1 è ÉèÉÏd2ÉÏ êÇèÇÏ éþùÑ

®ÑU�U5 wO�WJK4 W3 è ôU=A|ÑW� êW5U" W3 ÈU='Wz

Éd?:5U'U6 f0W5 W! æÇÏ åU?.W" wM} W! � w"u?2 ÇÏ Éu}5 åW3 p} b5ÉèU?&

� ¡ôUI1W! W! æÇÏ åÉÑÏ W3

♦♦♦®èu9"WJ|è w'Ñu1 wJ}4ÇÒ ÑU"W" w~5W$ W3 p|d}4Çu$

êÒÇu??>! ÑW??�W?z ®W7W6 êèèÑÇb??(�5 æU??�ÑÒU! æx??0 � w?"u??2 p}??'W??2

Page 73: گوڵستانی سعدی

∑≥

�¡v"Çb! åWJ(W!

èu!W6 w~5U!èU5 w7ÑW�W3 W! W5U�ÑÒU! èWz U7��

à æx'W� èu2U"W6 X7ÏÉÏW5 êþùÑ êèèÑ ÓW2 ¯æU5 w"U!W3 U!ÇÏ w5Çu& W3 Ñ�& ÑW�Wz à

Çb?O! ÑW??�Wz ®Çb7U5 U7 Çb7ÉÏ ¬éu?! åèèÑÇb?(�5 ÑW?�W?z � w"u?2 d?}??4Çu?$

¡ÉÑU4 êÑÇþ è æÇbM' èW3 æÏd2 ÇèÇÏ å�W! ¬UJ7U5 U7 U2ÉÏ !ÇÒU1

�¡åW2 åW2ÉÏ æUO� W3 ¬åW2ÉÏ ÏU7Ò ÔW3 W! ¯åW2 ÇèÇÏ æU5 èèÏ ÑW�Wz ÊWMM4 W! à

U5ÇÒ ¬èèÑ êèUz W?! s(ùd??H! ÑW??�Wz ÊU7W??% êèUz � W5U?7èu"u??2 æU7U5ÇÒ

� ®ÊWKK7Ò W! w5U7þ W3 Éd:(U! ÊWKKO. W! w5Ïd4 WJ5u� ê�J7U5

♦♦♦W?3 ãW7 ê� ®èu?! åW??????2 êW?�èu??????4 è ÑùÒ êÑ�??????>?5U?5 æU7U?5ÇÒ W3 ãW?7

W3 êèèÑ ®Ïd?????2 ÓU! ê�?????& êÒU?????O5 ¬èu?! êd~5W?7� W????2 æÇèU?????O�ÉÑèW?????�

®èu! X|d2 � w!ÉÏWz wK6Wz wM7�!ÑÉÏ ÊW$U% è UMJ}" èWz w:?7èÇb}�

®åW2 w"ÉÏÇdOz W3 p}3W� è Ïd2 ÏU7Ò w(U.W4 W3 p|b5W6 ºÉèW5�}�ÉÏ

d?:� æU5 � w"u?2 X7ÏW5 êèu?A?}?� w"W7U?:?'ùÏ þùÑ b5W� êÇèÏ W?2 U5ÇÒ

� æÏd2 ÇèÇÏ W3 d:}� w7ÑÇþW6 ¯æÏd! èè�!Uz è æÏd2

ôU?=??(�?& è Ée! W?! åÉÏ ãW7ÇèÇÏ ÑW6 �!

ôU???:5ÇèU?�u???}5 ãW5 ¬vM?! ÓW???2 W3 èèÑ

♦♦♦®ÊU6 ÒUO5 w(èu" p}A|èÑÉÏ

X"W?$U% W! ÑW?�Wz ¬ÑU?4þWz v! W7W6 w"W?LF?}5 w5x?0 � w"u?2 p}'W?2

Page 74: گوڵستانی سعدی

∑¥

� ®U2U5 w7U"�2 w5UM}NJ}� W3 pA}! ¬v5Çe!

� ¡r'UM7U5 � w"u2

� ¡rM}'U5Éb:}� s4 � w"u2

®W'W2 èWz W U4 W7Ïd! è Êd� w:'ÉÏ

®æ�4 è õd4 è èÇú��ÇÏ �}3 wMO! wJ}'W2

®Ïd2W5 êW?1 è ÉèÇúW~ W6

� ¿Ïd2 X� � w"u2 ÓW2

� ¡wA&W! êU1W3 W! åU"W. � w"u2

♦♦♦� ¿Éu:?O! U7 ÉuOMO! Ê�& W3 d:"WLLO6 W! � w7U" w4W"U% W3 æUO'd�

w5U?!Ñu??1 ÈÉÑW???. w5U???2Éd??O???4 �! åd???:??(è q� p?|þùÑ ®v W! � w"u???2

wJ} �2 wMO! rJ|�9OM|u� ®èu9"èW2 ÇÑU' êÉúW� ÉÏ r|Ñ p|ÑU2 �! ®èu!Ïd2

W3 p}J W& W2 w7U" w?4W"U% wO5ÇuO4 WO�U5 �! ºrO?'d� ®Éè�!Ïd2 �2 ãúÏ

�¿ÉèW5èu! �& w5Çu&

w7U" w?4W"U??% w"WMM4 ¬Çu??>! ê�??& w3W??4W??. w5U5 ÓW??2ÑW6 � w"u??2

�¡U!U5

� ¡wMO! d"èèÑW' å�& W3 w7d}4Çu$ è ÊWLOO6 W! åèWz s4 �

♦♦♦®èu!Ïd2 ê�& ÑW' Éè wL ÉÑ ¬wO"èèÑ ÑW!W3 wMO! wJ}A|èÑÉÏ ¬U'èu4

Ïd?2 êU.èÏ � ¡Çb! p}?0U?0W2 ÇÏu?& U"W6 WJ! ãW7U?.èÏ ¡U?'èu4 U7 � w"u?2

®W7ÇÏ wJ}"WLF}5 ÇÏu& U"W6

®ÉèÇb}3 æU7ÉÑèu�Uz p W& è ÉÑU:0d� ÉèWOMO! æÇþùÑ b5W� w(U�

Page 75: گوڵستانی سعدی

∑µ

� ¿ÉÑW!W& õ ÉèWz � w'd�

wJ}??'W??2 è ÉèU??A??}??2 êW?"Éd?.W?5 è ÉèW"ùÏÑÇu??& êd??4u??& � æU??O"u??2

� ¡ÉèW5W2ÉÏ w'U'W1 ®Éu:(u2

®Ïd2 w7ÑU'� W3 êW!�" è ÏÑU5 ÑWM|d0Uz w"WLJO% W! wM7ÑW0Uz U'èu4

ÉèU?M??7ùÑ êÉèW?z æU??????????????L?????????????'U?z ÊèW??????????????%

ÉèÇÏ w??I??7� w??J??}?????????????????????'W?????????????????????2ÑW??6 W??!

U?! w U?! ÑW??????�W?z æU???????4ÒW??????:???????'W! w?J?:??????2

ÉèÇ�?!ÉÏ q?3u????????????2 W??! æU?5�????????????}?6 êW?J??K?}?6

U! ÑW?????2 w6 ÑW?????�Wz U?????� êW????&U?????( èèÏ èWz

ÉèU?M?}?3 êÑU?! êW???????????'W???????????2 èW?z X?(u?J?7ÉÏ

U�Éb}" d:(U! �" w7b5ÉèÉþÑW! ÇÏu& ÇÏUM}� X"�W:'ÉÏ W2

♦♦♦ÉèÇ�}?�ÉÏ w"W7U2W?% Éd'W! w5U?(ùd0ÑW6èW?� êú�2 W3 X7Ï rJ?}!ÉÑW.

æU"èW?0 W! r Ï ®èu!U4W?M}� r� ÏÇèÉÒ W3 è èu!Ïd2 æè r|Ñ p?}5U!UO! W3 � W?2

W?1èÉÒ è w(�& èWz ÊW?1 ®êÑÇèd?4 W3 �� ÉèW:7Ï r2W7W???O2 ��W3 W?2 èu!ÇÏ

W?2 W?O7èÇ�!Çu?O6 è w U" èWz æU??7Ï ¬W7WJA|d! èu!Çu?L?}� W?2 åW?2U5 ÏU7 W3

� ®WO7ÑÇèd4 ÊèW2ÑÉÏ

♦♦♦ºÊuJ7ÉÏ w"W7ÇuMO" êÉÏÇÑ ÑW!W3 æU!UO! W3 p}!ÉÑW.

åW~! ÊÇèUz W?! øÑW?4 W3 ÑW! W??�Ò�?& �

Page 76: گوڵستانی سعدی

∑∂

� åW2 �� v3 êWJ(W4 s|úu& wJ}4��

d"ÉèÑW6

b5W� è èu! èÇèW" êÉÒè è e}6 ®èu?9! æè p|d0U??4 ¬�1U1 w?J}5U!UO! W3

åU2Uz W3 è ÉèW7ÒùÏW5 w2W7U?~|Ñ è ÇúW� p}3W� ®èu!ÇÏ ÏW?1 ÑW! W3 wJ}4ÉÑÏ

®èu�Çb}"

ãU& ÑW?' W3 è ÉèUM7ÇÏ ÑW9?4ÇÑW! wMO! æUO5U2W?4ÑÏ è 7A7W� p}?L1U"

ºÉèÇd'èu5

èÇÑÏ è �??|Ò W??3 v?! �??� ÊW??5U?????????????????9??5W??6

èU~5W?6 éd??�WM W?6 èu??A??}" v!W?! èU??O�

ÑÇþW?6 êèU?????O� �?! ÑW?????0W?????' è W?~|Ñ W?3

èU???????& êu|Ò ãÉèW?5 è�u???????2 w?4W3W???????(

♦♦♦þd?� æU?L??'Uz êúW?� W3 åèèÑ è èu!b5�U?M4W5 æU?4ÉÒ w3u?& W3 e??O?�ÑW6

@5W: Ï ®èu!W5 rJ|èx?}� êÉÑU� è èu! ÊèèÑ r}� W2 p}"U2 ÑW�W?4 èu!Ïd2W5

®èu!W5 w}?� wMO! rJ}??2W7 ®-èW??2 Ñèèþ Éè W?0èu??2 êW?F??4U??$ w"èW?�e??4 W3

®Êd� w7èx}� v! W3 åd!W' è UM}6 v$ W! r1W6 w"WLF}5 w'U�'

d??????}?" êèU� ÑW?!W?3 W??????$èu??????$ w!U?!W??????2

W5Çu????& ÑW????' êèu"èW???2 êÑÉèW????2 W????��

W????5U????5 ãW????7èèÑU????� w????$U????"U????z êÉèW????z

W?5U7d?! êW???????$èu??????$ è�u???????2 w?4W3W???????(

Page 77: گوڵستانی سعدی

∑∑

♦♦♦w5ÇÏÉèUz W?3 æU??:??'Ò W?! èÇÑ W3 ÒU??( êÉb5W! b?5W� ôW??�ÉÏ ãW7U???(ÏU�

U(ÏU� ®wM?O! æUO2W?OO|Ï� w U?4 ®ÊU6ÇÏ ÑW' W! èW( U"W?6 ÉèWM"èW2 ÑèèÏ

� ¡v!W5 æU4U4ÑW' w"WL%ÉÒ U"W6 éè WMO�ÉÏ èW( � w"u2

wO|Ï� w U?4 ÉÏ èèÑ W??O5 U?(ÏU� êÑÏW?1 wI7� � w?"u?2 æÇd7ÒÉè W3 ãW7

� ®s7W2Éb}� d�Uz è s7ÉÏÉb W6 ÊÉu}& Éd}3 ÑW6 ¬UJ!

è Ïd2 õU?4 êèÉÒ è êUM}6 è ÇÏ ÒU' w7ÑÒU% w?J}:( ®w5Çe?O}� wO|Ï�

wO|Ï� êÑÏW?1 X?7u5U7W5 å�W! èu!W?5 åe5 æU:? u' êÒÑW! êÑÏW?1 � w"u?2

� ¡ÉèW5W2 ÒÑW!

gO5U7W! ®ÉèW??O"ÒÇu?� èWz W U?4 �! èW?( ¬èu! ôÏ W! êW??2W???1 æU?: u?'

®Çb}� w"WLF}5 è Ê�W&

♦♦♦®èu!U5ÉèWJ}� êÑùÒ wJ}5U4U' W2 ÉèW5�}�ÉÏ ÑÇb U4 w2W7ÇÏW� W3

wJ|ÑU?2 ÔWL?}z è W7W6 ôU?4 XJ}3W� W?4èu:???O! � ÊuJO}� ãW7U?(ÏU�

ÉèWM7Éb7ÉÏ U~! Êx'U% p}"U2 êd~! æUL:'ÉÏ p|b5W6 W! ÑW�Wz ®@M7d�

� ®s7W2ÉÏ X'U�' è

w:??'ÉÏ ¬W??O5 U??(ÏU� êÑÏW??1 w?I7� ¡êèÉÒ ÑW??' êÇÏu??& êWz � w"u??2

w7ÇÏW?� W! �?$ �?$ W?2 æWJ! èx?� s4 w?2Éè w2W7ÇÏW?� w U?4 W! ÊW?L?L?O6

� ¡ÉèUM4ÉèWJ}�

� ¡åÉÏÉÏ w5Çd0U2 W! W2 WO5 åW/ � w"u2

è ÉèUM}6 êèu?5U?O! è ÇÏU! U??(ÏU� w5U?4ÑW??0 W3 êÑW?' ºW?2 ÉèW??L?:????O!

®Ïd2 wO4ÑWA}!

Page 78: گوڵستانی سعدی

∑∏

®4}:?9}3 X&ÉÒ è X&W$ W! êW U4 Éb5ÉèWz U"W6 êèu4ÑW0

♦♦♦è Éb5W! q� ôW�ÉÏ èu?9}� ÑU! êd:?(è U$W�èÏW' W?2 wMO! rJ}5U�ÑÒU!

êèÇèW" ®ê�?& êÉd$u?% ÉÏd! wM4 gO?2 êÉd7ÒW$ W3 p|èW?( ®ÑUJ"W4e?&

è W5U?:???2Ñu" W3 åÑU?95Wz æx?0 � W?2 æUA|ÑW?� êW??1 W3 ÉèU?'W?%W5 èW?(

åW:( W5x0 è WM?O4ÉÒ æx0 êW U!W1 W4Wz »W5U:'èèbM?O6 W3 åW7UL'ÉÏ æx0

W?????2 W7W6 åW?????O7ÑÉb?5WJ?'Wz êd?"U????& � Êu?J7ÉÏ ÑU?????$ � ®WM?4ÇÒ wO5x?????0

êb?.W?' ®®® ¡W7W5W"ÑW?0 U7ÑÉÏ ¬U5 � ÊuJ7ÉÏ æU??7Ï � ¬W?(�?& w2W?O7ÇèW6

W3 å�???& êd??4u??. w?1U! åWJ! ÉèW?z ÑW??�Wz W???2 ÉÑW! W3 åWJ?7Ï wJ|ÑW???0W??'

� ®rAO5ÉÏÇÏ ãW7W(��

� ¿ÉÑW0W' W4U2 ÉèWz � -u2

wJ}"WL?O1 W?4èu:??O! W2 5� �! åW9! éèW?4ÉÏ ÓÑU� êÏd��?� � w"u2

bMO6 W4W9! w4ùÑ êU97Ï è rM}! wMO� êW?'U2 ÉèWA|èW3 »U2ÉÏ ÑùÒ p}3W�

W?4W??9! w5U??4W7 êÏÑu! è ÈW3W??% êW?(èu??( è ÈW3W?% �! w7b?MO6 ê��� è

� ¡rAO5ÇÏ p}5U2èÏ W3 è åWJ! ÊÉÑU$W" w2ÑW" êbOz è ÓÑU�

êWz � w"u??2 ®U?4W5 w"W?1U" êb??Oz W?2 Êu?2 êb5ÉèW?z W7U?O3u?>??O3U?4 åW3

� ¡W"èu:?O! è W"uOMO! W2 êÉèW3 ¬WJ! ãW7W?1 Ô�" êb.W'

� ¡ú�� U7 U2ÉÏ ê�� ÊW.U5W1 U7 ¬Ñ�&UO5èÏ w~5W" êèU� � -u2

♦♦♦W??2 èu! @?5U!èU5W! U?6Éè w7èU�èu??I???:??'ÉÏ W! p|ÑÇb?5U??4U??' r:??????O!

f0W5 wOK7ÒÉÑ è ÉèÇÒÇÑ UO5èÏ w"WLF}5 W! w U% ®ÇÏ åÑW2 W3 w7U" w4W"U%

è ÇÏÉÏW5 æU????O???� W! w?5U5 w�W????2 b5W???4W? èÉÏ U6Éè ®ÇÏ w5èèÑÉÏ ÉÏ p?}"ÇÒ

Page 79: گوڵستانی سعدی

∑π

w�W???' �?! w2W7W???A???}� è Éd?7ÉÑu6 èu!W?z êWKO???A?� W! ÇÏÉÏW5 w2W?7èèÑU�

è ÊèW?2W5 w? U?4 ÉÏ w|Ñ ÓW?2 w:??A?� W! ®XA?7èÇÏW5 áW6W?2 w!U??=?'Wz

®X7ÏW5 êÉèÇd&ÇÑ êÉdH' è ÉèÇd2 êU�ÑÉÏ ÓW2

wO5èW.dO0 w U7W?& è ÑW! èu9"d� d?O4 èÉÑW! w!d?/W4 êU7ÑÉÏ ¬r:?O!

êÑÇèU6 è ÉèÉÏd??2 ÒÑW?! U??.èÏ �! w:??'ÉÏ ®Ïd?JO W6 þÏ êU!É�???� ®ÑW??' W3

®Ïd2 êÉb7UH}!

èWz w U??4 êèU?L?(U?� W! ®èu!W6 êÑÇþW6 w4e??& d????O?4 W3 ÉèW5�??}?�ÉÏ

è ÇÑU????& è ÒW???& è êúÏ èWz w?�ÑW???4 W?! æU7�????( wK$ è æèu?! b5W????4W èÉÏ

è èÉb! wJ}�'Wz ÑW' W3 wMO! +ÇèW3 ãW7 ÇÏ W"èW% èW3 ÑW6 ®ê�! æU7ÇÑÇÑ

®èèÏ W3 p}4�u/

è �?>! � -u2 è Êd?� rO �?1 ¬èu!ÇÏ æU/Çu}5 ÉÏ W?2 ãW?O7èUO?'U5 ÑW!W3

� ¡W(ÉúÉÑU� èWz ÏÑÇu>7W5 è Ïd2 ê�2 ¯W(W! è ôU4 èW3 WA&W9!

♦♦♦®èu!W5 wM"d�ÇÑ êe}6 ®ÊèW2 èÇÏ ÉÏ w3Ò w2WOO'U4 ÒÇè� wJ|d~O'U4

®XA7ùÑ è b5U0Ñ X'ÉÏ W3 êèÇÏ è èu! ôÇÒ ÇÏ êÑW' W! w'U4 ÑU�U5

XJ|dO?�}5 U6Éè � W2 Ïd?2 æU7W4�3 è Ïd! æU?OM!U>4 WJ7Ï w5U?2WO�èÇÑ

� ®êd~7ÇÑ w5Çu"W5 è ÊèW2 èÇÏ ÉÏ

w7þùÑ ÇèÑW6 w'U4 è èu!W5 rO7þùÑ s4 W2 Çd?2Éb}� r� æU7Çd! � w"u2

� ®èu!W6

W3 äW????$Wz v?! w'U????4 è éd???�U?5 w'U????4 WK?$ÉÏ W3 w7þùÑ v?! w�èÇÑ

®éd4U5 w7UJA7è

Page 80: گوڵستانی سعدی

∏∞

♦♦♦®X(u2 w2WO}�ÑÇÒW6 ¬p|èÇ�! v� è X'ÉÏ

W?2 v� ÑÇÒW6 W! ¡x W5U?=?!u?' � w"u?2 è êúW?�?}" ÇÏ éèW! p} b5ÉèU?&

� ¡UJ!ÇÑ ãWO}� è X'ÉÏ v! W3 w5Çu:7W5 èu97W� w3W$Wz WJ5u� èu97W6

♦♦♦ÑW! W3 w7U95Çd� wJ}K$ ¬s! W3 w!ÉÑW. wJ}�'Wz s�Ñè wMO! rJ}$èW�

®ÑW' W3 w7d?O4 wJ|ÑÉe}4 è

åWz ÑW' W3 rO3W.W4 êU97Ï èWz wMO!ÉÏ w5�� êb?.W' � w"u2 p}'W2

� ¿åWK.W7� w5Çu7W%

� ¡ÉèÇd'èu5 �|Ò êèUz W! è ÉÑÇu& è X|d2 wJ}"W& � -u2

♦♦♦�! X'ÉÏ ãèu?' wJ}3èu� �! êW?2U5 åÑW( � Êu?2 w2W7ÇÏW?� W! p|ÒÏ

� ¿êW2ÉÏ �|ÑÏ p}2èèd� ÑW6

wJ} èu� �! w5Ç�! W3 Éd:(U! ¬ãèu?' wJ} èu� �! �|ÑÏ w:'ÉÏ � w"u2

� ¡ÑùÒ

♦♦♦êÑÇèU6 ÑU?�ÒU'U5 êÑU?�þùÑ W3 ºW?2 ÉèW5�?}�ÉÏ ÒU?95ÇÑùÒ w2W7Çd!U?2 W3

è ãèU! ê� ÉÏd! ê�UJ' ®èu?9OM?� WN?}� w~5W" wO~5W?:'ÉÏ è Éè�?9! ÒÑW!

wM|èÇÏ �6U! êe}6 W! åWJ(W! ¡W7W6 åÑW?0W' êU4W" � W2 X'Çu?& w5eOz

� ®rM}0�! ÇuO6

Page 81: گوڵستانی سعدی

∏±

êèU~?5W6 è W???2ÑÉÏ ÑW???' W3 ôU???%W????4 w U7W???& ¡åúu???2 � w?"u???2 ãèU!

W! W5 ÊW èÉÏ ºW5U7èu"u?2 æU7U5ÇÒ W?2 Éd~ W6 ÊW?4x' wM?|èÇÏ W! ÊW.U5W?1

� ¡W5ÇÒU' åW2 W! ÉÑU� ¬W5U(�J}"

w"èWJ'ÉÏ è d"U& wO(�?& ºsJ}3W� ÑW0W' êÉb7U?0 ¡W!U! � w"u2 úu2

w7è�WJ}?" è ÑU?( w5ÇúW?� è V?7ÇÑW?/ wM:????O! è V7U??$W?. wM:7Ï è d??}?&

è V'W???2 è ôU??4 w"èW?J'ÉÏ è ÈÉÏWz è WK?� wM:??????& X'ÉÏ è æU???:??'ùÏ

� ®ÑU�þùÑ w5èu4ÒWz è æÇÑU7 wMO'U5

å�W! ¬sJ}3W??� X"u?2 w2ÉèÑW6 ÑW?0W?' w$ÇÒU??1 ¡åúu?2 � w"u?2 ãèU!

ºsL1U" ZM}� w6

è eO5W2 è å�u/ ¬ÊèWJ'ÉÏ è æU4U' êÇúÉÑW' W2 p}5U�ÑÒU! åW2W7 �

W3 êW??4ÉÏ ÑW6 è p?}M|u??( W3 êÉèW??( ÑW?6 ¬W7W6 êe??O??4W" êÑU?J"W??4e??&

®éd|u!Éb7ÇÑ wO(�& W! ãW7U~5Çd7W'

è w7�|u??(�???& w"ÉèW??1 è s7d??O??( êW?????1 W! W??2 ãW?7U5ÇÒ ¬åW6èèÏ �

êe|Ñ è æW?2ÉÏ w"W4e?& ¬p}M|u( ÑW6 W?:?}M! v� w7�}?95ÇèÉÑ w7W7UL?'ÉÏ

®æd�ÉÏ

w7è�WJ?}" wK7W??4 æ�b5ÉèU??& w5èèÑÉÏ W??2 ãW7èè�??(�??& ¬åW??N??}??' �

è ®ôU?4 p}3W??� W3 Éd?:?(U! ôU?4W?$ p?|b5W6 ºW5U7èu"u?2 æU7U?5ÇÒ W?2 ¬æWJ!

¬ÉèÇÑÏ W U????� êU???�ÑÉÏ wKO?K2 è æÇu"U?5 w Ï w5Çu?"W6 æÇu???$ êèèÑ ºs?} ÉÏ

®sA}2ÉÏ ÊWMM4 w"W4e& �! è s(�2Éb}" êÉèW5èu! p7e5 �! ÊW9 W6

äW4 è s7úu& W3 èUz w7ÏèÇÏ êÉÑW$W% W! W2 p}(�>~5ÉÏ ¬åÉÑÇu� �

è U??&ÉÏ èÇÏ W3 ùÑÒW??4U" w Ï W~5ÉÏ åW?z ê�6 W! W??2 ®vM}??:??'Éu! s7�??0 W3

WM?(W� W??4W?6 w5UM?}6 v$W! è U???2ÉÏ wM?:??A???O5ÇÏ wK?7W??4 U?5U??4 w!U?!ÑWz

®p}"W4e&

U&ÉÏ X'ÉÏ p|u7�! �6U! è ôèW6 w"WLLO6 W! W2 p|ÑW~"WF5W' ¬U7 �

Page 82: گوڵستانی سعدی

∏≤

®vJ"W5 p}5U5 èèÑU� �! êèè�!Uz U"W6

w7ÉÏèu?'Uz ê�6 ÇÏ ÑW?0W?' W3 ¡åúu?2 ê�?9?4ÑÉÏ W?2 êW5U"W?H?' èWz �

W3 v� �"U! w U7W?& W! ¬WO7ÑW?9}! W5U?4W3 W2 êÉèWz ®s5U7þ w?O(�& è d?"U&

� ®ÉèW:}?O!U5 w5UAO5 è èU5 ÓW2 êbOz è v5ÉÏ éÑ

W???2 s7WJ! æU?7U5ÇÒ êW??????1 ôW???�ÉÏ w"W?7ÇþÏ æ�� ¡W!U! � w?"u??2 úu???2

è W!U??9?'Wz W?! wM:????& X'ÉÏ å�W! ÉèÇd??2 ÔW!ÇÏ b5W�ÑW6 u?7�! ºs} ÉÏ

®W9$Çè wM:'ÇÑU� v3 �& ¬ÉèÇdJ7ÑU7Ï b5W�ÑW6 Ô�W!

U??????????�ÉÏ æU?????????4u?~?}?! Éb?5W?�ÑW?6 u?7�?! �

U???�ÑÉÏ êÉèW?M:7Ï W???A????O???�???1Wz w?"ÑW???(

éd??4U5 ÓWJ?�??O6 b5W�ÑW?6 äW??$Wz v!

U?7ÒW?????% êÑÇÒ u?????}5 �?�W?????4 d?????&Uz Ô�?"

êd?}( è X'W?4 wKO?0 w:?'ùúÉÏ W4W6 s4 W?2 ÔW7�6U! è æU?( åW! �

v! w"W?1U" d?:� W?4W3 W?2 åWJ! ÑW?0W?' W7ÉèWz ÊW?%W�?'W?4 W7ÇèW?2 ¬r|Ï úÏ

� ®åd�U5 w7Çu5Wz

w5U?????2W????4 è v$ W3 Ç�?????9 W6 W????2 èU?????O�

w??5ÇÑÉÒu????????????????� �??! W?7W??6 w??4W????????????????/ õ

ôU????4 ÉèW???:????}�ÉÏ w?J}???'W????2ÑW6 èW????(

w5U?! è v$ U????>7ÉÏ U?~! éu????2 g|èÑÉÏ

éÑ Éè è X'Çu??& w"W??L??L??O6 è Ïd??2 ãèU! W3 w7Çè�U??4 è Êu??2 êÉèWz

ÊèW2ÉÏ ÏÑW! Éè w4þèW" ÑW!W3 ÏÑW! W?2 p|ÑU!èèÑ åÉÏ W:A7W?� U"W6 ÊèW2

ú��U� ÑW?' W3 W?2 wMO! wJ W?& p}?L1U" ®X?A7ùúÉÏ p}&W?'ÑW?0 êÉþU6 è

èu!W5 ÉèW??:??'ÉÏ W! w� è� ®ÉèU??�??}� æU7ÑW??0W??' êW?�ÑU?! è ÉèÇÏ æU7ÉÑU�

Page 83: گوڵستانی سعدی

∏≥

è ÉèÇúW?� âÉ� Ï w5Çu?O?:?(W2 ®èu!W?5 wJ3W?2 Éè�� b5W�ÑW6 ®ÉèÇúU� ÑU�U5

� ¡w�U5ÑÉÏ ÑùÒ W! v!W5 Ê�|Ò W2 � w"u2

®Êd???� êW �" êU???4W" ¬ÊU6 ôu???2 Éè w Ï æÇu???O???:???(W??2 w$Çu?" W3 è�

åÑW!ÉÏ W?2 êWK?$ åW! ÑW?�Wz � w"u?2 è Ïd??2 êÑÇèU6 ®èu?9?:?A7ùÑ w?:?(W?2

�¡åÉb7ÉÏ ¬w! êÒÇÑ W7ÇÏ

®ÉèÉb5ÇúW� w:(W2 è XAOM|Ñ w%U4W" æÇuO:(W2

W! è U?5 ê�??& s! W?3 ¬XA7W???�ÇÑ w2ùÑW! è W???&W7 W! w?:??'ÉÏ W???2 ÑW6

w:?A� U?"W6 ÑÇu?& W"U6 w:?(W??2 W3 êW?2W?:?'ùÏ ®Çb? W?N?O?}" ê�??& wH7W?2

è s"U?NJ}� w W�ÉÏ ÑU?�U5 æU7ÑU� ®ÇÏ w:A� g?7èWz X7Ï êW4Wz W?2 éd~!

W! w�U?4 b5W� W! è s"èW?2ÇÏ w}� W! æÏÑu?9}3 êÇèÇÏ W?! ®æÇÑÉÒu� éd?2 W3

WM:??A7W??� U"W6 7A?7ùÑ ®Ïd?2 æU??O??:??(W?2 êÑÇu??' ¬êèU� è ÑW??' W3 ùÑÏ

®èu!ÇÏ èUz u}5 ÉÏ W2 æU5èu7 w2W7UMO! w5èu:'

Éd"d?}3Ï W?2 Éu}z W?3 ãW7 ¬Éu"èWJ}" w5u?2 w:?(W2 � w"u?2 æÇu?O?:(W?2

w2U� U"W?6 vA?}?2ÇÑ w:??(W?2 w"W� è W?5èu?:?'Wz åWz ÑW??' W?:?}??�! v!ÉÏ

� ¡ÉèWM7WJ!

æU7U5ÇÒ êW???1 è w7èU?A?} Ï è w"W7UM4þèÏ W?3 êdO?! ¬w7U5Çu" w7U! è�

ÏW????' ÇÏ êÇèÏ W! ÑW????�Wz ¬w?5W7W~?! v Ï W! ÑÇÒU?z ÓW????2ÑW6 � ÉèÉÏd????2W5

WJ5u� w?!U5 ÇÏ æU?4Uz W?3 ÉÑÇÒUz ãW7 èWz êÇe??' W3 ¬w5W7W~9??}� wO"W??%ÇÑ

W3 w:?(W?2 w"W� � ®ÉèW?:?}M}?4ÉÏ ÇÏ ôÏ ÉÏ ÑÇÒU?z è ÑÉÏ ÉèW?:|Ï s7d! W3 d?O"

®ÊèW2 æèu:'Wz ÑW' Éè è X'W! v�

®ÊùþUz w:(W2 è b5U?� w"W� æÇuO:(W2

®ÉèU4 æÇd7W% W5U4ÒW:'W!

þùÑ åW?N??}?' ®ÊU6 w:?&W??' w(èu" è Ê�?}� w"WM?7W?4 è �W! þùÑ èèÏ

®ÊèW2 èUz ÉÏ è Êd~7ÇÏ èW&

Page 84: گوڵستانی سعدی

∏¥

®èu!U??4 wJ}5U??O?�Éu??}5 æU7þ W3 è s}??:?'W?! W"èW?2 p|þùÑ è èW??( êÇèÏ

wJ|e??}6 U?"W6 Ïd??2 U??O?�è�??� wM?! è X&ÉÑÏ ê�W??� w5ÏÑÇu??& W! w:??'ÉÏ

ÊW1U:}! è èuMO" U?"W6 XA7ùÑ b5ÉèWz è ÑW! W"d� w5U!UO! w|Ñ ®ÑW! ÉèW"U6

ãW7W!ÑW??( è ÉèW5u?9! �?2 êÑèÉÏ W3 p?}?L?1U" W??2 p|è�U� ÑW?' W?:??A7W?�

dO?1W0 ê�& è Ïd2 êÇèÇÏ ¬èu!W5 w? èu� è� ®ÉèÉÏÑÇu&ÉÏ p} èu� W! æU7èUz

è Ïd! �! æU7è�U??( ¬vM}?:????O! ÑùÒ W! w:??7è ®Ïd??2WM}� æU?O??L?%ÉÑ ®Ïd?2

®èu! ÑÇbM7d! è Çb WN5UO}"

p}M|u( WM:A7W� èW( ®XA7ùÑ è ÊèW2 p}5ÇèÑU2 s|u( Éè ÑU�U5 W!

è Éu"èWJ}" æU7ÒÑW3 æU?2W?O?O5ÇèÑU?2 W?2 wMO! ®èu!W6 æU7d~|Ñ w'd"W?4 W?2

U??N5W" W! è r?M4 ãW7 W??2 s'd"W??4 � w"u??2 ®ÉèÏÑU??�??'Wz øÑW??4 W! æU??O Ï

� ¡ÉèW5W2ÉÏ X'ÉÏ ÔWJ7Ï w5U2Éè� è åW&ÉÏ èUO� U$W�

W3 è æèu! ÔW~ Ï w?5U?A?}J W6�?& W?! æU?2W?O?O5ÇèÑU?2 Êu??2 êW?4Wz W?2

®Êd� æUO:'ÉÏ èUz è ÏÇèÉÒ W! ¬Ô�> Ï wO4ÉÏèU6

W! w2W7èèÑU� b5W� ®èu!Ç�! w?"W1U" è ÇÏÉÏ êW??}?�! êÉÏW� êd?�Uz è�

w5èèÑÉÏ êu|Ï U?"W6 Ïd??2ÇÏ ÑW??' W! èUz w4u??1 b5W� è ÏÑÇu??& U??O??:??A??Oz

®ÊèW& è Êd� w4ÇÑUz

êW5Çe|Ñ èW3 s4 ¡æU:?'ùÏ � w"u2 ÇÏ Éu}?5 åW3 Éb7ÏUO5èÏ wJ|Ïd}?4ÉdO�

b5W� p}!ÉÑW?. ºÉèW5�?}�ÉÏ w?2ÉèÑW6 ®æU2Éd~|Ñ U?"W6 r}'d"ÉÏ d?:� Éu?}z

êèW????& ôU????4 W3 ÉÏÑW????$ w?'d" W?3 èW????( ®èu!Ïd????2 ÊèW????2W????(U?� w4ÉÑÏ

W! w7U??O5W?" w4U??' U"W6 ê�??& ê� UM}6 w?5U?:??'ùÏ W3 ãW?7 ®ÊèW?2ÉÏW?M}3

êÒÇÑ W?! êW?� U?"W?6 æèu?! åÉÏèU?6 p|èW??????????( b?5W� ®v?J?A?! åW?z êÑÇb?7Ï

X7Ï æU??O!ÉÑW?. w5U7W! ®Ïd??2 êÑW?0W??' è êÏÑÇu?& è êÏd! ®Ïd! æU??2W?4ÑÏ

w"u?2 � ¿êÏd! w5U2W?4ÉÑÏ ÒÏ ÑW�W?4 ¬W?O� ôU% � æU?O"u2 ®ÊèèÑ è æU7d?�

W:?5ÇÏ W! W2 v!W5 æÇd~|Ñ W3 ÔW4Wz W2 s5ÇÒèu� � ¡êÏd! æÇe|Ñ x ÉèU5�

Page 85: گوڵستانی سعدی

∏µ

W! Çè ¿U?J! æU?7ÑW!W????& èÇdJ7ÑU?7Ï w"U????2 U"W?6 W???L????}?z u???}?5 W"W5U????O?!ÏÑU5

� ¡s7ù�! è 5�}N! w}$ w7èu"èW& W! W2 +ÇÒÉÏ ÊW%W�'W4

¬XA???OM|Ñ è� W?3 æU??O???'d" è èu! ôÏ W! æU?7d??O?� êd??O???9??�W" æU???2Éè�

®XA}6 v$ èu"èW& æU7è� è ÉèU�}� æU7W�ÑU!

æÇèÑU2 wMO! è UM} W6 êÑW' ®ÉèW"U6 U�Uz Éè W2 èu!ÇÏ w5U( W3 èU"W6

è èuMO" ®ÊèW?2W5 ãW7W~}?$ ÉÏ w|Ñ è ÇúW� p}3W?� W5U?4ÒW:?'W! ®Éu:?A7ùÑ

ºÊuJ7ÉÏ è æU"èW0 W3 w Ï è U5 ãU& W3 êèèÑ Çu5Wz v!

� ÉÑÇèUz w U% v5ÇÒÉÏ ÉÑÇèUz ¯ÉÑU�}! wM4 wM|èb! W7W6 v2 �

ÑèèÏ dJ(W?3 W3 èÇÑ �! W??2 ãW7U???(Éúu??2 ¬èu!ÇÏ W5U?????1 èW?3 Éd??O??1W??0

êU?L??O?' è ÑW?' êd7W??' è w:????O! ¬èu!U?:??'Éè êÑW?' æU! W3 Éè�??9"èW?2

wJ W???& � w'd� ®óÇÑW??& w?"W U??% w~?5ÉÑ è ãU� w"W ÇèÑ w?~5ÉÑ ®Ïd??2ÉÏ

� ¿Éd}z W"�"èW2 X|Ñ æ�� è éu2

®ÉèÇ�}� ê�! èu9"U6 êÑW' W! W2 ÊU'ÉÑU2 p|b5W6

è W7ÇÏ w"W??L??F?}5 è Ê�W??& ¬ÊU6ÇÏ ê�??( w U?% W?! êÉÒW! ÉÏÇe?2W3W??4

®ê�& êW2ÉÑU( �! ÏÑU5 ôW�ÉÏ wJ|èÇdJ}�úÉèU!

êÉèWz èW?( ®Ïd2 wO"W?4x?' êd2u?( è èu! æÇÏU?( êÉèWM:7Ï W3 ãèU!

wJ W?& è æÇu?O?:?(W?2 wL èÒ è w:?(W?2 w?"W U?% W3 ºèu?9"U6 êÑW?' W! W?2

®ÉèÇ�}�ÉÏ ãèU! �! w5ÇèÑU2 êÑÏW/ è è�U� ÑW' W3 b5u�

w7d?}3Ï w:'ÉÏ ôU"W?9'ÉÏ ÊuJ4W5 7A7ùÑ w"U?2 ¡åúu2 � w"u?2 ãèU!

� ¿èUJ( w7d}( êW$W� è ÉèÇd:'W!

ÑW"W& W3 æUO� U"W6 è êW!U5 !W� ¬êW!W5 !ÉÑ U"W6 ¡W!U! � w"u2 úu2

æU?????4ÑW??????& ¬wM?|þ��W?5 p5ÉÏ U?"W?6 è êW!U?5 s4þèÏ W?! ÑW?????0ÉÒ ¬êW?????&W?5

W! è X??& X?'ÉÏ rO?O"W?%ÇÑ Éb5W� W??4W?2 W?$ÉÑ åW! wMO!U5 »êd??�UM W6

¿ÉèÉÏd2 �2 s7u~5W6 åÉb5W� -�}� W2 ãW7èèe�

Page 86: گوڵستانی سعدی

∏∂

@5W6W?5 êÑÇÒ W3 édJH! ÓÇèèW??/

@5W???0W???$ W! ÇèÑW6 U???�U5 êÑÇèd???4

� ®W5Çd� êÑU! êd~ W6 ÑU�U5 ¬WO5 êW èu$ s7d|þ w(ÇÏÑW!

êèèÑ X&W?! è êÇÏ w"W??4ÑU?7 ãW3W??0 ÉÑU???<??4W?z ¡åúu??2 � w"u???2 ãèU!

èu!ÉÑW?1 w?5UJA?}" è wA??&W! w}� è XA7W??� p}"W èÉÏ æÉèU?& W??2 êUM}3

èW! æU??4Uz »éÑÏU5 r2u??% ÑÏU5 ÑW?' W3 è ÉÑÏU?5 p}"èWJ W6 U6Éè è êÏd??2

®w!W5 ÑUJ%U4W" WJ7Ï wJ|ÑU$ W%U4W"

U??2U5 èÇÑ p?'Uz W??A??O???4W6 w�èÇÑ

U?5 êèÇÑ @?MO????????�?� X:?7Ï U?M?O!ÑW?6

®èu!ÇÏ p4U??1 ÉÏ w7U?95Çd?� w?J}?L?O??1W5 ¬ÓÑU� w2W7U?(ÏU?� W?2 U6Éè �

®ÒÇd??O?( ê�3W??'u?4 W?5èu� w5UJ7e5 W?3 b5W� ôW?�ÉÏ æÇd?7W?' �! p|ÑU??$

W3 ÓW?2ÑW6 êd??O" ¬æW?2ÇÏ ÒW?9?4u?� ÑW?' W?3 WKO?:?'u~5Wz U?"W6 êèu?4ÑW?0

ÏW?'ÑÇu� ÊèWJ W6 W! ®v!ÉÏ èWz w6 rO?1W5 ¬éúW?�}" W?KO:?'u~5Wz êW?I Uz

W3 p} ÇbM4 ÑW?�W?4 Ïd?2 æU7U"W?& w:?A?� ¬æèu!ÇÏ w"W?4e?& W3 W?2 �|èÇd?O"

êU! ¬XA7èU6ÉÏ ãW7� ÑW6 �! êdO" w7ÑU7 �! W2 ãW7W5U>5ÇuO4 w5U!ÑW'

è ÇÑb}� w"ÇÑW! è Ê�W& è b5ÇúW?�}" WKO:'u~5Wz êWI Uz W3 êW?2ÉdO" U!W'

®ÇdA&W9}� wLO1W5

®b5U"èu' w5ÇèW2 è dO" úu2 �

� ¿Ïd2 ÊÇè �! � æUO"u2 �

� ¡vM}0 ÏW!Wz åW2W7 êÑW5u6 U"W6 � w"u2 �

♦♦♦W3 êU�ÑÉÏ è èu9"d� êU5W� p}"èWJ(Wz W3 ºW?2 ÉèW:?O! rJ}A|èÑÉÏ W3

èWz w"W?LL?O6 êèU� ÑW!W3 ÑÇb U?4 è ãèuK4 è èu9?:?'W! UO5èÏ wK6Wz ÑW?'

Page 87: گوڵستانی سعدی

∏∑

®èu!U4W5 æUO"W2èW( è �J(

w4ÉÑW?2 W3 w5ÇèúÉèU?� W?2 ÇÏ êÉúU?A?Oz Éb5W?9 W?4 èWz w?2èuK4 W3 ãW7

®UJ! ôW�ÉÏ æUL2W/ W2 W7U6Éè W5ÇèUO�

®W"WM5u' ÊÉu.ÉÏ w èu!W1 W2 ÉèWz wL2u% W! ÇÏ êÇÒÉÑ a}(

®èu� w5U???A??}??2 ÊW??L??%ÉÒ W?3 æÏÑu??9??}3 êÇèÏ �! ãW?3W??4 w7ÇèÏ êþùÑ

wM'W?� è ÏdJ}� w?H"u3 è Êd??�Çb??}� w?(ÉèU! è U??:??'W6 êÑW?! W3 g|èÑÉÏ

®Ïd2

W??2 êÉe|Ñ Éb5ÉèWz � w'd?� w>?}??( W3 ÈU??=??'Wz W3 ãW7 XA7ùÑ W??2

� ¿ÉuOMO94W5 ÊW1 è èu! ÊÉÏU. êW5ÇèW�}� W! ¬Êd� ÊU(ÏU� W3 �" ù�4Wz

W3 ¬w:?AO5ÇÏ ÓW?2ÑW6 êÉdH' ÑW?' W3 ºs} ÉÏ W?2 Éu:??O9"W5 � w?"u2

� ¿w:'W6 êÑW! W3 W9$Çè ÊÑW'

Page 88: گوڵستانی سعدی

∏∏

Page 89: گوڵستانی سعدی

åÉÑÇu� w(W!

∏π

åÉÑÇu� w(W!

w(�4U& êÉb7U0 W! ÊÉÑU!W'

Page 90: گوڵستانی سعدی

åÉÑÇu� w(W!

π∞

Page 91: گوڵستانی سعدی

åÉÑÇu� w(W!

π±

♦♦♦ÑU?$ p}3W?� W?2 W7ÉèWz ÑW!W?3 +Ïd?2W5 W???1 ê�6 � Êu?2 rJ}?:?'ùÏ W!

W3 W?~$ s?4þèÏ êÉb7Ï è s|Ï ÇÏ æU????4Ò ÑW????' W! óÇd????& è ÔU! êW?????????1

� ¡vMO!U5 êW�Çd&

� ®vMO!W5 êW2U� W2 Éd:(U! Çè s4þèÏ � w"u2

Ñ�?& êÉèU?�M7ÑW?' wM7�|Ò wJA?O"

Ñ�2 wJA4 ê� W?3 p}3W� ÉÒW%U5

♦♦♦åWz v!U?5 � Êu??2 êúu??2 W?! ®ÊèWJ|è ÑÉÑÉÒ êÑUM?7Ï ÑÇÒW6 p}5U???�ÑÒU!

� ®êWJ! ÓU! ÓW2 ê� W7W?1

åW???2Éb?7U???0 éèW????4ÉÏ å�W! ¬r}????�7U?5 è W7�" w?5U???4ÑW????0 ¡W!U! � w?"u???2

� ¿WO� êÉèW5ÏÑU( w"W%WK'W4 ºW2 êW&ÑÉb}3

¬ôU?4 è W7UL?'ÉÏ w5U??1u5 ãW7 ®èèÏ W?:?}!W5 wO:?&W!ÏW! U"W6 � w"u?2

� ®ôU/ÇdO$ è U'èU6 w5èu! Ô�>}� d:7èWz

♦♦♦W3 W?2 ¬ÒÑW"U5 êÉb??& W3 e|ÑU��?& è ÑW5u6 p}3W??� æÉèU?& ¬U5ÇÒ wJ|è�

®X'W!ÉÏ w4ÉÏ ¬XAO5ÉÏÇÏ æU7U5ÇÒ êú�2

� ¡v�O! ¬w5Çe7ÉÏ W2 êÉèW3 Ô�" ¡åúu2 � w"u2 w2èU! p|ÑU$

Page 92: گوڵستانی سعدی

åÉÑÇu� w(W!

π≤

� ¡, ÑÇÒW4ÑW( è +Çe7U5 W2 êÉèW3 æWJ! ÑUO'd� r'd"ÉÏ � w"u2

♦♦♦W~? W! W?! è s"U?6 f%W! w?(èu" p?}M?7b????}! ôW????�ÉÏ æÒW?????4 w2W?7U5ÇÒ

®ÉèÇúW� è êÒW! »U:'ÉèWMO}�

p}M7b?}! �?! ÊW~ W! ¬W!ÉÏWz è äÒW?0 èu?4W6 èW! �" � Êu?JO?}� p}?'W?2

� ¿èu!W5

êÇè�! èWz è W>7U(W4 êW??1 è f7ÏW% è æUzÑu1 s4 w:?5ÇÒ � w"u2

� ¿WO� �! åèWz êdH2 wM:?O! s4 »v?O97U5 è WO5 W5U4W!

♦♦♦w"W7U?2èu?' è Éu?"d?� w2W7U5ÇÒ êd?O???}� wM?O! wJ}?$èW?� ÓÓÓÓèèèèuuuuMMMMOOOO3333UUUU????$$$$

®U2Éb}�

W???:????A7W???�ÉÏW?5 æU5ÇÒW5 ôW???�ÉÏ êÑU????2 ¬U! U5ÇÒ ÉèW?z ÑW???�Wz � w?"u???2

�®W5U2Éd}z

p|èU??O� W?! p}?????O� æU??4Ò ÇÏ wM|u??$

p|èU?" Éd~9???}3 r?|u???� W???:???'èÇÑ w"u???2

�?" w?} ÉÏ Çè åW?5U?????????????????1 èW?3 d?"Çd????????&

�????& ãÉè w5ÇÒU?5 �"W?z s4 w9?7W????. W????2

♦♦♦ÉèWz wL2u?% W! ¬ÉèU5ÇÏ U"èUN}! W! ÊW%U?'W0 W3 æU7 à qqqqzzzzÇÇÇÇèèèè wwww5555UUUU9999????%%%%WWWW''''

g7ÑW?�Wz è ÉèÏd?2ÉÏW5 ÊU�èèÏ wJ|e0W?3 ¬U!Ïd2 êW???1 p} U?' ÑW�Wz W?2

®ê�!Éb7ÑÉÏ WJ7Ï w2W7Éu}( W! U9"U6 g}�

Page 93: گوڵستانی سعدی

åÉÑÇu� w(W!

π≥

v! s?7d??O???( è Ô�??& êb5W?�ÑW6 W??????1

v?! 5??"W?! è X?&u?� è v??$W?! ÑW?????????????�W?z

ÓW????2ÑW6 W! v?�7W????4 p|ÑU????$ W3 d????:�

ÓW! êbOz æ�?>7ÉÏ p|ÑU$ Çu W6 ãÉè

♦♦♦é�!U5ÉÏ ê�??& w?O5ÇÒW5 ÓW??2 ÊW??1 � ÊuJ?7ÉÏ W??2 X???O! r2W?7U5ÇÒ W3

è v"u?2Éb W?N?}?" �?& èWz ¬W7ÇÏ W???1 W3 WJ7Ï wJ}?'W??2 W?2 p}"U?2 ÑW?�W?4

� ®W?1 W! U2ÉÏ X'ÉÏ

♦♦♦w'd� æU7 à wwww7777bbbb5555WWWW1111WWWW4444 wwww5555WWWW''''WWWW%%%% W3 ÏèuL%W4 w5U2Éb5W! W3 ÓW2b5W�

� ¿ÇÏ ÊW%W�'W4 æx0 W3 w"uJ}� w� ù�4Wz æU: u' �

� ¡s5Çe7ÉÏ ÔÉu}z W7ÇuL}� � w"u2

� ¡vMO!U5 ÇèÉÑ êWL}z w2Éè W! ¬v ÉÏ ê�" W! êÉèWz � æUO"u2

� ¿s'd�ÉÏ �! W7ÇèW2 ¬ÉèW4�}~7U5 v5ÇÒÉÏ W2 ÉèWz wL2u% W! � w"u2

♦♦♦w5U?2U>|u?2 W3 s4 � w"u2 ãW7W?2W3èu?$ ®åèu! ôÏèèÏ p} U4 wM7�?2 W3

� ¡WO5 w97W. �O6 ºW2 W'd� s4 W3 W U4 èWz w'U! ®åW2ÉúW� èWz

� ¡wM4 w}'èÇÑÏ �" W2 êÉèW3 W~$ � -u2

♦♦♦®ÊuJ WN}� wJ|dF}( è æÇÒÏ w2ùÑW' ê� èu� p|dO.U(

®æWJ! êÑÉÏ éÏ W3 è s5W2ÇÏ ÑW! W3 wK$ U"W6 êèu4ÑW0

Page 94: گوڵستانی سعدی

åÉÑÇu� w(W!

π¥

w:?7è ®U5 æU7èÇÑ øW?' W2 XA7ùúÉÏ ÇÏ U4ÑW' W! ÊèèÑ æU?4ÒW:'W!

®êèu9:'W! êèÉÒ W2 ¬éd~9}� w5U�W' êÑW! è ÏÑW! W"Çb! X'ÉÏ

æU?O?�W' è Éu?:?'W! æU7ÏÑW! ¬æèè�?O! wJ}J W?& õ ÉèWz � w"u?2 èU?4ÇÏ

� ®ÉèÇÏÑW!

®w5WJ}� è w:?O! è wMO! ÉèW1�ÉÏ W3 ãùÑW'

� ¡WJ! ÇèÇÏ v3 rJ}:( U5ÇÒ êWz � w"u2

� ¡êWJ! -�W& ÑW�Wz ÉèW:|èÉÏ å�& wK$ � w"u2

ÑU?2 è ÓW??2 êd?}??& W! ÷ùd?4 ÉÑÇÏÇu??O6

ÑÇÒUz Éb???4W??4 W???O5 �" êd???}??& W! åÇu???O6

W3 wA???OJ} èW???2 è ÉèÉÏÑU5 �! wK?$ è ÊU6Çb??}� w?7ÉÒW! æÇÒÏ êÑ�U??'

®gOJ}4ÉÑÏ b5W� è U5ÇÏ ÑW'

♦♦♦è�WJ}" êW?2W5þ ôW?�ÉÏ w5U?O! wJ|èU?O� ôU?4 ÉèW"U6 p|d?}?4þÉd?}?:?'Wz

®wMO!

®U:'W6 ÇÑW6 è ÊU6 è Çb}� w?O� êW?1 è s|u$

õ æU???L???'U?z W3 w5ÇÒèu� �?" � w"u???2 w?5ÇÒÉÏ êÉèW! W???2 p}? b5ÉèU???&

� ÉèÇe& ôU4 u}5 ÉÏ X}2 w5ÇÒU5 W2 ¯ÉèU4èW1

♦♦♦w~5ÉÏ Éè�??&W?3 è èu! Ô�??>~5ÉÏ v� ê�??& Ô�??&UM~?5ÉÏ wJ}??9??O"W??&

¬ÊÇu?��Ç dJ?5Ç æÇ êW7Uz U7 W7ÇÏ øúu?1 ÉÏ w?3W?1 êÉ�?1 ÊuJ"ÉÏ ®U?M|b W6

®ÉèWz w5W7U(

ÊW7ÒWz è U??A?}?2ÉÏ æU?O??$ÉÑ ¬èu?97W6 W?2 ãW?7WK� ÑW!W3 b5u?� w?J W?&

Page 95: گوڵستانی سعدی

åÉÑÇu� w(W!

πµ

W??2 W7W�èU?5 èWz wJ}??9??O"W??& ¬U?"W6 ®w5ÇÒÉÏW5 ÊW??%WK?'W??4 W! æU??O5Ïd??2

w"u??2 èu?9"U6 w5ÇÏÑW??' �! p|ÑU??$ ¬èu!W6 æU7ÉèÇÑU?( w?2W?O?O?"W7UM4þèÏ

� ¡v! d}& ¬êu7Ï Éu}� rJ}5èW&�

� ¿Éu7Ï X� � w"u2

ÊW?????????1 W3 p? W????& è èu!W?6 X(�????& w?J}~?5ÉÏ X7Ï åU?6Éè � w"u????2

�®ÊW%ÇÑ

W?2 ¬Éu7Ï XJ}5èW& ãÉÑU!W?4 � w"u2 è ÉèÉÏdJ?}3 dO! wJ|b5W6 VO"W?&

è W7W6 r(�?&U?5 wJ}~5ÉÏ W?2 ÊèW?2ÑÉÏ ®Ïd?2 ÑÇÏU?�Uz �?& w?97W?. W3 XM4

êW?9"u?& ÇèÏW! W?4W3 Ïd?2 åW!�" ®æÇÏ !ÉÑ W?3 s4 êÒÑW! êÑÇèU6 W3 p W?&

� ®åe5 w~5ÉÏ W! ÑW�W4 r} W5

♦♦♦w}3 æÇd|b|u� W2 p}?~5ÉÏ W! ÇÏÉÏ w~5U! ÑU<M' w"èW?�e4 W3 p}?'W2

w Ï X'Çu&Éb7W5 ¬èu! ãU�? Ï w ÏU. wJ|dO4 ÊèW�e?4 æÉèU& ®æèu! ÑÇe}!

¬W7W6 w?5�??2 êÑÉb~5U! W"èW???�e??4 èWz ¡d??}??4Çu??$ êWz � w"u??2 ®v?M}??A??}!

W????O?????�! U?"W6 v?4ÉÏÉÏ ÊÑUM?7Ï ÉÏ �" ®ÉèW?5u7�! �?! åÑUM?7Ï ZM?}� åU?????2ÑW6

� ®WJ7Ï w2W7W~}$

p|ÑÉÒu?� W3 ãW7ÉèU??4 êÇèÏ ®XA7ùÑ è s"èWJJ|Ñ W7W????1 åWz ÑW?' W3

èW3 ÑUM?7Ï ÉÏ W! åèu� X???O?2 W?3 ¡d?O??4 êWz � w"u??2 è ÊU6 d??O??4 w(èu"

WL�! U"W6 v5ÉÏÉÏ åÑUM7Ï X?O! åU:?}z êWM|u( åW3 ®åÏd2 ÑÉÏ ÊWM|u(

� ¡r�U5 è WJ7Ï w2W7W~}$

W! U"W6 Éd?�W1ÑÉè ¡æU?4Uz � w"u?2 è Éè�! �?&W3 w Ï æU?O5WJ}� W3 d?O?4

� ¡s!W5 êÒÇÑ êU$W�

♦♦♦W! p} b?5ÉèU?& ®ÉèÉbM|u??&ÉÏ w5UzÑu??1 ÒÑW! w~5ÉÏ W! p?}?(�??&UM~5ÉÏ

Page 96: گوڵستانی سعدی

åÉÑÇu� w(W!

π∂

®êúW�}" ÇÏ ê�

� ¿Éb5W� �" êW�èu4 � w"u2

� ¡�O6 � w"u2

� ¿êÉÏÉÏ Ê�& w"WL%ÉÒ ÉbM}6 �! W7ÇèW2 � w"u2

� ¡rM|u>7ÉÏ ÇÏu& êd"U& �! � w"u2

¡WM|u>7W4 ÇÏu& êd"U& �! � w"u2

� w5UL�'u4 êèÉd! ê�!ÉÏ wM|u>! ÇèUz æUzÑu1 �" ÑW�

Page 97: گوڵستانی سعدی

π∑

åW<M}� w(W!

w5ÇèW$ è o(Wz W! ÊÉÑU!W'

Page 98: گوڵستانی سعدی

π∏

Page 99: گوڵستانی سعدی

ππ

♦♦♦êÉb5W! s7b5W� Ïèu?L?%W?4 æU?: u?' � w'd� æU7b5W1W?4 w5W?'W?% W3

w"W9!W%W4 è q7W4 W5�� ®s5U6W$ êÒU( åU2ÑW6 W2 W7W6 w3U4W$ æÉèU&

� ¿WO5 êU6Éè w2WOO5Çu$ W2 ÒU7Wz ôW�ÉÏ b5ÉèWz WO5 æUO4UJ�O6 �!

� ¡vM|u5ÉÏ æÇu$ èU� ÑW! W3 ¬éèWJ! ôÏ ÑW! w�ÑW6 � w"u2

♦♦♦ºÉèW5�}�ÉÏ

è w"W7U:?'ùÏ w}� W! è èu!W6 w5Çu$ êU"èU?N}! w2W7Éb5W! ãW7W?$Çu&

®èu!WN}� êÑÉÒW5 w7ÑÇbM7Ï

è w5Çu?$ èW! U?7d! ¬W7Éb5W! èWz n7W??% � Êu?2 w5U?:?'ùÏ W3 p?}?2W7 W!

� ¡U!Ïd2W5 wO!ÉÏWz v! è w7�|Ñb5U4Ò w"W7W6 W2 êWK7U4W(

X"W?4e& wO5ÇèúÉèU� ¬w|èÏÉÏ wO?:??7èW(�?& W3 åÇÏU4 ¡W3Çd! � w"u?2

è p3U??4 ¬v5Çb7W??4 W??:??}! w"W7U??1èu??A??.W??4 è o(Uz p}"U??2 WJ5u?� ®v!W5

®vM}4U5 ãèuK4W4

♦♦♦W5 è d!W' w"W1U" W5 ¬ÑU?:0d� p}'W2 w"W9!W?%W4 W! wMO! r2W7U'ÑU�

Page 100: گوڵستانی سعدی

±∞∞

w7ÉÏùdO� w2ÑW" ¬ÇÑÏ êÇe' è Çd2 êW5�2ÑW' W2 b5ÉèWz ®ÑU:0u� w7U5Çu"

®Ïd2ÉÏW5

w??0W5 W?2 ÊU?N??}3 w� X??O?0W5 w�?1Wz � -u??2 è Ïd?2 åW?4�3 p|ÑU?$

� ¿èu! ôÇÒ X?O'W&

w"u2 è ÉèÉdJ0 u}5 èu� ãW7ÉèU4

ÊèW??2ÑÉÏ éu?2ÑW6 W3 o?(Wz w5U?: u??' �

ÊèW??????2ÑÉÏ e???????2 Çu??????1W?" êu7ÒW?! êe??????}?6

p?}?????'W?????2 ê�?! æ�� ãU?� è s|èÇb?????2U?�

� ÊèW2 úu?1 è W:O3 ÉÏ ôW?�W� êU�U"ÑW'

♦♦♦ãW7W3U?1W� u}5 êW3Çu� w?2èU5 èèÏ ãÉè p}:?'ùÏ è s4 ¬èèÒ W4d?O! W3

Éúèu" ¬ÉèÇúW?� W2 ãW7ÉèU?4 êÇèÏ ®ÇÏ êèèÑ p}"W97W?/ ��W3 ®s7èu! åÉÏèU6

� ¿ÏÑU5W5 XJ|bO'U1 ÇÏ W7ÉèU4 åW3 � W2 èu!

s4 è v! æèèÑ �" êèèÑ w3U?4W?$ W! bO?'U1 êÉb?7Ï ÊU6 rH7W% � -u?2

� ¡åèèd%W4

♦♦♦W?2 w|u?2 W3 � w"u2 èu?9?:7b7W5 èu! p}?4ÉÏ W?2 wJ}?:'ùÏ W! ¬p?}'W?2

� ¿s7èu! âU:(u4

� ¡wO3èu3W4 W3 Éd:(U! æèu! âU:(u4 � w"u2

♦♦♦è ÇÏ Éu W??& W3 ãW7U??'U~5U?4 ôW??�ÉÏ p}??'W?2 � w'd� æU??O??2W7U5ÇÒ W3

Page 101: گوڵستانی سعدی

±∞±

�" ¬ôÇÒ ÊÉu6W?( è ÒÇu&ÇÏ f0W5 è èu"èW& æU?9O?1ÉÑ è èÇd&ÇÏ æU?2U�ÑÉÏ

�¿v�ÑÉÏ ÊW4x' W! w7ÑU�e|ÑU� w"ÉèW1 W! w}�!

X'ÉÏ W3 ¬v�ÑÉÏ ÊW??4x?' W! æU?7U?'U~5U??4 X'ÉÏ W3 ÑW?�Wz � w?"u?2

� ®v�U5ÑÉÏ æU7��ÏW!

s"èW??2 �?& êÑU??2 s|u?( Éè éd??2ÉÏ

7?'W! p? W???????& w?5U???????4Ò éd???????2U?5

♦♦♦W3 w7ÉÑU4 ÑW!W3 êèU0ÑW& êèu'W& è Ïd?4 w3U4W$ÉèU& w5þ p}'W2

®ÉèU4 v$W:AO5 ôU4

U"W?6 ¬ÑU�U5 wO???4ÉÏÉèU?6 W3 è èU???$ÉÑ æU???O???� W! w?O~5ÉÏèUz W?3 èU???O�

®s"U6 w5ÇÏÑW' �! èUO'U5 ãW7W:'ÉÏ

� ¿e7ÒUz êÑU7 w1ÇdO0 W3 w5�� � w"u2 æUO2W7

� ¡åèu'W& wM:7Ï W2 ¬WO5 X&W' ÑW!W3 ÉbM}6 æÇe}& wM:7ÏW5 � w"u2

♦♦♦p}"W??%W??�??'W??4 �! U"W??& ôW??�ÉÏ ¬U?A??4ÒÉÑU??& êÏW2W??%W??4 p} U??'

®Ïd2 w= u'

p}3W� è èÇÑÒ æþW?! ¬w7u%W5 wMO! rJ|úu?2 ®ÑWG(U?2 w"èW�e?4 W4èu�

®æÇu$

Èd{ ºÉèÉbM|u>7ÉÏ è èu! ÉèW:'ÉÏ W! w7ÑW?A&W4ÉÒ êu%W5 w2WA}�

êÇÏW?.W" ùd4u?. è ÇÏ êùd4u?. W3 b7ÉÒ¨ Çèd?L. êb?F:*Ç æU?2 è ÇèdL?. b7Ò

© ¡èu! åèu3ÒW4 è ÉèÇdJ}3

Page 102: گوڵستانی سعدی

±∞≤

ÇèÑW6 ùd??4u??. è b?7ÉÒ è ÉèW5èu! X(Uz U?"W??& è åÒÉÑU??& ¡ùè� � -u??2

®W5U7úW(

®rO'd� êW2Éb|Ò W3 è w5WJ}�

� ¡ÒÇdO( w2U& � -u2

� ¿WO}� X� w7b.W' w5U2W?1 W3 � w"u2

-u2

Ïd???????2 u???????%W5 W?! w?K?7W??????4 W???????2 X? Ï �

Ïd???????2 u??????%W???????4 ôÏ W3 êd?!W???????' w~?5ÉÑ

b?7W?????' è d??????O??????�??????}5 åÉÑU??????�??????}! w? Ï

� b7ÉÒ è ùd4u?. Ô�" ¬�" wJ7ÑW& s4

w5x???0 � W???2 èu???9"uJ5U???O???}� ¬Êd???� æU???LM:???A7ùÑ êU???4W" W???2 w5U?7W!

�¡WO7b.W'

W7ÉèU?4 åWz W?2 ÏÑÇu& wM!U?&W?4 è b5Çu5 w4ÉÑW?2 ¬ÊU6 æÇÏ @MO3W6 W!

¬æÇèU?O?�ÉÑèW?� w4ÉÏW??1u?}� êW5Çd??2u?( W! U?"W6 � ¡rM4 � W?2 Êu?J"W5 õ�!

� ¿U!b5Çu5 rJ}"W4e&

� ¡rM4 W2 W7U5 p}~5ÉÏ s4 W3 w!W6 �" U"W6 � -u2

W3 U"W?6 ÉèW??O??}??'W??=?! Éb5W??9 W???4 åW3 ãW7ÉèU??4 ÑW??� v?!ÉÏ õ � w"u??2

� ¿s7d�ÑÉè Éb7U0 æU:"W4e&

®ÑU?'�2 W3 X7Ï r?2W7ÉÑèW� ºW"W7U?2W?% åWz wL2u?% W! ¬+Çu"U5 � -u?2

æÏÑÇu!ÇÑ �! ®ÑU??( W?3 êèW??2U5ÑÉÏ �! � -u??2 ®ÑU??/ W! èu?!Ïd??2 w"W??.U5W??1

qO?0 v!e?& W?2 êèÉÒ ®sJ}3W?� Óèu3 êèè�7ÑW� éèW3 � w"u?2 � ¿ÑU!èÑU?$

è w'èu????4ÇÑ æU????4d????:????2W7 êèèÑ è ÑW????' è Êu????2 åÉèW?z � vJ?????O?K&ÉÏ

� ®Ïd2 æULO7Çè�U4

Page 103: گوڵستانی سعدی

±∞≥

♦♦♦ÈÉÑW?. wJ|d?O?4 ®èu! W?L?}z ôW?�ÉÏ ÒU<?O?% w5ÇèÑU?2 W3 p}?(��W?1ÑW?&

®w5U!Ñu1 W"UJO! U"W6 wA&W9}� êÑUM7Ï ÏW'

®Ïd! æUO2U� è ÇÏ æUO5ÇèÑU2 W3 W$U0W& w5Çd~|Ñ

®Éb7U?0 v! êÑÇèU6 è Ïd?2 ÉèW5ÇúU� è æU7d� W! æU?O?:?'ÉÏ æU2W5U?�ÑÒU!

W! wJ}5Çú�?� è èu! ê�?& w U?% ÑW?' W3 W?2 W?= U?' W?A|èÑÉÏ èWz ÑW?�W?4

®ÊU6W5ÇÏ ÑW'

� ¿ÉèÏd!W5 æU7�" w6 ÉÑU7Ï � -u2

� ¡, ÑÇbM7d! ôÏ ÇÏ w7UO$ W3 W2 èu!W5 êÉu}� r Ï s4 å�W! ¡U! � w"u2

ôW???�ÉÏ w"Éè� w?0U" ®WM?4 w U???% êèU???O???( X"u????2 W???2 êÉèWz � -u???2

èWz w3U?4W$ åèU� êW?�!u?1 W2 Çè w2W?O?O"W7U:?'ùÏ ¬èu!W6 rM7W! p}5ÇèW?$

W3 êÏèu??$è w}� èU??2W5 ®èWz w3U???7è åd?4u??. êW7U??L?'ÉÏ è Ïèu??' è èu!

þùÑ p}3W??� ®U?:?'W?6 w"U?9 U??4 W3 w7U?O??$ w W?2èèÏ ®èu�ùÑ äW??$Wz êúu?1

º-u2 ÇÏ w1ÇÑW0 W3 WM|è �! è êW2W2U& ÑW' W4èu�ÉÏ

w1W� X?�U??1 W3 äW???$Wz w2úÏ êÉþùÑ èW?z U7d!

åÑW??' W?3 U!ÇÏ êÑÇÏW??/ wG???O" ãW3W??0 w?:??'ÉÏ

�?" v! æU?6W?????$ ÉþùÑ åW?z U??????97b?7W5 åèU?� U"W?6

åÑW??2ÑW??'Éè ãU???& �" êú�??� ÑW??' W3 r?M4 ÉèWz

w(úW??0 æU?7þ w1U!U??4 W??2 ÇÏ rM?} W! è Êd??� åU??4W" èW?z w7U??O??$ êÇèÏ

� ®åW2W5 ÓW2 wO4ÉÏèU6 è ÉèWL�}�! ÓÉèW6

♦♦♦æU7èWz w5Çu?}?A U?% è �7W3 w?5èuM$W?4 w?7ÏW?% ¬ÈÉÑW?. wJ|d?O?4 �!

Page 104: گوڵستانی سعدی

±∞¥

ÉÏ w�??1Wz è ÉèU5 æU!U?O! W?3 êÑW?' w7U5ÇÒ è w7d?7þ êÇúÉÑW?' W?2 ÉèÇ�??}?�

®ÉèU4W5 ÇÏ êWK3W2

w0ÉÑW( W3 � W?2 Ïd2 êW4�3 W! w?:'ÉÏ è æWJ! êÑÒU% U"W6 êèu?4ÑW0

è Éu"d� X5U2Éb5úÏ êèu?& W2 X7Ï X2WO7úèu2u4W?2 õ ÇÏ æU?MOz w?0W5

� ¿ÉèÏd2 XJ W& ê�(u4Uz w2ÑW"

U"W6 à U?97W?~}" åÑÒu?. W3 U"W6 ¬U?9??:7Ï wJ|ÑU?$ ÑW?2W?4�?3 U7d! � w"u?2

� ¡ÇèÇÏ w"W ÇèÑ W3 U! çÇèW� ¬U5U4 w"WIO1W6

õ W???2 à ÊU?6ÇÏ ôÏ W! wK?7W3 w3U???4W????$ w5Ïd???2 �U"u????4 wK7W????4 d???O???4

®WM:O0 s7b5W� w5b5U?7�W6 ê�6 WJ|ÑU?&èÑ

®æWJ! w!W W" êèu4ÑW0

ÇÑW?' êÑU?'W% W3 d?O?4 ê� ®æU7UM}6 ®æÇúW?� ÇÏ ÈÉÑW?. w5U?2ÉÒ�6 W!

®Êd� æU7ÇÑ

®W WJ7ÑU! ¬W U:?(ÉÑ X7Ï wJ}'W2 ®Ïd?2 wK7U4W( è �J( êd7W' d?O4

êÑUJ?"W??4e???& 57d???:???4W??2 W???2ÉèWz w?L??2u???% W! ®êèU�ÑW?! W"U6 ãèu???'

®d"ÉèÇÒÇÑ èW3 è èu! d:A}� èW3 äU4W$ W! êW2W4ÉÑW%

v!ÉÏ ÉèW5èuM$W?4 êèU� êW?1�ÉÏ W3 � w"u?2 ®XA7W~}" �?O" æèuM$W?4

� ®éèW2ÑÉb}3 ÊèWz êÒÇÑ wJAO" U"W6 êWJ! �7W3 w3U4W$ êd7W'

Page 105: گوڵستانی سعدی

±∞µ

åW(W( w(W!

w7dO� è n.ÉÒ W! ÊÉÑU!W'

Page 106: گوڵستانی سعدی

±∞∂

Page 107: گوڵستانی سعدی

±∞∑

♦♦♦W2 Ïd2ÉÏ æUL??%W! oA1Ï wFO4U$ w"èW�e?4 W3 U5ÇÒ p}L1U" ôW�ÉÏ

� ¿v5Çe! w'ÑU0 W7W6 ÓW2 � w"u2 è ÊèW2 Ñèèþ Éè p|è�

®ÇÏ s4 W! æU7ÉúUAOz æU7W!ÑùÒ

� ¿Éd}& � -u2

w'ÑU0 w5U?4Ò W! è W7ÇÏ x W5UO?� W3 W U' U?$W�èÏW' wJ|d?O� � w"u2

sA??}J! ÊW??L?%ÉÒ åÉÑW??2 W! ÑW??�Wz ®s7W??�UMO??}" W?L??}z è U??2ÉÏ ãW7W????1

� ®U2ÉÏ ÊWO'Éè WJ5u� vM7ÉÏÉÏ X:'Éb1W%

ºÊuJ7ÉÏ êÑW' WL:A7W� W2

åÉb! ãW?7èu????A� å�????& w? Ï W! -W????2 �

W????????'U?5W6 êÑW?! Çd????????O????????� s!U????????>????????4

æW??????4W" êÉèÇÒÇÑ w?5Çu?????& W?3 ÑU?????&W??????$

� W????????'W! æU????????O?"u???????2 ÇÏU?! åèèÑU?� èèÏ

w5W4W" W3 æU7ÑW' U4úu' è Êu2ÉÏ æÇèW! w!ÉÑW. W! åW?1 èWz êU5U4

®æU7þ êW'U" è �|ÑÏ

� ¿ÇÏ W"W U% åW3 w5�� � -u2

¿r}�! õ � w"u2

ÓW?????2 W?"U?????�ÉÏ p}??????A?????}z õ Éu?7b"W?5

æÇÏÏ ãW?7 s??A????????????}?????????????2ÉÏÑÉÏ êÑÇÒ W?3

Page 108: گوڵستانی سعدی

±∞∏

åÉÏèW?z W?J?}? U?????????% õ W?J?! ÓU??????????O?????????1

� æU??O???� W3 v�ÉÏÑÉÏ X?M7d??O???( w%èèÑ

ôÇÒ ÇÏ ÊW?F!W" ÑW?' W! æU?4u?� è W2ÑÉÏ ôU?7W& W3 øÑW?4 êd?O! � -u?2

¬v! gO:'ÇÑ b5W�ÑW6 ÌÇÒW4 ºW5U7èu"u2 æU5èu7 w5U?0èu'WK7W0 W2 ¬W2W4

ÑW?�W?z ¡W?O5 s5U"èW??0 ê�6 v! ãUM4U??' b5W�ÑW6 ÒÉÑW??4 è W?O5 æU??4 ê�6

� ¿UJ! ÊÉÑU� U"W6 åWJ! @5U! p}9O!W" êèu4ÑW0ÉÏ

w"u2 è w5WJ}� è ÉèÉÏd2 êèU�

ÇÏÉb??????}?3 êW??????�?�W� ãÉd?7Ò w?9??????O!W?" �

ÇÏ v?$ W3 èU??????0ÑW??????& n7ÑW??????% v?MO?!ÉÏ

W?5Çu?7W6 w?A????????1W5 w?J?7ÑW???????& ÈU?!ÑW?z

W?5Çd?|è X?'W!ÑÉÏ w? U?????????4 êW?M?O????????�?M?!

ÇÏÉÏ êW??J??K??7èU??z v?M??}?? U??5ÉÏ d???????????????????O??�

ÇÏÉÏ êW??�U???� W??3 w???5ùÑ æ�??|d????????????????????????O??�

U???2U?5 w7d???�ÑW?! ¬èu???�?J}" W????2 ÌÇÒW???4

� ÇèÉÏ è U???.èÏ W5 ¬�W???4 êW???:???(u?5 W5

♦♦♦®X'Çu& rJ}�2 ºW2 ÉèÇ�}~7ÉÏ p|Ïd}4ÉdO�

è ôÏ è rAO5ÇÏ w W�ÉÏ ¬ÇÏ Éu W?& W3 UO5W" è ÉèÉb5ÇÒÇÑ ôu� W! åèèÏÑW�

ÉèÇ�?}�ÉÏ �! åWK7ÒW5 è W?:?2u5 è -èW&ÉÏW5 �|ÑÏ êèW?( è ÏÑU?�??}� åÉb7Ï

ÑU7 ÊbM�! w:&W! ºÊu2Éb?L}� WM|è �! ¬ÉèW:}4W�?'W5 è éd~9}� åèu& U"W6

¬W?:?&u� ¬�� êèu! s4 ãÉè wJ|d?O?� w(èu" W?2 ÑÇb?}! X:?&W! êèU� è èu!

W?2 èu:7Ï óÇd?& è ãU� ¬èu?:?A}� åÑW?� è ÏÑU?' ¬�&ÉÑW?' W3 ¬Éb7ÏU?O5èÏ

¬æU!Éd??N??}??4 è Çè�Ï ¬vM?|Ï v$ W! æU1W� w"ÑW??( è v?5ÇÒÉÏ W?????1 w1W6

¬èx!d??O! ¬w7ÑW?'ÑW??' êèu!W5 p|è� w(èu?" ®æU?4e5d??O?( è l!W?" Ô�?&

Page 109: گوڵستانی سعدی

±∞π

éú�~! ãW7ÇÑ ÊU?'ÑW6 è éd~! ãW?7U~|Ñ åÉÏÑW6 W?2 w7ÒÇèÒÇè ¬âÉúWK3W?2

êW5ÇèW??�??}� W?! ¬éd~! p|ÑU7 þùúÑW?6 è éd|u!ÇÑ p}M?|u??( W3 èW??(ÑW6 è

®wO5ÇèW$ wK6W$ êÉu}( W! W5 s7þÉÏ ÈÉÏWz è �1Wz W! W2 æÇdO�

W"èW?2 w? Ï W?2 èu!Çu?L??}� è Ïd?2 åW????1 W7Éu??}?( åW! ãW7ÉèU??4 ºw"u?2

UA?}J W6 ÉèW&U5 W3 êÏÑU?' w2W7W'U5W6 ��W3 ®åd?O�}?5 W! Éèu! è r:'ÉÏ

@5W?'èU6 ÇÏ s4 w�?1Wz êèèÒÇÑW" ÉÏ ÊÏd?2 W2 êW???1 Éb5ÉèWz � w"u?2 è

Éè �}?=?$ w5þ ºÊuJ7ÉÏ W?2 X??O! +W?2W7ÇÏ W3 W?2 êW??1 èWz ôW?�ÉÏ W?O5

� ®édO� W3 Éd:(U! ¬éd}" éèWJ! w2d!

èÇèW" êÉÏ�?. W?2 ®æÇ�!ÇÏ W?:?A7W?� è èu!W5 æÇÒU?' w?5UJL?Oz w:?A?�W!

è r èÒ ®ôU"W??9?:??'ÉÏ è ôU?:?5ÇèU�u?}?5 è �?O" Ïd??2 ÉÑU?4 æU??OJ|úu??2 W3 ¬èu!

êd??2u??( ÇèÑW6 è Ê�??}�ÉÏ w7ÑÉèÉd?|u??2 è wO??:??&W??' è Çd??2Éb??}3 w7ÑùÒ

è rO?'W W& W?:?&W' W!ÇÒW?. èW3 ê�?4W(Wz � W?2 ÏÑÇ�!ÉÏ w1W6 w"W?LF?}5

� ¡rO7W� W:&W! è ÊWLF}5 åW!

♦♦♦wJ|úu2 è èu!W6 êÑùÒ wJ}5U4U' W?2 d2W!ÑU7Ï W3 åèu! p|dO� w5ÇuO4

®èè�(�&

®Éu!W5 åW ÇbM4 èW?3 W~$ å�?& êd?4u?. W! s4 ºÏd?2 w"W7U?2W?% p|èW?(

W3 èW( p}3W� ¬éè WM�ÉÏ ÊÉÑU7Ò �! p W& ®W7U~"ÉÑU7Ò ÉÑU1Uz åW3 WJ|ÑÇÏ

W�� W! åW?2Éúu2 W2 r:??O! ®rOA?&W9}� êW ÇbM?4 èWz U"W6 ÉèW4èÇúU� âW6

åU?.èÏ U"W6 W?O?|u?2 W3 ÉÑÇÏ èWz åU?9?O5ÇÒ s4 èu?!ÉÏ õ � Êu?2ÉÏ w5�ÇèUz W!

� ¿U!Ïd4 r2èU! è U!Ïd2

®ÉdO� è èU0ÑW& r2èU! ºÉèW'èW" W! úu2 ¬Éd7þ è �1Uz åúu2 W2 æÇÏU( W$Çu&

♦♦♦q( r}� ãW7WK4 W3 èW?( è ê�! r|Ñ Çd?}& w?O5ÇèW$ êÑèèd?/ W! p|þùÑ

Page 110: گوڵستانی سعدی

±±∞

®ÉèW5èu!

w}?$ W??2 êèu?:?'u?5 �! � w"u?2 è ÊU6 æÇèÑU??2 êÇèÏ W3 p|Ïd?}??4Éd?}�

�¿WO5 s"èW&

� ¡WO5 rM7ùÑ w}� W2 ¬åù�! æ�� � -u2

è 7A?7ùÑ ºW5U7èu?"u???2 æ�b5ÉèU???& W???2 Éu???:???????O!W5 ÊW???4W?z � w"u???2

� ¿æU?� è s"�W6 W3 Éd:(U! æUJ(èèd: W6

W????????2W????????4ÇÑ ôe?5W????????4 êÑU!W????????'U?" êW?z

W???2W???4 êW3W� è W?M}! ÑU???2ÉÏ s4 êb?5W�

ÇÏÉÏ @M?O3W6 ãW7ÇÏèW???4 èÉb?! w�???'Wz

U?????:?7W?�U?????:?7W� è ÇèúÉÏ d?!W?????' d??????:?????(è

♦♦♦WL?}z wA7W. êú�?2 W3 s7dO?A5U4Ò ¬s7d?OAM|u& ¬X'u� w?J}2U�è�

®èu!ÉÏW5 Ñe! êu}3 ÑW' W3 Ée! è ÊU6ÉÏW5ÇÏ ôÏ W! wJ}4W/ �O6 W2 èu!ÇÏ

èu9:?'Çu& w5þ ¬ÉèWL:7Ï W?2 w7ÇèÏ ®X7ÏW5 æU4d:2W7 p}?4ÉÏ U4èW1 Çè

¡èU?2Çþ w'ÉèW6 w u?� è èU"ÑW?� W?6 w7ÏU?( w4U?4W5 ¬èu?9?:???& w ÇbM4 è

� ¿W U% õ W4Wz è w5�� � rO'd�

� ¡ÉèÏd2W5 rOO"W ÇbM4 Éu! r ÇbM4 w"ÉèW3 � w"u2

♦♦♦W3 èU???A??} Ï ®åb5Çúu???� ÇÏ rJ7ÇÏ ÑW??' W?! w5ÇèW??$ wK?6W??$ W! p}?"U??2

ÉèÏd! ÏU7 W3 XO Çb?M4 ÑW?�W4 � Êu?J7ÉÏ ÉèW5U7d?� W! è XA?O5ÇÏ p}�èu?'

� ¿ÉèÏd2 �|ÑÏ X5U4Ò Çè

êúu???????????& êúu??????????2 W??3 w?M?O?! r?J?}?J?7ÇÏ

êúu???2Éd???}????( W???2 ÊU???:???????}?z W5ÇèúW???4

Page 111: گوڵستانی سعدی

±±±

êèu! ÇèU???' è ãèu?� U! Êd???O?! W3 ÑW???�

êèu! U?????L????(ÉèU?! W3 qO?3ÉÒ è d????O?????1W????0

s??4 ÑW???????????????' W?3 X??~?5ÉÏ U??M?|ÏW??M?:?? W?6

æþÉd?????O� s?4Wz è êd?????}?????( ãÉè �" W?????2

♦♦♦ÊuJ5U??O??}� æU??2U�èU??O� ®èu!W?6 w(�??&W5 wJ|Ñu??2 ÑW�W3 w?J|b5W??4W èÉÏ

w5U!Ñu?1 U?7 êWJ! -W?& w5UzÑu?1 èWz êd?"U?& �! W?2 W7ÉèWz ÊW?%W??�?'W?4�

� ®êWJ!

w3W~?}??4 W3 Éd??:??(U! Êèu�úW?� w2èu"úW� � w"u??2 è ÉèÉÏd??2 êd??O?! p|èU"

�¡ÑèèÏ

æUzÑu?1 W2 ÏÑÇ�?9 W6 W4Wz ÑW!W3 êW?2W9W?& � w"u2 è w:??O! p} b5ÉèU?&

� ¡W5UO� wM! W3 �|Ò è W5U4Ò êÑW' W3

♦♦♦� ¿êÒÇu&U5 æþ UL� � Êu2 æUOJ|Ïd}4ÉdO� W!

� ¡WO5 g7W. +U5�|dO� ôW�ÉÏ � w"u2

� ¡W7W6 X$W� W2 ÉÒÇu>! !W� � æUO"u2

ôW?�ÉÏ v! !W� W?2 èWz ¬åW?2UM W6 æ�|d?O� ôW?�ÉÏ ådO� W?2 s4 � w"u?2

� ¿v$u�ÉÏ w"W7U:'ùÏ æ�K� dO� wM4

ãèu?! W??????2ÉÑW???????� êÑùÒ U5 �?|Ò

ãèu� êÑèu" ãW5 úW" êÑÉe}�

Page 112: گوڵستانی سعدی

±±≤

Page 113: گوڵستانی سعدی

±±≥

åW"èW% w(W!

ÊWO!ÑW" êdO?zW" W! ÊÉÑU!W'

Page 114: گوڵستانی سعدی

±±¥

Page 115: گوڵستانی سعدی

±±µ

♦♦♦�! åÉèWz � W??2 ãW7U?5ÇÒ ê� W7ÏÑU5 ¬èu!W6 w?$èW?� w?J|úu??2 p|d7ÒÉè

� ¡v! �1Uz åWJ(W! ¬WJ! ÊWO!ÑW"

®èu!W5 wJ3W2 è ÇÏ wLOK.W" ãW7ÉèU4

� ®Ïd2 X}( wM4 è v!U5 �1Uz W4Wz � W2 w2èU! ê� ÉÏÑU5 wJ}'W2

ÑW� ÔWJ2W?4 W5W9! U??O?. êÑW2

ÑW6 ÉÑW???2 æU????4W6 ÔÉèW???:|úW?~!

♦♦♦ÑW5u6 ¡êW!U! w5U?2W5U?O?� � W?2 Ïd?2ÉÏ ÊW?=?O?'W5 w5U?2Éúu?2 ãW7U5ÇÒ

ÇÏ ÑW?0W?' W3 u|Ò è �?|Ò è s!U5 U?1W! �! U?O5èÏ w"W èÉÏ è p?�?4 W?2 s! d?}?0

ÑW5u6 å�W?! ®Çu??>7ÉÏ ÉÑW?!ÉÑW! W??$Çu???& U7 U!ÉÏ w7Çd?~}" ÒÏ U7 ®æÑW?"W??&

ÊW èÉÏ W?3 b5W???4ÑW5u?6 ÑW???�Wz ®èU???4ÑW?6 w"W èÉÏ è ÉèU?z W3 �� êèU????O5U???2

éu?2ÑW?6 W3 èèÑ ®W"W èÉÏ ÇÏ ê�?& w???0W5 W3 ÑW5u6 W??2 W?4W??/ W5 ¬éèWJ!

è v5ÉÏÉÏ êèU???4ÑW! ÑW5u???N??}?! ¬æW??&ÉÏ êÑW???' Éè è æd??�ÉÏ êÑÏW???1 ¬UJ!

� ®vMO!ÉÏ wO"W92W5

♦♦♦è ÇÏÉbO?}3 g|b5Wz v! è ÇÏÉÏ w2W7ÉÏÇe2W3W4 wL?OK.W" ¬æU7U5ÇÒ W3 ãW7

Page 116: گوڵستانی سعدی

±±∂

®ÇÏÉb}� êÑùÒ êd$ÉÒ

w(W3 W?3 wK$ è ãèU! ê� ÉÏd?! ê�UJ' ÑùÒ w:???&ÉÒ W3 úu??2 p?|ÑU??$

®êúÏÇÏ êÑÇb4ÇÒ

p}"WO.ÉÑ Éúu?2 �O6 � Êu2 êU:'�4U?4 W! ®ÊU6 øÑW$ W3 êÉe2 ãèU!

êW??2W7�6 ¬êWJ7ÉÏ s?4 êW?2Éúu??2 ôW??�ÉÏ W?2 êÉÏU5 ÑÇÒU?z è ÊW7ÒWz U6Éè

� ¿WO�

W! æU?2U?(ÏU� è w:?A� W! p? W& èu?4W6 ºW?2 W7ÉèWz êW?2W7�6 � w"u?2

ÉèWz ÑW!W3 ®X'èÑÏ w"èW?2u? W6 è æWJ! p}�uJ|Ñ êW??1 v!ÉÏ ¬w"W?97U"

è W??????1 å�W! ¬ÉèW5�??}?~7ÉÏ ÑÇÒ W! ÑÇÒ v!ÇÏ æÇèWz w?5U??4Ò W! w�ÑW?6 W??2

ÑW???' W3 W????9???$Çè W7ÇèW???2 ¬W???O5 w?2W7W�è U?6Éè åÇèW???. wJ W????& êÑU???2Uz

U"W6 æÉb! d:� w èW6 æÇèWz w5UM}6ÑU! ãU� �! ¬æU2ÉÏÇÒU(ÏU� êU:'�4U4

� ®åÇèW. wJ W&

w"ÇÑW! è Ê�W& ¬Ïd2 b5W'W� wJ|Ñ w4�è è v1W0 w5Çu$ êdO! U(ÏU�

®ÉèÉÏd2 ÒÑW! êW7U� è WK� è wA&W9}�

♦♦♦è Éúèu" ¬æ�?4 è õd?4 V7d?/W?4 w"�è W3 wMO! rJ}!W?:?2W?4 êU?:'�?4U?4

wMO! W! æU5U?L?�?'u?4 wA7W?. W?2 ¬ÈU!U5 ¬ÑWJ Çu?'ÑW?' ¬ôU?:5U?4Ò ¬s'�"

êúu??2 p} W?4�??2 ®Ïd?2ÉÏ ÔÉÑ w?J W?& w Ï w?5UzÑu?1 w5b?M|u?& è U??4ÉÏW5

W5 è s5WJ9}� æd|èÉÏ W5 ¬ÑU:0d� wL èÒ X'ÉÏ W! ãU�M|èÇÏ ê�O2 è ãU� Ï

ÑU?$ è U?A?}?2ÉÏÇÑ æU?O?2W7 wM7u|Ò êèèÑ W3 êW"U�W3 ÑU?$ ¬ÑU?:?0u?� æ�!ÑÉÏ

®ÇÏÉÏ W$WJ(Wz êÏ w2W7 wM7ÑèuK! w�U1

è Çb5UO?}3 è ÊèW2ÑÉÏ �! æU?O W�W� w"ÇÒ p}?L1U" W2 r?:?O! ºw?"Ñu2 W!

æèèÑÉÏ è ôÏ êÑÇÒUz v! wJ?}?2U�èU?O?� W! ÇÏ æU7W?2W!W??:?2W??4 è ÏdJ5U7ÑÉÏ

ê�6 W?:?}?9! W?2 p}M|u?$ è Ïd?2ÉÏ wO?:??7u?}� wL?2u?% W! êW???1 W?2 ãU�

®ÑÉÏ W"U6ÉÏW5 êÑÇÒ W3 ÓW2 êÑÇÒUz

Page 117: گوڵستانی سعدی

±±∑

è ÑÉÏ èu� pA???}??4 W3 æU?7èu??A??}� êU???:??'�??4U??4 w?4U??' æU??2W? ÇbM4

ÑW!W3 ®u|Ï W5èu?! ãW7 ãW7 è wMO! èu?&W?:?A7d?0 æU??O?4W6èèÏ êU?:?'�?4U?4

è W?4W??� wJ7ÑW?& d??:� è Êd~ W6 X??5ÇÒ W3 æU?O?:??'ÉÏ èWz w7�?&ÉÑW??'W3

ÇÏ d??:??2W7 w?2x|u??� è ÑW??' W3 æU7èÇd??'èu?5Éu??O5 w%èW3 è æèu?!ÉÏ w7ÑU7

®b5UJ(ÉÏ

êU?:?'�?4U?4 w? Ï rOMO! ®.úW�Éb?}" ÇÏ W"èW??�e?4 èW! èu"èW?% èèÏ êÇèÏ

®ÉèW"W5U7èUM}6 è ÉèW"ùÏd2 Ô�& æU7èuA}�

ÉèW"ùÏd?2 æU?O??OK9?Oz w��! � W?2 Êu2 r?3èW%� è åèu?�J}" w:?'ÇúW!

� ¿WJO7�W4 êU:'�4U4

�! ÏÑU?5 êúu??2 ãW7U???(ÏU� � w?"u??2 Éb7úW???� p}?3W??� w?J|Ïd??}???4Éd???O�

ºèu!Çd??'èu5 êÑW?' W3 �|Ò êèU?z W! W?2 W7ÇÏ wM?7u|Ò wJ}??%èW3 ®ÈW?:??2W?4

� ¡ãèU! êW2U� W3 Éd:(U! U:'�4U4 w2��W�

♦♦♦®XA7W~}� æU?2W?4U?4 w"Çd?O?4 W?3 êÉÏÇ�}?! wJ}"W?L?F?}5 ãW7ÉÏÇÒU?'ÑU�

W??2 U?6Éè W??A???O� ÉÏd??2 w?7èx??9??'ÉÏ è Êd???� g}� ÉÑ êÑèu???<??0 è o????0

®ÉèW"Çu>7W5 W2 U4W5 ãW7ÉÏU! è ÉèW"UJ7W5 W2 U4W5 p}6U5u�

g7W??. è Éúu?& êèUz �?&ÉÏ ¡åúu?2 � ÊuJ?L?}� ÊW??=?O??'W5 W! p|ÑU??$

à ®v!W6 êÉd?0 w�?&ÉÏ WJ}?'W2 w6 æÏd?2 ÌÑW?& ÑùÒ w5U7 ¬úW?� W3 w(Uz

è å�� èu?????4W6 s?|b W6 p?A7è ¯æÇÑU?! è d????0W! éÑU?!W5 p?} U????' ÑW?????�Wz

è ÑU???4u??1 è g?}� êd~! ÈÉÏW?z è �1Wz +ÇÒÉÏ b5ÉèÉþÑW?! W! êÇè à æÇèÇÑÉÏ

æÇu7þW?� è éÏÇÏ W5U~5W?" éúW??�???}?" W5U???.ÑW??0 p?}"U???2 W???2 w}M!�Éè w?7ÑU7

� ¡ÉèWO!ÉÏ

è éu???� W"d??�W?5 êW??????1 åWz Ô�5 è Ô�???& è åÒÉÑ è åÒW! ÑW!W3 úu???2

w"WM7W?4 w'd" W3 ¬æÏd?2 ôU" U?:???}z wO"W?%ÇÑ � w"u?2 è -d~}3 êWM&ÉÑ

w"ÉèU?O� êú�?2 êèèÑW?' W3 W?2 åW?/ õ W7ÇèW?2 ®W5U7U5ÇÒ êÇÑ êþÏ ¬êW?9?'

Page 118: گوڵستانی سعدی

±±∏

� ¿éúW�ÉÏ ÑÇÒ W! ÑÇÒ rO7èx9:'ÉÏ è w7d}4Çu$ w'U! è åèu:AO5ÇÏ

W"U??2U5 ÑU??2 s4 w4ÑW??� êW?'U?5W6 è éd??�U5 �?& Éè ÊW??=??O?'W?5 r:7Ï

èU� ÉÑ +U7U5ÇÒ êW???1 è Êd~ W?6 ÊW?=O?'W?5 W3 r:?'ÉÏ ¬êÏÑU?' wM'Uz

Ïd??2W5 æU??O èu!W??1 ÑW??�Wz WM}?! v$ W! Ê�??& w2ÑWz ºW5U7èu?"u?2 W??2 Êd??�

� ¡WO5 ÑW' W3 XO7WK�

èU� W! ÊU6ÉÏ ÇÏ åd??O! W! ÊW?9??2W5 W3 W?2 êÉèWz ¬ãW7ÉèU??4 êÇèÏ U"W6

®èèÑU� èèÑU� Ïd2ÉÏ w Çu' è èèÑÏÉÏ WMO� ÑW' W3 êWMO� ºW2 rOMO!

w(W3 ¬p} U?% U6Éè W3 w5ÇÒW5 rO?O"ÉèUO� W! è U"èu?' w7ÉÑU�?}! W! r Ï

å�& w Ï W! ®æb5Ç�� ÇÏ ÑW' W! éu?& è æb5U(èèúÇÏ W5�2ÑW' W! g|èÑÉÏ

W?! ÑU�U?5 æÑÇÏW5 è ÊèèÑ ¯æÇÑÇÏ ÑW??????' ê�W?????� æÑÇÏÑW?! ÑU6W?! � Êu?????2

� æU:'Ò

♦♦♦ãÉè ®W7�" êúu??2 W??4Wz � w"u??2 è V?7ÏWz X'ÉÏ ÇÏ êúu??2 ãW7U??(ÏU�

� ¡WJ! w"WO!ÑW" Ê�& w5U2Éúu2 W3 ãW7

®Ïd2 w èu!W1 è b5Çu5 w"W4e& V7ÏWz

w5U??2Éúu?2 è éu?J�?O?6 W?:??A7W??�W5 è ÇÏ ôW?�ÉÏ w? èW6 p} U??' b5W�

®7A7W� w7�}95ÇèÉÑ è äÒW0 êúW�èW! V7ÏWz

XM}? W! è b5UJ( X5U?1W� � W??2 èu! Éúèu" w}3 è êúu??&Ç�??O??}" U??(ÏU�

� ¡ÑW' ÉÏd!W5

æU?2W7 ÊW?O!ÑW" W2 ÉèW:}M}4W5 ÉèÇÑU( êèÉÒ ÑW?' êÇÏu& W3 � w"u2

� ®5$ æU2WF!W" è

W?7ÇÏ ÏÑW?! u??????????}?5 W?3 b?5W?�ÑW?6 u?|Ò è �?|Ò

W?7U5 X?'ÉÏÉè w}?3 p|ÏÑW?! ÑW?6 w�W??????2

Page 119: گوڵستانی سعدی

±±π

♦♦♦W?2 b5ÉèWz ¡åúu2 � Êu?2ÉÏ wJ|b7d?4 W! W?2 X?O! -W?I7ÑW" wJ|d?O� W3

WK� W! U!W6 êÑÉbI?'Ñ W! ÑW�Wz ¬W7W6 ÉèWI'Ñ W! êd"U?& w7b5Éu}� ÷ùd4

®êúW�Éb}" pO7�W4 W3 W7U� è

♦♦♦ÊW???4U??O???1 êþùÑ ¡åúu??2 � Êu???2ÉÏ êW??2Éúu???2 W! W???2 wMO?! rJ}!ÉÑW???.

X3W?4W?. s'd�ÉÏ �?" W3 w5U7 ®ÊÑU?2u?'W?2 W3 ãW5 ¬ÊÑU?2U?z W3 ÉèWM'd�ÉÏ

� ¿WO}2 X2èU! ãW5 ¬WO�

♦♦♦WO5 êèÇdJ7ÑU7Ï wJ|ÑU7Ï pA�èèÏ W?2 Éu"U6 ÇÏ æU7U5ÇÒ êÉèÇd'èu5 W3

w|Ñ è éúÏÉÏ w�Ò è Çu&ÉÏ wJ7ÇÏ êèU5W6 WJ W! ¬WJ7Ï w?5U2W5Çu7W% ãÉè

ÑW!W3 4O97ÉÏ ÇÏ pA�èèÏ w5u?2 ÉÏ W2 êW5Ç�|u" èWz ¬ÑW! W:|d?�ÉÏ Çd%W'

®W7ÉèWz

W3 w6ÇèW??� r Ï � w"u?2 ®ÉèÇ�??}?� ãW7ÉÑèW??� ê� åW7W???1 èW?z p|ÑU?$

w7ÇèU?' W?! ®v! v5Çu"U5 W?4W3 W?~$ è ÇÏÉÏ W7W???1 èWz w?5èu! X'ÇÑ ÑW?'

w7ÉÑèW� W! W7�! ¬ÉèÏd2 æUO2W7WK4U.W4 U6Éè æU7�& w2èU! è p7ÇÏ ôW�ÉÏ

�¡7?7èW(�& è X&W9(�& U6Éè

♦♦♦èWz è èu! p7e?5 w5ÇÒ w:??&Éè ®èu! æU?O??�èèÏ d??O?1W??0 wJ}??A|èÑÉÏ W5þ

æÒW??4 êd???O??4 êÇÏu??& ÑW???�Wz � w"u???2 ¬èu!èu!W5 w? ÇbM4 ÊW??1 W???A|èÑÉÏ

W! WM?4 wJ�??4 w�ÑW6 ¬W7ÇÏ åÑW!ÉÏ W??2 W7W??1ÑW??& åW3 W~?$ v"ÇÏ rJ|úu??2

Page 120: گوڵستانی سعدی

±≤∞

� ®rA&W!ÉÏ w5UA|èÑÉÏ

®X?&ÇÑ ÊÑW( w}� W! w5UA|èÑÉÏ êÉdH' è èu! êúu2 ÊèWJ W6 W!

W:'ùÏ èWz w2ÉúW� W! ÉèW9U6 åU( êÑW0W' W3 W2 æ�U' b5W� êÇèÏ

� ®W7ÇÏ w5ÇèÉÑU( w5ÇbM7Ò ÉÏ � æUO"u2 ®w'd� rO U% W3 è .úW�}" ÇÏ

®w'd� åW2W7�6

è ÉèÇb?}3 êW"Éd?.W5 è ÉèW"ùÏÑÇu?& êd4u?& êW?2Éúu?2 � w"u2 p}?'W?2

êd?O?$Ò èWz w5ÇèU" W! ãèU! ¬ÉèÏdJ7ÇÑ ê�?& è Éu?:?(Ñ wJ}?'W?2 wM|u?&

� ®ÉèÇd2 v� ÉÏ êb5W! è W7ÇÏ q4 ÉÏ

� ®èu9:'Çu& æÒW4 êdO4 êÇÏu& W3 ÊW$U% W! êW7�W! åWz � -u2

♦♦♦®ÚèuK! W! ÊÉÑU!W' w'd� r2W7ÉÑèW� W3 W2 åèu! ôÇbM4

ãW7 ®W?7W6 êW?5U????A?????O5 v?' W?????2 Éu"U6 ÇÏ æÇèÇd?????'èu5 W?3 � w"u?????2

å�W! ®ÑW!W?2èu" wM"U6 åWN?}' è æÏd?2 fO� �& WJ7Ï êèWz ¬wO U?'ÉÏÒU�

êb5W! W3 d??:� W?2 ÉèWz g?7èWz ®ÓW! è W7W6 êW5U??A?O5 ãW7 ÇÏ w:??'ÇÑ W3

Çb??}" êW"W?H??' åWz ÓW?2ÑW?6 ®�?& w???0W5 êÒW?% U?"W6 w!ÇÏ âW6 êÇÒÉÑ

� ®WO5 m U! æU'UM1W6 ê� v!W5

éÑèu?????�Éb????}?3 êèU????O?� ÉèUz p?}????2�?M"

v?M??}?0 æÇÏe?� u?????????????}?5 W?3 æÇþùÑ q??� W?!

W??O5 êÒÉèUz U??:??A??}6 W U??' q� ÑW??�Wz

v5 ÑW' W?3 w5U?MOz êèU5 ÊW?L%ÉÒ W!

♦♦♦ÉÑW0W?' èW3 ÔÉb5W! è èu9"èW?2 ÌW% w5U?2ÉÏUO� u}5 ÉÏ W?A}?2 p} U'

®ÉÏUO� ÇÏ

Page 121: گوڵستانی سعدی

±≤±

Çd2 W2 êb5ÉèWz è UA?}2ÇÑ d:2W7 w2�|u� è ÑW' W3 æU?L2U� áU?MOz

®Ïd2 æU4WA}2 è úW(

¡Éd7W??' ÑùÒ � Êu??2ÉÏ ê�??& êU"èU6 W! p?}MO??A5ÉèÇþW??2 W??2 r:?????O!

ÉèW3 w5U?7 ¬d7ÒÉè W?:??}!ÉÏ vM?|úW?�??}" !Éd"W??( w5Çb7W??4 W??2 ÌU?. êÉÏU??O�

d:!Çd& è b5ÇúW�?}" æU7W7ÏU! ÌU% w5U2ÉÏUO� w�W2 ¬èu! W?2 éb}3 êd:(U!

®æèu!

♦♦♦X U???4 W??2 �" � w?"u??2 ãW7U5ÇÒ ®èu?!ÉÏ d??}??0 w?7�|èU??:???0W5 ãW7èèb?MO6

� ¿WAO� è ÑU2 èW3 ÉèÇÏ X� ¬WAO4U1

♦♦♦�¡WJ! w5U4ÑÉÏ � W2 ÑU:7W! ê� Éu� ¬ÊèW2 æÇþ Éè êèU� p|èUO�

d|u?2 è UA?}2 ÇÏ êèU� W! æW?2ÉÏ êÇèÑÇu� êèU� ÉÏ W2 êÉèW3 ÑU?:7W!

®èu!

®ÑÉèÇÏ ê� ÉÏd! æUO"W4èuJ%

ê� èu�ÉÏW5 ¬U!W5 ÑW?2 èWz ÑW?�Wz ®W?O5 ÑW?' W3 w?J}5ÇèU" �O6 � w"u?�

� ®ÑU:7W!

W! æÒW?4 êÑU2 êW?'W2èWz W?2 w5Çe! U"W6 W7W4Wz W7W??1 èW3 X'W?!W4

ÔÉÑèW?� ¬é�}�ÉÏ w?O5Çu7þW� W2 ÉèWz êÇúÉÑW?' ¬éd?}?�'ÉÏ æèu?4ÒWz v!

®é�}!ÉÏ êèU5 ÌèW� W!

♦♦♦è X'ÉÏ w2W7Éb5W! W?2 êúW�}" ÇÏ p}5U?4U' æÉèU?& ê� W! ãW7U'ÑU�

®ÇÏÉÏ Çe' êèÇd:'W! v�

Page 122: گوڵستانی سعدی

±≤≤

ê�" è ÉèÏd2 �" wL2u% w4èuJ%W4 wJ}1èuK&W4 ÇÏu& ¡åúu2 � w"u2

¬ÉÏW??4 w"W7ÒWz ÉbM?}6 è WJ! �U??.W" êÇÏu??& êd?2u??( ¬ÉèU5ÇÏ d"ÑW??' èW3

®w! ÑÇÒW4ÑW( è v! d"ÑW' �" W3 èWz ÊW4UO1 êþùÑ ÇÏU!W4

W3 ÊÉd?'W% s7d"ÉÑèW?� � w"u2 W?2 W7ÇÏ åW3U?. êÑÉèÑW' w?7ÏW?% W3

è X(W?6W! W5W?!ÉÏ ` U???' w?2W7Éb5W?! W???2 v?!ÉÏ ÉèWz ÇÏ ÊW???4U????O???1 êþùÑ

®ÎÉÒùÏ W5W!ÉÏ o'U0 êW$Çu&

♦♦♦p}?A|èÑÉÏ Éúu2 ôW?�ÉÏ ãèU! êú�� ÑW?' W3 wMO! rJ|b5W4W? èÉÏ Éúu2

è 5~5ÉÑ w?K}??2 è ÉÏÑW! W???L??}z w?2U??& w1èèbM?' � W??2 b5ÇÑÒW???4ÇÏ w'U!

êú�� ãÉè êW2 ¬ÉèÇdO~}" wMO( w(U?2 è ÉèÇd2 ÔúW0 ÑW' W3 êúW4úW4

XA???4 èèÏ ãW?7 è ÉèÇd5 ãW7 ÑW????' W3 XA???& v?' èèÏ ¬v�ÉÏ �" w?2èU!

®ÉèÇ�� ÇÏ ÑW' W! w2U&

ÉÏÑW! èWz d|þ W3 �" w2èU! U"W6 � w"u2 è X??O! êW4Wz g|èÑÉÏ Éúu2

� ®X(W6W! W"�:A7W� s4 w2èU! ¬éèe9! W5U'Ñu1

êÑU! v! d?:??4W?2 U"W6 ÑW?2

êÑU???????:???????0ÉÑ Éd?"Ïèu???????'U?z

♦♦♦5! w:3Ç p??H5 ãèb?. Çb?.Ç ºw'd?� åW??7ÏW?% èWz êU5U?4 p}5ÒW?4 W3

©W7ÇÏ X5èèÑÉÏ ÉÏ W2 W7�" w?0W5 �" w5UM4þèÏ s7d:M4þèϨ pO9M$

êWJ! ôW??�ÉÏ êW??2U� W??2 p}M4þèÏ ÑW6 W??2 ÉèWz wL??2u??% W! � w"u??2

d?:?� w"W7ÇþÏ êÒU??! w? W?�ÉÏ d?:� w?�ÑW6 ¬f0W5 �KOz ¬X?:?'ùÏ W?:??}!ÉÏ

®U2ÉÏ

Page 123: گوڵستانی سعدی

±≤≥

åW:(W6 w(W!

W?1 w:|ÑW5 W! ÊÉÑU!W'

Page 124: گوڵستانی سعدی

±≤¥

Page 125: گوڵستانی سعدی

±≤µ

♦♦♦®æU4U' êÉèW5Ïd2 �2 �! æU7þ ãW5 W5U7þ êÉèW5U'W% �! æU4U'

� ¿WO� wO:&W!ÏW! è WO}2 ÑÉèW:&W! � w'd� æUOJ}�1Uz W3

êÉèWz X&W!ÏW! è b5U?�7ÇÏ è êÏÑÇu& W?2 W?'W2èWz ÑÉèW?:&W! � w"u?2

� ®XA}6 w}$ è Ïd4

Ïd2W5 w� W2 êW'W?2 èWz ÑW' W3 �|u5 W2W4

Ïd!W?5 w� è U5ÇÏ æU???4U??' ÑW???' W3 wM7þ W???2

ÇÏu??& ãÉèÑW6 WJ! êW??2U� � W?2 Ïd??2 ÊW??=?O??'W5 w5èèÑU??1 ¬U?'èu??4

� ¡êÏd2 ôW�ÉÏ êW2U�

®X?O! ÊW4U2Uz è X?O97W5

�! ÊW????2W???$ÇÒU????1 W???2 v5W????4ÇÏ ÊWMM?4 è W???A????&W???9! ºv? ÉÏ ÈÉÑW???.

®ÉèW:|úW�ÉÏ

♦♦♦®æÏÑÇu& UO5èÏ �! ãW5 W5b5ÇÑÉèÑW� s7Ï �! rKO.

Page 126: گوڵستانی سعدی

±≤∂

®ÉÑÇb W>(W4 êd|u2 ¬bO6ÇÒU5 êU5ÇÒ

W?2 ÉèWz ãW7 ®ÇÏ æU7Ïèu??}! w èW6 è æèu?! ÑU'W?&W?9$ÉÑ ÓW?2 èèÏ

®Ïd2W5 w� è èu! d}0 W2 d:7èWz è ÏÑÇu>7W5 è Ïd2 w"èW2W(U�

w?5Çe??????O?! d??????:?� êb?5W�ÑW?6 r?KO???????.

w5ÇÒW5 U??:??A??}6 W??O5 X3W??4W??. W??2

W?7U5ÇÒ ÑùÒ W?5 ¬d7þ è ú�??????�???????� W?5

W7ÇÏ æÇÑU?! ÉÏ w9?????}?????:?????2 p|ÑW?????2

ÑW!W?& è w7U?�Uz v5Çu2 W?$èW?� èWz

ÑW???:??0ÉÏ U?7 W??2úÏ êÑW???' êÑU! W???2

♦♦♦®ÉèW:}!ÉÏ ÒÑW! æÇbO6ÇÒ W! s7Ï è ÉèW:|ÒÇúÉÏ æU7U5ÇÒ W! Ê�è

W3 w?J7e5 W?! U5ÇÒ U"W?6 ¬U5ÇÒ w?5b5ÇèÏ W! Éd????:� w:?????7èÇb????}� U????(ÏU�

®U(ÏU�

U?( w??O?9! r}?3 ÑW?� p}"W?=?O?'W5

W??O5 ÇÏ U???O5èÏ W3 W?????1 èW3 d???:??(U!

W????????2W?????????4 ÑU?7 êÇèÇÏ U5ÇÒ W?3 W?~?$

W?O5 U?5ÇÒ êÑU?2 W?A?Oz èW?z b5W�ÑW6

♦♦♦è ÉèWMO? �J}3 v! w?:???5ÇÒ è ÊÉÑU??$W" v! w U??4 ºÉèWMM?}?4U?5 X( v'

ÊW'UO' v! êU(ÏU�

Page 127: گوڵستانی سعدی

±≤∑

g|èÑÉÏ W3 WL èÒ r ÇÒ êu0W. ¬ãU�èUO� W3 WL èÒ óÇd&èUO� W! w7ÉÒW!

w(�???& w~5ÉÏ W?! W5 è éd??2ÉÏ æU???2U???(ÏU� w"W7U???:???'ùÏ W! U??1W?! W5

®éú��ÉÏ p|èW& W! åWz è éúW�Éb W6 p} U7W& W! èWz W2 ¬æU2W ÇbM4

♦♦♦®s4þèÏ W????:????}!U5 p?|þùÑ w5ÇÒèu?� ¬v W????4 X'ùÏ W! X?J|ÒÇÑ èu????4W6

®X'ùÏ W:}9! p|þùÑ W7W5ÇèW3 ÉÏW4 s4þèÏ W! gOJ|ÑÇÒUz ÑW6 d"ÉèÑW6

X'ùÏ b5W�ÑW6 W?2W?4 w'U! ÓW2 ê� v?! ÉèÇÑU( éèW"ÉÏ W?2 p|ÒÇÑ

U"W6 ÇèÑW6 è æW6 w??OK&u4 w:?'ùÏ ÔW:?'ùÏ èWz W2 ¬v! gO??OK?&u4

®ÑW'

7(� W6 ôu??2 W3 d??:??}� wO~5Éb??}!

s"�?????}!W?5 ÓW????2 ê� W?3 Çe5 è U?J"

♦♦♦W~$ w:'W!W4 »UJ! w"W7U?:'ùÏ è v5 ÊW.U" W3 q4 W2 ÒÇè� wJ}M4þèÏ

ºW5U7èu"u2 è e}6 W! wJ}M4þèÏ W:}9! W2 WO5 ÉèW3

®s4þèÏ wM"uJ WN}� W! U~! õ WO5 æU:'ùÏ w"W7U:'ùÏ ÑW' W3 U1W!

W! ãèu� w?J|d??�Uz W?7W??4Wz ãÉè ¬vM?!ÇÏ ãèu??�! W! s?4þèÏ ÓW??2ÑW6

®v5W5ÇÏ @M7d�

¬X'ùÏ ÉèW5èu?! ÑW??�Wz W??2 É�??}! U6Éè ÇÏ s?4þèÏ èèÏ æÇu??}5 ÉÏ W?????1

®ÉèWO!W5 ÑÇÒW4ÑW(

Page 128: گوڵستانی سعدی

±≤∏

®W5U:'ùÏ êÑÇÒUz êU4W" W! ¬ÉèW:}!ÉÏ X(Uz s4þèÏ ôW�ÉÏ ÓW2ÑW6

®åÉÏèU6 W! èu! s4þèÏ ôW�ÉÏ W2 êW:'ùÏ èW3 �A! X'ÉÏ

♦♦♦®Éd:"WL%Ée}! W2 Éd|�9 W6 W7� èWz ¬w ÏèèÏ p|ÑU2 êU4W" W3 W2

®W&W4 w'd"W4 W3 æUO� ¬ébJ}� �|Ò W! ÑU2 U"W6

æÇd??????J?????}??????� ÑU??????�U??????5 êÑU?????� W??????3

æU???A???}?J W6 d???O???A???4W????( W �W???%

♦♦♦ê�& è U2ÉÏ ÑU�ÒÑ èWz ê�W! W3 p W& ¬éþèuJ! p}�Çd&èUO� ÓW2ÑW6

®ÇÏu& w!ÇÒW. W3

êÉèWz ®åW?N W4 v5W?4 ÑÇÒÇèUO� w4ÇÒ W3 å�W! ¬åÉÑW?2 è 5A&W! W?5Çu$

®åÉÏUz w5U2W ÇbM4 W3 WL èÒ ¬ÑU4 W! UJ! r%ÉÑ

♦♦♦êþÏ U"W6 à ÇèÉÑ wM:????O! å�W! ¬W7U"W?& s"d?�ÑÉè s4þèÏ w?"W?=?O?'W5

®W!ÇèW' wM7W. W2 êWJ! ÉÑU2 èWz

♦♦♦åU?????' g?}?????$ v! w?H"u?3 è vM?|bJ?}� w?7ÑÇe?????}! è Ód?" ÑùÒ w7Éúèu?"

®s! d}3Ï ÊÑW' W3 åÑW5 U6Éè W5 s! d}" X}3 W2 W! b5u" U6Éè W5 ®v�}6U5

Page 129: گوڵستانی سعدی

±≤π

♦♦♦®rKO. v! êbO6ÇÒ è Ñèu9}'U5 êU(ÏU� º47Ï è UO5èÏ wM4þèÏ ÓW2èèÏ

� ¡W2ÑÉb}3 rK6W$ ÊWO!ÑW" W! � Êu2 rJ|b!U. W! æU1WK7W! w2U& W3

w2U& s! Éè ÉèÉb?M|u& XO�ÑW6 U7 W! ãU?& ãÉè ÊW1U" W! ù�! ¡v1W?0 êWz � w"u2

� ¡ÉÏ

êÇe?' @M� W3 éu?2ÑW6 W:?}?�! W2 WJ}M?4þèÏ X'ÉÏ êdO?'Wz ÊÇÒÏW!

®W7U5 w7ÑU�ÒÑ

♦♦♦ÑW?�Wz ®W! åW??$d"U?& �" ¬Éu"èW?2 s4þèÏ êU??�?' ÉÏ W?1Éd?0W" XO?MO! W?2

®WJ! wO5UA|ÑW� êdJ0 ¬s! l4W$

w"W7U??:?'ùÏ W3 åÉÏ ¬ÉèÇ�?! p|d?2W??4 èu?4W6 W3 w?:?'ÉÏ p}"U??2 s4þèÏ

®v5Çu"W5 p}M4þèÏ �O6 W2 U2ÉÏ Çè êÑU2 w"W7U:'ùÏ W! åÉÏèWz U$ ®ÇÏÉÏ

ÑU????4 v?! ôÇÒ èWz ÑW?????�Wz W?????2 ¬W"uJ?! s4þèÏ X?'ÉÏ W! ÑU?????4 êÑW????'

®w'W3W&ÉÏ s4þèÏ W3 U5ÉÏ ¬éþèu2ÉÏ

♦♦♦®vM}NO! êbO6 x! Ô�4U& �" ¬vM}A|Ï p} Ï w5ÇÒÉÏ p|ÑW!W&

w?7ÑU6W?! êÉÏþu??????4 x! äu??????9?3u! W?3

w7ÑÇèW? �????2 W3 ÑW?!W????&ÏW! êb?5u????2

Page 130: گوڵستانی سعدی

±≥∞

♦♦♦®W5Çu$ v� ê�& w ÇbM4 è èÇèW" v� ê�& w�1Wz ÓW2èu4W6

♦♦♦p|ÑÇÏd???4 ÑW??' W?3 øW??' èèÏ è æ�???&ÉÏ p}5Çu???& ÑW??' W3 ÷ùd???4 ÉÏ

®æW2UM W6

æU?7U5ÇÒ ®d?????}?" p}?5U5 W?! l5U?????1 è w?'d! ãW?7U?????O5èÏ W?! @5W?"èU�ÑW?!

®ôU4 W! w7U5Çu" W3 Éd:(U! ÊW.U5W1 W! w7U5Çu" ºW5U7èu"u2

ÉÏW?????� v!ÉÏ �?� pA?7è wJ?}5U?5 W!

Éb7Ï v?!U5 �� g?O5U6W???$ X?A???� W!

wO?:&W?' ÇÏ w"�W:?'Éb?}! W3 ¬U2W5 êW?2U� ÇÏ Ê�W?:'ÉÏ W3 ÓW?2ÑW6

®vMO!ÉÏ

WO5 ÑÉb7ÑU7 ÓW2 wO:&W' êþùÑ W2 ¯WO5 ÑÉÏÑÇÒUz W3 d:(ÉúÉÑU�

♦♦♦®éd�U5 �& ÑùÒ ¬éèW2ÑÉÏ èèÒ w�ÑW6

W3 p|þùÑ W! ÏW?' è æ�U' q� W! æW2ÉÏ ãW7W?'U2 5� W3 W?4èu:??O!

®æU5U2èÏ ÑW' W3 wMO!ÉÏ èWz è åWz w&d5 w�W2 ®æÇÑÉb5W6

♦♦♦®éèW2ÉÏ ÑW' W! ÑW2W3W� è éèW2ÉÏ ÑW' d!W' W! ÑU2

Page 131: گوڵستانی سعدی

±≥±

ºÊèW2 W3W� g}� Éè d!W' ¬rOMO! å�& êèU� W! æU!UO! W3

ÊèW2 æÇÏ @MO3W6 W3 ÒW9(�& w�'Wz

®XA7ùúÉÏ ÇèÑW6 d!W' d!W' d:(è

♦♦♦¬U9?O5ÇÒ w"W%W�?'W4 èWz ÑW�Wz W?2 ¬WO5 æÇÒW5 �! d?:(U! wO(�?4U& W3

®èu!ÉÏW5 æÇÒW5

®ÇÏÉÏ W?1 wLOK.W" wJ|ÑW2 p}$èW�

d}0 wO(�4U& �" ¬æU4Ò v!U5 d}0 �" W3 æÇu7W% ÌèW� � w"u2 ãW7U5ÇÒ

� ¡æÇu7W% W3 W!

♦♦♦¬W7U?5ÇÒ æW~9????}" U?"W6 UJ?! f%W! d?"U5ÇÒ ê�???& W?3 ôW???�ÉÏ ÓW????2ÑW6

®W5ÇÒW5 W2 s5ÇÒÉÏ

♦♦♦è x?}?2 êèÉÒ W7ÉèWz ãÉè Ïd?2WM}� w?3W?4W. è b?M|u?& wLKO?. ÓW?2ÑW6

®Ïd2W5Çb}� êè�"

♦♦♦®èu!ÉÏ ÑÏWI}! ÑÏW1 êèW( ¬U! æU7ÑÏW1 èu4W6 æU2ÉèW( ÑW�Wz

æU! æU??A??&ÉÏW! wK.W3 èu??4W6 ÏÑW! ÑW??�Wz

æU! æU??????2W7 ÏÑW! è q?.W3 w&d5 W???2 U!ÉÏ

Page 132: گوڵستانی سعدی

±≥≤

♦♦♦W5 U?J7ÉÏ æèèÑÉÏ ÑU??2 »W???2U� w5èèÑÉÏ W???O5Çè ¬W???2U??�?5Çu??$ ÓW???2ÑW6

®ÊW ÇèÑ

♦♦♦®WO5 æU7U5ÇÒ wAOz ¬æÇÏ dOA4W( W3 XA4 è d}( êW$W� W3 W$W�

®ÇÏ ê�& w5U"èW0 W3 WM4þèÏ êÑU7 ¬éèWJ}" ÑÇÏe}6 ôW�ÉÏ p}HO.ÉÒ

♦♦♦W! w7úÇÒU! w�W?' ãÉèÑW6 ¬W?O5 êb5W?4ÑW5u6 wMO?MO! êèU� ÑW5u6 v!

W! ÑW?5u6 W! W???2 W ÉÏèu! w?5U7 ®g}?� WM�! æd?|èU5 è æúÉèÉÏ èÇÑ w�W???'

®éúW�ÉÏ w èW2ÉÏ æU:&u! W! éd|èW5 p}'W2

♦♦♦ÑW???2èÇÑ ÑW6 ¬ÊèW???2ÉÏW5 èÇÏ ÉÏ p}?3W??4 �?O6 ¬U!W5 øÒ w? èW6 ÑW???�Wz

®ÉèU5ÉÏW5ÇÏ êèÇÏ ê�&

è æU7þ w(W! b?O6ÇÒ è d?}" Éu?O5 b!U?. è æ�?&ÉÏ @5ÉÑÏ @5ÉÑÏ æU7U5ÇÒ

ÉèW:}M}4W5 W'U5W6 w}$ æU7ÉÏW� W2 b5ÉèWz ÑÉb5W3W1 å�W! ¬æ�4 U"W6 è�

®�O6 Éd0W' W3 è

w7��?�Ò ÑW!W3 p|èW?( ®éèW2UM}3 êèW?& èW( èèÏ øÒ êb5W! êd?O'Wz

®éèW2W5 X'ÉÏ w� W2 w7�� Ï ÑW!W3 ãW7 è

Page 133: گوڵستانی سعدی

±≥≥

♦♦♦ÑW????�Wz è W????O?5 e|Ñ w?5ÇèúÉèU� éèW?J}" æU?5ÇÒW5 ôW????�ÉÏ W????2 ãW?7U5ÇÒ

¬W?O5 d7W?' v! ôÇÒ ÇÏ ãW7U5ÇÒ ÑW' W?! w4ÑWA?}! è w7�|u5U?4Ò W?9J}5ÇÒW5

®vM}J(ÉÏ p|ÑW6èW� W2 WJ|ÏÑW!

w'W????0W5 v:???'Éu?! W???2 W???O5 d?7W???'

w'W0W1èU6 W"�! äW1 W2 p}3u93u!

W2 v!W?5 d7W' X}� W7W5 �! êW??1 ÇÏ æx?1Uz åW2 êú�2 W3 ÑW?�Wz U5ÇÒ

W3 dO!W?. w5�! è v! ôÇÒ ÇÏ ô�6ÉÏ êW4d� ÑW?' W! v5Çu"U5 ÊW!ÑW! w~5ÉÏ

®éÒW!ÉÏ d7W' w5W��!

W"U~?! Ò�" ¯ÑW??' W3 è W5Çd??� ÇèÑW6 ¬ÑW??�Wz éèW?J! èÇúu??1 ÉÏ ÑW6èW??�

®ÑW5uN}! è W4e5 ÇèÑW6 gO2W3W0

®v! êÑÉÏúU$ ÑU:"W. ãÉèW5 ¬v!W6 w5�! ê�& W7ÉèWz p?O4

ô�6ÉÏ ãÉè æÇÒW5 ¬Ôùd?0ÑW5u6 è Ô�?4U?& ÉÑU:"W?. êèu"u?1 ãÉè U5ÇÒ

¡Ô�!u}5 è äÒ @5ÉÏ

æÇÒW?5 �?O?6 ê� åW??3U???????????.

æÇ�|u????:????'ÇÑ ê� W? W"W????4

æÇd|u??2 u?}5 w5Çu??$ ê�?O??2

æÇÑèU????� u????}5 w5U?zÑu????1 U7

♦♦♦®p|èx}' ó� Ï ó� Ï è p}3W� W:}!ÉÏ åW2 åW2

Page 134: گوڵستانی سعدی

±≥¥

W3 U"W6 æd�ÉÏÇÑ èu?"èWJ|è êÏÑW! ¬WO5 æU7ÉÒè è e}6 W?2 êW5ÇèWz w5U7

®4|ÑÉÏ r ÇÒ w/U4ÉÏ W3 ÑU4ÉÏ èu"èWJ W6 w3W6

ÑU?!�????????$ W?M!ÉÏ ó�? Ï ó�? Ï

ÑU!èèÑ W?M!ÉÏ s|þúÉÏ W???��???$

ÑÇÒW???6 W???M???!ÉÏ s???2W???7 ãW???7

ÑU??95Wz êW3W??& WJ5ÉÏ p5ÉÏ

♦♦♦®ÇÏ åÉÏW. èèÏ æÇu}5 W3 UO5èÏ è W7ÇÏ åÉÏ ãW7 w"W7U4W% W3 æUO�

¿æ�J! õ W2 s(ùd0ÉÏ n'�7 ¬æÑW2 æU(ùd0UO5èÏ W! s7Ï

¡w"èW????2ÑÉÏ è b5UJ?( X:???'ùÏ w5U?1W�

¿w"èW?2 v2 ôW?�ÉÑ ¬êÇ�! v2 W3 W5Çè�!

♦♦♦w7Éúèu" p}?4ÉÏ W?! éd?2U5 ¬éèW?2ÉÏ X'ÉÏ p|d?4u?. W?! W?2 p}?:?'ùÏ

®éÑÏ úèu"

åW6ÑW?! W??:?|Ï v3 wK?.W3 ôU???' b5W� W! p?|ÏÑW!

åÉÏW??????. ÉèW??????97W??????4 ¬w?"u??????2W5 êÏÑW?! W3 ÑÇèU?6

♦♦♦®êèU5 æW!U5 éd0 W2 ¬w5U5 æ�&W5 ÇÏ æU7þ W3 ÓW2 ÑW6

®u}4 æÉèU& ãW5 v5Çe7ÉÏ Éu}! ¬éd" ê�}�

Page 135: گوڵستانی سعدی

±≥µ

w'd! U"W6 ÏÑÇu?&W5 êd?}" ÇÏ d??O?4 w U'WJA7è W?3 o7ÏW' wH?'�7

®U2W5 dO! W3

U?:?? W6 d?}?" è êÏÑÇu?& d?}" êÉèWz

U??????:????????????}?z W?5�K?� w'd?! v5ÇÒèu?�

v5ÇÒÉÏ p}??'W?2 èU??4èW??I?}3 w U??%

v5U??4ÉÒ è ÑU??$ ¬v!U?4èW??1 w}3 W??2

ÒW??9???(�??& w�???'Wz ÑW??' w? U7W??& è åW???>??}! êÑÇu???' êWz

W????????�???????� êd????????O????????� æU????????4ÒW???????:????????'W?! êÑW?!ÉÑU! êÑW????????2

g|èÑÉÏ w?}?????'èÇÑÏ w U?????4 è ÑÉÏ W?3 d?????�Uz W?????2W?????4 ÇèÇÏ

W? Ï êÏÑÉÏ ¬éÑÉÏ W????????:?|Ï ÔÉÑ W?5u????????2 èW?3 êÉèW?z W????????2

♦♦♦èW! �KOz ¬w5�� W'd�W4 ôU'WJA7è w~5W" W3 ôU=HO.ÉÒ wA|èÑÉÏ W3

®wM7ÑW' ÑW' W7W>! ãW7ÉÑU� è wM7d! ÑW' W7W>! p}5Çu"W6 W2 W"ÑW(

♦♦♦ÑW' W?3 äW$Wz v! ¬w'U?4 è éd�U5 WK$Ï W3 w'U?4 w7þùÑ v! ¬w�èÇÑ

®éd4U5 w7UJA7è

♦♦♦¡fOK0u4 W! æU: u' è éd|èU5 fOK&u4 W! æU:7W(

♦♦♦ÑÉÏ v! w U4 rKO. v! êbO6ÇÒ ¬ÉÑW! v! êÑÇÏ äW4WG}! w4W3U.

Page 136: گوڵستانی سعدی

±≥∂

wKO"ÑW?" ãW5 W5èu! d??}?0 ÔU?! w"Éd?O??' ¬æUzÑu??1 w5èu! äÒU5 W3 ÏÇd??4

®èÇd'èu5 w"ÉÑèu'

� ¿v�ÉÏ w� Éè äW4W. v! w*U. � w'd� æUO2W7 W3

� ¡s7u~5W6 v! w~5W6 ãÉè � w"u2

♦♦♦w5Çu??& è d"e|úW?! p W??& wJK$ ¬Ée7ÒW??. b?5W�ÑW6 æU??: u??' w"�W??&

®d"e7ÒW3 �& êW5U95W6 êW2Ñè ¬W(�& b5W�ÑW6 æÇÑèW�

♦♦♦æU??4u???� W! æU??4ÑÉÏ ºW5U?7U5ÇÒ êd??O! êþÏ è ÈÇèW???' w|Ñ êW5ÇèW??�???}�

®æèu� æÇèÑU2 v! èÇd'U5W5 w|Ñ è æÏÑÇu&

W3 W7WK� åWz W?O?:A?7W� æ�K� � w'd?� æUO3ÇÒW?/ êÏW2W?%W4 åU?L?Oz W3

� ¿ÇÏ X?5ÇÒ

� ¡èu!W5 @5W5 v� åW2WMO'd� ¬w5Çe4W5 w�ÑW6 W2 W4W! � w"u2

♦♦♦ôW�ÉÏ U7 êW?J! ä�� ôU4 ºW2 W?7ÉèWz w"W7U:'ùÏ w?5U2W!U9?'Wz W3 ãW7

®êWJ9 W6 ôU/ÉèU&

♦♦♦éd~! êÑU'èU6 p} ÇbM4 ÑW�Wz W2 ÉÑèuA5W?4 U6Éè d:(è w7Ñèu9}'

W! wJ|d|b W6 ÑW?�Wz å�W! ¬ÇÏU5U! w5U?4ÑW?0 W3 ÑW?' U9?O! ÎW?'ÑW0 ÏW?' è

ÊW� ¬UJ9}" êèèÑ w5ÇÒW5 ÑW!W3 ôÇbM4 è v! æU"èW?0 ê�6 W2 éèW2ÑÉÏ åU'

Page 137: گوڵستانی سعدی

±≥∑

®U2U5 w7ÑW95U4ÑW0 d:� è vM}J?�ÉÏÇÑ w:'ÉÏ W3

♦♦♦¬s}M!ÇÏ w3ÒW?0 êW7U?4 W?! U"W6 éèW?2 p W?& êW???1 g}� Éè ÓW?2ÑW6

®éèW2ÉÏÑÉÏ wK6W$ êW7U�

♦♦♦�¿W5��� w'd�7ÉÏ þùÑ èu4W6 a}( W2 èu!W6 +U2WJK$ s! W3 rJ}M7d!

WJ?5èu� ée|ÑU?�ÉÏ ê�???& ÉèW?z ÑW!W3 r?O5ÇÒ � ¿W???O?|u???2 W?3 � w'd�Éb?7W5 è

W????1 ÓW??2ÑW6 ºW5U?7èu"u?2 æU?7U5ÇÒ è W?O?5 ÇèÉÑ p}?4Çb?5Wz èu?4W?6 w'U!

®v$ÉúÉÏ êW2W!Çu$ W3 ¬vM}~5W'WM W6

♦♦♦vM|u??( ¬ÉèW??:??}! g?O?2U?� ÑW??�Wz W??2 W??'Ñu??1 wM7d! ãÉè æÏd??2 ùÑÏ

W! ¬Ïd????2ÑÉÏ æU?7èU5 p|ùÑÏ W?! W????2 n'�7 w?5U7Çd?! ãÉè ®ÉèW???:????}?M}????4ÉÏ

®U2U5 úÉèU! ÓW2 æUO(W2W:'ÇÑ

♦♦♦W! è øW?' ÑÇb5U??O?� s7d?:?4ÒW?5 è W?�ùd?4 ÊW ÇèÑ W! ÊUM?7U?2 êÑÉèÑW?'

®ÓU�'U5 w�ùd4 W3 Éd:(U! ÓUM�W4Wz w�W' ºæU7U5ÇÒ w7Çd~}" êÇÑ w}�

♦♦♦®v(ùd&ÉÏ è vMO97U5 U'èU6 ¬v(��Éb7ÇÏ è vMO97ÉÏ ¬ÇÏu&

♦♦♦®æb5W2 æUO� W! q7ÒÉÑ X'ÉÏ W3 è ÑÉÏ W:|Ï æb5WJ W6 W! æU2 W3 �|Ò

Page 138: گوڵستانی سعدی

±≥∏

♦♦♦¬ÏÑÇu?>7W?5 è èu?97W6 êÉèWz ãW7 ºÏd! æU??O"Éd?'W?% è æÏd??4 ÓW?2èèÏ

ÏdJ7W5 è w5ÇÒ W2 d:7èWz

♦♦♦¬ÒÑW! w5b5U?I u?& ÇÏu?& W?2 ÑÇÏèU5 êÑÇÏ b5W?� � w'd� æU?O?2W7U5ÇÒ W3

õ W?4Wz ®W?O5 wJ?|ÑW! W?2 èÑW?' W3 W~$ ÉèÏd!W5 èU5 ÏÇÒUz W?! æU?O?4UJ�?O6

� ¿W7Çb}" wJ}"WLJO%

wJ}?�&ÉÏ åU2ÑW?6 è W7W6 êèÇdJ7ÑU7Ï wJ}4W6ÑW! p|ÑÇÏ ÑW6 � w?"u2

W! ÑU??$ è ÉèW??:??}!ÉÏ ÉÒU" w?}� ÑU??$ W??2 åèuK.W??4 wJ?}?:??&Éè è èÇd?J7ÑU7Ï

®W?(�?& ÔW??A?O?4W6 è W?O5 êW??4Wz �O6 èÑW?' w�W?2 »s?}?2ÇþÉÏ w4ÉÏW?.

� ®æU2ÉÏÇÒUz w"WH' W7W4Wz

Çb???/W! W3 ÑW?6 WK$ÉÏ ÔW???H???O W???& êÇèÏ ÇèúÉÏ ¬Éb???L??}?� w Ï ÉúW???�??}?" êÉèWz

ÇÒUz ¬W! èÑW' wM(W� ÇèúU5 X:'ÉÏ W?2 Çè�Ï q&W5 èu2Éè éÏ X:'ÉÏ W3 ÑW�

Page 139: گوڵستانی سعدی

±≥π

ã�~5W6ÑW0

èè�!Uz ººººèèèèèèèèÑÑÑÑ êêêêèèèèUUUUzzzz

e}6 W! êÉÑU��2èèÏ êd:(è p|Ñ�$ ººººwwww::::&&&&uuuu!!!!

ãùÑW! ¬W&W7 ººººddddOOOO????}}}}����

p?}z ººººWWWWAAAA}}}}����

W:'ÉÏ ¬r1U" ººººWWWWHHHH7777UUUU""""

®èU� êW UO� ¬Éd~}$ ÇbO}" èU� êW7WJ u1 èWz ººººWWWW5555UUUU&&&&èèèèUUUU����

w$U% ¬vM|Ï v$W! ÌW% p}'W2 ººººÌÌÌÌUUUU%%%%

ÉÏÑW$ ¬d~|Ñ ººººwwwwOOOO4444ÇÇÇÇÑÑÑÑWWWW%%%%

ÉdH' ººººææææÇÇÇÇuuuu&&&&

ÑW94ÉÒ è d|Ò è dO6ÇèW$ w1èèbM' ººººÌÌÌÌÑÑÑÑèèèèÏÏÏÏ

®ÎÉÒùÏ wM! ¬ãÉÑÉÏ ººººWWWW2222ÉÉÉÉÑÑÑÑÉÉÉÉÏÏÏÏ

ÑÉb5UAO5 éÑ è æèu4ÒWz W! w7dO� ¬w�' s|ÏÑ è ôèu1U4 êèUO� ººººXXXX''''ÇÇÇÇdddd4444ÉÉÉÉÏÏÏÏ

®ÑÉb5UA}� éÑ ¬W5U2U~|Ñ êÇÒÉÑU( è ÇèúÉÏ æÇèÑU2 ôW�ÉÏ W2 p}'W2 ººººææææÇÇÇÇeeee||||ÑÑÑÑ

æU:'Ò ººººUUUU4444ÒÒÒÒ

èUO5U2 ¬ÉèU�ÑW' ººººÉÉÉÉèèèèUUUU����MMMM7777ÑÑÑÑWWWW''''

ã�U� ¬X'u� ººººdddd""""UUUU((((

X|d2 ¬æÇu$ W5 ¬ÒW%U5 ººººXXXX''''WWWW����

W/�W�W( ¬WK3Ò ººººWWWW""""UUUU����WWWW3333

Page 140: گوڵستانی سعدی

±¥∞

æÇÏW5U& ¬W U4WM! ººººÊÊÊÊUUUU9999    UUUU4444

Éd0 ¬ÑùÒ ººººWWWWAAAA4444

®W"W.W2ÉÑ èèÏ W2 w5U7W! ê�|u5 ººººWWWW5555ÇÇÇÇèèèèÏÏÏÏ êêêê����||||uuuu5555

êUMO! U7 s4þèÏ w:?(W?2 ÑW' u! s7d?�Uz è w7èU?:0W5 w:?( W?2 p}'W?2 ºººº����||||èèèèUUUU????::::0000WWWW5555

®éèÇÏ s4þèÏ

W97ÑÉÒ ¬ÌÇÑW& ¬ÊUO U4 ººººWWWW::::''''WWWW6666

ÇÏ X(W6W! è ÎÉÒùÏ æÇu}5 W3 WJ}M|u( ººººááááÇÇÇÇdddd....WWWWzzzz

®åe}6 ¬æb5U"èu' êÑÇÏ ºººº@@@@5555eeeeOOOOzzzz

Page 141: گوڵستانی سعدی

±¥±

Page 142: گوڵستانی سعدی

±¥≤

Page 143: گوڵستانی سعدی

±¥≥

Page 144: گوڵستانی سعدی

±¥¥