خصائص ثقافة الأمة الوسط

!"!

#$%

W‡?U????I?‡Ł h?‡zU?‡B?‡š

j????‡????Ýu????« W???‡????Ò‡????_«

&'() *+ , -*

.

/&0 1 234 5!6 +1 7 .889 :.;

<

W‡?U????I?‡Ł h?‡zU?‡B?‡š

j????‡????Ýu????« W???‡????Ò‡????_«

7 .889 :.;

=

ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î« ©±®rOŠd« sLŠd« tK« rÐ˚

ÏÂÎuÒ¹ ÏpÏU???Ò ©≥® Ïr‡O???ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡L???ÎŠ]dÄ ©≤® Ò5ÏÒ*U???ÒFÎÄ

©µ® Ì5?ÏF‡?Ò²?‡?ÎÒ½ Ò„U?]¹≈Ò§ Ìb???????Ì³?‡ÎF?Ò½ Ò„U?‡?]¹≈ ©¥® Ïs¹ÓÏb?Ä

Òs¹Ïc]Ä Ò◊«Òd‡?Ï ©∂® Òr‡O?ÏI?Ò²??Î?ÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓ‡‡ÏB?Ä U‡Ò½ÏbÎ¼‹

ôÒ§ Îr‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ Ï»u‡Ì‡?CÎG?ÒLÎÄ Ïd?ÎO‡Òž Îr?‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ ÒX‡‡ÎL?ÒFÎ½ÒÒ√

Æ˝©∑® Ò5‡ÓÏU‡]CÄ

$

vÓKÓŽ ¡«Ób?ÓN?Ôý Ú«uÔ½uÔJÓ²= ÎUDÓÝÓË ÎW?]Ô√ ÚrÔUÓMÚKÓF?Ół ÓpÓc?ÓÓË˚

©±¥≥ ∫…dI« ® °˝ Î«bONÓý ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô‰uÔÝ]d« ÓÊuÔJÓ¹ÓË ”U]M«

·ËÔdÚF?ÓL‡ÚUÐ ÓÊËÔd?ÔÚQÓð ”U]MK ÚXÓłdÚšÔ√ ÌW?]Ô√ ÓdÚO?Óš ÚrÔ²MÔ˚

©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® °˝ tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú« s?ÓŽ ÓÊÚuÓNÚMÓðÓË

>

Wb‡I‡

w rK*« Ê_ ªÍ—Ëd? ©ju« W‡Ò_« W?U?I‡ hzU?B?® s Yb?(«

ÆÆ©…d‡ÒO jË W‡Ò√® w œd t√Ë ¨…U?O(« w t?U — WLE W?dF v≈ W?U

bOu?« vK ÂuI‡ w« hzUB)« pK rUF? r√ vK ·uu« V r sË

°hU)«

W??I???O??I??(« Ác —Òd???I ©…d‡ÒO???)« ju« W‡?Ò_« »U????® .dJ« Ê¬d???I«Ë

t?Ë vK ÎôU?L?≈ U—Òd?I U?L? ¨©±®

‰u? — q W?B? w U—ÒdJ?Ë ¨Ub‡ÒRË

∫5IO«Ë lDI«

Ìt‡Ó≈ Ús= rÔJ?Ó U?Ó Ót]K« Ú«ËÔb?Ô³‡?ÚŽ« ÂÚu?Ó UÓ¹ Ó‰U?ÓI?Ó t??Úu?Ó vÓ≈ ÎU?ŠuÔ½ UÓM?ÚKÓÝÚ—Ó√ Úb?ÓIÓ˚

©·«d_«® °˝æµπº ÌrOEÓŽ ÌÂÚuÓ¹ Ó»«ÓcÓŽ ÚrÔJ‡ÚOÓKÓŽ Ô·UÓšÓ√ Ów=½≈ ÔÁÔdÚOÓž

ÔÁÔd‡ÚO??Óž Ìt‡Ó≈ Ús= rÔJÓ U?Ó Ót?ÒK« Ú«ËÔb?Ô³‡ÚŽ« ÂÚu??Ó UÓ¹ Ó‰U?Ó Î«œuÔ¼ ÚrÔ¼U??ÓšÓ√ ÌœU?ÓŽ vÓ≈ÓË˚

©·«d_«® °˝æ∂µº ÓÊuÔI]²‡Óð ÓöÓÓ√

ÔÁÔdÚO?Óž Ìt‡Ó≈ Ús= rÔJÓ U?Ó ÓtÒK« Ú«ËÔbÔ³‡ÚŽ« ÂÚu?Ó UÓ¹ Ó‰UÓ ÎU?(UÓ ÚrÔ¼UÓšÓ√ Óœu?ÔLÓŁ vÓ≈ÓË˚

©∑≥ ∫·«d_«® °˝ ÚrÔJ‡=Ð ]— s= ÏWÓM=O‡ÓÐ rÔJÚð¡UÓł ÚbÓ

ÔÁÔdÚO?Óž Ìt‡Ó≈ Ús= rÔJÓ UÓ Ót?ÒK« Ú«ËÔbÔ³ÚŽ« ÂÚu?Ó UÓ¹ Ó‰UÓ ÎU?³ÚO?ÓFÔý ÚrÔ¼UÓšÓ√ Ós?Ó¹ÚbÓ vÓ≈ÓË˚

©∏µ ∫·«d_«® °˝ ÚrÔJ‡=Ð ]— s= ÏWÓM=O‡ÓÐ rÔJÚð¡UÓł ÚbÓ

w=½≈ «u???Ô¦?ÔJÚ« tK?Ú¼Ó_ Ó‰U???ÓI???Ó Î«—UÓ½ ÈÓ√Ó— Ú–≈ æ π º vÓÝu???Ô ÔY?¹b??ÓŠ Ó„U?ÓðÓ√ ÚqÓ¼ÓË˚

¨·dB UbF U?Ë ≤±¥ ∫‰Ë_« rI« ∫VD bO ∫tUuIË wö ù« —u?B« hzUB ©±®

ÆÂ±π∂∏ ‡ ‡±≥∏∏ W"U Æ◊

9

UÓ¼UÓðÓ√ U??]LÓKÓ æ±∞º ÈÎbÔ¼ —U]M?« vÓKÓŽ Ôb??łÓ√ ÚËÓ√ ÌfÓ³??ÓIÐ U??ÓNÚM= r?ÔJOð¬ w=KÓF] Î«—U?Ó½ ÔXÚÓ½¬

”]b????ÓI????ÔL‡?Ú« œ«Óu‡?ÚUÐ Óp]½≈ Óp?ÚOÓK?ÚFÓ½ ÚlÓK?ÚšU????Ó Óp^ÐÓ— U?Ó½Ó√ w=½≈ æ±±º vÓÝu????Ô U?Ó¹ ÍœuÔ½

UÓ½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô Ôt]K?« UÓ½Ó√ wM]½≈ æ±≥º vÓŠu?Ô¹ UÓ* ÚlL???Ó²???ÚÝU???Ó ÓpÔð Úd???Ó²???Úš« UÓ½Ó√ÓË æ±≤ºÈÎuÔÞ

©t$® °˝æ±¥º ÍdÚc Ó…Óö]B« rÓ√ÓË w½ÚbÔ³ÚŽUÓ

Ów=Ô√ÓË w½ËÔc???]ð« ”U]MK? ÓXKÔ ÓX½Ó√Ó√ Ór?Ó¹Úd??Ó ÓsÚÐ« vÓ???O??Ž UÓ¹ ÔtÒK?« Ó‰U??Ó Ú–≈ÓË˚

Ê≈ >oÓ×Ð w ÓfÚOÓ U?Ó Ó‰u?ÔÓ√ ÚÊÓ√ w ÔÊuÔJÓ¹ U?Ó ÓpÓ½U?Ó×Ú³?ÔÝ Ó‰U?Ó tÒK« ÊËÔœ s sÚO?ÓN‡Ó≈

ÓX½Ó√ Óp]½≈ Óp?ÚHÓ½ w U?Ó ÔrÓKÚŽÓ√ ÓôÓË w?ÚHÓ½ w U?Ó ÔrÓKÚFÓð Ôt?Ó²?ÚLKÓŽ Úb?ÓI?Ó Ôt?Ô²‡ÚKÔ ÔXMÔ

ÚrÔJ]ÐÓ—ÓË w=ÐÓ— ÓtÒK« Ú«ËÔbÔ³?ÚŽ« ÊÓ√ tÐ wMÓðÚdÓÓ√ U?Ó ]ô≈ ÚrÔNÓ ÔXÚKÔ UÓ æ±±∂º »uÔO‡?ÔG‡Ú« ÔÂ]öÓŽ

ÚrNÚOÓKÓŽ ÓVO]d« ÓX½Ó√ ÓXMÔ wMÓ²‡ÚO]ÓuÓð U]LÓKÓ ÚrN?O ÔXÚÔœ U] Î«bONÓý ÚrNÚOÓKÓŽ ÔXMÔÓË

ÚrÔNÓ Úd?H‡ÚGÓð Ê≈ÓË Ó„ÔœU?Ó³?Ž Úr?ÔN]½S?Ó ÚrÔN‡ÚÐ=c?ÓFÔð Ê≈ æ±±∑º Ïb?O?N?Óý Ì¡ÚwÓý =qÔ vÓKÓŽ ÓX½Ó√ÓË

©…bzU*«® °˝æ±±∏º ÔrOJÓ×‡Ú« Ôe¹eÓF‡Ú« ÓX½Ó√ Óp]½SÓ

U?Ó½Ó√ Óô≈ ÓtÓ≈ Óô Ôt?]½Ó√ t?????ÚOÓ≈ w?ŠuÔ½ ]ô≈ Ì‰u??????ÔÝ]— s Óp?KÚ³??????Ó s U?ÓMÚK?ÓÝÚ—Ó√ U?????ÓÓË˚

©¡UO_«® °˝æ≤µº ÊËÔbÔ³‡ÚŽUÓ

t??O? XKœË ·Òd?? ¨ÎU??F?O??L? q? d« t ¡U? Íc?« b?O??u??« «c sJË

°©±®

l«u« bNA UL ¨%«bIF*« v‡Ò& w dO$U _«

°hU)« qUJ« bOu« —ÒuB« u wö ù« —ÒuB« Ê√ ÂuKFË

Ê√Ë ¨©…b??O??I??F?« w W‡ÒO?Du«® s Yb??(« w? p– XM‡?ÒO Ê√ o?? Ë

ld?OK ÆÆp?– v≈ U?Ë ÆÆb?O?u?« d√Ë ÆÆ…b??O?I?F« pK …b?U? b??O?u?«

°©≤®

tO≈

ÆUbF UË ≤¥ ∫oU« ld*« ∫dE« ©±®

°©Âö ù« w W‡ÒOD u« rUF® ∫dE« ©≤®

;

u t√ U0 ¨wö? ù« —ÒuB?K ‰Ë_« ÂÒu?I*« u bO?u?« Ê√ ‡ ÎUC√ ‡ ÂuKF?Ë

¨dzU?F??AU tK« v≈ t?‡Òu?« 5 ‚Òd??H ôË ¨…b?O?I??F« w W‡ÒO? U?? _« W?I?O??I?(«

°lz«dA« w w‡ÒIK«Ë

ÚrÔ¼Ó—U???Ó³???ÚŠÓ√ Ú«ËÔc??Ó?‡]ð«˚ ∫»U??J« q?√ ÊQ??& w vU??F t?u?? UMFUD? UMË

Ú«ËÔb?Ô³‡?ÚF?ÓO ]ô≈ Ú«ËÔd?Ô√ U??ÓÓË ÓrÓ¹Úd?Ó ÓsÚÐ« ÓÒ???ÓL‡Ú«ÓË tÒK?« ÊËÔœ s= ÎUÐU‡ÓÐÚ—Ó√ ÚrÔNÓ½U??Ó³‡Ú¼Ô—ÓË

©Wu«® ˝æ≥±º ÊuÔdÚAÔ¹ U]LÓŽ ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ÓuÔ¼ ]ô≈ Ót‡Ó≈ ]ô Î«bŠ«ÓË ÎUN‡Ó≈

rNU?—Ë r—U??√ «Ëc?'«Ë ¨°ÎUÒ— Âö??« t?OK Ò?*« «Ëc?'« b? ¡ôR

5 Wü« tO XFL Íc« Xu« w ÆÆd«Ë_«Ë lz«dA« w wÒI‡K« vMF0 ÎUU—√

nU'? tK «c Ê√ %—dË ¨°ÎUU—√ ÊU?d«Ë —U?_« –U'«Ë ÎU‡Ò— Ò?*« –U'«

°„dAU rNGœË ¨b«Ë t≈ …œU s t «Ëd√ U*

U??]L??ÓŽ Ôt‡‡Ó½U??Ó×??Ú³??ÔÝ Óu‡?Ô¼ ]ô≈ Ót‡Ó≈ ]ô Î«b??Š«ÓË ÎU??N‡Ó≈ Ú«ËÔb??Ô³‡ÚF??ÓO? ]ô≈ Ú«ËÔd‡‡Ô√ U??ÓÓË˚

°˝æ≥±º ÊuÔdÚAÔ¹

£ w³M« XOð√ ∫‰U -UŠ sÐ ÒÍbŽ sŽ s bM ÁdO+Ë Ícd« ÍËd

¨åsŁu?« «c¼ pM?Ž ÕdÞ« ¨ÒÍb???Ž U¹ò ∫‰U???I??? ¨V?¼– s VOK? wIM?Ž wË

ÊËÔœ s= ÎUÐU‡ÓÐÚ—Ó√ ÚrÔNÓ½UÓ³‡Ú¼Ô—ÓË ÚrÔ¼Ó—U?Ó³ÚŠÓ√ Ú«ËÔcÓ‡]ð«˚ ∫…¡«dÐ …—uÝ w √dI¹ t?²‡FLÝË

rN «uÒKŠ√ « –≈ «u½U? rNMJË ¨rN½Ëb?³F¹ «u?½uJ¹ r rN½≈ U√ò ∫‰U? °˝ tÒK«

°©±®

åÁuÒdŠ ÎU¾‡Oý rNOKŽ «uÒdŠ «–≈Ë ¨ÁuÒK×²Ý« ÎU¾Oý

∫dO?H« ∫Íd?D«Ë ¨©¥∑±® WLd?« ∫∑ ∫dOJ« a—U?« ∫Í—U'«Ë ¨©≥∞πµ® Íc?d« ©±®

∫≤≥ ∫‰U???LJ« Vc???N ∫ÍÒe*«Ë ¨©≤±π ¨≤±∏® ±∑ ∫d???O???J« ∫w«d???D«Ë ¨±±¥ ∫±∞

Æ±±∏

8

∫tu? X¹√—√ ∫‰UI W?H¹cŠ q?ł— ‰QÝ ∫‰U Íd?²×?³« wÐ√ sŽ W«Ë— wË

ørN½Ëb??³?F¹ «u?½U?√ °˝ tÒK« ÊËÔœ s?= ÎUÐU‡ÓÐÚ—Ó√ ÚrÔNÓ½U??Ó³‡Ú¼Ô—ÓË Úr?Ô¼Ó—U?Ó³??ÚŠÓ√ Ú«ËÔc??Ó‡]ð«˚

ÎU?¾O?ý rNOKŽ «u?Òd?Š «–≈Ë ¨ÁuÒK×²?Ý« ÎU¾?Oý «u?ÒKŠ√ «–≈ «u½U rNMJË ¨ô ∫‰U?

°©±®

ÁuÒdŠ

q ©ÊU?ù« dd?%® sKF Â“U?'« r U?(« l?DI« «c?N wö? ù« —Òu?B?«Ë

°©≤®

©ÊUù« œöO® sKF

ÊUù« —Òd% sKFË ¨Á bË tK« …œU v?≈ œUF« …œU s ”UM« Ãd' t≈

tK W‡ÒO?L?U(«Ë ld?A?« d√ ÒœdË ¨ÁœU?I‡?«Ë ÁdO?L?Ë t‡U?OË t??‡— —Òd/?

°ÁbË

©±µ¥ ∫Ê«dL ‰¬® ° t]K Ôt‡]KÔ Ód‡ÚÓ_« ]Ê≈ ÚqÔ˚

]sJ?‡ÓÓË Ôr=O?‡ÓI‡?Ú« Ôs¹=b« ÓpÓ– ÔÁU?]¹≈ ]ô≈ Ú«ËÔb???Ô³‡?ÚFÓð ]ôÓ√ Ód???ÓÓ√ tÒK? ]ô≈ ÔrÚJÔ×?‡Ú« Ê≈˚

©n u® °˝æ¥∞º ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ Óô ”U]M« ÓdÓ¦‡ÚÓ√

ÊÓ√ ÚrÔ¼Ú—Óc????ÚŠ«ÓË Úr?Ô¼ ¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl³????]²?‡Óð ÓôÓË ÔtÒK?« Ó‰Óe½Ó√ U????ÓLÐ r?ÔNÓM‡?ÚOÓÐ r?ÔJÚŠ« ÊÓ√ÓË˚

ÊÓ√ ÔtÒK?« Ôb¹dÔ¹ U???ÓL?]½Ó√ ÚrÓKÚŽU???Ó Ú«Úu]Óu?Óð ÊS???Ó ÓpÚOÓ≈ Ôt?ÒK« Ó‰Óe½Ó√ U???Ó i?ÚFÓÐ sÓŽ Ó„uÔM?²???ÚHÓ¹

ÓrÚJÔ×??ÓÓ√ æ¥πº ÓÊu??ÔI???ÝU??ÓHÓ ”U]M?« Ós= Î«d??O???¦??Ó ]Ê≈ÓË ÚrNÐu?Ô½Ô– iÚF??Ó³?Ð rÔN??Ó³??O???BÔ¹

©…bzU*«® °˝æµ∞º ÓÊuÔMuÔ¹ ÌÂÚuÓI= ÎULÚJÔŠ tÒK« Ós ÔsÓÚŠÓ√ ÚsÓÓË ÓÊuÔG‡Ú³Ó¹ W‡]OK¼UÓ−‡Ú«

WJUL?*« w …bzU ôË ¨—UO?ô« s ÁbM Èb?F ô Íc« odD« ‚d?H t≈

°‰«b'« ôË ÁbM

¨∏± ∫±∞ ∫dd s?«Ë ¨©π≥π¥® VFA« ∫wI?NO?«Ë ¨≥∑µ ∫≤ ∫wUuA?« dO?H ∫dE« ©±®

Æ∏≤

Æ·dB UbF UË ≤≥± ∫wö ù« —ÒuB« hzUB ©≤®

w« W«b?N« ÆÆbOu?« …bO?I w Ud?B w« W‡ÒOUd« W«b?N« w pKË

w« Èd?J« W?L??FM«Ë ¨W‡Òd?A?K UËb?N Ê√ b?O?u??« …b?O?I? »U?/?1√ pK1

«u?dË ¨rN?H√ vK Uu?C?OH Ê√ b?F ¨”UM« vK U?NM «u?CO?H Ê√ ÊuJK1

°rN tK« tO— U UNM

ÂÒb‡ UL ¨ÂuO« W‡ÒdAK ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® tÒbI‡ Ê√ V U «cË

w w U UN/?M t_ ªt‡ÒO–U ÂËUI Ê√ W‡ÒdA« lD? r r sË ¨rNö √

°tK« ¡U& U v≈Ë ¨«Îb+Ë ¨ÂuO« UN/M1Ë ÆÆtO≈ WU(« Òb‡&√

¨”d?H« bzU? r²?Ý— v≈ 5LK*« gO? ‰u? — d?U??Ž sÐ wFÐ— ‰U? b?IË

¨…b?O?I?F« Ác? W?F?O?$ —Òu?B qzö?? %U?LK ørJ ¡U? Íc« U?? ∫tQ? uË

U?NK√ —ÒuB W?F?O$ —Òu?B UL? Ü?NM XI‡"?« w« W‡ÒOö? ù« W?d(« W?FO?$Ë

∫t ‰U ÆÆUN r—Ëœ WIOI( rN«—œ≈Ë ÜN

sË ¨Áb?Ë tK« …œU? v≈ œU??F« …œU? s ¡U?& s Ãd?'M UM‡"?F?« tK«®

°©Âö ù« ‰b v≈ ÊUœ_« —u sË ¨…dü«Ë UOb« WF v≈ UOb« oO

W?F?O?$ vÒK?Ë ¨…b?O?I?F« Ác …b?U e?‡Òd? qzö?I« %U?LKJ« Ác wË

°UN XIKD«Ë ÜNM XI‡"« w« W‡ÒOö ù« Wd(«

rd?√ Òœ—Ë ¨ÁbË tK« …œU? v≈ œU?F« …œU? s tK« ¡U?& s Ã«d≈ U?N≈

tU/? tK« œ«d?≈Ë ÆÆ…dü«Ë UOb« w ÆÆ%U?L*«Ë UO;« w? ÆÆÁbË tK« v≈

°ldA«Ë W‡ÒOLU(«Ë ÊUDK«Ë W‡ÒOu_U

UN?«— ÊuF?d 5Ë ÜN?O≈ ÂuO« Êu?3‡OH 5 b?Ou?« …bO?I »U?/1√Ë

w W‡ÒdA?U ¨d?U s ÒwF— tU U? UNK W‡Òd?AK «uuI? Ê√ ÊuJK1 ÜbË

°p– v≈ WU(« Òb&√

.

rN ÊuJ r sË ¨©…d?ÒO?)« ju« W‡Ò_«® r …b?O?I??F« Ác »U?/?1√Ë

—Ëœ ÆÆd?O? ÒwU?≈ Òw*U? —Ëœ ÆÆbb —Ëœ W?U?« ÂuI? Ê√ v≈Ë Î«b+Ë Âu?O«

œuuK ÎUNO?Ë ÎU rN/M1 —Ëœ ÆÆWÒOUù« W‡ÒO*UF« %«—U‡ÒO?« w qO1√ ÒÍœUO

ÎU?? W‡ÒO?dF« …de?'« w 5‡ÒO?_« »d?F« `M Íc« —ËbU? ÒwU?ù« Òw*U?F«

°WÒOUù« W‡ÒO*UF« …œUOIKË ¨wUù« œuuK ÎUNOË

w …de?'« »dF ©rÒOI« sÒb«® UN?KI w« …bO?F« WKIM« d?c Ê√ UM?Ë

ÆÆÍœU?B?ô«Ë wU?L?ô« rOEM«Ë ¨%U?UG«Ë ·«b_«Ë „uK?«Ë —uF?A«

°©dBO Ë Èd w—u«d≈® vK WKG« XU r sË

gd? ¡«c≈ s rNMb «Î—«d? WA?(« v≈ 5LK?*« iF dU 5 d?cË

f‡ÒHM? d?N*« p– w ÊuJ Ê√ gd? XOA?Ë ÆÆW‡ÒO?ö ù« …u?b« qz«Ë√

p3Ë√ Òœd??O W??A???(« w?&U?$ v≈ U??Nb s? sd??O?H?? X"??F??? ¨5?LK??LK

s« tËd UL?O ¨WF?O— w√ s tK« bË ¨’UF« s Ëd?L ULË ¨sd?UN*«

¨WA(« …d w ÜNM tK« w— W?LK Â√ Yb s ¨Ò/1 bM ‚U/ ≈

∫XU UN√

vKŽ U‡ÒM?√ ¨wýU?−M« —U?ł d?O?š U?NÐ U½—ËU?ł ¨W?A?³?(« ÷—QÐ UMe?½ U‡ÒL‡®

p– mKÐ U?LK ¨t¼dJ½ ÎU?¾?Oý lL?½ ôË È–R½ ô ¨vU?Fð tK« U½b?³?ŽË ÜMM¹œ

Ê√Ë ¨s¹bKł rNM 5Kł— UMO wýU−M« v≈ «u¦F?³¹ Ê√ ¨rNMOÐ «ËdL²z« ÎUA¹d

U?? V−?Ž√ s? ÊU?Ë ¨W‡?ÒJ ŸU?²?? s ·dD?²?¹ U?2 U¹«b¼ wýU??−MK «Ëb??N¹

ô≈ ÎUI¹dDÐ t?²‡—UDÐ s «ud²¹ rË Î«dO?¦ ÎUœ√ t «uKF− ¨Âœ_« U?NM tO‡ðQ¹

¨’UF?« sÐ ËdL?ŽË ¨WFO?Ð— wÐ√ sÐ tK« b³?Ž pcÐ «u¦?FÐ rŁ ¨W‡Ò¹b¼ t «Ëb¼√

∫ôU Ê√ v≈ ÆÆr¼dQÐ UL¼Ëd√Ë

<

s¹œ «u??—U?? ¨¡U??N??H?Ý ÊU??LK?ž U‡ÒM „bK?Ð v≈ ÈÓu??Ó b? t?½≈ ¨pK*« U??N¹√

ôË s×½ t?d??F½ ô ¨Áu‡Žb?²Ð« s¹b?Ð «Ë¡U?łË ¨pM¹œ w «uKšb¹ r?Ë ¨rN?u?

rN???U????L???Ž√Ë rNzU?Ð¬ s rN???u?‡ ·«d???ý√ rN???O???? pO≈ U?ÓM‡Ó¦???F?Ð b???Ë ¨X½√

¨rN‡OKŽ «uÐU?Ž U0 rKŽ√Ë ¨ÎUM?OŽ rNÐ vK?Ž√ rN ¨rN?O≈ r¼Òœd?² ¨r¼dzU?A‡ŽË

∫XU Ê√ v≈ ÆÆtO r¼u³ðUŽË

tu??Ý— r¼¡U??ł U??LK ¨r¼U??Žb?? £ tK« ‰u??Ý— »U??×?√ v?≈ qÝ—√ rŁ

∫«uU? øÁu?L?²?¾ł «–≈ q?łdK Êuu?Ið U? ïF?³ rN?CF?Ð ‰U r?Ł ¨«uF?L?²?ł«

¨szU u¼ U p– w ÎUM‡zU ¨£ UM‡ÒO?³½ tÐ U½d√ UË ÜMLKŽ U °tK«Ë ‰u‡I½

rNQ?Ý ¨tuŠ rNH?ŠUB? «ËdAM ¨t?²H‡U?Ý√ wýU−M« U?Žœ bË «Ë¡Uł U?LK

¨wM¹œ w tÐ «uKšbð rË ¨rJu tO r²‡—U? Íc« s¹Òb‡« «c¼ U ∫rN ‰UI

øqK*« Ác¼ s bŠ√ s¹œ ôË

‰U?I‡ ¨tOKŽ tK« Ê«u?— VUÞ wÐ√ sÐ d?HF?ł tLÒK‡ Íc« ÊUJ ∫XU?

wðQ½Ë ¨W?²O*« qQ?½Ë ¨ÂUM_« b³?F½ ¨W‡ÒOK¼U?ł q¼√ ÎUu? U‡ÒM ¨pK*« U?N¹√ ∫t

¨nO??F?C« U‡?ÒM ÒÍu?I« qQ?¹Ë ¨—«u?'« ¡w½Ë ¨ÂU??Š—_« lDI½Ë ¨gŠ«u??H«

t²½U?√Ë ¨tbË t³?½ ·dF½ Ü‡ÒM ÎôuÝ— UMO≈ tK« YFÐ v²?Š ¨pc UMJ

s U½ƒUÐ¬Ë b?³?F½ U‡ÒM U? lK½Ë ¨Áb?³?F½Ë Áb‡ÒŠuM t?K« v≈ U½U?Žb ¨t?U?H?ŽË

WKË ¨W?½U??_« ¡«œ√Ë Ÿ¹b??(« ‚b??BÐ U½d‡Ó√Ë ¨ÊU?ŁË_«Ë …—U??−??(« s t½Ëœ

¨gŠ«u?H?« sŽ U½U?N½Ë ¨¡U?b?«Ë Â—U?;« sŽ ÒnJ«Ë ¨—«u?'« s??ŠË ¨rŠd«

ÁbŠË tK« b?³F½ Ê√ U½dÓ√Ë ¨ UMB?;« ·cË ¨rO²O« ‰U? q√Ë ¨—Ëe« ‰uË

°©±®

© ÆÆÎU¾Oý tÐ „dA½ ô

‚U?/? ≈ s« Õd?1Ë Üb?F U?Ë ¥±≥ ∫± ∫ÂU?A s«Ë Üb?F U?Ë ≤±≥ ∫Í“U?G*«Ë d?O?« ©±®Ω

:

¨ÊUK« Wô– t?BIM ô ¨ËdL UL?NOË ¨©±®

sdU Ê«dO?H« ÊU bIË

¨Âö? ù« q?? …de?'« ‰U??( Ádu?B w Î«d??H?F? UcJ? rK ¨WKO?(« W??F? ôË

°©…dÒO)« ju« W‡Ò_«® Ác sœ WIOI(Ë

°—U1 U*Ë ¨ÊU U* WœU1 W/O/1 …—u1 UN≈

°WOdF« …de'« d a—U« ÊuD s …œUN& pKË

tK rUF« s? Yb(« dB?F« w rK dO?+ q— s Èd√ …œU?N& ÁcË

°„«– –≈

rU?F« ÊU? ”œU«Ë f?U)« 5d?I« wH?® ∫©ÊuM?œ Æ‡ ÆÃ® ‰uI

vK 5F XU? w« bzU?I?F« Ê_ ªvu?H« s —U ·d? UH?& vK sb?L?*«

ÊUË ÜNU?I ÂuI U2 t Òb‡F U r p rË ¨%—UN« b‡ XU …—U?C(« WU≈

ÎW‡d?A WM ·ô¬ W?F—√ œu?N UƒUM n‡ÒKJ? w« ÈdJ« Êb*« Ê√ „«– –≈ Ëb?

tOK XU U? v≈ ÎWOU ld Ê√ p&u W‡ÒdA« Ê√Ë ¨‰ö?/ô«Ë p‡ÒJH« vK

rEM« U?√ ªÂUE ôË ÊuU? ô ÆÆd?UM‡Ë »—U?/?‡ qzU?I« –≈ ¨W‡?ÒO?L?N« s

œU?%ô« s Îôb ¨—U?O?Nô«Ë W?d?H« vK qL?F X?UJ W‡ÒO?/?O?*« U?N??IK w«

tK rU?F« v≈ U?N‡ÒK7 Òb?« W?Òd?H? W?L?'? …d?A? W‡ÒOb*« XU?Ë ¨ÂUEM«Ë

s« od$ s ≤π≥‡≤π∞ ∫µ ¨≤∞≥‡≤∞± ∫± ∫b?L?√ ∫dE«Ë ¨Ò?/?1 ÁbM Ë ¨ŸU?L?U

¨nF Yb iF w ∫‰UË ¨-U u√ tIË WËUF s Zb tOË ¨w«dD«Ë ¨‚U/ ≈

‰U? ¨—«e?«Ë w«d?D«Ë ¨≤¥ ∫∂ ∫l?L?:« ∫%U?I tU?— W?O?IË ¨Ád?O?+Ë 5F? s« t?H?F?Ë

‰U— t?U— WO?IË ¨dC ô Âö? tO?Ë ¨ÁdO?+Ë ÊU? s« tIË ∫‚U?/ ≈ s d?OL?Ë wL"O?N«

∫≤ ∫œu??F*« W?/M ∫‚U/? ≈ s« od?$ dO?+ s wU?OD«Ë ≤π‡≤∑ ∫∂ ∫lL?:« ∫Ò?/?B«

ÆWËUF s Zb ÁbM wË π∞‡∏π

Æ·dB UbF UË ±∂∏ ∫VD bO ∫Âö ù« w WOULô« W«bF« ©±®

Ω

=

œU?H« «c dUE 5Ë ÆÆ»UK« v? VDF« UNO≈ »Òd? bË `‡Òd? ÎWH‡«Ë

°©±®

©tFOL rUF« b‡ÒË Íc« qd« bÔË qUA«

WM f—U w bË Íc« ¨©≤®

©sb« dU® ©tOMœ 5‡≈® …œUN?& pO≈Ë

¡«bH«Ë VKB«Ë YOK"‡« …bOI vK ŸddË ÒV&Ë ¨ÎU‡ÒO/O QAË ¨Â±∏∂±

¨W‡ÒOMb« W?O?UM« s …dO?(«Ë oKIU —u?F& t?OK vu? « b? t√ b?O ¨Ê«dH?G«Ë

¨ÊuJ« w d??OJH??« ‰U$√Ë q‡ÒQ??? ¨©o(« sÒb«® rU??F? s Y/?? c?√Ë

ÎôËU?/ ¨bb? s qO?U_« …¡«d œU?√Ë Ü?N sb w« bzU?IF«Ë ’u?BM«Ë

UNO? È√d ¨W‡ÒOJOuUJUË ¨tK« sU sR?O ö(« WL r‡Ò U«d? Ê√ ÁbN

bd w?« …—u??B« s Îö??C?? ¨qU?J« ÊU??û vK?"*« …—u??B« l vU?M U??

°©≥®

UN wu Ê√ W‡ÒO/O*«

∫tu v≈ ¨W‡ÒO'—U« UNLOË ¨qOU_« w t"/ Á«œ√Ë

‡ p& ôË ¨t?u‡? W?GKË t?‡G?K v?O? v≈ qO??$ù« vË√ tK« Ê√ p&ô®

¨bO√ b? t√ Ë√ ¨œU t√ Ë√ ¨d√ t o rË ¨db«Ë ŸU b qO?$ù« «c Ê√ ‡ ÎUC√

UN‡? wË ÜN?‡Ò/1 w ÎUuJA? ÎUF—√ ©UHOu ® tUJ «uKF b? «cNË

l UN?‡FO?$ oH‡? ô WG wË ¨W‡ÒOUu?O« WGKU Wu‡?J UN√ UL? ¨W‡ÒO'?—U«

Æ©…—UC/K ”U Q n$«uF« (Emotionsas the Basis of Civilisation) ©±®

U?Ë ≥∑ ∫©¸ tK« ‰u — b?L?/® »U?J œuL?/? rOK(« b? —u?b« Âu?d*« W?bI? dE« ©≤®

ÆwUMK« »UJ« —«œ ÜbF

…œu? b?L?√ W?L?d ¨wK? b?L?/? Íôu? nOQ ©bb?'« w*U?F« ÂUE?M«Ë Âö? ù«® »U?? dE«

°—U/«

ÆoU« ld*« WbI dE« ©≥®

$

Ác?N ¡U??L?« WK1 X‡?U? pc ¨W?O??U? W?G w w?« W‡ÒOK1_« v?O?? W?G

°©±®

©œuNO« …«—u‡ UN‡K1 s dO"J nF√ W‡ÒOUuO« qOU_«

Y/??« qL??/? ô W??ÒOJOuU?J« WUb« Ê√® ∫Õu??Ë w WU??NM« w È√—Ë

Â√ W‡ÒO?'—U Â√ W?ÒO?ö?√ XU?√ ¡«u? ‡ …b?b?F« Wœ_« %d?N7√ b?I? ¨W?A?UM*«Ë

jOU?+_U Èú? W?ÒOJOuUJ?« Ê√ ‡ WÒO?Mœ Â√ ¨WÒO?uu?JO? Â√ ¨W‡Òu?G Â√ W‡ÒO?LK

°©W/«u«

∫w/O q —UF& dF U2 ©5DË√® tU U ‰uI Ê√ tMJ1 rË

°©‰uIF dO+ p– Ê_ ªpc sË√ wM≈®

ô %öJA?Ë ¨W?CU?+ ÿU?H√Ë ¨WL?N? ŸU?Ë√ vK wMb?« Á—uF?& —UË

i— v≈ ¨%ö‡?ÒQË %«d7UMË ‰b??Ë Y/ b?F? ¨·UD*« t vN??«Ë ¨q%

°©rÒOI« sÒb«®‡ tK« Á«bË ÆÆW‡ÒO/O*«

ju« W‡Ò_«® sœ w «uK?œ „UMË UM sË d??O?"? Áb??F sË tK?? sË

°©…d‡ÒO)«

lO?L?? oË …dzU?1 w U??L?Ë ¨Âu?O« …d?zU? w U?L?? W‡ÒOU?ù« …U??O?(«Ë

d?O‡OG s U?N ÒbôË ¨«c U?NId?$ w dL? Ê√ sJ?1 ô ÆÆ…dUE« %«dbI?«

¨t«– ©ÊUù«® dOb s UNLBF dOOG ÆÆUNOK ÂuI w« …bUI« w w U √

«–≈ vI Ê√ lOD ô ‡ W«b ‡ W‡ÒOU?ù« …UO(U ÆÆW‡ÒO U _« tBzUB? dOb

°©≤®

©ÊUù«® hzUB %dœ U

Æ©Âö ù« —uM W1U WF&√® ∫s ÎöI ±± ∫oU« ld*« ©±®

Æ·dB UbF UË ≥ ∫VD bO ∫…—UC(« %öJAË Âö ù« ©≤®

>

¨©ÊUù« ® hzU?B? d?O?b w Âu b?F ÎU?u wC1 wU?(« …U?O?(« jË

j)« «c ÊU? «–≈Ë ÆÆÈd√ W?OU s Ê«u?O v≈Ë ¨W?OU s W¬ v≈ tK?u%Ë

ÆÆÎöU ÎUUC« `C r WUNM« Ác —U¬ XU «–≈Ë ÆÆbF tUN v≈ qB r

¨W‡ÒœU*« …—U?C(« W?L v?≈ XK1Ë w« 3_« w ¨ÂuO« v? U?NM dN7 ÍcU?

u?LM wA U? —b?I ¨U?NF?«dË U—u?L?Ë W‡ÒOU?ù« hzU?B?)« iUM wA

°U“ËdË UNL'CË UNO W‡ÒO«uO(«Ë WOü« hzUB)«

d?O?b w Âu b?F? ÎU?u wC1 …U?O?(« j Ê√ dd?I? wHJ? ÆÆwHJ «cË

l wC9 Ê√ ‡ Ê–≈ ‡ sJ1 ô W‡ÒOUù« …UO?(« Ê√ ddIË ÆÆ©ÊUù«® hzUB

°ÎUOzUN UdOb Î«—ÒdI sJ r U ÆÆtUN v≈ j)« «c

UM‡U?F?u tuË ¨f?zU« d?O?B*« «c l‡Òu s lM1 tK« W?L?— w q_«Ë

q«u?FË ¨U??N??F?O?$Ë U?N?dDH ‡ W‡ÒOU??ù« VM‡& W?O?U ∫Èd?√ W??O?U v≈

‰Òu‡/?U ¨fzU« d?OB*« «c?N ‡ U?NUO? w WMUJ« ◊UO?ô«Ë —c?(«Ë ”b‡(«

VÒKG?«Ë ¨d¬ o?d$Ë d¬ j —U?O?«Ë ¨V UM*« X?u« w dD)« od$ s

lbM uË ¨WËU?N« WU vK t?H UN?O ©ÊUù«® b w?« W“_« Ác vK

ÁbI‡H œU?J …dO"? q«u Ê_ ª—UO?)« pK1 ô t«– Xu« w uË ¨nMF U?NO≈

°—UOô« …u

Õd?????I*« q(« b??$ ô ÆÆd???U??(«Ë wU*« w? UMu‡ s? XHK‡? 5Ë

¨…œU‡?(« W??“_« Ác s?‡ U???N ÃËd???'KË ¨—U???b« p– W?‡Òd???A???« VM???

ÎU7U?H?« ‡ W?ÒOUù« t‡?BzUB?' ÿU?H?ô« od$ s ©ÊUù« ®‡ ÿU?H?öË

¨WÒOö ù« …UO(«Ë ¨wö ù« ZNM*«Ë ¨wö? ù« —ÒuB« w ô≈ ‡ Î«œÒb ÎUOU

°wö ù« lL:«Ë

9

W‡ÒOU≈ …—Ëd wöù« lL:« ÂUO ® Ê√ ÎU“U Î«œUI‡« bI‡F r sË

ÂuI?O UM? rI r «–≈Ë ¨«Îb+ ÂuI?O Âu?O« rI r «–≈ t√Ë ¨©W‡ÒdD W‡ÒOL?Ë

t?BzU?B? d?O??b od$ s ©ÊU?ù« d?O?b® s W‡Òd?A??« rB?F?O ÆÆ„UM

kH???/? ÊU??≈ d?O??G Âu??I ô w« W‡ÒOU??ù« …U?O??(« d?O??b sË ¨W‡ÒOU??ù«

°¡UI—«Ë ¡U/ WU w ¨W‡ÒOUù« tBzUB'

…dzU?? ¨qO???« …dzU? U?d?B?? w« …U?O??(« WKU?? –U?Iù od?D« u «c

s vK« q«u? wUù« rU?FK Òq/M*« qJO?N« wË ÆÆW1eF« …dzU? ¨qOb«

W‡ÒOU?≈Ë ¨b??'« od W‡ÒœU?Ë ¨qI?F« ou W‡?ÒOKU?Ë ¨ÕËd« o‡u W?‡Ë

UNFM9Ë Ü?bO p9 …u ÷—_« vK UË ¨ÊËd c?M …—b/M W‡Ob W?O‡Òb

wË Ü?NU?H ≈ w …Òb‡&Ë Ü?N$u w W?d ÂU_« U?Nœ«“ bË ¨ÍÒœd?« s

eO?OL« …uË ¨Áb?&— bI‡Ë ¨ÁdOB? ‰PË ÁdO?Ë tH wM ¨tIU? ÊUù«

°q d« …uœ X‡HË ¨ÒI«Ë s(«Ë ¨dA«Ë dO)« 5

w U* ÎU??F?U? ©…d‡ÒO?)« ju?« W‡Ò_« »U??® .dJ« Ê¬d??I« d?B?? UMË

rË ÜÒb‡? Î«œU‡ Ë ÜN?OK ÎUMLO?NË ¨WU?"« ozUI?(« s ¨W‡ÒËUL?« VJ«

»U?J« «c vI? Ê√ ‡ ÒqË Òe? ‡ tK?« vC?Ë ÆÆÁÒb‡? Òb??O U?NM ¡w& sJ

rOKF?« uË ¨tU??? √ t d‡?Ò Î«d?√ t?‡K« vC?? «–≈Ë ¨W?U‡?« ÂU?O?? v≈ W‡Ò??

°rOJ(«

∫tHK s ôË tb 5 s q$U« tOQ ô ‡ qË Òe? ‡ tK« te√ UL ÁdBMË

t??OðÚQÓ¹ Óô æ¥±º Ïe¹e??ÓŽ Ï»U???Ó²JÓ Ôt‡]½≈ÓË Úr?Ô¼ ¡U??Ół U??]L‡?Ó d??Ú=cUÐ «ËÔd??ÓH???Ó Ós¹c]« ]Ê≈˚

©XKB® ˝æ¥≤º ÌbOLÓŠ ÌrOJÓŠ Ús= Ïq¹e‡MÓð tHÚKÓš Ús ÓôÓË tÚ¹ÓbÓ¹ sÚOÓÐ s ÔqÞUÓ³‡Ú«

;

¨r «–U? dc ôË ¨©±®

r¡U U* d?cU «ËdH? sc« s Yb(« d?BË

°˝ ÚrÔ¼ ¡UÓł U]Ó* dÚ=cUÐ «ËÔdÓHÓ Ós¹c]« ]Ê≈˚ ∫rN lIO «–U ôË

°UNUA …ÒbA UN3UJË UNOK oDM n1Ë bu ô rNKF Ê≈ ∫‰UIO U/Q

uË ¨d??c« d??– w wC1Ë ¨t? wQ ô ˝ ]Ê≈˚ d??? Òh?M« „d?? pc

∫UNFO‡AË WKFH« lOEH‡ ¨t «ËdH Íc« Ê¬dI«

t??H‡ÚKÓš Ús ÓôÓË tÚ¹Ób?Ó¹ sÚOÓÐ s ÔqÞU??Ó³‡Ú« t??OðÚQÓ¹ Óô æ¥±º Ïe¹e?ÓŽ Ï»U??Ó²JÓ Ôt‡]½≈ÓË˚

°˝æ¥≤º ÌbOLÓŠ ÌrOJÓŠ Ús= Ïq¹e‡MÓð

‡ ÒqË Òe??? ‡ tK« Âö‡ u?‡Ë ¨»U??J?« «c vK q?b Ê√ q$U???K v√Ë

%«uL?« tOK Âu?I Íc« o(U qB?Ë ¨o(U ŸbB ÆÆtEH?/ qÒHJ Íc«

ø÷—_«Ë

∫tEH/ q‡ÒHJ Íc« tK« dQ ÿuH/ ee uË q$U« tOQ v√Ë

©d(«® °˝æ π º ÓÊu‡ÔEUÓÓ( ÔtÓ U]½≈ÓË ÓdÚ=c« UÓMÚ]e‡Ó½ ÔsÚ×Ó½ U]½≈˚

ÆÆÁÒdI?O ‰e Íc«Ë ¨t ‰e Íc« o(« p– tO? b Ê¬dI« «c?N d‡Òb*«Ë

ÎUM3?LD ÎU‡ÒI? ¨d?Ë W$U? w Áb ÆÆt‡?ÒB w ÁbË ÆÆt?Ë— w Áb?

°VO‡F« dO‡Q« UNO dRË ¨…dDH« ‚UL√ V$U' ÎU‡ÒdD

ôË tb 5 s q$U?« t?O‡Q ô ªvU?F tK« WU?L?/ wL?/? lOM ee? t≈

qB v? ¨%UN?'« v≈ WN? s ÎöO? b? ôË ¨tO≈ ‚Òd‡D ôË ¨t?HK s

°˝æ¥≤º ÌbOLÓŠ ÌrOJÓŠ Ús= Ïq¹e‡MÓð˚ °©≤®

tO≈

Æ·dB ≥±≤∂ ∫µ ∫Ê¬dI« ‰ö7 w ©±®

Æ≥π≥ ∫≥ ∫·UAJ« dOH ∫dE« ©≤®

.8

t?ö? wË ¨tËe W?Id$ wË ¨t?N?Ou w?Ë ¨tzUM w …dU7 W?LJ(«Ë

°bL(U oOK te Íc« tK«Ë ¨od$ dB√ s ÒÍdA« VKIK

U??L? ‡ d??c« «c kH??/ o(« tK« b??Ë v≈ ÊËd??I« ¡«—Ë s Âu?O?« dEMË

s Ud?O+ VU v?≈ ‡ »UJ« «c W‡ÒOU‡Òd …bU?A« …e?F*« tO? ÈdM ‡ UMHK √

X‡ÒKI w?« q«uF«Ë %U?ö*«Ë ·ËdE?«Ë ‰«u_« ÈdË ‡ …d?O?"J« b«u?A«

ÎU7uH/? ÎUuB td? Ê√ sJ1 ÊU U ¨ÊËdI« Ác ‰ö? w »UJ« «c vK

…œ«—≈ s W—U …—b pUM Ê√ ôu ¨WKL tO? ·d/Ô ôË ¨WLK tO ‰Òb‡ ô

»U?J« «c kH?% ¨q«u?F«Ë %U?ö*«Ë ·ËdE«Ë ‰«u?_« s d?√ ¨d?A?«

°nd/«Ë YF« s tuBË ¨qb«Ë dOOG« s

d"Ë ¨‚dH« tO %d?" vË_« 7H« ÂU‡Ò√ w ÊU“ Ê¬dI« «c vK ¡U bI

Y/? Wd? q X«—Ë ¨À«b?_« XËU9Ë ¨7‡H« t?O X?L$Ë ¨Ÿ«ÒeM« tO?

7H« Ác w? qœË ¨¸ ‰u? d« Yb?? wË ¨Ê¬d??I« «c w bM s U??N

5‡ÒO?u?I« s r ‡ W?1U? ‡ »U?J« q√ s ¡ö?1_« sÒb« «c ¡«b?√ UN?U? Ë

°5ÒOuFAU «ud sc« W‡ÒOuI« …Uœ

b?N? v≈ ÃU??« U? ¸ tK« ‰u? — Yb? vK ‚d?H« Ác XKœ√ b?IË

°œËœd*« s ‰uI*« WdF* ¨UNzULKË WM« WLz√ s dO"J«

U?Ó ”U]MK Ós=O?Ó³?Ô² Ód?Ú=c?« ÓpÚOÓ≈ UÓMÚÓe½Ó√ÓË˚ ∫»U?JK WM‡ÒO?? WM« Ê√ ÂuKF?Ë

©q/M«® ˝æ¥¥º ÓÊËÔd]JÓHÓ²Ó¹ ÚrÔN]KÓFÓÓË ÚrNÚOÓ≈ Ó‰=eÔ½

ÈÎbÔ¼ÓË t??O? Ú«u??ÔHÓKÓ²‡?Úš« Íc]« ÔrÔNÓ Ós=O‡?Ó³?Ô² ]ô≈ Ó»U??Ó²J‡Ú« Óp?ÚOÓKÓŽ UÓMÚÓe½Ó√ U??ÓÓË˚

©q/M«® °˝æ∂¥º ÓÊuÔMÚR‡Ô¹ ÌÂÚuÓI= ÎWÓLÚŠÓ—ÓË

.

q√ —Ëœ ÊUË ¨s‡ÒO*« s ÊUO?« WeM Ê¬dI« s WM« WeM XU r sË

°UNM ŸUb«Ë WM« kH w W«—œË W«Ë— Yb(«

‰ËU% Ê√Ë ¨wUF*« iF ‰ËR Ê√ 7H« pK w ‚d?H« Ác XUD « UL

¨%UU?&ô«Ë ÂUJ_« s Ádd?I bd? U0 U?N b?N?A? ’uB?M« iF ÍuK Ê√

°sÒb« «c …UL œU1d*U UN ÊU sJË

ÎUb Àb?% Ê√ ‡ ÎU«dD«Ë WuK 7H« %UË√ Òb?&√ wË ‡ %e U?N√ bO

W‡Ò tK« U?Ne√ UL t1uB? XOIË ¨ÿuH;« »UJ« «c? ’uB w Î«b«Ë

vK pc? ÎW?OU? W‡ÒË ÆÆ‰ÒËR? ÒqË ·Òd?'? ÒqË ·Òd/? Òq vK ÎW?O?U

°ÿuH;« dc« «c W‡ÒOU—

WU??L? s? t?O?? «u?H??F? ‡ t??OU??F ‰«e U?? ‡ ÊU?“ 5L?K*« vK ¡U?? r

¨rN—√ W?UL sË ¨rN?UE WUL? sË ¨rNbO?I WU?L sË ¨rN?H√

°rN«—œ≈Ë rNuI WUL s vË ¨rNö√Ë rN«d√ WUL sË

dJM*« tUJ «uÒK√Ë ÆÆ·Ëd?F*« s Î«d?O"? ÊuU?G« rƒ«b?√ rNOK d‡ÒO?+Ë

‚ö??_« sË ÆÆs“«u*«Ë r?O?I?« sË ÆÆ%«—Òu??B??«Ë bzU??I??F« s ¨rN??O??

`u‡«Ë œUH«Ë ‰ö/ô« rN «u?M‡Ò“Ë ÆÆ5«uI«Ë WLE_« sË ÆÆ%«œUF«Ë

¨Ê«uO(« …U?O/ …UO v≈ sd?O" «ËÒœ—Ë ¨©ÊUù«® hzUB q? s ÍÒdF«Ë

¨©ÂÒbI‡«® s W«Òd sËUM X% tK ÒdA« «uFËË ¨Ê«u?O(« …UO ÊËœ ÎUUO√Ë

`?1√Ë %«—UF?A« pK d?¬ v≈ ÆÆ©—ÒuD«®Ë ¨©bb?« ®Ë ¨©…—U?C(« ® Ë

Ê√ ô≈ ¡wA `KB ôË ¨l?b ôË lM1 ôË lHM ô ¨qO?« ¡U?"?G? Î¡U?"?+ iF?«

°qe œuË uË ¨—UMK «ÎœuË ÊuJ

..

«c ’u?B qb?? «u?F?OD?? r ‡ tK «c b?F ‡ sÒb?« «c ¡«b?√ sJË

’d?√ «u?U? b?IK? ¨sb«e« s «c w «u?uJ rË ¨U?N??Hd?% ôË »U??J«

u W?OM?_« Ác qO vKË ¨r—Ëb?I?? w ÊU? u ·b?N« «c ⁄uK? vK ”UM«

°‰UM XU

‡ rN?KU?& vK sË œu?N?O« rN??b?I? wË ‡ sÒb« «c ¡«b?√ ‰c b?IË

°…dO" ¡UO&√ vK «Ë—bË ¨sÒb« «c dN7 cM ¨»—U& s rbO1—

lL??:« r?? w rN?U??√ Ò” œË ¨À«b?_« s d?O?"? dËe? vK «Ë—b?

°ÊËdU rË UNz«œ√ s ÊËeF w« —«Ëœ_U «uuIO ¨wö ù«

°5«uI«Ë WLE_«Ë %UFL:«Ë ‰Ëb« s dO" rOD% vK «Ë—bË

rN «uuIO ¨œU_« ‰UD_« —u?1 w Wu)« rNzöL .bI vK «Ë—bË

¨ÊËd?I« —«b? vK W‡ÒO?ö? ù« %U?F?L?:« r? w d?O?b?«Ë Âb?N« ‰U?L?Q

°Yb(« dBF« w W1U'Ë

r ‡ …Q‡ÒO?N U?NK W‡ÒdUE« ·ËdE«Ë ‡ b?«Ë ¡w& vK «Ë—b?I r rNMJË

tK√ s t W?U?L? ô Íc« ÿu?H?;« »U?J« «c w ¡w?& À«b?≈ vK «Ë—b?I

%bN&Ë ¨»U?J« «c W‡ÒOU‡Ò— vK …Òd bF s …Òd «c ‰b‡ ÆÆt?O≈ 5M*«

°bOL rOJ s qeM ÎU‡ÒI tQ …dU« …eF*« Ác

q ¡«—Ë s ‡ Âu?O« U??√ ÆÆ¸ tK« ‰u? — b?N? vK b?u?« «c ÊU? b?I

…bU?A« …e?F*« u?N ‡ ‰«uD« ÊËd?I« pK ¡«—Ë sË ¨ÂU?'C« À«b?_« pK

°‰uN bOM ô≈ UNO Í—U1 ô w«Ë ¨Ê¬dI« «c W‡ÒOU‡Òd

.<

Ê_ ªÎU?C?√ Í—Ëd? ©ju« W‡?Ò_« W‡U?I?‡ hzU?B??® s Yb??(«Ë

w ©rÒO?I« sÒb«® ZNM o?‡ÒI?% Ê√ U?N??OK ©…d‡ÒO?? jË W‡Ò√® w œd?? rK*«

°‰öC« %öË s tOUF U2 W‡ÒdA« c‡IMË ¨…UO(«

W‡ÒO?B?'A« su?J w U—ËœË ¨hzU?B)« pK r√ W?d?F? VKD «cË

lUD« %«– ¨W‡Ò_« Ác ¡UM? w ÎU(U?1 Î«dB?M rK*« ÊuJ v? ¨W‡ÒOö? ù«

U?Ob« w bF? v?Ë ¨…œUd«Ë …œUO?I« vK «Î—œU?Ë ÆÆe‡ÒOL?*« œÒd?H*« Ò’U?)«

°…dü«Ë

°œ«b«Ë oOu« ∫‰Q√ tK«Ë

°œUd«Ë ÊuF«Ë

°VO lOL t≈

‡±¥≤∏ Âd s ≤µ ∫w XuJ«

Â ≤∞∞∑ d«d‡ s ±≥

t‡— u‡H w#«—

©wHd*«® aOA« bL bL bF

tuKË Yb(« –U√

WOöù« U«—b«Ë WFdA« WOK

ÎUIU ‡ XuJ« WFU#

¿¿¿¿

jÝu« WÒ‡_« WUI‡Ł hzUBš

:¨©W‡ÒOU‡Òd«® ∫w ©ju« W‡Ò_« WUI hzUB® s vË_« WBO‡B)«

tO b“ ©Ò»d‡«® v≈ »uM wUM —bB ‡ ©±®

WGK« ¡ULK ‰uI UL wË

t U? tK« Í√ ¨Ò»d‡?« v≈ »U? ô« ∫ÁUMFË Ì”UO? dO? vK ¨ÊuM«Ë n_«

tMb ÎU*U ¨tK?U WKB« oOË ÊU «–≈ ©wU‡]—® t √ ÊU ù« vK o?KDÔË ¨vUFË

∫.dJ« Ê¬dI« wË Æt ÎULÒKF ¨tUË

ÚrÔ²?ÚMÔ U????ÓL?ÐÓË Ó»U‡?Ó²J?‡Ú« ÓÊu????ÔL?=K‡ÓF?Ôð Úr‡?Ô²ÚM?Ô U????ÓLÐ Ó5?=O½U‡?]ÐÓ— «uÔ½u?‡Ô Ús?JÓÓË˚

©Ê«dL ‰¬ ® °˝æ∑πº ÓÊu‡ÔÝÔ—ÚbÓð

∫wK ULO UN*UF UMFUDË

5?“ö?

©≤®5?O?U?√ 5?IO?I? „UM ÊQ® ∫W?B?O?ÒB?)« Ác U d‡=B?Ô

∫ÊU“ q wË ¨‰U q vK ¨W‡ÒdA« fHMKË ¨W‡ÒdA« …UOK

«c w Òd‡?I??? Ê√ pK1 ô ‡ t?dDH ‡ ÊU?? ù« «c Ê√ ∫vË_« W‡I??O?I??(«

ÊuJ« «c?N? s‡ÒO?F? ◊U— s t? bö? ªÎW?FzU? ÎW??KH? ÎW?NzU Î…—– qzU??N« ÊuJ«

ªt?O? d?I‡? Íc‡« Êu‡J« «c w t? UJ W?d?FË ¨t?O? —«d?I??ô« t sL?C

Æ∑ ∫ÍËUdI« nu Æœ ∫Âöû WUF« hzUB)« ©±®

Æ·dB UbF UË ≤µ ∫VD bO ∫tUuIË wöù« —uB« hzUB ©≤®

ªtu U?LO t‡ U?J t d‡ÒHË ¨tu‡ U‡ t‡ d‡Ò?H …b‡OI s?‡ Ê–≈ t b‡ö

vK‡? „d‡??Ë ¨Èb vK g?O?F? v?? ÆÆW‡Ò—u??F?? ÏWdD Ï…—Ëd?? wN??

°…dOB

¨ÍœUI?‡ô« —ÒuB?« WF?O! 5 ÎU?IOË ÎU?“ö „UM Ê√ ∫Èd_« W?IO?I(«Ë

d?B?F« U?ö0 oKF? ôË ¨qB?HM ô ÎU?“ö ÆÆwU?L?"ô« ÂUEM« W?F?O?!Ë

ÂUEMU ÆÆw«c« ‚U?# ô« „UM ÆÆÂ“ö« s d?#√ u U „UM Ê≈ q ÆÆW$?O«Ë

t?O? ÊU? ù« e?d*Ë ¨œu?"u« «c‡N qU?A« d?O??H?« s Ÿd? u wU?L??"ô«

”U√ v?K ÂuI ô wU?L?"« ÂUE qË ÆÆw U ù« Áœu?"Ë WUË ¨t?H?O%ËË

© ÊUù« ® t wI …d? ‘U? «–≈Ë ÆÆgOF ô ÏlÓMÓDÚBÔ ÂUE u? ¨dO?H« «c

UL? ¨W‡ÒOLOEM …—Ëd? wN ÆÆÎUL? W‡ÒO U ù« …dDH« 5Ë tMO ÂœU?B« lËË

°©±®

© W‡Ò—uF …—Ëd UN √

!" p– «uM?‡]O b?? ‡ tU??L??O?KË tK« «u?K rN??OK? ‡ qd« ÊQ U d?‡=B??ÓÔË

e?d rN «u??Ë√Ë ÎU?O? ÎU?Hd?F vUF?Ë „—U tKU r?u]d?Ë ¨”UMK

X% ÆÆZNM*« «c s U«d ô« sJË ÆÆÁœu"Ë WUË ÊuJ« w ©ÊU ù«®

W‡Òd?A?« X?ÒK√Ë ¨…—Ëd?C« Ác ÚXÓA‡Ó b? X U? ¨…bb??F« ·ËdE« jG?

ÆÆW9U? WU— d?O?G tÔF‡— VF?B ¨Îö?OI‡ Îö?zU ÎUU?— UN?OK XU√Ë ¨U?NM

«c œ=b‡ÔË ÆÆqO?I‡#« qzUN« ÂUd« «c? ld ÆÆ…Òb‡2 W‡ÒO*U ÆÆWKU? WKU

—ÒuB« —Òd?IË ÆÆj‡='*« r!ö‡*« tO‡=« «c dOM?‡ÔË ÆÆnO#J« r«d*« ÂöE«

Æ∏∏‡±π ∫ÍË«dLG« Æœ ∫rKF« dB w Âöù« ∫w p– qOBH dE « ©±®

#

”U√ vK W‡?ÒO U ù« …UO?(« rOI‡ÔË ¨hU?)« o(« s ”U√ vK ÍœU?I‡ô«

°ÒB« —ÒuB« p– s >dI

ÜN=K ÷—_« w Wd?M*« «—Òu‡B« »U√ ·d?BM Ê√ V- ÊU UË

W‡ÒO*UF?« ÆÆWKUJ« WKUA« ÆÆW9U?)« WUd« ÁcN ô≈ ¨t?O r UL? «uJHM Ê√Ë

∫©¸ tK« b s bL® ∫‰ud« «cN ô≈Ë ¨© Âöù« ® ∫…bL*«

ÔrÔNÓOðÚQÓð v]²ÓŠ Ó5=JÓHÚMÔ Ó5dÚAÔL‡Ú«ÓË »UÓ²J‡Ú« qÚ¼Ó√ Ús «ËÔdÓHÓ Ós¹c]« sÔJÓ¹ ÚrÓ˚

°˝æ ≥ º ÏWÓL=OÓ ÏVÔ²Ô UÓNO æ ≤ º Î…Ód]NÓDÔ UÎHÔ×Ô uÔKÚ²Ó¹ t]K« Ós Ï‰uÔÝÓ— æ ± º ÔWÓM=OÓ³‡Ú«

©WMO«®

—uB«Ë …b?OIF« d√ dd?% v≈ ÎWN"u ÈdJ« Âö?ù« ÔWUM X U ]rÓ sË

°©±®

…UOK wöù«

$% $" ‡ qQ?«Ë ÁU?? ô« o??? U? «cË ‡ ¡U?" b? ©r=O?I« sb«® ÊQ U d?=B?ÓÔË

U Ub« U?NO? XFË w« WKK« Ÿ«u √ lO?L' Îö?U ÎU?«Ë Îö?U ÎU?O?B

U??«d?? ô« lO??L??" vK Î«œ—Ë ÆÆÂöE« w? WDU??)« U??H??KH«Ë W??d??M*«

Ï¡«u ÆÆWD?UN« UH?KH«Ë Wd?M*« U Ub« pK U?NO XF?Ë w« ¡UD_«Ë

W?O-F?« …dUE« Ác X UJ ÆÆpc Áb?F ]b‡Ó" UË Âöù« q? UNM ÊU? U

w fÓ-Ó U qJ jO? Íc« —bB*« ÆÆsÒb« «c —bB? vK qzôb« Èb≈

°ÒIM«Ë ÒBU tËUM r ¨f-N U qË W‡ÒdA« d!U

ÆUbF UË ¥ ∫nRLK ¨wöù« „uK« w rUF ∫dE « ©±®

&

'( )* +,oU)U ‚uK<« W? ö ÊUO w w UÒd« ZNM*« p– l"«d Íc« ÊQ U d?=BÓÔË

„—b ¨WöF« Ác w qB?H« WLK ddIË ¨UN ◊uM*« Á—ËœË ¨…UO?(U töË

d?O?L??C« dd?% w tœR‡? W?ÒO Ud« …b?O??I?F« Ác t ¡U?" Íc« —Ëb?« W?LE

°…UO(« WU≈ wË ¨t ö!≈Ë ÍdA« dJH« dd% wË ¨tU≈Ë ÍdA«

-' .(w U‡Òd« tKQ w?U« b?O?u« —uB?« u wö?ù« —uB?« ÊQ U d‡=B?Ë

∫W‡ÒO U‡Òd« tIOIË

©d-(«® °˝æ π º ÓÊuÔEUÓÓ( ÔtÓ U]½≈ÓË ÓdÚ=c« UÓMÚ]eÓ½ ÔsÚ×Ó½ U]½≈˚

…bU?A« …e??-?F*« t?O? ÈdM ¨b??u« «c v≈ ÊËd?I« ¡«—Ë s Âu??O« dEM Ë

Ê√ Èd Ë ‡ ©±®

…d??O?#J?« b«u?A?« s Ud?O?? V U??" v≈ ‡ »U??J« «c W‡?ÒO UÒd

w »U??J?« «c vK X?]K‡I w?« q«u??F«Ë U??ö?*«Ë ·ËdE«Ë ‰«u??_«

Ô·]dÓÔ ôË ¨WLK tO? ‰ ]bÓ‡Ó ô ÎU uBÓ td Ê√ sJ1 ÊU? U ÊËdI« Ác ‰ö

‰«u??_« s d???√ ¨d??A?« …œ«—≈ s W??"—U?? …—b? pU?M Ê√ ôu WKL??" t?O??

¨qb???«Ë d?O??O?G?« s »U??J« «c kH??% ¨q«u?F«Ë U??ö*«Ë ·ËdE«Ë

°nd«Ë YF« s t uBË

ôË ÆÆt?U?Ë tEH?Ë ¨tKOdË tËö? b‡Ò?F?Ë t—«u ‰U?O?"_« ‰e rË

∫¥ ∫Ê¬d??I« ‰ö% w?Ë ¨Ub??F U??Ë ±π ∫Ê¬d??I« w? …bb??" «dE ∫r?OEF« Q??M?« ∫dE « ©±®

Æ≤±≤π‡≤±≤∑

/

w ÎU%uH? ¨WM_U Î«uÔK‡ ¨nU?B*« w ÎUuJ ‡ ÊU UL? ‡ q% Ê√ V-

WId! fHM ÎU‡ÒOd ÎöI ‡ d«u?U ‡ UMO≈ ÎôuIM ¨—uD« w ÎUuJ ¨—ËbB«

°©±®

tËö WId! fHMË ¨tU

¸ 0! 'v≈ w«b« t? √ u wNù« ZNM*« «c? w ¸ ‰u?d« lu?? ÊQ U d?=B??ÓÔË

∫Ád√ s rNOK t« U ”UMK s‡=OL‡« ¨tK«

ôÓË Ô»U?Ó²J‡Ú« U?Ó Í—Úb?Óð ÓXÚMÔ U?Ó UÓ½d?ÚÓ√ Ús U?ÎŠËÔ— ÓpÚO?Ó≈ UÓMÚO?ÓŠÚËÓ√ ÓpÓc?ÓÓË˚

vÓ≈ Íb??ÚN?Ó²Ó Óp]½≈ÓË U?Ó½œU?Ó³??Ž Ús Ô¡U?ÓAÓ½ Ús?Ó tÐ Íb?ÚNÓ½ «Î—u?Ô½ ÔÁUÓMÚKÓF??Ół ÚsJÓÓË ÔÊUÓ1ù«

ôÓ√ ÷Ú—Ó_« w U?ÓÓË «ÓuÓL?]« w UÓ ÔtÓ Íc]« t]K« ◊«Ód? æµ≤º ÌrOI?Ó²Ú?Ô Ì◊«Ód

©È—uA«® °˝æµ≥º Ô—uÔÔ_« ÔdOBÓð t]K« vÓ≈

˝æ¥¥º ÓÊËÔd]JÓHÓ²Ó¹ ÚrÔN]KÓFÓÓË ÚrNÚOÓ≈ Ó‰=eÔ½ UÓ ”U]MK Ós=OÓ³Ô² ÓdÚ=c« ÓpÚOÓ≈ UÓMÚÓeÚ½Ó√ÓË˚

©qM«®

ÓŸUÓÞÓ√ Úb??ÓI??Ó Ó‰u??ÔÝ]d« l?DÔ¹ ÚsÓ˚ °©≤®

¸ ‰u??d« W??U! X??"Ë UM sË

©∏∞ ∫¡UM«® °˝ Ót]K«

]Ê≈ Ót]K« «u?ÔI‡]ð«ÓË «u?ÔN?Ó²‡Ú½U?Ó ÔtÚMÓŽ ÚrÔU?ÓNÓ½ U?ÓÓË ÔÁËÔc?Ô ?Ó Ô‰u?ÔÝ]d« ÔrÔUÓð« Ó¡ U?ÓÓË˚

©dA(«® °˝æ∑º »UÓIF‡Ú« Ôb¹bÓý Ót]K«

w tO≈ U d√Ë ¨°©.dJ?« Ê¬dI«® ∫©ju« W‡Ò_« WUI‡ v≈ qb*«® ∫w p– qO?BH o ©±®

°WbI*«

Æ©W‡ÒuM« W‡ÒM«® ∫w ‡ ÎUC√ ‡ p– qOBH o ©≤®

12

3 45 6 78 s W‡ÒOË√ Èd WIOI pKË ÆÆd_«Ë oK)« 5 Â“ö« …—ËdC U d‡=BÓÔË

qB?H« WLK bb?% U Ôb‡OH ÆÆW?‡ÒOö?ù« WU?I‡#«Ë wöù« —Òu‡B?« ozUI?

∫b‡F«Ë ldA«Ë W‡ÒOLUK W‡ÒOU_« W‡ÒOCI« w

ÈÓu??Ó²?ÚÝ« ]rÔŁ ÌÂU]¹Ó√ W??]²??Ý w Ó÷Ú—Ó_«ÓË «Óu?ÓL??]« ÓoÓKÓš Íc]« Ôt?]K« ÔrÔJ]ÐÓ— ]Ê≈˚

ÓÂu?Ô−M«ÓË Ód?ÓL?ÓI?Ú«ÓË ÓfÚL?]A«ÓË U?Î¦‡O?¦?ÓŠ Ôt?Ô³ÔK?‡ÚDÓ¹ Ó—U?ÓN]M« ÓqÚO]K« wA??ÚGÔ¹ ‘Úd?ÓFÚ« vÓKÓŽ

°˝æµ¥º Ó5Ó*U????ÓFÚ« ^»Ó— Ôt]K?« Ó„Ó—U???Ó³Óð Ôd????ÚÓ_«ÓË ÔoÚKÓ ?‡Ú« ÔtÓ ôÓ√ Ád????ÚÓQÐ Ì «Ód???] ????Ó???Ô

©·«d_«®

¨.dJ« Ê¬d?I« U?N?Ôd?F ÆÆ ‡ q"Ë e? ‡ tK« uJK w ÔU???« Ác

¨tO«uM tLJ Íc«Ë ¨ÁdÒ'Ë ÊuJ« «c oK Íc« rN‡Ò— v≈ dA« ]œÔd‡ÓO

∫hU)« b‡^F«Ë ¨ldA«Ë rJ(«Ë ¨d_«Ë oK)« t Íc«Ë ¨Á—bI tdBË

©±µ¥ ∫Ê«dL ‰¬® ° t]K Ôt]KÔ ÓdÚÓ_« ]Ê≈ ÚqÔ˚

°˝ Ôr=OÓI‡Ú« Ôs¹=b« ÓpÓ– ÔÁU]¹≈ ]ô≈ «ËÔbÔ³ÚFÓð ]ôÓ√ ÓdÓÓ√ t]K ]ô≈ ÔrÚJÔ×‡Ú« Ê≈˚

©¥∞ ∫nu®

°˝ Ó¡UÓOÚËÓ√ t½ËÔœ Ús «uÔF³]²Óð ôÓË ÚrÔJ=ÐÓ— Ús ÚrÔJÚOÓ≈ Ó‰eÚ½Ô√ UÓ «uÔF³]ð«˚

©≥ ∫·«d_«®

19

;< =>% ? )"@ t?O U?F Íc« ·ö??ô«Ë ·d?D«Ë iUM« s W?L?B?F« o?dD U d?=B?ÔË

°WÓ]dÓÔ*«Ë WÒdA« WLE _«Ë ZUM*«

¨dB? v≈ d‡B s Êu?HK‡'Ë ÊuC?UM‡ ©±®

‡ rN?FO?D ‡ d‡A« Ê_

dDI?« w q ¨dD‡Ô v?≈ dÚD‡Ô sË ¨d??¬ v≈ XË s b??«u« d??B??F« w q

W‡Ò_« wË ¨Èd?√ v≈ W?$O s b?«u« rOKù« wË ¨d?¬ v≈ rOK≈ s b?«u«

wË ¨Èd‡√ v≈ W??$‡ s b?«u« VF??A« wË ¨d?¬ v≈ VF?? s …b?«u«

sË ¨Èd?√ v≈ WU s b?«u« œdH« w q ¨d?¬ v≈ œd s …b?«u« W$?H«

°d¬ v≈ XË

¨W‡ÒO?U?L?'«Ë W‡?Òœd?H«Ë ¨W‡ÒœU*«Ë W‡ÒO?Ëd« s U??N?H?u? s Ï`«Ë «cË

nË w« ¨öU?I‡*« s Ud?O?Ë ÆÆ—ÒuD«Ë U?#«Ë ¨W‡?ÒOU#*«Ë W‡?ÒOF?«u«Ë

°tOK Î«dzU" Ë√ ¨dü« ÎöH‡ÚGÔ UNM Ì·d! bM ÂUE Ë√ Vc q

—ÒuB? nOJ ÆÆ·ö?ô« w Íd?A« qI?F« WF?O! w pK X? U «–≈Ë

X U?√ ¡«u? ¨…UO?K ZUM s t?F?C U?LO? ¨·ö?ô«Ë i?UM« s t ¡«d

°ø„uK«Ë qLFK Â√ ¨œUIô«Ë —uBK ZUM

∫rOEF« tK« ‚bË ¨V— ô t“«u s ÏW“ô iUM«Ë ·öô« Ê≈

UÎö?²Úš« t?O «ËÔbÓłÓuÓ t]K« d?ÚOÓž bÚMŽ Ús ÓÊU?Ó ÚuÓÓË ÓÊ« Ó¡ÚdÔIÚ« ÓÊËÔd]ÐÓb?Ó²Ó¹ öÓÓ√˚

©¡UM«® °˝æ∏≤º «ÎdO¦Ó

Æ·dB UbF UË ¥∂ ∫Âöû WUF« hzUB)« ©±®

1

s U??N??$D' ô ÆÆ·ö????ô« Âb??Ë ÆÆqU??A« o?KD*« oUM?« …dU%Ë

°©±®

.dJ« Ê¬dI« «c d‡]b

A!B C ? D E °ÂuBF*« ô≈ tM rK ô U2 ÆÆÈuN«Ë e‡OÓ« s …¡«d« odD U d‡=BÔË

©µ∞ ∫hBI«® ° t]K« Ós ÈÎbÔ¼ dÚOÓGÐ ÔÁ«ÓuÓ¼ ÓlÓ³]ð« Ós]L qÓÓ√ ÚsÓÓË˚

∫Âö« tOK œË«œ t‡ÒOM q"Ë e tK« ‰U bË

ôÓË =o‡ÓÚ(U?Ð ”U]M« ÓsÚOÓÐ Úr?ÔJÚŠU??Ó ÷Ú—Ó_« w ÎW??ÓH??OKÓš Ó„UÓM‡?ÚKÓF??Ół U]½≈ ÔœÔË«Óœ UÓ¹˚

©≤∂ ∫’® °˝ t]K« qO³ÓÝ ÚsÓŽ Óp]KCÔOÓ ÈÓuÓNÚ« l³]²‡Óð

¨·«d ô«Ë —u?'«Ë e‡O?« s ÁÒeMÔ*« ¨‰bF«Ë o(« qO? u tK« qO?Ë

—c?(« V- ©¡«u√® t?LJ‡ÔË tK« W?Fd? «b? U .d?J« Ê¬dI« d???« r sË

°UNU√ sË UNM

∫¸ bL tK— -U) vUF tK« ‰uI

ô Ós¹c]« Ó¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl?³?]²Óð ôÓË U??ÓN?ÚF??³]ðU??Ó d?ÚÓ_« Ós ÌW??ÓF¹d??Óý vÓKÓŽ Ó„UÓMÚKÓF??Ół ]rÔŁ˚

©WOU'«® °˝æ±∏º ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹

ÚÊÓ√ ÚrÔ¼Ú—Óc?????ÚŠ«ÓË ÚrÔ¼ Ó¡«Óu?Ú¼Ó√ Úl³????]²?Óð ôÓË Ôt]K?« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U?????ÓLÐ ÚrÔN?ÓM‡?ÚOÓÐ Úr?ÔJÚŠ« ÊÓ√ÓË˚

©¥π ∫…bzU*«® °˝ ÓpÚOÓ≈ Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ UÓ iÚFÓÐ ÚsÓŽ Ó„uÔM²ÚHÓ¹

¨dd?I?« w r?(« «c‡Ë ¨d?O?F?« w W?U?BM« Ác ÂU?√ ÊU? ù« nIË

Æ∑≤≥‡∑≤≤ ∫≤ ∫Ê¬dI« ‰ö% w ∫dE « ©±®

11

d?B??O ¨t?K «c ÂU?√ ÊU? ù« nI ÆÆtU?O?DF? qJ w U‡Òd« t??O?"u?« «cË

‡ t‡K« ‰e √ U0 rJ(« w Îö‡=#LÔ ÆÆÈuN«Ë eO?« s √dÔL‡« ¨rOI*« odD«

°©±®

‡ q"Ë e

F !BZNM*« rOU?F qJ U?=d«Ë ¨œU?O?I ô« Wu?N?Ë Â«d?ô« …—Ëd?C U d‡=B?Ë

¨qIF« ŸUM‡«Ë ¨—b?B« Õ«dA « l ¨s Ì‰u?I tK‡^I?Ë ¨tUJ√Ë w U‡Òd«

∫tu—Ë tKU ÊU1ù« U"u s «cN ¨VKI« WMO QL!Ë

w «ËÔb−Ó¹ ô ]rÔŁ ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÓdÓ−Óý UÓLO Ó„uÔL=JÓ×Ô¹ v]²ÓŠ ÓÊuÔMÚRÔ¹ ô Óp=ÐÓ—ÓË öÓ˚

©¡UM«® °˝æ∂µº UÎLOKÚÓð «uÔL=KÓÔ¹ÓË ÓXÚOÓCÓ U]L UÎłÓdÓŠ ÚrNÔHÚ½Ó√

W—U?*«Ë Â«eô«Ë ÆÆÁdÚJ*«Ë jAM*« w? WUD«Ë lL« ∫p– s? QAMË

°tO Yb(« ‰uD U2 ¨cOHM« v≈

G H +F!E@ ? Ê√ p– ÆÆÊU??? û ÊU?? ù« W‡?Òœu???? s —Òd?????« …—Ëd??C U d‡?=B??Ë

ÊU?? ù« Ÿu?C?? Î«d√ Ub??F√Ë ¨Î«dD U=b??√ sË ÆÆÏÊ«u√Ë ÏŸ«u √ W?‡Òœu???F«

°¡U nO ¡U U tOK Â=dÔË ¨¡U v ¡U U t qÔ tK# ÊU ù

.dJ« Ê¬d?I« dJ √ Ê√ Ëd? ôË ÆÆÁb?Ë tK« u? p– pK1 Íc« Ê√ o(«Ë

W‡Òœu?FU rU—Ë ¨U?NOK «ËbÔË w« rN?‡ÒdÔ s rN“UM »U?J« q√ vK

Æπ∞µ‡∏π≤ ∫≤ ∫Ê¬dI« ‰ö% w ∫dE « ©±®

1I

¨ÎU?ON Ë Î«d?√ ¨rN ldA?« WDK ÊuJK1 «u??√ sc« ¨rN U?—Ë r—U?_

∫WF"«d Ë√ bI Ë√ ÷«d« w o b_ ÊuJ Ê√ ÊËœ ÎU1d%Ë ÎöOK%Ë

ÓrÓ¹Úd?Ó Ós?ÚÐ« Ó`O??ÓL‡Ú«ÓË t?‡]K« ÊËÔœ Ús UÎÐUÓÐÚ—Ó√ ÚrÔN?Ó½U?Ó³Ú¼Ô—ÓË ÚrÔ¼Ó—U?Ó³??ÚŠÓ√ «ËÔc?Ó ]ð«˚

°˝æ≥±º ÓÊuÔdÚAÔ¹ U]LÓŽ ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ Óu‡Ô¼ ]ô≈ ÓtÓ≈ ô «ÎbŠ«ÓË UÎNÓ≈ «ËÔbÔ³ÚFÓO ]ô≈ «ËÔdÔ√ UÓÓË

©Wu«®

tK« d?OG W‡Òœu?F« s ÊU? û qU dd?% …uœ Âö?ù« …uœ X U? U*Ë

Ác s «Ë—Òd??? Ê√ ÎW‡U? »U?J« q?√ v≈ Á¡«b t‡="u .dJ« Ê¬d??I« U b?"Ë

tu? w p–Ë ¨ŸuC?)«Ë …œU?FU Áb?Ë tK« «ËœdHÔ Ê√Ë ¨tK?« dO?G W‡Òœu?F«

]ô≈ ÓbÔ³ÚFÓ½ ]ôÓ√ ÚrÔJÓMÚOÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ Ì¡«ÓuÓÝ ÌWÓLKÓ vÓ≈ «ÚuÓUÓFÓð »UÓ²J‡Ú« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚ ∫vUF

«Úu]ÓuÓð ÚÊS?Ó t]K« ÊËÔœ Ús UÎÐUÓÐÚ—Ó√ U?ÎCÚFÓÐ UÓMÔC?ÚFÓÐ Óc? ]²Ó¹ ôÓË U?Î¾?ÚOÓý tÐ Ó„d?ÚAÔ½ ôÓË Ót]K«

©Ê«dL ‰¬® °˝æ∂¥º ÓÊuÔLKÚÔ U]½ÓQÐ «ËÔbÓNÚý« «uÔuÔIÓ

* JC) ? K ÂU?I ô«Ë Ÿ“u?«Ë ¨ŸUO?C«Ë ‚ÒeL?« s fHM« Wö? …—ËdC U d‡=B?Ë

°UU&ô« vË ¨UUG« nK' 5

¨vUF tK« ¡U—≈ w ¨…b«Ë WU w ÊU ù« UU Âöù« dB« bI

°©±®

t U tOd U vK qLF« u ¨b«Ë >r w tuL e‡]—Ë

w U?N??N"ËË U?N?U? Ô…b?Ë U?N?d U?L Ï¡w W?‡ÒO U? ù« fHM« `dÔ ôË

°ødO s lË ¨dO s√ v≈Ë ¨√b s√ s ·dF …UO(«

Æ·dB ±µ ∫Âöû WUF« hzUB)« ©±®

1

»—U?CË ¨tU‡U?&« sU?Ë ¨tU?U i?UM q#? Ï¡w ÊU? ù« wI?A ôË

t-?‡ Î«—u!Ë ¨5LO« v≈ t?- Î…—UË ¨»d?G ÎUMOË ¨‚d?AÔ ÎUMO u?N ¨tU?e

VC?GÔO‡ Î«d?L wd‡Ô …d?Ë Î«dL? VC?G‡ÔO Î«b“ wd Î…d?Ë ¨‰UL?A« v≈

°„«– VCË «c U— 5 ÏdzU 5U(« ö w uË Î«b“

°øbOF ÎÈb ”uH‡^M« ÈÓuÓ 5Ë ÌfH ]q wÚdÔ ”UM« w ÚsÓË

¨v"dÔË ·U?' tK« ô≈ ]»— ô ÊQ ÎUMO?I rK*« XM b? bO?u« …b?OI?Ë

°ÁU— fLKË tDÓ'Ó VM‡- tK« ô≈ t≈ ôË

ÂUM_« q? r]DË ¨tU??O?? s W??Hz«e« »U—_« q? rK*« Ãd??√ «c??NË

t??O?≈Ë ¨qu?? t?‡OK ÎU‡?Ò— Áb??Ë t‡K?U w—Ë ¨tK??? s W‡?ÒuMF*«Ë W?‡ÒœU*«

tË ¨rJ? t?O≈Ë ¨Ôœ ]œu? tË ¨b?L?? tu? sË ¨lLD? tKC? wË ¨VOM

∫rBF

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±∞±º ÌrOIÓ²ÚÔ Ì◊«Ód vÓ≈ ÓÍbÔ¼ ÚbÓIÓ t]KUÐ ÚrBÓ²ÚFÓ¹ ÚsÓÓË˚

bË ¨tUN?"Ë X—UCË ¨t‡ÔU—√ œÒbF Íc« ¨tKU „d?A*« s «c sQ

dO? Êu?UA‡? ¡U?d t?O rË ¨b‡ÒO? s d#?√ t b?F .dJ« Ê¬dI« tK‡?]#

t?LN? ¨Ábd U d?O? tM bdË ¨dü« t? ÁdQ U? b‡C Ád?Q yq ¨5I‡«u?

Ô¡U?ÓÓdÔý t?O? Îö?ÔłÓ— ÎöÓ¦?Ó Ôt]K« Ó»Ód?Ó˚ ∫vU?F ‰uI ÆX‡]?AÔ t?ÔKË ¨‚Òd‡H?

©≤π ∫de«® °˝ ÎöÓ¦Ó ÊUÓ¹uÓ²ÚÓ¹ ÚqÓ¼ ÌqÔłÓd UÎLÓKÓÝ ÎöÔłÓ—ÓË ÓÊuÔUÓAÓ²Ô

fHM« W?ö? w?Q ÆÆW?Fd?AU qB? U? q w?QË ÆÆ«œU??F« wQË

°…UO(« w bF v ÆÆŸUOC«Ë ‚Òe‡L« s W‡ÒdA«

1

W‡Ò_« W??U?I‡ hzU??B?® s vË_« W?B??O?B?)« Ác Ô¡UD? ÊU? «cJË

ÆÆ…d??O??#J« Ôt??L??O? U?MODFË ÆÆw? Ud« ZNM*« r?U?F?? UM? b?R? Î¡UD ©ju«

°ÊuJ Ê√ V- UL …UO(« WUG U d=BË ÆÆÎUFL-Ë Î«œdHM ÊU û t—ËdË

°WOU« hzUB)« UNM o‡#M w« vË_« WBO‡B)« X U r sË

*****

1#

!< MEN :OU? ?« ® ∫w ©ju« W??Ò_« W?U?I hzU??B?® s W?O? U?#« W?B?O??B?)«

∫wK ULO UN*UF UMFUDË ¨©—ÒuD«Ë

!' PÎôUJ√ c?'?‡ ¨„Òd?? UNM?JË ÆÆWÒOU*« W?U ÊuJ« «c …œU? UM —=u?BÔ

°©±®

—^uD«Ë —u«Ë d‡^OG« WLz«œ

qË ¨X?U —«b?? w? U Ëd???J_« U??N?u?? —Ëb W???U …«u? «– …]—c«Ë

ÎWuJ ¨ÎWLEM ÎW?d ¨Á—u ‰u tO „d? ¨Á—«b t r$ qË Vu

°’U ÂUEM

Íc]« t]K« ÓlÚMÔ »UÓ×?]« ]dÓ ^dÔLÓð Ów¼ÓË Î…ÓbU?Ół UÓNÔ³ÓÚ×Óð Ó‰U?Ó³−‡Ú« ÈÓdÓðÓË˚

©∏∏ ∫qLM«® ° Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÓsÓIÚðÓ√

©±≥ ∫d!U® °˝ qÚO]K« w Ó—UÓN]M« ÔZuÔ¹ÓË —UÓN]M« w ÓqÚO]K« ÔZuÔ¹˚

æ≥∏º rOK?ÓF‡Ú« e¹e??ÓF‡?Ú« Ôd¹b??ÚIÓð ÓpÓ– U??ÓN?Ó >d??ÓI??Ó²??Ú??ÔL‡ Íd??Ú−?Óð ÔfÚL??]A«ÓË˚

UÓNÓ wGÓ³ÚMÓ¹ ÔfÚL]A« ô æ≥πº .bÓI‡Ú« ÊuÔłÚdÔF‡ÚUÓ ÓœUÓŽ v]²ÓŠ Ó‰“UÓMÓ ÔÁUÓ½Ú—]bÓ ÓdÓLÓI‡Ú«ÓË

©f® °˝æ¥∞º ÓÊuÔ×Ó³ÚÓ¹ ÌpÓKÓ w yqÔÓË —UÓN]M« ÔoÐUÓÝ ÔqÚO]K« ôÓË ÓdÓLÓI‡Ú« Ó„—ÚbÔð ÚÊÓ√

°©≤®

‰uD «c w Yb(«Ë

Æ·dB UbF UË ∏¥ ∫tUuIË wöù« —uB« hzUB ©±®

ÆUbF UË ≤∂∂ ∫rKF« dB w Âöù« ∫w p– qOBH dE « ©≤®

1&

K KQtK« ÕË— s ÏW'H tO? ÎUuK' t u s …ÒbL*« ÊU? ù« WÒO U ≈ UM —=uBÔË

WU W?‡ÒO U ≈ ÆÆtu U?uK<« lzU! dzU? s …e‡ÒOL?*« t‡ÒO U? ≈ UN V?«

Ê√ —dI ¨W1bI« W‡ÒOMË—«b« `OB W?#b(« W‡ÒOMË—«b« √b bË ÆÆ…œdH

WÒO?HM«Ë W?ÒOKIF« w«uM« sË ÆÆW?ÒO"uuO?« WO?UM« s bd ‚uK'? ÊU ù«

5Ë ‰uI« «c 5Ë ÆÆU «u?O(« lOL" s ÎU?ÒU Î«e‡^OL‡ e‡ÒOL? t √Ë ÆÆpc

ô ÊU Ê≈Ë ÆÆÏ…uD ÆÆ¡b?« cM tO? W‡U W‡ÒO?U ÊU? ù« WÒO U? ≈ ÊQ ‰uI«

°UuD' Ê√ 5ÒOMË—«b« vK eF ‰«e

—«u!Q Òd1Ë °Wu'OA« v≈ WHDM« s W‡ÒOMOM" —«u!Q Òd1 ÊU ù« «c sJË

∫tK« oK p– ÆÆv WOUL"«

ÓqÓFÓł ]rÔŁ æ ∑ º Ì5Þ Ús ÊUÓÚ½ù« ÓoÚKÓš Ó√ÓbÓÐÓË Ôt?‡ÓIÓKÓš Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÓsÓÚŠÓ√ Íc]«˚

ÔrÔJÓ ÓqÓF?ÓłÓË tŠËÔ— Ús t?O ÓaÓH‡Ó½ÓË ÔÁ«]u?ÓÝ ]rÔŁ æ ∏ º Ì5N?Ó Ì¡UÓ Ús ÌWÓö?ÔÝ Ús ÔtÓKÚÓ½

©…b-«® °˝æ π º ÓÊËÔdÔJÚAÓð UÓ ÎöOKÓ Ó…Ób¾‡ÚÓ_«ÓË Ó—UÓBÚÐÓ_«ÓË ÓlÚL]«

Ì—«Ód?Ó w ÎWÓHÚDÔ½ ÔÁUÓMÚKÓF?Ół ]rÔŁ æ±≤º Ì5Þ Ús ÌWÓö?ÔÝ Ús ÓÊU?ÓÚ½ù« UÓMÚIÓKÓš Úb?ÓIÓÓË˚

ÓWÓG‡ÚCÔL‡Ú« UÓM‡ÚIÓKÓ Ó ÎW‡ÓGÚCÔ ÓW?ÓI‡ÓKÓF‡Ú« UÓMÚI‡ÓKÓ Ó ÎWÓI‡ÓKÓŽ ÓWÓH‡ÚDM« UÓM‡ÚIÓKÓš ]rÔŁ æ±≥º Ì5JÓ

ÔsÓ?ÚŠÓ√ Ôt]K« Ó„Ó—U?Ó³?Ó²?Ó ÓdÓš« Ó¡ U?ÎI‡ÚK?Óš ÔÁU‡Ó½ÚQ?ÓAÚ½Ó√ ]rÔŁ U?ÎLÚÓ( ÓÂU‡?ÓEF‡Ú« U‡Ó½Úu?ÓÓJÓ U?ÎU‡ÓEŽ

©ÊuMR*«® °˝æ±¥º Ó5‡IUÓ ‡Ú«

Ó„«]u??Ó??Ó ÓpÓI?ÓKÓš Íc]« æ ∂ º .dÓJ‡?Ú« Óp=ÐÓdÐ Ó„]d??Óž U??Ó ÔÊU??ÓÚ½ù« U??ÓN?‡^¹ Ó√ UÓ¹˚

©—UDH ô«® °˝æ ∏ º ÓpÓ³]Ó— Ó¡UÓý UÓ Ì…Ó—uÔ =ÍÓ√ w æ ∑ º ÓpÓÓbÓFÓ

1/

UN?“«u Ë ¨WU?#« t‡ÒO U? ≈ WI?OI? s t"d?'Ô ô pKË —«u!_« Ác sJË

°©±®

WIOI(« pK s WI‡#M*« UN«œ«bF«Ë ¨UNUU!Ë

H RS ÆÆÁduDË Òw?—_« l«u« d?O??O?G?? W?d?(« v?≈ ÊU? ù« ŸËe UM —=u??BË

W‡ÒO uJ« …œU*« W?d? w WK#L*« ¨W‡ÒO? uJ« WF?OD?« s ÎôË√ WI‡#?M W?U WI?OI?

«c …d?D s ÎU???O U? W??I?‡#???MË ÆÆÊu?J« w Â«d???"_« dzU??? W???d???Ë vË_«

wC??I W?ö?)« Ác?N? ¨÷—_« Wö? w t??H?O%Ë vC??I? wË ÆÆÊU? ù«

°tOdË w—_« l«u« duD Wd(«

°©≤®

—ÒuDË d‡ÒOGË Ÿu‡M‡ Wd(« Ác ‰UJ√ U√

+TE RS UEVs ÁUM?—œ√ U?? vK Î¡U?M ¨W‡Òd??A???« W??d??(« j??? …—Ëd?? UM? —=u??BË

¨rOI«Ë U?=uI?LK ÌXU Ì—uB œu?"Ë WLO? ÊS © W‡ÒOUd« ® vË_« WB?OB)«

vK Î…œ—U w?A9 ö ¨W‡ÒuO?(« «—ÒuD«Ë ¨W‡ÒdA?« Wd?(« j w q‡Ò#?L

ÆÆ…bOIF« …Ëd? s X‡K√ UbM W« W‡ÒœU*« …UO(« w lË U?L ¨Èb dO

Íc« ¨»–UJ« ¡Óôú«Ë ¨ŸœU?)« o‡d?« «– WzU?« WUNM?« pK v≈ XN‡ U?

°”UJ—ô«Ë WJM«Ë …dO(«Ë …uIA« tU‡ÒO! w wH'Ô

Æ∂µ‡¥∏ ∫VD bL ∫wöù« sH« ZNM ∫dE « ©±®

Âö?ù« 5 ‰U?L?F«Ë qL?F« ∫UMU?? dE «Ë ∏µ‡∏¥ ∫VD b?L?? ∫bOU?I?« W?d?F? ∫dE « ©≤®

ÆUbF UË ±∞ ∫…dUF*« WOFu« rEM«Ë

I2

÷dF U qJ © ÊUù« ® tO≈ l"d Íc« X‡U#« Ê«eO*« œu"Ë w tLOË

·Ëd%Ë Uö s tUO w b- U qJË ¨«—uBË Ì—UJ√Ë dUA s t

o(« s Ub??F Ë√ U??Nd?? Èd?O ¨X?U?#« Ê«e??O*« «c??N U??N e?O?? ÆÆU!U??—«Ë

°»«uB«Ë

qOœ ô Íc« ¨t??O‡Ò« w œd?A ôË ¨W? u?Q*« …dz«b« w ÎU?L?z«œ qE r sË

°odD« w W‡œU rUF s ôË ¨VU r$ s tOK

j?C Ê√ sJ1 ¨t«c j??CM w U? ù« dJHK Â=u‡I? œu?"Ë w t??L?O?Ë

°«dR*«Ë «uNA« l `"—Q ö ¨w U ù« dJH«

XU jU?? v≈ l"d? ô wË ¨WMJ2 j??C« W‡?ÒOKL?? `?B? nOJ ô≈Ë

°ø—«ÒËb« ÍdA« l«u« «cN Ë√ °øVÒK‡I*« dJH« «cN pLÔ

Ê√ ¨W‡Òd?A??« …U?O?(«Ë W‡?Òd?A?« fHM« W? U?O? «—Ëd? s Ï…—Ëd?? U?N ≈

°—Ëb ô —u ‰u —Ëb Ê√Ë ¨XU —U!≈ q«œ „d

q_« «c W‡Òd?A?« X?d b?Ë ÆÆÂu?O« d?NE U?L? d?NE ô Ï…—Ëd? U?N ≈

Âd?- t??√ X?√Ë ¨—u?? v≈ Ub?A U? q s U?N?ÔU?“ XK√Ë ¨XU?#«

puË ¨—«b*« «c w t?OK —Ëb Íc« Á—u? ‚—U?Ë ¨Á—«b s Ãd? wJK

∫—UbU tK ÊuJ« VOBË ¨tH d‡=bO ÂbDB Ê√

°˝ ]sNO ÚsÓÓË Ô÷Ú—Ó_«ÓË Ô «ÓuÓL]« ÓbÓÓHÓ ÚrÔ¼ Ó¡«ÓuÚ¼Ó√ ^oÓ×‡Ú« ÓlÓ³]ð« uÓÓË˚

©∑± ∫ÊuMR*«®

I9

WB XP YZ YEÆÆWIU« WU#« ozUIK W—UF*« W«Òb‡N« V«c*« c …—Ëd UM —=uBË

ÆÆ©ju« W‡Ò_« W??U?I‡® hzU??B? s W??B?O??B?)« Ác UM? U?N—u?? w«

Wd?(« WIO?I( ÎW—U?F W‡ÒOF?u« W«Òb‡N« V«c*« b?√ u w—U*« Vc*«Ë

w …“—U??« W?I‡O?I??(« Ác?N ·«d???ô« Ê_ ªXU —U!≈ ‰u?Ë X?U —U!≈ q«œ

w« vË_« teO— w—U*« Vc*« bIHÔ ‡ UMHK√ UL ‡ t«– =ÍœU*« ÊuJ« WFO!

°©±®

UNLNH UL ©W‡ÒObI«® w Á«uœ rDË UNOK ÂuI

7'3 [ Z MEN dUE W?I?O?I?(« ÁcN?Ë ÆÆsb« «c ÂUJ√ w W Ëd*«Ë U??#« UM —=u?BË

W‡ÒO??FDI« W‡ÒO??BM« W‡ÒOK_« —œU??B*« w U??#?« «c vK-?Ë ÆÆv?? qzôœË

°¸ tK« ‰u— WMË ‡ vUFË „—U ‡ tK« »U s ©≤®

ldAK

w W?_« ¡U?N?I? nK?« w« © W‡ÒœU?N?ô« —œU?B*« ® w W Ëd*« vK-?Ë

¨ŸUL?"ù« ∫q#? ¨d‡#JÔË ÌqI‡ÔË o‡=OC?ÔË l‡=u?Ô 5 U ÆÆÃU?-?ô« Èb

s p– dO?Ë ¨WUB« ‰«u?√Ë ¨WKd*« `UB*«Ë ¨ÊU?ô«Ë ¨”U?OI«Ë

°◊UMô« oz«d!Ë œUN"ô« cP

∫»U?Ë ≥±µ‡≥±± ∫wN?« bL? Æœ ∫w?dG« —U?LF?ôU t?KË wö?ù« dJH« ∫dE « ©±®

ÆœUIF« œuL ”U ∫Âöù« WFd w WO U ù«Ë WOuOA«

Æ·dB UbF UË ≤∞∑ ∫Âöû WUF« hzUB)« ©≤®

I

∫5L v≈ rIM Ub$ ©±®

WFdA« ÂUJ√ wË

°œu‡K)«Ë U#« q‡#1 r

°—ÒuD«Ë W Ëd*« q#1 rË

t??Ë t?Jzö?Ë tKU ÊU1ù« s W‡ÒO?U?_« bzUI?F« w q#?L? U?#« b?$

°dü« ÂuO«Ë tK—Ë

¨ÊUC— ÂuË ¨…Ue« ¡U≈Ë ¨…ö?B« ÂU≈Ë ¨5œUNA« s ÊU—_« wË

¨v e«Ë ¨fHM« q?Ë ¨d‡=« s ¨W‡ÒOM?OIO« U?]dÔ*« wË ÆÆXO?« ZË

w=u?«Ë ÜMR*« ö?U?G« UMB?;« ·c?Ë ¨rO??O« ‰U? q√Ë Üd« q√Ë

ÆÆWM«Ë Ê¬dI« =wFDI X U2 ÆÆWLO?LM«Ë ¨W‡OG«Ë ¨Wd«Ë ¨ne« Âu

¡U??u«Ë ¨d???B«Ë ¨W??H‡F«Ë ¨W U??_«Ë ¨‚b??B« s qzU??C?H?« U?N??√ wË

s ©rÒOI« s‡Òb«® Ud?« w« ‚ö_« Â—UJ s UdOË ÆÆ¡UO?(«Ë ¨bNFU

°ÊU1ù« VFÔ

À«d???O*«Ë ¨‚öD«Ë ¨Ã«Ëe?« ÊËR?? w W?‡ÒO???FDI« Âö???ù« lz«d??? wË

W‡ÒOFD ’uB?M X#‡ w« Âöù« rE s Uu Ë ÆÆ’U?BI«Ë ¨œËb(«Ë

°W‡U Ï—u√ ÁcN ¨Wôb« W‡ÒOFD u#«

oKF? U uË ¨W Ëd*« t?O? q‡#L? Íc« dü« r?I« p– qU?I w b?$Ë

°WÒOdA« WUO« ‰U- w ÎUuBË ÆÆUNËdË ÂUJ_« U‡ÒOze-

UNd UL ÜdOË ‚ö√Ë öU?FË «œUË bzUI s ¸ Î«bL t tK« YF U ∫œ«d*« ©±®

ÆoU« l"d*« ¨© ÊuMH«Ë ÂuKF« UöD« ·UA ® tU w Íu UN« pc

I1

∫ÊUu ÂUJ_« ∫r‡=OI« s« ‰uI

¨WMJ_« ôË WM“_« V? ô Ü?NOK? u …b«Ë WU? s d‡ÒO?G ô Ÿu

…—Òb‡I*« œËb?(«Ë ÜÒd?;« .d?%Ë Ü?"«u« »u?"u ¨W?Lz_« œU?N?"« ôË

ÏœU?N???"« ôË Ïd?O‡O?G t??O≈ ‚dD ô «c?N?? ¨p– u? Ë ÆÆrz«d?'« vK? Ÿd?AU

°tOK lÔË U nU'

ÎôUË ÎU UJË ÎU U“ ¨t W?KB*« ¡UC« V d‡ÒO?G U ∫wU« ŸuM«Ë

V? U?N?O? Ÿ=u?M Ÿ—U?A« ÊS? ªU?NU?H?Ë Ü?N?UM"√Ë «d?e?F?« dœU?I?L?

°WKB*«

sb???«d« tzU???HK W?MË ¨¸ wM?« WM s W?K#??√ …b??? pc »d???Ë

°ÁbF s 5‡=bN*«

W?‡U#« ÂUJ_« ”UM« s d?O#? vK tO? t?« ¨l«Ë Ï»U «cË ∫‰U? r

°©±®

ÎUbË Î«œu"Ë ÙBLK WFU« «deFU d‡ÒOG ô w« W“ö«

\WB [ Z MEN w U??#« q‡#L?Ë ÆÆ.dJ« Ê¬d?I« Íb w W Ëd?*«Ë U?#« UM —=u?BË

∫5MR*« nË w vUF tK« ‰u q#

©≥∏ ∫È—uA«® °˝ ÚrÔNÓM‡ÚOÓÐ ÈÓ—uÔý ÚrÔ¼ÔdÚÓ√ÓË˚

∫¸ tud t Q q" tu wË

‡ ≥≥∞∫± ∫wIH« b?U bL? oOI% ∫W“u?'« rOI« s« ∫ÊUDOA« bU?B s ÊUH?NK« WU≈ ©±®

Æ≥≥≥

II

©±µπ ∫Ê«dL ‰¬® ° d‡ÚÓ_« w Úr‡Ô¼Ú—ËUÓýÓË˚

W‡ÒO??U??O??« tU??O? s È—u??A« w?GKÔ Ê√ lL???: ôË ¨r?U?( “u??- ö??

¨ÊudJ U? v≈ rN?u √ r— ”UM« œu?I Ê√ ÊUDK q ôË ¨W‡ÒO?U?L?"ô«Ë

°Ëd'«Ë j=KU

w ”UM« t ÂeK ¨È—uAK s‡ÒOF? qJ bb% Âb w ¨W Ëd*« q‡Ò#L‡Ë

·ËdE« d‡ÒO?G «–≈ ¨Íb_« b?OKI‡« «c?N lL?:« —d?C?O? ¨ÊUJË ÊU?“ q

°‰«u_« Ë√ —UB_« Ë√ U$O« d‡ÒOG

…—uBU È—uA« s t tK« d√ U «Ëc=HM Ê√ dB q w ÊuMR*« lODË

b?O? Í√ ÊËœ ¨—ÒuD?« s rN?H?u? rzö?Ë ¨rN?U?Ë√Ë rN«u?√ V?UM w«

°bU" qJA rNeK

ÍbË ÆÆÍu???M« Íb??N?« w W Ëd*«Ë U?????#« s Y?b??(« UMËU??? uË

°©±®

Yb(« UM ‰UD ÆÆwöù« tIH«Ë ÆÆWUB«

] MEN c√Ë

©≤®ÆÆöUI*« tO XFL"« ÆÆÎU “«u wöù« lL:« UM —=uBË

vK U?#« ÆÆ—ÒuD«Ë U?#« 5 tFË u «cË ÆÆ‰b‡FU t U?J UNM yq‡

XU lL???-?? ÆÆVOU??_«Ë U‡ÒO?d??H« w —ÒuD«Ë ÆÆ·«b?_«Ë ‰u?_«

°b«Ë Ê¬ w „Òd

ÆUbF UË ≤±∞ ∫Âöû WUF« hzUB)« ∫dE « ©±®

Æ·dB ≤¥¥‡≤¥≤ ∫oU« l"d*« ©≤®

I

œÒb??-??«Ë W??d??(« s? nI ô Íc« ¨o‡?Òb??*« Í—U??'« d??NMU? t????√ t ≈

°WËdF WUGË ¨ÂuKF ÁU&«Ë ¨Âud Èd- w sJË ¨ÊUd'«Ë

^_ [ )'S oKD*« U#?« c'« «–≈ wöù« lL:« Ê_ ÆÆp– w W?LJ(« UM —=uBË

W‡ÒO?KJ« ÆÆW‡?ÒœU*«Ë W‡ÒuM?F*« ÆÆW‡Òu??O? b«Ë W‡ÒOM?b« ∫—u??_« q w t? Î√b????

¨·«b_« vK tU? qzU?u« vK ÓX?Ë ÆÆW‡ÒO?dH?«Ë W‡ÒOK_« ÆÆW‡ÒOze?'«Ë

w w« Wd?-?«Ë WEö*« s ”UM« b?H? rË ¨d‡Ò-?%Ë …U?O(« b‡ÒL?&

5 «u? ^b «cË ÆÆrNU?O? w wL? wF«Ë d?√ wË ¨w uJ« rKF« ”U?√

°…dDH« 5 «u bË ¨ÊuJ«

v≈ se« ‰u! vK —ÒuD ¨tUO?( Î«—UFË ¨t √b W Ëd*« c?'« u t √ UL

`?B Ë√ ÆÆwö?ù« —ÒuB?« s t?ÔU“ XK√Ë ¨j«u? ôË rO? ö lL?-?

¨XU?I?« «–≈ rO?I?? ÆÆtU?O( ÎU?FUË ¨t?ËdE ÎU?F?U? wöù« —Òu?B?«

°Xd « «–≈ ·dMË

Ê√Ë ¨t???LJ% Ê√ ô ª…U???O??(« Ôs?b« rJ? Ê√ ‡ UMH?K√ U??L??? ‡ ÷Ëd???H*«Ë

°UN!uË UNF«u tFC'Ô Ê√ ô ¨tzœUË tK‡Ô#‡ÔL‡ UNFC'

Áb?OU?IË ¨tKÔ#‡ÔË t?ö?√Ë ¨t?L?OU?H?Ë Á—UJ?√ w rK*« lL??:« ÓÊÓô uË

lL?:« «c bIH ¨Wz—UD« ‰«u?_«Ë ¨dBF« W?$O ÎU?IË oKD*« —ÒuDK t?Fz«dË

w Âöù« v≈ WM*« UFL-?LK ÏdUG ÏlL- dD q w `√Ë ¨tbË

3√ b???"u U?/≈Ë ¨tK« U?œ«—√ w« …b????«u« W‡?Ò_« b???"u ö??? ¨Èd???√ —U?D√

°Âöù« ¡«b√ bd UL WMU WCUM UFL-Ë

I

AER )@5 t “«u Âöù« t kH Íc« wöù« lL?:« vK tK« WLF UM —=uBË

‡ ÂuO« W‡ÒOdG« UFL:U ‡ Èd?√ UFL- v≈ dEM 5 ÆÆ—ÒuD«Ë U#«

w o rK? ¨¡w q w oKD*« —ÒuD?K t?O?«d?B? vK »U?« X??? nO?

ôË ¨WKO?C? ôË ¨…b?O?I? ö? ¨t?OK eJdË ¨t?O≈ b?M‡? XU Ï¡w U?NU?O?

¨¡U?L« V? s W‡ÒO U? ù« U?N—Ë w?« UOKF« rO?I« s W?L?O Í√ ôË ¨ld?A

°o rN‡—ËË tK« q— s …«bN« Íb√ vK UNLKFË

v≈ ÆÆwH oK s ∫UNK …UO(« »«dD« ·ÒdD« «c …dL X UË

°wUL"« pÒJH v≈ ÆÆÍd√ aÒH v≈ ÆÆwIK qÒK% v≈ ÆÆÍdJ jÒ'

sc« »U???A« p$Ë√ w? q‡Ò#?L?? ÏœU?C? ·dD? ·ÒdD« «c qU?? b?Ë

ÆÆÎ…–U ÎWd …UO «Ë—UU W‡ÒœU s t?O≈ —U U v≈ rNFL- —Òu‡D «uC—

°rNKU vK sË ©5ÒO ON«® …UO w

°tK‡# ÎU‡dD ô≈ Z‡M ô ·ÒdD«Ë

JW <` ? +Y —Òu‡D?«Ë d‡ÒO??G??« t Q? s? U? b??L??$ 5 ÆÆ‚b???Ô dD s? U —=c‡%Ë

Íc« sü« b?«d« ¡U*U? `?BË ¨œuL?'«Ë rI?FU …U?O(« »U?B?? ¨Wd?(«Ë

°UËdJO*«Ë rO«d-K ÎUFd œud« tKF-

Âö‡?ù« Íb‡ s? œËd‡?A«Ë ◊UD? ô« —u????B??? w Àb???? U???? «cË

¨rKF« w Ÿ«b‡ù« nu?Ë ¨tI?H« w œU?N?"ô« nu nO? UM√d? ¨`O?B«

I#

ULO œ«bù« nuË ¨WUMB« w —UJô« nuË ¨»œ_« w WU_« XHuË

¨¡w q w b?OKI?«Ë œu?L?)U …U?O?(« Xd?Ë ÆÆsÒb« s? ŸU?b« t?‡ÒKD

qz«Ë_« „d U?® ∫…bzU??« dEM« W??N??"Ë s d‡=??F Íc« dzU??« q#*« `??√Ë

°© ÎUO d«Ëú

vK c??LK U*U! w« ¨…b??«d« Èd?_« U?F??L??:« c??√ 5 vK

u?LM r ¨—ÒuDË iNMË k?IO?? ¨W‡ÒO?ö?ù« WU?I‡#?«Ë ¨wöù« lL??:«

°ÊuU …dL w ÊuLK*«Ë ¨…dLF W“U ne r ¨ÂÒbI‡Ë

a' b>!wöù« lL:« lC'Ô Ê√ u ÆÆd¬ ‚b dD s ‡ pc ‡ U —=c‡%Ë

w lL? Ë Èd UL? ¨—«dI?ô«Ë Â«Ëb«Ë U?#« t Q? s U? d‡ÒOG?«Ë —Òu‡DK

¨U??NMœ s W??_« lK? ÊËbd ¨5LK?*« ¡UM√ s W??$?? Ê√ ¨Yb??(« U d??B??

°©—ÒuD« ® rU ¨tK UN«d s UNeË

¨W?Fd?A« s Œö? ô«Ë ¨…b?O?I?F« w? œU?(û »U?« «u???H Ê√ ÊËbd

°WKOCH« s qK«Ë

°© —ÒuD« ® bb'« rMB« rU p– q

s Áœ«d?O???« ÊËbd U?? rzö wJ ¨t???H sb« «Ë—=uD Ê√ ÊËb?d rN ≈

qÔ#?ÔË ¨bOU?IË W?LE √Ë ¨s“«uË r?OË ¨—UJ√Ë bzU?I? s ¨»dG« Ë√ ‚d?A«

vK VKÓIÚM?ÓË Ãdb?‡ Ê√ WÒd?A?« p?L?ÔO ô≈ sÒb« tK« qF?" U?Ë ¨‚ö?√Ë

°UNI

I&

«–≈ ”UM« t??O≈ rJ? Íc?« XU?#« Ê«e?O?*« u sÒb‡« ÊuJ Ê√ V?"Ë «c?N

U?ÒKD* ÎU?F?U sÒb?« `B Ê√ U?√ ÆÆ«u?d? « «–≈ t?O≈ ÊuF?"dË ¨«u?HK?«

bI‡H pc t S? ¨X‡Ò"u« «–≈ ÃÒuFË ¨XU?I« «–≈ rOI? ¨UNËd%Ë …U?O(«

°ÊU ù« …UO w tHO%Ë

…U?O(« ÊËR‡ s —ÒuD? Ê√ V- U Î«b?ÒO?" rNH‡ Ê√ w?IO?I(« Õö?ù« Ê≈

°sbÒKI*« —«d_« ô ¨ÊUF-A« ¡ULJ(« oDM0 ¨tMO%Ë ÁduD U bN" ‰c‡M

bzU?I?F«Ë ¨—U?J_«Ë rO?I« s ÎU?O?«— ÎU??U vI? Ê√ V- U?? ·d?F U?L?

°‰Ëe ôË ^r‡ÔA« ‰U'« ‰Ëe w« ¨lz«dA«Ë »«œü«Ë ¨‚ö_«Ë

`d Ë 5O?M?(U? “u?H‡?M ¨t?N?‡="u Ë —Òu‡D?« t?"«uÔ r?OJ(« nu*« «c??N

°”U‡M« s ¡öIF« »U-≈Ë ¨tK« Ê«ud dHE Ë ¨sÒb« d' ôË ¨UO b«

*****

I/

0!)T :NO¨©‰uL?A«® ∫w ©ju« W?Ò_« WU?I hzUB?® s W?#U#« W?BO?B)«


W@ 0!)cq d=?H UN √ —U?U ÆÆUNO≈ U dE V U" Í√ s …b?OIF« ‰uL? UM —=uB

ôË ¨w U? ù« dJH« XKG? w« UU?C?I« ÆÆœu?"u« «c w Èd?J« UU?C?I«

Ãd??' Íc« r?U??(« »«u??'« VÒKD?‡Ë ¨‰«R??U t??O?K Ò`KË ¨tK?G??A ‰«e

qÓM«Ë U?HKH« UU?? s tKA‡MË ¨…d?O(«Ë pA«Ë ŸU?OC« s ÊU? ù«

°ÎU#bË ÎU1b‡ W—UC*«

°W‡ÒOu_« W‡ÒOC

°ÊuJ« W‡ÒOC

°ÊU ù« W‡ÒOC

°…ÒuM« W‡ÒOC

°dOB*« W‡ÒOC

W‡ÒOu? _« W?O??C? ÊËœ ÊU?? ù« W‡ÒO?C??I vMF?Ô bzU‡I?F?« iF X U?? «–S?

…u?M« W‡ÒOC?I Ë√ ¨WUd«Ë …Òu‡M« W‡ÒO?C ÊËœ W‡ÒOu?_« W‡ÒOC?I Ë√ ¨bOu?«Ë

¨UNK UUC‡I« Ác?N XOMÔ b Âöù« …bOI ÊS ¨ÍËd?_« ¡«e'« W‡ÒOC ÊËœ

°©±®

`«Ë ‰uLA ¨UNO UNLK XUË

∫oU?« l"d*«Ë ¨±∞≥ ∫œU?IF« œu?L? ”U?? ∫tu?B? qO!U√Ë Âöù« o?zUI? ∫dE « ©±®

Æ±∑∂‡±∂¥ ∫wöù« sH« ZNMË ¨±∞∏‡±∞∑

2

WM?«Ë Ê¬d??I« w? p– vK-??? U???L?? ‡ Âö???ù« ÂUE w …b???O??I???F« Ê≈Ë

Ë√ td‡E tOK vM Íc« ”U_« wN ¨ÂUEM« ¡«e"√ lOL- qB ‡ ©±®

W‡ÒuM«

”U?_«Ë ¨rK?*« W‡ÒOKI?F? ÍdJH« ”U?_« Ê=u‡?JÔ w« wË ¨wIK)« t??UE

…UO?(«Ë ¨W‡ÒœUB?ô« …U‡O?(« v≈ tdE o‡#?M pc U?NMË ÆÆtuK w?HM«

°UNUE vMÔ UNHK ”U√ vKË ¨W‡ÒOUO«

¡«u ¨W‡ÒOöù« …UO?(« w dO dOQ t …bOIF« ÊuL?C Ê√ d_« WöË

¨¡UM#??« ö Ê¬dI?« —u lO?L?" qK'? UN? √ köË ÆÆW‡ÒO?UL?'« Â√ W‡Òœd?H«

b«u ‰eF Ê√ lOD? ö ¨W‡ÒOFdA«Ë W‡ÒOö_« tUJ√ lO?L" qÒK' UN √Ë

Íc« w U1ù« d?BMF« «c w Ê¬d?I« w …œu?"u*« wU?L?"ô« wu?I?(« rOEM«

°UN jOË UNK‡ÒK'

XK]D b? ÊuJ pMJ ¨W?‡ÒOu?I?(« b?«u?I« Ác œd?& Ê√ pMJ1 t ≈ ¨rF

tMO«d?? XFDË ¨t??‡Òu??O?Ë t??Ë— tb??I‡√Ë t???d?? s „Òd???*« “U?N??'«

WU‡ÒF? ÎW¬ ô ¨`dA?«Ë qOKK U?NK√ s WuB?H W?FD `√Ë ¨tU?B√Ë

°qLF dO “UN" s

¨Âö?ù« ÂUE s U??N?F?u? w …b?O‡?I?F« lC W‡ÒdE?M« Ác ”U?√ q

œÒb‡%Ë …U??O??(U tz«e?"√ w? U? ^b‡?9 w« wË ¨tzUM? w W‡ÒO??U?_« WM?K« wË

v≈ Ê¬d?I« Uœ w?« ÈdJ« ozU?I?(« …bO‡I?F« s‡ÒL?C?Ë ÆÆUN*U?F?Ë UNUU?&«

œu"Ë ÆÆœu?"u« —=uB wË ¨U?NO≈ Áb?—√Ë ÊU ù« t‡Ò"Ë w« Ë√ ¨U?N ÊU1ù«

ÆÆÊU ù«Ë ÊuJ«Ë t?K« 5 WKB«Ë ÆÆÊU ù«Ë ÊuJ« œu?"ËË ÆÆoU)« tK«

Æ·dB ±∏ ∫„—U*« bL ∫…œUF«Ë …bOIF« ∫Âöù« ÂUE ©±®

9

w w« …Òu‡?M«Ë ÆÆ¡«e'«Ë dO?B*« Ë√ Èd√ …UO? s U¡«—Ë UË …UO?(« pcË

°ÈdJ« ozUI(« Ác WdF od!

FE@ 0!)cÊUOJ« Vu v ÆÆUNO≈ U dE V U" Í√ s …œUF« ‰uL UM —=uBË

t?‡KI Ë√ ¨j?I? t b? Ë√ ¨V?? t U?K tK« b??F ô r?K*U? ¨tK Íd?A?«

°UNK ÁcN tK« bF q ÆWKBHM t«u Ë√ ¨«Îœd- tKIF Ë√ Î«œdHM

∫…UO(« w ‰uLA« d√ dB Ë

°ÎUOU ÎUO«œ Î«d«– ÊUKU

°Î«bU- ÎULzU ÎUOÒKB ÊbUË

°Îöu ÎU‡Ò ÎUO"«— ÎUHzU VKIUË

°Îö‡ÒQ Î«d‡ÒJH qIFUË

°t U tU! w UN ÎöLF UNK Ò”«u(UË

°WËdF*« W‡ÒbF« dzUFA« vK dB‡I ö ¨UNK …UOK lÒ‡ r sË

°©±®

”UM« bFË ¨…UO(« t wId qL qË ¨Wd q qLA q

qIF« `M1 U0 ÆÆW‡Òd?A« fHM« w …œUF«Ë …b?OIF« ‰uL? d√ UM —=uBË

ÊuJ r? sË ÆÆÎ…œU??F??? ÕËd«Ë ÎU??? √ fHM«Ë ÎW?MO Q???L! VKI?«Ë ÎW??«—

W?IO?I?(« rU w w U?L? ‡ œu"u« «c? w WKUH« «d?R*« WI?O?I ‰U?Bô«

Æ±±±‡±∞π ∫Âöû WUF« hzUB)« ∫dE « ©±®

w t?‡#Ë —Òu?B?« «c t$‡AM Íc« w? ö_« d?BMF« s ÎöC? ‡ ©±®

l«u«Ë

°W‡ÒdA« …UO(« wË ¨ÍdA« VKI«

‰uL? w —ÒuB?« «c U?NËUM w« ozUI?(« Wu?L-? s ÊÒuJ‡ r sË

°WKU WKU …—u qOBHË WFË

ô q ¨d¬ —bB s W?U≈ v≈ ÃU ô ¨qBH ÏlU?" ÏdO‡H ÊÒuJ‡Ë

w Ï‰u?L o?‡zUI?(« Ác s o‡#?M r sË ÆÆ‰«u?_« s ‰U? WU?≈ q?I

Ü?NU"U? qJË Ü?N«u?√ qJË Ü?N «u?" qJ W‡Òd?A?« W uM‡OJ« W?!U'?

qB? U? q w U?N?F? qU?F? …b?«Ë W?N?" v≈ œd? v? ÆÆU?NUU?&« qJË

°UN«u√Ë UN u$A

q w ©W?I?OI?(« ® oUD Íc« lu« w Êu?J 5 W‡ÒO U? ù« W uMOJ«Ë

©WI‡OI® l ‡ pc ‡ UNIUM ÃË√ wË ¨W‡ÒO«c« UNu ÃË√ w ÊuJ UNôU-

«c w ¡w q ©W?IO?I ® lË ¨t?F qU?F?‡Ë ¨tO? gO?F Íc« ÊuJ« «c

TAM Ê√ U?N? Ò? Íc« u oUM‡?« «cË ÆÆt d‡ÒQ?Ë t?O? d‡?ÒR U2 ¨œu?"u«

°—«Ëœ_« rE√ ÍœR Ê√Ë ¨—Uü« rE√

F!d! +e 4,Ác XG?K U??LMO??? ¨”UM« U??O œ w? ÎU‡ÒO?? —Òu??B???« «c l«Ë UM? —u??BË

w U?N tK« lM ¨q‡z«Ë_« 5LK*« s …—U?<« W?uL?:« w UN?"Ë√ ©WI‡O?I(« ®

a—U??« ÊU?O?? wË ¨w U? ù« œu??"u« ÊU??O? w —Uü« W??I?O??L? Î«—«Ëœ√ ÷—_«

°…—U<« WuL:« Ác vD vK W_« dO v ÆÆw U ù«

Æ·dB UbF UË ±±≥ ∫tUuIË wöù« —uB« hzUB ©±®

1

ÆÆqO?«d?F?« s odD« w sJ U??L?N? ÆÆtK« Ê–S Ïs‡zU?? bô Ïd?√ «cË

…Òu‡ rOL? s UN _ ªÂËUI‡ ô …Òu‡? TAM t«– w WI‡OI?(« Ác œu"Ë Ê√ p–

°ÊuJ« «cN Ÿb*« …Òu‡ ÁU&« wË ¨ÊuJ« «c

WU? oO?I?% v?≈ W?N?-?? ¨Î…b?«Ë ÎW?d? w U? ù« ◊U?AM?« `?B v?Ë

tK ÊU? ù« W‡Òœu? U?N?O? q‡Ò#L? w« …œU??F« ÆÆ…œU?F« ÆÆw U? ù« œu?"u«

°…UO(« ÊËR s t iNM U q w ÁbË

RS K(% f)g —u?B??« «e?O2 s Èd??? Î…e??O? wd?(«Ë w??HM« l‡ÒL??-?« UM? —=u?BË

w W‡ÒdA?« fH‡M« t"«u w« ozU?I(« q dO?HU ‰ËU?M t √ U0 ÆÆwöù«

°w U ù« ◊UAM« V «u" q tO"uU ‰ËUMË ¨tK ÊuJ«

¨td‡ü gOF uË ÁU?O b g‡OF Ê√ ÊU ù« pK1 ‡ Áb?Ë ‡ Âöù« wH

t??KD Íc« w? U?? ù« tU??L? o?I? Ê√Ë ¨t??U??F* qL??F u?Ë tK qL??F Ê√Ë

°‚“d« d√ dO‡b wË ¨÷—_« Wö w wuO« t!UA WË«e w ¨sÒb‡«

dzU?F?A?« w tK W‡Òœu??F« h?K' Ê√ ∫Î«b?«Ë Î«d?√ ô≈ «c tM V?ÒK‡D ôË

°¡«u vK W‡ÒOKLF« Wd(« wË ¨W‡ÒbF«

¨W‡ÒO q?Ë ¨qL? qË ¨W?‡'U? qË ¨W??d? qJ? tK« v≈ t‡Ò"u?? Ê√

¨W?F?«u« ‰ö?(« …dz«œ “ËU??-? ô t √ s b?Q‡« l? ¨ÁU?&« qË ¨◊U?A qË

°…UO(« UÒO! q qLA w«

ÍœRË ¨U?NK? qL?FË ¨U?NK? jAM‡ tU??U! qJ ÊU? ù« oK? b? tK«Ë

°U—Ëœ

I

¨Áœu?"Ë WU ÊU? ù« o‡ÒI? ¨WF?L?- U?‡UD« Ác qL ‰ö? sË

tK W‡ÒœuF« UR‡AM WKU W‡Òd? wË ¨ÂöË WM‡O QL! wË ¨dË W«— w

°ÁbË

hc iB%Îö??U?? ÎU??-???NM ©…d??ÒO??)« ju?« W??Ò_« sœ® r‡ÒO??I?« sÒb‡« U?M —=u??BË

÷—U?F ÊËb ‡ …U?O?(« w rOEM«Ë ¨d?O?L?C« w œU?I?ô« qL?A ÆÆÎö?UJ?

w …b?u« tKE l‡ÒL?& t _ ÆÆ‰U? tÔKB? Òe?F q«bË j«d w q ‡ U?L?NMO

sÒb«® «cN œU?≈Ë oe9 u ‡ ÎUC√ ‡ tKB? Ê_Ë ‡ UMHK√ UL ‡ t qB? U q

°©rÒOI«

w ©fU? buu?O® ©b?√ b?L??® –U??_« tU? U? d?c Ê√ U?M VODË

p– d√Ë ¨ÊQ?A« «c w Èd?_« «—Òu‡?B?«Ë wö?ù« —Òu‡B?« 5 ‚d?H«

WKO?u« Á—U?U? ¨UN?O W?d q W‡?ÒOL√Ë …U?O(« W‡Òb?- —u?FA« w —Òu‡B?«

¨U?O b« …UO?(« Ác w w U? ù« ‰UL?J« U"—œ vB?√ ÊU? ù« ⁄uK …bO?u«

∫©±®

©Âö« qO ® ∫Ê«uMF qB w

Ê≈ ÆÆd??¬ sœ q w u U??L?? Âö??ù« w …œU?? ??F« „«—œ≈ nK?? ®

¨hU?)« Ÿu??A?)« s ‰U??L?√ w Î…—u?B??? X??O Âö?ù« w …œU?? ?F«

ÆÆÎUC√ W‡ÒOKLF« ÊU?ù« …UO ©q® ‰ËUM UNMJË Îö ÂU?OB«Ë …öBU

¨…—Ëd cMO UMe?KO ©tK« …œU ® ÂuLF« vK UMU?O s WUG« XU «–≈Ë

¨W‡ÒOœ√ ÏW??F? U?N√ vK U??NK UdUE Ÿu??L?? w …U?O?(« Ác? v≈ dEM Ê√

Æ·dB ≤≥‡≤± ∫‚dD« ‚dH vK Âöù« ©±®

dNE w?« pK v ‡ UN?K UMÔUL√ wQ? Ê√ V «cJË ¨w«uM« …œbF?

p– s «Î¡e nR UN√ vKË ¨wu UNOQ Ê√Ë ¨«œU? UN√ vK ‡ WNU

ÍœU?O??ô« qd« U?N?O≈ dEM ‰U? pK ÆÆt?K« t?b√ Íc« qU?A« ÃU?NM*«

o‡]I? Ê√ s?Òb« «c bU?I? s fO√ sJË ÆÆb?OF vK√ q? U?N√ vK

°øl«u« œuu« w UOKF« q‡ÔL‡«

°qËQ« qL ô œbB« «c w Âöù« nu Ê≈

…U?O??(« ‰U?L??√ w WK‡Ò??L?*«Ë ¨W??Lz«b« tK« …œU?? ? Ê√ ‡ ÎôË√ ‡ UML?ÒKF t≈

°UNH …UO(« vMF w UNFOL …œÒb‡F*« W‡ÒOUù«

UMUO? rI UMœ U? ÎöO? qE? bBI*« «c ⁄uK Ê√ ‡ ÎU?OU ‡ UML=KFË

∫5M« 5L v≈

°W‡ÒOËd« UMUO

°W‡ÒœU*« UMUOË

©Îö?® ÊuJ ¨U?MU?L?√ wË UMO??Ë w ÊUU?O?(« ÊUU Êd??‡I Ê√ V

°ÎUI Î«b«Ë

bOu«Ë oOuK UM?OF w vÒK Ê√ V tK« W‡ÒO«bË s UMdJ Ê≈

w ÆÆÁU‡ô« «c?N WOI‡DM W?O „UM ÆÆU?MUO w W?HK<« dUE*« 5

°WËdF*« W‡ÒOMb« rEM« dzUË Âöù« 5 d¬ ‚d

bb?% t?IU v?K cQ? ÊQ wH?J ô ‡ rOKF t√ vK ‡ Âö?ù« Ê√ p–

÷dF sJË ¨jI tIU?Ë ¡d*« 5 ULO ¨WFO ?D« ¡«—Ë U0 WIKF*« öB«

t?‡??OË œd?H« 5 WÒu??Ob« ö?BK ‡ q_« vK? b?O?u?« «c q?0 ‡ ÎU?C√

°WÒOULô«

UN√ vK ôË ¨W—U WœUO« Wb? UN√ vK UNO≈ dEM ô UOb« …UO(« Ê≈

ÎWuDM ÊuJ? Ê√ dO? s Ü?N?O? V— ô W?O¬ w w« ¨…d?x ‰U?O? nO!

o(«Ë Ü?N??H? w W?U W‡ÒOU??≈ ©…b?Ë® U?N√ vK sJË Ü? v?MF? vK

°ÎUC√ WUG« w q ÆV Ádu w ô Ï…bË

w tK« …œU Ë ÆÆbOQ qJ WUG« w ©…bË® tIK ÊU p– q√ s

°W‡ÒOUù« …UO(« vMF Âöù« w nR ‡ ÎUH¬ UMd UL ‡ UNOUF lË√

tU??O? —U!≈ w? ‡ ‰U?LJ« ÊU??ù« ⁄uK? ÊUJ≈ UMd Áb??Ë „«—œù« «c

sKF ‡ ÁbË ‡ Âö?ù« Èd W‡ÒOMb« rEM« dzU 5 sË ‡ W‡Òœd?H« W‡ÒuOb«

°UOb« …UO(« w sJ2 ÍœdH« ‰ULJ« Ê√

¨W‡Òb??'« «uN?A« WU?≈ bF? U v≈ ‰U?LJ« «c qR ô Âö?ù« Ê≈

V«d? vK ©Õ«Ë—_« aUM® s? UI?K(« W?I?ö? WK?K Ub?F u ôË

Ê≈ ∫‰uI w« W‡Ò–u « o«u u ôË ‡ W‡ÒOËbMN« w ‰U(« u UL ‡ W—b

U?NU?ö? ÂU?B?H«Ë W‡ÒOze?'« fHM« Â«b?F« b?F ô≈ ÊU?L? ô …U?M«Ë ‰U?LJ«

°rUF« s W‡Ò—uFA«

tU‡O?? w ‰U?LJ« ⁄u‡?K lOD?? ÊU?ù« Ê√ b?R Âö??ù« Ê≈ Òö?

Íu‡Ob« ÊU‡Jù« ÁuË s W?U …œUH« b?OH ÊQ p–Ë ¨WÒœd?H« UOb«

°©u tUO w

7 ZjÎU?F?OL?" ¡U?O? _« Ê√Ë ÆÆtK se« WU?— t √Ë ¨Âö?ù« W‡ÒO*U? UM —Òu‡BË

∫uUD« »UM‡"«Ë ¨bOuU «ËœU Ë ÂöùU «Ë¡U"

#

U‡?Ó½Ó√ ]ô≈ Ót‡?Ó≈ ô Ôt]½Ó√ t?????ÚOÓ≈ wŠu?Ô½ ]ô≈ Ì‰u‡?ÔÝÓ— Ús‡? ÓpK?Ú³????Ó Ús U?ÓMÚK?ÓÝÚ—Ó√ U????ÓÓË˚

©¡UO _«® °˝æ≤µº ÊËÔbÔ³ÚŽU‡Ó

°˝ Ó uÔžU]D« «uÔ³MÓ²Úł«ÓË Ót]K« «ËÔbÔ³ÚŽÔ« ÊÓ√ ÎôuÔÝÓ— ÌW]Ô√ =qÔ w UÓMÚ¦ÓFÓÐ ÚbÓIÓÓË˚

©≥∂ ∫qM«®

°Âöù« v≈ «uœË ¨ÊuLK rN √ «uMK√ ¡UO _« qË

°˝æ∑≤º Ó5LK?Ú??ÔL‡Ú« Ós? ÓÊu??ÔÓ√ ÚÊÓ√ Ô Úd??Ô√ÓË˚ ∫‰U?? ‡ Âö??« t?O?K ‡ Õu

©f u®

ÓpÓ sÚOÓLKÚ?Ô UÓMÚKÓFÚł«ÓË UÓM‡]ÐÓ—˚ ∫ôU ‡ Âö« U?LNOK ‡ qOU?L≈Ë rO«d≈Ë

©±≤∏ ∫…dI«® ° ÓpÓ ÎWÓLKÚÔ ÎW‡]Ô√ UÓM‡²]¹ =—Ô– ÚsÓË

U??ÓNÐ v]ÓËÓË˚ ∫Âö??« U??L?N??OK ‡ »u??I??FË t??OM rO«d?≈ W‡ÒO??Ë pKË

ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ]ô≈ ]sÔðuÔLÓð öÓ Ós¹=b« ÔrÔJÓ vÓHÓDÚ« Ót]K« ]Ê≈ ]wMÓÐ UÓ¹ Ô»uÔI‡ÚFÓ¹ÓË tOMÓÐ ÔrO¼«ÓdÚÐ≈

©…dI«® °˝æ±≥≤º ÓÊuÔLKÚÔ

wM?ÚI??Ú(Ó√ÓË U???ÎLKÚ???Ô wM?]ÓuÓð˚ ∫‰U??I?? t‡?Ò— U??œ ‡ Âö??« t??OK? ‡ nuË

©nu® °˝æ±∞±º Ó5(U]BUÐ

t???ÚOÓKÓF???Ó t]KU?Ð ÚrÔ²ÚMÓ« Ó¡ Úr?Ô²ÚMÔ ÚÊ≈ ÂÚu???Ó UÓ¹˚ ∫‰U?? ‡ Âö??« t??OK ‡ vu??Ë

©f u® °˝æ∏¥º Ó5LKÚÔ ÚrÔ²ÚMÔ ÚÊ≈ «uÔK]ÓuÓð

U‡?ÓM]ÓuÓðÓË «Îd‡?Ú³??Ó UÓM?ÚOÓKÓŽ Ú⁄d‡?ÚÓ√ UÓM]ÐÓ—˚ ∫«uU‡? «u‡M¬ 5 Êu??d?? …d????Ë

©·«d_«® °˝æ±≤∂º Ó5LKÚÔ

w‡½u?‡Ôð Ú√ÓË ]wÓK‡ÓŽ «uÔK?‡ÚFÓð ]ôÓ√˚ ∫f‡O??IK YF? ‡ Âö‡« t??OK ‡ ÊU‡L??OKË

©qLM«® °˝æ≥±º Ó5LKÚÔ

&

U‡]½ ÓQ?Ð Úb??ÓN???Úý«ÓË t]KUÐ U?]M‡Ó« Ó¡˚ ∫Âö??« t?O?K v??O?F «uU?? Êu‡—«u??(«Ë

©Ê«dL ‰¬® °˝æµ≤º ÓÊuÔLKÚÔ

°tK rUF« WU—Ë ÆÆtK se« WU— ‡ Udu" w ‡ Ê–≈ UN ≈

qË ¨3_« q V!U' ÆÆ…b?U)« WU?F« ÆÆWKUJ« WKUA« WU?d« UN ≈

°UID« qË »uFA« qË ¨”UM"_«

Ê√Ë ÆÆ°—U??<« tK« VF? Áb?Ë t √ re ¨’U? VF?A ÎWU?— X?OË

°t «uFC' Ê√ V- ÎUFOL" ”UM«

°˝æ ± º «Îd¹cÓ½ Ó5Ó*UÓFÚK ÓÊuÔJÓO ÁbÚ³ÓŽ vÓKÓŽ ÓÊUÓÚdÔH‡Ú« Ó‰]eÓ½ Íc]« Ó„Ó—UÓ³Óð˚

©ÊUdH«®

©±µ∏ ∫·«d_«® °˝UÎFOLÓł ÚrÔJÚOÓ≈ t]K« Ô‰uÔÝÓ— w=½≈ Ô”U]M« UÓN^¹Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚

°©±®

”UM« qJ ”UM« Ò»— W«b UN ≈

°˝ ÔÂöÚÝù« t]K« ÓbÚMŽ Ós¹=b« ]Ê≈˚ ∫√dI …bu« Ác ddI wË

©±π ∫Ê«dL ‰¬®

Ós …Ód????šü« w? ÓuÔ¼ÓË ÔtÚM? ÓqÓ³????ÚIÔ¹ Ús?ÓKÓ UÎM?¹œ Âö????ÚÝù« Ód???ÚO????Óž mÓ²????Ú³?Ó¹ ÚsÓÓË˚

©Ê«dL ‰¬® °˝æ∏µº Ós¹dÝUÓ ‡Ú«

w ÎU?Lö?? oö?Ë ¨.dJ« Ê¬dI?« w rEM —u?ND« Vu*« Èd UMË

°—uND« d« w …d«e« ¡U*« «dDI …dD

ÆÍË«d« bL ∫WO*U …uœ WOöù« …ub« ∫dE « ©±®

/

°ÊU ù« wM 5 X¬ w« WKUA« WLd« Èd Ë

¨WU?d« W‡ÒO*U? d?B? s Ë ¨WKU?A« W?L?d«Ë ¨—u?ND« Vu*« Èd Ë

¨ÊU ù« W?LO‡ Âd?% WKU WKU? W‡ÒO*U …uœ v?≈ WU W?"U w ”UM« Ê√Ë

°WLd«Ë d« vK tFDË ¨5‡IO« ÃUO‡ t!u%Ë ¨t«d —bI‡Ë

»U???√ o‡I?%Ë ¨·u??)« Âö% œÒb‡ W‡ÒO?*U? …u?œ v≈ W??U? W??"U? w

°…u_« rzUœ ÔrOI‡ÔË ¨rK«

‰U?LJ« Ã—«b?? v≈ ÊU? ù« b?O c?Q W?‡ÒO*U? …u?œ v≈ W?U?? W?"U? w

°œu"u« —«d√Ë ÊuJ« ozUI ÎöFHM UOO ¨wd«Ë

ÆÆ¡«u vK ÎUFOL" ”UM« pK WKUJ?« WKUA« W‡ÒO*UF« WUd« À«dO Ê≈

∫tGK s q vK ÏV"«Ë …ub« Ác mOK vK ÂUOI« oË

©±π ∫ÂUF _«® °˝ ÓmÓKÓÐ ÚsÓÓË tÐ ÚrÔÓ—cÚ½Ô_ ÔÊ« Ó¡ÚdÔI‡Ú« «ÓcÓ¼ ]wÓ≈ ÓwŠËÔ√ÓË˚

-U? ÊQ U?N‡^K 3_« d?'??H‡K U?NM ÎU‡ÒO? ÊQ 3_« s ÏW?√ d?'??« «–≈Ë

©¡UO _«® °˝æ±∞∑º Ó5Ó*UÓFÚK ÎWÓLÚŠÓ— ]ô≈ Ó„UÓMÚKÓÝÚ—Ó√ UÓÓË˚ ∫UN 5OM«

W??I??UM‡?*« WD«d??*« ©…d‡ÒO??)« ju?« W‡Ò_« W??U??I‡® …b??Ë dd??I wË

U?ÎŠuÔ½ tÐ v]ÓË U?Ó s¹=b« Ós ÚrÔJÓ ÓŸÓd?Óý˚ ∫√d?I UN?Ie9 s wNM«Ë ¨U?N?U?≈Ë

Ós¹=b« «uÔLOÓ√ ÚÊÓ√ vÓOŽÓË vÓÝuÔÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ tÐ UÓMÚO‡]ÓË UÓÓË ÓpÚOÓ≈ UÓM‡ÚOÓŠÚËÓ√ Íc]«ÓË

©±≥ ∫È—uA«® °˝ tÚOÓ≈ ÚrÔ¼u‡ÔŽÚbÓð UÓ Ó5dÚAÔL‡Ú« vÓKÓŽ ÓdÔ³Ó tO «uÔ]dÓH‡Ó²Óð ôÓË

…b?U??(« W?#??O???)« rU«u `C??Ë ¨oe?L??«Ë od?H??« …U?œ nA?? wË

«uÔ½UÓÓË ÚrÔNÓM¹œ «uÔ]dÓ Ós¹c]« ]Ê≈˚ ∫√dI …bUH« rƒ«u√ UN?d% w« rNOU√Ë

©±µπ ∫ÂUF _«® ° Ì¡ÚwÓý w ÚrÔNÚM ÓXÚÓ UÎFÓOý

2

t]K« ÓÂö?Ó ÓÊuÔF‡ÓL?ÚÓ¹ ÚrÔNÚM Ïo¹d?Ó ÓÊUÓ Úb?ÓÓË ÚrÔJÓ «uÔM‡ÚRÔ¹ ÚÊÓ√ ÓÊu?ÔFÓLÚD‡Ó²?ÓÓ√˚

©…dI«® °˝æ∑µº ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ÚrÔ¼ÓË ÔÁuÔKÓI‡ÓŽ UÓ bÚFÓÐ Ús ÔtÓ½u‡Ô=dÓ×Ô¹ ]rÔŁ

©…dI«® °˝æ±¥∂º ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ÚrÔ¼ÓË ]oÓ×‡Ú« ÓÊuÔLÔ²ÚJÓOÓ ÚrÔNÚM UÎI¹dÓ ]Ê≈ÓË˚

hN3 iB%Z ÊU? ù« …U??O? —«u!_ ©…d?ÒO??)« ju« W?Ò_« W?U??I‡® ‰u?L? U?M —=u?BË

¨Îö?N?Ë ÎUÒU?Ë ¨ÎU?F‡UË Îö?H?! t?Ô??B ÆÆ—U? v] √Ë ÆÆt?&« v] √ ÆÆU?NK

°©±®

ÁbFÔ Íc« q#_« ZNM*« WUF*« q«d*« Ác q w t rÔdË ¨ÎU'OË

s–Q« ∫q# ÆÆÁœöO WU cM? œuu*U oÒKF rOUFË ÎUUJ√ dB UMË

U2 p– d?O?Ë ¨tK Î«dJ t?M W?I‡O?I? `–Ë ¨t s? r« —U?O??«Ë ¨t –√ w

°©œuu*« ÂUJ√ w œËœu*« WH%® ÁU‡ÒL ÎöI ÎUU rOI« sU ÂU≈ tML

sË ¨t??UDË tU?B??Ë tb?Ë lO??d« ŸU?—S o?‡ÒKF? ÎU??UJ√ d?B??Ô Ë

bM ÎU??u?B?Ë ÆÆ©≤®

U?N?d‡"√ Ë√ W?F??d*« ÔW?I‡H Êu?J s vKË ¨t?F??dÔ

q Îö?B?H? ÎU??u? Ê¬d?I?« ‰eM UMN? ¨t?O√ s lO?d?« ÒÂ√ ‰U?B?H «Ë ‚öD«

∫‰uIO ¨p–

ÓW?ÓŽU?Ó]d« ]r²Ô¹ ÚÊÓ√ Óœ«Ó—Ó√ ÚsÓ* sÚOÓKU?Ó s?ÚOÓÚu?ÓŠ ]sÔ¼ÓœôÚËÓ√ ÓsÚF?ÚdÔ¹ Ô «Ób«Óu‡Ú«ÓË˚

ô UÓNÓFÚÝÔË ]ô≈ ÏfÚHÓ½ Ôn]KÓJÔð ô ·ËÔdÚFÓL‡ÚUÐ ]sÔNÔðÓuÚÓË ]sÔNÔÚ“— ÔtÓ œuÔÚuÓL‡Ú« vÓKÓŽÓË

«Óœ«Ó—Ó√ ÚÊS??Ó Óp?Ó– ÔqÚ¦?? À—«Óu‡?Ú« vÓKÓŽÓË ÁbÓÓu?Ð ÔtÓ ÏœuÔÚu??Ó ôÓË U?Ó¼bÓÓuÐ Ï…Ób«ÓË ]—U???ÓCÔð

Æ·dB UbF UË ±∞≥ ∫Âöû WUF« hzUB)« ©±®

ÆUN‡NI‡Ë UNO‡Ò- ∫ŸUd« YœU√ ∫UMU dE « ©≤®

9

«uÔF?ÚdÓ²ÚÓð ÚÊÓ√ ÚrÔðÚœÓ—Ó√ ÚÊ≈ÓË U?ÓLN?ÚOÓKÓŽ ÓÕUÓMÔł öÓ Ì—ÔËUÓAÓðÓË U?ÓLÔNÚM Ì÷«ÓdÓð ÚsÓŽ ÎôU?ÓB

Ót]K« «u??ÔI?]ð«ÓË ·ËÔd??ÚF??ÓL‡ÚUÐ Úr?Ô²??ÚOÓð« Ó¡ U??Ó ÚrÔ²??ÚL]K?ÓÝ «Ó–≈ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÓÕU?ÓMÔł ö??Ó ÚrÔÓœôÚËÓ√

©…dI«® °˝æ≤≥≥º ÏdOBÓÐ ÓÊuÔKÓLÚFÓð UÓLÐ Ót]K« ]ÊÓ√ «uÔLÓKÚŽ«ÓË

ö? ÎU'?O?Ë ÎöN?Ë ÎUU?Ë ÎU?ÒO? ÊU? ùU oKF?‡ ÎUUJ√ b?$ p– b?FË

s d#√Ë ÆÆld?AË tO"u UN?O Âöû ÊuJ Ê√ ÊËœ tUO s? ÏWKd b"u

Ê√ Ëd? ôË ÆÆu1 Ê√ b??F ÊU? ùUË ¨bu Ê√ q?? ÊU? ùU vMF?Ô U?N √ p–

oKF??? U?? tKL???A U2 Èd??√Ë ÆÆ5M?'U oKF??? ÎU??UJ√ Âö??ù« w? U b??"Ë

°©ezUM'«®‡

iB% ∫…UO(« V «u" qJ Âöù« w ‚ö_« ‰uL UM —=uBË

°ÎW‡ÒOL" Ë√ W‡ÒOË—

°ÎW‡ÒuO œ Ë√ ÎW‡ÒOMœ

°ÎW‡ÒOH!U Ë√ ÎW‡ÒOKI

°ÎW‡ÒOUL"« Ë√ ÎW‡Òœd

5 W??ö?F?« X?Ë√Ë ÆÆl?O?d« „u?KK q#??_« ZNM*« X?L?— YO??

o oKF U? ¨tK p– ‚uË ¨tK p– qË ‡ UMHK√ UL? ‡ ÊuJ«Ë ÊU ù«

bLÔ ÊQ oOI(« ÁbË u?N ÆÆbL(« q tË rFM« q tM Íc« rOEF« oU)«

ÁbË uË ÆÆ‰œUF« tÔUI vA'Ô Ê√Ë ¨WF«u« tL— v"dÔ Ê√Ë ¨tK bL(«

°rOI*« ◊«dB« v≈ W«bN« tM VKDÔ Ê√Ë ¨ÊUF‡ÔË bF‡Ô Ê√ o Íc«

v œ_« b(« vK …d? …dA l? W%UH« œ =œd‡Ô Ê√ rK?*« vK ÊU UM sË

∫4« v]K u «–≈ p– nF s d#√Ë ¨WKOË Âu q w

sÓL??ÚŠ]d« æ ≤ º Ó5Ó*U??ÓF?‡Ú« =»Ó— t]K Ôb??ÚL???Ó×‡Ú« æ ± º rÚO??Š]d« s?ÓL?ÚŠ]d?« rÚÐ˚

UÓ½bÚ¼« æ µ º Ô5F??Ó²??ÚÓ½ Ó„U]¹≈ÓË Ôb??Ô³??ÚFÓ½ Ó„U]¹≈ æ ¥ º s¹=b‡« ÂÚu‡?‡Ó¹ pU‡Ó æ ≥ º rO?Š]d«

»u?ÔC??ÚG?ÓL‡Ú« d??ÚO?Óž ÚrN?ÚO?ÓKÓŽ ÓXÚL?ÓFÚ½Ó√ Ós?¹c]« Ó◊«Ód? æ ∂ º ÓrO?I??Ó²?Ú?ÔL‡?Ú« Ó◊«Ód?=B«

©W%UH« …—u® °˝æ ∑ º Ó5=U]C« ôÓË ÚrNÚOÓKÓŽ

U??N??u??u?? YO?? s? ¨W‡ÒO??ö??ù« ‚ö??_« ‰u??L?? v]K?-?? «c??NË

v≈ dEÔ «–≈ pc? Ëb? W‡ÒO?ö?ù« ‚ö?_« w ‰uL?A« sJ?Ë ÆÆU«u??Ë

°UN Â«e ù« —bBË UNHK

tK« W«b? u?N? ¨…bU??)« W‡ÒU?F?« WU?d« ÊuJ Ê√ Âö??û tK« ¡U?? b?I

°‰UO"_« qË ¨œ«d_« qË ¨UID« qË ¨3_« q s ¨WU ”UMK

¨W‡ÒO «b??"u«Ë W‡ÒO?KI?F«Ë W?‡ÒO?Ëd« r?NÔU?U!Ë r?N?Ô«u?? nK??' ”UM«Ë

Ô…dJH« XF?L?" «c?NË ¨rN?U?L?« U?"—œË ¨rNU?¬Ë rN??UD ËU?H?‡Ë

W‡ÒOU# ‡ W‡ÒOHKH« V«c*«Ë ¨W‡ÒOMb« nz«uD« t?‡d U Âöù« w W‡ÒOö_«

sJ rK ¨wIÔK‡Ô)« Â«eù« —b?B* Ud?O?HË ‚ö_« v≈ U?NdE w ‡ W‡ÒOF?«ËË

ÊU? U/≈ ¨ÎU‡ÒI? tK sJ r U?L? ¨Îö!U U?‡ÒdEM«Ë V«c*« Ác t?U? U? q

d?OJH? Â“ô Ïd?√ uË ¨Èd?√ XKH?√Ë ¨WË«“ s dE U?N √ W‡ÒdE q VO?

WM“_« q Vu??? Î«dE U? W‡ÒO?C? w dEM Ê√ t?OK? qO??? Íc« ¨d?A?«

ÃU? «cN ¨V «u?'«Ë ‰«u_« qË ¨’U'?_«Ë ”UM"_« qË ¨WMJ_«Ë

ÎWDO?? ÎWF?U?" Âö?ù« …dE X U? «–≈ Ëd? ö ªrO?‡J rO‡K t≈ W!U?≈ v≈

1

Æ±±∏ ‡ ±±≥ ∫oU« l"d*« ∫dE « ©±®

¨ÎULK Ì¡w qJ ◊U?√ s ÔwË w q ¨d‡A W‡ÒdE XO U?N _ ªÎWu?

°Î«œb Ì¡w q vB√Ë

©WbF® WLN q lAÔ U ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_« sœ® w tK« ŸœË√ «cN

°©‰bF® —Òu‡D q rzöË © WbF ® WN"Ë Í– q lM‡IÔ UË

U Âö?ù« U‡ÒOö√ w? b"Ë dO?)« «c dO)« v≈ ŸeM ÎU‡?ÒOU# ÊU? sL

°tÒOU# wd

oÒI?? U? W‡ÒO??ö?ù« …dJ?H« w b?"Ë …œU??F?« ”U??O?I0 sR ÊU?? sË

°tF ŸuL:« …œUFË tœUF

U Âö?ù« w b"Ë ‡ W‡ÒO?UL?"« Ë√ W‡Òœd ‡ WF?HM*« ”UO?I0 sR ÊU sË

°t‡ÒOFH vd

ÊU? sË ÆÆt??K! o?‡=I? U? b?"Ë ‰U?LJ« v≈ w=d‡?U sR ÊU? sË

°t‡OUL"« r‡zö U b"Ë lL:« l n‡ÒOJ« t‡ÒL

5MRLK b√ ULO Ub- Ê√ lOD? WÒO(« …cK« W‡ÒOLQ sR Íc« v

^cÓK‡ÓðÓË ÔfÔH?‡Ú½Ó_« t?O?N?Ó²‡ÚAÓð U??Ó U?ÓN?O?ÓË˚ ∫w? ŸU??Ë ÍœU? rO?F s WM'« w

©∑± ∫·de«® ° ÔsÔO‡ÚŽÓ_«

uH?N w« WOM_« fH q b?&Ë ¨UNÒ?% w« …œuA _« Ê–√ q lL? «cNË

‰u??L?? ÊU??O??« s ywMË ÆÆ…U??O??(« `KB Íc?« w U‡Òd« Z?NM*« oË ¨U??N??O≈

°©±®

Â«eô« ‰uLË ldA«

*****

: ¨©WÒOUù« ® ∫w ©ju« WÒ_« WU?I hzUB® s WF«d« ÔW?BO?B)«


‡ W‡ÒdA« fHM« w …œUF«Ë …bOIF« ‰uL UNAMÔ w« W‡ÒOU ù« UM —=uB

wË ÊU?ù« d??O?L? w …œU???F«Ë …b?O‡I?F« ‰u??L? —«d?I??«Ë ‡ o?? U? oË

…U?O(« b‡1 Íc« u t√ U?L ÆÆ…b?OI?F« d?√ w ¡w q tOK nu? ©±®

tU?O

rzU?I« ÊUDK«Ë Ü?NM“«u?Ë ÜN??«u ÆÆW?U W‡ÒO?ö?_« d?UA*U W‡?ÒdA?«

°UNOK

…bO?IF«Ë …d‡=R*« WÒb'« …bO?IF« 5 odD« ‚dH? w ÆÆW‡ÒOU ù« Ác Ê≈

‡ odD« ‚d?H? u Ü?b?uË W?OU? ù« Ác ‰u?L?Ë ÆÆW‡ÒO?K?« W‡Ò—u?B«

Ác w ‚eL«Ë ¨wUù« ◊UAM«Ë W‡ÒOU?ù« WuMOJ« w lL « 5 ‡ pc

°©≤®

ÍuO(« UNUAË WuMOJ«

bF ‡ wö?ù« —uB?« ”U√ wË ©WÒOUù« ® Ác ÷dF? tK Ê¬dI«Ë

tQ “U1 wöù« bOu?U ÆÆbOu« WIOI UNO? vÒK w« wË ‡ bOu«

°©≥®

dOQ«Ë W‡ÒOKUH« bOu

Æ·dB ±∏≤‡±∑µ ∫tUuIË wöù« —uB« hzUB ©±®

Æ¥±‡¥∞ ∫tuB qOU√Ë Âöù« ozUI ∫dE« ©≤®

Æ±∏∏ ∫œUIF« œuL" ”U ∫© tK« ® ∫dE« ©≥®

Ác QA√ Íc« u vË_« W?LK*« WUL'« d?OL w WI?OI(« Ác —«d?I«Ë

ÆÆ¡UM‡?« ÊËbË ¨‚öù« vK W‡Òd?A« a—U w …“U??L*« …bdH« W?uL?:«

¨—UN q?O Uu‡U ÆÆrN?uH w W‡ÒO? UuU? ÆÆWIO?I(« Ác «u?U b?I

l «uU? ÆÆW‡ÒOF«u« W‡ÒOu?O« rNUO ÊuA?OF UL U?uU ÆÆ¡U? ÕU#Ë

f‡LK?« =f s oL??√ rNU?O?? wË rN??u?H w Áœu??%Ë Êu‡Ò??" ÆÆtK«

ÆÆt?U‡— wË t??U w «u?UË ÆÆt?U?— wË t?HM w «u?U? ÆÆWƒd«Ë

q‡IMË ¨r—u√ s dO?J«Ë dOGB« w Î«dU? Îöb qb‡ t—b «u?L«Ë

sË ÆÆ…dOJ« wË …dOGB« w rN?OK V‡ÒIFË ¨rbdË UNdË ¨rUD

∫«uU Íc« «c «uU r

°ÎUF WMOQLD«Ë WOU(« s

°ÎUF W«d«Ë WEIO« sË

°ÎUF WOKUH«Ë qÒu« sË

°ÎUF lLD«Ë ·u)« sË

°ÎUF tKU …eF«Ë tK l«u« sË

°ÎUF tK« ¡«b√ vK ¡öFô«Ë tK ŸuC)« sË

sË ¨…—UL?F«Ë ÕöB« s lM# U? ÷—_« Ác w rN tK« lM# r sË

°ÊUù« wM a—U w o"K rË o r U2 ¨…—UND«Ë WFd«

r ÆÆ÷—_« ¡Uu√ Êu?LK*« VK& ©±®

‡ WOU? ù« ‡ WKUA« …b?OI?F« ÁcN

Æ·dB ¥¥‡¥≥ ∫tuB qOU√Ë Âöù« ozUI ©±®

‚«–Ë ÆÆdœU??I*« X?b??Ë ¨‰Ëb« X«œ Âu r?N??OK ¡Uu??_« W???KG «Ëb??L??#

°5F«b 5uKG …uI« ”Q ÊuLK*«

r W‡Òe0 Âö?ù« +œd?√ w« w © W‡ÒOUù« ® WKU?A« W?BO?B?)« ÁcË

r ÊUœ_« Ác v≈ ‰ ^u?"« a—U? ÊS ¨W‡ÒOU?J« ÊUœ_« s d?¬ sœ w bN?FÔ

¨ŸUM‡ô«Ë Ud« i"0 d¬ >wU? sœ s UNO≈ ÎU‡ÒOUL?%≈ Îôu% Òj UM q

ÎU2√ ¨U?NQ??A ‰Ë√ w U?NK? W?‡Òœu?N?O« v≈ Ë√ W‡ÒO??"?O?*« v≈ Êuu??"?*« ÊU? –≈

oU?)« tù« Ë√ bO?u« …b?OI? pK q ·d?F rË ¨»U?‡J sb ô ÆÆW‡ÒOMË

°¡w qJ jO;«

UNbO‡I Xd UN√ WIdF« …—UC(« +«– 3_« s W‡Ò√ w j Àb" rË

dzU? ÊËœ W‡Òe*« ÁcN Âö?ù« œd?H U/≈Ë ¨Âöù« d?O& wU?? sœ v≈ ‰u"?K

‰ö?N« ÷—√ wË sdNM« 5 U?LO? »u?FA« t?O≈ XÒu‡"? ¨W‡ÒOU?J« bzUI?F«

¨WOK?I#Ë fb_« q√ s ”U√ t?O≈ ‰Òu‡%Ë ÆÆ”—UË d?B wË ¨VO?B)«

wzU? s d?√ W‡ÒO?"?O*« vK «Ëd??& sc« WuM« q√ s ”U√ t?O≈ ‰u?% UL?

fHM« 5 lL? Íc« ‡ wU? ù« ‡ ‰u?L?A« p– tO? ÎU?F?OL?% rN?‡]&—Ë ¨WM

d_« —bB*« oI"Ë ¨ÊUË_«Ë Â«u_« œbF vK ÊUù« wM rFË ¨dOLC«Ë

»«œ¬Ë ‚ö_« bzUIË ¨lz«d?A« bzUI s t +“U« ULO? W‡ÒOMb« …bO‡IF« s

°ŸUL%ô«

vK U?NU?"?#√ X?U?√ w« W‡ÒO?ö?ù« …b?O?I?F« W‡Òe? ‡ W?‡Òe*« Ác “«d≈Ë

d??O?B?? w d?EM« vK t 5?F??? Íc« u? ‡ œu?L??B«Ë ŸU??b« vKË V?KG«

nO?FC« WU?Ë VUG« =Íu?I« WU U?LN? bdË ¨5‡U(« 5‡U 5 Âö?ù«

‰ Òb??Ë ÆÆ5(« 5" Ê√ v≈ ¨¡Uu?ú œuL?B« …u? nF?C« t?K r Íc«

°‰uQ*« ÁbG Uu%d w« tU »uKG*«Ë VUG« wU 5

‰u?L l nF?C« n«u? w 5U?(« vM œu?LB?« WU XU? sË

w wU?ù« rU?FKË ¨U?N?KL?% w W‡ÒOU?ù« fH?MK ÎW?(U# U?NzU?IË …b?O?I?F«

«cË …u??I« Ác l ÊuJ U?? Âd?√ ‰u?Q?*« b?G« w d??O?B*« s‡u?JOÓ ¨t?K?L?%

°‰uLA«

¨tb???O??I??Ë ¨tu???—Ë ¨tKU s?R*« W??ö??? w W‡ÒOU??? ù« UM —=u???BË

°tO Yb(« ‰uD U2 ÆÆ5MR*«Ë

ÆÆtu—Ë tK« ÒV ∫wöù« lL:« qK?E ÎWKE ÒV(« dB Ê√ UMË

°5MR*« ÒVË ÆÆÊU1ù« ÒVË

s ÏÀöŁò ∫‰U £ tK« ‰uÝ— Ê√ › f½√ sŽ ULdO&Ë ÊU-OA« ÍËd

¨U?L¼«u??Ý U2 t?O≈ ]VŠ√ tÔu?Ý—Ë Ôt?K« ÊuJ¹ Ê√ ∫ÊU1ù« Ó…Ëö?Š b?łË t??O? ]s

Ê√ ÁdJ¹ U?L? d?H?J« w Óœu?F¹ Ê√ ÁdJ¹ Ê√Ë ¨tK ô≈ t‡?³?×¹ ô ¡d*« ]V×Ô¹ Ê√Ë

°©±®

å—UM« w ·cIÔ¹

∫≥ ∫b?L?√Ë ¨©¥≥® rK?Ë ¨©∂π¥± ¨∂∞¥± ¨≤±® d?E«Ë ¨©±∂® ÊU1ù« ‡≤ ∫Í—U?-?« ©±®

s«Ë ¨©∏≤∑® b?e« ∫„—U?????*« s«Ë ¨©±πµπ® w?U????O?D«Ë ¨≤∑µ ¨≤¥∏ ¨±∑≥ ¨±∑≤

s«Ë ¨©≤∂≤¥® Íc??d??«Ë ¨π∂ ∫∏ ∫wzU??M?«Ë ¨©≤±® Íu?G??«Ë ¨©≤∏≤® ÊU?1ù« ∫ÁbM

VF???A« ∫wI??N???O??«Ë ¨©≥≤µπ ¨≥≤µ∂ ¨≥±¥≤ ¨≥∞∞±® v?KF u√Ë ¨©¥∞≥≥® t???%U??

Æ©≤≥∏ ¨≤≥∑® ÊU s«Ë ©≤±® ÍuG«Ë ¨©π∞∞≥ ¨±∂≤≥ ¨±≥∑∑ ¨±≥∑∂®

v‡?]²??Š r?Ôb??Š√ s?RÔ¹ ôò ∫‰U??? £ tK« ‰u???Ý— Ê√ ¨› tMŽ W«Ë— wË

°©±®

åtHM ^V×Ô¹ U tOš_ ]V×¹

ÆÆUNO? Yb(« ‰uD ÆÆÊËRË Êu Ë– w?U ù« ÒV(« s Yb(«Ë

°»Ud« Ác w s"Ë UduB s ÊUO« e F Ï…uA UdLGË

°ÊUù« wM s b«Ë ÏnM# wU ù« ÒV(« «c ÒV" Ê√ lOD Íc« Ê≈

°ÊU1ù« ÔW‡UA tÓ‡K XDU Íc« nMB« t≈

°bU)« vÒHB*« wU ù« ÒV(« ŸuM ÁbË ÊU1ù«Ë

°dOJ« ÒV(« «c ÒV" Ê√ lOD Íc« u ÁbË sR*«Ë

ÊU???ù« vd b??I??? Î«d√ oL???√Ë ¨vd« s h√ v?MF?? ÒV?"K Ê≈

VK‡I« o?‡KFË t‡Ò? v≈ p– w?C?HÔ‡ ôË ¨h-?A« s v?d Ë√ ¨¡wAU

°vd« ÊQ ô ÒV(« ÊQ p– ÊS ¨t

°ÊUù« wM ÊU_« ÂUL#Ë ¨»uKI« dO√Ë ¨œu%u« ÕË— u ÒV(«

ÂbDB? Ê√ „ö??_«Ë V«uJ«Ë ÷—_« p?1 W??ÒO–U??'« Êu?U?? ÊU?? «–≈Ë

W‡ÒOU?ù« +Uö?F« p1 Íc« u ÒV(« ÊuUI‡ ¨‰Ëe?Ë ‚d% Ë√ j?U‡?

°¡Uœ v≈ qO"Ë ¨‚d" ÂœUB Ê√

¨≤∑≤ ¨≤µ± ¨≤∞∂ ¨±∑∂ ∫≥ ∫b??L???√Ë ¨©¥µ® rK???Ë ¨©±≥® ÊU1ù« ‡≤ ∫Í—U??-???« ©±®

¨©∏∏π® wU???C???I«Ë ¨©∂∑∑® be« ∫„—U???*« s«Ë ¨≥∞∑ ∫≤ ∫w?—«b«Ë ¨≤∏π ¨≤∑∏

¨©≤µ±µ® Ícd?«Ë ¨©≥¥∑¥® ÍuG?«Ë ¨©±±∑µ® bOL? s b?Ë ¨≥≥ ∫± ∫W«u u√Ë

¨≤≥¥® ÊU???? s?«Ë ¨©≤π∑‡≤π¥® ÁbM s«Ë ¨©∂∂® t???%U?? s«Ë ¨±≤µ ∫∏ ∫wzU???M«Ë

Æ©≤≥µ

°©±®

Yb(«Ë .bI« w tLO ”UM« ·d Íc« ÒV(« u «c

°©rÒOI« sÒb«® w W‡ÒOU ù« t—u# w ÒV(« u «c

!"#$ %& '(vK d??B«Ë ¨”UM« WDU?-Ë ¨d?JM*« WN?%«u? w W‡ÒOU? ù« UM —=u?BË

dJM*« W??N?%«u? Ê√ iF?« rË v≈ v?«d?Ë v«d U* `O?"??B «cË ÆÆr«–√

U? rNOK? ôË ÆÆUN rN q? ô —u?√ ÆÆr«–√ vK d?B«Ë ¨”UM?« WDU-?Ë

«cN rN√Ë ÆÆ”U?M« s 5eFM ÆÆrN?H√ w 5(U# ‡ Êuu?I UL? ‡ «u«œ

ÚrÔJ?‡ÚOÓK?ÓŽ «uÔMÓ« Ó¡ Ós?¹c]« U???ÓN?¹Ó√ UÓ¹˚ ∫vU???FË „—U??? o(« ‰u?? v?≈ ÊËbM‡???

ÚrÔJÔ¾=³ÓMÔO?Ó UÎFOLÓł ÚrÔJ?ÔFłÚdÓ t]K« vÓ≈ ÚrÔ²‡Ú¹ÓbÓ²Ú¼« «Ó–≈ ]qÓ ÚsÓ ÚrÔ^d?ÔCÓ¹ ô ÚrÔJÓÔH‡Ú½Ó√

©…bzU*«® °˝æ±∞µº ÓÊuÔKÓLÚFÓð ÚrÔ²ÚMÔ UÓLÐ

d?_« W??F? s r?N?O?H??F?O ·U??F?C« ¡ôR t??O≈ bM‡??« TU? rN?? «cË

°dJM*« s wNM«Ë ·ËdF*U

ÁdO?&Ë bL√ Á«Ë— UL?O ‰UI ¨TU?)« rNH« «c ‰Ë_« WHOK)« Ò"?# bIË

rŁ ¨t?OKŽ vMŁ√Ë tK« b?L?×? ¨› dJÐ uÐ√ ÂU? ∫‰U? fO? sŽ O?"?# bM

ÚrÔJÚOÓKÓŽ «uÔM‡Ó« Ó¡ Ós¹c]« UÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫W¹ü« Ác¼ ÊËƒdIð rJ½≈ ¨”UM« UN¹√ U¹ ∫‰U

£ tK« ‰u??Ý— U?MF??L??Ý U½≈Ë °˝ ÚrÔ²Ú¹Ób??Ó²Ú¼« «Ó–≈ ]qÓ Ús?Ó ÚrÔ^d?ÔC?Ó¹ ô ÚrÔJÓ??ÔH‡Ú½Ó√

©≤®åtÐUIFÐ tK« rN]LÔFÓ¹ Ê√ pýË√ ¨ÁËd=OGÔ¹ rK dJM*« «Ë√— «–≈ ”UM« Ê≈ò ∫‰uI¹

∫…U??O??(«Ë ÊU?1ù«Ë ¨Ub??F U??Ë ≤∏∂ ∫ÍËb?M« ∫Âö??ù« w …u??b?«Ë dJH« ‰U???%— ∫dE« ©±®

Æ±π±‡±∑∞ ∫ÍËUdI« nuÆœ

œË«œ u√Ë ¨©≥® Íb??O??L??(«Ë ¨±∑µ‡±∑¥ ∫±µ ∫W????O?? w√ s«Ë ¨∑ ¨µ ¨≤ ∫± ∫b??L??√ ©≤®Ω

)

+U?L?? s ¨dJM*« s W??OUM«Ë ·Ëd?F?*U …d?ü« ¨WKU??H‡*« W?ÒO?U? ù«Ë

°`O"B« wöù« —ÒuB«

£ tK« ‰u?Ý— XFL?Ý ∫‰U? Í—b)« b?OF?Ý wÐ√ sŽ ÁdO?&Ë rK ÍËd

ÊS ¨t?½UK³‡ lD‡²?¹ r ÊS ¨Áb?OÐ ÔÁdO‡?GOK Î«dJM rJM È√— sò ∫‰u?I¹

°©±®

åÊU1ù« nF√ p–Ë ¨t³K‡I³ lD²¹ r

°©Âöù« w WÒODu« rUF® w p– rUF iF +d– Ê√ o‡Ë

∫‰U?? £ w³M?« Ê√ ¨d??L??Ž sÐ« sŽ `O??"?# bM Ád??O?&Ë b?L??√ ÍËdË

ô Íc« s «Îd???Úł√ rE‡Ž√ ¨r?¼«–√ vKŽ d???³??B¹Ë ¨”UM?« jU??¹ Íc?« sR*«ò

°©≤®

år¼«–√ vKŽ d³B¹ ôË ¨rNDUÔ¹

¨©±® b??O?L?? s b???Ë ¨©¥∞∞µ® t?%U?? s«Ë ¨©≥∞µ∑ ¨≤±∂∏® Íc?d??«Ë ¨©¥≥≥∏®

∫±∞ ∫wI?N??O?«Ë ¨©∂∂ ¨∂µ® —«e?«Ë ¨©±≥≤ ¨±≤∏® v?KF u√Ë ¨©∏∑ ¨∏∂® ∫Í“Ëd*«Ë

¨≥≥π ∫≤ ∫—u?M*« —b?« ∫dE«Ë ¨©≥∞¥® ÊU?? s«Ë ¨©≤µ≥≤® jË_« ∫w?«d?D«Ë ¨π±

Æ©±≤∏∑∏‡±≤∏∑∂® ∫ÍdD«Ë

¨±±¥∞® œË«œ u√Ë ¨π≤ ¨µ¥ ¨¥π ¨≤∞ ¨±∞ ∫≥ ∫b????L???√Ë ¨©¥π® ÊU1ù« ‡± ∫rK???? ©±®

¨±≤∑µ® t????%U???? s«Ë ¨±±≤ ¨±±± ∫∏ ∫wzU?????M«Ë ¨©≤±∑≤® Íc????d????«Ë ¨©¥≥¥∞

‡ ≤∂µ ∫∑ ¨≤π∑‡≤π∂ ∫≥ ∫wI??N??O???«Ë ¨±µ∏ ∫π ∫‰U??LJ« Vc???N ∫Íe*«Ë ¨©¥∞±≥

Æ©≥∞∑® ÊU s«Ë ¨©±≤∞≥ ¨±∞∞π® vKF u√Ë ¨≤∂∂

Íc??d??«Ë ¨©≥∏∏® œd??H?*« »œ_« ∫Í—U??-??«Ë ¨©±∏∑∂® wU??O?D«Ë ¨¥≥ ∫≤ ∫b??L??√ ©≤®

∫±∞ ∫wINO?«Ë ¨©∏∂∑® +UbF'« ∫ÍuG« rU?I« u√Ë ¨©¥∞≥≤® t%U s«Ë ¨©≤µ∞∑®

¨©≥µ∏µ® WM« Õd?? ∫Íu?G?« b?L?"? u?√Ë ¨©≤≤∂® »«œü«Ë ¨©∏±∞≤® VF?A«Ë ¨∏π

∫rOF u√Ë ©≥∑∞® jË_« ∫w«dD«Ë ¨©±≤¥∂® be« ∫œUMË ¨∑µ≥ ∫∏ ∫WO w√ s«Ë

Æ©µµ¥≥® qJA*« Õd ∫ÍËU"D«Ë ¨±∑µ ∫± ∫ÊUN#√ —U√Ë ¨≥∂µ ¨∂≤ ∫∑

Ω

*

+ ,-. w rK« W?U? qF?& w« ¨W‡ÒOËb?« +U?ö?F« w W‡ÒOU? ?ù« UM —=u?BË

Ë√ ¨ÁÒœ— …—Ëd??Ë wd??(« ¡«b????ô« Ÿu??Ë ô≈ Ud‡ÒO??G ô w?« ¨W??U??« WU??(«

w …u?IU ·u?u« Ë√ ¨¡«b??ôU bb?N wË ¨…bU?F*« b?F WU?O?)« ©±®

·u?

«c «b? U?L?O?Ë ¨¡«b???« pc? uË ¨œU?I??ô« W‡Òd?Ë …u??b« W‡Òd? t?%Ë

ÚrÓ Ós?¹c]« sÓŽ Ôt?]K« Ôr?ÔU???ÓN?ÚMÓ¹ ô˚ ∫5F???L???%√ ”UMK ‰b???F«Ë …œu?*«Ë rKU???

ÚrN?ÚOÓ≈ «uÔD?ÚIÔðÓË ÚrÔ¼Ë^d?Ó³Óð ÚÊÓ√ ÚrÔ—UÓ¹œ Ús? ÚrÔuÔłd?ÚÔ¹ Úr?ÓÓË s¹=b« w ÚrÔuÔKðU?ÓIÔ¹

s¹=b« w ÚrÔuÔKÓðUÓ Ós¹c]« sÓŽ Ôt]K« ÔrÔU?ÓNÚMÓ¹ UÓL]½≈ æ ∏ º Ó5DÚI?ÔL‡Ú« V×Ô¹ Ót]K« ]Ê≈

ÚrÔN]Óu???Ó²Ó¹ ÚsÓÓË ÚrÔ¼Úu?]ÓuÓð ÚÊÓ√ ÚrÔJł«Ód???Úš≈ vÓKÓŽ «ËÔdÓ¼U?ÓþÓË ÚrÔ—UÓ¹œ Ús ÚrÔu???ÔłÓd??ÚšÓ√ÓË

©WM"L*«® °˝æ π º ÓÊuÔ*U]E« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔQÓ

qF Íc« wöù« —Òu‡B« s o‡M w« …bUI« w WÒOU ù« Ác Ê≈

qF Ë ¨Ud?O& ÊËœ …b?OIF« Ác W?‡ÒOC w rN?OHU?-ÔË 5MR*« 5 W‡ÒO?CI«

5Ë rNMO fOK? ¨UbË …b?O?IF« W?‡ÒOC? w sR*« U?NËœ qU?I w« W?LO?I«

oOI%Ë ¨œUIô« W‡ÒdË …ub« W‡Òd ô≈ Êu?KUIË tOK ÊuL#U- U ”UM«

°tK« WLK ¡ö≈Ë ¨÷—_« w tK« ZNM

lË t?H l t‡ÒO?C U?NKF Ë ¨tb?OIF ÷—_« Ác w gO?F rK*« Ê≈

W‡ÒOB Í√ ‡ W‡ÒOB w ‰U? ôË ¨W"KB vK WuB ö ¨tu s ”UM«

U?OKF« w tK« W?LK? ÊuJ ‰U??I« U/≈ ¨V Ë√ …d?O?A? Ë√ ÷—√ Ë√ fM% s ‡

°…UO(« w oD*« ZNM*« w tbOI ÊuJË

Æ·dB ≤µ¥µ ∫∂ ∫Ê¬dI« ‰ö@ w ©±®

/

s d?√ WU?G ô≈ t Ê–Q ôË ¨t‡«c ÎW?U& ‰U?‡I« ^b‡F ô «c l Âö?ù«Ë

°Wœ«u*«Ë WœUN*«

‡ Ê¬d?I« w …d?O?? Èd?√ +U¬ w —d?I U?L? ‡ Âö?ù« WU?& u Âö?« Ê≈

°©±®

Ê«Ëb ôË wG ôË rK@ ôË tO ¡«b« ô Íc« Âö« tMJË

0- +v ÆÆ…U?O(« l«Ë w W‡ÒOU ù« Ác oO?I% v≈ odD« rUF? UM —=uBË

—Òu??B??« Ê√ s ÎU??ö?D« ÆÆW??_« Ác b????% w bb??% s? …U??O??(« Ò» b‡ Ê√

„UM Áœu%u ÎUFU ÆÆ©≤®

dOLC« rU w gOF ÎU‡ÒOK Î«—Òu‡B fO wöù«

»uKD? l«u © rO??L??B ® u U/≈ °W?‡ÒOU??Ë— Ë√ °W‡?ÒdE W‡ÒO?U???? …—u??# w

°rOLB« «c oË ¨ÁƒUA≈

Á—U???U ô≈ t«– w r?O?L?B?« pc W?L?O? ö? b?%u r l?«u« «c U*UË

°t«– oOI" ¨√bN ô Î«eU

ÎU?Lz«œ b? r s?Ë ÆÆrK*« —u?F? w wö?ù« —Òu‡B??« Ád?O‡ U? «c

t—RË ¨l«u« UOœ w —Òu?B« «c oOI% v≈ t VONÔ ¨tU?L√ w ÎU‡Ò"K ÎUHU

°¡U‡ÒM« ÒwU ù« qL?F« «c w UNK W‡ÒOU1ù« t‡U ⁄dHË ¨qL?FK ÒVN v

ÊU1ù« d‡Ô– ULO?Ë ÆÆ”UM« …UO w …bOIF« Ác tO? q‡L‡ l«Ë ¡UA≈ wË

°©≥®

ÊU1û W‡ÒOF«u« WL%d« u Íc« ¨qLF« dÔ– ¨ÊuMR*« dÔ– Ë√ Ê¬dI« w

ÆVD bO ∫Âöù«Ë w*UF« Âö« ∫»U dE«Ë ¨≤¥≤∂ ∫¥ ∫oU« l%d*« ©±®

Æ·dB ±∏≥ ∫tUuIË wöù« —uB« hzUB ©≤®

ÆUbF UË ≤µ ∫…d#UF*« W‡ÒOFu« rEM«Ë Âöù« 5 ‰ULF«Ë qLF« ∫UMU dE« ©≥®

1

l«Ë ¡UAù ¨W?d w ⁄d?H‡Ô dUA? u U/≈ ÆÆdUA? œd ? d_« fOK

°…UO"K wöù« —ÒuB« oË Ë√ ¨©…UOK wöù« rOLB« ® oË

«ËÔbÓ¼U??ÓłÓË «uÔÐUÓðÚd?Ó¹ ÚrÓ ]rÔŁ tu??ÔÝÓ—ÓË t]KU?Ð «uÔMÓ« Ó¡ Ós¹c]« ÓÊu?ÔMÚR??ÔL‡Ú« U??ÓL]½≈˚

©+«d («® °˝æ±µº ÓÊuÔœU]B« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔ√ t]K« qO³ÓÝ w ÚrNÔHÚ½Ó√ÓË ÚrN«ÓuÚÓQÐ

©±®U/≈ Î…d‡U? ÎW?‡K fO ÷—_« vK Áœu?%Ë Ê√ rK*« d?FA?? rÓ sË

Áœu‡%Ë Ê√Ë ÆÆÁœu?%Ë ÔW?U?&Ë t‡?N?%ËË t??Id t ÏÂu?d? ¨—Ëb‡I?? Ï—b‡ u

wË ÆÆt????H +«– w? ÎU‡ÒOU‡ ? ≈ Îö??L??Ë ÎW‡d?? t??O??C??‡I ÷—_« v?K‡

«c‡ wË ÆÆU?N?O ÏnK-??? u w« ÷—_« Ác wË ÆÆtu? s sd‡ü«

t?OK? tK« W?L?F d?J mK‡ ô t√Ë ÆÆt??L?O?L?B w? tU?? »u???;« Êu‡J«

tK« »U???? s …U?? ?M« w lLD? ôË ¨ÊU1ùU t??OK tK?« W??L?F?Ë ¨œu??%uU

tK?« Ÿd??? o?Ë ÷—_« W???ö???? w wU???? ù« Á—Ëœ Í=œR ÊQ? ô≈ ¨t‡?«c???Ë

œU‡H« lb œUN?'«Ë ¨ÁdO& …UO wË ¨tUO w ZNM*« «c o?ODË ¨t NMË

°÷—_« Ác s

¨l«u« rU? w? tK« ZNM o‡O??D Âb? s Q?AM U/≈ ÷—_« w? œU??H«Ë

vK Ïl«Ë ‡ lI 5 ‡ œU??H« «c —“Ë Ê√Ë ÆÆ+U?U?L'« …U?O?Ë ¨”UM« U?OœË

U?NK‡ ÷—_« wË ¨Ád?O‡& wË ¨t?H w t?K …œU‡NA?« =œR‡ r U ¨u? tIU?

°tu s

dE w t????L?O‡? s ld ÓÂÓd??Ó% ô ¨u?"M?« «c vK d??ú rK*« —u??BË

vK …U?IK*« W?F?« W?U-?C Ád?FA U? —b‡I ÆÆt?UL?« s ld U?L? ¨t?H

Æ·dB ±∏π ∫tUuIË wöù« —uB« hzUB ©±®

b?Ë ¨t‡Ò— tK« w ö v? ¨t?O? ÕbJË tKL?" Íc« ¡VF« qI‡Ë ¨t?I‡U?

lLË ‡ WU?D« s pK1 ULO? ‡ WL?FM« o" vÒËË ¨…œUN?A« ÈÒœ√Ë ¨WU_« Èœ√

°—UM« s Õe“Ë ¨tK« »«c s …U M« w

*****

34 '5 :6(7¨©Ê“«u«® ∫w ©ju« WÒ_« WU?I‡ hzUB® s WU)« W?BOB)«


868 8'#" 34 '9t??—b??Ô W‡ÒO?U??ù« WuMO?J« ÁU‡ÒIK?‡ Íc« VU??'« 5 Ê“«u??« U?M —=u??B

¨t—b ÁU‡ÒIK‡ Íc« VU'«Ë ©≤®

rOK« bM tO UNKL wNMË ©±®

t r‡=KË

tUO?C‡I w d?‡ÒJHË ¨tUU&Ë tKK Wd?F ‰ËU%Ë ¨tM?O«dË t ?Ô Y"Ë

«c?N `d?? W‡ÒOU?ù« …dDH«Ë ÆÆW‡ÒO?F?«u« U?NU?O? w U?NI?‡ÒDË ¨W‡ÒOKL?F«

t jO% ô ÌVO?& s ÆÆUNO? ÎUœu ¨Îö?O#√ ÎUU?% UNO? wÒK ULN?OK Ê_ ª«cNË

ÆÆ»uKI« Ád‡Òb??Ë ‰u?I?F« t?O? ‰u?& Ì·u?AJË ÆÆ—U?B_« Á«d ôË ÂU?N?_«

tO qL?F ‰U Ë ÆÆoU)« ‰ö% Á¡«“≈ d?FA ¨UN?«—œ≈ s lË√ ‰U sË

WuMOJ« Ê“«u?‡Ë ÆÆt?«d?Ë ÊuJ« w ÊU?ù« WL?O Á¡«“≈ d?F?A?Ë UN?«—œ≈

°ŸuAË ÊU1 ≈Ë ÆÆŸuCË 5I w „«–Ë «cN W‡ÒOUù«

3'" 34 '9ÆÆ—uM«Ë ÂöE«Ë ÆÆ—U?NM«Ë qOK« ÆÆ

©≥®tK ÊuJ« w Ê“«u?« UM —=uBË

Æœ oOI?% ∫w«eG« ∫‰öC« s c?IM*« ∫WbI? dE«Ë ¨·dB? ±≥∑‡±≥¥ ∫oU« l%d*« ©±®

ÆœuL" rOK(« b

Æ¥∞ ∫≥π ∫± ∫Ê¬dI« ‰ö@ w ∫dE« ©≤®

Æ±≤∞ ∫Âöû WUF« hzUB)« ©≥®

Ê«e???O???Ë —b???I U???NK? +öU???I*«Ë ÆÆfU???O?«Ë ¡U*«Ë ÆÆ…œËd???«Ë …—«d???(«Ë

ÆÆt —]b‡I*« Á=b? s Ãd- ôË ¨tKU?I vK U?NM Ï¡w vGD ô ÆÆ»U?Ë

ÊuJ« ¡UC w W"U« W‡ÒOuJ« +Uu?L:«Ë Âu M«Ë dLI«Ë fLA« pcË

Ë√ ¨ÁdO& Âb?B Ê√ ÊËœ ¨tJK w —ËbË ¨Á—«b w ` UNM? q ÆÆ`OH«

∫tdz«œ s Ãd-

©dLI«® ° ˝æ¥πº Ì—Ób‡ÓIÐ ÔÁUÓM‡ÚIÓKÓš Ì¡ÚwÓý ]qÔ U]½≈˚

©≥ ∫pK*«® °˝ Ì ÔËUÓH‡Óð Ús sÓLÚŠ]d« oÚKÓš w ÈÓdÓð UÓ˚

©ÊUdH«® °˝æ ≥ º «Îd¹bÚI‡Óð ÔÁÓ—]bÓI‡Ó Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÓoÓKÓšÓË˚

©∑ ∫…b «® ° Ôt‡ÓIÓKÓš Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÓsÓÚŠÓ√ Íc]«˚

©∏∏ ∫qLM«® °˝ Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÓsÓI‡ÚðÓ√ Íc]« t]K« ÓlÚMÔ ˚

Íc« oO?b« oO?b?« d?NE ¨t?O? ¡w q VO?dË ÊuJ« «c VO?d Ê≈

°dOJ« ÊuJ« «c V«u% s b«Ë VU% w ¨ÁdUE l‡ s dA« e F

VO ?F« oUM‡« V«u?% iF s nAJ ¨ÍdA?« ÔrKF« ÂbI‡ U?LKË

°WIOI(« ÁcN dA« —uB l« ¨t‡«œdHË tË ÊuJ« 5‡«u w

∫tU? w „—u?uOM ÂuKF« W?O1œU?√ fOz— ©Êu? —u w d? Æ√® ‰uI

v≈ u?b rKF«® rU W?L?%d??« b?F ·d?Ô Íc«Ë ©Áb?Ë Âu?I ô ÊU? ù«®

∫©±®

©ÊU1ù«

ÎUGU ¨qJ‡A« «c vK WFO?D« rOEM ÊuJ Ê√ WAb« v≈ ub U2Ë®

ÆwJKH« `U# œuL" WL%d ©±®

—«bI0 tO‡K w U2 pL√ ÷—_« Ô…dA‡ XU u t_ ªWI‡zUH« W‡b« Ác

œuË sJ√ U*Ë ¨5‡O _« ÊudJ« b?O ‡√ wU hô ¨Â«b‡√ WFC

VNA« iF ÊS? ¨tOK u U2 Î«d?O‡ l—√ ¡«uN?« ÊU uË ÆÆUM« …U?O

¡«e?√ lO?L »d?C XU? w—U?)« ¡«u?N« w 5‡ö*U Êü« ‚d??% w«

w ÎöO 5F—√ Ë√ ‰UO√ W‡ 5 ÕË«d‡ Wd dO wË ¨W‡ÒO—_« …dJ«

uË ÆÆ‚«d???ö qU? ¡w q q?F?A‡Ô Ê√ U?N?UJ≈ w ÊU?Ë ÆÆW?O?U?«

XUJË ¨÷—_U U??NK XL‡D—ô W‡ÒO??bM« W?U?— ¡j d??O? XU?

Wd? d?O qO? »U?N‡A t«bD« ÊS? ÊU ù« U?√ ÆÆW=Ëd? W‡U?F«

…—«d?? œd??? s? ÎU—≈ t‡e1 ÊU?? …d?? 5F?? W??U??d« W??d? ‚u?‡H

«– W??F?_« —Ëd?* j??CU Â“ö« —b‡I?U pO??L? ¡«u??N« Ê≈ ÆÆ°Á—Ëd??

Z‡MË rO?«d'« q?‡I w«Ë ¨Ÿ—e« U?N?O≈ ÃU?‡ w« wzU?O?L?OJ« d?O‡Q?«

s ‰u√ …b U?N t ?H ÷]d «–≈ ô≈ ÊU ‡ùU ]d‡ÔC Ê√ ÊËœ ¨UM?‡OU?OH«

‡ —ub?« ‰u ÷—_« s W“U???G« U?‡U??F???ô« s? rd« vK?Ë ¨Â“ö«

w d‡^O??G ÊËœË ¨l‡«u« w YuK ÊËœ ‚U? ¡«u?N« ÊS? ‡ ÂU? U?N??LEF?Ë

w W?L‡OEF« W?“«u*« W‡K?Ë ÆÆÊU? ‡ù« œu?u W?“ö« W“«u?*« t???

…U??O?(« tM b??L???« Íc« ‡ jO??;« Í√ ‡ ¡U*« s W???O?? ‡H« WK?J« pK

°©±®

© ÆÆt H ÊU ù« Î«dO√Ë ÆÆUM«Ë ¨‰b‡F*« ŒUM*«Ë dD*«Ë ¡«cG«Ë

∫Ë ¨±±‡±∞ ∫rOJ(« o?O?u ∫W??OœU??F??« ∫Ë ¨≤µµ∞‡≤µ¥∏ ∫µ ∫Ê¬d?I« ‰ö?@ w ∫dE« ©±®

∫qu ‚«“d?« b???? ∫Yb??(« rKF«Ë tK?« ∫Ë ¨±≤±‡±≤∞ ∫Âö??û W??U??F« hzU??B??)«

Æ±∞≤‡¥∂

;$ + <+! =b??I‡? ÆÆU??Ob«Ë s?Òb« 5 ÆÆWÒœU?*«Ë W??ÒO??Ëd« 5? Ê“«u??« UM? —=u??BÔË

VU?'« ŸU???≈ rN?L q ¨©±®

œ«d?√ b‡%ËË Ï+U??U?L?% a—U??« w +b?%Ë

v≈ +U??H???« ÊËœ ÆÆ…U??O??(« w ÍœU*« V?U??'« Ô…—U??L??Ë ¨ÊU‡?ù« w ÍœU*«

∫Èd_« V«u'«

©ÂUF_«® °˝æ≤πº Ó5ŁuÔF‡Ú³ÓLÐ ÔsÚ×Ó½ UÓÓË UÓO‡Ú½^b« UÓM‡ÔðUÓOÓŠ ]ô≈ Ów¼ ÚÊ≈ «uÔUÓÓË˚

·d?« b‡=u ÊQ Ï…db?% ¨U?Ob« W?L?O? wË W‡ÒœU*« w W?OU?G*« W?eM« ÁcË

”QO«Ë ¨WLFM« bM —UJô«Ë —ËdG«Ë ¨…UO(« ŸU vK VUJ«Ë ¨ÊUOGD«Ë

°…bA« bM ◊uMI«Ë

Â«u‡_«Ë œ«d‡?_« Ÿ—U‡B? s? UMOK o(« t‡?]B? U??L?O?? ÎU?"??«Ë p– Èd

ôË ÎUU?? …d?x ôË ÎôU s?bK «u?IK‡Ô rË ¨Ub?Ë U?O?bK «u?U? sc«

°ÎUUJ ÕËdK

ÎôU??-?Ë ¨tËd? ÎU-?H‡M? ¨t?U?# vK d?-?H 5‡ÒM'« VU? «c?N?

ÏrUÓþ ÓuÔ¼ÓË Ôt?Ó²‡]MÓł ÓqÓšÓœÓË æ≥¥º «Îd?ÓH‡Ó½ eÓŽÓ√ÓË ÎôU?Ó ÓpÚM Ôd?Ó¦‡ÚÓ√ UÓ½Ó√ ˚ ∫ÎözU ¨t?M

°˝ÆÆÆÎW‡ÓLzU?Ó ÓW??ÓŽU?]« ^sÔþÓ√ U?ÓÓË æ≥µº «ÎbÓÐÓ√ ÁcÓ¼ Ób??O?³Óð ÚÊÓ√ sÔþÓ√ U??Ó Ó‰U?Ó t???ÚH‡ÓM

©nNJ«®

`#√Ë ¨ÎUIÓÓ“ Î«bO?F# X"#Q ¨¡UL« s ÎUU? tM% vK tK« q—Q

°Î«—Úu& UƒU

Æ·dB ±≥∂‡±≥≤ ∫Âöû WUF« hzUB)« ©±®

wË√ W???B??FU ¡uM? t?%U??H? ]Ê≈ U?? “uMJ« s t?K« ÁU¬ Íc« ÊË—U? «cË

∫tH v≈ tO qCH« VË ¨tU0 d&«Ë ¨tu vK vÓGÓ ¨…uI«

©∑∏ ∫hBI«® °˝ÍbÚMŽ ÌrÚKŽ vÓKÓŽ ÔtÔ²OðËÔ√ UÓL]½≈ Ó‰UÓ˚

°÷—_« Á—«bË t tK« n-

Ús ÍdÚ−Óð Ô—UÓNÚ½Ó_« ÁcÓ¼ÓË ÓdÚB ÔpÚKÔ w ÓfÚOÓÓ√˚ ∫‰U Íc« ¨Êud «cË

©·de«® °˝æµ±º ÓÊËÔdBÚ³Ôð öÓÓ√ w²Ú×Óð

°d"« w WUNM« XUJ

UdœË ¨·d?« UNKI Ü?Ob« …UO(« w Xd‡Ô√ w« 3_« s ¡ôR d?O&Ë

∫tuË tK« dB XdÔË ¨»«cF« WLK UNOK X‡ÒIË ¨q‡^K"«

«ËÔ—ÓQ?Ú−Óð ô æ∂¥º ÓÊËÔ—ÓQ??Ú−Ó¹ ÚrÔ¼ «Ó–≈ »«Óc??ÓF‡ÚUÐ ÚrN??O??Ód??Ú²?Ô UÓ½Úc??ÓšÓ√ «Ó–≈ v]²??ÓŠ˚

vÓKÓŽ ÚrÔ²ÚMÔJ?Ó ÚrÔJÚOÓKÓŽ vÓKÚ²Ôð wðUÓ¹« Ó¡ ÚXÓ½U?Ó Úb?Ó æ∂µº ÓÊËÔd?ÓBÚMÔð ô U]M ÚrÔJ]½≈ ÓÂÚu?ÓO‡Ú«

©ÊuMR*«® °˝æ∂∂º ÓÊuÔBJÚMÓð ÚrÔJÐUÓIÚŽÓ√

æ±±º Ós¹d?Óš« Ó¡ U?ÎÚu?Ó UÓ¼Ób?ÚFÓÐ UÓ½ÚQ?ÓAÚ½Ó√ÓË ÎWÓ*UÓþ ÚXÓ½U?Ó ÌWÓ¹Úd?Ó Ús UÓMÚL?ÓB?Ó ÚrÓÓË˚

U?Ó vÓ≈ «u?ÔF?łÚ—«ÓË «u?ÔC?ÔÚdÓð ô æ±≤º ÓÊu?ÔC?ÔÚdÓ¹ U?ÓNÚM ÚrÔ¼ «Ó–≈ U?ÓMÓÝÚQÓÐ «u??ÓŠÓ√ U?]LÓKÓ

©¡UO_«® °˝æ±≥º ÓÊuÔÓQÚÔð ÚrÔJ]KÓFÓ ÚrÔJMUÓÓÓË tO ÚrÔ²ÚdÚðÔ√

œ«d??_« s ÊËd??¬ b?%ÔË Ü??NU??"??#√Ë W?eM?« Ác?N q?U?I*« ·d?D« wË

rN??H√ vK «u?Òd‡"? ¨…Ë«b?Ë —U?I??« …dE U?Ob« v≈ «ËdE ¨+U?U?L?'«Ë

U?N?OLM‡ w ÂU?Nù«Ë Ü?N—U?L s r«u? «uK‡ÒDË Ü?N‡M“Ë …U?O(« +U?‡ÒO

°UNO tK« ŸœË√ U ·UA«Ë

)

Õu??u p– «bË ¨”—U?? W‡]uU??Ë ¨bMN?« W‡ÒO??Ld w p– ·d??Ô

s Î…dO?H& dO?UL% «ue?F ¨È—UBM« tb?« Íc« W‡ÒOUd« ÂUE w ¡ö%Ë

°UNO ÃUù«Ë ÜN lL«Ë ¨…UO(«

s ŸUDI?ô« o(« s‡Òb‡«Ë s?b« s ”UM« Âu??N?H?? w lzU?A« `??#√Ë

¨qL‡F? ö? q‡ÒD?? Íc« u? o(« s‡=b??*« Ê√Ë ¨…œU???FK ⁄Òd‡H??«Ë ¨rU??F«

¨rzU? tKO ÆÆd?‡H ö? b‡Ò?F?Ë ¨ÃÒËe? ö q?‡Ò?Ë ¨lÒ?L? ö? n‡ÒA‡I?Ë

fË ¨d?O‡F?A« e?Ô …U?O?(« s t‡ÊË ¨d?H# U?Ob« s Áb ÆÆrzU?# Á—U?NË

°ÎUMJ +«uKH« –U-«Ë ¨l‡Òd*«

`‡Ò"?B ¨‰«b?ô«Ë Ê“«u?« v≈ u?b ¨Âöù« ÂU? 5?eM« 5U 5Ë

Ê√ s‡ÒOË ‡ UMHK√ U?L ‡ …U?O(« W?I?OI? sË ¨ÊUù« W?IO?I s ”UM« Âu?NH?

w U/≈ ÆÆtKL? tOK ÷d? ÎöL? ôË ¨t ÊUù« Vu?Ô ÎUM X?O …U?O(«

dO? w Èd√ …UO?( ÏW—e?Ë ¨ÈÒœR‡ Ê√ V ÏWU—Ë ¨dJA‡Ô Ê√ V ÏW?LF

°UNOK nO" ôË ÜNM ÊUù« qGA ô√ V ¨vI√Ë

wF«Ë ¨÷—_« w »d?C«Ë ¨…UO(« w qLF« v≈ u?b .dJ« Ê¬dI«Ë

¨…d?x œ«b?F??ô« vK Y(« —«u? Ü?NU?‡=OD ŸU??L??ô«Ë Ü?N??UM w

Ád– Â«ËœË ¨tKU WKB« s?Ë …œUF«Ë ÊU1ùU p–Ë ¨»U?(« ÂuO œËe«Ë

∫»uKI« t sLD Íc«

«ËÔb?Ó²‡ÚFÓð ôÓË ÚrÔJÓ Ôt]K« ]qÓŠÓ√ U?Ó U?Ó³=O‡ÓÞ «u?Ô=d?Ó×Ôð ô «uÔMÓ« Ó¡ Ós¹c]« U?ÓN¹Ó√ UÓ¹˚

«u?ÔI‡]ð«ÓË UÎ³‡?=OÓÞ ÎôöÓŠ Ôt]K« ÔrÔJ?ÓÓ“Ó— U]L? «uÔK‡ÔÓË æ∏∑º Ós¹bÓ²‡ÚF?ÔL‡Ú« ^V×Ô¹ ô Ót]K« ]Ê≈

©…bzU*«® °˝æ∏∏º ÓÊuÔMÚRÔ tÐ ÚrÔ²Ú½Ó√ Íc]« Ót]K«

*

U??ÓO‡Ú½^b?« Ós ÓpÓ³??O??BÓ½ ÓfÚM?‡Óð ôÓË Ó…Ód??šü« Ó—«]b« Ôt]K« Ó„UÓð« Ó¡ U??ÓL??O?? m?Ó²‡ÚÐ«ÓË˚

^V×Ô¹ ô Ót]K?« ]Ê≈ ÷Ú—Ó_« w ÓœU?Ó??ÓH‡Ú« mÚ³?Óð ôÓË ÓpÚOÓ≈ Ôt]K« ÓsÓ??ÚŠÓ√ U??ÓL?Ó Ús??ÚŠÓ√ÓË

©hBI«® °˝æ∑∑º Ós¹bÚHÔL‡Ú«

æ±∞º UÎÝUÓ³ ÓqÚO]K« UÓMÚKÓFÓłÓË˚ ∫»«u'« ÊUJ —UNM«Ë qOK« s qzU ‰Q uË

©QM«® °˝æ±±º UÎýUÓFÓ Ó—UÓN]M« UÓMÚKÓFÓłÓË

ÔrÔJÓ ÓqÓF?Ół Íc]« ÓuÔ¼˚ ∫»«u'« ÊUJ U?NO? UË ÷—_« s qzU? ‰Q uË

©pK*«® ˝æ±µº Ô—uÔA^M« tÚOÓ≈ÓË tÚ“— Ús «uÔKÔÓË UÓN³UÓMÓ w «uÔAÚUÓ ÎôuÔÓ– Ó÷Ú—Ó_«

t]K« q?ÚC??Ó Ús «u??ÔG‡Ó²ÚÐ«ÓË ÷Ú—Ó_« w «ËÔd??A??Ó²?‡Ú½U??Ó Ô…ö??]B« XÓO??C??Ô «Ó–S??Ó˚

©WFL'«® °˝æ±∞º ÓÊuÔ×KÚHÔð ÚrÔJ]KÓFÓ «ÎdO¦Ó Ót]K« «ËÔdÔÚ–«ÓË

ÊU?? ∫‰U?? ¨› …d¹d¼ wÐ√ sŽ rK?? Á«Ë— U?? √d?I? ¸ wM« ¡U??œ sË

¨Íd??√ W???L??B???Ž u¼ Íc« w?M¹œ w `K? √ °rNK«ò ∫‰u???I¹ £ tK?« ‰u??Ý—

¨ÍœU?F U?NO? w²« wðdš¬ w `K √Ë ¨w?ýUF? UN?O w²« ÓÍU?O‡½Ôœ w `K √Ë

°©±®

ådý q s w ÎWŠ«— u*« qFł«Ë ¨dOš =q w w Î…œU¹“ …UO(« qFł«Ë

w½≈ rNK«ò ∫‰U £ tK« ‰uÝ— Ê√ › œuF sÐ« sŽ Èd√ W«Ë— wË

°©≤®

åvMG«Ë ·UHF«Ë ¨vI‡^²«Ë ÈbÔN« pQÝ√

Æ©≤∑≤∞® ¡Ub«Ë dc« ‡ ¥∏ ∫rK ©±®

∫±∞ ∫W?O? w√ s«Ë ¨©±≤∑∞ ¨≥∞≥® wU?OD«Ë ¨©≤∑≤±® ¡U?b«Ë dc« ‡ ¥∏ ∫rK? ©≤®

œd?H*« »œ_« ∫Í—U?-??«Ë ¨¥¥≥ ¨¥≥∑ ¨¥≥¥ ¨¥±∂ ¨¥±± ¨≥∏π ∫± ∫b?L?√Ë ¨≥∞∏

∫ÍËU??"D«Ë ¨©µ≤∏≥® vKF? u√Ë ¨©≥∏≥≤® t?%U?? s«Ë ¨©≥¥∏π® Íc??d??«Ë ¨©∂∑¥®

Íu??G??«Ë ¨©±¥∞∏® ¡U??b«Ë ¨©±∞∞π∂® d??O???J« ∫w«d??D«Ë ¨©∂∞µ±® q?JA*« Õd??

Æ©π∞∞® ÊU s«Ë ¨©±≥∑≥®

/

∫vUFË „—U o(« ‰u √dI UMË

«uÔdÚÔð ôÓË «uÔÐÓdÚý«ÓË «uÔKÔÓË Ìb−ÚÓ =qÔ ÓbÚMŽ ÚrÔJÓ²ÓM¹“ «ËÔcÔš ÓÂÓœ« Ó¡ wMÓÐ UÓ¹˚

ÁœU????Ó³???F? ÓÃÓd???ÚšÓ√ w?²]« t]K?« ÓWÓM?¹“ ÓÂ]d???ÓŠ Ús?Ó ÚqÔ æ≥±º Ó5d????Ú????ÔL‡?Ú« V×?Ô¹ ô Ôt]½≈

ÓÂÚuÓ¹ ÎW??ÓBU?Óš U??ÓOÚ½b« …U??ÓO?Ó×?‡Ú« w «uÔMÓ« Ó¡ Ós¹c?]K Ów¼ ÚqÔ ‚Ú“=d« Ós U??Ó³??=O‡]D«ÓË

©·«d_«® °˝æ≥≤º ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ÌÂÚuÓI UÓ¹ü« Ôq=BÓHÔ½ ÓpÓcÓ WÓUÓOI‡Ú«

ÆÆWÒœU*«Ë W?ÒOËd« 5 ÆÆ…d?ü«Ë UOb« VUD 5 Ê“«u?« ÊuJ «cJË

lL?:« +UL s wUÒd« ZNM*« oË +U?ÒOD« qF& w?« vK*« …—uB« Ác w

°WUOI« Âu rbË 5LKLK ÎWBUË ÆÆwöù«

>?@ + ;!A =Ê“«u‡ ¨W?Fz«— We‡ …—u# w ¨WÒO?UL'«Ë WÒœdH« 5 Ê“«u?« UM —=uBË

¨+U??%«u«Ë ‚uI?(« U?N?O Q?UJ‡Ë ¨W?U?L?'« W"K?BË œd?H« W?"KB? U?NO?

°©±®

rOI‡*« ”UDIU +UF«Ë +UG*« UNO Ÿ“u‡Ë

lL??:«Ë œd??H« W‡ÒO?C? w ¨.b? s V?«c*«Ë +U?H?KH« XD??- b?I

°ULNMO W öF«Ë

5 j?I«Ë ¨…U??O?(« w Ê“«u?« rO?I??O tK« bM s ‰eM*« s?b« ¡U?% b?Ë

∫.dJ« Ê¬dI« —d UL ¨”UM«

ÓÂu?ÔI?ÓO ÓÊ«ÓeO?L‡Ú«ÓË Ó»U?Ó²J‡?Ú« ÔrÔNÓF?Ó UÓMÚÓeÚ½Ó√ÓË U?ÓM=OÓ³‡?ÚUÐ UÓMÓKÔÝÔ— UÓMÚKÓÝÚ—Ó√ Úb?ÓIÓ˚

©≤µ ∫bb(«® ° jÚI‡ÚUÐ Ô”U]M«

Æ·dB ±¥¥‡±≥π ∫Âöû WUF« hzUB)« ©±®

1

«uÒb‡Ë «u?Òd‡ U ÊUd? UN?U√ sJË ¨©±®

…b«Ë Udu?% w WUd«Ë

vË_« U?N‡Òe? +b?I 5 ¨…U?O(« w U?N?H?O@Ë pc +bI?‡H ¨tK« +U?LK

°©WÒOUd«® ∫wË hzUB)« Ác WbI w UNM UM‡b% w«

«uÒd‡H sc« œuNO« ÊU bI ¨W?KJA*« ÁcN ÎÒö Âöù« q b$ r ¨«cN

°WOU_« vK rzUI« rNuKË rdO‡JH ¨W‡ÒœdH« ÊËb‡ÒR ÷—_« w

°˝ qÞUÓ³ÚUÐ ”U]M« Ó‰«ÓuÚÓ√ ÚrNKÚÓ√ÓË ÔtÚMÓŽ «uÔNÔ½ ÚbÓÓË UÓÐ=d« Ôr¼cÚšÓ√ÓË˚

©±∂± ∫¡UM«®

lL??:« ÊQ?? ÎW?—U ¨¡w q q? œd?H« …U?? M r?N W?ÒO?"??O?*« +¡U?%Ë

tOK `O*« s qO?$ù« tOJ" U dU@ s rNH U «c ¨q_« vK Ë√ ¨d?BOI

°©tK tK UË ¨dBOI dBOI U j√® ∫‰U 5 ¨Âö«

°øÈd «–UL l«u« +U"H# UMK‡ÒQË a—U« »U UMu «–≈Ë

Vc*«Ë Íœd??H?« Vc*« 5 Ïr-?? ÏŸ«d??# t??O?? Âu??I Âu??O« U?M*U?? Èd

—u;« u œdH« —U«Ë ¨WÒœdH« fbI‡ vK ÂuI‡ WÒOUL√d« Èd ÆÆwUL'«

¨·dB?« WÒdË ¨‰u?I« WÒdË ¨pKL?« WÒd ¡UDS tKÒbÔ wN? ¨wU_«

U? ¨ÁdO?& —«d≈Ë ¨t?H —«d?≈ v≈ +Ud(« Ác +œ√ uË ÆÆl‡Ò?L« W‡?ÒdË

qO(«Ë —UJ‡ôU ‰U*« p?KL‡ uN r sË ¨©WÒOBA« tÒd® Âb- Â«œ

5U?*«Ë ¡«d?I??H« s tJ?LÔË ¨—u? ?H?«Ë d?L?)«Ë u?NK« w t?I‡?HMË ¨Ud«Ë

°©yd® t_ tOK b_ ÊUDK ôË ¨s“uF*«Ë

Æ≥¥π¥ ∫∂ ∫.dJ« Ê¬dI« ‰ö@ w ∫dE« ©±®

=j(« vK ÂuI ‡ WÒO—U*U U?NM W‡ÒdD*« W#U-Ë ‡ W‡ÒO«dô« V«c*«Ë

u lL?:« —U?«Ë ¨tU?%«Ë s —Uù«Ë ¨t?Òd s qOKI?«Ë ¨œdH« WL?O s

©Wü«® pK w …d?O?G?# ”Ëd Ë√ ¡«e??%√ ô≈ œ«d?_« U?Ë ÆÆq#_« uË ¨WU?G«

WI?OI(« w WËb«Ë ¨WËb« u W?IOI(« w lL?:«Ë ¨lL?:« w w« ¨…—U‡Ò'«

XU? U0—Ë ¨»e?"K U??OKF« WM K« w ∫XK? X? Ê≈Ë ¨rU?(« »e?(« w

°©—uUJb«® w ¨V" »e(« rO“ w

t fOË ¨+ôu??IM*«Ë W?F??_« iF? w ô≈ pKL?« o t f?O œd?H« Ê≈

bI‡MU t?H t‡ Òb? «–≈Ë ¨t√Ë ÁbK W?UO t?O%u« o ôË ¨W?—UF*« o

°œU#d*U t oUA*« ‰UË wUM*«Ë Êu « ÊS ¨wH)« Ë√ wMKF«

UN?O lË w« +ôU?N'«Ë ¨dA?« V«cË ¨dA?« +UH?K ÊQ u p–

°W‡ÒOUL'«Ë W‡ÒœdH« s UNHuË ¨dA«

°Âö‡ù« n‡u U ∫‰¡U UMË

©ju« WÒ_« W?UI‡ hzU?B® W‡ÒOU? ≈ v≈ dO?A Ê√ v≈ W%U? w UM

v≈ ôË ¨W‡ÒOU?L'«Ë W‡Òœd?H« 5 Ê“«u« w q s ‡ ÎôU?L%≈ ‡ UN? UMd w«

ÆÆXO??« W?d?ÔË ÆÆ‰U?*« W?d?ÔË ÆÆ÷d??F« W?d?ÔË ÆÆÂb?« W?d?Ô dd??I

ô Íc« ¨.uI« ZNM?*« oË dJH« W‡]dË Æb‡IM« W‡]d?Ë ÆÆœUI?ô« W‡]dÔË

°Yb(« UNO ‰uD ozUI ÁcN ÆÆWU« ‰u#_« l ÷—UF

q% ‡ o(« ‰u? w UbO?QË WÒœd?H« WÒOËR?*« ddI? v≈ dO?A Ê√ UMÔ?Ë

∫tQ

©db*«® °˝æ≥∏º ÏWÓMO¼Ó— ÚXÓ³ÓÓ UÓLÐ ÌfÚHÓ½ ^qÔ˚

°˝ ÚXÓ³ÓÓ²Ú« UÓ UÓNÚOÓKÓŽÓË ÚXÓ³ÓÓ UÓ UÓNÓ UÓNÓFÚÝÔË ]ô≈ UÎÚHÓ½ Ôt]K« Ôn=KÓJÔ¹ ô˚

©≤∏∂ ∫…dI«®

©±µ ∫¡«dù«® °˝ÈÓdÚšÔ√ Ó—Ú“Ë Ï…Ó—“«ÓË Ô—eÓð ôÓË˚

ô 5U(« w u?N ¨…dü«Ë UOb« w ÊU?ù« vK o‡D W‡ÒOËR*« ÁcË

W??OD)« …b?O‡I?F ·d?F U?L?O? ÎU?"«Ë iU?M« Èd U?LMO ©±®

Ád?O?& Ó—“Ë ÔqL?"

°©≤®

WË—u*«

tOK ÷d? bI‡ ©≥®

œdHK Âö?ù« UN"M w« +U‡Òd(«Ë ‚u?I(« Ác lË

w ÊuJ ÊQ WÒœd?H« +UÒd?(«Ë ‚u?I?(« Ác b?]O?Ë ¨U?N?UJ? Ì+U?%«Ë lL??:«

°dOGK Ï…dC UNO ÊuJ ô√Ë ¨WUL'« W"KB œËb

‰uÝ— ‰U UL ¨UdCË WUL'« Í–R ULO tI Âb- Ê√ œdHK fOË

¨ÎU?CF?Ð UN?C?FÐ Íu?I¹ ‚dÞ …b?Ž s Îôu u?Ë Îö?Ýd? ÍË— UL?O? ¨£ tK«

°©¥®

å—«d ôË —d ôò ∫tÐ «u−²Š«Ë ¨rKF« q¼√ dO¼ULł tK³Ið bË

l ÷—UF «–≈ œdH« o Ê√ U?L ÆÆÁdO& —UÓCÔ ôË t?H ÊUù« dC ô Í√

°.bIU vË√ WUL'« o ÊS WUL'« ‚uI

*****Æ5U —u?B« b Æœ WL%d ∫“«—œ tK« b? bL" Æœ ∫Ê¬dI« w ‚ö?_« —uœ ∫dE« ©±®

Æ≤¥≤‡±≥µ ∫ÍËb bL" bO« Æœ WF%«dË

w +U?;Ë ∑∑ ∫tu?B? qOU√Ë Âö?ù« ozUI?Ë ≤∏ ∫‚dD« ‚d?H? vK Âö?ù« ∫dE« ©≤®

Æ∂π ∫WOöù« WUI«

Æ·dB ±¥∏ ‡ ±¥¥ ∫Âöû WUF« hzUB)« ©≥®

Æ©≤µ∞® W"O"B« YœU_« ∫dE« ©¥®

-.7B CDE :F;FWG?B«® ∫w ©ju« W‡Ò_« WU?I hzUB® s WœU?« WB?O‡B)«

∫wK ULO UN*UF UMFUDË ©WÒOö_«

G.7B H"(qI‡MO ¡U?% Íc« ©r=OI« sÒb«® +UL? s Î…“—U ÎWL? ‚ö_« UM —=u?B

d??« Íc«Ë ¨»«œü«Ë qzUC?HU ÌW?dA? Ì…U?O v≈ +U?"O?? Ì+«uD dA?U

‰ö?ù« b t√ U?L ¨t?U— rO?L# s qO?M« ·b?N« «c v≈ W‡ÒœR*« q«d*«

w« +U?L« s ‚ö?_« XOK ¨tM Î«œU?F«Ë ¨t?OK ÎU%Ëd? qzUu« Ác?N

¨©r=OI« sÒb«® U?N?OCd w?« …UO?(« ‰u?#√ s w q Ü?NM ¡UMG??ô« sJ1

°UNË– Âd"Ë

°UN(U#Ë ‚ö_« Â—UJ w ÎWK2 W‡ÒbL;« WF« …dz«œ dBÔ Ê√ UMÔË

…d¹d¼ wÐ√ sŽ rdO&Ë rU(«Ë bF? s«Ë œdH*« »œ_« w Í—U-« ÍËd

Æå‚öš_« ÓÂ—UJ rLÓðÔ_ X¦FÔÐ U/≈ò ∫‰U £ tK« ‰uÝ— Ê√ ›

°©±®

å‚öš_« Ù ò ∫W«Ë— wË

∫± ∫+U?I?D« ∫b?F? s«Ë ¨±∏∏ ∫∑ ∫d?O?J« a—U?«Ë ¨©≤∑≥® œd?H*« »œ_« ∫Í—U?-?« ©±®

∫≤ ∫bL?√Ë ¨wc« tI«ËË ¨rK? ◊d vK Ò"# ∫‰U?Ë ∂±≥ ∫≤ ∫rU(«Ë ¨±π≤

∫wDz«d)«Ë ¨©¥¥≥≤® qJA*« Õd ∫ÍËU"D«Ë ¨©≤∑¥∞® —U_« nA ∫—«e«Ë ¨≥∏±

w√ s«Ë ¨©∑π∑∏ ¨∑π∑∑® VF?A«Ë ¨±π≤‡±π± ∫±∞ ∫wI?N?O?«Ë ¨≤ ∫‚ö?_« Â—UJ

∫d??« b?? s?«Ë ¨©±±∂µ® »U?N?A?« bM? ∫w?U?C?I?«Ë ¨©±≥® ‚ö?_« Â—UJ ∫U??Ob«

Æπ∞¥ ∫≤ ∫ÎU&ö pUË ¨≥≥¥‡≥≥≥ ∫≤¥ ∫bONL«

I6$ ?F°…dü«Ë UOb« w ÆÆrK*« +UL s …“—U WL ‚ö_« UM —=uBË

£ tK« ‰u?Ý— Ê√ › …d¹d¼ wÐ√ sŽ s? bM Ád?O&Ë Íc?d?« ÍËd

°©±®

årNzUM rdOš rÔdOšË ¨ÎUIÔKÔš rNÔMŠ√ ÎU½U1≈ 5MR*« qLÓ√ò ∫‰U

¨]w≈ r?J³????Š√ s? Ê≈ò ∫‰U???? £ tK?« ‰u????Ý— Ê√ ¨dÐU?????ł sŽ W«Ë— wË

]w≈ rJC??GÐ√ Ê≈Ë ÎU‡ö??š√ rJÓMÝU??Š√ W?U??O?I« Âu?¹ ÎU?K−?? w‡=M rJ?Ðd?√Ë

¨åÊu‡IN?OH²*«Ë ¨Êu‡bA?²*«Ë ¨ÊË—UŁd¦« WU?OI« Âu¹ ÎUK−? w‡=M rÓbFÐ√Ë

∫‰U?? øåÊu??I??N??O??H??²*«ò U??L?? åÊu?? =b??A‡²?*«Ë ÊË—UŁd??¦«ò UML?KŽ b?? ∫«uU??

°©≤®

åÊËd=³J²*«ò

G.7B 8"(-U) vUFË „—U o(« n#Ë √dI s"Ë ‚ö_« WUJ UM —=uBË

∫¸ tK« b s bL" 5FL%√ oK)« bOË ¨5‡OM«

©rKI«® °˝æ ¥ º ÌrOEÓŽ ÌoÔKÔš vKÓFÓ Óp]½≈ÓË˚

Ê¬d??I« »œ√ p–Ë ¨rOE?F« »œ_« ‡ Íd??D« ‰U? U??L?? ‡ rOEF« o?‡ÔK)«Ë

°tFz«dË Âöù« uË ¨t tK« tÒœ√ Íc«

¨¥∑≤ ¨≤µ∞ ∫≤ ∫b??L??√Ë ¨≤∑ ∫±± ¨µ±µ ∫∏ ∫W???O?? w√ s«Ë ¨©±±∂≤® Íc??d??« ©±®

¨©∑π∏≤ ¨∑π∏± ¨≤∑® VFA« ∫wINO?«Ë ¨≥ ∫± ∫rU(«Ë ¨±±µ ∫WFdA« ∫Íd%ü«Ë

¨©µπ≤∂® vK?F u?√Ë ¨©±≤π± ¨±≤¥¥® wU?????C????I?«Ë ¨©≥¥πµ ¨≤≥¥±® Íu????G?????«Ë

Æ©¥±∑∂ ¨¥∑π® ÊU s«Ë ¨≤¥∏ ∫π ∫rOF u√Ë ¨©¥¥≥±® qJA*« Õd ∫ÍËU"D«Ë

Æ∂≥ ∫¥ ∫a—U« ∫VOD)«Ë ¨©≤∞±∏® Ícd« ©≤®

°©±®

Âöù« uË ¨rOE sœ vK ∫ULNM tK« w— ”U s« ‰UË

sŽ d?U??Ž sÐ ÂU?A¼ sÐ b??F?Ý sŽ qu Yb? s Ád?O?&Ë rK? ÍËdË

‰uÝ— o‡ÔKš sŽ w?MO¾³½√ °5MR*« ÒÂ√ U¹ ∫XK ∫‰U? ‡ UNMŽ tK« w— ‡ W?AzUŽ

tK« =w³½ o‡ÔKš ÊS? ∫XU ¨vKÐ ∫XK øÊ¬d?I« √dIð X√ ∫XU? ∫£ tK«

°Ê¬dI« ÊU £

∫qłË e?Ž ‡ tK?« ‰u? ¨Ê¬d?I« √d?I?ð U?√ ¨Ê¬d?I« t?I?‡ÔKš ÊU? ∫W«Ë— wË

°©≤®

˝ ÌrOEÓŽ ÌoÔKÔš vKÓFÓ Óp]½≈ÓË˚

t‡ÒQ t?I— u ∫qO?Ë ¨Ê¬dI« »œ√ rOEF« o‡ÔK)U œ«d*« Ê√ wd?I« d–Ë

°©≥®

.d l vK p≈ œ«d*« ∫qOË ¨rU‡Ò≈ t«d≈Ë

¨Ê¬d?I« tQ rO?EF« oK-K ‡ U?NM tK?« w— ‡ W?AzU? d?O??H `‡Ò%— U?L?

∫qO??Ë ¨vU??F? tK« Èu?? W??L ¸ t s?J r t_ ªÎU??L??OE t??I?K wÒL??Ë

°ÁUÒ≈ tK« VœQ q‡« t_ ∫qOË ¨tO ‚ö_« Â—UJ ŸUL%ô

∫tË√ Wö rOEF« oK)« w ∫Íœ—ËU*« ‰UË

°Ê¬dI« »œ√ ∫Ub√

°Âöù« sœ ∫wU«

ÆÊUd« Æ◊ ±≥ ∫≤∏ ∫ÍdD« dOH ∫dE« ©±®

vK t""#Ë ¨¥ππ ∫≤ ∫rU(«Ë ¨π± ∫∂ ∫bL√Ë ¨©∑¥∂® sdU*« …ö# ∫∂ ∫rK ©≤®

¨©¥∏∂≤® vKF u√Ë ¨µ≤ ∫Ê¬d?I« qzU?C ∫b?O? u√Ë ¨°w?c« tI?«ËË ¨5-?OA« ◊d?

∫wI?N?O?«Ë ¨©¥¥≥µ® —Uü« qJA? Õd? ∫ÍËU?"D«Ë ¨≤±π ∫≤π ∫d?O??H?« ∫Íd?D«Ë

Æ©±¥≤∂® VFA«

Æ≤≤∏ ¨≤≤∑ ∫±∏ ∫wdI« dOH ©≥®

°dUE« uË ¨.dJ« lD« ∫YU«

pc w‡ÒL? ¨»«œü« s t?H ÊU?ù« t cQ U? o‡ÔK)« WI?OI?Ë ∫‰U

°©±®

tO WIÚK‡)U dOB t_

qL vK WU ¨fHM« w WM‡ÒJL*« W‡ÒO « ∫o‡ÔK)« ∫—uU s« ‰UË

·dF? ô pcË ÒdA« lzU?Ë ¨dO?)« lzU qL?AË Òd Ë√ d?O s U?N?UM

ÁÒb? wË ¨s? o‡ÔK? ∫‰U?I?O? ¨t?O≈ ÒrC b?O?I ô≈ kHK?« s 5uM« b?√

°©≤®

s(« o‡ÔK)« v≈ ·dB« bO‡OI« s oK√ «–S ¨`O o‡K

¨tM o‡?M U?Ë ¨ÊU1ù« Âu‡N?H0 jd? W?O?L?O s« bM ‚ö?_« ÂuN?H?Ë

∫w ¨d#UM …Òb‡ vK ÂuI t≈ YO

°©WÒOud« bOu® pK‡ÔL‡« ÁbO ¨ÎU“«—Ë ÎUIU ÁbË tKU ÊU1ù« ‡ ±

o"*« tU" ÁbË t√ vK ÂuI ÎWdF ¨vUFË tU" tK« WdF ‡ ≤

°©W‡ÒOu_« bOu® …œUFK

ô YO" ¨ÊU?ù« dUA vK wu? ÎU‡Ò vUFË tU"? tK« ÒV ‡ ≥

°tU" Á«u œ«d »u" W‡ÒL ÊuJ

u ¨b??«Ë ·b u??" rK?*« ÊU??ù« t?? ‡Ò Ê√ ÂeK??? ÒV(« «cË ‡ ¥

…dO?Ë …d?OG?# q w Ud« «c oO?I"? Â«eô«Ë ¨tU?"? tK« v— oO?I%

°…UO(« ÊËR s

sË ¨¡«u_« sË W?OU_« s Î«u?L? ÊUù« s ÂeK? ÁU?&ô« «cË ‡ µ

Æ∂≤‡∂± ∫∂ ∫ÊuOF«Ë XJM« ∫Íœ—ËU*« dOH ©±®

Æ±∑≤‡±∑± ∫±π ∫duM«Ë dd"« ©≤®

)

W‡ÒO??u?u*« Wƒd?« s »«d???ô« Ë√ oO?I??% t Ò?? Íc« d?_« Ü??Ob« »—P*«

°wI‡ÔK)« rJ‡Ô(« w W‡Òdu% ◊Ëd ÁcË ¨¡UO_« ozUI( …dU*«Ë

ÊuJ özU?I(«Ë ¡UO?ú W‡ÒOu?u*«Ë …dU?*« Wƒd« o‡ÒI"? UbMË ‡ ∂

°vË_« W%—b« s ÎUI‡ÔK qLF«Ë „uK«

od w 5U ÊuJ ¨vË_« W%—b« s ÎUI‡ÔK qLF« ÊuJ UbMË ‡ ∑

°wUù« ‰ULJ« ⁄uK Ë√ oOI%

W‡ÒO?ö?ù« ‚ö?_« Âu?N?H b?b% w W?O?L?O s« tJK? Íc« ZNM*« «cË

°©±®

wöù« dJH« w U Òb v≈ «Îbb% dF

t?%Ë vK Êu?%U??"? ”UM« ∫©≤®

“«—œ tK« b?? b?L?? —u??b« ‰U?Ë

w rNM? q lOD??Ë ¨rNdD? vK oO??DK W??(U?# …b??U? v?≈ bb?"??«

Ê√ Í√ ¨d?O?L?C« w U? …—u?B WK ?? …b?U?I« pK b? Ê√ WKN?« +ôU?(«

Ác ÊS t?O≈ ÃU?« Ê≈ uË ¨œÒd:« wKJA« ÊU?OJ« p– v≈ ÃU?" ô h-A«

°«ÎœÒb" ÎUO UbO‡H ô W&—UH« …dJH«

lb?« —uM« p– s? g‡Ò?H sQ? ¨Èd?√ ÎW?N?%Ë t‡Ò%u? Ê√ s Ê–≈ Òbô

p– b$ s√Ë ÆÆøÂöE« d?O& XN‡Ò%u UL?O b?& ô UbM ÜdzUL? ÍbNM

ø„uJA« UN‡–UI bË UMH√ t XI‡ÒKF Íc« hÒK<«

b?√ ô –≈ ªUN?H ÷d?H‡ …b«Ë WU?%≈ Èu? WK_« Ác ÂU?√ UMb fO

¨Â±π∏∏ ‡‡±¥∞∏ ∫± Æ◊ µπ‡µ∏ ∫wHOH tK« b bL?" ∫WOLO s« bM WOIK)« WdEM« ©±®

Æ±π∑ ∫bz«uH« ∫dE«Ë

‡ ‡±≥π≥ ‡ vË√Æ◊ ¨WU??d« W???R? ¨·d??B? ≥µ‡≥≥ ∫Ê¬d??I« w ‚ö?_« —u???œ ©≤®

ÆÂ±π∑≥

*

¨WKUJ« W?O??ö?B« l ¨U?NU?L?Ë U?NœU?F? W?Fd?Ë ¨f?HM« du?% ·d?F

∫t«– Uœu%Ë oU dO& ‡ …cUM« …dOB«Ë

Æ©pK*«® °˝æ±¥º ÔdO³Ó‡Ú« ÔnOD]K« ÓuÔ¼ÓË ÓoÓKÓš ÚsÓ ÔrÓKÚFÓ¹ ÓôÓ√˚

rJ?– v≈Ë ¨Í—u f????‡√ Ê√ V? t W?U???N ô Íc« —u?M« rJ?– sL???

∫ÍdOL W«bN t‡Ò%u√ Ê√ V oKD*« wö_« dOLC«

ÓuÔ¼ÓË ÎU?¾?ÚO?Óý Ú«u³?×Ôð ÊÓ√ vÓ?ÓŽÓË ÚrÔJ?] ÏdÚO?Óš ÓuÔ¼ÓË ÎU?¾?ÚO?Óý Ú«uÔ¼ÓdÚJÓð ÊÓ√ vÓ?ÓŽÓË˚

Æ©…dI«® °˝æ≤±∂º ÓÊuÔLÓKÚFÓð Óô ÚrÔ²½Ó√ÓË ÔrÓKÚFÓ¹ ÔtÒK«ÓË ÚrÔJ] ydÓý

w ¡UC√ UMH#u ¨UMH‡_ Ÿd?A sc« s" UM≈ ∫UM qO U «–S ∫‰U r

°qIF« t ÒhÔ Íc« ‰ö‡Iô« p– vK o‡H Ê√ UMOK V%Ë ¨wKI rU

Ÿb u q ø©tuU t H `M1 qIF«® ∫WuI*« Ác l«u« w wMF «–U

vK t?d?H U?L t?UO? s ¡e?% t√ vK ¨Î«b?F? ÁU?ÒIK t√ Ë√ ¨ÊuU?I«Ë qI?F«

ø…œ«—ù«

oKD*« b?‡ÒO?« `??B ·u? t?S? ÊuU??I« Ÿb??? qI?F« ÊU?? «–≈ t_ p–

w o? ÊuU? tú? p– lD? r «–S? ¨t??O?A* ÎU?F? tKD Ë√ t?OK wI?‡ÔO?

sJ1 ô ¨W‡ÒdD …dJH? ¨tO? t?F b? qIF« lU?# Ê√Ë ¨qIF« œu?%Ë tF?Ë

°UNM „UJH«

°˝ ÌrOE‡ÓŽ ÌoÔK‡Ôš vKÓFÓ Óp]½≈ÓË˚ ∫vUF tu v≈ œuFË

WLOEF« WLKJ« Ác WLO? n#Ë s ¨—ÒuB q e FË ¨rKI« e F UMË

°tK« oK dO) ¨tK« Ê«eO w ¨tK« s …œUN wË ¨œu%u« ©±®

Ò»— s

Æ·dB ≥∂µ∑‡≥∂µ∂ ∫∂ ∫Ê¬dI« ‰ö@ w ©±®

/

s Ïb?√ Á«b? „«—œ≈ v≈ mK ô U?2 tK« bM U? u rOEF« o?ÔK‡Ô-‡« ‰ub?Ë

°5*UF«

∫v ÌÕ«u s “Ôd ¸ bL" WLE vK WLOEF« WLKJ« Ác WôœË

¨ÊuJ« d?O?L? U??NK‡= ? ¨‰U?F?*« d?O??J« tK« s W?LK U?N?u? s “d?

°tK« ¡U U v≈ vK_« ú*« w œÒœd‡Ë ¨tUO w X‡Ë

s rKF uË ¨UN?O‡=IK ¸ bL"? WU≈ VU% s ¨d¬ VU?% s “dË

°øWLKJ« Ác qzU ¨t‡—

°øtLE U

°øtULK Wôœ U

°øU«b U

°øU«b# U

ô U?? U?N?M u „—b w« ¨W??IK?D*« W?L?EF« Ác VU??% v≈ u ÚsÓ r?KFË

°5*UF« s b√ t—b

d?BMF« b?? ¨¸ U?Nu?— …d?O? w d?@UMU? ¨…b?O?I?F« Ác? w d@UM«Ë

W‡ÒOc?N« UNu?#√Ë W‡ÒOFd?A‡« UNu#√ t?OK ÂuI ¨UN?O ÎöO?#√ Î«“—U wö_«

°¡«u« vK

‰b?F?«Ë WU?_«Ë W??UEM«Ë …—U?N?D« v≈ …b?O??I?F« Ác? w Èd?J« …u??b«

W‡ÒOMK ÎU?F U?L?N?IUDË ¨qF?HK ‰uI« W?IUDË ¨b?NF« k?HË d?«Ë WL?d«Ë

”UM« ‰«u??√ q√Ë ¨gG«Ë Ÿ«b??)«Ë rKE?«Ë —u?'« s w?NM«Ë ÆÆd??O?L??C«Ë

1

…—u?# W‡ÒQ W‡AU?H« W?U≈Ë ¨÷«d?_«Ë +Ud?(« vK ¡«b?ô«Ë ¨qU?U

°—uB« s

wö_« dBMF« WUO#Ë f_« Ác WUL( …bOIF« Ác w +UFdA‡«Ë

+Uö?F« wË ¨lL:« l«Ë wË ¨d?OLC« ‚U?L√ wË ¨„uK«Ë —u?FA« w

°¡«u W‡ÒOËb«Ë W‡ÒOUL'«Ë W‡ÒœdH«

ÊËU?F‡ ¨q?UJ ZNM? w U/≈ ‡ …œdH? qzU?C X?O ‡ ‚ö?_« Ác Ê≈

¨U?NK …UO?(« …dJ t?OK Âu?IË ¨W‡ÒOL?OEM« lz«d?A« l W‡ÒO?‡c?N« W?Od?« tO?

°ÎUFOL% UNUU&«Ë

vUFË „—U? ‡ o(« ¡U w« o(« WG?# ÆÆW‡ÒOö_« WG?B« UM —=uBË

W?F??«Ë W‡ÒOU?≈ …b??Ë U?N?OK Âu??I? ¨d?A??« v≈ tôU?— d?¬ ÊuJ? Ê√ U?N ‡

UMb w UMHK√ UL? ‡ Ê«u√ ôË ”UM%√ ôË ¨bI ôË UNO? V‡BF ô ¨‚Uü«

t]K« Ós Ôs?Ó?ÚŠÓ√ ÚsÓÓË t]K?« ÓW?ÓG??Ú³? ˚ ∫rOEF« tK?« ‚b?#Ë ‡ WU?d« W‡ÒO*U? s

©…dI« ® °˝æ±≥∏º ÓÊËÔbÐUÓŽ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË ÎWÓGÚ³

∫tQ q% tu UMFUDË

ÓÂÚu?ÓO‡Ú«ÓË Ót]K« u?ÔłÚdÓ¹ ÓÊU?Ó sÓ=* ÏWÓM‡Ó?ÓŠ Ï…ÓuÚÝÔ√ t]K« ‰u?ÔÝÓ— w ÚrÔJÓ ÓÊU?Ó Úb?ÓIÓ

©≤± ∫»«e_«® °˝ Î«dO¦Ó Ót]K« ÓdÓÓ–ÓË Ódšü«

¨¡Uzô« s ÏWÓK‡ÚFÔ ∫©≤®

‡ ÍuG« ‰U UL ‡ wË ÆÆ©±®

…ËbÔI« ∫…u_«Ë

°s ¡«b‡« t Í√ ¨—bB*« lu lÔË r« ¨¡«bô« s …ËbÔIU

Æ©U√® ∫ÊUK«Ë ¨WUNM«Ë ¨fOUI*« ∫dE« ©±®

Æµ±π ∫≥ ∫ÍuG« dOH ©≤®

ŸU?« w? U?N?OK ÊU??ù« ÊuJ w« WU??(« ¨…u?_« ∫©±®

ÍËUM‡ÔL‡« ‰U?Ë

°Î«—U Ê≈Ë Î«—U Ê≈Ë ÎU"O Ê≈Ë ÎUM Ê≈ ¨ÁdO&

vK w q? ¨¸ ‰u?dU …u?_« Ác w? nK?«Ë ∫©≤®

wd?I« ‰U?

∫5u vK ¨»U"ô« vK Ë√ »U ù«

°»U"ô« vK qOœ ÂuI v ¨»U ù« vK ∫ULb√

°»U ù« vK qOœ ÂuI v ¨»U"ô« vK ∫wU«

w »U?"??ô« vKË ¨sÒb« —u?√ w »U ?ù« vK qL"?Ô Ê√ qL?"Ë

°UOb« —u√

°W‡ÒM W‡ÒM« wË ¨÷d ÷dH« w …u_« ∫XK

WÒOUù« WI?OIË ÆÆUdNË W‡ÒOD« W—U*« …U?O(« ÕË— qL% …u_« ÁcË

tuAË ÊU?ù« ŸuCË ÆÆUNö%Ë W‡Òœu?F« vMFË ÆÆUNULË W?ÒOL‡UF«

°©rÒOI« sÒb«® ZNM*

W‡ÒO? Ã–U/Ë ¨…uú W?œU?# qÔ‡Ô Wƒd ô≈ œuO?I« d? r ô t√ ÂuKF?Ë

°W‡ÒuO(U d«“ ÒwKL l«Ë v≈ bd ”UM« s

U??N?Òb??Ë ¨¸ 5O??M« -U? …d??O? kH?? ©…d??ÒO?)« ju?« W‡Ò_« sœ®Ë

…d??O??« p?K ŸU??ô« q?F??%Ë ¨td??O?? w t? w‡ÒQ??« r?NM VKË ¨”U?MK

°t‡Ò"Ë tK« v— vK ‰uB(« w rN WKOË UNUB w‡ÒQ«Ë

Æµ± ∫nOu« ©±®

Æ±µ∂ ‡ ±µµ ∫±¥ ∫wdI« dOH ©≤®

Íc« vK_« q*« dA« nz«u s W?HzU q UNO b& ¨WF?U% …dO wË

°UN wQ w« WM(« …u_«Ë ¨t Íb‡I

W‡ÒOU?*« rNHz«u ·ö?« vK rNK ”UM« U?NO b? WKU W‡ÒOU? …d?OË

°U—«u√Ë …UO(« Ê«u√ lOL% w WKUJ«

UN—b XL?Ë ¨W‡ÒuM« …dO« W«—œ w Êd nB s d?√ XA bË

∫Ê«uM X% tIOuË tK« ÊuF WUJ« +√b r sË ¨5M WFU'« w

‰u‡d«Ë WU‡?d« W‡UJ ÊU?O w ©W‡Òu?M« …d?O? ?K `O??B« lU?'«®

¨¸ ‰u?d« ŸU?‡Ò« v≈ W‡ÒOU?ù« W?%U?Ë ¨W‡Òu?M« …dO?« hzU?B?Ë ¨¸

qJA w«Ë ¨„UMË UM s ¡ôR UdO w« +UdH*« iœË +UNA« Òœ—Ë

WUN?% tDO% ¨¸ 5‡ÒOM« -U? vK vL_« b?I(« s dLN?M qO U—U≈ w

+Ud?H*« pK X"?#√Ë ¨‰u‡d«Ë WU?d« dB? cM W1b? ¨¡UO?L ¡ö?N%

»d(« pK U?NHK w« +«dR*« vK Âu?I ¨W‡ÒOFO? W#UË ¨WË—u? …ed&

°¡«u Yb(«Ë .b‡I« w ”ËdC«

∫r ‡ È—√ ULO ‡ dU(«Ë wU*« 5 …dO« ¡UD ÷«dF«Ë

°.dJ« Ê¬dI« +UODF oË ‡

°W«—œË W«Ë— Yb"« b«u oË W"O"B« WÒuM« WM«Ë ‡

¨X/Ë À«b?_« U?N?u?? X Òd?% w« W‡ÒO?-—U??« W?O?—_« s …œU?ù«Ë ‡

°WÒOzUNM« UN"ö X‡«Ë

qU? ZNM w Âö?ù« Wd? ”—b w« W‡ÒOKUJ« W‡ÒO?uL?A« …dEM«Ë ‡

w« ¨f_«Ë b?«uI«Ë ¨+U?N?O%u?«Ë rOI« —U≈ w? ¨tBzU?B t ¨qU?

°a—U« d WLK*« WUL'« »uK w UNLOIO ©rÒOI« sÒb«® UN ¡U%

°¡UMH« ‰ËUFË ¡UM« q«uË ‡

°¡«u qU«Ë o(«Ë ¨‰ËUF*«Ë q«uF« 5 qUI« dB r sË ‡

*****

- ' :F¨©WÒOF«u« ® ∫w ©ju« WÒ_« WU?I hzUB® s WFU?« WBO?B)«


3'" 0- +Ïœu?%ËË ¨W?ÒO?F«Ë W?I?O?I? u YO? s ¨

©±®ÊuJ« l«Ë …U?«d? UM —=u?B

ÆÆÁœu%Ë s vI√Ë o?√ œu%ËË ¨tM d√ W?I‡OI vK ‰b tMJË ¨bÓU?A

s UM?b?? w o?? U??L??? ‡ Î«db??I Á—]b‡I?? ¡w? q oK Íc?« tK« œu??%Ë

°U—œUBË …bOIFU qB U q s ÂuKF u ULË ‡ ©W‡ÒOUd«®

b‡ÒN9Ë ¨+u*U wN?M ÆÆWKU WKd u YO? s ¨…UO(« l«Ë …U?«dË

°X U fH q UNO v‡]ÓuÔ ¨Èd√ …UO(

wËd« d??BMF« t??O?? ÆÆ‚uK-?? u YO?? s ¨ÊU??ù« l«Ë …U?«d??Ë

t‡U?eË t Òu‡J U?LNM q?J ¨v√ Ë√ d– u YO? sË ÆÆw—_« d?BMF«Ë

ôË ¨ÁbË g‡O?F Ê√ lOD ô lL ? w uC u YO sË ÆÆt?‡HO@ËË

°lL:« w ÎUU9 vM‡ÚH Ê√

tU???L???OKF? wË ¨WÒdJ?H« tU???N???O??%u? w ‡ Âö???ù« qL???N r UM? sË

ÊUù« l«ËË ¨…U?O(« l«ËË ¨ÊuJ« l«Ë ‡ W?ÒOuUI« tUF?dA wË ¨WÒO?ö_«

o UL ‡ t?L‡=KFÔË tN=%uË ÊUû ŸdA Íc« Ê_ ªtU?öË ¨tËd@ qJ

¨ÊU?ù« oK Íc« tK« u ‡ d?_«Ë oK)« 5 Â“ö?« …—Ëd? s UM‡b? w

Æ·dB ±µ± ‡ ±¥π ∫Âöû WUF« hzUB)« ©±®

t j?N U?Ë ‰U?LJ« W?%—œ v≈ t vd U?Ë ¨Áb??H U?Ë t?"KBÔ U0 rK√ u?N?

°5KU qH√

©pK*«® °˝æ±¥º ÔdO³Ó‡Ú« ÔnOD]K« ÓuÔ¼ÓË ÓoÓKÓš ÚsÓ ÔrÓKÚFÓ¹ ôÓ√˚

W?H?KH« w Wb??F*« W‡ÒOU?*« W?eMK ÎU?C?O?I X?O vMF*« «c?N W‡ÒO?F?«u«Ë

¨w‡=d?« v?≈ U?N?F=KDË ÊU?ù« …dD? vK ÏW‡ÒOM? W?e?M« Ác ÊS? ¨‚ö?_«Ë

b? ¨W‡ÒO?F?«Ë W?ÒOU? Ë√ ÏW‡?ÒOU? ÏW‡?ÒOF?«Ë Ê–≈ Ác?N? ¨vK_« q*« v≈ U?N?u?Ë

°dA« s 5‡ÒOF«u« jdH sË ¨5‡=OU*« ◊«d≈ s XLK

JB ,A6A + K L$ 0- +ÊU‡?œ_«Ë ¨U???NK W?‡ÒO???—_« +U???H???K?H«Ë V«c?*« nu??? UM? —=u???BË

WU« WU?ù« rNBIM ¨Wd?F*«Ë …—bI« ËœËb" ÏdA U?NFË bI? ¨W‡ÒOFu«

°ÊUù« l«ËË …UO(« l«ËË ÊuJ« l«u

tu??F?C ¨ÊU??û ©…U?O?? ÂUE® Ë√ ÎU?? ?NM Êu??F??C 5 rN?? ÒrÓ sË

tOK ÊU U?L 5KU& ¨5F ÌdB? w WM‡ÒOF W‡O w ÊUû? l«uU sd‡ÒQ

Ë√ W?O w dU(« ÊU?≈ tOK U q ¨b?G« ÔÊU≈ tOK ÊuJ U?Ë ¨f_« ÔÊU≈

ÊuJ« l«Ë s WKH?G« s Îö?C? ÆÆUN?OK Ÿöô« rN? ÓÔ r ¨Èd√ Ì+U??O

ÎU??O? tM Êu?d??F sc«Ë ¨tzU?L? X%Ë ¨t?—√ ‚u? Êu?A?O?F? Íc« d?O?J«

°ÊËdB ô UË ÊËdBÔ U2 ¨¡UO√ ÊuKN Ë

dQ q s Ób?F?«Ë ¨qUJ« œd? ?«Ë W?U« W«e?M« rNO? UMd??« «–≈ «c

¨W‡ÒO?%—U? Ë√ W‡ÒO??H ◊u?G? Í_ Ÿu?C?)« ÂbË ¨W?‡ÒO?O? Ë√ W‡ÒO«—Ë +«dR0

°+UNO +UNOË

w Î…d??#U? ¨+U?ÒO??%uub_« Ë√ W??LE_« Ë√ +U?H??KH« Ác w?Q r sË

ÂUË_« s Î«dO? UNO b& «c?NË ÆÆt UNU— wË …UO?(«Ë ÊUù« l«u UNdE

°bUA*« l«u« UNOK ÂuI ô w« +öÒO-«Ë

W‡ÒœUB« …«ËU W?U≈ ”U√ vK UNHK XM bI ÆÆWÒO?uOA« Îö c

ÎU?I?Ë ¨t?%U? s d??√ wu?OA« lL??:« w Ïb?√ c?Q ô YO?" ¨”UM« 5

°©tU V =qJ ¨t—b V =q s® ∫qzUI« UNzb*

lË © Â±π±∑ du√ ® cM UOË— w rJ(« vK Êu‡ÒO?uOA« vu« bË

—ËdË l«u« rbe U fJFU q ¨tM «udI rË ¨rK(« «c oI" r «c

w œ«d?ú? W‡ÒOJK*« s ¡wA? Êu?d??F? ¨d?¬Ë 5 5 rN_ ªÎ«b??F ô≈ ÂU_«

°—uB« s …—u#

ÁdJM ô Ïd√ w?O‡Ou?« œU%ô« w ©‰ub«® sU Ê√ ·Ëd?F*« —dI*« sË

5U‡ÒMH« s? 5H@u*« —U?G#Ë Êu?ö?H«Ë ‰U?L?F« sQ? ¨rN??H√ XO‡O?u?«

°ø5 ÒdI*« 5@uE;« s rNU√Ë »e(« ¡UC√Ë 5bMN*«Ë

+U‡Òd(U UNK%√ s ÊuÒO?uOA« vÒ" w« ‡ ©WÒœUBô« …«ËU *«® …dJH

°l«u« v≈ bM‡ ô W‡ÒOLË …dJ ‡ W‡ÒœdH«

°…«ËU*« «uJ rË W‡Òd(« «Ëd «cNË

UË WËb« …dJ ‰«Ë“ s Êu‡ÒO?uOA« t ÈœU U? l«u« s p– s bF√Ë

°a« ÆÆ+UuIË ¨rU"Ë ¨Wd s UNF

u ÊUù« Â«œ U? ¨bF o‡I"? sË ¨q s o‡I?" r ÂUË√ Ác qË

°ÊUù«

*))

w l«u« s? «uKH?& b?? © wu??O?A« ® wU??L?'« V?c*« …U?œ ÊU?? «–≈Ë

r © ÍœU*« Vc*« ® …U?œ ÊS ¨+ö?‡ÒO-?«Ë ÂUË_« ¡«—Ë «u?C?—Ë rN?H?K

iF d?- «cN?Ë ÆÆÊuÒOU?L'« ‡ rN?uB? Ë√ ‡ rN«u≈ t?O lË U2 «u?LK

rJ «–≈ ô≈ o‡ÒI?? ô ÏÂUE U?N≈® ∫‰U?I? W‡ÒO«d?I1b« s 5‡?ÒOd?G« sdJH*«

°©WNü«

°UdO&Ë WÒ–uU ¨WÒOFu« +UUb« ∫WÒO—_« +UHKH«Ë V«c*« q‡Ë

∫s WHöH« iF UNOÒL UL Wb(« WÒOF«u« +UU&ô« dBÔ UM sË

b?F UË Òf?(« ¡«—Ë U q —UJ≈ vK? ÎWLzU? © 5‡ÒO?Fu« ® Ë√ © 5‡ÒœU*« ®

…œU*«Ë ¨W‡Ò??Ó"??ÔL‡« ¡U??O‡_« u l«u?« —U????«Ë ¨‡ Êu?u?I U??L?? ‡ W?F??O??D«

°t«– Xu« w t‡ÒO«uOË ÊUù« W‡ÒœU vK ÎWLzUË ¨…e‡=O"*«

°©±®

ÊUO t ©ÊU ≈® tM vd ô Ï”UJ—«Ë Ïa* t≈ ô√

- +©W‡ÒOUd«® s UM‡b w o UL ‡ W‡ÒOöù« …bOIF« W‡ÒOF«Ë UM —=uBË

‡ ©—Òu‡D«Ë U«® s UM‡b w o UL ‡ W‡ÒO?öù« +«œUF« W‡ÒOF«ËË ‡

W‡ÒOHM«Ë W‡ÒœU*« ∫W‡ÒdA« +U%U?(« X«— w« ¨W‡ÒOöù« ‚ö_« W‡ÒOF«ËË

W‡%—œ w «u??O ”U‡M« Ê√ +Òd‡√Ë ©‰uL‡A« ® s‡ UM‡b?‡ w o? UL? ‡

¨tM vN UL? ¡UNô«Ë ¨t tK« d?√ U0 Â«eô«Ë ¨ÊU1ù« …u YO? s ¨…b«Ë

≤±±‡±π∞ ∫tUu?IË wöù« —u?B« hzUBË ¨π¥‡∂∂ ∫w?öù« sH« ZNM ∫dE« ©±®

ÆœuL" rOK(« b Æœ oOI% ¨‰öC« s cIM*« ∫WbIË

*)*

ÚrÔNÚMLÓ UÓ½œUÓ³?Ž Ús UÓMÚOÓHÓDÚ « Ós¹c]« Ó»UÓ²J‡Ú« UÓMÚŁÓ—ÚËÓ√ ]rÔŁ˚ ∫UOKF« q‡*U bÒO‡I«Ë

ÓuÔ¼ ÓpÓ– t]K?« ÊÚ–SÐ «Ód?ÚO??Ó‡ÚU?Ð ÏoÐU?ÓÝ Úr?ÔNÚMÓË Ïb??B?Ó²??ÚI??Ô ÚrÔNÚMÓË t???ÚH?ÓM ÏrUÓþ

©dU® ˝æ≥≤º ÔdO³ÓJ‡Ú« ÔqÚCÓH‡Ú«

U??N?O?≈ wu U??L? ¨U??N????«dJ W‡Ò_« Ác??N wu? ÊQ Ï…db??% Wü« ÁcË

°W«—u« pK sË ¨¡UHD#ô« «c s WUM« WF« WU-C

¡«e'« w tK« qC s‡=OÔ t«– Xu« wË ¨nOUJ +«– ÏWL- ÏWF wË

°¡U√ s* v

iF?? VJd?*« +U???%«u« i?F qF?? w ◊=d??H*« u ∫t?? ?HM? rUE«Ë

°+UÒd;«

iF „d b?Ë ¨+U]d"LK „—U« +U?%«uK Í=œR*« u ∫bB‡ÚI‡ÔL‡«Ë

°+UËdJ*« iF qFHË +U‡Ò"*«

Ô„—U??« +U???"??????ÔL‡«Ë +U???%«u?K qU??H« u ∫«d??O??)U ÔoU?? «Ë

°©±®

+UU*« iFË ¨+UËdJ*«Ë +U]d"LK

s 5u?BF? ¨ÌVO? q s ¡¬dÔ «uuJ Ê√ ÈuI?« q√ w ÷d?‡H rË

‡ UMHK√ U?L? ‡ ÊU?ù« Ê√ +—]b‡ q ¨W?"M%√ uË√ WJzö? r U/Q? ¨V– q

¨tK« v≈ Ÿu%d«Ë Wu« w w U/≈ 5I‡Ò*« W‡ÒeË ÆÆ◊uNK qUË =uKFK ÏqU

∫tuI tK« rNH#Ë UL

«ËÔd?ÓH‡ÚG?Ó²?ÚÝUÓ Ót?]K« «ËÔdÓÓ– Úr?ÔNÓ?ÔH‡Ú½Ó√ «u?ÔLÓKÓþ ÚËÓ√ ÎW?ÓA?ŠU?Ó «uÔKÓF?Ó «Ó–≈ Ós¹c]«ÓË˚

Úr‡?Ô¼ÓË «uÔKÓF???Ó U???Ó v?ÓK‡ÓŽ «Ëd???B?Ô¹ ÚrÓÓË Ôt‡?]K« ]ô≈ Ó»u‡Ô½ c?« Ôd???H???ÚGÓ¹ ÚsÓÓË Úr?NÐu‡?Ô½Ôc

ÆwK(« vO ◊ µµ¥ ∫≥ ∫dO s« dOH ©±®

*)/

U?ÓN?²??Ú×Óð Ús Íd?Ú−Óð Ï U]M‡?ÓłÓË ÚrN=ÐÓ— Ús Ï…Ód?H?ÚG?Ó Úr?Ô¼Ôƒ«Óe?Ół Óp¾ÓËÔ√ æ±≥µº ÓÊu?ÔLÓKÚFÓ¹

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±≥∂º Ó5KUÓF‡Ú« ÔdÚłÓ√ ÓrÚF½ÓË UÓNO Ós¹bUÓš Ô—UÓNÚ½Ó_«

+UE( w? nO??F???C« Íd??A???« ‚uK?<« «c b??O Âö???ù« c??Q? «cJË

cQ r sË ÆÆÎWd— WKI‡Ò« VU Ë Î…u nF?C« VU tO Ê_ ÆÆtHF

U ¨b?b% s o_« v≈ …d?ÚÓF« WE( w t?OK ÔXdË ¨œuF?B« w«d v≈ Áb?O

°WOD)« vK ÒdB ôË ¨ÁUM ôË tK« dc Â«œ

¨jU?N« dU?F« b‡= 1Ë ¨h‡d?« v≈ u?b Âö?ù« Ê√ «c vMF? fOË

°©WÒO«uO(« WÒœU*« WÒOF«u«® nN UL °lIM*« ‰UL t n‡NË

UL ¨¡U%d« WÒOUù« fHM« w gO‡ ?O ¨nOFC« …d‡ qOI‡Ô u U/≈

°¡UO(« UNO g‡O

Ác‡N W??L?d?«Ë ¨vK√ v≈ WÒd??A?K ·U???N« 5? Âö?ù« lL?? «cJË

v≈ Ub?O c?QË Î«b√ ¡U?%d« »U U?N?U?√ `?HË ¨U?N??U rKF w« WÒd?A?«

°©±®

UNU vB√

!5 - +ÆÆu U?L ÊU?ù« l qUF?‡ w« ¨W?ÒOö?ù« WOd?« WÒO?F«Ë UM —=u?BË

ÕËd«Ë ¨ŸËe?M«Ë ‰U???F???H?ô«Ë ¨—u???F???A«Ë dJ?H«Ë ¨Âb«Ë r?"K« Y?O??? s

°oOK"«Ë

w*UF« Âö?« ∫»U w © dO?LC« Âö ® ∫qB?Ë ¥∑∑‡¥∑∂ ∫± ∫Ê¬dI« ‰ö@ w ∫dE« ©±®

ÆÂöù«Ë

*)1

U¹ X‡½√ nO ∫‰U‡I dJÐ u?Ð√ wMOI ∫‰U WKEMŠ sŽ ÁdO?&Ë rK ÍËd

∫XK ‰U? ø‰uIð U? °tK« ÊU?×³?Ý ∫‰U? ÆWKEMŠ oU½ ∫XK ‰U? °øWKEMŠ

«–S ¨5Ž ÍÚ√Ó— U‡Ò½Q v²Š ¨W‡ÒM'«Ë —U‡ÒMUÐ U½d‡Òc¹ ¨£ tK« ‰uÝ— bMŽ ÊuJ½

¨ U???F??ÚO‡?ÒC«Ë œôË_«Ë Ã«Ë“_« UM???U??Ž ¨£ t?K« ‰u??Ý— b?MŽ s UM?łd??š

U½√ XI?KD½U?? ¨«c¼ q¦?? vIÚK‡ÓM?Ó U½≈ °tK«u?? ∫dJÐ uÐ√ ‰U?? °Î«d??O??¦?? UMO??M

‰u???Ý— U¹ WKE?MŠ oU½ ∫X?K ¨£ tK« ‰u???Ý— vK?Ž UMKšœ v?²??Š ¨dJ?ÐuÐ√Ë

ÊuJ?½ °tK?« ‰u???Ý— U?¹ ∫XK Æåø„«– U?‡Ëò ∫£ t?K« ‰u????Ý— ‰U???I???? °t?K«

„bMŽ s UM?łd?š «–S? ¨sÚO?ÓŽ Í√— U‡½Q? v?²?Š ¨W‡M'«Ë —UMUÐ U½d?‡=ÓcÔð ¨„bMŽ

∫£ tK« ‰u?Ý— ‰UI Î«d?O¦? UMO½ ¨ U?FO‡]C«Ë œôË_«Ë Ã«Ë“_« UM?‡ÓUŽ

¨d???=c‡« w?Ë ¨ÍbMŽ Êu½u?Jð U??? vKŽ Êu???ËÔbÓð u °Áb???OÐ w???H?½ Íc«Ëò

ÎW?ŽU?Ý °ÔWKEMŠ U¹ sJ?Ë ¨rÔJ‡ÔdÔÞ wË ¨rÔJýÔd‡Ô v?KŽ WJzö*« rJ²?×?U?B

°©±®

«d ÀöŁ åÎWŽUÝË

‚d?G tÓbÓ ö? ¨rK*« Âö?ù« w‡=d W“«u?*« W‡ÒO?F«u« …U?O?(« Ác vKË

ö? b‡ÒF?« w uKG t?b ô U?L? ¨t‡Òd ¡w t vI? ö ¨t?√— v≈ u?NK« w

°tUO( ¡w t vI

^d?I ôË ‡ o U?L ‡ U?N?OK ”UM« tK« dD w« …dDH« Ôsœ Âö?ù« Ê√ lË

U?N≈ v?? ÆÆUdDË W??O??« dQ ·d??F Á«d ¨W???OD)U ÎUuK b?u Î«b?√ ÊQ

°wÒË_« wMb« tU&«Ë qHD« …bOI qJA

t?%U s«Ë ¨©≤µ±¥® Íc?d«Ë ¨≥¥∂ ¨±∑∏ ∫¥ ∫b?L?√Ë ¨©≤∑µ∞® Wu« ‡¥π ∫rK? ©±®

Æ©¥≤≥π®

*)

∫©±®

£ tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ULdO&Ë ÊU?-OA« ÍËd

¨t½U‡=−LÔ¹ Ë√ t½«dÒBÓMÔ¹ Ë√ t½«œ=u?ÓNÔ¹ Á«uÐQ ¨…dDH« vKŽ bu¹ ô≈ œuu s Uò

°øå¡UŽÚbÓł s UNO Êu×Ôð q¼ ¨¡UFLł ÎWLONÐ ÔWLON³« ÔZ²MÔð UL

Óq¹b??Ú³Óð ô U?ÓN?ÚO?ÓKÓŽ Ó”U]M« ÓdÓDÓ w²]« t?]K« Ó…ÓdÚD˚ ∫› …d¹d¼ uÐ√ ‰u?I¹ rŁ

©≥∞ ∫ÂËd«® °˝ Ôr=OÓI‡Ú« Ôs¹=b« ÓpÓ– t]K« oÚKÓ)

‰U UL? ¨rN‡Od sË rœôË√ t?O%u WF ¡Uü« Âöù« q?‡]L «cNË

Ô”U]M« U?Ó¼Ôœu?ÔÓË «Î—U?Ó½ ÚrÔJOKÚ¼Ó√ÓË Úr?ÔJÓ??ÔHÚ½Ó√ «u??Ô «uÔMÓ« Ó¡ Ós¹c?]« U?ÓN?‡^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫vU??F

UÓ ÓÊu?ÔKÓFÚHÓ¹ÓË ÚrÔ¼Ód?ÓÓ√ UÓ Ót]K« ÓÊu?ÔBÚFÓ¹ ô Ïœ«Ób?ý Ïÿöž ÏWÓJzö?Ó UÓN?ÚOÓKÓŽ Ô…Ó—UÓ−?×‡Ú«ÓË

©.d"«® °˝æ ∂ º ÓÊËÔdÓÚRÔ¹

hzUB?)« s UM‡b w UN q?B U q w W?FdA« W‡ÒOF?«Ë UMLK bË

°©≤®

WIU«

U?N iO?H w« ©ju« W‡Ò_« W?U?I‡ hzU?B?® r√ v≈ Ï+«—U?≈ pK

°b#UIË rUF s t qB U q w bU)« ©r=O‡I« sÒb«®

°o‡Ou« ÒwË tK«Ë

rK????Ë ¨©∂µππ ¨¥∑∑µ ¨±≥∏µ® d?E«Ë ¨©±≥µπ ¨±≥µ∏® e?zUM'« ‡≤≥ ∫Í—U????-????« ©±®

¨≥¥∂ ¨≥±µ ¨≤∏≤ ¨≤∑µ ¨≤∂¥ ¨≤µ≥ ¨≤¥¥ ¨≤≥≥ ∫≤ ∫b??L??√ ∫dE«Ë ¨©≤∂µ∏®

œË«œ u√Ë ¨©≤¥≥≥® w?U???O?D«Ë ¨©±±±≥ ¨±±±±® Íb???O????L???(«Ë ¨¥∏± ¨¥±∞ ¨≥π≥

¨≤∂ ∫π ∫rOF u√Ë ¨©∏µ® ÍuG?«Ë ¨µ∏ ∫¥ ∫wzUM«Ë ¨©≤±≥∏® Ícd«Ë ¨©¥∑±¥®

Æ©±≥∞ ¨±≤π ¨±≤∏® ÊU s«Ë

Æ ±∑∂‡±∂∞ ∫Âöû WUF« hzUB)« ∫dE« ©≤®

*)

Ÿu‡uL‡«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWb?I‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆju« W_« W?UI hzU?B

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒO?Ud« ∫ÎôË√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUOU√ ÊUIOI

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…UO"K w‡öù« —uB«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ`O?IM«Ë `O?"B?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdJH«Ë d?O?LC« dd?%

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»U?J?« kH?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¸ ‰u?d« WUJ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd??_«Ë oK)« 5 Â“ö??«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·ÒdD«Ë iU?M« s W?L?B?F«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈu?N«Ë e‡ÒO?"« s …¡«d?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœUOI?ô« WuN

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« dO?G WœuF« s —d?"«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸUO?C«Ë ‚eL« s W?ö«

W"HB«

∑

≤µ

≤µ

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤∏

≤π

≥∞

≥±

≥≤

≥≥

≥≥

≥¥

M!%A

*)

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—uD«Ë U« ∫ÎUOU

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuJ« W‡ÒOU

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU?ù« W‡ÒOU?≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd‡ÒO?G?«Ë Wd?(«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒdA« W?d(« j

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW«b?N« V«c*« c

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUJ_« w WËd*«Ë +U?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍbN« w WËd*«Ë +U?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„d"?«Ë +U?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆp– w W?LJ(«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈd WLF

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚b"? dD s dc?"«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrOJ? nu??

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰u?L?A?« ∫ÎU?U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…b?O?I?F« ‰u?L?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…œU?F« ‰u?L

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœu?%u« WU?& oOI?%

≥∑

≥∑

≥∏

≥π

≥π

¥±

¥±

¥≥

¥¥

¥µ

¥∂

¥∂

¥∑

¥π

¥π

µ±

µ≤

*)

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwd?(«Ë wHM?« l‡ÒL ?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqU?? ZNM

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö?ù« W?ÒO*U?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…UO?"K q_« ZNM*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…UO?"K wU‡Ò— ZNM

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒOU?ù« ∫ÎU?F«—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…bO?IF« W‡ÒO?U ≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« w ÒV(«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdJM*« W?N%«u?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒOËb« +U?öF«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…U?O?(« l«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ“«u?« ∫ÎU? U?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒOU??ù« WuM?OJ« Ê“«u

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊu?J« Ê“«u?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒœU*«Ë W‡ÒO?Ëd« 5

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒOUL?'«Ë W‡ÒœdH« 5

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒOö?_« WG?B« ∫ÎU?œU

µ≥

µ¥

µ∂

∂∞

∂±

∂¥

∂¥

∂∑

∂π

∑±

∑≤

∑µ

∑µ

∑µ

∑∏

∏≤

∏∂

*)

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚ö???_« Â—UJ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrK?*« W?L??

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚ö_« WUJ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒO?F«u« ∫ÎU?FU

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuJ« l«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒO?—_« +UH?KH«Ë V«c*« l«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…b?O?IF« W‡ÒO?F?«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒOd« W‡ÒOF«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”d?N??H«

∏∂

∏∑

∏∑

π∑

π∑

π∏

±∞∞

±∞≤

±∞µ

خصائص ثقافة الأمة الوسط

Documents