Руководство: Внедрение, укрепление и расширение...

!"#$%$&'(%$: )*+&,+*-+, "#,+./+*-+ - ,0'1-,+*-+ 2,-&-3+'#-4

"'/"5, '%670**84 ' )9:

IMP_TOOLKIT Russo.qxd:Layout 1 26-02-2013 15:38 Pagina I

IMP_TOOLKIT Russo.qxd:Layout 1 26-02-2013 15:38 Pagina II

!"#$%$&'(%$: )*+&,+*-+, "#,+./+*-+ - ,0'1-,+*-+2,-&-3+'#-4 "'/"5, '%670**84 ' )9:

IMP_TOOLKIT Russo.qxd:Layout 1 26-02-2013 15:38 Pagina 1

!"#$%$&'(%$: )*+&,+*-+, "#,+./+*-+ - ,0'1-,+*-+ 2,-&-3+'#-4 "'/"5, '%670**84 ' )9:;%($,'#$+ .,0%$ © <+=&"*0,$&*06 >,50*-70?-6 .$ @,0%" !07%-(-6 (9AB>) (InternationalDevelopment Law Organisation - IDLO) - >CD+&-*+**06 .,$5,0EE0 >>F .$ )9: / G@9A"(HFIJAG) 2009

O!"#"$%& "' "!$&()*+()) ",#+,-,#+(("-,)9'.$/K7"+E8+ *0-E+*$%0*-6 - .,+&'(0%/+*-+ E0(+,-0/0 &0**$L ."C/-#0?-- *+.$&,07"E+%02( %8,0=+*-+ #0#$5$-/-C$ E*+*-6 HFIJAG -/- 9AB> % $(*$1+*--.,0%$%$5$ '(0("'0 /2C$L -7 '(,0*, (+,,-($,-L, 5$,$&$% -/- $C/0'(+L /-C$ -4 %/0'(+L, 0(0#=+ $ &+/-E-(0?-- 5,0*-? E+=&" *-E-.

HFIJAG @!>>F - 9AB> *+ .,+&$'(0%/62( 50,0*(-2 .$/*$(8 - .,0%-/K*$'(--*M$,E0?--, '$&+,=0N+L'6 % &0**$L ."C/-#0?--, - *+ *+'"( $(%+('(%+**$'(- 70 "N+,C,.,-3-*+**8L % ,+7"/K(0(+ +O -'.$/K7$%0*-6.

)'+ .,0%0 70N-N+*8. <0(+,-0/ 6%/6+('6 $CD+#($E 0%($,'#$5$ .,0%0 - E$=+(%$'.,$-7%$&-(K'6 C+'./0(*$ /2C8E '.$'$C$E -'#/23-(+/K*$ % "3+C*84 ?+/64, '"#070*-+E -'($3*-#0. @,- #$.-,$%0*-- &/6 -*84 ?+/+L - .,- -'.$/K7$%0*-- % &,"5-4."C/-#0?-64 *+$C4$&-E$ .$/"3+*-+ .,+&%0,-(+/K*$5$ .-'KE+**$5$ ,07,+1+*-6%/0&+/K?0 0%($,'#-4 .,0%. @,- P($E E$=+( %7-E0(K'6 ./0(0. Q0.,$'8 $ #$EE+,3+'#$E%$'.,$-7%+&+*-- *+$C4$&-E$ *0.,0%/6(K % 0&,+' <+=&"*0,$&*$L $,50*-70?-- .$ .,0%",07%-(-6.

./0&,+12-,#":<+=&"*0,$&*06 >,50*-70?-6 .$ @,0%" !07%-(-6 (9AB>)Viale Vaticano, 106 00165 !-E, 9(0/-6R+/: +39 06 4040 3200 S0#': +39 06 4040 3232 [email protected]; www.idlo.int

-

>CD+&-*+**06 .,$5,0EE0 >>F .$ )9: / G@9A" (HFIJAG)20, Avenue Appia CH-1211 T+*+%0 27 U%+L?0,-6R+/: +41.22.791.3666 S0#': +41.22.791.4187 www.unaids.org

Graphic layout:Grafica Internazionale RomaVia Rubicone 18 00198 !-E, 9(0/-6

ISBN 9788896155103


<+=&"*0,$&*06 >,50*-70?-6 .$ @,0%" !07%-(-6 (9AB>)(International Development Law Organisation - IDLO) - E+=.,0%-(+/K'(%+**06$,50*-70?-6, #$($,06 .$&&+,=-%0+( .,$%+&+*-+ .,0%$%84, *$,E0(-%*84 --*'(-("?-$*0/K*84 ,+M$,E ' ?+/K2 "'#$,+*-6 P#$*$E-3+'#$5$ - '$?-0/K-*$5$ ,07%-(-6 % ,07%-%02N-4'6 '(,0*04 - '(,0*04 ' .+,+4$&*$L P#$*$E-#$L.9AB> C8/0 $'*$%0*0 % 1983 5$&" - *0 '+5$&*61*-L &+*K 6%/6+('6 $&*$L -7/-&-,"2N-4 $,50*-70?-L, .,$&%-502N-4 %+,4$%+*'(%$ .,0%0. 9AB> -'-.$/K7"+( '%$- #$*(0#(8 ' .,+&'(0%-(+/6E- %/0'(- - 70-*(+,+'$%0**8E- 5,".-.0E- ,07/-3*$L -&+$/$5--, 0 (0#=+ C$50(8L $.8( - $C1-,*"2 '+(K .0,(*+,$%&/6 ($5$, 3($C8 '$7&0(K %$7E$=*$'(- (+E, #($ *0-C$/++ % *-4 *"=&02('6.@,$5,0EE0 9AB> «)9: - .,0%$ % $C/0'(- 7&,0%$$4,0*+*-6» ,+0/-7"+('6 70'3+( $'*$%*84 ',+&'(% 9AB> - M-*0*'$%$L .$&&+,=#- S$*&0 E+=&"*0-,$&*$5$ ,07%-(-6 >@VW (OFID). OFID M-*0*'-,"+( '$?-0/K*$-P#$*$E-3+'#$+,07%-(-+, "&+/66 $'$C$+ %*-E0*-+ '(,0*0E ' *-7#-E &$4$&$E.http://www.idlo.int/hivhealthlaw

>CD+&-*+**06 .,$5,0EE0 >>F .$ )9: / G@9A" (HFIJAG) .,+&'(0%/6+( '$C$L -**$%0?-$**$+ '$%E+'(*$+ .,+&.,-6(-+ >,50*-70?-->CD+&-*+**84 F0?-L, #$($,$+ $CD+&-*6+( "'-/-6 - ,+'",'8 G+#,+(0,-0(0HFIJAG - &+'6(- $,50*-70?-L '-'(+E8 >>F &/6 $'"N+'(%/+*-6 E+, %$(%+( *0 G@9A. U(0C-#%0,(-,0 G+#,+(0,-0(0 *04$&-('6 % T+*+%+, U%+L-?0,-6, ' '$(,"&*-#0E- *0 E+'(04 C$/++ 3+E % 80 '(,0*04. G$5/0'$%0**8+ &+L-'(%-6 '-'(+E8 >>F % $(%+( *0 G@9A #$$,&-*-,"2('6 % '(,0*04 3+,+7(+E0(-3+'#-+ 5,"..8 >>F - '$%E+'(*8+ .,$5,0EE8 .$ G@9A". W$'.$*'$,0E-HFIJAG 6%/62('6 X)WY >>F, HF9GVS, )@@, @!>>F, HFS@;, HF>AW,<>R, HFVGW>, )>Q - )'+E-,*8L C0*#. http://www.unaids.org

@,$5,0EE0 ,07%-(-6 >,50*-70?-- >CD+&-*+**84 F0?-L (@!>>F) #,".*+L1++ 05+*('(%$ .$ ,07%-(-2, #$($,$+ ,0C$(0+( % 166 '(,0*04 E-,0.@!>>F .,-7*0+(, 3($ ,+1+*-+ .,$C/+E8 )9: 6%/6+('6 *+$(D+E/+E$L 30-'(K2 &$'(-=+*-6 Z+/+L ,07%-(-6 (8'63+/+(-6. ) #03+'(%+ $&*$5$ -7 '$"3-,+&-(+/+L HFIJAG, @!>>F "&+/6+( $'$C$+ %*-E0*-+ .,0%0E 3+/$%+#0 -.,0%", % 30'(*$'(- '$7&0*-2 C/05$.,-6(*$L .,0%$%$L ',+&8, .,-/050+( "'--/-6 &/6 '*-=+*-6 '(-5E8 - *+?+/+'$$C,07*$L #,-E-*0/-70?--, '.$'$C-'(%"+( &$'("." # .,0%$'"&-2, ,0''E0(,-%0+( 5+*&+,*8+ %$.,$'8, % ($E3-'/+ .,$C/+E8 '+#'"0/K*84 E+*K1-*'(%, 0 (0#=+ %'63+'#- '$&+L'(%"+( 3+-/$%+3+'#$E" ,07%-(-2. http://www.undp.org

9AB> - HFIJAG - @!>>F !"#$%$&'(%$: )*+&,+*-+, "#,+./+*-+ - ,0'1-,+*-+ 2,-&-3+'#-4 "'/"5, '%670**84 ' )9:

3


4

@,+&-'/$%-+ !"#$%$&'(%$: )*+&,+*-+, "#,+./+*-+ - ,0'1-,+*-+ 2,-&-3+'#-4 "'/"5, '%670**84 ' )9:

@,+&-'/$%-+

F0'($6N++ ,"#$%$&'(%$ C8/$ ,07,0C$(0*$ % ,0E#04 '$%E+'(*$L -*-?-0-(-%8 <+=&"*0,$&*$L $,50*-70?-- .$ .,0%" ,07%-(-6 (9AB>), HFIJAG - @,$-5,0EE8 ,07%-(-6 >,50*-70?-- >CD+&-*+**84 F0?-L (@!>>F).G$&+,=0*-+ P($5$ &$#"E+*(0 C8/$ ,07,0C$(0*$ '/+&"6 ,+#$E+*&0?-6E<+=&"*0,$&*$5$ '$%+N0*-6 P#'.+,($% .$ %*+&,+*-2, "#,+./+*-2 - ,0'-1-,+*-2 2,-&-3+'#-4 "'/"5 &/6 /2&+L, =-%"N-4 ' )9:, - "67%-E84 5,"..*0'+/+*-6, #$($,$+ '$'($6/$'K % !-E+ ' 3 .$ 6 E06 2009 5$&0 .$& ,"#$%$&-'(%$E 9AB>, HFIJAG - @!>>F.A0**$+ .$'$C-+ C8/$ .,+&'(0%/+*$ % %-&+ .,$+#(0 *0 '+E-*0,+ .$ )*+-&,+*-2, "#,+./+*-2 - ,0'1-,+*-2 2,-&-3+'#-4 "'/"5 % 'M+,+ )9:, #$($-,8L .,$4$&-/ % ,0E#04 <+=&"*0,$&*$5$ #$*5,+''0 .$ G@9A" % ;7-- -R-4$$#+0*'#$E ,+5-$*+. >* C8/ '$7%0* 9AB>, HFIJAG, @!>>F - ;7-0('#$-R-4$$#+0*'#$L '+(K2 /2&+L, =-%"N-4 ' )9:/ G@9A$E (APN +) - '$'($6/'6% Y0/-, 9*&$*+7-6, 8 0%5"'(0 2009 5$&0. W$EE+*(0,-- "30'(*-#$% '+E-*0,0# .,+&%0,-(+/K*$E" %0,-0*(" ,"#$%$&'(%0 C8/- "3(+*8 % $#$*30(+/K*$L %+,-'--.

Y/05$&0,*$'(-

<8 C/05$&0,-E A=$*0 [$&%-*0 - #$*'"/K(0*(0, #$($,8L .$&&+,=0/ -*--?-0(-%" 9AB>, HFIJAG - @!>>F $ 2,-&-3+'#-4 "'/"504, '%670**84 ' )9:,- .$&5$($%-/ .+,%$*030/K*8L %0,-0*( !"#$%$&'(%0. >,50*-70?-- (0#=+ %8-,0=02( .,-7*0(+/K*$'(K %'+E, #($ &0/ ?+**8+ '$%+(8 - .$E$5 "/"31-(K.,$+#( ,"#$%$&'(%0 % 4$&+ +5$ ,07,0C$(#-. !"''#$6783*06 %+,'-6 !"#$-%$&'(%0 0&0.(-,$%0*0 # ,+0/-6E- ,+5-$*0 )$'($3*$L V%,$.8 - Z+*(,0/K-*$L ;7--, .$&5$($%/+*0 - $(,+&0#(-,$%0*0 B-+L X(61+%$L.

F0'($6N06 ."C/-#0?-6 -7&0*0 .,- M-*0*'$%$L .$&&+,=#+ V%,$.+L'#$5$'$270. )8-,0=+**8+ % *+L E*+*-6 *-#$-E $C,07$E *+ E$5"( ,0''E0(,-%0(K'6% #03+'(%+ $M-?--0/K*$L .$7-?-- V%,$.+L'#$5$ '$270.


5

!"#$%&'()%# * "+&&*(,-./0(1+ %-$20%342 1%"()(1 +"()0# *('%/#&5)( 0().6 &'+/2#) %07%8%"()20%, 9:;<"($('=2#5 &0%=25>&,, 5(?$2 *2* ) 9(&5(/0(@ A)"(<# % B#05"2'>0(@ C-%%"2&<"(&5"20#00(&5> 9:; "2&5#5. D"(1# 5(?(, +)#'%/%)2#5&, *('%/#&5)(&'+/2#) &1#"50(&5% (5 E!:F2.

!"(?"211., 0#$(&525(/0( +/%5.)23G%# "#?%(02'>0.# (&(H#00(&5%I<%$#1%%, 0#I77#*5%)02, <('%5%*2, &5%?12, $%&*"%1%028%, % 02"+J#0%,<"2) /#'()#*2 ,)',35&, ?'2)0.1% <"#<,5&5)%,1% 02 <+5% I77#*5%)0.6 1#") (5)#5 02 9:; ) 9(&5(/0(@ A)"(<# % B#05"2'>0(@C-%%. 9 I5(1 "#?%(0# 9:;) (&0()0(1 "2&<"(&5"20,#5&, -2 &/#5 %&<('>-()20%, %0K#*8%(00.602"*(5%*(), 2 52*=# <#"#$2L5&, &#*&+2'>0.1 <2"50L"21 '3$#@,+<(5"#H',3G%6 02"*(5%*%.

M3$%, =%)+G%# & 9:;, 2 52*=# +,-)%1.# % &5%?125%-%"()200.# ?"+<<. 02<"2*5%*# <(/5% 0# ) &(&5(,0%% <('>-()25>&, <"#$+&1(5"#00.1% -2*(0(11#620%-121% <"2)()(@ -2G%5.. N$02*(, 52*%# -2*(0. % <('(=#0%, 1(?+5&0%-%5> &5#<#0> &5"2$20%@, &<(&(H&5)()25> &(-$20%3 H'2?(<"%,50(@<"2)()(@ % &(8%2'>0(@ &"#$., ?$# '3$% 1(?+5 ) <('0(@ 1#"#)(&<('>-()25>&, &),-200.1% & 9:; +&'+?21%, 2 52*=# <('+/%5> )&#(HG%@$(&5+< * <"(7%'2*5%*# % '#/#0%3 9:;.

9 (5/#5# O'(H2'>0(@ *(1%&&%% <( 9:; % <"2)+ 2012 ?. (51#/2#5&,, /5(*2"25#'>0(# % "#<"#&&%)0(# +?('()0(# -2*(0($25#'>&5)( (552'*%)2#5'3$#@, +<(5"#H',3G%6 02"*(5%*%, (5 +&'+? -$"2)((6"20#0%,. P52 <"(H'#12&5(%5 (&(H#00( (&5"( ) 9(&5(/0(@ A)"(<# % B#05"2'>0(@ C-%%, ?$# 10(?%#%-H#?235 5#&5%"()20%, 02 9:; %---2 &5"262 $%&*"%1%028%% % $"+?%60#?25%)0.6 <(&'#$&5)%@. 9&#?( 25% 0+=$23G%6&, ) 205%"#5"()%"+&0(@5#"2<%% <('+/235 #L - I5(5 <(*2-25#'> ) $)2 "2-2 0%=# &"#$0#?( +"()0,(6)252 $', &5"20 & 0%-*%1 % &"#$0%1 $(6($(1.

F', 5(?( /5(H. -02/%1( $)%?25>&, <( 02<"2)'#0%3 * 0+'#)(1+ 0()(1+-2"2=#0%3 9:;, 0+'#)(@ &1#"50(&5% (5 E!:F2, % 0+'#)(@ $%&*"%1%028%%=%-0#00( 0#(H6($%1( &(-$20%# H'2?(<"%,50(@ <"2)()(@ &"#$. $',I77#*5%)0(?( (5)#52 02 I<%$#1%3 9:;. N$02*( I5( (-02/2#5 H('## /#1&+G#&5)()20%# -2*(0() % <('(=#0%@ 02 H+12?#.

Q%-%/#&*% % I*(0(1%/#&*% $(&5+<0.# <"2)().# +&'+?%, &),-200.# & 9:;,52*=# 0#(H6($%1. $', (H#&<#/#0%, $(&5+<2 * <"2)(&+$%3 '3$#@,=%)+G%6 & 9:; % (&0()0.6 ?"+<< 02&#'#0%,. 9 9(&5(/0(@ A)"(<# %B#05"2'>0(@ C-%% $(&5+< * <"2)().1 +&'+?21 -25"+$0L0, <(&*('>*+ 52*%#+&'+?%, *2* <"2)%'(, $()('>0( $("(?%, 10(?%# 3"%&5. (H'2$235<"#$"2&&+$*21% % 0#/+)&5)%5#'>0. * <"(H'#121, '3$#@, -25"(0+5.6 9:;,2 52*=# 0#$(&525(/0( *(1<#5#050. ) &((5)#5&5)+3G%6 &7#"26 <"2)2,&),-200.6 & 9:;.

!( I5%1 <"%/%021 '3$%, =%)+G%# & 9:;, % -25"(0+5.# 9:; ) "#?%(0#, "#$*(<"%H#?235 * <"2)().1 %0&5"+1#0521 -2G%5. &)(%6 <"2). R0(?%# %- 5#6, *5(&52'*%)235&, & $%&*"%1%028%#@, &),-200(@ & 9:;, %'% $"+?%1% <"2)().1%

!"#$%&'()%# * "+&&*(,-./0(1+ %-$20%3 S+*()($&5)(: 90#$"#0%#, +*"#<'#0%# % "2&J%"#0%# 3"%$%/#&*%6 +&'+?, &),-200.6 & 9:;

!"#$%&'($" ) !*%%)'+,-./'0* $,#1/$2 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

6

6!'<&"010$ /" ,/124, )1) $ )*#1 '<!14$4=%+ ,1 )'06"4"/4/'> $/"6!"#(,+4'> 6!1('('> 6'0'?=2 $ 6'##"!@)'>.

A !")'0"/#*2 #1//'" !*)'('#%4(' (%"0, )4' !1<'41"4 ( %B"!" 5:; (5'%4'./'> C(!'6" $ D"/4!1&=/'> E,$$: 9'%*#1!%4("//-0 %&*@1?$0,1)4$($%410 9!1@#1/%)'9' '<?"%4(1, 6'%41(?$)10 *%&*9, $, )'/"./',2!$%410. F1//'" !*)'('#%4(' /"'<8'#$0' #&+ *)!"6&"/$+ $ !1%7$!"/$+'8(141 6!1('(-8 *%&*9 ( %(+,$ % 5:;, $ #&+ GBB")4$(/-8 '4("4/-8 0"! /1G6$#"0$2 5:; ( !"9$'/".

H$7"&= I1,1.)$/J6"K$1&=/-> 6'%&1//$) L"/"!1&=/'9' %")!"41!+ MMN 6' 5:;/JO:F* (5'%4'./'> C(!'6" $ D"/4!1&=/'> E,$$

F")1<!= 2012 9.

5JPQO:PCRSNMC JRM5M 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

5%4*6$4"&=/'" %&'('A $0"2 ."%4= $ *#'('&=%4($" /16$%14= G4' (%4*6&"/$", .4'<- '40"4$4=6'+(&"/$" /'('9', '."/= (1@/'9' $ 6'&",/'9' !*)'('#%4(1 TNUVFJ. A +(&+2%=%*#=">, )'4'!-> 6!$7"& ( %*#"</*2 %$%4"0* 6'%&" !1<'4- 2!$%4'0-6!1)4$)'0,$ %''4("4%4("//' * 0"/+ "%4= 6!'B"%%$'/1&=/-> '6-4 $ 6'/$01/$" 4'9',/1%)'&=)' (1@/1 2!$#$."%)1+ 6'##"!@)1, %(+,1//1+ % 5:;. 56!'."0, )1)1B!$)1/"K, @$(*?$> % 5:;, /1 /1$<'&"" 6'%4!1#1(7"0 '4 G6$#"0$$)'/4$/"/4", + 41)@" 9'('!2 % 9&*<')$0 &$./-0 ,/1/$"0 ' 4'0, )1) 0/'9' 0'@"4%#"&14= 6!1(' $ /1#&"@1?"" 6!1('6!$0"/"/$" #&+ %0+9."/$+ 4+@"&-86'%&"#%4($> JO:F1.

N17$ !1,9'('!- ' ,1?$4" 6!1( ."&'(")1 ( *%&'($+8 G6$#"0$$ <*#*49'&'%&'(/-0$, 6')1 0- /" %0'@"0 91!1/4$!'(14=, .4' &2#$, .=$ 6!1(1 <-&$/1!*7"/-, $&$ @"!4(- #$%)!$0$/1K$$ /1 '%/'(1/$$ 5:;, 6'&*.14 GBB")4$(/->#'%4*6 ) 2!$#$."%)$0 *%&*910. U4$ %&*@<- #'&@/- ()&2.14= 6!1('(*2$/B'!01K$2, )'/%*&=41K$$ $ 6!"#%41($4"&=%4('.

J /1#&"@1?"> 2!$#$."%)'> $/B'!01K$"> $ )'/%*&=41K$+0$, &2#$, ,14!'/*4-"G6$#"0$">, 4", )4' @$("4 % 5:;, $ $8 <&$,)$", !1%6'&19124, 6' )!1>/"> 0"!",/")'4'!-0$ %!"#%4(10$ ,1?$4- '4 *9!', $8 !1<'.$0 0"%410, #'010, %'K$1&=/-06'%'<$+0, B$,$."%)'> <",'61%/'%4$, /"6!$)'%/'("//'%4$ .1%4/'> @$,/$ $#'%4'$/%4(*. N' <", 41)'> 6!1('('> $/B'!01K$$ $ )'/%*&=41K$>, '/$ %41/'(+4%+"?" /"$,0"!$0' <'&"" *+,($0-0$, ."0 $8 #"&1"4 #$19/', 6'4"/K$1&=/'%0"!4"&=/'9' ,1<'&"(1/$+ - (',0'@/', %10'9' %4$9014$,$!*"0'9' ,1<'&"(1/$+( $%4'!$$ ."&'("."%4(1.

P" %4!1/- $ %''<?"%4(1, ( )'4'!-8 %"4$ &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $,14!'/*4-8 9!*66 /1%"&"/$+ ,/124 %('$ 6!1(1 $ 6!1(1 ."&'(")1, $ $0"24(',0'@/'%4= $8 '4%41$(14=, #'<$&$%= <'&=7"9' 6!'9!"%%1 ( <'!=<" %%*!'(-0$ 6'%&"#%4($+0$ JO:F1.

E)4$(/-" #">%4($+ &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ $8 %4'!'//$)'( %-9!1&$(1@/">7*2 !'&= ( 6'&*."/$$ #'%4*61 ) %$%4"0" 6!1('%*#$+. E #'%4*6/-"2!$#$."%)$" *%&*9$ ,1.1%4*2 +(&+24%+ )&2.'0 *%6"7/'9' 1)4$($,01.

O'G4'0* + 9'!+.' 6!$("4%4(*2 (-8'# /1%4'+?"9' $,#1/$+. C9' %'#"!@1/$"'4!1@1"4 /"6!'%4'> @$,/"//-> '6-4 ( *%&'($+8 G6$#"0$$ &2#">, (/"%7$8()'&1# ( "9' %',#1/$". F')*0"/4 +%"/, !1,*0"/ $ 6'&'/ 8'!'7$8 %'("4'( $6!"#&'@"/$>. 5 /"0 41)@" %'#"!@$4%+ %4'&= /"'<8'#$0'" 6!1)4$."%)'"!*)'('#%4(' #&+ '!91/$,1K$>, )'4'!-" 6&1/$!*24, B$/1/%$!*24, '%*?"%4(&+24$ !1%7$!+24 6!'9!100- 2!$#$."%)'> 6'0'?$, %(+,1//'> % 5:;. A !")'0"/#*2#1//'" 6'%'<$" (%"0 '!91/$,1K$+0, 6!1($4"&=%4(10 $ #'/'!10,,1$/4"!"%'(1//-0 ( 41)$8 6!'9!10018. A, )1) $ (%" &2#$, )'4'!-" 6!$/$01&$*.1%4$" ( %',#1/$$ #1//'9' #')*0"/41, /1#"2%=, .4' '/' <*#"4 %6'%'<%4('(14=!1%7$!"/$2 /"'<8'#$0-8 *%&*9 ( %''<?"%4(18, )'4'!-0 '/$ /"'<8'#$0- <'&=7"(%"8. H- '4.1+//' /*@#1"0%+ ( !1%7$!"/$+ 41)'9' !'#1 6'##"!@)$ #&+%6!1("#&$('9' $ GBB")4$(/'9' !"19$!'(1/$+ /1 5:;.

U#($/ I10"!'/ I'/%4$4*K$'//-> J*# T@/'-EB!$)1/%)'> 3"%6*<&$)$

7

8

LRMJJE3:V AI3MN:HM5 : PC3H:NM5

E35P E/4$-!"4!'($!*%/1+ 4"!16$+

5:; 5$!*% :00*/'#"B$K$41 ;"&'(")1

5EDA 5'%4'./1+ C(!'61 $ D"/4!1&=/1+ E,$+

5MW 5%"0$!/1+ '!91/$,1K$+ ,#!1(''8!1/"/$+

LRMXERSNY: L&'<1&=/-$ B'/# #&+ <'!=<- %' ZMNF JO:F'0, 4*<"!)*&",'0 $ 01&+!$"$

CJ C(!'6"$%)$$ %'2,

CI C(!'6">%)1+ )'0$%%$+

:FRM H"@#1/*!'#/1+ '!91/$,1K$+ 6' 6!1(* !1,($4$+

:MM :/%4$4*4 «M4)!-4'" M<?"%4('»

:OOO :/B")K$$, 6"!"#1(1"0-" 6'&'(-0 6*4"0

R[5 R2#$, @$(*?$" % 5:;, 1%%'K$$!*"0-" % /$0,

$8 !'#/-" $ <&$,)$"

HMP H"@#*/1!'#/1+ '!91/$,1K$+ 4!*#1

HJH H*@.$/-, (%4*612?$" ( %")%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$

NOM N"6!1($4"&=%4("//1+ '!91/$,1K$+

OWT M6$'$#/1+ ,10"%4$4"&=/1+ 4"!16$+

MMN M!91/$,1K$+ M<\"#$/"//-8 N1K$>

OM] O!'9!1001 '<0"/1 $9& $ 76!$K"(

O3MMN O!'9!1001 31,($4$+ MMN

3QRJ O!$/K$6 !1%7$!"/$+ *.1%4$+ &2#$">, @$(*?$8 % 5:; $ JO:F'0

JO:F J$/#!'0 6!$'<!"4"//'9' $00*/'#"B$K$41

QNLEJJ J6"K$1&=/1+ %"%%$+ L"/"!1&=/'> E%%10<&"$ MMN 6' 5:;/JO:F*

TN:JCZ F"4%)$> Z'/# MMN

TNUVFJ M<\"#$/^//1+ 6!'9!1001 M!91/$,1K$$ M<\"#$/^//-8

N1K$> 6' 5:;/JO:F

AusAID E(%4!1&$>%)'" E9"/%4(' 6' 0"@#*/1!'#/'0* !1,($4$2

DFID H$/$%4"!%4(' 0"@#*/1!'#/'9' !1,($4$+ 5"&$)'<!$41/$$

ICASO H"@#*/1!'#/-> %'("4 JO:F-%"!($%/-8 '!91/$,1K$>

ITPC H"@#*/1!'#/1+ )'1&$K$+ 6' 9'4'(/'%4$ ) &"."/$2

OHCHR MB$% ("!8'(/'9' )'0$%%1!1 MMN 6' 6!1(10 ."&'(")1

PEPFAR ;!",(-.1>/-> O!",$#"/4%)$> 6&1/ 6' JO:F* (J]E)

SIDA ]("#%)'" E9"/%4(' 6' 0"@#*/1!'#/'0* !1,($4$2

LRMJJE3:V 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

9

JMFC3[EN:C

P"!0$/'&'9$+” 11

1. 5("#"/$" 12F&+ )'9' 6!"#/1,/1."/' G4' !*)'('#%4('?D"&=O!"#-%4'!$+ $ '<'%/'(1/$"51@/'%4= (/"#!"/$+, *)!"6&"/$+ $ !1%7$!"/$+ 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

2. ;4' 41)'" 2!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;? 15M%/'(/-" $ #'6'&/$4"&=/-" 2!$#$."%)$" *%&*9$

3. 3*)'('#+?$" 6!$/K$6- 2!$#$."%)'9' '<%&*@$(1/$+, %(+,1//'9' % 5:; 23Q%&*9$, '!$"/4$!'(1//-" /1 )&$"/41O!$/K$6 /"-#$%)!$0$/1K$$Q.1%4$" ( 6!'K"%%" 6!$/+4$+ !"7"/$>L"/#"!/'" !1("/%4('O'#8'#, '!$"/4$!'(1//-> /1 !"<"/)1I'/B$#"/K$1&=/'%4=O!',!1./'%4= $ 6'#'4."4/'%4= Z$/1/%'(1+ *%4'>.$('%4=O!$/K$6 “/" /1(!"#$”

4. H'#"&$ %&*@< 2!$#$."%)'> 6'0'?$ ( %(+,$ % 5:; 27H'#"&= 1. E(4'/'0/-" 2!$#$."%)$" %&*@<-,

%6"K$1&$,$!*2?$"%+ /1 ('6!'%18 %(+,1//-8 % 5:;H'#"&= 2. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;,

$/4"9!$!'(1//-" %' %&*@<10$ 2!$#$."%)'> 6'0'?$ 9'%*#1!%4("//-8 '!91/'(

H'#"&= 3. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, $/4"9!$!'(1//-" %' %&*@<10$ 5:;-%"!($%/-8 '!91/$,1K$> $&$ K"/4!'( %/$@"/$+ (!"#1

H'#"&= 4. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, 6!"#'%41(&+"0-" ( 8'#" 1*4!$.-!1<'4-

H'#"&= 5. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, $/4"9!$!'(1//-" %' %&*@<10$ '!91/$,1K$>, )'4'!-" ,1/$0124%+ 7$!')$0 %6")4!'0 ('6!'%'( 6!1( ."&'(")1

H'#"&= 6. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, ')1,-(1"0-" pro bono 2!$%410$ .1%4/'9' %")4'!1

H'#"&= 7. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, 6!"#'%41(&+"0-" 2!$%410$ .1%4/'9' %")4'!1 '<?"%4("//-0 '!91/$,1K$+0 /1 6&14/'> '%/'("

H'#"&= 8. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, ')1,-(1"0-"*/$("!%$4"4%)$0$ 2!$#$."%)$0$ )&$/$)10$.

JMFC3[EN:C 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

10

5. O!'")4$!'(1/$" 0'#"&"> %&*@<, %''4("4%4(*2?$8 0"%4/-0 *%&'($+0 35W/1> %('2 G6$#"0$2 $ /1K$'/1&=/-" 0"!- !"19$!'(1/$+ /1 5:;MK"/)1 6'4!"</'%4">, 6!'('#$01+ % *.1%4$"0 &2#">, ,14!'/*4-8 G6$#"0$">:%6'&=,'(1/$" $0"2?$8%+ #1//-8 #&+ %$4*1K$'//'9' 1/1&$,1 $ 'K"/)$ 6'4!"</'%4">I'/%*&=414$(/-> %'("4P!1#$K$'//-" 6!1('(-" %$%4"0-

6. 31,($4$" 6'4"/K$1&1 !1<'4/$)'( 6!1('('> %B"!- 42O'#8'#- $ 0"4'#- GBB")4$(/'9' /1!1?$(1/$+ 6'4"/K$1&1

7. H'/$4'!$/9 $ 'K"/)1 47O'."0* (1@/- 0'/$4'!$/9 $ 'K"/)1H'/$4'!$/9MK"/)1J$%4"01 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$O'#8'#-, ('(&")12?$" &2#">, ,14!'/*4-8 G6$#"0$">H'/$4'!$/9 $ 'K"/)1 )1."%4(1H'/$4'!$/9 $ 'K"/)1, '%/'(1//-" /1 6!$/K$6" 6!1( ."&'(")1H'/$4'!$/9 $ 'K"/)1, $ !1%7$!"/$" 01%741<'( 2!$#$."%)$8 *%&*9 /1 /1K$'/1&=/'0 *!'(/"

8. H'<$&$,1K$+ !"%*!%'( 53Z$/1/%'(-" !"%*!%-;"&'("."%)$" !"%*!%-P"8/$."%)$" !"%*!%- J4!14"9$."%)$" 61!4/"!%4(1 #&+ 0'<$&$,1K$$ !"%*!%'( M6$%1/$" 6'4!"</'%4"> 6!'9!100 #'/'!10 M%/'(/-" !1%8'#-

9. W1)&2."/$" 65

10. O!$&'@"/$+ 66

O!$&'@"/$" 1. O&1/ 6!'9!100- %"0$/1!1 #&+ 6'%41(?$)'( 2!$#$."-%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;, (,+4-> ( )1."%4(" 6!$-0"!1

O!$&'@"/$" 2. P"0- *."</-8 0'#*&">O!$&'@"/$" 3. O&1/ ,1+()$ /1 B$/1/%$!'(1/$"O!$&'@"/$" 4. R'9$."%)1+ 014!$K1 %4!*)4*!- 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$O!$&'@"/$" 5. MK"/)1 !",*&=414'( $ 6!'K"%%1 O!$&'@"/$" 6. :/B'!01K$+ ' #'/'!18 O!$&'@"/$" 7. X$<&$'9!1B$+ $ #'6'&/$4"&=/1+ &$4"!14*!1

JMFC3[EN:C 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

11

PC3H:NMRML:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

P"!0$/'&'9$+

!"#$%&'$()*+, -,./+*) «$"*$(*0, 1.2##0 *)",%,*+3»5 #1//'0 !*)'('#%4(" 4"!0$/ «'%/'(/-" 9!*66- /1%"&"/$+» '<',/1.1"49!*66- 4"8 &2#">, )'4'!-" 6'#("!@"/- /1$<'&"" (-%')'0* !$%)* ,1!1@"-/$+ 5:; $ / $&$ /1$<'&"" *+,($0- ) 5:;-$/B")K$$ $ "" 6'%&"#%4($+0. F1/-/-> 4"!0$/ 41)@" *)1,-(1"4 /1 4', .4' G4$ 9!*66- /1%"&"/$+ $9!124 (1@/*2!'&= ( #$/10$)" 6"!"#1.$ 5:;-$/B")K$$, $ 6'G4'0* %'4!*#/$."%4(' % /$0$)!1>/" /"'<8'#$0' #&+ GBB")4$(/'9' !"19$!'(1/$+ /1 G6$#"0$2.

5 #1//'0 )'/4")%4" «!$%)» '6!"#"&+"4%+ )1) ("!'+4/'%4= 4'9', .4' ."&'-(") 0'@"4 ,1!1,$4=%+ 5:;. M6!"#"&"//-" 0'#"&$ 6'("#"/$+ %',#124, 6'-(-7124 $&$ %'8!1/+24 !$%) 6"!"#1.$ $/B")K$$. 3$%)'(1//'" 6'("#"/$"()&2.124 ( %"<+ /",1?$?"//-> %")% % 61!4/"!'0, ."> 5:;-%414*% /"$,("-%4"/, /",1?$?"//-> %")% % /"%)'&=)$0$ %")%*1&=/-0$ 61!4/"!10$ $ 6'-4!"<&"/$" $/\")K$'//-8 /1!)'4$)'( % $%6'&=,'(1/$"0 ,1!1@"//-8 $9& $76!$K"(.

«Q+,($0'%4=», % #!*9'> %4'!'/-, +(&+"4%+ !",*&=414'0 K"&'9' !+#1 B1)4'-!'(, )'4'!-" %/$@124 (',0'@/'%4= '4#"&=/-8 &2#"> $&$ %''<?"%4( $,<"-914= $/B$K$!'(1/$+ 5:;. U4' 0'9*4 <-4= &$./-" B1)4'!-, /16!$0"!,'4%*4%4($" ,/1/$> $ /1(-)'(, /"'<8'#$0-8 #&+ %'<%4("//'> ,1?$4- $ ,1-?$4- ')!*@12?$8; )1."%4(', '8(14 $ %4'$0'%4= *%&*9; 1 41)@" 41)$" '<-?"%4("//-" B1)4'!-, )1) %'K$1&=/'-)*&=4*!/-" /'!0-, '<-.1$, ("!'(1/$+$ ,1)'/-, )'4'!-" %4$9014$,$!*24 $ &$7124 9'&'%1 '6!"#"&"//-" 9!*66-/1%"&"/$+. U4$ B1)4'!-, 6' '4#"&=/'%4$ $&$ ( %'."41/$$, 0'9*4 %',#1(14=$&$ *%*9*<&+4= $/#$($#*1&=/*2 $, )1) %&"#%4($", )'&&")4$(/*2 *+,($0'%4=) 5:;.

M6!"#"&"/$" /1$<'&"" *+,($0-8 ) 5:; 9!*66 /1%"&"/$+ $ !"1&$,1K$+ ( G4$89!*6618 /"'<8'#$0-8 0"! 6' 6!'B$&1)4$)", &"."/$2, *8'#* $ 6'##"!@)" (%(+,$ % 5:;, +(&+"4%+ ,1&'9'0 *%6"81 ( !"1&$,1K$$ '4("4/-8 0"! /1G6$#"0$2. F'6'&/$4"&=/*2 $/B'!01K$2 '< $%6'&=,'(1/$$ 4"!0$/'&'9$$(- /1$!#"4" ( 3*)'('#%4(" TNU:!FJ 6' 4"!0$/'&'9$$, 2011.1

!"#$%&'$()*+, -,./+*) «%45+, ')-.$*2-0, 6!7» 5 /1%4'+?"0 $,#1/$$ 4"!0$/ «&2#$, ,14!'/*4-" 5:;» '4/'%$4%+ ) &2#+0,)'4'!-" &$./' ,14!'/*4- 5:;, /' )'4'!-" %10$ /" +(&+24%+ 5:;-6'&'@$-4"&=/-0$. U4'4 4"!0$/ '8(14-(1"4 61!4/"!'( $ .&"/'( %"0=$ &2#">, @$-(*?$8 % 5:;, $ #"4">, %41(7$8 %$!'410$ ( !",*&=414" JO:F1.

1 M6!"#"&"/$" /1$<'&"" *+,($0-8 )5:; 9!*66 /1%"&"/$+ $ !"1&$,1K$+ (

G4$8 9!*6618 /"'<8'#$0-8 0"! 6'6!'B$&1)4$)", &"."/$2,*8'#* $

6'##"!@)" ( %(+,$ % 5:;, +(&+"4%+,1&'9'0 *%6"81 ( *%6"7/-8 0"!18 6'

'4("4* /1 G6$#"0$2. F'6'&/$4"&=/*2$/B'!01K$2 '< $%6'&=,'(1/$$

4"!0$/'&'9$$ (- /1$#"4" (3*)'('#%4(' TNUVFJ 6'

4"!0$/'&'9$$, 2011, #'%4*6/':http://www.unaids.org/en/media/unaids/contentassets/documents/unaidspublication/20

11/JC2118_terminology-guidelines_ru.pdf.

FRA IMLM O3CFNEWNE;CNM UPM 3QIM5MFJP5M?U4' !*)'('#%4(' 6!"#/1,/1."/' #&+ &2#">, !1<'412?$8 /1# %',#1/$"0, *)!"6-&"/$"0 $ !1%7$!"/$"0 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;. F1//'" !*)'-('#%4(', 6!"@#" (%"9', <*#"4 $/4"!"%/':

! T!$%410, !*)'('#$4"&+0 $ 0"/"#@"!10 %&*@< 6!1('('> 6'0'?$, &2#+0/"6'%!"#%4("//' 6!"#'%41(&+2?$0 2!$#$."%)$" *%&*9$, $ #!*9$0 %'-4!*#/$)10, 6!$/$012?$0 *.1%4$" ( 6!"#'%41(&"/$$ 2!$#$."%)$8 *%&*9&2#+0, @$(*?$0 % 5:;, ,14!'/*4-8 5:; $ '%/'(/-0 9!*6610 /1%"&"/$+.

! R2#+0, 6&1/$!*2?$0 %',#1/$" $&$ !1%7$!"/$" %&*@< 2!$#$."%)$8 *%&*9( %B"!" 5:; $ 4"0, )4' *.1%4(*"4 ( 6'#9'4'()" ,1+(') /1 B$/1/%$!'(1-/$" ( B'/#-. U4' 0'9*4 <-4= %"4$ &2#">, @$(*?$8 % 5:;, '!91/$,1K$$, !1-<'412?$" ( '<&1%4$ 5:;, $ '!91/$,1K$$, )'4'!-" 6!"#'%41(&+24 #!*9$"*%&*9$ &2#+0, @$(*?$0 % 5:;, ,14!'/*4-8 5:; $ '%/'(/-0 9!*6610 /1-%"&"/$+.

3*)'('#%4(' 41)@" 6!"#/1,/1."/' #&+ 9'%*#1!%4("//-8 %&*@1?$8, #'/'!'(,%&*@< $ '!91/$,1K$>, ')1,-(12?$8 4"8/$."%)*2 6'##"!@)*, ( .1%4/'%4$ #'-/'!'(, $ *.!"@#"/$> M!91/$,1K$$ M<\"#$/"//-8 N1K$>, )'4'!-" ,1/$0124%+6&1/$!'(1/$"0 %&*@< 6!1('('> 6'##"!@)$ ( !10)18 /1K$'/1&=/-8 0"! !"1-9$!'(1/$+ /1 5:;.

DCRSL&1(/'> K"&=2 !*)'('#%4(1 +(&+"4%+ 6!"#'%41(&"/$" 6!1)4$."%)'> $/B'!-01K$$, )'4'!1+ 6'0'@"4 *&*.7$4= )1."%4(' $ !",*&=414$(/'%4= 2!$#$."%)$8*%&*9, %(+,1//-8 % 5:;, $ !1%7$!$4= $8 #'%4*6/'%4=. 3*)'('#%4(' 6!"#'%41-(&+"4 !")'0"/#1K$$ ' 4'0, )1)$" B1)4'!-, /"'<8'#$0' *.$4-(14= 6!$ 6!'")-4$!'(1/$$ $ !1%7$!"/$$ 6!'9!100 2!$#$."%)$8 *%&*9 ( %(+,$ % 5:;. W#"%=41)@" 6!"#&191"4%+ '6$%1/$" !1,&$./-8 0'#"&"> $ 6!$/K$6'( !"1&$,1K$$, 0'-/$4'!$/91 $ 'K"/)$ 2!$#$."%)$8 *%&*9, 1 41)@" $/B'!01K$+ ' 0'<$&$,1K$$ !"-%*!%'(.

O3CFYJPM3:A : MXMJNM5EN:CT!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;-$/B")K$">, +(&+24%+ (1@/">7$0 )'0-6'/"/4'0 /1K$'/1&=/-8 6!'9!100 GBB")4$(/'9' !"19$!'(1/$+ /1 5:;. T!$-#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;:1 W1?$?124 $ 6''?!+24 6!1(1 ."&'(")1 &2#">, @$(*?$8 % 5:;, ,14!'/*-

4-8 5:; $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+.2 N"'<8'#$0- #&+ 6'##"!@1/$+ '<?"%4("//'9' ,#'!'(=+ $ !1,($4$+.

T!$#$."%)$" *%&*9$ ( %B"!" 5:; /16!+0*2 %6'%'<%4(*24 %',#1/$2 <&19'-6!$+4/'> %!"#- #&+ GBB")4$(/-8 6!'9!100 6' 5:;. P1)$" 2!$#$."%)$"%&*@<- 6'0'9124 '<"%6".$4= #'%4*6 ) 6!'B$&1)4$)", &"."/$2, *8'#* $ 6'#-#"!@)" ( %(+,$ % 5:;. J&*@<- 2!$#$."%)'> 6'0'?$ #124 (',0'@/'%4= &2#+0,1+(&+4= ' %('$8 6!1(18 /1 #'%4*6 ) *%&*910, %(+,1//-0 % 5:;, $ '4%41$(14=$8, $, )1) %&"#%4($", %',#1(14= %6!'% /1 G4$ *%&*9$.

T!$#$."%)$" %&*@<- 6!"#&19124 )'/)!"4/-" !"7"/$+ 6!1('(-8 $ %'K$1&=-

:%4'./$): UNAIDS/UN PhotoM.Garten

12

1. 5("#"/$"

/-8 6!'<&"0, )'4'!-" %',#124%+ $&$ (',/$)124 ( !",*&=414" *+,($0'%4$ ) 5:;-$/B")K$$. O!"#'%41(&"/$" 2!$#$."%)'> 6'0'?$ 6',('&+"4 %'K$1&=/' *+,-($0-0 &2#+0 '<!14$4=%+ ( %$%4"0* 6!1('%*#$+, ,1+($4= ' 6!'<&"018, %(+,1//-8% 5:;, 6'&*.$4= ,1?$4* $ (',0"?"/$" *?"!<1.

N$@" 6!$("#"/- 6!$0"!- 4'9', )1) 6!1('(1+ 6'0'?= 0'@"4 %'#">%4('(14= 6!'-B$&1)4$)", &"."/$2, *8'#* $ 6'##"!@)" ( %(+,$ % 5:;.

8.$9+%):-+:) 6!7:! F">%4($+ %'4!*#/$)'( 6!1(''8!1/$4"&=/-8 '!91/'( 0'9*4 *%&'@/+4=

6!'B$&1)4$."%)$" 0"!-, %(+,1//-" % 5:;, '441&)$(1+ '%/'(/-" 9!*66-/1%"&"/$+ '4 6!'B$&1)4$)$ $ 4"%4$!'(1/$+ /1 /1&$.$" 5:;. T!$#$."%)$"%&*@<- 0'9*4 6!'4$('#">%4('(14= /",1)'//'> 6!1('6!$0"/$4"&=/'>6!1)4$)" 6'&$K$$ ( %&*.1+8 6!"%&"#'(1/$+, #$%)!$0$/1K$$, /1%$&$+,6!'$,('&=/-8 1!"%4'( $ $,/1%$&'(1/$> &2#">, *+,($0-8 ) 5:; $&$,14!'/*4-8 G6$#"0$">, ( .1%4/'%4$, %")%-!1<'4/$)'(, 0*@.$/, $0"2?$8

;) <#,=+)%&*$> ",""++ ?,*,.)%&*$> @"")/A%,+ B.1)*+')=++ BAC,5+*,**0D ;)=+> #$ 6!7 / <8!E2 ( 2001 1$52, 1$-"25)."-()-F%,*0 $A3')%+"&:

«'<"%6".$4= 6!$/+4$", *)!"6&"/$" $ %'<&2#"/$" %''4("4%4(*2?"9' ,1)'/'#14"&=%4(1, 6'&'@"/$> $ $/-8 0"! #&+ &$)-($#1K$$ (%"8 B'!0 #$%)!$0$/1K$$ ( '4/'7"/$$ &$K, $/B$K$!'(1//-8 5:;/JO:F'0, $ .&"/'( *+,($0-8 9!*66 $ #&+ '<"%-6"."/$+ 6'&/'9' '%*?"%4(&"/$+ $0$ (%"8 6!1( ."&'(")1; ( .1%4/'%4$ '<"%6".$4= $8 #'%4*6 ) '<!1,'(1/$2, 6!1(10/1%&"#'(1/$+, 4!*#'*%4!'>%4(*, '8!1/" ,#'!'(=+, %'K$1&=/-0 $ 0"#$K$/%)$0 *%&*910, 6!'B$&1)4$)", 6'##"!@)", &"."-/$2, $/B'!01K$$ $ 6!1('('> ,1?$4" 6!$ %'<&2#"/$$ 6!$/K$6'( )'/B$#"/K$1&=/'%4$ $ /"6!$)'%/'("//'%4$ .1%4/'>@$,/$; $ !1,!1<'414= %4!14"9$$ <'!=<- % )&">0"/$"0 $ %'K$1&=/'> $,'&+K$">, %(+,1//-0$ % G6$#"0$">».(F")&1!1K$+ ' 6!$("!@"//'%4$ #"&* <'!=<- % 5:;/JO:F'0 - 2001, 6*/)4 58).

G-$ ')3(%,*+, $ #.+(,.H,**$"-+ #.)()/ F,%$(,:) /)%$ '*)F+- A,' 5$"-2#) : *,5$.$1+/ 4.+5+F,":+/ 2"%21)/.

5 2011 9'#*, ( %''4("4%4($$ % O'&$4$."%)'> #")&1!1K$"> 6' 5:; $ JO:F*: EIP:5:WED:A /17$8 *%$&$> 6' $%)'!"/"/$25:; $ JO:F1, 9'%*#1!%4(1 (/'(= 6'#4("!#$&$ 6!$/+4-" !1/"" '<+,14"&=%4(1, 1 $0"//': • «1)4$($,$!'(14= /1K$'/1&=/-" *%$&$+ 6' %',#1/$2 <&19'6!$+4/-8 6!1('(-8, %'K$1&=/-8 $ 6'&$4$."%)$8

!10') ( )1@#'0 /1K$'/1&=/'0 )'/4")%4" % K"&=2 &$)($#1K$$ %4$9014$,1K$$, #$%)!$0$/1K$$ $ /1%$&$+, %(+,1//-8 % 5:;,$ %'#"$%4('(14= !1%7$!"/$2 #'%4*61 ) 6!'B$&1)4$)", &"."/$2, *8'#* $ 6'##"!@)" 6!$ 5:;-$/B")K$$ $ '<"%6"."/$2/"#$%)!$0$/1K$'//'9' #'%4*61 ) '<!1,'(1/$2, 0"#$K$/%)'0* '<%&*@$(1/$2, ,1/+4'%4$ $ %'K$1&=/-0 *%&*910,6!"#'%41(&+4= 6!1('(*2 ,1?$4* ,14!'/*4-0 5:; &2#+0, ()&2.1+ 6!1(1 /1%&"#'(1/$+ $ %'<&2#"/$" $8 6!1(1 /1 &$./*2@$,/= $ )'/B$#"/K$1&=/'%4=, $ %'<&2#14= $ ,1?$?14= (%" 6!1(1 ."&'(")1 $ '%/'(/-" %('<'#-, *#"&++ '%'<'" (/$01/$"(%"0 &2#+0, 6'#("!@"//-0 !$%)* $/B$K$!'(1/$+ 5:; $ ,14!'/*4-0 $0;...

• '%*?"%4(&+4= /1K$'/1&=/-" %4!14"9$$ 6' <'!=<" % 5:; $ JO:F'0, )'4'!-" %'#"$%4(*24 %'<&2#"/$2 $ ,1?$4" 6!1(."&'(")1, ()&2.1+ 6!'9!100-, /16!1(&"//-" /1 &$)($#1K$2 %4$9014$,1K$$ $ #$%)!$0$/1K$$ ( '4/'7"/$$ &2#"$, @$(*?$8% 5:; $ ,14!'/*4-8 5:;, ()&2.1+ $8 %"0=$, ( 4'0 .$%&" 6*4"0 6'(-7"/$+ $/B'!0$!'(1//'%4$ %'4!*#/$)'( 6'&$K$$ $%*#"$, 6'#9'4'()$ 0"#$K$/%)$8 !1<'4/$)'( 6' ('6!'%10 /"#$%)!$0$/1K$$, )'/B$#"/K$1&=/'%4$ $ $/B'!0$!'(1//'9'%'9&1%$+, 6'##"!@)$ /1K$'/1&=/-8 *."</-8 )1061/$$ 6' 6!1(10 ."&'(")1, 6!1('('$ 9!10'4/'%4$ $ 6!1('(-0 *%&*910...».

(O'&$4$."%)1+ F")&1!1K$+ 6' 5:; $ JO:F*: E)4$($,1K$+ /17$8 *%$&$> 6' $%)'!"/"/$2 5:; $ JO:F1 - 2011, 6*/)4- 77 $80.)

55CFCN:C 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

13

55CFCN:C 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

6'&'(-" )'/41)4- % 0*@.$/10$, 4!1/%9"/#"!/-8 &2#"> $ &2#">,*6'4!"<&+2?$8 ,16!"?"//-" /1!)'4$)$.

! N1&$.$" 6!1('('> ,1?$4- @"/?$/ $ #"('."), )'4'!-" '61%124%+#'017/"9' #'017/"9' $&$ '<?"%4("//'9' /1%$&$+, 0'@"4 6!"#'4(!14$4=%")%*1&=/'" /1%$&$", )'4'!'" 6'#("!91"4 $8 !$%)* ,1!1@"/$+ 5:;.O!1('(1+ ,1?$41 '4 /1%$&$+ 0'@"4 41)@" 6!"#'%41($4= @"/?$/10 $#"('.)10 <'&"" 0'?/-> 9'&'% 6!$ /1%41$(1/$$ /1 $%6'&=,'(1/$$6!","!(14$(1 $&$ '4)1," '4 %")%1.

I,F,*+,, 2D$5 + #$55,.H:) ( "(3'+ " 6!7:! T!$#$."%)$" %&*@<- 0'9*4 6'0'.= &2#+0, @$(*?$0 % 5:;, 6'&*.$4=

0"#$K$/%)'" '<%&*@$(1/$", 014"!$1&=/*2 6'##"!@)*, !"7$4= @$&$?/-"('6!'%-, '<&"9.$4= #'&9'('" <!"0+ $ 6&1/$!'(14= 61&&$14$(/*2 6'0'?=.

! T!$#$."%)$" %&*@<- 0'9*4 '<"%6".$4= 4', .4'<- &2#$, @$(*?$" % 5:;,%")%-!1<'4/$)$, 0*@.$/-, (%4*612?$" ( %")%*1&=/-" )'/41)4- %0*@.$/10$, 4!1/%9"/#"!/-" &2#$ $ &2#$, *6'4!"<&+2?$" ,16!"?"//-"/1!)'4$)$ /" <-&$ &$7"/- #'%4*61 ) %'K$1&=/-0 $ 0"#$K$/%)$0 *%&*910$,-,1 #$%)!$0$/1K$'//'9' '4/'7"/$+ $&$ 6!1($&.

! T!$#$."%)$" %&*@<- 0'9*4 6'0'.= &2#+0, 6'%4!1#1(7$0 '4 5:;, ,1+($4=' %('$8 ,1)'//-8 6!1(18 /1 %'<%4("//'%4= $ /1%&"#%4('.

! T!$#$."%)$" %&*@<- 0'9*4 6'0'.= (',0"%4$4= *<-4)$, %(+,1//-" %#$%)!$0$/1K$"> /1 !1<'4", ( 0"#$K$/%)$8 *.!"@#"/$+8, 7)'&" $&$ ( #!*9$8%&*@<18, /16!$0"!, ( '!91/$,1K$+8 %4!18'(1/$+. P1)1+ 6'0'?= $0""4 6!+0*2(-9'#* #&+ ."&'(")1, 6'%4!1#1(7"9' '4 #$%)!$0$/1K$$. M/1 41)@"%',#1"4 <'&"" <&19'6!$+4/*2 %'K$1&=/*2 %!"#*, ( )'4'!'> &2#$ <*#*4'<!1?14=%+ ,1 4"%4$!'(1/$"0, &"."/$"0, *8'#'0 $ 6'##"!@)'>, /"'61%1+%= #$%)!$0$/1K$$.

6@J;B<KL 6;MENM;!O, PQNM8IM;!O ! N@<R!NM;!O SN!E!7M<Q!TP<IP?, <6OU@;;VT < 6!7J*?"%4(*2?$" 2!$#$."%)$" %&*@<-, %(+,1//-" % 5:;, )1) 6!1($&', /"-<'&=7$" 6' 4"!!$4'!$1&=/'0* $ 4"014$."%)'0* '8(14*. F'%4$@"/$" (%"'<-?"9' #'%4*61 ) 6!'B$&1)4$)", &"."/$2, *8'#* $ 6'##"!@)" ( %(+,$ % 5:;,4!"<*"4 '#/'(!"0"//'9' 6!$/+4$+ '<+,14"&=%4( 6' '<"%6"."/$2 (%"'<?"9' #'-%4*61 ) 2!$#$."%)$0 *%&*910. U4' '%'<"//' (1@/', *.$4-(1+ (-%')$> *!'("/=01!9$/1&$,1K$$ $ #$%)!$0$/1K$$ &2#">, @$(*?$8 % 5:;, ,14!'/*4-8 G6$#"-0$">, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+. T!$#$."%)$" *%&*9$ #'&@/- <-4= B$,$-."%)$ $ 014"!$1&=/' #'%4*6/- #&+ (%"8 %''<?"%4(, ,14!'/*4-8 G6$#"0$">. F&+G4'9' /"'<8'#$0' *("&$.$4= )'&$."%4(' $ !1%7$!$4= '8(14 2!$#$."%)$8 *%&*9,%(+,1//-8 % 5:;, /1!+#* % !1%7$!"/$"0 #'%4*61 ) 6!'B$&1)4$)", &"."/$2,*8'#* $ 6'##"!@)" ( %(+,$ % 5:;.

14

T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, - G4' 41)$" 2!$#$."%)$" *%&*9$, )'4'!-"6!"#'%41(&+24%+ &2#+0, @$(*?$0 % 5:;, ,14!'/*4-0 5:;, $ '%/'(/-0 9!*6-610 /1%"&"/$+, $ /"6'%!"#%4("//' %(+,1/- % 6!1('(-0$ 6!'<&"010$, )'4'!-"')1,-(124 (&$+/$" /1 *+,($0'%4= G4$8 &2#"> ) $/B")K$$ $ / $&$ *%*9*<&+"46'%&"#%4($+ 5:; /1 $8 @$,/=. P1)$" *%&*9$ 0'9*4 ')1,-(14=%+ ( !1,&$./-8 *%&'-($+8, /16!$0"!, ( %'."41/$$ % 6!'B$&1)4$)'>, &"."/$"0, *8'#'0 $ 6'##"!@-)'> $&$ % #!*9$0$ 2!$#$."%)$0$ *%&*910$, /16!1(&"//-0$ /1 !"7"/$" $/-86'4!"</'%4"> (/" '<+,14"&=/' %(+,1//-0$ % 5:;), &$<' '4#"&=/' '4 #!*9$8 *%&*9.

Q): $#.,5,%+-&, "(3')*) %+ #.)($()3 #.$A%,/) " 6!7-+*9,:=+,>?

Z1)4'!- *+,($0'%4$ ) 5:; '4&$.124%+ ( !1,&$./-8 %''<?"%4(18. P1)$0 '<!1,'0, 81!1)4"! 6!'<&"0, )'4'!-" <*#*4 %.$414=%+ %(+-,1//-0$ % 5:;, 41)@" <*#"4 0"/+4=%+. W/1/$" G6$#"0$$ $ '4("4/-8 0"! /1 /"" ( 4'0 !"9$'/", 9#" 6&1/$!*"4%+ 6!1('(1+ 6'##"!@)1,$0""4 !"712?"" ,/1."/$" #&+ !1,!1<'4)$ %4!*)4*!- 2!$#$."%)$8 %&*@<. N16!$0"!, 6!"#'%41(&"/$" )'/%*&=41K$> ' 6!1(18 6!$,1#"!@1/$$ 6'4!"<$4"&+0 $/\")K$'//-8 /1!)'4$)'(, <*#"4 %.$414=%+ *%&*9'>, %(+,1//'> % 5:;, ( %4!1/18 $ %''<?"%4(18, 9#"$/B")K$+ !1%6!'%4!1/"/1 %!"#$ &2#">, *6'4!"<&+2?$8 $/\")K$'//-" /1!)'4$)$. P1)$" *%&*9$ 6!'9!100 %/$@"/$+ (!"#1, )1) '<0"/$9& $ 76!$K"( 0'9*4 <-4= <'&"" GBB")4$(/-0$ ( '<?"%4(", 9#" &2#$, *6'4!"<&+2?$" $/\")K$'//-" /1!)'4$)$, /" '61%124%+/1!*7"/$> ,1)'//-8 6!1( %'4!*#/$)10$ 6'&$K$$.E(%4!1&$>%)$" 2!$#$."%)$" %&*@<-, %(+,1//-" % 5:;, 6'&=,*24%+ %&"#*2?$0$ !")'0"/#1K$+0$ #&+ 4'9', .4'<- '6!"#"&$4=,%(+,1/1 &$ 6!'<&"01 % 5:;-$/B")K$">. O!$('#$0-> 6!$0"! 6!"#%41(&+"4 %'<'> *,)'" 6'/$01/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8% 5:;. 5 %''4("4%4($$ % /$0, 2!$#$."%)1+ 6!'<&"01 #'&@/1 <-4= %(+,1/1 % 5:;-%414*%'0 )&$"/41, $, %&"#'(14"&=/', 0'@"4 $%-)&2.14= 0/'9$" ('6!'%-, )'4'!-" *("&$.$(124 !$%) $&$ *+,($0'%4= ) 5:;. P1)'" '6!"#"&"/$" +(&+"4%+ &$7= '!$"/4$!'0 $ 9$<-)$> 6'#8'# 6!$("4%4(*"4%+.

«O!1('('> D"/4! 5:; / JO:F B$/1/%$!*"4%+ $%)&2.$4"&=/' #&+ 6!"#'%41(&"/$+ <"%6&14/-8 2!$#$."%)$8 *%&*9 6' 6!1('(-0('6!'%10, %(+,1//-0 % 5:;. O!1('('> ('6!'% %.$41"4%+ %(+,1//-0 % 5:;, "%&$ '/ (',/$)1"4 $,-,1 (17"9' 5:;-%414*%1 $&$ %(+-,1/ % /$0. U4' 0'9*4 <-4= 6!'<&"0-, %(+,1//-" % '4)1,'0 ( 4!*#'*%4('>%4(" /1 '%/'(1/$$ 5:;-%414*%1, $&$ ('6!'%- 6&1/$!'-(1/$$ &"."/$+, )'4'!'" 0'@"4 (',/$)/*4= ( <*#*?"0, $,-,1 (17"9' 5:;-%414*%1. O!$0"! 6!1('('9' ('6!'%1, )'4'!-> /"%.$41"4%+ %(+,1//-0 % 5:; - 6'61#1/$" 5:;-6'&'@$4"&=/'9' ."&'(")1 ( 1(4'0'<$&=/*2 1(1!$2».

O!1('('> K"/4! 6' 5:; / JO:F Inc, E(%4!1&$+ (%0. http://www.halc.org.au).

:%4'./$): UNAIDS/A.S. Teuscher

15

2.;4' 41)'"

2!$#$."%)$"*%&*9$, %(+,1//-"

% 5:;?

MJNM5NYC : FMOMRN:PCRSNYC T3:F:;CJI:C QJRQL:O'&",/' *0"4= !1,&$.14= '%/'(/-" 2!$#$."%)$" *%&*9$, 6!"#'%41(&+"0-"'4#"&=/-0 &$K10, $ #'6'&/$4"&=/-" *%&*9$, 6!"#'%41(&+"0-" %''<?"%4(10$ 9!*6610. I'06&")%/-> 61)"4 *%&*9 6!1('('> 6'0'?$, %(+,1//'> % 5:;, <*#"4

()&2.14= /"%)'&=)' '%/'(/-8 $ /"-%)'&=)' #'6'&/$4"&=/-8 2!$#$."%)$8*%&*9. _1!1)4"! G6$#"0$$ $ 6!1('(-" $%'K$1&=/-" 6!'<&"0- ( 0"%4/'0 )'/-4")%4" #'&@/- %414= '%/'(1/$"0 #&+ (--<'!1 *%&*9, )'4'!-" <*#*4 ()&2."/- ()'06&")%/-> 61)"4 #&+ '4#"&=/-8 &$K,9!*66 $&$ %''<?"%4(.

B"*$(*0, 4.+5+F,":+, 2"%21+M%/'(/-" 2!$#$."%)$" *%&*9$ – %10-"/"'<8'#$0-" *%&*9$ #&+ ,1?$4- $ %'<-&2#"/$+ 6!1( .1%4/-8 &$K. M%/'(/-" *%-&*9$ 2!$#$."%)'> 6'0'?$, )1) 6!1($&',/16!1(&"/- /1 6!"#'%41(&"/$" 2!$#$-."%)$8 )'/%*&=41K$>, 6!"#%41($4"&=%4('9!1@#1/ ( %*#" $&$ #'%4$@"/$" (/"-%*-#"</'9' *!"9*&$!'(1/$+ %6'!1, 6'0'?=6!$ (',0"?"/$$ *?"!<1 $&$ *!"9*&$!'-(1/$" %6'!'( 0"@#* .1%4/-0$ &$K10$.

M%/'(/-" 2!$#$."%)$" *%&*9$ ()&2.124( %"<+:

1 8.)($($, +*9$./+.$()*+, + #,.,*)#.)(%,*+,O!1('('" $/B'!0$!'(1/$" ' 6!1(180'@"4 <-4= 6!"#'%41(&"/' '4#"&=-/-0 &$K10 ( <!'72!18, 6' 4"&"B'/*,6' $/4"!/"4* $&$ &$./'. ;"&'(") %2!$#$."%)'> 6!'<&"0'> 0'@"4 <-4=/16!1(&"/ ( #!*9$" %&*@<- 6!1('-('> 6'0'?$, ( 4'0 .$%&", ) .1%4/-01#(')1410, ( 9'%*#1!%4("//'" <2!'2!$#$."%)'> 6'0'?$ $&$ 2!$#$."-%)$" %&*@<- /"6!1($4"&=%4("//-8'!91/$,1K$>.

2 S.+5+F,":+, :$*"2%&-)=++M<-./' 2!$#$."%)$" )'/%*&=41K$$ /1$/#$($#*1&=/'> '%/'(" 6!"#'%41-(&+24 2!$%4-, 1 ( /")'4'!-8 %&*.1+8,6'0'?/$)$ 2!$%4'(. 5 ,1($%$0'%4$ '4 %&*@<-, )'/%*&=41K$$ 0'9*4 6!"#'%41(&+4=%+ 6' ('6!'%10 9!1@#1/-

8.+/,.0 #.)($(0D #.$A%,/, "(3')**0D " 6!7

• F$%)!$0$/1K$+ /1 '%/'(1/$$ 5:;-%414*%1, %")%*1&=/'> '!$"/41K$$,6'&1, ( 4'0 .$%&" 4!1/%9"/#"!/'> %10'$#"/4$B$)1K$$, $/(1&$#/'%4$,%(+,1//'> % 5:;, 6'4!"<&"/$+ ,16!"?"//-8 /1!)'4$)'( $ 6!$.1%4/'%4$) %")%-!1<'4".

• O!'<&"0- % #'%4*6'0 ) &"."/$2, *8'#* $ 6'##"!@)".• O!'<&"0-, %(+,1//-" % /1!*7"/$"0 /"6!$)'%/'("//'%4$ .1%4/'>

@$,/$ $ )'/B$#"/K$1&=/'%4$.• N1%$&$" /1# @"/?$/10$, &2#=0$, @$(*?$0$ % 5:;, 0*@.$/10$,

$0"2?$0$ %")%*1&=/-" )'/41)4- % 0*@.$/10$, 4!1/%9"/#"!/-0$&2#=0$, %")%-!1<'4/$)10$ $ #!*9$0$ '%/'(/-0$ 9!*6610$ /1%"&"/$+.

• X-4'(-" %6'!-, ( )'4'!-8 '#$/ $, *.1%4/$)'( $0""4 5:;-6'&'@$4"&=/-> %414*% $&$ ,14!'/*4 6!'<&"0'> 5:; (/16!$0"!, '6")1/1# #"4=0$, ,1)'/- '< '<"%6"."/$$ %'8!1//'%4$ $ !1,#"&" $0*?"%4(1).

• O'6".$4"&=%4(' $ '6")*/%4(' #&+ #"4">-%$!'4.• O!$/*#$4"&=/1+ %4"!$&$,1K$+ $&$ 6!$/*#$4"&=/-> 1<'!4.• O'&'@"/$+ *9'&'(/'9' 6!1(1 ' 6"!"#1." 5:;-$/B")K$$.• O'&'@"/$+ *9'&'(/'9' 6!1(1, )'4'!-" 0'9*4 6'(&$+4= /1 @$,/= %")%-

!1<'4/$)'(, 0*@.$/, $0"2?$8 %")%*1&=/-" )'/41)4- % 0*@.$/10$,4!1/%9"/#"!/-8 &2#"> $ &2#">, 6'4!"<&+2?$8 ,16!"?"//-" /1!)'4$)$.

• O!'4$(',1)'//-" #">%4($+ 6'&$K$$, ( .1%4/'%4$ #'0'914"&=%4(',$,/1%$&'(1/$", /1%$&$", 6!'$,('&=/-" 1!"%4- $ (-0'914"&=%4('.

• O!$9'('!- $ /1!*7"/$" 6!1( ,1)&2."//-8, ( 4'0 .$%&" ('6!'%-,)1%12?$"%+ #'%4*61 ) 6!","!(14$(10, $/B'!0$!'(1/$+ 6' ('6!'%106!'B$&1)4$)$ $ &"."/$+ 5:;.

• Q("#'0&"/$" 61!4/"!'( $ '4%&"@$(1/$" )'/41)4'(.• 5'6!'%-, %(+,1//-" % ,1/+4'%4=2, ()&2.1+ #$%)!$0$/1K$2 $ 6!1(' /1

<'&=/$./->.• O!1(1 /1 /"#($@$0'%4=, 1!"/#* $ @$&=".• O!1(1 %'<%4("//'%4$ $ /1%&"#'(1/$+.• O!1(' /1 '<!1,'(1/$" $ !"9*&$!'(1/$" '<!1,'(14"&=/'> %$%4"0-.• W1)'/- ( '<&1%4$ '<?"%4("//'9' ,#!1(''8!1/"/$+ $ 6!1(' /1

$/B'!0$!'(1//'" %'9&1%$" /1 '<%&"#'(1/$" $ &"."/$".• D"/,*!1 $ %41/#1!4- ( %!"#%4(18 01%%'('> $/B'!01K$$.• F')*0"/4-, *#'%4'("!+2?$" &$./'%4=, !"9$%4!1K$+ !'@#"/$+ $

%0"!4$, *."4 &2#">, 6'4!"<&+2?$8 /1!)'4$)$.• O14"/4- $ 6!1(' /1 #'%4*6 ) /"#'!'9$0 &")1!%4("//-0 6!"61!1410.• O!1(1 #"4">, /16!$0"!, /1 %'9&1%$" /1 '%($#"4"&=%4('(1/$",

)'/B$#"/K$1&=/'%4=, *8'# $ &"."/$".• Q<"@$?", %414*% <"@"/K1, 0$9!1K$'//-" ,1)'/- $ %('<'#1

6"!"#($@"/$+.• O!$/*#$4"&=/'" «&"."/$"» ( /"*#'(&"4('!$4"&=/-8 *%&'($+8.• O!1(1 '<\")4'( /1*./-8 $%%&"#'(1/$>.

;PM PEIMC T3:F:;CJI:C QJRQL:, 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:; J5AWENNYC J 5:;?

16

2 TNUVFJ, I1/1#%)1+ 6!1('(1+ %"4=6' 5:;/JO:F*. J*#"</1+ ,1?$41 6!1(:

1/1&$, %*#"</'> 6!1)4$)$, %(+,1//'> %,1?$4'> 6!1( ."&'(")1 ( '4/'7"/$$

&2#">, @$(*?$8 % 5:;. - ["/"(1,TNUVFJ, 2006.

http://www.unaids.org/en/media/unaids/contentassets/dataimport/publications/irc-

pub07/jc1189-courtingrights_ru.pdf


%)'9' $&$ *9'&'(/'9' 6!1(1. N")'4'!-" %&*@<- 41)@" 6!"#'%41(&+24 )'/-%*&=41K$$ &2#+0, )'4'!-" 6'#("!9&$%= ,1#"!@1/$2 $&$ '<($/"/- (%'("!7"/$$ 6!"%4*6&"/$+.

3 S.+5+F,":$, #.,5"-)(+-,%&"-($O!"#%41($4"&=%4(' 0'@"4 ()&2.14= 6$%=0"//*2 $ *%4/*2 ,1?$4*, 6"-!"9'('!- #&+ *!"9*&$!'(1/$+ %6'!'( $ 6'#9'4'()* #')*0"/4'(.O!"#%41($4"&=%4(' 0'@"4 6!'$%8'#$4= ( !1,&$./-8 B'!01&=/-8 $ /"-B'!01&=/-8 *%&'($+8, ( .1%4/'%4$ ( 8'#" %*#"</'9' 6!'K"%%1 (( %*#")$&$ (/"-%*#"</'0 *!"9*&$!'(1/$$ %6'!'(, 6!$0$!"/$+, 0"#$1K$$ $ (4!"4">%)'0 %*#". E&=4"!/14$(/-" 0"4'#- *!"9*&$!'(1/$+ %6'!'(, )1)4!"4">%)$> %*#, %'9&1%$4"&=/'" !1,<$!14"&=%4(' $ 0"#$1K$+, .1%4' #"-7"(&", <-%4!"" $ 6!'?" %*#"</-8 !1,<$!14"&=%4(. O!"#%41($4"&=%4('41)@" 0'@"4 6'/1#'<$4=%+ ( !10)18 /"B'!01&=/-8, 4!1#$K$'//-8 $&$!"&$9$',/-8 6!1('(-8 %$%4"0. N")'4'!-" 2!$#$."%)$" 0'#"&$ '6$-!124%+ /1 4!1#$K$'//-" %$%4"0- 6!1('%*#$+, )'4'!-" 6'&19124%+ /1%41!">7$/, !"&$9$',/-8 &$#"!'( $ #!*9$8 '<?"%4("//-8 #"+4"&">, )'-4'!-" 6'0'9124 !1,!"7$4= )'/B&$)4/-" %$4*1K$$. U4$ 0'#"&$ ,1.1%4*2<'&"" #'%4*6/-, 0"/"" #'!'9'%4'+?$ $ #&$4"&=/-, ."0 'B$K$1&=/-" %*-#"</-" 6!'K"%%-.

J*#"</-" 6!'K"%%- 0'9*4 6!'('#$4=%+ #&+ !1,!"7"/$+ $/#$($#*1&=/-8%6'!'( $&$ #&+ %',#1/$+ 6!"K"#"/41, )'4'!-> 6!$/"%"4 6'&=,* #!*9$0&2#+0 ( 6'#'</-8 %$4*1K$+8. P"%4'(-" %&*.1$ $&$ «%4!14"9$."%)$" %*-#"</-" 6!'K"%%-» 0'9*4 6!'('#$4=%+ #&+ 4'9', .4'<- *%41/'($4= /'(*26!1('(*2 /'!0*, *4'./$4= 6!$0"/"/$" ,1)'/1 $&$ *%4!1/$4= #$%)!$0$-/1K$'//*2 6'&$4$)* $&$ 6!1)4$)*.2

5 %4!1/18 !'01/'-9"!01/%)'> %$%4"0- 6!1(1, ( 4'0 .$%&" ( 5'%4'./'>C(!'6" $ D"/4!1&=/'> E,$$, %4!14"9$."%)$" %*#"</-" 6!'K"%%- $9!1240"/=7*2 !'&=, ."0 ( %4!1/18 '<?"9' 6!1(1, 6'%)'&=)* %*#- /" %',#124/'(-" 6!1('(-" /'!0- /1 '%/'(1/$$ 6!"K"#"/4'(. : (%" @", %4!14"9$-."%)$" 6!'K"%%- $ 4"%4'(-" %&*.1$ $0"24 (1@/'" ,/1."/$" #&+ !"9$'/1,6'4'0* )1) ( 8'#" %*#"</'9' !1,<$!14"&=%4(1 *4'./+"4%+ $ '47&$B'-(-(1"4%+ 6!$0"/"/$" $ %0-%& 6!1('(-8 /'!0, *%41/1(&$(124%+ /'(-"&*.7$" 6!1)4$)$ 6!1('6!$0"/"/$+, 1 6!"K"#"/4- %&*@14 !*)'('#%4('0#&+ 6'%&"#*2?$8 %*#'(, ,1/$012?$8%+ !1%%0'4!"/$"0 6'#'</-8 #"&.P"%4'(-" %&*.1$ 0'9*4 <-4= %&'@/-0$, !$%)'(1//-0$ $ #'!'9'%4'+-?$0$ $ 4!"<*"4 (-%')'9' *!'(/+ )(1&$B$)1K$$. N")'4'!-" 2!$#$."%)$"%&*@<- 0'9*4 6'@"&14= 6"!"#14= 4"%4'(-" #"&1 #!*9'> %6"K$1&$,$!'-(1//'> 6!1('('> %&*@<".

E$#$%*+-,%&*0, 4.+5+F,":+, 2"%21+F'6'&/$4"&=/-" 2!$#$."%)$" *%&*9$ 4"%/' (,1$0'%(+,1/- % '%/'(/-0$2!$#$."%)$0$ *%&*910$, '6$%1//-0$ (-7" - '/$ 6'##"!@$(124 $8 $ ( %('2'."!"#= 6'##"!@$(124%+ $0$ - $ 0'9*4 ()&2.14= ( %"<+ 6!1('('" 6!'%("-?"/$" $ '<!1,'(1/$" ( '<&1%4$ 6!1( ."&'(")1, 6!1('(-" $%%&"#'(1/$+,0'/$4'!$/9, !"B'!0* ,1)'/'#14"&=%4(1 $ $/B'!01K$'//'-6!'6191/#$%4-%)*2 #"+4"&=/'%4=. U4$ 0"!'6!$+4$+ $0"24 6'4"/K$1& ,/1.$4"&=/' *("-

17


&$.$4= '4#1.* $ 6'&'@$4"&=/-" %'K$1&=/-" 6'%&"#%4($+ 6!'9!100 2!$#$-."%)$8 *%&*9. U4$ #'6'&/$4"&=/-" 2!$#$."%)$" *%&*9$ 0'9*4 ()&2.14=:

1 O!1('('" 6!'%("?"/$" &2#">, @$(*?$8 % 5:; $ ,14!'/*4-8 G6$#"0$">,1 41)@" '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+ (6!'9!100- «6!1('('> 9!10'4/'%4$»$ !1%7$!"/$+ 6'4"/K$1&1 6' #'%4*6* ) 6!1(10 $ 6!1(*). M/' /"'<8'#$0'#&+ 4'9', .4'<- %!"#$ &2#">, '<!1?12?$8%+ ,1 2!$#$."%)'> 6'0'?=2,<-&$ $ 41)$", )'4'!-" ( 6!'4$(/'0 %&*.1" 0'9&$ $ /" ,/14= ' 4'0, .4'$8 6!1(1 $ %('<'#- <-&$ /1!*7"/- $ ' 4'0 )1) #'<$4=%+ %'<&2#"/$+%('$8 6!1(.

2 O'#9'4'()1 2!$%4'(, 6'0'?/$)'( 2!$%4'(, 6!"#%41($4"&"> %*#"</'>(&1%4$, /"6!1($4"&=%4("//-8 '!91/$,1K$>, !1<'4/$)'( 6!')*!14*!- $6'&$K$$ 6' ('6!'%10, %(+,1//-0 % 5:;, 6!1(10$ ."&'(")1 $,1)'/'#14"&=%4('0, 1 41)@" '<*."/$" 6!"#'%41(&"/$2 GBB")4$(/'>2!$#$."%)'> 6'0'?$ ( %B"!" 5:;.

3 Z'!0$!'(1/$" '%("#'0&"//'%4$ ' 5:;, 6!1(18 ."&'(")1 $ 6!1(" (%!"#%4(18 01%%'('> $/B'!01K$$, %!"#$ 0"#$K$/%)$8 !1<'4/$)'(,!1<'4'#14"&">, ( 6!'B%'2,18 $ #!*9$8 '!91/$,1K$+8.

4 :%%&"#'(1/$" 4"/#"/K$> ( %*#"</-8 #"&18, %(+,1//-8 % 5:;, ( 4'0 .$%&"0'/$4'!$/9 $ #')*0"/4$!'(1/$" /1!*7"/$> 6!1( ."&'(")1.

5 E#(')1K$+ $ )1061/$$ /16!1(&"//-" /1 !"B'!0- 6'&$4$)$ $ 6!1(1, $&$$,0"/"/$> 6!1)4$) $ *("&$."/$+ '<\"01 !"%*!%'(. U4' 0'@"4 ()&2.14=!1,!1<'4)* 0'#"&=/-8 ,1)'/'( $&$ 6'0'?= ( !"1&$,1K$$ 6!1('('>!"B'!0-.

U4$ *%&*9$ '<-./' 6!"#'%41(&+24%+ 2!$%410$, 6'0'?/$)10$ 2!$%4'(, $%-%&"#'(14"&+0$ $ *."/-0$, !1<'412?$0$ ( '<&1%4$ 6!1(1, '!91/$,14'!10$)1061/$>, 1 41)@" *.$4"&+0$ $ 6!"6'#1(14"&+0$, $0"2?$0$ 2!$#$."%)*26'#9'4'()*.

18

N+"2*$: 1 ;4' 41)'" 2!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;?

N1 !$%*/)" 1 6!"#%41(&"/1 0'#"&= 2!$#$."%)$8 *%&*9. I!*9 ( %"!"#$/" '<',/1-.1"4 '%/'(/*2 (<1,'(*2) #"+4"&=/'%4= %&*@< 2!$#$."%)'> 6'##"!@)$, %(+,1//'>% 5:;. U4$ 0"!'6!$+4$+ #124 (',0'@/'%4= &2#+0, @$(*?$0 % 5:;, ,14!'/*-4-0 5:;, $ '%/'(/-0 9!*6610 /1%"&"/$+ ,1+(&+4= $ '4%41$(14= %('$ ,1)'//-"6!1(1. I!*9$ (')!*9 '4'<!1@124 #'6'&/$4"&=/-" 0"!'6!$+4$+: '<*."/$" $ 6!'-%("?"/$", !"B'!0* ,1)'/'#14"&=%4(1, 1#(')1K$2 $ 6!'("#"/$" $%%&"#'(1/$>,)'4'!-" %6'%'<%4(*24 6'(-7"/$2 6!1('('> 9!10'4/'%4$, %',#124 %6!'% /1 2!$-#$."%)$" *%&*9$, 6',('&+24 2!$#$."%)'> 6'0'?$ #'<!14=%+ #' %10-8 01!9$-/1&$,$!*"0-8 %&'"( /1%"&"/$+ $ %',#14= <&19'6!$+4/-" *%&'($+ #&+ !"1&$,1K$$6!'9!100 6' 6!'B$&1)4$)", &"."/$2, *8'#* $ 6'##"!@)" ( %(+,$ % 5:;.

3"#)' '#/1 '!91/$,1K$+ $0""4 (',0'@/'%4= 6!"#'%41(&+4= (%" *%&*9$, '6$%1/-/-" (-7". 3$%*/') 1 *)1,-(1"4 /1 4', .4' %*?"%4(*"4 !+# (1@/-8 0"!'6!$+4$$,)'4'!-" 6!'('#+4%+ 61!1&&"&=/', (0"%4" 6'(-71+ '4#1.* '4 G4$8 *%&*9 $%',#1(1+ <&19'6!$+4/*2 6!1('(*2 %!"#* #&+ GBB")4$(/-8 0"! ( '4("4 /1 5:;.

8.)($($, #.$"(,W,*+, (.)/:)D "$$AW,"-( %45,>,

H+(2W+D " 6!7, ')-.$*2-0D 6!7, +$"*$(*0D 1.2##*)",%,*+3.

8.)($($, #.$"(,W,*+, .)A$-*+:$(

'5.)($$D.)*,*+3,.)A$-$5)-,%,> +9$./+.$()*+,

$"(,5$/%,**$"-+ $#.)()D %45,>, H+(2W+D "6!7, ')-.$*2-0D 6!7, +

$"*$(*0D 1.2##*)",%,*+3 ( <X!.

8$51$-$(:) + #.)($($, #.$"(,W,*+,4.+"-$(, #$/$W*+:$(

4.+"-$(,"25,>, "$-.25*+:$(

#.)($$D.)*+-,%&*0D$.1)*$( $ #.)()D %45,>,

H+(2W+D " 6!7, ')-.$*2-0D6!7, + $"*$(*0D 1.2##

*)",%,*+3.

Q)/#)*++ + )5($:)=+3"$(,.Y,*"-($()*+3'):$*$5)-,%&"-(), #$%+-+: + #.):-+:,

2(,%+F,*+, .,"2."$(;.)'.)A$-:) /$5,%&*0D

'):$*$(

B<;B6;VM SN!E!7M<Q!M P<IP?!.

S.+5+F,":+, :$*"2%&-)=++,#.,5$"-)(%,*+, #.)($($>

+*9$./)=++ + #.,5"-)(%,*+,+*-,.,"$( %45,>, H+(2W+D "6!7, #$"-.)5)(Y+D $- 6!7,

+ $"*$(*0D 1.2## *)",%,*+3.

X$*+-$.+*1 + 5$:2/,*-)=+3*).2Y,*+> #.)( F,%$(,:),+""%,5$()*+, + )*)%+'-,*5,*=+> "25,A*0D 5,%


19

N+"2*$: 2 H"!'6!$+4$+ 6!1('('> 6'0'?$, %(+,1//'> % 5:;

Q)/#)*++ +)5($:)=+3 .,9$./'):$*$5)-,%&"-() +

#$%+-+:+

X$*+-$.+*1 +5$:2/,*-+.$()*+,,)*)%+' -,*5,*=+>"25,A*0D "%2F),(

8.$"(,W,*+, +$A2F,*+, 4.+"-$(+ #$/$W*+:$(

4.+"-$(

8.$"(,W,*+, "$$AW,"-(, "$'5)*+,

"#.$") *) 4.+5+F,":+,2"%21+

U):$*0, $"*$()**0,*) #.+*=+#,

"$A%45,*+3 #.)(F,%$(,:)

8.,5$"-)(%,*+, #.)($($> +*9$./)=++,

:$*"2%&-)=+> +#.,5"-)(%,*+3

+*-,.,"$( F)"-*0D %+=

N1 !$%*/)" 2 6')1,1/1 K$)&$."%)1+ 6'%&"#'(14"&=/'%4= !1,&$./-8 0"! $#">%4($>, (8'#+?$8 ( )'06&")%/-" 6!'9!100- 6!1('('> 6'##"!@)$, %(+-,1//'> % 5:;. U4' 6!$0"! '#/'> $, 0/'9$8 #$/10$."%)$8 (,1$0'%(+,">0"@#* 0"!'6!$+4$+0$ 6!'9!100 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;, $ %'-K$1&=/'-6!1('(-0 )'/4")%4'0, ( )'4'!'0 '/$ !"1&$,'(-(124%+. J8"01*6!'?1"4 (,1$0'%(+,= #&+ 4'9', .4'<- 6!'#"0'/%4!$!'(14= 6'4"/K$1& %'"-#$/"/$>, )'4'!-" 0'9*4 <-4= %',#1/- 0"@#* !1,&$./-0$ ($#10$ #"+4"&=-/'%4$. 5 !"1&=/'%4$, (,1$0'%(+,= 0'@"4 ')1,14=%+ <'&"" %&'@/'>.

:/B'!0$!'(1/$" /1%"&"/$+ ' ,1)'/18, 6!1(18 ."&'(")1, 2!$#$."%)$8 %('-<'#18 $ 6!1('('> %$%4"0" /"'<8'#$0' #&+ 4'9', .4'<- %/1<#$4= &2#"> ,/1-/$+0$ )1) ' /1!*7"/$+8 $8 6!1( $ %('<'#, 41) $ ' (',0'@/'%4+8 #'<$4=%+%6!1("#&$('%4$ % 6'0'?=2 %*#1, 1&=4"!/14$(/'9' !1,!"7"/$+ %6'!'( $&$/"B'!01&=/-8 6!'K"%%'(. O!1('('" 6!'%("?"/$" '<?"%4(1 6'!'@#1"4%6!'% /1 2!$#$."%)$" *%&*9$.


20

O'%)'&=)* (%" <'&=7" &2#"> %4!"0+4%+ 6'&*.$4= #'%4*6 ) 6!1('%*#$2, 2!$-#$."%)$" %&*@<- $0"24 (',0'@/'%4= '4%&"@$(14= 4"/#"/K$$ ( @1&'<18 $%*#"</-8 #"&18. P1)$0 '<!1,'0, 2!$#$."%)$" %&*@<- 0'9*4 $#"/4$B$K$-!'(14= %$%4"014$."%)$" 6!'<&"0-, )'4'!-" '4!1@124%+ /1 7$!')$8 %&'+8/1%"&"/$+. N16!$0"!, 0'/$4'!$/9 %*#"</-8 #"& 6'0'@"4 '6!"#"&$4= 81-!1)4"!/-" B'!0- #$%)!$0$/1K$$. :,*."/$" %&*.1"( $, 6!1)4$)$ $ 1/1&$,4"/#"/K$> 0'@"4 *)!"6$4= #"+4"&=/'%4= /16!1(&"//*2 /1 1#(')1K$2 %'-("!7"/%4('(1/$+ ,1)'/'(, 6'&$4$) $ 6!1)4$).

O'%&" 4'9', )1) ( !",*&=414" *%6"7/'$ 1#(')1K$$ 6!$/$0124%+ ,1)'/- ',1?$4" 6!1( 9!1@#1/, 2!$#$."%)$" %&*@<- <"!*4 /1 %"<+ '4("4%4("//'%4=,1 '<*."/$" $ $/B'!0$!'(1/$" 2!$%4'( '< G4$8 $,0"/"/$+8 $ ' 0"81/$,018)1."%4("//'9' 2!$#$."%)'9' '<%&*@$(1/$+ ( %B"!" 5:;.

5 ,1($%$0'%4$ '4 0"%4/-8 *%&'($$, (',/$)1"4 0/'@"%4(' (1!$1/4'((,1$0'%(+,$ 0"@#* ($#10$ #"+4"&=/'%4$, )'4'!-0$ ,1/$01"4%+ 6!1('(1+%&*@<1. . N16!$0"!, ( /")'4'!-8 %&*.1+8 /" 4!"<*"4%+ 6!1('(1+ !"B'!01,6'%)'&=)* /"'<8'#$0-" ,1)'/- *@" %*?"%4(*24. 5 41)'0 %&*.1" 9&1(/'> ,1-#1."> 2!$#$."%)$8 %&*@< +(&+"4%+ /" $,0"/"/$" ,1)'/'#14"&=%4(1, 1*)!"6&"/$" $ 6!$0"/"/$" $0"2?$8%+ ,1)'/'( ."!", %*#.

8.+/,.: 6,5,*+, "-.)-,1+F,":+D "25,A*0D 5,% + #.,5"-)(+-,%&"-($ ( $.1)*)D (%)"-+, N$""+>":)3 Z,5,.)=+3

5 6'%&"#/$" 9'#- /1<&2#1&'%= /"%)'&=)' %&*.1"( 6"!"<'"( ( 6'%41()18 $ /"#'%414') ,161%'( E35-6!"61!14'( ( 3'%%$$.5 2010-2011 9'#18, )'9#1 6"!"<'$ ( 6'%41()18 #'%4$9&$ )141%4!'B$."%)$8 01%741<'(, $ 0/'9$" !"9$'/- 3'%%$$ %41&$ $%-6-4-(14= #"B$K$4 0"#$)10"/4'( $ 4"%4-%$%4"0 #&+ #$19/'%4$)$ 5:;, /"%)'&=)' '<?"%4("//-8 '!91/$,1K$> !"7$&$ #">-%4('(14= (0"%4". E%%'K$1K$+ 6!1(',1?$4/-8 '!91/$,1K$> «ELM3E» $/$K$$!'(1&1 /"%)'&=)' %*#"</-8 $%)'( '4 $0"/$&2#">, @$(*?$8 % 5:; ( ."4-!"8 !"9$'/18 3'%%$$, ( )'4'!-8 &2#$ <-&$ 9'4'(- $#4$ ( %*# $ <'!'4=%+ ,1 6'&*."/$" 6!"-61!14'(. I!'0" G4'9', ELM3E %'<!1&1 $ 6!'1/1&$,$!'(1&1 @1&'<- $ ,1+(&"/$+, )1%12?$"%+ #"B$K$41 &"."</-8 6!"61-!14'(, '4%*4%4($+ %$%4"0 4"%4$!'(1/$+ $ $,0"/"/$> ( /1,/1."/$$ &")1!%4( <", 0"#$K$/%)'> /"'<8'#$0'%4$. E#(')14-1%%'K$1K$$ 41)@" 6'#1&$ @1&'<- ( '4("4%4("//-" '!91/-, )1) L"/"!1&=/1+ 6!')*!14*!1 $ 3'%6'4!"</1,#'! 3'%%$>%)'>Z"#"!1K$$. N"%0'4!+ /1 4', .4' 4'&=)' ( #(*8 !"9$'/18 (( 3"%6*<&$)" P141!%41/ $ E!81/9"&=%)'> '<&1%4$) %*# 6'##"!@1&6!1(1 61K$"/4'(, $ ,1+($&, .4' '4)1, JO:F-K"/4!'( (-#1(14= &")1!%4(1 +(&+"4%+ /1!*7"/$"0 ,1)'/'#14"&=%4(1 $ 6!1(."&'(")1, %'(')*6/'%4= G4$8 2!$#$."%)$8 0"! #1&1 !",*&=414-. F1@" ( !"9$'/18, 9#" %*#"</-" 6!'K"%%- <-&$ 6!'$9!1/-,JO:F-K"/4!- /"0"#&"//' (','</'($&$ '46*%) &")1!%4(. O!')*!14*!1 6!'("&1 !1%%&"#'(1/$", ( 8'#" )'4'!'9' '</1!*@$&101%%'(-" 6!'K"%%*1&=/-" /1!*7"/$+ %' %4'!'/- H$/$%4!"%4(1 ,#!1(''8!1/"/$+. 5 '%/'(/'0 '/$ 6!'$%8'#$&$ $,-,1 6&'8''!91/$,'(1//-8 4"/#"!'( /1 ,1)*6)* )'06&")4'( #$19/'%4$."%)$8 %!"#%4( $ 1/4$!"4!'($!*%/-8 6!"61!14'( ( 2010 9'#*.31%%&"#'(1/$" 6!')*!14*!- 6')1,1&', .4' !'%%$>%)$" !"9$'/1&=/-" (&1%4$ $ B"#"!1&=/'" H$/$%4"!%4(' ,#!1(''8!1/"-/$+ /" %0'9&$ /1&1#$4= %&1@"//*2 !1<'4* 6!$ '!91/$,1K$$ 4"/#"!'( /1 ,1)*6)$, $ .4' /"'<8'#$0' (/"%4$ 6'6!1()$ $ $,-0"/"/$+ #&+ GBB")4$(/'9' 6!'K"%%1 ( <*#*?"0. U4'4 6!$0"! #"0'/%4!$!*"4, .4' $/'9#1, #1@" "%&$ #"&' B'!01&=/' 6!'$9!1/'$&$ '4)&'/"/' %*#'0, /1!*7"/$+ 6!")!1?124%+. M/ 41)@" *)1,-(1"4 /1 4', .4' (1@/' $0"4= 6!'B"%%$'/1&=/'" 6!"#%41-($4"&=%4(' ( '!91/18 /1#,'!1, '%'<"//' (0"%4" % '#/'(!"0"//-0 ("#"/$"0 #"& ( %*#18.

(E9'!1, «F')&1# ' /1!*7"/$+8 ( 3'%%$$ 6!1( &2#"$, @$(*?$8 % 5:;, 2010-2011 99.», $ Simona+, ITPCru /1http://itpcru.org/other-lang-pages/english/pages_110.html?page=110)


21


22

;)=+$*)%&*0, +*"-+-2-0 #$ ')W+-, #.)( F,%$(,:): 4.+5+F,":+, 2"%21+ + .)"Y+.,*+, 5$"-2#) : #.)($"25+4

N1K$'/1&=/-" $/%4$4*4- 6' ,1?$4" 6!1( ."&'(")1, "%&$ '/$ *.1%4(*24 ( 6!'4$('#">%4($$ 5:;, 0'9*4 ')1,-(14= 6!1('(*2 6'-0'?= ( #"&18, %(+,1//-8 % 5:;, )'4'!1+ 6'%&*@$4 (1@/-0 #'6'&/"/$" ) *%&*910, ')1,-(1"0-0 6!1($4"&=%4("//-0$ $ /"-6!1($4"&=%4("//-0$ '!91/$,1K$+0$. M/$ 0'9*4 (-%4*614= ( )1."%4(" %4!14"9$."%)$8 61!4/"!'( #!*9$8 '!91/$,1K$>,6!"#'%41(&+2?$8 2!$#$."%)$" *%&*9$ ( %B"!" 5:;. N1K$'/1&=/-" 6!1(',1?$4/-" $/%4$4*4- '<&1#124 (%"0$ (',0'@/'%4+0$,#&+ 4'9', .4'<- %'("!7$4= */$)1&=/-> ()&1# (' (%"'8(14-(12?$", '%/'(1//-" /1 6!1(18 ."&'(")1, 0"!- ( '4("4 /1 5:;. A(&+-+%= /",1($%$0-0$ 9'%*#1!%4("//-0$ '!91/10$ % 6'&/'0'.$+0$ 6' 6''?!"/$2 $ ,1?$4" 6!1( ."&'(")1, /1K$'/1&=/-" 6!1('-,1?$4/-" $/%4$4*4- 0'9*4 1#(')14$!'(14= ,1 ()&2."/$" 6!1('('9' )'06'/"/41 ( /1K$'/1&=/-" 6&1/- !"19$!'(1/$+ /1 5:;.N1K$'/1&=/-" $/%4$4*4- 6' ,1?$4" 6!1( ."&'(")1 0'9*4 ')1,-(14= 6'0'?= &2#+0, @$(*?$0 % 5:;, $ '%/'(/-0 9!*6610 /1-%"&"/$+, 6' '4%41$(1/$2 $8 6!1( /1 ,1?$4* '4 #$%)!$0$/1K$$, #'%4*6 ) 6!'B$&1)4$)" $ &"."/$2 5:;, 1 41)@" %('<'#* '4%")%*1&=/'9' 6!$/*@#"/$+ $ /1%$&$+. P1)'> '!91/ 41)@" 0'@"4 %6'%'<%4('(14= 0'/$4'!$/9* 6!'9!"%%1 /1 6*4$ '<"%6"."/$+(%"'<?"9' #'%4*61 ) 6!'B$&1)4$)", &"."/$2, *8'#* $ 6'##"!@)" ( %(+,$ % 5:; – %'%41(/'> .1%4$ 6!1(1 /1 ,#'!'(=" $ %('-<'#* '4 #$%)!$0$/1K$$.

(TNUVFJ, Q6!1(&"/$" 5"!8'(/'9' )'0$%%1!1 6' 6!1(10 ."&'(")1. 3*)'('#%4(' 6' ('6!'%10 5:; $ 6!1(10 ."&'(")1 #&+ /1-K$'/1&=/-8 6!1(',1?$4/-8 *.!"@#"/$>. - ["/"(1, TNUVFJ, 2007. – 3"@$0 #'%4*61: http://data.unaids.org/pub/Report/2007/jc1367-handbookhiv_en.pdf.)

3 J0. 41)@": I'#")% N1#&"@1?">6!1)4$)$ #&+ NOM, ("#*?$8 <'!=<* %

G6$#"0$"> 5:; $ JO:F1, 2004.F'%4*6/' 6' 1#!"%*:

http://www.hivcode.org.

J&"#*2?$" 6!$/K$6- %'#">%4(*24 %',#1/$2 2!$#$."%)$8 *%&*9 ( %B"!"5:;, )'4'!-" 6''?!+24 $ ,1?$?124 6!1(1 ."&'(")1, 1 41)@" +(&+24%+ G4$.-/-0$ $ GBB")4$(/-0$.3 3")'0"/#*"4%+, .4'<- 2!$#$."%)$" %&*@<- 1)-4$(/' %&"#$&$ ,1 %'<&2#"/$"0 G4$8 6!$/K$6'( (%0. !1,#"& 7).

Q(1@"/$" 6!1( ."&'(")1 +(&+"4%+ '%/'(/-0 (%"'<?$0 $ %)(',/-0 6!$-/K$6'0, 6!+0' 6!$0"/$0-0 (0"%4" %' (%"0$ '%41&=/-0$ !*)'('#+?$0$6!$/K$610$.

QJRQL:, M3:CNP:3M5ENNYC NE IR:CNPEO!$/K$6 *%&*9, '!$"/4$!'(1//-8 /1 )&$"/41, +(&+"4%+ )&2."(-0 6'#8'#'0 (6!"#'%41(&"/$$ 2!$#$."%)'> 6'##"!@)$. U4' ',/1.1"4, .4' K"&=2 6!1('('>6'0'?$ +(&+"4%+ 6!"#'%41(&"/$" (',0'@/'%4$ 6'&/'%4=2 6!'$/B'!0$!'-(1//'0* )&$"/4* (-<$!14=, )1) '/ $&$ '/1 <*#"4 !"714= 6!'<&"0* $&$ ('6!'%,( %(+,$ % )'4'!-0 6!"#'%41(&+24%+ *%&*9$ $&$ )'/%*&=41K$$. :0"//' )&$"/4#'&@"/ $0"4= 6'&/'0'.$+ !"714=, )1) ('%6'&=,'(14=%+ 2!$#$."%)'> *%&*9'>,)'4'!*2 )'/%*&=41/4 $&$ 6!1)4$)*2?$> 2!$%4 6!"#'%41(&+"4. :/#$($#*1&=-/-" 6'4!"</'%4$, ,1<'4- $ $/4"!"%- )&$"/41 '%4124%+ ( K"/4!" (%"> #"+-4"&=/'%4$ )'/%*&=41/41 $&$ 2!$%41. O!1('(1+ %&*@<1 #'&@/1 6!'%&"#$4=,.4'<- )&$"/4 ,/1& '<' (%"8 (',0'@/-8 (1!$1/418 $ 41)$0 '<!1,'0 $0"& (',-0'@/'%4= 6!$/+4= '<'%/'(1//'", /",1($%$0'" !"7"/$" ( '4/'7"/$$ %('"> 2!$-#$."%)'> 6!'<&"0-. F&+ G4'9' /"'<8'#$0' (/$014"&=/' $ *(1@$4"&=/'(-%&*7$(14= 6'@"&1/$+ $ *)1,1/$+ )&$"/41. F&+ G4'9' 41)@" /"'<8'#$0'6!"#'%41($4= )&$"/4* (',0'@/'%4= +%/' $ ."4)' %''<?$4= 2!$%4* %('$ *)1-,1/$+ $ 6'@"&1/$+, #&+ ."9' 0'@"4 6'/1#'<$4=%+ 6'0'?= 6"!"('#.$)1.

O3:ND:O NC-F:JI3:H:NED::T!$#$."%)$" %&*@<- /" #'&@/- #$%)!$0$/$!'(14= )&$"/4'( $&$ %'4!*#-/$)'( /1 '%/'(1/$$ 5:;-%414*%1, 6'&1, %")%*1&=/'> '!$"/41K$$, 9"/#"!/'>$#"/4$./'%4$, $/(1&$#/'%4$, %414*%1 ,1)&2."//'9' $&$ 6!$/1#&"@/'%4$ )'%/'(/-0 9!*6610 /1%"&"/$+. R2#$, 6!"#'%41(&+2?$" 2!$#$."%)$" *%-&*9$, #'&@/- $0"4= /"6!"#(,+4'", <&19'@"&14"&=/'" '4/'7"/$" ) &2#+0,@$(*?$0 % 5:;, &2#+0, ,14!'/*4-0 G6$#"0$">, $ '%/'(/-0 9!*6610 /1%"-&"/$+, ()&2.1+ &2#">, *6'4!"<&+2?$8 ,16!"?"//-8 /1!)'4$)'(, %")%-!1-<'4/$)'(, 0*@.$/, (%4*612?$8 ( %")%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$,4!1/%9"/#"!/-8 &2#"> $ ,1)&2."//-8.

Q;EJP:C 5 O3MDCJJC O3:NAP:A 3C]CN:VT!$#$."%)$" %&*@<- #'&@/- (,+4= /1 %"<+ '<+,14"&=%4(' '<"%6".$(14= ,/1-.$0'" *.1%4$" &2#">, @$(*?$8 % 5:;, ,14!'/*4-8 G6$#"0$">, $ '%/'(/-89!*66 /1%"&"/$+ ( 6&1/$!'(1/$$, *6!1(&"/$$, '%*?"%4(&"/$$ $ 'K"/)" 6!'-9!100 ')1,1/$+ 2!$#$."%)'> 6'0'?$.

LCNFC3NMC 3E5CNJP5MT!$#$."%)$" %&*@<- #'&@/- %6'%'<%4('(14= !1("/%4(* 0*@.$/, @"/?$/$ 4!1/%9"/#"!/-8 &2#"> $ %6'%'<%4('(14= 4'0*, .4'<- *%&*9$ <-&$ #'%4*6-/-0$, /"#'!'9$0$ $ <",'61%/-0$ #&+ (%"8, /",1($%$0' '4 %")%*1&=/'> '!$-"/41K$$ $&$ 9"/#"!/'> $#"/4$./'%4$.

23

3. 3*)'('#+?$"6!$/K$6- 6'

6!"#'%41(&"/$22!$#$."%)$8 *%&*9,

%(+,1//-8 % 5:;

:%4'./$): UNAIDS/F.Chironi

B"*$(*0, +"-$F*+:+ +*9$./)=++ $ 6!7, '):$*$5)-,%&"-(e + #.)()D F,%$(,:)

O'#8'# ) 5:;, '%/'(1//-> /1 %'<&2#"/$$ 6!1( ."&'(")1, '6$%1/ ( %&"#*2?$8 $%4'./$)18:

TNUVFJ $ Q6!1(&"/$" 5"!8'(/'9' )'0$%%1!1 MMN 6' 6!1(10 ."&'(")1. H"@#*/1!'#/-" !*)'('#+?$" 6!$/K$6- 6'5:;/JO:F* $ 6!1(10 ."&'(")1. M<\"#$/"//-> (1!$1/4, 2006.

:/%4$4*4 M4)!-4'" M<?"%4(', O!1(1 ."&'(")1 $ 5:;/JO:F: J">.1% <'&"", ."0 )'9#1-&$<'. 10 6!$.$/, 6'."0* 6!1(1 ."-&'(")1 #'&@- ,1/$014= K"/4!1&=/'" 0"%4' ( 9&'<1&=/'> <'!=<" %' JO:F'0, 2007.

I1/1#%)1+ 6!1('(1+ %"4= 6' 5:;/JO:F* $ TNUVFJ. J*#"</1+ ,1?$41 6!1(: 1/1&$, %*#"</'> 6!1)4$)$, %(+,1//'> % ,1-?$4'> 6!1( ."&'(")1 ( '4/'7"/$$ &2#">, ($(*?$8 % 5:;, 2006.

TNUVFJ $ H"@61!&10"/4%)$> %'2,. 3*)'('#%4(' #&+ ,1)'/'#14"&"> 6' ('6!'%10 5:;/JO:#1, ,1)'/'#14"&=%4(1 $ 6!1(."&'(")1, 1999.

L&'<1&=/1+ I'0$%%$+ 6' 5:; $ 6!1(*: 3$%)$, 6!1(1 $ ,#'!'(=", 2012.

:%4'./$)$ /1 1/9&$>%)'0 +,-)":H"@61!&10"/4%)$> %'2,, O!'9!1001 !1,($4$+ MMN, TNUVFJ. Taking action against HIV and AIDS, ["/"(1, 2007.

5%"0$!/-> X1/). Legal aspects of HIV/AIDS: a Guide for Policy and Law Reform. - 517$/94'/, ')!*9 I'&*0<$+, 2007.

3QIM5MFA`:C O3:ND:OY OM O3CFMJPE5RCN:T 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;T3:F:;CJI:_ QJRQL, J5AWENNY_ J 5:;

24

OMF_MF, M3:CNP:3M5ENNYV NE 3CXCNIE T!$#$."%)$" *%&*9$ #&+ #"4">, ( 4'0 .$%&" %$!'4 $ *+,($0-8 #"4">, ,1-4!'/*4-8 5:; $ JO:F #'&@/- <-4= '!$"/4$!'(1/- /1 #"4">, %B')*%$!'-(1/- /1 $/4"!"%18 %"0=$ $ '<?"%4(1, $ '%/'(-(14=%+ /1 6!1(18 !"<"/)1.

IMNZ:FCND:ERSNMJPST!$#$."%)$" %&*@<- #'&@/- *(1@14= 6!1(' 9!1@#1/ /1 ,1?$4* )'/B$-#"/K$1&=/'%4$ $ /" !1%)!-(14= %*9*<' &$./*2 $/B'!01K$2, ( .1%4/'%4$ '%'%4'+/$$ ,#'!'(=+, .&"/10 %"0=$ $&$ 4!"4=$0 &$K10 <", %'9&1%$+ &$K1, ))'4'!'0* G41 $/B'!01K$+ '4/'%$4%+.

O3MW3E;NMJPS : OMFMP;CPNMJPST!$#$."%)$" *%&*9$ #'&@/- <-4= 6!',!1./-0$ $ 6'#'4."4/-0$ %''<?"%4(10,)'4'!-0 '/$ %&*@14. J''<?"%4(1, /1 )'4'!-8 %)1,-(124%+ !"7"/$+ ' 4'0,)1) ')1,-(1"4%+ 6!1('(1+ 6'0'?=, #'&@/- $0"4= (',0'@/'%4= 6!$/$014=*.1%4$" ( '<%*@#"/$$ $ 6!$/+4$$ !"7"/$> % 6'0'?=2 %''4("4%4(*2?$8 )'/-%*&=41K$> $ 6!"#%41($4"&=%4(1 ( '!91/18 *6!1(&"/$+ G4$0$ *%&*910$. O"!-%'/1& $ %''<?"%4(1, )'4'!-8 )1%124%+ G4$ *6!1(&"/."%)$" !"7"/$+, #'&@/-$0"4= (',0'@/'%4= *,/14=, )4' 6!$/$01& !"7"/$+ $ 6'."0* '/$ <-&$ 6!$/+4-.Q%&*9$ %&"#*"4 %$%4"014$."%)$ )'/4!'&$!'(14= $ 'K"/$(14=, 1 ' !",*&=41-418 %&"#*"4 %''<?14= %'4!*#/$)10, /1%"&"/$2 $ #'/'!10.

Z:NENJM5EA QJPMV;:5MJPSO!$ 6&1/$!'(1/$$ 01%741<'( 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;, %&"#*"4*.$4-(14= 6'4"/K$1& %''<?"%4(1, 6!1($4"&=%4(1 $ 2!$%4'( #&+ 6'##"!@1/$+*%&*9 ( <*#*?"0.

O3:ND:O “NC NE53CF:”T!$#$."%)$0 %&*@<10 %&"#*"4 6!$/$014= (' (/$01/$" (',0'@/-> (!"#, ))'4'!'0* 0'@"4 6!$("%4$ (0"714"&=%4(' #&+ '4#"&=/-8 &$K $ %''<?"%4(.T!$#$."%)$" %&*@<- /" #'&@/- !"1&$,'(-(14= 0"!'6!$+4$+, )'4'!-"6!$.$/+24 <'&=7" (!"#1, ."0 6!$/'%+4 6'&=,-. J&*@<- #'&@/- 6'&/'-%4=2 6!')'/%*&=4$!'(14= )&$"/4'( ' (',0'@/-8 !$%)18 $ (%"9#1 #">%4('-(14= $%8'#+ $, 6'@"&1/$> )&$"/4'(. N"'<8'#$0' '<"%6".$4= (%" #'%4*6/-"%!"#%4(1 ,1?$4- 410, 9#" %*?"%4(*"4 !$%) 6!$.$/"/$+ (!"#1.


25

8.+/,.: 4.+5+F,":+, 2"%21+ 5%3 %45,>, 2#$-.,A%34W+D *).:$-+:+ + 5.21+D ')-.$*2-0D 1.2## *)",%,*+3,P:.)+*)

5 Q)!1$/" 4!*#/' /1>4$ #'%4*6/*2 2!$#$."%)*2 6'0'?=, 6'%)'&=)* *%&*9$ 6!'B"%%$'/1&=/-8 2!$%4'( '."/= #'!'9$ $ #1@")'/%*&=41K$+ ( .1%4/'> B$!0" 0'@"4 %4'$4= <'&=7" 0"%+./'> ,1!6&14-. ;4'<- $%6!1($4= G4* %$4*1K$2 % 6'0'?=2 0"@-#*/1!'#/-8 #'/'!'(, /"%)'&=)' 6!'9!100 %/$@"/$+ (!"#1 $ 5:;/JO:F-%"!($%/-8 '!91/$,1K$> ( Q)!1$/" (/"#!$&$ %6"-K$1&=/-> 6!1('('> )'06'/"/4 ( *@" %*?"%4(*2?$" 6!'9!100-. 5 2004 9'#* H"@#*/1!'#/-> B'/# «5',!'@#"/$"»:/%4$4*41 « M4)!-4'" M<?"%4('» %'(0"%4/' % H"@#*/1!'#/'> 6!'9!100'> !1,($4$+ %/$@"/$+ (!"#1 (IHRD), ,16*%4$&$6!'")4 2!$#$."%)'> 6'0'?$ &2#+0 % /1!)'4$."%)'> ,1($%$0'%4=2, @$(*?$0 % 5:;/JO:F'0, $ %")%-!1<'4/$)10. U4$ 2!$-#$."%)$" %&*@<- $%6'&=,*24 !1,&$./-" '!91/$,1K$'//-" 6'#8'#- - '4 6!$(&"."/$+ 7414/-8 2!$%4'(, #' ,1)&2."/$+ )'/-4!1)4'( % .1%4/-0$ B$!010$, )'4'!-" 6!"#'%41(&+24 *%&*9$ 6' 0"!" /"'<8'#$0'%4$. U4$ 6!'9!100- ,/1.$4"&=/'!1%7$!$&$ #'%4*6 K"&"('> 9!*66- )&$"/4'( ) 2!$#$."%)')> 6'0'?$ $,-,1 4'9', .4' 2!$%4- /18'#+4%+ ( 0"%418, 9#" &2#$,*6'4!"<&+2?$" /1!)'4$)$, 6'&*.124 *%&*9$ %/$@"/$+ (!"#1, ()&2.1+ '<0"/ 76!$K"(, )'/%*&=4$!'(1/$" $ /16!1(&"/$"/1 &"."/$" '4 /1!)',1($%$0'%4$. I!'0" 4'9', G4$ %&*@<- !1%7$!$&$ '8(14 %''<?"%4( *%&*910$ %/$@"/$+ (!"#1 ( !",*&=-414" 6!$(&"."/$+ /'(-8 )&$"/4'( $, &2#">, )'4'!-" '<!1?124%+ ,1 2!$#$."%)'> 6'0'?=2, $ '%4124%+ #&+ 6'&*."/$+*%&*9 6' 6!'B$&1)4$)" 5:;.

O!'")4- 6!"#&19124 7$!')$> %6")4! 2!$#$."%)$8 *%&*9 '4 )'!'4)$8 )'/%*&=41K$> % 6!"#'%41(&"/$"0 6!'%4-8 2!$#$."-%)$8 %'("4'(, #' 6'&/'K"//'9' 6!"#%41($4"&=%4(1 ( %*#". ;1?" (%"9' )&$"/4- 8'4+4 6!'%4' *,/14= ' %('$8 6!1(18, $ ' 4'0,)1) !"7$4= /"<'&=7$" 6!'<&"0-. P"0 /" 0"/"", ,1?$41 ( *9'&'(/-8 #"&18 +(&+"4%+ '#/$0 $, (1@/">7$8 )'06'/"/4'( 6!'-9!100 2!$#$."%)$8 *%&*9, 6!"#'%41(&+"0-8 ( !10)18 6!'")4'( %/$@"/$+ (!"#1. N")'4'!-" 6!'9!100- 6'0$0' 6!"#'%41(&"/$+/"6'%!"#%4("//'> 2!$#$."%)'> 6'0'?$ 6!'%("?124 %*#"> $ 6!')*!'!'( ' 6'%&"#%4($+8 &$7"/$+ %('<'#- #&+ &2#">, ,1-($%$0-8 '4 /1!)'4$)'(, $ ' %*?"%4(*2?$8 *%&*918, )'4'!-" 0'9*4 $0 6'0'.= ( &"."/$$ $ !"1<$&$41K$$. J6"K$1&$%4- G4$8%&*@< $/'9#1 (-%4*6124 ( !'&$ %'K$1&=/-8 !1<'4/$)'( $&$ )">%-0"/"#@"!'(, ')1,-(1+ 0'!1&=/*2 6'##"!@)* )&$"/410,#1@" ( %&*.1+8, "%&$ '/$ /" 0'9*4 (-$9!14= #"&' $&$ %/+4= *9'&'(/'" '<($/"/$".

(:/%4$4*4 «M4)!-4'" '<?"%4('», O!'9!1001 '<?"%4("//'9' ,#!1(''8!1/"/$+. Tipping the Balance: Why Legal Services areEssential to Health Care for Drug Users in Ukraine, 2008, %4!. 10-15.)


26

J*?"%4(*24 !1,&$./-" 0'#"&$ #&+ 6!"#'%41(&"/$+ 2!$#$."%)$8 *%&*9 (%(+,$ % 5:;. X'&=7$/%4(' 6!'9!100 !1,!1<14-(124%+ ( %''4("4%4($$ %0"%4/-0$ *%&'($+0$: 6'4!"</'%4+0$ ( *%&*918 $ '%'<"//'%4+8 #'%4*61 $ #'-%4*6/'%4$ %*?"%4(*2?$8 *%&*9, 81!1)4"!'0 0"%4/'> B'!01&=/'> $ /"B'!-01&=/'> 6!1('('> %$%4"0-, 6!1(''8!1/$4"&=/-0$ 6!1)4$)10$ $ /1&$.$"0%!"#%4(, 6"!%'/1&1 $ #'<!'('&=K"(.

N$@" 6!$("#"/- ('%"0= 0'#"&"> 2!$#$."%)'> 6'##"!@)$, '%/'(1//-" /1@$(-8 6!$0"!18 $, !1,&$./-8 %4!1/.

O!$ %',#1/$$ /'(-8 2!$#$."%)$8 %&*@<, G&"-0"/4- '#/'> $&$ /"%)'&=)$8 $, G4$8 0'#"&">0'9*4 <-4= 1#164$!'(1/- ) 0"%4/-0 6'4!"<-/'%4+0. J''<?"%4(10 %&"#*"4 %',#1(14= %'<%4-("//-" 0'#"&$, %4!*)4*!$!*+ *%&*9$ 41)$0'<!1,'0, .4'<- '/$ %''4("4%4('(1&$ 0"%4/-0*%&'($+0.

5 /")'4'!-8 %4!1/18, $/4"9!1K$+ %&*@<, %(+-,1//-8 % 5:;, % %*?"%4(*2?$0$ %4!*)4*!10$<"%6&14/'> 2!$#$."%)'> 6'0'?$ $&$ '!91/$-,1K$+0$ 6' 6!1(10 ."&'(")1, 0'@"4 <-4= <'&""GBB")4$(/'>, ."0 %',#1/$" %6"K$1&=/-8%&*@<, )'4'!-" <- ,1/$01&$%= $%)&2.$4"&=/'('6!'%10$ 5:;. 5 /")'4'!-8 %4!1/18 $0"24%+8'!'7' '!91/$,'(1//-" %&*@<- %'K$1&=/'-2!$#$."%)'> 6'0'?$ 01!9$/1&$,$!*"0-0 $01&'$0*?$0 %&'+0 /1%"&"/$+, )'4'!-" *#'-(&"4('!+24 $8 6"!(''."!"#/-" 2!$#$."%)$"6'4!"</'%4$. P1)$" '!91/$,1K$$ 0'9*4 %414= 8'!'7"> <1,'> #&+ %&$+/$+ *%&*9, %(+,1//-8 %5:;, % )'06&")%/'> 2!$#$."%)'> 6'0'?=2. N1-6!$0"!, *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, 0'9*4 <-4='<\"#$/"/- % %*?"%4(*2?$0$ 6!'9!10010$2!$#$."%)'> 6'0'?$ #&+ @"/?$/, &2#">, 6"-!"@$(7$8 %")%*1&=/'" /1%$&$", $&$ <",#'0-/'> 0'&'#"@$.

H'#"&= 1. E5PMNMHNYC T3:F:;CJI:CJRQ[XY, JOCD:ER:W:3QT`:CJA NE 5M-O3MJE_ 5:;E(4'/'0/-" %&*@<-, %6"K$1&$,$!*2?$"%+ /1('6!'%18 5:;, %6'%'</- /1)'6$4= %6"K$1&=-/-> '6-4 $ ,/1/$+ 6' 6!1('(-0 ('6!'%10, %(+-,1//-0 % 5:;, $ 1#164$!'(14= *%&*9$ )6'4!"</'%4+0 0"%4/-8 9!*66, ,14!'/*4-8 5:;.U41 0'#"&= K"&"%''<!1,/1 ( !1,&$./-8 *%&'-($+8 $ G6$#"0$+8. 5 *%&'($+8 (-%')'> !1%6!'-

27

4. H'#"&$ %&*@<2!$#$."%)'>

6'0'?$ ( %(+,$ %5:;

8.+/,.: «Gidnist», P:.)+*)

Q)!1$/%)1+ 6!1(',1?$4/1+ '!91/$,1K$+ «Gidnist» (F'%4'$/%4(')6!"#&191"4 <"%6&14/*2 2!$#$."%)*2 6'0'?= &2#+0, @$(*?$0 %5:;, $ 6!"#%41($4"&+0 '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+, 6'#("!912?$0%+(-%')'0* !$%)* ,1!1@"/$+ 5:;. M%/'(/-" 6!$'!$4"4- '!91/$,1K$$()&2.124: 1) 0'/$4'!$/9 6!1( ."&'(")1; <) ')1,1/$" )1."%4("//'>2!$#$."%)'> 6'0'?$ &2#+0, @$(*?$0 % 5:;, $ #!*9$0 '%/'(/-09!*6610 /1%"&"/$+, 6'#("!@"//-0 !$%)*; () 6!"#%41($4"&=%4(' 6!1($ $/4"!"%'( &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ #!*9$8 '%/'(/-8 9!*66/1%"&"/$+ /1 (%"8 *!'(/+8 9'%*#1!%4("//'> $ '<?"%4("//'> @$,/$;9) 6'#9'4'()1 2!$%4'( 6' ('6!'%10 1#(')1K$$, 6''?!"/$" $8*.1%4$+ ( !"B'!0" ,1)'/'#14"&=%4(1 $ ( '<!1,'(1/$" ( '<&1%4$ 6!1(."&'(")1; #) 6!1('('" 6!'%("?"/$" 6'%!"#%4('0 4!"/$/9'(,%"0$/1!'( $ )'/B"!"/K$>; ") *.1%4$" ( 6!1('('> !"B'!0".(http://www.gidnist.com.ua/index.php?area=1&p=static&page=fahivci).

X$5,%+ "%2HA 4.+5+F,":$> #$/$W+ ( "(3'+ " 6!7.

1. E(4'/'0/-" 2!$#$."%)$" %&*@<-, %6"K$1&$,$!*2?$"%+ 4'&=)'/1 ('6!'%18, %(+,1//-8 % 5:;;

2. T!$#$."%)$8 *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, $/4"9!$!'(1//-" %9'%*#1!%4("//-0$ %&*@<10$ <"%6&14/'> 2!$#$."%)'> 6'0'?$;

3. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-8 % 5:;, $/4"9!$!'(1//-" % 5:;-%"!($%/-0$ '!91/$,1K$+0$ $&$ 6!'9!10010$ %/$@"/$+ (!"#1;

4. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, 6!"#'%41(&+"0-" ( 8'#"1*4!$.-!1<'4-;

5. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, $/4"9!$!'(1//-" %'!91/$,1K$+0$, ,1/$012?$0$%+ 6!1(10$ ."&'(")1;

6. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, ')1,-(1"0-" .1%4/-0$1#(')1410$ /1 '%/'(" pro bono;

7. T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, 6!"#'%41(&+"0-".1%4/-0$ 1#(')1410$ '<?"%4("//-0 '!91/$,1K$+0 /1 6&14/'>'%/'(";

8. T!$#$."%)1+ 6'0'?=, %(+,1//1+ % 5:;, ')1,-(1"01+ %4*#"/410$2!$#$."%)$8 (*,'( $ B1)*&=4"4'( (*/$("!%$4"4%)$0$2!$#$."%)$0$ )&$/$)10$).

%4!1/"//'%4$ 5:;, 2!$#$."%)$" *%&*9$, ("!'+4/"" (%"9', <*#*4 .1%4=2<'&"" 7$!')'> %"4$ *%&*9 6' &"."/$2, *8'#* $ 6'##"!@)" ( %(+,$ % 5:;. 5*%&'($+8 % /$,)'> !1%6!'%4!1/"//'%4=2 5:;, 2!$#$."%)$" *%&*9$ 0'9*4<-4= %(+,1/- % /"6!1($4"&=%4("//-0$ $ '<?"%4("//-0$ '!91/$,1K$+0$, )'-4'!-" !1<'4124 % '%/'(/-0$ 9!*6610$ /1%"&"/$+ 6' K"&'0* !+#* %'K$1&=-

/-8, 0"#$K$/%)$8 $ <-4'(-8 ('6!'%'(.

H'@/' 6!$("%4$ /"%)'&=)' 6!$0"!'(:

<,-& [$-"()*0 #$ ($#.$")/ \-+:+,#.)() + 6!7/<8!E) (The Botswana Net-work on Ethics, Law and HIV/AIDS - BO-NELA) 6!"#'%41(&+"4 2!$#$."%)$"*%&*9$, ( .1%4/'%4$ )'/%*&=41K$$, 0"#$1-K$2 $ 6!"#%41($4"&=%4(' ( %*#18. D"/4!6!1('('> 6'##"!@)$ )''!#$/$!*"4%+ 2!$-%4'0. T!$#$."%)1+ 6!'9!1001 ')1,-(1"46'0'?= ( %&*.1+8 #$%)!$0$/1K$$, ( 6'#-9'4'()" ,1("?1/$> $ 1#0$/$%4!14$(/-8('6!'%'(, %(+,1//-8 % /"#($@$0'%4=2*0"!7$8. BONELA 41)@" %&*@$4 ( )1."-%4(" %")!"41!$141 M4#"&* N1K$'/1&=/'9'%'("41 6' JO:F* 6' ('6!'%10 G4$)$,6!1(1 $ 6!1(10 ."&'(")1, 6'# 6!"#%"#1-4"&=%4('0 M<?"%4(1 2!$%4'( X'4%(1/-.U4'4 '4#"& N1K$'/1&=/'9' %'("41 6'JO:F* 6!$,(1/ %'#">%4('(14= *4("!@-#"/$2 *(1@$4"&=/'9' '4/'7"/$+ ) 6!1-(10 ."&'(")1, %(+,1//-0 % 5:;,,1)!"6&"//-8 ( I'/%4$4*K$$ X'4%(1/- $0"@#*/1!'#/-8 #')*0"/418 6' 6!1(10."&'(")1 (%0. http://www.bonela.org).

H'#"&= 2. T3:F:;CJI:C QJRQL:, J5A-WENNYC J 5:;, :NPCL3:3M5ENNYCJM JRQ[XEH: T3:F:;CJIMV OM-HM`: LMJQFE3JP5CNNY_ M3LENM5L'%*#1!%4(' 0'@"4 <-4= GBB")4$(/-06'%41(?$)'0 2!$#$."%)$8 *%&*9. O!$/+-4$" (' (/$01/$" ('6!'%'( 5:; ( !1<'4"9'%*#1!%4("//-8 %&*@< 6' 6!"#'%41(&"-/$2 <"%6&14/'> 2!$#$."%)'> 6'0'?$, /1-6!$0"!, 'B$%1 '<?"%4("//'9' ,1?$4/$)1('0<*#%01/1) $&$ 9'%*#1!%4("//-8 <2!'2!$#$."%)'> 6'0'?$, 0'@"4 ')1,14=%+8'!'7"> <1,'> #&+ *%4'>.$('9' !1,($4$+$ !1%7$!"/$+ 01%741<'( 6!"#'%41(&"-/$+ *%&*9 /1 /1K$'/1&=/'0 *!'(/". U41

8.+/,.: K)/+%-;)52, !*5+38).-*,."-($ ?$"25)."-(,**$1$ $AW,"-() :$*-.$%3 ') <8!E$/, 1$-"25)."-(,**$1$ A4.$ #$ 4.+5+F,":$> #$/$W+ + ",-+ %45,>, H+-(2W+D " 6!7.

5 P10$&-N1#* L'%*#1!%4("//'" '<?"%4(' )'/4!'&+ ,1 JO:F'0 (TamilNadu State AIDS Control Society), ( %'4!*#/$."%4(" % L'%*#1!%4("//'>%&*@<'> 2!$#$."%)'> 6'0'?$ (Tamil Nadu State Legal Services Authority)$ O3MMN '!91/$,'(1&' !1>'//-" 6*/)4- 2!$#$."%)'> 6'0'?$, 41) /1-,-(1"0-" «)&$/$)$». O!'9!1001 <-&1 !1%7$!"/1 6'%&" *%6"81 6$&'4-/'9' 6!'")41, '4)!-4'9' ( L&1(/'> 9'%*#1!%4("//'> <'&=/$K". F(1 !1,1( /"#"&2 &2#+0, @$(*?$0 % 5:; ( )&$/$)18 6!"#'%41(&+24%+ 2!$#$-."%)$" )'/%*&=41K$$ 6' $0*?"%4("//-0, G)'/'0$."%)$0 $ %'K$1&=/-0('6!'%10.

I1@#1+ 2!$#$."%)1+ )&$/$)1 $0""4 %(+,= % 1#(')14'0, )'4'!-> 6!"-#'%41(&+"4 2!$#$."%)$" %'("4- $ 6'0'91"4 ( 6'#9'4'()" #"&. E#(')1-4'( (-<$!124 $, %6$%)1 2!$%4'(, 6!'7"#7$8 6'#9'4'()* 6'(/$014"&=/'0* $ *(1@$4"&=/'0* '4/'7"/$2 ) R[5 ( Lawyers CollectiveHIV/AIDS Unit - O'#!1,#"&"/$" 6' 5:;/JO:F* I'&&")4$(1 2!$%4'((Lawyers Collective HIV/AIDS Unit), - 9!*66" G)%6"!4'( 6' ('6!'%10 5:;$ 6!1(10 ."&'(")1 ( :/#$$. O!'")4 $0""4 4!"8*!'(/"(*2 %4!*)4*!*:

• L!*66-, %*?"%4(*2?$" /1 *!'(/" *&$K- $ !1>'/1, )'4'!-" ( %'4!*#-/$."%4(" % 0"%4/-0$ %"4+0$ &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $/B'!0$!*24 .&"-/'( %''<?"%4( '< $8 6!1(18.

• T!$#$."%)$" )&$/$)$, )'4'!-" 6!"#'%41(&+24 <"%6&14/-" 2!$#$-."%)$" )'/%*&=41K$$, ')1,-(124 6'0'?= $ 6%$8'&'9$."%)*2 6'#-#"!@)* ( %&*.1" /"'<8'#$0'%4$. E*4!$.-!1<'4/$)$ 6!$,-(124 &2#">,@$(*?$8 % 5:;, '<!1?14=%+ ,1 2!$#$."%)'> 6'##"!@)'>.

• Z'!*0 ' 6!1(18 ."&'(")1, '!91/$,'(1//-> L'%*#1!%4("//-0 '<?"-%4('0 6' )'/4!'&2 ,1 JO:F'0, )'4'!-> '<"%6".$(1"4 6!"#'%41(&"-/$" !")'0"/#1K$> G)%6"!4'(, )'/4!'&$!*"4 !1<'4* !1>'//-82!$#$."%)$8 )&$/$) $ )*!$!*"4 0"@%")4'!1&=/-> B'!*0 6' 6!1(10."&'(")1 ( %4!1/".

5%" )&$/$)$ B*/)K$'/$!*24 6!$ 6'##"!@)" 2!$%4'(, !")'0"/#'(1//-8L'%*#1!%4("//'> %&*@<'> 2!$#$."%)'$ 6'0'?$, '#/'9' %'K$1&=/'9' !1-<'4/$)1 $ #(*8 1*4!$.-!1<'4/$)'(.

(Mohan H. Local governance and empowerment for sustainable HIV responses:experiences from India. Governance of HIV/AIDS responses: conference pa-pers. - Q/$("!%$4"4 Q'!($)1, 5"&$)'<!$41/$+, 2007.)

HMFCR: JRQ[X T3:F:;CJIMV 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;OMHM`: 5 J5AW: J 5:;

28


0'#"&= 6',('&+"4 $,<"@14= %',#1/$+ 61!1&&"&=/-8 %4!*)4*! 6!"#'%41(&"/$+<"%6&14/'> 2!$#$."%)'> 6'0'?$ $ %6'%'<%4(*"4 6!$,/1/$2 !'&$ 9'%*#1!-%4(1 ( !"1&$,1K$$ /1K$'/1&=/-8 $ 0"@#*/1!'#/-8 '<+,14"&=%4( 6' 6!1(10."&'(")1.

P"0 /" 0"/"", 0/'9$" !1,($(12?$"%+ %4!1/- /" $0"24 9'%*#1!%4("//-8%4!*)4*! %',#1//-8 #&+ ')1,1/$+ <"%6&14/'> 2!$#$."%)'> 6'0'?$ $&$#!*9$8 %$%4"0 2!$#$."%)'> 6'##"!@)$ ,1 $%)&2."/$"0 4"8, )'4'!-" 6!"-#'%41(&+24%+ /"6!1($4"&=%4("//-0$ '!91/$,1K$+0$. 5 /")'4'!-8 %4!1/189'%*#1!%4(' '9!1/$.$(1"4%+ &$7= ,1?$4'> $/4"!"%'( '<($/+"0-8 ( *9'-&'(/-8 #"&18, 1 G4' ',/1.1"4, .4' 41)1+ 0'#"&= /" 6!$/"%"4 6'&=,- &2#+0% #!*9$0$ 6!1('(-0$ 6!'<&"010$, /16!$0"!, %"0">/-0$ %6'!10$ $&$ ('-6!'%10$, %(+,1//-0$ % #$%)!$0$/1K$">. P10, 9#" '4%*4%4(*"4 ("!8'("/%4('6!1(1, 01!9$/1&$,$!*"0-" 9!*66- /1%"&"/$+ .1%4' %'0/"(124%+ ( K"&"%'-'<!1,/'%4$ 6'#1.$ @1&'<- ( 9'%*#1!%4("//-" '!91/- /1 41)$" /1!*7"/$+)1) #$%)!$0$/1K$+, '%'<"//' "%&$ ( ,1+(&"/$$ 9'('!$4%+ ' /1!*7"/$+8, %'-("!7"//-8 9'%*#1!%4("//-0$ '!91/10$. M<?"%4(* /"'<8'#$01 *("!"//'%4=( 4'0, .4' 9'%*#1!%4("//-" 2!$#$."%)$" %&*@<- 9'4'(- GBB")4$(/' $ <"%-6!$%4!1%4/' '4%41$(14= $/4"!"%- &2#"> % @1&'<10$ /1 #">%4($+ %'4!*#/$)'(6'&$K$$, #'&@/'%4/-8 &$K $&$ 9'%*#1!%4("//*2 6'&$4$)*.

5 %4!1/18 % 9'%*#1!%4("//-0$ %&*@<10$ 2!$#$."%)'> 6'0'?$, ("!'+4/', /"4(',0'@/'%4$ 6!"#'%41(&+4= *%&*9$ (%"0 9!*6610 /1%"&"/$+. 5 41)$8 %&*.1+89'%*#1!%4(* %&"#*"4 '!91/$,'(-(14= 61!4/"!%4(1 % /"6!1($4"&=%4("//-0$'!91/$,1K$+0$ $ .1%4/-0 %")4'!'0 #&+ 4'9', .4'<- '<"%6".$4= 2!$#$."%)*26'##"!@)* (%"0 /*@#12?$0%+.

M6$%1/$" 6!1)4$)$ ( 7414" P10$& N1#* +(&+"4%+ 6!$0"!'0 GBB")4$(/'9'%'4!*#/$."%4(1 0"@#* 9'%*#1!%4("//-0$ %4!*)4*!10$, 6!"#'%41(&+2?$0$<"%6&14/*2 2!$#$."%)*2 6'0'?= $ '<?"%4("//-0$ '!91/$,1K$+0$ $ 9!*6-610$ #&+ 6!"#'%41(&"/$+ )1."%4("//-8 *%&*9 &2#+0, @$(*?$0 % 5:;, $ @"/-?$/10. U4'4 %&*.1> '<\"#$/+"4 0'#"&$ 2 (9'%*#1!%4("//-" <2!'2!$#$."%)'> 6'0'?$), 3 (!1,0"?"/$" ( JO:F-%"!($%/-8 '!91/$,1K$+8) $ 0'-#"&= 4 (2!$#$."%)$" *%&*9$ %(+,1//-" % 1*4!$.-!1<'4'>).

H'#"&= 3. T3:F:;CJI:C QJRQL:, J5AWENNYC J 5:;, :NPCL3:3M-5ENNYC JM JRQ[XEH: 5:;-JC35:JNY_ M3LEN:WED:V :R: O3M-L3EHH JN:[CN:A 53CFEU41 0'#"&= 6!"#*%014!$(1"4 %&$+/$" 2!$#$."%)'> 6'0'?$ % #!*9$0$ *%-&*910$, %(+,1//-0$ % 5:;, /16!$0"!, 6' &"."/$2, *8'#*, 6'##"!@)" $ 6!'-B$&1)4$)". O!"$0*?"%4('0 41)'> 0'#"&$ +(&+"4%+ *#'<%4(': ( "#$/'0K"/4!" /1 '%/'(" K"&'%4/'9' 6'#8'#1 *#'(&"4('!+4%+ K"&-> !+# 6'4!"</'-%4">, %(+,1//-8 % 5:;. P1)1+ %4!*)4*!1 0'@"4 !1%7$!$4= (',0'@/'%4$ 0"-#$K$/%)$8 !1<'4/$)'( 6' 6!'%(+?"/$2 &2#">, '<!1?12?$8%+ ,10"#$K$/%)'> 6'0'?=2, ('6!'%10 6!1( ."&'(")1. I&$"/410 %&*@< 6' *8'#*$ 6'##"!@)" 0'9*4 6!"#'%41(&+4=%+ 2!$#$."%)$" *%&*9$, ( 4'0 @" 0"%4", 9#"'/$ 6'&*.124 0"#$)'-%1/$41!/'" $ %'K$1&=/'" '<%&*@$(1/$", <*#= 4' '4-#"&=/'" %41K$'/1!/'" ,#1/$" $&$ 0'<$&=/1+ %&*@<1.

29


30

8.+/,.: «6.,/3 H+-&», P:.)+*)

M<?"%4("//1+ '!91/$,1K$+ 5:;-6'&'@$4"&=/-8 &2#"> «5!"0+ @$4=» (“;1% [$44+”, 41)@" $,("%4/1+ )1)N$)'&1"(%)1+ 1%%'K$1K$+ &2#">, @$(*?$8 % 5:;) 6!"#'%41(&+"4 $/B'!01K$2, ,1?$4*, *8'# $ 6'##"!@)* &2#+0,*6'4!"<&+2?$0 /1!)'4$)$ $ &2#+0, @$(*?$0 % 5:;. T!$#$."%)'" '<%&*@$(1/$" +(&+"4%+ (1@/'> %'%41(&+2?">#"+4"&=/'%4$ '!91/$,1K$$. M%/'(/'" (/$01/$" 2!$#$."%)1+ 6!'9!1001 *#"&+"4 6!"#'%41(&"/$2 6!1('('>$/B'!01K$$, 2!$#$."%)$8 )'/%*&=41K$> $ 6'##"!@)$ R[5 $ &2#+0, *6'4!"<&+2?$0 /1!)'4$)$, #&+ !1,!"7"/$+%6'!'( (/" %*#"</'> %$%4"0-. T!$#$."%)$" *%&*9$ 6!"#'%41(&+24%+ ( JO:F-D"/4!" $ /1!)'&'9$."%)$8*.!"@#"/$+8. P$6$./-" *%&*9$ ()&2.124 ( %"<+:

• O!1('('" $/B'!0$!'(1/$": )1) 6!1($&', $/B'!01K$+ 6!"#'%41(&+"4%+ &$./', 1 ( $%)&2.$4"&=/-8 %&*.1+8– 6' 4"&"B'/*. :/B'!01K$+ 6!"#'%41(&+"4%+ ' 2!$#$."%)$8 #')*0"/418, 6!1(18 ."&'(")1, 6!1(" $ ,1)'/'-#14"&=%4(".

• T!$#$."%)'" )'/%*&=4$!'(1/$" ' %'#"!@1/$$ ,1)'/1 $ (1!$1/418 !"7"/$+ 6!1('(-8 6!'<&"0 $ %6'!'(, ' 6'#-4("!@#"/$$ 6!1( /1 %'K$1&=/-" (-6&14- $ 0"#$K$/%)'" '<%&*@$(1/$" 6!"#'%41(&+"4%+ &$./'.

• T!$#$."%)'" 6!"#%41($4"&=%4(': 1. 5/" %*#"</'> %$%4"0-: %'%41(&"/$" #')*0"/4'(, 6!"#%41($4"&=%4(' ( 1#0$/$%4!14$(/-8 '!91/18, $%6'&=-,'(1/$" 1&=4"!/14$(/-8 0"4'#'( *!"9*&$!'(1/$+ %6'!'(, ()&2.1+ 6'%!"#/$."%4(' $ 6"!"9'('!- % 0"#$K$/-%)$0$ *.!"@#"/$+0$, 0'&'#"@/-0$ K"/4!10$, #"4%)$0$ *.!"@#"/$+0$, !"&$9$',/-0$ &$#"!10$; 6"!"9'('!-% 6'&$K$"> (/16!$0"!, ' #'%4*6" ) 0"41#'/* $ &"."/$2 5:;-$/B")K$$ ( 0"%418 &$7"/$+ %('<'#-). 5 %&*.1+8(',/$)/'("/$+ ('6!'%'( % 6'&$K$">, %&*@<1 !1<'41"4 %'(0"%4/' % ,10"%4$4"&"0 0$/$%4!1 (/*4!"//$8 #"&,)'4'!-> /"%"4 '4("4%4("//'%4= ,1 <'!=<* % )'!!*6K$"> ( 6!1(''8!1/$4"&=/-8 '!91/18 $ 6!'4$('6!1(/-0 6'-("#"/$"0 6'&$K$$.<. 5 %*#"</'> %$%4"0": %'%41(&"/$" '<!1?"/$>, @1&'< $ 8'#141>%4(. C%&$ 4!"<*"4%+ 6!"#%41($4"&=%4(' )&$"/41( %*#", %&*@<1 /1/$01"4 6!1)4$)*2?"9' 1#(')141 #&+ 6!"#%41($4"&=%4(1 $/4"!"%'( )&$"/41.

• 31,($4$" )'06"4"/K$> $ 6'4"/K$1&1 )&2."(-8 6'%41(?$)'( *%&*9. 5 #'6'&/"/$" ) *%&*910, 6!"#'%41(&+"0-0)&$"/410, 2!$#$."%)1+ %&*@<1 6"!$'#$."%)$ *.1%4(*"4 ( '<!1,'(14"&=/-8 0"!'6!$+4$+8 $ 4!"/$/918 6' ('-6!'%10, %(+,1//-0 % 5:;, 6!1(10 ."&'(")1 $ ,1)'/'#14"&=%4(* #&+ 0"#$K$/%)$8 $ %'K$1&=/-8 !1<'4/$)'(,$ %'4!*#/$)'( 6'&$K$$.

T!$#$."%)1+ %&*@<1 $0""4 %&"#*2?$8 %'4!*#/$)'(: )''!#$/14'! 6!'")41, 2!$%4, %'K$1&=/-> !1<'4/$), <*8-91&4"!. U4$ %'4!*#/$)$ 41)@" *.1%4(*24 ( #!*9$8 6!'")418 '!91/$,1K$$. N16!$0"!, %'K$1&=/-> !1<'4/$) *.1-%4(*"4 ( 6!'")418 6' MWP, 6!"#'%41(&+"4 %'K$1&=/-" *%&*9$, ("#"4 #"&1 )&$"/4'( $ 6!'('#$4 )'/%*&=41K$$, (4'0 .$%&" % G&"0"/410$ 2!$#$."%)'> )'/%*&=41K$$. X*891&4"! 41)@" ("#"4 /"%)'&=)' 6!'")4'(.

(:FRM, TNUVFJ. Scaling Up HIV-Related Services. Report of Case Studies: Ukraine, Kenya and India. - 2010.)

:%4'./$): UNAIDS/A.Dean


H'#"&= 4. T3:F:;CJI:C QJRQL:, J5AWENNYC J 5:;, O3CFMJPE-5RACHYC 5 _MFC EQP3:;-3EXMPYU41 0'#"&= 6!"#*%014!$(1"4 ')1,1/$" 6'0'?$ 6!"#%41($4"&+0 K"&"('>9!*66- ( 0"%418 $ '<%41/'()", 9#" '/$ /18'#+4%+. ;1%4' 41)1+ 6'##"!@)1 %41-/'($4%+ (',0'@/'> <&19'#1!+ 61!4/"!%4(* % #!*9$0$ '!91/$,1K$+0$, )'4'-!-" $0"24 6!"#%41($4"&"> %!"#$ ,14!'/*4'9' /1%"&"/$+ $&$ )'9#1 2!$%4-6'%"?124 0"%41 /18'@#"/$+ )&$"/4'(: 42!=0-, <'&=/$K- $&$ 0"%41 '<$41/$+/1 *&$K".

O!$0"!- #1//'> 0'#"&$:«P%+F*0> 4.+"-», E)*+3.5 !10)18 «*&$./'>» 2!$#$."%)'> 6'0'?$, 2!$%4- #(1 !1,1 ( /"#"&26!"#&19124 2!$#$."%)$" *%&*9$ &2#+0, *6'4!"<&+2?$0 ,16!"?"//-8" /1-!)'4$)$, <",#'0/-0, &2#+0 % 6%$8$."%)$0$ ,1<'&"(1/$+0$ $ %")%-!1<'4-/$)10 /1 *&$K". O'0$0' 2!$#$."%)'> 6'0'?$, )&$"/410 !1,#124%+6!","!(14$(-, %4"!$&=/-" $9&- $ 76!$K-. “Q&$./-> 2!$%4” /1/$01"4 6%$-8'&'91, )'4'!-> ')1,-(1"4 *%&*9$, $, ( %'4!*#/$."%4(" % 2!$%410$, )'/-%*&=4$!*"4 ' (',0'@/-8 (1!$1/418 &"."/$+ /1!)',1($%$0'%4$, "%&$ ."&'(")9'4'( /1 G4' (%0. http://www.gadejuristen.dk).

ZB;E 8B [BNL[M <B <8!EBX, IB<-@;EJMIM< (APLA) ! @ILO;<SN!E!7M<QB] 8BXB^! 6 B[I@<K! 6!7/<8!E (HALSA), <R@. 5 1990-8 9'#18, APLA 6!"#&191& 1*4!$.-*%&*9$ '<?"%4("//-0 '!91/$,1K$+0,)&$"/410$ )'4'!-8 .1?" (%"9' <-&$ G4/$."%)$" 0"/=7$/%4(1. X-& 6!'("-#"/ 4!"/$/9 % E%%'K$1K$"> @"/?$/-2!$%4'(-1B!'-10"!$)1/') ( R'%-E/-#@"&"%". O'%&" 4!"/$/91 2!$%4--('&'/4"!- 6!"#'%41(&+&$ *%&*9$ )&$"/410( 0"%418 $8 6!'@$(1/$+. APLA 6!$%'"#$/$&%+ ) JO:F-%"!($%/'0* K"/4!*,D"/4!* 9""( $ &"%<$+/') ( R'%-E/#@"&"%", E%%'K$1K$$ 1#(')14'( $ '<-?"%4("//-8 1#(')14'( R'%-E/#@"&"%)'9' ')!*91 #&+ 4'9', .4'<- %',#14=E&=+/% 2!$#$."%)'$ 6'0'?$ ( '<&1%4$ 5:;/JO:F1. U4$ 5:;-%"!($%/-" $6!1('(-" '!91/$,1K$$ $0"24 '<\"#$/"//*2 %&*@<*, ( 4'0 .$%&" 1*4!$.-1#(')14'( (%0. http://www.halsaservices.org).

«6", (/,"-,», I&($(, P:.)+*)M!91/$,1K$+ 6!"#'%41(&+"4 2!$#$."%)$" *%&*9$ &2#+0, *6'4!"<&+2?$0/1!)'4$)$, $ #!*9$0 '%/'(/-0 9!*6610 /1%"&"/$+. T!$%4 /" 4'&=)' )'/-%*&=4$!*"4 6' 6!1('(-0 ('6!'%10, /' $ ,/1)'0$4 )&$"/4'( % '%/'(/-0$6!$/K$610$ %/$@"/$+ (!"#1. O!$/$01+ (' (/$01/$", .4' %',#1/$" '4/'-7"/$>, '%/'(1//-8 /1 (,1$0'6'/$01/$$ % )&$"/410$ $ (%4!".$ ( *#'</-8#&+ /$8 0"%418 - )&2. ) GBB")4$(/'%4$ 6!'9!100-, 1#(')14 #'%4*6"/%('$0 )&$"/410 24 .1%1 ( %*4)$. C" <2#@"4 /1 6!1('(*2 6'##"!@)*()&2.1"4 %!"#%4(1 /1 %4"!$&=/'" $/\")K$'//'" '<'!*#'(1/$", )'4'!'"'/1 !1%6!'%4!1/+"4 ( '6!"#"&"//-" #/$ ( !1>'/18, )'4'!-" .1%4' 6'%"-?124 &2#$, *6'4!"<&+2?$" /1!)'4$)$. 5 4' (!"0+ )1) 2!$%4 6!"#'%41-(&+"4 1*4!$.-*%&*9$, '/1 41)@" )'/%*&=4$!*"4 $ !1%6!"#"&+"4 <*)&"4-«,/1> %('$ 6!1(1», /1 )'4'!-8 *)1,1/- "" )'/41)4/-" #1//-" (http://to-gether.lviv.ua/).

31

32

H'#"&= 5. T3:F:;CJI:C QJRQL:, J5AWENNYC J 5:;, :NPCL3:3M-5ENNYC JM JRQ[XEH: M3LEN:WED:V, WEN:HET`:_JA ]:3MI:HJOCIP3MH 5MO3MJM5, J5AWENNY_ J O3E5EH: ;CRM5CIEU41 0'#"&= 6!"#*%014!$(1"4 $/4"9!1K$2 2!$#$."%)$8 *%&*9 % #"+4"&=-/'%4=2 /"6!1($4"&=%4("//-8, '<?"%4("//-8 $&$ !"&$9$',/-8 '!91/$,1-K$>, )'4'!-" '4%41$(124 $/4"!"%- 6' !+#* %'K$1&=/-8 ('6!'%'( $('6!'%'( 6!1( ."&'(")1, ( 4'0 .$%&", %(+,1//-8 % 5:; (/16!$0"!, 6!1(1@"/?$/ $ 6!1(1 0'&'#"@$). P1)'" %'4!*#/$."%4(' 6!"#'%41(&+"4 (',-0'@/'%4= GBB")4$(/' %'9&1%'(-(14= 6!1('(*2 6'0'?=, %(+,1//*2 %5:;, % 1#(')1K$">, '4/'7"/$+0$ %' %!"#%4(10$ 01%%'('> $/B'!01K$$, $%-%&"#'(1/$+0$, %<'!'0 %!"#%4( $ '!91/$,1K$"> )1061/$>. U41 0'#"&= 6!$-,/1"4 (,1$0',1($%$0'%4= (%"8 6!1( ."&'(")1.

O!$0"!- G4'> 0'#"&$ ()&2.124:«Z$*5 #$ +""%,5$()*+4 + $A.)'$()*+4: H,*W+*0 + #.)($ ( SH*$> @9-.+:,» (Women and Law in Southern Africa Research and EducationalTrust),U+/A)A(,.F1//1+ %&*@<1 '!$"/4$!*"4%+ /1 *#'(&"4('!"/$$ /*@# $ ,1?$4* 6!1(@"/?$/, ( .1%4/'%4$, ,14!'/*4-8 6!'<&"0'> 5:;. F"+4"&=/'%4= ()&2.124( %"<+ $%%&"#'(1/$+, 6'##"!@)* !"B'!0- 6'&$4$)$ $ ,1)'/'#14"&=%4(1,6!1('('" 6!'%("?"/$" $ 4!"/$/9$, 1 41)@" 2!$#$."%)$" )'/%*&=41K$$ $2!$#$."%)*2 6'0'?= (%0. http://www.wlsa.org.zm/profile.htm).

X$%5)(":+> +*"-+-2- #$ #.)()/ F,%$(,:) (IDOM) U41 /")'00"!."%)1+ 6!1(',1?$4/1+ '!91/$,1K$+ %',#1//1 #&+ 6'0'?$ 6!1-('('0* 6!'%("?"/$2, 6''?!"/$2 $ ,1?$4" 0"@#*/1!'#/-8 6!1( $ %('<'#."&'(")1. J!"#$ 6!'."9' IDOM ,1/$01"4%+: 1) 0'/$4'!$/9'0 $ 1/1&$,'0, %(+-,1//-0 % 6!1(10$ ."&'(")1; <) 2!$#$."%)$0 )'/%*&=4$!'(1/$"0 6' 6!1(10."&'(")1; () %4!14"9$."%)$0$ %*#"</-0$ #"&10$ ( /1K$'/1&=/-8 $ 0"@#*-/1!'#/-8 %*#18; 9) '<!1,'(1/$"0 ( '<&1%4$ 6!1( ."&'(")1; e) 1#(')1K$'/-/'> #"+4"&=/'%4=2. J!"#$ 6!"#0"4/-8 '<&1%4"> "9' #"+4"&=/'%4$ 0'@/''40"4$4= ,1?$4* 6!1( &2#">, @$(*?$8 % 5:;, 6!1( 61K$"/4'(, 6!1( &$K,%4!1#12?$8 6%$8$."%)$0$ !1%%4!'>%4(10$, $ !"6!'#*)4$(/-8 6!1((http://www.idom.md).

H'#"&= 6. T3:F:;CJIEA OMHM`S, J5AWENNEA J 5:;, MIEWY5EC-HEA ;EJPNYH: EF5MIEPEH: PRO BONOU41 0'#"&= 6!"#*%014!$(1"4 <"%6&14/-> #'%4*6 ) !"%*!%10 .1%4/-8 2!$#$-."%)$8 B$!0, ( 4'0 .$%&" 6'##"!@)* '6-4/-8 6!'B"%%$'/1&'(-2!$%4'( /1 '<-?"%4("//-8 /1.1&18 (pro bono). Q%&*9$ pro bono 0'9*4 '<\"#$/+4= $&$ #'6'&/+4='<?"%4("//-" %&*@<- 2!$#$."%)'> 6'0'?$: /16!$0"!, %'4!*#/$)$ .1%4/-82!$#$."%)$8 B$!0 0'9*4 6'%(+?14= .1%4= %('"9' (!"0"/$ #'<!'('&=/'> !1-<'4" ( /"6!1($4"&=%4("//'> '!91/$,1K$$, ')1,-(1+ 2!$#$."%)*2 6'##"!@)*.5 /")'4'!-8 %4!1/18 1%%'K$1K$+ 1#(')14'( (&$K"/,$!*2?$> '!91/ #&+ 2!$-%4'() $&$ 6!1($4"&=%4(' 0'9*4 '<+,14= %('$8 .&"/'( 6!"#'%41(&+4= <"%6&14-/-" 2!$#$."%)$" *%&*9$. T!$#$."%)1+ 6'##"!@)1 ( %(+,$ % 5:; 41)@" 0'@"46!"#'%41(&+4=%+ ( !10)18 G4$8 <"%6&14/-8 %8"0.


33

O!$0"!-: S.+5+F,":)3 :%+*+:) #$ ($#.$")/ 6!7/<8!E) «Probono.org», SH*)3@9.+:)F"(+4= .1%4/-8 2!$#$."%)$8 B$!0 +(&+24%+ 61!4/"!10$ 2!$#$."%)'> )&$-/$)$ 6' ('6!'%10 5:;/JO:F1 «Probono.org». I'/%*&=41K$$ 6!"#'%41-(&+24%+ '4#"&=/-0 &$K10 $&$ 9!*6610, )'4'!-" /" 0'9*4 %"<" 6',('&$4='6&14* )'00"!."%)$8 2!$#$."%)$8 *%&*9, /' * )'4'!-8 $0"24%+ 6!1('(-"('6!'%-, 6!"#%41(&+2?$" '<?"%4("//-> $/4"!"%. J*#"</-" #"&1 '<?"-%4("//'9' ,/1."/$+ /16!1(&+24%+ ( 2!$#$."%)$" B$!0-, )'4'!-" ("#*4$8 ( %*#". F"&1 % ('6!'%10$, )'4'!-" /" 4!"<*24 %*#"</'9' (0"714"&=%4(1/16!1(&+24%+ ( #!*9$" '!91/-. I&$/$)1 6'##"!@$(1"4 !1<'.$" '4/'7"/$+% !+#'0 5:;-%"!($%/-8 /"6!1($4"&=%4("//-8 '!91/$,1K$> $ 6!'('#$44!"/$/9$ $ %"0$/1!- #&+ /"6!1($4"&=%4("//-8 '!91/$,1K$> $ 2!$#$."%)$8B$!0 /1 4"0-, ,14!19$(12?$" '<?"%4("//-" $/4"!"%- (%0.http://www.probono-org.org).

«<#.)(,5%+()3 4.+5+F,":)3 9+./) S*&*)*&» (Yunnan Righteous LawFirm), Q+-)>U41 B$!01 %'4!*#/$.1"4 % <2!' 2!$#$."%)'> 6'0'?$, %4*#"/410$-('&'/-4"!10$ 2!$#$."%)$8 B1)*&=4"4'( $ /"6!1($4"&=%4("//-0$ '!91/$,1K$+0$#&+ 4'9', .4'<- ')1,-(14= <"%6&14/-" 2!$#$."%)$" )'/%*&=41K$$ &2#+0,@$(*?$0 % 5:;, 0/'9$" $, )'4'!-8 +(&+24%+ 6'4!"<$4"&+0$ $/\")K$'//-8/1!)'4$)'(, $ $8 %"0">. T!$#$."%)1+ B$!01 41)@" 6'0'9&1 ( /1!1?$(1/$$6'4"/K$1&1 2!$%4'(, %6"K$1&$,$!*2?$8%+ 6' 5:; $ 6!1(*, ( 4'0 .$%&" ')1-,1&1 6'0'?= ( 6*<&$)1K$$ 3*)'('#%4(1 6' 5:; $ ,1)'/'#14"&=%4(* ( 6!'-($/K$$ T/=/1/= (%0. http://www.idlo.org/publications/Guidebook_to_HIVAIDS_and_the_Law_EN_July_2008 . PDF).

?%$A)%&*)3 ",-& #.)() #2A%+F*$1$ +*-,.,") (PILNet)PILNet- /")'00"!."%)1+ '!91/$,1K$+ %' 741<-)(1!4$!'> ( N=2-V'!)", J]E,)'4'!1+ !1<'41"4 #&+ 4'9', .4'<- (#'8/'($4= 2!$%4'( 6!'#($914= '<?"%4-("//-" $/4"!"%-, *)!"6&+4= (',0'@/'%4$ 9!1@#1/%)'9' '<?"%4(1 (&$+4= /1B'!0$!'(1/$" 6!1(1 $ 6'&$4$), $ %#"&14= B'!01&=/*2 %$%4"0* 6!1('%*#$+<'&"" #'%4*6/'>, !1%7$!++ #'%4*6 ) 6!1('%*#$2. F&+ #'%4$@"/$+ G4$8 K"&">,PILNet %',#1&1 )''!#$/1K$'//-" K"/4!- pro bono ( 5"/9!$$, 3'%%$$ $ I$41",)'4'!-" 6'0'9124 *%41/1(&$(14= )'/41)4 0"@#* 2!$%410$, )'4'!-" 9'4'(- ')1-,-(14= <"%6&14/*2 2!$#$."%)*2 6'0'?=, $ 4"8, )4' ( /"> /*@#1"4%+. ProBono K"/4! ( 3'%%$$ '4)!-&%+ ( 2007 9'#*, #&+ 4'9', .4'<- %(+,-(14= '!91/$-,1K$$ 9!1@#1/%)'9' '<?"%4(1, )'4'!-0 /*@/- 2!$#$."%)$" )'/%*&=41K$$ $6!"#%41(&"/$" % 2!$#$."%)$0$ B$!010$, )'4'!-" 9'4'(- ')1,-(14= 41)*2 6'#-#"!@)* <"%6&14/'. (http://www.pilnet.ru/our-work/pro-bono.html).

H'#"&= 7. T3:F:;CJI:C QJRQL:, J5AWENNYC J 5:;, O3CFMJPE-5RACHYC ;EJPNYH: EF5MIEPEH: MX`CJP5CNNYH M3LEN:WED:AHNE OREPNMV MJNM5C.N")'4'!-" '<?"%4("//-" '!91/$,1K$$ %4!"0+4%+ '<"%6".$4= %('$0 )&$"/-410 6'%4'+//-> #'%4*6 ) *%&*910 0"%4/'9' .1%4/'9' 1#(')141, ( '%'<"//'-


34

%4$ ( %&*.1+8 /"'<8'#$0'%4$ *!"9*&$!'(1/$+ ('6!'%'( % 6!1(''8!1/$4"&=-/-0$ '!91/10$. I&$"/410 ( )'!'4)$" %!')$ 0'@"4 6'4!"<'(14=%+ /"6!"#-(,+4'" 6!"#%41($4"&=%4(' ( %*#", 6!"#6'.4$4"&=/' 1#(')14'0 % 9&*<')$06'/$01/$"0 0"%4/'> 6!1('('> %$%4"0- $ ,/1/$+0$ %6"K$B$."%)$8 6'&'-@"/$>, )1%12?$8%+ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+, /16!$0"!, *9'&'(/'9' 6!1(1$ 6!1( ."&'(")1 6!$ ,1#"!@1/$$.

O!$0"!: J''<?"%4(1 0*@.$/, $0"2?$8 %")%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$, $ 4!1/-%9"/#"!/-8 &2#"> ( :/#$$ $0"24 (',0'@/'%4= '<!14$4=%+ ,1 6'0'?=2 ) 1#-(')1410 $, .$%&1 0"%4/-8 @$4"&">, )'4'!-0 (6'%&"#%4($$ (-6&1.$(1"4%+(',/19!1@#"/$". ;1?" (%"9' $8 *%&*9$ /"'<8'#$0- ( %&*.1" 1!"%41 $ 6!"-%&"#'(1/$+ %' %4'!'/- 6!1(''8!1/$4"&=/-8 '!91/'(. O'0'?= .1?" (%"9' ')1-,-(1"4%+ ( ($#" 6"!"9'('!'( $ *!"9*&$!'(1/$+ ('6!'%'( % 6'&$K$">, 1 /"6!"#%41($4"&=%4(1 ( %*#". N1/+4-" 1#(')14- 8'!'7' !1,<$!124%+ ( 0"%4-/'0 *9'&'(/'0 6!1(" $ ,/1)'0- % 6!1)4$)10$ 0"%4/'> 6'&$K$$ $ *9'&'(/'9'6!"%&"#'(1/$+. E#(')14%)$" 9'/'!1!- B$/1/%$!*24%+ ,1 %."4 9!1/4'( $,Z'/#1 $%%&"#'(1/$> JO:F1 (AmFAR), #1//-8 Z'/#* UDAAN #&+ J6"K$-1&=/'> N1K$'/1&=/'> )'0$%%$$ 6' HJH $ 1#(')1K$$ ( '<&1%4$ 5:; 6'&$-4$)$ $ 6!1( ."&'(")1. 5 !10)18 G4'9' 6!'")41, J6"K$1&=/1+ )'0$%%$+%'(0"%4/' % 2!$%410$ ( '<&1%4$ 6!1( ."&'(")1 ,1?$?1e4 0*@.$/, (%4*-612?$8 ( %")%*1&=-" )'/41)4- % 0*@.$/10$, $ 4!1/%9"/#"!/-8 &2#"> ( %*-#"</'> %$%4"0" :/#$$.

H'#"&= 8. T3:F:;CJIEA OMHM`S, J5AWENNEA J 5:;, MIEWY5EC-HEA JPQFCNPEH: T3:F:;CJI:_ 5QWM5 : ZEIQRSPCPM5.U41 0'#"&= 6!"#*%014!$(1"4 01)%$01&=/'" $%6'&=,'(1/$" 6'0'?$ %4*#"/-4'( $ 2!$%4'(-('&'/4"!'(, 1 41)@" 6!"#'%41(&+"4 (',0'@/'%4= '<!1?14=%+) *."/-0 $ G)%6"!410. H'#"&= 0'@"4 <-4= ("%=01 (-9'#/1 % 4'.)$ ,!"/$+,14!14. Q/$("!%$4"4%)$" K"/4!- 2!$#$."%)'> 6'0'?$ .1%4' 41)@" $0"248'!'7$> 6'4"/K$1& !1%6!'%4!1/"/$+ $/B'!01K$$ ' %('"> !1<'4", $ 8'!'7$"%(+,$ % .1%4/-0$ 2!$%410$, )'4'!-" 0'9*4 ')1,-(14= 6'0'?= /1 '<?"%4-("//-8 /1.1&18.

5 EB!$)" *%&*9$, 6!"#'%41(&+"0-" %4*#"/410 2!$#$."%)$8 B1)*&=4"4'( %*-?"%4(*24 ( *%&'($+8 (-%')'> !1%6!'%4!1/"//'%4$ 5:;-$/B")K$$, ( 4'0.$%&" ( X'4%(1/", L1/", I"/$$, R"%'4', J="!!1-R"'/", M<\"#$/"//'> 3"%-6*<&$)" P1/,1/$+ $ W$0<1<(". O!$0"!- 41)$8 %&*@< (%4!".124%+ 41)@" (X!1,$&$$, I$41" $ T@/'> E,$$. 5' 0/'9$8 %4!1/18, '#/1)', !1<'41, )'4'!*2%4*#"/4--2!$%4- 0'9*4 #"&14= '4 $0"/$ )&$"/4'( '9!1/$."/1 $,-,1 '4%*4-%4($+ 6'&/'0'.$> ("%4$ #"&1 ( %*#".


35


8.+/,.: <-25,*-0 U)/A++ +*+=++.$()%+ *)=+$*)%&*24 "%2HA2 4.+5+F,":$> #$/$W+, "(3')**$> " 6!7, ZARAN.

ZARAN (J"4= 6!1('(-8 $%%&"#'(1/$> $ 1#(')1K$$ ( %(+,$ %' JO:F'0) (',/$)&1 )1) 1%%'K$1K$+ ( Q/$("!%$4"4" W10<$$. M/1<-&1 '!91/$,'(1/1 9!*66'> %4*#"/4'(-2!$%4'(, ,1$/4"!"%'(1//-8 ( !"7"/$$ 6!1('(-8 $ G4$."%)$8 6!'<&"0, %(+,1//-8 % 5:;.5 2001 9'#* ZARAN $, %4*#"/."%)'9' '<\"#$/"/$+ 6!"(!14$&1%= ( /"6!1($4"&=%4("//*2 '!91/$,1K$2. U4$ $,0"/"/$+ 6'(&")&$,1 %'<'> %',#1/$" %")!"41!$141, 6'#<'! 6"!%'/1&1, %',#1/$" '!91/1 *6!1(&"/$+ $ 0'<$&$,1K$2 !"%*!%'( #&+ #"+4"&=/'%4$'!91/$,1K$$. ZARAN 6!'('#$4 /1*./-" $%%&"#'(1/$+, /1!1?$(1"4 6'4"/K$1& 2!$%4'(-6!'B"%%$'/1&'( $ 6!1(',1?$4/$)'(,1 41)@" !1<'41"4 )1) 2!$#$."%)1+ )&$/$)1. ZARAN (%4*6$&1 ( 61!4/"!%)$" '4/'7"/$+ % D"/4!'0 %*#"</'9' !1%%0'4!"/$+#"& %4!1/ T@/'> EB!$)$, %'(0"%4/' % )'4'!-0 6!"#%41(&+"4 4"%4'(-" #"&1 ' #$%)!$0$/1K$$ /1 '%/'(1/$$ 5:; ( %*#18 (K"&+8 '%61!$(1/$+ *('&=/"/$+ 5:;-6'&'@$4"&=/-8 .&"/'( ('"//' (',#*7/-8 %$& ( W10<$$.

8.+/,.: S.+5+F,":+, 2"%21+, #.+5$"-)(%3,/0, *) 4.+5+F,":+D 9):2%&-,-)D, SH*$-@9.+:)*":)3 N,"#2A%+:).

5 T@/'-EB!$)1/%)'> 3"%6*<&$)" 01&''<"%6"."//-" %&'$ /1%"&"/$+ .1%4' 6'&19124%+ /1 2!$#$."%)*2 6'##"!@)*2!$#$."%)$8 B1)*&=4"4'( $ $/%4$4*4'(, #&+ 6'&*."/$+ /"#'!'9$8 $&$ <"%6&14/-8 )'/%*&=41K$$ $ 6!"#%41($4"&=%)$8 *%&*9( %*#".

5 Q/$("!%$4"4" I(1,*&*-N141& !1<'41"4 2!$#$."%)1+ %&*@<1, )'4'!1+ 6!"%&"#*"4 #(" '%/'(/-" K"&$: 6!"#'%41(&"/$"<"%6&14/-8 2!$#$."%)$8 *%&*9 $ 6!1)4$."%)1+ 6'#9'4'()1 %4*#"/4'(-2!$%4'(. Q/$("!%$4"4 6!"#&191"4 2!$#$."%)$" $6!'%("4$4"&=%)$" *%&*9$ 6' 41)$0 ('6!'%10 )1) #'%4*6 ) ,"0&" $ @$&=2, %!"#%4(1 ) %*?"%4('(1/$2, 6!1(1 @"/?$/ $ #"4">,( '<&1%4$ 2("/1&=/'> 2%4$K$$ $ 5:;. J&*@<1 1#!"%*"4 %$%4"0/-" 6!$.$/- /1!*7"/$> 6!1( ."&'(")1 % 6'0'?=2 0'/$4'!$/91,1#(')1K$$, #')*0"/41K$$ $ *%41/'(&"/$+ %(+,"> $ )'/41)4'(.

5'6!'%-, %(+,1//-" % 5:;, )'4'!-" 6!$/$0124%+ ) ("#"/$2 2!$#$."%)$0 B1)*&=4"4'0, ()&2.124 #$%)!$0$/1K$2 /1 !1<'."00"%4" $ %4!18'(1/$", 4"%4$!'(1/$" /1 /1&$.$" 5:;, #'%4*6 ) &"."/$2, #$%)!$0$/1K$2 ( %(+,$ % #'%4*6'0 ) <&1910, *%&*910,&"."/$2 $ *8'#*. 5 /")'4'!-8 %&*.1+8 4!"<'(1&'%= 6!"#%41(&"/$" $/4"!"%'( $ ,1?$41 )&$"/41 ( %*#". P"0 /" 0"/"", (<'&=7$/%4(" %&*.1"( 6!'<&"0- !"71&$%= % 6'0'?=2 6"!"9'('!'( % %''4("4%4(*2?$0$ *.!"@#"/$+0$. J&*@<1 ()&2.$&16!'<&"0- %(+,1//-" % 5:; ( '<?"" '<%&*@$(1/$" #&+ 4'9', .4'<- !"714= 6!'<&"0- )'06&")%/'.

(Ramgobin A. F$%)!$0$/1K$+ &2#">, @$(*?$8 % 5:;/JO:F'0. F')&1#, ',(*."//-> /1 O"!('0 EB!$)1/%)'0 )'&&')($*0"6' )&$/$."%)'0* 2!$#$."%)'0* '<!1,'(1/$2 ( F*!<1/", T@/'-EB!$)1/%)1+ 3"%6*<&$)1. M4)!-4'" '<?"%4(' «O!1('(1+$/$K$14$(1». Combining learning and legal aid: CLE in Africa. - F*!<1/, T@/'-EB!$)1/%)1+ 3"%6*<&$)1, 2003.)

I1) 6!1($&', ( %4!1/18 % /$,)$0 $ %!"#/$0 *!'(/"0 #'8'#'( &$7= /"%)'&=)'/"6!1($4"&=%4("//-8 '!91/$,1K$> ')1,-(124 2!$#$."%)*2 6'##"!@)* 6'#"&10, %(+,1//-0 % 5:;. :8 *%&*9$ *#'(&"4('!+24 6'4!"</'%4$ 01&'> #'&$&2#">, @$(*?$8 % 5:;, ,14!'/*4-8 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+. C?"6!"#%4'$4 %#"&14= '."/= 0/'9'" #&+ !1%7$!"/$+ 01%741<1 $ '8(141 6!"#'-%41(&"/$+ *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;. ;1%4' #&+ !"19$!'(1/$+ /1 /"'#$/1)'(-"6!1('(-" /*@#- !1,&$./-8 %''<?"%4( $ 0/'9''<!1,/-" 6!'<&"0-, %(+-,1//-" % !1,/-0$ 4$610$ G6$#"0$$, /"'<8'#$0' GBB")4$(/' %'(0"?14= /"-%)'&=)' 0'#"&">. I1@#'> %4!1/" $ %''<?"%4(* 6'/1#'<$4%+ !1,!1<'414=%'<%4("//'" %'."41/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9 $ 0'#"&">, )'4'!-" /1$&*.7$0'<!1,'0 '4(".124 0"%4/-0 6'4!"</'%4+0.

WNEV J5MT UO:FCH:T : NED:MNERSNYC HC3Y 3CEL:3M5EN:A NE5:;51@/' 6'/+4=, 9#" $ )1) 2!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, (6$%--(124%+ ( /1K$'/1&=/-" 0"!- !"19$!'(1/$+ /1 G6$#"0$2. O!'9!100- 2!$-#$."%)'> 6'0'?$ ( %(+,$ % 5:; #'&@/- <-4= G&"0"/4'0 K"&'%4/'>/1K$'/1&=/'> %4!14"9$$, )'4'!1+ 6!'#$)4'(1/1 0"%4/-0$ *%&'($+0$ $ !"1-9$!*"4 /1 %6"K$B$."%)$" 6'4!"</'%4$, %(+,1//-" % G6$#"0$"> ( 4'> $&$ $/'>%4!1/". R2<1+ 6!'9!1001 '4("4/-8 0"! /1 G6$#"0$2 5:; #'&@/1 '%/'(--

5. J',#1/$" 0'#"&">

%&*@<,%''4("4%4(*2?$8

0"%4/-0 *%&'($+0

36

8.,5$"-)(%,*+, +*-,.*,--:$*"2%&-)=+>, N$""+3 5 2007 9. :/%4$4*4 6!1( ."&'(")1 ( 3'%%$$ 6!$ 6'##"!@)" :/%4$4*41 «M4)!-4'"'<?"%4('» /1.1& $/4"!/"4-6!'")4, ( !10)18 )'4'!'9' 6!"#'%41(&+"4 2!$#$."%)$")'/%*&=41K$$ 6' #"&10 $ %$4*1K$+0, %(+,1//-0 % /1!)'4$)10$ (hand-help.ru).P1)'> 0"4'# )'/%*&=4$!'(1/$+ 91!1/4$!*"4 GBB")4$(/'%4= $ 6'0'91"4*#'(&"4('!$4= (-%')$> %6!'% &2#"> /1 <"%6&14/*2 2!$#$."%)*2 6'0'?=, 6'#"&10, %(+,1//-0 % /1!)'4$)10$. O!'")4 6!$%6'%'<&"/ ) *%&'($+0 $ '<7$!/'>4"!!$4'!$$ 3'%%$$, 9#" <"%6&14/-" 2!$#$."%)$" %&*@<- %*?"%4(*24 ( )!*6/-89'!'#18, /' /" ( %"&=%)'> 0"%4/'%4$ $&$ /"<'&=7$8 9'!'#18. P1)'> ($#'<%&*@$(1/$+ 91!1/4$!*"4, .4' /",1($%$0' '4 0"%4'/18'@#"/$+, &2#$ 0'9*4%('"(!"0"//' 6'&*.$4= <"%6&14/-" )'/%*&=41K$$ $ /16!1(&"/$" ($&$ )'/41)4/-"#1//-") ) 0"%4/-0 2!$%410 #&+ &$./'9' ($,$41. X"%6&14/-" )'/%*&=41K$$6!"#'%41(&+24%+ /1 %6"K$1&=/' !1,!1<'41//'> ("<-6&14B'!0". M6-46')1,-(1"4, .4' %!"#$ &2#">, *6'4!"<&+2?$8 /1!)'4$)$, $8 !'#%4("//$)'( $#!*9$8 ,1$/4"!"%'(1//-8 %4'!'/, ()&2.1+ $%%&"#'(14"&"> /1!)'6'&$4$)$,%*?"%4(*"4 (-%')$> %6!'% /1 #1//-> ($# *%&*9$.

J',#14"&$ 6!'")41 6!$,/124, .4' '/&1>/-)'/%*&=41K$$ /" ,10"/+4 &$./-8)'/%*&=41K$> $ 6!"#%41($4"&=%4(' ( %*#". P"0 /" 0"/"", !",*&=414- 6!'")41*)1,-(124 /1 4', .4' $ '/&1>/-)'/%*&=41K$$ 0'9*4 ')1,14= %*?"%4("//*2 6'0'?=&2#+0, )'4'!-" 6'61#124 ( 4!*#/-" %$4*1K$$. O'0$0' )'/%*&=41K$>, /1%1>4" 0'@/' /1>4$ !"9*&+!/' '</'(&+"0*2 6!1('(*2 <1,* #1//-8%''4("4%4(*2?"9' ,1)'/'#14"&=%4(1 $ 6'&$4$), %*#"</'> 6!1)4$)$, 6!1('(-8)'00"/41!$"( $ 1/1&$,1. :/B'!01K$2 $ )'/%*&=41K$$ 6!"#'%41(&+24 G)%6"!46' ('6!'%10 /1!)'6'&$4$)$, 6+4= 6!1)4$)*2?$8 2!$%4'(, $ %6"K$1&$%4 ( '<&1%4$B1!01K"(4$."%)'> 8$0$$ (http://www.hand-help.ru/doc12.html).

37

(14=%+ /1 ,/1/$$ G6$#"0$$ $ %*?"%4(*2?$8 '4("4/-8 0"!, ()&2.1+ $8 /"-#'."4-.4

O!$ 6&1/$!'(1/$$ 6!'9!100 2!$#$."%)'9' '<%&*@$(1/$+, %(+,1//-8 % 5:;,<*#= '/$ <'&=7$" $&$ 01&"/=)$", (1@/' 6'/$014=, )1) '/$ %'9&1%'(-(124%+% /1K$'/1&=/'> %4!14"9$">. N1K$'/1&=/1+ %4!14"9$+ #'&@/1 '<"%6".$4= 6'#-#"!@)* $ B$/1/%$!'(1/$" ,16&1/$!'(1//-8 6!'9!100, "%&$ '/$ /" <-&$ ()&2-."/- ( #!*9$" %8"0- 0'<$&$,1K$$ %!"#%4(, /16!$0"!, ( !10)18 */$("!%$4"4'(.5,1$0'#">%4($" % '!91/10$, '4("4%4("//-0$ ,1 !"1&$,1K$2 /1K$'/1&=/'> %4!1-4"9$$ '4("4/-8 0"! /1 5:;, 41)@" #1"4 (',0'@/'%4= $%6'&/$4"&+0 6!'9!100*.1%4('(14= ( 6!'K"%%18, )1%12?$8%+ /1K$'/1&=/'9' 6&1/$!'(1/$+.

MDCNIE OMP3CXNMJPCV O3M5MF:HEA J Q;EJP:CH RTFCV, WEP3M-NQPY_ UO:FCH:CVI&2."(-0 6!$/K$6'0 6&1/$!'(1/$+ 2!$#$."%)$8 %&*@< +(&+"4%+ *.1%4$"&2#">, @$(*?$8 % 5:;, ,14!'/*4-8 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+ ( !1,-!1<'4)" GBB")4$(/-8 0'#"&"> %&*@<, )'4'!-" %0'9*4 *#'(&"4('!$4= $8 6'-4!"</'%4$ $ %''4("4%4('(14= 0"%4/-0 *%&'($+0.

O!$ (',0'@/'%4$, 6!'")4$!'(1/$" 2!$#$."%)$8 %&*@< #'&@/' '%/'(-(14=%+/1 %$4*1K$'//'0 1/1&$," $ 'K"/)" 6'4!"</'%4">. MK"/)1 6'4!"</'%4">0'@"4 <-4= $%6'&=,'(1/1 #&+ B'!0$!'(1/$+ %4!14"9$> 6&1/$!'(1/$+ %&*@<$ !1%7$!"/$+ *%&*9 /1 /1K$'/1&=/'0 *!'(/". O!'K"%% 'K"/)$ 6'4!"</'%4">#'&@"/ 6!'('#$4%+ % *.1%4$"0 (%"8 ,1$/4"!"%'(1//-8 %4'!'/. ]$!')'" *.1-%4$" &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ 6!"#%41($4"&"> ,1$/4"!"%'(1//-8 9!*66 ( 6&1-/$!'(1/$$ $ 6!'("#"/$$ 'K"/)$ 6'4!"</'%4"> #1%4 91!1/4$$ 4'9', .4'!",*&=414 'K"/)$ '4!1,$4 $/4"!"%- $ 6'4!"</'%4$ 9!*66 <'&"" (%"9' /*@-#12?$8%+ ( *%&*918 2!$#$."%)$8 %&*@< 6' #"&10, %(+,1//-0 % 5:;.

B=,*:) #$-.,A*$"-,>, $.1)*+'2,/)3 " 2F)"-+,/ (",D ')+*-,.,"$()*-*0D 1.2## #.$($5+-"3 " =,%&4:1 L1!1/4$!'(14=, .4' 1/1&$, 0"%4/-8 2!$#$."%)$8 6'4!"</'%4"> $ 6!'<&"0

!1%%014!$(1"4%+ % !1,/-8 !1)*!%'(.2 M6!"#"&$4= 6'4"/K$1&=/-" (',0'@/'%4$ %''<?"%4(1 %6'%'<%4('(14=

!"7"/$2 6'%41(&"//-8 ,1#1., /16!$0"!, ( %&*.1" %*?"%4('(1/$+/"B'!01&=/-8 6!1('(-8 %$%4"0.

3 Q)!"6$4= #'("!$" 0"@#* %''<?"%4('0 $ '!91/$,1K$">, 6!'('#+?">'K"/)* 6'4!"</'%4">, $ %',#14= '<?"" .*(%4(' '4("4%4("//'%4$ $6!$.1%4/'%4$ %''<?"%4(1 ) %'%41(&"/$2 6!'9!100-.

<$(/,"-*)3 $=,*:) #$-.,A*$"-,> /$H,- (:%4F)-& :$*"2%&-)=++ ":1 H"%4/-0$ /"6!1($4"&=%4("//-0$ '!91/$,1K$+0$ $ '!91/$,1K$+0$

%''<?"%4(1, ()&2.1+ '!91/$,1K$$ &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $6!"#%41($4"&"> '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+.

2 L'%*#1!%4("//-0$ %&*@<10$ 6!"#'%41(&+2?$0$ <"%6&14/*22!$#$."%)*2 6'0'?=, 9#" '/$ %*?"%4(*24, $ /"6!1($4"&=%4("//-0$%&*@<10$ 2!$#$."%)'> 6'##"!@)$.

3 H"%4/-0$ 2!$%410$, %*#=+0$, %'4!*#/$)10$ 6'&$K$$ $ 6!')*!14*!-.

JMWFEN:C HMFCRCV JRQ[X, 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;JMMP5CPJP5QT`:_ HCJPNYH QJRM5:AH

4 F'6'&/$4"&=/*2 $/B'!01K$2 '6!'9!100" «,/1> %('2 G6$#"0$2» $

%''4("4%4(*2?"0 6&1/$!'(1/$$ 0"!!"19$!'(1/$+, 0'@/' /1>4$ (

TNUVFJ, O!1)4$."%)$" !*)'('#+?$"6!$/K$6- *%$&"/$+

6!'B$&1)4$)$ 5:;, 2007.

:%4'./$): UNAIDS/P.Virot

38

4 M!91/$,1K$+0$ 6' 6!1(10 ."&'(")1, ( 4'0 .$%&" /1K$'/1&=/-0$$/%4$4*410$ 6!1( ."&'(")1 ()'0$%%$+0$ 6' 6!1(10 ."&'(")1 $'0<*#%0"/10$), "%&$ '/$ %*?"%4(*24.

5 ;&"/10$ L'%*#1!%4("//'9' K"/4!1 JO:F, !"9$'/1&=/-8 $&$ 0"%4/-8K"/4!'( JO:F.

6 D$5, (","-$.$**,1$ "+-2)=+$**$1$ )*)%+') + $=,*:+ #$-.,A*$"-,> *,-$AD$5+/$ .)""/$-.,-& "%,524W+, ($#.$"0:1 I1)$" 9!*66- ( 0"%4/'0 %''<?"%4(" %$&=/"" (%"9' ,14!'/*4- 5:;?2 I1)$" 2!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, *@" %*?"%4(*24 #&+ G4$8

9!*66 $ )4' $8 6!"#'%41(&+"4?3 I1)$" 2!$#$."%)$" *%&*9$ /1$<'&"" /"'<8'#$0- G4$0 9!*6610 /1%"&"/$+?

J /1!*7"/$"0 )1)$8 6!1( ."&'(")1 $ ,1)'/'( .1?" (%"9' %41&)$(124%+G4$ 9!*66-? :0"24 &$ G4$ /1!*7"/$+ /"6'%!"#%4("//'" (&$+/$" /1 !$%)6"!"#1.$ 5:; $&$ *+,($0'%4= ) $/B")K$$? A(&+24%+ &$ G4$ 2!$#$."%)$"6!'<&"0- %(+,1//-0$ % 5:;?

4 M)1,-(1"4 &$ 9'%*#1!%4(' <"%6&14/*2 2!$#$."%)*2 6'0'?=? J6'%'</-&$ 9'%*#1!%4("//-" %&*@<- 2!$#$."%)'> 6'0'?$ 1#")(14/' !"19$!'(14=$ *#'(&"4('!+4= 6!1('(-" 6'4!"</'%4$ &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $'%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+?

5 I1) %&*@<10 %&"#*"4 !"19$!'(14= /1 !1,&$./-" 6'4!"</'%4$ ( %"&=%)$8$ 9'!'#%)$8 !1>'/18?

6 I1) %&*@<10 %&"#*"4 !"19$!'(14= /1 !1,&$./-" 6'4!"</'%4$ ( !"9$'/18% (-%')'> $ /$,)'> !1%6!'%4!1/"//'%4=2 5:;?

7 J*?"%4(*24 &$ 9"'9!1B$."%)$" $&$ $/-"6!"6+4%4($+ #&+ #'%4*61 ) 2!$#$."%)'>6'0'?$, )'4'!-" /"'<8'#$0' *.$4-(14=6!$ !1,!1<'4)" *%&*9 #&+ '4#"&=/-8 9!*66/1%"&"/$+?

8 J*?"%4(*24 &$ 1&=4"!/14$(/-" 0"4'#-!1,!"7"/$+ %6'!'(, ( .1%4/'%4$ ( !10)18!"&$9$',/-8 $&$ 4!1#$K$'//-8 6!1('(-8%$%4"0 &$<' 4!1#$K$'//-8 #"!"("/%)$8%8'#'(, $ /1%)'&=)' 8'!'7' 41)$" %$%4"0-!"19$!*24 /1 2!$#$."%)$" 6'4!"</'%4$&2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66/1%"&"/$+?

9 I4' +(&+"4%+ 6'4"/K$1&=/-0$ 61!4/"!10$ $9#" !1%6'&19124%+ 6*/)4- 6"!"/16!1(&"/$+#&+ 6'&*."/$+ 2!$#$."%)'$ 6'0'?$.

10 I1)$" B$/1/%'(-", 4"8/$."%)$" $."&'("."%)$" !"%*!%- %*?"%4(*24 #&+6!"#'%41(&"/$+ 2!$#$."%)$8 *%&*9,%(+,1//-8 % 5:;?

11 I1)'( 6'4"/K$1& %*?"%4(*2?$8 $6&1/$!*"0-8 '!91/$,1K$$ $ %&*@< #&+


8.+/,.: !**$()=+$**$, "$-.25*+F,"-($ – «?2/)*+-).*$, 5,>-"-(+,», N$""+3

«L*01/$41!/'" #">%4($"» - /"6!1($4"&=%4("//1+ '!91/$,1K$+,!1<'412?1+ % &2#=0$, *6'4!"<&+2?$0$ /1!)'4$)$ ( J1/)4-O"-4"!<*!9". M!91/$,1K$+ $%6'&=,*"4 */$)1&=/-> 0"81/$,0 '%('-<'@#"/$+ &2#"> % %"!=",/-0$ 0"#$K$/%)$0$ 6!'<&"010$ $,6!"#(1!$4"&=/'9' ,1)&2."/$+. J'9&1%/' !'%%$>%)'0* ,1)'/'#1-4"&=%4(* ,1#"!@1//-" 0'9*4 <-4= '%('<'@#"/- $, 6!"#(1!$-4"&=/'9' ,1)&2."/$+ ( %&"#%4("//'0 $,'&+4'!" 6' !+#*0"#$)'-%1/$41!/-8 6!$.$/. M#/1)' ( <'&=7$/%4(" %&*.1"( ,1-#"!@1//-> /" 6!'8'#$4 0"#$K$/%)$> '%0'4!, /"'<8'#$0-> #&+41)'9' '%('<'@#"/$+. «L*01/$41!/'" #">%4($"» %(+,-(1"4 '6-4-/'9' 2!$%41 % %*#"</'-0"#$K$/%)$0 G)%6"!4'0, )'4'!-" '%01-4!$(124 $ 1/1&$,$!*24 %'%4'+/$" ,#'!'(=+ 6'#',!"(1"0'9'.C%&$ (&1%4$ /" 6',('&+24 (!1.* (8'#$4= ( %&"#%4("//-> $,'&+-4'!, 2!$%4 ,1#1"4 ,1#"!@1//'0* ('6!'%-, %'%41(&"//-" (!1.'0,)'4'!-> ,14"0 (-/'%$4 6!$<&$,$4"&=/'" 0"#$K$/%)'" ,1)&2."-/$". H"#$K$/%)'" ,1)&2."/$" ,14"0 6!"#%41(&+24 /1 %&*71/$$( %*#" #&+ 4'9', .4'<- #'<$4=%+ #'%!'./'9' '%('<'@#"/$+ $&$*&*.7$4= *%&'($+ %'#"!@1/$+ 6'# %4!1@">. (OSF, Global Campaign for Pre-Trial Justice. Improving Health in Pre-trial Detention: Pilot Interventions and the Need for Evaluation,2011).

39

'%('"/$+ B$/1/%$!'(1/$+ $ 6!"#'%41(&"/$+ GBB")4$(/-8 *%&*92!$#$."%)'> 6'##"!@)$?

O!'K"%% 6!'")4$!'(1/$+ %&*@< 6' 2!$#$."%)$8 *%&*9 0'@"4 6'0'.='6!"#"&$4= K"&$, !",*&=414- $ '4#1.* %&*@< 6' 6!"#'%41(&"/$2 2!$-#$."%)$8 *%&*9 ( %B"!" 5:; (%0. 6!$0"! %4!*)4*!- 6!'")41 ( O!$&'@"-/$$ 4). P?14"&=/1+ 'K"/)1 6'4!"</'%4"> #1"4 (',0'@/'%4= 6!'%&"#$4=,.4'<- *%&*9$ 6!"#'%41(&+&$%= &2#+0, )'4'!-" /1$<'&"" ( /$8 /*@-#124%+, ( 0"%418, 9#" '/$ /1$<'&"" /"'<8'#$0-. M/1 41)@" 6'0'@"4'6!"#"&$4= %6$%') '%/'(/-8 6'4!"</'%4">, )'4'!-> 0'@"4 <-4= $%-6'&=,'(1/ ( <*#*?"0 #&+ 'K"/)$ 6!'9!100 6!"#'%41(&"/$+ 2!$#$."-%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;.

M6!'%- /1 *!'(/" %''<?"%4(1 0'9*4 $%6'&=,'(14=%+ #&+ %<'!1 $/B'!01K$$,/"'<8'#$0'> #&+ 'K"/)$ 6'4!"</'%4">. U4$ #1//-" 0'9*4 <-4= #'6'&/"/-<'&"" 6'#!'</'> $/B'!01K$">, %'<!1//'> ( 8'#" $/#$($#*1&=/-8 #$%)*%-%$>. R$./-" )'/%*&=41K$$ 0'9*4 6!'8'#$4= ( B'!0" .1%4$./' %4!*)4*!$!'-(1//'9' $/4"!(=2, ( )'4'!'0 /")'4'!-" ('6!'%- /16!1(&+24 8'# <"%"#-,/' 41)@" 6!"#'%41(&+24 (',0'@/'%4= ,1#1(14= #!*9$" ('6!'%- $ '<%*@#14=$8. C?" '#$/ 0"4'# %'(0"%4/'> 'K"/)$ 6'4!"</'%4"> - G4' $%6'&=,'(1/$"B')*%-9!*66.

51@/' ."4)' (-#"&$4= 6!$'!$4"4/-" K"&"(-" 9!*66-, #&+ 6!"#%41($4"&">)'4'!-8 $ <*#"4 '!91/$,'(-(14=%+ 2!$#$."%)1+ 6'0'?= ( %(+,$ % 5:;. _1-!1)4"!$%4$)$ $ %$4*1K$$ '<%&*@$(1"0-8 9!*66 ')1,-(124 (&$+/$" /1 '<-&1%4$ 6!1(1, /1 )'4'!-8 #'&@/1 %'%!"#'4'.$4=%+ %&*@<1, /10"%4'!1%6'&'@"/$", 6'!+#') #'%4*61, 0"%41 #&+ 6!"#'%41(&"/$+ 1*4!$.-)'/%*&=41K$>, /1(-)$ $ '6-4, /"'<8'#$0-" %'4!*#/$)10, 6*/)4- 6"!"/1-6!1(&"/$+ $ (-<'! 61!4/"!%)$8 '!91/$,1K$> ( '<&1%4$ ,#!1(''8!1/"/$+ $6!1('%*#$+.

:JOMRSWM5EN:C :HCT`:_JA FENNY_ FRA J:PQED:MNNMLM ENE-R:WE : MDCNI: OMP3CXNMJPCVJ$4*1K$'//-> 1/1&$, 0'@"4 '6$!14=%+ /1 #1//-" *@" %*?"%4(*2?$8 $%-%&"#'(1/$>. N16!$0"!, JO:F-%"!($%/-" '!91/$,1K$$ 6!'('#+4 $%%&"#'(1-/$+ 6!1('(-8 6!'<&"0 % K"&=2 %<'!1 $/B'!01K$$ #&+ 1#(')1K$'//'>#"+4"&=/'%4$.

I1@#-" #(1 9'#1 /1.$/1+ % 2003 9'#1, %4!1/- 6!"#%41(&+24 L"/"!1&=/'> E%-%10<&"" M!91/$,1K$$ M<\"#$/"//-8 N1K$> '4."4- ' (-6'&/"/$$ '<+,1-4"&=%4( F")&1!1K$$ ' 6!$("!@"//'%4$ #"&* <'!=<- % 5:;/JO:F'0, 6!$/+4'>9'%*#1!%4(10$-.&"/10$ MMN ( 2001 9'#*. I1) .1%4= G4$8 #')&1#'(, %4!1/-%'%41(&+&$ N1K$'/1&=/-> )'0<$/$!'(1//-> $/#")% 6'&$4$)$, )'4'!->6'%&" 6!$/+4$+ O'&$4$."%)'> F")&1!1K$$ 6' 5:; ( 2011 9'#* <-& 4!1/-%B'!0$!'(1/ ( $/#")% “N1K$'/1&=/-" M<+,14"&=%4(1 $ O'&$4$."%)$" :/-%4!*0"/4-” (NMO:). U4'4 $/#")% 'K"/$(1"4 6!'9!"%% ( !1,!1<'4)" $!"1&$,1K$$ 6'&$4$) $ %4!14"9$>, %(+,1//-8 % 5:;. :/#")% “N1K$'/1&=/-"M<+,14"&=%4(1 $ O'&$4$."%)$" :/%4!*0"/4-” 6!"#'%41(&+"4 $/B'!01K$2


40

' ,1)'/'#14"&=%4(" $ 2!$#$."%)$8 %&*@<18 ( %B"!" 5:;, )'4'!-" #">-%4(*24 ( %4!1/".

5 <'&=7$/%4(" %4!1/, '!91/$,1K$$ 9!1@#1/%)'9' '<?"%4(1, 41) @" )1) $ 9'-%*#1!%4("//-" *.!"@#"/$+, *.1%4(*24 ( 6!'K"%%" %',#1/$+ /1K$'/1&=/-8#')&1#'(. 5 /")'4'!-8 %4!1/18, '!91/$,1K$$ 9!1@#1/%)'9' '<?"%4(1 %'-%41(&+24 «4"/"(-"» $&$ “1&=4"!/14$(/-"” #')&1#-, )'4'!-" 6'#124%+/1!+#* % '4."410$, 6!"#%41(&"//-0$ 6!1($4"&=%4(10$. P"/"(-" '4."4-$/'9#1 '4!1@124 (,9&+#- '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+, )'4'!-" /" 6'&*.$&$#'%4*6 ) <'&"" B'!01&=/-0 6!'K"%%10 '4."4/'%4$.5

IMNJQRSPEP:5NYV JM5CPO!"#'%41(&"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8% 5:;, 0'@"4 ()&2.14= !1<'4* % .*(%4($4"&=-/-0$ 6'&$4$."%)$0$ $ %'K$1&=/-0$ ('6!'%10$.T!$#$."%)$" %&*@<- 0'9*4 (-$9!14= '4 %',-#1/$+ )'/%*&=414$(/'9' %'("41, ( %'%41( )'4'-!'9' 0'9*4 (8'#$4= !1,&$./-" *(1@1"0-"6!"#%41($4"&$ %''<?"%4(1 $ #!*9$8 %''4("4-%4(*2?$8 %")4'!'(. H'#"&$, )'4'!-" %'6!+-@"/- % B'!0$!'(1/$"0 1(4'/'0/'> %&*@<-6!"#'%41(&"/$+ 2!$#$."%)$8 *%&*9 ( %(+,$ %5:;, 0'9*4 !1%%0'4!"4= (',0'@/'%4= ()&2."-/$+ G4'> !'&$ ( B*/)K$$ !*)'('#+?"9' '!91/1'!91/$,1K$$. P1)1+ 9!*661 0'@"4 )'/%*&=4$!'-(14= $%6'&/$4"&"> 6!'9!100 6' (1@/">7$0%4!14"9$."%)$0 ('6!'%10 6' 0"!" $8 (',/$)-/'("/$+. P1)@" '/1 0'@"4 6'0'.= ( 6'#<'!"&$#"!'( $ ($#/-8 #"+4"&">-1)4$($%4'(, )'4'-!-" 0'9*4 <-4= 6!$(&"."/- ( %&*.1" /"'<8'-

#$0'%4$, /16!$0"!, 6!$ 6'#1." ,1+()$ /1 B$/1/%$!'(1/$".

P3EF:D:MNNYC O3E5M5YC J:JPCHYO!$ 6&1/$!'(1/$$ 2!$#$."%)$8 %&*@<, /"'<8'#$0' *,/14=, %*?"%4(*24 &$6!'K"#*!- '<?"%4("//'9' *!"9*&$!'(1/$+ %6'!'(, )'4'!-" &2#$, @$(*?$"% 5:;, $ '%/'(/-" 9!*66- /1%"&"/$+ 0'9*4 $%6'&=,'(14= ( )1."%4(" 1&=-4"!/14$(- B'!01&=/-0 %*#10.

Q%&*9$ 6'0'?/$)'( 2!$%4'( $ 41)$" /"B'!01&=/-" $ 4!1#$K$'//-" 6!1('-(-" %$%4"0-, )1) #"!"("/%)$" %'("4-, +(&+24%+ GBB")4$(/-0 %!"#%4('0 ,1-?$4- 6!1( )&$"/4'(, '%'<"//' ( %"&=%)'> 0"%4/'%4$, )'4'!1+ /" '<%&*@$(1"4%+%*#10$. I!'0" 4'9', *%&*9$ ( !10)18 B'!01&=/'> 6!1('('> %$%4"0- 0'9*4 ')1-,14=%+ %&$7)'0 0"#&"//-0$, 'B$K$1&=/-0$, %&'@/-0$, #'!'9'%4'+?$0$$&$ )'00"!."%)$0$. P!1#$K$'//-" %4!*)4*!-, )1) %'("4 %41!">7$/, 0'9*4 <-4=<'&"" 6'#8'#+?$0$ #&+ 0"#$1K$$ $&$ 4!"4">%)'9' !1,<$!14"&=%4(1.

E&=4"!/14$(- B'!01&=/-0 6!'K"%%10 /1 *!'(/" %''<?"%4(1 0'9*4 6'0'.=('%%41/'($4= %'K$1&=/*2 %6&'."//'%4= $ %/$,$4= ,1($%$0'%4= '4 6!1(''8-


5 N1K$'/1&=/-" '4."4- /18'#+4%+ (%('<'#/'0 #'%4*6" /1 %1$4" TNU:FJ:

http://www.unaids.org/ru/dataanalysis/monitoringcountryprogress/progressreports/2012countr

ies; % 4"/"(-0$ '4."410$, %'%41(&"//-0$'!91/$,1K$+0$ 9!1@#1/%)'9' '<?"%4(10'@/' ',/1)'0$4=%+ /1 !*%%)'+,-./'>

%4!1/$K" International TreatmentPreparedness Coalition itpcru.org.”

Q$*"2%&-)-+(*0, "$(,-05' 5="4/10" ( !10)18 :/$K$14$(- 6' B'!0$!'(1/$2 6'&$4$)$ ('<&1%4$ ,#!1(''8!1/"/$+ <-&$ %',#1/- )'/%*&=414$(/-" %'("4-#&+ 6'##"!@)$ 2!$#$."%)$8 %&*@<, %(+,1//-8 % 5:;. 5 %'%41()'/%*&=414$(/-8 %'("4'( (8'#+4 6!"#%41($4"&$ %"4"> R[5;D"/4!1 )'/%*&=41K$> 6' ('6!'%10 0"#$K$/%)'9' ,1)'/'#14"&=%4(1$ 6'&$4$)$ ( %B"!" 5:;/JO:F1; E%%'K$1K$$ 2!$%4'( 5="4/101;0"%4/-8 )'0$4"4'( 6' '4("4/-0 0"!10 /1 JO:F; 41)$8 '!91/'((&1%4$ ( 6!'($/K$+8, )1) F"61!410"/4 4!*#1 $ %'K$1&=/'>6'&$4$)$ $&$ F"61!410"/4 6' #"&10 $/(1&$#'(, 1 41)@" .&"/-:/$K$14$(- 6' B'!0$!'(1/$2 6'&$4$)$ ( '<&1%4$,#!1(''8!1/"/$+. J'(0"%4/'" *.1%4$" (%"8 G4$8 9!*66 6'0'9&'/1&1#$4= #$1&'9 0"@#* &2#=0$, @$(*?$0$ % 5:;, $6!"#%41($4"&+0$ '!91/'( (&1%4$, '4(".12?$0$ ,1 ,1)'//-"6!1(1 /1 !1<'."0 0"%4", ( *."</-8 *.!"@#"/$+8 $ ( %$%4"0",#!1(''8!1/"/$+.(Health Policy Initiative Viet Nam. Making policies work, 2009.)

41

!1/$4"&=/-8 '!91/'( $ 42!"0/'9' ,1)&2."/$+ )1) %6'%'<'( %'<&2#"/$+ '<-?"%4("//'9' 6'!+#)1. E&=4"!/14$(/-" 6!'K"#*!- #'&@/- <-4= 6'##"!-@1/- 4'&=)' 6!$ *%&'($$, .4' '/$ %''4("4%4(*24 %41/#1!410 6!1( ."&'(")1.


:%4'./$): UNAIDS/A.Dean

42

H/'9$" 2!$#$."%)$" %&*@<- !1<'412?$" ( %B"!" 5:; *.1%4(*24 ( 0"!'-6!$+4$+8 6' /1!1?$(1/$2 6'4"/K$1&1, <*#= 4' 4!"/$/9$ $&$ 6*<&$)1K$+ 01-4"!$1&'( 6' ('6!'%10 5:; $ ,1)'/'#14"&=%4(1 #&+ 6!1('('9' %''<?"%4(1,( 4'0 .$%&" %*#">, 1#(')14'(, 6'0'?/$)'( 2!$%4'(, ('&'/4"!'( $ %4*#"/-4'( 2!$#$."%)$8 B1)*&=4"4'( $ $/%4$4*4'(.

N)'(+-+, #$-,*=+)%) #$ ($#.$")/ 6!7 + #.)() *,$AD$5+/$:1 T!$%410 $ 6'0'?/$)10 2!$%4'(, )'4'!-" 6&1/$!*24 !1<'414= (

%&*@<18 2!$#$."%)'> 6'0'?$, %(+,1//'> % 5:;, 6' /1>0* &$<' /1#'<!'('&=/-8 /1.1&18.

2 E#(')1410, %*#=+0, %'4!*#/$)10 6'&$K$$, 6!')*!'!10 $ #!*9$0 &$K10,,1/+4-0 ( '<?"> 6!1('('> %$%4"0" #&+ 4'9', .4'<- 6'(-%$4= )1."%4('2!$#$."%)$8 *%&*9, 6!"#'%41(&+"0-8 &2#+0, @$(*?$0 % 5:;, ,14!'/*4-05:;, $ '%/'(/-0 9!*6610 /1%"&"/$+.

N)'(+-+, #$-,*=+)%) #$ ($#.$")/ 6!7 + #.)() -):H, /$H,- #$*)5$-A+-&"3:1 31<'4/$)10 #!*9$8 %")4'!'(, 41)$8 )1): 0"#$K$/%)$" !1<'4/$)$,

!1<'4'#14"&$, .&"/- 6!'B%'2,'( $ !1<'4/$)$ %!"#%4( 01%%'('>$/B'!01K$$ #&+ 4'9', .4'<- '/$ $,<"91&$ /1!*7"/$> 6!1( ."&'(")1 $$0"&$ (',0'@/'%4= !")'0"/#'(14= 2!$#$."%)$" %&*@<- &2#+0, *)'4'!-8 (',/$)124 6!1('(-" 6!'<&"0-, %(+,1//-" % 5:;.

N)'(+-+, #$-,*=+)%) .)A$-*+:$( #.)($($> "9,.0

«I'&&")4$( 2!$%4'(», 6'#!1,#"&"/$" 6' 5:;/JO:F* (:/#$+)

O'#!1,#"&"/$" 6' 5:;/JO:F* «I'&&")4$(1 2!$%4'(» $,#1"4 @*!/1& )'4'!-> !1%6!'%4!1/+"4%+ %!"#$ 1#(')14'(, %*#">$ 2!$#$."%)$8 B1)*&=4"4'( $ $/%4$4*4'(, ( )'4'!'0 %'#"!@14%+ )!14)'" %'#"!@1/$" $ 1/1&$, $,0"/"/$> ( 6!1('('> %B"!"%(+,1//'> % 5:;. [*!/1& #'%4*6"/ ( $/4"!/"4"; '!91/$,1K$+ 41)@" %'#"!@$4 ("<-%1>4 % 6'#!'</-0$ 6!1('(-0$014"!$1&10$. 5 2003 9'#* <-&1 (-6*?"/1 )/$91 «O!1('4('!."%4(' ( %(+,$ % G6$#"0$">» (Legislating an epidemic), <'&"" 2000G),"06&+!'( )'4'!'> <-&' !',#1/' %*#=+0 $ 1#(')1410, )'4'!-" 6'%"?1&$ %"0$/1!-, '!91/$,'(1//-" '!91/$,1K$">.O'#!1,#"&"/$" 6' 5:;/JO:F* )1@#-> 9'# 6!"#&191"4 %41@$!'()* %4*#"/410 2!$#$."%)$8 B1)*&=4"4'(. N")'4'!-" %41@"!-<-&$ 6!$/+4- ( 7414 6'%&" ')'/.1/$+ (*,'(.

8.$,:- #$ #.)(2 ( $A%)"-+ <8!E) (AIDS Law Project), SH*$-@9.+:)*":)3 N,"#2A%+:) + Q)*)5":)3 #.)($()3 ",-&#$ 6!7/<8!E2

O!'")4 6' 6!1(* ( '<&1%4$ JO:F1 !1%6'&'@"//-> ( T@/'-EB!$)1/%)'> 3"%6*<&$)", $ I1/1#%)1+ 6!1('(1+ %"4= 6' 5:;/JO:F*( 1999 9'#* 6'#6$%1&$ 'B$K$1&=/'" %'9&17"/$" ' 61!4/"!%4(".

M/' 6',('&$&' #(*0 '!91/$,1K$+0 %'(0"%4/' !1<'414= $ 6'(-714= '%("#'0&"//'%4= /1%"&"/$" $ 6'/$01/$" 4'9', )1) (&$+246!1('(-" $ G4$."%)$" /'!0- $ 6!1(1 ."&'(")1 /1 5:;. J'9&17"/$" ' 61!4/"!%4(" %'#">%4('(*"4 !"9*&+!/'0* '<?"/$20"@#* '!91/$,1K$+0$ /1 *6!1(&"/."%)'0 $ '6"!14$(/'0 *!'(/+8 $ 6',('&+"4 $0 6!'('#$4= %'(0"%4/-" 0"!'6!$+4$+ ( '<&1%4$$%%&"#'(1/$>, 6*<&$)1K$>, %',#1/$+ $ 6'##"!@)$ 6!'B"%%$'/1&=/'> $ 1#(')1K$'//'> %"4$, %'#">%4(*"4 %'(0"%4/'0*6!'("#"/$2 $ 6'%"?"/$2 )'/B"!"/K$> $ #!*9$8 '<!1,'(14"&=/-8 0"!'6!$+4$>. O1!4/"!%4(' 6''?!+"4 )'/41)4- 0"@#*%'4!*#/$)10$ '!91/$,1K$>, ( 4'0 .$%&" 6'%!"#%4('0 (%4!". /1 0"@#*/1!'#/-8 %'<-4$+8. U4' 61!4/"!%4(' 6'##"!@$(1"46!'B"%%$'/1&=/'" !1,($4$" %'4!*#/$)'( '<"$8 '!91/$,1K$>.

6. 31,($4$"

6'4"/K$1&1!1<'4/$)'(

6!1('('> %B"!-

3EW5:P:C OMPCND:ERE 3EXMPN:IM5 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;O3E5M5MV JZC3Y

2 R2#+0, @$(*?$0 % 5:;, ,14!'/*4-0 5:;, $ '%/'(/-0 9!*6610 /1%"&"/$+,#&+ 4'9', .4'<- '/$ ,/1&$ %('$ 6!1(1 $ #'<$(1&$%= #'%4*61 ) 2!$#$."%)'>6'##"!@)$.

F1//'" !*)'('#%4(' '!$"/4$!*"4%+ /1 6'4!"</'%4$ ( /1!1?$(1/$$ 6'4"/-K$1&1 #&+ &2#">, !1<'412?$8 ( 6!1('('> %B"!", ( .1%4/'%4$ 1#(')14'(, %*#">,6'0'?/$)'( 2!$%4'(, ('&'/4"!'( $ %4*#"/4'( 2!$#$."%)$8 (*,'(.

OMF_MFY : HCPMFY UZZCIP:5NMLM NE3E`:5EN:A OMPCND:EREM%/'(/'> *6'! *%$&$> 6' /1!1?$(1/$2 6'4"/K$1&1 /"$,<"@/' <*#"4 0"/+4=%+( ,1($%$0'%4$ '4 %'%41(1 1*#$4'!$$, 81!1)4"!1 0"%4/'> 'B$K$1&=/'> $ 4!1-#$K$'//'> 6!1('(-8 %$%4"0, %6"K$B$)$ 0"%4/'> G6$#"0$$ $ 0"%4/-8 %'-K$1&=/-8 *%&'($>, )'4'!-" B'!0$!*24 %6!'% /1 )'/%*&=41K$$ $6!"#%41($4"&=%4(' ( %*#" ( !1,&$./-8 '<&1%4+8 6!1(1.

M#$/ %"0$/1! $&$ 4!"/$/9, ("!'+4/"" (%"9', <*#*4 $0"4= '9!1/$."//'" (&$+-/$" /1 !1,($4$" 6'4"/K$1&1 !1<'4/$)'( 6!1('('> %B"!-. F&+ <'&"" *%4'>-.$('9' 6'#8'#1 /"'<8'#$0' '<"%6".$(14= 2!$%4'( $ 6'0'?/$)'( 2!$%4'(6'%4'+//-0$ (',0'@/'%4+0$ 6'(-714= %('$ /1(-)$ $ ,/1/$+ ( %B"!18,%(+,1//-8 % 5:; $ 6!1('0.

O'0$0' %"0$/1!'(, %*?"%4(*"4 0/'@"%4(' #!*9$8 6'#8'#'( ) !1,($4$2 6'-4"/K$1&1 6'%41(?$)'( 2!$#$."%)$8 *%&*9. J!"#$ /$8 0'@/' '40"4$4= B'!-01&=/-" $ /"B'!01&=/-" 6!'B"%%$'/1&=/-" %"4$, '<*."/$" $&$6!'B"%%$'/1&=/'" /1%41(/$."%4(', $/B'!01K$'//-" <2&&"4"/$, G&")4!'-//-" #$%)*%%$'//-" B'!*0-, @*!/1&=/-" %414=$ $ #!*9$" *."</-" 014"-!$1&- #&+ %4*#"/4'( 2!$#$."%)$8 B1)*&=4"4'(, 1#(')14'(, 6!')*!'!'( $%*#">. O1!4/"!%)$" '4/'7"/$+ 0"@#* 2!$#$."%)$0$ %&*@<10$ 0'9*4 %6'-%'<%4('(14= '<0"/* 6"!%'/1&'0, (,1$0/'0* '<*."/$2 $ #!*9$0 (',0'@/'-%4+0 6!'B"%%$'/1&=/'9' !1,($4$+. N1K$'/1&=/-" $ !"9$'/1&=/-")'/B"!"/K$$ 6' ('6!'%10 5:; $ / $&$ 2!$#$."%)'> 6'0'?$ – 41)@" '#$/$, %6'%'<'( %'<!14= ,1$/4"!"%'(1//-" %4'!'/- (0"%4", *)!"6$4= 6!'B"%-%$'/1&=/-" %"4$ $ 6'#"&$4=%+ /1)'6&"//-0 '6-4'0 GBB")4$(/'9' 6!"#'-%41(&"/$+ *%&*9.

M!91/$,1K$+ %"4"$ 6' /1!1?$(1/$2 6'4"/K$1&1 $ (,1$0/'" %'4!*#/$."-%4(' ( G4'$ '<&1%4$ )!1$/" (1@/- #&+ '<0"/1 ,/1/$+0$, 41)$0$ )1) )&2-."(-" %*#"</-" !"7"/$+, 0"4'#- /1!1?$(1/$+ 6'4"/K$1&1 $ !"%*!%- 6!1-('('9' '<!1,'(1/$+ $ 6'#9'4'()$ )1#!'(.

F&+ 4'9' .4'<- 6!"#&'@$4= GBB")4$(/-" %&*@<- &2#+0, @$(*?$0 % 5:;,2!$%4- #'&@/- 8'!'7' 6'/$014= 6!$!'#* $/B")K$$ $ "" 6%$8'&'9$."%)$",%'K$1&=/-" $ 6!1('(-" 6'%&"#%4($+. 51@/' $%%&"#'(14= '<?"%4("//'"'4/'7"/$" $ %4"!"'4$6- ( %(+,$ % 5:; (()&2.1+ '4/'7"/$" 2!$%4'() ('(!"0+ &2<-8 *."</-8 6!'9!100. 5 8'#" '<*."/$+ 0'@/' '<%*#$4= '4/'7"-/$" ) &2#+0, @$(*?$0 % 5:;, &2#+0, *6'4!"<&+2?$0 ,16!"?"//-" /1!)'-4$)$, ) /1%$&$2 ( '4/'7"/$$ @"/?$/, %")%-!1<'4/$)'(, 0*@.$/, (%4*612?$8( %")%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$, 4!1/%9"/#"!/-8 &2#"> $ ,1)&2-

43

:%4'./$): UNAIDS/A.S. Teuscher

44

."//-8. ;1%4' '<%*@#1+ '4/'7"/$+, ( .1%4/'%4$, $%%&"#*+ 6!"#!1%%*#)$, 6'#-("!91+ )!$4$)" *%4'>.$(-" %4"!"'4$6- $ ,1<&*@#"/$+ '4/'%$4"&=/' %")-%*1&=/'> '!$"/41K$$ $ 9"/#"!/'> $#"/4$./'%4$, 0'@/' #'<$4=%+ <'&=7$8*%6"8'( ( 6!"#'%41(&"/$$ )1."%4("//-8 2!$#$."%)$8 *%&*9 &2#+0, @$(*-?$0 % 5:;, ."0 6!'%4' '<%*@#1+ ,1)'/-.

8$%,'*$ ((,"-+ "%,524W+, #2*:-0 ( #.$1.)//2 $A2F,*+3:1 31%%)1, ."&'(")1, @$(*?"9' % 5:;, ' @$,/$ % G4$0 ,1<'&"(1/$"0 (

0"%4/'0 '<?"%4(", ' 6!'<&"018, %(+,1//-8 % /1!*7"/$"0 6!1( ."&'(")1,% )'4'!-0$ 5:;-6'&'@$4"&=/-" &2#$ %41&)$(124%+ ( 6'(%"#/"(/'>@$,/$. J($#"4"&=%4(1 &2#">, @$(*?$8 % 5:;, '< $8 '6-4", %(+,1//'0% 6!1('0, 6!1('6!$0"/"/$"0 $ 6!1('('> %$%4"0'>, +(&+24%+ #">%4("//-00"4'#'0, )'4'!-> 0'@"4 6'0'.= $,<1($4%+ '4 %4"!"'4$6'(, 6"!"%0'4!"4=(,9&+#- $ 6"!"#14= !"1&=/'%4= &2#">, @$(*?$8 % 5:;. U4'4 )'06'/"/4$/B'!0$!'(1/$+ 6!"#%41($4"&"> 2!$#$."%)'> 6!'B"%%$$ ' 5:; $ "9'6'%&"#%4($+8 #'&@"/ <-4= 6"!(-0, 41) )1) <-&' <- '7$<)'> 6"!">4$) %*?"%4(* 6!1('(-8 ('6!'%'( <", 6!"#(1!$4"&=/'9' '<%*@#"/$+(,9&+#'( *.1%4/$)'( $ 81!1)4"!1 G6$#"0$$.

2 M6$%1/$" G6$#$0$'&'9$$ 5:;, ( 4'0 .$%&" 6*4"> "9' 6"!"#1.$,6!'B$&1)4$)$, &')1&=/' #'%4*6/-8 %!"#%4( &"."/$+, 6'<'./-8 GBB")4'($ !1,($4$+ ,1<'&"(1/$+.

3 M6$%1/$" %'K$1&=/'9' )'/4")%41, ( 4'0 .$%&" 0"%4/-8G6$#"0$'&'9$."%)$8 $ %'K$1&=/-8 B1)4'!'( !1,($4$+ G6$#"0$$,'%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+ $ 9"/#"!/-8 B1)4'!'(.

4 M,/1)'0&"/$" % 6'#8'#'0 ) 5:; '%/'(1//'0 /1 6!1(18 ."&'(")1, 1 41)@"% 4"0 )1) ,1?$41 6!1( ."&'(")1 +(&+"4%+ )!1"*9'&=/-0 )10/"0GBB")4$(/'> 6!'B$&1)4$)$, *8'#1, 6'##"!@)$ $ &"."/$+ ( %(+,$ % 5:;,()&2.1+ '<+,14"&=%4(1 ( '<&1%4$ 6!1( ."&'(")1 $ 6!1(1, 6!$/+4-89'%*#1!%4(10$ ( F")&1!1K$$ M!91/$,1K$$ M<\"#$/"//-8 N1K$> '6!$("!@"//'%4$ #"&* <'!=<- % 5:;/JO:F'0 (2001) $ O'&$4$."%)$8#")&1!1K$> 6' 5:;/JO:F* 2006 $ 2011 9'#'(.

O'#8'# ) '<*."/$2 % 1)4$(/-0 *.1%4$"0 1*#$4'!$$ $ G)%6"!$0"/41&=/-" 0"-4'#- '<*."/$+ ("!'+4/"" <*#*4 GBB")4$(/"", ."0 &")K$'//-> 0"4'# 6'#1.$014"!$1&1.

C%&$ ( 6!'K"%% '<*."/$+ ('(&"."/- &2#$, @$(*?$" % 5:;, $ '%/'(/-"9!*66- /1%"&"/$+, (1@/', .4'<- '/$ .*(%4('(1&$ %"<+ ( <",'61%/'%4$ 6!$'<%*@#"/$$ &$./-8 ('6!'%'(, '%'<"//', "%&$ '/$ '<"%6')'"/- 6!1('(-0$6'%&"#%4($+0$, %(+,1//-0$ % !1%)!-4$"0 %'%4'+/$+ $8 ,#'!'(=+ $ !$%)'-(1//'9' 6'("#"/$+ ( 6!'7&'0 $&$ /1%4'+?"0. N16!$0"!, @"&14"&=/' 6!$-9&1%$4= 0"%4/-8 6!"#%41($4"&"> &2#">, @$(*?$8 % 5:;, 6!$>4$ ,1 #"/= #'*."</'9' %"0$/1!1 #&+ 4'9', .4'<- 6'#9'4'($4= $8 6"!"# (-%4*6&"/$"0.U4' 41)@" #1%4 (',0'@/'%4= 6"!"%0'4!"4= 6'("%4)* #/+ % *."4'0 $8 0/"-/$> $ (,9&+#'(.

;).)W+()*+, #$-,*=+)%) -):H, /$H,- 25$(%,-($.+-& $"$A0, #$-.,A-*$"-+ :%+,*-$(, H+(2W+D " 6!7, *)#.+/,.:


45

1 N"'<8'#$0'%4= %'<&2#"/$+ %4!'9'> )'/B$#"/K$1&=/'%4$ ,16$%"> $#1//-8 )&$"/41 $, "%&$ )&$"/4 6'@"&1"4, '4%*4%4($" 6*<&$./'%4$ 6!$%*#'6!'$,('#%4(", ( 4'0 .$%&" ,1?$41 &$./-8 #1//-8 6!$ !1%%0'4!"/$$#"&1 ( %*#".

2 O'/$01/$" (1@/'%4$ /"-%4$9014$,$!*2?"9' 6'("#"/$+, $ $%6'&=,'(1/$"/"6!"#(,+4'9' $ /"'%*@#12?"9' +,-)1 6!$ '<?"/$$ % )&$"/410$ $ $8%"0=+0$.

3 O!"$0*?"%4(1 1&=4"!/14$(/-8 0"4'#'( *!"9*&$!'(1/$+ %6'!'( #&+&2#">, @$(*?$8 % 5:; (%)'!'%4= !1,!"7"/$+, 0"/=7$" !1%8'#-,'4%*4%4($" %4!"%%1).

4 W/1/$" 0"%4/'> %4!*)4*!- #&+ /16!1(&"/$+ ( %&*@<- 6' &"."/$2, *8'#*$ 6'##"!@)" $ '!91/$,1K$$ &2#">, @$(*?$8 % 5:;.

N1!1?$(1/$" 6'4"/K$1&1 0'@"4 41)@" !"7$4= ('6!'%, %(+,1//-> % /"'<-8'#$0'%4=2 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ 2!$#$."%)$8 %&*@< ( %B"!" 5:; (%0. !1,-#"& 7). F&+ 4'9' .4'<- '6!"#"&$4= )1."%4(' $ GBB")4$(/'%4= *%&*9 % 4'.)$,!"/$+ 6'&=,'(14"&+, (1@/' *.1%4$" &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66/1%"&"/$+ ( 6!'K"%%" 'K"/)$. R2#$, @$(*?$" % 5:;, $ '%/'(/-" 9!*66- /1-%"&"/$+ +(&+24%+ G)%6"!410$ 6' 0/'9$0 ('6!'%10. M/$ $0"24 &$./-> '6-4,)'4'!-> 0'@"4 6'0'.= 6'%41(?$)10 *%&*9. H/'9$" )&$"/4- <'+4%+, .4' 6'-%41(?$)$ 2!$#$."%)$8 *%&*9 <*#*4 $8 '%*@#14=. O!"#(,+4'" '4/'7"/$" /"6',('&$4 6!"#'%41(&+4= 6'-/1%4'+?"0* #'%4*6/-" *%&*9$ )&$"/410.

X,-$50 *).)W+()*+3 #$-,*=+)%) /$12- (:%4F)-&:1 M<%*@#"/$" '6-41, %(+,1//'9' % /1!*7"/$+0$ 6!1( ."&'(")1, $ 6!1('('>

%$%4"0- % ."&'(")'0, @$(*?$0 % 5:;; !1,\+%/"/$" 6!$/K$6'( $(1@/'%4$ 3QRJ (!1%7$!"/$" *.1%4$+ &2#">, @$(*?$8 % 5:; $ JO:F'0).

2 O'%"?"/$" #!*9$8 %&*@< ( '<&1%4$ 5:;, .4'<- ',/1)'0$4= *.1%4/$)'(% #!*9$0$ #'%4*6/-0$ *%&*910$ ( #!*9$8 %B"!18. 5 )1."%4("1&=4"!/14$(-, 6!"#%41($4"&= 0"%4/'> /"6!1($4"&=%4("//'> '!91/$,1K$$!1<'412?"> ( '<&1%4$ 5:; 0'@"4 6'%"4$4= 0"!'6!$+4$" #&+ 4'9', .4'<-!1%%)1,14= ' #!*9$8 #'%4*6/-8 *%&*918 ( #1//'0 %''<?"%4(".

3 M<%*@#"/$" $ )!$4$)1 *%4'+(7"9'%+ '4/'7"/$+ ) %")%*, %")%-!1<'4",%")%*1&=/'> '!$"/41K$$ $ 9"/#"!/'> $#"/4$./'%4$.

4 Q.1%4$" 0"#$K$/%)$8 G)%6"!4'(, G6$#"0$'&'9'( $&$ (!1.">-$/B")K$'/$%4'( ( 6!","/41K$+8 $ #$%)*%%$+8. U)%6"!4- 0'9*41(4'!$4"4/' '4("4$4= /1 ('6!'%- ' 6!$!'#" 5:; $ 6*4+8 6"!"#1.$$/B")K$$.

5 O!'K"%% '<*."/$+ % 1)4$(/-0 *.1%4$"0 1*#$4'!$$, /16!$0"!, !1<'41 (9!*6618 $ 9!*66'(-" *6!1@/"/$+, #&+ 4'9' .4'<- 6'(-%$4= (',0'@/'%4$#&+ '<%*@#"/$+ $ (,1$0/'9' '<*."/$+.

8.+ #%)*+.$()*++ 2F,A*0D #.$1.)//, *,$AD$5+/$ 25,%+-& (*+/)*+,"%,524W+/ ($#.$")/:1 I1) #1//'" '<*."/$" (6$%-(1"4%+ ( <'&"" 7$!')$> 6!'K"%%

6!'B"%%$'/1&=/'9' !1,($4$+ $ /1!1?$(1/$+ 6'4"/K$1&1.2 I1) '6!"#"&$4= $0"2?$>%+ 6'4"/K$1& $ $/B'!01K$'//-" 6'4!"</'%4$

*.1%4/$)'(.


:%4'./$): UNAIDS/K.Hoshino

46

3 J)'&=)' .1%'( $&$ #/"> $0"24%+ (!1%6'!+@"/$$.

4 O!"$0*?"%4(1 #&$//-8 $ )'!'4)$8,1/+4$>.

5 O'%"?"/$" %&*@< $ '!91/$,1K$>.6 5-<'! *.1%4/$)'(.7 MK"/)1 6'%&"#%4($> $ !",*&=414'(

4!"/$/91 % 4"."/$"0 (!"0"/$, ( 4'0 .$%&",)1) '/ (6$%-(1"4%+ ( 4")*?$> 6!'K"%%'<*."/$+ $ /1!1?$(1/$+ 6'4"/K$1&1.

M%'<'" (/$01/$" /"'<8'#$0' '<!14$4= /1 4',6!"#/1,/1."/1 &$ 6!1('(1+ 6'#9'4'()1 4'&=)'#&+ 2!$%4'(, $&$ 41)@" #&+ .&"/'( %''<?"-%4(1, /16!$0"!, 1)4$($%4'( ( '<&1%4$ 5:;. J'(-0"%4/'" *.1%4$" 1)4$($%4'( $ 2!$%4'(6',('&+"4 6'%&"#/$0 *,/14= ' 4")*?$8 6!'-<&"018, )'4'!-" (-,-(124 ',1<'."//'%4= ('<?"%4(". N"#'%414') 41)'9' ($#1 '<*."/$+ ,1-)&2.1"4%+ ( 4'0, .4' 4"8/$."%)1+ %'%41(&+2-?1+ 6!1('(-8 014"!$1&'(, /"'<8'#$01+ $(1@/1+ 2!$%410, 0'@"4 ')1,14=%+ 01&'$/4"-!"%/'> &2#+0 <", 2!$#$."%)'9' '<!1,'(1/$+.

5 6!$&'@"/$" 1 6!"#%41(&"/ 6!$0"! 6!'9!100-4!"/$/91. 5 6!$&'@"/$$ 2 - 6!$0"!- 4"0, )'4'-!-" 0'9*4 <-4= ()&2."/- ( 0'#*&$ #&+ %"0$-/1!'(.

M<*."/$" $ 4!"/$/9$ ' 6'&'@"/$+8 014"!$1&=-/'9' 6!1(1 <*#*4 '4&$.14=%+ ( ,1($%$0'%4$ '42!$%#$)K$$. J6"K$1&$,$!'(1//1+ 6'#9'4'()1

)1#!'( /"'<8'#$01 #&+ !"7"/$+ %6"K$B$."%)$8 6!1('(-8 6!'<&"0 '4-#"&=/-8 9!*66, /16!$0"!, &2#">, *6'4!"<&+2?$8 ,16!"?"//-" /1!)'4$)$,%")%-!1<'4/$)'(, ,1)&2."//-8, 0*@.$/, (%4*612?$8 ( %")%*1&=/-" '4/'-7"/$+ % 0*@.$/10$, $ 4!1/%9"/#"!/-8 &2#">. Q."</-" 6!'9!100- $ 014"-!$1&- #'&@/- ()&2.14= )1) 6'&'@"/$+ 014"!$1&=/'9' 6!1(1, 41) $$/B'!01K$2 ' 6!'K"%%" 6!1('6!$0"/"/$+ $ '< 1&=4"!/14$(18 %*#"</'> %$-%4"0". U4$ 4"0- #'&@/- <-4= ()&2."/- %'9&1%/' !",*&=41410 1/1&$,1 6'-4!"</'%4"> $ /" 0'9*4 !1%%014!$(14=%+ /1 '#/'0 %"0$/1!".

:0""4%+ !+# 6'#!'</-8 $ (%"'8(14-(12?$8 4")%4'( 6' ('6!'%10 5:; $ 6!1(1#&+ 2!$%4'(, 6'0'?/$)'( 2!$%4'(, 1)4$($%4'( $ !1<'4/$)'( ,#!1(''8!1-/"/$+. J*?"%4(*"4 !+# $/4"!/"4-!"%*!%'(, /16!$0"!, '<0"/ $/B'!01K$">' 5:;/JO:F" «AIDS and Law Exchange» (AIDSLEX) (http://www.aidslex.org/Rus-sian/Home-Page/).


8).)5$:" 6!7

5 6"!(*2 '."!"#= ( 8'#" '<*."/$+ 2!$%4'( 4"0" 5:;, 6!1(1 $ 6!1(."&'(")1, $0 /"'<8'#$0' 6'/$01/$" 61!1#')%1 5:;.

U4'4 61!1#')% 9&1%$4, .4' ")/0/ \99,:-+(*0/ "#$"$A$/ #.,-5$-(.)W,*+3 .)"#.$"-.)*,*+3 6!7 3(%3,-"3 ')W+-) #.)(%45,>, *)+A$%,, ')-.$*2-0D \#+5,/+,>, ( 4'0 .$%&" '%/'(/-89!*66 /1%"&"/$+ .=" 6'("#"/$" 0'@"4 <-4= )!$0$/1&$,$!'(1/',41)$8 )1) %")%-!1<'4/$)$, 0*@.$/-, $0"2?$" %")%*1&=/-" '4-/'7"/$+ % 0*@.$/10$, $ &2#$, *6'4!"<&+2?$" ,16!"?"//-" /1-!)'4$)$.

U4'4 6!$/K$6 %.$41"4%+ 61!1#')%'0, 6'4'0* .4' ( 6!'7&'0 <--4'(1&' 6!"#6'&'@"/$", .4' #&+ 4'9', .4'<- 6!"#'4(!14$4= '61%-/'%4= '<?"%4("//'0* ,#!1(''8!1/"/$2, /"'<8'#$0' '9!1/$.$(14=6!1(1 &2#">, 1 /" ,1?$?14= $8. ;1%4' 6'6-4)$ )'/4!'&$!'(14=G6$#"0$2 6!"#*%014!$(1&$ )1!1/4$/, $,'&+K$2 $ #!*9$" 6!$/*-#$4"&=/-" 6!1('(-" 0"!-. O1!1#')%1&=/', /' ( %&*.1" % 5:;,0"!-, )'4'!-" '9!1/$.$(124 6!1(1, .1%4' *%)'!+24, 1 /" '%41-/1(&$(124 !1%6!'%4!1/"/$" $/B")K$$.

P'&=)' 6'%&" 4'9', )1) G4'4 61!1#')% <*#"4 '%',/1/ $ 6!$,/1/, ,1-)'/- $ 2!$#$."%)$" *%&*9$, ,1?$?12?$" 6!1(1 &2#">, @$(*?$8% 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+, <*#*4 !1%%014!$(14=%+ )1)6'##"!@$(12?$", 1 /" 6'#!-(12?$" '<?"%4("//'" ,#!1(''8!1-/"/$".

(Kirby M. Human rights and the HIV paradox. Lancet. 1996, 348(2):1217–1218).

47

OM;CHQ 5E[NY HMN:PM3:NL : MDCNIEH'/$4'!$/9 $ 'K"/)1 - G4' 6!'K"%%, 6'%!"#%4('0 )'4'!'9' %'<$!124%+ $ 1/1-&$,$!*24%+ #1//-", )'4'!-" 6'4'0 6!"#'%41(&+24%+ 6'&$4$)10 $ #!*9$0&$K10, )'4'!-" $%6'&=,*24 $8 #&+ 6&1/$!'(1/$+ $ *6!1(&"/$+ 6!'")410$.

E%3 F,1$ *2H*0 /$*+-$.+*1 + $=,*:) 4.+5+F,":+D 2"%21, "(3')**0D "6!7:1 :,(&".= *!')$ $, 6!'7&'9' '6-41 #&+ 4'9', .4'<- *&*.7$4= )1."%4(' $

'8(14 *%&*9.2 M<"%6".$4= 6'#'4."4/'%4= 2!$#$."%)$8 %&*@< %''<?"%4(10, )'4'!-"

'/$ '<%&*@$(124. 3 M6!"#"&$4=, #'%4$9124 &$ %&*@<- 6'%41(&"//-8 K"&"> $ 6'&*.124 &$

'4#"&=/-" &$K1 $ %''<?"%4(1 '@$#1"0-" !",*&=414-.4 O!'#"0'/%4!$!'(14= !",*&=414-, )'4'!-" #124 '<'%/'(1/$+ #&+ #1&=-

/">7"9' (-#"&"/$+ B$/1/%'(-8 %!"#%4( /1 !1%7$!"/$" 01%741<'(*%&*9.

5 F&+ 0'/$4'!$/91 /1K$'/1&=/'9' 6!'9!"%%1 ( #"&" !1%7$!"/$+ $ '<"%6"-."/$+ (%"'<?"9' #'%4*61 ) 2!$#$."%)$0 *%&*910, %(+,1//-0 % 5:;.

6 F&+ %<'!1 #1//-8 #&+ 1#(')1K$'//'> #"+4"&=/'%4$.7 F&+ '<"%6"."/$+ '4."4/'%4$ 6"!"# #'/'!10$.

HMN:PM3:NLH'/$4'!$/9 4'9', )1) 2!$#$."%)1+ %&*@<1 (-6'&/+"4 %('$ B*/)K$$, 4!"<*"46'%4'+//'9' %<'!1 #1//-8, #&+ #')1,14"&=%4(1 6!'9!"%%1 $ #'%4$@"/$+K"&">. H'/$4'!$/9 4!"<*"4 !"9*&+!/'9' '4%&"@$(1/$+ #"+4"&=/'%4$ $ "" !"-,*&=414'(. 3*)'('#$4"&= 2!$#$."%)'> %&*@<- #'&@"/ ,1<'4$4=%+ ' (',-0'@/'%4+8 %$%4"014$."%)'9' 0'/$4'!$/91 *!'(/+ 6!"#'%41(&+"0-8 *%&*9, $8'8(141 $ )1."%4(1. ;)#.+/,., .,12%3.*$ /$12- "$A+.)-&"3 "%,524W+, 5)**0,:1 J'<&2#"/$" !")'0"/#*"0-8 6!$/K$6'( #&+ G4$."%)'9' $ GBB")4$(-

/'9' '<%&*@$(1/$+, $,&'@"//-8 ( !1,#"&" 3 (%0. /$@" '<%*@#"/$" ' )1-."%4(" *%&*9).

2 ;$%&' )&$"/4'(.3 P$6- 6!1('(-8 6!'<&"0 $ %6'%'<- $8 !"-

7"/$+ (()&2.1+ 6'#!'</*2 $/B'!01K$2 '%*#"</-8 $ #!*9$8 6!'K"%%18, )'4'!-" $%-6'&=,'(1&$%=).

4 J)'&=)' .1%'( $&$ #/"> /"'<8'#$0' #&+ ,1-("!7"/$+ )1@#'9' '4#"&=/'9' %&*.1+, (4'0 .$%&" )'&$."%4(' %*#"</-8 #/">, (!"0+/1 6!'!1<'4)* $ ,1("!7"/$" #"&1.

5 O!'B$&= )&$"/41, ()&2.1+ 6'&, (',!1%4,6!$/1#&"@/'%4= ) '%/'(/'> 9!*66" /1%"-&"/$+, 6'.4'(-> $/#")% 0"%41 @$4"&=-%4(1 $ (% %'9&1%$+) 1/'/$0/-" #1//-" '5:;-%414*%" (/1#"@/' '8!1/+"0-" $ 8!1-/$0-" '4#"&=/' '4 #!*9$8 #1//-8).

7. H'/$4'!$/9

$ 'K"/)1

X$*+-$.+*1 + 5$:2/,*-+.$()*+, H)%$A + "%2F),(

J$%4"014$."%)$> 0'/$4'!$/9 6'&*."//-8 @1&'< $ %&*.1"(,!1%%0'4!"//-8 2!$#$."%)'> %&*@<'>, 0'@"4 %414= 0'?/-0$/%4!*0"/4'0 1#(')1K$$. J&*@<- 2!$#$."%)'> 6'0'?$ 0'9*4!"9$%4!$!'(14= 4"/#"/K$$, /16!$0"!, )'&$."%4(' %&*.1"(#$%)!$0$/1K$$ $&$ /1%$&$+, %(+,1//'9' % 5:;-%414*%'0. [1&'<-$ #!*9$" #"&1 0'9*4 <-4= ,1B$)%$!'(1/- 41)$0 '<!1,'0, .4'<-%'8!1/+4= )'/B$#"/K$1&=/'%4= )&$"/41. J %'9&1%$+ )&$"/416!$0"!- #"&, (,+4-" $, !"1&=/'> @$,/$, 0'@/' $%6'&=,'(14= #&+1#(')1K$$. 3"1&=/-" #"&1 $, @$,/$ 0'9*4 <-4= ("%=01 6'&",/-#&+ '<'%/'(1/$+ /"'<8'#$0'%4$ (/"%"/$+ $,0"/"/$> (#$%)!$0$/1K$'//-" $&$ /"%6!1("#&$(-" 6'&$4$)$ $ 6!1)4$)$,&$<' #&+ '<'%/'(1/$+ /"'<8'#$0'%4$ !"B'!0- ,1)'/'#14"&=%4(1.

48

HMN:PM3:NL : MDCNIE 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

6 M4,-(- )&$"/4'( $ *!'("/= *#'(&"4('!"//'%4$ )1."%4('0 2!$#$."-%)$8 *%&*9.

7 I'&$."%4(' $ 81!1)4"! @1&'< $&$ 6',$4$(/-" '4)&$)$ $ <&19'#1!/'%4='4/'%$4"&=/' ')1,1//'9' '<%&*@$(1/$+.

8 O'#!'</-" '4."4- ' #!*9'> #"+4"&=/'%4$, /16!$0"!, 6!'("#"//-8 %"-0$/1!18, $,#1//-8 014"!$1&18 $ #!*9$8 0"!'6!$+4$+8 6' /1!1?$(1/$26'4"/K$1&1. 5 !10)18 0'/$4'!$/91 %"0$/1!1 0'@/' ("%4$ *."4 .$%&1 0*@-.$/ $ @"/?$/, 6!$/+(7$8 *.1%4$", %'<!14= '4,-(- *.1%4/$)'( '< GB-B")4$(/'%4$ 0"4'#'( '<*."/$+, *,/14=, %.$4124 &$ *.1%4/$)$ 6'&*."//-",/1/$+ 6'&",/-0$ $ )1) '/$ 6!$0"/+24 6'&*."//-" ,/1/$+ /1 6!1)4$)"6'%&" %"0$/1!1.

T!$#$."%)$" %&*@<-, )'4'!-" 6!"#'%41(&+24 )'/%*&=41K$$ $ 6!"#%41($-4"&=%4(', #'&@/- $0"4= !"9$%4!1K$'//*2 B'!0* #&+ %41/#1!4$,$!'(1//'>,16$%$ $ '<!1<'4)$ #1//-8 (%"8 %&*.1"(.

MDCNIEMK"/)1 - G4' %$%4"014$."%)$> %6'%'< *%41/'(&"/$+, #'%4$9/*4- &$ 6!"#6'-&191"0-" !",*&=414- !1<'4- 2!$#$."%)'> %&*@<-.

MK"/)1 6!'$%8'#$4 /1 '6!"#"&"//-8 G41618 $&$ ( ,1B$)%$!'(1//-" 0'0"/4-!"1&$,1K$$ 6!'9!100- 2!$#$."%)'9' '<&*@$(1/$+, /16!$0"!, )1@#-" #(1 $&$4!$ 9'#1. MK"/)1 – G4' 4?14"&=/-> '<,'! 6!'9!"%%1, '/1 #'&@/1 '6!"#"&$4='6-4 $ *!')$, $,(&"."//-" $, !"1&$,1K$$ 6!'9!100-. O'%&" 6!'K"%%1 'K"/)$(',0'@"/ 6"!"%0'4! K"&"> %&*@<-, #&+ 4'9', .4'<- 1#")(14/' !"19$!'(14= /16!'<"&-, 0"/+2?$"%+ '<%4'+4"&=%4(1 $&$ /'(-" 6'4!"</'%4$.

J:JPCHE HMN:PM3:NLE : MDCNI:J$%4"01 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ #'&@/1 %*?"%4('(14= % %10'9' /1.1&1 6!'-9!100- 2!$#$."%)'> %&*@<-. J$%4"01 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ – G4' %'."41-/$" /"6!"!-(/'9' 0'/$4'!$/91 $ 6"!$'#$."%)'> 'K"/)$ #"+4"&=/'%4$,)'4'!-" 6',('&+24 'K"/$4=:

1 3",*&=414$(/'%4= %&*@<-, 4.". ( )1)'> 0"!" (-6'&/+24%+ ,1#1.$ 2!$-#$."%)'> %&*@<-.

2 UBB")4$(/'%4= %&*@<-, 4' "%4=, $%6'&=,*"4 &$ %&*@<1 /1$0"/"" #'-!'9'%4'+?$" $, (',0'@/-8 !"%*!%'( #&+ 4'9', .4'<- #'%4$.= @"&1"0'9'!",*&=4141 (/16!$0"!, !1,!"7"/$" @1&'< ' #$%)!$0$/1K$$, 6'#9'4'()1,1("?1/$>, 6'(-7"/$" '%("#'0&"//'%4$ ' 6!1(18 ."&'(")1) 6' %!1(-/"/$2 % 1&=4"!/14$(10$.

F&+ 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ 0'9*4 (('#$4=%+ $/#$)14'!- (6')1,14"&">) GB-B")4$(/'%4$ #"+4"&=/'%4$. U4$ $/#$)14'!- +(&+24%+ 6')1,14"&+0$ 4'9'( )1)'> %4"6"/$ *%&*91 #'%4$91"4 6'%41(&"//*2 K"&=. :/#$)14'!- 0'9*4 <-4=)'&$."%4("//-0$ #1//-0$ $&$ )1."%4("//-0$ /1<&2#"/$+0$. :/#$)14'!-GBB")4$(/'%4$ '6!"#"&+24 #1//-", )'4'!-" /"'<8'#$0' %'<$!14= #&+'K"/)$, $ )'4'!-" #1#*4 (',0'@/'%4= %!1(/$(14= #'%4$9/*4-" !",*&=414-% ,16&1/$!'(1//-0$.

49

5 6!$&'@"/$$ 4 6!$("#"/- 6!$0"!- $/#$)14'!'( GBB")4$(/'%4$ #&+ 2!$-#$."%)$8 )'/%*&=41K$>, 6!"#%41($4"&=%4(1, '<*."/$+ ( '<&1%4$ 6!1( ."&'-(")1 $ 1#(')1K$$. N" !")'0"/#*"4%+ 6!$0"/+4= (%" $, 6"!".$%&"//-8$/#$)14'!'( '#/'(!"0"//'. J)'!"", K"&= #'&@/1 %'%4'+4= ( !1,!1<'4)" %$-%4"0- 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$, 1#164$!'(1//'> #&+ )'/)!"4/'> %&*@<-, )'-4'!1+ <*#"4 6!'%4'> $ &"9)'> #&+ 6'/$01/$+ $ 6!$0"/"/$+.

:/#$)14'!- 6"!".$%&"//-" ( 6!$&'@"/$$ 4, $,&'@"/- ( B'!014" &'9$."-%)'> %4!*)4*!- (&'9$."%)'> 014!$K-). N")'4'!-" #'/'!- 4!"<*24 '6$%1/$"%$%4"0- 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ #' /1.1&1 6!'9!100- ( B'!014" &'9$."%)'>014!$K-, )'4'!1+ 0'@"4 <-4= %)'!!")4$!'(1/1 ( 4"."/$" #">%4($+ 9!1/416' 0"!" $,0"/"/$+ *%&'($>. R'9$."%)1+ 014!$K1 – 6'&",/-> $/%4!*0"/4 6&1-/$!'(1/$+ $ *6!1(&"/$+.

O!$&'@"/$" 5 %'#"!@$4 $/B'!01K$2 '< 'K"/)" !",*&=414'( $ 'K"/)" 6!'K"%%1.

O!$ !1,!1<'4)" %$%4"0- 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$, (1@/' %("%4$ ) 0$/$0*0*<!"0+ /"'<'%/'(1//' %&'@/'> $&$ #*<&$!'(1//'> '4."4/'%4$. C%&$ *%&*9$,%(+,1//-" % 5:;, $/4"9!$!'(1/- ( #!*9$" %&*@<-, /16!$0"!, %&*@<- %$%4"0-,#!1(''8!1/"/$+, /"'<8'#$0' 41)@" $/4"9!$!'(14= 0'/$4'!$/9 $ 'K"/)*.

OMF_MFY, 5M5RCIET`:C RTFCV, WEP3MNQPY_ UO:FCH:CVH"4'#- 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ % *.1%4$"0 &2#">, ,14!'/*4-8 G6$#"0$"> 6!"-#'%41(&+24 (',0'@/'%4= (%"0 &$K10, ,1$/4"!"%'(1//-0 ( 2!$#$."%)'>%&*@<", *.1%4('(14= ( 6!$/+4$$ !"7"/$>. P1)'> 6'#8'# 6',('&+"4 .&"/10%''<?"%4(1 (&$+4= /1 !",*&=414- $ !")'0"/#1K$$ 'K"/)$. O!'K"%% ('-(&")12?$> ,1$/4"!"%'(1//-" 9!*66- 0'@"4 41)@" %'#">%4('(14= 6!$'<-!"4"/$2 ,/1/$> $ /1(-)'( &2#=0$, @$(*?$0$ % 5:;, !1%7$!++ $8(',0'@/'%4$ (&$+4= /1 81!1)4"! $ )1."%4(' 2!$#$."%)$8 *%&*9. P1)'> 6'#-8'# 6'##"!@$(1"4 '<0"/ '6-4'0 0"@#* %''<?"%4(10$ )&$"/4'(, 6'%41(-?$)10$ *%&*9 $ &2#=0$, 6!'('#+?$0$ 'K"/)*, .4' 41)@" 6',('&+"46!'('#$4= %'(0"%4/*2 'K"/)* $ 6&1/$!'(1/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9. J'(-0"%4/-> 0'/$4'!$/9 $ 'K"/)1 0'9*4 6!$(&".= !1,&$./-" ,1$/4"!"%'(1/-/-" ( 2!$#$."%)'> 6'0'?$ %4'!'/- ( %''<?"%4(" #&+ %'(0"%4/'>$#"/4$B$)1K$$ 6!'<&"0, %<'!1 $ 1/1&$,1 $/B'!01K$$, 1 41)@" !1,!1-<'4)$ !")'0"/#1K$>.

J<'! !"9*&+!/-8 '4,-('( )&$"/4'( $ %''<?"%4( #'&@"/ <-4= .1%4=2 %&*@<-,6'%)'&=)* $9!1"4 )!$4$."%)*2 !'&= #&+ 6!'("#"/$$ 0'/$4'!$/91 (-%')'9')1."%4(1. F&+ G4'9' &2#$, @$(*?$" % 5:;, $ 6!"#%41($4"&$ '%/'(/-8 9!*66/1%"&"/$+, 0'9*4 %414= .&"/10$ %4!*)4*!- *6!1(&"/$+ 6!'9!100- 2!$#$-."%)'> 6'0'?$. P1)@" (1@/' .4'<- .&"/- %''<?"%4(1 0'9&$ (-%)1,14=%('" 0/"/$" '4/'%$4"&=/' *!'(/+ *%&*9, /16!$0"!, /1 9'#'(-8 $&$ 6'&*9'-#'(-8 '4)!-4-8 (%4!".18 /1 )'4'!-8 6!$%*4%4(*24 .&"/- %''<?"%4(1 $ *6!1-(&+2?$> )'0$4"4 %&*@<-.

X"%"#- % B')*%-9!*6610$, ( )1."%4(" '#/'9' $, )'06'/"/4'( 'K"/)$, 6'0'-9*4 '6!"#"&$4= 6!'<&"0- $ /1>4$ %6'%'<- !"7"/$+. 5 B')*%-9!*66- 0'9*4

HMN:PM3:NL : MDCNIE 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

:%4'./$): UNAIDS/S.Mamdouh

50

(8'#$4= )&$"/4-, %'4!*#/$)$ #1//'> 2!$#$."%)'> %&*@<- $&$ %'4!*#/$)$#!*9$8 %&*@< !1<'412?$8 ( '<&1%4$ 5:;. 5 #$%)*%%$+8 % B')*%-9!*6610$0'@/' $%6'&=,'(14= )1) *%4/-", 41) $ ($,*1&=/-" 0"4'#- )'00*/$)1K$$, 41).4'<- /"9!10'4/-" &2#$ 0'9&$ 6!$/$014= *.1%4$".

HMN:PM3:NL : MDCNIE IE;CJP5E5 8'#" 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ '!91/$,1K$$ 2!$#$."%)'> 6'0'?$ (1@/' '6!"-#"&$4= /" 4'&=)' )'&$."%4("//-" 6')1,14"&$ (/16!$0"!, .$%&' )&$"/4'( (0"%+K), /' $ )1."%4(' 6!"#'%41(&+"0-8 *%&*9.

I1."%4(' 2!$#$."%)'9' '<%&*@$(1/$+ 0'@/' '6!"#"&$4=, 'K"/$(1+ *%&*9$6' *%41/'(&"//-0 %41/#1!410 $&$ 6!$/K$610 6!"#'%41(&"/$+ 2!$#$."%)$8*%&*9. J&*@<- 2!$#$."%)'> 6'##"!@)$, )'4'!-" 6!$/+&$ G4$ 6!$/K$6- (!"-)'0"/#'(1/- ( !1,#"&" 3) 0'9*4 6!')'/4!'&$!'(14= %'<&2#124%+ &$ '/$,'4(".1+ /1 %&"#*2?$" ('6!'%-:

1 I1) 2!$#$."%)1+ %&*@<1 '<"%6".$(1"4, .4'<- "" *%&*9$ <-&$ '!$"/-4$!'(1/- /1 )&$"/41 $ /" #$%)!$0$/$!'(1&$ /1 '%/'(1/$$ 5:;-%41-4*%1, 9"/#"!/'> $#"/4$./'%4$, %")%*1&=/'> '!$"/41K$$, $/(1&$#/'%4$,G4/$."%)'9' $&$ /1K$'/1&=/'9' 6!'$%8'@#"/$+ $ 6' #!*9$0 '%/'(1-/$+0?

2 I1)$" (',0'@/'%4$ "%4= * &2#">, @$(*?$8 % 5:; $ / $&$ '%/'(/-8 9!*66/1%"&"/$+ *.1%4('(14= ( 6&1/$!'(1/$$, *6!1(&"/$$ $&$ $/-8 0"!'-6!$+4$+8 2!$#$."%)'> %&*@<- ()!'0" '<!1?"/$+ ( )1."%4(" )&$"/41)?

3 I1) 2!$#$."%)$" %&*@<- %&"#+4 ,1 4"0, .4'<- *%&*9$ 6!"#'%41(&+&$%=6'#8'#+?$0 $ #'%4*6/-0 #&+ (%"8 K"&"(-8 )&$"/4'( '<!1,'0, $ *#'-(&"4('!+&$ 6'4!"</'%4$ @"/?$/, 0*@.$/ $ 4!1/%9"/#"!/-8 &2#">, %4'.)$ ,!"/$+ !"7"/$+ 6!1('(-8 ('6!'%'(, &$./-8 6'4!"</'%4"> ( <"-,'61%/'%4$, %!')'( $ B$,$."%)'9' #'%4*61?

4 I1)$" 0"!- <-&$ 6!$/+4-, .4'<- 91!1/4$!'(14=, .4':• O!$,/124%+, %'<&2#124%+ $ ,1?$?124%+ 6'@"&1/$+ )&$"/41

'4/'%$4"&=/' )'/B$#"/K$1&=/'%4$ $ 41>/- &$./'> @$,/$?• Q6!1(&"/$" %&*@<'> 6!',!1./' $ 6'#'4."4/' %''<?"%4(10 $ #'/'!10?

5 J*?"%4(*24 ( /1&$.$$, $&$ ,16&1/$!'(1/- /"'<8'#$0-" ."&'("."%)$" $ B$-/1/%'(-" !"%*!%-, #&+ 6'##"!@)$ %&*@<- ( <*#*?"0?

5 )1."%4(" '#/'9' $, )'06'/"/4'( 0'/$4'!$/91 G4$ ('6!'%- 0'9*4 <-4= ,1-#1/- %'4!*#/$)10 $ #'<!'('&=K10 (' (!"0+ !"9*&+!/-8 6!'("!'), &$<' /1%'<!1/$+8 %'4!*#/$)'( $ %'("?1/$+8 !*)'('#%4(1 N")'4'!-" ('6!'%-0'9*4 <-4= ,1#1/- )&$"/410 ( 8'#" '6!'%'(, )'4'!-" 6!'('#+4%+ 6'%&" ,1-("!7"/$+ #"&.

5 )1."%4(" )'06'/"/41 'K"/)$, G4$ ('6!'%- 0'9*4 <-4= ,1#1/- B')*%-9!*6610,%'%4'+?$0 $, )&$"/4'(, %'4!*#/$)'( $ ('&'/4"!'(, $&$ ( 8'#" '6!'%1 )&$"/-4'( $&$ #!*9$8 &$K, ,1$/4"!"%'(1//-8 ( %&*@<". J!"#$ %!"#%4( )'/4!'&+ )1-."%4(1 *%&*9 (( 4'0 .$%&" %''4("4%4($+ % 6!$/K$610$ 6!"#'%41(&"/$+ *%&*9)0'@/' '40"4$4= $,*."/$" 6!$0"!'(, $/4"!(=2 )&$"/4'( $ '<%*@#"/$+ % B')*%-9!*6610$.

HMN:PM3:NL : MDCNIE 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

51

H'/$4'!$/9 $ 'K"/)1 )1."%4(1 2!$#$."%)$8 *%&*9 6!'#*)4$(/1, "%&$ *%41-/'(&"/- %41/#1!4- )1."%4(1, % )'4'!-0$ 0'@/' %!1(/$4= !"1&$,'(1//-"*%&*9$. J41/#1!4- 0'9*4 '6$!14=%+ /1 !")'0"/#*"0-" 6!$/K$6- 2!$#$."-%)'9' '<%&*@$(1/$+ %'#"!@1?$"%+ ( /1%4'+?"0 !*)'('#%4(". :8 0'@/' ,1-B$)%$!'(14= ( 6!'K"#*!18, !*)'('#+?$8 6!$/K$618, 6!'4')'&18, '6$%1/$$/1(-)'( $ )!*9" 6'&/'0'.$>.

F3QL:C I3:PC3::HMN:PM3:NLE, IMPM3YCHMLQP XYPS 5IRT;CNY 5JPENFE3PY IE;CJP5E:

1 Z$,$."%)1+ #'%4*6/'%4= $ (!"0+!1<'4- %&*@< 2!$#$."%)'9')'/%*&=4$!'(1/$+.

2 O!$"0&"0- &$ ( )*&=4*!/'0 '4-/'7"/$$ $ 6'/+4/- &$ *."</-"014"!$1&- 6' 6!1('(-0 ('6!'-%10 $ 6!1(10 ."&'(")1, $0"24%+&$ '/$ ( 6'%4'+//'0 /1&$.$$ $6'&=,*24%+ &$ '/$ %6!'%'0.

3 3"19$!*24 &$ %&*@<- /1 6!'-<&"0- $ /*@#- )&$"/4'(, GB-B")4$(/- &$ '/$ ( !1,!"7"/$$#"& ( !1,*0/-" %!')$, 6!'+(&+24&$ '/$ #'&@/*2 6'##"!@)* $ /"6!"#(,+4'" '4/'7"/$".

4 O'/+4"/ &$ )&$"/410 %6'%'< 6'#1.$ @1&'<, ( %&*.1" /"*#'-(&"4('!"//'%4$ *%&*910$ 2!$-#$."%)'> %&*@<-.

5 %(+,$ % /"'<8'#$0'%4=2 %'<&2#"-/$+ $/4"!"%'( )&$"/4'(, ( .1%4/'%4$'4/'%$4"&=/' )'/B$#"/K$1&=/'%4$&$./'> $/B'!01K$$, /"'<8'#$0'6!'+(&+4= '%4'!'@/'%4= ( 6!'K"%%"0'/$4'!$/91 )1."%4(1 )'/%*&=4$!'-(1/$+ $ 6!"#%41($4"&=%4(1 ( %*#".5',0'@/', .4' 4!"4=$0 &$K10 /" %&"-#*"4 /1<&2#14=, )'/4!'&$!'(14= $'4.$4-(14=%+ ' 4'0, )1) 6!"#'%41-(&+"4%+ 2!$#$."%)1+ 6'0'?=, "%&$4'&=)' /" 6'&*."/' %'9&1%$" /1 G4')&$"/41, $&$ "%&$ /"4 (',0'@/'-

HMN:PM3:NL : MDCNIE 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

B=,*:) /,-$5$/ «*)+A$%,, '*)F+-,%&*0D +'/,*,*+>»

H"4'# «/1$<'&"" ,/1.$4"&=/-8 $,0"/"/$>» - '#$/ $, 0"4'#'( %'(0"%4/'9' *.1-%4$+ ( 0'/$4'!$/9" $ 'K"/)".

H"4'# /" 4!"<*"4 $%6'&=,'(1/$+ B$)%$!'(1//'9' /1<'!1 6')1,14"&"> $ $/#$-)14'!'(. Q.1%4/$)'( 6!$,-(124 6'#"&$4=%+ $ '<%*#$4= $ ,1#')*0"/4$!'(14=$%4'!$$ %*?"%4("//-8 $,0"/"/$>, )'4'!-" 6!'$,'7&$ ( !",*&=414" 41)$8 0"-!'6!$+4$>, )1) '!91/$,1K$+ %&*@< 2!$#$."%)'9' )'/%*&=4$!'(1/$+ $&$ 6!1-('('9' '<*."/$+ ( %''<?"%4(".

U4'4 6'#8'# ,1)&2.1"4%+ ( (-+(&"/$$ 6!'%4-8 #&+ 6'/$01/$+ $,0"/"/$>, 41)$8)1), /16!$0"!, «$,0"/"/$+ ( @$,/$ &2#">». U4' 7$!')$" )14"9'!$$, )'4'!-" /"'6!"#"&"/- $ /" $0"24 ."4)$8 6')1,14"&">, 41)$8 )1) $/#")% GBB")4$(/'%4$,/' G4' #"&1"4%+ /10"!"//'. :/4"!"%/- $%4'!$$ $,0"/"/$> &2#">, )'4'!-" /"-6'%!"#%4("//' ('(&"."/- ( %&*@<-, /16!$0"!, &2#">, @$(*?$8 % 5:;. I !1%-%)1,* 6'<*@#124, ,1#1(1+ 6!'%4-" ('6!'%-, /16!$0"!: «5 4"."/$" 6'%&"#/"9'0"%+K1, )1)'" $,0"/"/$" ( @$,/$ &2#"> %41&' %10-0 ,/1.$4"&=/-0 ( !",*&=-414" 2!$#$."%)'> 6'0'?$?» 3"%6'/#"/4'( 6''?!+24 41)@" !1%%)1,14=, 6'."0*'/$ %.$4124 '6!"#"&"//'" $,0"/"/$" %10-0 ,/1.$0-0.

:%4'!$$ ,14"0 1/1&$,$!*24 $ (-#"&+24 $,0"/"/$+, )'4'!-" <'&=7$/%4('%.$41"4 /1$<'&"" ,/1.$4"&=/-0$. O'%&" G4'9' 9!*66" *.1%4/$)'( %/'(1 ,1-#124 ('6!'%: «:, (%"8 ',(*."//-8 $%4'!$> ,/1.$0-8 $,0"/"/$>, )1)*2 (- %.$-41"4" %10'> ,/1.$4"&=/'>?» I1@#-> !1,, )'9#1 (-<!1/1 $%4'!$+ $ ,16$%1/-)!$4"!$$ (-<'!1, !",*&=414- 6"!"#124%+ ,1$/4"!"%'(1//-0 %4'!'/10. F'/'-!10 0'@"4 <-4= 6!"#&'@"/' (-<!14= $%4'!$2, )'4'!1+ /1$&*.7$0 '<!1,'0 '&$-K"4('!+"4 !'# !",*&=414'(, )'4'!-" '/$ 8'4"&$ <- B$/1/%$!'(14=, $ 6!'%+4$8 '<\+%/$4= 6'."0*. U41 $/B'!01K$+ ,14"0 6"!"#1"4%+ '<!14/' !*)'('#%4(*2!$#$."%)'> %&*@<-.

O!$.$/-, 6' )'4'!-0 2!$#$."%)$" %&*@<- 0'9*4 6'%.$414= G4'4 0"4'# 'K"/)$6'&",/-0: 1 M/ '%/'(1/ /1 6'#8'#" %'(0"%4/'9' *.1%4$+, )'4'!-> /" 4!"<*"4 %6"K$-

1&=/-8 6!'B"%%$'/1&=/-8 /1(-)'(. C9' &"9)' $%6'&=,'(14= ( !1,/-8 )*&=-4*!18. N"4 /"'<8'#$0'%4$ '<\+%/+4=, )1)'> 6')1,14"&= $&$ $/#$)14'!'K"/$(1"4%+. I1@#-> 0'@"4 !1%%)1,14= ' %'<-4$+8, )'4'!-" '//'/1 %.$-41"4 (1@/-0$.

2 U4'4 6'#8'# 6''?!+"4 1/1&$,, 41)@" )1) $ %<'! #1//-8.3 M/ 0'@"4 $%6'&=,'(14=%+ #&+ 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ «$/$K$14$(- %/$,*»,

)'4'!-" /" $0"24 6!"#'6!"#"&"//-8 !",*&=414'(.

(Davies R, Hart J. The ‘most significant change’ (MSC) technique, a guide to its use, 2005.)

52

%4$ %'<&2%4$ 1/'/$0/'%4= $/B'!01K$$ 6!$ '4."4/'%4$. F'<!'('&=/'" *.1-%4$" )&$"/41 ( '6!'%" '< *#'(&"4('!"//'%4$ 6'%&" ')'/.1/$+ #"&1 - '#$/$, %6'%'<'( )'/4!'&+ )1."%4(1 )'/%*&=41K$> $ 6!"#%41($4"&=%4(1. M%'<'"(/$01/$" /"'<8'#$0' *#"&+4= 91!1/4$+0 4'9', .4' $/B'!01K$+ ' #"&" )&$-"/41, %'<!1//1+ 41)$0 '<!1,'0 6!"#1"4%+ '9&1%)" 4'&=)' % %'9&1%$+ )&$"/41,( %''4("4%4($$ % 6!$/K$6'0 '!$"/4$!'(1//'%4$ %&*@<- /1 )&$"/41 $ "9' $/-4"!"%-.

HMN:PM3:NL : MDCNIE, MJNM5ENNYC NE O3:ND:OC O3E5 ;CRM-5CIEH'/$4'!$/9 $ 'K"/)1, '%/'(1//-" /1 6!$/K$6" 6!1( ."&'(")1 – 6'#8'#, 6!$)'4'!'0 #"+4"&=/'%4= 2!$#$."%)$8 %&*@< $ 6'&*."//-" !",*&=414-, %(+-,1//-" % '<%&*@$(1/$"0 )&$"/4'( $ %''<?"%4(, !1%%014!$(124%+ %)(',= 6!$-,0* 6!1( ."&'(")1. U4' 0'@"4 %6'%'<%4('(14= 4'0*, .4' '!91/$,1K$$2!$#$."%)'> 6'0'?$ ( %B"!" 5:;, %41/'(+4%+ '4("4%4("//-0$ ,1 %'<&2-#"/$" 6!1( ."&'(")1. H'/$4'!$/9 $ 'K"/)* 0'@/' 6!'('#$4= '%/'(-(1+%=/1 6'#8'#", '%/'(1//'0 /1 6!1(18 ."&'(")1, $%6'&=,*+ 0"4'#'&'9$2 'K"/)$(&$+/$+ 6!1( ."&'(")1.

M<+,14"&=%4(1, (-4")12?$" $, 0"@#*/1!'#/-8 #'9'('!'( ' 6!1(18 ."&'-(")1, +(&+24%+ '<+,14"&=/-0$ #&+ $%6'&/"/$+ #&+ 9'%*#1!%4(, 6'#6$%1(-7$8 G4$ #'9'('!-. U4' 41)@" )1%1"4%+ (%"8 &$K, ,1/+4-8 ( 9'%*#1!%4("//'0%")4'!", /16!$0"!, 2!$%4'( 9'%*#1!%4("//-8 *.!"@#"/$> 2!$#$."%)'> 6'-0'?$. H'@/' 6!'('#$4= 0'/$4'!$/9 4'9' )1) 9'%*#1!%4("//-" *.!"@#"/$+2!$#$."%)'> 6'0'?$ ("#*4 #"&1 $ )1)$8 '/$ #'%4$9124 !",*&=414'(, $ %'-6'%41($4= G4$ #1//-" /1 6!"#0"4 $8 %''4("4%4($+ %41/#1!410$ $ /'!010$0"@#*/1!'#/'9' 6!1(1 ' 6!1(18 ."&'(")1, )1%12?$"%+, /16!$0"!, ,1?$4-'4 #$%)!$0$/1K$$ $&$ )'/B$#"/K$1&=/'%4$.

5 !10)18 %$%4"0- %'<&2#"/$+ 6!1( ."&'(")1, 2!$%4-, !1<'412?$" ( .1%4-/'0 %")4'!" $ /"6!1($4"&=%4("//-8 '!91/$,1K$+8 #'&@/- '%*?"%4(&+4= %('2#"+4"&=/'%4= 6!$ 6'&/'0 %'<&2#"/$$ '%/'(/-8 6!1( ."&'(")1 '4#"&=/-8&$K $ 9!*66. N"9'%*#1!%4("//-" %*<\")4-, 41)$" )1) /"6!1($4"&=%4("//-"'!91/$,1K$$ $ !1<'4/$)$ .1%4/'9' %")4'!1, /" %(+,1/- /16!+0*2 '<+,1-4"&=%4(10$ 0"@#*/1!'#/-8 #'9'('!'( 6' 6!1(10 ."&'(")1. P"0 /" 0"/"",0'@"4 6!'('#$4%+ 0'/$4'!$/9 #"+4"&=/'%4$ /"9'%*#1!%4("//-8 %*<\")4'(/1 6!"#0"4 %''4("4%4($+ 0"@#*/1!'#/-0 %41/#1!410$ $ /'!010 ( '<&1%4$6!1( ."&'(")1, ( .1%4/'%4$ 41)$0 %B"!10 )1) ,1?$41, 6''?!"/$" $ !"1&$-,1K$+ 6!1( ."&'(")1 ( 8'#" 6!"#'%41(&"/$+ 2!$#$."%)$8 *%&*9 %''<?"-%4(10, 1 41)@" ( %B"!" *6!1(&"/$+ $ 1#0$/$%4!1K$$. P1) @" *%&*9$ 0'@/''K"/$4= /1 %4"6"/= %''4("4%4($+ (/*4!"//"0* ,1)'/'#14"&=%4(* ' 6!1(18."&'(")1, $ )'/%4$4*K$'//-0 6!1(10 $ '<+,1//'%4+0.

:/B'!01K$+ ' %!"#%4(18 $ $/%4!*0"/418 'K"/)$ (&$+/$+ /1 6!1(1 ."&'(")1#'%4*6/1 /1 %1>4": http://www.humanrightsimpact.org.:/B'!01K$2 ' !14$B$)1K$$ %4!1/10$ #'9'('!'( 6' 6!1(10 ."&'(")1 0'@/'/1>4$ /1 %1>4": http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf.

HMN:PM3:NL : MDCNIE 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

53

HMN:PM3:NL : MDCNIE : 3EJ]:3CN:C HEJ]PEXM5 T3:F:;CJI:_QJRQL NE NED:MNERSNMH Q3M5NC

H'/$4'!$/9 $ 'K"/)* /*@/' 6!'('#$4= )1) /1 /1K$'/1&=/'0 *!'(/", 41) $/1 *!'(/" '4#"&=/-8 2!$#$."%)$8 %&*@<. 5%" *!'(/$ 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$#'&@/- <-4= (,1$0'%(+,1//-0$, 1 $/B'!01K$+ #'%4*6/1 /1 #!*9$8 *!'(-/+8. M4#"&=/-" %&*@<- 2!$#$."%)$8 *%&*9 0'9*4 %6'%'<%4('(14= $/4"/%$-B$)1K$$ *%$&$> 6' !1%7$!"/$2 '8(141 2!$#$."%)'9' '<%&*@$(1/$+, 6*4"0'<"%6"."/$+ 4'9', .4'<- 'K"/)1 *%&*9 *.$4-(1&1 /1K$'/1&=/-> )'/4")%4, $.4'<- #1//1+ %&*@<1 <-&1 ()&2."/1 ( %''4("4%4(*2?*2 /1K$'/1&=/*2'K"/)*. 3",*&=414- 'K"/)$ 0'9*4 <-4= #'%4*6/-0$ #!*9$0 2!$#$."%)$0%&*@<10 $ /1K$'/1&=/'0* )''!#$/1K$'//'0* '!91/* 6' JO:F* (/16!$0"!,N1K$'/1&=/'> )'0$%%$$ 6' JO:F*). MK"/)1 0'@"4 41)@" 6'0'.= '4("4$4=/1 ('6!'%-:1 I1)$" *!')$ 0'@/' $,(&".= $, '6-41 #1//'> 2!$#$."%)'> %&*@<-, #&+ *%'-

("!7"/%4('(1/$+ #"+4"&=/'%4$ #!*9$8 6'#'</-8 %&*@<?

HMN:PM3:NL : MDCNIE 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

X$*+-$.+*1 (0#$%*,*+3 /,H52*).$5*0D $A3')-,%&"-(

O!$/$01+ F")&1!1K$2 ' 6!$("!@"//'%4$ #"&* <'!=<- % 5:;/JO:F'0 (2001), 9'%*#1!%4(1-.&"/- MMN (,+&$ /1 %"<+'<+,14"&=%4(' 9'4'($4= '4."4- ' 6!'9!"%%" ( 6!$/+4$$ '4("4/-8 0"! /1 5:; L"/"!1&=/'> E%%10<&"" MMN. M/$ 6'#4("!#$&$G4$ '<+,14"&=%4(1 ( O'&$4$."%)'> #")&1!1K$$ 6' 5:;/JO:F* 2011 9'#1. 5 !10)18 G4'> '4."4/'%4$, %4!1/10 %&"#*"46!"#'%41(&+4= 6'#!'</*2 $/B'!01K$2 ' !1,!1<'4)" $ !"1&$,1K$$ ,1)'/'#14"&=%4(1, 6'&$4$) $ %4!14"9$>, %(+,1//-8 % 5:;.

N$@" 6!$('#+4%+ /")'4'!-" ('6!'%-, %(+,1//-" % 6!"#'%41(&"/$"0 2!$#$."%)$8 *%&*9, %'#"!@1?$"%+ ( !10)18 %$%4"0-0'/$4'!$/91 MMN:• J*?"%4(*"4 &$ 0"81/$,0 *."41, #')*0"/41K$$ $ !1%%0'4!"/$+ %&*.1"( #$%)!$0$/1K$$ ( '4/'7"/$$ &2#">, @$(*?$8

% 5:;, '%/'(/-8 $ *+,($0-8 9!*66 /1%"&"/$+?• :0"24%+ &$ ( %4!1/" 0"81/$,0- #&+ 0'/$4'!$/91 %'<&2#"/$+ 6!1( ."&'(")1 $ 6!1('6!$0"/"/$+ ( !10)18 /",1($%$0-8

/1K$'/1&=/-8 *.!"@#"/$>, ,1/$012?$8%+ 6''?!"/$"0 $ ,1?$4'> 6!1( ."&'(")1: )'0$%%$> 6' 6!1(10 ."&'(")1, )'0$%%$>6' !"B'!0" ,1)'/'#14"&=%4(1, /1<&2#14"&"> $ '0<*#%0"/'(, ( )!*9 '<+,1//'%4"> )'4'!-8 41)@" (8'#+4 ('6!'%- ( %B"!"5:;?

• J*?"%4(*24 &$ %&"#*2?$" %&*@<- 2!$#$."%)'> 6'##"!@)$ ( %4!1/"?- X"%6&14/1+ 2!$#$."%)1+ 6'0'?= 6' #"&10, %(+,1//-0 % 5:;.- ;1%4/-" 2!$#$."%)$" B$!0- $&$ */$("!%$4"4%)$" 2!$#$."%)$" )&$/$)$, 6!"#'%41(&+2?$" <"%6&14/-" $&$ &=9'4/-"2!$#$."%)$" *%&*9$ &2#+0, @$(*?$0 % 5:;.- O!'9!100- 6!1('('9' 6!'%("?"/$+ $ 6'(-7"/$+ *!'(/+ $/B'!0$!'(1//'%4$ &2#">, @$(*?$8 % 5:;.

• 5 K"&'0, )1) (- 'K"/$(1"4" 6'&$4$)$, ,1)'/- $ /'!014$(/-" 1)4-, /16!1(&"//-" /1 6''?!"/$" $ ,1?$4* 6!1( ."&'(")1( %(+,$ % 5:; (,1 6!'7&-> 9'#)? (O' 7)1&" '4 0 #' 10).

• M%/'(/-" #'%4$@"/$+ 6'%&"#/$8 #(*8 &"4 ( G4'> %B"!"? I1)$" 6!'<&"0- ( G4'> %B"!" '%4124%+ /"!"7"//-0$?• 5 K"&'0, )1) (- 'K"/$(1"4" *%$&$+, /16!1(&"//-" /1 (/"#!"/$" $ 6!$0"/"/$" %*?"%4(*2?$8 6'&$4$), ,1)'/'( $

/'!014$(/-8 1)4'( (( G4'0 9'#*)? (O' 7)1&" '4 0 #' 10).

TNUVFJ. M4."4/'%4= ' #'%4$9/*4'0* 6!'9!"%%" ( '%*?"%4(&"/$$ 9&'<1&=/-8 0"! ( '4("4 /1 JO:F, - 2012 9. Guidelines,H'/$4'!$/9 (-6'&/"/$+ O'&$4$."%)'> #")&1!1K$$ ' 6!$("!@"//'%4$ #"&* <'!=<- % 5:;-JO:F'0, 2011 9.http://www.unaids.org/ru/dataanalysis/monitoringcountryprogress/progressreports/2012countries/

J4!1/'(-" '4."4- #'%4*6/- /1: http://www.unaids.org/ru/dataanalysis/monitoringcountryprogress/progressreports/2012countries/

54

2 I1)$0$ !")'0"/#1K$+0$ %&"#*"4 6'#"&$4=%+ % #!*9$0$ ,1$/4"!"%'(1//-0$&$K10$ #&+ *&*.7"/$$ )1."%4(1 $ !1%7$!"/$+ #'%4*61 ) 2!$#$."%)$0 *%-&*910, %(+,1//-0 % 5:;?

3 I1)'> %*?"%4(*"4 6'4"/K$1& (/"#!"/$+ G4'> 0'#"&$ 6!"#'%41(&"/$+*%&*9 ( %B"!" 5:;, ( #!*9$8 .1%4+8 %4!1/-, $ )1) G4' 0'@/' '%*?"%4($4=?

N1K$'/1&=/-> )''!#$/$!*2?$> '!91/ 6' JO:F* #'&@"/ ()&2.$4= 2!$#$-."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, ( /1K$'/1&=/-> 6&1/ '4("4/-8 0"! /1JO:F, 1 41)@" 6!'('#$4= 0'/$4'!$/9 6!'9!"%%1 ( #"&" !1%7$!"/$+ 01%-741<'( 6!"#'%41(&"/$+ 2!$#$."%)'> 6'0'?$, %(+,1//'> % 5:;, /1 /1K$'-/1&=/'0 *!'(/".

HMN:PM3:NL : MDCNIE 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

55

Z:NENJM5YC 3CJQ3JY6$'/$H*0, +"-$F*+:+ 9+*)*"+.$()*+3 4.+5+F,":+D "%2HA, "(3')**0D" 6!7, (:%4F)4-:1 L'%*#1!%4("//-" '!91/- (%")4'! 6!1('%*#$+ $&$ /1K$'/1&=/1+ 6!'-

9!1001 6' JO:F*). 6

2 ;1%4/-" B'/#-, /16!$0"!, :/%4$4*4 «M4)!-4'" '<?"%4('» $ J"4= B'/-#'( J'!'%1, Z'/# Z'!#1, Z'/# $%%&"#'(1/$> JO:F1, Z'/# Levi Strauss$ Z'/# U&4'/1 F@'/1 6' <'!=<" %' JO:F'0.

2 F(*%4'!'//$" #'/'!-, /16!$0"!, USAID, DFID, SIDA, AusAID:• O!'9!100- ( %B"!" 5:;.• O!'9!100-, %(+,1//-" % 6!1('0 $ %6!1("#&$('%4=2,

*6!1(&"/$"0/0"/"#@0"/4'0 $ 6!1(10$ ."&'(")1.4 L&'<1&=/-> B'/# #&+ <'!=<- %' JO:F'0, 4*<"!)*&",'0 $ 01&+!$">

(L&'<1&=/-> B'/#). 5 H/'9'%4'!'//$" *.!"@#"/$+, 41)$" )1) O3MMN, TN:JCZ, HMP, 5%"-

0$!/-> <1/).6 Q/$("!%$4"4-.7 T!$#$."%)$" B$!0- (*%&*9$ pro bono $ #'/'!%4(').8 X$,/"%-)'1&$K$$ ( '<&1%4$ 5:;.

51@/' ,/14= ' 4!"<'(1/$+8 41)$8 B$/1/%$!*2?$8 '!91/$,1K$>, )1) .1%4/-"B'/#-. N")'4'!-" !")'0"/#1K$$ (- /1>#"4" ( O!$&'@"/$$ 6. W1+()$#'&@/- <-4= %'%41(&"/- ( %''4("4%4($$ % !1,&$./-0$ 9"'9!1B$."%)$0$ $4"014$."%)$0$ 6!$'!$4"410$ #'/'!'(, $ ( /$8 /"'<8'#$0' 6!"#&1914= !"-7"/$+ '<',/1."//-8 ,1#1..

5 /")'4'!-8 %&*.1+8, K"&"%''<!1,/' ()&2.$4= 6*/)4 ' 2!$#$."%)'> 6'0'?$( '<?*2 ,1+()* 6' 6!'B$&1)4$)", &"."/$2, *8'#* $ 6'##"!@)" ( %(+,$ % 5:;,6!"#%41(&+"0*2 #'/'!*. N16!$0"!, 2!$#$."%)$" *%&*9$ 0'9*4 <-4= '#/$0$, 6*/)4'( %4!1/'('> ,1+()$ /1 B$/1/%$!'(1/$" !+#1 #!*9$8 6'4!"</'-%4">, /16!1(&"//'> ( L&'<1&=/-> B'/#. P1)$0 '<!1,'0, 2!$#$."%)1+ 6'#-#"!@)1 <*#"4 6!"#%41(&"/1 )1) /"'4\"0&"01+ .1%4= (%"9' %6")4!1 *%&*9 6'6!'B$&1)4$)", *8'#* $ 6'##"!@)". T!$#$."%)$" *%&*9$ #'&@/- <-4= $/-4"9!$!'(1/- ( /1K$'/1&=/-" %4!14"9$$ 6' 5:; (' (%"8 %4!1/18, .4' 6',('-&$4 B$/1/%$!'(14=, )'/4!'&$!'(14= $ 'K"/$(14= $8 ( !10)18 /1K$'/1&=/'>6!'9!100-.

I!'0" '!91/$,1K$>, (-#12?$8 9!1/4-, #"/=9$ 0'@/' %'<!14= ( ($#" <&19'-4('!$4"&=/-8 6'@"!4('(1/$>, '4 )'!6'!14$(/-8 #'/'!'( (/16!$0"!, 2!$-#$."%)$8 B$!0), 1 41)@" % 6'0'?=2 0"!'6!$+4$> 6' %<'!* #"/"@/-8 %!"#%4(.50"%4' #"/"@/-8 6'@"!4('(1/$>, /")'4'!-" '!91/$,1K$$ 0'9*4 6!"#&'-@$4= %('<'#/'" 0"%4' #&+ )1/K"&+!$$, 'B$%/*2 0"<"&= $&$ )'06=24"!/*24"8/$)*.

;CRM5C;CJI:C 3CJQ3JYT!$#$."%)$" %&*@<- 0'9*4 6!$<"914= ( 6'0'?$ ('&'/4"!'(, ( 4'0 .$%&" 2!$-%4'(, .=$ B$!0- 6',('&+24 $0 !1<'414= 6' #"&10 pro bono. J4*#"/4- 2!$-#$."%)$8 (*,'( .1%4' %4!"0+4%+ 6'!1<'414= /1 #'<!'('&=/-8 /1.1&18 (

6 TNUVFJ !")'0"/#*"4 (%"09'%*#1!%4(10 91!1/4$!'(14=, .4'<-

6!'9!100- 2!$#$."%)'> 6'0'?$ <-&$#'%4*6/- /*@#12?$0%+ 9!*6610

/1%"&"/$+, ( !10)18 &2<-8GBB")4$(/-8 0"! !"19$!'(1/$+ /1

JO:F. L'%*#1!%4(1 #'&@/- '<"%6".$4=/1#&"@1?"" B$/1/%$!'(1/$" 41)$8

*%&*9. J0.: TNUVFJ, Q6!1(&"/$"5"!8'(/'9' )'0$%%1!1 M!91/$,1K$$

M<\"#$/"//-8 N1K$> 6' 6!1(10."&'(")1. H"@#*/1!'#/-"

!*)'('#+?$" 6!$/K$6- 6' 5:;/JO:F*$ 6!1(10 ."&'(")1. - ["/"(1,

TNUVFJ, 2006.

8. H'<$&$,1K$+

!"%*!%'(

56

HMX:R:WED:A 3CJQ3JM5 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

%&*.1+8, 6!"#%41(&+2?$8 '<?"%4("//-> $/4"!"%, $ !1#$ 6!$'<!"4"/$+ '6-41.T!$#$."%)$" %&*@<- %*?"%4(*2?$" /1 *!'(/" %''<?"%4( $0"24 (',0'@-/'%4= 6!$(&")14= #'<!'('&=K"( <&19'#1!+ 8'!'7$0 '4/'7"/$+0 % 0"%4/-0$1%%'K$1K$+0$ 2!$%4'( $ 2!$#$."%)$0$ B1)*&=4"410$ $ $/%4$4*410$.

PC_N:;CJI:C 3CJQ3JYM!91/$,1K$$, )'4'!-" $0"24 '6-4 2!$#$."%)'9' '<%&*@$(1/$+ ( %B"!"5:;, 0'9*4 #14= 8'!'7$" !")'0"/#1K$$ 6' ('6!'%10 %',#1/$+ $ *6!1(&"/$+%&*@<'> (%0. O!$&'@"/$" 7).

J4!1/'(-" 'B$%- $ !"9$'/1&=/-" '4#"&"/$+ M!91/$,1K$$ M<\"#$/"//-8N1K$>, 41)$" )1) O3MMN $ TNUVFJ 41)@" 0'9*4 6!"#&'@$4= 4"8/$."%)*26'0'?=. J4!1/'(-" '4#"&"/$+ TNUVFJ )''!#$/$!*24 $ *6!'?124 #'%4*6) 4"8/$."%)'> 6'##"!@)" 6' 7$!')'0* )!*9* ('6!'%'( <&19'#1!+ )'%6'/%'-!10.

I!14)'%!'./*2 4"8/$."%)*2 6'0'?= 0'9*4 ')1,14= K"/4!- 4"8/$."%)'> 6'#-#"!@)$, %6'/%$!*"0-" TNUVFJ, )'4'!-" 6'0'9124 %'%4-)'(14= 6'4!"</'%4$%4!1/ ( 4"8/$."%)'> 6'0'?$ % 4"8/$."%)'> 6'##"!@)'>, )'4'!*2 6!"#&19124$/#$($#*1&=/-" )'/%*&=41/4- $&$ *.!"@#"/$+. D"/4!- 4"8/$."%)'> 6'#-#"!@)$ )!'0" 9'%*#1!%4("//-8 '!91/'( $ *.!"@#"/$> MMN, 41)@" 0'9*4 %(+-,14= /"6!1($4"&=%4("//-" '!91/$,1K$$ %' '!91/$,1K$+0$ $ $/#$($#**010$6!"#'%41(&+2?$0$ 4"8/$."%)*2 6'##"!@)*. D"/4!- 4"8/$."%)'> 6'##"!@)$'<"%6".$(124 91!1/4$!'(1//'" )1."%4(' ( 41)$8 %B"!18, )1) 6&1/$!'(1/$",%'%41(&"/$" %0"4 $ <2#@"4'(, 0'/$4'!$/9 $ 'K"/)1, B$/1/%'(-> 0"/"-#@0"/4 $ '!91/$,1K$'//'" !1,($4$".

K,D*+F,":24 #$55,.H:2 5%3 "$"-)(%,*+3 + #$5)F+ ')3($: *) 1.)*-0 ?%$-A)%&*$1$ 9$*5) /$12- $:)')-&:1 D"/4!- 4"8/$."%)'> 6'##"!@)$ (technical support facilities).2 O!'")4 Grant Management Solutions, B$/1/%$!*"0-> PEPFAR.3 L"!01/%)1+ $/$K$14$(1 Backup.4 H"@#*/1!'#/-> %'("4 JO:F-%"!($%/-8 '!91/$,1K$>.

«L!1@#1/%)'" '<?"%4(' ( #">%4($$» (The Civil Society Action Team), !1%6'-&'@"//-> /1 <1," H"@#*/1!'#/'9' %'("41 JO:F-%"!($%/-8 '!91/$,1K$> #">-%4(*"4 ( )1."%4(" 6'%!"#/$)1 4"8/$."%)'> 6'##"!@)$.

5 $/4"!/"4" $0""4%+ !+# 8'!'7$8 G&")4!'//-8 !"%*!%'( ( '<&1%4$ 4"8/$-."%)'> 6'##"!@)$, ( .1%4/'%4$, 3*)'('#%4(' Aidspan(http://www.aidspan.org/index.php?page=guides).

JP3EPCL:;CJI:C OE3PNC3JP5E FRA HMX:R:WED:: 3CJQ3JM5O'0'?= ( %',#1/$$ $ !1%7$!"/$$ %&*@<, 6!"#'%41(&+2?$8 2!$#$."%)$" *%-&*9$ 0'@/' 6'&*.$4= <&19'#1!+ 61!4/"!%)$0 '4/'7"/$+0 % '!91/$,1K$+0$%''<?"%4(1, )'4'!-" %0'9*4 6'#4("!#$4= /"'<8'#$0'%4= %',#1/$+ 6!'-9!100, 6!"#'%41(&+2?$8 2!$#$."%)$" *%&*9$ 6' #"&10, %(+,1//-0 % 5:;#'/'!10, $ 41)$0 '<!1,'0 6'##"!@14= ,1+()* /1 B$/1/%$!'(1/$". P1)$"


57

9!*66- 0'9*4 41)@" 0'<$&$,'(14= 4"8/$."%)$" $ ."&'("."%)$" !"%*!%-.U4' 0'9*4 <-4=:1 N"6!1($4"&=%4("//-" '!91/$,1K$$ $ '!91/$,1K$$ %''<?"%4(1, !1<'-

412?$" ( '<&1%4$ 5:;;2 H"%4/-" $ /1K$'/1&=/-" 9!*66- $ %"4$ &2#">, @$(*?$8 % 5:;;3 H"%4/-" $ /1K$'/1&=/-" 9!*66- $&$ %"4$ &2#">, *6'4!"<&+2?$8 ,1-

6!"?"//-" /1!)'4$)$;4 H"%4/-" $ /1K$'/1&=/-" 9!*66- $&$ %"4$ %")%-!1<'4/$)'(;5 H"%4/-" $&$ /1K$'/1&=/-" 9!*66- $&$ %"4$ 0*@.$/, (%4*612?$8 ( %")-

%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$, $ 4!1/%9"/#"!/-8 &2#">;6 H"%4/-" $&$ /1K$'/1&=/-" 9!*66- $&$ %"4$ 0$9!1/4'( $ 0'<$&=/-8

9!*66 /1%"&"/$+;7 N1K$'/1&=/1+ )'0$%%$+ 6' JO:F* $ !"9$'/1&=/-" '!91/- 6' 5:; $

JO:F*;8 3"9$'/1&=/-" %'("4- JO:F-%"!($%/-8 '!91/$,1K$> $ $8 /1K$'/1&=/-"

)''!#$/1K$'//-" '!91/-;9 E%%'K$1K$$ 2!$%4'(;10 T!$#$."%)$" B1)*&=4"4- $ $/%4$4*4-;11 O!1(',1?$4/-" '!91/$,1K$$;12 M!91/$,1K$$ 6' ,1?$4" 6!1( ,1)&2."//-8;13 H"#$K$/%)$" %''<?"%4(1, )&$/$)$ $ %41!7$" (!1.$-$/B")K$'/$%4- !1-

<'412?$" ( '<&1%4$ 5:;;14 ["/%)$" 9!*66-;15 H'&'#"@/-" 9!*66-;16 O!'B%'2,-;17 O1!&10"/41!$$;18 JH:;19 L'%*#1!%4("//-" '!91/-, 41)$" )1) 0$/$%4"!%4(1 2%4$K$$ $ %*#"</-" 1#-

0$/$%4!1K$$, !*)'('#%4(1 42!"0 $ 0$/$%4"!%4(1 ,#!1(''8!1/"/$+.

MO:JEN:C OMP3CXNMJPCV O3ML3EHH FMNM3EH5 ,1+()" /1 B$/1/%$!'(1/$" 6!'9!100 2!$#$."%)'> 6'0'?$ #'&@/- <-4=."4)' $,&'@"/- '<'%/'(1/$+ /"'<8'#$0'%4$ %&*@<, 81!1)4"! *%&*9, )'4'!-"<*#*4 B$/1/%$!'(14=%+, 6'4!"</'%4$ ( )1#!18, *6!1(&"/$" $ 0"/"#@0"/4 $'<'%/'(1//-> <2#@"4.

5 6!$&'@"/$$ 3 6!"#&191"4%+ 6&1/ ,1+()$ /1 9!1/4, )'4'!-> %'#"!@$4 !"-)'0"/#1K$$ ' 4'0, )1) 1!9*0"/4$!'(14= 6"!".$%&"//-" 6'&'@"/$+.

T!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, 0'@/' '6$%14= 6' %&"#*2?$0 6*/-)410: K"&"('" /1%"&"/$"; ($#- 6!1('(-8 6!'<&"0; '@$#1"0-> '8(14 $ 4!"-<*2?$>%+ <2#@"4 #&+ /"'<8'#$0-8 *%&*9 (2!$#$."%)$8 )'/%*&=41K$>,%*#"</-8 #"&, '<*."/$+, 1*4!$., 1&=4"!/14$(/-8 0"4'#'( *!"9*&$!'(1/$+%6'!'(, 4!"/$/9'( $ 4.#.).

_,%,(0, 1.2##0D"&"(-" 9!*66- 0'@/' '6!"#"&$4= ( %''4("4%4($$ % '#/$0 $&$ (%"0$ $, %&"-#*2?$8 )!$4"!$"(.

HMX:R:WED:A 3CJQ3JM5 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

HMX:R:WED:A 3CJQ3JM5 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

7 Hogarth J. Glossary of healthcareterminology. - Copenhagen, World Health

Organization, 1975. 3"@$0 #'%4*61:http://whqlibdoc.who.int/publications/92902

01231.pdf.

L"'9!1B$."%)$> B1)4'!: /")'4'!-" 2!$#$."%)$" %&*@<- /"6!1($4"&=-%4("//-8 '!91/$,1K$> '<%&*@$(124 4'&=)' )&$"/4'( $, '6!"#"&"//'9' /1-%"&"//'9' 6*/)41, 6'%"&)1 $&$ !1>'/1. L'%*#1!%4("//-" %&*@<- 2!$#$."%)'>6'##"!@)$, 41)$" )1) <2!' <"%6&14/'> 2!$#$."%)'> 6'0'?$, .1%4' $0"24<'&"" 7$!')$> !"9$'/1&=/-> $&$ /1K$'/1&=/-> '8(14.

J(+,= % 5:;: $/'9#1 *%&*9$ #'%4*6/- 4'&=)' &2#+0, @$(*?$0 % 5:;, $&$&2#+0, ,14!'/*4-0 G6$#"0$">, .=$ 6!1('(-" 6!'<&"0- /"6'%!"#%4("//' %(+-,1/- % 5:;, $&$ "%&$ 6!1('(1+ 6!'<&"01 $0""4 /"6'%!"#%4("//'" '4/'7"-/$" ) *+,($0'%4$ ) $/B")K$$.

O!$.1%4/'%4= ) '%/'(/-0 9!*6610 /1%"&"/$+: /")'4'!-" %6"K$1&$,$!'-(1//-" 2!$#$."%)$" *%&*9$ 0'9*4 <-4= #'%4*6/- 4'&=)' '6!"#"&"//-0 9!*6-610 /1%"&"/$+: /16!$0"!, 0*@.$/10, $0"2?$0 %")%*1&=/-" '4/'7"/$+ %0*@.$/10$, 4!1/%9"/#"!/-0 &2#+0, &2#+0, *6'4!"<&+2?$0 ,16!"?"//-"/1!)'4$)$, ,1)&2."//-0, %")%-!1<'4/$)10, 0'&'#"@$, <",#'0/-0 $&$ @"/-?$/10.

F'8'#: 0/'9$" %&*@<-, 6!"#'%41(&+2?$" <"%6&14/*2 2!$#$."%)*2 6'0'?=,2!$#$."%)$" *%&*9$ 6!"#'%41(&+"0-" /"6!1($4"&=%4("//-0$ '!91/$,1-K$+0$, *%&*9$ 6!"#'%41(&+"0-" '!91/$,1K$+0$ %''<?"%4(1 $&$ *%&*9$ probono #'%4*6/- 4'&=)' <",!1<'4/-0 $&$ &2#+0 % /$,)$0 *!'(/"0 #'8'#1.

6+50 #.)($(0D ($#.$"$(N")'4'!-" %&*@<- 6!"#&19124 )'/%*&=41K$$, )1) 6' *9'&'(/'0* 6!1(*, 41)$ 6' #!*9$0 '4!1%&+0 6!1(1 (9!1@#1/%)'0* $ 1#0$/$%4!14$(/'0* 6!1(*). N"-)'4'!-" %&*@<- *,)' %6"K$1&$,$!'(1/-, $ 0'9*4 6!"#&'@$4= )'/%*&=41K$$$ 6'0'?= 4'&=)' 6' '6!"#"&"//-0 ('6!'%10: *9'&'(/'-6!1('(-" ('6!'%- $6!1(1 ,1)&2."//-8, %"0">/'-<-4'(-" '4/'7"/$+, #$%)!$0$/1K$+, @$&$?-/-" ('6!'%-, ,1("?1/$" $ /"#($@$0'%4=, 4!*#'*%4!'>%4(' $ 6!1(' /1 %'-K$1&=/*2 ,1?$4*.

X'&=7$/%4(' %&*@< 2!$#$."%)'> 6'0'?$ $&$ 2!$#$."%)$8 *%&*9 /"6!1($-4"&=%4("//-8 '!91/$,1K$> /" %41/*4 6!"#'%41(&+4= )'/%*&=41K$$ 6' )'0-0"!."%)$0 ('6!'%10. N")'4'!-" %&*@<- 6!"#&19124 )'/%*&=41K$$ 41)$0'!91/$,1K$+0, )1) 9!*66- $ 6!'B%'2,- &2#">, @$(*?$8 % 5:;, 5:;-%"!-($%/-" '!91/$,1K$$, 1 41)@" B$,$."%)$0 &$K10. N*@/' '<!14$4= (/$01/$"/1 )!$4"!$$, )'4'!-" <*#*4 6!$0"/+4=%+ #&+ 4'9', .4'<- '6!"#"&+4=, %(+-,1/ %&*.1> % 5:;-$/B")K$"> $&$ /"4 (%0. (-7" !1,#"& 2).

BD()- 4.+5+F,":+D 2"%2151@/' '6!"#"&$4= 81!1)4"! $ 01%741< '8(141 *%&*910$, ) )'4'!-0 %4!"0$4%+6!'9!1001.

5%"0$!/1+ '!91/$,1K$+ ,#!1(''8!1/"/$+ '6!"#"&+"4 '8(14 )1) «#'&2 /1-%"&"/$+, /*@#12?"9'%+ ( 0"!18 (0"714"&=%4(1, )'4'!1+ 6'&*.$&1 GBB")-4$(/-" 0"!- (0"714"&=%4(1».7

58

H1%741< '8(141 0'@/' '6!"#"&$4= 6*4"0 'K"/)$:• F'&$ K"&"('> 9!*66- /1%"&"/$+, )'4'!'> <-&$ 6!"#'%41(&"/-

2!$#$."%)$" )'/%*&=41K$$, 6!"#%41($4"&=%4(' $&$ $/B'!01K$+ &2<'9'*!'(/+ ( 4"."/$" '6!"#"&"//'9' 6"!$'#1 (!"0"/$, /",1($%$0' '4)1."%4(1;

• F'&$ K"&"('> 9!*66- /1%"&"/$+ % 2!$#$."%)'> 6!'<&"0'>, %(+,1//'> %5:;, )'4'!'> <-&1 6!"#'%41(&"/1 6!1('(1+ $/B'!01K$+, )'/%*&=41K$$$&$ 6!"#%41($4"&=%4(' 8'!'7"9' )1."%4(1, ( 4"."/$" '6!"#"&"//'9'6"!$'#1 (!"0"/$.

X'&=7$/%4(' %&*@< %4!"0$4%+ ) 4'0*, .4'<- )1@#-> ."&'(") % 2!$#$."%)'>6!'<&"0'>, %(+,1//'> % 5:;, @$(*?$> ( '6!"#"&"//'0 4"!!$4'!$1&=/'0 !1>-'/" $0"& #'%4*6 ) 6!1('('> $/B'!01K$$, )'/%*&=41K$+0 $ 6!"#%41($4"&=-%4(*. F&+ 4'9', .4'<- *%41/'($4= '64$01&=/-> *!'("/= '8(141 2!$#$."%)$0$*%&*910$ ( %(+,$ % 5:;, /"'<8'#$0' '6!"#"&$4= )'&$."%4(' $&$ 6!'K"/4&2#">, @$(*?$8 % 5:;, )'4'!'" /*@#1"4%+ ( 2!$#$."%)'> 6'0'?$ ( #1/-/-> 0'0"/4 (!"0"/$. :/'9#1 G4* K$B!* 4!*#/' *%41/'($4=, 6'%)'&=)* 0/'-9$" &2#$ $, 01!9$/1&$,$!*"0-8 9!*66 /1%"&"/$+ /" ,/124 %('$8 6!1( $&$4'9', )1) ' /$8 ,1+($4=. U4' ',/1.1"4, .4', %)'!"" (%"9', '/$ /" 4!"<'(1&$$8 (-6'&/"/$+ ( 6!'7&'0. O'%&" 4'9', )1) 2!$#$."%)$" %&*@<- /1.$/124B*/)K$'/$!'(14= ( '6!"#"&"//'0 %''<?"%4(", %6!'% /1 $8 *%&*9$ 0'@"4 (',-!1%4$, 6'%)'&=)* 6!"#%41($4"&$ %''<?"%4(1 *,/124 ' %('$8 2!$#$."%)$8 6!1-(18. H'@"4 6'4!"<'(14=%+ *("&$."/$" '<\"01 !"%*!%'( #&+ 4'9', .4'<-'8(14 '<%&*@$(1/$+ '%41(1&%+ /1 4'0 @" *!'(/", &$<' (',!1%41& ( %''-4("4%4($$ % *("&$."/$"0 %6!'%1.

:,0"!"/$" '8(141 41)@" #'&@/' *.$4-(14= !"9*&+!/'%4= '<%&*@$(1/$+.N16!$0"!, %&*@<1, )'4'!1+ 6!"#'%41(&+"4 )'/%*&=41K$$ ( 42!=018 !1, ( /"-#"&2, $0""4 <'&=7$> '8(14, ."0 %&*@<1, )'4'!1+ )'/%*&=4$!*"4 !1, ( 0"%+K.

:,0"!"/$" '8(141 #'&@/' 6!$/+4= (' (/$01/$", *#'(&"4('!+24%+ &$ 6'-4!"</'%4$ K"&"(-8 9!*66 /1%"&"/$+, '6!"#"&"//-" ( !",*&=414" 'K"/)$6'4!"</'%4">, &2<'> #!*9'> /"6!1($4"&=%4("//'> $&$ 9'%*#1!%4("//'> 6!'-9!100'>. C%&$ %*?"%4(*24 #!*9$" '!91/$,1K$$, )'4'!-" *@" ')1,-(1242!$#$."%)*2 6'0'?= ( #1//'> 0"%4/'%4$, G4' #'&@/' <-4= *.4"/' ( K"&+86'%41(&"//-8 #&+ '8(141 K"&"('> 1*#$4'!$$, $ '6$%14= %'4!*#/$."%4(' $&$'<0"/ 0"@#* '!91/$,1K$+0$. I''!#$/1K$+ 0"@#* %&*@<10$ %'#">%4(*"4 GB-B")4$(/'%4$, !",*&=414$(/'%4$ $ *%4'>.$('%4$.

[45H,- #.$1.)//031%8'#- /1 %',#1/$" $ 6'##"!@)* 6!'9!100 2!$#$."%)'> 6'0'?$ <*#*4 %*-?"%4("//' '4&$.14=%+ ( !1,&$./-8 %4!1/18 $ 6!1('(-8 %$%4"018. W14!14-/1 4!*# %6"K$1&$%4'(, 1 41)@" !1%8'#-, %(+,1//-" % %*#"</-0$ 6!'K"%%10$ #!*9$0$ B'!010$ !1,!"7"/$+ %6'!'( 41)@" 7$!')' (1!=$!*24%+.

O!$ !1,!1<'4)" <2#@"41 2!$#$."%)'> 6!'9!100-, !")'0"/#*"4%+ !1%%.$-4-(14= %0"4* $%8'#+ $, *#"&=/'> %4'$0'%4$ 2!$#$."%)$8 *%&*9 (/16!$0"!,,1 '#/* )'/%*&=41K$2), .4'<- 0'@/' <-&' 'K"/$4= '<\"0 /"'<8'#$0-8 !"-

HMX:R:WED:A 3CJQ3JM5 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

59

:%4'./$): UNAIDS/J.Ose

%*!%'( #&+ 6'##"!@1/$+ 6!'9!100- $ !1%7$!"/$+ 01%741<'( ( %&*.1" !1-%4*?"9' %6!'%1. H'@/' 6'%.$414= %4'$0'%4= %41/#1!4/'9' /1<'!1 0"!'-6!$+4$>, %(+,1//-8 % 2!$#$."%)$0$ *%&*910$ (/16!$0"!, %4'$0'%4= '#/'>)'/%*&=41K$$, 6!"#%41($4"&=%4(' /1 '#/'0 ,1%"#1/$$ ( 9'!'#%)'0 %*#",6!"#%41($4"&=%4(' /1 '#/'0 ,1%"#1/$$ ( %*#" (-%7"9' *!'(/+, %"1/% 0"-#$1K$$, %"0$/1! 6!1('('9' 6!'%("?"/$+, 6'#9'4'()1 ,1("?1/$+, $ 4.#.).Q#"&=/*2 %4'$0'%4= 0'@/' '6!"#"&$4= 6'#"&$( '<?$" ,14!14- /1 )'&$."-%4(' %&*.1"(. P1)@" /"'<8'#$0' *.$4-(14= 1#0$/$%4!14$(/-" !1%8'#-%&*@<-. H'@/' '@$#14=, .4' 1#0$/$%4!14$(/-" !1%8'#- 0'9*4 %'%41($4= 6!$-0"!/' 10-20% '4 '<?$8 ,14!14.

EFH:N:JP3EP:5NYC 3EJ_MFYX2#@"4 6!'9!100- 0'@"4 <-4= !1,#"&"/ /1 1#0$/$%4!14$(/-" '6"!1-K$'//-" !1%8'#- (1!"/#1, ,1!6&141 !*)'('#$4"&+ $&$ )''!#$/14'!1 $ 1#-0$/$%4!14$(/'9' 6"!%'/1&1, !1%8'#- /1 %(+,=), $ %'<%4("//' 6!'")4/*2#"+4"&=/'%4=. W1.1%4*2 !1%8'#- /1 6"!%'/1& %'%41(&+24 <'&=7*2 .1%4='<?$8 ,14!14 2!$#$."%)$8 %&*@<. U4$ !1%8'#- ()&2.124 /1>0, ,1!1<'4/*26&14*, 6&14"@$ )!14)'%!'./-0 6!'B"%%$'/1&=/-0 )'/%*&=41/410 $ ,14!14-/1 6'(-7"/$" )(1&$B$)1K$$: '<*."/$" 6"!%'/1&1 $ *.1%4$" ( %"0$/1!18 $)'/B"!"/K$+8. 31%8'#- /1 6"!%'/1& %$&=/' '4&$.124%+ ( ,1($%$0'%4$ '40'#"&$ '<%&*@$(1/$+.

J'%41($4= %0"4* !1%8'#'( <2#@"41 6!'9!100- 2!$#$."%)'> 6'0'?$, 6'0'9*4#1//-" 41<&$K- 1.

HMX:R:WED:A 3CJQ3JM5 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

60

61

HMX:R:WED:A 3CJQ3JM5 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

1 I1)$0$ +(&+24%+ 1#0$/$%4!14$(/-" !1%8'#-, %(+,1//-" %#"+4"&=/'%4=2 %&*@<-?N16!$0"!: 1!"/#1 'B$%1, 'B$%/'" '<'!*#'(1/$", ( 4'0 .$%&" 0"<"&=,)'06=24"!/'" '<'!*#'(1/$" $ 6!'9!100/'" '<"%6"."/$",)1/K"&+!%)$" 6!$/1#&"@/'%4$, )'00*/1&=/-" *%&*9$(G&")4!'G/"!9$+, ('#1); %4!18'(1/$" (6!'B"%%$'/1&=/'> $9!1@#1/%)'> '4("4%4("//'%4$); !1%8'#- /1 %(+,= (4"&"B'/, :/4"!/"4,6'.4'(-" !1%8'#-).

1 X*#"4 &$ /1/+4 !*)'('#$4"&= $ / $&$ )''!#$/14'! %&*@<-?2 J)'&=)' %'4!*#/$)'( 1#0$/$%4!1K$$ 6'4!"<*"4%+?3 I1)'> *!'("/= )(1&$B$)1K$$ /"'<8'#$0 %'4!*#/$)10, /" +(&+2?$0%+

2!$%410$ (/16!$0"!, ( %B"!" B$/1/%'('9' *6!1(&"/$+ $ '4#"&1)1#!'()?

4 O!"#6'&19124%+ &$ ,14!14-, %(+,1//-" % /1>0'0, 6!'B"%%$'/1&=/-0'<*."/$"0 $ ,1!1<'4/'> 6&14'> #&+ !*)'('#$4"&+ $ / $&$ )''!#$/14'!1$ 1#0$/$%4!14$(/'9' 6"!%'/1&1?

5 I1)$" #!*9$" !1%8'#-, %(+,1//-" % 0"/"#@0"/4'0 %&*@<- 0'9*4(',/$)/*4=?

6 O'4!"<*24%+ &$ ,14!14- /1 '<*."/$" $ '6&141 !1%8'#'( /1 6'",#)$,%(+,1//-" % '<+,1//'%4+0$ .&"/'( )'0$4"41, *.1%4(*2?$8 (!*)'('#%4(" $ *6!1(&"/$$?

7 O!"#6'&19124%+ &$ )1)$"-&$<' %6"K$1&=/-" ,14!14- ('<*."/$",/1%41(/$."%4(', )'01/#$!'()$), %(+,1//-" % 6'##"!@)'> ,/1.$0'9'*.1%4$+ &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $&$ 6!"#%41($4"&"> #!*9$8 %''<?"%4(?

1 X*#"4 &$ %&*@<1 /1/$014= %'K$1&=/'9' !1<'4/$)1?2 X*#"4 &$ %&*@<1 6'&=,'(14=%+ *%&*910$ %'K$1&=/'9' !1<'4/$)1 %

6'.1%'('> '6&14'> 4!*#1?3 C%&$ #1, )1)1+ %4'$0'%4= $ 6!"#6'&191"0'" )'&$."%4(' .1%'( (

/"#"&2?4 X*#"4 &$ %&*@<1 (-#1(14= #"/"@/-" %!"#%4(1 #&+ G)%4!"//'> 6'0'?$

)&$"/410, /16!$0"!, /1 '6&14* 6'",#)$ #&+ *.1%4$+ ( %*#"?

1 J)'&=)' $/#$($#*1&=/-8 )'/%*&=41K$> ( /"#"&2 6&1/$!*"4%+6!'('#$4=?

2 J)'&=)' 4"&"B'//-8 )'/%*&=41K$> $&$ .1%'( $/B'!01K$'//'9'6!'%("?"/$+ 6&1/$!*"4%+ 6!'('#$4= ( /"#"&2?

3 J)'&=)' .1%'( 6'4!"<*"4%+ 2!$%4* /1 G4$ )'/%*&=41K$$ $$/B'!01K$'//-" %"%%$$?

4 J)'&=)' 2!$%4'( 6'4!"<*"4%+ #&+ G4$8 )'/%*&=41K$> $ $/B'!01K$'//-8%"%%$>?

5 J)'&=)' 2!$%4'( <*#*4 !1<'414= /1 #'<!'('&=/-8 /1.1&18?6 J)'&=)' 2!$%4'( <*#*4 7414/-0$ %'4!*#/$)10$?7 J)'&=)' 2!$%4'( <*#*4 6!$(&")14=%+ #&+ 6!"#'%41(&"/$+ )'/%*&=41K$>

% 6'.1%'('> $&$ #/"(/'> %41()'>?

P1<&$K1 1. MDCNIE WEP3EP JRQ[XY T3:F:;CJIMV OMHM`:, J5AWENNMV J 5:;

1. @5/+*+"-.)-+(*0, .)"D$50

2. Q$$.5+*)=+3 + .)"D$50 *) 2#.)(%,*+, "%2HA$>

3. N)"D$50 *) #$55,.H:2 :%+,*-$( ( 5.21+D $A%)"-3D

4. N)"D$50 *) #.,5$"-)(%,*+,4.+5+F,":$> :$*"2%&-)=++ + +*9$./)=++

62

HMX:R:WED:A 3CJQ3JM5 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

8 J)'&=)' 6'0'?/$)'( 2!$%41 <*#*4 *.1%4('(14= ( 6!"#'%41(&"/$$)'/%*&=41K$> $ 6!1('('> $/B'!01K$$?

9 J)'&=)' 6'0'?/$)'( 2!$%4'( <*#*4 7414/-0$ %'4!*#/$)10$?10 J)'&=)' 6'0'?/$)'( 2!$%4'( <*#*4 !1<'414= /1 #'<!'('&=/-8

/1.1&18?11 J0"41 ,14!14, %(+,1//-8 % /1>0'0 )'01/#- 2!$%4'( $ 6'0'?/$)'(

2!$%4'(?U4$ !1%8'#- 0'9*4 ()&2.14=:• 31%8'#-, %(+,1//-" % /1>0'0 6"!%'/1&1;• J4!18'(1/$" 6!'B"%%$'/1&=/'> '4("4%4("//'%4$;• W14!14-, %(+,1//-" % !"9$%4!1K$"> 6!1)4$)*2?"9' 2!$%41;• 31%8'#-, %(+,1//-" % 6!'B"%%$'/1&=/-0 !1,($4$"0: *."</-"

6'%'<$+, 6*<&$)1K$+ $ !1%6!'%4!1/"/$" '<*.12?$8 610+4'),$/%4!*)K$> $ #!*9$8 !"%*!%'( #&+ 6"!%'/1&1, .&"/%4(' (2!$#$."%)$8 %''<?"%4(18 $ *.1%4$" ( )'/B"!"/K$+8 $ %"0$/1!18.

1 J)'&=)' %6'!'( %&*@<1 6&1/$!*"4 !1,!"7$4= 6*4"0 6"!"9'('!'( $1&=4"!/14$(/-0 0"4'#'0 *!"9*&$!'(1/$+ ( 9'#?

2 5 %!"#/"0, %)'&=)' .1%'( 6'4!"<*"4%+ 2!$%4* $&$ 6'0'?/$)* 2!$%41/1 '#$/ %&*.1>?

3 X*#*4 &$ G4' 7414/-" 2!$%4- $&$ 6'0'?/$)$ 2!$%4'(, #'<!'('&=K-$&$ 6'#!+#.$)$?

4 C%&$ <*#*4 /1/$014=%+ )'/%*&=41/4-, % )1)'> .1%'('> %41()'>?

1 X*#"4 &$ %&*@<1 <!14= #"&1, 4!"<*2?$" 6!"#%41($4"&=%4(1 )&$"/41 (%*#"?

2 J)'&=)' %*#"</-8 #"& %&*@<1 6&1/$!*"4 ("%4$ ( 9'#?3 J)'&=)' #/"> /"'<8'#$0- #&+ 6'#9'4'()$ $ *.1%4$+ ( %*#"?4 5 )1)$8 %*#18 G4$ #"&1 ("!'+4/"" (%"9' <*#*4 !1%%014!$(14=%+?5 J*?"%4(*24 &$ %6"K$1&=/-" !1%8'#-, %(+,1//-" % %*#"</-0$ #"&10$,

/16!$0"!, 9'%*#1!%4("//-" 6'7&$/-, ,14!14- /1 %'%41(&"/$"16"&&+K$'//'> @1&'<-, '6&141 !1<'4- G)%6"!41, '6&141 ,1 6'#9'4'()*0"#$K$/%)'9' '4."41?

6 I4' <*#"4 6!"#%41(&+4= $/4"!"%- ( %*#", 7414/-" 2!$%4- 2!$#$."%)'>%&*@<- $&$ G)%6"!4-, /1/+4-" #&+ ,1?$4- ( )'/)!"4/'0 %&*.1"?

7 C%&$ 4!"<*"4%+ 6'0'?= G)%6"!41, )1)1+ %41/#1!4/1+ %41()1 <*#"4'6&1.$(14=%+?

8 C%&$ #"&' (-$9!1/', <*#"4 &$ #!*91+ %4'!'/1 '6&1.$(14= %*#"</-"$,#"!@)$ )&$"/41?

51@/' '9'('!$4= %*#"</-" !1%8'#- % #'/'!10$, )'4'!-" 0'9*4 <-4=/",/1)'0- %' %6"K$B$."%)$0$ ,14!1410$, %(+,1//-0$ % %*#"</-06!'K"%%'0.

1 X*#"4 &$ %&*@<1 %'%41(&+4= ,1("?1/$+ $ #!*9$" #')*0"/4-, %(+,1//-"% *6!1(&"/$"0 B$/1/%'(-0$ $ 0"#$K$/%)$0$ ('6!'%10$?

2 J)'&=)' ,1("?1/$> $ #!*9$8 2!$#$."%)$8 #')*0"/4'( %&*@<16&1/$!*"4 %'%41($4= ,1 9'#?

5. N)"D$50 *) 2#.)(%,*+,5,%)/+: #,.,1$($.0,)%&-,.*)-+(*$,2.,12%+.$()*+, "#$.$(, ++"#$%&'$()*+, -.)5+=+$**0D#.)($(0D "+"-,/

6. N)"D$50 *) 2#.)(%,*+, 5,%)/+: (,5,*+, "25,A*0D 5,%

7. N)"D$50 *) 2#.)(%,*+, 5,%)/+:"$"-)(%,*+, ')(,W)*+> +4.+5+F,":+D 5$:2/,*-$( *,"(3')**$, " (,5,*+,/ 5,% ( "25,

HMX:R:WED:A 3CJQ3JM5 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

63

8. N)"D$50, "(3')**0, " )2-.+F-.)A$-$> (( -4.&/)D,A$%&*+=)D, /,"-)D ",:"-.)-A$-0 + -.5.)

9. N)"D$50 *) $A2F,*+,"$$AW,"-( + 4.+"-$( #$($#.$")/ 6!7 + #.)()

10. U)-.)-0, "(3')**0, ")5($:)=+,> + .)A$-$>,"(3')**$> " .,9$./$>'):$*$5)-,%&"-() + #$%+-+:+

3 5 %!"#/"0, %)'&=)' .1%'( 6'4!"<*"4%+ 2!$%4* $&$ 6'0'?/$)* 2!$%41/1 '#$/ %&*.1>?

4 I4' <*#"4 G4$0 ,1/$014=%+: 2!$%4- $ 6'0'?/$)$ 2!$%4'( /1/+4-" /16'&/*2 %41()*; 2!$%4- $&$ 6'0'?/$)$ 2!$%4'(, !1<'412?$" /1#'<!'('&=/-8 /1.1&18, %4*#"/4- $&$ )'/%*&=41/4-?

5 C%&$ G4$0 <*#*4 ,1/$014=%+ )'/%*&=41/4-, )1)'(1 <*#"4 %41()1 '6&14-?

1 5 )1)$8 0"%418 <*#*4 6!"#'%41(&+4=%+ 1*4!$.-)'/%*&=41K$$ K"&"(-0%''<?"%4(10?

2 I1) .1%4' <*#*4 6!"#'%41(&+4=%+ 1*4!$.-*%&*9$?3 5 %!"#/"0, %)'&=)' .1%'( !1<'."9' (!"0"/$ 2!$%41 $&$ 6'0'?/$)1

2!$%41 #&+ G4'9' 6'4!"<*"4%+?4 I4' <*#"4 6!"#'%41(&+4= 1*4!$.-*%&*9$: 2!$%4-, 6'0'?/$)$ 2!$%4'(,

1#(')14--#'<!'('&=K- $&$ )'/%*&=41/4-? C%&$ )'/%*&=41/4-, )1)1+%41()1 <*#"4 $0 '6&1.$(14=%+?

5 J*?"%4(*24 &$ %6"K$1&=/-" !1%8'#-, %(+,1//-" % 6!"#'%41(&"/$"0*%&*9 ( 0"%418 6!'@$(1/$+ K"&"(-8 9!*66 (4!1/%6'!4/-" !1%8'#-,1!"/#1 6'0"?"/$+)?

1 X*#"4 &$ %&*@<1 '<"%6".$(14= 6!1('('" '<!1,'(1/$" %''<?"%4(1?2 X*#"4 &$ %&*@<1 '<"%6".$(14= '<*."/$" 6' ('6!'%10 5:; $ 6!1(1 #&+

1#(')14'(, %*#">, 6'0'?/$)'( 2!$%4'( $ #!*9$8 %'4!*#/$)'( 6!1('('>%B"!-?

3 C%&$ '<*."/$" <*#"4 '%*?"%4(&+4=%+ 6'%!"#%4('0 %"0$/1!'(, )1).1%4', 9#" $ ( 4"."/$" %)'&=)$8 #/"> '/$ <*#*4 6!'('#$4=%+?

4 I1)'(1 %!"#/++ %4'$0'%4= 1!"/#- 6'0"?"/$+, "%&$ ( G4'0 "%4=/"'<8'#$0'%4=?

5 I4' <*#"4 6!'('#$4= %"0$/1!-?6 C%&$ $8 <*#*4 6!'('#$4= /" %'4!*#/$)$ %&*@<-, )1)$" 6!"#6'&19124%+

,14!14-?7 I1)$" 6!"#6'&19124%+ !1%8'#- /1 !1,!1<'4)* *."</-8 014"!$1&'( #&+

%"0$/1!'(?8 I4' <*#"4 9'4'($4= 014"!$1&-, $ )1)'(- 6!"#6'&191"0-" !1%8'#- /1

6".14=?9 I1)$" 6!"#6'&19124%+ !1%8'#-, %(+,1//-" % 6'##"!@)'> *.1%4$+

&2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ #!*9$8 .&"/'( %''<?"%4(1 ( 6&1/$!'(1/$$ $6!'("#"/$$ %"0$/1!'(?

10 X*#*4 &$ '6&1.$(14=%+ (-%4*6&"/$+ *.1%4/$)'( %"0$/1!1, /16!$0"!,G)%6"!4'( 6' ('6!'%10 5:;?

11 X*#"4 &$ /"'<8'#$01 B$/1/%'(1+ 6'##"!@)1 *.1%4/$)10 %"0$/1!1(6!'",#, 6$41/$" $ 6!'@$(1/$")?

1 X*#"4 &$ %&*@<1 6!'('#$4= '<?"%4("//-" )1061/$$?2 C%&$ #1, %)'&=)' ,1 9'#?3 X*#*4 &$ 6".1414=%+ 19$41K$'//-" 014"!$1&-, /16!$0"!,

$/B'!01K$'//-" <2&&"4"/$ $&$ 6&1)14-?4 X*#"4 &$ %&*@<1 6!'('#$4= $%%&"#'(1/$+ ( %B"!" 6!1(1 $ 6'&$4$)$?5 I1)$" 6!"#6'&19124%+ ,14!14- /1 6*<&$)1K$2 #')&1#'( ' !"B'!0"

6!1(1 $ 6'&$4$)$ $ 6".14= $/B'!01K$'//-8 <2&&"4"/"> $ 6&1)14'(?

11. U)-.)-0 *) -,D*+F,":24#$/$W&

12. N)"D$50, "(3')**0, "$".,5"-()/+ /)""$($>+*9$./)=++, .,:%)/$> +"(3'&4 " $AW,"-(,**$"-&4

13. N)"D$50, "(3')**0, "/$*+-$.+*1$/ + $=,*:$>

HMX:R:WED:A 3CJQ3JM5 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

64

6 I4' <*#"4 6!'('#$4= $%%&"#'(1/$+ $ )1061/$$: %'4!*#/$)$, ('&'/4"!-$&$ )!14)'%!'./-" )'/%*&=41/4-?

7 O!"#6'&19124%+ &$ ,14!14-, %(+,1//-" % 4"8/$."%)'> 6'0'?=2 #&+6'#9'4'()$ ,1)'/'6!'")4'(?

8 C%&$ <*#"4 /"'<8'#$01 6'##"!@)1 )'/%*&=41/4'(, )1)1+ $0'6&1.$(1"4%+ %41()1?

9 J)'&=)' '4."4'( ( 9'#* %&*@<1 6!"#6'&191"4 $,#1(14=?10 O!"#6'&19124%+ &$ %6"K$1&=/-" !1%8'#-, %(+,1//-" % 6!'("#"/$"0

)1061/$>, /16!$0"!, /"'<8'#$0-" /1 6'",#)* ( %4'&$K* #&+ (%4!".$ %#'&@/'%4/-0$ &$K10$ $ 61!&10"/41!$+0$?

1 O'/1#'<$4%+ &$ %&*@<" 4"8/$."%)1+ 6'0'?= %6"K$1&$%41? C%&$ #1, )1)#'&9'? N16!$0"!, <*#"4 &$ /"'<8'#$0' *.1%4$" 6"!"('#.$)'(,)'/%*&=41/4'( 6' 0'/$4'!$/9* $ 'K"/)", 9"/#"!/-0 ('6!'%10 $/1!1?$(1/$2 6'4"/K$1&1?

2 O'/1#'<$4%+ &$ %&*@<" 4"8/$."%)1+ 6'##"!@)1 #&+ %',#1/$+ $6'##"!@1/$+ )'06=24"!/-8 %"4"> $ <1,- #1//-8, ("<-%4!1/$K- $&$#!*9$8 $/B'!01K$'//-8 4"8/'&'9$>?

3 I1)'(1 %4'$0'%4= *%&*9 )1@#'9' $, G4$8 %6"K$1&$%4'(, $ )1) .1%4'<*#"4 /"'<8'#$01 $8 6'0'?=?

1 O'4!"<*"4%+ &$ %&*@<" !1,!1<'4)1 <!'72! $&$ #!*9$8 014"!$1&'( #&+!")&10- %&*@<-, "" 0"%4'/18'@#"/$+ $ .1%'( !1<'4-?

2 I1)$" 6!"#6'&19124%+ ,14!14- /1 !1,!1<'4)*, 6".14= $!1%6!'%4!1/"/$" !")&10/-8 014"!$1&'(?

3 N10"!"/1 &$ %&*@<1 %',#1(14= ("<-%1>4?4 J4'$0'%4= '<%&*@$(1/$+ $ 6"!$'#$."%)'9' '</'(&"/$+ ("<-%1>41?

1 31,!1<'41/ 6&1/ 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$, % *."4'0 !1%8'#'( /1 "9'6!'("#"/$"?

2 J*?"%4(*24 &$ '%'<-" !1%8'#-, %(+,1//-" % 6'##"!@)'> *.1%4$+&2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+ ( 0'/$4'!$/9" $'K"/)"?I1) 6!1($&' ,14!14- /1 0'/$4'!$/9 $ 'K"/)* %'%41(&+24 6+4= $ <'&""6!'K"/4'( '4 '<?"> %4'$0'%4$ 6!'9!100-.

65


R2#$ $ '!91/$,1K$$, !1<'412?$" /1# 6!'9!10010$ 2!$#$."%)'> 6'0'?$ (%(+,$ % 5:;, .1%4' #">%4(*24 ( '#$/'.)*, ( %&'@/-8 %'K$1&=/'-6'&$4$."-%)$8 *%&'($+8, % '9!1/$."//'> (/"7/"> 6'##"!@)'>. Z$/1/%$!*"0-" $, /"-0/'9$8 $ /"6!"#%)1,*"0-8 !"%*!%'(, 6$'/"!- G4'> %B"!- .1%4' #'<$(124%+,/1.$0-8 6'&'@$4"&=/-8 !",*&=414'( #&+ '<?"%4(1 $ /1K$'/1&=/-8 0"! ('4("4 /1 5:;. M."/= .1%4' !1<'41 ( G4'0 /16!1(&"/$$ /" 6!$,/1"4%+ ( )1-."%4(" (1@/'9' )'06'/"/41 '4("4/-8 0"! /1 5:;, /' '/1 )!1>/" (1@/1 #&+6'##"!@)$ GBB")4$(/'%4$ 6!'9!100 6' 6!'B$&1)4$)", &"."/$2, *8'#* $ 6'#-#"!@)".

C%&$ %4!1/- %"!=",/' /10"!"/- #'%4$.= (%"'<?"9' #'%4*61 ) 6!'B$&1)4$)",&"."/$2, *8'#* $ 6'##"!@)", 6!'9!100- %&*@< 2!$#$."%)'> 6'##"!@)$, %(+-,1//'> % 5:;, #'&@/- <-4= !1%7$!"/-, #'&@/-0 '<!1,'0 6!"4('!"/- (@$,/=, $ 6!'B$/1/%$!'(1/-; ( 4'0 .$%&" #'&@/- 6!'('#$4%+ !"9*&+!/-"0'/$4'!$/9 $ 'K"/)1 G4$8 6!'9!100.

J',#1/$" /1%4'+?"9' !*)'('#%4(1 %'(61&' % 1)4$($,1K$"> $ !1%4*?$0 (,1$-0'#">%4($"0 G)%6"!4'( G4'> '<&1%4$ 6' (%"0* 0$!*. U41 4"/#"/K$+ /17&1%('" '4!1@"/$" ( )!1>/" $/B'!014$(/-8 $ %'#"!@14"&=/-8 (%4!".18, '!-91/$,'(1//-8 #&+ !1,!1<'4)$ #1//'9' 6'%'<$+. :FRM, TNUVFJ $ O3MMN<&19'#1!+4 ,1 *.1%4$", %10''4#1.* $ )!"14$(/'%4= (%"8 4"8, )4' %'#">-%4('(1& %',#1/$2 G4'9' 3*)'('#%4(1 $ 6'0'9 #'%4$.= '<?"9' 6'/$01/$+ 6!"#-%4'+?$8 ,1#1. %!"#$ %'4!*#/$)'( '!91/$,1K$>.

9. W1)&2."/$"

8.+%$H,*+, 1. 8N!XMN;V] 8I@; 8NB?N@XXV <MX!;@N@ EIO 8B-<K@6^!QB6 SN!E!7M<Q!T P<IP?, <6OU@;;VT < 6!7U4' 6!$0"! 6!'9!100- #(*8#/"(/'9' %"0$/1!1. D"&= %"0$/1!1 – ',/1)'0$4=2!$%4'( % !"1&$+0$ @$,/$ % 5:;, %'K$1&=/-0$ $ 6!1('(-0$ 6'%&"#%4($+05:;, 6'%!"#%4('0 $,*."/$+ 6!$0"!'( $, @$,/$, 6!"#%41(&"//-8 &2#=0$, @$-(*?$0$ % 5:;, $ '%/'(/-0$ 9!*6610$ /1%"&"/$+. O!'9!1001 6!"#*%014!$-(1"4 '<%*@#"/$+ ( !1<'.$8 9!*6618 $ %'(0"%4/-" #$%)*%%$$.

O&1/$!*+ %"0$/1!, #' 4'9', )1) *4("!#$4= B$/1&=/*2 ("!%$2 %'#"!@1/$+$ 6'("%4)$ #/+, /"'<8'#$0' 'K"/$4= 6'4!"</'%4$ *.1%4/$)'(. N"'<8'#$0'6!'%&"#$4= ,1 4"0, .4'<- $/B'!01K$+ '4(".1&1 $/4"!"%10 1*#$4'!$$. Q."4*!'(/+ ,/1/$> *.1%4/$)'( #' /1.1&1 ,1/+4$> 0'@"4 6'0'.= 'K"/$4= !"-,*&=414- '<*."/$+ – *9&*<&"/$" ,/1/$> $ 6'/$01/$+ '<%*@#1"0-8 ('6!'%'($ 4"0 ( )'/K" %"0$/1!1.

F&+ 4'9' .4'<- '<"%6".$4= 1)4$(/'" *.1%4$" 6!"#%41($4"&"> %''<?"%4(1( %"0$/1!", !")'0"/#*"4%+ 41)@" 6!$(&")14= $8 ) *.1%4$2 ( 6&1/$!'(1/$$6!'9!100-. 5',0'@/', #&+ G4'9' 6'/1#'<$4=%+ 6!$9&1%$4= $8 6'%"4$4= 0"%4'6!'("#"/$+ %"0$/1!1 ,1 #"/= #' "9' /1.1&1 $ '<%*#$4= $8 ()&1# #&+ 4'9',.4'<- &*.7$0 '<!1,'0 %4!*)4*!$!'(14= %'#"!@1/$" 6!'9!100-.

U4'4 6!$0"! ,1$0%4('(1/ $, %"0$/1!1 6' 2!$#$."%)$0 ('6!'%10 #&+ 6'-%41(?$)'( *%&*9, %'%4'+(7"9'%+ ( 2006 9'#* $ '!91/$,'(1//'9' %"4=2 IE-3:IMH (CARICOM) $ O1/)1!$<%)$0 61!4/"!%4('0 6!'4$( 5:;/JO:F1 (Law,Ethics and Human Rights Project of the Pan Caribbean Partnership againstHIV/AIDS), ( !10)18 6!'")41 6' 6!1(*, G4$)" $ 6!1(10 ."&'(")1 (%0. http://pan-cap.org). O!$ #1&=/">7"0 $%6'&=,'(1/$$ 6!"#&191"01+ 6!'9!1001 #'&@/1<-4= 1#164$!'(1/1 ) 0"%4/-0 *%&'($+0 $ 6!"#&'@"/$+0, (-%)1,1//-06!"#%41($4"&+0$ '<?"%4("//'%4$ #' /1.1&1 %"0$/1!1. C%&$ "%4= @"&1/$"()&2.$4= %"%%$2, 6'%(+?"//*2 '%/'(/-0 ('6!'%10 014"!$1&=/'9' 6!1(1,/" %&"#*"4 6&1/$!'(14= "" /1 1-> #"/=. 5 K"/4!" (/$01/$+ ( 1-> #"/= #'&@"/<-4= &$./-> '6-4 @$,/$ ( *%&'($+8 G6$#"0$$ %!"#$ !1,&$./-8 %''<?"%4(.

_,%+1 Q("&$.$4= 6'4"/K$1& 6!1('('9' '<%&*@$(1/$+ &2#">, @$(*?$8 % 5:;,

$ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+.2 M6!"#"&$4= 6!1('(-" ('6!'%-, % )'4'!-0$ %41&)$(124%+ &2#$, @$(*?$"

% 5:;, $ '%/'(/-" 9!*66- /1%"&"/$+, 1 41)@" 6!'<&"0-, %(+,1//-" %6!"#'%41(&"/$"0 2!$#$."%)$8 *%&*9 $ %6'%'<- $8 6!"'#'&"/$+.

3 3")'0"/#'(14= %&"#*2?$" 719$ #&+ 6'##"!@)$ 6'%41(?$)'(2!$#$."%)$8 *%&*9 #&+ *#'(&"4('!"/$+ 6'4!"</'%4"> &2#">, @$(*?$8% 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+.

FCNS 108:30

3"9$%4!1K$+ $ !1,#1.1 014"!$1&'(.09:00

M4)!-4$" $ ,/1)'0%4('.

66

10. O!$&'@"/$+

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

67

O!"#%41(&"/$" *.1%4/$)'(. M<\+%/+24%+ K"&$ $ ,1#1.$ %"0$/1!1. H'-#"!14'! *%41/1(&$(1"4 '%/'(/-" 6!1($&1.

10:00 7)"-& 1: P#.)H*,*+, #$ #$(0Y,*+4 $"(,5$/%,**$"-+.J 6'0'?=2 G)%6"!$0"/41&=/-8 *6!1@/"/$>, *.1%4/$)$ #'&@/- 6'/+4=$ 6'#*014= ' 4'0, )1) 5:; 6"!"#1"4%+ ( 0"%4/-8 %''<?"%4(18 $ ' &$.-/-8, %'K$1&=/-8 $ G)'/'0$."%)$8 6!'<&"018, % )'4'!-0$ %41&)$(124%+&2#$, @$(*?$" % 5:;.

10:45 O"!"!-(.

11:00 7)"-& 2: 8.)($(0, ($#.$"0 " -$F:+ '.,*+3 "$$AW,"-().J'K$1&=/-" $ 6!1('(-" 6!'<&"0-, % )'4'!-0$ %41&)$(124%+ &2#$, @$-(*?$" % 5:;. 5-%4*6&"/$+ &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1-%"&"/$+, 1 ,14"0 %'(0"%4/'" '<%*@#"/$".

12:30 M<"#"//-> 6"!"!-(.

13:30 7)"-& 3: E)**0, $ 6!7 + <8!E (#.,5"-)(%3,/0, \:"#,.-$/ ( $A%)"-+6!7).H"#$K$/%)$" '%/'(-, ( 4'0 .$%&" 6*4$ 6"!"#1.$ $/B")K$$, &"."/$" $%41#$$ 6!'9!"%%$$ ,1<'&"(1/$+; G6$#"0$'&'9$+ $ %'%4'+/$" G6$#"0$$5:; ( %4!1/"; ('6!'%- $ '<%*@#"/$".

14:307)"-& 4: K,:2W,, #$%$H,*+, 5,% " 4.+5+F,":$> #$/$W&4.Q.1%4/$)$ #124 )!14)$" *%4/-" 6!","/41K$$ ' 4")*?"0 %'%4'+/$$ 2!$-#$."%)'> 6'0'?$ $ 6!"#'%41(&"/$$ 2!$#$."%)$8 *%&*9 &2#+0, @$(*?$0% 5:;, $ *+,($0-0 9!*6610 /1%"&"/$+ ( !"9$'/": '6-4 $ 6!'<&"0-, %(+-,1//-" % 6!"#'%41(&"/$"0 *%&*9, /1 %"9'#/+7/$> #"/=.

15:00O"!"!-(.

15:15;1%4= 4 6!'#'&@1"4%+ 6'%&" 6"!"!-(1 - %'(0"%4/'" '<%*@#"/$" 6!'<&"0,%(+,1//-8 % '<"%6"."/$"0 $ #'%4*6/'%4=2 2!$#$."%)'> 6'0'?$.

16:45W1)!-4$".

FCNS 209:00

M<,'! 6"!('9' #/+ $ 6'("%4)$ #/+ /1 (4'!'> #"/=.09:15

7)"-& 5: B#0- + #.+/,.0 +' 5.21+D "-.)*.O!","/41K$+ '< $/'%4!1//'0 '6-4" 6!"#'%41(&"/$+ 2!$#$."%)$8 *%&*9,%(+,1//-8 % 5:;, ( 4'0 .$%&" $%4'!$$ *%6"81. W#"%= 0'@/' 6!"#'%41-($4= *.1%4/$)10 %%-&)$ /1 6*<&$)1K$$ $ $/4"!/"4-!"%*!%-.

09:457)"-& 6: BA"2H5,*+, .,:$/,*5)=+> ( .)A$F+D 1.2##)D.31,!1<'4)1 !")'0"/#1K$> #&+ /1!1?$(1/$+ 6'4"/K$1&1 2!$#$."%)$8

%&*@< #&+ 91!1/4$$ /"'<8'#$0'9' '<\"01 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+-,1//-8 % 5:;. Q.1%4/$)$ #"&+4%+ /1 /"<'&=7$" 9!*66-, '#/'9' ."&'-(")1 (-<$!124 ("%4$ ,10"4)$, #!*9'9' ',(*.$4= !",*&=414-'<%*@#"/$+.

11:00O"!"!-(.

11:157)"-& 7: E$:%)50 .)A$F+D 1.2## *) $AW,/ ')",5)*++.

12:30 M<"#"//-> 6"!"!-(.

13:30 M<%*@#"/$" ('6!'%'(, (',/$)7$8 (%&"#%4($" #')&1#'( !1<'.$8 9!*66.

15:30 7)"-& 8: B#.,5,%,*+, 5)%&*,>Y+D 5,>"-(+>.N1 #1//'0 G416" *4("!@#124%+ '%/'(/-" '<+,1//'%4$ $ %!')$ #&+ !"1-&$,1K$$ %'9&1%'(1//-8 #1&=/">7$8 #">%4($>, 1 41)@" *4("!@#124%+ !"-)'0"/#1K$$ #&+ %&"#*2?"9' %"0$/1!1 #&+ 6'%41(?$)'( 2!$#$."%)$8*%&*9.

16:00 MK"/)1 %"0$/1!1 $ 6'#("#"/$" $4'9'( % 6!"#%41($4"&+0$ %''<?"%4(.5 )'/K" %"0$/1!1 *.1%4/$)10 6!"#&19124 ,16'&/$4= 1/'/$0/-" 1/)"4-#&+ 'K"/)$ %"0$/1!1. P1)@" %!1,* 6'%&" ,1)!-4$+ 0'@/' 6!'("%4$ !1%-7$!"//'" $/#$($#*1&=/'" '<%*@#"/$" % 6!"#%41($4"&+0$ %''<?"%4(.

16:30 W1)!-4$".

8.+%$H,*+, 2. KMXV P7M[;VT XBEPIM]5 G4'0 6!$&'@"/$$ 6!"#&19124%+ 4"0-, )'4'!-" 0'@/' ()&2.$4= ( 6!'-9!100* 6'#9'4'()$ 6'%41(?$)'( 2!$#$."%)$8 *%&*9. J'#"!@1/$" *."</-80'#*&"> /"'<8'#$0' 1#164$!'(14= ) 6'4!"</'%4+0 $ $/4"!"%10 *.1%4/$-)'(. 31,!1<14-(1+ 6!'9!100* #&+ '6!"#"&"//'> 1*#$4'!$$, (1@/' *#"&$4=(/$01/$" )1) %10'> 4"0" '<%*@#"/$+, 41) $ 4'0*, )1) 6!"#%41($4= $/-B'!01K$2. H"4'#- %'(0"%4/'9' '<*."/$+ .1%4' <'&"" GBB")4$(/-, ."0&")K$$. Q.1%4$" 6!"#%41($4"&"> %''<?"%4(1 %6'%'<%4(*"4 4'0*, .4'<- 6'#-/$01&$%= 1)4*1&=/-" #&+ 0"%4/'> %!"#- 4"0- (O!$&'@"/$" 1).

H'#*&= 1: 5:; : MX`CJP5M 1 6!7: /,5+=+*":+, + "$=+)%&*0, 9):-$.0.

• [$,/= % 5:;: 5:; $ /1!*7"/$+ 6!1( ."&'(")1 ( 0"%4/'0 '<?"%4(".• 31%7$!"/$" *.1%4$+ &2#">, @$(*?$8 % 5:; $ JO:F'0 (3QRJ) )1)

6!$/K$6 (%"8 5:;-%"!($%/-8 %&*@<, ( 4'0 .$%&" (1@/'%4= *.1%4$+&2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ ,14!'/*4-8 9!*66 /1%"&"/$+ ( *6!1(&"/$$$ 'K"/)" 2!$#$."%)$8 *%&*9.

• 31,/$K1 0"@#* 5:; $ JO:F'0.• O*4$ 6"!"#1.$.• O!'9!"%%$+ <'&",/$ $ 6!'#'&@$4"&=/'%4= @$,/$ &2#">, @$(*?$8 %

5:;, ( 0"%4/-8 *%&'($+8.• F'%4*6/-" 0"4'#- &"."/$+ ( #1//'> %!"#", $8 GBB")4$(/'%4= $

6'<'./-" GBB")4-, 1 41)@" /"'<8'#$0'%4= 0'/$4'!$/91 <'&",/$.

68

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

69

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

• Z$,$."%)$" 6'4!"</'%4$ $ '9!1/$."//-" (',0'@/'%4$, % )'4'!-0$%41&)$(124%+ &2#$ /1 6!'#($/*4'> %41#$$ 5:;-$/B")K$$,/16!$0"!, #'%4*6 ) &"."/$2 #&+ &2#">, /" (-8'#+?$8 $, #'01, %'9!1/$."//-0$ B$,$."%)$0$ (',0'@/'%4+0$ $ )&$"/4'( %/1!*7"/$"0 ,!"/$+.

• O%$8'&'9$."%)$" 6'4!"</'%4$: )'/%*&=4$!'(1/$", 6%$8$."%)'",#'!'(=", *8'# $ 6'##"!@)1.

• H"%4/1+ G6$#"0$'&'9$+.• J'K$1&=/-", <$'&'9$."%)$" $ )*&=4*!/-" B1)4'!- !1%6!'%4!1/"/$+

G6$#"0$$ (/16!$0"!, 9"/#"!/'" /1%$&$", $%6'&=,'(1/$"6!","!(14$('(, (-%')$> *!'("/= $/B")K$>, 6"!"#1(1"0-8 6'&'(-06*4"0, 0'<$&=/'%4=, 0*@%)'" '<!",1/$").

• Q+,($0'%4= '4#"&=/-8 9!*66 /1%"&"/$+, /16!$0"!, &2#">,*6'4!"<&+2?$8 ,16!"?"//-" /1!)'4$)$, %")%-!1<'4/$)'(, 0*@.$/,(%4*612?$8 ( %")%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$, 4!1/%9"/#"!/-8&2#">, ,1)&2."//-8, @"/?$/ $ #"4">.

• J4$901 $ #$%)!$0$/1K$+, ( 4'0 .$%&" !1,&$./-> *!'("/=%4$9014$,1K$$, % )'4'!'> %41&)$(124%+ &2#$, *6'4!"<&+2?$"/1!)'4$)$, %")%-!1<'4/$)$, 0*@.$/-, (%4*612?$" ( %")%*1&=/-"'4/'7"/$+ % 0*@.$/10$, $ 4!1/%9"/#"!/-" &2#$.

2 6!7 + #.)() F,%$(,:).• O1!1#')% JO:F $ 6'#8'# ) 5:;, '%/'(1//-> /1 6!$/K$6" 6!1(

."&'(")1.• :%4'!$+ /1!*7"/$> 6!1( ."&'(")1 '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+,

/"*#'(&"4('!$4"&=/-" '4/'7"/$+ % 6!1(''8!1/$4"&=/-0$ '!91/10$,'6-4 @"%4')'9' $ /"%6!1("#&$('9' '<!1?"/$+ %' %4'!'/- 6!1('('>%$%4"0-.

• I1) ,1?$41 6!1( ."&'(")1 %6'%'<%4(*"4 GBB")4$(/'>6!'B$&1)4$)", *8'#*, 6'##"!@)" $ &"."/$2 ( %(+,$ % 5:;.

H'#*&= 2: 5:;-OMRM[:PCRSNYC IR:CNPY 1 Q$*9+5,*=+)%&*$"-&.

• I'/B$#"/K$1&=/'%4= +(&+"4%+ /"'4\"0&"0-0 6!1('0 )&$"/41 $#'&@/1 '<"%6".$(1"4%+ 6' @"&1/$2 )&$"/41, 1 /" 6'4'0*, .4' 5:;6'%4-#"/.

• P'&"!1/4/'" $ 6'/$012?"" '4/'7"/$" ) /"'<8'#$0'%4$ 6'%"?"/$+)&$"/4'0 %6"K$1&$,$!'(1//'9' '<%&*@$(1/$+, %(+,1//'9' % 5:;.

• Q."4 )&$"/4'(: )1)1+ $/B'!01K$+ 6'#&"@$4 *."4*, $%6'&=,'(1/$",1)'#$!'(1//'> $/B'!01K$$, <",'61%/'%4= 8!1/"/$+ <*01@/-8 $G&")4!'//-8 #')*0"/4'(.

• O!"#%41($4"&=%4(' ( %*#", /"'<8'#$0'%4= %&"#'(14= *)1,1/$+0)&$"/41 ' ,1)!-4'0 %*#"</'0 6!'K"%%" $&$ ,16!"4" 6*<&$)1K$> $#!*9'9' '%("?"/$+ ( %!"#%4(18 01%%'('> $/B'!01K$$.

• I1) 6!'$%8'#$4 '<0"/ $/B'!01K$"> ( !10)18 2!$#$."%)'> %&*@<-.• J4!18 @"/?$/ 6"!"# /1%$&$"0 $&$ #!*9$0$ /"914$(/-0$

6'%&"#%4($+0$, "%&$ B1)4 '<!1?"/$+ ( 2!$#$."%)*2 %&*@<* %41/"4$,("%4"/ 0*@* / %"0=".

2 ;,"-+1/)-+'+.24W,, %+F*$, #$(,5,*+,. • A,-) 4"&1 $ &$./-> )'0B'!4 6!$ (,1$0'#">%4($$ % )&$"/410$.• 3*)'6'@14$", 6!"#&'@"/$" 6!'8&1#$4"&=/-8 /16$4)'(.• J'6"!"@$(1/$" )&$"/4*.• :%6'&=,'(1/$" /"%4$9014$,$!*2?"9' +,-)1 (/" /1,-(1>4" )&$"/4'(

@"!4(10$ $&$ 6'%4!1#1(7$0$, $,<"91>4" %*@#"/$> ' (-<'!"."&'(")1, %(+,1//'9' % %")%-!1<'4'> $&$ $%6'&=,'(1/$"0,16!"?"//-8 /1!)'4$)'().

• ;*4)'%4= $ 41)4$./'%4= 6!$ '<%*@#"/$$ ('6!'%'(, %(+,1//-8 % )'/K'0 @$,/$, /16!$0"!, ,1("?1/$+ $ /1%&"#%4(1.

• P1)4$./'%4= 6' '4/'7"/$2 ) $%4'!$$ 6!$'<!"4"/$+ 5:;.

3 @%&-,.*)-+(*0, "#$"$A0 2.,12%+.$()*+3 "#$.$(.• I&$"/4- % 5:; .1?" %4!"0+4%+ $,<"@14= %4!"%%1, &$7/$8 !1%8'#'(

$ ,1#"!@") %(+,1//-8 % #&$4"&=/-0$ %*#"</-0$ !1,<$!14"&=%4(10$,6'%)'&=)*, ( %&*.1" /16!+@"//'9' 6!'K"%%1 0'@"4 6'%4!1#14=,#'!'(=".

• E&=4"!/14$(- %*#"</'0* !1,<$!14"&=%4(* 0'9*4 6!$("%4$ ) <'&""<-%4!-0 !",*&=41410.

• O&2%- $ 0$/*%- 1&=4"!/14$(/-8 0"4'#'( #'&@/- ('%6!$/$014=%+ %4'.)$ ,!"/$+ )&$"/41, ( 4'0 .$%&" % *."4'0 ('6!'%'()'/B$#"/K$1&=/'%4$.

• M<%*@#"/$" !'&$ $ %'#"!@1/$+ 0"%4/'9' 4!1#$K$'//'9' 6!1(1 $'<-.1"( ("%&$ %*?"%4(*24).

• F'%4*6/-" 6!$0$!$4"&=/-" $ 6'%!"#/$."%)$" *%&*9$.

4 S.+5+F,":+, 2"%21+, "(3')**0, " 6!7.• J6"K$1&=/-" 2!$#$."%)$" *%&*9$, %(+,1//-" % 5:;, #'%4*6/-" (

0"%4/'0 %''<?"%4(".• F!*9$" $%4'./$)$ 2!$#$."%)'> 6'0'?$, ,1?$4- $ )'/%*&=41K$>, (

.1%4/'%4$ <"%6&14/-" 2!$#$."%)$" *%&*9$ $ 9!*66- 6' ,1?$4" 6!1(

."&'(")1.• O'##"!@)1 2!$%4'(, ')1,-(12?$8 2!$#$."%)*2 6'0'?= ( %(+,$ %

5:;, ( .1%4/'%4$ %',#1/$" %"4"> $ 6'##"!@1/$" %(+,">, 6*<&$)1K$+014"!$1&'(, $ #1&=/">7"" '<*."/$".

5 ;)#.)(%,*+, ( #2*:-0 #$/$W+ + #$55,.H:+ ( 5.21+D $A%)"-3D (*,-#.)($($> #$/$W+).• Q%&*9$ 6' &"."/$2 $ *8'#* ( %(+,$ % 5:;.• I'/%*&=4$!'(1/$" $ 6'##"!@)1 «!1(/-0$ )'/%*&=41/410$».• L!*66- &2#">, @$(*?$8 % 5:;: '!91/$,1K$$ 6' ,1?$4" 0*@.$/,

(%4*612?$8 ( %")%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$, $4!1/%9"/#"!/-8 &2#">, &2#">, *6'4!"<&+2?$8 ,16!"?"//-"/1!)'4$)$ $ %")%-!1<'4/$)'(; @"/%)$" '!91/$,1K$$.

• O'0'?= % B$/1/%10$, @$&="0 $ 4!*#'*%4!'>%4('0.

H'#*&= 3: JMFC3[EN:C WEIMNM5, J5AWENNY_ J 5:;5 G4'0 !1,#"&" %&"#*"4 '<%*#$4= %*#"</-" #"&1 $ %6"K$1&=/'" ,1)'/'#1-

70

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

71

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

4"&=%4(' ( '<&1%4$ 5:; %*?"%4(*2?"" ( '<%*@#1"0'> 6!1('('> %$%4"0".F1//-> 6"!"."/= +(&+"4%+ &$7= 6!$0"!'0 $ #'&@"/ <-4= %)'!!")4$!'(1/% *."4'0 0"%4/-8 6'4!"</'%4">.

1 K,"-+.$()*+, *) 6!7.• :/B'!0$!'(1//'" %'9&1%$".• O'&/'0'.$+ /1 '<+,14"&=/'" 4"%4$!'(1/$".

2 Q$*9+5,*=+)%&*$"-& + -)>*) F)"-*$> H+'*+. • H"!- ,1?$4-, %'#"!@1?$"%+ ( ,1)'/'#14"&=%4(" $

6!1('6!$0"/$4"&=/-8 6!1)4$)18 $ 6'&$4$)".

3 E+":.+/+*)=+3 + ')W+-0 .)(*$#.)(+3.• P!*#'*%4!'>%4(', *%&'($+ 4!*#1 $ /",1)'//'" *('&=/"/$".• J4!18'(1/$".• M<!1,'(1/$".• W#!1(''8!1/"/$".• F'%4*6 ) *%&*910.

4 P1$%$(*$, #.)($ (+ :).)-,%&*0, )5/+*+"-.)-+(*0, '):$*0).• O!"%&"#'(1/$" ,1 6"!"#1.* 5:;.• J")%-!1<'4/$)$.• H*@.$/-, (%4*612?$" ( %")%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$, $

4!1/%9"/#"!/-" &2#$.• R2#$, *6'4!"<&+2?$" ,16!"?"//-" /1!)'4$)$.• W1)'//'%4= 6!'9!100 '<0"/1 $9& $ 76!$K"(, ( 4'0 .$%&" ,1?$41 '4

6!"%&"#'(1/$+ 1*4!$. !1<'4/$)'(.• O!1)4$)$ 6!1(''8!1/$4"&=/-8 '!91/'(, ( 4'0 .$%&" ((

%''4("4%4(*2?$8 %&*.1+8) 6!"%&"#'(1/$+ $ #1(&"/$" %' %4'!'/-6'&$K$$, (-0'914"&=%4(' $ /1%$&$", 6'&*."/$" 6!$,/1/$+ 6'##1(&"/$"0, 6!'(')1K$+, B1&=%$B$)1K$+ #')1,14"&=%4(.

5 8.)($ *) %,F,*+,.• W1)'/'#14"&=%4(', #12?$" &2#+0 6!1(' /1 <"%6&14/*2 $&$

&=9'4/*2 0"#$K$/%)*2 6'0'?= $ &"."/$" 5:;.• F'%4*6/'%4= $ 4!"<'(1/$+ ) 6'&*."/$2 0"#$K$/%)'9' %4!18'(1/$+.• N1&$.$" $ #'%4*6/'%4= 6'%4-)'/41)4/'> 6!'B$&1)4$)$.

6 U)W+-) $- *)"+%+3.• O'&'@"/$+, 6',('&+2?$" @"/?$/10 6'&*.14= ,1?$4/-" '!#"!1

6!'4$( /1%$&$+ ( %"0=" ($ #!*9$" 0"!- ,1?$4- '4 #'017/"9' /1%$&$+).• N1&$.$" $ #'%4*6/'%4= 6'%4-)'/41)4/'> 6!'B$&1)4$)$ 6'%&"

%")%*1&=/'9' /1%$&$+.• W1?$41 '4 /1%$&$+ %' %4'!'/- 6!1(''8!1/$4"&=/-8 '!91/'(

7 !/2W,"-(,**0, $-*$Y,*+3 + ",/,>*$, #.)($, ( -$/ F+"%,.$5+-,%&":+, #.)() + $#,:) *)5 .,A,*:$/ + #.)($ "$A"-(,**$"-+.

8 8.)($ *) /)-,.+)%&24 #$55,.H:2 #).-*,.$/, 2.,12%+.$()*+,5$%1), "$=+)%&*$, $A,"#,F,*+,, H+%&, + ).,*52.

9 U)(,W)*+3, *,5(+H+/$"-& + #.)($ *)"%,5$()*+3.• O'&'@"/$+ '< 'B'!0&"/$$ ,1("?1/$>.• O!1(' /1%&"#'(1/$+ ( %&*.1" /1&$.$+ ,1("?1/$+ $ <", /"9'.

10 N$%& + "$5,.H)*+, /,"-*$1$ $A0F*$1$ (-.)5+=+$**$1$) #.)() (,"%+"2W,"-(2,-) $"$A,**$ ( $-*$Y,*++ ",/,>*0D ($#.$"$( + #.)()*)"%,5$()*+3.

H'#*&= 4: 5MWHM[NMJP: O3E5MO3:HCNCN:A : J3CFJP5E O3E5M-5MV WE`:PY1 5',0'@/'%4= 6'&*."/$+ )'06"/%1K$> $ #!*9$8 %!"#%4( 6!1('('> ,1?$4-.2 5,9&+# )&$"/41 /1 6&2%- $ 0$/*%- (',0'@/-8 (1!$1/4'(.3 O"!"9'('!- 6' *!"9*&$!'(1/$2 %6'!'(.4 Z'!01&=/-" 0"81/$,0- 6'#1.$ @1&'< $ 8'#141>%4(.5 J*#"</-" 6!'K"#*!- $ $,#"!@)$.6 N16!1(&"/$" @1&'<- ( 6!')*!14*!*.7 N"#'!'9$" (1!$1/4-.8 H"#$1K$+, 6'%!"#/$."%4(', 6!$0$!"/$".

8.+%$H,*+, 3. 8I@; U@O6Q! ;@ Z!;@;<!NB6@;!M5 ,1+()* /1 B$/1/%$!'(1/$" %&*@< 2!$#$."%)'> 6'##"!@)$, %(+,1//'> %5:;, 0'9*4 <-4= ()&2."/- %&"#*2?$" 6*/)4-:

BA$"*$()*+,1 :/B'!01K$+ ' 81!1)4"!", 01%741<18 $ %'K$1&=/-8 B1)4'!18 0"%4/'>

$ /1K$'/1&=/'> G6$#"0$$ 5:;.2 :/B'!01K$+ ' 0"%4/-8 6'4!"</'%4+8 ( 2!$#$."%)$8 *%&*918, %(+,1//-8

% 5:;, 6!'("#"/$" 4?14"&=/'9' %$4*1K$'//'9' 1/1&$,1 $ %'(0"%4/'> 'K"/)$6'4!"</'%4">, /16!$0"!, % 6'0'?=2 B')*%-9!*66 $ '6!'%1 0"%4/-8%''<?"%4( &2#">, @$(*?$8 % 5:;, '< $8 6!1('(-8 6'4!"</'%4+8.

3 R2<-" #'%4*6/-" !",*&=414- 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ %*?"%4(*2?$82!$#$."%)$8 %&*@< $&$ *%&*9 ( %(+,$ % 5:;, &$<' #!*9$" #1//-" $%%&"#'(1/$>K"&"('> 9!*66- /1%"&"/$+, *!'(/+ #'8'#'(, %("#"/$+ ' %'K$1&=/'> $,'&+K$$$ /"914$(/-8 6'%&"#%4($+8 6!$.1%4/'%4$ ) '%/'(/-0 9!*6610 /1%"&"/$+.

4 F1//-" G6$#/1#,'!1 ' ,1<'&"(1"0'%4$ $ !1%6!'%4!1/"//'%4$ 5:;,)'4'!-" *)1,-(124 /1 9!*66-, /1$<'&"" ,14!'/*4-" 5:;, $ 9'('!+4 '%)'!'%4$ !1%6!'%4!1/"/$+ $/B")K$$ ( '<?"%4(".

5 M6$%1/$" 2!$#$."%)$8 ('6!'%'(, % )'4'!-0$ .1?" (%"9' %41&)$(124%+&2#$, @$(*?$" % 5:;, ,14!'/*4-" 5:;, $ '%/'(/-" 9!*66- /1%"&"/$+.

6 O'+%/"/$", )1) 2!$#$."%)1+ 6'0'?=, %(+,1//1+ % 5:;, *&*.7$4%$4*1K$2 % '<?"%4("//-0 ,#!1(''8!1/"/$"0 $ 6!1(10$ ."&'(")1, ( 4'0.$%&" %%-&)$ /1 &2<-" %''4("4%4(*2?$" $%%&"#'(1/$+. M6$%1/$", )1)%4$901 $ #$%)!$0$/1K$+ &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66/1%"&"/$+ *%)'!+"4 !1%6!'%4!1/"/$" 5:;-$/B")K$$.

7 ;"4)$" *)1,1/$+ /1 4', )1) 2!$#$."%)$" *%&*9$ 6'0'9*4 6'(-%$4=GBB")4$(/'%4= 6!'B$&1)4$)$, *8'#1, 6'##"!@)$ $ &"."/$+, $ <*#*4%6'%'<%4('(14= *&*.7"/$2 %$4*1K$$ #&+ )&$"/4'( $ '<?"%4(1.

72

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

73

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

8 :/B'!01K$+ ' #'%4$@"/$+8 %*?"%4(*2?$8 2!$#$."%)$8 %&*@<, %(+,1//-8% 5:;, ()&2.1+ &2<-" $0"2?$"%+ #1//-" 'K"/)$, )'4'!-" %($#"4"&=%4(*"4'< GBB")4$(/'%4$ #1//'9' ($#1 *%&*9 ( 1/1&'9$./-8 %'K$1&=/-8 *%&'($+8.:/B'!01K$+, 6'#4("!@#12?1+, .4' 6!"#&191"0-> %"!($% /" <*#"4#*<&$!'(14= #!*9$" %*?"%4(*2?$" $&$ 6&1/$!*"0-" 2!$#$."%)$" *%&*9$.

9 O$%=01 6'##"!@)$, /16!$0"!, '4 0"%4/-8 2!$#$."%)$8 $ 0"#$K$/%)$86!'B"%%$'/1&=/-8 1%%'K$1K$> (6!1('(-8 %''<?"%4(, 9!*66 (!1."> -$/B")K$'/$%4'(), 0"%4/-8 $ /1K$'/1&=/-8 /"6!1($4"&=%4("//-8 '!91/$,1K$>$ '<?"%4("//-8 '!91/$,1K$> !1<'412?$8 ( '<&1%4$ 5:;, /1K$'/1&=/-81%%'K$1K$> &2#">, @$(*?$8 % 5:;, 6!1(',1?$4/-8 '!91/$,1K$> $ *.!"@#"/$>M!91/$,1K$$ M<\"#$/"//-8 N1K$> (/16!$0"!, TNUVFJ, O3MMN).

B#+")*+,1 D"&$ $ ,1#1.$ %&*@<-, ( 4'0 .$%&" 6!"#'%41(&"/$" 2!$#$."%)$8

)'/%*&=41K$>, 6!1('('> $/B'!01K$$ $ 6!"#%41(&"/$" )&$"/4'( ( %*#18$ #!*9$8 $/%41/K$+8 ( %&*.1+8, %(+,1//-8 % 5:;, $ &2<-" #'6'&/$4"&=/-"*%&*9$, 41)$" )1) 6!1('('" '<!1,'(1/$", $%%&"#'(1/$+, #')*0"/41K$+2!$#$."%)$8 6!'<&"0, 1 41)@" 1#(')1K$+ $ 6!'("#"/$" )1061/$>.

2 M6$%1/$" .$%&"//'%4$ $ 81!1)4"!$%4$) K"&"('> 9!*66- /1%"&"/$+ $9"'9!1B$."%)'9' !1>'/1 6!"#'%41(&"/$+ *%&*9. O!$<&$,$4"&=/-> '8(14*%&*9, ) )'4'!'0* <*#"4 %4!"0$4=%+ %&*@<1, 1 $0"//' ("!'+4/'" .$%&')&$"/4'( $, K"&"('> 9!*66- /1%"&"/$+ ,1 9'#.

3 I!$4"!$$, )'4'!-" <*#*4 $%6'&=,'(14=%+ #&+ 6!$"01 )&$"/4'(, /16!$0"!,*!'("/= #'8'#'(, /1&$.$" 4!*#'*%4!'>%4(1, #'%4*6/'%4= *%&*9 #&+ &2#">,@$(*?$8 % 5:;, ,14!'/*4-8 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+. M6$%1/$" 4'9',)1) %&*@<1 <*#"4 '6!"#"&+4=, +(&+"4%+ &$ #"&' )&$"/41 %(+,1//-0 % 5:;.

4 R'9$."%)1+ %4!*)4*!1 (logframe) %&*@<-, )'4'!1+ #"0'/%4!$!*"4, )1)6!'0"@*4'./-" !",*&=414- 6&1/$!*"0-8 *%&*9 <*#"4 ("%4$ )')'/.14"&=/-0 !",*&=41410 $ /*@/-0 $,0"/"/$+0 (6!$0"! ( O!$&'@"/$$4). O'#8'#- 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ 41)@" #'&@/- <-4= '6$%1/-.

<-.2:-2.) .2:$($5"-() + 2#.)(%,*+3 1 N"'<8'#$0' 6!"#'%41($4= '6$%1/$" %4!*)4*!- '!91/$,1K$$,

6!"#'%41(&+2?"> *%&*9$, ( 4'0 .$%&" !*)'('#+?$" #'&@/'%4$, %B"!-'4("4%4("//'%4$ $ 6'#'4."4/'%4$.

2 N"'<8'#$0' *)1,14=, <*#"4 &$ %&*@<1 1(4'/'0/'> 5:;-%"!($%/'>'!91/$,1K$">, $&$ %&*@<'>, !1,0"?"//'> ( %*?"%4(*2?"> '!91/$,1K$$,&$<' *%&*9$ <*#*4 6'&/'%4=2 $/4"9!$!'(1/- ( %*?"%4(*2?*2'!91/$,1K$2, 1 41)@" '<'%/'(14= (-<!1//*2 %4!*)4*!*.

3 M6$%1/$" 81!1)4"!1 !*)'('#+?"9' '!91/1 (/16!$0"!, %'("4),)'/%*&=414$(/-8 '!91/'(, )'4'!-" %*?"%4(*24 $&$ 6&1/$!*24%+, $4'9', )1) 0"%4/-" %''<?"%4(1 &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66/1%"&"/$+ <*#*4 *.1%4('(14= ( *6!1(&"/$$ '!91/$,1K$">.

;),/ :)5.$(1 N"'<8'#$0' $,&'@$4= 6!"#6'&191"0'" .$%&' $ '<+,1//'%4$ %6"K$1&$%4'(

$ (%6'0'914"&=/'9' 6"!%'/1&1. U4' 0'9*4 <-4= %6"K$1&$%4- /"-6!1('('>%B"!-, /16!$0"!, %'K$1&=/-" !1<'4/$)$ $ (!"0"//-> 6!'B"%%$'/1&=/->$ 4"8/$."%)$> 6"!%'/1&, )1) 1*#$4'!- $ )'/%*&=41/4-, % )'4'!-0$ (/*@/'" (!"0+ 0'@/' ,1)&2.$4= )'/4!1)4.

2 F'/'! 0'@"4 6'4!"<'(14= '6$%1/$" #'&@/'%4/-8 '<+,1//'%4"> #&+)&2."(-8 6',$K$>.

3 N"'<8'#$0' *)1,14= /1 4', )1) %&*@<1 #'%4$9/"4 GBB")4$(/'%4$, ( 4'0.$%&" <&19'#1!+ 6'##"!@)" 2!$%4'( pro bono, ('&'/4"!'(, %4*#"/4'( $/"#'!'9$0 *%&*910 6'0'?/$)'( 2!$%41.

4 O"!"."/= &2<-8 #!*9$8 $%4'./$)'( B$/1/%$!'(1/$+ $&$ 6'##"!@)$ (/14*!1&=/'> B'!0", /16!$0"!, 6'@"!4('(1/$+ .1%4/'9' %")4'!1 ( ($#"!1<'."9' (!"0"/$ %'4!*#/$)'( $&$ '<'!*#'(1/$+.

[45H,-1 31,\+%/"/$" (%"8 %*?"%4(*2?$8 $%4'./$)'( B$/1/%$!'(1/$+ %&*@<-

("%&$ 41)'(-" $0"24%+), 1 41)@" %*001, )'4'!1+ *@" 6!"#'%41(&"/1 $,#!*9$8 $%4'./$)'(.

2 M6$%1/$" !"%*!%'(, )'4'!-" %&*@<1 6!"#6'&191"4 6'&*.$4= /1<",(',0",#/'> '%/'(" (/16!$0"!, *%&*9$ #'<!'('&=K"( $&$ 6'@"!4('(1//'"'<'!*#'(1/$").

3 5 41<&$K" 1 %0'4!$4" 6'#!'</'" '6$%1/$" !1%8'#'(, )'4'!-" 0'@/'6!$/+4= ( )1."%4(" !")'0"/#1K$> $ *."%4= 6!$ 6'#9'4'()" <2#@"41 #&+%',#1/$+ $ 6'##"!@)$ 2!$#$."%)'> %&*@<-.

8.+%$H,*+, 4. IB?!7M<Q@O X@KN!_@ ! <KNPQKPN@ XB;!KBN!;?@ !B_M;Q!5 G4'0 6!$&'@"/$$ '6$%-(1"4%+ 6'#8'# &'9$."%)'> 014!$K- #&+ !1,!1<'4)$ %4!*)-4*!- 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ 6!'9!100- 2!$#$."%)'> %&*@<-. U4'4 6'#8'# 4!"-<*"4, .4'<- 6!'9!1001 $0"&1 ."4)' '6!"#"&"//-" K"&$, /"0"#&"//-" !",*&=414-$ $4'9$, 1 41)@" 6')1,14"&$, )'4'!-" 0'@/' '<\")4$(/' $,0"!$4=, $, $%8'#+ $,/$8, 'K"/$4= 6!'9!"%%. _1!1)4"! &'9$."%)'> 014!$K- <*#"4 ,1($%"4= '4 0'#"&$6&1/$!*"0'> %&*@<-. P1<&$K1 6!"#&191"4%+ )1) $%4'./$) $#">, 1 /" 0'#"&=,6!$0"/$01+ (' (%"8 %&*.1+8. R'9$."%)1+ 014!$K1 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ 41)@"0'@"4 6!"#'%41($4= $/B'!01K$2 '< $%4'./$)18 #1//-8, ' &$K18, '4("4%4("//-8,1 %<'! #1//-8, .1%4'4* %<'!1 $ 1/1&$,1.

_,%& "%2HA0D"&=2 %&*@<- +(&+"4%+ '<"%6"."/$" <&19'6!$+4/'> 6!1('('> %!"#- #&+ GB-B")4$(/-8 '4("4/-8 0"! /1 5:;.

U)5)F+ "%2HA0U)5)F)/+ "%2HA0 3(%34-"3:1 O!"#'%41(&"/$" 2!$#$."%)'> $/B'!01K$$, )'/%*&=41K$> $

6!"#%41($4"&=%4(1 ( %*#" $ #!*9$8 '!91/18 6' #"&10, %(+,1//-0 % 5:;;2 O!1('('" 6!'%("?"/$" ( %B"!" 5:;; $ 3 Q.1%4$" ( 1#(')1K$$ $,0"/"/$> ( ,1)'/'#14"&=%4(", 6'&$4$)" $

6!1('6!$0"/$4"&=/-8 6!1)4$)18, %(+,1//-8 % 5:;.

E,3-,%&*$"-&8.,5$"-)(%,*+, +*9$./)=++, :$*"2%&-)=+> + #.,5"-)(+-,%&"-()1 O!"#'%41(&+4= $/B'!01K$2 $ 2!$#$."%)$" )'/%*&=41K$$ &2#+0, @$(*?$0

% 5:;, ,14!'/*4-0 5:;, $ '%/'(/-0 9!*6610 /1%"&"/$+, 6' ('6!'%10,)'4'!-" (&$+24 /1 $8 *+,($0'%4= ) 5:; $&$ 6'%&"#%4($+ $/B")K$$.

2 M<"%6".$(14= 2!$#$."%)'" %'6!'('@#"/$", ( 4'0 .$%&" ( G)%4!"//-874

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

75

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

%&*.1+8, )'9#1 4!"<*"4%+ +()1 ( %*#" $&$ #!*9$8 $/%41/K$+8, #&+6!"#'4(!1?"/$+ %"!=",/-8 /1!*7"/$> 6!1( ."&'(")1, /16!$0"!,/1%$&$+, (-%"&"/$+, '4.$%&"/$+ $, 7)'&-.

3 M)1,-(14= 6'##"!@)* % %'%41(&"/$"0 ,1("?1/$> $ #!*9$8 2!$#$."%)$8#')*0"/4'(, %(+,1//-8 % *6!1(&"/$"0 $0*?"%4('0, B$/1/%10$ $'!91/$,1K$"> *8'#1.

4 J'#">%4('(14= )&$"/410 ( 6'&*."/$$ #'%4*61 ) 0"81/$,0101&=4"!/14$(/'9' *!"9*&$!'(1/$+ %6'!'(.

5 O!$/$014= *.1%4$" ( %4!14"9$."%)$8 %*#"</-8 6!'K"%%18 / 4"%4'(-8 #"&18,)'4'!-" 6'4"/K$1&=/' 0'9*4 6!$("%4$ ) #1&")' $#*?$0 *&*.7"/$+0 (,1)'/'#14"&=%4(" $ 6'&$4$)" ( $/4"!"%18 %''<?"%4(1.

6 M<"%6".$(14= 1*4!$.-*%&*9$ )&$"/410 ( 6!$(-./-8 #&+ /$8 *%&'($+8 $( 42!=018, 1 41)@" 6'##"!@$(14= 6'0'?/$)'( 2!$%4'( $ #'<!'('&=K"(#&+ GBB")4$(/'9' 6!1('('9' '<%&*@$(1/$+ 6' 0"%4* @$4"&=%4(1.

8.$"(,W,*+, ( $A%)"-+ #.)( F,%$(,:)1 Q.1%4('(14= ( 6!1('('0 6!'%("?"/$$ %''<?"%4(1 #&+ 6'(-7"/$+

'%("#'0&"//'%4$ ' 6!1(18 ."&'(")1 $ 2!$#$."%)$8 /'!018, 1 41)@" ' B'!018$ 0"4'#18 $8 ,1?$4- % 6'0'?=2 'B$K$1&=/-8 $ /"'B$K$1&=/-8 0"81/$,0'(.

2 O!'('#$4= '<*."/$" 1#(')14'(, %*#">, 0$!'(-8 %*#">, !1<'4/$)'(6!1(''8!1/$4"&=/-8 '!91/'( $ #!*9$8 %6"K$1&$%4'(, !1<'412?$8 (6!1('('> %B"!" ('6!'%10 6!1( ."&'(")1 $ 5:;.

3 O!'%("?14= /"B'!01&=/-8 $ !"&$9$',/-8 &$#"!'( ' /'!018 ( '<&1%4$6!1( ."&'(")1, 9"/#"!/'0 !1("/%4(" $ (&$+/$$ /"!1("/%4(1 /1*("&$."/$" *+,($0'%4$ ) 5:;.

4 O'##"!@$(14= *.1%4$" &2#">, @$(*?$8 % 5:;, ( )1."%4(" 6!"6'#1(14"&">6' ('6!'%10 6!1(1 $ 6!1( ."&'(")1.

5 O!'('#$4= B'!*0- ' 6!1(18 ."&'(")1 $ 5:;, % 1)4$(/-0 *.1%4$"06!"#%41($4"&"> !1,&$./-8 %")4'!'(: %'4!*#/$)'( 6!1(''8!1/$4"&=/-8'!91/'(, 6!"#%41($4"&"> 9'%*#1!%4("//-8 *.!"@#"/$> ,#!1(''8!1/"/$+,'!91/'( (&1%4$ $ @*!/1&$%4'(.

@5($:)=+31 O!$(&")14= ) *.1%4$2 ( 1#(')1K$$ $,0"/"/$> ( ,1)'/'#14"&=%4(",

6'&$4$)" $ 6!1('6!$0"/$4"&=/-8 6!1)4$)18, $ *("&$."/$+ !"%*!%'(, /16!$0"!" #"&, !1%%0'4!"//-8 $ !1,!"7"//-8 %&*@<'> 2!$#$."%)'>6'##"!@)$.

2 :%%&"#'(14= $ 1/1&$,$!'(14= 4"/#"/K$$ ( %&*.1+8, 6'61#12?$8 ('(/$01/$" %&*@<-, 1 41)@" $%%&"#'(14= ,1)'/'#14"&=%4(' $ 6!1('(*26'&$4$)* #&+ 6!'("#"/$+ $/B'!0$!'(1//-8 )1061/$> $ 1#(')1K$$.

3 F')*0"/4$!'(14= $ 1/1&$,$!'(14= /1$<'&"" !1%6!'%4!1/"//-" /1!*7"/$+6!1( ."&'(")1 ( '4/'7"/$$ )&$"/4'(, @$(*?$8 % 5:;, ,14!'/*4-8 5:;,$ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+, % 4"0, .4'<- $0"4= '<'%/'(1/$+ #&+!"B'!0- ,1)'/'#14"&=%4(1 $ 6'&$4$)$.

4 O'##"!@$(14= /1K$'/1&=/-> $/B'!01K$'//-> K"/4! #&+ #')*0"/41K$$%&*.1"( /1!*7"/$+ 6!1( ."&'(")1, %(+,1//-8 % 5:;, % 4"0, .4'<- $0"4=#')1,14"&=%4(1, /"'<8'#$0-" #&+ 1#(')1K$$ $ )1061/$>.

5 O'##"!@$(14= /1K$'/1&=/*2 %"4= 1)4$($%4'( ( '<&1%4$ ,1?$4- 6!1(."&'(")1 ( %(+,$ % 5:;.

76

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

H"!'6!$+4$+

U)5)F) 1. Q$*"2%&-)=++ +#.,5"-)(+-,%&"-($

I'/%*&=41K$$ 2!$%410$ $6'0'?/$)10$ 2!$%4'(

P"&"B'//-" )'/%*&=41K$$

O!"#%41($4"&=%4(' ( %*#"

H"#$1K$+, 6!$0$!"/$" $#!*9$" 1&=4"!/14$(- %*#*

E*4!$.

J'%41(&"/$" ,1("?1/$> $ #!.#')*0"/4'(, !"9$%4!1K$+!'@#"/$+

O'$%) $ ,1?$41 4"%4'(-8 #"&( %*#"

U)5)F) 2. BA.)'$()*+, ($A%)"-+ #.)( F,%$(,:)

:/B'!01K$'//-" 014"!$1&-

J414$%4$."%)1+ $/B'!01K$+

M<!1,'(1/$" %''<?"%4(1

Q&$./-> 4"14! $'<?"%4("//-" 0"!'6!$+4$+

P!"/$/9$, 6'#9'4'()1$/%4!*)4'!'(

O!1)4$."%)$" !*)'('#%4(1

J6!1('./-" 6'%'<$+ #&+%*#">

J414=$ 6!1('(-8 @*!/1&'(,$/B'!01K$'//'-%6!1('./-"014"!$1&-

5"<-%1>4-, %6$%)$ 1#!"%'(G&")4!'//'> 6'.4-

I'/B"!"/K$$, %"0$/1!-

O!'#*)4 #"+4"&=/'%4$

Q.1%4$" ( 6!'K"%%"*!"9*&$!'(1/$+ %6'!'(

O!"#'%41(&"/$" 9!10'4/'9')'/%*&=4$!'(1/$+ $6!"#%41($4"&=%4(1

W1("?1/$+, #'("!"//'%4$ $#!*9$" #')*0"/4-, %(+,1//-"% /"#($@$0'%4=2

M<"%6"."/$" '!91/$,1K$>&2#">, @$(*?$8 % 5:;,)'/%*&=41K$+0$ 6' ('6!'%10!"9$%4!1K$$ $ 0"/"#@0"/41'!91/$,1K$>, 1 41)@" 6'2!$#$."%)$0 ('6!'%10,%(+,1//-0 %6!"#'%41(&"/$"0 *%&*96'4!"<$4"&+0 ,16!"?"//-8/1!)'4$)'(, %")%-!1<'4/$)10,0*@.$/10, $0"2?$0%")%*1&=/-" )'/41)4- %0*@.$/10$, $4!1/%9"/#"!/-0 &2#+0

W1("!7"//-" 4"%4'(-"%&*.1$

R2#$ '<*."/- $ '<"%6"."/-$/B'!01K$"> ' 6!1(18."&'(")1 $ ' 4'0, )1) $8'4%41$(14=

O'0'?/$)$ 2!$%4'(,1#(')14- $ %*#"</-" '!91/-,/"6!1($4"&=%4("//-" /6!1(',1?$4/-" '!91/$,1K$$'<*."/- ('6!'%10 ( %B"!"5:; $ 6!1( ."&'(")1

5',!'%7$> *!'("/='%("#'0&"//'%4$ ' 5:; $6!1(18 ."&'(")1 ( %!"#%4(1801%%'('> $/B'!01K$$, %!"#$.$/'(/$)'(, 6'&$K$$,0"#$K$/%)$8 !1<'4/$)'(

N"6!1($4"&=%4("//-", ( 4...6!1(',1?$4/-" '!91/$,1K$$'<*."/- ('6!'%10 5:;

J',#1/1 6!'B"%%$'/1&=/1+%"4= 6'%41(?$)'(2!$#$."%)$8 *%&*9 ( %(+,$ %5:;

D"&"(-" 9!*66-

R2#$, @$(*?$" % 5:;

J"0=$ &2#">, @$(*?$8 % 5:;

J")%-!1<'4/$)$

R2#$ *6'4!"<&+2?$",16!"?"//-" /1!)'4$)$

W1)&2."//-"

H*@.$/-, $0"2?$" %")% %0*@.$/10$P!1/%9"/#"!/-" &2#$

P!*#+?$"%+-0$9!1/4-,

H'!+)$

M<?"%4("//-" '!91/$,1K$$

[$4"&$ 9'!'#'(

[$4"&$ %"&=%)$8 $'4#1&"//-8 !1>'/'(

R2#$, @$(*?$" % 5:;

R2#$, ,14!'/*4-" 5:;

M%/'(/-" 9!*66- /1%"&"/$+: @"/?$/-,%")%- !1<'4/$)$, 0*@.$/-,$0"2?$" %")% % 0*@.$/10$,&2#$, *6'4!"<&+2?$",16!"?"//-" /1!)'4$)$

T!$%4-, 6'0'?/$)$ 2!$%4'(,%*#=$, 6'&$K">%)$",6!')*!'!-

N"6!1($4"&=%4("//-"'!91/$,1K$$ 6' 6!1(10."&'(")1

J!"#%4(1 01%%'('>$/B'!01K$$

O1!&10"/41!$$

31<'4/$)$ ,#!1(''8!1/"/$+F'&@/'%4/-" &$K1

3",*&=414-

5',!'%7$" 4!"<'(1/$+&2#">, @$(*?$8 % 5:;, $'%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+ )%$%4"0" 6!1('%*#$+

R2#$, @$(*?$" % 5:;, $'%/'(/-" 9!*66- /1%"&"/$+#'<$(124%+ %'<&2#"/$+6!1( % 6'0'?=2B'!01&=/-8 $/"B'!01&=/-8 6!'K"%%'( $$0"24 (',0'@/'%4$'4%41$(14= %('$ 6!1(1

R2#$, @$(*?$" % 5:;, $'%/'(/-" 9!*66- /1%"&"/$+$0"24 #'%4*6 )6!'B$&1)4$)",4"%4$!'(1/$2, &"."/$2,*8'#* $ 6'##"!@)", /"'61%1+%= %4$90- $#$%)!$0$/1K$$

M!91/$,1K$$,6!"#%41(&+2?$" $/4"!"%-&2#">, @$(*?$8 % 5:;, $*+,($0-8 9!*66, $0"24(',0'@/'%4= GBB")4$(/'*.1%4('(14= ( /1K$'/1&=/-80"!18 ( '4("4 /1 5:;

W1)'/- $ %4!14"9$$,6'&",/-" #&+ &2#">,@$(*?$8 % 5:;, *&*.7$&$%=( !",*&=414" 4"%4'(-8

Q&*.7$&'%= )1."%4('2!$#$."%)$8 $ 1#(')14%)$8*%&*9

O'(-%$&%+ 6'4"/K$1&2!$%4'( ( *.1%4$$ ('4("4/-8 0"!18 /1 5:; ,1%."4 (-%')'9' )1."%4(1*%&*9

Q%4'>.$(-" $ #'%4*6/-"0'#"&$ 6!1('('9''<!1,'(1/$+ $ !1%7$!"/$+6!1( $ (',0'@/'%4"> &2#">,@$(*?$8 % 5:;, ,14!'/*4-85:; $ '%/'(/-8 9!*66/1%"&"/$+

R2#$, @$(*?$" % 5:;,,14!'/*4-" 5:;, $ '%/'(/-"9!*66- /1%"&"/$+ ,1?$?"/-'4 /1%$&$+ $ #$%)!$0$/1K$$

R2#$, @$(*?$" % 5:;,,14!'/*4-" 5:;, $ '%/'(/-"9!*66- /1%"&"/$+ *&*.7124)1."%4(' @$,/$ $ $0"24<'&=7" (',0'@/'%4">'4%41$(14= %('$ 6!1(1, ( 4'0.$%&" /1 #'%4*6 )6!'B$&1)4$)", &"."/$2,*8'#* $ 6'##"!@)"

R*.7$> %'K$1&=/-> $G)'/'0$."%)$> %414*%@"/?$/ $ #"('.")

J/$@"/$" %4$90-, %(+,1//'>% 5:;, $ '%/'(/-0$ 9!*6610$/1%"&"/$+

J/$@1"4%+ !1%6!'%4!1/"/$"5:;

X&19'6!$+4/-" *%&'($+ #&+6!'B$&1)4$)$, 6'##"!@)$ $&"."/$+Q&*.7"//'" )1."%4(' @$,/$&2#">, @$(*?$8 % 5:;

P1<&$K1 2. RML:;CJIEA HEP3:DE FRA T3:F:;CJIMV JRQ[XY, J5AWENNMV J 5:; DCRS: JMWFEN:C O3E5M5MV J3CFY, NCMX_MF:HMV FRA UZZCIP:5NMLM O3MP:5MFCVJP5:A 5:;

IEI? IPM? LFC? ;CLM HY _MP:H? OM;CHQ?

F'&9'%!'./-" 6'%&"#%4($+ $ $4'9$

77

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

H"!'6!$+4$+

U)5)F) 3. 8.$#)1)*5) +#.)($()3 .,9$./)

J<'! %&*.1"( #&+ $,*."/$+

E/1&$, #"&

:%%&"#'(1/$" ,1)'/'(,6'&$4$) $ 6!1)4$)

:,#1/$" 19$41K$'//-8014"!$1&'( #&+ JH: $61!&10"/41!$"(

P"8/$."%)1+ 6'0'?= $&$1/1&$, %*?"%4(*2?$8 $&$6&1/$!*"0-8 ,1)'/18,6'&$4$)18 $ 6!1)4$)18

O!'#*)4 #"+4"&=/'%4$

J',#1/ $/B'!01K$'//->!"%*!% #"& $ 6!$0"!'( #&+$,*."/$+

O!'$,("#"/ /1*./'-$%%&"#'(14"&=%)$> 1/1&$,4"/#"/K$> !1%%0'4!"//-8#"&

O'#9'4'(&"/- $!1%6!'%4!1/"/- 1#(')14%)$"014"!$1&-, 6!'('#$4%+)1061/$+ !"B'!0-

:/4"!/"4-)1061/$$

M%("?"/$" /1!*7"/$> 6!1(."&'(")1 %!"#%4(10$01%%'('> $/B'!01K$$

D"&"(-" 9!*66-

O1!&10"/41!$$

J41!7$" #'&@/'%4/-" &$K1 (%''4("4%4(*2?$89'%*#1!%4("//-8 ("#'0%4(18

J!"#%4(1 01%%'('>$/B'!01K$$

O!1(',1?$4/-" 9!*66-

3",*&=414-

3"B'!01 ,1)'/'#14"&=%4(1$ 6'&$4$)$, '%/'(1//1+ /16!$/K$6" %'<&2#"/$+ 6!1(."&'(")1

F")!$0$/1&$,1K$+,/16!$0"!, ,1 6"!"#1.* $&$6'#("!91/$" !$%)*,1!1@"/$+ $&$'6!"#"&"//'" 6'("#"/$",/16!$0"!, ,1/+4$" %")%-!1<'4'>, '#/'6'&-"%")%*1&=/-" 6!1)4$)$,*6'4!"<&"/$" /1!)'4$)'(.

N1&$.$" !"1&=/-8 $(-6'&/$0-8 6!1( /1&"."/$" $ 6!'B$&1)4$)*

J',#1/$" 6!1('('> <1,-#&+ '<"%6"."/$+6!'B$&1)4$."%)'9'$/%4!*0"/41!$+ #&+'%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+(6!","!(14$(-, 76!$K- $$9&-, 0"41#'/ $&$ #!*9$"6!"61!14- '6$'$#/'>,10"%4$4"&=/'> 4"!16$$)

IEI? IPM? LFC? ;CLM HY _MP:H? OM;CHQ?

H"!'6!$+4$+

U)5)F) 1. Q$*"2%&-)=++ +#.,5"-)(+-,%&"-($

I'/%*&=41K$$, 6!"#'%41(&"//-"2!$%410$ $ 6'0'?/$)10$ 2!$%4'(

P"&"B'//-" )'/%*&=41K$$

O!"#%41($4"&=%4(' ( %*#"

H"#$1K$+, 6!$0$!"/$" $ #!*9$"1&=4"!/14$(- %*#*

E*4!$.

J'%41(&"/$" ,1("?1/$> $ #!.#')*0"/4'(, !"9$%4!1K$+ !'@#"/$+

O'$%) $ ,1?$41 4"%4'(-8 #"& (%*#"

U)5)F) 2. BA.)'$()*+, ( $A%)"-+#.)( F,%$(,:)

:/B'!01K$'//-" 014"!$1&-

J414$%4$."%)1+ $/B'!01K$+

:/B'!01K$'//-" <2&&"4"/$

M<!1,'(1/$" %''<?"%4(1

Q&$./-> 4"14! $ '<?"%4("//-"0"!'6!$+4$+

P!"/$/9$, 6'#9'4'()1 $/%4!*)4'!'(

O!1)4$."%)$" !*)'('#%4(1

J6!1('./-" 6'%'<$+ #&+ %*#">

J414=$ ( 6!1('(-8 @*!/1&18$/B'!01K$'//'-%6!1('./-"014"!$1&-

5"<-%1>4-, %6$%)$ 1#!"%'(G&")4!'//'> 6'.4-

I'/B"!"/K$$, %"0$/1!-

O!'#*)4 #"+4"&=/'%4$

Q.1%4$" ( 6!'K"%%18*!"9*&$!'(1/$+ %6'!'(

O!"#'%41(&"/$" 9!10'4/-8)'/%*&=41K$> $ 6!"#%41($4"&=%4(1

J'%41(&"/$" ,1("?1/$>,#'("!"//'%4"> $ #')*0"/4'(,%(+,1//-8 % /"#($@$0'%4=2

M<"%6"."/$" '!91/$,1K$> &2#">,@$(*?$8 % 5:;, )'/%*&=41K$+0$6' ('6!'%10 !"9$%4!1K$$ $*6!1(&"/$+, 1 41)@" 6' 6!1('(-0('6!'%10, %(+,1//-0 %6!"#'%41(&"/$"0 *%&*96'4!"<$4"&+0 ,16!"?"//-8/1!)'4$)'(, %")%-!1<'4/$)10,0*@.$/10, $0"2?$0 6'&'(-")'/41)4- % 0*@.$/10$, $4!1/%9"/#"!/-0 &2#+0

W1("!7"//-" 4"%4'(-" #"&1

R2#$ '<*."/- $ '<"%6"."/-$/B'!01K$"> ' 6!1(18 ."&'(")1 $' 4'0, )1) $8 '4%41$(14=

O'0'?/$)$ 2!$%4'(, 1#(')14- $%*#"</-" '!91/-,/"6!1($4"&=%4("//-" /6!1(',1?$4/-" '!91/$,1K$$'<*."/- ('6!'%10 5:; $ 6!1(."&'(")1

5',!'%7$> *!'("/='%("#'0&"//'%4$ ' 5:; $ 6!1(18."&'(")1 ( %!"#%4(18 01%%'('>$/B'!01K$$, %!"#$ .$/'(/$)'(,6'&$K$$, 0"#$K$/%)$8 !1<'4/$)'(

N"6!1($4"&=%4("//-" '!91/$,1K$$$ 6!1(',1?$4/-" 9!*66- '<*."/-('6!'%10 ' 5:;

J',#1/1 6!'B"%%$'/1&=/1+ %"4=6'%41(?$)'( 2!$#$."%)$8 *%&*9 (%(+,$ % 5:;

O')1,14"&$/$/#$)14'!-

J'<!1//-" #1//-", "%&$ (',0'@/', #'&@/- <-4= !1,#"&"/- 6'9"/#"!/'> 6!$/1#&"@/'%4$.;$%&':• R2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+ (@"/?$/-,

0*@.$/- $ 4!1/%9"/#"!/-" &2#$), )'4'!-" '<!1?124%+ ,1)'/%*&=41K$+0$ ) 2!$%410 / 6'0'?/$)10 2!$%4'(

• R2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+ (@"/?$/-,0*@.$/- $ 4!1/%9"/#"!/-" &2#$), .=$ $/4"!"%- <-&$ 6!"#%41(&"/-

• R2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+ (@"/?$/-,0*@.$/- $ 4!1/%9"/#"!/-" &2#$), #&+ )'4'!-8 <-&$ %'%41(&"/-,1("?1/$+/ 6'%&"#/++ ('&+

• R2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+ (@"/?$/-,0*@.$/- $ 4!1/%9"/#"!/-" &2#$), )'4'!-" *#'(&"4('!"/-!",*&=41410$ 6!"#'%41(&"//-8 2!$#$."%)$8 *%&*9

• R2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ '%/'(/-8 9!*66 /1%"&"/$+ (@"/?$/-,0*@.$/- $ 4!1/%9"/#"!/-" &2#$), )'4'!-" 6'&*.$&$ 1*4!$. - *%&*9$/ '<!1,'(1/$", $ )1) !",*&=414 %''<?124 ' 6!"%4*6&"/$+8 /,&'*6'4!"<&"/$+8 ( 6'&$K$2, '<!1?124%+ ( %*#- $ 4!"<*24%6!1("#&$('%4$

• M<?"%4("//-8 '!91/$,1K$>, )'4'!-" 6'&*.124 )'/%*&=41K$$,6!1('(*2 $/B'!01K$2 $ 6!"#%41($4"&=%4('

• 31,!"7"//-8 %6'!'(• O!"#'%41(&"//-8 1*4!$. *%&*9 $ )'/%*&=41K$>, 6!"#'%41(&"//-8 (

0"%418 1*4!$.-#"+4"&=/'%4$

Q!'("/= *#'(&"4('!"//'%4$ )&$"/4'( )'/%*&=41K$+0$ $6!"#%41($4"&=%4('0: '6!'%-, B')*%-9!*66-, 6'&*%4!*)4*!$!'(1//-"$/4"!(=2, 6!'K"/4 #"&, )'4'!-" %&*@<1 0'@"4 !1,!"7$4= )*#'(&"4('!"/$2 )&$"/41

I'&$."%4(' %&*.1"(, ( )'4'!-8, 6!$ 6!$/+4$$ !"7"/$+, %%-&124%+ /16'&'@"/$+ 0"@#*/1!'#/'9' 6!1(1 ' 6!1(18 ."&'(")1

I'&$."%4(' ,1("!7"//-8 *%6"7/-8 4"%4'(-8 #"&:• I'4'!-" *%41/1(&$(124 /'(*2 6!1('(*2 4!1)4'()*, (-9'#/*2

&2#+0, @$(*?$0 % 5:;;• J(+,1//-8 % #$%)!$0$/1K$'//'> 6'&$4$)'> $ 6!1)4$)'>X'&"" 7$!')'" $%6'&=,'(1/$" *%&*9 6' %/$@"/$2 (!"#1Q("&$."/$" .$%&1 %''<?"/$> ( 6!1(''8!1/$4"&=/-" '!91/-'4/'%$4"&=/' %&*.1"( /1%$&$+ ( '4/'7"/$+ @"/?$/.

;$%&' 0*@.$/, @"/?$/ $ 4!1/%9"/#"!/-8 &2#">, )'4'!-" 6!'7&$6!1('(*2 6'#9'4'()* $ )'4'!-" %.$4124, .4' $8 ,/1/$+ *&*.7$&$%=,.*(%4(*24 %"<+ *("!"//"", #'<$(1+%= %'<&2#"/$+ %('$8 6!1(

Q!'("/= ,/1/$> ' 6!1(" $ 6!1(18 ."&'(")1 K"&"('> 1*#$4'!$$

MK"/)1 #1//-8 / !">4$/9 014"!$1&'(, 'K"/"//1+ 6' %41/#1!410)1."%4(1 (#'%4*6/->, 4'./->, % *."4'0 )*&=4*!/-8 '%'<"//'%4">,6'/+4/-> +,-) $ *#'</-> B'!014 #&+ 6'&=,'(14"&+)

J10-" ,/1.$4"&=/-" $%4'!$$ $,0"/"/$> ( @$,/$ &2#">, @$(*?$8 %5:;, )'4'!-" 6'&*.$&$ 6!1('('" 6!'%("?"/$"

;$%&' 2!$%4'(, 6'0'?/$)'( 2!$%4'(, %*#">, !1<'4/$)'( 6'&$K$$,6!')*!'!'(, 6!1(',1?$4/$)'( $ !"&$9$',/-8 &$#"!'(, 6!'7"#7$8'<*."/$"

;$%&' &$#"!'(, 6!'7"#7$8 )*!% 6' !1,($4$2 .*4)'9' '4/'7"/$+ (%(+,$ % 5:;, 9"/#"!'0, #$%)!$0$/1K$"> $ 6!1(10$ ."&'(")1

Q!'("/= *#'(&"4('!"//'%4$ '<*."/$"0: '6!'%- #' $ 6'%&" '<*."/$+,B')*%-9!*66-

O!'K"/4 '<*."//-8 6'0'?/$)'( 2!$%4'( $ 1#(')14'(, *("!"//-8 (6'/$01/$$ 6'4!"</'%4"> $ 6!1( &2#">, @$(*?$8 % 5:;, $ %6'%'</-8)'/%*&=4$!'(14= 6' 6!1('(-0 ('6!'%10, %(+,1//-0 % 5:;

;$%&' &2#">, @$(*?$8 % 5:;, 6!'7"#7$8 “4!"/$/9$ #&+ 4!"/"!'(” $6!$/$01(7$8 *.1%4$" ( 6!'("#"/$$ 4!"/$/9'(

P1<&$K1 3. HMN:PM3:NL : MDCNIE: O3:HC3Y :NF:IEPM3M5 5YOMRNCN:A DCRCV : WEFE;DCRS: XRELMO3:APNEA O3E5M5EA J3CFE FRA UZZCIP:5NMLM 3CEL:3M5EN:A NE 5:;

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

78

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

H"!'6!$+4$+

U)5)F) 3. 8.$#)1)*5) + #.)($()3.,9$./)

O'$%) %&*.1"( #&+ $,*."/$+

E/1&$, #"&

:%%&"#'(1/$" 6'&$4$)$, 6!1)4$)$$ 6!1(1

E#(')1K$+ $ 6!'("#"/$" )1061/$>

:,#1/$" 1#(')1K$'//-8014"!$1&'( #&+ JH: $61!&10"/41!$"(

O!'#*)4 #"+4"&=/'%4$

J',#1/ $/B'!01K$'//-> !"%*!%%'#"!@1?$> #"&1 #&+ $,*."/$+;

O!'$,("#"/ /1*./'-$%%&"#'(14"&=%)$> 1/1&$,4"/#"/K$> ( #"&18;

O'#9'4'(&"/- $ !1%6!'%4!1/"/-1#(')1K$'//-" 014"!$1&-,6!'('#+4%+ )1061/$$ ,1 !"B'!0*;

:/4"!/"4-)1061/$$;

M%("?"/$" /1!*7"/$> 6!1(."&'(")1 %!"#%4(10$ 01%%'('>$/B'!01K$$

O')1,14"&$/$/#$)14'!-

I'&$."%4(' $#"/4$B$K$!'(1//-8 $ 6'#/+4-8 ( 8'#" )1061/$$ $1#(')1K$$ 6!'<&"0 $ /16!1(&"/$> #&+ !"B'!0-

I'&$."%4(', 81!1)4"! $ #'%4$@"/$" %$%4"0/-8 $,0"/"/$>, )'4'!-"%41&$ !",*&=414'0 %4!14"9$."%)$8 %*#"</-8 6!'K"%%'( $ )1061/$> ,1!"B'!0*

;$%&' 61!&10"/41!$"( $ .$/'(/$)'(, ) )'4'!-0 *#1&'%= '<!14$4=%+ %1#(')1K$'//-0$ %''<?"/$+0$: (%4!".$, %"0$/1!-, !1%%-&)$

O!'$%7"%4($+, %(+,1//-" % #$%)!$0$/1K$"> 5:;, 7$!')' '%("?"//-"%!"#%4(10$ 01%%'('> $/B'!01K$$

H"#$1-)'/B"!"/K$$, )'4'!-" 6!$("&$ ) !1%7$!"/$2 '8(141 $$,0"/"/$+0 ( ,1)'/'#14"&=%4(" $ 6'&$4$)"

P1<&$K1 3. HMN:PM3:NL : MDCNIE: O3:HC3Y :NF:IEPM3M5 5YOMRNCN:A DCRCV : WEFE;DCRS: XRELMO3:APNEA O3E5M5EA J3CFE FRA UZZCIP:5NMLM 3CEL:3M5EN:A NE 5:;

79

80

8.+%$H,*+, 5. B_M;Q@ NMUPILK@KB6 ! B_M;Q@ 8NB_M<<@ O'&",/-0$ 0'9*4 <-4= 0'/$4'!$/9 $ 'K"/)1 )1) !",*&=414'(, 41) $ 6!'-K"%%1.

B=,*:) .,'2%&-)-$(MK"/)1 !",*&=414'( '6!"#"&+"4, #'%4$9&1 &$ 2!$#$."%)1+ %&*@<1 @"&1"-0-8 !",*&=414'( #&+ )&$"/4'( $ %''<?"%4(1. :/B'!01K$+ ' !",*&=41418 2!$-#$."%)'9' '<%&*@$(1/$+ 0'@"4 %414= (1@/-0 $/%4!*0"/4'0 1#(')1K$$.U41 $/B'!01K$+ 0'@"4 6'0'.= 2!$#$."%)$0 %&*@<10 *<"#$4= #'/'!'(,6!1($4"&=%4(1 $ 7$!')*2 '<?"%4("//'%4= ( 4'0, .4' 2!$#$."%)$" *%&*9$,'<"%6".$(12?$" %'<&2#"/$" 6!1( ."&'(")1 01!9$/1&$,$!*"0-8 9!*66 /1-%"&"/$+, +(&+24%+ K"/4!1&=/'> %'%41(&+2?"> GBB")4$(/-8 '4("4/-8 0"!/1 5:;.

O!$0"!- 6')1,14"&"> GBB")4$(/'%4$ 2!$#$."%)$8 %&*@<, %(+,1//-8 %5:;, $, *4("!@#"//-8 9!1/4'( L&'<1&=/'9' B'/#1:• ;$%&' &2#"> $, K"&"(-8 9!*66 /1%"&"/$+ (6!"#%41($4"&"> %*#"</'>

%$%4"0-, !1<'4/$)'( %$%4"0- ,#!1(''8!1/"/$+, &2#$, @$(*?$" % 5:;,.&"/- 6!'B%'2,'(), )'4'!-" 6'&*.$&$ ,/1/$+ ' 6!1(" $,1)'/'#14"&=%4(".

• O!'K"/4 &2#">, @$(*?$8 % 5:;, )'4'!-" *4("!@#124, .4' $8 6!1(1%'<&2#124%+.

• O!'K"/4 &2#">, @$(*?$8 % 5:;, )'4'!-" ,/124 %('$ 6!1(1, $%'#"!@1?$" $8 ,1)'/- $ #!*9$" 6'&'@"/$+.

F&+ 4'9', .4'<- '4%&"#$4= 4"/#"/K$$, /"'<8'-#$0' %'<!14= $%8'#/-" #1//-".

B=,*:) #.$=,"")MK"/)1 6!'K"%%1 /16!1(&"/1 /1 $,*."/$" $'6$%1/$" 4'9' )1) %'<%4("//' !1<'41"4 %&*@<1.MK"/)1 6!'K"%%1 '4(".1"4 /1 ('6!'%-, /1-%)'&=)' 8'!'7' B*/)K$'/$!*"4 %&*@<1, $ <-&$&$ !"1&$,'(1/- ,16&1/$!'(1//-" *%&*9$. O!$G4'0 *.$4-(124%+ !*)'('#%4(' (0"/"#@0"/4)'!91/$,1K$">, 4'9' )1)$" <-&$ !1,!1<'41/-'6"!1K$'//-" !*)'('#%4(1 $ !")'0"/#1K$$, $)1)$" *%&*9$ 6!"#'%41(&"/-. 5 8'#" 'K"/)$6!'K"%%1 '6$%-(1"4%+ ($# #"+4"&=/'%4$ $ ,1-#1.$, )'4'!-" !"71&1 %&*@<1, )&$"/4-, )'4'-!-0 ')1,-(1&$ 6'##"!@)*, $ '<\"0#'6'&/$4"&=/-8 0"!'6!$+4$>, /16!$0"!, 6' '<-!1,'(1/$2, $%%&"#'(1/$+0 $ 1#(')1K$$.

O')1,14"&$ 'K"/)$ 6!'K"%%1 /"'<8'#$0' !1,-!1<'414= 41)$0 '<!1,'0, .4'<- #1//-" *)1,--(1&$ /1 4', .4' <-&' %#"&1/', )1)1+ 9!*661+(&+&1%= K"&"('>, )'9#1, ( )1)$8 *%&'($+8 $ %

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

8.+/,.: $=,*:) .,'2%&-)-$(

T!$#$."%)1+ %&*@<1 6!'('#$4 )'/%*&=41K$$ %")%-!1<'4/$)'( $(-%4*61"4 ( ,1?$4* $8 6!1( ( 6!1(''8!1/$4"&=/-8 '!91/18.F"+4"&=/'%4= %&*@<- /16!1(&"/1 /1 $/B'!0$!'(1/$" %")%-!1<'4/$)'( '< $8 6!1(18, % K"&=2 %')!14$4= %&*.1$ 6!"%&"#'(1/$+%")%-!1<'4/$)'( %'4!*#/$)10$ 6!1(''8!1/$4"&=/-8 '!91/'(.J&*@<1 '4%&"@$(1"4 6!'9!"%% ( #'%4$@"/$$ G4$8 K"&"> %6'0'?=2 "@"9'#/'9' (-<'!'./'9' '6!'%1 %")%-!1<'4/$)'(,)'4'!-" +(&+24%+ )&$"/410$ %&*@<-. O"!"# 4"0, )1) /1.14='<%&*@$(1/$", <-&' 6!'("#"/' <1,'('" $%%&"#'(1/$". 5 )'/K"4!"4="9' 9'#1 !1<'4- 6!'9!100- <-&1 6!'("#"/1 'K"/)1!",*&=414'(. P1)@" /1 4!"4="0 9'#* !1<'4-, %&*@<16!'1/1&$,$!'(1&1 !",*&=414- "@"9'#/-8 $%%&"#'(1/$>, #&+4'9', .4'<- '6!"#"&$4= 4"/#"/K$$ $ %#"&14= (-('#- $!")'0"/#1K$$, $%8'#+ $, 'K"/)$ !",*&=414'(.

O!$0"!- $/#$)14'!'( 'K"/)$ !",*&=414$('/'%4$ G4'> %&*@<-:

• O!'K"/4 '6!'7"//-8 %")%-!1<'4/$)'(, )'4'!-" 6'%&"6'%"?"/$+ %&*@<- 4'./' ,/124 %('$ 6!1(1 6!$ ,1#"!@1/$$.

• O!'K"/4 '6!'7"//-8 %")%-!1<'4/$)'(, )'4'!-" *4("!@#124,.4' 0'9*4 $0"4= 6!$ %"<" 6!","!(14$(- $ 6!$ G4'0 /"6'#("!914=%+ 6!"%&"#'(1/$+0 %' %4'!'/- 6!1(''8!1/$4"&=/-8'!91/'(.

81

)1)$0 *!'(/"0 )1."%4(1. 5 8'#" 'K"/)$ 0'9*4 1/1&$,$!'(14=%+ #1//-" 0'-/$4'!$/91 G4$8 B1)4'!'( #&+ 4'9', .4'<- '6!"#"&$4=, /1%)'&=)' 8'!'7' !"1-&$,*"4%+ 6!'9!1001. 5 %''4("4%4($$ % 'K"/)'> 6!'K"%%1, 0'9*4!1,!1<14-(14=%+ !")'0"/#1K$$ '4/'%$4"&=/' 4'9', )1) 6!"#'%41(&+24%+ 2!$-#$."%)$" *%&*9$, 1 41)@" '4/'%$4"&=/' 6*4"> !1,($4$" %&*@<- 6!"#'%41(-&"/$+ 2!$#$."%)$8 *%&*9.

O!$('#$0-" 6!$0"!- $/#$)14'!'( #&+ 'K"/)$ 6!'K"%%1 2!$#$."%)$8 %&*@<,%(+,1//-8 % 5:;, (,+4- $, *4("!@#"//-8 9!1/4'( L&'<1&=/'9' B'/#1:

• ;$%&' &2#">, @$(*?$8 % 5:;, )'4'!-" 6'&*.$&$ 2!$#$."%)$" *%&*9$.• ;$%&' &2#">, @$(*?$8 % 5:;, )'4'!-" @1&'(1&$%= /1 6&'8'"

'<!1?"/$" ( <2!' ,1?$4- 9!1@#1/.• ;$%&' &2#">, @$(*?$8 % 5:;, .&"/'( $8 %"0"> $ #!*,">, )'4'!-"

6'&*.$&$ *%&*9$ 6' ,1?$4" 6!1( $ / $&$ $/B'!01K$2 ' %('$8 6!1(18.• ;$%&' &2#">, 6!'7"#7$8 6'#9'4'()* 6' ('6!'%10 4'&"!1/4/'%4$ $ /"-

#$%)!$0$/1K$'//'9' '4/'7"/$+, %")%*1&=/-8 $ !"6!'#*)4$(/-8 6!1(, 141)@" 6' 9!1@#1/%)'0* &$#"!%4(* $ *.1%4$2.

• I'&$."%4(' $,#1//-8 6!1('(-8 014"!$1&'(, !1%6!'%4!1/"//-8 %!"#$!1,&$./-8 K"&"(-8 9!*66 (!1<'4'#14"&">, 0"#$K$/%)$8 !1<'4/$)'(,&2#">, @$(*?$8 % 5:;, .&"/'( 6!'B%'2,'().

• I'&$."%4(' /1!*7"/$> 6!1( ."&'(")1, %(+,1//-8 % 5:;,,1B$)%$!'(1//-8 &2#=0$, @$(*?$0$ % 5:;, !1%%0'4!"//-8 $6"!"/16!1(&"//-8 ( %''4("4%4(*2?$" *.!"@#"/$+.

• ;$%&' &2#">, @$(*?$8 % 5:;, 6!'$/B'!0$!'(1//-8 ' 6'&'@"/$+8/1K$'/1&=/'9' $ 0"@#*/1!'#/'9' 6!1(1, '4/'%$4"&=/' 6!1( ."&'(")1,%4$90- $ #$%)!$0$/1K$$.

N")'4'!-" #'/'!- 6!"#6'.$4124 9$<)$> 6'#8'#, 6!$ )'4'!'0 6')1,1-4"&$/$/#$)14'!- 0'9*4 0"/+4=%+ ( 8'#" !1,($4$+ 6!'9!100- 2!$#$."%)'>%&*@<-. N16!$0"!, 0"4'# 0'/$4'!$/91 $ 'K"/)$ “/1$<'&"" ,/1.$4"&=/-8 $,-0"/"/$>” (%0. !1,#"& 7, 4")%4'('" 6'&") /" 4!"<*"4 B$)%$!'(1//-8 $/#$-)14'!'(.

8.+%$H,*+, 6. !;ZBNX@_!O B EB;BN@T5 #1//'0 !1,#"&" 6!"#&191"4%+ $/B'!01K$+ ' /"%)'&=)$8 6'4"/K$1&=/-8$%4'./$)18 B$/1/%$!'(1/$+ 2!$#$."%)$8 *%&*9 ( %B"!" 5:;. J*?"%4(*"4!+# #!*9$8 $%4'./$)'(, )'4'!-" 0'9*4 <-4= #'%4*6/-. N1K$'/1&=/1+ )'-0$%%$+ 6' JO:F* $&$ /1K$'/1&=/-> )''!#$/$!*2?$> '!91/ 6' ('6!'%10JO:F1 0'@"4 6!"#'%41($4= ' /$8 #'6'&/$4"&=/*2 $/B'!01K$2.

M(.$#,>":)3 Q$/+""+3J0. http://ec.europa.eu/contracts_grants/grants_en.htm

C(!'6">%)1+ I'0$%%$+ (CI) 6!'('#$4 6!+0'" B$/1/%$!'(1/$" ( B'!0"#1.$ 9!1/4'( #&+ 6'##"!@)$ 6!'")4'( $ '!91/$,1K$>, )'4'!-" /18'#+4%+ (%B"!" $/4"!"%'( C(!'6">%)'9' J'2,1 $&$ #&+ 6!"4('!"/$+ ( @$,/= 6!'")-4'( $ 6'&$4$) C(!'6">%)'9' J'2,1. W1$/4"!"%'(1//-" %4'!'/- 0'9*4 6'-

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

82

#1(14= ,1+()$ ( '4("4 /1 “'<\+(&"/$+ ' 6!$"0" ,1+(')”. M<\+(&"/$+ '6!$"0" ,1+(') %'%41(&+24%+ % *."4'0 '6!"#"&"//-8 4"0 $ %B"! #"+4"&=-/'%4$, '<-./' ( /1.1&" )1&"/#1!/'9' 9'#1. N1$<'&"" 6'#8'#+?$" %B"!- #"+-4"&=/'%4$ CI, )'4'!-" /"'<8'#$0' 6!'%014!$(14= ( 6'$%)18 B$/1/%$!'(1/$+/1 '!91/$,1K$2 6!'9!100 2!$#$."%)$8 *%&*9, 6!'")4'(, %(+,1//-8 % 6!1(10$."&'(")1, ('6!'%'( 5:; $ ,#'!'(=+, 0'9*4 <-4= 41)$" !1,#"&- )1) “M)!*-@12?1+ %!"#1, ,1?$41 6!1( 6'4!"<$4"&"> $ '8!1/1 ,#'!'(=+” (6'# ,19'&'()'0,#'!'(=") (Environment, consumers and health, under health); “H"@#*/1!'#/-"'4/'7"/$+” (6'# ,19'&'()'0 !1,($4$" $ %'4!*#/$."%4(')(External relations andforeign affairs, under development and cooperation), “I*&=4*!1, '<!1,'(1/$" $0'&'#"@=” (6'# !*<!$)'> '<!1,'(1/$" $ 4!"/$/9$ #&+ 0'&'#"@$) (Culture, ed-ucation and youth under education and training or youth). O!$"0 ,1+()' 0'@"441)@" 6!'8'#$4= $ 6'# #!*9$0$ 4"010$ $ !1,#"&10$.

?%$A)%&*0> 9$*5 5%3 A$.&A0 "$ <8!E$/, -2A,.:2%,'$/ + /)%3.+,>J0. http://www.theglobalfund.orgJ0. 41)@": UNAIDS/WHO resource Kit for writing Global Fund proposals $ TechnicalNotes on Human Rights and Law, civil society strengthening, stigma and discriminationand other relevant issues: http://www.who.int/hiv/pub/toolkits/GF-Resourcekit/en.

L&'<1&=/-> B'/# – G4' 9&'<1&=/'" .1%4/'-9'%*#1!%4("//'" 61!4/"!%4(',%',#1//'" #&+ 6!$(&"."/$+ $ !1%6!"#"&"/$+ #'6'&/$4"&=/-8 !"%*!%'( #&+6!'B$&1)4$)$ $ &"."/$+ 5:;, 4*<"!)*&",1 $ 01&+!$$. U4' 61!4/"!%4('0"@#* 6!1($4"&=%4(10$, 9!1@#1/%)$0 '<?"%4('0, .1%4/-0 %")4'!'0 $6!"#%41($4"&+0$ ,14!'/*4'9' %''<?"%4(1 %41&' '%/'(/-0 $%4'./$)'0 B$-/1/%$!'(1/$+ '4("4/-8 0"! /1 5:; (' 0/'9$8 %4!1/18. M/ 6!"#'%41(&+"4."4("!4= (%"8 0"@#*/1!'#/-8 B$/1/%'(-8 %!"#%4( #&+ !"19$!'(1/$+ /1JO:F (' (%"0 0$!".

L&'<1&=/-> B'/# ( /1%4'+?"" (!"0+ ')1,-(1"4 B$/1/%'(*2 6'##"!@)*!+#* 6!'9!100, ( 4'0 .$%&" 6!'9!10010 2!$#$."%)'> 6'0'?$, %(+,1//'> %5:;. ;4'<- (-+%/$4=, 0'@"4 &$ 2!$#$."%)1+ %&*@<1 ( %B"!" 5:; 6'#14=,1+()* /1 9!1/4 ( 4'> $&$ $/'> %4!1/", %&"#*"4 %(+,14=%+ %' %4!1/'(-0 )''!-#$/1K$'//-0 )'0$4"4'0 (JII) L&'<1&=/'9' B'/#1. N1 *!'(/" %4!1/-, JII– G4' 61!4/"!%4(' (%"8 )&2."(-8 ,1$/4"!"%'(1//-8 %4'!'/, *.1%4(*2?$8 (B'!0$!'(1/$$ '4("4/-8 0"! /1 K"&"(-" ,1<'&"(1/$+. JII /" *6!1(&+"4 B$-/1/%$!'(1/$"0 L&'<1&=/'9' Z'/#, /' /"%"4 '4("4%4("//'%4= ,1 (/"%"/$"6!"#&'@"/$> ( L&'<1&=/-> B'/# $ /1,/1.1"4 &$K, '4("4%4("//-8 ,1 *6!1(-&"/$" B$/1/%10$ $ )'/4!'&= !"1&$,1K$$ 9!1/4'(. L&'<1&=/-> B'/# 41)@"!1%%014!$(1"4 (',0'@/'%4$ 6!+0'9' B$/1/%$!'(1/$+ /1K$'/1&=/-8 %4!14"9$><'!=<- %' JO:F'0. 5 <*#*?"0, '@$#1"4%+, .4' 2!$#$."%)$" %&*@<- 0'9*46'&*.14= <'&"" 7$!')*2 6'##"!@)* ."!", G4'4 0"81/$,0.

!*"-+-2- «B-:.0-$, $AW,"-($»J0. http://www.soros.org.:/%4$4*4 «M4)!-4'" '<?"%4('» (OSI) - .1%4/1+ <&19'4('!$4"&=/1+ '!91/$-,1K$+, K"&=2 )'4'!'> +(&+"4%+ B'!0$!'(1/$" 9'%*#1!%4("//'> 6'&$4$)$,/16!1(&"//'> /1 *9&*<&"/$" #"0')!14$."%)'9' *6!1(&"/$+, 6!1( ."&'(")1,

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

83

G)'/'0$."%)$8, 6!1('(-8 $ %'K$1&=/-8 !"B'!0. 5 2005 9'#*, O!'9!1001'<?"%4("//'9' ,#!1(''8!1/"/$+ OSI /1.1&1 :/$K$14$(* «W1)'/ $ ,#'!'(="»(LAHI). LAHI %'4!*#/$.1"4 % #!*9$0$ /16!1(&"/$+0$ O!'9!100- '<?"-%4("//'9' ,#!1(''8!1/"/$+: H"@#*/1!'#/'> 6!'9!100'> !1,($4$+ %/$@"-/$+ (!"#1, :/$K$14$('> 0"@#*/1!'#/'> 61&&$14$(/'> 6'0'?$ $ O!'")4'06' %")%*1&=/'0* ,#'!'(=2 $ 6!1(*, 1 41)@" 0/'9'.$%&"//-0$ B'/#10$ J'-!'%1 ( EB!$)" ) 29* '4 J181!- $ %4!1/18 <-(7"9' J'("4%)'9' J'2,1. D"&=2G4'> $/$K$14$(- +(&+"4%+ 6'##"!@)1 $/4"9!1K$$ 6!1('('> $ 2!$#$."%)'>6'0'?$ ( %&*@<- '<?"%4("//'9' ,#!1(''8!1/"/$+, 1 41)@" 6!'6191/#1 %*-#"</-8 $ 6!1('(-8 !"B'!0 ( '<&1%4$ ,#!1(''8!1/"/$+.

Z$*5 !""%,5$()*+3 <8!E) (amfAR)J0. http://www.amfar.org.

:/$K$14$(1 HJH Z'/#1 $%%&"#'(1/$> JO:F1 6!"#'%41(&+"4 /"<'&=7$"9!1/4-, $,("%4/-" )1) '<?"%4("//-" 6!"0$$, '!91/$,1K$+0, 6!"#'%41(&+2-?$0 *%&*9$ 0*@.$/10, (%4*612?$0 ( %")%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$, $4!1/%9"/#"!/-0 &2#+0. :/$K$14$(1 HJH– 9&'<1&=/1+ 6!'9!1001, /16!1(-&"//1+ /1 %/$@"/$" *!'(/+ $ 6"!"#1.$ 5:; %!"#$ 0*@.$/, (%4*612?$8 ( %")-%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$. M/1 6''?!+"4 $/$K$14$(- $ *%$&$+%''<?"%4( 6' '<"%6"."/$2 6!'B$&1)4$)$, *8'#1 $ 6'##"!@)$. Q :/$K$14$(-HJH '6!"#"&"/- 4!$ '%/'(/-" ,1#1.$: 6'##"!@$(14= *%$&$+, 6!"#6!$/$-01"0-" ( %4!1/18 % '9!1/$."//-0$ !"%*!%10$ #&+ %',#1/$+ $ 6'##"!@1/$+6!'9!100, %(+,1//-8 % 5:;, #&+ 0*@.$/, $0"2?$8 %")% % 0*@.$/10$, )'4'!-"*6!1(&+24%+ «!1(/-0$ )'/%*&=41/410$»; 6'(-714= *!'("/= $/B'!0$!'(1/-/'%4$ $ 6'/$01/$+ G6$#"0$$ 5:; %!"#$ 0*@.$/, $0"2?$8 %")%*1&=/-" )'/-41)4- % 0*@.$/10$, $ $8 %''<?"%4( (' (%"0 0$!"; !1,!1<'414= %$&=/*26'&$4$)* $ *("&$.$(14= '<\"0 %!"#%4(, (-#"&+"0-8 /1 *%&*9$, %(+,1//-" %5:;, #&+ 0*@.$/, (%4*612?$8 ( %")%*1&=/-" '4/'7"/$+ % 0*@.$/10$, ( !1,-($(12?$8%+ %4!1/18. :/B'!01K$2 ' 6!$'!$4"418 ( !1,&$./-8 %4!1/18 $ %!'-)18 6'#1.$ ,1+(') 0'@/' 6'&*.$4= 6' G&")4!'//'> 6'.4" ([email protected]).

Z$*5 Levi StraussJ0. http://www.levistrauss.com/.

Z'/# Levi Strauss B$/1/%$!*"4 6!1('(*2 6'0'?= $ 1#(')1K$2 6'&$4$)$, /1-6!1(&"//*2 /1 <'!=<* % #$%)!$0$/1K$"> /1 '%/'(1/$$ 5:;-%414*%1 ( I1/1#",I$41", :/#$$, T@/'> EB!$)", P1$&1/#" $ J]E. I!'0" G4'9', B'/# 6'##"!-@$(1"4 *%$&$+, %(+,1//-" % /1!1?$(1/$"0 1#(')1K$'//'9' 6'4"/K$1&1%''<?"%4(, )'4'!-" /"%*4 /1 %"<" /1$<'&=7"" <!"0+ %4$90- $ #$%)!$0$-/1K$$, %(+,1//'> % 5:;, ( .1%4/'%4$, &2#">, *6'4!"<&+2?$8 $/\")K$'//-8/1!)'4$)'( $ 0*@.$/, $0"2?$8 %")% % 0*@.$/10$, (' (%"0 0$!".

Z$*5 X):@.-2.$(J0. http://www.macfound.org/about/.

Z'/# F@'/1 $ IG4!$/ H1)E!4*!'( 6'##"!@$(1"4 B'!0$!'(1/$" <'&"" %6!1-("#&$('9', *%4'>.$('9' '<?"%4(1 $ 0$!1 <", ('>/ $ /1%$&$+. I!'0" 6!'."9',

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

84

K"&+0$ Z'/#1 +(&+24%+ ,1?$41 6!1( ."&'(")1, ')!*@12?"> %!"#-, $ #'-%4$@"/$" <",'61%/'%4$. Z'/# 6'##"!@$(1"4 !1,($4$" ,/1/$>, 4('!."%)'>G/"!9$$, *)!"6&"/$" $/%4$4*4'( $ 0"81/$,0'( %6!1("#&$('9' '<?"%4(1, 6'-0'91"4 *&*.7$4= '<?"%4("//*2 6'&$4$)*, $ B1%$&$4$!*"4 6!"#%41(&"/$" $/-B'!01K$$ 7$!')'> '<?"%4("//'%4$, 9&1(/-0 '<!1,'0 6*4"0 6'##"!@)$/",1($%$0-8 %!"#%4( 01%%'('> $/B'!01K$$. H"@#*/1!'#/1+ 6!'9!1001Z'/#1 H1)E!4*!'(, )!'0" 6!'."9', 6!"#'%41(&+"4 B$/1/%$!'(1/$" 6!'")-410 % B')*%'0 /1 6!1(18 ."&'(")1 $ 6!1('%*#$$, '<!1,'(1/$$ #&+ #"('.")$ @"/?$/ ( !1,($(12?$8%+ %4!1/18, 0$9!1K$$, $ %")%*1&=/'0 $ !"6!'#*)-4$(/'0 ,#'!'(=". Z'/# !1<'41"4 ( <'&"" ."0 60 %4!1/18.

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

85

O!$&'@"/$" 7. X:XR:ML3EZ:A : FMOMRN:PCRSNEA R:PC3EPQ3E[+A%+$1.)9+3Aggleton P et al. (2005). HIV-related stigma, discrimination and human rights vio-lations: case studies of successful programmes. Geneva, UNAIDS.

Carey C, Tolopilo A (2008). Tipping the balance: why legal services are essentialfor the health of drug users in Ukraine. New York, Open Society Institute.

Davies R, Dart J (2005). The ‘most significant change’ (MSC) technique, a guideto its use. Available at www.mande.co.uk/docs/MSCGuide.pdf.

IDLO, UNAIDS, Scaling Up HIV-Related Services. Report of Case Studies: Ukraine,Kenya and India, 2010.

Inter-Parliamentary Union, United Nations Development Programme, UNAIDS(2007). Taking action against HIV and AIDS. Geneva.

Kalla K, Cohen J (2007). Ensuring justice for vulnerable communities in Kenya: areview of HIV-related legal services. Open Society Institute & Open Society Initia-tive for East Africa.

Lawyers Collective (2003). Legislating an epidemic: HIV/AIDS in India. Delhi, Uni-versal Law Publications.

Mukasa S, Gathumbi A (2008). HIV/AIDS, human rights, and legal services inUganda: a country assessment. Open Society Institute & Open Society Initiativefor East Africa.

Open Society Justice Initiative (2003). Combining learning and legal aid: CLE inAfrica. Durban, South Africa, Open Society Justice Initiative.

Ramgobin A (2003). Discrimination against people living with HIV/AIDS. Paper de-livered at the First All-Africa Colloquium on Clinical Legal Education, 23-28 June2003.

UNAIDS (2007). Practical guidelines on intensifying HIV prevention. Geneva, UN-AIDS.

World Bank (2007). Legal aspects of HIV/AIDS: a guide for policy and law reform.Washington, DC, World Bank.

N,"2."0 *) .2"":$/ 3'0:,::/%4$4*4 «O!1(' '<?"%4("//-8 $/4"!"%'(». F'%4*6 ) 6!1('%*#$2 $ %*<%$-#$!*"01+ 2!$#$."%)1+ 6'0'?=: E/1&$, 0"@#*/1!'#/'9' $ !'%%$>%)'9''6-41. - H'%)(1, 2010.

H"@#*/1!'#/-" !*)'('#+?$" 6!$/K$6- 6' 5:;/JO:F* $ 6!1(10 ."&'(")1.M<\"#$/"//-> (1!$1/4 (International Guidelines on HIV/AIDS and Human

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

86

Rights). - TNUVFJ $ Q6!1(&"/$" 5"!8'(/'9' )'0$%%1!1 MMN 6' 6!1(10 ."-&'(")1, 2006.

3*)'('#%4(' #&+ ,1)'/'#14"&"> 6' ('6!'%10 5:;/JO:F1, ,1)'/'#14"&=%4(1$ 6!1( ."&'(")1 (Handbook for Legislators on HIV/AIDS, Law and Human Rights).- TNUVFJ $ H"@61!&10"/4%)$> %'2,, 1999.

J*#"</1+ ,1?$41 6!1(: 1/1&$, %*#"</'> 6!1)4$)$, %(+,1//'> % ,1?$4'>6!1( ."&'(")1 ( '4/'7"/$$ &2#">, @$(*?$8 % 5:; (Courting Rights: Case Stu-dies in Litigating the Human Rights of People Living with HIV). - I1/1#%)1+ 6!1-('(1+ %"4= 6' 5:;/JO:F* $ TNUVFJ, 2006.

D"/4! ,/1/$> 6' %/$@"/$2 (!"#1, 6!$ C(!1,$>%)'> J"4$ %/$@"/$+ (!"#1,!1%6'&'@"/ ( 5$&=/2%", R$4(1: http://www.harm-reduction.org/ru/hub/knowledge-hub.html

3*)'('#%4(' TNUVFJ 6' 4"!0$/'&'9$$, 2011, #'%4*6/': http://www.un-aids.org/en/media/unaids/contentassets/documents/unaidspublication/2011/JC2118_terminology-guidelines_ru.pdf.TNUVFJ, I1/1#%)1+ 6!1('(1+ %"4= 6' 5:;/JO:F*. Courting rights: casestudies in litigating the human rights of people living with HIV. - ["/"(1, TNUVFJ,2006. 3"@$0 #'%4*61://data.unaids.org/pub/Report/2006/jc1189-courtin-grights_en.pdf.J0. 41)@": I'#")% N1#&"@1?"> 6!1)4$)$ #&+ NOM, ("#*?$8<'!=<* % G6$#"0$"> 5:; $ JO:F1, 2004. F'%4*6/' 6' 1#!"%*: http://www.hiv-code.org.F'6'&/$4"&=/*2 $/B'!01K$2 ' 6!'9!100" «,/1> %('2 G6$#"0$2» $ %''-4("4%4(*2?"0 6&1/$!'(1/$$ 0"! !"19$!'(1/$+, 0'@/' /1>4$ ( TNUVFJ, O!1)4$."%)$" !*)'('#+?$" 6!$/K$6- *%$&"/$+ 6!'B$&1)4$)$5:;, 2007. N1K$'/1&=/-" '4."4- ( %('<'#/'0 #'%4*6" /1 %1>4" TNUVFJ: http://www.un-aids.org/ru/dataanalysis/monitoringcountryprogress/progressreports/2012countries;% 4"/"(-0$ '4."410$, %'%41(&"//-0$ '!91/$,1K$+0$ 9!1@#1/%)'9' '<?"%4(10'@/' ',/1)'0$4=%+ Russian page of the web site of the International TreatmentPreparedness Coalition itpcru.org. TNUVFJ !")'0"/#*"4 (%"0 9'%*#1!%4(10 91!1/4$!'(14=, .4'<- 6!'9!100-2!$#$."%)'> 6'0'?$ <-&$ #'%4*6/- /*@#12?$0%+ 9!*6610 /1%"&"/$+, (!10)18 &2<-8 GBB")4$(/-8 0"! !"19$!'(1/$+ /1 JO:F. L'%*#1!%4(1 #'&@/-'<"%6".$4= /1#&"@1?"" B$/1/%$!'(1/$" 41)$8 *%&*9. J0.: TNUVFJ, Q6!1(-&"/$" 5"!8'(/'9' )'0$%%1!1 M!91/$,1K$$ M<\"#$/"//-8 N1K$> 6' 6!1(10."&'(")1. H"@#*/1!'#/-" !*)'('#+?$" 6!$/K$6- 6' 5:;/JO:F* $ 6!1(10."&'(")1. - ["/"(1, TNUVFJ, 2006.

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

87

<%2HA0 #.)($($> #$55,.H:+, "(3')**$> " 6!7AIDS Law Project (TE3)

http://www.alp.org.zaAIDS Legal Council of Chicago (J]E)

http://www.aidslegal.comALTERLAW (Z$&$66$/-)

http://www.alternativelawgroups.orgBotswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS (BONELA)

http://www.bonela.orgBrazilian Interdisciplinary Aids Association (ABIA)

http://www.abiaids.org.brCenter for HIV Law and Policy (J]E)

http://www.hivlawandpolicy.orgDirectory of Legal Resources for People with HIV/AIDS (J]E)

http://www.abanet.org/AIDS/publications/aidsdirectory.pdfGidnist (Q)!1$/1)

http://www.gidnist.com.ua/Grupo Pela Vidda (X!1,$&$+)

http://www.pelavidda.org.brHIV/AIDS Legal Centre Inc. (E(%4!1&$+)

http://halc.org.auHIV/AIDS Legal Services Alliance (HALSA) (J]E)

http://www.halsaservices.org:/B'!01K$'//'-)'/%*&=41K$'//-> 6!'")4 “W1)'/ $ ,#'!'(="” (3'%%$+)

http://health-rights.ru/ru/Korekata AIDS Law Centre (I$41>)

http://www.korekata.orgLegal Assistance Centre AIDS Law Unit (N10$<$+)

http://www.lac.org.naLawyers Collective HIV/AIDS Unit (:/#$+)

http://www.lawyerscollective.orgO!1('(-" )'/%*&=41K$$ 6' #"&10 %(+,1//-0 % /1!)'4$)10$ (3'%%$+)

http://www.hand-help.ru/Uganda Network on Law, Ethics and HIV/AIDS (UGANET)

http://www.uganet.orgWomen and Law in Southern Africa Research Trust (WLSA)

http://www.wlsa.org.zmZambia AIDS Law Research and Advocacy Network (ZARAN)

http://www.zaran.org

E.21+, +"-$F*+:+ +*9$./)=++ $ 4.+5+F,":+D 2"%21)D, "(3')**0D "6!7AIDSLEX

http://www.aidslex.org

E&=+/% 6' JO:F* $ 6!1(10 #&+ T@/'> EB!$)$ (AIDS Rights Alliance of Southern Africa)

http://www.arasa.info

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

88

I1/1#%)1+ 6!1('(1+ %"4= 6' 5:;/JO:F* http://www.aidslaw.ca

Human Rights Watch http://www.hrw.org

:FRM http://www.idlo.org/hivhealthlaw

:/%4$4*4 «M4)!-4'" '<?"%4('»http://www.soros.org

TNUVFJhttp://www.unaids.org

O3MMNhttp://www.undp.org

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

89

!"-$F*+:+ -,D*+F,":$> #$55,.H:+ L!*66- 4"8/$."%)'> 6'##"!@)$ TNUVFJhttp://www.unaids.org/en/CountryResponses/TechnicalSupport/TSF/default.aspE-mail:

L!*661 4"8/$."%)'$ 6'##"!@)$ ( T@/'$ EB!$)" [email protected]

L!*661 4"8/$."%)'$ 6'##"!@)$ ( 5'%4'./'$ EB!$)" [email protected]

L!*661 4"8/$."%)'$ 6'##"!@)$ ( W161#/'$ $ D"/4!1&=/'$ EB!$)" [email protected]

L!*661 4"8/$."%)'$ 6'##"!@)$ ( T9'-5'%4'./'$ E,$$ $P$8'')"1/%)'0 !"9$'/" [email protected]

ICTC (X!1,$&$+) - [email protected]

«L!1@#1/%)'" '<?"%4(' ( #">%4($$» (CSAT) http://www.icaso.org/csat

L"!01/%)1+ $/$K$14$(1 Backup http://www.gtz.de/en/themen/soziale-entwic-klung/soziale-sicherheit/4356.htm

Grant Management Solutions http://www.gmsproject.org

5 !"9$'/" 5'%4'./'> C(!'6- $ D"/4!1&=/'> E,$$ %*?"%4(*"4 /"%)'&=)'K"/4!'( ,/1/$>, )'4'!-" 6!"#'%41(&+24 $/B'!01K$2 6' !1,&$./-0 1%-6")410 <'!=<- % 5:; 6'&$4$)$ $ 6!1(1.

3"9$'/1&=/-> *."</'-$/B'!01K$'//-> K"/4! 6' 6!'<&"010 6'0'?$ $ &"-."/$+ 6!$ 5:;/JO:F" ( C(!1,$$, /18'#$4%+ ( J1/)4-O"4"!<*!9" http://www.aidsknowledgehub.org/

O3:RM[CN:A 3*)'('#%4(': 5/"#!"/$", *)!"6&"/$" $ !1%7$!"/$" 2!$#$."%)$8 *%&*9, %(+,1//-8 % 5:;

!"#$%&'()$&'* +(,'&-.'/-* 0) 1('2% 3'.2-4-* (567+)Viale Vaticano, 10600165 3-8, 54'9-*

:"9: +39 06 4040 3200 - ;'<=: +39 06 4040 [email protected]; www.idlo.int

+>?"$-&"&&'* 0(),('88' ++@ 0) A5B / C156% (D@EF6C)20, Avenue Appia

CH-1211 G"&"2' 27H2"I/'(-*

:"9: +41.22.791.3666 - ;'<=: +41.22.791.4187www.unaids.org

1(),('88' ('.2-4-* +(,'&-.'/-- +>?"$-&"&&JK @'/-- (13++@)1 United Nations Plaza

@LM-F)(<, @F 10017 CHN:"9 : +1 (212) 906-5000 - ;'<=: +1 (212) 906-5001

www.undp.org

IMP_TOOLKIT Russo.qxd:Layout 1 26-02-2013 17:55 Pagina IV

Руководство: Внедрение, укрепление и расширение...

Documents