رؤى تربوية - العددان الحادي عشر والثاني عشر - أيلول 2003

≠ π≤d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

www E-mail: [email protected]: [email protected]

öÝ«dLK� öÝ«dLK� öÝ«dLK� öÝ«dLK� öÝ«dLK�DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—ÒÒ ÒÒ ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊU

» Æ’22765D�K� ≠ tK�« Â«— ∫nðU¼+972 2 2963281/2 ∫f�U� 2963283 2 +972

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K�

UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³�« rJ½«uMŽ UM� «uKÝ—√

DI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežÒÒ ÒÒ ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊU

f�U)« oÐUD�« ≠ q�dŠ sÐ«Ë Âö��« —«œ …—ULŽ ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý ∫nðU¼2838819 8 +972 ∫f�U� 2838809 8 +972

∫w� W|“u�Ëœ �U�«d�≈…UO�«Ë vMFL�«Ë WU�J�«Ë …¡«dI�«1

WO½Ëd²J�ù« W×HB�«

www.qattanfoundation.org/cerd.htm

…¡«dI�«

“u�Ëœ qOł ‰uI¹ UL� ≠ Êü« …¡«dIK� ‚dD�« s�Š√ Ê≈GILLES DELEUZE«eHK²� U−�U½dÐ Ë√ ULK� b¼UA½ Ë√ ¨W½«uDÝ√ lL�½ UL� UÐU²� √dI½ Ê√ w¼ ≠ÎÆ

ð »U²J�« l� WK�UF� q�Ë ∫WOMž√ lL�½ UL� UÐU²� √dI½ Ê√ V−¹ÔðË tÝbIÔtK�UFUOzUN½ ŸUOC�UÐ tOKŽ rJ×ð åW¹b−ÐòÎ WÐU²J�« w� „UM¼ fOK� ÆW¹√Î ôË WÐuF�

U?�ULð w¼ rO¼UHL�U� ∫rNHK� ¡wý Í√ÎÊ√ U�≈ ª—uB�«Ë Ê«u�_«Ë ¨ «u�_U� ðÔFÚ−³ÔpÓ¹ U� „UM¼ fO� Æô Ë√ UN�Ëc²ð Ê√ U�≈ ¨ô Ë√ ÔHÚNÓrÔ¹ U� ôË ¨ÔRÓË]Æ‰

U?ÐU?²� √dI¹ s� Ê≈Îu?¼ ∫t?O?K?Ž r?J?×?¹Ë t?LOOI¹Ë t�ËRO�Ë vMF� sŽ Y×³O� W?M?N?� w?¼ ’U?�?ý_«Ë —U?J?�_«Ë V?²?J?�« v?K?Ž r?J?×�U� å‰u��ò Δ—U�

«—U?H?Š ÊU?�?½ù« ÊuJ¹ Ê√ qC�_« ÆWKO³½ WMN� X�O� w¼Ë ¨s¹dO¦J�«Îô UO{U�ÎÆdJH�« WLJ×� w� «uHN�«Ë ¡UDš_« sŽ Y×³¹

W?ÐU²J�« Ê«bO� w� QDšØ`� ÃËe�U� WLJ×� a¹—U²Ð tO³ý dJH�« a¹—Uð Ê≈ÆjI� —UJ�√ „UM¼ sJ�Ë ¨W¾ÞUš Ë√ W×O×� —UJ�√ „UM¼ X�O� ¨W¾¹œ— …dJ�

»uKÝ_«

ð Ê√ s?� sJL²ð Ê√ ÁUMF� ¨’Uš »uKÝ√ p� ÊuJ¹ Ê√Ô²ÓLÚ²?rÓ� qš«œ ÔGÓ²¨p²�« ÁcN� …—Ëd{ „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ t½_ W³F� W�Q�� Ác¼Ë]LÚ²ÓLÓÊ√Ë ¨W

ðÔ²ÓL?Ú²� Êu?J?ð Ê√ ÁU?MF� WGK�« qš«œ rÔe?ÚUłËœÎÊ√ U?M?¼ wMFð WOł«Ëœ“ô«Ë ¨� p� ÊuJðÔu]¹ÚGÓWÏÆUN�H½ WGK�« qš«œ

K?�« W¹œbFð UM¼ s�^¨j?I?� WHK²�� UG� sI²ð Ê√ vKŽ …d�U� X�O� UG� „UM¼ ÊuJð Ê√ sJ�ËÔu]ÆWGK�« fH½ qš«œ UG¹

XÝËdÐ ‰uI¹Proustd?�« V²J�« Ê≈ ∫Ò� w²�« w¼ WFz«Ô²³?ÓÐ XKÔu]¹ÚGÓW�Uš WÆWO³Mł√ WG¹u� UN½Q�Ë ÜN�H½ WGK�« qš«œ

vMFL�«Ë …UO×�«

«b?Ð√ b?−½ s�òÎv?²?Š Ë√ ¨W?O?łu?�u?O?Ð Ë√ ¨WO½U�½≈ …d¼Uþ® U� ¡wý vMF� KL²ð w²�« …uI�« w¼ U� ·dF½ sJ½ r� «–≈ ©WOzU¹eO�]w�u²�ð Ë√ ¨¡wA�« p

«dNE� X�O� …d¼UE�U� ÆtO� UN�H½ sŽ d³Fð Ë√ tOKŽÎ«—uNþ v²Š ôË ÎqÐ Ž UNK�UJÐ WH�KH�« ¨ÆÆW�öŽ w¼KÚrÔ ÷«dŽ√ SymptomatologieW¹dE½Ë

U�öFK� W�UŽSemiologieåv?M?F?L?�«Ë Ü?NOKŽ ULNOHC½ w²�« WLOI�«Ë vMFL�« Ã—Uš …UO×K� œułË ô

ö¦� U½cš√ «–≈ Ü� …uI� WOL�ð UL¼ WLOI�«ËÎ�Uł Ë√ W¹uÐdð W�ÝR� FO]WULO�Ë w½UF� b−½ UM½S�ÎbN²−L�«Ë fO��«Ë qO³M�«Ë q�U��«Ë w�UF�U�

r²¹ b� rOI�«Ë w½UFL�« Ác¼ ÆÆÆ‰u�J�«ËÛ�öD½« UNłU²½≈ ÎW¹—«œ≈ …u� s� WOłuž«bOÐ WOLKŽ …u� s� U�öD½« Ë√ vMFL�«Ë r¹uI²�«Ë nOMB²�« fÝRðvMFL�« Z²M½ Ê√ U�S� WOF�U−�« …UO×�« vKŽ WLOI�«Ë vMFL�« ¡UH{SÐ qHJ²ð¨W?O?³?M?ł√ r?O�Ë UHOMBðË w½UFL� WO×{ gOF½ Ë√ nOMB²�«Ë WLOI�«Ë

ÆWOł—Uš …u� s� wðQð

¨VB²M� dJ� ÆÆ“u�Ëœ ’uB½ w� b¹bł dJ� WO½UJ�≈ ¨“u�Ëœ rÝ« qL×ð W¹dJ� W�«dý≈ò¹“u�Ëœ ÊdI�« `³BOÝ Âu¹ «– ÜMMOÐË UM�U�√ h�«—ÒÆåU

u�u� ‰UAO�

1 a¹—U²Ð X½d²½ù« s� XFłd²Ý« “u�Ëœ qOł ∫ UÝ«—œ ©a¹—Uð ÊËbÐ® ÆoO�uð ¨bý— 2003/8/4l�u� s� www//aslimnet.free.fr/ress/t_rochd/rochd1.htm

English Corner

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— π±

One’s “identity” is constantly built up byconfrontation with other’s perspectives, ideas andheritages. This process leads to a continuous andcreative redefinition of the “Self” and reflects thenatural condition of the human being: from birth todeath, we constantly change our identity, dependingon the people we meet, the experiences we live andthe way we re-elaborate them.

The result may be a reflection of the interdependenceof the local situation with different countries andpeople, in order to build up cross cultural skills.

A second aim is to make students reflecting aboutthe idea of cultural difference; how each individualis “instinctively” and “naturally” different from theother and can see the same places, experiences andthings from different perspectives, even if he/sheidentifies himself/herself with a particular social andcultural group.

Characteristics of the projectFlexibility> As an extra-curricular activity, thisproject is a flexible instrument which can beadapted to different classes and subjects. It can beused as a summer class activity or to develop aparticular theme studied at school.

For example:

a historical period, such as the Middle Age, canbe studied starting from the town itself at thattime;

It is constituted by a series of “models” which canbe developed singularly or connected to others.

One of the main aims is to help students worktogether, at school and at home, to be able to gatherinformation and to elaborate it creatively.

Interdisciplinary> Its aim is to link togetherdifferent subjects, in order to help students learn

Discover Your TownA project about redefining spaces and images of the townU�uLŽ ¡«dIK� WNłu� w¼ qÐ jI� W¹eOK−½ù« WGK�« wLKFLÐ W�Uš X�O� W�UIL�« Ác¼Î

The idea of this project is to make students create their own map and a guide of the town wherethey live in a way that it can be useful to them (to discover new places and services) and toothers (it can be presented as a new model of town map/guide from the children’s and youngpeople perspective).The aim is to both let them discover, through active and interdisciplinary work, the places theyare accustomed to in a new way and to investigate the role these places had in the past inproviding multiple cultural, artistic, religious, historical symbols.

Somehow, it’s a way to make them think about the “identity” of the town and about the differentways to perceive it.

≠ π∞d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

how to connect knowledge. History, geography,language, English, art, science can be seen as aunified subject to be discovered and connected ina personal and creative way.Cooperative & Interactive> Students are meantto work together in groups, to avoid competitivenessand foster cooperation. The basic idea is that eachstudent is fundamental in creating a rich andcomplex project.Students should work together at school but alsoby themselves at home, asking people, relatives,friends or going to the library to gatherinformation to broader the projects. The role ofthe family and especially the elderly is essentialto help students to collect information about thetown in the past time.

Playful> The research method should take advantageof the importance of play. Students can be told theproject is a “treasure map”, in order to make themcurious and willing to play in order to learn.Shared> The work produced can be presented toother classes and schools, in order to create anetwork of experiences, with alternative paths andthings to see in their town.

Critique> The project will give space to questions,doubts, ideas of the students, so to create a debatein the classroom about the way they live in thetown, how they see it, the impact between lifestyles and environment.

Visual> The material collected should be expandedonto large papers which can be put on the school’swalls to be shared with different classes and schools.

diachronicdimensionexploredthrough

a GUIDE

Exploring the past time, finding pictures, storiesand historical facts that show the richness of thecultural heritage of the town and its people.

This information can be organized into a guide, acollection of articles written by the students, withdrawings and pictures.

synchronicdimensionexploredthrougha MAP

Exploring the present time, collecting artistic,economic and geographic information.

It will be displayed on a large map with shortdescriptions of the most interesting sites, places tovisit and useful services for the students.

The work can be the production of a map and/or of a guide, according to two concepts of time or macro-areas:

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∏π

THE MAPThis is a graphic example of how the MAP could be organized and displayed:

Insertdescriptions

religioussites

Insertdescriptions ofartistic/cultural

places

Insertdescriptionsof historical

places

Insertdescriptions

of greenplaces

Here students can write short paragraphs with useful information about the town and the servicesoffered:

Geographical information> Describe the town, number of inhabitants, economic activities, discoverthe richness of the environment, which are the nicest places to see outside the town, if there areparks or green areas where children can play. Also stress the conditions of these places, if they areclean or if there are enough facilities for children.

Linguistic> Discover the meaning of the name of the town, the languages spoken by the people, theforeign words used to indicate special places (for example Internet Cafés, boutique, etc.).

Find out if there are Foreign Cultural Centers which organize language courses, discover what,when and where. Find out if they provide scholarship to students who want to study abroad.

Cultural> Discover the cultural organizations in town, find out how they work and what kind ofactivities they organize. Collect the names of the schools, colleges and universities.

Artistic> Put on your map the building, museums and monuments you find most interesting to see.Collect information on their history, their present state (if they need renovation or not), if you needa ticket to visit them and visiting hours.

Insert the legend here, with different colors for each section:

Historical sites

Religious: Mosques, Churches.

Green places: parks, outdoor activities, etc.

Artistic/cultural places: museums, library, schools, Cultural Foundations, etc.

Other sections can be added, such as amusements (cinemas, theatres, concerts, etc.) and services

≠ ∏∏d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

THE GUIDEThis activity will be the writing of a guide collectingarticles written with the help of the language teacher.

The teacher can ask students to collect information towrite short articles focusing on some aspects of the pastlife of the town and its people, so they can be attachedwith the map in a special guide about the historical andcultural background of the town.

Historical> Write the history of the town andsurrounding villages: when it was built, howmany people lived there before and how manylive there now, find out old pictures of the town.You may also focus on specific places of the town(such as the old town area) or write an articleabout the “suq”.Artistic> Find out if there are symbols thatrepresent the town, where you can find them,what do they represent (for example the star ofthe Hisham’s palace in Jericho or the olive treeof Ramallah).Geographical> Take an old and a new map andcompare them. Which are the new places, whereare the most populated areas?

Literature> Ask your grandparents or elderlyneighbors to describe how the town looked likewhen they were children. Collect their storiesand write them down with their help. Listen for“old words” you have never heard: it would beinteresting to bring them to life again andunderstand their meaning!Cultural> Is there a famous person from yourtown? Ask your parents or teachers and theywill help you to find out information about his/her life.Food & drinks> Where does a particular foodcome from? Choose a dish you like and writea short article about its history (for example,about “Kaik”, which is an ancient kind ofbread) or discover the different countries wherecoffee is produced and discover different waysto make it.

A way to simplify and coordinate the students’ work isto provide them with tables with specific questions, sothey will have a method of collecting information.For example, for what concerns the collection of theinformation on an artistic building, students can begiven a photocopy with these questions:

Musical> Explore different sounds and musical traditions: are there places where there are concerts?Which musicians are featured? Find out names and programs or go to a music shop and see whatkind of music they have.

Religious> Find out more about Mosques and Churches, how many religious groups there are intown, where the religious buildings are, when and at what time they make religious services, etc.

Entertainment & Food> Find out programs of cinemas and theatres, where movies are producedand how they are shown (dubbed or with subtitles, etc.).

In any town there are different food traditions, find out what and where: Arabic, Italian, French,Chinese...everywhere there are different tastes and shapes.

Services> Municipality, hospitals, travel agencies, public offices, post offices, taxis, internet cafés...writedown all the services you think would be useful for you and your friends.

Your opinion about the town> Collect pictures and descriptions of places you consider mostinteresting to visit. You can interview your friends and add their personal impressions about thetown, what they like most and what they find negative, with the help of the language teacher.

For example:

Nahed: “I’d like there were more places for children to play outside...”.

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∏∑

Organizational InformationThe project presented here is a kind of suggestion thatcan be adapted to the curriculum, to different class levelsand needs.Here I presented a complex project, but I believe it cangive some suggestions on how to create shorter and lesscomplicated works if needed.

Teachers can cooperate in order to establish research methods,times, resources, materials, invitation of professionals (forexample, inviting an architect, a representative of theMunicipality or of a cultural organization).

It needs to be approached in a gradual way, so studentscan first learn the method how to research and thenorganize the information collected.

It can be lead during the whole school year and adaptedto different classes, who can also cooperate together.

Before Starting > SuggestionsFollowing are some suggestions about organizing thegroups, research methods, activities and how to collectthe final material.

The words in Italics refer directly to the students, to suggesta way to present the required work.

Organizing the groupsTeachers who are part of the project can meet togetherto show the classroom or classrooms how the projectworks and to see the reaction of the students.After this initial presentation, teachers will organizethe groups.First divide the groups into 2 macro-areas: the “presenttime” (to write the map) and “past time” (to write the guide)of the town. Then subgroups can be created according tothe scope of the project and the students involved.

Teachers will provide students with photocopies of the

QUESTIONS ANSWERSName of the buildingWhere is it?When was it built?Who decided to built it?How long did it take to build it?Why is it interesting?Is it in a good or bad state?

Credits: this project is an elaboration of an idea from the ReadingInternational Solidarity Center (“Global Reading”) conducted in thetown of Reading, UK and in other European countries such as Italyand Spain http://www.risc.org.uk

Silvia Xillo

Student of the Intercultural Studies MasterUniversity of Padova - Italy

map of the town and study it together to organize thework. They should also assign times, deadlines andmethods on how to collect, organize and display theinformation.

The project will be divided into two stages:

1. collecting information and materials (pictures,map, brochures, etc.)

2. creating the map and writing the articles for the guide

Publishing the mapThis is a fundamental step, because we want our workto be shown and used!

As mentioned before, there are different ways to editand organize the material:

1. Teachers can help student to create a first draft ofthe map, including the information pages aboutthe present time, pictures and a map of the area.Then it can be photocopied and distributed to theschool students, families and Municipality.

2. A second possibility is that of creating a largepaper where collecting the work and showing itto other classes or in other schools.

Art teacher can help students to design icons for theirtown guide, for example:

for the music section

for nice green places to visit

English Corner

≠ ∏∂d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

In the competitive classrooms, the motto of the studentsis “ if you win, I lose, if I win, you lose” students usuallycompete with each other for scarce resource, grades,teacher recognition and prizes, prized jobs and othersthings which motivate students to work. Students seeeach other as obstacles rather than as sources of helpand support. High achieving students usually worry aboutwhether they can continue to outshine every one else.Each one of them always hopes that someone else willget an answer wrong, so that he will have a chance to becalled on and be right. Average students don’t have anyopportunity to shine in the competitive setting.Consequently , they don’t act out to get attention. Lowachievers lose confidence and self esteem in eachenvironment , and they also hate other students.On the other hand, in a cooperative classroom students

can count on their classmates to help when they needhelp, listen when they have something to contribute, andcelebrate their accomplishments. The teacher isn’t themajor source of information, but the students are alsoimportant and valuable source of knowledge . The mottoof the students is “we sink or swim together. Roger et al(1992) defines cooperative learning as a group learningactivity organized so that learning is dependent on thesocially structured exchange of information betweenlearners in groups, in which each learner is heldaccountable for his or her learning and motivated toincrease the learning of others.Positive interdependent is one of the major advantagesand key elements of cooperative learning. It usuallyoccurs when the gains for one individual are associatedwith the gains of others. In other words, when one student

Cooperative Learning versus Traditional

Learning Settings

Recently, there have been serious attempts by Ministry of Education to improve the teachingsystem in our schools in Palestine . The aim is to shift the learning setting from a competitive aclassroom to a cooperative one. To achieve this aim, several training courses in cooperativelearning have been delivered to the teachers. It is known that the typical classroom in our schoolsis generally teacher- centered. Teacher’s talking time is about 80%, and the students only talk20% of the time. Students are usually told “Keep your eyes on your work. Do not share. Do notcompare. Do not talk. Do not help. ...” and other commands and prohibitions. Ellis (1990 )states that the competitive approach in teaching is contrary to the basic human need to belong.It also ignores the need for personal importance. How can you feel important if you are workingalone? Who recognizes you? Who talks to you? Most people feel important only as members ofa team. No one can deny that each individual needs emotional support. For example, whenthings go particularly well, it helps to have someone to cheer your success. You also needsomeone to encourage you when you run into difficulty. Such encouragement support, confidenceand access can be only obtained in a cooperative classroom.

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∏μ

achieves, others benefit too. In contrast, students arenegatively independent in competitive classrooms , thatis, the gains of one student are associated with losses forothers. Students’ roles, materials, and rules providemeans for structuring positive interdependence. Forinstance, role structured interdependence involvesassigning different roles to each student within a groupsuch as checkers, recorder, timekeeper and others.

Accountability is the second main advantage ofcooperative learning. Every student should know thathe or she will be held accountable for learning thematerial. No one is allowed to hitch-hike or be out ofthe group’s task. Slavin ( 1990) and other scholarsconsider both individual and group accountabilityimportant for achievement in the cooperative learningsetting. Students may be made individually accountableby assigning each student a grade on his or her portionof the team project or by the rule that the group may notgo on to the next activity until all team members finishthe task. Testing is a primary way to ensureaccountability.

The third main benefit and essential element ofcooperative learning is social skills. Obsborne (1993)says that education has two missions: one is to educatethe kids, and the second is to socialize them. Kids get toknow kids who are not like them, kids from the otherside of the track, kids with different skin colour , kidswho talk differently than they do and so on. Social skillsinclude ways students interact with each other to achieveactivity or task objectives such as asking for clarificationand explanation, checking understanding of others andelaborating ideas of others. Social skills also includeways students interact as teammates. For example, theyacknowledge and appreciate other’s contributions, verifyconsensus and keep the group on task.

Another important advantage of cooperative learningis the academic gain. A large number of research studieshave demonstrated that cooperative learning is moreeffective than individualistic or competitive structurefor increasing students’ achievement and promotingtheir cognitive growth (Johnson,1989). For instance,learning material with the expectation that you will haveto explain it to peers results in more frequent use ofhigh level reasoning strategies than does learningmaterial to pass a test. In a cooperative classroom,children often engage in higher thinking skills such as

application, analysis, synthesis and evaluation.Cooperative learning also promotes the developmentof children’s self-esteem. For example, as childrenexperience their success and support in their groups andas other children begin to ask for and need theircontributions, they come to see themselves as competentlearners who are valued by their peers.

In short, it’s concluded that cooperative learning settingsprovides pleasant, purposeful and supportiveatmosphere, since it reduces the tension among thestudents in the classroom. It gives students opportunitiesto talk, share and care about their classmates.

Through the visit tours of the senior officials in theMEHE, and Districts, they have noticed a lot of changesin the teaching/learning system in Palestinian schools.Teachers use new techniques, in which students do mostof the talking and get most of the practice. Studentsparticipate, initiate and think creatively, while teachersfacilitate, elicit, motivate and encourage. Techniquessuch as group work, role play, games, songs, drama andothers, have made learning fun, interesting and nonstressful process. Follow up visits and reports by theMEHE officials confirm that teachers are no more theonly source of knowledge, and students are no morepassive or dependent on their teachers, and lessons areno more boring for students or tiring for students.

Prepared by: Ahmed Salman Abdelhadi

Director of TrainingMinistry of Education and Higher Education, Gaza

References1. Ellis, S.S & Whalen, S.F. 1990. Cooperative Learning

Getting started. New, NY. Scholastic.

2. Johnson, D.W. 1989. Cooperative and Corn petition:Theory and Research. Edina, MN. Interaction BookCompany.

3. Osborne, D. 1993. Somebody said: Trust forEducational Leadership, 23:7.

4. Roger, E. et al. 1992. About cooperative Learning.In C. Kessler (ed.), Cooperative Language Learning:A Teacher’s Resource Book. Englewood Cliffs, NJ:Prentice Hall.

5. Slavin, R E. 1990. Cooperative Learning: Theory,Research and Practice, Englewood Cliffs, NJ:Prentice Hall.

≠ ∏¥d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

W³KD�« Èb� dOJH²�« «—UN� WOLMð

l?�«uÐ wHO� ‚U��30¨ U?�—U?A?L?�«Ë s?O�—UAL�« WU� sOÐ qŽUH²�« vKŽ «¡UIK�« Ác¼ bL²Ž« b�Ë ¨ «¡UI� W²Ý w tL¹bIð rð WŽUÝ ∫œ«bŽ≈ s� u¹bO U²OÝU�Ë V²� s� n�Q²ð lł«d� vKŽ UC¹√ bL²Ž«Ë ¨ UŽuL−� w qLF�«Ë ÍdJH�« nBF�« UýUI½ w W�—UAL�«Ë

.Richard Paul, De Bone, De Cort, Robert Swartz, David Parkins, Fisher

∫v�≈ ‚U�L�« ·b¼ b�Ë

ÆrKF²�« vKŽ …eH×� WOÐU−¹≈ WOÝ—b�Ë WOH� W¾OÐ ¡UMÐ

¨V�UD�« ‰uŠ e�dL²� ÂuNH� v�≈ rOKF²K� ÍbOKI²�« ÂuNHL�« dOOGðË wŽ«bÐù«Ë b�UM�« dOJH²�« rN oOLFðË sOLKFLK� wMNL�« d¹uD²�«ÆsOLKFL�« l� «¡UIK�« ‰öš s� wŽ«bÐù«Ë b�UM�« dOJH²�« ‰uŠ WdFL�« s� v½œ_« b×�« r¹bIð rð YOŠ

ÆWOKLF�« …UO×�« v�≈ WÝ—bL�« s�Ë ¨Èdš√ WOÝ«—œ lO{«u� v�≈ nB�« Wdž s� rNð«—UN�Ë W³KD�« WdF� qIM� ’d œU−¹≈

ÃU?N?M?L?�« ¡«d?Ł≈Ë ¨d?O?J?H?²�« vKŽ W³KD�« eH×ð UO�UFË ”Ë—œ dOC×ð w ÊËUF²�«Ë ¡ö�e�« …b½U��Ë ¨sOLKFL�« sOÐ …d³ �«Ë ¡«—ü« ‰œU³ð Z�U½d³� UIË dOJH²�« vKŽ W³KD�« l−Að w²�« UO�UFH�«Ë ”Ë—b�« iFÐ WžUO� …œUŽ≈Ë dOJH²�« vKŽ Y×ðË l−Að WK¾ÝQÐRichard PaulÆ

ÆÊUDI�« e�d� w� W¦ŠUÐ ≠ w½Ułœ d³ł ¡UŽœ ∫·«dý≈

WÝ—bL�«Ë nB�« —UÞ≈ qš«œ WOHM�« U�“_« l� q�UF²�« vKŽ sOLKFL�« V¹—bð

qOB×²�« vKŽ w�HM�« jGC�« dOŁQð vKŽ ·dF²�«Ë ¨ U�bBK� sO{dF²L�« ‰UHÞú� WO�uK��« ÷«dŽ_« vKŽ ·dF²�« v�≈ ‚U�L�« ·b¼s¹c�« ‰UHÞ_« sŽ nAJ�« WOHO� rKFðË ¨WDA½√ w qLF�« ‰öš s� ‰UHÞ_« vKŽ w�HM�« jGC�« nOH ð WOHO� rKFðË ¨qHDK� wL¹œU�_«M?Ð b?I?½Ë W?F?ł«— W?¹c?G?ð ¡U?DŽ≈ WOHO� rKFðË ¨WÝ—bL�« —UÞ≈ qš«œ Ÿ«dB�«Ë Ÿ«eM�« qŠ ‰ULF²Ý« WOHO�Ë Æw�H½ œUý—≈ v�≈ ÊułU²×¹Ò¡U

ÆWÝ—bL�« —UÞ≈ qš«œ jOÝu� qLF�«Ë q¼_« l� WOÐU−¹≈ W�öŽ ¡UMÐ WOHO�Ë ¨W³KDK�

d�U½ vM� ∫·«dý≈

U�“_« l� q�UF²�« ‚U��

wŽ«bÐù«Ë b�UM�« dOJH²�« ‚U��

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∏≥

f¹—bð VO�UÝ√Ë «—UN�

rOKFð tł«uð w²�« UÐuFB�« ·UA²�« rð «¡UIK�« Ác¼ ‰öš sL� ÜOłu�uMJ²�« …œU� ULKF�ØwLKF� l� WIÐUÝ «¡UI� vKŽ ¡UMÐ ‚U�L�« rL�¹ s� iFÐ Ê√Ë W�Uš ÜOłu�uMJ²�« …œU�ÔKFÒr²� ¨WHK²� UBBð s� …œUL�« Ác¼ ÊuL]rÝd�«Ë ¡U¹eOH�« WDA½√ vKŽ eO�d²�« ‚U�L�« «c¼ w�

—«b� vKŽ ‚U�L�« ¡UłË ¨wÝbMN�«24∫WO�U²�« —ËU×L�« XMLCð WŽUÝ

U¹dEM�«Ë rO¼UHL�« ôU−� w� sOLKFL�« bMŽ W¹dEM�« W�dFL�« WOLMðÆUOłu�uMJ²�« …œU� f¹—bð VO�UÝ√ ‰U−� w� p�c�Ë ¨WOzU¹eOH�«

W?O?zU?Ðd?N?J?�« d?z«Ëb?�« ¡U?MÐ ‰U−� w� WOIO³D²�« rNð«—b� WOLMðÆUNKO�uð ‰UJý√Ë oz«dÞË U¼d�UMŽË

«—UN�Ë WOzUÐdNJ�« …eNł_« qLŽ WO�¬ w� W�dFL�« rNÐU��≈ÆwÝbMN�« rÝd�«

ÆÊUDI�« e�d� w� W¦ŠUÐ ≠ ÊUŽd vN� ∫·«dý≈

UOłu�uMJ²�« rOKFð ‚U��

WOzUBŠù« W�uEML�«Ë rOKF²�« w� X½d²½ù«SPSSrOOI²�« w�

w?� r?¼U?Ý Y?O×Ð ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë l� ÊËUF²�UÐ ‚U�L�« rE½n?¹dF²ÐË ¨WOÝUÝ_« tLO¼UH�Ë Ÿu{uL�« U×KDB�Ë WG� Ò{uðW?O?H?O?J?ÐË WOLOKFð …«œQ� X½d²½ù« «eOLLÐ U�—UAL�«Ë sO�—UAL�«

∫vKŽ ‚U�L�« qL²ý«Ë ¨rOKF²�« w� UNHOþuð

U?×?H� ¡UM³� WOÝUÝ_« «—UNL�« vKŽ sO�—UAL�« V¹—bðWHK²L�« Z�«d³�« ‰öš s� rNÝ—«bLÐË rNÐ W�Uš WO½Ëd²J�≈

Æ÷dG�« «cN� …bFL�«

WOzUBŠù« W�uEML�« Â«b²Ý« vKŽ rN³¹—bðSPSSrOOI²�« w� ÆUN²−�UF�Ë UN²�ËbłË U�öF�« n�Ë w�

ÆÊUDI�« e�d� w� ÊU¦ŠUÐ ≠ Íb�U��« vÝu�Ë W³¼Ë —œU½ ∫·«dý≈

X½d²½ô« ‚U��

≠ ∏≤d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

WOHOB�« U�U�L�« WK�KÝ

W�—UAL�« w� WOKŽU�Ë VO�UÝ_« w� WŁ«bŠË sO�UCL�« w� W�U√

rE½] s?� …b?²?LL�« …d²H�« w� ¨tK�« Â«— w� ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� 8/5 v�≈ 8/21ÂU?F�« «c¼ s� 2003«œbŽ ¨Î¨W?O?�?¹—b?²?�« V?O?�U?Ý_« ‰U?−?� w?� r?N?ðU?¹U?H� d¹uDðË sOLKFL�« V¹—b²� ¨WOHOB�« UU�L�« s�

¨WOðU�uKFL�« WLE½_« ÀbŠQÐ WO�dFL�« rN²�uEM� b�—Ë cOHM²�«Ë ¡UM³�«Ë jOD²�« UO−Oð«d²Ý« w� rNð«d³š oOLFðËoz«dÞË f¹—b²�« w� UOłu�uMJ²�« UO½UJ�≈ nOþuð p�c�Ë WOÐd²�« w� U�«—b�«Ë bUM�« dOJH²�« nOþuð VO�UÝ√Ë

U?�U?−?�?½« W?O?H?O?B?�« U?U?�?L?�« Ác?¼ rOEMð rð bË ¨UNHOþuð ‰UJý√Ë WOLOKF²�« —œUBL�« ¡«dŁ≈Ë UNLOKFðÎl� U?ö?D?½«Ë tðUNłuðË e�dL�« WÝUOÝÎw?M?O?D?�?K?H�« rKFL�UÐ U�UL²¼«Ë ÂUŽ qJAÐ ÍuÐd²�« l«u�« UłUO²Š« s�

«d¹b�Ë ¡«—b�Ë ULKFL�«Ë sOLKFL�« s� dO³� œbŽ UU�L�« Ác¼ w� „—Uý bË ¨’Uš qJAÐ tðUłUO²Š«Ë∫ UU�L�« XMLCð bË ÆW Uš ”—«b�Ë W�U�ËË WO�uJŠ ”—«b� ∫WOLOKF²�« UŽUDI�« nK²� s�

WOÐdF�« WGK�« ‚U��

UN�¹—bð VO�UÝ√Ë WOBBI�« ’uBM�« q¹ËQð

rð]ÃU?N?M?L?�« w� WOÐdF�« WGK�« V²� s� WOBBI�« ’uBM�« —UO²š« sOB½ —UO²š« rðË s�U¦�«Ë lÐU��«Ë ”œU��« ∫·uHBK� wMOD�KH�«YOŠ åWËd�L�« WKH×�«ò h½Ë ådLŠ_« ¡«c×�«ò h½ ¡«dŁû� s¹dš¬ÆdJO¼ U½UOKO� WOMO²Mł—_« W³ðUJK� WB w½U¦�«Ë WO³Fý WB ‰Ë_« Ê√

WOBM�« Z¼UML�« ‰öš s� ’uBM�« Ác¼ qOK×ð vKŽ …—Ëb�« X�UËq?O?K?×?ð Z?N?M�Ë wzUOLO��« qOK×²�« ZNM� ∫UNOIAÐ W¦¹b×�« W¹œd��«

UO�¹—bð UN²Ð—UI�Ë »UD�«ÎqLŽ ‚«—Ë√Ë WO�«—œ UÞUA½ ‰öš s� KFð WOLOKFð UO�UF�Ë]∫WO�U²�« —ËU×L�« vKŽ …—Ëb�« XKL²ý« YO×Ð WOL

ÆwHB�« ¡UCH�« w� wÐUD�« qOK×²�«Æ»UD�«Ë W¹UJ×K� WO�¹—b²�« WÐ—UIL�«

ÆWÐU²J�«Ë WGK�« rOKF²� ‚UO�� WBI�«

ÆÊUDI�« e�d� w� YŠUÐ ≠ ÍËUL¹d�« p�U� ∫·«dý≈

e�dL�« �U UA�

UO{U¹d�« ‚U��

UO{U¹d�« rOKFð w� »uÝU×�« nOþuðË W¦¹b×�« UNłu²�«

Ô w?� ‚U?�L�« rL 30W?¹d?E?M?�« V½«u−�« t�öš d�UCð ¨WŽUÝ rOKFð w� W¦¹bŠ UNłuðË sO�UC� r¹bIð vKŽ WOKLF�« V½«u−�«Ë

∫vKŽ qL²ý« YO×Ð ¨ UO{U¹d�«

¨q?O? _« r?¹u?I?²?�« Âu?N?H?� ∫r?¹u?I?²?�« w?� W?¦?¹bŠ UNłuðÆWOIO³Dð oz«dÞË tŽ«u½√Ë tBzUBš

U?O?{U¹d�« rOKFð w� W¦¹bŠ UO−Oð«d²Ý«Ë UNłuð¨U?N?K?Š o?z«d?ÞË ö?J?A?L?�« Õd?Þ »u?K?Ý√ ‰ö?š s�X½d²½ù«Ë »uÝU×�« Â«b²Ý«Ë VFK�« ‰öš s� rKF²�«Ë‰Ë«b?łË q?L?Ž ‚«—Ë√ œ«b?Ž≈Ë ¨ U?O?{U?¹d?�« r?OKFð w�

ÆWO{U¹— «¡«dł≈Ë

ÆÊUDI�« e�d� w� W¦ŠUÐ ≠ rýU¼ dÐUł U½UO� ∫·«dý≈

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∏±

ÆWO³¹—bð …—Ëœ q� W¹UN½ w� U�—UAL�«Ë sO�—UAL�« vKŽ «œUNA�«

¨s?O?�—U?A?L?�« U?I?O?K?F?ð ŸU?L?ÝË W?O?½«b?O?L�« UMðUEŠö� ‰öš s�ËrEF� Ê√ sO³ð W½U³²Ýô« œuMÐ vKŽ rNðUÐU−²Ý« b�— v�≈ W�U{ùUÐ

UÐU−Ž≈ «ËbÐ√ U�—UAL�«Ë sO�—UAL�«Î«dO³� Î«uÐdŽ√Ë «—Ëb�« ÁcNÐ

*Æ…ež w� e�dL�« W³²J� s� UNOKŽ ‰uB×�« tMJL¹ WO³¹—b²�« «—Ëb�« Ác¼ w� UN�Ë«bð rð w²�« WO³¹—b²�« œ«uL�« vKŽ ŸöÞù« w� Vžd¹ s�

U¾Oý «uL� rN½QÐ rN²ŽUM� sŽÎ«b¹bł Î«bOH�Ë Î¡«uÝ ¨UNO� ÎYOŠ s� UL� ÆUN²−�UF�Ë UN�ËUMð WI¹dÞ YOŠ s� Ë√ WŠËdDL�« UŽu{uL�«¨e�dLK� WOK³I²L�« UÞUAM�« w� W�—UAL�« w� W³ž— rNLEF� ÈbÐ√

ÆW�œUI�« «uM�« w� bIF²Ý w²�« «—Ëb�UÐ ‚U×²�ô« w�Ë

≠ ∏∞d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

W¦�U¦�« WOHOB�« WO³¹—b²�« «—Ëb�«

…ež ≠ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d�

≠∫WO³¹—bð …—Ëœ q� UN²�ËUMð w²�« UŽu{uL�UÐ h�K� wK¹ ULO�Ë

∫ÂuKF�« …—Ëœ

¨d?O?J?H?²?�« «—U?N� ¨…b¹b−�« WOMOD�KH�« ÂuKF�« Z¼UM� qOK×ðÍd³�� qLŽ Wý—Ë ¨ UH�«u� ‰Ëbł V�Š «—UO²š« œ«bŽ≈¨rKF²�« ◊UL½√ ¨s�U¦�«Ë lÐU��« sOOHBK� WOKLŽ WOLKŽ »—U−ðË

ÆrOKF²�« w� »uÝU×�«

∫ UO{U¹d�« …—Ëœ

n?F?{ ¨r?K?F?²?�« UÐuF� ¨ UO{U¹d�« w� tðUIO³DðË dOJH²�«¨j?AM�« rKF²�« ¨tłöF� UŠd²I�Ë UO{U¹d�« w� qOB×²�«¨rKF²�« ◊UL½√ ¨WOHB�« …—«œù« w� rKFL�« —Ëœ ¨W¹œdH�« ‚ËdH�«

ÆrKF²�«Ë rOKF²�« w²OKLŽ w� X½d²½ù«Ë »uÝU×�« nOþuð

∫WOÐdF�« WGK�« …—Ëœ

wHOþu�« dO³F²�« ÊuM� WOÐdF�« WGK�« w� U�«—b�« dOJH²�« rOKFð

r?¹u?I?²?�« »u?K?ÝQ?Ð W?O?Ðd?F?�« W?G?K?�« r?O?K?F?ð ¨W?¹œ«b?Žù« WKŠdLK�ÆrOKF²�« w� »uÝU×�«Ë rKF²�« ◊UL½√ ¨wBO�A²�«

∫W¹eOK−½ù« WGK�« …—Ëœ

critical literacy, task-based learning, Internet andTechnology, Thinking classroom, Integratinglearning, Styles and skill in the classroom, Creating,learning College, learning stylesÆ

∫WOŽUL²łô« UÝ«—b�«

n?O?þu?ð ¨W?O?ŽU?L?²?łô« U?Ý«—b?�« f?¹—b?ð w?� W?O?−?¼U?M?L?�« WJ³A�«U�«—b�« dOJH²�« WOŽUL²łô« UÝ«—b�« f¹—bð w� Y×³�« WO−Oð«d²Ý«ÆrOKF²�« w� »uÝU×�« ¨rKF²�« ◊UL½√ ¨WOŽUL²łô« œ«uL�« f¹—bð w�

q?³?� s?� WOL¹uIð W½U³²Ý« W¾³Fð WO³¹—bð …—Ëœ q W¹UN½ w� rð b�Ëw?²?�« ◊U?I?M�«Ë ¨WOÐU−¹ù« ◊UIM�« b¹b×²� U —UAL�«Ë sO —UAL�«¨WOK³I²�� «—Ëœ w� sO —UAL�« dE½ WNłË s� q¹bFð v�≈ ÃU²×ðl?¹“u?ð r?ð U?L Æ «—Ëb�« ÁcN� rNðdE½Ë rNðUŠ«d²�« v�≈ W�U{ùUÐ

ÂuKF�« ôU−� w� WH¦J� WOHO� WO³¹—bð «—Ëœ fLš …ež w� ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e d� bIŽW?O?³?¹—b?ð W?ŽU?Ý Êu?Łö?Ł …—Ëœ q? …b?� ¨W?¹e?OK−½ù« WGK�«Ë WOŽUL²łô« œ«uL�«Ë WOÐdF�« WGK�«Ë UO{U¹d�«Ë

sOÐ U� WF�«u�« …d²H�« w� WO³¹—bð ÂU¹√ W²Ý vKŽ WŽ“u�2003/6/21 v²ŠË2003/7/24 «—Ëb�« e — b�Ë ÆW?A?�U?M?L?�«Ë q?L?F?�« ‘—ËË w?KLF�« oO³D²�« lÐUÞ UNOKŽ VKžË ¨rKF²�«Ë rOKF²�« w� W¦¹b×�« VO�UÝ_« vKŽ

«—Ëb?�« Ác?¼ w� „—UýË ÆsO —UAL�« «d³š s� …œUH²Ýö� —«u×�«Ë(157)U —UA� ÎsOŽ“u� W —UA�Ë ≠∫w�U²�« u×M�« vKŽ

∫ÂuKF�«34 ∫ UO{U¹d�« 26 ∫WOÐdF�« WGK�« 32 ∫WOŽUL²łô« œ«uL�« 29 ∫W¹eOK−½ù« WGK�« 36¨

¨W?�U?š ”—«b?�Ë Àu?G?�« W?�U? Ë ”—«b?�Ë WO�uJŠ ”—«bL� sOFÐUð U —UAL�«Ë Êu —UAL�« ¡ôR¼ ÊU ËÆbFÐ rOKF²�« qIŠ «uKšb¹ r� s¹c�« UF�U−�« U−¹dšË w−¹dš s� œbŽ v�≈ W�U{ùUÐ

e�dL�« �U UA�

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∑π

W¹œUL�«Ë WO�HM�« ◊uGC�« Ê√ v�≈ iF³�« —Uý√Ë…¡«d�Ë WL¼U�� WK� w «—Ëœ VFKð w²�« w¼

Æ…dAMK� sOLKFL�«

v?K?Ž Êu?—U?A?L?�« b√ bI qÐUIL�UÐW³KD�Ë sOLKFLK� lłdL Èƒ— WOL¼√s?� Êu?�?³?²?I?¹ s?¹c?�« d?O?²?�?łU?L�«i?F?Ð v?M?Ł√Ë ÆU?N?ŁU?×?Ð√Ë U?N?ðôU?I�…—Ëd?{ v?KŽ sO—UAL�« sOLKFL�«¨…d?A?M?�« w? …œb?×?� »«u?Ð√ œu?łË

q?¦?� W?¹u?Ðd?ð W?IÐU�� qLŽ «uŠd²�«ËÂu?I?ð w?²?�« WOMH�«Ë WOUI¦�« UIÐU�L�«

ÆW�ÝRL�« UNÐ

·bN�« Ê√ sŽ Èƒ— d¹d×ð W¾O¼ ¡UCŽ√ d³Ž b�ËU?N?�U?Ž w? …d?A?M?�« d?¹u?D?ð u?¼ …ËbM�« Ác¼ s� ”UÝ_«

ÆrNðUEŠö�Ë sO—UAL�« rOOI²� ¡UG�ùUÐ Êu³žd¹ rN p�c� Y�U¦�«U¹UC� ‰uŠ sO—UAL�« iFÐ WK¾Ý√ vKŽ r¼œËœ— XB Kð b�Ër?N?½√ s?Ž «Ëd?³?Ž Y?O?Š ¨W?ÐU?²?J?�« w? sOLKFL�« WL¼U�� WK� q¦�q?zU?Ýu?�« n?K?²? ?L?Ð W?ÐU?²?JK� sOLKFL�« lO−Að vKŽ ULz«œ «uKLŽË√ W?O?B? ?A?�« …u?Žb?�« Ë√ w?B A�« ‰UBðôUÐ ¡«uÝ ¨WŠU²L�«e?d?L?�« s?� Y?ŠUÐ sOÐ® W—UAL�UÐ WÐU²J�« ‰öš s� Ë√ ¨W�UF�«vKŽ rNðbŽU��Ë sOLKFL�« iFÐ —UJ√ wM³ð ‰öš s� Ë√ ©rKF�ËÆ…œËb×� W—UAL�« W³�½ p�– l� XKþ sJ�Ë ¨a�√ÆÆUNMŽ WÐU²J�«

u?½ b�ËÒÊËU?F?ð …—Ëd?{ v?�≈ d?¹d?×?²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ Êu¦ŠU³�« Á

u??????½ b?????�ËÒÁ

W???¾???O???¼ ¡U???C???Ž√ Êu???¦???ŠU???³???�«

ÊËU?F?ð …—Ëd?{ v?�≈ d?¹d×²�«…—«“u?�«

w� ”—«bL�« ¡«—b�Ë W¹uÐd²�« U�ÝRL�«Ë

r?N?F?O?−?A?ðË s?O?L?KFL�« vKŽ …dAM�« l¹“uð

WOL¼_« W¹Už w� —Ëœ «cN� UNO� WÐU²JK�

²J�«Ë ¡«dI�« WLzU� lOÝu²�Òw� »U

Æ…dAM�«

”—«bL�« ¡«—b�Ë W¹uÐd²�« U�ÝRL�«Ë …—«“u�«s??O??L??K??F??L??�« v??K??Ž …d??A??M??�« l??¹“u?ð w?w —Ëœ «cN ¨UNO WÐU²JK� rNFO−AðË¡«d?I?�« W?L?zU?� lOÝu²� WOL¼_« W¹Už

²J�«ËÒÆ…dAM�« w »U

Àb×ð ÃUNML�« Ÿu{u� ’uB ÐËf?O?ÝQ?ð s?Ž d¹d×²�« W¾O¼ ¡UCŽ√w?? W??�U??š d??¹u?D?ðË Y?×?Ð …b?ŠËd?A?M?Ð √b?³?²Ý WOMOD�KH�« Z¼UML�«—u?N?A?�« ‰ö?š e?d?L?�« w? U?N?ŁU×Ð√—b?B?²?Ý W?K?I²�� ÀU×Ð√ UNM� ¨W�œUI�«w —bB²Ý ôUI�Ë ÀU×Ð√ UNM�Ë V² w

ÆÈƒ— …dA½ s� W�œUI�« œ«bŽ_«

∫W�öš

…dA½ ‰uŠ sO—UAL�« s� WIOLŽË WOMž UEŠöLÐ …ËbM�« eOLðÂUL²¼UÐ W�bIL�« UŠ«d²�ô« v�≈ d¹d×²�« W¾O¼ XFL²Ý« b�Ë Èƒ— UO�u²�« l{ËË UEŠöL�«Ë UŠ«d²�ô« nOMB²Ð X�UI m�UÐU?N?²?O?−Oð«d²Ý« ¡UMÐË UN²Ý«—b� ¨ÂœUI�« UNŽUL²ł« …œU� qJA²� UEŠö� ¡u{ vKŽË ¨WIÐU��« UN²Ðd−ð ¡u{ vKŽ WOK³I²�L�«rð U� q ‘UIM� lÝu� ŸUL²ł« qLF� jD ð YOŠ ÆUC¹√ …ËbM�«

ÆsO—UAL�« UO�uðË ôƒU�ð s� …ËbM�« w tŠ«d²�«

*ÆUNOKŽ ŸöÞô« w sO³ž«dK� edL�« w öš«bL�« s� a�½ du²ð

≠ ∑∏d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

…d?A½ Èƒ—òÏO?L²� Ò…eÏX?×?²?� b?�Ë Ü?NðUŠËdÞË UNFO{«u� w� XLłdðË wł—U��« r�UF�«Ë wÐdF�« r�UF�« vKŽ »«uÐ_« s� dO¦J�«ÆU?N?M?� …œU?�ù« ·bNÐ W¹uÐd²�« ÀU×Ð_«Ë ’uBM�« s� b¹bF�«

b?�ËÒU?�öŽ≈ X�ÎU?¹u?Ðdð ÎU?�œU¼ Îö?�UýË ÎW?�U?Ž …—u?BÐ ¡È—UIK� s?O?¹u?Ðd²�«Ë sOLKFLK�Ë ©wK×L�« lL²−L�« œ«d�√ w�UÐË q¼_«®

U½UOŠ√ËÎs?� b?¹b?F�« X×²�Ë Ær¼«u²� ‚u� X½U Ê≈Ë ¨W³KDK� L?NL�« —ËU×L�«ÒO?L� UNðUOŠU²²�« bÐË ¨WÒ…eÎ «–Ë Óv?KF� ¨·b¼

ULOOIð lC²� lÝU²�« œbF�« WOŠU²²�« ¡Uł ‰U¦L�« qO³ÝÎUOð«– ÎU−NM�ËÎb×¹ Ò³Þ ¨…dAM�« dOÝ œÒU½UOŠ√ t²IÎt²KHž√Ë tO� X×−½Ë U?½UOŠ√ÎU?M?�“ ô® ∫U?N?³ðU ‰U� –≈ ªbB� ÊËœ ÊuJ¹ b�Ë ¨Èdš√

…dAM�« ÊuJð Ê√ UM�ËUŠ ÆÆ o¹dD�« fLK²½WLzö�ÎÈd?š√Ë W?�U?Ž ôU?I� UNO� ÆÆ sOLKFLK�

B?�²�Òw?� œ«u?L?�« XŠË«dð ÆÆ WBUOŽ«bÐ≈ ÊU U� UNML� ÆÆ U¼«u²�Î

«b??L?²?F?� ÊU? U?� U?N?M?�ËÎv?K?Ž Íd?E?M�« UNM�Ë ¨ UÝU³²�ô«Ò

q? r?ž— Æ©w?IO³D²�«ËÒ¨p?�– Èƒ— …dA½ Ê√ kŠöL�« ÊS�v???²???ŠË ‰Ë_« U???¼œb??Ž s??�U?N½QË bÐ dýUF�« U¼œbŽ

…dA½ÔW³�½ Ì…dA½ sJð r� –≈ ÎW?B?�U?šÎ s?¹c?�« ¨s?O?L?K?F?L?K?�

½QË U¼uHłÒË√ rN³ÞU�ð r� UNr?N?�U?�¬ f?�öð r� Ë√ rNKBð r�

…dA½ sJð r�Ë rN�ô¬ ôËÎqÐ W³KDK� ¨…d?O³ Wł—œ v�≈ r¼«u²� sŽ XFHð—«

² dB²I¹ ô wJ� —u�_« Ác¼ „—«bð V−¹ ÊUJ�ÒsOK�UF�« vKŽ UNÐUÆU¼—bB¹ Íc�« edL�« w� sO¦ŠU³�« vKŽ Ë√ UNO�

UC¹√ «c¼ËÎb²�« ÒqLAO� Ó‰UJý√ ÓWODG²�« OH×B�« ÒW¨…dAM�« w� Ê√ r?žd�Òm?¹d?H?ð s?J?L?¹ w?²�« WODG²�« ‰UJý√ s� b¹bF�« „UM¼

v?K?Ž U?N?L?E?F?� w?� d?B?²�« WODG²�« Ê√ ô≈ ÜNO� Ÿu{uL�«ö?¦?L?� ¨W¹uÐd²�« W�UIL�«Î¨q?O?K?×ð v�≈ ÃU²×¹ Z¼UML�« Ÿu{u�

v?�≈ ÃU?²?×?ð W?O?Ðd?²?�« …—«“Ë W?D?šË ¨…d?O?³ WOL¼√ t� X�Ë√ b�Ëw½b³�« »UIF�« ©»dC�«® WOC�Ë …—«“u�« w� ‰ËR� s� oOKFð

Æ«cJ¼Ë ÆÆ WÝ«—œË oOI×ð v�≈ ÃU²×ð wHM�« Ë√

KF²¹ ULO� U�√ÒÁc¼ —uCŠ ôULł≈ »Už bI� W¹uÐd²�« …—uB�UÐ ow?� s?O?—U?A?L?K?� WKOKI�« —uB�« iFÐ dNEð X½UJ� ¨…—uB�«≠ ‰U¦L�« qO³Ý vKŽ dýUF�« œbF�« ¨WO³¹—bð UO�UF� Ë√ «—Ëœ

¹ r� W×H� sOF³Ý w� ¡UłÔLCÒÆåW³KDK� …bŠ«Ë …—u� ÈuÝ s

∫Õu²H� ‘UI½

Õu²H� ‘UI½ öš«bL�« r¹bIð bFÐ ÈdłÏrð w²�« lO{«uL�« ‰uŠ XO� …dAM�« Ê√ sŽ Êu—UAL�« d³Ž YOŠ öš«bL�« w� UNŠdÞW?³?�U?D?� w?¼ U?� —b?I?Ð Íu?Ðd?²?�« q?I×�« V½«uł q WODG²Ð W³�UD�ÆtðUO�UJý≈Ë ÍuÐd²�« l�«u�« «c¼ w� “d³ð w²�« UłU×�« l� q�UF²�UÐ…u?Žb?�« r?ž— …d?A?M?�« w?� s?O?L?K?F?L?�« U?L?¼U?� WK� ’uB�ÐËr?NCFÐ ÊS� ªUNO� WL¼ULK� d¹d×²�« W¾O¼ q³� s� rN� WŠu²HL�«bK−¹ U½UOŠ√ rKFL�« ÊQÐ p�– w� V³�« ÈeŽ¨t−²½√ Ë√ t³² U� WLO� s� t�u�ð w� tð«–r??K??F??L??�« v??K??Ž V??−??¹ ·u??�?ð «c?¼Ëw?J?� t?M?� h?K?�?²?�« w?M?O?D??KH�«ô Ê√Ë Æö?ŽU?�Ë U?Žb?³?� `?³?B¹¡V?Ž d?¹d?×?²?�« W?¾?O?¼ q?L?×?²?ð¨…d??A??M??�« w??� t??K?? W??ÐU??²??J?�«…dO³ U�UÞ rN¹b� ÊuLKFL�U�

ÆlO−A²�«Ë wM³²K� WłU×Ð

s?O?—U?A?L?�« i?FÐ Àb×ðËe?�«u?×?�« œu?łË …—Ëd?{ s?Žl??O??−??A?²?� W?¹u?M?F?L?�«Ë W?¹œU?L?�«sOLKFL�« WFÐU²�Ë ÆWÐU²JK� sOLKFL�«ÊU?D?I?�« Uý—Ë w� Êu—UA¹ s¹c�«

ÆrN²Ðd−ð sŽ WÐU²JK�

…d????A???½ Èƒ—òÏ

O????L???²???�Ò…e???ÏU????N????F???O???{«u???� w???�

s??� d??O??¦??J??�« X??×??²??� b?�Ë Ü?N?ðU?ŠËd?ÞË

¨w?ł—U? ?�« r?�U?F?�«Ë w?Ðd?F?�« r?�U?F?�« v?K?Ž »«u?Ð_«

W?¹u?Ðd?²?�« ÀU?×Ð_«Ë ’uBM�« s� b¹bF�« XLłdðË

b?�Ë ÆU?N?M?� …œU?�ù« ·b?NÐÒU?�ö?Ž≈ X?�ÎU?¹u?Ðdð ÎU?�œU?¼ Î

ö�UýËÎœ«d�√ w�UÐË q¼_«® W�UŽ …—uBÐ ¡È—UIK�

s?O?¹uÐd²�«Ë sOLKFLK�Ë ©wK×L�« lL²−L�«

U?½U?OŠ√ËÎ‚u?� X?½U?� Ê≈Ë ¨W?³KDK�

Ær¼«u²��

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∑∑

œbŽ Èb� WO�dFL�« W�uEML�« sO�×ð w� r¼U�ð

s?O?�×ð V½Uł v�≈ ¨sOLKFL�« s� qOK� dOž

¨WOz«œ_« rN�dÞË rN¹b� f¹—b²�« VO�UÝ√

s� d¦√ sOLKFL�« iFÐ UNM� bOH²�O�

ÆWBB²L�« «—Ëb�«

l??� n??K??²??š« w??M??½≈ W??O?I?O?I?×?�« w?�Ë

d¹d×²�« W¾ON� r¼œUI²½« w� sO—UAL�«

s?� d?³?_« e?O?×?K?� U?¼—U?¦?¾?²?Ý« v?K?Ž

W??¾??O??¼ U??L?Ð— ∫ö?zU?� …d?A?M?�« W?ŠU?�?�

f?O� t½_ UNIðUŽ vKŽ p�– cšQð d¹d×²�«

WO�U×�« ·ËdE�« Ác¼ w� s×M� åq¹bÐò „UM¼

¨W?O?Ł«b?Š s?O?�UC� «– W¹uÐdð W�dF� v�≈ WłU×Ð

d¹d×²�« W¾O¼ s� X½U ¡«uÝ UMÝ—«bL� W³ÝUM� UŠ«d²�«Ë

U?M?ðd?O?�?� Âb?I?ð w?� VBð UNKJ� ¨WOÐd²�« d¹“Ë s� Ë√ rKF� s� Ë√

s?� W—UA� „UM¼ ÊuJð Ê√ qC�_« s� t½QÐ w½UL¹≈ l� ¨WOLOKF²�«

ÆÈƒ— …dA½ w� WÐU²J�«Ë WL¼U�L�« w� WOÐd²�« UŽUD� lOLł

U?¹U?C?� Õd?D?ð U?½UOŠ√ UN½√ w� Èƒ— …dA½ bI²½√ ¨Èdš√ WNł s�

»U?I?F?�« Ÿu?{u?� q¦� ¨‰uK×�« ÕdÞ w� oLF²�« ÊËœ UO�UJý≈Ë

…dO³ WOL¼√ „UMN� ¨‰uKŠ d– ÊËbÐ «dO¦ tŠdÞ rð Íc�« w½b³�«

Æp�– s� rKFL�« bOH²�¹ Ê√

V³�²¹ UL� …dO³ WOL¼√ t� Íc�« »uÝd�« q¦� Ÿu{u� „UM¼Ë

Æ…dAM�« w� tO�≈ ‚dD²�« r²¹ r� …dO¦ qUA�Ë »d�²�« s� tÐ

V½«uł s� Ÿu{uL�« «c¼ q¦� ‰ËUMð Í—ËdC�« s� t½√ bI²ŽQ�

Ë√ WO�U²²� UIKŠ qJý vKŽ ¡«uÝ ¨W�œUI�« œ«bŽ_« w� WHK²�

ÆœbŽ qJ� nK�

¨r?K?F?L?K?� UNKO uð WO�¬Ë …dAM�« l¹“uð w� WKJA� „UM¼ Ê√ È—√Ë

…—œUB�« œ«bŽ_« Ê√ È—√Ë ÆÈƒ— s� a�½ rNKBð ô ÊuLKF� „UMN�

W¹dNý …dAM�« ÊuJð ô «–ULK� …dAMK� wM�e�« dLF�« l� VÝUM²ð ô

Æåd¦√ UL¼U�L� l�²ð wJ� ¨s¹dNý q Ë√

∫f¹œ uÐ√ Ø”bI�« WF�Uł ≠ ÊUŠdÝ ÊU�ž Æœ WKš«b�

…dAM�« w� wIO³D²�«Ë wL¹œU�_« ÍuÐd²�« V½U−�«

W�dF� Íu×ð W¹uÐdð …dAM Èƒ— …dAMÐ ÊUŠdÝ ÊU�ž Æœ œUý√

rKFLK� UOKLŽ Uł–uL½ qJA¹ UL� WŽuM²� WOL¹œU√Ë WOIO³Dð W¹uÐdð

∫WO�U²�« WEŠöL�« ÈbÐ√ rŁ ¨t�öš s� qLF�«Ë tIO³Dð lOD²�¹

U?O?� ¨œb?Ž q? w?� W?²ÐUŁ dOž UN½√ ô≈ …dAM�« lO{«u� ŸuMð rž—ò

lO{«u� w� Y×³ð W²ÐUŁ U¹«Ë“ „UM¼ Ê√ u� «c³Š

v?�≈ Èƒ— …d?A?½ ‰u?×ð l� U½√ «cN� Æ…œb×�

„UM¼ ÊuJð YO×Ð ÆWO½Ëd²J�≈Ë WLJ×� WK−�

œb?Ž s?� d?O?G?²?ð U?¹«Ë“ l?� W²ÐUŁ U¹«Ë“

t½S� U¹«Ë“ œułË ÂbŽ sJ�Ë Ædš¬ v�≈

sŽ Ÿu{u� b−ð bI� ¡È—UI�« X²A¹

dš¬ œbŽ w� rŁ sOF� œbŽ w� dOJH²�«

ÆŸu{uL�« «c¼ sŽ ‰UI� b−ð ô p½S�

‰u?Š V?²?J?O?� rKFL� tłu²�« ÊS� UC¹√

¨W?ÐU?²?JK� ÁeOH×ð vKŽ qLF¹ œb×� —u×�

wBý qJAÐ t� tłu²�« r²¹ sOŠ U uBš

Ê√ Õd??²??�√Ë ÆW??�U??F??�« …u??Žb??�« d??³?Ž j?I?� f?O?�

·uH s� lO{«u� w� …dAM�« hB²ð1 v�≈ 12Æ

ôUIL�« bŠ_ VðUJ� ôUI� √d� sOŠ wM¼– vKŽ ‰ƒU�ð √dÞ «dOš√

¨‰UIL�« VðUJ� W³ÝU×� „UM¼ Ê_ qJA�« «cNÐ V² q¼ — ÆÂ tLÝ«

Æl¹“u²�«Ë WÐU²J�« h¹ ULÐ Èƒ— …dA½Ë …—«“u�« sOÐ ÊËUFð „UM¼ q¼

q¼Ë øp�– w� «dŠ ÊuJ¹ ÃUNML�« sŽ ôUI� rKF� V²J¹ U�bMŽ q¼Ë

W¹cGð „UM¼ q¼Ë øÃUNML�« ‰uŠ Íbł qJAÐ Èƒ— ôUI� cš√ r²¹

ÆåUNOKŽ —«uŠ ¡UMÐË WFł«—

…—«“Ë ØÍu?Ðd?²?�« Âö?Žù« r?�? s?� ”u?�U?ł r?OJ×�« b³Ž bO��«∫W—UA� `�U wH×B�« l� „«d²ýôUÐ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�«

q?IŠ w� U¼—ËœË Èƒ— …dA½ w� WOH×B�« WODG²�« ‰UJý√ÍuÐd²�« ÂöŽù«

l?� W?d?²?A?� W?K?š«b?� ”u?�U?ł u?Ð√ r?O?J?×?�« b?³Ž bO��« Âb�

‰UJý√Ë w�öŽù« V½U−�« UNO� ‰ËUMð W�—UA� �U wH×B�«

∫Èƒd� WOH×B�« WODG²�«

b???????I???????²??????½√

U??½U??O??Š√ U??N??½√ w?� Èƒ— …d?A?½

oLF²�« ÊËœ UO�UJý≈Ë U¹UC� ÕdDð

»U?I?F�« Ÿu{u� q¦� ¨‰uK×�« ÕdÞ w�

d?�– ÊËb?Ð «d?O¦� tŠdÞ rð Íc�« w½b³�«

Ê√ …d??O??³?� W?O?L?¼√ „U?M?N?� ¨‰u?K?Š

Æp�– s� rKFL�« bOH²�¹

≠ ∑∂d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

n?O?M?B?ð v?K?Ž q?L?F?�« W?O?L?¼√ v?�≈ U?C?¹√ —Uý√Ës?� W?I?ÐU?�?�« œ«b?Ž_« w?� …—u?A?ML�« ÀU×Ð_«

V?�?Š W?³?²?JL�« w� UNHOMBðË ¨Èƒ— …dA½…œUH²Ýô« qN�O� VðUJ�« rÝ« Ë√ Ÿu{uL�«n?O?M?B?ð s?J?L?¹Ë ¨sO¦ŠU³�« q³� s� UNM�s?� WUš W¹Ë«“ w� ÀU×Ð_« Ác¼ ¡ULÝ√ÆålOL−�« ‰ËUM²� w� ÊuJð YO×Ð ¨œbŽ q

d??¹u??D??²??�«Ë Y??×??³??�« e??�d??� ≠ Ê«d?³?ł b?O?ŠË∫WO�Ëb�« ÀuG�« W�U�Ë ØÍuÐd²�«

…d?A?M?�« U?N?�b?I?ð w?²?�« W?¹u?Ðd?²�« Èƒd�« WOL¼√UN²OKŽU�Ë wMODKH�« rKFLK�

Ác?¼ w?� W?—U?A?L?�« w?½b?F?�¹ò ∫‰uI�UÐ t²LK Ê«d³ł qN²Ý«Èb vIKð …eOL� W¹uÐdð …dA½ ‰ËUM²ð w²�«Ë WOLOOI²�« …ËbM�«n?N?K?ð√ U?O?B?�?ý U?½√Ë Æw?K?×?L?�« W?O?Ðd?²?�« ŸU?D� w� UOÐU−¹≈w²�dF� wLM¹ U� tO� bł√Ë tð¡«dIÐ Âu�√Ë œbŽ q vKŽ ‰uB×K�

U½UOŠ√Ë ÜN¹d¦¹Ë Âu�√l?O{«uL�« Ë√ ôUIL�« iFÐ d¹uB²ÐÆWOÐdG�« WHC�« w� ÀuG�« W�UË ”—«b� wLKF� vKŽ UNLLŽ√ËU?N?�b?I?ð w?²?�« Èƒd?�« W?O?L¼√ vKŽ w¦¹bŠ w� «dO¦ e—√ s�Ë≠ w¹√— V�Š ≠ WOL¼_« Ác¼ Ê_ ¨wMOD�KH�« rKFLK� …dAM�«ÆlOL−�« sJ¹ r� Ê≈ WO³�UG�« q³� s� ‚UHð« l{u� w¼Ë W×{«Ë «d³šË WÝ—bL�« l�«Ë l� …dAM�« q«uð UO�UJýù ‚dDðQÝd?¹d?×?²?�« W?¾?O?N?� V?z«b?�« w?F?�?�« r?žd?� ¨rNÐ—U−ðË sOLKFL�«—Ëb cM� WÐU²J�UÐ W—UALK� rNðuŽœË sOLKFL�« l� q«u²K�¨W¹uÐdð —UJ�√Ë «d³š s� t¹u²×ð U� WOL¼√ rž—Ë ‰Ë_« œbF�«s?� d?O¦J�« oOI×ð s� bFÐ sJL²ð r� …dAM�« Ê√ È—√ wM½√ ô≈sOLKFL�« «d³šË WÝ—bL�« l�«Ë l� UNK«uð ‰U−� w� ÂbI²�«

s?� p?�– v?K?Ž ‰b?²�½ Ê√ lOD²�½Ë ¨rNÐ—U−ðËW?ÐU?²J�« w� «bł …œËb×L�« WL¼U�L�« ‰öšW?¾?O?¼ Ã—U?š s?� ’U�ý√ s� wðQð w²�«s??O??L??K??F??L??�« s??� W??U??šË ¨d??¹d??×??²??�«≠ ‰U¦L�« qO³Ý vKŽ ≠ YOŠ ¨ ULKFL�«Ë

dýUF�« œbF�« U×H ŸuL−� mKÐ72 ¡Uł w²�« U×HB�« œbŽ mKÐË W×H

ÊUD� ed� Ã—Uš s� W—UAL14W×H U???¼—«b???I???� W???¹u???¾???� W??³??�??M??Ð Í√® n??B??½Ë

%20Æå©U³¹dIð

l?� ö?«u?ð d?¦?√ …d?A?M?�« q?F?−?� q?š«bL�«Ë ‚dD�« sŽË∫Ê«d³ł bO��« Õd²�≈ ¨sOLKFL�«

WÐU²J�« vKŽ rNðbŽU�� ‰öš s� WÐU²J�« vKŽ sOLKFL�« lO−Aðs?O?L?K?F?L?�« s?� d?O?¦?J?�« „U?M?¼ Æd?A?M?K?� `?K?B?¹ Íc�« qJA�UÐ¨rNKLŽ ‰U−� w� …bOł «d³šË —UJ�√ rN¹b� s¹c�« ULKFL�«ËÊuLKFL�« ¡ôR¼ ÆdAMK� WÐU²J�« …d³šË …—UN� v�≈ ÊËdI²H¹ rNMJ�rNð«d³šË r¼—UJ�√ ’ö�²Ý« rŁ WÐU²J�« vKŽ rNFO−Að rð «–≈ÊS� ¨dAMK� W×�U `³Bð YO×Ð UN²žUOË U¹uÐdð UN²³�u�ËW?¾?O?N?� s?J?L?¹Ë ÆWÐU²JK� rNCFÐ l�b¹Ë r¼bŽU�OÝ d�_« «c¼

ÆÆÆozö�« qJA�UÐ W�UIL�« Ã«dš≈ w� rNðbŽU�� d¹d×²�«

…d?A?M?�« U?N?Šd?D?ð w?²?�« W¹uÐd²�« W�dFL�« sŽ v{d�UÐ dFý√n?K?²?�L� WŽuM²� W¹uÐdð W�dF� ÂbIð wN� ¨wMOD�KH�« rKFLK�¡«—b?�Ë s?O?L?K?F?L?�« q¦� ÍuÐd²�« qI×�« w� sOK�UF�« UŽUD�Y?O?Š s?� U?C?¹√ W?Žu?M?²?�Ë ¨s?O?¹u?Ðd?²�« sO�dAL�«Ë WÝ—bL�«ÜN�uŠ ‘UIM�« dO¦ð w²�« U¹UCI�«Ë UNMLC²ð w²�« lO{«uL�«Ü?N?Šd?D?ð w?²?�« W¹uÐd²�« —UJ�_«Ë Èu²×L�« YOŠ s� W¦¹bŠË¨t?ðU?łU?O?²?Š«Ë t?ðö?J?A?�Ë w?K?×L�« ÍuÐd²�« l�«u�UÐ WD³ðd�Ë

LCð v�≈ W�U{ùUÐÒqLŽ ‚«—Ë√ qJý vKŽ UIO³D²Ð UNðôUI� sÆåp�– dOžË WOÝ«—œ jDš Ë√

∫UO½u²OÐ WÝ—b� d¹b� ≠ …Ëœ«b� tK�« b³Ž –U²Ý_«

rKFLK� WOIO³D²�« «—UNL�« d¹uDð w� …dAM�« WL¼U� Èb�WO�dFL�« t²�uEM�Ë

«—U?N?� d?¹uDð w� …dAM�« dŁ√ …Ëœ«b� tK�« b³Ž –U²Ý_« ÷dF²Ý«Èƒ—ò ∫W?OLOKF²�«Ë WO�¹—b²�« lO{«uL�« nK²�� w� rKFL�« W�dF�Ë

„U???????M???????¼

s??O??L??K??F??L??�« s??� d?O?¦?J?�«

—U?J?�√ r?N?¹b?� s?¹c�« ULKFL�«Ë

¨rNKLŽ ‰U−� w� …bOł «d³šË

…—U?N?� v?�≈ ÊËd?I?²?H?¹ r?N?M?J�

ÆdAMK� WÐU²J�« …d³šË

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∑μ

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� UÞUA½

lÐ«d�« UN�UŽ w� W¹uÐdð Èƒ—

OLO‡OIð …Ëb½Ò W‡wðü« U½UJ�≈Ë e−ML�« l�«Ë sOÐ

∫Z¼UML�« d¹uDð e�d� ≠ sOÝU¹ Õö� Æœ

ÍuÐd²�« l�«u�« l� UNK�«uðË W¹uÐd²�« UłU×K� …dAM�« WO³Kð Èb�

rð w²�« W¹uÐd²�« lO{«uL�« tO� nM� ôËbł sOÝU¹ Æœ ÷dF²Ý«U?¼U?L?Ý√Ë ¨Èƒ— …d?A?½ s?� W?H?K?²?�?L?�« œ«b?Ž_« w?� U?NO�≈ ‚dD²�«”UOI�« »UIF�«Ë »«u¦�« Z¼UML�« f¹—b²�« oz«dÞ ∫q¦� «dOG²L�UÐ¨Íu?Ðd?²?�« ·«d?ý_« ¨W?D?A?½_«Ë q?zUÝu�« ¨UOłu�uMJ²�« ¨r¹uI²�«Ë¨l?O?{«u?L?�« Ác?N?� …d?A?M�« ‰ËUMð w� ËUHð „UM¼ t½« v�≈ —Uý√Ë

„U?M?¼ ÊU?� ö¦L�15‰ËU?M?ð …d?A?M?�« s?� W?HK²�� œ«bŽ√ w� ôUI� Ÿu?{u?� ‰ËU?M?ð «b?Š«Ë ôU?I?� s?J?�Ë ¨f?¹—b?²?�« o?z«d?Þ Ÿu?{u?�

∫Ê√ v�≈ hKšË ¨UOłu�uMJ²�«

…d?A?½ s?� …d?A?F?�« œ«bŽ_« w� WÝ«—œË ôUI� dAŽ bŠ√ „UM¼òd?O?ž «c?¼ Ê√ ô≈ ¨Z?¼UML�« w� WHK²�� lO{«uL� X�dDð b� Èƒ—‰uŠ Èƒ— w� …—uAML�« UÝ«—b�«Ë ôUIL�« ŸuL−� ÊS� ¨·U�

U?N?ðU?×?H� ŸuL−� Z¼UML�«28Ÿu?L?−?� ÊS� qÐUIL�UÐ ¨W×H�

u?¼ d?ýU?F?�« œb?F�« v²Š Èƒ— …dA½ U×H�524Í√ ÆW?×H�

%5w� ÆZ¼UML�« sŽ UNO� Y¹b×�« rð b� Èƒ— U×H� s� jI� u¼ t OÝQð cM� Z¼UML�« e�d� t−²½√ U� Ê√ sOŠ34000ÆW×H�

j?G?ð r� Èƒ— Ê√ Í√·U?� q?J?A?Ð ÃU?N?ML�« Ÿu{u� ÌŸu?{u?�Ë ¨…dA½ q³� s� WLz«œ WÝ«—b� WłU×Ð u¼Ë ”U ŠË rN� ÃUNML�«

ÆÈƒ— q¦� WBB�²� W¹uÐdð

b�Ë UNM� dýUF�« œbF�« —Ëb� W³ÝUMLÐ Èƒ— …dAM� WOLOOIð …Ëb½ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� bIŽ a¹—U²Ð tK�« Â«dÐ e�dL�« dI� w� …ËbM�« bIŽ2003/8/4 WOLOOIð öš«b� X�b� YOŠ Æ[al]V½«uł X�ËUMð

U?N�ËUMð qJýË ÍuÐd²�« l�«u�« l� Èƒ— q�«uð ‰uŠ WKš«b� sOÝU¹ Õö� Æœ Âb� bI� Æ…dAM�« w� WHK²��s?O?L?K?F?L?�« «d?³?š l?� …d?A?M�« q�«uð UO�UJý≈ ‰uŠ WKš«b� Ê«d³ł bOŠË bO �« Âb�Ë ¨ÃUNML�« U¹UCI�÷dFð …Ëœ«b� tK�« b³Ž bO �«Ë ¨…dAM�« w� wIO³D²�«Ë ÍdEM�« V½U−�« ‰ËUMð ÊUŠdÝ ÊU ž ÆœË ¨”—«bL�«ËW�d²A� W�—Ë w� Àb×ð ”u�Uł rOJ×�« b³Ž bO �«Ë ¨tðUO−Oð«d²Ý«Ë rKFL�« «—UN� d¹uDð w� …dAM�« —Ëb�

ÆUNO� WOH×B�« WODG²�« ‰UJý√Ë ÍuÐd²�« ÂöŽù« w� Èƒ— —Ëœ ‰uŠ W�—UA� `�U� wH×B�« l�

W?O?Ðd?²?�« V?²?J?� q?³?� s?� «ØÊu�dA�Ë ¨W�U�ËË W�UšË WO�uJŠ ”—«b� s� «ØÊuLKF� …ËbM�« dCŠ b�ËWŽuL−� …ËbM�« dCŠ b�Ë Æ öš«bL�« r¹bIð VIŽ√ Íc�« Õu²HL�« ‘UIM�« w� UFOLł «u�—Uý b�Ë ¨rOKF²�«Ë UEŠö�Ë öš«bL� ¡UG�ù« w� m�U³�« ÂUL²¼ô« u�Ë√ YOŠ e�dL�« s� d¹d×²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ ØsO¦ŠU³�« s�

∫ öš«bL�« Ác¼ w� ¡Uł U� r¼√ UM¼ ÷dF² ½Ë ÆsO�—UAL�«

≠ ∑¥d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

÷d?²?H?¹ v?²?� v?�≈Ë øW?¹UŽd�« WLðUš u¼ Ãd�²�« q¼ øŸ«bÐù«Ë

v?KŽ d{U×L�« VO−¹ rŁ åøp�c� t²HBÐ »u¼uL�« l� q�UF²�«

w� »u¼uL�« W¹UŽ— s� …bzU� ô t½QÐ ‰uIO� WIÐU��« ôƒU�²�«

øtÐ—U−ð Íd−OÝ d³²�� Í√ wH� wÐdF�« UMFL²−� q¦� lL²−�

w?²?�« U?¹d?×?�« s?¹√Ë øÀU?×?Ð_« v?K?Ž o?HMOÝ WO½«eO� Í√ s�Ë

WO²×²�« WOM³�« d�uð ô WOÐdF�« UFL²−L�U� øŸ«bÐùUÐ t� L�²Ý

…b?�U?łË …œËb?×?� s?O½«uI�U� ¨sOÐu¼uL�« s� UF�u²�« oOI×²�

w??L??K??F??�« Y??×??³??�« U??O?½«e?O?�Ë W?L?¹b?�Ë W?I?O?{ «d?³?²?�?L?�«Ë

Íœd?H?�«Ë Íu?M?F?L?�« –u?H?M?�« v?K?Ž q?ðU?I?²?�«Ë ¨åW?O?Ðu?J?ÝËdJO�ò

V³�Ð ¨l�«Ë v�≈ WOŽ«bÐù« —UJ�_« WLłd²Ð `L�¹ ô wŽUL−�«Ë

ôƒU�²�« v�≈ d{U×L�« nOC¹Ë ÆrzU� u¼ U� l� w½ü« i�UM²�«

e�«d�Ë Z�«dÐ q� s� WFHML�« U�ò WO�U²�« WK¾Ý_« WIÐU��« …œU×�«

W?¹U?Žd?�« ¡U?N?²?½« b?M?Ž Ãd?�²OÝ »u¼uL�« Ê√ UMLKŽ «–≈ W¹UŽd�«

œöÐ v�≈ Á—U¹œ d−NO� Ë√ ÂU�—_« sOÐ UL�—Ë U¹œUŽ «œd� ³BO�

s¹c�« ÊuÐu¼uL�« s¹√Ë øtŽ«bÐ≈ WÝ—ULL� WO²×²�« WOM³�« t� d�uð

w?Ðd?F?�« r?�U?F?�« w?� b?łu?¹ ô√ øW�U��« W¹UŽd�« s� «ËœUH²Ý«

Â√ W?¹œU?F?�« b?K?³?�« «¡UH� sOÐ «uÐ«– q¼ ø¡ôR¼ s� …“—UÐ WMHŠ

«uIKð s¹c�« ¡ôR¼ eOL²¹ r� «–≈Ë øWOÐdž œöÐ v�≈ r¼—U¹œ «u�dð

ÍuMFL�« ‰ôb�« s� …bzUH�« U�Ë rN²¹UŽ— s� …bzUH�« UL� W¹UŽd�«

WKL²×L�« UO{dH�« h×� d{U×L�« ‰ËU×¹Ë åørNÐ ◊UŠ√ Íc�«

hO�A²�« Ê√ U�≈ t½√ ÈdO� WIÐU��« tðôƒU�ð vKŽ VO−ð w²�«

«u�O� W¹UŽd�« «uIKð s¹c�« ’U�ý_U� UIO�œ sJ¹ r� sOÐu¼uLK�

r� rNÐ ◊UŠ√ Íc�« ÂUL²¼ô«Ë W¹UŽd�« Z�U½dÐ Ê√ U�≈Ë ¨sOÐu¼u�

‰U?³?I?²?Ýô «e?N?−?� f?O?� wÐdF�« lL²−L�« Ê√ U�≈Ë ¨ôUF� sJ¹

Æd?B?�√ W?Žd?�ÐË vKŽ√ …œu−Ð Êu−²M¹ s¹c�« sOŽb³L�« Áœ«d�√

w� «u�uHðË «Ë“dÐ b� W¹UŽd�« «uIKð s¹c�« ¡ôR¼ iFÐ Ê√ ULÐË

U?E?Š d?¦?�_« q?�U?F?�« Ê√ d?{U×L�« Z²M²�¹ ¨r¼—U¹œ dOž œöÐ

v?K?Ž t?ðœ«—≈ Âb?ŽË l?L?²−L�« …—b� ÂbŽ u¼ l�«u�« «c¼ dO�H²�

»U?³?Ý_« s� b¹bF�« „UMN� ¨t�uH� sOÐ sOÐu¼uL�UÐ ÿUH²Šô«

»U?³?Ý_« s?� d?O?¦?J?�«Ë Áb?K?Ð s?� »u?¼u?L?K?� …œ—U?D?�« W?O?Kš«b�«

sOÐu¼uL�« ‰UHÞ_« W¹UŽ— Ê√ d{U×L�« Èd¹Ë ÆWÐ–U−�« WOł—U��«

‰UL�«Ë bN−K� …—U�š w¼ UOMI²�« s� WŽuL−� wM³ð ‰öš s�

—u²�b�« r²²�¹Ë ÆÆÆ ÁbKÐ vKŽ »u¼uL�« oM×� V�J�Ë WG�œ_«Ë

s?Ž e?−?Ž b?K?³Ð ‚uŁu�« sJL¹ q¼ò w�U²�« r�RL�« ‰«R��UÐ WK�½

W?¹U?Žd?� t?Ð ‚u?Łu?�« s?J?L?¹ q¼ ¨t�UHÞ_ wz«b²Ðô« rOKF²�« rOLFð

UN�b� w²�« …d{U×L�« Ác¼ sJð r� bO�Q²�UÐ åøsOŽb³L�« ‰UHÞ_«

¨r?N?²?¹UŽ—Ë sOÐu¼uL�UÐ ÂUL²¼ô« n�u� …uŽœ W³¼Ë WK�½ —u²�œ

ÊQ?Ð ÊU?L?¹û?� …u?ŽœË ¨q?�Q²�«Ë n�u²K� WO�UŽ W×O� X½U� UL½≈

w?¼ q?Ð ¨V?�?×� UOMI²�« s� WŽuL−� X�O� sOŽb³L�« W¹UŽ—

ÆWK�Uý WO�u� WH�K�Ë WÝUOÝ

dLðRL�« UO�uð

WÝUO��« …uŽœ U¼“dÐ√ s� …b¹bŽ UO�uð v�≈ dLðRL�« hKš

p�c�Ë rN� ¡UDF�« q³Ý dO�OðË sOÐu¼uL�« ÊUC²Š« v�≈ UOKF�«

q?L?F?�«Ë ÆŸ«b?Ðù«Ë W?³¼uL�« W¹UŽd� WHK²�L�« U�ÝRL�« rŽœ

lOÝuðË Ÿ«bÐù« ÊUC²Š« vKŽ …—œUI�« U�ÝRL�« ¡UA½≈ vKŽ

vKŽ qLF�«Ë WO½U�½ù« WOB�A�« V½«uł W�U� qLAO� tM¹œUO�

U?¹d?×?�« sO�Qð YOŠ s� sOÐu¼uLK� WÐ–UłË …eH×� W¾OÐ ¡UMÐ

oO�MðË œ«d�_« qšœ …œU¹“Ë wLKF�« Y×³K� UO½«eO� b¹b×ðË

s?O?Ðu?¼u?L?�« ‰U?H?Þ_« W?¹U?Žd?� …d?Ý_«Ë W?Ý—bL�« sOÐ œuN−�«

ÊËUF²�« p�c� ÆW�U��« UłUO²Šô« ÍË– sOÐu¼uL�UÐ ÂUL²¼ô«Ë

W?�“ö?�« œ«u?L?�«Ë Z?�«d?³�« r¹bIð YOŠ s� ÂöŽù« qzUÝË l�

qO¼Q²Ð oKF²ð UO�uð „UM¼ X½U� UL� ÆŸ«bÐù«Ë W³¼uL�« rŽb�

¡UMŁ√Ë q³� sOLKFLK� W�Uš U�U�� Ã«—œ≈ YOŠ s� sOLKFL�«

d?L?ðR?L?�« v?�Ë√ U?L?� ¨»u?¼u?L?�« q?H?D?�« rOKFð ‰uŠ W�b��«

l?{Ë v?�≈ U?ŽœË ¨d?O?J?H?²?�« «—UN� rOKF²Ð ÂUL²¼ô« …—ËdCÐ

p�c�Ë ¨sO�uH²L�« Èb� Ÿ«bÐù«Ë dOJH²�« WOLM²� …bŠu� Z�«dÐ

qLF�«Ë sOÐu¼uL�« W³KD�« hO�Að dO¹UF� lOL−ð vKŽ qLF�«

ÆŸ«bÐù«Ë W³¼uL�« ‰U−� w� WOÐdF�« ‰Ëb�« »—U−ð oOŁuð vKŽ

wLKF�« dLðRL�« UO�UF� sŽ …ełu� W×L� W�—u�« Ác¼ X{dŽ

sOÐu¼uL�« W¹UŽ—ò sO�uH²L�«Ë sOÐu¼uL�« W¹UŽd� Y�U¦�« wÐdF�«

‚«—Ë√ X?�d?D?ð b?I� ¨åWL�uF�« dBŽ w� W¹u�Ë√ ÆÆÆ sOŽb³L�«Ë

h?O?�?A?²?�« V?O?�U?Ý√ s� b¹bF�« v�≈ ≠ UM¹√— UL� ≠ dLðRL�«

¨s?O?Žb?³?L�« W¹UŽd� …b¹bŽ U¹dE½Ë »—U−ð XA�U½Ë W¹UŽd�«Ë

ôƒU�²�« w¼ X�b� w²�« ‚«—Ë_« w� ÍdE½ XH� U� “dÐ√ sJ�Ë

‰UHÞ_« q³I²�� ‰uŠ W³¼Ë WK�½ —u²�b�« U¼—UŁ√ w²�« …œU×�«

rŽb� WOÐdF�« UFL²−L�« UN�bIð w²�« UO½UJ�ù«Ë sOÐu¼uL�«

Ác?¼ l?{Ë V?−?¹ t?½√ w� Ëb³¹Ë ¨Ãd�²�« bFÐ eOL²�«Ë W³¼uL�«

e�«d� ¡UMÐË Z�«dÐ rOLB²Ð ¡b³�« q³� UMMOŽ√ VB½ ôƒU�²�«

ÆŸ«bÐù«Ë ‚uH²�« vKŽ Y×ð ez«uł `M�Ë

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∑≥

W?�—Ë U?C?¹√Ë ¨W?¹œu?F?�?�« Øå U?O{U¹d�« w� dOJH²�« «—UN�W?Ý—b?� Øå¡U?O?ý_« q?L?F?ð n?O?ò Ê«u?MFÐ ÂuKF�« Z¼UM� ‰uŠW?O?ÐdF�« WGK�« ÃUNM� ‰uŠ W�—Ë X�b� p�c ¨WO½œ—_« qOÐuO�«W?O?Ðd?F?�« W?GK�« w� Õd²I� Z�U½dÐò Ê«uMFÐ Ÿ«bÐù« wLM¹ Íc�«

ÆåoO³D²�«Ë W¹dEM�« sOÐ

¨sOŽb³L�«Ë sOÐu¼uL�« s� WU��« U¾H�UÐ p�c dLðRL�« wMŽËÂU?L?²?¼ö?� …dO¦� W�—Ë ÕU²H�« b³Ž dONÝ …—u²b�« X�b� bIK�W?O?H?O XA�U½Ë U¹uCŽË UOKIŽ sO�UFL�« ‰UHÞ_« W¹UŽ— ‰uŠ

u?B?� U?{d?Ž X?�b?�Ë ¨r?N?³?¼«u?� ·UA²«Òi?F?³?� U?F?²L� «—W�U{ùUÐ Êu�UFL�« »öD�« U¼e−½√ w²�« UŽ«bÐù«Ë UŠuK�«‰U?H?Þ_« i?FÐ UNz«œQÐ ÂU� WOŠd�� ÷ËdŽ s� b¼UA� v�≈W?³?KD�« œUý—≈ ‰uŠ W�—Ë vKŽ dLðRL�« qL²ý« UL ÆsO�UFL�«Ê√ W?�—u?�« Ác?¼ XMOÐË ¨iH�ML�« qOB×²�« ÍË– sOÐu¼uL�«

»—UI¹ U�%50s?� r¼ ÊuÐu¼u� rN½QÐ sOHMBL�« W³KD�« s� XË√ …d¼UE�« Ác¼ WA�UM� bFÐË iH�ML�« qOB×²�« ÍË–ÊËUF²�« l−Að WOLOKFð W¾OÐ oKš …—ËdCÐ UN²�—Ë w� W¦ŠU³�«p�cË ÕU²H½ô«Ë ‰uLA�UÐ ÃUNML�« r�²¹ Ê√Ë f�UM²�« fO�Ë—u²b�« Âb� UL ÆsOÐu¼uL�« W³KD�« s� WO�UF�« UF�u²�« nOH�ð…—Uýù« WGKÐ WBB�²� WO−�dÐ ‰uŠ U{dŽ WF¹«dA�« bLŠ√r?J?³?�«Ë r?B�« W¾� l� —«u×�«Ë q«u²�« vKŽ bŽU�ð WOÐdF�«

Ær¼dOžË sOÐu¼uL�« W³KD�« s�

e?«d?L?�« …d?¼U?þ —U?A?²?½« d?L?ðRL�« UO�UF� ‰öš s� “dÐËqO³Ý vKŽ UNM� d–√ ¨sOŽb³L�«Ë sOÐu¼uLK� WOŽ«d�« W¹uÐd²�««c¼Ë ÊULŽ w� sO�uH²L�«Ë sOÐu¼uLK� wÐdF�« fK−L�« ∫‰U¦L�«…—u?M?L?�« W?M?¹b?L?�« e?d?�Ë ¨d?LðRL�« «cN� wŽ«d�« u¼ fK−L�«w� sOÐu¼uL�« W¹UŽ— ed�Ë ¨W¹œuF��« w� sOÐu¼uL�« W¹UŽd�s?O?Ðu?¼u?L?�« W¹UŽd� t�Uł—Ë e¹eF�« b³Ž pKL�« W�ÝR�Ë ¨…błÊU p�c ÷U¹d�« w� wÐöD�« Ÿ«bÐù« ÍœU½Ë W¹œuF��« w�¨ U¹u²�L�« W�U vKŽ wLKF�« ‚uH²�« ez«uł iF³� ÷dŽ „UM¼…d?L?²?�?L?�«Ë ¨W?¹œu?F��« w� wLKF�« ‚uH²K� „u³ð …ezUł ö¦�bŠ vKŽ ¡ULKF�«Ë W³KD�« ·bN²�ð w²�«Ë U�UŽ dAŽ WŁöŁ cM�…ezUł sŽ ËdOÐ w� wÐdF�« dJH�« W�ÝR� XMKŽ√ p�c ¡«uÝ

O� WO�U�Ò÷dŽ UL WOÐdF�« W�_« UMÐË ¡UMÐ√ s� sOÐu¼uLK� WL‰¬ b?ý«— s?Ð Ê«b?L?Š …e?zU?ł WÐd−ð Íb¹u��« WHOKš —u²b�«

ÆwÐœ ØeOL²L�« wLKF�« ¡«œú� Âu²J�

W¹UŽd� WBB�L�« e«dL�« s� dO³ œbŽ œułË s� ržd�« vKŽËO� WO�U� ez«uł hOB�ðË sOÐu¼uL�«Ò¨sOÐu¼uL�«Ë sOŽb³LK� WL

W?¹U?Žd?�« Ác?¼ ÈËbł ÂbŽ v�≈ —Uý√ U�K−�« iFÐ Ê√ ô≈‰u?O?L?�«Ë ¡«u?¼ú?� l?C?�?ð w?²?�«Ë …œËb?×?L?�« d?Ož WOz«uAF�«Ê√ aOA�« tK�« `²� —u²b�« Èd¹ ö¦L� ¨WOB�A�« U�öF�«Ë…d?−?N?� b?B?I?� w?¼ U¹d×�UÐ rFMð w²�« WOÐdG�« UFL²−L�«b?−?¹ Y?O?Š ¨W?O?Ðd?F?�« U?F?L?²−L�« s� sOÐu¼uL�«Ë sO�uH²L�«p?K?ð w?� w?L?K?F?�« Y?×?³?�« W?¹d?ŠË r?Žb?�«Ë W¹UŽd�« ÊuÐu¼uL�« UFL²−L�« s� ‰uIF�« …d−¼ w� V³��« u¼ «c¼Ë UFL²−L�«ÂUL²¼ô« tO�uðË rOKF²�« vKŽ oHMð WOÐdF�« UFL²−L�U� ÆWOÐdF�«UL wLKF�« Y×³�« vKŽ oHMð ô UN½√ ô≈ WOÐdG�« ‰Ëb�« w� ULW�U×B�« W¹dŠ «dýR� h�¹ ULO� WO½b²� l�«u� qGAð UN½√Ê√ d{U×L�« h�K¹Ë ÆWOÝUO��« ‚uI×�«Ë WO½bL�« ‚uI×�«ËŸ«b?Ðù«Ë ‚u?H?²�« U¹u²�� ÷UH�½« w� sOO�Ozd�« sO³³��«U?L?¼ »d?G?�« v?�≈ W?G?�œ_«Ë ‰u?IF�« …d−¼Ë WOÐdF�« œö³�« w�WI�«d²L�« wLKF�« Y×³�« W¹dŠ ‰ƒUCðË rŽb�«Ë W¹UŽd�« hI½

ÆWO½bL�« ‚uI×�«Ë WOB�A�« U¹d×�« »UOž l�

W?O?Ðd?Ž W?ŽU?M? ∫Êu?Ðu?¼u?L?�«ò Ê«u?M?F?Ð W?¾¹dł …d{U×� w�Ë ôƒU?�²�« s� b¹bF�« W³¼Ë WK�½ —u²b�« ÕdÞ åjI� d¹bB²K�b√ bI� rNM� iF³�« U{— ÂbŽË —uC×�« ÂUL²¼« —UŁ√ w²�«ô Ê√ V?−¹ WK�UJ²� WOFL²−� WÝUOÝ w¼ sOÐu¼uL�« W¹UŽ— Ê√◊U?×?� »u?¼u� q oŠ sL� ¨ UOMI²�« s� WŽuL−� w� ‰e²�ð¨W?U?�?�« W?¹U?Žd?�« Ác?N?Ð w?M½uDO×ð «–UL�ò ‰Q�¹ Ê√ W¹UŽd�UÐw?¼ W?¹U?Žd?�« q?√ Ê√ W?K?�½ —u²b�« Èd¹Ë åøw� ÊËbFð «–U�ËUÞU×� ÊuJ¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë lL²−LK� »u¼uL�« qHD�« —Ëœ rOEFðd?O?ž ”U?M?�« W?O?I?Ð Èb?� ÍdJH�« ÂUEM�« s� qC�√ ÍdJ� ÂUEMÐe?O?L?²?� h?�?ý u?¼ »u?¼u?L?�« h?�?A�« Ê√ ULÐË ÆsOÐu¼uL�«…—«e?ž d?¦√ UŽ«bÐ≈ ÂbIO� q�√ X�Ë v�≈ ÃU²×¹ uN� wzUM¦²Ý«ËœËœdL�U� Æ‰uÞ√ …d²H� wŽ«bÐù« Á“U−½≈ dL²�¹Ë vKŽ√ …œuł «–ËvKŽ√ »u¼uL�« œdH�« s� Á“U−½≈ l�u²L�« ÍœUB²�ô«Ë ÍuMFL�«ÆÍœU?F?�« œd?H?�« s?� tOKŽ ‰uB×�« l�u²L�« œËœdL�« s� d¦√ËtDO×¹ Íc�« dL¦²�LK� »u¼uL�« qHD�« qJA¹ Ê√ l�u²L�« sL�Èu?²?�?� v?K?Ž ¡«u?Ý v?K?Ž√ «b?zU?Ž fltFL²−� Í√fl W¹UŽd�UÐw?N?²Mð v²�ò d{U×L�« ‰¡U�²¹Ë ÆWOŽuM�« Â√ s�e�« Â√ Ÿ«bÐù«ÊU?I?ðù« s?� Èu?²?�?� Í√ w?�Ë øW?M?Ý Í√ w?� ø»u?¼uL�« W¹UŽ—

≠ ∑≤d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

sO�uH²L�«Ë sOÐu¼uL�« W¹UŽd� Y�U¦�« wÐdF�« wLKF�« dLðRL�«

åWL�uF�« dBŽ w� W¹u�Ë√ ÆÆÆsOŽb³L�«Ë sOÐu¼uL�« W¹UŽ—ò

w?� X?Šd?Þ w?²?�« W?�U?N?�« —U?J?�_« iFÐ v�≈ ‚dD²�« UM¼ œË√s¹d{U×L�« s� b¹bF�« b�√ bIK� w¼U³²½« XÐcł w²�«Ë dLðRL�«u?¼ r?�_« s?� W?�√ Í√ Èb?� W?C?N?M?�« »U³Ý√ r¼√ s� Ê√ vKŽU?¼œö?Ð W?�b?�?� U?N??H½ —cMð w²�« sOÐu¼uL�« s� W³�½ œułË

O?ÐË ÆUN²�√ËÒs?� b?Ð ô t?½√ b?O?ýd?�« bLŠ√ sÐ bL×� —u²�b�« ss?� d?D?š w?� u?N� ¨»u¼uLK� rOI�«Ë ‚öš_« rOKF²Ð ÂUL²¼ô«t²³¼u� »u¼uL�« qG²¹ b p�c� ¡öF²Ýô«Ë —ËdG�«Ë d³J²�«ô b? ÊU?O?Š_« iFÐ w� t½√ v�≈ —Uý√Ë ÆlHM¹ ôË dC¹ ULO�d?B? Âb?Ž V?−?¹ p�c� ÆwL¹œU�_« ‚uH²�« l� W³¼uL�« Â“ö²ð

W?³?¼u?L?�« s?¹œU?O?L?� ¨U?¼d?Ož ÊËœ …œb×� s¹œUO� vKŽ W³¼uL�«·U{√Ë WO½U½ù« WOB�A�« V½«uł œbF²Ð …œbF²� Ÿ«bÐù«ËÍË–Ë —u�_« ¡UO�Ë√Ë sOLKFL�« s� q� ¡«—¬ —U³²Ž« s� bÐ ô t½√W?¹U?Žd?�« d?O?�u?²?� ¨»u?¼u?L�« qHD�« u¼ s� b¹b×ð bMŽ …d³��«

ÆrOK�« dOJH²�« «—UN� vKŽ t³¹—b²�Ë t� W¹UMF�«Ë

¨Ÿ«bÐù« wLMð w²�« Z¼UMLK� «—uBð ‚«—Ë_« s� b¹bF�« X�ËUMðW?K?Šd?� w?� Âu?KF�« Z¼UML� wK³I²� —uBðò ‰uŠ W—Ë UNM�W?O?L?Mð ‰Ušœ≈ò X�ËUMð W—Ë p�c� ¨dB� ØåwÝUÝ_« rOKF²�«

Y?�U?¦?�« w?ÐdF�« wLKF�« dLðRL�« w� ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� s� w½Ułœ d³ł ¡UŽœ X�—UýåW?L?�u?F�« dBŽ w� W¹u�Ë√ ÆÆÆ sOŽb³L�«Ë sOÐu¼uL�« W¹UŽ—ò sOuH²L�«Ë sOÐu¼uL�« W¹UŽd�1 dL²Ý« bË ¨

s?� ÂU?¹√ W?Łö?Ł …b� dLðRL�« UO�UF� 2003/7/21-19—ËU?×?L?�« UO�UFH�« Ác¼ X�ËUMðË ÆÊœ—_« ØÊULŽ ≠t?O?łu?²?�«Ë ¨W?¹U?Žd?�«Ë n?AJ�« w� WOL�UŽË WOÐdŽ Z�«dÐË »—U−ð ¨dOJH²�« rOKFðË WOŽ«bÐù« WOÐd²�« ∫WO�U²�« UF�U−�«Ë ÂöŽù« qzUÝË —ËœË UUŽ≈ s� Êu½UF¹ s¹c�« sOÐu¼uL�« s� W�U��« U¾H�«Ë ÍdÝ_« œUý—ù«Ë U?O?�U?F?� X?K?L?²ý« ÆŸ«bÐù«Ë W³¼uL�« w� W¦¹bŠ UÝ«—œË W¹dE½ U¼U−ð« «dOš√Ë ¨sOÐu¼uL�« W¹UŽ— w�

W—Ë sOFÐ—√Ë sO²MŁ«Ë ¨W�UŽË WOOz— «d{U×� ÀöŁ vKŽ dLðRL�«2W²�« —ËU×L�« ‰uŠ qLŽ w²ý—ËË w?� …b?¹b?Ž l?O{«u� X�ËUMðË WOÐdF�« œö³�« w� —b� w²�« V²JK� ÷dF� „UM¼ ÊU� UL� ¨d�c�« WIÐUÝ

ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�« ‰U−�

.1Æe�dL�« W³²J� w� …d�u²� dLðRL�« w� X�b w²�« ‚«—Ë_« W�U� Ê√ UL� ÆsOuH²L�« W¹UŽd� wÐdF�« fK−L�« W¹uCŽ v�≈ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� rC½«

.2ÆW�—UAL�«Ë —uC×�« s� sJL²¹ r� —u²�b�« Ê√ ô≈ ¨…ež s� VOD��« d�UŽ —u²�bK� WOŽ«bÐù« WOÐd²�« w� rKFL�« —«Ëœ√ ‰uŠ W—Ë vKŽ dLðRL�« Z�U½dÐ qL²ý«

sOu�uL�« W|U�— w� ‚«—Ë√

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∑±

r�— ◊UA½-5q³I²�LK� ◊UA½ ≠ «c�« ‰u³�

∫Èu²�L�«ÆlÐ«d�« nB�« v²ŠË W{Ëd�« s� ∫lO{«uL�«ÆWOŽUL²łô« ÂuKF�«Ë ¨ UGK�« ∫ ULOKF²�«

¹ÔÊ√ sJL¹ ÆUNÐ ÂUOI�« ÊuKCH¹ w²�« ¡UOý_«Ë UNÐ ÂUOI�« «uMI²¹ Ê√ sJL¹ w²�« ¡UOý_« ‰uŠ »öD�« l� ÍdJ� nBŽ Èd−t?M?J?L¹ w²�« ¡UOý_« …—u� rÝdÐ bFÐ ULO� V�UD�« ÂuI¹ ÆWOL¹œU�√ V¼«u� Ë√ ¨ U«b� Ë√ ¨WOLł UÞUA½ Ác¼ ÊuJð

ÆUNÐ ÂUOI�« qCH¹ w²�« ¡UOý_«Ë UNÐ ÂUOI�«

r�— ◊UA½- 6q³I²�LK� ◊UA½ ≠ «c�« ‰u³�

∫Èu²�L�«ÆwÝUÝ_« s�U¦�« v²ŠË f�U��« nB�« s� ∫lO{«uL�«ÆWOŽUL²łô« UÝ«—b�«Ë ¨ UGK�« ∫ ULOKFð

WO�UŽ …¡«d «—UN�WOIOÝu� V¼«u�qO�UH²�« l� q�UF²�« vKŽ …—bI�«Ë rOEM²�«

WOJO½UJO� V¼«u�WO{U¹— «—b…bOł ÍuHý q�«uð «—UN�WOŽ«bÐ≈ WÐU²� «—UN�

U½«uO×�« l� q�UF²�« w� bOł UŽË—eL�«Ë WM²³�UÐ W�dF�WO³Mł_« UGK�UÐ Àb×²�« vKŽ …—b

¡Ub�_« l� bOłWO�UŽ WO{U¹— «—UN�WOMIð «—UN�Ë dðuO³L� «—UN�W¹u ÈbL�« WK¹uÞ …d�«–

U¹—U³L�« VF� vKŽ …—b…dO³� WOLł …u

œdHML�« qLF�«o¹d� sL{ qLF�«W�bI²L�« WOMI²�« qÐUI� WFO³D�«WFO³D�« qÐUI� W�bI²L�« WOMI²�«

wKš«b�« qLF�«wł—U��« qLF�«wHMÐ wð«—«d –U�ð« «—«dI�« –U�ðUÐ s¹dšx� ÕUL�«

”UM�« l� qLF�« U½«uO×�« l� qLF�«r−×�« …dO³� «Ëœ√ Â«b�²ÝUÐ qLF�« U�uKFL�« l� qLF�«

…dO³J�« U¹b×²�«WKN�« ‰ULŽ_«wLÝd�« ”U³K�«wLÝd�« dOž ”U³K�«

ZŽeL�«Ë jAM�« u−�«`¹dL�« u−�«W�d×�« WKwL−�« ◊UAM�«

‰U?L?Žú?� W?³??M?�U?Ð t?½u?K?C?H?¹ U?� ÂU?�√ …—U?ý≈ cO�ö²�« lC¹Æö³I²� rN¹b� WKCHL�«

d?O?A?ð w?²�« WKL−�« V½U−Ð …—Uý≈ »öD�« lC¹ÆV�UD�« …—b v�≈

∫UNKCHð Èdš√ ¡UOý√ Ë√ p¹b� Èdš√ «—b Í√ V²�√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÊUŽd� vN�

ÊUDI�« e�d� w� W¦ŠUÐ* »U²� s� WLłdð Fostering Emotional Intelligence in K-8 t²H�RL�Gwen Doty Æ

ÍdJH�« nBF�« W×zôUNÐ ÂUOI�« qC�√ w²�« ¡UOý_« U�uÝ—UNKC�√ w²�« ¡UOý_« U�uÝ—

UNÐ ÂUOI�« lOD²Ý√ ¡UOý√

E½√Òw½UMÝ√ nw²ł«—œ V�—√

w�√ bŽUÝ√V²J�« s� dO¦J�« √d√

UNKC�√ ¡UOý√

sO�bI�« vKŽ «dOÝ W¼e½ UO{U¹d�« s� ôbÐ W{U¹d�«

WK�« …d�

≠ ∑∞d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

r�— ◊UA½-3 «c�« ‰u³�

wŠU³B�« q�«u²�«

∫Èu²�L�«ÆlÐ«d�« nB�« v²ŠË W{Ëd�« s� ∫Ÿu{uL�«ÆÂuKF�« ¨WOŽUL²łô« UÝ«—b�« ¨ UGK�« wMž Ø—uNA�

Êu�√ Ê√ qC�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu�√ Ê√ vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ_ O×� «c¼ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w�– ØqOLł

Êu�√ Ê√ rNL�« s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu�√ Ê√ vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ_ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rEM� ØŸb³�

Êu�√ Ê√ qC�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu�√ Ê√ vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ V³�«ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

bOł w{U¹— ØbOł Δ—U

Êu�√ Ê√ qC�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu�√ Ê√ vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ_ p�cÐ dFý√ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

o¹b� n�√ Ø—ôËœ n�√

pK²�√ Ê√ rNL�« s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê√ vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ_ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

r�— ◊UA½-4 «c�« ‰u³�


∫Èu²�L�«Æs�U¦�« nB�« v²ŠË f�U�« nB�« s� ∫Ÿu{uL�«ÆÂuKF�«Ë ¨WOŽUL²łô« UÝ«—b�« ¨ UGK�«

w¼ U³{Už Êu�√ U�bMŽ UNO�≈ Q−�√ w²�« WO×B�« Ã—UL�« bŠ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¹bł dJ� U� «–≈Ò dFý√ w½S� ¨…UO×�« w� w�«b¼√ w� UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w½S� ¨ÂuO�« nÞUF²�« ¡«bÐ≈ œ—√ U� «–≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÂuO�« wðU�UÞ q� tO� e�—QÝ Íc�« ‰U−L�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÊQÐ qC�√ UI¹b� `³�√ Ê√ sJL¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w¼ r�_« dŽUA� l� q�UF²K� WO×B�« WI¹dD�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰öš s� —uD²�« lOD²Ý√ w½QÐ „—œ√ w� W³M�UÐ WÐuF� lO{«uL�« d¦�√ w� dJ�√ U�bMŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w¼ WŠ«d�UÐ fŠ_ UNF³ð√ w²�« WO×B�« WI¹dD�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

u¼ nMF�« VM−ð qł√ s� Ácð√ Íc�« qFH�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

u¼ tO� wz«œQÐ d�√ Íc�« wL¹œU�_« ‰U−L�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

—U²š√ w½S� ¨b¹bł ◊UA½ rKF²� U²�Ë d�ËQÝ XM� U� «–≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

È—√ ·u� ¨WOL−�« t²G�Ë hý ÊuOŽ V�«—QÝ XM� U� «–≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w½S� ¨w�ôPÐ wzU�b�√ eŽ√ dFA¹ r� «–≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‡Ð dFý√ w½S� ¨w�ËU� d³�QÐ dJ�√ U�bMŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwKš«œ w�

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∂π

r�— ◊UA½-1 «c�« ‰u³�

WM�U��« …dJ�«

∫Èu²�L�«ÆwÝUÝ_« s�U¦�« nB�« v²ŠË W{Ëd�« s� ∫Ÿu{uL�«ÆÂuKF�« ¨WOŽUL²łô« UÝ«—b�« ¨ UGK�«

∫ ULOKF²�«

nOþu²Ð Ë√ WOL×²K� w�U{≈ ◊UAM W³FK�« Ác¼ Â«b²Ý« sJL¹ ÆWMU��« …dJ�« W³F� —ULŽ_« q s� W³KD�« V×¹v?K?Ž ”u?K?−�« ÊuJ¹ Ê√ qCH¹Ë ¨…dz«œ w� nB�« W³KÞ fK−¹ ÆWKNÝ sO½«uI�« ÆWHK²L�« lO{«uL�« Èu²×�c?O?�ö?²?�« s?� VKD¹ Æ©WOL¹œU√ WOC� Ë√ UOŽUL²ł« UŽu{u� ÊuJ¹ Ê√ sJL¹® ‘UIMK� Ÿu{u� ÕdD¹ Æ÷—_«U?� «–≈ …d?J�« d¹dLð «Ë—U²¹ Ê√ rNMJL¹Ë Æ…dJ�« rNKBð U�bMŽ Ÿu{uL�« ‰uŠ WOBA�« r¼dŽUA� „«dý≈ULJŠ —bB¹ Ê√ dš¬ cOLKð Í_ sJL¹ ôË ÆrKJ²¹ Ê√ …dJ�« qL×¹ Íc�« cOLK²K� jI� sJL¹Ë ÆWŠ«d�« ÂbFÐ «ËdFý…—Ëb�« v²Š VFK�« ¡UMŁ√ XŠdÞ WOC� Í√ ‰uŠ ‘UIM�« sJL¹ ô ¨W³FK�« wN²Mð U�bMŽË ÆcOLK²�« «c¼ Í√— vKŽ

ÆVFK�« s� WO½U¦�«

∫‰U¦�

ø—uFA�« «c¼ V³Ý U�Ë øÊü« v²Š t²Ý«—œ bMŽ …œUF��UÐ dFAð Íc�« Ÿu{uL�« u¼ U� ∫rKFL�«

U� q rN�√ Êü«Ë ¨WKO� q WO²O³�« WHOþu�« ¡«œQÐ Âu�√ w½_ ¨Êü« v²Š UO{U¹d�« Ÿu{u� ÁU−ð« …œUF��UÐ dFý√ ∫V�UD�«ÆwKŽ UOBF²�� ÊU

r�— ◊UA½-2 «c�« ‰u³�


√b?³?½Ë Æ…d?z«œ w?� nB�« W�dž ÷—√ vKŽ «u�K−¹ Ê√ rNM� VKD½ ¨ÕU³B�« w� WÝ—bL�« v�≈ cO�ö²�« qB¹ U�bMŽWKLł s� lDI� Ë√ WŠu²H� WKLł rKFL�« ‰uI¹ Æ «c�« ‰u³� cO�ö²�« rKF¹ Íc�« wŠU³B�« q�«u²�UÐ wÝ«—b�« ÂuO�«WKL−�« ¡UN½SÐ qHD�« ÂuI¹ rŁ ÆWKL−�« ¡UN½≈ WOHO ‰uŠ ôU¦� rKFL�« wDF¹ ÆÈu²×L�UÐ W�öŽ «– ÊuJð Ê√ sJL¹ w²�«Ë

¹ U?L? Æ «c?�« ‰u?³� e¹eF²� ÁdE½ WNłË s� WKL−�« rNM� q wNM¹ YO×Ð s¹dšx� —Ëb�« qI²M¹Ë ¨t�HMÐÔrKFLK� `L�¡Ëb?N?�U?Ð ÊËdFA¹ ¨rNLO�Ë r¼dE½ UNłË ·ö²š« cO�ö²�« Èd¹ U�bMŽ ÆWKJA� rN¹b� s¹c�« cO�ö²�« vKŽ eOd²�UÐl� r¼dŽUA� W—UAL� ÊuŠUðd¹ ô b� s¹c�«Ë UMÝ d³_« cO�ö²�« U�√ Æ «c�« ‰u³� v�≈ ÊuKB¹Ë r¼dŽUAL� ‰u³I�«ËwK¹ ULO�Ë Æ ôUH²Šô« Ë√ ¨W{U¹d�« Ë√ ¨vIOÝuL�« ∫q¦� WŠ«d�UÐ r¼dFAð lO{«uLÐ ¡b³K� ÊułU²×¹ ULÐd� ¨s¹dšü«

ÆwŠU³B�« q�«u²�« qLł vKŽ WK¦�√

≠ ∂∏d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

«c�« ‰u³�Ë ¡UMÝ

ÆW?I?×� w¼ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë Æp�– ‰u� ¡UM�� VOD¹ ¨åWOIý b�Ëòf?O?� Æ U?L?O?K?F?²�« ŸU³ð« lOD²�ð ô ¨”œU��« nB�« w� W³�UD� wN�UNð«—UN� —uDð Ë√ U¼dNELÐ wM²Fð nO� «bÐ√ rKF²ð r�Ë ¡U�b√ Í√ UN¹b�d?F?ýË ¨d?O?³?� r?−?Š ¨ÍeOK−½ù« ·Ëd��UÐ d�c¹ U¼dEML� ÆWOŽUL²łô«

ÆWÐcN� dOž ‚öš√Ë ¨‘uJM�

XIHš√ U�bMŽ ‰Ë_« nB�« w� ¡UJ³�UÐ XANł√ nO� d�cð ¡UMÝ ‰«eð ô»ö?D?�« U?N?M?� d?�?ÝË Ü?N?¼U³²½« ÂbF� rKFL�« UN�ÐË ÆWHOþu�« rN� w�ÆWI¹dD�« ÁcNÐ ¡UJ³�« VM−ð bFÐ ULO� X�ËUŠ Æåw�U³�« qHD�«ò ‡Ð U¼u²F½Ë

…b?¹b?ł f?Ðö?� U?N?� Íd?²?A?ð Ê√ UN�√ Xł— U�bMŽ Ÿ�U¦�« nB�« w�Ác?N?� «œu?I?½ Êu?J?K?L?¹ ô rN½QÐ UN�√ UNðd³š√ ¨…b¹b−�« WOÝ«—b�« WM�K�¨‰U?Š W?¹√ v?K?Ž öOLł fO� UNKJý Ê√ U¼d³šQ� U¼b�«Ë U�√ Æ UO�ULJ�«

ÆWKOLł fÐö� ¡«dAÐ oKIð Ê√ UNOKŽ fOK�

¨WL¹bI�« W�uIL�UÐ U¼«b�«Ë bI²F¹ ÆrNF� qŽUH²²� ¡UIý√ ¡UMÝ Èb� fO�ô r?¼ ¨¡U?M?Ý W?�UŠ w� jI� ¨å«uFL�¹ Ê√ ô «Ëd¹ Ê√ V−¹ ‰UHÞ_«òv?²?Š U?N?²?�dGÐ UN�³×Ð V�UFð U� …œUŽ wN� ÆUC¹√ UN²¹ƒ— ÊËb¹d¹W?Šu?� vKŽ rÝd�UÐ UN�H½ wK�ð w¼ Æå«uLKJ²¹ Ê√ —U³J�« lOD²�¹ò¡U?M?Ý q?¼√ Èb?� Æ ö?−?L?�« …¡«d?� Ë√ ü?¹œ«d?�« l?� ¡U?MG�UÐË ¨rÝd�«—uC×� WÝ—bLK� »U¼cK� X�Ë rN¹b� fOK� «c� ¨VF qLŽ Z�U½dÐ

Æ UŽUL²łô« Ë√ U³ÝUML�«

‰UH²Š« ÷ËdF� »—b²ðË ÂUF�« «c¼ ”œU��« nB�« ¡UMž W�uł w� ¡UMÝ…d?¹b?� U?½U?O� f� rNðd³š√ ¨‰UH²Šô« Âu¹ w�Ë ÆlOÐUÝ_ dO³J�« ¡U²A�«rNðd³š√Ë Æ‚—“√ ‰UDMÐ Ë√ …—uMðË iOÐ√ hOL� ¡«bð—« rNOKŽ ÊQÐ W�u−�«UC¹√ rNðd³š√Ë ÆrNF�u� cš√Ë Õd�L�« v�≈ œuFBK� W³ÝUML�« WI¹dD�UÐrNOKŽ Ê√ ô≈ ¡U�� WFÐU��« WŽU��« w� √b³¹ ÷dF�« Ê√ s� ržd�UÐ t½QÐW�uA²� X½U� r� d�cð ¡UMÝ X�«“ U� Æs¹dJ³� WŽUÝ nB½ —uC×�«ÂuO�« p�– w� WŽuL−L�« l� XH�Ë U�bMŽË ¨¡UMG�« X³Š√ ÆÂuO�« p�– w�

ÆlOL−�« UNFL�O� ¡UMG�UÐ UNðu l�— s� n�ð r� ¨Õd�L�« vKŽ

sJ�Ë Æ÷dF�« —uCŠ ÊUFOD²�¹ ôË «bł sO�uGA� UN�√Ë U¼uÐ√ ÊU�b?−?ð r?� ¡UMÝ Ê√ l�Ë Æ÷dFK� ¡UMÝ —UCŠ≈ rNOŽ X{dŽ U½UO� f�Æ«bOł UN�H½ X³ð— UN½QÐ dFý UN½√ ô≈ ¨¡U�—“ …—uMðË UCOÐ√ UBOL�c?M?� U?NOKŽ dG ‚—“√ ÊU²�� ‚u� tðbð—«Ë UNOÐ√ ÊUBL� bŠ√ cš√Æp?�c?Ð r²Nð r� ¡UMÝ Ê√ ô≈ ÜIO{Ë «bł «dOB� ÊU²�H�« ÊU� ÆsO�UŽ

ÆWKOK�« Ác¼ wMG²Ý wN�

UJ×C�« lL�ð √bÐ ÆU½UO� f� UN³½U−ÐË …—UO��« s� ¡UMÝ X�e½ U�bMŽ¨‰UH²Šö� dO³J�« qłd�« wðQ¹ s� ÆX�dŽò ¨åøqJA�« «c¼ U�ò …œuNFL�«

ÆcO�ö²�« bŠ√ ‰U� åøtBOL� —UF²Ý« «c�

¡UMÝ —«b²Ý« ÆœuNFL�« ¡UMÝ œ— ÊU� ¨…œuNFL�« UJ×C�« w¼ UL�Ë·dB²�« «c¼ vKŽ …œU²F� X½U� ÆUN�U�√ ÊU� s� q� lHBðË q�dð √bÐËbNAL�« √bÐ Íc�« V�UD�« ÊS� k×�« ¡u��Ë ÆUNF³Þ s� p�– ³√ YO×ÐÆ¡U?M?Ý W?Ðd?{ VM−²� VÝUML�« X�u�« w� „d×²¹ r� ¨¡UM�Ð ‘d×²�UÐr−¼Ë U³{Už ÊU� ÆUŽd�� iN½ t½√ dOž ¨WÐdC�« W−O²½ U{—√ jIÝ

ÆÁ—U³²Ž« œd²�O� ¡UMÝ vKŽ

»öD�« Ê_ sJ�Ë Æ„«dF�« sŽ «uHJO� »öD�« vKŽ ŒdBð U½UO� f� X½U�bŠ√ UDš X�u�« «c¼ w� Æ—U−A�« w� qšb²ð Ê√ lD²�ð r� «—U³� «u½U�U¼dFý ÆUN� vŁd¹ W�UŠ w� ¡UMÝ X×³√ ÆsO�—UF²L�« sOÐ qBHO� ¡UÐü«dOžË Œ«dB�« V³�Ð Õu×³� UNðuË ¨‚eL� UNBOL�Ë ¨sOD�UÐ ÀuK�

ÆÊü« ¡UMGK� …bF²��

…U²H�« Ác¼ UNÐ d� w²�« À«bŠ_« w¼ U� Æ«bOł ¡UMÝ U½UO� f� XÝ—œ«c?N?Ð VO−²�²�Ë UO�u¹ WO³G�« U�dB²�« Ác¼ v�≈ U¼œuI²� UNðUOŠ w�øUNð«cÐ ÊUL¹ù« vKŽ ¡UMÝ bŽU�O� bŠ√ ÂbI²¹ r� «–UL� øÂ—UF�« VCG�«¨w?�U?F?ðò ¨¡Ëb?N?Ð X?�U?�Ë s?O?D�UÐ aDKL�« ¡UMÝ n²� vKŽ U¼b¹ XF{Ë

ÆåpMŽ sOD�« nEMM� ÂUL×�« v�≈ V¼c½ UMOŽœ

r?� Ær?O?K?F?²?�« w?� UMÐ dLð w²�« hBI�« s� dO¦J�UÐ WNO³ý ¡UMÝ WB�WOŽUL²łô« …UO×�« sŽ W�ËeF� X½U� UN½_ «c�UÐ wŽu�« WKHD�« Ác¼ rKF²ðÃU?Že?½ô« U?¼«b�«Ë b¹d¹ ôË ¨rNF� qŽUH²K� ¡UIý√ UN¹b� fO� ÆWOFO³D�«¡UMÝ ·dFð ô ¨w�UFH½ô«Ë wL�−�« wŽu�« Â«bF½« V³�ÐË ÆUNK�UALÐ‰u?u?K?� W?KO¾{ Wd� UN¹b� ÆVÝUM� qJAÐ ·dB²ð Ë√ f³Kð nO�ÆwHÞUF�« ¡U�c�« WK�KÝ s� v�Ë_« WIK×�« oI×ð r� UN½_ «c�« q³Ið v�≈∫ «c�« ‰u³�Ë «c�UÐ wŽu�« oI×²� WO�U²�« UNłu²�« —uDð Ê√ ¡UMÝ vKŽ

.1ÆWOŽUL²łô«Ë ¨WOL¹œU�_«Ë ¨WOL�−�« UNð«cÐ WOŽ«Ë `³Bð Ê√

.2ÆUNz«—¬Ë ÜNLO�Ë ÜNð«bI²FL� WK³I²�Ë WOŽ«Ë `³Bð Ê√

.3¨©W?OJ×L�« dOž UN²G�® WOJ×L�« dOž UNKzUÝdÐ WOŽ«Ë `³Bð Ê√

Æs¹dšü« qzUÝ—Ë

.4Æ «c�« ‰u³� nA²J²� ÕU−M�« iFÐ oI×ð Ê√

.5ÆUNHF{Ë UNðu� V½«uł qJÐ UN�H½ V×ð Ê_ UN�H½ l� b�UF²ð Ê√

.6 «d³š v�≈ W¾O��« ŸU{Ë_« q¹u×ð vKŽ UN�H½ l� b�UF²ð Ê√

ÆWOÐU−¹≈ rKFð

.7ÆW³ÝUML�« ‰UF�_«Ë UÐU−²Ýô« ”—ULð Ê√

.8ÆrNLN�Ë s¹dšü« l� nÞUF²�« vKŽ …—bI�« V�²Jð Ê√

cO�ö²�« …bŽU�L� WŠd²IL�« UÞUAM�« iFÐ WO�U²�« U×HB�« w�

Æs¹dšü«Ë «c�« ‰u³� »U�²�« vKŽ

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∂∑

q�√ X½U� ¡U�c�« U½U×²�« w� rNðU�öŽ Ê√ s� ržd�UÐ ¨WÝ—bL�«

d?O?ž qzUÝd�« …¡«d� w� rNM� …—UN� q�√ «u½U� s¹c�« rNzö�“ s�

WOJ×L�«(Nowicki & Duke, 1989)Æ

t� sOLzUA²� Ë√ sOKzUH²� W³KD�« Êu� ÊS� ¨nÞUF²�« v�≈ W�U{ùUÐ

¨‰U¦L�« qO³Ý vKŽ cš Æ «c�« ‰u³� …—UN� s� rNMJLð w� dO³� —Ëœ

v?K?Ž ‰Ë_« q?B?×?� ¨ÂuKF�« ÊU×²�ô ÊU³�UÞ ”—œ ∫w�U²�« ‰U¦L�«

W�öŽD W�öŽ vKŽ w½U¦�« qBŠË Ct²�öŽ ‰Ë_« V�UD�« d³²Ž« Æ

t²�öŽ sO�×ð —U²š«Ë ÆtKF� …œ— w� UOÐU−¹≈Ë özUH²� ÊU�Ë WÐd−ð

WÝ«—œ ‚dÞ œU−¹≈Ë W×OBM�« VKÞË jOD�²�« ‰öš s� ö³I²��

÷d²�«Ë Æq�ú� W³O�� t²�öŽ w½U¦�« V�UD�« d³²Ž« ULMOÐ ÆqC�√

Ê√ c?O?L?K?²?�« «c?¼ d?³?²Ž«Ë Æp�– ‰UOŠ tKF� sJL¹ U� „UM¼ fO� t½√

ÆqýU� ÊU�½≈ t½√ Ë√ Ü³ÝUM� sJ¹ r� ÊU×²�ô«

ÕU−M�« vKŽ «bOł «dýR� ‰ƒUH²�« ÊuJ¹ nO� oÐU��« ‰U¦L�« sO³¹

q?Š w?� «c?�U?Ð w?Žu?�« W?³?K?D?�« Âb?�?²?�¹ U�bMF� ÆwL¹œU�_«

Íc�« bN−K� W−O²½ «c�« ‰u³� ÊuII×¹Ë ¨WOL¹œU�_« rNK�UA�

‰u? u?�« w?� ‰ƒU?H?²?�« UO−Oð«d²Ý« Êu�b�²�¹ rN½S� Áu�cÐ

ÆÕU−M�« v�≈

‡� W³�M�UÐË(Daniel Golman, 1997)s¹œu�u� ÊuJ½ Ê√ sJL¹

rKF²½ Ê√ UMMJL¹ t½√ dOž Æ‰ƒUH²�« Ë√ ÂƒUA²�« u×½ wFO³Þ qOLÐ

U¹b×²�« W³KD�« tł«u¹ U�bMF� ÆWO³KÝ Ë√ WOÐU−¹≈ UMðdE½ ÊuJð Ê√

‰u?³� ÊË“eF¹ rN½S� ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ UN²Nł«u� w� Êu×−M¹Ë

¨…d�UGL�« ÷uš vKŽ s¹—œU� W³KD�« ¡ôR¼ ³B¹Ë ÆrN¹b� «c�«

Æ…U?O?×?K?� W?O?ÐU?−?¹≈ …d?E?½ d¹uDðË ¨…b¹bł U¹b×ð sŽ Y×³�«Ë

d?O?�u?ðË W?D?A?½√ “U−½≈ u×½ UM²³KÞ œuI½ Ê√ UMMJL¹ sO¹uÐd²�Ë

U?O−Oð«d²Ý« UNF³²¹ «c�UÐ wŽu�« vKŽ r¼bŽU�ð rN� ’d�

Æ «c�« ‰u³� d¹uD²�

«c�« ‰u³� «uDš

ULOKFð

nB�« s� W³KD�« VÝUM¹® «c�« ‰u³� v�≈ q u²�«Ë i�UM²�« q×� ÁU½œ√ ‰Ëb−�« s� sL¹_« ¡e−�« w� «uD��« WFÐU²� cO�ö²�« s� VKÞ√

Æ©wÝUÝ_« s�U¦�« v²ŠË Y�U¦�«

WIKŠ „UM¼ Ê_ «c�« ‰u³� v�≈ ‰u u�« VFB�« s� t½S� ¨ «c�UÐ wŽu�« oI×²¹ ô U�bMŽË Æ «c�« ‰u³� UNF³²¹ ¨ «c�UÐ wŽu�UÐ wHÞUF�« ¡U�c�« WK�KÝ √b³ð

Æp�– WO�U²�« WBI�« sO³ðË ÆWK�K��« w� bI�

`?¹d?� d?O?ž Ë√ U?−?Že?� ÊU?� UOŽUL²ł« Ë√ UOB�ý UŁbŠ n

Æp� W³�M�UÐ

∫WO�U²�« œuM³�UÐ WLzU� V²�√ ¨WŁœU×�« ÁcNÐ oKF²¹ ULO�

ÆpÝ√dÐ —«œ w²�« —UJ�_«

ÆpM¼cÐ d� w²�« —uB�«

Æp�H½ UNÐ XŁbŠ w²�« Y¹œUŠ_«

X?½√ q¼Ë ÜN²¹bÐ√ w²�« qFH�« œËœ— w¼ U� WŁœU×�« ÁcNÐ oKF²¹ ULO�

øÊü« UNOKŽ o�«u�

«–≈ q³I²�L�« w� UNÐ ÂuI²Ý w²�« UÐU−²Ýô«Ë ‰UF�_UÐ WLzU� V²�√

ÆÀœU×�« «c¼ q¦L� X{dFð U�

b?A?¹Ë ¨w?ðU?OłUŠ cšQ¹ ÆÂu¹ q� WÝ—bL�« w� wMI¹UC¹ —cM� ∫‰U¦�

Ü?�U?L?²?¼« Ád?O?Ž√ ô Ê√ W?Š—U³�« X�ËUŠ U�bMŽË ÆwÐ p�L¹Ë ¨ÍdFý

ÆWŁœUŠ dš¬ Ác¼ X½U� ÆsOD�« w� wðUOłUŠ v�—

v�≈ nMFÐ tÐd{√ Ë√ tF�œ√ Ê√ œ—√ ÆtOKŽ œ—√ nO� dJ�√ XM� ∫‰U¦�

X�ËUŠ ÆW½U¼ùUÐ h�A�« dFA¹ nO� Èd¹ v²Š sOD�« w� wLðd¹ Ê√

Æp�– s� sJLð√ r� w½√ dOž ÜzœU¼ vIÐ√ Ê√

U?½√ ÆU?³{Už XM� w½_ W¾¹cÐ ULK� X�b�²Ý«Ë tOKŽ Xšd ∫‰U¦�

ÆlOL−�« ÂU�√ tÐ XL� Íc�« Œ«dB�« sŽ ÷«— dOž

U?L?z«œ Êu?�√ ô v?²?Š —c?M?� l?� …œU?ł W?G?� Â«b?�?²Ýô ÃU²Š√ ∫‰U¦�

UB�ý d³š√ ·uÝ ¨W�œUI�« …dL�« w� wMI¹U{ U� «–≈Ë ÆWO×C�«

Æt� ÷dFð√ ULÐ «dO³�

≠ ∂∂d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

s¹dšü«Ë fHM�« ‰u³�

c?O?�ö?²?�« f?¹—b?ð W?O?L¼√ vKŽ oÐU��« qBH�« w� eO�d²�« ÊU�

W?O?L?�−�« UMð«Ëc� sOŽ«Ë ÊuJ½ ô U�bMF� Æ «c�UÐ wŽu�« …—UN�

‰u³ UMOKŽ VFB�« s� t½S� ¨Õu{uÐ WOŽUL²łô«Ë ¨WOL¹œU�_«Ë

WK�KÝ w� WO½U¦�« WIK×�« u¼ fHM�« ‰u³ ÊS� rŁ s�Ë ÆUM�H½√

ÆwHÞUF�« ¡U�c�« dUMŽ

WOðUO×�« UMŽU{Ë√Ë UMð«bI²F�Ë UM�UF�√ UNO� d�H½ w²�« WI¹dD�« Ê≈

Ê√ ‰U?H?Þ_« b?I?²?Ž« U?� «–S?� ÆU?M?�?H½√ ‰u³ vKŽ UMð—bI� w� dŁRð

ÊË√b?³?¹ r?N?½S?� r?¼¡U?b?√ «u?½uJ¹ ÊQÐ Êu³žd¹ ô s¹dšü« W³KD�«

U?� «–≈Ë Æ¡U?b√ rN¹b� ÊuJ¹ sK� rŁ s�Ë ÜOŽUL²ł« »U×�½ôUÐ

ÊËd?F?A?O?�?� ¨ U?O?{U?¹d?�« w?� «u×−M¹ s� rN½QÐ cO�ö²�« bI²Ž«

r?O?¼U?H?� r?N?� w?� w?�U?J?�« b?N?−?�« «u?�c?³¹ s�Ë WO³K��«Ë ◊U³ŠùUÐ

¡w?ý q?F?� Êu?F?O?D²�¹ ô rN½√ W³KD�« bI²F¹ U�bMŽË Æ UO{U¹d�«

V³�Ð rN�H½√ vKŽ s¹bL²F�Ë sOKI²�� «u×³B¹ sK� …bŽU�� ÊËœ

s?¹—œU? d?OžË ¡UO³ž√ rN½QÐ ‰UHÞ_« dJH¹ U�bMŽË Æ «bI²FL�« Ác¼

ULÐd�Ë rN�H½√ «uK³I²¹ s�Ë WOL¼_« ÂbFÐ ÊËdFAO�� “U−½ù« vKŽ

ÆUN¼U−ð« WO¼«dJ�UÐ «ËdFý

◊U?I?M?� s?O?Ž«Ë ‰U?H?Þ_« ÊU?� «–≈ ô≈ «c�« ‰u³ oOI×ð sJL¹ ô

wL¹œU�_«Ë w½UL�−�« r¼œułuÐ oKF²¹ ULO� nFC�« ◊UI½Ë …uI�«

U?½√ò q?³?I?²?�«Ë r?N?H?�« vKŽ …—bIL�« u¼ «c�« ‰u³ ÆwŽUL²łô«Ë

—b√Ë ¨t³Š√ U� VŠ√Ë ¨tÐ bI²Ž√ ULÐ bI²Ž√Ë ¨tÐ dFý√ ULÐ dFý√

p?�?L?²?K?� œ«b?F?²?Ýô« uN� ¨Èdš√ ULKJÐË ÆåtOKŽ —b√ U� vKŽ

Ü?M?ðu? ◊U?I½Ë ÜMÐuOŽË ÜMð«eO×ðË ÜMLOË ÜMöšQÐ VOŠd²�«Ë

Êu?K¼R� r¼¡ö�“ ÊQÐ «uLKF²¹ Ê√ U½cO�öð vKŽË ÆUMHF{ ◊UI½Ë

Ær?O?I?�«Ë «b?I?²?FL�« s� WŽuL−L�« fHMÐ ¨tOKŽ r¼ UL� «u½uJO�

nÞUF²�«Ë s¹dšü« dE½ WNłË W¹ƒ— w� s¹d¼U� «u×³B¹ Ê√ V−¹

v?K?Ž s¹—œU Êu×³B¹ U�bMŽ jI� «c¼ Àb×¹ Ê√ sJL¹Ë ¨rNF�

ÆU¼d¹bIðË rN�H½√ ·UA²�«

UNLŽœË U¼d¹bIðË fHM�« VŠË »uOF�« q³Ið «c�« ‰u³ sLC²¹

¨rNð«bI²FLÐ s¹dšüUÐ ·«d²Žô« sLC²¹ UL� ÆUNð«– WE×K�« w�

Æ U�ö²šô« Ác¼ vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¨WHK² L�« rNLOË ¨rNðU¼U−ð«Ë

dFA¹ Ê√ lOD²�¹ Íc�« qHD�« u¼ nÞUF²�« rKF²¹ Íc�« qHD�U�

Ædšü« h A�« tÐ dFA¹ ULÐ

sIð√ Íc�« h AK� …eO� w¼ w²�«Ë ¨s¹dšü« l� nÞUF²�« WOKLŽ

wH� Æ…UO×�« w� UN²LO v�≈ W�U{≈ WOL¹œU�√ WLO UN� ¨ «c�« ‰u³

vKŽ Ídł√ —U³²š«1011vKŽ …—b ËbÐ√ s¹c�« ‰UHÞ_« p¾�Ë√ s�

w?� q?C?�√ r?¼ƒ«œ√ ÊU?� ¨s?¹d?šx?� W?OJ×L�« dOž dŽUAL�« …¡«d

∫w?HÞUF�« ¡U�c�« dUMŽ s� ‰Ë_« dBMF�« ‰uŠ WLłd²� W�UI� Èƒ— WK−� s� oÐU��« œbF�« w� —b

‰u³ ∫wHÞUF�« ¡U�c�« dUMŽ s� w½U¦�« dBMF�« ‰uŠ WLłdð w¼ W�UIL�« Ác¼Ë Æs¹dšüUÐË «c�UÐ wŽu�«

Æ‰Ë_« dBMF�« oI×²Ð ô≈ oI×²¹ ô Íc�«Ë ¨s¹dšü«Ë «c�«

w?� W?I?¦?�« p?K?²?L?ð Ê√ V?−?¹ ÆÁ“U?−?½≈ lOD²�ð sK� Ü� ¡wý “U−½≈ vKŽ pð—bI� w� pA�« „—ËUÝ U� «–≈

ÆtIOI×ð u×½ U�b dO�K� W¹UHJ�« tO� ULÐ U�“UŠ ÊuJð rŁ ¨pð«—bRosalynn Carter

�«c�« ‰u�� w�

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∂μ

UMð«—uAM� vKŽ ‰uB×�« w� sO³ž«d�« sO¦ŠU³�«Ë sOLKFL�« v�≈

r?J?L?K?F¹ Ê√ Ád�¹ t½S� ¨ÊUDI�« e�d� tÐ ÂuI¹ Íc�« dAM�« Z�U½dÐ —UÞ≈ w�

∫WO�U²�« «—uAM*« d�u²Ð

∫W¹uÐdð Èƒ—

Êü« v²Š UNM� —b�® WOKB� W¹uÐdð …dA½12-11Æ©œ«bŽ√

∫ÀU×Ð_«Ë V²J�«

1ÆwÝ—b*« ‰UHÞ_« Õd�� ≠

2ÆwMN*« —uD²�« qł√ s� wz«dłô« Y×³�« ≠

3ÆWOz«dłô« Àu×³�« ‰U−� w� WO¦×Ð d¹—UIð ≠

4ÆWOz«dłô« Àu×³�« ‰U−� w� ULłdð ≠

5Æw*UF�« ÍuÐd²�« ¡UCH�« w� ULłdð ≠

6ÆWOLKF�« öŠd�« qO�œ ≠

7Æf¹—b²�« ÊU�—√ ≠

8ÆtÐUOžË hM�« —uCŠ ÆÆÆfLA�« w� ‰Uł— ≠

9 ≠rKF²�«Ë rOKF²�« w� X½d²½ù«

Ë√ U?N?F?OLł «—uAM*« vKŽ ‰uB(« w� 5¦ŠU³�«Ë 5LKF*« s� Vžd¹ s�

t?M?J1 ¨©jI� U³²JLK� uN� f¹—b²�« ÊU�—√ »U²� ¡UM¦²ÝUÐ® U½U−� UNCFÐ

w� e�d*« W³²J� s� UNOKŽ ‰uB(« Ë√ U¹b¹dÐ t� UN�UÝ—ô e�d*UÐ ‰UBðô«

Æ…ežË tK�« Â«—

∫»U²� ¨tK�« Â«— ≠ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� sŽ U¦¹bŠ —b�

Strategies for teaching English - A guide to Vocabulary, Grammar andPronunciation Teaching.

œ«bŽ≈ Sky McLaughlinÆe�dL�« w� W¹eOK−½ù« WGK�« ‰U−� w� W¦ŠU³� XKLŽ w²�«

W?O?H?� W?D?A?½√Ë U dÞ ÷dF²�¹ YOŠ ¨ ULKFL�«Ë sOLKFLK� öO�œ qJA¹ »U²J�« «c¼

«œdHL�« oDM� WOIO³Dð WDA½√ ÷dŽË …b¹b−�« w½UFL�«Ë «œdHL�« lOÝuð w� WŽuM²�

j?O?D?�?²?�«Ë ¨W?¹e?O?K?−?½ù« W?G?K�« bŽ«u rOKFð w� WD�³� W¦¹bŠ U dÞË ¨`O×� qJAÐ

Æ‰UHÞ_« U¹u²��Ë —ULŽ_ W³ÝUM� ”Ë—œ l{u�

U�uÝ— ‰öš s� ¨W¦¹b×�« f¹—b²�« UOMIðË qzUÝË s� b¹bF�« »U²J�« ÷dF²�¹Ë

t?²?�d?F?� s� wMGðË ¨rKF²�« w� qHD�« …d�«– eH×ð jz«dšË ‰Ë«błË WO×O{uð —u�Ë

ÆUNO� oLF²�«Ë W¹eOK−½ù« WGK�UÐ

f�U��« nB�« s� «¡bÐ WOLOKF²�« rNðU¹u²�� nK²�� w� ‰UHÞ_« VÝUM¹ »U²J�« «c¼

Æ‚u� U� v�≈ wz«b²Ðô«

Strategies for teaching English - A guide to VocabularyGrammar and Pronunciation Teaching.U�|b� —b�Î

≠ ∂¥d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

øÁd¹uD²� ÊU−MHK� UNHOCð Ê√ sJL¹ w²�« ¡UOý_« w¼ U� wŽ«bÐù« dOJH²�« d¹uDð ‰uŠ s¹dL²� ‰UHÞ_« UÐU−²Ý«Fisher 2001

* tK�« Â«— Ø…dO³�« W¹bKÐ dI� w� bIŽ Íc�« ¨årNMŽ nAJ�« WO�¬Ë sOŽb³L�« W¹UŽ—ò dLðR� w� W�—u�« Ác¼ w½Ułœ ¡UŽœ W¦ŠU³�« X�b� 2003/7/19Æ

s?Ž ‰U?H?Þ_« ‰«R?Ý ‰ö?š s?� …—UNL�« Ác¼ h×� sJL¹ p�c�

‰e?M?L�« w� …UO×�« ÊuJð Ê√ sJL¹ nO� nò ö¦� ¨q³I²L�«

bFÐ200bFÐ vM³OÝ Íc�« q³I²L�« XOÐ qJý rÝ—√ò Ë√ åWMÝ

200ÆåWMÝ

—UJ�_« qOBHð:Elaboration

Ê«Ëdł wL¹(2002)…—UNL�« ÁcNÐ bBI¹ ÆW{U�ùUÐ …—UNL�« Ác¼

d?¦?�√ t?K?F?−?� j?O??Ð d?O¦L� UN²�U{≈ sJL¹ w²�« öOBH²�« œbŽ

∫…—UNL�« Ác¼ wLMð w²�« WK¾Ý_« s� ¨«bOIFð

bL²Fð WHK² � U�uÝ— rÝ—« ∫‰«RK� ‰UHÞ_« WÐU−²Ý« ∫qJA�«

…dz«b�« vKŽ UNK�Fisher 2001

ÆWOM×M� ◊uDš Â«b ²Ý« vKŽ bL²Fð …—u rÝ—«

i?F?Ð r?Ý—« ¨…b?¹d?ł Ë√ W?K?−?� w?� …—u? v?�≈ d?E?½√

U??ŽU??I?� w?� Âö?J?�« i?F?Ð n?{√ Ë√ØË ¨q?O?U?H?²?�«

Æ…—uB�« w� ¡UOý_« Ë√ ’U ýú�

Æ…dz«b�« vKŽ UNK� bL²Fð WHK² � U�uÝ— rÝ—«

w½Ułœ ¡UŽœ

ÊUDI�« e�d� w� W¦ŠUÐ

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∂≥

e)

W�U�_«:Originality

œ«b?F?ð u?¼ ‰U?H?Þ_« Èb?� …—U?N?L?�« Ác?¼ h?×?�Ë d?¹u?D?²?� W?�u?�Q?L?�« WK¾Ý_« s� ¨…—œUM�«Ë W�u�QL�« dOž WÐU−²Ýô« dOJH²�« W�U�QÐ bBI¹

œ—u¹ ¨·u�Q� ¡wA� W¹œUŽ dOž U�«b�²Ý«Fisher 2001∫WK¾Ý_« Ác¼ iFÐ

øUNKł_ bz«d−�« Â«b�²Ý« sJL¹ WHK²�� ÷«dž√ w� dJ�

øUNKł_ ”uÐb�« Â«b�²Ý« sJL¹ WHK²�� ÷«dž√ w� dJ�

øUNKł_ X¹d³J�« W³KŽ Â«b�²Ý« sJL¹ WHK²�� ÷«dž√ w� dJ�

øÁd¹uD²� ÊU−MHK� UNHOCð Ê√ sJL¹ w²�« ¡UOý_« w¼ U�

W�«“SÐ r4 p¹b� vI³O� X¹d³� œ«uŽ√ 3Æ UFÐd�

©r−×�« w� W¹ËU�²� UFÐdL�« ÊuJð Ê√ Í—ËdC�« s� fO� ∫q×�« ÕU²H�®

Âb�²Ý«6 qLF� X¹d³� œ«uŽ√ 3Æ U¦K¦�

©œUFÐ_« WOŁöŁ U¦K¦L�« ÊuJð Ê√ sJLL�« s� ∫q×�« ÕU²H�®

rÝ—«4ÆWF�²�« ◊UIM�« ‰öš dLð YO×Ð WLOI²�� ◊uDš

©r−×�« w� W¹ËU�²� UFÐdL�« ÊuJð Ê√ Í—ËdC�« s� fO� ∫q×�« ÕU²H�®

ÆwI�√ jšË ÍœuLŽ jš „bMŽ `³BO� …bŠ«Ë W¹bI½ WFD „dŠ

©Èdš_« ‚u� W¹bI½ WFD l{Ë sJLL�« s� ∫q×�« ÕU²H�®

ÆW—u�« sŽ rKI�« l�dð Ê√ ÊËœ WJL��« Ác¼ rÝ—«

©W—u�« nKš vKŽ rÝd�« WL²ðË W—u�« wMŁ sJL� ∫q×�« ÕU²H�®

Æ‰UHÞ_« Èb� W¹uGK�« …—bI�«Ë dOJH²�« WöÞ d¹uDð w� …dO³� WOL¼√ ULKJ�«Ë ·Ëd×�UÐ »UF�_« ÁcN� Ê≈

W½ËdL�«:Flexibility

¨ öJAL�« qŠ W�ËU×� bMŽ œdH�« tł«uð w²�« W³FB�« U³IF�« “ËU−²� dOJH²�« »uKÝ√Ë jL½ dOOGð vKŽ …—bI�« dOJH²�« w� W½ËdL�UÐ bBI¹

¨UNK×� dOJH²�« w� W½ËdL�« …—UN� vKŽ włUŠ_«Ë “UG�_« s� dO¦J�« bL²FðË rNNł«uð w²�« U³IF�« iFÐ “ËU−ð ÊuFOD²�¹ ô b� ‰UHÞ_U�

œ—u¹Fisher 2001∫WO�U²�« WK¦�_«

≠ ∂≤d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

Èd?¹ U?L?� b�UM�« dOJH²�« «—UN� r¼√ sL� ÆWHK²L�«Paul 1995Ê√ W?ÞU??³?Ð …—U?N?L?�« Ác?¼ w?M?FðË ¨„uK�«Ë ‰UF�_« rOOIð …—UN�

bI²F¹ u¼Ë ÆrN�uKÝË rN�ULŽ√ rOOIð v�≈ ÊuKOL¹ s¹b�UM�« s¹dJHL�«

‰ö?š s?� U?N?²Ý—UL� w¼ …—UNL�« Ác¼ d¹uD²� vK¦L�« WI¹dD�« Ê√

«—d?³?� ¡U?D?Ž≈Ë rOOI²�« «c¼ ÕdýË rOOI²�«Ë rJ×�« v�≈ q�u²�«

rOOIð bMŽ s¹b�UM�« s¹dJHLK� U×{«Ë p×L�« Ë√ —UOFL�« ÊuJ¹ Æt�

UF{u� —UOFL�« «c¼ ÊuJ¹Ë rNH½√ rN�ULŽ√Ë rNð«—«d�Ë rN�uKÝ

bI²F¹Ë ÆUC¹√ rOOI²K�Ë bIMK�Paul 1995h×H²¹ b�UM�« dJHL�« Ê√

Ë√ „u?K?Ý v?K?Ž W?³?ðd?²?L?�« ZzU²M�« ÁcN� …dO³� W¹UMŽ w�u¹Ë ZzU²M�«

ÆrOOI²�« bMŽ WMOF� WÝUOÝ Ë√ ·dBð

U¼œ—u¹ UL� wŽ«bÐù« dOJH²�« UNÐ dL¹ w²�« qŠ«dL�« w¼ Ác¼Fisher2001◊U?A?M?�«Ë j?O?D??²?�«Ë ·U?A?J?²?Ýô«Ë d?O?¦?L?K?� W?ÐU−²Ýô« ¨

b?� œd?H?�« d?O?J?H?ðË ¨U?N?MOÐ ULO� WKš«b²� qŠ«d� w¼Ë ¨WFł«dL�«Ë

q?H?D?�« Âu?I?¹ b?� ö?¦?L?� ¨qŠ«dL�« Ác¼ s� WKŠd� Í√ bMŽ n�u²¹

U¾Oý Z²M¹Ë jOD²�« lÐU²¹ Ê√ ÊËœ w�UAJ²Ýô« VFK�« s� dO¦J�UÐ

WOKLFÐ ÂuI¹ Ê√ ÊËœ wŽ«bÐ≈ qLŽ ÃU²½SÐ V�UÞ ÂuI¹ b� Ë√ ¨«œb×�

Æt−²½√ Íc�« qLF�« w� q�Q²�«Ë rOOI²�«Ë h×H�«

∫Ÿ«bÐù« «—UN�

«—UNL�« v�≈ W�U{ùUÐ WO½«błË ôuO� VKD²ð Ÿ«bÐù« WÝ—UL� Ê≈

l?� V?Mł v�≈ U³Mł WO�UFH½ô« UNłu²�« d�«uð s� bÐ ö� ¨WOKIF�«

W?³?žd?�« q?L?A?ð WO�UFH½ô« UNłu²�U� ÆW�“ö�« WO�dFL�« «—UNL�«

W�“U−L�«Ë ‰uCH�«Ë W�dFL�« w�risk-takingV¹d−ð w� W³žd�«Ë

—UJ�_« bO�uð wN� WO�dFL�« «—UNL�« U�√ Æ‰UO�«Ë …bIFL�« —UJ�_«

Íu?Ðd?²?�« »œ_« dOA¹Ë Æ—UJ�_« ÁcNÐ VFK�«Ë UNLN�Ë UNÐUFO²Ý«Ë

W?�ö?D?�« ∫w?Ž«b?Ðù« d?O?J?H?²?K� tłË√ WFÐ—√ „UM¼ Ê√ v�≈fluency¨

W??½Ëd??L??�«flexibility W??�U?�_« ¨originality—U??J??�_« l??O??Ýu??ð ¨

elaborationWO�dFL�« «—UNL�« sOÐ W�öF�« w�U²�« qJA�« {u¹ Æ

ÆwŽ«bÐù« dOJH²�UÐ WIKF²L�« WO½«błu�« ‰uOL�«Ë

dOJH²�UÐ WIKF²L�« WO½«błu�« ‰uOL�«Ë WO�dFL�« «—UNL�« sOÐ W�öF�«

wŽ«bÐù«

∫wŽ«bÐù« dOJH²�UÐ WD³ðdL�« WO�dFL�« «—UNL�«

Èd¹Parkins & Swartz 1994Íc�« ‚UO�« b¹b×ð s� bÐ ô t½√

UO½UJ�ù« bO�uðË wŽ«bÐù« dOJH²�« nOþuð tO� r²¹GeneratingpossibilitiesWKJA� q×� wŽ«bÐù« dOJH²K� WłUŠ „UM¼ ÊuJð bI�

V?K?Þ q?³� WOMNL�« wðU³ł«Ë W�U� wN½√ Ê√ sJL¹ nO�ò ö¦� WMOF�

Z?zU?²?½ l?�u?²?� wŽ«bÐù« dOJH²K� WłUŠ „UM¼ ÊuJ¹ b� Ë√ ¨åø…“Uł≈

w?¼ U?�ò ö?¦?� ¨q?L?F?�« «cN� jOD²�« vKŽ bŽU¹ UL� sOF� qLŽ

„U?M?¼ Êu?J?¹ b?� Ë√ åøW?O??M?−?�« W?O?Ðd²�« ‰uŠ ‚U� r¹bIð W−O²½

w?� V?³??�« U?�ò ö?¦� WMOF� …d¼Uþ rNH� UO½UJ�ù« bO�u²� WłUŠ

nOC¹Ë åøa³DL�« w� jzU×�« Êu� ·ö²š«Parkins & Swartz1994W?K?O?�√ U?O½UJ�≈ bO�u²� W−O²½ ¡Uł włu�uMJ²�« ÂbI²�« Ê√

b?O?�u?ð ÊU?L?C�Ë ÆU� …d¼Uþ dOH²� Ë√ WMOF� WKJA� q×� …eOL�Ë

s?� d?O?³?� œb?Ž b?O?�u?²Ð ÂUL²¼ô« s� bÐ ô W�öš UO{d�Ë ‰uKŠ

Ác?N?� q?O?�U?H?²?�« W?�U?{≈ rŁ s�Ë ¨W�u�QL�« dOž WHK²L�« —UJ�_«

`?{u?¹ Æ—UJ�_«Fisher 2001Âb?I?¹Ë w?Ž«b?Ðù« d?OJH²�« «—UN�

∫‰UHÞ_« rOKF²� WLzö� WO×O{uð WK¦�√

W�öD�«:Fluency

U�uKFL�« œ«d�_« UNÐ Âb²¹ w²�« W�uN�« dOJH²�« W�öDÐ bBI¹

Èd¹Ë UNO�≈ WłU×�« bMŽ rN¹b� W½eL�«Fisher 2001⁄U�b�« Ê√

⁄U�b�« eOH×ð œ«“ ULKJ� ¨s¹dL²�« l� —uD²ð w²�« WKCF�« q¦� u¼

Èd¹ u¼Ë Æ U�uKFL�« W−�UF� vKŽ tð—b� œ«“ ULK� tðU�UÞ Íb×ðË

u?N?K?�«Ë V?F?K�« ¡UMŁ√ —UJ�_« bO�uð …—UN� ‰UHÞ_« ”—U� ULK� t½QÐ

W¹b−�« q�UAL�«Ë n�«uLK� ‰uK×�« bO�uð vKŽ rNð—b� œ«“ ULK�

œ—u?¹Ë Ær?N{d²Fð w²�«Fisher 2001b?¹e?ð w?²�« WDA½_« iFÐ

∫‰UHÞ_« Èb� dOJH²�« W�öÞ s�

Ÿ«bÐù« WO½«błu�« ‰uOL�«WO�dFL�« «—UNL�«

r?� ¨W?D?I?M?� ØW?DD� ØW�UHý Ø¡«dH� ¡UOýQÐ dJ�

ød�cð Ê√ lOD²ð ¡wý

¨¡U?L?Ý ¨¡U?� W?O?�U?� f?H?MÐ d�cð Ê√ lOD²ð WLK� r�

øWO�UI�« ÁcNÐ d�cð Ê√ lOD²ð …U²� rÝ« r� ÆÆÆÆ¡UO{

W?L?K� r� ø¡U³�« ·d×Ð √b³ð d�cð Ê√ lOD²ð WLK� r�

ørOL�« ·d×Ð wN²MðË ¡U³�« ·d×Ð √b³ð d�cð Ê√ lOD²ð

√b?³?ð W?K?Lł Êu� ö¦� ∫WMOF� ·Ëd×Ð √b³ð WKLł Êu�

Ë√ ©W?L¹œ fÐö� ÊUMŠ X³Š√® åbLŠ√ò WLK� ·Ëd×Ð

ÆÆÆÆ ©U¾�«œ U¹cG� ¡UŠ VŠ√®

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∂±

Èb� W³KD�« l� vI³ð b� dOJH²�« UO−Oð«d²Ý«Ë ‚dÞ sJ�Ë ¨b�_«

s� q� Èd¹Ë Æ…UO×�«Parkins & Swarts 1994ÊuJ¹ U� …œUŽ t½√

d?D?�ð WO½UJ�≈ ‰Ë√ v�≈ qOL¹ œdH�« Ê_ «œËb×� wŽ«bÐù« dOJH²�«

¨·u�QL�« v�≈ qOL�« V³Ð p�–Ë —«d� –U�ðô Ë√ n�uL�« q×� t�U³Ð

v?K?Ž U?N?½S?� Èd?š√ U?O?½U?J?�≈Ë q?z«b³Ð dOJH²�« W�ËU×� w� v²ŠË

d?O?J?H?²?�« o?O?C?Ð t?½U?O?L??¹ U?� «c?¼Ë «b?ł WNÐUA²� ÊuJð VKž_«

Narrowness of thinkingö?Š Ê√ Êu?{d?²?H?¹ œ«d?�_« Ê√ U?L?�

dOJHð jL½ u¼ Ÿ«bÐù« Ê√ YOŠË Æp�c� —d³� ÊËœ qC�_« u¼ UMOF�

rKFLK� bÐ ô p�c� UNłu²�«Ë WOKIF�« «—UNL�« s� WŽuL−� qLA¹

vKŽ ¡«d³��« lL−¹ ¨ UNłu²�«Ë «—UNL�« Ác¼ WOLM²Ð ÂUL²¼ô« s�

UNB�� ¨Ÿ«bÐù« WOKLF� qŠ«d� WLš „UM¼ Ê√:Fisher 2001

dO¦L�«:Stimulus

Ê«Ëd?ł® ö?J?A?LK� WOÝU×�UÐ U½UOŠ√ vL¹ U� u¼Ë2002©

U?� …œU?ŽË ¨Ÿ«b?Ðù« v?K?Ž Y?×?¹ d?O?¦?� œułË s� bÐ ô t½√ wMF¹Ë

¨r?¼dOJHð Èb×²ð w²�« WK¾Ý_« W³KDK� W³M�UÐ dO¦L�« «c¼ ÊuJ¹

i?F?Ð w?K?¹ U?L?O?� ¨¡U?BI²Ýô«Ë ‰ƒU²K� qOL�« rN¹b� ‰UHÞ_U�

U?M?Žb?�?ð Ê√ s?J?L?¹ nO�ò ∫‰UHÞ_« ‰U³Ð dD�ð b� w²�« WK¾Ý_«

Vł«Ë s� åøWŽU�« qLFð nO�ò åøoz«d×�« Àb×ð nO�ò åøUMMOŽ√

r¼bŽU¹Ë ¡UBI²Ýô«Ë W�dFL�« VŠ W³KD�« Èb� wLM¹ Ê√ rKFL�«

dOA¹ ÆrN½U¼–√ v�≈ —œU³²ð w²�« WK¾Ý_« UÐUł≈ ·UAJ²Ý« vKŽ

Adey 2001s¹c�« sOG�U³�«Ë sOLKFL�« Ê√ v�≈ ‰U−L�« «c¼ w�

n�«uL�« rN� ÊuD³¹Ë UNÐ ÊËdL¹ w²�« «d³��« ‰UHÞú� ÊËdH¹

»—U?C?²?�« Ê√ s?O³¹Ë ¨rNLKFð WOKLŽ v�≈ Êu¾O¹ rNNł«uð w²�«

w?²�« n�«uL�«Ë «d³��U� ¨dOJH²�« vKŽ ‰UHÞ_« eH×¹ w�dFL�«

t¹b� dO¦ð ¨WOM¼c�« tðUDD�� o�Ë UN�—b¹ Ê√ qHD�« vKŽ VFB¹

sOLKFL�« Vł«Ë sL� qC�√ dOJHð ‚dÞË Èu�√ WOM¼– UDD��

‰U?H?Þ_« «—b?� Èb?×?²?ð W?D?A?½√Ë U?O?�U?F� rOLBð sO¹uÐd²�«Ë

r?¼b?ŽU??ð …b?½U??� W?D?A?½√Ë «uDš WžUO rŁ s�Ë ¨WOM¼c�«

ÆÍb×²�« «c¼ WNł«u� vKŽ

·UAJ²Ýô«:Exploration

¡w?ý Ë√ …d?J?� ÃU?²?½ù W?�d?F?L?�« V?O?ðdð …œUŽ≈ vKŽ Ÿ«bÐù« bL²F¹

V?³??Ð w?Ž«b?Ðù« d?O?J?H²�« w� ‰UHÞ_« iFÐ `−M¹ ô b�Ë Æb¹bł

—U?J?�_« Êu?J?ð …œU?F� Ü³ÝUM� Ëb³¹ b� qŠ Ë√ …dJ� ‰ËQÐ ¡UH²�ô«

l?O?−?A?ð s?� r?K?F?L?K� bÐ ô p�c� ÆWJKN²�Ë …—dJ� «—UJ�√ v�Ë_«

qJAÐ UN²Ý«—œË WŽuM²�Ë …œbF²� ‰uKŠË —UJ�QÐ dOJH²�« vKŽ W³KD�«

v?K?Ž W?³?KD�« l−Að w²�« UO−Oð«d²Ýô« s� b¹bF�« „UM¼Ë ¨ÊQ²�

w³FA²�« dOJH²�« ∫ UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ s� ·UAJ²Ýô«divergentthinkingW?H?K?²��Ë …b¹bŽ —UJ�√ v�≈ q u²¹ Íc�« dOJH²�« u¼Ë ¨

w?Ð—U?I?²�« dOJH²�« fJŽ u¼Ëconvergent thinkingÊuJ¹ YOŠ

WO−Oð«d²Ý« UC¹√ „UM¼Ë ÆW³zU …œdHM� …dJ� Ë√ bŠ«Ë qŠ „UM¼

r?J?×�« qOłQðdeferring judgmentW?³?ÝU?M?� W?O−Oð«d²Ý« w¼Ë

W?Žu?L?−?L?�« w?� œd?� q?� w?�b?¹ sOŠ ¨ÍdJH�« nBF�« ôUŠ w�

b?F?Ð U?� v?�≈ —U?J�_« Ác¼ W�¡ö� Èb� vKŽ oOKF²�« qłR¹Ë …dJHÐ

ÆÍdJH�« nBF�« s� ¡UN²½ô«

jOD�²�«:Planning

wŽ«bÐ≈ ‰U−� Í√ w� sOzb²³L�«Ë ¡«d³��« sOÐ WOÝUÝ_« ‚ËdH�« bŠ√

Êu?F?¹ w²�« WLNL�« ÊËœb×¹ ¡«d³��U� ¨jOD�²�« vKŽ …—bI�« u¼

UL� ¨rN�«b¼√ sŽ W³KD�« ‰«RÝ rNL�« s� t½S� p�c� Ü¼“U−½≈ v�≈

b?¹b?×?ð w?� j?³?�?²?�« r?N?� sO³¹ Ë√ r¼—UJ�√ Ò{uð w� r¼bŽU¹

w?� W?³?KD�« rKFL�« bŽU¹ Ê√ sJLL�« s�Ë Æ—«dI�« –U�ð« Ë√ q×�«

U�uKFL�« lLł w� rNðbŽU� ‰öš s� WLNL�« “U−½ù jOD�²�«

b� p�c� Æ U�uKFL�« Ác¼ vKŽ ‰uB×�« —œUB� v�≈ r¼œUý—≈ Ë√

ÿUH²Šô«Ë r¼—UJ�√ s¹Ëbð WOHO� v�≈ W³KD�« œUý—≈ bOHL�« s� ÊuJ¹

U?L?Ð— Ë√ ¨r?Ýd?�« Ë√ W?ÐU?²?J?�« ‰ö?š s?� U?E?Šö?� d?²?�œ w?� U?NÐ

d?O?J?H?²?�« W?Ý—UL� ‰öš s� ‰UŽ uBÐ dOJH²�« vKŽ rNðbŽU�

w�UŽ uBÐthinking aloudÁc?¼ Ê≈ ¨nB�« W�dž w� rN�U�√

ÆUN×O{uðË r¼—UJ�√ h×Hð w� r¼bŽUð UO−Oð«d²Ýô«

◊UAM�«:Activity

œuBIL�«Ë ¨—UJ�_« s� WŽuL−LÐ Ë√ …dJHÐ wŽ«bÐù« dOJH²�« √b³¹

v?K?Ž ÕdD¹ Ê√ rKFLK� sJL¹ Ü¼d¹uDðË …dJH�« qOFHð u¼ ◊UAM�UÐ

r?¼—U?J?�√ o?O?³?D?ð v?K?Ž r?N?ðb?ŽU??L� WO�U²�« WK¾Ý_« iFÐ W³KD�«

U½œuI¹ s¹√ v�≈ò åø…dJH�« Ác¼ s� bOH²½ Ê√ sJL¹ nO�ò U¼cOHMðË

åøwKLŽ qJAÐ …dJH�« Ác¼ oO³Dð sJL¹ nO�ò åødOJH²�« «c¼

WFł«dL�«:Review

q³�Ë ÃU²M²Ý« v�≈ q u²�« Ë√ WKJAL�« qŠ Ë√ …dJH�« oO³Dð bFÐ

r?O?O?I?²?�« v?K?Ž W?³?KD�« YŠ s� bÐ ô ¨WOŽ«bÐù« WLNL�« s� ¡UN²½ô«

¨åøÁ“U−½≈ rð Íc�« U�ò ∫WO�U²�« WK¾Ý_« ÕdÞ ‰öš s� WFł«dL�«Ë

WLNL�« fHMÐ ÂUOI�« sJLL�« s� nO�òò åøU×łU½ ÊU� Èb� Í√ v�≈ò

ÂUOI�« s� UMLKFð «–U�ò åø·«b¼_« oOI×ð rð q¼ò åøqC�√ qJAÐ

“d?³?ð w?Ž«bÐù« dOJH²�« WOKLŽ s� WKŠdL�« Ác¼ w� åøWLNL�« ÁcNÐ

d?O?JH²�« «—UN� W�U� sOÐ qš«b²�« `C²¹Ë ¨b�UM�« dOJH²�« WOL¼√

≠ ∂∞d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

Æ‰UHÞ_« Èb� t²�UŽ≈ Ë√ wŽ«bÐù« dOJH²�« WOLMð w� UG�UÐ «dŁ√ UN�b�²¹ w²�« WOHB�« UÝ—ULLK�Ë rKFL�« WOB�A� Ê≈

∫wŽ«bÐù« dOJH²�« oOF¹ Íc�« rKFL�« hzUB�� hO�Kð wK¹ ULO�

w�UJ�« X�u�« `ML¹

WOŽ«bÐù« —UJ�_« —bI¹

WŠu²H� WK¾Ý√ ‰Q¹

rKF²K� W�d� QD��« d³²F¹

WłU×�« sOŠ …bŽUL�« ÂbI¹

‰U?H?Þ_« U?�U?L?²?¼« r?N?H?²¹UNO³K¹Ë

∫wŽ«bÐù« dOJH²�« l−A¹Ë wLM¹ Íc�« rKFL�« hzUB�� hO�Kð wK¹ ULO�

WFł«— W¹cGð ÂbI¹ ô

—u³� dOž

Y¹b×�« ¡UMŁ√ lÞUI¹

jK²�

UŠ«d²�ô« WLO� s� qKI¹

rzUI�« sOðËd�« vKŽ k�U×¹

W³KD�« «—«d� q³I¹

W³KD�« dOJHð ‚dDÐ r²N¹

«c�« vKŽ œUL²Žô« VKD¹

ZzU²M�UÐ qzUH²�

W³KDK� ÂUL²¼UÐ wGB¹

U�œU�Ë UOIOIŠ U�UL²¼« Íb³¹

œËœËË `�U²�

dšUÝ

…b¹b−�« —UJ�_« i�d¹

…œbN�Ë WO³KÝ WI¹dDÐ b�U½

rzUA²�

W�dFLK� —bB� t½Q� ·dB²¹

‰U³� ôÌ

‰Ë_« uB�« W¹uIð rKFL�« Vł«Ë s� åÆÆÈdš√ W�d� wH½¨ U¹b×²�UÐ W¾OK� W¾OÐ w� tð«– wL×¹ Ê√ qHD�« lOD²¹ v²ŠWOLMðË V¹d−²�« v�≈ qOL�UÐ ÂUL²¼ô« s� bÐ ô tH½ X�u�« w�Ë

ÆqHÞ q� Èb� wŽ«bÐù« V½U−�«

q�«u²�«Ë ¨q�«u²�« vKŽ bL²Fð Ÿ«bÐù« wLMð w²�« W¾O³�« Ê√ UL�w?� U?�d� qJA¹ ÊuG�U³�« t�uI¹ U� qJ� ¨«b¹U×� ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ ôU� v�≈ ÊuLKFL�«Ë ¡UÐü« t³²M¹ ô b� U½UOŠ√Ë Æ—UGB�« dOJHð WI¹dÞb?� U?N?Ð Êu?E?H?K?²?¹ b� w²�« «—U³F�« iFÐ sJ� ¨rN�UHÞ_ t½u�uI¹∫ «—U³F�« Ác¼ vKŽ WK¦�√ rNH½QÐ rN²IŁ eNðË ‰UHÞ_« dŽUA� Í–Rð

°WHO�Ý …dJ� s� UN� U¹

ÆWO³ž WK¾Ý√ ‰Qð ô

ø…bŠ«Ë …dL� u�Ë pKLŽ sI²ð Ê√ lOD²ð ô√

ÆÆÆbI²Fð UL� öNÝ d�_« ÊuJ¹ s�

øt�uI²� p¹b� U� q� «c¼ q¼

øqC�√ WI¹dDÐ dOJH²�« p� sJL¹ ô√

ÆÆÆrKJ²ð Ê√ q³� dJHð Ê√ qC�_« s�

¨tð«c� qHD�« Â«d²Š« rD×¹ dL²� qJAÐ UIOKF²�« Ác¼ …œUŽ≈ Ê≈Â«b?�?²?Ý« s?JLL�« s� ¨Ÿ«bÐù«Ë …—œU³L�« vKŽ U�öÞ≈ l−A¹ ôËW?K?¦�√ ¨rNFO−AðË W³KD�« Y×� W�dH�« `Mð sOŠ WK¹bÐ «—U³Ž

∫ «—U³F�« Ác¼ vKŽ

øUNIO³Dð sJLL�« s� q¼ ¨ÂUL²¼ôUÐ …d¹bł …dJ� Ác¼

ÆÆÆ„dÞUš w� —Ëb¹ ULŽ d¦�√ UMŁbŠ

øW−O²M�« Ác¼ v�≈ XK�uð nO�

ÆpLŽœQÝ U½Q� ¨„—«d� ÊU� ULN�

ÆbOł ‰«RÝ «c¼

ÆbOł qJAÐ pKLFÐ ÂUOI�« lOD²ð p½√ s� b�Q²� U½√

rN¹b� d�uð U� «–≈ ‚ö��« dOJH²�« vKŽ …—bI�« W�U� ‰UHÞ_« Èb� Ê≈W¾O³�« Ê≈ ÆŸ«bÐù« u×½ rN¹b¹QÐ ÊËcšQ¹ Ê«b�«ËË rKF�Ë WF−A� W¾OÐsOLKF²LK� d�uð w²�« W¾O³�« w¼ dOJH²�«Ë rKF²�« vKŽ …eH×L�« WOHB�«‰u?Š r?¼d?E?½ U?N?łË ÕdA�Ë rNz«—¬ ÷dF�Ë ‘UIMK� …dO¦� U�d�

lO{«uL�« v²ý(Paul, 1995) UNłu� lL²¹ Ê√ rKFL�« Vł«Ë s�Ë ÆX?A?¹ ô Ê√ s?L?C?¹ Ê√Ë ¨W?N?łu?L?�« WK¾Ý_« ‰Q¹Ë WHK²�L�« dEM�«¡UDš√ l� �U²¹ Ê√ rKFL�« vKŽ Ê√ UL� Æ”—b�« Ÿu{u� sŽ W³KD�«

ÆW¹d×Ð rNz«—¬ sŽ «Ëd³FO� s�_« rN×ML¹Ë WI¦�UÐ r¼dFA¹Ë t²³KÞ

∫Ÿ«bÐù« qŠ«d�Ë WOKLŽ

WA�UM� s� bÐ ô ¨Ÿ«bÐù« wLMð w²�« W¾O³�« hzUBš WA�UM� bFÐÆ ö?J?AL�« qŠ w� UNIO³DðË WKO�√ —UJ�√ ÃU²½≈Ë Ÿ«bÐù« WOKLŽWOKLŽË ‚ö��« dOJH²�« WOKLŽ vKŽ rKFL�« ÂUL²¼« VBM¹ Ê√ V−¹V¹—bð u¼ rNL�U� V×� W−O²M�UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¡UH²�ô« ÂbŽË Ÿ«bÐù«œËb×� ÊuJOÝ ÊU� ULN� ZðUM�U� dOJH²�« s� ŸuM�« «c¼ vKŽ W³KD�«

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— μπ

nOJ²�« œ«d�_« vKŽ ÷dH¹ qzUN�« włu�uMJ²�« ÂbI²�« Ê≈ ÆWL�uF�«Ë

qLF�« s� bÐ ö� wHJ¹ ô V�×� nOJ²�« sJ� WF¹d��« «dOG²�« l�

…b?¹b?−?�« U?¹b?×?²?�« W?N?ł«u�Ë «dOG²�« Ác¼ qOJAðË À«bŠ≈ vKŽ

Èb� Ÿ«bÐù« «—UN� WOLMðË rOKFð ÊS� p�c� ¨WKO�√Ë …—œU³� ‰uK×Ð

Æ…UO×�« Èb� dL²�¹ rOKF²� wÝUÝ√ ·b¼ ‰UHÞ_«

Èd¹Torrance 2003 U?ö?ŽË ‰uKŠ v�≈ q�u²�« u¼ Ÿ«bÐù« Ê√ ¨

œdH�« f�×²¹ Ê√ bFÐ p�–Ë ¨…œb×� UODF� vKŽ œUL²ŽôUÐ WKO�√

Ê√ n?O?C?¹Ë ¨…d?J?H?�« Ë√ U?�u?K?FL�« w� UHF{ Ë√ UBI½ Ë√ WKJA�

U?F?³?²?Ð R?³?M?²�«Ë ¨WHK²�� UO½UJ�≈ sŽ Y×³�« qLAð Ÿ«bÐù« WOKLŽ

r²¹ v²Š UN²žUO� …œUŽ≈Ë UO{d� —U³²š«Ë UO½UJ�ù« Ác¼ ZzU²½Ë

·dF¹Ë ÆqC�_« q×�« v�≈ q�u²�«Parks & Swartz 1994Ÿ«bÐù«

Ë√ …dJ� s¹uJðË ‰UO��« Â«b�²Ý«Ë UO½UJ�ù« bO�uð vKŽ …—bI�« t½QÐ

d?O?J?H?²�« v�≈ WłU×Ð W³KD�U� ÆW�u�QL�« W�dFL�« s� ·u�Q� dOž ¡wý

Õd?Þ b?M?Ž ö?¦?L?� ¨W?M?O?F?� WKJAL� ‰uKŠË UO½UJ�≈ bO�u²� wŽ«bÐù«

ö� åøWOÝ—b� WK−� qLF� ôU� lL−½ Ê√ sJL¹ nO�ò w�U²�« ‰ƒU�²�«

¨Â“ö?�« ‰U?L?�« l?L?−� WHK²�� ‚dÞË UO½UJ�SÐ dOJH²�« s� W³KDK� bÐ

U?�ò ö?¦?� ∫W?M?O?F?� …d?¼U?þ r?N?H?� wŽ«bÐù« dOJH²K� WłUŠ „UM¼ p�c�

Ë√ »U?³?Ý_U?Ð W?L?zU? œ«b?Ž≈ Ê≈ åøW?Ý—b?L?�« w� nMF�« b¹«eð »U³Ý√

¨ UO½UJ�ù« s� b¹bF�« —U³²ŽUÐ r²ð nMF�« …d¼Uþ qJAð w²�« UO{dH�«

v�≈ ÃU²×¹ sO²KJAL�« s� Í√ qŠ v�≈ q�u²�« Ê√ v�≈ …—Uýù« œË√Ë

‚d?D?Ð d?O?J?H?²�« bF³� ¨UF� wŽ«bÐù«Ë bUM�« dOJH²�« «—UN� nOþuð

b?U?½ q?J?AÐ dOJH²�« s� bÐ ô ¨Â“ö�« ‰UL�« lL−� …œbF²� VO�UÝ√Ë

w?²�« UO{dH�« s� b¹bF�« WžUO� bFÐ t½√ UL� ¨WI¹dÞ qC�√ ‰uŠ

d?O?JH²�« «—UN� Â«b�²Ý« s� bÐ ô ¨wÝ—bL�« nMF�« …d¼Uþ d�Hð

bI²F¹Ë Æ UO{dH�« Ác¼ Wœ h×H�Ë rOOI²� bUM�«Parks & Swartz1994∫vKŽ bL²Fð UO½UJ�ù«Ë —UJ�_« bO�uð vKŽ œ«d�_« …—b Ê√

s?¹u?J?²?� W?O?ÝU?Ý_« —U?J�_« qJAð w²�« WIÐU��« …d³��«

Æ…b¹bł —UJ�√

W?I?ÐU?��« …d³��«Ë —UJ�_« Ác¼ sOÐ jÐd�« vKŽ œdH�« …—b

ÆWöš —UJ�√ s¹uJ²�

WKO�√Ë WŽuM²�Ë …b¹bŽ UO½UJ�≈Ë ‰uKŠ bO�uð vKŽ œdH�« …—b b¹«eð Ê≈

ö?J?A?L?�« q?Š vKŽ tð—bIÐ t²IŁ s� b¹eð UN� ÷dF²¹ w²�« n«uLK�

W�UN�« U¹«eL�« ÈbŠ≈ ÊS� p�c� ¨t�HMÐ tNł«uð w²�« «—«dI�« –U�ð«Ë

ÆfHM�UÐ WI¦�«Ë «c�« Â«d²Š« …œU¹“ w¼ W³KDK� wŽ«bÐù« dOJH²�« rOKF²�

Èd¹Fisher 2001bÐ ô ¨wŽ«bÐù« dOJH²�« rOKFð WAUM� bMŽ t½√ ¨

qŠ«dL�«Ë WOKLF�«Ë wŽ«bÐù« ZðUM�« Ë√ …dJH�« ∫W�U� t³½«uł —U³²Ž« s�

W?¾?O?³?�«Ë Ÿb?³?L?�« h?�?A�« ‰uO�Ë «—bË ¨Ÿ«bÐù« UNÐ dL¹ w²�«

UOM� öLŽ Â√ …dJ� ÊU�√ ¡«uÝ wŽ«bÐù« qLF�U� ÆŸ«bÐù« wLMð w²�«

tłU²½≈ bOŽ√ qLŽ Í√ d³²F¹ ôË «eOL�Ë öO�√ ÊuJ¹ UOLKŽ öLŽ Â√

s?� W?Žu?L?−?� u?¼ Ÿ«bÐù«Ë ÆUIOœË UMI²� ÊU� ULN� UOŽ«bÐ≈ öLŽ

U?N?J?K?²?L?¹ w?²?�« W?O?K?I?F?�« «—b?I?�«Ë WO½«błu�« ‰uOL�«Ë UNłu²�«

ÆWKO�√ —UJ�√ ÃU²½≈ s� tMJLð w²�«Ë h�A�«

∫Ÿ«bÐù« vKŽ l−Að w²�« W¾O³�«

U� «–≈ öF� Ÿb³¹ b qHD�« sJ�Ë ¨Ÿ«bÐù« vKŽ …—bI�« ‰UHÞ_« q� Èb�

d�uð U� «–≈ Ÿb³¹ Ê√ qHDK� sJL¹Ë Ÿ«bÐû� WLzöL�« ·ËdE�« t� d�uð

Èd¹Ë WO�HM�« W¹d×�«Ë w�HM�« s�_« t¹b�Fisher 2001”U�Š≈ Ê√

∫WO�U²�« WDÐ«d²L�« UOKLF�« ‰öš s� l³M¹ w�HM�« s�_UÐ qHD�«

.1ÊU� ULN� tð«—bIÐ ÊUL¹ù«Ë WLO Í– h�A� qHD�« q³Ið

Æw�U×�« tF{Ë

.2Æwð«c�« rOOI²�« vKŽ qHD�« lO−AðË wł—U��« rOOI²�« VM−ð

.3r�UF�« W¹ƒ— W�ËU×�Ë tK³IðË tLNHðË qHD�« l� sOG�U³�« —uFý

U�dBð bI²M¹ Ê√ rKFLK� sJLL�« s�Ë ÆÁdE½ WNłË s� —u�_«Ë

sOÐ ‚d� „UMN� ¨tB�AÐ fL¹ Ê√ ÊËœ sJ� t�uKÝË V�UD�«

åp?ðU?�d?B?ð Ë√ p?�u?K?Ý w?M?³?−F¹ ôò V�UDK� rKFL�« ‰uI¹ Ê√

‰UHÞ_U� ¨å»cN� dOž Ë√ ¡wÝ h�ý X½√ò t� ‰uI¹ Ê√ sOÐË

W?¹d?×?�UÐ bBI¹Ë ÆÂUL²¼ô«Ë W¹UŽd�UÐ ÊuÞU×¹ U�bMŽ ÊuŽb³¹

W?¹d?×?Ð ‰U?H?Þú?� ÕU?L?�?�« Ÿ«b?Ðù« vKŽ l−Að w²�« WO�HM�«

WÐd−²� w�UJ�« s�_UÐ ÊËdFA¹ U�bMŽ ÊuŽb³¹ ‰UHÞ_U� dO³F²�«

d?O?³?F?²?�« W?¹d?Š Ê√ U?L?� ¨…œËb?×?� W?¹dŠ sL{ …b¹bł ¡UOý√

W¾O³�« wH� ¨s¹dšü« W¹dŠ vKŽ vGDð ô Ê√ V−¹ rN� WŠU²L�«

¨W?N?ÐU?A?²?� X?�?O?�Ë W?H?K?²��Ë WKO�√ —UJ�_« ÊuJð WOŽ«bÐù«

q¦L¹Ë ¨V¹d−²�« w� W³žd�« wLM¹ WOŽ«bÐù« W¾O³�« w� rKFL�«Ë

Fisher 2001Èd¹ uN� ∫w�U²�« tO³A²�UÐ w½U�½ù« dOJH²�«

V¹d−²�« v�≈ qOL¹ UL¼bŠ√ ¨sOðu� ÊU�½≈ q� qš«œ w� Ê√

u?¼ U?� q?� q?L?Ž —«dJð ‰öš s� tð«– W¹ULŠ v�≈ qOL¹ dš¬Ë

s?O?ðuB�« bŠ√ VKG¹ b U� qLFÐ ÂUOI�« bMF� Æ·u�Q�Ë ÍœUŽ

«–U?L?�Ëò «c?�« W?¹U?L?Š u?� u?KF¹ b ö¦L� ¨dšü« uB�«

u¼ U� V¹d−²� WłUŠ ô ÆÆÆt�dŽ√ ULÐ Y³AðQÝ ÆÆÆw�H½ ZŽ“√

åÆÆ…d?ÞU?�?L?K?� wŽ«œ ô ÆÆÆu¼ UL� bOł l{u�« ÆÆÆ·u�Q� dOž

‰ËU?ŠQ?Ýò V¹d−²�« v�≈ qOL¹ Íc�« uB�« uKF¹ b U½UOŠ√Ë

nuL�« «c¼ Ê≈ ÆÆÆÈdš√ WI¹dÞ œułË s� bÐ ô ÆÆÆWI¹dD�« ÁcNÐ

wDŽQÝ ÆÆÆW�ËU×L�UÐ «d¹bł ÊuJ¹ b ÆÆtÐUA� nuLÐ w½d�c¹

≠ μ∏d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

∫dOJH²�« Ÿ«u½√

Èd¹Fisher 2001v?×?M?L?�« s?� l?³?M?ð d?O?JH²�« sŽ UM²�dF� ÊQÐ ¨

dOJH²�« fÝ√ d¹uDð rð WH�KH�« ‰öš sL� włu�uJO��«Ë wH�KH�«

ÆWOIDML�« Z−×�« r¹bIðË ‰b−�« d¹uDðË «bI²FL�« h×� Í√ b�UM�«

d?¹u?D?ð W?OHOË ⁄U�b�« WÝ«—bÐ r²¼« bI� w�dFL�« fHM�« rKŽ U�√

oH²¹Ë ÆWOŽ«bÐ≈ —UJ�√Fisher 2001 l� Swartz & Parks 1994ÃU²×ð «—«dI�« –U�ð«Ë öJAL�« qŠ q¦� WOKIF�« WDA½_« ÊQÐ

ÆUF� wŽ«bÐù«Ë b�UM�« dOJH²�« «—UN� nOþuð v�≈

Íc�« Ÿb³L�U� WKš«b²�Ë WDÐ«d²� dOJH²�« ÂUN�Ë «—UN� Ê√ l�«u�«Ë

¨WOIOÝu� WŽuDI� Ë√ …bOBI eOL²�Ë qO�√ ¡wý ÃU²½≈ v�≈ ·bN¹

U� …œuł vKŽ rJ×K� b�UM�« dOJH²�« «—UN� v�≈Ë q�Q²�« v�≈ ÃU²×¹

ÆqC�√ WOŽ«bÐù« ZzU²M�« Í√ rOOI²� wHJ¹ ô wŽ«bÐù« dOJH²�U� Æt−²½√

d?O?J?H?²�« «—UN� nþu¹ t½S� …bOB� dŽUA�« V²J¹ Ê√ bFÐ ¨ö¦L�

ÈeG� l� tO³A²�«Ë ‰UO��«Ë WO�UI�« W�¡ö� Èb� vKŽ rJ×K� b�UM�«

v?K?Ž b?M?²?�?ð b?�UM�« dOJH²�« «—UN� ÊS� p�c ÆUN�b¼Ë …bOBI�«

w?� ”—«bL�« »öÞ ‰Q�½ U�bMŽ ö¦L� ¨wŽ«bÐù« dOJH²�« «—UN�

v?K?Ž ¨f?O?ÞU?M?GL�« …u� h×H� WI¹dÞ qC�√ w¼ U� ∫ÂuKF�« …œU�

«c¼Ë fOÞUMGL�« …u� h×H� WHK²�� ‚dÞ …bFÐ ôË√ dOJH²�« W³KD�«

—U?O?²?šô —U?O?F?� b?¹b?×ð rŁ s�Ë ¨wŽ«bÐù« dOJH²�« «—UN� VKD²¹

Æb�UM�« dOJH²�« «—UN� VKD²¹ UL� ¨WI¹dÞ qC�√

s?� q? v?K?Ž Ê“«u?²?� q?JAÐ eOd²�« s� bO−�« rOKF²K� bÐ ô p�c�

rOKF²K� Ê√ tOłUOÐ ÊUł ‰U� bI�Ë Æb�UM�« dOJH²�«Ë wŽ«bÐù« dOJH²�«

ÂUOI�« vKŽ s¹—œU� œ«d�√ oKš u¼ ‰Ë_« ·bN�« ∫sOOÝUÝ√ sO�b¼

¨rNI³Ý s� tO�≈ q�uð U� …œUŽSÐ ÊuH²J¹ ôË …—œU³�Ë …b¹bł ‰ULŽQÐ

u¼ w½U¦�« ·bN�«Ë ÆsOHA²J�Ë sOŽd²��Ë ¨sOŽb³� œ«d�√ oKš Í√

ÆtÐ rOK�²�«Ë t�u³� q³� ¡wý q h×HðË ‰¡U�²ð …b�U½ ‰uIŽ WOLMð

∫wŽ«bÐù« dOJH²�«

s?O?½«u?I?�« o?O?³?DðË WIÐU��« «d³�K� qI½ WOKLŽ rKF²�« d³²Ž« UL�UD�

…—dJ²L�« n�«uL�« l� q�UF²K� tM� bÐ ô rKF²�« s� jLM�« «c¼Ë W�u�QL�«

»u?žd?L?�« «—U?N?L?�«Ë W?O?�U?I¦�« W�dFL�« vKŽ k�U×¹ uN� —«dL²ÝUÐ

ôUBðô« dBŽ l� Â¡ö²¹ ô ÁbŠË jLM�« «c¼ vKŽ eOd²�« Ê√ ô≈ UNÐ

…—UN� öJAL�« qŠ·bNð

¨…d�«u²L�« ‰uK×�« —U³²Ž« v�≈

q×�« —UO²š«Ë ZzU²M�UÐ R³M²�«

«—UN� nþuð w¼Ë q¦�_«

wŽ«bÐù« dOJH²�«Ë rNH�«

Æb�UM�« dOJH²�«Ë

b�UM�« dOJH²�«v�≈ ·bN¹

s� öO�œ rJŠ v�≈ q�u²�«

U�uKFL�« W�œ h×� ‰öš

W�œ_« sŽ Y×³�«Ë ÜNðU³ŁË

‰ôb²Ýô«Ë qOK×²�«Ë ÕdA�«Ë

Æ¡u³M²�«Ë

wŽ«bÐù« dOJH²�«v�≈ ·bN¹

qO�√ ZðU½ v�≈ q�u²�«

s� ÆÍbOKIð dOžË eOL²�Ë

…b¹bŽ —UJ�√ bO�uð ‰öš

ÆWKBH�Ë …b¹błË

Ò{u²�«Ë rNH�«v�≈ ·bN¹

U�uKFLK� oO�b�« ŸUłd²Ýô«

UNK�K�ðË UN²½—UI�Ë UNHOMBðË

»U³Ý_« Ò{uðË UNLOEMðË

U�uKFL�« b¹b×ðË ¨ UO{dH�«Ë

ÆW�öF�« «–

«—UN� «—«dI�« –U�ð«

v�≈ q�u²�« v�≈ ·bNð

fÝ√ vKŽ WOM³� «—«d�

«—UN� nþuð w¼Ë W×O×�

wŽ«bÐù« dOJH²�«Ë rNH�«

Æb�UM�« dOJH²�«Ë

ØdOJH²�« WÞ—Uš ∫©±® r�— qJA�«Swartz & Parkins 1994 P. 28

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— μ∑

‰UHÞ_« Èb� wŽ«bÐù« dOJH²�« WOLMð≤Ø±

∫dOJH²�«

d?L?²?�?L�« wKš«b�« —«u×�« s� Ÿu½Ë ¨WDA½ WOM¼– WOKLŽ u¼ dOJH²�«ŸU?L?²?Ýô« Ë√ d?E?M?� …b?¼U?A� Ë√ ¨qLFÐ ÂUOI�« o�«dð w²�« «c�« l�ÂöŠ√ w� ‰U×�« u¼ UL� UDO�Ð UOM¼– UÞUA½ dOJH²�« ÊuJ¹ bË ÆÍ√d� öJAL�« qŠ bMŽ ‰U×�« u¼ UL� bOIF²�« m�UÐ «d�√ ÊuJ¹ bË WEIO�«ö?¦?� ¨d?OJH²�« s� …b¹bŽ Ÿ«u½√ sOÐ ¡«d³�« eOL¹Ë Æ «—«dI�« –Uð«ËË√ …ôU?³?�ö�« s� qC�√ u¼Ë dOJH²�« Ÿ«u½√ bŠ√ u¼ UŽU³D½ô« cš√s?� ö?¦?� t?O?KŽ qB×½ Íc�« wŽ«bÐù« dOJH²�« „UM¼Ë ¨qFH�« œ— ÂbŽbUM�« dOJH²�« UC¹√ „UM¼Ë ÆwÐU−¹≈ dOJHð u¼Ë ÍdJH�« nBF�« ‰öšu?¼ U?L?Ð ÂU?O?I?�« Ë√ U?� W?�uKF� W×� s� b�Q²�« v�≈ ·bN¹ Íc�« u¼Ë

b?I?²?F?¹Ë ÆW?M?O?F?� W?I?O?I?Š s?Ž n?AJK� Í—Ëd{Paul 1995 s?� t?½√ ¨–U??ð« s?� s?J?L²O� bUM�« dOJH²�« «—UN� œdH�« rKF²¹ Ê√ Í—ËdC�«l?O?D?²�O�Ë tðUOŠ w� WOBF²�L�« q�UAL�« qŠË W³zUB�« «—«dI�«Ê√ v?K?Ž W?¹u?Ðd?²?�« U?¹d?EM�« lOLł oH²ðË Æt×�UB�Ë tð«– wL×¹ Ê√Ê√ lOD²�O� öŽU� «—Ëœ rKF²L�« wDF¹ Íc�« rOKF²�« u¼ bO−�« rOKF²�«

U?O?ð«– t?L?K?Fð V«d¹self regulated learningt?ð«d?³?š v?K?Ž wM³O� ¨KF²�« W³«d�Ë «c�« rOEMð Ê≈ tðU�UL²¼« vKŽË WIÐU��« t²�dF�ËÒrself

regulationÁc?¼ o?H?²?ð p?�c?� Æb?U?M?�« d?O?J?H?²�« «—UN� ÈbŠ≈ u¼ ÜDA½ «—Ëœ tO� rKF²L�« cšQ¹ Íc�« u¼ bO−�« rOKF²�« Ê√ vKŽ U¹dEM�«

active role‰¡U�²¹Ë ¨…b¹b−�« U�uKFLK� dO�HðË vMF� sŽ Y×³O� U?�u?KFL�« iŠb� Ë√ rŽb� W�œ√ sŽ Y×³¹Ë UO{d� lC¹Ë UN�uŠ

ÆbUM�« Ÿb³L�« dJHL�« «—UN� w¼ UNFOLł «—UNL�« Ác¼Ë Æ…b¹b−�«

b?I²F¹Fisher 2001W?O?�d?F?L�« «—UNL�« rN� wMF¹ dOJH²�« rN� Ê√ ¨¨Âu?N?H?L?�« qOJAðË …d�«c�«Ë ¨„«—œù« UOKLŽ qLAð w²�« WOÝUÝ_«WO½UJ�ù« O²ð w²�« WOÝUÝ_« «—UNL�« w¼ ÁcN� eO�d²�«Ë WGK�« s¹uJðËs?� r?�U?F?K?� v?M?F?� ¡U?D?Ž≈ s� œdH�« sJLðË öJAL�« q×�Ë dOJH²K�

Èd?¹Ë Æt�uŠSwartz & Parkins 1994 q?L²Að dOJH²�« WÞ—Uš Ê√ ¨wŽ«bÐù« dOJH²�«Ë Ò{u²�«Ë rNH�« w¼Ë dOJH²�« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ vKŽ‰U?O??K?� ‰U?−?L?�« `�H¹ Íc�« u¼ wŽ«bÐù« dOJH²�U� ÆbUM�« dOJH²�«ËÍc?�« u?N� Ò{u²�«Ë rNH�« U�√ ¨WöšË …b¹bł «—UJ�√Ë ôuKŠ b�u¹ËU�√ ¨ U�uKFL�« Â«b²Ý« vKŽ …—bI�« oLF¹Ë qOK×²�« «—UN� nþu¹WO�uIF� s� oI×²�« s� œdH�« sJLð w²�« wN� bUM�« dOJH²�« «—UN� «—U?N?� Ê≈ Æb?O?−?�« rJ×�« v�≈ œuIð w²�« w¼Ë UN²×�Ë U�uKFL�«Æ ö?J?A?L?�« qŠ Ë√ «—«dI�« –Uð« qł√ s� UF� qLFð Ác¼ dOJH²�«dO¦J�U� ¨ «—UNL�« Ác¼ qB� sJL¹ ô dOJH²�« «—UN� nþu½ U�bMŽËV?K?D?²?ð W?O?KLF�« Ë√ WOBA�« …UO×�« w� UMNł«uð w²�« n«uL�« s�dOJH²�« «—UN� nþu½ UM½S� U¼bMŽË «—«dI�« –Uð« Ë√ öJAL�« qŠs×M� ÆbUM�« dOJH²�«Ë wŽ«bÐù« dOJH²�«Ë O{u²�«Ë rNH�« Í√ WFL²−�c??²?½ Ê√ V?−?¹Ë Ü?MNł«uð w²�« q�UALK� …b¹bł ‰uKŠ bO�uð ‰ËU×½r?Ł s?�Ë ¨W?ö?Ž «–Ë W�uNH�Ë W×O×� U�uKF� vKŽ ¡UMÐ UMð«—«d

OI½ Ê√ V−¹ÒqJA�« ÆUN²�¡ö� Èb� vKŽ rJ×½Ë —UJ�_«Ë ‰uK×�« Ác¼ r(1)ÆdOJH²�« WÞ—Uš ‰öš s� —uB²�« «c¼ `{u¹

dOJH²�« rOKFð —U� U�uKFL�« d−HðË WL�uF�« dBŽ w�Ë uDÝ—√ ÂU¹√ cM� UO�UÝ U�b¼ dOJH²�« rOKFð ÊU� bI�l?O?D?²?�?¹ v²Š p�–Ë ÜNM� bÐ ô …—Ëd{ «—«dI�« lM�Ë öJAL�« qŠ UO−Oð«d²Ý«Ë bUM�«Ë wŽ«bÐù« «¡UŽœô« W×� h×� s� «uMJL²O�Ë ¨‚öš qJAÐ UN� Êu{dF²¹ w²�« q�UAL�«Ë U¹b×²�« WNł«u� W³KD�«dO¦J�« Ê√ b−½ p�c� ÆUN½Ëc²¹ w²�« «—«dI�« WO�UF� vKŽ dŁR¹ UL� UN� Êu{dF²¹ w²�« U�uKFL�« Wœ rOOIðË

ÆUN� wÝUÝ√ ·bN� dOJH²�« «—UN� eOH×ðË WOLMð vM³²ð W¹uÐd²�« U�ÝRL�«Ë WOLOKF²�« Z¼UML�« s�

w?Ž«b?Ðù« dOJH²�« WO¼U� Ò{uð vKŽ e�dðË tŽ«u½√Ë dOJH²�« ÂuNH� vKŽ ¡uC�« ¡UI�≈ W�UIL�« Ác¼ ‰ËU×ðb¹bF�« ÂbIðË ©wŽ«bÐù« dOJH²�« UO−Oð«d²Ý« u¼Ë W�UIL�« Ác¼ s� w½U¦�« ¡e−�« dAMOÝ ÂœUI�« œbF�« w�®

Æ‰UHÞ_« Èb� wŽ«bÐù« dOJH²�« eOH×²� UNIO³Dð ‰UHÞ_« rKFL� sJL¹ w²�« …dýU³L�« UŠ«d²ô« s�

w�«bù« dOJH��« w�‰UH _« Èb�

≠ μ∂d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

Ÿu?{u?L?�« ‰u?Š q?BH�Ë oLF� ‘UI½ bFÐË ¨åW³Fý q� s� ‰Ë_«W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« Uł—b�« ÍË– W³KD�« r¹dJð ÂbŽ w� V³��« ÊQÐ «Ëd�√

ÆW¹œUL�« U½UJ�ù« d�uð ÂbŽ u¼ q�_« vKŽ

∫ ôƒU�²�« iFÐ ÕdÞ√ wM½S� ¨Ác¼ r¹dJ²�« WÐd−ð v�≈ «œUM²Ý«

-1lO{«u� sLC²ð UN½√Ë U�uBš ø U�öF�« Ác¼ WO�«bB� w¼ U� s?H?�«Ë W?{U?¹d?�« q?¦?� ôU?−?� w?� Êu?BB ²� ÊuLKF� UN� fO�©s?¹—u?J?A?�® r?¼bNł Êu�ËU×¹ sOLKFL�« Ê√ s� ržd�U³� ¨◊UAM�«Ë U�öF�« d¹bIð Ê√ ô≈ UBB ²�« Ác¼ w� »öD�« U�öŽ d¹bIð U�öŽ sOÐ ‚—UH�« V³Ý ÊU� ULÐ—Ë oO�œ dOž vI³¹ œ«uL�« Ác¼ w�¨W?{U?¹d?�«Ë s?H?�« lO{«u� w� ≠ jI� —UAŽ√ WFCÐ u¼Ë ≠ W³KD�«œ«uL�« w� å‰Ë_«ò V�UD�« vKŽ sO�uH²� »öD�« iFÐ ÊS� qÐUIL�UÐ

ÆU¼dOžË WOÐdF�« WGK�«Ë UO{U¹d�« q¦� WOÝUÝ_«

-2L?�½ «–U� ÒW?�u?H?²?� U?�ö?Ž v?K?Ž «uKBŠ s¹c�« W³KD�« ¡ôR¼ wr¼—U³²Ž« sJL¹ q¼ øjI� —UAŽ_UÐ —bI¹ jO�Ð ‚—UHÐ å‰Ë_«ò s� q�√Ë

øô Â√ s¹eOL²�

-3 s?OÐ U� r¼œbŽ ÕË«d²¹ »öD�« s� WŽuL−L� UM�b� «–U� 40-30¨wÝ«—b�« ÂUF�« ¡UMŁ√ …dO³� «“U−½≈ bFÐ WÝ—bL�« w� ‚uH²� V�UÞ

ør¼UMD³Š√ Â√ rNŠU−½ s� U½“eŽ q¼

-4U?M?½Q?Ð —u?N?E?�« u?¼ ·b?N?�« q?¼ ø‰U?H?²?Šô« ¡«dł≈ s� ·bN�« U� s?Ž d?E?M?�« i?F?Ð ¨U?½dOž UNÐ ÂuI¹ ô ¨r¹dJð öH×Ð ÂuIð WÝ—b�øW³KD�« qz«Ë√ r¹dJð öF� u¼ ·bN�« Â√ WOÐd²�« U¹dE½ l� UNLžUMð

WMÝULý bz«—

ÊUDI�« e�d� w� YŠUÐ

”UM�« ÊUJ�

U?½UJ� d�u¹ r�Ë ¨ÁdŽUAL� ôË V�UD�« «c¼ W�d×� ÁƒUC�Ë ÁeOŠ l�²¹ r� ¨wÝ—b� l�«Ë sŽ «dO³Fð V�UÞ UN³²� …bOB�∫Í—uFA�« ‚öD½ô« UE×� s� WE×� w� p�– sŽ d³F� ¨t²K¾Ý_

إذا لم يكن هذا مكان حيث تفهم الدموع،فأين أذهب ألبكي؟

إذا لم يكن هذا مكان حيث تصبح لروحي أجنحة،فأين أذهب ألطير؟

إذا لم يكن هذا مكان حيث يمكن أن تجد تساؤالتي إجابة،فأين أذهب ألبحث؟

إذا لم يكن هذا مكان حيث اعبر عن مشاعري،فأين أذهب ألتكلم؟

إذا لم يكن هذا مكان يقبلني كما أنا،فأين أذهب ألكون؟

إذا لم يكن هذا مكان حيث يمكنني محاولة التعلم والنمو،فأين يمكن أن أكون فقط أنا؟

إذا لم يكن هذا مكان حيث تفهم الدموع،فأين أذهب ألبكي؟

* fO½Uł ¨Ë—U�—« ∫—bBL�« (2000) ’ ÆWÝ«—b�« …d−Š w� WK�UA�« …œu−�« ≠ rOKF²�« Õö�« 42…d¼UI�« ≠ dAMK� ÍœuŠô« —«œ ¨w½uO�Ð dONÝ WLłdð ÆÆWOÐdF�« dB� W¹—uNLł ≠

…ež ≠ ÊUDI�« e�d� ØÕuK� uÐ√ bL×� ∫WLłdðË —UO²š«

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— μμ

wÝ—bL�« l�«u�« w� ÍuÐd²�« e¹eF²�«

UN²³KÞ qz«Ë√ ÂdJð WÝ—b� WÐd−ð

X�U� YOŠ ¨”—«bL�« ÈbŠ≈ w� qBŠ ôU¦� œdÝ√ ‰UIL�« «c¼ w�w�U²š qHŠ sŽ ÊöŽùUÐ WÝ—bL�« Ác¼ w� WO�¹—b²�« W¾ON�«Ë …—«œù«¨—u�_« ¡UO�Ë√ s� ÊËdO¦J�« dCŠ bI� …œUF�UË W³KD�« qz«Ë√ r¹dJ²�

¹ rNzUMÐ√ W¹ƒ— ·bNÐÔÆrN²Šd� r¼u—UA¹ wJ�Ë ¨rN�U�√ Êu�dJ

—u?C?×?�« ÊU?Ë ¨…œbF²�Ë …dO¦ «dIHÐ qH×�« √bÐ ¨ÂuO�« p�– w�l�«œ rN¹b� ÊU sJ�Ë WK¹uÞ UŽU�� fLA�« WFý√ X×ð sO��Uł

L�« rNzUMÐ√ W¹ƒd� …dI� dš¬ v²Š ¡UI³K� Íu�ÔdJÒÆsO�

v?K?Ž …«œU?ML�« w� qH×�« n¹dŽ √bÐË ¨d¹bI²�« «œUNý —UCŠ≈ rð «œUNý rNLOK�ð ‰öš s� rNL¹dJ²� WÝ—bL�« w� ©s¹eOL²L�«® W³KD�«q³� s� r¹dJ²�« rðË jI� W³Fý q s� ‰Ë_« r¼Ë ez«u−�«Ë d¹bI²�«

Æ¡UÐü« fK−�Ë WOÐd²�« V²J� uK¦L�Ë …—«œù«

v?�≈ qB¹ ‚—UHÐ q�√ rNðU�öŽ X½U s¹d{U×�« W³KD�« s� dO¦J�«ŽÔ wMÐ« ‰bF� Ê≈ò ∫‰uI¹ ¡UÐü« bŠQ� jI� —UAŽ√ WFCÐ Ë√ dA97.2

w?MÐ« ‰bF� ¨V¹džò ∫‰uI¹ „«–Ë åÁu�dJ¹ r�Ë96.5pO¼ ·dFÐ u� ¨Æ«cJ¼Ë åXOł« U�

‰U?� åøq?B?Š Íc?�« U?� Ü?½ƒU?M?Ð√ Âd?J?¹ r� «–UL�ò ∫ÊËdO¦J�« ‰¡U�ð«u?�d?« q?�_« vKŽ ¨sOF�²�« w� wK�« q «u�d« ‘U½bÐò ∫r¼bŠ√

s?Ž b¹eÐ U� ‰Ë_« ø‰Ë_« ô≈ «u�d U� gO� Ÿ�U¦�«Ë w½U¦�«Ë ‰Ë_«Ž ô≈ wMÐ«ÔÆå—UAŽ√ WŁöŁ Ë√ s¹dA

n?B?�« w?� q?H?Þ ¨‰U?H?Þ_« u?OÐ v�≈ b²�« r¹dJ²�« qHŠ ZzU²½ Ê≈ ‰bF� vKŽ qBŠ ‰Ë_«96.1‚—U?H?Ð W³FA�« w� w½U¦�« t³Oðdð ÊU ¨

…dOB� …d²� bFÐË tðdÝ√ l� XO³�« v�≈ lł— ‰Ë_« sŽ —UAŽ√ WF³ÝW?³?M?J?�« ¡«—Ë U?¾³²�� ÁËbłu� tMŽ Y×³�UÐ «ËƒbÐ ¨ÁËb−¹ rK� ÁËbI²�«s?J?�Ë ¨V?³?�?�« sŽ Áu�QÝ ¨tNłË ú� b� Ÿu�b�«Ë wJ³¹ XO³�« w�¨t²zbN²Ð Áb�«Ë ÂU� Ê√ bFÐË ¡UJ³�UÐ gNł√ rŁ tL� w� ULKJ�« XH�Ë–U²Ý_«Ë d¹bIð …œUNý w½uDŽ√ ôË WŽUL��« w� wKŽ «ËœU½ U�ò ∫‰U�wM³×Ð –U²Ý_«Ë sOF�²�« ‚u� UNK pðU�öŽË “U²L� X½√ w�uIÐ UL¹«œ

ÆådÞUý U½√Ë d¹bIð …œUNý w½uDŽ√ U� gO� fÐ dO¦«

g?N?ł√ X?O?³?�« v?�≈ l?ł— U?�b?M?Ž t?½√ ¨d?š¬ q?HÞ l� qBŠ U� U�√‰U�Ë q_« ‰ËUMð i�—Ë t²zbN²� ôËU×L�« q −Mð r�Ë ¡UJ³�UÐ

bÐ U½√ò tOÐ_ÒDÐ« ÍbÐË ¨WÝ—bL�« vKŽ lł—« g¹ÒÆåUNM� q

ÊU?J?� ¨Ÿu?{u?L?�« «c¼ w� rN²A�UML� WÝ—bL�« …—«œ≈ v�≈ XNłuðn? q? s?� s?¹e?O?L?²?L�« r¹dJð WÝ—bL�« w� U½—d� bI�ò ∫»«u−�«r¼ò ∫»«u−�« ÊU s¹eOL²LK� rNH¹dFð sŽ ‰«RÝ tOłuð bMŽË ¨åjI�

¨WOÝ—bL�« rNðUOŠ w� W³KDK� sOLKFL�« eOH×ðË lO−Að WOL¼√ v�≈ UNðUOÐœ√Ë WOÐd²�« U¹dE½ s� b¹bF�« X�dDðW?L?K? ÊS?� ÜM� qJ� WOB�A�« WÐd−²K� «œUM²Ý«Ë ÆrNðUO½UJ�≈ vKŽ ·dF²�«Ë rNð«—b� ÷UNM²Ý« qł√ s�s?Ž ö?C?� Ü?M?�?H½QÐ UM²I¦� «e¹eFðË UM� U¹uMF� UF�œ qJAð X½U rKFL�« s� ¡«dÞ≈ …—Uý≈ Ë√ WDO�Ð ¡UMŁ

ÆUM¹uÐ√Ë UMzö�“ ÂU�√ d�H�UÐ UMÝU�Š≈

«¡bÐ …œbF²� qzUÝuÐ V�UDK� rKFL�« t�bI¹ Íc�« rŽb�« «c¼ËÎ¡UN²½«Ë WLKJ�« s� Îªd¹bI²�« …œUNýË W�U�²ÐôUÐ ŸU?H?ð—« v?�≈ «œU?M?²?Ý« s?¹œb?×?� W?³?K?Þ v?K?Ž Á—U?B²�« U�√ ÆWOÝ—bL�« rNðUOŠ w� ULz«œ W³KD�« tO�≈ ÃU²×¹

ÆÂUF�« ‰bFL�« w� WKOK� —UAŽQÐ rNMŽ ÊuKI¹ ULÐ— s¹c�« s¹dšx� q¼U−ð uN� WOÝ—bL�« rNðU�öŽ

Í√—

≠ μ¥d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

UFÐUÝÎ∫WÐd−²�« cOHMð s� UNIOI×ð l�u²¹ W¹uÐdð UIO³Dð ∫

(1q?I?M?O?Ý nB�« W�dž Ã—Uš UO{U¹— WBŠ cOHMð Ê√ pý ôÆ©¡«uł_« dOOGð ® WOÐU−¹≈ UNMþ√ ¡«uł√ v�≈ V�UD�«

(2‰UJý√ bŠ√ d³²F¹ »uÝU×�« “UN−� WOłu�uMJð WKOÝË Â«b�²Ý« Ê≈KF²�« WOKLŽ ¡«dŁ≈ w� rNð w²�« WOLOKF²�« WDA½_«ÒKG²�«Ë rÒvKŽ V

KË UO{U¹d�« ÃUNM� ·UHłÒÆ©V�UD�« n�Ë bŠ vKŽ® t²OF«Ë W

(3�u?ð Ê≈Òs?O?ÐË t?M?O?Ð …—ËU?×?L?�« W?−?O?²?½ W�uKFL�« v�≈ V�UD�« qJ?AOÝ »uÝU×�«Ò«e?�UŠ qÎÊËœ W?³ždÐ Vł«u�« qŠ v�≈ tF�b¹

ÆW×O×B�« UÐUłù« Èd×²OÝ t½√ UL� d−C�«Ë qKL�UÐ —uFA�«

(4Ê≈Òv?K?Ž s?O?u?H?²?L?�« W?³?K?D�« Y×OÝ »—U−²�« Ác¼ q¦� oO³Dð KF²�« ΔœU³� bŠ√ u¼ Íc�«Ë ¨·UA²�ô«ÒFH�« rÒÆ‰U

(5Ê≈ÒeFOÝ »uÝU×�« d³²�� qš«œ W³KD�« l¹“uð Ò¨ÊËUF²�« ÕË— “KF²�« hzUBš bŠ√ u¼ Íc�«ËÒÆbO−�« r

(6 «uM�« w� UNLÝ—Ë UOM×ML�« Ÿu{u� WÝ«—b� W³KD�« W¾ONðÆWIŠö�«

UM�UŁÎ∫ÕU−M�« qzôœ ∫

(1W�Uš Âb�²L�« Z�U½d³�« s� a½ ¡UM²« vKŽ W³KD�« ’dŠÆ»uÝUŠ …eNł√ ÊuJK²L¹ s¹c�«

(2Æ»uÝU×�« d³²�� w� oO³D²�« ¡UMŁ√ W³KD�« q³ s� W�œUN�« WK¾Ý_« ÕdÞ

(3?×ðÒ�U?�?�« U?łU?O?²?Šô« ÍË– W?³?KD�« Èu²� sÒw?H?F{® WÆW−�UFL�« UŽu{uL�« w� ©qOB×²�«

UFÝUðÎ∫WLðU��« ∫

Ê≈Ò UO{U¹d�« WÐuF� t�öš s� vK−²ð Íc�« dBMF�« u¼ b¹d−²�« U?O?{U?¹d?�« ”—b?� lC¹ Ê√ t½Qý s� Íc�« ¡wA�« ¨W³KD�« Èb�

K?G?²?K?� …b?¹b?ł q?zUÝËË VO�UÝ√ —UJ²Ð« v�≈ tF�bð U¹b×ð ÂU�√ÒV?O³ð bË Æ UÐuFB�« Ác¼ vKŽÒÊ√ sÒqŠ w� …—UN� s� d¦�√ nOþuð

K??F??ð v?K?Ž V?�U?D?�« e?H?×?ð ö?J?A?L?�«Ò U?Žu?{u?� s?� b?¹e?L?�« r?L?Mð WHK²�� UIO³D²Ð ÂUOI�«Ë ¨ UO{U¹d�«ÒdOJH²�« «—UN� t¹b� w

K?F?²?�«Ë w?Ž«b?Ðù«Ë wKOK×²�«Ò¨»u?ÝU?×?�« Â«b?�?²ÝUÐ ·UA²�ôUÐ rL?N?� r?O e¹eFðË ”dž v�≈ W�U{ùUÐÒf?H?M�« vKŽ œUL²Žô« q¦� W

ÆwŽUL−�« qLF�« ÕË—Ë

∫W�b�²�L�« Z�«d³�« ‰uŠ UEŠö�

(1 Z?�U½dÐCalculus ÂU?E?½ sL{ qLF¹ DOS‰u?B?×�« sJL¹Ë ÆÊd� ’d vKŽ tOKŽ

(2 Z?�U½dÐPlot Maestro‰u?B?×?�« s?J?L?¹ ¨«—uDð d¦�√ Z�U½dÐ WŽuL−� s� tOKŽ.Math Cad

ŸU uÐ√ sO�√ d�UÝ UO{U¹— ”—b�ÂdJ�uÞ ØW¹u½U¦�« WOŽdA�« ·UË_« WÝ—b�

w� …—dIL�« …œUL�«V�UD�« »U²�

wM�e�« ‰Ëb−�« U��« ·«b¼_«ÒWcOHM²�« WO�¬

‰Ë_« qBH�« s� w½U¦�« dNA�« W¹«bÐBŠ ®ÒÆ©…bŠ«Ë WOH� W

dF²¹ Ê√ÒWOIO³Dð Z�«dÐ vKŽ V�UD�« ·ÆWO{U¹— UŽu{u� Z�UFð …e¼Uł

Z??�U??½d??Ð ÷d?ŽË »u?ÝU?×?�« d?³?²?�?� …—U?¹“Calculus Z�U½dÐË.Plot Maestro

W×H�.59-57 q?B?H?�« s?� w½U¦�« dNA�« nB²M�d?³?²�� w� ÊU²OH� ÊU²BŠ® ‰Ë_«

Æ©»uÝU×�«

K×¹ Ê√ÒåœËbŠ dO¦�ò Ê«d²« V�UD�« qqO¦L²�« o¹dÞ sŽ WO�Ë_« tK�«uŽ v�≈

Æt� w½UO³�«

¨WIÐUÝ «uMÝ w� œ—Ë UL� Íd³ł —«bI� qOK×ð ‚dÞ WÝ«—œV�UD�« ÊUIð≈ bFÐË V�UD�« »U²� w� œ—«u�« ÕdA�« WÝ«—œ rŁdHB� wÝbMN�« ÂuNHL�« O{uð r²¹ œËbŠ dO¦� qOK×ð WOHOJ�w?� Z?�«d?³�« Â«b�²Ýô »uÝU×�« d³²�� …—U¹“ rŁ ¨Ê«d²ô«

ÆvM×ML�« rÝ— ‰öš s� œËb×�« dO¦� —UH�√ b¹b×ð

W×H�.91-86 q?B?H?�« s?� Y�U¦�« dNA�« nB²M�d?³?²�� w� ÊU²OH� ÊU²BŠ® ‰Ë_«

Æ©»uÝU×�«

I×²¹ Ê√ÒqO¦L²�« W×� s� V�UD�« oÆÍ—Ëœ Ê«d²ô w½UO³�«

»U?²?� w?� œ—Ë U?L?� Í—Ëœ Ê«d?²« qO¦Lð WOHO� WÝ«—œ»uÝU×�« d³²�� …—U¹“ r²ð p�c� W³KD�« ÊUIð≈ bFÐË V�UD�«Æ…e¼U−�« UO−�d³�« Â«b�²ÝUÐ rÝd�« W×� s� oI×²K�

W×H�.177-173 w?½U?¦?�« q?B?H?�« s?� Y?�U?¦?�« d?N?A�«d??³??²??�??� w??� ÊU??²??O??H?� ÊU?²?B?Š®

Æ©»uÝU×�«

dOG²LÐ W�œUF� —Ëcł V�UD�« b−¹ Ê√ÆbŠ«Ë

d?O?G?²LÐ W�œUF� q×� V�UD�« »U²� w� …œ—«u�« ‚dD�« WÝ«—œdþUML�« Ê«d²ô« —UH�√ w¼ W�œUFL�« —Ëcł Ê√ O{uðË bŠ«Ë

Æq×�« W×� s� oI×²K� »uÝU×�« d³²�� …—U¹“ rŁ ¨UN�

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— μ≥

UO{U¹d�« rOKFð w� UOłu�uMJ²�« Â«b ²Ý«

W³KD�« bMŽ o¹uA²�« dBMŽ WOLMð w� U¼dŁ√Ë

ôË√Î ∫W?Ðd?−?²�« ÊuLC� ∫i?F?Ð W?Ý«—œ w� »uÝU×�« Â«b�²Ý«Æ UO{U¹d�« UŽu{u�

UO½UŁÎ ∫W�bN²�L�« W¾H�« ∫ÆwÝUÝ_« dýUF�« nB�«

U¦�UŁÎ�UF�« ·«b¼_« ∫Ò∫W

(1ÆWO{U¹— UŽu{u� w� UOłu�uMJ²�« UIO³Dð ÈbŠ≈ V�UD�« fLK¹ Ê√

(2KFð U� iFÐ V�UD�« o³D¹ Ê√ÒrO¼UH� s� »uÝU×�« …œU� w� tLÆ UO{U¹d�« UŽu{u� w� «—UN�Ë «¡«dł≈Ë

w� …—dIL�« …œUL�«V�UD�« »U²�

wM�e�« ‰Ëb−�« U�« ·«b¼_«ÒWcOHM²�« WO�¬

w?Ý«—b?�« q?B?H?�« s� ‰Ë_« dNA�«ÆvB√ b× ‰Ë_«

u×¹ Ê√Òv?�≈ W?¹d³ł d¹œUI� V�UD�« ‰W?¹œb?F?�« WLOI�« b−¹Ë »uÝU×�« WG�

ÆUN�

OH� hBŠ hOB�²� »uÝU×�« ”—b� l� oO�M²�«ÒWKF²O� »uÝU×�« …œU� s�Òd¹œUIL�« q¹u×ð WOHO V�UD�« r

ÆW¹œbF�« UNLO b−¹Ë ©p�OÐ® WG� v�≈ W¹d³−�«

UÝœUÝÎ∫cOHM²�« WDš ∫

UFÐ«—Î∫cOHM²�« «¡«dł≈ ∫

(1l� s�e�«Ë U¼cOHMð WO�¬Ë W�U��« ·«b¼_« sLC²ð cOHMð WDš œ«bŽ≈·b?¼ q? w?� »u?ÝU×�« Â«b�²Ý« UOÝUÝ_ V�UD�« ÊUIð≈ …UŽ«d�ÆWOIO³D²�«Ë WOLKF�« s¹œUOL�« W�U w� »uÝU×�« U�UNÝ≈ w� t�UL�≈Ë

(2 cOHM²�« WDš dE½√® o�dL�« ‰Ëb−�« o�Ë »uÝU×�« d³²�� …—U¹“6Æ©

U��UšÎ∫W�“ö�« «Ëœ_« ∫

(1Æ…e¼Uł WOIO³Dð Z�«dÐ

(2ÆWÞuGC� U½«uDÝ≈Ë W½d� ’«d√

¦Lð bË UO{U¹d�« f¹—bð VO�UÝ√ ¡«dŁ≈ w� UOłu�uMJ²�« XL¼UÝ bI�Ò UO−�d³�« œ«bŽ≈ w� p�– qrð WF{«u²� WÐd−ð wK¹ ULO�Ë Æ‚«uÝ_« w� …d�u²L�«Ë UO{U¹d�« UŽu{u� Z�UFð w²�«ÒUNIO³Dð

UO{U¹d�« Y×³� w� UOłu�uMJ²�« Ác¼ Â«b�²Ý« WOL¼√ vKŽ ‰U¦L UN{dŽ√ ¨sOO�U²²� sO�UŽ w�ÆWÝ—bL�« w�

�UO{U|d�« ‰U�� w�

≠ μ≤d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

WOzUB

Šù

«

U½UO

³�«

∫”

—b

�«Ê

U²B

Š ∫

s�

e�«

lÐU�

�« ∫

nB

�«

WO�u

K��«

·«b

¼_«

.4s?O

?Ð V?�U?

D?�« e

?O?L¹ Ê

√W???O

???Žu??M

??�«

U??½U??O

??³??�«

ÆWOLJ

�«Ë

.5V?

???�U???D

???�« r?

??Ýd???

¹ Ê√

U½UO

³� U¹—

«dJð ô

Ëbł

ÆWOHO�

.6V?

???�U???D

???�« r?

??Ýd???

¹ Ê√

U½UO

³� U¹—

«dJð ô

Ëbł

Æ U¾�

Èdš

√Ë …œ

dH�

.7e?�

d?� V

�UD�«

b−¹ Ê

√o?K

?D?L�«

ÈbL

�«Ë W¾

H�«ÆW�

Ëb−�

U½U

O³�

rKFL

�« —

Ëœ

◊UA

½:(

1)∫WK

¾Ý_«

ÕdÞ

Ë WOM

OD

KH�« ¡

UBŠù

« …dz«

œ sŽ

Àb×²

�«≠

ø…dz«b

�« qL

Ž u¼

U�≠

øqLF

�« «c¼

s�

bOH²

½ «–U�

≠ø…d

z«b�«

UNFL−

ð w²�«

U�u

KFL�«

wL

½ «–U�

≠øUN

KLFÐ …

dz«b�«

ÂuIð

nO� ¹ ∫WE

Šö�

Ô U

?½U?O?Ð

v?KŽ

‰uB

×K� ¡

UBŠù

« …dz«

b� WO½

«bO�

…—U¹e

Ð ÂUOI

�« vK

Ž »ö

D�« l

−AÆ◊

UAM�«

WK¾Ý

√ vKŽ

WÐUł

ù«Ë W

ŽuM²�

◊UA

½:(

2)UL�

UN½UJ

Ý œb

Ž ¡UB

Š≈Ë U

H WM

¹b� …—

U¹eÐ ¡

UBŠù

« …dz«

œ X�U�

∫‰U¦L

�« Õd

Þ©WK

¾Ý_«

ÕdÞ

Ë WO�U

Hý v

KŽ sO

�Ëb−�

« ÷dŽ

® sOO�

U²�« s

O�Ëb−

�« w� ≠

‰Ëb

−�«

U¾� w

¼ U�

(1)

ø≠

‰Ëb

−�«

U¾� w

¼ U�

(2)

ø≠

øsO�Ë

b−�«

w� ©

U¾H�«®

U½U

O³�« s

OÐ ‚d

H�« U�

≠øÂ

UŽ q

JAÐ

U½UO³�

« Ÿ«u½

√ sŽ

‰uI½

Ê√ s

JL¹ «

–U�≠

øWOL�

U½U

OÐ vK

Ž WK¦

�√ jŽ

√≠

øWOHO�

U½U

OÐ vK

Ž WK¦

�√ jŽ

√ ◊UA

½:(

3) —Ë

“_« X

MÐ WÝ

—b� w

�40

¨WO�UH

A�«

vKŽ

W×{

u� WO

ŽUL²

łô« s

N²�UŠ

¨WLKF

� ÆWO

ŽUL²

łô«

ôU×�

« ÁcN

� U¹—«

dJð ô

Ëbł

rÝ—«

Æ UO�

UHA�«

‰öš

s� rÝ

d�«

«uDš

Ò{

uð r²¹

∫WEŠ

ö�

◊UA

½:(

4)W?×

{u�

X½U�

UO{

U¹d�«

ÊU×²

�« w�

lÐU

�« n

B�«

U�ö

Ž ∫‰

«R�«

ÕdÞ

ÆUN� U

¹—«dJ

ð ôËb

ł rÝ

—« ¨WO

�UHA

�« vK

Ž≠

ÆÕuK�

« vKŽ

UN×O

×BðË

U¾HK

� rÝ

d�«

«uDš

Ò{

uð≠

Êu½UI

�« Ò

{uð

oÐU

�« ‰U

¦L�«

‰öš

s�Øv

KŽ_«

b×�«

´ v½

œ_« b

×�« Ω

W¾H�«

e�d�

2≠

ÆoÐU

�« ‰Ë

b−K�

U¾H�

« e�«

d� œU

−¹≈ »

öD�«

s� V

KÞ√

≠ÆWL

O� v½

œ√ ≠

WLO�

d³�√ Ω

oKD

L�« È

bL�«

Ò{

uð ◊UA

½:(

5)‰Ë

bł qL

Ž rŁ

ÕuK�«

vKŽ

UN²ÐU

²�Ë s

NCFÐ

‰«uÞ

√ s

I¹ Ê√

U³�

UD�«

s� V

KÞ√

ÆoKD

L�« È

bL�«Ë

U¾H

�« e�

«d� œU

−¹≈Ë

Íu¾�

Í—«dJ

ð

wKš

bL�«

„uK

��« .1

Æ¡UB

Šù«

.2Æ

U½UO³�

«

.3ÆW¾

H�«

rKF²

L�«

—Ëœ

≠WÐU

łû� ¡

UBŠù

« e�d

� …—U¹

“ ◊

UAM�«

WK¾Ý

√ vKŽ

1Æ≠

lLłË

WO½«b

O�

«—U¹eÐ

ÂUOI�

«ÆUN

KO−

ðË U

�uKFL

�«≠

ÆWK¦�

√ ¡UD

Ž≈

≠Æ‰

Ëb−�

« rÝ

—

≠ U

?½U?O³�

Í—«d

Jð ‰

Ëbł

rÝ—

ÆÍu¾�

Í—«d

Jð ‰Ë

błË …

œdH�

≠Æ

U¾H�«

e�d�

œU−¹

≈≠

ÆoKD

L�« È

bL�«

œU−¹≈

≠vK

Ž UNKO

−ð

‰«uÞ

_« ”

UO�ÆÍ

—«dJð

‰Ëb

ł rÝ

— ¨Õu

K�«

qzUÝ

u�«

≠Æs

O�Ëbł

UNOKŽ

WO�UH

ý≠

ÆdOý

U³D�«Ë

ÕuK�

«

≠rÝ

— «uD

š UNO

KŽ ÊU

²O�UHý

`?O?{

u²�« l

� Í—

«dJð ‰

Ëbł

Æ‰Ëb

−�« v

KŽ rÝ

d�UÐ

≠ U

�öF�

U½UO

Ð UNOK

Ž WO�U

HýÆ»

öD�«

≠d??ð

U??�œË

d??O??ý

U??³?D?

�«Ë Õ

u?K?�«

Æ»öD

�«

≠Æd²

�

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— μ±

l?� q?ŽU?H?ð√ Y?O?Š ¨w?½ËU?F?²?�« wz«dłù« Y×³�« s� ŸuM�« «c¼ w�ÆrNM� bOH²Ý√Ë r¼bO�√Ë s¹dšü«

WOHO�Ë r¼dOJHð ‚dÞË »öD�« w� w²�dF� Y×³�« «c¼ lÝË UL�U?½Q?� ¨s?¹d?šü« s?� bIM�« q³Ið vKŽ wð—b� s� œ«“Ë ÜNðUŽ«d�Á—√ r?� Íc?�« QD��« sŽ nAJK� WI¹dÞ t½√ vKŽ tO�≈ dE½√ Êü«‰ULŽ√ WFÐU²� ‰öš s� WEŠöL�«Ë bIM�« vKŽ wð—b� p�c�Ë U½√w?²?�« —u?�_« s?� d?O?¦J�« UC¹√ „UM¼Ë ≠ wðöO�“ ≠ U¹dš_«W?O?ŽU?L?²?ł« U?�ö?Ž s?� U?¼d?�– V?F?B?¹ w?²�«Ë UNM� bH²Ý«

ÆWO�UIŁË WOLOKFð U¹UC�Ë

q�¹ r�Ôs?OFÐ U¼cš√ V−¹ w²�« UO�UJýù« iFÐ s� Y×³�« «c¼ h?B?×?�« W?K?�Ë X?�u�« oO{ UNM�Ë ¨W�œUI�« «dL�« w� —U³²Žô«

n?J?ð r� w²�«Íc?�« ŸU?D?I?½ô« p�c�Ë ¨ U³�UD�« vKŽ dŁ_« nAJ� v?K?Ž b?ŽU? ?¹ ô Èd?š√Ë W?B?Š s?OÐ U� U³�UD�« sOÐË UMMOÐ ÀbŠW?�U��« U³ł«u�« qŠ vKŽ sNð—b�Ë U³�UD�« UÐU−²Ý« W�dF�WÝ—bL�« pK²Ð qLF½ ô UM� UM½_ WKJAL�« Ác¼ b�uð bI� ÆWB×�UÐw?� j?I?� …b?Š«Ë W?B?Š w?D?F?½ s?×?M?� ¨ U?³?�UD�« UNÐ ”—bð w²�«WBŠ sJð r� ”Ë—b�« iFÐ wH� ¨dOB� WB×�« X�ËË ¨Ÿu³Ý_«WDA½√ s� tÐ oKF²¹ U� qJ� q�U� qJAÐ ”—b�« ¡UN½ù wHJð …bŠ«Ë —u?Þ w?M?½√ dFý√ wM½√ ô≈ «œb×L�« Ác¼ s� ržd�UÐË Æs¹—ULðË‰ËU?ŠQ?Ý w?²?�«Ë ¨»ö?D?�« Èb?� r?K?F²�« ◊UL½√ …UŽ«d� w� wð«—UN�

ÆWLKF� `³�√ U�bMŽ rOKF²�« w� UNIO³Dð

W?O?K?L?F?� Ÿ×³�« «cNÐ q¼_« „dA½ Ê√ UMOKŽ ÊQÐ bI²Ž√ p�c�Ë–≈ ¨XO³�«Ë WÝ—bL�« sOÐ U� WDÐ«d²�Ë WK�«u²� rKF²�«Ë rOKF²�«U?�b?M?ŽË ¨t?Ð ’U?�?�« tDLMÐ ”—b�« V�UD�« wDŽ√ Ê√ sJL¹ ôÂbNð WL¹b� W¹bOKIð U�dÞ ô≈ t¹b�«Ë s� b−¹ ô XO³�« v�≈ œuF¹v?K?Ž `?{«Ë d?Ł√ p?�c� ÊuJ¹ Ê√ qł√ s�Ë ¨WÝ—bL�UÐ tOM³½ U�Ÿu{u� W�dFLÐ q�_« vKŽ rNK¼√ „dA½ Ê√ UMOKŽ V−¹ »öD�«

ÆrNMÐ« Èb� qCHL�« rKF²�« jL½Ë ¨rKF²�« ◊UL½√

«uD��«Ë t�b¼Ë Y×³�UÐ w²Ðd−ð w� rJ²�dý√ b� Êu�√ «cNÐËÆwKŽ X JF½« nO�Ë Ÿ×³�« w� UNÐ U½—d� w²�«

U?N?I?O?³?D?ð r?ð w?²?�« ”Ë—b?�« b?Š_ j?D?�?LÐ o×K� wK¹ U� w�ËrKF²�« ◊UL½√ …UŽ«d� t�öš s� X�ËUŠ Íc�«Ë Ÿ×³�« ÷«dž_

Æf¹—b²�« WOKLŽ w�

∫oOKFð

w� UNO�≈ —UAL�« W L��« WDA½_« w� l¹uM²�« ÊUJ�ù« —b� X�ËUŠÒ{uð wK¹ ULO�Ë rKF²�« ◊UL½√ s� sJL� —b� d³�√ rzö²� WB×�«

∫p�c�

∫WO½«błu�« ◊UL½_«WOKš«œ WOF�«b�« rN¹b� ÊuJð »öD�« iFÐÊuJ¹ Ê√ ‰Ë_« ◊UAM�« w� X�ËUŠ «c� WOł—Uš ÊuJð iF³�«Ë

UIOý ”—b�« qšb�Î«dO¦�Ë Î¨l�«u�UÐ UD³ðd�Ë W³KD�« U�UL²¼ô UC¹√Ë ¨WOKš«b�« WOF�«b�« ÍË– »öD�« rzö²� p�–ËÎ‰öš s�

◊U?A?½® W?O?K?LŽ WDA½√ rOLBð5 ◊U?A?½® WO½«bO�Ë ©1w?²�«Ë ©»ö?D?�« …U?Ž«d?� X�ËUŠ UL� ¨V�UD�« Èb� WÐužd� …œUŽ ÊuJðœu?łË ‰ö?š s?� d?³?�√ W?O?ł—U?��« WOF�«b�« rN¹b� ÊuJð s¹c�«

Æ”—b�« Õdý »uKÝ√ w� ·U� e¹eFð

∫W?O?ŽU?L?²?łô« ◊U?L?½_««u?L?K?F?²?¹ Ê√ Êu?K?C?H?¹ »ö?D?�« i?FÐ¨ U?Žu?L?−?� Ë√ Ã«Ë“√ w?� r?K?F²¹ Ê√ V×¹ rNCFÐË ¨r¼œdHLÐÊ√ X?�ËU?Š «c?� ¨t?M?� d?³�√ h�ý v�≈ Ÿułd�« V×¹ rNCFÐ

u½√Ò UÞUAM�UÐ ÂuI¹ Ê√ V�UDK� sJL¹ –≈ ◊UL½_« Ác¼ lOLł w� ŸÃ«Ë“√ q?J?A?Ð Ë√ w?ŽU?Lł qLFÐ ÂuI¹ Ê√ sJL¹Ë ¨Íœd� qJAÐ

q¦�) ◊UA½(5 `L ¹ UL� Æ) ◊UA½(1‰öš s� w½«bO� qLFÐ w?�U²�UÐË ¨◊UAM�UÐ WI�dL�« WK¾Ý_« vKŽ WÐUłû� e�dL�« …—U¹“

Æ¡«d³��« v�≈ V�UD�« lłd¹

∫W¹b�−�« ◊UL½_«‰ö?š s� wzdL�« wEHK�« jLM�« …UŽ«d� rðqLFK� W�“ö�« ULOKF²�« vKŽ Íu²×ð w²�« UO�UHA�« Â«b�²Ý«

◊U?A½®3 ◊UA½Ë 4 U?½U?O?Ð v?K?Ž Íu²×ð w²�« UO�UHA�«Ë ¨© ◊UA½® ‰Ë«błË2 ◊UA½Ë 3w�dŠ f×�« jLM�« …UŽ«d� rð Æ©

◊UA½® Í—«dJð ‰Ëbł rÝdÐ V�UD�« ÂUO� ‰öš s�3◊UA½Ë 4 ◊UA½® tzö�“ ‰uÞ ”UOIÐ V�UD�« ÂUO� ‰öš s�Ë ©5U�√ Æ©

W?ONHA�« U�uKFL�« ‰öš s� tðUŽ«d� sJLO� wFL �« jLM�«‘UIM�« lO−Að ‰öš s�Ë V�UDK� rKFL�« s� UN�UB¹≈ r²¹ w²�«

ÆW³KD�« sOÐ

w×³� ¡UHO¼

W¹uÐd²�« ÂuKF�« WOK� W−¹dš UO{U¹— f¹—bð VO�UÝ√

dÐUł U½UO� ∫·«dý≈

≠ μ∞d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

oKš vKŽ …—bI�« tM� VKD²ð p�c�Ë Èu�√Ë s�Š√ rKFð WOŽu½ v�≈bI� Æ»öDK� tŠdýË tÝ—b� tDODð ¡UMŁ√ …b¹bł ‚dÞË VO�UÝ√Ê√ X?L?K?Ž Y?O?Š ¨r?K?F?²?�« ◊U?L?½√ Ÿu{uLÐ w²�dF� s� bH²Ý«u?N?� ¨r?K?F?²?�« ◊U?L?½√Ë W?¹œd?H?�« ‚ËdH�« tOL�½ U� sOÐ U�d� „UM¼`?K?D?B?� w?N� W¹œdH�« ‚ËdH�« U�√ ¨«œb×� U¾Oý wMF¹ `KDB�

ÆrKF²�« ◊UL½√ t²O�uLFÐ rC¹Ë rŽ√

qJý vKŽ q�K�²¹ Íc�«Ë WOz«dłù« WI¹dD�« vKŽ UM¦×Ð bL²Ž«YOŠ ¨q�Qð ≠ qF�« ≠ dE½« √b³� V�Š ÂuIð WIKŠ q� ¨ UIKŠw?� U?M?K?�Q?ð W?−?O?²?½ w?ðQ?ð Y?×?³�« «uDš s� …uDš q� X½U�w?� U?N?Ð d?L?½ w²�« q�UALK� ‰uKŠ œU−¹≈ W�ËU×�Ë UMðUÝ—UL�V?K?D?ð –≈ ¨w?I?O?³?D?²?�« Ÿu?M?�« s� UM¦×Ð ÊU� UL� Æ‰U−L�« «c¼w?� U?N� jOD²�« rð w²�« hB×�« s� WŽuL−� ¡UDŽ≈ d�_«V�Š rNLOKF²� »öD�« s� WŽuL−� l� q�UF²�«Ë Y×³�« —UÞ≈W?Ý—b?� —UO²š« rð b�Ë ÆrNOKŽ p�– dŁ√ h×�Ë rNLKFð ◊UL½√sOHB�« —UO²š« rð YOŠ ¨÷dG�« «cN� tK�« Â«— w� —Ë“_« XMÐ

ÆlÝU²�«Ë lÐU��«

Íc�«Ë ¨wz«dłù« Y×³K� jD� l{uÐ Y×³�« WŽuL−� X�U�uJðÒvKŽ ·dF²�« v�Ë_« …uD�« X½U� YOŠ «uDš …bŽ s� Ê

q� hzUBš W�dF�Ë ¨rKF²�« ◊UL½√ Ÿu{uL� ÍdEM�« V½U−�«ÊU?²?¦?ŠU?³�« UMðbŽUÝ b�Ë ¨jL½ q� rOKFð UO−Oð«d²Ý«Ë ¨jL½¨W�“ö�« «¡«dI�UÐ U½b¹ËeðË V½U−�« «c¼ W¹uIð vKŽ e�dL�« w�Ã–ULM�« ÷dF� Ÿu{uL�« «c¼ ‰uŠ ‘UI½Ë «d{U×� bIŽËb�Ë ÆrKF²�« ◊UL½√ ‰uŠ ÍuÐd²�« »œ_« w� œ—Ë w²�« WHK²L�«r?ð w?²?�« ◊U?L?½_« U?�√ Ÿ?×?³?�« «c?¼ w?� W?M?OF� Ã–UL½ wM³ð rð◊U?L?½_« w?N?� ©ÊœË Êœ® Ã–u?L?½ v?K?Ž «œU?L?²?Ž« UNOKŽ eO�d²�«dEM�«Ë lL��« ‰öš s� rKF²�« vKŽ e�dð w²�« WO�×�« W¹b�−�«

K�«ËÒ¨w�d×�« w�×�« jLM�« UOL�� X×ð XHM� YOŠË fLj?L?M?�«Ë ¨w?E?H?K?�« dOž wzdL�« jLM�«Ë ¨wEHK�« wzdL�« jLM�«Ë U?O?−Oð«d²Ý«Ë jL½ q� hzUBš vKŽ UM�dFð b�Ë ¨wFL��«

ÆWLzöL�« tLKFð

◊UL½_« Ác¼ hOAð vKŽ qLF�« X½U� bI� WO½U¦�« …uD�« U�√oKF²L�« ÍuÐd²�« »œ_« ‰öš s� UM� `Cð« b�Ë ¨»öD�« Èb�÷dG�« «cN� …bŠ«Ë WI¹dÞ Ê√ UMðUÝ—UL� w� q�Q²�« ‰öš s�ËrKF²�« ◊UL½√ hOA²� ‚dÞ …bŽ UM�b²Ý« w�U²�UÐË wHJð ôË√ ”—œ Õdý ‰öš s� WEŠöL�« »uKÝQÐ U½√bÐ »öD�« Èb�r?O?O?I?ð l?� ¨W?F?Ð—_« ◊U?L?½_« œułË tO� d�u½ Ê√ ‰ËU×½ ÂuNH�

WKÐUILÐ UML�Ë UNKCH¹ ◊UL½_« Í√ W�dFL� dL²�� qJAÐ V�UD�«U¹œd� »öD�«Î◊UL½√ W�dFL� W¹—RÐ UŽuL−� bIŽ ‰öš s� Ë√

YOŠ ¨wz«dłù« Y×³�« WO−NM� o³D½ UM½_Ë ÆWHK²L�« rNLKFðUN½√ UM¹√d� …uD�« Ác¼ w� UMK�Qð bI� ¨q�Q²½ rŁ qFH½ rŁ dEM½U?M?O?D?F?ð ô U?N?½Q?Ð —u?F?ý U?M?¹b� b�uð –≈ hOA²K� WO�U� dOžW½U³²Ý« oO³Dð w¼Ë …b¹bł …uDš U½cð« «cN�Ë ¨WO�U� …—u�¨s?O?F� jLMÐ W�Uš …dI� s¹dAŽ q� YOŠ ¨…dI� sO½ULŁ «–rŁ ¨÷dG�« «cN� UNLOLB²Ð e�dL�« s� ÊU²¦ŠU³�« X�U� w²�«ËvKŽ U³�UD�« V¹—b²Ð UML� UL� ¨ U³�UD�« q³� s� UN²¾³Fð XLð

ÆrNLKFð ◊UL½_ hOA²�« s� ŸuM� UO�uO�« WÐU²�

UO−Oð«d²Ý« d¹uDð vKŽ UMð—b� WOLM²Ð W¦�U¦�« WKŠdL�« XK¦Lðs?� ¨f?¹—b?²?�« w?� W¹bOKI²�« ‚dD�« sŽ WHK²� VO�UÝ√ rOKFðv?B?�√ Ã«d?š≈ v?�≈ t?F?�œË V?�U?Þ q?� rKFð jL½ lO−Að qł√UMð«¡UI� √bÐ UM¼Ë UOŽu½ vIÐ√Ë Èu�√ tLKFð ÊuJ¹ v²Š tðU�UÞÕd?A?� d?OC×²�« qł√ s� qLŽË rOLBðË jODð lÐUÞ cšQðÊ√ ‰u�√ Ê√ œË√Ë ÆW³ÝUML�« qzUÝu�« œ«bŽ≈Ë U³�UDK� hBŠjOD²�«Ë dOC×²�« WOHO� w� d³�√ …d³š wM²DŽ√ …uD�« Ác¼d¹bIðË fHM�UÐ WI¦�« s� WF�œ wM²DŽ√ p�c�Ë ¨ UO{U¹d�« w�qzUÝË rOLBðË jODð YOŠ s� WLKFL� wð—UN� œ«“Ë «c�«vKŽ wð—b� œ«“ p�c�Ë ¨ U³�UD�« l� «¡UI� …—«œ≈Ë WDA½√Ës?� t?Ð Âu?I?½ U?M?� U?� ‰ö?š s� ¨b�U½ qJAÐ dOJH²�«Ë qOK×²�«v?K?Ž U?N?K?−?�½ UM� WBŠ qJ� ÜNÐ ÂuI½ w²�« «uDK� q�Qðg?�U?M?M?� WB×�« ÁcN� q�Qð Ã–uL½ úL½ p�c�Ë ü¹bO� j¹dýV½«ułË U¼e¹eFð sJL¹ nO�Ë …uI�« V½«uł w¼ U�Ë X½U� nO�…—bI�« Íb� vL½ b� UC¹√ «c¼Ë ÜN¹œUHð sJL¹ nO�Ë nFC�«ÆU¼d¹uDðË ULz«œ w�ULŽ√ O×Bð v�≈ wF��«Ë bIM�« q³Ið vKŽ

Y?×³�« UNL¼√Ë Ÿ×³�« ‚dDÐ w²�dF� s� WÐd−²�« Ác¼ œ«“ bI�t²Ý—UL� sO�×ð vKŽ hý q� l−A¹ uN� ¨t²OL¼√Ë wz«dłù«¨q�Q²�« «c¼ vKŽ bL²Fð qLFK� WDš ¡UMÐË ¨wð«c�« q�Q²�« ‰öš s�wM� ÃU²×ð WOKLF�« WÝ—ULL�« Ê√ Y×³�« «c¼ ‰öš s� X�dŽ b�Ë‰uK×�« Ác¼ oO³Dð rŁ ‰uKŠ œU−¹≈Ë q¹bFðË q�QðË rOOIð v�≈ ULz«œqJAÐ dO�ð WOKLF�U� ¨ÆÆÆ «cJ¼Ë UNOKŽ q¹bF²�«Ë UNK�QðË UNLOOIðËW¦ŠUÐ wM½√ dFýË ÆiF³�« UNCFÐ l� WDÐ«d²�Ë WK�«u²� UIKŠl{√ Ê√ ‰ËUŠ√ UNK�Qð√Ë w²KJA� œbŠ√ WLKF� w½u� V½Uł v�≈

Ož√ Ê√ ‰ËUŠ√ ¨w�uKŠ w� q�Qð√ ÜN� ôuKŠÒq�Ë ¨wðUÝ—UL� w� dÍb?ŠË X?�?� U½√Ë ¨wðUÝ—UL� sO�×ð v�≈ W¹UNM�« w� ÍœR¹ p�–

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ¥π

wz«dłù« Y×³�« w� w²Ðd−ð

ånB�« W�dž qš«œ rKF²�« ◊UL½√ …UŽ«d�ò

UłUO²Šô rKFL�« …UŽ«d� WOHO�Ë rKF²�« ◊UL½√ ‰uŠ Y×³�« —u×Lð‰U−LÐ j³ðd� Ÿu{uL�« «c¼ Ê_Ë t�uO�Ë tð«—b�Ë t²FO³ÞË rKF²L�«UOMN� bOH²ÝQÝ wM½QÐ dFýË w�uC� —UŁ√Ë w½bý bI� UM²Ý«—œW�—UAL�« WŽuL−L�UÐ w�U×²�≈ q³�Ë Y×³�« «c¼ w� w�«d²ý« s�Âu?I?ð v?�Ë_« W?ŽuL−L�« X½U� w²�« UÞUAM�UÐ ŸöÞ≈ vKŽ XM�sLI¹ s� wð«uK�«Ë Ÿ×³�UÐ U�d²AL�« wðöO�“ ‰öš s� UNO�tK�« Â«— —u�– WÝ—b� w� lÝU²�« nB�« »öD� hBŠ ÕdAÐb�Ë hB×�« pKð lÐUð√ XM�Ë ¨rKF²�« ◊UL½√ …UŽ«dLÐ WOÝUÝ_«◊U?A?M?�« p?�– W?Ý—U?L?L?� Íb?M?Ž U?F?�«œ —U?Ł√Ë d?¦?�√ «c?¼ w?M?Ðc?ł

ÆY×³�« w� „«d²ýô«Ë

Ÿu{uLÐ rKFL�« wŽË …œU¹“ w� hK²� Y×³�« ·bN� W³�M�UÐ U�√ÊQÐ rKF½ s×M� nB�« W�dž qš«œ UNðUŽ«d� ‚dÞË rKF²�« ◊UL½√¨…UO×�« w� t²O−NM�Ë ÁdOJHð WI¹dDÐ dšü« sŽ nK²¹ ÊU�½≈ q�v?�≈ U?N?Ð Êu?ðQ?¹ w?²?�« r?N?ð«—b� w� ÊuHK²� rN� »öD�« p�c�Ër?K?F?²?¹ V?�U?Þ q?� Ê√ U?¼œU?H?� W?¹dE½ vKŽ Y×³�« bL²Ž« ÆnB�«‰ËR�� uN� rKFL�« WO�ËR�� e�d²ð UM¼Ë W�U�« t²I¹dDÐ qC�√v?K?Ž t?ðbŽU�� sŽË ÜNÐ rKF²¹ w²�« ‚dD�« qC�√ ·UA²�« sŽl¹uM²�« W�ËU×� vKŽ UC¹√ rNFO−AðË qCHL�« tLKFð jLMÐ rKF²�«U?OŽ«Ë rKFL�« ÊuJ¹ Ê√ v�≈ WłU×�« dNEð UM¼Ë ÆrKF²�« ◊UL½√ w�‚dDÐ WOLOKFð ŸU{Ë√ rOLBð vKŽ «—œU�Ë WŽuM²L�« rKF²�« ◊UL½_Á—ËbÐ ÍœROÝ «c¼Ë ¨V�UD�« Èb� rKF²�« w� …uI�« e�«d� qG²�ð

r|uI��« w�Íud��« e|eF��«Ë

l?O?Ýu?²?Ð Íu?Ðd?²?�« d?¹u?D?²?�«Ë Y?×?³?K?� ÊU?DI�« e�d� ÂU� U�bMŽ wz«dłù« Y×³�« ‰U−� w� w²Ðd−ð √bÐs?� Ÿu?{uL�« «cNÐ XLKŽ b� XM�Ë ÆÂUŽ q³� Á√bÐ b� ÊU� Íc�« rKF²�« ◊UL½√ Y×³Ð W�—UAL�« WŽuL−L�«l� ◊«d½ôUÐ √b³� Ÿ×³�« Ÿu{u� w½bý b�Ë ¨t²¹«bÐ cM� Y×³�« w� s�—Uý b� s� w� öO�“ ‰öšs?� ÊU?²?�—U?A?L?�« ÊU?²?¦?ŠU?³?�« U?¼d?¹bð X½U� w²�« W¹—Ëb�« «¡UIK�« —uC×Ð qLF�« w� WIÐU��« WŽuL−L�«s� U½√ XM� ¨ UO{U¹d�« Ÿu{u� w� UL¼«bŠ≈ X½U� ªsO²ŽuL−� s� W�—UAL�« WŽuL−L�« XH�Qð Æe�dL�«w� UMFOLłË ¨ U�d²A� fLš s� W½uJ� ÂuKF�« Ÿu{u� w� X½U� Èdš_«Ë ¨w� öO�“ lÐ—√ l� UNML{

U?O?Žu?³?Ý√ …b?I?F?M?L?�« «¡U?I?K?�« uł ÊU� ÆW�b�« q³� U� ULKF� UM� X�u�« p�–Î«b?OH� ÎU?×¹d�Ë Î d?FýË ÜOMN� e�dL�« w� sO²¦ŠU³�« s� rŽb�« UNO� vIK²½ UM� w²�« «¡UIK�« ‰öš U{d�UÐÎUO�H½Ë Îuł UMMOÐ œUÝË ¨

ÆWOÐU−¹ù« WOŽUL²łô«Ë WOMNL�« U�öF�« s�

≠ ¥∏d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

YOŠ dýË dOš sOÐ œuÝ√Ë iOÐ√ sOÐ ÊuJ�« VDI²�ð w²�«Æa�√ÆÆÆU½b{ uN� UMF� fO� s�

Ê√ t?K?š«œ w� dFA¹ W¾ÞUš WÐUł≈ »Uł√ «–≈ V�UD�« Ê√ nÝRL�« s�—uFA�UÐ √b³¹Ë ÆÆÆt�LÞ Ë√ t½UO�½ Ë√ Ád¹d³ð Ë√ QD��« s� hK�²�« tOKŽÍc?�« ‰«R?�?�« w?�Ë ¨»U?I?F?�« v?�≈ q?Ð r?K?F?²?�« v�≈ ÍœR¹ ô QD��« Ê√ÆQD��« »«u−�« W¾ODš ÆÆÆW¾ODš sŽ Y×³�UÐ »UIF�« √b³¹ rKFL�« tŠdD¹

¨ UOKJ�« s� d¦√ U¾¹e−�« vKŽ eOd²�« u¼ tOKŽ …œUF�« dł U� Ê≈¨—U?J²Ðô«Ë b¹b−²�« s� d¦√ qzU�L�« qŠ «¡«dł≈Ë dOO�²�« vKŽË UÐUłù« l�uð Ë√ qzU�L�« qŠ jOLMð ‰öš s� W¹—uðU²J¹b�« WÝ—UL�Ë»«u−�« v�≈ ‰u�u�« W¹dŠ ’d� dO�uðË ÕU²H½ô« s� d¦√ W×O×B�«sO½«uI�«Ë ozUI×�« l� œd−L�« q�UF²�«Ë ¨‘UIM�«Ë ‰b−�« ‰öš s�ÍœR¹ p�– q Ê≈ ÆÆÆU¹—UCŠË UOF�«Ë UÐuŁ UNÝU³�≈ qÐUI� WO{U¹d�«

oK²� tKFłË V�UD�« w� WI¦�« ÂbŽ e¹eFð v�≈Ìœ—UÐ Ÿb³� dOžË Æa�≈ÆÆÆ—œU³� dOžË w³KÝ ¨wJO�UM¹œ dOžË

—UO²šô W�d� V�UD�« ¡UDŽ≈ V−¹ t½« t�u� œË√ U�WK¾Ý√ Ê«Ë ‘UIM�« W¹dŠË ‰«R�K� tKŠ WI¹dÞw?� —«d?L?²?ÝUÐË ÕdDð Ê√ V−¹ …dO¦ W�U¼Íc?�« Ÿu?M?�« s� fO� ¨ UO{U¹d�« hBŠ¨dOž ô «bŠ«Ë U×O×� UÐ«uł ô≈ qL²×¹ ôU×O×� »«u−�« ÊuJ¹ v²� Ÿu½ s� WK¾Ý√ qÐsJL¹ s¹√Ë W�UIŁ Í√ w� ULÐ—Ë ø‚UOÝ Í√ w�Ë

øÆÆÆUNIO³Dð “u−¹ ô v²�Ë øWIOI×�« Ác¼ oO³DðWOM¼c�« —uB�«Ë WOð«c�« w½UFL�« vKŽ eOd²�« UMOKŽ

UN� ÷dF²¹ WIOIŠ Ë√ ÂuNH� Ë√ e�— qË V�UÞ q Èb�Æt� w�UI¦�« ‚UO��« Ã—Uš fO� UF³Þ «c¼Ë ¨V�UD�«

«dB²I� fO� UF³Þ «c¼Ë® U¼dJ²×¹Ë WIOI×�« pKL¹ rKFL�« Ê≈W?�d?F?L?�« ÊQ?ý l?�— v?�≈ ÍœR?¹ «c¼Ë © UO{U¹d�« rKF� vKŽÊu?Jð ÍuDKÝ ÍuÐdð »uKÝ√ rKFL�« ”—ULO� ¨V�UD�« ¡UG�≈Ëg?O?LNð v�≈ ÍœRð WŽUD�«Ë ¨WŽUD�« ÷d� —uNþ tO� W−O²M�« UO½UJ�≈ q VOGð qIF�« »UOž w�Ë W¹œu³F�« f¹dJðË qIF�«

Æ…—UC×�« ¡UMÐ w� W—UAL�«Ë Ÿ«bÐù«

¨Âö?J?�« rKF²� U½dLŽ s� sO²MÝ ‰Ë√ wCI½ UM½√ ‰U� s� dcð√ ôÆXLB�« …bzU��« WLE½_« UMLKF²� w�U³�« dLF�« wCI½Ë

i?�d?�« Ê≈ ÆÆÆf?J?F?�U?ÐË p?A?�U?Ð wN²Mð sOIO�UÐ √b³ð w²�« …dJH�« Ê≈ô≈ q³Ið ô WOKIŽ WŽe½ qO�œ u¼ U� —bILÐ œdLð dýR� …—ËdC�UÐ fO�t²−Š vKŽ qL²A¹ Ê√ V−¹ qIF�« tK³I¹ U�Ë ¨qIF�« …dz«œ w� lI¹ U�

¨qIF�« …dz«œ s� œdDð UN²−Š d��ð w²�« …dJH�« ÊS� w�U²�UÐË WOKIF�«…d?J?H?�U?� ¨…d?J?HK� džUB�« ‰u³I�« w¼ UM²�UIŁ w� …bŽUI�« X½U «–≈Ëœd?D?ð b?�Ë ¨WOHÞUF�«Ë WO�UFH½ô« UN²M×AÐ tMJ�ðË qIF�« v�≈ qK�²ð

Æd³√ WOHÞUF�« UN²−Š Èdš√ …dJ� l� d�UM²ð U�bMŽ tM�

Ê√ p�– vMFL� g¼bM½ ULMO×� g¼bM¹ V�UD�« qF−½ Ê√ V−¹ «dOš√Ë¨œU²F� dOžË b¹bł ‚UOÝ v�≈ U½dłË UM²žUÐ b� ÍbOKIð dOž U¾Oý „UM¼

−?�Òq?F?H?� ¨w?�d?F?L?�«Ë w?K?I?F?�« `?²?H?²?�«Ë wM¼c�« o�_« —bB� UMO� dÆ‘U¼b½ô« —bB� l�«u�« »UFO²Ý« vKŽ …—bI�« ÷d²H¹ ‘U¼b½ô«

Âe?� «–≈ UNC�d¹ Ê«Ë tðUÝ—UL� w� q�Q²¹ V�UD�« qF−½ Ê√ V−¹»U?²? w?� »u?²?J?� u¼ U� a¹—U²�« WLKF� XC�— UL U�ULð ¨d�_«

ÆtLKFð Íc�« a¹—U²�«

W?I?KD� Ë√ WO�“√ X�O� sO½«uI�«Ë rO¼UHL�« Ê√ rKF½Ë wF½ Ê√ V−¹V−¹Ë …dL²�� WOKLŽ sŽ …—U³Ž w¼ ÆÆÆuLM¹ ¡wý UNMJ�ËdOJH²�« ÷d� s� ¡UHA�« vKŽ WO½U�½ù« bŽU�ð Ê√bŽU�½ Ê√ V−¹ ÆÆÆoKDL�« œUI²Žô« Ë√ wzUM¦�««c?¼Ë ¨œd?L?ð W?O?ÐdðË i�— WOÐdð oKš vKŽqIF�« WCN½ v�≈ ÍœR¹ Íc�« œdL²�« wMF¹W?¹d?×K� wDF½ Ê√ V−¹ ÆÆÆdOJH²�« W¹dŠËW?¹b?¼ w?¼ W?�d?� ÊËœ W?¹d?×?�U?� ¨W�d�s?� v?M?F?� ôË …b?zU?� ô sJ�Ë °°ÊUDOA�«lOL−� UOŽ«Ë rKFL�« sJ¹ r� «–≈ dOOGð Í√·Ëdþ sJð r� «–≈Ë dOOG²�UÐ WIKF²L�« œUFÐ_«⁄d?H?²?�« U?N?ÐË U?N?F?� l?OD²�¹ W�UŠ w� rKFL�«

U?O?�U? fO� rKFL�« V¹—bð Ê≈ ÆÆÆ¡UDF�«ËÎÀ«b?Šù WOŽUL²łô«Ë W¹œUL�« t�Ëdþ sO�×ð »uKDL�« qÐ dOOG²�«

ÆdOOGð Í_ ÕU²HL�« u¼ «c¼ Ê_ tHOI¦ð …œUŽ≈ vKŽ eOd²�«Ë

∫lł«dL�«

¨«d??³??ł r?O?¼«d?Ð« ¨«d?³?ł1988◊ ¨q??F??H?�«Ë r?K?×?�«Ë s?H?�« ¨2¨ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨dAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝRL�«

dOM� WýU�1981◊ dšü« ÁU−ðô« w� UO{U¹d�« 1ed� ÆsOD�K� ≠ X¹“dOÐ ≠ X¹“dOÐ WF�Uł ≠ ÀU×Ðô«Ë ozUŁu�«

¨b?F?Ý√ w?KŽ ¨WHÞË1999j?K?�?²?�« W?O?�U?J?ý«Ë WDK��« WOMÐ ¨◊ wÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd²�«1¨WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ ed�

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐpA� qz«Ë


V???????−??????¹

W???d???� V???�U??D??�« ¡U??D??Ž≈

‰«R??�??K??� t??K?Š W?I?¹d?Þ —U?O?²?šô

W?�U?¼ W?K?¾?Ý√ Ê«Ë ¨‘U?I?M?�« W?¹d?ŠË

Õd??????D?????ð Ê√ V?????−?????¹ …d?????O?????¦?????�

h??B??Š w?� —«d?L?²?ÝU?ÐË

UO{U¹d�«

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ¥∑

i?�U?M?ðË ¨d?šü« q?³Ið ÂbŽË œUND{ôUÐ —uFA�«Ë ·u��«Ë ‰«eF½ô«ËbB�√ UL� Ò{uð wK¹ ULO�Ë ÆUNKł_ WŽu{uL�« ·«b¼_« UNLEF� w�

Æn�«u�Ë WK¦�√ ‰öš s�

lOD²�½ ô ÆÆÆrÝöÞ UNK ÆÆÆ“u�— UNK ÆÆW³F UO{U¹d�«òr?K?FL�« ÆW³KD�« rEF� s� tFL�ð U� «c¼ åÆÆÆ√dI½ U� rNH½ Ê√

dD¹ÒpH¹Ë lÐU²¹Ë o×K¹ Ê√ V�UD�« vKŽË “u�d�« ÁcNÐ ÕuK�« “¨l?�«u?�« s?Ž ‰U?B?H?½ö?� ö¹uÞ UM¹dLð p�cÐ √b³¹Ë ÜNLÝöÞ·«u?Š U?³?M?−?²?� s?O?�b?I?�« w?�U?Š “u?�d?�« Ác?¼ s?O?Ð q?I?M?²O�Ë

°…—u�JL�« UNðöOJAð

ôË ¨l?�«u�« wMG¹ Íc�« e�d�« sJ� ¨ ULKJ�« œUB²�« u¼ e�d�« Ê≈ ôôb�« Í– n¦JL�« wzUL¹ù« dO³F²�« WO½UJ�≈ tODF¹ tMŽ ö¹bÐ ÂuI¹

l?O?D?²?�?ð U?L� d¦QÐ rNH¹ Ê√ t� Ÿb¹Ë ¨WOŽu{uL�«WO�U¹d��« s� »d²I¹ b� e�d�«Ë rONH²�« WGK�«

«bÐ√ iNM¹ tMJ� U½UOŠ√ WOJO²½U�Ëd�« s�Ë°WOF�«Ë ÷—√ vKŽ

“u�d�« pK²� wDF½ Ê√ s� UMFML¹ «–U�ÊU?F?�Ìq??¼ ¨Èd?š_« U?¼U?−?ðô« w?�

åÊu?�?łd?Ðò r?N?²?¹ Ê√ b?Š√ l?OD²�¹wM×ML�« j��« nB¹ sOŠ …ôUGL�UÐÂb??F??Ð r??O??I?²?�?L?�« j?�?�«Ë ‰ö?−?�U?ÐÊU?Ð ‰u?I�« s� UMFML¹ «–UL� øW½ËdL�«

ø¡v?�«œ w?M×ML�« j��«Ë …œ—UÐ W¹Ë«e�«w� UMÐ VŠd¹ wM×ML�« j��« Ê√ ‰uI½ Ê«Ë

öO¾{ «—b� Ê≈ ÆÆUMC�dð …œU×�« W¹Ë«e�« sOŠÆ¡wý q dOG¹ WHB�« dOOGð s�

iGÐ WIKD� ozUI× WO{U¹d�« ozUI×�« rNHð U� «dO¦W?I?¹d?Þ s?Ž Ë√ W?IOI×�« Ác¼ tO� …œułuL�« ‚UO��« sŽ dEM�«Ác?¼ «d?O?�?H?ðË W?I?O?I?×?�« s?O?Ð U?�d� „UM¼ Ê√ UL ÜNIO³DðW?D?Ýu?²?L?�« ·u?H?B?K� ¡UBŠù« ”Ë—œ w�Ë ö¦L� ¨WIOI×�«

ðÔW?Ý—b?� w� «uÐUž s¹c�« W³KD�« œ«bŽ_ WO½UOÐ UOKO¦Lð vDFÍ√ w� ∫Ÿu½ s� WK¾Ý√ p�– wKðË ¨Ÿu³Ý_« —«b� vKŽË WMOF�

OG�« W³KD�« œbŽ ÊU Âu¹ÒOG�« ŸuL−� U� ød³√ »UÒw�u¹ w� »UOG�« «–UL� ∫Ÿu½ s� WK¾Ý√ b−½ ô sJ�Ë øfOL��«Ë ¡UŁö¦�«Ò»U

b?łu?ð U?M?¼ ød?š¬ Âu?¹ Í√ w?� t?M?� d?¦?√ ÊU X³��« Âu¹ w�Ož Íu×¹ Íc�« ÂuO�« u¼ X³��« Ê√ w¼Ë WIOIŠÒsJ�Ë d¦√ UÐU

„UM¼ b−½ bI� ¨V�UÞ v�≈ V�UÞ s� nK²�¹ ULÐ— p�– dO�Hðs� dO¦J�« …“Uł≈ V³�Ð Ë√ WKDŽ wK¹ X³��« Âu¹ Ê√ ‰uI¹ s�

p?�– v?�≈ U?�Ë ¨W�bB�« V³�Ð Ë√ ÂuO�« «c¼ w� —u�_« ¡UO�Ë√Æ «dO�HðË »U³Ý√ s�

sJL¹ UON¹b³�« v²ŠË WO{U¹d�« U¹dEM�«Ë sO½«uI�«Ë ozUI×�« Ê≈ô bŠ«Ë ¨ö¦L� ¨Í—UCŠ Ë√ w�UIŁ Ë√ w�¹—Uð ‚UOÝ w� UNýUI½s�_« fK−� w� U¹—uÝ uB� oKDL�« w�Ë «cJ¼ bŠ«Ë ÍËU�¹ÆWMÝ bFÐ t�H½ ÍËU�¹ ô —UM¹b�« «c¼Ë UJ¹d�√ u ÍËU�¹ ô

n¹dFð UN� błu¹ ô W�bI²L�« WO{U¹d�« rO¼UHL�« s� dO¦J�« Ê√ UL WOzUN½ö�« ÂuNH� ö¦L� UN� dEM�« W¹Ë«“ vKŽ bL²F¹ UNH¹dFð UL½≈Ë bŠ«ËÊ√ d?³²F¹ ©—u²M® w{U¹d�« r�UF�U� ¨n¹—UFð …bŽ t� UO{U¹d�« w�¨WIÐUDL�« …bŽU� v�≈ U²FCš «–≈ sO²¹ËU�²� sO²OzUN½ô sO²ŽuL−� Í√dG« Ë√ d³« U�≈ UL¼«bŠ≈ ÊuJð p�– ·öšË jI� bŠ«Ë v�≈ bŠ«ËWOzUN½ö�« Ê« Èd¹ ©XÝËdÐ qOÝ—U�® sJ�Ë Èdš_« s�U?�√ Ü?½—U?J?�√ U?N?O?� q?š«b?²?ð w?²?�« W¹ËUN�« w¼Ëb?³?¹ ô Íc?�« ¡w?A?�« U?N?½≈ ‰uIO� ©sb¹œ®

Æœułu� dOž ÊuJ¹ «bÐ «–≈Ë ¨ÊUOFK�

n?¹d?F?ð w?� ‚d?H?�« kŠö½ UM¼ s�·u??�??K??O?H?�«Ë V?¹œ_«Ë w?{U?¹d?�«

ÆWOzUN½ö�« ÂuNHL�

o?zU?I?×�« Ác¼ l� q�UF²�« r²¹ U½UOŠ√”U�L�« “u−¹ ô UÝbI� «d�√ UN½QW?ýU?� d?O?M?� b?I?²F¹ V³��« «cN�Ë ÜNÐ

¨W??ýU?�®1981»c??−??ð U?O?{U?¹d?�« Ê« ©r?N?ðd?E½ w�Ë rNðUOŠ w� sOE�U×L�« W³KD�«r?N?ðö?O?K?×?ðË r?¼d?O?J?H?ð w?� sOHzU��«Ë ¨W�UF�«¨WIKDL�« ozUI×�« w� Y×³ð UO{U¹d�« ÊQÐ r¼œUI²Ž«Ëu?LKF� Í√ ≠ rNODFð œd−L�« l� q�UF²ðË l�«u�« vKŽ v�U�²ðËv?�≈ ÍœR?¹ Íc?�« d?�_« ¨W?H½_«Ë W�eF�«Ë ÊU�_« s� UŽu½ ≠ UO{U¹d�«Ë√ W¹—UCŠ œUFÐ√ ÊËbÐË …UO×�« sŽ ‰eFM� qJAÐ UO{U¹d�« f¹—bð

Æ—uD²�«Ë dOOG²�« ÂU�√ UIzUŽ Ÿu{uL�« `³B¹ «cNÐË ¨WO�UIŁ

rKF�« Ê_ p�–Ë ÜNŽu½ ÊU ULN� WLzUI�« WDK��« VÝUM¹ l�«u�« «c¼ Ê≈t½Qý s� U¹«Ë“ …bŽ s� —u�_« v�≈ dEM�«Ë WA¼b�«Ë bIM�« vKŽ wM³L�«

ÆrzUI�« ¡UM³�« fÝ√ ŸeŽe¹ dOOGð À«bŠ≈

t?O?� `?L?�?¹ ô Íc?�« Ÿu{uL�« UN½QË UO{U¹d�« v�≈ dEM¹WIOI×�« d³²Fð ÆÆÆWOð«– Ë√ WOB�ý «dE½ W¹QÐ Ë√ ¡UDš√ W¹QÐWK¾Ý_« qŠ l� q�UF²�« r²¹ ÆÆÆq³I²�� Ë√ a¹—Uð UN� fO� ÊQËWOzUM¦�« pKð V�UD�« s¼– w� uLM²� åQDšò Ë√ å`ò W−O²M�UÐ

o?zU?I?×?�« Ê≈

WO{U¹d�« U¹dEM�«Ë sO½«uI�«Ë

w?� U?N?ýU?I?½ s?J?L?¹ U?O?N?¹b?³�« v²ŠË

¨ö?¦?L?� ¨Í—U?C?Š Ë√ w�UIŁ Ë√ w ¹—Uð ‚UOÝ

ö??K?D?L?�« w?�Ë «c?J?¼ b?Š«Ë ÍËU?�?¹ ô b?Š«Ë

ÍËU�¹ ô s�_« fK−� w� U¹—uÝ uB�

ÍËU�¹ ô —UM¹b�« «c¼Ë UJ¹d�√ u

ÆWMÝ bFÐ t�H½

≠ ¥∂d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

Èdš√ …d� ÆÆÆÆdšü« ÁU−ðô« w� UO{U¹d�«

UO{U¹d�«ò tÐU²� w� U¼dA½ w²�« WýU� dOM� –U²Ýú� W�—u�« Ác¼ X½U�nB�« w� XM�Ë a¹—U²�« WLKF� Íb¹ sOÐ »U²J�« ÊU� ådšü« ÁU−ðô« w�U?¾?O?ý t?O?� b?łË ¨…d?� d?Ož tð√d�Ë UNM� »U²J�« cš√ ¨dAŽ ÍœU×�«

ÆwKš«œ w� WC�Už ¡UOý√ f�ô U� tO� błË ¨dš¬ U¼U−ð« ¨«b¹bł

w?Ý«—b?�« ÂUF�« s� ‰Ë_« ÂuO�« √bÐ w²�« WLKFL�« pKð ä¹—U²�« WLKF�1982/1981≠∫UMO� Wš—U

ÁUMÐ °°ŸdHš ôË u�uš tM³¹ r� ÂdN�« «c¼ ÆÆÆÆô a¹—U²�« V²� w¼ WÐ–U�òvC�Ë ¨sOM��« œ«b²�« vKŽ dB� ¡UMÐ√ s� WŠö�Ë Õö� sO¹ö� WŁöŁVB²M¹ b¹dH�« w�¹—U²�« dŁ_« «c¼Ë ÆÆÆ·u�_« qÐ U¾L�« UN�öš rNM�

Æår¼œUHŠ√ ”RÐ v�≈ Êe×Ð u½d¹ u¼Ë ¨rNŠb�Ë r¼d³B� WO×ð „UM¼

Àb×ð WIÐU��« WK¾Ý_« XOIÐË W�œU� ÂU¹_ Èb WLKFL�« Wšd XOIÐX?N?−?ð« w?ŽËö�« oDMLÐ ULÐ—Ë ¨wKLŽË wLKFð «uMÝ Èb� vKŽ U¹ËœvKŽ ©t¼d�√ XM� Íc�« Ÿu{uL�« p�–® UO{U¹d�« w� hB�²�« v�≈

°WM��« pKð w�Ë ÂuO�« p�– w� √d� U� UC�Ë Íb¼

¨WOð«– …dO�� W�bI� WÐU²� Ë√ WK¾Ý√ vKŽ WÐUłù« W�UIL�« Ác¼ ·b¼ fO�ÂuI½ U� vKŽ pA�« s� b¹eL�« ¡UI�≈ ¨WK¾Ý_« s� b¹eL�« …—UŁù ULÐ— qÐ

ÆW¹UNM�« w� sOIO�« s� b¹eL�« qł√ s� W¹«b³�« w� tÐ

r?�U?F?�« U?F?L?²?−?� w?� UO{U¹d�« f¹—bð ·«b¼√ vKŽ …dE½ ¡UI�≈ Ê≈Y�U¦�« Â√ w½U¦�« Â√ ‰Ë_« r�UF�« w� ¡«uÝ UO{U¹d�« Ê√ UM¹dð Ÿ�U¦�«

ðÔÊ√ V−¹ w²�« ôœUFL�«Ë “u�d�«Ë sO½«uI�« s� WŽuL−� UN½√ vKŽ rKFs�Š√ w� WHK²�� U�UOÝ w� UNI³DO� UNLNH¹ Ë√ U³Ož V�UD�« UNEH×¹s� W×O× …—uBÐ UNK×¹ Ê√ tOKŽ qzU�L�« s� WŽuL−� Ë√ ¨‰«uŠ_«W?�«d?ÐË …d?O?¦?� w?N?� W?M?KFL�« ·«b¼_« U�√ Æ°ÊU×²�ô« w� ÕU−M�« qł√W?O?M?³?�« W?O?�U?L?ł ‚Ëcð v�≈ b�UM�« dOJH²�« vKŽ V�UD�« V¹—bð s� √b³ðËÆWOðUO×�«Ë WOLKF�« tðUłUŠ Âb�²� UO{U¹d�« nOþu²Ð «—Ëd� WO{U¹d�«·«b?¼_« Ác?¼ W?¹b?ł Ë√ W?O?F?�«Ë w?� p?A?�« √b?Ð W?K?¹u?Þ …d?²� cM� sJ�ËU?N?O?� ”—b?ð w?²?�« V?O?�U?Ý_« Ê√ w?ðU?ŽUM� œ«“Ë ¨w�H½ v�≈ »d�²¹W?O?³?K?�?�« s?� b?¹eL�« v�≈ ”—«b�« l�bð WHK²�L�« WO{U¹d�« lO{«uL�«

UO{U¹d�« rOKF²� lÐ«d�« dLðRL�« w�(ICME IV) ÂUŽ UO½—uHO�UJÐ wK�dOÐ w� bIŽ Íc�«Ë 1980b� ¨ÒX� «b?I?²?F?L?K?� W?¹—UC×�« ◊UL½_« sOÐË WNł s� UO{U¹d�« f¹—bð sOÐ Ÿ«dB�«Ë qŽUH²�« w� Y×³ð W�—ËU?N?²?¦?×Ð w²�« WO�Ozd�« WK¾Ý_« X½U�Ë Ÿ�U¦�« r�UF�« ‰Ëœ w� WUšË Èdš√ WNł s� „uK��«Ë dOJH²�«Ë

∫wK¹ ULO� h�K²ð W�—u�«

…b?zU?�?�« „u?K?�?�«Ë «bI²FL�« ◊UL½√Ë …—UC×�« sŽ qI²�� b¹U×� Ÿu{u� UO{U¹d�« Ê√ Ò× q¼ U?¼U?−?ðô« d?O?O?G?ð w?� WKŽU� …«œ√ `³Bð YO×Ð ÆÆÆ‰UF� qJAÐ UO{U¹d�« f¹—bð sJLL�« s� q¼ øUNO�q¼ øUNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ WLzUI�« UDK��« r−Nð v�≈ WI¹dD�« pK²Ð UNLKF¹ s� ÷dF²¹ Ê√ ÊËœ UŽUMI�«ËjI� fO� b�U½ ÁU−ð« oKš vKŽ l−Að YO×ÐË ”UM�« rEF� W×KB� Âb�ð YO×Ð UO{U¹d�« f¹—bð sJL¹ UO{U¹d�« rOKFð q¼ øŸuM�K� …«œ√ ÊuJð Ê√ s� ôbÐ —d×²K� …«œ√ ³Bð YO×Ð «c�« u×½ qÐ s¹dšü« u×½w?B�ý qJAÐ Â√ ‰eFM�Ë œd−� qJAÐ UO{U¹d�« rKF½ Ê√ qC�_« s� q¼ øa¹—U²�« rOKFð sŽ nK²�¹WOŽUL²łô« rNðdE½ w� sOE�U×� UO{U¹d�« w� ÊuBB�²¹ s¹c�« W³KD�« rEF� ÊuJ¹ «–UL� øw½UFL�UÐ ¡wK�

ørNðöOK×ðË r¼dOJHð w� åsOHzUšòË ¨rN�uKÝ w�Ë

�UO{U|d�« ‰U�� w�

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ¥μ

∫W�ö��«

¨WDO�ÐË WOz«uAŽ WOKLŽ X�O� r¹uI²�« WOKLŽ Ê√ o³Ý UL� kŠö½¨»öD�« s� ÁdOž l� t²½—UI�Ë V�UDK� W�öŽ ¡UDŽ≈ UNM� ·bN�« fO�Ës?O?�?×?ð v?K?Ž V?�U?D?�« b?ŽU�¹ Íc�« r¹uI²�« u¼ qO�_« r¹uI²�U�W?I?O?Łu?�« t?ðU?ÞU?³?ð—« t?�Ë ¨VO�UÝ_« œbF²� qO�_« r¹uI²�«Ë ¨tLKFð «—UNLÐË ¨tKLŽ w� q�Q²�« vKŽ V�UD�« …—b WOLMðË rKF²�« WOKLFÐj?I?� f?O?�Ë V?�U?D?�« r?K?F?ð s?O�×ð v�≈ ·bN¹ UL� ¨UOKF�« dOJH²�«V?½«u?−?� W?K�Uý WOKLŽ b¹b−�« UN�uNHLÐ r¹uI²�« WOKLŽ Ê≈ ¨tÝUOWKI½ Àb×¹ Ê√ rKF� q� ‰ËUŠ u� «c³Š U¹Ë ¨V�UD�UÐ oKF²ð WHK²��

Æw−¹—bð qJAÐ u�Ë ¨Y¹b×�« ÂuNHL�« v�≈ ÍbOKI²�« V½U−�« s�

dÐUł U½UO�

ÊUDI�« e�d� w� W¦ŠUÐ

rÝô«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

u¼ sOOF²�« s� ·bN�« ÊU�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ê√ XLKFð s¹dL²�« «cNÐ ÂUOI�« ‰öš s�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


W�Q�L�« Ác¼ w� ¡eł VF�√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


»dł√ Ê√ œË√ ¨Ác¼ q¦� W�Q�� q×Ð ÂuIMÝ W�œU …d� w�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


∫lł«dL�«

Allen, C., et al Ed Stenmak, J & Bush, W. (2001).Mathematics Assessment: A Practical Handbook For Grades3-5. The National Council of Teachers of Mathematics,Inc. Reston.

Moscal, M., (2000). An Assessment Model For TheMathematics Classroom. Mathematics Teaching in Themiddle School. 6 (3) 192-194.

øqC�√ UNO� ÊuJð Ê√ Vždð WO{U¹d�« «—UNL�« Í√




�×²²� qFHð Ê√ p½UJ�SÐ «–U�Òø UO{U¹d�UÐ s




w�U²�« Ã–uLM�« W¾³Fð sJL¹ qzU�L�« W�—Ë nKš

oÐU��« Ã–uLMK� WL²ð

≠ ¥¥d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

∫…dOBI�« UÐUłù« «– WK¾Ý_«Ë «—U³²šô«Ë U½U×²�ô«

²?Ž« oÐU��« w�ÔW?¹—U?O?F?L?�« WGOB�« «—U³²šô«Ë U½U×²�ô« d³�— wÝ—bL�« rOOI²K�ÒŸUłd²Ý«Ë ÊUIðù« vKŽ r¹uI²�« s� ŸuM�« «c¼ e

‰Q?�?¹ «—U?³²šô«Ë U½U×²�ô« s� b¹b−�« ŸuM�« Ê≈ Æ U�uKFL�« V?�UD�« rN� nA� vKŽ …—b d¦�√ WK¾Ý√(probing questions)

‰U¦L�« qO³Ý vKF� WÐUłù« v�≈ ‰u�u�« WOHO� dO�H²� ULOKFð l�s?� V?K?D?½ Ê√ u?¼ œb?F?²?� s?� —U?O?²?šô« WK¾Ý√ w� tłu²�« `³�√p?�– w?� V?³?�?�« s� ¡ełË ¨t²ÐUł≈ —U²š« «–UL� d�H¹ Ê√ V�UD�«

ÆWOz«uAŽ …—uBÐ WÐUłù« —UO²š« ÂbŽ V�UD�« b¹uFð v�≈ ÈeF¹

∫WOŽUL−�« U½U×²�ô«

wIDML�« s� t½S� ¨ UŽuL−� w� ÊuLKF²¹ »öÞ rN¹b� s¹dO¦J�« Ê_Ác?¼ Íu?²?×?ð Ê√ s?J?L?¹Ë ¨W?O?ŽU?L?−?�« «—U?³?²šô« iFÐ rLB½ Ê√w� UN�ULF²Ý« r²¹ w²�« pKð s� U¹b×ð d¦�√ qzU�� vKŽ «—U³²šô«»öD�« dOA²�¹ Ê√ «—U³²šô« s� ŸuM�« «c¼ ÂeK²�¹ ÍœdH�« qLF�«W?�ö?Ž »U?�?²?Š« r?²?¹Ë ÆW?�Q?�?L?�« w?� «ËdJH¹ Ê√Ë iF³�« rNCFÐÍ—ËdC�« s� «c� WŽuL−L�« œ«d�√ ‚«—Ë√ s� W—Ë Í√ s� WŽuL−L�«ÆrN� b WŽuL−L�« œ«d�√ s� œd� q� Ê√ b�Q²ð Ê√ WŽuL−L�« vKŽ

VKD�« ≠ V�Š r¹uI²�«:(on-demand) V?K?D?�« b?O? `?K?DBL�UÐ bBI½(on-demand) U?½U?×?²�ôUÐ

w?� W?�Ëb?�« Ë√ W?F?ÞU?I?L?�« Ë√ WÝ—bL�« …—«œ≈ q³� s� WÐuKDL�«WK¦�_« s� Æwł—Uš ÊU×²�ô« —bB� ÊuJ¹ YO×Ð œb×� a¹—Uð

MIL�« «—U³²šô« p�– vKŽÒÆWM

∫wð«c�« r¹uI²�«

·d?F?¹ Ê√ U?M?¼ b?B?I?½ ôË ¨W?L?N?� W?¹U?ž tð«c� V�UD�« rOOIð d³²F¹öI²�� ULKF²� ³B¹ Ê√ qÐ V�×� U� —U³²š« w� t²�öŽ V�UD�«Î

W?O?Žu?½ V?�U?D?�« „—b?¹ Ê√ ÊËœ t½√ –≈ ¨tKLŽ v�≈ W¹bI½ …dE½ dEM¹ËÆs�×²�« tOKŽ VFB¹ tKLŽ

∫Ê√ V�UD�« vKŽ V−¹ p�– oOI×ð qł√ s�Ë

UOŽ«Ë ÊuJ¹ÎÆrN� u¼ U�Ë WLO� Ë– u¼ UL� ÆbOł dOž Ë√ «bOł qLF�« qF−¹ U� g�UM¹

ÆqLF�« rOOI²� dO¹UF� n¹dFð w� „—UA¹ÆWHOF{ Èdš√Ë …bOł ‰ULŽ√ vKŽ WK¦�√ Èd¹

¹Ô−AÓÆqLF�« qOK×ðË q�Q²�« vKŽ l

∫V�UD�« bMŽ wð«c�« r¹uI²�« …œUŽ s� —uDð w²�« «d³�« iFÐ s�Ë

r?N?ð«—U?O?²?š« W?F?ł«d� ¨WOL¹uI²�« VzUI×�« VOðdðË —UO²š«ÆUN²�U{≈ Vł«u�« ¡UOý_« b¹b×ðË ¨»uKDL�« V�Š

ÆtK� nB�« ÂU�√ Ë√ UŽuL−� w� rOOI²K� dO¹UFL�« WA�UM�rE²M� qJAÐ rKFLK� UEŠöL�«Ë UIOKF²�« V�UD�« WÐU²�

Æp�– dOž Ë√ ö−��« w� ¡«uÝÆWOHB�« UýUIM�« ¡UMŁ√ WK¾Ý√ WÐUł≈Ë ÕdÞ

ÃU?²?½ù r?N?�U?L?Ž√ WFł«dL� …dL²�� ’d� rN¹b� ÊuJð Ê√ÆUNłU²½≈ ÊuFOD²�¹ qLF�« s� WOŽu½ qC�√

s?� d?¦?�√ r?NzUDš√ s� ÊuLKF²¹ rN½√ ¨U½UOŠ√ ¨Êu−²M²�¹ÆU×O×� ¡wý q� UNO� ÊuJ¹ w²�« W�U×�«

U?L?� t?K?L?Ž w?� q?�Q?²�« vKŽ V�UD�« bŽU�¹ qO�_« r¹uI²�« Ê≈V�UD�« …bŽU�� sJLL�« s�Ë rOKF²�« WO½UJ�ù d³�√ W�d� O²¹d?E?½« ¨U?N?²?¾?³?F?²?Ð Âu?I?O?� t� vDFð Ã–UL½ ‰öš s� q�Q²�« vKŽ

∫w�U²�« Ã–uLM�«

WOK�Qð WK¾Ý√ rÝô«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

öLF²�� WO�U²�« WK¾Ý_« sŽ Vł√Î«dJH� s� ¨WK�U� öLł ÎU�œU�Ë ¨ÎÆrOKÝË `{«Ë jÐ V²�« ¨øÊü« UNO� bOł X½√ WO{U¹d�« «—UNL�« Í√




q�Qð Ã–uL½

ÆWM��« s� oŠô X�Ë w�Ë WM��« W¹«bÐ w� Ã–uLM�« «c¼ ‰ULF²Ý« sJL¹

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ¥≥

.3n?O?� Õd?ý« ¨WŽuL−� w� UNÐ XKLŽ w²�« ‰ULŽ_« iFÐrO�Ið rð nO� ¨WŽuL−L�« w� iF³�« rJCFÐ l� r²KLŽ

ÆUNÐ XL� w²�« «uD�« w¼ U�Ë ¨qLF�«

.4u??×??½ p??ðU??N??łu??ð n??B??ð w??²?�«Ë p?ðU?O?�u?¹ s?� —U?J?�√Æ UO{U¹d�«

.5∫p½√ dNE¹ Íc�« qLF�« o�—√

Æ√ÆsLðË —bIðÆ»Æ◊UL½√ sŽ Y×³ðË nA²JðÆ b?� p?½√ ŸU?M?²?�ôU?Ð d?FAð v²Š qLF�« w� dL²�ðÒX?�

Æp¹b� U� qC�√ÆÀÆ—cŠË oOLŽÆÃÆrEM�ÆÕÆW�Q�� q×� WI¹dÞ s� d¦�√ sŽ Y×³ðÆ“Æ…b¹bł —UJ�√ ‰ULF²Ýô …œ«—≈Ë VŠ p¹b�

.6∫YOŠ s� rOEM²�« vKŽ pð—b� s� b�Qð

Æ√qšbð W�—Ë q� vKŽ a¹—U²�« l{ Ë s� b�Qð ∫a¹—U²�«ÆWOL¹uI²�« W³OI×�« w�

Æ»błu¹ ULÐ WLzU� Ë√ U¹u²×� WLzU� qLŽ« ∫ U¹u²×L�«ÆWOL¹uI²�« W³OI×�« w�

Æ UNÐ XL� w²�« UMOOF²�«Ë ULNL�« n{√ ∫ ULNL�«ÆtÐ XL� U� ”UM�« rNH¹ v²Š

ÆÀw?� UNI�—√Ë W�—Ë qJ� „—UO²š« V³Ý l{ ∫»U³Ý_«ÆWBB� WLzU� w� Ë√ UN�H½ W�—u�« vKŽ nKL�«

ÆÃiFÐ ‰Ušœ≈ b¹dð ULÐ— pKLŽ ÂbIð U�bMŽ ∫WFł«dL�«—UNþù q�_« ‚U�—≈ V−¹ W�U×�« Ác¼ w� ö¹bF²�«

Æq�U×�« dOOG²�«ÆÕÆWOL¹uI²�« VzUI×�« w� pKLŽ rOEMð sŽ ‰u¾�� X½√ ∫rOEM²�«ÆŒt?łu?ð W?×OB½ Ë√ ‰«RÝ v�≈ X−²Š« «–≈ ∫…bŽU�L�«

ÆpLKF� v�≈

∫WOL¹uI²�« VzUI×�« bz«u�

UL� V�UD�« qLŽ oŁuðÎUŽu½Ë Î

U?¼d?Ł√ v?K?Ž W?O?H?K?š U?M?¹b?� `³B¹»ö??D??�« l??� Àb??×??²??½ Ê√ s??J??L??¹

ÆsO¹uÐd²�«Ë ¨w�U¼_«Ë

s??� «u??L??K?F?²?¹ Ê√ »ö?D?K?� s?J?L?¹iF³�« rNCFÐ

W?O?F?�«b?�«Ë W?�dH�« »öD�« `ML¹ÆrNKLŽ WFł«dL�

r?E?M?¹Ë lł«d¹ Ê√ V�UD�« ÊUJ�SÐÆtKLŽ

WŽuM²� œ«u� qLAð

bz«u� iFÐ

VzUI×�«

≠ ¥≤d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

∫q−��« w� t²ÐU²J� V�UDK� tłuð Ê√ sJL¹ w²�« WK¾Ý_« iFÐ

Ê√ XLKFð bI� ¨W�Q�L�« ÁcNÐ w�UO� ‰öš s�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

o¹dÞ sŽ W�Q�L�« Ác¼ q×� UO{U¹d�« XKLF²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ê_ W�Q�L�« Ác¼ qŠ X³³Š√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ê_ W�Q�L�« Ác¼ qŠ VŠ√ r�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÊU ¡eł VF√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÊU ¡eł qNÝ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

s� QłUHð bI�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‡Ð √bÐ bI�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W�Q�L�« Ác¼ dOž –≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

öŠ błËÎ o¹dÞ sŽ dš¬ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

bMŽ XIKŽ bI�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

u¼ t²KLŽ U� W�Q�L�« qŠ w� d¦Fð U�bMŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

öJý rÝ—« U�bMŽÎ t½S� ¨W�Q�L�« sŽ d³F¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UDL½ błË ÂuO�«Î w� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ÀU×Ð_«Ë l¹—UAL�«

Ÿ«u?½_ W?d?H�« `O²ð ö¹uÞ U²�Ë ‚dG²�ð w²�« l¹—UAL�« Ê≈q?L?F?�«Ë ¨ «b?¼U?A?L?�«Ë ¨ ö?ÐU?I?L?�« q?¦� r¹uI²�« s� WHK²��WOŠU½ s�Ë Æ UÞUAM�UÐ ÂUOI�«Ë ¨WONHA�« d¹—UI²�«Ë ¨dL²�L�«WdH�« WŠUð≈ w� dNEð r¹uI²�« s� ŸuM�« «c¼ WLO� ÊS� Èdš√‰öš s�Ë ÆtKLŽ d¹uDðË WFł«d�Ë t�HMÐ tKLŽ rOOI²� V�UDK�lOD²�¹ Èb� Í√ v�≈ rOOI²� Wd� rKFL�« Èb� ÊuJ¹ l¹—UAL�«

Æs¹dšü« l� q�UF²¹Ë rEM¹Ë jD�¹ Ê√ V�UD�«

WOL¹uI²�« VzUI×�«:(portfolio)r²¹ w²�« V�UD�« ‰ULŽ√ s� WŽuL−L� WOL¹uI²�« VzUI×�« d³²Fðr?O?O?I?²?� ‚d?D?�« q?C?�√ s� …bŠ«Ë …œb×� dO¹UF� o�Ë UNFLłWOL¹uI²�« VzUI×�« UMODFð s�e�« —Ëd� l� t�bIðË V�UD�« —uDðqOBHð rð b�Ë »öD�« bMŽ WO{U¹d�« …uI�« ◊UI½ rOOI²� Wd�

UMÝ—«b� w� r¹uI²�«® WIÐU��« œ«bŽ_« w� r¹uI²�« s� ŸuM�« «c¼ œbF�« dÐUł U½UO� s¹√ v�≈2f¹—b²�« w� WOL¹uI²�« VzUI×�«® Ë ©

œbF�« ¨Íb�U��« vÝu� ¨qO_« rOOI²�«Ë7Ë 8Æ©

©V�UDK� ULOKFð® øWOL¹uI²�« VzUI×�« Íu²×ð «–U� vKŽ

w� t²LKFð U� dNEð Ê√ vKŽ ©V�UD�«® „bŽU�ð WOL¹uI²�« VzUI×�« Ê≈∫wK¹ U� vKŽ Íu×ðË ¨ÂUF�« ‰«uÞ UN�ULF²Ý« r²¹ YO×Ð ¨ UO{U¹d�«

.1Ê√ q?C?H?L?�« s?� ¨ UO{U¹d�« s� t²LKFð U� dNEð ‚«—Ë√Èdš√ U�Ë√ w�Ë ÂUF�« W¹«bÐ s� ‰ULŽ_« iFÐ p¹b� ÊuJ¹

ÆÂUF�« ‰öš

.2XLKFð ULN� Ë√ p� W³�M�UÐ W³FË …b¹bł X½U ULN�X½U «–UL� Õdý« UO{U¹d�« w� …b¹bł U�dÞ UN�öš s�

ÆUNM� bH²Ý« «–U�Ë ¨W³F ULNL�«

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ¥±

∫—UGB�« »öDK� WO×�� …«œ√ vKŽ WK¦�_« bŠ√

U�UL²¼ô« `�L� …«œ√

∫rÝô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫a¹—U²�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ œ—√ Ê≈ pIOKFð n{√ ¨p³ÝUM¹ Íc�« tłu�« vKŽ W�öŽ l{ WKLł q� w

‡ ‰uŠ dFý√ «–U�

.1 UO{U¹d�« WBŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.2 WB×�« qš«œ WÐUłù« w ŸuD²�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.3 WÐUłû� wð«œUM� bMŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.4 WB×�« w ÍœdHLÐ qLF�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.5 p¹dý l� qLF�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.6 WŽuL−� l� qLF�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.7w²O³�« UO{U¹d�« Vł«uÐ ÂUOI�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.8 UO{U¹d�UÐ w½bŽU�¹ s� „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.9 UO{U¹d�UÐ dš¬ UBý bŽUÝ√ Ê√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.10 UO{U¹d�« w b¹bł ¡wý rKFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.11 ÕdD�«Ë lL−�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.12 »dC�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.13 WL�I�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.14 …bŽU�L�« qzUÝu�« ‰ULF²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.15 ‰UJý_« rÝ—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.16 WO{U¹— »UF�√ VF�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.17 W�Q�L�« qŠ√ nO� ÕdýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.18 UO{U¹d�« sŽ WÐU²J�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠ ¥∞d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

∫bO−�« r¹uI²�« Ÿ«u½√

∫UNM�Ë VO�UÝ_« œbF²ð UL½≈Ë ¨bŠ«Ë Ÿu½ vKŽ r¹uI²�« dB²I¹ ô

∫w�uO�« qLF�«Ë ÂUNL�«

«b?N?ł Êu?J?¹ Ê√ r?¹uI²�« w� ◊d²A¹ ôÎö?B?HM� ÎU?½U?OŠQ� ¨Îb� ¨r?OOI² U¼—U³²Ž«Ë w�uO�« qLF�« s� ‚«—Ë√ —UO²š« w� Vžd½s?O?Ð Êu?J?¹ ô Ë√ j?O??Ð ·ö²š« „UM¼ ÊuJ¹ W�U×�« Ác¼ w�Ë

ÆWOL¹uI²�«Ë WOLOKF²�« ÂUNL�«

∫WŠu²HL�« U¹UNM�« «– WK¾Ý_«

‚d?D?�« q?N?Ý√ s?� «b?Š«Ë W?Šu?²HL�« WK¾Ý_« ÕdÞ d³²F¹W?Šu²HL�« U¹UNM�« «– WK¾Ý_« ¨r¹uI²�«Ë dOOG²�« W¹«b³�

ð Ê√ sJL¹ w²�« w¼ÔÊuJ¹ Ê√ sJL¹Ë ¨WI¹dÞ s� d¦QÐ q×Ë√ »ö?D?�« —U?²?�?¹ U?N?O?�Ë ÆW?×?O× WÐUł≈ s� d¦√ UN�

u?J¹Ò¨r?N?ðU?�u?Ý— ¨r?N?�U?J?ý√ ¨r?N?Ð W? U?��« rNðULK «u½ÆrN�uKŠ qO¦L²� rN�dÞË

W?Šu?²?H?L�« U¹UNM�« «– WK¾Ý_« sOÐ ÊËeOL¹ sOLKFL�« iFÐw²�« WK¾Ý_«Ë ¨W×O× …bŠ«Ë WÐUł≈ s� d¦√ UN� ÊuJ¹ w²�« U?O?−?Oð«d²ÝUÐ `Lð sJ�Ë W×O× …bŠ«Ë WÐUł≈ UN� ÊuJ¹

u?J¹ Ê√ rNL�« s� ÆWHK²��Òs� d¦√ sŽ Y×³�« …œUŽ V�UD�« ÊU?O?Ž«Ë Êu?J?¹ Ê√Ë ¨Y?×³K� WI¹dÞÎs?� d?¦?√ œułË WO½UJ�≈ v�≈

ÆW×O× …bŠ«Ë WÐUł≈

¨‰«R�« ¡«—Ë s� ·bN�« vKŽ bL²F¹ ‰«R�« ÕU²H½« Wł—œ Ê≈ö?¦L�Îs?¹u?J?ð v?K?Ž V�UD�« …—b� Èb� ·dF½ Ê√ U½œ—√ «–≈

Z?ðU?½ U?�ò ∫‰Q??½ ¨W?L??� W?�Q�365 v?K?Ž 20«–≈ U�√ ¨åt?O?D?F?½ Ê√ l?O?D?²??M?� U?½UO³�« rEM¹ Ê√ V�UD�« s� U½œ—√U?N?L?O?E?M?²Ð ÂuI¹ Ê√ tM� VKD½Ë WLEM� dOž …—uBÐ U½UOÐ

ÆU¼dOHðË

∫WK¾Ý_« ÕdÞË …b¼UAL�«

‰öš s� »öD�« tLKFð ULŽ …dJ� ÊËcšQ¹ sOLKFL�« rEF�s?� U?C?¹√Ë ¨r?N�UN� vKŽ rNKLŽ ¡UMŁ√ »öDK� rNðb¼UA�ÃU²×¹Ë Æ UŽuL−� w� rNKLŽ ‰öš »öDK� ŸUL²Ýô« ‰öšw?� d?O?J?H?²?�« v?K?Ž t?F−Að V�UDK� WK¾Ý√ tłu¹ Ê√ rKFL�«¨åqLF²ð WO−Oð«d²Ý« Í√ —d� nOò ∫q¦� …b¹bł œUFÐ√

…d� UNKLFÐ XL� «–≈ò Ë√ ¨åø¡e−�« «cN� „dOHð u¼ U�ò Ë√WK¾Ý_« ÕdÞ Ê≈ ÆÆÆ«cJ¼Ë ¨åø»d−ð Ê√ sJL¹ «–U� ¨Èdš√

F� ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ÒrNOKŽ «–U� »öDK� ‰uI½ Ê√ s� d¦√ ôUÆ«uKFH¹ Ê√

r?K?F?L?�« «b¼UA� vKŽ ¡UMÐ UEŠöL�« iFÐ qO−ð Ê≈¹ ¨—u?�_« ¡U?O?�Ë√ U?ŽUL²ł« Ë√ U�öF�« q¦� ¨V�UDK�ÔJ?LÒs

–U?�?ðU?Ð o?K?F?²?ð ÷«dž_Ë WOLÝ— ÷«dž_ UN�ULF²Ý« s�ÆWOLOKFð «—«d�

∫ öÐUIL�«

U?Žu?L?−?� w?� Ë√ W?¹œd� öÐUI� ¡«dł≈ v�≈ ÃU²×½ b�Ê≈ ¨»ö?D?�« r?K?F?ð s?Ž b?¹e?L?�« W?�d?F?� qł√ s� …dOG ÊuJð tKLQÐ nB�« l� UýUIM�« w� WŠËdDL�« WK¾Ý_«

Æ…bOH� UC¹√

∫WO�uO�« «d�cL�«Ë © U½UO³²Ýô«® «Ëœ_«Ë ¨ ö−��«

‰u?Š ö?−Ý WÐU² vKŽ rNÐöÞ Êu¦×¹ sOLKFL�« s� b¹bF�«W?�U?F?� W?I?¹d?Þ ö?−??�« WÐU² d³²Fð Æ UO{U¹d�« w� rNKLŽ¡UMŁ√ rNKLŽË »öD�« l� q «u²�«Ë »öD�« dOJHð WI¹dÞ rNH�»ö?D?K?� `?Lð U½UO³²Ýô« q¦� Èdš_« «Ëœ_« Ê≈ ÆÁ—uDðÊ√ v²Š rNLKFð —uDðË rNðUNłuðË rNð«bI²F� sŽ «Ëd³F¹ ÊQÐÁb?¹Ëe?²?� W? d?� r?K?FL�« wDF¹ Ê√ sJL¹ WDOÐ UO�u¹ WÐU²

ÆtÐöD� W�“ö�« U�uKFL�UÐ

vKŽ U³�Už dŁRð sOF� Ÿu{u� ÁU−ð W³KD�« UNłuð W�dF� Ê≈¡«d?ł≈ –U?�?ðô r?K?F?L?�« l�bð Ê√ W�dFL�« ÁcN� sJL¹Ë ¨rNLKFðU³�UÞ Ê√ rKFL�« ·dŽ «–≈ ‰U¦L�« qO³Ý vKF� ¨V�UDK� włöŽÎW?łU?×?Ð V?�U?D�« Ê√ wMF¹ b� «c¼ ÊS� w²O³�« Vł«u�« ÁdJ¹ U�

UŠu{Ë d¦√ ULOKF²�ÎsOOF²�« s� dš¬ ŸuM� Ë√ Vł«uK� W�œË qŠË tF� —ËUA²�« qł√ s� Ád�√ w�Ë wŽb²¹ b�Ë ¨ŸËdAL

ÆWKJAL�«

qł√ s� WM�« W¹«bÐ w� r¹uI²�« s� ŸuM�« «c¼ ‰ULF²Ý« sJL¹U?N?ðœUŽ≈ rŁ s�Ë ¨ UO{U¹d�« rKFð w� »öD�« UNłuð rOOIð¨dOOGð ÀbŠ «–≈ ULO� h×� qł√ s� ÂUF�« s� oŠô X�Ë w�

Æq «u²�«Ë q�Q²�« vKŽ »öD�« bŽUð ö−�« Ê≈

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≥π

¨ZðUM�« öOD²�L�« q¦LðË r¹uI²�« WOKLŽ qŠ«d� …bLŽ_« q¦LðW?K?Šd?� q?� w� —Ëb�« VFK¹ Íc�« h�A�« q¦L²� dz«Ëb�« U�√Â«b?�?²?Ý« r?ð b?Ë ¨r?K?F?L?�« Ë√ V?�U?D?�« ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ Íc�«Ëw?²?�« W?K?Šd?L?�« Z?zU?²?½ vKŽ dŁRð WKŠd� q� vKŽ ‰b²� rNÝ_«

UNOKð(Moskal, 2000)Æ

øbO−�« r¹uI²�« u¼ U�

U� l� oH²¹ Ê√ ªUNM� UH�«u� …bŽ oI×¹ Ê√ bO−�« r¹uI²�« vKŽ—u?�_« s� d¦�√ WLNL�« UO{U¹d�« vKŽ e�d¹ Ê√Ë ¨V�UD�« tLKFðÊ√Ë ¨ U?�ö?Ž œd?−?� f?O?�Ë …b?O?H?� U?�u?K?F� b�u¹ Ê√Ë ¨WON¹b³�«s?Ž W?×?{«Ë …—u?� wDF¹ Ê√Ë ¨«bOH�Ë U×{«Ë «—UOF� qLF²�¹r?K?F?ð w?� «Ëd?L?²?�?¹ Ê√ »öDK� `L�¹ Ê√Ë ¨tð«—bË V�UD�« rKFð

Ær¹uI²�« …d³š bFÐË ‰öš UO{U¹d�«

OI½ Ê√ V−¹ «–U�Òør

r?²?N?½ Ê√ V?−?¹ w?²?�«Ë U?O?{U?¹d�« w� W�UN�« lO{«uL�« s�o?zU?I?×?�«Ë ¨”U?O?I?�« «Ëœ√ ‰U?L?F?²?Ý«Ë ¨d?¹b?I?²?�« U?N?L?O?O?I²ÐdO�HðË s¹uJðË WOzUBŠù« rO¼UHL�«Ë ôUL²Šô«Ë WOÝUÝ_«w?ž«d?H�« dO�H²�«Ë ¨ öO¦L²�«Ë U�uÝd�« s� WHK²�� Ÿ«u½√

ÆWÝbMN�« w�

UC¹√ËÎqzU�L� WOIDM�Ë W×O×� UÐUł≈ œU−¹≈ rOOI²Ð r²N½ Ê√ UMOKŽ ¨WOÝUÝ_« ozUI×K� WF¹dÝË W×O×� UÐU−²Ý« ¡UDŽ≈Ë ¨WDO�Ð¨W?O?I?O?I?×?�« …U?O×�« s� W³¹d qzU�� vKŽ …b¹bł «—UN� oO³DðËÂ«b?�?²?Ý«Ë ¨…b?¹b?ł q?zU?�?� v?K?Ž U?N?L?K?F?ð r?ð «—U?N?� o?O?³?DðËW?³?�d?� q?zU?�?� w� qLF�«Ë ¨qzU�L�« q×� W³ÝUM� UO−Oð«d²Ý«

ÆW×O×� …bŠ«Ë WÐUł≈ s� d¦�√ UNO� błu¹

`?{u?L?�« Ã–u?L?M�« u¼ r¹uI²�« WOKLŽ UNÐ dLð w²�« «uD��« sŽ d³Fð w²�« Ã–ULM�« bŠ√ s�Ë ¨…dL²�� WOKLŽ qO�_« r¹uI²�« WOKLŽ Ê≈∫w�U²�« qJA�UÐ

jOD�ð

rKFL�«rOOIð …«œ√

lLł

rKFL�«WÐU−²Ý«V�UD�«

dO�Hð

rKFL�« U�uKF�

‰ULF²Ý«

rKFL�«WFł«— W¹cGð «—«d –U�ð«

WOH�

rKFL�«

u×½«bOFÐÎsŽ

Ê√ W�dH�« rN¹b� »öD�« lOLł Ê√ ÊULC� r¹uI²�« ZzU²½ Â«b�²Ý«s� rN½U�dŠ Ë√ rN×ML� »öD�« —UO²šô r¹uI²�« Â«b�²Ý«ÆrN¹b� U� vB√ «uII×¹ ÆrOKF²�« ’d�

ÆrOKF²�«Ë ÃUNML�« l� r¹uI²�« …«“«u�ÆrOKF²�« Ë√ ÃUNML�« sŽ qI²�� dBMF� r¹uI²�« WK�UF�

Æqzôb�« s� —œUB� …bŽ vKŽ UłU²M²Ýô« ¡UMÐÆbŠ«Ë qO�œ Ë√ —bB� vKŽ ÃU²M²Ýô« ¡UMÐ

ÆWOL¹uI²�« WOKLF�« w� sODA½ sO�—UAL� »öD�« v�≈ dEM�«ÆUNLOOIð r²¹ d�UMF� »öDK� dEM�«

ÆWOzUN½ ôË …dL²�� WOKLŽ r¹uI²�« —U³²Ž«ÆWOzUN½Ë WFDI²� WOKLŽ r¹uI²�« —U³²Ž«

Ær¹uI²�« ZzU²½ sŽ sO�u¾�� ·«dÞ_« lOLł —U³²Ž«Ær¹uI²�« WOKLŽ sŽ W�u¾�� …œb×� W¾� —U³²Ž«

≠ ≥∏d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

UO{U¹d�« w� r¹uI²�«

1Æs�U¦�«Ë lÐU��«Ë ¨”œU��«Ë ¨lÐ«d�«Ë ¨w½U¦�« œbF�« dE½√

�UO{U|d�« ‰U�� w�

∫w�U²�« ‰Ëb−�« w� UNBO�Kð sJL¹ ¨UNðUÝ—UL� w� WO�Oz— ôu×ð r¹uI²�« WOKLŽ bNý

W�bI�

U³F fO� ÎULKF� ÊU�√ ¡«uÝ wÝ—bL�« rOKF²�UÐ q�Q²� q� vKŽ ÎÆÆÆU³�UÞ Â√ d�√ w�Ë Â√ UNłu� Â√ «d¹b� Â√ ¨ÂUŽ qJAÐ lO{«uL�« W�U� w�Ë ’Uš qJAÐ UO{U¹d�« w� r¹uI²�« ÂUE½ w� qK��« iFÐ dFA²�¹ Ê√w� V�UÞ qJ� Wł—œ `M�Ë ¨ U½U×²�ô«Ë «—U³²šô« vKŽ …œUŽ ÊuJ¹ r¹uI²�« w� wÝUÝ_« œUL²Žô« Ê≈ –≈

Ætzö�“ sOÐ sOF� VOðdð w� tFCð wÝ«—b�« ÂUF�« W¹UN½

UM�— r¹uI²�« Ÿu{u� q²×¹Î UOÝUÝ√ Î¨Ÿu{uL�« «cN� …dO³� WOL¼√ ÊUDI�« e�d� v�Ë√ b Ë WOLOKF²�« WOKLF�« w�ÆqO_« r¹uI²�« w� rNðUÝ—UL� sO�×²� ULKFL�«Ë sOLKFL�« s� WŽuL−� l� wz«dł≈ Y×³Ð ÂUOI�« rð –≈

Ÿu{uL�« «c¼ X�ËUMð w²�« Èƒ— …dA½ w� WIÐU��« ôUIL�« s� WK�K�� WKLJ� W�UIL�« Ác¼ wðQð1ÂuNH� X�ËUMð –≈ WOL¹uI²�« VzUI×�« qOBHðË ¨qO_« r¹uI²�«Portfoliow?� W�UIL�« Ác¼ hB�²ðË ÆÆÆÆ¨dOJH²�UÐ r¹uI²�« W öŽ ¨

Æp�– qł√ s� Âb�²�ð w²�« ‚dD�«Ë «Ëœ_« qOBHð w�Ë ¨ UO{U¹d�« rOKFð w� qO_« r¹uI²�« Â«b�²Ý«

WOÝ—bL�« UO{U¹d�« rOKF²� W�UŽ dO¹UF� …b×²L�« U¹ôu�« w� UO{U¹d�« wLKFL� WO�Ëb�« WLEML�« XF{Ë(NCTM, 1995)¨ UO{U¹d�« rKFð vKŽ l−A¹ Ê√ V−¹ t½√ r¹uI²�« WOKLŽ h�ð w²�« WLNL�« dO¹UFL�« s�Ë

¨ UO{U¹d�« rKFð sŽ W×O× UłU²M²Ý« ÂbIð Ê√Ë WŠu²H� WOKLŽ r¹uI²�« WOKLŽ ÊuJð Ê√ V−¹Ë …«ËU�L�«ËÆWK�UýË WK�UJ²� WOKLŽ ÊuJð Ê√Ë

u×½«bOFÐÎsŽ

Æ»öD�« bMŽ WK�UJ�« UO{U¹d�« …u rOOIðÆjI� WKBHM� «—UN�Ë WMOF� ozUIŠ w� »öD�« W�dF� rOOIð

Æ`{«Ë —UOFLÐ »öD�« ¡«œ√ W½—UI�ÆiF³�« rNCFÐ l� »öD�« ¡«œ√ W½—UI�

Æ»öDK� wLÝd�« dOž rNLOOIð e¹eFðË sOLKFLK� rŽb�« r¹bIðÆrOOI²K� årKFL�« ÊU¼dÐò ÂUE½ rOLBð

ÆW¹uOŠË ¨WO�—UAð ¨W�UŽ r¹uI²�« WOKLŽ qFłÆW²ÐUŁË ¨WUš ¨W¹dÝ r¹uI²�« WOKLŽ qFł

ÆWO{U¹d�« rNðu sŽ dO³F²K� …œbF²� ’d� »öD�« `M�ÆWO{U¹d�« rN²�dF� sŽ dO³F²K� …bŠ«Ë WI¹dDÐ »öD�« b¹b×ð

ÆtLOOIð r²¹ nO�Ë tLOOIð V−¹ UL� W�d²A� W¹ƒ— d¹uDðÆÍœd� qJAÐ r¹uI²�« d¹uDð

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≥∑

-1 WOLKF�« W�dFL�«The Knowledge of Science

Æ√ÆΔœU³L�« ¨sO½«uI�« ¨rO¼UHL�« ¨ozUI×�«Æ»ÆÃ–ULM�« ¨ U¹dEM�« ¨ UO{dH�«Æ Æd�c²�« Èu²�� w U�uKFL�« Ë√ WdFL�« …œUŽ≈ VKD²ð w²�« WK¾Ý_«

-2 ÂuKFK� WOzUBI²Ýô« WFO³D�«The Investigative Nature of Science

Æ√Æœ«uL�« Â«b�²Ý« ‰öš s� rKF²�«Æ»ÆWO½UO³�« ÂuÝd�«Ë ‰Ë«b−�« Â«b�²Ý« ‰öš s� rKF²�«Æ ÆWOÐU�Š UOKLFÐ ÂUOI�«ÆÀÆUNO�≈ q�u²�« r²¹ w²�« UÐUłù« WO�uIF� w dOJH²�«ÆÃÆWO³¹d−ð —UJ√ w W�—UAL�«ÆÕÆÂuKFK� WOKLF�«Ë W¹dJH�« WÝ—ULL�«

-3 W�dFL�«Ë dOJH²K� WI¹dD� ÂuKF�«Science as A way of Thinking

Æ√Æw�ôb²Ýô«Ë wz«dI²Ýô« qOK×²�«Æ»Æ UO{dH�« Â«b�²Ý«Æ ÆsO¼«d³�«Ë W�œ_«ÆÀÆWOLKF�« —UJú� w�¹—U²�« —uD²�«ÆÃÆV¹d−²�«Ë ·UAJ²Ýô«Ë Y×³�« w ¡ULKF�« qLŽ WOHO� n�ËÆÕÆÂuKFK� WO³¹d−²�« WFO³D�« vKŽ bO�Q²�«ÆŒÆWOLKF�« WOŽu{uL�« vKŽ bO�Q²�«ÆœÆwIDML�« qOKF²�«Ë dOJH²�« WO−NM�Æ–Æ¡ULKF�« qLŽË WOLKF�« WdFL�« w q�Q²�«

-4 ålL²−L�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�«ò qŽUHðThe Interaction of “Science, Technology and Society”

Æ√ÆUOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« bz«uÆ»ÆUOłu�uMJ²�«Ë ÂuKFK� WO³K��« —UŁü«Æ ÆUOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�UÐ WIKF²L�« WOŽUL²łô« U¹UCI�« WA UM�ÆÀÆUOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�UÐ WD³ðdL�« sNL�«ÆÃÆUOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�UÐ WD³ðdL�« WOLOI�«Ë WOIK��« U¹UCI�« WA UM�ÆÕw?²?�« q?�U?A?L?�« q?ŠË W?O�uO�« «—«dI�« –U�ð« w UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKFK� wB�A�« Â«b�²Ýô«

ÆUN�öš s� tðUOŠ sO�×ðË ¨œdH�« UNNł«u¹

r�— o×KL�«(1)W�Ozd�« U¼œUFÐQÐ WOLKF�« W�UI¦�« ¡u{ w� ÂuKF�« Z¼UM� qOK×ð —UOF�

≠ ≥∂d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

∫wðQ¹ U� vKŽ WOLKF�« W�UI¦K� WFÐ—_«

.1Æ©WOLKF�« W�dFL�«® w�dF� ¡UM³� ÂuKF�«

.2ÆW�dFL�«Ë dOJH²K� WI¹dD� ÂuKF�«

.3ÆÂuKFK� WOzUBI²Ýô« WFO³D�«

.4ÆlL²−L�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« qŽUHð

ÂUF�« w�1985 åXO�u�ò Ë åU²OÐUýò ÂU� (Chiappetta & Collete,1985)—U?O?FL� åUOÝ—Ułò UN²Šd²�« w²�« œUFÐ_« Ác¼ Â«b�²ÝUÐ

WLEML�« UNðbL²Ž« UL� WOLKF�« W�UI¦�« ¡u{ w� ÂuKF�« Z¼UM� qOK×²�—UÞS� Êu¦ŠU³�« UN�b�²Ý«Ë ÷dG�« «cN� ÂuKF�« wLKFL� WO�uI�«o?×?K?L?�«Ë ¨r�UF�« s� WHK²�� Ê«bKÐ w� ÂuKF�« Z¼UM� qOK×²� ÂUŽ

r�—(1)ÆqOBH²�UÐ —UOFL�« «c¼ `{u¹

ô W?O?L?KF�« W�UI¦�« n¹dF²� ôËU×L�« W�U� Ê√ Ëb³¹ ÂUŽ qJAÐËŽ U¹d¼uł nK²�ðÒÂuKF�« wLKFL� WOJ¹d�_« WDÐ«d�« tO�≈ X³¼– UL(NSTA, 1982 )s� œb×L�« —bI�« w� WLzU� ‚ËdH�« qEð UL½≈Ë

Æt?H?¹d?F?ð w?� t?O�≈ …—Uýù« w� „«– Ë√ «c¼ `−½ Íc�« qO�UH²�«W?O?LKF�« W�dFL�« UN½√ vKŽ WOLKF�« W�UI¦�« n¹dFð sJL¹ UM¼ s�ËtL�UŽ gOFO� tK¼R²� œdH�« UNłU²×¹ w²�« «—UNL�«Ë U¼U−ðô«Ët?� d?L?¦?�Ë ‰U?F?� q?J?A?Ð U?N?O?� d?ŁR?¹Ë ¨…d{U×�« WO�uO�« tðUOŠË

«—b� sLC²ðË tO� gOF¹ Íc�« lL²−LK�ËÎ U¼U−ðô«Ë ·—UFL�« s�

«—U?N?L� W�U{≈ ¨WOŽUL²łô« U¹UCI�«Ë öJAL�UÐ WKB�« «–tNł«uð w²�« WO�uO�« …UO×K� œdH�« œ«bŽù W�“ö�« wLKF�« dOJH²�«WKÐUI� vKŽ …—bI�« t×MLðË ÊuJK� tLN� lÝuðË tFL²−�Ë t²¾OÐ w�v?M?F?L?�« «c?N?Ð w?¼Ë Æw?�U×�« dBFK� …dOG²L�« WFO³D�« WNł«u�Ë¨”UM�« qJÐ qÐ sOMÞ«uL�« s� W¾HÐ W�Uš X�O�Ë Í—UCŠ VKD²�v?K?Ž s?J?�Ë ¨V?�?×?� w?K?×?L?�« Èu?²�L�« vKŽ …—uBI� X�O�ËW?O?K?L?Ž w?¼Ë Æw?L?�U?F?�« Èu?²?�?L?�« v?�≈ tM�Ë wLOK�ù« Èu²�L�« «dOG²L� UI�Ë …dOG²� wN� W²ÐUŁ dOžË …UO×�« d³Ž b²Lð …dL²��q?� w?� w?�U?I?¦?�«Ë w?L?K?F�« ÂbI²�UÐË W¾O³�UÐ qB²ð Èdš√Ë WOð«–

Æ—uBF�« s� dBŽ

W?�UI¦�« sO�UC� sOÐ Í—c−�« jÐd�« v�≈ ÁU³²½ô« s� bÐ ô UM¼Ë®·«d²Žô« ÊS� w�U²�UÐË ¨W�öF�« Í– wŽUL²łô« ‚UO��«Ë WOLKF�«wMFð ô d�UFL�« lL²−L�« w� WOLKF�« W�UI¦K� ÈuBI�« WOL¼_UÐ¨d?š¬ v?�≈ lL²−� s� WOLKŽ W�UIŁ Z�«dÐ qI½ WO½UJ�≈ …—ËdC�UÐt?�b¼ bI� ô≈Ë ¨lL²−L�« w� Z�«d³�« Ác¼ sOÞuð s� bÐ ô UL½«ËjÐd�« ÊS� w�U²�UÐË ©tO� wÐU−¹ù« gOFK� sÞ«uL�« œ«bŽSÐ ’U��«s� ÂbI¹ U� jÐ— wŽb²�¹ lL²−L�«Ë ÂuNHL� WOLKF�« W�UI¦�« sOÐ

ÆwŽUL²łô« UN�UO�Ð ÂuKŽ rOKFð Z¼UM�Ë Z�«dÐ

Íb�U��« vÝu�

X¹“dOÐ WF�Uł w� ”—b�Ë e�dL�« w� YŠUÐ

lł«dL�« WLzU�

Chiappetta, E. L. & Collete, A. T. (1984). Scienceinstruction in the middle and secondary schools, St. Louis,Times Mirror Mosby.

Jenkins, E. (1997). Scientific and technological literacy:meaning and rationales. In E. Jenkins (ed), Innovations inScience and Technology Education, Vol6, Paris, UNESCO.

Koballa, T. Kemp and Evans (1997). The Spectrum ofScientific Literacy : An Indepth Look at What it meansto be Scientifically Literate, Science Teacher, Vol. 64,No. 7, 27-31.

Garcia, T. D. (1985). An analysis lt earth sciencetextbooks for presentation of aspects of scientific literacy,

unpublished dissertation, University of Houston, UnitedStates of America.

National Science Teacher Association (1982).Science-Technology-society: Science education for the 1980s.Washington, D.C, NSTA.

Pella, M., O’Hearn, G. , & Gale, C. (1966). Scientificliteracy: its referents, The Science Teacher, 33(5) : 44-53.

Sanger, M. & Greenbowe, T. (1999). An analysis ofcollege chemistry textbooks as source of misconceptionsand errors in electrochemistry, Journal of ChemicalEducation, 76(6) : 853-860.

Showalter, V. M (1974). What is united science education?Program objectives and scientific literacy, Prism, 2.

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≥μ

«—u?D?²?�«Ë U?N?O?� ‰U?B?ðô« q?zU?ÝËË UN�—UF� qJÐ …d�UFL�«wMF½Ë Æ…d�UFL�« vKŽ «—œU� U½U�½≈ VKD²ð WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�«UOLKŽ nI¦L�« hA�« p�– t½√ …d�UFL�« vKŽ —œUI�« ÊU�½ùUÐÊU?I?ð≈Ë ¨W?K?�U?J?²?L?�« W?�d?F?L?�« s?� v?½œ_« b?×?�« p?K?²?L¹ Íc�«Ë—U?O?²š«Ë Ü¼—œUB� nK²� s� W�dFL�« qOB×ðË ¨ «—UNL�«d?³?F?ð W?O?B?ý dE½ UNłËË n�«u� –Uð«Ë ÜNM� VÝUML�«vKŽ ÁbŽU�¹ UL� U�uKÝË U½«błËË «dJ� ÁeOLðË œdH�« «– sŽs� tNł«u¹ U� ÊQAÐ VÝUML�« —«dI�« –Uð«Ë R³M²�«Ë dO�H²�«r?OI�«Ë rO¼UHL�« w� dOG²�« rz«œ lL²−� w� öJA�Ë n�«u�

ÆrEM�«Ë ULOKF²�«Ë sO½«uI�«Ë

W�UI¦�« ÂuNHL� ÍeOK−½ù« ÕöD�ô« v�≈ UH²�ô« s� bÐ ô UM¼Ë WOLKF�«scientific literacyl?� W×¹d� …—uBÐ j³ðd¹ Íc�«

åW?O?ÐU²J�«Ë WOz«dI�«ò `KDB�literacyW?�ôb?K� Âb²�¹ Íc�« W�UI¦K� U� `C²¹ …—UF²Ýô« Ác¼ ‰öš s�Ë ÆWO�_« u×� vKŽWÐU²J�«Ë …¡«dI�« WOL¼√ sŽ qIð ô lL²−L�« w� WOL¼√ s� WOLKF�«bŽU�ð …—UF²Ýô« ÊS� p�c� ÆXI³Ý WO¹—Uð WKŠd� lL²−� w�◊d?A?� WOLKF�« W�UI¦�« sOÐ wŽuM�«Ë wLJ�« ‚dH�« —uBð vKŽ‰öš s� p�–Ë ÂuKF�« w� hB²�«Ë lL²−L�« w� WMÞ«uLK�

O�√ XO×� s� sOÐ ‚—UH�« —uBðÒg¹UF²�« vKŽ «—œU� ³�Q� t²b?Š√ w?� h?B??ð s?�Ë ¨W?O?�u?O?�« tðUOŠ w� WOÐU−¹≈ …—uBÐ‚—U?H�« vKŽ bO�Q²�« Í—ËdC�« s� t½S� «cN�Ë ÆW�dFL�« ‰uIŠq?�u?� d?š¬Ë ¨hB²�« v�≈ q�u� ÂuKŽ rOKFð sOÐ dO³J�«

ÆWOLKF�« W�UI¦�« v�≈

W?O?L?KF�« W�UI¦�« ÂuNH� b¹b×ðË n¹dF²� ôËU×� „UM¼ X½U� b�ËÂU?Ž åqO¼ò Ë åÊdO¼ò Ë åöOÐò ÂU� bI� ¨WOŽu{u�Ë WOLKŽ WI¹dDÐ

(Bella, Hearn & Gale 1967) 1967W?�U?I?¦?K?� Âu?N?H?� b?¹b?×²Ð Y×Ð Íc�« ÍuÐd²�« »œú� WFł«d� bFÐ W�Ozd�« U¼œUFÐ_Ë WOLKF�«W?�U?I?¦?�« b?¹b?×?ð v?�≈ «u?K�uðË ¨X�u�« p�– v²Š Ÿu{uL�« ‰uŠ

∫WOðü« W�L�« œUFÐ_« w� WOLKF�«

.1ÆUOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« sOÐ W�œU³²L�« U�öF�«

.2ÆrNKLŽ ¡UMŁ√ ¡ULKF�« rJ×ð w²�« ‚öš_«

.3ÆlL²−L�«Ë ÂuKF�« sOÐ U�ö²šô«

.4ÆÂuKF�« w� WOÝUÝ_« rO¼UHL�«

.5Æ UO½U�½ù«Ë ÂuKF�« sOÐ W�œU³²L�« U�öF�«

ÂU??Ž Áƒö?�“Ë åd?²?�«u?ýò œb?Š U?L?�1974 (Showalter, 1974 )

∫wðQ¹ UL� UOLKŽ nI¦L�« nBð œUFÐ√ WF³Ý

.1ÆWOLKF�« W�dFL�« WFO³Þ rNH¹

.2ÆtÐ jO×L�« r�UF�« l� qŽUH²¹ U�bMŽ WOLKF�« W�dFL�« o³D¹

.3¨q?�U?A?� s?� tNł«u¹ U� qŠ w� ÂuKF�« UOKLŽ Âb²�¹Æ «—«dI�« –Uð« w�Ë

.4rOI�« l� o�²ð WI¹dDÐ ÊuJK� WŽuM²L�« V½«u−�« l� qŽUH²¹ÆrKF�« UNOKŽ ÍuDM¹ w²�«

.5ÜOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« sOÐ W�d²AL�« wŽU�L�« —bI¹Ë rNH¹ÆÈdš_« lL²−L�« V½«uł l� ULNKŽUHðË

.6¨W?OLKF�« t²OÐdð ‰öš s� ÊuJ�« sŽ ¡«dŁ d¦�√ …dE½ —uD¹ÆtðUOŠ ‰«uÞ ÂuKFK� t²Ý«—œ q�«u¹Ë

.7ÆUOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�UÐ WK� «– W¹Ëb¹ «—UN� —uD¹

ÂU???F??�« w??�Ë1984 åU???²???O???ÐU???ýò Ë åX??O??�u??�ò œb??Š (Collete &Chiappetta, 1984)p?K?ð s?Ž bF²³ð ô WOLKF�« W�UI¦K� œUFÐ√ W²Ý

ÂUŽ åöOÐò UNÐ ¡Uł w²�«1967 ÂUŽ åd²�«uýòË ¨1974WLEML�«Ë ¨ ÂUŽ WOJ¹d�_« ÂuKF�« wLKFL� WO�uI�«1982 b×²ðË= œWOLKF�« W�UI¦�«

∫WOðü« œUFÐ_« w�

.1rO¼UH� s� œdHK� WOLKF�« WOHK�« sLC²¹Ë ¨w�dFL�« bF³�« Æ U¹dE½Ë ozUIŠË

.2ÆdOJH²K� WI¹dD� ÂuKF�«

.3ÆÂuKFK� WOzUBI²Ýô« WFO³D�«

.4Âu??K?F?�« —Ëœ d?¹b?I?ðË ¨Âu?K?F?K?� W?O?łu?�u?M?J?²?�« U?I?O?³?D?²?�«ÆlL²−L�« W�bš w� UOłu�uMJ²�«Ë

.5WOŽUL²łô« U¹UCI�« w� WOLOI�«Ë WOIK�« ÂUJŠ_«Ë «—«dI�«ÆUOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�UÐ WKB�« «–

.6œ«b?Ž≈ w?� UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKFK� WOBA�« WLOI�UÐ wŽu�«ÆWO�uO�« …UO×K� œdH�«

ÂU??F?�« w?�Ë1985 åU??O??Ý—U?łò X?�U?� (Garcia, 1984)W??Ý«—b?Ð W�UI¦�« Ÿu{u� vKŽ X¹dł√ w²�« UÝ«—bK� WFł«d�Ë WCOH²��s?J?L?¹ W?O?L?K?F?�« W?�U?I?¦?K?� W?�?O?z— œU?F?Ð√ W?F?Ð—√ X?Šd²�«Ë ¨WOLKF�«Íc�« Ê“«u²�« Èb� w� Y×³K� Z¼UML�« qOK×²� —UOFL� UN�«b²Ý«œU?F?Ð_« Ác?¼ ÂuIð ¨WOLKF�« W�UI¦�« ’uBÐ Z¼UML�« Ác¼ tII×ð

≠ ≥¥d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

WOLKF�« W�UI��« w�

ÂuKF�« Z¼UM�Ë WOLKF�« W�UI¦�«

WOŽUL²łô« U¼UMÐ w� WFÝ«Ë ôu×ð …d�UFL�« UFL²−L�« bNAðrÝU×�« bF³�« UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKFK� ÊU� UL�Ë ÆWO�UI¦�«Ë WOÝUO��«Ë¨ÍdBF�« lL²−L�« w� dOOG²�« eOH×ðË ôu×²�« Ác¼ qOJAð w�

¡«u?Ý ”U?M?�« WO³�Už —UI²�« qþ w�ËÎw?²?�« Ë√ …—uD²L�« œö³�« w� w²�« WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «—UNL�«Ë ·—UFLK� —uD²�« —Ëœ w� w¼ «u?Žœ d?N?þ b?I?� ¨d?�UFL�« r�UF�« w� sOKŽU� «u½uJO� rNK¼RðU?O?L?K?Ž n?I?¦?L?�« ÊU?�?½ù« o?K??� Âu?K?F?�« Z?¼U?M? d?¹u?D?²?Ð V?�UDðl?M?� v?K?Ž Áb?ŽU?�?ð …«œ√ W?O?LKF�« W�UI¦�« s c²O� ¨UOłu�uMJðËg?O?F?¹ Íc?�« Ád?B?Ž U?³?KD² l r−�M¹ Íc�« VÝUML�« —«dI�«U?L?� ¨Âu?K?F?�U?Ð W�öF�« «– WOŽUL²łô« qzU�LK� tOŽË …œU¹eÐ ¨tO�oOI×ðË WOLKF�« W�UI¦�« uL½ sOÐ WOÐU−¹ù« W�öF�« „«—œ≈ w� ÁbŽU�ð…b?½U?�? w?� d?O?³?� d?Ł√ W?OLKF�« W�UI¦K�Ë Æ…Ëd¦�« s¹uJðË —U¼œ“ô«w?� «—«d?I?�« –U??ðô W?�U?šË ¨W?O?Þ«d?�u?L¹b�« —UJ�ú� UN³ŠU�w²�« «—«dI�« ‘UI½ w� bŽU�ð YOŠ ¨ÂuKF�UÐ WD³ðdL�« U¹UCI�«

¡«d³�« U¼c²¹(Jenkins, 1997)Æ

sOÐ UFÝ«Ë U�UHð« »öDK� WOLKF�« W�UI¦�« WOLMð Ÿu{u wI� «c�w?� Âu?K?F?�« r?O?K?Fð ·«b¼√ s fOz— ·bN� ÂuKF�« rOKFð ¡«d³ši?F?ÐË U?O?½UD¹dÐË …b×²L�« U¹ôu�U� ¨r�UF�« s WHK² ¡U×½√

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�«

b?¹Ëe?ð v?�≈ WLNL�« Ác¼ ÍœR²� ÂuKF�« Z¼UM d¹uDð wC²I¹ «c¼Ë·U?� —b?I?Ð sOLKF²L�«ÌU?F?L?²?−? r?N?M? oK²� ¨WOLKF�« W�UI¦�« s

—bBL�« qJA¹ wÝ«—b�« »U²J�« ‰«e¹ UL� UOłu�uMJðË UOLKŽ UHI¦rKFL�« ‰«e¹ UË ¨V�UD�« UNOKŽ qB×¹ w²�« UuKFLK� wÝUÝ_«WLEML�« dOAð YOŠ tLOKFð w� wÝUÝ√Ë fOz— —bBL� tb²�¹

Âu???K???F???�« r???O???K???F???²???� W???O???L??�U??F??�«(National Science Teacher

Association) ÂUF� U¼d¹dIð w� 1986/85 Ê√ %90·uHB�« s Ê«Ë ¨r?O?K?F²K� wÝUÝ√ —bBL� WOÝ«—b�« V²J�« Âb²�ð W¹u½U¦�«

ÊuDG¹ ÂuKF�« wLKF%85rN�¹—bð ‰öš V²J�« Ác¼ Èu²× s (Sanger & Greenbowe, 1999)Æ

»ö?D?K?� W?O?L?K?F?�« W?�U?I?¦?�« W?O?L?M?ð X½U� wMOD�KH�« bOFB�« vKŽw� włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²�« W³�«uLÐ ULz«œ «u½uJO� rNðbŽU�ËZ¼UMLK� WUF�« …—«œù« UN²M³ð w²�« W¹uÐd²�« WD�« ·«b¼√ bŠ√ r�UF�«ÃUNML�« WDš sL{ WOMOD�KH�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� W¹uÐd²�«

WMÝ ‰Ë_« wMOD�KH�«1998Æ

¨WOLKF�« W�UI¦�«w²�« «—UNL�«Ë U¼U−ðô«Ë WOLKF�« W�dFL�« w¼¨…d?{U?×?�« W?O?u?O?�« t?ðUOŠË tL�UŽ gOFO� tK¼R²� œdH�« UNłU²×¹Æt?O?� g?O?F?¹ Íc?�« l?L?²?−?L?K?�Ë t?� d?L?¦Ë ‰UF� qJAÐ UNO� dŁR¹Ë

UOLKŽ nI¦L�«ËsOÐ W�œU³²L�« «dOŁQ²�« „—b¹ Íc�« hA�« u¼ò–U?ð« w� Ác¼ t²�dF Âb²�¹Ë ¨lL²−L�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�«…b?ŽU?� p?K?²?L¹ UOLKŽ nI¦L�« œdH�«Ë ¨UNÐ WIKF²L�« WOuO�« tð«—«d�W?O?L?O?¼U?H?L?�« U?J?³?A?�«Ë r?O?¼U?H?L?�«Ë o?zU?I?×?�« s WMO² WO�dFd?O?J?H?²?�«Ë r?KF²�« w� —«dL²Ýö� tK¼Rð w²�« WOz«dłù« «—UNL�«Ë

bI¹ UL� wIDML�«Ò UFL²−L�« d¹uDð w� UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« WLO� —U¼dÞUË UNðU¹œËb×LÐ tOŽË …—Ëd{ l ¨”UM�« …UOŠ sO�×ðË

ÆåÊUOŠ_« iFÐ w� UFL²−L�« vKŽ(National Science TeacherAssociation, 1982)Æ

W�UIŁ WLK� Xb²Ý« b�ËliteracyUL¹b� W¹eOK−½ù« WGK�« w� WÐU²J�«Ë …¡«dI�« w� WOÝUÝ_« «—UNLK� œdH�« ÊUIð≈ sŽ dO³F²K�·—U?F?L?�« r?−Š b¹«eðË U¼bIFðË …UO×�« —uDð lË ¨»U�×�«Ë…U?O?×?�« X?×?³?�√ ¨W?O?�d?F?L?�« v?M?³?�« …d?J?� …œU?O?ÝË UNL�«dðË

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≥≥

‰UŽ uBÐ XH²¼ ¨lz«— ¨lz«—Ì u� ‚öÞ≈ w� W³ždÐ X��Š√ ¨¨qF�√ r�ÆÆÆ¡UJ³�« t³A¹ ¨q−�« t³A¹ ¨ÂbM�« t³A¹ ¨—«c²Žô« t³A¹

ÆWŽd�Ð fHMð√ ¨wÝdJ�« vKŽ X�KłË w�H½ XJ�ULð

Íb?� s?J?¹ r?� Æw?ÝdJ�« sŽ ozUœ fLš bFÐ XCN½]W?M?OF� W¹ƒ— ÆtÐ s�ƒ√ ô ¨dOC×ð d²�œ Íb� sJ¹ r� ÆWOŽ«bÐù« WÐU²J�« f¹—b²�

U?¾?Oý tÐ dFý√Îö?OIŁ Îs?� b?×?¹Ë w?ðU?O?½UJ�≈ œb×¹Ë wÝUH½√ r²J¹ Æåb?Š√ w?½—u?�?¹ Ë√ w?½œb?×?¹ Ê√ V?Š√ ôò ¨w?I?�√ oKG¹Ë ¨w½«dOÞÊu�dFð√ ÆrN�QÝ√ w�H½ X¹√— ÆUNM¼«uŽ vKŽ «cJ¼ ¡UOý_« ¡Uł

UMzU�ÎÆd×³�« tLÝ√

Æt�U½Ë tO�≈ ‚U²A½Ë t³×½Ë t�dF½ rF½

UŽU³D½« tMŽ «u³²�« Ê–≈ÎUF¹dÝ Î¨n¹dF²�« ‰√ ÊËœò …bŠ«Ë WLK� s� ¨b?Š b?F?Ð√ v?�≈ WHB�« o�√ lOÝu²�Ë W³�uI�«Ë b¹b×²�« ÂbF� p�–Ë

ÆåWO½u� WLK� `³B²�

oL� d��« b��√ ‰U·u d��« sL|√ ‰UW—“ d��« rOK� ‰UŸUO{ d��« œU|“ ‰UdH� d��« w{«— ‰U

�u� d��« ÊU b� ‰UqO� d��« Â«— ‰U

oON� d��« ”«d� ‰UÊuM� d��« p�U� ‰U

«uHþu¹ Ê√ rNM� VKÞ√ wM²¹√— …—u³��« vKŽ »öD�« ULK� XK−ÝÆ…bOH� qLł w� rNðULK�

öLł «u³²�ÎÆ…bOł

wH�«Ë lO{√ d��« w�oOL� qO� d��« w�WMzU W—“ d��« w�

…œu� ö� q|u� dH� d��«ÆdðU�b�« w� UNKO−�ð rNM� X³KÞ ¨…—u³��« vKŽ qL−�« X³²�

s?Ž „d?²?A?� h½ WÐU²J� ÊËUF²�«Ë rNðöO� dOC×ð rNM� X³KÞUC¹√ U½√ ¨WKLł V²J¹ V�UÞ q� ¨d×³�«ÎÆrNF� V²�QÝ

öO� d×³�« TÞUý vKŽ ÍbŠË wA�√ò v�Ë_« WKL−�« U½√ X³²�Îô ¨U?M?¹e?Š X?M?�ò WO½U¦�« WKL−�« bLŠ√ V�UD�« V²� åw�uŠ dAÐÎ«bł Î

UHzUšËÎU?B??ý w³½U−Ð d×³�« ÊU�Ëò Y�U¦�« V²� åÎU³¹dž ÎU?HO� Î«¡u{ X¹√—ò …Q−� lÐ«d�« V²�Ë å…uIÐ fHM²¹ÎU¹u ÎÆåbOFÐ s� wðQ¹

”œU?�?�« V?²?� ¨å¡u?C?�« ÁU?−?ð t?−ð« w�H½ X¹√—ò f�U�« V²�U?H?zU?š X?M?�ò l?ÐU?�?�« ¨åd?šü« u?¼ Íu×½ t−²¹ ¡uC�« ÊU�òÎ«bł ÎU?C¹√ UHzUš ÊU� ¡uC�«ò s�U¦�« ¨åÂbI²�« vKŽ rLB� wMJ�Î«cJ¼

«dzUŠ ¡uC�« W�U³ XHËò lÝU²�« åX��Š√ÎdOž V¹dž ¡u{ t½≈ U½U�½≈ fO� t½√ ¨W¾O¼ W¹√ vKŽ qJA²�ÎU½«uOŠ ôË ÎÆåjI� ¡u{ t½√

UNFł—√ Ê√ X�ËUŠ ¡uC�« w� XH²šU� Íb¹ œb� U½√ u¼Ëò dýUF�«Æåb¹ öÐ X×³�√ ¨bFð rK�

¨å”√— ö?Ð X?×³�√ ¨»«–Ë vH²š« ¨wÝ√— œb�ò dAŽ ÍœU×�«w?�b? œb?�ò d?AŽ w½U¦�«]q?�U?� X?O?�—ò d?A?Ž Y?�U¦�« ¨åUOH²š«

r?�Ë w?�?H?½ s?Ž X?O?H²šU� ¨lÞU��« VO−F�« ¡uC�« u×½ Íb�łÆåU½√ s¹√ Êü« v²Š ·dŽ√

X?³?K?Þ r?Ł ¨r?¼dðU�œ vKŽ „d²AL�« hM�« WÐU²� »öD�« s� X³KÞ«bOFÐ WOBA�« rN�uB½ WÐU²� rNM�ÎÆ„d²AL�« hM�« ¡«uł√ sŽ

n?K?š r?N?F?� e?H?√ X?M� ¨wB½ rNF� V²�√ XM� ¨Êu³²J¹ «uŽdýXM�Ë w�H½ s�Ë WÐU²J�« s�Ë sÞu�« s�Ë rNM� —c²Ž√ XM� —u��«

Æ…UO×�« o½UŽ√

‘«bš œU¹“

…dO³�« ≠ wMO�×�« sO�√ WÝ—b� w� ”—b�Ë VðU�

≠ ≥≤d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

ø–U²Ý√ U¹ åWOŽ«bÐ≈ WÐU²�ò wMFð «–U�Æ—u��« nKš lIð w²�« WÐU²J�« w¼ WOŽ«bÐù« WÐU²J�«

ø–U²Ý√ U¹ —u��« u¼ U�wF�«u�«Ë w³z«dG�« sŽ ·u�QL�« qBH¹ Íc�« ełU×�« u¼ —u��«∫W?U� tð«œułuLÐ l�«u�« uN —u��« q³� U� U�√ ¨w�UO��« sŽ—u?�?�« n?K?šË a?�«ÆÆÆ v?HA²�L�« ¨lMBL�« ¨XO³�« ¨Ÿ—UA�«

Æ‰uN−L�« u¼ ¨tM� q−�½ Ë√ tdF½ ô Ë√ tU�½ U� q� u¼

ø–U²Ý√ U¹ —u��« nKš dODM� l�«u�« s� »dNMÝ Ê–≈s?� »d?N?½ s?×?½ ¨w?³?K��«Ë wÐU−¹ù« vMFL�UÐ »Ëd¼ u¼ rF½¨wM l�«Ë v�≈ t�u×½ rŁ Ád³²�½Ë ¨t�b�²�½ ¨tNł«uM� l�«u�«

UOzUN½ UÐËd¼ ôÎp?×C½ UMMJ� ÜMKE� UMIŠö¹ u¼ ¨l�«u�« s� UF�«Ë ³BO� b¹bł s� tIKš bOF½Ë tžË«d½ tOKŽÎ«b¹bł Î◊ËdAÐ

ÆWHK²�� sO½«u�Ë Èdš√

Ætł—UšË —u��« qš«œ ¡UI³�« s� Z¹e� WOÐœ_« WÐU²J�U p�c�

KŽ ¨–U²Ý√ U¹ »dN½ UO¼ÒKŽ ¨»ËdN�« UMLÒÆÊ«dOD�« UML»c?J?�« t?M?J?�Ë ¨r?F?½ ¨t?M?O?F?Ð »c?J?�« w¼ —u��« nKš WÐU²J�«d?³?ÝË UMð«—b� ·UA²�« v�≈ ÍœR¹ Íc�« ‚œUB�« Í—ËdC�«

Æ…UO×�« s� …b¹bł œUFÐ√ …¡U{≈Ë UMðU�UÞ

ô√ p�QÝ√ U½√ ¨f�Uš qB błu¹ ô «–UL� p�QÝ Â«— ¨–U²Ý√ø—UNM�«Ë qOK�« sOÐ dš¬ X�Ë błu¹

s?O?Ð d?×��« UN½Q� ¨W³O−Ž ¨…dOG WŠU�� „UM¼ błu¹ rF½«d− lIð Ü¼b¼UAð r�√ ¨¡uC�«Ë WLKE�«ÎU³¹dIð WFÐ«d�« bMŽ ÎÆ

ÆWM−�« w ¡uC�« Êu� t³A¹ ÊuK�« «c¼ Ê√ Êu�uI¹

U½UOŠ√ qO�ð√ øWO{—√ W¹UN½ r�UFK� W¹UN½ błu¹ ô «–UL�ËÎU¹ ≠ «b?O?F?Ð dUÝ√ wM½√ ≠ –U²Ý√Î«bOFÐ Î„U?M?¼Ë ¨r?�UF�« dš¬ v²Š

b?łu?¹ «–U?� qO�ð√ Ë√ ·dŽ√ Ê√ VŠ√ ÜO½b�« WUŠ vKŽ n�√ÆtO gOF½ Íc�« r�UF�« ¡«—Ë

Æs?O?³³�� qL�√ Ê√ lD²Ý√ r� ÆwÐöÞ WK¾Ý√ s� ‰u¼– UL¹√ XK¼–ø«–UL� ¨WŽd�Ð WB×�« XN²½« wN�≈ U¹ ¨XN²½« WB×�« Ê√ ÜLN�Ë√

Ký w²A¼œ Ê_ËÒUIŠô qLJMÝ rN� XK� ¨wM²ÎÆ

«—u?N³� nB�« s� XłdšÎ«dŽUýË Îw?K?š«bÐ W¦łË Æb¹bý q−�Ð Y¹bŠ lLÝ√ r� w½dLž V¹dž ¡u{ ÆÃ—U��« v�≈ j�U�²ðË qK×²ðX�Kł ¨WM¹bL�« v�≈ XłdšË Íd¹b� s� U½–≈ X³KÞ ÆwF� ¡ö�e�«

«b?O?FÐ vNI� wÎ¨w?�?H?½ bKł√ XŠ—Ë r�UF�« sŽË ¡U{uC�« sŽ

rN¼ułË w f³Ž√ »öD�« ÂU�√ UN²OC�√ d�«Ë_« s� «uMÝ XÝr?N?ðU?J?×?{ s?� V?C?ž√Ë r?N?½u?M?ł s?� d?�?Ý√Ë rN²K¾Ý√ lL�√Ës?O?Ð q? «u?²?L?�« w?A?L?�«Ë ·U?H−�« s� «uMÝ XÝ ÆrNðUIOKFðË

U?¾Oý qF√ ô ¨»öD�«ÎW?¹U?N½ —UE²½«Ë WB×�« W¹UN½ —UE²½« ÈuÝ ¡«—b�Ë dOC×ð dðUœË ”—«b� tO Íc�« r�UF�« W¹UN½ —UE²½«Ë ÂUF�«

U?O?I?OIŠ d ÂuO�« ¨ u× ÂuO�« ÆV²�ËÎU?¹dŁË Îl?� XL−�½«Ë × Íc�« U� ÆÊU�½ù«Ë r�UFK� ÍU¹ƒ—ÒU³ðU� w½uJ�√ øw½UÎw½uJ� Â√ ø

U?½U�½≈Ît?½√ s?O?Fz«d�« »öD�« qCHÐ XHA²�« ÂuO�« ¨dOL{ ÁbMŽ s?O?ðËd?�«Ë …œö?³?�«Ë œu?O?I?�U?Ð W?K?I¦L�« WÝ—bL�« ‰öG²Ý« ÊUJ�ùUÐ

U?�U?L?ð ¨d?š¬ l?�«Ë v�≈ UNK¹u×ðË ÍœUF�«ËÎl?�«u?�« U½√ qG²Ý« UL� uŠ√Ë tIKš bOŽ_ÒÆdš¬ wM r�UŽ v�≈ t�

U?½U?�?½≈ WÝ—bL�« v�≈ bŽ ¨w�U²�« ÂuO�« ÕU³ wÎ¨q?FH�UÐ dš¬ öBH� WŁœU×�« Ác¼ X½U�ÎUOIOIŠ ÎuŠ Ò–U²Ý_« U� dš¬ ÁU−ðô wM�

n?K?š „U?M?¼ Ê«d?O?D?�UÐ rK×¹ Íc�« VðUJ�« dB²½«Ë wKš«œ r¹bI�«¨·u?�Q?L?�« d?O?žË ‰uN−L�« w oLF²�«Ë “uMJ�« ·UA²�«Ë ¨—u��«XÐdG²Ý« Æ¡UOý_« sOÐ …b¹bł U�öŽ —U³²š«Ë V¹dG�« W��ö�Ë

«d?O?¦� w�UŠ s�ÎU?³?ðU� X�œ U� ÆÎ—u?�?�« n?K?š w²�Ë VKž√ gOŽ√ w?F?� e?H?I?�« v?K?Ž w?Ðö?Þ V?¹—b?ð ‰ËU?Š√ r?� «–U?L?K ¨…UOŠË WÐU²�

øÊ«dOD�«Ë

ÍœU?B?²?�ô« w?F?{Ë Â√ øWÐd��« w²O�H½ u¼ p�– w V³��« q¼b¹—√ ôË øÍ—œ√ ô øWO½U�½û�Ë sÞuK� ÂUF�« ◊U³Šù« u¼ Â√ øfzU³�«»öD�« ÂU�√ XH�Ë Ædš¬ ÊU�½≈ v�≈ X�u×ð wM½√ rNL�« ÆÍ—œ√ Ê√ÆåW?O?Ž«b?Ð≈ WÐU²�ò …—u³��« vKŽ X³²� ¨WHK²�� ÕË—Ë …b¹bł W¾ONÐ¨—u?�?�« n?K?š e?H?I?�« ¨W?ÐU?²?J?�« ≠ »cJK� «ËbF²�¹ Ê√ rNM� X³KÞw? «Ëd?E?½ øW?O?Ž«b?Ðù« WÐU²JK� Èdš√ UH¹dFð rJ¹b� q¼ ∫rN²�QÝ

Ær�uł—√ «u�ËUŠ ¨«uL�²Ð«Ë ïF³�« rNCFÐ ÁułË

l«u�« vK� p�C�« ÊuJ� b ∫b�U ‰Ul«u�« s� »dN�« ÊuJ� b ∫r�U� ‰U

…œu�uL�« ¡UO�_« nK Ê«dOD�« ÊuJ� b ∫b�U� ‰Ud¬ ¡w� v�≈ ‰u��« ÊuJ� b ∫bF�√ ‰U

b|b��« ·UA��« ÊuJ� b ∫rOK� ‰UÆdü« ÊU� ù« ÊuJ� b ∫bL�� ‰U

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≥±

WOŽ«bÐù« WÐU²J�« f¹—bð w� w²Ðd−ð

lÐU��« nBK�

r¹bI�« q¼d²L�« –U²Ý_« sOÐ wKš«œ w� sŠUÞ Ÿ«dBÐ dFý …Q−�l?� n?ÞU?F?²?L?�« o?O?�d?�«Ë `²H²L�« ”U�×�« VðUJ�« sOÐË j³×L�«

U?L?z«œ `?L?D¹ Íc�«Ë ¨WÐcFL�« W�uHD�«ÎW?O?K?O�²�« tð«—b� d¹uDð v�≈ bF³�« Í–Ë ÍdzUAF�«Ë w×D��« dOJH²�« VÝ«Ë— s� tM¼– dONDðË

ÆbŠ«u�«

«d?zU?Š w?Ýd?J?�« v?K?Ž X?�?K?łÎU?�e?L?�Ë Î¨i?N?½« w?�?H?½ b?łË Æd?O¦�Ë V¹dž ‰«RÝ ÆÂ«— U¹ lz«— ‰«RÝ s� t� U¹ ∫‰u�√ wM²FLÝË

«uH�u²¹Ë rN¹b¹QÐ U� «u�d²¹ Ê√ »öD�« s� X³KÞ ÆqO�²�«Ë dOJH²K�‰uC� rN½uOŽ s� qÞ√Ë …b¹b−�« wðQON� »öD�« eH×ð ÆWÐU²J�« sŽ

u?Ž Íc?�« r?¼–U?²?Ý_ W¾łUHL�« W¹uO×�« dÝ W�dFL� dO³�Òv?KŽ r¼œvKŽ X³²� ÆrN−O−{ s� n�Q²�«Ë rNMOÐ wAL�«Ë d�«Ë_« —«b ≈¨Âu?O?�« b?F?Ð åd?O?³?F?ðò ô ∫r?N� XK�Ë åWOŽ«bÐ≈ WÐU²�ò WLK� …—u³��«

U�L¼ œœd²ð …—U³F�« XFL�� åWOŽ«bÐ≈ WÐU²�ò „UM¼Îr¼ ULO� rNMOÐ ÆdzU×�« dEM�« Êu�œU³²¹

—u��« nKš Y×³� WÐU²J�«

—œ_ w?ðU?OŠ w� …d� ‰Ë_ lÐU��« nB�« »öÞ ÂU�√ XH�Ë U�bMŽÒK?� w?M½√ d�–√ ¨dO³F²�« rNÝÒÍc?�« Í–U²Ý√ bU�ULð rN� XK� ÆWOÐdF�« WGK�« lÐU��« nB�« w� wMLKŽÎÆnOB�«Ë ¡U²A�« sOÐ ‚dH�« sŽ «u³²�« ∫Í–U²Ý√ ‰U� UL�

U?−O−{ «Ë—bBð ôËÎW?I?¹d?Þ w?� bO�Q²�UÐ dJH¹ sJ¹ r� ¨bOF³�« v�≈ tM¼– w� Õd�¹Ë UMMOÐ wAL¹ –U²Ý_« ÊU� ÆsOÐ …œUŽ vALð√ ÆU½√ XM� p�c�Ë WO�H½Ë WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« q�UA� s� w½UF¹ ÊU� ÆWÐU²J�« UM�¹—b²� …b¹błW?K?¹u?D?�« WB×�« Ác¼ wN²M²Ý v²� wN�« U¹ ∫dJ�√Ë »öD�« —U�¹ vKŽ …c�UMK� qÐUIL�« q³−�« v�≈ dE½√ ¨»öD�«

KLL�«Ò∫WB×K� bOK³�« ÊuJ��« vKŽ V�UÞ u iI½« …Q−� Æq¹uD�« wÝ«—b�« ÂuO�« «c¼ wN²MOÝ v²� øW

ø‰«RÝ sJL� ∫–U²Ý√

Â«— U¹ qCHð

øf�Uš qB� błu¹ ô «–UL� ÆnOB�« ¨lOÐd�« ¨¡U²A�« ¨n¹d��« ¨‰uB� WFÐ—√ UM¹b�

U?C¹d� k�uð w²�« …QłUHL�« pKð t�«R�Ð Â«— w½QłU�ÎK?Ž Íc�« r¹bI�« –U²Ý_« ÊU� Æt²Ðu³Ož s� ÒQ?ON²¹ wMLpýuL�«Ë ”U�×�« szUJ�« W�UÞ qAð Ë√ d�b²Ý X½U� qFH�UÐ XŁbŠ u� ¨WOÝU�Ë WD³×� WÐUł≈ Â«— WÐUłù

Æ¡UOý_« w� oLF²�«Ë œ«b²�ô« vKŽ

rKF� Wd��

≠ ≥∞d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

¨„UM¼ XM� YOŠ „UM¼ WKOL−�« pðU¹d�– —UCŠ≈ s� XMJLð nO�¨pðbł U¹UJŠË „bł ¹d{Ë „œöO� ÷—√ X�dð√ ø„UM¼ UN²�dð√

U{—√ X�bÐ√ p�√Ë pOÐ√ W�uHÞËÎ÷—QÐ ÌøW¹ËU�²� w{«—_« q� q¼Ë Ê≈ ô]÷—√ sŽ nK²ð pdFð ÷—_ Ìr� ÷—√ Æp×�ö� »dG²�ð

Æp²G� ôË pð«uDš Èb� n�QðJ?A?ð c?M?� ¨W?¹d?L?F?�« …b?NF�« cM� ¨å U½√ò cM� åqFÐò cM� UM¼ U½√]q

ONðË ÷—_« `DÝÒX³½ ¨dš¬ ÊUJ� s� dCŠ√ r� ¨ÊU�½ù« qL×� QÛ?F?� U?M?¾?ł ¨ÊU?B?×?�«Ë —u?HBF�«Ë …d¼e�«Ë U½√ ¨÷—_« sDÐ s�Î—Ëœ√ U?½√Ë v?�Ë_« w?²?šd?� c?M�Ë ¨v�Ë_« ÍœöO� Wšd� «uFLÝ¨¡«uN�«Ë ¡U�L�«Ë »«d²�« o½UŽ√Ë —U¼“_« sOÐ Uý«dH�« l� qIMð√ UM¼

U?�u?¹ Áu?Ðd?ý Íc?�« ¡U?L?�« f?H½ »dý√Ë Íœ«bł√ ¡«u¼ fHMð√ÎÜ?� U?� w?½√ «u?L?K?F?O� ¨œUOŽ_« w …œ—Ë UNOKŽ rN� ÕdÞ√ ¨r¼—u³� —Ë“√

X�“WO�UÐÎ ÆÆÆÆb�—QÝË XAŽË b�Ë YOŠË ¨ÊËb�d¹ YOŠ ÜM¼√ ¨w?I?¹b?� Êu?J?²?Ý XM� s� U¹ÔÁc?¼ p?²?d?Ž q?¼ ¨‰uI�« wM�b�

·d?F?ð ÷—_« Ác?¼Ë s?O?M��« ·ô¬ cM� øp²G� XLN q¼ ¨÷—_«q�Ë w²G� rKJ²ðË wNłËÒKŽ q¼ UM¼ p½uLKF¹ «–U� w� ]‰ULF²Ý« „uL

„u?L?K?Ž q?¼ ¨’U?�d�« ‚öÞ≈ bO−ð q¼ ¨‚œUM�« dHŠË ‚œUM³�«ËeL�« dA³�« a¹—Uð]«u�U�√ ¨wMŽ p� «u�U� «–UL ¨…«—u²�« ·Ëd×Ð —

wz«bÐ w½√ wMŽ p�yu� ¨wI¹b� XM� u� ønK²� wÐU¼—≈ ¨·dD²� KF� p�– s� XMJLð] U¹UJŠ p²LKF� p³×ð ÷—_« qF−ð nO� p²L

K?Ž U?� p²LKF� ¨÷—_« Ác¼ a¹—Uð sŽ wðbł]`?³�ð nO� wÐ√ wMLv?K?Ž V?O?−?²�² ÷—_« sDÐ Ád«u×Ð VŽ«b¹ ¨ÊUBŠ dNþ vKŽ

Áu?Dš ŸUI¹≈`?D?Ý q?²?A?ð nO� w�√ wM²LKŽ U� p²LKF� ¨WB�«— u?� ¨W?O?�d?O?L?�«Ë d?²?Že?�«Ë lMFM�« ÷«uŠ√Ë f�« ‰U²ýQÐ ÷—_«WNJ½Ë ÷—_« rFÞ ‚ËcðË Èd²� ¨w�√ pF� p²LFÞ_ wI¹b� XM�Ü?N?²?¹e?Ð Êu?−?F?� ÷—_« `?L� ¨ÊuÐUD�« W×z«dÐ WłËeLL�« ¡«uN�«

ÆÆÆw�√ pF� u¼ «c¼ ÜN³DŠ —UMÐ “u³� Ü¼d²ŽeÐ ¡uKL�∫wI¹b� ÊuJ²Ý s� U¹

ŸU?{Ë√Ë ·Ëd?E?�Ë ¨w?M?ÞË «c?¼ ¨w²Ý—b�Ë w²¹d� Ác¼Ë ¨w� «c¼—«b?�√ Ü?M?¼ U?M?OI²�« WOL�UŽË WOÝUOÝÏÜ?M?¼ U?M?O?IÐ ÜM¼ UM²FLł U�

v?�≈ q?Ð r?O×−�« v�≈ fO� V¼–U ¨V¼–U w� UM¼ sJ� ÜM¼ U½ö�…UOŠÌ…bž«— Ì…bŽ«ËË Ìv�≈Ë ¨XM� YOŠ v�≈ ¨„UM¼ qÐ ÜM¼ fO� sJ�

ÆwI¹b� ÊuJð b� U¼bMŽË ¨XOð√ YOŠ s�

åwI¹b� ÊuJ¹ Ê√ vMLð√ s� v�≈ò

ÕU³� bOFÝ d¼U� WLÞU�

WDK²L�« WOÝUÝ_« UH� Â√ WÝ—b�wÝUÝ_« s�U¦�« nB�«

ULKFL�«Ë sOLKFLK� ÊöŽ≈

w?Žu?³?Ý_« U?N?�«Ëœ ÂU?¹√ œbŽ …œU¹“ —d� b� UN½√ tK�« Â«— w ÊUDI�« e�d� W³²J� sKFðË— UŠ«d²�« vKŽ ¡UMÐË ¨ÂU¹√ W²Ý `³B²�ÒwU{≈ ÂuO� WFL−�« Âu¹ —«d�≈ rð W³²JL�« œ«

l?K?D?� s� ¡«b²Ð« WFL−�« ÂU¹√ W³²JL�« `² —dIð p�c� ¨ÊUO³²Ýô« rNKLý s� rEF� rzö¹ ‰uK¹√2003Ë√ ¨bŠ_« ÂuOÐ WFL−�« Âu¹ ‰«b³²Ý« ‰öš s� q¹bF²K� qÐU�Ë X�R� ¡«dłS� ¨

Ë— w¾ðd¹ UL³�Š WOzU�� UŽU�ÐÒrJðUŠ«d²�UÐË rJÐ VŠd½ rNðUŠ«d²�« vKŽ ¡UMÐË W³²JL�« œ«ÆrJ� …œUù« s� b¹eL�« r¹bIð s� UNMOJLðË W³²JL�« —Ëœ qOFH²�

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≤π

œËbŠ öÐ qzUÝ—

WCÐ«d�« ågOLKŠò WMÞu²�� w� sJ�¹ ©Uýö�® ÍœuN¹ qHÞ v�≈UO�u¹ UNð—œUB� r²¹Ë rð w²�« w²¹d� ÷—√ vKŽÎÆ

X¾ł s� U¹ ¨wI¹b ÊuJ¹ Ê√ sJLL�« s� ÊU s� U¹ ¨qHD�« UN¹√œöÐ s�ÌU?Ðd� d¦√ œöÐ ¨…bOFÐ ÎU?Nð—«d×� ¨fLA�« v�≈ ÍbKÐ s�

dFA�« W½uAšË œuÝ_« ÊuK�U� ¨pNłË r�UF� w� WŽu³D� W³¼ö�«÷«—√ ŒU?M?LÐ wŠuðÌœö?Ð s� X¾ł ¨Èdš√ Ìp?²?³?OIŠ qL×ð …bOFÐ

X?�?� Íb?K?Ð v?�≈ X?¾?ł ÆÊ«u?�_« W³KŽ ¨p�ö�√Ë „dðU�œ ¨„dzUD�ËU?×?zUÝÎ«d?z«“ ôË ÎX?¾?ł u?� ¨w?I?¹b? X?M? U?L?Ðd?� p�c XM u� ¨

w?M?²¾łË ¨¡«uN�«Ë ¡UL�UÐ wF� ŸU²L²Ýô«Ë …UO×�« ¡·œ wM—UA²�«dz«“ÎUHO{ Ë√ ÎÆwI¹b XM ULÐd�

¨¡UCH�« WO�UHýË ¡UL��« W�uF½Ë ÷—_« ¡·œ wM³K�²� X¾ł pMJ�p�ö�√ pF� dCŠ√ fHM²�«Ë ¡«uN�«Ë ¡UL�« w� wIŠ cšQ²� X¾ł

ÊuJð nOJ� ¨åwðUÝQ� ‰uB�ò p½«u�QÐ rÝdðË wðu� a¹—Uð V²J²�¨w?²?¹d?� ÷—√ v?KŽ œbLðË ©…dOG X½U w²�«® p²MÞu²�� w�Z?O−{ ¨¡UL�« lÐUM� ¨W¹dI�« ‘dŠ ¨W¹dI�« VFK� ¨”d²HðË rN²K²�p?zö?�“ œb?Ž œ«“ U?L?KJ� ¨dO�UBF�« W�e�“Ë ‚—u�« nOHŠ ¨¡«uN�«

q?� W?Ý—bL�« w�]X?B?K?I?ð p?²?M?Þu?²?�� XL½ ULKË ¨wzö�“ œbŽ ¨Íb�«Ë s� ÂdŠ_ p¹b�«Ë l� dCŠ wŠË— œËbŠË w²¹d� œËbŠ‰u?²?I?L?�« ¡ËbN�« ¨w²¹d� ÷—√ vKŽ ¡ËbN�« w� l²L²�²� X¾ł q¼ «b?�u?�Ë œu?M?−?�« d?J?�?F?� uË rJð«dzUÞË rJðUÐUÐœ ZO−CÐrJðu «d³J� U½¡Ëb¼ œdÞ w²�« Èdš_« …eNł_«Ë tO� ¡UÐdNJ�«Æ uO³�« w� U½œU�ł√ f³×ð Ê√ q³� U½œU�ł√ w� UMŠ«Ë—√ f³×ð

p?F?� X?K?L?Š n?O? „—œ√ øp?²?O?Ð X?d?ð nO øUM¼ v�≈ XOð√ nOu?¼ ¨t?MŽ WÐUłù« p�QÝ√Ë ¨t«—œ≈ s� sJLð√ r� U� sJ� ¨p{«dž√

� v�≈Ó� ÊU� swI¹b ÊuJ¹ Ê√ sJLL�« s

¦?L?ð U?N?½u?J?� ¨W?D?K²�L�« WOÝUÝ_« UH Â√ WÝ—b� s� d¼U� WLÞU� W�UÝ— dA½ W¹uÐdð Èƒ— —U²š«ÒWÐd−ð qo?K?ð r?� W?I?ÐU?�� w� W—UA� UN½uJ�Ë ¨W³�UÞË WÝ—bL�Ó½ w?J?�Ë Æo?×²�ð U� ·UB½ù« s� Ô u? —U?³J�« lL�

wDFM�Ë rNO� W�uHD�« uB� UB½ù« Wd� —U³J�« `MLM� Ë√ —UGB�«]ôUHÞ√ rN½uJ� rNOKŽ V² sL� uB�« ÆjI� —U³ rN½_ s¹dšü« «u√ ÊØrN½«–¬ w� VB¹ Ê√

U½«u�√ X×{√ qÐ ULK œd−� UNO� WGK�« bFð r� WÐU² WLÞU� W³�UD�« WÐU²ÎUÞuDšË Î¨ ULG½Ë W?ÐU?²?J?�« X?�U?� YO×Ð ¨wIOI×�« r�UF�« t�öš s� Èd½ ÃUłe�« s� Õu� œd−� WÐU²J�« bFð r�ËhM�«Ë hM�« w¼ UM¼ WÐU²J�U� UNł—Uš r�UŽ „UM¼ bF¹ r� WÐU² w¼ qÐ jI� Ád¹uBð WOKLFÐf?O?�?u?¹“ ∫s?O?O?½U?½u?O?�« s?O?�U?Ýd?�« s?O?Ð …—uNAL�« WIÐU�L�« w� ULJ� ¨vMFL�«Ë r�UF�« u¼

ÆrJŠ√Ë WŠuK�« È—_ ¨dzU²��« XŠ“√ u� ∫w½U¦K� ‰Ë_« ‰U� U�bMŽ ¨”uOÝ«—UÐË

„UM¼ fO� ¨WÐU²J�« r�UŽ w� «cJ¼Ë ¨t²L¹e¼ ‰Ë_« sKŽQ� ÆWŠuK�« w¼ dzU²��« Ê≈ ∫w½U¦�« ‰UI�ÆWŠuK�« w¼ dzU²��« Ê√ UL vMFL�« u¼ hM�U� ¨UNHKš vMF� ôË UNł—Uš r�UŽ

W��U W�U�—

≠ ≤∏d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

—U²š« WLÞU� ô≈ ä�« ÆÆÆbONý Â√ ¨w�«dŽ qHÞtð√— …dA³�« œuÝ√ ÍœuN¹ qHÞ v�≈ V²Jð Ê√

w� Á«b�«Ë ULN½√ bI²Ž« —U³� l� W�bB�UÐÜ?N?²?¹d� ÷—√ vKŽ WCÐ«d�« WMÞu²L�«U??N??²?�u?H?Þ t?�ö?²?š«Ë t?²?�u?H?D?Ð e?H?²?ÝU?�¨tO� ÊU½ù« X³Š√Ë WO½U½ù« U¼dŽUA�ËUN²³ž— sOÐ UHOMŽ UOKš«œ UŽ«d UNO� —UŁ√Ës?O?ÐË ¨r?O×−�« v�≈ WMÞu²L�« »U¼– w�

tM� »«d²�ôUÐ w�dFL�«Ë w½U½ù« ‰uCH�«s?¹b?�«Ë W?G?K?�« w� nK²�� dšP� tOKŽ ·dF²�«Ë

…u??�Ë ÷—_« W?OÝb� —«bł sJ�Ë ¨X³ML�«Ë ÊuK�«ËÊU?� «c?¼Ë ¨sOKHD� ULNMOÐ öU�Ë özUŠ UH�Ë tHMŽË ‰ö²Šô«ÊU½U� dšü« q³Ið sOÐ wKš«œ Ÿ«dBÐ —uFA�« WÐU²JK� UNF�«œ

Æq²×L� tC�—Ëu� qJý w� W�UÝd�« X³²� Ê« bFÐËÒW�UÝd�« w� X¹√— ¨WO�Ë√ …œ

¨dšü« ÁU−ð nOMF�« wKš«b�« UNŽ«d W³�UD� U¼b�uð V½Uł v�≈W?¹d?O?�?�« √b?³?� b?L?²?Ž« …d?Ý√ w?� X?Žd?Ždð w²�« W½U½ù« wN�å”U?M?O?�ô q?¹u?½ UL¹«ò UNHË w²�« W¹dO��« pKð ¨‰Ë_« UNÝUÝ√

ð v?K?Ž ÂuIð UN½√Ó¦L^p?¹b?� q?²?×?¹ dšü« qF−ð WI¹dDÐ ÊU½û� pK³ýË åÆÆÆtO�≈ X½√ ‚u²ð U� ‚uH¹ U½“Ë]s� ÊUO½UF¹ sÞËË W¹d� w� X

t³Að …ËUIý wKOz«dÝù« qHD�« w� √— ¨tLz«dłË ‰ö²Šô« ÂUŁ¬tKFł «c¼Ë ÆÆÆUC¹√ «dOG U¹bMł tO� √— UNMJ�Ë UNOš√ …ËUIý

� U½U½≈Ó²ÓÊ«u?MF�« s� `{«Ë «c¼Ë ¨«ËbŽ ÊuJ¹ Ê√ tH½ vKŽ Våw?I?¹b? Êu?J?¹ Ê√ s?J?L?¹ ô qHÞ v�≈ò d�_« ‰Ë√ tð—U²š« Íc�«YOŠ åwI¹b ÊuJOÝ ÊU� s� v�≈ò Ê«uMŽ v�≈ bFÐ ULO� t²�bŽËw?� q?Ð t?B?�?ý w?� f?O?� W?K?J?AL�« Ê√ X�—œ√ WÐU²J�« ¡UMŁ√ w�

Æq²×L� Á—U²š« Íc�« Á—ËœË tF�u�� Ê√ b?FÐ wMF�œ U� «c¼ËÓd?Ó √ÚX?G?√Ë U³�UD�« Ø»öDK� hM�«

XK−ÝË rNðUEŠöL�ÚW³Dšò hMÐ UNO�≈ l�œ√ Ê√ rNð«—UH²Ý« q� ¡U?M³�«Ë WO½U½ù« WLEF�« W¹Už w� hM� å…dOš_« dLŠ_« ÍbMN�«`?�U?B?²�« w� U¼bŽU¹ b� h½Ë ¨WNł s� w�ôb�« oLF�«Ë wMH�«i?�— l?� i?�U?M²¹ ô `�U²�« Ê√ nA²Jð YOŠ ¨d¦�√ UNð«– l�ÊU??½ù t?½≈ò hM�« «c¼ Ícš UN� XK� «cN�Ë ¨t²�ËUI�Ë ‰ö²Šô«oAŽË dA³� rNOKŽ bI×¹ Ê≈ ÊËœ tz«bŽ√ „uKÝ i�d¹ nO� ·dŽ

ÆåWOLOLŠË WÞU³Ð p�– sŽ d³ŽË tð«– oAF¹ UL� t{—√

XKF� b�ËÚ d�UÝË ¨dLŠ_« ÍbMN�« W³Dš √d� ÜNO�Ë tO� wJ³ðË ÊU½ù« tO� Âd²×²� tO�≈ UNO�W?O×C�« ÊuJð Ê√ XC�— UNMJ�Ë ¨…UÝQL�«q³� YOŠ “uH�UÐ XLKŠË W�UÝd�« X³²�ËqO³Ý vKŽ ≠ ∫UN� XK� ZzU²M�« sŽ ÊöŽù«Ü??½d?� v?�≈ d?�U?MÝ ¨WLÞU� ≠ WÐUŽb�«¨v�Ë_« W³ðdL�« vKŽ XKBŠ p½« XLKŠ bI�≠ w?Ð X?�b?Š U?�b?MŽ ¨wðQłUH� X½U� r�Ëq?¼ ∫W?K?zU� XF�b½«Ë ≠ W�u−��« W³�UD�« w¼Ë∫W�œd� ÜNðöO�“ v�≈ dE½Ë ÜC¹√ X½√ XLKŠ

sN²ŁbŠ bI�]¨W�UÝd�« sŽ rKJð√ s�Ë Æp�cÐ XLKŠ w½√ œbF�« «c¼ w� …—uAM� UN½Ëb−ð YOŠ UNð«– ÷dFð W�UÝd�« „dð_W?�U?Ýd?�« h?½ d?A?½ U?¼d?¹d?×ð W¾O¼ Qð—« b�Ë åW¹uÐdð Èƒ—ò s�UN²Ðd−ðË WLÞU� nBM¹ U¼dA½ qF�Ë UNðœu−Ð ·«d²Žô« s� ŸuM�s�—Uý wð«uK�« sO�Ëb−�Ë ¡UŽœË ÊUOÐ UNðöO�“Ë UN²Ý—b� ÷uF¹Ëd¦�√ ÊU� qÐ WLÞU� kŠ s� sŠQÐ sNEŠ sJ¹ r�Ë WIÐUL�« w�

—uBÐ sEH²×¹ r� YOŠ ¨«¡uÝÌsNuB½ sŽ ]Æ

ÍËUL¹d�« p�U�


lł«dL�« WLzU�

ÆX¹¬ wKŽ ÊUýË√(1998) ÆÃ–uL½ UOłuž«bO³�«Ë UO½UK�«wHOþu�« u×M�«◊ Æ1Æ¡UCO³�« —«b�« ≠ W�UI¦�« —«œ ¨

Æb?L?×?� ÆwL¼d³�«(1998) ÆW?O?z«d?I�« ’uBM�« pO²�«b¹œÆÆ¡UCO³�« —«b�« ≠ W�UI¦�« —«œ

ÆrþU� ÆœUNł(1997) «b¹—œ WÝUOÝ ∫·ö²šô« v�≈ W¹uN�« s�Æ Ÿ Æq�dJ�« WK−�50ÆtK�« Â«— ¨WO�UI¦�« q�dJ�« WÝR�

Æ”Æ‰ Æw?J??ðu?−?O?�(1976) d?O?J?H?²?�«Ë W?G?K?�«X?F?K?Þ ∫ ÆÆ…d¼UI�« ≠ W¦¹b×�« WOMH�« WF³DL�« Æ—uBM�

b?L?×� ÆwJ�(2000) ÆW?O?−?N?M?L�« …¡«dI�« pO²�«b¹œ◊ Æ2Æ¡UCO³�« —«b�« ≠ W�UI¦�« —«œ

Æ«bOM¼ Í—U�Ë ªÊËœ—už ÆeK¹Ë(2003)ÆW�dFL�« ¡UMÐË WGK�« ≠ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� Æ…—UAÐ vOŽ∫

U³¹d� —bBOÝ® tK�« Â«—ÎÆ©

w??� √—

…ËU?I?ý wKOz«dÝù« qHD�«

√— U?NMJ�Ë UNOš√ …ËUIý t³Að

«c?¼Ë ÆÆÆU?C?¹√ «d?O?G? U?¹b?M?ł t?O�

� U?½U�½≈ tKFłÓ²Ót?�H½ vKŽ V

«ËbŽ ÊuJ¹ Ê√

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≤∑

øUŽ«bÐ≈ QD��« `³B¹ nO�

s?O?½«u?� sL{Ë ¨rNÐ ’Uš h½ ¡UM³� UOÐöÞ WHþuL�« WÐU²J�« w�oI×¹Ë ¨rNKŽUHð WOKLŽ Âb�¹ qJAÐË r¼—UJ²Ð« s� …b¹bł bŽ«u�Ë

� s?� œuAML�« ÷dG�«³ÓW?³?F?K?�« …bŽU� dOG²ð —U�L�« «c¼ w� ¨rNKÜ?ÝË—œ Âb?I?½ U?� —b?IÐ …UO×�« w� TD�½ U� —bIÐ ∫…bŽU� œu�ðËw� XŁbŠ WB� œd�� wMF�b¹ «c¼Ë ¨ÊU�½ù« rKF²¹ ¡UDš_« sL�s?Ž ’u?B?½ W?ÐU?²? w� s�U¦�« nB�« U³�UÞ Ø»öÞ qLŽ ¡UMŁ√»U?²? w?� åœ«b?G?Ð s?Ž ’u?BM�« s� WŽuL−� …¡«d�ò bFÐ ¨œ«bGÐsOJLNM� UŽuL−L�« ÈbŠ≈ »öÞ ÊU ULMOÐË ’uBM�«Ë WF�UDL�«b� rN�H½√ »öD�« ÊU w�«—œ bNA� w� —«u×� d¹uDð WÐU² w�qJO¼ t½QË Ád¹uDð vKŽ ÊuKLF¹ «ËœUŽ rŁ ¨X�U� qJAÐ ÁuŽb²Ð«

…œU?L?Ð ÁƒU� r²OÝ wLEŽ qJO¼ Ë√ Á—ULŽ≈ r²OÝ »dš»öD�« Z{ „ULN½ô« «c¼ rCš w� ¨…UO×�«

nB�« »öÞ w�UÐË U½√ UMLKŽË p×C�UÐÈb??Š≈ Q??D??š u??¼ p??×??C??�« V?³?Ý Ê√

¨“u?L?ð …—u?D?Ý√ r?¹bIð w� U³�UD�«dÝ Ë√ VB��« t�≈ ∫‰uIð Ê√ ‰b³�Æt�≈ VB��« dÝ ≠∫X�U� VB��«X?³?KÞ ¨p×C�« Włu� ¡UN²½« bFÐË¨…—u?³?�?�« v?KŽ …—U³F�« WÐU² UNM�v?K?−½« …—u³��« vKŽ UN²ÐU² bMŽËu×ð YOŠ ¨»öDK� wžö³�« d��«]X�

U½√bÐË WA¼œ ‰öþ v�≈ p×C�« U¹UIÐ‚Ëc²½Ë ôôb�«Ë w½UFL�« nAJ²�½ UF�

d?�? w?²?�« t?²?O�u�Q� ÂbŽË ¨VOd²�« WÐ«džq?J?Ð X½U³� bOKI²�« …ËUAž UNMŽ XŽe½Ë WGK�« WO�u�Q�Ò

‚«dF�« vKŽ W½uM−L�« »d×�« √bÐ lOÐUÝ√ bFÐË UNzUNÐË UN²¹—cŽd?�Ë]v?�≈ W?�U?Ý— Êu?J?O?Ý W?O?Ž«bÐù« WÐU²J�« Ÿu{u� Ê√ »öD�« —

Æ…Øw�«dŽ …ØqHÞWKHÞ v�≈ò X³² b� dO�Oð ¡UŽœ W³�UD�« błË U�bMŽ »dG²Ý√ r�ËjI� WGK�«Ë Âb�« s� fO� UMFL−¹ UL� p� V²√ ∫åw²šQ w¼ WO�«dŽ √d?� w?MJ� WIOI×�« w� œ«bGÐ —“√ r� U½√ ÆÆÆUC¹√ …UÝQL�« s� qÐt³Að …¡«d� WÝ—bL�« w� ’uBM�« s� WŽuL−� lOÐUÝ√ q³� UNMŽ

u−ð WKŠd�«]—uBML�UÐ UMOI²�«Ë UN²�“√Ë œ«bGÐ Ÿ—«uý w� UN�öš UM�W?³?�UÞ QDš√ U�bMŽ UMJ×{Ë ¨“uLð …—uDÝQÐ UMF²LðË ¨bOýd�«Ëd?Ý ∫X?�U?� V?B?�?�« t?�≈ t?½√ ∫‰u?I?ð Ê√ ‰b?ÐË “uLð sŽ ÂöJ�« w�„—œ√ Êü«Ë Ü?I?OLŽ vMFL�« ÊU r UMHA²« U¼bFÐË Æt�≈ VB��«

�“ s?J?¹ r?� d�_« Ê√Òq?F?� u?¼ q?Ð ¨ÊU?�� Wyœ Ô� s?� d?Ðo?D?½√ ¨t?�≈ q³dÝ ÊU�½ù« …u� dÝ UNÐuFýË W�_« Ác¼ …u� dÝ U� d�Ð UM²KO�“W³�UD�« X�U� W�UÝ— s� ¡eł «c¼ Æt�≈ t½√ rF½ t�≈ u¼ Íc�« VB��«åœËb?Š ö?Ð q?zU?Ý—ò WIÐU�� w� UNO� W—UAL�UÐ bFÐ U� w� ¡UŽœ

Æå—«bJÐò l� ÊËUF²�UÐ ”—«bL�« »öD� …—«“u�« UN²LE½ w²�«

WÐuKDL�« ◊ËdA�« ·u²�ð r� W�—UA�

Lð WÐU²JK� WIÐU��« W¹ƒd�« sL{ÒÜM²Ý—b� U³�UÞË »öÞ W—UA� XW�Uð W¹«—œ vKŽ s√ r� w½uJ�Ë åœËb×�« d³Ž qzUÝ—ò WIÐU�� w�bFÐ ULO� XLKŽ ¨◊ËdA�« ÁcNÐ UFM²I� s√ r� Ë√ WIÐU�L�« ◊ËdAÐp�–Ë ¨W¹«b³�« s� U¼œUF³²Ý« rð b� UNÐ UM—Uý w²�« qzUÝd�« Ê√W?L?ÞU?� W?³�UD�« W�UÝ— sŽ …—u� vKŽ WM−K�« ¡UCŽ√ lKÞ« U�bMŽUN²OL¼QÐ «Ëd�√Ë s�U¦�« nB�« U³�UÞ s� d¼U�«u?¦?×?ÐË …ezUH�« qzUÝd�« s� ÊuJð Ê√ w�¨r?z«u?I?�« w?� Wł—b� U¼Ëb−¹ r�Ë UNMŽW?¹«b³�« s� U¼œUF³²Ý« rð t½« U½bQðv?K?Ž w� W³�M�UÐ W�uN−� »U³Ý_œUF³²Ý« rð t½« UMLKŽ YOŠ ¨q�_«v?�≈ X?K?�Ë w²�« U—UAL�« qb?Žu?L�« sŽ …dšQ²� WOÐd²�« V²J�U?L?Žœ U?N?³?ðU vIKð Ë√ WŽu³D� Ë√Ê«—b??ł Ã—U??š X??³??²? Ë√ b?Š√ s?�U?L?³�Š ¨WBŠ s� d¦√ w�Ë nB�««c??¼ w??� l??ł«— s??� q??J??� V?²?J?L?�« ‰U?�

Æ’uB��«œU?F?³?²?Ý« ‰u?I?F?L?�« s?� f?O� ◊ËdA�« Ác¼ sL{ËW?�U?Ýd?�U� ¨p�– Àb×¹ Ê√ Í—ËdC�« s� qÐ ¨jI� WLÞU� W�UÝ—qŠ«d� vKŽË …bŠ«Ë WBŠ s� dO¦JÐ ‰uÞ√ wM�“ Èb� w� X³²w?M?�Ë U?N?H?� »ö?Þ s?� «œb?F?²?�Ë UHK²�� ULŽœ XIKðË …œbF²�¡e−�« ¡VŽ qL×²ðË …bN²−�Ë W�uH²�Ë …eOL²� W³�UD�U� UOB�ýÊ√ vKŽ «dýR�Ë ö¼R� Ác¼Ë ¨WÝ—bL�« UÞUA½ s� d³_«W?Ý—b?L?�« U?¼—U?²?�²Ý w²�« UL¼U�L�« s� ÊuJ²Ý UN²L¼U��qC�√ ÊuJ²Ý UN½√ U�“Uł s√ r� wMJ�Ë WIÐU�L�« w� W—UALK�œuL×�Ë ¡UŽœË sO�Ëb−�Ë ÊUOÐ UNH� w� „UM¼ YOŠ U—UAL�«

q?�√ «u�O�]w?� U?³?�UD�« Ø»öD�« √bÐ cM� sJ� ¨¡wý w� UNM� ÝdL�«ò b¹b×ðÓ—UO²š« W�U�√Ë oLFÐ X��Š√ å÷d²HL�« tO�≈ q

oK²L� WÐU²J�« «Ë—U²š« W³KD�« rEFL� WLÞU�Ì¨wKOz«dÝ≈ ÍbMł ∫ÂUŽ

W?ÐU?²?J?�« w?�

h??½ ¡U??M??³?� U?O?Ðö?Þ W?H?þu?L?�«

b?Ž«u?�Ë s?O?½«u?� s?L?{Ë ¨r?NÐ ’Uš

W?O?K?L?Ž Âb? ?¹ q?J?AÐË r¼—UJ²Ð« s� …b¹bł

� s� œuAML�« ÷dG�« oI×¹Ë rNKŽUHð³Ó¨rNK

œu�ðË W³FK�« …bŽU� dOG²ð —U�L�« «c¼ w�

…U?O?×�« w� TD ½ U� —bIÐ ∫…bŽU�

UÝË—œ ÂbI½ U� —bIÐ

≠ ≤∂d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

p?�– n?�u?� d?D?C?� w?M?J?�Ë Ü?NMŽ WÐU²J�« w� dJ�√ r� UM¼ s�Ëf?L?ðË w?�UI¦�« wzUMÐË Íd¼uł fLð w²�« «dOG²�« sOÐ qŽUH²�«

ÆrKFL� wKLŽ d¼uł

LŁ] U¼U−ðUÐ UN²F�œ rKFL� w²Ðd−ð ‰U−� v�≈ XKšœ …b¹bŽ q�«uŽ WÜC¹√ ·«d²Žô«Ë jI� d�c�« qO³Ý vKŽ q�«uF�« Ác¼ s�Ë ¨…b¹błW?ÐU?²?J?�« s?ŽË W?O?Ðd?²�« w� U�«—b�« sŽ W¦¹bŠ UÐU²� vKŽ ŸöÞô«w?� W?O?³?¹—b?ð «—Ëœ w?� „«d?²?ýô« p?�c?�Ë ¨W�dFL�« ¡UM³� WKOÝu�e�d� l� w½ËUF²� W−O²½ ÊU� «c¼ q�Ë ¨WOÐd²�« w� U�«—b�« nOþuðs� WŽuL−� vKŽ wŽöÞ≈ p�c�Ë ¨ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�«ôË ¨wÐdF�« »dGL�« w� WOłuž«bO³�« WKK�« sŽ …—œUB�« V²J�«

ÆÆÆwzö�“Ë wÐöÞ v�≈ œuFð Èdš√ q�«uŽ „UM¼ Ê√ bÐ

«—«d???� w??C??²??I??¹ ·u??�Q??L??�« s??Ž ·ö??²??šô« Ê√ U??L??ÐË…œUŽ≈ —«d� –U�ð« s� bÐ ô ÊU� bI� ÜO−Oð«d²Ý«

KF²�« ‚UOÝ w� WÐU²J�« nOþuð^K�« rÒqJAÐ ÍuG«c?¼Ë ¨w?ŽËö?�« W?G?K?� U?ŠU?²?H?½« UNM� qF−¹

W¹_ ŸuC��« s� WÐU²J�« d¹d×ð wŽb²¹—uEML�« «c¼ s�Ë W³žd�« WDKÝ ô≈ WDKÝ»ö??D??�« W?³?žd?� l?C?�?ð W?ÐU?²?J?�« X?ðU?ÐW?ÐU?²?� b?F?ð r� YOŠ ¨rN�UL²¼UÐ vE×ðËX×³�√ qÐ …œd−� lO{«u� sŽ …œd−�U?N?F?M?B?¹ n?�«u?�Ë ôU?J?ý≈ s?Ž W?ÐU²�

U?� Êu³²J¹Ë ¨”—b�« ¡UMŁ√ rNH½√ »öD�«vKŽ rNIOKFð ¡UMŁ√ Ë√ ¨rNð«—«uŠ ¡UMŁ√ t½u−²M¹

b?N?A?� Ë√ W?B?I� r¼d¹uDð Ë√ ¨t�ULJ²Ý« Ë√ h½ÆW�UÝ— Ë√ wLKŽ d¹dIð Ë√ w�U×� d¹dIð WÐU²� Ë√ wŠd�

U?³?ł«Ë WÐU²J�« bFð r� qJA�« «cNÐËÎU?OÝ—b� ÎW?KOÝË X×³�√ qÐ ¨ÆWF²L�« r�UF� W×ðU�Ë W¹uN�« ¡UM³�

—U?J?�√ s?Ž «d?O?³Fð Ë√ ÂöJK� U�½ bFð r� ‚UO�« «c¼ w� WÐU²J�U�r?²?¹ Y?O?Š ¨”U?Ý_«Ë q?�_« w?¼ U?M?¼ W?ÐU?²?J?�U?� ¨fJF�UÐ ¨…e¼Uł¨r¼dOž ÃU²½ Â√ »öD�« ÃU²½ s� ÊU�√ ¡«uÝ »u²J� h½ s� ‚öD½ô«s?Ž U?¦×Ð WÐU²J�« `³Bð UM¼Ë ¨qL²J� dOž ¡wA� tF� q�UF²�« r²¹Ë

rŁ vMFL�«]dC×²¹ s� w¼ò `³Bð w�U²�UÐË ¨tO� dOJH²K� t� U²O³¦ð Æå„—b?L?�« f?×?�« v?�≈ Âö?J�«® ë?K¹Ë2003”U?Ýô« p?�c?Ð d?�uðË ©

s?O?Ð ‰UBðô« oOI×²� W�d� d�uðË ¨WIŠö�« WÐU²J�«Ë w�U²�« ÂöJK�Æ«cJ¼Ë b¹bł s� WÐU²J�« rŁ WÐU²J�«Ë ÂöJ�« sOÐË WNł s� »öD�«

¨W�d×�« …dz«œ v�≈ ÊuJ�« lÐd� s� Ãd�ð «c¼ UNKJý w� WÐU²J�«Ë

ÃU²½Ë tK� b−�« W�d×� ÃU²½ wN� h�dK� W�œ«d� ³Bð WÐU²J�U�h?M?�« v?K?Ž ÕU?²?H?½«Ë W�UI¦K� —UL¦²Ý«Ë WŽUL−�« ŸUI¹≈ l� o�«u²K�¨W�UI¦�« lÐUM� v�≈ œuFðË qO�²L�«Ë b−�« dL¦²ð WÐU²J�U� ¨dšü«¨v?M?F?L�« ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ U�öŽ sŽ Y×ÐË vMFL�« sŽ Y×Ð wN�v?�≈ —«u?×?�« s?� ¨d?šü« v?�≈ «c�« s� W�dŠ »öD�« WÐU²� X½UJ�r?NH�« «c¼ sL{Ë ¨«cJ¼Ë w�Ë_« jD�L�« v�≈ »U²J�« s�Ë »U²J�«

UHOþuðË s¹dšü« ’uBM� …¡«d� WÐU²J�« X×{√Î¨…b¹bł WÐU²� w� UN� ÜN²¹dŠ Èdš_« ’uBM�« vKŽ ÕU²H½ô« w�Ë WÐU²J�« d¼uł ’UM²�U�UN²FO³Þ l� o�«u²�« ÁU−ðUÐ WOD��« WFO³D�« s� WÐU²JK� Ã«dš≈ «c¼Ë∫w³�uK�« U¼—U�Ë …—dJ²L�« UN²FO³DÐ ·«d²Žô« ‰öš s� WO½ËeK×�«jOD�ð UÝUÝ√Ë s¹ËUMŽ —UO²š« WA�UM� UEŠö� WÐU²� …¡«d�v?K?Ž ÷d?Ž ¨c?O?H?Mð …œUŽ≈ ¨ÒIMð ¨ «œu� WÐU²� ¨ UDD�� ¡UMÐË

ÆÆÆWžUO� …œUŽ≈ ¨WK¾Ý√Ë UEŠö� ¨ŸuL−L�«

UN½u� sŽ Ãd�ð »öD�« WÐU²� qFł U� «c¼Ë «c?K� WÐU²� `³B²� ås×²L� rKFL�ò WÐU²�

Δ—UI�Ë ¨ôË√b?½> »ö?Þ —uNL−�Ë ÜO½UŁWÐU²JK� vDŽ√ «c¼Ë WÝ—bL�« Ë√ nB�«s?� w?łu?�U?¹b?�«Ë w?łu�u½uL�« UN¹bFÐwÐUD��« UNFÐUÞ UNOKŽ vH{√Ë ¨WNł◊d�M¹ Ê√ œd−LÐ V�UD�U� wK�«u²�«ËUOIK²� tM¼– w� ”dG¹ WÐU²J�« WOKLŽ w�W?ÐU?²J�« UOMIð nOþuð ‰ËU×¹Ë ¨Á—ËU×¹s?�U?�√ s?� bÐ ô «cN�Ë ¨tŽUM�≈Ë tO� dOŁQ²K� U?O?B?�?ýË W?¹d?G?� À«b?Š√Ë W?F?M?I?� W?M�“√ËÃU²½Ë UL¼UH²�«Ë UýUIM�« s� ¡eł «c¼Ë …—uD²�qJý vKŽ «c�« l� VðUJ�« UN¹d−¹ w²�« UL¼UH²�« pKð UN�W?ÐU?²?J�« «eO� s� YOŠ ¨ «—«uŠ qJý vKŽ dšü« l�Ë Ułu�u½u�

¹ s� Ê√ÔłuÒÊ√ VðUJ�« vKF� UM¼ s�Ë ¨åbFÐ vKŽ œułu�ò »UD��« t� tv?M?F?� w?� d?O?J?H?²?K?� t?F?�b?OÝ «c¼Ë ¨wIK²L�« UÐU−²Ý« sŽ ‰¡U²¹

�?ðË ¨d?O?JH²�« …œUŽ≈Ë »u²JL�«^s?� U?�Ë ¨t?ðôƒU?ðË wIK²L�« …dOŠ qOô Y?O?Š ¨WÐu²JL�« WGK�UÐ ô≈ ôƒU²�« vKŽ œdK� VðUJ�« ÂU�√ WKOÝË

OŠÒb?N?ł v�≈ ÃU²×¹ «c¼Ë ¨wðuB�« rOGM²�« Ë√ …¡UL¹ù« Ë√ …—Uýû� et?F?�b?¹Ë W?N?ł s?� W?Ðu?²?J?L?�« W?G?K�« l� VðUJ�« W�öŽ oLF¹ tMJ� dO³�¨s¹dšx� U×{«Ë `³B¹ò wJ� Íc�« vMFL�« p�– ¨vMFL�« w� dOJH²K�

ÆåôË√ UM� C²¹ Ê√ V−¹® eK¹Ë2003ö�«uð WÐU²J�« ³Bð «cNÐË ©rNH�« d¹uD²� W¹u� WKOÝu�ò b−²ðË ¨s¹dšü« l�Ë «c�« l� UOIOIŠ

¹ Íc�« Ÿu{uL�« ‰uŠ ’U��«Ô ÆåtMŽ V²J® ëK¹Ë2003Æ©

·ö???²??šô«

«—«d?� w?C?²?I?¹ ·u?�QL�« sŽ

–U ð« s� bÐ ô ÊU� bI� UO−Oð«d²Ý«

KF²�« ‚UOÝ w� WÐU²J�« nOþuð …œUŽ≈ —«d�^r

K�«ÒW?G?K?� U?ŠU?²?H?½« U?N?M� qF−¹ qJAÐ ¨ÍuG

d??¹d??×??ð w??Žb??²??�??¹ «c??¼Ë ¨w?ŽËö?�«

WDKÝ W¹_ ŸuC �« s� WÐU²J�«

W³žd�« WDKÝ ô≈

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≤μ

¨WO{—√ q� sŽ ôeFM� ¨WB�U��« WIOI×�« qł√ s� U????�U???L???²???¼ô«Ë U???³???žd???�«Ë U???łU???×???�« s???Ž

® ¨w???J???�???ðu???−???O???113 :1976ÊU???� «–≈Ë ¨©l?� W?G?K?�« o?zö?Ž v?K?Ž e?�d?¹ w?J�ðu−OWOUI¦�«Ë WOŽUL²łô« U�UO��« l�Ë dOJH²�«v?K?Ž b?�√ b� ÍbO�U¼Ë sO²šUÐ s� q� ÊSWOHOþu�«Ë ‰Ë_« bMŽ WGK� W¹—«u×�« WFO³D�«W?Ðd?−ð Ê√ sO²šUÐ Èd¹ò YOŠ ¨w½U¦�« bMŽ

w? u?L?M?ðË q?JA²ð œd qJ� W¹œdH�« ÂöJ�«»U?F?O?²?Ý« W?O?K?L?F?� U� bŠ v�≈ dL²�� qŽUHð

ÆåW?G?K?�« U?L?K?J?� f?O?�Ë s?¹dšü« UEHK²�®ë?K?¹Ë2003lL ¨s¹dšü« sŽ åw³K��«ò qIM�« wMF¹ ô «c¼Ë ©

n?O?C?¹ t?½« ô≈ ås?¹d?šü« U?E?H?K?²?Ð ¡uKL� UM�ö�ò Ê√ b�R¹ t½«W�Uš `³Bð YOŠ rNO½UF�Ë rNðULK� dO³MðË WžUO� bOF½ UM½√ò UC¹√W?�d?×?� «—U?�?L�« Ác¼Ë ¨ÁUMKF U� «ËbOFO� ¨rN� ÁbOF½ò UM� UJK�Ë UMÐdJH� W�dŠ w¼ qÐ ¨…œd−� WG� ULKJ� W�dŠ vKŽ ÍuDMð ô UEHK²�«¨Í—ËU×ð qJAÐ œ«d_« t�œU³²¹ «dJ …dOB²� WG�Ë ¨WG� w tMŽ d³F�

b?×?� w?K?�«u?ð ‚UOÝË ¨W�d²A� WOŽUL²ł«Ë WOUIŁ WOF{Ë sL{ËÒ¨œbFð qÐ WGK�« vKŽ W¹—«u×�« dBI¹ r� sO²šU³ÒwðdJ Ê√ ådJH�« v�≈ U¼«

W?�öŽ «– X�O� s¹dšx�Ë w� WOIOIŠ …dJ …d� ‰Ë_ X×³�√ w²�« ÆåsO¹uOŠ sO�—UALÐ UN²�öŽ —b� sOKŽU dOž sOIK²LÐ® eK¹Ë2003Æ©

K?F?²?� W?KOÝËË ‚UO�� WÐU²J�« oI×²ð wJ�ËÒ„U?L?N?½« ‰öš s� ¨WGK�« rv?M?F� ¡UM³� åqzUÝu�« WKOÝu�ò WGK�« UNO qLF²�ð WÐU²� w »öD�«◊d²A¹ p�– ÊS wÐUDš Ë√ w�ö� “U−½≈ qJý vKŽ b�−²�Ë oI×²�

q� w ö¹bFðÒl�²¹ YO×Ð ¨wHB�« ¡UCH�«Ë ÍuÐd²�« »UD��« s� WGK�« rOKFð qBHð ô WOJO²�«b¹œ VO�UÝ√Ë WO�¹—bð Ã–UL½ wM³ðË ¡UM³�ÊËb?ÐË ¨W¹—«u×�« UN²FO³Þ sŽË WOŽUL²łô«Ë WOUI¦�« UNðUÞ«d²ý« sŽ

VO�UÝ_« Ác¼«L�³K= WO«c¼ oI×²¹ s� t½S ÍuGK�« rOKF²�« UÞ«d²ýôW?GK�« rKFð Ê√ YOŠ ¨WOÐUDšË WOB½ U¹UH� qJý vKŽ rKF²� rOKF²�«¨©W¹uGK�« UOM³�«Ë r−FL�« dOž dš¬ ¡wý rKFð u¼® ÊuÝb¹Ë dE½ wÜ¼bŠË W¹uGK�« bŽ«uI�« WdF� s� œdH�« sOJLð »uKDL�« bF¹ r� t½« Í√«—œU?� œd?H?�« «c?¼ q?F?−ð w²�« WOUI¦�«Ë WOŽUL²łô« bŽ«uI�« p�c� qÐ«c?¼Ë ¨W?O?I?O?I?Š W?O?K?�«u?ð n?�«u� w UNHOþuðË WGK�« ‰ULF²Ý« vKŽdOž WO�ö�Ë WOÐUDš d�UMŽ qLAO� W¹uGK�« W¹UHJ�« ÂuNHL� lOÝu²�«ÃU²½≈Ë WÝ«—œ w wK�«u²�« ‚UO��« ÃU�œ≈ VKD²¹ ULO VKD²¹ W¹uG�r²¹ ¨sOF� wŽUL²ł« wUIŁ Ã–uL½ sL{ WOÐUD��«Ë W¹uGK�« U�öF�«ô V�UD�« Ê√ YOŠ UNLKFðË WGK�« rOKFð WOKLŽ w qŽU —UÞS� Á—UO²š«

UNLKF²¹ UL½≈Ë …œd−� WdF� Ë√ vMF� Ë√ WG� rKF²¹»UD��« w bzU��« wUI¦�« —UÞù« sL{ UNOM³¹Ë

bý U� «c¼Ë wHB�«]wò wJ�ðu−O tOKŽ œw?M?³?¹ ¨◊U?A?M?�« W?O?M?Ð Ád?uð Íc�« —UÞù«WOLOEM²�«Ë WOdFL�« vM³�« Z¹—b²�UÐ V�UD�«Ã–uL½ l� WL−�M� t�ULŽ√ qF−¹Ë t�HM�

ÆÕU?²?L?�« WUI¦�«® ë?K¹Ë2003«c?¼ s�Ë ©o?I×ð UÞ«d²ý« r¼√ Ê≈ `C²¹ r¹bI²�«U?N?I?I?×?ð u?¼ WdFL�« ¡UM³� WKOÝu� WÐU²J�«

łu?ð Í– ◊UAM�^ U?�ö?F?Ð ÂuJ×� wŽUL²ł« tsO�—UA� rC¹ WOKŽUHð WO½ËUFð WOÞ«dIL¹œ WOUIŁr??N?? s??� o??K?D?M?¹Ë W?¹d?J?Ë W?¹œU?� U?łU?²?½Ë U?«b?¼√Ëq?J?� l?�?²?¹ q?ŽU?H?ð ¡U?M?³?� U?łU?²?M?�«Ë ·b?N?�«Ë ¡w?A?K?� s?O?�—U?AL�«œ«d?_ ôU?F? ö?šb?ðò …—ËdC�UÐ VKD²ð ◊UAM�« WOKŽUH ¨sO�—UAL�«

�?×?� ¡w?ý v?�≈ WłU×�« rNFL−ð s¹œb×�] Æ◊U?AMK� ·bN� s®ë?K¹Ë2003„d²A� ÂUEM� WGK�« qšbð wKLF�« wÞUAM�« —UÞù« «c¼ wË ©

„d?²?A� r¼UHð ¡UM³� WKOÝË q¦L¹ åÍbO�U¼ dO³F²Ðò WKš«b²L�« w½UFLK�ÆåW�bI²L�« WŁœU×L�«ò d²¹«dÐ tOKŽ oKÞ√ U� ‰öš s� sO�—UAL�« sOÐ

Ë√ U� h½ s� ‚öD½ôUÐ WdFL�« ¡UM³� U�UOÝ WÐU²J�« ³Bð p�cÐË¦L¹Ë »öD�« Á—U²�¹ ¨sOF� n�u�ÒÜ¾Oý Ë√ Ub¼ rNO�≈ ”UOI�UÐ q

ö?ÐU�Î�?×?²K� ^²?�« Ë√ s^s?� W?ÐU?²?J?�« ŸËd?A?� w qLF�« √b³¹Ë ¨—uDu�L�« WÐU²�Ë rNð«—UOšË »öD�« UEŠö�Ò UDD�L�« ¡UMÐË «œ

WŁœU×L�« Ë√ ÂbI²L�« ‘UIM�UÐ U¼d¹uDð vKŽ qLF�« rŁ U�uÝd�«Ë „d²A� r¼UHð ¡UM³� W�d²A� W�ËU×L�ò …—uD²L�«® ëK¹Ë2003Æ©

WIÐU�L�« ◊Ëdý Ã—Uš WÐU²�

ôË ¨W?O?B?�?A?�« w²Ðd−ð w Y×³K� W�ËU×� fO� UM¼ t³²�QÝ U�Íb� WÐU²J�« …dJH� U¹dE½ «dOÞQðÒhM� r¹bI²�« s� Ÿu½ œd−� UL½≈ ¨

·ËdE� U×O{uð sLC²¹ r¹bIð ÕU³� d¼U� WLÞU W³�UD�« W�UÝ—s?� h?M?�« X?�d?Š w?²�« U�ÐöL�« pKð ¨hM�« WÐU²� U�Ðö�Ë

ÆWIÐU�L�« w „«d²ýô« W�d

Ÿ«bÐù« …c� v�≈ Vł«u�« WÐö� s� WÐU²J�«

‰u×²�« s� WLz«œ …—ËdOÝ WÐU²J�« w w²Ðd−²� rOKF²�« w w²Ðd−ðJA²�«ËÒqq�«uŽ wðQð rKFL� w�UL²�UÐ UNO bI²Ž« WE×� q� bMF

‰UŠdð b¹bł s� ‰UŠd²�« oK� v�≈ U³¦�« WMO½QLÞ s� wMKIMð Èu�Ë¨dD��« ‰UI²½ô« p�– vKŽ ÂuIð rKFL� w²¹u¼ W¹uN�« r�UŽ w dDš

b??????F??????¹ r?????�

s?� œd?H?�« s?O?J?L?ð »u?K?DL�«

q?Ð Ü?¼b?ŠË W¹uGK�« bŽ«uI�« W�dF�

w²�« WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« bŽ«uI�« p�c�

‰U?L?F?²?Ý« vKŽ «—œU� œdH�« «c¼ qF−ð

n??�«u?� w?� U?N?H?O?þu?ðË W?G?K?�«

WOIOIŠ WOK«uð

≠ ≤¥d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

U?¼—Ëœ gOLNð rðË WGK�« r�UŽ s� U¼œUF³²Ý« rð oÐU��« w� WÐU²J�U� W?G?K?� W?O?K?�_« W?�U?×?K� a�½ œd−� UN½√ —U³²Ž« vKŽ ¨W�dFL�« ¡UMÐ w�¡U?M?Ð WKOÝËË WGK�« q�√ Á—U³²ŽUÐ ‚uDML�« ÂöJK� a�½ Í√ ¨W�dFL�«Ës?O?Ð n?�U?×?²?K?� W?O?F?O?³?Þ W?−?O?²?½ ÊU� WGK�« s� nuL�« «c¼Ë ¨W�dFL�«w?� √— w?²?�« ¨W?¹—u?B?�« W?¹u?GK�« U¹dEM�«Ë WOI¹eO�U²OL�« UH�KH�«w²�« W¹bOKI²�« W¹ƒd�« pKð Æt²¹UžË wLKF�« ”—b�« ‰U−� WuDML�« WGK�«włuž«bO³�« ‰U−L�« w� p�– bFÐ ”dJ²²� WOÐd²�« qIŠ v�≈ åuÝË—ò UNKI½¨„uK��« vKŽ ”UÝ_UÐ UN�UL²¼« eO�dðò Ë WO�uK��« WÝ—bL�« —UA²½« l�

¨ÊU?ýË√® ÆW?Ðd−²�«Ë WEŠöLK� lC�¹ t½_33 :1998b? p�cÐ w¼Ë ©`?³�√ p�cÐË ¨ÊU�½û� WOKš«b�« …UO×�UÐ WIKF²L�« —u�_« q� bF³²Ý«o?¹d?Þ s?Ž r?KF²L�« Èb� W¹uG� UO�¬ oKšò U¼dE½ WNłË s� WGK�« rOKFð

KFðÒŽb?ðË ¨WMOF� n«u� w� «dO¦L� VO−²�ð …e¼Uł qLł rÒW?DÝ«uÐ r® åWÐU−²Ýô«Ë dO¦L�« vKŽ rzUI�« —«dJ²�« √b³�34 :1998 l{u�« ©Íc�«

b?¹œd?ð v?K?Ž Âu?I?¹Ë W?OFL��« WI¹dD�« v�≈ bM²�¹ ÍuGK�« rOKF²�« qFłw�¹—b²�« qI×�« w� œUÝ Íc�« —uB²�« «c¼ ¨qL−�« —«dJðË ULKJ�«U?N?ð«c?Ð W?GK�« WÝ«—œ vKŽ ÂuI¹ Íc�« ÍuOM³�« —uB²�« s� q� …œUO�Ð

d?� Íc?�« Íb?O�u²�« u×M�« —uBðË ¨bŽ«uIK� ÂUEM�Ë qJA� UNð«c�ËÒ”W?O�Š WLłdð WOKLŽ U¼d³²Ž«Ë WNł s� WGK�« „ö²�ô W¹dDH�« WFO³D�«dB²Ið w²�« WGK�« sŽ ‰eFLÐ ⁄U�b�« w� qJA²ð WOM¼– —uB� ©WOEH�®t?Šd?Þ U?� ‰ö?š s?� p?�–Ë sO�√ qJAÐ UN²LłdðË UNKI½ vKŽ UN²HOþËË√ “U−½ù« sŽ «eOL²� U¾Oý U¼—U³²ŽUÐ W¹uGK�« …¡UHJ�« sŽò wJ��uAð

ëK¹Ë® åWOIDML�« WOŠUM�« s� t� UIÐUÝË ¨ÍuGK�« ¡«œ_«2003Æ©Z?H�« tKJAÐ `C²¹ —uB²�« «c¼ËÌ œUÝ w²�« …dEM�« ‰öš s� ¨

F?ð l?� X?ÞU?F?ð w²�«Ë WOÐd²�« qIŠ w�^¨W?G?K�« rKW?L?łd?ð W?O?H?O?J?� r?K?F?²?L?�« »U?�?²�« t½Q�Ë

s??� U??Žu?L?−?� v?�≈ W?O?M?¼c?�« —u?B?�«—u� v�≈ ULKJ�« WLłdðË ¨ ULKJ�«

ÆWOM¼–® eK¹Ë2003—uB²�« «c¼Ë ©W?G?K?�« r?O?K?Fð ‰eŽ w� V³�²¹ r�w?ŽU?L?²?ł« ◊U?A?M?� t?²?F?O?³?Þ sŽÍuGK�« uLM�« qBH¹ r�Ë w�UIŁË¨jI� ÍdOJH²�« ØÍdJH�« uLM�« sŽq?J?AÐË UC¹√ W¹u�Ë_« vDŽ√ qÐU?�b?¼ Á—U?³?²?ŽUÐò wNHAK� ÿu×K�

»U?�?²?�ô WOÝUÝ√ W�UŽœË UOLOKFðł√ bË ¨WGK�«]K?Fð q^Ád³²Ž«Ë wÐU²J�« r

Æåt?� W?O?�¬ W?LłdðË wNHAK� œ«b²�« WKŠd� ¨w�J� bL×�®26 :2000Æ©

KF²� WKOÝu� WÐU²J�«ÒW�dFL�« ¡UMÐË WGK�« r

w� wFO³D�« UNFu� q²×ð Ê√ WÐU²JK� sJL¹ ô ÜIÐUÝ d�– UL�ËF� WKOÝu� rKF²�«Ë rOKF²�« w²OKLŽ ‚UOÝÒ¨WGK�« rOKFð —U�� w� W�U

©e?K¹Ë® tOL�¹ U� ‚UOÝ w� W�dFL�« ¡UMÐË vMFL�« ÃU²½ù ◊UAM�Ë—uB²�«Ë …dEM�« sŽ ‰eFLÐ p�– oI×ð sJL¹ ô ¨w�UI¦�« dOJH²�UÐW?O?z«d?I?�« ’u?B?M?�« q?¹ËQ?ð U?O?K?LŽ sŽ ‰eFLÐË ¨WGK� włUNML�«

ÆwHB�« qLF�« ¡UMŁ√ UNKOK×ðËKFð UOKLF� b¹b−�« wJO²�«b¹b�« —uB²�« «c¼ sL{Ë^s�Ë WGK�« r

WOłuž«bO³�«Ë ©WO�UI¦�« WOŽUL²łô« WÝ—bLK� ® WOH�KH�« UIKDML�«…U?M?Ë w?³?¹d?−?²?�« ZNMLK� sOK¹b³� ¨◊UAM�« pO²�«b¹œ vKŽ WLzUI�«

r?ð ¨‰U?Bðô«Òd?O?J?H?²?�« s?� q?� l?� w?I?zö?Ž —UÞ≈ w� WGK�« l{Ë KF²�«ËÒ¨W?O?½U?Ł WNł s� Èdš_« WOzUOLO��« WLE½_« l�Ë WNł s� r

W?G?K?�« Ã—U?š dJ� „UM¼ fOK� ¨dOJH²�« sŽ WGK�« qBHMð ô YO×ÐÆåW?L?K?J?�« w� qL²J¹ r� U� tMŽ d³F� dOž dJH�« Ê≈ò ÜN� “ËU−²�Ë

® eK¹Ë2003ÁU−ðô« VŠU� ÍbO�U¼ t�—UA¹Ë wJ�ðu−O� Èd¹ UL� ©¨W�dFLK� wÝUÝ√ ◊dýò ÁbMŽ WGK�« YOŠ WGK�« ‰ËUMð w� wHOþu�«

ÆåW?�dF� WÐd−²�« `³Bð UNÐ w²�« WOKLF�« w¼Ë® eK¹Ë2003w�Ë ©WOKLŽ ’uBMK� åWÐU²J�«ò Ë å…¡«dI�«ò s� q� bFð r� ‚UO��« «c¼W?O?L?OKFð UÞUAM� fOÝQðË Y×Ð WOKLŽ qÐ ¨WODšË W¹—u� WLłdð‰U?J?ý√ W?�U?J?� ¨l?�?²?ð W?O?�U?M¹œ WOMÐË WOz«dł≈ WOKŽUHð WFO³Þ «–`?³?B?ð U?ÞU?A?M�« s� ŸuM�« «c¼ w� YOŠ ¨WOzUOLO��« qzUÝu�«jz«d��«Ë UÞUD��U� ¨…bOŠu�« WOzUOLO��« WKOÝu�« X�O� WGK�«òUFOLł qO¦L²�«Ë hd�«Ë UEŠöL�«Ë Ã–ULM�«Ë ÂuÝd�«Ë

ÆvMFL�« lMB� jzUÝË ³Bð® eK¹Ë2003Æ©»U?D?�?�« w?� W?ÐU²J�« WOFuL� WKIM�« Ác¼Ë«œU?M²Ý« ô≈ Àb×²� sJð r� ¨w�¹—b²�«œu???N???ł U???N???M??� ¨…œb??F??²??� œu??N??−??�W?ö?Ž sŽ tŁU×Ð√ w� wJ�ðu−O�w� UNHOþuð WOHO�Ë dOJH²�«Ë WGK�«◊UAM�« ‰öš s� wLOKF²�« ‰U−L�«W?O?ŽU?L?²?łô«Ë WO�UI¦�« œUFÐ_« Í–ô Íc?�« ◊U?A?M?�« «c?¼ ¨W?O?½ËUF²�«ËÈeG� «– sJ¹ r� U� tM� W¹UG�« oI×¹b??F??³??²??�??¹ Y??O??Š »ö??D??K??� W?³?�?M?�U?Ðw?�dFL�« dOJH²�« t²¹dE½ s� wJ�ðu−O�błuð ô UL� t½√ò «b�R� ‰UHÞ_« bMŽ h�U��«‰UHÞ_« Èb� dOJHð błu¹ ö� o�«uð ÊËbÐ UłUŠ

w???� W??ÐU??²??J??�«

WGK�« r�UŽ s� U¼œUF³²Ý« rð oÐU��«

v?KŽ ¨W�dFL�« ¡UMÐ w� U¼—Ëœ gOLNð rðË

W??G??K??� W??O??K??_« W?�U?×?K?� a?�?½ œd?−?� U?N?½√ —U?³?²?Ž«

q?√ Á—U?³?²?ŽUÐ ‚uDML�« ÂöJK� a�½ Í√ ¨W�dFL�«Ë

WGK�« s� n�uL�« «c¼Ë W�dFL�« ¡UMÐ WKOÝËË WGK�«

U?H�KH�« sOÐ n�U×²K� WOFO³Þ W−O²½ ÊU�

W?¹u?G?K?�« U?¹d?EM�«Ë WOI¹eO�U²OL�«

W¹—uB�«

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≤≥

∫w½U¦�«åWÐU²J�«ò Ë å…¡«dI�«ò Ê«d²�« v�≈ œuF¹ włu�u¹b¹≈s??O??Ð W??¹œd??H?�« ‚Ëd?H?�« w?Ž«d?ð ô W?O?łu?ž«b?O?Ð «¡«d?łS?ÐW?¹—U?³?š≈ W?KOÝË rOKF²�« d³²Fð UN½_ ¨sO−²ML�« ØsOIK²L�«W?�U?I?¦?�« —«d?L?²?Ý« v?K?Ž k?�U×¹ XÐUŁ Èu²×� qIM� …UM�ËË åw?I?K?²?�«ò U?�u?NH� U�√ ¨…bzU�« WOŽUL²łô« U�öF�«ËWKOÝË rOKF²�« d³²F¹ d¹UG� —uBð vKŽ ÊU�uIO� åÃU²½ù«òÊ√ ÊU?O?M?F?¹ U?L?N?� r?Ł s?�Ë ¨d?L²L�« s¹uJ²�« qzUÝË s�À«b?Š≈Ë W?K?¹b?Ð W?�d?F?� ¡UMÐ qł_ W�dFL�« q³I²ð «c�«

q WOMÐ w� dOOGðÒ«dOÝ WOŽUL²łô« U�öF�«Ë W�UI¦�« s� ÆqC�_« u×½

U?³?³Ý nOC½ Ê√ sJL¹ËÎs?L?{ Y?OŠ ÜOz«dł≈Ë UOHK� ∫U¦�UŁ ‰ËUM²M� «ØtKšb½ W³KŽ Ë√ U�ËbM� hM�« bF¹ r� W¹bIM�« WŁ«b×�«h?M?�« s?� »«d?²?�ô« U?M?O?KŽ qÐ ¨«ØtO� tFC½ Ë√ «ØtM� vMFL�«ÆXKG²ý« «–≈ ô≈ UN� W�ôœ ô …dOG� W�¬ t½√ —U³²Ž« vKŽ wÐœ_«`?³B¹ ¨p�c�Ë øW�ü« Ác¼ qG²Að nO ∫‰ƒU²�« `³B¹ YO×Ð

ð Ê√ U?�≈ W?O?zU?Ðd?N W�UÞò hM�«Ô r?� «–≈Ë ô U?�√Ë pKFAËe?¹=„œð W�UDÐ hM�«ÔFAKÔ v?�≈ tdðU� ph½> UI³Þ dš¬ÎqOł W×OBM�

U?L?½≈Ë ¨v?M?F?� s?Ž U¦×Ð hM�« …¡«d� `³Bð ô ¨p�cÐË Æå“u�ËœWŽuL−� hM�« rOKFð `³B¹Ë ¨W�UD�« ÃU²½ù hM�« W�ü qOGAð

ÆhM�« W�¬ qOGA²� WLzöL�«Ë …√dłú� WKÐUI�« UÞUAM�« s�u?¼ q?Ð ¨ U?L?K?J?�U?Ð VF� œd−� fO� rO¼UHL�« w� UM¼ dOOG²�U�Íu?Ðd?²?�«Ë w??H?M?�« ∫ U?¹u?²?L�« lOLł w� Á—d³¹ U� t� dOOGð

½≈ Y?O?Š ¨włu�u¹b¹ù«Ë] «—Ëd?O??�« l?� r−M¹ UOłu�uJOÝ tq?I?M?� W?F?�«— q?¦L¹ U¹uÐdðË ¨Z²ML�« ØwIK²LK� WOM¼c�«Ë WOHM�«

KF²�« ÂUE½ v�≈ rOKF²�« ÂUE½ s� W¹uÐd²�« W�U×�«^s�Ë rW?�d?FL�« ¡UMÐ WOF{Ë v�≈ W�dFL�« qI½ W�UŠ

W?F?O³D�« l� U�U−½« d¦√ «c¼ w� u¼Ë‰U×�« p�cË ¨W�dFLK� WOłu�uL²Ðô«

W?O?Ðd?²?�« U?O?K?LF� b¹b−�« rNH�« l� U?O?K?L?F?� r?N?H?�« «c?N?� Ü?N??Ý√Ë UOKLŽ U¼—U³²ŽUÐ ’uBM�« WÐ—UI�

ÃU²½≈Ë oKð¦?1= qW?FODI�« s� UŽu½f?�U?M?²?�« v?K?Ž W?L?zUI�« WOÐd²�« l�ÂU????E????½Ë s????O????I????K???²???�«Ë —U???³???šù«Ë

vKŽ ÂuIð WOÐdð `�UB� ¨ «—U³²šô«¡U??M??³??�«Ë s??¹u??J??²??�«Ë W??¹u?I?²?�«Ë r?Žb?�«

«—U?³?²?šô« ÂU?E?½ ‰b?³?²??ðË q?�«u?²?L�«ÆœUMÝù«Ë r¹uI²�« WOÐd²Ð

W¹d×�« o�√ v�≈ WOF{u�« s−Ý s� WÐU²J�« ‚öD½ô WO�dFL�« UOHK�«

W¹uN�« WMLO¼ s� WÐU²J�« UNML{ —d×ð w²�« WOHKH�« W�UI²½ô« Ê≈s?� oLŽ√ X�«“ U�Ë X½U W�UI²½« w¼ ¨bŠ«u�« vMFL�«Ë …bŠuL�«

Lð w²�« WKIM�« wN� ¨W¹uOM³�« WÐd−²�« s� bFÐ√Ë W¹œułu�« WKIM�«ÒXW?H?ÝöH� bN� w²�« WKIM�« pKð ÜLNO²KJ� WŽuDIL�« W�U×�« vKŽUNL¼√ …b¹bŽ q�«uŽ dOŁQ²Ð ÊuF�bM¹ ¨Èdš√ WÐU²Ë ¨dš¬ jL½ s�u¹U� Ø—U¹√ w� f¹—U³Ð W³KD�« W{UH²½«Ë …b¹b−�« UO�uKF�« …—uŁò

1968 ¨¡bÐË ¨—ULF²Ýô« W¹UN½Ë dłbO¼Ë WA²O½ ·UA²« …œUŽ≈Ë rþU® åqIF�« —ULF²Ý« b¹b−�« —ULF²Ýô«65 :1997ÊuF�bM¹ ©

s� rOLB�« w� WÐU²J�« lC¹ Í—cł qJAÐ r�UF�« VOðdð …œUŽù U?ÝU?O?Ý `?�UB� W¹uN�« qŁULð `¹e¹Ë ä¹—U²�«Ë vMFL�« U¹UC�s� ”UÝ_« w� ·ö²šô« —uEM� s� WÐU²J�« `³B²� ¨·ö²šô«ozUIŠ `�UB� W�dFL�« Õ«eMðË —«u×�« qD³¹ UN½ËbÐ YOŠ ¨r�UF�«b?I?½ ÂU�√Ë r�UF�« ÊU¹dł ÂU�√ bLBð bFð r� w²�« W²ÐU¦�« q�_«qŽUH²�« ‚UOÝ Ã—Uš U½ú� œułË „UM¼ bF¹ rK� UN� kIO�« g�UN�«ôËò «b¹—œ „Uł bMŽ åULz«œ ÂuK¦� q�_U�ò dšü« l� Ÿ—UB²�«Ë

rþU® åt²HK� w� dšüUÐ ¡«bF½ô« ÊËœ s� U½√65l�œ U� «c¼Ë ©bIM�« ÷—√ vKŽ ¨WÝbIL�« U¹UCI�« ÕdÞ …œUŽù WHÝöH�« ¡ôR¼U½«bł√ WIOIŠË UM²IOIŠ t½« bI²F½ U� Ê« uu� sKFO� ¨bIM�« bI½ËgOLNðË VOOG²Ð XÝdJðË œUÝ dE½ WNłË ô≈ l�«u�« w� u¼ fO�

�√ q? W¹uN�ò Èdš_« dEM�« UNłËÒU?L¼ Ê≈ Ü�uLŽ UN�¹—UðË W ’® å…b?¹b?Ž «œU?F?³²Ý« W−O²½ ô≈65ô ¨»u?²?J?L�« a¹—U²�U� ¨©

U?O?łu?�u?¹b?¹√ f?J?Fð WIOŁË q¦L¹ qÐ U�öÞ≈ r�UF�« w{U� fJF¹«u½«d� ≠ ÊUłò bOQ²Ð a¹—U²�U� ÁuFM� s� ô Áu³² s� �UB�Ë¨W?M?O?F?� W?¹œd?Ý U?³?O?ðd?ð qCHÐ X�U� W¹UJŠ ô≈ u¼ U� å—UðuO�’® Èd?š√ œd?Ý U?½U?J?�≈ U?¼—Ëb?Ð b?F³²Ý«

66Ác¼ sL{ WÐU²J�« X×³�√ UM¼ s�Ë ¨©q?F?� ¨W?O?łu�uO—ô«Ë WOJOJH²�« ¡«uł_«Èƒd??K??� U??�b?¼Ë ¨d?H?Š q?F?�Ë p?O?J?H?ð—R?Ð sŽ ö�«u²� U¦×ÐË ¨WODÝu�«X?žU?� w?²?�« —R?³?�« pKð ¨…dDO�«Æa¹—UðË W¹u¼Ë WG� qJý vKŽ nMF�«b?I?M?�« w� W�dF� WOLMð WÐU²J�« vKŽr?ð U?� n?A?JðË nMF�« «c¼ nAJð‚öÞ≈Ë W¹UJ×�« ¡UMÐ bOF²� ÁœUF³²Ý«¡UMÐ bOFð wJ� WALNL�« UNðU¹œdÝ Õ«dÝU?N?ðU?¹œd?Ý w?¼ r?�_«ò YOŠ r�UF�«Ë r�_«

ÆåUÐUÐ w�u¼

W???�U???I???²??½ô«

UNML{ —d×ð w²�« WOH�KH�«

…b?Šu?L?�« W?¹u?N?�« W?M?LO¼ s� WÐU²J�«

U?�Ë X?½U?� W?�U?I?²?½« w?¼ ¨b?Š«u?�« v?M?F?L�«Ë

s� bFÐ√Ë W¹œułu�« WKIM�« s� oLŽ√ X�«“

w?²?�« W?K?I?M?�« w?N?� ¨W?¹u?O?M³�« WÐd−²�«

LðÒW?Žu?D?I?L?�« W�U×�« vKŽ X

ULNO²KJ�

≠ ≤≤d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

rOKF²�«Ë WOÐœ_« WÐU²J�« w�U−� w� ÃU²½ù«Ë wIK²�« U�uNH� fÝQ²¹Èdð bFð r� w²�« W¦¹b×�« WOBM�« WO½U�K�« U¹dEM�« vKŽ ÍuGK�«

K?F?ð s?� ôË ¨ ULKJ�« s� W×zô WGK�« w�ÒÁc?N?� UM¹e�ðË UEHŠ UNLw� WGK�« UL½≈Ë W¹u×½ WO«bB� «– qLł w� UNF{Ë Ë√ ULKJ�«d?O?J?H?²?K?� W?O?zU?O?LOÝ WKOÝËË wJO�UM¹œ ÂUE½ U¹dEM�« Ác¼ oDM�¨w?łU?²?½ù«Ë ÍdO³F²�«Ë wK�«u²�« ¨wŽUL²łô«Ë w�UI¦�« ◊UAMK�Ëtð«—b d¹uDð vKŽ rKF²L�« …bŽU�� ÍuGK�« rOKF²�« v×{√ w�U²�UÐËÃU²½ù«Ë wIK²�« U�uNH� bM²Ý« UM¼ s�Ë ¨å’uBMK� Z²M� szUJ ò

Ê√ò WO{d� v�≈ włuž«bO³�« qI×�« w�ÒWOLMð ÍuGK�« rOKF²�« WLN� U?N?łU²½≈Ë ’uBM�« wIKð vKŽ tð—b Í√ åWOBM�« V�UD�« «—b

¨wL¼d³�«® t�U−�½«Ë »UD��« ‚U�ð« „«—œ≈ vKŽ «—œU tKF−¹ qJAÐ59 :1998s� wBM�« qOK×²�« «—UNL� t ö²�« ‰öš s� p�–Ë ¨©

åwL¼d³�« bL×�ò Èd¹Ë WO½UŁ WNł s� »UD��« ‰UG²ý« UO�¬Ë WNł√ b t½«ÔLF²Ýw²LK ‰bÐ wJO² «b¹b�« qI×�« w� ÊU�uNHL�« Ê«c¼ q

≠∫sO³³�� WÐU²J�«Ë …¡«dI�«

∫‰Ë_«s� lÝË√ vMF� wIK²�« ÂuNH� tO� qL²×¹ ¨włu�uJOÝWO�dF� s� „«—œù« WLE½√ lOLł Ê√ ÷d²H¹ uN� …¡«dI�« ÂuNH�

K?F?ð w?� U?¼—U?L?¦?²?Ý« r?²?¹ W?O�ŠË WO½«błËË^f?H?½Ë ¨W?G?K?�« rÆÃU²½û� W³�M�UÐ rzU ÷«d²�ô«

WGK�« rOKFð qIŠ w� WÐU²J�«

WOH�KH�« UNðUOHKšË

W¹uGK�« U¹UHJ�«Ë WÐU²J�«

O?HB�« ·dG�« w� UNLOKFðË WÐU²J�« sŽ ÂöJ�« sJL¹ q¼Òp?K?ð w� UOLOKFð UN²Ð—UI� ‰UJý√Ë ’uBM�« rOKFð sŽ ‰eFLÐ WwIKð UOKLŽ l� Í√ dšü« UNNłË l� WD³ðd� vMFL�« «cNÐ w¼Ë vMFLK� ¡UMÐË ’uBMK� UłU²½≈ ô≈ X�O� WÐU²J�U� ø·dG�«

L?ð U?� «–S� ¨wHB�« ‰U−L�« w� UNK¹ËQðË ’uBM�«Ò«b?A?Š U?N½u ”UÝ√ vKŽ UNOIKðË ’uBM�« WÐ—UI� XÎ ULKJ�« s� s� V�UD�« ÂuI¹ WO�JŽ WOKLŽ WÐU²J�« ³Bð U¼bMŽ jI� t�UA² « vKŽ Δ—UI�« —Ëœ dB²I¹ XÐUŁ vMFL� WMLC²L�« qL−�«Ë

«e?¼Uł U� vMF� UNO� VBO� UCFÐ UNCFÐ l� UNDÐ—Ë qL−�«Ë ULKJK� lOL−²Ð UN�öšÎÊQ Ë ¨tM¼– w� ]¨UM¼ WGK�« —Ëœ rð «–≈ sOŠ w� œuL−�«Ë WO�üUÐ r�²²Ý bO Q²�UÐ ÁcN WÐU² Ë dOž fO� s¹dšx� tKI½Ë vMFL�« «c¼ qLŠÒ’uBM�« ‰ËUMð

B�« ¡UCH�« w�]½√ —U³²Ž« vKŽ wHÒOB½ WOMÐ√ UN]HKð UOKLŽË W^OE]‰öš s�Ë ¨Z²ML�« U¹«u½Ë dE½ WNłË vKŽ UÝUÝ√ vM³ð WW?¹—«u?×?�« w?²?H?� ’u?B?M?�« ÁcN� wDF¹ UL� ¨WO½UŁ WNł s� wBM�« ‚UO��«Ë WNł s� WOŽUL²łô« WOF{u�« l� tKŽUHð

L?ð U� «–S� Æ’UM²�«ËÒ¨W?ÐU?²?J?�«Ë …¡«dI�« w²OKLŽ s� q vKŽ fJFMOÝ p�– ÊS� oKDML�« «c¼ sL{ ’uBM�« WÐ—UI� Xq? ËbG²�yË√ w?�d?Š v?M?F?� v?�≈ »u?²?J?L?�« rłd²ð …œd−� WODš WOM¼– WOKLŽ vKŽ ÂuI¹ ô UO½ËUFðË UOKŽUHð UÞUA½ ULNM�

s?O?I?K?²?L?�« Øw?I?K?²L�« sOÐ w�UM²L�« qŽUH²�« s� Ÿu½ ¡UM³� WOðUOKLF�«Ë WOM¼c�« UOKLF�« s� WK�KÝ `³Bð UL½≈Ë ¨fJF�«vMFL�« „«—œ≈ ‰öš s� vMFL�« «c¼ ¡UM³� UL½≈Ë UI³�� œułu� vMF� ·UA² « ·bNÐ fO� ¨»u²JL�« Ë√ ¡ËdIL�« hM�«ËWO�dFL�« vM³�« s� UöD½«Ë ¨qŽUH²�« «c¼ UN�öš r²¹ w²�« WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�« dÞ_« sL{ w�UI¦�« w�UM²�«Ë wBM�«

q ËbGð YO×Ð Æ¡«u��« vKŽ wIK²L�«Ë hM�« s� qJ�yÆÃU²½≈Ë oKð w²OKLŽ WÐU²J�«Ë …¡«dI�« w²OKLŽ s�

wLOKF� ‚UO�� WU�J�«

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≤±

U?NO� dšü« l{√ wM½S� ¨U� WKJA� sŽ WÐU²J�« w� Ÿdý√ U�bMŽòÆtF�«Ë s� ¡eł UN½√ u� UL� UNMŽ Àb×²¹ t�dð√ rŁ t²KJA� UNKFł√Ë

O�ð√ ÆÆÆ·dB²¹ nO�Ë dJH¹ nO� ·dŽ√ Ê√ ‰ËUŠ√ÒÈ—√Ë dšü« q³F¹ nO�Ò ÍœdJ�«® åUNMŽ w� d2001 W×H ¨88rKFL�« bFÐ√ bI� ©

sJL¹ ÊU� U�Ë Æa¹—U²�« s� …d²� h×� ‰öš s� r�R� V¹d� u¼ U�U?�U?AJ²Ý« `³√ ¨…dýU³� —UBŠ WB� ÊuJ¹ Ê√Î«b?IF� Îb¹bFK�

¨ÍœU?B?²�ô« ·dE�« ∫l{u�« qJAð w²�« WHK²�L�« «u_« s�U?O?�«e?�≈ ÊËb?M?−?L?�« ¨W?K?zU?F?�« ¨W?¹d?J? ?F?�« WO−Oð«d²Ýô«Îö?� w?�

Ê√ bI²Ž√ UM¼ s�Ë Æp�– dOžË ’öšù« WOMÞu�« rO¼UH� sO³½U−�«—b�Ò«bł W¹b−� WKOÝË «Ëb−¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ U�«—b�« wÝÎW¹dE½ w�

Æn�RL�« u œU−¹≈ VFB¹ YOŠ ¨W¹—«u×�« åsO²šUÐò

œU−¹≈ vKŽ »U³A�« …bŽU � w� sLJ¹ UL½≈ U�«—b�« rKF� —Ëœ qF�ËUCFÐ rNCFÐ tł«uO� rN� UO−Oð«d²Ý« œU−¹≈Ë WHK²�L�« «u_«Î

ÆiFÐ qš«œ rNCFÐ qšb¹Ë

¡ö−²Ýô WOðuB�« W¹œbF²�« nKš qLF�« ’Uš qJAÐ qC�√ U½√ËÆwŽUL²ł« l{Ë Í√ —uDð rJ×ð w²�« W{—UFLK� WO Ozd�« ÈuI�«

¹ Ê√ s?J?L?¹ U?� …b?Mł_« vKŽ lC¹ Ê√ t½Qý s� «c¼ËÔw?� Âb?�² l?O?L?ł ·UAJ²Ýô l{Ë Í√ rKFL�« `²²H¹ YOŠ ¨ «dOG²�« lM

U?C?¹√ “eF¹Ë ¨tO� WKŽUH�« ÈuI�« Ø «u_«ÎÁU?−?ð UM²O�ËR � s� ¨w?zU?M?¦²Ý« qJAÐ UNAOF½ w²�« W³OBF�« …d²H�« Ác¼ w� »U³A�«ô Ê√ U?M?O?K?Ž Ê√ b?I?²?Ž« p?�c?�Ë ÆW?¹U?Žb?�«Ë sOIK²�« VM−²¹ sOŠ w�

uB¹ »U³A�« v�≈ W³ M�UÐ rN� ÊuLC� W−�UF� s� vA�½Òr�UF�« —Æu¼ UL�

U?C?¹√ d?š¬ ‰U?¦� WLŁÎv?K?Ž s?O?½U?M?H?�« …—b?� ‰uŠ »U−Žû� dO¦�Ë ÆWOÝUOÝ «d{U×� ¡UI�≈ ÊËœ s� s¼«d�« UM�dþ sŽ nAJK� qLF�«Êu¦ŠU³�« UM¼ Ëb³¹Ë Æå¡u−K�«ò ÊöOł nOł WOŠd � w� p�– q¦L²¹Ës� ¡e−� WO½U ½≈ wÝP� Z�UF¹ Íc�« …d−N�« ‰ËR �Ë ¡u−K�« sŽÍËR?¹ Íc?�« ‰e?M?�« Êu?�d?×?¹ s?¹c?�« »U?³A�«Ë ¨w�u¹ wMOðË— qLŽ¨t?½u?L?ÝU?I?²¹ r�UŽ s� rNÐ ’Uš ¡eł w� rNðözUŽ l� sO¾łö�«…UOŠ rN¹b� lOL−�U� ¨jÐ«Ë— W¹√ tO� «Ëd¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ ô rNMJ�Ë

ÆjI� WOłu�u½u� WI¹dDÐ ô≈ b −²ð ô `{«Ë qJAÐ WKBHM�

—u?C?×?�« p?�c?�Ë WOŠd L�« w� sOK�UF�« »U³A�« ÊS� ¨p�– l�Ë

iFÐ sŽ rNCFÐ ”UM�« ¡ôR¼ ‰UBH½« Èb� W¹ƒ— vKŽ ÊË—œUI�«KJ²�Ë nz«“ qJAÐÒÆn

u×²¹Ë ¡uC�« UNO� d J²¹ w²�« UN H½ WI¹dD�UÐ WOŠd L�« qLFðËÒ‰ ?Ið wN� ÆWKBHM� U³�d� v�≈ÒW?KBHM� U¾¹eł v�≈ lL²−L�« r

UFL²−� qJAð UNŽuL−LÐ X½U� Ê≈Ë v²ŠÎ«bŠ«Ë ÎÆ

s¹c�« »U³AK� rN� ‰öN²ÝU� …b¹bŽ ‚dÞ s� sO²MŁô X{dŽ bI�¡U?DŽ≈ v�≈ rKFL�« dDC¹ Ê√ ÊËœ dOD��« r�UF�« «c¼ w� ÊËQAM¹‰u?�√ ôË Æq?�Q?²?K?� W?d?� „UM¼ ÊuJ¹ YO×Ð WOÝUOÝ «d{U×�

UOFÝ p�–ÎUMKF� s×½ UMKł√ s� qÐ ¨r�UF�« «c¼ s� »U³A�« W¹UL×� F� qJAÐ UNÐ t½uNł«uO� rN� WI¹dÞ b−½ÒÆ‰U

XM� «–≈ËÔXIKÞ√ b� Ô «—UFA�« iFÐ ÷«dF²Ý« Èb� w HM� ÊUMF�« ÍË—® ÍË— w?ðU?¼b?½—√ v?�≈ Âu?K?�« t?łË√ w?M½S� ¨WOÝUO �«2002©

«dOš√ Æp�– v�≈ wM²F�œ w²�«ÎÆUNðULK� s� iF³Ð wN½√ Ê√ œË√

∫‰uIð WÐU²JK� l�«b�« vKŽ UNIOKFð wH�

«–≈Ë ≠ UNMŽ ·dD�« iGð Ê√ lOD² ð ô U¼«dð UL�UŠ p½√ WKJAL�«U?¾?O?ý ‰uIð ô X�U X½√Ë UN²¹√— b� XM�Î³?F¹ sL� `³Bð ÒsŽ d

Æq?FHð ULŽ ‰ËR � X½Q� ¨…¡«dÐ WLŁ fO� Æ`{«Ë wÝUOÝ n�u� W×H®172ÆÆÆÆÆrNHð Ê√ ‰ËUŠ ÆÆÆÆ V�«— ÆÆÆ p�– vKŽ …ËöŽË Æ©

«bOFÐ dEMð ôÎ«bÐ√ v Mð ôË ÆÆÆÆ Î«bÐ√ ¨ÎÆDavid Davis

…—UAÐ v�OŽ ∫WLłdð

References

Bond, E. (1999) The Crime of the Twenty - First CenturyMethuen Drama.

Kurdi, W. (2001) Kaleidoscopic: Drama for Dialogic Dia-logue Unpublished MA Dissertation, University of CentralEngland.

Pilgerm J. (2002) The New Rulers of the World London:Werso.

Roy, A. (2002) The Algebra of Infinite Justice Flamingo

* ¨w½U¦�« Êu½U� ¨UMOŁ√ åWOÐd²�« w� U�«—b�«ò ‰U−� w� wL�UF�« dLðRL�« w� WKš«bL�« Ác¼ X�b� 2003Æ

≠ ≤∞d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

A³ð U�«—b�« rNH� ‚dÞ WLŁÒWI¹dD�« pKð UNMOÐ s�Ë bŽ«Ë q³I²�LÐ du?Þ w²�«Òs?�√ U�«—bK� –U²Ý√ U¼—Òr?O?ÝË u?¼ Â«d²Šô« s� dO¦J�« t�

Ò²¹ „—UA� ÊUMH� qLF�« rKFL�« s� VKD²ð WI¹dD�« Ác¼Ë ÆÍœdJ�«U³M−²� dE½ WNłË qJ� W�dH�«În�uL�« Ë√ ÍdJH�« VBF²�« p�– w

e�«dL�« bŠ√ w W¹—«œù« W¾ON�« rOÝË ”√d¹Ë ÆdýU³L�« wÝUO��«e?�dL�« «c¼ ÷dFð YOŠ ¨åw³FA�« sH�« e�d�ò tK�« Â«dÐ WOUI¦�«‘UŽ UL� ¨dOš_« wKOz«dÝù« ÕUO²łô« ‰öš V¹d²�«Ë ÂU×²�ö�

u×½ vKŽ t²KzUŽË rOÝËÌ�d²�« s� ÒuBð X½U� WÐUÐœ b¼UA¹ u¼Ë VÒ»ÆjI —U²�√ WFCÐ bFÐ vKŽ t�eM� ÁU−ðUÐ UNFb� W¼u

® ÊU?O?²H�« s� WŽuL−� l� ÍœdJ�« rOÝË qLŽ18-14…b?Ž ‰«uÞ ©WMÝ åsO²šUÐò W¹dE½ ”UÝ√ vKŽ U�«—b�« rOKF²� qJý sŽ Y×³¹ u¼Ë lOÐUÝ√

O?Lð w²�« ¨W¹—«u×�«Ò·«d?²Žô« id¹ Íc�« włu�u½uL�« »UD�« sOÐ e»U?D??�« sOÐË UO�ËR�L�«Ë ‚uI×�« fH½ t� qI²�� wŽË Í√ œułuÐÃu�u½uL�«Ë Ædšü« wŽË w wŽË q� ‰ušœ ÈbLÐ eOL²¹ Íc�« Í—«u×�«

Š «– Êu?J?²?� W?�“ö?�« W?G?K?�« u?N —«u×�« U�√Ë U¹—uðU²�b�« WG� u¼f?Ãu�u½uL�« Êu�b²�¹ sOLKFL�« iFÐ „UM¼ Ê√ k×�« ¡u��Ë Æw½U�½≈

«bł qN��« s� Æ U�Ë_« VKž√ wÎ u� d¹uDð sOD�K q¦� W�Ëœ w »U³A�« ÊuOMOD�KH�« tÐ dFA¹ Íc�« VCG�« sŽ fOHM²K� q¹bÐ włu�u½u�wH Æt³M−ð ÍœdJ�« rOÝË œ«—√ U� j³C�UÐ «c¼ sJ� ¨rNF� qLF¹ sLW?×?H�® UN�ULŽ√ ‰öš s� UOBA� ·UAJ²Ý« WLŁ t²I¹dÞ d¼uł

73…—u?� d?C×²�ð YOŠ ¨…dO³� WLO� «– WI¹dD�« Ác¼ Ê√ bI²Ž√Ë ©b�Ë ÆUN½uŽd²¹ w²�« —«Ëœ_« sŽ »UIM�« ÊuHAJ¹ —UŁ¬ ¡ULKF� »U³A�«YOŠ t� WOFłdL� ©—U³B�« bÐ√® g¹Ë—œ œuL×� dŽUAK� …bOB� —U²š«

W?²?Ý W?¹d?F?ý W?G?K?Ð Áb?�Ë v?�≈ ¡U?Ðü« bŠ√ ÷dF²�¹wH�_« ‰öš sOD�K w XF�Ë WO¹—Uð À«bŠ√

v?K?Ž »U?³?A?�« q?L?Ž b?�Ë ÆsOðdOš_« WMÝ—UBŠ u¼Ë À«bŠ_« Ác¼ bŠ√ bO�−ð

q³� ÊuOKÐU½ U¼d�UŠ w²�« UJŽ WM¹b�200U�«—b�UÐ Q½ WI¹dD�« Ác¼ ÆÂUŽ

¨dýU³� qJAÐ s¼«d�« ‰ö²Šô« sŽ«d?{U?Š t?²?IÐ√ UNMJ�ÎÆÂ«Ëb?�« vKŽ

WM¹bL�« X½U� ÊuOKÐU½ —UBŠ wHs� sO�uJ×� ÊuOMOD�KH�« p�c�Ë«c?¼ q?þ w?Ë Æw?�dð WOžUÞ V½Uł

»U??³??A??�« o??K??š ¨b??I??F??L??�« l?{u?�« X½U� —«Ëœ_« «dAŽW�e²�Î WFCÐ w

w w�Ozd�« ¡e−�« ÊU�Ë Æ…bOBIK� dDÝ√ UI³Þ ÀöŁ sŽ nAJ�« w q¦L²¹ »uKÝ_« «c¼

v�Ë_« WI³D�« XMLCðË ÆUNÐ «uKLŽ w²�« dAŽ bŠ_« —«Ëœú� © U¹u²��®«—«Ëœ√ ©‰Ë_« Èu²�L�«®ÎUIH²� ÎÆwLOI�«Ë wŽUL²łô« UN�UOÝ w UNOKŽ

J UN�_« U�√ ¨d�«Ë_« «uŽUÞ√ œuM−�UÔs]ÆpO�«Ëœ «cJ¼Ë U³OÞ

d?×?²?�U?Ð —«Ëœ_« √b?³ð w½U¦�« Èu²�L�« wËÒO?F?L?�« U¼œËbŠ Ã—Uš „ÒWMU?OŽUL²ł«ÎO?LO� WLE½√Ë UOłu�u¹b¹√ sŽ nAJ²� ÒÊU?ŽdÝ rŁ WHK²� W

p�c� d�«Ë_« WŽUÞ≈ œuM−�« b¹d¹ ô ULÐ— ÆWOK�_« UNF�«u� v�≈ œuFð U�d?�«Ë_« Êu?F?OD¹ ·uÝ rNMJ� ¨ÊUOBF�«Ë œdL²�« u×½ ÊuN−²¹ r¼«dðd?�«Ë_« ¡«“≈ r?¼d?�√ s?� …d?O?Š w? rN …œUI�« U�√ Æ·UDL�« W¹UN½ w U?N?�_« Æd?�«Ë_« —«b?�≈ Êu?K?�«u¹ p�– l� rNMJ� ÜN½Ë—bB¹ w²�«

Êœd¹Ó� Y?O?Š v?�≈ Êb?F?¹ sNMJ� ¨W¼d³� «bM−� s×³B¹ Ê√ Ôs]W?¹UŽd� ÆrN²¾AMðË sN�UHÞ√

lKD²ðË UN� WBBL�« œËb×�« —«Ëœ_« “ËU−²ð Ÿ�U¦�« Èu²�L�« wËw Íe�dL�«Ë rNL�« ¡wA�« qF�Ë Æ…b¹bł WO½U�½≈ UO½UJ�≈ oKš v�≈W?H?K?²?L�« «u�_« s� b¹bF�« Ÿ«d²š«Ë ·UJA²Ý« u¼ WI¹dD�« Ác¼UM¼Ë Æ’U�« pðu� l� UNKš«bðË UN²Ðd−ðË wŽUL²ł« l{Ë Í√ w

U?O?zU?I?K?ð q?šb?ð w?²�« WOŽUL²łô« «u�_« d�c�UÐ h½ÎY?O?×Ð UMO�≈ w?H? ÆU?M?�UF√Ë U½dOJHð tOłuðË WOLOI�« UM²LE½√ vKŽ …dDO��« UNMJL¹¨WÝ«d×�« ‰ULŽQÐ ÊU�uI¹ ÊUOMOD�K ÊU¹bMł ‰œU−²¹ UJŽ —UBŠ U�«—œÊuOKÐU½ gOł UŽb¹Ë WM¹bL�« UÐ«uÐ U×²H¹ Ê√ ULNOKŽ V−¹ ÊU� «–≈ U�ÊuJOÝ qN ÜL¼bK³� w�dð ‰ö²Š« s� ÊUO½UF¹ U½U� UL�Ë ÆUNO�≈ qšb¹

øÊuOKÐU½ rJŠ X×ð qC√ ULN�UŠ

¨©—«e−�«® UJŽ r�UŠ —uðU²J¹b� nOÝ lMBÐ œ«bŠ ÂuI¹ dš¬ bNA� wËôbÐ ÊuOKÐU½ v�≈ nO��« ¡UDŽ≈ WO�UL²Š« s� V−F¹ËÎ°w�d²�« r�U×�« s�

W?Žu?L?−?� “d?³?ð ÊuOKÐU½ WLOš qš«œ bNA� wËW?Žu?L?−?� ◊U³C�« ‚öÞ≈ Èb� UOłu�u¹b¹√—UB×K� r¼—«dL²Ý« d¹d³²� WHK²� »U³Ý√U?�«—b?�« s?� ŸuM�« «c¼ Æ»U×�½ô« Ë√l{Ë Í√ «bOIFð D��« v�≈ VK−¹

¹Ë w?ŽUL²ł«ÔU?C¹√ dNEÎÊu?Jð nO� © «u?�_«® …b?¹b?Ž Èu�W?K?ŽUÎ w?

U??E??Šö??� W??L??Ł ÊU??� Æb?Š«Ë X?�ËsŽË ◊U³C�« sOÐ W�uD³�« sŽ WHK²�

b?IðÒ¡U?N?²?½UÐË ÆsÞu�« VŠË WMNL�« ÂdAŽ bŠ√ w »u²JL�« hM�«Ë U�«—b�«

«b?NA�Î—U?BŠ U�«—œ ‰öš XKLŽ w²�« ¨V�Š dšü« w UNM� q� qš«bð YO×Ð UJŽ

ÆsO�—UAL�« »U³A�« bŠ√ n�Ë

‚d????Þ W???L???Ł

A?³?ð U?�«—b?�« r?NH�Òq?³?I?²?�?LÐ d

w??²??�« W??I?¹d?D?�« p?K?ð U?N?M?O?Ð s?�Ë ¨b?Ž«Ë

uÞÒs�√ U�«—bK� –U²Ý√ U¼—ÒÂ«d²Šô« s� dO¦J�« t�

s?� V?K?D?²?ð W?I¹dD�« Ác¼Ë ÆÍœdJ�« rOÝË u¼

q?J?� WdH�« Ò²¹ „—UA� ÊUMH� qLF�« rKFL�«

U?³?M?−?²?� d?E½ WNłËÎV?B?F?²?�« p�– w�

w??ÝU?O?�?�« n?�u?L?�« Ë√ Íd?J?H?�«

ÆdýU³L�«

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ±π

©U?M?²?�U?Š w?� Õd?�?L?�« ØU?�«—b?�«® sH�« sOÐ W�öF�U�b?Š√ sH�« ÊuJ¹ U�bMŽ w¼ ¨U¼«—√ UL� lL²−L�«Ë

rKŽ Í√ v�≈ t²OL¼√ w� v�d¹Ë W�dFL�« ‰UJý√Ìq?L?F?¹Ë r?�U?F?�« W�dF� v�≈ vF�¹ t½_ ¨dš¬s� sJ� WFO³D�« sO½«u� sŽ Y×³�« —UÞ≈ w�

ö??š —u? ‰ö?šÒl??�«u??� ‰U?−?L?�« `?O?²?ð W?�s?� «c?¼Ë Æ`?{«Ë q?J?A?Ð …bIFL�« …d¼UE�«

¹ Ê√ t?½QýÔv?K?Ž f?O?� W?O?½U�½ù« ÕËd�« wMGÝu¹ sH�« Ê_ UL½≈Ë rN³L�« ‰UL−�« s� u×½Òl

v?K?Ž UMMHÐ oKF²¹ ULO�Ë ÆgOF�« WOHOJÐ W�dFL�«tFC¹ Íc�« jGC�« l� q�UF²¹ t½S� ’uB��« tłË

U?F?� r?ÝU?I?²?½ UM� «–≈ ULO� dšü« vKŽ UM� bŠ«Ë q�Î«c¼ ÆtLÝUI²½ ô Ë√ V�uJ�«

«b?O?I?F?ð r?N?�Ë s?¹d?šü« …U?O?Š v�≈ ‰ušb�UÐ r²N¹ Ê–≈ w�«—b�« sH�«ÈœU?H²ð w²�« rNðUOłu�u¹b¹√Ë r¼—UJ�√ sŽ nAJ�« w�U²�UÐË ¨r¼œułËw�«—b�« sH�« —Ëœ u¼ È—√ UL� «c¼Ë ÆUNÐ gOF½ w²�« WI¹dDK� ÷dF²�«ÆUM�H½√ o×Ð V¹–U�√ ·«d²�ô WFzUA�« WOK�²�« œd−� fO�Ë w�Ozd�«

UŠu{Ë d¦�_« ‰U¦L�« qF�ËÎVÞU�ðË UNð√d� w²�« UOŠd�L�« sOÐ s� ås¹dAF�«Ë ÍœU×�« ÊdI�« WL¹dłò b½uÐ œ—«Ëœ≈ WOŠd�� w¼ U½dBŽ

(1999)…dUFL�« W¹eOKJ½ù« UOŠd�L�« rEŽ√ s� …bŠ«Ë U¼—U³²ŽUÐË Æs� …dOG WŽuL−� ‰uŠ —Ëbð t²OŠd�� ÊS� ©·öG�« vKŽ ¡Uł UL�®

d?š ÷—√ w� gOFK� Êu×�UJ¹ sL� ¡«dIH�« sO�bFL�«Òp¾�Ë√ Èu� UN²Ðd� s¹c�« p¾�Ë√Ë ÊuJKL¹ s¹c�«ÒÁc¼Ë ÆrN²DKÝ sŽ ŸU�bK� rNðUOŠ «uÝ

ÊËU?F?²?�«Ë w?ŽU?L?²?łô« œu?łu�« oOI×²� UNŠUH� w� v½UH²ð WŽuL−L�«öF� d�œ w²�« WOł—U��« ÈuI�« Ê√ sOŠ w� „d²AL�«ÎÍ– ÂuNH� Í√

W?O?½U?J?�ù« pKð dO�bð sŽ v²Š v½«u²ð ô ¨w½U�½≈ lL²−� ¡UM³� ÈeG� W?DO�³�«�ÔW?��öÎ i?�U?M?²�« ≠ ÂU¹_« Ác¼ w½uJ�« i�UM²�« VK� p�cÐ

UþUHŠ ”UM�« s� WŽuL−LÐ rN�H½√ «uÞUŠ√ s¹c�« p¾�Ë√ sOÐ ULO�ÎvKŽ sLŁ ÍQÐ eOLL�« r¼œułË1Æ

w?ÐË—Ë_« œU?×?ðô« q?¦� Ê«bKÐ WŽuL−� s� b²L¹ Ê√ sJL¹ l{u�« «c¼bIðÒ‰Ëœ v?�≈ ¨W?�?�U?M?L�« vKŽ …—œU� dOž …dOI� ‰Ëb� WOz«cž U½uF� Â

¹ q¹“«d³�U�Ôö¦� ¡«dIH�« UNO� Ê«bÎw� ÊuðuL¹Ë rNCFÐ ÊuÐ—U×¹ rN½_ «u²Ož(Ghettoes)«d�� UNO�≈ «uIOÝ ÎUOKł p�– dNE¹ UL� Î…—uB�UÐ

f?J?F?ð W?M?�¬ UFL−� w� ¡UOMž_« gOF¹ ULMOÐ ¨åtK�« WM¹b�ò rKO� w�

‚«d?F?�« w� ‰U×�« u¼ UL� Ë√ gŠUH�« rNz«dŁ Èb�ð YOŠÔu³Ž Âb�²�ÒZ�UF¹ vHA²�� w� s¹d³Ý√ …

200vKŽ ÊuJýu¹Ë ¨ÊUÞd��UÐ i¹d� qHÞ ¹ U?L?Ð— s?O�—uL�« Ê√ W−×Ð uL�«ÔÂb?�²�

œ«d?G?K?Ð® q?�U?A?�« —U?�b?�« W?×KÝ√ ¡UMÐ w�2002 W?×H Ø50Ãö?F?�« Ê√ r?KF�« l� ©

‰U×�« u¼ UL� s¹d³Ý_UÐ fO�Ë® sO�—uL�UÐq?J?� oŠ u¼ WOMG�« ‰Ëb�« w� ©‚«dF�« w�

U�dð fO�Ë i¹d�ÎU?Žu½ Ë√ ÎUL� ¨d¹c³²�« s� özU� åb½uÐò tHB¹Îl� uÐUð w� WOFł— …UOŠò

å¡UDG�« vKŽ W²³¦� …¬d�2Æ

WO�łdM�« …¬dL�« Ác¼ s� hK�²�« v�≈ WłU×Ð UM½√ bI²Ž«r−�ML�« ‰UO��« Â«b�²ÝUÐ Ã—U��« v�≈ dEM�« vKŽ »U³A�« YŠË

U?I?O?L?Ž ’u?GK� oDML�« l�ÎU?M?K?F?� U?M?L�UŽ w�Ë s¹dšü« …UOŠ w� ö³I²�� qO�²½ÎUHK²�� ÎÆ

…uŽœ XIKÞ√ b� åÍË— wðU¼ b½—√ò Ê√ u¼ Êü« v²Š t²Šd²�« U� Ê≈Îv�≈ ³F¹ w� sO½UMH�«Ò‰öš s�Ë rN�uKÝ ‰öš s� rN�H½√ sŽ Õu{uÐ «Ëd

U�ULð V×�M¹ «c¼Ë ÆwMH�« rNKLŽÎÆU�«—b�« wLKF� vKŽ

w?� s?O?½U?M?H?�« V?½U?ł v�≈ sO½UM� ØsOÐdL� qLF�« UM³ł«Ë s� ÊU� «–≈U½√ øÊ–≈ UMðUO�ËR��Ë UMðUO½UJ�≈ œËbŠ w¼ UL� ¨r�UF�« ¡Uł—√ nK²��d?E?½ W?N?łË Ë√ W?O?L?O?KFð UOŠd�� Ë√ Z� wzUŽœ n�u� sŽ l�«œ√ ôÊu?L?C� v�≈ UNKIM¹ Ê√ U�«—b�« rKF� lOD²�¹ Ê–≈ W�öŽ W¹Q� ¨WMOF�w?²?�« W¹uI�« WOLOI�« n�«uL�« w¼ U�Ë ø¡UBI²Ýô« Ÿu{u� ∫U�«—b�«Êu?J?¹ Ê√ r?K?F?L?�« v?K?Ž V?−¹ q¼Ë øU¼UM³²¹ Ê√ U�«—b�« rKF� lOD²�¹

U?�Oz—ÎU?¹œU?OŠ ÎË√ b?F?ÐË q?³?� `?�U?B?� sŽ Õu{uÐ sKF¹ Ê√ V−¹ Â√ øw�«—b�« qLF�« ‰öš

q?O?×?²?�?¹ U?L?K?¦?� W?OL¼√ Í– n�u� ÊËbÐ s� oKš qO×²�¹ t½√ bI²Ž«vKŽ UN{d�Ë UMLO� ÂU×�≈ wMF¹ ô p�– sJ� ÆqO³½ ·b¼ ÊËbÐ rOKF²�«Â√ U?M?¾?ý ≠ „—U?A?½ U?M½≈ Æp�– ÊuKFH¹ sOLKFL�« iFÐ Ê√ l� ‰UHÞ_«ÕËd?Ð g?O?F?�« l?O?D?²Ý√ ô w� W³�M�UÐË ¨UOłu�u¹b¹√ »dŠ w� ≠ UMOÐ√p?½« u?� q?F?H?²?Ý «–U?�ò ∫åÍË—ò ‰u?I?ð Ær?�U?F�« ÊuMł qþ w� WK¼U�²�

«d?U×� p�H½ błËÎÊu?�u?³�� p�uŠ s� ¡U³Þ_« lOLłË Q−K� w� u×½ vKŽÌbN¹ Ò W×H® åødD��UÐ œ7Æ©

q?O?×?²?�¹

Í– n?�u� ÊËbÐ s� oKš

ÊËbÐ rOKF²�« qO×²�¹ ULK¦� WOL¼√

ÂU?×?�≈ w?M?F¹ ô p�– sJ� ÆqO³½ ·b¼

Ê√ l� ‰UHÞ_« vKŽ UN{d�Ë UMLO�

Êu??K?F?H?¹ s?O?L?K?F?L?�« i?F?Ð

Æp�–

1ð r� WOŠd�L�« Ác¼ Ô¦LÒÆÊUÞd��« ÷dLÐ uL�« vKŽ pýu¹ ÊU� ULMOÐ ÂUNKOł nOł UNłdš√ WOŠd�� dš¬ w¼Ë ÆÃ—U��« w� UNÐ oOK¹ ÂUL²¼UÐ XOEŠ UNMJ� Æ…b×²L�« WJKLL�« w� qÆÊ«bKÐ …bŽ sO½UMH�« sOK¦LL�« s� …dOG WŽuL−� UNÐ X�Uł b�Ë

2b½uÐ œ—«Ëœù …bOB� s� Ú½ ÔÆådAŽ ÍœU×�« ÊdI�« WL¹dłò l� dA

≠ ±∏d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

Ož ¨ÂöÝù« w� oKDL�« ‰bF�« b¹b×ð vKŽ —œUI�« u¼ ÁbŠËÒrÝô« d¨W¹d��« s� b¹eLÐ åÍË—ò Èdð UL� wMF¹ «c¼Ë åWOU³�« W¹d×�«ò ³BO�

L?×²¹ Ê√ V−¹ w½UG�_« VFA�« Ê√ÒqF�Ë °W¹d×K� WO�dO�_« W��M�« q«b?I?½ q?JA¹ dOš_« UNÐU²�ÎUŽ–ô Ît?O?�Ë ¨b?MN�« ¨Â_« UNMÞË w� œU�HK�

� b?Ë ¨ådGKÐ Êułò …√dł l� r−�Mð …√dłÔV²Óôu?³I� tKF−¹ »uKÝQÐ ÎU�ULðÎÆ¡È—U Í√ Èb�

s¹c�« œUIM�« p¾�Ë√ WK¾Ý√ vKŽ åÍË—ò VO−ð ¨»U²J�« ‰uB� bŠ√ w�ËYOŠ WOÝUO��« ôUIL�« s� WŽuL−� dAMÐ UN�UO s� rN³−Fð ÊËb³¹

√ÔoKÞÓn�u�« «c¼ i�dð UN½√ sOŠ w� åWDOAM�« W³ðUJ�«ò WH� UNOKŽ KFðËÒ∫WKzU Õu{uÐ p�– vKŽ o

¹ «–UL� V−Ž√ Êü«òÔå…d?OGB�« ¡UOý_« t�≈ò V²� Íc�« h�A�« vŽbU³ðU�Î¹ WOÝUOÝ ôUI� V²� Íc�« h�A�« Ê√ sOŠ w� ÔUDOA½ vŽbÎø

WOÝUO��« WOŠUM�« s� tMJ� wÐœ√ qLŽ å…dOGB�« ¡UOý_« t�≈ò Ê√ O×�JAð wðôUI� Ê√ Ò×�Ë Æw� W�UI� Í√ sŽ WOL¼√ qI¹ ôÒôULŽ√ qÎdOž

¹ v²� cM� sJ� ¨WOÐœ√Ô²J�« Âd×ÒåøWOÐœ_« dOž WÐU²J�« oŠ s� »U

ð ô ≠ åÍË—ò Èdð UL� ≠ WCOG³�« WOMNL�« WHB�« Ác¼ÔUN²ÐU²� v�≈ ÈeFU?H?u?� c?�?ð« UN½_ UL½≈Ë WOÝUO��«ÎU?OÝUOÝ Î¨Õu?{u?Ð tMŽ XMKŽ√Ë

∫‰u?I?ð Y?O?Š ¨t?�?H?½ ¡w?A?�U?Ð ÂU?O?I?�« v?K?Ž sO½UMH�« lOLł Y×ð w¼ËÂö�_« uF½U�Ë ÊuB«d�«Ë ÊuK¦LL�«Ë ÊuMGL�«Ë »U²J�«Ë Êu�UÝd�«òv?�≈ ‰u?�u?K� ÊuFOD²�¹ U� vB√ v�≈ oOK×²�UÐ ÊuOMF� ÊuM×KL�«Ë

Æåw½U�½ù« ‰UO��« Âu�ð

∫UN�uIÐ sODýUM�« v�≈ …dýU³� …uŽœ oKDð UN½S� ¨p�– s� d¦�√Ë

U×O×� fO�√òÎUðUË√ „UM¼ Ê√ ÎË√ U� VFý …UOŠ w� ≠ U?M?� wÝUO��« l{u�« VKD²¹ U�bMŽ U� W�√

n?«u?� –U?�?ð« ≠ W?�U?I?Ł d?¦?�_« s?� v²ŠËÁc¼ q¦� Ê√ bI²Ž√ øwMKŽË ¹d� qJAÐ

·uÝË UM�U�√ WKŁU� X×³�√ UË_«¹Ôw??� Êu??H??I??¦??L??�«Ë Êu?½U?M?H?�« v?Žb?

n?«u?� –U?�?ðô W?�œU?I?�« «u?M?��« W×H�® WMOF�170Æå©

ð√ U½√Òłu²�« «c¼ l� oHÒt½√ dFý√Ë tU�«—b�« wLKF� v�≈ W³�M�UÐ rNL�« s�

UHu� «Ëc�²¹ Ê√ÎM³ð Êu½UM� WL¦� ÆÒ«uœU? b?Ë ¨…d?O?š_« W?½Ëü« w?� n?«u?�

WOłU−²Š« …d¼UE� åuJ¹√ uðdO³�√ò VðUJ�«W³«d� w� ¡b³K� WO�UD¹ù« W�uJ×�« U¹«u½ b{b?A?ð d?¦?�√ U?N?K?F−� WOÝ—bL�« a¹—U²�« V²�Ò«œÎw?�

q?¼U?�²ð Ê√ W�uJ×�« œ«—√ qÐUIL�« w�Ë ÆWOŽuOA�« v�≈ bIM�« tOłuðsŽ ŸUM²�ô«Ë WOýUH�« ¡«“≈ ”—«bL�« w� WO�¹—U²�« ’uBM�« V²� l�

ÊU¹œ—UG�«® w½uJÝu�dÐ vKŽ Âu−¼ sý2002/12/28Æ©

t?¹“u?šò »œú?� q?Ðu?½ …e?zU?ł v?K?Ž e?zU?×?�« w?�U?G?ðd?³�« VðUJ�« »dŽ√ËÁU?−ð WOKOz«dÝù« W�uJ×�« WÝUOÝ b{ Õu{uÐ t¹√— sŽ åužU�«—UÝ

«b�R� wMOD�KH�« VFA�«Îô ©V²� U� V�Š® WOÝUO��« Ác¼ Ê√ vKŽ ÆXÝu�u�uN�« sŽ nK²�ð

� WO½ULŁ s� WŽuL−� sL{ užU�«—UÝ ÊU�ËÔÜJO½uÝ ‰ËË rNO� sLÐ »U²WOKOz«dÝù« W�uJ×�« WÝUO�Ð œbMð U½UOÐ «Ë—b�√Ë tK�« Â«— «Ë—«“ b

ÊU¹œ—UG�«®2002/12/28Æ©

ÊËb½«dÝ Ê«“uÝ q¦� ØsO½UMH�« s� b¹bF�« „UM¼ …b×²L�« U¹ôu�« w�ËvKŽ »d×K� sOC¼UML�« WLzU w� r¼¡ULÝ√ «uK−Ý b ¨sOý sð—U�Ë

√ w²�« WKL×�« w� ‚«dF�«ÔÆåUMLÝUÐ fO� ≠ »d×�« b{ Êu½UM�ò UNOKŽ oKÞ

U?C?¹√ Êu?L?K?FL�« `³�√ ¨rN²Nł s�Îs?O?L?²?N?� W?OÝUO��« WOŠUM�« s� w?�Ëœ d?L?ðR?� ‰Ë√ b?IF½« ¨w{UL�« ÂUF�« wH� ÆrOKF²�UÐ dýU³� qJAÐ

ÁdCŠ bË Æq¹“«d³�« w� u�ËUÐ ËUÝ w� rOKF²K�15 s� rKF� n�√ 60…b?¹b?−?�« W?O?�«d?³OK�« rOKF²�« UÝUOÝ ’Uš qJAÐ tO� «uAU½Ë ¨bKÐ…dýU³� WOÝUOÝ ‰ULŽ√ l³D�UÐ Ác¼Ë Ær�UF�« w� rOKF²�« vKŽ sLONð w²�«

ÆÊuLKF�Ë Êu½UM� UNÐ ÂuI¹

XM� «–≈ËÔ«dýR� q¦Lð UN½ú� ¨ «dLðRL�« Ác¼ q¦� v�≈ dOý√ ÎÊ√ vKŽ U?NMŽ l�«bð w²�« UN�H½ WI¹dD�UÐ U� qLFÐ Êu�uI¹ sOLKFL�«Ë sO½UMH�«wÝUOÝ »UDš r¹bI²� d³ML�« «c¼ Âb�²Ý« Ê√ b¹—√ ô wMKF�Ë ÆåÍË—ò

ö?L?Ž Õd²√ ô wM½√ UL� ¨dýU³�ÎUOÝUOÝ Î«d?ýU³� Î«d?O?¦?� Êu?J?OÝ p�– Ê√ l� ”—«bL�« w�ÎU½√ Æ

r²N�Ïu×½ vKŽ UM¼ ÌsO½UMH�« ÍË— …uŽbÐ d³�√ U?C?¹√ r?²?N?�Ë Ü� nu� –U�ðôÎW?¹ƒdÐ

oK�Ð sOOMF� sO½UM� ØsOÐdL� UM�H½√U�«—b�« w� UMM�“ VÞU�¹ Íc�« sH�«w??L??O?K?F?²?�« Õd?�?L?�«Ë W?O?Ý—b?L?�«Õ—U�� w� WÝ—bL�« Ã—Uš p�c�ËvKŽ sOOMFL�« lOLł YŠ√Ë Æ»U³A�«U?�«—b�« bO�−ð sŽ fŽUI²�« ÂbŽ`?²?H?M?ð r?�UF�« ‚U�¬ qF� ÜMÐöÞ l�¡«œ√Ë W??Ý«—b?�« o?¹d?Þ s?Ž ¡«u?Ý r?N?�o??K??š o??¹d?Þ s?Ž Â√ W?Žu?³?D?� W?O?Šd?�?�’uB½ sŽ W�³²I� Ë√ rNÐ W�Uš ’uB½

√Ë ÆWOK�√ÔdÒ«bŠ«Ë qE¹ √b³L�« Ê√ l³D�UÐ Î¨√e−²¹ ô

`????????????³????????????√

U??C?¹√ Êu?L?K?F?L?�«ÎW?O?ŠU?M?�« s?�

ÆrOKF²�UÐ dýU³� qJAÐ sOL²N� WOÝUO��«

w?�Ëœ d?L?ðR?� ‰Ë√ bIF½« ¨w{UL�« ÂUF�« wH�

ÁdCŠ b�Ë Æq¹“«d³�« w� u�ËUÐ ËUÝ w� rOKF²K�

15 s� rKF� n�√ 60qJAÐ tO� «uA�U½Ë ¨bKÐ

…b¹b−�« WO�«d³OK�« rOKF²�« UÝUOÝ ’Uš

w??� r??O??K?F?²?�« v?K?Ž s?L?O?N?ð w?²?�«

Ær�UF�«

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ±∑

U?C¹√ ‰u�√ Ê√ œË√ËÎr?N?�?H?½√ W?¹ƒ— v?�≈ ÊułU²×¹ U�«—b�« wLKF� Ê√ Êu?½u?J?¹Ë Êu?½U?M?H?�« q?L?F¹ nO�Ë UMM »uKÝ√ Êu�—b¹ sO½UM sOÐdL�W?O?H?O?� r?N?½u?L?KF¹Ë UMÐöÞ l� Õd�L�« ØU�«—b�« W−�UF� vKŽ s¹—œU�

«d?šR?� ‰Q?Ý b?�Ë ÆU?NHOþuðÎs?H?�« s?O?Ð W?�ö?F?�« w?¼ U?�ò ÊULKÐ VOKO q?C√ r�UF�« qF−� ¡wý Í√ qFH¹ Ê√ sH�« lOD²�¹ q¼Ë ølL²−L�«Ë

M−ð t½√ dOž åøtM� qzUÞ ô d�_« Ê√ Â√ tOKŽ u¼ UL�ÒUOK� p�– VÎU�bMŽ ÊU¹œ—UG�«® Êü« v²Š bŠ√ U¼—už d³�¹ r� WL¹b� WO−Š√ Ác¼ ∫‰uI¹ V²�

2002/12/28Æ©

U?×?O?×?� p?�– ÊU?� u� v²ŠË ¨p�– W×BÐ bI²Ž√ ôÎX?�u?�« ÊUŠ bI ¨¨åÊULKÐò tÐ ¡Uł Íc�« ÊUO³�« «c¼ v�≈ dEM�UÐË ÆÍb×²�« Èu²�� w ÊuJM�

ôb?ł ÷d?²?« t?½√ u?� U?L� Ëb³¹ÎË å—u?ðU?J?�?ÐòË åX?�?¹dÐò œułË ÂbŽ U?O?M?O?Łö¦�«Ë UOM¹dAF�« w ÊUL�_« sO½UMH�« s� b¹bF�«Ë åfðËdžòv?K?Ž «u?K?L?Ž b?� r?�UF�« ¡U×½√ q� w sO½UMH�« Ê≈ Æw{UL�« ÊdI�« s�

·Uš u¼ U� nA�ÌW�öŽ UM� Êu¾OC¹ UL½≈ «c¼ rNKFHÐË ¨„«—œù« sŽ

p�– qF�Ë ÆtO gOF½ Íc�« wŽUL²łô« ÂUEM�« ‚UOÝ w dšüUÐ U½bŠ√ÆlL²−L�UÐ sH�« jÐ— ‰UJý√ bŠ√

łuð «– …bMł√ oË «uKLŽ Êu½UM WLŁÒÊu½UMH�« ¡ôR¼Ë ÆdýU³� wÝUOÝ t� b�ÔI?³ÒU?�u?LŽ «uÎw?L?K?F?� Øw?½U?M? u?Žœ√ w?M?½S p�c�Ë ¨åsOIAML�«ò ‡Ð

U�UIA½« d¦�√ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ V−¹ ÊU� «–≈ U� h×H� U�«—b�«ÎÆô Â√

X?F−Að bI�ÔL?{ d?LðR� w `¹dB�« wÝUO��« n�uL�« «cN� Òl?� wM ÍË— wðU¼ b½—√ WÐUA�« W¹bMN�« W³ðUJ�«(2002)Uł–uL½ X×³�√ w²�«Ë Î

¹Ôå…dOGB�« ¡UOý_« t�≈ò WLO²O�«Ë v�Ë_« UN²¹«Ëd Æw�≈ W³�M�UÐ tÐ Èb²Icš√Ë ©…b×²L�« WJKLL�« w WLO� WOÐœ√ …ezUł w¼Ë® d�uÐ …ezU−Ð “UXI×²Ý« YO×Ð W¹dI³Ž W¹«Ë— W³ðU� åÍË—ò X½U� «–≈ U� Êu�¡U�²¹ ”UM�«

«d?šR?� d?A?½ UN½√ dOž Æ…ezU−�« ÁcNÐ “uH�«ÎU?ÐU²� ÎÊ«u?MŽ X×ð dš¬ v?�≈ d?O?A?¹ Ê«u?M?F?�« ¨åo?K?D?L?�« ‰b?F�«ò Ë ¨åoKDL�« ‰bF�« w d³−�«ò

Ý U� vKŽ WOJ¹d�_« …—«œù« t²G³Ý√ Íc�« ‰Ë_« rÝô«ÔwLÒvKŽ »d×�UÐ t?K?�« Ê√ …—«œù« Ác¼ X�—œ√ Ê√ bFÐ sJ� ÆÊU²�½UG√ nB�Ë »U¼—ù«

«bOFÐ dEMð ôÎ

«b?I?F� Ëb³¹ ULÐ— jO�Ð ¡wAÐ r¼UÝ√ Ê√ œË√Î«bł ÎW?I?¹dÞ w …√dł d¦�√ ÊuJ½ Ê√ V−¹ U�«—b�« wLKF� s×M Æc?M?� q?F?H�UÐ UNAOF½ w²�« WHK²�L�« …d²H�« v�≈ UM¼ dOý√ wMKF�Ë Æs¼«d�« l�«u�« WNł«u� w »U³A�« l� UMKLŽ

‰uK¹√ dNý s� dAŽ ÍœU×�«2001WL�uF�« WO−Oð«d²Ý« tłË w nIð …u� Í√ b{ »d×�« ¡UN²½« ÂbŽ …d² w¼Ë «b¹b×ðË ¨UNF� sOH�U×²L�«Ë …b×²L�« U¹ôuK�ÎÆ…b×²L�« WJKLL�« W�uJŠ

dGKÐ Êuł nB¹(2002)«dOA� år�UFK� œb−�« ÂUJ×�«ò UN½QÐ dOš_« tÐU²� w WL�uF�« WO−Oð«d²Ý« tOMFð U� Îv�≈ vKŽ dDO�ð r�UF�« ÊUJÝ s� …dOG� WOK�√ Ê√%80Æo¹dD�« Ác¼ WK�«u� vKŽ UNðUO−Oð«d²Ý« ÂuIðË tðËdŁ s�

»U?³?A?�« …b?ŽU?�?� W?O?HO�Ë UMLOKFð WI¹dÞ w …√d−�« tOMFð b� U� ¡ö−²Ý« W�ËU×� vKŽ w�UL²¼« VBM¹ tOKŽËu×½ vKŽ tO gOF½ Íc�« r�UF�« WNł«uL�Ì‰UŽ sO½— «– Ëb³ð ULÐ— ÁcN� …uŽœ Ê≈ Æ‰UF Ì«bł W×¹d�Ë ÎËb³ð b� Ë√

b?FÐ «–Ì«b?ł W?D?O?�?Ð Êu?J?ð Ê√ …u?Žb?�« Ác?NÐ œuBIL�« Ê_ ¨‚öÞù« vKŽ Áb¹—√ ô U� «c¼Ë ¨wÝUOÝ ÎY?O?×Ð Æw? U�«—b�« ‰UJý√ v�≈ dEM�«Ë ¨tO rNðUO�ËR��Ë sO½UMH�« —ËœË lL²−L�UÐ sH�« W�öF� h×H�« iFÐ wC²Ið

KGð w²�« UI³D�« sŽ nAJK� rOKF²�«ÓÒnÔÆ»U³A�« sOŽ√ sŽ UNOH�ðË WIOI×�«

w� WK�«b�wL�U� Íud� dL�R�

≠ ±∂d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

qJ� »«cłË q�Uý n¹dFð v�≈ ÃU²×½ ¨ÁöŽ√ œ—Ë U� v�≈ dEM�UÐË¨W?�U?�?�« W?O?L?O?K?F?²�« rKFL�« rO¼UH� ÿUI¹≈ sO�ËU×� ¡UOý_« Ác¼w?� t?L?K?F?ð U� v�≈ nOCO� …UO×�« w� tI¹dÞ oA¹ tKFł w�U²�UÐË

ÆWOF�U−�« t²Ý«—œ ‰öš WOKJ�«

∫WOKLŽ »—U−ð

»u?²?J?L?�« j?Ð— v?K?Ž …—b?I?�« ¨W�uNH� WGK�« qFł UOMIð rN�ÆW×{«Ë WI¹dDÐ ÕuLL�«Ë ‚uDML�UÐ

LðË q� ÊËbÐ® U¹«Ë—Ë UOŠd� åÃU²½≈òÒ© UOKJA�UÐ pÆWOIOIŠ «d³š v�≈ UNK¹u×ðË

�Ë rOKF²�« «—UNL� wð«c�« ·UA²�ô«ÓÆnFC�«Ë …uI�« sÞ«u

Æ‰UHÞ_« ·uH� w� U�«—b�« qł√ s� W³¼uL�« dO�ð

n?K²�� w� ÂU−Š_«Ë Ÿ«u½_« q� s� UŽuL−� l� q�UF²�«Æ ôU−L�«

ÆUN�«b�²Ý« bMŽ W½U�QÐ œ—«uL�«Ë —œUBL�« lLł

Èd?š√ U?³?¹—b?²?Ð U�«—b�« bŽUð Ê√ sJL¹ v²�Ë nO� rN�ÆÃUNML�« w�

U¼œ«d�√ qLF¹ YO×Ð UŽuL−� vKŽ …œUL�« l¹“uð WOHO� rKFðÆ—«dI�« –U�ð«Ë qLF�« w� Êu�d²A¹Ë Z²M� qJAÐ

Æs¹dšü«Ë rNð«Ë– qOK×ðË …b¼UAL�« w� …d³š

ŁQ²�« WOKLŽ j³{ÒÆWOLOKF²�« ŸU{Ë_« w� dOŁQ²�«Ë d

W?I?³?Þ w?� q?¹b?F?ðË W?H?K?²�� ÿUH�√Ë VO�UÝ√ ¨dO³F²�« «—UN�Æ—UJ�ú� ÷dF�«Ë uB�«

Æ·uHB�« l� WNł«u�Ë Z²M� dðuð lM� w� «—UN�

KFðÒÆ‰UO��« …—UŁ≈Ë ÂUL²¼UÐ ·UB½ù« r

KFðÒ¼Q²�«Ë w�UF²�« rÒÆWOLOKF²�« ŸU{Ë_« w� b¹bł s� ◊UAMK� q

Æq�«u²L�« wLOKF²�« l{u�« w� nOMB²�«

¹ —UJ�_« Ác¼ lOLł Ê√ bI²Ž√ ¨p�– vKŽ ¡UMÐËÔË√ UNKODFð sJLK?Fð v²Š Ë√ UNLOKFðÒb?ł UÝ«—b�« Ëb³ð ·uÝË ÆUNLÒWHK²��

—b?ð w?²?�« p?Kð sŽÒX?O?u?²?�« Ê√ U?L? ¨d?{U?×?�« Xu�« w� ”U?C¹√ nK²��Î…b?¼U?A�Ë WOŠd�� UłU²½ù qOK XË WL¦� Æ

ôUI� WÐU² w�U²�UÐË WOŠd�� Z�«dÐË rz«u lLłË UOŠd��ÆW¹UNM�« w� …dOBË WK¹uÞ

NL� o¹dD�« Ëb³ð W¹«b³�« w�Ò…bŽU�� v�≈ ÃU²×¹ rKFL�« sJ� …bÆrOKF²�« WOKLFÐ Â«e²�ô«Ë d³B�« s� b¹e�Ë

UU³Ý oK�½ UM½√ w� „«–Ë «c¼ sOÐ ·ö²šô« q¦L²¹ bÎt{u�¹ Ë√ ·uHB�« l� UöŽ W�U≈ s� ÊuA�¹ ô s¹c�« ÊuLKFL�«K?F²� wF��« sŽ ÊuHu²¹ ô rN� ¨Êu�dF¹ ô rN½QÐ ·«d²Žô«Òr

rNKLŽ ‚dÞ dOOGð qFH�UÐ rNMJL¹Ë ¨rOKF²�« WO�UM¹œ sŽ b¹eL�«U?�U−�½«ÎK?F?²?�« vI³O� XË Í√ w� rN�uH� UłUŠ l� Ò«– r

UC¹√ Êu³×¹Ë ÆÈËbłÎKF¹ s� l� ‚UHðô« ÒÊuA�¹ ô rN½_ ÊuLv?KŽ ÊË—œU rN� ÆwIA�«Ë wL¹œU_« dOžË w½«ËbF�«Ë qLL�«iFÐ rN�uH� qL×²ð Ê√ sJL¹Ë ÂuO�« Êu³F²� rN½QÐ ·«d²Žô«ÆÈdš√ WI¹dÞ W�ËU×� o×²�O� bOQ²�UÐ d�_« Ê≈ ÆWO�ËR�L�«

«—U?³? s?O?L?K?F?�ò X¹√— bI�Îw?� Êu?A?O?F?¹ «u?Žd?ý ås��« w� s?O?L?K?F?�ò b¼Uý wM½√ UL ¨Èdš√ …d� WOLOKF²�« rNŽU{Ë√

«œbłÎK?F?¹ Ê√ r?N?½UJ�SÐ Ê√ …Q−� ÊËbI²F¹ «uŠ«— åÒr?žd�UÐ «uLÆ¡wý q s�

Dorthy Heathcote

…—UAÐ v�OŽ WLłdð

* ∫W�UI� sŽ WLłdð.Training Teachers to use Drama as Education »U² s�Collected Writings on Education and DramaÆ

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ±μ

«d?ÝÎ«d?O?¦?� X?F?L?Ý b?�Ë ¨r?N?³?¹—b?²� W³ž— WLŁ fO� t½√ Îr?N½√ ¹ w?I?O?IŠ Ã–uL½ œułË ÂbFÐ ÊËdFA¹ÔV?KDÔ¨r?N?KLŽ w� rNM�

ÆWF�U−�« w� rN²Ý«—œ ‰öš …ôU³�ö�« s� ÊËd�c²¹ YOŠ

Êu³JM¹ r¼Ë »U³A�« sOLKFL�« È—√ U½√Ë ¨bI²Ž√ Ê√ lOD²Ý√ ôqO×²�L�« s� t½√ ¨ U�UÞ s� rN¹b� U� qJÐ rNðUŽËdA� vKŽ

K?F?²?�«Ë r?O?K?F?²?�« «—U?N� vKŽ rN³¹—bðÒU?C?¹√ b?I²Ž«Ë ÆrÎr?N½√ v?�≈ dEM�UÐ ÃUN²Ðô«Ë q�Q²�UÐ …dš«“ …UO×Ð ÊuF²L²¹ rNFOLłX?Lð U� «–≈ sJ� ¨÷—_« Ác¼ vKŽ …d�u²L�« U�uKFL�« r−ŠczbMŽ rNF� qLF�« v�≈ »öD�« l�b� WKýUH�« ‚dD�UÐ UN²OHBðÊu?×?³?B?¹ Z?¹—b?²?�UÐË ¨”UL×�«Ë W³žd�« v�≈ ÊËbI²H¹ ·uÝ

ôb?Ð åw?�u?O?�« rNMOðË—ò ÈdÝ√ÎK?F?ð v?KŽ ‰U³�ù« s� Òb?¹e?L�« rKFð ŸU{Ë√ oK��ÒÆs¹dšx� WOL

q?� ·d?F¹ ô Íc�« rKFL�« Êu�d²×¹ ‰UHÞ_« Ê≈Òv²ŠË ¨¡wý r?N?½√ U?L?�U?Þ U?� ¡w?ý sŽ qOKI�« ·dF¹ t½√ Ëb³¹ Íc�« rKFL�«

KF²K� rNF� vF�¹ t½QÐ ÊËd¹^rKFL�« Êu�d²×¹ ô ‰UHÞ_« sJ� Ær¹ Íc?�«Ôv?K?Ž n?¹e?�« s?� u?ł ¡U?H?{S?Ð t?�U?L²¼« WK� vKŽ wDG

W?L?N?L?�«Ë w?I?OI×�« rN�« sŽ ÈQM� w� QAM¹ dOš_U� Æt²IOIŠ«b?O?F?Ð Q?A?M?O� ‰Ë_« U�√ ÜNÐ lKDC¹ w²�«Îw?ð«c?�« tOFÝ sŽ

W?G?� ÊS?� p�c�Ë ÆjI� qLF�« w� t²½UJ� vKŽ ÿUH×K� dL²�L�«ÂU−�½ô« Ê√ sOŠ w� tO�≈ u³B½ U� v�≈ œuIð ô b³F�«Ë bO��«

—bL�« sOÐÒUF� ÊULKF²¹ UL¼Ë »—b²L�«Ë »Î ULNOK� ML¹ W�d�ÎÊuJKL¹ ”UM�« iFÐò ÊQÐ l³D�UÐ ¡UŽœù« sJL¹ p�– l�Ë Æ—uD²K�Ê√ ‰u�√ wM½√ dOž ¨åÊËdšü« tO�≈ bI²H¹ ULMOÐ ¨rNH�« «c¼ q¦�tM� ÊuLKF²¹Ë l{u�« «c¼ ÊËdFA²�¹ sL� ”UM�« ¡ôR¼ fH½

¹ s¹c�« ÊuO�U¦L�« »U³A�« p¾�Ë√ r¼ ‰«uŠ_« s�Š√ w�ÔÊuK³IÊuFOD²�¹ ô rN� ÆWOF�U−�« rN²Ý«—œ w� WOÐd²�« UOK� vKŽ

K?F?²�«Ò� ÊU?J?� r?N?�H½√ «ËbłË U� «–≈ rÓ¹ s?Ôs?¹d?Ž v?�≈ ÊuKÝd¹ rŁ bÝ_«ÔÆrOKF²�« WÝ—UL� rNM� VKD

¦Fð U� «–≈ v�UF²¹ u¼Ë rKFL�« Èd½ Ê√ …bO−�« ”Ë—b�« s�ËÒU�u¹ dÎÆV�UD�« l� W�œU³²� Â«d²Š« W�öŽ ¡UMÐ vKŽ n�u²¹ tŠU−½ Ê√ dOž

b?O?�?−?²� ”—«bL�« w� UMðU�Ë√ qł ¡UC� v�≈ ÃU²×½ ô s×½Æl³D�UÐ ÊUJ� Í√ w� p�– qB×¹ Ê√ sJL¹ –≈ ¨Â«d²Šô« «c¼

—b?½ U?M�œ U� sJ�ÒV?ÝU?M?� u?¼ U?� d?�c?²½ Ê√ UMOKŽ ¨sOLKF� »

s?� t?Ð ¡U?I?ð—ô«Ë q?L?F?�« WK�«u�Ë …—bI�« c×ý u¼ ¨V¹—b²K�KFð ŸU{Ë√ oKš qł√ÒôUBð« VKD²¹ «c¼Ë Æs¹dšx� WOLÎUOH� Î

¦×� V�UD�« ≠ rKFL�« l� »öD�« V½Uł s�ÒÆqLF�« vKŽ rN

Õ«d²�«

«d?Oš√Îð Ê√ V?−?¹ «d³��« Í√ ¨ÔÍc?�« r?K?F?L?�« v?�≈ W³�M�UÐ Èc²×øWOLOKFð WKOÝu� U�«—b�« Âb�²�¹

U¾Oý Ê≈Îs×½ Íc�« V¹—b²�« ÊUJ� q²×¹ ULÐ— —uD��« Ác¼ w� U� ∫Êü« ÁœbBÐ

∫WOL¹œU�_« d¼UEL�«

—uKJKH�«Ë …—uDÝ_«Ë W�«d��«Ë WO�uD³�« WBI�« ‰u�√Ë œöO�ð w?²?�« b?z«u?H?�«Ë Ü?¼¡«“≈ W?M?¹U³²L�« n�«uL�«ËÔw?� U?N?M� vM−

UO{U� UFL²−L�« nK²��Î«d{UŠË ÎÆ

WOLOKF²�« W¹bO�uJ�« W¹ËUÝQL�« ∫WO�«—b�« WOM³�« w� U�ö²š«ÆWO�«—b�« WOŠd�L�« ‰UJý√Ë W¹b¹d−²�«Ë

ÆWŽuL−LK� W�d×L�« ÈuI�«

U?N?�d?þ w?� U?�«—b?�«Ë Õd?�?L?�« ÊU?J?L?� WOłu�uÐËd¦½√ WÝ«—œÆw½U�½ù«

Æ·«b¼_«Ë «¡«dłù« ÜN�u�√ ∫WOŠd�L�« rN�

Æ UŽUL−�«Ë œ«d�_« Èb� U�«—bK� WłU×�« qŠ«d�Ë qHD�« WOLMð

KF²K� e�«u×�«ÒÆr

ðu²�« oK�ð w²�« WNł«uL�« Ÿ«u½√ qOK×ðÒÆw�«—b�« d

q?Ð ¨V?�×� WOÐdG�« WOÐd²�« w� fO� WOLOKF²�« U�«—b�« a¹—UðUC¹√ bOB�« vKŽ wz«b³�« V¹—b²�« w�ÎÆ

ÆWOKIF�« W×B�«

Æ UŽUL−�« UOłu�uOÝuÝ

Æ ôUBðô« ‚dÞ

�??−??²??ð n??O??�Ë U?O?�u?L?F?�« r?N?�Òw??� …d??³??�?�« ‰ö?š s?� b?Æ UO�uB��«

≠ ±¥d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

d�c²�«

—uB�U� »uKD� ¡wý ”u�×�Ë wzd� u×½ vKŽ d�c²�« …u� Ê≈ð r?� w?²?�«Ë U?�«—b�« w� W�b²�L�«Ô»d−ÚU?¼—U?N?þ≈ sJL¹ ô bFÐ

ö?¦?� ÊU?B?×?�« Æ¡UI²½« ÊËbÐÎv?�≈ W?³?�?M?�U?Ð w?¦³Ž ¡wý u¼ UL� U½UBŠ Ê√ sOŠ w� U�«—b�«ÎU½UBŠ Ë√ WÐUB� ÂbIÐ Î²�« bOł Ò`K�

UAŠË Ë√ÎqC�_« —UO²šô«Ë ÆU�«—b�« tłU²×ð U� u¼ i�Už Ã«eLÐ W?¾?HK� qÐ ¨V�×� ©…d²H�«® s�e�« Ë√ ozUI×�« Ë√ Ÿu{uLK� fO�

UC¹√ W�bN²�L�«ÎÆ

b?ł«u?²?�« œd?−?� ô ”U?M?�U?Ð h?²¹ U� nOMBð ¡«“≈ f×�« qF�ËU?�—«b?K?� f?O?�Ë r?K?F?L?K?� WO�U{≈ WłUŠ u¼ W�dG�« fH½ w� rNF�

«—œU� rKFL�« qF−¹ U� u¼ ”U�Šù« «cN� ÆV�×�Î—UO²šô« vKŽ ÊUB×� —u� WŽuL−� sOÐÌÆU�

U?C¹√ „UM¼ËÎ¡«“≈ `?�U?�?²?�«Ë d?³B�« q¦� W¹—Ëd{ Èdš√ ¡UOý√ d�²L�« ÂUJŠ_« »UOžË ¨QD�«Ë WÐd−²�«ÓÒ…—bI�«Ë WLOI�« WL¹bŽ WŽ

…—bI�« p�c�Ë ¨rK×�« WGKÐ ô l�«u�« WGKÐ s¹dšü« l� q�UF²�« vKŽ¨sO�—UAL�« v�≈ W³�M�UÐ qš«b�« s� ÈeG� «– U� l{Ë qFł vKŽ

dÐ ÈeG� «– tKFł œd−� ôÒÆV�×� Ã—U�« s� ‚«

wB ý Â«e²�«

w?� t?{u??½ Íc?�« V?¹—b?²?�« Ÿu?½ r?N?¹ ô t?½√ u¼ qFH�UÐ t�u�√ U�U??¹—U?ð ¨ U?O?{U?¹— Â√ W?G?� ÊU�√ ¡«uÝË ¨rOKF²�«ÎŸu?{u� Í√ Â√

U?C?ÐU?½ t?K?F?−¹ Íc�« q�UF�« ÊS� ¨dš¬ÎË√ q?L?� d?OžË qš«b�« s� U?H?A?J?²?�?� t?²LN� ¡«œQÐ ÂuI¹ rKFL�« Êu� œËb×�ÎW?I?OLF�« —UÐü«

Æ…U?O?×?K?� W?O?ÝU?Ý_« rO¼UHL�UÐ W�öŽ t� Íc�« wBA�« Â«e²�ö�—b?½ Ê√ U?M?�ËU?Š «–≈ p�c�ÓÒ{u?½ Ê√ ÊËœ »ÒÁc?¼ t?O?K?Ž Íu?D?M?ð U� `

³?�?²?¹ c?zb?M?Ž ¨r?KFLK� rN�Ë W�dF� s� rO¼UHL�«Òp?�c?� ô —dCÐ VuDð ÊËœ qFH�UÐ ‰u×½ UM½√ qÐ ¨V�×� hA�«ÒÆtO� rKFL�« —

b?O?� Êu?J?¹ U?L?�U?Š ‰U?−L�« «c¼ ÊS� ¨W�U�« w²Ðd−ð ¡u{ w�Ë»U³A�« ÊuLKFL�« “d×¹ ·uÝ ©w³½Uł s� ô rN³½Uł s�® WFł«dL�«

U�dÞÎôË V¹—b²�« w� ÊËd{UŠ rN� ÆrN²LNLÐ rN�UO� bMŽ WHK²� vKŽ ‰uB×�« vKŽ ÊË—œU� rN½√ UL� ÆtO� vMF� sŽ Y×³K� ÊuF�¹Â«e²�« „UM¼ ¨p�– vKŽ …ËöŽË ¨rNÐ WKB�« WIOŁË …b¹bł U�uKF�

Æ UOMI²K� w�uLý rN� rN¹b�Ë rOKF²�UÐ wIOIŠ

s� …UŠu²�� wÐ ’U�« rOKF²�« WOKLF� WOÝUÝ_« rO¼UHL�« qF�Ë∫q¦� ¡UOý√

g?O?F?K� W�d� UN¹b� ÊuJ¹ YO×Ð uLð Ê√ V−¹ ¡UOý_« q�ÆuLM�« WK�«u�Ë b¹bł s� …œôu�«Ë

KF²�«Ë Á—UO²š« sJL¹ …UO×�« w� ¡wý q�ÒÆtM� r

�Lð√Ò÷dF²¹ ô YO×Ð ¨wz«œ√ WOHO� sŽ WO�ËR�LK� —UOFLÐ pÆtÐ Âu�√ ¡wý Í√ ¡«dł qOKC²K� bŠ√

ÆWK�«u²� W−NÐ —bB� ¡UOý_« q� w� qJA�«

ÆÂ«Ëb�« vKŽ ÂUL²¼ô« ÊËdO¦¹ ”UM�«

U¾Oý …—ËdC�UÐ UMLKFð ô WLOI�« «– ÂUJŠ_«ÎÆ

ÆW�U�« U½—UJ�√ v�≈ U½œuIð Ê√ sJL¹ s¹dšü« —UJ�√

IK²K� pð«—b� c×ý≈Ò°w

UOŽ«Ë s�Î° uB�«Ë j�«Ë ÊuK�«Ë qJA�«Ë W¾O³�« WOL¼QÐ Â«Ëb�« vKŽ

°oLŽ√ W¹ƒ— ⁄uK³� “u�d� WŠU²L�« ¡UOý_« q� Âb²Ý«

M�Ò°…d³�« n

¹ UNM¼«uŽ vKŽ ¡UOý_« cš√ ÂbŽÔÆÂ«d²Šô« Â«Ëœ vKŽ wI³

U¹uOŠ d¹bI²�« qF−¹ kH×²�«ÎÆ

U³¹dž Ëb³¹ b� UM¼ s�ÎIM� ¨ÔÊuJ¹ ô Ê√ WO�½dH�« WGK�« rKF� vKŽ ¨qULK�ÎÊËœ s?J?� ÆWO³¹—bð WÝ«—œ v�≈ bO�Q²�UÐ ÃU²×¹ u¼Ë ¨rOKF²�UÐ

k�U×½Ë UNM� oKDM½ W×O×� …bŽU� WLŁ ÊuJ¹ s� W¹e�dL�« rO¼UHL�«ÆW�œUI�« «uM�K� UN³łuLÐ UMKLŽ vKŽ

w?²?�« ö?J?AL�«Ë ÁöŽ√ …œ—«u�« WLzUI�« v�≈ …bŠ«Ë …dE½ Ê≈¨sO�—Uš ÊuJ½ w� WłU×�« v�≈ dOAð ULÐ— U�«—b�« rKF� tł«uðV¹—b²�« w� rKFL�« Ê√ UMFOLł UMLKŽ U� «–≈ sO−{U½ bO�Q²�UÐË

«d?O?³?� ÊuJ¹ ô …œUŽÎ«b?ł Î¹ U?L?Ð—Ë Æ…d³š «– Ë√ Ô‰U?IÔW?¹√ v?KŽ ¨oOI×ð qł√ s� V¹—b²�UÐ ÂUOI�« qO×²�L�« s� b−MÝ UM½√ ‰UŠ—œU� dOž ‰«e¹ U� V¹—b²�« w� rKFL�« Ê√ UL�UÞ rO¼UHL�« Ác¼

KFð vKŽÒrOKF²�« s� dO¦JÐË X�u�« —ËdLÐ ô≈ oI×²ð ô UN½_ UNLM³ð Ê√ bI²Ž« wM½√ dOž ÆWÝ—ULL�«ËÒ‰UA�≈ wMF¹ n�uL�« «c¼ w

Êu�—b¹ V¹—b²�« ‰öš »U³A�« ÊuLKFL�U� √b³½ Ê√ q³� V¹—b²�«

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ±≥

‰“ôe?�U?� W?H?O?�?�Ë …dO³� À«bŠQÐ oKF²¹ ô UM¼ œuBIL�« dðu²�«Ëd×� œU−¹SÐ oKF²¹ WÞU�³Ð t½≈ p�– dOžË ‘uO−�« œdLðËÒjGCK� „

U�ULð l{u�« qš«œ s�ÎŠdI²L�« s�U�_« lOD²�ð UL� ÒbK−�« ‚u� WK?−²¹Ë Æp×K� W−O²M� åÊ«—u¦�«ò s�ÒŸU{Ë_« dOOGð w� p�– dŁ√ v

ö?š w?ŽËË b?¹bł eO�dð u×½ UNNOłuðË W�c²³L�«ÒbŽU�ð ULÐ—Ë Æ‚ÊËb?A?²?×?¹ s?¹c?�« ‰U?HÞ_« nB� Æ‰U−L�« «c¼ w� WK¦�_« iFÐ

� b¹bł qHÞ v�≈ ÊułU²×¹ rN½QÐ t� sOKzU rNLKF� ‰uŠÔFÓL]sJL¹ b ôË«b� bFÐ qHDK� rÝ« vKŽ «uIHð« «–≈ …dO¦� WÐd−ð «u³�²J¹ Ê√

O?� s?J?¹ r� dðu²�« «c¼Ë ÆrNMOÐ ULO�Ôr?K?FL�« Ÿdý Ê√ bFÐ ô≈ kŠö� U?M?½√ Ëb³¹ò ∫tNOłu²ÐÔr?Ýô« v?K?Ž o?H?²½ r� U� WKJA� vKŽ ÊuK³I

ÆåqHD�« «cN� q¦�_«

b−¹ Ê√ q³ ÊU¹œu�« bŠ√ v�≈ —u�B�« l�œ sŽ TýUM�« dðu²�« Ê≈U½UJ� ‰UHÞ_«ÎŸuM�« s� u¼ WOMC�Ë WK¹uÞ WKŠ— bFÐ tO� ”uK−K�

i?F?Ð b?¹d?½ò ∫U� n ‰uI¹ U�bMŽ qJA²¹ dðu²�« sJ� ÆwL¼u�«‰U?L?Ž√ Ê–≈ Æåø u?L?�« bFÐ Â√ œöOL�« q³ò rKFL�« œdO� åÂö��«

OI�« ¡UOý_« WO³�Už q¦� U�«—b�«ÒUNMJ�Ë ÍœUO²Ž« qJAÐ √b³ð w²�« WLô n?B?�« q?F?�Ë ÆW?L?O? «– »—U?−?ð `?³?B?²� —uD²ð U� ÊUŽdÝ

KJ²�« v�≈ ÃU²×¹Òt�H½ Xu�« w� tMJ� WLO «– »—U−ð ÃU²½ù nl?M? W?O?L?¼√ r?N?H?¹ ô ÍœU?Ž r?K?F?� tłË w� ·uu�« lOD²�¹ ô

ÆjO�³�« dðu²�«

WONHA�« dOž «—Uýù«

nB�« W�dž w� U¼“«dÐ≈Ë WONHA�« dOž «—Uýù« vKŽ …dDO��« Ê≈UC¹√ ULN�ÎfŠ «c¼Ë Æ…dO³� WOL¼√ Ï—bBL�« Ê√Ë ULOÝ ô „d²A�

…œUŽ UMðUOŠ ‰öš UM�UF�√ œËœd� w�Ozd�«ÎôË√ ÊuJ¹ U� Î‰öš s� U?¼U?I?K²½ w²�«Ë WONHA�« dOž «—Uýù« d³Ž Ü¼√dI½ w²�« w½UFL�«d?O?�?H?²�« vKŽ «ËbL²F¹ Ê√ W¹«b³�« cM� rNOKŽ ‰UHÞ_U� ÆUNHMB½Ëw?� p?�– q?J?A?¹ s?O?Š w?� ÆX?O³�« w� «—Uýù« ÁcN� åÒ×B�«òc?zb?M?Ž ¨…—b?I?�« Ác?¼ «Ë—u?D?¹ r?� «–≈Ë Ær?N?ð«—UN� ÈbŠ≈ WÝ—bL�«Æs?�¬ q?J?A?Ð Àb×OÝ ULÐ R³M²�«Ë sOG�U³�« å…¡«dò rNOKŽ VFB¹

U³�Už rKFL�« ULKJ�ÎLFð U� ÒbFÐ qHD�« √b³¹ ULMOÐ …—Uýù« vMF� o…—U?ýù« Ê√ –≈ ¨q?�U?� q?J?A?Ð r?K?FL�« t�uI¹ ULÐ ‚uŁu�« ÂbFÐ p�–u¼ ULÐ t� WöŽ ô Íc�« Í—uH�« oOKF²�«Ë ÊuLC� Í√ s� WO�U��«…ôU³�ö�« vKŽ b¹eL�« nOC¹ p�– q� ÆÆWž—UH�« «dIH�«Ë ÕËdD�

U?O?−?¹—b?ð Ê«œu?I?ð s?O²K�« WI¦�« ÂbŽ W�UŠËÎr?²?ð r?� U?� W¹d�Ý v�≈ ÆVÝUML�« Xu�« w� UN²−�UF�

…œUL�« dO�Hð

Ü?¼—U?³?²?Ž« w?� c?šQ?ðË W?O?B?B? …œU?� l?� q?�U?F²ð w²�« …—UNL�«WHK²�L�« —uB�«Ë UŽu{uL�«Ë WÐu²JL�« …œUL�« W−�UF�Ë «d³��«¡U?O?ý_«Ë U?I?O?K?F?²?�«Ë ôƒU?�?²?�«Ë —U?J�_«Ë UłU²M�«Ë Ÿ«u½ú�

²?K� ôËU×L�« lOLł qF�Ë Æ…b¹b−�«ÒU?M� W�ËdFL�« «d³��UÐ p�Ld?�√ w?�«—b?�« V¹d−²�« ‰öš s� ÍuE×� ·UA²�« v�≈ UNK¹u×ðËÏÂ«b�²Ýô« …dOI� WOK _« …œUL�« ³Bð ô p�– ÊËb³� ÆUC¹√ »uKD�

J?M²�« r²¹ËÒ≠ p?�c?� W?−?O?²?M� ≠ U�«—b�« Ê√ qÐ ¨V�×� UN²IOI×� dUC¹√ `³BðÎWFO³D� ”U�×�« rNH�« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆWLOI�« WL¹bŽ

�u²¹ Ê√ V−¹ Èdš_« sH�« ‰UJý√ÒÆd

ÂUF�« v�≈ ’U �«

å’«u��«ò s� b¹bF�« nOMBð ¡dL�« rKF²¹ Ê√ wÝUÝ√ ¡wA� t½≈V?�?J?ð Y?O?×?Ð W�d²A� W�UŽ ¡UOý√ b−ðË ¨WHK²�� Ëb³ð w²�«v�≈ W³�M�UÐ oLŽ√ ÈeG� W�b�²�L�« œ«uLK� W U��« d¼UEL�«‚dH�« W�dF� sOLKFL�« vKŽ Ê√ ‰uI�« wHJ¹ ô p�c� sO�—UAL�«WOŽu{uL�« …d³��« VK−ð UO�uLF�U� ÆjI� W�UIL�«Ë WBI�« sOÐÊ√ s?J?L?¹ U?� p?�– ‰U¦�Ë ÆrO¼UHLK� wŽ«u�« Â«b�²Ýô« e¹eF²�ÊuÝd×¹ ÊU�Ëd�«ò ∫ÊuHK²�� r¼ s¹c�« œuM−�« ¡ôR¼ w� Á«d½ÊuF�«b¹ …œ«ËdÞ ¡UMÐ√Ë ¨WO�ULA�« «d²KJ½≈ w� w½U�Ëd�« —u��«»Ëd×�« w� ÊuO�dO�_«Ë ¨V¼c�« sŽ sO¦ŠU³�« s¹dłUNL�« sŽ

Æå‰Ëb�« sOÐ

W?�U?Š w?� ”U?M?�« i?FÐ Ê√ò w� q¦L²¹ ULÐ— „d²AL�« rÝUI�«�U?Ž fO� p�– sJ� ¨å‰U²ÒUÎÍc?�«Ë Ü?M¼ œuBIL�« ‚UO��« w�

¡ôR?¼ò Ê√ Ë√ åÂ«Ëb?�« v?K?Ž »Ëd?Š œułËò w� q¦L²¹ Ê√ sJL¹√b?³?ð U?� …œU?Ž W?O�«—b�« —UJ�_« Ê≈ Æåq²IK� «uK¼Qð b rNFOLł¨’U?�?�« U?N?UOÝ w� t−²ð U� ÊUŽdÝ rŁ ÂUŽ ÂUL²¼« ‰U−LÐ·u?Ý U?N½S� ¨W U��« œdH�« WÐd−²Ð WÐd−²�« XD³ð—« U� «–≈Ë

V×�MðÔÆWŽUL−K� …b¹dH�« WÐd−²�« vKŽ UC¹√

Êu?M?H?�« n?O?M?B?ð W?O?K?LŽ u¼ ÂUF�« vKŽ ’U�K� ◊UIÝù« «c¼q?ł w?¼Ë ¨dOJH²K� W dH�« oK�ð w²�«ÒÆr?OKF²�« ‰uŠ —Ëb¹ U�

UNNł«u¹ w²�« WHK²�L�« »—U−²�« lOLł «– w� e�dL²�« qF�Ëq?� ÂU?�√ d?ýU?³?� q?J?A?Ð W?ŠU?²� UNKFł v�≈ ·bN¹ UL½≈ ¡dL�«

U�d²F� sJ¹ r� Ê≈Ë v²Š® h�ýÎÆ©…—ËdC�UÐ UNÐ

≠ ±≤d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

rNL�« —UO²šô«

«—œU� rKFL�« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ p�– bFÐÎÀ«bŠ_« qO�UHð q¹u×ð vKŽ ³F� qLF�« `³B¹ YO×Ð ¨…UI²M� WGO� v�≈Ò«dÎô sJ� Àb×�« sŽ

q� …—ËdC�UÐ fJF¹ÒnAJð Ê√ pMJL¹ ô X½Q ÆtOKŽ ÍuDM¹ U� sJ� ¨nB�« Wdž w Ë√ ÕdL�« vKŽ »d×�« V½«uł lOLł sŽl?�«Ë v?K?Ž ¡u?C?�« ¡U?I?�≈Ë W?�U?×?�« s� U� V½U−� bO−�« —UO²šô«

q?� ¨”UM�« w l�«u�« «c¼ dŁR¹ nO�Ë »d×�«ÒÊ√ t?½Qý s� p�– Æ…—uB�« —UNE²Ý« w rN¹

l?¹u?M?ðË l?O?Ýu?ð w?M?F?¹ U?L?½≈ U?� åWUIŁò vKŽ ‰uB×�« qF�ËÂu?N?H?� q?J?A?Ð U?M?H?�«u?� Íb?³½Ë q�Q²½Ë dJH½ wJ� U½—œUB�W�U×�« Ác¼ w ÕdL�«Ë ÆUMF� sOOMFL�« p¾�Ë_Ë UM� W³M�UÐ

J?L¹ÒJ?×?²?�«Ë l?{u?�« v?K?Ž …d?DO�« s� ¨q�_« vKŽ ÜMMÒt?Ð rÊu?J?¹ Ê√ V?−?¹ p�– bFÐ rKFL�« Ê√ dOž ÆWE×K� `łU½ qJAÐ

«—œU�ÎÍœR¹ t½S ¨‚UO�« «c¼ wË ÆÂuNH� n�u� –U�ð« vKŽ U?³?¹—b?ð V?K?D?²?¹ «c?¼Ë Æw?Šd??L�« VðUJ�« —ËœÎ—U?O?²?š« v?KŽ

Æ…dJH�« qI½Ë h�A�«

�QðÒÈeG� Ë– q

’U?�?�« r?NH�« w q¦L²¹ Ÿu{uL�UÐ WKB�« oOŁË dš¬ ‰U−� WLŁr?²?N?ð w?²�« pKð W�UšË ¨sOF�« UNÐ Èdð w²�« WI¹dD�« Í√ ÆrKFLK�b¼UA�Ë sOðU×M�«Ë sO¹—ULFL�« sOÝbMNL�«Ë sO�UÝd�« UŽ«bÐSÐ‚U?O?Ý w? V¹—b²�«Ë ÆWHK²�L�« ÊU½ù« UłU²½ ‰UJý√Ë WFO³D�«WOKš«b�« w½UFL�« v�≈ wł—U��« qJA�« “ËU−ð u×½ wFO³D�« wF�««c?¼Ë ÆW?�d?²?A?� W?O?{—√ oK�� UC�UM²�« sŽ nAJ�« ·bN²¹¡UOý_« WFO³Þ sŽ Y×³�«Ë ”uID�« WOL¼√ „«—œ≈ v�≈ œuI¹ ·uÝ

ö?J?ý b?−?¹Ë »—U?−?²?K?� …b?ŠË duOÝ t½√ UL� ÆUN�UJý√ËÎq?� w «¡b?Ð ¨ÊUJ�Î¡U?C?H?�« w? W?I?�U??�« U?½UO³�« Ác�²ð Íc�« qJA�UÐ

qHÞ U�dŠ v²ŠËÌÆVFK�« ‰öš

Ë√ ÈËb?ł Í– dOž ÃU²MÐ n¹dF²�« r²¹ s� ¨rNH�« «c¼ v�≈ dEM�UÐË«¡eł qJA�« ÊuJ¹ ·uÝ w�U²�UÐË ¨nB�« Wdž qš«œ åhOš—òÎ

UIOLŽ fO� d�_« «c¼ ÆWdG�« pKð w «d³��« sŽ √e−²¹ ôÎ«– Ë√ J?A?¹ U?� —b?IÐ sH�UÐ W�öŽÒU?ÝU?Ý√ l?C?ð Ê√ sJL¹ W¹u� WÐd−ð qÎ

–U�ð«Ë W�U��« rN�dÞ —UO²š« W¹dŠ »öDK� „d²ðË b¹bł dOJH²�ôb?Ð ‰U?Jý√ …bŽ WÐd−²� W�d qJA¹ t½√ UL� ÆW³zUB�« ÂUJŠ_«Î

ÆjI UNO q�Q²�« Ë√ UNLOKFð s�

WGK�« W−�UF�

U?LKJ�« qFł w¼Ë Ü�«—b�« rKF� UNłU²×¹ Èdš√ …—UN� „UM¼F?H?�« Â«b?�?²?Ýö� WKÐU� WOJ×L�« WGK�«ËÒU?N?L?N sJL¹ YO×Ð ¨‰U

W¹dFA�« W−�UFL�U Æ…d³�K� WK�U½ …«œ√ U¼—U³²Ž«Ë U¼—UFA²Ý«Ëo?D?M?K?� W?L?O?I?F?�« åW?Ýö�«ò fO� sJ� ¨W¹—Ëd{ WGK� …UI²ML�«

B²IL�« —UO²šô« qÐ ¡«œ_«ËWIÐUD� ÊuJð YO×Ð ULKJK� ÍuI�«Ë bÆrEŽ√Ë vLÝ√ ·bN�«

√ U?C?¹√ w?M?F?¹ «c?¼ËÔU?½–ÎÍœU?F?�« ‚u?H?ð W?O?L?G?½ …d?D?O?ÝË …b?Oł q?F?�Ë Æw?�u?O?�« ‰U?B?ðô« w? t�«b�²Ý« l�u²L�« Ë√ Âb�²L�«s?O?L?K?F?L?�« s?J� ¨l³D�UÐ …—UNL�« Ác¼ ÊułU²×¹ sOLKFL�« lOLłrNðœU� Ê_ ’Uš qJAÐ UN½ułU²×¹ U�«—b�« Êu�b�²¹ s¹c�«»u?K?Ý_U?Ð ô≈ U?N?HA� sJL¹ ôË ¨wł—Uš qJý œd−� s� d¦�√

¡«dŁ d¦�_«ÎWI³Þ w «dOG²K� q¦�_« —UO²šô« w dO³J�« ŸuM²�«Ë Êu?J?¹ U?LÐ— UNFOLł «—UNL�« Ác¼ sOÐ s�Ë Æ ULKJ�«Ë uB�«

ÆWOL¼√ d¦�_« u¼ ULKJ�« —UO²š«

UNHOþuð r²¹ YO×Ð rKFL�« q³� s� ÈuB� WOÝUŠ VKD²¹ «c¼ËÊUJ�ùUÐ Ê√ Ëb³¹Ë ÆnB�« Wdž w ÈeG� Í– qJAÐË —«dL²ÝUÐd?¹u?Dð WOHO� sŽ ÂU¦K�« WÞU�≈ w ¡b³�UÐ Êu�e²K¹ sOLKFL�« qFłU?� u?¼ r?O?O?I?²�«Ë W�ËU×L�UÐ rN�«e²�« qF�Ë ÆW¹—ËdC�« «—UNL�«·uHB�« lOLłË …UO×�« w�U³�UÐ qHJ²ð sOŠ w V¹—b²�« tÐ qHJ²¹

ULO� ¡j³Ð nAJð w²�«Ë UN½uLKF¹ w²�«ÎwHJ¹ ULÐ UN½Ëd¹ ozUIŠË r?²?¹ r?OKF²�« «—UN� lOL− ÆUNMO×ð qł√ s� qLF�« WK�«uL�ÒWF²L�« MLð w¼Ë WÝ—ULL�«Ë Â«b�²Ýô« bMŽ —«dL²ÝUÐ U¼c×ý

Æ·uHBK� ÂUN�ù«Ë sOLKFLK�

ÂUL²¼ôUÐ d¹bł dðuð

q??Ð U?N?²?¹ƒ—Ë d?ðu?²?�« U?E?×?K?Ð —u?F?A?�« v?�≈ U?�«—b?�« ÃU?²?×?ðs� ŸuM�« «c¼ oKš vKŽ …—bI�« v�≈ p�c� ÃU²×ðË ÜN²A¹UF�Ë

ö¦L ÆÍ—Ëd{ t½_ dðu²�«Îw½U½ù« „uK�« h× r²¹ U�bMŽ ¹ÔVMÔ ÊU½ù«Ë ÊU�e�«Ë ÊUJL�« v�≈ W�UšÎ bFð Ê√ËÒ·ËdE�« œ

W?H?K?ðR?� U?Žu?L?−?� sL{ q�«uF�« Ác¼ sŽ W¾ýUM�« …du²L�«KF²¹ Ê√ rKFL�« v�≈ W³M�UÐ Í—ËdC�« s� qF−ðÒvKŽ …—bI�« r

«d?ðu?ð Êu?J?OÝ U� —UO²š«Î«d¹bł Îp?�c?�Ë Æ—U?³?²šô«Ë ÂUL²¼ôUÐ U?N?H½ …UO×�« nOMBð vKŽ s¹—œU� «u½uJ¹ Ê√ sOLKFL�« vKŽ

«—u UNKOFHðË W�U³KÐÎÆ

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ±±

w?� W?O?ÝU?Ý√ W?�d?F?� r?N?ð—Ëœ ‰ö?š Êu?³?�?²?J?¹ r?N½S� ¨p�c�ö?O?� r?N?¹b� Ê√ rNCFÐ nA²J¹Ë ¨ÁöŽ√ …—u�cL�« ôU−L�«Î

ÂUL²¼« rNM� b¹bF�« dO¦²�¹ sOŠ w� ¨rOKF²K�ÏU�«—b�« oO³D²Ð ¡b?³?�« r?N?M?J?L?¹ n?O?� ÊuLNH¹ œUJ�UÐ rNMJ� ÆnB�« W�dž w�‰ö?š U?N½uLKFOÝ w²�« W�e²KL�« dOž ·uHBK� «—Ëœ W�USÐ

ÆrNðUOŠ «uMÝ rEF�

Õd�L�« rN�

O×Ð l²L²ð U�«—b�« X×³√ bI�ÒsOLKFL�« s� b¹bF�« Ê√ dOž ‰u³I� e¡U?O?³ž√ rN½_ fO� ¨wŠd�� —uEM� s� UNÐ ÊËdJH¹ ô sOO�Ozd�«

¹ Ë√ s?O?O?Šd?�?L?�« sOK¦LL�« ÊËb¼UA¹ rN�H½√ rN½_ qÐÔs?� ÊËœRr?N?� Ê≈ ÆW?Ý—bL�UÐ rN� hB�L�« Xu�« w� wŠd�L�« qO¦L²�«

«b?ł Í—Ëd?{ Õd�L�«Îs?Ž ÈQ?M?� w?� s?J�Ë wHB�« oO³D²�« w� Æ·d?²?×?L?�« Õd?�?L?�« t?H?þu?¹ Íc?�« ÷dFK� bIFL�« W³FK�« dBMŽv?�≈ d?E?M?�UÐ ¨oOLŽ qJAÐ Õd�L�« rN� v�≈ ÊułU²×¹ ÊuLKFL�U�

Ë√ ÊuLC� s� tOKŽ ÍuDM¹ U�Ë UŽUL−�«Ë œ«d�_« vKŽ ÁdOŁQðÒw�¡UMÐ ôU−� w� r¼dOJHð «ËdB×¹ Ê√ ô ¨WF�«œ …u s� t¹b� U�Ë◊U?ÝË√ w?�Ë ÆÃU?O?J?L?�«Ë …¡U?{ù«Ë h?B?�?²?�« …b?¹bý Õd�L�«

½ „UM¼ ‰U¦L�« qO³Ý vKŽ sOLKFL�«ÔWOHO� ‰uŠ U�uKFL�« w� …—bd?O?³?F?²?�«Ë »—U?−?²?�« w?� U?�ö?²?šô« rN� d³Ž wŠd�� uł oKšÊuKLF¹ s¹c�« p¾�Ë√ UłUŠ Âb�ð U�«—b�« qF−� s¹dšx� w�«—b�«

ÆU¼bO�−ð vKŽ

býdL�«Ë dŠU��« VO³DK� b¹d� lu� s� tÐ ÊuF²L²¹ ULÐ ÊuLKFL�«U?�b?M?Ž r¼—Ëœ WOL¼√ „«—œ≈ v�≈ ÊułU²×¹ ¨WŠ«d�« ·dF¹ ô Íc�«

UH ÊËœuI¹Î«Ëd?J?H?¹ ô Ê√ rNOKŽ ¨p�– «uII×¹ wJ�Ë ÆqLF�« v�≈ «u?�—b?¹ Ê√ V?−?¹ q?Ð ¨V�×� qLF�« w� —uD²�« oOI×ð WOHO� w�

UC¹√ÎÀ«bŠ_«Ë WOCI�« —U�L� Íd¼UE�« —uD²�« sOÐ U�ö²šô« `³Bð YO×Ð qLFK� wKJ�« —uD²�« sOÐË `O×B�« w�«—b�« qJA�UÐ

Æ‰UHÞú� wB�ý ÈeG� «– À«bŠ_«

¹ UMzö�“ sOÐ s�ËÔw�«uŠ rOKF²� «—UN� sOLKFL�« s� b¹bF�« dNE%5r?O?K?F?ð r?N?½U?J?�S?Ð Ê√ b?I?²Ž√ wMMJ� ¨WÝ—bL�« »öÞ œbŽ s�

U?� r?Nðd³š WK ôË rNÐU³ý fOK� ÆrN½uKÐUI¹ s¹c�« »öD�« rEF�ÆrN³¹—bð vKŽ tOHCð Íc�« “UO×½ô« qÐ ¨p�– ÊËœ ‰u×¹

W?K?×?{ WOL¹œU�√ WOHK�Ð ÊuF²L²¹ U�«—b�« wLKF� s� dO¦J�« qF�Ë«b?ł …œËb?×?� …d?³?š Èu?Ý Êu?J?K?L?¹ ô r?N?½√ U?L� ¨rNKLŽ w�Îw�

‰U?L?¼ù« s?� w?½U?F¹ Íc�« ‰U−L�«Ë ÆrN²MN� sŽ Y¹b×�«Ë dOJH²�«

w²�« WI¹dD�« Í√ rOKF²�« WOKLŽ w� ådŁ_«Ë V³��«ò ‡Ð oKF²¹ U� u¼ÆUNÐ ÊËdŁQ²¹Ë rN�uH vKŽ ÊuLKFL�« UNÐ dŁR¹

U�«—b�« bŽ«u�

OL¹ Íc�« U�ÒøU�«—b�« rKF� tKFH¹ Ê√ V−¹ Íc�« U�Ë øU�«—b�« rOKFð e

…œËb×L�« bŽ«uI�« fO� sJ� ¨WKOÝu�« åbŽ«uò rN� u¼ ¡UOý_« ‰Ë√U?I?L?Ž d?¦?�_« p?K?ð U?L½≈Ë Õd�L�« «dOŁQ²�În?A?� W?O?HO� WÝ«—b� Æ

VK w� qšbð WE×KÐ WE×� …UO×�« WÐd−ð d³Ž UNŠUC¹≈Ë w½UFL�«U?� j?I� wIÐË ÁœUF³²Ý« rð b V¹dž u¼ U� q�Ë ÆWOŽ«bÐù« WOKLF�«∫dUMŽ W²Ý œułuÐ Õd�L�« w� p�– oI×²¹Ë Æ—U³²šö� ÈeG� Ë– u¼

«¡bÐ tŽULÝ sJL¹ U� Í√ ≠ uB�«ÎUMŽ …—œUB�« «u_UÐ ÆbŽd�« v²ŠË

Æ’U��« ÁdOŁQð t� ÊuJ¹ YO×Ð ·u�Q� u¼ U� fJŽ vKŽ ≠ XLB�«

w?²?�« p?K?ð v²ŠË «—Uý≈ s� œdH�« sŽ —bB¹ U� ≠ W�d×�«Æ…dO³J�« œuA×�« sŽ —bBð

Æ UŽUL−K� Â√ œ«d�ú� ¡«uÝ ·œUN�« ¡ËbNK� iUM� u¼ U�

¹ ô Íc�« „«–ÔÆ—UE²½ô« bMŽ »UOG�« qþ w� Ë√ ÂöE�« w� Èd

ôU?−� Ÿb¹ ô Íc�« ¡uC�«ÎU?M?� `?L?�¹ tMJ�Ë ¨qKEL�« qJAK� ÆUM�U�√ ¡wý q�Ë h�ý q� rNH� nD� dOGÐ Ë√ nDKÐ

WÝ—ULL�« Wd� sOLKFL�« `M� Èb� t½√ q�_« U½œË«d¹ Ê√ wHJ¹ ôÊ_ ¨d?šP?Ð Ë√ q?JAÐ p�– ÊuLKF²OÝ rN½QÐ W¹dEM�« UL¹bI²�« w�Ê√ r?N?O?K?Ž Ær?N?�u?H w� t�¹dJð V−¹ U� WOHOJÐ t� WK ô p�–ÆU?O?I?O?I?Š U?¾?O?ý …d?³��« qF−� d×��« «c¼ ÊuHþu¹ nO� «uLKF²¹¨d×Ý s� tOKŽ ÍuDMð U� UNOKŽ ÊuKB×¹ s¹c�« p¾�Ë√ rKF²¹ YO×ÐV−¹ U� «c¼Ë Æs¹b¼UAL�« v�≈ UN½u×ML¹ ôË rN�H½QÐ UN½u³�²J¹Ë

«b?Š l?C½ Ê√ÎÊ√ r?¼—Ëb?I?� w?� Êu?J?O?� s?O?L?K?FL�« V¹—bð bMŽ t� w²�« WOHB�« ŸU{Ë_« w� …d³��« Â«b�²Ý« w� s¹d¼U� «u×³B¹

UO�u¹ UNO� rN�H½√ ÊËb−¹ÎÆ

w?²?�« W?O?�u?D?³�« À«bŠ_UÐ …d−A�« X×ð WBI�« ÍË«— WöŽ qF�ËðÔUM¼ UNðb¼UA� sJL¹ …¡«dI�« vKŽ s¹—œUI�« dOG� …d� s� d¦�√ ÈËd

«—œU? ÊuJ¹ Ê√ rKFL�« vKŽ p�c� ÆW�uN�ÐÎ«bł …œËb×L�« tKzUÝuÐ ÎUML{ ÂuNH� u¼ U� O{uð vKŽÎsOLKFL�« Ê√ bI²Ž√Ë Æ UöF�« w�

ÊuFOD²�¹ W�ËbF� Ë√ WKOK U�≈ U�«—b�« w� rN²³¼u� ÊQÐ ÊËd¹ s¹c�«Æ—U³²Žô« sOFÐ p�– cšQ¹ rN³¹—bð ÊU� «–≈ WŽd�Ð «uLNH¹Ë «uLKF²¹ Ê√

≠ ±∞d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

KFð l{Ë oKšÒwL

—b?½ UM�“ U� UM½√ WLzUI�« öJAL�« s�Òs?� WŽuL−�ò ‰öš s� »ö?F?� q?³?I?½ Ê√ l?OD²�½ qN� ¨å·—UFL�«Îs?� j?L?M�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√

KF²�«Òøq³I²�L�« ‰UOł√ tłU²×ð U� u¼ r…b?¹b?ł W?�d?F?� »U?�?²?�« Â«Ëb?�« v?K?Ž Êu?K?«u¹ ·uÝ Êu¾ýUM�«oI×²O� »uKDL�« u¼ UL� Æw�UM²L�« rNKLŽ w� «uKþ UL�UÞ rN�H½_U?Þ«d??½« VKD²¹ jAM�« ÍœdH�« rOKF²K� ÍuO×�« ÂUL²¼ô« Ê≈ øp�–ÎÆU¼bŠË …d�«c�« t½e²ð ULÐ W�dFL�« œd−� s� d¦�√ W�dFL�« VKÞ w� «—«d?I?�« –U?ð« w� sOLKFLK� —Ëœ WLŁ ÊuJ¹ Ê√ UC¹√ wMF¹ «c¼ËÍË– s� «u½uJ¹ Ê√Ë ¨s¹dšü« s� w¼ UL� UNOIKð fO�Ë U¼—U³²š«Ë¨ÀU?×?Ð√ s� ÊËdšü« tÐ ÂuI¹ UL� sOIK²� fO�Ë WO¦×³�« UNłu²�«·b?N?Ð …œËb?×?� X?½U?� ULN� WU�« rNð«d³š Êu�b²�¹ YO×ÐÆs?¹d?šü« ÀU?×Ð√ vKŽ ŸöÞù« ‰öš s� tLOOIðË r¼dOJHð —U³²š«

Ž ¡«d?³?�« WO�ËR�LÐ Êu�dB²¹ p�– bFÐËuÓU{Îr?N� ŸUL²Ýô« sŽ qC�_« s� sJ� WLN� dOž ·—UFL�« WŽuL−� ÊQÐ ‰u √ wMKF�Ë ÆjI�Ád?O?J?H?ð r?K?F?²?L?�« d?³²¹ Ê√ bFÐ WOL¼_« s� WO�Uð WKŠd� q²×ð Ê√

ÆWHK²� WI¹dDÐ —u�_« WNł«u� Á—ËbI� w� `³B¹ËKFð l{Ë oKš vKŽ UMOLKF� V¹—bð v�≈ WłU×Ð s×½ p�c�^vD²¹ wLÒ

U?C?¹√ r?N³¹—bðË ¨·UDL�« W¹UN½ w� U�uKFL�« rÝUIð œd−�Îv?KŽ ¡u−K�« q³ öJAL�« W×�UJL� Wd� rNÐöÞ M�Ë rNðd³š d¹uDð

u²K� rNO�≈ÒdO¹UFL�« WOL¼√ s� qKI¹ ô Ê√ t½Qý s� «c¼Ë ÆqŠ v�≈ q«d?O¦� «u×�U�Ë ÊËdšü« q{U½ w²�«Îs�Ë ¨UNO�≈ ‰uu�« qł√ s�

ÊuJ¹WFOC�Î OŠ W�dF� vKŽ k�U×OÝ t½√ qÐ X u�« s� b¹eL�Òw� W«u½U� s¹c�« p¾�Ë√ s� W�dFL�« VKÞ lO−Að w�U²�UÐË ¨‰Ë_« ÂUIL�«

ÆUNO�≈ U½uI³Ý b r?N?ðd?�«– v?K?Ž œUL²Žô« sŽ sOLKFL�« ŸUM²�« l³D�UÐ p�– VKD²¹Ë

qł dBŠË rNÐ—U−²� WOÝUÝ√ WKOÝu� rNðU�uKF�ËÒw� rN�UL²¼« ôbÐ rNÐöÞ v�≈ r¼—UJ�√ ‰UB¹≈ WOHO�Ë r¼dOJHðÎvKŽ eO�d²�« s�

«¡e?ł U?N?K?L−� w� qJAð W¹bOKIð WONHý «dþUMð d³Ž Êu�uI¹ U�Î«dO³�ÎÆUMðUOK�Ë UMÝ—«b� WLE½√ s�

²?Ý« »u?KÝ_« «c¼ÔÂu?K?F?�«Ë Êu?M?H?�« ‰U−� w� «uMÝ ‰«uÞ ÂbÁc?¼ q?¦?�Ë ÆW?�—U?A?L?�«Ë q?L?F?�« ‰ö?š s?� U?N?�«—œ≈ s?J?L?¹ w?²?�«s?� Ÿu?½ d?¹u?D?ð v?�≈ ŸeMð X½U� ©U¼«bŠ≈ U�«—b�«Ë® UŽu{uL�«

‰UŠ V¹dG²�«ÓsOLKFL�« iFÐ ‰uË WOHO� w� wIOIŠ Y×Ð ÊËœ l?L�½ UL� d¦�√ åœdH�« WOBýò sŽ lL�½ s×M� ÆrN−zU²½ v�≈

Æ…dO³� …—U�š Ác¼Ë ¨t²LE½√Ë rOKF²�« UOMIð sŽ

WOMNL�« ØWO�Ozd�« W�öF�«

KFð ŸU{Ë√ ¡UM³� ”UM�« V¹—bð Ê≈Ò¹ WOLÔ¨V�UD�UÐ rKFL�« W öŽ vKŽ b�RV¹—b²�« WLE½√ l{ËË jODð w� p�– ‰UL¼≈ lOD²�½ ô U½—ËbÐ s×½Ë¨WOMNL�«ØWO�Ozd�« W öF�« dUMŽ vKŽ qL²A¹ V¹—b²�U� ÆWOK³I²�L�«WKJA� q×Ð WK vKŽ ”—«bL�« w� »öD�« qLŽ ÊuJ¹ Ê√ VKD²¹Ë

u×ð wMF¹ «c¼Ë ÆW¹dE½ WKJA� fO�Ë WOIOIŠÒn uL�« w� Èd³� ôqB×¹ UL¦OŠË Æ U½U×²�ô«Ë ÃUNML�« ÊuLC�Ë Z�«d³�« jODð s�

K?F?²?K?� W?O?F?�«œ »öD�« Èb� Ê√ `C²¹ ¨p�–Òr?N?�«e?²?�« WOŽu½ Ê√Ë ¨rÆW?O?�ËR?�?L?�U?Ð rEŽ√ U�Š —uK³ðË ‰uÞ√ …bL� qLF�« w� W³ž— oKð

«d?O?ŁQ?ð d?¦�_« …—u¦�« sJ�Îb?¹Ëe?ð U?¼—Ëb?I?� w?� ÊuJ¹ s� r�UF�« w� sOLKFL�« wÐ—b� s×½ —œU³½ r� U� «—bI�« ÍË– s� sOLKFLÐ UMÝ—«b�b¹eL�«Ë UNF� q�UF²�« VFB�« s� ³√ ·uHB�U� Æ…—u¦�UÐ UM�H½√

¹ »öD�« s�Ô’Uý_«Ë ¨rNð—Ëœ ÊuLC� ¡«“≈ r¼dŽUA� ÊËdNEd¦�√ u¼ ULÐ ÂUOI�« Ë√ qLF�« r−Š hOKIð Êu³KD¹ ô rN²OI²�« s¹c�«

öLŽ Êu³KD¹ U� —bIÐ W�uNÝÎÆÈeG� «–

WO�UŠ «—Ëœ

—u�_« ‰ËUMð v�≈ qOLð rOKF²�« UOK� w� WO�U×�« U�«—b�« «—Ëœ Ê≈∫l³D�UÐ «¡UM¦²Ýô« iFÐ œułË s� ržd�UÐ WO�U²�«

V?¹—b?²?�« w?� Êu?L?K?FL�U� ¨hM�« v�≈ qšbL�«Ë hM�« WÝ«—œ«¡eł ÊuÝdJ¹ ·uÝÎÊu�uI¹ YOŠ ¨wKLŽ qJAÐ rNðd³š s�

¨Õd�L�« œUOð—« vKŽ rNFO−Að r²¹Ë UOŠd�L�« iFÐ dO�H²Ð—u?C?×?�«Ë r?N?z«d?E?½Ë ‰U?H?Þú?� r?NÐ WUš UłU²½≈ r¹bIðË

U�uLŽÎq¦� Õd�L�UÐ W öŽ UN� «—UN� vKŽ ÊuÐ—b²OÝ UL� ÆÍe�« —UO²š«Ë rOLB²�«Ë dO�H²�«Ë ÃUOJL�«Ë uB�«Ë …¡U{ù«ÆhOA²�«Ë ¡UM³�« s�Ë ÃU²½ù« «—UN� v�≈ W�U{≈ VÝUML�«

¹ ·u?ÝËÔ¡U?M?Ð s?�Ë ¨Õd?�?L?�« a?¹—U?²?� s?O?Ý—«œ UÐöÞ ÊËd³²FÈd?š√ —u?BŽ w� qO¦L²�« VO�UÝ√Ë WÐU²J�« »uKÝ√Ë Õd�L�«

ÆWL¹b WO¹—Uð VIŠ v�≈ œuFð UOŠd��ËWOKLŽ …bF√ vKŽ ‰UHÞ_« Õd�� ÊuÝ—b¹ ·uÝ rN½√ UL�

¹ Y?O?Š ÆW?¹dE½ËÔ U?łU?×?�«Ë q?H?D?�« U?�«—b?� q?OK X Ë `MLOG²L�«ÒÆ‰UHÞú� …d

UC¹√ ÊuÝ—b¹ rN½S� Èdš√ WOŠU½ s�ÎU¾Oý Î¹ Ô¨åWOÐdðò tOKŽ oKDKF²�« UOKLŽ qLAð Ê√ `łdL�« s�Òa¹—UðË rOKF²�« «—UN�Ë r

√ W?M?J?�√Ë W?M?�“√ w� W¹uÐd²�« WLE½_«Ë WOÐd²�«ÔW?−?O²M�Ë ÆÈdš

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— π

.1UNN¹uAð fO�Ë V�UD�« WOB�ý vKŽ ÿUH×K� vFÝ√ Ê√ V−¹�Lð√ Ã–uL½ l� Â¡ö²²� ©q�P²ð UNKFł®ÒÆtÐ p

.2Æ„d²AL�« UMKLŽ w� V�UD�« s� d¦�√ WO�ËR�L�« qL×ð√ Ê√ V−¹

.3U?H?u?� c?�?ð√ Ê√ V−¹ UMKLFÐ dOJH²�« bMŽÎ»ö?D?�« V½Uł v�≈ “u?HK� «uKLF¹ Ê√ rNOKŽ Ê√ vMFLÐ ¨å«Ë“uH¹ò Ê√ r¼b¹—√ YO×Ð

ÆW�uN�Ð rN� œUOI½ô« ÊËœ sJ�Ë

.4s¹bF²�� «u½U� «–≈ U� rN�H½QÐ «uHA²J¹ Ê√ »öD�« vKŽ V−¹K?F?O� «uLKF²¹ w� bN−�« s� ÂeK¹ U� ‰c³� ô Â√ÒV?−¹ sJ� ¨«uL

¹ Ê√ ô p�c� jOD�²�«ÔÆW�bBK� „d²

.5p�– ÊuJ¹ Ê√ V−¹ sJ� v�UFð√ wM½√Ë qAHK� W{dF� ËbÐ√ bUŠu²H�Î∫‡Ð bNFð√Ë ¨‘UIMK�

(1M−ðÒÆW�dFL�« dA½ ·bNÐ U�uKFL�« V−Š V

(2UOLKŽ U¼«—U³²š«Ë «—«d –U�ðUÐ »öDK� ÕUL��«ÎÆ

(3¹ Ê√ »öDK� ÕUL��«ÔWFO³Þ ÊuLNH¹ rN½QÐ rN�H½_ «u²³¦Æb�_« WK¹uÞ WOKLŽ ¡bÐ w�U²�UÐË sOLKFL� ’U��« rNz«œ√

(4¹ ÊQÐ »öDK� ÕUL��«Ô¨ÊuKEOÝ rN½QÐ rN�H½_Ë w� «u²³¦…ËöŽÎÞ ¨rNðd³š c×ý vKŽ Ô»öÓÆrOKFð

(5ÆrOKF²�« w� —«dL²ÝUÐ W U��« wðU¹u�Ë√ WFł«d�

(6Æ»öD�« V½Uł s� WFł«dL�« vKŽ W×²HM� Í—UJ�√ Ê√ U³Ł≈

(7ÆŸUL²Ýö� Íœ«bF²Ý«Ë wð—b vKŽ qO�œ ¡UDŽ≈

(8� U?L?½ËœË w?ÐU?−?¹≈ q?J?A?Ð ¨Íd?³ vKŽ qO�œ ¡UDŽ≈Óq?KÓ¹ »öD�« Ê√ UL�UÞÔ�Lð ÊËdNEÒÆqLF�UÐ rNJ

(9q?� vKŽ WBK�� Êu�√ Ê√ÒB�« ÔFÔq?LF�« vKŽ ¡UM¦�« w� böLŽ ÊU�√ ¡«uÝ ÁœUI²½«ËÎU Uš ÎÆs¹dšüUÐ Â√ wÐ

(10jG{√Ë ÂU�ú� „d×ð√ v²� rN�√Ë …eH×²� ÕËdÐ l²Lð√ Ê√UO{«— Êu�√ v²� Ë√ ¨bN−�« s� b¹e� qł_Î“U−½ù« sŽ

ÆqLF�« s� tI×²�ð U� WE×� q� `M�√ YO×Ð s¼«d�«

(11uA� Êu�√ Ê√ÒÆW

(12«–U?L?� d?�c?ð√ Ê√ v?M?F?L?Ð ÆÂ«Ëb�« vKŽ WOMN� Êu�√ Ê√ô Y?O?×Ð wz«œ√ w� W½d� Êu�√ Ê√Ë ¨qLF�« «cNÐ Âu√

łu?L?�« ¡«œ_«Ë V?�U?D?�« sOÐ WI�UŽ w�H½ bł√Ò‚d?DÐ tÆW¾ÞUš WOð«–

(13Æd−C�« lIM²�� w� Ÿuu�UÐ w�HM� `LÝ√ ô Ê√

(14rOKF²K� V¹—b²�UÐ WL²N� wM½√ ÊuLNH¹ »öD�« Ê√ vKŽ bO�Q²�«w?� r?O?K?F?²?�« öJAL� WOF«u�« W�dFL�UÐË ¨WÝ—bL�« w�

ÆW¹œUF�« WÝ—bL�« ·Ëdþ

dŁQ²K� W{dŽ W�UŠ

Êu�√ w� wKLŽ w� —«dL²ÝUÐ vFÝ√ wM½√ W�uN�Ð Èd½ Ê√ sJL¹W?KO�“Î –≈Ë ÆW?Ðu?ł_« l?O?L?ł pKL¹ h�ý œd−� fO�Ë sOLKFLK�

M−ð ‰ËUŠ√ UL½≈ p�– qF�√Ò‰öš WOŽU�œ l«u� w� wÐöÞ l{Ë VÍ√ s� d¦�√ —d{ tOKŽ Vðd²¹ b t½√ bI²Ž√ Íc�« d�_« ¨rN³¹—bð

b? r?K?F?L?�U� Ædš¬ ¡wýÔb?= —q?ÐU? l?{Ë w?� t?K?LŽ ÍœR¹ Ê√ t�ŁQ?²K�ÒU?³?�Už u¼Ë ¨dÎŽ v?I?³?¹ p?�c?� ¨ÁœdHLÐ qLF¹ U� Ôj?G?C� W{d

«—œUò dNE¹ w� dL²��Î«—œU½ t� ¡ö�“ sOŽ√ w� åtKLŽ ¡«œ√ vKŽ Îö?F?� t?½Ëb¼UA¹ U�ÎU?³?�U?ž r?KFL�«Ë ÆqLF�« w� Î≠ t?O?K?Ž —cF²¹ U�

U³¹dIðÎÃd×�UÐ V³�²ð —u�√ ‰uŠ s¹dš¬ sOLKF� l� q «u²�« ≠ …Ëö?ŽË ¨U?N?�?H?½ U?ÐuFB�« t¹b� bŠ√ ô t½√Ë W Uš ¨ÃUŽ“ù«ËU¹UCI�« VM−²¹ sOLKFL�« W�dž ÁbNAð Íc�« Y¹b×�« ÊS� p�– vKŽ

ÆËb³¹ UL� rOKF²�« WOHOJÐ W U��«

Ê√ s?O?L?KFL�« W�dž Y¹bŠ w� b−¹ Ê√Ë bÐ ô b¹b−�« rKFL�« qF�ËW?O?H?O?� “ËU?−?²?¹ q?J?A?Ð Z?zU²M�« w� sLJ¹ rOKF²�« w� rEŽ_« rN�«s� bÐ ô ÊU� «–≈ t½√ bI²Ž√ wM½S� p�c� ÆWOHB�« WÝ—ULL�« WOL¼√Ë‰UOł_« ‰öš s� wðQð Ê√ V−¹ ”—«bL�UÐ rOKF²�« VO�UÝ√ w� …—uŁ

—b½ s¹c�« sOLKFLK� …b¹b−�«ÒdEM�« vKŽ s¹—œU Êu×³B¹ YO×Ð rNÐUCFÐ rNCFÐ bŽU�¹Ë rN�H½QÐ rNKLŽ v�≈ÎÊULC� qLF�« p�– w�

«c?¼Ë ÆV?�?×?� Z?zU?²?M?�« fO�Ë ZzU²½ s� Á“d×½ U� VO�UÝ√ Y×ÐÂUJŠú� fO�Ë sO�_« rOOI²K� lC�¹ sOLKFL�« s� qOł —uNþ wMF¹

¹ c?zbMŽ Æ «œUN²łô«ËÔs?Ž Y¹b×�UÐ åZzU²M�«ò sŽ Y¹b×�« ‰b³²�r?N?C?F?Ð l� lOL−�« dJH¹ rŁ ¨UNO�≈ œU w²�« VO�UÝ_«Ë ‚dD�«qJAÐ bO−�« ¡«œ_« vKŽ dšü« r¼bŠ√ bŽU�O� ÊuDD�¹Ë iF³�«fO�Ë t²�dF�Ë qLF�UÐ oOb²K� W dH�« WŠUð≈ UM¼ œuBIL�«Ë Æs�¬s?Ž t?O?K?Ž ¡U?M?³?�«Ë t?I?I?Š U?L� dEM�UÐ tLOOIð rŁ ¨¡«eł√ v�≈ tI¹eLðM?³?ð d?³?Ž j?I?� oI×²¹ Ê√ p�c� sJL¹Ë Æ—U³²šô«Ë WÐd−²�« o¹dÞÒw

—dI½ Ê√ UMOKŽ sOÐ—bL�« s×½Ë ¨sOLKFL�« V¹—bð ¡«“≈ b¹bł nu�ôË√Îq?I?Š w� Ë√ åsO¾ýU½ œ«d�√ rOKFðò qIŠ w� qLF½ UM� «–≈ U�

s?¹b?ł«u?²?� d?O?ž U?M?½√ Ëb?³?¹ w�U×�« Xu�« w�Ë ¨åsOLKF� V¹—bðòU�ULðÎÍ√ w� ÌÆULNM�

≠ ∏d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

KF²�« ÊuFOD²�¹ ”UM�« lOLłÒ«bOł «uLKF¹ wJ� rÎ

«bOł «uLKF¹ wJ� «uLKF²¹ Ê√ rNMJL¹ ”UM�« lOLł Ê√ bI²Ž√ÎWD¹dý q?L?Ž r?O?K?F?²?�U?� Ær?N?³¹—bð ‰öš WOŽU�œ l�«u� w� «uF{u¹ ô Ê√¨t?Ð ÂU?O?I?K?� W?O?F?�«b�« ∫`�ö� W�Lš t� wŽ«bÐù« qLF�«Ë ¨wŽ«bÐ≈Èu²�� Í√® tÐ ÂUOIK� U{d�UÐ —uFA�«Ë ÁcOHM²� WFł«d�« W¹cG²�«ËrŁ t�öš q«u²K� «dýR� œułËË ©hB�²�« ‰U−� w� ¡«œ_«

ÆtÐ ŸËdA�UÐ WU��« ”uID�«

rKFL�« ∫wŽ«bÐù« qLF�« ·«dÞ√ lOLł vKŽ o³DMð ôU−L�« Ác¼ËÊu?J?OÝ sL� WKOÝu�« oK�¹ Ê√ V−¹ »—bL�U� Æ»—bL�«Ë V�UD�«Ë

ULKF�ÎÂuI½ U�bMŽË ÆV�UD�« ¡«“≈ rKFLK� W³�M�UÐ d�_« u¼ p�c Ë ¨w²�« UN�H½ ÂUNL�« WO�ËR�� qL×²½ ô Ê√ UMOKŽ V−¹ V�UD�« —ËbÐsOLKFL�« V¹—bð Èb� b R½ Ê√ Í—ËdC�« s� p�c� ÆrKFL�« UNÐ ÂuI¹

¹ rN½√ vKŽÔÆqLF�UÐ Êu�e²K¹ s¹dšü« qF−� W�“ö�« WÐd−²�« Êu×ML√ b?� V?¹—b?²?�« s?� ‰U−L�« «c¼ Ê√ bI²Ž√ËÔb?Š v?�≈ qL¼Ìw?� d?O³

V?B?M?¹ b?N−�« s� dO¦J�U� ÆV¹—b²�« Z�«dÐÒq?F?−?� jOD�²�« vKŽ ÂU?OI�« vKŽ tF−A¹ U� błu¹ œUJ�UÐË ¨åV�UD�«ò —ËbÐ ÂuI¹ rKFL�«

Æ÷d×L�« ≠ rKFL�« —ËbÐ

XK³� «–≈ËÓ —d�√Ë p�cÐ ÓczbMŽ tÐ Ì«—U�� cšQð »—bL�« WHOþË ÊS� ÎUHK²��ÎU�ULð Î«bł d¹UG� eO dð «– WOKJ�« …d³š ³BðË Î—bL Ë ÆÒWÐ

¨w?K?L?Ž ôU?−?� VK w� lIð WO�U²�« ◊UIM�« Ê√ bI²Ž√ ¨sOLKFLK� ôU−L�« Ác¼ ÊS� w²MN� WÝ—UL� o¹dÞ sŽ d¦ √ rKFð√ wM½√ ULÐËs¹c�« sOLKFL�« …bŽU�LÐ w²Fł«dL� Â«Ëb�« vKŽ lC�ð Ê√ V−¹oOI×²� w� ÊuF�« r¹bI²� qC�_« l�uL�« w� ÊËbłu¹ s¹c�«Ë rNLKŽ√

∫t½√ bI²Ž√ p�– vKŽ ¡UMÐË Æp�–

∫WO½U¦�« W�UIL�«

WOÐd²�« w� U�«—b�« nOþuð vKŽ sOLKFL�« V¹—bð

∫WO�U²�« WK¾Ý_« tłu½ Ê√ UMOKŽ ¨WOÐd²�« w� U�«—b�« nOþuð vKŽ sOLKFL�« V¹—bð W�Q�� g�UM½ U�bMŽ

.1¹ t½√ Â√ ÊuMH�« Â«b�²Ý« vKŽ ”UM�« V¹—bð lOD²�½ q¼ÔËË– UN�b�²�¹ Ê√ s�×²�øåWOFO³D�« V¼«uL�«ò

.2OL¹ Íc�« U�ÒørOKF²�« w� WKOÝu U�«—b�« e

.3¹ Ê√ sJL¹ Íc�« U�ÔKFÒULKF� `³BOÝ sL� rÎø

.4UðU³Ł d¦ _« WLOI�UÐ l²L²ð «d³��« Í√Îø

.5¹ ôU−L�« Í√Ôøt�HMÐ UNHA²J¹ YO×Ð rKFLK� UN dð sJL

ð« w?²�« «—«dI�« ¡u{ w�ËÔW?L?N?� q?B?H½ rŁ WOF�«Ë …—Ëb� jD�½ Ê√ lOD²�½ ¨U¹UCI�« Ác¼ ‰uŠ c�—bL�«ÒÆUNÐ ÂUOI�« bMŽ sOÐ

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ∑

√Ô¨w?�U?²?�« ÷u?L?G?�« v?�≈ ÍœR¹ Íc�« oKI�« t½≈ ÆåWIŠö�« …uD��« UN¹—«dO¦� p�– bł√ wMKF�Ë ÆÂuNH� u¼ U� vKŽ b�R½ s×½ËÎÆ

K� p�– rCš w� sJ�ËÒU?M�H½√ ÊuJ½ Ê√ vKŽ …—bI�« pKL½ Ê√ V−¹ ¨tW?Nł«Ë fO�ËÎv?K?Ž s¹—œU ÊuJMÝ czbMŽ ÜM�H½√ UM� «–≈Ë Æs¹dšx�

¨W¹UN½ ô U� v�≈ œËb×�« ÁcNÐ q³I½ Ê√ V−¹ ôË ÆUMF{Ë œËb×Ð ‰u³I�«¹ Ê√ v�≈ UL½≈ËÔV³��« «cN�Ë ÆU¼¡«“≈ U� ¡wAÐ ÂUOI�« UM½UJ�≈ w� `³B

l?łË w?M½S�Ï√ U?�b?M?Ž ”U?M�« iFÐ oMŽ w� Ô…d?{U?×� wI�ÎY?OŠ ÆrN� ôò ‰uQ� øUN�«b�²Ý« w� sO³ždð ·dG�« s� Ÿu½ Í√ ∫Êu�Q�¹ r¼«dð

UHIÝ UN� Ê√ UL�UÞ wMLNðÎÆåUMu�

åø…—u³Ý ÃU²×ð q¼òU?M?�ŠÎœËb?×?�« l?O?L?−?�® …—u?³?Ý „U?M?¼ Êu?J¹ Ê√ V−¹

U¾Oý Íb� Ê√ UL�UÞ wH²�ð Ê√ sJL¹ Èdš_«ÎlOD²Ý√ U� Æ©tOKŽ WÐU²J�«

åøs¹b¹dð Íc�« nB�« r−Š u¼ U�òUM�ŠòÎÆåp�c� tÐ¬ ô

åønB�« »öÞ dLŽ U�òUM�ŠòÎÆåqFH�UÐ tÐ¬ ô

œuð «–U�òÒåørNF� wKFHð Ê√ s¹ÆåqFH�UÐ tÐ¬ ôò

U?F?{Ë V?KD½ r� «–≈ UM½√ Èdð X½√ÎU?�Uš ÎÜ?M?¹b� fO� t½_ UM�H½√ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ czbMŽd×¹ Íc�« U� Èd½ rŁ ÆtOKŽ bL²F½ dš¬ ¡wýÒÜM�

l?O?D²�½ V¹—b²�«Ë wLOKF²�« ¡UCH�« s� Ÿ«u½√ Í√ËW�dž w� qFH�UÐ UMðU�UL²¼« w¼ U�Ë UNÐ ÂUOI�« lOD²�½ ô Ë√

ÆnB�«

s?¹d?šü« w?� dOŁQ²�« vKŽ s¹—œU ÊuJ½ ¨WI¹dD�« ÁcNÐ UM�H½√ UM½uJÐËŁQ?²�«ËÒl?{Ë w?� w?M?½S?� ¨Õd?�Ë ÃU?N²ÐUÐ wð«—UN� qLFð UL�UÞË ÆrNÐ d

r−�M�Ë “U²L�ÏuH²�« ⁄uKÐ d³²F¹ q¼ sJ� Æw�H½ l� ÒU�b¼ rOKF²�« w� ‚ÎUOF«ËÎuH²�« v�≈ ÕuLD�« Ê√Ë ÕuLD�« w� l«u�« Ê√ w� Ëb³¹ øÒw� u¼ ‚

uH²�U� Æl«u�«Ò«œułu� ‰«e¹ U� ‚ÎeFð w²�« ·ËdE�« sJ� Ò«—œU½ ‚uH²�« “Î«—œU?½ ·Ëd?þ w?� ≠ —UOš UM¹b� p�c� Æbłuð U�Î‚u?H?²�« w� r¼U�ð U�

KD²�« ≠ ÊUOŠ_« VKžQÐÒuH²�« v�≈ lÒUL� ¨—UO²šô« WÝ—UL� lOD²�½Ë Æ‚u?H?²?�« ¡«“≈ UMð«—UOš lMB½ s×M� ÆU½—UOš WFł«d�Ë b¹b−ð lOD²�½Ò‚

U?O�u¹Îô X?½Q?� Æt?O?K?¹ Íc?�« v?KŽ ÁdOŁQð wKL¹ —UOš q�Ë ¨WIObÐ WIOœ

uH²�« ⁄uKÐ lOD²�ðÒ«c¼Ë ÆWIObÐ WIOœ tžuKÐ lOD²�ð qÐ q�U� ÂuO� ‚Íc?�« —U?O��« „«—œù q�«u²L�« ÕdH�« ≠ rOKF²K� …dO¦L�« ¡UOý_« bŠ√¡U?O?ý_« ÊS?� czbMŽ ¨—UO²šô« sŽ nu²½ U�bMŽË ÆWE×� ÍQÐ ÁUMFM�

ÆUMF� TÞUš w�UJ¹œ«— u×½ vKŽ t−²ð

«d?³?š v?K?Ž q?B?×?½ Ê√ u?¼ t?Ð ÂU?O?I�« ‰ËU×½ U� Ü�«—b�« qLŽ w�ËqF−½ Ê√ UMOKŽ Ê√ wMF¹ ¨WOL¼√ Ë– ‚Uý ¡wý «c¼Ë ¨ÈeG� «– W¹œUŽ

¹ ‰U?HÞ_«ÔU?�U?L²¼« ÊËb³ÎW?�“ö?�« «œd?H?L?�« Êu?JK²L¹ ô ULÐ— rN½√ l� …—bI�« rN¹b� d�u²ð r� ULÐd� ¨WuDML�« «œdHL�« UM¼ bB√ ôË Æp�c�U?�U?L?²?¼« Êu?�u?¹ rN½_ ’Uš u×½ vKŽ UN½uÝ—UL¹ r¼ ÆÂUL²¼ô« vKŽÎ

rNð w²�« ¡UOý_« v�≈Òu� qB×OÝ «–U� Ë√ rN¹b�«Ë Ã«e� q¦� ¨r¼¡UIÐ W?D «uÐd{ rN½√ÎUÐU²� «Ë√d Ë√ Î«—u?E×� Îw?� rNzö�“ l� «ułdš Ë√

ÆrNðU³ł«uÐ ÂUOI�« rNÐ ÷d²H¹ ÊU� XË

U?�U?L?²?¼« ÊËb?³?¹ r?NKF−ð ¡UOý_« Ác¼ lOL−�ÎW?L?Ł sJ� ÆU?¾OýÎU³¹dž Îo?K?š√ ·uÝò ‰uIð ÊQ� ‰UHÞ_« vKŽ

¡ö?¹≈ r?J?M?J?L?¹ Y?O?×?Ð ·u?�u?L?�« r?�U?F�« «c¼U?³?�U?ž U?M?¼Ë åt?Ð ÂU?L?²?¼ô«ÎÈb?� Êu?J?¹ ô U?�

ÆqLF�« «cNÐ ÂUOIK� «d³š ‰UHÞ_«

Èu?²?�?L?�« w?�U?Ž ÷ËUHð v�≈ ÃU²×½ p�c�v?K?Ž U?N?F� qLF½ w²�« ·uHB�« …bŽU�L�—u?�_« q?Fł ‰ËU×½ U�bMŽ ¨ÂUL²¼ô« ¡«bÐ≈U?M?O?K?Ž p?�– qLF�Ë ÆrN� W³�M�UÐ WOL¼√ «–ô U?� «c¼Ë ÆÈeG� oKš vKŽ s¹—œU ÊuJ½ Ê√

K?Ž «–≈ t?I?O?I?×?ð l?O?D²�½ÒY?O?Š ¨·b?¼ ÊËb?Ð U?ML¡«“≈ ‰U?H?Þ_« d?¦?F?ð bMŽ UE×� œU−¹≈ jI� lOD²�½

KF½ UM� «–≈ ÂUL²¼ôUÐ …d¹bł …d³šÒqO�UH²�« vKŽ eO�d²�« l� rÆÂUŽ u¼ ULÐ UN²öŽË

u?H?²�« —cł u¼ «c¼ÒK?C?½ s?×½ Æ“UO²�ô«Ë ‚Ò—b?� qÒU?�b?M?Ž »U³A�« UMOÝUC¹√ s¹œËœËË sO¹uHŽË ‰UHÞ_« l� sO½d�Ë ¡UHD� «u½uJ¹ Ê√ rNM� VKD½Î

K�²�« bMF�ÒK�²½ UOLÝd�«Ë U�U�L�« s� hÒÆ¡wA�« WOL¼√ s� h

U� «–≈ËÔbÒU?¾?O?ý »U?³A�« sOÝ—bL�« wDŽ√ Ê√ w� —Îr?NODŽ√ ·u�� ¨wF��« tOMF¹ U� u¼ ¨w� W³�M�UÐ ¨«c¼Ë Æ…—«b−Ð ÷ËUH²�« vKŽ …—bI�«

ÆWO�UF�« …œu−�« oOI×²�

Dorothy Heathcote

…—UAÐ v�OŽ WLłdð

U????????M???????� «–≈

Êu???J??M??Ý c??zb??M??Ž Ü??M??�??H??½√

ÆUMF{Ë œËb×Ð ‰u³I�« vKŽ s¹—œU�

U?� v�≈ œËb×�« ÁcNÐ q³I½ Ê√ V−¹ ôË

¹ Ê√ v??�≈ U??L??½≈Ë ¨W?¹U?N?½ ôÔw??� `??³?B?

ÆU¼¡«“≈ U� ¡wAÐ ÂUOI�« UM½UJ�≈

* ∫W�UI� sŽ WLłdð.Excellence in Teaching »U²� s�Collected Writings on Education and DramaÆ

≠ ∂d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

−?FðÒ−?FðË wKO�“ VÒU?N?²?�Q?Ý ¨p?�– b?FÐ UNF� Y¹b×�UÐË Æp�c� U½√ X³b� b� X½U� «–≈ ULO�ÒU?Uš ¡«œ√ X�Î wKŽ œd� ÆÂuO�« p�– w� WKzU�Î∫

UM�ŠòÎÆåWÝ—bL�« v�≈ —œUž U�bMŽ WzœU¼ w�√ X½U� ÂuO�« wLKFð q¼ «c?J?¼Ë ÆW?zœU?¼ X?½U� UN�√ Ê_ ÂuO�« p�– w� rOKF²�« vKŽ …—œU� X½U�

bŠ v�≈ wÝbŠ ‚bÌÆtÐ ¡uMð X½U� Íc�« ¡VF�« ¡«“≈ bOFÐ

s?� w?H?�u� b¹b−²Ð —«dL²ÝUÐ w� `L�¹ ÂUJŠ_« ‚öÞ≈ w� ¡j³�« Ê≈q�ÒUC¹√ t¦¹b×ðË V�UÞ ÎV−¹ w²�« ¡UOý_« VF√ s� p�– Ê√ bI²Ž√Ë Æ

—b½ Ê√ÒKD²½ UM� «–≈ UNÐ ÂUOI�« vKŽ UM�H½√ »ÒuH²�« v�≈ lÒÆrOKF²�« w� ‚¹ ¡UOý√ o¹bBð sŽ n�u²½ Ê√ V−¹ÔÊ√Ë ‰U?HÞ_« sŽ ”UM�« UNÐ UMGK³

s?Ž n?�u?²�« w�U²�UÐË ¨W×O× UN½√ vKŽ ¡UOý_UÐ rOK�²�« sŽ lM²L½UM�U�√ Íc�« w³B�« «c¼ Ê√Ë dOG²¹ s� ¡Íc³�« ©e½uł wLOł® Ê√ ‰uI�«

b−ð d¦�_« ¡UOý_« sOÐ sL� ÆÁ—«dž vKŽ ÊuJOÝÒ«œÎq� ML½ Ê√ Òh ý q?� …b?¹bł W¹«bÐÒs?� ¡e?ł w?¼ p?�c?Ð ÂU?OI�« vKŽ …—bI�« qF�Ë ÆÕU³

UNF� VK−²� Wd� pKLð …¡«d³�« Ê√ bI²Ž«Ë Æ…¡«d³�« ◊dýX?½√Ë ¨n?B?�« W?�dž w� dO�ð YO×Ð WI¦�«Ë ÕdH�«

q� nOE½ÒÕd�Ë ÕU³ ÏUC¹√ ÎÆÂuO�« W¹UN½ l�

∫ «c�« l� W�öF�«

”U?M?�U?Ð ◊U?³?ð—ô« U?½—Ëb?I?� w� ÊuJ¹ Ê√ q³�ôË√ UMOKŽ `łU½ qJAÐÎu²½ Ê√ Òr¼UHð v�≈ q

l?{Ë w?� r?O?K?F?²�« WOKLŽ ¡UIÐùË ÆUM�H½√ l�Ì«—œU� Êu�√ Ê√ V−¹ bOłÎdEM�« vKŽ W¹«b³�« w�

Æ’U? ?�« Í—U?OF� —UO²š«Ë w�H½ v�≈ W�UI²ÝUÐ p?�– w?MF¹ ôË ¨w�H½ vKŽ oK�√ Ê√ V−¹W?O½U½√Î UL�

X�dŽ «–≈ wM½_ ¨Ëb³¹ÔÍc�« U� ·dŽ√ ·uÝ czbMŽ ¨U½√ s� X³¼c� ô≈Ë Æw�H½ b¹b−²� tłU²Š√ÔÆ‚U¼—ùUÐ dFý√ U½√Ë nB�« W�dž v�≈

Ë r?N½√ Ëb³¹ ”UM�« iFÐÔ«u?×?³?√ rN½√ Ëb³¹ rNCFÐË ¨sOI¼d� «Ëb�U?I?¼d?� p?K?F?−?¹ ·u?Ý b?Š√ ô b?OF³�« ÈbL�« w� sJ� ¨sOI¼d�ÎÈu?Ý

�×ð vKŽ …—bI�« qF�Ë Æp�H½Ò¨WFz«— WLF½ w� Ëb³ð UM�H½QÐ oKI�« f«–UL� V−Ž_ wM½≈ °p×C� u¼ r�ò ∫UM�H½QÐ —«dL²ÝUÐ ÊuL²N� s×M�

åø«cJ¼ ÂuO�« dFý√

w?� ÂU?L?²?¼ô« v?�≈ W?¹U?NM�« w� œuI¹ uN� ¨TOÝ ¡wý p�– Ê√ bI²Ž√ ôÂU?L?²?¼ô« «c¼ Â«b ²Ý« lOD²�½Ë ÆUM�H½√ Èd½ nO�Ë U½—uFý WOHO�p?K?ð d�–√ ‰«“√ UL� ÆUM�UHÞ√ ÊuOŽ ‰öš s� UM�H½√ W¹ƒd� nB�« w�

w?� Í—u?� W?Žu?L?−?� w?� w?� W?K?C?HL�« WBI�«(Cider with Rosie)¨U?þU?²G� ÊU� t½√ qHD�« ‰uI¹ YOŠÎt?ÐU?¼c� ‰Ë_« ÂuO�« w� WLKFL�« s�

r?�Ë åW?¹b?N?�« q?ł√ s?� „U?M?¼ ‰u?¦?L?�«ò t?M?� X?³KÞ UN½_ ¨WÝ—bL�« v�≈«bÐ√ W¹bN�« vKŽ qB×¹Î°

b?−?¹ Íc?�« U?� W?¹ƒ— v?KŽ s¹—œU� UMKF−¹ p�c� oKI�« UMÐ b³²�¹ Ê√ÒU½œ�?L�« ‰u³� v�≈ UMF�b¹ËÓJÒÊu?łU?²?×¹ ”UM�« iFÐ ÆUNłU²×½ w²�« UM

J�L�«ÒUŠU³ WFÐ«d�« WŽU��« w� ÈbL�« q¹uÞ dOŁQð t� ÊuJ¹ Íc�« sÎÆK?F?²?½ Ê√ U?M?OKŽ Ê√ bI²Ž√ wMMJ�ÒJ?�?L�« Í√ rÒ¨W?�U?D?�« b?¹b−ð bOFð UM

J�L�« sOÐ s�Ë Æ‰«b²ŽUÐ UN�«b ²ÝUÐ UM�H½_ L�M�ËÒUN³KÞ√ w²�« UMw?M?½√ È—_ ÃU?²?Š√ w?M?½√ U?L?� ÆÂö?�Ð ÂUFD�« a³D� ozU�œ fLš w¼

J�L�« v�≈ ÃU²Š√ ô wM½√ dOž ÆwKLF� bF²��Ò≠ oOLŽ Âu½ qł√ s� s«d?J?³?� ÷uNM�« lOD²Ý√ÎÂu?O?�« W?¹U?N?½ w� ozU�œ lCÐ Íb� Ê√ UL�UÞ

ÁU−ðUÐ U� qLFÐ ÂUOIK�Ì∫dš¬

�Ô�ÓJÒÒu?×?²?�« u¼ bOŠu�« wMÒJ?�?L�« Ác¼ s�Ë Ædš¬ qLŽ v�≈ ‰Ò UM¡U?O?ý_« v?�≈ wŽuÐ UM²H²�« «–≈ UM½√ bI²Ž√Ë ÆWÞUO �« Íb� Èdš_« «“U?łù« Ê√ …—Ëd?C?�U?Ð b?I?²?Ž√ ô® W?K?¹u?Þ «“U?ł≈ UM×MLð w²�«

d?−?½ ·u?�� ¨©WK¹uÞ «“Uł≈ UM×MLð w²�« w¼ WK¹uD�«ÒWŠU�� »UMKF−¹ ¨jI� UÞuGC�« »UM²ł« Ê_ ÆWŠ«dK� WFÝ«ËUM¹b� ÊuJOÝ czbMŽ Ædš¬ ¡wAÐ ÂUOIK� s¹bF²��rN� w� W³�M�UÐ «c¼Ë ÆUM�H½√ vKŽ qLFK� W�UÞÏ

«błÎC�√ò ∫‰uI�« vKŽ w�√ œU²Ž« bI� ÆÒqÆp?�c?Ð s?�ƒ√ U?½√Ë å√b?√ Ê√ v?K?Ž q?LF�«Âu?�√ ÊQ?� w?�?H?½ vKŽ qLF�UÐ r²¼√ YOŠ—«dL²ÝUÐ UN²Fł«d�Ë wðUOŠ WKŠ— h×HÐlKDð√Ë wðuLÐ Q³MðQ� ÆUNM� U½√ s¹√ „«—œ≈Ë

WI¹dDÐ fO� tO�≈Ì� ÓdÓ·«d²Ž« d³Ž UL½≈Ë WO{«—b?� Íb� Ê√ u� UL� ËbÐ√ Æw²O½U�½SÐ dL²��Î

U?M?OF�Îs?� b?¹b?F?�« v?�≈ d?E½√ U�bMŽ b¹b−²�« s� W�dF� ‰ËUŠ√ U½√Ë WA¼b�UÐ dFý√Ë wÐ WU �« ¡UOý_«

UIŠ dO¦L�« s� bł√Ë ÆU¼—bB�ÎUC¹√ dE½√ Ê√ ÎÁcNÐ ‰UHÞ_« v�≈ b¹bF�« ÃU²½ t½√ „—b¹ r�Ë t¹b�«Ë r¼bŠ√ ·dF¹ r� u� v²Š WI¹dD�«

ÆÁuI³Ý sL�

dJ½ Ê√ UM� VKD²¹ rOKF²�« Ê≈ÒU�ULð UM�H½√ ”ÎÆUM¹b¹√ sOÐ w²�« WMNLK� U?M?�?H?½√ ·d?F?½Ë s?O?K?�U?� ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ Ê√ wMF¹ «cN� ¨p�cÐ ÂUOIK�Ë

½ Èb?Š≈ u¼ VKD�« «c¼Ë Æq�U� qJAÐFÓY?¹b×�« r²¹ ô Íc�« rOKF²�« r¡U?�Ë t?½≈ Æ U?ÐU?I?M?�« V?½U?ł s?� …—Ëd?C�UÐ tMŽÏr?K?F?L� ÌÆb?Š√ Ád?�c¹ ô

UM½√ p�– wMF¹ UL½≈ UM¹b¹√ sOÐ w²�« WMNL�« vKŽ eO�d²�« vKŽ U½—U³łSÐËU?²?�R?� l?OD²�½Îw?²?�« Èd?š_« ¡U?O?ý_« v?�M½ Ê√ ÊUOŠ_« VKž√ w�Ë

L�« s� dO¦� błu¹ ôË ÆUM−ŽeðNÓÆWMNL�« Ác¼ t³Að w²�« s

UC¹√ ÃU²×½ s×½ÎUŠ«Ë—√ ÊuJ½ w� UM�H½_ L�½ Ê√ Î� ÓKWIÎbB�√ ôË d−½ YO×Ð ZŽe� qJAÐ „d×²�« UM¼ÒôË√ b¹b−²�« «c¼ »ÎwM½≈ Æ„«– rŁ

b×ð√Ò·uÝË UM�H½√ w¼ s¹√ È—√ Ê√ lOD²Ý√ò ‰uIð w²�« ÕËd�« sŽ À

rOKF²�« Ê≈

d??J??½ Ê√ U??M??� V??K??D??²??¹Ò”

U?�U?L?ð U?M?�H½√Îs?O?Ð w?²?�« W?M?NLK�

Ê√ wMF¹ «cN� ¨p�cÐ ÂUOIK�Ë ÆUM¹b¹√

·dF½Ë sOK�U� ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ

Æq�U� qJAÐ UM�H½√

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— μ

å`²Hð ·uÝ UN½√ ·dF½ r� qÐ öKG²Ý UN½√ rKF½ r�ò�Ë rJM� bŠ√ ö� oKGð ·uÝ vKÐòÒåøp�c� fO�√ ÆW²�ö�« vKŽ l

UM�ŠòÎÆåU¼UM¹√— u� UNF�uMÝ UM� XFLÝ bI�òÔÆåq³� s� p�–

Y¹b×�« sŽ XH�uð p�– bFÐËWE×�Î UBý „UM¼ Ê√Ë bÐ ôò ∫XK� rŁÎôUŠ √uÝ√ U�ÎÆ öJA� s� rJ¹b� U� rž— rJM�Ë WKHD�« Ác¼ s�Ë wM�

Êu?F?O?D?²?�?ð r?J?K?F?� UNO�≈ «ËdE½«Ë WKHD�« s� «uÐd²�« ¨rJ� ‰u�√ «–U�ÆåUNÐ U� ·UA²�«

X?Š—Ë ¨©r?K?F?L?�« W?�ËU?Þ® W?½U×�« v�≈ V¾²JL�« bA×�« l�b½« rŁÔV?JÝ√ «u?H?A?²?�« b?� «u?½U?� «–≈ X?�Q?Ý Æw?²KHÞ vKŽ ÁËQð√Ë o�b²L�« »ËdAL�«

U¾OýÎ dłUAðò ∫UNI¹bBð sJL¹ ô ¡UOý√ XFL�� ¨rN�H½√ sŽ U� Ôl� Æ«d?−?L?K?¼Ë åd?ł√ s?� t?²?O{UIð U� qJÐ XÐdýò ¨åÕU³B�« «c¼ WłËe�«

¨dBO� ”uO�u¹ ÊËœR¹ rN½√Ë bÐ ô® »U¾²�ô«Ë Êe×�« dL²Ý«bý vKŽ ƒdł√ r� wMMJ�ÒWOAš WIOI×�« v�≈ rN¼U³²½«

q×O� Êe×�« œuF¹ Ê√ÒÆ©WO½UŁ XK�Ô«bŠ√ Ê√ u� V−Ž_ wM½≈ò ∫ÎUM¼ ¡Uł rJM�

ôUŠ √uÝ√ÎåwM� J�Òö?O?K?� ÊUO³B�« bŠ√ dÎÊU?� ¨r?F½ò ∫‰U� rŁ

ÆåUM¼ wðQ¹ Ê√ s¹œdA²L�« bŠ√ ÊUJ�SÐ«œdA²� `³Bð Ê√ b¹dð q¼Îø

ÆÍ√…b?C?M?L?�« v?�≈ —U?ÝË ÷U?H?C?H?�« t?HDF� Èbð—« rŁ

ö √ …œułu� sJð r� w²�« WK¹uD�«Ît²³JÝË »ËdALÐ tð—œU³� XNłuð Íc�« X�u�« w� tÐdA¹ √bÐË Ácš√ Æ”ËRJ�« qC�√ w�ÔÍdþUMÐ

…d?−?×?�« Ác?¼ v?�≈ w?ðQ?¹ tKFł Íc�« U� Êü«ò ∫rN²�QÝË ÊUO³B�« v�≈UFOLł UM½√ wMŽ√ øWLKEL�«Îl�Ë U�MÐ WFÐ—QÐ s³ł WFD� q¦� UM¼ nI½

Æåt� ZN²³½ Ê√ UMOKŽË ÜM¼ v�≈ vð√ p�–U¾Oý œdA²L�« ‰U� rŁÎUFOLł UM½uOŽ ²H½ qFH�UÐ UMKFł Î U½U×�« lOLłò ∫

åvIOÝu� UNO� Èdš_«UM�Šò XK� rŁ ÆWA¼b�Ë …b¹bł dE½ WNłËÎ¹ ¨ÔUM½√ v�≈ UM¼ ¡ËbN�« ÈeF

Ê√ p�– s� d¦�√ u¼ U�Ë ¨rKFð X½√ ÜN¹œR½ s×½ ÆdBO� ”uO�u¹ ÍœR½«bž V¼cOÝ vIL×�« sOÞUOA�« ¡ôR¼ bŠ√Î ô«dM−�«Ë Æw³OKO� w� ‰U²IK�

Æ©W?O?½U?½u?¹ W?K?L?Ž® U?L?š«—œ s?O½ULŁ vKŽ rNMOÐ ULO� ÊuHK²¹ Êu¹u�b�«Æåw³OKO� w� ‰U²IK� V¼cMÝ X½√Ë U½√ wMMJ�

«œu?M?ł UM×³ √ ¨WE×K�« pKð w�ËÎÆV?O?KO� v�≈ ‰u u�« q³� s¹dOJÝ ÊuO uBš Êu¹œUŽ œuMł UNÝd×¹ w²�« o¹dD�« w� U½dÝ „UM¼ s�Ë

ÊuLKFð r²½« ÆÂu¹ «– WN³−�« v�≈ «uðQ¹ r� s¹c�« ô«dM−�« qł√ s�¨ b?łË bI�Ôp?�– ‚d?G?²?Ý« b?�Ë ¨dBO� ”uO�uO� …bOł W�bI� p�– w�

Æ”U?M?�« v?K?Ž …d?DO�K� bOł ‰U¦� p�– Ê√ bI²Ž« wMMJ� ¨WŽUÝ w�«uŠw?K?Ž …“U?²L� WLKFL�ËÒ…—œU� Êu�√ Ê√ Îw?Ðö?Þ Èb?� …uI�« bO�−ð vKŽ

…œUŽ≈ u¼ …uIK� ‰œU³²�« «c¼ Ë√ ÷ËUH²�« «c¼ ÆrNðu� vKŽ bL²Ž√ YO×Ð«d?O?¦?� «Ë—d?C?ð U� «–≈ ‰UHÞ_U� Æ‰UBðö� jODðÎs?� ¨W?Ý—bL�« w�

¹Ób?ÓÁc?N?Ð r?N?½_ U?N?Ð k?H?²?×?ð Ê√ p?½Ëb?¹d¹ r¼ ÆrNF� …uI�« ‰œU³²ð „uŽôË ¨W?Ý—bL�« V×¹ bŠ√ ô dE½√ò ∫‰uI�« WK «u� ÊuFOD²�¹ WI¹dD�«

ÆåUMOKŽ W{ËdHL�« WI¹dD�UÐ qLF�« lOD²�½U?�ULð VFB�« s�Îr?Ł ¨…u?I?�UÐ Êu×K�²¹ ‰UHÞ_« qFł ¨È—√ UL� ¨

Ëe?²?�« ÊuK «u¹Ë qOKI�« p½u×ML¹Òq?F?H?�UÐ bI²Ž«Ë ÆUNM� b¹eL�UÐ œ� d?�_ t½√ÔO?¼ U?M½√ q−ÒÊ√ ‰U?H?Þ_« d?F?A¹ ô YO×Ð UMÝ—«b� UM¾

K?�²�« r¼—ËbILÐÒu?I�UÐ `]q� sJ� Æ…ÒU?�b?MŽ jI� tIOI×ð sJL¹ p�– ½Ë ·d?²?F½Ôd?IÒU?�U?L?²?¼« w?�u?½ Ê√ UMOKŽ ÊQÐ Îö? «u?²� Î

f?O?� «c?¼Ë ÆU?M?�U?J?Š√ ¡U?M?Ð w?� TD³½Ë s¹dšx�UC¹√ qÐ V�×� œułË W�Q��ÎÆÂ«d²Š« W�Q��

w??� q??L?F?�« ¡b?Ð l?� √b?³?¹ ÂU?L?²?¼ô« ¡ö?¹≈ Ê≈√ U½Q� ÆnB�«ÔtO� »öD�« „d×²¹ nO� kŠô

È—√ q¼ Ædšü« rNCFÐ v�≈ rNCFÐ dEM¹ËrNCFÐ ÊuKLN¹ rN½√ Â√ wð«– ‰UL¼≈ d UMŽ

U³F²� Ëb³¹ w³B�« «c¼ øiF³�«ÎO³B�« pKðË ÒWKð UN½√ u� UL� dEMðÒÆW¾OÝ WÐd{ XI

XM� «–≈ ULO� rJŠ√ Ê√ lOD²Ý√ ôÔ W³OB�ÎwMMJ� Ü?�UL²¼« wDŽ√ Ê√ lOD²Ý√ÎÊu�√ p�cÐ w�UO� Èb�Ë ¨

X�d²Ž« b�ÔÿUH²Šô« vKŽ …—bI�« Ê≈ Æ”UM�« ·Ëdþ s� qOKIÐ U³�Už rJ×�UÐÎ¹ U� ÔrKF½ s×M� ÆrKFL�« Èb� WOł«Ëœ“≈ UN½√ vKŽ UNO�≈ dEM

U?FOLłÎ«b?O?ł »ö?D?�« bŠ√ ÊU� «–≈ U� —dI¹ ô Íc�« rKFL�« ÎU?¾OÝ Â√ ÎÆU?³?�U?žË °·d?F?¹ b?Ð ô t?½≈ øp�– lOD²�¹ ô «–UL�Îu?¼ V?³?��« ÊuJ¹ U�

ÆW�b�« …UŽ«d�w?�U?²?�U?ÐË ”U?M?�« U?N?Ð Êu?�?O?I?¹ WLzö� dO¹UF� rN¹b� fO� ÊuLKFL�U�

«d?O?³?� Q?D?š ÂU?J?Š_« b?Š√ Êu?J?¹ b?�Ë ÆrNOKŽ ÊuLJ×¹Î�?ð U� «–≈ ÒŸd?XM� …d� «– wM½√ d�–√Ë ÆrJ×�UÐ rKFL�«Ôq?O�“ l� qLŽ√ Ì·ËdF� w�

¹ ·uÝ t½QÐ wMGKÐ√ tð—UNLÐÔ błË p�c� Æ U³�UD�« ÈbŠ≈ jI�Ôw�H½ WKzU�²�ÎV³Ý «c¼Ë ¨w½UFð UN½√Ë sOFÐ—_«Ë WM�U¦�« w� UN½√ „—b¹ r�√ ∫

ø…u�I�« ÁcNÐ UNOKŽ rJ×�«XKOðÔbI� t½√ ÓU¾Oý ÎUOÝUÝ√ Îd�²� w� W³�M�UÐ t½√Ë UNLOKF²Ð W�öŽ t� ÒÆŸ

q?L?×?Ð ¡u?Mð W³�UD�« X½U�Ìv?�≈ U?½ö?� U?M?³?¼– ÆU?NðU½UF� V³Ý u¼ qOIŁ bI� ÜNLOKFð W³�«dL� nB�«Ò¡«œ√ X�ÎUOLOKFð ÎUI�Q²� ÎÆ

ÊuLKFL�«

W?L?zö� dO¹UF� rN¹b� fO�

w??�U??²??�U??ÐË ”U??M??�« U??N??Ð Êu?�?O?I?¹

b?Š√ Êu?J?¹ b?�Ë Ær?N?O?K?Ž ÊuLJ×¹

«d???O???³??� Q??D??š ÂU??J??Š_«ÎU??� «–≈

�ðÒÆrJ×�UÐ rKFL�« Ÿd

≠ ¥d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

WD×�ÌUH½¬ —u�cL�« V²JL�« —b�Q� «—UDIK� Î«—«d� ÎU?C?¹d?� t?½u� ≠ qłd�« «c¼ ÊQÐ wCI¹ÎU?zUÐË Î

≠ q?³?� s?� b?Š√ UNÐ lL¹ r� ULKJÐ kHK²¹ËÊ√ v?�≈ w?K?×?� s?−?Ý w?� l{u¹ Ê√ V−¹

UMÞ«u� `³B¹Î«dC×²� ÎÆb?×?ð UM¼ËÒq� œôË_« ÈÒW?I?K?F²L�« Í—UJ�√

`L½ s�ò ∫«u�U�Ë s−�« w� wA¹≈ l{uÐt?� w?M?³?½ ·u?ÝË ¨s?−�« w� tF{uÐ p�

U²OÐÎöF�Ë ÆåÎU²OÐ t� «uM²Ð« Î¨c�«u½ ÊËœ sJ�Ë vKŽ «Ëd�√ rNMJ� p�– vKŽ włU−²Š« X¹bÐQ�

czbMŽ ¨rNH�u�ÌXMI¹√ Ôs� XO³�« v�≈ dEM½ UM� UM½√ d�u¹ XO³�« Ê√ «Ëd³²Ž« rN� W³M�U³� ÆsOHK²�� s¹—uEM�

b?łË b?I?� U½√ U�√ ÜNłU²×¹ w²�« WO�uB��« wA¹« v�≈Ôw� UM−Ý XO³�«ÎX�“ U� Êü« v�≈Ë ÆÔU½UOŠ√Ë ÆÁuKF� UL� l�«b�UÐ dJ�√ ÎbI²Ž√

¦L¹ b� p�– Ê√ÒU¾Oý qÎ�uð√ r� w²�« WIOI×�UÐ W�öŽ t� U� Ò¨bFÐ UNO�≈ qO?G?ð r?� Ã—U?�?�« w?� ¡w?ý Í√ W?¹ƒ— vKŽ wA¹« …—b� ÂbŽ qF�ËÒw?� d

U¾Oý d�_«ÎsJL¹ ÊU� U�Ë ÆÔÊU� UM¼ s�Ë ÆœôË_« rN¹ U� u¼ tÐ Âu�√ Ê√ wKŽÒwMOŽ ‰öš s� fO�Ë rNMOŽ√ ‰öš s� rN²OÐ v�≈ dE½√ Ê√ Òl�Ë Æ

q?³?×?�« w?š—√ ô Ê√ V?−?¹ üL�«Ë WF�dK� vF¹ rKFL� wM½S� ¨p�–Óq?K?I?¹ ô v?²?Š tÐ—Už vKŽÒw?K?Ž q?Ð ¨w?½Qý s� »öD�« Ò«c?¼ ÂËU�√ Ê√

łu²�«ÒwMOŽ Âb�²Ý« YO×Ð tÒU½UOŠ√ ÎÊu�_ ÓÆwH½ Ý s?OÐ s�ËÔ³?ÔM?−ð qÒp?� »ö?D?�« t?O?D?F?¹ U� …œUŽ≈ i�— l�«u�« «c¼ V

W�UšÎ F?� «u½U� «–≈Ò«b?ł sO�UÎb?M?Ž ¡w?A�UÐ ¡wA�« WNł«u� w�U²�UÐË ¨Æp½Qý s� qOKI²�«

W?¹√ W?�ËU?I?� v?K?Ž ≠ r?KFL� ≠ …—bI�« pK²�√ Ê√ V−¹ p�– vKŽ …ËöŽËW?N?łË Âd²Š√ ∫‰uI�« Í—ËbI� w� ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨ UÞuG{Ó¨r?�dE½

ÆW�U��« w²I¹dDÐ dOHð Íb� Â«œ U� rJ� sŽ–√ s� wMMJ�¹ËÔU?� Êu?K?F?H?¹ ‰U?HÞ_« „d²ð Ê√ ÊUOŠ_« VKž√ w� qN�« s� t½√ d�c

«bł o¼dL�« s� sJ� ¨WLOšË V�«uŽ p�– vKŽ Vðd²¹ Ê√ ÊËœ ÊË¡UA¹Îo?O?I?×?ð w?� q?¦?L?²?ð W?O?IOI×�« W�dFL�U� ÆqzUÞ ÊËœ W�ËUIL�« WK�«u�s� ¡wý W�dF� ·bN²ð UL½≈ W�ËUIL�« vKŽ …—bI�«Ë ¨WOŽu½ WÐU−²Ý«

ÆœdH�« ·«b¼√ …—UNÞÆœu?L?B?�« v?KŽ …—bI�« bOFÐ bŠ v�≈ t³Að W�ËUIL�« vKŽ …—bI�« qF�Ë

¹ ULMO³�Ôô≈ ¨r?zU?I�« l{u�« W�UŠ vKŽ œuLB�« wI³Òð W�ËUIL�« Ê√ ÔdNEÔw?K?Ž ¨p�– vKŽ ¡UMÐË ÆÕu{uÐ p�–Ò«d?O¦� Âb�²Ý« Ê√ Îw?� W�UD�« s�

W³M�UÐ ¡«uÝ r�√ ÊËbÐ W�ËUIL�« WO½UJ�≈ w� Ò²ð ·Ëdþ oK�� rOKF²�«o?K?š v?K?Ž w?½b?ŽU??ð w?ðUO−Oð«d²Ý« lOL−� Æ»öDK� W³M�UÐ Ë√ w�…—Ëd?C?�UÐ ÊuJð Ê√ ÊËbÐ …uI�« Â«b�²Ý« q³Ý œU−¹≈Ë j³CM� r�UŽ

V?¹—b?²?� Ÿu?{u?L?�« …u?� Âb�²Ý« wM½√ YOŠ Æwðu�åUM� p�– Ÿu{uL�« VKD²¹ò ∫‰u�√ ÊQ� ¨WŽUL−�«

U{uŽÎÆårJM� p�– VKÞ√ò ‰uI�« sŽ vKŽ r¼bŽUð p½S� ”UM�« W�ËUI� bMŽ Ê–≈

_« œU−¹≈ÔÍœR?ð Ê√ s?JL¹ w²�« œËb×�«Ë dÞöLŽÎUFOLł UMKł√ s� U� ÎÊUOŠ_« iFÐ w�Ë Æ

q?J?A?Ð U?M?O?K?Ž W?{ËdH� œËb×�« Ác¼ ÊuJðJAð Èdš√ ÊUOŠ√ w�Ë r�R�Ò…dO³� …d�UG� q

q?O?³?Ý v?K?Ž U?� h?�?ý ‰u?I?¹ U�bMŽ W�Uš«b¹e� b¹d½ ô vH�ò ∫‰U¦L�«Î·dŽ√ U�Ë√ WLŁË °å

wKŽ «uJ×{ b� ‰UHÞ_« s� WŽuL−� Ê√ UNO�ÒÃ—Uš Í—Ëd?C�« s� sJ� ÆWKHG� r¼dE½ WNłË s� wM½_ W�dG�«v�≈ Êu¾OðË ÊuJ×Cð «–UL� ∫w�U²�« ‰«R�UÐ rN²Nł«u� p�– bFÐ

ôbÐ ørJKLŽÎÆÊU�QÐ W�dG�« s� ÃËd��«Ë rNF� p×C�« s� Vž—√ X�œ U�ÔbÐ ö� ¨…“U²L� WLKF� Êu�√ Ê√ w� ÒÍ–uH½ jÐ s� w�

U?¾?O?ý q?F?�√ Ê√ Ë√ …—Ëd?C�« bMŽ »öD�« ÂU�√ Íd−¹ U� vKŽÎô dš¬ ÆuLM�« sŽ »öD�« oOF¹

XL� «–≈ qŁU� dDš „UM¼ËÓu×½ vKŽ pKLFÐ ÌÂ«b�²Ý«Ë Ÿ«b��«Ë dJL�« s� ö¦� »d{√ ·uÝË Æp�«b¼√ ⁄uK³� W¹u²KL�« VO�UÝ_«ÎjÐ ÈËbł sŽ

nB�« v�≈ Âu¹ «– X³¼– bI� ÆsO�d×M� Ë√ sO×½Uł œôË√ l� –uHM�«U?³×DB�ÎX?F?�u?ð Æj?I� dNý√ WŁöŁ dLF�« s� WG�U³�« w²MÐ« wF� Ôs�

UIÐUÝ bFL�« Z�U½d³�« VŠ dBO� ”uO�u¹ WOŠd� ÍœR¹ Ê√ nB�«ÎÆ —dłÔXKÐu� wMMJ� ¨ÃUN²ÐUÐ WKHD�« WÐdŽ ÔÍË– s� sOKHGL�« s� œbFÐ

Æ»«dG²ÝUÐ Íu×½ WBšUA�« ÊuOF�«Ë ¡«œu�« Vł«u×�«XK� rŁ °W�dG�« ¡U×½√ q� w� VCž WLŁ ÊU�Ô bI²Ž« bI�ò ∫ÔÍœRMÝ UM½√

bŠ rN½√ dOž ¨dBO� ”uO�u¹ WOŠd�ÒÆåqÐUIL�« w� sOA¼bM� wÐ «u�X?�ËUŠ bŠ«Ë Âu¹ WKOBŠ «c¼ ÊU�ÔX?M?� wMMJ� ÆÍ–uH½ jÐ√ Ê√ tO� Ô

«bł W³F²�Î dE½ Æt²¹UN½ w� ÔXK�Ë ÊUO³B�« bŠ√ v�≈ Ôq¦� ÂU¹√ WLŁò ∫t� U?ÐËdA� cšQð ô «–UL� ÆÂuO�« «c¼Îb�Ë åøwÐUŠ vKŽ ÒX�ÔUÐËdA� t� ÎÆ

«d?J?ý® w³B�« Ácš√Î“Ë r?Ł ©Ác?š√ t½_ tK� ÒXŽÔU?ÐËdA� Îl?O?L−�« vKŽ dDOÝ «cJ¼ËÔ«bzUÝ qþ WÐPJ�UÐ ”UŠù« Ê√ dOž Æl{u�« vKŽ Îl�

«bŠ√ Ê√ÎÆ»ËdAL�« i�d¹ r� czbMŽÌw?KŽ ÊU� Òb?�√ wM½√ —UNþù WI¹dÞ bł√ Ê√ Òr?N?½_ ÁuKF� U� rN� —

X?K� ÆW�dG�« w� rNF� bł«u²�UÐ w� «u×LÝÔr?J¹b� Ê√ ÊËbI²Fð r²½√ò ∫ô sJ� ¨ öJA� rJ¹b� Ê√ ÊËbI²Fð r²½√ øw²KHÞ r²¹√— q¼ ø öJA�

�Ë r?J?M� bŠ√Òð Ê√ ÊËb?¹d?ð ô r?J?½√ ‰u?I?ð w²�« W²�ö�« pKð vKŽ lÔo?KG»Ëd?A?L?�« r?²ÐdýË UM¼ r²Oð√ bI� ÆÂœUI�« dNA�« oKG²Ý UN½≈ Æw²½UŠ∫«u�U� rŁ åøp�c� fO�√ w²HOþË bI�√ w½u�d²ð ·uÝ rJMJ� Íb� Íc�«

Ê√ V??−??¹

vKŽ ≠ rKFL� ≠ …—bI�« pK²�√

Ê√ V−¹Ë UÞuG{ W¹√ W�ËUI�

Âd??²??Š√ ∫‰u?I?�« Í—Ëb?I?� w?� Êu?J?¹

WNłËÓrJ� sŽ–√ s� wMMJ� ¨r�dE½

w?²I¹dDÐ dO�Hð Íb� Â«œ U�

ÆWU �«

≠ d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F?�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ— ≥

WOÐd²�«Ë U�«—b�« w�

∫”UM�« l� W�öF�«

”—bL�« w� W³�M�UÐ øå“U²L� ”—b� «c¼ò ‰uI½ U�bMŽ bBI½ «–U�¡UOý_UÐ W�öF�« sOÐ ‚dH�« ·dF¹ Íc�« h�A�« p�– u¼ “U²LL�«rEŽ_« …—UNL�« sJ� WLOEŽ …—UN� VKD²¹ UL¼ö�Ë Æ”UM�UÐ W�öF�«Ë

KDð√ XM� «–≈ p�c� Æ”UM�UÐ ‰UBðô« WOHO� w q¦L²ðÒ‚uH²�« v�≈ l«—œU?� Êu?�√ Ê√Ë b?Ð ô r?K?FL�Î¨q?F?H?�U?Ð r?¼ U?L?� w?ÐöÞ W¹ƒ— vKŽ

OJ²�« wMF¹ «c¼Ë ÆrNK³�√ Ê√ qÐ ¨rND³Š√ ô Ê√ V−¹ËÒwÐöÞ l� n¨wÐöÞ Èb� ÂUL²¼ô« vKŽ WEU×LK�Ë Ædš¬ —uEM� s� ¡UOý_« W¹ƒ—Ë

wKŽÒU¾Oý rN√ Ê√ Îö¦L ÆÁuII×¹ Ê√ sJL¹ U�Ë rNðUO½UJ�≈ sŽ U� Î� ‚—u?�« s?� U�UB� ÊuKL×¹ r¼Ë UMO�≈ ‰UHÞ_« wðQ¹ U�bMŽÔ²VÓ

UM�uIŽ ‚öž≈ v�≈ qOL½ å√dI¹ ô «c¼Ë ¡wDÐ «c¼ò q¦� ¡UOý√ UNOKŽO?G²�« ¡«“≈Ò‰U?H?Þ_« Èb?� ÂU?L²¼ô« eOH×ð vKŽ WEU×L�« Ê√ dOž ¨d

Æ©W�U�_« Á“uFð rNOKŽ lÐUÞ ¡UH{≈® rN²³�u� s� sOLKFL�« lML¹¡UI²�ô«Ë wF�u� sŽ œUF²Ðô« vAš√ ô Ê√ V−¹ ¨…“U²L� WÝ—bL�Ë

Ë U?L¦OŠ ‰UHÞ_UÐÔ”U?M?�UÐ ŸUL²łô«Ë ÂbI²�« vKŽ …—bI�« Ê_ ¨«Ëbłłuð l¹uM²� W�dH�« wM×MLðÒXKF U� «–≈Ë ÆwðUÐU−²Ý«Ë wðUNÔ¨p�–

UC¹√ W{—UFL�« s� ·uš ôË W³¹dG�« ¡UOý_« WÐd−ð s� ·uš öÎ¨h?�AK� fO�Ë …dJHK� sJ²� U� W{—UF� WLŁ ÊU�Ë qBŠ U� «–≈Ë

UÐöÞË sOLKF� ≠ s×M Ætð«cÐÎU³�Už ≠ Î� UM½QÐ dFA½ U� Ô—UFÓw Êu{ð w²�« w¼ U½—UJ√ ÊuJð U�bMŽ WÝ—bL�«ÔÆqFH�UÐ ÷—UF

‰ö?š s?� r?�U?F�« W¹ƒ— vKŽ …—bI�« Íb� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Èdš√ WNł s�U�uNH� rKFL�« MLð Ê√ sJL¹ …—bI�« ÁcN ÆfJF�« fO�Ë wÐöÞÎ«b¹bł Î

UÐuKÝ√ËÎb−ðË rOKF²K� Ò«œÎŸu½ WLŁË ÆW�UDK� ÏdNE²�¹ U�bMŽ ÀUF³½ô« s� Æ¡U?O?ý_« v?�≈ d?E?M?K� WK�UýË …b¹bł WI¹dÞ TłUH� u×½ vKŽ U� n�

«dšR� Èdł U� n�√ Ê√ sJL¹ p�– vKŽ ‰U¦L�ËÎl� qLŽ√ XM� U�bMŽ X?M� YOŠ ¨‰U²ÝËdÐ bNF� w ÊUO³B�« iFÐÔŠ l{Ë w ÓdVKD²¹ Ã

¨Êu−��« bŠ√ w WÞdý ◊U³{ —Ëœ rNIðUŽ vKŽ ÊËcšQ¹ rNKFł wM�XM�Ë ÆV¦� sŽ bNAL�« Êu³�«d¹ ÊuOIOI×�« WÞdA�« ◊U³{ Ÿdý ULMOÐ

U�ULð wMO−Ý œôË_« q�UF¹ Ê√ l�uð√Îp�c� s−��« ◊U³{ rNK�UŽ UL� błËÔôËR�� w�H½ Îv?KŽ ¡UMÐË ÆsOO�dO�_« œuMN�« ÊËRý V²J� sŽ

X³KÞ p�–ÔuCŽ dš¬ u¼Ë ©wA¹«® sŽ sO�ËR�� «u½uJ¹ Ê√ œôË_« s� Ë b� wA¹« ÊU�Ë Æt²KO³� œ«d√ s�Ôw ÊdI�« «c¼ s� dJ³� X�Ë w bł

�UL�d�

uH²�«ÒrOKF²�« w� ‚

ULN½uLCL� fO� W�Uš WOL¼√ ÊU³�²J¹Ë åÃUNML�« d³Ž U�«—b�«ò ‰U−� w …bz«d�« uJ¦O¼ wŁ—Ëb� UL¼ ÊU²O�U²�« ÊU²�UIL�««c?¼ w? W?L?N?� W?O?IO³DðË W¹dE½ UL¼U�� UN� ¨r�UF�« w åWOÐd²�« w U�«—b�«ò œ«Ë— “dÐ√ s� …bz«— ULN²³ðU� Ê_ qÐ jI‚UO��« w wÝ—bL�« ÃUNML�« qO�Qð …œUŽù WKOÝË UN½√ vKŽ U�«—b�« Èdð UN½√ò UNMŽ eH¹œ bOH¹œ —u�Od³�« ‰uI¹ ÆqI×�«

ULKŽ Ë√ …œd−� X�O� WdFL�« pKð ÊS p�c� ÆtM� l³½ Íc�« w½U�½ù«ÎU�ÝR� ÎqF vKŽ fÝQ²ð qÐ ‰eFM� Ÿu{u� vKŽ «—Ëœ X³F� WOÐd²�« r�UŽ v�≈ Õd�L�« r�UŽ s� W�œUI�« uJ¦O¼ Ê≈ p�c� åWO½U�½≈ WO�ËR��Ë w½U�½≈ Â«e²�«Ë qŽUHðËÎU¹d¼uł Î

s?¹c?�« s?O?L?K?F?L?�« q?³?� s� UNz«b²�«Ë UNK¦Lð v�≈ XC√ ÁU³²½ö� …dO¦� WO�UFHÐ wÝ—bL�« ÃUNML�« d³Ž U�«—b�« nOþuð wÆ…—uB� UNðUIO³Dð «Ëb¼Uý Ë√ U¼Ë√d� Ë√ UNOKŽ «uÝ—œ s¹c�« p¾�Ë√ ¡«uÝ WOLOKFð WKOÝu� U�«—b�« «u�b�²Ý«

ÍœdJ�« rOÝË

»U²� s� ÊU²K²�� ÊU²�UIL�«∫“Collected Writings on Education and Drama” Dorothy Heathcote, Edited by Liz Johnson andCecily O’Neill, Northwestern University Press Evanston Illinois.

∫v�Ë_« W�UIL�«

≠ ≤d??A??Ž w??½U??¦??�«Ë d??A??Ž ÍœU??×??�« Ê«œb??F??�« ≠ W?¹u?Ðd?ð Èƒ—

w?�Ë ¨V?�U?G?�« w?� ¨r?N?F?�b?¹ d?¦?�√ Êu�dF¹ rN½QÐ —U³J�« œUI²Ž« Ê≈UC¹√ …œUF�«Î¨rNMŽ WÐUOM�UÐË —UGB�UÐ W�U��« «—«dI�« –U�ð« v�≈

¨Êu?Ðd?−?L?�« ¨Êu?�—UF�« r¼ —U³J�U� Æ°r¼bžË rNu¹ d¹dIð w�U²�UÐË√ °ÆÆÆ¡ULJ×�« ÊuJM×L�«ÒKG²� Ác¼ rNð«—«d� U]’d×�« «d¹d³²Ð n

°WÐd−²�«Ë W�dFL�«ËX?L�ð« w²�« …√d−�«Ë ¨…dOGB�« …U²H�« pKð oOKF²� lL²Ý√ XM� ULMOŠ

UB�ý sO�Lš ÂU√ UN¾JKð ÂbŽË ÜNÐÎw� —œU³ð ¨—ULŽ_« nK²� s ð w²�« ’dH�« U ∫UM dO¦J� «dO¦� —œU³²¹ Íc�« ‰«R��«Ôw� UM�UHÞ_ ML

¡U?M?Ð r?NðUłUŠ b¹b×ðË rNð«—uBð qOJAðË rNð«—«d� –U�ð« rN� vðQ²¹w� ¨WÝ—bL�« w� ¨XO³�« w� p�– Àb×¹ q¼ ørN�H½√ r¼ rN³zUž— vKŽq?¼Ë øÆÆÆ¨V?F?K?L?�« w� ¨WOMH�« W�dH�« w� ¨wHOB�« rO�L�« w� ¨ÍœUM�«åUMð«¡UŽœ«Ë UM²JMŠË UM²LJŠ W¹d¼ułò U WE×� w� g�UM½ Ê√ UM� sJL¹q?³?I?²?�?L?�« q?√ò «u?½u?J¹ w� U½—UG� W¾ONð u¼ tKFH½ U ÊQÐË ¨—U³J�

�c?¹ p?�– Ê≈ øåt?ðUMÐËÒ‰U?ł— r?¼ Âu?O?�« ‰U?H?Þ√ò ∫W?F?z«– W?�u?I?LÐ UC¹√ d…d¼Uþ ôôœ vKŽ ÍuDMð «—U³F�« s UNðUNO³ýË …—U³F�« ÁcN� ¨åbG�«ÊU?�√ ¡«u?Ý U?U?L?ð s?O?ðd?¼U?þ sO²�ôœ vKŽ ÍuDMð wN� °WMU� Èdš√Ë

œuBI …—U³F�« Ác¼ Â«b�²Ý«ÓW�ôœ w¼ v�Ë_« W�ôb�U� Æô Â√ W�UÝd�« ÊËb?G?O?Ý ©W?¹u?G?K�« W�«b�« w� UŁU½≈Ë «—u�–® ‰UHÞ_« ¡ôRN� ¨WOŽUL²ł«ÊËbGOÝ rN½QÐ wMFOÝ v�Ë_« W¹uGK�« W�ôb�« sŽ U�«d×½« sJ�Ë bG�« ‰Uł—

U³½Uł ÀU½û� WŠ«“≈ vKŽ ÍuDM¹ «c¼Ë ¨åbG�« ‰Uł—òÎÊ√ vKŽ q�b¹ UL ¨¹ q³I²�L�«Ôq?L?×¹ b�Ë ÆåÂuO�« ‰UHÞ√ò r¼ s¹c�« åbG�« ‰Uł—ò d³Ž vM³

¨W×O×� X�O� W¹eOOL²�« W�ôb�« Ác¼ Ê√ w� q¦L²¹ UOŽU�œ UH�u ÊËdO¦J�«…œU?F?�« w?� Z?−Š s ‚U�¹ UË ¨W¹“U− W�ôœ qL×ð …—U³F�« Ê√ YOŠÆ°…d?¦?J?�« V?O?K?G?ð W?�U?Š w� jI� u¼ W¹d�c�« WGOB�« Â«b�²Ý« Ê√ q¦

U?š—U?� U?M¼ d_« Ëb³¹ËÎ«œU?I?²?Ž« Ê_ ü?×?M?�« «c¼ vKŽ ¡Uł «–≈ d¦�√ ÎU?O?M?L{Î«œb?Ž d?¦?�√ r?¼ —u?�c�« Ê√ ÁœUH ÎU?L?z«œ ÀU?½ù« s Î«c?¼ w�Ë °

þuð w²�« WOFL²−L�« U�UO��« s dO¦� w� WIOI×K� W³½U−]Ác¼ UNO� ns� Ê≈Ë ÀU½ù« Ê√ vKŽ UC¹√ ÍuDM¹ UL� Æ…—U³F�«ÒsN� ö¦ «œbŽ d¦�√

w?²?�UŠ w� U½Qý q�√Ò…d?{U?×?�« w?¼ d?O�c²�« WGO� Ê_ …d¦J�«Ë WKI�« ¨…d¦J�« Ë√ WKI�« …dJ� vKŽ vM³½« U «–≈ UDO�³ð Ëb³¹ d_« Ê√ l ULz«œ¨Í—u�– —uCŠ u¼ wKF� wŽUL²ł« —uCŠ v�≈ dOA¹ tO²�UŠ w� d_U�ÊuIKG¹ b� rN½S� —u�c�« s —UGBK� ÊuFL²�¹ ô —U³J�« ÊU� ÊS� «cNÐËb�R¹ UË °ÀU½ù« «dOGB�« s Uðu� uB�« ÊuJ¹ sOŠ d¦�√ Ê«–ü«¡U?�½ r¼ ÂuO�« ‰UHÞ√ò ö¦ ‰uI¹ «dO³Fð b−½ s� UM½√ ¨d¦�Q� d¦�√ p�–¨V?�U?G?�« w?� ¨t?½S?� u?×?M?�« «c?¼ v?K?Ž dO³F²�« «c¼ qLF²Ý« «–≈Ë ¨åbG�«

L×OÝ]j×ð WO�UIŁ W�ôbÐ q^p�– vKŽ ‰œ√ fO�Ë q³I²�L�« «c¼ ÊQý s l?K?D¹ Õ«—ò dOG� sŽ ‰UI¹ bI� ¨…dO¦� mO� t� Ã—«œ dO³Fð sÓdÓ…ÚÆå

²Ý« «–≈ËÔÊu?J?¹ Ê√ V?łu?²?O?� …d?¹U?G? Èdš√ W�ôœ fJFO� dO³F²�« qLFUF�U� ‚UO��«ÎÆvMFL�« «c¼ qL×¹ w� …dO³� Wł—œ v�≈

≠ U?F?³?Þ ≠ U?N?Ð U?½d?³�²�� …—U³F�« Ác¼ w� WMUJ�« WO½U¦�« W�ôb�« U√Ëb³²Ý UN½ú� Ác¼ nOþu²�« U�UOÝ v�≈ U½dE½ «–≈Ë ÆUNHOþuð U�UOÝtÞUD×½« Ë√ q³I²�L�« —U¼œ“« ÊQÐ ‰uIð UN½QJ� WOÐU−¹≈ W�ôœ «– U¹d¼UþUMKG²ý« U «–S� °Êü« rNF tKFHÐ ÂuI½ UË —UGB�« ¡ôR¼ vKŽ bM²�¹q?L?F½ WIOI×�« w� UM½S� öÐU��« —uEML�« «c¼ o�Ë bGK� rNKO¼Qð vKŽqG²A½Ë ¨WM¼«d�« rNðU³ž—Ë rNðUłUŠ q¼U−²½ UM½√ ULN�Ë√ ∫s¹d√ vKŽ

¹ ULNO½UŁË ÆWOK³I²�L�« rNðU³ž—Ë rNðUłUŠ vKŽÔNEdÔ ULÝ ·dF½ UM½√ UHKÝ tBzUBšË q³I²�L�«ÎÆ°tð«—U�Ë t²FO³Þ —dI½Ë ©WÞdH WOzu³MÐË®

°øtK� p�– vMF� UL�

w� WOIOI×�« rNðUL¼U�Ë qłR ŸËdA r¼ ‰UHÞ_« Ê√ p�– wMF¹ b�öO¼Qð rNKO¼Qð r²¹ sOŠ UIŠô wðQ²Ý UL¼U� w¼ rNðUFL²− d¹uDð

U?³ÝUMÎÁc?N?ÐË ¨åÊËd?�U?�ò r?¼Ë °s?O−²M «u�O� rN� vMFL�« «cNÐË ¨l?I?¹ ÍuÐdð w�UIŁ ÍœUB²�« wŽUL²ł« ¡VŽ rN½Q�Ë ¨ÊËbGOÝ …dEM�«

UF³Þ tKIŁ s hK�²�«Ë tF�— VKD²¹ «c¼Ë ¨—U³J�« q¼U� vKŽÎÊ√ bFÐË ¨q?L?×?ð v?K?Ž s?¹—œU?� —U?G?B?�« `?³?B?¹ U?N?M?O?Š ¨r?N?²LN —U³J�« e−M¹W?³F� Êu³FKOÝ ULÐ—Ë ¨ «—U�L�« tOłuðË «—«dI�« –U�ð«Ë WO�ËR�L�« «d?³?�?�« ‰œU?³?ð d?³?Ž p?�– r?²?¹ s?�Ë Æ°r?¼—UG� l UN�H½ åW�dFL�«òd?³?Ž r?²?O?Ý q?Ð ¨W?¹—«u×�« WOŽUL²łô« WÝ—ULL�« ‚UOÝ w� ·—UFL�«ËÆ«dO³� Â√ «dOG� ÊU�√ ¡«uÝ œdHK� WÝ—ULL�« ‚UOÝ sŽ W�dFL�« ‰eŽWOÐd²�« w� sOKUF� UMKLŽ qIŠ s bŠ«Ë ‰U¦ d³Ž ¨ÈdMÝ UM½S� ¨p�c�Ë

UOKF� …b�− …dEM�« Ác¼ Ê√ nO� ¨WK¦_« «dAŽ sOÐ sÎs dO¦� w� ¨q?F?H?�« …d?z«œ sŽ ‰UHÞ_« ¡UB�≈ UNO� r²¹ w²�« W¹uÐd²�« …UO×�« V½«uł

«dO¦� Àb×¹ p�– Ê≈ °qFH�« rNOKŽ lI¹ s¹c�« …dz«œ w� ÊËbGO�Î¨WÝ—bL�« w� W?O?M?O?D?�K� Z¼UM ÃU²½ù W¹—U−�« WOKLF�« w� Àb×¹ ‰«“ ôË ¨ÀbŠ b�ËÊu�dF¹ ô s¹c�« »öD�« ¡UB�≈ vKŽ Õu{u�« b¹bý ‰U¦ «cN� Æ…b¹błrK� w�U²�UÐË Æ°d¦�√ Êu�dF¹ sO¹uÐd²�« ÊQÐ ¡UŽœù« p�– vKŽË °rN²×KBW¹UG�«Ë p�– UNÐ r²OÝ w²�« WOHOJ�«Ë t½uLKF²OÝ U d¹dIð w� rN�«dý≈ r²¹w²�« «—«dI�« ÊËc�²¹ s¹c�« r¼ —U³J�« ÊQÐ ‰uI¹ Ád¼uł w� «c¼Ë ÆtM

bð w²�« åWLJ×�«ò vKŽ ÍuDMð] —Uý√ UL� åd¦�√ Êu�dF¹ —U³J�« ÊQÐò wŽ«cIM å«—bMÝU�ò u� w� √— w²�« åU½¬òÎ‰UšœSÐ —U³J�« «—«d� w�Ë ¨

ÆXII×ð w²�« WŁ—UJ�« w¼Ë ¨WŁ—U� w³A��« ÊUB×�«U?M?M?J?� ¨«c?¼ U?M?M?“ w?� U?O?zd? w?³?A?��« …œ«ËdÞ ÊUBŠ bF¹ r� ULÐ—w?H?²?×?½ U?M?½≈ q?Ð ¨jI� WM¹bL�« qš«œ v�≈ t³×�½ ô —U³J� åUM²�dFLÐòZ?N?K?½Ë ¨V?×?�?½ U? s?ÝU× d�– w� iOH½Ë ÜC¹√ V×��« WOKLFÐÔ

°p�– qF� w� UMKzUCHÐ¨¡UCH�« UNðu� úL¹ w²�« «—bMÝUJ� lL��« wGB½ Ê√ UM� sJL¹ qN�°øÁd×ÝË t²U�{Ë w³A��« ÊUB×�« WŽË— UN²³DŽ√ UMŽULÝ√ Ê√ Â√ÍœdJ�« rOÝË

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d�

`��H�œbF�« «c¼ w�

‰uK¹√ ≠ dAŽ w½U¦�«Ë dAŽ ÍœU×�« Ê«œbF�«2003

∫d¹d×²�« W¾O¼∫‰ËR�L�« —d�L�«©e�dL�« d�b�® wdGL�« œ«R� Æœ©e�dL�« d�b�® wdGL�« œ«R� Æœ©e�dL�« d�b�® wdGL�« œ«R� Æœ©e�dL�« d�b�® wdGL�« œ«R� Æœ©e�dL�« d�b�® wdGL�« œ«R� Æœ

∫d�d��« d�b�©o�ML�«® ÍœdJ�« rO Ë©o�ML�«® ÍœdJ�« rO Ë©o�ML�«® ÍœdJ�« rO Ë©o�ML�«® ÍœdJ�« rO Ë©o�ML�«® ÍœdJ�« rO Ë

dU� U�UO�dU� U�UO�dU� U�UO�dU� U�UO�dU� U�UO�Íb�U)« v u�Íb�U)« v u�Íb�U)« v u�Íb�U)« v u�Íb�U)« v u�WKOF�« f�√WKOF�« f�√WKOF�« f�√WKOF�« f�√WKOF�« f�√ÊU�d� UN�ÊU�d� UN�ÊU�d� UN�ÊU�d� UN�ÊU�d� UN�W��Ë —œU�W��Ë —œU�W��Ë —œU�W��Ë —œU�W��Ë —œU�ÕuK� u√ bL��ÕuK� u√ bL��ÕuK� u√ bL��ÕuK� u√ bL��ÕuK� u√ bL��d�� ¡U�œd�� ¡U�œd�� ¡U�œd�� ¡U�œd�� ¡U�œWM UL� bz«—WM UL� bz«—WM UL� bz«—WM UL� bz«—WM UL� bz«—

ÍËU1d�« p�U�ÍËU1d�« p�U�ÍËU1d�« p�U�ÍËU1d�« p�U�ÍËU1d�« p�U�pA� qz«ËpA� qz«ËpA� qz«ËpA� qz«ËpA� qz«Ë

U??|u??M??� �«d??� l??�—√ —b??B??� W??|—Ëœ …d?A? Îs??� Íu�d��« d|uD��«Ë Y��K� ÊUDI�« e�d�

sOD�K� ≠ tK�« Â«—

uH²�«ÒrOKF²�« w� ‚

rOKFð WKOÝu� U�«—b�« Â«b²Ý« vKŽ sOLKFL�« V¹—bð

«bOFÐ dEMð ôÎ

WOHKH�« UNðUOHKšË WGK�« rOKFð qIŠ w� WÐU²J�«

œËbŠ öÐ qzUÝ—

lÐU�« nBK� WOŽ«bÐù« WÐU²J�« f¹—bð w� w²Ðd−ð

ÂuKF�« Z¼UM�Ë WOLKF�« W�UI¦�«

UO{U¹d�« w� r¹uI²�«

Èdš√ …d� ÆÆÆÆdšü« ÁU−ðô« w� UO{U¹d�«

qš«œ rKF²�« ◊UL½√ …UŽ«d�ò wz«dłù« Y×³�« w� w²Ðd−ðånB�« W�dž

U¼dŁ√Ë UO{U¹d�« rOKFð w� UOłu�uMJ²�« Â«b²Ý«W³KD�« bMŽ o¹uA²�« dBMŽ WOLMð w�

wÝ—bL�« l «u�« w� ÍuÐd²�« e¹eF²�«

‰UHÞ_« Èb� wŽ«bÐù« dOJH²�« WOLMð

s¹dšü«Ë fHM�« ‰u³

åWL�uF�« dBŽ w� W¹u�Ë√ ÆÆÆsOŽb³L�«Ë sOÐu¼uL�« W¹UŽ—ò

l «Ë sOÐ WOOLOIð …Ëb½ lÐ«d�« UN�UŽ w� W¹uÐdð Èƒ—wðü« U½UJ�≈Ë e−ML�«

W¦�U¦�« WOHOB�« WO³¹—b²�« «—Ëb�«

WOHOB�« U UL�« WKKÝ

Cooperative Learning versus TraditionalLearning Settings

Discover Your Town

…UO×�«Ë vMFL�«Ë WÐU²J�«Ë …¡«dI�« ∫w� W¹“u�Ëœ U «dý≈

°øWM¹bL�« —«uÝ√ nKš …œ«ËdÞ ÊUBŠ UÐ q¼

KŽÒ¨s¹dšx� ÊuFL²�¹ ô ”U½√ „UM¼ò ∫WKzU� Â«uŽ√ WO½UL¦�« «– åU½¬ò XIÊU?� å°—U?G?B?�« s? d?¦�√ ÊudF¹ rN½QÐ ÊËbI²F¹ s —U³J�« s „UM¼W?B?� v?K?Ž w?M?³? w?Šd?�? b?N?A?L� WA�UM ‰öš s¹dNý q³� p�–XU� b�Ë Æ”ËdOu¼ …–UO�≈ w …—uNAL�« …œ«ËdÞ ÊUBŠË «—b½UÝU�W?¹d?� w? åW?O?Ðd²�« w Õd�L�«ò ‰U− w qLFð W�d bNAL�« r¹bI²Ð…«e?G?�« ÊuO½U½uO�« q¹U×²¹ W¹UJ×�« Ác¼ w ÆUO½UD¹dÐ ≠eK¹Ë w u½—U�q¹uÞ —UBŠ bFÐ WM¹bL�« ÂU×²�« w «uKA Ê√ bFÐ …œ«ËdÞ w�U¼√ vKŽ«u�dð Ê√ bFÐ ¨—«uÝ_« sŽ s¹bF²³ rNMH�Ð …«eG�« d×³O ÆU¼—«uÝ_

U?½UBŠÎU?O³Aš ÎUL { ÎM?þ ]¨r?N?� s?OO½U½uO�« s W¹b¼ …œ«ËdÞ w�U¼√ ts? W?DK��«Ë WdFL�«Ë Í√d�« q¼√ —d� …dO¦� UýUI½Ë «—«uŠ bFÐË…U²H�« s ¬ uB� «uFL²�¹ r�Ë WM¹bL�« v�≈ ÊUB×�« ‰Ušœ≈ —U³J�«bŠ√ lL²�¹ r� Æp�– «uKF «–≈ WLOšË W¹UN½ s rNð—cŠ w²�« «—b½UÝU�

Æw�ULA�« Ãd³�« w f³×�UÐ X³�uŽ bI ¨p�– s d¦�√Ë ÆÆÆUN�U?¼œu?L?B?ÐË …œ«Ëd?D?Ð œË√ w?²?�« W?¹U?N?M�« u¼ ÊUB×�« ‰Ušœ≈ ÊU�ËœuM−�« s U¾ w³A �« ÊUB×�« ·uł s eUIð Ê√ bFÐ Í—uDÝ_«

CI½«Ë ¨sOO½U½uO�«Òv?K?Ž XKD½« w²�« rN²KO×Ð «uMJLðË ¨WM¹bL�« vKŽ «uÆUN�ö²Š« s …œ«ËdÞ —U³� åWdFò

U?N?ð«“U?−? n?O?þu?ð U?C?¹√ s?J?L?¹Ë ¨…d?O¦� ôôœ W¹UJ×�« Ác¼ qL×ðs …bŠ«Ë Ê≈ Æ…d�UF WOF�«Ë ôU×� …b¹bŽ ÊUF ÃU²½ù «—UF²ÝU�

KŽ U w q¦L²¹ ÈeGL�« «– ôôb�«]XIÚU?IOKFð Ëb³¹ ô u¼Ë °åU½¬ò tÐ U?F³Þ «b¹błÎ U?U?I?¦�« rEF w —U¦¹Ë dOŁ√ ¨b¹bł r¹b� oOKFð tMJ�Ë Æ

ÆWðËUH² —uBÐË ¨UNFOLł ULÐ—Ë WO½U�½ù«

رؤى تربوية - العددان الحادي عشر والثاني عشر - أيلول 2003

Documents