Свежий номер УМ (исправленный)

16
Âëàñòü è ïîëèòèêà Ãåðîè íàøåãî âðåìåíè Ðåàëüíûé ñåêòîð Òîðãîâàÿ ìàðêà Ñòèëü æèçíè Ìîÿ ñåìüÿ Ïóòåøåñòâèå Êóëüòóðíûé ñëîé Èñòîðèÿ Àíàëèç Àðõèâ Èíòåðâüþ Èíôîðìàöèÿ Ìåìóàðû Ìîíèòîðèíã Îáçîð Ïðîãíîç Ïóáëèöèñòèêà Ðåéòèíã Ðåïîðòàæ Ýêñïåðòèçà ¹ 04 (473) ïÿòíèöà 8 ôåâðàëÿ 2013 ã. Vox audita later, littera scripta manet!  ÍÎÌÅÐÅ: Ñêàçàííîå ñëîâî èñ÷åçàåò, íàïèñàííàÿ áóêâà îñòàåòñÿ! ÊÎÍÖÅÏÒÓÀËÜÍÀß ÍÎÂÎÑÒÜ Âàëåíòèí ÌÀÍÓÉËΠÒîñòû â ðàçëèâàéêàõ ñòàíóò êîðî÷å ñòð. 4 Ñëîâî Êèïóðîâîé âûðîñëî â öåíå ñòð. 5 Äâå áåäû ÆÊÕ ñòð. 6, 7 Ðóññêîå êîðîìûñëî è ÷åòûðå âåäðà ñòð. 9, 10 Òð¸õòîìíèê î âåëèêèõ çåìëÿêàõ ñòð. 11 Óíèêàëüíûå âåùè îò «Êîëëåêöiîíåðà» ñòð. 11 «Ëèçà Àëåðò»: â àêòèâíîì ïîèñêå ñòð. 12 Çàïèñêè õèðóðãà ñòð. 14 Èíäèÿ, êîòîðóþ íåëüçÿ óêðàñòü ñòð. 16 ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÏÀØÊΠÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß Íà îáùåñòâåííûõ íà÷àëàõ Ïîäðîáíîñòè íà ñòð. 8.

Upload: -

Post on 12-Mar-2016

264 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Пашков возвращается. Две беды ЖКХ

TRANSCRIPT

Page 1: Свежий номер УМ (исправленный)

�������������� �������������������� ����������������� ���������������� ���������� ����������� �� ��������� �! ��� ���������� �"�����

#����� �#�$�� �"������%� �"�&����'�� ���� ���� ���������� �()���� ��������� �� )�'����� �������� ��������� �*�������

������������� ������������������������ ����� !"#��$�#%&'�$"##%&��()&"*#��+�,%#-

��������

��������� ���� ������� ��� ����� ����� �������

����� ������������� � ���������� ����

���������� �����������������������������

������� ������������������������������

����������� �������!"�#

$������� ���%����� ����������������&"�'(

�)���%� ���� ��� � ���%�*���������������������''

+� ��,������- ���.�������/���0������������������������������������''

.1 ��2���03�� �� ���%��� ���������������������������������������'4

5� �� � � �6������������������������������������'�

7�� *"� �����8����,�*����,����������������������'!

������������ �

� �������������������� ���������

��������������� ��

Page 2: Свежий номер УМ (исправленный)

������ ����� ������������� �����������������������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

�������

���� ���

���������������� �������� ����� ��������� ������� �������� ���� ��

������� ��� ���� �� ���������

����� ��� �� ��������� ��� ����������� �������� ��������������� ��� ��!�� �������� ������������� ���� ����� ��� ����������� "# �� � �� �$����� ������%���� � ������ �������� !������!����&'��� &((& ��� )* '+,-',�

�������� ����� ���!���. �� ���� ����� ��������!�/%�� ���!���. �� ��� 0���1��������!�. �� ��� 0���1���� 2���� ����� ���

� ������ ����� ���� ������� 3������3�� 4 !������ 5��������

�������� ����� ���� ��� �����!�� ���� "� �� ���� � #� $%� � �� �������� ���!�. 6-&-7�

&����� ������ 88(7((� �� ���� � ����!���!��� �� '8� !��� &-8�'������"� � ����� ���!��� �� ��������� ��. 67+&8+((�

9������ � � ������ ���!���� �������� �1�. ::+,'+;-�<���� ����. ::+,'+;&� =���� ����. � >3�!� 67+((+6;�

(�)*+,� ?@+ABCDEFGHIE�IH -../�>>JJJ�?@+ABCDE�IH

���� ��0� 45K L)���� ��!�� 2�� L�� ��������� ��M����������� ������������ ������������������������� �������� ��� ������������� � �����!�"����#$

%����� ���&����� ��������'(��'����)� ���� �#*� �$�'��*� "�$�($�!�����*� $� +,$-���.���������$�/�����0�123$�'� ���������&����4$56$+7��$���+3$55� 8������9��"���+3$65:$/������ �� ����;�� ������� ���������)�������� ��".<������� ��� ������������� � �����!�"����#225,55*� �$�'��*� "�$�!��������)*� 42*� ���$� 672$�-�9��� 8=2+�6:� 1,�55�1=*� 1,�62�55$

���������� ��� ��������� � ������ ���������� ������������� ������ �� �������������� !

"������ � #������#��$ ��������� � �%��� ��%���� �� ���%�������&���� �����$ �� ������������� � �� ������'�����!

������ ������� ����� �� �����%��& � ������� ��%����!���������$ ���������� ����� $ �� ������� �� ������ ������!

(�������������& �� ��%��)���� ������ ����� ������%����&!

�������������5� � ��/%� �� ��� ������� ������. 1� �������� #� ������2� � 3��� ������ ����!�� ������!��

2���� $%� �������� #� 4������5�� ���� ���!��� !������� L=)0+ ��� ��M� $$� �������� #���0�������������!��� =!���!��� �����%!��N����� LK!��N��M� $$� �������� #� 6� �7� 2��8���� � ����� �����!����� ���� $9� �������� #� :������5��8��������� O!�+������� 3������� ����!�� �N ����� � ���� �����66 �� $9� �������� #� 4������2������ ���!��� 0�������� ��� �� �����!���� $9� �������� #�����0�;�� ������� ���� ���!��� 94K L ���+PQ@M� $9� �������� #� :����� ; ���������������� ������ ����� ���� ��%���� ������3��� $9� �������� #� ;����7� <��8���� ����� �/%�� 3� �� �� K4K L5K�K0+=45RM � �� ���$=� �������� #� >���� 6����� ������ ����!�� ������!�� 2����

�����

�������������� ��������������4������� � �� ��������������������������������� 6= ����� )��� ��������������������������� 8� ;=�$!��S� ���� �� ���������������������� ;� ,-���1���� 0�S� ���������������������������� ,-�� !��� 4�������� ������������������������ ,&�� ���� K � �������������������������������������� &�� � �N�� ������ �������������������������� ,,2�������!�� 4 !����� �������������� ,,2�� �� ����� ���������������������������������� 62��!�� =���� �������������������������������������� &2�N�� ����� ������������������������������������ -�����$ T������ ����������������������������� ,-<� �!�� 0��� ������������������������������� ,,<� �N�� 0��� ��������������������������������� ;9�N����$ 5��� �� �������������������� :� ,(9�N�� 4���� ����������������������������������� ,() ��� U��� ����������������������������������� 7� ')���!�� ) �� �������������������������������������� &

R�������� � ������ ����������������������� &R������� V/��� � ��������������������������� 6R� �!� ��� � ������ ������������������ ,,R���N!�� 2��� �������������������������������� ,,R��� � 4��� �������������������������������������� ,,R��1�����!��� ������ �������������� &R������� V/��� � ����������������������� ,,R������ W�� ���������������������������������������� &�����!�� 4���� ��������������������������� ,- ���/��� K � ���������������������������������� 8 �1!�� 4 !����� ����������������������� ,�; �1!�� � ������ ����������������������������� ; ������ "���� ��������������������������������� & � �1!� 2������ ����������������������������� & ��!�� � ������ ������������������������������ & ��������� "���� ������������������������� ,6"���!����� V����� ������������������������� ,-0������ �� ��� ����������������������������� ,-

,, !��� X� !��� Y ������������������������������������������������������������ ,(=��! LR����!��M ������������������������������������������������������������������ 6=!���!�� �����%!��N���� LK!��N��M ��������������������� &=)0+ ��� �� ������������������������������������������������������������������������ &���1�� ���X�������+���� !�� ���� !��� !�Y ��������������������������� ,6�� �� LR� !�Z���[M X�������+�� ��Y ������������������ ,,2 ��� X������ !�������Y ��������������������������������������������������� -

R�)� X�� ��+������� �������!�Y ������������������������������� -���#�� ������������������������������������������������������������������������������������ -5K�K0+=45R ����������������������������������������������������������������������� &5T\ L4� ��M ���������������������������������������������������������������������������� -K�N���+T�� X�������$�!� ��������Y ������������������ -� ,7 ��� 5�/� X��3���������� ��������Y ������������������ 8 ���+PQ@ ������������������������������������������������������������������������������� & ��������+����� ���������������������������������������������������������������� '

���������

������������� ���������������� ��������

0������� ) �� �������������������������������� ,&0����!�� )���� ��������������������������������� &0��������� 4���� ��������������������������� -0�� ����� � �� �������������������������������� &0/�� 0��� ����������������������������������� ,-T!�$�!� U��� �������������������������������� ,7T��!�� K � ������������������������������������� ,(T/���� 4 !����� ������������������� ,,� ,-]� �� 4���� ��������������������������������� ,,#����� ����� ������������������������������������� 8^�N���� U��� ����������������������������� ,-^�$!� �� 41�� �������������������������������� ,,_���� "���� �������������������������������������� ;`�1!�� )���� �������������������������� ,,� ,-U��1��� 0��� ������������������������������� &U������ � �� ������������������������������� ,(U������ �� ��/� ����������������������������� 6

��������� ������������

�* & �� &6 ������ &(,- �� L] ������!���!��M ���N �!�+�� � �����/� � !������ ���N%� ��� � ���� $�� ��� � ��S+ ��!� � �������+����!����� �/��� �� N���������� �����+���� ������� ��� ���� �� � � K!�����/�

� �� � ����� ���$��� ��! /$� ��� � �!������� ��������3����� !��� !���� ���� ������ �� �� ��!�S��!� � K!������ � � � 9 ���� ��!��� ����� � 09R L2�� �+����M X�� �N���$� � ��� &(,& ��Y� � ������ a �� ��!�+��! � � K!������ � � � b�� ���� ����� � \����� $�������� X�� �!�������� � ����Y�

<�� � ���$� �� $�� ��� ������ � � K!������ ����+��N� ��� ������ �� �� ��� � ����������� �������/�� �� ������������ ������ ��������� ���� R�! ��� �+��� a �� �$� ��� !� �$���� ����������� �� � � � 9 +���� ��!�� ������ � ��� $�� �N%������� ���������� ����!��� ���������� �� N�����

L]�M ���N%��� $�� ������ �� / ��� ��N �!��������3���� !��� !�� ����N��� �� ) ������ � �������

����$�� !�! ����� K � �� ����� ���!��� �=]L\��� ����������� ��������� ������� �� ���M� O�� ��+!�! � ������� � ������� ��N �!�����

Lb�� � ������ ��N���� a ���$�!�� K � �� ����� aKN[!�� N� � ���$� � ��! /$��� � ����� �! /$�� � ���+�� � �!������!��� � � K!������� � ������ ������ ���N� � �������� ����/%� ����� R��� ����� �� ��+!�S��! � � � b�� ��� ����3��� ���N% ���1 ��� �N�������! !�! ����� ��� �������� � �$��+�������� ���� � ���+��� 1������ R������ �� ������/ 4=9� !������ ���������!������!��/ � � K!������� �� , ������� ����3��� � �+������� ������� �� ����M�

K � �� ���� ����� � $�� �����/ L] ������!���!��M� � ��� � ��� � 0��� �� ����� � ������������ � � ��+!����� =� ����� �� �� �������� �� )�����+��������+��� ��� ��� � ����N��� ��� ��N��� ����3���� �������+��/� W� R�������� !������ ������� 9�!������ ����� 0�+N������

L5� � ��� �!���� $�� O�� W�� R������ ��!�! � ��� �� ��� ���! /$�� ����3����� �N[!���� W �� �!� ������X?� �������� a ������ ��Y �� �$� �� �S N������ 4 �� �S������� � ����� ���� �� ��� � � ��� �� ���� ��������9�!������ ����� 0�N�����M�

L]�M ��������� ��� K ��� �� ������ �� ��� $������� � ��������� �N �� ��� ����

� ����� �� � ���� ���� �� ��� ��� ��� !��������� �/�� $�� O�� ��� ��� �� � �� �������/� � ��!� ������������ 9�!������ ����� 0�N������ ���� !������ �����$���/����

� ������ ������

��������� ��������������� ����������� �����

��������������� � ������������

�������������������� ���

Page 3: Свежий номер УМ (исправленный)

������ ����� ������������� �����������������������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

�� ��� �

������������ �

@�� � ��� � �8�� ����� ����� A%$A� ������ ��� ����B���0���� ���7� � �� ��

T�!�� ��� ���� �� �������� �� ��������� ������ �� !���+��1�� � ����������1�� ����� �� "���� a cZ+dBef�gEZh�IH�� �� �������� ����� � �$���� N� -(( ���� ������ ��� ��� ��� !�� ������� ��� ������� ��� � ���!�� ������������ LV�$1�� ����� ���� &(,& �� ����� "����M�

)� 7 ��������� L���#��M ��N�� ����� � ����. �� ��+N�� -;i �� ���� � ��������� LK������ &(,&M � N� 6(i�� ���� � ��������� LV�$1�� ����� � � )������M� ���� ��� � �$� �� ������ � ����� � �� ����� � �� ��+N� ���� 8P+����� L���#��@j,((+,M� !������ ��N����� ��N� ���� ���� L�������M� L������M � L$��S�����M ��+!� ��� � ���N����� 8P+������ � �����$���kZ+lZ� K������ �� � ������ � ����N� &(,& ��

�������� �������� � ������ ����� � !� ��"#� a ���������+��� 2�N��� ���� ��� ���� ���!��� �� �������� ���!!������� L���#��M� �� $� ������� � ��������� ��������� ���%&��� ��� ����'�#� ���� %"��(� � ���)�""���� ��*(� +��+%�"�(�� *��������� � ��� %,� �������� � !� ��'�(� + ����� #� ������ ����- � �!� " ��� ����%+�*� �� "� ��'��"� %!� "�� �"�� �� ./0.� ������1���� ���+ ,�� � +� "��!�� 23� �� ��� 45� ������ � 6�""���7 ����� %�'���� ���������� ./0.� ����� ��� ������� �� �"� ���!�� �-� ��� ��� 6%����� �� %�'��� ���-������ ��'��� �����*�

� � ���� 4����� 0����������� � ������ ���!���� cZ+mBef�@EZh�jH� L���#��M ��N�� ��� � ��� ������

�� ��"���� ���' ���� ����� 8��� +������!� ��� ��� "����� �9� �&'��� :���+��� ��- ���% �� � 6�""��� "���� ���� ������� ��+� �&��!�#� a ���$�� ��� �� ;�� � ����#� ���� ������� 23&%"����&"� �� ����1����� "�� �� ��%�'��� ��������� � !� �������&����� �+ ��� ����1����� � ��- ����� �� *(� ��(�� ����� � ��&'��� "������ ��� ��� ����� "������,#� ���� �� ������ �� �� �-�& ��� �� 6%�����

� �<���"+� "+�!�

���������� ������������������

������������ ��� �������������� �����

�� ������������� ��������� ���� ���� �

Page 4: Свежий номер УМ (исправленный)

������ ����� ������������� �����������������������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

� ���������������

�������������������� ������������� ���

6 3��� � � �3�� ��3������������ �������� L ���+5�/�M ������ ��� ����+!��3����� ������� � 9�!���+��� ����� 0�N����� )���� = ������� �� �� ����!��� ���!������ ���� ���������� !������ ����� ���� ��!��+%�� ����� ��N��� ���������� �N%���� !������� L��+!���$���M�

5� ��������� �N ���� ������ ���$�������� �����!�&�6 ���� �N[!��� ������ �� ��/%�� �����/ �� ������������ � !��� �� 9�!������!�� � !������ ����!��� )���= ������ ������� '7 ������� �N%�������� ����������1� !��������

KN��%�� �� �N� ������� �%�� ������ � �������+����� � ��������! ��!������!��� � ��� �� ��������!� ��N�������� �� � ���� = ������� ���!����� ��� �����+���� ���� ��$!� ������

)���������� ��!������!�� �� ���� ��N������� !���+��� �������� �� �� �!�N���!�/ ����/� � ������$� �+��� ������� ��� ��� ��� ������$��� ���� �����$��� ���+���� � !��� � � ��!���$��� � ,: $���� �$�� �� : $�������� � ��/%�� ����

K���!� �������� �� �N������� ������ ���� ��������� � ��� �� ��� �N������� � ���3� ���� !�����9�!������ ����� 0�N������ K��� �$��� �� $�� ��� ���+��� ��� N ��������� �!����� �� ��������� ] ������ ��������� ���1 ����� L�� �����M� ���$��� ��� ����1������ ����� � ���/� �����N��� � !��� � � ���1�� !�+ �$������

2���� ������ � � ���� $�� ����� �������� ���������! ������� ���� ����� _��� � � ��!������ ���� ��N���������� �������� /�� ����� ��� L!� ������� �����M� ����� ��� ���[����� �� $���!��� ������ � ����� ���1��!�� !����� �����/� ������� ������ ����� !�$����� � ���%�� ������������%� ���!����� =���� �������+��� ��N�����

�� ����!� ��-�� � �"��� ���� �����%� �* �� ����!��� ��'�&���� �� ������ ��""��������� -�+���� ��� " ��%,=��� "�""��#� a���N%� )��� = ������

=� � ��� ������ �N�$��� �������� ������������!������!��� ��� ������� � � � �N������� �� �� ����+���� ��� �N��������� �N ����� ���������� � !��� �� ��� � �$����� �N%������� ����������� � ���$������ ! ���������������� ��������

�� >�� ���� ���� *"+�-* � �"�� ��-�*�� ���+�� -����!� �� (���� ��"%�����!� �����+�� *(��� �� -�� ���+�� ��"%��������-�+�������+���� >����%� ���� ���+����"+�� "�(� � �%��� ���&

� ���� ��!�"� ��� �,��� �� ��� �� �� ���#� ���� �� ������ ���!&��+� � 8���� �� �"��� �%����� $� ��� �� �+�� ������������� ��&����� �������#� ��� �� ��� ��%���� ����� ���!��

?� (��� � �*� " �,����+%� -����!� *"+�-�����>��� ���� ������"���!�� � ��"� ��� ��� �� ������ ���!� � +��� ��*(� �����+� � >��-��"+��� �� �"��� � ���' ��� ���%� ������ � .� ��-�� % � ���& �"�� +� ���"� �� ���"�%� ����� ��� �*�� ��� ��� ��� >�!�"� ��� 8��� - �#� �� �'�!� ���� ���� �� �� �'�!� �������!#� �� 8���-�+�������+�� �� �'�� ��� *�� '��# a �$���� )��� = ���+�� �

"�� ������ �N������� ��� � ������� � ������$� �+��� ���!��/ ��!������!��� � �������� !������ ������� � 9�!������ ��� 0�N����� ��+������ ��� ������ ��+!������ ���� ��N��� ��!���$���� �� � �� ,: $����� � �� &,$��� �

�� � ��"� �%���� �-�����"��� ��"�������#� ������ �-���& ���� "��%�<�,#� +�+� �%�%�� ��- � ���"!� "��*��!�� ���"��� "���#� (��%� "+�-���#� ���� +� ���� � 7�+������� ����� ;���������"�%����� ������ - ��+� � �� ��"�����*(� "���=������ �,��� "�&� �'�,�"!#� ���� ����� �� ������ ���!��+�� >�� ��"� %,�� ���� �+�� "�+��=����� ������� �������� � +��� ����� ����%+<��#�� ���=�� "�� %"� �!� �"��� ��'���� ���� ��%#� +�����!� �=���� ��-%� ��� �* �� ��'���� -�� "�� ���!� "%=�"� � ���!� 6�""��#a ������� )��� = ������

K� ��!� �$����� $�� ����� ����� ������/ ��������+!��� �N%���� �� ����1��/ ! ������ � �N%������� �+����� ! ��$�� ��!������ ��%��������/ 1��!���

K�� ��� �� �������� �� �� ���N ���� !����� �����+/� �������$��� �N�������� �� ����� O����� �� �������� ���� �� ��!��� �� �� ���� ����� ���� !������������� � ������ ��� �� ���%���� ��/� ��� �+��� ����� 5� ���!� ��� �!�����/��� ����� � ���!���� �%��!���� �/�� ��N������ �� ����� !�� ���� ������+���� �������� �!��3������ � � ����� ������� �����3��� ������ � �� $�� ��� � ���!�����/� ����� ������

�� ?� -��� "!� �*" �,#� �� "� �%����������� �*� 8���� ����"��"%��� �#� ��� ����� "����� ��� 8���� ��-�<��� �� +�+� "�� ���#����*� ���=�� -��������� ��� �-�<�,� "�����*(� �����+� � ��+�(� "������*(� ����=���!(�� 7��������� �*� �����#� )�&���� ����� -�+������� �"� �� ���� ��+��� ��� �� ����# a ���N+%� )��� = ������

5� ���N �� � �1��� ����� ���!�!��� ��� ��N����N!��� �������� 2 � � ���� $�� ����� � ���� ��������+�������� ��N���$��. O��� ����� ��N������ � O�� ���� ��!+����� ) ��� ��� ����� ������� ���������� �N%���� ��+��!��� ! ����� ��������� !����� 3���� ��� ����� ���/�+�� �� ��������� ���%����� 5� ���%��� O�� ����$� �+�� ���!������ ��� � � ����%��� ���� ����N��� ���+�����<�� � � �������/�� $��N� ��� ��� N� ��

�� >� %����"!#� ���� ���� -������ ������,�� ������� ��"��&���*#� +�)�#� +����*�� �"����� ��*����� !��#� +����*�� �� *-* �,�� �����"��� %����� ��� ����#� � ���$�� )��� = �+����� �� @�� ��� -�+������� �"� %� �*� �(� ��-�� ���� ��� ��&����� $ �� ��'���� ��� "��#� � �� ��� ��'���� � "��� $ �� ��'��� ����"� ��� ����������,� ������� ��������� $� �*� 8��� �%����=�� ��"%������

K��� �� ��������� �����N�� �1��� ���N �� a ���+! /$��� "������N������� $�� �� � ����� K� �� �� ���+����� ���������� ���� ����� !�$���� �N� ������������ ���!� � ��!���$��� � ��N /��/��� O ������������ � ���������� �� ��� ����

�� A������ ����������!��� �� -��������� ���� ��%� ��� ��&'����� @%���� "�-�� ���� %" � �!� � !� ����#� ����*� �* � ���!&��+�� B� ���� �*��� ��� -����� � +�� "���!� ��'� �!� "� ������%)����<��� � !� ������-�<��� ��"(��� �� �� ����*����� "�-��& � �"�� %" � �!�� ;�����!� 6�"���������-��� ��+��� ���%����������# a ������ )��� = ������

� ����1�� ����+!��3����� ������� � 9�!���+��� ����� 0�N����� ���N%� � $�� ����N�� �N������������� ��!������!��� N���� ��������� � ������

� ������� L] ������!���!��M� � ��������������!�� �� �$�� N ��!�� ! ������ � � � �����$��� ��� +����$����� �� ������ ����������� � � ��%�� �� ��+����� N ������ ! ����1��/�

5� O�� �� ������ ���� N��� �����$� �� ���� $ �+�!� � ����� -( �� � ������ ����� ��N�������� N���+�� � ���������� � ������ ��N��� � ����!��� �������+�������� ����� ���� ��� !���������� �� �����/ ������+��� ��N������� �� �!�� ����� ������� N�����

�� ���!�� � �$�� ��[���� � �� N�����3��� ���� �� �+���!��� ���1 ��� � � !��3 �!����� ����!���� ��������+��� � � �������

�� ���� $ ��!� 3��� �/ !������� L]�M ������� ��������� ��� ��N��� � ���������� ������ ����!�������� � O ��� ��� ������� ����� � ����������� ����+1����

�!� ��� ����N����� ��� �����$����� �<���"+� "+�!�

��������� ��������

�����������

����������������

�����

� ������� L] ������!���!��M� �� �$���� �� ���+�������� ����$��!�� ���N�� � ����� �� ��� ������ � ��� �N�����/ ������ ��� ���$������ ! ��%��/ N/���+��� ������ ���������� ���!������ ����%��� 520 ��3��� ����� N/����� � V����!�� �������� ��� �� �+�� X"����� ������ ��� ��� �- �"���� +�+� ��� �� >���,(�&���Y ���!��$�!� ����1���

K��� ��� ��������� ��� ����$�� ���� ����� ���!��$�� ��� ����N������ � �� �1��� ��/%���� � � ��!�������

5� � ��/% ���N�� ������� � ����� 3��� ��� ��� ��������� ��$� � ���N��� ������ !���� ��N����+�� � ��$���� ���� ������� � � N� �1������ $����+ � L]�M� ��!���� ��$�� �����1����� ��!�����. !��� ��!� �!�� R��� �� ���� � !���� ��������� �� �����

C�C�C5� ,, 3��� � �� �� �����$�� ���������� ��� ������

� � �� �N�����/ O!�+�������� � ��!��� ��������� �+���!�� �N ����������#������ � ���N��� !� ��� �� ���+ ����� � �� ��������� ���� "# �� !����������� �� �+N�� ����!��� � ������ �����������

L]�M ���������� $������� #����� N� ������ �+���!�� �N ������ ����� �� �� �$�� ���� �����! � �N%�� ������� � ����� -(( ���� ��N� �� '�6 � �1��� ���N�+�� � !� ���� �������� ����� � 1���3� � ����� ,& � ����N�

5��!� �!� ������� L]�M� ������� ��%��� � � #��+����� �� ������ � !����������� �� �N� �� �������/ �����$���� ��� � ����!�� �N ������ ��� � ��� � �+1���� � � � ����� ���������� � ����� ����

9�%��� ���������� $�� �� ������ O������ #����� ��+������ �������� � �� ������� O������ ���� �������+��� �� ����������� ���� !�� �3�!�����

4���!�� #������ �$����� $�� �� � ���� � ����!�� �!����$�!�� ���!���

� � �$�� � � �0 "# ��� ������ ���� N� $����$�� �������� ��%���� O�� ������ ! �������$���� ����1+��/ ������ ��!�������

� �� � ����� �$������ � ����1�/�� ���!��!� X���+������ �N ������� ���� � ��� ���!��$�!� � �����/����� ������ �� �N ����Y � �������$���/%�/�� � �N%���!������/ �� �����$��/ N���N� � !�����������S�!��������� ������ ������ ��%��� �� �� ���� ���� ��� �+��� ����������� �� �N� ��� ���� �������$�� ������ �+����

� �<���"+� "+�!�

������������ ��

������������

Page 5: Свежий номер УМ (исправленный)

������ ����� ������������� �����������������������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

� �������������� �

���� ���� �������������

K�� ����� � ���� ������� ���N ��� !������ �� �����+���� ��!� �!�� � ���� � ��� $ ���� �������$�!���������%���� L2�N����M� $�� ��� 4������� 4 ��$�� ������� !�� � ���$� �� � ����!�� � ��$������� �����!� �* 6�� 7 ����� ,::6 ��

2�!���� �� � ���� ��$��!��� O��� ��!���� ����� �� �N� �1�� ��1! ����� ��� � � ����� $��N� ����� � ����+���$�!� ������%���� 8: ����� $ ���� ���� !������N� � �$�� ������� �� ��� ����� /��� 5!����� ����� � ��$�� �������/� �� ��������� L2�N����M� � !����+��� !������� �� ����!��� ��N������

9������!� ��! /$� ��� � ���� $�� ������ � ,::6 ��� 8: ��+��� $ ��� ��� �� � ��� ,6( ������ $ ��� ����� ��N� �� �O���� ��� �� ��������� ������ � � ��� � �3���������� �� ��� �$���!� � ��N����������

���� ��� ��$��� �$����! � L2�N���M a O�� � !�!�+�� �N�$�� 7 ����!� b�� 7 ����!� !����� ��������� � &(������� ��� �� ����� ������� 3�!��$�!� � ������!�� $�+�� 2����� $�������� ����N��� ������ ����� a 1!� � � ����+����� 0�������� �� ����� �$���!� ��$������ ���� �� '((���� ��N�

� L2�N���M ������+����� ������ ��N����� ���� � ���+� ��� � ������������� O�� ������� �1� � $� ����N+���� !��������

� � ���� ��N������!��� !����� � ���$���� � ����+!� * 6� ��� ���� ��� �3������ ���/ �� / %S � &((7 ��2 � O���� ������ ��!����� � ������ ���������� ����+ � �� O�� N� 8(( ���� ��N�� N� � ��! ��� L������ �!��M�K���!� ���� ������ N� �!���$���. L] ��� �� �������+����� ���/%�� ��!������M�

� 3��� &(,& �� ������ ����� ���� /��� �������7( $ ��!� ����� � �1�� ���� � ��!���� �� 4������+�����/ �� ��� � ������� � ����� ���N ��� �� ���� �1�+��� �!� � ������ ��� &' 3��� � � !�$��� ��� ����S+�� � ���� ������ ��� ����� ���+�O� V/��� � R��������!������ ������ �� $�� L������$� �� ! ���� ��/� ��� ) ���������!�� �������������� ���n ������ � ���N ��� 6 �+���� ��� � � ��� �� !���� ���� �����M XL]�M�* 8&: ��& ����� &(,& �Y�

������� � � ��� �����!� -(����� � N� � �$�� � ��+����� V/��� � R������� �������� N� � ��� �1�����

�N������ � ��� ����������� ������!�� �������������� ���!� ��������� � ��� � ���� $�� �$���!� ��$��!�� ������������ ��� ������ ����� O ������ !��������� ���S !��)���� ����� ��� � ����� �� $�� �� / � ��� ��!�� � ����+��� ��� ���� � � ������ ����� �� ��N���������/� �� � �O���� ���� ������ $�� ����

V/�� ����� ������� ����� � � ���� V/��� � R���+������ �� � �� ��� � � ��� ��S ��!� !�! ��� �!��� ��

� � ���� � �� 4��������� ������� � ��$� ���!���������� ����� ��� 4������������ �� ���� � ��� ��+����� ��� � �� ��� ������������ ���/%�� ��!�������� �� ���� �$����!� ������������� 3��� ���� ��+!����* 77 � �������� ��� �� ���� �$���!�� � � ����+���$�!�� � ��������$�!�� ������%����

L �O���� 4������������ �� ��� � ��� � ������� �+1�� � �������� ��� �� ���� �$���!��� a ������� ����a�3��� &(,& �� �� ���� � � ����� �� !������� �� ���+�� ����� �� �!������� � �N�������� ���$� � � 4�N�����+��� ��� ����!�� �N ����� �� �1� �� N� ������ � ���+����� 05T L2�N����M� � �� ���� a � ���< ����������+�� ������ �� ���M�

� ������%�� ����� �� ,6( ���N ���� �$���!�� $����� �3��� �� �� ;(� �� � �� ��� �� �$� � ���������+��� ���/%� ��!������ 2 � O���� !����� �� ��� ��� �+�� ������� �� : ���� ��N� �� ������ ���������� �%S�� -;(( ��N� ��� ��� � � !���� ������ a &i �� !������������������� !������ �$���!��

� � ���� $ �� ������������ ������ �� ��/�U����+���� V/��� � R������� ����� � ���S �N%���� N �������$�� L2�N����M �� ���N���� ����

L] /�� ����� ��� ���������� $�� � ��� � �������O�� �� /� ��O���� ��� ����� ���� ��� �� �S� 9�N��1�+�� �$���!� ��������� ���/���� ����� ����� � �1��������� ���� ���� � � ���� ]� ���� � ����!� �� ����+��� ����� N��� ���������� �������� ���%���� �����+��� ���� O !���$�!� ��� N�� ��S �! ����� �� ���+���� �� ��$�� ���/�� ����� ��� ����� � 1!� �M�

)� ��1�� ������� ����� !�������������� $�� �� !���+�� �� � 4����� � ��� V/��� � R�������� ����� ��� ���� 5������ O�� ����� � � �S !�! � � $ ��!� � !�!� � �� ���!��

5�������� �������!� ��!��$� ���� �� =��! LR����!��M����� ��� ������ �����!��

T�! � , 3��� � &(,- ���� =��! LR����!��M ���1���� ���!� �! ���� � ������ � ������ ����� �! �� L ���+��$���M�

��N�� �������� � � �$�� a O�� ������� ��� ������+%�� ������! � � ��� !�� ���� ��� ������� R ����� ��+������ ���� ����������� ��!���� �! �� �� ����� �� ,(((��N� � �� �$��� ����� �� :i ������� ��� ��!���� ���� ���+! ����%��� � ''' ����

�! �� a ���� ����� � �$�� -76 ��� �� ��� ��!��+���� !����� ������ �������� a !���� - ������

5� �� � � ����� �����%����� �� ���� ����������������$���� ��!����� �! ��� N� ��%������� ������

R ������� ��!��� �! �� $�� 7 ������ ! ��� �� �$�+� ������ ��$�� ���� �� ���$�� ��������� ����!� '�6i��������

�� �����$��� ��!����� �! ���� � � ���1 � �� ,;,���� ������� ��$�� �/��� �� ����! �! ��� L2� �����N�+�����M�

L=��! LR����!��M � ���� ��N�� � �������� ������������ ! ����� � =��! ��%����/� �! ���� !����������������� �� /�� � ��� �$��� ������ ������ � ���+���� ������������� �� ����� ��/ ��!�� ������ ����� ���� ! ���� ��N��� �$������ �� ��� ���� � ��+����� ����������� �� ��!�� ���M� a ����� �����+� � ��� ��� ����� 2�� ���

=� �����N��/ ��3������/ ����� ������ �� ����JJJ�oHDpECo�IH� � /N�� 2��� ��� ���� �3�� � � �� �+ 3���.� D�D%%�$%%�E=�$%�

@&@�>���� F5 ����7G�H����>����������I�E%1

� � $1�%$�$A� ���� � � %=�$%�$A� ��

������������ �

������������ ���������

��� ����������

�������������� ��������������������������������� ���������������� ����� �����!�������"����!���������������#$������� ���

������������ ��� �������������� �����

�� ������������� ��������� ���� ���� �

Page 6: Свежий номер УМ (исправленный)

������ ����� ������������� �����������������������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

� � ����� �� ��������

�������������� �����������������

� �����! �� , 3��� � L] ������!���+!��M ���N �!��� � ��$S� � !��� �� ��� �����N ���<R^� !������ ���1 � 9�!���+��� ���� 0�N������ 0���3�!� !��� ������ � ����� ���� �������� �N� ��� ������

� ��� ���� ���� �!������� ��!� $��� ���� ���N �� ������ �� �� � ������ �������� ��� � !�� ���N ��� �� ��������������� ����� ��������� R�!� ���+N �� ��1�� �� �%��+!������ ����� !��+� !�� �� �/��� ���N� �������q

0 O��� �������� L]�M �N���� ��� ! ������$� ���!� �N ������� ]���� ��� <R^<�B���0� �

#�<�7�@�������� ��������������� �� ��� ����J5K�4�������� ����� ����������� �������7L

a 0���� N� �1�� ���N �� � �3�<R^��! /$���� � ���� $�� ��� �� ��!� ��+ ��� ����������� � !������/ �3����+�������<R^� K������� ��� �3���� ��!+ /$� ��� � ���� $�� ������ � ���� N���� ��+������� �� �!� !�! ��� ����� ����������+1��� ��N[!��� O��� �3��� T� ��� �� �+����� � �� ������ �������/��� ���������������1��� ������������ !����� ��+������ �/� ������� � ��N������!�� �� ���

2��3������� ���� � ��� ��� % ������� 000"� !���� �� N� � �����������+��� � �� ��� �� �$� � !������ ��� ��+ ��� �� �������������� � ����!����

5�� �� �� � � �������������� !���+������ �� � $� � �������� ���� ������ ��+ �$��� � !��������� !����� �� ������ �+ ���� �� ������� �N��$��� �������! �+������� �N��� ������ �1� ��� ������ ��+�� ����N�� � a ����������� a ������%�!�

0�$�� ���� ���� �� O��� ���� ��+����� ����� ��� ����� ����������1������� ���������N��/%��� �������������� ����N�� ����

���N�� �� �������/%�� � $���������� �������/ ��! /$�� �������� � ��+����%�!��� �������� N� �������!��� b���� �������� O�� ����� ��� � �������!������� ! ��!�� ����������1�����

0 ����N�� ��� � �� ��� � �����+!���������� ���� �������� � ���� � ��+!�� ��� ��� ���%���� �N% � � ��� ��N+������!�� �� �� � ���� ���� �������! � �� ����� �/%� !������� � � T0<�

5� � ��� �� ��� ��� � ����� ������+��� ����� $�� ������ ����������1���� !�+����� N� � �� �3����<R^� N� �1 �3��+!���������

) ������ ����� � ����� !������ ����1����� � ���� ���������� ������ ��$��+��/ �������� ���� � ����� �/%��� !��+�������� � ������ ������ /�� �$���/��$�� ����� �/%�� !������� � � T0< a O���$�� �� � ����� �$��� ��������� � ����/�) ������������� �� �� �� ������� �� �+�� ���� � ����� 5� ����� � O�� ������������ $�� � ���� ���� �������� � ���+��� �� �� � ���� ������ ����������1������� ���������N��/%� �����������X"0KY � ����N�� � ��� ���� �� �!� ��+!������ ����

W � ���� �!������ $�� � ���� ����� ��+�� �� ����� �N����������� ��� ���� 2� ������ ������/� ��!���� !����� N� � �����+�� � ,::( ��)������ �� ��� ������� ���+

��� &- ����� 4�� �%�� � !������ ��� ��+!������ ����� ���/��� ������� � �� ��� ��� ���� � ����

5� ����� ! /$��� ���N �� � ���� $��O�� ����!���� a ����� �/%�� !��������T0< a �� % ����������/��� !�! �$���������% �� � �����

V/�� �N��%�/��� � �� �N���. �� O������� �/%�/ !������/ ���� !�� ! ����+���������� �1���3���� T�!�� 3��!��� �������� � ���� � ��! ������ �� �� ������� !��� ���1�������

�� N� �1 ���������� �� ����$�� �<� ����!���� ]���� ��<R^���� ���+� $� ����� �/%�/ !������/ �� �!� �� ��+��1�� ����� N ��������������

K�������������� ���� � <R^ �����+ ��� !������ �N������ �� ���� ��� ��+��N�� � � ����� ��� _����� ����� �+/%� !������� � T0< ���� ��������� �+�� ���� N����� 5 ������� � �������� ���+�� �1��� �� ������� � �����

T� � �� ��� �������� �/��� ��N+������!��� �!�� ����� ���� �������� ����� ) �� �$����� $�� � ���� �� ��� ������ � ����� ��$� � O��� !������� � ��N+������!��� ��/��� ��������!�+���������������� ��! /$��� � ���������� ���������!�� !��!���� b�� �N ���� ����+����!�+�������� ����1���. ��������� ��+$�� /�� �$���/�� $�� � ���� �� ��� ��+�$��� �� ���������� ��� ���������

#�M �� � !��� ����� 0�� � ��"� �B�� ������� ����"� ���� "� �� ��"�J5KL�2������� ������������������� ������� ��� ����������@�� �� � ��� � ����� ������

a W ���� �!����� �������$��. �$�� ���+�� ���N �� �1�� O ������� �N�$���5� � ����� ������!��� ]$N� ������� ���+��� !���� ������ N� � � �� �����$���T��� �3����� ����$� �� � ��� ���+����� �!� ���$����

<� �%�� ��!������ ����� �� O�� ,6 ������ ��� � ���� ���� � O��� ������ ���!��$�� 9�$����/ ��� ��!������ � ��+��� �/%�� !������� � ��/� ������� +��� � ���� $�� ��!������ ����� ����� ���� $�� ���� � ��� ���������� �� �����+��� �O���� ���� � ���� a O�� �$N�. ����� ��� N��� ����������� �$������� ������� ��� ������� � ��!������ �����

��� �� ���$��� � ������ ) �������+�� ����� � �� ����� �/%�/ !������/� ��!�! �� �$�� N ��!� ! !��!������ $ ��!���� � ������ ] � ������ ����$�� �� ����� ��� ��������� ��!� �!� ������ ���+�� ������ ����� � ������ $����� �������) �� ���� �� O��� ����� � ����� � � ��� ������ � !������ ��� N� ��N��� ��� !�!� ���� �������

�O���� ���� � ��� ����!� �� �������+��/ ��$�� ������ ������� � �����������!��������� ����� � �� �� �������$+�� ����� ��%����/%�/ ������ T0<� ���� ��� ������ �� ������� !��������� ���+�!������� ���� �1��� ���N �� �����!�+/%�� � �3� <R^�

��!� �!�� ��+������ ��� �� �/��� N �+���1�� ����� ! ��N������!��� �������+/%�� � �����!��������� ���� 4 ��+���������� ���� �� �/��� ��N������!���� �����+��/%��� � O��� �����!��������� ���� ��+

����������� �� � N���� �$�� ����N� O���������

�� ��$�� ������� ���[������ ���N�+ ����� ������������ ��N������!���������� � ��!������ ����� ����� � ���� ����� �N%������ ������ !������ ����N�� ���1 ��� ���� ��� � ���������������� �N[������ $�� ����� ��� � !�!�) �� ����� ����$�� ��������� /���

#� ���08�� �!�� �"�� ������"� #� ��������� ��� �����"3� ��� � ���� N �� �"�� �B��� ������ �"��� ������O���� � �� ������ �� �� ����� �� 0� �������� &� ����� � �����!�"� �"����� 0� �������� ��� ���� ������������� ������ �����L�P ������� � ��� � ������B� B� ������B�� � �� ���Q���� ���� ���� � �� �� �����������"7� R �!�� � � �L�@������ ��������� 0� ���������L�@���� � ����! �� � ���� �� 0� �� ��� ��� ��!�"�� ������

a �� � �������� !��!���� ��� O��� ���+��� �� ����� �/%�� !������� ��!����������1�� ���� ��������� �N���� ������]���� �/%�� !������� � ���� ��! ����+��������� T�!� ����1�� ���� ����� ��+������� � � ����������������� ��!����������� �/%� !��������

_�� !������ ����1�� �� ����� ! /$����� �� � N��� ��! /$����� � !����� ��$��+ ��� ���������� ��+������ �� ���������� ��� ��+������� �� �� �%��+!������ �+�� �� ����

�� �������� $�� � ���!�� ��������+�� ��!������ ����� ����� �/%� !�������� ������������ � ���� $��N� ��!��� �� +���!�� �� ����N ��� ������� T�� !������� ������� � ��� !�� ������ �� � !��+������ ������� ����� ��!�������

�$��q 9���$� ����� �/%� !�������a ��N���� � � �� � �����!���������� ������/ ������ �� !�����/ � ��� N� � ������ +�� ������ �� ��!������� �N%�����������N��� �$���

]���� �/%�� !������� � O��� ��� ��� �$�� ��!�!��� �������������� �� ���+�� �� �!� ��N���� ����� � ������ �� "0K�

#�'�� �� 0� ������ � ���� ��� $%%� ���� ���� 0� ��� � ��B�� ���� �� A%� ��� �� 0L

a ����� �!����� � ��!� ]���� �/%�!������� �� ��!�!��� ������ � ���� �������!����� ������%�� �� ���!��� � ��+����/%� ���!��� -68+�� ����� X��B ���� ��� � ��� ��������� ���� ��0� ��� �S� �E�����A%$$� ���I�9?=��������� ����������� ���0�"3� �� �� ���� ������������0����� ������������7������������ ��"3� ����3�!�"3� ������������ Y O�� N� �1� ���+%��� 5��!� �!� � ���/� ��������� ����+��� � ��!������ ������

�� ������ �!�� �������� ���+����� _��N� ����� �/%�/ !������/ ����+�������� � ����! ���N���������� ��N+������!�� !������� ��� ������ � ������������ !������ �N������� ���� ��!���+����� �N%�������� ���N��� �$�� � ���+������ ��!���� � ��������� ���� �$�+$�!��� ��� $�� ��$�� � ������/� ����������� �N%������ ������ ���� ��� �� �� $�+��� �

K��� �� ��� N��� ����$��������� ������� ���� ����� �� � N��� !�! ��� ��+����%��� ��������� �� �N%������ ���+��� �����/ � $���� N��� ��� �$����� ��+

��� �/%�� !������� �� ����N��������������

T�!�� �N������ � ]R ��� ��N�� a �� �+$����� � ��� �� ������� !����� ��N����+�� � ���� �� ��� ������ !�������� �N���� �����!���/� �� ���!��� N ������� !�+����� � �N������� ������ $���� ������� ���!������� ���N���� �$���

R���� � ��� �� N���� � ����� �� �� �+��� ��!������� �$�$�!��� ������� �� �N+%������ ����� ������ ����� �N� �1�+��� � ��� � N���� �������� ��!�� �����%+��� ��N������!���

#�6���7 �� ��������� ��� �������������� ���7�;��� ��� ������

a ���� $�� ����� � !��������� �� ��+ ���� a O�� �������� � ����� �� ��� �N� �1��� �$��� ��$�� O��� ��!���� � a � ���N������!�� ����� �� b�� ����� ���+����/��� �������$�� �������$���

K�$������ ���� N��� ������� ������� �/%� !�������� � !�� S ���!���+�� ����q K ���� ����� �N[��� ������������! � ����� � � ���� ����� �N[��������� ���[����� ����� R�� �!����N� � O�� �� ��� � � O�� ������ �� N�������������

R /$��� ����$� ����1�� �� ���� ��+$�� a O�� $��N� � ��� �� �������� � �+���� �� �� ��������� ��� �� ��� �� O�������� �� �� ��� ���� ���� �N[�� ��+N��� 0 �$����� ����1�� �� ���� N��� ���+�������� �!�������� ���� ����� ��N�� ��!������ ��������� O��� ��N���

#�2����0��� �� �� �����B�� � �� ���� ������� � ��8������� ��� � ���� �� "�� � ������7� � ��0�"�L

a 2�� ����� ���� )� ����$� a �������������1��� � ����� �/%� !�������� )����1�� �� ���� ����� ���� ��$���������� ��� ���� $�� ������ �!������� � !��+������� a O�� � ��� �� �� ��� ���� ����/��N����

#�5 �� � �� � �"��� 0� � ��83L���� 3� �� �������� 0� ������B���������������7������ ����� ���L

a)� N��� ��N����� �N% ��N���� ��N+������!���

#�P�����0��� �� ���B�� ��������� 0� ������������� �������� #� ������� ����0� ������ ���

a � �� �%��� !��!� ���������������������� �������� ���$���� ��N������b�� �N��� �� !�������� � �� ������� ��N/ ����� b�� ���������� $�� �����+�� ������ $�� ��N���� �$�� ��N���� ��N+������!�� ���!��$�!� ��� ����

) ����� ������ �� ��� ������ ����+1�� �� ���� a O�� ����������� ��� ������ ��� � ��!������� ���N���� �$��� ]����+ �/%� !������� �� ���� � ���� � !��+��� ���� ���N�������� ��$�� ��!�� N� �1��� ��� �N�������� �� � ���� a ���!���������� �� ����

9�������� ����� �/%�/ !������/ ��+������ !��!����� �����!��������� ��������� ����1�� �� ����� K� �N����� �����+��� $�� � � !�!��+�� !������� �� ����� ����� ������� �� �������� � � ���� �N+�� �� ��!������ �$�$�!��� ���� � �� ��+������� �������� ���� �� ���+$����$ ��!� �� O�� � �� ��� ����N ���) �� � $ ��! �������� � !������ ���� �

����������

Page 7: Свежий номер УМ (исправленный)

������ ����� ������������� �����������������������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

� �

� ����� �� ��������

���������

� ���� �� ���������� �� ������� � �� ������ ���� !������� � ������ � ��� �����+��� ���� �� 6 $ ��!�

�� � �������� ����1�� �� ���� N�+������ � ��!�� �� �� �%�!���� �� ���+��� ! ��������!�� ���������� 4 ����� �����N%��� ����� �/%� !�������� �� � ��+!� � �$�� ������ ������� ����� �/%�!�������� ��� �N����� ���������� �� ����$��N� ��������� �������/�

����� ����/�� �������� $�� �� ��! �+����� �� ����1�� ������������� �����+ �/%�� !�������� 5�� ���� �� ��� ��N�+���� ����1� �������� � ����� �/%� !��+������

#��� ������B�3� ������7� �� 0� ������������� #� ������� 0� ��������� ��� �����L

a 2�� O�� ����������� ����������� �-68+� ����� ��� "�� � !����� ����� �/%��!������� ���� ������ ! ��N������!�� ��+���� ��!������ �$�$�!� � ������ � !��+�������� 5� �� ��!����� �������� $�� ���� ��� % � R����������� !������ �����+����� ����!����������� �� �%� � !���+��� �� ���� �������� ��!�����

2 � ����� �/%� !������� ��������� �� �� ����. !�! ��� ���� ������ !��N������!�� K�� �� ��� ����� ����+���� ��N������!� � ����� ��������� ��+� ������� � ��� ���� � ���� �������� �� ���������!� ����� �/%� !������� � ���+�� � � !�������� �� ���� ��������� ����+������/%�� �!��

������ �����N� !�! ����� ����� ������������ �/%�/ !������/ ! N���N � �� �+� �%�!���� a O�� ���� ������� ����$�+!�� ������ � � ��������������� N� ������� !�������� ������ ��!������ ���N���� �$+�� �

0�$�� � ��� �������� ��!�� ������� ���!�� �� ������ ���!�� Lb������N�+���M� � ��!� �!�� �����!��������� ������!������� ����� �� L ��������+�����M������� ������ �� �������������� ���+��/��!������ � �� �!� � �N%�������� ���+N��� �$��� �� � ��������� �����

#� 2������ ��� �����0�"7� ��� ������� !�� � ���������� ������ ������ �����L

a b�� �$�$�!� ����� ��� �N��������+��� ���� ����� �������� � /� !����� ������/%�� ��!������� 0�������� �$�$�+!� a �!� � 7(( ��N�

#�'�� �� 0�!�0�������3����� � ��� � �B�7� ��� ��� ����� 0� ���"��� ��� ���7��T L

a 2�� O�� � �� ���%����� ��N �� ����� $��� � � ��� �� ���� ������ � �+���� N� �1� ����� �� ��� !�� � � ����� ��N% ��N���� ����� �1�� �N �������+! ��!�� �$�$�!��� ���� � 3�!�� $�� ��!�� ������ � ������� ��������� ���� �$�+$�!�� ��� � O��� � �$� �� ! �� �� N��������� �� ��� ������� ���� �� ���� ���+��� �� ��!�����/ �$�$�!� � ��������������� �� �� !���������� 4 ��+������� ��% �� �� ���!�1 ����� �� ����� ���N���

#�;� ���� ���� ��� ���� � ��0��� ������� � ��Q����L

a ����� ��!���� � �N[���� ����������� �� !����� ������� � !�$���� ����+���� ���� O������������ ����� ����+���� $�� ����$�� ���� �������� � ��� +��%�� !�$����� ����� 7( ��������� !�!����������� ������������ �� !���� ���$��� �� �� ����� ��N��� � ��������$�+!�� ���� ����� �/� !����������� ��� +������� !�! ��� ��� �������� !�$�����) �� ������� !���� ����� ������ � �� �+��� ��%�� !�$����� ����N�� � ������N����� �����$���

������%���� ! ����1�� �� ������ ! ������ ! /$��� �� ��� �!��������� $�� ���� ���N��� �� �$�/��� �� 3��!��� ���+���� � T0<�

) � ���/��� $�� /��� !����� �� ���+ � ����1��� �� �����!���������� ����� ��+���� !�!� ����� ��N���/��� �� ������+�� � ����� �� ��� !�! �� ����� N� ��+����� ��� ���� �������� ��� �� �� �$��!��!������ �����!���������� ����� �������$�� �� O�� ����� ����� �� �$��� ���� ���������� � T0<� ������ N���� ���� ) O��N��� ������� ������ � �1� � $� � �+���� ����� �/%� !��������

) O�� �� ����� � N��� N� !�$+������� T0< N��� N� !�$������� �!�! /����$�!�� !������!���� ������ $������ T0< ����� ��� �!� � &( � ����� ������� ��!������ ���� N��� � � ��� ���+����$�� ����N������

]���� �/%� !������� ����� ��� �+������ � �� ��� ��!������ ����� % �$�������1���� ��� ������ ��� ����� ]��� ����� ������� T0<� !����� ����� �3����� ������� ��!����� ���� ������ !�$+������� ����1�� �� �� �� ��� �������

W ���/��� $�� ������ ����1�� �� ��+��� ���� � � ������ �����3��������� �T0<

#�5���� �������"����� �!��B La0���� N� �1�� ���N �� N���%�� a O��

������ ������� � <� �%��� !��!��T�� ����� �� ����� ���� � !������ ����+����� LK���������� !����� ����� �������N%�� ���%���� � �����!��������� ���M�

K$�� !���!� �� ���� �������� ! �����$�� ��$���� � &(,8 �� N��� ���� ��� �+��� � ��� �� !����� ���� ������ b��� � �+�� N��� �N���� ���� � � ��� ��N����+��!��� �������/%�� � �����!��������� ��+����

#�:��"7� ���� ���3L���� � �� � ����� 0� � ��������7� �������� �� � � ������ �����L

a 9�!�� ����� ����� $�� �� ����� ��3+3���������� � ����������� �� O�������������� N �������������� 5� � N������ ��+����� ����� ������� $�� �� N��� ��+��� � � ���� 0���� ��� � �!�����/������ ����� �������������� �� �� $�� �!���+�� � �������� ��� ������ ����� * ,(''�!������ ������� 3��� ���� ����������������� !����� ����� ������ ������!���������� ���� �� ��� ���%����

5� &(,- �� �� ������ �� 7�6 ��N� K$���+�� ����� �������������� �� O�� ������

#�N � ���0�� � � � � � ��� ������ �"7����� �� ��"7� 3� �������� �� �� ���7� ��� ��L

a ���������� & ���� ��!�� ��� O���������� �� ��N�� ��N������!��� �����R��!����� �����!��������� ��� ���� ��+!�� ����� ����� �� ���� ����� ��������+��� �$S�� K�!���� ��!�� �$� ����� - /��+��$�!�� ���. T0<� <0R � ������ ������������ b�� �!����$�!�� ������������������ "����� ���� 3��� !����� ���+�� ������� !������ N��� �������������N[!��� "#� �� ��� ������ ������ �N+ ����� ) ���������� ��� ��!� N��� ��������� �N ������� N/�����

0�N������!� �� ��� �������� ���� +�� � ���� $�� ��� ������ $��N� 3��� N� � �� ��� �� ����� ������������ �$���#��� ��!����� �$�� � �� ��� �������/�������� !��!������ �����!���������������#��� � ���� ���� ������� O�� ���+��� b�� ����� ��������

������ ������� � ���� K� ����� �+���� $�� !��!���� �����!�������� ����� ��!����/� ���� ����� ���������� �$+��� � N���� ��$�� ��� ����� �� �$� ���+

��� ����� ��������� 5� �$� ������ ���+�� �������� N��� 3������������ �!�� L�N+%�� !�� M� T� ��� ������ ���� �������N��� ���� ��� ���� �$��� a ����� L�N%��!�� M� � �$�� !��!����� ������ !�������� � � ����%��� ���� ����� �� �$����������

T ����� !����� � ����� � �1��3���������� ���� �$�� N���� ��$�� �������� � L�N%�� !�� M ��������� R����� �+�� ������ N���� ����������� � ������+����� � ���������� ���������� !����� �+���� ������� � �� N��� �������� !����������!��������� ���� �!���� ��� ��N�� � ����������� ������� � !������ ���� ���� �� !������ ��N������!� N��� �������$�� N��� ������ �!� �!� ��� ��N���� �!����� !��!����� ������

2���� L�N%�� !�� �M �������� �� �+���� ����� �� ���������

5� ����� !������ ���� � ��$��/�� )! ������ ������� �$��� ������ N��������� �!� �!� ������ ��N�� � ��� � ��!� �!� ����� ��������� �� ������

0��N� �������� 3����� �� �������� N�+�� �N ������ N/���� � ��������� � �������� � �$��� � � ������ ������ � ��+N������ 3����� ������ �� O�� � ������������ ��� ��N[!��

R�!�� �N����� ����� N���� ������%���+�� O�� ����� � N/���� ��!� � �����

#�'�� �� 0� ���� ������������� � � �������� 0���� ����7� ����� � � �8��� ����� ����� 0� ���� ����� ��� ��� � ����� �� ���� ��������� ��� �� �� ������S����� ��� ����� ��7� ����������� � �� ����� ��� �B�!� ��� &� ������ !���� �� ����� 0� ����������� �����8���L

a "����� ���� ��������� �� ��� N���������� �� , ������ &(,8 �� _�� & �������� ��N �!���� ��������� ��N������!��� ��� ������� �1��� �� !�!��� ����+���� ��� N���� !����� ����� �� ������ ��$� � � ��������� ����� �������� �+1��� �� �������� ���� ����� �� � �� O������ � ���� � ���� �� ������ ���������������� ��� ��N���/� ��N���� � ���+� �/��� � ��N�����

�� � ������������ ��N���� � �� �$�+���� ��������$�!� �� ���$��/ ���� �+���� �� �1��/ ������ �0] ��N������������ �������� �� ��� $�� ������ ����3���� �� � ��N������!� � ���� ����� ��N��� L�N%�� !�� M�

_�� 8 ����� ��� �3���� ����� ���N+ �!������ ��������� �� N���� ��$�� ���+�� ������ �� !����� ���� ������ ) � ��+��/� $�� ����� ����� �� ����� ����� ��N��� ������ �� � &(,6 ��

#� S�� ����� ��� ���� ��� ��������� ����� � ��� ��� ����� ��� ��� ���������������� ��"3� ������ � 3� ��� ��0��� � ������ �

a �O����� ��!� ���� % ���� �������������� T0<� <0R� $��N� ����� �����+���� �1�� �� ������ ������ �����

#�S�� �������!�"7� ���� ���!������ �� 0� � �� �� ������ ������ ������������ ������L

a �O���� � ��� �������� N� �1� $�������� b�� ����� N� �1�� ���N ��� !���+��/ �������� �1��� � N ����1 ������N������!�� �����!��������� ������

7 ��N� � !���������� ���� a O�� �����+��$�� ��%������� ����� � � !�1 �!� ��N+������!�� 2 � ����� !������� O�� -((��N� � ���� ���N��!� ! !����� ���

5� ����� ���$������ $�� � � ��������+��� ������[����� ����O���!� �N%� � �+%���/ & ���� !�� � ��� ������������ �� �+�� $�� �� ��������� � ���� N��� ��N�������� ,& ���� ��N� � ,88 ���� � ���� � ���!+��! �� ������ !��������� �� ��!�� ��� ������ ��N���� �� ��� �� $���� �� + ����� ��N ��

_��N� ��N���� O�� ������ ����N����N� &( �� 9� O�� ���� ��N����� � ��+�� ���� ������� �����/� ���/ ����������5 ������� �/� !�!�� �N����� ������ �+��� ������� N��� �1��� ���N �� �N�+�������� ��� �� �� �$��

�O���� �����$��� ��� $��N� ���+ � ������� � ������3���������� �$���b�� �� ����� �� �� ����� !���� � N��!�

0������ �� ����� ����� ����� � N��+!� � ����� �� O��� � 7 ��N� � !��������������� ���� � ����� ����� �������������+��� ���� � ������ $�� ����� �� �$�� �N�+�����/���� ����$�� ������ !�����

_�� ,6 � !������� N��� ������ ��� - �� ����� W N� /��� ���!������� ��N���� ����� ������� a ������������������ �$�� ��$� � O��� � �$� ����� �$S���!���� � ��� ��������

� O��� � �$� ��$�� ��� ����������� ������ �N���� �� �N����������T�!�� ����������� ������������

) ����� ��� ���� ������� a �������T0< � ������3����������� �$� �� ����T���� ��������� �1��� N���� ���� ��N+������!�� � � ����� !������� �����$� � ��+!������� 3����� !�������� � �����

4 ����� N���� ������ �� �$� � O������� ��!�� �� ������$�!�� � ����� ��� ����� � !��!���� 5���� �������������������� � ����� ��� ������� ���/ ������

$���� �,� -! � ;������ ;>$CD$@

����� ���

Page 8: Свежий номер УМ (исправленный)

�������������� ����������������������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

���������

���������� �������� ���������� ����

���� ���� ����� � � ����������� �� ������� ��������� �������� �� ��������� � �����������

���� � �����������!� "��������!�� #$������� %� "��� ���� !�� �� ���&���� !��� $�� $���' ������� �� (��

)���"� ��� ���$��� ���$��*����*� ��� ���'�����

��� ����� '��� ������� !�� �� ��������*�� �� �$���' � ��&��"��%� ��� '�� !���

�� ��&��"����� &������"���� )"���� !��������*����� +� � �!� �� "��� �������� $����"������

+����*�� $�� "��� ���� �� ���������%� ��� ������"��%� �� ���(� ��$�����%� "��� ������� ,�������'�� +��'�!�����"� �� ��������� � ���������� ���&�����-� ������� ��� �.�������(��"���(�� ���� ���!� ������ ���� �.�������(��"���(�� ��$����� ���� $��%� "��� ��� ����& � !����� ��� $��"������ ��� /���� ����� ����������� � ����������

������%� ���������� ���� ��&�'� $�'���� '������������ ��� � #����*�0 �*���%� ���!���� $�$ �*������ $��'$����!����*� ���&$����'����� '��*������*%� $�� ������� ���� ����� ����'$����!������ ��'���

+$��"�!%� ���� �� ���������� � ��������,������'�� ������� �$������ ��$���*��� �&���*����� '�� !������ ������� $���! %� "��� ���&�(����� � �������� +�����-� 1�"������

,� ������� ��������*� �� "��� � ��(� � '�-%���� �(�������� $��������� 2��*� ���� ����� ��"���� �����

#� (� �� ��!%� "���,������'��������� &�!������*� �� � ��������!%� $��� $��� �� �3��2 4������� �� ����� ��� 5������ ��'��� )�� ���$�����'���*� $��' $���'����!�� '������%!���� ���� &����� �� ���!%� '�� �� �� '��� $��������� ���%� ���� "��� $��'������� �� � �������� '�� � "���(� ���!���� ��� ����� '�� ����� !�!����%� ���'���-���� ������� *��!�

�34�� $��'$���*��� $����� �(�'�� ��������� ��� ����' � '��� $�$���� ���������� ���!� �������� �� $�� "���� ������� � �� ��&��� � �����*(� ������'�� 5�� ��� ��&�� !� $�� �"���� ����&�

+� $����!� �� "��%� $�� �����!� ������� $�����'����%� ������� ���&��%� "��� $�������-�$��'�� &���!����*� ��� ��!����%� $��'��� �4���� � �� &�-!���*� ��!� �&����!�

+�� �����!� �� "��%� $�$�� ,������'�����������%� +��'�!��� 6������"� ������%� �������%"��� ���� ��2�����*� $�&�2�*� �������� ��� $������ �� $������ � �� ��������� ���� %� ����������� ���������� ���� �� � ��� ��'�%� $�����! � ��� '��� $������ ����%� "��� ,������'�'����� �34�� ������� �

+��� *���� �� $��*����4���'�-%� ���$��-%� $���-� ���� �� �������%

!����� ���&���%� $���������-� ��� $��&�����-&�!��%� ,������'�� ������%� �$���'�� � ���������� �.�� "�������� ����� $����2����-� ��&��%����&�����*� ��� "����*� �� $�������� �� �.��

�������-���&��� $���! %� "��� �'���'� �� '�"���� $���

)�%� ��������%� ��� &����� $���������� �#������ ��� ���%� ���� ��� $��%� �� ���%� ���� $�'��� ����������

7��*%� ����� �� '� ��*� $��������%� ������*$�'(�'��� �� ���� �� "� �� �1���� ��� � $�� ���%"��� ��� $�'���� $��� (�'����

6&� ������*� �� � ����! � $�����! �,�������'��� �������� 8���� ��'�� ��� ��(��� �� $�� �"���� ����� �� 9� ���� $������ &�� ��$���������$���'����%� ���!���*� ��� ��%� "��� �$����� ������� '�������������� �� ���� �� �������������� � '�%� �'�� ��� �&*�:� ����'���� "������ ;��'�� �� �-��� $��3<)=� �34�� ��� ������ /������������ ���� ��/��!�2��� �� ��!%� "�!� ��� ���!�!� '���� &���!����*� ,������'�� �������

+� ���2�� ���2��%� ���&�� �� ����'� �� ��-%��/��!�2�*� ��!�� ���-� $����"��� � '�%� �'��-� ��'�� ���� )��� �� $��������

��� ���'���*!� �34�%� ��$�'�����'����!%� ����"��%� ��� �"���� $�(���!� ��� $���' %$����� �(�'�� ��� ����' � ,������'�� ��������������� � ��������� 1�"������� �� $����������� �� ��!� �����*� ����-� '�����-��-� ��&���� ���&�� �� &�� ��� $��'���!�%� ��� ��� ��4������� +��!� "����� ������� $�� "��� '��� � '�&��������� � ��������� &���!����*� �&����!� ���(� �/���(%� �� �����(� ��� ��!$�������� ����������

#������ �����%� ���� �/��� $����'��"������5�$��!��%� �����! � $��&�����! � $��'$��*��� � $�� $���&��'��� � '����-� � ���� !�������-� ����� ���%� �� � �������� (������� &���*&��� �� �� $��-� �����"��-� '�����$�����-��!$����-�

5 � ���� *����� '���%� "��� ������ � '��$��'$�"��������� �&*��� ���� $��&������� $��'�$��*���� $�'� ���-� ���������� +�$���� �� ������*(%� /��!�(� �� �����(�

5���� ��� 5������ ��'�� � �������� $��'�������� ������� ������ /�������� $������� $��'�������������� ���&�����-� ������� $���������������� >?� �� 4������ �� '��� � �����!��'����� $�!������ ������ � ��� ���(� ��$�����(%� ������� ���� ' �� �������������

��� ���'���*!� �&� $��'�������������%� $�����"����� ������ !��*2�� $�������� ��!� �������� ��& �'��� ��� ����� ��$���%� �� ����!� �������� /��! ��� ��� ����� &�$���� �� $��'����������� $������� )��� ��� �� ��� &�� �%� ���� ��!��� ��!�!� '���� � ����'��� $��'��������������!�

@���� �����*%� "��%� $�� "��� ���� �� ����������� � ��������� ��� �.�������(� ��"���(%������� $�� � .���� � $���������*� �� � �����'����*� $��'�������������� ��4������� +�'�� ����!�!� '���� ��'��� ������� ��� $�� "� �%� ������ �� �� ��!��

��� ������� �'����� �&� "�������-� �34�%� �������� '������"��� �������%� "��� ����������� ��������� ��'� ������ %� $ ���� '���� $����"�� � ��� ������"����-� �����������

��� !���� � �34�%� ����� ������� �� ���������� ��������� ��'� $��'�������������!�����&�����-� ������� �� 4�����%� ��� ���� $���� ��������%� ���� ������ ����� $������"����-� ���� ���

A��� ���������� ��������� ��'� ������ %�! � � ���� $��-��� ��$������ ����!��� ,'�*� ������ �! � $��'���*� &�� "����*� $�''������-� ����������� "��������� �����������-'�����-� �� "������"��-� �����

6� ���� ��� '� ��-� ������� �� /��!��� ������&�2��� ������(� �!�2�-�� 5�� ���� � ��������� $���� !�.�� ��� (������

+�&!����%� ,������'�� ������� ' !���%"��� /��!��� $�'������(� ���%� �� ���(� ��� �� "��������� ���� ��� ;� ��'�%� �! � $�� ����!� �����'�*��4��' � ��!%� $�'�������� ���� ���� �� ��������� �� $��� ���� "������ ������ &�� ���� ;��'�� ������ !�������-�!�� �� !����(�'���!�%� "��� �34�� ��!�������*� �� ��&!������*(,������'��� �������� �-��� �&� ���(� ���� $���'�����!�

+����*� �34�� �������� � �*� $�'�������*����� ������� �������� �� �� �"� � ���� &��������� ���� �� ������� +� ��& ������� ���� ����� ����&���.����� �� $������ � ��"��� ���� ��*� �/��!���!�� �� ' �� ����� � � �

@'��������-� ����� '�*� �������� ����� ��� ���� � � $�$ �*������� �� $�� "�������� ��� ��������2� � ���'�� '�������� ����.������ �� "������"��-� ����� �� ���� �/���$ ��"��-� '�*����������

6� ��"���� ������� � �� ������&�� �� ��!%� ��"��� ��� $�������� ;� ��'�� �� �����*(� �������'�� ������/���!� �!�����B������� ������ $���"����B

���� ���� $����*��� ��� ���� ��"�����B���� $����!������ ����� �&��*'� ��� ��&��B

5�� '� &�-B� )�� "���� ����&���*B� +� "�!� ����$���*B

���� '�"��!� ���"����� ����*�������� 8"������� ��� ���!� ������&��%� �� ����� �� ������%� ��

���&�!� ��� !���� �=� ����*� ��$���'�� !����� ������ ������-� '�*� ��������2��� ,������'���� �������� �� �.��������!� !������� 5 � ���� '�� !����� �'��� �� �� ����-� �������� �� �/����� $ ��"��-� $��������� 6����� ��� '����

5������ ����"������� ��� ��%� "��� $��&��'���� ��&��"��� "�������%� $�� "������� �������-� ����� �� ����'������� $������ %� ��� $���� ���������

,� ���� $��������� $�$ �*������� ���'�� �&��������-%� &�� "����*� $�''�����-� !����(�&������ $$%� ��-�����&������ ���� ������� ���� ���-� ������ $��-��� �� � �������� ��������� �� � ��������� @���� ��� ��� ����-��(����(%� ��� ��� ���' .�(� ���� ����!�� �����*����

���� ������%� ����� $��������� ��������A�������0 �*���%� $��'����������� �� !������!� �&����%� ��� ��-'��� ����� �'������ � �$���$������ � /�� � �� 5 � �� $����� CDCE� ��������� � �������� ��� ��� '���

+��!*� ��� ��!�!� '���� ����� ������ +� �$������ ��$������*� FE� ���� � ������������ 1�"�������� �� ���&��� ,� ��'�� ���� F;� �$���*FGG9� ��� ��� ���� '��� �"����� 6� $����' �.��� FE� ���� $�����*�� �"���� �����

�����! � ���!� ��!� ������ $�' !���� ��'��!%� ���� ������� $���!����!� 1�"������� ��� $���� � � ���������

����� ��� ����� ����-����� $���!����� ������ '� ��(� $�'(�'��� �����������-�6���� 1����&��2����5�� "���&� E� ���%� �� �����*(� ������������%� ���� !����� &�!������ �� ���������-�������

@���� ��� �� "���*� ���&��%� ��� 1���&��2�� '��� �� �'��� $��&����� ������������� ��������� ��� ����� $��!����� �'��� ��� ��� �� $���-���� �����-� ��'� ������� � ������������� ���'�'�������� �������� �� ����� $���!����� 1����&��2���� �� ���� $������ � '��%� ���� ��� $��'�$���'���������%� ��� ������-� �! � ��� -���

>�&��� ������� $������-� ��� ������' �

������������ ���������������������� ���������

Page 9: Свежий номер УМ (исправленный)

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� �����������������������

��������

������������� �������������

������������ ��4� $������� �!������� ��� >���

�� ��=� ���� ��� ��"� :=� ���� ��� � !! � ���������H� ��� $��'���� � $��!������� ��

>���� � ���� ��� � !! � $��������������(� ���'���� 6� ���'�� $�� "�����*%� "��� ���(� >����-� ��� 9I� �� ���'���

6(� ����� �� �� �.J� �'��%� "����J���*%� ��� ��������� ���*� ��*%� ����� ����!�� ���������*!�%� ��������� $�&���* �� ��� "���� �J� �� ���� ���>������

A��� $��*��� ���� >�����%� � ����� �&��*� ��� ��� ���� � $����������������*�� #� ���-� ��"��� &����*� ��*����� ������� '�����*� ��� I� "�����

����'�� �����%� ���� >����*�F� �������� �����(� ����'��%� �����(� ���� ��� ���� �� !������ F;� ����'���!������������ �� IK� $�� !�������������� 5�� $��� ���!� �� ����'�(� �� ����������!� ����� !�������� "���������J�� ���'-� $*�-� �����*���� ������� CDL�� ,� ����� '������� EDD���*"����%� ��� ���� ��� ������ ������-������ ��������*�� ����*� ���2������2�*� ��������*� �$������ ������� ���!� !�'���������!�����/��!�2�*!�

5�� '� ��!� $�� ��� ��(�'���*>����*�I� �� ���� �����-����� ����� 8������ CEL� ��������*=%� $��J���� ����'������� ��$�� 8�.J� EL=� �� !���� �����'�� "���������� � !������ ED� ��*""�������� 6����� $�� "����*� " �������� FMI� ��������*� ������

+��� ������ � ���� ����!����� ���'��-� ���� �������� �������*� �� !���

��$��������*� >����*%� �� ��� '� ��-�������� �� ������� ��'��%� �� $��*����'���*� >����*�

A��� ��� !��' � ��!�B,� !��' � ��!�� �"���� ������*� �

�"���� !�&��"��*� >����*�C%� ������*��� "���� ��&��� ����'��� �� ��' ����������%� �� !������ 2����� �� ����������!� ��� ED� '�� CED� ���� "��������� N��� >����*� ��!� ( ��� ������ �&�������%� $���! � "��� ���� �!���� �"�����&�(� ����'��%� $��"J!� �!����"���� �� ���-"���*�

���������� O�2�!� >������F� *��* ��*�4���

���� �� #���������� ���� 6!����&'���� ���2������ ��*� ���� !�������� $���! .������ ����-� ������

��' !������� ��� �� �� ��!%� "��� !!����� �� 4������ �� ������� ����J�� ���'-� '��*�-� �����*���8FFL=B� @���� ��� !� '����!� � '��.J� �� 4������� � ������%� �������*� *��*���*� �����-� $���/����-4����� �� '�������� ����� ������/��!�� ���*� ����'� &�� �����2�-%� ��$�� "����*� ��� ���'-� �����-�����*���� 8FPL=�� N��� �"���� !����'�*� �����/��!�2����(� �&!������-�

��"�! � �����/��!�2�*� $�����(�'��� &'���� ���� ����B� N��! !����� $��"���

+��$���(%� &'���� ���2������ � ��*� '������� ��� '�(�'�!� � '�-� �$������ � $�� $��������-� �$���������� 4������ &���!���� ��! � ���(�� � ����"� � �� ;D� ���� '���� ��� "��������������!� �'J�������� �� CD� ���'���

+����*� �����-��*� ������

������4����� �� #���������� ����� � $�����2�����2�*� ���&���������� ��������*�� ��������� �&����(!�����"�-� �� � '�� �� ����!� ����&������!�� ��"��� �������� ��� �� ��������� ,� ���� �� ��������-� >������ �(!������ "��������

��" ���� -��� ��&��2 %� ��'�� ����"���� ������ '�*� '�//����2��2���A������%� $�� "����-� ������ ����&������%� �� ���� ��!����� '� ��-"������%� � ����� ��J������ ���*� ���2����&�2�*�

�����-� ����-�!�!���� �� ������!�"����*� ��!����*���������� � �'�-�� +� 4������ $�"��� ���'-� ������-� 8C9�CGL=� �������� �� !���!� �&������� +� ������� ���� $��$��2�*� $���!����� ����*� ���� ��� ����� ���!� � �'*!� $��(�'���*� $����!���� ������!�"������ ������*%� ���� ��&������!%� �� ���� �'�����!����� $�'� $������!� ��(� ������ 2�������(� ������-%� ������� ������ )��� $��&����� �� �� �&����� �� �� ��"��� &����*� ���2������-� �����%� ���� ��&��� $����!� �� � "��%� �� ���� $���-� �J�� �(������-�

+��� ���� ���� �����*� �� �����!��"����*� ��!����*���������%� ������!�"������ ��� ��� �� ������� ����&�����*� �� �� �"���� �����-� ���$����� �$��'��* �� ��2�� �� $���'��������(� �����2�

������������������ ������

5�'�� $���!���%� "��� >����*�F�"���� ���'����'���� N��� ����'��"���� ��&��%� �� ���'�� ��(� !����$���������(�� +� ��!� ��� #����������� ���%� ��$��!��%� ���'-� "���

�J��-� ������� *��*���*� $����������!%� �����-� &������� ��� ��� '������� �

���'�*� �����*� ���.���� ��!$����������� ��&������� �����! � �������� ���*' � �� �����/��!�2�����!�� /������!�� '�-��� ��� �� ������-� ��������� .�-� /������

<��*� $����������� !����!������� ����'�(� Q���������-� �� #������&�$�'��-� >�����%� $����! � �� ��(� � ��*� �����/��!�2�*� �'J�� &���'�!�!�'������%� ���� ���� ��&������*��� �� ��� ���! � ��� ����$��*���� ����� <���-� ��!� !������ FEL%� �� ����&��"���%� "��� �� �"���� �����!� �����"������ ����'��� >������F� $�'��������� �"���� ��������� !���'��$���������

,� ���� �� ����'�(� #��������� ������&�� �� �� ��/����&��(� ����'�(� '��*������-� $����������� ��&�����%� ��������%� !���!������

#����� ������ ��!�����%� "��� ������������ ����'��� ����� EDD���� "������� $�����'���� ����������� ��� ���'���$�2�����!� ���&�������!�� ��� ����� ���� ��(��� !%"�.�� ������ �� ��' ���������-� $�'��������-�� N��� ���&������� ��� $�&����*��� ������%� �� ��"��� &����*� � !���������-%� �!������� ��� !���� #��� $��$�����! � �� ���� � '�%� �����!���"�� �$��������� ����! � "��� �( "���� &��!� ��(�������"����!� $�������!� �"�����'�����*�%� �� ����������! � � !��������! � �&��*' � ���!���

�����! � �� �"���� !����(� �����'�(� >������F� ��� ���� ����������&��������� ��������*� $���� �.J� ���'������"���

@.J� �'��� ����-� /������ ���� �� ��� �����!���%� / ��2��� �����'��

GD��� ��'� ��� $������ '�*� �� $��(� ����'��� �����'���� ��� ����'�%������� �$�2����&���������� ��$���&��'����� �� ���$����!� $�����2����!� 8��/��$��������� .��&���'� �� !����� ���"������ ��!�����=� ��������� �� &��"�������-� ����$���� ��' ��������!�%� �� ��' ����������-� !����������� %� $������'����!� ��' ������������ ���&���&��%� � ��(� ��(������*� �����-�RJ!� $��!��������� $���&��'������ 83/�%� ���!�%� )!��%� A��*������ �� +�������'=�

����� '� ���� ����'�%� �������$�2����&���������� ��� !��������������%� �� � / ��2� � ��&��� ������%� �!� $�������� ���������� �*�����-� � �����/��!�2� � �� !������!� ������!� � '�-� ��� ����%� $�����' .�-� �'�$��2��-�� )��� $������������� �� ����'�� ���"�(� ��� �� 85���������%� @������� ��%>���������<�� %� ��&���%� #�!���=�

4�'����&�2��� >������F� !������� ����������-� '�/�2��� ��������2�-%� �� &��"��%� '�/�2��� ���"�(!����

#���'�*� � ���� ���'�� ��'�����������2�-� #�"�� �� ������'��%� $����!� �' �� ����'�� ��/��$����������� �� ��/��$��!���������%� �����'�� $����$�����"����(� $��������

+�*� ��������*� >����*� �!���� ������ !������ @���� '������"���� �����"������ !�����������%� ������� ���'*�� ��� &'�����%� ���� ��� ��'��� $��������2�*!�� ,� ���� �&��"���%� "���� �����!�"����-� ������ '���� �� $���-��(� ����'��� �"���� !�'�������&'� ��*� ��"��������� ���"��!����%� ��������-� ������ /��!�� ����*� �"���� !�'������

+� �'���� ���� ����"���%� ��� ����2 � CDFF� ��� >����*� ���� �� ��� ������ �&� �������2�����-� *!%� �&������-� ���&���!� CDDG� ��� 1����� ����%� $�$�����&�!� +���-������ �����!����%� �� CDFI� ��� ���� �'J�� ���-� �$�'�������2�-%� �� ���� �&��"���%� "��� ������� ���&����� �. .����� ���&��� '��� ���� $�� ���������! � ����� �"���� �������

��������������>����*�C� �� ���� ID�;DL� ������

��������*�� )��� ��&��*%� �!����"���� ����� � ���/�� ��2� �# '�� �(�'*�� ���'���� �� '���� �� $���� $��!������� ����'�� ��$�����*���� �� 9DD� ��*"�!�� "������%4������������� �� ;DD� ��*"�!�� ���A���$��2�� �� IDD� ��*"�!��

+� ���-� >������ ��!$� ������ '��(�'��� �� $��������*� ��� �"��������!�� '�� ���&���%� �� $�� ��!� ����&��� '����� �������� ������� N��� $���*'��� FDD�FED� ����'��� >?%� ������!���$��!������%� � �����(� �CDDD��� ��'� '���!���� &�������-$���� �� 2���!� ���������� ��� '����!���� �����%� ���� ������������ !������ $������������!��

O �*� $����' .�*� ������ ������!�"������� ���&���� '��*��� $����!� ��' ��������!� ����'�!� �$��� � �"���'�%� �!����� ���� ��$���� �� !����!������� ��$�*������� $����'� ���&����

+� ���-���� �����-� >������ ����� ����'���� ����'�%� ������� $�� /��� ��� �!� �� ��� ���� $��!����������%� ��$�� $�.���-� ���� '���� ����������� !������������*�� 5�� �(��' ������������� ���� ������*� $��"��� ��"�&��� �.J� �� GD��� ��'%� ����$���* �� / ��2��� !����(� 2��������� +&*��%� �� $��!�� %� +*&�! �� 3��(� ��� �2�*� ��&������ � ����� ����-"���*%� ����� '������ '�����%���� ��&���� ��*� ���� ��������2����%� !�'�����%� ��� �����%� �������%� ��� ��J������ ���������

���� ���!� '�����*� &��*������&��"���� �"���� ���� � &������!����%� �� !��-� �&���� ������&���%���� ���� �� ����(� ����'�(� ���.��������� !������ $��'$����!����������� ������ � / �'�!��������%� � '�� �����&���%� ��!� ���� ����%� ��J� &��*���

���!�� ����%� &'���� �"���� ��������-� "�����"����-� ��$����%� �������� ���&�����*%� ����������%� !����������� �� ��� '�� ��%� ��! � "�������'�%� ���� �� ����� &�'�"�� �� $�!��.� � �� '���-� ����������%� �&��*���� ��� ��(� %� ���� ��� ��&��� �� '�� � ���� �

>����*�C� $����&��! � ��������*�� ���&���!� ��� �2�*!�

���������� ��� � !"� #$"

������������������ ����������� ��������� ������ ����������� �������� ���������

������� ��� ����������� ��������� ������ ����� �!�"��� ��#� ������ �� ������ ���� � ��� �$����� ������%&�����'

(� ����� )*+)� �'� � �����%� ��������� ����,�������������%� ������ ����� -��������� ���� . ��������,� ������ ��-��� � ����� ����,�� � �� ������� ����� ��!�"��� ��'

������ �� ��� ��

Page 10: Свежий номер УМ (исправленный)

�������������� ����������������������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

� �� ���� ��

������������� �����������

���������"����%�� ��� � !"� &"@���%� �� $��!�� %� �� ��' ��������

�(� ����'�(� ������ ���&���� �&������ ����J&�-� $�������-� $�����2���%� $���! � "��� � '�� ���* �� ����� � �� &��$��� � 85������������%5������!��%� A���$���2%�4������������%� 5���� &��2�%� 5����-� ������=%� ��� �� '� ��-� "����� ����'��� ��J (�'��� �� �*&� � ��� %� ��!� ��$��*����%� "��� $����(�'��%� ������� �����%��"���� ���.�� ��� $����(�'���� )�� �������� ��� � ��' ������������'���!�'����%� � ��(� ������ �� �������� �����'����-� �&�����2� ���%��!� ��J� �����������*� �� ��!� '� ���*� �����!�� �'�$��2���

1 ' .��� ����(� ����'��� �$��'���*���*� ��!%� (��*�� ��� �� ��(� ����� '��� ,� ���� �"���� "J���� ��*&���� ���!%� ������ ��� ���� �������� &'�������J%� ����'����� �� ���������������� 6� ����� �!������� ��� ���������� %� ��� � '�� (��*�� ����%� ���� $�������%� �� ��(� ���� $�'!������(2�����(� 8������'��%� #�����$���� �'���� ��!��=�� 6� ��� (��*�� ����� ���!��!����������,! ��%� <&���������%� 5����!� ������%� ,�������%1�-���%� )�����

�����'�����()��$���� >����*�I�3� ���� �� ������� "������*� FEI

���� �������(� �����J��(� $ ������6&� ��(� �� FIL� ������J�� ������ ����.�� �� �(� $������ ��� �����'��������

+� C;L� 8��� ����� �� "�������=� ����J�� !����� FD� "�������

6� ������� �� FMI� ���(� �����J��($ ������ ���J�� ����� FDD� "�������

7���� ������� �������� !����������� �� ���-� ����� ��,� ��J� ����������� '����'�� ��� �� ��"�&���%� �� ���������*%� ����������*� �&� ������!����

@���� ����-� ���!��� �� ��!�����&�N��� ���'�� �����!�� ���J�� ��� �&������(� �������-�� +� !��������!� � '*!� '���� $���� � ��� $�������� �� ���� ����� �� ���%� *��'%"������ ���.��� �� ��� $�'����������� �����-� �� �� !����� ��J�� �$������� ��3�

N��� �� ������*�*� ��!�����&���*� �����!�%� ������*� &���!���� �����!� � "����� �����-���-� ������������� N��� �����!�� ��(�'���*� /�����"����� ���� ���!�����-� �����!����%� ���� ���'� '���' ���������-�$�(��� 6� ���� $��� ���!� ��������S

��"�! B1������ CKL� ���������� �������

��*� >������ ���J�� �� '� (� /�'�������(� ��� ��(��T���!� ��#������������&���!�� �'���� &�!�*� ��J������ ����!��%� ��� ����� ����'�� ��� ��� '�������� )"���� ��&���� !����������-������� ��� ����(� $�'���(� "������(�

A��� � ��� $����(�'���� �� ������-� $�������%� ���� � ��� !��*���������!�� ������%� ���� �����*� >����*��� ������ ��� ��� $����(�'*.��%� $����! � "��� ���� �������� ��� &�!��%'�*� ��J� !�-����� &�!���&��� ����&'�������%� "�!� �!���� ������� �� ���!���%� ��� ��� !�-���(� &�!���&���� &�������� ���� �����!�"����-� ��� ���

# '�� ��%� �� >���� �I%� �(�'*�

!���� ����'�� �� $��J���� ����'�������$�� �� �.J� FKL� ��������*�� +��� ���"�.�� ������ ��� ��������/�%� $����! � "��� �� ��(� ���� ����(� &�!����(��&!�������-�� 4��������&�2�*��������*� �����������*%� $���$�������� ��&����*� ���������-� ���-��������$��*����

*��������)����' 5�'�� ���&���� �� �.J� �� �'��-

>�����%� "���J���-�� N��� ���$ ������#��������������&�%� �� ������ � ���� ,���-�� +� ��(� $��������� PL� ������-������ ��������*�

)�� �������(� ��J(� >����-� ������$ ����� ����"���� �"���� �������*� $������(��������� ��2�����(��������-%� ������*� $����&������J�� ��!� ��'J��*� ����J&��*� ����!����(� ������%� ������*� ������&������� ��� $�� ����'���! � $���2�$ %� �"�.�� ������ $�� ����"����! %� ��������&��! �� 3� ���'���� ����� ����� ����� '�� �� ����'���6� ���� ��'�����*� >�����* �

+��� &�� �%� "��� /�'������- '���� $�!������ ��&���� � ���(���$ ���%� �� "����� �' �� ���"���7������ ���!���� �����&��

5�� ���!� ��$����� *� (�" � ������������*� ��'������ �� ��&��"���� ��� ����'���� � $�&�2� �

<���� �� ��!%� "��� ��� ���$ ����#��������� �����&�%� �'�� ������ EL��������*� �����%� $��(�'���*� FDL���(� /�'������(� �����/������ R����!� >?�� 6&� ���(� FDL� ������� ������ $�� "���� A�"�*�� +��!�������!� '����J��*� ��!�����

���� ���!� �RJ!� /�'������(�����/������ ��� <�����-� +�����������

4����%� '���-��� �����!�� (��������!���� H� �� B

6��� �����!�� (������ ���!������!�����-� �� ������'�����-���-%� ������� $�� "� �� CEL� ��������2�-B

,�4������ $�� "���� ��� ��� FDL%"��� �� ���� ���$ ����� #�������������&��

���%� !����%� (������ ���!���4���� B

+��� ���� $������%� $��!��������& ���%� ��� $�'���$������ ��/���!�2��-%� �� �� ���!� ��'�� "������ '�������� 5�'�� �R*��*��� � '*!%� "��$�''������ ������&���(� ����������-� �� ���� �*&������-� ��!$�����/�'�������-� $��������

+���(�,����+���� ���-�

A��� '��� '�����B� A���� ��!���'���B

�����*� �������� �� (�����*�� <��*>������F� '��� �����%� ���� ������

������ "J���� '�!������� �� �'������ �� "������������ ,� &��"��%� !�'�����&�2�*� '��� ���������*�

+����*� �������� �� $��(�*�� A���&9�FD� ���� ��� �!�� � '������"��� "��������! � $������� %� ������! � ��-�"��� CE�ID� ���%� ��!�! � !������! %*���! � �� $�����"����� ��� "�����! %� $��'J�� �"���� !���"��������$��������� GD�(� ��'��� ���'���*%� �( '��� !����� ��%� ���� ��-"��� ��'J������� � ��2����� � ��&��%� $����-' �� �� ����� � &�� IE� ���� �� ' ���������� N��%� �& ������%� &�!�'���� �� �����/��!�2������ $���2���%� ����� ���� ��� ' �� � ��������� ����!����� ���'������!��&!�����*!��

�����*� �������� �� $�� (�����*�$�� $��(�*�

+� CDDD��� ��'� !� ��� '���/�������"����-� $�� '���!���� $���2���� '�// &��� $������������(������2�-�� )��*������� ��&�'� ���$�!����%� ���� ����� ��&���������������� ����%� 6�������� �� ��������� ������*� ��*&��� #�����*� ��*&�$��������� �� ���� �����%� ����� ���"����� >������ ���'����

���� ��� ����� ��-"��� �'J�6�������%� (��*� �� ����� �! � &�-��� ��J�.J� �� '���� 5�� 6�������� �������$�����������%� �� $��� � �"���'�� ���(�������� !���'(�� 6� ��%� "��� ��$��(�'��� ��� $���/��� %� �"���� �������� N��� (������ �������� ��� !�'�����&�2� %� �� ��!� "����� ��� $������"��� �

A��� ��� �������*� !�'����&�2���� "����� ��"����������� ����� 8*����� � �� $��'�������� ��$��!��������� �� ������(� ����-=%� ��� ���� �������� &����$�������%� ���� �������������� ��� CED���*"����(� �� ��� �'J�'������

��!� ��� !����%� �� '��� >������ ��� ��� &����%� �� ���� �&��"���%� "��� ����'�!� &�� $������������-� !�'�����&�2��-� �*&�������� $��'J�� !�'�����&�2�*� 2��������*�� +� "������������ �� �����������

1����� ����%� �'J�� !�'����&�2�*$�����"����*�� ����! � "��%� ���'�� ��� "������ ������� "������ �'��� �&'� (���� $��' ����%� �� ������� "������� ������� �� �&� ��(%� ���� ��!$��'������*��� �� ��� ��� '������������� $�������*�� 5����� "������� )"���� ������%� �� �"��������!�� &���(����*!�� ��&����*�5�� ����� $��2���� �R�������%� �� ������ �

�������� ���� ��� ������� ��� �������

��� ����� ����� � !�"���!� #"��$ "

5�� '�*(� $��"����� ����� � '�������� ������"����(� �� ��,�'��*� � ����%� ������*� �$ ��������� �� *��������!� ��!���� � ������ �5����� ����!*MUVW� XWY� UZ[W\��

)��� ��&�����*� �#��� ���� $����'���

#����*� �� FGFI� ��'�� �� $����'��!!����!� ��'�� $���'������-� !�����-��-��-� �� ������������-� ����� �2��-�� )� ���!���� ���������� ������!�"������� $�'RJ!�� �� >�����%� ����'�� $���(����-� � '�� ���������2!��� �. ����� !�.�-� �!$ ���� ������ ��&�'� .�-�*� ��&���

�<���� �&� �R*�����-� ���!�������-� ���������2� $�-!J�%� "��������%� $�� ������-� ���!"���*� �� ��!�/���������!� ����!� ������� $�������� ������%� ������ ��� $��&*���%� �����"��� ������� �� ��.��� � �.��������*%� ��� ��*� &�(��"���� $�"����(���'�"�!� ��!$�!� ��&��� ������!�"����-%� ��2������-%� $������"����-��

)��������� $��*%� ���� .�* ����-������ 8��� FD� '�� ;DL�!��������� ���$����� $����2=%� ������� !������ �� !���� $�� $������� � �� $������������� �����%� ����'�-%� ��&� �� ���2�

+��!*%� ���'�� ���� � ������� ���*�3���%� #����� �� <�����-�+�����%����� ���� �� $��!������� �����'�� �� $��J���%� ����*��*� ��*"�����!������ ����&�(� '����%� $����(�'%� ��$��(�'%� ����-��� ������$������ ����$���� �> ����-� +���*&��� �� �6��*�4 ��!�2��

�A��� $��!�"�������%� ��������$����� �������� .�! � ����'���! � (�&*-��� � >������ ��� (������%��/��� �� ����� �!$����� ��*� �&�&�� �����2]�Q���� ��� $���'��� �&������! � ����'�!� $����!��� � ����&�����'�������� $����%� �.�� �������� �� ����� � '���� / ��2���� ������$����� $���'���� �� ��$���������� � �������� ���-'��� ���� '��*��%!����� �� '��'2���%� �� �� >������ '������*� ��� $����!������*� '�!�������*%� ���� ��� ?���2��� ���� +�������������]�5�� � ����-� ���� �����'����%� ����� ��� !�-� �� "����-� "�������%� ����*���%� �� ����� ��J���*� �� ��&��'J�� � ��!��� 7������ %'�� ���'2�� $�'���&����%� "��� ��J '��� ��� ���%� ' .��� >�����%� �%� !������ ��"�! � ��B

]� +�� ���(� ���*(� �.�����

����������"���� ������� �&�������� ���($������ ���(%� ����!��*� $�'�&������������%� ������-� ����&!�� )�������� ���'�� !���'J���� >�����*������%� �� ��� �J� !����� $��(�'��� ���$��!�����-� ��'���&!%� �� $���-� ���&� ���������%� ��!��������������� ( ���������%� ���� ����-���� ����&����-� !����2�&!%� ����� �� $��'����&���*%� �� ' (�����(� ����2��%��!�&���(� $�������]� +� ������%���!���*� ��� ����� ��"������ ��&��%����J�� �� "����� ��!� �-���%� �� $����������� �$����%� ��J� "�.�� ���$��'� ��*� ���"����� ����]� � '�(��*�� ����� �������%� ����� '�*� ��*�O���� ��'����� �����*�%� "��� &�!��*� ��*� �� ������*����*� �� �J� ��'����� ��� ! ����!� '���!�� 6� ! �����!���*�� ��� $�!�.����� �� ��� ����(��!(� '�"���(� �'������"��� �� ���������� � �� &������ �� �� ������� $����� ��� ��� !�� �%� �"��� �� ��� � '� ��(� ��"����!��

^�^�^5�!� ��������� "����� ��'�� '�

��!��'2������� H� ��� &�� %� ����! '��� ����� ��'�� 5�� ������� ��-"����� ��� ��!�*%� "��� �� FDD� ���� ��&�'�� ,����� ��� ��"�!� �� ����'� ���� ���

5�'���������� ���!� �� ��*�� ������� %� ���"�!�%� "����*!�%� 0�7�� 6���� '����� $�� �� � �� A ������ &�������� �� &��� ��� '� ��(%� ����� �$����(�

+� ����'�� /��!�� ���*� ���������"��*� ���������*� �2����%� ���������* ��*� ��2���%� �. ��*� ����������

A��� � ��� �� "������ &�����% ��� ����'�*� !� &���!%� ����� �'������������!�

+� ����*��� CDFC� ��� �� !��*� ����������� FP9%I� �!M"� ������� !����2����� 6� ���& � ��� �� 6��������� $��*������� !��������� ������2� �� �����&����*!�� �� ��!%� "��� ���� ������� �� �����"�%� ���� ���* �� ��� �����(� '��$�(%� ��� ��� '�*� $�����'��������� '������*%� ��� �'���-%� �%� ����"�����%� ���� ���� ��� �$*��*�

��� ����! � ��� �2����� � ��������� �� !������ $�� /��!������� �.����������� !����*�� ����! � "��$�����"����� ���& %� ��� $�������'����� �� ��� ��&��������%� � ��������� �FF� �������� @����� T!������'���� �� �/��� ��$���'��-%� �����!��-� ��$������� 6� ���.���� ��J!� �� ��!%� "��� �&�����-� $��'$�����!������ ��� ���&� ���� ��� $��������� !���'���� !���2�������%� ������"��� ���� ������*� �&� ��!���

,� *� �� ��!�<��� ����� !��� $����� ���� ���"J!� ��� $�� ����-� �����

+� �.������ $�*����*� ����-� ����� �� �� ��� �������!�

6� "�!� ����� !� $�'(�'�!� ���!��'2���! � ��' %� ��!� �������'���&���%� "��� �� ��� ��!�!� '���� ����������

%���� &%'(�)!�� *�+���� ���,� �

� �����������

������������������ ����������

������������

��������� � ������� �� ��� ��

Page 11: Свежий номер УМ (исправленный)

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� �����������������������

����������� ����

������� �����������

,������'�� � ����� &�� ��� � '��� ������'"��� � ��&��� ������ '�-������������ ����!���� ����"������ !������������ ��� �����"��(%� ��$�"�����(� ��� $��"����-� !������%� �$�����(� �&� ���!(� ��&�(� ����� �� ��(����%� ���"���(�&� �$����"�(� �����!� 6���������

+��� ���� ���������%� ����'�� $������*��%� ��/�2�������%� �����*��� ��� &��$ �����*� �� ��������(� $������(�� �������'���*%� $�������� 6��� �_����� � ����� $�!�.��2�!�

>�& ������ ���!����(� �� '��� ���$���� $��'�������� $ �����

^�^�^@'��� ��� ��� ��!-� �����-� ��$���%

����"��� ��%� �����*�� �� ��!%� ���� '�������� ��-��� �� ��2����$�'�"������ �&'����%�� ���� ����� #$����� � ����� �� _�������!�"���� $����������%� $���& *��� �� �������!�� ��� �������

�������� ������*��� �! ���� $��� �������� �(� �$����!����� �� ��� ������!����(� &��!����(� � $2��%� '���*�%��*.�������%� $���&��'����������%� $����������

6� ��������� � ���� $���!���%� "�����(��!���%� ���� ��������*%� ��� ��&�����-� �� ���� ���� ���(� '����-�( "����� ����&!�����

,� ������� ����"������ ���(� �!��%����� ����������� �� ����&�����-� ��2�����$�'��-�%� ����"��%� ��' ���� )���������!� �� 2���!� !��� $���&���*� ���� '�-%� $��!���������%� "��(%� '��*����-� ��� �����%� ��'����(�*� �� ����&�� �� $����������(�*� &�� ��� $��'���!����� �*&�������� �� �����2�(%� ��&!����%�� �� '� ��(� �������(�� 6(� !� &���!� ����.�� ��$������������ $��(��

,����� ���������� ������"���� �$������ ��� "���(� ��2� �!����� ��!�%� �����*&��� �� ��!�-� ���&�-%� �� ��� $������ ����&�����-� � �����-� ���� ������ ��� $��!�� %� �&� `������ #���������� #�� &�� �� #�2�������"������� �� '�� &'�������� �����/��� ������� ����'���(�

6��� "���-� ��� ���� !����%� �� ���%���� $������%� ����������� 5 � ��� $�-�!��� "�������%� ����� ��� ��'��� �� ���(���!����� O��!������%� � $����� ���� >��'�.����� 7��*� �� ��!�!� ����'�!� ��� # ������ ��*&��� �"���� !����

6��� ���� �.��� ���-� !������� �� �������(� '���+��'�!�����������2��%� �������2�5������� O�!���%� ����� ����� ����'�� �#��� � ���&� !�������(��� �������!� 6���*� _������%� $���&�����$�������!� �$����� ������� ���� �!*� �������'"����-� ������

5�%� ���.����� �����*%� ����(� ������!�������� �� ������ ��!������ ���� ��&��� �� ������ �� $��'�������%� �'�� ��$�� "���*� �$����"���� ����� ����� ���� ����&���

��� $��!�� %� ( '�������� �� ���&�!����%� �� ���������(� ����� !����%� ����������.�!/�(�0����� �� 5�%� $������ � � ��� ���'2�%� ����� �&� ��(� !����� $���������� �� �'��� �*'� �� `�� ����!�#�����$ '��!%� #���2��!%� +�(��!����!%� �����(�!� �� �&'����� ��� "���B�

^�^�^4��*� �������� $���'������ ����"��

����� ��� ����2�-�� ,����� !����!������� $����������%� "��� ������� "��������� &����� ��� ��2���

^�^�^5���&*� ��� ���&���� �� ������ �����-�

��"���� ,������'��� � �����%� '�����-��� ������"����� ����������� ����*%� ���$����*���� "�������%� �����%� &�� ����� �����!� ������'�%� ��� �������*� ���������� ���������� %� ' (��� � ��&��"��������

�����! � &'���%� �� ����"��� ��� � (���$���"�*� �����/�"����(� '���(%� $�����'*��*� ���������*� �� ������ � $�&����*���-� ��"������ �� ���� "���������� ��� �����'������ $�$���� $��'�������� ����������� �����/��%� $���-� �� �2����-� �(� '��*����������

^�^�^����"��%� ��� �������� �&� '���'�(

����"�����-�� )�� ��� .�������(� �$��"����� 8�� ' (�� ����%� "��� `���-� #�2�� '�,������'�� ` ���� $������ FPC� ��'�%� ����������� ���'���*!� �� ��!%� "��� ��� ��'����*� �� F9IF� ��=� '�� $��������*� ��� '�����$������� �(� ����"�(� '���(�

�� $��!�� %� ��� $�����"����� ����!��� ��$��������*%� "��� ������ ����� $������ '�%� $�&�'��4������� �� ���� $������ ��� ���"����� ������� � ��������� �����"��%� ���� ��� !��*��� $�'����� $��/�����2��%� ��� �� ������"����!� �&'����� (��������� � ������"����-� ��"������

<� ��-� $��!���� �����*� �� ���!$��&�����!� ��(��$����$�� +��'�!���8� �*��=�� )��� $�����"����� $������� ����������� $�� !��������!� !������/��5�����*� 6������� �6�����*� � �*�������-� �! ��%� ��$������-� ����� $�� ������ ��&�'�� 6� ���� ����"������ 6������8 ��� ��$��������� �� ��'����� ���'���-� ������ ���� ,�������-� �� ���!$����'�� $��&�����-� 2�������-� �������%�� ������ �� �����(� ������� ���(� �����=$������� �� ����&���� � $�������� ��

,� �.�� (�������� %� "��� �� ������(� $����� /�!����%� �!���� �� ��"�������� ��&��� ��� ������� '��%� ��� �� !������ ���'���*� �� �!������ ���� ��%� ���$��!��%� �� ����&�����-� ��2����$�'��������"��%� ���� '���� �� ��� �������%� ���!������*� ��/��!�2�*� ������*� �"���� '����������-�

^�^�^+$���'�� �.�� '��� ��!��� +� 2���!

�&'����� '������ �(������� ������ ��*�"�� �!���� 6(� �$����� $��'������� ��"��*���*�

��� ��� -��%.�%/&�(%�

����������������������

(�,��� �� ������ ������������/����������$���������0���1�,������2�������������������3�4�� ��2��������-� ,���'

���� ����&��� O����*� ����-� ����!��� +� $����!� �&��(� $��'�������� /������/��� ���&� FG;D�FGPD�(��'���� +�� �����!� �� /������/������&� F9PD�FGFD�(��'���

+� �������� �������2������� ����� ����������.��� 5�$��!��%� ��!����*� �� $$�� ���2�� aba� �����&� ��J(� $��'!������ "��� �� $���� $*�����"�(� $�'����"������ �� ������� '�!� ����'����� "��������

,� !����� '�*� ����-� ��!����-� $����� �����!��!������� ����� ���� ���� ��� � �&� " � ������ �����* �

7�"���*� �����������*� ��� ������2��� /��/�����������(� ���!J��� � �� ����� ������� �� !��������/�� ����� '���"��� �� 2$�*��!�%� �$����!����%� ������%� ��"������ ���'����� � !����(� '�!�� ���*��� ������#���'�*� ���� �������&��*� $�!*��� �� '������� ��� ������

��� �����!� #����*� 0��*����%� �'����� �&� ��&'������-� �������%� � '�� "����� �$������ �� /��/������� ��.�2� �!����� ���� $�!*��� �� $�����!%� ���� ��%"��� $�!������ �!� " ���������� ��*&�� ���!���

,� ����*� ���.���� �����%� ����� �-� $��$�'��� ��������-� /������ '�*� ' (��� �&� "������� ������S6��� !�������-� �����*�-� �����J"���� 6��� ����� %� ������*� *���� ��(��������� �� �'���������!� ���&�!$�*���� +�� ��*��!� �� "��%� ���'�� �!������� �����%� (�"���*� ���� ' !����

Q��� ��� ���� ��������� ��.�� ��$������!� �2���!�� �����!���(%� $���������(� ��� $����� �������(� �&'���-�

+�J%� "��� ����� �� !���&���%� �$������ ����&!�������������� �������%� /������/��%� &��"��%� &��������"�*%� $�!*���� !�'���� �����-���-� �!$����� �'� ��(� �����%� /�����%� � !��%� !���(������� $�'�����������%� !����%� ������%� �����!����� ����-��� !����%� &�������

5�'�� ��'���� ���� ����!�� ���&�!�����0�+� �� (1�2�34%��

A��� $�'������ "������ %� � ��������� ��J� ����B>�'� � ���� B� ������ B� #������ � ��.�2 B>�&' !��*� ��'� ���!%� *� &����� �� ������ � �����

���2�������+��!����� $��������� &����!��� �!*�� <����� ���

������� >���� ������ ( '������� 2�$�* �� "�!����� ����!!%� '�� ��� &��������� (�'*.�-� ���&%$�-&���� ���� &���'�"��� !�����

#����� $��*���� '������ �'���� ���&������ �� �������%� �� �����%� �� ������������� <�-����������%� !������ $�'������ $�'����� ��� � �-� �� �� �� '��������

0���$����� ����� !���'(� ���������(� ( �'�������� 8@�����-� `�������%� <����� �������%,�'��-� 3'����=� �� ����� �&�����(� 8O '!���� � &���2���%� ,���� 7�"���*�=� ���� �� ��������!� ����������� �� ���'�!� ��������!� '�����

,� ����� 1������ 5��������� 8FGCP�FGKK=%� ���������� $��&�����-� ( '����������-�����%� $��������� �� �����*.�! � ���!���� ���� �� ! &�-��-� 2��������� �� ������ $�� � ��� ������������!�

#���*� �/�����%� �$������(� �� FGPIc��� �� IDD����� � ���&%� �� �����*.�*� ��'������� )/���� ���������� �� �� ( '����������-%� �� �� ������"����-� ��"���� &����*�� 5�� ��(� &�$�"������ ��2��4��������*%T���*� $��*��%� ,( �%� $�����(��"����-� ������ ��6(� �������5�����-�#�'����� ��,���� ������%� ,�������'��_ �"����%� +������ 5�$�*���%�T��-� >�!������%� ��(����%� +�����-� ����.����� �� ED� ���� ��&�'��� !���'�� �� �.J� ����� ��������

#���'�*� !����(� �&� ��(� ��� ���%� �� �(� ���/�"������� ����� ������*�� ���'����� ���'���2��� ������%������ �'��� �/���� $��*'��� CIDD�C;DD� � �

O �����-� ����� $���' �� ����� ����!�6����*�_������%� �&'����� �!� �� ������������ �� ,�������'��!�<���������!� 8�6�����*� $��&�����(� ��2�3��2�� ����2��*�=� ��,������'��!� � ����!� 8�����&�����*� $��������*�� #��� � ���&� !���������=�

@���� �� $��'���� �� '��� ��!�� /������/�-� �&� ���

��������������

���������� ��������������� �

�������������� ������������������������ ����������������������������������� � ������� ���� � !"

Page 12: Свежий номер УМ (исправленный)

�������������� ����������������������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

�� ���� �� �

��������

��������1� �� 2�!� 3�� �4� �� �!��� .!56768� 9��:��%�! ;<� ���� ���� 6�=2�%��/� �� �������%�� >�?� 2�2� /� 2����:��

�� )��*'� $�*����*� ����!� CDFD� ��%� ���'�� ���� � $��$���� '���"��� O�&�� ?�!������ @�� �������%� "���&� ��2������� ����� ��������� � "�'�������2��%� ������� $��"������� ����� <����"� � ������ ������� ��� '��*�-� '���� �� $������-�

,� $���!� ���$����&�� ���������%� "��� $������� ���� ��� '��*�-� '����� ��� ����� " ���" ����� �$����� 6� ���'�� � '�� $��*��%� "��� ��������� ���!*� ��&'���� ����-� ���*'%� �����-� !��� �$������ � '�-� �� $�'��(� ��� �2�*(�

+����&�� ���*'� $�*����*� �� ��*��� $��������� ��'��� )'��!� �&� ������(� �����������O�&�� ,������ ��4������ ���&������ ����� &�!��*"��� 5���*� +�������� ���� ��!� ������ �� "����*�� ���'�� �� ��!� $��� $���� ��/��!�2�*%� "��$��$���4����!� 3� ����� �� 5������!�����!��-���%� +������� &�'������ 2��� � ��&'���� $��'��-� ���*'� �� �� ���&��

5�"������ ���� �� �� $$� �+���������%� �$�������4����!��� 5���'� ���'�� ��� ����"���*����-� ���������� �� �����! � 4����!�3� ������ ��� !����� ������� ��� ��&������ )�%������%� '�� ��(� $��� �.�� ��� ��-'���

#� ��*�*� �� $$�� ��&��������%� ����'� &��$������*� �� '�������2�� #�-"��%� ���'�� $���$���� '���"��� #��'�� 3(�����%� $��� $��� &�$����� �� �O�&��,������ ��4���� �� +��(� ������� �$�!�.� � #4#��������� �� ��"���� �������

��� !=>� �@� � �%/��� >� �?��� +��.�%� ���(� �� �� '���-%� �� $��������������� /� %�� � � �� ���,� ��.�� !�:8���2�A

��@���� ���!����� �'��������� +� ��� � "�.�� ���

�* ��*� �������%� ��������� <���� "�.�� ���*� ��*� �� ����'��� @������� '���� ���* ��*� �� ��� %��%� ���� $������%� �!����� ��� �&����!��

��������1� �� 6�>!�4���,� ���� ����%����7�>5�BC���25��� ���� ��� ��0%��

��5�!� $�&������� ��� ��!��� ���*"�-� ������O�&�� ,�����%� ��'���������� '���"��� ����.���%� "��� ���� $��$����� ��*�� � ���& � ��������������� !���������� ����'�������� ��&��������� ��'����������%� �������������� �� &����!(� '���"��%� ��� �'�������������)��� ���(� �$��������� �� �'������� ��&����������

����� ���� '�������%� !� $�"������ ��������������� #� ��$����/�*!�� !� $���� ����� ������ '��"��!%� (��*� ��� ��!�������� ��%� �������� ������ ��!� $�!������ �� ' .�!�� ������! %� � ����� ��� $������%� ��� �� $�"������� ������� CD��� �%� ������� �� EDD�

)������������ !� ��� ����������� 1��$��*���%� "��� '���"��� ������� �&� '�!�%� �� '��*�����*� $�'�������-� !� ��������������� ����������!�� 1����2�� !����� �$ �� ���� �� ��'��%� "��� ���� �. �%� �� �.�� '������ �$�*�"���* �

��� ���� 2��4@�� � �%�� �:2�� ��,� � �� >�72����� �4�1�%��

�� 6&� ��&�������� �� ��'���������!��� #���"���� ���� ���&���%� "��� #��'�� �&*��� ��.�� � ����� ,� $���!� ��$���� '� ���� $�'���������� ���� �&*��� �.�� �� '������� 6� �.�� �*'� /��������� �*�����*�

����!�!��������-� ����'������� �����%� "����'�� ������� ��������%� �� !� ������ �(� �������+��"���� !� $������ �$��������� � '�-� �������(%� !���&���(%� ��! ���� ������*��� ��������������

)������������ ������ ��&��&���� $�� $���&�����!� )+<�� ��!� ���� ���$���*��� ���!�������� H� ' !��%� ���� ���$��! �� ������%� ��� ���$���*��� �� ����'������� �

��� ��D��B��*�����%�� >�2���5��� @���� � '���� $�� ������*!%� ��� ������� IDD

$���2�-���(�� 5�%� ���'�� ��&��&���� ����� ���������%� *� � ��� ���&��%� "��� ��!� ���� ��� �� ����� <�� ���� ��� ��*��!� �� "��� �� � ������ ���� H� $������ ��&'���� ��������� $��� ��*!%� "��� ��� ���.���� ���!�����

5�� ���' .�-� '���%� ���'�� ��� $���*���������� ������� ������������%� !� ���$����������� �� ������ d� PP%� �'�� "���*� #��'��<������������� ��&������� ������&������ ��!���� ����� +�������� $�� "���� ������ ��5 ��� '�������2%� $���&��-����

���(�'���%� $�� "���� &�'���*%� ���� ������������� ������������� $�� '�!�!%� �$���������� ������-� '�!��%� �$��������� � ���%� �������� ��!� ��'*�� �� ���� ��'*��� +� �.�!%� ��������%� ��/��!�2� �� ����!� !� $���'�������/��!�2� � ��4���� � �� ���'������*!�

����� �� /� ���!>���!�2�%��/� 2��� E �� >�?7� 2�� �:�����28�

�� ����� '��� ����� ���� ������� "���� ��� ���'���� �&*����� ��!�� �$���� ����'������4�����

����!� !� ������������� �� �� ��2%� � ������(� '���"��� !����� ��%� �� ������ '���������/��!�2��-� ��� ���'�����!�� ����!� �*��������%� "��� #��'�%� ������� �����%� ��(�'���*� �1������

N��� $��'$��������� ���"���� ��� $�'�����'�����%� ��� $���!� '���"��� ����� ��� ��*&�� ���'����*!�� $�� ����/�� �� +� $���'������� ���"� � ���� ���&���%� "��� ��(�'���*� �� 1����������!� �&����� $���2� %� �� ��� ��� '�� &�������

��F�� ������,� ���� ��D�� ��0%��/��� ��� � ��%� '����+� �%��/� 48� 5 ���� /� C!���%�.�A�6�7

����2"�����$���� ���� IF� *����*�� +� $�������� '���

��'2������ ��"�� ��� !���� ��$������ &�*�������� $���2� � �� $��$����� ��*������� $���*��%� �'���"� � ��"���� �������� +� �O�&�� ,������ &��*���� $��� $���� �� � �� %� C� /�����*�� 5�������� '���"��� �� $���'������� E� /�����*%'��!�

+��� ���� '��� !� �&��������� �����2%!������ )'��� �&� �����(� &�'�"� $������ �� $���&���� !���%� � '�� !��� $��� $���� "������%� ������� &�����%� $����*�� $�!*���

���2� E �D� �%5����28���� >54%�!�2�%��!�74� 5� �C�1�� 6!�2��C!��� �%/�8C� � !5� 5!���>/� ������2�!�=��� >�%�%�� ��1�� ��D��"

��4����� ��� �� ����� 5�� �$�� $���&�����%� "��� ��'�� ������� ������� ��!�!� ����� @���' ��������� �� � � �� (������� ,� ����� � !��'�*����%� "��� ���� ���� '�����%� �� ���� ��� '������%� ��� � ( ���

+�4������ �� �� "�-�� �����*����� '���"����� )��� �(���� �� !����%� ��'������ ����%� ����� ���������� )��� �(���� �� ��!-� ����2� �����'�%� ��!� $����*�����

����2�-����� ��� �&*��%� $������� �� ���� � "�����%� �� '� ���� $���2�-����� �!����� �� ���'����*!�� ������� '���"� � C� '�*�� ��� ����� �'��$���2�-����� ��� ���.���� '� ��!%� "��� �����'���"� �

�� ���%/��� 2��.�� 2�%�� �!�2� 9��:�%�! ;� 2����:�� �� ���%/��� �!�>�� ��C� �� �27�8C�

�� )����� CDD� "�������� ,�����(� ��� ���!������ ���������� �� �����������%� ���'�� !� ����������� ������������!�� _ ���%� �������FP� "�������� )��� ���������� ������ KDD� �������������%� �$������� $��*'��� FDD� "�������

�� ���D� �4!�:�D� 2��� E �� G������!5� 7�=�� ���D� !��5!��D� �4%�>�� � � !=>�

�� ����������$��������-� ���*'� �O�&�,������ "��� �� 4�����%� "��� � ���%� ������ ��&��������������� �� ��"������ ������&�2���� 3����� ���� �"����� �� ����� �� $��"�����4� �������!�*� ��� '������ ����(� ��.�-� �� ���!� �������!%� "��� ����� �� ������%� "��� �O�&��,������������� '�����%� �� ���� !���������

?������� ���*� ���� $�� $���2�$ �� ���� "�!!����%� ��!� �� $�!������� ������� �� $���$�����!�� �� ���������%� ������� �&����!%� '� ���� !��� �� $�"������ ������������� ���� ������������(�

�� �� !�4� �� � 2� ���!>���3�����D� 3��7 !�� 2�����2��

�� N��� �"��� � '�%� � �����(� ����� ��������*� ������� N��� $������ �(� �.��������*���� &��%� �� ����'���� ��� ����� �� ��!��� ����!*� ���� &���!� ��*� '���!�� �O�&�� ,������

�� �!�C�>= � %�� 2�%�� �!8� ���5A7%�4�6�>.� �2�5�

�� <�%� $��(�'*��� �����'�"����� $����'*���*� "���*� �� �� ��� %� �� ����'��� +� ��"���� !�*$����� ��*� !�������� "���*� $�'� 4������!%� ��� $��������4A#�� � '�� !������ $��' � "����*�� H� ����� $����� �

�� �� �!.���:5� � 5����=,� � �� 28� 56�� !���!�D�

�� )$���� "���� ���*'�%� ������� �������� �� $�'!������(� ����(� ������ ������ FDD� "��������

���%�1���� %�� 2:��D�>�?� 2��� � !=>�� ������� 6!�2��C!��� �%/�8D�� �!.���D��

�� N��� ��� � '�-� &�������� 5�$��!��%� �!���������� $���2�-����%� ����� ������� ��!� $���$�'���%� ��!�� &���*�� ��4���� � �� �O�&��,������� $���*�� $�!�"��� 4���������� $���2�-����"�.�� $������������ �����*��*%� ��������'���� ��!�� ������������� ��������� ��� #4A#� $����'�"����� $��(�'*�� ���!����� "���*� �� ����(�� 1�� �� �� ���������� !�!������ 4� ����'�� ������!�*� ����������� ���������*�

���&������� $���2�-����� ���'�� ���!������� ���� ���$����!� ��� ��� ���'�������%� �� ������!�� *� �.���*%� ���!������ ���������� �����! � ���*' �

�� ����@��2��.�� � ���2� �=� 2�%�� �!�D9��:��%�! ;�

��@���� �!������� $�� ��!%� ���� ������� �� ������������%� ��� ��!� ��� �� �� '���%� �� � '�%� �����(� ��� ����� '������ '����� ��� ����$��!����� �'�������� �&����(� �� !���'����

@���� ����������� ����������� $��&�����(��!��������(%� ��� ��4������!����� ��(%� ���� ��!������� '����*� �� ��&���� 3� ��(� (�����-'�������%� ����� ����� ��������%� ��!����%� ��� ���-� ��(����-� ���� "���� �� �� $�����(�

�����%/��� �� ��=4!=� �� >�� ��.��D�D�� �� 2���:�����?� �4%�� ��6!�6�20�C�%A>�?�6�6�7%�� 2� 6�%�� :!���=� � !=>�� 9��:��%�! ;�

�� A�������� <���(� �������� ����� !5>��� �� �� �6����� �� 2�:����7

A � 2� !�4� �� 2�%�� �!�2��� 6���'�� $��(�'���*� $��"������� &����

������ '�!�%� $������ ��&���� 5�� � '�� (��'*�� �$���� � '��� 3� ���� ����� $�������� $��'��! � ��������� ��� (�'*��� @.�� �'��� �&

�� '�����-� �� $�/���&!� � '�-%� ���������$�!������� O '�� "����� ��'*�� '���-� �&� �&�����(� �� $������ $��(�'*�� !�!��

@���%� �����!%� �� ���!�������-� ��������� '�� ' !� �%� "��� �� ��!� $������ $���2�-������ �� �����-%� ���� �$������ ,� ����� ���� ��'*�%"��� &�� '���� � ���*�� � '�� ��� �� /��!�%� ��� ������ �(����� '��*��*� �� ��!�� ��/��!�2��-�

3� ���� ������(� ��������(� ��� �2�-� �����

��� �� >�%�A � 2�%�� �!8� 2� 6!�D�15 ��CD�1>5� 6�����D��

�� ����!� ��*� $����'�����-� '�*���������� �� 5�������� "���� �� �� ��!�����(%'� ���� �.� ��*� ��� /�� !�(� ��-��� �O�&�,������� @���� ����� ��������� "���*� �� �&'*���� "���*�

����%/:�� � � 2�%�� �!�2� ���2�>��,� �� 4872�� � %�� � � ��C� 2!�>����D�0�A �%�� ����6�7����2�?� !�4� �� 6!�2��C!��� �%/�8C� �!.�7��2�

��4���'���� $������ $���2��� �� !���'����O�&�� ,������ ��!����� ����"� ��*�� 6���'�%$�� !���� � $���2�-���(%� "������ ������ '������%� �� "������� ��� ������� ����2�*� !����� $��' !����� ���"�!� ���� ������ ������� ��������%��'�� ���� !�� �� �$ �� ��� ��� �����

��� ����� !���'���� ��!����� ��&�*��*%� �%� $�!���� � $���2�-���(%� !� �!� !���!� $�!��.����� 5�� *� ����'�� &�� �����-� '������� ������! %� ����� $���2�-����� ' �� ���.����*%!� '�!� ��(�'���� ��!$��!����

�� ����� 5� .!5668� 6�!�6�� �28� !�:2�7 �=�

�� #������ ���&���� �� ��' � $���*��*� �������� &������ �� ���������(�� @���� ���� $��! �� �� ��-��'��2��%� ������*� ����� ��-"��%� *� � ��%� "������ &����(����

,� ����� ��� ����� �� ���"��� ����� &����%� ��' !� %� "��� �� $$�� '��� ��&�������*%� $����! � "��� �� ��-� ����� � �'��� ��� ���/�2������-����������%� �� ���&�����-� ������� �&� �����$��$�'���� EDD� "������� �� ��'�

�� ��� D�1��� � � /� 2�%�� �!�D� 9��:�%�! ;�

�� A���&� �� $$ � �+���������� 8ef�gh[MijklWmnj=%� "���&� ��-�� YYY�iZnjjiWop�hoq%� ���$�&������ $�� ����/�� � ��$�����-� ���*"�-������ 9c9DDcKDD� E;EC�� 3� ���� ������� ��&�������-� 2��&�� ����� "������ � ���� F9� ���%� ��� $������� !� ���� ��� ���!�� ������ �������� $�!���� �� �� ����������

� 0�+5�� 6��� � 0" � �47���

������������ ���� ���������������,��,����������������������%�������5������������ ,��� �2�����,�� �����4������%�� �'

6� �����-����,��� #������������������ �������6"� � ���2��� ��7�������8����/�����'�0� ��4���� #� ������9�������������#�������� �������#���������� ��������� � ������9������������������������������#������#������������4������%�� �'

Page 13: Свежий номер УМ (исправленный)

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� �����������������������

�� ���� �� �

������������� ����������������

IF� *����*� CDFI� ��� �� ��������� �����!� $�����,��'�!�*�� ��� $��� /�����/� ,�'��-� 4*���������!�� ���� ���2��� �� �@���� �� !������ &'����%� � ��� �� $���������� ,�'��-� 4*������� $�'����� �������&��� �� $��'�������-� �!� ��� �� ��� !����2� ����'�2�������� ��&����*� � ������� "��������� A��� ��������*� $�����"����(� ����!��'�2�-%� ��� &'���� /�����/$��&����� ��&��� �.��������� �� $$� '�������������*� �� �R�'��*���*� !��' � ���-�

)� '� (�����������-� !�'���� !����2� ���'�2��������� ��&����*� !� ��� $������ ��'��!� �&� �$ ����� �3��2�4��������-�� &�� CDFC� ��%$���! � ��� '�!� $�����*���*�� )'����%� $�!�!�� ��������-� ��!� ���2��%� ,�'��-� 4*������� ������*� �'� ��(� ��$������

6�������!� $��'�����*���*� ���� ������ ��� ��$������ ���"�! � ���� �&!���"���� /�����/B� +�'�� $������ #������ �� '��� ��$�!����� �������%� ���� !��� ��&�����*� �������!� /�����/�!��� ��"�! � ��� $������� � �������*� ��� $�*��* ��*� '�-����������� *������ �!���B�

�>!�?� �=�����2�� ��"�! � ��B� 5�$��!��%� �4���� � �� CDDG� ��� $���&���� ���� ���7���!��� 8T����7���!��� �� ��!�2��-� /�����/=%� �'��� �&� �&�����(/�����/���

5�������%� !����(� /�����/��� $���� $������ �� '���� �2������� 5�� �� >������ ����(� !����(� &��&'� $�������

6� �� 2���!� /�����/���*� !���� !���"���� �R��������%� $���! � "��� /�����/� (�'*�� �� ����� ����������� ��$���� ����!�'���������*� ������ ���.���"������ �������*��� /�����/� � �� ������� ����'�����%� � ��� ������%� ��&�(� *&���(� ����(%� �������!� �� �"���� &���� $��!�������

5�$��!��%� *� ��!� '������ ���!*� &���!���*� ��!��������!�� +� $���2�$�%� !��� ���� ���������%� *� &���!���$��'����� � ��� �� 5�� �� ��� ��� ���!*� *� $���!��%"��� ��� ��� �$������� /��!� ���� '��� �!� �� ��������-� $��/����������-� �������%� ��� '�*� ����������-� � '������� ���� ��� !����� ����������

�����! � !��� ��-"��� ����� ��������� ��2��������$�����"������ $��2����� H� ��� %� "��� �� ��(� ����&�$���� �.������� O '�� (��*�� ���� $���!���� �� (��*�%"��� "���� $�$������� �!� "������ �R*������� 6!� '����� ������� ������������ ��� ���%� ���"�� ������!� 2����

#�!�� $�'�������� /�����/��� ����� '������"���������� +� GD��� ��'�!������ �&� !��(� ����������� ��&��������� ���� $�� �&����!%� ���� ��� �������� +� �� ����������� �'���2�� 3� ���� �� >������ ��-"��� �����-'�/�2��� /�����/���

#�-"��� �� ���&�� �&� $��$�'� .�(� /�����/� ��������� ����� I� "�������� �� �&��!� /�����/���!���&������!�� ���$�'����������� ������ !����� ��� "���� ����� ��� ��������� ���� ����������� "������ ����2��� $�� "�����!�

,� ���� !����� � �� �.�� !��� � $�����%� �&�������� ����� !���� �� ���! � ��'�� �����&��� "����*�

� 0" � �47���

��������������� �

����������������

5�� $��&����2� � �� ` ����������!'�!�� $������ ������'%� ��������%� /�������/%� ( '������%� ��������� ��(���� �! &����� <���� ����� � �� ����� !�!���� �*�'�!� ���&���*� $���������-� "������%� ������������ ��� &����!-� �� ��&�� � ���&%� ������ ������ � $��*�� �� &'���� ��������� � ���� ���� � '��

)� ���!� ��������� ���� �� �(� ��2�%� $����'����%� ��!� �� ���� ��&�������%� '�� �� ��!$���'%� �������-� �(� �!�����

���&��� �!-� ����!� ���*�� ��� ��'������!� ��������� >*'�!� ��(�'������ �.�� C� ������%� �'��-� �&� �����(� �� $���-� /��������!� ������

+����*� !����� �&'���� $���&����*� �.�� �����'��!� ����!�!� /������/�-� ���&FGFD�FG;D� ���%� �'����� $��� ����-��!� �����!�������� ������������ $��*���%� "��� &������*!� $���� $��'�������� ����� !����� �������� ' .���� �&'���*�

�� ������ � "����� $�'(�'���%� ������������%� /������/�������� ����!� �� �!������ �� $�� ��'���������

��� 2��������!� �����!� ��'���� 6����_������ �� +�����-� 1�"������� >*'�!� ���!�� ��(�'���*� �� '�������� �������-� ���������-� �������� +�����-� #�&����%� �����-��$���*�� $�"��� � �*&�������� ��' .����� $��&����2���

���'���������� ������ ��"������ ������!*� �� �� FF� "������ +�����-� #�&����� ��&�������!�_������� �&�����!� �� ' .���� ���$�!���� �������!�*%� "��� �.�� ID� �����&�'� ����� �� ���&�� ��� ���-��� !���%� �� &�$����'���� ��'� �� ���!� ���������� $���&������ �����*.�-� $�����

#�!�6�����_������ $�����'����� ���(��(%� ���� "��������� �� ��&'����� ����!��������2������ ������� ���!����� ��� ��%� "���&� PD;� ���!���%� $��'��������(� �� ����!�&'����%� ������ EDD� ������*� $ ����� ���'��� �$�����

@.��6�����_������ �������� �� ��!%� "���������*� ��� ����� '�*� ����!�� �&�����(�� ������(� ��'���� ` ����������-� '�!� �FDD� ���� ��&�'� ���*'��� $��!����� �����%� ����� /������/� � �� "���-� $�����(� $�

�$����� � � ��������� �&� ������ ��!���� &'����*� !���� ���� ��'���

6��� ���!��� ��� �!����� ��-��%� ��� ��� ����� !�!���%� ���'�� ���'��� ��� ������������ ��� $��.�'�%� �� &�� ���������� !�� �� '������%� $���� ���� ������� �����*��*� �� �!��� �

��.�!/�(�0����� �N��������/�������/���� N��� $��&*��%� ����� � '��� +��.�%$��!������%� ������ ��!� ��2��� @���� $����������� ����!� �� ��'����� N��� " '�� �� ����� '�%� ������� ����� ����'� ��&'������� H� ' �!� %� ���!� ����!� �� 2������

)���� 6����� _������ ��!����� &��� ���� #����*� # &���%� �����-� �������� " '����� �&� ����(�/������/�-��� +� ��"������ $���!���� ������2������ ������&��� ������ � �'���-� ��������-� /������/��%� �&����������� ������-� ���"���� ���*'���� ���� �'��������� $*����

A���&� ���������� ���!*� #����-� # &������ ��_����� � ����� ��� ���!���� )'����$����� �������� ��� ��!� ��� *���� ��'� ��2�%� ��*&�%� $���&��%� '����*���� ���� ���%� ���� (�� �� $�����%� ����� �'����� #�����!����� ��(������� �� ������� #����*� # &����� $�!����� ������������� �&� ����*������������� $*���� $����2��� � /������/� �

>�"�� #�&������ ��_������� ��'�������'� � ����&� � !����� 6��� � _����� $���&��%� "��� ����� � �������� +�����-� 1�"������%� �����-� �2����� ���� $��'��������&'���� ���� � ����!��� �� ���&�� �� '��� $�'����� $������ '�����

+��!� �������!�*� ��� $��*���%� "��� ������� � 1�"����� � ����� $���&��� ��!%"��� ��� ��������-� �! � ����������� $���������� ������2������ �� $�'������� � ��� �6�����_�����%� �������-� ����!� � �������2� � /������/�-� �����-� ���&%� "�������� ���� "�������-� ������$��������� ���2����$�'�"����(� $�&����-� �� ������������'���*%� � !����-� �$������� ���� ���*� ����"������ ��"������ �� !����&������(� ��� �����&�2� � �!�2��&����� �� ����'���&����� $�������

,� �� ������ ����%� "��� $���&��� ���!� '*!%� �������' ��!� �� ����-� �������%������� ��$���� �!�� �� $�&����!����*� �

��&�� � �����-� ���&�� ���!����� �����!���� ��������� $��&����2�*� ������� �����!�� 6���*� _������%� �����-� �� ����! �$�(�!� !����� ��&����� �� ���!� ����!�!+�����*� 1�"�������

<�������� `�� '������������ ��(������&�����-� ��������� /=��� �2��2��� ����$���*��� ���-� ����!� ���� $�����"������!�-�-� �&�&�� �������� $��2����� $�������/�2�������(� /������/�-� �� ��!�

6�������%�����>!� �A� ��� �������� ���!%� "��� _������ ��(������ ��� ������� �������"����-%� ��� �� ����������-� ����� �����'��

0 ����������D��� ��C0 �?�� ����&����*� �� ��!� ' (�%� "��� /�������!� �� ��.�� (������*%� ���6��� �_����� � $���� � ��&��������� �� ��'��������*2��� $���'�"� �� ��������� ���&�

`����-� (��������� ! &���� ���������7!���� ������:�2�� $���&������ 2�� � ���2�$�� ���� � ��"��� )��� �������� ���!����%"��� ����'�*%� ���'�� ��'� ��!�� ��� '������������*� ��� '���������*� �'������*%� !������2� !���!� ��'���� ��� ��2�%� ������������� ���������� ��� $���&����� �� ��2�'���*�%� � $2��%� &�����"�(� ������*��� �����!� ���&�!%� ���-� /�������!� �!��� �������������� ������"��� � �$����'��������

O������ >�����&���� ��������� �� �� ��(��������� ��������� ��� /������/��%� ��������������� ! &���� ��'������ '�*� $ �����2��� �� ����!�%� ��&�'� �!� ���� ����� ���2�/������!�%� "��%� �& ������%� $�!������(������� ���� ��'���� ���!���� ���!�� ������%� /�������!� ��(���*��� '�*� $���!������&� ���&%� ��� �������(� &'���-� �� ����� ����-�

��!���� ������:�2�� ������&���� �� ����!�������� '������� �� /������/�*(� �� �� ����������� .�(� �&'���*(� ����� 2����� �����'��� �+��!*� �'��%� &'���*� /�&�"����� ��� ���!����� '�������� )��� '�-����������� ' ��������� �� ����� ���� $�&'��� ����$� ��*�5�� ����� !� ��&'�'�!� �'�����!����� �� ( �'���������-� ���&%� �� ���������&�2� �������� 2������ ����'�� ����'��*� ����!�&'���*!%� ���� '��� ����'� ��� �� IED����� %���� '��� ����'� ��� ������

` �������� +�����-� 1�"������ ��� �$��� �'��!� �&� $����'��(�� )�� ������&��%� "���&��"������ ����!� ������ ��� �� $�� ���"��� �� IED����� � ����'�%� �� &�' !����*� �����!����*�����-� $������

` �������� ��$�!���%� "��� ���"���� $������������ �$ ������ ������� �'��� ����!%�� ��� $���!� �*�������%� "��� !���������$����� (������ �� ��� I� ����(� ������

����'�%� "��� �$������� ����� ����������-� �R�!� ����%� 6��� �_����� � $���(�'���*� �� '����*� �� ��!� "����� �� $�� ��"�!�)'����� '���� ���� (������� �� � �����

����%�?�-����!�2� &����"��� ��� � ��"����'����� .�!�� �����!��� �4� '�!$��'������� ��(���*��� $�!*����

+� /������ $��&����2��� 6�����_�����$�'����� +����� � 1�"����� � ���-� ����!��� ����!�� '��!�� �����!�� �� ���.��%"��� ������ ��'� ���' .�!� ����!�!� ������� ��� ��"���� )�� �-'��� $��'$������������� �� !��� ������ ��'��

�.�!/�(�0����� ������ � !� �&*��%� ���$���� ��� ����!%� �� �����-� ����!� '��� '�����-�!��

�����������

������������� �����2�������������������5��� "�������������2����'�8��������������� "�:��������� �;�5� �����)*+<��'

�=�"�������������'����9������� ���������������� ���������5����5��#����������� ��������+>?*@%���+A+*@����'�/� "��������� �������������� �B������������������ ���0�� �1�,���'

��� ������������ �������������������������� ���������� ������

Page 14: Свежий номер УМ (исправленный)

�������������� ����������������������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

� �� ���� ��

���� ������� ����������������

3!*��4 (�!!�'������"�4�� ���� ��'����*� �� FGFC� ��� �� �������!� ����� ��!�����-�������� >��� ��� �� �����-� ��������-� ��!���&� CI� "������%� �� '����*� ��"��� �� '�������3"���*�4�� ���� �� �� ��������-%� �� �� � ����-�����(%� �� �� FK� ���� $��� $��� ��� ��/��� �� ��!�����

+� ���� ���!*� �� ������� ���� $���� ����'���� ��'�

�5�"�����*� ����'� FGIF�IC� ��'���� �� �����! � "���! � ��' � ��� *������� !������ !��� �������.�� �� ���� ���� ������� "����*%� ���� !������ ��� ����'��� 6&� "����(� $�����(� �� $$� ���������� ����� ����� �������� ��� �"���� $���(���� +� '���� '������ FED� �� (���� �� �'��� ��&���!���� ��.�!� �&� �����-� ��$ ���� 6� $���(�'������ ����� �� � ' ���� $�(� . � �' �� 5�!��*2� �'������ EDD� �� ��(������� $�����

4��*� �$����� � (���%� ������� &�$���������� �� !�!��� 6���'�� $���&���� '*'*�� +!���&���(� ������(� $��' ����� ��� $��'������1 (����� (���� ������� CED� � �%� ��� �� &�� �� 2�� � ���� ����&*� ��� � $����� 5�� ��2�(� ����*����� �� $� !����(� �� ���&���!�� !*����!�� ����*!��

N��� ��� ��������� ���!*�� `���'� �� ������*� ��.��� N��� !����� $��*��� ������� ���%� �������'����

^�^�^��� "��� (������� �.��� ���&������%

3!*��4�� ���� $��� $��� �� ����-� ������ ��� #���'�������� )'����� ��!� ��� �$��� &�����"���� ������� $���-� � ���

�+�#���'������� ��� �"���� (���'��%� � '�� ��� ���%� ��&'�� ������� )������� (���'����� FF� ���*�*� �� �� '���� !��-� �����'���� 3����!� *� �����%� ���� ���%� ��� ����*���� &����!����������� �. .������� ���� ��������� �&� � �%� ��� !��'���� ����� $������%� �$�&'��� ��� &�������

+��� ����� ��� ��2 � �� ���������� ���!���*��4������ ��'*��*� �� ����� ��� (�' �� H� $�������� ���� � �� ����� �'���%� ���'�� ���!��-� $��'�-'��� $����� ����%� ���� �'������ ����2��� 5��!�������*� ������ ��� (�' �� +� $����-� � ��� ��� !��%� �� ����-� �(������*� &�� � "� %� ��� ��������*� $�'� �������� ��'� ��!� ���&������ !�*� ����*����%� ��� $����*� ��� ������� $�����'����

���!��-� ����������*�� 4��*� ���.����&�$�'� ����� ��� $��.�'� �� #�������� !������ '�����%� ���� �!���*�%� �� *� ��� � �� ���" ��4�!�%� '�-� $���S�4�!�%� '�-� $���S�� 5�� ������� �!��� %� ������-� ���� ��� " ���� %� ��� �����. .����%� "��� ���* � ���%� �� ������� ��� ����"���� ��� !���� )��&�����*%� *� �������� ������ %� �� ������ ��� ���&����� ������-� $�!�.��4��� ��� ��!�! � ���� �&��&��"��%� (���� �� ���$���!� �� ��!� %� ���� �&� ���$� ����� $������*� ���.���%� �� &����"����

�� A��� �%� "����%� �!������B� )�� ������������� S� �� #������� �� ��*� $������ �� ��������

�� ��� +� ���� ���!*� $������ �����*� $�!�.��4��*� $�������� ��� �������� �� ��&���

��$�!������%� ���� !��*� $����&��� �� ������2 �� <�������� ������ $�'�*��� �� �$���2����� �� 1��� G� "����� ����� H���� ��'��� (�� �����%� ������� ���*��� ������ !��*� �� �!�!�� ��!��� )��� ����������� �� '� ��-� �$���2���)'��� �&� ��(� $����&��� !��*� ��&'���� �� ����&���� �� �$���2���� �� 3� !��*� ��� ��"���� ������%� ��"���� ��� $��� � �� ���� �*���-����%���$�'���� �����*���� 8�� ���!� *� &���� $�&���%� ����� ��� ���"�!=]

A������� '������ �!���� �'��� �!*%� �'� ��'�� %� �'� � �!������4��� �$���&���� �� *� ' !������ ���������� ��&�� N��� ��� $����*� ���$���2�*��

^�^�^4�� ���� �*����� $��������� ����� ��"���

#�!�*� �� ��&���� � '�� $�!������ �! � �$��������*� �� ��&���� .�!�� �� '����*!��

���!� � /�!��� � $��/������� �� _�������� )�� "����� ��� �(�'�(� ���'����� ��� !��-�)�� ��������

��4�-� !��-� '� �%� �� ������ $�$��������*%� �'����!� ���� ��� �$����&� 8*� ��� '�� �������� &���%� "��� ������ $����&S=%� '���� (�'������ ���(� ����(%� ������ �� ��� &�!����%� "��� � ��*���� ����-���� ������ H� ���� ����� � ����������-� ������ �� �� $��� $���� "����*� �����"��� �� ��!� !����� ��$���%� !����� $��" ���������� �� !�'�2����� 6&� ��*� $�� "���*� (������-� ���"�� �� ��$���� ��� ���� ����� ���%� ���'���������%� '���� ��" ���������'� ��!%� ������� ���������*� �� ����!�

H� ��.��� �! � ��� ���"�!%� �� ��'%� "���'������ ����� �������

^�^�^+��� ������ �� ��'� � '����� %� 3!*�

4�� ���� ��"��� ���������*� �� ��&�!���!� �!�'�2�����-� ������ ��� ��� "���� $��/���� ���"�� ��� ������ �� +��������� N���� ����'� &��$�!����*�4�� ��� � ��$�!� ���!���!� �� '���!�� � '�!��

+� FGIG� ��%� $����� ����"���*� ������ ��%4�� ����� ���$��'��* �� ��� ���� � �� ���& �

�4��� $��'������� �(���� �� ���& %� �� �$$������ ��&'����%� �'�� ������� "��� ���&�����������*� �������� H� '��� ����� ���������� ���'�����%� '� &�*� �$�������

�� � '�B�� +� ���& � !��*� $���� ���� )%� '���� ��$�������!�H� '�� ������ ��� &���%� �'�� ��(�'���*� ���&�%

���� ��!� ������ �� "�!� ���� &��!������� 5�� ������������ �$���-��� ������*� �� ��&��"��� ��

^�^�^#� "������ ���%� "��� �� ���&�� 3!*��4�� �

���� ����� �����!� ���"�!� �����2�!�� 5�� ,�� #�!����%� �!�*� ����� ����� �����

C� !��*2��� ������ ����!��������� ��"���� �������� $���"�� � �����!���� !���'���� ���"��

�#�� � �� �� �� '����%� ��� ��� ������ %� ������� ��� $������ )��������*� '����%� �� �� �������� �(�'*�� !����� ���"�-%� ������� �&� ��(� *� ��&����� )��� $������ !��*� $�&'�������� ����!���� �'����� 5�� +�� 4���(�����-�� 5�&���� ��*�� $����� !��� � � �� 5�� ���& � *� �����&��� ���&����� ����� �!*�� )�� ���� ��� $��*�%� $�$�����$��������� �� &�$����� �� �������� ������ ���������� $�'(�'���� '� ���� ���"�� �� $��'������*���*�� �����'��!� $�'����� 5�� ��� 1����� �%��� ��$ ���*� !� � � � %� ���&���

�� +� ��� ������������ ��� ��%� "���!� &������ +���T���!� 4�(�-����"�!B

+� ���� ���!*� !��� $�"�! ���� ��$�!��������!���� ���&����� ������� �3� !���'(� ��� (�������� !�� �� �$��%� � ��������� �� &'�����*��<�-����������%� *� !���'�-%� ��� � �� ��������������� ���"�%� �� $���'�� !��-� ��� $�����%�"���� �$���� ���"�%� $������������ !�������%� *� ��� �� ��� �'����� '�*S� ���� !��� (�������������� �!���� (���� I�E� ���� �$��� �� �"���� (��������� ��� $�(���!�� ��� ��(�

H� ������*��*%� ��"���� ��� �����*%� �!��� ��� ���(%� ' !�*� $��� ��*�� ����� ��� ���%� ���&�����*� � ����!� �!���!B�� 5�� $�"�! ���� ���!��� $����������%� �� �� ��(� $��� !��*� ���� �� ���&������

^�^�^�����$����� 4�� ���� $������� �� ����-

�������+��!*� ����� ���!�� '��������� ��������

���"�%� *� �� ��� $��������� (�� ���!�� ����!���� � ����� $�������%� "��������� �� �$���2��*(�� )$���2�����*� �� $��������*%� ��!����� � "���%� "�!� *� ��'��� �� +��������� +� (�� ���"�����!� ��'������� ��� �"���� �$���� $��/����������� #���/�!�� O������%� `��%� + ����������� ��!������ �!� �$���*� �$���2�����*� �������� 5�'��'�� +���������� 1��*����� A���&� ����������� !��*2��� !��� '�������� ��!����*�������� $�������� �$���2��� �� �$$��'�2��%� ������ '� ���� !������ �$���2����

^�^�^4�� ���� !������ �'����� '�*� ������&�2��

�����&�� �������-� ����2��� $���������*� �������� �� FG;F� ��� ���� ��� ��"���� / ��2������������

�#���2�*� $����$����� ������ ������������ 6� �'� �� �� ��-��S� CC� � �*� FG;F� ��'������ '��� �� ��-� �� ����������SSS� +� ����'�� �������� ���"��� ��������� ���$�����%� �(� ������� KD�� +� $����� ��� '��� ��-�� ������ $��� �

$���� ������� �� �����%� ����������� !����������� A��� '�����B� #��"��� �����'���� ������(� '��� '����*��(� &'���*� K� �� 9���� ���'�����-�� #����� ��!$���������� �� � "���� ��'��� �� ���"�-� �� �������� #� $���(���� '��-� ������� $��(�'���� ������ � '�-� '�*� �'�"�� ������+��� ���� ��� �'������ &�� $����'��

#� FG;C� ��'�� ������ &�������*��� ������ ������(� ����"�����(%� $�� FE�CD� ������� �� '����)������� ����"������ &��������� �����%� ����'�� ����� ��-���� ������'���� +������� �7�������� +� ���� ���!*� !� '����� ��� $�������*��� ����� ED� �������� A���&� '���� �� /������� $�������� ��!����� �< ������ �� &������ $�FDD� �������� ���!�� �����%� !� '����� �����$�"���� ����� � �� !������ ���$������N��� ���!*� ��� ��!��� �*������ '�*� �����������%� ��� !� �$���������� ��� ���!*� ��-�� ��$���������*� ����-� ������ ��� ��� ��� �'������ ���������*��

�#�-"��� ����'�� ��$�!��� %� ���� ���� '��%� ��� !���'����� $�!����� �'�������� ������� ���%� ���� �� � ���� �� '�� %� �������! � �� �� ������ ���'�� *� ���� �� � ��� ������$���%� ��� ���� &������ +��� !���� �� �����!%���� ���!����� �� �! %� �������! � ��� �$���2������!� ������� +��!� ��� $����&���� ��"�!!��*� ��� ���������%� ����� ���� ��� $����� �� ������2���

^�^�^+� $����������� ��'�3!*��4�� ���� �

��� �$��!� ���"�!%� �$�2����&�������*� ����� '�"��-� (�� ������ +� FGEK� ��� ��� ������ �����������"�!� �����2� �!�� #�!����� �� $���������� ��� ���!� $��� � '�� FGPG� ��

3!*�� 4�� ���� �� �'��!� �&� ���2��������� ��&'���*� ! &�*� �������� �����2�!�� 5�� ,�� #�!������ )� �������� ��&��� ��!����� (�� ���� !�!���!� &����� �&� ���� ������ �)���!���� �� �� �����

�+� ���'�-� ��&��� ���� $���� $���%� ���'�"������%� ���&������� ���� � ��� $�������%� ����*'�����*� ��&�'�� ��!� ����B� ���� $�����B#$��������� ��� ��*� �� ����-� �������� ���'BS+� ��!�!� '���%� "��� �������*� $����� ���B� A��� *��"��� ������* � $����� ��*BS

)������� ���"���(� ����(%� ������!��� ����'�����5�� ��!��� �������� ��!��� '����4��� (�"���*%� "��� ���� ��� (�����!�%"�����"�!�%� "��� ��������� $����� ��*'���-�� ������� '���� '��� �� ���!����!������

��8����$��� �"9�"0"��� 0" � �47���

������������C�+**@�������������� �����"� �������'��'�/'�4���,����������� ��������"���������� �����������

�������������������,� ���7� ������������"��'�2���"�� � �"� ��������������#�������������������%�����������������'�6�����������,� �������� ���������������� �������������� ����%�����'

�������� �������� �� � �� �� � ������ !" � ��

#�������� ���������� ����������$��� ��������%�$����&����

Page 15: Свежий номер УМ (исправленный)

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� �����������������������

�� ���� �� �

��������

��"�! � ��� �2��*�B� +� ��!� "������ �� $���! %� "��� ����� $���"�-� ��*&2�(� ��$�����-� (�������� >�!�����$�*' (����� 6� &'���� ��!�� �����2�$��*���� (�������������� '��'�*���*!� $��&�����-� ��(����� ��� �'!�������2��� GD�CDDD�(� ���%� ������� �(� ������*!�� +��� ��&���$��!������ ���� "��� �$��'��������&'����� �� !���� '��� ����! �

,� '����������� �� ��� � �����-���&� �&'����� ��!�� $�� ���� ��'������*�� ���� ��� ��� �!����-%� ����� $�"����-� ������ �� FDD� ��&�!$��*����

<����'%� ��� $����*%� ����.���*%� $���!�� �� "��������!%� �������� � �� ��!�� ��&�������� �������� $�'� �'��-� ������-��4��������� �� FGP;� ��� �� '�� ����(� '��-� ������� �� ����-� ������ �����-��-� &�'�"�-����&��4��� ������*%� ����� '���������� �� &'���� ��J%� �$����� '�� ������� ��� KD������� ,������'���r��������� 8����*���%� ��'$���� ��� $�'�����%� ��� FKK=�

+� ���2�� ������ �� $���"��� ��(������ ��(� ����� �� $ ����2�-� >��!���� ��$�*' (���%� �� ������ �& !��������*� �� ������"����-� ��"��� &�����*� ����'��� ���� ��������-%� ��� �����%� ������%� ��������%� ��&'���($�� ���! � #� & � 8�� '�������!� &����%� "��� ��$�*' (��� �� �.�� �� ����������-� ( '�����S=%� �� ������ ���(����� ���� $�����%� ��"��/����

^�^�^).�*� ������2�*� ������ �'��� �

��������� &�� � '� � ����'�%� ���������� ��'�!%� $�$���� '����"����*� '�

������� �! .�(� �� �.�����������%$��'���������� ���'������������������

4����%� ��! ���� ���� $�������*%��� $���-� �&��*'%� ����"����!� &�����!%� ��� ���� �� �.�-� �������� !��*���*� �� ��'�!��� <�� �� ��'�$��&����%� "��� � �-� ���!����-"������� ���������*� �� ��$�*' (���!�� &�����-��� �����'��!�� �����$� &'�����*�%� $����!������� ��"��������� �������� �� ���� ���'��������������� $���� $������

5�� ���� ��� �� ��J� ��� (������� ���'��� �� ��� ���!���%� ���'�� ������!� ��(��������!� ����'�� ������

��!� ��$�*' (��B� +���'�� ��� �������*� $����!������ �� ���� "�����!� ����$����� $��������B

+��%� �� $��!�� %� $���!�� $�����! � �������� � ���!�� ��##� O�� @�!�� %� FGKC� ���� �+� �����*.��� ����!*� ��' ��*� ����� $�� ��$��������! � ��!��� � �� $$� &'���-� �� '�����!� ��������� $�� ��� ���4������

���� ���!� $��*��*���*� ��!���&' ����� ����������� �!�����.���������� �������������*� ���(&'���-� �� �(� $����-� ��������2��-%���� ��*� ���� ��(����� ���� '������%� $��������� ������� ��� �����*� $�'� �����%� �� .�������� $���

�����%� ����&������ �R�!� &'���-%�!����� �������(� ��!���(� ������8��� ;9=�

5�"���� ��� ��$�!�����B>�!��� ��$�*' (��� �$����'���

��� ��&����� ��& !2�!��� ��(%� �������� �� �+�� � ��� �� ��� ���4��������-� �� � ������ 8��� IE=%� ��������������-� !����'����%� $�� ����$��'����� �

6� &�����%� "��� $�� ���� ����������! � ������ � �� ����� ���!*$�*����*� ��$������ G������-� ���$���-�!������ ��� ���4��������-%� ;D8�� $�������"��� �4������=�� #���� ������ ������ ��� � "���� $�� ���(����� ��%� "�!� �!����'������ _������������ ���� ��&�'� $�� 2���� � � �!���%� ����� ��*� ��� ����-� ��� �4�������%� �� ������� ���& � ��������� ��' ��� ������

,�(����� ���*� ���'�� 2��������&� �� ��� ���!���� ��$�*' (���2�������� ��� ������ >�'�� ����� ���4������� ������� ��'�� 2��-��������

6� �� ���-� ������ >�!�����$�*' �(��� 2���� ��� ����� ����������$��'�������� FGP9� ��� �������� �� $���.�'�� sO�����t� ���-���� �������� 8��IK=%� ����� �&�������� $��&��2�!� ��������*���� �� �6!$���*��

6���'�� (�����%� "��� �� ������! ��(������� � ��� $���� ���� ��*S

+��'� ��� $�"������ �'����������'� ��� ��&������*� �����'�%� ����(����� ��(� �� ���'������������(� ������ ��� &�����(������ ���'��� �$�(��

+� ���!� $����� ������ ����� �"���$���&��������

^�^�^,� $��!��%� ������� $����'��

>�!��� 5��������"� ���� � "���� ����&2� &�����-��� ����'�� �PD�9D�(� ���%� � !��*%� ��$��!��%� �������� ��������� ��� �&�� ��� ��$�"���*� �&����*� $�&'����������*� &������-���� 4����� ��%� $��'� ��! ���'�� $������ ��� ��&������� � ��������%� ��� �� ���'����*� ��$���� ���!�&'���*!�%� ���� !��� ������*%� ��� �������� #$�2������� ��� $�!��� � ����������� �R���� �� �(� �������%� '�������� ��� ��'���� �� '������"��$���������� ���� � �<������ ����'� ��$�������� 6��� $��-��� $�� 2���� ���&�

+�&!����%� $���!����� 2��������� ������� $��(�'��� �� ��'�!��4��%� ���� ��������� %� �� $��!�� %�"���� �!$���� ��� �'��� �&� $�����'��(� ����� ��$�*' (���� �� &'������� ���4��������-%� "��� '������������*� �*'�!� �� �1��� ���!�� �� ���$������ >)+<�� ��� �����!� ������%����!� &'����!� �� ���� ��(����� ��-*� ���� � $�'"������ � ���(�'��!����� ��(������*� ������"�����������'�*� ����������� � ������� �����'��� 8��� GC=�

^�^�^�����%� �&'����*� �� ��'� ���*

����'�� �� ��!���� ������� 8�� ��*����$�*' (�� � �� 9E=%� $�� "������ ����.����-%� �����"��-� �� $� "��������-�� ����� ��� ��$������ �$�2��������� �����'������� �� $��&�����-� ���(����� ��� �����-� $������� 77� ��%���� �$����� !����� �$���*��� ���/ ��2� �

��� ��� -��%.�%/&�(%�

������������ ����������� ��� ���&����2�����%��#���� ������%�������2����� �+A?)@+A>D���'#� ���������������6���� ������������������ ��������<;*@��������"��������'

Page 16: Свежий номер УМ (исправленный)

������������

������������������������������������������

���������� �����

����������� �������� �� �� � ����� ������������ �� ��� �������� ���

���� �� � � � ������� �� �� ������� ������� !�� �����"#���� �#������ ��� $%� #&�

������ '���� ��������(� �� �� ��� )�� ���&���� ������ �� � �� ��� ���� #��� ������ " ���*��� +��"�� ��,��� "�� #��)������� �������"� � � "� ����&� ��� "�&,� ����" �,� -�#��� � ��� �"#�"" ��.�����"� � � �� "������ ��� ������� &�,������ ���#���� �� ���" ��/��� ���&�� )���������� "�� 0 ��� "�&�1��� ��,�������&�� "������� �� )�������� ��"����" ��� 2� &����� �� &����� 3���� �/1�

���#���� )������� �� ������ "� "������� 45666� ��� �� )�3 ���� "�������44� ��� 3�#������ "��7� &��� ��� 8� �&� "������� ""��� )����&�3���� )�������� ���" �� -���������&�� *�� ���� !�"�,� )��� ���� �" �7 "�� ����&�� ��� ��� ����,� �7���� ������9��� � ��� ����*��� ���� :;%� #�&�� � �� #� ���� "3� �� "�� #��)������&� 3�" �&� " ������&� �� &����� !����*� �� )�" ����������"#�&� ��,� �# ���&� <������&���� �&� �� #��*�� 464� ���� ���� ����� �� ��)�3#��� �"�&�� )�"�����&�� ��� �� ���&� �,��3�"#�&�� ��" ������&��

�� =%:%� �����,������� ���#���� >���� � ?��,� )����&��� ��"��� ����*��� @�� "�&� �� ,������#�&�� )���3��� )��#��"���� �����)��"#��� ������������ A� ������ ��� �������� �� �)�� ��)�����*��� @�� )����&��� ��" ���� ���� 3�����#� ������ �,� )�� ����*��)�#������ )��#��"��7� #����#*�7� ������"#���� � �����"#������)�"��� "#���) ���� #���""�����7� #����#*�7� �������� @��&��� �� &��� =%:=� ���� �&�� ��� ;B�

C��� )���&��#� )����� ��� 3�" �� ����*�� �� &������ �)������"�� )����7 � ��� � �� ��)��/���� -� ����-����� ��

>���&� "� ����*�&� �� 0�� ��� ����-�#���� D�#���� #�3�" �� ���� �� ������ ��� ������� 8� ��"�7/��� �"��� �")�&�� ��� 3 ������ �� 0 �,� &�" �,� ��� � ��� BE�B;F?� �� �3����� &�"�*�� �1,������� ����� �����

�� )����� ��� ���� ���������� ��� ���#������� ��������#����� � ��&� ��� �#��������� ������� ������� &� �� �"� ���� ������ ��#�� " �������"�� "��1����� )�������"�� &����� &��#��� �� �������� �#���"#��� ��� �� �"�� ��������"��� �"������ ��#��8 �*� �" �������"�� ������ ��#�G� )���#���� *�)���� -��&������ �� ������� #����� )���1 � ������ "� ����� �� ���� �1� "H��� �� A)�"��� ����� ����� )������ " �#���� ������

<�&� �/1� � � � ����� ����� ���� ��""#���� 3�����#�I� J�#����� ��� ���� �,� ������� ���� �� �� )��"������ ������ D� ��� �������&� ���� �� ���,&��������&� ������� �� ������� ����7 �� )������� ��",�����7 �� )���&���� ��#��� )�,����� ��� ������#���)���7 �� .� 0 �,� ���#� )�� �� �#�� �� ")���� ��� "�� ��� )����"#�� �� #�#� ������ � ��������� 0 �� � &� ���� � � )���*��� ������ A� )�������� ��� ������&� ����7 �� 3 �� )�"��� ��� "#�1�������� ?������� ����7 � ������ �� ���)�� ��� #� ��,� �,�� � "�� ��#��� "��#��� +�����7 � �,� �� ��#��� 3 �� ����� �� ����������� �� ����� ��)���7 �

K �� ����" ������� � �� ���� ���� "�� ����� ������ �� �"���" �� � �� ������ ��� ������ ������ �� �� ���� ��� �7�����

�� ������ #����� �� "�� ��� @��� ���������7 � )�� ������&�)�� ��""��� �� &����� " �� �� ��� �

+�� ������&� �" �� ��"�" �� 3�" ��� �� ��� �������,� &����� �"������ 3 �� &����� �" ��� @��� "�&�� �)��1 �� )� �&� "����� ���" � �J�� )���,� �"��� ������� ��� ������� �"1� "�&�� ��" 1 �� ��� �1,�������� "��&� �� &�����

?��3�"� �� ��,� ��&��� ��� *�� ��� &������ L� �&�� #����� �� ������� �� ����� BE� �����"���� �"1� " ����� "�� �1� &�

������ �� �� ���� M� ������� #�#� ��� )��"1��3��7� ������� ������ � ����&��

���)�� �� )�"����� ������� #��" ������ �" ����� " ����� ���������"�)��� �� "�&� �� " ������ #�#��� �� �� #�� ��&�� � ���� "���8��H����7 � �/1� ���)�� " �� �� ��#�7 �� #��" ������ �&3 �� �� �H�"��� �� �� 31&� ����I

�����*� )� �&� ��""#������� 3 �� �������� )������� ��������G� &����� ���"�� ��� ������ ���� ��� C��� ��� ���� ,� � ���H����� �� ,� �� ��� :%� #&�� �� ���"�� )���� ����� � � &����� �����"� � )��7�� ����� ����"�)���" � �#����� � �1&� ���)�&NO� �� ���)� �� ������ �� 0 �� �3���� "���1����� ?���"#��� 3�����#�#�#� �� )����� )�� ���������&�� �� &�"�*� ����� ��� � )����#�� :%%���������

.� �������#� )��#��"��� -������ )� �&�� 3 �� ����� ��"� ��� �������� 8��" �� #��" ���#�� ��� �7 � �� )���� �"�#�&�� ���� #������ ��#�� �� ��,� )�� ����� )�� ��� #���*�� ���� ,�"�������,�� "� #�&��&��� J�� ��#�,� ��"�� �� ��� ����� �� ������� 3 �� � ����� �� ���,� "������ ���������� ��� ����,� ��"�� � "� ����3�#�&��� �� �"1� 0 �� ��� )��" &�""��

8��" �� #��" ���#�� ��"� � ��#��� "���� �� &���7 � �,� )��3 �� #����� ������ +�&�3��� 3 �� �#�������� �"����� ��������)������� )��� *�� �� J�# �� �,� #�����" �#�� ��� �3���� ����������� )������� �#� ���" ��� �

J����� ��"�� ����" ��� �� ���7/��"��� J�� ������ ���#���� ����� ��� ������� C��� � )��# �3�"#�� ��� )������� ��� ��� ������������ ��� ����� ��� ������� 8���*��"#��� "� �����&�� )��#�&����� 3 �� �&�� ����������� ���� ��#����� ��� ����������� �

8��&����� ���� �� ���� ������� �� ������ )������� "�� #�#��������� -�" ������� �� ��� �� ������� ��� )������#�� ��������,� �&����� #����� �"�� ������ ��� ���� �,� ��)�"#�� �� �"�� "��� ��� #���,G� )������� &������� �"1� ����� )�������� �������� ��� �����*�� �,� �&��,�� !� �� ����" ��� ���7 �� "��" � �� ���3���&�� #����� �&���� " ����� "�� ��� ������� ��)�"#�7 � �&������ -�����#�� "�� "��3�&��� <������ �����/�G� �&���� ���� ��� �/�,� �����#�,�

�� � � �� ��)��/1�� ��#������� P�)� �� ���� �)� �� �� ����������� )��" �)������� ���" ���*�� &����� )�����" �� ��#��������� ��)� �#�� ��� ���� 0 ���� ����� )��� �� �� ")�*������)���*��"#��� �3�" �#�� )�#��� �� )���*��"#�&�� 3������#�� �������)�")�� �� �� ���#�� ����� ����� � ��� �����7� ���� ���� �� �#�� ������ ���� ����� � �#�� ��"#��� < �� ��� )�)�" �� � 7��&��� �)� �� &����� ��� � �� "��� �� ��&���� �� ��� )�#����� �"�� ��� ���*��� )�#�� ��� )�� ���������

J�#������ ����)��"#���� J������ ����� )��������� )���*���"#�����G� �� "&� �� �N� J����� �� ��)�������� ����� �� ��������� ��&�#�� �)���� ��� :%� 3�����#� � �#�� ��"#�� �� ��������"��

@ ������� ��""#��� �� "�����,�� 8������ )�� "�������7� "�����"#��� "������� �� "����� �"*�� ���� "�/�" ���

?�&��� ������ "�����G� �����"#��� ����,� �� 3��&�� "� ���&�� )����&��� �� ���� ��� �� 3�"�,�� �� �#�������,�� ��� ���&� #����)�#� �&� )�)������ "� ��#�" ��&�� &�������� )������ "�� "#���� ��*� #� ���� �� ")�� ������ ����" ��� �"�� ��#���� ��������" ��� ��#� � 3�����#� ��� 2%%�

J�" ��/��� ��� ��� "������ �� ��� ����*��� ��� ����-�� ���#��#� �)����� �� ������� "������ ��� ����&�����&� " ��������"1� �� *�� �,�� )����&� ���� �)�"� �� �����&������ �"�� ������� �,��� ��������� @���&��� "����� "�������� ")�*�������� ���� "������ ������ � �����&��� ,��)�7 � ���&��� !�"� #�3�����#� " �� � "� �)�,���&��� A� ��"�� " ������ ����&�7 � " ���

��������������8��&�3� ������� 3 �� )�3 �� �"�� ������� �� ������� �� ��� �����

��&� "� ������� ����&�� )���"�&��� 8��� �"��� ,�� �3��" ���������� ��� �" ��3#�� ��� �������

�������� #�#� " ��� � �������� ���3��� �� �"�����&� ���� �7 � ��� �,��#��� �� ���/���� ��)��&���� ���� � #��)�3� &���� #�&�� 3 �� )� �&� "� *�&�� �&� &��� �� �� ��� ������� ���#� "��" ����&� )�����"� ��

������ ���3��7� ����� ������ P�3�� ������� " �� �� )��H������ � # �� �G

������ E� 3�����#� ��� 2� ���� ��� 2� #�)��#���� 8�,�1#�� ���� �I� J����� )�����1 �I� 8����&N�� ������ &����� &�"����� )�� ������� �� �� � *����-���� ?���

/����� #����� &����� )����1���7 � #�� ��� �� ���� � ��� &��"���,� �#���� J�� ����� �����G� )���� ������ #�������� �� "#����#�� &� ��� )���7,�����"�� �� �� � ��)��� �,� ��)�,���

!�&����G� �"1� #�#� �� �������� ���)�� ���� ��� ����,� �� �)��#��1��,� ��� ������� ��,� �7���� ��� ������ �� �"�� ���7 �"��� 8�)�����#� ���� �"��� �� �

C" �� ��� ���*�,� ����&���� ��� ���� ��� ��������� M� )������� ������� #�#� 3�����#� �� #�" 7&�� "����/���� ��#��3��� "������3��� ������ ������ #�� ��#�� ���� ���� #�� �� ��"" ���� � ���������3�#�� )�")� ��

?� �3���� �3#�� ������� �� ���"�7/��� ��/� ��� C" �� �7����� ����*�,�� �� �" �� �� ��/��,G� ��3���� ��� &��#���� ���� ")� � ����&���

�"��/��� �#������� ����������� �� ������ ���� ��������� ��# �� ��� &��� � )�"3� � ��� "#���#�� �� ��� ������"�� ��������*� '�� "#���#�� �&����(�� J�#� ��&� ���� ���&� �"1� �������� ,� �� ������" ��� � )�����7 � �� ��� �� �#����� .� #������#��� "���� -��&��� "���� ���" �3�#�� �7#��3�#� "������ *�� ��@ ��"� ������ ��� ,� �� ��� )������ � ��� �� ��"�� &����������� �������� #���� �� )������ � ��� ����"�)����� �� "�&�� ������ ��� � )��#�&� )�� ��3���� �������������" ��� ��� � ��� �#� �#�,� �� �������� � �)�� �1,#��1"����� &� ���������� >�""3�� ��� ��� ���,� 3�����#�� ��� ���� � " ���#��� "#���#�� �� ��� �� "�&����� 0 �� &���&�&� 3� ���������������

.� ��"� ��� ���� 3����� )����#�� ��� )��������� ���� &)�"� ���� ���� ,��&��,� #�&)��#"��� ������� �����"#��� ���,� �# ��� 46� ��

8��� ����� ��� ��,� ������ �� 3 �� 0 �� ������ #�������� ?�����)���" ��� ��� 3 �� #�������� " ������ B%� �� � ������ ���&���&"� �����-����&���7�� #� ����� ��1 � ������ ��&��� �� �"�� �� "#����) ����� D"�3�� "�3� "#���) ���� K �� ������ ��"#�)���� �� #���*�� $%�,� ������OO� ��

��� � ���&� #�&)��#"�� �� O��&�� ?���*�� �� ��,��� "�� #�� "&�����#���� �����#��� ����*���� #� #� ����� ���� � ��"#���#�� " ��)���#�� ?��3�"� ����*�� ������3����� ��� ��� #�&�� � �&���� A�������� #�#� ��&� ��""#������� �� ���� ,�����"�� "�&�� ��������&���� !��� ����� �� ������ �� ���� ��&����� �� �� ����� "���*�" �������� ��3� "�� �� )�)����� �� *�� �� 0 ���� ������ ��� ��&���� �� )�&��/����� ��3������ �"#�� �"��� D�#� )���������"��� )�#�� ��� )������� �����3���� �� �"1� ��� ����������� J�� ����7� �#��" ��������

��������� ��� ���� ����������

��������� ���������������������� ����������������������������� ����������� !" �#$

���������� ��������������