2009

wK�UH� w��� ‚UO� w� WOKQ� W�—U2 ∫5LKF »—U& w�«dG� w�UI� bNA ÆÆ W b*« ŸËdA

a —U]��« rOKFÓ�� Ï‚UÓO � ÆÆ wMO D�ÓK H�« Ô”Úd ÔF�«w�UI]��« Òw�UL��ô«

‰UO)«Ë U«—b�« w�Ë Õd�*« w�Ÿ«Ód =B�«Ë ¨ ÔWM ÓLO ÓN�«Ë ¨ ÔWÒOLK F�« ÔW�U ÓI]��«

å¡UM�� W�dF*«ò v�≈ å¡U�S� dJH�«ò sWOIO�D� WDA�√Ë W u�d� �U�—UI ∫ÎUö Ó� ÆÆ Ó…]e Ó� ‰UH�Ó √ v�≈

–2276

972 2 2963281 2972 2 2963283

http www qattanfoundation org qcerd subpage ar index asp

rua@qattanfoundation org

– – – –

972 8 2838819972 8 2838809

W u�d��« ÂuKF�« ‰U� w� WO�«—b�« ÊU ÒÓDI�«Ë wË ÒbI�« W�M5OMOD�KH�« 5LKF*«Ë �ULKFLK�

10 5 1%80 2

550 TOFEL 3

45

2010 2009200 4 30

12

3 345

http www qattanfoundation org qaddumi qattanscholarship02 2963280 qqscholarship@qattanfoundation org

163

2007

2008

NATD

qC�√ rOKF�� œuI� —ËU�

162

rOKF��« w� WOB�� dE� WN�Ë

20012003

dOOG��« À«b�≈ vK� —œU� rKF*«

ÊUDI�« e�d l w��d&

UM��UI� vK� b b� ‰U� W�—UI*« WO�d��«

18090

30 3060

161

W�—UI*« WO�d��« ‰UL�√— ÊU��ù«

ÂUM� ô WM b

100

160

åW u�d� ȃ—ò l —«u� w� 2008 ÂUFK� WO�«—b�« ÊUDI�«Ë wËbI�« W�M vK� q�U(«ÃUNM*« œuO� s� —d% «–≈ dOOG��« À«b�≈ vK� —œU� rKF*« ∫Ê«d� qC�

10 5%80

TOFEL

3

Institute of Education University of London

q�I��*« q�√ s w{U*« ‰u�

159

åU«—b�« wLKF Èb�Må?� Ê«¡UI�

wLOKF� ‚UO� w� UNHO!u�Ë ÆÆ WBI�« W «Ë—

158

MediaEducation

Critical Media Education

åÂu�d�« p d% ∫U bOLO�K*« jzU�u� rOKF��«ò w� …—Ëœ

–

“rOKF��« w� Õd�*«” ‰U� w� qL� W�—Ë

19881999 Big Brum

157

1936

åÍu�d��« Y���«ò w� qL� U��—Ë

”“

–”

“ “ ”

Âö�ù« ÃU��≈ w� 5"�UM�«Ë 5LKF*« ÊËUF� ∫Âö�ù« WO�d�òMedia Education

Michelle Stack –

156

Íu d��« d�uD��«Ë Y�K� ÊUDI�« e�d� �UO�UF� s�

åWO�«b��ô« WO�UD d��« WuJ(« bN� w� WOMOD�KH�« Z#UM*« —UB�ò Ê«uMF� …d{U�

155

g«uN�«

b?F�Ë

http k6educators about com library weeklyaa091201a htmhttp fatherhood about com odparentingadvice a talk tragedy htmhttp k6educators about com library weeklyaa091201a htmhttp www abc net au tv btn teachersdownloads warandconflict pdf

2001

2004

–

10

1 From: http://www.nasponline.org/resources/crisis_

safety/children_war_general.aspx2 From: http://www.cyh.com/HealthTopics/

HealthTopicDetails.aspx?p=114&np=141&id=1909

2004 3

4 From: http://adoption.about.com/od/parenting/a/

griefandchild.htm5

6

7

8 http://www.unicef.org/arabic/crc/34726_34730.html9

10

http://www.aljazeera.net/nr/exeres/55ad0c4c-2ff0-4291-

8756-f5885d701486.htm

154

153

∫Èd$√ �UO�UF� ∫ÎUO�U�

9

152

2008 1 28

2009 1 1

2009 1 6

2009 1 7

15

2009 1 11

2009 1 168

151

8

54

3

7

150

”

5 “

6åq√ò ŸËdA ∫w«—œ Õd�I – ÎôË√

1

2

– – – – – – – – – – – – –

16–13

3

4

WO�—b �UO�UFH� wIO�D� Õd�I

149

2

Êe(« rNH�Ë �u*«Ë bIH�« ÂuNH‰UH�_« bM�

6 3

12 7

dO�F��« W�d� V�UD�« ¡UD�≈ …—Ëd{Ád�UA s�

1

5 3

148

Î U�ö Ó� ÆÆÆ Ó…]e Ó� ‰UH�Ó √ v�≈WOIO�D� WDA�√Ë W u�d� �U�—UI

147

1 2007 1

2 Media Awareness Network Research on the Effects of Media Violence available at http www media awarenessca english issues violence effects media violence cfm

“ ” 3

4

g«uN�«

4

–

146

“ ”“ ” “ ” “ ”

145

wLOKF��« Õd�I*«

20

144

ÆÆÆsJ�Ë ÆÆÆ Î «—UG� UM�“ U�…e� vK� Ê«ËbFK� 5��«d*« ‰UH�_« …b�U�* WOLOKF� WD$

1

2

3

“ ”

143

‰ƒUH��« vK� »öD�« …b�U�

21

gUN�«Martin E. P. Slighnman, (2006). Learned Optimism: how to change your mind and your life, New York: Vintage Books.

142

1

23

4

W�—b*«Ë ‰ƒUH��«

141

1988

‰ƒUH��« v�≈ ”QO�«Ë ◊U��ù« s

140dO�H��« j/

‰ƒUH��« v�≈ ƒUA��« s

139

”QO�«

WbI

W «b��«

‰ÔƒU ÓH]��« v�≈ ÂÔƒU ÓA]��« s�©ÊULOK� s�—U Æœ tH�R* år]KF�*« ‰ƒUH��«ò »U�� w� …¡«d�®

V�UJ�«Ë »U�J�«

138

–

2005 1

3337 2

82 3

88 4

2005 5

15

g«uN�«

137

5

3

4

136

1

2

W uHA�« �«œUNA�« iF� w� …¡«d��UOMOD�K� ¡U�M�

135

134

…b�U$ �Uu�— w� …d�U� …¡«d�

–

133

…d UGÔ �UU�—≈

—ËbK� wKF�« w�U� �Uu�— a —Q�wMOD�KH�« wzU�M�« w�UCM�«

132

WO� —Q� WH�UMÔ

∫a�—UÒÓ�K� ÏWÒOzU Ó�� Ï…—ËU Ó�Ô�d U ÓGÔ Ì—u ÔEÚM Ó s WÒOzU Ó�ÒM�« WÒO�U ÓCÒM�« —«ÓË ÚœÓ_« w� Ï…¡«Ód�

131

2007

7

23 %70

g«uN�«

1

1948 262

2003 8 746

1992 3

88 4

5

2003 8 73637 6

2000 7

1956 1912280 20 19

39 8

39 9

40 10

41 11

2003 8 7 12

5354 13

280 14

42 15

52 16

284 17

8 7 18

200392

92 19

56 20

52 21

51 22

23

2007

130

1912

21

22

2004

18

18

19

20

1908

129

19301954

WOzU�M�« WËUI*« ‰UJ�√ Æ4

1945

17

%37.5 20

15 %21

1944

Audinot

16.1912

1955 20

128

20

11

12

13

14

8

%1.5

9

10

127

WOzU�M�« WËUI*« WO�uB$ Æ3

5

44829576

%1.51159 16

3 1062 39544 7 681

34 680 132759

6

448217

23 11720

5 193419 12

7

3

63 25268

4

126

19141945 14

1933 5 1914 24

1938 241

—UO��« 5� WËUI*« …√dLK� —U���ô« œ— Æ2…d�«c�« �U�U#—Ë w� —U��«

2

WËUI*« ‰UJ�√Ë »dG*« w� W UL(« ÂUE� Æ11912 30

19121923 – 1912

1926 – 19201934 – 1912

1936

125

»dGÓ*« w� ÔWÒOzU�ÒM�« ÔW�ËUI*«WÒO�u ÔBÔ)«Ë Ôa�—UÒÓ��«

ÂU� q$b

124Paris, 1991.25 Ibidem, p. 29.26 Ibid., p. 30.27 Ibid, p. 34.28 Ibid. p. 38.29 Chadly Fitouri, Biculturalisme, bilinguisme et

éducation, Delachaux et Niestlé, Neuchâtel, Paris,

1983.30 Ibidem, p. 27.31 Roger Bastide, Anthropologie appliquée, Payot, Paris,

1971, p.45.

2001 32

2433 cf, Ralph. Linton, le fondement culturel de la

personnalité, Dunod, Paris, 1965.

- Marc Richelle, Aspects psychologiques de

l’acculturavtion, centre d’études des problèmes

sociaux indigènes, Elisabethville, 1960.

- Roger Bastide, Anthropologie appliquée (Cité).34 Chadly Fitouri, Biculturalisme et bilinguisme en

éducation, op. cit, pp. 44- 45.35 Daniel cohen, la mondialisation et ses ennemis, éditions

Grasses, Paris, 2004.36 ibidern, pp. 18-19.37 Ibid, pp. 260-261.

2001 1

201202 – 201 2

2006 3

4880

4

5 Jurgen Habermas, logique des sciences socilales e autres

essais P.U.F. 1987, p. 232.6 J. Habermas, Morale et communication, Flammarion,

1986, pp. 63 -130.7 ibidem, p. 84.8 Ibid. p, 86, pour plus de détails voir, G.H. Mead, Mind,

self, society, university of chicago press, chicago, 1934,

p. 379 sq. en français, l’esprit, le soi et la societé, P.U.F.

1963.9 J. Habermas, Morale et communication, op. cit, p. 87.10 Ibid, pp. 8889-.11 Ibid, p. 108.12 J. Habermas, Théorie de l’agir communicationnel,

tome1, Fayard, 1987, p.42.13 J. Habermas, Morale et communication, op. cit., p.

114.14 Michel Meyer, Petite métaphysique de la différence,

religion, art et société, librairie générale française,

2000, p. 14.15 ibidem, pp. 1516-.

2003 16

17109 17

18 M. Meyer, Petite métaphysique de la différence, op.

cit., p. 144.19 J. Habermas, de l’éthique de la discussion, Flammarion,

Paris, 1992.20 Ibidem, p. 141.21 Ibid. p. 191.22 Ibid, pp. 191 - 192.23 Ibid, pp. 192 - 193.24 Edgar Morin, La méthode, 4. les idées, leur habitat,

leur vie, leurs mœurs, leur organisation, ed. du Seuil,

g«uN�«

123

W9U$D Cohen

35

36

(12)

37

Invasion culturellePaol Frrire

34

(11)

122WO�UI��« WO�«Ëœ“ô« s� Æ3

(9)

ParasitismeCulturel

30

Acculturation

31

32

(10)

33

3

4

25

5

26

(8)

DialogiqueDéviances

27

28

29

121

(6)

21

22

Rol grammatical

J Rawls

23

w�UI��« —«u(« s� Æ2

E Morin24

(7)

1

2

16

17

(5)

18

19

20

12010

11

Auditoire universel

12

(4)

13

M Meyer

14

15

J F ConsensusLe differend Lyotard

M Franck

5

6

KANT

7

H MeadRole Taking Ideal

8 Universal Discourse

(3)

9

119

WÒO �u ÔBÔ)«Ë WÒO� Úu ÓJ�« Ó5Ó �U�U ÓIÒÓ��« Ô —«u �WO�u�u�d��√ WOH�K� W�—UI

(1)

3

BICULTURALSIMEPLURICULTURALISIME

w�uB)U� w�uJ�« W�ö� ‰u� Æ1

JHABERMAS

(L’agir Communicationnel)

4

(2)

.bI�

F WALNER

1

2

1182007 4

2007 5

2007 6

2007 7

2007 2006 1

2004 2

8.383

g«uN�«

117

%71

%49%32

%237

2004

%88 %76

%65%86

6

%40 %54%45

%%

10.83.2

32.222.9

49.271.4

7.72.5

2004

%57%31

%7.3 %1.8226 2005

%11 %18 %45%1

Structural Inequalities

1948

116

%22.5

%8.1%9.8

%22%48.7 2007 %38

%29.6

%56.6 2004

4

40005 %40

%5.1 1990 %3.6

%72%55

1999

2002

%3

%2202001 1990

%1252001 %9.4

%6.7 %8

115%9

2004

425 550 125

affirmativeaction

3

%6.7%5.8

%5.6

%16.6

%12

2007%46.4

%29.61

%50

%81.2 2004%53.6

%18.8 %46.52

%29.8 2003 2002

%15.1%81

%64.62004

114

%19.7 18%38.5

2001 %19.2 1991 %10.7

Èb� ÍœUB��ô« 5JL��«Ë w�UF�« rOKF��« w� �ôu%qOz«d�≈ w� 5OMOD�KH�«

2007

1982 19811993 1992

%50700%

%6.7 %2.9

%7.4%22.7 18

%40.5 18%25.7

113

6

Bernard Mazoyer

g«uN�«

–

1

3662

76 3

4

5 W. James, Mind, 9, 188, 1884.6

- Berthoz et J. L. Petit, Phénoménologie et physiologie

de l’action, Odile Jacob, 2006.

- Berthoz; La Décision, Odile Jacob, 2003.

- E.T. Rolls, The Brain and Emotion, Oxford University

press, 1999.

- Berthoz, Le Sens du Mouvement, Odile Jacob, 1997.

112

Capgras

1910

5

Antonio Damasio

Le Cube de NeckerLe Cube de Necker

111

Walter Penfield

la Salpêtrière Michel Blaulac

Denis Le BihanOrsayOrsay

110

3

4confabulation

Armanschnider

2 La magnétoencéphalographie

Lawrence WeiskrantzAlan Cowey

109

åq? ÚF H�« ÓÊU? Ó� ¡ Úb?Ó�« w�ò© “u�dO� Êô√ l —«u�®

1

Alain Berthoz

(Marie-Laire Théodule)

108

DANIEL HOLENDERJOHN SEARLE

UNE PROPRIETEOPTIONNELLES

13

DONILLINOIS DULAY

g«uN�«

1 Exemple emprunte au physiologiste Jorge Gallego.2 M. Grevisse. Le bon usage. Grammaire Français,

DeBoeck-Duculot, 1993.3 E. Bigand. dans Penser les sons, S.McAdams et E.

Bigand(dir), PUF .1994.4 B.J.Baars, Trends Neurosci., 21, 51.1998.5 k.Richardson etT.Carthy.,Br.J.Psychol., 81.415.1990.6 m.stadler et p.frensch (ed.)handbook of implicit

learning, Sage Publications, thousand Oaks, 1998.7 p.perruchet et al.br.j.pshychol.88.441, 1997.8 D.R.Shanks et M.F.St.john.Behavioral and Brain

Sciences,17,367,1994.

9 S.Pacton et al ,dans la maitrise du langage,A.Florin et J.Morais(dir),presses universitaires de Rennes,2002.

10 N.Chomsky,Aspect of the Theory of Syntax,MIT Press,CAMBRIDGE(MA), 1965.

11 Redington et N.Chater, Language and Cognitive processes ,13,129,1998; M.Seidenberg et M.C .MacDonald,cognitive science,23,569,1999.

12 A.Cleeremans, dans How implicit Learning, D.Berry (dic.) Oxford University Press, 1997.

13 P.Perruchet et A.Vinter, Behavioral and Brian Sciences, 25,297,2002( telechargable sur: www.u-bourgogne .fr/LEAD/people/perruchet/pdf746ko.pdf).

2002LES DOSSIERS DE LA RECHERCHE 30 L’inné remis en question

2008

107

2007

11

12

A Vinter

barilo barivo

eau 05barilo barivo

9

V EAU OEAUVO 62.5

4.4 VEAULEAU L

10

ÍdDH�« r�C�

2007

106

WOFL'« …d�«c�«

5

7

8

1990

les robots5

6

105

∫rK ÓF]��« w� =ÍdDH�« ÔdÓ�Ó √‰U ÓJ�ù« w� d ÓE]M�« …ÓœU Ó� ≈ Óu Ú�Ó�

1998”

“

4

rKF��« ez«—

savant aveugle

” GEVISSE 1

2 “

3

104

Éducation Nouvelle.

BOLZANO, B. (1837). Wissenschaftslehre. Sulzbach

: Seidel.

BROUSSEAU, G. (1998). Théorie des situations

didactiques. Grenoble : La pensée sauvage.

CHAPELLE, G., & MEURET, D. (Eds.). (2006).

Améliorer l’école. Paris : P.U.F.

COHEN, L. J. (1980). Some comments on third world

epistemology. British Journal for the Philosophy of

Science, 31, 175-180.

DE LANDSHEERE, V., & DE LANDSHEERE, G.

(1984). Définir les objectifs de l’éducation (5e éd.).

Paris: P.U.F.

DESSUS, P. (2004). A model for designing Computer-

Supported Cognitive Tools. Learning Technology, 6(4),

64-65.

DESSUS, P. (2006). Designing cognitive tools for

teaching: A knowledge-based model. In G. Clarebout & J.

Elen (Eds.), Avoiding simplicity, confronting complexity.

Advances in studying and designing (computer-based)

powerful learning environments (pp. 87-96). Rotterdam:

Sense Publishers.

ECCLES, J. C. (1974). The world of objective

knowledge. In P. A. Schilpp (Ed.), The philosophy of

Karl Popper (pp. 349-370). La Salle : Open Court.

ECCLES, J. C. (1994). Évolution du cerveau et création

de la conscience. Paris :Flammarion.

ENGELBART, D. C. (1988). A conceptual framework

for the augmentation of man’s intellect. In I. Greif

(Ed.), Computer-supported cooperative work : a book

of readings (pp. 35-66, éd. originale, 1963). San Mateo

: Morgan Kaufman.

FRIEDMAN, J. (1978). The epistemology of social

practice. Theory & Society, 6(1), 75-92.

GAUTHIER, C. (Ed.). (1997). Pour une théorie de la

pédagogie. Bruxelles/Laval : De Boeck/P.U.L.

JOHSUA, S., & DUPIN, J.-J. (1993). Introduction à

la didactique des sciences et des mathématiques. Paris

: P.U.F.

KEUTH, H. (1974). Objective knowledge out of

ignorance: Popper on body, mind, and the third world.

Theory and Decision, 5(4), 391-412.

103qG�AL� ”—b*« ∫W9U$

Y�U��« r�UF�« vK�

Robillard, 2004) (Cohen, 1980;).(keuth, 1974

modéliser

3

3

ABBOTT, R. (1999). The World as Information. Exeter

: Intellect Books.

BEREITER, C. (2002). Education and Mind in the

Knowledge Age. Mahwah: Erlbaum.

BEREITER, C., & SCARDAMALIA, M. (1996).

Rethinking learning. In D. Olson & N.

Torrance (Eds.), The Handbook of Education and Human

Development (pp. 485-513).Oxford: Blackwell.

BLOOM, B. S., ENGLEHART, M. D., FURST, E. J.,

HILL, W. H., & KRATHWOHL, D.

R. (1969). Taxonomie des objectifs pédagogiques (M.

Lavallée, Trad., Vol. 1 :Domaine cognitif). Montréal :

g«uN�«Philippe Dessus

Penser l’éducation La théorie de la connaissance de Popper et ses implications pour l’éducation. pp. 19–31, 2007

l�«d*«

102

WO�dF*« �«Ëœú� w�–u/ —uB�

1

2

rN� v�≈ s�uO� VK� rN� s ∫rNH�«t� dE�

Bloom et al., 1969, p:) 100, cités par de Landsheere et de Landsheere, 1984,

(p: 70

1996

11

101

(Bereiter, C & Scardamalia, M)

100

WGK�« —Ëœ

(Popper, 1998, p200)

Paavola et)(Hakkarainen, 2004

75 2002

WO�dF*« d�u� W dE� �UIO�D�rKF��«Ë rOKF��« w�

Eccles (Abbott 1999)

(Sfard, 1998)

Engelbart,)(1988

03

å¡UM�� W�dF*«ò v�≈ å¡U�S� dJH�«ò s

99

¡U�S� dJHK� W�–U��« W dEM�«

”“

W�ö��« r�«uF�« �UF�UI�

Bereiter,)(Scardamalia

1

ABBOTT

3 2 1

98

d�u� Èb� W�dF*« W dE� n�Ë1

(1837, cité (Bolzano)par Popper, 1998, p: 207)

å¡UM� W�dF*«ò v�≈ å¡U�S� dJH�«ò s�åW�ö��« r�«uF�«ò W dEM� WOzUM���« �UIO�D�

Íu�d��« Ê«bO*« w� d�u� ‰—UJ�

Popper1967

“ ”

monde monde matérielmonde culturel privé

Code

2

97 44 24 1 23Emily Martin, “Anthropology and the Cultural Study of Science,” Science, Technology, and Human Values, vol.23, no.1(1998), 24-44 at30.

17 “ ” 5

6

”“

Educated individuals can make out these rigid politics, as a recently completed study showed, which involved seven, very differently located individuals analyzing the Salina drive controversy. See Wolff-Michael Roth et al., “Those Who Get Hurt Aren’t Always Being Heard: Scientist-Resident Interactions over Community Water”, Science, Technology, and Human Values (in press

7

8

“ ” 1993 9

292 305 269Ray P. McDermott, The acquisition of a child by learning disability. In Seth Chaiklin and Jean Lave, eds., Understanding Practice: Perspectives on Activity and Context (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), 269-305, at 292.t

1

Matt H. Schneps and Philip M. Sadler, A Private Universe [Video] (Washington, D.C Annenberg/CPB, 1987/1992).

“ ”” 1997

http://www.seds.org/spaceviews/9702/)(nss-news.html , August, 02

knowledge knowing 2

knowledgeknowing “ ”

“ ” 1993 3

Jean Lave , “The practice 15 32 3 of learning”, in Seth

Chailklin and Jean Lave, eds., Understanding Practice: Perspective on Activity and Context (Cambridg: Cambridg University Press, 1993), 3-32 at 15.

“ ” 1998 4

g«uN�«

96

analogy

“ ”

“ ”

“ ”

”9 “

95

” “

Rees

hydrosystems

8

WF�«Ë WO�dF WOLK� W�—U2 u��

94Clay Bolton

1082

800 500

ÁUO*« W'UF WLE�√Ë o d(«Èd$√ WO�ö$ ¡UO�√Ë

93

92

“ ”

”“

” “

”“

7

øWOLKF�« …d�)« �U œËb� w# U

91

Smoking gun

”“ ” “

Ÿ«eM�« j$ w� ZO�M� rKF�«

øWOLKF�« �U�UO��« q�9 «–U

%522

%522

90

–

–

” “ ”“

Access

Naught

89”

“

‰u�u�« �U�UJ≈Ë rKF�«

choreographyFowler

Ted

–

okay

886.8 pH pH

pH 7.2pH

6171996

1999

TDS

Rees

“

RobertRadford

87

Dan Lowell

”“

“

Mike Magee

“ “ “ ”

“ ”

“ “ “ ”“ ”

”

”

OCP ALR

OCP

∫rKF�« w� f�U& ôW—UB�« b�'« WG� ¡«—Ë U

Value Free

“ “

6

86

Cross Road

Don Bisgrove

OCP

5

—U�ù« ∫»dDC ¡U vK� Ÿ«dB�«

85

placebos

Salina Drive

Oceanside

Lowell Consulting

Ÿ«dB� WOLKF�« W�dF*«

4

control group

84

Ÿ«Ód =B�«Ë ¨ ÔWM ÓLO ÓN�«Ë ¨ ÔWÒOLK F�« ÔW�U ÓI]��«

Ÿ«dB�«Ë ¨WMLON�«Ë ¨WOLKF�« W�UI��«

A Private Universe

Bruce Matson

”1 “

2

3

…dDO��«Ë ¨lL��*«Ë ¨rKF�«

.bI�Wolff Michael Roth

Angela Calabrese Barton”

“

83

gUN�«

From “Drama for Learning”, Dorothy Heathcote

and Gavin Bolton, Heinmann 1995 United States of

America.

1926UCE

–

–

82 –

–

123

4

5

6

814

5

6

7

8

dH� W�U�Ë

Í—U& b�Ë

dO�)« …¡U�� WI d� n!u� WLKF*«Ÿu{u w�

1

2

3

4

4 2

1

2

OXFAM 3

80

Ÿu{u*« WI d� Âb���� W��U� WLKF

1 3

1 3

79112

2

3

4

5

6

V�UD�« w� ‰ËR�*« ÊU��ù«WO�U(« t�«—b� “ËU��

1

2

tU√ ÎUI d� Èd ‰ËR�*« ÊU��ù«

78

‰ËR� ÊU��≈ V�U� s W�]d� W�dF*«

 ÒbI ÊuJ Ê√ V� ‰ËR�*« ÊU��ù«Îö�I�� fO�Ë �Ub$

1

2

3

4

5

6

7

WI d� «b���« ∫bF��« qU�ÃUNM*« d�� dO�)« …¡U��

77

WO�U��« WK�d*«

sHO� �UIOKF�

761 1

–

1 1

12345

75

Under Milk Wood

123

74

rKF��« q�√ s� U�«—œÊu��u sHO�Ë �uJ�O� w�Ë—Ëœ 5 —«u�

73 6

d��√ ¡UO�√ ‰uI� Ê√ lOD��� q#øqOBH��U� ∆œU�*« Ác# s�

–

4

–

5

g«uN�«1 From “Planning Process Drama”, Pamela Bowell & Brian S. Heap, Fulton Publishers 2001.

Beginning Drama 4-11

Second Edition

Joe Winston and Miles Tandy

1-85346-702-2

The Art of Drama Teaching

Michael Fleming

1-85346-458-9

Drama, Literacy and Moral Education 5-11

Joe Winston

1-85346-636-0

Teaching Drama in Primary and Secondary Schools

An Integrated Approach

Michael Fleming

1-85346-688-3

Beginning Drama 11-14

Jonothan Neelands

1-85346-528-3

Starting Drama Teaching

Michael Fleming

1-85346-297-7

72

2

3

–

1

2.2

1263

54

71

…—U�ù« Æ5

�UO�O�«d��ù« Æ6

å„«—œù« vK� ÎUOB� «c# Ëb� ò

2.2

rKF��« ‰U�ØŸu{u*« Æ1

‚UO��« Æ2

—«Ëœ_« Æ3

—U�ù« Æ4

70 WONO�u� ∆œU� Í√ „UM# q#ø…bO� U«—œ WOKL� jOD���

–

2.1

2.1

jOD���« ∆œU�

123456

69

WO�uJ��« U�«—b�« jOD��

øWO�uJ��« U«—b�« w# U ∫w�Oz— ‰«R�

‰UH�_« tLKF� Íc�« UøWO�uJ��« U«—b�« ‰ö$ s

WO�uJ��« U«—b�« WI dD� jOD���« ∆œU� ’ö���«

68

g«uN�«1980 9

Chris 2008 30 26Cooper

Translated material for “Theatre in Education” Course, held by Qattan Center for Educational Research & Development

– A.M Qattan Foundation (2630- Oct. 2008) from Collected Writtings on Education and Drama by Dorothy Heathcote.

August 1991.1

2

67

17

18

19

20

21

22

23

2425

2627

282930313233

d�_«

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

13

14

15

16

66

rOKF��« w� Õd�*« ‚d�

·«d�_«

5

6

65

1

4

1

2

3

64

ÊU? ÓFÓ�ÓË q?zôÓœ

UNOK� ·—UF�*« qzôb�« iF�—Ëœ d�� qLF�« w�

63

Natural Selection

Ronald Speirs, Brecht early plays, Atlantic High lands,

N.J : Humanities - press, PP 130-131.

18

Eric Bently, The Brecht Commentaries, New – York,

Grove press, 1981, P78.

Ronald Speirs, p 118

19

Ewen, p 137

540”

“

Battle against the” 11

Ewen, PP 301-330 “terror

Exile and Anti –”

“Nazism

Ronald Gray, Brecht; The dramatist, Cambrige

University press, New - York, 1978, pp. 90 - 108.12 A Man’s A man and The Elephant Calf, Early plays

by Bertold Brecht, Edited by Eric Bently, Grove press,

New york, 1964, P. 122.

13

14

Ewen, p 82 15

“His revulsion from sentimentality _ though not entirely

from sentiment – takes the form of deliberate and brutal

obscenity, almost a call to debauchery – sex, cigars,

alcohol, opium. but it also represents a challenge to

smug and solid borgeois morality… ”.16

1921Galgei

Ewen, pp. 134-135

Ronald Speirs 17

6228 25 “ ”

“ ”

142

19

160

g«uN�«1

Rene’ Wellek and Austin Warren , Theory of Lliterature,

London, 1966, pp. 94 - 109.

The Beginnings : Augsburg and Munich” 2

Fredric Ewen, Bertold Brecht, his “1920-1908

life, his art and his time, London, 1970 , p: 55 - 71

Ewen p 58 3

4

570 533 1958

539 538

544–542

5

Ewen, P 72-80

”

2002300 281

318 3011939 6

7

“ ” 1966336 – 319

1955 8

1114 9

Ewen, “The poet speaks about exile” 10

PP. 291-300.

61

167 166

171

“ ”

172

174

”183 “

182

185 – 180183

184

WÒO�d�*« �UÒOB�� ‰u�

18

60183

qFH�« œËœ—

132 – 131

165

”171 “

173

” “ ”“

141 140

154

”137 “

“ ”

136

137

154

59

135 – 134

“ ”

126

14 “ ”

15

�«d=�R*«

16

128

153

17

158

185 164

170

58

ÊU��ù« u# ÊU��ù«

12

121

13

133 131

132

133

134

57

åÊU Ó�Ú�ù« Óu Ô� ÔÊU Ó�Ú�ù«ò ∫X��d b�u�d

2

1956 1918 1913

3

19261933

1948

1918

1919

1920

4

5

6

7

8

9

10

11

1

56

Drama for Learning“ ”

‰UO)«Ë U�«—b�« w�Ë Õd�*« w�

55

g«uN�«615 1

2001 2

161997 3

3842 4

42 5

44 6

7

8

– 9

10

11

12

13

2007 14

131 –131 15

131 16

477 17

” 18

19

477 20

54

”“

3

“ ” “ ” “ ”

“ ”

“ ” “ ”

“ ””

“ ”“

”“

“ ”“ ”

20“ ” “ ”

1

2

3“ ”

4

””

““ ”

“ ” 1“ ” 2

345

“ ” 6

“ ”

1

2

“ ”

“ ” “ ”

”“

–

53

19

1

” 2“ ” “

1

23

4

”18 “

52

tHK$ UË vMF*« w�

14

15

16

17

123

51

12

3

27

W�ôb�« v�≈ WBI�« s

50

13‰UO$ U#œuI 5�d�$ W�d&

49

12

2

1

2

48

…œU*« W�UD�Ë qJA�« …u�11

1

1

2

3

4

5

6

47“

9

∫…uI�«Ë l�u*« WOzUM� W�«—b� ‚UO� wMOD�KH�« ”dF�« w�

10w�UL��ô« a —U��«

12

3

�«c�« …œu�Ë w�Ëö�«

“ ”

“

46

W�dF*«Ë W��d�« WOzUM�Ë rKF*« WB�8

45

WO����« WBI�« q$«œ hB�7

…dJH�« dO"�� …œU�≈

3

4

5

6

Y���« WB�

44

1234

43

123

Èu�� vK� W UL�K� �«—UJ��«w����« ÊuLC*«

vK� WOK�UH�«Ë W UL(« ¡UM�� �«—UJ��«wKJA�« ¡«d�ù« Èu��

1

2

3

4

WOM� Èu�� vK� W UL�K� �«—UJ��«åW�uL�*«ò

42

WO�NM*« �ôu���« WD d$

41

Íe�d*« t�«R�Ë w����« ‚UO��«

ÎUH�J Y���« ‰«R�

w�dF*« —U�ù«

1

23

4

–

40

W�d���« ‰«R�

1

2

3

1

2

39

Òw� Ú�Ó Ì—U Ó� ≈ w� wM ÚN *« w�« ]c�« ÊuJ]��« ÔŸËdAÓ�5L=KFÔ� Ó»—UÓ Ó& w� Ï…¡«d�

q$b

lb� ô 5�

38

10

150

W�—UI*«Ë W'UF*« »U�

37

48 15

Íd��« d�(U� ÈËd� —«d�√

36

…UO� Ÿu{u w� »öD�« tK�� UëËe�« qJ�Ë Ã«Ëe�« q�� …U�H�«

1215

12

l e� d œ W d� w� �« ]b'« �U «Ë—wMOD�KH�« ”dF�« s�

2008 3 15

35

15 14

t�«b#√Ë ŸËdA*« WFO��

qLF�« o d� ¡UM�

34

…dJH�« —uK��

2008

wMO D�ÓK H�« Ô”Úd ÔF�«w�UI]��« Òw�UL��ô« a�—U]��« rOKFÓ�� Ï‚UÓO �

’U$ q$b

33

sos

å—œ«u�Ë nz«d�ò ”—œ w� �öQ�

“ “ ”“

w�U√ WLKF*« �öQ�

nz«d�Ë —œ«u�

32

34

åp b�«Ë qHD�«ò ”—œ w� �öQ�

“ ”

q#U'« o bB�«

31

W u'« …dAM�« hB� w� �öQ�

p b�«Ë qHD�«

34

30

“ ” “ ”

“ ”

»öD�« �U�U�� s ÖU/“ ”

34

W u'« …dAM�«

29

”—œ vK� W�KD�« �öQ� iF�UJ� v�≈ WK�—

–10

28UJ� v�≈ WK�—

WB(« w�

“ ” “ ”

34

27

3

4

12345

åw�UI� w�UL��« wK�UH� Ì‚UO� w� U�«—b�«ò�U�U�D�ô«Ë ’uBM�«Ë �UOK�UH�« ¨WOLKF� WOLOKF� »—U&

…dJH�« WB�

2008 2007

“ ”

“ ”

Ÿu{u*« —UO�$«

1

2

26

ŸËdA*« s WO�U��« WK�d*«

ŸËdA*« s v�Ë_« WK�d*«

“ ”

25

q$b

“ ”

”“

“ ”

“

“

UO�«ÓdG'« w� ÏhÓ�ÓË a�—U]��« w� ÏWÓM�bÓ� U ]J Ó�

ŸËdA*« W ƒ—

24

ÂU�)« w�

23

W�d���« ¡UM�√ w�

22

1

222

21

WK�LK� WUF�« ·«b#_«123456

�ULN*« b b%Ë qLF�« o d� —UO�$«

60

“ ”

…dJH�« —uK�� WK�d

W�d���« q�«d

20

q�UH��«Ë ·ö�!ô« d� rKF��«WK�*« l w��d&

.bI�

l�«b�«Ë …dJH�«“ ”

“ ”

196

g«uN�«1979 1

65 31967 2

91 12007 3

4

1978 4

102 101 12005 5

3612001 6

118 1

18

www ideas for life org

1

2

1234567

24 89

10111214

”

“

17

123

sü« ÊUJ*« ∫Y�U��« ÂuO�«

16

15

14

©WI��« ¡UM�® ∫w�U��« ÂuO�«

FIRE

”

5 “

13

“ ”

12

wMOD�KH�« qHD�«l�«u�« �U� ö�Ë Íœu�u�« tI� 5

©WOLOKF� W�d&®

1

2

” 1924

3 “

” 4

“

16 13

©�«c�« W dF�® ∫‰Ë_« ÂuO�«

11

°VOB� bN�� qJ�

10ŸËdA*« …dJ�

1

2

3

W�d��� ŸËdA*«

9

b b� q$bË Èd$√ …—uB� ŸËdA*«

2002

8

åw�«dG� w�UI� bNA� ÆÆ W�b*« ŸËdA�ò W d&W�œU�—≈ W�Ë«“ s�

t� «b�Ë dOOG��« q!

2002W�—b*«Ë œU�—ù« l w� «b� ∫w� —U� q$b

7 3

1

2

6

W�d���« q�«d

5

“w�«dG� w�UI� bNA� ÆÆ W�b*« ŸËdA�” W d&“wK�UJ� w�� ŸËdA� ‚UO� w� rOKF��«”

W b*«30

1967

1

2

“ ” “ ”2008

4

∫5LKF� »—U&wK�UH� w�� ‚UO� w� WOK�Q� W�—U2

3

œbF�« `

��H

(4)

(5)

(6)

(7)

“ ” “ ” “ ”

“ ”

(8)

2

œbF�« `��H

`��H�

°°å—]dJÓ�Ó�ò b?� UÓ * Èd!Ô √ Ï…œ«Ó— ≈

(1)

“ ”

“ ” “ ”

(2)

60

(3)

Reggio “ ”Emilia

“ ”

–

–

2276972 2 2963281 2972 2 2963283

rua@qattanfoundation org

“ ”

2008

2

4

5

8

12

20

25

27

34

39

56

57

64

69

74

84

98

105

109

114

119

125

132

139

144

148

156

160

164

2009

wK�UH� w��� ‚UO� w� WOKQ� W�—U2 ∫5LKF »—U& w�«dG� w�UI� bNA ÆÆ W b*« ŸËdA

a —U]��« rOKFÓ�� Ï‚UÓO � ÆÆ wMO D�ÓK H�« Ô”Úd ÔF�«w�UI]��« Òw�UL��ô«

‰UO)«Ë U«—b�« w�Ë Õd�*« w�Ÿ«Ód =B�«Ë ¨ ÔWM ÓLO ÓN�«Ë ¨ ÔWÒOLK F�« ÔW�U ÓI]��«

å¡UM�� W�dF*«ò v�≈ å¡U�S� dJH�«ò sWOIO�D� WDA�√Ë W u�d� �U�—UI ∫ÎUö Ó� ÆÆ Ó…]e Ó� ‰UH�Ó √ v�≈