ضرب المثل های فارسی

36

Upload: iran-for-christ-ministries

Post on 08-Mar-2016

250 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

بیشتر از 1200 ضرب المثل فارسی

TRANSCRIPT

Page 1: ضرب المثل های فارسی
Page 2: ضرب المثل های فارسی

������������ �������������������������������������� �������� �!������������"���#$���� �%&������' (������)��*$ ����+�� ,-��.�!� +�&�/��'�� ������0��/�123��4 +��'��.'��+� �-�������������5��/ �6�����(��$�������7���$ ���+���� 82.��9����:��/�.���+�9���3� ;��$��'�����

�<����12='��3��3�%�� �>����� !�����!�����+�������?�@��A����?�@�B$����9�CD���������'������A������B$�����������E 3�����'���/�3�����+� FG��3���H 3��I�9�������J1K3 I��� .C���&��.13����������"�� �C����L���&�����������)�� �����+��!�&�B���9�6����-���'�!����0����.+ ���� '�M�C�D���2���&��� ��!��J1�����5��������'�/ '�9��.+�/ C�������7����'��+���G ��3����C��������:�� �� �����$�&��8���NG�9�,.!�L �����<�����L ��O�(���9�.'��+���1(����O�(�L �����������L �+�O +�B$�C�9�K+ P+�Q���L ���������4 ��+�L R��� 3& ����� '�9�� (��� �L ������������S6 T�*'��2H&� �L ����"������+������9/���L ��4����)��U�� ����4�M$��9����L ����0���.13��+�B2.��� ������9�.����L ����5���.� .�3�� ���3�����+ ����7������+�Q ������������ ���9�C �L ����:������/� '�V14�/� '���4�L ����<��*1�#$&������ ���-��9*1�#13����� + ��� ����������J1�W1G�� ��;��3�&��������� �3��.+� 1�����1(��.+&������������$��������/ .����"���� F��� �+������/ �+�����)���K(���#3���M1�������0�� �����,��X$�;�&�/ '���� ��������'��J'�/ ������

Page 3: ضرب المثل های فارسی

�5���Y��� C��3����'� 13�����&�3��������7��B���3� $�������C� $�Q��9�C� !�& ��'�YZC����:��������M4 �&�/ ��#��Q����"<���� '�� �4��� '�&�����Q��� �4�Q���"�����1[-�\����3 �6���"����]14�� 4 �&�L C�9�� ��=4�M2-��3 �6����"���L�C�� ,'�9*.'����^�L�+����""����!�\ �[+�9��!��.H��'�� ���")���C�� �4������������]���9�C������������*- ��]���"0�� &���+�%�4� 3��$���+�% 4� 3��'�_'�����"5��U����` 3�����,� [+����9����` (�� JT��'��������"7��3��; T�����a& #���'�������J1��G RC����":�������3�/ �+��.��%� '��'�/�������)<���(�/�.��6�%���$���+� R'�����������������������4��'������C���=���+���$����

)����=��b�=����������������������������!�%�'��L���L �T����b�!�%�����������1(� ���

)��� ��3�Y,���$ (��$��cKG !�9�J$ �3���N���)�����'�9�J4�M�����N�����*��Q�!�M�� $��)"���#$��� �1(����&��J��3��,������))��/�C��P6�� !�/ ����� +���N���)0���� ����Q ����'� �� ��R.��9 �� ���- ��M!��'�_'�����)5��U �,����J+�� $�9 �3����J+�B1;�B1;��'��I&�����)7���JC����& ������1.C��4 ���&���):����������������������������� ��.3��!�N������.$��� F��M�J�C��.1$��9M�C� ��

0<��U����'��K[+�� �%�� ��.$���0�������M1��Q���M1��/� ;����0���%��#��K=H��3�&�%���c'��3�� ��!�������������������� '�� �BK6�&��1C����&��+�&� 3�&��3���0�����&���-& ����3� �+�� ���0"��%���� ,��9%�����������0)��$��/ �=1��J���� +��9*$��/ �6��W�����*��00��/�&�� R.$�����9/��+� R&������05�� �� �%�!��3�����'�d��3�������9 �� �%�4�&�% 4��'�d����������07���.'��+�� �Q���������9/�1���+�Q���M$������0:������\�6��������� !������M$������5<��*$��/����.='��3�����5����J$��/�.�������$����4�_(�����5�����������������C�*+�KP+��1(�*����2.!�����!�\ �[+���!��.H��'�� ��������������

Page 4: ضرب المثل های فارسی

5����'�3�������9�'�T��!����5"���!�& �O ����&��& �*�������5)��*$�C���'�Q & ���� +��9*$�$��%�1��!���T�����50�������KA 6���2��� 8��eT � !�eT������55��������1.H��$�+�9d��������57���4�3��$ 4��]3��3��KNG�����9��CD��a �������5:���3��+����O ��& ������/�4���K;����9 ��7<��� J�/�'�/ '�����7����� ���4�����/��'�/�$� ���������������&��� ��'� &��!��&�3�� �4�/��'����

7�����#3��+��=1K���J1'������7����.4�3����&���123�� �B$������������7"�� �6��O +���1��9�+��� � � ��1������7)��O +��b��12- 6f%�12- 6��gC�&���Gh�70���� +��3��'��� +�����75����A G�� ;����&�����_(�O +����77������L�I�B$�% �+ � !�% �+�����7:��/ '�O��;��3�9��3�M+�����:<��/ �����3�/�3�9�123�/ ��#�����:���M��\���% �'�i�I�9M�+�i�I��J1'�������:����+��L���9�+��L�3�����4�����:���/���+�����WT A��3������ ,����:"����������*4�/�����+�/�3�!����*4�9�����.�'�!�W����:)���.'��+� $����� ����;�9/�& ��W����:0�� ����+�KP��(�9/ �'�*�����W����:5����C��+��#�4������,�4�����9��.,3� ;�B$��'�������&�W����:7��U� ����4�����+��H 3��I���4�M$��9 ��������'�%�#�����::���Y3��13���� ����]H 3�9����13������

�<<��/�� �� ��'��!�%��3�9/�������M+�%��3�������<�����I&����*�]3���.13��+�/� !�9��#!��3��.1�.3�9������C�Z3�������<��� �'��+��4 C (�% G ��9 �3�/�$�����Q 3 3�������<����C�'�M#��� ��'��3�����[Kj+��I&��3�����������������J3 ����+ �����.+ ���1(�����

�<"���.$ ���+�����2$��4� 82.��9� ������ 1���`�����������<)��3��.4���� �+��J4�����.4�WT A���9�$�23� ����.4����������������������&�/�8�

�<0������� �JK�� 1 ��C ,� �JT�������<5���,3� ���/���4�*4����k��9% �'�O�,I����l���a�G �������<7���J3����a ��g3��'������+� ����!��������^�� � �� ��'��� ������

Page 5: ضرب المثل های فارسی

�<:����+����/���*KP+�B$�9�C� ��^�� 4��]3�% G ��������<���%�������C&�6��2.'����4�9�C�Z3�_Km������9�C�Z3���������Y+�1�%� 3��4 �����JG�������������3��#3� R'������C��& ��+�9��3� ���KG������������/�3�����3���������9%�K3��nEE��������"������/ 1��*$����+�M+�9�����1=���� +��$�23���������)����'��+�& ��$��3�� #,T A�9�C 3��=�B$�� �8+���������0�����L �+��� �*$�$ �9L�.��� �*$ ��#�����5�����D23����a����!�9�1.(�&�����.�=����4����f&�M1+��h�1�3�����7��%���� !�& �%����+���$�9%�� �� ������ +�����:����������3��'�� �6�9����&����!��&�+������<��%�&�1(��.P$�%��&�1+�������������� 1J3��� �`���������K1��/�FI�/�FI�o �C��K1��`���`���������� �C��+�O gC�W1j�9������2�����"��*KG� �&���*KI��3�&����$�M$������)��� �=���82�&�9��$���O&�����0��L� 3�Yg+�9 E&��� E&��o����L� 3�9 E&������5������B���3��23��P3�9]3����O&�����7��M'�p��1+�&�p���% G ���P3�9M'��3 ^������$� ��3�O&�����:���C&�6�Q�!��� +�&��- N3�9O&�����<�����/ ��9O&� ��3����� .+��P3�9M�3���������J1� 4�%�1�3��!������9%�1�3��!�M$������������k.-���T��3� !��K6 I�M$����������q.$�1qC��& ��q. qJ2+����������������������.13��+��'�� ��& ��H ��M$�f%�P�h���"�������4 C�/ � ���&������1H�� .A��=4�M$�����)����KG�O�� 3f?�h �6���&� �6��� ��'��4����0���3���&�� 3��$ Y�/��� 3� $�9a $��O�(� 3�9�C��������5��/r'�%�3�/������ 3�9�C��+�/� (�='�%�3�/��� (� 3����7���C������1J1-� 3�9%�C��1��� ���� 3�����:�� �3��+� 3����/ �&�� 3���"<����'��+�1(� (� 3�9����+�_(��� � 3���"��� �����6��*3��� R+ 3���"����6��*4��3� 8's�s!�9�+���&� 3���"����OY.+��3�t'�� 3���������""��& ��4�9L���]14� 3�9L���]14�& ��4� 3�9O +���G C� 3�9�����G C�O +�� 3���

Page 6: ضرب المثل های فارسی

�")��/�� �B.�J�C����9/�� �B.�C��%� 3���"0�� �� ��+��2�>������Q ���a��A��K1�� 3���"5��u ]3����/ �9� J3�����'� 3���"7���.'��+��$���� (��� 3�9/�����+��, �l��� 3����":���M1n (�M1n (�9�J1�$ ;� 4E 3�E 3�J1�4��� 4���)<��LrJ-��&��+r��9� +��L �+� 3���)����6�� �C����� �����3�� 3 �� 3���)����UM1� +�&�M1��%�3��4�����+�9M1� (�&�(�M1�4� 3�

�)��� �������3��/��'�� ��C�D���$ 3����)"���C� �3� �C������&�.4�& ��� �B$� 3����))�� �C����� 83����B$� 3���)0����M+����82����9����M+�� '����#3�&���#3������)5���$��t'��K,I� $�9�$�� &�6�v m� $����������������������� � J3��.$ ���RJ+������#3�3���)7�� �C��+�� �,Km��4�3�&���'����� �4�3���):���..'��& 3�� 8K3��9�..'�k.;���� ��3���0<����(�*4�/ ���� ��3�9��(�� ��3����0���� .A��=4���$��- HY3�9 ;��3�� �$� ��3����0���.'�W!�a��3��'��1�3��J'�%��3����0��� 3 3���� +�%��3�9����� +���4�%��3���0"����.3��������RJ+�� �9� ���3�B$�%��3���0)������+�!��&���$�j1I�9O ��� ��B$�%��3����00����6 '�9�2��L ��.8�_�G�3���05���$���+��&�13�>��������� +�9Q���� 3�� 3���07�� 1+�� 1�� 3�/Y,�'�9 1+�� 83��1��`Y3����0:�� �����+�������������������Y3����5<���=��9�,3�� 3��.�=��w�+���C��3�b��.�=��9*H�+�b��=��9�Z3�bL��C���5���% �'�*������P�;�WC�9�$����O ���8������P3���5������K8(��� �/�3��.,3�&��23���5����C���� ��������'��$���!�Yg��������������%&�3���M4 ����� 1(�%�3�

�5"�� ����� � �C����L �+�% 8�C���3���5)��=�w����9%��6 '�x�C�% ;��3 �����+�����50��.4 �� ��C�D������� �9M'�x�;�&���m J3��.�=��$&� ��3����55���$�������� 3�/��'��3���% G ��3���57����=��U��1'�a�4 C��.�=��/ 3&���3�b*X+y ���5:��/�.3�W!�B$��3��'�� .��.JT��3�9/�.3�WC�B$��3��'�� .��- +��3����7<��*$���+�� �M+� 1� ��!��$����+�/ +��3���

Page 7: ضرب المثل های فارسی

�7���1'��� �H�+��3�=���C�������7�����3��z���W!��3� !�/�1���+�l�+��3���7�������k��M1�4�� ����%&X���'� R'��4��3���7"���.�=����$��3�b�=��U%�� ��- ���=4�%��'���b�.�=��9L�1��&�L�� �b�=��U����b�C�����- ���=4�L ��1+�������7)���.�=����$��3��b �+��2.�������a 3 3��U ��#�&��C� ��=����70����.=����&�& ���3 ����%� '��J'���75����.g���K13�9k$ ��K13���77�� �'���� ��$ 3� ���*1K��/������3���� (���7:�������1Z���1��WC�� $ (���:<��L 3�%����$ 3��6���K(��K(���:����J1�4��� 4E 3�E 3�9�J1�$ ;� 4�M1$ (�M1$ (����:����- ��W1;�9�- G�Y(����:����� .C�������Q ���wE��9%�� � (� ��O ���8�����_(����:"���I����_(��6���+��&����3��,.C������:)��%Y$ ���& ��- ��J(���:0���J(���#�9����� 213��!������������������(����� �� �����'��J(���:5��/�C�l�Y3��( !���(����:7���( !�b�..'�/�1�@� +���&�L�.��&� ������� ��'�/���������������6�{���::���.�J1��3��3�9�� ��3���2��t.(���<<��3���+�&�� ���1C� 3��R.(�J1����.+ ���� '�9�1��C� ���<����C&�6��+�����/ Y�d������(���<��� � �����3�� ����'������ ;�������O�(���<����������+�Q��%���82� +��9����� ���� �'���1(�O�(���<"��� ,'�%�3��3� 8-�(��3�9� ,'� 3� 4���-�(����<)��*$�3�*4� 3��C�/ 1(���<0�� �'� 4�/�1+���� ����Q ���*4�� 1(���<5�� ����+�/ �+�����(�.�3����KP��'� ���<7����������� .+����%��3���&�G�����P3�M4��1(���<:��&���,.+��3���������1(����<��Q�+����$ �_(�� ��C ,� !������������������ �Q�4��$����]�����$ �1(�

�����U%� 3�esKX+�&��z I�1(�������� +����� �_K=+�9����� 1J3�� 8;�� ��K3�� !������������ �1�$���(�� �J3 !����"�� �$�(� !����� + ���3�� '� ��������)����C 3�/ �+�/�$Y��� +�����������������������������������v��G����v $�!� !f%�P�h���0��� ,J]3����� �����L�����.!� !��

Page 8: ضرب المثل های فارسی

��5���C 3�����.4�M�J�C�O ������������������&���� ��3��- ����!� !�

��7���.$���+��&�13�>�������� 4�� ;�����MC&��w���� !����:��&��WC� !����%� J��*H��3�%��#�*H� !��������������������$ ;��3��&��9%�����<�� ��#��1���� �+�9�C��� ��]3�_'�'� !������� �C����Q� +�O �9 �C�& ���- ���� !��������.C&�6��+�9L��!�LrH�%����=�� !������� 4Y1���.$�2�L �+��'Y1���C ,� !����"��� �J���G |3�9�4��%�N� !����)�� 1+� � &��I�G��.!�W!����0�� �C��+� � �w�+���C�9 � �w�+�*#!����5�� �'��&�4 '�%�!� �'�*4���I&� ���9 ���*#!����7��U/�C�a ,'�+�}Y;�*4���!����:���C�*�;��! I�9��3�*��e! I�L�$���`Y1!�!����<���Y6��~K,+��3�&�M'�*'��� P!�������� J1-��� '�L '��3� ���� 8;�������������������������� Y$�3���� +��.��3�%� g!���������6r!/� 1+�� �/��'�������/���H����������� ����M$��83� $��M$��!����"���$���+�Q ����$ ��9�$ ���3�&�+��,.!����)��/ ����+�3�O [C�����6���z I��3� 8.!����0���G |3��3�%�2��!����3�9�G .I��3�%�2��!�����5����23��!������*�6�� �YT�6� !�M+����7������l�+�l���%��3�!����:��� ��+��C�9�������a�1���'��!���"<��+��!&�3��% 4�a� C��M+�&�3���!��������������������+�]1(�M+�&��.13��+���

�"����..'����a��1����KT�&����9��G �%�!���"���������� � �*KG��1j[!���&���������������������G��J(�%��*KG���^�

�"��� �3��+�1(����L�I�9a ,^���""�����!��������N6��-&� �'�� 8.(����!��+����a&�^���")����]3�&������!� ;�J1���"0������M+���&���8�� !�9/ �� � �%�/ ;���"5�� &�3�Q�$������'��3��������$ ;���"7������a ,'�+�� FK����.g��9�J1�/�1+��'��$ ;���":�������P=.+�%�123� ;��4��������z�%�K;���)<������+��R.�������(� �.���+��K;���)����J1C�+ ��� 8K3�����;���)�������%�4�9% 4����;���

Page 9: ضرب المثل های فارسی

�)����1#3�a $��'��$ R'����;���)"�� �;�����G������E�&��3��������))����(��8+����3� ������;���)0�����C��+�Y1$ (���������;�;���)5��� +�����,���$����1�4��;�;���)7���4 �����1n��YG��3�� ;���):��O��T��Q �2�M�1-&� �23�� 8;���0<��w&� ��$���� 1J3�/�$� 8;���0�����J3�a�,�.G�� !�,1;���0���%� 1����%���$ �� 8�����0����������Q ���%���� ��I � �3����0"������/ ���!���1�4�Ms'�/ ����0)���J'�L& �9a ���O&��9�J'��83�M�X+�/ ����00���$ �����/���&��$ ���+�/ ����05��w��������3�Y;��$ ���������w������07������L��T��RJ+��3�9���&��� ���3��'��H������0:���]14� ����&�3��9�� �#� �� �*�����5<���.1���+�dr1���- ,-���������5���.'��+�� '���Y4�����& ����$&�3���'�����5������#3����- �9M1,3����������5��� �C������& �*4�M�C �9 �C�����C�����.g�����5"���.13�������Q��� ��� �� .�����5)��/������& ��/��#3��'��4�9/������A�����������50�����rm����& �������55���.'��+����6��/ � ��3���9%�� �3��'����������57����/��#��'��4�9�K�q��*KP+�����K����5:��a 6 �+�����P1,m��C�W;�&��'���������������������a 6����M�$����+�% �'��3����

�7<���� ��2���$� !��83����w�������������������� 1+� ������W1,m�9������3������7���M'��!���J4��\����J1��K� ������7������K3��r1(��C�� 1J3���������7���*1.'�� �6���6�9 �C�� �6������7"�������M�C ���& ����L�3� R'��$ �C����7)�� �C��K3��W1,m��$�� |I�������70���C�.3�a ��� ��#�_'����������������������qqqqC&�6�/�qq1+�����Q����qq����75���.'��+��$���*4���C�/ �+��'��J1n�YG������77��/�� �����3��KA&�9/� (�/�C��'�%Y1���

Page 10: ضرب المثل های فارسی

�7:��/�����K��9/�� �i�G��'�%Y1����:<������������G ���S6 T���:��� J��*.8;�� ���T�.'���1(� ���%��3��N16�����!��+�����:����.R���+�� 83����*4� 8 �J+��M$�!��#����T���:����.'��+�? 6 � ������ ���L � 3�& ����T���:"���3 $��+�� $ (�/ C (�t.����T���:)���.'��+���1(�%���� ��4 28��*4���'�w�+���T���:0��/��3�����%�1��C�eT���T���:5����&����3��#3�9� .$ ��3�� JT�

�:7����!�e1�G��JT Y���+�B'������::���� .C�������%�� 6&��JT���<<�� �C�����1(��JT���<���������'� �JT���<��������� I�����!E 3�eT���<��������.12.��� 3��� .C�eT���<"���..'���T���������z T� &�P+�%��/�G��D-�����M12.���N1NT���<)����rm�����83��N1NT���<0�������=��� 3�M$�!�B,�����T���<5�������4r3�9/ �3����T���<7����$ �� �1�T�1��*1����3 G�&�������$ �

�<:�� ����aYG�xI�!���6�� �� 8;� 3��'���1�T����<���.'��+� $����������+ 8C�9 ��6���I �T������� �D���- F3���A��'�a I&������c1T��������J' ��83���'�t���'��J'����c1T�

������.13����Q ���*���� �����1!�&��.13��+����2$ �*���� ����� ������"��9�����������- ���3�` C � �8;��3��,.C�����)����#+��r1-@�*���%������ ����#+��r1#3�� �&�����` �����0��U R'����&� R'�M$�� +��������J ;�& ��4�������/ 1���=K6��%��� �&�/ 1��� $&�8+�O �����5����$����+�Q���]3��3��������- ��b�.$��K3�% (�&��� ���3�I����7�������� !�` ��9��� 3�'�& ��'����%��� �����:����� ��C 3��- �� !�������83��C 3�M�C ����(�������<���U�_+��$ 3�&�d���%�� ��

��������+����� .�C �� �&��&�3�� ��& �%�� ���������J$� ���3�����3��3��.1��� ��������U����M+��3�9�Y(��+�Q���$ J�4�%�� �����"���3�/ �813�Lr'�����C�+ ���

Page 11: ضرب المثل های فارسی

��)����&�G���/�3��YG���9����L ���3��������0������3������3�����4 ��+�L 3�/�������5��U��� ��'��4 ��+�� �UL�����'��4 ��+��+ ;�����

��7���J1�/�.3�����������:���4�����+�*4���'�T� +��9����� ����%�&���������<���4 ��+�Q�(�E 3���I��3���� +�������������%�2$ �� ��$ �����T�����������%� � �.,3����T�������������������C�D�����L�.��%��� �� 1+������������ R�����.'��+���;�*4��3����������#!�&�� � +���J1�����"��U���J4��'�!����(����9�4�3��4��#3���I&�����

��)���4 ����/�.3�B$��3����Y1����4��������0��/�� �*4�����%�/�.3�9/�� ��3�%�/�.3��'���I�� �4��������5���U�% � ����% ����NG��������&�% ������% � ��NG�������� $���f j�����,G��;���%�h���7��M+��3��-�(�9�4�3��!��3��KNG��������:���C 3��+�����Q�1K'��'��H 3� �C���������"<���;��K1'�B$�&����������"����X �L �+��1C��'��3�9�3� 3���������"����- gC�O +�M$�1C�%�/Y3�����"����.1�3�*4�Q��-�% (��$ 3�% �����'�/Y3������""����&�.4� $��4�����+�/Y3���b�� �& ��4���")��M'�� 3��- I 3�&�� 13�������"0�� �3�� �����C��$ m�*! T�������������������������� �3�� �8+��J1'�����'�\�����"5�����J��9����z�� �9���WT A����"7��/��������;���=�������":���C 3��z������WT A��'���.3��+��$ ;���������)<���������3��%��3��J1��C���%��3�9��3��+���&�G��3��'���������)���/ ����+�KP��(�/ �'�*����������)����� .1���KG�3�9/�'�� �d�����)���Q&�=������(�9&��/ ���� �C�d�����)"���C���L �����'���� +������))������*4�O N�+�9������&�����)0��/�,3�WC������D23�9/�,3� �����+��,A�O gC��'������&�����)5��t'����$ � &���+� $�^� !�����������������������t'�� �P+��8�����O&������

�)7��3��.'��'���=�������=�U���1�

�):��U���4�&� �+������#3�3�9���'�&� �����'�����#,C�����0<��/ � �w����9� ,� (��������

Page 12: ضرب المثل های فارسی

�0���*���&����� �'��$���&��4�����+�Q���O �� �'�/�.����0���%�&���������+ �� �� ��+� 3� ��+ 3��������0�������M�J��!�9M��������0"���C��G �;�k��4�9�����%����4�������0)��.,3�/�$ �9�4��O �_'��3��'��4�������00��/ �+�����N16��9M1,3���J�����a �����05��U�/�� ��+��2��.+���F��9/���82���!����&��Q ���

�07�������� .C�����9�� .C �����0:��%�.+��.4� �+�WRG�U%�.�� ���&��n��� �����5<�� 3�L ����3��.P-��'�L �'�L �����5����J1��13�!����/ �'� ������5���%�3�� � �_(�9 �� ��3���� �������5���M�J$��%��3����� ���� ����%��3����M�J$����9�������5"��M+�� ;��$ �� ���� �3��� �� 4�3���5)����1.������!���&��&�� �+��'�� J'�O T��3� C������50�� ����3� ����������'��4 �� C������55���J1�%�,4����'����� �������1C������57�� &�������������3�����1C������5:��������������� 1+��3��$���3�R!�B[+���� �3�Q����C 3��H�&��� ��'��4� �C�%&���1�� !�f�6 Th��7<��Q 3�� +��� �Q 3�� 3��Q������7��� �3��RP�J+��-& ��-&��1��� �Q�����7���� �$���%�� 213�9���3�&��C 3�� 2 213���$���9���Q�����7����*='��3��-�����4��3��2.K'��'��3����7"���.$�C�������� 3����������7)��d���B$�&������ J������70��4������I����M��$���,+����L �+�\��������75���� .C��+����,T A�� ����� ��9�1�����77�� �C��������.H&��9l�Y3�B1����7:���KI G��3�M�6���9�2��$ ��3�� � ���:<��������3�&���������� ���:���M'�WKm�%����9M'���m�%�� ����:�������� JT�L�� �L�� �9�J1�� JT�*�C� �*�C� ����:������Z�&������� �9���(�&��� � � ����:"��� ��.g���� �9 �����+��C��� ���:)�������$ ��!�9��$ � �

�:0���$ 3�M�J3�� '����M�J� ��

Page 13: ضرب المثل های فارسی

�:5�� R'����&� R'�M$�� +�����J ;�& ��4��������������������������/ 1��� $&�8+�O ��&�/ 1���=K6�%��� ����:7�� �� ���& ����� 3�'�� +�9�,.!���� ����::���4�����+�d 3�'�9M1,3����Q� +��4�����+���� M1,3����Q .8(����"<<����������1$� �%��3��.'�c$�P!�Q� +��'�%��� ��"<���L ��/�N����3���#(�*gKC�����.����� 3 13�� ��"<�����������P�9='��2.-�� 3 13�� ��"<����J$��/�.�������$����4�_(�� ��"<"���..'����*1JN!���KT�9k.;�� ��"<)��U�����(�����'�_(�9��J��%�1(�� �9��J+����;�� ��"<0��_'��4�� 8;�� �=������% 86�T����!��+������������������=+�� � �� ��'���"<5����3��+�/ .(��1C H�� +��3��� �����'��J4��3�NG�*.8;�� ���"<7��������6���a�,�.G�� !����,1;���� ���"<:���C��4���� ��������� �9 ��+���+���,.m��2- ���8��� ���"�<�������E J8Z���H 3��I�9�J1��4 +��'��z�T�� ���"����� ��� M�� � ����a���$ J�4��.,3����a�����"��������_3���T�B$�����_'������ ��� ��"�����J 6�m���.,C�9��+�� ��� ��"�"���'��4�� �8+�9����4�� ��� ��"�)���,!�% =;���&�%�1�'�/�����;���������������������������% R3�% ;���%�C�`�[�+�������� ���"�0�� �����+�k.��9� 3�(���� ���"�5����Q� 3�9�K4 '���� �����2.�����"�7���C���������!���3�Y;�t'���� ���"�:���,'�����/Y3������ ���������������%�.K3�M$���3�� ' ������ ���"�<��� ' ������ �b& ������ �

"�����$���+��!�M1$ (�Q���9 �C����13�Q� 3�����4���� ��"�����$ J�4��H�H�*4�M$��9 �3�*'�L ��� � ��"����/���+��+�+�9 1+�/�'�/�'�9 � ��"�"����/��&� �� �J3��C�������L �+�M4 �� � +��9�J3��C��+����"�)�����������.C (�B$��3���1�4� 1 �� ���"�0��%�3�B$�&�� +��+��3���B$� 1 �� ���"�5����6�� R'��3���% 1T�9/� 3�%Y$ �� ���"�7���K(�����3�9�-��9� �J+��� ��"�:������������ ��$������83��y;��$�� �J+��� ��"�<�� �6��/��'�� �%�� ��"�������,.��M$���$��� ��&�G� R�$����YG� R�$�9���.3��"�������% (Y$����=m� �&��W��+��3��P�;���������������������,[+��+Y+�� �3����W$ ��d� �

Page 14: ضرب المثل های فارسی

"���� �3��$ 3��NG����� ��"�"������/ C (�*���B$� 4��'��8C�� ��"�)���C����������$ 3�����������8C�� ��"�0��������=8�%�1C��J'��4�WKI�� ��"�5���L N���� ��'������!D-��=G�� �J1���"�7��� �3��+ �Q����4 �e�G��3�O ��'��I&��4�������������J1�/� #����V14��; T��1��� '�� f%���1C��6 Th�"�:��U�%��/� ���'� z��&�*1KJ!��1H�����������������������%��/���#������1C�c'�� �

""<������.�R���.'�/ �J6��9O �/ �J6 '��������������������.+��]�4�/�+�/��� ���_KR+�� ���""����J1�L� ��������3����� �$�'�������������������������J1�L�'����*- G����� �LX�� ���""�������������J1�s.'���9�RJ+�� ���""����.'��n����'�% G ��9/����/ ������$&� ��"""���.�=�����$&� �b�C�D��*4�%&�����.4 �9�.,3����� ' �� ���"")�� �������.C (�B$��3���1�4�9� ���""0���=4�� ����/� ���B$�� ������""5�� �����+��&������9 � ���""7���&�3��$���R��9_K=+�� ����� � ��"":���4�����+���=C����� 3�9 � ���")<��Q 3� �+�&�Q 3� � ��")���/�����Y4��3�O +�WT A�9 &���+�/���B$��3� � ��")����z T�Y3�&��z T� � ���")�������+��&�4 '��3��C � � ���")"��*gKC�*4����U% � ��"))�� ��3����*1J��'�% � ���� � � ��")0�������� 1J3��� �%E 3��� ������� 1J3��J+��1(�� 8;�� �����")5���4 ��+���A��Y3�_'��4�B,.!��3��� ���")7���� ��+����/�$�3��� ���I�/�$�3��� ���"):��/r'�� ��.��3����9M1����� ��.��3��� ���"0<���J1���$� �M4�1(�Y;�/� ������������������������������ R3�����/� ]13��� ���"0���� �J1$�����]='��.4��3�����"0��� ���������(��� ���"0�����=1�_(��'���6������1(��� ���"0"�������2.�- �����!�3��2.!��� ��"0)���3���� ���X��!�%��3��- ���� ���"00��� �1(�� ���+�&��� '�� ��� ���"05���� .C��+������ �9�� ���"07�������K!���� ' ��� ��

Page 15: ضرب المثل های فارسی

"0:���4 �����1#�!����������������� ���"5<��& ��L ��3��� /�C��.3����"5��������+�.4 ��3��� ���"5��������=1K���J1'�� ��� ��"5�����=1��213�����'���6���Q��'��3������ ���"5"�� &������ '��3���J�C�O �9 &���+�� '��3���J�C��� ���"5)������� ���O 3&���J�C��� ���"50��/����B���� ���"55��&���� �� '��9O �o�.'����&��O �� '�9�� ���"57������t'��� ���"5:��3��'��� �.'��+����Q ���� '�� JT�/ � ��3���% �3��������"7<�� �C��+�*'��'�3��C�� 1J3��'��� ���"7������� �_3�OY.+&�����k.-� +�% (�����������������������1#��3� +���&�/ !�'� +��� f�%���1C��6 Th�"7�����#3�*4���M+����3����a&��&��� ���"7���������JC�� ����C�/ �+���� 3����$&��&��� ���"7"����*�� ��C�D�� .T�%�!�����"7)���$ � $� �������� $�9 �,3�*' T��'������� ���"70���1��3��$ 3��$�3����!�����'������� ���"75����C���& �*4� 3������� �� .�C ���"77����& ��� �����+��.1+���3��������������������������������.'��+�a�.K3� � �M�C ��"7:������������������� �3�� ;�*H��'� � �M�C ���� �3��� ��'���& ���������83������������f�+ Sh�":<��������������������� ��C�/� ]13�&��1NT������M�C � ���*���� 3�O����=������'��� ������f%�P�h�":����� .C��+����,T A�� ��9 G ��":����.C��!��+����*4������C��+�� �13��'� 8'E ��":�����������������C ,�*- G�M$��� �*H��3�O �C ,�L ���.3��C 3������

":"�� �� �/���O ��3�O ��":)���.'�� 3��J'��4�1(�L ���'��J1�/�=��O ��":0���$������ ���� �/ �������1�4��- ��":5���$���+�� � ;�%�123����H + ��":7������1(�,1;����d&���L ��"::������/ ��/����%�!����+ ��)<<�����C����&����'�1(��W����&� ��)<������& !�9�J�C���C����/� � �������)<����������� $� ����9 +�l�+����_(� 1 ��)<���/��� �+y � 1 ��)<"��$ ���% ;���9����$ +���% ;� 1 ��

Page 16: ضرب المثل های فارسی

)<)���! 6 �+��� �9 1 ��)<0�� �3��+���������&�� �,3������� 1 ���)<5��/�D���+���F �4�%�123���m��4���� 1 ��)<7�������$Y$�a������+�$ 1 ��)<:�������D���[+� 1 ��)�<���*4�%�K8(����� � !�& �.��3�*4� � ��3��'�M$��%��3�9���D���+��)���� �C��+��.K3�/�.'���� & ��)�����.'��+���1(��C �����&��9 & ��)������� �����2+�9 �1�����!��' & ��)�"�����& �&�%�& ��)�)�����.#3��'��J��M�C �9� $�23��'��J����& ��)�0�� �C���� .C��3��&��� �9������& ��)�5���J1�_�]14���& �9_'���4���& ��)�7���3����& �,3��-� ���� 13��;�9� ����&��)�:��U�����(��..'��+�a���������& ����& ��)�<���J1��� �'�*1������=���A�& ��)���� �� �3�� 3�M+��A��'��$ 3����#����M+��A�& ��)��������Q�!��2 ��w& ��)���������I 3��1�&�a��I�& ��)�"��8'������+ ;�% !�& ���������������������;������&�����L�.���������� ���I�& �������&������.�

)�)��&�J#1'�&� ,N1'���K�+�6������������������������������������M1�$�M3�� Y.3���83��,!�+���Y4�

)�0���$�6 1��3��3����������2��/ ��)�5��Q� ��3�&�������������'�%��3�9/ ��)�7���.R.2���1KI��� �/ C (�& �&��.,J#3���1K��� �$&� �/ f��%�P��� �JK�h�)�:�� �� ������.4 ��)�<�� �����J3�&�` ��.4��)�����J3� �C�������L �+�M4 ��)������6���a�,�.G�� !����,1;�%��.4 ��)�����4�����+�O �9�.13��+�/�$ ��)�"�� &�3��4�����+� &��9/�+���$ ��)�)��U��KT��'�9% ���]�'�WC���4�W�$ ��)�0��/ 1��a&������+�k$ ��3�k$ �

)�5���$�����Q�;��'��C�k$ ��)�7��2$ �*$� '��+� +�9*$ ���� +��.�C '����2$ ���#3������)�:������M$�-��jr+�k$ ���)"<�������.K3� C T������$ ��

Page 17: ضرب المثل های فارسی

)"���/�� �Q���*4�Q�+�9/�� �Q�+����$ ��)"����$��C����.1,3����$ �������$ ��)"����#3���J4� �C��'����!��'������������������������������#3���J4������6 $ �a�@f�+ ;h�)""��_.;������������������� ���&�i���� ��'��!��@��K�;��� 3�8'�&�/ '��]�4���� ���f%�-�+h�)")�� �C� $� ��82�&� ���x�;�/�@�/�@��)"0���.����� ������'�M'��������)"5������M+���&���8�� !�/ �� � �/����)"7��/�$� �='�9�/�$& �/����)":���JC� �C������m�B$�� ����%� ;�& ������))<���[K�������$�&�����*�����))�����������������CD���1���3��-&��$r3� �3�/�1�������CD���$ ���WJ�[+�&��+� �y ��#$������f%&�4��=A�h�))����.'�����Wm��x.+�/ ����Wm���))����1���� ;��3����3�� ��3��6���))"��L�C�� ,'��*.'����^�*�6���)))��L�C���'�*4�M+�9���'���4�L�$ �� 4��'��8C�*�6���))0��d�Z����*- T�&�M1,3����*2���))5���- �������(�&��- ��&�3&���))7��1��'�/ &�����Y3�/ &� �����������)):�������%�&��9������&���)0<���.'���J' ��\ �[+�����.$��9� ��&���)0��� �� �� 1J3� 4��]$� 3�M$������2$� 3�>������������� �� ���������9�4 �aYG�����'��������� ��&��

)0���L��/�$����������� ���-&�9L�$ ���� ����/�&���)0����+�I��3�%�&���)0"�����/ �Y+ +��cI&���#$��w����MH&�����)0)����� �J3���8+�&���8'���� ��� � � !���������������+���3�F+�&�M'���1(����#J+�&�f� '����1,Gh�)00�������(�Q���J1'��-&�����/ 1������%&���)05������������������������*1-���J13�DG�9_.; ��,[A�����&��*.'�����$ $��e- �M$��� ��*4����` ������f�6 Th�)07���&�13�1R'�&������� �J$��6����)0:���� �C��� �& ��4��]1I�&�$���)5<�� Y$��� $� �����'��3����k.8������������������������ Y1��� ����4 +�9 ���������)5��� ��L��'�wr'�/� +�_(�9 ��*H&��&� ��*H����)5����*�T����� 3���C ,��'��J'�����3���������������*�3��*A���J���R.'��3�/�$�3�� 3�f%�P�h�)5����� +�9Q���� 3� �&���+��&�13�>������������)5"����.��� 3������ �����'�Q 3�Q�83����������������� 3��3��4 ��+�Y,�����>���� 3��

)5)��������+�� ��]3��'���m��4��3������C���� 3���)50�������!�3��1��C�*������� 3��*����

Page 18: ضرب المثل های فارسی

)55��M'�Q����3�z�9��3�z�% ���)57��Q����J4�%��3�������+�����-� ����)5:��+��N6�9 $���2�� �&�����)7<���J1�����;�%��$ +� $���2����)7����U�����k.���2+� �3��3 A�&�eC G��'��- �����������k.��6���Y4�%��,A��3� !�e�G��f%�P�h�)7��������� ��,.(�B$�w�+�*#!�a '���)7���%�R3�� ����� !�/���8����)7"���MJT����1T��.$��� �*4��!���������������������� �6��� ����3�_'��4��'��J$��� +���.��$��f%&�4��=A�h�)7)��� J3�� +�� 3��!�9 � J��!� 3�� +���)70��� +�O H���3��4 1��&��&��6��� �J+���)75���C ,�r3��3�%��� ��V14��8-�� +��9��r3�����)77������a�3 !�% (�%��-�2���)7:���..'��& 3�� 8K3��9�..'���G ��4�C�&�����):<���.'��+�O �$ (����eT��&���):�������1(��6�T�9%�� ��&���):���� ��&��4�������O�(�*4��&���3�9�4�������O�(����):���������Q����&��&�����M1+��Q������$���):"��M�C�D��/Y3������(��J'�% (��$���):)��/�C��.K3�Q����$���):0������%���� '�*1��� '��$����):5�� �3��+�� +�'��3�/�$���):7��M1,3��!�*4��P6��$�9*1.13��+� +�/ +�/ ��& ��3�O ���)::��O �� (����~$� �O ���3�O ���0<<�����=13��&����3��,.C� !� ��D���+� 8- ��0<�������1(�Q� 83����������'��- ���0<����Y+��(�%�,���3�����- ��%�,���0<���B.�����&�/� !�%�,���0<"���&���!�B,��L �+�� ,�,���0<)�� � �&�����O�G�9��1(�*����3�*����0<0���C 3��&�+ '� !�Q 3�Y1���[���0<5�����������Q�'��#��� + �+��3�� 8;� �1���+��#���� ����=�x,m�%&��Y'� 4� '� ����3��1�������6 T�

0<7��%�1.C����L �+���T��'� R��U%�1.C� R'����a ���M#���0<:�� Y1���+�3��K!�O �����K!�M#���0�<���$������M#��/�$�3�����0�����C 3�l�Y3�%r3����l�Y3�����0����M1����� ��.��3��� �9/r'�� ��.��3�����

Page 19: ضرب المثل های فارسی

0���� &������� �%E 3� +�� &���+��� �% (�9/ .���3�����0�"���������J1+������ ��N6�O 1���3���0�)��U%�1���'�P+�&�%�1(�����0�0�� �123� $��4�����+��]'�����������C��!�����0�5�� �3��+��,.(� 3��������0�7���4 ��+��C '�����& !��.�C��+���I���������0�:����I�bY1!��,-�& �%��� �&��1��C������4 !�'��.4��

0�<��%�� �c-������C ,��!�c-������0����$�P!������83� R3�������� ;��3�c��0�����J1�Q ������Q����0�����.'��+�% $��.!��3�Q����0�"�� �����+�4r'��3�Q����0�)���4 ��+�%Y,���+�I�%�3�Q����0�0������� JT�%�!�Q�����0�5������Q ���`E�%�!�Q����0�7������k.!�- � +������k.;�Q����0�:���C 3�/ �+�K�� ��'�M'��$���%�,I�����0�<���2 �������$ �&��2.������]'�����0����]I�G�&��]'���M1��0���������!�M$�1C��JG����9�=+��%��'�����0���������1J�%��KT�����3��N�%��'�����0�"��Q&�3���1�'��J1����� 3����������������������� �3���Y$YqG�/���� ����'��X�f��%�P�h�0�)��/ �'��1��/����%�!�& ������0�0������/ �������R.�������0�5���.'��+�*,1;��� �#��.�C��+����L����0�7����� + ��&�*$�� �%��� ���� $ �� �*4� +��'���������� �K�� ����%��Q���+�%��������L���

0�:���.���+�Q ������������ �y����0"<���C��6 z������3�*4��H�H�B$� �3�*'��� �y���0"�����.3����O ��� ��.'���� � ��'����%����0"�������/�.���'��,-���������������� 3��3�%&�'� ����e�G��'�%���������$ �� �C� �

0"���������$�#��Q&�=����%�Y���0""����&����4���I��3�_'��4��P���0")��������y;�9� ��3�/�=��������������3�/��'���0"0���/ �=1��%�/�=�f�����.1�h�4 ��+�B�+�%�3���0"5�� �� �W1G�B$������.1�%�/�=���W1G���Y4��������%�/�=���0"7������/ 1��N���

Page 20: ضرب المثل های فارسی

0":����+�&� ;����$ (��$��+ � 3�k��.'��0)<�� �1��������,T A�%��� (�k����0)��������1C�,T A�%�� ��� �k���0)��� �C��+�� 4�9�..'�v ���'��������k���0)�������O gC�� ��3�9 ����k���0)"������Q&�6��,.(���z�9�1=��k���0))�� &������J'�O , ��1��k���0)0��U���%�/ rI�&����k���0)5�������1C��E�� �9 +�k���0)7����J�� +��3�Q ���9��J;��+ 3��3�k���0):�� �'��4��#�B�'����2$ �%��3��.'����*�(�Q ���%��3��'��2���00<�� �1�����9�.'�d� (��'��2���00����J1�x�m��3�l���Lr���00��� Y1��� 1�T������+r���00��� �����+���J3�� ��3�k.���00"������� Y��+rG�l�Y3�k.���00)���.�C��+����l�Y3����9B��'�k.���000���=+�B�R.��9�=+�k.���005���$ 3��C� �3�������'�����2.��C�D��&��1��3����007���.��������1��9 �����,��/ 1(����/������00:��� z���3�9� ����C����3�9��$������05<������������J'��.'� ;�B$��'��JC���� .��� ���*1��&�6��4 2��3�a����&� 1 �������f� C '�� jIh�05��� �����+���1C����9�1.(���� ����05����4 ��+�B�+�%�3��N�%� ����05����&��4����9� $��&� ���� ��3��05"�������#-�Q ��� +��� C�(��+������4�9������05)���=���+�Q� +�9�6���+�E 3����$ ����������b�.$��K3�% (�&��� ���3�I��050���/�8�f/�1��h�C&�6��+��,K3�% ;����/ �'�k����055����6�������� �����& ��K1��9W1���057��U��������vr���� �%��3�>���W1���05:���*�$�3���+ 1I� !�% ������+�W1�/�3�_(��07<�� �����+�>���� !���Y4� 13�M1n (� !� &�1+�E 3��'��,1���07����1J�%��KT�����3��N��K1���07����*1�f/�N�h��'��$���+�� �` �������I&��1#3fQ ���h�C 3�` ��� ��07����� �w�+����&������� �w��1���07"�� �C�����z����$�&� +����#3��+�/ C��

Page 21: ضرب المثل های فارسی

������������� ������������������������������������������� !����"#�������$����%����������&'���(�%)�����&'��*��%�����+��,���������$�-���#�.�'�/������0��1��*'�����������������0���234����56�/��$������������� 7�%����+8�����������!�12�4����!�9��:�����'���2����+;��0<'���������������������������������������������=�4��� !�>�������2�������������?'�@�����)��)��

�+A��B�C�����C�����2����+D��B�C��!��#E7��!��6�����2��

�+F����!��#E7�G�H�!�9I��!���J�- ���+�����2K'�����2��G�K'�@����.J�����'���6�G���������,�LJ���+�����2K'�����2��G�K'�B�C��:��M6�G��2K'�@,��!��#E7�G���� 4��J$�����,���C��L�4�������$����+���04�:��J�9'�����2����'�0����NH�����+������0*��O���O���C�����2����++����J�0��$�������-��'����3!��)����J��2����88��P�"4���'��2����8;����!������:������H��$��

�8A��QE��0R�S��������2����8D����2K'���������2���G����!���!���K'�G9T���/�����2K'�G/J�$���4���K'�G,�2����8F��"!����1��4�9��UJ�@����J�0��V����������2���J������8���/2�����=)�����W�M���!��N ��0X��7�Y�����8����H�'�0��U����9�������!�>���'��U������8����"H�#�Z H�����$��U������8���:����*I6�C(�[�4��N����8+��:�� �� ����!������1����;8��0!� ��J�V ��C��!�����C���" �����0!� ��J�\����@�NM����;;��0��*!������� H�#�C(��J�B0�'�0����6�������;A��:$4�@W�5����(��K'�� ���0*���]����!������;D������0*��>���]�����(�W�5����;F������-�=T�!���K����!���J��<#���!�$���J�W�5����;���������$�1�'�^ !�:� '�0�������J�0)�5����;������0*�����"R�@�*����;�����$�0��9����R� ���N ���"!�������;�������VMI����������/2�������;+�����!�V#�7����!�:�������A8�����!�:�������!�_��$���V#�7�:���'�$��1 !���

Page 22: ضرب المثل های فارسی

�A;�����!���5(����9���@���!�W�5��,������AA������H���9������C� ��/ �6�/������������������������J�9M�����,��0!���W���0!�� �`C)�a��AD��������������R��!�1�!�b���AF������W���0������:�(J��=b���A����������/��(O�!��=b���A����0NJ������!�����J�����0"'��=b�����0*����A�������I����������%����������H�S������c=b���A�������[��d�$���2<!��eb���A+�������f��*��9��1��M�������!��J��g������b���D8��0)����$��/KM!��*S���b���D;���]�� �U24�U��@�'�$�U24��b���DA������/��9 ��1T�$�����$��!�UIL�'��(��b���DD���������2���1 M��@�$�N!�#�6��(��b���DF���$��/KJ��!��*S���b0)������D���������0*�������*R�%��$�����J�0��0���'�W����b���D�����7�����J��b�������:EJ��������b���D������0*��$���W�R�U��0�J�h*R�-$���b���D������0*���I��U��#��4�/���b���D+���N H�J��!�'�U��������b���F8����M��0��* )�U���!�1���Kb���F;��������-���N��1����M"*��iEb���FA��"#�:�K��@_�] R����b����0*����]*���FD�������� b�C���� �VR��-6����� b���FF��-����C$����!�C$���j�/��k���F����S��R�@:����>�k���F��������I������ "J�@Vl*)��>�k���F���������0*��C��$ �-��'��!�@���!��2����hK���J�C���!�k���F�����J�0��V#�7�����$��Vl*)��>�k���F+��������$�!����6J��KN"H����*MS����Vl*)��>�k����8��"l*)��>�k�����X XS�-���$�H�@/<J�C�<����;������h#��0!���K���$���2<!�h#���!���k�����A������-��M����J�@/J���J���k�����D��0�Og��*7���:�(J��<2H� k����F����J�/�� ������(�@[���k�������������m���nJ��*���� I��U ���'��\�g�������VL����������J�/ Ne(�����������������Z"��@�N���J�C��]����1X���!����\���g��1�����$�C�4�$��`C���a�

Page 23: ضرب المثل های فارسی

������N )���(�V=g������������0���L������Z"��@[����0!�% =g����+����J�0���7��#�@9J��!��� =g����8�������(�:o*���C�]���,��g����;���N ��� L���0MT������C��*�g����A���I����0��0'� (����Eg����D��C��$�P���-������!��� �h*g����F��������$������P�������I 4�h*g��������6��J����=�����h*g0�J�-�* I4����,�J�%S�b��J����������������0�J�-���

���������0'�*��R�C���������$�h*g��������0"7�0p(���,�J�$��1�*g`q�a�����2I !�����������:�=2���:�6�@h*g����+��/M��o'�:��M��0g����8����J�0�������������C�4�9)�r����;������:�(J�����@9)�r����A������>����������I *��@9)�r����D��"S��4��H�J��'�-6����r�VR�o7������<#�1�g�!����������������������V�

��F������0��9)�r��O�������!�9)�r�9"r��������N ��0������������02*"r����������!�>�������*��-����!�������������������!�> ��'��*�����-�X��7`�$� ��s���a�������� t!���=�����!�W4�0!�Z��7��������,�����W4�@9X��7u,�� !�> �:�!�:$J�����+��� 4�0X��7��W��C��* !�6�C��* !��N ��������������W��C��$�$�����`C)�a���8��������!�1JE!�-�����: ��0X��7`vH�Sa���;��������/ )�!��!��J��N ��C�����J�0X��7`C���a���A���!�:��!���:���R��=#�7`���C)�a���D��������w�o!�0�� ��!��6��'���������������������������w�'�:��$�w�'��=#�7`C���a���F��#�7��&'�> �$������!��4���������������NxR�0��V4��(�> ����J��!�V�

�����-�L���!�VX7�0!�@������'�V#�7���������K'��B������6��!�V*7�0!�9)�7�GVN7�0!��=�$��!�������VMI���6�-���,� �@-�� ��6�-���9)�7������������"�I���N��J�@��'o ��4����9)�7����+���c =N(��!�������������N ��Z"�������oL!�[��=7���N ��Z)����:��L���`C���a��+8���������1*���J�9�� ����0MIJ�%L7���+;������-�f ����J�@�"L7���+A���� �0*������R�9���!�VX7����"L7��

Page 24: ضرب المثل های فارسی

�+D������023!�!�y7�!���k���������k�%=���"L7���+F������������'��� ��%=�������7���+���:��'�$���(�!��&7����+�����$��� �����������-��'����0�����\��7���+������C�:��J�o�o7��J�V )z����0*���������+������������4�o�o7���++���N��9��:�T����N����!����VN7���88�����o!��2I]����J�02N ��VN7���8;��/MK�����H��!�$�����[�I7���8A��0��*'��!���o��������ZI7���8D����$�0������!�����=�L!��'�C� 4�ZI7���8F�������� !���Z H��ZI7���8�����J�0��_�(�����L� �VX7�@���&'��4��LJ�������ZI7���8�����X7�*7��N4u�����2N!�-�*� �������*7��2������8��������0��!�P���:��4�1"X7���8�������>�&7����-�R����=���J�VX7���8+������-�I*I6��!�,����VX7����;8��������$����J��H��6����������{����������������������J����!�q#��$��1 4���#���sE7`C���a��;;�������������������������� ��-��9?)��oJ�/J�sE7��Vb�S��6�-��J�_�4�9���$��U���������

�;A����� !�/�� �����!�Co!�-�����!��"7���;D�������*d�0!������-t*��V*7�0!�9"7���;F��W�#�������V #�:�NM��0ef��9"7�

�;����������"'�@|7���;�����!��]���C�R����[$����@C��J����L�������[� 7���;����!���0�������0*���J�����t� �-�N���}�=)�T���;�������6�0��$�T����;+���T�K'����H�'�0)J�C"R����W�!�G�K'�B�0� !�0���f6����G0� !�0��(��J��g������A8����� �0��������!�����*��>��T���A;���������=��$�����������H���T���AA���������!��R������$����R���W����!�,ET���AD�������0��:��������!��������!�w���9T���AF����������������������������02I'�o���:�I��:�T02I'�o�o7�nJ��*���o�������

�A������0!�����0I( �@[� �!�0!�[� T���A�����J�0*��0]2N��\�NS��@c(�H���A����B��N J��������������J����4�����]� ���������������-�'�<����!��$��(���/���!��J����H`��N���b��a��A���������$�C�=��9���'��@���������C�=!��'��@����9I���I]���Vl��>���0!���$�H��

Page 25: ضرب المثل های فارسی

�A+��$�HC��!��!�1���'��!�Eg�~g��'��������������������������C��$�H���J�0*��0NJ������D8������-�����0!����-� IJ�����H���D;������-�*� �1H�e)�������/ �$�1��H���DA����*e��/���@/����n����r�@���r��0)�#��H�@�H`Q�a��DD���K'�����!�9�<R��!����WpH�G�����(�1�o ����DF��]��N*���*2S�@�N ���<�(��" pH�����0�����D���������1�����,#�@�XH���D������ �0�������*���!��J���2N��0�Eg�[�7����XH���D��������2NI��9�<R����@� XH���D�������> �:o!����J�/J�-����MH����D+��:o (��6�/ =!�/MI!�@:o����6�/ =��VK"H����F8�����-]���������"!�-6�:��H���F;��0!���-�=" H����� !�0��0!���V H���FA��J�-�2����������1" H����:�����FD��-�L�H���V H���FF������0������>��g�C�4����C�4��!�V(�#���F����IMI 4�0����=���@� ]!����/�$���#����F����!�������j�V?�?'�C��!�� 7�$����!�C�=#����F���C��'�@��'���#��������'�$�@�$���#����F����{ (���IJ����g��!����������J�/ �������������������������IJ�/ =��,������$�S����J�- �#�

�F+���������,�!����-������@���'�,�!������@�����������,�!�U��@�������,�!�-!�#����8��92X H��C����W4��(�@92K J���!�-!�#����;��"4��* #��3!�%�����@/�(��b��!�� ����J�|�#�����A������/*�������@9"#����D����)�S����/���-� ��9�����������������������)�L�����9 IM!�-� "#�

��F���'�@1�����,#��$�����0*���������9��-�32������������0�����9��������������0t ��$���2<!�06�J���������J�0*��% 7�C��J�9Me��$����J���������!�0*���������2���@���J�����������P��$�@���=����J����+���������I��@��J����8��/<J������������0�������'��������������������/2HJ�/�����N ��nJ������J�

��;��d��<!�/M!�C��J>�=J����:$N!�^ ���������������������������������������>�����A�� �$���(�����C����J����D���� �$�!���5(�:����J�����0��R����J����F���I��o=����2��J����0M��J��

Page 26: ضرب المثل های فارسی

����������4����1 J��!�����*���H�J�����������[���$���J�-����J��N ��[���$��:�J�������:�!�O�!�9 ����$�T����@:�!�O�J�@:�!�:�J�������:�J�� !�0*�����9I6�������:J�@�� !�0��,����9I6�����������+������0��\����1M=J����8������W���J��L����B�����LJ����;���'�0��s�������'�0��.J����A����2K'����0"tJ�G�K'�B�C��&'�0*���)$���6�G�� �0*��9����<��'�0(�#�/���$��/�����D����t!����:��@/ =!��������J�����F������N ��,������9)�7�-�����,�J�N ��,�J����9)�7�-�����,������������������������������������������$��@�����,�J����������2K'����,��J�G�K'�B�0� �0*�����-�2N�$��!���6�GB9� �-�� !�o ��-�2N�$�����J��������S��6�9��2N!�2!����������*��9�25�����������J����#��������������N 6���J�,�L����J��N ���#�����nJ`vH�Sa������/���I]���/����oR�/���I4����3��nJ�����+������&'�0*��C�]����=#�������0NJ�����8�����0*��,�'�>��T�>�2H �$���I��,�'�c=b�>�2H �$���J�0NJ�����;�������0*���]����K�'����2!�w�'�$���J�0NJ����A���� I��0��9��$�)�C�4�@����0��:o!����J�0NJ����D����J�-�2��/KJ��N��oH��J�n!�$���2IJ����F���J�02����JB��J��I ���LJ�$��:�������������������0*��9��J���C���b��2KJ��������K���H�S�@�KR��IKJ������������:����P����(��!�� ]KJ����������������!�� ��9M��@��������t!�02#��$���EJ����+�������K������'�U��@��J��<#�-�=T�!�$���'���EJ���+8����9�����/2H��:���:� ]!��������U=J�/2H��:���������EJ�H�������+;����J�0*����#��#����C���O�����EJ���+A��C�*������������C�!�% =g��'��VJ���+D��:���0����6��(���o���� !�/ ��4��(�C$���!�����!��J����:EJ���+F������P�R����/�������!�C������>�R������������������������P������4����$������"J�

�+�������0��Co=�����#�C!����"J���+���L�'��"J:����0MI����+������92N���J�9J���-�*��/������'����������������������������J��d��/�����/ I�*��W�*J`C���a��+����3!��I *���3!�9J���++���,� '��*J�C� '�9*J�,� '��*(���:��*����+88��$�!��!�$�!��(=J��!��(=J����������$���4�n�R�9���!�n�R�9����J�

Page 27: ضرب المثل های فارسی

+8;���2�������]�)��:�����]�J��+8A�������$���J�� !�9I6����B������0��06��+8D��,����C�� !�������J��+8F������I��������C�2I���J�C�����J��- ��I!��J��+8���0� I��%���!��6�����J��+8������W��'�> �@��R�0������J��J��+8����N��1X H���2�6������J�W� ������2�6�V�����6�����J��+8����2H��0��,�!�%)�$����$�@0)���:$J��+8+��NM��:$J�$���'�:$J����0��> ��2��+;8�������U���> ���:$J��+;;�������0���]���������> �$���������:$J��+;A������0��,� ��!�,� ���������0*��:J��!�:J��+;D��� K��0��I 4���'��+;F��:� ��$���'��+;���� ��/�����j���'��+;����C� (���$������!��"T��!������������������-�����0J�J��J����!�:�'`C���a�+;���(�-$�������$��0��'���0*��V����9��:$�����$��9��0��'�����0����+;����<=��:�'������(��"!���$���0��'��+;+�����0�����3=S�b�C�!�����'�������'��+A8��:���������]���C��'�-����9I6���'��+A;��,�R�H��!�:����4�$���!�,�R�H�U ��C��'��+AA�����������0!���J�0���'��+AD���2H��0���������!���!���4��&'��+AF����0�$��'���'�C��!��'9=�R�0*�����C�R�$��:��!�����������������������9=��

+A����� '�0*��������C�k��C��!��!�'��+A�����J�0���!�=g������V=�(�C��!�'��+A�������0��!��K'�� ���0*����'��!�12����!�'��+A����IJ����!��"LS�,������!�'���+A+���IJ�0������!��L�4�0�J�n=S�~�g������'������!�'��+D8��:�*��%���!�'���+D;�� ���!�'P�"4���������������U )������������������������/2H�'������������+DA��02�����!�/ �$�$��UIL�'�93(����������������������������02�����4��'��/ MN���!�'��+DD��0��*"N��Z����C�=!��������������������������0�����*��/��!�- �#�(��'`��C���a�+DF������p#�:��� 5(�@C��N4�0*��(��'������������������������&'�������0���M ��CJ��������`vH�Sa�+D�����'��� I������=J�/�����!����������������������������'��H�J�[����J�C��"*R��'��+D������ '��N���t� �����<�������������������������������� '��N���J����9MS��'��

Page 28: ضرب المثل های فارسی

+D����!��������������������2I �����U�������*������'�����(�1������J�����0NJ�C�4���+D���C�����'���!�1�����4����������������BC��'�0���6���4�,�����'�`�C���a�+D+���(�:���!�\�*)��$���*��� I*���������2M���!���$�����-��'��+F8������-�"<4�������!�$�'��+F;��C$���$��:���$�[��������������������C$���9<!�-��$���/ �$��'��+FA��T�$�0�J��=b��',$����"S�:���+FD��B�N 6������%S�b�� �X(��!�V��J���'��'��+FF�����(�0*��:����-���!�w�'��+F������0*����K�'�� !�(���9 "�(��!�@w�'��+F������0*�����>�NS�w�'��+F���:������������:�) �/���w�'��+F����H�'�-������!����=�����$�!������!��J�0��'��+F+�������0����W��9��-��J����'��+�8��6��J��=*5 4��K'C����� �-��!����- �$��=#�7����������������������C���0!J�-��+�;�������2����!���5(�U��$�����������-$�Vj'��+�A����5(�G��o��������- �����J�w�o!���$������ )�K����r��+�D���N ����$�!�/�����9T�0!�C������������������������N ������0!�V'�������0!�.�'`��C)�a�+�F��UIL�'��@W�N���UIL�'������W=#����0)����4���+����R�$�R�����!�,��'�$��,��'��������������������������I��VH�T�V*7�[�H�M��$�������`C)�a�+��������J�-�*��� !��I<!�$��9�����,��'��+�������J�0��� �=(�-���K�'�$��-���K�'��+�����=����MH��!�>��#�@����1��R��MH��!���K�'��+�+���)����'���)�����(�'��'��'��������H������0��L!��2=)���t� �����������������������/��C�`��0#��R�C�*5�a�+�8����J���R����0*��/����$�������'��+�;���I��-�R������)�)�0"j'���P����������������������������� H�V!�#�����J����=!�_�4���'`��vH�Sa�+�A��$����������������������������������Vk�H��!�(���4�,� 'Vb�S��6����(���4�VpH�`��0����a�+�D��:��M��� K��� � �C(����1N '��+�F��:�!�0*���!�����6�C�"!�0�OO��+������ �-������J��!�%)��+������2K'����9 MS�-�*X)�G�K'�B�02�� ��J�$��>���G-�!���0!�$�`��C����-�2N"'a�+�����������!�-�L��9I6�$�����0" )��+�����������$��U ��@9����2����!�����U ��$���������0*���!���+�+��>R������(�>R����������+�8��/������������@�$��0��W�����������+�;����������!��!�!�-$��!�@�N ���J�������+�A���!�����$���!��2<!��!������

Page 29: ضرب المثل های فارسی

+�D����J�0*������������C��������J�0��������������4������+�F��B���0J���������3�������(�����

+����:�� ����0�H��@:���������+����������H�'����!�� T������!����+�������(�0��� K����:� ��-�*N���$��:��o'������+�����IJ�0�������� ����� '�����+�+��������C�������@:�<�������+�8������0������������O�C(�@�H��.J��LJ���������+�;������J��N J�����<2�����+�A��-��J�0)���������+�D������ 4���5(�$�������(��J�02�����+�F����5(�G������ )�K����r��o��������- �����J�w�o!���$��+����:��*�����!��K������<� �@�<�(�9��!��K���b������+�����(�/ ��4��"4�U��@9 2N��9�<R�����J������+��������-�2!�-�� ��J�����-�R��������W����+�����R���o���!�-�*���@����0���R�U���!�W����+�+��o�o7����[���/J���������)����++8������N*�������]��9Me�����[���W��/M���$������++;������[�� �W�!��� ���W����++A��:��5(���$�,����W���@:�����V'�CO�!����W����++D��������0H��b��K��W����++F������9)�r���� ��@UN*��W����++���9���:��� �$��������� ������%"f*!�������������-�R��������9��!��K��9��-�L��������++�����������������������������-�<�4�6�:��I����:�����-�� ���]�$�!�:�4�%�������++��������0*��-�<�4��!����$��I *��:����++�������:$�(�C� ]!�> �$���#��������0�����+++���������������0����@����0�����0����0������

;888������!�:��J���������$���J�0= ��Vl���;88;���#�!E��o �J�Vl���;88A���/�������N���!����*7����������������������I 4������������������'$���

;88D������M!�-��!��!�L(�C�'���!�����������������/2�� ��!�L(�0M���!��(`C���a�;88F���� '�0��s���1)�!��!�������12*���!������;88���-��������@�N ��� ���(�� ���!������;88������!�������!����-����#��0!������;88���2H��,��!�0J��$��*���!�����������������������,���$��� ���0���J�_��$��������;88�������-�!� !�P�������eb������

Page 30: ضرب المثل های فارسی

;88+���� !�0��>����!�-$���@����'������;8;8������$�T����N*�������;8;;��� IJ�^ ���!����=�����������J����0T����;8;A��������4���������;8;D������.J�1J������0��� L����J�0T����;8;F����* !�C��!�0!E'�@/��C��!�w����;8;�����J�0*��:�]��0�T���� XH��!�w����;8;����!�����@����>��w�����N*��C���;8;�����!�U��9��- ��@��!�U��w����;8;�����J���J��J�����!�-�R��H�'�- ��o�������������������0*���N ��.�'�.���:��!��������`C���a�;8;+�����6�1��4��!�02H����C$����J�������������������������$�����-�(�������!�-o��

;8A8������(�C��J��!�V��(�0!�-o���;8A;��> �o ��4���0)���UI���;8AA���I����!��d������=eb��J�,�*��-�NJ����!��;8AD���������T�C����!��"������;8AF������0��UI��C!�C�X���"������;8A������-�� ��I'�VS�6��*����;8A����WE��:������ '���4�9�3��$��:���(�������������9�'�0��(��!������E!�Y����t� �/�`C���a�;8A������������������������������9)����o'���-�]��] !�$��/����J���� �- ���J��6����/���!��J`�vH�Sa�;8A���0��g�9(�S��!���������1M�������;8A+�����5!�����K "�����L����/���;8D8����!��������C��:��2H��/2����MH��!�-6������������!������4�����!����*��9�'�0*��/��

;8D;���N!�0��1����!����R��H��0*��������!����;8DA������:�����!�'�$���2<!�:��$����;8DD�������=*���!�`��=���a�������J����!����=*��@��������J��;8DF�����0��>����0)�X!�-�J����$�N!�9���!��J��!�'������;8D�����M��0��������������>�2<���;8D������������C�:�<���;8D�����(�0������� g��!�0NJ���������������J77�P����������IH���`��C)�a�;8D���%S�b��6��'�����!����:�������!�-�*<���J����'�-��@�������;8D+������o�o7�$�������(�-�*<���;8F8���IJ�0����'����3=S�b����0M���J�-�*<���;8F;���������-��'��!�1R���:�������-*<���;8FA���N���/�� ��-�R��������-�R��J������������������������1J�������J�C�����$� ��

;8FD�������"b�H��I]�����<6�Vg�!���ZS�-� ���;8FF��[�� ���"S�@�7��-� ����J�0*����

Page 31: ضرب المثل های فارسی

;8F�����J�0��/ �(������7��-� ���;8F����J�������������C��o�o7�0����0���;8F�������0����2KJ��!�\������ ���;8F���/M��W���������!�hR������3!����: ���;8F+�����W�5��% ���>��: ���;8�8����J���J��J�����!�-�R��H�'�- ��o�������������������������0*���N ��.�'�.���:��!����;8�;��!�:�������H��-�2������-������;8�A���N ��0�����$���!����-������;8�D��C�������3���(�0'���m�=������������������������������C�R�$��=�L!�9)�7�{ (��'������;8�F�� �����3���;8�����"4��!��"4�@-�!�����;8�����������$�(���J�����0��VKg���������������3�������-�����6��J��=���S�$�0���`%��ba�;8�����$��-�!�������;8����0� =���2K� �>����(�>�3��%��U��o���;8�+�����[������o���(����0NJ����-o���;8�8���J�4��2N�I���;8�;���� �0��-�� !�,�'�C�R�$��1NK���;8�A����M!����=�������J�:��M���;8�D��>��<��w���$����!���������;8�F�����# ����s�(�%R�����:� R�0!��J���;8������$ �W�������<J���$�!��!��� ��J����;8�����@:�!�nJ��*���!�-���3��nJ��*��-��������;8����1M�����! �����@�3!�> ��!����������;8�����������0*��,����C�<2����!����-����;8�+������/T���C(�1����;8�8���H�����M!��]���@������'����0���'�-���;8�;�������0*������9M��C(�C������-���;8�A��0��*"N��P��="'����@0����! ������0! �����;8�D���������0���(�,�'�/���$��>�2H ����(�:� ��/���$��,ET����;8�F��C� fH�/����!����@C� *��- ��!�����;8����0M*��0!�/����!����@C���C���- ��!������;8�����N��'����!�:��$��!�@:�����!���������������������������0*2���1J�(�$��� (�/����'�����`0����Ha�;8����[�� ��2������9 �� ����N4�����;8�����I�����,�����I4�����;8�+�����oJ��3!�-���6������ �!����R���k�$���J�-���6������������������������������������� �!����`C���a�;8�8������� )��(��!��J�0����-���6���������'�� ��(�$���J�/J�02����-���6�����

Page 32: ضرب المثل های فارسی

;8�;��,����/g�����0�������������9)���!�T�������������������,����/���J�h)�g�/���$�����'�!��3!�0<)����;8�A�����!��$����:�$��$�����;8�D��1 4�:������,����n4�:�������;8�F��$� 4��(����,$� 4��������;8����\�!�J��(����9��!�J��������;8����[�� ����������� ���\��7�����;8����>�7�����������2��� ������;8������=!�-�f ��,����-�*������@���=!�-����,����W�������;8�+��/J�� ��C(�> ������/J�� ]=��$�*������;8+8��#��!�@�2<�����#��!��J�������2<!��* ��;8+;���������������������������C���"#�����2!�����J����������L������$��2M���!��2M����o������vH�S�

;8+A������0*��1T����_���!�0���;8+D������/���12� =g�C�p2#���������������������������/ J�:��$�����>�X7�1 ���;8+F��B�1��4���0M ���;8+��������������������������J�W���� !�:�����t� ������������������������H�������W����:��������$������;8+�������\�(�C�R�@����\����R�����;8+�������P�)�C�4�C��!�����P����R�����;8+���������!�C���@�N ���C�4��J��R�����;8++��/MI��-��M*��C����U*���J��R�����;;88���R��*���R�U��@�R�� ���R�����;;8;����!�W����@������$��$���6�����;;8A��W����G�� ])�H`V5����V*7C� ])�H�a�;;8D����!����!��6�����;;8F����N���-��]����!�C��N4�0*������!��6�����;;8���U*�����]!��J�C$����!�C��������������������o ��1M*�����]!��6�����;;8���C���0�� ���X��*��C�!�W4���X6�����;;8����� ����� �1 4��6�����;;8������- ���������9)���6�������������������-�*������������6�����;;8+���6���C]��@C�I���J�0������;;;8�����I�����0]2N=)�������������6�����;;;;������=�4�@92�j���6�����;;;A�������������� �!���$��6�����;;;D����2'�o!�@����6����u�2'�o!�������;;;F��:������"'�:����|7��6�����;;;���0�J��!���U ���*���'�0�J�����!�0�J��6�����;;;�����J�0���� (��s�����J�0���� 4��J��6�����

Page 33: ضرب المثل های فارسی

;;;���$�������6������0��o=������)����@����0���!���4���;;;�����N ��:�(J�nJ�CO�!��!�(����I(����������������,�����0!�$��������#�$���N���6���`vH�Sa�;;;+���� ���J��!�$���U��@�� ������J�o 6�����;;A8������-�����o �����C��������;;A;���N ��>�=J�$��C��������;;AA������:�����C��������!����0��������;;AD��@02H���������C�� ���;;AF�������0��X���2M�������0��R�/3������;;A���:����0�O�!����U��C��$���������;;A��������(���(�> �$��@C���J�������;;A�������� ��1=S�b���������P������;;A���0���!���#��'��������#�%��%������;;A+��:������"'�:����|7��J�C��J�����;;D8�����!�9�<R��J�/���)������������������/g��nJ�����;;D;���0NJ����IJ��J���J��=#�7�@�����- ��;;DA����������������������������!��:$���.�4�0NJ����������!������&'�-�L����������`vH�Sa�;;DD���2I !�1H�!�1 !�1��!��J�����;;DF���!���0������'��NI�����N*��� ����!��J�����;;D������'�0���!�W�e����H��0k�#��!��<�(��J�����;;D���0��9��$�)�C�4�����0��:o!����J����� I����;;D����$�"!�>�NS����12����$������ ���J�����;;D�����'������W������6������I!�-�R�$�������J�����;;D+�����$�!������$����$��(�����$�����J�����;;F8���IJ�-�2�������R�@�����\���g�����J�����;;F;�������0I)���@W���- �C$�������������������������������N ��1"X7����N��W�������J����

;;FA���- ��������0I)�!�VX7�- �C$�����������������������������N ��1)������N��VX7�����J`C����<��C��*7a�;;FD�����K��9�����/J��"���������!����0���I!�0����0������J�����;;FF����L!�C���!�C�2I������H�0��� ���J�����;;F�����=��0��g�9(�S�$�������������������������������1���V*7$��-����J�����;;F����N �����'�C��'�����;;F���C�$�[������C�$�0"'�����;;F����������2���1 M���$�N!�#�6��(���o���;;F+���� N!�/*���U��������9J��������o���;;�8���� '�0*�����0����U��C�R��T�!�#���o���;;�;����M���H��0M��-�!��:�7����o���;;�A������1<���C��'�12I���

Page 34: ضرب المثل های فارسی

;;�D��"'�(���!�"���;;�F��:����4��)���������:����$��*I6�@�����;;����9��� �$��9������0��:�!(�$����;;����-���J�9 "S�$��9��@9���2H��9#�C�!���$��9���;;�����!���G���J�0���(������:o���J����� �07���;;�������:��$������9���������:����C�"S�9���;;�+����������9��@�����0���������9���;;�8��������������!�$���2<!�@U��o�����N*���;;�;�����*(�9��������W�H�9���;;�A���@��M*��� =!����(�0*�������M*���;;�D��9���(�0��9��9��(�0��9���;;�F�����oK !�/�����VX7����(��(�������������������������������!��!�(�$��(�/ I�*��

;;����������-���!�C�!���*���;;��������!�J�U���(�������*���;;����9 I 4���n4�C��"H�#��*���;;����:��J�� ����:��J��*���;;�+��������:�<��C�����*���;;�8���!���'$����I *���J�0*�����-�N�����;;�;������:��3��1*�$��!���!�$����;;�A������0��� ��C!�1����$����;;�D��:���� �����93(�$�����$����;;�F��:���o���:�I��:�T�$����;;�����*MS�0!�0���'�� �����N ���"7�0!�0��$���� ���;;�������0*��:�T���!���C�]���� ���;;������� !�1��R�>���J��H���C�!�� ���;;�����������'�0*��0)�X!�� ������(�/����;;�+���$��0*��c=b��!��(�0T��6�� ���;;�8���I������J��N ��0����� ���;;�;�����=���3!�� K��$���V<6��(��J��N ��023!�:� ��\��7�� ���;;�A��:��J��*����:��J�� ���;;�D�����������������������I��Co 6�����o�����nJ�� ���I��05 (�����o��/� �� ������;;�F������&'�0*��C�]����'�C(����nJ�� ���;;�����N ���*MS�0!�0���'�� ���;;������M ��������9���K'�M���J�nJ�- ����;;���������$�N���J�C��J��!�C����;;����U*�����]!��J�02#���!�C��������������������$�0��1M*�����]!��6��������

Page 35: ضرب المثل های فارسی

;;�+������0���]������$���)��7�@���0����������$��:���02#���;;+8���]����"<4�9������]��C���0��,���w�'��!��J�02#�������;;+;��-����/�������:�7���;;+A����������]���0"'��!�,������J�������������������������9I6�-E="!�$�������C����H��

;;+D�������������������;;+F���!���J�$���!��(�!�@�!������;;+���P�$�0]�$����@,���0��������;;+��������$�����=2����'�������������������������������������=2�����'��J�- ���=��>�������=��0!�

;;+���9���'�0��-�<R���'�������������������;;+���*�����@-���������C��C'��2N����/3������;;++������:��J�/�$�%���@9��#������;A88��_4�V��U���!�)����J���������@�����;A8;��������������������4��������;A8A��C������������C��'��6J�����;A8D���<2������w�������;A8F�����������02����-���!�V 4��!�/M����V 4��������C�������/J���!���������������������`��C���a�;A8����H�'�0���������J������������0*��:���:��C(����0M���;A8����o���0*��12���$��-$���U���;A8���P����!�:��$��b��J��!�,��!�:����U���;A8�����J�0���'�����"'�@��?'�o!�U���;A8+��C���" =#�C��!�����n!�W������U���;A;8����* !��b��������U���;A;;���:��U�>�����<���b$���2<!���! ��;A;A��U3"��02����!��� �@U3"��02NR���!���@U3"��02NR���!�U����;A;D����������,�!�U���;A;F��B: '��4�U��~���6��4�U���;A;������ ���-����4�U��� ���/����4�U���;A;�������0*����M*"#�:�K��@_�] R�W4�U���;A;������!���0�����-�"<4�U��%(�U���;A;�������9J����23(�U����;A;+��1 4��!�����U�n4��!�����U������;AA8����������b�����U���;AA;��9]�L!�9��(�0*���J�9�������!�@� I*��92���U��@�!�����92���U���;AAA������� !�-�� !�����(�0*��V#�7��b��J��$�����0��:�6��!�0]���������U���;AAD���N ��1*M��C(������:����U���;AAF��'�7���)����b���9 ��*<��:$���U���

Page 36: ضرب المثل های فارسی

;AA���W����b�@:�(���-���3!�W���U�:�!���'��3!���;AA���������o������������U���;AA���,�����!�$��)�R�U����-o!�[����!�-$��U���;AA���$��)�R�G���$���0�����9 3k�C����6��4�- ��!��J�C���" ��`�����(��K"J�-$��$���Ja�;AA+������0����6��(���o��/ ��4���� !��(�C$��� !�����!��J����% ��U���;AD8����* ��9M���b�$���2<!�� ��9M��U������ ���;AD;��������0*�������*R�%��$���@:��J�0���'��*7�U���;ADA��06������(��b�06����J�U���;ADD��C�OH�C��7�U���������0��0�� �1KJ�U����;ADF���EJ�V<6����EJ�U���;AD��������* �T�-��J�\���$��9����U����;AD������"#�V<6���o���U���;AD���^ ���!�0M����V����!�0M���;AD����������������3��0� !���!�����J����0M���!��!�02H�����'����J����=��������������������������

;AD+������h*R��g�������J��(����@����9T��(���@����9J�0M���;AF8����2H�'�����%pT��!�0���@����:����0M����:����0M���;AF;��:$���0��0M��:��!�0��0M���;AFA�����$�!�1��<2����J�����0��$� 4�@��3!�������-��0M���;AFD�� <��9] ��/��/ ��0]!�(��(E�;AFF���I ��$�!�j��(�/ ��4�$��C���]���j_���(�� ���J��I *���2N!�0�o!���!��6�������_���(��;AF����I!�o=���"7����,������/M��C��J�U����