Հյուսիսային Եվրոպայի մշակույթի ազդեցությունը Դանիել...
DESCRIPTION
Հյուսիսային Եվրոպայի մշակույթի ազդեցությունը Դանիել Վարուժանի «Հեթանոս Երգեր» շարքում. Ջուրին վրա. Աշխարհը մոռնա՜նք . ջուրին վրա ` լուսնին Լուսասփյուռ ճամբա՛ն ըլլա մեր ճամբան … Աստղի՜կն է նըստեր մեր նավուն քիթին :. Երեք քույրեր. - PowerPoint PPT PresentationTRANSCRIPT
ՀՅՈՒՍԻՍԱՅԻՆ ԵՎՐՈՊԱՅԻ ՄՇԱԿՈՒՅԹԻ ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆԸ
ԴԱՆԻԵԼ ՎԱՐՈՒԺԱՆԻ «ՀԵԹԱՆՈՍ ԵՐԳԵՐ» ՇԱՐՔՈՒՄ
Ջուրին վրա Աշխարհը մոռնա՜նք. ջուրին վրա`
լուսնինԼուսասփյուռ ճամբա՛ն ըլլա մեր ճամբան…
Աստղի՜կն է նըստեր մեր նավուն քիթին:
Երեք քույրերo Անոնք երեք քույրեր էին
Նըման երեք Շընորհներուն.Երեքն երեք ուխտեր ըրինԱռջևն երեք բագիններուն:
o Երեցն ըսավ. – “Դի՛ք կայծակի,Քե՛զ կը ձոնեմ մազերս ոսկի”:
o Միջնեկն ըսավ. – “Ըզգա՛ստ Հիմեն,Քեզ կ’ընծայեմ մատնիս հրեղեն”:
o Կըրտսերն ըսավ. – “Վավա՛շ Աստղիկ,Ա՛ռ իմ կույսի գոտիս ծաղիկ”:
o Ո՛վ որ մազերն ձոնեց Զևսի`Յոթը ազգի յոթ խույր կապեցԳահին վըրա Արտաշեսի:
o Ո՛վ որ մատնին տվավ Հիմենին`Յոթը չըքնաղ հերոս ծընավԳերահըզոր Հայաստանին:
o Ո՛վ կույս գոտին մեջքեն ձըգեց`Ան` տառապյալ քույրը եղավ,Եվ բոզնոցին մեջ նուռ ծախեց:
Նրանցից ավագը և մենաիմաստունը Հյուռդն էր` անունը նշանակում է Ճակատագիր, նա կարդում էր անցյալը:Միջնեկ Նոռնը Վեռդհանդին էր`անունը թարգմանվում է որպես Ներկա կամ տեղի ունեցող, նա ապահովում էր ներկան:Եվ թերևս նա, ում բոլորը փառաբանում էին, Սկալդ, այսինքն Պարտք(որոշ դեպքում թարգմանվում է նաև ապագա), նա էր որ պատասխանատու էր ապագայի համար, և գրեթե ամեն բան իր ձեռքում էր:
Գեղեցկության արձանին Կ’ուզեմ ըլլա քու մարմարիո՛նըդ
պեղվածՈլիմպոսի ամենեն խոր արգանդեն.Եվ իմ մուրճիս տակ ըզգենու հըրեղենՄիս մը կընոջ, լույսով, տենդով սըրարբած:
Աղբյուրներ`http://www.nkj.ru/archive/articles/12355/http://geum-rivale.livejournal.com/Ավագ Էդդա (Պոետիկ Էդդա)
11-2 դասարանի սովորող` Վահե Ղարիբյան