ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ ວ່�າດ້ ວ່ຍ ລະເບີ�ດ້ ບີ�ມ

ບີ�

ສົະເໜີ� ໂດ້ຍ

ດ້ຣ ມາລ�ຍະ ໄຊຍະວ່�ງສົ ໌ຫົ�ວ່ໜີ າຫົ ອງການ ຄຄຊ

ຄວ່າມເປັ�ນມາ1. ບີ�ນຫົາລະເບີ�ດ້ບີ�ມບີ� - ເບີ# ອງຕົ້� ນນ%າໃຊ ໃນສົ�ງຄາມໂລກຄ� ງທິ� 2 ຢູ່)� ເອ�ຣ�ບີ - ຕົ້%�ມາໃນຊ*�ມປັ� 1960-2003 ນ%າໃຊ ໃນຫົ/າຍ

ປັະເທິດ້ - ຫົ/າຍກວ່�າໝູ່)� ແມ�ນໃນ 3 ປັະເທິດ້ ອ�ນດ້)ຈີ�ນ

(1964- 1973) - ຫົ/ າສົ*ດ້ ແມ�ນນ%າໃຊ ໃນ ປັະເທິດ້ ລ�ບີ�ງ (2006)

2. ຂະບີວ່ນການສົ��ງເສົ�ມການຫົ າມລະເບີ�ດ້ບີ�ມບີ�

- ອະນ*ສົ�ນຍາ v ວ່�າດ້ ວ່ຍ ເສົດ້ລະເບີ�ດ້ ຂອງ ສົ�ງຄາມ

(ມ�ຜົ�ນບີ�ງຄ�ບີໃຊ ແຕົ້�ເດ້#ອນ 11/2006 ເປັ�ນຕົ້� ນມາ) - ຖະແຫົ/ງການ Oslo, ລ�ງວ່�ນທິ� 23/2/2007, ກ�ຽວ່ກ�ບີ

ລະເບີ�ດ້ ບີ�ມບີ�

- ກາຍມາເປັ�ນຂະບີວ່ນການ Oslo - ສົ*ດ້ທິ າຍ ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ ວ່�າດ້ ວ່ຍ ລະເບີ�ດ້ບີ�ມບີ�, ລ�ງວ່�ນທິ�

30/5/2008

ເນ# ອໃນ ຂອງ ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ມ�ຂ% ຫົ າມແນວ່ໃດ້ແດ້� ? - ນ%າໃຊ

- ຜົະລ�ດ້ ແລະ ພັ�ດ້ທິະນາ ຫົ/# ປັ�ບີປັ*ງ

- ເອ�າມາຄອບີຄອງ, ສົະສົ�ມ ແລະ ໂອນ

- ຊ�ວ່ຍເຫົ/#ອ, ຊ*ກຍ) ຫົ/# ຊ�ກຊວ່ນຜົ) ໃດ້ຜົ) ໜີF�ງ ທິ%າການເຄ#�ອນໄຫົວ່

ທິ��ຂ�ດ້ກ�ບີ ສົ�ນທິ�ສົ�ນຍາ

ນ�ຍາມລະເບີ�ດ້ບີ�ມບີ� - ອາວ່*ດ້ທິ��ສົ າງຂF ນ ເພັ#�ອຫົວ່�ານ ຫົ/# ປັ�ອຍລ)ກລະເບີ�ດ້

ນ ອຍ

- ໂດ້ຍເຄ#�ອງບີ�ນ, ລ)ກສົອນໄຟ, ຈີະຫົ/ວ່ດ້ ຫົ/# ປັ#ນໃຫົຍ� ຕົ້�າງໆ

- ລະເບີ�ດ້ນ ອຍແຕົ້�ລະລ)ກ ຕົ້ ອງມ�ນ% າໜີ�ກຕົ້%າ�ກວ່�າ 20 ກ�ໂລ

0=hpqdg;Ao { Ik’]tg[uf 8hv’[ao95]6d]tg[ufohvp

8Od;jk !W ]6d c]t ]tg[ufohvpc8j]t]6d 8hv’.shsoadd;jk $ du3]

{ ]tg[ufohvpc8j]t]6f lk,kf-vdskgxQks,kpfjP;wfh

{ xtdv[fh;pdqowdgvg]ad38ioyd me]kp8q;gv’ c]t

]t’a[dkodtmq[rkp.o8q;gv’

dkome]kp dv’ltlq,]tg[uf[q,[u { .shme]kp]tg[uf[q,[u 16j.olk’ rkp.og;]k

) xu { 4hk[+lk,kfgIafwfh

d=lk,kfIhv’0=8+g;]kwfhvud $ xu { .od=]touryglfcmh

d=lk,kfIhv’0=8+wfh8bj,vud $ xu { lk,kfgda[Iadlkw;h9eo;osohvpsobj’

muj9egxaomujl5f grnjvgxQks,kp dko/bdvq[Iq,

dkod;fd6h c]t me]kp]tg[uf .og0fdtmq[

{ .shd;fd6h c]t me]kp]tg[uf .o goNvmujM 4nddtmq[

.shc]h; rkp.o !W xu { 4hk[+lk,kfgIafwfh d=lk,kfIhv’0=

8+wfhvud & xu { c8j7eIhv’0= 8+g;]koAo [+.shgduo !W

xu { 8hv’lbdlk dkos]5fzjvo7;k,ljP’djP;da[ ][8

.shcdjxt-k-qo 16j.og0f muj4nddtmq[

dkoIj;,,n c]t dko-j;pgs]nvlkdqo c8j]t]afrk7u ,ulufpkfcpj’ c]t

wfhIa[dko-j;pgs]nv IPdIhv’]afrk7u muj,ug’njvow0

9qj’.shdko-j;pgs]nv .o { dkome]kp]tg[uf 16j.olk’ { dkod;fd6hgoNvmujM4nddtmq[ { dkolhk’9yfleobd 8+wrvao8t]kp

9kd ][8 { dko-j;pgs]nv z6hg7ktIhkp

,kf8tdko 7;k,3xj’wl gIaf]kp’koxt9exu c[[3xj’wl djP;da[G { ,kf8tdko rkp.o { 9eo;o c]t xtgrf]tg[uf[q,[u

16j.olk’ c]t lt4kotrk[ s]n czodkome]kp { g0fmuj4nddtmq[ c]t

lt4kotrk[ 0v’ czodkogda[d6h

dko-j;pgs]nv z6hg7ktIhkp { gda[de0=h,6o djP;da[ v5xt8ygsf

9kd]tg[uf[q,[u { xtg,uo 7;k,8hv’dko 0v’

z6hmujwfhIa[g7kt { lhk’ c]t xt8y[afczodko grnjv-

j;pgs]nvz6hg7ktIhkp { ]tfq,0qo0;kpmboIvo ma’rkp.o c]t

8jk’xtgmf grnjv9af8A’xt8y[af czodkofaj’djk;

czodkoxt-5, c]t 7jk.-h9jkp9afxt-5,

{ dv’xt-5,xt4q,,tg]ud s]a’9kdlqomylaopk ,uzqo[a’7a[.-h

{ dv’xt-5, xt9exu [aofk ]afrk7u { dv’xt-5,mq[m;o X& xu gmnjvsobj’? { dv’xt-5, grnjvfafcdh lqomylaopk { [aofk]af mujg0QkIj;,

9tgxaoz6hIa[rk]t

dkog0Qkgxaork7u c]t zqo[a’7a[.-h

{ 9tgxuf.sh,udko]q’ok, ;aomu #}!@}W) muj Oslo

{ 9t,uzqo[a’7a[.-h s]a’9kd #W xtgmf mujwfh]q’ok,

.shlaf8kpk[ao { s]a’9kdoAo 4hk,u]afg0QkIj;,vud

d=9t,uzqo[a’7a[.-h le]a[]afoAo * gfnvo 8+,k

raomtltgrkt le]a[ lxx ]k;

dkod;fd6h c]t me]kp ]tg[uf muj8qd7hk’

{ .shd;fd6h c]t me]kp]tg[uf muj8qd7hk’ rkp.og;]k !W xu

{ 4hk[+lk,kfgIafwfh d=,ulyf 0=8+g;]k wfhvud & xu s]kpgmjnv

9qod;jk9t.shc]h; { .odkoxt8y[af;Pd’kooAo .shvu’.lj,kf8t4kolkdqo { .shlbdlk7;k,ljP’ cdj-5,-qo 16j.og0f

muj4nddtmq[

dko-j;pgs]nv z6hg7ktIhkp { .sh-j;pgs]nvz6hg7ktIhkp 1jk’gs,ktlq,

3fp[+9ecodgrfw; { .shrtpkpk, gda[de0=h,6o

djP;da[ z6hxtlq[g7ktIhkp { .shxtg,uo7;k,8hv’dko 0v’ z6hg7ktIhkp { .sh0Boczodko c]t ‘q[xt,kocsj’-kf

le]a[;Pd’kooAo { .shz6hg7ktIhkp c]t

vq’dko8k’sohkg0qkg9Qk ,ulj;oIj;,oe { [+.sh9ecod ]ts;jk’z6hg7ktIhkp

9kdv5xt8ygsfvnjoM

dkoIj;,,n c]t dko-j;pgs]nvlkdqo

{ r;dgiqk ,ulyfpkfcpj’ c]t wfhia[ dko-j;pgs]nv 9kdlkdqo

{ xtgmfrk7u mujlk,kf-j;pgs]nvwfh 9t8hv’.shdko-j;pgs]nv

{ r;dgiqk 9t.sh7;k,ltf;d .odkoc]dxjPov5xtdvo c]t 0=h,6ofhko;ymtpklkf c]t g8ad3o3]-uF c]t ,ulyfg0Qkij;,.odko c]dxjPooAo

{ xtgmfrk7u muj,u7;k,lk,kf 9t8hv’.shdko-j;pgs]nvcdj z6hg7ktihkp

dkoIj;,,n c]t dko-j;pgs]nv X8+? { xtgmfrk7u mujlk,kf-j;pgs]nvwfh

9t8hv’.shdko-j;pgs]nv grnjv 2No26 glf4tdyf{la’7q, 0v’ r;dgiqk

{ xtgmfrk7u mujlk,kf-j;pgs]nvwfh 9t8hv’xtdv[lj;og0Qk .odv’ mboryglf mujdjP;0hv’ grnjv7;k,ltf;d .odko-j;pgs]nvr;dgiqk

{ r;dgiqk7;o,u0=hdeoqf mujlvf7jv’da[]t[P[dqfs,kprkp.o c]t xtgroulkdqo grnjvveo;p7;k,ltf;d .shcdjdkog0Qk{vvd 0v’ g9Qksohkmuj c]t dkooeg0Qk;af45v5xtdvo 0v’ z6h.shdko-j;pgs]nv

dkoIj;,,n c]t dko-j;pgs]nv X8+? grnjv]P[]P’czoxt8y[af’ko csj’-kf r;dgiqklk,kf

ihv’0=.sh lx-F vq’dko9af8A’lkdqo8jk’MF xtgmfrk7uvnjoM ,k-j;p deoqfG

{ ]adltot c]t 0v[g0f 0v’ ]tg[uf[q,[u muj8qd7hk’

{ mboivoF g8ad3o3]-u c]t [5d7t]kdvo muj9egxao

{ xtg,uog;]k muj8hv’dko ;jk9tgda[d6h[q,[u.shs,qf

{ czo’kolbdlk7;k,ljP’ c]t s]5fzjvo9eo;o7qo[kfg9a[ c]t glap-u;yf phvo]tg[uf[q,[u

dkoIj;,,n c]t dko-j;pgs]nv X8+? { dko-j;pgs]nv z6hg7ktIhkp 9kd]tg[uf[q,[u { dkorq;rao xtlq,xtlko ]ts;jk’ ]af4t[kogIqk

da[ ]af4t [koF vq’dko9af8A’lkdqo s]n NGO mujdjP;0hv’ mujxtdv[lj;og0Qk .odko9af8A’xt8y[af czo’kofaj’djk;

{ r;dgiqkda[xtgmfxtgmfrk7u muj.shdko-j;pgs]nv 9t8hv’Ij;,,n dao grnjv9af8A’xt8y[af37’dko-j;pgs]nv mujwfh8qd]q’daooAo .shw; c]t 7q[-5f

dkogIaf]kp’ko { 8hv’lqj’[qf]kp’ko wx.sh g]0kmydko.spj lx-

rkp.o !)W ;ao rkps]a’ lqomylaopk ,uzqo[a’7a[.-h le]a[r;dgiqk

{ s]a’9kdoAoF d=8hv’lqj’wxvudm5dMxuF djvo;aomu #W}$ 0v’ c8j]txuF 3fpc9h’0=h,6o faj’8+wxoUG

• ,kf8tdkorkp.o grnjv9af8A’xt8y[af lqomylaopkS

• goNvmuj c]t lt4komujM4nddtmq[ ];,ma’]kp]tvPf8jk’MS

dkogIaf]kp’ko X8+?• ltrk[ c]t 7;k,7n[sohk 0v’ czo’kod;fd6h c]t

me]kp]tg[uf rhv,da[ ]kp]tvPf8jk’MS• ,kf8tdko grnjvlbdlk dkos]5fzjvo7;k,ljP’S• ltrk[ c]t 7;k,7n[sohk 0v’ dko-j;pgs]nv

z6hg7ktihkpS• -nj 0v’lt4k[aocsj’-kf mujxhvo0=h,6o c]t

gvqk,kf8tdkofaj’djk;S• xt]y,ko-a[rtpkdvocsj’-kf muj9tgvqk,koe.-

hxt8y[af;Pd’ko oAoS• xt]y,koF xtgrf c]t gxQks,kp 0v’

dko]j;,,nda[lkdqoD

dko-j;pgs]nv c]t 7evtmy[kp dkog7qk]q[ lqomylaopk

{ r;dgiqk 9t8hv’wfhxbdlksk]n da[xtgmfrk7uvnjoM djP;da[ dkoxt8y[af lqomylaopkoU c]t 9t]j;,,ndao grnjvgvNvveo;p dkog7qk ]q[raomt 0v’c8j]txtgmfD

{ 4hkxtgmfrk7u.f 1kdwfh7;k,dt9jk’c9h’ djP;da[ dkog7qk]q[ lqomylaopk 3fpr;dgiqkF d=lk,kf ltgsou0=7evtmy[kpoer;dgiqkwfh 3fpzjko g]0kmydko.spj lx-D

dko-j;pgs]nv c]t 7evtmy[kp X8+? { 7eltgsoufaj’djk;

9t8hv’xtdv[fh;pm5d0=h,6o mujlvf7jv’D { shk,ltgsou0=7evtmy[kp 3fp[+,u[jvovu’

c]t .shrtpkpk, s]udg;Ao dko.-hlyfgduo0v[g0fD

{ g,njvr;dgiqkwfh]a[ 7eltgsou0=7evtmy[kpc]h; 9t8hv’8v[ ltsov’ m5d0=h,6o muj9t-j;p.sh7;k,dt9jk’c9h’ 8+7e4k,faj’djk; 3fpzjko g]0kmydko.spj lx- rkp.o @) ;ao

,kf8tdkoxt8y[afrkp.o c]t dkocdhw00=h0afcpj’

{ 9t8hv’gvqk,kf8tdkovaogs,ktlq, mk’]t[P[dqfs,kp c]t vnjoM grnjvxt8y[af lqomylaopkoUF ];,ma’dko]q’3mf mk’vkpk grnjvltdafdAo c]t xk[xk, m5ddkog7njvows; muj4ndshk, 3fplqomylaopk 16j.ofyocfo]k;D

{ 4hk,u0=h0afcpj’ da[xtgmfrk7u.fsobj’ djP;da[ dko8u7;k,s,kp s]n dkoxt8y[af lqomylaopkoUF r;dgiqk9t8hv’xbdlksk]ndao grnjvcdhw0 0=h0afcpj’oAo.shw; 3fpdkog9]t9k s]n 3fp;ymulao8yvnjoMF ];,ma’ dkoihv’8+dv’xt-5,.spjxtgmfrk7u s]n dkoihv’2hv’ 8+lko3]dD

dv’xt-5,[aofk]afrk7u !D dv’xt-5,.spj 9t4nd9af0Boxusobj’gmnjvsobj’

grnjvry9k]tok c]t 8qd]q’[aosk dko9af8A’xt8y[af lqomylaopkF g-ajo;jkG

• lt4kotrk[ c]t dkofegouo 0v’ lqomylaopkS• [aosk mujxtgmfrk7uwfhpqd0Bo .o[qf]kp’ko

0v’8qoS• dkoIj;,,n c]t dko-j;pgs]nvlkdqoS• dkorafmtok g8ad3o3]-u grnjvd;fd6h ]tg[uf[q,[u

muj8qd7hk’S• dkoltgsou 0=7evtmy[kp c]t dkocdhw00=h0afcpj’

9kdxtgmfrk7uS• dko0=8+deoqfg;]k grnjvme]kpdv’lk’]tg[uf c]t

dkod;fd6hg0fdtmq[D

dv’xt-5,[aofk]afrk7u X8+? @D dv’xt-5,mq[m;o 9t4nd9af0Bo &

xugmnjvsonj’ grnjvG• mq[m;o7no dkofegouo c]t lt4kotrk[ 0v’

lqomylaopkS• ry9k]tok 7;k,8hv’dko muj9t9afdv’xt-

5,.spjgruj, c]t w]ptg;]k ]ts;jk’ dv’xt-5,faj’djk;S• gvqk7e8qd]q’ djP;da[ dko0=8+deoqfg;]k 0v’

xtgmfrk7u grnjv9t me]kpdv’lk’]tg[uf c]t d;fd6hgoNvmuj c]t me]kp]tg[uf muj8qd7hk’D

dv’xt-5,[aofk]afrk7u c]t 7jk.-h9jkp #D dv’xt-5,fafcdhlqomylaopk

9t4nd9af0Bo .og,njvlP’lj;os]kp 0v’ xtgmfrk7u gsaofu grnjvry9k]tok 0=hltgsoufafcdh 9kdxtgmf rk7u.fsobj’ 3fpzjkog]0kmydko.spj lx-D

$D 7jk.-h9jkp9afdv‘xt-5, c,joxtgmfrk7u c]t [+gxaork7u mujg0QkIj;, Ia[rk]t 8k,vaf8klj;o 0v’ lx- fafxa[8k,7;k,gs,ktlq,D

&D 7jk.-h9jkp 0v’ g]0kmydko.spj lx- djP;da[ dkoIa[{lqj’[qf]kp’ko c]t dko.sh7;k,dt9jk’c9h’ 8+dko9af8A’xt8y[af lqomylaopk d=gxaork]t 0v’ xtgmfrk7u 8k,vaf8klj;o 0v’ lx- g-ajofP;daoD

0=hlts’;oF w]ptg;]k c]t dko4vo8q; { g;]k]q’ok,lqomylaopk lt[a[oUF r;dgiqk[+lk,kf

lts’;olyf .lj,kf8k.f,kf8ksobj’wfhD { lqomylaopkoU [+,udeoqfg;]kF c8j;jk .odkooe.-

hveokfvtmyxtw8 0v’8qoF r;dgiqk,ulyf 4vo8q;vvd9kdlqomylaopkwfhF 3fpc9h’.sh xtgmfrk7uvnjoMF g]0kmydko.spj lx- c]t ltrk7;k,s,Ao7q’ lx- -k[D dko4vo8q; 9t,uzqo[a’7a[.-h rkps]a’ * gfnvo8+,kD

{ 4hk;jk * gfnvozjkowxc]h;F r;dgiqkskd,udkoxtmtdao mk’vk;5f da[xtgmfvnjo dko4vo8q;9t[+.-hwfh 9qod;jkdkoxtmtdao9tlYol5fD

dkorq;raoda[]af muj[+gxaork7u !D c8j]txtgmfrk7u 9t8hv’-

5dp6h .shxtgmfvnjo g0Qkgxaork7uS @D c8j]txtgmfrk7u

9t8hv’c9h’.shxtgmfvnjo-k[ djP;da[ raomt 0v’8qo c]t 9t.-hm5d7;k,rtpkpk, grnjvcotoe [+.shxtgmfvnjo oe.-h]tg[uf[q,[uS

#D c8jxtgmfrk7uF mtsko s]n rqo]tginvo 0v’8qo lk,kf]j;,,n.o dkoxt8y[af’komk’mtsko da[xtgmfvnjo -bj’vkf9toe.-h]tg[uf [q,[u d=gxaowxwfhD

dkorq;raoda[]afmuj[+gxaork7u X8+?

$D g4y’pjk’.fd=8k,F ]afrk7u mujdjP;0hv’ 9t[+wfhia[vto5pkf .shG

• rafmtokF zt]yf s]n oegvqk]tg[uf[q,[u ,k7v[7v’S• ltlq,]tg[uf[q,[uS• oe.-h]tg[uf[q,[uS s]n;jk • ihv’0= oe.-h]tg[uffaj’djk; .od=]tou

mujdkog]nvdgvqkvk;5f muj 9toe.-hoAo skd16jrkp.8hdkod;fdk 0v’8qo c8jz6hfP;D

zqo[a’7a[.-h 0v’ lqomylaopk lqomylaopkoU 9t,uzqo[a’7a[.-h

* gfnvo rkps]a’ #W xtgmf

wfh.shlaf8kpk[aoD le]a[ lxx ]k; c,jo * gfnvo s]a’9kd g]0kmydko.spj lx-

wfhIa[lkolaf8kpk[ao 9kd]af4t[ko]k;D

0= 0v[.9