Ariyalin `ef3`etava24 :

`e`hr3i `egwn ovoh avkoc4 : a4twn4 a4kwr4 `m`fmov a45 2o24 : hwc `ero4 `arihov`o

sac4 .

رتلو للذى صلب عنا وقبر وقام وابطل الموت واهانة سبحوه

+ أريبسالين إ في إتاف وزيدوه علوا إجون أووة ىأشف : إ إهر

أفكوسف : أفتونف ىأفكورف إم إفموو أفت

شوشف : هوس إروف أري هوؤو تشاسف

Bw2 `mpirwmii `mpaleoc : ovoh gwlh `mpiberi

ev`kleoc : ovoh `eqwnt

`emeja`eleoc : hwc `ero4 `arihov`o

sac4

إخلعوا االنسان العتيق والبسوا الجديد

الفاخر واقتربوا الي عظم الرحمة سبحوة

وزيدوه علوا

+ فوش إمبي رومي إمباليؤس : أووة جولة إمبي فيري إفكليؤس :

أووة إخونت إميغا إليؤس : هوس إروف أري هوؤو تشاسف .

Jenoc `nni`xricti`anoc : ni`precbvteroc ke

di`akonoc : ma`wov `nPu ge ovhikanoc : hwc `ero4 `arihov`o

sac4 .

يا جنس المسحيين القسوس

والشمامسة اعطوا مجدا للرب النه

مستوجب سبحوه وزيدوه علوا

+ جينوس إن ني خريستيانوس : ني بريسفيتيروس كيه

ذياكونوس : ما أو أوو إم إبتشويس جيه

أووهيكانوس : هوس إروف أري هوؤو تشاسف

Devte haron `w pi=j `n`alov : `eta P=x=c

Pennov5 `olov : a4nahmov `ebolha pidi`abolov : hwc

`ero4 `arihov`o sac4 .

هلم الينا ايها الثالثة فتيه الذين رفعهم

المسيح الهنا وانقظهم من ابليس سبحوه وزيدوه علوا

+ ذيفتيه هارون أو بي شومت إن ألوو : إتا بي خريستوس بين نووتي أولوو : أفناهموو إفول

ها بي ذيافولوو : هوس إروف أري هوؤو

تشاسف .

E0be Peknov5 Maciac : `fre45 `neverjeciac : `amov 2aron

`Ananiac : hwc `ero4 `arihov`o

sac4

من أجل الهك ماسيا المانح االحسان هلم الينا يا حنانيا

سبحه وزده علوا+ إثفيه بيك نووتي

ماسياس : إفريفتي إن إف إرجيسياس : أموو

شارون أنانياس ك هوس إروف أري هوؤو

تشاسف .

Z3lwte `Azariac : ecperac ke `prw`i ke mec3m`briac :

ma`wov `n`tgom `n%`triac : hwc `ero4

`arihov`o sac4

يا عزاريا الغيورعشيه وباكر

والظهيرة أعط مجدا لقوة الثالوث سبحة وزيدة علوا

+ زيلوتيه أزارياس : إس بيراس كيه إبروإي كيه ميسي مبرياس : ما أو أوو إن إتجوم إن

تي ترياس: هوس إروف أري هوؤو

تشاسف .

#ppe jar ic Emmanov3l :

hitenm35 `w Mica3l ; lali qen ov`cm3

`n0el3l : hwc `ero4 `arihov`o sac4

فها هوذا عمانوئيل في وسطنا يا ميصائيل تكلم بصوت التهليل سبحة وزيدة علوا

+ إيبيه غار إس إممانووئيل : هيتي ميتي أو ميصائيل :

ليلي خين أوو إسمي إن ثيليل :هوس إروف أري هوؤو تشاسف .

)wov5 5nov kataxin t3rov : cagi nem ni`precbvterov :

`cmov `ePu ne4`hb3ov`i t3rov : hwc `ero4 `arihov`o

sac4 .

إجتمعوا وثابروا جميعا تكلموا مع

القسوس وسبحي الرب ياجميع أعماله سبحوة وزيدوه علوا

+ ثوؤوتي تينوو كاتا شين تيروو : ساجي نيم ني

بريسفيتيروس : إسموو إ إبتشويس نيف إهفي أوى تيروو :هوس إروف أري

هوؤو تشاسف .

Ic nif3ov`i cecagi `m`p`oov : `mF5 2a

`eqovn `mfoov : `wniajjeloc

`eta4`gfwov : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

ها السموات تنطق بمجد اللهغلي هذا

اليوميا ايها المالئكة الذين أنشأهم

سبحوة وزيدوة علوا+ إس ني فيؤوي

سيساجي إم إب أوأوو : إم إفنووتي شا إخون

إمفوؤو : أو ني أنجيلوس إتاف إجفوؤو :هوس

إروف أري هوؤو تشاسف .

Ke nvn dvnamic tov Kvriov : `cmov

`pe4ran tov timiov : pir3 nem piioh nem niciov :

hwc `ero4 `arihov`o sac4.

واالن يا قوات الرب باركوا اسمة الكريم أيها

الشمس والقمر والنجوم سبحوه

+ كيه نين ذينامسي تو وزيدوه علواكيريوو : إسموو إبيفران تو تيميوو : بيري نيم بي يوة نيم ني سيوو :هوس

إروف أري هوؤو تشاسف

Loipon nimov`nhwov nem

niiw5 : ``evf3micate

Penre4cw5 : ge `n0o4 pe F5 `nte

nenio5 : hwc `ero4 `arihov`o sac4.

وأيضا ايتها االمطار واالنداء إمدحي مخلصنا ألنه هو إله ابائنا سبحية

وزيديه علوا+ ليبون ني مونهوؤو نيم ني يوتي : إفي ميساتيه بين ريف سوتي : جي

إنثوف بيه إفنووتي إنتيه نين يوتي : هوس إروف

أري هوؤو تشاسف .

Ma`wov `mPu `w nis3pi evma :

ni03ov nem nini4i nem ni=p=n=a :

piga4 nem pi`xrwm nem pikavma : hwc

`ero4 `arihov`o sac4.

أعطي مجدا ايتها السحب معا

واالهوية والنفوس واالرواح والبرد والنار سبحيه وزيديه علوا

+ ما أو أوو إم إبتشويس أو ني تشيبي إفما : ني

ثيوو نيم ني نيفي نيم ني بنيفما : بي جاف نيم بي كروم نيم بي كافما هوس

إروف أري هوؤو تشاسف .

Nvktec ke `3mere rw pe : fwcke

`ckotoc ke ac`trape : ge

do7aci filan`0rwpe : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

ايتها الليالي واأليام ايضا والنور و

الظلمة والبروق قائلة المجد لك يا

محب البشر سبحوه وزيدوه علوا.

+ نيكتيس كيه إيمريروبيه فوس كيه

إسكوتوس كيه أسيترابيه : جيه ذوكصاسي فيال

نيثروبيه :هوس إروف أري هوؤو تشاسف .

&vla ke panta ta fv`omena : en t3 j3

ke panta takinovmena : hi

nimwov nem nitwov nem

`drvmona : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

ايتها األشجار وجميع ما ينبت في األرض و كل ما يتحرك في

المياه و الجبال والغياض سبحوه و

زيدوه علوا.

+ كسيال كيه باندا تا فيؤمينا : إن دي جي كيه

باندا تاكينومينا : هي نيموؤو نيم ني توؤو نيم ذريمونا :هوس إروف أري هوؤو تشاسف .

Ovoh on `cmov `natxarwov : `ePu

`povro `nte niovrwov :

ni`amaiov nem niiarwov : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

و ايضا سبحي بغير فتور الرب ملك

الملوك ايتها البحار و األنهار سبحيه

وزيديه علوا.

+ أووة أن إسموو إن أت كاروؤو : إ إبتشويس إب

أوورو إنتيه ني أوورو أوو : ني أمايوو نيم ني

ياروؤو:هوس إروف أري هوؤو تشاسف .

Pair35 `anon tennav `erwov :

marengoc nem nai wn t3rov : `cmov

`ePu nihala5 t3rov : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

هكذا نحن اذ ننظر اليهم فلنقل مع هذه الموجودات جميعها باركي الرب يا جميع

الطيور سبحيه وزيديه علوا.

+ باي ريتي أنون تين ناف إروؤو : مارين جوس

نيم ناي أون تيروو : إسموو إ إبتشويس ني هاالتي تيروو : هوس

إروف أري هوؤو تشاسف

Rw `nnipaxn3 nem nixiwn : ke `kt3nwn

nem ni03rion : `cmov `ePu

twnkvriwn : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

ايها الجليد والثلج والبهائم

والوحوش باركي رب األرباب سبحيه

+ رو إن ني باخني نيم و زيديه علواني شيون : كيه إكتينون نيم ني ثيريون : إسموو إ

إبتشويس تون كيريون :هوس إروف أري

هوؤو تشاسف

Cmov `ePu kata `ftwmi : `ero4 ke ov m3 paranomi : `w

ni23ri `nte nirwmi : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

سبحوا الرب كما يليق به و ليس كالمخاليق يا ابناء البشر

وزيدوه سبحوه علوا.

+ إسموو إ إبتشويس كاتا إفتومي : إروف كيه أوو مي بارا نومي : أو ني

شيري إنتيه ني رومي :هوس إروف أري

هوؤو تشاسف .

Tim3 ke do7a `w Pi=c=l : `ini nahra4 qen ov`cm3 `n0el3l

: niov3b `nte Emmanov3l : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

مجدا و اكراما قدم امامه يا

اسرائيل بصوت عمانوئيل

سبحوه وزيدوه علوا.

+ تيمي كيه ذوكصا أو بيسرائيل : إيني ناهراف خين أوو إسمي إنثيليل :

ني أوويب إنتيه إممانووئيل :هوس إروف أري هوؤو

تشاسف .

` Vp3retwn `mF5 `mm3i : nem niyvx3

`nte ni`0m3i : n3et0ebi`3ovt `nre4mei : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

يا خدام الله الحقيقي و انفس

األبرار المتواضعين

المحنين سبحوه و + يبي ريتون إم إفنووتي زيدوه علوا.

إممي : نيم ني بسيشي إنتيه ني إثمي : ني إت

ثيفووت إن ريف مي :هوس إروف أري

هوؤو تشاسف .

F5 Panov5 `ejw : petenre4cw5 ek ton `ajw : Cadrax Micax

Abdenajw : hwc `ero4 `arihov`o sac4.

الله الهي انا هو مخلصكم من

الخطر يا سدراك وميساك وابدناغو سبحوه و زيدوه

علوا.

+ إفنووتي بانووتي إغو : بيتين ريفسوتي إكتون أغو : سيدراك ميساك أبديناغو :هوس إروف أري هوؤو تشاسف .

Xwlem qen ovni25 `n`2rwic : `w

n3`etercebec0e `mPu : nem nifvcic

t3rov `eta4aic : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

اسرعوا بحرص عظيم يا اتقياء

الرب و كل الطبائع التي

صنعها سبحوه و + كوليم خين أوو نيشتي زيدوه علوا.

إن إش رويس : أو ني إت إرسيفيستيه إم

إبتشويس : نيم ني فيسيس تيروو إتاف

أيس : هوس إروف أري هوؤو تشاسف .

Yvxoc ke `anapavcic : moi nan t3ren xwric

`0ravcic : e0rengw qen ov`apolavcic :

hwc `ero4 `arihov`o sac4.

برودة و نياحا اعطنا كلنا بغير انقطاع لنقول بتمتع سبحوه وزيدوه علوا.

+ بسيخوس كيه أنابافسيس : موي نان

تيرين خوريس ثرافسيس : إثرين جو خين أوو

أبوالفسيس :هوس إروف أري هوؤو تشاسف .

Wcavtwc pekbwk pi`ptwxoc : Carkic

`arit4 e4oi `n`enoxoc : `ecagi

nem nai hwc metoxoc : hwc `ero4 `arihov`o

sac4.

كذلك عبدك المسكين سركيس اجعله بغير دينونة ليقول مع هؤالء كشريك سبحوه

وزيدوه علوا.+ أوس أفتوس بيك فوك بي إبتوخوس : ساركيس

أريتف إفؤي إن إنوخوس : إساجي نيم ناي هوس

ميتوخوس : هوس إروف أري هوؤو تشاسف .