鶯歌鎮第一屆台語話鄉〝鶯〞徵文比賽指導單位：台北縣政府、鶯歌鎮公所、鶯歌鎮民代表會、 台北縣議員吳琪銘服務處、台北縣議員呂柱服務處主辦單位：臺北縣鶯歌鎮陶瓷文化觀光發展協會協辦單位：台北縣立鶯歌陶瓷博物館、李江卻台語文教基金會、 本鎮各國小、國中、高職、鶯歌火車站、鶯歌郵局、 臺北縣鶯歌鎮立圖書館

頒獎典禮

國小組 --- 佳作得獎人：林定原

得獎作品：美麗的鶯歌家園

美麗的鶯歌家園鶯歌有一隻石頭鳥，生作親像大雕，

瓷仔老街的特色真不小，藝術品 迌物仔足奇妙；

山頂有一間龜公廟，逐家 山拜拜攏相招，風景美麗予阮心肝搖，

祈求全家平安快樂何佮香燒；

美麗的鶯歌家園 (續 )鶯歌全部的國小攏真有特色，

有時拍球有時唱歌撓曲足濟活動會當增加軟的智識，

出國比賽攏族有氣魄；三號公園實在真好耍，

行棋 迌囡仔愛食糖，跤踏車的歩道會使騎足遠，

猶閣有博物館攏是咱美麗的家園。 ～作者：林定原

國中組 --- 佳作得獎人：林思宇

得獎作品：來行鶯歌山

來行鶯歌山 鶯歌人文地理袂 數百年歷史傳後代老街花樣吸引人來蹛佇遮的人攏總知趣味好耍摻有古味上厚就是人情義理博物館人 人相爭逐禮拜攏有新把戲

樓頂會記得招樓跤十八條步道來行山阿公就愛叫恁阿爸來行阮兜的鶯歌山

～作者：林思宇

來行鶯歌山(續 )

高中組 -佳作得獎人：徐嘉穗

得獎作品：鶯歌是個好所在

鶯歌是個好所在鶯歌是快樂的所在，遮的學生絕對贏。溫暖人情世事萬全兜這陣，滿滿是藝術的瓷阿。鶯歌是美好的所在，自然美麗的光景，猶有古錐的鳥仔甲貓仔，無歹手爪的鄉鎮，滿滿是清氣的空氣。鶯歌是人情味的所在，甲冰押送碗公候恁， 茶押送杯仔後恁，滿滿是人情味的鶯歌人。較快來鶯歌遮遊覽，遮是一个好所在。

～作者：徐嘉穗

社會組得獎者 --- 佳作得獎者：呂澎澤

得獎作品：鶯歌底講古 〈又閣咧講古〉

鶯歌底講古 1. （鶯魂不散）（台語音） 火車倚山坪，櫸頭看鶯影； 聽講古早遮，鶯哥飛過嶺。 親像風坱埃，目屎流袂散； 佳哉國姓爺，帶兵經過遮。 神箭搝一射，飛魂哎無命； 越頭落山坪，有聲找無影。 攀山金金看，四界找鳥隻； 咁是覕佇遐，鶯歌鳥阿精。～作者：呂澎澤

2. （四角窯）（台語）四角窯，燒炭土，土捏矸，插花箍；箍灰煙，坱衫褲，褲白白，染阿黑。黑陰天，天落雨，雨落土，土膏膏；膏像粿，枵腹肚，肚這大，歸財王；若欲展，來鶯歌，糊啥貨，白泥土。土遮黏，黏過橋，轎等待，規下晡；為何妳，聽嚨嘸，干焦愛，狀元郎；鶯歌腳；煙勾雨；只等花，謝落土，

謝落土。～作者：呂澎澤

3. （渡船頭頂相思雨）（台語）渡船頭頂吹冷風相思批信風寄無咁是無情雨來做目屎流落坱埃土

～作者：呂澎澤

4. （甕仔麵）（台語）落雨天，黏黐黐，囡仔脯，想過去；想當年，想當時，彼一碗，甕仔麵。咱兩人，共雙箸，我啉湯，妳挾麵；親像夢，彼秋天，我送妳，入城市；妳笑阮，哭啥物，我講這，傷心淚；是風吹，咧哈唏，啥知影，假稀微；是為妳；流下的，男人淚，男人淚。～作者：呂澎澤

5. （呷的泥漿粥與踏的泥漿粥）（台語為漉糊糜）

（ 1. ）爆香菇，絞肉魯，芋仔頭，芹菜某； 番麥粒，紅蔥酥，煮規鼎，黏洘洘。 咁是阮，枵腹肚，想起遮，噴貢貢；

是啥煮；香規路，黏著阮，來鶯歌，來鶯歌。 （ 2. ）漉糊糜，踏過路，若下雨，黏糊糊；

誰知阮，愛 迌，剎遇著，風颱雨；這款天，底時好，金金等，痴情雨；

黏著阮，黏著路，只等待，日頭公，日頭公。

～作者：呂澎澤

6. （蝦餅瓦）蝦餅瓦，金遐遐，切四塊，分開 ；親像阮，浪子囝，四塊走，四過走；誰叫阮，蝦餅命，先艱苦，慢好命。蝦餅瓦，燒燒呷，呷著脆，脆好瓦；

瓦建厝，等好額，來報答，父母晟，父母晟。～作者：呂澎澤

7. （相思雨）（台語與壽司相近）

相思雨淋壽司醋菜阮無知鹽艱苦炊蛋磨豆皮薄薄親像少女做阿婆

～作者：呂澎澤

社會組得獎者 --- 佳作得獎者：吳金鳳

得獎作品：這條尖仔埔

這條尖仔埔逐遍哪是暗時仔坐火車對車頭倒返來經過酒寮行到路門仔心情就輕鬆起來阮作囝仔的時足無膽的酒寮這條路兩邊攏無 kia ge暗時仔一 le人行這條路實在有夠驚惶

對路門口這間 hui仔窯行去就是尖山埔路日時經過 會看到工場口架仔頂一板一板的生坯晚時行過 會聽到工場內漉土膏哩哩碌碌的聲音乎阮足有安全感這是做 hui仔人上熟識的一種滋味

這條尖仔埔 ( 續 )

有兩間柑子店是阮做囝仔時定定乎大人叫去買物件的所在一間美真開的一間卓老師的 阮巧愛去美珍店買物件學生囡仔上驚老師 阮攏是美真店買無才驚驚走入去卓老師的店買有當時啊錢還未找好物件拿 le就走

這條尖仔埔 ( 續 )

這條尖仔埔上鬧熱的店仔就是清秀開的店只要讀鶯歌國小的人大家攏 bhant 伊店內的文具 ㄤ仔册陪伴阮行過懵懂的時代

這條尖仔埔 ( 續 )

這條尖仔埔即馬已經換新衫擱裝水水熱情招呼四界來的觀光客一間一間裝潢雅典的店面看無熟識的影 ziia 阮只好攥入去巷仔內將過去甜蜜的滋味給 hiau出來穩穩仔啣 ～作者：吳金鳳

這條尖仔埔 ( 續 )

社會組得獎者 --- 佳作得獎者：李俊諺

得獎作品：瓷仔 e 故鄉

瓷仔 e 故鄉瓷仔 e 故鄉真多頭

清朝人叫伊「鶯歌石莊頭」因為北山 e頂頭

古早滴一粒大石頭形體親像老鷹站山頭

瓷仔 e 故鄉真多形

扁行變圓形推入磚窯燒嘎變水形尚介價值 e瓷仔形

就是人人攏甲意 e古董形～作者：李俊諺

瓷仔 e 故鄉 ( 續 )

瓷仔 e 故鄉 (續 )瓷仔 e故鄉真多味土味加水味推入磚窯燒出難忘e氣味尚介香 e味就是永遠嘸變e人情味

查甫囝來鶯歌 一定賺錢唱山歌查某囡來鶯歌 找對好尪呷嘜空歡迎 咱大家相招來 迌

～作者：李俊諺

社會組得獎者 --- 佳作得獎者：林聰明

得獎作品：鶯歌春曉

鶯 歌 春 曉規 暝 烏 暗 佮 不 平 ， 全 部 攏 歸 零天 色 漸 漸 變 光 明 ， 鳥 隻 看 行 人鶯 歌 石 邊 行 人 登 ， 大 氣 喘 袂 停覓 鴞 半 天 咧 飛 行 ， 呼 風 好 心 情世 界 陶 瓷 的 首 都 ， 親 像 火 燒 埔點 塗 成 金 用 手 摸 ， 燒 窯 靠 熱 度大 漢 溪 水 無 疑 誤 ， 陪 阮 行 規 路龜 公 有 靈 將 阮 顧 ， 尖 山 出 好 塗鶯 歌 春 曉 好 景 緻 ， 烏 煙 攏 退 去老 街 點 心 古 早 味 ， 使 人 心 歡 喜鳥 語 花 香 正 當 時 ， 世 間 無 地 比注 重 人 情 佮 義 理 ， 包 你 愛 著 伊

～作者：林聰明

社會組得獎者 --- 第三名得獎者：陳文和

得獎作品：紀念品

紀念品睏佇在山頂尾溜阮三不五時會乎人驚惶佮雨水翱翱輾滾落來半 倒佇平埔阮定定愛搬厝風一吹　阮就飛飛入你个目睭底飛入草仔埔盹龜

留佇海邊阮是一張畫冊海湧潑過來阮个身軀印你个跤跡做記號獨獨踮在鶯歌阮是一隻有名的鳥徛佇山頭乎坐火車經過个人呵咾

紀念品 (續 )

紀念品 (續 )只有踮在鶯歌

阮是你尚愛的紀念品街頭巷尾攏是阮多變的容貌

阮暝日 看只為了等你　伴手帶我轉去你兜～作者：陳文和

社會組得獎者 --- 第二名得獎者：黃龍翔、吳嘉偉

得獎作品：雨水

雨水是一个雨水的日子滴佇鶯歌的目睭

瓷杯恬恬睏佇桌頂裝著咱較早的過去

閣來鶯歌的老街踅一擺我佇，妳煞無佇

對鶯歌石到烘爐窯的土糜對蛇窯到雨傘徘徊的街路一步一步閣一步的跤印親像踏佇玻璃頂心碎的聲音記持佇水坑內底來來去去予寂寞共伊捻做一隻魚放生佇思念像火的蛇窯燒成石頭，沉入人海

雨水 ( 續 )

是一个雨水的日子滴佇鶯歌的目睭

滴佇瓷杯內底的過去滴佇有妳形影的位置

～作者：黃龍翔 吳嘉偉

雨水 ( 續 )

社會組得獎者 --- 第一名得獎者：陳憲忠

得獎作品：美麗的傳奇 -鶯歌石

美麗的傳奇│鶯歌石

天色微微仔咧光四邊的濛霧漸漸散開去佇濛霧中軟慢慢看著你你的形影親像一隻

美麗的鶯哥惦惦修佇山埔頂頭石頭是你的身軀青草是你的羽毛花蕊是你的目睭

阮一直咧懷疑 你前世可能就是一隻鶯哥

因為親情的關係因為愛情的關係非來佇這變成一粒石頭 因為有你 咱的鄉鎮有一個美麗的名字 鶯歌鎮因為有你 咱的手工藝傳遍台灣每一個所在雖然阮無法度證實著你的神奇但是阮相信 你永遠會是一個─美麗的傳奇～作者：陳憲忠

美麗的傳奇│鶯歌石(續)

恭喜以上得獎者