國民中小學鄉土語言國民中小學鄉土語言 ((閩南語閩南語 ))教學支援人員檢核筆試試卷教學支援人員檢核筆試試卷

主講人：董峰政 2002.05.04

注意事項

注意事項

請應考者務必於答題前，先將下述二項基本資料填寫於答案卷上：

1、標音系統不拘，但請先註明您在答題時所使用的標音符號系統是哪一種，如教會羅馬拼音、台灣語言音標 TLPA 、其他 (請註明所引用標音符號系統之作者、辭典或書名 )。

2、請註明您在本試卷中所標註的調為本調或變調。

一、選擇題：

一、選擇題：50%

50%

，共二十

，共二十

五題，答案不倒扣

五題，答案不倒扣((

每題每題22

分分))

1 、閩南語「鐵」的韻母和下列何字的閩南語韻母音讀相同？ (1) 屑； (2) 帖； (3)舌； (4) 寫。

→閩南語「鐵」的韻母（文音）和下列何字的閩南語韻母（文音）音讀相同？ (1)屑； (2) 帖； (3) 舌； (4) 寫。＊【（或白話音），安爾就袂出現二個答案。】

2、人家如果跟你說對不起，你要說： (1)趕緊去； (2) 無要緊啦； (3) 來坐喔；(4) 無汝是欲安怎」。

→人家如果跟你說對不起，你要說： (1)趕緊去； (2) 無要緊啦； (3) 來坐喔；(4) 無汝是欲安怎」。＊【問法傷簡單。】

3 、閩南語要說： (1)三顆蛋； (2)三顆卵； (3)三粒蛋； (4)三粒卵。

→（下面這句話）閩南語的正確說法是：(1)三顆蛋； (2)三顆卵； (3)三粒蛋； (4)三粒卵。＊【題意會較清楚。】

4、閩南語裡說「大出手」，意思是：(1)手勁大； (2)手掌厚重； (3)花錢闊氣大方； (4)手腳粗笨。

→閩南語裡說「大出手」，（華語）意思是：(1)手勁大； (2)手掌厚重；(3)花錢闊氣大方； (4)手腳粗笨。＊【安爾問較清楚。】

5 、以下哪一個閩南語字是第二聲字？(1) 二； (2) 入； (3) 講； (4) 名。

→以下哪一個閩南語字是第二聲字？ (1)二； (2) 入； (3) 講； (4) 名。＊【無考慮著標音系統無仝的差別，答案愛斟酌設計。】

6、「天頂天公，地下 ˍˍˍˍ」 (閩南諺語形容人間至尊 )： (1) 草螟公； (2)帝君公； (3) 母舅公； (4) 土地公。

→「天頂天公，地下□□□」 (閩南諺語形容人間至尊 )： (1) 草螟公； (2)帝君公； (3) 母舅公； (4) 土地公。＊【無問題】

7 、「艋舺」是： (1) 船的名字； (2)動物的名字； (3) 萬華； (4) 人名。

→「艋舺」（這地名）是（指現在的那裡）： (1) 船的名字； (2) 動物的名字； (3) 萬華； (4) 人名。＊【安爾問才袂有兩個答案。】

8、閩南語裡說「阿妗」，意思是國語裡的： (1) 姑媽； (2) 祖母； (3) 舅媽； (4) 姨媽。

→閩南語裡說「阿妗」，意思是國語裡的： (1) 姑媽； (2) 祖母； (3) 舅媽；(4) 姨媽。＊【無問題】

9 、「日頭赤炎炎，隨人顧性命」的意思是：(1) 各管各的； (2) 仗義執言； (3)太陽光太熱了； (4)陽光熱死人。

→閩南語稱「日頭赤炎炎，隨人顧性命」（華語）的意思是： (1) 各管各的； (2)仗義執言； (3)太陽光太熱了； (4)陽光熱死人。＊【題意會較清楚】

10、從一到十之中，有 幾個入聲字？ (1)2個； (2)4 個； (3)1 個； (4)3 個。

→從一到十之中（白音），有 幾個入聲字？(1)2 個； (2)4 個； (3)1 個； (4)3 個。＊【應該是五個，答案 並無列出，只好送分。】

11 、下列哪一個詞的閩南語變調後和「火車」兩字相同調值： (1)機車； (2)水道； (3)酒仙； (4)柴屐。

→下列哪一個詞的閩南語變調後和「火車」兩字相同調值： (1)機車； (2)水道； (3)酒仙； (4)柴屐。＊【較無爭議的題目】

12、閩南語「走路」的意思是： (1)在路上行走； (2)逃亡； (3)跑步； (4)散步。

→閩南語稱「走路」，華文的意思是：(1)在路上行走； (2)逃亡； (3)跑步；(4)散步。＊【安爾較明確】

13 、《台灣通史》的作者是： (1)連橫；(2)林獻堂； (3)蔣渭水； (4)吳三連。

→《台灣語典》的作者是： (1)連橫；(2)林獻堂； (3)蔣渭水； (4)吳三連。 ＊【安爾題目佮台語較有牽連】

14 、閩南語裡說「同姒」，意思是國語裡的 (1) 同鄉的人； (2)妯娌； (3)同樣； (4) 相似。

→閩南語裡說「同姒」，國語的意思是指： (1) 同鄉的人； (2)妯娌； (3)同樣； (4) 相似。＊【普通程度，無爭議。】

15 、湯愛趁： (1)燒； (2)熱； (3)暄； (4)炙；飲。

→（閩南語稱）湯愛趁□飲，空格填佗一字： (1)燒； (2)熱； (3)暄；(4)炙。＊【題意較清楚】

16、閩南語「無」的聲母和下列何字的閩南語讀法之聲母同音： (1)婆；(2)鵝； (3)抹； (4)桃。

→閩南語「無」的聲母和下列何字的閩南語讀法之聲母同音： (1)婆；(2)鵝； (3)抹； (4)桃。＊【即款題目，著會當避免拼音系統無仝的困擾。】

17、「大雨拼咧二三暝」，句中「拼」字指： (1)洗刷； (2) 拼湊著； (3) 拼命下； (4)合著風侵襲。

→（閩南語講）「大雨拼咧二三暝」，句中「拼」字指（華語的）： (1)洗刷；(2) 拼湊著； (3) 拼命下； (4)合著風侵襲。＊【即種問法，題意會較清楚。】

18 、「雙聲」是重複聲母的意思，下面哪一個語詞不是雙聲的語詞； (1)珍珠；(2)寶貝； (3)鎖匙； (4)爭取。

→「雙聲」是重複聲母的意思，下面哪一個語詞不是雙聲的語詞； (1)珍（真）珠； (2)寶貝； (3)鎖匙； (4)爭取。＊【應該寫「真珠」較適當，所以出現兩個答案。】

19、「豬頭皮炸無油」的意思是； (1)胡說八道； (2)看不出來； (3)難得一見；(4)好心沒好報。

→（閩南語講）「豬頭皮炸無油」（華語）的意思是； (1)胡說八道； (2)看不出來；(3)難得一見； (4)好心沒好報。＊【揣無適當答案，只好送分。】

20、張先生看病時與醫生的對話： (1) 來坐；(2) 一工食兩粒； (3) 中晝無食； (4)目珠霧霧看不清。

→張先生看病時，向醫生表示他的情況時，下面那一個閩南語的講法較恰當： (1) 來坐； (2) 一工食兩粒； (3) 中晝無食；(4)目珠霧霧看不清。＊【即種問法，題意會較清楚。】

21 、閩南語「芳」的聲母和下列何字的閩南語讀法之聲母同音： (1) 相； (2)鼻；(3)挽； (4)郎。

→閩南語「芳」的聲母和下列何字的閩南語讀法之聲母同音： (1) 相； (2)鼻； (3) 挽； (4)郎。＊【無爭議；但是答案愛注意袂使有「 hong」仝音字出現。】

22、閩南語「講甲嘴角全波」一語是說：(1)此人口才一流； (2)此人嘴角爛了；(3)此人常與人發生口角； (4)此人愛吹牛。

→閩南語稱「講甲嘴角全波」一語（華語）是說： (1)此人口才一流； (2)此人嘴角爛了； (3)此人常與人發生口角； (4)此人愛吹牛。＊【題意會較清楚】

23 、「貧窮」一義用閩南語漢字表達，以何者最為可取？ (1)san3赤； (2)瘦食；(3)散赤； (4)散食。

→（華語說）「貧窮」一義，用閩南語漢字表達，以何者最為可取？ (1)san3 赤；(2)瘦食； (3)散赤； (4)散形 。＊【題意會較清楚，才袂出現兩個答案】

24 、下面哪一個話語在閩南語裡不通？ (1)飼蘭花； (2)飼奶； (3)飼牛； (4)飼查某。

→下面哪一個話語在閩南語裡不通？ (1)養蘭花； (2)飼奶； (3)飼牛； (4)飼查某。＊【四個答案攏會通。若改作「養蘭花」著有答案。】

25 、閩南語裡說「割引」，意思是國語裡的： (1)切割； (2)折舊； (3)折扣； (4)絕交。

→閩南語裡說「割引」，國語的意思是指： (1)切割； (2)折舊； (3)折扣； (4)絕交。＊【用外來語出題無適合】

二、填充題：

二、填充題：30%

30%

，，

共十五題

共十五題((

每題每題22

分︶分︶

1 、說一個人還年輕，閩南語說還「少歲」，請標音： ( ) 。

→說一個人還年輕，閩南語說還「少歲」，請標音： ( ) 。

2、閩南語有句話說「猴咬猴，狗咬狗，猴走 ( ) 。

→閩南語有句話說「猴咬猴，狗咬狗，猴走 ( ) 。＊【無明確的答案。若註明限填三字而且押韻，可能較理想。】

3、閩南語「建設」，請標出「設」的發音： ( ) 。

→閩南語「建設」，請標出「設」的發音： ( ) 。

4 、「沙鹿」的閩南語發音為： ( ) 。

→「沙鹿」的【在地音】閩南語發音為：( ) 。＊【題意較清楚】

5、用閩南語說「採樵」，請標出「樵」的發音： ( ) 。

→用閩南語說「採樵」，請標出「樵」的文音發音： ( ) 。

＊【題意較清楚】 6、國語裡說「粥」，用閩南語要說： (

) 。→國語裡說「粥」，用閩南語要說： (

) 。＊【答案傷濟，題目設計，無夠精密。】

7、用閩南語說「三八」，請標出「三」的發音： ( ) 。

→用閩南語說「三八」，請標出「三」文音的發音： ( ) 。

8、「粉紅」的「粉」字讀本調，而「粉紅」的「粉」字是 ( ) 。

→「紅粉」的「粉」字讀本調，而「粉紅」的「粉」字讀變調，標音是 ( ) 。＊【前半句「粉紅」愛改作（紅粉），問題較清楚】

9、用閩南語說「獨立」，請標出「獨」的發音： ( ) 。

→用閩南語說「獨立」，請標出「獨」【本調】的發音： ( ) 。＊【或是標出變調，著較精密。】

10. 連雅堂的「台灣語典」說「清生」就是： ( ) 。

→連雅堂的「台灣語典」說「清生」就是：( ) 。＊【題目有爭議，所以送分。】

11 、閩南語裡說：「無日不知晝，無鬚 ( ) 」。

→閩南語裡【的俗語】說：「無日不知晝，無鬚 ( ) 。＊【題意較清楚】

12 、填出閩南語「單」字的正確音讀，孤單： ( ) 。

→填出閩南語【孤單】的「單」字正確音讀： ( ) 。＊【有兩個答案，著無妥當。】

13 、國語裡說「虐待」童養媳，用閩南語要說： ( )新婦仔。

→國語裡說「虐待」童養媳，用閩南語要說： ( )新婦仔。＊【有三個答案，著無妥當。】

14 、閩南語裡說「儂咧做 ( ) 」。→閩南語【的俗語】裡說「儂咧做， (

) 」。＊【題意較清楚】 15 、閩南語裡說「有唐山公 ( )唐山媽。」

→閩南語裡【的俗語】說「有唐山公，( ) 。」＊【比較符合作答的型式】

三、簡單申論題：

三、簡單申論題：20%

20%

，，

共二題

共二題((

每題每題1010

分分))

題目：( 一 )閩南語的語音系統相當繁複，比

如有入聲、鼻化韻，聲調有單字調，也有連讀調，一個字往往有多重的讀音等。面對這樣的現象你有什麼有效的策略，可以幫忙小朋友克服學習可能遭遇的困難，進而達到教學的效果。

(二 )目前學校母語教學的時間有限，

你如何突破教學時數有限的困境，請提出具體的辦法。

國民中小學鄉土語言

國民中小學鄉土語言((

閩南閩南

語語))

教學支援人員檢核筆試

教學支援人員檢核筆試

試卷試卷

【參考答案】

【參考答案】

一、選擇題

1.(3、 1) 2.(2) 3.(4) 4.(3) 5.(＊ ) 6.(3) 7.(1、 3 ) 8.(3) 9.(1)10.(＊ )

11.(3) 12.(2) 13.(1) 14.(2) 15.(1)

16.(3) 17.(3) 18.(1、 4) 19.(＊ )20.(＊ )

21.(2) 22.(4) 23.(3、 4) 24.(＊ )25.(3)

二、填充題：1、 cio2 hue3

2 、狗吼 /狗嘛走 /狗也走 /狗哮 /狗哭3 、 siat 4/siet4/set4

4 、 sua1 lak8/lak4─sa1 lok8

5 、 chai2 ciau 5

6 、糜 /泔糜 mue5/muai5/mai5/be5/ber5

7、 sam1

8 、＊ (送分 )9、 tok8─tok4

10 、＊ (送分 )11 、毋知老 /不知老 /嘸知老 /呣知老12 、 tuann1/tan113．苦毒 /虐待 / 凌治14 、天咧看 / 撟15 、無

三、簡單申論 題： 20% ，共二題 ( 每題 10 分 )

( 一 )閩南語的語音系統相當繁複，比如有入聲、鼻化韻，聲調有單字調，也有連讀調，一個字往往有多重的讀音等。面對這樣的現象你有什麼有效的策略，可以幫忙小朋友克服學習可能遭遇的困難，進而達到教學的效果。

參考答案一： 讀冊是讀效果，毋 (m7)通攏讀死冊，面對社會的教育系統真複雜，袂當擱來造成囡仔的壓力，用圖面來教育，用目珠來看圖，增加囡仔的記憶力。

參考答案二： 南語的讀音相當的複雜，卜教囡仔抑是小朋友一時進入狀況，簡單的方法是，教怹 (in1)唸「童謠」佇唸唱之間，來認識「台語文化」佮「語調」的奧妙。

參考答案三：教材統一愛思考，有聲教學上蓋好，電腦電視一對寶，學濟學少愛呵咾。不時不刻當做寶，家庭社會袂使倒，師資教材辦予好，母語教育免煩惱。

參考答案四：台灣意識做主體，美麗寶島做主題，社區文化做教材，大人囡仔作伙來，實用活潑趣味性，囡仔學著迹爾興。喙講手寫台語文，本土文化上溫純。

( 二 )目前學校母語教學的時間有限，你如何突破教學時數有限的困境，請提出具體的辦法。

參考答案一： (1) 時間的規劃：每禮拜早時 7:00-8:00(限定一工 )

(2) 人員的訓練：遴選有 經驗的母語人員培訓 。

(3) 教材的選擇：統一教 材佮內容。 (4)實際的進度：定期舉辦母語演講。

參考答案二： 母語教育主要的目的，卜予下一代認識本土的文化，實物佮鄉土的走揣，會當予囡仔兄 (小朋友 )佇輕鬆學習的過程中，感覺趣味佮心適。

參考答案三：台語智慧當做寶，台灣意識袂使倒，台語教育故乎好，師資教材免煩惱。國際思潮愛思考，本土文化著呵咾，大人囡仔教乎好，美麗台灣是寶島。

參考答案四：社區文化做教材，大人囡仔作伙來，教材活潑趣味性，囡仔學著上蓋興。吸收偌濟愛知影，先教做衫才做領，一等二靠三落空，一想二做三成功。鐵 thiat4─thih4 ：屑 siat4─sut4/sap4/seh4 ；舌 siat8─cih8樵 ciau5─cha5 ：採樵 chai2-ciau5 ，樵夫 ciau5-hu1 ；剉樵 (柴 )cho3-cha5

THE ENDTHE END