РобертРоберт БёрнсБёрнс

Robert Burns

национальный поэт Шотландии

the National Scottish Poet

На нашем уроке мы На нашем уроке мы узнаем:узнаем:

•о жизни и творчестве великого поэта;•в какой стране он жил и творил;• какие проблемы больше всего волновали поэта;• кто из русских писателей наиболее полно открыл творчество этого поэта для читателей.

Robert Robert Burns was Burns was

born born in 1759, in 1759,

on the 25-on the 25-th of th of

JanuaryJanuary

Robert Burns CottageRobert Burns Cottage

В этом доме прошло детство Роберта Бернса и сюда же, в 1784 году, он возвращается вновь, после смерти своего отца.

Match the dates and the facts Match the dates and the facts of Burns’s biographyof Burns’s biography

1759

1765

1774

1777

1784

1786

1791

1796

a) Robert Burns was born.

b) Роберт продает свою ферму, не достигнув успеха в работе.

c) Robert Burns published a book of poems which made him popular.

d) Роберт Бернс организовал общество молодых людей, которых волновали моральные, политические и социальные проблемы того времени.

e) Отец послал Роберта учиться в школу.

f) Robert Burns Began to write poems.

g) В возрасте 37 лет Роберт Бернс умер в бедности.

h) Robert Burns began to work at a farm because his father had died.

17591759 – Robert Burns was born– Robert Burns was born1765 – Отец послал Роберта учиться в школу

1774 – Robert Burns began to write poems1777 – Роберт Бернс организовал общество

молодых людей, которых волновали моральные, политические и социальные

проблемы того времени1784 – Robert Burns began to work at a farm

because his father had died1786 – Robert Burns published a book of poems,

which made him popular1791 – Роберт Бернс продает свою ферму, не

достигнув успеха работе1796 – В возрасте 37 лет Роберт Бернс

умирает в бедности

Robert Robert Burns Burns wrote wrote

his his poems poems about about andand for for

commcommon on

peoplepeople

ККРРООССССВВООРРДД

Б

Н

Ь

Е

О

П

Т ЯЧ

Л

Check Yourself!Check Yourself!Проверь себя!Проверь себя!

ЛОРДБОГАТСТВОПОЗУМЕНТЫ

БРЕВНОЧЕСТНАЯ

РАБТРЯПЬЕ

БЕДНОСТЬ

ККРРООССССВВООРРДД

БР А

Е Н ТМУЗО

Ь

Р Я П Ь Е

Р

Б

В

Н

О

П

Б

Г

А

Т

С

Т

Н А ЯСЕЧ

В

ОЛ Р Д

Е

Д

Т

О

С

Ы

Comin’ Comin’ thro’ thro’ the rye.the rye.

ScotlandScotland

Заполните пропуски Заполните пропуски подходящими на ваш взгляд подходящими на ваш взгляд

фразамифразами__________________ , my heart is not here,My heart’s in the Highlands, ____________-Farewell to the Highlands, ______________,____________________, the country of Worth.Wherever I wander,_____________________

_____________________ forever I love.

Используйте фразы:- a-chasing the deer - The birthplace of

Valour- My heart in the Highlands - wherever I go- farewell to the North - wherever I rove- Chasing the wild deer - The hills of the

Highlands

My heart’s in the Highlands, my heart is My heart’s in the Highlands, my heart is not here.not here.

My heart’s in the Highlands a-chasing the My heart’s in the Highlands a-chasing the deer-deer-

Farewell to the Highlands, farewell to the Farewell to the Highlands, farewell to the North,North,

The birthplace of Valour, the country of The birthplace of Valour, the country of Worth.Worth.

Wherever I wander, wherever I roveWherever I wander, wherever I rove

The hills of the Highlands forever I love.The hills of the Highlands forever I love.

С.Я.МаршаС.Я.Маршакк

«Сочинять «Сочинять стихи начал стихи начал

лет с лет с четырех… четырех… К 11 годам К 11 годам

написал написал уже уже

несколько несколько длиннейшидлиннейши

х поэм», х поэм», вспоминал вспоминал

поэт о себе.поэт о себе.

Samuel MarshakSamuel Marshak Мудрость лирических

сонетов Шекспира, жизнелюбие

труженика Бёрнса, ненавидящего знатных

тунеядцев, замечательные стихи Джанни Родари – всё это открыл русскому

читателю многолетний труд Маршака-переводчика.

S C O T L A N DS C O T L A N D

Wherever we speak of Scotland,

the name of Scotland’s

BardRobert Burns

is always there,

as the ever-living, never-

dyingsymbol of the

country.

Подведем итоги:Подведем итоги:• Who was our lesson dedicated to?• Сыном какой страны был Роберт

Бернс и какой стране посвятил большую часть своих произведений?

• What did Robert Burns write in his poems about?

• Кого считают лучшим переводчиком стихов Роберта Бернса?

Спасибо за работу!

Thank you for your work!