引言近年，本港青少年興起一股潮流網上用語

熱 網上聊天用語對年青人影響深遠我們將對潮流用語的研習將集中於網上聊

天用語潮流用語十分方便，但衍生出來的問題多

而複雜研究對象是沙崇各個班級的學生

背景資料潮一字是指入時、貼近潮流的意思潮流用語是指方言俗語和網路語言近年的潮流用語多為網上用語網路語言很可能會對傳統正規語言產生負

面影響參考資料

Yahoo! 知識 ( 瀏覽日期： 16/2/2009)http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008110601980

維基百科 ( 瀏覽日期： 11/3/2009)http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BD%AE%E6%B5%81%E7%94%A8%E8%AA%9E

維基百科 ( 瀏覽日期： 23/4/2009)http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%91%E7%BB%9C%E7%94%A8%E8%AF%AD

香港網絡大典 ( 瀏覽日期： 16/2/2009)http://evchk.wikia.com/wiki/%E6%BD%AE

Yahoo! 知識 + ( 瀏覽日期： 16/2/2009) http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008110601980

背景資料潮語的好處：溝通容易容易結交朋友拉近彼此間的距離留給後世緬懷前人生活的依據

潮語的壞處：對傳統正規語言產生負面影響

溝通問題和長輩時溝通可能會出現 "雞同鴨講 "的情況

錯別字 /讀音問題可能有部份青少年是不明白到底某潮語本身的漢字到底是正字還是錯字 ?讀音正確或否 ?

研究方法問卷調查 問卷大致分成五個部份 共派發問卷： 104 份 收回問卷： 97 份回收率： 93 ％ 採用： 96 份 作廢： 1 份 作廢原因：受訪者沒有完成問卷 處理方法：銷毀

訪談 目的：為了獲取有關潮流用語更專業的意見及知

識以完成這次的專題研習。 訪談對象：莫影雪老師 原因：任教中文科 訪談時間： 2009年 4月 24 日放學後 訪談地點：雨天操場 負責組員：周嘉俊 時間：約四十分鐘

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，八成六的受訪者認為網上聊天時的用語是潮流用語，約三成受訪者認為書寫時用廣東話 / 口語是潮流用語，各有一成左右的受訪者認為粗口及其他類別是潮流用語，其他類別的例子包括書寫使用的口語。

1. 你認為什麼是潮流用語？ (可選多項)

86.46%

28.13%15.63% 11.46%

0%20%40%60%80%

100%

網上聊天時的用語

/

書寫時用廣東話口語

粗口

其他

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，多於九成受訪者有曾使用潮流用語，只有不足一成受訪者未曾使用潮流用語。

2. 你曾使用潮流用語嗎？

92%

8%

有沒有

問卷調查結果

在 88 位有曾使用潮流用語的受訪者中，九成左右的受訪者網上聊天時使用潮流用語，有五成左右的受訪者交友時使用潮流用語，一成三的受訪者在其他方面使用潮流用語，例如談天，另只有約一成受訪者分別做功課 / 作文及考試 / 測驗時使用潮流用語。

3. 你什麼情況下會使用潮流用語呢？ (可選多項)

90.90%

52.27%

7.95% 4.55%13.64%

0%

20%

40%

60%

80%

100%

網上聊天

交友

/

做功課作文

/考試測驗

其他

問卷調查結果

在 88 位有曾使用潮流用語的受訪者中，一星期有 5 天以上用潮流用語的受訪者佔約七成，而當中約六成受訪者每天都用潮流用語，有兩成左右的受訪者一星期有 3-4 天使用潮流用語，少於 2 天使用潮流用語的受訪者不足一成。

4. 你平均一星期使用潮流用語的天數是多少？

57%

11%

22%

8% 2%每天5-6天3-4 天1-2天

1少於 天

問卷調查結果

在 88 位有曾使用潮流用語的受訪者中，各多於八成的受訪者會對朋友及同學使用潮流用語，六成一的受訪者會對網友使用潮流用語，會對家長及老師使用潮流用語的受訪者各佔二成左右。

5. 你會對誰使用潮流用語呢？ (可選多項)

87.50%

61.36%

82.95%

19.32%26.14%

4.55%

0%

20%

40%

60%

80%

100%

朋友 網友 同學 老師 家長 其他

問卷調查結果

在 88 位有曾使用潮流用語的受訪者中，約四成的受訪者向我們表達了其他的意見，選其他的受訪者使用潮流用語的原因是因為方便、習慣和順口，其次各有三成左右的受訪者使用潮流用語原因是書面語難用、容易結交朋友及追上潮流。

6. 你使用潮流用語的原因是什麼？ (可選多項)

28.41% 26.14% 31.82% 39.77%

0%20%40%60%80%

100%

容易結交朋友

追上潮流

書面語難用

其他

問卷調查結果

在 88 位有曾使用潮流用語的受訪者中，五成六受訪者認為使用潮流用語沒有好的影響，四成四受訪者認為使用潮流用語有好的影響。

7. 你認為使用潮流用語對你有好的影響嗎？

44%

56%

有沒有

問卷調查結果

在 38 位認為使用潮流用語有好影響的受訪者中，認為潮流用語可增加創意 / 創作力和容易結交朋友的受訪者各佔六成三，其次有兩成多受訪者選其他原因，選其他的受訪者較多人表示潮流用語方便溝通。

8. 你認為使用潮流用語對你有什麼好的影響呢？ (可選多項)

63.16% 63.16%

21.05%

0%20%40%60%80%

100%

/增加創意創作

力

容易結交朋友

其他

問卷調查結果

在 88 位有曾使用潮流用語的受訪者中，六成六受訪者認為使用潮流用語沒有壞的影響，三成四受訪者認為使用潮流用語有壞的影響。

9. 你認為使用潮流用語對你有壞的影響嗎？

34%

66%

有沒有

問卷調查結果

在 30 位認為使用潮流用語有壞影響的受訪者中，八成受訪者認為潮流用語會導致詞彙貧乏，其次是有三成三受訪者選擇的成績退步，而難與師長溝通佔兩成，選其他的受訪者佔一成六，當中的例子包括文法和語法問題。

10. (你認為使用潮流用語對你有什麼壞的影響呢？ 可選)多項

80%

33.33% 23.33% 16.67%

0%20%40%60%80%

100%

詞彙貧乏

成績退步

難與師長溝通

其他

問卷調查結果

在 30 位認為使用潮流用語有壞影響的受訪者中，六成受訪者認為習慣使用潮流用語會令他們難以使用正確的書面語，四成受訪者表示不會。

11. 習慣使用潮流用語會令你難以使用正確的書面語嗎？

3%

57%

40% 經常會/間中會有時會

完全不會

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，受訪者傾向同意看一些傳統文學作品可以改善使用潮流用語而詞彙貧乏的問題 ( 六成六 ) ，只有三成四的受訪者表示不同意。

12. 你是否同意看看一些傳統文學作品可以改善使用潮流用語而詞彙貧乏的問題呢？

15%

51%

27%

7%十分同意同意不同意十分不同意

問卷調查結果

在 61 位同意看一些傳統文學作品可以改善使用潮流用語而詞彙貧乏的問題的受訪者中，推薦小說約有九成，六成五受訪者推薦散文，各有三成多受訪者推薦詩和詞，只有兩成三推薦曲。

13. ( )承上題，你會推薦哪類型文學作品？ 可選多項

88.89%

65.08%

34.92% 31.75%23.81%

3.17%0%

20%

40%

60%

80%

100%

小說 散文 詩 詞 曲 其他

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，五成三受訪者的朋友 / 網友 / 同學經常使用潮流用語，約四成有時使用，不足一成甚少使用，沒有受訪者的朋友 / 網友 / 同學從不使用潮流用語。

14. / /你的朋友網友同學會使用潮流用語的程度是？

53%38%

9% 0%

經常使用有時使用甚少使用從不使用

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，受訪者傾向贊成使用潮流用語 ( 八成三 ) ，只有一成七的受訪者表示不贊成。

15. 你贊成使用潮流用語嗎？

14%

69%

14%3%

十分贊成贊成不贊成十分不贊成

問卷調查結果

就潮流用語被迅速普遍採納或使用的原因方面，在 96 位受訪者中，七成五受訪者認為青少年喜歡新語言，三成六認為較傳統的書面語容易書寫，其他佔一成七，例子有方便。

16. 你認為潮流用語被迅速普遍採納或使用的原因在何？( )可選多項

36.46%

75%

17.71%

0%20%40%60%80%

100%

較傳統的書

面語容易書

寫

青少年喜歡

新語言 其他

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，四成認為潮流用語會扭曲或破壞中國傳統文字的程度是一般，表態的受訪者意見分岐，認為扭曲程度高和扭曲程度低的各佔三成二及二成八。

17. 你認為潮流用語會扭曲或破壞中國傳統文字的程度是多少？ ( ) ( )程度表示： 完全沒有 １ ２ ３ ４ ５ 完全扭曲

11%

17%

40%

23%

9%1

2

3

4

5

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，七成五受訪者認同潮流用語是一種獨特文化，只有兩成五受訪者不認同。

18. 你認同潮流用語是一種獨特文化嗎？

16%

59%

19%

6%

十分認同認同不認同十分不認同

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，六成五受訪者表示完全明白我們提供的潮流用語字句，部分及全不明白的受訪者各佔一成六，不足一成受訪者小部分明白字句。

19. 你明白上文的字句嗎？

64%16%

4%

16%

完全明白部分明白小部分明白全不明白

問卷調查結果

承上題，在 81 位需要回答本題的受訪者中，在上一題表示完全明白我們提供的字句的受訪者，近八成受訪者能大致翻譯正確，當中多於六成受訪者完全翻譯正確。在上一題表示部分明白的受訪者，六成受訪者大致翻譯正確，而表示少部分明白的受訪者，只有一半受訪者能部分翻譯正確。

20. 請試用書面語翻譯上文字句。( 19 )題 選全不明白的受訪者無須作答

( )正確比率是根據受訪者能用書面語寫出潮流用語的正確意思

66.13%

6.67%0%

12.90%

53.33%

0%

4.84%33.33%

50%

16.13%6.67%

50%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

(62 )完全明白 人 (15 )部分明白 人 (4少部分明白)人

少於五成翻譯正確五成至八成翻譯正確多於八成翻譯正確完全翻譯正確

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，四成一受訪者認為潮流用語會扭曲現時的文學教育的程度是中等，四成受訪者認為扭曲程度高，約兩成受訪者認為扭曲程度低。

21. 你認為社會推出的「潮流用語字典」會扭曲現時的文學教育的程度是？

( ) ( )程度表示： 完全沒有 １ ２ ３ ４ ５ 完全扭曲

11%

8%

41%

30%

10%1

2

3

4

5

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，三成七認為潮流用語能推動青少年的創作力的程度是一般，表態的受訪者意見分岐，認為能推動和不能推動的各佔三成二及三成一。

22. 你認為潮流用語能推動青少年的創作力的程度是多少？

( ) ( )程度表示： 完全沒有 １ ２ ３ ４ ５ 幫助很大

13%

19%

37%

21%

10% 1

2

3

4

5

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，八成七受訪者認為潮流用語將來不會取代傳統的書面語，只有一成三受訪者認為會。

23. 你認為潮流用語將來會否取代傳統的書面語？

13%

87%

會不會

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，較多受訪者同意新興的潮流用語會改變香港的語言文化 ( 五成八 ) ，但亦有四成二受訪者不同意。

24. 你同意新興的潮流用語會改變香港的語言文化嗎？

6%

52%

33%

9%

十分同意 同意不同意十分不同意

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，受訪者傾向不贊同潮流用語日後成為香港的一種專門學科 ( 七成八 ) ，只有兩成二贊同。

25. 你贊同潮流用語日後能夠成為香港的一種專門學科嗎？

6%16%

51%

27% 十分贊同贊同不贊同十分不贊同

問卷調查結果

在 96 位受訪者中，近八成受訪者認為增加教育—宣傳書面語可確保傳統的書面語不會被淘汰，其他原因佔一成半，例子包括潮流用語會自然被淘汰，只有不足一成的受訪者認為要立法禁止使用潮流用語。

26. (你認為如何確保傳統的書面語不會被淘汰？ 可選多)項

5.21%

78.13%

15.63%

0%20%40%60%80%

100%

立法禁止使

用潮流用語 —

增加教育

宣傳書面語

其他

訪談報告周：周嘉俊莫：莫影雪老師

周：何謂潮流用語？ 莫：不同時間有不同的潮流用語

周：潮流用語有何特點？ 莫：會隨時期 / 時間改變，簡短及字數少，多為青少年使用，跟規範漢語不一樣。

周：青少年為何會喜愛潮流用語？ 莫：有趣、快捷、型、是一種新的溝通文化、能夠省略長的

意見 / 句子。亦可能是朋輩之間的影響。

訪談報告周：有人推出「潮流用語字典」，欲將潮語規範化。而將其變成一種專門學科，是否贊成這個做法？原因？有何問題？

莫：推出「潮流用語字典」並不一定要把潮流用語規範化。另外，把潮流用語變成一種專門學科是可以的，但只適合大學及以後的學歷修讀此科，而在中學就不太適合。

周：總括而言，是否贊成沙崇同學使用潮語？又有何相關建議給予沙崇同學？

莫：立場中立，認為如果潮流用語是有關課文主題、及在適當和有關地方才使用，沒必要時盡量不使用。

莫老師的其他意見：要多了解潮流用語的背後意義，不要盲目信從、人云亦云。潮流用語是有趣的，不過要小心理解。而火星文會大大破壞中國文字傅統及美，使中國文字失去表意。

結論一 受訪者使用潮流用語的原因 受訪者大多認為使用潮流用語較方便、順口，而且已

成習慣，而使用書面語會難以追上潮流，表情達意的效率亦不及潮流用語。可見朋輩間的日常溝通及相互影響是令潮流用語十分普及的主要原因。

老師的意見亦大致相同，認為同學通常在溝通、對話、發表個人意見時可能會使用潮流用語，青少年喜愛潮流用語的原因：有趣、快捷及型，能夠省略長的意見 /句子，是一種新的溝通文化，及朋輩之間的影響。

我們認為同學使用潮流用語以省卻冗長的字句，既省時又方便。

我們亦相信朋輩影響及現在使用潮流用語的趨勢也是同學使用潮流用語的其一原因。

潮流用語本身沒有問題，亦是一種獨特的文化。

結論二 使用潮流用語的好處 受訪者普遍認為使用潮流用語的好處是容易結交

朋友及能推動青少年的創作力。 老師的意見也是認為潮流用語對同學有利，她認

為潮流用語能增加學生的創作力、甚至驅使同學詢問老師及尋找潮流用語採用的舊有詞語本身的意思、也能幫助同學溝通。

我們也認為同學在使用潮流用語的過程中，能進一步了解有關字詞的本義，也可加強詞彙的認識。

所以潮流用語既方便溝通，又有助同學提升詞彙能力。

結論三 使用潮流用語是否會妨礙年青人學習中文？

受訪者認為潮流用語是一種新興的文化，但與傳統的書面語有衝突，而且會改變現有的語言文化。

多用了潮流用語可能會不知不覺間在作文時混淆了潮流用語和書面語，令寫作出現問題。

受訪者普遍認為潮流用語的出現會衍生出一些問題，而受訪者多認為增加教育以宣傳書面語可以確保傳統的書面語不會被淘汰，受訪者大多認為多看小說能改善因使用潮流用語而導致詞彙貧乏的語法及字詞應用問題。可見受訪者亦認為潮流用語有壞的影響。

老師的意見是中立，認為年青人需要釐清什麼是規範漢語、那些是非規範漢語 / 潮流用語和他們的作用及分別。

我們亦認為潮流用語不一定會妨礙他們學習中文。

結論四 使用潮流用語的其他問題及建議

大部分受訪者認同潮流用語是一種獨特文化及會改變香港的語言文化，但受訪者大多數不贊同潮流用語日後能夠成為香港的一種專門學科。

大多受訪者覺得增加教育以宣傳書面語便可以確保潮流用語不被淘汰。

老師則認為把潮流用語變成一種專門學科是可以的。 我們也認同潮流用語日後能夠成為香港的一種專門學科。 我們認為可以推出網上潮流用語字典以訂立使用潮流用語

的用法，而推出網上潮流用語字典則方便隨時更新，對於經常用電腦的年青人，亦方便使用，從而規範化潮流用語以減少誤會，使每一個人有清晰的使用潮流用語的方針，可以快捷準確地以潮流用語表達意思。

總結 使用潮流用語推動了同學的創作力、驅使同學學

習潮流用語及其相關意義、幫助同學溝通。 我們認為潮流用語是可以與書面語共存。 有一些人認為潮流用語會妨礙學習中文。最後，如果要對潮流用語多作了解，則可把潮流

用語變成一種專門學科，研究潮流用語的發展過程及興起的原因，亦可推出網上潮流用語字典，訂立使用潮流用語的用法，規範化潮流用語，減少誤會，使每一個人有清晰的使用潮流用語的方針，可以快捷準確地以潮流用語表達意思。

參考資料 Yahoo! 知識

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008110601980

瀏覽日期： 16/2/2009 維基百科

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BD%AE%E6%B5%81%E7%94%A8%E8%AA%9E

瀏覽日期： 11/3/2009 維基百科

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%91%E7%BB%9C%E7%94%A8%E8%AF%AD

瀏覽日期： 23/4/2009 香港網絡大典

http://evchk.wikia.com/wiki/%E6%BD%AE

瀏覽日期： 16/2/2009 Yahoo! 知識 +

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008110601980

瀏覽日期： 16/2/2009

鳴謝

霍弘忠老師孫麗娜老師莫影雪老師所有受訪同學