1

ㄉㄝ ^ㄗㄚㄆ ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ ^ ㄎㄜ ^ ㄒㄛㄥ ^ ㄅㄜ ㄅㄨㄝ ^ ㄝ _ 　ㄚㄎ ^ ㄎㄧ ^

第 11 冊 ‧第 6 課 ‧ 上 寶 貝 的 樂 器de^ zap^ itˋ ce‧ de^ lak^ ker^ siong^ ber bue^ e_ qak^ ki^

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2

ㄙㄝㄣ _ ㄖㄧㄣˇ ㄆㄚˋ ㄍㄛˋ ㄨ ^ ㄒㄧˇ ㄘㄜ ^

① 仙 人 打拍 鼓 有 時 錯 ，sen_ rinˇ paˋ goˋ wu^ siˇ cer^

ㄎㄚ _ ㄅㄛ _ ㄉㄚ ^ ㄘㄚ 　ㄒㄧ ㄌㄤˇ 　ㄜˇ

腳跤 步 踏 差 啥 人 無 ？ka_ bo_ da^ ca siaN langˇ verˇ

ㄑㄧㄥ ^ ㄏㄛ _ ㄒㄧㄜ ㄎㄚˋ 一　 _ ㄌㄝ ㄐㄧㄚ ^ ㄅㄛˋ

② 穿 互予 燒 卡較 贏 咧 呷食 補。cing^ ho_ sier kaˋ iaN_ le jia^ boˋ

ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ ^ 　ㄢ _

台 語 俗 諺dai_ qiˋ siok^ qan_

3

ㄉㄧ ^ 　ㄨㄣ ㄏㄚㄎ ^ ㄏㄠ _ ㄉㄨㄚ ^ ㄇㄥˇ ㄉㄨ一ˋ 　ㄧㄣ _

宁佇 阮 學 校 大 門 對 面 ，di^ qun hak^ hau_ dua^ mngˇ duiˋ vin_

ㄨ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄍㄧㄥ ^ 　ㄚㄎ ^ ㄎㄧˋ ㄏㄤˇ ㄨ一ˋ ㄊㄠˋ

有 一 間 樂 器 行 。 逶對 透wu^ jit^ ging^ qak^ kiˋ hangˇ uiˋ tauˋ

　ㄧㄥˇ ㄝ _ ㄅㄜ _ ㄌㄝ _ ㄇㄥˇ ㄎㄨ　 ^ ㄖㄧㄆ ^ ㄎㄧ ^

明 的 玻 璃 門 看 入 去 ，vingˇ e_ ber_ le_ mngˇ kuaN^ rip^ ki^

ㄊㄠ _ ㄍㄠˋ ㄅㄞˇ ㄌㄥ ^ ㄙ　 _ ㄉㄞ _ ㄍㄥˋ ㄎㄧ　ˇ

頭 到 排 兩 三 台 鋼 琴 、tau_ gauˋ baiˇ lng^ saN_ dai_ gngˋ kimˇ

ㄒㄧㄛㄥ ^ ㄅㄜ ㄅㄨㄝ ^ ㄝ _ 　ㄚㄎ ^ ㄎㄧ ^

上 寶 貝 的 樂 器siong^ ber bue^ e_ qak^ ki^

4

ㄉㄝㄣ ^ ㄗㄨ ㄎㄧ　ˇ ㄠ ^ ㄅㄧㄚ‧ ㄒㄧ ^ ㄍㄨ一 ^ ㄉㄞˇ

電 子 琴 ， 後 壁 是 櫃 檯 ，den^ zu kimˇ au^ bia‧ si^ gui^ daiˇ

ㄊㄠ _ ㄍㄝ _ ㄋㄧㄨˇ ㄌㄛㄥ ㄗㄝ ^ ㄉㄧ ^ ㄏㄧㄚ ㄍㄛˋ ㄉㄧㄚ　^

頭 家 娘 嚨攏 坐 宁佇 遐 顧 店 。tau_ ge_ niuˇ long ze^ di^ hia goˋ diam^

ㄅㄧㄚˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄞ _ 　一ˋ ㄉㄚ‧ ㄅㄧㄚˋ ㄍㄚㄎ‧

壁 上頂 吊 一 排 吉 他 ， 壁 角biaˋ dingˋ diauˋ jit^ bai_ qiˋ da‧ biaˋ gak‧

ㄍㄜˋ ㄨ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄗㄛ _ ㄍㄛˋ

咯閣 有 一 組 鼓 。gerˋ wu^ jit^ zo_ goˋ

ㄒㄧㄛㄥ ^ ㄅㄜ ㄅㄨㄝ ^ ㄝ _ 　ㄚㄎ ^ ㄎㄧ ^

上 寶 貝 的 樂 器siong^ ber bue^ e_ qak^ ki^

5

　ㄨㄚˋ ㄉㄧ　 ^ ㄉㄧ　 ^ ㄍㄧ　 _ ㄍㄨㄝˋ ㄏㄧㄊˋ ㄝ _ ㄉㄧㄥ _ ㄚ ㄎㄚ

我 啶定 啶定 行 過 彼 个 亭 子仔 垰跤quaˋ diaN^ diaN^ giaN_ gueˋ hitˋ e_ ding_ a ka

ㄨ ^ ㄒㄧˇ ㄊㄧ　 _ ㄉㄧㄜ ^ ㄌㄤ _ ㄌㄝ ㄉㄨ　 _ ㄍㄥˋ ㄎㄧ　ˇ

， 有 時 聽 到著 人 咧 彈 鋼 琴wu^ siˇ tiaN_ dier^ lang_ le duaN_ gngˋ kimˇ

ㄉㄧㄣ _ ㄉㄧㄣ ㄉㄛㄥ _ ㄉㄛㄥ ㄨ ^ ㄒㄧˇ ㄊㄧ　 _ ㄉㄧㄜ ^ ㄌㄤ _

叮 叮 噹 噹 ， 有 時 聽 到著 人din_ din dong_ dong wu^ siˇ tiaN_ dier^ lang_

ㄌㄝ _ ㄌㄛㄥˋ ㄍㄛˋ ㄆㄧㄣ _ ㄆㄧㄣ ㄆㄛㄥ _ ㄆㄛㄥ 　ㄨㄚˋ ㄇㄚ ^

咧 挵 鼓 乒 乒 乓 乓 ， 我 嘛le_ longˋ goˋ pin_ pin pong_ pong quaˋ ma^

ㄒㄧㄛㄥ ^ ㄅㄜ ㄅㄨㄝ ^ ㄝ _ 　ㄚㄎ ^ ㄎㄧ ^

上 寶 貝 的 樂 器siong^ ber bue^ e_ qak^ ki^

6

ㄐㄧㄛㄎˋ ㄒㄧ　 ^ 　ㄝˋ ㄑㄧˋ ㄎㄨ　ˋ ㄇㄞ _ ㄌㄝ ^

足 想 唄欲 試 看 邁覓 咧 。jiokˋ siuN^ veˋ ciˋ kuaNˋ mai_ le^

　ㄚㄎ ^ ㄎㄧ ^ ㄅㄚˋ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄛㄥˋ ㄙㄨ一 _ ㄖㄝㄣˇ 　ㄨㄚˋ

樂 器 百 百 種 ， 雖 然 我qak^ ki^ baˋ baˋ jiongˋ sui_ renˇ quaˋ

　ㄜ _ ㄐㄧㄊ ^ ㄏㄤ ^ ㄝ _ 　 ^ ㄍㄜ ㄌㄠ ^

沒無 一 項 會 。 不毋 過閣 ， 老ver_ jit^ hang^ e_ m^ ger lau^

ㄙㄨ ㄨ ^ ㄍㄛㄥ ㄌㄢˋ ㄍㄚ _ ㄉㄧ _ ㄝ _ ㄒㄧㄣ _

師 有 講 ， 咱 傢家 娣己 的 身su wu^ gong lanˋ ga_ di_ e_ sin_

ㄒㄧㄛㄥ ^ ㄅㄜ ㄅㄨㄝ ^ ㄝ _ 　ㄚㄎ ^ ㄎㄧ ^

上 寶 貝 的 樂 器siong^ ber bue^ e_ qak^ ki^

7

ㄊㄝˋ ㄉㄜ ^ ㄒㄧ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄏㄤ ^ ㄒㄧㄛㄥ ^ ㄅㄜ ㄅㄨㄝ ^

體 ， 就 是 一 項 上 寶 貝teˋ der^ si^ jit^ hang^ siong^ ber bue^

ㄝ _ 　ㄚㄎ ^ ㄎㄧ ^

的 樂 器 ！e_ qak^ ki^

ㄒㄧㄛㄥ ^ ㄅㄜ ㄅㄨㄝ ^ ㄝ _ 　ㄚㄎ ^ ㄎㄧ ^

上 寶 貝 的 樂 器siong^ ber bue^ e_ qak^ ki^

8ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

在我們學校大門對面，

有一間樂器行。從透明的玻璃門看進去，

前面排了兩三臺鋼琴和電子琴，

9ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

後面是櫃檯，

老闆娘都坐在那裡看店。

牆壁上吊了一排吉他，

牆角還有一組鼓。

10ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

我常常走過那個騎樓，

有時會聽到有人在彈鋼琴，

彈得叮叮噹噹，

11ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

有時會聽到有人在打鼓，

打得乒乒乓乓，

我也好想試試看。

12ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

樂器有很多種，

雖然我沒有一樣會。

但是，老師說，其實我們自己的身體，

就是一樣最寶貴的樂器。

13　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

1.頭到：前面。

2.排：擺設。

3.頭家娘：老闆娘。

4.顧：看守。

5.壁上 / 頂：牆壁上。

6.壁角：牆角。

14　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

7.亭子 / 仔垰 / 跤：騎樓。

8.挵：敲打。

9.乒乒乓乓：狀聲詞，在此指打鼓的聲音。

15

ㄒㄧㄣ _ ㄌ _ ㄊㄠˇ ㄍㄨ ^ ㄌ _ 　ㄨㄝˋ

① 新 年 頭 ， 舊 年 尾 。sin_ liN_ tauˇ gu^ liN_ vueˋ

　ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄏㄨ　 _ ㄏㄧ ㄍㄨㄝˋ ㄌ　ˇ

② 孩囡 兒仔 歡 喜 過 年 ，qinˋ aˋ huaN_ hi gueˋ liNˇ

ㄉㄨㄚ ^ ㄌㄤˇ ㄏㄨㄢ _ ㄌㄜ 　ㄜ _ ㄐ　ˇ

大 人 煩 惱 沒無 錢 。dua^ langˇ huan_ ler ver_ jiNˇ

ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ ^ 　ㄢ _

台 語 俗 諺dai_ qiˋ siok^ qan_

16 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

一ㄨ _ 　一ˋ ㄝ _ 一　 _ 　ㄚㄎ _

◎ 優 美 的 音 樂iu_ viˋ e_ im_ qak_

ㄉㄚㄊ _ ㄚˋ ㄆㄧㄣˋ ㄚˋ ㄍㄜ ㄘㄨㄝ

① 笛 子仔 / 笲 子仔 ② 鼓 吹dat_ aˋ pinˋ aˋ ger cue

ㄏㄝㄣ _ ㄚˋ ㄒㄧㄜ ㄌㄚㄊˋ ㄅㄚ‧

③ 弦 啊仔 ④ 小 喇 叭hen_ aˋ sier latˋ ba‧

　ㄨㄝ ^ ㄎㄧ　ˇ ㄒㄧㄜ ㄊㄝ _ ㄎㄧ　ˇ

⑤ 月 琴 ⑥ 小 提 琴que^ kimˇ sier te_ kimˇ

ㄎㄠ ㄎㄧ　ˇ ㄌㄧㄥ _ ㄚ ㄍㄛˋ

⑦ 口 琴 ⑧ 鈴 子仔 鼓kau kimˇ ling_ a goˋ

17　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

1. 彈ㄉㄢˇ：炸ㄗㄚˋ 彈ㄉㄢˇ。彈ㄉㄨ　 _：臭ㄘㄠˋ 彈ㄉㄨ　 _。彈ㄊㄢˇ：亂ㄌㄨㄢ ^ 彈ㄊㄢˇ。

2. 娘ㄌㄧ　ˇ：阿ㄚ _ 娘ㄌㄧ　ˇ。娘ㄌㄧ　ˇ：姑ㄍㄛ _ 娘ㄌㄧ　ˇ。

18

ㄉㄝ ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄌㄚㄎ

^ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 11 冊 ‧ 第 6 課 ‧ 補 充 資 料de^ zap^ itˋ ce‧ de^ lak^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

19

ㄍㄨˋ ㄏ一ㄥˇ 　ㄜ _ ㄐㄧㄊ ^

句 型 ： … 沒無 一 …guˋ hingˇ ver_ jit^

ㄚ _ ㄏㄨ一 _ ㄚ _ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄍㄧㄣ _ ㄚ

阿 惠 ： 「 阿 發 ， 今 兒仔A_ Hui_ A_ Huat‧ gin_ a

ㄖㄧㄊ _ ㄑㄧㄥ ^ ㄒㄧㄣ _ 　 ㄙ　 ㄛ

日 穿 新 衫 喔 ！ 」rit_ cing^ sin_ saN o

ㄗㄜ ^ ㄍㄨ ^ ㄒㄧㄊ ^ 　ㄧㄚ　 ^ ㄒㄧㄊ‧

造 句 實 驗 室zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧

20

ㄚ _ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄒㄧ _ ㄚ _ 　ㄨㄚˋ

阿 發 ： 「 是 啊 ！ 我A_ Huat‧ si_ a_ quaˋ

ㄍㄨ ^ ㄋㄧˇ ㄝ _ 　　ㄙ　 　ㄜ _ ㄐㄧㄊ ^ ㄋㄧㄚˋ ㄝ ^

舊 年 的 衫 沒無 一 領 會gu^ niˇ e_ saN ver_ jit^ niaˋ e^

ㄑㄧㄥ _ ㄉㄧㄊ ^

穿 得 ！ 」cing_ dit^

ㄗㄜ ^ ㄍㄨ ^ ㄒㄧㄊ ^ 　ㄧㄚ　 ^ ㄒㄧㄊ‧

造 句 實 驗 室zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧

21

ㄍㄛˋ ㄗㄜˋ ㄍㄛˋ ㄆㄚ‧

◎ 鼓 做 鼓 打拍 ，goˋ zerˋ goˋ pa‧

ㄒㄧㄠ ㄗㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄅㄨㄣˇ

簫 做 簫 歕 。siau zerˋ siau bunˇ

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^

　ㄢ _

一 . 台 語 俗 諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

22

ㄘㄨ一 ^ ㄉㄨ一ˋ ㄘㄨ一 ^ ㄑㄧㄨˋ 　ㄌㄚ ㄧㄠ

◎ 口喙 對 口喙 ， 手 攬 腰 ，cui^ duiˋ cui^ ciuˋ lam iau

ㄐㄧㄊ ^ ㄝ _ ㄆ　 ^ ㄆ　 ^ ㄘㄨㄢˋ

一 个個 嘭呯 嘭呯 喘 ，jit^ e_ peN^ peN^ cuanˋ

ㄐㄧㄊ ^ ㄝ _ ㄞ _ ㄞ _ ㄍㄧㄜˋ

一 个個 哀 哀 叫 。jit^ e_ ai_ ai_ gierˋ

ㄧㄜˋ ㄝㄣ ㄗㄠˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄐㄧㄛㄥ 　ㄚㄎ ^ ㄎㄧ ^

◎ 臆 演 奏 ㄧ 種 樂 器ierˋ en zauˋ jit^ jiong qiak^ ki^

─

吹

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

二 . 台 語 謎 猜ri_ dai_ qiˋ ve_ cai

ㄘㄨㄝ

cue。鼓

ㄍㄛ

go

ㄅㄨㄣ _

bun_歕

23

　 ㄍㄨ _ ㄘㄚ _ ㄌㄞ _ ㄅㄨㄣ _ ㄍㄛ ㄘㄨㄝ

◎ 棺 材 內 歕 鼓 吹guaN_ ca_ lai_ bun_ go cue

─

ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

三 . 激 骨 話saN giekˋ gutˋ ue_

。　 ^

不毋ㄗㄞ _

m^ zai_死

ㄨㄚ _

ua_知 活

ㄒㄧ

si

24

　 ㄊ ㄛ _ ㄛ

◎ 天 黑烏 黑烏tiN o_ o

　ㄊ ㄛ _ ㄛ 　ㄝˋ ㄌㄜ ^ ㄏㄛ _

天 黑烏 黑烏 ， 唄欲 下落 雨 ，tiN o_ o veˋ ler^ ho_

ㄐㄧㄊ ㄚ ㄏㄧˇ 　ㄝˋ ㄘㄨㄚ ^ 　

　ㄛˋ

鯽 兒仔 魚 ， 唄欲 娶 嫫某 ，jit a hiˇ veˋ cua^ voˋ

ㄗㄨ一 ㄍㄝ ㄍㄥ _ ㄍㄧㄜ _ ㄉㄨㄚ ^ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ

水 蛙雞 扛 轎 大 腹 肚 ，zui ge gng_ gier_ dua^ bakˋ doˋ

ㄘㄢ _ 　ㄧㄚ _ ㄍㄧˇ ㄍㄧㄜˋ ㄍㄢ _ ㄎㄛˋ

田 蠳嬰 揶揭 旗 叫 艱 苦 ，can_ iN qia_ giˇ gierˋ gan_ koˋ

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua

25

ㄍㄨ ㄉ　 _ ㄉㄧㄥ ㄅㄧ‧ ㄆㄚˋ ㄍㄛˋ

龜 擔 燈 ， 鱉 打拍 鼓 ，gu daN_ ding bi‧ paˋ goˋ

ㄏㄛ _ ㄌㄧㄨ ㄗㄜˋ ㄇㄨㄞ　 _ ㄌㄤˇ 　

鰗鯽 鰡仔 做 媒 人 ，ho_ liu zerˋ muaiN_ langˇ

ㄊㄛ _ ㄙㄚㄊ‧ ㄗㄜˋ ㄗㄚ _ 　ㄛˋ

土 虱 做 侘查 嫫某 ，to_ sat‧ zerˋ za_ voˋ

　ㄤˋ ㄚˋ ㄅㄨㄣ _ ㄉㄚ ^ ㄉㄧ ㄛ _ ㄅㄝ ^ ㄌㄛˋ

虻蠓 仔 歕 嗒 嘀 ， 黑烏 白 擼。vangˋ aˋ bun_ da^ di o_ be^ loˋ

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua