i-

2002

1(56) / - / 2012

, 2012

631 28 2009 ., .

- . : . , 18-2, 220012, . .

: 220025 . -25, / 91e-mail: dzieja@tut.by, dzieja@list.ruwww.dziejaslou.by. 200-80-91.

30.11.2011 . 25.01.2012 . 70108 1/16. . . 22 .-. . 1000 .

: . 02330/0548592 09.07.2009. 02330/0150444 19.12.2008.. , 9, 220004, .

.

: 74813 : www.dziejaslou.by

: () ; , ; .

. . .

: 1- .: , 2009; 4- .: , 2009.

, 1, 2012

1(56) / - / 2012

. ... . / 5 . , , . . / 29 . . . / 70 . . . / 85 -. . . / 100

-. - . . / 19 . , . . / 43 . . . / 79 . , . . / 91 . ... . (). / 106

. . . / 139 . . . / 144

. . . / 147 . . / 155 156; 157; 158; 160; 162; 162.

.. . / 163

. . . / 206

. . II . / 220 . ... . / 225

. . 75- . / 231 . . . / 241 . . . / 251 . . . / 259 . ... . / 275

. . . / 283

. ... . / 289

. ? . / 295 . . / 304 . . . / 309 . . / 314

. . / 318

. . . / 320

. / 336

4 /

. , .

, ,

,

...

.

, ,

,

6 /

?

* * * .

* * * ,

* * * ,

* * *

. .

* * *

.

, .

, .

/ 7

.

. . . . .

* * * . , , .

- . . , , ?

. . ,

* * *, ,. .

8 /

* * * .

* * *

* * * . , , ,

* * * -

* * *

. ,

* * *

. .

* * * , .

/ 9

* * * ? .

* * *

. ?

* * * , . ,

* * *

, , ,

* * *

.,

10 /

. ,

, , , ,

. . .

* * * , ,

, , ()

* * * .

/ 11

.

* * * . . ,

* * *

, , .

, . ,

* * * , , , . . .

, , .

.

12 /

* * * ,

* * *

, , ?...

* * *

, , . .

. . .

* * * . .

* * *

. . .

/ 13

,

* * * , . . .

. , ., , -

. , . . .

14 /

* * * , .

. , .

. .

...

. . .

. . ,

. . . .

.

. ,

* * *

. . . . ,

, , . .

, . . .

. . .

.

/ 15

16 /

...

, . , .

.

* * * . ,., , .

.

. . . .

. . . . . , .

* * * , , , , ,

* * *

. . . .

. . , , , .

/ 17

18 /

, !..

* * *

? . , . .

* * * , , .

, , : , , !

, . , ,

1- - 1941-, -.

- : --, , -, - -.

, , ( !) .

, .

, , , , - .

-

-

. . .

!..

20 /

, , - , , ( , ), , , .

, ... , ,

., , , 18- ,

, , .

? , 14 1940- 218-

! -,

1944- -,

, : , -, , , , , , ( !), ; , !

, , , ,

, ; .

, - ; , , , .

, , .

, ( - !) .

, , , , , , , : , -

, : - , ! ! !..

: - , 1941-

:

/ 21 -

; - ; .

! : ,

, ;

:

: , , -- , , , , ...

2

, .

, ; -, ,

, ,

-

, . ( ),

, . ,

, , ,

, ( : !), , ( , , ) .

: - , - , .

, , -: ..., ...

, , : , , !..

( ) , .

, , ; .

, , - , .

, 1941- -

22 /

, ( : , ); .

, , -

, , , , , , -, , , !

! , ,

, ( ) , , , .

, ( !) , , ,

, - , , .

, ; !

( !), , , , .

, . - -

, , , ,

. , -

, . ,

, , .

- . , ,

88- . ! !

, ; , , - .

, , : , , -

, , , ,

/ 23 -

3

; , , - , : , !

?! ,

. ,

- ., , ? . ! . ! ! !

, , ,

, . , : ? : ? ,

. ! . ! ! ! , ,

, - .

, ! - -:

! , -

, , -

4

.

, , , , , , , .

, , ...

, , - ,

24 /

, - , , , .

, . ?!- ! , 1900 . , -

, , !

! - : , ,

, , , , , , ...

: , , -, , : , , , , , ,

, , , , .

! . ! ! ! , ,

, .

. , , !

, - .

, ?! , ?! ! , , , , ! , ?

?!

. : , ,

. , -?! :

! , : -

- ; , , .

: - .

/ 25 -

, , -

1941- - .

, , - , (, ) : , ?! , ?! , ,

, , .

? . ! , !

, . , . ? ? , ! -

.

., , ,

!.. .

, : ,

! -?! .

? , , ;

:

, , , , .

, , .

, ,

,

26 /

, : , ,

5

- , 1944- ; , .

, - .

, ! , -

, , ! ,

- , .

, , ,

-, - .

, ! - , -

, , -, .

, -, , .

, , , , : ? , !

, , ,

. ,

, , - ; -,

, ! ,

, ,

, , .

, , , , , .

, , , !

! , , ,

,

, , .

, , .

, , - , .

! ,

, : , ? , ,

! ! . ! . ?! .

! , ,

, , , , :

, , , , .

, ,

! ! , .

! , . ? . , ?! , ! ,

! ? , !

. , , , !

, .

/ 27 -

28 /

?! . !

, , ; : ! ! -!

, , , - , , , , :

. , ,

( ) ; , - , , , .

, , ; -, ( !)

. , ,

, , : ! ,

, . ;

- , , , , ,

, ?

., , ,

- ,

, . : , ! ? . ! , -

, , : , ? , :

, , , ,

13 2012 ., , 19 . 39 .; .

, , ? ! !..

, , . .

, : . , .

, ,

. . . ,

.. .

30 /

, .: . : ?..

, , , .

? ? , ?..

, , , -,

* * *

, . ,, .

. . , , .

? ? ?.. .

* * *

, , , , , ?

/ 31

: , , ?

, , , , ,

, .

* * *

, ,. .

: , .

, , , !..

, . . .

: , . . . . !..

32 /

, .

,- - , .

, - , .

* * *

, , , ,

: - !..

* * *

( ), .

: , ,

: , , .

: ? ? ,

/ 33

, :

- ! , !..

! - , : ,

, , !..

, , :

, - ,

, - : .

: ! .

, : ,

,

34 /

:

, ! , , !..

, , -, .

, : ,

, : ,-

, -: .

.

: , .

, : ! , .

/ 35

.

!

, , .

, : , !..

, , , .

: , . ,

, . . , , , ?..

, : ?..

. : ,

36 /

, -

, .

, , , .

* * *

. ? . .

, , . -, -

. , , . , .

, , - ,, ,

/ 37

: , , ,

:

, .

, , .

, : .

: , .

* * *

, ,, : , .

: , ,

38 /

. , .

, , , -,: , : .

, , . , , , .

? : ! . ,

-- , .

? , , ?..

: : , .

:, . , .

* * *

, - ,

/ 39

, - .

, .

, : , , ?..

: ? : , ?

, ? ?, ?...

* * *

, , , , , . ,

: , . : , .

: , . , , , ,

40 /

* * *

, , , . . .

, , , .

, , : ?..

, , , ,

* * *

, , ?.. !..

, .

, , , .

:!.. !.. ,

/ 41

* * *

, , , ,: -.

, , , ,, , : .

, , : , , .

, , , , .

* * *

: , -, : ?

!.. , , ,

, , , , : , .

, .

, :

42 /

, , ?..

, :, ,

, , , !..

* * *

,

. . .

,

.. .

. .

. , . - . .

, , . -. , . , . , , , ...

, . . , . , , . , , :

, , .

? . , , , , - . , - , , .

, . . , , . - , , , . , , , . , . -, , , , , . - , . .

. , . . , ! . , , , . . , . , . : , , -, (-)

, . . , . , . , ( , -), , , , . , , , , , , -, , , , , . ... ,

. , , . ? . - - . , , .

, . . . . , , - . , , , .

44 /

/ 45

, , , , , , , , , . , , , , , -, ( , ). , , , , ,

. . , . , , , , , - , . -: . , : . , . , , ... , . , . , ( ), ( ?). . ,

, , , , , , ... , , , , .

: -?

, . . ,

: ? ? , ,

... , , , , - ,

, . ,

, , , . , - , , ... , ,

, : ? , , . ?..

, , , : , , . , : , , , - . , , , , , ,

, ,

: ? , , . . . , ( , ). , , -, , , , , . , ( ) , ( )

, , , , , , . : !, , -, , , . , ,

, . . .

. , , , , , ? , , ?.. ? ? - , () , ,

46 /

, ? - , ? , ?

. ?

, , ? , , () ? , , , , . , , , , , , , . , , , , , , , , ,

, , , -, , , , , , : : ? . , . , , - , . . . . , , , , , , , - . , . - , , ( , ), : , , , , , , -, ----

?

. . -, . , , . , , , , , . , , . , , , , , , ,

/ 47

, , , , . , , , ( ) . , , , - , , . , , . ? ? , , , , , , , ? . . , , . , , - : . -, , .

, . , , : , , - . . . . : , . . , , : - , , : . , , : , , : , , : , !

, ,

(), : -, () . : , (, , , , ) ... , , . . , , , , , , , , , , , ,

, , . , . ,

( ), , . () , , , , , . , . . : , , . .

. , ,

48 /

, , , , , - , , : , , , , , , , , , , .

, , , , , , , ,

. , , ,

. , , . , . . - : , , . , , , , , - - , ,

: , , , , - , , , , , .

. . . , : . ? . , , . . , , , , , , , , , , . , , - ,

, . . . , , . , . - , , , , , .

. , , . : , : ,

/ 49

, , , , , , -, , , . , . , . , , - . . , ,

. , , . , , , , , , , , - , , , : ? ? , ----: ,

, , , - . , , - , : , . , , , . , , ... , ? ? , , , , ,

, . . , , . . , , , . , . , . , , , , , , , , ... , , , , , , , ( )

: : , ? , : , , , : , . , ,

50 /

? . , , , , , ?

, , ? -, ? , , (), , , , . , . ? , , , , , , , , , , , , , , . , , . , . ! - : , , , , - , , , ,

, , , , , , , , , , - . , , : , , , , , , , , : , . . , , . . , : . , . .

, , ? , . ,

, , , , . . , , , , , , , , ? , , . , . , , . , . -, . . . ,

/ 51

, . , , , , . , , , . , . . , , , . . , , . , . , , , , ,

? , -, ? ? , , ? , , , ? ?.. , , , , ,

, , , . , , , , , - -, , , , . , , , , . , , . . ? , , , , . , , , , : ,

? ,

, , , ,

, , , . , - . : , , , , , . (, , ). , , , - , , , , . ., , , , ( , ), -, , : ! - , ,

52 /

, , , , . , : , . - , .

, , . : ,

, ?, , , ,

. . , , . , . , , . , , . , .

. , : . , , , -, , , , , , , .

. . . , . , , . - , : ?

? : , , - , , . : , , , , , , , . , , , , , , : , , ? , (!) ? ! . .

: . , , , -? . , , . , , , . , . , . , , , , . , , ,

/ 53

. , . -, , . , , . : ? , . , , , . , , , . , , , ,

, , . . , , , , . , . , : , , , . . , , , . . , , , - , , . ( , ) , . . , , , . - , , , , , , ,

, , , - , . , , , , , , , . , . , , , , , ( ) . , , , , . , , , , , , , , ,

, , , , , , ,

: - , . , , , , ( ) , ,

54 /

, , -, , , . , , , , , , () - - , , , ( ) () ( -), ( ), () (), () () () () , , , , . , , , , , ( , !)

? , , , , , , , . , , . , , , , .

? , . , - , , , . . . : , , , , -, , , , etc, , , , . ,

, , , -, , (!) , , , , ... , - , , : , , - , , , , , . , , . , , --. , , ---, . ,

/ 55

. .

, , , .

, . ... , ,

: , , : .

, , . . ? , , , , , , , : -, , , - , - , , , , , . , , , , , , , , , , ...

, . . , , , , ,

, , , . , , , . , . , , . , , , - - ... , , , .

, , , , . - , . , . . , , , , - (, - ), ,

, . , , - , , , , , ,

56 /

, , , . ? ?.. , . , , , , , ( , , , , , ), , , , , , : - , , .

: -? , ( : , ) . , , , , , , . ? , , , ? ?

, , .

, , () , . -, . (), (), , , , , , , , , , -. , : , ( ). , ? , , , - , , , , .

, ( ) ?

, , , ?

. , , , , , , ,

/ 57

, , , , . . . . . , , , . , , . , , , . , , , . -!, , , . , , . , ( ) , . -, , . , . , . , , , . . , .

, , . , . , , , , , , , , .

, , . , : , , , , , : , , , , . , , . , , . : , , , . , ( , ), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

58 /

? , ? . , , , . -. , . , , , . : . , , . ,

. , . , . . , . , , , . .

, , , , , . , , : ,

.

? , . , , . ... ? , , , ,

. - :

, ?.. : , , ,

. , , (!), . . , . , , , : , . ... : , .

, , , .

/ 59

, . . : , , . . , . : - , - . . . , , , . , , , , . , . , , , 8029

, - . ? ? , ? , , ? , , . , , , : . -, , , . , , : , ... , . , : . , , , , , .

, , , : , , ,

, , , , . (, , , ), , -, , ,

, , ? ,

, , ? .

, , . . ,

. ? ?, , .

, , , , ... , ... , (-, )

60 /

. , , , .

, . ,

, , , - ...

, , .

, , . .

, . .

, , . , , , . , . , ... . , . , . , , ,

, , ?.. , . : ...

, ...

! . ! , , . -

. , . , -- - ---. , , . , , , , , .

, . , , ,

. ., , .

, , -, ?

, : , ...

? , , : , . . , . -

. , ,

. . . ?

/ 61

. . . . . .

, , , , : ,

. . . ,

, , : ,

. , ? , , . , , , .

: , . , : -

, . - , , , , , . : , , , . , , , . , :

, ...

, , , , , .

: , : , -

? , -, , , ,

, , : - . , , ... , ... , ( ). , , .

, . . , , , ,

. , , . . , -... , , . , , , , , , , , , .

.

62 /

. , - . , , ? , , , . , , , - , , .

, : - . -, , , , : , . -? , ?

, , , , .

, -, . , , ?

: . ? . ? , . ? . ? . ? - . ? ? ? ? ,

. , , ,

, ? , . ? . : , . , ,

, . , . . .

. -. , , ?

. :

. , , . ( , ,

/ 63

: : , , .) : . , . .

. , -, , , ,

, , , , . , , . , , . , , , , ,

, , , . : , , ? , . : , - . , . , , -, : , , , , - ...

, , -

, -?

, , . . :

, : ?

. , . . , , : , , :

, , , - ... , - ,

, , , , -.

, . , , , ... ? ?.. , , -

64 /

, . ,

, . , . , , . , . , ? , - . . , , .

, ? , , , , . , :

, , , , , , , . , ,

, , : ? -

? , , , . , ? , . , . , ,

, , . , , . -. , , , , : , . - , . , , , , , , --

. , - . . : , ?

? , , , .

: ?, , . , , .

.

, , , . , , , , : . , -

/ 65

, . , -, ,

? . , - . ? .

, ? ? - , , , .

, , , . , .

. . ? . ,

. . . . . . , , , -

, . , .

? . . , . , ,

... . , ! . .

. : ,

. : ? . : . -

. , , , , , :

, . . .

-, . , , .

. . ? ? . . . -

66 /

, . ? ? . , . , ,

, , . -

, . . : . , .

, . -. , , , : , , , , . , , , . , : .

. , .

. ... , , . ,

, , , , - , , . , , , , -

, ? : ? , . ? , -

.

. --, .

, ... : , : ?

. ,

. , . . , ,

. ? . ?

. , . . .

? ...

, . .

/ 67

. . , . , , , ,

? . . , , ,

. , -. . ?

, , -. : , , , , , , . , , , -- . , , , .

. .

, ? - , , , .

, , . , , - , , . , . , . ... . , - : . . . , . , . , , .

. , , -

, . , . , , , , ... , , : , .

, , , , , , . , , , , , :

68 /

. , -. . . . , , ? , , , , , , , -, , , . ? :

, , , . . , , , : , . : -:

. , , ,

, , . , . , . , ...

, . , , : ,

, : -

, , :

, , , .7-11 2011 .

/ 69

70 /

, . , . , , . , ,, , .

. . .

.. .

/ 71

, . , .

* * * , . . , .

, , , , . .

, . , .

, ., .

, . , ... , , .

, , , . .

72 /

, , , , .

, , . , ?

, , ... , , .

,, ? .

* * * , , , , .

, ,, , , , , .

, , .

/ 73

* * * , , , , , , .

, , .

, , , , , .

, , , . , .

, , , , .

, , - , .

- . , , .

* * *

, . . .

74 /

, , .

Vu iz dos gesele()

, , , .

, , , , , .

, , . , , .

, . , .

* * *

, ... .

, ... .

, . , , .

/ 75

, , .

, , ., ., .

, , , .

* * * -

, ... , , . .

, ., . , , .

, , , , . , , .

76 /

Renaty Przemyk

, , , , .

, , ., .

, , , , . .

, , .

* * * , , - ,- ,- , , .

. . .

/ 77

.

, . .

, , . , , .

, . .

, , ,, , .

, . , .

. , .

, , , , .

,

78 /

, , , , .

, , . , , .

, . , , .

, , .

.

, , , .

, , .

, . . . .

. . .

. . .

...

. -. , , , , : - . , . - : .

-. , , , . . -

- , . , .

, , .

, , , , -. . - , - .

- ! , .

? , . , , . . , . :

? , ,

, , . , .

? , . , , ,

.

... -, . ...

*** , ,

. , . , , , .

, . . , .

..., , , , .

, , ! !.. , - , . . . ...

, , -. , - , .

80 /

/ 81

, : . , ... - : , . , , . , , , ...

-. . , , , .

. , . . , , ...

, , - - .

, , , .

. .

. , , . , .

, .

, .

, , ?! . ... ?

. .

, . , , ? , ,

. , , , .

. , . , .

! , , . , ...

, -.

, . , , - , , . . , , , , , - . , : ,

. . , , . , , , ...

. , , - , .

, , ! , .

, , . . , , , .

, , ! , , .

, . , , .

, , . . , , , . , , . . , , .

, ! . . ,

, . .

, , . , .

.

*** ,

. , , . , .

, ! , , .

, , , .

82 /

, , , .

, . , , . ,

. : , ...

. , : , .

, . . , . : ? , , . , - .

, , - .

... , ... ? . , , , . ... , , . . . .

*** . ,

! - . , , . , , . , . , , .

, : , . , - , . ! ... , ... : , : , ...

***... ,

, - . .

: .

/ 83

, . , , ... .

? -, . , ... - . - , - , , - .

, , , - , , . , , .

, !.. . , . , .

, ! . , ...

, ? , , .

. -!

, , , . , , , . , , ...

, , ! ! , - ? , , , : !!! !!!

2011 .

84 /

. ! .

: , .

. . .

, .

. . . .

.. .

86 /

.

. ., . . -

. ? .! . .... .

. . , .

* * *

, , , , , .

! , . , .

( ),, .

/ 87

: ! ! , .

. . , .

: ? , , .

1 . . ? , . . . . . . . . . . . . .. . . . . . , . . .. . .

2 . . . . .

88 /

. . . .. . . . . .! ?! , ?, .

3 . ! ! . . , . : , . ? ? ! , , . , . . . . . ? .. . . ., ! .P.S. . !. . .

, , .

/ 89

: ? .

: .

, , ! .

, , ?

. . , , .

: . .

, . .

, . .

: . .

90 /

: . , .

. . , .

. , , , :

, , , .

.. . .

. : . .

. : , .

, . , , .

,

. . . , , .

.. .

. . , , . , , . . , , , . , , , , , . . , , , , .

. , , , .

. . . , , , . , , , , - . , . , , , , . . , , , . , , , , .

, . . , , . , . , ? , , - , , , . , .

, . , , , . . ? , . , . . , , . ? ? , , . ? , , , , , , , .

, , , , , , , . , . , . , , , , , , , , , , , : , . !

? . . ? , , , , , ? , , , , , , , . , , , ,

, , , , , , , . , -

92 /

/ 93

, , - , , , , , ,

, . , .

, , , .

, . , , , . , , . , , , , . . , , , , . , , , , - . . , , , , . . .

, . .

. !

, , , , .

, . , ! ,

, , , .

, . , . , , . , , . . . , - . , , , , . , . , . , , .

, , , - . . , , . , . . :

, ? ,

, . , .

. , , ,

. :

, . ,

: . . . : . . - ,

. : .

. -. . . , ,

, . , --, , , . , . , : , , .

? , , , ?

, , . . , . , -. . . , , , , , - . : , , , , , , , ,

94 /

, . . , . - : . , , - , . , . . , , , , , . , , , .

, , - :

. , , . , ,

, , , -, . , . , , . , - , . , . -.

, -.

, , , , , - . , :

, . , . , -

. , . .

? , ,

: . . ? , . . , .

. , - .

. . .

/ 95

. , . , .

, , , , .

? , -.

, ; , .

, , , , - , .

, , , , , , - , .

, . , , . - .

, ? - .

, , , , , .

, : , . .

. , , , . , :

, . ? . -, -. -

, , , , :

, . , ,

, . ,

, .

- , . - .

, . , , . , , , .

.

96 /

? , . . ? , . , . , ,

: ? : , ? , , , , , ,

, , :

. . , ,

. , , , , , , , , , .

, , , . , , :

? . , ,

, -, ?

, :

. , ,

, . ? . . , ,

. , : , .

? , , . ,

. , , .

, : , . . , , , , .

/ 97

. , , . , , , : . .

, . ,

. , ,

. , . . , , , - , . , , , , , . , , , . , , . . , . , , , , . , , , , , , : . , . , , , , .

, , , , , . . - , , . . , , , . , . , , , , , , , , . , , , , , .

, , -. , . , , . , , . , , , , . , , , , .

98 /

, . , . , , . , . , , , , .

, . .

. . , , . , . , , : . , , , , , , .

, , , . . , , , . , , , , . .

, , . , , , . , . . . - , -, , , , , .

, . , . , , . . ,

, , .

, : . . : , , , , , . .

/ 99

100 /

. , , .

, ! .

, .

-

.. .

/ 101 -

- , , , , , , .

, !

, , , .

, . !

, !

, , , , ! 14.08.2006

, .. ..

, , !

, ,

102 /

, !

, , , . , , , . 11.2007

... .. . .

, .

, ! !

, , , ! 11.07.2008

!

-- ! , !

, , , .

/ 103 -

, -- .

- , ! 06.09.2011

. . , , .

. .

, .

!.. !

. ... , .

, ... , , .

104 /

, , , .

, , , .

, , . , !

. 10. 2009

, .

, , , , ,

, , , ...

, , , , .

, , ,, !

/ 105 -

- - , , , ,

- 60- , !

, , .

, , ,

, . ,,

, - , !..

, !

, 09.2011

...

. . .,

, .

, - .. .

. . , , . , - .

, , - .

- . . , .

. , , . - , , . --

. 5-6 (54-55) 2011 .

106 /

! . ( ).

, - , . , .

, . , - . , . 5 , . , , , ...

. . , , , 20 .

. , . , , .

. , , , . . , , . - . , . - , , , .

. - , . , , . , ... , , .

. , , , 20 . , . .

. , . , . . . , - , , . , .

, : ?, , , , ... , ...

- , ...

/ 107

,

, . . , .

, , , , , .

(, ). , - , , . , , , .

. . , ...

? , . :

...! ! , , ,

. - , . , . , - , - . , , .

. , - . , .

, ( ) , , .

, , ...

, , . . , . - : , . . . , ( , , ), . !

, : . , , .

, , . , ( , ) . .

108 /

/ 109

, , ...

, . . -, . -, , , , , . .

. , , , , . , . , . - , ...

. , , -, : - , ... . , . : . ...

,

. : , , , -, . , , , - - . , - , , .

, . , , , , , . , , ... , , , .

, - , .

. , , , -...

, ? , : , , , . , , , , , ...

, - ,

. .

, , . : , , , , . , -, . , . (, ).

. , .

. . ( ).

- - . . , , : ..., ... , : , ...

. , , . , , , . - , . , , , , .

. ,

, , , - . , . ( , ): ... . , , , , , :

, . , , ...

, , . , , , , . , , ...

, , ( ) . .

110 /

, , - . , , , , -, , . :

? : .

- ! .

, ...

: ...

, . : ...

... , : ! ! ...

, , . , . .

, - . , . , :

? , : !

-: !

/ 111

.

,. , ...

-, , ...

, , ...

, , .

, , , . , , ... .

- , - , . , , , , , . , , . , , - - . , , .

: - , - . , , - .

. , . , . - , , . , .

, . , , , .

, , . . -, , : . , , , , -, , .

112 /

, , : , , ...

, , .

, , . - , , . , , . . :

, , . , . : , !

. . , ! !

, !

, , , ...

, - , . , . , , , , , , , - .

. , , . , , .

. , , , . .

. - , , . , .

. , . , , , . , : , , , , , .

, , , , , , . 120 . , . , ...

/ 113

. .

, , , . , : .

... . . , ...

: , ? , ... . ,

- . : ,

:

. : ? ? . , . ...

. . :

? , . . . -

. , -

...

. , , , . ? , , ? , . .

... . , , . : , .

, (, , ). , , , -, , , , , . , .

114 /

, , , .

, , , .

(, ) . :

, !

. . - . . : , . , . , , , . . , .

, , , .

, , , . , , - , .

- . , ... , , , , , .

, : , .

. ( , ). , . . , :

, , !

, , -, . , , , . , !

, ,

/ 115

. , , . , . , , .

, . ! .

, , , , :

, - ... .

, , . , . , , -- , , .

, : !

- . , , . , - , . .

, , -, ( !) , . , , .

- . , , --.

- ,- , . , --, .

- ( -, ), -- . : , ..., , ... . .

, ?, :

116 /

, , . , , --, .

, . , , . ?..

. , , . , -, - , .

. , -, ...

... , .

, , ...

, . , , , .

, : .

, , , , , . - , , -- , .

, , : , , .

, -...

/ 117

, : .

, , , . , , , .

, -. , , , , . - , , . . , , . , , , , , , : . , ...

: . . .

, . , . , . , , , , , . , -, , , . -...

, , . .

, , :

! ! ...

, ... ? , -

, , ...

118 /

, , .

1999 . . , - , . , , . ... . , . , - ?..

, ... . : , , . , , - , - .

, , , . , , , , . , , :

. , .

: , - ? , : , . , . , , . , , ...

, , , . , , -, . , , , . , .

, , , . , , :

!, , .

( ?). , , , - . , , , , . , , :

/ 119

! . ,

, ( ?) .

. , , , , , ! , , - , - ... , , , , . , , -: , , - ...

. . , ...

, , : , . , , , .

, , ...

.8 , , ,

. . , , , , . , .

, , - , , , .

, , , . , , . , , , , - . , . , , , .

, , - :

? , . -

, , ... , , , , ,

120 /

, , , ...

, . , ... : , - ... .

. , ? ? ? ...

... . . ,

, ... .

, : , .

, , , .

, , -, . - . ( !), . ...

..., !

, , . -, , . , . , (, ), , .

, , - . , .

, : , , . , - , , .

, , , . . , , . , , . - , ...

, , . ...

. , . , , ...

? ?

/ 121

, , , , -, , .

- , , . - , , , , , , - ...

, , -- . , . : , , .

: . ? , . -

, , : . , , ( ). . , , - . ...

, , , . . ( ) . ! , , . , .

, , , . , , , .

! , .

, , - .

, ...

, , , ? , - , ( ) ?

, . .

122 /

, - . , , . , .

, , , . : , , , . .

, , - , . , , . . - , . :

, . : , . : .

: , ! -

... , , -

? , . . --, , .

. -, .

, , , , , , , - -. , , .

. , , , , , .

. , -, , . , - , .

, , - . . . , ,

/ 123

. , , , , , . , . , .

, , , , . , , , , .

. , , .

, ...

. , , , . :

, . .

. , : . . :

. . ,

, . , -, .

. , - . .

, , . - . - , . , . ... , .

, , , . .

, - ...

, , - ,

124 /

. , , . ...

, - . , , . , . , - , .

, , , , , -. , . , , , , -, .

, . , , . -, .

, - , , . , - , , ...

, , -. , , -, -. , ...

, , , , ...

:

: .

. , , ...

, , . . : , , , , - -.

, -72 , . , , - .

, , ,

/ 125

. , .

, , , , ... . , , , , - . .

, , , , , , , . , , , .

.: ? ,

? , ? , . , , , , , . : ? , ?

. , -. , , , , , , - : , . , , , , - , , .

, . , ...

. - , , .

, - -, . : , ? .

, . , , , -, . , , , .

: ,

126 /

, , , .

, - . , , ...

, , , . , , . , . , -, .

6 , . ! , , -:

6? , . . ,

! , ,

... . , , .

? , - , . ! !

... ,

. --

, ...

,

, . . , . - , , , . .

. . . : , , , , , , , . , . - .

/ 127

, . , , -, , . , , . . , .

, , - . . , - , , , , - . .

. , , . . , . . , , , . , . , , -, ...

, , . , , , . , . , , ...

, . , , .

. , , . , . : !

-. , . , .

: -, , .

, - , -. , , , , , , , .

128 /

... ,

, : : ,

... , , ,

. , , - ...

. ... -. , , .

, .

, . , , , , ? , , .

, , - .

,

- , . : , .

, . . .

, , . , , -. , , , , . , , -, , . -, - , , . , . , , . , , , , . - .

. , , . , -, . , , :

,

/ 129

. . -, . ... , ...

, , , . , . . , , ?..

... : , , .

, . : ! , , . , ?

, . . , ?

--! . , , , !

... . , , . : , , . , , . . , , , , .

, - , - . - .

- , . , , , . , , ...

: , .

, !

, : , , ... .

. - , , . ( , , ). , , . ? . :

130 /

.. , -

, ... , ,

.. , --. . , - . , . , , , , . , , . , , :

, . , ,

. . ...

, , , .

...

. . , , , ...

. .

, , ...

. - . . , -. , . , , ...

. . , :

... . ,

: , ... !

, -, . . , .

: . , , . :

? ? ! -

. , ,

/ 131

, ...

, , - . . , , . . . . , !

. - . , . .

, . - !..

, , - , . , ...

, , ( ), :

, . , . .

: ? , ,

? , . ., .

97 . 2. , .

, . :

. . ...

.... ...... ... . .

. : , ...

132 /

! ? ? ... ... ...... !

! ... ... ! ! ! ! ...

. : !--!..

. , -...

: ,

, -. .

, -. , , , , . -- . , .

. . . , , . , , , :

- ! .

: ! ! , ,

. , : , , ! , ! , . .

, ,

/ 133

, .

, .

. - , . , , , .

... : ,

, .

. , . .

. -. , , , ... , -, . , .

. . , . . . - , , . .

. , , , . . , , , . . :

... ... ... ... ... , ...

, . . : , -, ? , . , , , ...

, , , , . . , .

, , .

134 /

. , , , . , , , ...

... .

, . , , - , - .

? . ? , ?

, . . . . , , . . , ! ... ?

, (, , ), - , , ...

: , ... ? . : , -

, . - ,

, . ,

, , . . , , ... : , , - , .

-

. , , :

, -... , .

, .( ...)

/ 135

, . .

, .... ...

, , . , - , , .

, ( ), . . .

- . , , . - (, ) -.

, , :

... -...

, . , . . , . -

, , . , , , -. . :

: , , ... !

, . ...

, -. . , , , . ( , , , ).

- , , . ! !

: ,

136 /

, -.

, , .

. . .

. , , , - . , (, ), , .

, . , :

. !, . . ? ! , . ! , ! , . : - -

. . : , , .

! ! - : : . ,

? ! ,

, .

- ! . , ! ? : -

, ...

, , , . - . , . :

. , -

. , , ... .

, - -.

/ 137

. , . - .

-? .

-? .

, . , , , . , -. - - , . . , . . . :

? ... -

, . .

, , . -...

: , , ( , ). , , , , , . . , , -!

. : , , . , , , , - -, , , .

: , , , .

.

138 /

* * *

, ? ? - , , : ? , , , , . , , . , , ...

...

. . .

: , . . , , : . . . , . . : , ,: ,, , .

* * *

moralit?

140 /

/ 141

?

-

( ) ( )

* * *

, , , , . ? , , , , , , , , , ,

, , ,

* * *

, , ,, ,

, , , , ,

, ,

* * *

, ,

, , ?

; ? ,

142 /

/ 143

* * *

-

-. , , , .

, . . , - .

. , - - .

.. .

144 /

, - , .

. [ (, ) ,

. , - , , , .]

, . . , , . , ?

[ - . ( )]

. , , . , , , .

[ , . .]

! ! , . . . , , , , .

? . , , . , . :

? . , ,

, , , , . . , , , , . 36.6

, ? - . , , . . , .

, - . , .

, ! , . ,

/ 145

. , - , .

, . . , .

, ? . , , ! .

, , , :

, ! , ,

. . . , , , . , : . . , , .

, .

: ! . - . , . . , . .

? . ! , .

. [ / ,

] - .

, . .

, - . , . , , -, .

... , ( , ). , , . , .

146 /

, , , , , . . , .

,, . .

,

,

.. .

i .

, , , .

, , . . , .

. , , .

.

* * *

, , , , , .

, , -, -, .- . .

148 /

/ 149

, i i , .

, ., . ? . .

, .

, , , , , .

, , , , , , .

, , , , . .

-, .

, , ,

, .

,, , .

, , .

.

, .

, , , . .

. - .

, , , , . .

. . .

150 /

, .

. . ,, , .

, .

,, .

, .

, .

- .

, .

.

. .

. .

/ 151

, .

, , , . .

, . , .

, , ,

, .

, , .

, , .

.

.

.

. , .

152 /

1903 ,

, , 1920- . , , , . 1930 1933 .. Die literarische Welt ( ), 1940 . , 1941 1945 . 1945 . , . 1950 ., 47 , . 1948 1962 . - Sinn und Form ( ), , ., . , , - , , .., . . . ., - . - : , ., . 1962 . . . . 1971 . - . 1981 . ().

. ( , , -, 1960-70- .). , - ., , .., . ., XX .

: (Gezaehlte Tage, ) (Die neunte Stunde, ). , , , . , ( ) . , - . : , - , . , - ( , ) ( ). .

/ 153

, ( , -, ). , , ( ). , , .

- , , . - , ( ), . , . - (. ) : , . , (. ). .

, - . , . ( ). , (), , , , , , . -- : Staub , (. ). : .

, .

154 /

, - 5000 ? , , . , , , - . , ...

, - . -, , , , , , - , . - , , , .

, , . . , , , , . ? , , ., , , - , .

, -

.

, : , , , , , - . , , , , (!) . .

, . , , . , -, , , . . , (senlin) . 1 () .

, : , - , , , 2.

.

- (.) - Dai Wangshu (.) (1905-1950) . , ( ). . . - , . , .

* * * , , , . , .

, ., ,, .

1 , . .

2 . : , , , , .

156 /

/ 157

* * * ,

,

,

!

, , ?

:; :.

, , , .

, , , , , ...

- (.) - Lin Huiyin (.) (1904-1955) , . , , . . .

, ! ,

, , , .

, .

, , ;

... , , .

, , , . ; , , , 19.07.1936

- (.) - Xu Zhimo (.) (1897-1931) . . , . .

158 /

, .

, .

, .

, , .

, !

, .

, , , , .

, , , , !

, , , , !

/ 159

, , , , .

, , .

, ; , , !

- (.) - Bei Dao (.) 1949 . . 1976 .

. 1989 . , 2006 . . . , . (- Jintian), 1980 . .

, , , , .

, - ? , ?

, , , :

, !

160 /

, .

, , , , , .

, , . , , .

. 5000 , .

-

/ 161

- (.) - Tang Danhong (.) 1965 . , -. 1990 . . 2005 . . -.

, ,

- (.) - Lan Lan (.). 1967 . , , . .

. . , , , .

? ? , ?

. . .

162 /

, ,

?..

.

, 1960- ., - . : (1957-1972); ; , - . , .

64 , , . , : ( , , ).

19611962 ., , 1961- , 4 1960 .

164 /

. , , -, , 1961 . , 1963 ., . -, , , , , , . 1967 . 1964 ., . - , . , , : , , ( : . ), - : , , . . . , , , : . . . : -, . ( : , , ! , , ?) , : , [] , , ... [] : , . , , , ( - , ). , , : - 60- , , , . , , , , , , . -, ( , , ), , 1960- . - , 19611962 .

, , . , , , - , . (

/ 165

), , , : , - , , , , , , , , , . : , , : ? , ? ; , . , . 32- , . , , . , , , . .

.

,

, , , .

1.

.

, , , , , , . - ; , , , , , , , , , .

. , ,

, , , . , , - . , , - , , .

, , , . ,

166 /

, , . --, - . , , , , , . , :

!!! , , ,

. , , . , , , , - , . , , .

. , , , . !.. !.. !.. , . ---- ! ! ! , -, , , . , , , .

-! -! -! ,

, - , . ! . , , ; , , , , .

! ! ! , . , - . , ! , . - , , .

, , . - , , , . , -. . ! ! , ! , , , , , .

/ 167

. - - , . ! , , . , -- , , , . , , . , - , - , , , . , , , , . , , :

! . ,

, , . . !

. !.. . , ! , ,

. ! ! ! ,

. . , ? . ? . , ,

, . , ,

, . ! ! , , , - . , .

, - . , , . , . - , , .

, ? . , , , ,

. . .

, , - . , . -, , .

168 /

2.

, , , , :

, ! . , ,

, . , . , .

, , , .

, . , , - , . , - , , , . , . , , , .

. , . , , - . , , , .

, , . . , , .

, , , - . , : , .

, , , , , . , , . , , . , . . , , , , , , . , .

/ 169

!.. -

, , . , . ? . , .

, ! ! . -

, . , . .

, , . .

, , , . , , , , , . , - , . , - , . - . , , , , .

, ! . , !

! ! . ! .

. . : ! ! ! , , . , , .

, : ? ? . . , .

. , . , , , .

. , , ,

, , .

, . . . -: .

, . ( ) , , , .

170 /

. , - . , , , , , , , - . ( , , , .) - , , , .

, , - , :

, , . ? , : , , , , , , , , , . - , , , , , , , , , . , , .

, , , , . , - , .

? , , .

. , ,

, , . , . - , .

, , , . ?

, . . . . . .

, .

, , . - , , . , .

, , , . , , .

, . . . . . . - . . ? .

, , . , , , .

/ 171

, .

, ... . . , . . . , . .

. , , , . , , .

, , .

? , -, . .

. , , ,

, -. , .

. , -

. . . , , - . ! ! , .

, , ? .

, . , ?

. . , . . , , .

, . .

, , . , :

! ! ? ! ! .

, :

, : . .

, , - , . , . , ,

172 /

. , , . , , .

. , , : ! , , , -.

, . ? , . ,

, . . ? , , ,

: . ,

? , . ? . . -

, , , , - . . . . . ?

, . , . ,

. . !

3.

, . , , .

. , - - . -. , , , , . , , , -------.

, , . , - , , . , , , - . , , , , , , .

, , . , , , .

? . .

/ 173

? , , ,

. . , , . , ( - , , ), , , , . , -, , . ! . , . , , .

, , , . .

, , - .

, ? ! ,

, , . , ! .

. :

, ? , .

. , ! .

, , , , , , , .

, , , . - , , , , , , , . , , . , , , , , , , . , , , , , - . .

174 /

, , . , , , . , , , , . , , , , , . , , - , . , . , , , , , , , , , . , , , , .

, , , , . , -, , , .

, - . , . , . . , . .

, . , ,

. , . : , , .

, -, , .

, ! , , ? , , ? ?

, .

, . . .

? , .

. ? , -, .

. !

/ 175

, , , , , .

, ! , , ?

. , ? , . ,

. ! . .

! ! . , ,

: , ! , ,

, . .

, . , , . , , - :

. . , , -

, , .

4.

. - ,

, , . , , . , , . , , -. , , . , , , , , . , , , .

, , , , , , .

, . , , ;

176 /

. , , , , , . , , , .

. , , , , - . , , , . ( ) , , , , , . , , . , - : , , ! ! , . , , , . .

, , . , . , , , . , , - , . , , , , , .

. , , , . , , , , , , . , - . , , , , . . , , , . , , , .

, . , , -- - . . ,

/ 177

, , . , .

, , . , , , , , , , , , , ? , , , , ; , , , , . , ? , , , , , . , , , , , -? , - .

, . , . , - , .

, - . , . , , , .

! . . , , , -

, . , , , , . .

, -. .

, , .

, , , , -. . . , . .

, .

, ? . .

! , . .

, , .

178 /

, , , :

, , ! , , . , , . : , , ? , , !

. , , . , :

, ! ? , , . . ?! .

. , , !

, . . . , .

, , . , , :

? ? , . . -

, ? . . .

. -. . - , , , , . . . ?

, .

, , . ? ? .

?! ! . !

, ! . , , .

, ! . . .

! , . . , . ? !

, , , - . . , , :

, . !

, , . , . !..

/ 179

, , . , - . ?

. , , , . . .

. , , , . , ?

, , . .

, , . : .

: ? -

. ? , ? , , . ,

-. . , , ,

. . , . .

, ? -.

! . .

, , , . , .

, , - .

, . , , , , , - . . , , , , , - . , .

, . ! , . , , , , . , , , . , , , .

180 /

, -, , , .

? , ? , . , .

5.

. , , , . - , , .

! . ? . .

, , , . , , - .

: . ? . , , , . .

. . , ! , .

, . , , . , , , , , .

, ? , , , .

, . :

: ! , ,

. , , , .

; , , , , , , . , , , , , , . , , , ; ; .

- . , , . -

/ 181

, , : ! , -! , , , . , , . , , .

, , , . , , , . , ; , , , . , , . , , , , , , , , .

. - , , , , , , . , . , , .

, , , , , , . , , , , . - . , , . , , . - , , , , . , - , , : ! , , , , , .

, , : ! , , , , - ; . , , , . .

182 /

, , , . , , --, . .

, , , , , , , , . , - .

. !.. !..

! , , - , , . , , , , .

! . , , , - . , , -- .

, . - , , , . , , , .

!.. !.. ! , - , , . , , , . , , . , , , . , . , , , , -. ! . ? , , , , . , , , , .

, , , - , , , . , , , , , .

/ 183

. , .

6.

? , . , , ,