»d¼v« RAjBšT�A ¤±�A

(C-8)

ºBµ−¼½C

»½Bv¼¦Ÿ

K§B†« Swo´—

»½Bv¼¦Ÿ ºBµ−¼½C3 | / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬BTvU°oQ ºBv¼¦Ÿ nj tkš« ºBµ−¼½C3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JC k¼ª�U4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯BMn ¾Bz�9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ nj tkš« ºBµ−¼½C13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k¼ª�U pAn -114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k¼ÄFU pAn -215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

tkš« »¯BMo› pAn -316 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³d§B~« ° ³M±U pAn -416 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬AnBª¼M −¼µkU pAn -517 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S¯B´Ÿ ¨Bš« ³M JB~T¯A pAn -617 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ZA°jpA pAn -719 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºk{n ¬B«nC :R¿Bš« ³�±ª\« ¶k®v½±¯

»½Bv¼¦Ÿ ºBµ−¼½C

/©½joŸ WdM Bv¼¦Ÿ joŸnBŸ ° S¼ªµA ° ¨±´–« ¶nBMnj ¥¼~–U ³M ,C-7 ³§Bš« nj

/SiAjoQ ©¼µA±i Bv¼¦Ÿ ºB´®¼½C ²nBMnj WdM ³M ,³§Bš« −½A nj

Ao]A Bv¼¦Ÿ ºjB� ºBµjoŸnBŸ pA Ak] ³Ÿ SwA »�Bi ©wAo« <−¼½C> pA n±Š®«

° BÇ�j »®�ǽ ,©½jAj nAo› ²nB{A jn±« −¼z¼Q ·§Bš« nj ³Ÿ »½BµjoŸnBŸ ,k¯±{»«

ß•¦Th« ºBµS«ki ° ,¬AnAk¯Bª½A S›B—n ° SŸnBz« ,³Š�±« ° ©¼¦�U ,yTwoQ

»®‡BM ©¼µB–« ° »¯B�« ³M ³Ÿ k®Tvµ ºoµB‹ »ªwAo« ° RB–½ozU B´®¼½C /»½Bv¼¦Ÿ

o´Š« ° o¢¯B½Bª¯ ³Ÿ k®Tvµ »«±wn ° JAjC B´®¼½C ,o¢½j RnBL�³M /k¯nAj ²nB{A

/k®{BM»« »¯Be°n ™½Bše

° jAk�U oŠ¯ pA B´�¼§±UBŸ ° B´¯BTvU°oQ jq¯ »½Bv¼¦Ÿ tkš« ºB´®¼½C ³Ÿ B\¯C pA

ºBv¼¦ÇŸ ºB´®¼Ç½C »wnoÇM ³ÇM An ³§BšÇ« Svhǯ SªÇv› ,SwA R°B–T« ¨±´–«

/�¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ ºB´®¼½C ³M An ¨°j Sªv› ° ©¼µj»« |B~TiA ¬BTvU°oQ

¬BTvU°oQºBv¼¦Ÿnjtkš«ºBµ−¼½C

»½Bv¼¦ÇŸ tkšÇ« −¼Ç½C °j ³ÇM ¬BTvU°oÇQ KµmÇ« ºBµ³iB{ ° Bµ³›o— ³ªµ

}hz« n±‡³M k½k]k´� nj c¼v« »v¼� ³Ÿ SwA ¬Bªµ −¼½C °j −½A /k¯kšT�«

/(k¯°Aki ¨B{ B½) »¯BMn ¾Bz� ° JC k¼ª�U pA k®UnBL� ³Ÿ j±«o— noš« Bv¼¦Ÿ ºAoM

4

RBÇ]nk®Ç« ³ÇM j°kd« …š— An j±i ©wAo« ° RAjBšT�A ³Ÿ ¬BTvU°oQ ºBµBv¼¦Ÿ

oµ »wnoM ³M �®½A /k¯n°C»« B]³M An −¼½C °j −¼ªµ …š— ,k¯pBw»« tkšªMBTŸ

/©½pAjoQ»« B´¯C ¨±´–« ° B®�« ° −¼½C °j −½A pA �½

JC k¼ª�U

³®¼z¼Q

¥v“ »~hz« �›A±« nj ,»w±« S�½o{ ™L‡ ,n°j ºB´¯B«p pA ¥¼ÄAowA ¨±›

¥Çv“ ,pBMoǽj pA ,K¼UoÇU −½A ³M /k¯±{ oµB‡ »ªv] RBwB\¯ pA BU k®T—o£»«

³ÇM q¼Ç¯ ²B®Ç£ ³Ÿ »UBwB\¯ pA RnB´‡ ,k{»« ²joª{ RnB´‡ ºAoM »µAn −T—o£

ºB´µ°oÇ£ ,c¼Çv« »v¼Ç� n±´‹ ³M oT�½jq¯ ºA²n°j nj ,Bµk�M /k«C»« JBve

−ǽA /k¯k¼zhÇM º±®�Ç« ° »¯BÇe°n »½B®�Ç« ¥Çv“ ©wAo« ³M ,ºj±´½ −¼z¯o½j

»½Bµ¥d« j±i ºAoM ° k¯joŸ»« »£k¯p B´µ±Ÿ ¤j nj ° ³�«B] pA n°j ,B´µ°o£

° RAn±ÇU ³�§B†Ç« ° RjBLÇ� ³M An j±i S›° ¬B¯C /k¯j±M ²joŸ B®M ³�«±� ³¼L{

³Ÿ j±M −½A ¬Bz½A ©wAo« pA »�½ /k¯k¯Anm£»« B´¯C pA ºnAjoM³hv¯ ° B¼L¯A •d�

n±Š®« /k®T—o£»« ¥v“ ,k¯j±M ³TiBw n±Š®« −¼ªµ ³M ³Ÿ ºA³`ƒ±e nj p°n oµ

²B®£ ° B¼¯j ºB´¼£j±§C pA An j±i −‡BM ° b°n p°n oµ ³Ÿ j±M −½A ¥ª� −½A pA B´¯C

»½B´¯BÇv¯A An ¬B¯C ° k¯joŸ»« jB½ »�¼¯ ³M B´µ°o£ −½A pA ¬B½j±´½ /k¯pBw oµB‡

/k®Tv¯Aj»« ³Th¼µo— ° ³TwnA°

5

»¼d½ …w±U k¼ª�U

/joÇŸ n±´‹ ²k®µj k¼ª�U ºB¼d½ ³Ÿ j±M »†½Ao{ −¼®a nj ° ¬B«p −¼ªµ nj

B½oÇŸp xnkÇQ ³M An °A k§±U ¶js« ,k¯°Aki ·T{o— ,¥¼ÄAoL] ,»¼d½ k§±U pA y¼Q

ºq¼a °A »£k¯p ³Ÿ j±M ³T{Aj ¨À�A »¼d½ nkQ ³M ³T{o— ,AkTMA ¬Bªµ pA /j±M ²jAj

 nqM ³Ÿ »T›° °A ,°o®½A pA /j±M kµA±i ¬B½j±´½ o½Bw »£k¯p pA R°B–T« ° Ak]

³M JošU ° RjBL� ³M ,R±¦i ° A°q¯A nj B´¯BMB¼M nj ° Sv] ºn°j ³�«B] pA ,k{

¨B¼Q /Sz£pBM ŒBªT]A ³M »´§A ¬B«o— ³M ,−¼�« S›° nj ³�®½A BU /SiAjoQ k¯°Aki

An ¨jo« °A </SwA �½jq¯ »¯BªwC »µB{jBQ Ao½p k¼®Ÿ ³M±U> :j±M −½A ¨jo« ³M °A

/k¯o¼¢M k¼ª�U ¥v“ ,³M±U S«À� ³M ° k®®Ÿ ³M±U j±i ¬BµB®£ pA BU joŸ»« R±�j

pA oUB¯A±U »vŸ −« pA k�M> :S{Aj ¬B¼M −¼®a An j±i S§Bwn ° k¼ª�U pA ”kµ °A

³M An Bª{ −« /©®Ÿ pBM An °A −¼¦�¯ ¤A°j ,²k{ ©i ³Ÿ ©Tv¼¯ ¬C ™½¿ ³Ÿ k½C»« −«

° 7:1 u›o«) <jAj kµA±i k¼ª�U tkš§Ab°n ³M An Bª{ °A −�¼§ /¨jAj k¼ª�U JC

/(8

³M±ÇU j±Çi ¬BµB®£ pA ° k¯k«C »¼d½ jq¯ ¬B½j±´½ pA ºnB¼vM ,K¼UoU −½A ³M

BM B´¯C ,�›A° nj /k®T—o£ k¼ª�U ¥v“ ,j±i »L¦› ° »®‡BM ·M±U ·¯Bz¯ ³M ° k¯joŸ

° K¦Ç› nj ³ÇŸ kǯjAj»Ç« ¬BÇz¯ ,j±M »¯°o¼M ° ºoµB‹ ¥ª� ³Ÿ ,−T—o£ k¼ª�U

k¯joŸ»« oµB‡ An j±i ¬kM ,oµB‹ nj ¬B¯C /SwA ³T—o£ Rn±� ºo¼¼’U ¬Bze°n

An ²An »¼d½ ,™½o‡ −½A ³M /SwA ²k{ oµB‡ q¼¯ ¬Bz®‡BM ° ¬°nj ³Ÿ k®µj ¬Bz¯ BU

/SiBw nA±ªµ c¼v« n±´‹ ºAoM

6

»v¼� …w±U k¼ª�U

° »�›A° SiB®{ º±w³M An ¨jo« ° k{ oµB‹ c¼v« ³Ÿ j±M »†½Ao{ −¼®a nj

R±�j An ¨jo« °A /k¯A±i Ao— °A BM »¯°nj ° º±®�« ºA³†MAn ºnAo›oM ° Aki »L¦›

ºk§±U Aki pA ° k®µj o¼¼’U An ¬B{»£k¯p x°n ° ²An ³�¦M ¬Bz®½j ³¯ ³Ÿ joŸ»«

k¯jo£ k½k] »�Bh{A ³M ¥½kLU B´¯Bv¯A ³Ÿ j±M −½A °A S§Bwn /k®®Ÿ S—B½nj ²pBU

o�— po‡ ° ¬Bv¯A ¬°nj ³Ÿ j±M −½A °A S§Bwn /k®MB¼M ºA²pBU S¼~h{ ° S�¼L‡ °

c¼v« »v¼� ³Ÿ SwA S´] −¼ªµ ³M !°A Kµm« »Te ° oµB‹ ³¯ ,j±{ ¬±£o£j °A

°A ³Ÿ »¯B«p /−¼½C °j −¼ªµ q\M ,jo�¯ �ƒ° »Lµm« RB–½ozU ° ©wAo« ³¯±¢`¼µ

jAj S½n±«F« j±i ¬Ajo£ B{ ³M ,k¯Bwn ¤BªŸ³M j±i ¨B¼› °  o« BM An S§Bwn −½A

/k®¯BwoM ¬B´] „Bš¯ ·ªµ nj B´¯Bv¯A ·ªµ ³M An »L¦› ° »¯°nj »¯±£o£j −½A ¨B¼Q BU

Swj ¤±dU ° »¯±£o£j −½A ³M ,°A ³M ¬jn°C ¬Bª½A BM ³Ÿ »¯B¯C ³Ÿ j±«o— c¼v«

−½A /k®µj y½Bª¯ ºoµB‹ ° »¯°o¼M »¦ª� BM An »¯°nj jAk½°n −½A k½BM ,k®MB½»«

uQ> :j±«o— j±i ¬Ajo£ B{ ³M jn±« −½A nj °A /SwA k¼ª�U ¬Bªµ ,ºoµB‹ ¥ª�

tkÇš§Ab°n ° −MA ° JA ©wA ³M An ¬Bz½A ° k½pBw jo£ B{ An BµS«A ·ªµ ,³T—n

/(19:28 »T«) <k¼µj k¼ª�U

¬C ºoµBÇ‹ ·¯BÇz¯ ¬A±®�³M An k¼ª�U ¥v“ ©wn c¼v« »v¼� ,K¼UoU −½A ³M

»«±´–Ç« pA S¼d¼Çv« nj k¼ª�U −¼½C ,S´] −¼ªµ ³M /joŸ �ƒ° »¯°nj ߤ±dU

oYA nj ° jnBPw»« c¼v« ³M An j±i »£k¯p }h{ /SwA nAjn±ioM ¿A° ° ™¼ª�

¨BªU /jjo£»« »´§A ¶jA±¯Bi ±‚� ° k®Ÿ»« S—B½nj ºk½k] S¼~h{ ,nBŸ −½A

¥v“ »®�½ ,ºoµB‹ »¦ª� BM ³Ÿ k®{BM»« º±®�« ° »¯Be°n »½BµjAk½°n ,B´®½A

/k¯±{»« ²jAj y½Bª¯ k¼ª�U

7

c¼v« BM ¨B¼› °  o« ¨±´–« ³M k¼ª�U

¨ÀÇŸ /SwA ²joŸ ³¼LzU c¼v« BM }h{ ¨B¼› °  o« ³M An k¼ª�U tkšªMBTŸ

k¼ª�U »v¼� c¼v« nj ³Ÿ B« �¼ª] ³Ÿ k¼¯Aj»ª¯ B½> :k½B«o—»« ³®¼«p −½A nj Aki

−—j °A BM ,©¼T—B½ k¼ª�U °A R±« nj ³�¯±a uQ ?©¼T—B½ k¼ª�U °A R±« nj ,©¼T—B½

q¼¯ B« ,SwBioM ¬B£jo« pA nkQ ¤À] ³M c¼v« ³Ÿ »ªv› −¼ªµ ³M ³�¯C BU ©½k{

³ÇŸ »~h{ ,o¢½j RnBL�³M /(4 ° 3:6 ¬B¼«°n) <©¼½Bª¯ nBT—n RB¼e »£pBU nj

ß²AoªÇµ »¯Be°n ˆBd§ pA ³Ÿ jnAm£»« y½Bª¯ ³M An S¼�›A° −½A ,jo¼£»« k¼ª�U

²k{ ²k¯p ,tkš« ° −½±¯ »£k¯p �½ ºAoM °A ²Aoªµ ° ²jo« ²B®£ ³M SLv¯ ,c¼v«

/SwA

Bv¼¦Ÿ n±‚e nj ¨B� SwA »UjB´{ k¼ª�U

° k¯±{ ²B£ C jAk½°n −½A pA q¼¯ »´§A ¶jA±¯Bi −½A ºB‚�A o½Bw ³�¯C n±Š®«³M

−½A ³M /jo¼£»« k¼ª�U ¬Bz½A n±‚e nj °A ,k¯jo£ ©¼´w k½k] ±‚� ºjB{ nj

³ÇŸ k®Ÿ»Ç« ¨ÀÇ�A j±Çi ¬B¯Bª½A©µ ³M ,−T—o£ k¼ª�U BM ¬Bª½A±¯ }h{ ,K¼UoU

RB\¯ ©µ ,nBŸ −½A BM °A /SwA ³T—B½ ²pBU k§±U ° ²joPw c¼v« ³M An j±i »£k¯p

c¼v« ³Ÿ k®Ÿ»« k´�U ¬AnAk¯Bª½A o½Bw ¥MBš« nj ©µ ° k®Ÿ»« ¨À�A ²B®£ pA An j±i

/jnAj S¼ªµA nB¼vM k¼ª�U pA ³L®] −½A /k½Bª¯ º°o¼Q An

¬A±U»« /¬AnAk¯Bª½A �ª] nj »®�½ ,jo¼£»« Rn±� Bv¼¦Ÿ n±‚e nj k¼ª�U

An ¬Bª½A±¯ }h{ ,SwA −¼«p oM Aki »½Ao]A º°pBM ³Ÿ Bv¼¦Ÿ ³Ÿ joŸ o¼L�U −¼®a

Bv¼¦Ÿ ³M Aki /jnAj»« ¨À�A Aki ³M An xo½mQ −½A ° jo½mQ»« j±i x±“C nj

−¼«p º°n oM ³Ÿ »ª¼ª~U oµ ºA³§Fv« oµ jn±« nj BU ²jAj An nB¼TiA ° Rnk› −½A

Bv¼¦Ÿ »T›° uQ /j±{ noš« ©¼ª~U ¬Bªµ q¼¯ Aki n±‚e nj ¬BªwC nj ,jo¼¢M

RÀªÇe pA ° jnAj»Ç« ˆ±–d« ° jo½mQ»« An °A q¼¯ Aki ,jo½mQ»« An »~h{

o´ÇÔ« An jo— RB\¯ ° k¼ª�U Bv¼¦Ÿ ,o¢½j RnBL�³M /jnAj»« ²B¢¯ ¬B«A nj ¬B†¼{

8

/k¯p»« k¼ÄFU

k¯o¼¢M k¼ª�U k®¯A±U»« »¯BvŸ ³a

tBÇwA oÇM /k¯o¼¢M k¼ª�U k®¯A±U»« »¯BvŸ ³a ³Ÿ k½C»« y¼Q ¤AÆw −½A B«A

k¼ª�U k®¯A±U»« »¯BvŸ …š— ³Ÿ SwA cƒA° ,©½jAj Swj³M k¼ª�U pA ³Ÿ »–½o�U

»½BµAo]B« nj /k¯A²k¼za An c¼v« ¬±i BM ºnB¢Twn ° »¯°nj ¤±dU ³Ÿ k¯o¼¢M

pA uQ ,‘§BM jAo—A ³Ÿ ©½n±i»« oM ºjnA±« ³M …š— ,²k{ SLY k½k]k´� nj ³Ÿ

,k½k]k´Ç� nj /k¯A³T—o£ k¼ª�U ¥v“ ,¬C ³M ¬jn°C ¬Bª½A ° ¥¼\¯A ¨B¼Q ¬k¼®{

,k®½C»Ç« B¼¯j³ÇM »d¼v« ¶jA±¯Bi nj ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ k¼ª�U ³M »ª¼šTv« ¶nB{A _¼µ

/SwA ²kz¯

° Sv¼TQBÇM ºBµBv¼¦ÇŸ HUkªÇ� »®�ǽ) BµBv¼¦ÇŸ pA »ÇioÇM ,¥½¿j −½A oMB®M

k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ,k¯nAk¯ An ºA³Mo\U −¼®a ³Ÿ »¯B¯C ³Ÿ k¯kšT�« (»UnBzM ºBµBv¼¦Ÿ

k®Tv¼¯ pB\« tkšªMBTŸ oŠ¯ pA q¼¯ ‘§BMB¯ jAo—A ° ¬BŸj±Ÿ ,³\¼T¯ nj /k¯o¼¢M k¼ª�U

/k¯o¼¢M k¼ª�U

³Ÿ »T®w ™L‡ ,¬BTvU°oQ ³a ° uŸj±UnA ³a ,�¼§±UBŸ ³a ,BµBv¼¦Ÿ o½Bw B«A

pB\Ç« ,k®TÇvµ »d¼v« ¬Bz®½k§A° ³Ÿ An »¯BŸj±Ÿ k¼ª�U ,²j±M [½An ¨°j ¬o› pA

nj ¬BŸj±ÇŸ k¼ª�ÇU ³Çao£ ³Ÿ k¯nAj»« nB´‹A BµBv¼¦Ÿ pA Swj −½A /k¯nBª{»«

/Sv¼Ç¯ tkšªMBTÇŸ ”ÀÇioÇM o«A −½A B«A ,²kz¯ ²jAj ©¼¦�U Hª¼šTv« k½k]k´�

Aki ¨±› ³M ™¦�U S«À�³M An BµovQ ,©¼µAoMA ¬An°j pA ™¼T�k´� nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

¬A±®�³ÇM ³Ç¯ ,k®µj k¼ª�U An j±i ¬BŸj±Ÿ k¯pB\« q¼¯ ¬B¼d¼v« ,k¯joŸ»« ³®Ti

,−ªƒ nj /¬C �o—y¼Q ° k¼«A ¬A±®�³M ³�¦M ,¬Bz½A ºnB¢Twn ³M ¬B®¼ª‡A ·¯Bz¯

�o— ,k®T—B½ k¼ª�U ¬BL¯Ak¯p ¬C ¶jA±¯Bi ¨BªU ,(34 ° 31:16 ¤Bª�A nj ³Ÿ B\¯C pA

/k®T{Aj SŸo{ k¼ª�U −½A nj q¼¯ ²jA±¯Bi ¬C ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ SwA −½A oM

9

k¼ª�U x°n

nj /SwA Rn±Ç� ³Ça ³M k¼ª�U ©wAo« ³Ÿ j±{ ¤AÆw SwA −�ª« −¼®`ªµ

j±Ç]° ¬A°AoÇ— JC ³Ÿ »½B] ,jAj»« k¼ª�U ¬jnA j°n nj »¼d½ ³Ÿ ²k«C ¥¼\¯A

Rn±Ç� »¦dÇ« nj k½BM k¼ª�U ©wAo« ³Ÿ j±{»« „BL®TwA −¼®a Á±ª�« /S{Aj

ºAoM ²k®µjk¼ª�U ° k¯±{ JC jnA° °j oµ ,²k¯o¼£k¼ª�U ° ²k®µjk¼ª�U ³Ÿ jo¼£

¨B¯ ³M An °A uPw ° k®Ÿ jq{±£ °A ³M An ©wAo« S¼ªµA ,²joŸ B�j K¦‡°Aj }h{

/jn°C ¬°o¼M ° j ÒoÒM °o— JC nj tkš§Ab°n ° ovQ ° nkQ

»h½nBU kµA±{ pA B«A /j±{»« ²joª{ »wkšªMBTŸ ¤±«o— Á±ª�« ˜±— ¤±«o—

k{ ³T—o½mQ ,RB¯B�«A j±LªŸ oYA nj ,ºjÀ¼« ¤°A ¬o› oiA°A pA ³Ÿ k½C»« oM −¼®a

/j±Ç{ ¨B\ǯA q¼Ç¯ K¦Ç‡°Aj ow oM JC ¬k¼§B« B½ ¬k¼{BQ B½ −Th½n BM k¼ª�U ³Ÿ

q¼¯ JC nj −T—n °o— ¬°kM k¼ª�U BµBv¼¦Ÿ pA ºnB¼vM nj ²p°o«A ,S´] −¼ªµ³M

/jo¼£»« Rn±�

10

»¯BMn ¾Bz�

−ǽA ¨Bǯ /joŸ �ƒ° oiC ¨B{ ¨B¢®µ³M c¼v« »v¼� An »½Bv¼¦Ÿ −¼½C −¼«°j

/k{BM»« k¯°Aki ¨B{ »wnB— bÀ†�A nj B½ »¯BMn ¾Bz� ,−¼½C

−¼½C −½A ºnAm¢¯B¼®M

−½oU©´« »®�½ ,j±M c Ò~ß— k¼� K{ ,jBT—A j±´½ ¬Aow Swj ³M »v¼� ³Ÿ »L{

»£k®M pA »w±« Swj³M ¥¼ÄAowA ¨±› ºjApC p°n j±MjB½ ³M k¼� −½A /¬B½j±´½ k¼�

³Ÿ »¯B¯ »®�½ ,k¯jn±i»« o¼†— ¬B¯ ¬B½j±´½ ,k¼� −½A nj /k{»« nAq£oM o~« nj

ºA²oM ,k¯jn±i»« q¼¯ ²oM S{±£ ,¬B¯ −½A ²Aoªµ /SwA ²k{ ³¼´U ³½B«o¼ªi ¬°kM

An ¨B{ −½oiC »v¼� ,ºk¼� −¼®a nj /j±M ²k{ ©½kšU Aki ³M »¯BMo› ¬A±®�³M ³Ÿ

K¼¦Ç� oÇM Sv½BM»Ç« °A ,p°n ¬C ºAjoÇ— nj /joŸ»« ”o� j±i ¬Ajo£ B{ BM

¬BµB®£ ¶nB–Ÿ ²An nj c~— k¼� »¯BMo› ¶oM k®¯B« Sv½BM»« °A ¬kM /j±{ J±�h¼«

pA »§±Lªw …š— c~— k¼� ¶oM ,�›A° nj /j±{ ³Th½n y¯±i ° j±{ ²nBQ ²nBQ ozM

/j±M c¼v« ¶nB–Ÿ

/jn°C B]³M nBM −¼Tvh¯ ºAoM An »¯BMn ¾Bz� −¼½C »v¼� ³Ÿ j±M »L{ −¼®a nj

:©¼®Ÿ»« ¥š¯ 28 »§A 26 B½C 26 JBM »T« ¥¼\¯A pA An Ao]B« »¢¯±¢a

³M ,²joŸ ²nBQ ° jAj SŸoM ,³T—o£ An ¬B¯ »v¼� ,k¯jn±i»« Am“ ¬Bz½A ¬±a °>

o�{ ,³T—o£ An ³§B¼Q ° "−« ¬kM SwA −½A ,k½n±hM ° k½o¼¢M" :S–£ ° jAj ¬Ajo£ B{

−« ¬±i SwA −½A ³Ÿ Ao½p ,k¼{±®M −½A pA Bª{ ·ªµ" :S–£ ,²jAj ¬Bz½kM ° j±ª¯

nB¼vM <"/j±{»« ³Th½n ¬BµB®£ xpo«C S´\M ºnB¼vM ²An nj ³Ÿ k½k] k´� nj

k{ »¯BMo› ºp°n ¬Bªµ nj Swnj ,c¼v« »v¼� ,Aki ¶oM ³Ÿ SwA q¼¢¯ARo¼e

ºjApC »®�½ ,c~— k¼� »�›A° ¨±´–« c¼v« »v¼� /k{»« »¯BMo› c~— ¶oM ³Ÿ

11

/k¼zhM ™šdU An ¬B†¼{ ° ²B®£ RnBwA pA ¬Bv¯A

©wAo« −½A ºAo]A x°n

B]³ÇM An ©Çwn −½A ,k®½C»« ©µ jo£ ¬AnAk¯Bª½A ²B£ oµ ,k�M ³M nB£p°n ¬C pA

©Çwn −ǽA ³M „±Mo« ³Ÿ An k½k]k´� pA »Tªv› Svh¯ Bv¼¦Ÿ ¨jBi /k¯n°C»«

»¯B¯ uPw /k½±£»« »¯B®hw ¬C S¼ªµA ° ¨±´–« ¶nBM nj ° k®Ÿ»« SÄAo› ,SwA

,SŸoM ºB�j pA uQ ° k®Ÿ»« ³�U ³�U ,²k{ u½kšU ° ³¼´U n±Š®« −½A ³M ³Ÿ An

/k¯n±i»« ,²jnAm£ ¬Bµj nj ¨AoTeA BM ° ³T{AjoM An ¬B¯ pA ºA³�U −½oƒBe

An (Bv¼¦ÇŸ oǵ S®Çw ³ÇM ³TÇvM) n±Ç¢¯A JC B½ JAo{ ¨B] ¨jBi ,¬C pA uQ

¬C pA ³ªµ ,²k¯Ajo£ nB‚e ¬B¼« An ¨B] ° k®Ÿ»« SŸoM ºB�j ¬C ºAoM ,³T{AjoM

° ²k{ ³¼´U �a±Ÿ nB¼vM »½B´«B] ,ºp°o«A ºBµBv¼¦Ÿ pA »‚�M nj /k®{±¯»«

/k{±¯»« ,³T{AjoM An B´¯C pA »�½ uŸ oµ

²BÇ« oµ nj »¯BMn ¾Bz� ©wAo« ºAo]A RB�—j jAk�U ,¬BTvU°oQ ºBµBv¼¦Ÿ nj

/j±{»« Ao]A p°n oµ −¼½C −½A ,�¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ nj B«A /SwA R°B–T«

»¯BMn ¾Bz� ¨±´–«

/©½pAjoQ»« B´¯C bo{ ³M ³Ÿ jnAj »–¦Th« ©¼µB–« ° »¯B�« »¯BMn ¾Bz�

ɬAjo£ B{ pA ,−¼½C −½A ¨B\¯A pA uQ »v¼� :c¼v« ºnBŸ Ak—ߺn°CjB½

/jjo£pBM ¬BªwC pA Gjk\« ³Ÿ ºp°n BU k®½Bª¯ nAq£oM °A j±MjB½ ³M An ¬C BU SwA±i

/k{ ²nBQ ° b°o\« K¼¦� oM ³Ÿ °A ¬kM ,SwA c¼v« ¬kM o´Š« ¬B¯ ,−¼½C −½A nj

JAo{ /jjo£»« ©¼všU ¬AnAk¯Bª½A ¬B¼« ° j±{»« ³�U ³�U ,°A ¬kM ·¯Bz¯ ³M q¼¯ ¬B¯

/jpBÇw œBÇQ An S½ozM ¬BµB®£ BU Sh½n ³Ÿ »¯±i ,SwA c¼v« ¬±i o´Š« q¼¯

j±i ¬BµB®£ ²An nj An c¼v«  o« Sš¼še ,tkš« −¼½C −½A nj SŸo{ BM ¬B¼d¼v«

12

³Ÿ k¯n°C»« jB½ ³M ,k®®Ÿ»« SŸo{ ©wAo« −½A nj ³Ÿ nBM oµ ¬B¯C /k¯n°C»« jB½³M

° ,k{ œBQ K¼¦� º°n oM c¼v« ºnBŸ Ak— oYA nj ¬Bz¯BµB®£ B«A ,k¯nB�µB®£ nkša

©Ç�e ¬B¼d¼Çv« ³ÇM ¤±Çwn u§±Q ,S´] −¼ªµ ³M /k®Tvµ Aki ¬Ak¯po— ¬±®Ÿ A

−½A ·Tv½B{ ¬B{»£k¯p ³Ÿ k®{BM K›Ao« ,−¼½C −½A nj SŸo{ ¨B¢®µ ³M ³Ÿ k®Ÿ»«

kµj»« ¬Bz¯ ,k®Ÿ SŸo{ −¼½C −½A nj ³Tv½B{B¯ »£k¯p BM ³Ÿ »vŸ /k{BM ºnBŸ Ak—

/SwA ²jo�¯ œnj An °A ºnBŸ Ak— ° c¼v« ¬kM ¨±´–« ° »®�« ³Ÿ

ÉSwA Sš¼še −½A n°CjB½ »¯BMn ¾Bz� ©wAo« nj SŸo{ :k½k]k´� ·¯Bz¯

˜BX¼Ç« −ǽA ™LLJ /SvM ozM BM ±¯ »›BX¼« ,c¼v« »v¼� ¬±i ·†wA°³M Aki ³Ÿ

° B´¼¯BMoÇ› ° »LµmÇ« ©ÇwAoÇ« ° S�½oÇ{ RB–½oÇzU ·†wA°³M ³¯ ¬Bv¯A ,(k´�)

c¼v« ºnBŸ Ak— ·†wA°³M ³�¦M ,»Lµm« �¼¯ ºBµnBŸ o½Bw ° RB›k� ° BµRnB½p

/jk¯±¼Q»« »´§A ¶jA±¯Bi ³M ,²k{ ²k½po«C ¬B¢½An³M ,K¼¦� º°n oM

ÉSŸoÇ{ ©wAo« −½A nj ¬B¼d¼v« ³Ÿ nBM oµ :c¼v« Sz£pBMߺn°CjB½

¬B¼d¼v« ³Ÿ j±«o— °A /Sz£ kµA±i pBM ºp°n »v¼� ³Ÿ k¯n°C»« jB½³M ,k®®Ÿ»«

/jjo£pBM °A ³Ÿ ºp°n BU k¯n°C B]³M An −¼½C −½A

É° ¬jn±Çi ° ©ÇwAo« −½A nj SŸo{ :¬B¼d¼v« ° c¼v« BM ¬k{ »�½

pA ,−ªƒnj /Sw°A BM ¬k{ »�½ ° SŸ Ao{ »®�«³M ,c¼v« ¬±i ° ¬kM ¬k¼{±¯

nj ,k®{±¯»Ç« JAo{ ° ¬B¯ ¬Bªµ pA ,»¦d« ºBv¼¦Ÿ nj ¬AnAk¯Bª½A ·ªµ ³Ÿ B\¯C

/k¯nAj S›B—n ° SŸ Ao{ q¼¯ o¢½k�½ BM ³Ÿ k®®Ÿ»« ¨À�A �›A°

»¯BMn ¾Bz� JAo{ ° ¬B¯ nj c¼v« n±‚e ·§Fv«

nj c¼Çv« n±‚Çe »¢¯±¢a ow oM ¬BTvU°oQ ° �¼§±UBŸ ºBµBv¼¦Ÿ ¬B¼« nj

Bµ”ÀTiA −½A ½l /Svµ oŠ¯ ”ÀTiA ,JAo{ ° ¬B¯ »®�½ ,»¯BMn ¾Bz� o�B®�

/©¼µj»« bo{ nB~TiA³M An

13

ÉJAo{ ° ¬B¯ ³Ÿ SwA kšT�« �¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ :�¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ jBšT�A

H�Ç›A° (k«B¯»Ç« "tkš« »¯BMo› pAn" An ¬C �¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ ³Ÿ) ©wAo« −½A nj

BÇM y¼ÇzŸ ³Ÿ kµj»« fn »¯B«p o«A −½A /jjo£»« c¼v« ¬±i ° ¬kM ³M ¥½kLU

©�‡ ° oµB‹ ³ao£ JAo{ ° ¬B¯ /kµj»« SŸoM An o�B®� −½A ,tkš§Ab°n Rnk›

,°o®½A pA /k¯jo£»« c¼v« ¬±i ° ¬kM ³M ¥½kLU ª� B«A ,k®®Ÿ»« ‰–e An j±i

tBÇve nB¼ÇvM ° ºqŸo« »¯B�« B´�¼§±UBŸ y½B¼¯ nj tkš« »¯BMo› pAn B½ −¼½C

/k{BM»« nAk¯Bª½A jo— ³M c¼v« ¼— ° SŸoM ¶k®®Ÿ¥šT®« Hª¼šTv« ³Ÿ Aoa ,jnAj

/j±{»« ²k¼«B¯ <oµ±] ¥½kLU> ,jBšT�A −½A

É° RBeÀÇ�A S‚´Ç¯ ¨B¢z¼ÇQ ,oÇU±§ −¼UnB« :ºoU±§ ºBv¼¦Ÿ jBšT�A

³Ÿ S{Aj nB´‹A ° joŸ ¥½k�U An ³½oŠ¯ −½A ,©µjq¯B{ ¬o› nj ¬BTvU°oQ Kµm«

,c¼v« S¼«BªU B«A ,j±{»ª¯ c¼v« ¬±i ° ¬kM ³M ¥½kLU ª� o�B®� −½A oµ±]

/SwA oƒBÇe B´Ç¯C <²AoªÇµ> ° B´¯C <SdU> ° o�B®� −½A <nj> ,°A ¬±i ° ¬kM

n±‚Çe o‡Bi³ÇM »§° ,kµj»ªÇ¯ S¼µB« o¼¼’U JAo{ ° ¬B¯ j±i ,¥¼§j −¼ªµ³M

/j±{»« �½o{ c¼v« BM ,¬Bz¯jn±i BM »d¼v« jo— <B´¯C nj> c¼v«

ɳŸ k¯kšT�« (»¯ Ò±§BŸ ) ²k{bÀ�A ºBµBv¼¦Ÿ :²k{bÀ�A ºBv¼¦Ÿ jBšT�A

¬Ar ©¼¦�U ™L‡ /jnAj n±‚e »¯BMn ¾Bz� nj »�½q¼— ³¯ ° »¯Be°n ¥�{³M c¼v«

¨B\¯A ¬AnAk¯Bª½A ºAoM Aki ³Ÿ ºnBŸ ¬C oM SwA ºk¼ÄFU o´Ô« »¯BMn ¾Bz� ,¬ Ò±§BŸ

nj tkš§Ab°n Rnk› ·†wA°³M K¼¦� oM c¼v« »¯BMo› RAoYA ° RBŸoM /kµj»«

/j±{»« ¥šT®« −¼®«Æ« ³M ° SwA oƒBe »¯BMn ¾Bz�

ɬB«B¢z¼ÇQ pA »Ç�½ ° ,»v¼Ä±Çw y¼ÇzŸ ,»¦¢®¼Ä°p :»¦¢®¼Ä°p jBšT�A

o�B®� nj c¼v« »�½q¼— n±‚e Œ±¯ oµ o�®« ,oU±§ o�B�« ° RBeÀ�A S‚´¯

/SwA oƒBÇe −¼®«Æ« ߬Bª½A nj …š— c¼v« ³Ÿ jAj»« ©¼¦�U °A /k{ »¯BMn ¾Bz�

SwA ºnB£jB½ ° SwA c¼v«  o« o´Š« B½ ³¯Bz¯ …š— »¯BMn ¾Bz� ,°A ©¼¦�U ™L‡

14

o�B®� ¬jn±i /k®®Ÿ»« ”AoT�A An j±i ¬Bª½A ,¬C nj SŸo{ BM ¬AnAk¯Bª½A /¬C pA

/°A yhMRB\¯ ¥ª� ° c¼v« ³M SwA jo— ¬Bª½A o¢¯B¼M …š— »¯BMn ¾Bz�

�¼§±UBŸºBv¼¦Ÿnjtkš«ºBµ−¼½C

, q̈¼v¼§±UBÇŸ nj /SwA ¥ÄBÇ› Bµ−¼Ç½C ºAoM ºnB¼vM S¼ªµA �¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ

−¼ÇU¿ ¬BÇMp nj bÀ†Ç�A −ÇǽA /k®«B¯»ÇÇ« <»½Bv¼¦ÇÇŸ ºBÇǵpAn> An Bµ−¼ÇǽC

,SwA ³TÇ—n nBÇŸ³ÇM mysterionß»¯B¯±Ç½ ¶rA° ºAoM ³Ÿ k{BM»« sacramentum

pA SwA RnBL� (sacramentum) Bv¼¦Ÿ pAn ,¬C ¤°AkT« ºB®�« nj B«A /pAn »®�«³M

k´�U �½ pA k{BM »¯Bz¯ BU ²joŸ noš« c¼v« ³Ÿ S½Ån ¥MB› ° ºoµB‹ß¥ª� �½

/»¯Be°n ° »¯°nj

»�½jq¯ ° SLd« pA SwA »¯Bz¯ xj±i Bv¼¦Ÿ ,�¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ jBšT�A ™L‡

(Bµ−¼½C) BµpAn »«BªU ¬C pA ³Ÿ SwBv¼¦Ÿ ßj±i »�›A° pAn /¬Bv¯A ³M ¬B´¯ ºAki

BU ¬¿±wn ¬B«p pA Bv¼¦Ÿ ³Ÿ »¯Bª½A ³M k®—oT�« ³Ÿ »¯BvŸ º±w³M j±{»« ºnB]

S›BÇ—n ° SŸnBÇz« nAqÇMA ° ¬Bz¯ B½ pAn ¬C Bv¼¦Ÿ /SwA ²j±M xnAkT¯B«A ¬±®Ÿ

/k{BM»« j±i ¬B�±®ªµ BM ° Aki BM ¬Bv¯A

c¼Çv« »v¼� VAo¼« ³Ÿ jn°C»« B]³M An (−¼½C) pAn S–µ ,»½Bv¼¦Ÿ −¼®`®½A

BµpAn −½A nj /j±{»« „±Mo« jo— oµ ¬Bª½A ° »£k¯p ³M Hª¼šTv« BµpAn −½A /SwA

−¼®Ça S—Bǽnj BÇM /kzhM»Ç« ¬BÇv¯A ³ÇM An j±i c¼v« ³Ÿ SwB´¯C ™½o‡ pA °

³M j±i SLd« pA ° j±{»« nA±TwA j±i k¼«A ° ¬Bª½A nj ¬Bv¯A ³Ÿ SwA »½BµB†�

pAn S–ǵ −ǽA /kMB½»« ¬B®¼ª‡A −Tz½±i ³M SLv¯ ¬Ao¢½j SLd« pA ° ¬Ao¢½j

/k®{BM»« o½p bo{³M »½Bv¼¦Ÿ

15

JC k¼ª�U pAn -1

k½k]k´� ßj±i oM ,B´¯BTvU°oQ k®¯Bªµ ,JC k¼ª�U jn±« nj B´�¼§±UBŸ jBšT�A

pA oUAo— »Unk› k¼ª�U pAn ºAoM �¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ ³Ÿ R°B–U −½A BM ,SwA nA±TwA

»¦ª� �†› n±‡³M jo— ¬BµB®£ xpo«C ³Ÿ SwA k¼ª�U nj /SwA ¥ÄB› B´¯BTvU°oQ

nj /jjo£»« j±i »¯Bª½A ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM BM ºk½k] »£k¯p jnA° °A ° j±{»«

}hÇ{ ³ÇŸ k®¯Aj»« ºA³Šd§ ³M „±Mo« An ¬BµB®£ y½BzhM B´¯BTvU°oQ ³�¼§Be

−½A ºoµB‹ ·¯Bz¯ …š— k¼ª�U B´¯BTvU°oQ ºAoM /jn°C ¬Bª½A c¼v« ³M ° k®Ÿ ³M±U

/SwA »£k¯p »¯±£o£j ° ¬Bª½A

k®¯A±U»« tBª{ B½ y¼zŸ B½ •šwA An k¼ª�U −¼½C −¼U¿ �¼§±UBŸ Kµm« nj

,k{BÇM ³T—B¼Ç¯ k¼ª�ÇU xj±Çi o£ A »Te »vŸ oµ ,pB¼¯ Rn±� nj /k®µj ¨B\¯A

Bv¼¦Ÿ ³Ÿ k{BM ºnBŸ ¨B\¯A yT¼¯ ³�¯C „o{ ³M ,jn°C B]³M An k¼ª�U −¼½C k¯A±U»«

° −ÇMA ° JA ¨B¯³M) »X¼¦XU k¼ª�U ¤±«o— BM An ¥ª� −½A ° jnAj oŠ¯ nj k¼ª�U pA

AkÇi ¶jAnA ³M ¬jAj S¼ªµA ,o«A −½A −T{Aj pB\« S¦� /kµj ¨B\¯A (tkš§Ab°n

/k{BM»« ºnB¢Twn −½A S—B½nj ºAoM k¼ª�U ³M pB¼¯ ° ¬B´] ºnB¢Twn ºAoM

K¦‡°Aj ow oM nBM ³w An JC ²k®µjk¼ª�U ³Ÿ SwA ¥�{ −½A ³M k¼ª�U x°n

¨B¯ nj ° ovQ ¨B¯ nj ° nkQ ¨B¯ nj An ±U −«> :k½±£»« ¤Be ¬Bªµ nj ° jq½n»«

</©µj»« k¼ª�U tkš§Ab°n

k¼ÄFU pAn -2

B]³ÇM »¯BÇvŸ jn±« nj −¼½C −½A /SwA <»®w ±¦M ²n°j ³M j°n° pAn> k¼ÄFU

¬B{»¯Bª½A ¶k¯A±inkQ ° −½k§A° ° k¯A³T—o£ k¼ª�U »Ÿj±Ÿ nj ³Ÿ j±{»« ²jn°C

k¯A²k¼wn ±¦M −w ³M ³Ÿ ¬BŸj±Ÿ −½A �®½A /k¯A²joŸ ¬Bª½A ”AoT�A ¬B¯C K¯B] pA

16

Bv¼¦Ÿ ߬Bª½A ³M k½BM ¬B{j±i ,k¯o½mQ»« S¼§°Æv« j±i ¤Bª�A ° »£k¯p ºAoM °

c¼v« ³M ,K¼UoU −½A ³M ¬Bz½A /k¯A³T—B½ k¼ª�U ¬C nj ³Ÿ »½Bv¼¦Ÿ ,k®½±¢M �¼L§

BU k®½±£»« �¼L§ Bv¼¦Ÿ ³M n±†®¼ªµ ;k®Tv½BM y¯Bª½A ° °A ºAoM BU k®½±£»« �¼L§

/k®®ÇŸ »ÇµAoªÇµ An j±Çi »¯BªÇ½A ¬AoµA±i ¬AnjAoM ° k®Tv½BM ³¯B�B\{ ¬C ºAoM

�¼§±UBÇŸ ºBv¼¦ÇŸ ±‚Ç� ,k¯n°B¼¯ B]³M An k¼ÄFU −¼½C ³Ÿ ºA³T—B½k¼ª�U ߬BŸj±Ÿ

/k®½C»ª¯ JBve³M

³Šd§ ¬Bªµ nj ,k¯o¼£»« k¼ª�U �¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ nj »§Bv£nqM nj ³Ÿ ºjAo—A

³M Hªwn ° k®®Ÿ»« SŸo{ »¯BMn ¾Bz� −¼½C nj ° k¯n°C»« B]³M An k¼ÄFU −¼½C q¼¯

/k¯k¯±¼Q»« Bv¼¦Ÿ

/jn°C»« ²Aoªµ³M nAk¯Bª½A b°n ºAoM »¯Be°n »TŸoM ,k¼ª�U k®¯Bªµ k¼ÄFU pAn

¬B´] �ª¯ BU jpBw»« njB› An ²k{ k¼ÄFU ß}h{ tkš§Ab°n ,−¼½C −½A ™½o‡ pA

° kǵj RjB´Ç{ c¼Çv« oM j±i »£k¯p BM ° (14-13:5 »T«) k{BM ©§B� n±¯ °

/SwA »d¼v« nAjoŸ ° nBT–£ −½A ³Ÿ k®®Ÿ ™½k~U ¬B¢ªµ

(»¯BMn ¾Bz�) tkš« »¯BMo› pAn -3

pA Aoǽp ,SwA c¼v« ºBv¼¦Ÿ ©wAo« »«BªU K¦› ° ¬±¯BŸ tkš« »¯BMo› pAn

oÇiC ¨B{ ¨B¢®µ³M An c¼v« ©�e ¬B´] „Bš¯ ¨BªU nj ²p°n oµ Bv¼¦Ÿ ,¬C ™½o‡

</k½nC B]³M −« jB½ ³M An −½A> :j±«o— ³Ÿ k®Ÿ»« S�B‡A

,©Ç½jAj c¼ƒ±ÇU ¬BTvU°oÇQ ºBv¼¦ÇŸ nj »¯BMn ¾Bz� yhM nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

JAo{ ° ¬B¯ k¯kšT�« ³Ÿ SwA S´] −½A ³M �¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ nj −¼½C −½A S¼ªµA

¨jBÇi /k¯±{»« c¼v« ¬±i ° ¬kM ³M ¤kL« H�›A° ,²jAj S¼µB« ° oµ±] ¥½kLU

¬±i ° ¬kM ³Ÿ k¯Anm£»« »wkš« »¯BMo› Aki ³M ª� ,−¼½C −½A ºAo]A BM Bv¼¦Ÿ

c¼v« ¬±i ° ¬kM nj H�›A° ° ª� q¼¯ −¼½C −½A nj ¬B£k®®ŸSŸo{ /k{BM c¼v«

17

¬BÇv¯A ³ÇM Bv¼¦ÇŸ ™½oLJ pA AkÇi ³Ÿ SwA »TŸoM S½B“ −½A ° /k¯±{»« �½o{

/kzhM»«

©wn ³Ÿ k®½±] SŸo{ −¼½C −½A nj k¯pB\« »¯BvŸ …š— ,�¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ nj

/k®{BM �¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ ±‚� ° k®{BM ²k¯Anm£ An k¼ÄFU

³d§B~« ° ³M±U pAn -4

y½BzhÇM ºBƒBšÇU ,²joÇŸ ”AoTÇ�A j±Çi ¬BµB®£ ³M ¬B¼d¼v« ,−¼½C −½A nj

”AoTÇ�A »µ°oÇ£ Rn±�³ÇM ¬B¼d¼v« ,Bv¼¦Ÿ »UjBL� ©wAo« pB“C nj /k®½Bª¯»«

¬AnjAoM ,Bª{ ³M ° ™¦†« njB› ºAki ³M ©®Ÿ»« ”AoT�A −«> :k®½±£»« −¼®a ,²joŸ

nj ° nBT–Ç£ ° nB�—A nj ,¨A²joŸ ²B®£ ¨j±i o¼~šU ·†wA°³M −« ³Ÿ ,©¯AoµA±i °

¬C ,œnBLÇ« ©½oÇ« pA ° /¨A²kǽpn° n±~Ç› y«B\¯A nj ³`¯C nj ° ¨A²joŸ ³`¯C

©Ç¯AoǵA±Çi ° ¬AnjAoÇM BªÇ{ pA ° ,−¼wkšÇ« ° ¬B¢T{o— ³ªµ pA ° ,²oŸ BM³z¼ªµ

</k¼®Ÿ B�j B« ºAki k¯°Aki jq¯ −« ºAoM ³Ÿ ©®Ÿ»« SwA±inj

,BµSªÇen nkQ ,Aki> :k½±£»« ,²joŸ ¨À�A An ¬BµB®£ y½BzhM q¼¯ y¼zŸ

ºAoM An tkš§Ab°n ° ²jAj ³d§B~« j±i BM An ¬B´] xovQ ¨B¼› °  o« ·†wA°³M

,Bv¼¦Ÿ S«ki ™½o‡ pA Aki ³Ÿ k{BM /SwA ²jBTwo— B« ¬B¼« ³M B« ¬BµB®£ xpo«C

¨B¯³ÇM ° ,nkQ ¨B¯³M An Bª{ ,³¦¼w±®½kM −« /k½B«o— B†� y«AnC ° xpo«C Bª{ ³M

</ p̈Bw»« jApC ¬BT¯BµB®£ pA ,tkš§Ab°n ¨B¯³M ° ,ovQ

¬AnBª¼M −¼µkU pAn -5

¬AnBª¼ÇM jnj ³ÇM q¼Ç¯ p°oÇ«A Bv¼¦ÇŸ ,c¼Çv« »v¼� »§B� ·¯±ª¯ pA º°o¼Q nj

oM tkš« −“°n BM An °A ²B¢¯C /k®Ÿ»« B�j °A ºAoM ° nBª¼M jo— BM y¼zŸ /kwn»«

²BÇ¢¯C nBª¼ÇM }hÇ{ /k®Ÿ»« B�j y½AoM ° k½Bª¯»« −¼µkU y¯BTwj ° »¯Bz¼Q

18

/jnAj S—B½nj y¼zŸ pA An tkš« »¯BMo› k¯A±U»«

(ºnAm¢Twj) S¯B´Ÿ ³M JB~T¯A pAn -6

oµ ;k{BM»« ³¯BŸ±¦« S¯B´Ÿ ° tkš« ¨±› c¼v« »v¼� ºBv¼¦Ÿ ,B®�« �½ nj

»¯B½±¢®hÇw ³M pB¼¯ ¬AnAk¯Bª½A ³�«B] ¬A±®�³M Bv¼¦Ÿ B«A /SwA −µBŸ ºnAk¯Bª½A

‰–e An Bv¼¦Ÿ Rke° BU k¯A²k{ ²k¯A±iAo— °A SLd« ° c¼v« Rnk› BM ³Ÿ jnAj

¥¼�zU ¨Bš« ³w pA Bv¼¦Ÿ »T¯B´Ÿ S«ki /k®{BM ¬Bª½A »¦Ÿ |±¦i oM o‹B¯ ° k®®Ÿ

/¬BwBª{ ° ,¬Bz¼zŸ ,¬B–šwA :SwA ³T—B½

Éq¼¯ <−¼z¯•šwA ¶p±e> ³Ÿ jnAj RnBŠ¯ Bv¼¦Ÿ pA »zhM oM •šwA :•šwA

/jnAj j±]° Bv¼¦Ÿ −½k®a ¬C nj ³Ÿ »½B¼—Ao’] ·š†®« �½ »®�½) j±{»« ²k¯A±i

° JB~TǯA ¤°ÆÇv« •šÇwA /(k{BM»Ç« Bv¼¦ÇŸ −½k®Ça S¼§B�Ç— oM o‹B¯ •šwA

¨ Ôn •šwA ,¬B–šwA ¬B¼« pA ¤°A •šwA /k{BM»« ¬BwBª{ ° ¬Bz¼zŸ ºnAm¢Twj

joPw °A ³M An ³¦£ c¼v« ³Ÿ SwA to†Q −¼z¯B] °A /j±{»« ²k¯A±i NBQ ³Ÿ SwA

/(17-15:21 B®e±½)

BM ,k{ K~T®« ¬¿±wn ¬B¼« pA ¤°A ¤±wn ¬A±®�³M c¼v« º±w pA ³Ÿ to†Q

−¼z¯B] ¨Bš« nj q¼¯ NBQ ,¥�{ ¬Bªµ³M ;joM ow³M ¥«BŸ jBdUA nj ¬¿±wn o½Bw

NBQ /joM»« ow³M ¥«BŸ jBdUA nj ,¬¿±wn o½Bw ¨Bš« nj ¬B–šwA o½Bw BM ,to†Q

Bv¼¦ÇŸ jBdÇUA ¬B¼®ÇM ° −«Bƒ ,Bv¼¦Ÿ ¨BªU ¬BL{ ° c¼v« »v¼� ²k®½Bª¯ ¨Bš« nj

NBQ /k½Bª¯ Rnk› ¤Bª�ßA k¯A±U»« NBQ BM jBdUA nj …š— ¬B–šwA �ª\« /k{BM»«

nj ¬Bz½A ° k®Ÿ»« J±~®« j±i �½jq¯ −½n°Bz« ¬A±®�³M An ¬B–šwA pA »‚�M

An ¬B–šwA /k®«B¯»« <¤B®½jnBŸ> An ¬B–šwA pA ³Twj −½A /k®®Ÿ»« S«ki NBQ n±«A

ºnAm¢Twj ° −¼µkU ™½o‡ pA An j±i JB~T¯A ° nAkT›A ¬Bz½A /k®Ÿ»« −¼¼�U NBQ

»–šÇwA ¨Bš« ³M k®¯A±U»« jo\« ¬Ajo« …š— /k¯nAj»« S—B½nj o¢½j •šwA �½

19

/k®woM

An ¬B–šwA ³¼¦Ÿ NBQ ,j±{ o¼£nj Bv¼¦Ÿ n±«A nj ºA³z›B®« B½ ¥�z« ³Ÿ ²B£oµ

»½Bv¼¦ÇŸ ºAn±Ç{ 21 ,g½nBÇU ¤±Ç‡ nj /kǯA±i»Ç« Ao— An±{ �½ ¥¼�zU ºAoM

³ÇM ° k¼«B\ǯA ¤±‡³M 1965 BU 1962 ¤Bw pA ,¬C −½oiC ³Ÿ SwA ²k{ ¥¼�zU

ºBµBv¼¦ÇŸ ¨BªÇU ºAoÇM BµAn±{ RBM±~« /SwA ”°o�« <¨°j ¬B�¼UA° ºAn±{>

/SwA Ao]¿A p̈¿ �¼§±UBŸ

Éy¼ÇzŸ S«kÇi /k®Ÿ»« J±~®« ¨Bš« −½A ³M •šwA An y¼zŸ :y¼zŸ

c½ozU An ¥¼\¯A ¨B¼Q ,²joŸ ³Š�±« °A /SwA »¦d« ºBv¼¦Ÿ �½ n±«A oM RnBŠ¯

¨B\ǯA An Bµ−¼Ç½C ° BµpAn o½Bw ° ,jn°C»« B]³M An tkš« »¯BMo› pAn ,k½Bª¯»«

/k{BM»« y–šwA pA S�B‡A ³M k´�T« k½k] y¼zŸ /kµj»«

−ǽA c¼Çv« ¶jAnA ³ÇŸ k¯kšT�« uŸj±UnA ºBv¼¦Ÿ ©µ ° �¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ ©µ

…šÇ— �¼§±UBÇŸ ºBv¼¦ÇŸ nj /k¯±{ J±~®« S«ki −½A ³M ¬Ajo« …š— ³Ÿ SwA

/k¯jo£ J±~®« »z¼zŸ S«ki ³M k®¯A±U»« jo\« ¬Ajo«

É−ǽA ³M •šwA An ¬Bz½A /SwA y¼zŸ ³M �ªŸ tBª{ S«ki :tBª{

xpo«C B½ tkš« »¯BMo› −¼½C ºAo]A ²pB]A ¬BwBª{ /k½Bª¯»« J±~®« S«ki

�ªŸ ,³�«B] nj Aoš— ³M S«ki ¬Bz½A ³–¼‹° /k¯nAk¯ An ”AoT�A ¨B¢®µ³M ¬BµB®£

q¼¯ ¥µFT« ¬Ajo« /SwA y¼zŸ ³M �ªŸ ° ,»½Bv¼¦Ÿ RjBL� ° y½B¼¯ ºAo]A nj

/k¯±{ J±~®« »wBª{ ¨Bš« ³M k®¯A±U»«

ZA°jpA pAn -7

ºAoM Aki ³Ÿ »eo‡ o‡Bi³M ° yTwAk› o‡Bi³M ZA°jpA ,�¼§±UBŸ Kµm« nj

»v¼Ç� ©¼¦�U tBwA oM /jnAj nAo› »½Bv¼¦Ÿ tkš« ºBµ−¼½C ¾q] ,jnAj ²jA±¯Bi

»µAn ¬C nj An ˜À‡ ° (9:1å u›o«) »ªÄAj SwA »›BX¼« ° k´� ZA°jpA ,c¼v«

20

Sv¼Ç¯ »Ç�{ ³ÇŸ Aoa ,k½Bª®M nA±{j ºnB¼vM ºAoM SwA −�ª« o«A −½A /Sv¼¯

o‡Bi³M ¬BzTLd« ° k¯±{ ²jn±iow o¢½k�½ pA SwA −�ª« BµZ°p pA ºnB¼vM

³]A±« Sv�{ BM ¬Bz]A°jpA ,K¼UoU −½A ³M ° k½Ao£ ºjow ³M ¥ÄBv« pA ºnB¼vM

/j±{

° AkÇi ³ÇŸ k®{BÇM ³T{Aj ¬B®¼ª‡A k½BM ¬B¼d¼v« ,»†½Ao{ −¼®a nj »Te B«A

/k¯nAj»ª¯ ‘½nj °A pA An j±i SLd« y½Bv¼¦Ÿ