پیام مکاشفه

ÂUOÄ

tHýUJ

ò«ديدم كه آسمان گشوده شد

مايكل ويلكاكهام انگلستانشبان سابق كليساى سنت نيكالس، دور

جمهاى است ازاين كتاب ترThe Message of Revelation

“I saw heaven opened”

by : Michael Wilcockformer Vicar of St. Nicholas’ Church, Durham

vK tbI

tÇU³¹œ

∫ b¬—œÅgOÄ∏≠±∫±

ÁœdÄÏ

∫ ‰Ë« ≤≤∫≥≠π∫±

ÁœdÄÏ

∫ ÂËœ ±∫∏≠±∫¥

ÁœdÄÏ

∫ ÂuÝ ±∏∫±±≠≤∫∏

ÁœdÄÏ

∫ Â—UNÇ ¥∫±µ≠±π∫±±

ÁœdÄÏ

∫ r−MÄ ≤±∫±∂≠µ∫±µ

ÁœdÄÏ

∫ rAý ±∞∫±π≠±∫±∑

ÁœdÄÏ

∫ r²H¼ ∏∫≤±≠±±∫±π

ÁœdÄÏ

∫ r²A¼ ±π∫≤≤≠π∫≤±

∫ ÁdšR≤±≠≤∞∫≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



ÊUNł —œ U7OKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U7OK ÈUN$—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UO½œ tÐ —«bA¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

a¹—Uð g¹U/ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UO½œ «“U−ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

qÐUÐ tAŠUCÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

”ËdŽ rOKý—Ë«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


¥

µ

∑

≤∞

µ±

∏∑

±≤∞

±µ∑

±∑≥

≤∞¥

≤≥∂

≤∂±

ست مطالبفهر

www.masihian.com

Copyright © 2006

ebrahimahmadinia

ÊUNł —u½ «—UA²½«

tÇU³¹œ

s?¹d?š¬ Ë s?O?L?A?ý Ë X?B?ý ¨tHýUJ »U² UÐ ”bIÅ»U² ÊUÖbM½«uš d¦«

Æb?½—«œ È—«eOÐ ‰UŠ sOŽ —œ Ë ÈbMÅtQöŽ “« vUŠ È«ÅtDÐ«— ¨”bIÅ»U² gTÐ

t?L?K? “« d?UU?F? ÈU?O?½œ „—œ t?Ð t?łu?ð UÐÏ

’U?š Âu?N?H? s?O?M?â?L?¼ Ë åt?H?ýU?J?ò

tFC«œ r¼ È“«— d¼ bM½U Ë XÝ« —«dÝ« Ë U¼“«— “« uK2 »U² s¹« Ê¬ vÝbIÅ»U²

UM¾LD ÆtÐ–Uł r¼ Ë œ—«œÎ¨Â—«œ ÁbNŽ tÐ «— ÊUA¹« v½U³ý t vzU7OK —œ s ÊU²ÝËœ

t?LK p¹ v²Šò 7HÖ UÐ «— œuš XO½U³BŽ r¼Ï

Ë bMMÅv ÊUOÐ å°rLNCÅv/ «— Ê¬

s?¹« å°r?¹“«b?M?O?Ð Ê¬ tÐ v¼U~½ XÝ« d²NÐò ∫bMMÅv —UNþ« ÈËUJ−M ÈË— “« r¼

ö?³?Q t? v?ðU?FfUD UÐ Á«dL¼ ¨t½UÖËœ gM«ËÎÁœd? t?½U?¹u?~AOÄ u³½ Ÿuu ÈË—

tÐ d−M r²ý«œ tHýUJ »U² —œ œuš vK³Q oLFð “« t vM¹dOý «dÞUš eO½ Ë ÂœuÐ

Æbý tz«—« ÊUL¹U7OK U7Kł —œ t b¹œdÖ vðULOKFð tŽuL−

v?Žu?u ¨ÊUÖbMM Xdý È«dÐ U7Kł tŽuL− s¹« œ—ËU²Ýœ “« dE½Å·dU

vCUU½ Ë v¹UÝ—U½ bÝ—Åv vIOLŽ Ë Èbł hTý d¼ dE½ tÐ ‰Ë« ÁU~½ ÊUL¼ —œ t

o?L?Žò ¨t?F?fU?D? Ë o?O?I?% U?¼Åt?²?H?¼ “« b?F?Ð v?²Š t ÂbOLNC u½ “« °XÝ« Ê¬ ÊœuÐ

Áœ“ tłdOý tHýUJ ÈU¹—œ tÐ U åÆÂœuÐ t²C— t XÝ« vzUł “« d²AOÐ —UO7Ð Ÿuu

È—U s¹d²L rMÅv ”U7Š« ÊuM« vfË r¹œ“Åv UÄ Ë XÝœ jIC U d¦« vfË r¹œuÐ

r?OM ‘öð t XÝ« s¹« ¨œ«œ ÂU$« Ê«uðÅv vzUC—˛ sOMÇ UÐ tNł«u ÂU~M¼ —œ t

Ær¹dO~Ð œU¹ «— Êœd UMý

—Ëœ t?O?fË« v?¼UHý lÐUM “« dŁ« s¹« b¹Uý ÆXÝ« výöð ÊUMÇ qUUŠ »U² s¹«

r²ý«œ dE½ —œ t XÝ« Ê¬ d« s¹« qOfœ ÆbýUÐ t²ý«œ åvÐU²ò XfUŠ d²AOÐ Ë Ábý

—œ t?E?Žu? È«d?Ð v?ÐU?²? U?ð Â“«œdáÐ vLOKFð U7Kł —œ Y×Ð œ—u qzU7 tÐ d²AOÐ

vK tbI

”bIÅ»U²ò Ê«uMŽ X% È«ÅtŽuL− —œ t XÝ« vzUNÐU² tKLł “« »U² s¹«

¨oO²ŽÅbNŽ ”UÝ« dÐ dO7Hð tŽuL− tÝ qUý Ë t²CU¹ —UA²½« åb¹uÖÅv sTÝ “Ëd«

t?Ð v?KU« vÖó¹Ë tÝ tŽuL− d¼ —œ ÆXÝ« vÝbIÅ»U² vK rO¼UH Ë b¹błÅbNŽ

∫XÝ« Ábý t²CdÖ dE½ —œ d¹“ Õdý

”bIÅ»U² Êu² oOQœ dO7Hð ¿

“Ëd« vÖb½“ UÐ Êu² Ê¬ Êœ«œ ◊U³ð—« ¿

ÆÈ“Ëd« Ë rNCÅqÐUQ ÊUÐ“ tÐ Ê¬ ÊUOÐ ¿

U?×?O?łdð ¨dO7Hð ·b¼ t «dÇ ¨bOU½ åÈdO7Hðò Ê«uðÅv/ «— UNÐU² s¹« t²³f«Î

åv?ŽU?ł—«ò Èd?Ł« d?²?AOÐ s¹«dÐUMÐ Ë Ê¬ Êœd ÈœdÐ—U Uð XÝ« 7 Êœu/ ·UHý

È«d?Ð b?ýu?Åv t XÝ« vzU¼—U²HÖ Ÿu½ Ê¬ bQUC d~¹œ ÈuÝ “« ÆåvÐœ«ò Uð XÝ«

q¼« È«dÐ UNMð t½ «— ”bIÅ»U² Êu² ‰UŠ sOŽ —œ Ë býUÐ rNCÅqÐUQ dUUF ÈUO½œ

Æb¼œ —«dQ eO½ ÈœUŽ Âœd ”d²Ýœ —œ tJKÐ sC

r¼ “uM¼ «bš t b½—ËUÐ s¹« dÐ v~L¼ tŽuL− s¹« Ê«—U²Ý«d¹Ë Ë ÊUHfR X¾O¼

ö?³?Q t?â?½¬ ‰öš —œÎb?ý— Ë v?²?ö?Ý ¨v?Öb?½“ È«d?Ð Ë b?¹u?ÖÅv? s?T?Ý Áœd ÊUOÐ

—œ ËÅ≠ v½U²ÝUÐ Âö —œ ÕË— tâ½¬ tÐ Êœ«œ «dC ‘uÖ “« d²AOÐ ÈeOÇ êO¼ ÊUO×O7

ÆX7O½ È—Ëd ¨Áœd ·uAJ «bš ≠Å È“Ëd« ‰UŠ sOŽ

Ê«—U²Ý«d¹Ë X¾O¼

dOðu pf¬

U²Ý« ÊUł

‰UÐbOð „—œ

Ë v?I?O?I?% Èd?Ł« n?O?fQ?ð v?Žb? œu?łË s?¹« UÐ bMÇ d¼ ¨r7¹uMÐ U7OK Êu³¹dð XAÄ

p?ðÅp?ð “U?²?2 Ë ÊU?Aš—œ XOHO t Ábý gýu ‰UŠ sOŽ —œ Ær²7O½ vBBTð

X?Ý« v?B?B?T?ð t Á“«b½« ÊUL¼ tÐ tHýUJ »U² Æœuý ÊU¹U/ tHýUJ U×HU

t?Ðd?& “« v?A?T?Ð X?7?¹U?ÐÅv? t «dÇ ¨X7¼ eO½ U7OK ÈœUŽ Ê«—«b½UL¹« tÐ oKF²

uQ ÂeK²7 t È«ÅtÐd& ¨býUÐ U7OK Áb½“Ò

tÐ tHýUJ o¹UIŠ ÆXÝ« dJHð Ë qOTð Á

Ë q?O?T?ð “« —U?ýd?Ý v?M?¼– b?M?“U?O?½ U?N?½¬ „—œ È«dÐ t bM²7¼ vðUŽuu v²Ý«—

v¼u³½« Á«dL¼ tÐ UNfu³LÝ Ë U¼œU/ rEMU½ XdŠ o¹dÞ “« t vI¹UIŠ rO²7¼ —UJ²Ð«

Ë r?N?C v?~?²?H?Oý Æb½«ÅÁbý ÊUOÐ U È«dÐ uÐ Ë Áe v²Š Ë XCUÐ ¨@½— ¨vIOÝu “«

“« œ«b?F?ð t?Ç U?« ¨X?Ý« v?Ö—e?Ð t?O?D?Ž t?²?³?f« ¨«b?š Âö? „—œ È«d?Ð ÊU?7?½« —u?Fý

ÁuQ ¨ÊUO×O7Ï

t Â—ËUÐ s¹« dÐ øb½«ÅÁœd —UN `O7 tÐ Xbš È«dÐ «— œuš qOTð

e?Öd?¼ «— U?M?Šu?¹ ¯—e?Ð ÈU?¹ƒ— œb?−? g¹U²Ý Ë 7šUMý t XÝ« ÈeOÇ t²J½ s¹«

Æœ—«cÖÅv/ ÂUU½

„UJK¹Ë qJ¹U

∏≠±∫±

b¬—œÅgOÄ

“Ëd« ÈUO½œ UÐ tHýUJ »U² ◊U³ð—«

tÐ UMŠu¹ Ë ©±∫¥ tHýUJ® åU/ œuFU U−M¹« tÐò ∫b¹uÖÅv eO¬Å—«dÝ« È«bU

v½«bMÇ qO ÊUO×O7 “« È—UO7Ð t œ—«cÖÅv ÂbQ È—Ëœ Ë V¹dž ÊUMÇ ÈUNMO“dÝ

v?zU?¼Åt?D?O?Š ôU?Ý— Ë U?¼Åq?O?$« Æb?½—«b?½ Ë« Á«d?L?¼ t?Ð U?N?½¬ —œ d?HÝ Ë dOÝ È«dÐ

ÈUN²½« —œ eO~½«Å dOŠ »U² s¹« U¹¬ U« ¨bM²7¼ dðÅvM²CU¹ÅXÝœ Ë dðÅÁbýÅt²šUMý

vÖb½“ vz«dÖÅqLŽ UÐ vÞU³ð—« êO¼ t XÝ« Èd~¹œ ÈUO½œ tÐ oKF² ¨”bIÅ»U²

øœ—«b½ r²7OÐ ÊdQ —œ

U7OK —œ vJÇu ÁËdÖ dÞUš tÐ t½ t XÝ« vŽb «b²Ð« ÊUL¼ “« tHýUJ »U²

t?½U“ tÐ dB×M t½ Ë Ábý t²ýu½ tL¼ È«dÐ tJKÐÏ

—œ U?7OK tÐ Ê¬ »UDš tJKÐ œuš

v?½U?M?T?Ý r?¼ “Ëd« ¨”bIÅ»U² Êu² d¹UÝ bM½UL¼ »U² s¹« ÆXÝ« ÊËdQ ÂU9

Æœ—«œ 7HÖ È«dÐ

Ê«uMŽ —œ ◊U³ð—« tÐ Á—Uý« ©n-«

t bý nOfQð vBTý XNł tÐ ©ÊôuÝ— ‰ULŽ« Ë qO$«® UQuf ÈbKł Ëœ a¹—Uð

r¹—«b½ Èb¹œdð œułË s¹« UÐ ¨©±∫± ‰ULŽ« ª≥∫± UQuf® bU½Åv fKOCu¾ð «— Ë« UQuf

t?L?¼ tÐ »UDš Xýu½ fKOCu¾ð È«dÐ UQuf tâ½¬ tÏ

U¼ÅÊ«—Ëœ vU9 —œ ÊUÖbM½«uš

bM²7¹“Åv ÂË— È—uð«dá« —œ t vUUš ÊUO×O7 tÐ »UDš eO½ ffuÄ ÈU¼ÅtU½ ÆXÝ«

Æœ—«œ œdÐ—U eO½ U È«dÐ ¨Xýu½ ÊUA¹« È«dÐ Ë« tâ½¬ U dE½ —œ vfË b½bý t²ýu½

UUuBT U¼Åt²ýu½ s¹«Îb½b¬—œ d¹d% t²ý— tÐ ÈœöO ‰Ë« ÊdQ ÊUÖbM½«uš XNł tÐ

b¬—œ gOÄ∂

b¬—œ gOÄ∏π

tHýUJ ÂUOÄ

ÊUO×O7 È«dÐ Á“«b½« ÊUL¼ tÐ t rOMÅv/ b¹œdð t²J½ s¹« ‘d¹cÄ —œ eÖd¼ U vfË

b¹błÅbNŽ ÈUNATÐ d~¹œ v²7¹UÐ d²AOÐ —bIÇ ÆbM²7¼ UA~¼«— Ë Áb½“u¬ r¼ “Ëd«

ÆrO½«bÐ “Ëd« ÈUO½œ tÐ ◊uÐd XÝ« ÊUO×O7 ÂuLŽ tÐ »UDš t «—

Âu?L?Ž t?Ð »U?D?š t? X?Ý« s?¹« d?~?½U?O?Ð œu?š ©≥≠±∫±® tHýUJ »U² Ê«uMŽ

ÊUœUš tÐ «bš t XÝ« O7 v7OŽ tHýUJ »U² s¹« ÆXÝ« Ábý t²ýu½ ÊUO×O7

s È«dÐ »U² s¹« fÄ ¨rýUÐ «bš ÊUœUš “« vJ¹ eO½ s dÖ« Æœ«œ œuš ÊUÖbMÐ Ë

ÂuA½ œuš UÐ Ê¬ VfUD sOÐ v½«bMÇ ◊U³ð—« tłu² ‰Ë« ÁU~½ —œ dÖ« v²Š Ë X7¼ eO½

nþu «— œuš fÄ ÆbMÅv/ œU−¹« ÈdOOGð êO¼ Áœ«œ —«dQ VÞUT eO½ «d tJM¹« —œ

Áb?M7¹u½ t «— v²dÐ Uð Â—«œ ÁU~½ Ë +«uTÐ «— Ê¬ t rMOÐÅvÏ

Áœ«œ ÁbŽË s tÐ Ê¬

Æ,UOÐ XÝ«

UO% g0Ð —œ ◊U³ð—« tÐ Á—Uý« ©»

Ò7 ÊUœUš ÂuLŽ tÐ »UDš Ë« ÂUOÄ t b¹uÖÅv s¹“Už¬ U¹¬ —œ UMŠu¹ tÇdÖ

U?Uu?B?T Ë« »UDš t bMÅv Á—Uý« ©∏≠¥∫±® UO% gTÐ —œ vfË ¨XÝ«Ît?Ð

ÈU¼ÅtU½ “« d²AOÐ —UO7Ð ÁœU²ÝdC U¼U7OK s¹« È«dÐ tâ½¬ Ë XÝ« UOÝ¬ —œ U7OK XH¼

È«Åt?U?½ ÈËU?Š »U?²? ÂU?9 ÆX?Ý« Áb?ý t?²ýu½ ≥ Ë ≤ ÈUNÐUÐ —œ t XÝ« v¼Uðu

XÝ« Ábý d– t¹¬ s¹dš¬ —œ eO½ U¼ÅtU½ ÂuÝd v½U¹UÄ —U³Ž Ë t²ýu½ Ë« t XÝ«

sOMâL¼ Ë ©Ò7 v7OŽ ÊUœUš tÐ® Ê«uMŽ —œ —uc »UDš s¹«dÐUMÐ Æ©≤±∫≤≤®

sO³ÞUT ÈUN½«uMŽ d~½UOÐ ©bM²7¼ UOÝ¬ —œ t vzU7OK XH¼ tÐ® UO% gTÐ —œ

ÊUO×O7 “« v¼ËdÖ tÐ »UDš Ë tU½ qJý tÐ t²ýu½ UMŠu¹ tâ½¬ ÆbM²7¼ tHýUJ vK

ÆX?Ý« ÊU?O?×?O?7 ÂU9 È«dÐ e¹U9 ÊËbÐ Ë ÂUŽ vUOÄ lQ«Ë —œ vfË ¨XÝ« ‰Ë« ÊdQ

Ë »u?I?F?¹ ¨f?fu?Ä ¨”dDÄ ÈU¼ÅtU½ n¹œ— —œ «— »U² s¹« ¨tHýUJ ÊU¹UÄ Ë “Už¬

tK¼Ë —œ t b¼œÅv —«dQ «œuN¹Ï

b½bý t²ýu½ tOfË« ÈU7OK XOFË UÐ ◊U³ð—« —œ ‰Ë«

U7OK È«dÐ «bš X¹«b¼ tÐ Ò7 ÊôuÝ— t bM²7¼ vI¹UIŠ ÈËUŠ ‰UŠ sOŽ —œ U«

t?²?ý— t?Ð v½UJ Ë ÊU“ d¼ —œÏ

t?L?O?L? U?M?Šu¹ tHýUJ Æb½œ—Ë¬—œ d¹d% Ï

t?ŽuL−

—œ tJKÐ ¨bM¼œÅv qOJAð «— b¹błÅbNŽ r¼ UÐ t X7O½ vzU¼ÅtU½ŠIOIX ¬šd¹s Ë

NL²d¹s ¬½NU vÅÐUýb∫ ½UtÅ¼UÈ ¹uŠMU Ðt KO7U¼UÈ ¬ÝOU «“ łUFOX ½Ut Ðt —ËOUÊª

ŽEL?X ½U?t Ðt? «C77?OU?Ê Ë U—Ðd?œ —ÝUft? ¹FI?u» ¹U? ½Ut? Ðt CK?OL?uÊ Ðd?šu—œ«—½b? Ë

¼LU½Mb œ¹~d —ÝUô ŽNbÅłb¹b dÐu◊ Ðt œ½OUÈ «dË“ ¼7²MbÆ

ÁœdÄ —œ ◊U³ð—« tÐ Á—Uý« ©ÃÏ

s¹“Už¬

U²fU−ŽÎÁœdÄ tÐ v¼U~½ Ë rOMÅv „dð «— ©∏≠±∫±® tbI Ï

tU½Åg¹U/ s¹« ‰Ë«

`?O?7? t vzUł ¨r¹“«b½«Åv ¯—eÐt?Ð «— U?7?O?K? XH¼ tÐ œuš ÈU¼ÅtU½ Áœd ÂUOQ

—œ ∫Â—«œ u?ð d?Ð v?L? Y?×Ðò ∫b¹uÖÅv fUždÄ ÈU7OK tÐ ÆbMÅv t²J¹œ UMŠu¹

ÈU?7?O?K? tÐ Æ©±¥∫≤® åbM²7¼ p7L² ÂUFKÐ rOKFð tÐ t È—«œ «— vUUTý« U$¬

Æ©≤∞∫≤® åv¼œÅv Á«— «— ÂU½ qÐ«e¹« Ê“ Ê¬ t Â—«œ uð dÐ v¦×Ðò ∫b¹uÖÅv «dOðUOÞ

ør¹“u¬Åv ÈeOÇ tÇ UŽUł—« Ë «—Uý« s¹« “«

ôUL²Š« Ë vÝu ÊU“ —œÎjKž rOfUFð UÐ ÂUFKÐ t œuÐ œöO “« q³Q r¼œeOÝ ÊdQ —œ

vQUÐ œuš uQ tÐ “uM¼ rOfUFð ÊUL¼ bFÐ ÊdQ ÁœeOÝ ÆœdÅv Á«dLÖ «— «bš ÂuQ œuš

t œuÐ œöO “« gOÄ rN½ ÊdQ —œ ÆbOAÅv v¼«dLÖ tÐ fUždÄ —œ «— «bš ÂuQË œuÐ

tJK ¨qÐ«e¹«Ï

bBN½ vfË ¨œ—Ë¬ œułË tÐ qOz«dÝ«ÅvMÐ È«dÐ vNÐUA qJA ¨»UŠ¬

ÁbMM Á«dLÖ rOKFð ÊUL¼ UÐ UNMð t½ ¨«dOðUOÞ —œ bFÐ ‰UÝÏ

œuš tJKÐ rO²7¼ ËdÐË— Ë«

ÆrOMOÐÅv g¹UN³¹dC vU9 UÐ «— Ë«

Á—U?ÐËœ r?7?& Ë Èd?O?ÖÅs?ð “« t½ Ò7 t²³f«Ï

s?T?Ý u?~?f« p?¹ —«dJð “« tJKÐ Ë«

¨v?7?O?Ž t?E?Žu? ∫X?Ý« U¼—«dJð t½uÖÅs¹« “« —UýdÝ ”bIÅ»U² a¹—Uð Æb¹uÖÅv

V?O?K?U d?Ð v?7?O?Ž Êb?ý b?MKÐ Ë ©t«œ« Ë ≥π∫±≤ v²® XÝ« f½u¹ Èu~f« —«dJð

b?O?L?F?ð v?O×¹ Æ©±¥Å∫≥ UMŠu¹® XÝ« vÝu tKOÝË tÐ v$dÐ —U 7ý«dC«dÐ bM½U

U?²?I?O?I?Š v?M?F p¹ tÐ tJKÐ XÝ« v³½ ÈUOK¹« tO³ý UNMð t½ ÁbM¼œÎv?³?½ ÈUOK¹« ÊUL¼

Æ©±¥∫±± v²® X7¹“Åv vO×¹ “« gOÄ UN½dQ t XÝ«

ÈËU?Š ¨b?M?Åv? Èd?Ð«d?Ð o?O?²ŽÅbNŽ UÐ Ê¬ ‘—U~½ p³Ý t ÊUO½«d³Ž tÐ tfUÝ—

“« t? åb?¹u?M?A?Ð «— Ë« “«Ë¬ ÆÆÆ“Ëd?«ò ¨b?½Ë«b?š ÂU?OÄ s¹« ∫XÝ« È—UO7Ð ÈUNfU¦

t Xý«œ È—Ëd Ë È—uC XfUŠ Á“«b½« ÊUL¼ tÐ Ë« È«dÐ ¨œuýÅv ÊUOÐ œË«œ ÊUÐ“

œË«œ “« q³Q ‰UÝ bBOÝ vÝu Ê«dUUF Ë œË«œ “« bFÐ ‰UÝ —«e¼ v½«d³Ž ÊUO×O7

¨r¹œdÖdÐ dðÅVIŽ tÐ r¼ “UÐ tÇ ÊUMÇ Æ©±∞∫¥≠∑∫≥ ÊUO½«d³Ž® b½œuÐ ÁbOMý «— Ê¬

ŽNbÈ t šb« ÐU «Ðd«¼Or Ð7X Ðd«È U ½Oe œ«—«È ¼LUÊ Qb— Ë «Q²b«— «ÝX ®Ž³d«½OUÊ

∂∫≥±≠∏±©Æ œ— œË—ðd¹s ½IDt ðU—¹a ÐAd Ðuœ t ¼UÐOq ÐU QdÐU½v t Ðt šb« Öc—«½Ob

«¹LUÊ šuœ —« «Ðd«“ /uœ¨ Ëfv «Ë Š²v «dË“ ¼r òÐFb «“ dœÊ ¼Mu“ ÝTs vÅÖu¹bå

®Ž³d?«½OUÊ±±∫¥©Æ œ—ÝX? ¼LU?Ê Þu— t œ— ¼d? ½7Kv? «ðHU‚ v?Å«C²b?¨ ËQ²v ½H?u– Ë

ðQŁOd ýd«— ÅÐU— ÐKFUÂ Ë «¹e«Ðq −bœ«Î þU¼d vÅýuœ šb« œ— —ŠLX ÐOJd«Ê šu¹g¨

ŠIU¹o Ðe—¯ $U —« ðJd«— vÅMb t ò¼d U³` ðU“Á vÅýu½bå ®d«Łv≥∫≥≤©Æ

‘d?²?7?Ö ‰U?Š ÊU?“ t?Ð «— t?²?ýc?Ö ‰UFC« s¹« v½UF s¹d²KU b¹UÐ U s¹«dÐUMÐ

«— Ë« “«Ë¬ ÆÆÆ“Ëd?« ∫b?¹u?ÖÅv? ”bIf« ÕË—ò ∑∫≥ —œ ÊUO½«d³Ž ÂUOÄ X¹—uC ÆrO¼œ

—«dJð —UÐ XH¼ tHýUJ »U² ≥ Ë ≤ »UÐ —œ t XÝ« v½UdC UÐ oÐUD åb¹uMAÐ

—œ t? v?Žu?u? åÆb?¹u?ÖÅv? t?Ç U?¼U7OK tÐ ÕË— t b¹uMAÐ pM¹«ò ∫XÝ« Ábý

U?M?Šu?¹ Ê«—Ëœ v?½U?ŠË— ÈU?O?½œ o?¹UIŠ ÊUL¼ Á—UÐËœ ÊUOÐ ¨rO²7¼ ËdÐË— Ê¬ UÐ U−M¹«

ÊU?L?¼ t?Ð e?O?½ U? —U?Ö“Ë— —œ b?¹œdðÅvÐ Ë Xý«œ œułË eO½ qÐ«e¹« ÊU“ —œ t XÝ«

Áb?ŽË ÆX?Ý« t½uÖÏ

ª≥∫±® b?ÐU?¹Åv? ÊU?¹U?Ä Ë “U?ž¬ Ê¬ U?Ð t?H?ýU?J? »U² t v²dÐ

tL¼ È«dÐ ©∑∫≤≤Ï

tÐ Ë bM½«ušÅv «— Ê¬ Á“Ëd« t v½U7 È«dÐ v²Š XÝ« UN½U7½«

ÆbMMÅv qLŽ Ê¬ rOfUFð

rN bUOÄ p¹ ©œ

U²³7½ ÈdOÖÅt−O²½ tÐ ¨ —uU s¹« —œÎÆrOÝ—Åv vLN

t? œu?ýÅv? Õd?D? v?ÝU?Ý« g?Ýd?Ä t?Ý ¨r?O?Ýd?Ð ÂËœ t?¹¬ t?Ð tJM¹« “« q³Q v²Š

Ê«u?M?Ž ÆX?Ý« Áœd? ‰u?G?A? œu?š t?Ð «— s?¹d?7?H? Ë s?¹b?I?²?M? d?– Ë d?J?C Á—«u?L¼

v???½U??½u??¹ ÊU??Ð“ —œ® åt??H??ýU??J??òapokalypsist??? X??Ý« s??¹« d??~??½U??O??Ð U??N??M??ð ©

U?Ð ◊U?³?ð—« —œ t?J?K?Ð ¨XÝ« `O7 v7OŽ tÐ ◊uÐd ¯—eÐ o¹UIŠ “« åÈ—«œdÐÅÁœdÄò

ÆœuýÅv ÁbOU½ È«ÅtHýUJ UOÐœ« t býUÐÅv œuN¹ vM¹œ UOÐœ« “« vUUš p³Ý

tÐ «— gÐU² t t²ý«œ dE½ —œ Á“«b½« tÇ Uð UMŠu¹ t œuýÅv ÕdD ‰«RÝ s¹« ‰UŠ

“« q?³?Q Áb?M?½«uš s¹«dÐUMÐ Ë b½dO~Ð dE½ —œ åÈ«ÅtHýUJò —UŁ¬ “« È«Åt½u/ Ê«uMŽ

t?FfUDÏ

U?ð b?ýU?Ð t?²?ý«œ v¼UÖ¬ È«ÅtHýUJ UOÐœ« “« X7¹UÐÅv bŠ tÇ Uð dŁ« s¹«

Ë« U¹¬ ∫œœdÖÅvdÐ UMŠu¹ œuš tÐ ÂËœ ‰«RÝ øœ—Ë¬ XÝœ tÐ Ê¬ “« vKU „—œ b½«u²Ð

UFQ«ËÎ¨XÝ« tfUÝ— tÝ Ë qOłU½« “« vJ¹ ÁbM7¹u½ Ë ÈbÐ“ d7Ä ‰uÝ— ÈUMŠu¹ ÊUL¼

hTý lQ«Ë —œ tHýUJ ÁbM7¹u½ Ë œ—«œ vÝUÝ« ôUJý« v²MÝ ÁUÖb¹œ s¹« tJM¹« U¹

—œ ÂuÝ ‰«RÝ øXÝ« t²ý«œ Ë« ÊuâL¼ È—«b²Q« Ë ÁœuÐ ÂUML¼ Ë« UÐ t XÝ« Èd~¹œ

U?¹¬ ÆX?Ý« Áb?ý t?²?ýu?½ U?N?½¬ t?Ð »U?D?š tHýUJ »U² t XÝ« åv½UœUšò œ—u

U?I?O?Qœ U?N½¬ tJM¹« 77½«œÎ¨Áœu?Ð t?Ç ÊU?½¬ ÈU?¼“U?O?½ Ë j¹«dý Ë b½«ÅÁœuÐ v½U7 tÇ

øœu/ b¼«uT½ tHýUJ »U² d²AOÐ rNC —œ vJL

ôU?Lł« tbI —œ qO³Q s¹« “« vðô«RÝ t Ÿuu s¹«Îs¹« tÐ ¨b½«ÅÁbý vÝ—dÐ

tK¼Ë —œ ÁbM½«uš v²QË Æb½—«b½ v½«bMÇ XOL¼« t X7O½ vMFÏ

Ê¬ t ÈeOÇ UÐ ‰Ë«

Ë v¼UÖ¬ dÖ«ò ∫b¹u~Ð œuš UÐ XÝ« sJ2 œuýÅv ËdÐË— b½«œÅv tHýUJ ÂUNÐ« «—

s?¹« ¨r?²?ý«œ ÊU½u¹ tH7KC U¹ ÂË— a¹—Uð U¹ œuN¹ UOÐœ« —œ Èd²AOÐ vBBTð g½«œ

«d¹“ ¨XÝ« ÁbMMÅÁ«dLÖ dJHð “dÞ s¹« s dE½ tÐ åÆb½býÅv —UJý¬ s dÐ —«dÝ«

—U?O?7?Ð tAOL¼ ¨bMýUÐ eN− vzUNBBTð Ë UNA½«œ sOMÇ tÐ t «bš ÊUœUš œ«bFð

b¬—œ gOÄ±∞±±

tHýUJ ÂUOÄ

—œ ≠Å©≤∂∫± ÊUO²½dQ ‰Ë«® b½«ÅÁbA½ uŽœ È—UO7Ð ÊULOJŠÅ≠ œuÐ bM¼«uš „b½«

—œ Ë XÝ« «bš ÊUœUš ÂU9 tÐ »UDš ¨r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼ tHýUJ ÂUOÄ t vfUŠ

t? b?ýU?Ð s?¹« b?¹U?Ð t?H?ýUJ vÝUÝ« ‘“—« s¹«dÐUMÐ Æœ—«b½ œułË Èe¹U9 êO¼ Ê¬

ÆbMýUÐ Ê¬ „—œ tÐ —œUQ pOœU¬ hBTð 7ý«œ ÊËbÐ ÊUO×O7

r¹—ULAÐ eOÇU½ «— vÝbIÅ»U² U²IOI% Ë UFfUD t X7O½ vMF Ê¬ tÐ s¹«

”b?I?Å»U?² tFfUD ÆbýUÐÅv/ r¼ vz«dÖœdš UÐ X¹b “« qOK& ‰UŠ sOŽ —œ Ë

b?O?Q?ð v²7¹UÐ U« XÝ« v×O7 tA¹b½« Ë dJC U½UJ« vU9 “« ÁœUH²Ý« ÂeK²7

t“ô sOfË« t œu/Ï

“« UMŠu¹ œuš t ÊUL¼ ¨XÝ« g½«œ ¨¯—eÐ —«dÝ« s¹« „—œ

È«dÐ Æ©π\≤∫± tHýUJ® v7OŽ œUNý Ë «bš Âö g½«œ vMF¹ œuÐ —«œ—ušdÐ Ê¬

d?~?M?ýË— U?N?Mð ¨bMM oLFð Ë oOI% UMŠu¹ tHýUJ —œ bM¼«ušÅv t v½U7 d¦«

ÕË— Ë ÊU?A?½U?²?Ýœ —œ ”b?I?Å»U?²? ∫b?ýUÐ œUNý Ê¬ Ë Âö Ê¬ v²7¹UÐ ÊUA¼«—

Ë v?ý«u?Š dÐ ÈœUI²½« UFfUD Ë v³½Uł ÈU¼ÅvzUMýË— UÐ t½ ÆÊUA¹UN³KQ —œ ”bIf«

s?¹« Ê«Ëd?¼—ò t? ÊU?7?½« Á«— d?Ð v?½«—u?½ ÈU?¼u?ðdÄ s¹« ed9 UÐ tJKÐ p¹—Uð ◊UI½

Æ©∏∫≥µ UOFý«® åb¹œdÖ bM¼«uT½ Á«dLÖ bMýUÐ q¼Uł r¼ dÖ« o¹dÞ

©≥≠±∫±® Ê«uMŽ ≠±

ا كه مىبايد زود واقعى ر عيسى مسيح كه خدا به او داد تا امورمكاشفه±استاده، آن ر خود فرشتـهد و به وسيله فـرشود، بر غالمان خود ظاهر سـاز

كه گواهى داد به كـالم خـدا و بـه≥ظاهر منود بر غالم خـود يـوحـنـا، ى كه ديده بود.شهادت عيسى مسيح در امور

ا مىشنوندخوشا به حال كسى كه مىخواند و آنانى كه كالم اين نبوت ر≤ديـكند، چون كه وقت نـزا در اين مكتوب است، نـگـاه مـىدارو آنچـه ر

است.

tHýUJ t½ tHýUJ s¹«Ï

tHýUJ tJKÐ UMŠu¹ Ï

U?CdU UMŠu¹ t XÝ« `O7 v7OŽ Î

t?LAÇdÝ v²Š ¨XÝ« Ê¬ d~²¹«Ë—Ï

X?CU¹—œ —bÄ “« «— Ê¬ ÈË tJKÐ X7O½ v7OŽ Ê¬

Æ©X?Ý« Áœu/ Á—Uý« Ÿuu s¹« tÐ U¼—UÐ UMŠu¹ qO$« t —uÞ ÊUL¼® XÝ« Áœd

Ë ÁbM7¹u½ tÐ ÁU~½¬ ¨t²ýdC tÐ fáÝ ¨d7Ä tÐ —bÄ “« tKŠd ZMÄ vÞ —œ tHýUJ s¹«

œU?N?ý Ë «b?š Âö? Ê«u?M?Ž tÐ ÂU9 XŠ«dU UÐ Ë Ábý qI²M ÁbM½«uš tÐ ÂU$«dÝ

—œ v²QË UMŠu¹ t XÝ« s¹« d~½UOÐ U−M¹« —œ —U³Ž s¹« ÆœuýÅv ÂöŽ« O7 v7OŽ

Ád¹ełÏ

t?Ð t½ eO½ π t¹¬ —œ d~¹œ ÈuÝ “« ÆXÝ« ÁœuÐ vzU¼eOÇ tÇ b¼Uý œuÐ fLDÄ

ö?³?Q «b?š Æb?M?Åv? Á—U?ý« f?LDÄ Ád¹eł tÐ UMŠu¹ Êb¬ XKŽ tÐ tJKÐ ·b¼ÎË« U?Ð

IŠ tÐ eO½ O7 Ë Áœd X³×UÒt œuÐ XKŽ s¹bÐ s¹« Ë œuÐ Áœ«œ œUNý Âö XO½U

t bM —UJ½« «— v×O7 tÐd& s¹« X7½«uðÅv/ ‰UŠ sOŽ —œ Ë X7¹UÐÅv/ UMŠu¹

«— œU?N?ý Ë Âö? d?~?¹œ —U?Ð X?7?¹U?ÐÅv? Ë« ‰U?Š Ë ÆX?Ý« Áb?ý ÁœU²ÝdC bOF³ð tÐ

d?¹U?Ý b?M?½U?L?¼ ¨vC²I ÊU“ —œ Uð «bš ÈuÝ “« vFQ«Ë vUOÄ vMF¹ b¹U/ XCU¹—œ

p¹ tÐ Æ©≥ t¹¬® œuý Áb½«uš vzU7OK U7Kł —œ bMKÐ È«bU tÐ ¨”bI UUNf«

v×O7 ÊUL¹« ÊUL¼ —«dJð UNMð tJKÐ X7O½ È«ÅÁ“Uð Ÿuu t XHÖ Ê«uðÅv vMF

ÈU¼u~f« «bš t œuÐ b¼«uš È—UÐ s¹dš¬ s¹« vfË ÆXÝ« t²ý«œ gOÄ “« Ë« t XÝ«

v?¼u?J?ý Ë dOE½ÅvÐ vð—bQ UÐ «— —U s¹« b¼«ušÅv Ë« Ë bMÅv —«dJð «— XIOIŠ

Æb¼œ ÂU$« v½bA½ ‘u«dC

X7Ý «— tHýUJ »U² œ—u —œ åt½U¹«dÖÅÁbM¹¬ò ÈUN¼UÖb¹œ ”UÝ« U¹¬ s¹«

UFDQ ÆbMMÅvÎtłuð vfË œ“«œdÄÅv œuýÅv lQ«Ë ÁbM¹¬ —œ tâ½¬ tÐ d²AOÐ »U² s¹«

s?¹« Æb?ý Áœ«œ ÊU?A?½ U?M?Šu?¹ t?Ð åœu?ý lQ«Ë ÈœË“ tÐ b¹UÐÅv t È—u«ò t bOM

t?½«d?¼U? v?ð—u?U t?Ð t? Áb?ý t²CdÖ XO×O7 q³QU È«ÅtHýUJ UOÐœ« “« —U³Ž

ÂU¹« —œò t œuÐ vF¹UQË œ—u —œ bý Áœ«œ ‰UO½«œ tÐ t È«ÅtHýUJ ÆXÝ« t²CU¹ dOOGð

“U?ž¬ U?Ð t? œu?Ð b?I?²?F? t?O?fË« ÈU7OK U« ¨©≤∏∫≤ ‰UO½«œ® åbý b¼«uš lQ«Ë dš¬

b¬—œ gOÄ±≤±≥

tHýUJ ÂUOÄ

ö?L?Ž ¨X?O?×?O7 Ê«—ËœÎÆ©≤¥∫≥ ª±∂∫≤ ‰U?L?Ž«® X?Ý« Áb?ý ŸËd?ý e?O?½ dš¬ ÂU¹«

s¹«dÐUMÐ Ë œu/ tLłdð eO½ åÊUNÖU½ò Ê«uðÅv «— åœË“ò tLK t XÝ« s¹« XOFQ«Ë

t?Ð ¨b?M?¼œ ÈË— v?ðu?³?½ l¹UQË s¹« v²QË t œu/ „—œ ÂuNH s¹« tÐ «— Ê¬ Ê«uðÅv

bFÐ Èb¹b ÈUNðb UN½¬ ŸuQË ÊU“ ŸËdý XÝ« sJ2 vfË b½uýÅv lQ«Ë XŽdÝ

oI% “Ëd« tÐ Uð tHýUJ »U² rEŽ« XL7Q ÁUÖb¹œ s¹« “« ÆbýUÐ UMŠu¹ Ê«—Ëœ “«

—U?O?7?Ð åÊU?N?ÖU?½ò t?L?K? ‚ö?Þ« ¨± t?¹¬ Âu?NH tÐ tłuð UÐ ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« t²CUO½

U?F?D?Q ¨X?Ý«b?O?Ä t¹¬ œUH “« t —uÞ Ê¬ Ë bÝ—Åv dE½ tÐ vFO³ÞdOžÎÁb?M¹¬ tÐ Ï

—Ëœ

«— åœuý lQ«Ë œË“ b¹UÐÅv t tâ½¬ò —U³Ž UMŠu¹ t rO½«bÐ v²QË ÆbMÅv/ Á—Uý«

¨XÝ« Áœd åbý b¼«uš lQ«Ë dš¬ ÂU¹« —œ tâ½¬ò ‰UO½«œ »U² —U³Ž s¹« s¹e~¹Uł

U?³¹dIð ŸuuÎö?³?Q t vF¹UQË vMF¹ ¨œuýÅv fJŽdÐ Î—Ëœ È«ÅÁb?M¹¬ tÐ UN½¬ ŸuQË

s?¹« t?Ð f?Ä ¨XÝ« Ábý qI²M ŸuQuf«ÅV¹dQ dUŠ ÊU“ tÐ ÊuM« ¨œuÐ Ábý tfUŠ«

åÆXÝ« p¹œe½ XQËò t XHÖ Ê«uðÅv vMF

Ê¬ tÐ ◊uÐd l¹UQË ÂU9 Ë ÊU“ ÊU¹UÄ —uEM U¹¬ øÈeOÇ tÇ XQË bOÝdÄ Ê«uðÅv

dš¬ ÊU“ tÐ ÂU$«dÝ t XÝ« vf«u² UQUHð« “« È«ÅtŽuL− “Už¬ ÊU“ U¹¬ øXÝ«

Ÿu?Qu?f«ÅV?¹d?Q Ë X?T?Ý ÈU?¼U?H?ł Ë ö?J?A? “« È«ÅÁ—UÄ ÊU“ U¹¬ øœuýÅv vN²M

U?¹ Ÿu?Qu?f«ÅV?¹d?Q œ—u? —œ øb?¼œÅv? d?³?š d?š¬ ÊU“ “« gOÄUAOÄ vŽu½ tÐ t XÝ«

ÆXÝ« ÁbA½ t²HÖ UMŠu¹ tÐ ÈeOÇ êO¼ ¨—u« s¹« ÊœuÐ È—uC

tÇ XHÖÅv sTÝ dš¬ ÊU“ l¹UQË “« ‰UO½«œ v²QË t rOM Á—Uý« XÝ« t²7¹Uý

—œ ∫b¹œ dB½bu³½ t XÝ« vzU¹ƒ— “« X³×U U−M¹« —œ ÆXý«œ s¼– —œ vzU¼eOÇ

“« t? «— ÊU?N?ł ÈU?N?²MDKÝ vf«uð ¨rOEŽ È«ÅtL7− VfUQ —œ qÐUÐ ÁUýœUÄ ¨U¹ƒ— Ê¬

b¼œÅv Ouð dB½bu³½ È«dÐ ‰UO½«œ Æœu/ Áb¼UA œuýÅv ŸËdý Ë« œuš XMDKÝ

dÐ œuA½ q¹«“ œUÐü«bÐ« Uð t «— v²MDKÝ UN½ULÝ¬ È«bšò ÊU¼UýœUÄ s¹« ÂU¹« —œ t

Æ©¥¥∫≤ ‰UO½«œ® åœu/ b¼«uš UÄ

U?Ð «b?š u?J?K vzUÄÅdÐ ÆXÝ« Ábý ŸËdý dš¬ ÂU¹« t bMOÐÅv UMŠu¹ ÊuM« Ë

b¼«uš »uKG Áœd œdš «— UN²MDKÝ vU9ò t ÁbŽË s¹« Ë Ábý ŸËdý O7 Êb¬

—œ g?O?Ä “« ©¥¥∫≤ ‰U?O?½«œ® åb?½U? b?¼«u?š —«u?²?Ý« œU?Ðü«bÐ« Uð ‘œuš Ë XšUÝ

Ë X?Ý« v−¹—bð Èb½Ë— tJKÐ Ê«d×Ð t½ ¨U¼ÅÁbŽË oI% ÆXÝ« 7CU¹ oI% ·dý

œuš t rOMO³Ð œuš rAÇ UÐ rO½«uðÅv eO½ U t býUÐÅv b “«—œ tJKÐ v½UNÖU½ t½

v??zU??N??½ È“Ëd??O?Ä U?ð ©±∞∫±≤® u?J?K? v?zU?Äd?Ð “« ¨q?O?$« d?B?Ž ÂU?9 b?½Ë— s?¹«

v²dŠ bM²7¼ b½Ë— s¹« ÃË« d~½UOÐ t l¹UQË s¹« «d¹“ œdOÖÅvdÐ—œ «— ©±µ∫±±®

åd?š¬ ÂU¹«ò œ—u —œ gOÄ “« ‰UO½«œ t ÈeOÇ dÖ« ÆXý«œ bM¼«uš ”uLK Ë l¹dÝ

v²Ý«— tÐ fÄ b¼œÅv ÊUA½ UMŠu¹ tÐ tDÝ«ËÅvÐ ÊuM« t²ýdC t býUÐ v½UL¼ b¹œ

ÈU?¼U?7?O?K tÐ vMF¹ œuš bBI tÐ Ë« tU½ tJM¹« i× tÐ åÆXÝ« p¹œe½ XQËò

Ÿu?QË ‰U?Š —œ Êu?M?« r?¼ —u?« s?¹«ò ∫b?M?¹u?~?Ð X?7?½«uð bM¼«uš ÊU½¬ ¨bÝdÐ UOÝ¬

s?¹«d?ÐU?M?Ð Ë b?M?Åv VKł œuš tÐ «— ÁbM½«uš tłuð tAOL¼ v²¹—uC sOMÇ åÆbM²7¼

œU?C?ð d?Ð v?M?³? œułu XOFQ«Ë ¨rOMÅv vÖb½“ ÊdQ s¹« —œ t U È«dÐ b½«uðÅv

Æb¹U/ —UJý¬ «— U b½Ë«bš uJK Ë ÊUNł s¹« ÈUN²uJŠ sOÐ

©∏≠¥∫±® UO% ≠≤

يوحنا، به هفت كليسايى كه در آسيا هستند.¥فيض و سالمتى بر شما باد از او كه هست و بود و مىآيد و از هفت روح

و از عيسى مسـيـح كـه شـاهـد امـيـن وµكه پيش تخـت وى هـسـتـنـد، ئيس پادشاهان جهان است.گان و رداده از مرنخستز

ا از گناهان ما به خون خود شست،ا محبت مىمنايد و ما را كه ما رمر او را جالل ود خدا و پدر خود پادشاهان و كـهـنـه سـاخـت، او را نـزو ما ر∂

ا خواهدها مىآيد و هر چشمى او راينك با ابر∑توانايى باد تا ابداآلباد، آمين.

b¬—œ gOÄ±¥±µ

tHýUJ ÂUOÄ

اى وى خواهند ناليد.دند و متامى امتهاى جهان بره زا نيزديد و آنانى كه او ربلى! آمين.

«من هستم الP و ياء، اول و آخر،» مىگويد آن خداوند خدا كه هست∏و بود و مىآيد، قادر علل االطالق.

t? U?O?Ý¬ —œ U?7OK Áœ qQ«bŠ ¨Xýu½Åv «— tHýUJ »U² UMŠu¹ t v½U“ —œ

vK¹ôœ X7¹UÐÅv Ë« s¹«dÐUMÐ œuÐ Ábý qOJAð œuÐ ÂË— È—uð«dá« ÈUN½U²Ý« “« vJ¹

U?H?²?« t?²?J?½ s¹« d– tÐ UNMð U−M¹« —œ ÆbýUÐ t²ý«œ U7OK XH¼ s¹« »UT²½« È«dÐ

Ë« ÂU?O?Ä t? b?M?²7¼ s¹« d~½UOÐ UN½¬ »UDš VOðdð Ë U¼U7OK œ«bFð r¼ t rOMÅv

œb?Ž s?¹œU/ vMF tÐ bFÐ U×HU —œ t²³f« ÆXÝ« vK —uU tÐ U7OK tÐ »UDš

rO¼«uš UOÝ¬ ÈU¼U7OK vzUOC«dGł VOðdð U¹ ÈbLŽ Ê—UIð Ÿuu tÐ sOMâL¼ Ë XH¼

ÆXš«œdÄ

b¹błÅbNŽ ÈU¼ÅtU½ d¦« —œ t bMÅv “Už¬ ÈœË—œ Ë ÂöÝ UÐ «— œuš »U² UMŠu¹

v?Öœd²7Ö È«—«œ Ë« dE½ œ—u ÊUÖbM½«uš œ«bFð t U$¬ “« vfË ¨œ—ušÅv rAÇ tÐ

ÁuJý Ë XLEŽ eO½ tU½ ÊUÖbM²ÝdC œ—u —œ Ë« nOUuð XNł s¹bÐ XÝ« vUUš

”bIf«ÅÕË— Ë d7Ä Ë —bÄ ¨”bI YOK¦ð “« v²öÝ Ë iOC U−M¹« —œ Æœ—«œ vUUš

ÆœuýÅv d– VOðdð tÐ XO¼uf« hTý tÝ d¼ ÂU½ Ë b¹¬Åv

dÐ ±¥∫≥ ÃËdš —œ t XÝ« vNf« ÂU½ ÊUL¼ tÐUA —bÄ È«bš “« UMŠu¹ nOUuð

ÆXÝ« UMŠu¹ VO−Ž ÊUOÐ “dÞ V½«uł “« všdÐ ÁbM¼œ ÊUA½ Ë b¹œdÖ —UJý¬ vÝu

ULý dÐ v²öÝ Ë iOCò ∫b¹uÖÅv v²QË vKU« ÊUÐ“ —œ ULK VOdð tÐ tłuð UÐ

qOfœ s¹« tÐ b¹Uý s¹« Ë bMÅv/ X¹UŽ— «— v½U½u¹ ÊUÐ“ —u²Ýœ v²Š åÆÆÆË« “« œUÐ

‰UFC« ÂU9 qŽUC t v7 b½«œÅv È«ÅtKLł d¼ qŽUC «— «bš Á—«uL¼ UMŠu¹ t býUÐ

ÁdDOÝ X% XQË êO¼ Ë XÝ«Ï

UÐ UMŠu¹ tHýUJ —œ ÆœdOÖÅv/ —«dQ ÈeOÇ U¹ v7

Áœ«—« d?O?O?G?ð Âb?Žò ±∑∫∂ ÊU?O½«d³Ž —œ t vŽuu œ—u —œ ÈœU¹“ UHOUuðÏ

åË«

t?Ð Æb½—«œ ‚uC œ—u tÐ X³7½ Èd²AOÐ XŠ«dU t bý rO¼«uš ËdÐË— Ábý ÁbOU½

s?J?2 Ë œu?ýÅv? »u?7?×? v?×?D?Ý vŽuu ÊUÐ“ —u²Ýœ X¹UŽ— ÂbŽ ¨XNł d¼

—œ t²HN½ oOLŽ o¹UIŠ t «dÇ ¨býUÐ Ë« ÈU¼U¹ƒ— dOÖÅfH½ vf«uð XKŽ tÐ UNMð XÝ«

t?Ð «— Èd?O?E?½ÅvÐ v½UŠË— ÊUÐ“ —u²Ýœ Ë XÝ« È—UÖ“UÝU½ Ë iQUMð d¼ “« vfUš Ê¬

Æœ—Ë¬Åv œułË

œ— Ë«Ql¨ —ËÕ t ÄOg ðTX «ÝX¨ œ— d?e «fu¼OX łUÈ œ«—œ Ë «ËÝX t

ŠIU?¹o ŽL?Oo? šb« —« vÅœ«½b? ®«Ë‰ Qd½²?OUÊ ≤∫∞±©Æ —ƒ¹U?È ¹uŠM?U «Ë —« Ðt? ¬Ê

Qb” ¬ÝL?U½v? vÅÐdœ t? šOLt? ¹Nu?œ¹UÊ ÝU¹t? Ë /u½t?Å«È «“ ¬Ê Ðuœ ®Ž³d?«½OU?Ê

∏∫µ© Ë «Š²L?UôÎ ðd?ðOV žO?dÅŽU?œÈ ð¦KO?Y œ— «¹M?−U ®Äb?—¨ —ËÕ Ë Ä7d?© ÐU Þd?Õ

Qb” “OM?v DUÐI?X vÅMb?¨ łUzv t ðU?Ðu ŽNb œ— Qb?”Å«ôQb«” ÐOU½~?d

ðTX šb«¨ Çd?«žb«Ê ¼HXÅýUšt œ— Qb” ½AU?½tÏ

—ËÕÅ«fIb”±

Ë cÐ×v t œ—

U×s Qb” Ðuœ Ðt ¼Ld«Á U¼s Ë QdÐU½v ¼d œË ½AU½tÏ U— ÐU“šd¹b $U ÅÐTg

7O` «ÝXÆ

nOUuð XÝË« È—u²Ýœ ÈUDš sOfË« “« vJ¹ ÈËUŠ —bÄ “« UMŠu¹ nOUuð dÖ«

ÕË— p?¹ v?M?F? t?Ð åÕË— X?H?¼ò U?¹¬ ∫XÝË« —«dÝ« sOfË« “« vJ¹ ÈËUŠ eO½ ÕË—

t½U~¹ «– ÊUL¼ vMF¹Ï

d~½UOÐ lQ«Ë —œ U7OK XH¼ t —uÞ ÊUL¼ XÝ« ”bIf«ÅÕË—

U7OK XH¼ —œ ÕË— ÊU7J¹ —uCŠ d~½UOÐ tJM¹« U¹ øXÝ« åU7OKò t½U~¹ XIOIŠ

s?¹« —œ ø©≤∫±± U?O?F?ý«® X?Ý« ÕË— t?½U~²H¼ ÈU¹UDŽ ÂuNH t‡Ð U¹ ø©∂∫µ® XÝ«

t Ábý Áœ«œ —«bA¼ U tÐ vCU —bQ tÐ vfË œ—«b½ œułË vFDQ »«uł êO¼ ’uBš

ÆX7O½ ÊUÝ¬ Ê«bMÇ ¨tHýUJ Ábý qHQ ÈU¼—œ ÊœuAÖ È«dÐ vzU¼bOK 7CU¹

±≠ ±∫¥ —« ÐU ¥∫µª µ∫∂ Ë “d¹U ¥∫±≠µ\∞± IU¹7t MOb∫ Çd«žNU Ω ÇALUÊ Ω —ËÕÅ¼UÆ

«Ý²H?UœÁ /Uœ¹s? «“ Çd«žNU? œ— ±∫≤±\∞≤ ý³U¼X? “¹UœÈ Ðt ¼L?Os ¬¹U? œ«—œ¨ œ— «¹M−U? «“

—ËÕ U×³X v ýuœ Ë œ— ¬$U 7Js “OMv —ËÕ ®«Ë‰ Qd½²OUÊ ≥∫∂±© ðBu¹d ýbÁ «ÝXÆ

b¬—œ gOÄ±∂±∑

tHýUJ ÂUOÄ

—œ nOUuð s¹« tA¹— ÆXÝ« Ábý tz«—« d7Ä È«bš œ—u —œ nOUuð s¹dðÅqU

Ë s¼U v³½ t½UÖÅtÝ ÂUI UÐ «— Ë« t œœdÖÅvdÐ ≥∑\≤∑∫∏π —ue tÐ oO²ŽÅbNŽ

U?O?N?f« Ë œd?O?ÖÅv? œu?š t?Ð v?M?O?“ X?fUŠ YOK¦ð U−M¹« —œ ÆbMÅv d¹uBð ÁUýœUÄ

v?7?OŽ ÆœuýÅv ‰bÐ ©∂ t¹¬ Ë µ t¹¬ ÂËœ XL7Q® g¹U²Ý tÐ ©µ t¹¬ ‰Ë« XL7Q®

Á˛«Ë® b¼œ œUNý U$ qO$« tÐ Uð b¬ ÊUNł tÐ t XÝ« È«Åv³½ `O7martys

s?¹« Ë ©Êb?ý b?O?N?ý vMF tÐ r¼ Ë XÝ« Êœ«œ œUNý vMF tÐ r¼ v½U½u¹ ÊUÐ“ —œ

v?½U?Ðd?Q «— œu?š t? XÝ« vM¼U Ë« ÆXÝ« U XNł tÐ eO¬ÅX³× XŽUÞ« Ë rOK7ð

«bš Ê«b½“dC tOIÐ È«dÐ È«ÅÁ“Uð vÖb½“ Uð XÝUšdÐ ÊUÖœd “« fáÝ Ë œd Ë œd

ö?U? Ë v?Ýb?I?Å»U² È«ÅÁ—UF²Ý« ¨åË« Êuš tÐ Êbý t²7ýò ÆbM UONÎt²Cd¹cÄ

œ«“¬ò t?Ð —U?³?Ž s?¹« t?L?łd?ð U« ¨rOMOÐÅv ±¥∫∑ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ t XÝ« Ábý

—Ë¬œU¹ tJKÐ œ—«œ ”bIÅ»U² —œ Èd²AOÐ tÐUA œ—«u UNMð t½ åË« Êuš jÝuð Êbý

Ád?Ð `?Ð– v?MF¹ ÃËdš tFQ«ËÏ

—œ ÆX?Ý« d?B? —U?Ý« “« qOz«dÝ«ÅvMÐ vzU¼— Ë `BC

ÊuM« Ë« ÆXÝ« U pðÅpð È«dÐ t bý UON Èd²Ö—eÐ —UO7Ð vzU¼— Ë U$ U²−Kł

vzU¼— —UÝ« bOQ “« qOz«dÝ« Ê«uMŽ tÐ eO½ Ë Ábý ‰UF² ÊU¼UýœUÄ ÁUýœUÄ Ê«uMŽ tÐ

s?¹«d?ÐU?MÐ ¨©∂∫±π ÃËdš ª±∞\π∫µ tHýUJ® býUÐ «bš ÊUM¼U uJK Uð t²CU¹

t?²?HÖ ‘œuš t —uÞ ÊUL¼ Ë Æœ—«œ —«dQ U tL¼ ”d²Ýœ —œ Ë« uJK —œ X«dý

vðu³½ d¹uBð Ëœ t œuÐ v7OŽ tJKÐ UMŠu¹ t½ t «dÇ ¨XAÖ b¼«uš “UÐ È“Ë— ¨œuÐ

r¼ UÐ ‘«ÅÁ—UÐËœ XFł— UÐ ◊U³ð—« —œ «— UN²« ÊbOfU½ Ë dÐ« UÐ Êb¬ vMF¹ ¨oO²ŽÅbNŽ

d?Ð «— Ë« t? v?½U?½¬ Æ©≥∞∫≤¥ v?²? ª±∞∫±≤ U?¹d?“ ª±≥∫∑ ‰U?O?½«œ® b?MÅv lLł

Êœ«œ X?Ýœ “« d?ÞU?š t?Ð Ë XšUMý bM¼«uš «— Ë« ÂU$«dÝ b½œd »uJTO VOKU

Ë å¡U¹ Ë nf«ò Ê«uMŽ tÐ «— ÈË t Ë« ÂuQ vfË ÆXCdÖ bM¼«uš -U U$ XUdC

—U? ÊU?Ý s?¹b?Ð Ë b?½U? b?M?¼«uš ‘—UE²½« —œ bMÝUMýÅv eOÇ tL¼ ÈUN²½« Ë «b²Ð«

Æbý b¼«uš qOLJð Ë« gTÐÅ U$

tU½ —œ t XÝ« oKD —œUQ È«bšÏ

v²öÝ Ë iOC ¨b¹¬Åv ‰U³½œ tÐ t ÈbMKÐ

v?²7¹UÐ U Ë vÖœ“ÅXNÐ Ë dO% t½ ¨v²öÝ Ë iOC Æb²ÝdCÅv œuš ÊUœUš dÐ «—

«— tU½ s¹« ÆrO½«uTÐ XÝË« XdÐ Á«— tÐ rAÇ t —UE²½« “« uK2 È«ÅtOŠË— UÐ «— Ê¬

r?¼ U?Ð t? U?O?% Ë Ê«u?M?Ž ÈU?N?²L7Q “« bFÐ Ë œu/ rOEMð g¹U/ —uU tÐ b¹UÐ

ÆœuýÅv ŸËdý g¹U/ Ë œË—Åv ôUÐ ÁœdÄ ¨bM¼œÅv qOJAð «— Ê¬ tbI

b¬—œ gOÄ±∏±π

tHýUJ ÂUOÄ

≤≤∫≥≠π∫±

ÁœdÄÏ

‰Ë«

ÊUNł —œ U?OK

b½uýÅv t²J¹œ tU½ XH¼

U¼u~-« —«dJð

ÁœdÄÏ

ÈU?¼Åt?U?½ t XÝ« Áb½“ Ò7 “« ÈeO~½«ÅXH~ý ÈU¹ƒ— ¨g¹U/ s¹“Už¬

t?OIÐ t²³f« Ë bMÅv t²J¹œ UMŠu¹ tÐ ÜOÝ¬ —œ U7OK XH¼ tÐ »UDš «— È«Åt½UÖ«bł

ôULł« ÆXÝ« Ábý t²ýu½ U¼U7OK Ê¬ È«dÐ eO½ »U²ÎtU½ XH¼ s¹« œUH vÝ—dÐ tÐ

ÆrOM tłuð Ê¬ ÊUOÐ v~½u~Ç tÐ «b²Ð« Ær¹“«œdÄÅv

ö³QÎtHýUJ »U² —œ oO²ŽÅbNŽ ÈU¼u~f« —«dJð tÐ —U²H~AOÄ —œ tUöš —uÞ tÐ

ÊU?O?×?O?7? v?¹U?7?O?K? v?Öb?½“ —œ q?Ð«e?¹« Ë ÂU?F?K?Ð U?L?O?KFð t U$¬ ¨r¹œd Á—Uý«

¨œË—Åv? d?ðôU?Ð Áœd?Ä t ÊUMâL¼ ¨ÊuM« Æb¼œÅv ÊUA½ «— œuš Á—UÐËœ b¹błÅbNŽ

s?¹« d?ÝU?ðd?Ý —œ ¨X?Ý« t?²?H?N?½ v?²?L?EŽ Ë UMž tÇ vzU¼—«dJð sOMÇ —œ t rOMOÐÅv

ÆœuýÅv d~¹œ vzu~f« „«ËóÄ u~f« d¼ ¨vÐœ« UŽUMU “« dÄ ÈdFý bM½UL¼ tM×U

Æb½UÅv ô«Ë ÈdFý tÐ XIOIŠ —œ

tU½ d¼ ÆbM²7¼ „—œ qÐUQ ¨vLKŽ tMO“ÅgOÄ êO¼ ÊËbÐ UN«ËóÄ s¹« “« všdÐ

ÁœdÄ È«b²Ð« —œ —uc vK nOUuð “« vATÐ t œuýÅv “Už¬ Ò7 “« vHOUuð UÐ

ÁuOý Ë qJý —œ U¼ÅtU½ ÂU9 ÆbMÅv —«dJð «—Ï

Ê«uMŽ UÐ ∫bM²7¼ r¼ tÐUA ‘—U~½

vzUNUOÄ Ë t²ýcÖ Á—UÐ—œ vð«—U³Ž ÈËUŠ Ë œuýÅv ŸËdý ÁbM²ÝdC ÂU½ Ë sO³ÞUT

Áb?¼U?A? X?I?O?I?Š —œ Æœd?¹c?ÄÅv? t?9U?š È«ÅÁbŽË Ë ÊUdC UÐ Ë XÝUN½¬ tÐ »UDšÏ

—U²šUÝ —œ XÝ« ÁœdÄ q dðÅÁœd²7Ö @M¼¬Å»d »Uð“UÐ t t½U~²H¼ v~M¼¬Å»d

s?O?M?Ç œ—«b?½ bBQ UMŠu¹ bMÇ d¼® X7O½ qJA Ê«bMÇ U¼ÅtU½ s¹« d²AOÐ vÝUÝ«

tÐ ©±® ∫XÝ« sOMÇ ‰Ë« tU½ b½Ë— ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æ©bM¹dCUOÐ ÁbM½«uš —œ vÝU7Š«

“« ©≥® ∫b?¹u?ÖÅv? œ—«œ X?Ýœ t?Ð «— Á—U?²?Ý X?H?¼ t? Ë« ©≤® f?7C« —œ ÊUO×O7

uMAÐ ©∂® ¨s tÐuð fÄ ©µ® ¨r²7¼ ÁUÖ¬ uð bÐ qLŽ “« eO½ Ë ©¥® uð pO½ ‰ULŽ«

Æœ—uš b¼«uš UOŠ Xš—œ “« œuý “ËdOÄ t d¼ ©∑® ªb¹uÖÅv tÇ ÕË— t

ÈdðÅoOLŽ ÈUN«ËóÄ bM²7¼ UMý¬ ”bIÅ»U² ÈUN²L7Q d¹UÝ UÐ t v½UÖbM½«uš

tHýUJ ÈbFÐ ÈU¼ÅtM×U —œ Ábý Áœ«œ “ËdOÄ hTý tÐ t v¹U¼ÅÁbŽË Æb½uMýÅv

©±±∫≤® v½UŁ u “« v¹U¼— ≤≤ »UÐ —œ ©∑∫≤® UOŠ Xš—œ ∫b½«ÅÁbý —«dJð eO½

sOAOÄ tÝbIÅV² —œ q³Q “« Ò7 d¹uBð Ædš¬ vf« VOðdð sOL¼ tÐ Ë ≤∞ »UÐ —œ

Ë ©≥≠≤∫π fQd® bOAš—œ vK& Áu dÐ t XÝ« v½UL¼ O7 ‰öł Ë Ábý d¼Uþ

ö?³?Q Ë« œu?š ¨b?ýUÐ ‰uÝ— ÈUMŠu¹ ÊUL¼ tHýUJ »U² ÁbM7¹u½ dÖ«Î—œ È«Åt?áð dÐ

ÆbMOÐÅv fLDÄ —œ È«Åtáð dÐ ÊuM« t ÁœuÐ v¼uJýUÐ vK& ÊUL¼ dÖÅÁ—UE½ sOD7KC

¨—U?O?7?Ð ÈU?N?Ð¬ È«bU Ë U½d “«Ë¬® b¼œÅvÅÈË— Ò7 vK& sOŠ —œ t vðUQUHð«

oO²ŽÅbNŽ —œ vNf« ÈU¼—uNþ —œ t XÝ« v½UL¼ ©vKIOU !dÐ Ë ÁbMMÅÁdOš ÈbOHÝ

V?I?f Æ©∑∫± ‰U?O?Qe?Š ªπ∫∑ ‰U?O½«œ ª≤∫¥≥ ‰UOQeŠ ª±∂∫±π ÃËdš® Xý«œ œułË

»U² “« XL7Q s¹« —œ eO½ ©µ∫±∞ ª±≥∫∑ ‰UO½«œ® Ë« vK nOUuð Ë ÊU7½« d7Ä

ÆXÝ« Áb¬ tHýUJ

Æb?½uýÅv —«dJð t bM²7O½ «—U³Ž Ë ULK UNMð t rOMOÐÅv rOM XQœ dÖ«

ÈU¼—«bA¼ UÐ XNł bMÇ “« ¨b¼œÅv œuš ÈU¼U7OK tÐ U−M¹« —œ Ò7 t È—«bA¼

ö¦® bMÅv XIÐUD v² qO$« ≤¥ »UÐ —œ g½«œdÖUý tÐ Ë«Îv² Ë ¥∫≤ tHýUJ

r¼«uš gfULŽ« V7Š dÐ «— ULý “« p¹ d¼ò t Ÿuu s¹« Èbł ÂöŽ« Æ©±≤∫≤¥

XÝ« Ë« ÊôuÝ— r¼ Ë åÒ7 d¹cÄU½ÅdOOGð ÊUdCò r¼ ¨©≤≥∫≤® åœ«œ≤

Æ

Æ≤∂≠±¥∫≤ »uIF¹ ª∂∫≤ ÊUOË— bOM Ÿuł— ≠≤

≤±tHýUJ ÂUOÄ

œ«b?F?ð ¨b?O?M? U?N?²?L?7?Q d?¹UÝ —œ Èd~¹œ tÐUA œ—«u Èu−²7ł tÐ ŸËdý v²QË

“« dO«e ÊUÖbM¹«dÝ t XÝ« È—«eÐ« —«dJð ÆXCU¹ bO¼«uš v½«Ë«dC Ë tłuð qÐUQ

d?~?¹œ j?š t?Ð j?š p?¹ “« t? Èe?O?Ç ∫bMATÐÅv @M¼¬ œuš ÈU¼dFý tÐ Ê¬ o¹dÞ

b?½Ë«b?š Ê¬ “« Ê¬ Èd?Ä Ë s?O?“ò ÆX?Ý« ”U?7?Š« t?J?K?Ð «bU t½ ¨bÐU¹Åv „«ËóÄ

dÐ «— Ê¬ Ë œUN½ U¼U¹—œ dÐ «— Ê¬ ”UÝ« Ë« t «d¹“ ¨Ê¬ ÊUMUÝ Ë ÊuJ7 lÐ— ¨XÝ«

u?Q U?O?³?½« Âö? t?Ð —«d?J?ð Æ©≤\±∫≤¥ —u?e?® åb?O?½«œdÖ XÐUŁ U¼dN½Ò

∫b?¼œÅv

—UNÇ Ë tÝ V³Ý tÐ ÆÆÆoAœ dOBIð —UNÇ Ë tÝ V³Ý tÐ ∫b¹uÖÅv sOMÇ b½Ë«bšò

e?ž dOBIðÒåb?O?½«œd?Ö r?¼«u?T½dÐ «— g²ÐuIŽ ¨—uU dOBIð —UNÇ Ë tÝ V³Ý tÐ ÆÆÆÁ

a¹—Uð ÈU¼u~f« U¹ åŸ«u½«ò tÐ ◊uÐd ”UOI s¹d²Ö—eÐ —œ Æ©π\∂ \≥∫± ”uUŽ®

tAI½ “« vATÐ `DÝ d¼ —œ t r¹—ušÅvdÐ vÖ—eÐ ÈUN½u²Ý tÐ ¨vÝbIÅ»U²Ï

q

ÆrOMOÐÅv ÊUO½«d³Ž tÐ tU½ —œ tłË s¹d²NÐ tÐ «— Ÿuu s¹« Ë bM¼œÅv ÊUA½ «— UMÐ

«—U³Ž vMF¹ rOMOÐÅv «— ÊUL²šUÝ tAI½ “« vATÐ eO½ pÇu ÈU¼dł¬ —œ sOMâL¼

U³fUž t vJÇuÎÆb½«ÅÁb½U ÊUNMÄ U¼ÅtLłdð gË— XAÄ —œ

býUÐ tK¾7 s¹« qŠ bOK b½«uðÅv t X7¼ È«Åt¹¬ ¨UQuf qO$« —œ ‰U¦ È«dÐ

·«b?¼« “« v?J?¹ Æœ—«œ œu?łË ”b?I?Å»U?²? —œ È—«d?J?ð ÈU¼u~f« tL¼ s¹« «dÇ t

Á“«b?½« t?Ç U?ð ”b?I?Å»U?² b¼œ ÊUA½ t XÝ« s¹« ¨r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼ ¨—«dJð

r¼ UMŠu¹ ÊU“ —œ ¨Áœ«œ ÈË— ÂUFKÐ Ê«—Ëœ —œ t vQUHð« dÖ« Æœ—«œ VÝUMð Ë oÐUDð

l?Q«Ë e?O?½ U dÐ œ—«œ ÊUJ« r¼ “Ëd« t b¼œÅv —«bA¼ U tÐ ¨b¼œ ÈË— b½«uðÅv

∫rO½«ušÅv ±µ∫≤≤ UQuf qO$« —œ Æœ—«œ eO½ Èd~¹œ ·b¼ s¹« dÐ ÁËöŽ —«dJð Æœuý

U?Ðò ∫X?Ý« s?¹« t?²?ýu?½ v½U½u¹ ÊUÐ“ tÐ UQuf tâ½¬ vfË år²ý«œ X¹UN½ vÐ ‚UO²ý«ò

∫œ—«œ œu?łË v?ð—U?³?Ž s?O?M?Ç t?O?³ý eO½ ≥∞∫≥± g¹«bOÄ —œ åÆÂœuÐ ‚U²A ¨‚UO²ý«

X?³?ž— ¨X?³?ž— U?Ðò Èd?³?Ž ÊU?Ð“ —œ Áb?ý t?L?łd?ð åv²ý«œ ÂU9 v²³ž—ò t vð—U³Ž

U¼—UÐ Èd³Ž oO²ŽÅbNŽ ÈË— “« v½U½u¹ b¹błÅbNŽ —œ —«dJð t½uÖÅs¹« ÆXÝ« åv²ý«œ

oO²ŽÅbNŽ —œ bOQð ÊUOÐ È«dÐ ‰uLF výË— ¨—U s¹« t «dÇ ¨XÝ« t²CdÖ —uU

vMF¹ —«dJð Ë XÝ« Ê¬ dÐ bOQð vMF tÐ Ÿuu p¹ Êœd ÊUOÐ —UÐ Ëœ ÆXÝ« ÁœuÐ

Æ—U²HÖ Êœd t²7łdÐ

È«dÐ Ë« ÂUOÄ Æb¼œÅv ÂU$« «— —U s¹« Vðd —uÞ tÐ œuš ”bI Âö —œ «bš

UÝUÝ« dAÐÎ« býUÐÅv U$ Áœó U½UL¼ t XÝ« vJ¹ Ò

p¹ ·dU tÐ t b½«œÅv U

—«d?J?ð «— Ê¬ V?ðd? ÊU?7?½« t?Ð Ê¬ r?O?N?H?ð d?ÞUš tÐ Ë X7O½ vCU gUOÄ ÂöŽ« —UÐ

Áb?M?7?¹u?½ Æb?MÅvÏ

«— s?¹« —U?Ð Ëœ Ë X?Ý« t?²?H?Ö —U?Ð p?¹ «b?šò ∫b?¹u?ÖÅv dO«e

Uð b¹œ ÊU7J¹ vUOÄ UÐ U« nK²T »«uš Ëœ ÊuŽdC Æ©±±∫∂≤ —ue® åÂ«ÅÁbOMý

Ëœ œuš Ê«œdÖUý tÐ `O7 Æ©≥≤∫¥± g¹«bOÄ® œuý s¾LD Ê¬ —U³²Ž« Ë X×U “«

b?¼b?Ð ÊU?½¬ t?Ð v?Uu?B?T?Ð r?O?KFð Uð œ«œ ÊUA½ ÊU7J¹ vUOÄ UÐ U« t½UÖ«bł Áe−F

Á—U?Ð b?M?Ç Êb?OÐu “« ·b¼ Æ©±≤≠µ∫±∂ v²®Ï

ÈU?ł —œ «— Ê¬ t? X?Ý« s¹« aO

ÆbMM ËdC —dI

t?z«—« «— œu?š r?O?fU?F?ð ‘Ë— s?O?L?¼ “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð e?O½ ”bIÅV² tOIÐ —œ «bš

Èd¹cÄU½ÅÃöŽ “dÞ tÐ ÊU7½« s¼– Ë dJC Æœ—«œ r¼ vÐuš qOfœ —U s¹« È«dÐ Ë b¼œÅv

v²7¹UÐ fÄ Æœ—c~Ð eO½ jO× jš “« v²Š b¼«ušÅv Ë œ—«œ ed “« e¹dÖ tÐ q¹U9

U?Šö?D?U« Ë b½«œdÖ“UÐ Èed ¯—eÐ o¹UIŠ tÐ «— Ë«ÎÊ¬ «b?š Æœu?/ edL² «— Ë«

v?¼U?Ö ¨Èœ«b? v?Šd?Þ U?Ð v¼UÖ ¨Áœu/ rOÝdð ÊU7½« È«dÐ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ «— o¹UIŠ

ôUL²Š« «bš s¹«dÐUMÐ Æ@½— dÄ vzuÅrKQ UÐ v¼UÖ Ë p¹˛U UÐ d²AOÐ UOzeł È«—«œÎ

¨býU³½ È«ÅÁbMMÅl½UQ qOfœ t v½U“ Uð ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« tHýUJ —œ «— È—U sOMÇ

X?Ý« Ê¬ ÊU?O?Ð v?Ä —œ »U?²? s?¹« t v²IOIŠ t œu/ œ— «— ‰ôb²Ý« s¹« Ê«uðÅv/

U? t?Ð U−M¹« —œ tâ½¬ d~¹œ —U³Ž tÐ ÆÁbM¼œ ‘d²7Ö Uð XÝ« ÁbMM b¹bAð d²AOÐ

ö?³?Q t? X?Ý« Èd¹uBð ÈeO¬Å@½— tO³ý d²AOÐ ¨Ábý Áœ«œ ÊUA½Î«— Ê¬ tOfË« ÕdÞ

ÆbýUÐ Ábý ÁbOA tOfË« d¹uBð ÈË— Èb¹bł výUI½ tJM¹« Uð r¹œuÐ Áb¹œ

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ≤≤≤≥

tHýUJ ÂUOÄ

ÁœdÄ ©±Ï

ªœË—Åv —UM ‰Ë«

©≤∞≠π∫±® XÝ« edL² `O? dÐ U?OK

πادر شما و شريك در مصيبت و ملكوت و صبر در عيسىمن، يوحنا كه برهاىمسيح هستم، به جهت كالم خدا و شهادت عيسى مسيح در جزير

و در روز خداوند در روح شدم و از عقـب∞±مسمى به پطمـس شـدم. كه مىگفت: «من الـP و±±ى بلند چون صداى صور شنيدم، خود آواز

ا به هفتياء و اول و آخر هستم. آنچه مىبينى در كتابى بنويس و آن رغامس ونا و پـركليسائى كه در آسيا هستند، يعنى بـه افـسـس و اسـمـيـر

ست.»كيه بفردس و فيالدلفيه و الئودا و سارطياتيرم،ا كه با من تكلم مىمنود بنگرى ردانيدم تا آن آوازگرپس رو بر≥±

و در ميان هفـت≤±اغدان طال ديـدم، دانيدم، هفـت چـرو چون رو گـرداشت و بر سينـه وىداى بلند در برا كه راغدان، شبيه پسر انسـان رچر

فو سر و موى او سفيد چون پشم، مثـل بـر¥±كمربندى طال بسته بـود، جن صيقلى كهو پايهايش مانند برµ± آتش، سفيد بود و چشمان او مثل شعله

و در دسـت∂±ه تابيده شود، و آواز او مثل صداى آبهـاى بـسـيـار، در كور تيز بيـرونى دو دمهه داشت و از دهانش شمشيـراست خود هفت ستـارر

تش مىتابد.هاش چون آفتاب بود كه در قومىآمد و چهراست خودده پيش پايهايش افتادم و دست را ديدم مثل مر١٧و چون او ر

و∏±نده، سان مباش! من هستم اول و آخـر و زا بر من نهاده، گفت: «تـررنده هستم و كليدهاى موت و عالم امواتده شدم و اينك تا ابداآلباد زمرهائى كه هستندا كه ديدى و چيزهائى رپس بنويس چيزπ±د من است. نز

ا كه درهاى ر هفت ستارسر∞≥ا كه بعد از اين خواهند شد، هائى رو چيزشتگانه، فرا. اما هفت ستاراغدان طال راست من ديدى و هفت چردست ر

اغدان، هفت كليسا مىباشند.»هفت كليسا هستند و هفت چر

t?J?½¬ “« d?²?A?O?Ð f?L?D?Ä t?Ð Ë« b?O?F³ð ¨bOMý «— —uU È«bU UMŠu¹ t È“Ë— Uð

Ë U?N?¼u? Æb¬Åv dE½ tÐ Ë« ÈUN$— —œ X«dý ¨býUÐ v7OŽ uJK —œ X«dý

«— vd~fœ ”U7Š« t½uÖ d¼ t œuÐ ÁbMM Áœd7C« Ë @M²fœ vzUCC fLDÄ ÈU¼—Už

“Ë— Ê¬ —œ v?fË œu?Ð åf?L?D?Ä —œò v?½U?L?7?ł d?E?½ “« t?Çd?Ö« U?M?Šu?¹ U« ÆXAÅv

’uBTÐÈË— »uIF¹ È«dÐ q³Q UN½dQ t —uÞ ÊUL¼ Ë œuÐ eO½ åÕË— —œò b½Ë«bš

U?²?I?O?I?Š g?¹«d?Ð bOF³ð všö~MÝ ÊUÐUOÐ ¨œuÐ Áœ«œÎÁ“«Ë—œ Ï

t?Ð «b?U Æb¹œdÖ ÊULÝ¬

f?L?DÄ È«Åt½«d²¹b Ád¹eł “«b½«ÅrAÇ ÆXAÖdÐ Ê¬ ÈuÝ tÐ f¹bQ Ë b¬—œ sTÝ

ÁœuAÖ t½uÖÅd~¹œ v²IOIŠ “« vzU¹ƒ— Ë« ÈË— gOÄ —œ Ë b¹œdÖ u× Ë« dÝ XAÄ —œ

Æbý

ö?Þ Ê«b?ž«d?Ç X?H?¼ “« È«ÅtIKŠ ¨œd VKł œuš tÐ «— g¼U~½ t ÈeOÇ sOfË«

U?7?O?K? X?H?¼ v?M?F? tÐ Ê«bž«dÇ XH¼ ¨œuýÅv t²HÖ tKUUCöÐ t —uÞ ÊUL¼ ÆœuÐ

ÊU?O?á?OKOC bM½U v½u² o¹dÞ “« Ê«uðÅv ¨≤∞ t¹¬ 7CdÖ dE½ —œ ÊËbÐ v²Š ÆXÝ«

Á—U²Ý bM½U t v½U½¬ ∫b¹uÖÅv ffuÄ ÆXCU¹ XÝœ v²ý«œdÐ sOMÇ tÐ ±∂\±µ∫≤

s?¹«d?ÐU?M?Ð Æb?½“«d?C«Åv?d?Ð «— U?O?Š Âö t bM²7¼ v½U7 ¨bMAš—œÅv ÊUNł —œ

e?O?½ g?½«œd?ÖUý tÐ «— Ê«uMŽ sOL¼ ¨©±≤∫∏ UMŠu¹® XÝ« ÊUNł —u½ œuš t `O7

Æ©±¥∫µ v²® b¼œÅv

t?ýu?š d?~?¹œ Âu?N?H?Ï

d??O??7?H?ð ÆX?Ý« d?ðÅq?J?A? v?L? ÊU?Ö—U?²?Ý v?M?F?¹ v?½«—u?½

tÐ UN½¬ åÕË—ò U¹ UN½¬ ·dÞ “« Ê«—Ë¬ÅÂUOÄ U¹ U¼U7OK Ê«d³¼— Ê«uMŽ tÐ åÊU~²ýdCò

È«ÅÁb¹bŽ öJA “ËdÐ YŽUÐ dUUF ÈUO½œ ÁUÖb¹œ “« UHU Ë XOBTý ÂuNH

Ær¹dO~Ð dE½ —œ «— tLK Èd¼Uþ ‘“—« t býUÐ s¹« Á«— s¹dðÅÁœUÝ b¹Uý ÆœuýÅv

ÈU?¼Åt?²?ýu?½ —œ U?N?M?ð t?½ Ë® b?¼œ ÊUA½ b¼«ušÅv ”bIÅ»U² t bÝ—Åv dE½ tÐ

l?«u?ł r?¼ Ë ©±µ∫±≤ ‰U?L?Ž« ª±∞∫±∏ v?²?® œ«d?C« p?ðÅp?ð r¼ t ©È«ÅtHýUJ

`DÝ —œ tM¹dQ —uU tÐ È«åt²ýdCò bM½«uðÅv p¹ d¼ ©±∫±≤ ª±≥∫±∞ ‰UO½«œ®

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ≤¥≤µ

tHýUJ ÂUOÄ

ÆbMÅv ‚bU eO½ U¼U7OK È«dÐ ÈeOÇ sOMÇ —uU s¹« —œ Ë bMýUÐ t²ý«œ v½ULÝ¬

ÂU?O?Ä Æb?M?²?7?¼ Èd?~¹œ d~½UOÐ Ë ·dF p¹ d¼ ¨Ë« ÈU7OK Ë t²ýdC —uU d¼ tÐ

⁄«dÇ Ë Á—U²Ý Ë ¨œuýÅv »UDš UN½¬ tÐ U¹ Ë« tÐ Èe¹U9 Ë iOF³ð êO¼ ÊËbÐ Ò7

ÆbM¼œÅv —u½ ÊUNł tÐ nK²T ‘Ë— Ëœ tÐ

«Ò

Æœ“UÐÅv @½— bOý—uš rOEŽ gAš—œ —uCŠ —œ ÊULÝ¬ Ë sO“ „b½« —u½ U

tM×U s¹«Ï

åÒ7 v7OŽ U ÁbM¼œÅ U$ Ë rOEŽ È«bš ‰öłò ŸUFAf«ÅX% s¹“Už¬

b?½«u?ðÅv?/ Ë« e?ł v?7? t? r?O?½«œÅv? ±∏ t?¹¬ “« Ë œd?O?ÖÅv —«dQ ©±≥∫≤ fDOð®

Æ©±∑ t¹¬® bý d¼Uþ UMŠu¹ ÊUÖb¹œ gOÄ —œ ÈdOÖÅfH½ ÁdEM t v²Ý«— tÐ ÆbýUÐ

UM¾LD UMŠu¹Î‰UO½«œ Ë ‰UOQeŠ t v½UÐ“ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë« ÆbMOÐÅv «bš ÊuâL¼ «— Ë«

Ë œd?ÐÅv? —U?J?Ð Ë« È«d?Ð «— v?Nf« UHU ÊUL¼ ¨b½œdÐÅv —UJÐ «bš nOUuð È«dÐ

Áb?¹œ «— —b?Ä ¨b?¹œ «d t d¼ò ∫XHÖ t XÝ« π∫±¥ UMŠu¹ —œ v7OŽ Âö —Ë¬œU¹

t?H?ýU?J? ÂU?9 d?Ð t? X?Ý« vŽuu Ò7 X¹ed ¨bFÐ tÐ tDI½ s¹« “« åÆXÝ«

ÆXÝË« UÐ ◊U³ð—« Áu×½ tÐ t²7Ð«Ë eOÇ tL¼ Ë œuýÅv UdHLJŠ

s?O?fË« Æœ“U?Ý s?ýË— ÊU?L?¹«d?Ð «— v?³?O?−?Ž Ÿu?u U−M¹« —œ b½«uðÅv t²J½ s¹«

Ê«b?ž«d?Ç ÊU?L?¼ ÊU?L?ÖÅv?Ð œu?ýÅv? —œU?³?²? s?¼– t?Ð Ê«b?ž«d?Ç X?H?¼ “« t? Èe?O?Ç

v¹U¹ƒ— UMŠu¹ bM½U r¼ vÝu ÆXý«œ —«dQ vÝu tLOš —œ t XÝ« È«ÅtšUýÅXH¼

X?Ý« Áb?¹œ U?¹ƒ— —œ «— t?â½¬ sOŽ bý t²HÖ Ë« tÐ Ê¬ —œ t b¹œ v½UŠË— XOFQ«Ë “«

t¹UÄ dÐ t «— Ê«bž«dÇ XH¼ œuÐ Ábý ‰u× Ë« tÐ t È«ÅtHOþË V7Š eO½ Ë« Ë œ“U7Ð

d?¼ b?MÅv d– UMŠu¹ t vzUN½«bž«dÇ œułË s¹« UÐ ÆXšUÝ bM²ý«œ —«dQ ÈbŠ«Ë

Â«b? d?¼ t? X?Ý« s?¹« —u?E?M? b?¹U?ý Æb?M?²ý«œ —«dQ t½UÖ«bł È«Åt¹UÄ ÈË— dÐ p¹

bM²7¼ ÊUNł —UM Ë týuÖ —œ t v×O7 l«uł vMF¹ XÝ« ÊUNł —œ U7OK ÁbM¹U/

ÁU~¹Uł —œ U7OK U« Æ©µ∫≤ tHýUJ® b½—«œ —«dQ ÈœuÐU½ v²Š Ë «Ëe½« ÷dF —œ Ë

ÆX?Ý« Áb?ý e?d?L?²? `?O?7? v?7?O?Ž dÐ t «dÇ ¨XÝ« d¹cÄU½ÅUMC Ë b×² ¨v½ULÝ¬

l?L?ł `?O?7? ÊU?²?Ýœ —œ U?¼ÅÁ—U²Ý vfË b½«ÅÁbý ÁbM«dÄ sO“ dÝ«dÝ —œ UN½«bž«dÇ

Æb½«Åt²AÖ

Æb?ýU?Ð t?²?ý«œ ‚«b?B? b?M?²?7?¼ Ë« ÂuQ t v½U7 ÂU9 È«dÐ v²7¹UÐ Ë— s¹« “«

—U?J?ý¬ e?O?½ U?M?Šu?¹ d?Ð ¨X?Ý« ÁU?Ö¬ Ê¬ “« `?O?7? t? È—«b?¹UÄ Ë v¼UýœUÄ Ë XLŠ“

U²IOIŠ eO½ U dÖ« Ë œuýÅvÎrO¼«uš rONÝ vzU¼ÅtÐd& sOMÇ —œ rO²7¼ Ë« Ê«—UDIL¼

v?K?LŽ t−O²½ Æœd rO¼«uš XMDKÝ ÕË— —œ U« ¨bOA rO¼«uš !— fLDÄ —œ Æbý

u?ðd?Ä —œ «— !— ¨b?¼œ ÊU?A?½ U? t?Ð t? X?Ý« s¹« œ—«œ dE½ Ê¬ tÐ tHýUJ »U² t

t?«œ« v?²?Š ÆrOM „—œ XMDKÝÏ

ÁœdÄ Ï

U?U9 t ‰Ë« ÎÁœd?Ä Uð œ—cÖÅv ÊUNł s¹« —œ Ï

ö? t? r²A¼ÎÊU?O?×?O?7? Æb?ýUÐÅv ·b¼ sOL¼ Xbš —œ ¨XÝ« ÁbM¹¬ tÐ ◊uÐd

“« v?ðô«R?Ý t?A?O?L¼ U« ¨bMÝUMýÅv vÐuš tÐ bMMÅv vÖb½“ Ê¬ —œ t «— vzUO½œ

—bQ s¹« «dÇ œË—Åv U− tÐ X7OÇ UO½œ s¹« “« ·b¼ t œuýÅv ÕdD qO³Q s¹«

v?CU? j?I?C øb?½«bÐ «— —u« s¹« b½«uðÅv t½u~Ç Ë bMÅv —U²C— Ë« UÐ t½UÝuNf«uÐ

s?¹« —œ Æb?ÐU?¹—œ «— ÊU?N?ł s?¹« o?¹U?I?Š U?ð b?ýU?Ð ◊U³ð—« —œ d~¹œ ÈUO½œ Ê¬ UÐ XÝ«

UQUHð« vFQ«Ë vMF ¨œ—«œ œułË a¹—Uð —œ vCb¼ Ë tAI½ t œuýÅv tłu² —uU

ÊU?¹U?Ä ÊU?N?ł s?¹« t?½u?~?Ç Ë œ—«œ —«d?Q Ê¬ ÈU?− —œ t b½«œÅv ¨bMÅv „—œ «—

uÝ p¹ “« t XÝ« È«ÅtâOfUQ bM½UL¼ UO½œ ¯—eÐ tAI½ t bÐU¹Åv—œ Ë« ÆbÐU¹Åv

g¹U¼Åt²ý— XÝ« UMý¬ d²AOÐ Ë« È«dÐ t d~¹œ ÈuÝ “« Ë œ—«œ ÁbOMð r¼ —œ ÈœuÄ Ë —Uð

t? —u?Þ ÊU?L?¼ «— U?7?O?K? t œdOÖÅv œU¹ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÁœuÝdC Ë t²TO7Ö r¼ “«

p¹—Uð ÈUO½œ —UM Ë týuÖ —œ t v¹UN½«bž«dÇ ¨b¹U/ „—œ œuš s¼– —œ bMOÐÅv

«d¼Uþ tÇ dÖ« v²Š ¨bMMÅv v½UAC«—u½ UÎeO½ Ë bM²7¼ výuUš b¹bNð ÷dF —œ

“« È«Åtýuš Áœ«œ ÊUA½ O7 t —uÞ ÊUL¼ U7OK t bÝ—Åv „«—œ« s¹« tÐ tJM¹«

tÐ tłuð UÐ Ë« Æb½—«œ —«dQ ÊUý—UÖb¹dC¬ÅÊU²Ýœ —œ t XÝ« v½«—u½ tAOL¼ ÊUÖ—U²Ý

—œ b½«uðÅv ªœuý tł«u UN²LŠ“ Ë UN$— UÐ XÝ« —œUQ œ—«œ uJK “« t v²šUMý

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ≤∂≤∑

tHýUJ ÂUOÄ

ÆX?Ý« Áb?ý —«u?²?Ý« r?J?×? È«ÅÁd?T?U dÐ Ë« ÊUOMÐ t «dÇ ¨b²7¹UÐ UN½UCuÞ qÐUI

·b?¼ t²J½ sOL¼ Ë œuýÅv t½«—u³U qL% Ë È—«b¹UÄ tÐ d−M åXMDKÝ Ë !—ò

ÆXÝ« tHýUJ »U² vKU«

©∑≠±∫≤® f?K« ÈU?OK tÐ ∫‰Ë« tU½ ©≤

ا مىگويد او كه هـفـتس بنويس كـه ايـن رسف كليسـا در اشته«به فـر±امد.اغدان طال مىخرد و در ميان هفت چراست خود دارا به دست ره رستار

ار منىتوانىل اشرا و اينكه متحمت و صبر تو را و مشقمىدامن اعمال تو ر≥امودى و ايشان رسوالن مىخوانند و نيستند آزا را كه خود رشد و آنانى ر

دى و خستهل كرى و به خاطر اسم من حتمو صبر دار≤دروغگو يافتى، نگشتى.

دهاى.ك كرا ترت نخستين خود رم كه محبلكن بحثى بر تو دار¥µا بهپس به خاطر آر كه از كجا افتادهاى و توبه كن و اعمال نخسـت ر

ا از مكانش نـقـلاغدانت رد تو مىآيـم و چـر به زودى نزعمـل آور و االاوالويـان رقى كه اعمـال نا دارلكن ايـن ر∂گر توبه نكـنـى. مىكنـم ام.ت دارى، چنانكه من نيز از آنها نفردشمن دار

د بشنود كه روح به كليساها چه مىگويد: هر كه غالبآنكه گوش دار∑خت حيـاتـى كـه در وسـطا خواهم بخشـيـد كـه از درآيد، بـه او ايـن ر

د.»دوس خداست بخورفرtU½ sOfË« t bOMý Ë« v²QË ¨bMýUÐ XÝ—œ UMŠu¹ Á—UÐ—œ œułu ÈUN²¹«Ë— dÖ«

UL²Š XÝ« f7C« ÈU7OK È«dÐ tU½ XH¼ “«Î«dÇ ¨œuÐ t²CU¹ g¹«eC« g³KQ ÊUÐd

U7OK Ê¬ nIÝ« ÈœU¹“ ÈUNfUÝ ÈË sOI¹ tÐ V¹dQ ‰UL²Š« tÐ ¨vuLŽ —ËUÐ o³Þ t

»Uð“UÐ b½«uðÅv U7OK gM Ë XOBTý œË—Åv —UE²½« t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« ÁœuÐ

‰u?Ý—ò v?M?F?¹ Áb?ý d?– U?M?Šu¹ È«dÐ b¹błÅbNŽ —œ t È«Åt³Mł Ëœ ÆbýUÐ Ê¬ d³¼—

Ëœ s?¹« ÆX?Ý« Áb?ý X?¹«Ë— ÊU?²?Ý«œ Ëœ —œ åb?Ž— d?7?Äò ‰U?Š s?O?Ž —œ Ë åX?³?×?

f7C« ÈU7OK —œ g²bš ÈUNfUÝ sO7Ä«Ë —œ UMŠu¹ XUQ« tÐ tłuð UÐ t X¹«Ë—

“« uÝ p¹ “« ∫b¼œÅv ÊUA½ «— ÈË VIf Ëœ Ê¬ d~¹œ —UÐ V−Fð ‰UL UÐ Ábý t²ýu½

Ë bMÅv È—«œœuš t²ý«œ —uCŠ —«cÖÅXŽbÐ å”u²M¹dÝò t vHIÝ d¹“ ÊœU²7¹«

t Ë« Ë bMÅv tUöš È«ÅtKLł p¹ È«ÅtEŽu —œ «— œuš ÂUOÄ vU9 d~¹œ ÈuÝ “«

d~¹bJ¹ U¼ÅtâÐò ∫œdÅv —«dJð vzU7OK t7Kł d¼ —œ «— Ê¬ œuÐ vfU7MN X¹UN½ —œ

t XHÖ Ê«uðÅv ÊUO77C« tÐ tU½ Ë ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² tÐ UMÐ åÆbOM X³× «—

—u?N?A? ÆX?Ý« Áœu?Ð d?O?ž Ë X?³?×? ¨f?7C« —œ tOfË« ÈU7OK vKU« tBTA Ëœ

¨b½b½«ušÅv UOÝ¬ ÊU²Ý« ÂU9 ådNý —œUò U¹ ådNý Êöò «— f7C« dNý t XÝ«

bM UŽœ« ‘«Åvð—UAÐ Ë v½U³ý X³Q«d dÞUš tÐ X7½«uðÅv U$¬ ÈU7OK s¹«dÐUMÐ

X?³?×?ò “« X?7?½«u?ðÅv? f?fu?Ä q?Ofœ sOL¼ tÐ Ë XÝ« ÊU²Ý« Ê¬ —œU ÈU7OK t

tL¼ tÐ ›f7C« ÈU7OK¤Ï

Æ©±µ∫± ÊUO77C«® b¹u~Ð sTÝ åsOÝbI

t²ýcÖ ÊU“ Ê¬ “« ‰UÝ s¹bMÇ œd ŸËdý «— tHýUJ »U² 7ýu½ UMŠu¹ v²QË

ÆXÝ« d¹cÄU½ÅÊU¹UÄ Ê¬ dOž t v²Ý«— tÐ øXÝ« t½u~Ç U7OK XOFË ÊuM« ÆœuÐ

U?Uu?BT Ë gKL% Ë d³U ¨UN²IA ¨‰ULŽ«Î`?O×U rOfUFð tÐ X³7½ ‘«ÅÈ—«œUCË

t?łË êO¼ tÐ U« ¨bMÅv qL% «— UN²IA v½UœUý UÐ bMÇ d¼ ÆXÝ« sO7% qÐUQ

sOžË—œ ÊôuÝ— “« tÇ býUÐ Ê«d¹dý V½Uł “« tÇ XC— b¼«uT½ jKž rOfUFð —UÐ d¹“

U?Uu?BT ËÎÊU?¹ËôuI½ “« ≥

t?Ð t?O?U?D?½« n?I?Ý« ”u?OðUM~¹« t È«ÅtU½ ”UÝ« dÐ Æ

t?Ð ¨œ—«b½ UMŠu¹ vÖb½“ ÈUNfUÝ s¹dš¬ UÐ v½«bMÇ v½U“ tKUUC Ë t²ýu½ ÊUO77C«

ê?O?¼ t? Áb?ý Áœu?“¬ Ë XOÐdð qO$« —œ ÊUMÇ f7C« ÈU7OK t bM¼œÅv d³š Ë«

È«d?Ð È«ÅÁb?½u?Mý U$¬ Ê«—«b½UL¹« ÊUO —œ t²7½«u²½ —«cÖÅXŽbÐ ÈU¼ÅtQdC “« p¹

«bFÐ ≠≥ÎÆXš«œdÄ rO¼«uš UN½¬ tÐ œuýÅv ÁœdÐ rÝ« ÊU¹ËôuI½ “« Á—UÐËœ ±µ∫≤ —œ t v²QË

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ≤∏≤π

tHýUJ ÂUOÄ

—«bA¼ g½«d³¼«— UÐ ffuÄ UQö s¹dš¬ —œ t vzU7OK ÊUL¼ bÐUOÐ œuš b¹UIŽ

ö?U «— Ë«ÎX?Cd?Ö Èbł ¥

ÊU?½¬ ÈU?N?O?½«d?~?½ œ—«b?½ b?B?Q tłË êO¼ tÐ `O7 ÂUOÄ Æ

—bQ Ê¬ b½Ë«bš ÂuQ vU9 b¼«ušÅv tJKÐ œ—ULAÐ eOÇU½ «— v²Ý—œ Ë vUÄ Á—UÐ—œ

∫bM¹u~Ð Ábý «bUÅr¼ dO«e ÁbM¹«dÝ UÐ t½u~Ç Ë XQË tÇ bM½«bÐ t bMýUÐ —UOýu¼

—u?e?® åøb?½—«œÅv? d?H?½ «— u?ð t? v?½U?½¬ “« Â—«œÅv?/ d?H?½ U¹¬ b½Ë«bš È«ò

Æ©≤±∫±≥π

“« «— œuš X³× Xý«œ XIOIŠ È«dÐ t vðdOž Ë ‚UO²ý« —œ f7C« ÈU7OK U«

œu?ýÅv? ‘“—« v?Ð v?²KOCC d¼ ¨Ê¬ ÊËbÐ t v²OHOò ¨œuÐ Áœ«œ XÝœµ

ÊU¹Uý åÆ

ö?LŽ t vzU7OK “« dš¬ Ë ‰Ë« tU½ —œ jIC ¨tU½ XH¼ s¹« sOÐ —œ t XÝ« tłuðÎ

¨b¹bNð s¹« qOfœ œ—u Ëœ d¼ —œ Ë œuýÅv X³×U t²CdÖ —«dQ v½«d¹Ë b¹bNð œ—u

X?³?×?ò ∫b?¹u?ÖÅv? `?O?7? ÆX?Ý« t?½U?QU?²?A Ë qU È—«œUCË ÂbŽ vMF¹ Èœd7fœ

ÊU?¹Ëôu?I?½ ‰U?L?Ž« “«ò ¨sJ dO³Fð bÐ «d sTÝ åÆÈ«ÅÁœd „dð «— œuš sO²7T½

¨rMÅv sO7% «— uð dOž s åÆÂ—«œ dH½ UN½¬ “« eO½ s tJ½UMÇ ¨v²7¼ dHM²

Æœ—«œ v~²7Ð X²³× tÐ U7OK Ê«uMŽ tÐ uð ÈUIÐ «d¹“ øXÝ« t²C— U− X²³× U«

v¼Uðu s¹« tÐ b¹UÐ ÊUO×O7 ÂU9 ÆXÝ« sJ2 —UO7Ð r¼ Á“Ëd« È—uBQ ÊUMÇ

ÊUA½ åXIOIŠ È«dÐ —Ëôœò ÈUQ¬ gI½ —œ «— œuš t v½U½¬ ¨bMM ·«d²Ž« —uBQ Ë

`?O?7? ÆbMýUÐ eO½ å‰œ U¹—œò ÈUQ¬ X7¹UÐÅv t bMMÅv ‘u«dC vfË bM¼œÅv

dÐ ÁËöŽ Ë b¼œÅv ÊUA½ åv²Ý«— È«dÐ —uOžò X¾O¼ —œ «— œuš ¨ÊU½¬ tÐ X³7½ eO½

tL¼ U« «— È—UOýu¼ Ë —bQ s¹«Ï

«— Ê¬ Ë XÝË« ÊU²Ýœ —œ t XÝ« vzU7OK UNM¹«

«— v?zU?D?š d?¼ t? œ—«œ v?M?O?Ðe?O?ð ÊU?L?A?Ç sOMÇ r¼ Ë« Æ©± t¹¬® bMÅv XECU×

eO½ Ë« ÆbÐU¹Åv U7OK œuš —œ tJKÐ ÊËdOÐ —œ t½ «— UDš Ë jKž ‰ULŽ« s¹« U« bMOÐÅv

U7OK œuš bMÅv v½«d¹Ë tÐ b¹bNð t vð—«dý U« œd b¼«uT½ qL% «— —«dý

ÆbMJ½ tÐuð dÖ« ¨XÝ«

sOÐ “« r¼ UÐ dNý Ë U7OK Æbý t²ý«œdÐ g½UJ “« v²Ý«— tÐ Ê«bž«dÇ sOfË« Ë

ÝU?¹«ò ÂU?½ t?Ð XÝ« v½UJ Áb½U vQUÐ tâ½¬ Ë bM²C—Ó

å„uK∂

v?ð—uU tÐ ÂU½ s¹« Ë

Áb?ŽË r?¼ “u?M?¼ œu?łË s¹« UÐ ÆXÝ« UMŠu¹ —Ë¬œU¹ tJKÐ f7C« —Ë¬œU¹ t½ eO¬Åt¹UMÏ

‰ULŽ« ÈuÝ tÐ Ë b½«ÅÁœU²C« U− “« b½—«œ dÞUš tÐ t v½U½¬ È«dÐ ”ËœdC —œ vÖb½“

« ÆX?Ý« v?QU?Ð œu?š u?Q t?Ð b?½œdÖÅvdÐ œuš tOfË« X³× ËÒ

ÈU?7?O?K? b¹—«c~Ð U

u³½ dÖ«ò Æb½«bÐ «— s¹« X³×ÅvÐÒ

tL¼ Ë —«dÝ« lOLł Ë rýUÐ t²ý«œ Ï

+«bÐ «— rKŽ

êO¼ rýUÐ t²ý«b½ X³× Ë rM qI½ «— UN¼u t ÈbŠ tÐ rýUÐ t²ý«œ qU ÊUL¹« Ë

Æ©≤∫±≥ ÊUO²½dQ ‰Ë«® år²7¼

©±±≠∏∫≤® U½dOLÝ« ÈU?OK tÐ ∫ÂËœ tU½ ©≥

ا مىگويد آن اول و آخرنا بنويس كه اين ر كليسا در اسميرشته«و به فر∏نده گشت.ده شد و زكه مر

πاا مىدامن، لكن دولتمند هستى و كفر آنانى راعمال و تنگى و مفلسى تر شيطانند.ا يهود مىگويند و نيستند بلكه از كنيسهكه خود ر

اس! اينك ابليس بعضى از شما رحماتى كه خواهى كشيد متراز آن ز∞±حمتده شويـد و مـدت ده روز زندان خواهد انداخت تا جتـربـه كـردر ز

ÝU¹« ≠∂Ó

—U³Ž “« t „uKbagios theologos¨Áb?ý t²CdÖ åÊ«bONf« f¹bQò vMF tÐ

f?¹b?I?ð U?M?Šu?¹ ÂU?½ t?Ð Ë b?ý t?²?šU?Ý U?$¬ —œ r?Aý Ë r−MÄ ÊdQ —œ t XÝ« vzU7OK ÂU½

Æb¹œdÖ

Æπ∫∂ ÊU?O?77C« tÐ tU½ ¨”uOðUM~¹« ª±∑≠≥∫µ ÊUO77C« ª≥±≠≤∏∫≤∞ ‰ULŽ« ≠¥

t?Ð U?¹ ÆÆÆX?Ý« `?O?7? t?Ð X³7½ X³× U¹¬ X³× “« —uEM t X7O½ ÂuKF U−M¹« —œ ≠µ

—œ «— œ—u tÝ d¼ t XÝ« s¹« dO7Hð s¹d²NÐ ÆÊU7½« tÐ X³7½ vK —uÞ tÐ U¹ ÆÆÆd~¹bL¼

Ær¹dO~Ð dE½

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ≥∞≥±

tHýUJ ÂUOÄ

ا به تو دهم.خواهيد كشيد. لكن تا به مرگ امين باش تا تاج حيات ركه غالبد بشنود كه روح به كليساها چه مىگويد: هرآنكه گوش دار±±

آيد از موت ثانى ضرر نخواهد يافت.»ÂUOÄ Uð rOýUÐ t²ý«œ vðUŽöÞ« gOÄ “« U½dOLÝ« œ—u —œ t X7O½ s¹« tÐ È“UO½

d~MýË— —UO7Ð Ÿuu s¹« 77½«œ œułË s¹« UÐ vfË rOM „—œ «— U$¬ ÈU7OK tÐ

p¹ vzU³¹“ v²Ý«— tÐ ¨œdÅv XÐUQ— f7C« UÐ t dNý s¹« vzU³¹“ t œuÐ b¼«uš

È«Åt½«d¹Ë eł ÊdQ tÝ Uð Ë Ábý Ê«d¹Ë sN ÈU½dOLÝ« gOÄ ‰UÝ bB²H¼ ÆœuÐ eOšU²Ý—

t²ÝUšdÐ ÊUÖœd “« t œuÐ ÈdNý lQ«Ë —œ ¨UMŠu¹ ÊU“ ÈU½dOLÝ« dNý Æœu³½ gOÐ

tDI½ —œ XÝ—œ ÆœuÐÏ

U½dOLÝ« b½býÅv ÁbOU½ f7C« È—UÖ“Ë— t vzUN²ýœ qÐUI

t?O?d?ð v?zU?O?Ý¬ ¯—e?Ð d?N?ý sOËœ ¨dO“« ÂU½ tÐ Á“Ëd« t œu/ ·dAOÄ ÈbŠ tÐ

ÆbM tÐd& «— ÈeOšU²Ý— X7¹UÐÅveO½ dNý s¹« ÈU7OK ÆXÝ«

ÊU?A?½ «— v?7? b?ýÅv? Áb?¹œ d?N?ý s?¹« ÈU?7?OK “«b½«ÅrAÇ —œ t ÈeOÇ sOfË«

UMOI¹ XOFË s¹« ÆXÝ« u tÐ ·dA v²Š Ë !— —œ t œ«œÅvÎv½UO×O7 È«dÐ

VIŽ tÐ b¹UÐ U¹¬ Æœ—«œdÐ—œ ÈbMLý“—« ÈUNÝ—œ bMMÅv vÖb½“ v²fUŠ sOMÇ —œ t

È«d?Ð U?7?O?K? øb?Ðu?JÐ «— U t½Uš —œ «œdC t rOýUÐ vzUHł vÄ —œ tJM¹« Uð r¹œdÖdÐ

s?O?M?Ç e?O?½ U? œ—u? —œ Ë œ“u?U?O?Ð È—UO7Ð ÈUNÝ—œ b¹UÐ v²OFË sOMÇ —œ vÖb½“

ÊU?L?¼ ¨b?¼œÅv? t?9U?š Ê«—Ëœ s¹« tÐ UMŠu¹ dE½ —œ t vÖ—eÐ ÈUN$— «d¹“ ÆXÝ«

U?³ðd «bš ÂuQ ÈU¼ÅtÐd& —œ t XÝ«Îd?¼ t XÝ« v½U×²« s¹« Ë ÆœuýÅv —«dJð

Áœ«—« ‰UŠ sOŽ —œ vfË XÝ« d¹dý —U bMÇÏ

ÆX7¼ eO½ «bš

UUuBT XCdÖÅv —uU U½dOLÝ« —œ t vzU¼UHłÎ—«uÖU½ Ë aKð XNł s¹« “«

«bš ÂuQ Èœ«ó½ dE½ “« ÊU½¬ Æb½œuÐ ÊU¹œuN¹ vK× tFUł UN½¬ ¯—eÐ sLýœ t œuÐ

t? U?$¬ “« Ë ©≤∏∫≤ ÊU?O?Ë—® œu?³?½ —uÞ s¹« XIOIŠ —œ vfË ¨b½býÅv »u7×

X³7½ XIOIŠ —œ b½b½UÝ—Åv UHł Ë« tÐ Xbš Èd¼Uþ gýuÄ —œ «— «bš ÈU7OK

t? œu?Ð ÊU?¹œu?N?¹ ÈœU?B?²?Q« —U?A?C b¹Uý Æ©≤∫±∂ UMŠu¹® b½b¹“—ËÅv dH «bš tÐ

U?Ð «— ÊU?O?×?O?7? t? œu?Ð ÊU?½¬ e?O¬«d²C« UUNð« Ë b½UA dIC Ë v~Mð tÐ «— U7OK

Æ©XÝ« uÖ«d²C« Ë Ê“ÅXLNð vMF tÐ åÊUDOýò Ë® œdÅv ËdÐË— ¯d Ë Ê«b½“

·u?A?J «— „UMÝdð ÈU/—Ëœ s¹« t `O7 «d¹“ b½—«œ ÈuQ ‰œ ÊUO×O7 U«

b?½Ë«b?š ÆX?Ý« Áœu?Ð U?½d?O?L?Ý« ÈU?¼Åt?Ðd?& d?O?Ö—œ e?O?½ œu?š t? X?Ý« ÊU?L?¼ Áœd

«— ÊU½¬ eOšU²Ý— Ë åXAÖ Áb½“ Ë bý Áœdò ÊUýdNý bM½UL¼ U½dOLÝ« Ê«—«b½UL¹«

Ë ÁœU²7¹« ÊUDOý ÊU¹œuN¹ s¹« XAÄ —œ ÆXÝ« ÈuQ sLýœ ÆXÝ« Áœd X½UL eO½

ÊUDOý È«—Ë —œ vfË Æ©¥¥≠≥≥∫∏ UMŠu¹® XÝ« ÊUDOý tJKÐ rO¼«dÐ« t½ ÊU½¬ —bÄ

U?²?¹U?N½ t XÝË« Ë ÁœU²7¹« «bš eO½ÎÈU?N?Ý—œ “« v?J¹ dÖ« Æœ—«œ jK7ð eOÇ tL¼ dÐ

t? X?Ý« s?¹« d?~?¹œ ¯—e?Ð ”—œ ¨X?Ý« v?L?²Š v²OFQ«Ë !— t býUÐ s¹« ¯—eÐ

d~¹œ å“Ë— Áœò !— Ê«—Ëœ ÊU¹UÄ U½dOLÝ« Ê«—«b½UL¹« È«dÐ ÆXÝ« v½U¹UÄ «— UN$—

r?¼œ“U¹ “Ë— «bš vzuJO½ Ë XLŠ— “« ∫œuÐ b¼«uš p¹œe½ —UO7Ð È«ÅÁbM¹¬ —œ vMF¹

XÝœ t X7O½ vMF s¹« tÐ «bš jK7ð ÆXCU¹ b¼«uš ÊU¹UÄ v$— d¼ Ë b¬ b¼«uš

Áb?ŽË b¹błÅbNŽ ÈUł êO¼ —œ ÆœbMÐÅv v$— Ë œ—œ Ë —«dý d¼ È«dÐ «— ÊUDOý

b¼«uT½ r¼ ÃUð ¨VOKU ÊËbÐ v²Ý«— tÐ Ë ÁbA½ Áœ«œ vÖb½“ s¹« —œ !— “« vzU¼—

¯d? q?L?×?²? X?Ý« s?J?2 v?²?Š b?M?Ç d¼ U7OK t Áœu/ sOLCð «bš vfË ÆœuÐ

œu?š t? f?fuÄ s¹«dÐUMÐ ÆbOAÇ b¼«uT½ «— v½UŠË— ¯d eÖd¼ vfË œuý v½UL7ł

«— !— UÐ tNł«u ÊU“ —œ vFQ«Ë v×O7 ”U7Š« ¨œuÐ t²šu¬ «— rN ”—œ Ëœ s¹«

Ê¬ t?Ð X?³?7?½ d?UŠ ÊU“ ÈU¼œ—œ t +«œÅv sOI¹ «d¹“ò ∫bMÅv ÊUOÐ t½uÖ s¹«

Æ©±∏∫∏ ÊUOË—® åXÝ« êO¼ bý b¼«uš d¼Uþ U —œ t vföł

b½U0 sO« tJKÐ bÝd²Ð b¹U³½ t XÝ« s¹« ÈËUŠ U½dOLÝ« ÈU7OK tÐ tU½ fÄ

Æœd~MÐ oKD —œUQ È«bš tÐ ¨Ê¬ È«—ËU tÐ tJKÐ dUŠ ÈUN$— tÐ t½ Ë

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ≥≤≥≥

tHýUJ ÂUOÄ

UždÄ ÈU?OK tÐ ∫ÂuÝ tU½ ©¥Ô

©±∑≠±≤∫≤® f

ا مىگويد او كـهس بنويس كه ايـن رغامـر كليساى در پشتـه«و به فر≥±د.ا دار تيز رشمشير دو دمه

ارم مسا و تساجنآ رد ناطيش تخت هك منادىم ار وت نكسم و لامعا±≤ديهش ساپيطنا هك ىمايا رد مه هن ،ىدومنن راكنا ارم ناميا و ىراد مكحم.دش هتشك تسا نكاس ناطيش هك ىياج رد امش نايم رد نم نيما

كندى كه متمسا دارم كه در آجنا اشخاصى رلكن بحث كمى بر تو دار¥±ائيل سنگى مصادماه بنىاسرا آموخت كه در ربه تعليم بلعام كه باالق ر

او همچنين كسانـى رµ±نا كننـد. ند و زا بخورد تا قربانىهاى بتهـا ربيندازفتهاند.ا پذير نقوالويان رى كه تعليمدارد تو مىآيم و به شمشير زبان خـود بـا به زودى نزپس توبه كـن و اال∂±

د.ايشان جنگ خواهم كرد بشنود كه روح به كليساها چه مـىگـويـد: و آنـكـهآنكه گـوش دار∑±

مخفى به وى خواهم داد و سنگى سفيد به او خواهمنغالب آيد، از ما منىداندقوم است كه احدى آن ربخشيد كه بر آن سنگ اسمى جديد مر

ا يافته باشد.»جز آنكه آن رUždÄ ¨rO½«bÐ UOÝ¬ „—u¹uO½ «— f7C« dÖ«Ô

—bQ t «d¹“ œuÐ Ê¬ 7~Mý«Ë f

ÈUNMOz¬ È«dÐ v²uJŠ b³F s¹dðÅvL¹bQ ÁËöŽ tÐ ÆœuÐ dI²7 U$¬ —œ ÂË— È—uð«dá«

åÊUDOý XTðò —U³Ž “« Ò7 —uEM ÆœuÐ Ábý t²šUÝ U$¬ —œ —uð«dá« g²ÝdÄ

ÊUO×O7 t bMÅv bOQð vðöJA dÐ býU³½ Á«uš Ë býUÐ b³F s¹« tÐ Á—Uý« Á«uš

U?ždÄÔ

ÊU?D?O?ý Ü?½d?O?L?Ý« ÊU?O?×O7 ·öšdÐ ¨ÊU½¬ dE½ —œ Æb½œuÐ ËdÐË— Ê¬ UÐ f

UCdUÎXÝœ XMOÞÅbÐ ÊU¹œuN¹ “« v¼ËdÖ o¹dÞ “« t X7O½ vzuÖ«d²C« Ë Ê“ÅXLNð

s¹« ‚«bB Uð œuýÅv d¼Uþ åÊUNł s¹« fOz—ò Ê«uMŽ tÐ tJKÐ b½“Åv —«dý tÐ

t?U½ —œ UMŠu¹ tâ½¬ ‚«bB eO½ Ë ©≥∞∫±¥ UMŠu¹® œœdÖ UMŠu¹ qO$« —U³ŽÏ

‰Ë«

s?L?ýœ s?¹d?²?Ö—e?Ð Ë« l?Q«Ë —œ Æ©±µ∫≤ U?M?Šu?¹ ‰Ë«® X?ýu?½ åU?O½œò œ—u —œ œuš

UždÄ ÈU7OKÔ

ÆXÝ« f

Áœ«œ ÈU?ł œu?š —œ «— v?²uJŠ öOJAð eO½ Ë U¼œUN½ d¹UÝ ÈUNð—bQ dNý s¹«

U?žd?Ä rOEŽ t½UTÐU² ÆœuÐÔ

Áœ«œ Ê¬ t?Ð åX?Ýu?Ä cžUò vMF tÐ vU½ dNý t® f

Á—«œ« ¨©œu?ÐÏ

”u??z“ b??³??F?? Ë Ê¬ v??Ýu?M?O?fU?ł ÊU?M?¼U? U?Ð d?N?ý Ê¬ —œ U?H?ý ·Ëd?F?

È«ÅtFUłò U¹—Ëd “« t UNM¹« tL¼ Xý«œ —«dQ dNý dÐ vłUð ÊuÇ t ÁbM¼œÅ U$

UłUO²Š« s¹« dÐ ÁËöŽ Ë b½œdÅv UON «— ÕË— Ë r7ł Ë s¼– ÈU¼“UO½ b½œuÐ åU¹uÄ

ÁœdÄ —œ ö¹dÞ sOL¼ tÐ® ÆXý«œ «— œuš ’Uš ÈUł eO½ vË— XfU¹« p¹ vuLŽÏ

“« v?J?³?Ý U?ð b?½b?½u?O?ÄÅv? v?M?O?“ g?ŠË t?Ð U?¹—œ “« vAŠË t b¹œ rO¼«uš Â—UNÇ

b?¹U?Ð U?« Æb?M?¹U?/ t?d?Ž UN½U7½« tÐ «— «bš uJK “« Ã—Uš vfË —UÖb½U vÖb½“

U?M?Šu?¹ Èb?F?Ð U?H?ýUJ dÐ 77ł vAOÄ ÆœuAÐ ÊU²Ý«œ s¹« XÐu½ Uð rO½U0 dE²M

UMOI¹ÎÆ©œuýÅv UN½¬ ÊbOLNC ÁU³²ý« Vłu

šö?Ut?¨ ýOD?U?Ê «“ Þd?¹o? CAU?—¼U?È łU?F?t? žOd?Å7?O?×?v U?— v?ÅM?b?Æ «Ë łHU?

vÅ—ÝU½bª —$NU?zv t Ðd «ÝLOd½U šu?«¼b ¬b¨ «“ ÄOg Ðd ÄdžUÔ

f ¬b?Á Ë Šb«Qq

¹Jv «“ «¹LU½b?«—«Ê ¬$U ýNOb ýbÁ «ÝX ®¬¹t ≥±©Æ «Ë Cd¹V? vÅœ¼bª ½IuôË¹U½v

t œ— «C7?f œ¹b?¹r œ— «¹M−?U ½O?e ŠC?u— œ«—½b Ë ¼d? ÇMb? ŽLöÎ ÇO?eÈ œ— u?—œ ¬½NU

/vÅœ«½Or¨ Ëfv? ðFKOLU ¬½NU þU?¼d«Î «“ ½uŸ ðFKOLU? ÐKFUÂ «ÝX t Ub¼U? ÝU‰ Q³q

QuÂ šb« —« Ðt ÖMUÁ AU½b ®«Žb«œ ±≥∫∂±ª µ≤∫±≠≥©Æ ¼d œË ÖMUÁ cu— œ— ¬¹t ¥±

®šu—œÊ QdÐU½v? Ð²NU Ë “½U© 2Js? «ÝX ŽLöÎ Ë«Ql ýbÁ ÐU?ýMbÆ «¹s œË ÖMUÁ t œ—

“UÊ ÐKFUÂ —ËÈ œ«œ½b œ— KO7UÈ ŽNbÅłb¹b ½Oe œËÐU—Á þU¼d ýb½b ®«Ë‰ Qd½²OUÊ µ

Ë ∏©Æ —«¼v t Ðt «¹s œË ÖMUÁ š²r vÅýuœ ½uŽv ËÝuÝt «ÝX t œ— ¼d œË—«½v /u½t

œ½OUÅÄdÝ²v «ÝX∫ òÇt d—È œ«—œø ¼Lt ¬Ê —« «$UÂ vÅœ¼Mb¨ Çd« ðu ½JMvøå

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ≥¥≥µ

tHýUJ ÂUOÄ

»UT²½« «— vJ¹ UHł U¹ V¹dC —«dý Ëœ sOÐ “« t bMÅv —u³− «— U7OK UO½œ

tFUł «d¹“ ÆbMÏ

“d?Þ tÐ bMMJ½ v¼«dL¼ Ê¬ UÐ t v½U7 dÐ dOÖÅÊUÝ¬ œUOMÐ X7Ý

sOL¼ ÈuÝ ÊUA¹« Á«dL¼ ULý t bM²7¼ V−F² s¹« —œò ÆœdOÖÅv XTÝ v³O−Ž

Æ©¥∫¥ ”d?D?Ä ‰Ë«® åb?M?¼œÅv? ÂU?M?ýœ «— U?L?ý Ë b?O?ÐU?²?ýÅv/ výUÐË« Ë ·«dÝ«

t½Uš—ULQ Ë Ê«b½“ tÐ «— ÊU7½« bM½«uðÅv r¼ “uM¼ åUN²fUDÐò dNý ÈUA~fœ ÈUN½UÐUOš

Á“Ë— Áœ vz«Ëd½UdC ÊUL¼ Ê«—Ëœ s¹« v²Ý«— tÐ Æb¹“UÐÅv U¹ b¹dÐÅv U¹ ¨bM½UAJÐÏ

«d¼Uþ å”UáOD½«ò ÆœuÐ ‘—UE²½« —œ U½dOLÝ« t X7O½ XAŠËÎÈU7OK uCŽ UNMð

UždÄÔ

U7OK Ê¬ “« O7 bO−9 Ë n¹dFð Ê«uðÅv t½u~Ç vfË Æbý bONý t œuÐ f

åÈœuLM½ —UJ½« bONý ”UáOD½« ÂU¹« —œ v²Š «d ÊUL¹«ò t tKLł s¹« øœu/ tOłuð «—

UUuBT tÝuÝË v~AOL¼ œułË d~½UOÐ vML —uÞ tÐÎÆXÝ« ”UáOD½« Ê«—Ëœ —œ

d?ÞU?š sOL¼ tÐ Ë XÝ« UN½¬ —bQ “« dð«dC tÝuÝË t bMMÅv dJC U¼ÅvCFÐ

s?O?Ð e?¹U?9 Ë œu?ýÅv? œU?−¹« tÝuÝË UÐ v²ý¬ Ë v~½dL¼ ÆbMMÅv vfUš «— Ê«bO

“« g?O?Ð ◊U?³C½« Ë œuýÅv œU¹“ bŠ “« gOÐ È—UÐœdÐ ¨œ“UÐÅv @½— UO½œ Ë U7OK

U?žd?Ä —u?B?Qò ÆbÐU¹Åv g¼U bŠÔ

t?DI½ —œ XÝ—œ fÏ

—«d?Q f?7?C« —uBQ qÐUI

åÆvzU³OJýU½ ÁUMÖ Ë È—UÐœdÐ ÁUMÖ sOÐ dDšÅvÐ Á«— XÝ« p¹—UÐ tÇ Ë ¨œ—«œ

—bQ ÆbM¼œ fÄ O7 tÐ «— œuš »U7Š b¹UÐ Â«b d¼ X¹UN½ —œ œułË s¹« UÐ

—œ UNMð tJKÐ œ—«œ —«dQ ÊUNł s¹« ÊULUŠ t½ Ë ÂË— ÊU¹«Ëd½UdC XÝœ —œ t½ dOALý

dOALý vMF Ëœ tÐ dOALý s¹« Ë Æ©±≤ t¹¬® XÝË« XÝœp¹ “« t XÝ« È—Ë«œ

tÐ «— Ê«d¹dý d~¹œ ·dÞ “« Ë ©±≤∫¥ ÊUO½«d³Ž® œ“UÝÅv sýË— «— XIOIŠ ·dÞ

bM²7¼ U7OK “« t v½U7 b dÐ v²Š «— Ê¬ Ë ©¥∫±≥ ÊUOË—® b½UÝ—Åv «“U−

Æ©±∂ t¹¬® œdÐÅv —UJÐ bMMÅv/ tÐuð Ë

ÆX?Ý« Áb?ý Áœ«œ È«ÅÁb?ŽË ¨b?M?¹¬Åv? V?fU?žË b?M?M?Åv tÐuð t v½U7 tÐ vfË

UUuBT ÁbŽË s¹« „—œÎÊUÝ¬ Ê«bMÇ œuýÅv X³×U åbOHÝ v~MÝò “« t U$¬

—œ t U$¬ “« Æ©±∑ t¹¬® XÝ« Ábý œUNMAOÄ Á—UÐ s¹« —œ ÈœU¹“ ÈU¼dO7Hð Ë X7O½

sò Êœ—uš Ë UN²Ð v½UÐdQ Êœ—uš “« 7Ò—œ qOz«dÝ«ÅvMÐ ÂuQ È«dÐ «— Ê¬ «bš t å

—œ q?Jý lÐd @MÝ vŽu½ œdÐ—U tÐ Á—Uý« b¹Uý ¨œuýÅv X³×U bO½«—UÐ «d×U

“« v?u?L?Ž v×¹dHð ÈU¼ÅtU½dÐ È«dÐ ÈœË—Ë jOKÐ Ê«uMŽ tÐ t býUÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ

ÁbŽË s¹«dÐUMÐ ÆbýÅv ÁœUH²Ý« Ê¬Ï

tKLł t ÈbÐ« UOŠ Ï

býUÐÅv ‰Ë« tU½ Ëœ v½U¹UÄ

«— œuš t XÝ« v½UO×O7 t²7¹Uý t Ábý —«dJð d~¹œ vðUŠöDU« UÐ eO½ U−M¹« —œ

œ«dC« s¹« “« `O7 ÆbM¼œÅv/ oO³Dð UN²Ð v½UÐdQ ÈUN²CUO Ë UO½œ s¹« ÈUN¹œUý UÐ

œuš lQ«Ë —œ t v½ULÝ¬ XCUO vIOIŠ ÈUNðcf —œ Uð Áœu/ uŽœ vUuBš —uÞ tÐ

s? X?ÝË« Ë åX?Ý« v?K?Ð Ë« —œ t?L?¼ «b?š ÈU?¼ÅÁb?ŽËò «d?¹“ ÆbMM Xdý XÝË«Ò

Æ©≥µ≠≥±∫∂ UMŠu¹ ª≤∞∫± ÊUO²½dQ ÂËœ® v½ULÝ¬ ÊU½ Ë vIOIŠ

©≤π≠±∏∫≤® «dOðUOÞ ÈU?OK tÐ ∫Â—UNÇ tU½ ©µ

ا مىگويد پسر خداا بنويس كه اين ر كليساى در طياتيرشته«و به فـر∏±جن صيقلى است. آتش و پاىهاى او چون بركه چشمان او چون شعله

±πا مىدامن و اينكه اعمالت و خدمت و ايمان و صبر تو راعمال و محبل است.آخر تو بيشتر از او

اه مىدهى كه خودا رابل نامى رن ايزم كه آن زلكن بحثى بر تو دار∞≥نا وتكب زا تعليم داده، اغوا مىكند كه مرگان مره مىگويد و بندا نبير

و به او مهلت دادم تا توبه كـنـد، امـا±≥دن قربانىهاى بتهـا بـشـونـد. خورناى خود توبه كند.منىخواهد از ز

نا مىكنـنـد، بـها كه بـا او زم و آنانـى رى مىاندازا بر بسـتـراينـك او ر≥≥و≤≥گر از اعمال خود توبه نكنـنـد، دامن امصيبتى سخت مبتال مـىگـر

كليساها خواهند دانست كهسانيد. آنگاه همها به قتل خواهم راوالدش ر

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ≥∂≥∑

tHýUJ ÂUOÄ

t? v?ðU?O?H?A? o?³Þ Æb½—«œ vHK²T ÈU¼dO7Hð åÊUDOý ÈUNILŽò —U³Ž “« s¹d7H ≠∑

œu?łË È—U?& Ë v?H?M?U ÈU?¼Ås?L?$« ÈœU?¹“ œ«b?Fð «dOðUOÞ pÇu dNý —œ t²CdÖ —uU

uCŽ ¨Ábý Á—Uý« ≤∞ t¹¬ —œ t v½«błË öJA rž—ÅvKŽ ÊUO×O7 “« È—UO7Ð Ë t²ý«œ

t½U²ÝdÄÅXÐ ÈUN²CUO s¹« ¨åqÐ«e¹«ò t b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ vCFÐ s¹«dÐUMÐ Æb½«ÅÁœuÐ UN½¬

È«ÅÁ“«b½« tÐ ÕË— —œ b¹UÐ ÊUO×O7 t œ«œÅv rOKFð vfË X7½«œÅv v½UDOý ÈU¼ÅtÝuÝË «—

œ—«œ œułË r¼ ÊUJ« s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆbMÐU¹—œ «— åÊUDOý ÈUNILŽò bM½«u²Ð t b½uý ÈuQ

`?O?7? Ë bOU½Åv åoOLŽ —u«ò œuš t býUÐ ÁœuÐ ÈeOÇ ÊUL¼ UNMð qÐ«e¹« ULOKFð t

—œ X7O½ d³²F b¼«uý tÐ bM²7 bMÇ d¼ dš¬ ÁUÖb¹œ ÆXÝ« Áœ“ UN½¬ dÐ v½UDOý V7ÇÅdÐ

ÆœdOÖÅv —«dQ Y×Ð œ—u U−M¹«

ا بر حسب اعمالشها و قلوب و هر يكى از شما ر جگرمنم امتحانكنندها هستيد و ايـنا كه در طياتيـرگان شما رلكن باقىمـانـد¥≥خواهم داد.

ا چنان كه مىگويند نفهميدهايد،فتهايد و عمقهاى شيطان را نپذيرتعليم رجز آنكه به آنچه داريد تا هنگام آمدنµ≥م، ى بر شما منىگذاربار ديگرك جوييد.من متس

تا بر امتها قدرد، او را تا اجنام نگاه دارو هر كه غالب آيد و اعمال مر∂≥انى كند و مـثـلا به عصاى آهنين حكـمـرتا ايشـان ر∑≥خواهم بخشيـد

د خواهند شد، چنان كـه مـن نـيـز از پـدر خـودهگر خـرههاى كـوزكوزدا خواهم بخشيد. ٢٩آنـكـه گـوش دار صبح رهو به او ستـار∏≥يافتـهام.

بشنود كه روح به كليساها چه مىگويد.¼LU½Mb ¬½ât œ— KO7UÈ ÄdžU

Ôf vÅÖc—œ ÖMU¼UÊ KO7UÈ ÞOUðOd« ½Oe C7Uœ «šöQv

Ë ÄdÝ²g Ð²NU «ÝXÆ vÅðu«Ê ¼r œ— «¹M−U Ë ¼r œ— ¬$U ËQuŸ «u— žOd«šöQv Ë ÄdÝ²g

Ð²NU —« Š²Lv œ«½7X¨ ¼d ÇMb MEu— “½UÈ —ËŠU½v ½Oe ¼7X t QuÂ šb« žUf³UÎ dðJV

¬Ê ýbÁÅ«½b?Æ ²U?»ÅIb” œ— «¹s? ÐU—Á «Ý²?FU—ÁÅ«È œ«—œ Ðb?¹s F?Mv t? šb«È ŠI?OIv?

ýu¼d? «Ýd«zO?q «ÝX Ë šb?«¹UÊ œ—ËžO?s CUÝI?UÊÅ«Ë ®«—O?U ≥ª ŠeQO?U‰ ∂±ª ¼u?ýl ≤ Ë

žOdÁ©Æ «¹e«Ðq U½Mb ÐKFUÂ œ— œ«Ý²UÊ ŽNbÅŽ²Oo ÐO~U½tÅ«È Ðuœ t ŽdË” šb« —« Cd¹HX

ðU Ðt «Ë šOU½X Mb ®«Ë‰ ÄUœýU¼UÊ ∂±∫±≥ª œËÂ ÄUœýU¼UÊ π∫≤≤©Æ

ÊU?O?×?O?7? t?O?KŽ ÊUDOý Æœ—«œ œułË v¹UNðËUHð XOFË Ëœ s¹« sOÐ ‰UŠ d¼ÅtÐ

bMÅv ÁœUH²Ý« UO½œ ÈU¼—UAC “« ¨b½œuÐ fUždÄ —œ t v½U7 bM½U vzUHł X%

Ë b?ý— t?Ð Uł d¼ U« ¨©≤∫±≤ ÊUOË—® åb¼œ Uł —Ë“ tÐ œuš VfUQ —œò «— ÊU½¬ Uð

s?¹d?²?A?O?Ð b?½«u?ðÅv? t? b?½«œÅv? ÊUDOý ¨©±π t¹¬® œuýÅv Á—Uý« U7OK vzU½«uð

—œ s¹«dÐUMÐ ÆbM œ—«Ë v½Ë—œ XOuL7 “« tJKÐ v½ËdOÐ ÈU¼—UAC “« t½ «— UÐd

vðu³½ gI½ r¼ Ë œdOÖÅv œuš tÐ «— qÐ«e¹« v½UDOý XO¼U r¼ vMOF Ê“ ¨«dOðUOÞ

∫X?Ý« «b?š ·d?Þ “« b?M?Åv? U?Žœ« t? b¹U/Åv È—u« rOKFð tÐ ŸËdý Ë ¨«— ÂUFKÐ

‚U²A —UO7Ð ¨Áb½“ Ë ÈuQ ÈU7OK s¹« ÈUCŽ« “« všdÐ t Èb¹bł åoOLŽ —u«ò

bMýUÐÅv Ê¬ 77½«œ∑

Æ

b?MÅv œu/«Ëò t œdÅv rN² «— vKÝË ÊUł oŠU½ tÐ ¨dKðUÐ nIÝ« bMÇ d¼

s?O?M?Ç e?O?½ È—U?O?7?Ð v?fË åœ—«œ ”b?If« ÕË— “« È«ÅÁœUFf«Å‚—Uš UHýUJ Ë U¹UDŽ

ö?³?Q ”b?I?Å»U?²? t? È—u?« “« ÊUA¹« t ÂU~M¼ Ê¬ Ë b½«ÅÁœd œu/«ËÎ·u?AJ

Æb½b¬—œ —U “« åvUMfu¼ ÈU¼eOÇò v²Ý«— tÐ ÊUýÅ UHýUJ bM²CdÖ tKUUC Áœu/

ÁbMM Á«dLÖ È«bUÏ

ÆœuýÅv ÁbOMý ÊUýÅÈœUŽdOž v½UŠË— U½U−O¼ sOŠ —œ ÊU½¬

f ÊUł ¨vM¹œ UŠöU« XCN½ ÂdÖÅUdÖ —œ t —uÞ ÊUL¼œu/ UŽœ« d²7½u—œ ÊbO

dUUF ÊU½«uł «bš Ê«b½“dC vz«dÖÅÊU—¬ t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« åœuŽu O7ò t

t?? b??M??²??7?¼ œu?M?ýu?šU?½ s?¹« “« v?×?O?7? s?¹b?f«Ë ¨b?M?Åv? u?Žœ È—«œU?CË t?Ð «—

„d?ð «— È—b?Ä t?½U?š Ë t?²?7?7?Ö «— vÖœ«u½Uš jÐ«Ë— b½uýÅv o¹uAð ÊUA½«b½“dC

œuš —œU Ë Ë —bÄò Ë åX7O½ s “« dOž Èd~¹œ ÊU¹«bšò qO³Q “« v½UMTÝ ÆbMM

Ê«d?³?U?O?Ä e?O?~?½«ÅÊU?−?O¼ ÈU¼UŽœ« UÐ „Ëd² vz«dÖÅXMÝ Ê«uMŽ tÐ åU/ Â«d²Š« «—

ÆœuýÅv t7¹UI b¹bł

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ≥∏≥π

tHýUJ ÂUOÄ

—U?E?²?½« “« —Ëœ v?zU?¼«b?U s?O?M?Ç Êb?O?M?ý ¨Áb½“ ÈU7OK d¼ —œ t Ÿuu s¹«

Á“U?ł« U?N?½¬ t?Ð Êœu?“¬ ÊËb?Ð t? b?ýUÐ s¹« È«dÐ vNOłuð b½«uðÅv/ eÖd¼ ¨X7O½

dðb¹bý ‘«ÅÈ—Ë«œ X³7½ ÊUL¼ tÐ býUÐ tłuð œ—u Á“«b½« d¼ U7OK Æœ«œ XOfUFC

bM½UL¼ b¹¬Åv Ê¬ œe½ ÁbMM ‰Ub~f ÈUNbQ Ë cCU½ ÊULAÇ UÐ O7 ÆœuÐ b¼«uš

bOý—uš È«bš üfuÄ¬ “« dðÅ„UMfu¼ —UO7Ð ¨©±∂∫±® bÐUðÅv gðuQ —œ t »U²C¬

œËUÅv «— U7OK ‰œ Ë dJC Ë« ‰öł ÆœuÐ —uNA «dOðUOÞ —œ ‘b³F t ÊU²ÝdÄÅXÐ

t «— v½U7 Ë« Æ©∂∫±π —ue ª≤≥ t¹¬® åX7O½ —u²7 gð—«dŠ “« eOÇ êO¼ò Ë

U?M?O?I?¹ X?ýu?½d?Ý s?¹« Ë b?M?Åv? ¯d Ë !— tÐ b¹bNð bMMÅv/ tÐuðÎv?u?NH tÐ

≤±\≤∞ U¹¬ —œ tâ½¬ dOE½® œuÐ b¼«uš v½UL7ł vuNH tÐ ‰UŠ sOŽ —œ Ë v½UŠË—

t?²?ý«œd?Ð ÊU?A?¹U?N?$— t? b?¼œÅv? Áb?ŽË bMM tÐuð t v½U½¬ tÐ vfË Æ©XÝ« Áb¬

≤∑ t¹¬ Æœ«œ b¼«uš —UAÐ O7 tÐ t bý b¼«uš v¼uJýUÐ ÈU7OK Ë bý b¼«uš

ÊU?Ð“ Ëœ d¼ —œ t¹¬ s¹« ‰Ë« XL7Q ªXÝ« Èd³Ž ÊUÐ“ —œ π∫≤ —ue v½U½u¹ ‰œUF

v?Ðu?š t?Ð ¨Áb?¬ U?−?M?¹« —œ t? v?³?O?−?Ž Èb?M?ÐÅtKLł vfË œ—«œ uKNÄÅËœ Ë rN³ v²fUŠ

tÐ ≤ —ue —œ t åUN²« dÐ —«b²Q«ò «d¹“ ÆXÝ« qO$« rOKFð t³½UłÅËœ dOŁQð d~½UOÐ

«b?š u?J?K? Êu?½U?Q Âö?Ž« X?Nł tÐ —«b²Q« Ábý Áœ«œ U7OK tÐ ≤∑ t¹¬ —œ Ë Ò7

¨œd?¹c?á?Ð «— Ê¬ t? d?¼ v?fË ¨XÝ« ÈœuÐU½ tÐ ÂuJ× œd¹cá½ «— Ê¬ t v7 ÆXÝ«

Æ©¥∑∫≤¥ U?Qu?f ª≤≥∫≤∞ U?M?Šu?¹ ª±∂≠±µ∫≤ ÊU?O?²?½dQ ÂËœ® Xý«œ b¼«uš UOŠ

býUÐ ÊUNł s¹« p¹—Uð Vý —œ qO$« vzUMýË— t vzU7OK tÐ O7 s¹« dÐ ÁËöŽ

Á—U?²?Ý Ê«u?M?Ž tÐ «— œušÏ

Áb?M?Aš—œ Ï

t? È«ÅÁ—U?²?Ý ¨©±∂∫≤≤® b?¼œÅv? Áb?ŽË `³U

v?zU?M?ýË— —œ ⁄«d?Ç —u?½ t? ÂU?~M¼ Ê¬ XÝ« Âb×³U ÊbOÝ—«dC d¹cÄU½—UJ½« t½UA½

Æbý b¼«uš u× v½«œËUł “Ë—

œ—UÝ ÈU?OK tÐ ∫r−MÄ tU½ ≠∂©∂≠±∫≥® ”

ا مىگويد او كه هفتدس بنويس كه اين ر كليساى در سارشته«و به فر±ى كـها مىدامن كه نام دارد. اعمال تـو را داره رروح خدا و هفت ستـار

ده هستى.ندهاى ولى مرزا كه هيچ عملديك به فنا است، استوار منا زيرا كه نزبيدار شو و مابقى ر≥

پس به ياد آور چگونه يـافـتـهاى و≤ا در حضور خدا كامل نيـافـتـم. تو رد بر توا هر گاه بيدار نباشى، مانند دزشنيدهاى و حفظ كن و توبه منا زير

لكـن در¥خواهم آمد و از ساعت آمدن من بر تو مطلـع نـخـواهـى شـد. ا جنس نساختهاند و در لباسى كه لباس خود رس اسمهاى چند داردسار

ا كه مستحق هستند.اميد زيرسفيد با من خواهند خرµا از دفتر سفيد ملبس خواهد شد و اسـم او رهر كه غالب آيد به جامه

شتگانم و فرحيات محو نخواهم ساخت بلكه به نام وى در حضور پدرد بشنود كه روح به كليساها چـهآنكه گوش دار∂ار خواهم منود. او اقر

مىگويد.»ö³Q t v¹U¼U7OK ÂU9 —œÎË ÊU¼UMÖ rždOKŽ b½«Åt²CdÖ —«dQ O7 »UDš œ—u

e?O?Ç t?Ç t?Ð ”œ—U?Ý —œ vfË ÆbMOÐÅv eO½ ÈœU¹“ ÈUNOÐuš ÈË b½—«œ t vð«dOBIð

¨”œ—UÝ ÈU7OK åvÐušò UNMð ÆeOÇ êO¼ lQ«Ë—œ øbM Á—Uý« b½«uðÅv vMO7%ÅqÐUQ

œ—u —œ Ò7 È√— Æœ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼ XIOIŠ —œ t XÝ« Ê¬ »uš dNý

Áœd? v?²?Ý«— t?Ð v?fË Áb?½“ ÂU?½ t?Ð ∫X?Ý« ÁU?ðu? È«ÅÁbMM Ê«d¹Ë “dÞ tÐ U7OK s¹«

ÆXÝ«

tÐ «— Ê¬ UO½œ t X7O½ —uÞ Ê¬ ”œ—UÝ ÈU7OK °rOMJ½ ÁU³²ý« ”œ—UÝ œ—u —œ

—œ Æb?M?½«b?Ð Áb?½“ «— Ê¬ r?¼ U?¼U?7?O?K? d¹UÝ b¹Uý v²Š Ë bMO³Ð Áœd vzU7OK rAÇ

t? b?¼œÅv? —«b?A?¼ Ë« t?Ð Ë åuý —«bOÐò b¹uÖÅv Ê¬ tÐ Ò7 t U$¬ “« XIOIŠ

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ¥∞¥±

tHýUJ ÂUOÄ

XOFË “« U7OK Ê¬ t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ bMÅv È—Ë«œ «— Ê¬ Ë b¹¬Åv ÊUNÖU½

¨b?M?½«œÅv oCu Ë ‰UFC ¨Áb½“ vzU7OK «— Ê¬ tL¼ ÆXÝ« Áœu³½ ÁUÖ¬ œuš v½UŠË—

X?I?ÐU?D? œ—«œ d?E?½ —œ `?O?7 t vzU¼—UOF UÐ U7OK s¹« ‰ULŽ« °Ò7 eł tÐ tL¼

UFQ«Ë gfULŽ« “« Â«b êO¼ ¨bMÅv/ÎvM³ Ò7 b¹bNð Æ©≤ t¹¬® X7O½ åqUò

ÂU?9 r?žd?O?K?Ž t? X?Ý« q?O?fœ s?¹« tÐ ¨bMÅv/ —«dQ« «bš —uCŠ —œ «— Ë« tJM¹« dÐ

Æ©≥≤∫±∞ v² ªµ t¹¬® XÝ« ÁœdJ½ —«dQ« Ë« tÐ lQ«Ë —œ ¨g¹U¼—U

U?7?O?K? Ê¬ œu?š “« Â«b?J?â?O?¼ ¨—«d?Q« —œ —u?B?Q t?½ Ë Êœu?Ð q?U? —œ —u?B?Q t?½

v×O7 vÖb½“ åXOKUò ÂuNH t r¹—Ë¬ œU¹ tÐ v²QË U« ÆX7O½ dðeO~½«dÐÅV−Fð

ÈU?7?O?K? “« `?O?7? t? œd? r?O?¼«u?š „—œ d²NÐ ÆÆÆœuÐ tÇ U½dOLÝ« ÊUO×O7 È«dÐ

¨X?O?M?« —œ X?ý«œ —«d?Q Ê¬ —œ t? Èd?N?ý b?M?½U?L?¼ U?7?OK ∫b¼«ušÅv tÇ ”œ—UÝ

tÐ U7OK s¹« ÆœuÐ ÊU« —œ XŽbÐ U¹ UHł “« Ë œdÅv vÖb½“ vK³Mð Ë v~²HOýœuš

Ë v??Öœu??Ý¬ d??Ð v??M??²??³? v?²?ÝU?O?Ý “« ÈËd?O?Ä U?Ð ¨—U?O?ŽÅÂU?9 ‚U?O?²?ý« Ë d?O?ž ÈU?ł

ÆbM È—Ëœ v²IA Ë v²TÝ d¼ “« t X7½«œÅv œuš tHOþË ¨È—UÅtECU×

ÈU?¼e?O?Ç ÆœuÐ gðdNý Ü7OK Ê¬ X³¦ “UO²« UNMð rO¹u~Ð t X7O½ t½UHBM

Ê¬ —œ ÈdH½ bMÇ Æ©≤ t¹¬® b½«ÅÁœd/ Ë b½—«œ v½UłÅtLO½ “uM¼ t X7¼ Ë« —œ vb½«

“« vð«dÞUš tL¼ “« dðôUÐ Ë ©¥ t¹¬® XÝ« ÁbA½ —«œ tJf ÊUA²f«bŽ “uM¼ t bM²7¼

åÈ«ÅÁbOMý Ë È«Åt²CU¹ t½u~Çò ∫œ—«œ œułË qO$« tÐ UN½¬ gM«Ë sOfË« v~½u~Ç

U?N?Mð dÖ« åÆÊœuÐ tÇò “« t½ ¨XÝ« åÊœuÐ t½u~Çò “« X³×U U−M¹« —œ Æ©≥ t¹¬®

Ë v?½U?L?O?A?Ä ÕË— v?M?F?¹ ¨œ—Ë¬ X?Ýœ tÐ Á—UÐËœ «— åÊœuÐ t½u~Çò Ê¬ X7½«uðÅv

—œ t bMÅv b¹bNð Ò7 ¨ —uU s¹« dOž —œ °Xý«œ ‰Ë« ÈU¼“Ë— Ê¬ t ÈbNFð

°Vý —œ œ“œ bM½U ªb¬ b¼«uš Ë« È—Ë«œ tÐ v½UNÖU½ Ë ÁdE²MdOž È—«b¹œ

Á—Uý« ¥¥≠≥∂∫≤¥ v² bM½UL¼ b½«uðÅv U−M¹« —œ œuš Êb¬ “« O7 nOUuð

t?Ð Á—U?ý« t? X?Ý« d?ðÅÈu?Q ‰U?L?²?Š« s?¹« v?fË ¨b?ýUÐ dš¬ ÊU“ —œ ÈË XAÖ“UÐ tÐ

ÊU?L?¼ U?Ð `?O?7? vzUN½ Êb¬ t œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ UMŠu¹ ÆbýUÐ ŸuQuf«ÅV¹dQ vNO³Mð

”œ—UÝ ÈU7OK tÐd& ÆXCdÖ b¼«uš —uU dðÅœËb× È—«b¹œ —œ vfË XOFÞUQ

—«dQ Âu−¼ œ—u ÁU~âO¼ t Xý«œ —«dQ dNý Ê¬ —œ t œuÐ b¼«uš È«ÅtFKQ bM½UL¼

t½UOHT UOKLŽ vÞ —UÐ s¹bMÇ vfË b¬Åv dE½ tÐ d¹cÄU½dOT7ð bMÇ d¼ Ë XCd~½

Æbý dOT7ð ÊË—œ “«

ê?O?¼ U?−?M?¹« —œ ÆX?Ý« —U?D?š« v?Žu?½ ÈËU?Š ¨Áb¬ ZMÄ t¹¬ —œ t È«ÅÁbŽË v²Š

ÊU?O?×?O?7 ‘«œUÄ Ê«uMŽ tÐ U¼ÅtU½ d¹UÝ —œ t vföł Ë —bQ Ë uJK “« Èd–

”œ—UÝ Ê«bM“ËdOÄ tÐ O7 t È«ÅÁbŽË UNMð ÆXÝ« ÁbUO½ ÊUO tÐ Ábý d– “ËdOÄ

tUł Ë bý b¼«uT½ u× UOŠ d²Cœ “« UN½¬ ÂU½ t XÝ« s¹« b¼œÅvÏ

Xf«bŽ bOHÝ

b?M?¼«u?š t?²Cd¹cÄ «bš —uCŠ —œ tJM¹« vMF¹ dðÅÁœUÝ ÊUOÐ tÐ ÆbOýuÄ bM¼«uš «— Ë«

°œdO~Ð ÊU½¬ “« tL¹dł Ê«uMŽ tÐ r¼ «— Ê¬ t XÝ« qL²× bMÇ d¼ Æbý

UFDQ ¨bM UAC« Ë bMO³Ð «— ”œ—UÝ È—U²CdÖ Ë qJA b½«uðÅv Ò7 UNMð dÖ«Î

XÝË« UNMð ÆbMÅv t XÝ« È—U ÊUL¼ s¹« Ë b¹¬dÐ Ê¬ fÄ “« b½«uðÅv Ë« UNMð

U¼U7OK t²ýdC œU/ t «— U¼ÅÁ—U²Ý v²QË åÆœ—«œ Á—U²Ý XH¼ Ë «bš ÕË— XH¼ò t

X?H?¼ Æb?¹¬ œu?łË t?Ð XÝ« sJ2 XfUŠ Ëœ ¨œ—Ë¬Åv r¼ UÐ «— ÕË— XH¼ Ë bM²7¼

Ë— s¹« “« Ë ©∂∫µ® b½UÅv/ ÊUNMÄ UN½¬ “« ÈeOÇ êO¼ t bM²7¼ «bš ÊULAÇ ÕË—

—b?Q t?½U?A?½ s?¹« d?Ð ÁËö?Ž Ë œu?ýÅv? Áb?O?M?ý Èd?OÖÅXTÝ Ë XQœ ÂUOÄ t XÝ«

r?¼ `?O?7? ¨d?N?ý XH¼ Ê¬ ÂU9 bM½U eO½ ”œ—UÝ —œ ∫bM²7¼ eO½ «bš gTÐÅ UOŠ

s¹« b½«uðÅv Ë« Æœ—«œ œuš ÊU²Ýœ —œ «— gTÐÅ UOŠ ÕË— r¼ Ë bM“UO½ ÈU¼U7OK

U?O?Š «— U?N½¬ tJKÐ b¼œÅv hOTAð «— ÊUA¹U¼œ—œ UNMð t½ ¨bM lLł r¼ UÐ «— Ëœ

¨œ—Ë¬ œU?¹ tÐ ”œ—UÝ ÈU7OK dÖ« t rOýUÐ s¾LD rO½«uðÅv Ë ÆbATÐÅv Á—UÐËœ

ÆbO½UÝ— b¼«uš ÂU$« tÐ g¹«dÐ «— œuš ÈU¼ÅÁbŽË eO½ Ë« ¨bM tÐuð Ë œuý —«bOÐ

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ¥≤¥≥

tHýUJ ÂUOÄ

©±≥≠∑∫≥® tOH-œöOK ÈU?OK tÐ ∫rAý tU½ ≠∑

ا مىگويد آن قدوس كليساى در فيالدلفيه بنويس كه اين رشته«و به فر∑د كه مىگشايد و هيچكس نخواهد بست وا دارو حق كه كليد داود ر

مىبندد و هيچكس نخواهد گشود.دهام كهى گشاده پيش روى تو گـذارا مىدامن. اينـك دراعمال تـو ر∏

ده،ا حفظ كرى و كالم مرا اندك قوتـى دارا نتواند بست، زيركسى آن را انكار ننمودى.اسم مر

πا يهود مىنامـنـد وا از كنيسه شيطان كـه خـود راينك مىدهم آنانـى را مجبور خواهم منود كـهنيستند بلكه دروغ مىگويند. اينـك ايـشـان ر

ا محبت منودهام.بيايند و پيش پايهاى تو سجده كنند و بدانند كه من تو را محفوظ خـواهـما حفظ منودى، من نيـز تـو رچون كه كالم صبـر مـر∞±

داشت، از ساعت امتحان كه بر متام ربع مسكون خواهد آمـد تـا متـامـىى حفظ كنبه زودى مىآيم، پس آنچه دار±±مايد. ا بيازمين ركنان زسا

د.ا بگيرمبادا كسى تاج تو را در هيكل خداى خود ستونى خواهم ساخت وهر كه غالب آيد، او ر≥±

ا و نام شهر خـداىفت و نام خداى خـود رگز بيرون نخواهـد رديگر هرلا كه از آسمان از جانب خـداى مـن نـازشليم جـديـد رخود يعنـى اور

دآنكه گـوش دار≤±ا بر وى خواهم نوشت. مىشود و نام جديد خـود ربشنود كه روح به كليساها چه مىگويد.»

Èd?O?B?I?ð ê?O?¼ Ê¬ —œ `?O?7? t? X?Ý« v¹U7OK UNMð tOHfœöOC Ü½dOLÝ« “« dOž

œu?łË d?ÞU?š t?Ð t½ ¨œ—«œ œułË Ë« Âö —œ t ÈdOÖÅXTÝ Ë ÈbMð ÂU9 ÆbÐU¹Åv/

ÊU?“ «d?¹“ ÆX?Ý« U?N?²OFQ«Ë UÐ tNł«u XNł tÐ tJKÐ Ü7OK Ê¬ —œ dOBIð Ë ÁU³²ý«

—UE²½« —œ ÁU³²ý« tÐ UMŠu¹ t v¹UN½ —eÐ »«cŽ Ê¬ t½ t²³f« XÝ« p¹œe½ ÊU×²«

d?Ð t? ÊU?×?²« XŽUÝò Ê«uðÅv/ t vK× ÈU¼UHł všdÐ t½ Ë œuÐ Ê¬ È—uC ŸuQË

ÂU9 “« Èd¹uBð t dL²7 v½U×²« tJKÐ œu/ vIKð åb¬ b¼«uš ÊuJ7 lÐ— ÂU9

UUuBT Ë UNA¹U“¬ÎUÐ tNł«u È«dÐ vð—bQ ÊUMÇ Ê¬ U7OK Ë XÝ« ÊU×²« s¹dš¬

Æœ—«b½ Ê¬

Ë b?MÅv o¹uAð «— U7OK vfË œ—ULýÅv/ pÇu «— öJA bMÇ d¼ Ò7

ôUL²Š« Ë® UN²HfUT UÐ U7OK Æb¼Åv vd~fœ Ë« tÐÎË bý b¼«uš tł«u UN²OICu ©

Áœ«—«Ï

Æb¹U/ XO³¦ð «— UN²UdC Ë b¹¬ VfUž UN²¹b dÐ t XÝ« s¹« dÐ Ò7

t?ł«u? ©π∫≤® åÊU?D?O?ý t?7?O?M?ò X¹b UÐ t dE½ s¹« “« tOHfœöOC ÈU7OK

—œ t bM²7¼ v½U7 tOHfœöOC ÈU7OK ÊUMLýœ ÆXÝ« U½dOLÝ« ÈU7OK tO³ý Ábý

tLK “« UN½¬ nOUuð È«dÐ U−M¹«Ï

sOžË—œ ÊU¹œuN¹ s¹« ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« å⁄Ë—œò

Ê«u?M?Ž t?Ð `?O?7? ¨q?ÐUI —œ vfË bM²7¼ «bš ”bI ÂuQ t bMMÅv UŽœ« oŠU½ tÐ

Á—Uý« oO²ŽÅbNŽ ÈUNðu³½ tÐ Ë« Æ©∑\π U¹¬® b¹uÖÅv sTÝ vIOIŠ ”ËbQ t½U~¹

tOIÐ Ë XCdÖ bM¼«uš —«dQ bOzQð Ë X¹ULŠ œ—u È“Ë— «bš ÂuQ t½u~Ç t bMÅv

oI% t b¹uÖÅv U7OK tÐ Ë« Æœ—Ë¬ bM¼«uš œËdC rOEFð dÝ ÊU½¬ qÐUI —œ UN½U7½«

—u³− ÊU½¬ ∫bMMÅv —uBð tOHfœöOC ÊU¹œuN¹ t XÝ« ÈeOÇ fJŽdÐ UNðu³½ s¹«

åÆÂ«ÅÁœu/ X³× «dð s tò bM½«bÐ Ë åbMM Áb−Ý uð ÈUN¹UÄ gOÄò bý bM¼«uš

Æœ—«œ UH²f« Ë tłuð UN½¬ tÐ b½Ë«bš «d¹“ b½—«œ ÈuQ ‰œ ÊUO×O7

«—dJ UMŠu¹Îs¹« Uð œ—Ë¬Åv r¼ —UM œuš tHýUJ —œ «— vðu³½ ÈU¼Åt²ýu½ d~¹œ

À«d?O? ¨q?O?z«d?Ý«Åv?M?Ð t?Ð o?O?²?ŽÅb?NŽ ÈU¼ÅÁbŽË Ë «“UO²« t b¼œ rOKFð «— t²J½

Ë t?O?H?fœö?O?C ÈU?7?O?K? t?Ð t?U?½ s?O?L¼ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« Ábý Ò7 ÈU7OK

b?O?Kò vMF ÈdO~OÄ ÆrOMÅv Áb¼UA «— Á“u¬ s¹« ¨Ê¬ vÝbIÅ»U² tMO“ÅfÄ

U?¹U?M? Ë «—U?ý« r?O?½«u?ðÅv? U? Ë b?½UÝ—Åv v³½ ÈUOFý« »U² tÐ «— U ¨åœË«œ

—œ åb?O?K?ò Á˛«Ë Ær?O?M? «b?O?Ä t?H?ýU?J? Âu?Ý »U?Ð —œ «— U?O?F?ý« »U?²? “« v?½«Ë«dC

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ¥¥¥µ

tHýUJ ÂUOÄ

«ýFO?UÅ≤≤∫≤≤ Ðt? ¼Ld«Á «¹s? ËŽbÁ t ò«fO?UQO?rå KO?bÅœ«— Ë ½Uþd? šU½t? šu«¼b ýb?¨

œ«—«È ¼LUÊ «Q²b«—È «ÝX t œ— «¹M−U Ðt 7O œ«œÁ ýbÁ «ÝX t Ð~AU¹b Ë Ð³MbœÆ

«U ÝR«‰ «¹s «ÝX t Çt ÇOe —« Ð³Mbœ ¹U Ð~AU¹bø —«Á Ë—Ëœ Ðt šU½t œ«Ëœ —«ø Ë Ðt Çt

MEu—ø «ýFOU vÅÖu¹b∫ œ—Ë«“ÁÅ¼U ÖAuœÁ ýbÁÅ«½b òðU «X ŽUœ‰ t «U?½X ÁU~½ «—

—œò r?O?QU?O?f« t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ fáÝ Æ©≤∫≤∂ UOFý«® åb½uý qš«œ b½—«œÅv

b?¼«u?š ‰öł vÝd‡ œu‡š —b‡Ä Ê«b‡½U‡š È«d‡Ð Ë Ábý t²šËœ aO q¦ rJ× ÈUł

t½Ušò —œ ¨V¹dž ÊU½UL¹«Åu½ Ë Ê«dOIŠ ¨ÊUHOF tÐ b½Ë«bš ¨©≤≥∫≤≤® åbýÏ

œuš

e?O½ UN²« Æ©µ∫µ∂® åœ«œ b¼«uš vLÝ« Ë È—UÖœU¹ g¹uš ÈU¼—«u¹œ ÊË—b½« —œ Ë

bM½UÝ—Åv r²Ý «— uð t v½U½¬ Ëò ©±±∫∂∞® bý bM¼«uš qš«œ t½UMðËdC XŽUÞ« —œ

n? œe?½ b?M?¹U?/Åv? X?½U?¼« «— u?ð t? v?½U?½¬ l?O?Lł Ë b¬ bM¼«uš uð œe½ Ábý rš

Æ©≤≥\≤≤∫¥π b?O?M? Ÿu?ł— ª±¥∫∂∞ U?O?F?ý«® åœu?/ b?M?¼«u?š Áb?−?Ý u?ð ÈUN¹UÄ

dNý ¨ uJK ¨œË«œ t½Uš tÐ œË—Ë vÄ —œ nK²T ÈU¼ÅÁb¹« UÐ U¼ÅÁËdÖ ÂU9 s¹«dÐUMÐ

bM²7¼ «bš b³F Ë∏

b½Ë«bš ÆrOM ÈdO~OÄ ÂbQ tÐ ÂbQ «— ÈbFÐ UQUHð« rO½«uðÅv Æ

È« ULý dÐ È«Ëò® bMÅv ÂuJ× «— ÊU¹œuN¹ vÞ«dC« vz«dÖÅÊu½UQ Ò7 v7OŽ U

—œ t —UU¹— ÊUO7¹dC Ë ÊU³ðUœuš «d¹“ b¹bMÐÅv Âœd ÈË— tÐ «— ÊULÝ¬ uJK

Ë ©±≥∫≤≥ v² åb¹uýÅv l½U ‰ušœ “« «— ÊUÖb½uý qš«œ Ë b¹uýÅv/ Ê¬ qš«œ

ÈU¼bOKò® œ—UáÝÅv vfuÝ— ÈU7OK tÐ t²CdÖ Ë« “« «— U¼ÅÁ“«Ë—œ v½U³N~½ —«b²Q«

È«dÐ g½«—U¹ Ë ”dDÄ t−O²½ —œ Æ©±π∫±∂ v² åÂ—UáÝÅv uð tÐ «— ÊULÝ¬ uJK

ÊU¹dUÝ tJKÐ ÊU¹œuN¹ UNMð t½ t b½bý ÈœdC tÐ dB×M “UO²« sOMÇ È«—«œ —UÐ sOfË«

s?¹b?Ð Æ©±∞\∏ ª≤ ÈU?NÐUÐ ‰ULŽ«® b½d¹cáÐ uJK vLz«œ X¹uCŽ tÐ «— UN²« Ë

t?O?K o¹dÞÏ

e?d?L?²? v?×?O?7? ÊU?L?¹« —œ åÊu?²Ý Ë b³F ¨dNý ¨—œ ¨bOKò rO¼UH

oO²ŽÅbNŽ ÈU¼ÅÁbŽË œ—u —œ —uc ÈU¼Åv½uÖdÖœ ”UÝ« Ÿuu sOL¼ Ë b½uýÅv

Æ©π t¹¬® åÂ«ÅÁœu/ X³× «— uð sò t X7½«œ bM¼«uš ÊU¹œuN¹ ÆœœdÖÅv

t?A¹— d« s¹«Ï

t?Ð Æœu?ýÅv? Ê¬ t?Ð U7OK ‚UI×²Ý« ÂbŽ rždOKŽ t XÝ« vðUH²f«

Ë« Âö eO½ UN½¬ «d¹“ ©bMÅv kHŠ U¹® œ—«œÅv ÁU~½ «— œuš ÂuQ Ò7 ¨vMF p¹

tOHfœöOC ÈU7OK o¹uAð Ë vd~fœ Ë ©±∞ t¹¬® ©bMMÅv kHŠ U¹® b½—«œÅv ÁU~½ «—

—«œU?CË Ë« t?Ð t? X?Ý« v?½U?7? ÂU?9 o?¹u?A?ð X?IOIŠ —œ Ü½dOLÝ« ÈU7OK bM½UL¼

Âö “« ÊU½¬ ∫œœdÖÅvdÐ VIŽ tÐ s¹« “« d²AOÐ U¼Å‰uKF Ë qKŽ ÁdO$“ U« ÆbM½UÅv

r²š U−M¹« tÐ Ÿuu Æœu/Åv X³× «— UN½¬ «b²Ð« “« Ë« t «d¹“ bMMÅv XŽUÞ« Ë«

s¹« ÊU½¬ tÐ X³7½ ÈË eO¬ÅX³× tłuð vzUN½ t−O²½ ∫bÐU¹Åv t«œ« tJKÐ œuýÅv/

uQÅrò ÈU7OK s¹« t œuÐ b¼«ušÒ

rOKý—Ë« b³F —œ d¹cÄU½Åg³Mł v½u²Ý bM½U å

tÝ U7OK s¹« Æ©±≤ t¹¬® bý b¼«uš —«u²Ý« v½ULÝ¬Ô

¨Xý«œ b¼«uš œuš dÐ «— dN

Áb?ŽË Æ«b?š d?7?Ä tÐ oKFð dN Èdš¬ Ë «bš dNý tÐ Èd~¹œ ¨«bš tÐ oKFð dN vJ¹Ï

s?¹« ¨b?M?¼U?Ö¬ œu?š ÈU¼Åv²7Ý Ë UNHF “« ÁËb½« Ë œ—œ UÐ t v½U½¬ tÐ Ò7 oOQœ

Æb½—«œ oKFð Ë« tÐ X¹UN½ —œ t XÝ«

œuš tÐ b¹œdð ¨bMýUÐ —UÐœdÐ ¨bBI tÐ ÊbOÝ— ÊU“ Uð bMÅv uŽœ «— ÊU½¬

—œò ”bIÅ»U² “« Èd~¹œ Êu² —œ ÆbMM Xbš Ë bM¼b½ Á«—d~½UOÐ åÁœuAÖ

d¼ r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼ Ë ©±≤∫≤ ÊUO²½dQ ÂËœ ªπ∫±∂ ÊUO²½dQ ‰Ë«® XÝ« XUdC

¨Ê¬ “« t? v?¼«— e?O?½ Ë ¨X?Ý« Á“U?ð r?O?K?ý—Ë« t?Ð œË—Ë s?O?L?Cð ¨Ê¬ ‰Ë« vMF bMÇ

°b?M?½«œd?Öd?Ð ÈË— ÊU?D?O?ý b?³?F? “« t? v?½U¹œuN¹ v²Š ¨b½uýÅv œ—«Ë r¼ Ê«d~¹œ

UN²¹b t O7 v7OŽ ÊUL¼ «d¹“ œuýÅv Áœ«œ nŽUC vd~fœ ÊU½¬ tÐ s¹«dÐUMÐ

f?J?â?O?¼ Ë Áœu?A?Ö «— —œ Ë« Æœ«œ b?¼«u?š g¹«eC« «— UN²UdC ¨bMJýÅv r¼ —œ «—

v²bš —œ «— œuš —bQ „b½« Ë b½—«œ ÈuQ ‰œ d~¹œ —UÐ ÆœbM³Ð «— Ê¬ b½«uðÅv/

Æb½dOÖ —UJÐ ÁœUN½ ÊUA¹« ÈË— gOÄ Ò7 t

UMŠu¹ b¼œÅv Á“Uł« t œ“UÝÅv j³ðd ±∫¥ UÐ «— ∏∫≥ åÁœuAÖ —œò Ÿuu t²J½ s¹« ≠∏

Æ U$ “« U−M¹« —œ Ë XÝ« tHýUJ “« sTÝ U$¬ —œ Æœuý «bš —uCŠ Ë ËdLKQ œ—«Ë

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ¥∂¥∑

tHýUJ ÂUOÄ

©≤≤≠±¥∫≥® tOœuzô ÈU?OK tÐ ∫r²H¼ tU½ ≠∏

ا مىگويد آميـن وكيه بنويس كه ايـن ر كليساى در الئـودشتهو به فر¥±شاهد امين و صديق كه ابتداى خلقت خداست.

±µد بودىم هستى. كاش كه سرد و نه گرا مىدامن كه نه سراعمال تو رم.يا گر

ىق دوخ ناهد زا ار وت ،درس هن و مرگ هن ىنعي ىتسه رتاف نوچ اذهل±∂هب و ماهتخودنا تلود و متسه دنمتلود ىيوگىم اريز±∑ .درك مهاوخو ىتسه نيكسم و دنمتسم وت هك ىنادىمن و متسين جاتحم زيچ چيهار شتآ هب ىافصم رز هك منكىم تحيصن ار وت±∏ .نايرع و روك و ريقفگنن و ىوش هديناشوپ ات ار ديفس تخر و ،ىوش دنمتلود ات ىرخب نم زا.ىباي ىيانيب هديشك دوخ نامشچ هب ات ار همرس و ،دوشن رهاظ وت ىنايرعπ±وش رويغ سپ .ميامنىم بيدات و خيبوت ،مرادىم تسود نم ار هك رهو دونشب ارم زاوآ ىسك رگا ؛مبوكىم هداتسيا رد رب كنيا≥∞ .امن هبوت ووا و دروخ مهاوخ ماش ىو اب و دمآ مهاوخرد وا دزن هب ،دنك زاب ار رد.نم اب زين

ا به وى خواهم داد كه بر تخـت مـن بـا مـنآن كه غالب آيـد، ايـن ر±≥هر≥≥بنشيند، چنان كه من غلبه يافتم و با پدر خود بر تخت او نشستم.

د بشنود كه روح به كليساها چه مىگويد.»كه گوش دارt?U½ s¹« UÐ tDÐ«— —œ VfUł vT¹—Uð ÈU¼ÅtMO“ “« —UýdÝ vÝUMýÅÊU²ÝUÐ g½«œ

vUUš Ÿu½ bOfuð dÞUš tÐ sOMâL¼ Ë œuÐ vłU7½ Ë È—«œÅp½UÐ ed tOœuzô ÆXÝ«

“« t? ÈœË— d?ÞU?š t?Ð e?O?½ Ë ©±∏ t?¹¬ b?O?M? Ÿu?ł—® œu?Ð —u?N?A? —U?O?7?Ð åt?d?Ýò

«— È—ULAOÐ Ê«—ULOÐ Ë œuÐ Ábý qOJAð v½bF œ«u “« —UýdÝ Ë ÂdÖ »¬ ÈU¼ÅtLAÇ

»UDš O7 bMð ÊUMTÝ s¹«dÐUMÐ Æ©±∂ t¹¬ bOM Ÿuł—® œdÅv VKł œuš ÈuÝ tÐ

ôU?L?²?Š« ¨t?Oœuzô ÈU7OK tÐÎê?O?¼ ÊËb?Ð v?²Š U« ÆXÝ« Áœ“ r¼ dÐ «— Ê¬ g«—¬

ÁU³²ý« —UÇœ Ê¬ dÐ O7 È—Ë«œ œ—u —œ b¹U³½ U7OK Ê¬ ÈU¼ÅtMO“ÅgOÄ “« v²šUMý

—œ b½«uðÅv rJŠ s¹« “« dðÅ„UMfu¼ ÈeOÇ tÇ å°ÂdÖ U¹ ÈœuÐ œdÝ t ‘Uò ∫r¹uý

Ê¬ —œ œd?Ý v?²?O?×?O?7? t?Ð v?²Š b½Ë«bš t ¨býUÐ t²ý«œ œułË U7OK j¹«dý œ—u

øbýUÐ v«—

X?O?F?Ë U?Ð V?K?ž« U7OK XOFË UOÝ¬ —œ t r¹b¹œ vK³Q ÈU¼ÅtU½ vÝ—dÐ —œ

XfUŠ s¹« tOœuzô —œ œułË s¹« UÐ ÆœdÅv XIÐUD Xý«œ —«dQ Ê¬ —œ t ÈdNý

∫X?Ý« Áb?ý d?¹u?B?ð d?N?ý “« v?¼U?O?Ý u?O?ðU?~?½ —uU tÐ U7OK Æœ—ušÅv/ rAÇ tÐ

qOJAð „UýuÄ ÊUÖbMM bOfuð Ë ÊUJýeÄ Ê«—«œÅt¹UdÝ «— dNý t²7łdÐ Ê«b½ËdNý

b½«Åt²7½«u²½ ÊU½¬ ÆbM²7¼ åÊU¹dŽ Ë —u ¨dOICò v²A U7OK ÈUCŽ« vfË bM¼œÅv

tLAÇdÝ Ê«uMŽ tÐ «— Ò7 tÏ

ÆbMÝUMAÐ vFQ«Ë ÈU¹ƒ— Ë XLEŽ ¨ ËdŁ d¼

Ê¬ —œ b?½«u?ðÅv? U?7?OK t XÝ« v²OFË s¹dðbÐ tOœuzô ÈU7OK ÊœuÐ ÂdfË

°XÝ« dðÅrOšË Xý«œ vÖb½“ “« vzuÝ—u t ”œ—UÝ ÈU7OK “« v²Š Ë œuý ‚dž

ö?U? d?E?½ t?O?œu?zô ÈU7OK —œ X³¦ t²J½ UNMðÎd?Ý«d?Ý ‰U?Š sOŽ —œ vfË bŽU7

lQ«Ë —œ vfË œ—«œ eOÇ tL¼ t bMÅv UŽœ« Ë« Æœ—«œ œuš œ—u —œ t XÝ« v¼U³²ý«

X?H?¼ Ò7 b¹uÖÅv t rOM ‘u«dC «— ±∂∫± tHýUJ dÖ« Ë ¨œ—«b½ ÈeOÇ êO¼

—U?Çœ U7OK s¹« XO¼U Ë XfUU« tÐ X³7½ œuÐ sJ2 ¨œ—«œ œuš ÊU²Ýœ —œ Á—U²Ý

«— U? b?½«u?ðÅv? r?¼ “U?Ð U?7?OK s¹« œ—u —œ Ò7 `¹dU dE½ U¹¬ fÄ Ær¹uý b¹œdð

È«dÐ tOœuzô ÈU7OK œ—u —œ Ò7 ÈdOÖÅt−O²½ ‘d¹cÄ b¹Uý øbM Áœ“ÅXH~ý

åÆr?M?Åv? vQ œuš ÊU¼œ “« «— uðò ∫b¹uÖÅv ±∂ t¹¬ —œ t U$¬ ¨býUÐ qJA U

Ë ¨œuýÅv È—Uł XÝ« vIOIŠ Ë sO« b¼Uý Ë sO¬ t Ë« ÊUÐ“ “« ÊUMTÝ s¹« vfË

Ád?“ —œ Ë« ÂöÏ

b?½Ë«b?š È—«e?O?Ð “« t? X?Ý« „U?M?fu?¼ ”b?I Êu² “« gTÐ Ê¬

ÆbM¹uÖÅv sTÝ ©¥∫≤ —ue® Ë« È«eN²Ý« Ë ©±∞∫πµ —ue®

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄ¥∏¥π

tHýUJ ÂUOÄ

Ò7 t XOFQ«Ë s¹« œuš Æœ—«œ XUdC r¼ “uM¼ tOœuzô ÈU7OK œułË s¹« UÐ

©±π t¹¬® œ—«œ XÝËœ «— Ë« “uM¼ t XÝ« Ê¬ ÁbM¼œ ÊUA½ bMÅv g½“dÝ «— Ê¬

s?¹« U?Ð œu?/ b?¼«u?š œ— «— Ë« v?K? tÐ bMJ½ tÐuð dÖ« tJM¹« dÐ vM³ Ò7 b¹bNð Ë

Æb¹¬Åv—œ ‰œUFð XfUŠ tÐ œu/ b¼«uš XO³¦ð «— gUI ¨tÐuð —uU —œ t ÁbŽË

©¡UAM U¹® «b²Ð« Ê«uMŽ tÐ «— œuš ±¥ t¹¬ —œ XTÐÅÁdOð ÈU7OK s¹« dÞUš tÐ O7

ULOI²7 XÝ« —œUQ t v7 bMÅv vCdF «bš XIKšÎÊU¹UÄÅvÐ Ãd Ë Ãd¼ oLŽ tÐ

ö?³?Q t —uÞ ÊUL¼ ¨œ“U7Ð u½ “« «— Ê¬ Ë bM –uH½ tOœuzô ÈU7OKÎt²šUÝ «— UO½œ

ÆœuÐ

«— vNf« —«b²Q« b½«uðÅv/ eOÇ êO¼ °XÝ« ÊU²Ý«œ ÃË« s¹« Ë ∫bM tÐuð dÖ« vfË

UON «— tdÝ Ë „UýuÄ ¨ ËdŁ Ÿu½ d¼ b½«uðÅv Ò7 UNMð Æb¼œ —«dQ ŸUFAf«ÅX%

Ë« œU?NMAOÄ bMÅv X×OB½ «— ÊUOœuzô t XÝ« ÂË«b vðuŽœ Ë« È«bU Æœ“UÝ

—œ Ë« —«b?²?Q« Æb?½“Åv? «b?U Ë b?Ðu?Åv —œ dÐ ¨b²7¹«Åv ¨b¹¬Åv Ë« Æb½d¹cáÐ «—

gOÄ UNðb U7OK Ê¬ t XÝ« v²IOIŠ s¹« Ë Ábý `¹dBð åXIKš È«b²Ð«ò —U³Ž

œu?Ð Áb?O?Ý— e?O?½ ÊU½¬ XÝœ tÐ ¨ÊUO7fu tÐ ffuÄ tU½ t ÊU“ Ê¬ “« ªœuÐ t²šu¬

XÝ« s¹« Ábý ÕdD U7OKÅs¹«ÅÈ«dÐ t vf«RÝ U« Æ©±∂∫¥ ª±∏≠±µ∫± ÊUO7fu®

ÂdfË ÃöŽ UNMð t «dÇ øœ«œ b¼«uš œË—Ë Á“Uł« O7 tÐ Ë œuAÖ b¼«uš «— —œ U¹¬ t

ÆXÝ« ÁœU²7¹« dE²M —œ dÐ t XÝ« Èb½Ë«bš œb− ‘d¹cÄ ¨ÊœuÐ

pðÅpð tÐ Ë« »UDš øb½UÅv d Ò7 XÝ«uš—œ qÐUI —œ r¼ “UÐ U7OK U¹¬

ÊUO×O7 pð pð ‘—uEM åv7 dÖ«ò b¹uÖÅv v²QË «d¹“ XÝ« U7OK ÈUCŽ«

—uU tÐ —«b½UL¹« hTý bMJ½ —«bA¼ s¹« tÐ vNłuð U7OK XOK dÖ« v²Š ÆXÝ«

t?Ðuð tÐ bO« “« È«Åt½UA½ ¨tOœuzô ÈU7OK —œ t v½U7 ÂU9 tÐ Æb½«uðÅv ÈœdC

v¼U~¹Uł ∫XÝ« Áœ«œ ÁbŽË «— UNý«œUÄ s¹d²¼uJýUÐ ≤±\≤∞ U¹¬ —œ býUÐ UN½¬ —œ

°v½ULÝ¬ XTð dÐ v½UJ Ë vNf« XCUO —œ

±∫∏≠±∫¥

ÁœdÄÏ

ÂËœ

U?OK ÈUN$—

b½uýÅv ÁœuAÖ dN XH¼

œ«bŽ« vMF

ÁœdÄ —œÏ

g¹UNÝ—œ “u7fœ Ë »uš vLKF bM½U t½u~Ç ”bIÅ»U² t r¹b¹œ ‰Ë«

ö?U «— Ê¬ Uð bMÅv —«dJð nK²T ÈU¼ÅÁuOý tÐ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ «—ÎÆœ“u?UOÐ U tÐ

ÊU?A?½ v?²?7?¹U?Ð d?²?A?OÐ tÇ d¼ —«dJð fÄ ¨býUÐ Ê¬ XOL¼« t½UA½ ÈeOÇ —«dJð dÖ«

ÆbýUÐ vÝ—œ d¼ d²AOÐ XOL¼« ÁbM¼œ

Áœd?Ä —œ d?J?H?ð “d?Þ s¹« ÈdO~OÄÏ

ö?J?A? v?C?F?Ð —UÇœ «— U ‰UŠ d¼ tÐ ¨ÂËœ

’U?š ÁU?Öb?¹œ p?¹ “« U?¼—«d?J?ð s¹« t½u~Ç »U² s¹« —œ rOMO³Ð ‰UŠ Æœd b¼«uš

ÈU?¼u?~?f« “« g?O?Ð v?²?Š Èœb?Ž ÈU?¼u?~f« t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ Æb½—«œ XOL¼«

—œ «d?Ç t? b?O?ýU?Ð Áœd? V?−Fð XÝ« sJ2 Æb½«ÅÁbý —«dJð Èd¹uBð U¹ v½U²Ý«œ

Æb½«ÅÁbý d– v¹UðÅXH¼ ÈU¼ÅÁËdÖ —œ UNŠË— Ë ÊUÖ—U²Ý UNž«dÇ U¼U7OK ‰Ë« ÁœdÄ

‰U?Ð g?ý Â«b? d¼ t —«b½Uł —UNÇ Ë dOÄ —UNÇ Ë X7OÐ UÐ UNMð t½ eO½ ÂËœ ÁœdÄ —œ

d?N? X?H?¼ U?Ð È—U?u?Þ Ë ⁄«d?Ç X?H¼ “« Èd~¹œ ÁËdÖ tJKÐ ¨r¹uýÅv tł«u b½—«œ

t?Ð t?Ç ¨œ«b?Ž« d?~?¹œ “« v?Ö—e?Ð t?Žu?L?−? U?Ð œu?š v?Ý—d?Ð t«œ« —œ Ë œuýÅv Áb¹œ

Ád?“Ë— v?Öb?½“ —œ U? Ær?¹u?ýÅv ËdÐË— Vd tÇ Ë ÁœUÝ —uUÏ

œ«b?Ž« s?OÐ œuš

ôuLF t È—U¬Îö¦® åøœ«bFð tÇò dOE½ vðô«RÝ aÝUÄ —œ Î—œ dUŠ dH½ ±∞∞∞

b?M?²?7?¼ ·d?U ‘—U?L?ý “« d?O?ž Èe?O?Ç d~½UOÐ t s¹œU/ œ«bŽ« Ë bM¹¬Åv ©t7Kł

ÊUNł —œ U7OK ∫‰Ë« ÁœdÄµ∞

ö¦®ÎtHýUJ »U² —œ —uc œ«bŽ« Ær¹uýÅv qzUQ e¹U9 ©œU¹“ vMF tÐ —UÐ ±∞∞∞

œ«b?F?ð 7?7?½«œ “« X?Ý« s?J2 bMÇ d¼ ¨b½—«œ È—U¬ Ë vý—ULý ÂuNH —b½ tÐ

œ—u —œ XOFË s¹« Ær¹uý bMÅÁdNÐ v½UŠË— ÁUÖb¹œ “« UNfUÐ Ë Ê«—«b½Uł Ë Ê«dOÄ

“« v?A?¹U?/ q?J?ý t?Ð U?$ È«d?Ð «b?š t?A?I?½ t? U?$¬ ¨bMÅv/ ‚bU oO²ŽÅbNŽ

r?¹—«œ —U?E²½« t Èu×½ tÐ ¨œuýÅv ‰U³½œ qOz«dÝ«ÅvMÐ vT¹—Uð Ë vKLŽ ÈU¼ÅtÐd&

vT¹—Uð rJ× b¼«uý “« vATÐ Ê«uMŽ tÐ b½—«œ vý—ULý t³Mł t oO²ŽÅbNŽ —œ œ«bŽ«

Áb¹œdÖ qU eO½ «bš tAI½ ¨ÁbOÝ— ‰UL tÐ ÊU“ t ÊuM« vfË ÆbMýUÐ Ábý d–

«d?O?ŁQ?ð Ë v?½U?ŠË— Âu?N?H? œu?š Èd?¹u?B?ð ÊU?Ð“ ÈU?M?ž U?Ð t?H?ýU?J? »U² Ë XÝ«

t³Mł tJ½¬ “« gOÐ ¨ÂUQ—« Ë œ«bŽ« vÐU² sOMÇ —œ ÆbMÅv ÊUOÐ «— Ê¬ ‰uLýÅÊUNł

ÈU?¼u?~f« s¹« t XÝ«bOÄ ÕuË tÐ Ë b½—«œ s¹œU/ t³Mł ¨bMýUÐ t²ý«œ vý—ULý

sOMÇ ÁœUH²Ý« ¨œuÐÅv s¹« “« dOž dÖ« t «dÇ b½—«œ ÈœU¹“ XOL¼« ¨s¹œU/ ÈœbŽ

ÆXý«œÅv/ vð—Ëd Ë tOłuð êO¼ UN½¬ “« œU¹“

—œ t?²?ýdC —UNÇ Âb¹œò øœœdÖÅvdÐ UN½¬ vMF tÐ œ«bŽ« s¹« œ—u —œ U qJA

týuÖ —UNÇÏ

vÝU7Š« eO½ U ©±∫∑® åb½—«œÅv“UÐ «— sO“ œUÐ —UNÇ ÁœU²7¹« sO“

ÈUNÐU² —œ u−²7ł UÐ bM¼«ušÅv t rOMÅv «bOÄ ÊUÐ“ tÐ UMý¬U½ ÊUOł—Uš bM½UL¼

—«dJð Vðd —uÞ tÐ »U² s¹« —œ UMŠu¹ tâ½¬ dOE½ vðULK vMF tÐ UGf @M¼dC

UL²Š U UMŠu¹ dE½ tÐ t XÝ«bOÄ sOMÇ Æb½d³Ð vÄ bMÅvÎË« t «— vzU¼eOÇ b¹UÐ

ÆrOM „—œ t²CU¹—œ

U?ÝU?Ý« «— t?H?ýU?J? Ë t?²ý«cÖ dð«dC s¹« “« «— UÄ t b½«ÅÁœuÐ v½«d7HÎv?zU?LF

ÁbŽË tHýUJ œuš ÆbýUÐ XÝ—œ b½«uðÅv/ Xý«œdÐ s¹« vfË ¨b½«Åt²7½«œ vU¹—

—«e?Ð« U?N?M?ð Ë b¹U/ —UJý¬ v×O7 sðËdC ÊUÖbM½«uš dÐ «— œuš —«dÝ« t b¼œÅv

—œ v?B?B?T?ð g?½«œ t?½ Ë v?U?¹— ⁄u?³?½ t?½ ¨—«dÝ« s¹« tÐ ÊœdÐ vÄ È«dÐ “UO½ œ—u

“« t? r?O?ýUÐ Vþ«u b¹UÐ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« å œUNýò Ë åÂöò UNMð tJKÐ ä¹—Uð

Á—UÐ —œ «bš tâ½¬Ï

s¹« tÐ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Ær¹Ëd½ dð«dC t²HÖ U tÐ ÂUQ—« Ë œ«bŽ« ÂuNH

·dF ¥∫∑ —œ ±¥¥\∞∞∞ œbŽ bMMÅv ‰ôb²Ý« všdÐ t bOM tłuð ÈbMÐÅlLł

≥ ¨”bIÅV² o³Þ dÐ t bM¹uÖÅv ÊU½¬ ÆXÝ« Ò7 ÈU7OK Ê«—«b½UL¹« vU9

Ê¬ o¹dÞ “« «bš t U7OK vMF¹ ≥™¥Ω±≤ Ë UO½œ U¹ gM¹dC¬ œU/ ¥ XÝ«bš œbŽ

O??K??U?? v??M?F?¹ ±∞ Ë U?7?O?K? q? v?M?F?¹ ±≤™±≤Ω±¥¥ ªb?M?Åv? —U? U?O?½œ —œÒ

ªX?

Ω±¥¥\∞∞∞ ¨Èb?F?Ð t?Ý X?O?K?U vMF¹ ≥ Ê«uð tÐ ±∞ U¹ ±∞™±∞™±∞Ω±∞∞∞

ÆÊ¬ XOKU —œ U7OK vU9 vMF¹ ¨©±≤™±≤® ™ ©±∞™±∞™±∞®

v?²?QË ÆX?Ý« ËU?H?²? U?N?½¬ vFQ«Ë dO7Hð UÐ ‰UŠ d¼ tÐ ¨vzU¼UŽœ« sOMÇ —UNþ«

b?¹U?ý ør?O?Ýd?á?Ð «— Ê¬ q?O?fœ r?¹—«œ o?Š ¨åX?Ý« v?M?F? Ê«b?Ð s?¹«ò ∫œu?ýÅv t²HÖ

vfË b½«bÐ “U− «— ‚uC Y×Ð ’uBš —œ s¹d7H U«bQ« “« všdÐ ”bIÅ»U²

œbŽ b¹UÐ «dÇ ød~¹œ vMF ≥´¥ Ë b¼œÅv vMF p¹ ≥™¥ b¹uÖÅv U tÐ U− —œ

ÈU¼ÅåÁœò “« p¹ Â«b øfJŽdÐ t½ Ë tÝ Ê«uð tÐ ±∞ œbŽ Ë bÝdÐ ≤ Ê«uð tÐ ±≤

ÈUN½UdC dB ÈU¹öÐ øXÝ« XOKU È«dÇ Ë ÊuÇ vÐ œU/ ”bIÅ»U² —œ Ã—bM

t?½U?A?½ q?O?$« —œ —u?c ÊUO«cł Ë qOz«dÝ« VKÞÅt¹e& q¹U³Q öO²ŽÅbNŽÏ

tÇ d¼

t½UA½ bMýUÐÏ

°bM²7O½ XOKU

t?M?O?“ t?Ð U?M?Ð d?Ö« t XÝ« s¹« rOzu~Ð t½UQœUU rO½«uðÅv t ÈeOÇ UNMðÏ

¨7

UCdU býUÐ U7OK q d~½UOÐ ±¥¥\∞∞∞ œbŽÎ◊U³ð—« jÝuð t²³f« t XÝ« ÈdO7Hð

X¹uIð ”bIÅ»U² vÝUÝ« ÈU¼ÅÁb¹« všdÐ Ë ©±∞ Ë ¥ \≥® œ«bŽ« “« vCFÐ sOÐ

ÆœuýÅv

Áœd?Ä —œ t? r¹“«œdÄÅv ÈœbŽ tÝ vÝ—dÐ tÐ qU ◊UO²Š« UÐ U−M¹« —œ s¹«dÐUMÐ

tÐ t b½uýÅv qzUQ UN½¬ È«dÐ vLO¼UH ”bIÅV² U¹¬ rOMO³Ð Uð b½«ÅÁbý d– ÂËœ

ÆdOš U¹ rOÝdÐ œ—«œ dE½ —œ U È«dÐ tHýUJ ÁbM7¹u½ t vLOfUFð „—œ

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄµ≤µ≥

tHýUJ ÂUOÄ

©¥∫¥® —UNÇ Ë X?OÐ ©n-«

sOL¼ Áb¬ ÊUO tÐ Èd– —UNÇ Ë X7OÐ œbŽ “« t ”bIÅ»U² —œ vzUł UNMð

bM²7¼ «bš XTð œdÖ«œdÖ t v½«dOÄ œ—u —œ t XÝ« tHýUJ »U² ¥ »UÐ —œ Uł

XÝ« Ábý Á—Uý« œbŽ s¹« tÐ —UÐ gý±

U³ðd Áœ“«Ëœ œbŽ ‰UŠ d¼ tÐ ÆÎ Ë Ábý —«dJð

Áœ“«Ëœò Ë åq?O?z«d?Ý«Åv?M?Ð j?³?Ý Áœ“«Ëœò —Ë¬œU?¹ t?J?M?¹« eł bMÅv/ U tÐ vJL

dÐ ‰uÝ—Ò

«— «bš dNý 7 s¹« —œ Æb½«ÅÁb¬ ±¥≠±≤∫≤± —œ r¼ ‚UHð« tÐ t XÝ« åÁ

Ê¬ ÈU¼—«u¹œ dÐ Ë åqOz«dÝ«ÅvMÐ j³Ý Áœ“«Ëœò ÂU½ ¨Ê¬ ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ dÐ t rOMOÐÅv

dÐ ‰uÝ— Áœ“«Ëœò ÂU½Ò

◊U³ð—« r¼ UÐ dE½ s¹« “« åÁœ“«Ëœò Ëœ s¹« ÆXÝ« Ábý pŠ åÁ

ÆXÝ« Ábý UMÐ ÊU½¬ dÐ VOðdð tÐ b¹błÅbNŽ Ë oO²ŽÅbNŽ —œ «bš ÂuQ t b½—«œ

Áœd?Ð ÂU?½ åÊ«d?O?Äò Ê«u?M?Ž U?Ð dH½ —UNÇ Ë X7OÐ s¹« ¨œ—«u ÂU9 —œ t U$¬ “«

UuLŽ tLK s¹« tJM¹« tÐ dE½ Ë b½«ÅÁbýÎv v²TÝ tÐ XÝ« U7OK Ê«d³¼— vMF tÐ

ÊU?“ —œ t?Ç Ë `?O?7? “« q?³?Q t?Ç ¨«b?š ÈU?7OK q ·dF ÊU½¬ t XCd¹cÄ Ê«uð

ÆbMýUÐ Ò7

U?ð U?7OK t «dÇ ¨œ—«b½ ÈœU¹“ Ê«—«bCdÞ U7OK œU/ Ê«uMŽ tÐ œbŽ s¹« dO7Hð

b?¼«u?T?½ ÊU?L?Ý¬ —œ «b?š —uCŠ —œ ¨dÝ dÐ ÃUð Ë bOHÝ tUł UÐ È—Ë«œ “Ë— “« bFÐ

U7OK tKŠd s¹« —œ Ë œuýÅv Á—Uý« “Ë— Ê¬ tÐ »U² dš«Ë« —œ t U$¬ “« Ë X7A½

Ê«u?ðÅv? s?¹«d?ÐU?M?Ð ¨X?Ý« @?M?ł ‰UŠ —œ sO“ dÐ ÊUMÇ r¼ tJKÐ ÁbA½ “ËdOÄ “uM¼

œ«d?¹« s?¹« Æb?M²7¼ v½ULÝ¬ «œułu d~¹œ U¹ ÊU~²ýdC d~½UOÐ åÊ«dOÄò t XHÖ

tÐ tJKÐ XÝ« vLJ× ”UÝ« È«—«œ t dÞUš s¹« tÐ t½ œ—«œ «— Êbý ÕdD ‘“—«

t?²?7?łd?Ð «— t?H?ýU?J? ‘—U~½ ÊU“ vÐœ« —U²šUÝ tÐ ◊uÐd r¼UHðÅ¡uÝ t qOfœ s¹«

tÐ b¹Uý Ábý Áœ«œ ÊUA½ UMŠu¹ tÐ t vF¹UQË VOðdð t Xý«œ tłuð b¹UÐ Æœ“UÝÅv

öU« œ—«u všdÐ —œ v²Š Ë býU³½ vT¹—Uð ŸuQË VOðdðÎvT¹—Uð VOðdð “« b½«uðÅv/

U?«e?f« åÊ«d?OÄò —uU d¼ —œ ÆbM ÈËdOÄÎ“« Æb?M?²?7?O?½ bM“ËdOÄ ÈU7OK d~½UOÐ

åv?½U?L?Ý¬ ÈU?N?¹U?łò —œ b?M?Ç d?¼ U?7?O?K? Ê«uMŽ tÐ U t r¹“u¬Åv ∂∫≤ ÊUO77C«

“« ‰UŠ sOŽ —œ vfË rO²7¼ sO“ ÈË— dÐ @Mł ‰UŠ —œ ©v½UŠË— XOFQ«Ë —œ vMF¹®

U?I?O?Qœ ∂≠µ∫± t?H?ýU?J —œ r¼ UMŠu¹ œuš Ær¹«Åt²7A½ Ò7 UÐ q³QÎŸu?u s¹« tÐ

ÆXÝ« Áœu/ Á—Uý«

©µ∫¥® XH¼ ©»

fJŽ dÐÂU½ åXH¼ò œbŽ “« U¼—UÐ ”bIÅ»U² dÝ«dÝ —œ —UNÇ Ë X7OÐ œbŽ

—U³Ž bM½U XÝ—œ XÝ« XOKU œU/ XH¼ œbŽ XMÝ o³Þ dÐ ÆXÝ« Ábý ÁœdÐ

t?Ð Ê«u?ðÅv ÆXÝ« UO½œ ÈUNÝu½UOQ« ÂU9 tÐ dHÝ vMF tÐ t åU¹—œ XH¼ ÊœuLOÄò

v?Ý—d?Ð v?fË ¨b?ýU?Ð t?¹d?E?½ s?¹« b¹R t œu/ Á—Uý« ”bIÅ»U² “« ‰U¦ s¹bMÇ

U?uLŽ ¨”bIÅ»U² —œ Ã—bM ÈU¼åXH¼ò oOQœÎÁb?M³¹dC ÈU¼ÅÁb¹« “ËdÐ Vłu

ÆœuýÅv

UUuBT v¹UðÅXH¼ ÈU¼Åt²Ýœ vfË œ—ušÅv rAÇ tÐ Uł tL¼ XH¼ œbŽ bMÇ d¼Î

U¼“Ë— ∫b½«Åt²C— —UJÐ bMMÅv nOUuð «— oO²ŽÅbNŽ v³¼c ÈU¼ÅsOz¬ t v½u² —œ

tÐ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ¨Êuš Ë sžË— Ë »¬ ÊbOýUÄ ¨v½UÐdQ U½«uOŠ Ë UN×Ðc ÜNfUÝ Ë

rO½«œÅv «— s¹« UNMð vfË ÁbA½ t²HÖ —U s¹« qOfœ Æb½«ÅÁbý d– vzUðÅXH¼ —uU

È“U?Ð œu?š o?fU?š U?Ð Ë« ◊U³ð—« Ë dAÐ vÝUÝ« ÈUN²OfUFC —œ vLN gI½ œbŽ s¹« t

‘d²7Ö eO½ ÊU7½« vŽUL²ł« jÐ«Ë— tÐ V¼c tDOŠ “« œbŽ sOL¼ œdÐ—U ÆbMÅv

tA¹— XH¼ œbŽ ∫XÝ« t²CU¹Ï

s¹« “« Ë XÝ« bMÖuÝ È«œ« È«dÐ Èd³Ž Á˛«Ë s¹d²LN

—œ ÁËöŽ tÐ Æœ—«œ —«dQ XH¼ ”bI œbŽ ”UÝ« dÐ ÊU7½« Ëœ sOÐ qÐUI² œUL²Ž« Ë—

g?M?¹d?C¬ È«d?Ð «b?š —U? ∫r?¹uýÅv ËdÐË— œbŽ s¹« UÐ g¹«bOÄ »U² t×HU sOfË«

t?½UÖ—UNÇ Ë X7OÐ UI³Þ ≠±Ï

t? X?Ý« dO7Hð s¹« b¹R ©≤¥ »UÐ a¹—«uð ‰Ë«® ÊUM¼U

ÁbM¹U/ dOÄ —UNÇ Ë X7OÐÏ

ÆbMMÅv g²ÝdÄ b³F —œ «— Ë« t bM²7¼ «bš ÂuQ

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄµ¥µµ

tHýUJ ÂUOÄ

ö³Q Ær²H¼ “Ë— —œ v«—¬ Ë “Ë— gý —œ ÊUNłÎt½u~Ç t r¹bý Ÿuu s¹« tłu²

¨œË—Åv? s?O?Ð “« Z?¹—b?ð t?Ð a?¹—U?ð v×DÝ È«bU Ë dÝ t —uÞ ÊUL¼ ¨tHýUJ —œ

ÆœuýÅv “«b½«ÅsOMÞ t½U~²H¼ @M¼¬Å»d ÊUL¼ UÐ X¹bÐ« vIOÝu

ÆX?Ý« s?O?M?Ç t? r?O?½«œÅv? «— s¹« UNMð Ë ÁbA½ t²HÖ eO½ d« s¹« qOfœ r¼ “UÐ Ë

—œ t X7O½ „œu Ê¬ UNMð Æb½—«œ —U Ë dÝ XH¼ UÐ tL¼ ŸUL²ł« Ë s¹œ ¨gM¹dC¬

t?J?K?Ð ¨X?Ý« Ã«u?« d?¹U?Ý “« d?²?Ö—e?Ð Ãu? s?O?L?²?H?¼ U¹¬ t bMO³Ð Uð ÁœU²7¹« qŠUÝ

U?L?F? s¹« “« tUœuš ÈUN²uJŠ —œ Ê«—«bL²ÝUOÝ Ë U¼ÅÁU~A¹U“¬ —œ Ê«bMLA½«œ

s?¹« t?Ð X?³?7?½ Èe?O?¬—«d?Ý« g?M?«Ë s?O?M?Ç b¹UÐ ÊU7½« l³Þ «dÇ t bM²7¼ dO×²

XŠ«d²Ý« Ø—U È«dÐ vzu~f« d¼ qÐUI —œ t U$¬ Uð ¨b¼œ ÊUA½ t½U~²H¼ U½UÝu½

X?7¼ s¹« ‰UL²Š« U¹¬ Æb¼œÅv ÊUA½ XËUI býUÐ Á“Ë— XH¼ ÁbŽUQ “« Ã—Uš t

t?½UA½ tJKÐ åXOU9ò d~½UOÐ t½ åXH¼ò tÏ

‘œdÖ È«—Ë —œ øbýUÐ Ê¬ å «–ò

t rOÝ—Åv t−O²½ s¹« tÐ vKU« r²¹— p¹ —«u²Ý« ÈUNUÖ È«—Ë —œ Ë vIOÝu ÈUN²½

d~½UOÐ XIOIŠ —œ UOÝ¬ ÈU7OK XH¼ dÖ« åÆrOMOÐÅv t XÝ« sOL¼ —u« XFO³Þò

v?F?Q«Ë ÈU?7?O?K? ·d?F? d?²?A?O?Ð t? XÝ« qOfœ s¹« tÐ bM²7¼ ÂUŽ —uU tÐ U7OK

d?N XH¼ ¨bM¼œÅv ÊUA½ «— U7OK XOFQ«Ë ¨tU½ XH¼ dÖ« Ë U7OK q Uð bM²7¼

t ÂUł XH¼ Ë U½d XH¼ œ—u —œ XÝ« sOMâL¼ ÆbM²7¼ UO½œ XOFQ«Ë d~½UOÐ eO½

t½UA½Ï

ÆbM²7¼ Ë« U¼ÅÈ—Ë«œ XOFQ«Ë fáÝ Ë «bš ÈU¼—«bA¼ XOFQ«Ë

œ— «¹s? Uu?— ¼Oê? ÝR?«‰ Ë «¹d?«œÈ «“ ¹u?ŠMU? /v?Åðu?«Ê ÖdCX? t? Öu?¹U? Ðt

Uu—ðv ÝUš²~v ²UÐv 2Ku «“ ¼HXÅ¼U ½uý²t «ÝXÆ ¼LUÊ Þu— t œ—«ÂÅ½u¹7UÊ

öÝOp «½~K7²UÊ ŽUœ œ«ý²Mb ²UÐNUÈ šuœ —« Ðt Uu— «ýFU— ÐvÅQUCOt ÄMZ

¼−Uzv ÐMu¹7?Mb¨ Ë ½Oe ýFd«È Cd«½7uÈ t? œË ÐO²vÅ¼UÈ QUCOtÅœ«— ýg ¼−U?zv

vÅ½uý²Mb¨ «¹s QUCOtÅ¼UÈ ¼HX? ¼−Uzv ²U» JUýHt ½Oe d»Å¬¼M@ Þ³OFv

Ub«È šb«ÝXÆ Š²v œ— U×MtÅ¼Uzv «“ JUýHt t Ðt Ud«ŠX Ðt «łe«È CdŽv

ðI7Or ½AbÁ Ðt? šuÐv vÅðu«Ê œ¹b t HNuÂ «“ Þd¹o ðI7?OrÅÐMbÈÅ¼UÈ ¼H²~U½t

ÐN²d ATh vÅýuœÆ

©±∫∑ ª∂∫¥® —UNÇ ©Ã

Ë —ULýÅXA~½« Áb¬ ”bIÅ»U² —œ å—UNÇ Ë X7OÐò bŽ t vðUFCœ œ«bFð

vfUL²Š« s¹œU/ vMF Ê«uðÅv t7¹UI s¹« “« ÆXÝ« œU¹“ —UO7Ð åXH¼ò œbŽ œ—u —œ

ÆbMÅv ‚dC Ÿuu å—UNÇò œbŽ œ—u —œ vfË Æœu/ „—œ tłË s¹d²NÐ tÐ «— UN½¬

‰Ë« ¨œ—«œ œu?łË q?J?A? Ëœ ’u?B?š s?¹« —œ v?fË X?Ý« œU?¹“ U?N?½¬ œ«b?F?ð bMÇ d¼

“« tJM¹« ÂËœ Ë bM²7¼ vý—ULý pO«b Ë s¹œU/ pO«b t t²J½ s¹« 77½«œ

Ær¹“uUOÐ XÝ« —«dQ ÈeOÇ tÇ s¹œU/ ÁËdÖ

ÐtÅŽMu«Ê ¦U?‰ òÐe ÇNU— ýUŒå œ— —ƒ¹UÈ œ«½OU‰ ®∏∫∏© —« œ— ½Ed Ð~?Od¹bÆ

ýUŒÅ¼U œ— «¹M−U ¹FMv ÄUœýU¼U½v t łU½AOs «ÝJMb— ýb½b «U ¬¹U «¹s òÇNU—å

łe «¹s òÇNU— ÄUœýUÁå FMv œ¹~dÈ ½b«—œø ¹U —ƒ¹UÈ ÄDd” œ— «ŽLU‰ ∞±∫±±¨

—ƒ¹UÈ ÝHdÁÅ«È t Ðt ÇNU— Öuýt Ð7?²t ýbÁ «“ ¬ÝLUÊ Ðd “Os ¬Ë¹e«Ê Ðuœ Ë œ—

¬Ê «“ ¼d łU½u— Šd«Â ÖuýX Ëłuœ œ«ýXÆ ÝHdÁ ½AU½tÏ œ½OUÈ «²NU «ÝX¨ «U ¬¹U

ÇNU— Öuýt¨ Þ³o ðH7Od Ðdšv H7d¹s¨ /Uœ œ½OU «ÝX ¹U UdCUÎ Ðt «¹s œfOq t

«¦d ÝHd?ÁÅ¼U ÇNU—ÅÖuýt ¼7?²Mbø ÇMOs òÇN?U—å¼Uzv Lp “¹U?œÈ Ðt ðH7Od Ë

œ—„ ¬½NU œ— ²U» JUýHt /vÅMb Ë ÐU¹b FMv ¬Ê —« œ— łUÈ œ¹~dÈ ł7²−u

MOrÆ

ÆbM¹¬Åv tM×U ÈË— tÐ U−M¹« —œ —UÐ sOfË« È«dÐ tHýUJ ÈU¼å—UNÇò s¹d²LN

Ë v?K?U« X?Nł —UNÇ tÐ UMÐ ÆXÝ« UO½œ —uEM bMýU³½ tÇ Ë bMýUÐ s¹œU/ tÇ UNM¹«

U tL¼ ‰u³Q œ—u Ë Áb¬ ÊUO tÐ sTÝ UN½¬ “« ”bIÅ»U² —œ t ÊULÝ¬ œUÐ —UNÇ

ÆrOMÅv vÖb½“ Ê¬ —œ t XÝ« vzUO½œ ·dF —UNÇ t r¹—«b½ Èb¹œdð ¨X7¼ eO½

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄµ∂µ∑

tHýUJ ÂUOÄ

U?²FO³ÞÎ¨b?½—«œÅv? ÁU?~½ «— U¼œUÐ Ë b½«ÅÁœU²7¹« sO“ týuÖ —UNÇ —œ t v½U~²ýdC

Æ©±∫∑® XÝ« —UNÇ eO½ ÊU½¬ œ«bFð

ÐU «¹s ðuUOn ¬¹U ÐU¹7²v ¼LOs HNuÂ —« œ— u—œ òÇNU— ułuœ “½bÁå cu— œ—

¥∫∂ Ðác¹d¹r?ø œ— «¹s Uu— ½UÂ ¬½NU ÐO?A²d Ðt U L?p šu«¼b dœ ðU ðF?b«œýUÊÆ

ý³Ot ¼LOs òułuœ« “½bÁå —« ŠeQOU‰ ½³v œ— «ËfOs —ƒ¹UÈ ŠOd Å«½~Oe šuœ AU¼bÁ

dœ ®Še?QOU?‰ ÐU» ±© Ë ¼d? ÇMb? ułu?œ«ðv ÐU? ýg ÐU?‰¨ Ýd«CO?s —ƒ¹U?È «ýFO?U —«

ðb«Žv vÅMMb ®«ýFOU ÐU» ∂© «U «¦d? ðuUOHNUzv t «—«zt ýbÁ¨ ÐU ułuœ«ðv t

ŠeQOU?‰ œ— —ƒ¹UÈ šuœ œ¹bÁ Ðu?œ Ë œ— łUÈ œ¹~dÈ ¬½N?U —« dËÐOUÊ ½U?ObÁ ®ŠeQO?U‰

∞±∫∞≤© ¼LTu?«½v œ«—½bÆ dËÐOU?Ê ²U»ÅIb” ÐU? ðBu¹dÈ t «“ ¬½NU? Ðt Uu—

ÐâtÅ¼UÈ šáKtÅ«È t œ«—«È ÐU‰ Ë Uu—ðv Öuý²Ufu «—«zt vÅýuœ ðHUË Ð7OU— œ«—½bÆ

dËÐOUÊ ułuœ« Äd ¼O³X Ë ¼ufMUv ¼7²Mb t ½AU½tÅ¼UÈ QUÐq —ƒ¹X ŠCu— šb«

vÅÐUýMbÆ ÐMUÐd«¹s ËQ²v vÅšu?«½Or t šb«Ë½b òÐd dËÐv Ýu«—ýbÁ ÄdË«“ /uœ Ë

Ðd? ÐUfN?U?È ÐUœ ÞO?d?«Ê dœå ®e?u?— ∏±∫∞±©¨ «—ð³U?Þv? ÐOs? ÇN?U— u?łu?œ “½bÁ œ—

JU?ýHt? ¥∫∂ Ë ÇNU— ÐU?œ œ— JUýH?t ∑∫± A?U¼bÁ v?ÅMOr?Æ Uœ«Â t? Ðt ¹Uœ œ«ý²?t

ÐUýOr Þ³O?FX œ— Ë«Ql ÝUš²U— ÐOJd«½v? «ÝX t «“ ŽLq ÐvÅËQHtÏ šb« ŠdX? œ«—œ¨

vÅðu«Ê «¹s ułuœ« dËÐv —« òÞ³OFXå ÐMUOrÆ œ— ¼d Uu— dËÐOUÊ —« vÅðu«Ê

ÐOU?½~d ÇO?eÈ œ«½7X? t Äu?ff —Ýu‰ ¬Ê —« òQu?Ò

ÝdbÈ Ë «fu?¼OX šb?« «“ ŠOs

¬Cd?¹Mg? ŽUfr? t Ðt? ËÝOK?t U?—¼UÈ «Ë CN?LO?b?Á Ë œ¹bÁ v?Åýuœå ®—ËO?UÊ ±∫∞≤©

vÅšu«½bÆ ýU¹b ÇNdÁÅ¼UÈ ¬½UÊ ®JUýHt ¥∫∑ª ŠeQOU‰ ±∫∞±© ½AUÊÅœ¼MbÁÏ ³d¹Uzv¨

Qb— ¨ ŠJLX Ë ŽELX šb« Ë ÇALUÊ ÐOALU—ýUÊ ÐOU½~d ½EU— œQOo Ë ÐvÅËQHt

«Ë Ðd 9Uv? ÐTANU?È šKIX ÐU?ýMbÆ Äf ÐN?²d «ÝX t? ðFb«œýUÊ ÇN?U— ÐUýb ðU? ÐU

ÇNU— łNX «UKv Ë ÇNU— ÖuýtÏ “Os DUÐIX œ«ý²t ÐUýMb Ë Ðt «¹s šUÞd /Uœ öÂ

šb« ¼7²Mb ¼LUÊ Þu— t ÐO7X Ë ÇNU?— ÄOd /Uœ KO7UÈ šb« v ÐUýMbÆ

∫œuýÅv ÁœuAÖ ÂËœ ÁœdÄ ≠±

©±¥∫µ≠±∫¥® XÝ« XIKš ed `O?

هاى در آسمان باز شده اسـت و آنگاه دروازبعد از اين ديدم كه نا١:٤نا با من سخن مىگفت، ديگرا كه شنيده بودم كه چون كرآواز اول ر

ا كه بعد از اين بايد واقع شودى ره مىگويد: «به اينجا صعود منا تا امورباربه تو بنمايم.»

فىالفور در روح شدم و ديدم كه تختى در آسمان قائم است و بر آن٢ت، مانند سنگ يشم و عقيقو آن نشيننده، در صـور≤تخت نشينندهاى.

و¥د د دارمرد تخت كه به منظر شبـاهـت بـه زحى در گراست و قوسقـزد تخت، بيست و چهار تخت است؛ و بر آن تختها بيست و چهارگرداگر

ند نشسته ديدم و بر سر ايشان تاجهـاىپير كه جامهاى سفيد در بر داراغ آتشينمىآيد؛ و هفت چـرعدها برقها و صداها و رو از تخت، برµزرين.

و در پيش تخـت،∂پيش تخت افروخته كه هفت روح خدا مـىبـاشـنـد. د تخت چهـارگـردادريايى از شيشه مانند بلور و در مـيـان تـخـت و گـر

و حيوان اول مانند شير∑حيوان كه از پيش و پس به چشمان پر هستند. تى مانند انـسـانبود؛ و حيوان دوم مانند گوساله؛ و حيـوان سـوم صـور

نده.م مانند عقاب پرداشت؛ و حيوان چهارد و درونگرداد، گرو آن چهار حيوان كه هر يكى از آنها شش بال دار∏

به چشمان پر هستند و شبانهروز باز منىايستند از گفنت «قدوس قدوسو چون آنπقدوس، خداوند خداى قادر مطلق كه بود و هست و مىآيد.»

ندهحيوانات جالل و تكريم و سپاس به آن تختنشينى كه تا ابداآلباد زآنگاه آن بيست و چهار پير مىافتند در حـضـور آن∞±است مىخواننـد، نده است عبادت مىكنند و تاجهاىا كه تا ابداآلباد زتخت نشين و او ر

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄµ∏µπ

tHýUJ ÂUOÄ

«اى خداوند، مستحقـى كـه±±ا پيش تخت انداخته، مىگـويـنـد: خود را آفريدهاى و موجودات را كه تو همها بيابى، زيرام و قوت ركرجالل و ا تو بودند و آفريده شدند.»ادهمحض ار

±∫µا كه مكتوب اسـت ازاست تختنشين، كتابـى رو ديدم بر دسـت را ديدم كه بهشتهاى قوى رو فر≥درون و بيرون و مختوم به هفت مهـر.

ا بگشايـد وآواز بلند ندا مىكند كه «كيست مستحق اينكـه كـتـاب رميـنمين و در زيرزو هيچكس در آسـمـان و در ز≤د؟» دارا برهايـش رمهر

و من بـه شـدت¥ا باز كنـد يـا بـر آن نـظـر كـنـد. نتوانـسـت آن كـتـاب ر گشودن كتاب يا خواندن آن ياا هيچكس كه شايستهمىگريستم زير

ان به من مىگويد:و يكى از آن پيرµدن بر آن باشد، يافت نشد. نظر كر داود اسـت،ى كه از سبط يهودا و ريـشـه«گريان مباش! اينـك آن شـيـر

و ديدم در ميان∂ا بگشايد.» ش رغالب آمده است تا كتاب و هفت مهـرهاى چون ذبح شده ايسـتـادهان، برتخت و چهار حيوان و در وسـط پـيـرد كه هفت روح خدايند كه به متامىاست و هفت شاخ و هفت چشم دار

است تختنشينا از دست رپس آمد و كتاب ر∑ستاده مىشوند. جهان فرفته است.گر

هفت، آن چهار حيوان و بيست و چهار پير به حضور برا گرو چون كتاب ر∏ند كهافتادند و هر يكى از ايشان بربطى و كاسههاى زرين پر از بخور دار

ايند و مىگويند: «مستحقو سرودى جديد مىسرπدعاهاى مقدسين است. ادمان را كه ذبح شدى و مرهايش هستى زيرفنت كتاب و گشودن مهرگرو∞±اى خدا به خون خود از هر قبيله و زبـان و قـوم و امـت خـريـدى بر

مين سلطـنـتاى خداى ما پادشاهان و كهنه سـاخـتـى و بـر زا برايشـان رد.»خواهند كر

د تخت وگرداا كه گـرشتگان بسيـار رو ديدم و شنيدم صداى فـر±±ار بـود؛ان هزارها كرور و هزان بودند و عدد ايشان كـرورحيوانات و پيـر

ه ذبح شده كه قـوت وكه به آواز بلند مىگويند: «مستـحـق اسـت بـر≥±ا بيابد.»كت رام و جالل و بركردولت و حكمت و توانايى و ا

مين و در درياست ومين و زيـرزا كه در آسمان و بر زو هر مخلوقـى ر≤±كت وا بره رآنچه در آنها مىباشد، شنيدم كه مىگويند: «تخت نشين و بر

تكريم و جالل و توانايى باد تا ابداآلباد.» ١٤و چهار حيوان گفتند: «آمين!»افتادند و سجده منودند.ان به روى درو آن پير

ÊœuAÖ tÐ ∂ »UÐ Uð vfË ¨XÝ« ©±∫µ® Ábý dN È—UuÞ UÐ tDÐ«— —œ ÂËœ ÁœdÄ

t?Ð —U s¹« ÂU$« È«dÐ UMŠu¹ Ë œuý ÁœU¬ tM×U b¹UÐ «b²Ð« ÆbOÝ— rO¼«uT½ U¼dN

Æœ—«œ “UO½ qU »UÐ Ëœ

t¹¬ —œ —U³Ž Ëœ tÐ b¹UÐ «b²Ð« ¨r¹“«œdáÐ Ë« «b¼UA vÝ—dÐ tÐ tJM¹« “« q³Q

tK¼Ë —œ XÝ« sJ2 tâ½¬ “« UN½¬ vMF t rOM tłuð ©±Å∫¥® ‰Ë«Ï

¨b¹¬ dE½ tÐ ‰Ë«

ÆXÝ« dðÅqJA

s¹« ”bIÅ»U² øX7OÇ bMÅv ÁU~½ Ê¬ —œ UMŠu¹ t ÈåÊULÝ¬ò tJM¹« ‰Ë«

Ë bMMÅv “«ËdÄ Ê¬ —œ ÊUÖb½dÄ t v¹UCC ©±® ∫œdÐÅv —UJÐ vMF Ëœ tÐ «— tLK

vŽu½ Ê¬ “« ±∫¥ —œ UMŠu¹ œuFU U« ÆbMAš—œÅv Ê¬ —œ ÊUÖ—U²Ý t vzUCC ©≤®

p¹ t È«ÅtÐd& bM½UL¼ Ë« Æœ«œ ÂU$« Ê«u²Ð v¹UCC tMOHÝ UÐ U¹ ÊufUÐ UÐ t X7O½

ÊUJ t åÂuÝ ÊULÝ¬ò tÐ ©≤∫±≤ ÊUO²½dQ ÂËœ® œuÐ ÁœU²C« ‚UHð« ffuÄ È«dÐ —UÐ

t?L?K ÆœuýÅv ÁœdÐ ôUÐ XÝ«bš —uCŠÏ

e?O?½ d~¹œ vMF tÝ b½«uðÅv v²Š ÊULÝ¬

r?¼ t? ‰U?L? ÁU?~?¹U?ł ©≥® ∫X?Ý« d¹“ v½UF “« vJ¹ tÐ U−M¹« —œ U¹¬ ÆbýUÐ t²ý«œ

“« “« fÄ t —u« qU ÂUE²½« ©¥® U¹ ¨œ—«œ œułË U qUU½ ÈUO½œ —UM —œ ÊuM«

v½ULÝ¬ ÈUN¹Ułò ©µ® U¹ b¹¬Åv œułË tÐ ÊUNł s¹« 7C— sOÐtÐ tU½ —œ —uc å

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∂∞∂±

tHýUJ ÂUOÄ

¨XÝ« v½UŠË— XIOIŠ ÈUCC tJKÐ ¨ —«dý “« vfUš v½UJ t½ —uEM t ÊUO77C«

øœœdÖÅv —UJý¬ —«dý Ë vzuJO½ vFQ«Ë XO¼U Ë œuýÅv t²ý«œdÐ UNÐUI½ t vzUł

È«dÐ Ë XÝ« sO“ dÐ “uM¼ t v¹U7OK Ë v½uM XIKš UMŠu¹ ÈU¹ƒ— —œ t U$¬ “«

vMF s¹dðÅqL²× œ—«œ —uCŠ ©±≥\±∞\∏∫µ® býUÐ UŽœ —œ b¹UÐ «bš UÐ ◊U³ð—«

tM¹eÖ bÝ—Åv dE½ tÐ ÊULÝ¬Ï

ÆbýUÐ r−MÄ

bFÐ t È—u«ò ∫bMÅv sýË— «— ±∫¥ t¹¬ —œ Èd~¹œ rN³ —U³Ž ¨t²J½ s¹«

åÁb?M?¹¬ò t?Ð o?K?F?² —u« s¹« t XÝ«bOÄ ÕuË tÐ t²³f« åÆœuý lQ«Ë b¹UÐ s¹« “«

a?¹—U?ð q? U?¹ XÝ« UMŠu¹ œuš vÖb½“ —œ p¹œe½ È«ÅÁbM¹¬ —uEM U¹¬ vfË ÆbM²7¼

ÁbM¹¬Ï

ÁbM¹¬ v²Š U¹ øU7OK Ï

tÐ ÊuMUð UNðu³½ s¹« “« Â«bJâO¼ tJM¹« tÐ tłuð UÐ Ü

øXÝ« t²CUO½ oI% qU —uU

åœd¹Uò ÂU½ tÐ s¹d7H “« vJ¹ d~MýË— ÁUÖb¹œ(Caird)„—œ tÐ ÈœU¹“ pL

v?z«b?U UÐ UMŠu¹ò t XÝ« bI²F ÈË ÆbMÅv tHýUJ »U² ÈUNÐUÐ s¹« Ò×U

ÆÆÆœu?ýÅv? —U?C?Š« v?¼b?½U?d?C œU?²Ý ‰d²M ed tÐ œuMýÅv ±∫¥ tHýUJ —œ t

p?Çu? ÈUNLÇdÄ “« v¼u³½« ÜN½¬ ÈË— dÐ t tAI½ “« ÁbOýuÄ ÈU¼—«u¹œ UÐ vQUÞ«

t?½U?A?½ p?¹ d?¼ U?N?LÇdÄ Ë XÝ« @Mł ÊU“ ÆÆÆœ—«œ —«dQÏ

X?% v?U?E?½ ÈU¼bŠ«Ë

dOOGð tJM¹« U¹ ∫býUÐ t²ý«œ vMF Ëœ XÝ« sJ2 UNLÇdÄ XdŠ ÆbMýUÐÅv ÊUdC

XIÐUD U$¬ UQUHð« UÐ b¹UÐ U¼ÅtAI½ Ë t²CdÖ —uU @Mł Ê«bO —œ vðôu% Ë

e?O?½ U?N?LÇdÄ Ë Ábý —œUU Ê«“UÐdÝ XdŠ œ—u —œ v½UdC tJM¹« U¹ ¨bMýUÐ t²ý«œ

«— U?$¬ ¨Áb?M?M? ÈËd?A?O?Ä ÈU?¼b?Š«Ë X?Ý« —«d?Q t b½uý Áœ«œ —«dQ vzUł —œ b¹UÐ

tÐ ¨b½—«œ œułË UMŠu¹ ÈU¹ƒ— —œ t È«ÅÁbOâOÄ Ë VO−Ž ÈU¼œU/ ÆÆÆbMM ·dBð

tM¹dQ t bMýUÐÅv ÊU²Ý«œ s¹« ÈUNLÇdÄ tÐU¦Ï

sOMâL¼ ÆbM²7¼ vMO“ —u« Èd¹uBð

‚UHð« tâ½¬® vHOUuð U¹ ©b²HOÐ ‚UHð« XÝ« —«dQ tâ½¬® Èd¹dIð v²fUŠ XÝ« sJ2

åÆbMýUÐ t²ý«œ ©ÁœU²C«

åÁbM¹¬ —u«ò eł vuNH êO¼ åb½uýÅv lQ«Ë s¹« “« bFÐ t È—u«ò —U³Ž

t? vÝUOQ —œ dÖ« Ë Æœ—«b½ U¹ƒ— ŸËdý “« bFÐ v²Š U¹ bFÐ tÐ UMŠu¹ ÈU¹ƒ— “« vMF¹

—œ e?O?½ Ë —u« ŸuQË v~½u~Ç ¨tHýUJ tAI½ ÈË— ÈUNLÇdÄ ¨Áœ«œ ÂU$« åœd¹Uò

Áu×½ ‰UŠ sOŽÏ

¨©bM²7¼ t²J½ sOL¼ d~½UOÐ b¼«uý Ë® b¼œÅv ÊUA½ «— UN½¬ XCdAOÄ

UCdU UNMð t½ b½uýÅv “Už¬ U−M¹« —œ t v¹U¼U¹ƒ— fÄÎtU½dÐ Ï

tJKÐ v~Mł UOKLŽ

ÆbM²7¼ —UOŽ ÂU9 @Mł p¹ “« v½ULÝ¬ È«ÅtAI½

öLŽ UMŠu¹ rOMO³Ð ôUŠÎÆXÝ« ÁœuÐ vzU¼eOÇ tÇ b¼Uý

Ë ‰U?F?²? È«b?š t? Áb?ý e?d?L?² v²Tð dÐ eOÇ d¼ “« q³Q tHýUJ Â—UNÇ »UÐ

Á˛«Ë U−M¹« —œ åedL²ò tLK b¹Uý ÆXÝ« t²7A½ Ê¬ dÐ ÈbÐ«Ï

«dÇ býU³½ v×O×U

Áb¼UA tÏ

Èe?OÇ tÇ ÁbMMÅÁdOš ÁuJý Ê¬ ed —œ t Ÿuu s¹« oOQœ Ë `«Ë

X?T?Ý Ê¬ Êb?¹œ Ë b?O?ý—u?š t?Ð Êœd ÁU~½ bMÇ d¼ ÆXÝ« —«uýœ —UO7Ð œ—«œ —«dQ

Êb?¹œ q?ÐUQ vÐuš tÐ œ“UÝÅv —uM Ë bÐUðÅv Ê¬ dÐ bOý—uš t vzUO½œ vfË XÝ«

œułuò —UNÇ XÝ« —uKÐ “« v¹U¹—œ Ë t²šËdC« ⁄«dÇ XH¼ XTð gOÄ —œ ÆbýUÐÅv

ådOÄò —UNÇ Ë X7OÐ ÈUN²Tð ÊU½¬ œdÖ«œdÖ Ë b½«ÅÁœU²7¹« XTð ·«dÞ« —œ åÁb½“

Æb½—«œ —«dQ

«f³²t A?U¼b« ¹uŠMU ÐO?g «“ «¹s ÐuœÁ «ÝXÆ ¬½Jt? Ðd ðTX ½A7²?t¨ ułuœ«

“½bÁ Ë —½~Os LU½v t ðTX —« «ŠUÞt dœÁ /vÅðu«½Mb Ž−U¹V —ƒ¹UÈ ŠeQOU‰ ½³v

—« «“ ÇAr œ‰ «Ë œË— ÝU“½b ®ŠeQOU‰ ÐU» ±©Æ —½~OsÅLUÊ ¹Uœ¬Ë— Öcý²tÅ«È Ð7OU—

œË— ¹FMv —Ë“¼UÈ ðuCUÊ ½uÕ «ÝX ®ÄOb«¹g π∫≤±© Ë —Žb ËÐd‚ ½Oe ¹Uœ¬Ë— JUýHt

šb« Ðd? uÁ ÝOM?U «ÝX ®šd?ËÃ π±∫∂±©Æ œ— ¬$U òœ—¹Uzv?å Ëłuœ œ«ýX ®Šu?÷

Ðd$O?s Ðe—Öv t? Ðd«È d«Ýr? ý7²Au?È c¼³v? «Ý²HUœÁ v?Åýb© Ë ½Oe? Çd«žb«½v

¼HXÅýUšt œ— F³b «Ë—ýKOr ®šdËÃ µ≤∫±≥ Ðt ÐFbª œËÂ ðu«—¹a ¥∫≤≠∂©Æ ¹uŠMU œ—

—ƒ¹UÈ šuœ ŽöËÁ Ðd «¹s þu«¼d Ž−OV Ë ÐUýJuÁ Š²LUÎ ²ułt HNuÂ œ—Ë½v ¬½NU ¹FMv

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∂≤∂≥

tHýUJ ÂUOÄ

ŽELX —ŠLX łö‰ ÄUv Ë Qb— šb« ½Oe ýbÁ «ÝXÆ «¹s ðBu¹d œ—Ë«Ql ðdO³v

«“ Ð7OU—È «“ ðB?UË¹d ŽNbÅŽ²Oo œ— u?—œ ŠIU¹o «fNv «ÝX Ë šb« —« Ðt? ŽMu«Ê š‡Ufo

‡UzMU ‡t ýU?¹7²t Ý²U¹g Ë ðJd¹r 9UÂ ułuœ« «ÝX? FdCv vÅMb ®¥∫±±©

9Uv? ułuœ« %X? CdU½d?Ë«zv K?uU½t? «Ë ¼7²M?b Ë Ðt ¼L?Os œfO?q «ÝX? t œ—

—ƒ¹UÈ ¹uŠMU ðTX šb« de¹X œ«—œ Ë «Ë‰ «“ ¼Lt œ¹bÁ vÅýuœ ®¥∫≤©Æ

ÐU» ÄM−r ÐU Ë«—œ dœÊ œ—«Â ŽNbÅłb¹b œ— ðUÐKuÈ ŽNbÅŽ²Oo —ƒ¹U —« Ð7j vÅœ¼bÆ

«MuÊ ŽO7v 7O` Ä7d šb« Ðt ËÝj U×Mt vÅ¬¹b ðU ÞuU— —« Ð~Odœ Ë Nd¼U¹g —«

Ð~AU¹bÆ «Ë ½AU½tÅ¼UÈ ŽEL?X ýOdÅU½Mb šuœ —« Ðd šu¹g œ«—œ¨ ¼HX ýUŒ Ë ¼HX

ÇAr? t «Ë —« Ðt? ¼O¾X? òQb— šb?« Ë ŠJLX? šb«å ®«Ë‰ Qd?½²OU?Ê ±∫¥≤© ½AUÊ

vÅœ¼M?b Ë ½Oe? ½AU½t?Å¼UÈ CdËðM?v ÐdÁ ¹F?Mv “šLN?Uzv t? œ— łö‰ ÐvÅÄU?¹U½g ¼M?u“

œ¹bÁ vÅýu½b Ë «Ë —« ýU¹7²t ÄdÝ²g Ë ðJd¹r vÅMbÆ Ödœ«Ödœ «Ë ½t ðMNU ÄOd«Ê Ë

ÇNU— łU½b«— ŠKIt “œÁÅ«½b¨ ÐKJt œ— ÄOd«uÊ ¬½UÊ Cdý²~UÊ ÐOALU—È ½Oe «¹7²UœÁÅ«½b

Ë ÄAX Ýd ¬½NU 9Uv šKIX Ðt Ý²U¹g Ë 9−Ob šb« AGu‰ «ÝXÆ

«bš ÈUO½œ Ë «bš ÂuQ ·dF ¨—«b½Uł —UNÇ Ë Ê«dOÄ t rOMÅv ÷dC —uÞ s¹«

g?¹«b?O?Ä® b?¹œdÖ ÊuFK ÊU7½« Êbý XMFf ÊU“ “« t ÈœU ÈUO½œ ÊUL¼ ÆbM²7¼

UO½œ s¹«dÐUMÐ Æ©≤±≠±π∫∏ ÊUOË—® œuýÅv —U~²Ý— ÊU7½« È—U~²Ý— UÐ ©±∑∫≥

©±±∫¥® o?fU?š U?N?M?ð t?½ U?N?½¬ È«d?Ð «bš Ë œb½uOÄÅv U7OK tÐ «bš g¹U²Ý —œ eO½

œËd?Ý “« v?²?Š ÊU?½¬ œËd?Ý Æ©±∞≠π∫µ® X?Ý« g?T?ÐÅ U?$ Ë Áb?M?¼œÅt?¹b?C t?J?KÐ

d?Ðò b?M?Ç d?¼ ÊU~²ýdC t «dÇ XÝ« d²¼uJýUÐ eO½ ÊU~²ýdCÒ

U?Ð ¨bM¹U²ÝÅv «— åÁ

ÆbMÝUMýÅv åÁUýœUÄ Ê«uMŽ tÐ tJKÐ ÁbM¼œÅ U$ O7 Ê«uMŽ tÐ t½ «— Ë«ò œułË s¹«

t?z«—« œ—u? s?¹« —œ ÈœbF² ÈU¼dO7Hð øX7OÇ œ—«œ dN XH¼ t È—UuÞ U«

Ë b?¹U?A?~?Ð «— Ê¬ U?ð r?O?M d³U t býUÐ s¹« »«uł s¹dðÅvIDM b¹Uý ªXÝ« Ábý

«—u?C µ »U?Ð —œ b?ýU?Ð t?Ç d?¼ —U?u?Þ v?M?F U« °X7OÇ t b¹œ rO¼«uš fáÝÎ s¹«

ÈË U?¹¬ øX?7?O?Ç Ád?Ð j?Ýuð —UuÞ ÊœuAÖ ÂuNH t œuýÅv —œU³² s¼– tÐ ‰«RÝ

¥ t?¹¬ —œ U?M?Šu?¹ Èb?O?«U?½ Ë t?¹d?Ö “« t? —u?Þ ÊU?L?¼® U¹ œ«œ ÊUA½ «— Ê¬ U¹u²×

b½«ÅÁœd Á—Uý« t²J½ s¹« tÐ s¹d7H “« È—UO7Ð øœ«œ ÂU$« Èd²LN —U ©b¹¬ÅvdÐ

ÁbM¼œÅt¹bC ¯d tÏ

©π∫µ® b¹U/Åv U¼dN ÊœuAÖ t²7¹Uý «— Ë« t XÝ« Ò7

l¹UQË t bMMÅv ‰ôb²Ý« ¨¯—eÐ Èœ—ËU²Ýœ Ê«uMŽ tÐ VOKU 7CdÖ dE½ —œ UÐ Ë

UCdU Ë« gI½ Ë bM²7¼ Ò7 ¯—eÐ —U vMF p¹ tÐ eO½ ∂ »UÐ —œ Ã—bMÎÊUA½

—œ l?¹U?QË “« È—«œd?ÐÅÁœd?Ä «— `?O?7? —U? d?Ö« ÆX?7O½ UN½¬ 7šUÝ ·uAJ Ë Êœ«œ

býUÐ —U s¹« ÊUOÐ È«dÐ ‘Ë— s¹d²NÐ µ »UÐ ÊUÐ“ b¹Uý rO½«bÐ åvNf« rE½ ÊË—œò

U? t?Ð `?O?7 t X7O½ È“UO½ ÆXÝ« Áœu/ `¹dAð Ë Òuð eO½ «— UN½¬ ÈË t «dÇ

v?u?N?H? Ë ·b?¼ ö?J?A dÖ« vfË XÝ« U¼Åv²TÝ Ë öJA “« dÄ UO½œ b¹u~Ð

ÆrO²7¼ a¹—Uð “« ÈË dO7Hð bM“UO½ b½—«œ

vÅðu«Ê «¹s CJd —« ÐU «ðHUQv t œ— “½bÖv “OMv 7O —ËÈ œ«œ dð³j ÝUšX ¬Ê

¼M~?UÂ t? œ— ¬žU“ —ÝU?f²g ®ÇM?UÊ t? «¹M−?U œ— ¬žU“ J?UýH?tÅ«‘© œ— ¹p? —Ë“ ÝÓ

³Ó

X?

òË«—œ MO?7t? ýbåÆ ¬$U? œ— ŠCu— łL?l A?U¹a? QuÂ òÐd«È ðö?Ë ÐdšU?ÝXÆ ¬½~U?Á

U×OHt «ýFOUÈ ½³v —« Ðt «Ë œ«œ½bå ®fuQU ¥∫∂±≠∑±©Æ ²Mv t šu«½b œ— u—œ %Io

½IAt šb« Ðd?«È «½7UÊ œ— ýTh šuœ‘ Ðuœ¨ ÇMU?Ê t «“ Q³q œ— ŽNbÅŽ²Oo? ÖH²t ýbÁ

ÐuœÆ ÄUÝa FLUÈ “½bÖv —« ðMNU œ— 7O BKu» vÅðu«Ê ¹UCX ½t Cdý²~UÊ ò¬ÝLUÊå¨

½t «½7?U½NUÈ ò—ËÈ “O?så¨ ½t FK?LUÊ œË—«Ê Qb?¹r Ë Š²v 7?v òœ— “¹d “Os?å ¼Oê

b«Â /vÅðu«½Mb ÄUÝa ¬Ê —« Ðb¼M?b ¹U ðAd¹` MMb ÐKJt ðMNU «“ òýOd? ¹Nuœ«å¨ ò—¹At

œ«Ëœå¨ ¹NuœÈÅ«È «¼q ½UUdÁ t œ— ŽOs ŠU‰ òÐdÁ šb«å «ÝX ÐdvÅ¬¹bÆ

Áb?¼U?A dÖ« fÄÏ

¨b?ýU?³?½ Áb?M?M?Åq7 œU¹“ ÊUL¹«dÐ tM×U ÂU9 vÝbM¼ ÕdÞ

d?¼ “« t? X?Ý« e?d?*«b?×?²? d¹«Ëœ “« È«ÅtŽuL− ¨tM×U q t r¹uýÅv tłu²

¨Ád?¹«œ e?d? —œ Ë Áb?ý Áb?O?A ed ÈuÝ tÐ g¹U²Ý “« vŽUFý ¨d¹«Ëœ ÈË— tDI½

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∂¥∂µ

tHýUJ ÂUOÄ

öU vŠöÝ Ë œ—«œ dÝ dÐ vðËUH² —UO7Ð ÃUð Ë« ≠≤ÎvfË ¨bMÅv qLŠ œuš UÐ ËUH²

t7¹UI býU³½ ‚uC dO7Hð o³Þ Ë« X¹u¼ dÖ«Ï

7HÖ eO½ Ë œ—«b½ v½«bMÇ XOL¼« œ—«u s¹«

Ê¬ “« v?J?¹ b?½«u?ðÅv?/ f?Ä ¨b?¹U?A?ÖÅv «— U¼dN t býUÐ È«ÅÁdÐ ÊUL¼ Ò7 dÖ« tJM¹«

«— bŠ«Ë XOFQ«Ë p¹ nK²T ÈUNAI½ ÆœË—Åv/ —ULAÐ Èbł Èœ«d¹« býUÐ r¼ —«uÝ —UNÇ

ö?³?Q ‰U?¦? Ê«u?M?Ž tÐ Æœu/ nOUuð œU/ p¹ UÐ UNMð Ê«u²½ b¹UýÎX?Ý«— XÝœ t r¹b¹œ

œd?O?ÖÅv? —«d?Q e?O?½ U?M?Šu?¹ d?Ý d?Ð ¨œ—«œÅv? ÁU?~?½ «— Á—U?²?Ý X?H¼ t ÊU“ ÊUL¼ —œ Ò7

Æ©±∑\±∂∫±®

ÁœdÄ —œ fÄ ÆrOMOÐÅv ‘—bÄ XTð —UM «— O7Ï

ÁœU²7¹« UN½«bž«dÇ ÊUO —œ Ë« ‰Ë«

tM×U VOðdð «dÇ tJM¹« XKŽ ÆXý«œ b¼«uš —uCŠ g¹U/ dÝUðdÝ —œ s¹«dÐUMÐ Ë

XL7Q s¹« tÐ ‰UŠ Æbý b¼«uš sýË— g¹U/ ÂË«bð UÐ Á«dL¼ ¨XÝ« rN —bQ s¹«

Ær¹“«œdÄÅv dN XH¼ È«—«œ —UuÞ Êbý ÁœuAÖ tÐ vMF¹ tM×U “«

©≤≠±∫∂® È“ËdOÄ ∫‰Ë« dN ≠≤

ا گشود؛ و شنيدم يكى از آنه يكى از آن هفت مهر رو ديدم چون بر±و ديدم كه≥عد مىگويد: «بيا (و ببين)!» چهار حيوان به صدايى مثل ر

د و تاجى بدو داده شد و بيرونش كمانى دارگاه اسبى سفيد كه سوارناآمد، غلبه كننده و تا غلبه منايد.

—U?N?Ç Êœu?A?Ö “« bFÐ t vzU¼U¹ƒ—Ô

‰œ —œ È«Åt?Žu?L?−? b?M½U bM¹¬Åv ‰Ë« dN

«bFÐ ÆbM²7¼ j³ðd r¼ UÐ „d²A ÈU¼ÅvÖó¹Ë Èœ«bFð o¹dÞ “« ¨d~¹œ tŽuL−ÎtÐ

öFC vfË Xš«œdÄ rO¼«uš Ud²A s¹«ÎÆr¹“«œdáÐ U¼U¹ƒ— “« p¹ d¼ —œ e¹U9 ÁułË tÐ

“« Ë b¹¬Åv ±π »UÐ —œ U¼bFÐ t È«ÅtM×U UÐ «— ÂËœ t¹¬ ¨s¹d7H “« È—UO7Ð

≤∫∂ b??M??½U?? e??O??½ ±±∫±π —œ Æb??M?½«œÅv? j?³?ðd? q?O?łU?½« —œ Êu?²? v?šd?Ð U?Ð U?$¬

ÁU?ýœU?Ä ±π »U?Ð —œ t? œu?ýÅv? d?¼U?þ b?OHÝ v³Ý« dÐ —«uÝ —«œÅÃUð È«ÅÁbMMÅt³Kž

ÆÒ7 v7OŽ eł X7O½ v7 Ë« Ë Ábý ÁbOU½ «bš tLK Ë »UÐ—ô«Å»— ¨ÊU¼UýœUÄ

b?M?½«œÅv? `?O7 v7OŽ «— ≤∫∂ —œ —uc —«uÝ U¼dO7Hð vCFÐ fÄ≤

r?OÝdáÐ dÖ« Æ

Êu?²? Ë ±∞∫±≥ f?Qd? t?Ð ¨b?M?Åv? t?Ç „U?M?fu?¼ —«u?Ý —U?N?Ç s¹« ÊUO —œ Ò7

U?N?M?ð t½ ÊU“ ‰uÞ —œ b¹uÖÅv t r¹uýÅv Áœ«œ ŸUł—« qOłU½« d~¹œ —œ Ê¬ È“«u

e?O?½ bM“ËdOÄ qO$« ‘d²7Ö —UE²½« —œ ÊUeL¼ tJKÐ —«dý ‘d²7Ö dE²M b¹UÐ

ÆrOýUÐ

býUÐ ‰Ë« —«uÝ X¹u¼ vzUÝUMý È«dÐ È«ÅÁbMMÅl½UQ qOfœ b½«uðÅv r¼ t²J½ s¹«

«bFÐ ÆbýU³½ ÁbMMÅl½UQ U¼ÅvCFÐ dE½ tÐ r¼ ËÎ ÆXš«œdÄ rO¼«uš Ÿuu s¹« tÐ d²AOÐ

s¹« ¨b¹U/ d– œuš »U² —œ t b¹œÅv —u³− «— œuš UMŠu¹ t vLN —UO7Ð œ—u

Æœ—«œ ‰U³½œ tÐ È“ËdOÄ vŽu½ ‰Ë« dN Êbý ÁœuAÖ t XÝ«

©¥≠≥∫∂® @Mł ∫ÂËœ dN ≠≥

ا شنيدم كه مىگويد: «بيا (وا گشود، حيوان دوم رو چون مهر دوم ر≤ا توانايـى دادهش رو اسبى ديگر، آتشگون بيرون آمـد و سـوار¥ببيـن)»!

ا بكشند؛ و به وىد و تا يكديگر ردارمين برا از زشده بود كه سالمتى رى بزرگ داده شد.شمشير

b?½«u?ðÅv? ÂËœ —«u?Ý U?¹¬ ¨b?ýU?Ð b?M“ËdOÄ qO$« Ë Ò7 ¨‰Ë« —«uÝ VÝ« dÖ«

—œ t býUÐ UN½U7½« sOÐ tQdHð œU/ U¹ t½ULBš vð—«dý Ê«uMŽ tÐ ÈuO½œ @Mł œU/

t½UA½ U¹ ¨©≥∂≠≥¥∫±∞ v²® b²C«Åv ‚UHð« qO$« ‘d¹cÄ ÂbŽ U¹ ‘d¹cÄ t−O²½

Ê¬ ÈU?ł t?Ð U?¹¬ ¨X?7?O?½ `?O?7? ‰Ë« —«u?Ý d?Ö« d?~¹œ ÈuÝ “« øU7OK dÐ UO½œ ÈUHł

øbýUÐ Ê¬ XAŠË r7& eO½ ÂËœ —«uÝ Ë @Mł X³O¼ dNE b½«uðÅv

œ— —«ÐDt ÐU 9Uv «¹s œ¹bÖU¼NU vÅðu«Ê Ðt ýu«¼b ²U»ÅIbÝv Ë «“ łLKt ¼LOs

¬¹tÏ ¥ «Ý²MUœ /uœÆ Ðt ŽMu«Ê ¦U‰ œ— ðdłLt œQOo «¹s ¬¹t vÅðu«Ê CFq òA7å —« Ðt

òQBUÐv dœÊå ðGOOd œ«œ Ë KLtÏ òýLAOdå ½Oe vÅðu«½b Ðt FMv U—œ QdÐU½v ÐUýbÆ

Ðt ¼d ŠU‰ Qu—¹X Ýu«— œËÂ «¹s «ÝX t? UK` Ë Ýö²v —« «“ —ËÈ “Os Ðdœ«—œÆ

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∂∂∂∑

tHýUJ ÂUOÄ

«Öd ¹p ÐU— œ¹~d ÐJu?ýOr «“ œ¹b ¹uŠMU Ðt U×Mt ½~UÁ MO?r¨ 2Js «ÝX Ž−Uf²UÎ ÐU

«¹s ÖH²t ²IUŽb ýu¹r t «¹s —ƒ¹U –«ðUÎ —ƒ¹UÈ ðTUUr Ë łM@ «ÝXÆ

©∂≠µ∫∂® œu³L ∫ÂuÝ dN ≠¥

µا شنيدم كه مىگويد: «بيا (وا گشود، حيوان سوم رو چون مهر سوم رد.ازويى به دست خود دارش ترببين)!» و ديدم اينك اسبى سياه كه سوار

ا شنيدم كه مىگويد: «يك هشت يكى رو از ميان چهار حيوان، آواز∂ابگندم به يك دينار و سه هشت يك جو به يك دينار و به روغن و شـر

سان.»ضرر مرn?O?Uu?ð t?Ð UN²LOQ Ë U¼œeL²Ýœ ¨U¼ÅÁ“«b½« Ë Ê«“Ë« tÐ Á—Uý« UÐ t ÂuÝ ÈU¹ƒ—

ÃU?²?×?¹U œu³L “« tJKÐ b¹bý vD×Q “« t½ lQ«Ë—œ ¨œ“«œdÄÅv ÈœUB²Q« v²OFË

s?¹« —u?E?M? vfË b½—«b½ v½«bMÇ vMF U È«dÐ —UM¹œ Ë XA¼Åp¹ Æb¹uÖÅv sTÝ

Ád?Oł p¹ò ∫XÝ«Ï

Ád?Oł tÝ Ë “Ë— p¹ œeL²Ýœ È«dÐ ÂbMÖ Ï

p?¹ œeL²Ýœ È«dÐ uł

sOMÇ °—U “Ë— p¹ œeL²Ýœ XLOQ tÐ vN²M œ—«œ œułË ©ÂbMÖ® »uš È«cž Æ“Ë—

Ë œu?š ©u?ł® t?½«d?O?I?C È«c?ž U?Ð b?½«u?²?Ð t? b?ý b?¼«u?š ‰U?×?ýu?š —U?O?7?Ð vBTý

q×M¹ô ÊUMâL¼ „UýuÄ Ë sJ7 tM¹e¼ œułË s¹« UÐ vfË bM dOÝ «— ‘«ÅÁœ«u½Uš

öU« t r¼ »«dý Ë sžË— tONð åÆb½UÅv vQUÐÎ vzU¼ôU sOMÇ Á«uš ÆX7O½ —ËbI

v²Š t bMýUÐ v½«—c~ýuš Ë qL& t½UA½ “Ëd« ÈUO½œ —œ s¹UáUý Ë —U¹ËUš bM½U

ÁdHÝ gTÐÅXM¹“ ÊUMâL¼ UN½U“ s¹dðÅXTÝ —œÏ

Ëeł ÂöQ« s¹« Á«uš bM²7¼ ¡UOMž«

«bOÄ Ê«bMÇ Ëœ ‘“—« vz«cž œ«u d~¹œ œu³L ÂU~M¼ tÐ t bMýUÐ vÝUÝ« ÃU²×¹U

Æq?U? v?D?×?Q U?ð X?Ý« v?³?7?½ v?²?TÝ œU/ ÂuÝ —«uÝ ¨XfUŠ Ëœ d¼ —œ ÆbMMÅv

Ë ÈœU?B?²?Q« ¯—eÐ qJA p¹ d~½UOÐ qQ«bŠ Ábý nOUuð U−M¹« —œ t vD¹«dý

ÆXÝ« v²AOF ‰œUFð ÂbŽ

©∏≠∑∫∂® ¯d ∫Â—UNÇ dN ≠µ

ا شنيدم كه مىگويـد:م را گشود، حيوان چهارم رو چون مهر چهـار∑د و كسى بر آن سوار شده كهو ديدم كه اينك اسبى زر∏«بيا (و ببين)!»

اسم او موت است و عالم اموات از عقب او مىآيد؛ و به آن دو اختيار برميـنمين داده شد تا به شمشير و قـحـط و مـوت و بـا وحـوش زيك ربـع ز

بكشند.ö?U Ë« „UMfu¼ ÊU¼«dL¼ Ë Â—UNÇ —«uÝ vMFÎd?N ÈUN~Mł —œ ÆXÝ« sýË—

t?²?H?Ö s?T?Ý @?M?ł v?M?F?¹ XKŽ “« U$¬ —œ vfË bM²A «— d~¹bJ¹ UN½U7½« eO½ ÂËœ

Æ¯d vMF¹ Ê¬ bUOÄ “« U−M¹« —œ Ë œuýÅv

¯—eÐ X³OB sO²7T½ ‰Ë« ÁU~½ —œ sO“ ÈË— XOFLł Â—UNÇ p¹ Êbý œuÐU½

‰«œ t ÁbA½ t²HÖ ÈeOÇ êO¼ t r¹uýÅv tłu² d²AOÐ XQœ UÐ vfË bÝ—Åv dE½ tÐ

t?L?¼ ¨t?²?ýc?Ö e?O?Ç d?¼ “« Æœ—«œ q?I?²?7? Ë «e?−? v²fUŠ tFQ«Ë s¹« t býUÐ s¹« dÐ

s?¹« Áb?¬ 7? s?¹« —œ t?â?½¬ v?fU?L?²Š« ÂuNH Ë b½dOÅv È“Ë— œË“ U¹ d¹œ UN½U7½«

U¼Å@Mł dOE½ vŁœ«uŠ “« výU½ bŠ “« gOÐ U¼Å¯d s¹« “« È—UO7Ð œ«bFð t XÝ«

ÆbM²7¼ qO³Q s¹« “« vzUNð—«dý Ë U¼ÅvD×Q Ë

©±±≠π∫∂® «bš Ê«b¼Uý !— ∫r−MÄ dN ≠∂

πىارب هك ار ىنـانآ سوفن مديد حبذم ريز رد ،دوشگ ار مـجنپ رهم نوچ ودنـلب زاوآ هب هك±∞ ؛دندوب هـدش هتشك دـنتشاد هك ىتداـهش و ادخ مالكىيامنىمن فاصنا ىك هب ات قح و سودق دنوادخ ىا« .دنتفگىم ،هدرك ادصناشيا زا ىكي ره هب و±± »؟ىشك ىمن نيمز نانكاس زا ار ام نوخ ماقتنا ودنيامن ىمارآ رگيد ىكدنا هك دش هتفگ ناشيا هب و دش هداد ديفس ىاهماج.دوش مامت ،دش دنهاوخ هتشك ناشيا لثم هك ناراطقمه ددع ات

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∂∏∂π

tHýUJ ÂUOÄ

∫bMÅv VKł r−MÄ dN UÐ j³ðd l¹UQË tÐ «— U tłuð —U³Ž tÝ tKŠd s¹« —œ

t? v?½«b?O?N?ý Æ©∑∫¥ ÊU?¹Ëô® œu?Ð Áb?ý t?²T¹— UNO½UÐdQ Êuš å`Ðc d¹“ —œò

sJ2 ©±±∫±∑ ÊU¹Ëô åXÝ« Êuš —œ b7ł ÊUłò t «d¹“® b½«ÅÁœ«œ «— œuš ÊUł

t½UA½ XÝ«Ï

b½«ÅÁbOA !— O7 dÞUš tÐ nK²T ÈUNI¹dÞ tÐ t bMýUÐ v½U7 ÂU9

UU9 ¨v~²ýcÖ œuš “« Ë È—«œUCË sOMÇ ËÎÆXÝ« «bš ‰u³I v½UÐdQ

t?Ð t?½ —U?³?Ž s?¹« ÆX?Ý« t?H?ýU?J? »U?² —œ vMC vŠöDU« åsO“ ÊUMUÝò

—œ U?O?½œ v?½u?M? r?E½ —œò t XÝ« v½U7 vMF tÐ tJKÐ vK —uÞ tÐ X¹dAÐ vMF

vÖb½“ «bš œUNý Ë Âö —œ t v½U7 fJŽdÐ XÝ—œ åb½dÐÅv d7Ð œuš ‰eM

b?O?H?Ý Ë ÁU?O?Ý «— e?O?Ç t?L¼ bMÅv vÖb½“ åÈËULÝ rE½ò —œ t UMŠu¹ ÆbMMÅv

v?D?ÝË b?Š ¨©≥∞∫±≤ v?²?® åX?Ý« s? b? d?Ð ¨X?7O½ s UÐ t d¼ò ÆbMOÐÅv

ÊUMUÝ U¹ ©≤∞∫≥ ÊUOáKOC® bM²7¼ ÊULÝ¬ Ê«b½ËdNý U¹ UN½U7½« ÂU9 Ë œ—«b½ œułË

ÆsO“

tâ½¬ tÐ tłuð UÐ Ë ådO~Ð «— U Êuš ÂUI²½«ò ∫bM½“Åv œU¹dC «bš Ê«b¼Uý Õ«Ë—«

ö?³QÎs?O?“ ÊU?M?U?Ý «d?¹“ ¨X?Ý« `?O?×?U t?J?KÐ tłu UNMð t½ ÊUýœU¹dC ¨Ábý t²HÖ

t?Ð t?½ Ê«b?O?N?ý œU?¹dC Ë b½«ÅÁbý v½œuATÐU½ ÈUNð—«dý VJðd t bM²7¼ v½U7

ÆXÝ« Xf«bŽ È«dł« È«dÐ t½UCdÞÅvÐ vQUO²ý« tJKÐ vBTý tMO dÞUš

©±∑≠±≤∫∂® v½UNÖU½ ôu% ∫rAý dN ≠∑

لهاى عظيم واقع شـد ولـزا گشود، ديدم كـه زو چون مهر ششـم ر≥±و≤±ديد و متام ماه چون خون گشت؛ آفتاب چون پالس پشمى سياه گر

ى كه از باد سختخت اجنيرمين فروريختند، مانند درگان آسمان بر زستارىو آسمان چون طومار¥±ا مىافشاند. س خود ركت آمده؛ ميوههاى ناربه حر

ه از مكان خود منتـقـلده شد و هر كوه و جـزيـرپيچيده شده، از جـا بـر

ان و دولتمـنـدان وگان و سپهسـاالرميـن و بـزرو پادشاهـان زµ±گشـت. ههاى كوهها پنهانهها و صخرا در مغـاراد خود ران و هر غالم و آزجبارا مخفىهها مىگويند كه «بر ما بيفتيد و ما رو به كوهها و صخر∂±دند. كر

ا روز عظيم غضب اوزير∑±ه؛ سازيد از روى آن تختنشين و از غضب برسيده است و كيست كه مىتواند ايستاد؟»ر

ÈË— “« UQË« v¼UÖ s¹d7H ÆrOÝ—Åv vM¾LD nDŽ tDI½ tÐ ÁdšôUÐ U−M¹« —œ

v?b?½« U?Ð v?fË b?M?½«œÅv? r?¼ ·œ«d?²? «— œU?C² ÈU¼ÅÁb¹« ¨vA¹b½«ÅÂeł Ë VBFð

U?−?M?¹« —œ U?« Æœ—«b?½ œu?łË Á—U?Ð s?¹« —œ v?²?¹b?M?Ý ê?O?¼ t bý b¼«uš ÂuKF dJHð

l?¹U?QË Á—UÐ—œ vÝbIÅ»U² œbF² UŽUł—« Æœu/ 7 “« jKž v²ý«œdÐ Ê«uðÅv/

Ë fQd ±≥ »UÐ® b½«ÅÁbý d– eO½ `O7 v7OŽ bML¼uJý tÐUDš —œ ¨XL7Q s¹«

Ë sO“ tÐ `O7 XAÖ“UÐ nOUuð tÐ t vzUł ¨©UNKO$« d~¹œ —œ Ê¬ È“«u Êu²

Ád?NÇ “« 7ý«œdÐ ÁœdÄÏ

v «bš ö?LŽ «— tFQ«Ë Ê¬ ¨±∑ t¹¬ Æœ“«œdÄÎ“Ë—ò Ê«uMŽ tÐ

ÆXÝ« Áœd n¹dFð åË« VCž rOEŽ

U?F?Q«Ë Ê¬ d?¹U?E?½ Ë b?O?ý—uš Êbý p¹—Uð ¨tfef“ U¹¬ t ‰«RÝ s¹« Êœd ÕdDÎ

Ÿu?u? q?U« “« ·«d?×?½« Y?ŽU?Ð ¨œ—«œ È—U?F?²?Ý« v?uNH UNMð U¹ œ«œ b¼«uš ÈË—

Áb?ý t?²?šU?M?ý ÈU?O½œ gTÐÅÊU¹UÄ ¨“Ë— Ê¬ ÆœuýÅvÏ

ÊU?O?½«d?³?Ž® œu?Ð b¼«uš v½uM

ÆbýUÐ Ê¬ q³LÝ XÝ« sJ2 dAÐ ÊU¹UÄ eO½ Ë UN½UAJN Ë «d ÊU¹UÄ ¨©≤∂∫±≤

«— UN½¬ „d²A ÈU¼ÅvÖó¹Ë tJKÐ e¹U9 ÁułË t½ Ë r¹œdÖdÐ ‰Ë« dN —UNÇ tÐ ‰UŠ

ÆrOMÅv vÝ—dÐ

«œb?−? b?¹U?ý U?¼dN „d²A Èu~f«Î ¨‰Ë« —«u?Ý t? œ“«b?M?OÐ dJC s¹« tÐ «— U

UðbLŽ vIKð “dÞ s¹« ÆXÝ« O7 v7OŽÎbýUÐÅv ±±∫±π —œ UMŠu¹ ÈU¹ƒ— dÐ vJ²

Ë ≥ \≤ ÈU¼dN n¹œ— —œ d²AOÐ ‰Ë« dN vMF tJKÐ X7O½ s¹« ‰Ë« dN vMF vfË

bFÐ »UÐ ÁœeOÝ —œ UMŠu¹ t v¹U¹ƒ— Uð XÝ« d²J¹œe½ UN½¬ tÐ —UO7Ð t býUÐÅv ¥

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∑∞∑±

tHýUJ ÂUOÄ

—«u?Ý “uM¼ UMŠu¹ dÖ« vfË ÆXÝ« Áb¹b½ “uM¼ UMŠu¹ œuš t vzU¹ƒ— ¨Áb¹œ tHýUJ

—U?N?Ç ÈË r?O?M? ÷d?C t? X?7?O?½ dðÅvFO³Þ U¹¬ ¨b½«œÅv/ v7OŽ «— bOHÝ VÝ« dÐ

øbÝUMýÅv v½UDOý ÈUNð—bQ Ê«uMŽ tÐ «— rAý »UÐ —«uÝ

Á“U?ł« U?N?½¬ t?Ð t? X?Ý« «b?š s?¹« ¨r?O?½«b?Ð v?½UDOý ÈUNð—bQ «— UN½¬ dÖ« v²Š

ª±≤∫± »u¹« bOM Ÿuł—® åbý Áœ«œ vzU½«uð Â«b d¼ tÐò ∫XÝ« Áœ«œ “Uð Ë XšUð

œu?Ð Áb?ý Áœ«œ Ë« t?Ð —bÄ jÝuð eO½ Ò7 —bQ t œuý t²HÖ XÝ« sJ2 Æ©∂∫≤

Á“U?ł« “« d?ð«d?C —U?O?7?Ð ¨b?ý Áœ«œ Ò7 tÐ t È«ÅtODŽ vfË ©±∏Å∫≤∏ v²®Ï

·dU

tLK t vfUŠ —œ XÝ«Ï

—«uÝ t XÝ« s¹« d~½UOÐ ∏≠±∫∂ —œ åbý Áœ«œò È—«dJð

tÐ sOMÇ s¹«dÐUMÐ Æb½«Åt²ý«œ r¼ d~¹œ —«uÝ tÝ t ÁœuÐ vð«—UO²š« ÊUL¼ È«—«œ ‰Ë«

t½UA½ ‰Ë« —«uÝ t bÝ—Åv dE½Ï

ÆÒ7 bM“ËdOÄ qO$« t½ Ë XÝ« v½UDOý vð—bQ

d?¼ s?O?Ð t?J?K?Ð ‰Ë« ÈU¹ƒ— —UNÇ sOÐ t½ —UÐ s¹« Ë® U¼U¹ƒ— „d²A tłË sOuÝ

ö³Q t XÝ« qO$« “« vM² UÐ UN½¬ ◊U³ð—« ©U¹ƒ— gýÎ±≥ »UÐ vMF¹ r¹œd Á—Uý«

U?Uu?BT Ÿuu s¹« Æ©≤± »UÐ UQuf ∫≤¥ »UÐ v² Ω® fQd qO$«Ît?7¹UI UÐ Ï

tT7½Ï

b¼«uš tłuð qÐUQ d²AOÐ tHýUJ “« »UÐ sOL¼ UÐ XÝ« tOIÐ “«Åd²KU t v²

Á—Uý« XfUŠ Ëœ d¼ —œ «d¹“ ¨rOM V−Fð b¹U³½ XL7Q Ëœ s¹« tÐUAð “« ÆœuÐÏ

tÐ UN½¬

Ád?Ð U?−M¹« —œ Ë b¹uÖÅv sTÝ v7OŽ U$¬ —œ ÆXÝ« bŠ«Ë Ÿuu p¹ Ë dH½ p¹

bMÅv ·uAJ «— ÁbM¹¬ œ—u —œ vðUJ½ O7 Ëœ d¼ —œ Æb¹UAÖÅv «— œuš »U²

Ê¬ t?Ð ÈË t? v?²IOIŠ ¨©µ∫±® åXÝ« sO« b¼Uýò Ë« ÊuÇ Æ©≥∫≤¥ v² ª±∫¥®

tÐ 7 Ëœ d¼ ÆX7O½ s¹« eł ÈeOÇ r¼ XIOIŠ Ë býUÐ —«b¹UÄ b¹UÐ b¼œÅv œUNý

v² Ω ±∑≠±≤∫∂® b½«ÅÁbý j³ðd r¼ tÐ rAý dN l¹UQË —œ v×«Ë —UO7Ð —uU

gTÐ UÐ ¥ Ë ≥ \≤ ÈU¼dN l¹UQË ◊U³ð—« œ—u —œ ‰UŠ sOŽ —œ vfË ©≥∞≠≤π∫≤¥

È—u?Þ «— 7? t?łË ê?O?¼ t?Ð b?¹U?³?½ l?Q«Ë —œ Æœ—«b?½ œułË vKJA êO¼ qO$« vK³Q

bŠ«Ë vŽuu UNMð t½ XfUŠ Ëœ d¼ —œ Ò7 t býUÐ tK¾7 s¹« d~½UOÐ t b½UâOÄ

t?³?f Ëœ b?M?½U? »UÐ Ëœ s¹« ÆXÝ« ÁœdÐ —UJÐ Ê¬ Òuð È«dÐ «— bŠ«Ë v³Oðdð tJKÐ

Ÿ×Ð œ—u Ÿuu ¨È“«uð s¹« ”UÝ« dÐ ÆbM²7¼ j³ðd r¼ UÐ tDI½ tÐ tDI½ ¨é¹“

‰Ë« d?N? —œ —u?c? —«u?Ý t? b?M?“Ëd?O?Ä q?O?$« t?½ X?Ý« ∂∫≤¥ v² vMO“ @Mł

ÈU¼dN tÐ ◊uÐd öJA ÊUL¼ ∏≠∑∫≤¥ v² tÐ ◊uÐd öJA ÆXÝ« Ê¬ ·dF

¨g¹UN$— rždOKŽ t ©±≤≠π∫≤¥ v²® Áb¹œÅ!— ÈU7OK ªXÝ« Â—UNÇ Ë ÂuÝ ÂËœ

Y×³ —œ ©±¥≠±≥∫≤¥ v²® b¼œÅv œuš —b²I b½Ë«bš tÐ d¹cÄU½ÅnUË vðœUNý

Á—U?ý« r?O?K?ý—Ë« ◊u?I?Ý t?Ð t? ≤∏≠±µ∫≤¥ v?² “« ÆXÝ« Ábý nOUuð r−MÄ dN

t?F?Q«Ë býÅv t²ýu½ tHýUJ ∂ »UÐ ÈUNðu³½ t vU~M¼ «d¹“ ¨r¹—cÖÅv bMÅvÏ

r?Aý dN tÐ ◊uÐd t ≥∞ Ë ≤π U¹¬ tÐ s¹«dÐUMÐ Ë œuÐ Áœ«œ ÈË— rOKý—Ë« ◊uIÝ

r¹“«œdÄÅv ¨œuýÅv≥

Æ

g¹U/ “« tM×U s¹« vK vMF vÝ—dÐ tÐ v² qO$« ≤¥ »UÐ 7CdÖ dE½ —œ UÐ

UN~Młò ∫¯d Ë vD×Q ¨t³Kž Ë @Mł øœ—«œÅdÐ—œ «— ÈeOÇ tÇ ÁbM¹¬ Ær¹“«œdÄÅv

Â“ô tL¼ s¹« ŸuQË t «d¹“ b¹uA½ »dDC —UN½“ ÆbOMý bO¼«uš «— UN~Mł —U³š« Ë

X?ËU?I? v²JK2 UÐ v²JK2 Ë vuQ UÐ vuQ «d¹“ ÆX7O½ “uM¼ UN²½« sJOf ¨XÝ«

tL¼ U« Æb¹¬ b¹bÄ UN¹Uł —œ U¼Åtfef“ Ë U¼UÐË Ë U¼ÅvD×Q Ë œu/ bM¼«ušÏ

“Už¬ UNM¹«

U?³?fU?ž t vL¼UHðÅ¡uÝ tÐ tłuð UÐ Æ©∏≠∂∫≤¥® åXÝ« Á“ ÈU¼œ—œÎ —U³Ž œ—u —œ

¨b½—«bMÄÅv dš¬ ÊU“ È«dÐ vMOÐÅgOÄ «— Ê¬ Ë œ—«œ œułË åUN~Mł —U³š« Ë UN~Młò

U?I?O?Qœ `?O?7? —u?E?M? t? b?M?Åv bOQð vÐuš tÐ —U³Ž s¹« œušÎÁœu?³?½ Èe?OÇ tÇ

¨b?M²C«Åv ‚UHð« Â—UNÇ Uð ‰Ë« ÈU¼dN ÊœuAÖ vÞ —œ t vUM²AŠË l¹UQË ÆXÝ«

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∑≤∑≥

tHýUJ ÂUOÄ

Áb?M?7¹u½ ¨ÈbÐ“ d7Ä ¨v²MÝ ÁUÖb¹œ ”UÝ« dÐ ≠≥Ï

ÁbM7¹u½ Ë Â—UNÇ qO$« Ï

p?¹ tHýUJ

U?M?Šu?¹ t?â½¬ ÆXÝ« dŁu tOdC s¹« U³Ł« —œ tHýUJ ∂ »UÐ Ë v² ≤¥ »UÐ ÆXÝ« dH½

—œò Êu?M?« Áœ—ËU?O?½ œu?š q?O?$« —œ v?H?K?²?T? q¹ôœ tÐ Ë bOMý Êu²¹“ Áu —œ år7ł —œò

È«dÐ Æb½U−M~Ð œuš tHýUJ —œ Uð Áœd —«dJð vA¹U/ vð—uU tÐ «— Ê¬ Ë bMOÐÅv åÕË—

ÆbOM Ÿuł—Å∏µ t×HU tÐ 7 Ëœ s¹« sOÐ d²AOÐ t7¹UI

Ò7 XAÖ“UÐ ÈU¼Åt½UA½ XÝ« sJ2 bMMÅv vÖb½“ ÊU“ Ê¬ —œ t v½U7 È«dÐ

ÆbM²7¼ a¹—Uð vfuLF l¹UQË XIOIŠ —œ vfË ©≥∫≤¥ v²® b½uý —uBð dš¬ ÊU“ Ë

b?M?¼«u?š ÊU?M?â?L?¼ Ë b?½“U?ðÅv? s?O?“ d?Ð “Ëd?« tÐ Uð XQË ÊUL¼ “« —«uÝ —UNÇ Ê¬

ÆXšUð

e?O?½ «— U?¼d?N? Êœu?A?Ö ÂU~M¼ —œ Áb½“ œułu —UNÇ œU¹dC b½«uðÅv Òuð s¹«

v?Žu?½ “« d?ð«d?C v?ð«œu?łu? Ê«u?M?Ž tÐ Ê«uOŠ —UNÇ U¼dO7Hð všdÐ —œ Æb¹U/ `¹dAð

Ë U?O?Ðò ∫b?M?¹u?ÖÅv? «dÇ Ë ø«dÇ vfË Æb½«ÅÁbý ÕdD Ê«—«uÝ œ—u —œ v¼UÖ¬ÅgOÄ

—œ b?M?K?Ð v?½U?J? t?Ð U?¹ƒ— —œ q?³?Q “« Ë« t? «dÇ X7O½ UMŠu¹ UN½¬ VÞUT øåsO³Ð

Ê«—«uÝ UN½¬ Æ©±∫¥® œ—«œ dE½ d¹“ «— tM×U vU9 U$¬ “« t Ábý ÁœdÐ ôUÐ ÊULÝ¬

ôU?L?²?Š« Ê«—«u?Ý Ê¬ t? r?O?ýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ dÖ« «d¹“ bMMÅv/ «bU eO½ «—ÎœU/

u?Žœ t? X?Cd?¹c?Ä Ê«u?ðÅv? v?²?T?Ý t?Ð ¨b?M?²7¼ «bš ‚uKT ÈUO½œ vMF¹ XFO³Þ

öU« Ê«—«uÝ “« dH½ tÝ —uU d¼ —œ ÆbMM œuÐU½ «— UO½œ s¹« Uð b½«ÅÁbýÎåbM¹¬Åv/ò

øbM½“Åv «bU «— v7 tÇ Áb½“ œułu —UNÇ Ê¬ fÄ Æb½uýÅv Áb¹œ —Ëœ “« UNMð tJKÐ

œU?¹d?C ÆX?Ý« t?½U?QU?²?A? v?zË“—¬ r?¼ Ë Áb?ý Áœ«œ Áb?ŽË r¼ g½b¬ t X7¼ v7

b½Ë«bš È« UOÐ ÆsO¬ åÆr¹¬Åv ÈœË“ tÐ s vKÐò ∫b¹uMAÐ «— ≤∞∫≤≤ —œ —uc

v?½U?½u?¹ Á˛«Ë å°b¹¬Åv pM¹« ÆsO¬ò ∫bO¼œ «dC ‘uÖ ∑≠∂∫± „«ËóÄ tÐ °v7OŽ

œU?¹d?C ÊU?L?¼ U?−?M?¹« —œ ¨Áb?¬ tHýUJ dš¬ Ë ‰Ë« ÈUNÐUÐ —œ tÁb?½“ œu?łu —UNÇ

œU¹dC “« gOÄ t XÝ«Ë «bš ÂuQ r¼ Æb¹¬Åv ÁU~½UÐdQ d¹“ ÈUN½Uł åøv tÐ Uðò

ÊUOË—® b‡½U‡¼d‡Ð ÊUA¹U‡N$— “« «— ÊU½¬ Uð bM²7¼ O7 Êb¬ ‚U²A «bš XIKš r¼

Æ©≤≤≠±π∫∏

X?Ýœ U? t?Ð t vÝU7Š« sOfË« ¨b¹UAÖÅv «— a¹—Uð »U² ÁdÐ tJM¹« i× tÐ

œuš ÈU7OK U¹¬ ¨œ—«œ qU jK7ð ÊUNł dÐ Ë« dÖ« ÆXÝ« Áb¹œÅ!— ÈUO½œ ¨b¼œÅv

—UNÇò ÊUL¼ œułË UÐ v³½ ‰UOQeŠ U¹¬ øbMÅv XECU× g¹uAðdÄ ÊUNł s¹« —œ «—

b?M?¼«u?š v?¹U?¼— U?N½¬ “« Ê«—«b½UL¹« t b¼œÅv/ ÁbŽË ¨∏ t¹¬ q¦ åb¹bý È—Ë«œ

‰«RÝ s¹« tÐ ©±≤≠π∫≤¥ v² Ω® r−MÄ dN aÝUÄ ø©≤≤≠≤±∫±¥ ‰UOQeŠ® XCU¹

v½U7 ¨v½ËdOÐ Ë v½Ë—œ öLŠ Ë ÁbA½ ·UF UN²³OB s¹« “« U7OK ∫XÝ« vHM

d?Dš tÐ «bš œUNý Ë Âö dÞUš tÐ «— œuš vÖb½“ v²Š eOÇ tL¼ b½«ÅÁœU¬ t «—

öU« U¹¬ øbOA b¼«uš ‰uÞ —bIÇ s¹« vfË Æœd b¼«uš hTA ¨b½“«bMOÐÎÁ—Ëœ Ï

vHM r¼ ‰«RÝ s¹« aÝUÄ øXÝ« Ábý —dI UO½œ s¹« —œ «bš ÂuQ ÈUN$— È«dÐ vMOF

!— O7 dÞUš tÐ t v½«b¼Uý —ULý Êbý qOLJð Ë UO½œ s¹« ÈUN²½« —œ UNMð ∫XÝ«

¨d~¹œ —U³Ž tÐ Æ©±± t¹¬® bOÝ— b¼«uš«dC ÊUÖbMMÅUHł “« ÂUI²½« “Ë— bMAÅv

X?A?Ö“U?Ð Ë U?M?Šu?¹ ÈU?¹ƒ— s?O?Ð v?½U?“ t?K?UUC —œ Ë XCU¹ b¼«uš ‘d²7Ö —«dý

UUuBT Ë UO½œ È«dÐ ©≥∞\≤π\±¥∫≤¥ v² Ω rAý dN® v7OŽÎ!— U7OK È«dÐ

t?Ð «— a?¹—U?ð q “« vHK²T V½«uł ¨r−MÄ Uð ‰Ë« ÈU¼dN ÆXý«œ b¼«uš Á«dL¼ tÐ

ÆœuÐ b¼«uš a¹—Uð gTÐÅÊU¹UÄ t XÝ« È“Ë— d~½UOÐ rAý dN Ë bMAÅv d¹uBð

s?O?M?Ç U?Ð ¨„U?M?fu?¼ l?¹U?QË s?¹« t?Ð ◊uÐd tM×U «dÇ t rOLNHÐ rO½«uðÅv ‰UŠ

ÈU?N?²?³?O?B? s?¹« t? b?ý Áœ«œ ÊU?A?½ UMŠu¹ tÐ ∂ »UÐ —œ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ vðUOzeł

t œ“«b½«Åv dJC s¹« tÐ «— UN½U7½« t œdOÖÅvdÐ—œ «— a¹—Uð dÝ«dÝ ÊUMÇ vf«u²

ÊU?« —œ U?N?½¬ ö?L?Š “« eO½ U7OK v²Š ÆbM²7¼ ‰d²M qÐUQÅdOž —«dý ÈU¼ËdO½

∫b?M?¹u?~?Ð t bM²HOÐ tÝuÝË s¹« —œ XÝ« sJ2 eO½ ÊUO×O7 t ÈbŠ tÐ ¨X7O½

—œ ÊU?²?7?K?~?½« b?O«U½ Âœd t —uÞ ÊUL¼ å°bM²7¼ »«uš —œ g½U~²ýdC Ë «bšò

Ë ¥ ÈUNÐUÐ Èd¼Uþ —U²šUÝ s¹«dÐUMÐ ÆbM²HÖÅv ÊUHO²Ý« XMDKÝ Ãd Ë Ãd¼ Ê«—Ëœ

t vzUł ¨XÝ« U —UJC« dÐ Ë« o¹dÞ “« Ë UMŠu¹ —UJC« dÐ È—«cÖdOŁQð ÈU²Ý«— —œ µ

—u?Þ t?Ð t?J?KÐ ©‰Ë« ÁœdÄ® U7OK v½Ë—œ —u« —œ UNMð t½ ÆXÝ« t²HN½ vFQ«Ë —bQ

jK7ð eOÇ tL¼ dÐ X¹UN½ —œ t XÝË« Æœ—«œ —«dQ ed —œ Ò7 ÜO½œ s¹« —œ vK

ÆXÝ« t²7A½ XMDKÝ XTð dÐ ÊuM« r¼ «bš Æœ—«œ

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∑¥∑µ

tHýUJ ÂUOÄ

’U?š ÈU?¼ÅÁ“u?¬ ∑ »U?Ð ¨X?I?O?I?Š s?¹« “« ÊU?O×O7 7šUÝ s¾LD —uEM tÐ

Áœd? ÊU?O?Ð ·U?H?ý Ë sýË— vð—uU tÐ «— UN½¬ Ë t²CdÖ «— µ Ë ¥ ÈUNÐUÐ —œ —uc

ôU?L²Š« Ê«—«b½UL¹« bMÇ d¼ ∫XÝ«ÎöLŽ lQ«Ë—œ Ë Îb?½uýÅv v²Qu ÈUN$— dOÖ—œ

Æbý b¼«uT½ —«œÅtýbš eÖd¼ UN½¬ ÈbÐ« XOM« vfË

©±∑≠±∫∑® XÝ« d¹cÄU½UMK U?OK ≠∏

داب راهچ ،هداتسيا نيمز هشوگ راهچ رب ،هتشرف راهچ مديد نآ زا دعب و±و≥ .دزون تخرد چـيه رب و ايرد رب و نيمز رب داب ات ـدنرادىمزاب ار نيمزار هدنز ىادخ رهم و ديآىم الاب باتفآ علطم زا هك مديد ىرگيد هتشرفار ايرد و نيمز هك دش هداد ناشيدب هك ىاهتشرف راهچ نآ هب و .درادو نيمز هب ىررض چيه« :ديوگـىم≤ ،هدرك ادن دنلب زاوآ هب ،دنناسر ررضرهم ناشيا ىناـشيپ رب ار دوخ ىادخ ناگدنب ات ديناسرم ناتخرد و ايرد».مينزائيل، صـد وا شنيدم كه از جميع اسباط بنىاسـرگان رو عدد مهر شـد¥

ار مهر شدند؛ و ازده هزو از سبط يهودا دوازµار مهر شدند. چهل و چهار هزشيرو از سبـط ا∂ار؛ ده هزار؛ و از سبط جاد دوازده هزاوبيـن دوازسبط ر

ار؛ده هزار؛ و از سبط منسى دوازه هزار؛ و از سبط نفتاليم دوازده هزدوازار؛ و از سبطده هزار؛ و از سبط الوى دوازده هزو از سبط شمعون دواز∑

ار؛ و از سبط يوسـPده هزاز سبط زبـولـون دواز∏ار؛ ده هزكار دوازيسـاار مهر شدند.ده هزار؛ و از سبط بنيامين دوازده هزدواز

πاو بعد از اين ديدم كه اينك گروهى عظيم كه هيچ كس ايـشـان رت و قبيله و قوم و زبان در پيش تخت و در حضورد، از هر امنتواند شمر

فته، ايستادهانداسته و شاخههاى نخل به دست گره به جامههاى سفيد آربر

ا كه بر تخـتده، مىگويند: «جنات، خـداى مـا رو به آواز بلند نـدا كـر∞±ا است.»ه رنشسته است و بر

ان و چهار حيوان ايستاده بودند.د تخت و پيرشتگان در گرو جميع فر±±و گفتنـد:≥±دنـد ا سجده كـرو در پيش تخت به روى در افتـاده، خـدا ر

ت و توانايـى،ام و قوكـركت و جالل و حكمـت و سـپـاس و ا«آمين! بـرا باد تا ابداآلباد. آمين.»خداى ما ر

ه شده، به من گفت: «اين سفيدپوشان كيانند وان متوجو يكى از پير≤±ا گفـت:ا گفتم: «خداوندا تو مىدانى!» مرمـن او ر¥±از كجا آمدهاند؟»

«ايشان كسانى مىباشند كه از عذاب سخت بيرون مىآيند و لباس خوداز اين جهت پيـشµ±ده، سفيد منودهانـد. ه شست و شو كـرا به خون برر

ا خدمت مىكنند و آنروى تخت خدايند و شبانهروز در هيكل او وى رگزو ديگر هر∂±ا بر ايشان برپا خواهد داشـت. خود رتختنشين، خيمـه

سيد.ما بر ايشان نخواهد رسنه و تشنه نخواهند شد و آفتاب و هيچ گرگرهاى كه در ميان تخت است، شبـان ايـشـان خـواهـد بـود و بـها برزيـر∑±

ااهنمايى خواهد منود؛ و خدا هر اشكى را رچشمههاى آب حيات، ايشان رد.»ك خواهد كر ايشان پااز چشمان

©≥≠± U¹¬® øbÝ—Åv«dK Êœ“ dN ÊU“ XaË tÇ ©n-«

öLŽ U¹¬ ÆbÝ—Åv«dC ∑ »UÐ l¹UQË ¨∂ »UÐ l¹UQË “« bFÐ vMF¹ åÊ¬ “« bFÐòÎtÐ

U?I?O?Qœ l?¹U?QË n?O?Uu?ð —œ UMŠu¹ È—U²ýu½ VOðdð t —uBð s¹« øXÝ« t½uÖ sOL¼Î

‰U?¦? t?Ð U?−?M?¹« —œ Ë X?Ý« vU½dDš —uBð XÝ« ÁbM¹¬ —œ UN½¬ ŸuQË VOðdð ÊUL¼

ÆrMÅv Á—Uý« dDš s¹« œ—u —œ È«Åt²7łdÐ

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∑∂∑∑

tHýUJ ÂUOÄ

U?M?O?I?¹ t œ“«œdÄÅv vzU¼eOÇ nOUuð tÐ ∂ »UÐÎ åb?M?½UÝ—Åv —d sO“ tÐò

s?O?“ tÐ È—d “uM¼ t rOÝ—Åv v¹U¹ƒ— tÐ åÊ¬ “« bFÐò —U³Ž UÐ U−M¹« —œ vfË

t«œ« XÝ« sJ2 ∑ »UÐ Æ©≥∫∑® XÝ« ÁbOÝd½Ï

vfË býUÐ ∂ »UÐ —œ UMŠu¹ ÈU¹ƒ—

t?«œ« —œ t bÝ—Åv/ dE½ tÐÏ

s?¹« v?Ä —œ 7 œuš ÆbýUÐ l¹UQË Êbý vKLŽ VOðdð

v?f«u?ð v?Žu?½ —œ t? b?¹u?~?Ð Ë b?M? «b?O?Ä »U?Ð Ëœ s?O?Ð v?H?¹dþ ÈUNðËUHð t X7O½

U7OK Ê¬ “« bFÐ Ë ©∂ »UÐ® bý b¼«uš !— qL×² X¹dAÐ «b²Ð« l¹UQË eO¬—«dÝ«

v?MF¹ ÈdAÐ dOž XIKš ÈUN$— t œuÐ b¼«uš Ê¬ “« fÄ UNMð Ë b¹œdÖ b¼«uš dN

r?A?ý »U?Ð g?T?ÐÅÊU?¹UÄ t rAý dN «d¹“ ¨bOÝ— b¼«ušÅ«dC ÊU²š—œ Ë U¹—œ ¨sO“

◊uÐd l¹UQË Ë XÝ« ÁœdÄ s¹« „—œ qÐUQ œ—«u s¹dðÅ‰uUuf«ÅqNÝ “« vJ¹ ¨XÝ«

Æb?Ý—Åv ÊU¹UÄ tÐ eO½ ÊUNł a¹—Uð ¨Ê¬ UÐ t b¼œÅv gýuÄ «— `O7 XAÖ“UÐ tÐ

t œuÐ b¼«uT½ vMO“ lQ«Ë—œ ¨œuÐ b¼«uT½ sO“ È«dÐ È—d êO¼ d~¹œ Ê¬ “« bFÐ

ÆbÝdÐ Ê¬ tÐ È—d

“« bFÐò b¹uÖÅv/ UMŠu¹ Ær¹œdÖdÐ ±∫∑ sýË— Ë ÁœUÝ 7 tÐ r¹—u³− s¹«dÐUMÐ

sO“ dÐ U¼öÐ ŸuQË fáÝ Ë «bš ÊUÖbMÐ Êbý dN XÐu½ ¨»U² dN gý ÊœuAÖ

ö³Q U åÆÆÆÂb¹œ dN gý ÊœuAÖ “« bFÐò b¹uÖÅv tJKÐ åbÝ—ÅvÎb?¼Uý U¼—UÐ

Á—UÐËœ ŸuQË Ë r¹«ÅÁœuÐ UMŠu¹ tłuð Êu½U dOOGðÏ

V?łu b¹U³½ U−M¹« —œ Ÿuu s¹«

ÊU¹“ Ë —d XIOIŠ —œ ¨œuýÅv —UJý¬ dN gý s¹« jÝuð tâ½¬ ÆœœdÖ U V−Fð

„U?M?²?A?ŠË Ê«—«u?Ý Ê¬ œU/ Ë œuýÅv œ—«Ë sO“ tÐ t XÝ« ÈdOÖ«dC Ë „UMfu¼

Áb?½d?Ä ¨b?ÐU?¹Åv g¹«eC« tłuð oLŽ ∑ »UÐ —œ ÆbM²7¼Ï

d?²?J¹œe½ «bš tÐ U ÈU¹ƒ—

È«dÐ Ê«—«uÝ Ê¬ tÐ «bš “u− tÐ vML È«ÅÁ—Uý« Ë —«uÝ —UNÇ t vzUł Ë œuýÅv

b½—«œ «— sO“ V¹dTð —bQ t åœUÐò —UNÇ UÐ ÊuM« œuýÅv ÕdD “Uð Ë XšUð

v ËdÐË— v¼U~½ s¹« ÆbM²7¼ «bš t²ýdC —UNÇ ÊUdC d¹“ t ËUHð s¹« UÐ ¨r¹uý

o?¹d?Þ “« U?¹d?“ u?³?½ —œ —u?c ÈU¼U¹ƒ— XIÐUD Ë XÝ« XOFQ«Ë ÊUL¼ tÐ Á“Uð

ÁbMM bO¹Qð ¨©µ≠±∫∂ U¹d“® «bš œUÐ —UNÇ UÐ t³Ý«Å—UNÇ ÈU¼ÅtÐ«—« 7šUÝ j³ðd

s?¹« t²CdÖ —«dQ tłuð Êu½U —œ U−M¹« —œ t Èd~¹œ XIOIŠ U« ÆXÝ« Ÿuu s¹«

d?N? «bš ÈU7OK t œ“UÝÅv s¾LD «— U U¼œUÐ Ë Ê«—«uÝ dÐ «bš jK7ð t XÝ«

ÆXÝ« Ábý r¼«dC Ê«—«uÝ “Uð Ë XšUð “« q³Q Ê¬ XOM« Ë Ábý

tÐ f³K œdò tÐ t U$¬ œ—«œ —«dQ ‰UOQeŠ π »UÐ —œ oO²ŽÅbNŽ —œ 7 tÐUA

ÁbMM Ê«d¹Ë gýò tJ½¬ “« q³Q bý t²HÖ åÊU²Ï

Ê«d¹Ë œuš rAš —œ «— Ê¬ ådNý

¨b¹błÅbNŽ —œ Æ©¥≠± U¹¬® åb½—«c~Ð v½UA½ «bš —«œUCË ÂuQ v½UAOÄ dÐò bMM

Ê¬ ÆX?Ý« Áœu?/ `?¹d?A?ð b?F?Ð t?Ð ±≥∫± ÊU?O?7?7?C« —œ «— Ÿu?u s¹« ‰uÝ— ffuÄ

ÆrO²AÖ dN œuŽu ”bIf«ÅÕË— UÐ ¨r¹œ—Ë¬ ÊUL¹« `O7 tÐ —UÐ sOfË« È«dÐ t ÂU~M¼

⁄«œ ÈU¼œUÐ tJ½¬ “« q³Q s¹«dÐUMÐ Æb¹œdÖ sOLCð U ÈbÐ« XOM« bFÐ tÐ tE( Ê¬ “«

Æb½œuÐ Ábý dN UN½¬ —bQ dÐ«dÐ —œ «bš ÊUÖbMÐ ¨bMM Êb¹“Ë tÐ ŸËdý Ê«“uÝ Ë

U7OK vfË bMMÅv “Uð Ë XšUð tÐ ŸËdý œuš d~½«d¹Ë X¹—uQ È«dł« —œ Ê«—«uÝ

ÆXÝ« Ábý d¹cÄU½UMC q³Q “«

©±≤≠¥ U¹¬® øb½uýÅv dN v½U? tÇ ©»

—uc dH½ ±¥¥\∞∞∞ Ê¬ ÆXÝ« t²CdÖ —uU U¹¬ s¹« ÈË— ÈœU¹“ ÈUN¦×Ð

t?Ç Ë b?M?²?7?¼ v?½U?7? t?Ç π t?¹¬ —œ ‘—U?L?ý q?ÐU?QÅd?O?ž r?OEŽ ÁËdÖ Ê¬ Ë ¥ t¹¬ —œ

X?fU?Š b?Ý—Åv? d?E?½ t?Ð «b?²?Ð« —œ t?â?½¬ “« d?²?L? t?²?J½ s¹« øb½—«œ r¼ UÐ vÞU³ð—«

ê?O?¼ U? Æb?M?²?7?¼ «b?š ÊU?ÖbMÐ ¨ÊUÖbýÅdN t r¹b½«uš ≥ t¹¬ —œ Æœ—«œ t½uÖULF

t?L¼ ¨«bš ÊUÖbMÐ Ær¹uý qzUQ X¹œËb× UNM¹« È«dÐ t r¹—«b½ vKOfœÏ

—œ tÇ ÊU½¬

bOM Ÿuł—® b½«ÅÁbý dN «bš —«b½UL¹« ÂuQ vU9 ¨b¹błÅbNŽ —œ tÇ Ë oO²ŽÅbNŽ

bM½UL¼ ÂUOÄ s¹« ¨rOýUÐ «bš ÊUÖbMÐ dÖ« Æ©bFÐ tÐ ±≥∫± ÊUO77C« ª±±∫¥ ÊUOË—

Ær¹«ÅÁbý dN eO½ U Ë ©±∫±® X7¼ eO½ U È«dÐ ¨«bš ÊUÖbMÐ vU9

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∑∏∑π

tHýUJ ÂUOÄ

vKOz«dÝ« ±¥¥\∞∞∞ UNMð ÊUÖbýdN œ«bFð ¥ t¹¬ —œ «dÇ fÄ —uU s¹« —œ

Ábý ÕdD œ—u s¹« —œ È—ËddOž Ë t¹UÄÅvÐ ÈU¼ÅtOdC È—UO7Ð øXÝ« Ábý d–

dÖ« Ær¹«ÅÁbý eO½ —uN2 ¨rO²7¼ «bš ÊUÖbMÐ dÖ« t XÝ« s¹« rK7 XIOIŠ ÆXÝ«

v?Ðu?š t?Ð t? v?fU?Š —œ ¨XÝ« dH½ ±¥¥\∞∞∞ «bš ÊUÖbMÐ U œ«bFð t Ábý t²HÖ

ôUL²Š« ‚uC œbŽ s¹«dÐUMÐ ¨XÝ« UN½uOKO dÐ ÊËeC« ÊUœ«bFð rO½«œÅvÎd~¹œ vJ¹

ÁuOý lQ«ËÅ—œ Ë XÝ« tHýUJ »U² s¹œU/ œ«bŽ« “«Ï

Èd~¹œ vMF êO¼ Ê¬ œdÐ—U

d?²?A?O?Ð t? v?³?ðd? b?Š “« gOÐ œ«bŽ« t²Ýœ bM½UL¼ ¨bMÅv/ vŽ«bð «— s¹« “« dOž

tKŠd —œ Ævý—ULý Uð b½—«œ s¹œU/ XfUŠÏ

±¥¥\∞∞∞ Ê¬ Ëeł «— œuš U dÖ« bFÐ

dÐ ¨rO²7¼ œuN¹ÅdOž vMF¹ UN²« “« U d²AOÐ t vfUŠ —œ ¨rOMÅv »u7× vKOz«dÝ«

U?7?O?K? t?Ð «— q?O?z«d?Ý« «“U?O?²?« Ë s?¹ËUMŽ t XÝ« b¹błÅbNŽ —dI rOKFð ”UÝ«

ö³Q «— Ê¬ Y×Ð Ë b¼œÅvÎr¹œd ÕdD π∫≥ —œ ¥

tÐ Ê«—«b½UL¹« U oOQœ «bFð dÖ« Æ

Uu?—ðv Ž−?OV? –d? ýbÁ Ðt? ½×?uÈ t? «“ ¼d Ý³?j?¨ Çt Ðe?—¯ Ë Çt? uÇp?¨ ðMN?U?

∞∞∞\≤± ½Hd QOb ýbÁ Ë ÇMUÊ Çt Ðb«½Or t «¹s CNdÝX «Ý³U◊ œ— ¼Oê łUÈ œ¹~dÈ

«“ ²U»ÅIb” ½OUbÁ Ë Š²v ¹Jv «“ ¬½NU ®Ý³j œ«Ê© Ðt Kv Šc· ýbÁ Ë łUÈ ¬Ê

—« ¹Jv «“ Cd“½b«Ê ¹uÝn ÖdC²t Ë šuœ ¹uÝn ¼r –d ýbÁ œ— «¹s Uu— ðFb«œ U

«¹LU½b«—«Ê Ðt —Ëýv žOdÅýLU—ýv ×UÝ³t ýbÁ «ÝXÆ «U «Öd «¹s ðuUOn ò/uœ«—å

KO7U ÐUýb ÐU¹b ¬Ê —« Ðác¹d¹rÆ «¹s /uœ«— U½Mb ¼d /uœ«— œ¹~dÈ «“ ½uŽv œQX Ë

U×X? Ðt ½H?l œ¹~?dÈ ÇA?rÅÄu?ýv v?ÅMb¨ œ—ÝX? ¼LU?Ê Þu— t? œ— ½IA?tÅ¼U? Ðd«È

½AUÊ œ«œÊ ¹p MDIt¨ CUUKtÅ¼UÈ Ë«QFv —« ½Uœ¹bÁ vÅÖOd½bÆ

Ë XHÖ Ê«uðÅv tÇ π t¹¬ —œ bOHÝ ÈU¼ÅtUł tÐ t²Ý«—¬ rOEŽ ÁËdÖ Ê¬ œ—u —œ

r?¼ U?Ð v?Qd?C ê?O?¼ Ë b?M²7¼ vJ¹ Ëœ d¼ øb½—«œ dH½ ±¥¥\∞∞∞ Ê¬ UÐ vÞU³ð—« tÇ

UFDQ bMýUÐ tÇ d¼ ‘uÄÅbOHÝ —ULýÅvÐ ÁËdÖ Ê¬ «d¹“ ¨b½—«b½ÎbM²7¼ «bš ÊUÖbMÐ

Ábý dN dÖ« Ë ©≥ t¹¬® bM²7¼ eO½ Ábý dN pý ÊËbÐ ¨bMýUÐ «bš ÊUÖbMÐ dÖ« Ë

Ád?“ —œ ¨b?M?ýUÐÏ

X?Ý« s?J?2 t?½u?~?Ç v?fË Æ©¥ t?¹¬® b?M?²7¼ dH½ ±¥¥\∞∞∞ Ê¬

UN²K tL¼ “« t býUÐ vLOEŽ ÁËdÖ ÊUL¼ bM²7¼ vKOz«dÝ« tL¼ t ÈœËb× œ«bFð

ÊULÝ¬ “« vz«bU bOMý Ë« tâ½¬ Ær¹—«cÖÅv UMŠu¹ ÈUł tÐ «— œuš Á—UÐËœ øb½«ÅÁb¬

Ê«—Ëœ —œ —U?Ð s?¹b?M?Ç ∫œd?Åv? Âö?Ž« «— œu?š ÂuQ “« «bš È—ULýdÝ t−O²½ t œuÐ

X??7??¹U??ÐÅv?? ÊU?½¬ ©∑≠±∫≤ U?Qu?f® `?O?7? Êb?¬ ÊU?“ —œ d?~?¹œ —U?Ð Ë o?O?²?ŽÅb?N?Ž

È—U?L?ýd?Ý «— ÊU?½¬ «b?š œu?š U?−?M?¹« —œ v?fË åb?½b?ýÅv? Áœd?L?ý Ë b½œU²7¹«Åvò

s¹« UÐ vfË býUÐ s¹œU/ ÈœbŽ XÝ« sJ2 bMÇ d¼ È—ULýdÝ s¹« t−O²½ ÆbMÅv

v?²?® œ—U?L?A?Ð «— U? d?Ý ÈU?‡?¼u? b?‡?½«u?‡?ðÅv‡ «bš d‡Ö« ÆXÝ« åœbŽò p¹ œułË

bÝUMýÅv «— œuš sOIKF² b½Ë«bš øœ—«œ È—U tÇ Ë« È«dÐ U¼dÝ ÊœdLý ©≥∞∫±∞

UÐ «— UN½¬ q œ«bFð «bš t œuÐ s¹« bOMý UMŠu¹ tâ½¬ Ë ©±π∫≤ ”uzUðuLOð ÂËœ®

œ«b?F?ð b?¹œÅv? U?MŠu¹ tâ½¬ d~¹œ ÈuÝ “« ÆbMÅv ÂöŽ« ±¥¥\∞∞∞ s¹œU/ œbŽ

—œ ¨Á—U?Ð s?¹« —œ v?Ýb?I?Å»U?²? „—«b? Ë b?¼«u?ý vÝ—dÐ —œ f¹—u ÂU½ tÐ Èd7H ≠¥

»uIF¹® bOU½ åqOz«dÝ« j³Ý Áœ“«Ëœò «— U7OK Ê«uðÅvò ∫b‡¹uÖÅv ¥∫∑ tHýUJ dO7Hð

ôU?L²Š« Ë ©≥∞ª≤≤ UQuf ª≤∏∫±π v² „Æ— ª±∫±Î”d?DÄ t ÁœuÐ dJHð sOL¼ ”UÝ« dÐ

tU½Ï

ÊU¹œuN¹ ¨ÊUO×O7 Æ©±∫± ”dDÄ ‰Ë«® XÝ« t²ýu½ åÊUÖbM«dÄò tÐ »UDš «— œuš

Æ©±∂∫∂ ÊU?O?Þö?ž® b?½«ÅÁb?ý ÁbOU½ å«bš qOz«dÝ«ò ¨U7OK Ë ©≤π∫≤ ÊUOË—® vIOIŠ

U?7?O?K? «— U?N?½¬ ÈU?ł Êu?M?« Ë Áœ«œ X?Ýœ “« «— œuš XOŽuu sN qOz«dÝ« ÊUÖbM«dÄ

Âu?Qò t? X?Ý« U7OK ‰UŠ Æ©±¥\±±∫± ÊUO77C« „Æ— ªπ∫≤ ”dDÄ ‰Ë«® XÝ« t²CdÖ

Ë ©≤π∫≥ ÊU?O?Þö?ž® år?O?¼«d?Ð« q?7?½ò Ë `?O?7 tÐ oKF² ¨©±¥∫≤ fDOð® «bš å’Uš

v È—UO7Ð ÆœuýÅv ÁbOU½ ©≥∫≥ ÊUOáKOC® åtM²šò ‰Ë«® åv½UL7ł qOz«dÝ«ò t bM¹uÖ

t?Ð tHýUJ »U² —œ eO½ UMŠu¹ ÆbMÅv Xfôœ åv½UŠË— qOz«dÝ«ò dÐ ©±∏∫±∞ ÊUO²½dQ

t7OM “« tJKÐ bM²7O½ Ë bM¹uÖÅv œuN¹ «— œušò t bMÅv X³×U v½U7 “« ‘Ë— sOL¼

ÊU?O?×?O?7? v?½U?ŠË— ‰e?M? Ê«uMŽ tÐ «— b¹bł rOKý—Ë« Ë« Æ©π∫≥ „Æ— ªπ∫≤® åbM½UDOý

j?³?Ý Áœ“«Ëœ ÈU?N?U?½ ¨Ê¬ ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ d?Ð t vLOKý—Ë« ÊUL¼ ¨©ÁdOž Ë ≤∫≤±® œd~½Åv

åÆ©±≤∫≤±® XÝ« Ábý t²ýu½ qOz«dÝ«

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∏∞∏±

tHýUJ ÂUOÄ

—ULýÅvÐ Ë rOEŽ v¼ËdÖ ÈdAÐ ÁUÖb¹œ “« vfË Ábý t²šUMý «bš È«dÐ t œuÐ ÈdO¦

b?M?²?7?¼ Ë« ÂuQ Ë åvKOz«dÝ«ò tL¼ «bš dE½ “« ¨VOðdð sOL¼ tÐ ÆbýÅv »u7×

ÆbMMUÝ ÊULÝ¬ d¹“ t bM²7¼ vzUN²K ÂU9 “« ¨ÈdAÐ ÁUÖb¹œ “« vfË

g?I?½ ÈU?H?¹« ‰U?Š —œ t?M?×?U d?Ð t? v?½U?~?AOÄÅdM¼ ÁËdÖ ¨—UÐ sOuÝ È«dÐ ‰UŠ

µ Ë ¥ ÈUNÐUÐ Ê«uOŠ —UNÇ Ë Ê«dOÄ ÊU~²ýdC ÁËdÖ t r¹b¹œ ÆbMÅv dOOGð bM²7¼

t²ýdC —UNÇ tÐ «— œuš ÈUł eO½ —«uÝ —UNÇ ÆbMMÅv “UÐ ∂ »UÐ Ê«—«uÝ È«dÐ «— Á«—

g¹U/ Ê«d~¹“UÐ “« d~¹œ v¼ËdÖ UÐ ±≤\±±∫∑ —œ ‰UŠ Ë bM¼œÅv ±∞≠±∫∑ —œ œUÐ

UÐ ÊU½¬ v¹UN½ Ë vFDQ vzU¼— t «bš ÂuQ ÆbM²7¼ tM×U dÖ“Už¬ t r¹uýÅv ËdÐË—

t½ Ë ©π∫∂® ÁU~½UÐdQ d¹“ sOÝbI Áœ— —œ t½ U−M¹« —œ ¨Ábý sOLCð ÊUýÅÊbý dN

Ád“ —œÏ

X7OÐ o¹dÞ “« d~¹œ —UÐ tJKÐ ©π\¥∫∑® ÈdH½ ±¥¥\∞∞∞ rOEŽ ÁËdÖ Ê¬

Æb½uýÅv vCdF b½bý d¼Uþ tM×U dÐ ¥∫¥ tHýUJ —œ —UÐ sOfË« t ÈdOÄ —UNÇ Ë

v³OÝ¬ dN ÊUL¼ jÝuð v¹UN½ Ë vFDQ U$ “« q³Q Xý«b½ ÊUJ« t «bš ÈUO½œ

t? È«ÅÁb?½“ œu?łu? —U?N?Ç UÐ ¨©œuÐ Ê«dOÄ U$ tÐ ‰uu UO½œ U$ ÊuÇ® bMO³Ð

t?²?ýd?C Ê«—«e?¼ p?M?¹« Ë ÆX?Ý« Áb?ý v?Cd?F? ¨b?½b?¬ t?M×U dÐ ∂∫¥ —œ —UÐ sOfË«Ï

ÆbM¹¬Åv tM×U ÈË— tÐ d~¹œ —UÐ ¨b½bý Áb¹œ ±±∫µ —œ —UÐ sOfË« t eO½ dÖÅÁ—UE½

U?$ Ë b?O?z«d?Ý b?M¼«uš «— Ë« È“ËdOÄ È—ULAOÐ XŽULłò ∫vKÝË ef—UÇ dO³Fð tÐ

t?¹¬ —œ t U$ œËdÝ ÊUL¼ vMF¹ åœu/ bM¼«uš ÂöŽ« «— Ò7 v7OŽ Ü ÁUýœUÄ

«— «b?š ¨X?I?K?š v?U?9 t? r?OMOÐÅv dðÅlOÝË È“«b½«ÅrAÇ —œ U−M¹« —œ Ë Áb¬ ±∞

ÆbMMÅv g²ÝdÄ ÊËdQ vÞ —œ gfULŽ« ÂU9 È«dÐ

ÂU?½ ¨v?½U?L?Ý¬ X?ŽULł q UÐ Ë »dI ÊU~²ýdC Ë pzö vU9 UÐ s¹«dÐUMÐò

∫r?O?¹u?ÖÅv? Ë r?O?M?Åv? g?¹U?²?Ý «d?ð Ë r?OMÅv g²ÝdÄ Ë rOzU²ÝÅv «— uð ‰öłdÄ

uK2 uð ‰öł “« sO“ Ë ÊULÝ¬ ¨ UMzU È«bš b½Ë«bš ¨”ËbQ ¨”ËbQ ¨”ËbQ

©v½UÐ— ÈUAŽ tU½“U/® åsO¬ Æ‰UF² b½Ë«bš È« œUÐ uð dÐ ‰öł ¨XÝ«

©±∑≠±≥ U¹¬® øX?OÇ Êœd dN qO-œ ©Ã

Áb?M¹U/Ï

—u?C?Š X?K?Ž f?á?Ý Ë b?MÅv ‰«RÝ ÊUýuÄbOHÝ œ—u —œ «b²Ð« Ê«dOÄ

»«c?Ž “« t? b?M?ýU?ÐÅv? v?½U?7? ÊU?A?¹«ò ∫b?¼œÅv Òuð XTð gOÄ —œ «— ÊU½¬

Æb½«ÅÁœu/ bOHÝ Áœd uý Ë X7ý ÁdÐ Êuš tÐ «— œuš ”U³f Ë bM¹¬Åv ÊËdOÐ XTÝ

Æ©±µ≠±¥ U¹¬® åbM¹«bš XTð ÈË— gOÄ XNł s¹« “«

t?½U?A?½ b?O?HÝ ÈU¼ÅtUł t b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ È«ÅÁbŽ s¹«dÐUMÐÏ

t? XÝ« v½U7

È«ÅÁb?Ž Æb?½«ÅÁb?ý v?½U?L?7?ł !— q?L?×² ÊUA½UL¹« dÞUš tÐ qQ«bŠ U¹ Ábý t²A

—œ t? X?Ý« v?UU?š t?F?Q«Ë åb?¹b?ý !—ò U?¹ åXTÝ »«cŽò t bM¹uÖÅv d~¹œ

bMMÅv dðœËb× r¼ s¹« “« «— œ«dC« s¹« œ«bFð Ë— s¹« “« Ë b²C«Åv ‚UHð« ÁbM¹¬µ

Æ

ÊËdOÐ XTÝ »«cŽ “« t bMýUÐÅv v½U7 ÊUA¹«ò —U³Ž ¨ÁUÖb¹œ Ëœ d¼ “« t²³f«

iQUMð åbM²7¼ «bš ÊUÖbMÐ tL¼ lQ«Ë—œ rOEŽ ÁËdÖ Ê¬ò t dO7Hð s¹« UÐ åbM¹¬Åv

Æœ—«œ

‚u?C —U?³Ž vfË ¨r¹—«œ —U Ë dÝ È«ÅÁbOâOÄ Ÿuu UÐ tJM¹« rždOKŽ s¹«dÐUMÐ

vzU¼ÅvÖó¹Ë tÇ øb½«Åt²7A½ «bš XTð gOÄ —œ ÊU½¬ «dÇ ÆXÝ« Áœd sýË— «— Ê¬

Vłu rN XIOIŠ Ëœ øb½«Åt²CU¹ «— U$¬ —œ —uCŠ v~²7¹Uý t œ—«œ œułË UN½¬ —œ

Ád?Ð Êu?š —œ «— œu?š ÈU?¼Åt?U?ł t?JM¹« ‰Ë« ∫XÝ« Ábý «bš ÁU~AOÄ —œ ÊU½¬ —uCŠ

Ád?“ —œ v?7? ÆåbM¹¬Åv ÊËdOÐò XTÝ »«cŽ “« tJM¹« d~¹œ Ë åb½«Åt²7ýòÏ

Ê¬

t?JfÅvÐ vÖb½“ Ë Ábý „UÄ ‘œuf¬ÅÁUMÖ tMN vÖb½“ “« t œuýÅv »u7× lLłÏ

È«ÅtÐd& Ë œ“UÝ ‘ËbT «— Ê¬ b½«uðÅv/ v$— êO¼ t t²AÖ UDŽ Ë« tÐ Èb¹bł

ÆœuÐ b¼«uš —«b¹UÄ

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∏≤∏≥

tHýUJ ÂUOÄ

µ≠ «Öd Ð~uzOr «Ý²HUœÁ ¹uŠMU «“ òŠd· ðFd¹n FOså ÐOA²d ÐOUÊ Ë«QFtÅ«È šU’ «ÝX ®¦q

Žc«» ÝTX cu— œ— ∑∫¥±© ðU ¹p œ¹bÖUÁ Kv ®¦öÎ ÝT²vÅ¼Uzv t Ðd«È 9UÂ 7O×OUÊ

Ëłuœ œ«—œª —Æ„ ±∫πª «ŽLU‰ ¥±∫≤≤©¨ Cd«ðd «“ ½~U—‘ Ë łLKtÅÐMbÈ ¹uŠMU —C²tÅ«¹rÆ

—œ ÊU?~?²?CU?¹ XdÐ ‰öł tÐ UNMð t½ò ±∑ vf« ±≥ U¹¬ —œ —uc ÈU¹ƒ— «d¹“

v Á—Uý« bM²7¼ ÊUNł s¹« —œ ÊuM« r¼ t v½UO×O7 vÖb½“ tÐ tJKÐ ÊULÝ¬ ÆbM

«— å`?O?7? ÈU?N?²?½«Åv?Ð X?fËœò “« v?b?½« ¨U?O?½œ s?¹« —œ d?z«“ Ê«u?M?Ž tÐ t v7 Ë

X?I?OIŠ —œ åøb½«bÐ ‰uIFdOž «— u³½ Âö XÝ« sJ2 t½u~Ç ¨Áœu/ XCU¹—œ

t?½U?O? —œ «b?š Âu?Q t? X?Ý« s?¹« tM×U s¹« vKU« t²J½Ï

—œ v?Öb?½“ s?¹« öJA

bMMÅv ÈœUý ”U7Š« d²AOÐ ÊULÝ¬ —œ t²CU¹ ‰öł ÈUNŠË—ò ∫œdÐÅv d7Ð XOM«

—œ t?½ ¨«b?š b³F —œ t XÝ« vÖb½“ s¹« —œ ÊuM« r¼ Ë Uł sOL¼ —œ åÆXOM« Uð

v?ł—Uš s×U(hieron) ”b?Q ÊË—b½« —œ tJKÐ (naos)b?½Ë«b?š ÆbMMÅv Xbš

b³F Ë tLOš Æ©±µ t¹¬® XÝ« Áœd²7Ö ÊU½¬ dÐ vMO“ vÖb½“ sOL¼ —œ «— œuš tLOš

Ë« Âu?Q s?J?7? p?M?¹« ¨Áb?ý n?OUuð «bš —uCŠ ÊUJ Ê«uMŽ tÐ oO²ŽÅbNŽ —œ t

∫XÝ« ÊUA¹« Ê¬ “« π± —ue ÈU¼ÅÁbŽË Ë b½«ÅÁbý

¨XÝ« t²7A½ vKŽ« dCŠ d²Ý —œ tJ½¬

t¹UÝ d¹“Ï

ÆœuÐ b¼«uš sUÝ oKD —œUQ

bOÝdð v¼«uT½ Vý —œ vCuš “«

¨œdÄÅv “Ë— —œ t ÈdOð “« t½ Ë

b«dšÅv vJ¹—Uð —œ t v¹UÐË “« t½ Ë

©∂\µ\±∫π± —ue® ÆbMÅv œU7C dNþ XQË t v½uŽUÞ “« t½ Ë

Ë U?¼Åv?²?T?Ý “« «— ÊUO×O7 Â«bÅêO¼ ¨∑ »UÐ tHýUJ t½ Ë π± —ue t½ t²³f«

ÈU?N?$— d?~?½U?O?Ð t? Â—U?NÇ Uð ‰Ë« ÈU¼dN ‰U³½œ tÐ Æb½«ÅÁœdJ½ vM¦²7 öJA

!— qL×² b¹UÐ eO½ U7OK bMÅv È—Ë¬œU¹ U tÐ t b¹¬Åv r−MÄ dN ¨b½œuÐ UO½œ

Ë !— “« È—«d?C Á«— ê?O?¼ b?M?J?½ Âö?Ž« «— U?O?½œ ÊU?¹U?Ä r?A?ý dN t v½U“ Uð Ë œuý

dOŁQð v½ËdOÐ ÈUN$— “« t b½—«œ v½Ë—œ XOM« vŽu½ ÊUO×O7 vfË ÆX7O½ v²TÝ

XÝ« b½Ë«bš »u³× t v7 œ—«b½ ÊUJ«ò ∫b¹uÖÅv åÊuOłdáÝ«ò Æœd¹cÄÅv/

eO¬—«dÝ« vI¹dÞ tÐ tJKÐ X7O½ È—ULOÐ Ë« È«dÐ È—ULOÐ Æœuý ö²³ È—ULOÐ êO¼ tÐ

Ë« È“«d?C«d?Ý Y?ŽU?Ð d?O?I?% ¨œ“U?ÝÅv? b?M9ËdŁ «— Ë« —d ÆXÝ« vzuJO½ g¹«dÐ

U?Ð ËU?H² —UO7Ð ÈdŽUý ¨„ËdÐ dÄË— åÆXÝ« XFHM g¹«dÐ ¯d Ë œuýÅv

ÁbM¹«dÝÏ

∫XÝ« Áœd fJFM v²Ý—œ tÐ «— ÂuNH s¹« t ÁœËdÝ ÈdFý ¨dO«e

œuÐ b¼«uš s ÊU¹UÄ XOM«

ªXÝ« t²AÖ `K7 ¯d ÈU¼bMCdð qÐUI —œ eO¬—«dÝ« vI¹dÞ tÐ t

ªb½«ÅÁœU²C« ÊUOœ¬ t U$¬ ¨t²C— sOÐ “« v²OM« d¼ t U$¬ —œ XOM«

ÆœuÐ bM¼«uš tAOL¼ “« dðÅsL¹« ¨b½dO0 «uMOÐ ÈU¼ÅtšUý s¹« dÖ« Ë

©±∫∏® åoKD uJÝò ∫r²H¼ dN ≠∏

ا گشود، خاموشى قريب به نيم ساعـت در آسـمـانو چون مهر هفتـم ر±واقع شد.

UMŠu¹ ÈU¼U¹ƒ— bUOÄ t rO²šu¬ bMÇ d¼ Ë XÝ« a¹—Uð gTÐÅÊU¹UÄ ¨rAý dN

œułË s¹« UÐ rOMJ½ dO7Hð Ábý d¹uBð UN½¬ —œ t vF¹UQË vT¹—Uð bUOÄ Ê«uMŽ tÐ «—

t?²?ý«œ d?E?½ b? «— a?¹—U?ð ÊU?¹U?Ä “« b?F?Ð l¹UQË “« dOž ÈeOÇ ¨r²H¼ dN tJM¹« —uBð

uJÝ Ë výuUš ¨œuýÅv ÁœuAÖ r²H¼ dN v²QË ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« qJA ¨býUÐ

Áœd?Ä “« U dO7Hð t vðuJÝ ¨œdOÖÅv«dC «— Uł tL¼Ï

—œ «d¹“ ÆbMÅv bO¹Qð «— ÂËœ

tÐd& tÇ UÐ UO½œ s¹« —œ U7OK t œ“UÝÅv ·uAJ UMŠu¹ dÐ `O7 ÁœdÄ s¹« vzU¼

U²FO³Þ ¨œuýÅv lQ«Ë a¹—Uð ÊU¹UÄ “« bFÐ tâ½¬ œ—u —œ s¹«dÐUMÐ Æbý b¼«uš ËdÐË—Î

v?fË ¨b?¹¬Åv? t? X?Ý« Èd?~¹œ ÈUO½œ d~½UOÐ r²H¼ dN Æb¹uÖÅv/ ÈeOÇ U−M¹« —œ

Uð r¹“uUOÐ b¹UÐ sL —œ ÆXÝ« Ábý ‰uu bFÐ ÁœdÄ tÐ ¨Ê¬ tÐ ◊uÐd UHýUJ

Ë U?N?¹—U?L?OÐ “« U7OK t œ—«b½ vð—Ëd êO¼ XÝ« v²TÝ Ë !— —œ UO½œ t v½U“

XTð dÐ «bš t r¹—«œ ÊUMOLÞ« œułË s¹« UÐ vfË Æœuý UM¦²Ý« ÊU7½« ‰uLF ÈUN$—

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∏¥∏µ

tHýUJ ÂUOÄ

ÆXÝ« d¹cÄU½UMC Ë« ÂuQ Ë ÁœU²7¹« UMzU vU9 ed —œ Ò7 ¨t²7A½ XMDKÝ

XŽUÝ rO½ X¹bÐ« Ë a¹—Uð dEM “« ÆœuýÅv ÀœUŠ výuUš XŽUÝ rO½ s¹«dÐUMÐ

¨X?Ý« ÊU?¹d?ł —œ Áœd?Ä ÈË— t? v?A?¹U/ ÁUÖb¹œ “« vfË ¨b¹¬Åv/ »U7Š tÐ ÈeOÇ

ÁœdÄ dÐ ÂuÝ ÁœdÄ ŸËdý “« q³Q b½«uðÅv UMŠu¹ Ê¬ vÞ —œ t XÝ« v½ôuÞ È«ÅtHQË

ÆbM oLFð ÂËœ

U7OK ÈUN$— ∫ÂËœ ÁœdÄ∏∂

±∏∫±±≠≤∫∏

ÁœdÄÏ

ÂuÝ

UO½œ tÐ —«bA¼

b½uýÅv t²š«u½ U½d XH¼

l¹UaË q?K?ð

Êb?¹œ “« b?F?Ð U?M?Šu¹ ¨d~¹œ —U³Ž tÐ Ë ÆbÝ—Åv U¼U½d XÐu½ Ü¼dN “« bFÐ

X?H?¼ Æœ—«œ ‚d?C g?O?Ä t?K?Šd? U?Ð t È«ÅtKŠd ¨œuMýÅv «— U¼U½d È«bU Ü¼dN

tM×U dÐ t bM²7¼ ÈbFÐ Ê«d~¹“UÐ ¨“«u½ÅU½d t²ýdCÏ

U¹¬ Æb½uýÅv d¼Uþ tHýUJ

t?½UA½ ÊU½¬Ï

U?¹¬ t? ‰«R?Ý s?¹« t?Ð øb¼œÅv ÈË— a¹—Uð —œ t bM²7¼ ÈbFÐ Àœ«uŠ

ö?³Q XÝ« vT¹—Uð VOðdð ÊUL¼ tHýUJ VOðdðÎr?O¼«ušÅv dÖ« vfË ¨r¹œ«œ »«uł

ÆrOzU/ —Ëd «— Ê¬ d~¹œ —UÐ v²7¹UÐ ¨rOM „—œ «— ÂuÝ Ë ÂËœ ÁœdÄ sOÐ ◊U³ð—«

ÊU?N?ł ÊU?¹U?Ä —œ `?O?7? X?A?Ö“U?Ð “« n?O?Uuð Ëœ t7¹UI Ü Y×Ð ŸËdý tDI½

b?F?Ð t?Ð ≤π∫≤¥ v?²?® Êu?²?¹“ Áu ÈË— tÐUDš —œ Ò7 œuš nOUuð vJ¹ ÆXÝ«

©X?Ý« —u?E?M? s?¹« È«d?Ð 7? s?¹d?ðÅV?ÝUM±

t?H?ýU?J? —œ t? v?H?O?Uuð Èd~¹œ Ë

tHýUJ q7K7ð Ÿuu rO¼«ušÅv U−M¹« —œ ÆXÝ« Áb¬ ©rAý dN ¨±∑≠±≤∫∂®

ÆXÝ« Áb¬ v² qO$« —œ t XÝ« v³Oðdð œ—u s¹« —œ U „ö Ë rOM vÝ—dÐ «—

d?¹“ —«d?Q t?Ð g?¹U?/ VOðdð t rOMÅv ŸËdý ±∑≠±≤∫∂ tHýUJ UÐ s¹«dÐUMÐ

XŽUÝ rO½ ¨r²H¼ dN ©≥® Ü7OK ÈbÐ« XOM« ÈU¹ƒ— ©≤® ¨rAý dN ©±® ∫XÝ«

t?L¼ t²³f« ≠±Ï

v? Á—U?ý« å`?O?7? XAÖ“UÐò tÐ 7 s¹« t b½—«b½ ÁbOIŽ s¹d7H ÆbM

v?²? v?K? d?¹u?B?ð t? X?Ý« ÁU?Öb?¹œ s?¹« ”U?Ý« d?Ð Áb?ý t?z«—« »U?² s¹« —œ t ÈdO7Hð

ÆbýUÐ s¹« “« dOž ÈeOÇ b½«uðÅv/ t XÝ« ‰uLýÅÊUNł Ë vzUN½ ÊUMÇ ≥±≠≤π∫≤¥

—œ t r¹b¹œ øXÝ« t½u~Ç vT¹—Uð VOðdð U« ÆU½d XH¼ ©¥® výuUš Ë uJÝ

ðdðOV U×O ðU—¹Tv dŠKt ®≤© Q³q «“ dŠKt ®±© vÅ¬¹b Ëfv «¹s œfOq /vÅýuœ

t Ð~u?¹Or dŠK?t ÝuÂ Ë ÇNU?—Â ½Oe ðdðO?V šuœ —« —ŽU¹X? ½JdœÁÅ«½bÆ œ— Ë«Ql ËQ²?v

¹p ÐU— «Uq òÐU“ÖAX Ðt ŽIVå —« łUzv ÐJU— Ðdœ¹r /vÅðu«½Or «JUÊ U—Ðdœ ¬Ê

—« œ— u«—œ œ¹~d «½JU— MOrÆ Äf ðdðOV Ë ðu«fv d½U¼U Ç~u½t «ÝXø

Ë UO½œ ÊU¹UÄ t tDI½ ÊUL¼ “« ¨v² qO$« ≤µ Ë ≤¥ ÈUNÐUÐ “« 7CdÖ pL UÐ

t?Ð t?½ «— œu?š t?łuð ÆrOMÅv ŸËdý ©bFÐ U¹¬ Ë ≤π∫≤¥ v²® XÝ« Ò7 —uNþ

«bFÐ ÈË sTÝ o³Þ tâ½¬ tÐ tJKÐ O7 ÈbFÐ ÊUMTÝÎ ÆrOMÅv ·uDF b¼œÅv ÈË—

©≥∞∫≤µ≠≥≤∫≤¥® œ—Ë¬Åv ÊUÐ“ dÐ ÈœbF² ÈU¼—«bA¼ œuš sTÝ t«œ« —œ ÈË

Æ©¥∂≠≥±∫≤µ v?²?® b¹¬Åv X¹bÐ« fáÝ Ë È—Ë«œ ¨l¹UQË vf«uð ÁUÖb¹œ “« vfË

Æœd «bOÄ U¼U½d È«dÐ v³ÝUM ÈUł Ê¬ —œ b¹UÐ Ë XÝ« sOL¼ Ò7 vKU« tAI½

øb½uýÅv t²š«u½ Ò? —uNþ “« bFÐ U¼U½d U¹¬ ©n-«

v?²? s?O?Ð v?½U?“ t?K?UU?C ê?O?¼ e?O?½ Ë ÁbA½ U¼U½d “« Èd– êO¼ v² qO$« —œ

ÆrO½U−M~Ð Ê¬ —œ «— UN½¬ rO½«u²Ð t œ—«b½ œułË ©È—Ë«œ® ≥±∫≤µ Ë ©—uNþ® ≥∞∫≤¥

’U?B?²?š« œu?š t?Ð «— t?H?ýU?J? »UÐ —UNÇ ¨g¹U/ “« È«ÅÁbOâOÄ tM×U sOMÇ dÖ«

øœ«œ b¼«uš ÈË— È—Ë«œ Ë —uNþ sOÐU t XÝ« vF¹UQË d~½UOÐ v²Ý«— tÐ U¹¬ ¨Áœ«œ

t?A?I?½ —œ Ÿu?u? s?¹« t?Ð È«ÅÁ—Uý« êO¼ Ò7 t bÝ—Åv VO−Ž dE½ tÐ t²J½ s¹«

v³¹dž Ë VO−Ž ôu% UÐ Ò7 —uNþ ¨tL¼ “« d²LN U« øXÝ« ÁœdJ½ œuš vKU«

XÝ« v½ULÝ¬ Â«dł« Êbý ‘uUš r¼ vJ¹ ÊUO Ê¬ “« t XÝ« Á«dL¼≤

¨bOý—uš dÖ« Æ

¨XÝ« sJ2 t½u~Ç ¨b½uýÅv ‘uUš rAý dN ÊœuAÖ ÂU~M¼ —œ ÊUÖ—U²Ý Ë ÁU

«bFÐÎU?Cd?U ©±≤∫∏® U?½d sO—UNÇ 7š«u½ UÐ Î U?N?½¬ —u½ ÂuÝ p¹ Êbý p¹—Uð UÐ

UMŠu¹ ÈU¹Ë— —œ tÇdÖ Ü¼U½d t r¹dOÖÅv t−O²½ fÄ øœdOÖÅ«dC «— sO“ vJ¹—Uð

ÆbMýUÐ U¼dN VQUF² bM½«uðÅv/ vT¹—Uð vf«uð dE½ “« vfË bM¹¬Åv U¼dN “« bFÐ

øbM²?¼ Ò? —uNþ UÐ ÊUeL¼ U¼U½d U¹¬ ©»

t?LOL Ë r²H¼ dN UÐ ÊUeL¼ Èu×½ tÐ U¼U½d U¹¬Ï

≤¥ »UÐ øbM²7¼ rAý dN

t? r¹—Ë¬Åv œU¹ tÐ d~¹œ —UÐ ÁËöŽ tÐ ¨bMÅv/ Ÿuu s¹« tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ v²

Ë v?K× v½«d¹Ë s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Á«dL¼ UO½œ vK ÈœuÐU½ UÐ Ò7 XAÖ“UÐ U$¬ —œ

Ê¬ “« b?F?Ð r?¼ Ë `?O?7? X?A?Ö“UÐ ÊU“ —œ r¼ bM²7¼ Ê¬ dÖÅÂöŽ« U¼U½d t vzeł

Æœ—«b½ vUUš f½U&

ôuLF t²CdÖ —uU výuUš œ—u —œ t vzUN¦×ÐÎvfË bM²7O½ v³fUł ÈUN¦×Ð

≤π∫≤¥ v?²? t?«œ« —œ Ò7 t XIOIŠ s¹« ÆU−M¹« —œ t½≥

t È«ÅtFQ«Ë d¼ d– “«

ÊU?L¼ «d¹“ ¨œ—«œ ÈœU¹“ XOL¼« Áœd È—«œœuš ¨býUÐ U¼U½d 7š«u½ l¹UQË tÐUA

»«uł ÈËUŠ Ë ÁbM¹¬ È«dÐ O7 vKU« tAI½ v² ≤µ Ë ≤¥ »UÐ Ábý t²HÖ t —uÞ

s¹« XQË tÇò ∫b½œuÐ ÁbOÝdÄ ≥∫≤¥ —œ «b²Ð« ÊU½¬ ÆœuÐ g½«œdÖUý ‰«RÝ Ëœ tÐ Ë«

Ê¬ t?Ð ≤∫≤¥ v?²? —œ `?O?7? t? r?O?K?ý—Ë« v½«d¹Ë vMF¹® åøbý bM¼«uš lQ«Ë —u«

U?M?Šu?¹ v?²?QË t? «d?Ç ¨X?Ý« Áb?A?½ Ê¬ “« Èd?– ê?O?¼ t?H?ýUJ —œ vfË Áœd Á—Uý«

ö?³?Q X?ýu?½Åv «— tHýUJÎt?½U?A?½ò t?JM¹« ÂËœ ‰«RÝ Ë ©œuÐ Áœ«œ ÈË— Ï

Ë u?ð Êb¬

tKLł sOfË« “« Ê«uðÅv «— O7 qBH Ë qU »«uł åøX7OÇ rfUŽ ÈUCI½«Ï

tÐ Ê¬

ÁbM¹¬ Ü¼Åvzu~AOÄ ÜNðu³½ åÆbMJ½ Á«dLÖ «— ULý v7 —UN½“ò ∫œu/ „—œ vÐuš

Á«d?L?Ö Ë V?¹d?ž Ë V?O−Ž UOdC bý— È«dÐ lOÝË È«ÅtMO“ p¹ d¼ UO½œ ÊU¹UÄ Ë

ÊUA½ t²CdÖ —uU tHýUJ œ—u —œ t vHK²T ÈU¼dO7Hð œ«bFð UNMð ÆXÝ« ÁbMM

≤≠ JUýHt ∂∫≤±≠∑± Ω ²v ¥≤∫π≤\∞≥ Ω œËÂ ÄDd” ≥∫∞± Ω Ž³d«½OUÊ ≤±∫∂≤\∑≤Æ

ôUL²Š« eł ≥±∫≤¥ v² —eÐ ÈU½d ≠≥ÎêO¼ ©bFÐ tÐ ±µ∫±± tHýUJ® r²H¼ ÈU½d UÐ

Æœ—«b½ tHýUJ ÈU¼U½d UÐ vÞU³ð—«

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ∏∏∏π

tHýUJ ÂUOÄ

ÁbM¼œÏ

dO7Hð s¹bMÇ ¨XIOIŠ tÐ ÊËdI dO7Hð d¼ UÐ ÆXÝ« UOdC Ÿu½ s¹« bý—

t?−O²½ —œ åÆbMJ½ Á«dLÖ «— ULý v7 —UN½“ò s¹«dÐUMÐ œuýÅv d¼Uþ ÁbMMÅÁ«dLÖ

¨X?Ý« Áœd? ÊU?O?Ð v?²? q?O$« —œ v½ôuÞ »UÐ Ëœ —œ «— œuš t½«—b²I rOKFð Ò7

’uBš s¹« —œ v¼«dLÖ “« Ê«œdÖUý XECU× È«dÐ XÝ«bOÄ vMýË— tÐ t vLOKFð

ÆXÝ« Ábý tz«—«

Êb?ý ÁœËe?C« V?łu? t? Áb?M?¹¬ œ—u —œ È“«œdÄÅtOdC t½uÖd¼ “« v²7¹UÐ fÄ

b¹UÐ ÆrOM È—«œœuš Ábý tz«—« U−M¹« —œ t vKU ÕdÞ dÐ ÃöFf«ÅVFU öJA

sOÐU «— tHýUJ »UÐ —UNÇ t XÝ« s¹« vÄ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ t «— ÈdO7Hð Ÿu½ d¼

Áb?¹œ UÐ b¼œ —«dQ v² qO$« —U³Ž ËœÏ

Èd?O?7Hð sOMÇ v²Ý—œU½ —œ Ær¹d~MÐ pý

t?H?ýU?J? —œ È«Åt?M?«œÅd?Ä ÈU?N?ðu?³?½ t vM¹d7H ÆX7O½ È«ÅtN³ý Ë pý êO¼ ÈUł

rOKFð XIOIŠ —œ ¨œuýÅv/ «bOÄ v² ≤µ Ë ≤¥ »UÐ Ëœ —œ UN½¬ ‰œUF t bMÐU¹Åv

ÈË rOKFð t bM¹uÖÅv vML —uÞ tÐ Áœ«œ —«dQ œUI²½« œ—u «— v² qO$« —œ Ò7

ÈU¼UDš “« «— œuš Ê«œdÖUý t²7½«u²½ Ë« Ë Ábý tz«—« bÐ tJM¹« qQ«bŠ U¹ b¬—UU½

Æœ—«œ t~½ ÊuB ÁbM¹¬

Êu?²?¹“ Áu? d?Ð Ò7 tÐUDš “« XL7Q Â«b —œ «— U¼U½d tK¾7 ¨nUË s¹« UÐ

øb½U−MÖ Ê«uðÅv

øbM²?¼ Ò? —uNþ “« q³a U¼U½d U¹¬ ©Ã

t?7?¹U?I UÐ Ë bMýUÐÅv o³DM rAý dN “« q³Q l¹UQË UÐ U¼U½d —uU s¹« —œ

«d¼Uþ U¼dN Ë U¼U½dÎ◊UI½ r¼ t bÝ—Åv dE½ tÐ ÆœuýÅv sýË— UŽœ« s¹« X×U

öJA Æb½—«œ Á—Uý« tŽuL− Ëœ s¹« sOÐ È“«uð tÐ UN½¬ e¹U9 ÁułË r¼ Ë „«d²ý«

t½ p¹ d¼ ‰Ë« XL7Q —UNÇ —œ ÆbM²7¼ tO³ý b½«ÅÁbý ÊUOÐ Ëœ d¼ —œ t vzUN$— Ë

Ë r¹—«œ —U Ë dÝ bŠ«Ë XOFË p¹ œbF² V½«uł UÐ d²AOÐ tJKÐ l¹UQË q7K7ð UÐ

ÆœuýÅv t²š«œdÄ ÊU7½« v½Ë—œ XO¼U tÐ v½ËdOÐ öJA ÕdÞ UÐ r−MÄ XL7Q —œ

Æb½«ÅÁbOA d¹uBð tÐ «— UN½¬ ÈU¼bUOÄ Ë v¹UN½ ÈU¹öÐ všdÐ r²H¼ Ë rAý ÈUN²L7Q

ÊU?A?½ r?−?M?Ä ÈU?½d? Ë ©π∫∂® ÊU?O?×?O?7 ÈUN$— d~½UOÐ rAý dN t U$¬ “«

r?¼ U?Ð v?²?N?ÐU?A? U?¼d?N? Ë U¼U½d ¨©¥∫π® XÝ« ÊU½UL¹«ÅvÐ ÈUO½œ ÈUN$— ÁbM¼œ

t?O?I?Ð œ—u? —œ Áb?ý Áœ«œ ÊU?A?½ Èb?FÐ VfUD —œ t —uÞ ÊUL¼ t²J½ s¹« Ë b½—«b½

ÊUL¼ ª±≥∫∏® åsO“ ÊUMUÝò b dÐ dš¬ ÈU½d tÝ ÆbMÅv ‚bU eO½ U¼U½d

vMýË— tÐ rAý Uð ‰Ë« ÈU¼U½d “« výU½ ÈU¹öÐ Æb½uýÅv t²š«u½ ©±∞∫∂ ÕöDU«

≥∫π ª±≤\π≠∑∫∏® œU²ÝdC dB ÊUL¹«ÅvÐ Âœd dÐ «bš t bM²7¼ v¹U¹öÐ —Ë¬œU¹

b½«ÅÁbý d– U¼U½d tÐ ◊uÐd ÈU¼U¹ƒ— —œ t vzUN½U7½« Æ©±∞ vf« ∑ »UÐ ÃËdš Ë

bMMÅv/ tÐuð U¹öÐ Ê¬ rždOKŽ U¹ b½uýÅv œuÐU½ U¹öÐ s¹« jÝuð U¹ dB vfU¼« bM½U

p‡¹ ¨œuýÅv ÂöŽ« r²H¼ ÈU½d 7š«u½ UÐ t Ò7 uJK Êb¬ Æ©≤±\≤∞∫π®

v?/ t?Ðu?ð t? v?½U?½U?L?¹«Åv?Ð È«dÐ UNMð t ©±¥∫±±® XÝ« åÈ«Ëò ‚«b?B? b?MM

öLŽ ÁœdÄ Ëœ sOÐ ËUHð s¹« Æœ—«œÎËœ lQ«Ë—œ bMÅv o¹bBð «— UN½¬ v~Ç—UáJ¹

åUO½œò® bý b¼«uš v²TÝ Ë !— qL×² vK —uÞ tÐ UO½œ ÆbM²7¼ tJÝ p¹ ÈË—

ÁœdÄ s¹« Ë ©œuýÅv qUý eO½ «— U7OK ¨XIKš ÁUÖb¹œ “«Ï

!— sOMâL¼ ÆXÝ« ÂËœ

©ÈdAÐ s¹œÅvÐ tFUł ∫d~¹œ vuNH tÐ® åUO½œò dÐ vNf« ’Uš ·b¼ o³Þ v²TÝ Ë

ÁœdÄ s¹« Ë b¬ b¼«ušÏ

ÆXÝ« ÂuÝ

b?¼œÅv? ÊUA½ U¼dN Êbý ÁœuAÖ ÆbM²7¼ È“«u r¼ UÐ vð—U³Ž tÐ ÁœdÄ Ëœ s¹«

s?¹« —œ Ë œ«œ b?¼«u?š ÈË— a?¹—U?ð ‰u?Þ —œ v?ðU?QUHð« tÇ Ò7 XAÖ“UÐ ÊU“ Uð t

UUuBT U²Ý«—ÎU¼U½d ÆXÝ« Ábý Á—Uý« œuý qL×² v²7¹UÐ U7OK t vzUN$— tÐ

X?A?Ö“U?Ð ÊU?“ Uð t bM²7¼ vF¹UQË d~½UOÐ eO½ Ë b½uýÅv “Už¬ tDI½ ÊUL¼ “« t

t?łu?ð Æb?M?¼œÅv? —«b?A?¼ ÊU?L?¹«Åv?Ð ÈU?O?½œ tÐ ¨b²C«Åv ‚UHð« a¹—Uð ‰uÞ —œ Ò7

v?²? —œ `?O?7? X?A?Ö“U?Ð n?O?Uuð UÐ t«œ« —œ Êu²¹“ Áu dÐ Ò7 tÐUDš t bOM

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄπ∞π±

tHýUJ ÂUOÄ

v½U7 tÐ —UDš« ÈËUŠ v½ôuÞ vM² UÐ t bMÅv bOzQð «— t²J½ s¹« ≥±≠≤π∫≤¥

ÆbMMÅv vÖb½“ XAÖ“UÐ “« q³Q Ê«—Ëœ —œ t XÝ«

l?ÐU?ð t?½u~Ç ‘—U~½ p³Ý s¹« t rOMO³Ð rO½«uðÅv ¨r¹d~MÐ VIŽ tÐ tÇ ÊUMÇ

Ær¹œd X³×U Ê¬ œ—u —œ ‰Ë« ÁœdÄ UÐ tDÐ«— —œ t XÝ« åÈ—«dJð ÈU¼u~f«ò qU«

q?? —œ l??Q«Ë —œ Ë t??H??ýU??J?? »U??²? —œ t?½u?~?Ç q?U« s?¹« t? t?²?J?½ s?¹« „—œ U?Ð

Ê—U?Ið Ë È“«uð tÐ Ê¬ q¹b³ð Ë ‘d²7Ö “« b¹U³½ ¨œ—«œ È—u× vAI½ ”bIÅ»U²

sOMÇ t b¹œ rO¼«uš uKł tÐ v¼U~½ UÐ Ær¹uý Áœ“ÅXH~ý U¼ÅtM×U ÂU9 sOÐ“OMtÅ¼Uzv

Ðt ¼LOs Þd¹o ÐU—¼U Ë ÐU—¼U Äuýg œ«œÁ vÅýuœÆ ¼d U×MtÅ«È t ÄU¹UÊ vÅ¹UÐb¨ ÐU

œ½³U‰ dœÊ —œ ÄUÈ ðU—¹a ðU ÄU¹UÊ Ë Š²v UË—«È ¬Ê vÅÐOMOr t /U¹g Ðt ¼LUÊ ½IDt

¬žU“ ÐdvÅÖdœœ Ë ¼LUÊ œË—Á —« −bœ«Î œ— U×Mt ÐFb AU¼bÁ vÅMOrÆ

ÈdJC V²J Ëœ g¹«bOÄ Vłu tHýUJ œ—u —œ ËUH² ÈU¼dO7Hð s¹« œułË

ÊU¹«dÖÅa¹—Uð Æb½uýÅv ÁbOU½ åv¹«dÖÅÁbM¹¬ò Ë åv¹«dÖÅa¹—Uðò t Ábý —«bCdÞdÄ

Á—Ëœ ÂU?9 t? X?Ý« v?F?¹U?QË ¡eł tÐ ¡eł X¹«Ë— tHýUJ t b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐÏ

s?OÐ

U³¹dIð ¨UMŠu¹ ÁUÖb¹œ “« ∫œdOÖÅvdÐ—œ «— ÈË XAÖ“UÐ Uð `O7 —uNþ sOfË«ÎvU9

s?¹« d?Ð e?O?½ ÊU?¹«d?ÖÅÁb?M?¹¬ ÆX?Ý« Áb?ý t²ýu½ gOÄ “« a¹—Uð vU9 U¹ U¼Åv¹u~AOÄ

Ê¬ ÈUNðu³½ oI% t U$¬ “« vfË ¨XÝ« vðu³½ vÐU² d²AOÐ tHýUJ t b½«ÅÁbOIŽ

X?L?7?Q “Ëd?« v?²?Š t? b½—ËUÐ s¹« dÐ ¨b½«ÅÁœd „—œ vEHKf«ÅX% vð—uU tÐ «—

ÈU¼ÅtM×U VOðdð b½—«œ q¹U9 ÈdO7Hð V²J Ëœ s¹« ÆXÝ« ÁbA½ oI× UN½¬ rEŽ«

‰U?¦? Ê«u?M?Ž t?Ð ¨b?M?½«b?Ð r?¼ œ«b?²?« —œ Áb?ý t?²?ýu?½ t vð—uU ÊUL¼ tÐ «— »U²

l¹UQË bM¹¬Åv U¼ÅdN “« bFÐ U¼U½d »U² œuš —œ ÊuÇ t XÝ« s¹« dÐ ÊUý—uBð

U?IOQœ eO½ UN½¬ tÐ ◊uÐdÎ ÆbM¼œÅv ÈË— VOðdð ÊUL¼ tÐ

U«ef« r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼ vfËÎtHýUJ »U² “« U Xz«dQ ÆX7O½ —uU s¹« tÐ

ÈË— “« Ê«uðÅv/ «— tHýUJ nK²T ÈUNATÐ vMF¹ XÝ« Èd~¹œ ÁUÖb¹œ ”UÝ« dÐ

U?¹ Áb?M?½«u?š Æœu?/ d?O?7?Hð —«dJð —uU tÐ tÇ Ë vf«uð —uU tÐ tÇ dšQð Ë ÂbIð

t?Ð Á«u?š ¨b?M ÈdOÖÅrOLBð Èd~¹œ ÈU¼ÅtMO“ ”UÝ« dÐ b¹UÐ tHýUJ »U² d7H

Èd~¹œ vzuÖ“UÐ U¹ —«dJð vJ¹ tJM¹« Á«uš ¨bMýUÐ r¼ ‰U³½œ tÐ l¹UQË t vMF s¹«

È“«u Êu² Ë »U² v½Ë—œ b¼«uý “« vK —uÞ tÐ Ê«uðÅv «— vLOLBð sOMÇ ÆbýUÐ

s?¹« Æœu?/ –U?Tð« Êu²¹“ Áu dÐ v7OŽ tÐUDš dOE½ ”bIÅ»U² ÈUN²L7Q d¹UÝ —œ

œ—Ë¬Åv œułË tÐ ”bIÅ»U² ÈUNATÐ vU9 È«dÐ s¾LD vÐuÇ—UNÇ Êu² t½uÖ

Æb½dOÖ —«dQ rNCÅqÐUQ Ë ‰uIF v³Oðdð Ë rE½ —œ r¼ UÐ Uð

ÁœdÄ ≠±Ï

œuýÅv ÁœuAÖ ÂuÝ

©∂≠≤∫∏® œuMýÅv «— œuš Âua œU¹dK «bš

ا كه در حضور خدا ايستادهاند كه به ايشان هفتشته رو ديدم هفت فر≥نا داده شد.كر

ى طال و بخور بسيار بدود مذبح بايستاد با مجمرشتهاى ديگر آمده، نزو فر≤ا به دعاهاى جميع مقدسين، بر مذبح طال كه پيش تختداده شد تا آن ر

شته با دعاهاى مقدسين در حضـورو دود بخور، از دست فر¥است بدهد، دا پر كرفته، از آتش مذبح آن را گرشته مجمر رپس آن فرµفت. خدا باال ر

ديد.له حادث گرلزقها و زعدها و برمين انداخت و صداها و رو به سوى زا مستعد نواخنت منودند.ا داشتند خود رنا رشتهاى كه هفت كرو هفت فر∂

È«ò ∫XÝ« ÁbOz«dÝ ÊuLC s¹« UÐ ÈdFý v7OK~½« ”U7Š« dÄ dŽUý Ê«œ ÊUł

—œ ÈË t? X7O½ vJý å°bObÐ œuš ÈU¼U½d dÐ sO“ týuÖ —UNÇ —œ ¨ÊU~²ýdC

—œ t? v?ðU?O?Ð« —œ Ë X?ý«œ s?¼– —œ «— tHýUJ “« tM×U s¹« œuš dFý 7ýu½ sOŠ

b½eOšÅvdÐ ÊUÖœd Ê¬ È«bU tÐ t U½d s¹dš¬ tÐ b¹¬Åv t«œ«¥

ÆbMÅv Á—Uý«

Æ±∂∫¥ ÊUOJO½ufU7ð ‰Ë« ªµ≤∫±µ ÊUO²½dQ ‰Ë« ª≥±∫≤¥ v² ≠¥

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄπ≤π≥

tHýUJ ÂUOÄ

œ—u? —œ t?½«—U~½«ÅÁœUÝ Ë t½ôu−Ž dO7Hð Ë ËUCQ “« «— U ”bIÅ»U² œuš vfË

t?½U?A?½ X?Ý« s?J?2 U?¼U?½d? È«b?U Æœ—«œÅv —cŠdÐ U¼U½d s¹«Ï

åÈ—Ë¬œU¹ò “Ë—

¨©≥¥∫± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® È—«c~łUð U¹ ©¥∫∂ lýu¹® È“ËdOÄ U¹ ©≤¥∫≤≥ ÊU¹Ëô®

ÁbOMý tHýUJ ‰Ë« »UÐ —œ t vLOEŽ —uU È«bU ÆbýUÐ ©µ∫¥ UO—«® —«bA¼ U¹

X?Ý« ÊU?Öb?½“ 7?A? œ—u? —œ t?J?KÐ œ—«b½ ÊUÖœd 7TO~½«dÐ tÐ vDÐ— ¨œuýÅv

“« p?¹ d?¼ Ê«u²Ð t œ—«b½ œułË s¹« dÐ ‰«œ ∏ »UÐ —œ ÈeOÇ êO¼ Æ©±∑\±∞∫±®

’uBš s¹« —œ È—Ë«œ b¹UÐ eO½ U Ë œu/ j³ðd tM×U s¹« ÈU½d tÐ «— ‚uC rO¼UH

ÆrOM ‰uu bFÐ tÐ «—

t?N?³?ý Ë p?ý µ Uð ≥ U¹¬ —uTÐ Ë `Ðc œ—u —œÏ

Ëœ s?¹« Æœ—«œ œu?łË Èd²L

dN v²QË Æb½«ÅÁœ—Ë¬ œułË tÐ «— Ê¬ “« q³Q tM×U Ë tM×U s¹« sOÐ v~²ÝuOÄ vŽu½

eO½ U−M¹« —œ ÆœuÐ È—Uł Ê¬ “« sOÝbI Êuš t r¹b¹œ «— v×Ðc ¨bý ÁœuAÖ r−MÄ

¨rOKý—Ë« b³F —œ ÆœË—Åv ôUÐ ÊULÝ¬ tÐ Ê¬ “« sOÝbI ÈUŽœ t rOMOÐÅv v×Ðc

VKž« ”bIÅV² —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨b½œuÐ «bł r¼ “« —uTÐ `Ðc Ë v½UÐdQ `Ðc

v?H?K?²?T? ÈU?¼—«e?Ð« Ë U?LK ¨v½ULÝ¬ XIOIŠ t½U~¹ nOUuð È«dÐ œuýÅv Áb¹œ

`?Ðc? p?¹ j?I?C UN½ULÝ¬ —œ vfË ¨œuý Áœ«œ ÊUA½ Ê¬ V½«uł ÂU9 Uð œË—Åv —UJÐ

ö?³?Q «— Ÿu?u s¹« Æb¼œÅv ÈUł œuš —œ «— vMO“ `Ðc Ëœ d¼ t œ—«œ œułËÎ—œ

v½UÐdQ vJ¹ ∫r¹œd vÝ—dÐ v½UÐdQ Ÿu½ Ëœ ed9 Ê«uMŽ tÐ r−MÄ dN ÊœuAÖ Y×³

t½UA½ t vzu³ýuš œËœ `Ðc s¹« “« ‰UŠ ÆÊU½¬ ÈU¼UŽœ Èd~¹œ Ë sOÝbI ÈUN½Uł

œeOšÅvdÐ XÝ« «bš ÂuQ ÈU¼UŽœµ

tK¼Ë —œ b¹Uý œ—«œ œułË U−M¹« —œ t vÞU³ð—« ÆÏ

v?QU?Ð Èb?¹œd?ð Ë p?ý ê?O?¼ ÈU?ł d?¹“ t?²J½ tÝ tÐ tłuð U« býU³½ Êb¹œ qÐUQ ‰Ë«

U?ð ‰Ë« ÈU?¼U?½d? t?Ð t?łu?ð U?Ð eO½ Ë® r²H¼ Uð r−MÄ ÈU¼U½d tJM¹« ‰Ë« Æœ—«cÖÅv/

ÊbOÝ—«dC t rOMJ½ ‘u«dC Ë bMMÅv ‰“U½ åsO“ ÊUMUÝò dÐ vzU¼öÐ ©Â—UNÇ

t v²f«bŽ ¨œuÐ åsO“ ÊUMUÝò sOL¼ tÐ X³7½ Xf«bŽ È«dł« dÞUš tÐ U¼öÐ s¹«

ÈU¼öÐ tJM¹« ÂËœ Æb½œdÅv UŽœ Ê¬ oI% È«dÐ sOÝbI r−MÄ dN ÊœuAÖ ÂU~M¼

tbI eO½ Ë dB ÈU¹öÐ —Ë¬œU¹ r−MÄ Uð ‰Ë« ÈU¼U½d tÐ ◊uÐdÏ

—œ l¹UQË Ê¬ ÁuJýUÐ

b?½d?B? —œ t? «— œu?š Âu?Q X?³?O?B? tM¹¬ d¼ ∫XHÖ b½Ë«bšò ∫bM²7¼ ∑∫≥ ÃËdš

ÊUA¹« Uð Âœd ‰Ëe½ Ë ÆÆÆÂbOMý ÊUA¹« Ê«—UdÝ XÝœ “« «— ÊUA¹« tŁUG²Ý« Ë Âb¹œ

sO“ dÐ Ê¬ “« gð¬ t È—uTÐ Ðc tJM¹« ÂuÝ åÆr¼œ vUöš ÊU¹dB XÝœ “« «—

ÆœË—Åv ôUÐ ÊULÝ¬ tÐ U¼UŽœ Ê¬ “« t XÝ« ÊUL¼ ¨œuýÅv È—Uł

ÆbýUÐ —Ëœ ÊUO×O7 ‰uLF ÈU¼ÅtÐd& “« ÈœËbŠ Uð tK¾7 s¹« XÝ« sJ2 ‰UŠ

ÁœdÄ —œÏ

b?M?Ç d?¼ ¨b?ý b?¼«u?š !— qL×² t œuýÅv t²HÖ U7OK tÐ bOQð UÐ ÂËœ

s¹« vMðËdC UÐ b¼«ušÅv/ U7OK U« ÆXÝ« b¹œdð qÐUQdOž Ê¬ ÈbÐ« Ë vzUN½ XOM«

r?OM —uBð b¹U³½ ÆbMÅv ÂUI²½« ÈUUIð œuš ÊUÖbMMÅUHł È«dÐ Ë œd¹cáÐ «— !—

U?Cd?U X?Ý«u?š—œ s¹« tÎ¨X?T?Ý U?E?( Ê¬ —U?A?C X?% t? XÝ« v½U7½« ÈUŽœ

Áœ«œ X?Ýœ “« ÊU?Öb?M?M?U?H?ł È«d?Ð U?Žœ t?Ð b?½Ë«bš ÊUdC œ—u —œ «— œuš dOBÐ

v?I?¹d?Þ t?Ð Ë œu?M?ýÅv? «— U?¼U?Žœ s?¹« «b?š t? r?O?M?OÐÅv ÂuÝ ÁœdÄ —œ fáÝ ÆXÝ«

ÆbMÅv XÐUł« «— UN½¬ dOÖ«dC Ë „UMfu¼

ÁœdÄ œ—«Ë U Á«dL¼ aÝUÄÅvÐ ‰«RÝ Ëœ s¹«dÐUMÐÏ

vMF tÐ U¼U½d U¹¬ ∫œuýÅv ÂuÝ

©Ê«œÅ—uTÐ® dL− U¹¬ Ë øbM²7¼ Èd~¹œ eOÇ U¹ ¯d ¨vÖb½“ ¨ «“U− ¨È“ËdOÄ

UFQ«ËÎ øbM UŽœ UO½œ dÐ öÐ Êbý ‰“U½ È«dÐ v²7¹UÐ «bš ÂuQ t XÝ« vMF s¹« tÐ

©∑∫∏® sO“ ÈöÐ ∫‰Ë« ÈU½d ≠≤

هب هديدرگ عقاو ،هدش هتخيمآ نوخ اب شتآ و گرگت تخاونب ىلوا نوچ و∑.دش هتخوس زبس هايگ ره و هتخوس ناتخرد ثلث و دش هتخير نيمز ىوس

ö³Q vfË ÁœdJ½ hTA «— UŽœ Ë —uTÐ sOÐ ◊U³ð—« v~½u~Ç ≥ t¹¬ v½U½u¹ 7 ≠µÎ∏∫µ —œ

ÆXÝ« Èd~¹œ œU/ vJ¹ t Ábý Áœ«œ ÊUA½

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄπ¥∏µ

tHýUJ ÂUOÄ

ÁœdÄ Ê«—«uÝÏ

v?²?7?¹U?Ð «— UN½¬ t rO²Cd¹cÄ s¹«dÐUMÐ ¨b½œuÐ —uBð qÐUQdOž ÂËœ

œuýÅv ÁbOU½ -« dBŽ t dBŽ s¹« —œ ÁbM½«“uÝ d~ð —uBð U« ÆX7½«œ s¹œU/

t?½ «— Ê¬ t? b?¹U?O?Ð œu?łË t?Ð ÊU7½« È«dÐ tÝuÝË s¹« b¹Uý Ë X7O½ XTÝ Ê«bMÇ

œu?łË t?Ð ”U?Ý« s?¹« d?Ð Èb?M?Ç U?O?d?C Æb?½«b?Ð r?K?7 XOFQ«Ë p¹ tJKÐ q³LÝ

tJM¹« d~¹œ ¨œuÐ t²šUMýU½ r¼œ“u½ ÊdQ “« q³Q Âœd È«dÐ -« tJM¹« vJ¹ ∫b½«ÅÁb¬

öLŽ ‚UHð« s¹« v²QËÎ s¹« tJM¹« ÂuÝ œuÐ b¼«uš a¹—Uð ÊU¹UÄ “« È«Åt½UA½ b¼œ ÈË—

a¹—Uð ÊU¹UÄ tÐ ÁdšôUÐ tJM¹« ÂU$«dÝ Ë Áœ«œ ÈË— U Ê«—Ëœ —œ —UÐ sOfË« È«dÐ ‚UHð«

t?¹U?Ä d?Ð l?Q«Ë—œ ‰ôb?²?Ý« s¹« Ær¹«ÅÁbý p¹œe½Ï

—«d?Q d?A?Ð v?CU?J?ýu Ë ÈËUJ−M

U?³?fU?ž U?N?½U7½« Æœ—«œÎ¨b?½œ«œÅv? ÈË— U?N?½¬ ÊU?“ —œ t? «— Èd?O?D?š l¹UQË “« všdÐ

∫bM²7½«œÅv ÊU“ dš¬ dÐ ‰«œ È«Åt½UA½ «— UN½¬ Ë b½œdÅv u³½ Ê¬ U¹ s¹« tÐ V7²M

Ê«—Ëœ ÈU?N?Ðu?ý¬ ¨Èœö?O? ±∞∞∞ “U?ÝÅXýu½dÝ ‰UÝ ¨r−MÄ ÊdQ —œ U¼dÐdÐ Âu−¼

”—«b ÊU¹u−A½«œ “« vCFÐ p¹ d¼ ±∑¥µ ‰UÝ —œ Êu³7Of tfef“ U7OK UŠöU«

«— u?³½ Èu tÐ u oI% ÂU$«dÝ d~¹œ ôUŠò t Xš«b½« dJC s¹« tÐ «— vðUONf«

ÈUN¹dOÖÅt−O²½ “« Â«bÅêO¼ vfË åÆXÝ« p¹œe½ È—Ë«œ “Ë— ÁdšôUÐ ‰UŠ rOMOÐÅv

ÆbUO½Å—œ »¬ “« XÝ—œ ≠ÅbM²ý«œ s¼– —œ t vuNH tÐ qQ«bŠÅ≠ ÊU½¬

XËUI v9« Ê«—U³0 tÐ UNÖd~ð s¹« dO7Hð tÝuÝË qÐUI —œ eO½ U XNł s¹bÐ

UFQ«Ë dÖ« ©±® ∫r¹—«œ dO7Hð s¹« “« È—«œœuš È«dÐ r¼ d~¹œ qOfœ Ëœ t²³f« Ë rOMÅvÎ

ÁœdÄ t r¹d¹cáÐÏ

ÊUMUÝ dÐ «bš ÂuQ ÈU¼UŽœ »«uł —œ t XÝ« v¹U¼öÐ d~½UOÐ ÂuÝ

tKŠd sOfË« t b¹¬Åv VO−Ž —UO7Ð dE½ tÐ ¨œuýÅv ‰“U½ sO“ d¹dýÏ

Uð U¼öÐ s¹«

t?²?ýc?Ö q?7?½ X?B?ý Ë býUÐ ÁœU²C« dOšQð tÐ r²7OÐ ÊdQ jÝ«Ë«Ï

ö?Ð Ê¬ “« Ê«d¹dý

“uM¼ vEHKf«ÅX% dO7Hð o³Þ t ÈbFÐ ÈU¼öÐ “« dE½Å·dU® bMýUÐ Áb½U ÊuB

‰Ë« ÈU?½d? Z?M?Ä ¨r?O?½«b?Ð ÂËœ Áœd?Ä È“«u? «— ÂuÝ ÁœdÄ dÖ« ©≤® Æ©b½«ÅÁbA½ ‰“U½

X7O½ sOOFð qÐUQ UN½¬ a¹—Uð t bM²7¼ vF¹UQË d~½UOÐ t XÝ« ‰Ë« dN ZMÄ tÐUA

Ê¬ oI% ÊUJ« tE( d¼ t XÝ« È—uÞ ÊUNł XOFË t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ vfË

t bM²7¼ v½«d¹Ë Ÿu½ d¼ œU/ Êuš Ë gð¬ ¨¯d~ð ¨ÁUÖb¹œ s¹« o³Þ Æœ—«œ œułË

Æb½“UÝ œuÐU½ bMÅv vÖb½“ Ê¬ dÐ ÊU7½« t «— vMO“ XÝ« sJ2 ÊU“ d¼

©π\∏∫∏® U¹—œ ÈöÐ ∫ÂËœ ÈU½d ≠≥

گاه مثال كوهى بزرگ، به آتش افروخـتـهشته دوم بنواخت كـه نـاو فر∏و ثلث مخـلـوقـاتπديد، شده، به دريا افكنده شد و ثـلـث دريـاخـون گـر

ديد.دند و ثلث كشتىها تباه گردريائى كه جان داشتند، مبر≠≤∞∫∑ ÃËd?š® œ“«b?½«Åv? d?B? Èö?Ð s?O?fË« œU?¹ tÐ «— U ¨ÂËœ ÈU½d «dŁ«

ÃËd?š® b?M?Åv? v?Ž«bð «— öÐ sOL²H¼ eO½ ‰Ë« ÈU½d «dŁ« t —uÞ ÊUL¼ ¨©≤µ

sJ2 vzU¹—œ «œułu 7C— sOÐ “« ¨Ê¬ ‰U³½œ tÐ Ë U¼U¹—œ Êbý dÄ Æ©≤∂≠≤¥∫π

t³Mł XÝ«Ï

t−O²½ —œ t vðUbU bM½UL¼ ¨býUÐ U Êu«dOÄ jO× vÐ«dš “« Èd~¹œ

Á—U?ý« Æb?ý œ—«Ë s?O?“ d?Ð ‰Ë« ÈU½d 7š«u½Ï

U?¼Åv?²?A? Êb?ý œu?ÐU½ tÐ ’uBT

¨œuÐ ÊU7½« X7¹“ jO× b dÐ öÐ sOfË« t vfUŠ —œ t býUÐ vMF s¹« tÐ b¹Uý

b¹błÅbNŽ Ê«—Ëœ —œ «d¹“ ¨œ«œ ÈË— dAÐ È—U& ÈUN²OfUFC ÈœuÐU½ È«dÐ öÐ sOËœ

Áb?O?U?½ åÂË— t?ÇU?¹—œò t?½«d²¹b ÈU¹—œ Ë XÝ« t½«d²¹b ÈU¹—œ åU¹—œò “« —uEM

ÆœuÐ ÂË— È—uð«dá« È—U& ÈUN¼«— vQöð q× t býÅv

X?Ý« p?O?ðU?«—œ X?¹U?N?½ÅvÐ ¨pKN Ë „UMfu¼ «dŁ« s¹« “« tKUUŠ «dO³Fð

¨X7O½ gOÐ È«Åt½U7C« U dE½ —œ fO²½öð¬ Á—UQ ÷«dI½« ÆX7O½ —uBð qÐUQdOž vfË

t?F?Q«Ë Ê¬ t?Ð d²J¹œe½ ‰UÝ —«e¼ Ëœ œËbŠ U tÐ X³7½ t tHýUJ ÊUÖbM½«uš vfË

b?M?²?ý«œ s?¹« “« d?O?ž È—uBð b½œuÐ „UMfu¼∂

t?Ð t?½ œu?š ÊU?“ —œ tFQ«Ë Ê¬ b¹Uý Æ

—œ t? Áœu?Ð Á˛« ÈU?¹—œ —œ å«dðò v½UACÅgð¬ Ád¹eł —U−H½« “« výU½ ‚UHð« s¹« b¹Uý ≠∂

ÆXÝuOÄ ŸuQË tÐ œöO “« gOÄ r¼œe½Uý ÊdQ œËbŠ

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄπ∂π∑

tHýUJ ÂUOÄ

—œ «— —u?Bð s¹« Ë býUÐ Ábý j³ vT¹—Uð v²OFQ«Ë —uU tÐ tJKÐ t½U7C« Ê«uMŽ

dÐ ÁËöŽ °b²C«ÅvÅËdC U¹—œ tÐ Ê«“uÝ rOEŽ Áu p¹ t½u~Ç t Áœ—Ë¬ œułË tÐ UN½¬

Ÿö?Þ« Èœö?O? ∑π ‰U?Ý —œ åË“Ëò ÊU?ACÅgð¬ —U−H½« “« tHýUJ ÊUÖbM½«uš ¨Ê¬

ÊUÖbM½«uš “« È—UO7Ð ‚UHð« Ê¬ t rOzu~Ð dÖ« býU³½ È“«œdáfUOš b¹Uý s¹« Ë bM²ý«œ

tM×U s¹« rOfUFð “« t²7łdÐ È«Åt½u/ Ê«uMŽ tÐ «— Ê¬ Ë œ«œ —«dQ dOŁQð X% «— UMŠu¹

t?K?L?ł “« U?O?½œ ÊU?¹œu?N?¹ ÂU?9 Èœö?O? ∑∞ ‰U?Ý —œ t?J?M?¹« d~¹œ Æb½«Åt²CdÖ dE½ —œ

«bš ”bI dNý vË— ÊUO¼UáÝ t b½bOMý È—ËUÐU½ ‰UL —œ —U³ðÅÈœuN¹ ÊUO×O7

ÂuQ ÈU¼UŽœ œU/ ¨XC—Åv ôUÐ ÊULÝ¬ tÐ rOKý—Ë« “« t ÈœËœ Æb½«ÅÁœd —Už «—

∫œuÐ «bš

b½«ÅÁœ“ gð¬ «— uð ”bQ

ÆÆÆb½«ÅÁœd XdŠÅvÐ sO“ tÐ Uð «— uð ÂU½ sJ7 Ë

œd b¼«uš Xö v tÐ Uð sLýœ ¨«bš È«

Æ©±∞\∑∫∑¥ —ue® øœu/ b¼«uš X½U¼« «— uð ÂU½ bÐ« Uð rBš U¹¬ Ë

a?K?ð Ád?ÞUš t vfUÝ t½Å≠ bFÐ ‰UÝ t½ t ÈœËœ‘u?«d?C eÖd¼ rOKý—Ë« ◊uIÝ

ÆœuÐ UŽœ Ê¬ XÐUł« È—UO7Ð dE½ —œ bý bMKÐ ÂuO½ôud¼ Ë váLÄ “« ≠ÅœuÐ ÁbA½

©±±≠±∞∫∏® U¼dN½ ÈöÐ ∫ÂuÝ ÈU½d ≠¥

اغىهاى عظيم، چـون چـرگاه سـتـارشته سوم نواخـت، نـاو چون فـر∞±و±±ها و چشمههاى آب افتاد افروخته شده از آسمان فرود آمد و بر ثلث نهر

ا افسنتين مىخوانند، و ثلث آبها به افسنتين مبدل گشته راسم آن ستاردند.دمان بسيار از آبهائى كه تلخ شده بود مرو مر

ö?U« t?M×U s¹« Êœ—Ë¬—œ —uBð tÐÎÊd?Q ÊU?œd dÖ« vfË ÆX7O½ È«ÅÁœUÝ —U

Á—U?ý« Ë b?M?²ý«œ vzUMý¬ ÂËœ ÈU½d sOAð¬ Áu bM½U ÈeOÇ UÐ ÈœöO ‰Ë«Ï

ÈU½d

—œ Èœ—u? b?¹U?ý ¨X?7?O?½ s?¼– “« —Ëœ U? Êd?Q ÊUœd È«dÐ Ê«“uÝ ¯d~ð tÐ ‰Ë«

Á—U²Ý UÐ «— Ê¬ t b²C« ‚UHð« ÁbM¹¬ ÈUNK7½Ï

UOÐœ« ÆbMM t7¹UI ÂuÝ ÈU½d Ê«“uÝ

—Ëœ dE½ “« «— vŁœ«uŠ sOMÇ ŸuQË ÊUJ« œuš s¹“Už¬ ÈU¼“Ë— —œ v²Š vKOTð vLKŽ

t?²?ýu½ åÁ—U²Ýò ÁUðu ÊU²Ý«œ Ëb½«Åt²ý«b½Ï

s?¹« q?U v½«d¹Ë Uð eO½ efË Ævł Æı«

ÆœË—Åv gOÄ UO½œ

vEHKf«ÅX% vð—uU tÐ U¼U¹ƒ— s¹« oI% —UE²½« —œ tâ½UMÇ UNHOUuð s¹« ÂU9 UÐ

ÈU?¼U?¹ƒ— v?K?U« t?²?J½ Æœ«œ rO¼«uš XÝœ “« «— UN½¬ vKU« rOKFð pý ÊËbÐ rOýUÐ

U?M?O?I?¹ Ë ÊU?7?½« ‰d?²M “« Ã—Uš t vF¹UQË dŁ« —œ t XÝ« s¹« UMŠu¹Îv?N?f« ÈQAM

Ÿu?QË t?Ð b?MÅv vÖb½“ Ê¬ —œ ÊU7½« t vzUO½œ È«dÐ vUM²AŠË UQUHð« ¨b½—«œ

U?N½¬ “« t d¼ t−O²½ —œ Ë® b½“Åv «— s¹dOý ÈUNÐ¬ «bš ¨œ—u s¹« —œ Æœb½uOÄÅv

býUÐ vFO³Þ lÐUM Â«bN½« “« ÈœU/ b½«uðÅv tFQ«Ë s¹« Ë ©œuýÅv ÂuL7 ¨býuMÐ

Æb½“UÝÅv sJ2 «— vUš Ád s¹« ÈË— dÐ ÊU7½« vÖb½“ t

©±≤∫∏® ÊULÝ¬ ÈöÐ ∫Â—UNÇ ÈU½d ≠µ

گانم بنواخت و به ثلث آفتاب و ثلث مـاه و ثـلـث سـتـارشته چهـارو فر≥±ديد و ثلث روز و ثلث شب همچـنـيـنسيد تا ثلث آنها تاريـك گـرصدمه ر

بىنور شد.—u?B?ð “« d?ðÅX?T?Ý V?ý Ë “Ë— ‰u?Þ —œ œu?š —u?½ Âu?ÝÅp?¹ U?Ð È«ÅÁ—U²Ý —uBð

œu?š Ë ÁU? ¨b?O?ý—u?š “« d?O?ž Èe?OÇ «— Ê¬ dÖ« v²Š ÆXÝ« ◊uIÝ ‰UŠ —œ È«ÅÁ—U²Ý

Áb?¼U?A —œ ÈdOOGð U¹¬ ¨rOMOÐÅv ÊUý—u½ o¹dÞ “« «— UN½¬ t rOM ÷dC ÊUÖ—U²ÝÏ

t−O²½ UN½¬Ï

Áu×½ Ï

U?¹ ·u7 Ë ·u7š tO³ý ÈeOÇ øX7O½ sO“ tÐ ÊUý—u½ ÊbOÝ—

œu?ý V?łu? t? s?O“ XdŠ —œ vÝUÝ« ÈdOOGð U¹ øsý ÈUN½UCuÞ U¹ U¼dÐ« r«dð

ÁU vJ¹—Uð —œ ÈdOŁQð Ÿuu s¹« bMÇ d¼ ¨œdOÖ«dC ÂË«b vJ¹—Uð «— Ê¬ ÂuÝ p¹

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄπ∏ππ

tHýUJ ÂUOÄ

—Ëœ Èd?L?ŁÅv?Ð ÈU?¼Åt?O?d?C s?OMÇ “« «— U ”bIÅV² vÝ—dÐ øœ—«b½ ÊUÖ—U²Ý Ë

‚uCU l¹UQË Æb½—«b½ «e−F r7O½UJ tÐ È«ÅtQöŽ êO¼ ”bIÅV² «d¹“ œ“UÝÅv

Æb½—«œ —U åø«dÇò Ë åøv7 tÇò UÐ tJKÐ åøt½u~Çò UÐ t½ ”bIÅ»U² vFO³Þ

«œb− Â—UNÇ ÈU½dÎbMÅv ·uDF ÃËdš »U² tÐ «— U tłuð ∑

XOL¼« t vzUł

U?I?O?Qœ b?ý œ—«Ë dB dÐ t vzU¼öÐÎv?~?½u?~?Ç b?M?²7½«uðÅv/ Âœd t œuÐ s¹« —œ

ÃËd?š® X?Ý« «b?š —U? t? b?½œd?Åv? o?¹b?B?ð —U?ÇU?½ t?Ð Ë b?M?L?NHÐ «— UN½¬ ŸuQË

Æ©±∏\∑∫∏

‰Ë« g?TÐ œ—u —œ «— œuš ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ øbMÅv —UJÇ U−M¹« —œ «bš fÄ

ÁœdÄÏ

Ë U?¹—œ d?Ð ¨Ê¬ ÊU?¼U?O?Ö Ë s?O?“ dÐ vUMfu¼ UbU ÆrOM vÝ—dÐ r¼ UÐ ÂuÝ

d?Ð ¨X?Ý« Èe?O?Ç d?¼ Êb?¹œ q?O?fœ t È—u½ dÐ ¨Âœd v½bOUý¬ ÈUNÐ¬ dÐ ¨U¼Åv²A

t?½ U?b?U s?¹« v?fË Æœu?ýÅv? œ—«Ë ÊU?½¬ v?zUMOÐ Ë lÐUM ¨ —U& ¨vÖb½“ jO×

—u?E?M? t?Ð t?½ U?¼U½d bÝ—Åv dE½ tÐ t È—uÞ XÝ« ©åYKŁò® vzeł tJKÐ qU

rfUÝ ÊUł UN½U7½« d¦« b¼œÅv Á“Uł« «bš Æb½uýÅv t²š«u½ —UDš« È«dÐ tJKÐ dHO

ÆœuýÅv Áœ«œ tÐuð XUdC UN½¬ tÐ Ë bMýUÐ ÁUMÖ tOKŽ dÐ «bš rAš b¼Uý b½dÐ —œ tÐ

ÂuÝ ÁœdÄ ÈUNO²TÐbÐ t r¹uýÅv ËdÐË— iQUM² d¼Uþ tÐ XOFQ«Ë s¹« UÐ s¹«dÐUMÐ

UFQ«ËÎ—U²Ý«uš Áb¹œÅ!— ÈU7OK t r¹b¹œ U¼dN Y×³ —œ ÆXÝ« «bš v½UÐdN “«

ÆbMÅv XLŠ— d¹dý ÈUO½œ dÐ «bš t bM¼œÅv ÊUA½ U¼U½d U« œuÐ Xf«bŽ È«dł«

v?fË ¨©≤±≠≤∞∫π® b?M?Åv?/ t?Ðu?ð lQ«ËÅ—œ Ë b¹U/Åv œ— «— «bš ÈUDŽ s¹« UO½œ

Ë X?K?H?ž “« «— U?N?½U?7?½« U?ð œd?J½ ÁœUH²Ý« œuš —bQ ÂU9 “« «bš t rOzu~½ eÖd¼

s?O?7?% Ê¬ X?OKU È“Ë— t vMO“ v½«d¹Ë Uð «bš t «dÇ ¨œ“UÝ —«bOÐ Èd³šÅvÐ

ÆXC— gOÄ XTO~½«dÐ «— «bš

©±≥∫∏® œuÐ b¼«uš r¼ Èd~¹œ ÈU¼U½d t b½«bÐ UO½œ ≠∂

د و به آواز بلندا ديدم و شنيدم كه در وسط آسمان مىپرو عقابى ر≤±مين، به سبب صداهـاى ديـگـركنـان زمىگويد: «واى، واى، واى بـر سـا

ند.»شته كه مىبايد بنوازناى آن سه فركر·u?D?F? ÃËd?š d?H?Ý Ë tM×U s¹« sOÐ ◊U³ð—« tÐ ÊUÖbM½«uš tłuð t vfUŠ —œ

d?Ðò œu?š Âu?Q Êœ«œ U?$ U?Ð «b?š t? b?ýUÐ Ÿuu s¹« —Ë¬œU¹ b¹Uý »UIŽ ¨Ábý

ÂU?$« t?Ð d?š¬ t?Ð U?ð «— ÊU?¹d?B? —«d?ý Èœu?ÐU?½ ¨©¥∫±π ÃËd?š® å»UIŽ ÈUNfUÐ

«— —u?T?ýô Ë »U?I?Ž ¨Êu?²? v?šd?Ð —œ ”b?IÅ»U² ¨d~¹œ ÈuÝ “« ÆXÝ« Áb½UÝ—

¨b¼œÅv d³š —«uÖU½ UQUHð« “« t Áb½dÄ s¹« Ë ©≤∏∫≤¥ v² „Æ—® b½«œÅv vJ¹

Æb?M?Åv? “«Ëd?Ä U?N?½U?7?½« ¯d? ‰U?Š —œ ÈU?N?½b?Ð œdÖ dÐ t býUÐ È—uTýô b¹Uý

UM¾LDÎË X?Ý« Ÿu½ ÊUL¼ “« eO½ b¹uÖÅv sO“ ÊUMUÝ tÐ »UDš t vzU¼åÈ«Ëò

dÐ È«Ëò ∫œ«œ X³7½ qOKł ÈU¼dNý tÐ X³7½ O7 v7OŽ t XÝ« vð—«dý bM½UL¼

XAÖ d¼Uþ ULý —œ t vð«e−F dÖ« «d¹“ «bOU XOÐ È« uð dÐ È«Ë °s¹“—uš È« uð

ÆÆÆb½œu/Åv tÐuð d²7Uš Ë ”öÄ —œ vðb tM¹¬ d¼ býÅv d¼Uþ ÊËbOU Ë —uU —œ

«d¹“ bý v¼«uš Êu~½dÝ rMNł tÐ È«Åt²ý«dC« dÝ pKC tÐ Uð t °ÂuŠU½ dH È« uð Ë

v?QU?Ð “Ëd« Uð tM¹¬ d¼ ¨býÅv d¼Uþ ÂËbÝ —œ b¬ b¹bÄ uð —œ t vð«e−F ÁUÖd¼

—UJ½« œ—Ë¬Åv œuš UÐ «— ÈœuÐU½ Á—«uL¼ t v¼UMÖ Æ©≤¥≠≤±∫±± v²® åb½UÅv

Æb½«œÅv «bš ‰ULŽ« «— UN½¬ sðËdC ‰œ t XÝ« vzU¼eOÇ tÐ aÝUÄ ÂbŽ Ë ÈbLŽ

œ— ½u«š²t ýbÊ ÇNU— d½UÈ «Ë‰¨ «½7U½NU Ðt šUÞd Ðö¼Uzv t Ðd ×Oj “½bÖOAUÊ

Ë«—œ vÅýu?œ Ðt Uu?— žOd?Å7²?IO?r ²?×L?q —! v?Åýu½b? Ëfv «“ ¬$U? t ¼M?u“ ðu?Ðt

½Jd?œÁÅ«½b UÐI?v d?½U¼U Ðt? Þu— 7²?IOr? ¬½UÊ —« %X? ðQŁOd? Qd«— vÅœ¼M?bÆ šb« Ðd?«È

¬ýJU— ÝU?š7 U¼OX Ë«QF?v ýd«— ¼LU?Ê —Ëýv —« ÐJU— vÅÖO?dœ t œ— u—œ «¹u»

ÐJU— Ð7X ðU U¼OX Ë«QFv ýTh ŽUœ‰ —« ¬ýJU— /U¹b ®«¹u» ±∫∏≠≤±ª ≤∫≥≠∑©Æ

U?I?O?Qœ d?B? ÈU?¹ö?Ð “« Â«b?Åê?O¼ UÐ ÂuÝ ÈU½d ÆbFÐ U¹¬ Ë ≤±∫±∞ ÃËdš ≠∑Îo?ÐUDð

ÆbFÐ tÐ ≤≥∫∑ ÃËdš tÐ bOM Ÿuł— œ—u s¹« —œ vfË œ—«b½

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ±∞∞±∞±

tHýUJ ÂUOÄ

©±≤≠±∫π® »«cŽ ∫r−MÄ ÈU½d ≠∑

مين افتاده بود وا ديدم كه بر زهاى ر پنجم نواخت، ستارشتهو چون فر±ا گشاد و دودى چون دودو چاه هاويه ر≥كليد چاه هاويه بدو داده شد.

و≤ى عظيم از چاه باال آمد و آفتاب و هوا از دود چاه تاريك گشت. تنورمينآمدند و به آنها قوتى چون قوت عقربهاى زمين براز ميان دود، ملخها به ز

مين و نه بـهسانند نه به گياه زو بديشان گفته شد كه ضرر نـر¥داده شد ا بر پيشانىدمانى كه مهر خدا رختى، بلكه به آن مرى و نه به درهيچ سبزا نكشند بلكه تا مدت پنج ماهو به آنها داده شد كه ايشان رµند. خود ندار

ا نيـشب بود، وقتى كه كسى رند و اذيت آنها مثل اذيت عقرمعذب بدارا نخواهند يافتد و آن ردم طلب موت خواهند كرو در آن ايام، مر∂ند. ز

و∑و متناى موت خواهند داشت، اما مـوت از ايـشـان خـواهـد گـريـخـت. اى جنگ بود و بر سر ايشان مثلاسته شده برت ملخها چون اسبى آرصور

و موئى∏ت انسان بـود. ههاى ايشان شبيه صـورتاجهاى شبيه طال، و چـهـروπان بـود. نان، و دندانهايشان مانند دندانـهـاى شـيـرداشتند چون مـوى ز

جوشنها داشتند، چون جوشنهاى آهنين و صداى بالهاى ايشان، مثل صداىو دمها چون عقربها بـا∞±ند. ابههاى اسبهاى بسيار كه به جنگ هـمـىتـازار

ا اذيتدم رت بود كه تا مدت پنج ماه مرم آنها قدرنيشها داشتند؛ و در دانىو بر خود، پادشاهى داشتند كه ملكالهاويه است كه در عبر±±منايند.

ا اپليون خوانند.بدون مسمى است و در يونانى او ربه ايك واى گذشته است. اينك دو واى ديگر بعد از اين مىآيد.≥±

tÐ «— r−MÄ ÈU½d l¹UQË bM½«uðÅv vEHKf«ÅX% dO7Hð Ê«ËdOÄ s¹dðÅvÞ«dC« UNMð

—œ UMŠu¹ «— tâ½¬ t bMýUÐ s¹« —UE²½« —œ Ë bMM dO7Hð Ë „—œ Ê¬ Èd¼Uþ —uU

—œ v?Ö—e?Ð Ád?H?Š b?O?M? ÷d?C Æb?MMO³Ð vFQ«Ë vÖb½“ —œ eO½ ÊU½¬ Áb¹œ œuš ÈU¹Ë—

vzU¼ÅaK sO“ ÊË—œ “« Ë b¹¬Åv ôUÐ œËœ Ê¬ “« Ë Ábý œU−¹« sO“ `DÝ “« v²L7Q

ÁbA½ Áb¹œ U¹—œ Ë sO“ —œ UN½¬ dOE½ eÖd¼ t œ—Ë¬Åv ÊËdOÐ œuš UÐ «— t¦'«ÅrOEŽ

¨ÊU¼UýœUÄ ÊuÇ dÝ dÐ ÃUð VÝ« ÊuâL¼ v²³O¼ »dIŽ gO½ bM½U vAO½ UÐ ∫XÝ«

dÝ UÐ t ‰UÐ È«—«œ Á—“ “« vAýuÄ UÐ dOý ÈUN½«b½œ ÊU½“ Èu ÊU7½« —uU UÐ

X¹—uQ —œ Ë bMMÅv tKLŠ Âœd tÐ ÊU¼UOÖ ÈUł tÐ Ë bM²dŠ —œ ÁbMM d È«bU Ë

—UE²½« “« «— U ”bIÅV² ÆbM¼œ hOTAð ÊUO×O7dOž “« «— ÊUO×O7 b½—œUQ œuš

bM²7¼ vb½« œ«dC« Æœ—«œÅv —cŠdÐ vEHKf«ÅX% —uU tÐ vðu³½ sOMÇ oI% È«dÐ

Ëœ s¹« sOÐ e¹U9 b¹UÐ U vfË bMMÅv —UJ½« «— UNðu³½ “« vCFÐ Èu tÐ u oI% t

Ë vKIŽ dE½ “« UN½¬ oI% ÊUJ« ¨hOTAð s¹« —UOF ÆrO¼œ hOTAð «— u³½ Ÿu½

X7O½ dAÐ vM¼–∏

œuýÅv Vłu u³½ Ÿuu “« ”bIÅ»U² qOK% Ë t¹e& tJKÐ

—u?Þ t?Ð s?¹« “« g?O?Ä Ær?O?ÝU?Mý“UÐ r¼ “« «— vFQ«Ë ÈUNðu³½ Ë È—UF²Ý« ÈUNðu³½ t

¨r?−?M?Ä U?ð ‰Ë« ÈU¼dN bM½U qQ«bŠ r−MÄ Uð ‰Ë« ÈU¼U½d t r¹œd Á—Uý« qBH

Ë U¼—UÐ ÈœUL² ÊËdQ vÞ —œ t bM²7¼ vzU¼eOÇ d~½UOÐ Ë bM²7¼ s¹œU/ ÈUNðu³½

Æb½«Åt²ÝuOÄ XIOIŠ tÐ U¼—UÐ

U?Ð t?D?Ð«— —œ t? —u?Þ ÊU?L¼ ¨a¹—Uð —œ tFO³Df«Å¡«—ËU l¹UQË Êœ«œ ÈË— œ—u —œ

åøv7 tÇò tJKÐ býUÐ åøt½u~Çò b¹U³½ ÊU7½« ‰«RÝ r¹œd Á—Uý« Â—UNÇ ÈU½d

ÊUJ« vð«œułu sOMÇ t½u~Ç t X7O½ s¹« U¼ÅaK œ—u —œ rN t²J½ Æåø«dÇò Ë

s?¹« ‰œU?F? t oO²ŽÅbNŽ “« v½u² ’uBš —œ ÆXÝ« UN½¬ vMF tJKÐ b½—«œ œułË

∫b¹uÖÅv ∂ t¹¬ œ—u —œ åœ—uf«Ëò Æb½«ÅÁœd ‰ôb²Ý« o¹dÞ sOL¼ tÐ s¹d7H “« È«ÅÁbŽ ≠∏

U?I?O?Qœ ¯d? “« —uEMòÎôU?L?²?Š«ò ∫b?¹u?ÖÅv? µ t?¹¬ œ—u? —œ åÆXÝ« ¯d ÊUL¼ ÎtÐ ÆÆÆ

Á—Ëœ p?¹ ÆÆÆv?E?H?Kf«ÅX% —uUÏ

ÈU?¼Åa?K? t?½ò ∫b?¹u?ÖÅv? ∑ t?¹¬ œ—u —œ ¨åt¼U ZMÄ

v½U“ Uð vEHKf«ÅX% dO7Hð Ë „—œ ÆåsOÞUOý rłUN ÈUN¼ËdÖ “« ÈœU/ tJKÐ vfuLF

vz«dÖœU/ Ê¬ È«—Ë —œ Ë b½U0 Ê«uðU½ È«ÅtK¾7 qŠ —œ ÊU7½« s¼– Ë dJC t œ—«œ —bQ

Á“Uł«Ï

ÆbÐU¹Åv vzU/œuš

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ±∞≤±∞≥

tHýUJ ÂUOÄ

≠±≤∫±∞ ÃËdš —œ U¼ÅaK ÈöÐ Ë XÝ« ‚œUU t²J½ sOL¼ bM²7¼ tHýUJ “« 7

s¹« fÄ Æœu/ „—œ vEHKf«ÅX% —uU tÐ b¹U³½ eO½ «— ≤ Ë ± ÈUNÐUÐ qOzu¹ Ë ≤∞

Ád?H?Š “« U?N?½¬ Æb?ÐU?¹Åv?“U?Ð «— œu?š vFQ«Ë ÂuNH v½UŠË— ÁUÖb¹œ “« vML¹d¼« ÁUáÝ

UÐ åÁœd ◊uIÝ Á—U²Ýò œ—ušdÐ “« t È«ÅÁdHŠ ¨bM¹¬Åv ÊËdOÐ ¯d ÁU~¹Uł vMF¹

ª±∏∫±∞ U?Qu?f® X?Ý« ÊU?D?Oý Á—U²Ý Ê¬ “« —uEM pý ÊËbÐ t Ábý œU−¹« sO“

U¼ÅaK Êb¬ b¹bÄ Æœ«œ «— Ê¬ ÂU$« —bQ ÊUDOý tÐ «bš Ë ©±≤∫±¥ UOFý« „Æ—

öLŽÎÊU?A?¹Ë— Ë d?Ý “« t ÊU½¬ ∫XÝ« —UJý¬ ÊUýdOŁQð vfË ¨X7O½ nOUuð qÐUQ

ÊU?“ t? Èu?×?½ t?Ð b?M?¼œÅv »«cŽ ‰UÝ nB½ œËbŠ «— ÊUOœ¬ ¨œ—UÐÅv XAŠË

„U½œ—œ È—bQ tÐ ÊUA¹UNAO½ Ë œuÐ b¼«uš g«—¬ ÊU“ “« d²L vb½« !— Ë v²TÝ

ÆbMÅv ¯d ÈË“—¬ ÊU7½« t XÝ«

ÂU9 ¨b½uý !— qL×² o¹dÞ s¹« tÐ ÊU½UL¹«ÅvÐ ÁUÖd¼ t XÝ« s¹« U dO7Hð

„—U³ ÂËbQ dE²M t ÈbŠ tÐ b¼œÅv »«cŽ «— ÊU½¬ t UN¹—ULOÐ ÊuÖU½uÖ ‰UJý«

¨U¼ÅvM«U½ Ë UN²uBš ÷«d« se ÈU¼œ—œ bM ’öš «— UN½¬ Uð bMýUÐ d

ôU?L?²?Š« t? t?¹ËU?¼ t?²?ýd?C ÊU?d?C X?% t bM²7¼ r−MÄ ÈU½d ÈU¼ÅaK tL¼Îœu?š

v½U½UL¹«ÅvÐ dÐ È«Ë sOfË« Ë r−MÄ ÈU½d —UDš« XÝ« s¹« Æb½—«œ —«dQ XÝ« ÊUDOý

Æb½—«b½ v½UAOÄ dÐ «— «bš dN t

©≤±≠±≥∫π® v½«d¹Ë ∫rAý ÈU½d ≠∏

ى از ميان چهار شـاخ مـذبـحگاه آواز ششم بنواخـت كـه نـاشتـهو فر≤± ششم كهشتـهكه به آن فـر¥±طالئى كه در حضور خداست شـنـيـدم

اتا كه بر نهر عظـيـم فـرشته رنا بود مىگويد: «آن چـهـار فـرصاحب كـراى ساعت و روز و ماهشته كه برپس آن چهار فرµ±بستهاند، خالص كن.»

ا بكشند، خالصى يافتند.دم رو سال معين مهيا شدهاند تا اينكه ثلث مر

ا شنيدم.ار بود كه عدد ايشان رار هزان، دويست هزو عدد جنود سوار∂±ا در رؤيا ديدم كه جوشنهـاىان ايشان رو به اين طور اسبان و سوار∑±

انهاى اسبان چون سر شـيـرند و سـرآتشين و آسماجنونى و كبريـتـى داراز اين سه بال∏±است و از دهانشان آتش و دود و كبريت بيرون مىآيد.

كدم هالمىآيد، ثلث مريعنى آتش و دود و كبريت كه از دهانشان بـرا كهت اسبان در دهان و دم ايشـان اسـت، زيـرا كه قـدرزيرπ±شدنـد.

د و به آنها اذيت مىكنند.ها دارهاست كه سردمهاى آنها چون ماردم كه به اين باليا كشته نگشتند، از اعمال دستهاى خـودو ساير مر∞≥

جن و سنگ و چوبه و بردند تا آنكه عبادت ديوها و بتهاى طال و نقرتوبه نكرو از قتلها±≥ك كنند؛ ند، تراميدن ندارا كه طاقت ديدن و شنيدن و خرر

دند.ديهاى خود توبه نكرنا و دزگريها و زو جادوÊUMUÝ tÐ —UDš« s¹dš¬ rAý ÈU½d vfË œuý t²š«u½ t Áb½U r²H¼ ÈU½d “uM¼

≠±µ∫±±® œuÐ b¼«uš d¹œ vKOš d~¹œ œuýÅv t²š«u½ r²H¼ ÈU½d v²QË ÆXÝ« sO“

ÊU?7?½« q?7?½ Âu?ÝÅp?¹ Æ©±∏\±µ U?¹¬® X?Ý« ¯d? r?A?ý ÈU½d —UDš« Æ©±∏

Æ©XÝ« ÁbA½ bOQ XŠ«dU tÐ —uEM s¹« bMÇ d¼® bMM tÐuð tOIÐ Uð œuýÅv œuÐU½

s?¹œU?/ tJKÐ vEHKf«ÅX% vMF tÐ t½ tM×U tOIÐ bM½U VON ÂUE½ Á—«uÝ s¹«

∫XÝ« Áœ«b½ ÈË— È«ÅÁœd²7Ö v½«d¹Ë sOMÇ tÐUA a¹—Uð “« È«ÅÁ—Ëœ êO¼ —œ ÆbM²7¼

—uNþ d~¹œ ÈuÝ “« Ë ©≤∞ t¹¬® ÊUNł VfUž V¼c Ê«uMŽ tÐ v²ÝdÄÅXÐ uÝÅp¹ “«

tKLŠ t½UOAŠË s¹dNMf«ÅsOÐ “« t —U tO³ý vœ Ë sOAð¬ v7H½ UÐ VÝ« ÊuOKO ≤∞∞

œU?/ «— åÊU?³Ý« ÊU¼œò t œu/ dO7Hð È—uÞ b¹U³½ tłË êO¼ tÐ «— 7 s¹« ÆbMM

t½ Ë œu/ ÷dC qO³Q s¹« “« vzU¼eOÇ Ë sJC«ÅV0 œU/ «— åÊU³Ý«ÅÂœò Ë Åq7K7

t½UšœË—ò tJM¹«Ï

tL¼ t «— å «dC Ï

‰œUF b¹¬Åv ÊËdOÐ U$¬ “« v~Mł «Ëœ« s¹«

s¹« vU9 ¨vEHKf«ÅX% dO7Hð ÆX7½«œ Èd~¹œ v½UDOý tDI½ d¼ U¹ sOÇ U¹ tOÝË—

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ±∞¥±∞µ

tHýUJ ÂUOÄ

s?¹« Æb?¼œÅv? t?f«uŠ bÝ—Åv dE½ tÐ v½œdJ½—ËUÐ t p¹œe½ È«ÅÁbM¹¬ tÐ «— gTÐ

v½U7 È«dÐ Â«b êO¼ Æb¼œÅv —«dQ U v½uM Ê«—Ëœ —œ «— Ê¬ ¨r7Ofu³LÝÅt³ý Ÿu½

ÁbM½«uš t²ýcÖ ‰UÝ —«e¼ Ëœ vÞ tÏ

ÆXÝ« t²ý«b½ vuNH sOMÇ b½«ÅÁœuÐ tHýUJ

t?L?¼ b¹U³½ °dOšÏ

s?O?²?Ý«— v?z«dÖœU/ tJKÐ ¨Xý«bMÄ ·dU vz«dÖœU/ «— UN½¬

‰“U?½ «b?š sOAð¬ aÝUÄ Ë XC— ôUÐ `Ðc “« U7OK ÈU¼UŽœ ∫±≥ t¹¬ Æ”bIÅ»U²

—œ ÁUMÖ tOKŽ «bš rAš d~öŽ« U¼U½d tOIÐ bM½U rAý ÈU½d Æ©µ≠≥∫∏® b¹œdÖ

X?f«b?Ž Ë b?½U?Åv?/ «“U− ÊËbÐ —«dý t XÝ« g¹uš ÂuQ ÈU¼UŽœ tÐ aÝUÄ

v½«d¹Ë b¹bNð ¨”bIÅ»U² vT¹—Uð U¹«Ë— d¦« —œÅ ∫±¥ t¹¬ ÆœuýÅv UdHLJŠ

UðbLŽÎbM½U —uý¬ò œöO “« q³Q r²A¼ ÊdQ “« Ë XÝ« ÁœuÐ «dC Ë tKłœ tIDM “«

—œ s?U?Ý ÈU?¼d?Ðd?Ð s?¹« “« e?O?½ ÊU?O?Ë— v?²?Š åÆb?¬Åv Ê«bMHÝuÖ qž¬ dÐ ¯dÖ

v?ÝU?7Š« sOMÇ t œu³½ È—uð«dá« UNMð ÂË— Ë ¨b½œuÐ „UMLOÐ œuš vQdý ÈU¼“d

sOMUÝ XÝœ tÐ d Ë v½«d¹Ë œ—u —œ «bš —UDš« s¹d²LN Ë s¹dš¬ fÄ ÆXý«œ

—œ ¨b?M?²?7?¼ V?¹d?T?ð Ë v?½«d?¹Ë —uQ t v½U~²ýdC ∫±∂\±µ U¹¬ ÆXÝ« «dC

t?AI½ ådHU XŽUÝòÏ

—U?LAOÐ ÈU¼ËdO½ ÊU½¬ UÐ Ë bý bM¼«uš U¼— Ë« ÊUdC tÐ «bš

UIOQœ b¼œ ÈË— t È—U²A Ë d d¼ ÆœuÐ b¼«ušÎÈË— «bš ÊU“ Ë tAI½ ”UÝ« dÐ

Æœ«œ b¼«uš

d~¹œ —U³Ž tÐ U¹ ÆULOÄ«u¼ t½ Ë bM²7¼ p½Uð t½ rAý ÈU½d —œ d Ê«—«uÝ

ÈU?¼—U?−?H?½« ¨t¹cGðÅ¡uÝ ¨È«ÅÁœUł Àœ«uŠ ¨UN½UÞdÝ tJKÐ ULOÄ«u¼ Ë p½Uð UNMð t½

t?O?I?Ð œu?łË s?¹« UÐ ÆbM²7¼ Ê«bM*UÝ ÈU¼Åt½Uš —œ t½U³KÞË«œ ÈUNÖd Ë v²7¹—Ëdð

X?Ýœ œu?š v?²?Ýd?ÄÅX?Ð “« åb?½«ÅÁœd?Ð —œ t?Ð r?fU?Ý ÊU?ł U?¹ö?Ð s?¹« “« t?ò U?N?½U?7½«

«bš “« dOž Èd~¹œ ÈU¼eOÇ «— œuš vÖb½“ X¹ed Ë bMMÅv/ tÐuð Ë b½—«œÅv/dÐ

v?Öœu?f¬ —U?³?š« ÊU?½¬ Æb?M?¼œÅv? —«d?Q ¨b¹¬Åv Ê¬ ‰U³½œ tÐ d¹eÖU½ t vzUNð—«dý U¹

—UNÇ t b½d¹cÄÅv/ Ë b½uMýÅv «— —u Ê«—«bL²ÝUOÝ Ë lÐUM g¼U ¨Â—uð ¨«u¼

œu?š U?N²½« —œ ÆXÝ« Êbý t²š«u½ ‰UŠ —œ «bš ‰Ë« ÈU½dU?N?²³OB s¹« —UÇœ ÊU½¬

∫œu?ýÅv? U?Ýd?CÅX?QU?Þ vÐ«cŽ tÐ q¹b³ð ÊUA¹«dÐ vÖb½“ ¨nK²T q¹ôœ tÐ Ë Ábý

t v½U“ v²Š Æœd bM¼«uT½ tÐuð vfË ¨Ábý t²š«u½ r−MÄ ÈU½d ¨b½«Åt²C— U¼ÅaK

7?A? È«d?Ð Ê«—«uÝ Ë bMM XdŠ rAý ÈU½d Êbý t²š«u½ UÐ «dC ÈU¼Åt²ýdC

U?«e?f« t?½ Ë U?N?O?½«d?¹Ë Ÿ«u?½« t?ÐÅ≠ Ê«d?¼uý Ë ÊU½“ ¨ÊU~²7Ð U¹ ÊU²ÝËœÎ≠Å@?M?ł —œ

UN¹œUý —œ «bšò Æœd b¼«uT½ tÐuð eO½ œuš Ê«e¹eŽ È«dÐ -U ÂU~M¼ —œ b½uý t½«Ë—

åÆb?AÅv œU¹dC U !— Ë œ—œ ÂU~M¼ —œ vfË b¹uÖÅv sTÝ «u$ tÐ U Ê«błË UÐ

b¼«uT½ U È«dÐ ÈbO« êO¼ d~¹œ ¨r¹uMA½ «— -U ÊU“ ÈU¼œ—œ sOMÞ dÄ œU¹dC dÖ«

ÆœuÐ

©∑≠±∫±∞® U½d s¹dš¬ vMF ≠π

ى درل مىشود كه ابرا كه از آسمان نازى رآور ديگر زورشتهو ديدم فر±هاش مثل آفتاب و پايهايـش مـثـلش و چهرحى بر سـرد، و قوس قـزبر دار

استد و پاى رو در دست خود كتابچهاى گشـوده دار≥ستونهاى آتـش. شو به آواز بلند، چون غر≤مين نهاد؛ ا بر زا بر دريا و پاى چپ خود رخود ر

عد به صداهـاى خـود سـخـند، هفـت رد؛ و چون صدا كـرشير صـدا كـرعد سخن گفتند، حاضر شدم كه بنويسم. آنگاهو چون هفت ر¥گفتند.

عد گفتند مهر كن وى از آسمان شنيدم كه مىگويد: «آنچه هفت رآوازا منويس.»آنها ر

µا بهاست خود رمين ايستاده ديدم، دست رشتهاى كه بر دريا و زو آن فرنده است كهد به او كه تا ابداآلباد زقسم خور∂ده، سوى آسمان بلند كر

ا كه در آن است و دريامين و آنچه را كه در آن است و زآسمان و آنچه ربلكه∑مانى نخواهد بود، ا كه در آن است آفريد كه «بعد از اين زو آنچه ر

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ±∞∂±∞∑

tHýUJ ÂUOÄ

خدا به امتامد، سرا مىبايد بنوازنا ر هفتم، چون كرشتهدر ايام صداى فرت داد.»ا بشارگان خود انبيا رسيد، چنان كه بندخواهد ر

XH¼ gTÐÅbO« ÂUOÄ «b²Ð« ¨bM ÂöŽ« «— r²H¼ ÈU½d X7¹UÐÅv t È«Åt²ýdC

Áœ«œ UMŠu¹ tÐ vUUš tHýUJ b¹UÐ «dÇ t rOM V−Fð b¹Uý ÆbMÅv ÊUOÐ «— bŽ—

t vzU¹Ë— Æœ“U7½ —UJý¬ g½UÖbM½«uš È«dÐ «— Ê¬ t bM¼«uTÐ Ë« “« fáÝ Ë œuý

È«Åt²ýdC ¨bMÅv ÂöŽ« «— d³š t È«Åt²ýdC Ë tłuð qÐUQ —UO7Ð bMOÐÅv U−M¹« —œ

Áb?¹« ¨t?²?ýd?C s?¹« ÆX?Ý« ‰Ë« »U?Ð —œ Ò7 X¼U³ý tÐ ÂUIÅô«ËÏ

t? «— v?ÝUÝ«ÅvÐ

@?M?Ç 7?š«u?½ ‰u?G?A? v?«—¬ t?Ð t? b?M?²?7?¼ v?¦?½R «œułu ÊU~²ýdC Ê¬ o³Þ

U?¼b?Ž— t? «— t?â?½¬ U?M?Šu?¹ Æb¹«œ“Åv ÊU¼–« “« tAOL¼ È«dÐ Ë —UÐ p¹ ¨bMýUÐÅv

ÊUO²½dQ ÂËœ —œ ‰uÝ— ffuÄ tÐd& bM½UL¼ vfË bOLNC Ë bOMý ÕuË tÐ bM²HÖÅv

Æœu/ ‘UC «— Ê¬ X7¹UÐÅv/ ¥∫±≤

Æb??ýU??Ð X??Ý—œU??½ U??¼b?Ž— Âö? œ—u? —œ U? U?O?Ýb?Š X?Ý« s?J?2 r?¼ “u?M?¼

ôU?L?²?Š« œ—u? s?¹« tÐ ”bIÅ»U² —œ 7 s¹d²J¹œe½Ît? v?zUł ¨XÝ« ≤π —ue

XLEŽ bŽ— ÆXÝ« Ábý Á—Uý« Ê¬ tÐ —UÐ XH¼ Ë Ábý ÁbOU½ åb½Ë«bš “«Ë¬ò bŽ—

UFOLł Ë« qJO¼ —œò Uð bMÅv ÂöŽ« «— «bš —«b²Q« ËÎ—ue® åbMM d– «— ‰öł

“« v?²?Š Áœ«œ sO“ ÊUMUÝ tÐ œuš œ—u —œ «bš t vðUHýUJ b¹Uý fÄ Æ©π∫≤π

ÈeOÇ ÊUO×O7 t býU³½ XÝ—œ b¹Uý ÆbýUÐ dðÅlUł b−MÖÅv U „«—œ« —œ tâ½¬

—U?A?Ð È«d?Ð œu?š X?O?fu?¾?7? “« «œU?³? bM½«bÐ «— UO½œ tÐ «bš œbF² ÈU¼—UDš« “«

ÆbMAJÐ XÝœ qO$«

UN²½« Ê¬ Ë XÝ« r²H¼ ÈU½d «bš r¹uIð —œ ÈbFÐ tFQ«Ë ¨býUÐ tÇ d¼ ‰UŠ d¼ tÐ

d?Ýò Á˛«Ë œd?Ð—U? ¨b?¹œ r?O?¼«uš t —uÞ ÊUL¼ ÆœuÐ b¼«ušÒ

ÊU?A?½ b¹błÅbNŽ —œ å

d?Ýò t b¼œÅvÒ

ö?U? t? «b?š œu?š t?Ð ◊uÐd XIOIŠò vMF tÐ å«bš Î·u?A?J

U?Ð ÊU?7?½« t?(U?B? v?~?½u~Ç t È«ÅÁœó ¨qO$« vMF¹ tJKÐ ¨X7O½ åbýUÐ ÁbA½

bMÅv ÊUOÐ «— Ò7 v7OŽ o¹dÞ “« «bšπ

ÊUL¼ ¨∑ t¹¬ —œ åÊœ«œ —UAÐò qFC Æ

evengelisenÈU?½d? Êb?ý t?²?š«u½ UÐ qO$« Ê«—Ëœ Ë XÝ« ©qO$« Êœd tEŽu®

ÆbOÝ— b¼«uš ÂU9« tÐ r²H¼

Ë b?Ý—Åv? d?š¬ t?Ð ÊU?“ s?¹« v?M?F?¹ åœu?Ð b?¼«u?T?½ v½U“ s¹« “« bFÐò —U³Ž

tLłdð bMÇ d¼ œdOÖÅv «— Ê¬ ÈUł X¹bÐ«Ï

b¼«uT½ dOšQð êO¼ d~¹œò tÐ —U³Ž s¹«

Èœ—u? t?Ð t?J?M?¹« ‰Ë« ∫X?Ý« t?²?H?N?½ —uEM Ëœ tKLł s¹« —œ ÆXÝ« dðÅÒ×U åœuÐ

vMF¹ oO²ŽÅbNŽ È«ÅtHýUJ ÈUNÐU² s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ Ë tHýUJ »U² sOÐ tÐUA

sOÐ t ÈœU¹“ ÈUN²¼U³ý ÊUO —œ Æœ“UÝÅv sýË— «— Ê¬ Ë Áœd Á—Uý« ‰UO½«œ »U²

Ád?O?š t?²?ýdC t XÝ« åoKD —œUQ tÐ r7Qò ÊUL¼ vJ¹ ¨œ—«œ œułË »U² Ëœ s¹«

t œuýÅv t²HÖ ‰UO½«œ tÐ ÆbMÅv «œ« åV¹U−Ž s¹« ÊU¹UÄò œ—u —œ vNÐUA ÁbMM

Æ©∂∫±≤ ªµ∫±∞ ‰U?O?½«œ® œ—c?~Ð ÊU“ nB½ Ë ÊU“ tÝ b¹UÐ ÊUNł ÊU¹UÄ “« q³Q

s?O?A?O?Ä t?H?ýU?J? t vfUŠ —œ ÆœuÐ b¼«uT½ ÈdOšQð êO¼ UMŠu¹ È«dÐ qÐUI —œ vfË

tHýUJ‡ XÝ« —Ëœ “uM¼ ÊU“ ÊU¹UÄ Ë œd~½Åv tK¾7 tÐ vT¹—Uð Èb¹œ U‡Ð ©‰UO½«œ®

Æb¼œÅv —«dQ U ÈË— gOÄ vÖb½“ È—uC “«b½«ÅrAÇ “« vATÐ ÊuâL¼ «— ÊU¹UÄ dOš«

Ë bŠ «bš d³U bMÅv È—Ë¬œU¹ U tÐ t XÝ« v½U³ý —U³Ž s¹« ·b¼ sOËœ

t?½U?A?½ U?½d? gý Êbý t²š«u½ Æœ—«œ È“dÏ

«b?š t? X?Ý« v?M?J2 ÈUN²UdC ÂU9

—b?Q “d? Ê«u?M?Ž t?Ð t?½ U?N?²?Ud?C s?¹« Ë b?¼œÅv? —«dQ ÊU7½« —UO²š« —œ tÐuð È«dÐ

X?Ýœ “« «— Ê¬ qLŽ —œ t XÝ« tÐuð È«dÐ ÊU7½« vzU½«uð d~½UOÐ tJKÐ «bš qL%

d?²?A?O?Ð ÈU?N?²?Ud?C Êœ«œ È«dÐ vzUł êO¼ d~¹œ t r¹«ÅÁbOÝ— È«ÅtKŠd tÐ Æb¼œÅv

d?~?¹œ t? t?²?šU?Ý d?¹c?ÄU?½Å–u?H?½ Ë X?T?Ý «— œuš ÈbŠ tÐ ÊU7½« «d¹“ ¨œ—«b½ œułË

ÈU½d Êbý t²š«u½ —œ t œ—ušÅv r7Q t²ýdC t XÝU−M¹« Ë Æœ—«b½ tÐuð ÊUJ«

ÆœuÐ b¼«uT½ ÈdOšQð d~¹œ r²H¼

Æ∂≠¥∫≥ ÊUO77C« ª±∫≤ ÊUO²½dQ ‰Ë« ≠π

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ±∞∏±∞π

tHýUJ ÂUOÄ

©±¥∫±±≠∏∫±∞® XÝ« ÁœdJ½ tÐuð UO½œ “uM¼ ≠±∞

اى كه از آسمان شنيده بودم، بار ديگر شـنـيـدم كـه مـرو آن آواز∞±∫∏شتهاى كه برا از دست فر گشاده رده، مىگويد: «برو و كتابچهخطاب كر

فته، به وى گفتمشته رد فرپس به نزπمين ايستاده است بگيـر.» دريا و زا تلخا گفت: «بگير و بخور كه اندرونت را به من بدهد. او مركه كتابچه ر

پس∞±خواهد منود، لكن در دهانت چون عسل شيـريـن خـواهـد بـود.» دم كه در دهامن مثل عسل شيرينفته، خورشته گرا از دست فركتابچه ر

ا گفت كه «مىبايدديد. ١١و مرده بودم، درومن تلخ گربود، ولى چون خورا نبوت كنى.»تو اقوام و امتها و زبانها و پادشاهان بسيار ر

خيز و قدس خدا وا گفت: «برو نىاى مثل عصا به من داده شد و مر±±∫±و صحن خارج≥ا كه در آن عبادت مىكنند پيمايش منـا. مذبح و آنانى ر

ا كه به امتها داده شده است و شهرا مپيما زيرا بيرون انداز و آن رقدس را چهل و دو ماه پايمال خواهند منود.مقدس ر

ار وده، مدت هـزو به دو شاهد خود خواهـم داد كـه پـالس در بـر كـر≤خت زيـتـون و دواينانـنـد دو در¥دويست و شصت روز نـبـوت منـايـنـد.»

گر كسى بخواهدو اµمين ايستادهاند. اغدان كه در حضور خداوند زچراساند، آتشى از دهانشان بدر شـده، دشـمـنـان ايـشـان ربديشـان اذيـت ر

د، بدين گونه بايد كشته شود.كه قصد اذيت ايشان دارد؛ و هرفرومىگيرد وان نبار ايشان بـارند تا در ايام نبـوتت به بسنت آسمان داراينها قـدر∂

گـاها هرا به خون تبديل منايـنـد و جـهـان رند كه آنـهـا رت بر آبـهـا دارقدرند.بخواهند، به انواع باليا مبتال ساز

مىآيد،سانند، آن وحش كه از هاويه برا به امتام رو چون شهادت خود ر∑و∏ا خواهد كشـت ده، غلبه خواهد يافت و ايـشـان ربا ايشان جنـگ كـر

شهر عظيم كه به معنى روحانى، به سدومبدنهاى ايشان در شارع عامو مصر مسمى است، جائى كه خداوند ايشان نيز مصلوب گشت، خواهد

ا سه روزو گروهى از اقوام و قبايل و زبانها و امتها، بدنهاى ايشان رπماند. ا به قبـرت منىدهند كه بدنـهـاى ايـشـان ره مىكننـد و اجـازو نيم نظـار

دمين بر ايشان خوشى و شادى مىكـنـنـد و نـزكنـان زو سا∞±ند. سپـارمينكنان زستاد، از آن رو كه اين دو نبى سايكديگر هدايا خواهند فر

ا معذب ساختند.رآمد كه بر پايهاىو بعد از سه روز و نيم، روح حيات از خدا بديشان در±±

ىو آواز≥±فت. ا خوفى عظيم فروگرگان ايشان رخود ايستادند و بينندبلند از آسمان شنيدند كه بديشان مىگويد: «به اينجا صعود منائيد.» پس

و در همان≤±ا ديدند. در ابر، به آسمان باال شدند و دشمنانشان ايشـان رديد ولهاى عظيم حادث گشت كه ده يك از شهر منهدم گرلزساعت، زسان گشته، خداىگان ترك شدند و باقى ماندله هاللزار نفر از زهفت هزدند.ا متجيد كرآسمان ر

سوم به زودى مىآيد.گذشته است. اينك واى دوم درواى¥±

©±∞≠∏∫±∞® s¹dOý Ë aKð —UuÞ ©n-«

ÈuQ ‰UL²Š« tÐ t œ—«œ XÝœ —œ È—UuÞ XÝ« `O7 X¼U³ý tÐ t È«Åt²ýdC

Uð œ—uTÐ «— Ê¬ Uł—bM t œuýÅv t²HÖ UMŠu¹ tÐ «d¹“ XÝ« O7 ÊUMTÝ ÈËUŠ

Ë Æ©≥∫≥≠∏∫≤ ‰U?O?Qe?Š® b?ý Áœ«œ È«Åt?Ðd& sOMÇ eO½ v³½ ‰UOQeŠ tÐ ÆbM u³½

—UO7Ð ÊUA¹«dÐ qO$« rFÞ sOfË« t bMMÅv bOzQð «— Ëœ s¹« œUNý ÊUO×O7 tL¼

ª±∞∫±π —ue® XÝ« t²J½ sOL¼ b¹R eO½ sOÝbI ÂU9 tÐd& Ë XÝ« ÁœuÐ s¹dOý

Âö?Ž« ÊU?L?¹«Åv?Ð ÈU?O?½œ t?Ð «— q?O$« t XÝ« vU~M¼ Ê¬ vTKð U« Æ©±∞≥∫±±π

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ±±∞±±±

tHýUJ ÂUOÄ

bMMÅv/ tÐuð t v½U7 È«dÐ rMNł Ë VCž Ë «bš UÐ v~½U~OÐ “« «d¹“ ¨bMMÅv

Æb¹uÖÅv sTÝ

Ê¬ Âu?N?H? t? œ“U?ÝÅv? s?ýË— ±± t?¹¬ ¨b?ýU?Ð t?Ç d?¼ 7? s?¹« ÂU?O?Ä U?O?ze?ł

ÆXÝ« t²š«b½« t¹UÝ eO½ ÈbFÐ XL7Q Ëœ dÐ Ÿuu s¹« ÆXÝ« ‰uLýÅÊUNł

©≤≠±∫±±® Ábý XdŠÅvÐ Ë ”bI dNý ©»

UðbLŽ ÂuÝ tM×UÎd– U7OK UÐ tDÐ«— —œ eO½ Èœ—«u vfË ¨XÝ« UO½œ tÐ ◊uÐd

ö³Q t r²H¼ dN UÐ Ê¬ ◊U³ð—« tÐ Ê«uðÅv œ—u s¹« —œ t ÁbýÎÆœu/ Á—Uý« bý d–

sOLCð v²OM« UO½œ s¹« —œ g¹UN$— vU9 rž—ÅvKŽ U7OK t rOMOÐÅv eO½ U−M¹« —œ

Æœ—«œ Ábý

v?²?QË «d?¹“ œu?/ d?O?7?Hð vEHKf«ÅX% vð—uU tÐ «— b³F Ê«uðÅv/ 7 s¹« —œ

ÆÆÆœuÐ t²ýcÖ rOKý—Ë« b³F v½«d¹Ë “« ‰UÝ s¹bMÇ Xýu½Åv «— œuš tHýUJ UMŠu¹

¨åœu?ý X?E?CU?×?ò Ê¬ “« U?ð åU?/ g?¹U?L?O?Äò «— b?³?F? t? b?ý t?²?H?Ö Ë« t?Ð v²QË

UFDQ tHýUJ ÊUÖbM½«ušÎÈ«ÅtM×U sOMÇ Æb½œdÅv Xý«œdÐ Ê¬ “« È—UF²Ý« vuNH

U³fUž Ë Xý«œ œdÐ—U vfuÝ— ÈU7OK rOKFð —œ Á—«uL¼ÎX¹œuN¹ rO¼UH Ë UŠöDU«

Æ©±∂∫≥ ÊUO²½dQ ‰Ë«® å«bš b³Fò —U³Ž ‰U¦ È«d‡Ð œdÐÅv —U tÐ œuš È«dÐ «—

dNý t vfUŠ —œ XÝ« U7OK vMF tÐ b³F ¨œuýÅv ◊uÐd U¹ƒ— s¹« tÐ t U$¬ Uð

tÐ œ—«œ œułË ±±∫±∞ Ë 7 s¹« sOÐ t v~M¼UL¼ —œ UMŠu¹ ÆbýUÐÅv UO½œ d~½UOÐ

Ê«u?M?Ž t?Ð Ê¬ “« t?J?K?Ð œd?~?½Åv?/ v?zU?O?C«d?G?ł œËb?× b¹œ “« «— rOKý—Ë« tłË êO¼

Æb¹uÖÅv sTÝ v½UNł ÈœU/

—œ «— «bš ¨b½«ÅÁbý dN t v½U7 rOMOÐÅv ∑ Ë ∂ ÈU¼dN sOÐ tKUUC —œ fÄ

b³F(naos)∂ ÈU¼U½d sOÐU eO½ U−M¹« —œ ÆbMMÅv Xbš v½Ë—œ ”bQ vMF¹ Ë«

«bFÐ t v½Ë—œ ”bQ —œ «bš ÂuQ t rOMÅv Áb¼UA ∑ ËÎXÝ—œ® œuýÅv g¹ULOÄ

d?¼ ¨b?M?²?7¼ XOM« —œ ©b½«ÅÁbý ‘—ULý Ê«d~fUGý« œ«bFð ¥∫∑ —œ t —uÞ ÊUL¼

Æb?½«ÅÁœd? ‰U?Gý« «— b³F v½ËdOÐ s×U tJKÐ ”bI dNý UNMð t½ ÊU½UL¹«ÅvÐ bMÇ

t?L¼ «bš t XÝ« s¹« d~½UOÐ ‘—ULý Ë g¹ULOÄ s¹«Ï

Ë b?ÝUMýÅv «— Ê«—«b½UL¹«

ÆbM²7¼ sL¹« Ë« X¹ULŠ ÁUMÄ —œ s¹«dÐUMÐ

©±¥≠≥∫±±® UO½œ —ba Ë Âö —ba ©Ã

s?¹« v?E?H?K?f«ÅX?% o?I?% —U?E?²½« —œ t bM²7¼ Ë ÁœuÐ v½U7 s¹d7H ÊUO —œ

È«ÅÁb?M?¹¬ —œ t?²?7?łd?Ð b?¼U?ý Ëœ s?¹« t?E?Žu? Æb?MýUÐÅv »U² tOIÐ bM½UL¼ gTÐ

r?O?½ Ë ‰U?Ý t?Ý b? t? bý b¼«uš ŸËdý rOKý—Ë« —œ ÈuQ ‰UL²Š« tÐ ¨hTAU½

eOšU²Ý— tÐ ©tL¼ V−Fð ‰UL —œ® fáÝ Ë œUNý tÐ ÂU$«dÝ Ë bOA b¼«uš ‰uÞ

Æb¹œdÖ b¼«uš d−M dNý —œ Ãd Ë Ãd¼ eO½ Ë ÊU½¬ ÈœUý Ë

±±∫±∞ ÂU?O?Ä Ë s?¹œU?/ ≤ Ë ± U?¹¬ —œ —u?c? d?N?ý Ë b?³?F? d?Ö« ‰U?Š d?¼ t?Ð

v?u?N?H? e?O?½ X?L?7?Q s?¹« t? b?Ý—Åv dE½ tÐ ÈœU¹“ œËbŠ Uð ¨býUÐ ‰uLýÅÊUNł

U?Uu?B?T? ¨b?ýU?Ð t²ý«œ s¹œU/Ît?E?Žu? ÊU?“ t?JM¹« Ï

U?Ð v?J?¹œe?½ ◊U?³ð—« Ê«b¼Uý

vz«dÖœU/ UÐ åÊ«bž«dÇò VIf eO½ Ë œ—«œ ©≤ t¹¬ UÐ ≥ t¹¬® XL7Q s¹dš¬ vz«dÖœU/

tM×UÏ

Æœ—«œ v½«uTL¼ ©≤∞∫± UÐ ¥ t¹¬® ‰Ë«

∫XÝ« oLFð qÐUQ d¹“ «œUNMAOÄ s¹«dÐUMÐ

UO½œ s¹« —œ U7OK bMMÅv ÊUOÐ sO“ ÊUMUÝ È«dÐ «— «bš XIOIŠ t Ê«b¼Uý

s?¹d?O?ý ÊU?A?¹«d?Ð q?O?$« t? v?½U7 ¨XÝdÄÅXÐ ÈUN²K ÊUO —œ «bš ÂuQ ¨bM²7¼

«bš ”bQ t vÝbQ XÝ« aKð ÊUA¹«dÐ t bMMÅv vÖb½“ v½U7 sOÐ —œ Ë XÝ«

Ábý XdŠÅvÐ eO½ b³F v½ËdOÐ s×U tJKÐ dNý UNMð t½ t vfUŠ —œ b½UÅv vQUÐ

œ—u? —œ Æb?M?¼œ ÊUA½ «— œuš ÂUOÄ ÁuJý Uð b½uýÅv f³K ”UÐd tÐ ÊU½¬ ÆXÝ«

U?Ð U?« ¨œ—«œ œu?łË v?H?K?²?T ÈU¼dO7Hð ¨ÁœuÐ dH½ Ëœ Ê«b¼Uý s¹« œ«bFð «dÇ tJM¹«

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ±±≤±±≥

tHýUJ ÂUOÄ

Ëœ Ê¬ Èu?Q ‰UL²Š« tÐ ¨bM¼œÅv ÂU$« ∂ Ë µ U¹¬ —œ t vÖ—eÐ ÈU¼—U tÐ tłuð

Ë vÝu vMF¹ b½œuÐ Ë« ‰öł b¼Uý ¨Áu dÐ Ò7 vK& ÂU~M¼ —œ t bM²7¼ ÈdH½

”UOf«±∞

ôUL²Š« Ë U7OK q œUNý œU/ ¨Ëœ s¹« ÆÎ œUNý Ê¬ ÊUMOLÞ« Ë v²Ý—œ

oŠ f Ëœ œUNýò tJM¹« dÐ vM³ œ—«œ œułË vKU« ”bIÅ»U² —œ «d¹“ bM²7¼

bM½U b½d¹cÄU½ÅvýuUš ÊU½¬ ÁËöŽ tÐ Æ©∏∫± ‰ULŽ« „Æ— ª±∑∫∏ UMŠu¹® åXÝ«

U?L?O?I?²7 t b¹œ v³½ ÈU¹d“ t vž«dÇÎq?UË Áb?½“ Êu?²¹“ ÊU²š—œ sžË— l³M tÐ

t —uÞ ÊUL¼ œd È“«—œÅXÝœ UN½¬ tÐ Ê«uðÅv/ Æ©µ≠≤∫¥ U¹d“ ª¥ t¹¬® œuÐ Ábý

Ë !— qL×² ÈœdC —uU tÐ U7OK ÈUCŽ« XÝ« sJ2 bMÇ d¼ Ü7OK XOK tÐ

«bš —bQ “« vzU¼Åt½UA½ Ë œu/ »uKG Ê«uðÅv/ «— UN½¬ Æ©µ t¹¬® b½uý XLŠ“

r?žd?O?K?Ž Æ©∂ t?¹¬® b?M?¼œÅv? ÊU?A?½ œu?š “« b?½œ«œ ÂU$« ”UOf« Ë vÝu tâ½¬ dOE½

tKLł “« Ë bM²7¼ VO−Ž Ë ÈuQ U¼Åt½UA½ s¹« tJM¹«Ï

ÈU¼ÅÁ—Ëœ tÐ Ê«uðÅv V¹U−Ž s¹«

¨bMýUÐ s¹œU/ Á«uš Ë vFQ«Ë Á«uš t œu/ Á—Uý« U¼öÐ Ë Èe¹d½uš Ë vfUÝÅpAš

XÝ« ”bIf«ÅÕË— “« rNK «bš Ê«b¼Uý ÈUNðu³½ Ë U¼UŽœ s¹« uÝ p¹ “« t U$¬ “«

Ê«u?š«d?C U?Ð t?D?Ð«— —œ Ë U?−?M?¹« —œ ¨b?½«ÅÁb?ý —U?J?½« ÊU?7?½« j?Ýuð d~¹œ ÈuÝ “« Ë

ÈUN²¹—uQ d¦« —œ t vzU¼Åv²TÝ tKLł “« ÆbM²7O½ eO¬ÅXOICu ¨tÐuðÅ tÐ vuLŽ

”UÝ« dÐ t œu/ Á—Uý« ÈœuN¹ u³½ s¹« tÐ Ê«uðÅv œuýÅv Áb¹œ ”UOf« Ë vÝu

ÊU?7½« X¹«b¼ ¨ÊU½¬ XfUÝ— t b½œuÐ Èd~¹œ ”UOf« Ë vÝu dE²M œuN¹ XK Ê¬

UðbLŽ U¼Åvzu~AOÄ Ê¬ t XÝ« ÁœuÐ È—Ë«œ “Ë— “« q³Q «bš “« XŽUÞ« tÐÎv7OŽ —œ

Ë X?CU?¹ t?«œ« ÊUO×O7 jÝuð œUNý Ê¬ Ë œd «bOÄ oI% ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ Ë

s¹« Ë tÐuð ÈuÝ tÐ UN½U7½« uŽœ tÐ ÊUA¹« —UÐÅ —«d ÂeŽ tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« tAOL¼

t vzUNÐ d¼ tÐ ¨b½U/ vQUÐ v²UdC Ë œ—c~Ð XQË tJM¹« “« q³Q XTÝ X¹—uU

Æœuý ÂU$« b¹UÐ býUÐ

¨rOM »U7Š “Ë— ≥∞ «— ÁU dÖ« t bMMÅv tEŽu “Ë— ±≤∂∞ b Ê«b¼Uý

s?¹« Æ©≤ t?¹¬® b?½«ÅÁœd? t?E?Žu UN²« jÝuð «bš dNý ‰UGý« vÞ —œ ÁU ¥≤ b

`?O7 —U²HÖ ”UÝ« dÐ åUN²« vFQ«Ë ÊU“ò «d¹“ býUÐ vFQ«Ë b½«uðÅv/ r¼ tM×U

≠≤∞∫≤± UQuf® bý ŸËdý ÈœöO ∑∞ ‰UÝ —œ ÊUOË— tKOÝuÐ rOKý—Ë« ‰UGý« ÊU“ “«

ÊU“ Ê¬ —œ Áb¬ ±≥ vf« ≥ U¹¬ —œ tâ½¬ bM½U Àœ«uŠ Ê¬ vFQ«Ë ÈU¼bUOÄ Ë ©≤¥

¯—eÐ öJA UÐ «— U åXÝ« ÁU Ëœ Ë qNÇ UN²« ÊU“ò tJM¹« 7HÖ Æbý lQ«Ë

v?MF tÐ ÁU Ëœ Ë qNÇò tJM¹« 7HÖ ¨d~¹œ ÈuÝ “« ÆbMÅv dOÖ—œ È—ËddOž Ë

Á—ËœÏ

ŒdÝ VOKU bM½U eO½ ¥≤ œbŽ Ë œ“UÝÅv ÁbOâOÄ öU «— tK¾7 åXÝ« UN²«

‰uÞ ÊUOÐ È«dÐ Á«— s¹d²¼Uðu vMF¹ ¨œuýÅv œU/ p¹ tÐ q¹b³ð t²7Jý VOKU U¹

œuš œUNý «bš ÂuQ vMF¹ åÂœdò vfË ÜO½œ dÐ ÊU½UL¹«ÅvÐ U¹ UN²« XuJŠ ÊU“

Á—Ëœ s¹« —œ «—Ï

ÆbMMÅv kHŠ v½U“

Á—Ëœ ¨ œUNý ©rO½ Ë ‰UÝ tÝ® ÁU Ëœ Ë qNÇ “« bFÐÏ

©rO½ Ë “Ë— tÝ® v¼Uðu

«d¼Uþ tÎtÝ »Uð“UÐ «— Á—Ëœ s¹« dÖ« b¹Uý Æb¹¬Åv XÝ« U7OK X7Jý tÐ ◊uÐd

XÝuOÄ ŸuQË tÐ Ë« XfUÝ— ‰UÝ tÝ ‰U³½œ tÐ t rOM ÷dC U7OK —œ O7 u “Ë—

UIOQœ «d¹“ ¨býU³½ È“«œdÄÅ‰UOšÎ¨bý t²A Ë bOA !— U$¬ —œ v7OŽ t ÈdNý tÐ

—«dQ vuLŽ b¹œ ÷dF —œ Ê¬ vfU¼« XOFË t ÈdNý Æ©∏ t¹¬® XÝ« Ábý Á—Uý«

Ê¬ —œ b½«uðÅv/ dNý Ê¬ ÆbýUÐ vFQ«Ë b½«uðÅv/ U¼U¹ƒ— d¹UÝ bM½U eO½ ¨Ábý Áœ«œ

f?Ä ¨X?Ý« È—U?F²Ý« dB Ë ÂËbÝ ÊUOÐ dÖ« Ë býUÐ dB Ë ÂËbÝ dNý Ëœ ¨bŠ«Ë

d?¼ —œ °d?O?š øb?ýU?³½ È—UF²Ý« åXAÖ »uKB eO½ ÊUA¹« b½Ë«bš t vzUłò «dÇ

å‰UÝ rO½ Ë tÝò Ê¬ —œ “uM¼ t rOLNCÅv ¨œuýÅv tEŽu qO$« t ÊUNł ÈU−

rO½«œÅv ¨œËdÐ Uł Ê¬ —œ U7OK ÈœuÐU½ —uBð t rOýUÐ vzUł d¼ Ë rOMÅv vÖb½“

—œ Ë ÂËbÝ ÊUL¼ ‘œU7C ÈöŽ« bŠ —œ t r¹«ÅÁbý Ò7 ÁU~K²Q ¨rOKý—Ë« œ—«Ë t

ÆXÝ« dB ¨‘«Åv½UA¹dÄ ÈöŽ« bŠ Æ±∞∫±±≠±∑∫∑ ÃËdš ª±∫±∑ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ª±∞∫± ÊU¼UýœUÄ ÂËœ ª¥∫π fQd ≠±∞

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ±±¥±±µ

tHýUJ ÂUOÄ

r?¼d?Ð Ë r?¼—œ v?b?½« Ü?N?½U?“ “« ”b?I?Å»U?²? ÊUOÐ t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ

ä¹—Uð ÊU¹UÄ vFQ«Ë tE( —œ Æ©XÝ« tHýUJ —œ Ê¬ t½u/ sOfË« œ—u s¹« Ë® XÝ«

Ü?ł t?L?¼ —œ U?7?O?K —uCŠ Ë œ“«dC«Åv bQ U7OK qÐUI —œ È«ÅÁœUFf«Å‚uC XOFË

å‘—uýò Ê«uMŽ UÐ XfUŠ Ê¬ “« ffuÄ ÆbMÅv vŽ«bð «— åÁbý ‚džò p¹ XfUŠ

Ë ©≥∫≤ÊU?O?J?O?½ufU7ð ÂËœ® XÝUš b¼«ušdÐ åd¹dý œdò tOŠU½ “« t bMÅv œU¹

Áœu?/ Á—U?ý« åt?Ðc? Ê«d?³?U?OÄò Ê«uMŽ UÐ XfUŠ Ê¬ tÐ ≤¥\±±∫≤¥ v² —œ Ò7

»UÐ —œ t åvAŠËò tKLł “« ¨bOMý rO¼«uš «— XÝœ s¹« “« Èd²AOÐ œ—«u ÆXÝ«

ÈUN²½« —œ Ë œuÐ bM¼«uš ÁUðu qŠ«d s¹« vfË Æ©∑ t¹¬® œd“Už¬ «— @Mł ¨r²7OÐ

«œb?− U7OK ¨Ê¬Ît?Ð e?O?½ ÊUNł Ë ¨bM UQö «— b½Ë«bš Uð XÝUš b¼«uš UÄ tÐ

v?A?¹U?²?Ý t?½ ¨X?š«œd?Ä b?¼«u?š œu?š o?fUš g¹U²Ý tÐ ÂU$«dÝ œuš XNÐ —œ —UÇU½

gTÐÅt−O²½ U¼—UDš« «d¹“ —U³ł« Ë Á«d« tÐ vA¹U²Ý tJKÐ oAŽ ÈË— “« Ë t²Ý«ušÅ‰œ

tM×U Æœ—«b½ œułË ¨b¹œ bM¼«uT½ d~¹œ t ÊU½¬ “« dð—u vzUMOÐU½ ÆœuÐ bM¼«uT½

t?M?×?U ÆX?CU?¹ b?¼«uT½ ‰«Ë“ vfË b¹œ b¼«uš —«“¬ U7OK t½u~Ç t œ«œ ÊUA½ ÂËœ

Æœd b¼«uT½ tÐuð vfË bý b¼«uš Áœ«œ —UDš« UO½œ tÐ t½u~Ç t b¼œÅv ÊUA½ ÂuÝ

©±∏≠±µ∫±±® X?O½ d~¹œ UO½œ ∫r²H¼ ÈU½d ≠±±

µ±ـهك دش ـعقاو نامسآ رد ـدنلب ىـاهادص هاگـان هك تخاـونب ىاهـتشرف ودابآلادبا ـات و دش وا حيسم و ام دنوادخ نآ زا نـاهج تنطلس« :دـنتفگىم

رب ادخ روـضح رد هك ريپ راهچ و ـتسيب نآ و±∂ ».درك دهاوخ ـىنارمكح:دنتفگ و±∑ دندرك هدجس ار ادخ ،هداتفارد ىور هب ،دناهتسشن دوخ ىاهتخت،ىدوب و ىتسه هك قلـطم رداق ىادخ ،دنوادخ ىا مينكـىم ركش ار وت«اهتما و±∏ .ىتخادرپ تنطلس هب ،هتفرگ تسد هب ار دوخ ميظع توق هك اريزناشيا رب ات ديسر ناگدرم تقو و ديدرگ رهاظ وت بضغ و دندش كانمشخ

ار دوخ مان ناگدنسرت و ناسدقم و ايبنا ىنعي دوخ ناگدنب ات و دوش ىرواد».ىنادرگ دساف ار نيمز نادسفم و ىهد ترجا گرزب هچ و كچوك هچ

r²H¼ ÈU½d Êbý t²š«u½ UÐparousiaÆXÝ« ÁbOÝ— «dC ©Ò7 XAÖ“UÐ ÊU“®

ÈË XAÖ“UÐ sOfË« UÐ tDÐ«— —œ v7OŽ È“ËdOÄ “« bMÇ v³½«uł ”bIÅ»U² tÇdÖ±±

¨vzUN½ `²C œ—u —œ XL7Q s¹« nOUuð t X7O½ vJý vfË ÁbOA d¹uBð tÐ «—

XMDKÝ “« åÁuKł s¹d²FUł Ë s¹dš¬ò “« XÝ« —U³Ž Ê¬ Ë ¨XÝË« Èu½UŁ XFł—

«bš±≤

Æ

Ë Ábý ÁbOU½ åÈ«Ëò t XÝ« v¼uJýdÄ ‚UHð« UÐ tDÐ«— —œ ÂuÝ tM×U ÂuNH

UO½œ ÊU½UL¹«ÅvÐ tÐ —UDš« ÈËUŠ tM×U dÝ«dÝ Æ©±¥∫±±® rOM V−Fð s¹« “« b¹U³½

ÈU?½d ÁU~½¬ ¨býUÐ ÁœdJ½ tÐuð ‰Ë« ÈU½d gý “« bFÐ “uM¼ UO½œ tâ½UMÇ Ë XÝ«

Èe?¹d?Ö Ê¬ “« Ë XÝ« åÈ«Ëò s¹dš¬ s¹« Ë Æœ—Ë¬Åv œuš UÐ «— vFQ«Ë ÈöÐ ¨r²H¼

d¹dý ÊUMUÝ Ë sO“ dÐ «bš —bQ t b½œu/ XÐUŁ Â—UNÇ Uð ‰Ë« ÈU¼U½d ÆX7O½

b?MMÅv XÐUŁ t bM²7¼ d~¹œ åÈ«Ëò tÝ r²H¼ Uð r−MÄ ÈU¼U½d ¨XÝ« rUŠ Ê¬

©sO“ ÊUMUÝ® UN½¬ tÐ b½«uðÅv t vð—bQ¨XÝ« Ábý i¹uHð UN½¬ tÐ «bš —bQ

v² X³OB s¹d²Ö—eÐ ÂU$«dÝ Ë® X¹UN½ —œ Ë bM œuÐU½ «— UN½¬ Ë b½UÝdÐ tbU

ÆbM XMFf «— UN½¬ ©≤∏∫±∞

XÝ« sJ2 tJM¹« v¼«Ë bO« ÆrO½«“u7½ b½«ÅÁœdJ½ tÐuð t v½U½¬ dÐ ‰œ ÁœuNOÐ

U?Ð r?¼ Ë ”b?I?Å»U?²? U?Ð r?¼ ¨b?¼bÐ UN½¬ tÐ ¯d “« bFÐ Èd~¹œ XUdC b½Ë«bš

v?Öb?½“ ÈU?N²UdC ¨XÝ« ÊU×²« È«dÐ vK× vÖb½“ s¹« dÖ« Æœ—«œ UCUM oDM

ÆbFÐ tÐ ±∫≤∞ tHýUJ Ouð eO½ Ë ª±¥∫≤ ÊUO7fu ª≥±∫±≤ UMŠu¹ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ≠±±

ÈU½d t b¹uÖÅv Ë Áœ«œ —«dQ r¼ qÐUI —œ «— ¥∫± Ë ±∑ t¹¬ —œ «bš Ê«uMŽ œd¹U ≠±≤

Êu?Ç œ—«b?½ œu?łË È«ÅÁb?M?¹¬ d?~?¹œò «d?¹“ ¨b?MÅv ÂöŽ« «— ÊU“ ÊU¹UÄ pý ÊËbÐ r²H¼

åÆXÝ« Ábý ·cŠ «bš ÂU½ ÊUL¼ —œ ÁbM¹¬

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ±±∂±±∑

tHýUJ ÂUOÄ

Uð b½Ë«bš t rOMOÐÅv eO½ Ë œ—«œ œułË ‰UL bŠ tÐ v½U7½« d¼ ÈË“—¬ oÐUD eO½

t²ÝUšdÐ ÊUœd ¨b½uMA½ «— UO³½« Ë vÝu UN½¬ dÖ« Æb¼œÅv —«bA¼ UN½¬ tÐ bŠ tÇ

ÂU?~M¼ ¨b½uA½ «— U½d gý —UDš« dÖ« ÆbMM l½UQ «— ÊUA¹« bM½«uðÅv/ eO½ d³Q “«

q¹U9 ÊU“ Ê¬ —œ «d¹“ Æœd bM¼«uT½ tÐuð eO½ r²H¼ ÈU½d jÝuð v~½«œËUł ÂöŽ«

bM rKþ “UÐ ¨XÝ« rfUþ t d¼ò ÆXÝ« t²CdÖ —«dQ È—U~²Ý— È«—ËU —œ ÊUA¹UNfœ

t d¼ Ë bM Xf«bŽ “UÐ XÝ« ‰œUŽ t d¼ Ë b½U0 YO³š “UÐ XÝ« YO³š t d¼ Ë

Æ©±±∫≤≤ tHýUJ® åœuAÐ ”bI “UÐ XÝ« ”bI

È«dÐ Êœd UŽœ “« «— U «bš Æbý bM¼«uš lQ«Ë U7OK ÈUŽœ tÐ aÝUÄ —œ —u« s¹«

U?M?K?Ž t? v?¼ËdÖ Ê¬ “« ¨Áœu/ lM vUUš œ«dC« tO³MðÎË b?½«ÅÁœU?²?7¹« «bš qÐUI —œ

d¹dý —UO7Ð XÝ« sJ2 t v½U7 ¨rO½«œÅv tâ½¬ Ær¹—«b½ ÊU½¬ “« vKU XšUMý

b?½u?ýÅv œeU½ «bš iOC “« ÁbMMÅÁdOš vý«œUÄ È«dÐ ¨ffuÄ bM½U ¨bM¹¬ dE½ tÐ

sJ2 bM²7¼ ÊULÝ¬ ÊUMUÝ bÝ—Åv dE½ tÐ t v½U7 Ë ©±µ∫± ”ËUðuLOð ‰Ë«®

vzU¹UDŽ Uð rOM UŽœ b¹UÐ U« Æ©±≥∫±± ÊUO²½dQ ÂËœ® bMýUÐ rMNł ÊUÖœU²ÝdC XÝ«

qÐUQdOž —«dý dÖ« rOM UŽœ b¹UÐ Ë b¼œ ‘—ËdÄ U —œ r¹«Åt²CU¹ b½Ë«bš “« t «—

Xý«cÖ b¹U³½ «— d¹dý hTýò «d¹“ b½U/ vQUÐ «“U− ÊËbÐ œ—«œ œułË v²AÖdÐ

Ê«d¹dý XÝ—œU½ ÈU¼—U bUOÄ b¹UÐ tJKÐ býUÐ v«— öU œuš ÈUNð—«dý “« t

Uð rOM UŽœ b¹UÐ åÆbý b¼«uš “ËdOÄ XIOIŠ œË“ U¹ d¹œ t ÆÆÆœ«œ ÊUA½ UN½¬ tÐ «—

°X³× d¦«bŠ UÐ °Xf«bŽ d¦«bŠ ∫bý b¼«uš È—Uł Xf«bŽ Ë œuý È—Uł Xf«bŽ

Æ©±∞∫∏µ —ue® åb½«ÅÁbOÝuÐ «— d~¹bJ¹ v²öÝ Ë Xf«bŽò b½Ë«bš tAI½ —œ «d¹“

U?7?O?K? œU?/ t? d?O?Ä —U?N?Ç Ë X?7OÐ ¨bÐU¹ oI% Xf«bŽ X¹UN½ —œ t ÂU~M¼ Ê¬ Ë

Æœd bM¼«uš g²ÝdÄ «— «bš Ë œ“ bM¼«uš u½«“ sO“ tÐ ¨bM²7¼

øœ—u?T?Ð X?7?J?ý —«d?ý Ë œu?ý “Ëd?O?Ä X?I?O?IŠ t XÝ« rN ÊUL¹«dÐ —bIÇ

t½U“ s¹« —œ t XÝ« vzU/Å”bIÏ

qÝu² X½uAš Ë rAš tÐ r¼ “UÐ —«dý “« dÄ

« Ær?¹uýÒ

t?Ð U? È«—c?Ö ÁU?~?½ “« d?²?AOÐ —bIÇ ¨ÂuÝ tM×U ÈUN²½uAš “« U dH½ U

Âb?Ž v?M?F?¹ Ë« ‰U?L?Ž« Ë ÊU?D?O?ý “« d?H?½ ÂbŽ øXÝ« vÖb½“ ÁUOÝ Ë bOHÝ j¹«dý

∫r¹dÐÅv ÊU¹UÄ tÐ «— tM×U s¹« vKÝË ef—UÇ “« ÈdFý UÐ Æ«bš qOK& È«dÐ v½«d~½

¨r²7¼ vIOIŠ v¼U~½ VfUÞ s

—«b¹UÄ Ë œdC tÐ dB×M v²¹Už

¨œ—uT½ ‘eGf U¼Å‘«œUÄ Ë t7OÝœ UÐ t

Æuð rOEŽ ÂU½ Ë uð tÐ v¼U~½

b½«uðÅv ‚U²A v½U7½« UNMð

œb½uOáÐ uð ÈbÐ« ‰öł tÐ

r²šu¬ t ÊUMÇ Ê¬ ¨»U½ vQUO²ý«

Æ«— uð ÈU¼ÅvzU³¹“ Êœu²Ý

UO½œ tÐ —«bA¼ ∫ÂuÝ ÁœdÄ±±∏±±π

tHýUJ ÂUOÄ

¥∫±µ≠±π∫±±

ÁœdÄÏ

Â—UNÇ

a¹—Uð g¹U/

v½UNO gJLA “« U¹ƒ— XH¼

g¹U/ qOK% Ë t¹e&

sOfË« UÐ eO½ ÂËœ ÁœdÄ Ë œuýÅv ŸËdý r¼œ“U¹ »UÐ t¹¬ s¹dš¬ UÐ Â—UNÇ ÁœdÄ fÄ

d?ÞUš tÐ «— tHýUJ »U² ÈUNÐUÐ VOðdð Ê«uðÅv t½u~Ç Æbý ÂU9 r²A¼ »UÐ t¹¬

ÈU¼ÅtM×U Ë U¼ÅÁœdÄ tÐ tHýUJ »U² ÈbMÐÅrO7Ið øœ«œ dOOGð U¼ÅtM×U Êœ«œ VOðdð

øXÝ« t²CdÖ —«dQ vÝUÝ« tÇ dÐ nK²T

ÝR«‰ šuÐv «ÝX∫ «łU“Á œ¼Ob ½T7X «“ ðI7OrÅÐMbÈ ÐU»Å¼UÈ ²U» JUýHt ýdËŸ

MOrÆ ðI7OrÅÐMbÈ ÐUÐNUÈ JUýHt œ— «Uq Ðt Uu— Mu½v ½³uœÁ Ë Ðt ŽöËÁ «¹s ²U»

¹Jv «“ ²U?ÐNUzv ÐuœÁ t ułV «¹−?Uœ AJöðv œ— œ—„ ŽNb?Åłb¹b vÅýbÁ «ÝXÆ

²U» JUýHt œ—Ë«Ql ò«“ 7 ôðOs ²U»ÅIb” dÐu◊ Ðt «Ë«zq QdËÊ ËÝDv «Ý²Td«Ã

ýbÁ Ë dðV dœÊ ¬Ê Ðt Uu— ÐUÐNU Ë ¬¹tÅ¼U¨ ÐbËÊ ýp ð7NOöðv Cd«¼r /uœÁ t

¬Ê —« Ðt Uu— ²UÐv dłl ½AUÊ œ«œÁ «ÝXÆå «¹s ½Ed¹t «“ łN²v vÅðu«½b Cd ÐUýb

Ë ÐU¹b «“ ¬Ê Ðád¼Oe¹rÆ &e¹t Ë %KOq U×O` «¹s ²U»¨ Ðd «ÝU” uuŸ «UKv ¬Ê Ë

Þ³OF²UÎ ½Uýv «“ DUfFt Ë %IOo œ— «¹s ²U» «ÝXÆ

ŸËdý tDI½ ©n-«

t?²?ý«œ d?E?½ b? —œ b?¹U?Ð «— XIOIŠ Ëœ ¨tHýUJ vFO³Þ ÈbMÐÅrO7Ið tÐ tłuð UÐ

©U?¹ƒ—® v?M?OÐÅv tâ½¬ò ∫XÝ« U¹ƒ— tJM¹« Èd~¹œ Ë XÝ« tU½ tJM¹« vJ¹ ÆrOýUÐ

Æ©±±∫±® å©tU½® f¹uMÐ

Ë bOÝ— UOÝ¬ ÈU¼U7OK “« vJ¹ tÐ È«ÅtU½ Ær¹“«œdáÐ tU½ ‘—U~½ b½Ë— tÐ «b²Ð«

ÆbýUÐÅv ≥∫± tHýUJ ÂuNH s¹« Ë bý Áb½«uš U7OK ÈUCŽ« È«dÐ bMKÐ È«bU UÐ

UNł vCFÐ —œ ËUH² „b½« v²ŽULł “« býUÐ Èd¹uBð gM¹dC¬ b¹UÐ U gýu

È—U?²?ýu?½ Ë Èd?J?C j?š t?Ð d?²?J?¹œe?½ —UO7Ð Èd¹uBð ∫r¹—«œ oKFð Ê¬ tÐ U tâ½¬ “«

«— t?H?ýU?J? d?¹c?á?fœ ÈU¼ÅtLG½ œuš ÊUł ‘uÖ UÐ b½—œUQ œ«dC« Ê¬ “« vCFÐ ÆUMŠu¹

”bIÅ»U² t v½U7 È«dÐ d²AOÐ È«ÅtHýUJ ‘—U~½ p³Ý ÈdOÖ—UJÐ Æb½d¹cáÐ

Ë U?$ “« È«Åt?½ö?QU?Ž „—œ V?łu? Ë X?Ý« Ÿu?³?D? Ë Áb?½“ b?M?M?Åv? t?FfUD «—

dO7Hð ÁbMMÅq¹bFðtU½ Ï

ÈU¼Åv~²Hý¬ Ë r¼œ“u½ ÊdQ —UÖ“UÝU½ ‚UOÝ Ë p³Ý tÐ UMŠu¹

Áb?M?½«u?š Ë ¨b?ýU?ÐÅv? U?M?Šu?¹ ÈU?¼ÅtU½ —UJý¬Ï

È«d?Ð «— Ê¬ b?ýU?Ð —œU?Q b?¹UÐ »uš

g½UÖb½uMý Ë UMŠu¹ tÐ t XÝ« vUuBT XdÐ s¹« Ë® bAT³Ð ÊUł g½UÖb½uMý

—U²šUÝ „—œ Á«— tLO½ —œ U v²dÐ sOMÇ UÐË ©≥∫± tHýUJ ∫XÝ« Ábý Áœ«œ ÁbŽË

ÆrO²7¼ tHýUJ vK

Ád“ —œ b¹Uý U ÆXÝ« åU¹ƒ—ò d~¹œ d– qÐUQ XIOIŠÏ

v²QË t rOýUÐ v½U7

Ë t??½U??³??ý È—u?šd?Ä “« v?ýU?½ «— Ë« ÊU?M?T?Ý ¨b?¹u?ÖÅv? s?T?Ý g?¹U?¼U?¹ƒ— “« v?7?

t?Ð `?O?7? t?K?O?ÝË t?Ð t? v?zU?¼U?¹ƒ— t? X?7?O?½ 7?H?Ö t?Ð Â“ô Ær?O?½«b?Ð Áb?MMÅq7

Ád“ —œ eÖd¼ b¹œdÖ ·uAJ g½«œdÖUýÏ

—œ Ë b½uýÅv/ »u7× U¼U¹ƒ— t½uÖÅs¹«

ö¦ t rOM —uBð X7O½ Â“ô U¼U¹ƒ— t½uÖÅs¹« œ—uÎ—œ tOHfœöOC —œ vJÇu ÁËdÖ

t? v?ö? d?¼ t?Ð X?Qœ UÐ Ë b½œuÐ Ábý lLł v7 t½Uš —œ ©±∞∫±® b½Ë«bš “Ë—

‚U?O?²?ý« UÐ ÊU½¬ ¨tKLł d¼ Êbý ÂU9 ÂU~M¼ —œ Ë b½œdáÝÅv ‘uÖ býÅv Áb½«uš

«bFÐ UMŠu¹ åøbý tÇ bFÐò ∫bM²HÖÅvÎøb¹œ ÈeOÇ tÇ

∫r¹“«œdáÐ tHýUJ »U² qOK% Ë t¹e& tÐ r¹«ÅÁbOýu œuš dJC —œ ‰«RÝ s¹« UÐ

«bFÐòÎt½ôu−Ž ÈUNKOK% vfË Ábý »U² s¹« “« vHK²T ÈUNKOK% Ë t¹e& åøb¹œ tÇ

±≤±tHýUJ ÂUOÄ

«d¦« v×DÝ ËÎË @½— r¼ t½UCUJýu Ë oOQœ vKOš ÈUNKOK% Ë b½«ÅÁœu³½ —UÖb½U

s¹« UÐ «— œuš dO7Hð r¹—«b½ bBQ U Æb½«Åt²CdÖ «— t½UTÐU² —U³ž Ë ⁄«dÇ sžË— ÈuÐ

œuš ÊUÐ“ “« X³¦ Ë oOQœ ÈdO7Hð s¹«dÐUMÐ ¨rOM ŸËdý ÈdO7Hð vÝUÐËd¬ p³Ý

∫b½bOÝdÄ t tHýUJ sðËdC ÊUÖb½uMý sOfË« ÈUUIð tÐ aÝUÄ —œ Ë rO¼œÅv tz«—«

hfUšU½ ÈUNfudC ”UÝ« dÐ Ë vŽuMB ÈU¼dO7Hð “« åøb¹œ tÇ UMŠu¹ Ê¬ “« bFÐò

t?HýUJ »U² 7 “« «dłU qU« tÐ Ë rOMÅv eO¼dÄ ÊUœuš vLQ— ÈU¼—«œu/ Ë

Ær¹“«œdÄÅv

U¹ƒ— qOK% Ë t¹e& ©»

ÆœuýÅv —UJý¬ v³fUł XIOIŠ rO½«ušÅv «— tHýUJ »U² o¹dÞ s¹« tÐ v²QË

V?ðd? s?¹« Ë b?M?²?7?¼ b¬ Ë XC— —œ È—ULAOÐ ÊU~AOÄdM¼ UMŠu¹ ÈU¹ƒ— tM×U —œ

«d¦« U« Æb¼œÅv ÈË—Î÷u?Ž g¹U/ ÈUN²OBTý UNMð t½ t b¹¬Åv gOÄ Èœ—u

býUÐ ÁœU²C« ËdC ÁœdÄ tJM¹« q¦ XÝ—œ ¨œuýÅv ÷uŽ eO½ tM×U tJKÐ ¨b½uýÅv

ö?U? t?M?×?U ¨Ê¬ œb?− 7C— ôUÐ UÐ fáÝ ËÎq?¦? v?²?Š U?¹ ¨œuý —UJý¬ Èb¹bł

ÆbýUÐ Ábý t²šËœ vðËUH² tM×U tÐ ÊUNÖU½ UMŠu¹ ÁU~½ tJM¹«

Ê¬ —œ øb?¹œ «— Èe?O?Ç t?Ç f?L?D?Ä Ád?¹e?ł —œ ¨±≤∫± t?H?ýUJ ”UÝ« dÐ UMŠu¹

rKJð Ë« UÐ t «— v7 Uð œœdÖÅvdÐ Ë œuMýÅv œuš dÝ XAÄ “« ÈbMKÐ “«Ë¬ ÊUJ

öU È«ÅÁdEM œuš dÝ XAÄ —œ Ë bMO³Ð Áœu/Îv?MF¹ ¨bMÅv Áb¼UA «— ËUH²

‰Ë« t?M?×U —œ eOÇ êO¼ ÆœuÐ Ábý ·uAJ Ë« dÐ t tU½ g¹U/ ‰Ë« tM×U ÊUL¼

`O7 ¨ uJÝ Ê¬ —œ t sOAð¬ vðuJÝ °·d~ý vzU¹ƒ— ÆXÝ« ÁbA½ ÷uŽ‰öł

ÆbMÅv t²J¹œ UMŠu¹ tÐ «— œuš tU½ XH¼ ¨t²CU¹

UMŠu¹ tÐ å«bUò Ë åœuýÅv ÁœuAÖ ÊULÝ¬ —œ È«ÅÁ“«Ë—œò tM×U dš¬ —œ fáÝ

È“«b½«ÅrAÇ ÆœuýÅv ŸËdý ÂËœ tM×U Ë ©±∫¥® åU/ œuFU U−M¹« tÐò ∫bMÅv d«

Ë t²CdÖ —«dQ åÁdÐ XTðò ÁdEM s¹« ed —œ ÆœuýÅv ÁœuAÖ Ë« ÈË— gOÄ b¹bł

ÈœU¹“ UOKLŽ Ë ôUI²½« Ë qI½ tM×U s¹« —œ ÆXÝ« Áœ“ tIKŠ ‘œdÖ dÐ ÕeQ ”uQ

d?Ð d?O?Ä —UNÇ Ë X7OÐ Ë® «œułu ÂU9 ¨tM×U XL7Q p¹ —œ ÆœuýÅv Áb¼UA

t½UA½ tÐ XTð œdÖÏ

Ê«—«uÝ tM×U d~¹œ ·dÞ —œ bMMÅv g¹U²Ý «— ÁdÐ ©U7OK

þU¼d? vÅýu?½b Ë œ½OU? Ë KO?7U —« œ— ¼r? vÅu?ÐMb? ®«¹Mp Ðt? ½Ed? vÅ—Ýb t? ¬½NU?

ýNOb«Ê “¹d cÐ vÅÐUýMb©Æ œ— Þd· œ¹~d KO7U ®Ë «¹Mp «½³u¼v ÐOALU—© Q³q

«“ Ë“¹bÊ Þu?CUÊ —$N?U¨ N?d v?Åýu½bÆ «U? ÐU Ëłu?œ «¹s —CX? Ë ¬b¼U? œ— U×M?t¨

U×Mt ¼Mu“ ¼LUÊ U×Mt «Ë‰ «ÝX t ¹uŠMU ¬Ê —« œ— ½IDt «ËÃ œ¹bÁ «ÝX ®¥∫±\≤©Æ

Áœu?A?Ö È—œ t? r?OMÅv Áb¼UA d~¹œ XOFQu tÝ ¨g¹U/ q tÐ v¼U~½ —œ

t?½U?A?½ Ê¬ Ë b?M?Åv? v?zU?L?M?¼«— Èb?¹bł “«b½«ÅrAÇ tÐ «— UMŠu¹ Ë œuýÅvÏ

V?Oðdð

ÁœdÄ È«dÐ tM×UÏ

ª©±π∫±±® ÊULÝ¬ —œ «bš b³F tÐ È«ÅÁ“«Ë—œ «b²Ð« ÆXÝ« b¹bł

t‡Ð È—œ fáÝ Ë ©µ∫±µ® ÊULÝ¬ —œ œUNý ”bQ tLOš ÈuÝ tÐ È«ÅÁ“«Ë—œ fáÝ

“U?Ðò »U?²? s?¹« ÈU?ł —U?NÇ —œ s¹«dÐUMÐ Æ©±±∫±π® œuýÅv ÁœuAÖ ÊULÝ¬ œu‡‡š

t½UA½ åÊbýÏ

¨œdOÖÅv —uU qU qOK% Ë t¹e& v²QË ÆXÝ« b¹bł ÁœdÄ ŸËdý

Æ∑ Ë µ \¥ \≤ ∫b½dOÖÅv —«dQ d¹“ XOÐdð tÐ U¼ÅtM×U

È—œ U?$¬ —œ ∫œu?ýÅv? ŸËd?ý t?½U?A?½ Ëœ U?Ð t? r?¹œd?ÖÅv?dÐ ÂËœ tM×U tÐ ‰UŠ

—U?³?Ž ≥≠±∫±∑ —œ ÂËœ —U?Ð È«d?Ð ¨d?š¬ —œ Ë œu?Ð Áb?M?MÅ uŽœ vz«bU Ë ÁœuAÖ

—œ ÂuÝ —UÐ È«dÐ Ë åœdÐ ÊUÐUOÐ tÐ ÕË— —œ «d ÆÆÆfáÝò ÆÆÆœuýÅv ÁbOMý åUOÐò

ÁU?Öb¹œ Á—UÐËœ U−M¹« åÆœdÐ vÖ—eÐ Áu tÐ œuš UÐ «d fÄò ÆÆÆåUOÐò ±∞\π∫≤±

“Už¬ U−M¹« ÆœuýÅv ÷uŽ bý Á—Uý« Ê«bÐ t U¼—œ åÊbý “UÐò tKŠd bM½U UMŠu¹

ÆbMýUÐÅv ∏ Ë ∂ Á—ULý l¹UQË qUý t XÝ« d~¹œ tM×U Ëœ

t vzUł UNMð Æb½uýÅv —«dJð eO½ l¹UQË Ê¬ —œ åU¼—UÐ XH¼ò Ê¬ VOðdð s¹bÐ

v?MF¹ XÝ« ≤∫∏ tHýUJ ¨X7O½ Á«dL¼ Êbý ÁœuAÖ vŽu½ UÐ vzUðÅXH¼ ÈU¼Åt²Ýœ

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±≤≤±≤≥

tHýUJ ÂUOÄ

ÈËU?7? U?¼U?½d? œ«b?F?ð Êu?Ç Æb½uýÅv d¼Uþ U½d XH¼ ¨—UÐ sOfË« È«dÐ t vzUł

tHýUJ “« U qOK% Ë t¹e& —œ ¨bM²7¼ Ê¬ d¹UE½ Ë UNž«dÇ Ü¼dN Ü¼ÅtU½ œ«bFð

¨t½UÖ«bł È«ÅtM×U —uU tÐ «— U¼U½d ÊUMOLÞ« UÐ rO½«uðÅv tU½Åg¹U/ —uU tÐ

ÆrOzU/ »u7× œ—«u d¹UÝ bM½U

d~¹œ b¼«uý ©Ã

t?łu?ð œ—u b¹UÐ ±π∫±± tHýUJ —œ t²J½ Ëœ ¨qOK% Ë t¹e& s¹« UÐ tDÐ«— —œ

Èb?M?ÐÅr?O?7?I?ð s¹« ÆœuýÅv —UJý¬ ÊULÝ¬ —œ t bNŽ uÐUð d– vJ¹ ∫œdOÖ —«dQ

U?¼U?³?²?ý« œu?ýÅv? ”U?7?Š« s?O?MÇ t XÝ« tHýUJ v²MÝÎË Áb?¬ ±± »UÐ dš¬ —œ

qOLJð bNŽ uÐUð —uNþ —œ U½d XH¼ b¹UÐ «dÇ t œuýÅv ‰«RÝ s¹« ÕdÞ Vłu

±π∫±± tHýUJ ¨œ«œ b¼«uš ÊUA½ ÈbFÐ tM×U tFfUD t —uÞ ÊUL¼ øbýUÐ Ábý

œuýÅv eO¬ÅULF rOM —uBð ÂuÝ tM×U ÊU¹UÄ Ê«uMŽ tÐ «— Ê¬ dÖ« t XÝ« Èœ—u

u?ÐU?ð —u?N?þ UÐ ÆXÝ« Áb¬ Â—UNÇ tM×U tbI Ê«uMŽ tÐ t rOMOÐÅv U−M¹« —œ Ë

Áb?M?¼œ ÊU?A?½ ¨v?½U?L?Ý¬ b?³?F Êbý “UÐ ¨tM×U s¹« —œ bNŽÏ

t?¹¬ s?¹« t XÝ« s¹«

Æ±± »UÐ ÊU¹UÄ t½ ¨býUÐÅv ±≤ »UÐ ŸËdý

½J²t œËÂ uuŸ —Žb Ë Ðd‚ Ë “feft Ë ð~d «ÝX t ÐU þNu— ðUÐu ŽNb ¼Ld«Á

ýbÁÅ«½bÆ ðdO³v «“ «¹s Äb¹bÁÅ¼U ¹U ¹Jv «“ ¬½NU¨ ÇNU— ÐU— œ— JUýHt œ¹bÁ vÅýuœ

®¥∫µª ∏∫µª ±±∫π±ª ∂±∫∏±© t ÖU?¼v «ËQU? ÇU—Çu?» łb¹b?È Ðd«È &e¹t? Ë

%KOq łb«ÖU½t? —« ðAJOq vÅœ¼MbÆ œ— JUýHt? ∂±∫∏± —Žb Ë Ðd‚ œQOIUÎ Ðt ŽMu«Ê

ËQU¹l ŠUUKt «“ łUÂ ¼H²r œ— ¹Jv «“ U×MtÅ¼U —Œ vÅœ¼b Ëfv «Öd &e¹t Ë %KOq U

œ—ÝX ÐUýb œ— Ýt u—œ œ¹~d ½uŽv ½AU½t ÐUô —C7 ÄdœÁ Ðd«È ýdËŸ U×Mt łb¹b

vÅÐUýMbÆ ¬¹U 2Js «ÝX ÇMOs ÄMb«ýX t &dÐt ¹uŠMU¨ U?½Mb &dÐt 7v «ÝX

t œ— (E?U ¬šd ¹p /U?¹g Ë«—œ ÝUfs v?Åýuœ ðU œ— łUÈ šu?œ ÐMAO?Mb Ë ²u?łt

vÅýuœ t? «ðHUQU —ËÈ U×Mt? Ðd«È «Ë «—ð³U◊ öv? Ë —½~v Ë Šd²v? šuœ —« «“

œÝX? œ«œÁÅ«½bø ¹U? ýU?¹b M?BH?U?½tÅðd? «¹s? «ÝX t? «“ šu?œ Ðád?ÝOr? ¬¹U? Ub«È —Žb?

ÄOgÅœ—¬bÈ Ðd«È ÐUô —C7 ÄdœÁ Ë ¬žU“ U×MtÅ¼UÈ œËÂ Ë ÝuÂ Ë ÇNU—Â «ÝXø

U¼ÅÈdOÖÅt−O²½ ©œ

ôU?L?ł« ¨v?A?¹U?/ Õd?Þ s?¹« œ—u? —œ œ—«œ ÊU?J?« t? vðUOdC ÂU9ÎÁœd? d–

Ær¹œu/ Á—Uý« »U² “Už¬ —œ t XÝ« vŠdÞ qLJ ¨rOýUÐ

tbI ≠ ±∫±

‰Ë« tM×U ∫bMÅv X³×U Ë« UÐ v7 tÇ bMO³Ð Uð œœdÖÅvdÐ UMŠu¹ ≠ ±≤∫±

—œ v²QË ≠ ±∫¥tDI½ tÐ UMŠu¹ ¨åUOÐò ∫b¹uÖÅv vz«bU Ë œuýÅv ÁœuAÖ ÊULÝ¬

∫‚d?Ð Ë b?Ž— ∫bM Áb¼UA «— v½ULÝ¬ ÁœËb× ÂU9 Ü$¬ “« t œË—Åv vłË«

ÂËœ tM×U

ÂuÝ tM×U ∫‚dÐ Ë bŽ— ∫b½uýÅv d¼Uþ U¼U½d UÐ ÊU~²ýdC ≠ ≤∫∏

Â—UNÇ tM×U ∫‚dÐË bŽ— ∫œuýÅv “UÐ ÊULÝ¬ —œ «bš ”bQ ≠ ±π∫±±

r−MÄ tM×U ∫œuýÅv ÁœuAÖ œUNý tLOš ”bQ ≠ µ∫±µ

rAý tM×U ∫œuýÅv ÁœdÐ ÊUÐUOÐ tÐ UMŠu¹ ÆåUOÐò b¹uÖÅv È«Åt²ýdC ≠ ±∫±∑

r²H¼ tM×U ∫œuýÅv ÁœuAÖ ÊULÝ¬ ≠ ±±∫±π

r²A¼ tM×U ∫œuýÅv ÁœdÐ ÊU²7¼u tÐ UMŠu¹ ÆåUOÐò b¹uÖÅv È«Åt²ýdC ≠ π∫≤±

tOU²²š« ≠ ≤∞∫≤≤

tM×q s¹« qOK% ©Å‡¼

dÐ U−M¹« —œ ÆrOM ÁœUH²Ý« ‘Ë— sOL¼ “« v²7¹UÐ dOš« tM×U qOK% Ë t¹e& —œ

vzULM¼«— «— U t œ—«b½ œułË vUUš vý—ULý VOðdð U¼U½d Ë U¼dN U¼ÅtU½ ·öš

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±≤¥±≤µ

tHýUJ ÂUOÄ

t?M?×?U n?K?²?T? ÈU?N?²?L?7?Q —œ vUUš «—U³Ž t r¹uýÅv tłu² ÷uŽ —œ ÆbM

—œ U? ‘Ë— Æb?½“U?ÝÅv? r?¼«d?C «— b?O?H qOK% Ë t¹e& ÊUJ« t b½uýÅv —«dJð

∫rOÝdÄÅv vÖœUÝ tÐ d~¹œ —UÐ tJKÐ X7O½ U¼Å‰udC tÐ vJ² Ë vŽuMB výË— U−M¹«

«bFÐ UMŠu¹òÎåøb¹œ «— ÈeOÇ tÇ

“« ¨r?¹“«œd?áÐ UN½¬ tÐ b¹UÐ t r¹—«œ Ë— gOÄ —œ «— tHýUJ »UÐ tÝ “« d²AOÐ U

Áœu?A?Ö U?ð œu?ýÅv? ŸËd?ý Â—U?N?Ç t?M?×?U t vzUł ¨±π∫±± —œ b³F Êbý ÁœuAÖ

t?KUUC s¹« —œ ÆœuýÅv ŸËdý r−MÄ tM×U t µ∫±µ —œ œUNý tLOš ”bQ Êbý

åÊb¹œò È«dÐ v½U½u¹ Á˛«Ë åÆb¹œò UMŠu¹ t r¹œdÖÅv ÈeOÇ ‰U³½œ tÐideinbýUÐÅv

d~¹œ o¹dÞ Ë åÂb¹œ s Ëò vMF¹ dðÅ‰Ë«b² tI¹dÞ tÐ ∫œË—Åv —UJÐ qJý Ëœ —œ Ë

Ëò ® XÝ« Êb¹œ qFC Èd« XfUŠ åd~MÐò t «d¹“ åÆÂb¹œ Ë r²7¹d~½ s Ëò vMF¹

ôUL²Š« t b½—«œ œułË r¼ Èd~¹œ «—U³Ž Æ©åÂb¹œ Ë Âœd ÁU~½ sÎ ULO7Ið t½UA½

åÂb?O?M?ý s?ò Ë ©±∫±≤® åb?ý d¼Uþ rOEŽ v²öŽ Ëò ‰U¦ È«dÐ ¨bM²7¼ b¹bł

U?I?O?Qœ «— œu?š v?Ý—d?Ð Ë r?¹—«c?~?Ð —U?M «— UNM¹« dÖ« vfË ¨©±≥∫±¥ ª±∞∫±≤®Îd?Ð

ÆrOÝ—Åv t−O²½ s¹« tÐ ¨rOM edL² ‚uC tKLł Ëœ ”UÝ«

åÂb¹œ «— gŠË p¹ò ±∫±≥

åÂb¹œ «— Èd~¹œ gŠËò ±±∫±≥

å«— ÁdÐ Âb¹œ Ë Âœd ÁU~½ò ±∫±¥

åÂb¹œ «— d~¹œ t²ýdCËò ∂∫±¥

å«— bOHÝ ÈdÐ« Âb¹œ Ë Âœd ÁU~½ò ±¥∫±¥

åÂb¹œ «— Èd~¹œ rOEŽ XöŽò ±∫±µ

åtAOý “« vzU¹—œ ÆÆÆÂb¹œò ≤∫±µ

t¹e& tÐ X7O½ Â“ô Ë r¹«Åt²CdÖ UFDQ vÝ—dÐ “« t XÝ« v³fUł t−O²½ s¹« Ë

p¹ —œ «— Ë« ÊUÖb½uMý Ë ÂUOÄ ÁbM½«uš U t «dÇ rO½eÐ XÝœ vŽuMB ÈUNKOK% Ë

b?M?½«b?Ð b?M?QU?²?A? U?N?½¬ ÆrOMÅv r7− œuš gOÄ —œ UOÝ¬ —œ vzU7OK vzUL¼œdÖ

«bFÐ UMŠu¹òÎ«— ÊUÖb½uMý tłuð Uð bMÅv YJ È«ÅtE( tU½ ÁbM½«uš åøb¹œ tÇ

È«b?U UÐ U¹Ë— XH¼ “« p¹ d¼ œ—u —œ «— UMŠu¹ s¹“Už¬ —U³Ž fáÝ Ë œeO~½«dÐ

åÆÂb¹œ s Ëò ∫b½«ušÅv bMKÐ

ÁœdÄ ≠±Ï

©±π∫±±® «bš bNŽ ¨ÁœdÄ XAÄ ∫œuýÅv ÁœuAÖ Â—UNÇ

±πاو در قدس اوو قدس خدا در آسمان مفتوح گشت و تابوت عهدنامـه لهها و تگرگ عظيمى حادث شد.لزعدها و زقها و صداها و رظاهر شد و بر

«d¼Uþ ULK všdÐ vÝ—dÐ tÐ XÝ« Â“ô ¨Â—UNÇ tM×U ÂuNH „—œ È«dÐÎUMý¬

Ë —«dý Ë @Mł q× t «dÇ X7O½ ‰UL ÁU~¹Uł U−M¹« —œ åÊULÝ¬ò Ær¹“«œdáÐ

Ë ÂËœ tM×U ÊULÝ¬ ÊUL¼ b¹UÐÅv tM×U s¹« —œ ÊULÝ¬ ÆXÝ« vML¹d¼« ÈU¼ËdO½

åb³Fò sOMâL¼ ÆbýUÐ v½UŠË— ÈU¼ÅXOFQ«Ë ÁœËb× vMF¹ ±≤∫∂ ÊUO77C« ÊULÝ¬

t ÊUMÇ Ê¬ vUUš ”bI ÊUJ tÐ Á—Uý« t²³f« Ë XÝ« «bš vFQ«Ë ÁU~¹Uł ÂuNH tÐ

ULÝ—Î UMzU Ë gM¹dC¬ dÝ«dÝ tÐ Á—Uý« tJKÐ ¨X7O½ b½œuÐ Áœ«œ ’UB²š« Ë« tÐ

v?U?9ò ∫b?ýU³½ Ê¬ —œ «bš t œ—«b½ œułË v½UJ v½UŠË— ÁUÖb¹œ “« «d¹“ ¨XÝ«

Æ©±∞≠∑∫±≥π ªπ∫≤π —ue ª≥≠±∫∂ UOFý«® åXÝË« ‰ö‡ł “« d‡‡Ä sO‡“

œ— u—œ ðUÐu ŽNb¨ «Š²OUÃ Ðt ðuO` ÐOA²dÈ œ— «¹M−U ½b«—¹rÅ“¹d« ½AU½tÏ ŽNb ¹U

ðu«Co šb« Ðd«È $U QuÂ šu¹g «“ œÝX œýLMUÊ ¬½NU «ÝXÆ ¼LâMOs —Žb Ë Ðd‚ Ë

“OsÅfd“Á Ë ÞuCUÊ FLuôÎ œ— ²U»ÅIb” Ðt ŽMu«Ê ½AU½t ŠCu— šb« Ë «ŽLU‰ «Ë Ðt U—

ÐdœÁ v?Åýu½b±

Æ 7J?s «Ë ¬Ê ÇMUÊ t? œ— u—œ F³b? «Ë U×³X? vÅýuœ ½AU?½tÅ«È «“

t bOÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ d²AOÄ Æ±¥≠∑∫±∏ —ue ª±∏≠±∂∫±π ÃËdš bOM Ÿuł— ≠±

t¹¬ “« výU½ ÁbMM Á«dLÖ XOFË b¹Uý Ë bMýUÐ ÊUNł ÊU¹UÄ È«dÐ v¹U¼Åt½UA½ ‚uC œ—«u

t½UA½ tJ½¬ “« d²AOÐ ‚uC œ—«u t t²ý«œ«Ë ÷dC s¹« dÐ «— È«ÅÁbŽ »UÐ s¹« ÊU¹UÄ —œ ±π

ÆbM²7¼ ÊU¹UÄ t½UA½ ¨bMýUÐ ŸËdý

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±≤∂±≤∑

tHýUJ ÂUOÄ

ŠCu— ¼LOA~v «ËÝX ¹FMv ½t œ— ÝHd ÐKJt œ— ŠCd «ÝX ¬Ê ÇMUÊ t šb«È œ—ËžOs

ÐFq ËQ²v ÄOdË«½g šu«Ý²U— ŠCu— «Ë œ— uÁ dq Ðuœ½b žU¹V Ðuœ≤

Æ «“ «Ð²b« ðUMuÊ¨

šb« «“ –« šuœ¨ «ŽLU‰ šuœÅ Ë «¹MJt «Ë òšb«È —ŠOr Ë —zu· «ÝXÆÆÆ fOJs ÖMUÁ —«

¼dÖe ÐvÅÝe« ½Tu«¼b Öc«ýXå ®šdËÃ ¥≥∫∂≠∑© Ðt U «ÞLOMUÊ œ«œÁ «ÝX?Æ šb« œ—

«¹s U×Mt Ë œ— Þv ¼HX —ƒ¹U «“ ALJANUÈ ONU½v ÖuýtÅ¼Uzv ÇMb «“ Ðd½Ut ŽLKv

šuœ —« œ— —«ÐDt ÐU $U QuÂ šuœ Ë ½UÐuœ dœÊ œýLMUÊ ½AUÊ vÅœ¼bÆ

dÐ g¹U²Ýò —U³Ž œ—u —œ «— g½U²ÝËœ “« vJ¹ dE½ —U~f« ÂU½ tÐ È«ÅÁbM7¹u½

Ë« a?ÝUÄ “« Ë bÝdÄÅv å”uO²½Ëdł ÈU¹ƒ—ò œuš »U² —œ åsOOKŽÅvKŽ« —œ ‰UF²

t rM dJC vÖ—eÐ ÈU¼—œ œ—u —œ œ—«œÅv«Ë «d —U³Ž s¹«ò ∫œuýÅv cf ‚dž

v?½U?L?Ý¬ v?IOÝu UÐ Á«dL¼ «bš b³F ¯—eÐ ÈU¼—œ pM¹« åÆb½uýÅv t²7Ð Ë “UÐ

ÆœuýÅv “Už¬ Â—UNÇ tM×U Ë b½uýÅv ÁœuAÖ

©∂≠±∫±≤® U¼ÅXOB0ý ≠≤

د و ماها در بر دارنى كه آفتاب رو عالمتى عظيم در آسمان ظاهر شد: ز±دو آبسنت بوده، از در≥ه است، ده ستارش تاجى از دواززير پايهايش و بر سر

د.مىآورائيدن فرياد بره و عذاب ززدهاى بزرگ آتشگـونو عالمتى ديگر در آسمان پديد آمد كه اينـك اژ≤

و دمش ثلث¥هايش هفت افسر؛ ا هفت سر و ده شاخ بود و بر سركه او رن كهدها پيش آن زمين ريخت و اژا بر زا كشيده، آنها رگان آسمان رستارا ببلعد.ند او رايد فرزائيد بايستاد تا چون بزمىز

µا به عصاى آهـنـيـنميـن ر امتهـاى زائيد كه هـمـها زپس پسر نريـنـهاى رد خدا و تخت او ربوده شد.ندش به نزد؛ و فرزانى خواهد كرحكمر

اى وى از خدا مهيا شـدهد كه در آجنا مكانـى بـرار كرن به بيابان فـرو ز∂ند.ار و دويست و شصت روز بپرورا مدت هزاست تا او ر

s¹« tÐ d²AOÐ g¹U/ Â—UNÇ tM×U øbM²7¼ v½U7 tÇ g¹U/ ÈU¼d²«—U s¹«

Ê“ p¹ t½ bM²7¼ s¹œU/ åÈU¼Åt½UA½ò U¼œ˛« Ë Ê“ ÆXÝ« t²š«œdÄ XOBTý bMÇ

v?M?F?¹ Âu?Ý XOBTý Æb½—«œ ÈdðÅoOLŽ ÂuNH tJKÐ ¨vFQ«Ë ÈU¼œ˛« p¹ U¹ vFQ«Ë

ÆXÝ« ÊU7½« tÐ Á—Uý« lQ«Ë—œ tJKÐ X7O½ åt½UA½ò tM×U s¹« —œ ¨tâÐ

Ë« ∫œd rO¼«uš X³×U ÁbM½“ XLNð Ë d¹dý —U Ê¬ Ü¼œ˛« œ—u —œ rN½ t¹¬ —œ

dÐ tJKÐ X7O½ qIŽ ”UÝ« dÐ Ë« XÝU¹— °XÝ« dÖ«už« ©sLýœ U¹® åÊUDOýò ÊUL¼

v?¼U?ýœU?Ä ÈU?¼ÅÃU?ð ¨‰Ë« t¹¬ —œ Ê“ ÃUð fJŽdÐ Ë« ÈUNłUð Ë XÝ« —bQ ”UÝ«

vMF¹ å—«œÅÃUð dÝ XH¼ò ¨bMýUÐÅv È—Ëd È—u« d~½UOÐ XH¼ œbŽ dÖ« ÆXÝ«

UMŠu¹ ª∂∫¥ UQuf® XÝË« v¼UýœUÄ —bQ ”UÝ« dÐ ¨b¼œÅv ÂU$« «— tâ½¬ ÊUDOý

ÆbýUÐ ÊUNł —œ Ë« —bQ ‘d²7Ö t½UA½ b¹Uý Ë« ŒUý Áœ Ë ©≥∞∫±¥

“« È—U?O?7?Ð d?O?ÞU?Ý« —œ t v½«uOŠ ¨XÝ« j³ðd —U U¹ U¼œ˛« UÐ Ë« pý ÊËbÐ

ÈU¼ÅXOFQ«Ë d~½UOÐ oO²ŽÅbNŽ Êu² “« È—UO7Ð —œ Ë Ábý Á—Uý« Ê«bÐ v½U²ÝUÐ qK

Áb?¹« p¹ ÆXÝ« ©ÊU¹œuN¹® ÊUO½«d³Ž È«dÐ vM¹œÏ

t?Ð Á—Uý« «— —U s¹« vLKŽ ·dU

ÈU¼dÝ UÐ vzU¼œ˛« b½«œÅv/ ©@MN½ Ω ÊUðU¹uf® Áb¬ ±¥≠±≥∫∑¥ —ue —œ tâ½¬

t?M?¹d?¹œ s?L?ýœ v?M?F?¹ d?B? “« X?Ý« ÈœU?/ Ü?−?M?¹« —œ UMŠu¹ ÈU¼œ˛« bM½U œbF²

t?H?ýUJ —œ Ë Ábý ÁœUH²Ý« eO½ ≥≤ Ë ≤π ÈUNÐUÐ ‰UOQeŠ —œ œU/ s¹« “« ÆqOz«dÝ«

t?łu?²? ¨ÂuÝ tM×U —Ëd UÐ Ë s¹« “« gOÄ ÆXÝ« Ábý jK7 ÈdJHð tÐ q¹b³ð eO½

d?N?ý Ë ÃËd?š »U?²? ÈU?¹ö?Ð Ü?¼U½d “« výU½ ÈU¹öÐ t vzUł ¨r¹bý ‚uC tK¾7

s?O?M?â?L?¼ Æ©∏∫±±® b?MÅv vŽ«bð «— býÅv ÁbOU½ ådBò t «bš ÂuQ sLýœ

t? ÊUMÇ Ê¬® Ê“ ¨XÝ« dB Ü¼œ˛« ÆtM×U s¹« rAý t¹¬ vMF tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý«

v½UJ tÐ t½ XÝ« Èd~¹œ åÃËdšò ÊUÐUOÐ tÐ Ê“ Ê¬ —«dC ÆqOz«dÝ« ©b¹œ rO¼«ušÆ≤∑∫±∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≠≤

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±≤∏±≤π

tHýUJ ÂUOÄ

¨XÝ« rUŠ vz«bš XþUHŠ t vzUł Ë s« v½UJ tÐ tJKÐ býUÐ !— Ë v²TÝ t

Á“Ë— ±≤∂∞ dHÝ ÊU¹UÄ UðÏ

ÂuQ dHÝ t½UÖËœ Ë qNÇ qŠ«d bM½U ¨ÁUËœ Ë qNÇ ‡ Ë«

ÆbÝ—Åv œuŽu sO“dÝ tÐ ÂU$«dÝ Uð ≥≥ »UÐ œ«bŽ« »U² —œ qOz«dÝ«

b?¼«u?š v½«dLJŠ UN²« ÂU9 dÐ Ë« t Ábý t²HÖ v²Ý—œ tÐ eO½ „œu œ—u —œ

—ue® b½«ÅÁbý “ËdOÄ t v½UO×O7 ÂU9 È«dÐ XÝ« È«ÅÁbŽË ¨v½U¹UÄ sOMÇ Æœu/

«bš tÐ t²7Ð«Ë t b½—Ë¬Åv XÝœ tÐ v7 o¹dÞ “« «—uš È“ËdOÄ UN½¬ vfË Æ©∂∫≤

Á—Uý« t²C— sTÝ Ê¬ “« —UO7Ð b¹błÅbNŽ —œ t π≠∑∫≤ —ue —œ tOfË« u³½ ÆXÝ«

ÆXÝË« tłu² «b²Ð« “« ÊUDOý dH½ ÆXÝ« Ò7 v7OŽ Âö tÐ

„œu v½«dLJŠ È«dÐ È«ÅtMO“ UNMð t½ —ue s¹« t b½bI²F s¹d7H “« vCFÐ

‰Ë« XL7Q —œ Ë« bfuð tÐ Á—Uý« sOMâL¼ tJKÐ ©π∫≤ —ue Ω® µ t¹¬ ÂËœ XL7Q —œ

ULÝ— Ë« t v²QË ∑∫≤ —ue Ω® µ t¹¬ÎÆbýUÐÅv ©bý ÁbOU½ «bš d7Ä œuš ‰öł —œ

œu?F?U Ë b?fu?ð t?Ð Á—Uý« µ t¹¬ —œ åbý ÁœuÐ—ò Ë åbOz«“ò «—U³Ž —uU s¹« —œ

tÐ Á—Uý« ¨Áb¬ ¥∫± ÊUOË— —œ vMýË— tÐ t ÊUMÇ Ê¬ tJKÐ ¨œ—«b½ ÊULÝ¬ tÐ Ò7

t?â?Ð ¨—u?Ðe? „œu? t? U?$¬ “« Æb?ýU?ÐÅv? ÊU?LÝ¬ tÐ Ò7 œuFU Ë eOšU²Ý—Ï

Ê“

®«Ýd«zO?q© fIV? ÖdC²t? Ë ½t Ä7d? šb«¨ Ž³U— ò“«zO?bÊå Ðt ½E?d vÅ—Ýb? ÐOA²?d Ðt

FMv ðufb «½7U½v «Ë œ— ÐOXÅ(r ÐUýbÆ œ— ¼d œË u—œ¨ ¬¹t µ Öe¹Mg Ž−O³v «ÝXÆ

œ— ðH7Od «šOd ÝTMv «“ —ÝUfX d Ë —Ý²UšOe ŽO7v 7O Ðt OUÊ ½OUbÁ «ÝXÆ

ŠIU¹o Nr œ— «¹s T²Bd Ž³U—ðMb «“ ðufb Ë —Ý²UšOe ¹FMv ½IDtÅ«È t Ä7d Ðt ÇM@

«˛œ¼U «C²Uœ Ë ½IDtÅ«È t Ýd«$UÂ «“ ÇM~U‰ «˛œ¼U Ðd«È ¼LOAt Öd¹TX≥

Æ

t½ Ë X7O½ v7OŽÅvFQ«Ë —œU år¹dò Ë« ∫bý Áœ«œ Â“ô Òuð Ê“ Ê¬ tÐ lł«—

g?¹«b?O?Ä® œu?Ð —U ¯—eÐ sLýœ Ë« q7½ t v7 ¨å«uŠò vMF¹ r¹d ¯—eÐ Ábł

Ö Ê«—œU? ÂU?9 t?Ð Á—Uý« v²Š t½ Ë ©±µ∫≥Ót?Ð «— Ë« d?Ö« Æd?H?½ Ëœ Ê¬ s?OÐ Ábý Áb¹e

Ábý t²Ý«—¬ Á—U²Ý Áœ“«Ëœ Ë ÁU Ë »U²C¬ ÁuJý —œ Ë« r¹dO~Ð dE½ —œ t½UA½ —uU

ÂU?9 d?~?½U?¹U?/ Ë ©±±≠π∫≥∑ g?¹«bOÄ —œ nÝu¹®ÅoO²ŽÅbNŽ ÈU¹ƒ— UÐ ‰œUF t

t?«œ« v?Öb?½“ t?Ð `?O?7? œu?F?U “« b?FÐ v²Š Ë« tJM¹« d²LN ÆXÝ« qOz«dÝ« q¹U³Q

v?M?F?¹ ¨b?½U?Åv Áb½“ tFQ«Ë Ê¬ “« bFÐ å“Ë— XBý Ë X7¹Ëœ Ë “«e¼ò Ë b¼œÅv

U?7?O?K? œU?/ X?I?OIŠ —œ Ë« ÆÒ7 Êb¬ sOËœ Ë sOfË« sOÐ vT¹—Uð v½U“ tKUUC

r?7?ł V?7?Š t?Ð `?O?7? ÊUA¹« “« Ë bM½UA¹« Ê¬ “« Ê«—bÄ tò sN qOz«dÝ« ∫XÝ«

tÇdÖ œË—Åv —bÄ ÈuÝ tÐ pM¹« t v7 b¹bł qOz«dÝ« Ë ©µ∫π ÊUOË—® åb¬

ö?³?Q t?â?½¬ b?M?½U? «d?¹“ ¨bMÅv/ U¼— XLŠ“ ÊËbÐ «— U7OKÎÈU?¼Åt?½U?A½ Ê«uMŽ tÐ

”UOf« Ë vÝu vMF¹ bý œU¹ «bš ÈU7OK¥

«bOÄ ÊUNł ÊUÐUOÐ —œ v½UJ eO½ Ê“ Ê¬ ¨

ÆXÝ« Ábý UON b½Ë«bš jÝuð ¨œ—«œ Â“ô tâ½¬ Ë s« v½UJ ¨bMÅv

©±∂≠∑∫±≤® tAI½ ≠≥

دند ودها جنگ كـرشتگانش بـا اژو در آسمان جنگ شد: ميكائيـل و فـر∑ولى غلبه نيافتند بلكه جـاى ايـشـان∏دند، شتگانش جنـگ كـردها و فراژ

دهاى بزرگ انداخته شد، يعنى آن مارو اژπديگر در آسمان يافت نشـد. اى است كه متام ربع مـسـكـون رقديمى كه به ابليس و شـيـطـان مـسـم

شتگانش با وى انداخته شدند.مين انداخته شد و فرمىفريبد. او بر زت وكنون جنات و قوى بلند در آسمان شنيدم كه مىگويد: «او آواز∞±

انادر برعىا كه آن مدت مسيح او ظاهر شد زير خداى ما و قدرسلطنتما كه شبانه روز در حضور خداى ما بر ايشان دعـوى مـىكـنـد، بـه زيـر

Â«u?Q« UOUuBš “« vJ¹ ∫b7¹u½Åv åv7OŽ ÈU¼Åq¦ò »U² —œ ¨”UOdł rO«uł ≠≥

Ëœ s?¹« s?O?Ð U?O?ze?ł t?Ð È«ÅÁ—U?ý« tJM¹« ÊËbÐ XÝ« ÊU²Ý«œ ÊU¹UÄ Ë “Už¬ dÐ tOJð vUÝ

ÆbMÅv Á—Uý« ÊôuÝ— ‰ULŽ« Ë qOłU½« —œ œ—u s¹« “« ÈœU¹“ ÈU¼Åt½u/ tÐ Ë« ÆbMM tKŠd

s? U?Ð vÝu ≠¥ÒÁu? —œ »¬ Ë ÊU?½ U?Ð ”U?O?f« ª©±∂∫±± ÃËd?š® UMOÝ ÊUÐUOÐ —œ v½ULÝ¬

Æ©±π »UÐ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® V¹—uŠ

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±≥∞±≥±

tHýUJ ÂUOÄ

ه و كالم شهادت خود بـر اوو ايشان به وساطت خون بر±±افكنده شد. از اين جهت اى آسمانها و≥±ا دوست نداشتند. غالب آمدند و جان خود ر

د شماا كه ابليس به نـزمين و دريا زيركنان آنها شاد باشيـد؛ واى بـر زساد.»مانى قليل دارفرود شده است با خشم عظيم، چون مىداند كه ز

ار هنيرن دنزرف هك نز نآ رب ،دش هدنكفا نيمز رب هك ديد اهدژا نوچ و±≤هب نابـايب هب ات دش هداد نز هب گرزب باقع لاب ود و±¥ .درك افج ،دوب هديئازPصن و نامز ود و ىنامز ،رام نآ رظن زا ار وا هك ىئاج ،دنك زاورپ دوخ ناكمىدور نوچ ىبآ ،نز بقع رد دوخ ناهد زا رام و±µ .دننكىم شرورپ نامزناهد نيمز و±∂ درك تياـمح ار نز نيمز و دريگ ورف ار وا ليس ات تخير.درب ورف ،تخير دوخ ناهد زا اهدژا هك ار دور نآ هداشگ ار دوخ

tLO½ Ë ‰UÝ tÝ ÊU¹UÄ t‡ bOýU‡Ð t²ý«œ dÞUš tÐÏ

öLŽ ¨©∂ t¹¬® ÊUÐUOÐ —œ U7OK

—œ Ë XÝ« ÊU“ vFQ«Ë ÊU¹UÄ —œ XÝ—œ t rO½ Ë “Ë— tÝ Ê¬ UÐË XÝ« a¹—Uð ÊU¹UÄ

¯—eÐ tFQ«Ë Æœ—«œ ËUHð b½uýÅv ‘u‡Uš U7OK Ê«b¼Uý t bÝ—Åv dE½ tÐ Ê¬

U¹¬ t½ôu−Ž t U È«dÐ XÝ« È—«bA¼ s¹« Ë býUÐÅv åÒ7 XAÖ“UÐò ÈbFÐ

¨r?O?M? ÷d?C sOMÇÅs¹« dÖ« ÆrOMJ½ —uBð ∂ Uð ± U¹¬ rOI²7 bUOÄ «— ±∂ vf« ∑

ôUL²Š« Ò7 XAÖ“UÐ Ë rO½ Ë ‰UÝ tÝ ‰öš —œ t XÝ« ÂuNH s¹bÐÎtÝ ÊU¹UÄ —œ

Ábý —«dQdÐ «bš uJK Ë Áœ—uš X7Jý U¼œ˛« ¨t²CdÖ —uU v~Mł ¨rO½ Ë “Ë—

Ê“ ¨X?Ý« v?M?O?“ ÈU?¼ÅÊU?¹“ Q?A?M? Ë Áœd?J?½ g?ËdC “uM¼ U¼œ˛« rAš vfË ÆXÝ«

‰U?O?½«œ b?O?M? Ÿu?ł—® ÊU?“ n?B?½ Ë ÊU“ tÝ È«dÐ Ë ¨œe¹dÖÅv ÊUÐUOÐ t‡Ð Á—UÐËœ

ÊU‡¹U‡Ä —œ Àœ«u‡Š s‡¹« ÂU‡9 ÆœuýÅv XECU× ÊUDOý v‡zu‡łÅtMO “« d~¹œ ©∑∫±≤

±¥ t?¹¬ t?Ð v?²QË vfË ÆbM²C«Åv ‚UHð« a¹—Uð vFQ«Ë ÊU‡¹U‡Ä —œ vMF‡¹ ¨rO½Ë “Ë— tÝ

Uð bM²C«Åv ‚UHð« ∂ t¹¬ —œ t XÝ« vF¹UQË tO³ý t¹¬ s¹« —œ Ã—bM l¹UQË rOÝ—Åv

U²³7½ pM¹« ÆXÝ« ∂ t¹¬ —«dJð ±¥ t¹¬ t œ“«b½«Åv pý tÐ «— U t U$¬ÎsýË—

“« v²L7Q ≠ÅbOQð —«dJð ‰Ë« tÐ Á—UÐËœ Ë Á—UÐËœ XAÖdÐÅ≠ výË— sOMÇ t XÝ«

‚uC ‘Ë— œdJKLŽ vÝ—dÐ tÐ ‰UŠ bO¼œ Á“Uł« ÆXÝ« tHýUJ »U² ÈU¼ÅvÖbOâOÄ

Ær¹“«œdáÐ XL7Q s¹« —œ

¨Ò7 vMF¹ „œu ∫r¹—«œ dÞUš tÐ «— ∂≠± U¹¬ ÈU¼ÅXOBTý ‰Ë« tł—œ —œ

V?fU?Q —œ `?O?7? v?7?O?Ž œu?FU “« fÄ Ë bý Áœ«“ Ò7 Ë« “« t qOz«dÝ« vMF¹ Ê“

v?²?QË ¨X?Ý« „œu ÈœuÐU½ ‰U³½œ tÐ t U¼œ˛« ÂU$« dÝ Ë XCU¹ t«œ« Ë« ÈU7OK

t¹¬ “« t³ðd Ëœ pM¹« ÆbMÅv U7OK tłu² «— œuš rAš b½UÅv rOIŽ g¹U¼ÅtAI½

d?¼Uþ tHýUJ —œ —UÐ sOfË« È«dÐ t «bš »dI t²ýdC qOzUJO ÆrOMÅv ŸËdý ∑

—U?ò ÊU?L?¼ Ü?¼œ˛« Ë XÝ« qOz«dÝ« v½ULÝ¬ lC«b ≤±∫±∞ ‰UO½«œ o³Þ ¨œuýÅv

dE½ “« d~¹œ Áb¹dC¬ d¼ “« dðÅsN sN —U Ê¬ “Ëd«® tM¹d¹œ —U ÊUL¼ åv½U²ÝUÐ

Èö?Ž« b?Š t?Ð ÈdÖ«už« —bQ Ë —«dý Ë v7MłbÐ —œ t XÝ« vd¹“ Ë —«dý

Áb?¬ ¥ t?¹¬ —œ t? X?Ý« v?A?JLA ÊUL¼ ∑ t¹¬ —œ gJLA Æ©XÝ« ÁbOÝ— œuš

¨»dI t²ýdC Ëœ sOÐ gJLA ÆbMÝ—Åv dE½ tÐ ËUH² r¼ UÐ ÂuNH oLŽ —œ vfË

s?OÐ gJLA Ë å—Uò Ë å«uŠò sOÐ gJLA “« XÝ« —U³Ž ¨ —«dý Ë vJO½

åb½“dCò t È“Ë— Uð ¨qOz«dÝ« a¹—Uð dÝ«dÝ —œ å—Uò »UIŽ« Ë å«uŠò Ê«b½“dC

t½U%UC XCdAOÄ b½Ë— Ë œuýÅv bfu² tâÐ fáÝ Æ©¥∫¥ ª±∂∫≥ ÊUOÞöž® b¹UOÐ

¨bM ‰efe² «— Ê¬ U¼œ˛« tOŠU½ “« v³OÝ¬ tJM¹« ÊËbÐ ¨ÊULÝ¬ tÐ 7C— Uð bfuð “« Ë«

t?Ð s?¹« Ë Æ©X?Ý« ‘œu?š »U?T²½« tÐ Ë ‘œuš —UO²š« —œ eO½ Ë« ¯d® œ—«œ t«œ«

v¼UýœUÄ XTð dÐ Ò7 t œuýÅv jQUÝ v²QË ÊUDOý ÆXÝ« U¼œ˛« X7Jý vMF

bÝ—Åv «dC O7 —«b²Q« Ë «bš uJK ÊU“ Ë bMOA½Åvµ

ÂuQ bFÐ tÐ ÊU“ Ê¬ “« Æ

«b?š u?J?K œ—u —œ X³×U Æ±∏∫≤∏ ª≤∏∫±≤ v² ª≥±∫±≤ UMŠu¹ ª±∏∫±∞ UQuf ≠µ

t? X?Ý« v?½U?“ t?Ð Á—U?ý« t?J?K?Ð X?7?O?½ `?O?7? Êb?¬ sOfË« vMF tÐ ±∞∫±≤ tHýUJ —œ

tÐ ±µ∫±± tHýUJ ÆœuýÅv dI²7 vMO“ uJK ÈUł tÐ qU —uÞ tÐ v½ULÝ¬ uJK

ÆbMMÅv Á—Uý« Ò7 Êb¬ sOfË« tÐ ±∞∫±≤ Ë Ò7 XAÖ“UÐ

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±≥≤±≥≥

tHýUJ ÂUOÄ

¨t²CU¹ t³Kž U¼œ˛« dÐ ÁdÐ Êuš uQ UÐ t bM UŽœ« b½«uðÅv ©U7OK® b¹bł qOz«dÝ«

v½U½¬ dÐ X7O½ ’UBQ êO¼ fÄò ∫bý U¼œ˛« UUNð« ÂU9 tL¹dł qL×² ÁdÐ «d¹“

X?O?L?¼«Åv?Ð U?N?½¬ È«d?Ð ¯d? v?²Š Ë Æ©±∫∏ ÊUOË—® åbM²7¼ v7OŽ Ò7 —œ t

t¹¬® œ—Ë¬Åv ‘œuš ÈuÝ tÐ ÊU~²ýdC ‰UÐ dÐ «— UN½¬ b½Ë«bš Æ©±± t¹¬® œuýÅv

È«d?Ð ÊU?D?O?ý t? v?Ðö?O?Ý Æb?M?²?7?¼ s?L?¹« «bš UÐ ÊUÐUOÐ —œ Ë ©¥∫±π ÃËdš ª±¥

Áb¬ ‰UOQeŠ u³½ —œ t ÊUMÇ Ê¬ dB —bQ œU/Å≠ t²7Ð bO« Ê¬ tÐ UN½¬ ÈœuÐU½

Æ©±≤∫±µ ÃËdš ª±∂≠±µ U¹¬® œuýÅv pAš UN½¬ dÞUš tÐ ¨XÝ«

d?E?½ t?Ð ±∂≠∑ U?¹¬ “« dð«dłUdÄ vMOÇ tbI vŽu½ ∂≠± U¹¬ XÝ« sJ2

fJŽdÐ «— œ—u s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« Áœd È“«œdÄÅ¯—eÐ «— U¼ÅXOBTý t bM¹¬

tÐ dB×M È—u« Ü¹ƒ— XH¼ t œdÐ rO¼«uš vÄ Â—UNÇ tM×U —Ëd UÐ «d¹“ rOMÅv

“« v?½U?²?Ý«œ U?¹ vK³Q l¹UQË bUOÄ ¨Áb¬ U¹¬ s¹« —œ t vAJLA ÆbMýUÐÅv œdC

ÆbMýUÐÅv UHýUJ tOIÐ “« v²L7Q tJKÐ ¨bM²7O½ ÈœUŽ ÈU¼ÅgJLA

¨ÊU?Öb?M?½«u?š U?ð b?M? r?7?−? «— o?¹U?I?Š t XÝ« s¹« dÐ tHýUJ »U² ”UÝ«

¨bMMÅv vÖb½“ t vŽUL²ł« d¼ —œ Ë ÊU“ d¼ —œ Ë ÊUJ d¼ —œ «— Ê¬ vFQ«Ë ‘“—«

öU —uÞ tÐ sOMâL¼ tM×U s¹« —œ ÆbMÐUOÐ œuš ÈU¼ÅtÐd& —œÎ≠± U¹¬ vCœUBð

œöO “« gOÄ ÊËd‡Q l¹U‡QË ÈËUŠ t‡ vðU¹¬ qUý bM²7¼ v½U²Ý«œ ÁbM¼œ qOJAð ∂

Á—Ëœ Ë ©¥≠±®Ï

t?¹¬® X?Ý« œö?O? “« b?FÐ l¹UQË Ë ©µ t¹¬® Ò7 vÖb½“ tfUÝ ≥∞

vKLŽ tAI½ ÆXÝ« U¼ÅXOBTýÅX¹u¼ sOOFð “« v²L7Q vÖœUÝ tÐ U¼ÅÁ—Ëœ s¹« Æ©∂

Ê«ËdOÄ Ë Ê«—u½Uł “« sTÝ tJKÐ XÝ« a¹—Uð bQUC XL7Q s¹« d²AOÐ ËÁËdÖ Ë ÁdÐ

ÆX?Ý« È—U?ł È«Åt?½U?“ Ë Èd?BŽ d¼ —œ œ—«u s¹« ÂU9 Ë ¨Áb¬ ÊU~²ýdC vzUðÅtÝ

s¹dš¬ œ—u —œ t —uÞ ÊUL¼ bMÅv Á—Uý« ÁbM¹¬ tÐ UMŠu¹ dš¬ ÈU¹ƒ— tÝ —œ UNMð

ÆXÝ« Áœu/ qLŽ U½d s¹dš¬ Ë dN

©±∑∫±≤® b¬—œÅgOÄ ≠¥

گان ذريت او كه احكامفت تا با باقىماندن غضب منوده،ردها بر زو اژ∑±ند، جنگ كند.ا نگاه مىدارا حفظ مىكنند و شهادت عيسى رخدا ر

«Öd «Ýd«zOq vÅðu«½b ò¼L7då ÐUýb Çd« ½²u«½b òUœ—å ÐUýbø «U «Öd Çt «¹s

œË ðFd¹n œ— u— «Ë Bb«‚ ÄOb« vÅMb?¨ Ëfv ðBu— ¬Ê Ðt Uu— ¼LeUÊ AJq

«ÝXÆ «Öd «Ë —« ¼L7dÈ ðBu— MOr t 7O ÐU «Ë «“œË«Ã dœÁ œ— «¹s Uu— HNuÂ

QuÂ šb« —« ÄOb« vÅMb Ë «Öd «Ë —« Uœ—È ðBu— MOr t 7O «“ «Ë “«œÁ ýbÁ HNuÂ

«ł²LUŸ QuÂ šb« —« vÅ¹UÐb ¹FMv HNuv «ý²d«v ÐOs ¬Ê œË ŠUfX t Ðt ułV ¬Ê

¼d ¹p? «“ U vÅðu?«½Or ²?FK?o Ðt ¬Ê «ł²?LUŸ ÐU?ýOr Ë Ðb?¹s ËÝOK?t ÐU 7?O`? œ— “dÁ

òÐIO?t Cd“½b«Ê «Ëå ×?7u» ýu¹r?Æ ÐU «Ý²HU?œÁ «“ ¼d œË Ë«˛Á ®¼L7d? Ë Uœ—© Ðd«È

«Ýd«zOq œ— ¹pÅU×Mt U ¹p ÐU— «Ë—ýKOr ŽdË” ®±≤∫π≠∞±© Ë œ¹~d Ð‡U—ÅC‡d“½‡b«Ê

«Ë—ýKOr ¼7²Or Ë ò«Ë ‡Uœ— ‡U vÅýuœå ®žöÞOUÊ ¥∫∂≤≠∑≤ª «ýFOU ¥µ∫±ª ∂∂∫∏©Æ

«˛œ¼U ½O?dË¼U?È šuœ —« Ðd ŽK?Ot?ÅU QuÂ òö?Â Ë ýNU?œ å Ð7OZ? vÅM?bÆ ½²O?−t «¹s?

ALJg ONU½v¨ uuŸ ¼HX —ƒ¹UÈ «¹s U×Mt «ÝX t Ðt ¬Ê šu«¼Or Ädœ«šXÆ

©π≠±∫±≥® U¹—œ “« vAŠË ∫‰Ë« ÈU¹ƒ— ≠µ

هد هك ديآىم الاب ايرد زا ىشحو مديد و .دـوب هداتسيا ايرد گير رب وا و±.تسا رفك ىاهمان شياهرس رب و رسفا هد شياهخاش رب و دراد رس تفه و خاشس وا كه ديدم، مانند پلنگ بود و پايهايش مثـل پـاى خـرو آن وحش ر≥

دها قوت خويش و تخت خود و قوت عظيمىدهانش مثل دهان شير. و اژبه وى داد.

خما ديدم كه تا به موت كشـتـه شـد و از آن زهايش رو يكى از سـر≤و آن¥ت افتادند. مهلك شفا يافت و متامى جهان در پى اين وحش در حير

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±≥¥±≥µ

tHýUJ ÂUOÄ

ا سجدهدند و وحش رستش كرت به وحش داده بود، پرا كه قدردها راژده، گفتند كه «كيست مثل وحش و كيست كه با وى مىتواند جنگكر

كند؟»µتى به اوو به وى دهانى داده شد كه به كبر و كفر تكلم مىكند؛ و قدر

هاا به كفرپس دهان خود ر∂عطا شد كه مدت چهل و دو ماه عمل كند. و به∑ آسمان كفر گويد. او و سكنهبر خدا گشود تا بر اسم او و خيمه

وى داده شد كه با مقدسين جنگ كند و بر ايشان غلبه يابد؛ و تسلط بركنان جهان، جزو جميع سا∏هر قبيله و قوم و زبان و امت، بدو عطا شد.

ه كه از بناى عالم ذبح شده بودآنانى كه نامهاى ايشان در دفتر حيات برستيد.ا خواهند پرمكتوب است، او ر

πى رود، وگر كسى اسير منايد به اسيرد بشنود. اگر كسى گوش دارادد. درگر كسى به شمشير قتل كند، مىبايد او به شمشير كشتـه گـرا

اينجاست صبر و ايمان مقدسين.œUAÖ V−Fð “« U ÊULAÇ tM×U tÐ nOUuð qÐUQdOž Ê«—u½Uł œË—Ë i× tÐ

U?N?½¬ d?O?7?H?ð t?Ð Ê«u?ðÅv? È«Åt?²?Cd?A?O?Ä tOdC tÇ UÐ t b½UÅv qÖ —œ qIŽ ÈUÄ Ë

‰U?Š d¼ tÐ øb½—«œdÐ —œ tHýUJ ÊUÖbM½«uš È«dÐ vuNH tÇ U¹¬ s¹« ÆXš«œdÄ

“« dð«dC vH¹dFð UN½¬ ÆXý«bMÄ È«ÅtHýUJ p³Ý “« Ã—Uš Ë ÁœuNOÐ «— UN½¬ œuýÅv/

U?Ð Ê¬ d?Ð ÁËö?Ž Æb?M?¼œÅv?/ t?z«—« r?¹—«œ ÊU?A?¹U?¼ÅŒU?ý Ë Ê«—u½Uł œ—u —œ U tâ½¬

¨b?M?ýU?Ð t?²?ý«œ ”b?I?Å»U?²? “« v?CU „—œ XL7Q s¹« ÊUÖbM½«uš tJM¹« ÷dC

»U?²? ’u?B?T?Ð Ë oO²ŽÅbNŽ È«ÅtHýUJ ÈU¼ÅXL7Q tłu² —UO²š«ÅvÐ ÊUý—UJC«

pý ÊËbÐ ¨bM½«ušÅv U¹—œ “« «— gŠË 7ÝUšdÐ tJM¹« i× tÐ ÆœuýÅv ‰UO½«œ

«d?O?š« t? X?Ý« v?zU?¼œ˛« tO³ý tK¾7 s¹«ò ∫XHÖ bM¼«uš d~¹bJ¹ tÐÎÊ¬ X?³×U

Æ©≤ Ë ± U¹¬® åXÝ« ‰UO½«œ ÈU¼U¹ƒ— “« vJ¹ tO³ý sOMâL¼ Ë œuÐ Ábý

«¹Mp «˛œ¼UÈ ¼HX Ýd Ë œÁ ýUŒ¨ /U¹U½~d ¼7?²v Qb—9Mb šu¹g «ÝXÆ /Uœ

Qb— Å¼Uzv «ÝX t «“ šb« ¹UC²t ¼LUÊ Qb— DKItÅ«È t ýODUÊ ¬—“ËÈ ¬Ê —« œ—

šuœ vÅÄdË—«½bÆ Ë łU½u—«Ê ²U» œ«½OU‰ ÐU» ∑¨ ŽLöÎ ½AU½tÏ ÇNU— ÄUœýUÁ Ðe—¯ ¹U

«ád«ðu—È Ðe— Ë ½Oe /Uœ Qb— “½bÖv ¼7²MbÆ œ— ŠIOIX òQb— Å¼UÈ Ðe—¯å

ÐN²d¹s Ž³U—ðv «ÝX t vÅðu«½Or œ— u—œ ¬½NU ÐJU— Ð³d¹rÆ ÐMUÐd«¹s ËQ²v łU½u—È —«

Ðt U ½A?UÊ vÅœ¼Mb t? Qb— ¬Ê ½Uýv «“ ðu«½Uzv? Ë ½Hu– «Ë ½O7X?¨ ÐKJt Ðt šU?Þd

ŠJLd«½v «ËÝX ®¹FMv ðUÃ Ë ½Or ðUłg© Ë œ«—«È 9UÂ Qb— Å¼UÈ Mb—Ã œ— ÐU» ∑

œ«½OU‰ Ë «Q²b«— «Ë łNUÊ ýLu‰ «ÝX ®¬¹t ∑© «Ë —« QU½uÊ Ë Qb— ÝOUÝv vÅÐOMOr¨

Çt œ— ÝD łNU½v Ë Çt œ— ÝD Au—È “¹d« œ— ½NU¹X MEu— ¹uŠMU «ád«ðu—È —ËÂ

ÐuœÁ¨ Ëfv 9U?Â ½7KNUÈ 7?O×v ÐU u?«—œ AUÐt ¬Ê ¬ýMU? ¼7²MbÆ Ž³?U— òËŠAv «“

œ—¹Uå¨ ÐN²d¹s ðFd¹n òQb— Å¼Uzv t ¼7Xå œ— —ËOUÊ ≥±∫± vÅÐUýbÆ

øb?½«ÅÁb?ý Áœ«œ VOðdð b½Ë«bš jÝuð U¼ÅXfËœ t t²H~½ U tÐ ffuÄ d~ vfË

vML¹d¼« ÊUMÇÅÊ¬ Ë býUÐ ÊUDOý “« výU½ XfËœ Ê¬ —bQ XÝ« sJ2 t½u~Ç fÄ

ø©≥∫±≤ ª≤\± U¹¬® býUÐ Ábý n¹dFð sOMÇ Ê¬ “Už¬ t býUÐ

åX?7?O?½ «b?š “« e?ł v?ð—b?Q t? «d?¹“ò ∫b¹uÖÅv XÝ—œ eO½ ffuÄ XIOIŠ —œ

ÊUDOý ÆXÝ« Áb¹dC¬ «— UN½U7½« v²uJŠ ÊU“UÝ t XÝ« «bš ∫©±∫±≥ ÊUOË—®

È«dÐ «bš tâ½¬ “« UO½œ ÁUýœUÄ ¨XÝ« Áb½—«œ “UÐ jIC ÊUDOý ¨Áb¹dCUO½ «— eOÇ êO¼

ÁœU?H?²?Ý« Ë« t?Ð r?²?Ý Êœ—Ë¬ œ—«Ë È«d?Ð È—«e?Ð« Ê«u?M?Ž t?Ð ¨Áb?¹d?C¬ ÊU?7½« È—ËÅÁdNÐ

ÂeK²7 ÊUDOý vQdð ÆbýUÐ —«dQdÐ Êu½UQ Ë rE½ t XÝ« s¹« b½Ë«bš Áœ«—« ÆbMÅv

X?u?J?Š ÊU?Ð“ —œ «— d?H? Ë« ÆX?Ý« t?½«—U?J?L?²Ý ÈU¼ÅÂUE½ Ë »dT sO½«uQ œułË

ÊËbÐ XOFÐUð ÈUUIð UÐ Ë å°r²7¼ «bš sò ∫œuý vŽb t vzUł Uð ¨œ—«cÖÅv

ÁdÐ »U² —œ ÊUAU½ t v½U7 dOE½ Èœ«dC« “« ◊dý Ë bOQÏ

t XÝ« »u²J vÖb½“

d?¼ t?Ð œ«d?C« s?¹« Æb?M?Åv? —b?Q ‰U?L?Ž« ¨b?½—«b?½ o?KFð fJâO¼ tÐ `O7 tÐ eł

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±≥∂±≥∑

tHýUJ ÂUOÄ

ÂUłdC d¼ qÐUI —œ Ë bM²7¼ «bš Êu½UQ Ë rE½ ÁbMM bOzQð Ë vUŠ býUÐ t v²LOQ

åÆœË— Èd?O?Ý« t?Ð ¨b?¹U?/ d?O?Ý« v7 dÖ«ò ∫b½uýÅv XECU× È«Åt½«dÖÅ»udÝ

v?M?F?¹ s?¹« ¨X?Cd?Ö b?M¼«uT½ XÝœ tÐ dOALý ÊUDOý XOLUŠ ÷«dI½« È«dÐ UN½¬

œd bM¼«uš œU³Ž ÊULUŠ bÐUF —œ t½ UN½¬ Æ©±∞ t¹¬® åsOÝbI ÊUL¹« Ë d³Uò

Ë ½t œ— u—œ ËÞsÅÄdÝ²v œ«œ ÝTs šu«¼Mb œ«œ Ë ½t òÐdX NU½²v —« Ðd«È ŠULOXÅ¼U

šu«¼Mb ÞK³Ob t DUÐo OKAUÊ ýu½bÆå ¬½NU Šo «½²IUœ —« Ðd«È šuœ ŠHk vÅœ«—½b

Ë ¼Lâ?MO?s Šo? ðAT?Oh Ë ðF?OO?s d?“ ÐOs? «ŽLU?fv t Ðt? Šo Ë %X? ½Ed? šb«Ë½b?

vÅÐUýMb Ë «ŽLU‰ ½UAdËŽv t Ðt ½UŠo Ë Ðt ½UÂ šb« «$UÂ œ«œÁ vÅýu½bÆ

ÈU¼dH ø©≥ t¹¬® rOzu~Ð tÇ bÐU¹Åv UHý t È«ÅÁbMA rš“ Ê¬ UÐ tDÐ«— —œ U«

býUÐÅv ÊU¼UýœUÄ vz«bš ÈUŽœ« ÂuNH tÐ —UBŽ« ÂU9 —œ eO½ Ë ÊU“ Ê¬ —œ ågŠËò

Êbý Áb½“ Ë Êœdò vMF¹ s¹« ËtÐ Á—Uý« XÝ« sJ2 tK¾7 s¹« ÆU¼ÅXOLUŠ Ê¬ å

œuýÅv Áb½“ ¯d “« bFÐ åÊËd½ò —uð«dá« t býUÐ ÊU“ Ê¬ —œ Áœd²7Ö —ËUÐ s¹«

q?zU?7? s?¹« U?« Æ©g?½U?M?O?A?½U?ł “« v?J?¹ V?fU?Q —œ tJKÐ ‘œuš X¾O¼ —œ t½ dÖ«®

Áb?¼U?A? Èd?B?Ž d¼ —œ XÝUOÝ Á“uŠ —œ t U½U¹dł vCFÐ “« bM²7¼ vzU¼Åt½u/

—œ v?fË ¨œ—u?šÅv? X?7?J?ý ÊU?N?ł ◊U?I?½ “« È«ÅÁ—U?Ä —œ v²7O½uL Áb¹« Æb½uýÅv

Ë v½«œËUł Ë« ÈU¼—ËUÐ t XÝ« s¾LD Ë bMÅv bMKÐ dÝ ÊUNł “« Èd~¹œ XL7Q

V?fU?Q —œ Áb?¹« s?¹« v?ÝU?O?Ý V?O?Q— X?QË ÊU?L?¼ —œ X?Ý—œ Ë X?Ý« i× XIOIŠ

Áb?A?½ Êu?~?½d?Ý v?fË býUÐ Ábý @½dL Áb¹« s¹« b¹Uý ÆbMÅv bMKÐdÝ r7OýUC

ÊUL¹« U¼ÅpK7 d¹UÝ “« d²AOÐ b¹Uý t «duœ Ë ‰«d³Of ÈU¼ÅpK7 v²Š ÆXÝ«

vFQ«Ë Á«ušÅÈœ«“¬ d¼ °b½«ÅÁœUN½ ågŠËò dÐ œuš eOšU²Ý— “U−Ž« o¹dÞ “« «— ÊU7½«

Áb?O?Ýu?Ä d?³?Q —œ ©v?ýËdCÅÁœdÐ XTÝdÝ nfUT® åÊË«dÐ ÊUłò ÊbÐ t b½«œÅv

œ—«b½ vÝdð pKN rš“ s¹« ÆXÝ« Èœ«“¬ ÂuNH Ê«d~½ ÊUMâL¼ Ë« ÕË— vfË Ábý

VOðdð s¹bÐ Ë œuýÅv/ »uJM XO½U7½« ÕË— Ë vÝ«duœ Ë vJO½ fŠ t ÊuÇ

v~½u~Ç b¼Uý f tL¼ Æ©≥ t¹¬® bMMÅv XOFÐUð «— gŠË dOŠ UÐ ÊUNł vU9

ÊU?ýb?O« X¹UN½ —œ t v½U7 ÂU9 ÆXÝ« åXÐò s¹« ÈU¼dÝ Êbý Áb½“ Ë Êœd

tÇ Ë ÊUOÐ —œ tÇ ¨b½—«b½ v½U7½« öOJAð È«ÅÁ—UÄ eł ÈbO« Ë XÝ« ÁdÐ Êuš eł

¨»dž “Ëd« Áb½UÅvQUÐ XO×O7 —œ v²Š °tKÐ ªb½«ÅÁœ«œ eO¬dH ÂU½ «bš tÐ UMF —œ

t? È«ÅÁb?M?M¹dC¬ ¨œuýÅv UŽ«d Ë« ÁbMM¹dC¬ “« d²AOÐ ÊU7½« ÕË— vJO½ Ë ‘“—«

ÆXÝ« g²ÝdÄ Ë ÊUL¹« ¨ œU³Ž ÁbM³¹“

—œ t È«ÅtFUł ÈUNf¬ÅÁb¹« “« œUI²½« Ë œ—«u s¹« ÕdÞ UÐ XÝ« sJ2 r¼ U7OK

XÝ« œ«d oCË dÐ eOÇ tL¼ bM²HÖ åqFÐò ÈUO³½« ÆbMO³Ð tbU bMÅv vÖb½“ Ê¬

ÁdHÝ dÝ dÐ ËÏ

U¼U³²ý« Ë U¼Åv½UU7ÐU½ tÐ XŠ«dU UÐ ”UOf« U« Æb½œ—uš ÂUý tJK

V¼c p¹ ÁbM¹U/ t½ œuÐ ”UOf« Ë« vfË Æb½œd bOF³ð ÊUÐUOÐ tÐ «— Ë« Ë œd Á—Uý«

Æœd È—«b¹UÄ vIOIŠ ÈU7OK ÈUIÐ È«dÐ t vLÝ—

b?ò sOÝbI UÐ t Ábý Áœ«œ Á“Uł« —u½Uł tÐ øœ—«œ t«œ« —bIÇ Á—Ëœ s¹« Ë

s×U Ë «bš dNý ¨Ê¬ vÞ —œ t årO½ Ë ‰UÝ tÝò ÊUL¼ vMF¹ åbM @Mł ÁU ¥≤

t?Ð t?K?L?Š r?žd?O?K?Ž U?7?O?K? t? vfUŠ —œ ¨œuýÅv UN²« ÈUN¹UÄ ‰Ub~f b³F v½ËdOÐ

b¼œÅv t«œ« œuš tEŽu tÐ Ë b½UÅv Áb½“ ©∑ t¹¬® g¹UCŽ«∂

a¹—Uð dÝ«dÝ —œ Æ

ÈU?¼ÅX?u?J?Š b?¼U?ý ÊU?O?×?O?7? Ë ¨b?ý b?M?¼«u?š ‰U?F?C v?zU?¹—œ «œu?łu ¨U7OK

Æœ«œ bM¼«uš qJý «— UN½¬ t½«“Ë— gJLA t œuÐ bM¼«uš È«Åt½uÖU¼œ˛«

©±∑≠±±∫±≥® sO“ “« vAŠË ∫ÂËœ ÈU¹ƒ— ≠∂

مين باال مىآيـد و دو شـاخ مـثـلا كـه از زى رو ديدم وحش ديـگـر±±ت وحشو با متام قدر≥±دها تكلم مىمنود؛ ه داشت و مانند اژشاخهاى بر

tEŽu b¼Uý Ëœ Ë ©±¥\∂∫±≤® b½UÅv Áb½“ ÊUÐUOÐ —œ Ê“ ¨rO½ Ë ‰UÝ tÝ b tÐ ≠∂

Æ©≥∫±±® bMMÅv

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±≥∏±≥π

tHýUJ ÂUOÄ

دا بر اين وامىدار آن رمين و سكنهنخست، در حضور وى عمل مىكند و زاتو معجز≤±ستند. خم مهلك شفا يافت، بپرا كه از زكه وحش نخست ر

ميندم به زا نيز از آسمان در حضور مرد تا آتش رعظيمه به عمل مىآورد.فرود آور

اتى كه به وى داده شداه مىكند، به آن معجزا گمرمين ركنان زو سا¥±تىمين مىگويد كه صوركنان زا در حضور وحش بنمايد و به ساكه آنها ر

وµ±ند. خم شمشير زيست منود، بسازدن زا از آن وحش كه بعد از خوررت وحشا روح بخشد تا كه صورت وحش ربه وى داده شد كه آن صور

ستش نكنـد،ا پرت وحـش رسخن گويد و چنان كند كه هـر كـه صـورادا از كبير و صغير و دولتمند و فقير و غالم و آزو همه ر∂±دد. كشته گر

و∑±ند. است يا بر پيشانى خود نشانى گذارد كه بر دست ربر اين وامىدارد، جز كسى كه نشان يعنـىاينكه هيچ كس خريد و فروش نتواند كـر

ا داشته باشد.اسم يا عدد اسم وحش ر¬¹U ±± «fv? ≥±¨ AT?BU? ËŠg “O?Mv? —« ÐOU?Ê vÅM?bÆ ýU?šNU?¹g ý³O?t

ýUšNUÈ ÐdÁ «ÝX Ëfv Ub«¹g ý³Ot «˛œ¼U Ë œ— ŠCu— ËŠg œ—¹Uzv «¹7²UœÁ «ÝX¨

½AU½t œ¹~dÈ «“ «fOU” t œ— ŠCu— šb« «¹7²UœÁ Ðuœ ®«Ë‰ ÄUœýU¼UÊ ∑±∫±© Ë M²Ed

«Ë«d šb« Ðuœ ðU ¬Ê —« «ÞUŽX MbÆ «¹s? ułuœ¨ œ— —«ÐDt ÐU ÝOLUÈ c¼³v “½bÖv

«½7UÊ œ— U— «ÝX Ë F−e«ðv ½Oe «$UÂ vÅœ¼b ½EOd ¬Ë—œÊ ¬ðg «“ ¬ÝLUÊ ®−bœ«Î

—łuŸ MOb Ðt ÐU» ∏± «Ë‰ ÄUœýU¼UÊ œ— u—œ «fOU”©Æ ¼rÅ½u«zv þNu— 7O` Öu½t Ë

ÄOUÂ ýODU½vÅ«‘ Ë IUÂ ÄOU³dÈÅ«‘ Ë ðuUOtÅ«‘ Ðt ÄdÝ²g ËŠg «Ë‰ Ë «$UÂ «u—

Ý×d¬Oe —ËÈ ¼r —C²t Ðt ðFd¹n òc¼V œ—ËžOså M−d vÅýu½bÆ —«ÐDt «½7UÊ ÐU

«½7?UÊ Ë «½7?U?Ê ÐU šb?« œ— ½I?At? «“fv? šb«Ë½b?¨ ðb?Ë¹s? ýbÁ «ÝX?Æ u?łuœ œ—¹U?zv?

«½×d«· ýODU½v łUFt «ÝX Ë ułuœ “OMv «½×d«· ýODU½v KO7UÆ

XÝ« s¹« tKÐò∫ XÝ« t²HÖ Ë Áœd Á—Uý« Èœ—u sOMÇ tÐ UMŠu¹ bFÐ UN½dQ «dÇ

ÈU?¼—U? ‰U?L?Ž« U?Ð Ë v?I?¹d?Þ t?Ð t? b?ýU?Ð v?³¼c Ë« —uEM b¹Uý å°vMO“ gŠË

Ë g?²?Ýd?Ä ÈU?ł t?Ð t? b?M?Åv? o?¹u?Að «— Âœd ¨©±¥≠±≤ U¹¬® tFO³Df«Å‚uCU

d?E?½ t?Ð p?M?¹« Ë Æb?½—«c?~?Ð v?½U?7?½« X?O?L?UŠ —UO²š« —œ «— œuš ¨«bš “« XŽUÞ«

œU?C?²? X?I?O?I?Š —œ Ë n?K?²T V¼c Ëœ vð«– t½UA½ sOfË« œ—«u s¹« t bÝ—Åv

‚u?A? Ë b?½—«œ tÝU p¹ —œ XÝœ XOLUŠ UÐ t vzU¼U7OK uÝ p¹ “« ÆbMýUÐ

Èu?Ý “« Ë b?M?ýU?ÐÅv? v?³?O?K?U ÈU?¼Å@Mł p³Ý tÐ v²ÝdÄ sNO dÐ vM²³ v²ÝUOÝ

U?¹ U?O?Qö?š« tÐ È«ÅÁbMMÅÁ«dLÖ ÈbMÐÅÈUÄ t åUN½u—uò bM½U vzU¼ÅtQdC d~¹œ

œU−¹« UÐ «— bNF²dOž œ«dC« t b½—«œ ÈeO~½«Å»U−Ž« —UJ²AÄ åÁuN¹ Ê«b¼Uýò q¦

VKł œuš tÐ býU³½ ÈeOÇ êO¼ ÁbM¹¬ —œ XÝ« sJ2 tJM¹« œ—u —œ dOŠ Ë pý

ÆbMMÅv

«d?Ç øœuýÅv XCU¹ U− ¨býUÐ U¼ÅÁb¹bÄ s¹« “« v³Odð t vMO“ vAŠË vfË

v³¼c ÈU¼Å@¼ËdÖ Ë bM¼œÅv/ ÂU$« Áe−F vFQ«Ë Ë t²CU¹ —«dI²Ý« ÈU¼U7OK t

È«ÅÁ—UÄ Ë bM²7O½ qzUQ XOLUŠ È«dÐ v²OL¼« s¹d²JÇu eO½ È«ÅtOýUŠ ÈU¼ÅtQdC Ë

Ê«uðÅv ÊU¹dł s¹« »Uð“UÐ —œ ‰UŠ Ë ÆbMMÅv vH½ «— XOLUŠ —bQ v²Š UN½¬ “«

‚u?C t?³?M?ł Ëœ d?¼ —«œu?/ b?ýU?³?½ v?I?OIŠ ÈU7OK t vzU7OK d¼ t œu/ Áb¼UA

ÁbOIŽ Z¹Ëdð s¹« Ë bMÅv Z¹Ëdð «— vzU¹—œ gŠË g²ÝdÄ U7OK Ÿu½ s¹« ÆXÝ«

U«ef«ÎtÐ «— U$ t XÝ« ÊU7½« Êœu/ o¹uAð tJKÐ ¨X7O½ v²ÝdÄÅsNO o¹dÞ “«

“« «bł åÁuN¹ Ê«b¼Uýò Æb¹u−Ð v½U7½« ÈU¼År²7OÝ —œ ¨`O7 —œ «bš iOC ÈUł

ÁbMM Z¹Ëdð ¨Ábý t²šUMý v²uJŠ r²7OÝ Ÿu½ d¼ tÐ œuš v~²7Ð«Ë ÂbŽ t½uÖ d¼

Æœ«œÅv ÂU$« sO²½U²7M ÈU7OK tâ½¬ bM½U XÝ—œ bMýUÐÅv sOžË—œ XOFÐUð s¹«

U???O??K??L??Ž ÊU??L??¼ “« X??Ý« —U??³??Ž v??M??¹œ Áb??O??I??Ž “« U??N??½¬ „—œ d??~??¹œ Èu??Ý “«

vzU$¬ XÝ« Ábý —UJý¬ t½U~OÐ ÈU¼ÅtQdC VfUQ —œ Ë U7OK —œ t È«ÅtFO³Df«Å‚uCU

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±¥∞±¥±

tHýUJ ÂUOÄ

«b?F?Ð t?ÎË —u?ý Ë U?H?¹d?A?ð V?fU?Q —œ U?Ý¬ÅÁe?−?F? v?d?~?fœ U?¹ U?H?ý X?Ý« s?J2

v?Ð b?¹u?ÖÅv? s?T?Ý g?ŠË v?²?QË d?~?¹œ v?ö tÐ ÆbM —uNþ v³¼c ÈU¼ÅÊU−O¼

XÝ« eO~½«ÅÊU−O¼ —UO7Ð V¼c s¹«ò t œ—«œÅv«Ë tA¹b½« s¹« tÐ «— ÊU7½« —UO²š«

Áœd? v?Cd?F? s? t?Ð t? r?M? v?L?²?7?O?Ý t?Ð b?N?F² b¹UÐ «— œuš ¨ U$ È«dÐ s Ë

åÆXÝ«

È˛ufuzb¹« t s¹u½ ÁUÖb¹œ “« Ë XÝ« œËb× —UO7Ð ÂËœ gŠË n¹dFð —œ V¼c

¨v³¼c “« rŽ« vŽUL²ł« —U²šUÝ Ÿu½ d¼ qOJAð XNł «— Â“ô ÈUCC œuýÅv ÁbOU½

t vzUł —œ ÆXÝ« åÂUOÄò ÂËœ gŠË Æœ—Ë¬Åv r¼«dC «bš “« «bł vH7KC Ë vÝUOÝ

tÐ Ë t²ýcÖ tÐ «— U tłuð ÊUÝÅs¹bÐ Ë b½«ušÅv tÐc d³UOÄ «— Ë« ≤∞∫±π tHýUJ

r?¹d?O?ÖÅv? t? vUOÄ ¨b¼œÅv ŸUł—« tOM¦ð dHÝ —œ sOžË—œ u³½ tÐ ◊uÐd XL7Q

È˛u?fu?zb?¹« Ÿu?½ d?¼ t?Ð «— œu?š b?½«u?ðÅv? ‘«Åv?³?¼c? ÊUÐ“ pL tÐ t XÝ« s¹«

X¹¬ Ë œeOšdÐ ULý ÊUO “« »«uš ÁbMMOÐ U¹ È«Åv³½ uð ÊUO —œ dÖ«ò ∫b¹U/ qOL%

d³š «— uð Ê¬ “« t œuý lQ«Ë Áe−F U¹ X¹¬ Ê¬ Ë œ“UÝ d¼Uþ ULý È«dÐ È«ÅÁe−F U¹

¨r?O?M? œU?³?Ž «— U?N?½¬ Ë r?O?zU?/ ÈËdOÄ vÝUMýÅv/ t «— dOž ÊU¹«bš XHÖ ¨Áœ«œ

ÊU×²« «— ULý ÜLý È«bš ÁuN¹ t «d¹“ üMA «— »«uš ÁbMMOÐ U¹ v³½ Ê¬ ÊUMTÝ

X?³× œuš ÊUł vU9 Ë ‰œ vU9 tÐ «— œuš È«bš ÁuN¹ U¹¬ t b½«bÐ Uð bMÅv

Æ©≥≠±∫±≥ tOM¦ð® åøbOzU/Åv

ÈU?¼ÅÂU?O?Ä U?Ð ©X?Ý« år?²?7?OÝò ÊUL¼ t ‰Ë« gŠË “«® ågŠË d¹uBðò vfË

«d¼Uþ t bMÅv UIf« sOMÇ ¨‘«ÅÁbMM «už«ÎœuýÅv œuÐU½ Ê¬ tÐ UJð« ÊËbÐ ÊU7½«

t½UA½ ”bIf«ÅÕË— È«bOÄU½ dN t ÊUMÇ Ê¬ Ë ©±µ t¹¬®Ï

ÊUœUš dÐ vz«bš XOJfU

t XÝ« v½U7 ÁbMM bOzQð ¨gŠË “ud XöŽ s¹«dÐUMÐ ¨©≥∫∑® XÝ« g¹uš

ÁdÐ v½UDOý ÈU¼ÅÂUOÄ t XÝ« s¹« Æb½«Åt²šËdC åXOLUŠò tÐ «— œušÏ

sOMÇ »–U

ÆXÝ« t½«dÖ«už«

vÖb½“ Ë« vFQ«ËÅt½UA½ Æœ—«œ UN½U7½« U$ È«dÐ vzU¼Åt½UA½ r¼ vFQ«Ë ÁdÐ vfË

bMÅv Á—Uý« Ê¬ tÐ t vFQ«Ë U$ Ë XÝ« g¹uš ÈU7OK —œ Ò7 ÈUÝ¬ÅÁe−F

v?M?O?“ g?ŠË ÊU?L?¼ È«b?U d?~?¹œ ÈU?¼År?²7OÝ Ë U¼Åt½UA½ ÂU9 ÆXÝ« Áb½“ Ò7

ÆbM²7¼

±∏∫±≥ gŠË œbŽ ≠∑

د،ا بشمارد عدد وحش ردر اينجا حكمت است. پس هر كه فهـم دار∏±ا كه عدد انسان است و عددش ششصد و شصت و شش است.زير

¨ÁbMM Á«dLÖ Ë tÐ–UłÅdÄ tK¾7 s¹« tÐ 7š«œdÄ øX7OÇ ågŠË œbŽò “« —uEM

—uð«dá« åÊËd½ò tÐ ◊uÐd b½«Åt²HÖ È«ÅÁbŽ ÆXÝ« Áœd ÁUOÝ «— È—ULAOÐ U×HU

ÂË— dBOQ tÐ vK —uDÐ U¹ 7Ýuœ U¹ ôu~OfU tÐ ◊uÐd b½bI²F všdÐ Ë XÝ« ÂË—

ÈU¼ÅXOFQ«Ë ”UÝ« dÐ d²AOÐ t d~¹œ œbF² ÈU¼ÅqŠ Á«— U¹ XÝ« ÂË— È—uð«dá« U¹

”U?Ý« d?Ð b?−?Ð« ‘—U?L?ý r?²?7?O?Ý Æb?½uýÅv ÊUOÐ sOðô sOMâL¼ Ë Èd³Ž Ë vË—

v?ý“—« È«—«œ n?K?²?T ÈU¼ÅÂU½ ·ËdŠ s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« U³Hf« ·ËdŠ ÈœbŽ ‘“—«

ö?¦? U?ð œd lLł r¼ UÐ «— UN½¬ Ê«uðÅv t XÝ« ÈœbŽÎÈ«d?Ð ∫b?OÝ— ∂∂∂ œbŽ tÐ

Èœb?Ž ‘“—« ‰U?¦QSRNRN·Ëd?Š t?Ð ©Èd?³?Ž ÊU?Ð“ t?Ð åÊËd?½ d?B?O?Qò k?HKð®

ÆœuýÅv ∂∂∂Ω±∞∞´∂∞´≤∞∞ Ë µ∞´≤∞∞´∂´µ∞ b−Ð«

UÝUÝ« «d¹“ XÝ« ÁU³²ý« U¼ÅaÝUÄ s¹« ÂU9 t XÝ« s¹« U Y×ÐÎœuš jKž ‰«RÝ

åg?ŠËò È«d?Ð t?J?K?Ð v?Uu?B?T?Ð ÊU“UÝ Ë hTý ÊUOÐ È«dÐ t½ œbŽ s¹« ÆXÝ«

ÆXÝ« t²C— —UJÐ

ÊU?L?¼ “« v?U?Š ¨œ«b?Ž« v?MF vÝ—dÐ tÐ Ê¬ ’UB²š« Ë dO7Hð Êœu/ —uB×

t?×?¹«— U? t? X?Ý« ⁄«d?Ç s?žË— d?c?f«Å‚uC ÈuÐÏ

«d?O?š« «— Ê¬ Î≤\±∫∏ t?H?ýU?J “«

VOdð r¼ UÐ tKLł p¹ —œ UNMð È«ÅÁbMM Á«dLÖ —uDÐ U¼ÅtLłdð vCFÐ —œ t r¹bOzuÐ

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±¥≤±¥≥

tHýUJ ÂUOÄ

ÂeOðuMáO¼ v½ULAÇ UÐ Ë t²7A½ eO XAÄ —œ v²H½ ⁄«dÇ ÈUQ¬ U vL¹bQ oOC— Æb½«ÅÁbý

›ÁdÐ¤ t v²QËò ∫b½«ušÅv sOMÇ Ë XÝ« t²šËœ rAÇ vÄUÇ U×HU s¹« tÐ Ábý

XH¼ Âb¹œ Ë bý lQ«Ë ÊULÝ¬ —œ XŽUÝ rO½ tÐ V¹dQ výuUš ¨œuAÖ «— r²H¼ dN

ŸËdý Ë« åÆbý Áœ«œ U½d XH¼ ÊUA¹« tÐ t b½«ÅÁœU²7¹« «bš —uCŠ —œ t «— t²ýdC

U?¹ b?M?Åv r²H¼ dN Êbý t²7Jý “« bFÐ U¼U½d l¹dÝ Êb¬ v~½u~Ç ‘—«eÖ tÐ

Ê¬ ¨v?ýu?U?š X?ŽU?Ý r?O?½ b? —œ b?¹U?ý t?J?M?¹« Ë Ê¬ —œ Êœu?Ð q?Uý v²Š tJM¹«

UMŠu¹ «— tâ½¬ œuÐ ÁbOýu Ë« dÖ« ÆÊUMÇ Ë sOMÇ Ë b½«ÅÁbý lLł “«u½ÅU½d ÊU~²ýdC

ÊU?O×O7 t ÊUMÇ Ê¬ «— Ÿuu U¹ bMO³Ð ¨b¹œt?−O²½ ¨œuMAÐ b½bOMý U7OK XH¼

sOL²H¼ UÐ fáÝ ËÅb½bý ÁœuAÖ dN XH¼ ÆœuÐÅv ËUH² ‰UŠ d¼ tÐ Áb¬ XÝbÐ

UM¾LD UMŠu¹ ÁUðu b s¹« —œ bý “Už¬ výuUš XŽUÝ rO½ dNÎtâ½¬ œ—u —œ

ôUL²Š« ÆXÝ« ÁœdÅv dJC ¨ÁbOMý Ë Áb¹œÎUÐ Ë« tU½ t vU~M¼ —œ È—u« sOMÇ

t7Kł —œ bMKÐ È«bUÏ

ÁbM½«uš t v½U“ Ë Ábý lQ«Ë býÅv Áb½«uš UOÝ¬ ÈU¼U7OK

“« výU½ uJÝ U¹ výuUš XÝ« Áb½«ušÅv «— r²H¼ dN Êbý ÁœuAÖ tFQ«Ë tU½

t?Ð q× Ê¬ —œ r²H¼ »UÐ ÁuJý —œ ÊU½¬ Êbý ‚dž Ë U7OK —œ dUŠ lLł uJÝ

b?½Ë«b?š d?~?¹œ “Ë— p?¹ t?Ð «— U?¼U?½d? Ÿu?u? X?Ý« d?²NÐ fÄ ÆbýUÐ Áb¬ œułË

qÐUQ dOž g¹«dÐ tLłdð Ë dO7Hð tJM¹« ÷dC tÐ® v²H½ ⁄«dÇ ÈUQ¬ vfË ÆrOM ‰uu

Ë uJÝ XŽUÝ rO½ t XÝU−M¹« —œ Ë ¨bMÅv X¹«Ë— qFł tÐ ŸËdý ©býUÐ rNC

XOL¼« ezUŠ ‘dO7Hð ÊUÖbM½«uš Ë Ë« È«dÐ ≤\±∫∏ U¹¬ qUUC bŠ —œ ÊbOA¹b½«

ÆœuýÅv v½«Ë«dC

±∏∫±≥ tHýUJ tÐ vL¹bQ oOC— s¹« p³Ý tÐ rO¼«ušÅv eO½ U È«ÅtE( È«dÐ

åX??Ý« ÊU??7??½« œb??Ž t?? «d??¹“ò —U?³?Ž t?Ð È—U? s?O?M?Ç ÂU?$« “« q?³?Q Ær?¹“«œd?á?Ð

vKOK% Ë t¹e& —œ Ë v½UŠË— o¹UIŠ “« vCFÐ `¹dAð ÂU~M¼ —œ ffuÄ Ær¹“«œdÄÅv

Áœd? ÁœU?H?²?Ý« —U?³?Ž s?¹« “« —U?Ð s?¹b?M?Ç ¨X?Ý« v½U7½« ÈU¼ÅtÐd& “« Áb¬dÐ t

XÝ«∑

«dOš« Ë ÆÎt?Ð 7?š«œd?Ä ÂU~M¼ —œ «— È—U sOMÇ eO½ UMŠu¹ t r¹œd Áb¼UA

“« v?7OŽ ÆXÝ« U7OK ÈUIÐ œ—«u Ê¬ “« vJ¹ ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« U¼ÅÁ—ULý Ë UN½U“

t? X?Ý« v?Žuu ¨ÈË Êb¬ sOËœ Ë sOfË« sOÐ v½U“ tKUUC t œuÐ t²HÖ gOÄ

Ÿö?Þ« f?J?â?O¼ XŽUÝ Ë “Ë— Ê¬ “« U« Ëò ∫b½«œÅv/ «— Ê¬ «bš “« dOž fJâO¼

“« ∫XHÖ ÊUA¹bÐò Æ©≥∂∫≤¥ v²® åfÐ Ë s —bÄ eł ÊULÝ¬ tJzö v²Š œ—«b½

åbO½«bÐ XÝ« t²ý«œ ÁU~½ œuš —bQ —œ —bÄ t «— vðUQË« Ë UN½U“ t X7O½ ULý

t?D?O?Š —œ Ë X?Ý« v?N?f« —«d?Ý« Ëe?ł U?NfUÝ s¹« vFQ«Ë œ«bFð Æ©∑∫± ‰ULŽ«®Ï

g½«œ

e— vŽu½ ‚uC œbŽ ¨tHýUJ ÊUÖbM½«uš È«dÐ œułË s¹« UÐ ÆœdOÖÅv/ —«dQ ÊU7½«

s?J?2 s?OMÇ r¼ ÆU7OK dLŽ ‰uÞ Ω “Ë—±≤∂∞ Ω ÁU ¥≤ Ω rO½ Ë ‰UÝ tÝ ∫XÝ«

dÖ« ÆXÝ« `O7 XfUÝ— Ê«—Ëœ tÐUA t «dÇ ¨býUÐ t²7¹Uý ÊU7½« tÐ Á—Uý« XÝ«

t?K?UU?C —œ v?M?F¹ ¨ÁœU²C« ‚UHð« rO½ Ë ‰UÝ tÝ s¹« vÞ —œ t XÝ« Èœ—u tÐ Á—Uý«

v?fU?Ž È«Åt?½u?/ ¨r?O?½ Ë ‰UÝ tÝ U¹ åÈb½« Ë ‰UÝ tÝò fÄ ¨œuFU Ë bOLFð v½U“

X?F?ł— ÊU?“ —œ U?7?O?K? œuFU Ë XÝUJODMÄ —œ U7OK bOLFð sOÐ ÊU“ ÊUOÐ È«dÐ

býUÐÅv `O7∏

Æ

∫X?Ý« v?z«b?š Èe?— ÊU?½¬ v?F?Q«Ë œ«b?F?ð ¨X?Ý« «b?š Âu?Q œ«b?F?ð ¨d?~?¹œ ‰U?¦

U¼U7OK ÂU9 v²QË Ë ©±π∫≤ ”ËUðuLOð ÂËœ® åbÝUMýÅv «— œuš ÊU7 b½Ë«bšò

XfuNÝ È«dÐ vfË ©π∫∑® b½œuÐ È—ULAOÐ XOFLł lQ«Ë —œ bý Áœ«œ ÊUA½ UMŠu¹ tÐ

Æ©¥∫∑® XÝ« Ábý ‚öÞ« ÁbŽ Ê¬ tÐ ±¥¥[∞∞∞ Èe— œbŽ tHýUJ tFfUD Ë —U

Æ±µ∫≥ ÊU?O?Þöž ª≥≤∫±µ ª∏∫π ÊUO²½dQ ‰Ë« ª±π∫∂ ªµ∫≥ ÊUOË— ≠∑

X?Ý« vfU7JAš È«dÐ b¹bł bNŽ —œ —uc ÊU“ ‰uÞ sOMâL¼ rO½ Ë ‰UÝ tÝ b ≠∏

©ÁU ¥≤® Á—Ëœ s¹« Ë ©±∑∫µ »uIF¹ ª≤µ∫¥ UQuf® œuÐ v³½ ”UOf« u³½ Ë UŽœ t−O²½ t

v?Ýu? Èd?³¼— X% qOz«dÝ« vÖ—«Ë¬ ‰UÝ ¥≤ tÐ Á—Uý« b¹Uý r¹œd Á—Uý« t —uÞ ÊUL¼

Æ©≥≥ »UÐ œ«bŽ«® býUÐ

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±¥¥±¥µ

tHýUJ ÂUOÄ

v?½U?L?Ý¬ d?N?ý —«u?¹œ t? v?²?QË ¨œu?ýÅv? X?CU?¹ ±∑∫≤± tHýUJ —œ ÂuÝ ‰U¦

ôU?L?²?Š«® œuÐ Ÿ«—– ±¥¥ Ê¬ —«bI Ë bý ÈdOÖÅÁ“«b½«Ît?½ X?Ý« XUT tÐ Á—Uý«

d?Ð «d?¹“ œu?/ ÊU?O?Ð åÊU?7?½« Ÿ«—–ò —U?³?Ž —œ Ê«u?ðÅv? UNMð «— œ—u s¹« Æ©ÈbMKÐ

ÈœU?F?Ð« È«—«œ v?½U?L?Ý¬ r?O?K?ý—Ë« Ë U?7OK ÈUCŽ« q œ«bFð Ë sO“ ÈUIÐ ¨fJŽ

Èd?O?Ö Á“«b?½« v?Žu?½ s?¹«d?ÐU?M?Ð Æb?M?ýU?Ð sOLTð qÐUQ v½U7½« —U³Ž —œ t bM²7O½

U?I?O?Qœ t? r?O?A?JÐ d¹uBð tÐ «— È—u« ¨Ê¬ pL tÐ Uð Ábý Áœ«œ U tÐ vMO“ÎqÐUQ

ÆbM²7O½ sOLTð

ÊU?7?½« d?J?C ·«d?×?½« V?łu d~¹œ vI¹dÞ d¼ tÐ ¨Ë« œbŽ Ë gŠË tÐ 7š«œdÄ

tEŽu Ê“ XþUHŠ® Ábý Áœ«œ d¹ËUBð UÐ U7OK ÆœuýÅvÏ

rOKý—Ë« dOT7ð Ê«b¼Uý

V¼c‡ ÆXÝ« Ábý È“«œdÄÅœU/ ©rO½ Ë ‰UÝ tÝ® ’uBT œbŽ p¹ Ë ©UN²« jÝuð

Ábý È“«œdÄœU/ ©∂∂∂® œbŽ p¹ Ë ©vzU‡¹—œ gŠË® d¹uBð p¹ U‡Ð eO½ sOžË—œ

t½UA½ UNMð tJKÐ X7O½ ÂË— Ë ôu~OfU Ë ÊËd½ vMF tÐ ∂∂∂ œbŽ ÆXÝ«Ï

gŠË Ê¬

ÆXÝ« sOžË—œ V¼c vMF¹

UIOQœ s¹« ËÎtHýUJ v²H½ ⁄«dÇ ÈUQ¬ v²QË vfË Æb¹uÖÅv UMŠu¹ t XÝ« ÊUL¼

Ë øXÝ« t¹¬ p¹ jIC s¹« U¹¬ ∫b¹uÖÅv œuš tÐ b½«ušÅv ÁU~½ p¹ —œ «— ±∏∫±≥

XLJŠ U−M¹« —œò ∫bMÅv œU−¹« Èd~¹œ qJA Ë b¹U/Åv t¹¬ q dO7Hð tÐ ŸËdý

¨X?Ý« ÊU?7?½« œb?Ž t? «d?¹“ œ—U?L?A?Ð «— g?ŠË œb?Ž ¨œ—«œ r?N?C t? d?¼ f?Ä ÆXÝ«

7 —œ tKLł s¹dš¬ “« q³Q ÈUU v²Š® åÆXÝ« gý Ë XBý Ë bBAý ‘œbŽ

«— t¹¬ tL¼ Ë« Æ©XÝ« tKLł Ëœ qUý t¹¬ t b¼œÅv ÊUA½ s¹« Ë XÝ« tDI½ v½U½u¹

Á—U?ý« t?Ð tłuð UÐÏ

b?½«œÅv? Â“ô f?Ä ªœ—«b?M?ÄÅv? U?L?F p¹ ¨∂∂∂ œbŽ tÐ rOI²7

ÆœuýÅv «dłU tOIÐ Ë ÊËd½ Y×Ð œ—«Ë t½«dQu s¹«dÐUMÐ œ—Ë¬ —œ —U “« «— Ê¬ È—uÞ

X?Ý« t?²?HÖ tJKÐ åb¹u~Ð «— gŠË œbŽ vMF ¨œ—«œ rNC t d¼ò t²H~½ UMŠu¹ vfË

UÐ «— tKLł ‰Ë« XL7Q ‰«uÝ aÝUÄ Ë« åÆbM qŠ «— gŠË œbŽ ¨œ—«œ rNC t d¼ò

—œ «— ULF s¹« Ë œ—«bMÄÅv tKLł ÂËœ XL7Q ©v½U½u¹ —œ® Ê¬ “« bFÐ tDI½ tÐ tłuð

s?¹« a?ÝU?Ä Ë øœ«œ ÊU?A?½ «— s?OžË—œ V¼c Ê«uðÅv ÈœbŽ tÇ UÐ ∫œ—«œ ÈË— gOÄ

Æ∂∂∂ œbŽ UÐ ∫XÝ«

ôU?L?²?Š« t?â?½¬ ”U?Ý« dÐ t¹¬ “« ÈdO7Hð r¼ U bO¼œ Á“Uł«ÎÊU?Öb?½uMý ‘uÖ tÐ

åÆb?M? qŠ «— gŠË œbŽ ¨œ—«œ rNC t d¼ fÄò ∫rOýUÐ t²ý«œ Ábý Áb½«uš tOfË«

n?¹d?F?ð U?7?O?K? dLŽ Ë U7OK œU/ «— Ê¬ gOÄ —œ tâ½¬ dOE½ Èe— ¨åÊU7½«ò œbŽ

b?M?¼«u?šÅv? v?fË b?M?²?7?O?½ vFQ«Ë t È—u«ò ©±® ørO½eÐ b¹UÐ vÝbŠ tÇ Ær¹œd

ÂuNH U¹¬ ¨býUÐ ‰UL tÐ Á—Uý« b¹Uý s¹« dOE½ ÈœbŽå ©≤® åøbMM ÁuKł vFQ«Ë

¨œuýÅv Áœ«œ ÊUA½ ∑ œbŽ UÐ XIOIŠ œUOMÐ dÖ«ò ©≥® åøXÝ« Áb½UÝ— «— —uEM t¹¬

s¹« b¹Uýò ©¥® åøXHÖ b¹UÐ tÇ sOžË—œ V¼c Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ ∂ œbŽ œ—u —œ

öLŽ gŠË t «d¹“ býUÐ dðÅt²7¹UýÎ¨b¼œÅv XÝœ “« «— œuš t½UA½ gfULŽ« tOK —œ

UIOQœ b¹Uý åÆXÝ« ∂∂∂ tJKÐ X7O½ ∂ Áœd Á—Uý« UMŠu¹ t ÈœbŽÎvðUOÝbŠ sOMÇ

tHýUJ —œ s¹œU/ œdÐ—U tÐ tłuð UÐ t¹¬ s¹« UÐ Èœ—ušdÐ sOMÇ vfË Æb½uA½ ÕdD

Æb¼œÅv “«ËdÄ U¹ƒ— rfUŽ tÐ «— åv²H½ ⁄«dÇò ÈUQ¬ t U$¬ Uð ¨œ—«œ t«œ«

©µ≠±∫±¥® g½«ËdOÄ Ë ÁdÐ ∫ÂuÝ ÈU¹ƒ— ≠∏

ه، بر كوه صهيون ايستاده است و با وى صد و چهلو ديدم كه اينك بر±قوما بر پيشانـى خـود مـرار نفر كه اسـم او و اسـم پـدر او رو چهار هـز

ند.مىدارعد عظيم؛ى از آسمان شنيدم، مثل آواز آبهاى بسيار و مانند آواز رو آواز≥

اان بود كه بربطهاى خـود رى كه شنيدم، مانند آواز بربـطنـوازو آن آوازان، سرودى جديـدو در حضور تخت و چـهـار حـيـوان و پـيـر≤نـد. بنـواز

د، جز آن صد و چهلا بياموزايند و هيچ كس نتوانست آن سرود رمىسر

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±¥∂±¥∑

tHýUJ ÂUOÄ

نان آلودهاينانند آنانى كه با ز¥ار كه از جهان خريده شده بودند. و چهار هزا هر كجا مىرود متابعته ره هستند؛ و آنانند كه بركرا كه بانشدند، زير

وµه باشند. اى خدا و بردم خريده شدهاند تا نوبر برمىكنند و از ميان مرا كه بىعيب هستند. ايشان دروغى يافت نشد، زيردر دهان

Ê«dCU rAš Æœ“«b½«Åv œË«œ ÂËœ —ue œU¹ tÐ Á—UÐËœ «— U ÂuÝ ÈU¹ƒ— XOFQu

X?QË ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ t½uÖÅs¹« ¨«bš XOLUŠ ÊbMJC« —ËbÐ —œ ÊUAKÞUÐ XO½ Ë

”b?I? Áu? d?Ð Â«ÅÁœd? V?B?½ «— œu?š ÁUýœUÄ s Ëò ∫b¹—Ë¬ dÞUš tÐ t XÝ« Ê¬

Ë« œd?Ö«œd?Ö g?u?Q Ë ÁœU?²?7?¹« Êu?O?N?U Áu? ÈË— d?Ð Ë« s?¹«d?ÐUMÐ åÆÊuONU ¨œuš

v?K? ÁU~½ ÂuNH —œ ÆXÝ« «bš ÂuQ vU9 vMF¹ U7OK ¨±¥¥[∞∞∞ œbŽ ÆbM²7¼

Èd?~?¹œ ÈU?N?¹d?O?ÖÅt?−?O?²?½ t?Ð «— U? t? œ—«b?½ œułË XL7Q s¹« —œ ÈeOÇ ¨tHýUJ

—U~²Ý— t bM²7¼ v½U7 b½«ÅÁbý È—«c~U½ «bš Ë O7 ÈUNU½ UÐ UN½¬ Æb½UAJÐ

U?N?½¬ v?U?Ä Ë b?M²7¼ ÁdUÐ XIOIŠ —œ UN½¬ ¨b½«Åt²CdÖ «dC «— gATÐ œËdÝ Ë Ábý

bM²7¼ `O7 Ê«œdÖUý U¹ Ê«ËdOÄ UN½¬ ÆbMýUÐÅv «bš sOÝbI t XÝ« s¹« t½UA½

ÈËd?O?Ä «— Ád?Ð å«b?š dNýò “« t vzUN½¬ ÆXÝ« Áb¹Ë—œ `O7 t È«ÅÁdLŁ sOfË« Ë

·d×M XuJŠ “« Ë bMfuGA vzU¹—œ gŠË g¹U²Ý tÐ t v½U½¬ fJŽdÐ bMMÅv

ÆbM½UDOý

t?½U?A?½ j?IC ±¥¥\∞∞∞ œbŽ tJM¹« dÐ ‰«œ U−M¹« —œ ÈeOÇ êO¼Ï

U?7OK È“ËdOÄ

t?Ð U?¹ƒ— Ëœ s?¹« ÆÁb?M?¹¬ t?½ Ë XÝ« t²ýcÖ ÈUO½œ tÐ Á—Uý« t½ Ë ¨œ—«b½ œułË býUÐ

V?Oðdð ÊUL¼ tÐ «— ÂuÝ ÈU¹ƒ— b¹UÐ U Ë b½«Åt²š«œdÄ ÊU“ s¹« Ë UO½œ s¹« nOUuð

öU U¹ƒ— s¹« ÆrOýUÐ t²ý«œ œuš d~¹œ ÈU¼UŽœ« È«dÐ vKOfœ tJM¹« d~ ¨rOM ÁU~½Î

UÐ ÊœuÐ t ÊUMÇ Ê¬ ¯d Ë vÖb½“ VOŽ vÐ ÈU7OK Á—UÐ—œ ”bIÅ»U² ÊUOÐ UÐ

—u?C?Š t?J?K?Ð X?7?O?½ v?M?O?“ v²OFQu tÇ dÖ« ¨œ—«œ v½«uTL¼ ÊuONU Áu —œ «bš

Æ©≤¥≠≤∞∫¥ UMŠu¹ ª∂∫≤ ÊUO77C« ª≤≤∫±≤ ÊUO½«d³Ž® XÝ« XIOIŠ v½UŠË—

Ð×Y œ— u—œ ÐUdÁ ÐuœÊ ∞∞∞\¥¥± ½Hd¨ u—œÈ žOd dË—È «ÝXÆ Ë ¬Ê ½Oe

U½Mb ¼Lt ÇOe œ— JUýHt ŠUfX −U“È œ«—œ ÐTBu’ ËQ²v t vÅÐOMOr ²U»ÅIb”

«—“‘ šUUv Ðd«È &dœ Ë ðMNUzv «½7UÊ QUzq ½O7X Ë AU—„ œ— «“œË«Ã —« Ý²uœÁ

«ÝXπ

Æ u—œ œ¹~dÈ «“ ÐOUÊ «b«œ∫ 7O` ¬½ât —« ýd¹FX œ— u—œ d«ŽU Ë«fb¹s

ÖH²?t ðBb?¹o dœÁ «ÝX?¨ Ëfv «¹Mp? Ðt U v?ÅÖu¹b¨ «Öd? vÅšu«¼O?r «Ë —« ²U?ÐFX

MOr¨ ÐU¹b Äb— Ë Uœ— šuœ —« œýLs Ðb«—¹r∞±

Æ Ëfv U HNuÂ ÝTMUÊ Ðt þU¼d ²CUœ

7O?` —« vÅœ«½Or?¨ ×³X Ðt? Ë«fb¹s¨ ¬Ê Þu—È t? 7O` Cd?UÊ œ«œÁ «ÝX œ— IU?Â

IU¹7t ÐU ŽAo Ðt «Ë ÐU¹b Ðt ¦UÐt ½Hd ÐUýbÆ Ðt ¼LUÊ ðdðOV œ— «¼LOX Ë dË—

ŠOUðv 7¾Kt «“œË«Ã Ë ðAJOq “½bÖv œË½Hd ÖH²t «ÝX∫ ýTh ÐU¹b Äb— Ë Uœ—‘

—« ðd„ Mb Ë Ðt ¼L7d‘ ÐáOu½bœ ®²v π±∫≥≠∂© Ë Ýáf œ— ¬¹t ÇNU— vÅÖu¹b∫

¬½NUzv t ÐdÁ —« ²?UÐFX vÅMMb ²FNb? Ë KeÂ Ðt ½IAt —ËŠU½v šb« ¼7²?MbÆ ÇMUÊ

Ë«Ð7²~vÅ«È t QUÐq IU¹7t ÐU ¼Oê Ë«Ð7²~v ułuœ œ— łNUÊ ½³UýbÆ

©±≥≠∂∫±¥® —UDš« Ë VCž ¨XLŠ— ÊU~²ýdK ∫Â—UNÇ ÈU¹ƒ— ≠π

ا ديدم كه در وسط آسمان پرواز مىكند و اجنيـلشتهاى ديگر رو فر∑ا از هر امت و قبيله و زبـان و قـوممين ركنـان زد تا ساا دارجاودانـى ر

ا متجيـدسيـد و او رو به آواز بلند مىگويد: «از خـدا بـتـر∑ت دهد، بشـارمينا كه آسمان و زسيده است. پس او رى او رمان داورا كه زمنائيد، زير

ستش كنيد.»ا آفريد، پرو دريا و چشمههاى آب رشتهاى ديگر از عقب او آمده، گفت: «منهدم شد بابل عظيم كه ازو فر∏

ا نوشانيد.»ناى خود، جميع امتها رخمر غضب زÆ¥∫±≥ ÊU?O?½«d³Ž ª≥≥≠≤≤∫µ ÊUO77C« ª≤¥≠±∏∫≤ g¹«bOÄ bOM Ÿuł— ≠π

Æ≤∂∫±¥ UQuf ªπ∫∑ fQd ≠±∞

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±¥∏±¥π

tHýUJ ÂUOÄ

πگر كسى سوم از عقب اين دو آمده به آواز بلند مىگويد: «اشتهو فرا بر پيشانى يا دست خودستش كند و نشان او را پرت او روحش و صور

خشم وى بيغش آميختهاز خمر غضب خدا كه در پيالهاو نيز∞±د، پذيره، بهشتگان مقدس و در حضور برد فـرشده است، خواهد نوشيد، و در نزو دود عذاب ايشان تا ابداآلباد باال±±آتش و كبريت معذب خواهد شد، كه نشانستش مىكنند و هرا پرت او رمىرود. پس آنانى كه وحش و صور

در اينجاست صبر مقدسين≥±ند.» امى ندارد، شبانه روز آرا پذيراسم او را از آسمانى رو آواز≤±ا حفظ مىمنايند. كه احكام خدا و ايمان عيسى ر

گانى كه دردكنون خوشحالند مرشنيدم كه مىگويد: «بنويس كه از اامى يابنـد وحمات خود آرند» و روح مىگويد: بلى، تا از زخداوند مىمير

سد!»اعمال ايشان از عقب ايشان مىرÊUDOý XuJŠ X% t œuýÅv Áœ«œ g¹U/ UO½œ “« v²L7Q U¼U¹ƒ— vÝ—dÐ UÐ

t ÂËœ ÈU¹ƒ— Ë XÝ« vŽUL²ł« r²7OÝ t ‰Ë« ÈU¹ƒ— “« XÝ« —U³Ž Ê¬ Ë ¨XÝ«

Áb?M?¼œ ÊUA½ ‰Ë« ÈU¹ƒ— fJŽdÐ ÂuÝ ÈU¹ƒ— ÆXÝ« vM¹œ r²7OÝÏ

«b?š ÂuQ ÈUCŽ«

Â—UNÇ ÈU¹ƒ— t ©ÂËœ ÈU¹ƒ— UÐ tDÐ«— —œ® rOýUÐ t²ý«œ —UE²½« b¹UÐ s¹«dÐUMÐ XÝ«

ÂUGOÄ vMF¹ Âö t²ýdC ∫rOÐU¹Åv —œ tâ½¬ XÝ« s¹« Ë ÆbýUÐ UN½¬ ÂUOÄ Áb½dOÖdÐ—œ

ÆXÝ« t³Mł tÝ È«—«œ ÂUGOÄ Ë ÁbM¼œ

∫b?¼œÅv? —U?A?Ð «— ©Áœó?® q?O?$« Ë« Æb?¹u?ÖÅv sTÝ XLŠ— “« ‰Ë« t²ýdC

Á—UÐ—œ vzuJO½ ÁœóÏ

U?IKD Ê¬ Ë «bš UÐ `O×U tDÐ«— È—«dQdÐ Î¨XÝ« vÝUÝ« Áœó

œd tEŽu sð¬ Ë Ád²7f Ê«dCU È«dÐ ‰uÝ— ffuÄ tâ½¬ “« dðÅvÝUÝ« v7Ð v²Š±±

Æ

»«dš «bš UÐ ‘«ÅtDÐ«— tJM¹« “« q³Q åÂœ¬ò tÐ ÊbŽ ⁄UÐ —œ t XÝ« È«ÅÁœó Ê¬ Ë

U?Ð v?7?O?Ž ¨Ê¬ o?¹d?Þ “« t? X?Ý« È«Åt?H?ýU?J? ¨Áœó? U?¹ qO$« Ë ¨bý tEŽu œuý

åÆXCU¹ v¼«uš U$ Ë s sOMÇÅs¹«ò ∫œdÅv t¦ŠU³ ≤∏∫±∞ UQuf —œ vM¹œ Ê«d³¼—

ÂuNH Ë dš¬ Ë ‰Ë« œuš ‰œUŽ ofUš Ê«uMŽ tÐ «— «bšò ∫XÝ« s¹« ÂUOÄ XL7Q sOfË«

åÆbý b¼«uš uJO½ uð È«dÐ eOÇ tL¼ Ë ”UMAÐ œuš vÖb½“

Á—U?ý« q?ÐU?Ð t?Ð Ë« Æb?¹u?ÖÅv «— gKOfœ ÂËœ t²ýdC Ë X7O½ uJO½ eOÇ tL¼ vfË

‘œuš ÈUł —œ Ë b¼œÅv ’UB²š« œuš tÐ «— qU tM×U p¹ sOL¼ t bMÅv

öUÎÈd¹uBð r¼ qÐUÐ t œuý t²HÖ U−M¹« —œ XÝ« vCU Æœ«œ rO¼«uš Õdý «— Ê¬

s¹« ÂUOÄ ÆXÝ« Áb¹—uý «bš tOKŽ dÐ t vzUO½œ vUE½ XÝ« vzU¹—œ gŠË “« d~¹œ

—œ «— ÊU?7?½« Ë Áœd? Áœu?f¬ «— U?N?²?K? ÂU?9 ÊU?O?K?ÐU?Ð d?¹d?ý ÕË— t? XÝ« s¹« t²ýdC

tÐ ÂuJ× g¹ËdO½ ÂU9 UÐ vfË XÝ« Áœd Ê«uðU½ ‰Ë« t²ýdC Áœó Ë ÂUOÄ tÐ gM«Ë

ÆXÝ« v½«d¹Ë

g?ŠË Ád?“ —œ t? v½U7 ∫XÝ« Èd~¹œ eO¬ÅtKÐUI ÂUOÄ qUŠ eO½ ÂuÝ t²ýdC

åb?O?ýu?½ b?M?¼«u?š «— «bš VCž ÂUłò Ë b½«Åp¹dý Ë« Xýu½dÝ —œ ¨bMýUÐ qÐUÐ

À—«Ë Ë œ—«œ X?«d?ý Ë« X?ýu?½d?Ý —œ ¨X?Ý« `O7 UÐ t v7 Æ©±±≠π U¹¬®

Æ©±≥\±≤ U¹¬® bý b¼«uš v½«œËUł UOŠ

Ëò ∫XÝ« sOMÇ Áœ«œ vMO“ gŠË Ë ÊU¹u~žË—œ tÐ «bš t vMJý Ê«b½œ aÝUÄ

Æ©∏∫±∂ UMŠu¹® åœu/ b¼«uš ÂeK È—Ë«œ Ë Xf«bŽ Ë ÁUMÖ tÐ «— ÊUNł b¹¬ Ë« ÊuÇ

¨‰Ë« ÈU¹ƒ— tÝ bM½U Â—UNÇ ÈU¹ƒ— ÂuNH t rO½eÐ ”bŠ dÖ« XÝ« dðÅ‰uIF —UO7Ð

È« Á—U?ý« bMÝ—Åv dE½ tÐ t vð—U³Ž Ëœ ¨XÝ« XO×O7 a¹—Uð vK l¹UQË `¹dAð

ÊU?O?Ð r?K?7? v?²?I?OIŠ Ê«uMŽ tÐ «— UN½¬ Ê«uðÅv Ë bMýUÐ ÁbM¹¬ ÈU¼“Ë— “« vCFÐ tÐ

œu/±≤

Æ

t?M?×?U s?¹« —œ t? b?M?²?7?¼ v?F?¹U?QË ©∏ t¹¬® qÐUÐ ◊uIÝ Ë ©∑ t¹¬® È—Ë«œ XŽUÝ ≠±≤

qÐUÐ Ë ©≥±∫±≤ ª±π∫≥ UMŠu¹® œ—«œ —uCŠ pM¹« È—Ë«œ vfË bMýUÐÅv ÁbM¹¬ tÐ ‰uu

åb½—«b½ v«—¬ “Ë—Åt½U³ý UN½¬ ÆÆÆbOA b¼«uš »«cŽ ÆÆÆeO½ Ë« Ëò XÝ« Ábý jQUÝ q³Q “«

Æ©±±\±∞ U¹¬®Æ±∑∫±¥ ‰ULŽ« ≠±±

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±µ∞±µ±

tHýUJ ÂUOÄ

œu?š g?J?L?A —œ —bQ —UNÇ s¹« ¨årO½ Ë ‰UÝ tÝò s¹« b ÂU9 —œ «d¹“

@MÝ v7 tÇò Ê«uMŽ X% œuš »U² —œ Êu7¹—u p½«dC Æbý bM¼«uš œËb×

vzU¼ÅÁ—Uý« œ—u s¹« —œ åv½UŠË— Ÿöô«ÅÈ“«u²ò ÂU½ UÐ vATÐ —œ Ë åøbO½UDKž «—

t?Ð U?¹ X?u?J?Š t?ýuÖ p¹ —œ ÆrOMÅv qI½ U−M¹« —œ «— Ê¬ “« vzU¼Åt½u/ t œ—«œ

tJ½UMÇ Ê¬ ¨v½U7½« vÝUOÝ Ë vŽUL²ł« öOJAð ∫œ—«œ —«dQ åÂUE½ò d~¹œ —U³Ž

È«dÐ Xbš s¹d²NÐ vD¹«dý d¼ —œ t ÈbMËdO½ öOJAð UÐ XÝ« U¼œ˛« t²Ý«uš

Ê¬ tÐ Ë XÝ« ÂUE½ Ê¬ È«dÐ vNOłuð t U¼ÅÈ˛ufuzb¹« d~¹œ týuÖ —œ ÆXÝË« ÈUIÐ

¨åU?N?²?«ò d?~?¹œ t?ýu?Ö —œ Ë XÝ« Áœ«œ v½UŠË— È«u²C Ë v³¼c t³ý ÈuÐ Ë @½—

‰Ë«® œ—«œ œu?łË «e?−? Ë ”b?I? X?« p?¹ ÆX?Ý« ÊU?D?Oý jK7ð X% t vzUO½œ

t?ýu?Ö —œ ÆX?Ý« ÊU?~?²?CU?¹Å U?$ X?ŽU?L?ł Ë «b?š ÈU7OK ÊUL¼ t ©π∫≤ ”dDÄ

X?I?O?I?Š Áœó? ¨X?ÝU?O?½œ ÈU?¼œ˛« v?ðUOŠ ÈËdO½ t U¼ÅÈ˛ufuzb¹« fJŽdÐ ¨Â—UNÇ

ÊUNł s¹« —œ t vQUHð« d¼ ÆXÝ« Áœd ◊UA½ UÐ Ë Áb½“dÝ «— «bš ÈU7OK t XÝ«

Èu?Ý —œ Ëd?O½ Ëœ Ë uÝ p¹ —œ ËdO½Ëœ ¨XÝ« U¼ËdO½ gJLA “« v²L7Q b²C«Åv

UN½¬ Ë XÝU¼ËdO½ Ê¬ ÁU~²ÝUš t œUC² UŽUL²ł« iOI½ Ë b ÈU¼bUOÄ ∫d~¹œ

Æb½«ÅÁœd r7− «—

ÁœdÄ ≠±∞Ï

©≤∞≠±¥∫±¥® vzUN½ Ë—œ ∫r−MÄ

ى سفيد پديد آمد و بر ابر، كسى مثل پسر انسانو ديدم كه اينك ابر¥±د و در دستش داسى تيز است.نشسته كه تاجى از طال دار

±µا ندانشين رشتهاى ديگر از قدس بيرون آمده، به آواز بلند آن ابـرو فرا هنگام حصـادا پيش بياور و درو كـن، زيـرمىكند كـه «داس خـود ر

ا برنشين داس خود رو ابـر∂±مين خشك شده است.» سيده و حاصـل زرمين درويده شد.د و زمين آورز

شتهاى ديگر از قدسى كه در آسمان است، بيـرون آمـد و او نـيـزو فر∑±داسى تيز داشت.

شتهاى ديگر كه بر آتش مسلط است، از مذبح بيرون شده، به آوازو فر∏±ا پيش آور وا گفت: «داس تيز خود ربلند ندا در داده، صاحب داس تيز ر

پس آنπ±سيده است.» هايش را انگـورا بچين، زيرمين رخوشههاى مـو زشتخرا در چا چيده آن رمين رد و موهاى زمين آورا بر زشته داس خود رفر

دند وا بيرون شهر به پا بيفشـرخشت رو چر∞≥عظيم غضب خدا ريخت. تابار و ششصد تير پـرخشت تا به دهن اسبان به مسافت هـزخون از چر

ى شد.جار«— ÊôœUŽ Ë Ê«d¹dý t œuýÅv Â«eŽ« t²ýdC v²QË åÆXÝ« p¹œe½ Ë—œ qBCò

—uc —u½Uł —UNÇ t vzUł ¨‰Ë« ÈU¹ƒ— fJŽ dÐ ¨©≥π\≥∞∫±≥ v²® bM Ë—œ

sOÐ «— Ë—œ r−MÄ ÈU¹ƒ— ¨b½uýÅv r«d² X¾O¼ p¹ —œ ‰UO½«œ »U² r²H¼ »UÐ —œ

ÆË—œ X?QË Âö?Ž« È«d?Ð d?H?½ Ëœ Ë Ë—œ È«d?Ð d?H½ Ëœ ∫bMÅv rO7Ið XOBTý —UNÇ

Á«— Ë «b?š V?Cž ·dþ —œ —u~½« ÊœdAC È«dÐ b½«ÅÁbý —dI t —u~½« ÊUÖb½Ë—œ

b¼«uš Êuš ÂULŠ dÝ«dÝ sO“ ¨ —«dý Ë—œ XÝ« s¹« ÆÊuš rOEŽ ÊU¹dł È“«b½«

«— ÊU?F?M? È«“«—œ v?M?F? ¨q?O? ≤∞∞ d?Ð«dÐ ÈbŠ«Ë ¨»UðdÄ dOð ±∂∞∞ b¹Uý® bý

Ê¬ —œ «d¹“ b½UÅv rfUÝ dNý tÇdÖ ¨©l³ýdÐ Uð Ê«œ “« ¨q¹U ≤∞∞ vMF¹ ¨b¼œÅv

Ë—œ Ü?¼Åq?O?$« Ê“«u?ð ”U?Ý« d?Ð Æ©±≤\±±∫±≥ ÊU?O?½«d?³?Ž® X7O½ ¨Áœuf¬ v½UJ

U?d?C ¨d~¹œÎôu?L?F? Ë—œ o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ t?Ç d?Ö «d¹“ ¨Xf«bŽ Ë—œ vMF¹ ÂbMÖ Ë—œ Î

“« Ë ü?ł Ë “d?¼ n?KŽ È—Ë¬ lLł “« X³×U Ò7 jIC ¨XÝ« d¹dý È—Ë«œ q³LÝ

¨d?ÖË—œ Ëœ “« p?¹ d?¼ ÆX?Ý« Áœu?/ ©¥∑\≤¥∫±≥ v?²?® »uš v¼U Ë bÐ v¼U

t?Çd?Ö ¨r?O?M?Åv? ÷d?C `?O7 «— Ë« U t® XÝ« åÊU7½« d7Ä tO³ýò t v½¬ v²Š

ÆbM²7¼ b½Ë«bš Á“Uł« dE²M —U ŸËdý “« q³Q ©bM²7O½ oC«u s¹d7H “« È«ÅÁbŽ

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±µ≤±µ≥

tHýUJ ÂUOÄ

ÊULÝ¬ —œ ÊU~²ýdC t½ Æœ—«b½ ŸöÞ« f êO¼ —bÄ “« dOž XŽUÝ Ë “Ë— Ê¬ “« vfËò

Æ©≥≤∫±≥ fQd® år¼ d7Ä t½Ë

dÐ Ë ÊULÝ¬ “« åÊU7½« d7Ä tO³ýò v7 ¨‰UO½«œ »U² ∑ »UÐ —œ t —uÞ ÊUL¼

gJLA s¹« —œ Ë« —uNþ œ—«c~Ð ÊUDOý XOLUŠ dÐ v½U¹UÄ tDI½ Uð b¬ sOzUÄ U¼dÐ«

gJLA rO½ Ë ‰UÝ tÝ s¹« ÂU9 —œ t «d¹“ vFQ«Ë Uð XÝ« ÁbM³¹dC È—uNþ vzUO½œ

—œ Ë åÁdÐò Ê«ËdOÄ Ë ågŠËò Ê«ËdOÄ vMF¹ ∫XCU¹ b¼«uš t«œ« t²Ýœ Ëœ s¹« sOÐ

v?M?F¹ ¨vzUN½ Êb¹Ë—œ —œ U¼ÅgJLA s¹« Ë ÆËœ Ê¬ ‘d¹cÄ œ—u ÈU¼ÅV²J sOÐ

Èu?Ý “« U?$ È«d?Ð q?O?z«d?Ý« v?ÖœU?¬ Ë u?Ý p¹ “« ÊU¹—uLŽ ÊU¼UMÖ ÊU¹UÄ ÊU“

Æ©≤∂∫±± ÊUOË— ª±∂∫±µ g¹«bOÄ® bÐU¹Åv t9Uš d~¹œ

©±∫±µ® r−MÄ tM×q Èd~½ÅgOÄ ∫rAý ÈU¹ƒ— ≠±±

شته كهو عالمت ديگر عظيم و عجيبى در آسمان ديدم كه هفت فر±سيدها كه به آنها غضب الهى به اجنام رند كه آخرين هستند زيربالئى دار

است.«— tHýUJ ÈbFÐ XL7Q vKU« VKD b½uýÅv È—Uł ÂUł XH¼ “« t vzU¼öÐ

“« r?−?M?Ä Áœd?Ä U?¹¬ t? s?¹« Ê¬ Ë œu?ýÅv? Õd?D? v?f«R?Ý U−M¹« —œ ÆbM¼œÅv qOJAð

t?M?×?U ÈU?CC —œ “uM¼ U¹ œuýÅv ŸËdý ±∫±µÏ

—«d?Q v?T?¹—U?ð g?¹U/ vMF¹ Â—UNÇ

øXÝ« t²CdÖ

Áœd?Ä s?¹« f?Ä ¨œu?ýÅv? ŸËdý ±∫±µ “« b¹bł XL7Q t býUÐ s¹« aÝUÄ dÖ«

Ë ÁU?Öb?¹œ v?L?Ý— Âö?Ž« ÊËb?Ð r?−?M?Ä Áœd?Ä ©±® ÆX?Ý« V?O−Ž œ—u s¹bMÇ qUý

—uU µ∫±µ —œ ÁUÖb¹œ Êbý ÷uŽ v²QË ©≤® ÆXÝ« Ábý ŸËdý tM×U i¹uFð

ÈU?ł t?Ð Â—U?N?Ç t?M?×?U ©≥® ÆX?7?O?½ b?¹b?ł t?M×U ·dF XOFË s¹« ¨œdOÖÅv

ÁœdÄ tJM¹« ÷dC t‡Ð ©¥® ÆbÐU¹Åv ÊU¹UÄ U¹ƒ— ZMÄ —œ œuý U¼— U¹ƒ— XH¼ —œ tJM¹«

t?O?³?ý v?²?fU?Š —u?U s¹« —œ ¨©¥≠≤∫±µ® býUÐ Ábý “Už¬ È“ËdOÄ œËdÝ UÐ r−MÄ

s?O?fË« s?O?Ð v?fU½U œËdÝ s¹« tJM¹« —uBð ©µ® ÆÊU²Ý«œ “Už¬ Uð XÝ« ÊU²Ý«œ ÃË«

ÊU½¬ vFQ«Ë —uNþ Ë bMOÐÅv ±∫±µ —œ öÐ qUŠ ÊU~²ýdC “« UMŠu¹ dÐ t È«ÅÁdEM

ÆXÝ« qJA ¨býUÐ µ∫±µ —œ

U?UNÐ« s¹« ÂU9 ¨býUÐ Ábý ŸËdý µ∫±µ “« b¹bł tM×U dÖ« d~¹œ ÈuÝ “«

r?²?H?¼ Ë rAý ÈU¹ƒ— ·dF ≤∫±µ Ë ±∫±µ —œ åÂb¹œò —U³Ž Æb½uýÅv ·dÞdÐ

ÁœdÄ ÃË« tDI½ ¨©¥≠≤∫±µ Ê«“«u½ÅjÐdÐ® r²H¼ ÈU¹ƒ— ÆXÝ« Â—UNÇ ÁœdÄ —œ UMŠu¹Ï

r−MÄ tM×U ·dF ¨åbý ÁœuAÖ ÊULÝ¬ —œ œUNý tLOš ”bQò —U³Ž Ë Â—UNÇ

t XÝ« Èœ—u ¨XÝ« bFÐ tM×U Èd~½ÅgOÄ rAý ÈU¹ƒ— «dÇ tJM¹« XKŽ ÆXÝ«

Æbý b¼«uš sýË— t«œ« —œ —œ

©¥≠≤∫±µ® È“ËdOÄ œËdÝ ∫r²H¼ ÈU¹ƒ— ≠±≤

ا كه بر وحش مخلوط به آتش و كسانى رو ديدم مثال دريائى از شيشه≥ت او و عدد اسم او غلبه مىيابند، بر درياى شـيـشـه ايـسـتـاده وو صور

فته،ا به دست گربربطهاى خدا را مىخوانند و مىگويند: «عظيم وه ر خدا و سرود برسرود موسى بنده≤

عجيب است اعمال تو اى خداوند خداى قادر مطلق! عدل و حق استسد، خداوندا و كيستكيست كه از تو نتر¥اههاى تو اى پادشاه امتها! ر

ا كه تو تنها قدوس هستى و جميع امتـهـاا متجيد ننمايد؟ زيـركه نام تو رديدها كه احكام تو ظاهر گرد، زيرستش خواهند كرآمده، در حضور تو پر

است!»Ë ÃËd?š d?H?Ý ±µ bML¼uJý »UÐ —œ vfË« Æœ—«œ œËdÝ Ëœ oO²ŽÅbNŽ —œ vÝu

—U?N? ÈöŽ« bŠ —œ t XÝ« È“ËdOÄ œËdÝ ¨ÂËœ œËdÝ Æ≥≤ »UÐ tOM¦ð —œ vËœ

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±µ¥±µµ

tHýUJ ÂUOÄ

Âu?N?H? —œ v?fË ¨X?Ý« œËb?×? g?ð«—U?ý« —œ t?ÇdÖ ¨‰Ë« œËdÝ ÆXÝ« Ábý ÁœËdÝ

∫œuýÅv “Už¬ sOMÇ ±∫±µ ÃËdš —œ Ë XÝ« vðu³½ oOLŽ ÂuNH È«—«œ œuš vFQ«Ë

qOf– «— dB b½Ë«bš åÆXÝ« Ábý dHE ‰öł UÐ t «d¹“ +«ušÅv œËdÝ «— ÁuN¹ò

d¼ ¨ÈœUL² ÊËdQ vÞ —œ «— vzU¼— s¹« ÁdÞUš r¼ qOz«dÝ« Ë ¨bO½U¼— «— qOz«dÝ« Ë

Äò —œ Ë ÆXý«œÅv ÁU~½ ÁdÐ v½UÐdQ UÐ BC bOŽ —œ ‰UÝÔ

Êbý v½UÐdQ UÐ åÊU“ Èd

ÁdÐÏ

Ë v?Ýu? œËd?Ý Æb?ý Ê«d¹Ë eO½ sO²Ý«— dB Ë U¼— eO½ sO²Ý«— qOz«dÝ« ¨rEŽ«

¨Áb?ý ÂU?$« ÃËdš dHÝ —œ vFQ«Ë vzU¼— t rOM —uBð dÖ« ÆXÝ« vJ¹ ÁdÐ œËdÝ

¨Ò7 tKOÝuÐ v½UŠË— vzU¼— rOzu~Ð t XÝ« s¹« XIOIŠ Ær¹«ÅÁbý ÁU³²ý« VJðd

v?T?¹—U?ð ‘—«e?Ö p?¹ j?I?C ÃËdš dHÝ —œ vzU¼— t vfUŠ —œ ¨XÝ« vFQ«Ë vzU¼—

ÆœuÐ a¹—Uð tM×U —œ œuš q³Q U œËdÝ “« È«Åt½UA½ ¨ÂËœ œËdÝ ÆXÝ«

öU bý Á—Uý« Ê¬ tÐ ©g½«ËdOÄ Ë ÁdÐ® ÂuÝ ÈU¹ƒ— œ—u —œ tJ½UMÇ Ê¬ÎsJ2

¨Áb?M?¹¬ bO« UNMð t½ Ë v½uM j¹«dý “« v7JŽ —uU tÐ U¼U¹ƒ— Ÿu½ s¹« t XÝ«

—dI ‘eOšU²Ý— Ë ¯d Ë vMO“ vÖb½“ “« ¨Ë« ÂuQ Ë Ò7 È“ËdOÄ Æb½uý —uBð

U?ð ‰Ë« ÈU?¼U?¹ƒ— —œ «— v?T?¹—U?ð g?¹U?/ t? ÊU?“ Ê¬ “« ¨s?¹« œułË UÐ ÆXÝ« Ábý

—uU tÐ r²H¼ ÈU¹ƒ— —uBð ¨r¹œuÐ b¼Uý r−MÄ ÈU¹ƒ— —œ «— a¹—Uð ÊU¹UÄ Ë Â—UNÇ

ågŠËò vzUN½ X7Jý Ë O7 XFł— “« bFÐ Ë a¹—Uð È«—ËU —œ tâ½¬ “« È«ÅÁdEM

åu?ð “Ëd?O?Ä ÈU?7?O?K?ò œu?š v?½UŠË— ÁœËdÝ —œ vKÝË ef—UÇ ÆXÝ« dðÅvFO³Þ t²HN½

∫XÝ« ÁœËdÝ sOMÇ

¨ÊUDOý Ë ÁUMÖ UÐ U ÊUNł

Æœ—cÖÅv vÖœuNOÐ tÐ U¼ÅÁeO²Ý ÈU¼ÅÂUÖ d¹“ —œ

¨rOMJý r¼ —œ «— UN½¬ rO½«uðÅv uð UÐ

ÆrOz«d7Ð «— vÝu œËdÝ Ë

a¹—Uð g¹U/ ∫Â—UNÇ ÁœdÄ±µ∂

≤±∫±∂≠µ∫±µ

ÁœdÄÏ

UO½œ «“U− ∫r−MÄ

b½uýÅv v-Uš U¼ÅÂUł

g¹U/ v~Ç—UáJ¹

ö³QÎÁœdÄ ©qOK% Ë t¹e& —œ® «dÇ t ±∫±µ UÐ tDÐ«— —œ Ë œ—u s¹« —œ Ï

“« r−MÄ

‰«R?Ý s?¹« v?fË Ær?¹œd? Y?×?Ð ¨XÝ« Ábý “Už¬ µ∫±µ “« tJKÐ ÁbA½ ŸËdý ±∫±µ

ÈU¼Åt²ýdC “« Èd~½ÅgOÄ vŽu½ b¹UÐ býUÐ sOMÇ dÖ« ø«dÇ ∫XÝ« Áb½U vQUÐ “uM¼

ÁœdÄ —œ öÐ qUŠÏ

ÁœdÄ ÊU¹UÄ “« q³Q Ë r−MÄ Ï

ÆbýUÐ t²CdÖ —uU ¨±∫±µ —œ Â—UNÇ

Ëœ tJKÐ ¨XÝ« ÈœdC tÐ dB×M j¹«dý tJM¹« t½ Ë X7O½ sýË— t×U7 s¹« qOfœ

t?FQ«ËÏ

—œ «— X?fU?Š s?¹« Êb?¬ œu?łË tÐ v~½u~Ç t œ—«œ œułË UN½¬ sOÐ —œ tÐUA

ÆbMÅv sýË— UMŠu¹ ÈU¼U¹ƒ—

U¼Åt½u/ ©n-«

sOfË« Â«b d¼ o¹dÞ s¹bÐ ¨Ê¬ d¹dý tM¹dQ Ë «bš ”bI dNý ¨qÐUÐ Ë rOKý—Ë«

ö?U? v?ð—u?U t?Ð ∏∫±¥ —œ —U?Ð s?OfË« È«dÐ qÐUÐ ÂU½ ÆbM¼bO ÊUA½ «— œuš —uNþÎ

—œ t vÖ—eÐ ÈËdO½ —UNÇ “« vJ¹ ÆœuýÅv Áb¹œ Â—UNÇ tM×U jÝË —œ ÁdE²MdOž

U¹ È˛ufuzb¹« «— Ê¬ U t XÝ« Èœ—u ¨rOýUÐÅv Ê¬ UÐ gJLA —œ ¨—UÖ“Ë— s¹«

ÁœdÄ Â—UNÇ ÈU¹ƒ— —œ t rOU½Åv v×O7 ÊUL¹« V²JÏ

ïOC ÂUOÄ —uU tÐ Â—UNÇ

◊u?IÝ ÂöŽ« ¨t½UÖ tÝ ÂUGOÄ s¹« ÂËœ XL7Q ÆXÝ« Ábý tUöš —UDš« Ë «“U−

«“U?−? d?Ö« åÆb?O?½Uýu½ «— UN²« lOLł œuš ÈU½“ dLš “«ò t XÝ« ¯—eÐ qÐUÐ

ÁœdÄ —œ t «— vzUNð«“U− vMF qÐUÐÏ

Èœ—u s¹dðÅtO³ý b½UÝ—Åv Ábý d– Â—UNÇ

ÆbýUÐ gŠË Ëœ Ê¬ “« vJ¹ t bÝ—Åv dE½ tÐ ¨rOM «bOÄ qÐUÐ È«dÐ rO½«uðÅv t

Ë v?zU?N½ ÈU¼ÅX³OB t vzUł ¨r−MÄ ÁœdÄ ÊU¹UÄ —œ Ë ±π∫±∂ —œ œ—u sOËœ

¨b?M?MÅv ◊uIÝ UN²« ÈU¼dNý t ÊUMâL¼ ÆXÝ« Áb¬ ¨Ábý `¹dAð a¹—Uð ÊU¹UÄ

Æœ—Ë¬Åv œU¹ tÐ «— qÐUÐ b½Ë«bš ∫œuýÅv t²7Jý r¼ —œ eO½ årOEŽ dNýò

Áœd?Ä Æb?¹¬Åv? œu?š tÐ qÐUÐ t XÝ« dOš« dcð Ëœ s¹« “« bFÐÏ

t?Ð d?Ý«dÝ rAý

Æb¼œÅv ÊUA½ «— Ê¬ ◊uIÝ Ë œ—«œ ’UB²š« qÐUÐ

ÁœdÄ ÊU¹UÄ —œÏ

sOA½Uł XÝ« qÐUÐ qÐUI tDI½ —œ t ÈdNý vMF¹ rOKý—Ë« rAý

Áœd?Ä ÊU?¹U?Ä —œ Á—UÐËœ Ë Æ©∑∫±π® œuýÅv Ê¬Ï

Èu?Ý “« a?¹—U?‡?ð È«—ËU?‡ —œ Ë r²H¼

Áœd?Ä Èd?~?½Åg?O?Ä Ê«u?M?Ž t?Ð ¨œ—u? Ëœ d¼ ©≤∫≤±® b¹¬Åv œËdC ÊULÝ¬ “« Ë «b‡š

ÆXÝ« t²CU¹ ’UB²š« rOKý—Ë« tÐ dÝ«dÝ eO½ ÁœdÄ Ê¬ t XÝ« r²A¼

¨Ê¬ Ÿu?u? Ë v?M?F? X?Ý« s?J?2 b?M?Çd¼ ¨‘Ë— s¹« UÐ XÝ« È«ÅtFDQ s¹« Ë

ö³Q t bMýUÐ vzöÐ ÊU~²ýdCÎ¨b½œuÐ Áœ«œ ’UB²š« œuš tÐ «— qU tM×U p¹

ÁœdÄ dš¬ —œ pM¹« vfËÏ

tÐ ◊uÐd vFQ«Ë tM×U tJM¹« “« q³Q ¨b½«ÅÁbý d¼Uþ Â—UNÇ

ÁœdÄ vMF¹ ÊU½¬Ï

Æœuý ÁœuAÖ r−MÄ

UN¹dOÖÅt−O²½ ©»

¨t?H?ýU?J? v?ÝU?Ý« V?O?ðd?ð t? X?Ý« t?¹dE½ s¹« bOzQð dÐ qOfœ ¨‚uC UEŠö

t?«œ« ¨œuýÅv g¹U/ v~Ç—UáJ¹ Vłu tâ½¬ Ë X7O½ vT¹—UðÏ

—œ ÆX7O½ l¹UQË

ÁœdÄ ÊU¹UÄ —œ Æœd b¼«uš ◊uIÝ t bý t²HÖ qÐUÐ tÐ Â—UNÇ ÁœdÄ ÊU¹UÄÏ

qÐUÐ r−MÄ

Áœd?Ä È«b?²?Ð« —œ Æœu?ýÅv? t?²?7?Jý r¼ —œ fáÝ Ë œuýÅv «bš ÂUI²½« tłu²Ï

r?Aý

«œb−Îb¼œÅv ÊUA½ —UÐ d¼ “« dðÅsýË— s¹« Ë ÆrO²7¼ ◊UA½ UÐ Ë Áb½“ vKÐUÐ b¼Uý

v?T?¹—U?ð r?E?½ o³Þ dÐ tłËÅêO¼ tÐ ¨bMOÐÅv UMŠu¹ t —uÞ Ê¬ ¨U¼ÅtM×U VOðdð t

r?¼«d?C «— g?¹U?/ v?~?²?ÝuOÄ ÊUJ« t Èd~¹œ eOÇ d¼ ÆX7O½ bMOÐÅv t vF¹UQË

ÆX7O½ ÊU²Ý«œ rOI²7 t−O²½ ¨œ—Ë¬

UÐ «— UN½¬ tDÐ«— dÖ« t ÊUMÇ ¨XÝ« s¹« “«dðÅt½Ud¹“ vKOš U¼ÅtM×U v~M¼UL¼

»uKD t−O²½ tÐ rOM ÈdO~OÄ bý Á—Uý« Ê«bÐ t È«Åt½UÖÅtÝ œ—«u tÐ tłuð UÐ Ë r¼

Æ©rOKý—Ë« Ë qÐUÐ ¨U¼öÐ qUŠ ÈU¼Åt²ýdC® bOÝ— rO¼«uš

ÈU¹ƒ— —UNÇ ÆœuýÅv ◊uÐd a¹—Uð v~AOL¼ Ë v½UŠË— gJLA tÐ Â—UNÇ ÁœdÄ

ÁbMM ¹dAð t ‰Ë«Ï

qOLJð r−MÄ ÈU¹ƒ— UÐ b¹UÐÅv bMýUÐÅv dÖÅÁeO²Ý ÈËdO½ —UNÇ

ÁbM¼œÅÊUA½ t œuýÏ

t«œ« Á“Uł« Ë XÝ« «bš vzUN½ ‰d²M Ï

Æb¼œÅv/ «— U¼ÅgJLA

g½UHfUT UÐ vzUN½ œ—ušdÐ Ë« qLŽ Ë œuýÅv qLŽ œ—«Ë «bš bÝdÐ Ë—œ ÊU“ v²QË

ÁU?MÖ t XÝ« vz«bš tJKÐ X7O½ å÷UOC Ë rOŠ—ò vz«bš UNMð Ë« «d¹“ ¨býUÐÅv

ÆbMÅv tO³Mð «— d¹dý t XÝ« vz«bš Ë« Æ©∑\∂∫≥¥ ÃËdš® œ—«cÖÅv/ «eÝ vÐ «—

Ÿu?u? Ë Áb?ý Èe¹—ÅÕdÞ Â—UNÇ ÁœdÄ “« bFÐ l¹UQË È«dÐ t XÝ« È«ÅtMO“ s¹« Ë

ÁœdÄ vKU«Ï

Æb¼œÅv qOJAð «— r−MÄ

AUÐt «¹s uuŸ Ðd«È ÐUÐq Ë«Ql vÅýuœ «ł²LUŸ Ë CK7HtÅ«È t ÐU œË òËŠgå

½A?UÊ œ«œÁ v?Åýuœ¨ «u?—È ¼7²?Mb? t œ— u?Ql I?²C?v òÐU?Ðq?å ½UO?bÁ v?Åýu½b?Æ

ŠIOI²v t œ— ýdËŸ −U“« ÐUÐq ½NH²t¨ Q7LX «ÝUÝv ÄOUÂ 7O×OX «ÝX t ¬Ê

½Oe ¹Jv «“ ½Od?Ë¼Uzv «ÝX t ÐU «Ë Ðt TUfHX? ÐdšUÝ²t «ÝX ®ÄdœÁ ÇNU—Â¨ —ƒ¹UÈ

ÇNU—Â©Æ ËQ²v t —ƒ¹UÈ Cdý²~UÊ Ðö œ— ¼LUÊ ÄdœÁ Ýd«Ýd U×Mt —« Ðt šuœ «š²BU’

vÅœ¼b?¨ œ— ¬$U ÐUÐq þU?¼d vÅýu?œ t ¬UœÖv U?q Ðd«È −?U“« —« œ«—œ ®ÄdœÁ

ÄM?−r?¨ łUÂ ¼H?²r?© Ë Ýáf? ËQ²v? Ðt «¹s? Þd¹o? Fd?Cv v?Åýuœ¨ Ðt? Þu— ýU?¹7²?tÅ«È

œ«Ë—È vÅýuœ Ë «¹s dŠKt ½Oe Ýd«Ýd U×Mt —« Ðt šuœ «š²BU’ vÅœ¼bÆ

œ—u —œ tM×U tO½UOÐ s¹dš¬ Ë XÝ« qÐUÐ Êbý Ê«d¹Ë d¹ËUBð ÈËUŠ rAý ÁœdÄ

r²H¼ tM×U Æ©r²H¼ —U²HÖ ‡ rAý ÁœdÄ® býUÐÅv rOKý—Ë« ”bI dNý ¨Ê¬ sOA½Uł

UO½œ «“U− ∫r−MÄ ÁœdÄ±µ∏±µπ

tHýUJ ÂUOÄ

¨ÁU?Öb?¹œ Ê¬ “« Æb?ÐU?¹Åv t«œ« åa¹—Uð g¹U/ò tÐ ◊uÐd VfUD ”uz— —«dJð UÐ

Áœd?Ä® œu?ýÅv? d?¼Uþ g¹U/ ÃË« —œ rOKý—Ë«Ï

Áœd?Ä —œ t?â?½¬ Æ©r?²H¼ ÈU¹ƒ— ¨XH¼

U?¼œ˛« Ë q?ÐU?Ð Æa?¹—U?ð Ë ÊU?“ È«—ËU? —œ b?M²7¼ È—u« ¨œuýÅv Áœ«œ ÊUA½ r²A¼

X?L?7?Q Æœu?ýÅv? “Už¬ “Ë— Ë bÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ Vý ¨b½uýÅv b¹bÄU½ U¹ƒ— bM½U

∫bMýUÐÅv X¹bÐ« ÁbMMÅÁdOš “«b½«ÅrAÇ “« v³Odð t½U~²H¼ ÈU¼ÅtM×U ÂU9 “« r²H¼

UMŠu¹ ÁU~½ U« åbMO³Ð b½«uðÅv ÊU7½« t X7¼ tâ½¬ “« dð«dC ÁbM¹¬ tÐ s ÁU~½ò

d?N?ý r?O?K?ý—Ë« ¨b?¹œ t?â?½¬ Ë X?Ý« v?7?O?K?~½« dŽUý Êu7OMð “« dð«dC v7Ð ÁbM¹¬ tÐ

Áœd?Ä ÂU9 t œuÐ ”bIÏ

t?Ð v?C?²?I ÊU“ —œ Ë b¼œÅv ’UB²š« œuš tÐ «— r²A¼

ÆXš«œdÄ rO¼«uš Ê¬ Õdý

ÁœdÄ ≠±Ï

¨ÁœdÄ XAÄ ∫r−MÄ

©±∫±∂≠µ∫±µ® «bš e¹dÖ qÐUa dOž rAš

µو∂ ،دش هدوشگ نامسآ رد تدـاهش هميخ سدق هك مـديد نيا زا دعب ورمك و هدرك ربرد نشور و كاپ ىناتك ،دنتشاد الب تفه هك ىاهتشرف تفههب ،ناويح راهچ نآ زا ىكي و∑ .دندمآ نوريب ،هتسب نيرز دنبرمك هب ناشياهدنز دابآلادبا ات هك ادخ بضغ زا رپ ،داد نيرز هلايپ تفه ،هتشرف تفه نآنآ ىالب تفه ات وπ .ديدرگ دود رپ وا توق و ادخ لالج زا سدق و∏ .تسا.ديآرد سدق هب تسناوتن سك چيه ،ديسرن ماجنا هب هتشرف تفه

شته مىگويد كهى بلند شنيدم كه از ميان قدس به آن هفت فرو آواز∂∫±مين بريزيد.»ا بر ز غضب خدا ر«برويد، هفت پياله

ÁœdÄ “Už¬ —œ t Èb³FÏ

¨œuýÅv ÁœuAÖ Á—UÐËœ eO½ U−M¹« —œ ¨bý ÁœuAÖ Â—UNÇ

b³F Ëœ œułË ÂuNH tÐ s¹« Ë X7O½ b³F ÊUL¼ Áb¬ tM×U s¹« —œ t Èb³F vfË

¨býUÐÅv b½Ë«bš X½uJÝ ÁU~¹Uł ÂuNH tAOL¼ b³F tÇdÖ tJKÐ X7O½ t½UÖ«bł

tL¼ —œ «bš vMF p¹ —œ Æb½—«œ œułË «bš åsJ7ò œ—u —œ vðËUH² rO¼UH U«

ôU?Ð Áœd?Ä v?²?QË Ë b?A?Åv? d?¹u?B?ð t?Ð «— v?½U?N?ł È«ÅÁe?O²Ý Â—UNÇ ÁœdÄ ÆX7¼ Uł

∫œ—«œ È«ÅÁœd²7Ö —UO7Ð vMF t œuýÅv Áœ«œ ÊUA½ «bš b³F “« È«ÅÁdEM œË—Åv

ÈU¼ÅÊUJ —œ t Áœ«œ ÁbŽË «bš ¨vM¹œ ÂuNH tÐ Æ«bš gM¹dC¬ dÝ«dÝ “« È—«œu/

—œò ∫œuÐ åtLOšò ÊUJ s¹« ¨vÝu —UÖ“Ë— —œ ÆbMÅv UQö ÊU7½« UÐ vUUš

Áœd?Ä Æ©¥≥∫≤π ÃËd?š® år?MÅv UQö «— qOz«dÝ«ÅvMÐ U$¬Ï

Áu?×½ tÐ r−MÄ Ï

s¹«

¨œu?ýÅv?/ t?²?H?Ö s?T?Ý UNMð åb³Fò “« U−M¹« —œ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« t²š«œdÄ UQö

t²ýdC XH¼ Uð œuýÅv ÁœuAÖ Ë œ—«œ vUUš ÂuNH t œË—Åv sTÝ Èb³F “« tJKÐ

Æb½uý tM×U œ—«Ë U¼öÐ qUŠ

ÁbýÅv t²šUMý åŸUL²ł« tLOšò U¹ å œUNý sJ7ò Ê«uMFÐ åtLOšò «b²Ð« “«

b¼œÅv v¼«uÖ tLOš t XÝ« s¹« ‰Ë« Ê«uMŽ vMF Æ©∑∫≥≥ ª≤±∫≥∏ ÃËdš® XÝ«

UUuBT Ë «bš XO¼U Ë «bš —uCŠ tÐÎXbš È«dÐ ÊU¹Ëô tKO³Q Æ«bš XOÝËbQ

X?½u?J?Ý Ê¬ ·«d?Þ« —œ Ë b?MýUÐ tLOš Vþ«u t b½œuÐ Ábý Áb¹eÖdÐ ’uBT

tLOš œUNý sJ7 ·«dÞ« tÐ ÊU¹Ëô Ë œuý t²A b¹¬ p¹œe½ t v³¹džò ∫bMM

“« œ«d? Æ©µ≥\µ±∫± œ«b?Ž«® åœu?ý q?O?z«d?Ý« vMÐ XŽULł dÐ VCž «œU³ ¨bM½“

ö?L?Ž t?Çd?Ö ¨«b?š ÁU?~¹Uł vMF¹ ¨ÂËœ Ê«uMŽÎ—u?C?Š Êb?¹œ ¨X?7?¼ UłÅtL¼ —œ «bš

X?CdÖ«dC «— Ê¬ ”bQ tLOš vzUÄdÐ “Ë— sO²7T½ “« t vAð¬ Ë œËœ Êu²Ý ÆXÝË«

Áœ«œ —«dQ «bš t œuÐ v½UJ Ê¬ Ë ÆXÝË« —uCŠ „—œ ÂuNH tÐ ¨©±µ∫π œ«bŽ«®

Ê¬ —œ Ë« t³½Uł tL¼ —uCŠ Ë Ë« XO¼U vfË ÆbM UQö guQ UÐ U$¬ —œ Uð œuÐ

∫œuÐ tLOš ÊË—œ tJKÐ œu³½ tLOš ÈË— dÐ UNMð dÐ« ∫œuÐ ÿuH× v½UJ d¼ —œ Ë bŠ«Ë

—uCŠ sOfË« —œ Æ©≥µ\≥¥∫¥∞ ÃËdš® åœuÐ t²šUÝ dÄ «— sJ7 b½Ë«bš ‰öłò

ÂöÅr¼ Ë— —œ Ë— Ë« UÐ UMOÝ Áu —œ t vÝu v²Š ¨œuš ÂuQ ÊUO —œ «bš ‰öł dÄ

œuý tLOš œ—«Ë X7½«u²½ ¨œuÐ Ábý±

Æ

Æµ≠±∫∂ UOFý« ª±∞∫∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« bOM Ÿuł— ªbFÐ tÐ ≥¥∫¥∞ ÃËdš ≠±

UO½œ «“U− ∫r−MÄ ÁœdÄ±∂∞±∂±

tHýUJ ÂUOÄ

œ— ÄdœÁ ÄM−r JUýHt ½Oe QbËÝOX šb«¨ ðdÝMU„ «ÝXÆ ðd” U×Mt —« Äd

v ÝU“œ Ëfv? ½t ¬Ê ¼O³X Ë «Š²?d«v t uÝv? Ë ÝKOLUÊ Ë «ýF?OU œ— ¼M~U?Â Äd

ýbÊ šOLt «“ ŠCu— łö‰ šb« «Š7U” dœ½b¨ ÐKJt ðdÝv ½UýMUš²tÆ «¹s łuÒ

¨

½Uýv «“ ŠCu— Cdý²~UÊ ÝHObÄu‘ Ë łUÂÅ¼Uzv «ÝX t œ— œÝX œ«—½bÆ ŽKOdžr

ðU—¹Jv D?KIv t ŠJL?HdU ýbÁ¨ ŠCu?— ¬½NU šOdÁ MM?bÁ «ÝXÆ U½Mb ŠC?u—

šb«Ë½býUÊ œ— JUýHt ±∫≥±¨ ½u—È «“ šu?œ vÅðUÐU½Mb t 7v /vÅðu«½b Ðt

¬Ê ½u— ½eœ¹p ýuœ∫ ½u—È t šb« œ— ¬Ê ÝUs «ÝX ®«Ë‰ ðOLuðUË” ∂∫∂±©Æ

ò½u—È žO?d QUÐq? %Lq œ— Šb? Ë «½b«“ÁåÆ œýLM?UÊ 7O?` QUœ— Ðt? %Lq ÇM?UÊ

½OJv Ë šKuUv ½O7²MbÆ

Ë X?Ý« Áb?½“ t?A?OL¼ È«dÐ t XÝ« vz«bš VCž “« uK2 ¨ÊU~²ýdC ÈUNUł

s¹« Ë Æ©≥±∫±∞ ÊUO½«d³Ž® åXÝ« „UM²AŠË —UO7Ð Áb½“ È«bš XÝœ tÐ ÊœU²C«ò

ÊU?¹U?Ä U?N?½¬ U?Ðd? U?Ð U vJ¹eOC vÖb½“ XÝ« sJ2 tÇdÖ t XÝ« vMF Ê«bÐ

U¼ÅtÐd ÆXCU¹ b¼«uš t«œ« È«Åtýbš s¹d²JÇu ÊËbÐ b½Ë«bš UOŠ vfË bÐU¹

—œ pM¹« «bš ÆbMMOA½Åv ËdC U¼—U³ž b½uýÅv sýË— U¼ÅvJ¹—Uð b½uýÅv ÈdáÝ

U?ÐËU?M?²? Áœ“ÅÂU?Ýd?Ý ÈU?O?½œ ÆX?Ý« ÁœU?²?7?¹« Áb½“ UL¹öU½ s¹« ÂU9 XAÄÎt?Ð Ë—

—œ ÁU~½¬ Ë bÝ—Åv ÂU$« tÐ U —U Ë bMÅv gËdC vÖb½“ Vð ¨œË—Åv qOK%

“«ò Ær?O?M? «bOÄ Ë« —œ «— `KU Uð XÝU$¬ pM¹« «bš U« rOA¹b½«Åv `KU tÐ dš¬

U?L?ý t?Ð t?J?K?Ð ¨b?OýU³ ÊUÝdð bMMJÐ s¹« “« d²AOÐ b½—«b½ —bQ t r7ł ÊöðUQ

tÐ t œ—«œ —bQ ¨7A “« bFÐ t bOÝd²Ð Ë« “« ÆbOÝdð b¹UÐ t “« r¼œÅv ÊUA½

“« v²QË XÝ« vL¹bQ Ë „UM²AŠË v½U²Ý«œ s¹« Æ©µ≠¥∫±≤ UQuf® åbMJHOÐ rMNł

ÊU?ðÅs« ÈUł Uð «— ULý r¼ Ê¬ bOMÅv fŠ ¨b¹e¹dÖÅv Ê¬ “« Ë bOÝdðÅv ÈeOÇ

X7Oò ∫XLŠ— È“Uð t½ È—Ë«œ È“Uð XÝ« åÊULÝ¬ È“Uðò s¹« ÆbMÅv VOIFð

Æ©±¥∫≥≥ UOFý«® åøb¹œdÖ b¼«uš sUÝ v½«œËUł ÈU¼—U½ —œ t U “«

qOz«dÝ«ÅvMÐ tâ½¬ bM½U °Ê«bMÇ XH¼ ∫Áb½“ Ë ”bI È«bš tO³Mð XÝ« sOMÇ

t vð—uU —œ qOz«dÝ« vMÐ U« ©±≤∫∑π —ue® œuý ‰“U½ Ê«dCU dÐ b½œd UUIð

©±∏∫≤∂ ÊU?¹Ëô® b?½b?ýÅv? b?¹b?N?ð U?¼öÐ Ê¬ tÐ ¨b½œdÅv/ XŽUÞ« «— b½Ë«bš

ÊUÖ—U²Ýò ÊuÇ Ë b½bO³KÞ b½Ë«bš “« «“U− Ê«bMÇ XH¼ Ê«dCU È«dÐ UN½¬ «d¹“

È«d?Ð È—«e?Ð« r?¼ XFO³Þ Æ©≤∞∫µ Ê«—Ë«œ® åb½œd @Mł «d7OÝ UÐ œuš ‰“UM “«

b¼œÅv qJý «— U¼öÐ Ÿ«u½« ¨Áb½“ —u½Uł —UNÇ “« vJ¹ ÆXÝ« b½Ë«bš rAš È«dł«

XIKš ¨«bš t rOMOÐÅv ±∑∫µ XLJŠ »U² —œ ÆbMMÅv ‰“U½ «— Ê¬ ÊU~²ýdC Ë

ÆbMÅv eN− g½UMLýœ tO³Mð È«dÐ «— œuš

©≤∫±∂® sO“ v½«d¹Ë ∫‰Ë« ÂUł ≠≤

دمانى كهشت و بد بر مرمين ريخت و دمل زا بر زفته، پياله خود رو اولى ر≥ستند، بيرون آمد.ا مىپرت او رند و صورنشان وحش دارtFOKÞ Ü¼U½dÏ

b½œuÐ v½U½¬ È«dÐ Èd²NÐ d³š qUý sOMÇ r¼ Ë vFDI öJA

ÈU?¹ö?Ð Æb?½œuÐ b½Ë«bš —UDš« Ü¼U½d Ê¬ Æb½«ÅÁœdÐ —bÐ rfUÝ ÊUł U¹öÐ Ê¬ “« t

ÆXÝ« t²C— XÝœ “« tÐuð XUdC «d¹“ bM²7¼ vK tJKÐ vFDI t½ U¼ÅÂUł “« tKUUŠ

åg?ŠËò ÊU?ÖbM²ÝdÄ Ê«uMŽ tÐ b½«ÅÁbA½ dN ÁdÐ Ê«ËdOÄ Ê«uMŽ tÐ t v½U7 ÂU9

t?L?¼ ¨b?½uýÅv ÊUA½Ï

—U?D?š« d?~?¹œ s?¹« Æb?½u?ýÅv ö²³ öÐ tÐ UN½¬ YKŁ t½ ÜN½¬

ÆXÝ« «“U− tJKÐ X7O½

qOzuLÝ ‰Ë« »U² µ »UÐ —œ «— ”ËbQ È«bš V½Uł “« öÐ ‰Ëe½ vL¹bQ t½u/

Ë b?ý Áœu?Ð— ÊU?O?M?O?D?7?KC jÝuð qOz«dÝ« bNŽ uÐUð t U$¬ —œ ∫rOMO³Ð rO½«uðÅv

ÁœdÐ U$¬ tÐ uÐUð t bý vMOD7KC ÈU¼dNý dO~M«œ tFQ«Ë s¹« bUOÄ t vzU¼öÐ

—Ëd “« pM¹« U ÆXÝ« XL7Q s¹« “« vMýË— ‰U¦ oO²ŽÅbNŽ —œ ‚uC »UÐ ÆbýÅv

Xł tÐ œËbý« “« bNŽ uÐUð ‰UI²½« Ë qI½ t−O²½ —œ t výd²7Ö tÐ Ë— ÈU¼öÐÒ“« Ë

UO½œ «“U− ∫r−MÄ ÁœdÄ±∂≤±∂≥

tHýUJ ÂUOÄ

XłÒ«— ÊU²Ý«œ ‘uš ÊU¹UÄ t «d¹“ rOÝ«d¼Åv/ ¨bý ‰“U½ ÊUOMOD7KC dÐ ÊËdIŽ tÐ

Ë— gOÄ —œ t vF¹UQË œ—u —œ œuÐ È—UDš« tfeM tÐ UN½¬ È«dÐ rš“ ÈöÐ ÆrO½«œÅv

gOÐ »UÐ s¹« ÆXÝ« @½— ÁdOð È«ÅÁdEM t²C— r¼ ÈË— ¨tHýUJ ±∂ »UÐ ÆbM²ý«œ

vM³ XÝ« t²š«œdÄ dB ÈU¼öÐ tÐ býUÐ ÊUOMOD7KC ÈU¼öÐ ÁbMM uÖ“UÐ tJ½¬ “«

¨b½bý œuÐU½ œuš lQu tÐ b½œd sO~MÝ «— œuš VKQ dB ÊUO½uŽdC v²QË tJM¹« dÐ

b½dOÖÅv ÁbOMA½ «— U¼—UDš« UN½¬ Æb½—«œ gOÄ —œ eO½ gŠË ÊUÖbM²ÝdÄ t v²ýu½dÝ

ÆbMýUÐ œuš —U²C— s¹« ÈU¼bUOÄ dE²M b¹UÐ XNł s¹bÐ Ë

©≥∫±∂® U¼U¹—œ v½«d¹Ë ∫ÂËœ ÂUł ≠≥

دها به دريا ريخت كه آن به خون مثـل خـون مـرو دومين پياله خـود ر≤د.هائى كه در دريا بود، مبرنده از چيزمبدل گشت و هر نفس ز

¨r?¹Ë—Åv? g?O?Ä t? ÊU?M?â?L?¼ ÆX?Ý« U?¹—œ œ—u? —œ ÂËœ ÈU?½d? bM½U ÂËœ ÂUł

‰UŠ s¹« UÐ ¨XÝ« ËUH² U¼U½d «dŁ« UÐ UNUł «dŁ« tÇdÖ t r¹uýÅv tłu²

¨bMMOÐÅv tbU ÊULÝ¬ Ë U¼Åt½UšœË— U¹—œ sO“ ÆbM²7¼ r¼ È“«u tM×U Ëœ s¹«

Æb½UÅv/ vQUÐ vzUO½œ dš¬ —œ Ë bÝ—Åv«dC ÈœuÐU½ ÊU“ ÁU~½¬ Ë »«cŽ XÐu½ fáÝ

ÈöÐ sOfË« ÁbMM vŽ«bð ¨b¹¬Åv ÂËœ ÈU½d Ë ÂËœ ÂUł —œ U¼U¹—œ dÝ dÐ tâ½¬

öLŽ ÂËœ ÂUł qUUŠ ÆXÝ« dBÎ¨ÂËœ ÈU?½d fJŽ dÐ t «dÇ ¨XÝ« bM¹UýušU½

ULOI²7 b½e¹—Åv UNUł “« t vzU¼öÐ ÆvFDI t½ XÝ« vK U¼Åv½«d¹ËÎX¹—uC tÐ Ë

◊uIÝ dÐ vM³ U¼U½d ÈU¼—UDš« tO³ý Ë rOI²7 dOž UN½¬ b½—«cÖÅv dŁ« vÖb½“ dÐ

U?ð b?½«ÅÁb?¬ t½Uš tÐ ÊU7½« ÊU¼UMÖ ÆbM²7O½ X7¹“ jO× Êbý Ê«d¹Ë U¹ ÈœUB²Q«

ÆbMM tðu²OÐ

©∑≠¥∫±∂® U¼Åt½UšœË— v½«d¹Ë ∫ÂuÝ ÂUł ≠¥

ها و چشمههاى آب ريخت و خـون شـد.ا در نهـرو سومين پيالـه خـود ر¥µا شنيدم كه مىگويد: «عادلى تو كه هستى و بـودى، اى آبها رشتهوفر

اچون كه خون مقدسين و انبيا ر∂دى، ا كه چنين حكم كرقدوس، زيرو∑ا كه مستحـقانـد.» ريختند و بديشان خون دادى كه بـنـوشـنـد زيـر

شنيدم كه مذبح مىگويد: «اى خداوند، خداى قادر مطلق، داوريهاى توحق و عدل است.»

XÝœ —œ «— ÂuÝ ÂUł t È«Åt²ýdC t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ XL7Q s¹« ÂuNH “«

¨bý Áb¼UA tJ½UMÇ Ê¬ ÆX7O½ UNÐ¬ t²ýdC vMF¹ ÂËœ ÂUł qUŠ t²ýdC ÊUL¼ œ—«œ

t?²?ýd?C s?OMâL¼ Ë ©≤∞∫±® U¼U7OK œU/ —uU tÐ ÊU~²ýdCÏ

ª±∫∑® g?ð¬ Ë œUÐ

Ë b½«ÅÁbý d¼Uþ qOz«dÝ« ÂuQ œU/ —uU tÐ eO½ »dI t²ýdC qOzUJO Ë ©±∏∫±¥

Ë U?¼Åt?½U?šœË— v?½U?ŠË— œU?/ ¨ÂuÝ ÂUł qUŠ t²ýdC t XÝ« qL²× eO½ U−M¹« —œ

VfUł ¨ÂuÝ ÂUł qÐUI —œ Ë« qLFf«ÅfJŽ ¨býUÐ sOMÇ dÖ« ÆbýUÐ UO½œ ÈU¼ÅtLAÇ

Áb?M?M? Ê«d?¹Ë ¨U?¼ÅÂU?ł d?¹U?Ý ÊuÇ ÂuÝ ÂUł U¹u²× b¹uÖÅv t «d¹“ XÝ« tłuð

UCdU tJKÐ ¨X7O½Îö³Q Æb½Ë«bš Xf«bŽ Êœ«œ ÊUA½ XNł —œ XÝ« vKLFf« fJŽ Î

X?F?O?³?Þ ÈU?¼œU?/ t åÁb½“ Ê«—u½Ułò Ê¬ “« vJ¹ jÝuð U¼ÅÂUł X7T½ t rO²HÖ

¨b?ýU?Ð X?F?O?³?Þ œu?š “« v?ýU?½ U?¼ö?Ð ‰Ëe½ dÖ« fÄ Æbý Áœ«œ ÊU~²ýdC tÐ bM²7¼

—œ t «— tâ½¬ Uð ÁœUN½ œuš ofUš —UO²š« —œ «— œuš XFO³Þ t XÝ« s¹« ÁbM¼œ ÊUA½

Æb¼œ ÂU$« Ê¬ œ—u —œ œ—«œ œuš Xf«bŽ tU½dÐ

ÁœdÄ —œ «— å`Ðcò —uCŠ s¹dš¬Ï

sOÝbI t ÊU“ Ê¬ ¨r¹b¹œ r−MÄ dN Ë ÂËœ

¨sOÝbI ÈUŽœ tÐ «bš aÝUÄ XL7Q sOfË« Æb½œ—Ë¬dÐ v¼«uT½uš œU¹dC U$¬ “« —u$—

aÝUÄ pM¹« vfË ÆÊUNł tO³Mð t½ ¨œuÐ ÂuÝ ÁœdÄ —œ U¼U½d o¹dÞ “« ÊUNł tÐ —UDš«

¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÁbOÝ—Å«dC vFQ«Ë ÂUI²½« ÊU“ Ë Ábý qOLJð sOÝbI ÈUŽœ tÐ «bš

UO½œ «“U− ∫r−MÄ ÁœdÄ±∂¥±∂µ

tHýUJ ÂUOÄ

·U?B?½« Ë X?f«b?Ž Áb?M?M? b?OzQð Ë «bš ÈU7OK ¨«bš ÈUO½œ ·dF U¼U½d È«bU

ÆXÝ«bš ÊUMLýœ È«dÐ «“U− Â“ô Ê«eO ÁbMM sOOFð Ë «bš

©π≠∏∫±∂® ÊULÝ¬ v½«d¹Ë ∫Â—UNÇ ÂUł ≠µ

ادم را بر آفتاب ريخت؛ و به آن داده شد كه مر خود رمين، پيالهو چهار∏ت شديد سوخته شدند و به اسـم آناردم به حرو مـرπاند. به آتش بسوز

ا متجيددند تا او رد، كفر گفتند و توبه نكرت دارخدا كه بر اين باليا قدرمنايند.

bŠ —œ pM¹« ¨b½œdJ½ tÐuð bOý—uš —u½ Êbý p¹—Uð ÊU“ —œ t v½«—UJ¼UMÖ

U−M¹« —œ Ë b½b½U qCUž Ë b½b¹œ U$¬ —œ Æb½uýÅv tO³Mð ¨bOý—uš —«dŠ ÈöŽ«

«bš —uCŠ ÊU“ Ê¬ —œ Æbý bM¼«uš ËdÐË— tO³Mð UÐ Ë œuýÅv/ UN½¬ tÐ vJL d~¹œ

t?łu?²? p?M?¹« Æ‘d?¹c?Ä t?½ X?Cd?Ö —«d?Q v?²?d?Š v?Ð œ—u vfË ¨bý Áœ«œ hOTAð

—œ U?¼U?½d? Ë UNUł œdJKLŽ ∫r¹uýÅv ÂuÝ Ë r−MÄ tM×U vŠ«dÞ —œ vzU¼ÅX¼U³ý

ÈU?¼Åv?½«d?¹Ë Ü?¼U?½d? —uNþ UÐ t «d¹“ ¨ ËUH² UN½¬ bUOÄ vfË XÝ« tÐUA d¼Uþ

ÆXÝ« «“U− ¨vK ÈU¼Åv½«d¹Ë U¼ÅÂUł —uNþ UÐ Ë —UDš« Ê«uMŽ tÐ vFDI

ÊbO½U−MÖ rOM ÈdO~OÄ tHýUJ ÈU¼ÅtM×U VOðdð ”UÝ« dÐ «— ÈdO7Hð jš dÖ«

«bFÐ t vF¹UQË bUOÄ Ê«uMŽ tÐ ÂUł XH¼Î’uBTÐ XÝ« sJ2 dOž bM²C«Åv ‚UHð«

X?7?O?½ v?T?¹—U?ð U?¼ÅtM×U sOÐ ◊U³ð—« Æb½uýÅv lQ«Ë Â—UNÇ tM×U —œ t vF¹UQË

Uł d¼ Æ©dN XH¼® rO²7¼ ÊUNł v½«d¹Ë b¼Uý U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ÆXÝ« vfôb²Ý« tJKÐ

tO³Mð ÊËbÐ ÊUÖbMM —«“¬ t bMÅv —UDš« b½Ë«bš ¨œuýÅv ·b¼ ÊœdÐ !— t

¨œuýÅv tł«u vzUM²Ž« vÐ UÐ b½Ë«bš ÈU¼—UDš« ÁUÖd¼ Ë ©U¼U½d® b½uýÅv/ U¼—

Æœu/ b¼«uš ‰ULŽ« ÊUd− œ—u —œ «— œuš «“U− Ë«

©±±≠±∞∫±∂® »«cŽ ∫r−MÄ ÂUł ≠∂

ا بر تخت وحش ريخت و مملكت او تاريكگشتو پنجمين، پياله خود ر∞±دهاو به خداى آسمان به سبب در±±د مىگزيدند، ا از درو زبانهاى خود ر

دند.و دملهاى خود، كفر مىگفتند و از اعمال خود توبه نكرÁœdÄ d¼ —œÏ

Áb?M?¼œ ÊUA½ ¨tM×U d¼ XL7Q sOL−MÄ ¨bFÐ tÐ U¼dN “« ¨g¹U/ Ï

¨X7Jý qL×² ÊUNł UNMð t½ ÆbýUÐÅv åtJKÐ UNMð t½ò q¦ vAâOÄ —U³Ž p¹

∫œu?Ð b?¼«u?T?½ ·UF U¼öÐ s¹« “« eO½ U7OK tJKÐ bý b¼«uš ¯d Ë Ÿ«e½ ¨vD×Q

“« UNMð t½ b½Ë«bš ¨ÁUMÖ dDš œ—u —œ ÊU7½« tÐ —UDš« sOŠ —œ Ær−MÄ dN XÝ« s¹«

vÖb½“ aK bM½U t v«d« UÐ tJKÐ —UJC« Ë lÐUM ¨ —U& ¨X7¹“ jO× o¹dÞ

t½ Ær−MÄ ÈU½d XÝ« sOMÇÅs¹« ∫œu/ b¼«uš Â«bQ« ¨œułÅv «— —UJ¼UMÖ vUuBš

¨b?M?ýU?ÐÅv? a?¹—U?ð —œ v?½U?N?O? gJLA —U —œ ¯—eÐ v½UŠË— ÈËdO½ —UNÇ UNMð

‚uC VOðdð Ær−MÄ ÈU¹ƒ— XÝ« sOMÇÅs¹« ∫XÝ« b½Ë«bš XÝœ —œ Áb½dÐ dÐ tJKÐ

b½«ÅÁœdJ½ tÐuð t «— vzUN½¬ UNMðÅt½ b½Ë«bš ÆbMÅv «bOÄ ‚«bB r−MÄ ÂUł œ—u —œ

ÂU?$« U?N?M¹« “« d²AOÐ È—U tJKÐ ¨bMÅv tO³Mð gð¬ Ë »¬ Ü¹—œ Ë sO“ o¹dÞ “«

‰ö?²š« —UÇœ v½U7½« vÖb½“ rE½ dÝ«dÝ ¨œuýÅv t²T¹— r−MÄ ÂUł v²QË Æb¼œÅv

ÆœuýÅv rUŠ sO“ dÐ vJ¹—Uð ¨dB dÐ Áœ—«Ë ÈöÐ sOLN½ bM½U Ë ¨œuýÅv

ÆœuýÅv Áb¹œ d²L r−MÄ ÂUł dOE½ vUM²AŠË —UO7Ð Èœ—u tHýUJ »U² —œ

ÊU7½« vŽUL²ł« —U²šUÝ tÐ ÊUDOý ÆXÝ« ÊUDOý vÝUÝ« tÐd œU/ ågŠË XTðò

s¹« t−O²½ Ë ÆXÝ« Áœu/ ·d×M «— Ê¬ Ë Áœ—Ë¬ Âu−¼ b½Ë«bš tAI½ sOfË« Ê«uMŽ tÐ

s?¹« Ë ÆX?Ý« b?½Ë«b?š “« q?I²7 vzUO½œ Ë v½U7½« Ë vŽUL²ł« È—U²šUÝ ¨·«d×½«

ÆX?Ý« U?7?O?K? v?M?F?¹ v?z«bš ‡ vŽUL²ł« —U²šUÝ tM¹dQ ¨v½UDOý ‡ vŽUL²ł« —U²šUÝ

ÈËdO½ —UNÇ “« vJ¹ ªXÝ« ågŠËò XuJŠ dI ¨Ò7 uJK fJŽ dÐ U−M¹«

dÄ È“ËdOÄ Ë XOFË s¹« “ËdÐ œd− tÐ ÆÂ—UNÇ tM×U v½UNO gJLA —œ ¯—eÐ

UO½œ «“U− ∫r−MÄ ÁœdÄ±∂∂±∂∑

tHýUJ ÂUOÄ

‰U?G?ý« åg?ŠËò j?Ýu?ð ÁU?~?½¬ Ë dI²7 uJK —œ v¼UýœUÄ XTð ¨U¼œ˛« XLŠ“

Æœ—«œ t«œ« ‘UA²ž« Ë œuýÅv t²T¹— r−MÄ ÂUł fáÝ ¨œuýÅv

t?F?U?ł UÐ tKÐUI tÐ v³ON “dÞ tÐ «bšÏ

Ë Ë« q?ÐU?I —œ t œeOšÅvdÐ vz«bšÅvÐ

ÈUO½œ VKQ —œ vIOIŠ È«bš b¼Uý t ‰UO½«œ »U² ÆXÝ« Áœd rKŽ bQ Ë« ÈU7OK

t?½U?“ eO¬dHÏ

p?fU?2 d?Ð ‰U?F?²? d?CŠò t XÝ« ÂUOÄ s¹« “« —UýdÝ ¨œuÐ œuš

¨±∑∫¥ ‰U?O?½«œ® åb?¼œÅv? b?¼«u?šÅv? t d¼ tÐ «— Ê¬ Ë bMÅv v½«dLJŠ ÊUOœ¬

t?½U?A?½ t bMOÐÅv «— È«ÅtL7− b½Ë«bš Æ©≥≤\≤µÏ

X?Ý« ¯—eÐ ÈU¼ÅÈ—uð«dá«

t?Ð åÁb?¹œd?Ö v?½U?²?7ÐUð sdš ÁU q¦ò Ë œuýÅv t²7Jý d²JÇu UFDQ tÐ t

åq?ÐU?Ðò ÁU?ýœUÄ ådB½bu³½ò t vLOEŽ Xš—œ Æ©≥µ∫≤ ‰UO½«œ® œe¹—Åv sO“

ÁœdLý dBAKÐ XuJŠ ¨©±¥∫¥ ∫‰UO½«œ® XÝ« ÁœU²C« sO“ tÐ Ë Ábý lDQ ¨XÝ«

¨b?M?O?ÐÅv? Ê«—u?½U?ł “« v?zU¼U¹ƒ— Ë« Æ©≤∂∫µ ‰UO½«œ® XÝ« ÁbOÝ— UN²½« tÐ Ë Ábý

“« X?O?L?U?Š ÂU?$«d?Ý Ë b?M?²7¼ bMËdO½ Ë rOEŽ t tHýUJ åÈU¼ÅgŠËò bM½U

Æ©±≤∫∑ ‰UO½«œ® œuýÅv VKÝ UN½¬

Æb½œdÖÅv/dÐ «bš ÈuÝ tÐ VOðdð s¹« tÐ b½—«œ œuš dÐ «— gŠË ÊUA½ t vzUN½¬

t vzUN½¬ vfË ÆbM¹uÖÅv dH «bš tÐ Ë bMAÅv »«cŽ v«—¬ tÐ t²C— r¼ ÈË— UN½¬

l?Q«Ë Èu?O?½œ r?E½ 7T¹—ËdC “« bFÐ t «— tâ½¬ ¨b½«ÅÁbý —uN2 ÁdÐ Ê«ËdOÄ dN UÐ

u?ðÅÂU?½ò ∫bMMÅv UŽœ b½UÅv “UÐ XdŠ “« sOýU v²QË Ë ¨bM½«œÅv bý b¼«uš

Áœ«—« ¨b¹UOÐ uð uJK ¨œUÐ ”bIÏ

Áœd? eO½ sO“ dÐ XÝ« ÊULÝ¬ —œ t ÊUMÇ uð

åÆœuý

©±∂≠±≤∫±∂® v½«d¹Ë ∫rAý ÂUł ≠∑

اهات ريخت و آبش خشكيد تا را بر نهر عظيم فر خود رو ششمين، پياله≥±و ديدم كه از دهان≤±ق آفتاب مىآيند، مهيا شود. پادشاهانى كه از مشر

غهادها و از دهان وحش و از دهان نبى كاذب، سه روح خبيث چون وزاژات ظاهـرا كه آنها ارواح ديوها هستند كه مـعـجـززيـر¥±بيرون مىآينـد.

اند و بر پادشاهان متام ربع مسكون خروج مىكنند تـا ايـشـان رمىسازند.اهم آوراى جنگ آن روز عظيم خداى قادر مطلق فربر

±µد مىآيم! خوشحا به حال كسى كه بيـدار شـده،«اينك چـون دزا ببينند.»سوائى او راه رود و رد، مبادا عريان را نگاه دارخت خود رر

مجدون مىخوانند،انى حارا در عبرا به موضعى كه آن رو ايشان ر∂±دند.اهم آورفر

Áœ«œ ÈU¼ÅaÝUÄ Ë œ“UÝÅv ËdÐË— qJA s¹bMÇ UÐ «— U tHýUJ “« XL7Q s¹«

t?Ð t?²?C— r?¼ ÈË— v?fË b?M²7¼ vÐd& Èœ—«u tÇdÖ ÆbMýU³½ ÁbMMÅl½UQ b¹Uý Ábý

Ád“ —œ bÝ—Åv dE½Ï

Æb½«ÅÁœu³½ rNC qÐUQ ÊuMUð t bM²7¼ vKzU7

b½uýÅv “Už¬ U¼Åv½«d¹Ë U$¬ “« t XÝ« È«ÅtIDM «dC t rO½«œÅv ∫±≤ t¹¬

ÊU¼UýœUÄ rAý ÈU½d Ê«—«uÝ ÁËdÖ bM½U rOMÅv ÷dC Æ©rAý ÈU½d ÂuÝ ÁœdÄ®

t?½U?A½ ‚dýÏ

—u?U U?¼Ëd?O?½ s?¹« œ—«œ ‰U?L?²?Š« t bMÇd¼ ¨bMýUÐ »dT ÈU¼ËdO½

¨ÊU7½« È«dÐ ÁUÖ—cÖ œU−¹« —uEM tÐ UNÐ¬ Êbý pAš Æb½dO~Ð œuš tÐ vFQ«Ë tÐd&

XÝ« ”bIÅ»U² vðu³½ Ë vT¹—Uð Ë vfuLF ÊU²Ý«œ≤

Æ

UO½œ œU/ eO½ ågŠËò Ë XÝ« ÊUDOý œU/ ©—U U¹® U¼œ˛« t rO½«œÅv ∫±≥ t¹¬

¨»–U? d?³?L?G?O?Ä t? r?O?M?Åv? ÷d?C Æ©Â—U?NÇ ÁœdÄ® XÝ« «bš ÊËbÐ ÈU¼ÅÂUE½ U¹

±¥∫±≥ tHýUJ sOÐ t7¹UI UÐ tOdC s¹« Ë XÝ« vMO“ Èœułu Ë ÂËœ ågŠËò

¨⁄“Ë VfUQ —œ t½UÖÅtÝ YO³š Õ«Ë—« s¹« Êbý ÂUNf« XKŽ ÆœuýÅv bOzQð ≤∞∫±π Ë

t½U“ ‘d~½ tÐ Ê¬ Ë Áœ«œ tz«—« UMŠu¹ t XÝ« vKOfœ pý ÊËbÐÏ

œœdÖÅvdÐ oO²ŽÅbNŽ

ÆbM²ý«bMÄÅv gM¹dC¬ „UÄU½ t½u/ «— ©tžUÐ—uQ® ⁄“Ë t

Æ±∂\±µ∫±± UOFý« ª∏∫≤ ÊU¼UýœUÄ ÂËœ ª≤≥∫¥ ª±∂∫≥ lýu¹ ª≤±∫±¥ ÃËdš ≠≤

UO½œ «“U− ∫r−MÄ ÁœdÄ±∂∏±∂π

tHýUJ ÂUOÄ

ÊU?¼U?ýœU?Ä b?Ý—Åv? d?E?½ tÐ ±¥ t¹¬ ÊU¼UýœUÄ ∫b½UÅv vQUÐ t Èd~¹œ ‰«RÝ

t?½U?A?½ q?Q«b?Š U¹ bMýUÐ qOz«dÝ«Ï

r?O?½«u?ðÅv? U?¹¬ X?Ý« sOMÇ dÖ« vfË Ü¼ÅXuJŠ

å‚dý ÊU¼UýœUÄò b¹U³½ «dÇ ør¹—«bMáÐ È—UF²Ý« eO½ «— ±≤ t¹¬ —œ ÊU¼UýœUÄ —U³Ž

—œ® “U?Ð Ë øb?½e?O?šÅv?d?Ð v?zU?O?Ý¬ ÈU¼—uA “« t bMýUÐ vFQ«Ë vÝUOÝ ÈU¼ËdO½

v?zU?¼Å «“U?−? Áb?M?M? `¹dAð UNUł t r¹bOLNC ©q³Q ÈU¼ÅtM×U qOK% Ë t¹e&

«d?L?²?7? ¨g?¹U?¼—U?D?š« “« s?O“ ÊUœd dL²7 XKHž ÂU~M¼ tÐ «bš t bM²7¼ÎtÐ

r?O?EŽ “Ë— Ê¬ ¨ÊU“ ÊU¹UÄ tÐ ‰uu rAý ÂUł «“U− «dÇ fÄ ¨b²ÝdCÅv sO“

©±µ Ë ±¥ U?¹¬® œ“œ b?M½U Ò7 ÁdE²MdOž XAÖ“UÐ ÊU“ Ë oKD —œUQ È«bš

Èd?²?u?K?O? b?M?Ç —œ t?á?ð s?¹« øX?7OÇ åÊËb−Å—UŠò ÂuNH eO½ Ë øXÝ« Áb¹œdÖ

ÈU?¼ÅÁ«d?¼U?ý s?¹d?²?L?N? l?ÞU?I?ð q× dÐ jK7 Ë åUHOŠò v½uM dNý vQdý »uMł

—«dQ t½UO—ËUš vT¹—Uð ÈU¼Å@Mł “« È—UO7Ð ŸuQË q× sOMâL¼ Ë ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ

—U?O7Ð ÂuNH s¹« UÐ ¨r²7OÐ ÊdQ È«ÅtHýUJ ≠ vLKŽ ÈU¼Åt½U7C« ÊUÖbM7¹u½ Æœ—«œ

s?¹d²Ö—eÐ Ë b½—«œ —U Ë dÝë?fË Ævł Æı« vMF¹ vKOTð vLKŽ ÊU¹«dÝÅÊU²Ý«œ s¹«

È“«œdÄÅÊU²Ý«œ s¹« ”UÝ« dÐ U¹¬ ÆåÊËbÖU—¬ ÈU¹ƒ—ò Ê«uMŽ X% t²ýu½ v½U²Ý«œ

d?O?7?H?ð øX?Ýu?O?Ä b?¼«uš ŸuQË tÐ v½UNł @Mł s¹dš¬ åvðdš¬ YŠU³ò œ—u —œ

ÆbýUÐÅv tHýUJ »U² ‰Ë«b² v½UF —œ vCU tÐd& 7ý«œ ÂeK²7 ‚uC œ—«u

šUfv ýbÊ łUÂ ÄM−r ¬žU“ ðM³Ot 7U½v «ÝX t ¼Mu“ ðuÐt ½JdœÁÅ«½b Ë ÐU «ž²AU‘

œ— łu«l Ë —¼U? ýbÊ ½Er łUF?t «“ M²d‰ «½7?UÊ ýdËŸ vÅýuœÆ œ— ýd?ËŸ ŠJuX

òËŠgå ¼LtÏ «u— Ðt «½b«“Á UCv šd«» Ë œ—¼r —¹T²t ýbÁ Ë ËQ²v UýOs A²U— «Ë

ýdËŸ Ðt? U— v?ÅMb?¨ «ËUŸ Ð7?OU?— šd«»Åðd v?ÅýuœÆ łU?Â ýAr?¨¹FM?v łU?Â ÐFb Ë

¬šd¹s łUÂ ðM³Ot šb«Ë½b t œ— ¬Ê IUUb šb« Ë ýODUÊ Ðt Uu— ¼ufMUv ÐU ¹Jb¹~d

AUÐNX œ«—½bÆ AU¼bÁÏ M×d· ýbÊ łu«l ðuÝj ýODUÊ ÖOZ MMbÁ «ÝX ýODUÊ

vÅÖu¹b∫ ò«Öd ½²u«+ ÐOg «“ «¹s ÐU“œ«—½bÁ ÐUýr¨ Ë¹d«Ê vÅMrÆå Ë «¹s «ÝX t

«Ë Ë òËŠgå Ë ÄOG?L³d œ—ËžOs¨ òÄU?œýU¼UÊ “Oså —« %X ðQ?ŁOd Qd«— vÅœ¼Mb? Ë

Þufv /vÅAb t uCo vÅýu½b ðFUœ‰ ½UÄU¹b«—È Ðt ½UÂ òUK`å —« œ— ¬ýH²t ÐU“«—

A²U— œËÞdCt ŠHk MMbÆ ËCu— ð7KO×U łM~v —˛Á «—ðgÅ¼U Ë dœÊ «½7UÊÅ¼U¨ ½t

CIj «Žu«Ê Ë «½BU—ýU?Ê ÐKJt ¼LtÏ ¬½NU¨ “¹d« t d?½UÈ ýAr¨ ¬šd¹s «šDU— ÐuœÁ t

d¯ —« œ— ÄOg ÄUÈ ¬½NU ½NUœÁ «ÝXÆ łUÂ ýAr¨ ¬šd¹s −U“« «ÝX t d¯ —«

Ðd ¬½NU vÅ¬Ë—œÆ Ëfv ËQ²v ýODUÊ vÅÖu¹b∫ òs Ë¹d«Ê šu«¼r dœå šb« vÅÖu¹b

òÇMOs s°å ½OX ýODUÊ ðuÝj Qb— šb« ŠLU¹X vÅýuœ Ë šb«¨ œ«Ë—È ýODUÊ

—« ÄO~OdÈ vÅMbÆ Ë ½²O−t «¹s «ÝX∫ ¬—UÖbËÊÆ

¬—UÖbËÊ ¼LâMOs Ðt FMUÈ ÄU¹UÊ «ÝX ËQ²v ò¬Ê —Ë“ ŽEOr šb«È QUœ— DKoå

v?Å¬¹b∫ Qb?— Å¼UÈ łN?U?Ê ½UÖN?UÊ šu?œ —« ÐU? «—ÐU» šu?œ t? «Ë —« «½JU?— dœÁÅ«½b?¨

u«łt vÅÐOMMb Ë «¹s —Ë¹U—Ëzv ÐMUÐd öÂ «Ë œ— ¬¹t µ± JUýHt Ðt Þu— žOdM²EdÁÅ«È

šu«¼b ¬b Ë ¬Ê łM@ ¬šd¹s łM@ šu«¼b Ðuœ∫ Žc«»Å¼UÈ łUÂ ÄM−r ÐU Ë¹d«½v łUÂ

ýAr? «œ«t vÅ¹U?Ðb¨ U½Mb? þKL²?v t œ— ýV? «ËfOs ŽOb? CB` Ðd? Bd Cd?Ëœ ¬b Ë

M−?d Ðt? u ýb?Æ Ëfv ÖdÇt? «ýU—ÁÏ «ÝU?Ýv łU?Â ýAr Ðt? —Ë“ ¬šd «ÝX?¨ «U ½³?U¹b

Cd«u?‘ MOr t? ¼dÖUÁ Ë¹d«½v? Ðd ÖMU¼J?U—«Ê ðuÐt ½J?dœÁ Ë«—œ vÅýu?œ¨ Ðd«È ¬½UÊ

HNuÂ ò—Ë“ ¬šdå —« œ«—œ ¹FMv ÄU¹UÊ œ½OU¹AUÊ Ë ¬šd¹s u«łNt ¬½NU ÐU 7O` 7v

t ¼LOAt U½Mb œ“œ¨ ÐvÅš³d vÅ¬¹b¨ ËQ²v t «½7UÊ ¼Oê «½²EU—‘ —« ½b«—œÆ

©≤±≠±∑∫±∂® X?O½ UO½œ d~¹œ ∫r²H¼ ÂUł ≠∏

ى بلند از ميان قدس آسمانا بر هوا ريخت و آواز خود رو هفتمين، پياله∑±عدها حادثقها و صداها و رو بر∏±از تخت بدر آمده، گفت كه «متام شد!»

لهاى عظيم شد آن چنان كه از حين آفرينـش انـسـان بـرلزديـد و زگرلهاى به اين شدت و عظمت نشده بود.لزمين زز

UO½œ «“U− ∫r−MÄ ÁœdÄ±∑∞±∑±

tHýUJ ÂUOÄ

±πاب شد و بابلو شهر بزرگ به سه قسم منقسم گشت و بلدان امتها خرامر غضب آلـود خشم خود ربزرگ در حضور خـدا به ياد آمـد تـا پيالـه خ

بدو دهد.ه گريخت و كوهها ناياب گشت، ٢١و تگـرگ بزرگ كه گوياو هر جزير∞≥

دم به سبب صـدمـهدم باريـد و مــرن يك من بود، از آسمـان بـر مـربه وزا كه صدمهاش بىنهايت سخت بود.ا كفر گفتند زيرتگرگ، خدا ر

tM×U —œ t XÝ« Â—UNÇ Ë ÂuÝ ¨ÂËœ ÈU¼ÅtM×U tbI “« v²L7Q ‚dÐ Ë bŽ—

“« È«Åt?½U?A?½ Ê«uMŽ tÐ Èd~¹œ ÈU¼ÅXL7Q —œ eO½ tfef“ ÆbÝ—Åv œuš ÃË« tÐ r−MÄ

dOš« ‚dÐ Ë bŽ— s¹« “« vfË Æ©rAý ÈU½d Ë rAý dN® XÝ« Ábý lQ«Ë «bš —uCŠ

Ÿuu Ë XÝ« Áb¹œ dAÐ ÊuMUð t‡ Ábý Áœd‡Ð ÂU½ ‚dÐ Ë bŽ— s¹d²Ö—eÐ Ê«uMŽ tÐ

Š u?³½Ô

∫X?Ý« Áb?¬ e?O?½ ≤∑≠≤∂∫±≤ ÊU?O?½«d?³?Ž —œ t býUÐÅv ©∂∫≤® v³½ v−

e?O?½ «— ÊU?L?Ý¬ t?J?KÐ sO“ jIC t½ d~¹œ t³ðd p¹ t XÝ« Áœ«œ ÁbŽË Êô« sJfò

dÐ t œ—«œ È«ÅÁbM³Mł d¼ ÈœuÐU½ tÐ Á—Uý« åd~¹œ t³ðdò —U³Ž åÆbO½U³Mł r¼«uš

Ë X7O½ ÁbM³Mł tâ½¬ d¼ sOMâL¼ Ë Ábý t²šUÝ Ë« XÝœ tÐ tâ½¬ d¼ Ë XÝ« sO“

Ë bMÅv »Ë—Uł «— a¹—Uð Ë ÊU“ r²H¼ ÂUł Êbý vfUš ÆÁbý t²šUÝ dAÐ XÝœ tÐ

ÈUN¼u Ë U¼ÅÁd¹eł UNMðÅt½ b¹¬Åv “Ë— Ê¬ v²QË Æb¼œÅv —«dQ «— X¹bÐ« Ê¬ ÈUł tÐ

V?łu? Ë X?Ýœ t?²?šU?Ý t? U?¼ÅÊb?9 ¨U?¼d?N?ý t?J?K?Ð ¨b?½uýÅv b¹bÄU½ «bš sO“

pý ÊËbÐ t å¯—eÐ dNýò Æb½uýÅv Ê«d¹Ë bMýUÐÅv dAÐ vML¹d¼« «—UT²C«

b?½Ë«b?š œU?¹ —œ e?O?½ U?$¬ ¨X?Ý« v?½U?D?Oý ÈU¼—U²šUÝ ÂU9 q³LÝ ¨XÝ« åqÐUÐò

‘u?«d?C «— e?OÇ tL¼ «bšò ∫b¹uÖÅv œuš gOÄ —œ pM¹« t ÈdNý ¨b½U b¼«uš

ÈU−K ¯d~ðò ∫œuýÅv œdš «bš rAš ÊUCuÞ —œ ©±±∫±∞ —ue® åXÝ« Áœd

— b¼«uš «— ⁄Ë—œÔ

ÈËUŠ rAý ÂUł Æ©±∑∫≤∏ UOFý«® åœdÐ b¼«uš «— d²Ý UNÐ¬ Ë XC

ÆvK È“U7UÄ ÈËUŠ r²H¼ ÂUł Ë XÝ« ÈdÝ«dÝ v½«d¹Ë

UO½œ «“U− ∫r−MÄ ÁœdÄ±∑≤

±∞∫±π≠±∫±∑

tAŠUK ∫rAý ÁœdÄÏ

qÐUÐ

X-«bŽ Âö XH¼

U¼œU/ n¹dFð

ÁœdÄÏ

¨býUÐÅv tHýUJ »U² ÈU¼ÅXL7Q s¹dðÅÁœUÝ “« vJ¹ t ‰UŠ sOŽ —œ rAý

Ë „—œ b?O« UÐ b¼«uTÐ t È«ÅÁbM½«uš ÆX7¼ eO½ Ê¬ ÈUNATÐ s¹dðÅrN³ “« vJ¹

UQUHð« t Ê¬ s¹œU/ ÊUÐ“ n¹dFðÎgýu œ“«œdáÐ Ê¬ tÐ Áb¬ d²AOÐ XL7Q s¹« —œ

«— vzUNÐ¬ò ∫rOMOÐÅv ±µ∫±∑ —œ t n¹œ— s¹« —œ ÈeOÇ „—œ ÆbMÅv È«ÅÁœuNOÐ

U?¼ÅÊU?Ð“ Ë U?N?²?« Ë U?¼ÅXŽULł Ë UNuQ ¨XÝ« t²7A½ tAŠUC t vzU$¬ ¨Èb¹œ t

ÈUO½œò UÐ U¼Ån¹dFð s¹« t bý dJM Ê«uðÅv/ vfË XÝ« qJA —UO7Ð åbMýUÐÅv

È«d?Ð Æœu?ýÅv? Èd?~?¹œ ÈU?L?F? “Ëd?Ð V?łu? tK¾7 s¹« Ë b½«ÅÁœ—uš ÁdÖ åvFQ«Ë

t?á?ð X?H?¼ ¨d?Ý X?H?¼ò v?M?F?¹ π t?¹¬ t? X?Ý« s?¹« “« v?U?Š U?¼d?O7Hð všdÐ ∫‰U¦

È«—«œ t ÈdNý ∫XÝ« ÂË— œU/ t XÝ« È—u½Uł U¹ ågŠËò tÐ Á—Uý« åbMýUÐÅv

¨bMýUÐÅv ÂË— Ê«—uð«dá« ±∞ t¹¬ —œ —uc ÁUýœUÄ XH¼ sOMâL¼ Ë ÆXÝ« táð XH¼

“« tÇdÖÅ≠ ¨vðUOÝbŠ sOMÇ «dÇ t b½—«œ œułË vK¹ôœ U« ÆfDOð Uð f²ÝuÖ« “«

a?ÝU?Ä t?Ð «d?¹“ Æb?M?ýU?³?½ Áb?M?M? l?½U?Q XÝ« sJ2 ≠Åb½—«œ XOFQ«Ë dE½ tDI½ p¹

Æœ“«œdÄÅv/ ¨b½«ÅÁb½U t²HÖU½ ÊU7½« dJC È«ËU —œ t vUUš ô«RÝ

œ—«œ œułË UMŠu¹ ‘—U~½ ÁuOý —œ t vðôUJý« ©n-«

d?Ð X?T?Ý t?H?ýU?J? v?K?³Q ÈU¼ÅgTÐ tFfUD vÞ —œ t U¼Å‰«RÝ Ê¬ “« œ—u Ëœ

—Ëd? U?Ð Ë b?½Ë—Åv? sOÐÅÁ—– d¹“ rAý tM×U —œ pM¹« ¨b½«ÅÁœuÐ —«cÖÅdŁ« ÁbM½«uš

ÆXCU¹ «— UN½¬ aÝUÄ Ê«uðÅv ¨U¼ÅgTÐ Ê¬ d~¹œ

øb½«ÅÁbM «dÄ tL¼ s¹« hOAð Ë eOO9 ÈU¼“d! «dÇ ≠±ÈU¹ƒ— ÈU¼ÅvÖó¹Ë sOÐ —œ

Á—U??²??Ý X??H?¼ Ë Ê«b?ž«d?Ç X?H?¼ t?Ð ÁU?~?½ s?O?fË« —œ Áb?M?½«u?š ¨‰Ë« Áœd?Ä —œ `?O?7?

œ—«u Ê¬ ÆbAÅv/ ‰uÞ œU¹“ Ë« pý vfË ¨œuýÅv tł«u ULF UÐ ©±∂\±≤∫±®

`?¹d?A?ð ¨b?M?Åv? t?²?J?¹œ U?M?Šu?¹ t?Ð «— t?U?½ X?H¼ t È«Åt²ýdC tKOÝË tÐ tKUUCöÐ

dÝò ∫b½uýÅvÒ

öÞ Ê«bž«dÇ XH¼ Ë Èb¹œ s XÝ«— XÝœ —œ t «— Á—U²Ý XH¼

U?7?O?K? X?H¼ ¨Ê«bž«dÇ XH¼ Ë bM²7¼ U7OK XH¼ ÊU~²ýdC ¨Á—U²Ý XH¼ U« Æ«—

tâ½¬ dOE½ t½uÖ t²ýdC ÈdO7Hð dÖ« œuÐÅv gTÐbO« —bIÇ Æ©≤∞∫±® åbMýUÐÅv

d?Ý °t?²?ýd?C È« ∫b?ýÅv? t?z«—« t?H?ýU?J? »U?²? ÂU9 tÐUA œ—«u —œ ¨b¬ ‚uC —œÒ

s? Ë ¨vÖb½“ Xš—œÒU? È«d?Ð «— b?³?F? Êu²Ý Ë œË«œ bOK Ë bOHÝ @MÝ Ë ÊUNMÄ

XÝ«uš—œ eO½ ÂËœ ÁœdÄ —œ Æ‰Ë« ÁœdÄ tÐ ◊uÐd bM²7¼ Èœ—«u UNM¹« Á“Uð Ë Æs ÊUOÐ

d??Ý °t??²?ýd?C È« ∫œu?ýÅv? —«d?J?ð U?Ò

Ë Ê«—«u??Ý Ë —u??N?2 —U?u?Þ Ë Áb?½“ Ê«—u?½U?ł

Æs ÊUOÐ U È«dÐ «— ÂËœ ÁœdÄ —œ dH½ ±¥¥\∞∞∞

«b?F?Ð ¨X?I?O?I?Š s?¹« t?Ð Á—U?ý« UÐ vfËÎ“« b?F?Ð ÆåÊ¬ Ωs?¹«ò t? œu?ýÅv? sýË—

X?H?¼ò ∫X?Ý« Áb?¬ µ∫¥ —œ t½UÖ«bł œ—u p¹ ≤∞∫± —œ U¼ÅÊ«bž«dÇ Ë U¼ÅÁ—U²Ý

Ê¬ v?M?F? t?® åb?M?ýU?ÐÅv? «b?š ÕË— X?H?¼ t? t?²?šËd?C« X?Tð gOÄ sOAð¬ ⁄«dÇ

¨b?½u?ýÅv? ŸËdý U×Ouð fáÝ Ë ©XÝ« Èd~¹œ ÈULF œuš sOAð¬ ÈU¼Å⁄«dÇ

Áœd?Ä —œ —U?L?A?O?Ð ÈU?¼ÅÁËd?Ö “« È«ÅÁ—U?J —«“UÐ pL UÐ t vðU×OuðÏ

Ê¬Å≠ r?Aý

Æb½uýÅv vLEMU½ È—U²ýu½ p³Ý dOÖ—œ ≠År¹œd Á—Uý« tJ½UMÇ

g?T?Ð X?¹U?— ¨v?K?O?¦?9d?O?ž Ë t?½U?¹«dÖÅlQ«Ë ‘Ë— s¹« ¨œuýÅv Áb¼UA ‰UŠ

Ê¬ —œ t? b?7?¹u?M?Ð È«ÅÁ—u?DÝ« U¹ qO¦9 býUÐ t²CdÖ rOLBð ÁbM7¹u½ Á«uš ÆX7O½

«b?L?FðÎU?¹ œ—«c?~?Ð Áb?M?½«u?š Áb?N?Ž t?Ð «— Ê¬ `?¹d?A?ð Ë b?M?J½ `¹dAð «— ÈœU/ êO¼

U?M?¾LD vfË ÆbM tCU« gÐU² dš¬ tÐ t½U~OÐ ÊUÖ˛«Ë “« v²ÝdNCÎÁœu?³½ —uÞ s¹«

ÆXÝ« vQUHð« výË— s¹« Ë XÝ«

≤≠ Çd« «¹s 9¦OqÅ¼U ½UÄU¹b«—½bø ðFd¹n ½T7X «“ Çd«žb«ÊÅ¼U Ë Ý²U—ÁÅ¼U Ðt HNuÂ

KO7U¼U Ë Cdý²~UÊ ¬½NU ½IDt ¬žU“È «ÝX Ðd«È Ðd«½~OT²t ýbÊ ðHJd “¹d« «ŽDUÈ

ŽMu«Ê òKO7Uå Ðt òÇd«žb«Êå ÐU Cd÷ «¹M?Jt ¹Jv /Uœ¹s «ÝX Ë œ¹~dÈ Ë«QFv¨

Äf Çd« —ƒ¹UÈ IbUðv ÄdœÁÏ «Ë‰ ðBu¹d −U“È «“ KO7U —« ½AUÊ vÅœ¼b ®±∫≤±©¨

œ— ŠUfv t œ— «ËÃ U×Mt¨ 7O` Ðt ðBu¹d Ë«QFvÅ«‘ «ýU—Á vÅMb ®≥∫≤≤©ø

ULF ÈU¼ÅqŠÅÁ«— tÐ 7š«œdÄ ©»

ÕdÞ Ê¬ XÝ« sJ2 b¹œ ÈUDš dŁ« —œ UNMð ÕdÞ p¹ tÐ U ÁU~½ Ÿu½ tÐ tłuð UÐ

bM½«uðÅv VOðdð s¹bÐ r¼ tHýUJ »U² ÈU¼œU/ Æœuý d¼Uþ nK²T XfUŠ Ëœ —œ

öJA všdÐ “ËdÐ XÝ« sJ2 Æb½dOÖ —«dQ vÝ—dÐ œ—u ËUH² ÈU¼ÅÁUÖb¹œ “«

t? b?ýU?Ð v?u?NH „—œ ÂbŽ Ë U v×DÝ ÁU~½ “« výU½ vÖœUÝ tÐ ¨»U² s¹« —œ

rOM sýË— œuš È«dÐ «— œ—u s¹« X7T½ bO¼œ Á“Uł« ÆXÝ« Ê¬ ÈUIf« vÄ —œ UMŠu¹

tLK “« —uEM tÏ

Ýò dÒ

tÐ œuÐ rO¼«uš —œUQ —uU Ê¬ —œ Ë ¨X7OÇ ©µ∫±∑ —œ® å

s¼– tÐ åU¼ÅX¹u¼ sOOFðò ÕöDU« tÐ s¹« vÞ —œ b¼«ušÅv UMŠu¹ tâ½¬ tÐ v½UÝ¬

Ær¹d³Ð vÄ ¨b¹U/ UIf« U

Ýò tLK t b¼œÅv ÊUA½ b¹błÅbNŽ —œ l¹dÝ tFfUD p¹ ≠±dÒ

vfuLF ÂuNH —œ å

Ý ÆXÝ« ÁbA½ ÁœdÐ —U tÐ åULFò vMF tÐ œušdÒ

¨XÝ« v½UNMÄ vŽuu lQ«Ë—œ

ÂuNH tÐ U¼ÅqŠÅÁ«— Ë U¼bOK všdÐ pL UÐ rO½«u²Ð t åv½UNMÄò ÊUMÇÅÊ¬ t½ vfË

U?×?Ołdð tJKÐ ¨r¹d³Ð vÄ Ê¬ÎÁb?ý ·u?A?J ULý dÐ tÇ ¨XÝ« i× XIOIŠ p¹ ¨

t? v?7? È«d?Ð Æb?OýUÐ ÁbOLNH½ U¹ bOýUÐ ÁbOLNC «— Ê¬ tÇ Ë býUÐ ÁbA½ U¹ býUÐ

Ê¬ “« ÁU?Öd?¼ v?fË ¨b?½U?Åv?/ v?QUÐ å“«—ò —uU tÐ eÖd¼ ¨œuý Ê¬ œ—«Ë b¼«uTÐ

Ýò Æb?½U?Åv? v?QU?Ð ÁœuAÖU½ È“«— ÊUMâL¼ ¨œuý ÁbOA XÝœd?Ò

b?¹błÅbNŽ —œ å

Ýò ÆX?Ý« ÁœUAÖdÝ È“«— ÊUO×O7 È«dÐdÒ

∂≠≥∫≥ ÊUO77C« —œ Ê¬ “« t å`O7

tAŠUC ∫rAý ÁœdÄÏ

qÐUÐ ±∑¥±∑µ

tHýUJ ÂUOÄ

pM¹« vfË Áb½U Âu²J åUN²« d¹UÝ Âœd È«dÐò t XÝ« v²IOIŠ Ábý t²HÖ sTÝ

tÐ «— Ê¬ ffuÄ t ¨åXÝ« t²AÖ ·uAJ ÕË— tÐ Ë« ÈUO³½« Ë ”bI ÊôuÝ— dÐò

«dB²Tò ÊUO77C«ÎÁbŽË —œ UN²«ò vMF¹ tKLł p¹ —œ ÆXÝ« åt²ýu½ Ï

Ò7 v7OŽ

Ë f??fu??Ä È«d??Ð Æ«b??š r??¹b??Q Âu??Q ¨ÊU??¹œu??N?¹ U?N?½¬ Á«d?L?¼ t?Ð Ë åÆb?M?²?7?¼ p?¹d?ý

ÆX7O½ “«— s¹«d~¹œ ¨g½UÖbM½«uš

Á˛«Ë r¹d¹cáÐ t XÝ« ÁœUÝ ÊuM«Ï

dÝò Ò

«— œuš vÝbIÅ»U² ’uBT vMF å

»U² tFfUD —œ ÆÈ«ÅtU½“Ë— ôUI Ë v7OKÄ ÈUN½U²Ý«œ UÐ ËUH² vuNH ¨œ—«œ

Ýò t? œu?ýÅv? h?TA tHýUJ VO−Žd?Ò

Ê¬ t?×?H?U d¼ —œ Ü b¹bł gMOÐ —œ å

t ÊU“ Ê¬ ¨œ«œ XÝœ “« «— gMOÐ s¹« œuýÅv vÖœUÝ tÐ sOMâL¼ Ë œuýÅv XCU¹

ÝòdÒ

Ýò “« UMŠu¹ —uEM rO½«œÅv tÇdÖ s¹«dÐUMÐ ÆrO½«uTÐ åULFò «— UMŠu¹ ådÒ

¨å

œu?š È«d?Ð d?¹“ o?¹d?Þ t?Ð «— ≤∞∫± t? X?Ý« s?¹« U? g?¹«d?Ö v?fË ¨X7O½ åULFò

dÝ œ—u —œò ∫rO½«uTÐÒ

q?ŠÅΩ® b?M²7¼ U7OK XH¼ UN½¬ ¨Ê«bž«dÇ XH¼ ©ULFΩ®

t?²?Cd?Ö ÂU?$« U?¼ÅtLłdð všdÐ dOŁUð X% XÝ« sJ2 tÇdÖ g¹«dÖ s¹« åÆ©ULF

ÆX7O½ UMŠu¹ dE½ —uEM vfË býUÐ

«b?F?Ð t?â½UMÇ ≠≤ÎU?Cd?U ≤∞∫± t?H?ýU?J? ÁU?Öb?¹œ ¨œd rO¼«uš Áb¼UA Îv?¼UÖb¹œ

s?T?Ý v?½«b?ž«d?Ç U?¹ œU/ œ—u —œ t²ýdC U¹ UMŠu¹ ¨œuÐ sOMÇ dÖ« ÆX7O½ vHOUuð

t?F?fUD tÐ ŸËdý v²QË t XÝ« s¹« ÆXÝ« vFQ«Ë åÈU7OKò ·dF t bM²HÖÅv

ôUL²Š« b¹¬ œułË tÐ vL¼UHðÅ¡uÝ XÝ« sJ2 rOMÅvÎ’Uš g¹«dÖ Ê¬ “« výU½

Ýò t U¼ÅtLłdð “«dÒ

býUÐÅv ©X7O½ Ò×U rO½«œÅv t® ULF vMF tÐÅ≤∞ t¹¬ å

œ—u? —œ t?²ýdC v²QË vfË ÆXÝ« ULF aÝUÄ t¹¬ Ê¬ —œ åU¼U7OK Ω UN½«bž«dÇò Ë

Ëœ Ê¬ “« v?J?¹ t? X?7?O?½ s?¹« ‘—uEM ¨b¹uÖÅv sTÝ åU7OKò Ë åÊ«bž«dÇò

Ëœ U−M¹« —œ t XÝ« s¹« t²ýdC —uEM ÆœU/ Ê¬ XÝ—œ ÂuNH Èd~¹œ Ë XÝ« œU/

Æ ËUH² ÈU¼ÅÁUÖb¹œ “« ÊU7J¹ v²OFQ«Ë bMýUÐÅv j³ðd r¼ UÐ t b½—«œ œułË œ—u

øœ—«œ œułË rO²CdÖ t È«Åt−O²½ “« dðôUÐ vNOłuð tÇ ¨vdC ÊUMÇ È«dÐ

”Ëd?Ž U?ð U?O?Ðò ∫X?Ý« Áœd? œU?N?M?A?O?Ä U?7?OK È«dÐ d~¹œ œU/ Ëœ eO½ ≤± »UÐ

åœ«œ ÊU?A?½ s? t?Ð «— r?O?K?ý—Ë« ”bI dNý ›Ë«¤ Ë r¼œ ÊUA½ uð tÐ «— ÁdÐ tŠuJM

ŸU??L??²?ł« l?Q«Ë —œ U?7?O?K? «d?¹“ øb?M?ýU?ÐÅv? œU?/ r?¼ U?N?½¬ U?¹¬ v?fË Æ©±∞\π∫≤±®

U?M?¾?LD Ë bM¼œÅv qOJAð «— ådNýò t XÝ« lCUM*« „d²A Ê«b½ËdNýÎÈe?OÇ

Ë Ê“ sOÐ tDÐ«— t U$¬ ¨µ »UÐ ÊUO77C« tÐ tłuð UÐ ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« œU/ “« dð«dC

œuýÅv rÖ—œdÝ ÁbM½«uš œuýÅv Áœ«œ ÊUA½ U7OK Ë O7 sOÐ tDÐ«— bM½U d¼uý

t?½u?/ò p?O?«b tÏ

Ë q?U« p?O?«b? ¨X?Ý« åX?ýu?½Ë—ò p?¹ Â«b Ë åtOfË«

ÈU¼ÅÃ«Ëœ“« ÂU9 t XÝ« tOfË« t½u/ U7OK Ë O7 Ã«Ëœ“« dÖ« ÆXÝ« ‰bÐ pO«b

ÁU?Öb?¹œ “« t? b?¹u?~?Ð b?½«u?ðÅv? v7 tÇ ¨XÝ« Ê¬ “« v~½dL Xýu½Ë— v½U7½«

Ë åd?N?ýò b?M?½U? t —uBð s¹« UÐ ¨býUÐ vFQ«Ë ¨å”ËdŽò œ—«b½ ÊUJ« v½ULÝ¬

øX7O½ f* qÐUQ åU7OKò

Ðt ÐU» ±± ÐdÖdœ¹r t «“ ýNd Ðe— œ¹~dÈ ÝTs vÅÖu¹b ýNdÈ t œË ýU¼b

šb« œ— ¬Ê uŽEt vÅMMb¨ A²t vÅýu½b Ë Ýáf œËÐU—Á “½bÁ vÅýu½bÆ Ë ¬Ê òÐt

FM?v —ËŠU?½v Ðt Ýb?ËÂ ËBd? 7Lv? «ÝXå Ë¼L?âMO?s J?U½v «ÝX? t òœ— ¬$U?

šb«Ë½býUÊ BKu» ýbå ®±±∫∏©Æ ŠU‰ Ë«QFOX ½NH²t œ— Ë—«È «¹s ½UNUÈ −U“È

ÇO7Xø Ðd «ÝU” ½²O−tÅÖOdÈ Q³Kv¨ ¬½NU ÐDu— «Žr /Uœ œ½OUÈ šBrÅ¬fuœ vÅÐUýMb¨

«U ¼Lâ?MOs vÅðu?«½Mb JUÊÅ¼U?È łGd«COUzv? ÐUýMb t ¼d? b«Â œ— “UÊ šuœ ×q?

«ł²LUŽU œýLMUÊ šb« ÐuœÁÅ«½bÆ «Öd ÐU łUÐ−Uzv Ë¹dÖu‰Å¼U /Uœ¼U —« ðAd¹ MOr¨

ÐU» ±± JUýH?t vÅÖu¹b t òÝbËÂå ¹F?Mv œ½OU¨ Ëfv ÐU» π± ÄO?b«¹g vÅÖu¹b

òœ½OUå¨ ¹FMv òÝbËÂåÆ b«Â ¹p Ë«QFv «ÝX Ë b«Op −U“Èø

»«d?ý Ë v?I?O?I?Š ÊU?½ Ê«u?M?Ž t?Ð `?O7 tÐ UMŠu¹ qO$« Á—Uý« —œ vzUN½ qŠ Á«—

d?Ý«d?Ý —œ åX?IOIŠò tLK Æ©±∫±µ ª≥≤∫∂ UMŠu¹® œuýÅv XCU¹ ÁdOž Ë vIOIŠ


qÐUÐ ±∑∂±∑∑

tHýUJ ÂUOÄ

v?7? U?N?M?ð Ë« t? X?Ý« s?¹« —œ Ò7 ÊœuÐ ÊU½ XOFQ«Ë «d¹“ Ábý —uK³² U Y×Ð

t?Ð «— d?š¬ t?M?×?U p?M?¹« Æb?M? ŸUMQ« «— ÊU7½« vFQ«Ë v~MÝdÖ b½«uðÅv t XÝ«

p¹ eO ÈË— —œ ÆXÝ« t²7A½ ÂUý eO XAÄ —œ O7 °»uš —UO7Ð ∫rOAJÐ d¹uBð

b?¹U?ý øX?Ý« È“U?−? ÊU?½ p?O?«b Ë vFQ«Ë ÊU½ pO«b Æœ—«œ —«dQ ÊU½ ’dQ

s?¹« ≥≤∫∂ —œ UMŠu¹ ÁdE²MdOž aÝUÄ vfË ÆXÝ« ÁœUÝ ‰«RÝ s¹« aÝUÄ rOM —uBð

s¹dðÅhfUš —œ åÊœuÐ ÊU½ò XOHO °TOý t½ XÝ« åhTýò vFQ«Ë ÊU½ t XÝ«

’d?Q tÐ oKF² vz«bš ÁUÖb¹œ “« Ë ÂËœ tł—œ —œ Ë ¨XÝ« Ò7 tÐ oKF² Ê¬ œu/

ÆÃ«Ëœ“« È“«œdÄœU/ œ—u —œ XÝ« sOMÇÅs¹« Ë Æœ—«œ —«dQ eO ÈË— dÐ t XÝ« v½U½

œ—«œ vML Xfôœ Ÿuu s¹« øb½UÝ—Åv «— ÈeOÇ tÇ ÆXÝ« œU/ å”ËdŽò dÖ«

È—«œdÐÅtT7½ v½U7½« ÈU¼ÅÃ«Ëœ“« ÂU9 Ê¬ “« t XÝ« vFQ«Ë ”ËdŽ U7OK tJM¹« dÐ

vFQ«Ë ”ËdŽ ÊUL¼ ¨bMOÐÅv tHýUJ ≤± »UÐ —œ UMŠu¹ t vÝËdŽ Ë ªXÝ« Ábý

∏∫±± —œ U?M?Šu¹ tâ½¬ ¨XÝ« UO½œ œU/ ÂËbÝ dÖ« ¨Ê¬ tÐUA Ë ÆÈ“U− t½ Ë XÝ«

◊u?f t X7O½ v½U²ÝUÐ dNý p¹ åXOFQ«Ëò t «d¹“ XÝ« vFQ«Ë ÂËbÝ ¨bMOÐÅv

U?Cd?U t?JKÐ ¨X7¹“Åv Ê¬ —œÎt? X?Ý« v?½U?N?ł r²7OÝ ¨XOFQ«Ë ÆXÝ« œU/ p¹

ÆXÝ« Ê¬ “« Èd¹uBð ÂËbÝ

¨b?M?²?7?¼ U?¼U7OK œU/ U¼ÅÊ«bž«dÇ dÖ« øXHÖ b¹UÐ tÇ vKU« n¹dFð œ—u —œ

b?M?ýUÐÅv v½ULÝ¬ tOfË« t½u/ vMF¹ vFQ«Ë ÈU¼ÅÊ«bž«dÇ œd Áb¼UA UMŠu¹ tâ½¬

b?½«ÅÁb?ý È—«œdÐ tT7½ UN½¬ “« vMO“ vFQ«Ë ÈUN½«bž«dÇ vU9 t±

œ—u? s¹« Ë Æ

U? Æåb?M?²?7?¼ U?¼U?7?OK Ü¼ÅÊ«bž«dÇò ≤∞∫± tHýUJ ÂËœ dO7Hð —œ t b½UÝ—Åv

Ëœ s?¹« t?J?M?¹« ÊU?O?Ð v?fË ¨r?¹—«b?½ ‘«ÅvFQ«Ë ÊUOÐ —œ pOfu³LÝ —U³Ž “« vH¹dFð

ÆXÝ« vzU−ÐUł qÐUQ vÖœUÝ tÐ ¨bM²7¼ vFQ«Ë ÈËU7 —uÞ tÐ Ëœ d¼ t —U³Ž

v-uLF öJA qŠ ©Ã

ö³Q t vHK²T ÈU¼ÅÕdÞ XšUMý —œ vðUOÝbŠ sOMÇ t b¹œ rO¼«uš ÈœË“ tÐÎ

ÆXÝ« dŁR ¨r¹œd Á—Uý« Ê«bÐ

—œ Y×Ð d²7Ð Ê«uMŽ tÐ «— ±∏\±µ \±≤≠π∫±∑ tHýUJ dOE½ vðU¹¬ t Â«œU

Ær¹uýÅv V−F² qOfœ Ëœ tÐ È«ÅÁ—Uý« ÊUÐ“ vFQ«Ë vMF ¹dAð —œ r¹dOÖÅv dE½

p¹ v²Š —b½ tÐ U¼ÅXL7Q d¹UÝ —œ vfË Áb¬ n¹dFð gý ZMÄ U−M¹« —œ «dÇ ©±®

“« v7½U−²U½ VOdð ÊUMÇ UMŠu¹ «dÇ ©≤® øXÝ« Ábý tz«—« rN³ r¼ Ê¬ Ë n¹dFð

s¹« “« «— œuš v²QË øXÝ« t²TO¬ r¼ UÐ XH½ Ë »¬ bM½U ¨«— U¼œU/ Ë U¼ÅXOFQ«Ë

U?¼— ¨X?Ý« X?I?O?I?Š È«d?Ð È—U?O?F? ¨r?O?M?Åv? vÖb½“ Ê¬ —œ t vzUO½œ t tA¹b½«

X?O?F?Q«Ë d?²?L? Ë b?M?²?7¼ f* qÐUQ d²L v½UŠË— ÈUO½œ o¹UIŠ tJM¹« Ë rOMÅv

ÊUOÐ «— U¼Å‰œUF tJKÐ Áœ«b½ tz«—« vH¹dFð UMŠu¹ t rOM Áb¼UA rO½«uðÅv ¨b½—«œ

¨r?O?L?N?H?½ «— åg?¹U?¼ÅÊ«b?ž«dÇò vMF U t X7O½ s¹« Ê«d~½ UMŠu¹ ÆXÝ« Áœd

Á—UÐ—œ Èœ—«u ÊUOÐ `¹dAð Ë« v½«d~½Ï

Ë X7OÐ Ë U7OK Ë dNý ”ËdŽ Ë UN½«bž«dÇ

p?L? U?Ð «— U?N?½¬ v?½U?F? t býUÐÅv —ULAOÐ ÁËdÖ Ë ±¥¥\∞∞∞ rQ— Ë dOÄ —UNÇ

d~¹bJ¹ UÐ œ—«u s¹« ◊U³ð—« dO7 —œ «— U Ë rO²šu¬ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅXL7Q d¹UÝ

ÆbMÅv U¼— tÐUA œ—«u “« nK²T dOÐUFð Ë

ÁœdÄ öJA qŠ ©œÏ

rAý

“« È—U?O?7Ð rO¼œ Èd7ð rAý ÁœdÄ —œ vUuBT öJA tÐ «— dO7Hð s¹« dÖ«

Æbý bM¼«uš qŠ UN½¬


qÐUÐ ±∑∏±∑π

tHýUJ ÂUOÄ

Ë XÝ« ÁUýœUÄ b½Ë«bšò ∫b7¹u½Åv åXuJŠò È“«œdÄœU/ œ—u —œ ê½dð ÆvÝ Æ—¬ ≠±

t?Ð X?¹—U?Ž —u?Þ t?Ð «— Ê«u?M?Ž s?¹« t?J?K?Ð t?²?Cd?~?½ X¹—UŽ sO“ ÊU¼UýœUÄ “« «— œuš Ê«uMŽ

ÈU¼ÅXÝU¹— ÂU9 Ê¬ Vłu tÐ t vLE½ tJKÐ UN½¬ Ê«uMŽ UNMð t½ Ë XÝ« Áœ«œ sO“ ÊU¼UýœUÄ

Ë U?NO³Mð ÜN½¬ —«u²Ý« sO«dC ÜN½¬ t½ôœUŽ sO½«uQ UÐ sO“ ÈË— ÈU¼ÅXuJŠ Ë vFQ«Ë

e?O?Ç t?L?¼ d?Ð t? X?Ý« Ë« X?u?J?Š “« Ë X?ÝË« “« Ü?N?½¬ X?³?O?¼ Ë Áu?Jý ÜN½¬ UI¹uAð

ªX?Ý« v?F?Q«Ë d?²?A?O?Ð t?J?KÐ X7O½ vKO¦9 v½UOÐ å«bš uJKò s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Áœd²7Ö

ÆbM²7¼ Ë« vFQ«Ë XuJŠ “« È«Åt¹UÝ Ë vKO¦9 sO“ ÊU¼UýœUÄ Ë UN²uJŠ vMF¹

ÁU?ýœU?Ä X?H?¼ Ë b?M?ýUÐÅv Áu XH¼ ¨dÝ XH¼ s¹«ò ∫bOM tłuð ‰U¦ p¹ tÐ

ÈU??¼d??Ý t?? œu?ýÅv? œU?H?²?7? Ê¬ “« v?M?F? s?¹« ôu?L?F? Æ©±∞≠π∫±∑® åb?M?²?7?¼

dðÅÁœUÝ® XÝ« vzUOC«dGł XOFQ«Ë È«dÐ ÈœU/ Ábý —«uÝ Ê¬ ÈË— Ê“ t ÈågŠËò

vT¹—Uð ÈU¼ÅXOFQ«Ë œU/ Ábý lQ«Ë t ÊUMÇ Ê¬ sOMâL¼ Ë ©ÂË— táð XH¼ ∫rOzu~Ð

X?H?¼ t?Ð r?O?½«u?ðÅv? v?²Ýœdð vL Ë gýu È—bQ UÐ ¨X7O½ ÁœUÝ g½UOÐ® XÝ«

Æ©b−MÖÅv/ dO7Hð s¹« —œ t ¨rOM Á—Uý« ÂË— vf«u² —uð«dá«

Ëfv? «Öd «Ý²?bô‰ U? œ—ÝX ÐU?ýb¨ «¹s? Ðt «UD?öÕ ðu?O`? vÅÐU?¹b Ðt? Þd¹I?v

UöÎ −e« ðH7Od ýuœÆ «Ë‰¨ łU½u— ¼HX Ýd œ— ≥±∫± —« Ðt ŽMu«Ê œ½OUÈ ÐbËÊ šb«

Ë «˛œ¼UÈ ¼H?X Ýd œ— ≤±∫≥ —« ÄU?œýUÁ łNUÊ ¹F?Mv ýO?DUÊ Cd?÷ vÅMO?rÆ ¹Jv? ¹U

ðd?O³?v «“ ¬½N?U¨ Cd?UÎ łU?½u—È «ÝX? t CU?ŠAt?Ï ÐU?Ðq œ— ∑±∫≥ Ýu?«— Ðd ¬Ê «ÝX?Æ

Ýáf ò¼HXå —« Ðt ŽMu«Ê HNuÂ ËłuœÈ «ýOU ÄOAMNUœ vÅMOr Ë œ— «UDöÕ łb¹b

«“ ¬$U t «“ ò¼HX ÝÓ

då U×³X vÅýuœ ÐMUÐd«¹s «Ë —« /Uœ Qb— ðBu— vÅMOrÆ

«— ”b?I?Å»U?²? t v7 È«dÐ ¨©UN¼u Ω U¼dÝ® tfœUF s¹« ÂËœ —U³Ž vfË

¨Èd?³?Ž ÊU?Ð“ —œ UN¼u ÂuNH „—œ È«dÐ X7O½ È“UO½ ÆXÝ« ÁbMM ZOÖ Áb½«uT½

∫X?Ý« —b?Q œU?/ ¨Áu? Æb?¼œÅv? «— U? aÝUÄ œË«œ dO«e »U² ¨r¹uý —Ëœ œU¹“

l?³?M? Ë œU‡/ Ë ©≤≠±∫±≤± ª∂≠±∫≤ “ue® XÝ« b‡½Ë«b‡š ”bI Áu ÊuONU

t XÝ« s¹« b½Ë«bš XLEŽ ÊUOÐ ÈUN¼«— “« vJ¹ Æ©≤≠±∫±≤± ª∑∫≥∞® —b‡Q

œuýÅv t²šËdC« b½Ë«bš rAš v²QË Æ©¥∫∑∂® åÈdðÅrOEŽ UN¼u “« v²Š uðò rOzu~Ð

Æ©∑≠¥∫±±¥ ª∑∫±∏® b½“dfÅv U¼ÅÁu v²Š

Ω U??¼ÅÁu?? Ω U??¼d??Ý® t??fœU??F?? s?¹« Âu?Ý —U?³?Ž t?J?M?¹« 7?H?Ö ¨q?U« s?¹« ÈË—

¨býUÐÅv ÂË— Ê«—uð«dá« q7K7ð UÐ tDÐ«— —œ v²OFQ«Ë ‚uC `¹dAð —œ ¨©ÊU¼UýœUÄ

Áb¹« “« vUŠ v²Ý—œ tÐ b½«uðÅv sOMâL¼ Ë X7O½ —UE²½« “« —ËœÏ

åv¼UýœUÄò vFQ«Ë

ÆåÁUýœUÄò ÂU½ tÐ È—u²Ýœ rÝ« p¹ Uð ÁUýœUÄ XH¼ UÐ È«ÅtK7KÝ U¹ býUÐ

t?A?ŠUC t ‘uÄedQ ågŠËò v²QË ¨fáÝÏ

U?M?Šu¹ tÐ ¨XÝ« —«uÝ Ê¬ dÐ qÐUÐ

ÈU?¼Å@?½— Ë U?¼ÅX?M?D?O?ý ÂU?9 U?Ð ÁUýœUÄ Ë fOz— ÈU¼ÅÁ—U~½« ¨œuýÅv Áœ«œ ÊUA½

©ÈU¼Åtáð U¹® vIOIŠ ÈUN¼u œ—u —œ vM²HÖ Æb½dOÖÅv qJý Ë« s¼– —œ ÊUýÅvzUO½œ

Ê«Ë«d?C Áœd?Ä s?¹« ÂËœ X?L?7Q —œ ¨b½«ÅÁœd XMDKÝ U$¬ —œ t v½«—uð«dá« Ë ÂË—

«— o¹UIŠ s¹« Ë UMŠu¹ ÈU¼U¹ƒ— sOÐ v²MÝ ◊U³ð—« rO¼«ušÅv/ tłË êO¼ tÐ U ÆXÝ«

q?B?²? r?¼ t?Ð «— ÁU?ýœU?Ä Ë Áu ÈU¼ÅÁ—U~½« ¨eOÇd¼ “« t²ýcÖ U¼U¹ƒ— s¹« ¨rOMJAÐ

Ýò ÆrOA¹bMOÐ ‚uC Y×Ð tÐ ¨eOÇd¼ “« q³Q vfË b½“UÝÅvdÒ

øX7OÇ qÐUÐ å

Á—UÐ—œ —U²HÖ sO-Ë« ∫œuýÅv ÁœuAÖ rAý ÁœdÄ ≠±Ï

©∂≠±∫±∑® qÐUÐ

ا داشتند، آمد و بـه مـنشتهاى كه هفت پيـالـه رو يكى از آن هفـت فـر±ا كه بر آبهاى بسيـار بزرگ رده، گفت: «بيا تا قضاى آن فاحـشـهخطاب كر

دند ونا كـركه پادشاهان جهـان بـا او ز≥نشسته است به تو نشـان دهـم، ناى او مست شدند.»مر زمين، از خكنان زسا

ى سوار شدهمزا ديدم بر وحش قرنى رد و زا در روح به بيابان برپس مر≤ن، بـهو آن ز¥كه از نامهاى كفر پـر بـود و هـفـت سـر و ده شـاخ داشـت.

مز ملبس بود و به طال و جواهر و مرواريد مزين و پـيـالـهاىغوانى و قـرارو برµناى خـود داشـت. زرين به دست خـود پـر از خـبـائـث و جنـاسـات ز

و بابل عظيم و مادر فـواحـش ورقوم بـود: «سپيشانىاش اين اسـم مـرا ديدم، مست از خون مقـدسـيـن و از خـونن رو آن ز∂خبائث دنـيـا.»

شهداى عيسى و از ديدن او بىنهايت تعجب منودم.ÄOg «“ «¹s œË ÐU— «“ ÐUÐq ½UÂ ÐdœÁ ýbÁ «ÝX ¹Jv œ— ¥±∫∏ Ë œ¹~dÈ œ— ∂±∫π±Æ

«ËfOs ÐU?— œ— ÄdœÁÏ ÇNU—Â¨ ¬$U t œ— u?—œ ALJg O?NU½v ÝTs? ÖH²t ýbÆ œ— ¬$U

œ¹b¹r t J?²V ýODUÊ ułV? ðFUfv ½EUÂ ÐvÅšb?«È «˛œ¼U œ— uQFO²v? I²b—«½t Ë œ—


qÐUÐ ±∏∞±∏±

tHýUJ ÂUOÄ

b?¹X ÐU? J²?V šb?«zv? Ë «$Oq? łUËœ«½v? v?ÅÐUýb?Æ «U ¬Ê ÇM?UÊ t? Äu?ff —Ýu?‰

vÅÖu¹b∫ òšOUô Ë ¼d ÐKMbÈ —« t šuœ —« Ðt šö· FdCX šb« vÅ«Cd«“œ¨ Ð‡t “¹‡d

vÅ«CJMOrå ®œËÂ Qd½²OUÊ ∞±∫¥\µ©Æ ÝOLUÈ «¹s ÄOUÂ «$Oq œ— Ž³U— òMNbÂ ýb¨

MNbÂ ýb¨ ÐUÐq ŽEOr°å Ðt ðBu¹d AObÁ ýbÁ «ÝX ®JUýHt ∏±∫≤©Æ

ÐU— œËÂ œ— Äd?œÁ ÄM−r¨ œ— šU?fv ýbÊ łUÂÅ¼U?È «½²IUÂ šb?« Ðt «ËÃ šuœ vÅ—Ýb?Æ

9bÊÅ¼U? ®ýNd? «²N?U© ýd?ËŸ Ðt ²?öýv? ýbÊ v?ÅMM?b “¹d?« òýNd? Ðe—¯å /u?½tÏ

ŠULOX Ë ½EUÂ ÐvÅšb«zv ²öýv vÅýuœÆ Ë «¹M−UÝX t ½UvÅýuÂ —« vÅýMu¹r¨

“¹d« ¬½ât Ë«Ql vÅýuœ «¹s «ÝX t òšb« ÐUÐq Ðe—¯ —« Ðt ¹Uœ vÅ¬Ë—œÆå ¼LâMOs

½t ðMNU ½Uv ýuÂ —« vÅýMu¹r ÐKJt ²ułt vÅýu¹r t «¹s ½UÂ ÐOU½~d Ë ½AU½t ÇO7X

Ë «¹s 7¾Kt Ð7OU— NLv «ÝX t 9UÂ ÄdœÁÏ ÄM−r /U¹g Ðt ¬Ê «š²BU’ œ«œÁ vÅýuœÆ

ÂU9 È«—Ë —œ vfË ÆıuÄ U« ‚dÐ Ë ‚—“dÄ vföł Ë ÁuJý “« Èd¹uBð øX7O Ë«

åvAŠËò œuf¬ dH ÈUNU½ “« ÆXÝ« å¯—eÐ tAŠUCò p¹ UNMð Ë« U¼ÅÈd~½u7C« s¹«

t?L?K? “« U?−?M?¹« —œ ÆXÝ« Ê“ Ê¬ tÐ oKF² å—UU½“ò ÂU½ ¨XÝ« —«uÝ Ê¬ dÐ Ê“ tÏ

¨Ê¬ —«dJð —UÐ d¼ UÐ Ë Áœd —«dJð «— Ê¬ —UÐ ZMÄ UMŠu¹ t œuýÅv X³×U åU½“ò

—u« ¨tHýUJ t rOM —uBð sOMÇ b¹U³½ ÆXÝ« t²š«b½« Ê¬ sHŽ Áe dÐ v½U¼œ »¬

ÆXÝ« Áœd ÂuJ× ÁUMÖ s¹dðbÐ Ê«uMŽ tÐ «— vQöš«dOž v7Mł

t?A?ŠUC nfUT ÈULOÝ r²A¼ ÁœdÄ —œÏ

Ád?Ð d7L¼ Ë ”ËdŽ ¨rOKý—Ë« —œ «— qÐUÐ

Ò×U ◊U³ð—« U$¬ —œ Æ«bš dNý Ü7OK “« XÝ« —U³Ž t ©π∫≤±® b¹œ rO¼«uš

ÆË« ÂuQ Ë Ò7 sOÐ v½UŠË— œU%« ∫XÝ« dðô«Ë fÐ vÞU³ð—« “« Èd¹uBð ¨Ã«Ëœ“«

ö³Q t ÊUMÇ Ê¬ ¨œu/ «už« «— sO“ Âœd Ê¬ vÞ —œ qÐUÐ t vzU½“ ¨t½UA½ ÊUL¼ UÐÎ

ÁœdÄ —œÏ

œuÐ «bš ÈUł tÐ U¼œ˛« g²ÝdÄ tJKÐ i× v7Mł ÁUMÖ t½ ¨r‡¹b‡¹œ Â—U‡NÇ

åX7O½ ÈË —œ —b‡Ä X³×‡ œ—«œ XÝËœ «— UO½œ v7 dÖ« «d¹“ò Æ©±≤\±±∫±≥®

Æ©±µ∫≤ UMŠu‡¹ ‰Ë«®

åX?Ý« —cÖ —œ Ê¬ «uNý Ë UO½œò ∫b¹uÖÅv œuš ‰Ë« tU½ —œ UMŠu¹ t ÊUMÇ

“« q?I?²?7? vŽUL²ł« ÈU¼ÅqJAð ¨v½UŠË— ÁUÖb¹œ “« åUO½œò Æ©±∑∫≤ UMŠu¹ ‰Ë«®

Áœd?Ä —œ t? X?Ý« «b?šÏ

Ë« g?ŠË Ë åq?ÐU?Ðò U?Ð U?−?M?¹« —œ Ë åU?¼Åg?ŠËò U?Ð Â—UNÇ

—œ ‰Ë« —U?²?H?Ö ÆX?Ý« ÈœU? ÈUO½œ —œ eOÇ d¼ “« dð—«b¹UÄU½ t XÝ« Ábý Áb½U¹U/

‰U?Š d¼ tÐ ¨qÐUÐ œ—u≤

t?łuð Æb¼œÅv ÊUA½ œuš ‰öł Ë —bQ ÃË« —œ «— qÐUÐ ¨

Ê¬ —œ v?zU?O?C«d?G?ł v?²OFQ«Ë qÐUÐ ÈU¼dN½ ∫XÝ« v²LEŽ Ë –uH½ tÇ È«—«œ t bOM

XÝ« v½U²ÝUÐ dNý≥

—œ UN½¬ vMF Ë Ábý ÁœUH²Ý« œU/ Ê«uMŽ tÐ UN½¬ “« U−M¹« —œ vfË

«— ÊU?A?½U?¼U?ýœUÄ Ë sO“ ÊUMUÝ Ë Ábý bMKÐ UN²« ÂU9 dÐ Ë« ÆXÝ« Áb¬ ±µ t¹¬

ÈU?½«u?ð Ë —U?L?A?O?Ð ÁËd?Ö Ê¬ dÖ« Æ©±∏\≤\± U¹¬® œ—«œ œuš —bQ jK7ð X%

“« r?O?½«u?ðÅv? t?½u?~Ç U ÊuÇ vHOF œ«dC« ¨b½œ—uš «— Ë« ÈU¼dJ V¹dC UN½U7½«

Æ©≥ t¹¬® XÝ« d¹dý —bIÇ Ë« t rOMÅv Áb¼UA fáÝ ørOýUÐ sL¹« Ë« ÈU‡¼d‡J

©≥∫±≤® U¼œ˛« ÈU¼ÅŒUý Ë U¼dÝ UÐ XÝ« Èœułu‡ bMÅv X¹ULŠ «— Ë« t‡ vð—bQ

Æ©±∫±≥® b¹¬Åv U¹—œ “« t

b?O?M Áb¼UA Ë bOzUOÐ pM¹« ÆX7¼ eO½ —uHM œuýÅv g²ÝdÄ tJ½UMÇ Ê¬ Ë«

Ë« t œ“«œdÄÅv Èd¹dý œułu nOUuð tÐ tÅvU~M¼ «d¹“ XÝ« ÁbM³¹dC —bIÇ t

tJM¹« “« q³Q «— vfœÅÁœUÝ d¼ ¨©¥ t¹¬® Ë« ÈËœUł Ë Êu7C« UNMð ¨bMÅv X¹ULŠ «—

„UMÝdð Ë« XOÐ«cł s¹« «d¹“ ¨œ“UÝÅv œuš Êu²H ¨bM tłuð d¹dý œułu Ê¬ tÐ

ÆXÝ« lC«œ ¨býUÐ »–Uł tJ½¬ “« gOÐ Ë« t b¼œÅv ÊUA½ U tÐ UMŠu¹ vfË ÆXÝ«

XÝ« Ò7 vIOIŠ Ê«b¼Uý dÐ g¹d¼Uþ È“ËdOÄ ¨œuýÅv Ë« v²7dÝ Vłu tâ½¬


qÐUÐ ±∏≤±∏≥

tHýUJ ÂUOÄ

t?M?×?U Ê¬ v?fË XÝ« ÈdBÐ Ë vFLÝ UMŠu¹ tHýUJ ¨Â—UNÇ ÁœdÄ bM½U eO½ U−M¹« —œ ≠≤

UðbLŽÎU³¹dIð U−M¹« —œ t vfUŠ —œ XÝ« U¼U¹ƒ— “« È«ÅtŽuL− ÎÁbOMý UMŠu¹ tâ½¬ œ—u —œ

Ær¹«ÅÁbOU½ å—U²HÖ XH¼ò «— Ê¬ t ÈeOÇ vMF¹ ¨œuýÅv X³×U XÝ«

Æ±∫±≥∑ —ue ≠≥

«— X?I?OIŠ t v½U7 ÂU9 jÝuð Ë« tJM¹« d~¹œ Ë ©∂ t¹¬® XÝ« dHM² ÊU½¬ “« t

UMŠu¹ v²Š XÝ« t½UILŠ« È—U Ë« 7CdÖ r XÝœ ÆœuýÅv Áb½«— bMMÅv kHŠ

Æ©≥∫±≥® XÝ« Ábý dOŠ —UÇœ ågŠËò s¹« “« sO“ ÊUMUÝ bM½U eO½

“« v?fU?¦ò ÊUÐUOÐ Ë b¼œ œUNý tM×U s¹« dÐ Uð œuýÅv ÁœdÐ ÊUÐUOÐ tÐ UMŠu¹

ÊUÐUOÐ “« ÆXÝ« Êb9 ÁUÖb¹œ “« “U²2 È«Åt²Ýœ Ê«uMŽ tÐ ÊUO×O7 v~AOL¼ j¹«dý

åøX7OÇ UN½¬ XOFQ«Ë t bMMO³Ð vMýË— tÐ «— U¼ÅÊb9 bM½«uðÅv ÊUO×O7 t XÝ«

ÊUMTÝ Ë bMMOÐÅv œuš vFQ«Ë ÂuNH tÐ «— v²ÝdÄUO½œ t «bš ÊUœUš ‰UŠ tÐ Uýuš

d?E?½b —œ åÁ“d¼ Ê“ò s¹dðÅÁ“d¼ s¹« œ—u —œ ∑\µ ÈUNÐUÐ ‰U¦« —œ «— rOJŠ œd

È—Ëœ qÐUÐ tAŠUC “« Ë bMÝd²Ð bMýUÐ dHM² vfË bMM dOŠ b½dOÖÅv«dC Ë b½—«œ

ÆbM¹U/

Ý ∫ÂËœ —U²HÖ ≠≤dÒ

©±∏≠∑∫±∑® qÐUÐ

ا كهن و آن وحش ر زا متعجب شدى؟ من سـرا گفت: «چرشته مرو فر∑د كه حامل اوست، به تو بيان مىمنايم.هفت سر و ده شاخ دار

كتآمد و به هالآن وحش كه ديدى، بود و نيست و از هاويه خواهد بر∏مين، جز آنانى كه نامهاى ايشان از بناى عالم دركنان زفت؛ و ساخواهد ر

ت خواهند افتاد از ديدن آن وحش كهقوم است، در حيردفتر حيات مربود و نيست و ظاهر خواهد شد.

πد. اين هفت سر، هفت كوه مىباشد كهاينجاست ذهنى كه حكمت دارن بر آنها نشسته است؛ز

ى هنوزو هفت پادشاه هستند كه پنج افتادهاند و يكى هست و ديگر∞±و آن وحش كه بـود و±±كى مبانـد. نيامده است و چون آيد مىبـايـد انـد

كت مىرود.نيست، هشتمين است و از آن هفت است و به هال

و آن ده شاخ كه ديدى، ده پادشاه هستند كه هنوز سلطنت نيافتهاند≥±اىاينها يك ر≤±ت مىيابند. بلكه يك ساعت با وحش چون پادشاهان قدر

ه جنـگايشان با بـر¥±ا به وحش مىدهـنـد. ت خود رند و قوت و قـدردارباالرباب وا كه او ره بر ايشان غالب خواهد آمد، زيـرخواهند منود و بـر

پادشاه پادشاهان است و آنانى نيز كه با وى هستند كـه خـوانـده شـده وگزيده و امينند.»بر

±µا مىگويد: «آبهائى كه ديدى، آجنائى كه فاحشه نشسته است، قومهاو مرو جماعتها و امتها و زبانها مىباشد.

ا دشمن خواهند داشتو اما ده شاخ كه ديدى و وحش، اينها فاحشه ر∂±ا بهد و اورا خواهند خورا بينوا و عريان خواهند منود و گوشتش رو او ر

اوادها خدا در دل ايشان نهاده است كه ارزير∑±انيد، آتش خواهند سوزا به وحش بدهند تا كالم خدااى شده سلطنت خود رند و يك را بجا آرر

متام شود.».دنكىم تنطلس ناهج ناهاشداپ رب هك تسا ميظع رهش نآ ،ىديد هك ىنز و±∏

Ý sò tKLł t bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐdÒ

tÐ år¹U/Åv uð tÐ «— gŠË Ê¬ Ë Ê“ Ê¬

¨bÝ—Åv dE½ tÐ ‰Ë« ÁU~½ —œ tâ½¬ ÆX7O½ år¼œÅv uð tÐ «— ULF bOK sò vMF

π U¹¬ —œ Ã—bM ÈU¼Ån¹dFð ÆXÝ« ULF s¹« qŠ È«dÐ VÝUM bOK v²A œułË

s?¹« vfË XÝ« Áœd r¼«dC U È«dÐ È«ÅÁ“«b½« Uð «— qÐUÐ ÈULF qŠ ÊUJ« ±∏ vf«

qÐUÐ “« Èd¹uBð Ë« tJKÐ œ—«œ «— Ê¬ ÂU$« bBQ býUÐ t²HÖ t²ýdC t X7O½ Èœ—u

Âö? v?F?Q«Ë Âu?N?H? ¨r?O?M?O?A½Åv Ê¬ ÈUýU9 tÐ v²QË t b½«d²7ÖÅv U qÐUI —œ

ÆrOLNCÅv «— t²ýdC

Ýò “« X³×U U−M¹« —œdÒ

—«dÝ«ò t½ ¨XÝ« åd¹uBð p¹ —œ UN½¬ ªgŠË Ë Ê“ å

qÐUÐò —œ «d¹“ X7O½ ÁœUÝ ÊUA½œd pOJHð Ë b½«ÅÁbý VOdð r¼ UÐ¨gTÐ s¹« å


qÐUÐ ±∏¥±∏µ

tHýUJ ÂUOÄ

d?¹U?Ý —œ åq?ÐUÐò n¹dFð tÐ t rOÝ—Åv Ê¬ aÝUÄ tÐ vð—uU —œ t X7¼ vAÝdÄ

ÆrOÐU¹ XÝœ tHýUJ ÈU¼U¹ƒ—

Áœd?Ä v?zU?¹—œ gŠË ‰œUF Ë« U¹¬Ï

œU?/ «— g?ŠË Ê¬ U? ø©±∫±≥® XÝ« Â—UNÇ

v½U7½« UŽUL²ł« “« vzUO½œ ¨r¹œd ÷dC åUO½œòUO½œ Ê¬ v²QË Ë ¨«bš “« qI²7

V?C?ž ÂUł Uð œuýÅv ÁœU¬ qÐUÐ t r¹uMýÅv ¨œuýÅv jQUÝ r−MÄ ÁœdÄ ÊU¹UÄ —œ

Áœd?Ä® b?ý r?O?¼«uš tłu² vC²I lQu —œ Ê¬ dÐ ÁËöŽ Æ©±π∫±∂® býuMÐ «— «bš

œdOÖÅv —«dQ qÐUÐ ÈUł tÐ rOKý—Ë« vMF¹ œuýÅv tAŠUC sOA½Uł ”ËdŽ t ©r²A¼

ôU?L?²Š« r¼ qÐUÐ ¨œuýÅv U7OK U¹ «bš ŸUL²ł« œU/ rOKý—Ë« v²QË ËÎŸUL²ł« œU/

ÆœœdÖÅv UO½œ œU/ vMF¹ ¨«bš “« qI²7 d¹dý

œd t7¹UI vMO“ gŠË vMF¹ Â—UNÇ ÁœdÄ ÂËœ gŠË UÐ «— Ë« Ê«uðÅv sOMâL¼

Ë v?Cd?Ž —U?²?šU?Ý ‰Ë« g?ŠË Ær?O?½«œÅv? s?OžË—œ V¼c œU/ «— Ê¬ t ©±±∫±≥®

p?¹œe?½ X?¼U?³?ý tłu² XÝ« sJ2 ¨t7¹UI s¹« pL UÐ ÆXÝ« ÂUOÄ ÂËœ gŠË

¨©≥∫±∑ ª±∫±≥® r¹uAÐ bMÅv qLŠ œuš XAÄ dÐ «— Ê“ t vAŠË Ë ‰Ë« gŠË

t?½«d?Ö«u?ž« Ë Áb?M?³?¹d?C ¨b¼œÅv ÂU$« Ê“ tâ½¬ dOE½ ÂËœ gŠË ‰ULŽ« t vfUŠ —œ

Æ©±∏\¥\≤∫±∑ ª±∑≠±≤∫±≥® XÝ«

ýU¹b «¹s? ½uŸ «ÐNUÂ¨ œfO?q Ðd «¹s «œŽU? ÐUýb t “Ê Ë ËŠg? «—žu«½vÅÄu‘¨

¹p òÝdÒ

å A²d„ vÅÐUýMbÆ ¬½NU ÐU¹b «“ œ—¹ât ŠIOI²v dV Ðd—Ýv ýu½b

t Ðt ¼d ŠU‰ ðdO³v «“ ËŠgÅ¼UÈ Äd?œÁ ÇNU—Â vÅÐUýbÆ ¹uŠMU ÇOe¼Uzv «“ ¬Ê

HNuÂ œ—„ dœÁ «ÝX ½t «“ Þd¹Iv t Ðd«¹g ðAd¹ ýbÁ ÐKJt «“ Þd¹o 9de

CJd šuœ —ËÈ «¹s 7¾Kt «“ —«¼N?UÈ T²KnÆ ¹uŠMU œ— «¹s d«Šq AUÐt œ—ÖOd?

ýbÁ “¹d« ËQ²v ŠIOIX ¬ÝLU½v ÄdœÁÏ œËÂ œ— «ÐFUœ U½u½v T²Kn Ðt «Ë /U¹U½bÁ

vÅýu?œ¨ ¹p ÐU— ÇNU?— òÝu«—å —« vÅÐO?Mb Ë ÐU?— œ¹~d ÇNU?— òÐUœå —« Ë ÝU¹d?

u«—œÆ

Ë« t?łu?ð t?D?I?½ ∫œu?ýÅv? ‘u?ÄÅv½«už—« gŠË tÐ ·uDF UMŠu¹ tłuð ¨X7T½

t?KLł s¹« U− —œ ∫©∏ t¹¬® œ—«œ ÁbNŽ dÐ t XÝ« È—U tJKÐ X7O½ gŠË —uNþÏ

ÁœdÄ —œ —UÐ ‰Ë« ør¹œuÐ Áb¹œ «— åb¹¬Åv Ë X7O½ œuÐòÏ

sò ∫Ò7 ¹dAð —œ ‰Ë«

Æ©±∏\±∑∫±® år²7¼ Áb½“ œUÐô«bÐ« Uð pM¹« Ë Âbý Áœd Ë Áb½“ Ë dš¬ Ë ‰Ë« r²7¼

r?š“ Ê¬ UÐ vzU¹—œ gŠË t U$¬ ¨Â—UNÇ ÁœdÄ —œ tFQ«Ë Ê¬ v½UDOý qFł ¨ÂËœ —UÐ

Æ©≥∫±≥® œu?ýÅv? Áb½“ bFÐ Ë œdOÅv rš“ Ê¬ “« fáÝ Ë œuýÅv d¼Uþ gJKN

ÁœdÄ —œ r¼ d~¹œ —UÐ p¹ ÆrOMOÐÅv rAý ÁœdÄ sOL¼ —œ «— Ê¬ ¨ÂuÝ —UÐÏ

«— Ê¬ r²H¼

XÝ« bMÐ—œ t «d¹“ rOMOÐÅv/ ÁbM¹uÖ p¹ ÂUI —œ «— ÊUDOý t U$¬ b¹œ rO¼«uš

ÊUL¼ UÐ eO½ tM×U s¹« gŠË U¹¬ t XÝU−M¹« —œ eO~½«ÅY×Ð t²J½ Æ©≥≠±∫≤∞®

s?¹dð p¹œe½ øXÝ« ‰UFCdOž ¨XÝ« —bQ bQUC r²H¼ tM×U —œ ÊUDOý t Èb¹œ

Ÿu?½ b?¹U?ý Ë¨b?ýUÐÅv ≥∫±≥ tHýUJ ¨r¹—«œ Ë— gOÄ —œ t Ÿuu s¹« tÐ ‰œUF

¨vÖb½“® ‚uC t½UÖ tÝ œ—u ÆXÝ« t¹¬ Ê¬ “« vHOUuð ëOšU²Ý— Ë ¯d ¨vÖb½“

t?Ð —œU?Q U?N?½¬ Æœ—«œÅv?«Ë V?−?F?ð t?Ð U?−?M¹« —œ «— sO“ ÊUMUÝ ¨©eOšU²Ý— ¨¯d

Ð Êb¹œÔ

Ð X?IOIŠ —œ t v½«œËUł bFÔ

t ÊUMÇ Ê¬ «d¹“ ∫bMýUÐÅv/ ¨XÝ« Â—UNÇ bF

—œ ¨b?M?Åv? v?Öb?½“ t?A?OL¼ È«dÐ pM¹« Ë XÝUšdÐ Á—UÐËœ Ë œd Ë X7¹“ Ò7

Ë œ«“¬ œuš ‰Uâ¼UOÝ “« ‰UÝ —«e¼ “« bFÐ Ë« «d¹“ bMÅv/ «bOÄ ‚«bB gŠË œ—u

s¹« “« åXÝ« »u²J ÁdÐ UOŠ d²Cœò —œ ÊUAU½ t v½U7 ÆœuýÅv œuÐU½ fáÝ

Ê«d?ŠU?Ý b?M?½U? ÊU?D?Oý ÈU¼Å —bQ ‰UŠ d¼ tÐ t bM½«œÅv UN½¬ ÆbM¼UÖ¬ XOFË

bý b¼«uš “ËdOÄ Ë« ÂU$«dÝ Ë œuýÅv qÞUÐ «bš —bQ UÐ dB¥

Æ

∫b¹uÖÅv t XÝU−M¹« Ë œuýÅv dÝ XH¼ œułu tÐ ·uDF UMŠu¹ tłuð fáÝ

—œ vJ¹ bMýUÐÅv —bQ œU/ Ëœ d¼ Æ©π t¹¬® XÝ« åÁu XH¼ò ‰U¦ œułu s¹«


qÐUÐ ±∏∂±∏∑

tHýUJ ÂUOÄ

Æ±π≠±∏∫∏ ª≤≤∫∑ ÃËdš ≠¥

ÂUJ×²Ý« Ë Â«Ëœ X¾O¼ —œ Èd~¹œ Ë —bQ Ë Èd³¼— X¾O¼µ

«— Ê¬ t ÈdO7Hð —œ Æ

Áb?M?M? —U?J?ý¬ v?ÖœUÝ tÐ ÁUÖb¹œ i¹uFð s¹« ¨rOMÅv ÈdO~OÄÏ

åg?ŠËò —bQ

¨U È«dÐ sOMâL¼ Ë tOfË« ÊUÖbM½«uš È«dÐ œ—u Ëœ d¼ Ë XÝ« Èd~¹œ ÈULOÝ X%

¨býUÐ r¼ ÂuNH s¹« —œ Á«uš vfË XÝ« ÂË— vFO³Þ œU/ t XÝ« Áu XH¼ tÐ Á—Uý«

t?áð XH¼ Ê«uMŽ tÐ dÝ XH¼ —u½Uł d¹uBð tÐ Êœd ÁU~½ ÆXÝ« “UÐ ‰«RÝ È«dÐ Á«—

È«—ËU UNMð t½ ¨rOJŠ vM¼– ÆbMÅv ÊUNMÄ «— U¼U¹ƒ— oOLŽ o¹UIŠ “« v²L7Q ¨ÂË—

“« t? «— © —b?Q® v?zU?N?½ XOFQ«Ë Ë ©ÂUJ×²Ý«® Áu tJKÐ ©vzU½«uð® åXÝU¹—ò

ÂË— t XIOIŠ s¹« —œ ÆœËUÅv ¨b½«ÅÁbý r7& œułu Ëœ s¹« —œ nK²T ÈUN¼«—

È«ÅÁ—Uý« sOMâL¼ Ë X7O½ vJý Ábý UMÐ táð XH¼ dÐ t XÝ« ÈdNý vFQ«Ë tO³Að

bMÅv «bOÄ ÂuNH v²QË XIOIŠ s¹« Æœ—«b½ ÂË— ÊœdLý eOÇU½ Ë ÊœuÐ VÝUMU½ tÐ

tKQ rOMÅv Áb¼UA tÏ

vJ¹óð«d²Ý« ‘“—« È«—«œ a¹—Uð q³QU ÈU¼Åt½U“ “« UN¼u

È«—«œ ÈœbŽ Ê«uMŽ tÐ åXH¼ò œbŽ dÖ« Ë b½«ÅÁœuÐ ÊU7½« —«dI²Ý« ÁU~¹Uł Ê«uMŽ tÐ

Ë v?zU?¹ƒ— dNý t X7O½ —Ë¬ V−Fð fÄ ¨Áœd tA¹— ÊU7½« qIFð —œ Èe— ‘“—«

ÆbMýUÐ vJ¹ ÁUÖb¹œ s¹« —œ vFQ«Ë dNý

g?ŠË v?T?¹—U?ðÅX?O?F?Qu Ê«uMŽ tÐ VKž« ©±±≠±∞ U¹¬® —u½Uł ÂuÝ ÈULOÝ

X?O?F?Qu œ—u —œ bÝ—Åv dE½ tÐ π t¹¬ t vI¹dÞ ÊUL¼ tÐ ¨XÝ« Ábý ÁœdÐ —UJÐ

t²CdÖ dE½ —œ ÂË— vf«u² —uð«dá« XH¼ Ê«uMŽ tÐ ÁUýœUÄ XH¼ ÆbýUÐ Ê¬ vzUOC«dGł

t?Ç q?U?ý X?7?O?f t?O?I?Ð Ë X?Ý« v?7? t?Ç ‰Ë« —u?ð«dá« rO²7½«œÅv dÖ« Ë b½«ÅÁbý

sOLAý XuJŠ ÊU“ —œ «— UMŠu¹ ÈU¹ƒ— vML a¹—Uð rO²7½«uðÅv ¨XÝ« v½U7

åœd¹Uò t È—uÞ Ê¬ Ë t²Cd~½ —uU œ—u s¹« —œ vIC«uð °rOM sOOFð —uð«dá«

Êd?Q —œ U?M?Šu?¹ t?HýUJ ÊUÖbM½«uš rOM —uBð t œ—«b½ œułË vKOfœò ∫b7¹u½Åv

s¹bÐ b¹Uý bMýUÐ ÁœuÐ U “« Èd²NÐ j¹«dý —œ —uð«dá« XH¼ X¹u¼ sOOFð —œ ‰Ë«

ÈU?¹ƒ— —œ ÷Ëd?H? ÁdO$“ p¹ åÆr¹«ÅÁœuÐ ULF qŠ jKž Á«— ‰U³½œ tÐ r¼ U XNł

Ê«—uð«dá« tK7KÝ —UNÇ ·dF t ©≤ »UÐ ‰UO½«œ® XÝ« Ábý d– r¼ ådB½bu³½ò

¨býUÐ Ábý ŸËdý qOz«dÝ« a¹—Uð È«b²Ð« “« X7Of s¹« dÖ« Ë ¨XÝ« ÂË— Uð qÐUÐ “«

¨rAý n¹œ— —œ tJKÐ X7O½ Â—UNÇ n¹œ— —œ ÂË— Ë b½«ÅÂbI qÐUÐ dÐ —uý¬ Ë dB

Æb½—«œ —«dQ r²H¼ n¹œ— —œ ©bMýUÐ tÇd¼® vË— ÈU¼ÅtK7KÝ Ë

vzU¼Åt½u/ UÐ o³DM «bš XOA —œ XÝ« sJ2 vT¹—Uð o¹UIŠ s¹« tJM¹« d~¹œ

X?ýu?½Ë— d?Ð Âb?I? v?K?U« t?½u?/ t?AOL¼ q¦ vfË bMÅv `¹dAð t²ýdC t bMýUÐ

vFQ«Ë vMF åÈ—«b¹UÄò œU/ åÁuò Ë XÝ« åvzU½«uðò vMF tÐ ådÝò dÖ« ÆXÝ«

U?Ð b?½«Åt?²?7?½«u?ðÅv? v?½d?Q d¼ ÊUO×O7 Ë XÝ« vÝUOÝ —bQ ¨t½U~²H¼ ÊU¼UýœUÄ

Ê¬ “« U?ð Z?M?Ä t? b?M?M? v?Ý—d?Ð «— Èu?O?½œ ÈU?¼ÅX?u?J?Š v?f«uð ¨t²ýcÖ tÐ v¼U~½

t?® b?M?ÝU?M?A?Ð «— œu?š ÊU“ rUŠ —bQ Ë ©±∞ t¹¬® b½«ÅÁbý jQUÝ U¼ÅXuJŠ

U²FO³Þ Ë ©t¹¬ ÊUL¼ ¨åXÝ« vJ¹òÎÊU¹UÄ Uð tLUŠ —bQ Ê¬ t b½«Åt²ý«œ —UE²½«

r?²?H¼ XOLUŠ t vfUŠ —œ rAý XOLUŠ vMF¹® býUÐ t²ý«œ t«œ« ÊUýœuš dBŽ

Æ©t¹¬ ÊUL¼ ¨XÝ« „b½« Ê¬ ÈUIÐ Ë ÁbUO½ “uM¼

7?Cd?Ö d?E?½ —œ U?Ð b?¹uÖÅv Ë bMÅv —UJý¬ «— d~¹œ œU/ Ëœ Áœ“U¹ t¹¬ fáÝ

œu?š È«d?Ð È«Åt?²?7?¹U?ý d?¹u?B?ð U? ¨ÊU?¼U?ýœUÄ Ê«uMŽ tÐ gŠË ÈU¼dÝ«b?O?Ä gŠË

Ê¬ “« Ë X?Ý« s?O?L?²?A?¼ ¨Ê¬ò ∫X?Ý« ÁU?ýœU?Ä p¹ ‘œuš eO½ Ê¬ Ë r¹«ÅÁœdX?H¼

gŠË ¨bM²7¼ U¼—uð«dá« ¨UN½¬ dÖ« ÆXÝ« Ÿu½ ÊUL¼ “« d~¹œ vJ¹ Ë« vMF¹ åXÝ«

åfOz—ò fJŽdÐ «d¹“ œuýÅv lQ«Ë bOH U−M¹« —œ ÁUýœUÄ œU/ ÆXÝ« —uð«dá« r¼

Ë d?OG² ÈU¼ÅXUdC ÈUIf« dÞUš tÐ «— ÁUýœUÄ XH¼ s¹« b½«uðÅv UMŠu¹ ¨åÁuò Ë

ÆbM XÝdNC vf«u² —uU tÐ ¨gŠË vzUN½ «“U−


qÐUÐ ±∏∏±∏π

tHýUJ ÂUOÄ

® Ê¬ sOðô ‰œUF “« t X7O½ vzU¼ÅÁ˛«Ë tÐ Á—Uý« ådÝò «d¹“ ≠µcaput¨v½UQuC v½UF tÐ

—œ åv?f“« ‰U?³?łò —U?³?Ž U?Ð b?O?M? t?7¹UI ÆbýUÐ Áb¬ Áu ÊUOÐ È«dÐ ©fOz— ¨ÁœddÝ

Æ©∂∫≥ ‚uI³Š ª±µ∫≥≥ tOM¦ð ª≤∂∫¥π g¹«bOÄ® oO²ŽÅbNŽ

vÝbIÅ»U² œU/ U−M¹« —œ t œuýÅv U¼ÅŒUý tÐ ·uDF UMŠu¹ tłuð ∫Â—UNÇ

U??¼ÅÁu?? t??K??UU?Cö?Ð U?¼d?Ý t? U?$¬ “« Æ©±¥≠±≤ U?¹¬® X?Ý« —b?Q “« Èd?~?¹œ

t?łuð UÐ ¨XH¼ Ë Áœ gI½ Æb½œdÖÅv ÊU¼UýœUÄ Ü¼ÅŒUý tE( ÊUL¼ —œ ¨b½uýÅv

Á—Ëœ Ë h?TA ÁbM¹¬ tÐÏ

—œ ÁU?ðu —UO7Ð È«ÅtKŠd® bMÅv ‚dC ¨XOLUŠ ÁUðu

Ê«Ë«dC tHýUJ »U² —œ UN½¬ t½u/ t vM¹œU/ ÈUNfUÝ Ë U¼ÅÁU U¼Åt²H¼ UÐ t7¹UI

¨Ád??Ð j??Ýu??ð ÊU??ýÅv??zU??N?½ X?7?J?ý Ë åg?ŠËò “« U?N?½¬ Ê«Ë«d?C X?¹U?L?Š Æ©X?Ý«

ÆXš«œdÄ rO¼«uš Ê¬ tÐ ±∑≠±∂ U¹¬ UÐ tDÐ«— —œ t bM²7¼ Èd~¹œ UOUuBš

X?H?¼ ¨d?Ý X?H?¼ œu?łu? ¨‘uÄ v½«už—« gŠË® ÁUÖb¹œ —UNÇ s¹« ÈbMÐÅt²Ýœ

d~¹œ ÁUÖb¹œ tÝ UÐ ¨t²ýdC ÊUMTÝ “« XL7Q sOfË« qOJAð È«dÐ ©ŒUýÅÁœ ¨ÁUýœUÄ

Æœ“«b½«Åv t²ýcÖ ÈU¼ÅtM×U —œ tÐUA ÈU¼ÅÈbMÐÅt²Ýœ œU¹ tÐ «— U XHÖ rO¼«uš t

Ý “« ¨œuš Á—Uý« sOL−MÄ UÐ t²ýdCdÒ

XÝ« åÊ“ò Ë ågŠËò ÈUÄ d¹“ —œ t vzUNÐ¬

Ê¬ Ü¼ÅXK “« ÈdO¦ ÁËdÖ —uU tÐ œ—«u s¹« `¹dAð Æ©±µ t¹¬® b¹uÖÅv sTÝ

ÆXCdÖ —«dQ vÝ—dÐ œ—u ¨rOMOÐÅv ±≤∫±∑ UOFý« —œ t ÊUMÇ

“« Èd~½ÅgOÄ p¹ ©±∑≠±∂ U¹¬® XÝ« ÁbM¹¬ tÐ Èd~¹œ ÁU~½ rAý tKŠd

«— Ë« Ë œe?O?šÅv?d?Ð Ê“ b? t?Ð ågŠËò ŒUý Áœ Æ —«dý ÈU¼ÅtIKŠ Êbý t²77Ö

v?fË ø—u?D?Ç U?F?Q«Ë åøb?M?Åv? ÊËd?OÐ «— ÊUDOý ¨ÊUDOý t½u~Çò ÆbMÅv œuÐU½

œu?š f?H?½ U?Ð ÊU?D?O?ý d?Ö«ò «d?¹“ ∫X?Ý« Áœ«œ «— ‰«R?Ý s?¹« a?ÝUÄ U b½Ë«bš Âö

fQd® åœœdÖÅv „ö¼ tJKÐ b½U rzUQ b½«uðÅv/ Ë« œuý r7IM Ë b¹U/ XËUI

vðu³½ ÈU¼ÅXL7Q d¹UÝ pL tÐ U¼œUCð s¹« d²AOÐ Êbý sýË— UÐ Æ©≤∂≠≤≥∫≥

©±≤ t¹¬® —cÖœË“ Ë —«b¹UÄU½ v½UDOý ÈU¼Å —bQ —uNþ UÐ tDÐ«— —œ ”bIÅ»U²

U?Ð U?N?½¬ vT¹—Uð ◊U³ð—« v²Š t ©±≥ t¹¬® ågŠËò tÐ œuš ÈU¼Å —bQ i¹uHð Ë

Ë b?½uýÅv —UJý¬ sOM¼¬ ÈU¼ÅXÝœ ¨©±∂ t¹¬® bý b¼«uš —UJ½« sOžË—œ V¼c

ôuLF tJ½UMÇ Ê¬ ÆbMýUÐ sOKLT ÈU¼ÅgJ²Ýœ —œ t X7O½ È“UO½ d~¹œ —UÐ s¹«Î

Ê«œd? Ë b½uýÅv ÈËeM dJHMýË— Ê«œd ¨œuýÅv lQ«Ë UO½œ ÈU¼Å»öI½« d¦« —œ

t? b?½UÝ—Åv U$¬ tÐ «— U åŒUýÅÁœò ÁUðu gI½ Æb½dOÖÅv «— UN½¬ ÈUł e¹d½uš

jÝuð UN½¬ X7Jý nOUuð ¨Ê¬ —UM —œ Æ©±∑ t¹¬® XÝ« Ábý qOLJð «bš tAI½

Ê«u?ðÅv? lQ«Ë —œ Æ©±∂≠±±∫±π ª±¥ t¹¬® XÝ« Ò7 vzUN½ È“ËdOÄ bM½U ¨ÁdÐ

Áb¬ ±≥≠∑∫±± tHýUJ —œ XÝœ s¹« “« È«ÅtFQ«Ë “« È«Åt¹UM U−M¹« —œ t bOLNC

t²ý«œdÐ ÊUDOý ÁdNÇ “« »UI½ t XÝ« v²QË XÝ« rOEŽ ‘—uý XQË tJM¹« ÆXÝ«

—bQò tÐ tOJð UÐ Ê“ ¨œuýÅv dJM Ë« UÐ «— œuš vK³Q ÊULOÄ ågŠËò ÆœuýÅv

`?O?7? t? ÊU?M?Ç Ê¬ v?fË Æb?M?Åv? „d?ð «— œu?š ÈU?¼Åt?7OÝœ Ë UJ¹d% åt½U“

«— @?Ý ¨@?Ý t? v?²?QË ¨‚u?CÅ‰u?Q q?I?½ t?Ð tłuð UÐ Ë d~¹œ vö tÐ Ë b¹uÖÅv

¨åb?¹U?/ X?ËU?I? œu?š f?H?½ U?Ð ÊU?D?O?ý d?Ö«ò ∫X?Ý« Áb?ý rOšË ŸUË« ¨œ—uTÐ

v²Š tJM¹« d~¹œ Ë XÝ« gTÐÅvK7ð vö s¹« Ë åœœdÖÅv „ö¼ò t XÝU$¬

Æ©±∑ t¹¬® X7O½ b½Ë«bš tAI½ “« Ã—Uš åŒUý Áœò gI½

Ë« vuNH tÇ —œ Æ©±∏ t¹¬® œuýÅv åÊ“ò tÐ ·uDF t²ýdC ÁU~½ ¨dš¬ —œ Ë

n¹dFð Â—UNÇ ÁœdÄ ÈU¼ÅågŠËò “« vJ¹ —œ Ë« dÖ« øXÝ« vzUO½œ —eÐ dNý ÊUL¼

X?O?³?¦ð ÂËœ ågŠËò UÐ Z¹—bð tÐ «— Ê“ X¹u¼ ¨ÁœdÄ s¹« —œ t²ýdC ÊUOÐ ¨œuýÅv

U−M¹« —œ Â—UNÇ tM×U ‰Ë« ågŠËò t vfUŠ —œ ÆsOžË—œ V¼c —œ vMF¹ bMÅv

ÆåV²Jò Ê“ Ë XÝ« å·dŽò gŠË ÆœuýÅv d¼Uþ ‘uÄedQ gŠË —uU tÐ

—œ œuš tOłuð “« “UO½ÅvÐ bMÅv Áœ«—« ‘«Åv½U¹UÄ UE( —œ ågŠËò tÇdÖ vMF¹

a¹—Uð ÈU¼ÅÁ—Ëœ d²AOÐ È«dÐ vfË ¨©±∂ t¹¬® bM ÕöU« «— œuš ¨vM¹œ V²J p¹

U¼Å —bQ Ë bMÅv X¹«b¼ «— ÈuO½œ ÈU¼Å —bQ «bš ÊËbÐ v½UDOý V²J ÊU7½«

Ë ågŠËò dÐ Ê“ ¨tHýUJ ÈU¼—U²HÖ —œ Æb½uýÅv jK7 ÊU7½«dÐ œuš tÐu½ tÐ eO½

Æœ—«œ öO²Ý« —UO7Ð ÈUNÐ¬ dÐ ågŠËò


qÐUÐ ±π∞±π±

tHýUJ ÂUOÄ

©≥≠±∫±∏® qÐUÐ ◊uIÝ ∫ÂuÝ —U²HÖ ≠≥

ت عظيمل شد كه قدرشتهاى ديگر از آسمان نـازبعد از آن ديدم فر±ده، گفت:آور ندا كرو به آواز زور≥مين به جالل او منور شـد. داشت و ز

«منهدم شد، منهدم شد بابل عظيم! و او مسكن ديوها و مالذ هر روحمرا كه از خزير≤ديده اسـت! ك و مكروه گرخبيث و مالذ هر مرغ نـاپـا

دهاندنا كر امتها نوشيده اند و پادشاهان جهان با وى زناى او همهغضبآلود زديدهاند!»ت عياشى او دولتمند گرو جتار جهان از كثر

Ýò U?Ð Á«dL¼ t²ýdC sOfË«d?Ò

q?ÐU?I —œ «— Ë« fáÝ Ë bý tł«u UMŠu¹ UÐ qÐUÐ å

—«uÝ Ê¬ dÐ t åv½“ò Ë ågŠËò qUý Èd~¹œ “« fÄ vJ¹ t œ«œ —«dQ Èd¹ËUBð

rOýUÐ ÁbOLNH½ U¹ rOýUÐ ÁbOLNC «— t²ýdC v½ôuÞ v½«dMTÝ ÂuNH XÝ« sJ2 ÆœuÐ

Ê¬ “« t? È«ÅÁb?M?½«u?š ør?¹«ÅÁb?OLNC «— Ê¬ —œ t²HN½ b¹bNð U¹¬ vfË ¨©±∏≠∑∫±∑®

—œ åÊU???D???O???ý —b???Qò ÆX???Ý« Áb???O???L???N???H???½ «— Ë« ¨b??ýU??Ð Áb??O??Ýd??²??½ åg??ŠËò

ÊU?D?O?ý “« n?O?Uu?ð s?¹« U?Ð t7¹UI —œ t½U²ÝdÄÅÊUDOý ÈU¼ÅÈ“«œdÄÅt½U7C«¨v?FQ«Ë

vCœ«d² t Áb¹ËU «— È«ÅÁ—UF²Ý« ÈU¼Å@M¼dC ÂU9Åt²ýdC ÆXÝ« ·dU bOKIð p¹

eO½ «— Ê¬ √dł Æb¼œ X³7½ ågŠËò tÐ «— Ê¬ Ë bM «bOÄ ågŠËò —bQ È«dÐ

d?Ð«d?Ð —œ X?Ý« s?J?2 Ær?¹dO~Ð r XÝœ «— åÊ“ò ÁbMM bŽUI² ÁdNÇ t r¹—«b½

ÊUA½ Á«d« v²Š Ë vðËUHðÅvÐ —uU tÐ «— œuš gM«Ë ¥∫±∑ —œ Ê“ tÐcł Ë Êu7C«

v?Öb?½“ —œ ¨q?L?Ž —œ v?fË Ær?¹—«œ —U?E?²?½« œu?š “« t? X?Ý« vAM«Ë s¹« «d¹“ rO¼œ

Æb?M?ýU?ÐÅv? v?U?M?Ýd?ð X?OÐ«cł È«—«œ ¨öÞ ÈUNUł Ë qLT Ë b¹—«Ëd ¨Ád“Ë—

ÁU?~?½ Êu7C« t «— È«ÅÁb½dÄ Xýu½dÝ U Ë XÝ« »«cł UO½œ ÂUOÄ ¨XÝ« ÈuQ UO½œ

ÆrO½«œÅv XÝ« Ábý —U

t?²?ýd?C Æœu?ý t²7Jý ÈdðU½«uð Ë d²Ö—eÐ È«bU UÐ b¹UÐ r7KÞ s¹« XNł s¹bÐ

U?ð ¨q?ÐU?Ð “« d?ðÅÁb?MMÅ uŽœ vz«bU Ë dðÅ„UMÐUð vföł UÐ ¨b¹¬Åv ÊULÝ¬ “« ÂËœ

bMÅv sOLCð «— U ÈUIÐ vzUN½ ◊uIÝ —œ t «— «bš ÂUOÄ vðUOŠ XL7Q Ê¬ Á—UÐËœ

q?ÐU?Ð d?Ð «b?š X?A~½« UÐ t XÝ« vUOÄ s¹« Ë Æ©∏∫±¥ bOM Ÿuł—® b¹U/ ÂöŽ«

ÁbO½UÝ— UN²½« tÐ «— Ê¬ Ë ÁœdLý «— uð XMDKÝ «bšò ∫XÝ« Ábý t²ýu½ a¹—Uð vFQ«Ë

“« Á«uš Ë Èœ«b³²Ý« ÈU¼ÅXOLUŠ vÐudÝ o¹dÞ “« Á«uš Æ©≤∂∫µ ‰UO½«œ® åXÝ«

d?ÞU?š t?Ð Ë b?M?¹¬Åv? o?zU?C t?K?Šd? Ê¬ d?Ð ÊUO×O7 t È—«œÅt¹UdÝ ◊UD×½« o¹dÞ

ÈU?¼ÅÁu?ò È“«œd?ÄœU?/ ÈU?¼Åg?¹U?/ ¨åÊ“ò t?½ Ë ågŠËò t½ t Xý«œ bM¼«uš

t?D?K?Ý ÊU?“ p?¹ t?J?M?¹« Ë b?M²7O½ ‰«e¹ô —bQ È«—«œ åv½«œËUłÏ

t?Ð U?N?½¬ v½UNł

»«u?š “« «— h?T?ý t? t½U³ý ”uÐU p¹ “« d²AOÐ tÅv½U“ ¨XC— b¼«uš «dINQ

ÆœuÐ b¼«uT½ ¨bO½«dÄ b¼«uš

©≤∞≠¥∫±∏® qÐUÐ È—Ë«œ ∫Â—UNÇ —U²HÖ ≠¥

و صدائى ديگر از آسمان شنيدم كه مىگفت: «اى قوم من از ميان او¥همند شويد.بيرون آئيد، مبادا در گناهانش شريك شده، از بالهـايـش بـهـر

µده است.ا به ياد آورسيده و خدا ظلمهايـش را گناهانش تا به فلك رزيرهايش دو چندانا كه او داده است و به حسب كارد كنيد آنچه ربدو ر∂

ا دو چندان بياميزيد.ا دهيد و در پيالهاى كه او آميخته است، او ربدو جزد و عياشى منود، به آن قدر عذابا متجيد كرهاى كه خويشنت ربه انداز∑

كه در دل خود مىگويد: به مقام ملكه نشستهاماو مامت بدو دهيد، زيرلهذا بالياى او از مرگ و مامت و∏گز نخواهم ديد. و بيوه نيستم و مامت هر

آورا كه زورقحط در يك روز خواهد آمد و به آتش سوخته خواهد شد، زيرى مىكند.است، خداوند خدائى كه بر او داور

πا سوخنت او رنا و عياشى منودند، چون دودآنگاه پادشاهان دنيا كه با او زو از خوف عذابش دور ايسـتـاده،∞±د، بينند، گريه و مامت خـواهـنـد كـر


qÐUÐ ±π≤±π≥

tHýUJ ÂUOÄ

ا كه درآور زير زورخواهند گفت: واىواى، اى شهر عظيم، اى بابل، بلدهيك ساعت عقوبت تو آمد!

ا كه از اين پـساى او گريه و مامت خواهند منـود، زيـرو جتار جهان بـر±±ه و جواهر و مرواريدبضاعت طال و نقر≥±د. ا كسى منىخربضاعت ايشان ر

ف عاج وى و هر ظرمارمز و عود قغوانى و ابريشم و قرك و ارو كتان نازچينى و حماما و خوشبوىهاو دار≤±مر انبها و مس و آهن و مرظروف چوب گر

مهها و گلههـا وه و گنـدم و ريدد ماب و روغن و آرو مر و كندر و شـرو حاصل شهوت نفس تو از تو¥±دم. ابهها و اجساد و نفوس مراسبان و ار

ا نخواهىديد و ديگر آنها رگم شد و هر چيز فربه و روشن از تو نابود گرس عذابشها كه از وى دولتمند شدهاند، از تران اين چيزو تاجرµ±يافت.

خواهند گفت: واى، واى، اى شهـر∂±دور ايستاده، گريان و مامتكـنـان مز ملبس مىبودى و به طال و جواهر وغوانى و قرعظيم كه به كتان و ار

اب شد.ا در يك ساعت اين قدر دولت عظيم خرمرواريد مزين، زيرو هر ناخدا و كل جماعتى كه بر كشتيها مىباشند و مالحان و هر كه∑±

ا ديدنـد،د سوخـنت آن رچون دو∏±شغل دريا مىكـنـد دور ايـسـتـاده، ك بر سرو خاπ±كنان گفتند: كدام شهر است مثل اين شهر بزرگ! فرياد

ده، مى گفتند: واى، واى بر آنآورخود ريخته، گريان و مامتكنان فرياد برشهر عظيم كه از آن هر كه در دريا صاحب كشتى بـود، از نـفـايـس او

ان گشت.ديد كه در يك ساعت ويردولتمند گرا خـداسوالن و انبيا شادى كنـيـد زيـرپس اى آسمان و مـقـدسـان و ر∞≥

ا از او كشيده است.»انتقام شما رU?¹ U?¼Åv?½«b?K? ÊU?¹U?Ä t?½U?A?½ ¨œö?O? “« q?³?Q µ≥π ‰U?Ý —œ vT¹—Uð qÐUÐ ◊uIÝ

Æb?ýU?ÐÅv? oO²ŽÅbNŽ ÈU¼Å u³½ “« È—UO7Ð Ÿuu t XÝ« qÐUÐ s¹u½ È—uð«dá«

qÐUÐ œ—u —œ v½ULÝ¬ È«b½ sO—UNÇ UQUHð« s¹« ‰œUF ÆœuýÅv fJFM “ud

≤ »UÐ ‚uI³Š Ë µ± Ë µ∞ ÈUNÐUÐ UO—« Ë ¥∑ Ë ±¥ \±≥ ÈUNÐUÐ UOFý« »U² —œ «—

∫r?O?M?Åv? «b?OÄ «— tHýUJ ±∏ »UÐ ÈU¼ÅÕdÞ “« È—UO7Ð ¨Êu² Ê¬ —œ ÆrO½«ušÅv

Ë Ë« —«dý ¨b³¹dCÅv «— U¼ÅXK Ê¬ UÐ t vzöÞ ÂUł ¨qÐUÐ v½«—cÖÅ‘uš Ë dTC

ÈdÝ«dÝ v½«d¹Ë Ë« sOAð¬ Ë v½UNÖU½ v½«d¹Ë XÝU¼Å —«dý Ê¬ vC²I t vNO³Mð

Ë« ÊU¼UMÖ ‰uLA t «bš ÂuQ tÐ —«bA¼ Ë b½«Åt²7Ð bO« Ë« tÐ t v½U7 XAŠË Ë

Æb½uA½ Ë« «“U− Ë

¬¹tÅ«È Ž−OV œ— ¹Jv «“ «¹s ½³u Å¼U ÐUÐq —« òuÁ Td»å ½UObÁ «ÝX ®«—OU

±µ∫µ≤© Ë Ðt U ¹Uœ¬Ë—È vÅMb? t œ— QKLdË ¹p J²V —eÈ ¼7²O?r¨ “¹d« ÐUÐq

ËÝOlÅðd¹s Ýd“Os œ— OUÊ Ýd“OsÅ¼U Ðuœ Ë de ¬Ê ÇMUÊ t «—OU œ— ¬Ê ¬¹t vÅÖu¹b

òœ— MU— ¬ÐNUÈ Ð7O?U—å Qd«— œ«ýX ®«—OU ±µ∫≥±©Æ ýF³U —Ëœ Cd« U½M?b —Ëœ

¬uœ—¹U Ë —Ëœ ¬—½ufb ®œ— «¹²UfOU©¨ —ý²t —ý²t Ðuœ½b Ë «¹s ËFOX ½AU½tÏ KXÅ¼UÈ

Ð7O?U—È «ÝX t ÐU?Ðq Ðd ¬½NU? ŠJuX v?ÅdœÁ «ÝXÆ «“ Ýu?È œ¹~d¨ —ËÂ Ðd —ËÈ

¼HX ðát Qd«— œ«ýX Ë «¹s «ýU—ÁÅ«È Ðt Qb— ¬Ê Ë ®þU¼d«Î© ÄU¹b«—È «ád«ðu—È ¬Ê

«ÝXÆ ËQ²v ½³u Å¼UÈ ÐOA²dÈ œ— ÐU»Å¼UÈ ∑≤ÅË ∏≤ Še?QOU‰ vÅÐOMOr t AUÐNX

Cd«Ë«½v ÐU ÐU?» ∏± JUýHt œ— u—œ ýNd œ¹~?dÈ Ðt ½UÂ Uu— œ«—½b¨ ½³U¹b? ²F−V

ýu¹r?Æ Uu— Ðe?—Ö²d¹s? ÐMb— b?¹²d?«½tÅ«È œ— CK7?DO?s «ÝX “¹d?« «ád«ðu?—È &U—ðv?

Uu— TBuUUÎ /UœÄdœ«“È MUÝ³v Ðd«È ÝOLUÈ ÝuÂ òœ½OUå Ðuœ ¹FMv ½FLX Cd«Ë«½v

®¬¹U ≤±≠≥±©Æ òCUŠAtå šuœ Ðe?—Ö²d «“ ¼d ýNdÈ «ÝXÆ ðátÅ¼UÈ —ËÂ¨ ½N?d¼UÈ

ÐUÐq?¨ œ—¹U¼UÈ Uu?— Ðd«È ðFd¹H?v —Ëýs «“ òCU?ŠAtå ÐJ?U— ÖdC²t? ýbÁÅ«½bÆ «U? «Ë

ŽUœ« Ë —ÝuÂ łu«l «½7U½v Ë Ë«QFO²v Cd«ÝuÈ ¼LtÏ ¬½NU «ÝXÆ

Æb½Ë—Åv Á˛— ÊU7½« ÊULAÇ qÐUI —œ “Ë— d¼ Á“d¼ Ê“ ‚dÐ Ë ‚—“ —uU —U&

U?¼ÅXK ÂU9 Ë« Æb½—«œ Ë« tÐ Èd²AOÐ ‚UO²ý« UOMž« Ë bM²7¼ Ë« ‚U²A ÊU²ÝœÅ@Mð


qÐUÐ ±π¥±πµ

tHýUJ ÂUOÄ

bQ ÂU9 Èd¹uBð —œ ¨‘œuš vFQ«Ë ÂuNH —œ «— Ë« ¨«bš ÂuQ vfË b¼œÅv V¹dC «—

Â—UNÇ t¹¬ È«b½ tJM¹« i× tÐ Ë XÝ« qÐUÐ Ë ÂË— —uU t bM½«œÅv UN½¬ ÆbMOÐÅv

bý Áb½«uš«dC Ê¬ “« ◊uf t ÂËbÝ ¨b¼œÅv ÊUA½ UN½¬ tÐ «— Èd¹dý dNý —UÐ d~¹œ

Æ©π t?¹¬® b?M?M?OÐÅv å«— Ë« 7šuÝ œËœò œuš “«b½«ÅrAÇ —œ ª©±≤∫±π g¹«bOÄ®

bMMÅv „—œ vCU Á“«b½« tÐ Ë vMýË— tÐ «— —UDš« ÂuNH ÈuO½œ ◊uf fJŽdÐ ÊU½¬

Æ©≤∞ t¹¬® bMM ÈœUý Ë« È—Ë«œ —œ Ë åbM¹¬ ÊËdOÐ Ë« “«ò Uð

©≤¥≠≤±∫±∏® qÐUÐ ÈUMK ∫r−MÄ —U²HÖ ≠µ

فته، به دريـا زور آور سنگى چون سنگ آسياى بـزرگ گـرشتـهو يك فر±≥انداخت و گفت: «چنين به يك صدمه، شهر بابل بـزرگ مـنـهـدم خـواهـد

نان و مغنيان وو صوت بربـطز≥≥گز يافت نخواهد شد. ديد و ديگر هرگران بعد از اين در تو شنيده نخواهد شد و هيچ صنعتگرنانوازنان و كرنىز

از هر صناعتى در تو ديگر پيدا نخواهد شد و باز صداى آسيا در تو شنيدهاغ در تو ديگر نخواهد تابيد و آواز عروس وو نور چر≤≥ديد، نخواهد گر

كابر جهان بودندا كه جتار تو اداماد باز در تو شنيده نخواهد گشت زيرو در آن، خون انبـيـا و¥≥اه شدنـد. ى تو جميع امـتـهـا گـمـرگرو از جـادو

مين يافت شد.»مقدسين و متام مقتوالن روى زÁœu?ð ÊœU?²?C« È«b?U q?¦ t UNÐ¬ tLNL¼Ï

Ëd?C ¨X?Ý« U?¹—œ t?Ð @MÝ “« vLOEŽ

tLNL¼ s¹« dOŁQð X% X7¼ tÇ d¼ ÆœuýÅv rUŠ oKD uJÝ Ë bMOA½ÅvÏ

V¹dž

—U? ÊU?¹U?Ä ÊU?“ t? ÁU?Ö Ê¬ ¨t?H?ýU?J? »U?²? —œ t? È«Åt?L?N?L?¼ ¨b?½d?O?ÖÅv? —«d?Q

¨r?¹u?ýÅv? p?¹œe?½ q?ÐU?Ð ÈU?MC ÊU“ tÐ v²QË pM¹« Ë Ábý Áœ«œ ÁbŽË bÝ—Åv«dC

d?Ð „U?MÝdð vðuJÝ ¨b½uýÅv ‘uUš dNý ÈUNž«dÇ ÆœuýÅv UdHLJŠ uJÝ

¨U?N?¼U?Ö—U? b?²?2 tLNL¼ ¨U¼Åt½Uš t½UœUý ‰UQ Ë qOQ d~¹œ ¨bMJC«Åv t¹UÝ dNý

v?zu?Ö Ë ¨œË—Åv? »¬ d?¹“ rOEŽ @MÝ ÆbMÝ—Åv/ ‘u~Ð v½U7½« jÐ«Ë— ÈU¼«u$

ÆXÝ« t²ý«b½ œułË ÈdAÐ Êb9 eÖd¼

9¦O?q ÝM?@ ŽEO?r¨ ðu?Qn —Ë½b? FLu?fv “½b?Öv¨ ÄU¹U?Ê œ«œš‡u?«¼‡v š‡?uÊ

ýNb« «ÝX?¨ ¬Ê ÇMUÊ t œ— «—OU? ®±µ∫≥∂ª µ≤∫∞±ª ±µ∫π¥© Ë ¼LâMOs œË

J?UýH?tÏ

J?²u?» œ— «$Oq?Å¼U ®²?v? ¥≤∫∑≥≠≤¥ª ≥≤∫π≤≠π≥© vÅšu?«½Or?Æ

½³u «Ë‰ œ«—«È «¼LOX Ë¹óÁÅ«È «ÝX∫ QUðKv t «—OU «Ë —« ²Nr vÅMb¨ ÐUÐq

«ÝX «U ¬½ât ŽO7v ²Nr vÅMb «Ë—ýKOr «ÝXÆ ¹uŠMU¨ «¹s ½UÂ —« ®òŽdË”å

¹U ýNd šb«© Ðd«È łU½AOs CUŠAt ÐJU— ÐdœÁ Ë «“ ÐJU— ÐdœÊ «¹s ŽMu«Ê œ— «¹M−U

Ë œ— ÐU» ±± šuœœ«—È vÅMb¨ ¬$U t U×³X «“ JU½v vÅMb t ŽO7v œ—

¬Ê BK?u» ýb?Á «ÝXÆ Ëfv? «¹Mp? «¹s J?UÊ ≠Å«Ë—ýKO?r N?Mt?Å≠ 7¾?u‰ d¯

šUœU?Ê šb« «ÝXÆ Ðb?¹s FM?v t ÄM?−LO?s ýNd? ÐFb «“ ÐUÐq?¨ —ËÂ Ë Uu—¨ œ—

þNu— CUŠAt ¹J7U½Mb Ë «¹Mp Ðd«È ÐU— œ¹~d «ýU—Á vÅýuœ t «Ë ŠIOIX —ËŠU½v

Ðe—Ö²dÈ «“ 9UÂ ¬½NUÝXÆ

©µ≠±∫±π® qÐUÐ È—Ë«œ œËdÝ ∫rAý —U²HÖ ≠∂

ى بلند از گروهى كثير در آسمان كـهو بعد از آن شنيدم چـون آواز±ام و قوت از آن خداى ما است،كرمىگفتند: «هللوياه!جنات و جالل و ا

ى منود بر فاحشهاست و عدل است، چون كه داورا كه احكام او رزير≥گاندانيد و انتقام خون بندناى خود فاسد مىگرا به زبزرگ كه جهان ر

ا از دست او كشيد.خود رو بار ديگر گفتند: «هللوياه، و دودش تا ابداآلباد باال مىرود!»≤ا كه برافتاده، خدائى رو آن بيست و چهار پير و چهار حيوان به روى در¥

ى ازو آوازµتخت نشسته است سجده منودند و گفتند: «آمين، هللوياه!»


qÐUÐ ±π∂±π∑

tHýUJ ÂUOÄ

گان او وا اى متامى بندتخت بيرون آمده، گفت: «حمد منائيد خداى مـا ر!»گان او چه كبير و چه صغيرسندتر

≤≤∫±∏ —œ t? X?Ý« v?ðu?J?Ý f?J?Žd?Ð ådO¦ v¼Ëd‡Ö “« bMK‡Ð È“«Ë¬ Êu‡Çò

p?M?¹« «d?¹“ ¨œu?ýÅv? Áb?O?Mý —Ëœ È«ÅtKUUC “« ÂuKFU½ vz«bU ÆœuýÅv UdHLJŠ

ÁœdÄ Ê¬ —œ ‰b~MÝ Ê«—«uÝ ÈU¹ƒ— Ær¹«Åt²AÖdÐ ÂËœ ÁœdÄ v½«œËUł d¹uBð tÐ Á—UÐËœ

v?²?Ý—œ t?Žu?L?−? —œ «— U?N?½¬ UMŠu¹ t b½œuÐ qL% qÐUQdOž —bQ Ê¬ ©rAý »UÐ®

ÊULÝ¬ ËdLKQ vMF¹ vz«bš rE½ ‰Ë« s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ Áœ«b½ —«dQ U tÐ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ

«— «bš Uð b½œuÐ Ábý »uBM vMOÞUOý ÊUMÇ ËdLKQ Ê¬ —œ t bý Áœ«œ ÊUA½ Ë« tÐ

¨b?O?H? Ë d?B?²?T? v?zU?/ÅgOÄ —œ Ë U−M¹« —œ fÄ Æ©µ Ë ¥ ÈU¼Å»UÐ® bM¼œ ‰öł

qÐUÐ‘Ëdš Ë ‘uł —œ Ê¬ È«—ËU —œ v½UŠË— o¹UIŠ t rOMOÐÅv «dC —œ «— UO—«

qÐUÐ t XÝ«qÐUÐ v²Š ‰UŠ vfË ÆXÝ« ÁœuÐ Ê¬ r7& ÊdQ Ëœ U¹ p¹ È«dÐ UMŠu¹

UCdU v½UŠË—ÎtÐ v½ULÝ¬ ÈUO½œ “« È—ULAOÐ œ«bFð t XÝ« tM×U —œ È«ÅtAOÄdM¼

¨œb?½u?O?ÄÅv ŸuQË tÐ U ÈUO½œ vMF¹ pÇu tM×U s¹« —œ tâ½¬ ÆbMMÅv ÁU~½ Ë«

Æb½«ÅÁœU²7¹« «bš XTð gOÄ —œ t XÝ« ÊUÖb½uMý rOEŽ ÁËdÖ Ê¬ qOK& “« t²ÝUšdÐ

«œb?−Î—œ «— «b?š b?O?¼œ Á“U?ł« Æœd?O?Ö —«d?Q ÁœU?H?²?Ý« œ—u —«œu/ XÝ« sJ2

g?M?¹dC¬ vMF¹ U7OK ¨Ê¬ qš«œ —œ Ë rOM —uBð Ë« tOfË« gM¹dC¬ vMF¹ sO“ ed

—œ vJ¹ ¨bMýUÐÅv ed*«b×² Ád¹«œ Ëœ bM½U Ëœ s¹« Æ‘«ÅÁ—UÐËœ bfuð —œ b¹bł

s¹« Ë œuýÅv ŸËdý pÇu Ád¹«œ “« Ê¬ ‰d²M È«dÐ ÊUDOý —bQ ÆÈd~¹œ qš«œ

b?M?½U? ¨ —«d?ý t?d?Ž ¨ÂU?O?Ä p?¹ ¨œu?ýÅv? —U?Jý¬ «bU —uU tÐ vzU/Å —bQ

tÐ ¨„«—uš È«dÐ uJO½ò ∫Xý«œ tdŽ «uŠ tÐ ÊbŽ ⁄UÐ —œ ÁuO VfUQ —œ —U tâ½¬

Áœó s¹« dOÖÅÊ«b½œ tLIf Ë ©∂∫≥ g¹«bOÄ® å«eC«Åg½«œ Ë U/ ‘uš dE½Ï

¨v½UDOý

t?U?½dÐ tLIf s¹« —œ ÆXÝ« qÐUÐ tAŠUCÏ

Ád?¹«œ —œ «b?š ÊUœUš ÈœuÐU½ “« Ë« t½UÖËœ

U$ iOC UÐ ôUÐ “« «bš vfË ÆXÝ« t²HN½ vł—Uš Ád¹«œ —œ sO“ v½«d¹Ë Ë vKš«œ

“« d?ðô«Ë f?Ð v?ð—b?Q Ë ‰ö?ł U?Ð Æb?¹¬Åv? s?O?zU?Ä g?¹uš ÈUO½œ Ë g¹uš ÈU7OK

Ë œu?ýÅv? Ê«d?¹Ë ÂU?$«d?Ý œu?š ¨d?~½«d¹Ë qÐUÐ ¨XÝ« È—Ë«œ ¨«bš ÊUMTÝ °qÐUÐ

ÁU~AOÄ —œ ÊUÖbMMOÐ È—«eÖdJý ÃË« Æbý bM¼«uš sL¹« tAOL¼ È«dÐ UO½œ Ë U7OK

“« t v½U½¬ ÊUÖbM¹U/ “« qQ«bŠ tJKÐ ¨Áu³½« v¼ËdÖ V½Uł “« t½ dÖ« ¨‰öł XTð

ÈU7OK ÁbM¹U/ t Ê«dOÄ ¨X7O½ —Ë¬ÅV−Fð ¨b½«ÅÁbý bMÅÁdNÐ «bš È—Ë«œ lCUM

ÆbM²7¼ UO½œ ÁbM¹U/ t Ê«uOŠ —UNÇ Ë «bš

©∏≠∂∫±π® qÐUÐ sOA½Uł ∫r²H¼ —U²HÖ ≠∑

اوان و چون آوازو شنيدم چون آواز جمعى كثير و چون آواز آبهاى فر∂ا خداوند خداى ما قادر مطلق،عدهاى شديد كه مىگفتند: «هللوياه، زيرر

ا كها متجيد كنيم زيرشادى و وجد منائيم و او ر∑فته است! سلطنت گرو به او∏ا حاضر ساخته اسـت. سيده است و عروس او خـود ره رنكاح بر

ا كه آن كتانا بپوشاند» زيـرك و روشن خود رداده شد كه به كتان پاعدالتهاى مقدسين است.

ÆœdÐÅv a¹—Uð ÈUN²½« tÐ «— U tM×U d¼ ÈU¼ÅgTÐ s¹dš¬ bM½U eO½ r²H¼ gTÐ

«dB×M ÁœdÄ s¹«Î—œ r²H¼ —U²HÖ t U$¬ “« vfË býUÐÅv «bš ÊËbÐ ÈUO½œ œ—u —œ

—U?E?²?½« X?Ý« s?J2 «— X¹bÐ« “« vzULOÝ tÇ ¨bMÅv X³×U ÊUNł v²7O½ œ—u

—«d?Q Ë« s?OA½Uł Ë qÐUÐ VOQ— —œ ¨U ‰«RÝ aÝUÄ ør¹“«œdáÐ Ê¬ tÐ t rOýUÐ t²ý«œ

ÆbÝ—Åv ”ËdŽ XÐu½ tAŠUC “« bFÐ Æœ—«œ

d²AOÐ ¨Ábý —dI XÝ« —«uÝ Ê¬ dÐ t v½«uOŠ Ë tAŠUC sOÐ vðËUHð t U$¬ “«

vfUŠ —œ XÝ« ·dŽ —uU tÐ «bšÅvÐ ŸUL²ł« œU/ vËœ t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ

r7& ”ËdŽ t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« ÂUOÄ U¹ V²J œU/ vfË« t

e?O?½ ”Ëd?Ž ¨b?ýU?³?½ v?½U?N?ł d?Ö« t U$¬ “« ¨‚uC ÂuNH Ëœ œU%« “« XÝ« vzUNMð


qÐUÐ ±π∏±ππ

tHýUJ ÂUOÄ

t?D?I?½ t vI¹dÞ ÊUL¼ tÐ ¨XÝ« ågŠËò qÐUI tDI½ vMF tÐ s¹« Ë œuÐ b¼«uT½

ÆqÐUÐ tOKŽ rOKý—Ë« ∫XÝ« tAŠUC qÐUI

Âö? “« d?²?Ö—e?Ð v?ð—U?N? U?Ð ¨s?O?7?% “« ÈœU¹dC ¨XÝ« tŁœUŠ tL¼ ¨dš¬ —U²HÖ

vÝËdŽ sAł vMF¹ «bš ËdLKQ —uCŠ s¹dš¬ Æ”ËdŽ eO¬Å‚«dž« g¹U²Ý —œ rAý

fJŽdÐ b¹¬Åv tM×U tÐ dš¬ —œ ”ËdŽ t ÊU“ Ê¬ °bOM tłuð ÆË« ”ËdŽ UÐ ÁdÐ

öU tM×U ¨XÝ« t²ýcÖ tâ½¬Ît?HýUJ bM¹UýušU½ »UÐ Ëœ «d¹“ ÆœuýÅv ÷uŽ

”U?³?f œ—u?—œ v?fË ¨Áb?ý Áœ«œ t?A?ŠU?C Áu?J?ý Ë X?L?E?Ž t?Ð ’U?B²š« ¡eł tÐ ¡eł

ö?U ”ËdŽ ∫vÝËdŽÎs?ýË— Ë „UÄ ÊU²ò ∫XÝ« Ábý `¹dAð t¹¬ rO½ —œ Ë ÁœUÝ

œu?š «— g?ÝU?³?f Ë« ¨ÁU?Öb¹œ p¹ “«åÆXÝ« sOÝbI ÈU¼ÅXf«bŽ ÊU² Ê¬ t «d¹“

ÁUÖb¹œ “« Æ©±≤∫≤ ÊUOáOKOC ª∑ t¹¬® XÝ« Áœ«œ ÂU$« «— œuš U$ —U Ë Áb¹œ tONð

ÊU?O?á?O?K?O?C ª∏ t?¹¬® X?Ý« Áœu?Ð —U? —œ Ë« È«d?Ð «b?š «d?¹“ åÁb?ý Áœ«œ Ë« tÐò d~¹œ

‰uÝ— ffuÄ t XÝ« vUOÄ aMÝ “« Ë XÝ« ÈdðÅoOLŽ XIOIŠ ÂËœ ÁUÖb¹œ Æ©±≥∫≤

Æb¹uÖÅv U7OK Ë O7 Ã«Ëœ“« “« sTÝ t U$¬ ©≤∑≠≤µ∫µ® œU²ÝdC ÊUO77C« tÐ

ÁœdÄ t qÐUÐ v½«d¹Ë r¼ ∫XÝ« «bš —U eOÇ tL¼Ï

gM¹dC¬ r¼ Ë t²š«œdÄ Ê¬ tÐ rAý

ÆXÝ« Ábý t²š«œdÄ Ê¬ tÐ ÁœdÄ s¹dš¬ —œ t b¹bł rOKý—Ë«

©±∞≠π∫±π® «bš XÝ«— Âö XÝ« s¹« ≠∏

πهم نكاح برا گفت: «بنويس، خوشا به حال آنانى كـه بـه بـزشته] مـرو [فردعوت شدهاند.»

است خدا.»ا گفت كه «اين است كالم رو نيز مرنينچ راهنز« :تفگ نم هب وا و منك هدجس ار وا ات مداتفا شياهياپ دزن و±∞ىسيع تداهش هك تناردارب اب و متسه تمدخمه وت اب نم هك اريز ىنكن.تسا توبن حور ىسيع تداهش هك اريز »نك هدجس ار ادخ .دنراد ار

nOUuð t —uÞ ÊUL¼ Æb¹«eC«Åv rAý tM×U tÐ vQU(« v²ý«œœU¹ UMŠu¹ ‰UŠ

tbI s¹« ©∏∫±π® bÐU¹Åv t«œ« ”ËdŽ ÁUðu nOUuð UÐ tAŠUC q¹uÞ Ë i¹dŽ

tÐ t XÝ« v½U7 7CU¹ XdÐ ÁUðu —U²HÖ UÐ qÐUIð —œ eO½ tAŠUC ÊUOz«bC -U dÐ

b½uýÅv uŽœ ÁdÐ vÝËdŽ sAł∂

Æ

t?²?ýdC ÊUL¼ ©π t¹¬® b¹uÖÅv sTÝ UMŠu¹ UÐ pM¹« t v7 œuý t²HÖ tJM¹«

Æb?ýU?ÐÅv? X?IOIŠ tÐ ÊËdI ¨Áœd `¹dAð «— ±∫±∑ tM×U ¨«b²Ð« —œ t XÝ« È«

g?¹U?²?Ý «— Ë« Ë b?²?H?O?Ð Ë« ÈUÄ gOÄ t Áœd ‘u«dC UMŠu¹ vK³Q tHýUJ —œ vfË

U?CdU tÇdÖ v²Š ¨bMÎr?N? —UO7Ð t²³f« œuš tÐu½ tÐ tK¾7 s¹« Ë býUÐ ÁœuÐ t²ýdC

qÐUQ tK¾7 s¹« ÆbMJ½ g²ÝdÄ «— Ë« t bMÅv È—Ë¬œU¹ Ë« tÐ t²ýdC t «d¹“ XÝ«

d?¼ Ær?¹—Ë¬ œU?¹ t?Ð Áb?¹œ U?M?Šu?¹ «— t?â?½¬ U?ð b?¼œÅv? X?UdC U tÐ «d¹“ XÝ« „—œ

tHýUJ s¹« eł Èd~¹œ tHýUJÏ

U³¹dIð dš¬ Îp¹ “« rAý ÁœdÄ Ë bMýUÐÅv „UMÝdð

—bQ Ë qL& ÁbMM `¹dAð „UMÝdð —U²HÖ ZMÄ Æœ—«œ ‚uHð U¼ÅÁœdÄ ÂU9 dÐ XNł

¨œ—«œ —«d?Q U? ÈË— g?O?Ä —œ t? åq?ÐU?Ðò v?fË b?M?ýUÐÅv UO½œ —œ v½UDOý UOKLŽ

v?M?O?Ð—Ëœ ‰U?½U “« dš¬ —U²HÖ Ëœ dE½ tDI½ Ë ÆXÝ« UMC tÐ ÂuJ× t XÝ« ÈdNý

Ê«d?ÖÅÁ—U?E?½ j?Ýu?ð «b?²?Ð« —œ t? «— q?ÐU?Ð v?½«d?¹Ë X?L?E?Ž gOÄ Ë fÄ “« t XÝ«

ÊU?N?M?Ä U?¼d?E½ “« eOÇ tL¼ pM¹« Ë ©rAý —U²HÖ® œuÐ Ábý ÁœdLý pÇu v½ULÝ¬

ÈU?ł Æb?M?Åv? `?¹d?A?ð ©r?²?H?¼ —U?²?HÖ® XÝ« t²AÖ s¹e~¹Uł błË Ë ÈœUý Ë Ábý

—U?Çœ ¨b?M?Åv? r?K?þ ÊU?N?ł d?Ð t? ÊU?D?O?ý r?OEŽ —bQ “« UMŠu¹ t X7O½ V−Fð

∫b¬ b¼«uš tâ½¬ XÝ« s¹« Ë ÆbýUÐ Ábý XAŠË

øÈbý X7Ä t½uÖÅs¹« «dÇò

œuÐ ÁœuNOÐ uð ÈU¼ÅÈ“ËdOÄ Ë ‰öł Ë UŠu²C ÂU9 U¹¬

Á“«b½« s¹« Uð tÏ

åøÈbý ÁœdLý dOIŠ ∑


qÐUÐ ≤∞∞≤∞±

tHýUJ ÂUOÄ

g½«b½“dC Ë Ê“ tÐ bOM Ÿuł— vÝËdŽ sAł tÐ ÊUÖbýÅ uŽœ Ë ”ËdŽ sOÐ e¹U9 UÐ ≠∂

Æ±∑∫±≤ —œ

ÆdOá7Jý dŁ« —«eÝ ”uOfË˛ tU½Åg¹U/ “« ≠∑

XO×O7 vK ÈU/—Ëœ v²7¹UÐ ¨‘«ÅvFQ«Ë d¹uBð —œ qÐUÐ Êb¹œ È«dÐ Ë ªÈ—¬

¨ÊU?M?O?L?Þ« s?OMÇ r¼ Ë VÝUMð “« «— v×O7 ”U7Š« v²7¹UÐ Æœd t7¹UI Ê¬ UÐ «—

ÆbMÅv q¹bFð «— Ë« öJA ‘Ë— s¹« Æœu/ ÁœUŽ« Ë« ÈœUý Ë √dł ¨bO«

d?Ð ¨r?O?MÅv ÁœUH²Ý« ©—U²HÖ ∑® tM×U s¹« È«dÐ UN½¬ “« t È«Åt²7łdÐ UJ½

ÊU?M?Ç Ê¬ ¨b?MýUÐÅv U¼U¹ƒ— ÈUł tÐ U¼ÅtÐUDš “« v³Odð t bMËdH XIOIŠ s¹«

X?Ý«— Âö? X?Ý« s?¹«ò ∫b?¹u?ÖÅv? Ë« Æb?M?Åv? Á—U?ý« Ê«b?Ð π t?¹¬ —œ t?²?ýdC t

ÊU?Ð“ “«ò tâ½¬ t býUÐ vÝU7Š« Ë XšUMý sOMÇ È«—«œ X7¹UÐÅv UMŠu¹ åÆ«bš

ÈUÄ tÐ t ÁœuÐ XNł s¹bÐ Ë Áœu³½ «bš Âö “« d²L ÁbOMý åÊU~²ýdC Ë UN½U7½«

ÆXÝ« Áœd g²ÝdÄ «— Ë« Ë ÁœU²C« t²ýdC

«—u?C ±∞ t?¹¬ dš¬ XL7Q ÂuNH ‰UŠ d¼ tÐÎv?M?F? s¹bÐ U¹¬ ÆX7O½ „—œ qÐUQ

XÝ« vMF s¹bÐ U¹ åœuÐ b¼«uš v7OŽ b¼Uý ¨œ—«œ u³½ ÕË— t v7ò t XÝ«

d?²?A?O?Ð t? v?u?N?H? åøœd? b¼«uš u³½ b¼œÅv œUNý v7OŽ tÐ t v7ò t

t?Ð Ë b?−?M?ÖÅv d²AOÐ gTÐ s¹« vuLŽ fŠ —œ t XÝ« Ê¬ ¨XÝ« ‘d¹cÄ qÐUQ

“« v?²?L7Q ‚uC tKLł ÆXÝ« gTÐ s¹« VÝUM d²AOÐ ÂËœ n¹dFð t bÝ—Åv dE½

Áb?¬ U?¼Åt?L?łd?ð v?šd?Ð —œ t?J?½U?M?Ç Ê¬ t½UÖ«bł —UNþ« p¹ t½® XÝ« t²ýdC aÝUÄ

t b¼«ušÅv UMŠu¹ “« Ë œuý lQ«Ë g²ÝdÄ œ—u t b¼œÅv/ Á“Uł« t²ýdC Æ©XÝ«

Æb?M?²?7¼ ÈËU7 v×DÝ —œ b½Ë«bš ÊUœUš UN½¬ ÈËœ d¼ t b¼œ hOTAð «— s¹«

œu?š U?MŠu¹ vfË Ábý UMŠu¹ XAŠË Vłu ¨t²ýdC «—UNþ« t XÝ« s¹« XOFQ«Ë

È«d?Ð v?zU?¼e?O?Ç Ë b?M? u?³½ b½«uðÅv eO½ Ë« s¹«dÐUMÐ ¨œ—«œ «— `O7 œUNý eO½

Æb½eO~½«Å»U−Ž« Á“«b½« ÊUL¼ tÐ t œ—«œ 7HÖ

U?M¾LD ørO²7¼ Áœ“ XAŠË eO½ U U¹¬ ÆXÝ« U ÈË— gOÄ ÊuM« ÊUMTÝ s¹«Î°

«— U?M?Šu?¹ g?²?ÝdÄ »«uš b¹UÐ U t½ Ë œdÅv g¹U²Ý «— t²ýdC X7¹UÐÅv/ UMŠu¹

g?¹u?š È«u?I?ð “« t? œ—«b?½ v?²?K?Ž ¨ÁœU?²?HO½ tÐd& —œ ÊuMUð t v7 vfË °rOMO³Ð


qÐUÐ ≤∞≤≤∞≥

tHýUJ ÂUOÄ

s?O?MÇ —UÇœ —b½ tÐ r¹—«œ t È—uCŠ Âdý dÞUš tÐ UN½U7½« U d¦« Æœuý —ËdG

¨r?¹—«c?ÖÅv? Èu?Q U?½U?O?Ð Ê¬ ÷d?F? —œ «— œu?š v?²?QË v?fË Ær¹uýÅv È«ÅtÝuÝË

Èœ—u? s?¹« Ë œu?ýÅv? r?š g²ÝdÄ tÐ U Èu½«“ ULK Ê¬ —UAC d¹“ —œ ÁUÖ¬œušU½

œU³Ž dÖ« vfË rO²7½«œÅv bOFÐ œuš “« «— Ê¬ v½U“ ÆrOA¹bMOÐ Ê«bÐ b¹UÐ t XÝ«

b¼«uš »u7× U Xf«bŽ œ—«œ «— œU³Ž v~²7¹Uý t býUÐ tâ½¬ tłu² U ‰uIF

Æbý

∏∫≤±≠±±∫±π

ÁœdÄÏ

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼

vzUN½ o¹UIŠ “« U¹ƒ— XH¼

Á—«e¼

s?¹d?ðeO~½«ÅY×Ð “« vJ¹ UÐ rOzu~Ð d²NÐ U¹ s¹dðÅqJA “« vJ¹ UÐ ÁœdÄ s¹« —œ

t?Ð dO7Hð s¹« rOLFð UÐ bO½«uðÅv ULý Ær¹uýÅv ËdÐË— tHýUJ »U² ÈU¼ÅXL7Q

—«e?¼ò U?¹ Á—«e?¼ ÆbOÐUOÐ XÝœ Èb¹bł ÈU¼ÅÁb¹« tÐ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅXL7Q tOIÐ

a?¹—U?ð v?K? Õd?Þ —œ Ê¬ ÁU?~?¹Uł vfË Áb¬ ∑≠≤∫≤∞ tHýUJ U¹¬ ÂU9 —œ å‰UÝ

vFDI výdÐ Æb½—«œ dO7Hð tÝ œ—u s¹« —œ Ê«d7H ÆXÝ« rNC qÐUQ d²L v×O7

v?½U?J? Ë v?½U?“ i× qJA p¹ “« d²AOÐ «— Ê¬ ‰UŠ d¼ tÐ ¨åÁ—«e¼ò dO7Hð “«

Ábý ÁbOâOÄ r¼ —œ vŽdC ÈU¼ÅgTÐ Ÿ«u½« UÐ Ÿuu ¨XNł p¹ “« Æb¼œÅv ÊUA½

XNł “« Ë œdOÖ —«dQ ÁœUH²Ý« œ—u lłd gTÐ Ê«uMŽ tÐ U−M¹« —œ b½«uðÅv d²L Ë

t?O?I?Ð l?Q«Ë —œ Ë »U?²? t?O?I?Ð t?F?fU?D? U?Ð åÁ—«e?¼ò —U?³?Ž “« d?H?½ p?¹ „—œ d~¹œ

r¼ r²7OÐ »UÐ “« dO7Hð tÝ d¼ d~¹œ vö tÐ ÆœdOÖÅv/ —«dQ «Ëe½« —œ ”bIÅ»U²

«bFÐ t È«ÅtA¹— r¼ Ë XÝ« È«ÅtšUýÎÆœd rO¼«uš Á—Uý« Ê¬ tÐ

qJA Ê¬ UOzeł tÐ 7š«œdÄ ÊËbÐ qJA s¹« ÊUOÐ UNOÖbOâOÄ ·cŠ UÐ v²Š

Ád?7?J?¹ «— Ê¬ t?Ð Êb?O?A¹b½« t XÝ« s¹« ¨Ê¬ Êœd ÁœUÝ È«dÐ Á«— s¹d²NÐ ÆXÝ«

t?Ð Êu?ÖU?½u?Ö U?zUIf« qOL% Vłu ¨r¹œd Á—Uý« “Už¬ —œ t «dÇ ¨r¹—«c~Ð —UM

ÆœuýÅv ÊU7½« dJC

tK¾? ÈU¼ÅÁœ«œ ©n-«

q³Q —UÐ p¹ qQ«bŠ ¨œuš ‰öł —œ Ò7 XAÖ“UÐ t XÝ« s¹« dÐ oC«uð ∫‰Ë«

Æ±≤≠±±∫±π “« q³Q tKUUCöÐ bM¹uÖÅv È«ÅÁbŽ Ë ÆXÝ« Ábý `¹dAð ≤∞ »UÐ “«

ÆXÝ« Ábý `¹dAð sOAOÄ ÈU¼Å»UÐ d¹UÝ —œ býU³½ U$¬ —œ dÖ« v²Š U«

s?O?ÞU?O?ý Ÿ«u?½« Ê¬ —œ t? œuýÅv ŸËdý b¹bł dBŽ nOUuð UÐ ≤± »UÐ ∫ÂËœ

Æb½—«b½ œułË ≤∞ »UÐ

œËb× œuš ÈËdO½ —œ ÊUDOý bM²C«Åv ‚UHð« ≤∞ »UÐ l¹UQË ÊUO s¹« —œ ∫ÂuÝ

—œUQ ‰UÝ —«e¼ È«dÐ Ë XÝ« Ábý sOOFð ‰Uâ¼UOÝ oLŽ tÐ Êbý »UðdÄ È«dÐ Ë Ábý

Ë «b?N?ý ¨È«ÅÁ—Ëœ s?O?M?Ç —œ «d?¹“ Æ©≥≠≤ U?¹¬® b?¼œ V¹dC «— UN²« œuÐ b¼«uT½

Ê«u?M?Ž X?% t?K?Šd s¹« Ë bMMÅv XMDKÝ Ë vÖb½“ Ò7 UÐ ¨—«b½UL¹« sOÝbI

ÊU?D?O?ý ¨t?K?Šd? s¹« ÊU¹UÄ —œ ÆXÝ« Áb¹œdÖ `¹dAð ©µ\¥ U¹¬® å‰Ë« XUOQò

ÊË—œ tÐ fáÝ Ë ©π≠∑∫≤∞® b¼œ ÂU$« sOÝbI tÐ «— vzUN½ tKLŠ Uð œuýÅv U¼—

Ë bMMÅv ÂUOQ ÊUÖœd tOIÐ ÁU~½¬ Æ©±∞≠π∫≤∞® œuýÅv œuÐU½ Ábý »UðdÄ gð¬

¨ u ¨»–U v³½ ¨gŠË ¨ÊUDOý UÐ Á«dL¼ Æ©±≥\±≤ \µ∫≤∞® b½uýÅv È—Ë«œ

ÁbMJC« gð¬ÅtÇU¹—œ tÐ X7O½ »u²J UOŠ d²Cœ —œ UN½¬ ÂU½ t v½U½¬ ÂU9 Ë rMNł

sýË— q7K7ð Ë vf«uð p¹ Æ©±µ\±¥ \±∞® XÝ« åv½UŁ uò s¹« Ë b½uýÅv

—œ Ë sOŠ —œ ¨q³Q “« ÜN½¬ ŸuQË ÊU“ ”UÝ« dÐ l¹UQË «d¹“ ¨œuýÅv Áb¹œ U−M¹« —œ

ö³Q fÄ Æb½«ÅÁbý n¹œ— åÁ—«e¼ò ÊU¹UÄÎ—«e¼ fáÝ ¨rO²7¼ ÊUDOý —UÝ« —œ U

ÂU?$«d?Ý Ë Ë« X?7?J?ý Ë ÊU?D?O?ý ‘—u?ý s?¹d?š¬ ÁU?~?½¬ Ë sOÝbI XuJŠ ‰UÝ

ÆsOÞUOý ÂU9 ÈœuÐU½ Ë È—Ë«œ

ÇNU—Â∫ ËQU¹l ²?Fbœ œ¹~dÈ dÐu◊ Ðt ÝU¹d? Q7LXÅ¼UÈ ŽNbÅłb¹b ¼7²?Mb¨

ÐTAv? Ë ýU¹b 9Uv? ¬½NU dÐu?◊ Ðt “UÊ ¬šd v?ÅÐUýMb Ë Ðt? Þd¹Iv dÐu?◊ Ðt

CdOtÅ¼U Ë ÄOUb¼U?È ÐU» ∞≤ JUýHt vÅÐUýMbÆ ¬½NU¨ ýUq Ö7²d?‘ łNU½v

≤∞µtHýUJ ÂUOÄ

Êu½UQÅvÐ œd Êb¬ å¯—eÐ »«cŽò ‰Ëe½ U¹ å¯—eÐ dHò qOz«dÝ« U$ qO$«

`O7 UQö È«dÐ sOÝbI Êbý ÁœuÐ— U¹ åv½UŠË— błËò ©‰Ułœ® O7b U¹

“« Ê«uðÅv t «— nK²T Áb¹« tÝ ÆbMýUÐÅv ©±∑∫¥ ÊUOJO½ufU7ð ‰Ë«® ÊULÝ¬ —œ

Á—«e¼ q³QÅU ÈU¼ÅÁUÖb¹œ XšUÝ å‰“UÄò UFDQ s¹«(Premillennialist) ÊË—œ Ë

Á—«e?¼(Amillennialist) Á—«e?¼ b?FÐU Ë (Postmillennialist) J?U?ýHt? —« ðA?JO?q?

vÅœ¼M?bÆ œfOq? «¹s ½U?ÂÅ¼U ËQ²v? ¬ýJU— v?Åýu½b? t ¼d ¹p? «“ ¬½NU —« ðA?d¹`

/UzOrÆ

Á—«e¼ q³aU ÁUÖb¹œ ©»

UÝUÝ« tHýUJ XIOIŠ t œ—«œ —ËUÐ s¹« —œ tA¹— ÁUÖb¹œ s¹«Îv²IOIŠ dE½ Ëœ “«

s?¹« Ë b?¹¬Åv? X?Ýœ t?Ð Ê¬ Èd?¼U?þ ‘“—« “« t? vH¹dFð ¨‰Ë« ÆXÝ« vEHKf«ÅX%

U«ef« n¹dFðÎö¦ ¨býUÐÅv/ Áb¬ Ê¬ —œ t vMAš vþUHf qUý Ît ÊUDOý —uBð

s?J?2 v?fË ÆX?Ý« Áb?ý ÁbOA bMÐ tÐ vM¼¬ vFQ«Ë ÈU¼dO$“ UÐ vL7ł X¾O¼ —œ

Ë ÊU?D?O?ý Êb?ý ÁbOA bMÐ —œ vMF¹ ¨býUÐ ‰UÝ —«e¼ vFQ«Ë ÂuNH vÐuš tÐ XÝ«

—U?J?ý¬ vI¹dÞ tÐ sOÝbI —«b²Q« sOMâL¼ Ë ÊUDOý vÖ—UâOÐ ¨sOÝbI XOLUŠ

ÆXÝ« Áb½U t²šUMýU½ ÊuM Uð t bý b¼«uš

—U?²?Cd?Ö ¨v?T?¹—U?ð r?E?½ —œ Æœu?ýÅv? l?¹UQË q7K7ð Ë vf«uð “« t vH¹dFð ¨ÂËœ

≤∞ »U?Ð t?H?ýU?J? »U?²? r?E?½ —œ «d?¹“ ¨X?Ý« ÊU?“ qOLJð VQUF² ÊUDOý Êbý

—œ v?zU?ł U?N?Mð »UÐ s¹« t Ábý oC«uð ÁUÖb¹œ s¹« —œ ÆbýUÐÅv ±π »UÐ VQUF²

Áb¹« t XÝ« ”bIÅ»U²Ï

ÆœuýÅv Áœ«œ rOKFð vMýË— tÐ ÊU“ qOLJð VQUF² Á—«e¼

œdC tÐ dB×M ufË ¨l¹UQË vf«uð s¹« t XÝ« vMF s¹bÐ rE½ s¹« 7CdÖ Èbł vfË

qO$« tÐ ‰U¦ È«dÐ ¨býUÐÅv Ábý tz«—« vfULł« ÕdÞ bM½U È—U³²Ž« È«—«œ ¨býUÐ

ö?³?Q t? È—u?« b?O?Q?ð Ê«u?M?Ž tÐ s¹«dÐUMÐ ÆbOM Ÿuł— ≤¥ »UÐ v²Î U?L?O?KFð —œ

p?¹ “« v?QU?(« v?A?T?Ð t?J?K?Ð ÆbýUÐÅv/ dE½ œ—u ¨Áb¬ »UÐ Ê¬ —œ `O7 v7OŽ

Áœd?²?7?Ö X?L?7Q s¹« ULOKFð ÆXÝ« Ábý ·cŠ U$¬ —œ t XÝ« ¯—eÐ XIOIŠ

ÆedL² t½ ¨XÝ«

ðF³?Od?«ðv t? «“ «¹s —¹A?tÅ¼U ŠU?Uq v?Åýuœ¨ «łL?UôÎ Ž³?U—ðMb? «“∫ ÐU“ÖA?X

7O œ— Qb— Ë łö‰ ýODUÊ —« «“ 9UÂ Qb— Å¼U¹g ×dËÂ vÅMb —Ý²UšOe

dœÖUÊ 7O×v Ë «Ý²Id«— KJu IbÝOs Ðd “OsÆ ýODUÊ ÐFb «“ ¼e«— ÝU‰ «“

“½b«Ê šuœ —¼U Ë þNu— vÅMb Ë ÐU— œ¹~d? QBb ½UÐuœÈ IbÝOs —« vÅ/U¹b¨

Ëfv ýJ7X vÅšu—œ Ë ½UÐuœ vÅýuœÆ Ýáf ½uÐX —Ý²UšOe ÐIOt dœÖUÊ vÅ—Ýb

Ë Ýáf ½uÐX œ«Ë—È œ— ÄO?A~UÁ ðTX Ðe—¯ ÝHOb? Cd«vÅ—Ýb∫ ½UÐuœÈ ½NUzv

ýd¹d«Ê Ë ÝUš7 ¬ÝLU½v ½u Ë “OMv ½uÆ ËQU¹Fv t œ— ÖdËÁ ÇNU—ÖU½t Cu‚ –d

Ödœ¹b? ®Ë œ— ÝU¹d Q7?LX?Å¼UÈ ŽNb?Åłb¹b¬b?ÁÅ«½b∫ þN?u— bÅ7?O`¨ Žc?«»¨

—ÐU¹g© FLuôÎ ÐU «¹s œ¹bÖUÁ u—œ ½Ed½b t ËQuŸ ¬½NU Q³q «“ þNu— ÄOdË“Mb«½t

7?O`? v?ÅÐUýb? Ë œ— Žu?÷ þNu?— 7O?`? Q³q? «“ ¼e?«—Á ¬bÁ t? ½U?Â «¹s ÐO?M?g

«ÝXÆ

È—U~½« ÁœUÝ ∫œuýÅv d−M dDš Ëœ tÐ U¼ÅvþUHf tÐ 7š«œdÄ dÞUš tÐ ‚uC Y×Ð

Á—UÐ—œ v½«Ë«dC vzuÖÅ‚«dž« Vłu t²ýcÖ —œ tHýUJ dO7Hð —œÏ

vz«dÖÅÁ—«e¼ tâ½¬

(Chiliasm)È«Åt½«œdTÐU½ —UE²½« sOMÇ œU−¹« Vłu Ë XÝ« Áb¹œdÖ œuýÅv ÁbOU½

vÞ«dC« œ—ušdÐ d~¹œ ÈuÝ “« Æœ—«œ ÈœU t³Mł dÝ«dÝ åsOÝbI XOLUŠò t Ábý

Èd~¹œ Ÿu½ tÐ b½«uðÅv vT¹—Uð qBH —«œu/ p¹ —œ UN½¬ Êœ«œ—«dQ Ë t½UÐPÅqUC

b?F?ÐU? U?¹ q?³?QU?Å»«c?Ž tJM¹« bM½U v½ôuÞ ÈU¼ÅY×Ð ∫œuý d−M vzuÖÅ‚«dž« “«

ÁU~½ p¹ ¨åÁUðu ÊU“ò U¹ åUN²« ÊU“ò “« qBH ÈdOÖÅt−O²½ ¨ÁœuÐ åg¹UÐ—ò

vŽuMB ÊU−O¼ tÐ q¹b³ð v×O7 vÖb½“ —œ «— Ê¬ vKLŽ rNÝ »U² tÐ t½«d~½ÅÁbM¹¬

d?−?M? b?¹b?ł v?M?¹œ ÂU?J?Š« l?Ë t?Ð U?¼Åv?²?H?~?ý n?A? Á«— —œ g?ýu? U¹ bMÅv

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤∞∂≤∞∑

tHýUJ ÂUOÄ

œuýÅv±

ÊU?M?Ç ¨Áœ«œ ÁbŽË «— ÊU7½« vL7ł t¹cGð ¨vz«dÖÅÁ—«e¼ Áb¹« t U$¬ “« Æ

X?³?¦? ‘“—« v?fË Æb?M? »«d?O?Ý «— q?ÞU?Ð ÈU?¼Åt?A¹b½« b½«uðÅv eO½ È—UJ²Ð« ÁuQ

tÇ tHýUJ »U² ÊœuÐ bOI Ë v~²7Ð«Ë —UJ½« dUŠ ÊU“ —œ Á—«e¼ q³Q U gMOÐ

ÆbýUÐÅv ‰Ë« ÊdQ vT¹—Uð j¹«dý —œ tÇ Ë UMŠu¹ vBTý ÊUCdŽ —œ

t býUÐ dðÅvL¹bQ œ«“¬ ÈU¼ÅtA¹b½« qÐUI —œ Èb¹bý gM«Ë gMOÐ s¹« b¹Uý

ÈdJC jÐ«Ë— È—«dQdÐ “« »UM²ł« È«dÐ Èe¹ËU²Ýœ «— tHýUJ »U² ÈdOÐUFð ÊUMÇ UÐ

t?Ð t?HýUJ »U² ÈË— t œuýÅv Vłu ÁUÖb¹œ s¹« vfË Æb½œ«œ —«dQ Ê«d~¹œ UÐ

t½U“ È«dÐ ¨«bš ÈuÝ “« vUOÄ Ê«uMŽÏ

Æœd “UÐ »U7Š bM¹¬Åv t vzU¼ÅÊU“ Ë U

Á—«e¼ ÊË—œ ÁUÖb¹œ ©Ã

t?H?ýU?J? —œ X?I?O?I?Š Âu?N?H? “« n?K?²T ÈU¼ÅXý«œdÐ “« t²ÝUšdÐ ÁUÖb¹œ s¹«

dE½ —œ UN½¬ Èd¼Uþ ‘“—« ”UÝ« dÐ U¼bUOÄ Ë U×¹dAð gMOÐ s¹« o³Þ ÆbýUÐÅv

U?×?O?łd?ðÅt?H?ýU?J? »U?²? —œ U?H?O?Uu?ð d?²?A?O?Ð s?¹«dÐUMÐ ¨œuýÅv/ t²CdÖÎÈ“U?−

Áb?ŽU?Q Ë ¨v?FQ«Ë Uð bM²7¼ ©s¹œU/®Ï

Ë t?²?Cd?Ö —«d?Q Ê¬ d?Ð UMŠu¹ È—U²ýu½ vuLŽ

Ë bM²7O½ vFQ«Ë ‰Uâ¼UOÝ Ë dO$“ ÆXý«œ —UE²½« b¹U³½ Ê¬ “« «— È—UF²Ý«dOž ÊUÐ“

ôUL²Š«ÎrOLBð fáÝ Ë œu/ qQð b¹UÐ t²³f« ÆbýU³½ vFQ«Ë r¼ å‰UÝ —«e¼ò b¹Uý

v~½u~Ç `¹dAð tÐ fáÝ Ë bM²7O½ pO«b Ë bM²7¼ s¹œU/ pO«b t XCdÖ

¨X7O½ vŽuu Ábý œUTð« rOLBð býUÐ rOJŠ Áb½dOÖ rOLBð dÖ« ÆXš«œdÄ U¼œU/

ÆbýUÐÅv ”bIÅ»U² ÈU¼ÅXL7Q d¹UÝ UÐ t7¹UI ”UÝ« dÐ tJKÐ

U×Ołdð ‘Ë— s¹«ÎÃ—bM ÈU¼Åq7K7ð Ë U¼bUOÄ Ê«uðÅv t XÝ« vI¹dÞ UNMð

Á—«e?¼ò p?¹ t?Ð b?I²F Á—«e¼ q³QU gMOÐ Æœu/ dO7Hð eO½ «— tHýUJ —œÏ

v?FQ«Ë å

≤∞ »U?Ð ”U?Ý« d?Ð Ë t?łË ê?O?¼ tÐ ¨ÁbA½ d– d~¹œ ÈU− êO¼ —œ tÇdÖ t XÝ«

dÐ ÈdJC —U²šUÝ vŽu½ s¹«dÐUMÐ ÁbA½ bOzQð XÝ«ÅtOdC s¹« ÁU~²ÝUš t tHýUJ

XÝ« Ê¬ dÐ Ë X7O½ —ËUÐ s¹« dÐ Á—«e¼ ÊË—œ gMOÐ ÆXÝ« vðu³½ ÈU¼ÅtÐcł ”UÝ«

d?Ö« ¨r?O?M? —«d?Jð Á—UÐËœ® bM tOłuð Èd~¹œ ÈUN¼«— “« «— å‰UÝ —«e¼ò tKLł t

e?O?½ ”b?I?Å»U² UŽuu tOIÐ dO7Hð œ—u —œ býuÅv Ë ©býUÐ rOJŠ ¨d7H

ÆœdO~Ð —uU t½ULOJŠ Èœ—ušdÐ

«łU“Á œ¼O?b Ð³O?MOr? ŠUUq? «¹s —¹At?Å¼U ÇO7?Xø ŽNb?Åłb¹b CI?j ¹p u?—œ

ÐU“ÖAX 7O` —« vÅýMUÝb Ë ¬Ê Ž³U— «ÝX «“ ò—Ë“ šb«Ë½bå t œ— ¬Ê ¼Lt

ÇOe ÄU¹U?Ê vÅ¹UÐbÆ «Öd Çt òÄU?¹UÊå œ— ÐU» π± Ë Ýáf ò¼e«— ÝU‰å œ— ÐU?»

∞≤ ðAd¹ ýbÁ Š²v ÖdÇt ²FUQV ¹Jb¹~d½b vÅÐU¹7X «“ ½Ed ðu«fv ðU—¹Tv¨

ò¼e«— ÝU‰å IbÂ Ðd òÄU¹UÊå ÐUýbÆ œ— ¹p öÂ¨ JUýHt ∞≤∫±≠∂¨ ÐU“ðU»

¬Ê ËQU¹l «ÝX?Æ «ÝU— ýODU?Ê¨ QOUX «Ë‰ Ë ¼e«—Á¨ ¼L?~v ðA³?ONUðv ¼7?²Mb

Ðd«È ÐOUÊ ýd«¹j ŠUd œ— «¹s łNUÊ Ë œË—ÁÅ«È «“ ðU—¹a «“ ¬bÊ «Ë‰ ðU ÐU“ÖAX

7O` —« Äuýg vÅœ¼MbÆ ¼Mu“ ô“Â «ÝX ýu—‘ ½NUzv ýODUÊ «$UÂ Äc¹dœ t

«¹s “O?Mt?Å«È Ðd«È ÝU¹d? ½³u Å¼U? Ë ËQU¹F?v ½EO?d¨ Žc«» Ðe?—¯ Ë þNu?— œłU‰

«ÝXÆ «¹s dŠKt ÐU ÐbË— «CJMbÊ ýODUÊ Ë œ«Ë—È ÄU¹UÊ vÅÄc¹dœ t ½t ðMNU œ—

JUýHt ∞≤∫π≠µ± ÐKJt œ— π±∫±≠±≤ ðAd¹ ýbÁ «ÝXÆ Ðd «ÝU” «¹s ÐOMg¨

7O?` ÐU“šu«¼b? ÖAX¨ šU—Ã «“ ¼d? ¼e«—ÁÅ«È Ë šU—Ã «“ ¼d ½u?Ÿ ðH7Od?È t Ðd

³M?UÈ ¬Ê Uu— Öd?C²t «ÝX¨ ³?Mv Ðd? «¹MJt? ¦öÎ ¼e«— ÝU?‰ Ðd¼tÅ«È «“ ðU?—¹a

7O×OX «ÝX t? Ðt šUÞd CeË½v šuÐv Ë ÐbÈ «“ ÝU¹d Ðd¼tÅ¼U?È ðU—¹Tv łb«

ýbÁ «ÝXÆ

«— iOC «bš t bMÅv sýË— «— Áb¹« s¹« vÐuš tÐ π∫±π tHýUJ “« œ—Ëuf«Ë dO7Hð ≠±

ÊUÖbýÅ uŽœ “« ÁdÐ ”ËdŽò ÆbMÅv UDŽ ÊU7½« tÐ nK²T ÈU¼ÅÁ—Ëœ Ë nK²T ÈUNýË— tÐ

«d?¼U?þ Ê“ ¨œu?ýÅv? Áœ«œ e?O9 vÝËdŽ ÊU“ —œ Ë«Îv?ÝËd?Ž ÊU?Öb?ýÅ u?Žœ Ë XÝ« U7OK

ÂU?9 s?O?Ýb?I? t?L?¼ U?Ð «b?š t? ”U?Ý«Åv?Ð dJHð s¹« ÆbMýUÐÅv ÁbM¹¬ Ë t²ýcÖ sOÝbI

U?I?OQœ —UBŽ«Î¨œd?O?ÖÅv? —«d?Q v?¹U?7?O?K? UONf« VfUQ —œ v²TÝ tÐ ¨bMÅv qLŽ ÊU7J¹

åÆb½—«œ —«dQ lu s¹« —œ Êu¹—«uŠ t qOfœ s¹bÐ b¹Uý

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤∞∏≤∞π

tHýUJ ÂUOÄ

l¹UQË VfUQ —œ vUuBT ÈU¼œU/ v²QË t XÝ« s¹« —œ v¼UÖb¹œ sOMÇ dDš

X?Ýœ “« «— œuš –uH½ t bMMÅv «bOÄ g¹«dÖ vzuÝ tÐ ¨b½uýÅv `¹dAð vfuLF

Æœœd?ÖÅv? @?½—År? ¨—U?E?²?½« Ë X?¹—u?C Ë b?½u?ýÅv rN³ ”U7Š lÞUI ÆbM¼œÅv

È«—ËU —œ t bM²7¼ vI¹UIŠ vŽb t bMýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ b¹UÐ dJHð s¹« Ê«ËdOÄ

U?O?C?²?I? g?O?Ð Ë r? t?J?KÐ ¨bM²7O½ rN³ v½UŠË— ÈU¼Åt³Mł ÆbMMOÐÅv UNO³Að

ÆUMŠu¹ ÈU¼U¹ƒ— ÊœddÄ È«dÐ ÈeOÇ Uð bM²7¼ —«u²Ý« Ë »U½

p¹ Â«b ÆXÝ« È«ÅÁ—«e¼ ÊË—œ gMOÐ ’uBT ‘“—« “« vUŠ lQ«Ë —œ s¹«

XÝ« U7OK v½uM dBŽ lQ«Ë —œ t sOÝbI åv½UŠË—ò XOLUŠ ∫XÝ« dðÅvFQ«Ë

vFDQ Ë vFQ«Ë ÂËœ XfUŠ øÒ7 XFł— “« bFÐ sOÝbI vMO“ vFQ«Ë XOLUŠ U¹

¨Ê«Ë«dC t²CU¹ÅXOuLŽ o¹UIŠ tÐ tłuð UÐ q³Q XfUŠ vfË ÆXÝ« v×O7 bO« t¹U Ë

“Ëd?« s?O?L¼ —œ tJKÐ ¨«œdC Ë “Ëd¹œ —œ UNMð t½ ¨ÊUO×O7 ÈU¼ÅtÐd& UÐ vAJLA

ÆXÝ«

Á—«e¼ bFÐÅU ÁUÖb¹œ ©œ

«— U¼ÅÁUÖb¹œ s¹« “« p¹ d¼ t bOýUÐ —œUQ vU9 tÐ bO½«uðÅv/ t bOM ÷dC

¨È«ÅÁ—«e¼ ÊË—œ gMOÐ v½U“ ÕdÞ XfuNÝ l¹UQË vT¹—Uð VOðdð tÐ tłuð UÐ Æb¹d¹cáÐ

¨b?Ý—Åv? ÊU?¹U?Ä t?Ð a?¹—Uð Ë œuýÅv œuÐU½ ÊUDOý t åb½Ë«bš “Ë—ò t½U~¹ Ê¬ UÐ

t? b?O?M?Åv fŠ ULý Æœ—«œ b¹błÅbNŽ dðÅ`«Ë ÈU¼Å u³½ UÐ Èd²AOÐ v½«uTL¼

ÁœËe?C« v?K?U« Õd?Þ tÐ t XÝ« vðUI×K tO³ý vb½« tHýUJ »U² ÈUNOÖbOâOÄ

“« È—«d?Jð Uð ¨©tJðÅqNÇ ·U( s¹« tÐ Ábý t²šËœ ¨vCU« UFDQ® bMýUÐ Ábý

`?¹d?A?ð tÐ v²QË Æ©vŠ«dÞ œ«b UÐ Ábý vŠ«dÞ È«ÅÁ—U~½«® nK²T ULK —œ Ê¬

d?ŁR? Âu?N?H? t?Ð vÐU¹ÅXÝœ bO« tÐ eO½ ULý ‰UŠ d¼ tÐ ¨rO²š«œdÄ åÁ—«e¼ò —U³Ž

ÊËd?Q ÂU9 ÊUO×O7 tÐd& bÝ—Åv dE½ tÐ t sOÝbI XuJŠ Ë ÊUDOý —UÝ«

p¹œe½ qŠ«d Ê¬ t bO²ý«œ —UE²½« Æb¹«ÅÁbý «bUÅr¼ Á—«e¼ q³QU gMOÐ UÐ býUÐ

ÊU?D?O?ý —b?Q t?²ýcÖ ÈUN½U“ ÂU9 tÐ X³7½ t È«ÅÁ—Ëœ ¨bMýUÐ a¹—Uð ÊU¹UÄ tÐ

—œ —uBð tÐ t bO²7¼ «dÖÅlQ«Ë —bQ Ê¬ ULý ÆbÐU¹Åv g¹«eC« U7OK —bQ Ë qOKIð

tJKÐ vJ¹eOC XfUŠ —œ t½ dÖ« sOÝbI 77A½ XTð tÐ Ë ÊUDOý Êbý ÁbOA bMÐ

È«ÅÁ—«e¼ ÊË—œ gMOÐ t åv½UŠË—ò rN³ XuJŠ Ë —UÝ« “« dðÅvN¹bÐ výË— tÐ

t?H?ýU?J? ≤∞ »U?Ð d?O?7?H?ð t?Ð t XÝ« vI¹dÞ s¹« dÖ« ÆbOM ÁU~½ ¨t²š«œdÄ Ê¬ tÐ

—«e¼ò —U³Ž UÐ ULý ÆbOýUÐÅv È«ÅÁ—«e¼ bFÐU tOdC lÐUð ULý fÄ b¹«Åt²š«œdÄ

U?M?¾?L?D? v?fË ¨È“U− r¼ Ë býUÐ vFQ«Ë r¼ XÝ« sJ2 t b¹«ÅÁbý tł«u å‰UÝÎ

Á—Ëœ “« vUŠÏ

ÈbÐ dÐ vÐuš Á—Ëœ Ê¬ —œ t a¹—Uð tOIÐ “« e¹UL² XÝ« vUuBT

Ë ¨b?MMÅv tUöš åvŽUL²ł« XCdAOÄò —U³Ž —œ «— Ê¬ È«ÅÁbŽ ÆœuýÅv “ËdOÄ

XCdAOÄ ÈU¹uÖ t bM½«œÅv ”bIÅ»U² bOQð «— Ê¬ ¨dðÅt½U¹«dÖ lQ«Ë eO½ È«ÅÁbŽ

ÊU?O?Ë—® X?Ý« d?ðôU?Ð U?ł—œ —œ œu?N?¹ v½uÖdÖœ UÐ Â√uð t XÝ« vÖ—eÐ v½UŠË—

¨œuý vðœUNý UN²« lOLł dÐ Uð bý b¼«uš tEŽu rfUŽ ÂU9 —œò qO$« Ë ©≤±∫±±

a¹—Uð —œ œdC tÐ dB×M ÃË« p¹ UNMð Æ©±¥∫≤¥ v²® åbOÝ— b¼«uš UN²½« ÁU~½¬

Æb¹¬Åv Á—«e¼ “« bFÐ Ë XÝ« Ò7 XAÖ“UÐ U½UL¼ t Xý«œ b¼«uš œułË

h?T?ý d?¼ Èœu?M?ýu?š V?łu? ¨b?ýUÐ tÇ d¼ u³½ œ—u —œ gMOÐ s¹« ÁUÖb¹œ

vfË ÆœdOÖÅv œuš —UO²š« —œ «— eOÇ tL¼ b½Ë«bš X¹UN½ —œ t «d¹“ XÝ« v×O7

“« «— Ë« Ë œuýÅv v×O7 hTý d¼ È«dÐ Èd²AOÐ vMOÐÅ‘uš Vłu ¨ÂuÝ gMOÐ

È“Ëd?O?Ä d?Ð v?M³ «bš ÈU¼ÅÁbŽË dÐ gMOÐ s¹« t «d¹“ ¨œ—«œÅv “UÐ œuš XOfu¾7

dDš ÆXÝ« edL² öJA “ËdÐ dÐ vM³ —ULýÅvÐ ÈU¼—UDš« dÐ sOMâL¼ Ë U7OK

«—UÇU½ eOÇ tL¼ tJM¹« tÐ X³7½ œU¹“ ÊUMOLÞ«ÎœuýÅv Vłu bÝ—Åv œuš X¹UN½ tÐ

nOF Ë« —œ Ò7 È—uC Ê«uš«dC “« X³Q«d ‚uý Ë œuý VKÞÅg¹UÝ¬ ÊU7½« t

öL²× tâ½¬ ÆœœdÖÎt? X?Ý« s¹« ¨œuý t²HÖ È«ÅÁ—«e¼ bFÐU gMOÐ œ—u —œ b¹U³½

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤±∞±±≤

tHýUJ ÂUOÄ

—UAÐ gfUÇ “« g¹UCŽ« ÂU9 t bMÅv UIf« U7OK “« Èd¹uBð g²fUŠ s¹d²NÐ —œ

«— vzöÞ dBŽ ¨b½œdÅv dJC t b½«ÅÁœuÐ v½UO×O7 ÆbM²7¼ ÁUÖ¬ v½UNł Áœd²7Ö

åÁUOÝ Á—UQò ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ Êbý ÁœuAÖ Ë r¼œ“u½ ÊdQ t½«dÖ—ULF²Ý« XÝUOÝ ÃË« —œ

tIÐUÝ vÐ ‘d²7Ö ËÏ

Æ©bÝ—Åv dE½ tÐ r¼ sOMÇ t® b½«ÅÁb¹œ XO×O7 Ë Êb9 lCUM

g?M?O?Ð ÈU?Ä œ— Áb?OÝ— U tÐ U¹—u²J¹Ë dBŽ “« t v½UŠË— ÈU¼œËdÝ “« È—UO7Ð —œ

t?Ð U? ÁU?~?½ t? Áb?ý V?łu? U? Êd?Q v?Öd?O?ð ÆœuýÅv Áb¹œ È«ÅÁ—«e¼ bFÐU vFQ«Ë

V?łu b¹U³½ ‰¬ÅÁb¹« s¹« tÐ vÝd²Ýœ ÂbŽ U« ¨býUÐ t½U¹«dÖÅlQ«Ë d²AOÐ öJA

ÆrOAJÐ XÝœ Ê¬ “« vÖœUÝ tÐ t œuý

t−O²½ ©Å‡¼

v?½U?ŠË— ‘“—« È«—«œ t?½u?Ö s?¹b?Ð b?½«u?ðÅv ¨tHýUJ ≤∞ »UÐ “« ÈdO7Hð d¼

ö?L?Ž U? t vý“—« ∫b½UÅv vQUÐ vf«RÝ vfË ÆbýUÐÎ¨r?O?²7¼ Ê¬ „—œ tÐ q¹UL²

vŽuu s¹« ørOMÅv »UT²½« «— Â«b ¨XfUŠ tÝ Ê¬ `¹dAð tÐ tłuð UÐ øX7OÇ

rOÝdáÐ œuš “« b¹UÐ UNMð t½ Ë r¹“«œdáÐ Ê¬ È«ÅtA¹— vÝ—dÐ tÐ b¹UÐ d~¹œ —UÐ t XÝ«

r¹«ÅÁbOLNC v7Š tÇ UÐ Ær¹«ÅÁœd »UT²½« «dÇ rOÝdáÐ tJKÐ r¹«ÅÁœd »UT²½« «— Â«b

øXÝ« åvFQ«Ëò tHýUJ ≤∞ »UÐ vHOUuð öLł Ë vfULł« ÈU¼ÅtMO“ t

ÈU¼ÅXL7Q tOIÐ ‘“«œdÄ t b¼œÅv ÊUA½ »U² s¹« ÁUÖb¹œ nOUuð œ—u —œ

¨U?−?M?¹« —œ t?® v?fu?U« t?F?fUD s¹« Z¹U²½ Ë býUÐ ÁœuÐ vfuU« b¹UÐÅv b¹błÅbNŽ

ÊU?Ð“ Êu?Ç v?½U?Ð“ U?Ð v?²?fU?Ý— ÈU?7?O?K t œ«œ b¼«uš ÊUA½ ©X7O½ Ê¬ ÊUOÐ ‰U−

«b¹bý v½UÐ“ ∫XÝ« ÁœuÐ UMý¬ tHýUJ ≤∞ »UÐ È—U²HÖÎ«d¦« Ë s¹œU/ Î¨VÝUMU½

U??¼œU??/ ÈU??M??F?? —œ t?O?fË« ÊU?O?×?O?7? t?â?½¬ ÆX?Ý« Áb?¬ ≤∞ »U?Ð —œ t?â?½¬ b?M?½U?

tÐ tłuð UÐ ÆXÝ« tM×U s¹« ÂuNH dO7Hð È«dÐ ÈœUNMAOÄ tfeM tÐ ¨b½bOA¹b½«Åv

v?I¹dÞ tÐ b¹UÐÅv U« bMýUÐ œËb×U½ œË—Åv/ —uBð t »UÐ s¹« “« vzU¼ÅXL7Q

Ê«u?M?Ž t?Ð t?H?ýU?J? d?~¹œ —uU Ê¬ —œ ¨b½uý ÁbO½U−MÖ l¹UQË VOðdð U¹ ÕdÞ —œ

ÊU?Ð“ “« È—«d?J?ð Ê«u?M?Ž t?Ð b¹UÐ Ê¬ ÈË— Ë ¨X7O½ œuš tÐ rzUQ qI²7 vÐuÇ—UNÇ

«d?O?š« t? œu?/ »U7Š vzU¼bUOÄ vfUŽ Ë v~½—ÎË q?O?łU?½« s¹œU/dOž ULOKFð —œ

ÊË—œ Èd?J?C j?š U?Ð Á«d?L?¼ ¨d?O?7?H?ð t?−O²½ Ë— s¹« “« Ær¹œd Á—Uý« Ê¬ tÐ ôUÝ—

t½ Ë VO−Ž t½ t v¼UÖb¹œ ÊUMÇ ¨o¹dÞ s¹« “« t XÝ« Ê¬ bO« ÆXÝ« È«ÅÁ—«e¼

È«dÐ tHýUJ ULOKFð rO¼UH tKOÝË Ê«bÐ Uð œuý Áœu²Ý ¨XÝ« vÝbIÅ»U² dOž

Æœuý ·uAJ U —UÖ“Ë— v½UŠË— “UO½

ÁœdÄ ≠±Ï

œuýÅv ÁœuAÖ r²H¼

©±∂≠±±∫±π® v½ULÝ¬ ÈU¼dJA- Áb½UdK ∫‰Ë« ÈU¹ƒ—

ش امين و حقگاه اسبى سفيد كه سوارا گشوده و ناو ديدم آسمان ر±±و چشمانش چون شعـلـه≥±ى و جنگ مىمنايـد، د و به عدل داورنام دار

د كه جز خودش هيچقوم دارهاى بسيار و اسمى مرش افسرآتش و بر سرا «كلمهد و نام او رو جامهاى خونآلود در بر دار≤±ا منىداند. كس آن ر

خدا» مىخوانند.كهائى كه در آسمانند، بر اسبهاى سفيد و به كتان سفيد و پاو لشكر¥±

ملبس از عقب او مىآمدند.±µا بهند و آنها را بزى تيز بيرون مىآيد تا به آن امتها رو از دهانش شمشير

شت خمر غضب و خشمخانى خواهد منود و او چـرعصاى آهنين حكمران او نامىو بر لباس و ر∂±د. ا زير پاى خود مىافشـرخداى قادر مطلق ر

باالرباب.»قوم است يعنى «پادشاه پادشاهان و رمرÁœu?A?Ö ÊU?L?Ý¬ t? b?ý l?Q«Ëò ∫b?¹u?ÖÅv œuš »U² t¹¬ sOfË« —œ v³½ ‰UOQeŠ

ÊULÝ¬ Êbý ÁœuAÖ “« sTÝ ”bIÅ»U² —œ v²QË åÆÂb¹œ «— «bš ÈU¼U¹ƒ— Ëbý

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤±≤≤±≥

tHýUJ ÂUOÄ

Áœd?Ä ŸËd?ý Ë X?Ý« È«Åt?H?ýU?J? ÈU¹ƒ— “« È«Åt½UA½ ¨œuýÅvÏ

d?« s?¹« “« e?O?½ r²H¼

XÝ« bOHÝ VÝ« dÐ —«uÝ U−M¹« —œ t vBTý sOÐ Èd¼Uþ X¼U³ý ÆX7O½ vM¦²7

ÂU~M¼ —œ t Èœ—«u —œ t½ ©≤∫∂ tHýUJ® Ábý ÁœdÐ ÂU½ ÂËœ ÁœdÄ —œ t vBTý Ë

ÆXÝ« Ábý ¹dAð VÝUMU½ tM×U Ëœ ËUH² ÈU¼ÅXOFQu —œ tJKÐ ∂ »UÐ ¹dAð

eO½ »U² Ë XÝ« —uN2 »U² “« Áb¬ dÐ b¼œÅv ÊUA½ t rOMOÐÅv È—«uÝ U$¬ —œ

ÆX?Ý« ÁœU?²7¹« Ê«dÖÅÁ—UE½ rOEŽÅÁËdÖ jÝË —œ œuš ÁdÐ Ë ¨œ—«œ —«dQ ÁdÐ XÝœ —œ

v?fuLF —«uÝ p¹ bŠ —œ g½UOC«dÞ« ÁU~½ —œ ¨g¼uJý Ë tMLO¼ ÂU9 UÐ —«uÝ Ê¬

dUŠ g¹U/ tM×U —œ œUÐœdÖ bM½U r¼ dOš« —«uÝ s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ

vNf« —uCŠ «d¹“ ÆbMÅv —UýdÝ œuš vNf« —uCŠ UÐ «— tM×U tKUUCöÐ Ë œuýÅv

ÆU¹ƒ— dš¬ Ë t½UO —œ ¨«b²Ð« —œ ¨œœdÖÅv ÂöŽ« tKŠd tÝ vÞ U−M¹« —œ Ë«

t?fU?Ý— s?O?fË« Ë q?O?$« t?O?fË« U?¹¬ —œ sOMâL¼ ©±≥ t¹¬® å«bš tLKò Ê«uMŽ

å»UÐ—ô«Å»— Ë ÁUýœUÄò Ë ©±± t¹¬® åoŠ Ë sO«ò —U³Ž Ë œuýÅv XCU¹ UMŠu¹

s¹dš¬ —œ Èd~¹œ Ë sOfË« —œ vJ¹ b½«ÅÁb¬ tHýUJ sOAOÄ ÈU¼Å»UÐ —œ ©±∂ t¹¬®

tÐ oKF² s¹ËUMŽ s¹« “« tÝ d¼ Æ©rAý tM×U ±¥∫±∑ Ë ‰Ë« tM×U ±¥∫≥® tM×U

œ—«u? ¨‰Ë« »U?Ð —œ `?O?7? n?O?Uu?ð Ë U¹ƒ— s¹« sOÐ t7¹UI Ë ¨XÝ« `O7 v7OŽ

Æœ«œ b¼«uš ÊUA½ «— Èd²AOÐ tÐUA

¨X??Ý« `??O??7?? X??¾??O??¼ —œ —«u??Ý Ê¬ Áb??M??M?? n?O?Uu?ð t? Èœ—«u? «“«u? t?Ð

ÊœdAC Ë sOM¼¬ ÈUBŽ UÐ XuJŠ Ë« Ê«ËdOÄ ÆXÝ« Áb¬ eO½ Èd~¹œ ÈU¼ÅÈ—Ë¬œU¹

šdÇÔªµ∫±≤ ª¥∫±¥® b?½«ÅÁb?ý d?¼U?þ e?O?½ Â—U?N?Ç ÁœdÄ —œ tL¼ ¨b½Ë«bš rAš XA

tÐ «— O7 “« v½b½U œU¹ tÐ Èd¹uBð Uð XÝ« —U —œ r¼ UÐ eOÇ tL¼ Æ©≤∞≠±π∫±¥

ÆbM UIf« s¼–

¨r¹œdÖdÐ VIŽ tÐ rO½«uðÅv ÆXÝ« oO²ŽÅbNŽ lÐUM “« o²A ÊUMTÝ s¹« d²AOÐ

—œ ∂≠±∫∂≥ —œ UOFý« nOUuð tÐ Ábý ÁœuAÖ ÊULÝ¬ “« ‰UOQeŠ ÈU¹ƒ— È«—ËU tÐ

U?O?Fý« tÐ ¨Ábý œuf¬ÅÊuš gÝU³f —u~½« XAšdÇ vfUb~f dŁ« dÐ t vBTý œ—u

sOM¼¬ ÈUBŽ UÐ «— ÊUNł Ë bMÅv È—Ë«œ Xf«bŽ UÐ t vBTý œ—u —œ ¥≠≥∫±±

œd?š s?O?M?¼¬ ÈUBŽ UÐ «— UN²« t vBTý œ—u —œ π≠∏∫≤ —ue tÐ ¨b½“Åv œuš

—«ËbO« vðu³½ U¹¬ ÆXÝ« dOÖÅXTÝ —UO7Ð vBTý “« vUŠ d¹ËUBð s¹« ÂU9 ÆbMÅv

—d s ”bI Áu vU9 —œò ∫œ—«œ œułË Áb¬ π∫±± UOFý« —œ tâ½¬ “« dðÅÁbMM

q?¦? ¨œu?Ð b?¼«u?š d?Ä b?½Ë«b?š X?Cd?F? “« ÊU?N?ł t? «d¹“ ¨œd bM¼«uT½ ÈœU7C Ë

sýË— ÊUOÐ —œ b½Ë«bš ÈuJO½ ÈU¹ƒ— r¼ “uM¼ U¹¬ øåb½UýuÄÅv «— U¹—œ t vzUNÐ¬

tTH½ tÐ «— Ê«d¹dýòÏ

øXÝ« ÁbA½ —UJý¬ ©¥∫±± UOFý«® åXA b¼«uš œuš ÈUN³f

Áœd??Ä t?Ð v?²?QËÏ

Ë v??½U??Ðd??N??ò v??M?F?¹ b?½Ë«b?š v?ð«– t?³?M?ł Ëœ ¨r?O?M?Åv? ÁU?~?½ ‰Ë«

s??O??M??ÇÅr??¼ Ë ©≤≤∫±± ÊU??O?Ë—® X?Ý« X?¹Ë— q?ÐU?Q Õu?Ë t?Ð Ë« åÈd?O?ÖÅX?T?Ý

tHýUJ® b¼œÅv ‘«œUÄ «— tOHfœöOC ÈU7OK t XÝ« oŠ Ë sO« s¹« t rOÐU¹Åv—œ

Æ©±¥∫≥ tHýUJ® bMÅv œdÞ «— tOœuzô ÈU7OK Ë ©∑∫≥

v?½U?“ ÈU?¼ÅX?O?F?Qu? —œ Ë b?M?²?ý«œÅv? v½U“ ÕdÞ tHýUJ ÈU¼Å»UÐ s¹« dÖ«

`O7 t œuý dO7Hð sOMÇ œuÐ sJ2 ¨b½bO−MÖÅvœd³½ s¹dš¬ ÈuÝ tÐ bM“ËdOÄ

œd?³?½ “« s?TÝ U¼Å»UÐ s¹« —œ ‰UŠ d¼ tÐ t XÝ« dcð tÐ Â“ô Æœ“UðÅv gOÄ œuš

v½«dLJŠ UN½¬ dÐò® Ábý ÂËœ —ue tÐ t È«ÅÁ—Uý« “« dOž tÐ ÆXÝ« ÁbA½ ådš¬ò

s?¹« ÆX?Ý« Áb?U?O?½ U?¹¬ s?¹« —œ Áb?M?¹¬ t?Ð ◊uÐd qFC p¹ v²Š ¨©åœu/ b¼«uš

Ë« t? b?¹u?ÖÅv? t?J?K?Ð ¨X?7?O?½ b?¼œ ÂU?$« b?¼«u?šÅv? `?O?7 tâ½¬ “« vUŠ U¹¬

ÁU?ýœU?Ä V?fU?Q —œ¤ «— Ë« v?L?A?Ç d?¼ò t? X?Ý« ÊU?“ ‰U?L? —œ U?NMð Ë ÆåX7Oò

Æ©∑∫± t?H?ýU?J?® åb?¹œ b?¼«u?š ›v½ULÝ¬ ÈU¼dJAf Áb½UdC Ë ‰œUŽ —Ë«œ ¨“ËdOÄ

ÁbA½ d¼Uþ œuš vKU« XO¼U “« Ã—Uš —œ VOKU ÈË— dÐ v²Š t½ Ë ÁU~âO¼ Ë« vfË

œ—«œÅv«Ë —ËUÐ s¹« dÐ «— U ”bIÅ»U² —œ ÁbMM Âd~fœ UJ½ “« È—UO7Ð ÆXÝ«

s?¹« —œ v?²?Š ¨b?ýU?ÐÅv? e?O?½ U? q?Uý ÊU~²ýdC dÐ ÁËöŽ t Ë« v½ULÝ¬ gð—« t

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤±¥≤±µ

tHýUJ ÂUOÄ

XTð qÐUI U¼ÅÊU7½« —UÖ“Ë— s¹« —œ v²Š tJM¹« Ë b~MłÅv ÊUDOý tOKŽ dÐ —UÖ“Ë—

©±π∫≥ UMŠu¹ ª±≤∫∂ ª∂∫≤ ÊUO77C«® b½uýÅv È—Ë«œ Ë bM²7¹«Åv È—Ë«œ≤

Æ

©±∏≠±∑∫±π® XÝ« vFDa Ë« È“ËdOÄ ∫ÂËœ ÈU¹ƒ— ≠≤

اغانى را در آفتاب ايستاده كه به آواز بلند متامى مرشتهاى رو ديدم فر∑±ده، مىگويد: «بيائيد و بـه جـهـتكه در آسمان پرواز مىكننـد، نـدا كـر

تا بخوريد گوشت پادشاهان و گوشت∏±اهم شويد ضيافت عظيم خدا فران آنها و گوشـتان و گوشت اسبها و سواران و گوشت جبـارسپهساالراد و چه غالم، چه صغير و چه كبير.»ا، چه آزهمگان ر

Á—Uý«® åtLO½ Ë XŽUÝ p¹ výuUšò p¹ ÊËbÐ tHýUJ tÐ ÊbOA¹b½« Ë dJHð

s?J?2 —b?½ t?Ð ¨©X?Cd?Ö «d?C `?O?7? ¯d? ÊU“ —œ «— U²−Kł t È«ÅvýuUš tÐ

“« Â«b? d?¼ —U?²?šU?Ý ÆÁœdÄ d¼ ÊU¹UÄ —œ tJKÐ dN XH¼ ÊU¹UÄ “« bFÐ UNMð t½ ¨XÝ«

bMÇ Æœu/ b¼«uš uN³ «— ULý Âö vFQ«Ë ÈUMF tÐ Ë XÝ« dOÖÅfH½ U¼ÅtM×U

ÁbMMÅ uN³ —U²HÖ ∫rO²š«œdÄ rAý tM×U œ—u —œ Y×Ð tÐ q³Q t×HUÏ

∫vMF¹ r²H¼

ÈU?¼b?Ž— “«Ë¬ Êu?Ç Ë Ê«Ë«d?C ÈU?N?Ð¬ “«Ë¬ Êu?Ç Ë d?O?¦? v?FLł “«Ë¬ ÊuÇ ÂbOMý Ë

t?²?Cd?Ö X?M?D?K?Ý ö?K?D —œUQ Ü È«bš b½Ë«bš «d¹“ U¹uKK¼ò bM²HÖÅv t b¹bý

—œ «— Ê¬ b?ýu?J?Ð t v7 È«dÐ ¨l¹UQË ÈbMÐÅt²Ýœ “« ÁœUH²Ý« UÐ ©∂∫±π® åXÝ«

ÁbM¼œÅÊUA½ bM r7− œuš s¼–Ï

ÆXÝ« v½ULÝ¬ vIOÝu “« nOF vÐUð“UÐ

‰Ë« ÈU?¹ƒ— ÆX?Ý« Èu?Q Èd?¹uBð ÈËUŠ Ë Ábý edL² d²AOÐ r²H¼ ÁœdÄ pM¹«

“« t?²?Cd?Öd?Ð t? åV?Ý« d?Ð —«u?Ýò X?¾?O?¼ —œ `?O?7 d¹uBð tÐ XÝ« vQU(« vATÐ

VfUQ —œ t v½U~²ýdC ÂU9 ÈUł tÐ ÂËœ ÈU¹ƒ— —œ pM¹« Ë býUÐÅv ”bIÅ»U²

bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ ÆœuýÅv d¼Uþ t²ýdC p¹ UNMð b½œdÅv qLŽ «bš Èu~MTÝ

t?L?¼ tÏ

ÁœU?²?7?¹« å»U?²?C¬ò —œ v?J?¹ Ê¬ Ë b?½«ÅÁb?ý V?Odð vJ¹ —œ ÊU~²ýdC Ê¬

u?Žœ Ë« ÂUOÄ ÆbMÐUðÅv Ë« dÐ Ê«“uÝ tDI½ p¹ —œ U¼—u½ ÂU9 t vK× —œ ¨XÝ«

ÂuNH ÆbýUÐÅv «bš @Mł ÊU¹UÄ —œ Ü¼—«œd XýuÖ XCUO tÐ ÊULÝ¬ ÊUÖb½dÄ

b?¹U?Ð Êu?M?« v?fË ¨œ«œ r?O?¼«u?š —«d?Q v?Ý—dÐ œ—u bFÐ gTÐ —œ «— œd³½ s¹dš¬ Ê¬

ÂËœ ÈU¼U¹ƒ— œuýÅv «bš ÊUMLýœ vzUN½ ÈœuÐU½ tÐ Á—Uý« t vzUł Uð rOM Á—Uý«

‰Ë« ÈU?¹ƒ— —œ t? ©r?¹b?¹œ t?J?½U?M?Ç Ê¬® b?M?ýU?ÐÅv vT¹—Uð vFł«d ÈËUŠ ÂuÝ Ë

«b?F?Ð t? X?Ý« v?Žu?u? s?¹« Æb½uýÅv/ XCU¹ÎÂU?O?Ä U?« ÆX?š«œd?Ä rO¼«uš Ê¬ tÐ

Áb?ý v?Š«d?Þ b?½Ë«b?š j?Ýu?ð @Mł s¹« bUOÄ t XÝ« s¹« åt²ýdC p¹ò sýË—

—œ bM²Cd¹cá½ ‘d7Ä vÝËdŽ XCUO È«dÐ «— gðuŽœ t «— v½U7 Ë« pM¹« ÆXÝ«

œu?Ð Áœd?²7Ö «— œuš Ê«ušò t vfUŠ e?O?ÇÅtL¼Ë Ábý t²A ÈU¼ÅÈ—«ËdÄ Ë Ê«ËUÖ Ë

b½Ë«bš ÆbMÅv uŽœ d XCUO tÐ ©π∫±π tHýUJ ª¥≤∫≤≤ v²® åœuÐ ÁœU¬

ÆXÝULý UÐ Ê¬ »UT²½« ¨Áb¹œ tONð «— eOÇ tL¼

©≤±≠±π∫±π® ÊUMLýœ «“U− ∫ÂuÝ ÈU¹ƒ— ≠≥

±πا كه جمع شدههاى ايشان رمين و لشكرو ديدم وحش و پادشاهان زفتار شد و نبىو وحش گر∞≥بودند تا با اسبسوار و لشكر او جنگ كنند.

ا كه نشاند تا به آنها آنانى رات ظاهر مىكركاذب با وى كه پيش او معجزنده بهاه كند. اين هر دو، زستند، گمرا مىپرت او رند و صورا داروحش رىو باقيان به شمشير±≥ به كبريت انداخته شدند. آتش افروخته شدهدرياچه

غان ازكه از دهن اسبسوار بيرون مىآمد كشـتـه شـدنـد و متـامـى مـرديدند.گوشت ايشان سير گر

Á“—U³ ÃË« b¼Uý U−M¹« —œÏ

¨XšUðÅv eO½ ‰Ë« ÈU¹ƒ— —œ t vz«bš rO²7¼ «bš

«— @?M?ł Ë b?½U?A?Åv ¨œuÐ Ábý —bI gOÄ “« t vzU$¬ tÐ «— œuš @Mł tM×U

Æb¹œdÖ ÊUOÐ ÂËœ ÈU¹ƒ— —œ Ê¬ ÕËdA t b¼œÅv ÊU¹UÄ Æ±π∫≥ UMŠu¹ ª±≤∫∂ ª∂∫≤ ÊUO77C« ≠≤

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤±∂≤±∑

tHýUJ ÂUOÄ

Áb¼UA tHýUJ t²ýcÖ ÈU¼ÅXL7Q d¹UÝ UÐ vzU¼Åv~²7Ð«Ë U−M¹« —œ Ê¬ dÐ ÁËöŽ

r7− d~¹œ —UÐ ¨åv½ULÝ¬ ÈU¼dJAf Áb½UdCò X¾O¼ —œ Ò7 t ÊUMÇ ÆœuýÅv

s¹«dÐUMÐ Ær¹«ÅÁb¹œ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅXL7Q d¹UÝ —œ «— Ê¬ U¼—UÐ t Èœ—u œuýÅv

v³½ò Ë ågŠËò ¨bMýUÐÅv U È«dÐ UMý¬ vzU¼ÅÁdNÇ t vý—uý ÈU¼ËdO½ Ê«d³¼—

UIOQœ «— UN½¬ U ÆbM²7¼ å»–UÎUÐ ≤∞ t¹¬ t7¹UI UÐ vfË ¨rOÝUMýÅv/ U¼ÅÂU½ Ê¬ tÐ

sO“ ågŠËò Ë U¹—œ ågŠËò eł Èd~¹œ v7 Ëœ s¹« t rOMOÐÅv ±∏≠±±∫±≥

e?O?½ Ë ÆÂ—U?N?Ç t?M?×U —œ v½UNO gJLA —œ vÖ—eÐ vML¹d¼« ÈËdO½ Ëœ ¨bM²7O½

j?Ýu?ð ågŠËò Ë åtAŠUCò t U$¬ ¨rAý ÁœdÄ —œ nK²T ÈU¼Å»UI½ —œ «— UN½¬

t½UA½ t b½œ«œ ÊUA½ ÊUAfULŽ«Ï

Ê«—«œÅÊUNł Ë U¼Å —bQ Ë U¼ÅXÝU¹—ò È«dÐ Èd~¹œ

q?‡?U?ý Â—U?‡?N?Ç Áœd?‡?Ä Ær¹œd UQö ¨bMýUÐÅv ©±≤∫∂ ÊUO77C«® åXLKþ s¹«

vŽuu sOMÇ ©≤∞≠±∑ \±±≠∏∫±¥® XÝ« ÊUDOý Èœu‡ÐU‡½ vMOÐÅgOÄ Ë —U‡Dš«

tÝ dÐ «— œuš tłuð Ë Xš«œdÄ rO¼«uš Ê¬ tÐ U−M¹« —œ Ë t²CU¹ Èd7ð eO½ rAý ÁœdÄ —œ

ÆrOMÅv edL² t¹¬

¨œuýÅv Áb¼UA ÆXÝ« vÝUOQ d²AOÐ U¹¬ s¹« d¹uBð U¼Å u³½ “« È—UO7Ð bM½U

Áœd?Ä —œ «— q?U? »U?Ð p¹ t qÐUÐ ÈœuÐU½Ï

p?¹ —œ ¨Áœ«œ ’U?B?²š« œuš tÐ rAý

t?K?LłÏ

Áb?ý t?²?šËd?C« g?ð¬ t?ÇU?¹—œ t?Ð Áb?½“ Ëœ d?¼ s?¹«ò® XÝ« Ábý edL² UNMð

r¼ “« «— UN½¬ U−M¹« —œ t rO²7¼ ÈœuÐU½ Ëœ b¼Uý ¨tKLł Ê¬ —œ Ë ©åb½bý t²š«b½«

t?Ð åg?ŠËò Ë ©±∂∫±∑® œuýÅv œuÐU½ gŠË XÝœ tÐ tAŠUC ∫rOMÅv pOJHð

d??²?A?O?Ð t?ÐU?A? Ü?N?½¬ 7?ýU?~?½« v?ÝU?O?Q ¨d?E?½ p?¹ “« v?fË Æ©±¥∫±∑® Ád?Ð X?Ýœ

b½Ë«bš ÁbM¹¬ ÈU¼“Ë— tÐ oO²ŽÅbNŽ Ê«d³UOÄ v²QË ÆX7O½ oO²ŽÅbNŽ ÈU¼Åvzu~AOÄ

«— p¹œe½ ÈU¼Åtáð Ë —Ëœ ÈU¼ÅtKQ sOÐ ËUHð bM²7½«uðÅv/ tAOL¼ b½œdÅv ÁU~½

Ë ¨È—Ë«œ “Ë— Êœu?Ð —Ëœ tÐ œuÐ È«ÅÁ—Uý« UN½¬ ÈU¼Åvzu~AOÄ “« vCFÐ ÆbM¼œ eO9

ÜMŠu¹ ÈU¼U¹ƒ— —œ t È«ÅÁbOâOÄ l¹UQË Æb½«ÅÁbý lQ«Ë t p¹œe½ È—Ë«œ tÐ È«ÅÁ—UÄ

È«ÅÁ—UÄ t bM²7O½ vðUQUHð« “« v³Odð ‰UŠ d¼ tÐ b½«ÅÁbý tUöš tKLł p¹ —œ UNMð

UU9 UN½¬ Æp¹œe½ d~¹œ È«ÅÁ—UÄ Ë bMýUÐ t²ýcÖ UN½¬ “«ÎbMýUÐÅv dš¬ “Ë— tÐ ◊uÐd

¨bM²7¼ ÊUDOý Êu½UQ lÐUð ÊUNł s¹« —œ œuš œdJKLŽ —œ »–U v³½ Ë gŠË t «d¹“

ÊU?L?¼ s?¹« Ë X?Ý« a?¹—U?ð ÊU?¹U?Ä ÁU?~?½¬ ¨b½uýÅv ÁbMJC« gð¬ tÇU¹—œ tÐ v²QË Ë

t?L?¼ò Ë« ÊU?~?²?ýd?C ∫b?¹u?ÖÅv? U? tÐ v7OŽ t XÝ« åv*UŽ s¹« X³QUŽòÏ

‘eGf

åXš«b½« bM¼«uš gð¬ —uMð tÐ «— ÊUA¹« Ë œd bM¼«uš lLł «— Ê«—UbÐ Ë ÊUÖbM¼œ

Æ©¥≤≠¥∞ ∫±≥ v²®

Á—Uý«Ï

Á—Uý« bM½U ÁbM¹¬ tÐ ÂuÝ ÈU¹ƒ— Ï

ÈU¹ƒ— X7O½ ÁbM¹¬ tÐ t²ýcÖ ÈU¼U¹ƒ—

t½Uš VŠUU Ë —Ë«œ Ë ÁUýœUÄ tAOL¼ gL7& “Ë— “« bFÐ Ò7 ∫XÝ« rEMU½ ‰Ë«

ÁUÖd¼ t XÝ« v²OFQ«Ë s¹« ∫XÝ« t³½UłËœ «—Uý« È«—«œ ÂËœ ÈU¹ƒ— ÆXÝ« ÁœuÐ

ÊUÖbýÅ uŽœ t vfUŠ —œ XÝ« ÁœuÐ UMC tÐ ÂuJ× t²ÝUšdÐ «bš b tÐ t vQuKT

UUuBT ¨b½Ë«bš ·uT XCUO tÐÎ¨ÂuÝ ÈU¹ƒ— vfË ÆXÝ« dš¬ ÊU“ tÐ Á—Uý«

UIOQœÎÆXÝ« Ábý lQ«Ë a¹—Uð dš¬ tDI½ —œ

vzu~AOÄ ≤± t¹¬ Ë ÊUDOý vFO³Df«Å‚uCU ÈU¼Å —bQ ÈœuÐU½ vzu~AOÄ ≤∞ t¹¬

t?¹¬® åÊUOQUÐò t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ ¨qOfœ Ëœ tÐ ÆXÝ« U¼ÅÊU7½« tOIÐ ÈœuÐU½

∫bMMÅv ÈËdOÄ «— »–U v³½ Ë gŠË t vzUN½U7½« sOÞUOý Uð bMýUÐ ÊU7½« ©≤±

ÈU?7?OK œuýÅv Áœ“ ”bŠ t v½U¹dJAf ¨bM~MłÅv Ò7 ÊU¹dJAf b dÐ UN½¬

s?¹« U?Ð n?fU?T? d?J?A?f Ê¬ Ë b?M?ýUÐ ÊU~²ýdC “« ÈdJAf VfUQ —œ Ò7 Èu−~Mł

—œ «— Ê¬ U t b½uýÅv œuÐU½ ¨b¹¬Åv ÊËdOÐ Ò7 ÊU¼œ “« t ÈdOALý UÐ ¨t²Ýœ

t?½ ¨b?M?²?7?¼ ÊU?7?½« U?N½¬ Ë ©±≤∫¥ ÊUO½«d³Ž ª±∑∫∂ ÊUO77C«® r¹«ÅÁbOLNC gUOÄ

ö?³?Q t «dÇ v½UŠË— œułË p¹ÎÁb?ŽË U?N½¬ tÐ Ë ÆœuÐ Ábý Áœ«œ Â“ô —UDš« UN½¬ tÐ

ÈU?¼d?J?A?f q?š«œ —u?U s?¹« —œ ¨b?M?ÐU?¹Åv? U?$ ¨b?MM tÐuð tâ½UMÇ Ábý Áœ«œ

@Mł Ê«bO ÈU¼Åtýô Æb½œdÖÅv œuÐU½ bMM ‘—uý tâ½UMÇ vfË b½uýÅv v½ULÝ¬

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤±∏≤±π

tHýUJ ÂUOÄ

X?Ý« v?K?O?¦?9 ¨b?M?Åv Á—UÄ «— ÊUOý—uý t ÈdOALý bM½U pý ÊËbÐ U−M¹« —œ

øœuÐ b¼«uš tÇ XOFQ«Ë ¨býUÐ sOMÇÅs¹« dÖ« vfË

©≥≠±∫≤∞® ÊUDOý ∫Â—UNÇ ÈU¹ƒ— ≠¥

د وا دارل مىشود و كليد هاويه را كه از آسمان نازشتهاى رو ديدم فر±ى بزرگ بر دست وى است.جنيرزار وا ،هدرك راتفرگ ،دشابىم ناطيش و سيلبا هك ار ميدق رام ىنعي اهدژا و≥،هتسب وا رب ار رد و تخادنا هيواه هب ار وا و≤ .داهن دنب رد لاس رازه تدم ات؛دسر ماجنا هب لاس رازه تدم ات دنكن هارمگ رگيد ار اهتما ات درك رهم

كى خالصى يابد.و بعد از آن مىبايد اندtbI —œ s¹« “« gOÄ t²CdÖ —uU XL7Q s¹« œ—u —œ t Èb¹bý ÈU¼ÅY×ÐÏ

‰U?Ý —«e?¼ Âu?N?H? ¨r?O?M? n?¹d?F?ð U?−M¹« —œ rO¼«ušÅv tâ½¬ Æb½bý vÝ—dÐ tM×U

ÆœuýÅv Áb¹œ eO½ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅXL7Q tOIÐ —œ t XÝ« ÊUDOý —UÝ«

U?M?¾?L?D? ¨d?« d?¼Uþ —œÎ¨Êu?¹e?¹u?K?ð ü?¹œ«— ÆX?Ý« Áb?O?Ýd?½ «d?C åÁ—«e?¼ò “uM¼

ÊU?D?O?ý t? © U?L?K? s?¹« U?Ð t?½ tÇdÖ® bMMÅv È—Ë¬œU¹ U tÐ “Ë— d¼ U¼ÅtU½“Ë—

œuýÅv t²HÖ Ë« œ—u —œ t½u~Ç fÄ ÆbMÅv vÖb½“ sO“ Á—UOÝ —œ Ë XÝ« Áb½“

XÝ« tFQ«Ë p¹ r7& Â—UNÇ ÈU¹ƒ— “« —uEM øXÝ« bMÐ —œ vzUN²½«ÅvÐ ÁUÇ —œ t

ÆÂuÝ ÈU¹ƒ— —œ @Mł bM½U ¨œ—«œ —«dQ ÁbM¹¬ —œ “uM¼ t

U??I?O?Qœ v?fËÎÈU??¼ÅX??L??7??Q d?¹U?Ý Ë œu?ý t?²?H?Ö b?¼«u?šÅv? U?−?M?¹« —œ Èe?O?Ç t?Ç

øbM¹uÖÅv tÇ Ê¬ œ—u —œ ”bIÅ»U²

s?¹« d?Ð Èd?O?7?H?ð Á“«b?½« d¼ ÆXÝ« bMÐ —œ Ë —U²CdÖ ÊUDOý ∫Ë« ‰ULŽ« ¨X7T½

t²ý«œ œułË ÊUœuš ·«dÞ« ÈUO½œ ÊUOÐ —œ Á«uš Ë s¹d7H t²ýu½ —œ Á«uš Ÿuu

—œ t XÝ« U−M¹« Ë b½—«b½ t²CdÖ —uU O7 Âö UÐ t «— ÈdO7Hð ‘“—« býUÐ

“« Uð tÝ ÆrO²7¼ ÊUDOý —UÝ« “« d~¹œ vÝbIÅ»U² vFłd b¼Uý O7 ULOKFð

œuš t½Ušò t b½«Åt²š«œdÄ åÕöÝ —œ ÁbOýuÄ Ë bM—Ë“ œdò nOUuð tÐ U¼ÅqO$«

v?²? ª≤∑∫≥ f?Qd? ª≤±∫±± U?Qu?f® åb?ýU?Ð ÿu?H?×? g?f«u?« U?ð œ—«œÅv ÁU~½ «—

åd?~?¹œ È—Ë¬—Ë“ h?T?ýò —u?N?þ `?¹d?A?ð t?Ð Ë b?ÐU?¹Åv? t?«œ« ÊU²Ý«œ Æ©≤π∫±≤

∫bM¹uÖÅv fQd Ë v² ÆXÝ« ‰Ë« —Ë¬—Ë“ œd ÈUNOz«—«œ Ã«—Uð Ë« —U t œ“«œdÄÅv

ÊuM« ÆbMÅv dOÝ« «— Ë« Ë åbÐU¹Åv t³Kž Ë« dÐò Ë œ—Ë¬Åv Âu−¼ Ë« dÐ œ—«Ë Á“Uð

b²C«Åv ‚UHð« ÊUDOý È«dÐ t XÝ« vF¹UQË `¹dAð ÊU²Ý«œ s¹« ·b¼ t rO½«œÅv

‰Ë« Êb?¬ UÐ Æb²C«Åv ‚UHð« Ë« È«dÐ år7&ò Á—Ëœ vÞ —œ t vF¹UQË sOMâL¼ Ë

UIOQœ Uð bMJC« ÊËdOÐ «— d¹dý ÈU¼ÅÕË— Ë« Ë œuÐ Áb¬ «bš uJK ¨Ò7ÎXO¼U

u?Q ÂU9 «d¹“ ¨b¼œ ÊUA½«— ÊUDOýÒ

s?J?2 Æb?½uýÅv ”u³× Ë nOQuð ÊUDOý «

vfUŠ —œ bMÅv UIf« U tÐ «— vuNH tÇ åÊbý ”u³×ò tLK rOÝdáÐ “uM¼ XÝ«

ÕdÞ vfË Æb¼œÅv t«œ« œuš ÈU¼—U tÐ ÂU9 Èœ«“¬ UÐ Ë« bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ t

¨Ê¬ ÂU?$« Ë vð—U³Ž ÊUMÇ t X7O½ XIOIŠ s¹« tÐ Êœd XAÄ vMF tÐ ‰«RÝ s¹«

ÆXÝ« Áœd j³ðd r¼ tÐ «— ≤∑∫≥ fQd Ë ≤∫≤∞ tHýUJ

d?~?¹œ «— U?N?²?« U?ðò œu?ýÅv? Áb?M?JC« ‰Uâ¼UOÝ tÐ Ë dOÝ« ÊUDOý ∫ÂËœ Ÿuu

“« “Ëd« v²Š Ë« tJM¹« 7HÖ XÝ« sJ2 Á—UÐËœ U−M¹« —œ Æ©≥∫≤∞® åbMJ½ Á«dLÖ

öU ¨X7O½ Âœd V¹dC tÐ —œUQ Ò7 Êb¬ “« bFÐ U¹ Ábý lM UN²« Êœd Á«dLÖÎ

U?M?¾?L?D ∫bÝdÐ dE½ tÐ vFQ«ËdOžÎs?¹« U?¹¬ Ë b?¼œÅv? t«œ« ÊU7½« V¹dC tÐ “uM¼ Ë«

Á—Ëœ t XÝ« vMF s¹bÐÏ

øXÝ« ÁbOÝd½ “uM¼ åÁ—«e¼ò

UN½¬ ÆbOM tłuð ¨XÝ« Áb¬ ”bIÅ»U² tOIÐ —œ UN²« œ—u —œ tâ½¬ tÐ pM¹«

b¼«uš b½Ë«bš œuŽu ÂœUš ÜN½¬ —u½ Ë XCU¹ bM¼«uš XdÐ rO¼«dÐ« q7½ o¹dÞ “«

«— Ë« ¨X?Cd?Ö ‘u?ž¬ —œ «— Ë« d?O?Ä Êu?F?L?ý ¨œu?Ð p?Çu È«ÅtâÐ Ò7 v²QË ÆœuÐ

Ü?N?²?« d?Ð t?H?ýU?J? È«dÐ È—u½ ∫XÝ« «bš ÂœUš Ë rO¼«dÐ« q7½ ÊUL¼ t XšUMý

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤≤∞≤≤±

tHýUJ ÂUOÄ

v?Öb?½“ ‰u?Þ —œ Æ©≥≤∫≤ U?Qu?f ª∂∫¥π ª±∏∫≤≤ g?¹«b?O?Ä® q?O?z«d?Ý« ‰öł bM½U

ÈU¼ÅV¹dC “« ÊU7½« tÐ ÁbM¼œ—«bA¼ Èœd Ê«uMŽ tÐ «— Ë« rOJŠ Ê«œd v7OŽ vMO“

dOE½ vzU¼Åq¦ —œ Ò7 t³Mł s¹« Ë ©±≤≠±∫≤ v²® b½œuÐ Áœ«œ hOTAð ÊUDOý

ÊUO½U½u¹ ŸUL²ł« Ë ©≤∏≠≤±∫±µ v²® v½UFM Ê“ ©±≥≠µ∫∏ v²® vË— výUÐ“u¹

—«dJð eO½ U7OK vÖb½“ —œ vzU¼Åt½u/ ÊUMÇ ÆXÝ« Áb¹œdÖ —uK³² ©≤∞∫±≤ UMŠu¹®

t b½b¹œ XÝUJODMÄ “Ë— —œ åpKC d¹“ tH¹UÞ d¼ “« —«bM¹œ œuN¹ Âœdò ∫b½«ÅÁbý

Ë ÊU?O?Ë— ¨ÊU?¹d?U?Ý ¨œu?š X?fU?Ý— U?Ð Ë b?M?¹u?ÖÅv? s?T?Ý ÊU½¬ ÊUÐ“ UÐ UN²« tL¼

Æ©±π∫±± ªµ∫∏ ªµ∫≤ ‰ULŽ«® bMMÅv ‰u×² «— ÊUO½U½u¹

b?¼«u?š t?E?Žu? U?N?²?« ÂU9 tÐ qO$« tJM¹« dÐ vM³ Ò7 vzu~AOÄ tÐ tłuð UÐ

«d¦« ¨býÎÈË X?F?ł— “« q³Q v¼Uðu ÊU“ UNMð tKŠd Ê¬ t Ábý Xý«œdÐ sOMÇ

ÁbM¼œ ÊUJð ÈUŽœ« d– tÐ pM¹« ÆœdOÖÅv —uUÏ

t²HÖ t r¹“«œdÄÅv ‰uÝ— ffuÄ

U?³?¹dIð XÝ«ÎÊU?L?Ý¬ d?¹“ÅX?I?K?š v?U?9 tÐò qO$« ¨ÈœöO ‰Ë« ÊdQ ÈU¼ÅtLO½ —œ

‰u?Ý— s?¹« Æ©≤≥∫± ÊUO7fu ª±∞∫±≥ fQd ª±¥∫≤¥ v²® åXÝ« Ábý tEŽu

Ê¬ “« t? È«ÅÁœd?²?7?Ö —U?A?Ð °XÝ« `«Ë øb¹u~Ð b¼«ušÅv «— ÈeOÇ tÇ Ò7

—œ b¹—«c~Ð ÆbýUÐ Èœ«ó½ d¼ tÐ —UAÐ vKLŽ ÂuNH tÐ b½«uðÅv/ ¨b¹uÖÅv sTÝ

«¹M−U Ðt ðpÅðp «Cd«œ «¹s ½ó«œ¼U CJd ½JMOr° «U ¬½ât «ðHU‚ «C²Uœ «¹s Ðuœ t «$Oq

ŽKOdžr «¹MJt Ðd«È ¹Nuœ¹UÊ ×bËœ Ðuœ Ëfv Ðt Þu— Ö7²dœÁÅ«È œ— œÝ²d” «²NU Qd«—

ÖdCXÆ «“ “UÊ ŽO7v 7O ðUMuÊ «$Oq ¹p óœÁ łNU½v ÐuœÁ Ðt Þu—È t Q³q «“

ðufb 7O` œ— ò“U½NUÈ łNUfXå ®«ŽLU‰ ∑±∫∞≥© ÝUÐIt ½b«ý²t «ÝXÆ

ö?U? d?O?7?H?ð s¹« bÝ—Åv dE½ tÐÎÁ—«e?¼ò t? b?ýU?Ð o?³?DM ”bIÅ»U² UÐ Ï

å

Êb?¬ U?ð U?N?²?« È—«b?N?~?½ t?Ð —œU?Q ÊU?DOý d~¹œ t XÝ« È«ÅÁ—Ëœ ≥∫≤∞ tHýUJ

¨X?Ý« `?O?7? —b?Q t?DOŠ —œ t Ë« bMÐ “« UN²« vzU¼— Ë g¹uš —UÝ« Ë Ò7

UMŠu¹® ÊUO½U½u¹ UÐ O7 UQö Ë ÊUDOý ◊uIÝ sOÐ ◊U³ð—« VOðdðÅs¹bÐ ÆbýUÐÅv/

ÆœuýÅv d¹cÄÅtOłuð ±∏≠±∑∫±∞ UQuf —œ —uc vð—UAÐ UOKLŽ Ë ©≥≤≠≤∞∫±≤

Êœ«œ V¹dC —œ ÊUDOý v½«uðU½ Ë œuýÅv v½uÖdÖœ —UÇœ U7OK rOMOÐÅv ÊU“ d¼ —œ

ÆœœdÖÅv ÂöŽ« u½ “« UN²«

œ—«œ t«œ« “uM¼ ¨bý ŸËdý Ò7 ‰Ë« Êb¬ UÐ U œUI²Ž« tÐ t å‰UÝ —«e¼ò Ê¬

tEŽu ÊUNł —œ ÂuÝ ÁœdÄ Ê«b¼Uý Ê¬ vÞ —œ t vLO½ Ë ‰UÝ tÝ UÐ XÝ« ‰œUF Ë

Ê“ Ë b?MMÅvv?½U?“ ¨Á—Ëœ Ê¬ dš¬ —œ vfË Æb½UÅv Áb½“ ÊUÐUOÐ —œ ¨Â—UNÇ ÁœdÄ

vzU¼ÅX¹œËb× “« ÊUDOý åv¼Uðu b È«dÐò ÂuÝ t¹¬ o³Þ dÐ t bOÝ— b¼«uš

ÆœuýÅv œ«“¬ ¨Áœd qOL% Ë« dÐ U7OK dBŽ t

Á—Ëœ ÊU¹UÄ vzU¼— UÐ dO7Hð s¹«Ï

ÊUOÐ U¼ÅXL7Q d¹UÝ Ë tHýUJ —œ t åÁ—«e¼ò

Áœd?Ä —œ Æb?¹U?/Åv? b?OzQð ¨rOMÅv ÈdO~OÄ t «— ÈdO7Hð Ë œ—«œ v½«uTL¼ ¨ÁbýÏ

t?E?Žu? rO½ Ë ‰UÝ tÝ b «— «bš Âö vF½U êO¼ ÊËbÐ t «bš b¼Uý Ëœ ¨ÂuÝ

t? r?¹b?¹œ Â—U?N?Ç Áœd?Ä —œ Æb?½u?ýÅv? ‘uUš rO½ Ë “Ë— tÝ b È«dÐ ¨bMMÅv

«— qO¦9 s¹« tÇdÖ Ë œuýÅv Áb½“ gJKN rš“ dŁ« —œ Êœd “« bFÐ vzU¹—œ gŠË

UOUuBš “« vKO¦9 dÖ« r¹œd ÷dC ÊUDOý d¹dý ŸUL²ł« v~½«œËUł “« È«Åt½UA½

—œ Ë r?A?ý Áœd?Ä —œ Ær?¹u?ý V−F² b¹U³½ ¨býUÐ eO½ ÊUDOý œuš X¹—uQ Ë ÈœdC

Ý XH¼ò t È«ÅtKŠdÓ

Áœò Êb¬ Uð XCU¹ t«œ« tM×U ¨bý Áœ«œ ÊUA½ UMŠu¹ tÐ åd

t?Ð È«ÅÁ—U?ý« t? b?¹¬Åv? d?E?½ t?Ð s?O?M?Ç Ë X?Ý« Áb?M?¹¬ Âu?NH tÐ Ë« È«dÐ t åŒUý

ÁœdÄ —œ s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐ ÊU“ ÊU¹UÄ —œ ÊUDOý UOŠ b¹b&Ï

‰UÝ —«e¼ ÊuÇò r²H¼

«— vzUN²« Ë œË— ÊËdOÐ Uð XCU¹ b¼«uš vUöš œuš Ê«b½“ “« ÊUDOý bÝ— ÂU$« tÐ

Æ©∏≠∑∫≤∞ tHýUJ® åbM Á«dLÖ ¨bM½UNł t¹Ë«“ —UNÇ —œ t

œuýÅv ÂU$« O7 XAÖ“UÐ “« q³Q «— tâ½¬ ≤ »UÐ ÊUOJO½ufU7ð ÂËœ —œ ffuÄ

b½“dC vMF¹ d¹dý œd Ê¬ Ë œuA½ lQ«Ë ‰Ë« ¨œ«bð—« Ê¬ Uð t «d¹“ò ∫bMÅv `¹dAð

v?z«b?š —b?Q p?M?¹« v?fË Æ©≥ t?¹¬® åb¬ b¼«uT½ “Ë— Ê¬ ¨œœd~½ d¼Uþ Xö¼

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤≤≤≤≤≥

tHýUJ ÂUOÄ

Ý Ê¬ò ÂU$«dÝ vðUEŠö tÐ tÇdÖ XÝË« ål½UòdÒ

åbMÅv qLŽ Êô« vM¹œÅvÐ

qLŽò b¼Uý t³ðd Ëœ ÊUNł ¨œuýÅv ÂU9 U¼ÅX¹œËb× v²QË U« Æ©∑≠∂ U¹¬®

Æ©±∞≠π U?¹¬® œu?ýÅv? ås?O?J?fU?¼ È«d?Ð v?²?Ý«—U½ Ë V¹dC r7Q d¼ tÐ Ë ÊUDOý

s?¹œU?/ ÈU?¼Å u?³?½ U?Ð È«Åt?E?Šö? q?ÐUQ —uÞ tÐ ¨ffuÄ s¹œU/dOž ÈU¼ÅvMOÐÅgOÄ

Á—Uý« —uBð t È—uÞ tÐ ¨bMÅv «bOÄ XIÐUD¨tHýUJ ≤∞ »UÐÏ

tÐ gTÐ Ëœ Ê¬

ÆœuýÅv qJA ¨nK²T j¹«dý

`?¹d?A?ð ‰œU?F? X?I?O?IŠ —œ t «— U7OK dBŽ ÊU¹UÄ ¨ÊUOJO½ufU7ð tÐ tfUÝ— dÖ«

Ë Á—«e?¼ s?O?Ð È«Åt?D?Ð«— t?fU?Ý— s?¹« ¨b?M?Åv `¹dAð ¨XÝ« Á—«e¼ ÊU¹UÄ “« tHýUJ

`?O?7? ‰ö?łdÄ XAÖ“UÐ ¨ÊU“ Ê¬ ¨b¹uÖÅv «d¹“ ¨bMÅv —«dQdÐ `O7 XAÖ“UÐ

ÂËœ —œ å—u?N?þ v?K?&ò —U?³?Ž Ê«u?ðÅv? t?Ç ÊU?M?Ç® åÊU?“ ‰U?L? v?K&ò ¨XÝ«

ÊU?D?O?ý ÊU?OGÞ s¹dš¬ dÐ v½U¹UÄ tDI½ t ©œu/ tLłdð sOMÇ «— ∏∫≤ ÊUOJO½ufU7ð

t?D?I?½ ”b?I?Å»U?²? “« »U?Ð sOL¼ o³Þ dÐ ¨vC²I lQu —œ sOMâL¼ Ë œ—«cÖÅv

ÆXý«cÖ b¼«uš ÊUDOý X¹œËb× å‰UÝ —«e¼ò dÐ v½U¹UÄ

vT¹—Uð rE½ ÊUL¼ UMŠu¹ jÝuð U¼U¹ƒ— XCU¹—œ rE½ t œuýÅv sýË— d~¹œ —UÐ

tÐ «— U Â—UNÇ ÈU¹ƒ— fáÝ ¨œdÐÅv ÊU“ ÊU¹UÄ tÐ «— U ÂuÝ ÈU¹ƒ— ÆX7O½ l¹UQË

—U?Ý« “« q?³?Q «— åg?ŠËò Èœu?ÐU?½ U?M?Šu?¹ t XIOIŠ s¹« Æb½UÝ—Åv “Už¬ tDI½

t?Ð t? X?Ý« Èœ—u? s?¹« Ë œ—«b?½ v?A?I?½ U?QU?Hð« Ê¬ vFQ«Ë rE½ —œ ¨Áb¹œ ÊUDOý

h?T?A? ”b?I?Å»U?²? ÈU?¼ÅX?L?7Q d¹UÝ tÐ tłuð UÐ U¹ƒ— d¼ rO¼UH „—œ tKOÝË

Á—«e?¼ ¨‰U?¦? È«dÐ ÆœœdÖÅvÏ

U?ł—b?M? U?Ð b?O?M? t?7?¹UI «— r−MÄ Ë Â—UNÇ ÈU¹ƒ—

²U» ŠeQOU‰ ½³vÆ ½UÂ ÐdœÊ «“ łuÃ Ë UłuÃ Ðt b«Â ¹p «“ ÐU»Å¼UÈ ²U» ŠeQOU‰

dÐu◊ vÅýuœ ®∞≤∫∏©ø ÄOUb ËQU¹l œ— ÐU» ∞≤ JUýHt ýJ7X ýODUÊ —Ý²UšOe

IbÝOs Ðd«È ¼e«— ÝU‰ ŠULOX ýu—‘ ŽKOt šb«Ë½b œ— ÐU“ÖAX ýODUÊ Ë ¬šd¹s

½³d?œ¨ œ— ÐU» ±≤ ÐU «Ý²I?d«— «Ë—ýKOr? łb¹b «œ«t? vÅ¹UÐbÆ ¬šd?¹s ÐU»Å¼UÈ ²?U»

ŠeQO?U‰ u«—œ N?Lv —« ½A?UÊ vÅœ¼M?b∫ ýJ7?X ò«œËÂå Ë —Ý²U?šOe «Ýd?«zOq Ðd?«È

¬—«Av œ—«“b ®ÐU»Å¼UÈ µ≥ Ë ∑≥© Ýáf ýu—‘ Ë ýJ7X òłuÃå ®ÐU»Å¼UÈ

∏≥ Ë π≥© t ÐU —ƒ¹U?È «Ë—ýKOr łb¹b? «œ«t vÅ¹UÐb ®ÐU»Å¼U?È ∞¥≠∏¥©Æ łUfV

«¹s «ÝX t œŽu Ðt łAs ŽdËÝv œ— —ƒ¹UÈ œËÂ ®ÐU ðułt Ðt π±∫∑±¨ þU¼d«Î Q³q

«“ ÝIu◊ ýODUÊ Ë ¼e«—Á© AUÐt œŽu Ðt šu—œÊ «Ý²Tu«ÊÅ¼UÈ łuÃ «ÝX ®ŠeQOU‰

π≥∫∑±©¨ ÐF?b «“ ¬šd?¹s ýu?—‘ œ— —ƒ¹UÈ ÄM?−r?Æ ¹uŠM?U ®¹U? Še?QOU?‰ ¹U ¼d? œË© œ—

ÄU—ÁÅ«È «“ ½³uðNUÈ šuœ ðułNv Ðt ðdðOVÅðU—¹Tv ½b«ý²tÅ«½bÆ

©±∞≠¥∫≤∞® U?OK ∫r−MÄ ÈU¹ƒ— ≠µ

و تختها ديدم و بر آنها نشستند و به ايشان حكومت داده شد و ديدم¥ا كه به جهت شهادت عيسى و كالم خدا سر بريده شدند ونفوس آنانى ر

ا بر پيشانى ودند و نشان او رستش نكرا پرتش را كه وحش و صورآنانى ردند.ار سال سلطنت كرنده شدند و با مسيح هزفتند كه زدست خود نپذير

µسيد.ار سال به امتام رنده نشدند تا هزگان زدو ساير مرخوشحال و مقدس است كسى كه از قيامت اول∂اين است قيامت اول.

د بلكه كاهنان خدا و مسيـحد. بر اينها موت ثانى تسلـط نـدارقسمتى دارد.ار سال با او سلطنت خواهند كرخواهند بود و هز

ندان خود خالصى خواهـدسد، شيطان اززار سال به اجنام رو چون هز∑اويه جهانند، يعنى جوج وا كه در چهار زتا بيرون رود و امتهائى ر∏يافت

د كه عدداهـم آورا به جهت جنگ فـراه كند و ايـشـان را گمرماجـوج رايشان چون ريگ درياست.

πها محاصـرسين و شهر محبـوب رگاه مقـدآمده، لشكـر جهان برصـهو بر عردند.كر

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤≤¥≤≤µ

tHýUJ ÂUOÄ

و ابليس∞±ا بلعيد. پس آتش از جانب خدا از آسمان فرو ريخته، ايشان ر آتش و كبريت انداخته شد، جائىاه مىكند، به درياچها گمركه ايشان ر

كه وحش و نبى كاذب هستند؛ و ايشان تا ابداآلباد شـبـانـه روز عـذابخواهند كشيد.

Áœ«œ X?u?JŠ ÊUA¹«ò tÐ t vzUN½¬ vMF¹ ¨ÁËdÖ Ëœ sOÐ UMŠu¹ bÝ—Åv dE½ tÐ

t v½U½¬ Ë b½bý Áb¹dÐ dÝ «bš Âö Ë v7OŽ œUNý XNł tÐ t vzUN½¬ò Ë åbý

t?L?łd?ð —œ v?fË ÆX?Ý« Áb?ý q?zU?Q ËUHð åb½œdJ½ g²ÝdÄ «— gð—uU Ë gŠËÏ

d?²?AOÐ Xýu½ UMŠu¹ tâ½¬ åÆÂb¹œ sOMâL¼ò —U³Ž t½ Ë X7¼ È«ÅtDI½ t½ v½U½u¹

Áœ«œ UN½¬ tÐ È—Ë«œ Ë b½œuÐ t²7A½ Ê¬ dÐ UN½¬ Ë® Âb¹œ U¼ÅXTð Ëò ∫XÝ« s¹« tO³ý

UN½¬ Ë b½œdJ½ g²ÝdÄ «— gŠË t v½U7 Ë ÊUÖbý Áb¹dÐdÝ ”uH½ Ë ¨©œuÐ Ábý

t¹¬ —œ t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ d²AOÐ ¨XNł s¹« “« åÆb½œd XuJŠ Ë vÖb½“Ï

¥

t ”bI ÊULUŠ ¨ÊUÖb½“ ÁËdÖ ∫b½«Åt²7A½ ÁËdÖ p¹ UNMð È—Ë«œ ÈU¼ÅXTð dÐ

Æ©≤≤∫∑ ‰UO½«œ® bM²Cd¹cá½ «— gŠË g²ÝdÄ U¹ b½bý !— qL×²

Š²v ÐU ¬Ê ðuO` ŠULOX ¼e«— ÝUft IbÝOs œ— —ƒ¹UÈ ÄM−r¨ œ— ½~UÁ «Ë‰

¼LUÊ Qb— «Ýd«—¬O?e «ÝX t œ— ÐMb ýbÊ ¼e«— ÝUft? ýODUÊ œ— —ƒ¹UÈ ÇNU—ÂÆ

«¹s —ƒ¹U ÐU òQOUX «Ë‰å ýdËŸ vÅýuœ Ë «“ 7U½v U×³X vÅMb t Ðt šUÞd

7O` ÝdÐd¹bÁ ýb½b¨ ÐMUÐd«¹s uQFOX ¬Ê CdUÎ œ½OUÈ UË—«È dœÖUÊ «ÝXÆ

œ— ¬Ê œ½OU ¬½UÊ Ðt Uu— òœ«Ë—å þU¼d vÅýu½b t Qb— KO7U —« Ðd «½7UÊ Ë

Cdý²~UÊ cu— œ— «Ë‰ Qd½²OUÊ ∂∫≤≠≥ ðb«Žv vÅMb Ë œ— ¼d œ½OUzv t Qd«—

ÖdC²t ÐUýMb?¨ DL¾MUÎ «dÈ dÐu◊ Ðt ¬¹M?bÁ «ÝX Ë «¹Mp ¼LtÏ

«¹s «u— Q³q «“

—Ý²?UšO?e K?v œ— ¬¹t? µ Uu?— vÅÖO?d½b?Æ ŠJu?X? Ib?ÝOs? «“ «¹s? œ¹bÖU?Á¨

ÖdÇt þU¼d«Î Q7L²v «“ ¬Ê ¼e«— ÝU‰ «ÝX ½t łUËœ«½v¨ Ëfv œ— Ë«Ql šOKv œË— Ðt

½Ed vÅ—ÝbÆ

Áb?M¼œ ÊUA½ bÝ—Åv dE½ tÐ Â—UNÇ ÈU¹ƒ— d~¹œ ÈuÝ “«Ï

t? býUÐ Ÿuu s¹«

t¹¬ dO7Hð U¹¬ rOÝdÄÅv v²QË ÆbýUÐÅv U7OK v½uM dBŽ “« Èd~¹œ œU/ åÁ—«e¼ò

Uef« ∂ t¹¬ —œ ¥Îøb?¼œÅv? —«dQ U v½uM ÈU¼ÅtÐd& ÈUO½œ È«—Ë vzUO½œ —œ «— Ê¬

ö?U? UO½œ s¹« UŽuu —œ Ê¬ „—œ Ë XÝ« vHM aÝUÄÎ—œ UMŠu¹ ÆXÝ« sJ2

VfUQ —œ «bš ÂuQ eO½ —UÖ“Ë— s¹« —œ U−M¹« t XÝ« t²HÖ sOMÇ U tÐ ∂∫± tHýUJ

‰Ë« —œ e?O½ U7OK ÁbM¹¬ —bQ œ—u —œ ffuÄ ÆbMMÅv XMDKÝ tMN Ë ÊU¼UýœUÄ

UIOQœ XÝ« t²HÖ sTÝ ≥≠≤∫∂ ÊUO²½dQÎv~²7¹Uý U7OK b¼œ ÊUA½ t ·b¼ s¹« UÐ

ö?U? Á«— ‰Ë« X?U?O?Q åÆœ—«œ «— ÊU?N?ł s?¹« t?Ð tÞuÐd —u« È—Ë«œòÎv?—œ q?ÐUQ

tÐ ¯d “« —cÖ «— Ê¬ ¨U¼ÅXL7Q “« È—UO7Ð —œ b¹błÅbNŽ tâ½¬ tÐ Á—Uý« —œ XÝ«

XÝ« Áœd nOUuð v×O7 Á“Uð bfuð ’uBTÐ vÖb½“≥

bM²7¼ v½U7 sOÝbI Æ

b½«ÅÁœd t v½U7 sOÐ UMŠu¹ ¥ t¹¬ —œ b¹Uý Æb½—«œ—ušdÐ b¹bł vÖb½“ s¹« “« t

`?O?7? U?Ð U?N?½¬ ¨ —uU Ê¬ —œ v²Š vfË Ábý qzUQ ËUHð ¨b½«ÅÁœd/ t v½U7 Ë

U «bš dÖ« ∫œË— —U tÐ b½«uðÅv ÂuNH Ê¬ tÐ eO½ µ t¹¬ ÆbMMÅv XuJŠ Ë vÖb½“

t½ tÇdÖ«Å≠ dLŽ tOIÐ È«dÐ åœuš ÈU¼UDš —œ Áœdò ¨åœdÅv/ Áb½“ `O7 UÐò «—

d?7?Ä “«Ë¬ U?Ð r?¼ Ê«d?¹d?ý v?²?Š t? È“Ë— U?ð r?¹b½UÅv vQUÐ ≠Åv½«œËUł —uU tÐ

bMMÅv ÂUOQ ÊU7½«¥

«bFÐ ÂËœ u œ—u —œ ÆÎÆœd rO¼«uš Y×Ð ±¥ t¹¬ vÝ—dÐ —œ

X?uJŠ sOÝbI Ê¬ vÞ —œ t ‰UÝ —«e¼ ∫XÝ« µ Ë ¥ U¹¬ tÐUA eO½ ∑ t¹¬

ÆbÐU¹Åv ÊU¹UÄ ÁbLŽ v~Mł UÐ œdOÖÅv —«dQ g¹U“¬ ÷dF —œ ÊUDOý Ë bMMÅv

t? b?ýUÐ t²ý«œ œułË XÝ« sJ2 @Mł p¹ UNMð U« b½«Å ËUH² UN½UJ Ë UNU½

—œ åÊËb?−?Å—U?Šò —œ t? b?ýU?Ð v?~?M?ł ÊUL¼ b¹UÐ Ë vzUN½ r¼ Ë býUÐ v½UNł r¼

b?M?¹¬Åv? r?¼ œd?Ö åÊu?J?7? l?Ð— ÂU?9 ÊU?¼U?ýœUÄò t U$¬ ¨bý lQ«Ë r−MÄ tM×U

Æ±≤≠±±∫µ U?M?Šu¹ ‰Ë« ªµ∫≤ ÊUO77C« ª≤¥∫µ UMŠu¹ ≠≥

Æ≤π≠≤∏∫µ UMŠu¹ ªµ∫≤ ÊUO77C« ≠¥

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤≤∂≤≤∑

tHýUJ ÂUOÄ

Èœ—u?šd?Ð ÊUL¼ b¹UÐ Ë ©±¥∫±∂® åoKD —œUQ È«bš rOEŽ @Mł “Ë— Ê¬ È«dÐò

r?A?ý Áœd?Ä —œ ¨X?Ý« ÊU?¼U?ýœU?Ä ÁU?ýœU?Ä t? Ád?Ð Ë ŒUý Áœ ÊU¼UýœUÄ sOÐ t býUÐ

ÁœdÄ s¹« ÂuÝ ÈU¹ƒ— —œ t býUÐ v~Mł ÊUL¼ b¹UÐ Æ©±¥∫±∑® XÝ« t²CdÖ —uU

Uð œd lLł «— ÊU½¬ ÈU¼dJAf Ë sO“ ÊU¼UýœUÄ gŠË t U$¬ r¹œd Á—Uý« Ê¬ tÐ

œu?ÐU?½ œu?š ÊU?¹d?~?A?f ÂU?9 U?Ð Ë b?M? @?M?ł ¨œu?Ð —«u?Ý bOHÝ VÝ« dÐ t v7 UÐ

t?Ð v?M?L?ýœ œ—u —œ tâ½¬ tÐ tłuð UÐ ä¹—Uð œd³½ s¹dš¬ Æ©≤±≠±π∫±π® œuýÅv

Ë« tHýUJ —œ ¨bý t²HÖ ©≤∫≥∏® ‰UOQeŠ u³½ —œ åÃułU sO“dÝ “« Ãułò ÂU½

@?M?ł ”U?O?I? Ë t?ł—œ ∫b?ýU?Ð —b?Q b?M?Ç œU%« v²Š U¹ ’UšÅvð—bQ b½«uðÅv/

—œ åsO“ ÈË— ÊU¼UýœUÄò lL& UNMð t½ dÐ vM³ U¹ƒ— vÖœd²7Ö tÐ tłuð UÐ vzUN½

“¹d ÄdÇr šb«¨ ÐKJt ò«²NUzv t œ— ÇNU— “«Ë¹t łNU½MbÆÆÆ Ë Žbœ «¹AUÊ ÇuÊ —¹@

œ—¹UÝXå¨ «¹s CdOt —« žOd2Js ÝUš²t «ÝXÆ ðułt MOb Ðt ŽLo FMUÈ ðdOV

œË ðBu¹d? QuÈ Ðd«È ÐOUÊ K?O7U∫ œ— ðBu?¹d «Ë‰¨ ýNd ¬ÝL?U½v t ÄU¹t?Å—¹eÈ ýbÁ Ë

šOL?t ¬½U?½v t? œ— —ËÈ “Os? ÐO~?U½t? Ë žd¹V?Å«½b ®Ž³?d«½O?UÊ ±±∫πª ∞±∫≥±©Æ Ðt?

«Ëłv t œ— ¬Ê ðTd¹V œýLMUÊ ÐU œšUfX šb« CdË vÅ½AOMb ðułt MOb∫ ò¼M~Uv

t ŽO7v šb«Ë½b «“ ¬ÝLUÊ ÐU Cdý²~UÊ Qu šuœ þNu— šu«¼b /uœ œ— ¬ðg A²Fqå

®œËÂ ð7Ufu?½OJOU?Ê ±∫∑© Ë ðułt MOb? Ðt œ—łt ðM³O?Nv t œ— ½N?U¹X M−d?Ðt ÝIu◊

½NUzv ýODUÊ šu«¼b ýb Ë «¹MJt ò¼LOAt Ë ¼LOAt —Ë“ Ë ýV Žc«» šu«¼b AObÆå

XCU¹ ‘d²7Ö ‰UOQeŠ —œ åÃułò ÂU½ ÆbMýUÐÅv vzUN½ ÈU¼ÅXOFQ«Ë UNM¹« «d¹“

X?ŽU?Þ« «— `?O?7? v?7?O?Ž ¨b?½Ë«b?š q?O?$« Ë b?M?ÝU?M?ýÅv?/ «— «b?š t? v½U½¬ò dÐ

∫qOK% Ë t¹e& s¹dš¬ v~½u~Ç XÝ« s¹« Æ©∏∫± ÊUOJO½ufU7ð ÂËœ® åbMMÅv/

Ë X?Ý« Áb?½“ t?A?O?L?¼ È«d?Ð t? `?O?7? ÆÊUDOý U¹ œ—«œ œułË Ò7 U¹ jIC dš¬ —œ

Ë« U?Ð t? v?½U?½¬ e?O?½ Ë œd?O?Åv? t?A?OL¼ È«dÐ t ÊUDOý Ë ¨bM²7¼ Ë« UÐ t vzUN½¬

Æœ—«œ t½«“Ë— Ë v~AOL¼ vÐUT²½« ¨Ëœ Ê¬ sOÐ —œ ÊU7½« Æb½dOÅv bM²7¼

©±µ≠±±∫±∞® vzUN½ È—Ë«œÅ∫rAý ÈU¹ƒ— ≠∂

ا بر آن نشسته كـه از روى وىو ديدم تختى بزرگ سفيد و كـسـى ر±±اى آنها جائى يافت نشد.مين گريخت و برآسمان و ز

هاد و بزرگ ديدم كه پيش تخت ايستاده بودند؛ و دفترا خرگان ردو مر≥±ى ديگر گشوده شد كه دفتر حـيـات اسـت و بـرا گشودند. پس دفـتـرر

ها مكتـوبى شد، به حسب اعمال ايشان از آنچـه در دفـتـرگان داوردمرا كه در آن بودند باز داد؛ و موت و عالم امواتگانى ردو دريا مر≤±است.

كه در آنها بودند باز دادند؛ و هر يكى به حسب اعمالش حكماگانى ردمريافت.

آتش انداخته شد. اين است موت ثانى،و موت و عالم اموات به درياچه¥±كه در دفتر حيات مكتوب يافت نشد، به درياچهو هرµ± آتش. يعنى درياچه

ديد.آتش افكنده گرÁœdÄ “« dðÅoOLŽ v×DÝ —œ tM×U s¹« t r¹«ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ ÊuMUðÏ

¨Â—UNÇ

ÁœdÄ ÆXÝ« bR o¹UIŠ d~½U¹U/Ï

Ë vJO½ ÈU¼ËdO½ åa¹—Uð g¹U/ò qUý Â—UNÇ

Áœd?Ä Æb?½œu?Ð r?O?N?Ý Ê¬ —œ U?¼Ëd?O?½ s?¹« t œuÐ v½UNO gJLA Ë ÈbÐÏ

t?Ð Â—U?NÇ

tMN ÊU“ „UJDU« t−O²½ tKUUŠ gJLA t «dÇ ¨œuÐ vT¹—Uð qŠ«d «“«u

t? v?½U?“ U?¹ b?¹b?ł ÊU“ UÐ åXÝ« ÊUNł s¹« rUŠò VUUž ÊUDOý t v½U“ U¹

Ò7 —uNþ sOfË« UÐ ¨‰u% Ë vÖ“Uð Ë býUÐÅv ¨XÝ« rUŠ ÊUNł dÐ «bš uJK

ë?O?½ Áœd?Ä s¹« ÆXÝ« sOLTð qÐUQ U¼ÅÁ—Ëœ s¹« “« Â«bd¼ vT¹—Uð ÊU“ Æbý “Už¬

“Už¬ UÐ o³DM U−M¹« —œ å‰UÝ —«e¼ò ÊU¹UÄ Ë “Už¬ Ë bMÅv tdŽ «— g¹U/ ÊUL¼

ÆX?Ý« Áb?ý d?B?²?T? e?OÇ tL¼ U« ÆXÝ« Â—UNÇ ÁœdÄ —œ å‰UÝ rO½ Ë tÝò ÊU¹UÄ Ë

tŽuL− Ë ±≤ »UÐ —œ Ò7 r7& vT¹—Uð VOðdðÏ

—œ ±¥ Ë ±≥ ÈUNÐUÐ ÈU¼ÅÁeO²Ý

È«—ËUÅg¹U/ò “« ‰Ë« ÈU¹ƒ— ZMÄ ÆXÝ« Ábý tUöš tM×U s¹« sAš —UO7Ð œ—ušdÐ

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤≤∏≤≤π

tHýUJ ÂUOÄ

U7OK eO½ Ë Ë« X7Jý Ë ÊUDOý Ë Ë« È“ËdOÄ Ë Ò7 dÖÅÊU¹U/ vÖœUÝ tÐ åa¹—Uð

gTÐ ¨Ê¬ dOE½ ÆœdOÖÅv —uU ÈbÐ Ë vJO½ sOÐ @Mł Á—Ëœ Ê¬ —œ t býUÐÅv

öU Ë XÝ« r²H¼ tM×U tÐ ◊uÐdÎXH¼ œbŽ vMF œ—u —œ U dOš« ÈdOÖÅt−O²½ UÐ

ÆXÝ« t²š«œdÄ vðUŽuu ÊUMÇ tÐ tHýUJ r²H¼ ÁœdÄ tJM¹« vMF¹ ¨œ—«œ XIÐUD

U³¹dIð ¨tM×U s¹« rAý gTÐÎ«d¦« Ü¼ÅtM×U vU9 rAý ÈU¼ÅgTÐ bM½UL¼ Î

ÊU?A?½ «— U?O?½œ ¯d? X?³?O?B? ¨r?A?ý d?N? ÆX?Ý« «dłU p¹ åÊU¹UÄò UÐ tDÐ«— —œ

—uNþ Â—UNÇ tM×U —œ rAý ÈU¹ƒ— XÝ« «bš —UDš« s¹dš¬ rAý ÈU½d b¼œÅv

Ë ¨X?Ý« «b?š v?zU?N?½ «“U− ÁbM¼œ ÊUA½ rAý ÂUł ¨b¼œÅv ÊUA½ «— öÐ s¹dš¬

ÆXÝ« qÐUÐ œ—u —œ UNMTÝ s¹dš¬ ¨rAý —U²HÖ

t rOýUÐ t²ý«œ —UE²½« Ë rOM vŠ«dÞ «— ÈdJC jš Ëœ vQöð tDI½ XÝ« sJ2

ÂU?$«dÝ ¨XÝ« Áb¬ tM×U Ëœ —œ X¹UN½ —œ t «— tâ½¬ ±µ≠±±∫±± tHýUJ —œ

t?O?I?Ð —œ t?â?½¬ d?O?E½ v½U¹UÄ Ë r²H¼ ÁœdÄ t−O²½ bM½U ¨ÈœUOMÐ XIOIŠ ¨b¹œ rO¼«uš

ÊU?AU½ t vzUN½¬ Xö¼ Ë ©±± t¹¬® XIKš rE½ ÊU¹UÄ ∫XÝ« Áb¬ rAý XL7Q

œuÐU½ t dš¬ sLýœò Ë ¯d —bQ ÊU¹UÄ Ë ©±µ t¹¬® ÁbA½ X³Ł UOŠ d²Cœ —œ

Â“ô Ë ÈœUOMÐ Ë ¯—eÐ XIOIŠ s¹dš¬ Æ©≤∂∫±µ ÊUO²½dQ ‰Ë« ª±¥ t¹¬® åœuýÅv

t?L?¼ t?Ð v?ÖbOÝ— ∫XÝ« È—Ë«œÏ

t?L?¼ «“U?− Ë U¼Å»U7Š Ï

s?J?2 s?¹« Ë ÆÊ«d¹dý

b?O?H?Ý X?T?ð ÁU?~?A?O?Ä —œ t? åv?½UÖœdò t bM sýË— «— ‰«RÝ s¹« aÝUÄ XÝ«

UIOQœ ¨b½«ÅÁœU²7¹« ¯—eÐÎøbM²7¼ v½U7 tÇ

ÕË— —œ t?? v??½U??7??® X??7??½«œ v?½U?ŠË— ÊU?Öœd? Ê«u?ðÅv? v?ÖœU?Ý t?Ð «— U?N?½¬

¨‰U?Ý —«e?¼ ÊU?¹U?Ä —œ ¨r?−?M?Ä ÈU?¹ƒ— “« U? d?O?7?H?ð ”U?Ý« dÐ t v½U7 ¨©b½«ÅÁœd

ÊU7½« t b¼œÅv rOKFð ≤π≠≤¥∫µ UMŠu¹ —œ Ò7 Æ©µ∫≤∞® b½eOšÅvdÐ Á—UÐËœ

qOJAð gTÐ s¹« ÂU9 åÆœuýÅv qI²M UOŠ tÐ u “«ò œuMAÐ «— Ë« Âö v²QË

ÁbOMý O7 È«bU pM¹« ÆbýUÐÅv rAý Ë r−MÄ ÈU¼U¹ƒ— dÐ «Ë ÈdO7Hð ÁbM¼œ

Ë« È«bU t È«ÅÁœd d¼ vMF¹ b¼œÅv ÊUÖœd tÐ «— ÈbÐ« UOŠ ÁbŽË t œuýÅv

å‰Ë« XUOQò b½«uðÅv tKŠd s¹« Ë ©≤µ≠≤¥∫µ UMŠu¹® œœdÖÅv Áb½“ œuMAÐ «—

vzUN½¬ ©≤π≠≤∏∫µ UMŠu¹® b½«eOšÅvdÐ «— ÊUÖœd ÂU9 Ò7 ÈbFÐ @½UÐ ÆbýUÐ

e?OšU²Ý—® b½œdÖÅvdÐ vÖb½“ tÐ Á—UÐËœ b½«ÅÁœd vfË b½«Åt²CU¹ v½UŠË— UOŠ t

—UÐ s¹dš¬ Ë sOfË« È«dÐ b½eOšÅv/dÐ v½UŠË— d “« eÖd¼ t vzUN½¬ Ë ©vÖb½“

UCdU r¼ Ê¬ Ë b½uýÅv t²TO~½«dÐÎÆ©È—Ë«œ XUOQ® œuš «“U− qL% dÞUš tÐ

UCUM å‰Ë« XUOQò UÐ t býUÐ åÂËœ XUOQò XÝ« sJ2 qŠ«d s¹« “« p¹ d¼

—œ U?N?½¬ b?¹U?ý v?²?Š Ë ©≤¥∫µ U?M?Šu?¹® È—Ë«œ “« sOÝbI Êbý ·UF dOE½ ¨œ—«œ

È—Ë«œ U?$U?L?¼ —œ U?N½¬ rOM dJC ‰UŠ ¨b½dO~½ —«dQ ¯—eÐ Ë bOHÝ XTð ÁU~AOÄ

¨b?M²7¼ vJ¹ r−MÄ ÈU¹ƒ— ÊUÖœd UÐ rAý ÈU¹ƒ— ÊUÖœd XfUŠ s¹« —œ ∫b½uýÅv

ÆÕË— —œ ÊUÖœd Ë Ê«d¹dý vMF¹

¨b?ýU?Ð ÊU?Öœd? ÂU?9 q?U?ý r?A?ý ÈU¹ƒ— œ—«œ ‰UL²Š« t XÝ« s¹« d~¹œ oý

U?¹ƒ— s?¹« Æb?M²7¹«Åv È—Ë«œ XTð gOÄ —œ ÊU7J¹ —uÞ tÐ Ê«—UJ¼UMÖ Ë sOÝbI

«—UNþ« UÐ œuý Áb½«uš r−MÄ ÈU¹ƒ— “« qI²7 dÖ« Ë XÝ« È«ÅÁœUÝ ULK ÈËUŠ

tL¼ tJM¹« vMF¹ bMÅv XIÐUD ffuÄÏ

ÊUOË—® r¹uý dUŠ «bš È—Ë«œ —œ b¹UÐ U

tÐ È—Ë«œ ÁU~AOÄ —œ sOÝbI —uCŠ ÂbŽ r¼ “uM¼ Æ©±∞∫µ ÊUO²½dQ ÂËœ ª±∞∫±¥

V?łu ¨ UOŠ d²Cœ —œ UN½¬ ÂU½ Ã—œ t U$¬ “« ¨XÝ« qL²× ≤¥∫µ UMŠu¹ ÂuNH

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ X³7½ UN½¬ tÐ ÊU7½« å‰ULŽ« d²Cœò —œ t œuýÅv vðUUNð« ‰UDÐ«

X?Ý« œu?łu? ÂËœ ÁUÖb¹œ tÐ ÷«d²Ž« ÊUJ«µ

ôU?L?²Š« ÁUÖb¹œ s¹« U« Ît?â½¬ UÐ

ö³QÎÆœu?ýÅv? b?O?zQ?ð ¨Áb?ý t²HÖ »U² vK ÕdÞ —œ XL7Q s¹« XOFQu œ—u —œ

È—Ë«œ Á«u?š ¨b?ýU?Ð U?M?Šu?¹ d?J?C —œ v?M?ýË— t?K?¾?7? ¨XIOIŠ —œ å¯dò vMF Á«uš ≠µ

U?«e?f« ±µ∫≤∞ t?H?ýUJ —uEM Á«uš Ë býUÐ È—Ë«œ bOHÝ XTð Ÿuu “« «bł ÊUO×O7Î

ÆXÝ« vQUÐ «dÇ Ë ÊuÇ ÈUł ¨XÝ« »u²J UOŠ d²Cœ —œ ÊUAU½ t býUÐ v½UÖœd tL¼

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤≥∞≤≥±

tHýUJ ÂUOÄ

ÊUNł ÊU¹UÄ Ÿuu vMF¹ r²H¼ tM×U “« vATÐ œułË œuýÅv nOUuð ÈœUOMÐ tâ½¬

U?I?OQœ Ë® È—Ë«œ ¨tM×U Ê¬ ¨tJM¹« Âö ÊUł ÆXÝ« tM×U Ê¬ XL7Q sOLAý —œÎ

—uBð ÁbM½«uš t XÝ« È—uÞ U¹ƒ— s¹« œdJKLŽ ÆbMÅv rOÝdð «— ©vzUN½ È—Ë«œ

Ábý ÁœUH²Ý« dðÅÁœUÝ ÈdO7Hð È«dÐ U¼Å@½— s¹dðÅÁb½“ Ë U¼ÅrKQ s¹dðÅsNÄ “« bMÅv

t? v?UU?T?ý« U?O?Uu?B?š t?Ð ¨Ê«Ë«dC vÝ—dÐ UÐ rO½«u²Ð v²Š XÝ« sJ2 ÆXÝ«

U?Cd?U b?ý Áœ«œ ÊU?A?½ U?M?Šu?¹ t?Ð t ÈeOÇ b¹Uý ¨rOÐU¹ XÝœ åb½«ÅÁœdòÎv?²?IOIŠ

Æ©≤∑∫π ÊUO½«d³Ž® bÝ—Åv È—Ë«œ XÐu½ ¯d “« bFÐ vMF¹ XÝ« oKD

s¹d²LN U« ¨Ábý tCU« œ—u UNMðÁbý UMÐ Ê¬ dÐ È—Ë«œ t XÝ« ÈœUOMÐ ¨Ê¬

t?Ð œu?ýÅv? È—Ë«œ ÊU?Öœd d‡Ðò fáÝ Ë b½uýÅv “U‡Ð U‡¼Å»U7Š d²Cœ ‰Ë« ÆXÝ«

Êu½UQ o³Þ dÐ Æ©±≤∫≤∞® åXÝ« »u²J U‡¼d²Cœ —œ t‡â½¬ “« ÊUA¹« ‰ULŽ« V7Š

gfULŽ« V7Š dÐ «— ULý “« vJ¹ d¼ò b¹uÖÅv O7 r¹b¹œ ‰Ë« ÁœdÄ —œ t ÈbO«

Ê«b?Ð ÊU?7?½« Èb?Ð« X?ýu?½d?Ý t? ÈœU?O?M?Ð Ê¬ t?Ð “u?M¼ Æ©≤≥∫≤® åœ«œ r¼«uš «eł

tÇU¹—œ tÐ ÊU7½« Á«uš œuý ÁœuAÖ vÖb½“ d²Cœ b¹UÐ «d¹“ r¹«Åt²š«œdá½ XÝ« t²7Ð«Ë

«d?¹“ ¨œu?A½ U¹ œuAÐ «bOÄ d²Cœ Ê¬ —œ ÊU7½« ÂU½ Á«uš Ë ¨œuA½ U¹ œuý ÁbMJC« gð¬

Ë XÝ« ÊU7½« ‰ULŽ« o³Þ dÐ È—Ë«œ U−M¹« —œ ÆX7O½ «bš È—Ë«œ “« Èe¹dÖ Á«— êO¼

d?¼ Ë ©∏∫±≥® X?Ý« ÁdÐ tÐ oKF² UOŠ d²Cœ øv½U7 tÇ ‰ULŽ«Å∫XÝ« s¹« ‰«RÝ

«— ÊU?A?½U?¼U?M?Ö ¨Ë« “« X?ŽU?Þ« ªX?Ý« Ë« t?Ð o?K?F?²? ¨b?ýU?Ð d²Cœ Ê¬ —œ gU½ f

X?f«b?Ž d?ÞU?š t?Ð s?O?MâL¼ ÊU½¬ ÆbMÅv f¹bIð «— UN½¬ ¨Ë« —bQ Ë b½UýuÄÅv

Ád“ —œ `O7Ï

v½U7 Æb½œdÖÅv bMÅÁdNÐ Xf«bŽ Ê¬ “« Ë b½uýÅv »u7× ÊôœUŽ

t «“ ÖMU¼UÊ šu?œ ýdMbÁ ½O7²Mb Ë łö‰ $U? —« ½ác¹dC²tÅ«½b Ë ¼dÖe ½UA?UÊ œ—

œC²d? ŠOU J?²u?» ½AbÁ¨ Žc?—È łe Žb«fX? šu¹g ½b?«—½b Ë ¬Ê ¼r? Žc—È Uö?Î

½Uułt Ðd«È FU· ýbÊ «“ òu ŁU½vå ¹FMv dœÊ —ËÕ vÅÐUýbÆ ÐOU½Ot ¹uŠMU œ—

∞≤∫∂ ŠUv? «“ «¹s «ÝX t? ðMNU u? «Ë‰ Ðd Ib?ÝOs Qb?— œ«—œ Ë ¬Ê ¼r d¯

ł7L?U½v? «ÝXÆ òu ŁU?½vå Ðb?ËÊ ýp ¼LU?Ê u—œÈ «ÝX t? 7O?` ÐOU?Ê dœÁ

«ÝX∫ ò«“ QU?ðöÊ ł7?r t QU?œ— Ðt A7? —ËÕ /vÅÐU?ýMb¨ ÐO?r JM?Ob?¨ ÐKJt? «“ «Ë

Ð²dÝOb t QUœ— «ÝX Ðd ¼ö„ dœÊ —ËÕ Ë ł7r —« ½Oe œ— łNMrå ®²v ∞±∫∏≤©Æ

©∏≠±∫≤±® b¹bł dBŽ ∫r²H¼ ÈU¹ƒ— ≠∑

مين اولمينى جديد، چون كه آسمان اول و زو ديدم آسمانى جديد و ز±گذشت و دريا ديگر منىباشد.در

لا ديدم كه از جانب خدا از آسمان نازشليم جديد رو شهر مقدس اور≥استه است.اى شوهر خود آرمىشود، حاضر شده چون عروسى كه بر

خدا با آدميانى بلند از آسمان شنيدم كه مىگفت: «اينك خيمهو آواز≤كن خواهد بود و ايشان قومهاى او خواهند بـود واست و با ايشان سا

خود خدا با ايشان خداى ايشان خواهد بود.د. و بعد از آنك خواهد كرا از چشمان ايشان پـاو خدا هر اشكـى ر¥

ا كـهد ديگر رو نخـواهـد منـود زيـرموت نخواهد بـود و مـامت و نـالـه و درا نوو آن تخت نشين گفت:«احلال همه چيز رµگذشت.» هاى اول درچيز

م.»مىسازاست است.»ا كه اين كالم امين و رو گفت:«بنويس، زير

ا گفت:«متام شد! من الP و ياء و ابتدا و انتها هستم.باز مر∂و هر كه∑ آب حيات، مفت خواهم داد. من به هر كه تشنه باشد، از چشمه

ا پسرا خدا خواهم بود و او مرث همه چيز خواهد شد و او رغالب آيد، وارانيان وگان و بىايمانان و خبيثان و قاتالن و زسندلكن تر∏خواهد بود.

ستان و جميع دروغگويان، نصيب ايشان در دريـاچـهان و بتپـرگرجادو به آتش و كبريت خواهند بود. اين است موت ثانى.»افروخته شده

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤≥≤≤≥≥

tHýUJ ÂUOÄ

åÊU?¹U?Äò v?Žu?½ t?Ð ¨Áœd?Ä d?¼ “« r?A?ý ÈU¼ÅXL7Q ¨bÝ—Åv dE½ tÐ t U$¬ “«

ÆbM²7¼ åÊU¹UÄò È«—ËU —œ v¦×³ bMÝ—Åv dE½ tÐ eO½ U¼ÅÁœdÄ r²H¼ XL7Q t²š«œdÄ

v?MTÝ® rAý ÁœdÄ Ë ©v½UNO gJLA ÈU¹ƒ—® Â—UNÇ ÁœdÄ ¨©U¼U½d® ÂuÝ ÁœdÄ

v??½U?L?Ý¬ ÈU?¼«b?U Ë åX?¹b?Ð«ò U?Ð v?fU?L?ł« ÁU?~?½ p?¹ —œ ¨©q?ÐU?Ð œ—u? —œ b?M?Ç

—œ Æb?M?²?7?¼ j?³?ðd? ¨bMMÅv g¹U²Ý ‘—U ÊU¹UÄ dÞUš tÐ «— «bš t vzU¼ÅÁËdÖ

U?Ð Èd?²?L? —U? Ë d?Ý Ë X?Ý« ÊU?7?½« ÈU?O½œ vzU¼Å «“U− tÐ ◊uÐd t r−MÄ ÁœdÄ

«bš XTð “« t vz«bU UÐ XÝ« Á«dL¼ t r²H¼ ÂUł —œ vzUN½ v½«d¹Ë ¨œ—«œ X¹bÐ«

ÐdvÅšOeœ Ë vÅÖu¹b∫ ò¼Lt ÇOe Uq ýbÆå Š²Òv œ— U×Mt œËÂ ÐU ÝJuðv t ÐFb

«“ ÖAuœÁ ýbÊ Nd ¼H²r ŠJLHdU vÅýuœ «¹s ½Er —ŽU¹X ýbÁ «ÝX “¹d« «Öd 9UÂ

ÐTg?Å¼UÈ ¼H?²r? U×M?tÅ¼U Ðt? «Ðb¹X? Ë ðMN?U Äd?œÁ œËÂ Ðt AJ?ö “½b?Öv Äd?œ«š²t?

ÐUýb¨ Þ³OF²UÎ ËQ²v ýg Nd ðU—¹a ÐU“ vÅýu½b¨ ÇOeÈ Ðd«È ÖH7 ÐUQv /vÅU½bÆ

—œ pM¹« Ë œuýÅv Áœ«œ ÊUA½ È—U~²Ý— Ë ÁUMÖ ÈdÝ«dÝ g¹U/ r²H¼ ÁœdÄ —œ

U?−?M?¹« Æœu?ýÅv? X?Ýœ —Ëœ v?²?¹b?Ð« tłu² tM×U ÁU~½ ¨tM×U s¹« gTÐ sOL²H¼

U?M?Šu?¹ «d?¹“ ¨œd? —u?B?ð vMO“ ÈUO½œ sOL¼ «— Ê¬ Ê«uðÅv Ë XÝ« Èb¹bł ÈUO½œ

p¹ —œ «— œuš U ‡ bM n¹dFð sO“ p¹ Ë ÊULÝ¬ p¹ —U³Ž —œ «— Ê¬ b½«uðÅv

åU?¹—œò Ë X?Ý« È«ÅtA¹— ‰u% p¹ s¹« vfË ÆXCU¹ rO¼«uT½ v²7¼ “«Åt½U~OÐ rE½

dOÞUÝ« —œ Ë bMOÐÅv »uJM Ë œd7fœ b½Ë«bš XuJŠ —œ «— œuš tÇd¼ œU/ vMF¹

ÆXÝ« Ábý œuÐU½ dÝ«dÝ Ë Ábý qO¦9 Ãd Ë Ãd¼Å‰už ¨å UUOðò UÐ v½U²ÝUÐ

t?z«—« v?K?Š«d? “« v?N?łu?ð q?ÐU?Q ‰U?¦? ¨Ë— gOÄ tÐ v¼U~½ ÊUMÇ UÐ r²H¼ ÈU¹ƒ—

«d?O?š« t b¼œÅvÎt?²?Ýu?O?Ä r?¼ t?Ð t?H?ýU?J? ÈU?¼ÅtJð Ê¬ jÝuð t ¨rO²š«œdÄ Ê¬ tÐ

Ê¬ «d¹“ ÆbMMÅv XCdAOÄ Ë t²CU¹ ‘d²7Ö tM×U tÐ tM×U Ê¬ VfUD Ë b½uýÅv

Áœd?Ä ¨b¹œ rO¼«uš tJ½UMÇÏ

U?³¹dIð r²A¼ ÎË t?²CdÖ «— tM×U d¼ r²H¼ ÈU¼ÅgTÐ ÂU9

b¼«uš t vzUO½œ —œ vÖb½“ “« Èd¹uBð “« qJA vfË UNMð n¹dFð p¹ —œ «— UN½¬

X?H?¼ È«—«œ t? Ëd?¼«— p?¹ “« U? t? b?½U?Åv? s?¹« q¦ ÆXÝ« Áœd VOdð ¨b¬

Ád−MÄ p¹ vQUÞ« d¼ —œ Ë r¹—c~Ð XÝ« ‚UÞ«Ï

Ê¬ —œ Ë rOMO³Ð «— X¹bÐ« ÈuÝ tÐ “UÐ

ÆrOMÅv ”U7Š« “UÐ ÈUCC —œ «— œuš ¨r¹uýÅv Ã—Uš Ëd¼«— “« t tE(

Æœu?ýÅv?/ ŸËdý π∫≤± tHýUJ Uð r²A¼ ÁœdÄ «d¹“ r¹«ÅÁbOÝd½ U$¬ tÐ “uM¼ U

r²A¼ ÁœdÄ ÆœuýÅv —UJý¬ ÊUL¹«dÐ ‚uC tEŠö qÐUQ ÕdÞ ¨uKł tÐ v¼U~½ UÐ vfË

ÆbOMOÐÅv «— Ëœ Ê¬ sOÐ X¼U³ý XQË Ê¬ bOM t7¹UI r²H¼ —U²HÖ U¹ r²H¼ ÈU½d UÐ «—

Æb½«ÅÁbý vŠ«dÞ tÐUA vŽuu È«dÐ U¹uÖ t b½«ÅÊUMÇ r²H¼ —U²HÖ Ë r²H¼ ÈU½d

«U ÄdœÁ ¼A²r —« ÐU —ƒ¹UÈ ¼H²r «¹s U×Mt IU¹7t MOb Ë ðAUÐNv ÐOs ¬½NU /vÅÐOMObÆ

«¹s ÄdœÁ ðu?UOHv «ÝX?Æ ¬½NU ½t CIj? uuŽv ¹J7?UÊ ÐKJt? ðBu¹dÈ ¹J7?U½MbÆ Ðt?

ö?v œ¹~?d?¨ ÐTA?v t? œ— ÄO?g —ËÈ U? Qd?«— œ«—œ¨ ¼r œ— ½E?r? Kv? šu?œ Ë ¼r œ—

łezOU ÄOg ½~dÈ ¬šd¹s ÄdœÁÏ /U¹g «ÝX t T²Bd«Î ¬Ê —« œ— «¹M−U vÅÖAUzOrÆ

åf¹—uò «—UNþ« UÐ XIC«u Ÿuu Ëœ sOÐ ‰UBð« ÈU¼ÅtIKŠ tÐ ÊbOA¹b½«

U?E?Šö? t?Žu?L?−? U?Ð «— œu?š »U?² ¨UMŠu¹ò ∫XÝ« t²HÖ t œ“UÝÅv qJA «—

¨j?Ð—Åv?Ð Ë X?7?Ý sOMÇÅs¹« vzU¼Åv~²ÝuOÄò U¹ åÆXÝ« Áœd È—Ë¬œdÖ ÊuÖU½uÖ

ÊËb?Ð «— d?š¬ g?T?Ð s?¹« UMŠu¹ t b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ Ê«d7H “« È«ÅÁbŽ XIOIŠ —œ

åÆXÝ« Áœd U¼— œuš vzUN½ qJý —œ «— Ê¬ ¨bM ÕöU« tJM¹«

t½bÐ “« Ábý XÐUŁ t v²L7Q d¼ qÐUI —œÏ

ÁbM¼œ qOJAð Ë vKU« Ï

tHýUJ »U²

—œ tâ½¬ sOÐ ◊U³ð—« tÐ Ë bý b¼«uš `¹dAð r²A¼ tM×U tÐ 7š«œdÄ lQu —œ ¨XÝ«

Ær¹“«œdÄÅv ¨b¹œ rO¼«uš U$¬ —œ tâ½¬ Ë rOMOÐÅv U−M¹«

«bš dNý ∫ÂUNf« sOfË« ∫≤±≠±∞∫≤± Ω ±∫≤±

«bš sJ7 ∫ÂUNf« sOËœ ∫≤∑≠≤≤∫≤± Ω ≥∫≤±

«bš ÈUO½œ ∫ÂUNf« sOuÝ ∫µ≠±∫≤≤ Ω µ≠¥∫≤±

«bš Âö ∫ÂUNf« sO—UNÇ ∫±∞≠∂∫≤≤ Ω µ∫≤±

«bš —U ∫ÂUNf« sOL−MÄ ∫±µ≠±±∫≤≤ Ω ∂∫≤±

«bš vzUN½ XdÐ ∫ÂUNf« sOLAý ∫±∑≠±∂∫≤≤ Ω ∑≠∂∫≤±

«bš vzUN½ XMFf ∫ÂUNf« sOL²H¼ ∫±π≠±∏∫≤≤ Ω ∏∫≤±

a¹—Uð È«—ËU g¹U/ ∫r²H¼ ÁœdÄ≤≥¥≤≥µ

tHýUJ ÂUOÄ

±π∫≤≤≠π∫≤±

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ

tHýUJ XH¼Ï

vzUN½

©π∫≤±® œuýÅv ÁœuAÖ r²A¼ ÁœdÄ ≠±

d¹UÝ dO7Hð UÐ eO½ dO7Hð s¹« U¼ÅÁœdÄ d¹UÝ “« r²A¼ ÁœdÄ sOÐ ÈU¼Å ËUHð kHŠ UÐ

U×Ołdð ‰Ë« t¹¬ “« Áœd²7Ö ÈdO³Fð ∫XÝ« ËUH² vb½« sOAOÄ ÈU¼ÅtM×UÎtÐ «— Ê¬

Æb¼œÅv ÊUA½ ÁUðu ÈU¼ÅtfUI —uU

ند آمدا دارشته كه هفت پياله پر از هفت بالى آخرين رويكى از آن هفت فرا به تو نشان دهم.»ه را مخاطب ساخته گفت: «بيا تا عروس منكوحه برو مر

s¹dðÅÁœUÝ XÝ« sJ2 t Ê¬ ÊUOÐ —bQ “« U−M¹« —œ U« °bOH Ë dB²T È« t¹¬

Ë b?O?M? t?łu?ð t?¹¬ s?¹« —œ Áb?ý d– hTý Ëœ tÐ ÆrO¼UÖ¬ ¨býUÐ tHýUJ öLł

Æb¹œ bO¼«uš „d% Ë ‰öł “« Èd¹uBð fáÝ

t²ýdK ©n-«

ö?³?QÎ —u?U t?Ð åX?Ýœ t?Ð ÂU?ł ÊU?~?²?ýd?Cò t? r?¹œd? X?³?×?U œ—u s¹« —œ

ÊU~²ýdC s¹« —uCŠ sOfË« ÆbMMÅv kHŠ «— tHýUJ v~Ç—UáJ¹ t b½œuÐ ÈU¼Åt²ý—

v²QË t œuÐ r−MÄ ÁœdÄ b¬—œÅgOÄ U$¬ Ë œU²C« ‚UHð« Â—UNÇ ÁœdÄ ¨rAý ÈU¹ƒ— —œ

«— UMŠu¹ UN½¬ “« vJ¹ fáÝ ÆXCU¹ ’UB²š« öÐ ÊU~²ýdC tÐ Ê¬ dÝ«dÝ ¨bý “Už¬

t?AŠUCò Uð œdÐ ÊUÐUOÐ tÐÏ

ÁœdÄ åÏ

Ë® d~¹œ t²ýdC pM¹« Ë ¨b¼œ ÊUA½ Ë« tÐ «— rAý

tKQ tÐ «— Ë« ©t²ýdC ÊUL¼ b¹UýÏ

s¹bÐ Ë b¼œ ÊUA½ Ë« tÐ «— ”ËdŽ Uð œdÐÅv v¼u

ÆœuýÅv vCdF r²A¼ ÁœdÄ VOðdð

Õd?D? ¨©∏≠±∫∂® ÂËœ t?M?×?U —œ åÁb½“ «œułuò œ—u—œ t vf«RÝ ÊUL¼

t²Ý«uT½ ÁbM7¹u½ U¹¬ ÆbMÅv «bOÄ ‚«bB eO½ åöÐ ÊU~²ýdCò œ—u —œ œuÐ Ábý

ÁœU?H?²?Ý« r?²?A?¼ Ë r?Aý ÈU¼ÅÁœdÄ vCdF —œ åÊU¹«dÝÅtLG½ ÁËdÖò Ê«uMŽ tÐ UN½¬ “«

p?¹ «d?Ç t? œ—«œ œu?łË v?K?O?fœ U?¹¬ Ë øb?M?M? Âö?Ž« ¨XÝ« p¹œe½ «— tâ½¬ Uð bM

“« p?¹ d?¼ —œ t?²7¹Uý vzu~MTÝ Ê«uMŽ tÐ Èd~¹œ fd¼ “« d²AOÐ åÂUł t²ýdCò

øœuý tOłuð U¼ÅÊUJ s¹«

v½U“ ¨œuýÅv XCU¹ ±∫±µ —œ ‚uC ‰«RÝ aÝUÄ tÐ vÐUO²Ýœ È«dÐ qŠ Á«— p¹

ÂU?ł —œ t? v?zU?¼ö?Ð Æb?M¹¬Åv tM×U tÐ —UÐ sOfË« È«dÐ XÝœ tÐ ÂUł ÊU~²ýdC t

ÂU?$« t?Ð v?Nf« VCž UN½¬ tÐ t «d¹“ bM²7¼ s¹dš¬ò —U³Ž —œ œ—Ë¬ bM¼«uš œuš

‰Ë« ÁœdÄ ÈU¼ÅtU½ ÆXÝ« g¹U/ nDŽ tDI½ U−M¹« Ë Ábý nOUuð åXÝ« ÁbOÝ—

ÁœdÄ Æb½bý ÁœuAÖ ÊUNł —œ U7OK j¹«dý UÐ tDÐ«— —œÏ

¨XÝ« vFQ«Ë “Už¬ p¹ ÂËœ

Æb½uýÅv œ—«Ë ÊUNł Ë U7OK dÐ t vðöJA ÈUAC« XNł tÐ U¼dN Êbý t²7Jý

Áœd?Ä ¨U¼U½dÏ

n?¹d?Fð œËb×U½ «— UN½¬ rO½«uðÅv Ë b½«ÅÁœd dÄ U¼—UDš« UÐ «— ÂuÝ

Ë ¨ «“U?−? U?¹ t?Ðu?ð U?¹ ¨b?½—«œÅv tdŽ ÊU7½« tÐ f½Uý Ëœ UNMð t t «dÇ rOM

ÁœdÄ ÈU¼U¹ƒ—Ï

Æb?MMÅv “Už¬ U ÊULAÇ gOÄ —œ «— a¹—Uð v½UŠË— g¹U/ ¨Â—UNÇ

“« Æœu?ýÅv? Áb?¹œ åÊbý “UÐò ÂuNH ¨ÁœdÄ U¹ tM×U —UNÇ s¹« ÂU9 —œ XIOIŠ —œ

ÁœdÄÏ

‰Ë« t?¹¬ Z?MÄ “« ÆœuýÅv U−ÐUł åÊbý t²7Ðò UÐ ÂuNH s¹« bFÐ tÐ r−MÄ »UÐ

—U?J?ý¬ v?½U?~?²?ýd?C Ë œu?ýÅv? Áœu?A?Ö r?−MÄ ÁœdÄ tÐ Â—UNÇ ÁœdÄ “« È«ÅÁd−MÄ ¨±µ

—uCŠ tKOÝË s¹bÐ Ë bM½UÝ—Åv ÂU$« tÐ «— «bš rAš œuš ÈU¼—U UÐ t b½uýÅv

—œ «— Êu?J?7? l?Ð— Êb?ý Ê«d?¹Ë s?O?A?O?Ä ÈU?¼Åt?M?×U v²QË ÆbMMÅv XÐUŁ «— œuš

œu?ÐU?½ s?O?“ «b?š —U?D?š« o?¹dÞ “« fáÝ Ë ©ÂËœ ÁœdÄ® bM¼œÅv ÊUA½ sOF a¹—Uð

ÁœdÄ —œ ¨©ÂuÝ ÁœdÄ® œuýÅvÏ

X¹dAÐ œ—u —œ t r−MÄ tÐ sO“ ¨XÝ« ÁœdJ½ tÐuð

v?zU?N?½ ÊU?¹U?Ä Áb?M?M `¹dAð rAý ÁœdÄ VOðdð s¹bÐ ÆbÝ—Åv œuš X³OB X¹UN½

≤≥∑tHýUJ ÂUOÄ

s¹« —œ Æœ—«œ ÊUDOý ÁdDOÝ ÊU¹UÄ tÐ dðÅoOLŽ v¼U~½ r²H¼ ÁœdÄ Ë XÝ« v½UNł rE½

“« X?³?×?U ¨XÝ« tO³Mð “« X³×U tJKÐ rOMOÐÅv/ —UDš« “« Èd³š d~¹œ ¨ÁœdÄ tÝ

Æ“Už¬ t½ ¨XÝ« ÊU¹UÄ “« X³×U ¨Êbý “UÐ t½ XÝ« Êbý t²7Ð

ÈU¼ÅtM×U pðÅpð sOÐU tłuð qÐUQ vÞU³ð—« ÁbM¼œ ÊUA½ g¹U/ vK ÊUL²šUÝ

t?«œ« d?~?¹œ g?T?Ð Ëœ ¨b?½«Åt²CdÖ —«dQ t²Ýœ p¹ —œ gTÐ —UNÇ ÆbýUÐÅv Ê¬Ï

Ê¬

ÃË« Ë ÈdðdÐ XfUŠ j¹«dý d²AOÐ —œ t r²H¼ gTÐ p¹ fáÝ Ë XÝ« gTÐ —UNÇ

Ë ÁbOÝ— œuš ‘œdÖ ÈöŽ« bŠ tÐ t XÝ« È—uðu tfeM tÐ ¨b¼œÅv ÊUA½ «— œuš

—œ ‰Ë« Áœd?Ä g?ý —œ t? «— v?A¹U/ r²H¼ ÁœdÄ vMF¹ Æœ—«œ Áb½œ i¹uFð tÐ ÃUO²Š«

U œuš XdŠ s¹dš¬ —œ Ë bMÅv ‰UGý« ‘œuš —uCŠ UÐ bý «dł« a¹—Uð tM×U

«— È—u?« ÂU?$«d?Ý ¨X?H¼ œbŽ vfUL²Š« vMF kHŠ UÐ ÆœdÐÅv a¹—Uð È«—ËU tÐ «—

tL¼ ÁU~½¬ ∫b½—«œ XOFQ«Ë t œ“UÝÅv ·uAJÏ

jIC t XÝ« s¹« “« vUŠ —U²HÖ

ÆœœdÖ œuÐU½ Èd~¹œ Ë œuý “ËdOÄ b¹UÐ vJ¹ Ë ÊUDOý U¹ X7¼ Ò7U¹

Ò×UÅqOK% Ë t¹e& s¹« dÖ« Ær¹uýÅv tł«u t½uÖULF ‰«RÝ bMÇ UÐ pM¹« U«

UÐ tHýUJ t r¹œu³½ dE²M U¹¬ øbýUÐ t²ý«œ œułË vL²A¼ tM×U b¹UÐ «dÇ ¨XÝ«

t ∏ œbŽ “« ÈeO¬—«dÝ« ÂuNH U¹¬ ‰UŠ Ë øbÝdÐ dš¬ tÐ tM×U XH¼ —œ U¹ƒ— XH¼

s?O?L?²?A?¼ Ê«u?MŽ tÐ gŠËò® Áœ«œ ÊUA½ U tÐ ±±∫±∑ —œ tHýUJ «— Ê¬ œ—u UNMð

ør¹«Åt²CUO½ ¨©åÁUýœUÄ

gNł —œ t œ—«œ œułË ”bIÅ»U² —œ åXA¼ò vMF¹ t²7łdÐ œbŽ p¹ °tKÐ

Ë«Ò

ôuLF t XNł s¹bÐ jIC ¨œ—ušÅv X7Jý U dJC tÐ œuš tOfÎÊ«uMŽ tÐ «— Ê¬

ÈU?¼ÅX?H?¼ Ær?OÝUMýÅv «— Ê¬ »uš vKOš vfË r¹—«bMÄÅv/ ¨vFQ«Ë åXA¼ò p¹

∂ UÐ È«Åt²H¼ ∫b¹—Ë¬ dÞUš tÐ vIO²ŽÅbNŽ ÂdC —œ U¼ÅåXH¼ò tOK ÊUO “« «— vN¹bÐ

Ý“Ë— ¨X?Š«d?²Ý« “Ë— p¹ UÐ Ábý t²Ý«—¬ ¨—U “Ë—Ó

³Ó

t?Ð t?łuð UÐ ÆÊœuÝ¬ XNł X

Ý ¨g?¹«b?O?Ä dHÝ ‰Ë« »UÐÓ

³Ó

g?M?¹d?C¬ —U? —œ b?½Ë«b?š ÈœUOMÐ ÕdÞ Ê«uMŽ tÐ «— X

”bIÅ»U² UHýUJ ed —œ vfË Æ©≥∫≤≠±∫± g¹«bOÄ® rOMÅv Áb¼UA ÊUNł

—œ ÆXÝ« Áœ«œ —«dQ œuš U$ —U —œ «— Ê¬ b½Ë«bš «d¹“ ¨XÝ« vÝd²Ýœ qÐUQ eO½

dÐ tJKÐ vfUš d³Q —œ t½ “uÐ O7 t¹bC —U t t²H¼ “Ë— sOLAýÅ å”bI tFLłò

t³Mý “Ë— p¹ —œ Ë Æ©≥∞∫±π UMŠu¹® åbý ÂU9ò ∫bOÝ— œuš ÃË« tÐ VOKU ÈË—

ÈbMËdO½ ‘öð ‰öł —œ åt²H¼ò “Ë— sOL²H¼ vMF¹ XÝ« ©X³Ý® g¹UÝ¬ “Ë— t

©≥±∫±π UMŠu¹® åXÝ« vÖ—eÐ “Ë— X³Ýò œuN¹ r¹uIð —œ Æbý t²Ý«—¬ ¨X³× “«

X³Ý “Ë— —œ «— Ë« eOšU²Ý— ¨Ò7 Êu¹—«uŠ ÊuÇ U« °œuÐ —uÞ sOL¼ XIOIŠ —œ Ë

U?N?½¬ ¨©≤∑∫≤¥ U?Qu?f® œu?Ð Èe?O?~?½« r?ž “Ë— U?N?½¬ È«d?Ð ¨b?½œu?Ð Áœd?J?½ v?MOÐÅgOÄ

ÆbOÝ— ÂU9« tÐ U$ —U ¨“Ë— s¹« —œ t «dÇ ¨bMM ÈœUý X7¹UÐÅv

ÊU?¹U?Ä Ê«u?M?Ž t?Ð “Ë— s?O?L²H¼ Æb½uý ÈdO~OÄ b¹UÐ t b½œuÐ vzU¼eOÇ t²³f« U«

Xý«œ —«dQ XF¹dý dÐ t oO²ŽÅbNŽ r²7OÝ ÈdÝ«dÝ ÊU¹UÄ œuÐ Ábý ÂöŽ« XF¹dý

¨t?³?M?A?J?¹ U?« ¨X?Ý« t?²?Cd?Ö X?F?¹d?ý “« «— œuš —bQ t ÁUMÖ v½«dLJŠ ÊU¹UÄ Ë

“« uQ tÐ «bš d7Äò Ê«uMŽ tÐ O7 ÂöŽ« ∫bý ÂU$« Èd²Ö—eÐ —U “Ë— sOL²A¼

t?²?H?¼ “Ë— s?O?fË« Æ©¥∫± ÊU?OË—® åÊUÖœd XUOQÏ

“Ë— s?O?fË« X?I?OIŠ —œ ¨b¹bł

È«—ËU? —œ t²HN½ ¨qBH sOMÇ vŠdÞ t XÝ« —Ë¬Å dOŠ vb½« ÆœuÐ b¹błÅbNŽ

åb¹bł ÈUO½œò «— Ê¬ O7 tâ½¬ UÐ tDÐ«— —œ «bš ‘“d¬ UÐ Ábý qOLJð Ë XIKš

»U?Ð s?¹d?š¬ —œ d?~?¹œ —U?Ð ¨b?U?½Åv? ©åb?¹b?ł q?7?½ò ¨≤∏∫±π v?² dO³Fð tÐ U¹®

ÆœœdÖ —UJý¬ ”bIÅ»U²

²U?»ÅIb” Ðd?«È ðAd?¹` ¬šd¹s? U×Mt? JUýH?t¨ Ðd½U?t Ðe?—Öv ðb«—„ œ¹b?Á

“¹d« Ðd? «ÝU” JUýH?t ±≤∫∏¨ U ½t ðM?NU ýU?¼b ¼HX U×?Mt¨ ÐKJ?t ¼HX? U×Mt œ—

¼HX ÐTg vÅÐUýOr ¹FMv ÇNq Ë ½t —ƒ¹UÆ ¼Oê Cdœ ¹NuœÈ Ëłuœ ½b«—œ t Ðd«È ¹p

(Et œ— ŽELX Žbœ òÇNq Ë ½tå Ë ¬½ât Ðt œ½³U‰ ¬Ê vÅ¬¹b¨ýp Mb∫ òÐd«È šuœ

¼HX Ý³X ÝUfNU ÐALU—¨ ¹FMv ¼HX œ— ¼HX ÝU‰ Ë b ¼HX Ý³X ÝUfNU Ðd«È ðu

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤≥∏≤≥π

tHýUJ ÂUOÄ

ÇNq Ë½t ÝU‰ šu«¼b ÐuœÆ Ë œ— —Ë“ œ¼r «“ UÁ ¼H²r¨ œ— —Ë“ HU—Á¨ d½UÈ ÐKMb ¬Ë«“

—« Ð~dœ«Ê∫ œ— 9Uv “Os šuœ d½U —« Ð~dœ«Ê ÝU‰ ÄM−U¼r —« ðIb¹f /UzOb Ë œ—

“Os Ðd«È łLOl ÝUMU½g ¬“«œÈ —« «ŽöÊ MOb¨ «¹s Ðd«È ýLU ¹uÐOq šu«¼b Ðuœ Ë

¼d f «“ ýLU Ðt Q³OKt šuœ ÐdÖdœœå ®ôË¹UÊ µ≤∫∏≠∞±©Æ ÐU —ÝObÊ ÝU‰ ¹uÐOq¨

“UÊ ¬“«œÈ 9U?Â ÐdœÖUÊ ¹U žö?UÊ¨ &b¹b? «%Uœ šU½u?«œÖv¨ ł³d«Ê 9U?Â šDU¼U?È

Öcý²t ýdËŸ vÅýuœÆ ¬Ê ò¼AXå t œ— Äv ¼HX vÅ¬¹b Ë ¬Ê òÄM−UÁå t Ðt œ½³U‰

ò¼HX œ— ¼HXå vÅ¬¹b¨ /u½tÅ¼Uzv «“ ¬žU“È Ädłö‰ ¼7²MbÆ

UÝUÝ« vfË ¨œ—ušÅv rAÇ tÐ U$¬ Ë U−M¹« —œ vðUCö²š« œ—u s¹« —œ tÇdÖÔ—œ

rAý gTÐ d¼ —œ «— ÊUNł ÊU¹UÄ t tHýUJ ÈU¼ÅtM×U —œ œuš vfULł« ÕdÞ tMO“

d¹cÄU½dOOGð b¼œÅv ÊUA½ U¼ÅtM×U r²H¼ gTÐ d¼ —œ «— O7 È“ËdOÄ Ë U¼ÅtM×U

d?Ð U?M?Ð ør?O?²?7?¼ r?²?A?¼ tM×U p¹ b¼Uý Ü¼ÅXH¼ “« bFÐ vCb¼ tÇ UÐ fÄ ÆXÝ«

a?ÝU?Ä åøœ—«œ U? ÊU?N?ł —œ vuNH tÇ s¹«ò rOÝdÄÅv v²QË åœd¹Uò “« ÈdO7Hð

X?Ý« È«ÅtfuI vK —uÞ tÐ tJKÐ ¨œ—«b½ U ÊUNł —œ vuNH êO¼ ∫XÝ« s¹« oOQœ

t½u/ p¹ —«dJð Æv½ULÝ¬Ï

vQUÞ« XH¼ ÊUL¼ ∫XÝ« È—Ëd U−M¹« —œ ÁbMMÅsýË—

ö?³Q tÎv?²?QË Ë Áb?ý Áœu?A?Ö “U?Ð ÈUCC tÐ Ád−MÄ p¹ ‚UÞ« XH¼ d¼ “« t rO²HÖ

t? Êb?Ž ⁄U?Ð t?Ð ¨r?O?Ý—Åv? “U?Ð ÈU?C?C t?Ð X?IOIŠ —œ rOMÅv „dð «— ‚UÞ« XH¼

ÂËœ® åX?Ý« Áb?ý Á“U?ð e?O?Ç r?¼ p?M?¹« ¨X?ýc?Ö—œ t?MN ÈU¼eOÇò ∫XÝ« XANÐ

“« v?J?¹ U?Ð r?²?A?¼ Áœd?Ä t? œu?Ð s?¹« d?ðÅt?²?7?¹U?ý t?²?C— r?¼ ÈË— Ë Æ©±∑∫µ ÊU?O²½dQ

d?²L Æœuý “Už¬ ¨bM¼œÅv b¹u½ «— «bš rAš ÊU¹UÄ Ë b½«ÅÂUł qUŠ t v½U~²ýdC

ÊU?²?Ý«œ —œ f?O?zu?f Æ”« Æv?Ý dO7Hð “« d²NÐ «— r²A¼ tM×U vMF t²7½«uð Èd7H

∫bMAJÐ d¹uBð tÐ åœd³½ s¹dš¬ò vL¹bQ

+«uðÅv/ t bM²7¼ U³¹“ Ë rOEŽ È—bQ tÐ b½uýÅv lQ«Ë Ê¬ “« bFÐ t È—u«ò

l?Q«Ë —œ ¨X?Ý« U?¼ÅÊU?²?Ý«œ ÂU?9 ÊU?¹U?Ä t?fe?M? t?Ð U? È«d?Ð —u?« Ê¬ Ær7¹uMÐ «— UN½¬

È«d?Ð v?fË ÆX?Ý« ełUŽ b¹¬Åv Ê¬ vÄ —œ t v½UœUý Ë vÖb½“ Ê¬ ÊUOÐ “« UÅÊUÐ“

dÝ«dÝ ÆXÝ« vFQ«Ë ÊU²Ý«œ p¹ È«dÐ Èd~¹œ “Už¬ b½«ÅtKŠd Ê¬ b¼Uý t vzUN½¬

Ë Ábý Áb¹œ—u½ r¼ —œ tL¼ ÜO½—U½ —œ ÊUA¹U¼Åvzuł«dłU Ë UO½œ s¹« —œ UN½¬ vÖb½“

t «— ¯—eÐ ÊU²Ý«œ p¹ ‰Ë« qBC ¨ÂU$«dÝ pM¹« ÆœuÐ Ábý “Už¬ Á“Uð È«Åt×HU

t«œ« tAOL¼ È«dÐ t b½œd ŸËdý ¨œu³½ g½b½«uš tÐ —œUQ ÊUNł s¹« —œ fJâO¼

åÆXÝ« dðU³¹“ œuš sOAOÄ qBC “« qBC d¼ ¨Ê¬ —œ ∫œ—«œ

”ËdŽ ©»

v²TÐÅ‘uš ÈUN½Uł “« ”ËdŽ ¨bMÅv vCdF «— v½ULÝ¬ œUFÝ «b²Ð« t²ýdC

Æb½uýÅv —«œ—ušdÐ v½ULÝ¬ UdÐ “« t b¹uÖÅv

vzU¼eOÇ rOI²7dOž —uÞ tÐ ¨rOMO³Ð «— t²ýdC s¹« —UÐ sOfË« tJM¹« “« q³Q vb½«

U?$¬ ¨b?½bA½ d¼Uþ tHýUJ ÈU¼ÅtLO½ Uð ÂUł ÈËUŠ ÊU~²ýdC Ær¹bOMý Ë« œ—u —œ

XÝ—œ ¨“«œdÄœU/ —uU tÐ r¼ Ë œU/ —uU tÐ r¼ ¨”ËdŽ X¾O¼ —œ «— UN½¬ t

rOMOÐÅv ‰Ë« ÁœdÄ È«—ËU —œ±

Æ

ÂuNHÁbM¼œ qOJAð åÒ7 ”ËdŽò Ï

tMO“ Ï

U$¬ XÝ« «dOðUOÞ ÈU7OK tÐ tU½

O³½ qÐ«e¹« “« ÈËdOÄ tÐ rN² «— Ë« O7 tÒ

rOKFð «d ÊUÖbMÐò t b¹U/Åv »–U t

ÊU¼UMÖ ÂuNH v²Ý—œ tÐ b½«uðÅv —U s¹« Æ©≤∞∫≤ tHýUJ® åbMÅv «už« ¨Áœ«œ

åœU7Cò —U³Ž ¨œuýÅv qÐ«e¹« œuš tłu² ÂUNð« v²QË vfË ÆbýUÐ t²ý«œ «— v7Mł

ôU?L?ł« ÆX?Ý« v?½UŠË— ÁUMÖ tÐ Á—Uý« ¨©≤≤≠≤±∫≤ tHýUJ®Îs¹« —œ ÂËœ »UÐ —œ

¨œuýÅv È—UU½“ tÐ rN² qOz«dÝ« oO²ŽÅbNŽ —œ rOMOÐÅv v²QË Ær¹œd X³×U œ—u

X?Ý« Áœd? «b?O?Ä tDÐ«— œuš È«bš UÐ Ã«Ëœ“« o¹dÞ “« qÐ«e¹« t XÝ« qOfœ s¹bÐ

u?N?¹ g?L?Ý« t? u?ð ÁbMM¹dC¬ t «d¹“ò®Ò

U?O?F?ý« åX?Ý« u?ð d?¼uý ¨XÝ« u¹U³U Á

±≠ dQf ≤∫π±∫ ²v ≤≤∫≤≠¥ª ¹uŠMU ≥∫π≤ª œËÂ Qd½²OUÊ ±±∫≤ª «C77OUÊ µ∫µ≤≠∏≤Æ

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤¥∞≤¥±

tHýUJ ÂUOÄ

«bš tÐ X³7½ v½UL¹«ÅvÐ Ë vzUCËÅvÐ Ê«uðÅv «— Ë« ÊU¼UMÖ ÂU9 s¹«dÐUMÐ Ë ©µ∫µ¥

t²ý«œ œułË b½«uðÅv/ eO½ vzU½“ ¨býU³½ ÕdD vł«Ëœ“« dÖ« pM¹« Æœu/ nOUuð

ÊUA½ œuýÅv Áb¹œ ©v½UL¹«ÅvÐ® vzUCËÅvÐ «dOðUOÞ ÈU7OK —œ dÖ« s¹«dÐUMÐ býUÐ

Áb?M¼œÏ

Áb?¹œd?Ö i?I?½ v?zU?CËÅv?Ð U?Ð t? ÁœuÐ vł«Ëœ“« ÊULOÄ gOÄ “« t XÝ« s¹«

ÊU?Ð“ “« Ë d~¹œ vö tÐ Æb½œuÐ Áœd Ã«Ëœ“« Ò7 UÐ U7OK Ê¬ ÊUO×O7 ÆXÝ«

“« È—U?O?7?Ð U×Ouð o³Þ dÐ “Ëd« t œuÐ b½Ë«bš ”ËdŽ ¨qOz«dÝ« öO²ŽÅbNŽ

¨Áœu?Ð Ê“ Ëœ «— «b?š t? v?M?F? s?¹bÐ t½ ÆbýUÐÅv U7OK ÊUL¼ ¨b¹błÅbNŽ lł«d

Æb?M?²?7?¼ å”ËdŽò p¹ È«dÐ ÂU½ Ëœ åU7OKò Ë åqOz«dÝ«ò t vMF s¹bÐ tJKÐ

å—œUò “« Èd~¹œ ÈULOÝ Ë —UBŽ« ÂU9 —œ «bš ÂuQ vMF¹ ”ËdŽ tJM¹« Âö ÁUðu

ÆXÝ« ∂≠±∫±≤ tHýUJ —œ

OFQ«Ë ¨Áb¬ ‰Ë« tM×U —œ È“U− —uÞ tÐ ”ËdŽ œU/ t vU~M¼Ò

«— vMO“ X

OFQu «d¹“ XÝ« vIOIŠ Áœd È“«œdÄœU/ tÒ

ÈU7OK XH¼ UÐ Ábý vCdF® U7OK X

XÐU³Þ tU½ XH¼ s¹« —œ t rO²šu¬ Æœ—«œ —«dQ ‰Ë« tM×U tMO“ ÊUL¼ —œ ©vFQ«Ë

—œ Ë« hOTAð Ë ÆœuÐ Áœ«œ hOTAð «— U7OK åvFQ«Ëò XOFQu pý ÊËbÐ ÆvNf«

v?Þ —œ t? œu?Ð v?F?Q«Ë ÈU?O?½œ —œ v?zU?7?O?K? l?«uł t½«“Ë— vÖb½“ vMF¹ `DÝ p¹

ÈULMOÝ p¹ UÐ t7¹UI —œ tKŠd Ê¬ vfË ÆœuÐ hOTAð s¹dðÅqU lQ«Ë —œ U¼ÅtU½

vÝULŠ Ë vFQ«Ë ÈbFÐ tÝ—œ bOHÝ Ë ÁUOÝ ◊uDš “« vA¹U/ ¨œuÐ Ábý lQ«Ë tâ½¬

Ê¬ ‰uÝ— ffuÄ tâ½¬ “« XÝ« œbU —œ U tA¹b½« ÆœuÐ pÇu Ë œËb× tM×U p¹

X?Ýœ t?Ð v?u?N?H? ¨©±∏∫≥ ÊU?O77C«® bOU½ åoLŽ Ë ŸUHð—« Ë ‰uÞ Ë ÷dŽò «—

t²HÖ v³½ ÈUOFý« t ÊUMÇ Ê¬ bÐU¹Åv ‘d²7Ö U ÈU¼U¹ƒ— Ê¬ „—œ È«dÐ Ë œ—Ë¬

d¼ t XÝ« s¹« XOFQ«Ë ÆœuýÅv ©±∑∫≥≥ UOFý«® åÊU¹UÄÅvÐ sO“ò bM½U XÝ«

Ê«uðÅv/ œułË s¹« UÐ ÆbMýUÐÅv 7šu¬ È«dÐ vKLŽ vÝ—œ UHýUJ s¹« “« p¹

Ád?N? Ë Œd?Ç t? œd —UJ½«Ï

Áb?½œd?Ö Ë q?³Mð Ï

Ê¬ q?ÐU?I? —œ v?×?O?7 t½«“Ë— vÖb½“

Ë öJA UÐ ÊUO×O7 vL¹bQ Ë nOF ÈU7OK ÆXÝ« Áb¬ ÁUðu rOEŽ g¹U/

Ë åg??ŠËò U??¹u??Ö t?? œu??Ð Áb??ý —U??J?ý¬ È«Åt?M?×?U ÊU?M?Ç —œ ¨œu?š ÈU?¼Åv?¼U?ðu?

X?Ý« v7Š U−M¹« —œ Æb½œuÐ Áb¹œ“œ U$¬ “« «— tM×U ÈU¼ÅsJC«Å—u½ åÊU~²ýdCò

ÈuO½œ UŽuu “« d²AOÐ Ë d²AOÐ tÇd¼ «— œuš tłuð XÝ« d²NÐ U È«dÐ Ê¬ —œ t

œuý ÁœËeC« b¹UÐ Ë« ∫rOM edL² Ò7 È—ËU~Mł Ë v½ULÝ¬ l¹UQË ÈË— Ë t²ý«œdÐ

ÆbýUÐ eOÇ tL¼ —œ eOÇ tL¼ Ë« ¨ÊU¹UÄ —œ Uð r¹uý ÁbO¼U b¹UÐ U Ë

Ær¹ËdÐ r²A¼ tM×U ‰U³I²Ý« tÐ Èd²AOÐ ‚UO²ý« UÐ bý b¼«uš Vłu ed9 s¹«

t½ rOzu~½ ¨r¹Ë—Åv —u½ v½«œËUł ÈU¼ÅXOLUŠ XLÝ tÐ ÊU“ Ë UCC ÈU¼“d “« U

È«ÅÁb¹dC¬ d¼ ÊULAÇ t vzUł ªX7O½ U$¬ —œ v²ÝU s¹d²L v²Š tJKÐ ÊUDOý UNMð

Ë« t?Ð U? t?M?×?U ÆX?7?O?½ U?N?M?ð Ë« p?M?¹« ÆX?Ý« Áb?ý t?²?šËœ ÁdÐ t½U~¹ g¹U²Ý dÐ

rždOKŽ UMý¬U½ —u½ s¹« U¹¬ ÆbMÅv È“UÐ «— ‰Ë« gI½ XIOIŠ —œ Ë t²CU¹ ’UB²š«

øXÝ« Áb½U UMý¬U½ ÊUMâL¼ r¹œd vÝ—dÐ «— Ë« nK²T ÈU¼ULOÝ tL¼ s¹« tJM¹«

q?O?¦9 tÇ UÐ ÆULý Ë s vMF¹ Ò7 ÈU7OK pM¹« ¨åÁdÐ Ê“ ¨”ËdŽò pM¹«

t?M?×?U s?¹d?š¬ ÊU?L?¼ v?M?F?¹ ¨r?O?M? ÊU?O?Ð `?O?7 UÐ «— œuš tDÐ«— rO½«uðÅv Èd~¹œ

Âö? t?K?OÝuÐ Ábý Áœ«œ q7žò ∫b¼œÅv ÊUA½ ÁdÐ UÐ «— U Ã«Ëœ“« t ”bIÅ»U²

t?½U?“ s?¹« —œ U?7?OK býÅv »uš tÇ Æ©≤∑≠≤∂∫µ ÊUO77C«® åd¼UÞÏ

X?³×ÅvÐ

¨XÝ« Áb¬ ÁuJýdÄ ÈU¼U¹ƒ— —œ t ÊUMÇ Ê¬ «— œuš t²7¹Uý X³O¼ Ê¬ X7½«uðÅv

«d¼Uþ t «— œuš vFQ«Ë —UT²C« Ë ‘“—« fáÝ Ë œdOÖ fÄ “UÐÎvÝËdŽ sAł ËdÖ —œ

—œ t?J?M?¹« ÂU$« dÝ Ë ÆbÐU¹ “UÐ ¨býUÐÅv ‘«ÅvM²ý«œ XÝËœ d7L¼ UÐ Ë« v½ULÝ¬

t?Ð t? U?$¬ “« Æb?ÐU?¹ “U?Ð «— œu?š vFQ«Ë ‘“—« Ë œdO~Ð rOLBð œuš XOFË œ—u

Æ©≥∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® XÝ« „UÄ t‡ ÊUMÇÅÊ¬ ¨bý b¼«uš dONDð ¨t²7Ð bO« Ò7

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤¥≤≤¥≥

tHýUJ ÂUOÄ

tHýUJ ≠≤Ï

©≤±≠±∞∫≤±® «bš dNý ∫‰Ë«

ا بهشليم رس اورد و شهر مقدا در روح، به كوهى بزرگ بلند برآنگاه مر∞±دا دارو جالل خدا ر±±ل مىشود، من منود كه از آسمان از جانب خدا ناز

انبها، چون يشم بلورين.ش مانند جواهر گرو نورههـاد و بر سـر دروازه دارده دروازد و دوازى بزرگ و بلـنـد دارو ديوار≥±

ده سبطقوم است كه نامـهـاى دوازشته و اسمها بر ايشـان مـرده فردوازه و ازه و از شمـال سـه دروازق سه دروازاز مشـر≤±ائيل بـاشـد. بنـىاسـر

ده اساسو ديوار شهـر دواز¥±ه. ب سه دروازه و از مغرجنوب سـه دروازه است.سول برده رده اسم دوازد و بر آنها دوازدار±µههايشد، نى طال داشت تا شهر و دروازم مىكرو آن كس كه با من تكل

ضش مساوى استع است كه طول و عرو شهر مرب∂±ا بپيمايد. ش رو ديوارض وتاب يافت و طول و عرار تير پرده هزا به آن نى پيموده، دوازو شهر ر

اع پيمـود،ا صد و چهل و چـهـار ذرش رو ديوار∑±ابر اسـت. بلندىاش بـرشته.اع انسان، يعنى فرموافق ذر

ى مصفو بناى ديوار آن از يشم بود و شهر از زر خالص چون شيـشـه∏±ن بود كه بنياد اول،انبها مزي شهر به هر نوع جواهر گرو بنياد ديوارπ±بود.

و∞≥د مرم، زيشم و دوم، ياقوت كبود و سوم، عـقـيـق سـفـيـد و چـهـارلقىد سمرد و هشتم، زجربپنجم، جزع عقيقى و ششم، عقيق و هفتم، ز

دهـم،دهم، آسماجنونـى و دوازر و يـازخضو نهم، طوپاز و دهم، عـقـيـق اه از يـكده مرواريـد بـود، هـر دروازه، دوازده دروازو دواز±≥ياقـوت بـود.

اف. شهر، از زر خالص چون شيشه شف عاممرواريد و شارعtÐd&Ï

—œò t U$¬ XÝ« v³½ ‰UOQeŠ tÐd& bM½U XÝ—œ XL7Q s¹« —œ UMŠu¹

·dÞ tÐ t œ«œ —«dQ bMKÐ —UO7Ð Áu dÐ «d Ë œ—Ë¬ qOz«dÝ« sO“ tÐ «d «bš U¼U¹ƒ—

v?ÞU?³?ð—« b?¹U?ý X7T½ ÁU~½ —œ Æ©≤∫¥∞ ‰UOQeŠ® åœuÐ dNý ÈUMÐ q¦ Ê¬ »uMł

t? œu?ýÅv? —UJý¬ d²AOÐ tÐUAð s¹« ¨bFÐ XL7Q —œ vfË ¨býU³½ U¹ƒ— Ëœ s¹« sOÐ

r¼ Ë Æ©∂∞ »UÐ UOFý«® XÝ« b¹bł rOKý—Ë« “« v³½ ÈUOFý« ·ËdF ÈU¹ƒ— ÊUL¼

t²Ý«—¬ «— UMŠu¹ dNý t vzUN³½«dÖ ÈU¼Å@MÝ sOÐ œd ÷dC vÞU³ð—« Ê«uðÅv sOMÇ

±±∫µ¥ UOFý« Ë ©—uU ÁUýœUÄ t²C— XÝœ “« XLEŽ® ±≥∫≤∏ ‰UOQeŠ «d¼«uł UÐ

fOz— åXf«bŽ bMÐÅtMOÝò dÐ t vzU¼Å@MÝ® ±∑∫≤∏ ÃËdš Ë ©ÊuONU È“UÝ“UÐ®

¨bMOÐÅv UMŠu¹ t Èd¹uBð Æ©b½œuÐ qOz«dÝ« q¹U³Q ÂU½ tÐ ‘uIM Ë bM²ý«œ —«dQ tMN

∫b½uýÅv —UJý¬ dNý Ê¬ —u½ »Uð“UÐ —œ t U¼U¹ƒ— Ê¬ ÂU9 dUUMŽ “« XÝ« È«ÅÁeO¬

Æ‘«ÅvzU³¹“ Ë U¼ÅÁ“«b½« ¨g¹U¼ Á“«Ë—œ Ë U¼—«u¹œ

ÈU?¼d?O?7?H?ð Ü?M?Šu¹ v×¹dAð UOzeł Ë vÝbIÅ»U² ÈU¼ÅtfœUF s¹« œ—u —œ

« ÆXÝ« Ábý ÈœU¹“Ò

t vf«RÝ s¹dðbOH rOMÅv ‰U³½œ U−M¹« —œ t vCb¼ È«dÐ U

t?Ç ÆÊ¬ U?O?ze?ł t?½ X?Ý« t?H?ýU?J? Ÿu?u UÐ tDÐ«— —œ ¨r¹—Ë¬ ÊUÐ“ tÐ rO½«uðÅv

U?M?¾?L?D? ø«d?Ç Ë œ—«œ Ê«b?Ð v?UUš tłuð UMŠu¹ t X7¼ dNý s¹« —œ ÈeOÇÎa?ÝUÄ

U?Ð t? t?²?šU?Ý «— Ê¬ t?½u?~?Ç «b?š b?½«b?Ð X?Ý«u?šÅv? UMŠu¹ t XÝ« s¹« U ‰«RÝ

∫X?Ý« t?²?CU?¹ «— œu?š a?ÝU?Ä ¨r²H¼ tM×U ÈUN²½« —œ r²A¼ tM×U “« U v¼UÖ¬ÅgOÄ

åX?Ý« Áb?ý t?²?Ý«—¬ ¨œu?š d?¼u?ý È«dÐ t vÝËdŽ ÊuÇ Ábý dUŠ ”bI dNýò

vÖœUÝ tÐ ”ËdŽ Êbý dUŠ œuý ÁœUH²Ý« dNý vMF¹ ÈbFÐ œU/ “« dÖ« Æ©≤∫≤±®

Êb?ý ÁœU¬ v~½u~Ç ÁbMM—UJý¬ Ë r²A¼ ÁœdÄ tHýUJ sOfË« ∫XÝ« `¹dAð qÐUQ

ÆÃ«Ëœ“« v½ULNO È«dÐ ”ËdŽ

¨d?N?ý v?M?F?¹ ”Ëd?Ž t? bMýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ b¹UÐ v×O7 ÊUÖbM½«uš r¼ “UÐ

tL¼ ÆU “Ëd« ÈU7OK ¨Ò7 “Ëd« ÈU7OK ∫X7O½ Ò7 ÈU7OK “« dOž ÈeOÇÏ

U

œu?š U? t?J?K?Ð r?O?²?7?O?½ d?ÖÅÁ—U?E?½ U?NMð U ÆrOMÅv ÁU~½ tM¹¬ tÐ U¹¬ s¹« o¹dÞ “«

U? t?Ð t? Èd?N?ý Æ©π∫≥ ÊU?O?²?½d?Q ‰Ë«® r?O?²7¼ å«bš —ULŽò U ÆrO²7¼ g¹U/

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤¥¥≤¥µ

tHýUJ ÂUOÄ

—œ Êu?M?« tâ½¬ ¨œuÐ rO¼«uš Ê¬ —œ ÂU$«dÝ t XÝ« ÈdNý ÊUL¼ Ábý Áœ«œ ÊUA½

«dOš« «bš Ü vMO“ ÈU¼ÅtÐd& —œ tâ½¬ Ë XÝ« åv½ULÝ¬ò `DÝ —œ U fŠÎÈ«dÐ

tLK Æb½U¹U/Åv «— dNý —u½ Ë« XTð ÆXÝ« t²šUÝ UradianceÜ¼ÅtLłdð všdÐ —œ

Æ©±µ∫≤ ÊU?O?á?O?K?O?C® ⁄«d?Ç U?¹ Á—U?²?Ý b?M½U ¨býUÐÅv å—u½ l³Mò vMF tÐ ôuLF

¨œuý ÁœUH²Ý« vFQ«Ë ÂU½ p¹ “« gOÐ UL7ÅvÐ ÂU½ p¹ “« t býUÐ s¹« bBQ b¹Uý

rA¹ ÊuÇ ÜN³½«dÖ d¼«ułò q¦ UÝ¬Å‰už ⁄«dÇ p¹ UÐ UNMð ÈdNý tJM¹« —uBð «d¹“

«— Èd~¹œ eOÇ U¹¬ s¹« È«—Ë —œ U ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« qJA œuý sýË— ås¹—uKÐ

U?M?¾LD Ë ©≤±\±∂ U¹¬® rOMOÐÅvÎo?¹dÞ “« Ê¬ d¹uBð t X7¼ vUuBT —u½

ÊUL¼ ¨Ê¬ Ë œuýÅv UIf« s¼– tÐ ‰Ë« tM×U Ëœ ÈU¼ÅqFA Ë U¼ÅÁ—U²Ý ÜNž«dÇ —u½

‰Ë«® X?Ý« Áb?O?A?TÐ vMýË— «— UO½œ —U²šUÝ ÂU9 Ë Ábý sUÝ t XÝ« «bš ÕË—

Æ©±∑≠π∫≥ ª±≥≠π∫≤ ÊUO²½dQ

Ê¬ jÝË —œò œuš ÕË— UÐ t å«bšò “« X7ð—U³Ž v½«œËUł dNý XO¼U sOfË«

r?O?K?ý—Ë« t?Ð ◊u?Ðd? ‰U?OQeŠ Âö s¹dš¬ ö¹dÞ ÊUL¼ tÐ ¨©µ∫¥∂ —ue® åXÝ«

u?N?¹® åX?ÝU$¬ «bšò b¹UÐ Ëd½ ¬ “« Ë« ÂU½ t XÝ« s¹« ¨œuš ÈU¹ƒ— —œ ‰öłdÄÒ

Á

LýÒ

Æ©≥µ∫¥∏ ‰UOQeŠ® býUÐ ©t

Á—U?ý« Ær?OMOÐÅv «— dNý ÈU¼ÅÈ—«u¹œ Ë U¼ÅÁ“«Ë—œ fáÝÏ

t¹¬® å”UÝ« Áœ“«Ëœò

b?¹U?ý Æb?¹«e?C«Åv Ê¬ tÐ «— È—ËddOž ôUJý« Ë XÝ« ÁbMMÅÁ«dLÖ d²AOÐ ©±¥

ÈU?/ b?M?½U? ¨b?½«Åt?²?šU?Ý bFÐ ÈU¼ÅÊdQ Ê«—ULF tâ½¬ dOE½ ¨Áb¹œ «— ÈdNý UMŠu¹

t?F?K?Q vÐdžÏ

v?zU?Ý¬Å‰u?ž ÈU?¼ÅÊu?²?Ý ¨Ê¬ q?U?Š ÈU?¼ÅÊu?²?Ý gý “« p¹ d¼ t efË

U?¹ å”U?Ý«ò Ÿu?½ s?¹« “« d?ðb?M?K?Ð —b?½ tÐ ¨Ê¬ ÊUO —œ p¹ ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ Ë bM²7¼

rOKý—Ë« ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ Ë U¼—«u¹œ ÆbMýUÐÅv ÊuOÝ«b½uC«d¼Uþ UMŠu¹ Ît²CdÖ —«dQ È—uÞ

‡ t?ýu?Ö ¨ —u?U t?Ð «— Ê¬ ¨œd?Åv? ÁU?~?½ d?N?ý ·d?Þ d¼ tÐ v7 ÁUÖd¼ t b½œuÐ

ÆXÝ« Áb¹œÅv ¨Êu²Ý ‡ týuÖ ‡ Á“«Ë—œ ‡ Êu²Ý ‡ Á“«Ë—œ ‡ Êu²Ý ‡ Á“«Ë—œ ‡ Êu²Ý

ŽöËÁ Ðd ¬Ê¨ ¼d? œ—Ë«“Á ½UÂ ¹Jv «“ Q³?U¹q ¹NuœÈ —« Ðd? šuœ œ«—œ Ë ¼d Ý²u?Ê ½UÂ

¹Jv? «“ —ÝuôÊ 7O?`Æ −?LuŸ œË«“œÁ Ðt? ŽöËÁ œË«“œÁ¨ ŽbœÈ t? b Å¼U? Q³q œ—

U×Mt œËÂ Ë ¥≤ ÄOd ®¬½NU ŠKIt “œÁ Ðuœ½b Ðd Ödœ 7v t òU½Mb ¹Ar Ðuœå ¥∫≥© t

Fd· œÝ²t?Å¼Uzv «“ «¹bÁÅ¼UÈ dÐuÞt Ðu?œ½b —« AU¼bÁ dœ¹rÆ œ—Ë«“ÁÅ¼U Ë œ¹u?«—¼U

CdUÎ /Uœ ŠHUþX ýNd ¼7²Mb Ë ¼r ÇMOs Ðt FMv —«Á œšu‰ Ðt ×bËœÁÏ ¬ÊÆ œ—Ë«“ÁÅ¼U

œ— ¼d ÝL²v «“ ýNd ÐU“ ¼7²Mb Ë ò«½7U½NU «“ Ad‚ Ë Gd» Ë ýLU‰ Ë łMu»å Ðd«È

ÄOu?Ý7 Ðt? «Ðd«¼O?r Ë «Ý×?U‚ Ë ¹F?Iu?» «“ ¬$U Ë«—œ v?Åýu½b?Æ «²N?U Ë ¹N?uœ¹U?Ê œ—

«Ë—ýKO?r ¬ÝLU½v? ®fuQU ≥±∫∏≤≠π≤© ²Ò×?b ýb½bÆ Ðd?«È 7v t Ë«—œ ò«Ýd?«zOq

vÅýu?œå Ë 7v t? «¹LUÊ šu?œ —« Ðd ÐM?OUœ —Ýu?ôÊ ÐMU v?Å½Nb ®«C7?7OU?Ê ≤∫π±≠

≤≤© «MOX «ÐbÈ Ëłuœ œ«—œÆ ¼Oê ÇOeÈ œ— šU—Ã «“ ¬Ê ×bËœÁ Ëłuœ ½b«—œÆ

Áœd?Ä —œ e?O?½ b?³?F? t?J½UMÇ Ê¬ ¨œuýÅv g¹ULOÄ dNý fáÝÏ

Èd?O?ÖÅÁ“«b½« ÂuÝ

b½Ë«bš dE½ —œ pý ÊËbÐ dNý Ê¬ “« VłË d¼ t b¼œ ÊUA½Uð ©±∫±±® œuýÅv

t? b?M?Åv? r?7?−? U? È«d?Ð «— v?³?¹d?ž qJý ÈdOÖÅÁ“«b½« s¹« ÆXÝ« Ábý »U7Š

t «dÇ ¨r¹d¹cáÐ «— ±± t¹¬ ÈUÝ¬ d¼«uł —u½ XÐ«dž Uð œ“UÝ —œUQ «— U XÝ« vCU

Áb?ý Áœ«œ ÊU?A?½ V?F?J? q?Jý —œ ¨œuý r7− lÐd —uU tÐ tJM¹« ÈUł tÐ dNý

Ÿ«—“ ±¥¥ r?Q— Ë °X?Ý« q?¹U? ±µ∞∞ U?d?C ‘œU?F?Ð« t? v?³?FJ r¼ Ê¬ Ë ¨XÝ«

ôUL²Š«Îp¹ò —œ t Ê¬ ÈUÝ¬Å‰už ÈU¼—«u¹œ ŸUHð—« t½ Ë XÝ« Ê¬ XUT tÐ Á—Uý«

U«ef« ÂUQ—« s¹« ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ åŸ«—“ —UNÇ Ë qNÇ Ë bUÎU¹ v½U7½« ÈdOÖÅÁ“«b½«

l?Q«Ë —œ t? b?M?²7¼ vzU¼eOÇ v½U7½« ÊUÐ“ —œ «d¹“ ¨©±∑ t¹¬® bMýUÐÅv È«Åt²ýdC

Ð bMÇ ¨rOzu~Ð dðÅoOQœ U¹ ¨bMýUÐÅv v½UŠË—Ô

t ÊUMÇ Ê¬ s¹«dÐUMÐ ¨bMýUÐÅv ÈbF

ö?³QÎX?7?O?½ U? Ê«u?ð b?Š —œ Ê¬ vFQ«Ë sOLTð r¹bý tłu² ≤

U?M?Šu¹ È«dÐ —U U« Æ

«— V?F?J œUFÐ« ÂU9Ë« dÖ« «d¹“ ÆXÝ« t²HN½ Èd~¹œ rN rQ— È«Åt²ýdC UOU¹— —œ ≠≤

Æ±≤ ™ ±≤[∞∞∞ ©Ÿ«—“® Ω ±¥¥[∞∞∞ UÐ œuÐ ÈËU7 v¹UN½ rQ— ¨œdÅv ÈdOÖÅÁ“«b½«

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤¥∂≤¥∑

tHýUJ ÂUOÄ

d?²?u?K?O? UÐ r¼ Ë d² UÐ r¼ VłË UÐ r¼ ¨b½«uðÅv Ë« vzöÞ ÈUBŽ ¨X7O½ qJA

ÈU?¼d?J?C ¨È«Åt²šUMý Ë È«ÅÁœu“¬ «dò ∫bM t³ÝU× «— U¼ÅŸUHð—« Ë ÷dŽ Ë ‰uÞ

Æ©≥≠±∫±≥∞ —ue® åÈ«Åt²7½«œ «d ÈU¼Åo¹dÞ tL¼ Ë È«ÅÁb½«uš —Ëœ “« «d

“« ÁbOýuÄ ÈU¼—«u¹œ ∫œuýÅv ÁbOA d¹uBð tÐ ¨Á“Uð rOKý—Ë« vzU³¹“ ¨ÂU$«dÝ

b?¹—«Ëd? p?¹ È«ÅÁ“«Ë—œ d?¼ ÜN³½«dÖ ÈU¼Å@MÝ“U?Ð ÈU?¼U?C?C Ë UN½UL²šUÝ ÜNMð

¨v?¼u?J?ýdÄ gAš—œ sOMÇ UÐ Æ·UHý —uKÐ ÊuÇ Ë hfUš —“ “« Ábý t²šUÝ ¨dNý

ÕË— —u½ ÆXÝ« Áœd ÁœU¬ åÁdÐ Ê“ ¨”ËdŽò È«dÐ «— œuš qU „—«bð b½Ë«bš

Áb?ý v?K?−² ÊbÐ p¹ —œ XIOIŠ —œ Ë Áœd sýË— ÊË—œ “« «— Á“Uð rOKý—Ë« ¨«bš

U?L?O?K?F?ð d?Ð Ábý UMÐ Ë qOz«dÝ« vMÐ j³Ý Áœ“«Ëœ tÐ oKF² t v½U7 ÂU9 ∫XÝ«

Ë Áœu/ n¹dFð ¡eł tÐ ¡eł «— œuš ”ËdŽ b½Ë«bš ÆbMýUÐÅv Ò7 ‰uÝ— Áœ“«Ëœ

s?J?2 eO½ «— v—«bð sOMÇ ÆXÝ« Áœd f³K U²L¼ÅvÐ vzU³¹“ “« vAýuÄ tÐ «— Ë«

“« rOÝUMAÐ «— U7OK “Ëd« sOL¼ tJM¹« i× tÐ Ë rOM Áb¼UA U7OK È«dÐ XÝ«

œU?Ðô«b?Ð« U?ð b?M?Åv? «b?š tâ½¬ò Ë XÝË« qLŽ U7OK ¨ÊuÇ ¨rOMÅv dJAð «bš

Ád?“ —œ Êu?M« tâ½¬ d¼ fJŽdÐ Æ©±¥∫≥ tFUł »U²® åb½U b¼«uš vQUÐÏ

—u«

«— ”Ëd?Ž v?zU³¹“ dÖ« ÆbMýUÐ t²ý«œ b¹U³½ U sOÐ —œ vzUł d~¹œ ¨bM²7O½ v½«œËUł

œuš Ã«Ëœ“« sAł tÐ «— U ¨ÈœU«œ ÊUJ —œ Uð b¹¬Åv t v²QË ÁU~½¬ ¨r¹“«dCUO½dÐ

øXý«œ rO¼«uš Ë« Êœd Áœuf¬ È«dÐ vTÝUÄ tÇ ¨bM uŽœ

©≤∑≠≤≤∫≤±® «bš X½uJÝ ∫ÂËœ tHýUJ ≠≥

ه قدسا خداوند خداى قادر مطلق و برو در آن هيچ قدس نديدم زير≥≥آن است.

ا كه جاللا روشنائى دهد زيرد كه آفتاب يا ماه آن رو شهر احتياج ندار≤≥ه است.اغش برد و چرا منور مىسازخدا آن ر

امكرش سالك خواهند بود و پادشاهان جهان، جالل و او امتها در نور¥≥ههايش در روز بسته نخواهد بودو دروازµ≥د. آورا به آن خواهند درخود ر

ا به آن داخلت امتها رو جالل و عز∂≥ا كه شب در آجنا نخواهد بود. زيرخواهند ساخت.

گزشت يا دروغ شود، هـرتكب عمـل زك يا كسى كه مـرى ناپـاو چيز∑≥ه مكتوبند.داخل آن نخواهد شد، مگر آنانى كه در دفتر حيات بر

Ò³7ð «— g¹uš ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ Ë U$ «— œuš ÈU¼—UBŠò ∫b¹uÖÅv v³½ ÈUOFý«

tÐUA ‰Ë« dE½ —œ b¹bł rOKý—Ë« “« UMŠu¹ ÈU¹ƒ— Æ©±∏∫∂∞ UOFý«® åbOU½ v¼«uš

»U?Ð Ë t?H?ýU?J? “« X?L?7?Q s?¹« s?O?Ð ◊U?³?ð—« ¨X?Ý« v³½ ÈUOFý« Ë ‰UOQeŠ ÈU¹ƒ—

XÝ« tłuð qÐUQ UOFý« ∂∞ ÁuJýUÐ≥

Æ

s?¹« ‰ö?š —œ t?â?½¬ øX?7?O?Ç U?¹¬ s?¹« “« —u?E?M rOÝdáÐ b¹UÐ Ê¬ “« q³Q vfË

vð«—UNþ« tJKÐ vÝbIÅ»U² lł«d “« È«ÅtJ³ý UNMð t½ ¨œuýÅv rONHð U tÐ U¹¬

tHýUJ dÖ« ÆXÝ« ”bIÅ»U² ÈU¼ÅtOdC “« ÈuQÏ

¨r²A¼ ÁœdÄ UHýUJ “« ‰Ë«

ÆX?Ý« q?O?$« “« È«Åt?Uö?š t?H?ýU?J? s?O?Ëœ ¨X?Ý« U?7?O?K? ŸUË« “« È«ÅtUöš

tUöš s¹«dÐUMÐÏ

ÂUOÄ qO$« «d¹“ XÝ« Áœd sýË— «— tK¾7 s¹« r²H¼ ÁœdÄ v½U¹UÄ

X?Ý« v½«uMŽ s¹« Ë ¨b½«œdÖÅv “UÐ «bš UÐ ◊U³ð—« ÈuÝ tÐ «— ÊU7½« t XÝ« «bš

Áb?ŽË ÊU?L?¼ ¨œu?ýÅv? Áb¹œ eO½ U−M¹« —œ t ¨œuÐ Ábý Áœ«œ tHýUJ tÐ U$¬ —œ tÏ

Ë« ÈUNuQ ÊUA¹« Ë œuÐ b¼«uš sUÝ ÊUA¹« UÐ Ë XÝ« ÊUOœ¬ UÐ «bš tLOš pM¹«ò

Æ©≥∫≤±® åœuÐ bM¼«uš

tHýUJ t XÝ« XNł s¹bÐÏ

t²š«œdÄ b³F Êœu³½ tÐ XIOIŠ —œ U¹ b³F tÐ ÂËœ

t?½u?/ bM½U œuN¹ b³F ¨XÝ«Ï

t?²?H?Ö «bš t œuÐ v½UJ ¨bNŽ uÐUð ¨‘«ÅvL¹bQ

t?7¹UI ±∫µ≤ UOFý« UÐ «—Å≤∑ t¹¬ eO½ Ë ±± \≥ \±π∫∂∞ UOFý« UÐ «— ≤∂≠≤≥ U¹¬ ≠≥

ÆbOM

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤¥∏≤¥π

tHýUJ ÂUOÄ

ÊUA¹« ÊUO —œ Ë« bMLNHÐ ÂuQ t v½UJ ¨bMÅv UQö «— œuš ÂuQ ¨U$¬ —œ œuÐ

¨v?½U?L?Ý¬ r?OKý—Ë« —œ Æ©≤≤∫≤µ ÃËdš ª±≥≠±±∫∂ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® XÝ« sUÝ

d¼ —œ «bš ‰öł Æ«bš UÐ ÊœuÐ vMF¹ dNý ÊË—œ ÊœuÐ «d¹“ X7O½ b³F tÐ vłUO²Š«

«d?Oš« ÆXÝ« Áœd –uH½ Ê¬ —UM Ë týuÖÎt?Ð dNý ÈUMÐ —œ t vzöÞ v²Š t r¹b¹œ

t?L?¼ g?föł —œ UNMð t½ Ë ¨©≤± t¹¬® åXÝ« ·UHý tAOý ÊuÇ hfUšò t²C— —U

qÐUI² –uH½ sOMÇ ÆœœdÖÅv —UJý¬ Ê¬ —u½ —œ eOÇ tL¼ tJKÐ ¨œuýÅv Áb¼UA eOÇ

vKU« Ÿuu Ë ·b¼ ¨—u½ —œ dNý ¨dNý —œ —u½ ¨g¹«bš Ë ÊU7½« sOÐ ÈdÝ«dÝ Ë

ÆXÝ« qO$«

O³ t U¹¬ “« vJ¹ —œ ÆeO½ O7 tJKÐ «bš qO$« UNMð t½ °qO$« XÝ« s¹«Ò

s

Õdý tÐ ¨vNf« —u½ UÐ ÁU Ë bOý—uš vzU−ÐUł œ—u —œ È«Åt¹¬ ¨XÝ« `O7 XO¼uf«

uN¹ t «d¹“ò ∫XÝ« Áb¬ d¹“Ò

åÆœu?Ð b¼«uš uð vzU³¹“ X¹«bš Ë uð v½«œËUł —u½ Á

¨d?N?ý —œ vzU−ÐUł ÊUOÐ È«dÐ vð«—U³Ž ÊUMÇ “« UMŠu¹ v²QË vfË Æ©±π∫∂∞ UOFý«®

ÁdÐ gž«dÇ Ë œ“UÝÅv —uM «— Ê¬ ¨«bš ‰öł t «d¹“ò ∫b¹uÖÅv bMÅv ÁœUH²Ý«

uN¹ò ÊUL¼ t bM²7¼ vJ¹ ÁdÐ Ë «bš åÆXÝ«Ò

åXÝ« ÊUNł —u½ò Ë« UNMð ¨XÝ« åÁ

Æ©±≤∫∏ UMŠu¹® bÐU¹Åv «— å UOŠ —u½ò bMÅv XFÐU² «— Ë« t v7 UNMð Ë

∫b?¼œÅv ÊUA½ qO$« œ—u —œ «— ¯—eÐ XIOIŠ sOuÝ ¨åÊUNł —u½ò —U³Ž

t «dÇ ¨ÊU¹œuN¹ bM½U eO½ UN²« Æ©≤¥ t¹¬® åœuÐ bM¼«uš pfUÝ ‘—u½ —œ UN²«ò

Á“«Ë—œ ¨r?¹œd? Áb?¼UA t ÊUMÇ Ê¬ ÆXÝ« v½UNł ÂUOÄ p¹ qO$«Ï

ÈË— tÐ qO$«

Æ–uH½ U¹ —bQ ¨‘u¼ ¨ ËdŁ ¨œ«ó½ tÐ tłuð ÊËbÐ ¨XÝ« “UÐ tL¼

d?N?ý Áu?J?ý —œ åU?N?²?« e?Ž Ë ‰ö?łò ÆX?Ý« ‰ö?łd?Ä qO$« ¨Â—UNÇ XIOIŠ

¨b½uýÅv —UJý¬ U$¬ —œ i× ÈU¼ÅvzU³¹“ Ë i× o¹UIŠ ÂU9 ¨œuýÅv —UJý¬

o¹UIŠ ÁU~¹Uł vMF¹ œ—«œ dE½ —œ Ê¬ È«dÐ Ê¬ ofUš t vKU œUOMÐ —œ ô«Ë Ë hfUš

ÆvFQ«Ë

“« «— ÊU?7?½« t ÈeOÇ UNMð ÆXÝ« U$ qO$« Ë ”bI qO$« ÊUL¼ ¨dš¬ —œ

«— ÊU?7?½« t? Èe?O?Ç U?N?M?ð Ë ¨X?Ý« åÁU?M?Öò œ—«œÅv? “UÐ b½Ë«bš qÐUI —œ —uCŠ

Ád?Ð U?O?Š d?²Cœ —œ Ë« ÂU½ Ã—œ ¨b¹U/Åv b½Ë«bš qÐUI—œ —uCŠ t²7¹UýÏ

v½UÐdQ

È«d?Ð »u?K?B? `?O?7? t?Ð ÊU?7½« Á«uš ¨bM²7¼ tJÝ p¹ ÈË— Ëœ UNM¹« ÆXÝ« Ábý

∫œœd?Ö ÂËd?×? b?½Ë«b?š —u?C?Š “« Á«u?š Ë b?ýU?Ð q?u?²? œuš ÁUMÖ “« 7CU¹ U$

Æ©≤¥∫∏ UMŠu¹® åœd bO¼«uš œuš ÊU¼UMÖ —œ r²7¼ s t bOMJ½ —ËUÐ dÖ« «d¹“ò

—uK³² UMŠu¹ tHýUJ —œ Ë U−M¹« —œ ÂUOÄ s¹« Ë qO$« ÈdÝ«dÝ ÂUOÄ XÝ« sOMÇ

ÆXÝ« Ábý

tHýUJ ≠¥Ï

©µ≠±∫≤≤® UO½œ Êbý Á“Uð ∫ÂuÝ

خشنده بود، مانند بلور و ازى از آب حيات به من نشان داد كه درو نهر±و در وسط شارع عام آن و بر هـر دو≥ى مىشـود. ه جارتخت خدا و بـر

خودد يعنى هر ماه ميوهده ميوه مىآورا كه دوازخت حيات ر نهر، درهكناراى شفاى امتها مىباشد.خت برگهاى آن درا مىدهد؛ و برره در آن خواهد بود وو ديگر هيچ لعنت نخواهد بود و تخت خدا و بـر≤

ا خواهند ديد و اسـم او رهو چهر¥ا عبادت خواهند منـود. گانش او ربندو ديگر شب نخواهد بود و احتياج بهµوى بر پيشانى ايشان خواهد بود.

ا خداوند خدا بر ايشان روشنائى مىبخشد وند، زيراغ و نور آفتاب ندارچرد.تا ابداآلباد سلطنت خواهند كرöU U−M¹« —œ ”bIÅ»U² dŁ«ÎtKOÝË tÐ UOŠ »¬ tLAÇdÝ ÆXÝ« ”u7×

sÞË Èöł “« q³Q v³½ qOzu¹ ¨XÝ« Ábý vzu~AOÄ qOz«dÝ«ÅvMÐ ÈUO³½« “« dH½ tÝ

“« b?F?Ð v?³?½ ÈU?¹d?“ Ë ©π≠±∫¥∑® s?ÞË Èö?ł s?O?Š —œ v?³?½ ‰U?OQeŠ ¨©±∏∫≥®

ÆbÐU¹Åv ÊU¹dł ÈeO¬“U−Ž« t½UšœË— ”bIÅ»U² ‰uÞ —œ Æ©∏∫±¥® sÞË Èöł

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤µ∞≤µ±

tHýUJ ÂUOÄ

≠±∫± —ue® bMÅv »«dOÝ «— oO²ŽÅbNŽ sOÝbI t½uÖ«bš vÖb½“ t½UšœË— s¹«

nOUuð ågTÐÅvÖb½“ ÕË—ò U b½Ë«bš ÊUÐ“ —œ ÊU¹dł s¹« Ë ©∏≠∑∫±∑ UO—« ª≥

‰U?O?QeŠ ÈU¹ƒ— Æ©≥π≠≥∑∫∑ ª±¥∫¥ UMŠu¹® œuýÅv ÂöŽ« Ë« jÝuð UNMð t Ábý

t?½U?šœË— Ë X?š—œ q?Uý Ë XÝ« UMŠu¹ ÈU¹ƒ— tO³ý UOzeł vCFÐ —œ XIOIŠ —œ

b?¼«u?š v?«—u?š X?š—œ r?7?Q d?¼ ·d?Þ Ê¬ Ë ·d?Þ s?¹« tÐ dN½ —UM dÐ Ëò ∫XÝ«

ÁuO ÁU d¼ Ë œuÐ b¼«uš lDIM¹ô UN½¬ ÈU¼ÅÁuO Ë œuA½ ÁdóÄ UN½¬ ÈUNÖdÐ t bOzË—

“« gÐ¬ t «d¹“ œ—Ë¬ b¼«uš Á“UðÓ

IÓË „«—uš È«dÐ UN½¬ ÁuO Ë œuýÅv È—Uł ”b

Æ©±≤∫¥∑ ‰UOQeŠ® åœuÐ b¼«uš ÃöŽ XNł UN½¬ ÈUNÖdÐ

d?Ý«d?Ý t? t?²?ý— s¹« ÆXÝ« g¹«bOÄ vz«b²Ð« ÈU¼Å»UÐ —œ Ê¬ Ê“«uð s¹d²LN

Áb?M?¼œ ÊU?A½ ¨ÁœuLOÄ «— ”bIÅ»U² gTÐ gý Ë XBýÏ

t?H?ýUJ t XÝ« s¹«

ÁœdÄ —œ ÊULÝ¬ “« ÂuÝÏ

Æ”bIÅ»U² —œ gM¹dC¬ tOdC “« XÝ« È«ÅtUöš ¨r²A¼

t «d¹“ò ∫“« œuÐ —U³Ž Ábý Áœ«œ Ê¬ tÐ r²H¼ ÁœdÄ dš¬ —œ gTÐ s¹« —œ t v½«uMŽ

t?Ð t?M?×?U Æ©µ≠¥∫≤±® åÂ“UÝÅv u½ «— eOÇ tL¼ ‰U(« ¨XýcÖ —œ ‰Ë« ÈU¼eOÇ

©≤∏∫±π v?²?® åÁ“U?ð g?¹«b?O?Äò X?I?O?I?Š —œ U?¹ åÁ“Uð ÈUO½œò «— Ê¬ `O7 tâ½¬

j?Ýu?ð «— ÊU?N?ł g?M?¹dC¬ v~½u~Ç ”bIÅ»U² »UÐ sOfË« Æœ“«œdÄÅv ¨bU½Åv

«— U?O?½œ X?I?K?š b¹b& v~½u~Ç ”bIÅ»U² »UÐ s¹dš¬ Ë Áœd `¹dAð b½Ë«bš

VOdð p¹ œuÐ b¼«uš t ÊUMÇÅÊ¬ Ë œuÐ t ÊUMÇ Ê¬ gM¹dC¬ ÆXÝ« Áœd ¹dAð

¨œuýÅv È—Uł åÁdÐ Ë «bš XTð “«ò tLAÇdÝ t «d¹“ XÝ« «bš vÖb½“ UÐ Ê«dJOÐ

Ë —b?Ä “« ÕË— t? b?OM tłuð U−M¹« —œ ÆbÐU¹Åv ÊU¹dł ¨åÂUŽ Ÿ—Uýò tÐ U$¬ “« Ë

“« q³Q Ë«ò ∫œ—«œÅv t~‡½ «— eOÇ tL¼ tJKÐ bM¹dC¬Åv UNMð t½ d7Ä bQ Ë XÝ« d7Ä

Ë U¼Åt½UšœË— vMF¹ ©±∑∫± ÊUO7fu® åœ—«œ ÂUOQ eOÇ tL¼ ÈË —œ Ë XÝ« eOÇ tL¼

ÊU²š—œ©≤\± U¹¬® ÁbM¼œ ÁuO tAOL¼ Xš—œ Ë Áb½“ »¬ —uU tÐ åg¹«bOÄò

Æb½«ÅÁbý —«dJð

ÁœU?Ý d?¹u?B?ð t?Ð b?¹b?ł d?BMŽ Ëœ ¨vT¹—Uð tÐd& dŁ« —œÏ

Áb?ý ÁœËe?C« g¹«bOÄ

«uŠ Ë XÝ« ÈdNý ÊU²ÝuÐ p¹ “« t²CU¹ tFÝuð È—U²šUÝ ÊuM« ¨⁄UÐ ÈUł tÐ ∫XÝ«

bł tÐ q¹b³ð b½Ë«bš tAI½ —œ ©≤∞∫≥ g¹«bOÄ® åÊUÖb½“ lOLł —œUòÒ

UŽUL²ł« Á

Áb?ý q?U? ÊU?D?O?ý ÈU?¼Åt?AI½ t XÝ« Ê¬ d~¹œ ‚dC ÆXÝ« Áb¹œdÖ UN²« ¯—eÐ

V³Ý s¹bÐ Ë b½—«œ UHý tÐ “UO½ UN²« ¨Áb¬ ÊU7½« œ«ó½ dÐ XMFf t ÊU“ r¼ ÆXÝ«

¨bý t²ý«œdÐ `O7 jÝuð XMFf v²QË vfË ÆbýÅv b¹b& X7¹UÐÅv tOfË« XIKš

ÂuQ Ë eOÇ tL¼ ed —œ XTð ∫býUÐ X7¹UÐ t bý tâ½¬ Z¹—bð tÐ b¹bł gM¹dC¬

“Ë— —œ Ë b½« Ábý —uN2 Ë« ÂU½ UÐ Ë bMMÅv Xbš «— Ë« ¨bMMOÐÅv «— Ë« t «bš

ÆbMMÅv XMDKÝ Ë« UÐ v½«œËUł

©±∞≠∂∫≤≤® œuýÅv cKU½ «bš Âö ∫Â—UNÇ tHýUJ ≠µ

است است و خداوند خداى ارواح انبياا گفت: «اين كالم امين و رو مر∂ا كه زود مىبايد واقع شود،گان خود آنچه رستاد تا به بندا فر خود رشتهفر

و اينك به زودى مىآيم. خوشا به حال كسـى كـه كـالم∑نشان دهـد. د.»ا نگاه دارنبوت اين كتاب ر

مداتفا ،مديد و مدينش نوچ و مديد و مدينش ار روما نيا ،انحوي ،نم و∏.منك هدجس داد ناشن نم هب ار رـوما نيا هك ىاهتشرف نآ ىاهياپ شيپ اتπىنعي ايبنا اب و متسه وت اب تمدخمه هك اريز ،ىنكن راهنز« :تفگ ارم وا».نك هدجس ار ادخ .دنراد هاگن ار باتك نيا مالك هك ىنانآ اب و تناردارب

ديكا كه وقت نزا مهر مكن زيرا گفت: «كالم نبوت اين كتاب رو مر∞±است.»

gTÐ XH¼ “« p¹ d¼ ¹dAð È«dÐ U ÆXÝ« åtHýUJò »U² s¹« vK Ê«uMŽ

ÁœdÄ s¹dš¬Ï

¨XL7Q s¹« Ÿuu ÊuM« Ë r¹«ÅÁœd ÁœUH²Ý« Ê«uMŽ s¹« “« tU½ g¹U/

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤µ≤≤µ≥

tHýUJ ÂUOÄ

tHýUJ vMF¹Ï

—UJý¬ ÊU7½« —uU tÐ «— œuš ¨«bš t½u~Ç t tOdC s¹« Ë Â—UNÇ

r²H¼ ÁœdÄ ÊU¹UÄ —œ t²7Ð dÝ —uDÐ tOdC s¹« ÆXÝ« tHýUJ p¹ œuš tÐu½ tÐ œu/

Æ©µ∫≤±® å XÝ« XÝ«— Ë sO« Âö s¹« t «d¹“ f¹uMÐò ∫XCdÖ —«dQ Y×Ð œ—u

Áb?O?J?Ç U−M¹« —œ ËÏ

Ë ‘“—« ¨Ÿu?u? Ë ‘Ë— U?Ð t?D?Ð«— —œ Ë œu?ýÅv —UJý¬ Âö

Ær¹dOÖÅv œU¹ Èd²AOÐ ÈU¼eOÇ ¨‘œuš “« b½Ë«bš tHýUJ —U³²Ž«

ÂU?O?Ä v?UU?š Ë Áb?¹e?Öd?Ð ÈUN½U7½« o¹dÞ “« t ÁœuÐ s¹« tAOL¼ b½Ë«bš ‘Ë—

ÊU?O?½«d?³?Ž® `?O7 v7OŽ ‘«Åt½U~¹ d7Ä o¹dÞ “« öŽ« bŠ —œ Ë b¹U/ ⁄öÐ« «— œuš

ŸUL²ł«ò jÝuð ÊUNł s¹« —œ Ë r7ł —œ O7 b ÁUðu r7& “« q³Q U« Æ©≤∫±

Æb?½œu?Ð Ë« Ê«d?³?U?O?Ä t åÊôuÝ— ‰öł dÄ ÁËdÖò o¹dÞ “« fáÝ Ë åUO³½« ÈuJO½

©XÝ« t²ý«c~½ vQUÐ Èb¹œdð t½uÖÅêO¼ ÈUł rAý t¹¬® b½Ë«bš È“UÝÅ‘UCœuš s¹«

K?−² åÕ«Ë—« È«bšò —U³Ž —œÒ—œ «— «b?š —bQ t v½U7 Õ«Ë—« ∫XÝ« Ábý v

XFO³Þ U¹ ÊUýœuš vFQ«Ë —UN Ë ÊUAš—œ gI½ vfË Æb½«ÅÁœdÐ —UJÐ ÊUA³KQ Ë dJC

t? v?UOÄ t XÝ« s¹« XÝ« oC«uð œ—u tâ½¬ ÆXÝ« —UJ½« qÐUQ dOž ÊUýÅv½U7½«

UIOQœ b½œuÐ gKUŠÎË œd —U²C— UN½¬ Õ«Ë—« UÐ «bš UN½¬ o¹dÞ “« t b½œuÐ vI¹UIŠ

U«ef«ÎÆœuý ÂöŽ« X7¹UÐÅv

U?−?M¹« Ë åÆb½uý lQ«Ë œË“ b¹UÐÅv t «— È—u«ò ∫XÝ« s¹« ÊUAUOÄ Ÿuu

Á˛«Ë ¨r¹b¹œ t U$¬ ¨XÝ« Ábý —UJý¬ »U² s¹« ŸËdý UÐ t XÝ« Èd~¹œ tIKŠÏ

—œ “u??M??¼ ¨v??³??½ ‰U??O??½«œ ÊU??“ —œ t?? X??Ý« È—u?« t?Ð U? v?½¬ ÁU?~?½ “U?ž¬ ¨åœË“ò

Ád“Ï

¨‰U?O?½«œ ÈU?¼Å u?³½ UÐ v²Š ”bIÅ»U² ‰uÞ —œ vfË Æb½«ÅÁœuÐ —Ëœ È«ÅÁbM¹¬Å

Êu?M?« ¨X?I?O?I?Š —œ Ë ÈœËe?Ð b?¹U?Ð Èe?OÇ tÇ t ÁœuÐ s¹« tAOL¼ «bš vFQ«Ë ÂUOÄ

X?Ý« s?J?2 b?M?Åv? ÁœU?H?²?Ý« åœË“ò È«d?Ð UMŠu¹ t vzU¼ÅÁ˛«Ë «d¹“ ¨œuý ÂU$«

Æb?½U?ÝdÐ eO½ «— ådOšQð ÊËbÐ Ë Á—UÐÅp¹ Ë XŽdÝ tÐò U¹ åUðu v½U“ —œò vMF

«œd?C È«d?Ð s? t?A?I?½ Ë r?A?¹b?½U?O?Ð t?Ç Ë r?M? —U?J?Ç “Ëd« t b¹uÖÅv s tÐ ÂUOÄ

X?½U?Ž« «— u?ð U?$ “Ë— —œ Ë Âœu?d?C »U?−?²?7? «— u?ð ‰u?³?I? X?QË —œò ÆX7OÇ

Ë« t U$¬ “« ∫XÝ« edL² d7Ä dÐ vz«bš X¹—uC s¹« Æ©≤∫∂ ÊUO²½dQ ÂËœ® åÂœd

s¹«dÐUMÐ XÝ« Áb¹eÖdÐ Ê«d³UOÄ ÊUO —œ Ë tHýUJ —œ «bš ‘Ë— “« vfUŽ È«Åt½u/

ÆX?Ý« d?7?Ä X?A?Ö“U?Ð ¨œu?ýÅv? l?Q«Ë åÈœËeÐò tâ½¬ ÆXÝ« Ÿuu VKQ œuš Ë«

œu?ýÅv? «b?OÄ ≤≤∫±∂ ÊUO²½dQ ‰Ë« —œ Ò7 ÈU7OK ÈU¼UŽœ s¹dðÅvL¹bQ “« vJ¹

»«u?ł Ëœ ¨X?Ý«u?š—œ s?¹« Æ©°U?O?Ð Ü? b?½Ë«b?š® ∫X?Ý« —uNA åUðU½«—Uò tÐ t

U?$ —u?U t?Ð Ë« Êb?¬ sOMÇ r¼ Ë sO“ tÐ Ò7 v½UNł XFł— ∫œ—«œ nK²T

ÆXÝ« XŽUÝ s¹« Ë —UÖ“Ë— s¹« —œ U tÐd& t åv²¹—uCò —œ b½Ë«bš Ë ÁbM¼œ

X?šU?Mý Æb¼œÅv ÊUA½ «— «bš åvHAÅœušò ‘“—« œuš «– —œ Ÿuu s¹«

œuýÅv XdÐ Vłu ¨”bIÅ»U² vU9 Ë å»U² s¹« ÈU¼Å u³½ò o¹dÞ “« Ë«

“« «— œu?š ¨b?½—«œÅv? t?~?½ «— Ë« Âö? t? v?zU?N½¬ tÐ t XÝ« s¹« tKUUŠ XdÐ Ë

Ê¬ “« U?M?Šu?¹ q?O?$« —œ U¼—UÐ t å7ý«bN~½ò —U³Ž Æb½UÝUMýÅv v7OŽ o¹dÞ

ULOKFð U¹ XF¹dý åtÐ 7ý«œ tłuð bNŽ tÐ ÈUCË XþUHŠò vMF tÐ Ábý ÁœUH²Ý«

t?½ ¨t?HýUJ »U² Ë ”bIÅ»U² œU³Ž UÐ Â√uð tFfUD Ë tłuð qUUŠ ÆbýUÐÅv

ÆXÝ« vÖb½“ —œ v½UŠË— Êbý Áb½“ tJKÐ Ü¼ vM²7½«œ UÐ eG 7ýU³½«

¨bý t²HÖ U−M¹« —œ t ÊUMÇ Ê¬ UMŠu¹ tÐd& “« v³¹dž d¹uBð —œ ÂUOÄ s¹« ‘“—«

¨r¹uMAÐ vz«bU Ë r¹—«c~Ð UMŠu¹ ÈUł tÐ «— œuš d~¹œ —UÐ p¹ ÆXÝ« Ábý v¼«uÖ

«d¼UþÎt? «d?¹“ ›v?M?J?½ Áb−Ý¤ «d —UN½“ r¹¬Åv ÈœËeÐò b¹uÖÅv t «bU ÊUL¼

s?¹« U¹¬ Æ©±∂\±≤ \π \∑ U¹¬® år¹¬Åv ÈœËeÐ pM¹« Ë r²7¼ uð UÐ XbšÅr¼

«b?š `?O?7 tJM¹« U¹ øœu/ lM Êœu/ Áb−Ý “« «— UMŠu¹ t XÝ« È«Åt²ýdC ÊUL¼

dOOGð s¹dðÅÁbM¼œ ÊUJð ÈËUŠ r²A¼ tM×U øœd¹cÄÅv «— È«ÅÁb−Ý ÊUMÇ t XÝ«

ö?³Q ÆXÝ« UMŠu¹ ÁUÖb¹œÎs?J?2 U−M¹« —œ vfË ¨r¹«Åt²š«œdÄ Ê¬ tÐ œ—u s¹bMÇ —œ

—u?½ e?d?9 t?D?I?½ s¹dš¬ ÁbMM —UJý¬ t tM×U s¹« t rOýUÐ t²ý«œ —UE²½« XÝ«

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤µ¥≤µµ

tHýUJ ÂUOÄ

bMMÅv X³×U UMŠu¹ UÐ —UÐ d¼ t «— È«ÅÁbMMÅÁdOš ÈU¼ÅXOBTý býUÐÅv «bš

tÇdÖ «bš Âö UÐ tDÐ«— —œ ÆXÝ« qJA —UO7Ð d« s¹« vfË rO¼œ hOTAð r¼ “«

pOJHð qÐUQdOž ÊUA¹U¼ÅÂUOÄ vfË b½d~¹bJ¹ “« e¹UL² XOBTý Ëœ O7 Ë t²ýdC

t²HÖ U tÐ tHýUJ tOfË« U¹¬ —œ t ÊUMÇ Ê¬ ÁuJýdÄ g¹U/ s¹« o¹dÞ “« ÆXÝ«

t²ýdC “« Ë bý Áœ«œ t²ýdC tÐ Ò7 “« Ë bý Áœ«œ Ò7 tÐ «bš “« È«ÅtHýUJ ¨bý

—«b?²?Q« È«Åt?K?Šd? d?¼ —œ t?J?½¬ ÊËb?Ð ¨b?ý Áœ«œ U tÐ UMŠu¹ “« Ë bý Áœ«œ UMŠu¹ tÐ

t²HÖ «bš t XÝ« ÊUL¼ ¨b¹uÖÅv UMŠu¹ tâ½¬ s¹«dÐUMÐ ¨bÐU¹ g¼U g¹b½Ë«bš

XÝ« ”bIÅ»U² ÈdÝ«dÝ ÊœuÐ vUNf« sN tOdC lQ«Ë —œ Áb¹« s¹« dOE½ ÆXÝ«

b?B?Q t?Ð t?½ Ë Êœu?/ t?Uöš bBQ tÐ UMŠu¹ »U² t bMÅv bOzQð «— —ËUÐ s¹« Ë

ÆXÝ« Ábý t²ýU~½ ¨”bIÅ»U² tÐ Êbý ÁœËeC«

©±µ≠±±∫≤≤® œuýÅv qOLJð «bš —U ∫r−MÄ tHýUJ ≠∂

كه ظالم است، باز ظلم كند و هر كه خبيث است، باز خبيث مباند«هر±±و هر كه عادل است، باز عدالت كند و هر كه مقدس است، باز مـقـدس

ات من با من است تا هر كسى رو اينك به زودى مىآيم و اجر≥±بشود. من الP و ياء و ابتدا و انتها و اول و آخر≤±ا دهم. به حسب اعمالش جز

ختا مىشويند تا بر درختهاى خود رخوشا به حال آنانى كه ر¥±هستم. ا كه سـگـان وزيرµ±آينـد، ههاى شهـر درحيات اقتدار يـابـنـد و بـه درواز

د وا دوست داركه دروغ رستان و هرانيان و قاتالن و بتپران و زگرجادود، بيرون مىباشند.به عمل آور

U$ —U r¼ U²−Kł —œ ©≤≠±∫≤ g¹«bOÄ® bý ÂU9 gM¹dC¬ —U ÊbŽ ⁄UÐ —œ

s¹« ÂU9 tÐ ∫b¹uÖÅv ”ËœdC —œ «bš È«bU ÂU$«dÝ Æ©≥∞∫±π UMŠu¹® bý ÂU9

È«ÅtUöš XÝ« U ÈË— gOÄ t vðU¹¬ Æ©∂∫≤±® åbý ÂU9ò ∫bOM tłuð qŠ«d

s¹dš¬ qUý t ådš¬ —u«ò U¹ vðdš¬ YŠU³ œ—u —œ ”bIÅ»U² tOdC “« XÝ«

s?ò 7?H?Ö UÐ t v7 ¨Ábý Áœ—Ë¬ Ò7 tKOÝË tÐ Ë XÝ« gM¹dC¬ “« «bš tO½UOÐ

ÆbMÅv Á—Uý« ‘œuš XO¼uf« t³Mł tÐ år²7¼ UN²½« Ë «b²Ð« Ë ¡U¹ Ë nf«

¬¹t ±±¨ šö?Ut Ýd½u?ýX «½7?UÊ «ÝX Ë v?Åðu«½b Ýt? HNu?Â œ«ý²t? ÐUýbÆ ¬¹t?

≤≤∫±±¨ «½F?JU?Ýv ý³?O?t «½b?—“ œ«œÊ œ«—œ ®òÐb ÐU?‘å¨ òšu» ÐU?‘å© ¹U? ÖU¼v?

ŠUfX? &u¹e —« œ«—œ ®òv?Åðu«½v Ðb? ÐUývå ¹U? òvÅðu«½v? šu» ÐUýv?å©¨ Ëfv œ—

ŠIOIX ÐU 7 ¹u½U½v JUýHt ÐOA²d Ðt HNuÂ KLU ½eœ¹p vÅýu¹rÆ «“ «¹s ½IDt

½Ed? ÐU» ≤≤ J?UýH?t ½Oe? œ— «—ð³U?◊ ÐU ÐU?» «Ë‰ ÄOb«¹g? vÅÐU?ýb Ë «“ ¬Ê —ËýMv?

Öd?C²?t? «ÝX?¨ “¹d?« «CF?U?fv? t? šb??«Ë½b? Ðt? “ÐU?Ê v?Å¬Ë—œ œ— ¼d? œË Q7?L?X? A?U?Ðt?

¹Jb?¹~d½b?Æ ¼LUÊ Þu— t? œ— ¬žU“¨ šb« ÖH?X ò—ËýMU?zv ÐUýbå Ë —ËýM?Uzv ýb?°

ÐMUÐd«¹s œ— ¬šd ½Oe šb«Ë½b ÇMUÊ öv —« QUÞFU½t Ë ¬d«½t ÐOUÊ šu«¼b dœ∫ òÐ~c«—

«¹s ýTh š³OY 0U½b Ë ¬Ê ýTh Ib”å Ë «“ ¬Ê Äf «¹sÅÇMOs šu«¼b ýbÆ «¹s

KL?U òŠU?v «“ ÄU?¹b«—È ÐO?U½O?t «ÝX?å t œ— ¬Ê ¼r? ½OJ?v Ë ¼r? ýd«— šu?œ —«

šu«¼Mb ¹U?CX Ë šu«¼b ¬b òËQ²v? t Žu÷ ýbÊ žOd2Js? šu«¼b Ðuœ¨ ËQ²v t?

œ¹~d CdUX? ÐOA²dÈ Ðd«È ðuÐt «“ ¹p? Ýu Ë CdU²v Ðd«È Hd «“ Ýu?È œ¹~d¨ œ«œÁ

½Tu«¼b ýbÆå «Öd òÇMUÊ t dœÂ —« ¹J³U— dœÊ Ë ÐFb «“ ¬Ê łe« ¹UC7 Id— «ÝXå

®Ž³d«½OU?Ê π∫∑≤© Ë ËQuŸ œ«Ë—È œ— ¬šd Ë ÄOgÅ¬ÖU¼vÅ¼Uzv? t œ— «¹s ÐOUÊ ¬šd «“

UUf ¹U ½UUUf ÐuœÊ ¼LOA~v ¬bÁ ½²O−t ¬Ê vÅýuœ t «“ ¹p Ýu U ¼Oê “OMtÅ«È

Ðd«È «ObË«— ÐuœÊ Ðt ýU½f œËÂ ¹U “½bÁ ýbÊ −bœ ½b«—¹r Ë ÐU¹b œËœÝ²v “½bÖv

Mu½v —« Ðt ŽMu«Ê ðMNU CdUX Žu÷ d?œÊ œfNUÈ šuœ Ðâ7³OrÆ «“ ÝuÈ œ¹~d¨ «Öd

ÐNAX —« Ðt œÝX ¬Ë—¹r ðd” «“ œÝX œ«œÊ ¬Ê —« ½b«ý²t ÐUýOrÆ

ÁbM¼œ ÊUA½ Ë tOdC s¹« bR ±≤ t¹¬Ï

ULOI²7 ¨dš¬ ÊUOÐ ÆXÝ« vzUN½ quð Î

ÊUL¼ lQ«Ë —œ åXÝ« Áœ«œ ÂU$« t «— tâ½¬ò «d¹“ ∫XÝ« U v½uM vÖb½“ tÐ ◊uÐd

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤µ∂≤µ∑

tHýUJ ÂUOÄ

Áœ«œ Á“Uł« t XÝ« vfULŽ« ÊUL¼ò Ë åXÝ« Áœ«œ ÂU$« O7 —œ t XÝ« vfULŽ«ò

X?Ýœ t?Ð ÊU?7?½« U?N?½u?O?K? dE½ “« t tOfË« gM¹dC¬ åÆb¼œ ÂU$« U —œ Ò7 XÝ«

b¼«uš b¹b& Á—UÐËœ È—Ë«œ “Ë— —œ b½«ÅÁb½U qCUž Ê¬ “« U¹ Ábý ÁœdáÝ výu«dC

Æ“Už¬ t —uÞ ÊUL¼ Ë XÝ« ÊU¹UÄ Ë ‰Ë« t —uÞ ÊUL¼ ¨XÝ« dš¬ Ë« t «d¹“ ¨bý

v7 tÇ Ë œuýÅv sUÝ dNý —œ v7 tÇ t bM²7¼ s¹« d~½UOÐ ±µ≠±¥ U¹¬

dNý tÐ œË—Ë “« XÝ« t½«d¹dý ÊUAfULŽ« Ë «– t v½U7 Æb½UÅv dNý Ã—Uš —œ

«— Á“Uł« s¹« ¨bM²7¼ «bš dNý tÐ œË—Ë tÐ “U− t vzUN½¬ vfË ÆbMŽuM2 b½Ë«bš

UN½¬ t XÝ« s¹« “« výU½ UN½¬ XdÐ ¨b½«ÅÁœdJ½ V7 œuš pO½ ‰ULŽ« o¹dÞ “«

t²HÖ ±¥∫∑ —œ UMŠu¹ tÐ t —uÞ ÊUL¼ Ë åb½«ÅÁœd bOHÝò ¨b½«Åt²7ý «— œuš ”U³f

¨Ò7 VOKU —œ ÊUÖÅbýÅ„UÄ Ê«uMŽ tÐ UN½¬ XšUMý Æåb½«Åt²7ý ÁdÐ Êuš —œò bý

sOfË« È«dÐ tâ½¬ Æb½uý bMÅÁdNÐ å UOŠ Xš—œ “«ò Uð b¼œÅv UN½¬ tÐ «— oŠ s¹«

Ë ‚uC —œ tâ½¬ Ë XÝ« vÝd²Ýœ qÐUQ b¹bł ÊU7½« È«dÐ ÊuM« ¨bý ŸuM2 ÊU7½«

«— œu?š XÝœ «œU³ò ∫XÝ« Ábý tUöš t¹¬ s¹« —œ ¨bý t²HÖ ±± t¹¬ UÐ tDÐ«— —œ

Æ©≤≤∫≥ g¹«bOÄ® åb½U Áb½“ bÐ« Uð Ë œ—uTÐ t²CdÖ eO½ UOŠ Xš—œ “« Ë bM “«—œ

©±∑≠±∂∫≤≤® «bš vzUN½ XdÐ ∫rAý tHýUJ ≠∑

ا در كليساها بدين امـورستادم تا شمـا را فر خود رشته«من عيسى فـر∂±و∑± صبح هستم. خشنده درهشهادت دهم. من ريشه و نسل داود و ستار

روح و عروس مىگويند: «بيا!» و هر كه مىشنود بگويد: «بيا!» و هر كهد.»د، از آب حيات بىقيمت بگيرتشنه باشد، بيايد و هر كه خواهش دار

¨g?M?¹d?C¬ ¨q?O?$« Ü?7?O?K tOdC tÐ tUöš —uÞ tÐ ÁœdÄ s¹« ‰Ë« XL7Q ZMÄ

b?¹u?ÖÅv åÊuÝöÖò t ÊUMÇ Ê¬ »U² ÊU¹UÄ ÆXÝ« t²š«œdÄ dš¬ —u« Ë tHýUJ

p¹ ÃË« tÐ p¹œe½ v½uHLÝ “« v³Odð ¨”bIÅ»U² È«dÐ vzUN½ È“ËdOÄ vŽu½ò

o?¹U?I?Š ÂU?9 r?A?ý X?L?7?Q —œ Êu?M?« Ë åœ—Ë¬Åv U dÞUš tÐ «— ÁuJýdÄ vIOÝu

œU?/ ¨q?O?z«dÝ« ÁUýœUÄ s¹d²Ö—eÐ œË«œ ÆXÝ« Ábý —uK³² t¹¬ Ëœ —œ ¨«bš tCuAJ

d7Äò UNMð t½ Ë« ÆXÝË« “« d²Ö—eÐ v7Ð v7OŽ vfË ¨XÝ« qOz«dÝ« œUB²Q« Ë ‰öł

sOMâL¼ Ë« ÆXÝ« b¹bł qOz«dÝ« ÁUýœUÄ Ë b½Ë«bš tJKÐ ¨XÝ« dO³ œË«œ d²Ö—eÐ

“« q³Q XIOIŠ —œ ¨XÝ« qOz«dÝ« åv½«œËUł —bÄò Ë« åbýUÐÅv eO½ œË«œ b½Ë«bš

U?O?F?ý« ª¥±∫≤≤ v²® XÝ« eOÇ tL¼ “« q³Q Ë« ¨œuÐ Ë« ¨býUÐ qOz«dÝ« —bÄ tJM¹«

q7½ Ë tA¹—ò ∫œuýÅv ÊUOÐ Âö Ëœ —œ Ë« Æ©±∑∫± ÊUO7fu ªµ∏∫∏ UMŠu¹ ª∂∫π

dš¬ Ë ‰Ë« sOMâL¼ Ë XÝË« Ê¬ “« VIf Ëœ d¼ ¨Ë« »UIŽ« r¼ Ë Ë« ÈUO½ r¼ ∫åœË«œ

ÆXÝ« Áœd tÞUŠ« «— a¹—Uð dÝ«dÝ Ë« Æ©±≥ t¹¬® XÝ« ¡U¹ Ë nf« Ë

Á—U?²Ýò X¾O¼ —œ fáÝÏ

U? t?Ð Ë XÝ« v~½«œËUł ŸuKÞ ÈœUM å`³U ÊUAš—œ

UÐ Ë ¨b¬ b¼«uš t XÝ« vzUO½œ —œ vIOIŠ vÖb½“ tbI vÖb½“ s¹« t b¹uÖÅv

ÊUA½ «— —bQ ¨b¼œÅv ÊUA½ «— X³× U tÐ ¨ œUNý s¹« UÐ ‘«Åt²ýdC ÊœU²ÝdC

œu?š ‚u?K?T tÐ «— —u« s¹« b¼«ušÅv t b¼œÅv ÊUA½ «— «bš XLJŠ Ë b¼œÅv

Æœ“UÝ —UJý¬

t?Ð «— œu?š t?½ Ë v?~½«œËUł —œ t½ Ë b−MÖÅv ÊU“ —œ t½ ¨vz«bš XIOIŠ ÕdÞ

ÊU?A?¹U?N?fœ Ë X?Ý« Êb?O?M?ý ÁœU?¬ ÊU?A¹UNýuÖ t ÊU½¬ È«dÐ Ë œ—«œÅv ÂöŽ« Âœd

≠ÅU7OKÅ≠ ”ËdŽ ÆXÝ« «dł« qÐUQ tE( d¼ ¨XÝ« Ò7 tÐ vzuÖb¬Å‘uš ÁœU¬

ÊUOË—® bM UŽœ Áœ«œ rOKFð Ë« tÐ ÕË— «d¹“ b¹uÖÅv bUýuš œuš œU«œ tÐ t XÝ«

Æ©≤∂∫∏

tMAð ¨ÁbM½«uš U¹¬Ï

U$ qOKł ÕdÞ —œ X«dý ‚U²A U¹¬ øXÝ« v²dÐ sOMÇ

t?Ð Áb?M?½«uš t vð—uU —œ ÆÊbOýu½ È«dÐ ÁœU¬ ¨XÝ« vÖb½“ »¬ s¹« øbýUÐÅv

ÆbMO³Ð „—«bð Ë« “« 7CU¹ XdÐ Ë Ë« ÈuÝ tÐ Êb¬ UÐ «— Ò7 —«b¹œ œuš rNÝ

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤µ∏≤µπ

tHýUJ ÂUOÄ

©±π≠±∏∫≤≤® «bš v½UN½ XMF- ∫r²H¼ tHýUJ ≠∏

ا بشنود، شهادت مىدهما كه كالم نبوت اين كتاب را هر كس رزير∏±ا بر وىايد، خدا بالياى مكتوب در اين كتاب رگر كسى بر آنها بيفزكه ا

ى كم كند، خداگاه كسى از كالم اين نبوت چيزو هرπ±خواهد افزود. هائى كه در اينخت حيات و از شهر مقدس و از چـيـزا از درنصيب او ر

د.كتاب نوشته است، منقطع خواهد كرUFDQ XÝ« UŽœ UÐ Â√uð tFfUD t−O²½ t tHýUJ tÐ VKQ Ë dJC vÐUO²ÝœÎVłu

Ÿu?½ d?¼ Æb?M?O?³?½ ÊU?ýœu?š v?×?D?Ý ‘“—« —œ «— U?¹¬ s¹« ÊU7½« t bý b¼«uš Ê¬

v?L?O?šË V?Q«u?Ž ”b?I?Å»U?² gTÐ s¹dš¬ s¹« “« 7ÝU Ë ÊœËeC« Ë È—UJ²Ýœ

ÂU9 ©býUÐ Áœ«œ ÊUA½ U Xz«dQ bÝ—Åv dE½ tÐ t ÊUMÇÅÊ¬® dÖ« «d¹“ Æœ—«œ dÐ—œ

UUuBT Ë »U² s¹« —œ ”bIÅ»U² UHýUJÎÁœdÄ s¹dš¬ s¹« —œ Ï

tUöš »U²

r?O?M?Åv?/ X?zd?ł d?~?¹œ ¨b?ýU?Ð ±∑≠±∂ U¹¬ ÈË— ed9 d¦«bŠ Ë bMýUÐ Ábý

q?O$« ‘œuš »U² s¹« t «d¹“ rOM ·cŠ Ê¬ “« ÈeOÇ U¹ rOz«eCUOÐ Ê¬ tÐ ÈeOÇ

Ê¬ tÐ «bš Ë œuýÅv t²CdÖ U “« vÖb½“ Ë ÁœËeC« U¼öÐ b¹bNð —uU Ê¬ —œ ÆXÝ«

«bš tâ½¬ t rOýUÐ ÊULÖ s¹« dÐ dÖ« «d¹“ Æb¼œÅv ÊUA½ b¹býÅqLFf«ÅfJŽ qLŽ

“« vCFÐ t rOM —uBð dÖ« U¹ X7O½ ÁbMMÅl½UQ U U$ È«dÐ t²HÖ œuš »U² —œ

r?O?½«u?ðÅv? U?N?½¬ 7?Cd?Ö d?E?½ —œ ÊËb?Ð U? Ë b?M?²7¼ vCU« «bš »U² —œ U«ef«

s?¹d?ðb?Ð —œ® tJKÐ ¨rO½«œÅv d²NÐ «bš “« r¹«ÅÁœd —«dQ« UNMð t½ fÄ ¨rOÐUOÐ U$

qÐUQ ¨b½Ë«bš dE½ “« všU²7Ö Ær¹«ÅÁœd XÐUŁ «— œuš ÈUŽœ« ¨œuš qLŽ UÐ ©XfUŠ

v²MFf Ê¬ Ë ”bIf«ÅÕË— tOKŽ dÐ XÝ« v¼UMÖ t½«—u—u ÈdÝœuš U« XÝ« gATÐ

Áb?ŽË ¨ÊU?ýœu?š ÈU¼ÅÁUÖb¹œ UÐ Ê¬ oO³Dð XNł tÐ qO$« ÊUÖbM¼œ dOOGð dÐ t «—

—œ d?Ýœu?š Ë —u? ÊU?ÖbMM q¹b³ð s¹« t XÝ« vIOIŠ s¹dðÅ„UM²AŠË Ábý Áœ«œ

ÆbMýUÐÅv g¹u−²7ł

≤±≠≤∞∫≤≤

ÁdšRÅ

rO½«uðÅv r¼ Ê¬ ÊËbÐ t vÐU²

ÁbM¹«eC Ë —eÐ X³× t rOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ b¹UÐ ÊU¹UÄ —œòÏ

UNMð Ë b½Ë«bš

ÁbM¼œ U$Ï

È—ULAOÐ lCUM œuš d —œ Ë œd U dÞUš tÐ t v7 Ò7 v7OŽ U

œu/ —dI U È«dÐ «— ”bI “u— g¹uš X³× tIOŁË —œ Ë œ—Ë¬ XÝœ tÐ U È«dÐ

åÆUd¹cÄU½ ÊU¹UÄ vK7ð dÐ XÝ« t½«œËUł È—«bA¼ ¨œUN½ ÊUOMÐ Ë

sOMâL¼ Ë åv½UÐ— ÈUAŽò rÝ«d œ—u —œ U7OK vuLŽ ÈUŽœ »U² “« ‚uC —U²HÖ

“« XÝ« ÈdN Ë t½UA½ ¨tÐUA tIOŁË Ê«uMŽ tÐ Ò7 jÝuð åbOLFðò È—«cÖÅÊUOMÐ

ÂU$« «— rÝ«d s¹« ¨Ò7 d«Ë« ‰U¦²« dÞUš tÐ U Æv×O7 vÖb½“ œ«b²« Ë “Už¬

Æb?¹U?/ X?E?CU?×? ¨t?²?HÖ Ë« tÐ g¹UQ¬ «— tâ½¬ Ü7OK XÝ« Â“ô t «dÇ ¨r¼œÅv

∑∫≥ UMŠu¹ —œ t X7O½ Èåb¹UÐò Ê¬ Ÿu½ “« åb¹UÐò s¹« t rO¼UÖ¬ vÐuš tÐ ÊuM«

v?ðU?O?Š Â«e?f« p¹ b¹bł bfuð ≠ÅåÆb¹œdÖ œufu u½ dÝ “« ULý b¹UÐòÅ≠ XÝ« Áb¬

X?K?H?ž t?łu?²? Èb?¹bNð sOMÇ ÆrO²7¼ UMC tÐ ÂuJ× ¨b¹bł bfuð ÊËbÐ U Ë XÝ«

Ò7 «— œ—u s¹« Ë œuýÅv/ ©bOLFð Ë v½UÐ— ÈUAŽ® ‚uC rÝ«d ÂU$« “« ÊUÖbMM

t?Ð Êb¬ò tÐ t²7Ð«Ë XÝ« vŽuu b¹ËUł vÖb½“ t XÝ« Áœ«œ Òuð vÐuš tÐ

Âö ÊbOMý Ë« ÈuÝ tÐ Êb¬ U$ Á«— ªv³¼c rÝ«d 7ý«œÅt~½ t½ Ë åË« ÈuÝ

v½Ë—œ —«dQ« p¹ ÊUL¹« —UNþ« tÇdÖ U« ÆXÝ« Ë« tÐ ÊUL¹« Ë ÁUMÖ “« XAÖ“UÐ ¨Ë«

Èd¼Uþ kHŠ vfË ¨bMýUÐÅv ◊uIÝ U¹ UIÐ tÐ ÂuJ× X¹UN½ —œ t XÝ« vzUN½Uł “«

Ë Êœd tÐuð Æb½Ë«bš «—u²Ýœ “« XŽUÞ« XNł —œ XÝ« È«ÅtfuI ¨v³¼c rÝ«d

”ËdŽ rOKý—Ë« ∫r²A¼ ÁœdÄ≤∂∞

r?Ý«d ÂU$« Ë bOLFð 7CdÖ ¨XÝ« v«ef« Ë XÝ« åb¹UÐò tÐ oKF² Êœ—Ë¬ ÊUL¹«

ÆXÝ« tHOþË ÂU$« dE½ tDI½ “« Èd~¹œ åb¹UÐò ¨v½UÐ— ÈUAŽ

t?H?ýU?J? »U?²? t?Ð f?Š ÊU?L?¼ U?Ð «— vzU³¹“ —U³Ž sOMÇ XÝ« sJ2 X³×

œuýÅv Áœ«œ ÊUA½ ÊUMÇÅÊ¬ »U² s¹« “« U ÈU¼dO7Hð “« È—UO7Ð —œ ÆrOzU/ ‚öÞ«

d¹UÝ —œ t XÝ« vCd~ý XIOIŠ t½ Ë X7O½ È«ÅÁ“Uð ÂUOÄ ÈËUŠ U³¹“ —U³Ž s¹« t

s?¹d?š¬ ≤∞ t?¹¬ “« v?ýU½ œdÐ—U s¹« ÆbýU³½ ”d²Ýœ —œ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅXL7Q

Ê¬ Âu?N?H? t? ÊU?M?Ç Ê¬ ¨åX?Ý« b?¼U?ý —u?« s?¹« d?Ð t? Ë«ò ∫X?Ý« t?H?ýUJ »UÐ

t¹¬ —œ Ò7 v7OŽ tÐUA Âö ÊUL¼ XÝ« hTAÏ

œUNýò vMF¹ ‰Ë« »UÐ ÂËœ

Áœd? b?O?zQ?ð v?K?ŽU?C q?LJ p¹ —uU tÐ «— ‚uC —U³Ž vMF¹ ¨býUÐÅv åv7OŽ

Ábý Áœ—Ë¬ O7 jÝuð jIC œUNý t XÝ« s¹« “« vUŠ å“«ò tLK vMF¹ ‡ XÝ«

œUNý Ê¬ tÐ v7OŽ t Èœ—«u ÆbýUÐ Áœ«œ œUNý Ë« dÐ Èd~¹œ hTý tJM¹« t½ Ë

XÝ« vUOÄ »U² vU9 t Ábý —UJý¬ U dÐ ÆbMýUÐÅv tHýUJ o¹UIŠ ¨b¼œÅv

f?á?Ý Ë Áb?ý r?O?N?H?ð t?²?ýd?C t?Ð Ë« jÝuð Ë Ábý Áœ«œ åd7Äò tÐ å—bÄò jÝuð t

ª≤≠±∫±® X?Ý« Áœu?/ Âö?Ž« U?7?O?K? t?Ð «— Ê¬ e?O?½ U?M?Šu¹ Ë UMŠu¹ tÐ t²ýdC jÝuð

œU?N?ý Ë «b?š Âö? ¨r?¹œd? Áb?¼UA tbI tFfUD —œ t ÊUMÇ Ê¬ vfË Æ©∂∫≤≤

Æ©≤∫±® bý Áœ«œ ÊUA½ UMŠu¹ tÐ fLDÄ —œ t œu³½ vÖ—eÐ g¹U/ vKU« XKŽ Ò7

UðbLŽ fLDÄ —œ UMŠu¹ —uCŠ vKU« XKŽÎ“« t œuÐ œUNý Ë Âö tÐ Ë« È—«œUCË

V?ý —œ `?O?7? v?7?OŽ t ÊU“ ÊUL¼ “« lQ«Ë —œ ÆœuÐ Áb¹œdÖ ·uAJ Ë« dÐ gOÄ

∫X?H?Ö s?O?M?Ç g½«œdÖUý UÐ tDÐ«— —œ å—bÄò —uCŠ —œ œuš ÈUŽœ —œ Ë `BC bOŽ

“« b?F?Ð t?â?½¬ Ë ©∏∫±∑ U?M?Šu?¹® åÂœd?áÝ ÊUA¹bÐ ¨ÈœdáÝ s tÐ t vö «d¹“ò

tâ½¬ “« d²AOÐ ¨bM²šu¬ XÝUJODMÄ —œ ”bIf«ÅÕË— ‰Ëe½ “« bFÐ Ë Ò7 eOšU²Ý—

ê?O?¼ Æ©≤∂∫±¥ U?M?Šu?¹ ª¥∏≠¥¥∫≤¥ U?Qu?f® œu?³?½ ¨X?šu?¬ UN½¬ tÐ «b²Ð«—œ Ò7

ÈU¼ÅtLO½ —œ ÂË— ÈU¼ÅsO“dÝ ÂU9 —œ qO$« tJM¹« dÐ vM³ b¹błÅbNŽ —œ È«ÅÁ—Uý«

Ë Âö vMF¹ œ—«b½ œułË býUÐ t²ý«c~½ Uł tÐ ÈdOŁQð Ë býUÐ Ábý tEŽu ‰Ë« ÊdQ

¨Ëœ Ê¬ sOÐ tHQË Ë Æbý Áb½U¹U/ Ë« tÐ œËdÐ fLDÄ tÐ UMŠu¹ tJ½¬ “« gOÄ œUNý

ÆbM qOLJð «— Ê¬ œuš tHýUJ UÐ œu/ Áœ«—« b½Ë«bš t œuÐ Èœ—u

ö??U? t?H?ýU?J? ¨d?E?½ Ê¬ “« t? X?H?Ö Ê«u?ðÅv?Ît??Ð v?½œËe?C« Ë v?QU?(« »U?²?

tfUÝ— Uð g¹«bOÄ dHÝ “« pÇu Ë —eÐ »U² ZMÄ Ë XBý ÆXÝ« ”bIÅ»U²

rAý Ë XBý »U² fÄ ÆbMýUÐÅv ÊUNł U$ È«dÐ vCU —UAÐ ÈËUŠ ¨«œuN¹

øXÝ« Ábý ÁœËeC« Ê¬ tÐ —uEM tÇ tÐ

t? œu?Ð Èe?O?Ç «d?¹“ Æb?¼œÅv? «— U? ‰«R?Ý a?ÝUÄ œUNý Ë Âö ¨ —U³Ž ÊUL¼

«dOš«ÎtL¼ t œuÐ Èœ—u sOMâL¼ Ë œuÐ ÁœdÐ vÄ Ê«bÐ UMŠu¹ Ï

g¹U/ —œ Á—UÐËœ «— Ê¬

U¼Åt½u/ —«dJð s¹d²Ö—eÐ Ë s¹dš¬ Ë« rOEŽ ÈU¹ƒ— Æœ«œ ÊUA½ fLDÄ —œ g¹uš ZON

œu?łË U?−?M?¹« —œ t?łu?ð q?ÐU?Q È—U?Ö“U?ÝU?½ ‰U?L²Š« t œË—Åv —uBð sOMÇ s¹« ÆœuÐ

Ábý qOLJð tHýUJ ¨rOÝdÄÅv v²QË ∫býUÐ t²ý«œÏ

ÊUOÐ tÐ “UO½ b¹UÐ «dÇ b½Ë«bš

Ê¬ U?Ð t?â?½¬ U?Ð t7¹UI —œ XÝ« sJ2 U ‰«RÝ aÝUÄ ¨býUÐ t²ý«œ vzUN½ Ë Á—UÐËœ

rO½«œÅv U Ær¹«ÅÁbý t²7ý œuš ÊU¼UMÖ “« t rO½«œÅv U Æœuý XCU¹ ¨r¹œd “Už¬

v?½«œËUł UOŠ À—«Ë rO¼«ušÅv dÖ« ÆXÝ« Â“ô U t½«“Ë— dONDð È«dÐ VOKU t

Ê¬ t?ÐU?A? åb?¹U?Ðò s?¹« Ær?O?M? „—œ «— 7?CU?¹ åÁ—UÐËœ bfuðò ÂËef åb¹UÐò r¹uý

r?Ý«d Ê¬ ÂU$« ÊËbÐ ¨XÝ« Áb¬ v³¼c rÝ«d È«dł« œ—u —œ t X7O½ Èb¹UÐ

Ò7 t åX³× t¹bCò s¹« tÐ b¼«ušÅv t X7O U« ÆrOÐU¹ U$ rO½«uðÅv eO½

ON g¹U/ s¹« o¹dÞ “«Ò

«dOš« t vI¹UIŠ ZÎr¹œdÐ vÄ Ê¬ tÐ tHýUJ tFfUD vÞ —œ

X?³?×? t?¹b?Cò eO½ œuš tHýUJ øbM XAÄ XÝ« Áœd ·uAJ U tÐ «— Ê¬ Ë« Ë

r¹«Åt²7½«u²½ t «— tâ½¬ tHýUJ ªœu/ qOB% «— U$ œuýÅv eO½ Ê¬ ÊËbÐ åÆXÝ«

vfË ÆbMÅv/ ·uAJ U tÐ ¨rOÐU¹ XÝœ Ê«bÐ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅXL7Q d¹UÝ —œ

ÊbOATÐ XŽdÝ XNł ¨XÝ« Áœ«œ U tÐ vKOTð rÝ«d p¹ —uU tÐ «— Ê¬ v7OŽ

ÁdšR≤∂≤≤∂≥

tHýUJ ÂUOÄ

UDŽ« U tÐ b½Ë«bš iOC VfUQ —œ t U$ Áœó È«dÐ ¨ÊUł 7šËdC«dÐ Ë i³½ tÐ

ÆXÝ« Áb¹œdÖ

©≤±≠≤∞∫≤≤® ÁbM?¹u½ dš¬ Âö

او كه بر اين امور شاهد است، مىگويد: «بله، بزودى مىآيم!» آميـن.∞≥ شما باد.فيض خداوند ما عيسى مسيح با همـه±≥بيا، اى خداوند عيسـى!

آمين.dE½ tÐ sOMÇ UO½œ ÂU9 —œ «bš ÊUœd Ë sOÝbI ÂU9 È«dÐ iOC XÝ«uš—œ UÐ

Æ©”b?I?Å»U?²? dÝ«dÝ tJKÐ ¨tHýUJ UNMð t½® œuý t²7Ð »U² b¹UÐ t bÝ—Åv

Ë« t œ—Ë¬Åv U œU¹ tÐ t t³½Uł tÝ ÂUOÄ p¹ Ë b½Ë«bš ÈU7OŽ “« vzUN½ Èd¹uBð

Æ©∏∫±≥ ÊUO½«d³Ž® å XÝ« ÊUL¼ œUÐü«bÐ« Uð Ë “Ëd« Ë “Ëd¹œò

U?M?Šu?¹ t?â?½¬ X?O?½U?I?Š tÐ Ë ©±¥∫≥ ªµ∫±® XÝ« åsO« b¼Uýò Ë« tJM¹« ‰Ë«

«— ÂU?O?Ä d?Ý«d?Ý r?¹œd? Áb?¼U?A? t? ÊUMÇÅÊ¬ tKOÝË Ê«bÐ Ë b¼œÅv œUNý ¨Áb¹œ

¨X?Ý« b?¹błÅbNŽ —œ t²CU¹ ‰öł Ë oO²ŽÅbNŽ tÐ vJ² t vö ¨b¹U/Åv cOHMð

Ð tÔ

Ð Ë XF¹dý t¹UÝ —œ Ê¬ —Ëœ bFÔ

tL¼ dÐ ∫XÝ« qO$« UÐ Ábý —uM Ê¬ p¹œe½ bFÏ

tHýUJ UÐ vMF¹ Æb¼œÅv œUNý Ë« å—u« s¹«òÏ

Ë t²7Ð ”bIÅ»U² VKQ UMŠu¹

Æv7OŽ œUNý Ë «bš Âö ¨œuýÅv qOLJð

v?½U?œU?ý U?Ð U?7?O?K Ë Áœ«œ ‰uQ «— s¹« Ë« ¨b¹¬Åv t XÝ« v7 Ë« tJM¹« ÂËœ

b¼«uš ÈœË“ tÐ œu/ ÂöŽ« —Ëœ t²ýcÖ —œ «— U$ ÂUOÄ t Ë« ÆXÝË« Êb¬ dE²M

ÊULÝ¬ —œ ÊUA¹U¼Åt½Uš tÐ «— œuš sOÝbI Ë œu/ b¼«uš qOLJð «— œuš —U Ë b¬

ÆœdÐ b¼«uš

Áb?M?¼œ Ë« ‰UŠ sOŽ —œÏ

Áb?½“ —b?Q ÈU?DŽ« UÐ Ë XÝ« iOC Ï

g?O?Ä “« t vUOÄ

È—«b?¹U?Ä Ë ÈœU?ý U?N?½¬ t?Ð ¨X?ÝË« Ê«d?E²M ÈË— gOÄ —œ t ÈbO« Ë œu/ ÂöŽ«

È«dÐ Ë bATÐÅv ËdO½ Ê«—«b½UL¹« tÐ vÖb½“ XTÝ UE( —œ iOC Ê¬ ÆbATÐÅv

tHýUJò ÂU9 tJKÐ tHýUJ »UÐ ≤≤ s¹« UNMð t½ t bM ÁœU¬ «— œuš t v½U7½« d¼

tHýUJò ÆXÝ« vÝd²Ýœ qÐUQ ¨œd¹cáÐ ‰œ Ë ÊUł UÐ «— å`O7 v7OŽÏ

`O7 v7OŽ

d?¼U?þ œu?š ÊU?ö?ž d?Ð ¨œu?ý l?Q«Ë œË“ b?¹U?ÐÅv t È—u« Uð œ«œ Ë« tÐ b½Ë«bš t

Æ©≥\±∫± tHýUJ® åb½«ušÅv t v7 ‰UŠ tÐ Uýuš Æœ“UÝ

ÁdšR≤∂¥≤∂µ

tHýUJ ÂUOÄ

پیام مکاشفه

Documents