ديويد بست

«bš «dÇ

«bš ÊuÇ

øbM�Åv/ qLŽ

ت»ار«حبقوق و مسئله شر

∫Æ ÂËœ ÛUÇ Æ∫

∫ “« XÝ« È«ÅtLłdð »U²� s¹«

WHY DOESN’T GOD ACT MORE LIKE GOD?

Habakkuk and the Problem of Evil

by : David BAST

Copyright© 2004Second printing, November 2004

“NOOR- E JAHAN’’ PUBLICATIONS

ÊUNł —u½  «—UA²½«

‰Ë« qB�

åøv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È«ò

—œ !— t?L?¼ s?¹« b?¼œÅv?� Á“U?ł« «b?š «dÇ t� b¹«ÅÁbOÝdÄ œuš “« ÊuM�Uð U¹¬

v Ë bM� pL� «— ULý t� b¹«Åt²Ý«uš «bš “« UŽœ —œ ÊuM�Uð U¹¬ øbýUÐ ÊUNł

X?Ýœ q?zU,� s¹« UÐ t� bO²,O½ ULý UNM𠨻uš —UO,Ð øb¹«Åt²0d~½ v2ÝUÄ

ÆbO½U³¹dÖ tÐ

د:الهامى كه حبقوق نبى دريافت كرمآوراى خداوند تا به كى فرياد بر

و تو نشنوى؟مآورد تو از ظلم فرياد برتا به كى نز

و تو جنات ندهى؟ا به من نشان مى,دهى؟ا بى,انصافى رچر

ا حتمل مى,كنى؟و بدى رانى و آشوب پيش روى من است،وير

ه افزون مى,شود.عه پديد مى,آيد و ستيزمنازاز اين سبب شريعت سست شده

ى منى,شود.گز جارو عدالت هرا احاطه مى,كنند،ان عادالن رشرير

®uI³Š‚ ±∫±≠¥©ف شده است. بدين سبب عدالت منحر

‰Ë« qB0

ÂËœ qB0

ÂuÝ qB0

—UNÇ qB0

r−MÄ qB0

rAý qB0

r²H¼ qB0

r²A¼ qB0

rN½ qB0

ست مطالبفهر

åøv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È«òÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

 —«d?ý qJA�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÊU?L?¹« t?DÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

°U?O?½œ dÐ È«ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

X?Ý« Á«— —œ v?½U?0uÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øX?ÝU?−?� «bšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

r?O?½«u?2?Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

v?²?2?Ý ÂU?~?M?¼ —œ ÊU?L¹«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

µ

±∂

≥≤

¥∏

µ∏

∏∞

π∞

±∞∞

±±¥

øv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È«∂∑

øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

U?L²ŠÎÁu?� t?Ð Áu?� d?Ö« Ë X?Ý« p?Çu?� U?O½œò ∫bM¹uÖÅv� t� b¹«ÅÁbOMý

t?Ðd?& «— Ÿu?{u?� s?¹« —U?Ð p?¹ r?¼ ULý b¹Uý åÆbÝ—Åv� Âœ¬ tÐ Âœ¬ ¨bÝd½

Âœe�U½ Á«dL¼ tÐ ÂœuÐ u−A½«œ t� v½U�“ ±π∑≤ ‰UÝ ÊU²,ÐUð —œ ÆbOýUÐ Áœd�

U?ÄË—« t?Ð Èd?HÝ ©œ—cÖÅv� ÊULł«Ëœ“« “« ‰UÝ ≥∞  b� pM¹« t�® uł v²Ð

È«ÅtýuÖ —œ Ær¹œ“Åv� Âb] «œd²,�¬ dNý vK_« Ê«bO� —œ “Ë— p¹ ÆrO²ý«œ

tK³] —œ t� v½U,½« V¹dž VO�dð ʬ tÐ V−Fð UÐ Ë ÂœU²,¹«Ï

—œ UN~M¼d0 qÐUIð

v²Ð å°s� ÁU~½ «— U¼ÅváO¼ ʬò ∫r²HÖ Âœe�U½ tÐ Ë Âbý ÁdOš b½bO u Åv� r¼

“« v?J?¹ò ∫X?H?Ö ÊU?N?ÖU?½ Ë œd?� ÁU?~?½ X?O?F?L?ł Áu?³?½« t?Ð Èd?²?A?O?Ð X]œ UÐ

U?� ÈU?O?½œ b?ýU?Ð t?Ç d¼ ÁdšôUÐ åÆrMOÐÅv� «— ÊU�œuš r¹b] ÈU¼ÅÈœdÖUAL¼

UF]«ËΰXÝ« pÇu�

b¼œÅv� XÝœ s� tÐ vÝU,Š« ÊUL¼ +«ušÅv� «— v³½ ‚uI³Š »U²� v²]Ë

o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ Æb?¹¬Åv?� g?OÄ Âœ¬ È«dÐ vL¹b] ÊU²ÝËœ “« vJ¹ Êb¹œ “« t�

«— U?N?½¬ ÈU?N?ÐU?²?� v?²?]Ë l]«Ë —œ Ë rO²,¼ d²JÇu� v³½ Áœ“«Ëœ —uCŠ b¼Uý

U?²?³?,½ ÈUł —œ «— œuš ¨rO½«ušÅv�΂u?I?³?Š »U?²?� Ær?OM�Åv� ”U,Š« v³O−Ž

”b?I?�Å»U?²?� åe?O?9  U?×?H?_ò «— ʬ È«ÅÁbŽ t� XÝ« vzU¼Uł ʬ“« vJ¹

bM½«ušÅv� «— UN½¬ d²L� t� X,¼ ”bI�Å»U²� —œ »U²� s¹bMÇ Æb½«ÅÁbO�U½

−Š Ë U¹bÐuŽ bM½U� v³¹dž Ë VO−Ž ÈUN�U½ UN½¬ ÊUÖbM,¹u½ v²Š ËÒ

Æb½—«œ v

œËb?Š —œ t?� b?MM�Åv� X³×_ vzU¼ÅÊb9 qzU,� Ë  öJA� œ—u� —œ ÊU½¬

UN½¬ eÖd¼ t� ÊUNł “« vzUN²L,] —œ r¼ ʬ b½«Åt²0— sOÐ “« q³] ‰UÝ ≤µ∞∞

—œ X?Ý—œ ¨‰U?Š d?¼ t?Ð Ær?O?M?J?Ð «— ‘—u?Bð v²Š rO½«uðÅv/ Ë r¹«ÅÁb¹b½ «—

UÐ Ë b²0«Åv� È«ÅtýuÖ tÐ r¼U~½ rM� „dð «— ʬ ÂuýÅv� tÝuÝË t� È«ÅtE(

‚u?I?³?Š Ë« ¨r?ÝU?M?ýÅv?� «— œd?� s?¹« s?� ÆXÝ« UMý¬ t� ÂuýÅv� ËdÐË— v,�

ÊU?L?¼ Ë« Æœ—«œ v?ÝU?,?Š« t?Ç Ë b?¹u?ÖÅv?� s2Ý ÈeOÇ tÇ “« +«œÅv� °XÝ«

t?� r?²?0«Åv?� d?J?0 s?¹« t?Ð f?Ä Æ—«œ s?¼– —œ s� t� bÝdÄÅv� «— vzU¼Å‰«RÝ

—œ +«u?²?Ð v?²?Š b?¹U?ý ÆbýU³½ vzUMý¬U½ ÈUł t²0—År¼ÅÈË— ¨ÊUJ� s¹« b¹Uý

ÆrM� «bOÄ «— r¹U¼Å‰«RÝ “« vCFÐ aÝUÄ U−M¹«

ÆÈ“Ëd�«  öJA� UÐ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ “« XÝ« Èœd� v½«d³Ž v³½ ‚uI³Š

v¼UýœUÄ ÊU�“ —œ «— «bš Âö� ¨œuÐ v³½ ÈUO�—« ¨¯—eÐ d³�UOÄ d_UF� t� Ë«

ÊU¹œuN¹ ‰öI²Ý« ÈU¼“Ë— s¹dš¬ —œ Ë œöO� “« gOÄ r²H¼ Êd] dš«Ë« —œ t¹œuN¹

ÊU²ÝUÐ p¹œe½ —ËUš È—«b¹UÄU½ Á—Ëœ UÐ ‚uI³Š Èd³�UOÄ Ê«—Ëœ Æœd�Åv� ÂöŽ«

U?³?ðd?� t?I?D?M?� s?¹« —œ  —b?] Ê“«u?ð ʬ —œ t?� œu?Ð ·œU?B�ÎÆb?ýÅv?� ÷u?Ž

¨œuÐ ÊUNł “« XL,] ʬ È«dÐ vÖ—eÐ b¹bNð q,½ s¹bMÇ t� —uý¬ È—uð«dá�«

tKLŠ —uý¬ tÐ ÊUOKÐUÐ Èd³¼— tÐ nK²2� «u]« “« v0ö¾ð« Æœd� ◊uIÝ ÊUNÖU½

Ê«d?¹Ë œö?O?� “« q?³?] ∂±≤ ‰U?Ý —œ «— È—u?ð«dá�« ʬ X2²¹UÄ «uMO½ Ë b½œd�

U³¹dIð Æb½œd�ÎtM×_ “« vK� —uÞ tÐ —uý¬ ¯—eÐ ‰už “Ë— t½U³ý p¹ vÞ —œ

Æbý b¹bł Èb¹bNð tÐ q¹b³ð œuš qÐUÐ È—uð«dá�« fáÝ Ë b¹œdÖ u×� v²OÖ

Á—Ëœ s¹« —œÏ

t?−O²½ —œ t� vðU³ŁÅvÐ Ï

t?Ð U?¼ÅÈ—uð«dá�« œ—ušdÐ Ë  —b] ‰UI²½«

d?³š ¡UO³½« t� v½U�“ —œ XÝ—œ t¹œuN¹ dOE½ vJÇu� ÈUN²�uJŠ ¨b�¬ œułË

Æb½b�¬ œułË tÐ ¨b½œ«œÅv� Ÿu]u «ÅV¹d] È—Ë«œ “«

¨XÝ« t²ý«œ U� ÈUO½œ Ë vÖb½“ UÐ v�b½« X¼U³ý ‚uI³Š ÈUO½œ Ë vÖb½“

sOÐ U� —UÖ“Ë— Ë ‚uI³Š Ê«—Ëœ sOÐ —uBð qÐU] dOž  ËUHð s¹« rž—ÅvKŽ v Ë

t� ÁœuÐ v½UŠË—  ô«RÝ ÊUL¼ “« È—UO,Ð dOÖ—œ Ë« ¨s� U¹ ULý UÐ Ë« vÖb½“

U?�U?9 U?� Ë ‚u?I?³?Š s?O?Ð ÈU?NðËUHð Ær¹dOÖ—œ UN½¬ UÐ U� pM¹«ÎÈ—u?_ v?² UŠ

U³¹dIð `DÝ s¹dðÅoOLŽ Ë s¹d²LN� —œ Ë b½—«œÎÆrO²,¼ vJ¹

øv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È« ∏π øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

ÊUL¹« œ—u� —œ vðô«RÝ

t?K?¾?,� Ë !— Ÿu{u� ’uBš —œ Ë «bš tÐ »UDš tL¼ ‚uI³Š  ô«RÝ

tL¼ ¨d~¹œ v�ö� tÐ Æb½œuÐ aÝUÄÅvÐ ÈU¼UŽœ Ë  —«dýÏ

Á—UЗœ ÈË  ô«RÝ Ï

∫b?¹u?ÖÅv?� t?Ç «b?š t?Ð Ë« t?� b¹uMAÐ Æb½œuÐ ÊUL¹«  UŽu{u� s¹dðÅvÝUÝ«

«d?� ÈU?¼U?Žœ «d?Çò åør?M?� U?Žœ u?ð X?ÐU?−?²?Ý« È«d?Ð v?� tÐ Uð b½Ë«bš È«ò

åøv?¼œÅv?� Á“U?ł« Ê«d?¹d?ý tÐ «dÇò åøvM�Åv/ È—U� «dÇò åøÈuMýÅv/

øbM²,O½ UMý¬ ÊUðdE½ tÐ UN «RÝ s¹« U¹¬

t?E?Žu?� t?¹œu?N?¹ Âœd?� È«d?Ð Ë« t?� v�UOÄ »u²J� X¹«Ë—® ‚uI³Š »U²�

t�bI� s¹« UÐ ©œd�Åv�Ï

X0U¹—œ v³½ ‚uI³Š t� v�UN «ò ∫œuýÅv� ŸËdý ÁœUÝ

t?L?łd?ð e?O?½ å‚u?I?³?Š X?O? u¾,� —UÐò Ê«uðÅv� «— tKLł s¹« Æ©± t¹¬® åœd�

t?Ð U¹ ¨XHÖÅv� b¹UÐ t� vzU¼eOÇ ¨Xý«œ 7HÖ È«dÐ vzU¼eOÇ ‚uI³Š Æœd�

Á—UЗœ v½U�“ ÆbOÝdÄÅv� b¹UÐ t� vzU¼eOÇ ¨d²NÐ  —U³ŽÏ

v×O,� kŽ«Ë p¹

s?¹«Ë b?O?�U?½Åv?� åÊU?,½« Èu~2ÝUÄ ¨”bI�Å»U²�ò «— œuš t� ÂœuÐ ÁbOMý

t??O??³??ý d??²??A??O??Ð Ë« Æb??ýU??Ð œu??š È«d??Рʬ v??Žb??� ‚u??I??³?Š t?� X?,?O?½ v?³?I?

«b?š ¨Xý«œ ÊUL¹« «bš tÐ ‚uI³Š ÆXÝ« åÊU,½« d~AÝdÄ ¨”bI�Å»U²�ò

tÐ ÆœuÐ Áb½U� ełUŽ «bš „—œ “« v Ë œd�Åv� X�bš «— «bš ¨XšUMýÅv� «—

ÂU?~?M?¼ —œ —U?Ö“Ë— s¹«—œ eO½ U� t� œuÐ vðUŽu{u� ÊUL¼ dOÖ—œ dÞUš sOL¼

v?¼«u?šœ«œ œU?¹d?0 v?²?]Ë U?¹ r?O²,¼ ÊU³¹dÖ tÐ XÝœ UN½¬ UÐ v² «bŽÅvÐ U¹ œ—œ

U� ÈU¼UŽœ t� bÝ—Åv� dE½ tÐ sOMÇ Ë rOM�Åv� bMKÐ b½Ë«bš ÈuÝ tÐ «— œuš

‰«R?Ý s?¹« tÐ v³½  ô«RÝ ÂU9 X¹UN½ —œ Æb½œdÖÅv� “UÐ U� ÈuÝ tÐ dLŁÅvÐ

øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ t� œuýÅv� d−M� vÝUÝ«

ÆXÝ« ÁœuÐ tÇ b½Ë«bš “« ‚uI³Š  ô«RÝ rOMO³Ð

مآوراى خداوند تا به كى فرياد برو تو نشنوى؟

مآورد تو از ظلم فرياد برتا به كى نزو تو جنات ندهى؟

ا به من نشان مى,دهى؟ا بى,انصافى رچر®uI³Š‚ ±∫±≠≥©ا حتمل مى,كنى؟ و بدى ر

býu�Åv� t� vðUON « vJ¹ ∫XÝ« Ábý ÕdD� U−M¹« —œ ‰«RÝ Ëœ l]«Ë —œ

s?¹« È«Ëd?½U�d0 Ë —UÖb¹d0¬ t� vz«bš vzuJO½ UÐ «— ÊUNł —œ  —«dý œułË

qL% «— ÈbÐ «dÇò ∫bÝdÄÅv� ‚uI³Š s¹«dÐUMÐ Æb¼œ v²ý¬ r¼ UÐ XÝ« ÊUNł

«d?¼U?þ «dÇ t� s¹« œ—u� —œ U−M¹« —œ l]«Ë —œ v³½ åøvM�Åv�ÎÈ—U� b½Ë«bš

tL¼ dþU½ b½«uðÅv� b½Ë«bš t½u~Ç ÆbM�Åv� ‰«RÝ b¼œÅv/ ÂU$«Ï

l¹U]Ë s¹«

tDI½ Ë b²0«Åv� ‚UHð« Á“Ë— d¼ t� býUÐ v�UM u¼Ï

øœ—«c~½ UN½¬ dÐ v½U¹UÄ

b½Ë«bš  uJÝ UÐ tDЫ— —œ Ë œ—«œ t½uÖÅ‘—«eÖ v² UŠ ‚uI³Š ÂËœ ‰«RÝ

e?O?½ ‚u?I?³Š åøÈuMA½ uð Ë Âœ—ˬdÐ œU¹d0 v� tÐ Uð b½Ë«bš È«ò ∫býUÐÅv�

Æœd?ÐÅv?� !— b½Ë«bš vNłuðÅvÐ Ë  uJÝ “« ¨Ê«—«œÅÊUL¹«“« È—UO,Ð bM½U�

”b?I?�ÅV?²?� —œ U?¼—U?Ð Ë U?¼—UÐ «— ʬ „«ËóÄ t� XÝ« È«ÅtOŁd� Ë« X¹UJý

øb½Ë«bš È« v� tÐ Uð ∫r¹uMýÅv�

“« u?K?2 v?ŽU?L²ł« ¨œd�Åv� vÖb½“ dC²×� Ë —ULOÐ vŽUL²ł« —œ ‚uI³Š

Ë œuÐ r�UŠ vŽUL²ł« v² «bŽÅvÐ t� vzUł ¨‘d²,Ö tÐ Ë— X½uAš Ë X¹UMł

œu?š ÆX?0dÖÅv� —«d] “ËU& Ë ÈbF𠜗u� È«ÅÁbM¹«e0 —uÞ tÐ v½U,½« ‚uIŠ

b?¹b?A?ð —œ ¨b?½“«œd?áÐ —u�« Õö_« tÐ X,¹UÐÅv� t� v½«bM9—b] Ë  U�UI�

ÁU?M?ÖÅv?Ð Âœd?� Ë œuÐ Ábý ×Uš ‰d²M� “« X¹UMł Ë Âdł Æb½œuÐ p¹dý UN½¬

d?Ł« —œ Á“Ë— d¼ ¨vÖb½“ ÈœUŽ  öJA� Ë ‰Ë«b²� ÈUN¹—ULOÐ ÂU9 dÐ ÁËöŽ

øv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È« ±∞

t½  U]UHð« s¹« ÂU9 Ë Æb½œuÐ »«cŽ Ë !— —œ ¨—UÐÅX½uAš l¹U]Ë ÈU¼b�UOÄ

¨qOz«dÝ« ÊUO� —œ t¹œuN¹ sO�“dÝ —œ tJKÐ „dA� U¹ XÝdÄÅXÐ È«ÅtF�Uł —œ

Áb¹eÖdÐ Âu]Ï

°œ«œÅv� ÈË— «bš

¨bM�Åv� tÞUŠ« «— ‚uI³Š ¨X³OB� Ë bÝ—Åv� œuš ÃË« tÐ  —«dý v²]Ë

«bš v Ë b³KÞÅv� pL� Ë œ—ˬÅv�dÐ œU¹d0 b½Ë«bš œe½ ÆbM�Åv� UŽœ d²AOÐ

ÈU¼UŽœ »«uł UNMð t½ «bš ÆbM�Åv�  uJÝ vHO_uð qÐU] dOž Ë “u�d� “dÞ tÐ

«bš ÆXÝ« ÁbOMA½ «— UN½¬ t� b¹¬Åv� dE½ tÐ v²Š tJKÐ ¨b¼œÅv/ «— ‚uI³Š

sOMÇÅr¼ Ë« ÆbÝ—Åv� dE½ tÐ sOMÇ q]«bŠ U¹ b¼œÅv/ œuš tÐ «— ÊbOMý XLŠ“

“« dÄ j¹«dý s¹« —œ ÆbM�Åv� È—«œœuš v² Ušœ Ë Â«b]« d¼ “« v³O−Ž “dÞ tÐ

«d?¼U?þ Ë« ¨b?M?J?Ð È—U?� «b?š U?𠜗ˬÅv�dÐ œU¹d0 v²]Ë ¨ —«dýÎÈ—U?� ê?O¼

«b?š “« Æb?½«b?Ð «— ʬ q?O? œ b?¼«u?šÅv� ‚uI³Š XNł s¹bÐ Æb¼œÅv/ ÂU$«

øXÝ« t½uÖ s¹« ŸU{Ë« «dÇ ¨Áb�¬ gOÄ v UJý« tÇ bÝdÄÅv�

«bš VO−Ž  uJÝ

—U?J?Ç b?¹œu?Ð «b?š U?L?ý d?Ö« Ær?O?M?� ÁU~½ Ÿu{u� tÐ Èd~¹œ —uÞ bOzUOÐ

¨bO²ý«œ ‰d²M� eOÇ tL¼ dÐ Ë b¹œuÐ UNð—b] tL¼ VŠU_ ULý dÖ« øb¹œd�Åv�

dÖ« bO¼œ dOOGð «— Âœd�  UÝU,Š« Ë —UJ0« œuš qO� o³Þ bO²,½«uðÅv� dÖ«

U?F]«ËÎd?Ö« ¨b?O?M?¹d?0UOÐ eOÇ tL¼ åêO¼ò “« œuš Âö�  —b] UÐ bO²,½«uðÅv�

¨bO½«eOšdÐ «— ÊUÖœd� Ë bO¼œ UHý «— Ê«—ULOÐ Âö� p¹ UÐ UNMð bO²,½«uðÅv�

e?O?½ d?¹d?ý ÈU?N?ð—b?] d?Ð v²Š Ë œuÐ ULý —UO²š« —œ vFO³Þ ÈU¼ËdO½ ÂU9 dÖ«

ÁU~²Ýœ —œ ÁbOЫuš ”—U½ œ«“u½ p¹ dÖ« øœd�Åv� —UJÇ bO²ý«œÅv� —«b²]«

È«Åt u Ë t²,Ð —«u½ ÊULAÇ UÐ t� b¹b¹œÅv� ÊU²Ý—ULOÐ —œ «— vŽuMB� fHMð

t� «— v½UÞdÝ —ULOÐ p¹ v²]Ë øb¹œd�Åv� —UJÇ bA�Åv� œ—œ uKÖ qš«œ —œ

Áu?²?Ý t?Ð «— Ë« ‘—ˬœ—œ  U?'U?F?� Ë œu?ýÅv?� »¬ ÁdD] ÁdD] œ—œ  bý “«

b³KÞÅv� «— gKL% qÐU] dOž œ—œ “« v_öš q]«bŠ U¹ v²�öÝ ULý “« Ë Áœ—ˬ

X�bš Ë X³×� ÈË— “« «— œuš vÖb½“ ÂU9 vB2ý dÖ« øb¹œd�Åv� —UJÇ

UMKŽ t� «— ‘b½“d0 t� b¼«u2Ð t½«ełUŽ ULý “« Ë bMJÐ ULý È«b0ÎqÐUI� —œ

v?½«—«œÅÊU?L¹« œ—u� —œ U¹ øb¹œd�Åv� —UJÇ ¨bO¼œ  U$ XÝ« ÁœU²,¹« «bš

t?D?KÝ d¹“ —œ vÖb½“ “« t�Ï

v?½«b?½“ ¨b?½«ÅÁb�¬ Áu²Ý tÐ t�U�œuš ÈUN²�uJŠ

`?O?,?� t?Ð ÊU?A½UL¹« dÞUš tÐ v²Š Ë b½dOÖÅv� —«d] t−MJý œ—u� ¨b½uýÅv�

ULý tÐ œuš vzU¼— È«dÐ “Ë— Ë Vý ÊU½¬ v²]Ë øb¹œd�Åv� —UJÇ ¨b½dO�Åv�

È«dÐ  —«dŠÅdÄ Ë ÂË«b� ÈU¼UŽœ »«uł —œ øb¹œd�Åv� —UJÇ ¨bMM� ”UL² «

œu?š v?×?O?,?� À«dO� “« t� vF�«uł ÊUO� —œ UN½¬ –uH½ t� vzU¼U,OK� ÈUOŠ«

¨b½uýÅv� ‚dž v]öš« ÈU¼œU,0 —œ È«ÅÁbM¹«e0 “dÞ tÐ Ë bM½«œdÖÅv�dÐ ÈË—

U?F?D?] øb?¹œd?�Åv?� —U?J?Ç øb?¹œd?�Åv?� —UJÇÎÂU?$« È—U?� ¨b?¹œu?Ð «b?š dÖ«

Æb¹œ«œÅv�

U?F?]«Ë «b?š d?Ö« t?� bÝ—Åv� dE½ÅtÐÎê?O?¼ d?~?¹œ ¨œd�Åv� qLŽ «bš ÊuÇ

¨ÊUÞdÝ t½ tIK)«Åh]U½ Èœ«“u½ b uð t½ Xý«œÅv/ œułË È—U³Öd� ·œUBð

U?¼U?,?O?K?� ÆÈœ—œ Ë !— ê?O?¼ t?½ Ë @?M?ł t½ ¨pKN� ÈU¼œUÐœdÖ t½ ¨“b¹« t½

d?Ý«d?Ý Æb?¹œd?ÖÅv?� »U?O?�U� v²Ý«— Ë X «bŽ Ë b½býÅv� dÄ Ê«—«œÅÊUL¹«“«

v?²?OF{Ë sOMÇ Æœd�Åv� v]dð vzuJO½ Ë ÊUL¹« —œ ¨v½U�œUý Ë `K_ —œ UO½œ

tL¼ È«dÐÏ

t?Ð v?²?Š«— t?Ð bM²,½«uðÅv� UN½U,½« ÂU9 ÁU~½¬ ÆœuÐ „—œ qÐU] U�

Æb½—ËUOÐ ÊUL¹« «bš

«d¼Uþ Ë« Ë r¹—ˬÅv�dÐ œU¹d0 Ë« œe½ œuš »«dD{« Ë ÁËb½« —œ v²]Ë U�«Î

Ê«dÖ —UÐ Ë ‚uI³Š qJA� øXÝ« sJ2 ÈeOÇ sOMÇ t½u~Ç bM�Åv/ È—U�

ÆbýUÐ r¼ ULý Ë s� qJA� rM�Åv� —uBð Ë œuÐ sOL¼ Ë«

±±øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

øv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È« ±≤±≥ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

œUL²Ž« œ—u� —œ v#«RÝ

ʬ U?Ð œu?š »«u?łÅv?Ð ÈU?¼U?Žœ U?Ð t?D?Ы— —œ Ê«—«œÅÊUL¹« U� t� vŽu{u�

U?_u?B?2?� Ÿu?{u?� s?¹« ÆXÝ« ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž« tK¾,� ¨r¹uýÅv� tł«u�ÎtÐ

rOM� œUL²Ž« «bš v UF²� XLJŠ tÐ r¹—«œ q¹U9 U¹¬ t� œuýÅv� r²š ‰«RÝ s¹«

È«d?Ð «b?š t?� r?¹d?¹c?á?Ð e?O?½ «— Ÿu?{u?� s?¹« rO½«uðÅv�  —u_ s¹« —œ Æt½ U¹

Æœ—«œ vKzôœ XÝ« „—œ qÐU] dOž U� dE½ “« t� œuš œdJKLŽ

‚U?H?ð« t?� v?F?¹U?]Ë “« d?E?½Å·d?_ «b?š t?Ð X?³?,½ œUL²Ž« kHŠ tÐ q¹U9

U³ðd� ÆXÝ« g¼U� tÐ Ë— U� —UÖ“Ë— —œ t½UHÝQ²� ¨bM²0«Åv�ÎË Âœd� œ—u� —œ

ÊUýÅvÖb½“ —«uÖU½ Ë aKð ÈU¼ÅtÐd& t� ÂuMýÅv� tF�Uł Ê«dJHMýË— ’uB2Ð

ÊU?L?¹« o?K?D?� —œU] Ë U½«œ ¨ ÊUÐdN� ¨Áb½“ vz«bš tÐ bM½«u²½ t� Ábý Vłu�

b¼œ Á“Uł« b½«u²Ð uJO½ vz«bš t� XÝ« sJ2 dOž UN½¬ dE½ tÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ

ê?O?¼ d?~?¹œ t?� v?z«b?š s?OMÇ tÐ —ËUÐ “« ÊU½¬ ÆbM¼œ ÈË— vðU]UHð« sOMÇ t�

ÆbM²,¼ dHM²� bM�Åv/ ÊUA¹«dÐ È—U�

”UÝ« dÐ ©ÈœËbŠ Uð q]«bŠ® «bš tÐ X³,½ œUL²Ž« tÐ q¹U9 ¨fJŽdÐ

U?� “« d?²?A?O?Ð ¨XÝ«bš ÊuÇ «bš t� t²0dÖ —«d] vIDM� Ë ‰uIF� tO{d0 s¹«

—œ t?� v?×?O?,?� Ê«uł ¨uOðU� ÆXÝ« U� ÁU~½ “« dð«d0 v,Ð Ë« b¹œ Ë b½«œÅv�

7?šu�¬ ‰uGA� ¨ÊUO½uÐ ÊUł t²ýu½ ådz«“ „uKÝ Ë dOÝò »U²� ÂËœ g2Ð

”b?I?�Å»U²� “« v³KD� tÐ ÊuÇ t� bý ÁbOÝdÄ Ë« “« v²]Ë ¨œuÐ vM¹œ ‰u_«

r?M?�Åv?� d?J?0ò ∫œ«œ a?ÝUÄ bM�Åv� —UJÇ ¨bM�Åv/ „—œ «— ʬ t� bÝ—Åv�

ö�U� eO½ U� œ—u� —œ Ê«uł s¹« aÝUÄ åÆXÝ« dðU½«œ s� “« «bšÎÆbM�Åv� ‚b_

„—œ «— UN½¬ vMF� rO½«uðÅv/ t� r¹uýÅv� tł«u� vÖb½“ —œ vŁœ«uŠ UÐ v²]Ë

¨œUL²Ž« œ—u� —œ v¼UÖb¹œ sOMÇ ÆX,¼ eO½ U� ‰UŠ VÝUM� »«uł s¹« ¨rOM�

t?½UMðËd0 q�uð d~½UOÐÏ

t� «— v³zUB� ÂU9ò «bš t� XÝ« —«œÅÊUL¹« h2ý

¨œ“U?ÝÅv?� ‰b?³� vzuJO½ tÐ r¹«dÐ ¨bÝ—Åv� s� dÐ „UM¼Ëb½« ÈUO½œ s¹« —œ

‚U²A� Ë XÝ« ‰UF²� —œU] È«bš Ë« t� ÊuÇ ¨XÝ« U½«uð ʬ ÂU$« dÐ Ë« «d¹“

 ULOKFð® åXÝ« sO�« Ë —«œU0Ë È—bÄ Ë« «d¹“ XÝ« s� È«dÐ v�Ułd0 sOMÇ

Æ©¯d³ b¹U¼ vM¹œ

tÐ œUL²Ž« ¨XIOIŠ —œ ÆrOýUÐ XÝ«— Ë— œuš UÐ XÝ« d²NÐ n_Ë s¹« UÐ

t?²?ý«œ œu?š ‰d?²?M?� —œ «— e?OÇ tL¼ t� vz«bš eO�¬ÅX³×� ·«b¼« Ë XLJŠ

ÈœUý ÂU~M¼ tÐ ÊUL¹« “« výU½ ÊUMOLÞ« ÂË«bð ÆX,O½ È«ÅÁœUÝ Ÿu{u� býUÐ

È—U?� UNMð Ë œ—«œ p¹—u¾ð v² UŠ ÊUL¹« dÝ dÐ g UÇ t� v½U�“ ¨vÖœuݬ Ë

rO¼bÐ vN « ÊUײ�« tÐ v³ÝUM� aÝUÄ rOýUÐ —«ËbO�« t� XÝ« s¹« rOM�Åv� t�

vÖb½U�—œ Ë ”Q¹ ÂU~M¼ tÐ d¹cÄU½Å‰e eð œUL²Ž« Ë ÊUL¹« v Ë XÝ« tK¾,� p¹

ÆXÝ« d~¹œ vŽu{u� ¨XÝ«dÇ Ë ÊuÇÅvÐ Ë vF]«Ë q�uð ÂeK²,� t�

ò—«œ¹u? ½b«È «�O?b?å ÇM?b¹s? ÝU?‰ ò�RÝ,?t?Ï

š³d?È šU?Ë— œË—å —« œ—

ðNO?t Ë Ä2g? Ðd½U�t?żUÈ —«œ¹uzv? �,O×?v Ðt “ÐU?Ê ¼Lu½~?v Ðd«È ]³?U¹q

łM?u» ýd?]v ¬ÝO?U �L?p �v?Å�dœÆ �A?Og? łUÊ v?¨ Öu¹M?bÁ Ðd?½U?�t¨ œ—

½ułu«½v «“ Þd¹o ýMObÊ Ðd½U�tżUÈ —«œ¹uzv «$O?q œ— ËÞs šuœ ôzu”

Ðt �,O?` «¹LUÊ ¬Ë—œÆ ÝU N?U ÐFb¨ šuœ łUÊ v? Ðd½U�tżUÈ �,?O×v Ð,O?U—

łU V Ë ðQŁOd?ÅÖc«—È «“ Þd¹o —«œ¹u Ðt “ÐUÊ ¼Lu½~v? ðNOt �dœÆ «Ë ŽDOt

šU_v? Ðd«È ÐA?U—  �ö? šb« �M?D³?o ÐU? šu«Ý²?tżU? Ë 0d¼M?@ ¼L?u½@?

œ«ýX?Æ Öe?«—‘żU?È �u?Ło? ŠU?�v? «“ ¬Ê «ÝX? �t? ŽK?v?Å—žr? 0A?U?— Ë ¬“«—

ŠJu�²NUÈ �Lu½O,²v œ— ýd‚ ¬ÝOU¨ ÐOg «“ ∞µ≤ ¼e«— ½Hd œ— Þv ÐO,X

ÝU‰ Öc?ý²t? Ðt �,?O`? «¹LUÊ ¬Ë—œÁÅ«½b?Æ «�¦d? «¹s ½u?«¹LU?½UÊ Ðd?«È ðGc¹t?

—ËŠU½v? šuœ Ë«Ð,²t? Ðt �AOg? v Ë Ðd½U?�tżUÈ —«œ¹uzv? «Ë Ðuœ½bÆ ¹p

—Ë“¨ ½U�tÅ«È Ðt œÝ²r —ÝOb �³Mv Ðd? «¹s �t łUÊ Ðt Þd“È ½UÖNU½v Ë žOd

øv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È« ±¥±µ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

�M²EdÁ œ—Öcý²t «ÝXÆ ÇMb ¼H²t ÐFb łOr ÐUË�s¨ �b¹d Ð2g ÐOsÅ«*KKv

ò�RÝ,tÏ

š³dÈ šUË— œË—å ½U�tÅ«È œ¹~d Ðd«¹r 0dݲUœ∫

Ëd?ÐË— œu?š  U?O?N? « œ—u?� —œ v?Ðuš ÊUײ�« UÐ U−M¹« —œ ‰UŠ ¨b¹u¹œ ¨»uš —UO,Ðò

U� tÐ ÆrOM� tEŽu� «— qO$« Ë r¹ËdÐ ÊUNł ÂU9 tÐ t� b¹uÖÅv� U� tÐ b½Ë«bš ÆrO²,¼

«— œu?š v?F?Ý X?¹U?N?½ b?¹U?Ð f?Ä ¨œu?ý „ö?¼ f?� êO¼ œ—«b½ XÝËœ t� b¹uÖÅv�

Ë œd?� œU−¹« Âœd� sOÐ —œ vÐöI½« t� X2O~½«dÐ «— Èœd� U−M¹« —œ b½Ë«bš ÆrOMJÐ

œuš ÊUL¹« t� bMÝdðÅv� s¹« “« bM¹uÖÅv� Æb½dÐÅv� d,Ð b¹bý vzUHł —œ ÊU½¬ ÊuM�«

ÈU¼Åt�U½dÐ ÊUýÅv�d~ œ UNMð bM¹uÖÅv� ÆbM¼bÐ XÝœ “« t½UOAŠË ÈU¼—UA0 d¹“ —œ «—

Ê«—«œÅÊUL¹« Uð b½«ÅÁœd� b¹bAð «— œuš —UA0 ÊUMLýœ ©± fÄ ÆXÝ« qO$« vzu¹œ«—

Á—U?ÐËœ g?²?ÝdÄ tÐ —«œ«Ë «—Ï

X?¹“«—U?Ä —U?Çœ v?zu?¹œ«— ëu?�« ©≤ Æb?M?M� d¹dý Õ«Ë—«

t�U½dÐ ÁbM¹uÖ ¨`O,� Ê«œdÖUý s¹« È«dÐ sJ2 ÊU�“ s¹dðÅv½«d×Ð —œ ©≥ Æb½«ÅÁbý

U?³?¹d?I?ð ©¥ ÆX?ýc?Ö—œ ÊU?NÖU½Î“« v?J?¹ ÈU?¼Å7?½¬ Èb?¹b?ý œU?Ðœd?Ö ¨“Ë— ÊUL¼ —œ

Ád?¹e?ł —œ «— —U?J?L?¼ ÈU¼u¹œ«—Ï

t?L?¼ “« Ë X?š«b½« —U� “« «uÖ Ï

Ê«u?ðÅv?� l?¹U?]Ë s¹«

v²2Ý tÐ «— «bš ÈUN¼«— Æb½«ÅÁbý lD] v~½uL¼ ÊUГ tÐ U¼Åt�U½dÐ d¹UÝ t� œ“ ”bŠ

Æœu/ „—œ Ê«uðÅv�

bM½«uðÅv� tÇ Ë b½—«œ È«ÅÁ—UÇ Á«— tÇ Ê«—«œÅÊUL¹« v Ë ÆXÝ« sOMÇ È—¬

ÂU$«dÝ U� ÊUL¹« XO½UIŠ t� rOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« ÊUMâL¼ tJM¹« eł ÆÆÆbMMJÐ

U�U9 Ë oŠ b½Ë«bš ÂUJŠ«ò tJM¹« eO½ Ë œuýÅv� XÐUŁÎ—u�e�® åXÝ« ‰bŽ

«bš —ˬ—Ë“ XÝœ d¹“ò dÖ« t� rOýUÐ dE²M� Ë —«ËbO�« ÊUMâL¼ Ë ø©π∫±π

X¹UN½ —œ b½Ë«bš vzuJO½ Ë XLJŠ tÐ U� ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž« årOzU/ vMðËd0

b¼«uš “«d0«dÝ «— U� sOF� X]Ë —œ òË bý b¼«uš »u,×� X «bŽ U� È«dÐ

pý d�« s¹« —œ t� rO²0«Åv� tÝuÝË s¹« —œ v²]Ë ø©∂∫µ ”dDÄ ‰Ë«® åœd�

«b¹bý U� ÊUL¹« t� bM�Åv� ȗˬœU¹ U� tÐ «bš Âö� rOM�ÎÈ—«œU0Ë tÐ vJ²�

Ë ÊU�œuš XOF]u� Ë j¹«dý tÐ vJ²� t½ Ë XÝ« «bš d¹cÄU½Å‰e eð X «bŽ Ë

ÆrOM�Åv� tÐd& «— v³zUB� Ë U¼œ—œ tÇ t� X,O½ rN� d~¹œ

“« v?J?¹ t?Ð q?¹b?³?ð U?¼b?F?Ð t?� Áœd?Ð q?L?Š v?²?A?� È«b?šU?½ ¨sðuO½ ÊUł

7?ýu?½ Êu?¹b?� d?²?A?O?Ð «— œu?š  d?N?ý ¨b?¹œd?Ö q?O?$« s?¹d?A³� s¹dðÅo0u�

U?�« ÆX?Ý« åe?O?~?½«ÅX?H?~?ý i?O?0ò ÂU?½ tÐ ÊUNł v³¼c� œËdÝ s¹dð—uNA�

t?� Áb?ý ȗˬœd?Ö g?¹U¼Åt�U½ tŽuL−� —œ ¨v½U³ý d�« —œ ÈË dŁ« s¹d²Ö—eÐ

U?F?]«ËÎÈU?N?¼«— X?L?J?Š œ—u?� —œ Ë« ÆX?Ý« v?½U?ŠË—  d?O?B?Ð “« È«ÅtMO−MÖ

∫XÝ« t²ýu½ sOMÇ g½U²ÝËœ “« vJ¹ tÐ ¨b½Ë«bš

Õd?Þ Ê¬ “« Êœu?Ð v?{«— È«d?Ð v?Nłu� qO œ t� rM� Ÿ«bЫ vŠdÞ +«uðÅv� v²2ÝÅtÐ

ÂdOÖÅv� rOLBð t� œ—«œ vD¹«dý Ë XOF]u� ÊUL¼ —œ tA¹— s� ÕdÞ «d¹“ rýUÐ t²ý«œ

q]«bŠ U¹ œuý s� v½UŠË— v¼U³ð YŽUÐ tAI½ s¹« b¹Uý +«œÅv� tÇ Ær¼œ ÂU$« È—U�

t?²?0d?Ö d?E?½ —œ s?� È«d?Ð «b?š t?� œœd?Ö Èd?²?Ö—e?Ð vzuJO½ “« s� XO�Ëd×� Vłu�

Á—UЗœ U� È—Ë«œ ÆXÝ«Ï

«— UN½¬ b�UOÄ «bš v Ë XÝ« UN½¬ Ÿu]Ë ÊU�“ ”UÝ« dÐ —u�«

X?O?K?�U?� t?Ð Ë« d?E?½ “« ¨r?O?ýU?Ð t?²ý«œ vN « Èb¹œ ÊUMÇ rO½«u²Ð eO½ U� dÖ« ÆbMOÐÅv�

«bš t� rO½«bÐ Èd¹cÄU½ÅnO_uð XLŠ— «— ʬ b¹UÐ ¨rO½«uðÅv/ ÊuÇ v Ë r¹«ÅÁbOÝ—

ÆrOýU³½ U¹ rOýUÐ v{«— «bš X¹d¹b� Ë dOÐbð “« Á«uš ¨œdOÖÅv� dE½ —œ U� È«dÐ

«b?š t?� œ“U?ÝÅv?� bŽUI²� «— U� XšUMý s¹« tÐ ÊbOÝ— ¨d~¹œ v�ö� tÐ

ÆbM�Åv� tÇ t� b½«œÅv� vÐuš tÐ gOÄ “« Á—«uL¼

b¹Uý ¨bMýUÐ s¹« “« dOž ÈeOÇ sO³�  U]UHð« Ë j¹«dý dÖ« ‰UŠ sOŽ —œ

p?ý Ë r?¹u?ý b?¹œd?ð —U?Çœ «b?š œ—u� —œ t� b¹UOÐ œułË tÐ U� —œ q¹U9 s¹«

øXý«œ ÊUL¹« ÈUŽœ« Ë œ«œ X³,½ «bš tÐ «— ÈeOÇ sOMÇ Ê«u²Ð t� —«œ

±∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

ÂËœ qB�

 —«dý qJA#

t?Ç œ—u?� ʬ ¨b?O?¼«u?2?Ð `?O?{u?ð «bš “« œ—u� p¹ —œ UNMð bO²,½«uðÅv� dÖ«

t?� b?O?²?,?¼ s?¾LD� U¹¬ ¨œ«œÅv� `O{uð ULý È«dÐ «— ʬ «bš dÖ« Ë øœuÐÅv�

øœd�Åv� l½U] «— ULý ¨Ë« aÝUÄ

ل نيستى؟اى يهوه خداى من، اى قدوس من، آيا تو از ازد.پس نخواهيم مرده,اىى معين كراى داورا براى خداوند، ايشان ر

اى تأديب معين منوده,اى.ا بره، ايشان رو اى صخرى،ك,تر از اين است كه به بدى بنگرچشمان تو پا

د.ا حتمل منى,توانى كرو بى,انصافى را حتمل مى,منائىان را خيانت,كارپس چر

ا مى,بلعد،و حينى كه شرير عادل,تر از خود ر®uI³Š‚ ±∫≥±≠≤±©خاموش مى,مانى؟.

býÅv� t²HÖ qOz«dÝ« ÈUO³½« X¹—u�Q� nO_uð —œ t� X,O½ 7HÖ tР“ô

v?ŽU?L?²?ł« ÁU?Ö¬ Ê«b?łË 7?ý«œ Âe?K?²,� ¨«bš “« eO�¬ÅXOI0u� XÝ«uš—œ t�

œułu� v² «bŽÅvÐ XA¼œ Ë« ÆœuÐ È«Åt²,¹Uý ÊU,½« dE½ s¹« “« ‚uI³Š ÆXÝ«

tF�Uł —œÏ

—uCŠ tÐ »«uł 70U¹ È«dÐ fÄ Æœd�Åv� ”U,Š«  bý tÐ «— œuš

ÆœdÐÅv� !— «bš Èd¼Uþ vNłuðÅvÐ Ë  uJÝ “« Ë œ—ˬdÐ œU¹d0 b½Ë«bš

b½Ë«bš V½Uł “« v'ÝUÄ

ÈUNÝUL² « tÐ Êœ«œ aÝUÄ —œ «bš v¼Uðu� “« œuš ÂUN « È«b²Ð« —œ ‚uI³Š

‚uI³Š ÈUŽœ tÐ «bš ÊUNÖU½ v�b½« “« bFÐ v Ë ÆbM�Åv� X¹UJý ‘«Åt½U]U²A�

d?0Uý fO,½«d0 t� bÐU¹Åv�—œ «— v²IOIŠ ¨tÐd& ÈË— “« Ë« Æb¼œÅv� »«uł

åÆX,O½ ‘u�Uš Ë XÝU−M¹« «bšò ∫XÝ« Áœd� ÊUOÐ —uÞ s¹« «— ʬ Ê«bON «

∫b¼œÅv� aÝUÄ ‚uI³Š eO�¬Åt¹öÖ ÈU¼œU¹d0 tÐ «bš

در ميان امتها نظر كنيد و ببينيدر شويد،و به شدت متحي

ى مى,كنما كه در ايام شما كارزيرند،ا هم از آن با خبر سازگر شما ركه ا

®µ∫± ‚uI³Š©د. باور نخواهيد كر

vzU¼—U� l]«Ë —œ Ë œuýÅv� —U� tÐ XÝœ t� bM�Åv� ÂöŽ« «bš U−M¹« —œ

‚u?I?³?Š t?Ð «b?š Æœd?� b?¼«u?š Áœ“Å dOŠ «— tL¼ œ—«œ «— UN½¬ ÂU$« bB] t�

X¹«dÐ «— ʬ dÖ« v²Š t� rM�Åv� È—U� ¨vMO³Ð «— ʬ Uð s� d³_ò ∫b¹uÖÅv�

ôUL²Š« µ t¹¬—œ «bš s2Ý åÆbýUÐ X2Ý g½œd� —ËUÐ rM� n¹dFðÎÈ«ÅÁ—Uý«

t?Ð œU?I²Ž« vMF¹ ¨XÝ« vÝbI�Å»U²� ÁUÖb¹œ —œ q_« s¹dðÅvÝUÝ« tÐ œb−�

ÊU?Öb?M?,?¹u?½ d?E?½ —œ Æb?M?�Åv?� q?L?Ž a?¹—U?ð Àœ«u?Š —œ «b?š X?Ýœ t?� s¹«

tM×_ —œ «bš ”bI�Å»U²�Ï

¨ÊUO� s¹« —œ ÆbM�Åv� È“UÐ «— ‰Ë« gI½ ÊUNł

U?0d?_ v½U,½« ÈU¼—«eЫ Ë t¹u½UŁ ÈUN²KŽÎ«b?š Æb½—«œ È—«eЫ Ë Èu½UŁ vAI½

vzU¼—U� “« ÊUš—R� ÆbM�Åv� v½«œdÖ—U� «— g¹U/ Ë t²ýu½ «— 7� t� XÝ«

s?2?Ý Áœ«œ ÂU?$« œö?O?� “« q?³?] r?A?ý Êd?] —œ ¨qÐUÐ ÁUýœUÄ ¨dB½b�u³½ t�

È—u?ð«d?á?�« È“«b?½«d?Ð ÂU?~M¼ tÐ «bš —U� œ—u� —œ ”bI�Å»U²� U�« b½«Åt²HÖ

Æb¹uÖÅv� s2Ý ¨dB½b�u³½ XÝœ tÐ rOKý—Ë« v½«d¹Ë Ë —uý¬

 —«dý qJA� ±∏±π øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

œ—«œ œuš —UO²š« X% «— eOÇ tL¼ t. vz«bš

l¹U]Ë —œ tÇ ¨X,¼ Ë ÁœuÐ ‰UF0 a¹—Uð —œ tAOL¼ «bš ¨ÊUL¹« ÁUÖb¹œ “«

—œ t?� v?F?¹U?]Ë —œ t?Ç Ë Áb?ý rOÝdð ÊUNł výUI½ rOEŽ ÁœdÄ dÐ t� ÈdOÖ«d0

ÁUÖ¬ eOÇ tL¼ b½Ë— “« «bš Æb¼œÅv� ÈË— U� “« p¹ d¼ vB2ý vÖb½“ ZM�

tMNÄ —œ t⽬ “« r¼ ¨XÝ«Ï

pÇu� ÈUO½œ —œ t⽬ “« r¼ Ë b¼œÅv� ÈË— v²OÖ

U?B?2?ý Ë« l]«ËÅ—œ Æœ—cÖÅv� dAÐ —UJ0«Îe?O?Ç t?L?¼ Ë X]Ë tL¼ ¨Uł tL¼ —œ

lD] t½ Ë XÝ« qFHM� t½  ËUHðÅvÐ t½ Ë XÝ« „d%ÅvÐ t½ «bš ÆXÝ« ‰UF0

«— œuš ÈUN²Ýœ ÕöD_« tРʬ ÊUM�UÝ Ë UO½œ œ—u� —œ Ë« ÆXÝ« Áœd� tDЫ—

ÆXÝ« Áœd³½ ôUÐ

“« vF]«Ë È«bš vK_« e¹U9 tłË ¨vÖó¹Ë s¹« ¨”bI�Å»U²� ÁUÖb¹œ “«

nO_uð t½uÖ s¹« «— UN²�« ÈUN²Ð ¨dO�«e� ÁbM¹«dÝ ÆXÝ« v~²šUÝ ÊU¹«bš

∫XÝ« Áœd�

ند و سخن منى,گويند،دهنها دارند و منى,بينند،چشمها دار

ند و منى,شنوند،گوشها دار®�µ —u�e≤±∫∂±≠∑±©بلكه در دهان ايشان هيچ نفس نيست.

ÆXÝ« Áb½“ È«bš ¨qOz«dÝ« È«bš ¨fJŽdÐ

د،هاى آب شدت اشتياق داراى نهرچنان كه آهو برد.اى تو دارهمچنان اى خدا، جان من اشتياق شديد بر

®�u�e— ≥¥∫±≠≥©نده. خداى زX خدا است، تشنهXجان من تشنه

ه صبايوت،اى يهوچه دلپذير است مسكنهاى تو.

جان من مشتاق بلكه كاهيده شده است،اى صحنهاى خداوند.بر

®�u�e— ¥∏∫±≠≥©ند. نده صيحه مى,زاى خداى زدلم وجسدم بر

s?2?Ý Ë œu?M?ýÅv� Ë bMOÐÅv� Ë« ÆX,O½ ‰ô Ë d� UN²Ð ·öš dÐ Áb½“ È«bš

bM�Åv� ÊUOÐ È—Ë«œ U¹  U$ U¹ gM¹d0¬ È«dÐ tÇ «— œuš Âö� «bš Æb¹uÖÅv�

ÆœuýÅv� l]«Ë b¹uÖÅv� t⽬ Ë

به كالم خداوند آسمانها ساخته شد دهان او...X آنها به نفخهو كل جنود

ا كه او گفت و شد،زير®�π\∂∫≥≥ —u�e©ديد. مود و قائم گراو امر فر

دف از آسمان مى,باران و برچنان كه باردد،منى,گرو به آجنا بر

دهاب كرا سيرمين ربلكه زدا بارور و برومند مى,سازآن ر

ا نان مى,بخشد،نده را تخم و خورگر رو برزدد خواهد بود:همچنان كالم من كه از دهامن صادر گر

گشت،د من بى,ثمر نخواهد برنزدا كه خواستم بجا خواهد آوربلكه آنچه ر

©±±≠±∞∫ýFOU µµ»® .ديدرگ دهاوخ نارماك مداتسرف ار نآ هچنآ ىارب و

≤± øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

Ë X?Ý« ‰U?F?0 Ë« ÆX?,?O½ ÕË—ÅvÐ Ë Áb½U�—œ UN²Ð ·öš dÐ Áb½“ È«bš

—œ d?O?�«e� ÁbM¹«dÝ oLFð —œ ¨qOz«dÝ« È—«e~ÝUáÝ s¹dðô«Ë ÆbM�Åv� qLŽ

e?O?½ Ë® œu?š Ë« ÆX?Ý« Áb?ý ÁœËd?Ý b½Ë«bš  U$ Ë gA2Ð ¨XLŠ— œ—u�

rOM� g¹U²Ý «— Èb½Ë«bš t� bM�Åv� o¹uAð «— ©U�

دا مى,آمرزكه متام گناهانت را شفا مى,بخشد؛ض,هاى تو ر مرXو همه

ا از هاويه فديه مى,دهدحيات تو رسر تو مى,نهد؛ا برأفت رحمت و رو تاج ر

هاى نيكو سير مى,كندا به چيزجان تو ره شود.تا جوانى تو مثل عقاب تاز

دا به جا مى,آورخداوند عدالت راى جميع مظلومان.ا برو انصاف ر

ا به موسى تعليم دادطريق,هاى خويش رائيل.ا به بنى,اسرو عمل,هاى خود ر

حمان و كريم است؛خداوند ر®�u�e— ≤∞±∫≤\∏©حيم. غضب و بسيار ردير

‰ULŽ« g2ÐÅ U$ l¹U]Ë dOE½ vzuJO½ —u�« Ÿu]Ë ¡UAM� UNMð t½ «bš v Ë

Ë« ”bI�Å»U²� o³Þ tJKÐ XÝ« v²Ý«— Ë X «bŽ —«dI²Ý« XLŠ— Ë X³×�

vzuJO½ U¹¬ò ∫bÝdÄÅv� »u¹« ÆbM²0«Åv� ‚UHð« t� XÝ« vF¹U]Ë ÂU9 ‰u¾,�

åørOÐUO½ «— ÈbÐ Ë rOÐUOÐ «bš “« «—

«b?š ¨”b?I?�Å»U?²?� ÁU?Öb?¹œ “« t?� X?Ý« vMF� s¹« tÐ ÊUM2Ý s¹« ÂU9

tL¼ dÐ Ë« ÆXÝ«  UOŠ q� È«Ëd½U�d0Ï

 —UE½ ¨œ—cÖÅv� t⽬ d¼ Ë UN½U,½«

Áœ«—« lOD� UN²K� Æœ—«œ XOL�UŠ ËÏ

Æb½—ˬÅv� qLŽ tÐ «— Ë« ·«b¼« Ë bM²,¼ Ë«

≠ÅU¼—uðU²J¹œ Ë ÊU¼UýœUÄ U¼d¹“ËÅX,2½ Ë U¼—uNLł fOz—Å≠ sO�“ ÊUL�UŠ

ÁUÖ¬ d�« s¹« dÐ tÇ ¨bM²,¼ «bš ÈU¼ÅtAI½ Ë ·«b¼« ‘d²,Ö X�bš —œ tL¼

s¹« dÞUš tÐ b²0«Åv� ‚UHð« ÊUNł —œ t⽬ d¼ ÆbMýU³½ tÇ Ë bMýUÐ ‚U²A� Ë

«bš tJM¹« ≠ÅtL¼ “« d²LN� t²³ « ËÅ≠ X¹UN½ —œ Ë Áœd� Áœ«—« sOMÇ Ë« t� XÝ«

XÝËœ «— Ë« t� v½U,� vzUN½ X¹dOš È«dÐ ¨bÐ tÇ Ë »uš tÇ ¨«— eOÇ tL¼

ʬ “« Ë b½—«œÆ©≤∏∫∏ ÊUO�Ë— tÐ bOM� Ÿuł—® œdÐÅv� —UJÐ bM²,¼ Ë«

«b?š “« ”b?I�Å»U²� n¹dFð s¹« ‘d¹cÄ —œ vðöJA� t� XÝ« vN¹bÐ

øbOLN0 «— ʬ v²Ý—œ Ê«uðÅv� t½u~Ç t� XÝ« s¹« qJA� p¹ Æœ—«œ œułË

øbýUÐ ıuÄ vz«dÖÅÊU�—¬ p¹ UNMð b½«uðÅv/ ÁUÖb¹œ s¹« U¹¬

ö�U� vzUO½œ UÐ bMýUÐ q¹U� t� vzUN½U,½« bM²,¼ r� —UO,ÐÎvMF�ÅvÐ Ë ıuÄ

È«—Ë —œ r?O?M?� —ËU?Ð t?� r?O?²?,?¼ ʬ ‚U?²?A?� U?� Æb?½uý tł«u� ·b¼ ÊËbÐ Ë

t²HN½ oDM� Ë XO½öIŽ ¨U� vÖb½“ ÊU²Ý«œ Á«uš Ë ÊUNł a¹—Uð Á«uš ¨a¹—Uð

tÐ Ë bMýUÐ bM�Å·b¼ bM½«uðÅv� U� ÈUN$— v²Š fÄ XÝ« sOMÇ dÖ« ÆXÝ«

·d?Þ “« Æb?M²,O½ vMF�ÅvÐ Èœ—œ UNMð U� ÈUNO²2ÐbÐ Ë VzUB� dÞUš sOL¼

Áb?¹« UN½U,½« U� b¹Uý d~¹œÏ

«— o?K?D� ÈU½«uð Ë U½«œ ¨XLEŽ dÄ v½ULݬ —bÄ

UM¾LD� Ë bM�Åv�  —UE½ eOÇ tL¼ dÐ t� vz«bš ¨r¹«ÅÁœd� Ÿ«d²š«ÎX¹UN½ —œ

ê?O?¼ t?� Êu?O?�U?J?ý U?Ð øX?,?O?� UÐ oŠ ÆbM�Åv� ‰b³� vÐuš tÐ «— eOÇ tL¼

d¼Uþ b½bI²F� t� Ê«—«œÅÊUL¹« UÐ U¹ bM²,O½ qzU] vÖb½“ È«dÐ vzô«Ë ÂuNH�

È«d?Ð v?¼«— ê?O?¼ øX?Ý« t?²?,?A?½ v?¼U?ýœUÄ X2ð dÐ «bš ¨býUÐ tÇ d¼ —u�«

UÐ bO½«uðÅv/ ULý Æœ—«b½ œułË vFD] ÊUMOLÞ« UÐ ‰«RÝ s¹« tÐ aÝUÄ  U³Ł«

t?Ð b?O½«uðÅv� UNMð ÆbOM� «bOÄ XIOIŠ ÈuÝ tÐ «— œuš Á«— ¨Y×Ð Ë ‰ôb²Ý«

ÆbOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« Á«— Ëœ s¹« “« vJ¹

 —«dý qJA� ≤∞

 —«dý qJA� ≤≤≤≥ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

 —«dý qJA�

tL¼ —œ «bš tJM¹« dÐ vM³� ”bI�Å»U²� ÁUÖb¹œ UÐ tDЫ— —œ ÂËœ qJA�Ï

ôuLF� t� XÝ« vŽu{u� œ—«œ X Ušœ t½ôUF0 ÊUNł a¹—Uð  U]UHð«ÎtРʬ “«

—œ vŠöD_« ¨vN « X «bŽ tÐ œUI²Ž« ÆœuýÅv� œU¹ å —«dý qJA�ò Ê«uMŽ

n?¹d?F?ð t?Ð U?M?Ð Ë bM� qŠ «—  —«dý qJA� býu�Åv� t� XÝ«  UON « rKŽ

t?O?DŽ s¹« ÆXÝ« åÊU,½« È«dÐ b½Ë«bš ÈU¼Åo¹dÞ dÖÅtOłuðò ¨Êu²KO� ÊUł

t?½«—b?²?I� Êu½U] dÐ «— œuš ÊUL¹« t� Ábý Áœ«œ U� tÐÏ

U?MÐ g2ÐÅiO0 vz«bš

v?�œu?� ÈU?¼UŽœ —œ t� «bš t³Mł Ëœ d¼ tÐ ÊUMâL¼ t� Ábý UDŽ U� tÐ ÆrON½

s?¹« U?Ð åX?Ýu?J?O½ Ë ¯—eÐ «bšò t� rOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« r¹«Åt²0dÖ«d0 œuš

ÊUNł —œ t� vzUNð—«dý ÂU9 UÐ «— «bš rO½«uðÅv� t½u~Ç ÊUL¹« s¹« Ë XšUMý

«—u0 «bš t� X,O½ s¹« dÝ dÐ jI0 Y×Ð ørO½«bÐ j³ðd� œ—cÖÅv� U�ÎœU¹d0 tÐ

Æb?ýU?Ð ÊU?N?ł —œ ÊU?M?â?L?¼ !— Ë œ—œ b?¼œÅv?� Á“U?ł« t?J?M?¹« U¹ bÝ—Åv/ U�

« È«d??Ð v??zU??¼—«e??Ы Ë q??¹U??ÝË «b??š t?� X?Ý« s?¹« Ÿu?{u?�Áœ«—« ‰U??L?ŽÏ

œu?š

ÆbMÝ—Åv� dE½ tÐ VÝUM�U½ ≠År¹ö� ÊUOÐ tÐÅ≠ t� bM¹eÖÅv�dÐ

È—U?O?,?Ð t?� ÊU?M?Ç Ê¬ U?¹¬ øœu?Ð U?−?� ≤∞∞± d?³?�U?²?á?Ý r?¼œ“U?¹ —œ «b?š

ÁUMÖÅvÐ ÊUO½UÐd] —UM� —œ åv½UNł  —U& e�d�ò ÈUNłdÐ —œ Ë« b½—«bMÄÅv�

Ë œuÐ s¹d0U,� Á«dL¼ U¼ULOÄ«u¼ —œ Ë« U¹¬ øXý«œ —uCŠ ŸU−ý Ê«dÖœ«b�« Ë

—UO,Ð øœd�Åv�  uŽœ t½UŽU−ý X�UI²Ý« tÐ «— ÊU½¬ Ë œ«œÅv� g�«—¬ UN½¬ tÐ

g?I?½  ö?L?Š s?¹«—œ v?I?¹d?Þ t?Ð «bš U¹¬ U�« Ær¹—«b½ s¹« UÐ vKJA� ¨»uš

Ê«d³¼— “« È«ÅÁbŽ øX2O~½«dÐ «— ÊU½¬ v²Š U¹ œ«œ Á“Uł« sOLłUN� tÐ Ë Xý«œ

U²Š«d_ v×O,�ÎtÐ UJ¹d�¬ tO³Mð È«dÐ v²,¹—Ëdð  öLŠ “« «bš t� b½«Åt²HÖ

U?B?2?ý t?� È«ÅÁb?¹« ¨X?Ý« Áœd?� ÁœU?H?²?Ý« ‘«ÅÈd?Ýœuš dÞUšÎt?×?_ ʬ d?Ð

«dOš« Æb½«Åt²0— s¹« “« dð«d0 ÊU½ULK,� “« È—UO,Ð v Ë Æ—«cÖÅv/ÎÈ«Åt³ŠUB�

±± —œ t½u~Ç XHÖÅv� t� Âb¹œ «— vML¹ Ê«uł ÊULK,� Ê“ p¹ UÐ v½u¹e¹uKð

‚u?ý p?ý« ¨v½UNł  —U& e�d� ÈUNłdÐ v½«d¹Ë d¹ËUBð Êb¹œ UÐ d³�U²áÝ

ÆXÝ« t²0U¹ oI% UJ¹d�¬—œ X «bŽ t� Áœd�Åv� ”U,Š« «d¹“ ¨XÝ« t²2¹—

ÂUI²½« t� X2O~½«dÐ «— È—Uײ½« Ê«—«eÖÅV0 «bš U¹¬ øœuÐ sOL¼ XOF]«Ë U¹¬

q?L?Ž t?½u?Ö s?¹« v?z«b?š t?Ç øœdO~Ð ÁUMÖÅvÐ ÊU,½« ≥∞∞∞ 7A� UÐ «— œuš

ÆXÝ« s¼u� Ë Xý“ r¼ ʬ —uBð v²Š øbM�Åv�

UIO]œ s¹« Ë rO²,¼ Ë— —œ Ë—  —«dý ÂU½ tÐ v²OF]«Ë UÐ U−M¹« —œ ‰UŠÎÊUL¼

v²ý“ Ë  —«dý “« v�UŠ «bš t� ¨œuÐ dOÖ—œ ʬ UÐ ‚uI³Š t� XÝ« È«ÅtK¾,�

ÈU?¼Å‰U?¦?� t?� œu?ýÅv?� —U?J?ý¬ d?²?AOÐ v²]Ë tFłU0 XLEŽ ÆbM�Åv� X¹ULŠ

t?� v?�UOÄ v Ë ÆrO¼œ rOLFð È—Uł l¹U]Ë tÐ «—  —«dý œ—u� —œ ”bI�Å»U²�

œuš UNMð X¹UN½ —œ t� XÝ« s¹« b¹œdÖ ·uAJ� ‚uI³Š dÐÈ«—ËU� —œ «bš

—«d] b¹œdÖ «œuN¹ X�uJŠ výUÄËd0 Ë ÈœuÐU½ tÐ d−M� t� v�UM²AŠË @Mł

Æœ—«œ

ا كه اينك آن امت تلخ و تندخو،زيرامنمى,انگيزا بريعنى بابليان ر

امندكه در وسعت جهان مى,خرند.ف آورا كه از آن ايشان نيست به تصرتا مسكن,هائى ر

ك و مهيب مى,باشند،ايشان هولناحكم و جالل ايشان از خود ايشان صادر مى,شود.

كتراسبان ايشان از پلنگها چاالند شب تيزروترگانو از گر

ان ايشان جست و خيز مى,كنندو سواران ايشان از جاى دور آمده،و سوار

 —«dý qJA� ≤¥≤µ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

ند.ك بشتابند مى,پرااى خورمثل عقابى كه براى ظلم مى,آيند، جميع ايشان بر

ف پيش استعزيمت روى ايشان به طرا مثل ريگ جمع مى,كنندان رو اسير

ا مى,منايندا استهزو ايشان پادشاهان ر ايشان مى,باشند.Xه مسخرانو سرور

قلعه,ها مى,خندندXبر همهند.ر مى,سازخسا ما توده منوده، آنها رك رو خا

فته،پس مثل باد به شتاب رم مى,شوند.عبور مى,كنند و مجر

®uI³Š‚ ±∫∂≠±±©ت ايشان خداى ايشان است. اين قو

o???¹d???Þ t???Ð Ë« t???� œu???Ð s???¹« œ«œ ‚u??I??³??Š t??Ð b??½Ë«b??š t??� åÈ«ÅÁœó??�ò

Á—U?ý« v?ðö?J?A?� t?Ð «b?š Æb?M?�Åv?� X Ušœ «œuN¹  UOŠ —œ ÈeO~½«ÅXH~ý

v Ë Æb¹U/ VKł UN½¬ tÐ «— Ë« tłuð XÝ«ušÅv� —«d_« UÐ ‚uI³Š t� bM�Åv�

b¼œÅv� Õdý g¹«dÐ œuý Áœ“ÅÊU−O¼ bŠ “« gOÐ v³½ t� s¹« “« q³] b½Ë«bš

¨‘«ÅÁb¹eÖdÐ Âu] È«dÐ œ—«œ «— UN½¬ ÂU$« bB] t� ÈeO~½«ÅXH~ý ‰ULŽ« t�

b½Ë«bš ÆœuÐ b¼«uš —UÐÅX³OB� tJKÐ g2ÐÅvzU¼— t½ v½œdJ½ —ËUÐ È“dÞ tÐ

rŠ—ÅvÐ Ë „UM u¼ v�u] ÊUA¹« ÆÆÆr²Ýd0Åv� «— ÊUOKÐUÐ s�ò ∫b¹uÖÅv� Ë« tÐ

·d?B?ð «— U?N?M?J?,?� Ë U?¼d?Ný Ë b½—«cÖÅv� UÄ d¹“ «— U¼ÅsO�“dÝ t� bM²,¼

t?F?�U?ł —œ œu?łu?� ÊU?¼U?M?Ö Ë U?¼UDš ÂU9 tÐ «bš aÝUÄ s¹«dÐUMÐ åÆbMM�Åv�

d?¹d?ý ÊU?¹d?J?A? UÐ «— Âu] Ë« Æb¹¬Åv� tO³Mð Ë È—Ë«œ UÐ t� XÝ« s¹« ÈœuN¹

ÐUÐq ðM?³Ot �vÅ�M?b ðU Ðd ¬½NU? žK³t ¹UÐM?b Ë �Au—ýUÊ —« ½U?Ðuœ ÝU“½b¨ ¼e«—«Ê

¹NuœÈ —« ÐJAMb Ë «�¦d �,U½v —« �t łUÊ ÝU r Ðb— ÐdœÁÅ«½b Ðt «ÝOdÈ Ð³d½bÆ

œu?łË t?Ð Èd?²?A?O?Ð  ô«R?Ý b?ýU?Ð u?~?Ыuł tJM¹« ÷uŽ tÐ tHýUJ� s¹«

š ∫býUÐ t²HÖ «bš »«uł —œ ‚uI³Š t� rOM� —uBð rO½«uðÅv� Æœ—ˬÅv�¨U¹«b

ÁœU?H?²?Ý« s?� Âu?] t?O³Mð È«dÐ UN½¬ “« v¼«ušÅv� U¹¬ °U¼ÅvKÐUÐ Æs� d³_ vL�

Ë —U?J?L?²?Ý Æb?½b?ÝU?0 Ë Á“d?¼ v?K?� t?Ð t� UN½¬ °b½dðbÐ U� “« t� UN½¬ øvM�

dÖ« »uš —UO,Ð Æb½—«b½ U²L¼ v²ÝdÄÅXÐ —œ Ë bM²,¼  Ëd� Ë rŠ— “« È—UŽ

t?½u?~?Ç øvzuÖÅv� tÇ qÐUÐ œ—u� —œ ¨X,¼ vKJA� t¹œuN¹ —œ vM�Åv� dJ0

ÁœU?H?²?Ý« œu?š X? «b?Ž È«d?Ð È—«e?Ы Ê«u?MŽ tÐ UN½¬ “« t� œd� —uBð Ê«uðÅv�

øvM�N¹ tÐ vNłuð s¹d²JÇu� U¼ÅvKÐUÐ ÁËöŽ tÐ Ò

ÆbM²ý«b½ qOz«dÝ« È«bš Áu

øbMýUÐ «bš X «bŽ È«dł« È«dÐ È—«eЫ t� œd�Åv/ —uDš r¼ ÊUýdJ0 tÐ v²Š

œuš  —b] tÐ U¼ÅvKÐUÐ ÆbM²šUMýÅv/ «— Ë« Ë bM²ý«b½ ÊUL¹« Ë« tÐ v²Š UN½¬

UNM¹« t� b½œd�Åv� dJ0 Ë b½bO UÐÅv� œuš Èu] gð—« Ë dðdÐ ÈU¼ÅpO²�Uð Ë

O?I0u� q�UŽÒ

∫œu?Ð Èu?O½œ  —b] “« È«Åt½u/ qÐUÐ ÆXÝ« ÊU½¬ v~Mł ÈU¼ÅX

v?z«b?š t?� œu?/ —u?B?ð Ê«u?ðÅv?� t?½u?~Ç fÄ Æd³J²� Ë XÝdÄÅXÐ ¨vAŠË

XÝUOÝ —«eЫ Ê«uMŽ tÐ «— UN½¬ v²Š tJKÐ bA2Ð XOI0u� «— UN½¬ UNMð t½ ‰œUŽ

øX0dÖ —UJÐ œuš

ÁœUÝ Ê«bMÇ t½ vzUNЫuł

ÁU?³?²?ý« —œ ¨r?M?� q?Š «—  —«d?ý qJA� r¼«ušÅv� t� bOM�Åv� dJ0 dÖ«

XNł “« Ë rýUÐ Ë« l0«b� qO�Ë t� t²Ý«u2½ s� “« «bš XNł p¹ “« ÆbO²,¼

«— «b?š ‰U?L?Ž« t?� X?,?O?½ s?� Ê«u?ð —œ Ær?M?� q?Š «— q?JA� +«uðÅv/ d~¹œ

q?JA� È«dÐ È«ÅÁœUÝ aÝUÄ êO¼ Ær²,¼ ełUŽ UN½¬ „—œ “« «d¹“ r¼œ `O{uð

“« v?J¹ Æb½«ÅÁbý ÕdD� v½«Ë«d0 v0U�U½ ÈUNЫuł v Ë œ—«b½ œułË  —«dý

tO{d0ò «— ʬ ÊuðÅv� t� XÝ« È«ÅtO{d0 —UÖ“Ë— s¹«—œ bM,ÄÅt�UŽ ÈUNЫuł

 —«dý qJA� ≤∂≤∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

d?Ö«ò ∫X?Ý« t?²?H?Ö v?zU?J?¹d?�¬ Áb?M,¹u½ ¨dKO� s�—u½ ÆbO�U½ åÊ«uðU½ È«bš

U�U9 «bšÎoKD� —œU] dÖ« Ë býUÐ oKD� —œU] b½«uðÅv/ fÄ ¨XÝ« vzuJO½

U�U9 b½«uðÅv/ fÄ ¨XݫΗœ ÊU¹œuN¹ ÂUŽÅq²] dÞUš tÐ s� ÆbýUÐ vzuJO½

dÐ XÝ« ‰UÝ ≥µ U�« Æ—«b½ ÊUL¹« «bš oKD�  —b] tÐ È“uÝÅÂœ¬ ÈU¼ÅÁ—u�

s?¹« Æ©r?¹U?ð t?K?−� “« qI½® åbM�Åv� «— œuš vFÝ X¹UN½ «bš t� —ËUÐ s¹«

b? Ë—U?¼ ÂUšUš tKLł “« ÊUÖbM,¹u½ “« vCFÐ t� XÝ« v²šUMý tÐUA� t¹dE½

»u?š Âœd?� È«d?Ð b?Ð  U?]U?H?ð« v²]Ëò ÂU½ tÐ œuš ‘Ëd0dÄ »U²� —œ dMýu�

ÁU?Öb?¹œ s?¹« È«—Ë —œ t?� v?K?¹ôœ ÆX?Ý« Áœ«œ t?z«—« «b?š “« ¨åb?¼œÅv?� ÈË—

∫XÝ«d¹“ —«d] tÐ œ—«œ œułË

U?F?D?] ¨X?,½«uðÅv� «bš dÖ« ©±ÎÊU?ðœu?š® ÆÆÆd?O?E½ v�UM²AŠË —u�« “«

vzôuO¼ «— Ë« tJM¹« d~� ¨œd�Åv� ÈdOÖuKł ©bOM� dÄ «— v Uš ÈUł

ÆrOM� —uBð „UM0uš

ÆXÝ« ÁœdJ½ ÈdOÖuKł l¹U]Ë Ê¬ “« Ë« ©≤

ÆXÝ« sJ2 dOž ¨býUÐ ôuO¼ Ë« t� s¹« —ËUÐ U�« ©≥

ÆXÝ« Áœu³½ l¹U]Ë Ê¬ “« ÈdOÖuKł tÐ —œU] Ë« ¨s¹«dÐUMÐ ©¥

vÖœUÝ tÐ Æœ—«œ œułË  —«dý qJA� È«dÐ qŠ Á«— p¹ fÄ »uš —UO,Ð

ê?O?¼ b?½«u?ðÅv?/ l?]«Ë —œ Ë œ—«b?½  —«d?ý U?Ð È—U?� «b?š t?� X?H?Ö Ê«uðÅv�

¨bM�Åv/ ö²³� ÊUÞdÝ tÐ «— UN½U,½« «bš ∫b¼œ ÂU$«  —«dý œ—u� —œ v�«b]«

d?Ö« Ë b?½U?Ý—Åv?/ V?O?ݬ v?,?� t?Ð e?Öd?¼ ¨X?,O½ —U³Öd�  U0œUBð V³,�

bMMOÐÅv� t�b_ Âœd� v²]Ë s¹«dÐUMÐ Æœ«œÅv� UHý «— Ê«—ULOÐ tL¼ X,½«uðÅv�

Á—«uL¼ býUÐ t²ý«œ œułË vz«bš dÖ« ÆX,O½ «bš dOBIð bMÐU¹Åv/ œu³NÐ U¹

ÆbM�Åv� «— œuš vFÝ X¹UN½

◊UI½ tÐ v²,¹UÐ ¨rOM� ÷d0 ‰uIF�U½ vKOš «— ÁUÖb¹œ s¹« t� s¹« “« q³]

u?]Ò

t??� X??Ý« v??Žu??{u??� d??~??½U??O?Ð ¨ÁU?Öb?¹œ s?¹« Ær?¹d?³?Ð v?Ä Ê¬ n?F?{ Ë  

l¹U]Ë všdÐ t� b¼œÅv� ÊUA½ Ë b�U½Åv� å —«dý “«—ò «— ʬ ”bI�Å»U²�

“« v?ýU?½ s?O?M?â?L?¼ ÁU?Öb?¹œ s?¹« Æb?M²,¼ `O{uð qÐU] dOž bŠ tÇ Uð —«uÖU½

œu?łË ÊU?¼U?M?ÖÅvÐ !— —œ t� XÝ« vLOEŽ  —«dý tÐ X³,½ ÊU,½« XšUMý

È—UO,Ð t� vÖ—eÐ ÈU¼œ—œ tÐ X³,½ t� vA¹U²Ý qÐU] XOÝU,Š “« eO½ Ë œ—«œ

Xý«œÅv� œułË X,¹UÐÅv/ aKð ÈU¼ÅtÐd& s¹« Æœ—«œ œułË b½«ÅÁœd� tÐd&

ôu_« ËÎt?O Ë« tAI½ —œ Ï

ÈU?N?Ыu?ł Æb½«Åt²ý«b½ vzUł œuš gM¹d0¬ È«dÐ «bš

‚ULŽ« Ë XÝ« vMO³ýuš Ë È—U~½«ÅÁœUÝ tÐ t²2O�¬ t� v³¼c� œ«d0« “« všdÐ

Á—U?Зœ Âd?½ Ë »dÇ v½UГ UÐ Ë bM½UýuÄÅv� r¹ö� vNOłuð UÐ «— dAÐ ÈUN$—

«— Âœ¬ ‰UŠ ¨bM¹uÖÅv� s2Ý å«bš XÝ«ušò Ê«uMŽ X% —UÐÅX³OB� l¹U]Ë

Æb½“Åv� r¼ tÐ

UB2ý s� ¨dOÝUHð s¹« ÂU9 UÐ v ËÎÈ«bšò tO{d0 UÐ «— œuš +«uðÅv/

sOMÇ UÐ t� r²,¼ V−Ž —œ tJM¹« eł —«b½ È«ÅÁ—UÇ êO¼ ÆrM� l½U] åÊ«uðU½

—uEM� ÆœuýÅv� tÇ «bš tÐ ÊUL¹« nOKJð ¨ —«dý Ë !— œ—u�—œ v¼UÖb¹œ

pKN� ÷«d�« U¹ bM� ÈdOÖuKł —U³Öd� Àœ«uŠ “« b½«uðÅv/ t� XÝ« vz«bš

t²) p¹ fÄ “« t� vz«bš Æb¼œ UHý «—Ï

È«ÅÁbM½«— tDÝuð U¹ b¹¬Åv/dÐ Êuš

¨d?O?ŁQ?ðÅv?Ð v?z«b?š øX?Ý« v?z«b?š Ÿu½ tÇ s¹« ÆœuýÅv�  U� Ë gO� X,�

vz«bš tÐ Êœd� UŽœ Ë 7ý«œ ÊUL¹« UÐ b¹UÐ «dÇ ÆeO~½«ÅX]— Ë  —b] ÊËbÐ

gOA� dá¹UÄ ÊUł ørOM� nKð «— œuš X]Ë XÝ« Áb½U�—œ Ë Ê«uðU½ U� q¦� t�

n¹dFð «— ‘—œU� ‘«d)œ d� tF]«Ë œuš ÈU¼ÅtEŽu� “« vJ¹ —œ Ê«bON « Ë

p?¹ v?Þ ¨œu?Ð t?²0— ”bI� sO�“dÝ  —U¹“ tÐ t� v�U~M¼ Ë« —œU� Æœd�Åv�

”uÐuð« —UM� “« t� v UŠ —œ —«u « q�UŠ ÊuO�U� p¹ Æbý t²A� VO−Ž tŁœUŠ

 —«dý qJA� ≤∏≤π øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

U¼—«u « “« vJ¹ Ë œe¹—Åv� ÁœUł ÈË— dÐ ‘—UÐ ÊUNÖU½ XýcÖÅv� Ê«d~ýœdÖ

tAOýÏ

ÆbA�Åv� «— Ë« Uł —œ ‘—œU� UÐ œ—ušdÐ “« fÄ Ë bMJýÅv� «— ”uÐuð«

—œ Ë ÊUJ� ʬ —œ «bš U¹¬ øb²0UOÐ ‚UHð« tŁœUŠ s¹« t� œuÐ Áœ«œ Á“Uł« «bš U¹¬

v½«Ë«d0 v~M² œ Ë ÁËb½« œułË UÐ dá¹UÄ øXý«œ v d²M� Ë —«b²]« êO¼ tE( ʬ

XÝ« ÁœuÐ «bš d¹bIð ¨ÁœU²0« ‚UHð« t⽬ t� X0d~½ t−O²½ eÖd¼ ¨Xý«œ t�

“« dOž ÈeOÇ Uð Ëœ Ëœ “« b½«uðÅv/ t� vz«bš —œò ∫b¹uÖÅv� ʬ O{uð —œ Ë

åÆ,U¹Åv� v�b½« g�«—¬ ¨œ—ËUOЗœ —UNÇ

UFD] «bš œ—u� —œ ”bI�Å»U²�  œUNý dJHð s¹« fJŽdÐÎÆX,O½ s¹«

v?½U?ŠË—  U?Žu?{u?� œ—u?� —œ t?� d?_U?F?� ÊU?Öb?M?,¹u½ “« È—UO,Ð ·öš dÐ

t½uÖ d¼ t½UFÞU] Ë t½«dB� ©dá¹UÄ ÊUł bM½UL¼® ÊôuÝ— Ë UO³½« bM,¹u½Åv�

“« ”b?I?�Å»U?²?� Æb?MM�Åv� œ— «— ÊUNł l¹U]Ë UÐ «bš ÊœuÐ ◊U³ð—«ÅvÐ t³zUý

ʬ r¼ ‚uI³Š Ë XÝ« t²HÖ s2Ý qOBHð tÐ «bš œ—u� —œ ÈœUOMÐ o¹UIŠ všdÐ

¨XÝ« ÈbЫ «bš ∫XÝ« Áœd� —«dJð œuš »U²� ‰Ë« »UÐ ÊU¹UÄ —œ «— o¹UIŠ

«b?š Æ©X?Ý« ‰U?F?0 UN½¬ —œ œułË s¹« UЮ a¹—Uð Ë ÊU�“ “« ×Uš Ë «—ËU� —œ

«b?š ÆbM�Åv� vz«Ëd½U�d0 v²,¼ ÂU9 dÐ t� XÝ« oKD� —œU] Ë  «– tÐ rzU]

»U?D?š åÁd?2?_ È«ò «— Ë« ‚u?I?³?Š t� ÊUMÇ ¨XÝ« œUL²Ž« Ë q�uð t²,¹Uý

«bš tJM¹« tL¼ “« d²LN� ÆrO²,¼ ÊU�« —œ ¨r¹dÐÅv� ÁUMÄ Ë« œe½ v²]Ë ÆbM�Åv�

b½Ë«bš åÆÈd~MÐ ÈbÐ tÐ t� XÝ« s¹« “« dðÅ„UÄ uð ÊULAÇò ªXÝ« ”Ëb]

b½«uðÅv/ l]«Ë—œ Ë œ—«b½ È«Åt½UO� êO¼  —«dý UÐ «bš ÆXÝ« i×� vzuJO½

b½«uðÅv� t½ «bš ÆeÖd¼ «bš v Ë b½uý bÝU0 UN½U,½« XÝ« sJ2 ÆbýUÐ t²ý«œ

Ë« Ê«—«œÅÊUL¹« t� vz«bš XÝ« s¹« Æœ—«œ v²³,½ ʬ UÐ t½ Ë bM� ÁU³²ý« Ë UDš

”Ëb] È« ¨s� È«bš È«ò «— Ë« ‚uI³Š Æb½—«œÅv� XÝËœ Ë bMÝUMýÅv� «—

ÆË« ʬ “« U�Ë XÝ« U� ʬ “« Ë« ÆbM�Åv� »UDš ås�

tÐd& Ë ÊUL¹« v²ý¬

ÊU?L¹« UN½¬ tÐ Ë X,½«œÅv� «bš œ—u� —œ «— o¹UIŠ s¹« ÂU9 v³½ ‚uI³Š

—u�« s¹« “« p¹ «b� t� b¹u~Ð X,½«uðÅv/ t� œuÐ s¹« qJA� v Ë Xý«œ

U0d_ÎbÝ—Åv� dE½ tÐ Æb½—«œ XIOIŠ Ë« ÈUO½œ Ë vÖb½“ —œ UN½¬ Ÿu]Ë dÞUš tÐ

i]UMð —œ b¹œÅv� œuš ·«dÞ« —œ t� vðU]UHð« UÐ ¨«bš “« ‚uI³Š XšUMý t�

¨dA³� œ—u0 Êu²¹ô t� —uÞ ÊUL¼ ÆbýÅv� Ë« v½UA¹dÄ Vłu� t²J½ s¹« Ë œuÐ

UÐ U� ÊUL¹« Êœ«œ v²ý¬ U� qJA�ò ∫œuÐ t²HÖ œuš t UÝ ≤≤ d,Ä d� “« fÄ

øbOM�Åv� tÇ qJA� s¹« U¹ t½u~Ç ULý åÆXÝ« ÊUL¹U¼ÅtÐd&

—œ ‚uI³Š Æv½Uݬ tÐ t½ Ë XÝ« d¹cÄÅÊUJ�« XŽdÝ tÐ t½ qJA� s¹« qŠ

eOÇ tL¼ «bš ÆXÝ« Áb½U� «u¼ —œ UÄ ÕöD_« tÐ ¨œuš »U²� ‰Ë« »UÐ dš«Ë«

œu?š ¨X?N?ł p?¹ “« Êb?½U?� «u?¼ —œ UÄ v Ë ÁœdJ½ —UJý¬ Ë« dÐ X¹—u0 tÐ «—

ÊUMâL¼ b½«uðÅv� ‚uI³Š t� XÝ« X UŠ s¹« —œ UNMð «d¹“ XÝ« qŠ Á«— vŽu½

«d¼Uþ ULý ÈU¼ÅtÐd& v²]Ë Æb¼œ t�«œ« «bš UÐ œuš gJLA� tÐÎUÐ œUCð —œ

bOM� U¼— «— œuš ÊUL¹« t� XÝ« s¹« Á«— s¹dðÅÁœUÝ ¨b½dOÖÅv� —«d] ÊU²½UL¹«

dðÅX2Ý t²³ « Ë d²NÐ Á«— v Ë ÆbO½«œdÖdÐ ÈË— «bš “« XO½U³BŽ Ë ÈbO�«U½ UÐ Ë

„d?ð “« Ë b?O?M?� Âd?½ t?−?M?Ä Ë XÝœ  öJA� UÐ ‚uI³Š bM½U� t� XÝ« s¹«

ÆbO½e½ “UÐ dÝ œuš ÈU¼ÅtÐd& —UJ½« U¹ ÊUL¹«

 ô«R?Ý ‚u?I³Š t� vðb� ÂU9 —œ ∫œ—«œ œułË ÈbOK� È«Åt²J½ U−M¹« —œ

UŽœ ‰UŠ —œ Ë« œ—ˬÅv� ÊUГ dÐ «— œuš ÈU¼ÅX¹UJý Ë bM�Åv� ÕdD� «— œuš

X³×_ œuš v½UŠË— ÈU¼b¹œdð Ë UNAJLA� œ—u� —œ UNMð ‚uI³Š ÆXÝ« Êœd�

—œ «— U?N?½¬ œ—«œ X?ÝËœ Ë b?½“Åv?� ·dŠ UN½¬ œ—u� —œ «bš UÐ tJKÐ bM�Åv/

v¼UÖ g¹UN¼«— t� œ—Uá,Ð vz«bš ÊU²Ýœ tÐ «— œuš Ë bM� „dð «bš —uCŠ

Áu] “« ×Uš  U]Ë«Ï

ÆXÝË« „«—œ«

≥± øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

b?¹UÐ U� ÆbM²,O½ ÁbMM� l½U] U¹ rN0 qÐU] U� È«dÐ tAOL¼ b½Ë«bš ‰ULŽ«

—œ «— «bš X Ušœ Ë Â«b]« Ë r¹«ÅÁœd� „—œ «— eOÇ tL¼ t� dJHð s¹« tÐ X³,½

U?IO]œ v_uB2Ð tF]«Ë d¼Ît?� r?¹—«b½ oŠ U� ÆrOýUÐ Vþ«u� —UO,Ð rO½«œÅv�

s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ Ær¹—«c~Ð —UM� ʬ —u�« Ë ÊUNł UÐ 7ý«œ —U� Ë dÝ “« «— «bš

—œ Áb?ý Áœ«œ !— q?C?F?� t?Ð v?½U?N?ł  U?O?Ðœ« ÂU?9 —œ ÊuM�Uð t� vzUN2ÝUÄ

U?Ð U?�« X?Ý« V?OŽÅvÐ Ë ÁUMÖÅvÐ bMÇ d¼ »u¹« ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ »u¹« »U²�

b?M?²?,¼ s¾LD� g½U²ÝËœ ÆœuýÅv� v�UM²AŠË ÈUN²³OB� —U²0dÖ œułË s¹«

uK]ÅËœ ÈUNłdÐ ◊uIÝ v²]Ëò® XÝ« «bš X «bŽ Ë È—Ë«œ ¨XOF{Ë s¹« t�

t?� r?O?½«œÅv?� »u?¹« q?¦� eO½ U� v Ë Æ©år²2¹— ‚uý Ë ÈœUý pý« Âb¹œ «—

7?0U?¹ È«d?Ð »u?¹« ÆX?,O½ Ÿu{u� vF]«Ë tOłuð tłË êO¼ tÐ vAM�«Ë sOMÇ

`O{uð g¹«dÐ t� b¼«ušÅv� «bš “« ÷«d²Ž« UÐ Ë« Æœ—ˬÅv�dÐ œU¹d0 »«uł

eO~½«Årž gMð s¹« ¨»u¹« »U²� “« »UÐ ≥∑ ‰uÞ —œ ÆXÝ« Áœd� tÇ t� b¼œ

—«b?M?¹œ Ë —U�eO¼dÄ ÊU²ÝËœ t� vzUNЫuł ÂU9 ‰UŠ s¹« —œ Ë œdOÖÅv� qJý

È«d?Ð v?N?O?łu?ð t?� Áœu?Ð s?¹« v?Ä —œ b?½«ÅÁœ«œ t?z«—« Ÿu?{u?� s?¹« È«d?Ð »u?¹«

U?�« ¨b?M?¹U?/ «d³� v¼U³ð« Ë UDš t½uÖd¼ “« «— «bš Ë bMÐUOÐ »u¹« ÈUN²³OB�

tL¼Ï

Æb½«ÅÁbO�dð »U³Š q¦� Èd~¹œ “« fÄ vJ¹ UNЫuł s¹«

Æb?¹¬Åv?� s?2?Ý tÐ œUÐœdÖ ÊUO� “« «bš œuš ¨≥∏ »UÐ —œ ÁdšôUÐ ÁU~½¬

ÕdD� UÐ ¨tK¾,� `O{uð È«dÐ »u¹« eO~½«Årž ÈUN²Ý«uš—œ tÐ b½Ë«bš aÝUÄ

»U−Ž« Ë “u�— œ—u� —œ t� œuýÅv� ŸËdý È—ULAOÐ  U�UNЫ Ë  ô«RÝ Êœd�

U?−?� ÂœU?N?½ œU?O?M?Ð «— s?O?�“ t?� v?²?]Ëò ∫œœd?ÖÅv?� Õd?D?� »u?¹« È«dÐ XIKš

ÈUNłdÐ U¹¬ ÆÆÆøÈ«ÅÁœ«œ ÊU�d0 «— `³_ œuš dLŽ È«b²Ð« “« uð U¹¬ ÆÆÆøÈœuÐ

V?Ý«®  u?L?O?N?Ð pM¹« ÆÆÆøȗˬÅv� ÊËdOÐ UN½¬ rÝu� —œ «— ÃËd³ « tIDM�

»ö] UÐ «— ©@MN½® ÊUðU¹u U¹¬ ÆÆÆ«ÅÁb¹d0¬ uð UÐ «— Ë« t� ©ÊbÖd� U¹ vЬ

s?¹« U?Ð t?D?Ы— —œ ¨v?,?O?K?~?½« f?¹u?½ÅÊU?�— ¨e?�U?O?K?¹Ë e? —U?Ç åøb?OA� v½«uð

VÝ« pM¹« ÊU¼UMÖÅvÐ !— tK¾,� tÐ aÝUÄ —œò ∫XÝ« t²HÖ sOMÇ vzË—U¹Ë—

å°býUÐ t²ý«œ 7HÖ È«dÐ v³ Uł eOÇ b¹Uý t� vЬ

UF]«Ë «bš aÝUÄ ¨V−Fð ‰UL� —œ U�«ÎÁbMÐ Ï

ÆbM�Åv� l½U] «— œuš —u$—

v²OL¼« »u¹« È«dÐ d~¹œ Ÿu{u� s¹« v Ë b¼œÅv/ »u¹« tÐ vЫuł êO¼ «bš

∫XÝ« Áb¹œ «— b½Ë«bš Ë« t� «dÇ œ—«b½

«اينك من حقير هستم و به تو چه جواب دهم؟ا به دهامن گذاشته ام...دست خود ر

تو شنيده بودمXهاز شنيدن گوش دربارا مى,بيند،ليكن االن چشم من تو ر

ماهت داراين جهت از خويشنت كراز®»µ∫¥≤ ª¥∫¥∞ »u¹≠∂©كستر توبه مى,منايم.» ك و خاو در خا

«bš 7šUMý t� «dÇ ¨býUÐ v0U� eO½ ULý Ë s� È«dÐ  U]ö� s¹« b¹Uý

ÆrO½«bÐ «—  —«dý qJA� tÐ ◊uÐd� ÈUNЫuł ÂU9 t� XÝ« s¹« “« d²NÐ

 —«dý qJA� ≥∞

≥≥ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

ÂuÝ qB�

v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²'¹«

tJKÐ bO²,O½ UNMð Á«— s¹« —œ ÆbO¼œ t�«œ« bOM� ‰«RÝ «bš “« bO¼«ušÅv� dÖ«

—œ b?½Ë«b?š U?Ð «—  U?Žu?{u?� všdÐ dÖ« U�« ÆXÝ« ULý Á«dL¼ ”bI�Å»U²�

ÆbO½U�Åv� »«uł dE²M� q]«bŠ t� b¹uý s¾LD� ¨b¹—«cÖÅv� ÊUO�

بر ديده,بان,گاه خود مى,ايستمو بر برج برپا مى,شوم

اقب خواهم شد تا ببينم كه او به من چه خواهد گفتو مر شكايتم چه جواب خواهد داد.Xهو دربار

ا جواب داد و گفت:پس خداوند مرا بنويس«رؤيا ر

ا بر لوح,ها چنان نقش مناو آن را بتواند خواند.كه دونده آن ر

معين استاى وقتا كه رؤيا هنوز برزيرو به مقصد مى,شتابدو دروغ منى,گويد.

ايش منتظر باشگر چه تأخير منايد برانگ نخواهد منود.ه خواهد آمد و درا كه البتزير

است منى,باشد،ر در او رد متكباينك جان مر©¥≠±∫≥ ‚Š³Iu® » ...دومن دهاوخ تسيز دوخ ناميا هب لداع درم اما

¹Jv? «“ ]uÈÅðd¹s ÐO?U½OtżU?È ÄuıÅÖd«zv �b?—ʨ /U¹gŽU�t? òœ— «½²EU—

ÖuœËå ½uý²t ÝU�uzq ÐJX «ÝXÆ œ— «¹s /U¹g¨ Ð−e ðpÅœ—š²v ŠeÊŬ˗

�t þU¼dÈ —]XÅ«½~Oe œ«—œ _×Mt �U�öÎ šU v «ÝXÆ ÝUš²U— /U¹g ¹JMu«šX

Ë š,²?t �MM?bÁ Ë Ýd«Ýd? Äd «“ Šd�U?  ðJd«—È «ÝX?Æ ÐOA²?d œ«Ý²U?Ê /U¹g

ýU�q ÖH²~uÈ œË ý2BOX «_Kv /U¹g Ëôœ¹LOd Ë «Ý²d«ÖuÊ �vÅÐUýb �t

œ— «½²E?U— ¬�bÊ �d?œÈ Ðt ½U? ÖuœË ¼,²?MbÆ ¬½N?U ðIU?{UÈ �ö?]U  ÐU Öu?œË —«

�dœÁÅ«½b Ë �Jd—«Î ÐU “ÐU½v �t (Mv ýb¹b«Î �c¼³v œ«—œ¨ «Ë —« _b« �vÅ“½Mb Ë

«“ «Ë �vÅšu?«¼Mb �t ÐO?U¹bÆ «¹s? Þu— Ðt ½E?d �vÅ—Ýb �t? Ðt «¹s œË ý2?BOX?

]³uô½bÁÅ«½b �t ÖuœË ðIU{UÈ ¬½NU —« �u—œ Ðd—Ýv ]d«— œ«œÁ Ë v ¼Oê «ðHU]v œ—

Þv œË ÄdœÁ /U¹g /vÅ«0²bÆ ¼LUÊ «ðHU]U  Ë ¼LUÊ ÖH²~u¼U ðJd«— �vÅýu½b

Ë «¹s? šuœ ÐU?ŽY «¹−?U?œ Šf Äu?Çv? Ë ÐOâ?U—Öv? œ— ÐO?MM?bÁ �v?Åýu?œÆ œ— ¬šd

]U_bÈ Ë«—œ �vÅýuœ ðU Ðt ¬½NU Ð~u¹b �t ÖuœË /vŬ¹bÆ

Êu?Ö«d?²?Ý« Ë d?O?L?¹œôË Æb?¹¬Åv?/ «b?š t?� X?Ý« s?¹« t?²?³? « g¹U/ ÂUOÄ

ö?�U� ÈUN²OB2ýÎX?Ý« t?−O²½ÅvÐ ÊUý—UE²½« bM½«œÅv� t� bM²,¼ Èd_UF�

v?½U?Ðd?N?� —b?Ä t?½ ¨v?0b?¼ t?½ ¨v?�u?N?H?� t½ ¨XÝ« t−O²½ÅvÐ eOÇ tL¼ t� «dÇ

êO¼ UO½œ s¹« v Uš tM×_ “« ×Uš l]«Ë —œ ª©rMNł U¹® XANÐ t½ ÊULݬ—œ

Ë b?½—«b?½ ʬ “« d?²?N?Ð È—U?� «d?¹“ ¨bMA�Åv� —UE²½« jI0 UN½¬ ÆX,O½ ÈeOÇ

t?Ð t?A?O?L?¼ È«d?Ð —U?Ð p?¹ Ë b?M?A?JÐ «— œuš Uð bMM� «u] b¹b& bM½«uðÅv/

ÆbM¼œ t9Uš œuš vÖb½“

tÐd& qÐUI� —œ ÊUL¹«

ÊU?L¼ ¨‚uI³Š vÝUÝ« qJA� ¨r¹b¹œ q³] qB0 ÊU¹UÄ —œ t� —uÞ ÊUL¼

‘ö?ð v?M?F?¹ œ—«œ U?O?½œ t?ýu?Ö d¼ —œ ÈdJH²� —«œÅÊUL¹« d¼ t� XÝ« vKJA�

v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ≥¥≥µ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

¨v?zu?J?O?½ t?Ð œuš ÊUL¹« rO½«uðÅv� t½u~Ç ÆtÐd& Ë ÊUL¹« Êœ«œ v²ý¬ È«dÐ

l?]«Ë U?� Êu?�«d?O?Ä ÈU?O?½œ —œ t?� r?O?M?O?ÐÅv?� t?â?½¬ U?Ð «— «b?š  —b?] Ë X?³×�

ørO¼œ o0Ë ¨b½uýÅv�

t²HÖ o³Þ t� XÝ« ”Ëb] ÊUMÇ «bš dÖ« ¨XÝ« uJO½ «bš dÖ«Ï

¨‚uI³Š

vz«Ëd½U�d0 Ë  —UE½ ÊUNł dÐ Ë« dÖ« Ë ©±≥∫±® œd~MÐ ÈbÐ tÐ b½«uðÅv/ v²Š

—U??� ÈU??ł p?¹ øX?ÝU?−?� —U?� ‰U?J?ý« øX?,?O?Ç  U?]U?H?ð« s?¹« f?Ä ¨œ—«œ

„—œ ÆX?Ý«  ËU,] Ë vLŠ—ÅvÐ ¨X³OB� “« uK2 UO½œ œuš «d¹“ ¨b~M Åv�

ÈdOÖuKł —œ Ë« v¼Uðu� Ë U� œ«bL²Ý« ÈU¼œU¹d0 qÐUI� —œ «bš  uJÝ vMF�

qJA� v½U,� È«dÐ UNMð l]«Ë —œ U�« ÆXÝ« qJA� „UM²AŠË l¹U]Ë “ËdÐ “«

‚uI³Š ÊUL¹« Ë XšUMý bM½UL¼ «bš tÐ X³,½ ÊUA½UL¹« Ë XšUMý t� XÝ«

Ÿu]Ë ÂU~M¼ —œ XÝ« sJ2 fÄ ¨X,O½ oKD� —œU] «bš dÖ« ÁdšôUÐ ÆXÝ«

”bI�Å»U²� È«bš dOš b¹uÖÅv� ‚uI³Š ÆbMJÐ È—U� b½«u²½ t²Ý«ušU½ —u�«

bMKÐ œ—ULÖÅv� Ë bM�Åv� —dI� t� XÝ« «bš ÆXÝ« oKD� È«Ëd½U�d0 Ë dþU½

OA� ÊËbÐ Æœ“UÝÅv� j]UÝ Ë bM�Åv�Ò

Æb²0«Åv/ v]UHð« êO¼ Ë« X Ušœ Ë X

Ë »uš rOM�Åv� dJ0 U� t� È«ÅÁ“«b½« ʬ tÐ «bš b¹Uý œułË s¹« UÐ fÄ

U?� dÝ dÐ tÇ t� œ—«b½ v²OL¼« Ë« È«dÐ t� XHÖ Ê«uðÅv� U¹¬ ÆbýU³½ ÊUÐdN�

¨œ—«b½ v² Ušœ b²0«Åv� ‚UHð« sO�“ dÐ t� vzU¼eOÇ —œ «bš b¹Uý U¹ øb¹¬Åv�

t?½«d?O?I?Š v?Öb?½“ t?Ð t� XÝ« ʬ “« dð—Ëœ U¹ d²Ö—eÐ Ë« b¹UýÏ

t?łu?ð U?N½U,½«

—œ U� dJHð Ë —uBð “« dð«d0 Ë« b¹Uý ÆbýUÐ t²ý«œ v²OL¼« ‘dE½ —œ Ë b¹U/

Á—UÐÏ

“« Ë X?š«u?M?J¹ vð—u_ tÐ «— œuš ·«b¼« Ë« ¨býUÐ  —«dý Ë vzuJO½

Âœd?� dÖ« Ë œdÐÅv� gOÄ tÐ »UOݬ —œ ÂbMÖ ÊbOÐu� bM½UL¼ Ábý sOFð q³]

O?A?� ÈU?¼ÅÁb½œ ŒdÇ Èô ÁUMÖÅvÐÒ

ÆX?,?O?½ Èe?¹d?Ö Á«— êO¼ ¨b½uý œdš Ë« X

ÆXÝ« œËb×� Ë« XLŠ— Ë v½UÐdN� v Ë UN²½«ÅvÐ «bš  Ëd³ł Ë  —b] b¹Uý

¨o?K?D?� v?zu?J?O?½ Ë« ¨X?Ý« ”Ëb] t½U~¹ «bš ¨dOš b¹uÖÅv� r¼ “UÐ ‚uI³Š

ÆXÝ« Âb] XÐUŁ Ë —«œU0Ë ¨X³×� ÊULOÄ —œ Ë Ád2_

v½UÐÅÁb¹œ ÃdÐ dÐ

XšUMý È«dÐ U� ÈUÝd0ÅX]UÞ ‘öð tÐ «bš U¹¬ ør¹—«œ v2ÝUÄ tÇ fÄ

v?2?ÝU?Ä X,O½ œ«d� o0Ë dÐ eOÇ tL¼ t� vzUO½œ —œ Ë« ÁU~¹Uł Ë gI½ v³,½

s¹dð—uNA� —œ Ë b½«bÐ b¼«ušÅv� ‚uI³Š t� XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ s¹« øb¼œÅv�

U?ð X?0— v?łd?Ð ÈôU?Ð dÐ t½u~Ç t� b¹uÖÅv� œuš »U²� ÂËœ »UÐ “« XL,]

œuš ÁUÖÅÊUÐÅÁb¹œ dÐò ∫œdO~Ð Ë« “« «— œuš  ô«RÝ aÝUÄ t� býUÐ «bš dE²M�

t?Ç s?� t?Ð Ë« r?M?O?³Ð Uð bý r¼«uš V]«d� Ë ÂuýÅv� UÄ dÐ ÃdÐ dÐ Ë r²,¹«Åv�

Á—UЗœ Ë XHÖ b¼«ušÏ

Æ©±∫≤® 圫œ b¼«uš »«uł tÇ r²¹UJý

U³ Už ”bI�Å»U²�Ηœ t� b¹uÖÅv� s2Ý b½Ë«bš È«dÐ —UE²½« XOL¼« “«

t� v½U,� tÐ ÆbM�Åv� dO³Fð v½UÐÅÁb¹œ ÃdÐ dÐ ÊœU²,¹« tÐ «— ʬ ‚uI³Š U−M¹«

Áb?ý Áœ«œ v?³?O?−?Ž ÈU¼ÅÁbŽË ¨bM²,¼ dE²M� Ë V]«d� t½U]U²A� ‚uI³Š ÊuÇ

∫XÝ« Ábý d�– U¼ÅÁbŽË ʬ “« œ—u� bMÇ U−M¹« —œ ÆXÝ«

ه خواهند يافتآنانى كه منتظر خداوند مى,باشند قوت تازد.و مثل عقاب پرواز خواهند كر

خواهند دويد و خسته نخواهند شد،®»UOFý¡ ∞¥∫±≤©ديد. مانده نخواهند گراميد و درخواهند خر

يهوه خداى انصاف است،®»UOFý¡ ∞≤∫∏±©خوشا به حال همگانى كه منتظر وى مى,باشند.

v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ≥∂≥∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

ندكل دارخداوند به جهت كسانى كه بر او توا مى,طلبند نيكو است.اى آنانى كه او رو بر

خوب است كه انسان اميدوار باشد®�µ∫≥ vŁ«d≥≠∂≥©ا بكشد. و با سكوت انتظار جنات خداوند ر

ÁbM,¹u½ œuLM¼— “« XŽUÞ« s¹«dÐUMÐÏ

È«dÐò ∫XÝ« ÁbMM� Âd~ œ —UO,Ð dO�«e�

d?E?²?M?� v?K?Ð Æœ«œ b?¼«u?š X?¹u?I?ð «— X? œ Ë u?ý Èu?] Ë ‘UÐ dE²M� b½Ë«bš

Æ©±¥∫≤∑ —u�e�® å°‘UÐ b½Ë«bš

‘«œU?Ä t?Ð sOI¹ ¨b½Ë«bš È«dÐ —UE²½« ÆXÝ« È—«ËbO�« Z¹U²½ “« —UE²½«

Ë ÁUMÖ “«  U$ ¨!— Ë œ—œ “«  U$ ¨XÝ« «bš  U$ È«dÐ «dÇ Ë ÊuÇÅvÐ

t?� v?zUNð—«dý Ë  öJA� ÂU9 Ë vzUNMð ¨ÁËb½« “«  U$ ¨ÈuO½œ ÈUNÝu¼

Æ©≤µ≠≤¥∫∏ ÊUO�Ë— tÐ bOM� Ÿuł—® œ“UÝÅv� ÁU³ð UO½œ s¹« —œ «— U� vÖb½“

ŸU{Ë« tJM¹« “« dE½Å·d_ «bš XLŠ— Ë iO0 “« ÊbA½ bO�« U½ vMF¹ —UE²½«

Áb?M?M� œd, œ —bIÇ —u�« Èd¼Uþ ÊU¹dł U¹ —«uÖU½ Ë eO~½«Årž —bIÇ ‰«uŠ« Ë

d?E?²?M?� s?� ÊU?ł ¨r?²?,?¼ b½Ë«bš dE²M�ò ∫b¹uÖÅv� dO�«e� ÁbM¹«dÝ ÆbMýUÐ

d?Ð —«b?¹U?Ä œU?L²Ž« ¨—UE²½« Æ©µ∫±≥∞ —u�e�® å—«ËbO�« Ë« Âö� tÐ Ë XÝ«

ÆXÝ« È—«ËbO�« UÐ ÈËU,� v² UŠ d¼ —œ Ë XÝ« «bš  —b] Ë vzuJO½

X?Ý« b?½Ë«b?š È«d?Ð —U?E?²?½« Ê«Ë«d?0 X?O?L?¼« d~½UOÐ t� vK¹ôœ “« vJ¹

tAI½ oÐUD� U� ÈU¼Åt�U½dÐ XÝ« sJ2 tJM¹«Ï

Ë  U$ U½UL¼ t�Å≠ býUÐ «bš

ÊU?O?,?,?0« t?Ð b?O?M?� Ÿuł—® XÝ« ÈœUý Ë ‰öł XOK�U� —œ U� vzUN½ ÈUOŠ«

eOÇ tL¼ t� rO¼«ušÅv� U� ÆbM� ‚d0 U� ‘Ë— Ë ÈbMÐÅÊU�“ U�« ≠Å©±∞≠≥∫±

dðœË“ tÇ d¼ !— Ë œ—œ t� rO¼«ušÅv� U� Æœuý ÂU$« ÊuM�« r¼ U� qO� oÐUD�

ÊU¼«uš U� Æb¹¬ V Už X]«b_ Ë œuý »uKG� v²Ý—œU½ rO¼«ušÅv� ÆbÐU¹ ÊU¹UÄ

s?O?L?¼ «— U?N?M?¹« t?L?¼ Ë r?O²,¼ vÐUO�U� Ë v½UL,ł X�öÝ ¨vMO�“ v½U�œUý

d?¹“ «— «b?š t� r¹uýÅv� tÝuÝË ¨rOÝ—Åv/ UN½¬ tÐ v²]Ë ÆrO¼«ušÅv� “Ëd�«

Ë r?O?M?� b?¹œd?ð Ë« v?zu?JO½ v²Š Ë  —b] Ë XLJŠ tÐ X³,½ U¹ r¹d³Ð ‰«RÝ

bM�Åv/ ÁU³²ý« ÁU~âO¼ «bš v Ë ÆrOM�Åv� —UJ½« «— Ë« vK� —uÞ tÐ U� “« vCFÐ

t?A?I?½ Ë œ—«œ  ËU?H?²?� È«Åt�U½dÐ Ë ‘Ë— Ë« ÆXÝ« vzuJO½ d¼ “« dð«d0 Ë« ËÏ

s?¹« ¨ÊU?³?O?³?Š È« s?J?O? ò ∫b,¹u½Åv� ‰uÝ— ”dDÄ ÆœdÐÅv� gOÄ tÐ «— œuš

Ë X?Ý« ‰U?Ý —«e?¼ Êu?Ç «b?š œe½ “Ë— p¹ t� b½U/ vH2� ULý “« eOÇ p¹

Áb?ŽË —œ b?½Ë«bš Æ“Ë— p¹ ÊuÇ ‰UÝ —«e¼Ï

t?� ÊU?MÇ b¹U/Åv/ dOšQð œuš

t� b¼«ušÅv/ ÊuÇ b¹U/Åv� qL% ULý dÐ tJKÐ ¨b½—«bMÄÅv� dOšQð vCFÐ

“« «bš Æ©π≠∏∫≥ ”dDÄ ÂËœ® åbM¹«dÖ tÐuð tÐ tL¼ tJKÐ œœdÖ „ö¼ v,�

Ë U?N?ýË— U?Ð t?� b?M?�Åv?� ÁœU?H?²?Ý« g?0«b?¼« ÂU$« È«dÐ vzU¼—«eЫ Ë UNýË—

ÆXÝ«  ËUH²� U� dE½ œ—u� ÈU¼—«eЫ

ا خداوند مى,گويدزيركه افكار من، افكار شما نيست

و طريق,هاى شما طريق,هاى من نى.مين بلندتر است،ا چنان كه آسمان از ززير

همچنان طريق,هاى من از طريق,هاى شما®»π≠∏∫µµ ¡UOFý©و افكار من از افكار شما بلندتر مى,باشد.

f¹uMÐ «— s¹«

‚u?I³Š ∫XÝ« Õdý s¹« tÐ r¹—«œ U−M¹« —œ t� Èd¹uBð fÄtÐ Áb¹œÅ!—

—œ t?� v?½U?³N~½ bM½U� ¨XÝ« ÁœU²,¹« v½UÐÅÁb¹œ ÃdÐ “«d0 dÐ ¨È—UF²Ý« —uÞ

t?Ð Ád?O?š ¨p?L?� —U?E?²?½« —œ Ë ÁœU?²?,?¹« t?F?K?] ÈË— ¨Ábý Ád_U×� dNý p¹

Ê«bONý ÈUN½Uł œU¹d0 “« b¹błÅbNŽ “« tHýUJ� »U²� —œ Æœd~½Åv� Xݜŗ˜

v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ≥∏≥π øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

t?Ð U?ðò ∫X?Ý« Ábý bMKÐ ÁU~½UÐd] d¹“ “« ÊUýœU¹d0 t� œuýÅv� X³×_ «bš

tÐ Ë åøvA�Åv/ sO�“ ÊUM�UÝ “« «— U� Êuš ÂUI²½« Ë vzU/Åv/ ·UB½« v�

Æ©±±≠±∞∫∂ tHýUJ�® bMM� d³_ d~¹œ v�b½« t� bý t²HÖ UN½¬

vzu¹œ«— ÈU¼Åt�U½dÐ “« vJ¹ —œ ”bLÝ« fOzu XýcÖ—œ “« q³] ÁU� bMÇ

Á—U?Зœ Ë r?²?ý«œ Ë« UÐ È«Åt³ŠUB� åbO�« È«b½òÏ

r?¼ U?Ð  —«d?ý Ë !— tK¾,�

“« Æd?I0 Ë œ—œ ¨È—ULOÐ ¨@Mł bM½U� v uLF�  UŽu{u� “« ¨r¹œd� X³×_

UÐ «— «bš tÐ œuš ÊUL¹« býu�Åv� t½u~Ç v×O,� p¹ Ê«uMŽ tÐ t� ÂbOÝdÄ Ë«

v?²?]Ëò ∫XHÖ »«uł —œ ÆbO¼œ oO³Dð ÊUNł —œ œułu� vM²HÖU½ ÈUNO²2ÐbÐ

Ë Èœd?ÖÅv?�d?Ð v?� U?¹«b?š øv?� r?¹uÖÅv� tJKÐ ø«dÇ rÝdÄÅv/ ¨rM�Åv� UŽœ

vðô«RÝ ÊbOÝdÄ bMM� dJ0 XÝ« sJ2 È«ÅÁbŽ åøvM�Åv� XÝ—œ «— eOÇ tL¼

êO¼ tÐ ÆXÝ« h]U½ ÊUL¹« “« È«Åt½UA½ Ë všU²,Ö ¨b½Ë«bš “« XÝœ s¹« “«

t?½U?A?½ ≠Å°«bš Êœ—ˬ Áu²Ý tÐ v²ŠÅ≠ «bš “« ÊbOÝdÄ ÆX,O½ —uÞÅs¹« tłË

Êb?ý d?E?²?M?� ÊËb?Ð t?� X?Ý« ʬ œu?³L� Ë ÊUBI½ ÆXÝ« U¹uÄ Ë Áb½“ ÊUL¹«

f??J??Žd??Ð Ær??¹d??³??Ð ‰«R?Ý d?¹“ «— Ë« ¨»«u?ł È«d?ШÊu??Ö«d??²??Ý« Ë d??O?L?¹œôË

s¹« tM×_ dÐ U� ÁUðu� gI½ ÊU¹UÄ “« q³] «bš t� bM²,¼ dE²M� Ê«—«œÅÊUL¹«

Æb¹UOÐ Ë œuý d¼Uþ ÊUNł

œ— 0d¼M@ �U¨ ðdœ¹b /uœÊ Ðt ŠIU¹o? �,Kr¨ Ð2Bu’ ŠIOIX �,Kr

—ËŠU½v¨ Ðt ŽMu«Ê «_u‰ÅÖd«zv ½u¹s �u—œ «Ý²I³U‰ ]d«— �vÅÖOdœÆ «¹s ½uŸ

½~d‘ ŠU�v «“ ðdœ¹b Ðt ŠIU¹o �,Kr Ë �ANuœ œ— łu«�l ždÐv «�d ðU“ÁÅ«È

½O,XÆ łUÊ ¼MdÈ ½Ou�s �²HJd Ðe— �Uðu Op ]dÊ ½u“œ¼r «¹s ½IDtŽEd

—« œ— “½b??Öv?ŽU??�t? —ËŠU??½v? šu??œ %X? ŽM??u?«Ê Apologia Pro Vita Sua

ðu_On? /uœÁ «ÝXÆ «Ë �NL²d?¹s ÐUË—¼UÈ O³d?« O,r —« «¹s Þu— šö?_t

�dœÁ «ÝX∫

n?K²2� ÈU¼ÅÁ“u�¬ ªbM²,¼ vðbOIŽ vKzU,� UNMð ¨V¼c� ÁUÖb¹œ “« ⁄Ë—œ Ë XIOIŠ

X?I?O?I?Š t?Ð U?� t?� œ—«b?½ q?¹U?9 ÊUNł s¹« È«Ëd½U�d0 ªbM²,¼ »uš Á“«b½« p¹ tÐ

Ê«d?~?¹œ “« d?²AOÐ «— U� ¨v½UL¹« Ÿu½ êO¼ tÐ —ËUÐ ªœ—«b½ œułË v²IOIŠ ªrOÐU¹ XÝœ

výU½ UNM¹« tL¼ ªX,O½ œuš ÈUN¼UÖb¹œ Èu~2ÝUÄ f� êO¼ ªœ“UÝÅv/ «bš ‰u³I�

v~²,¹Uý ªXÝ« v0U� rOM� qLŽ rOzuÖÅv� t⽬ tÐ dÖ« ªbMýUÐÅv� ·œUBð U¹ «e « “«

Æ70U¹ —œ t½ XÝ« t²HN½ u−²,ł —œ ÊU,½«

s?¹« t?Ð «— ʬ gOÄ ‰UÝ ±µ∞ œËbŠ s�uO½ t� XIOIŠ “« vIKð “dÞ s¹«

tF�Uł ÊU~²2O¼d0 d¦�« d~½U³¹dÖ t½UHÝQ²� Á“Ëd�« XÝ« Áœd� t_öš vÐuš

vÝbI�Å»U²� ÊUL¹« ÁUÖb¹œ UÐ v½«bMÇ œUCð Ê«uðÅv/ d~¹œ Ë— s¹« “« Ë Ábý

b½«ÅÁœ«œ —«d] ”bI�Å»U²� ÈUM³� dÐ «— œuš ÊUL¹« t� v½UO×O,� Æœu/ ”U,Š«

t uI� “« XIOIŠ t� b½—ËUÐ s¹« dÐÏ

ʬ «bš t� XÝ« XOF]«Ë  «– UÐ XIÐUD�

dðÅXÝ—œ b½«uðÅv/ «b� êO¼ XIOIŠ œUC²� ÈU¼UŽœ« ÆXÝ« Áœd� sOOFð «—

ÊU?²?Ý«œ —œ f?O?zu? Æ”« Æv?Ý Æb?ýU?Ð v{U¹— qzU,� tÐ œUC²� ÈUNЫuł “«

d?J?0ò ∫X?Ý« t?²?ýu?½ VOðdð s¹« tÐ «— dH½ Ëœ t¦ŠU³� ¨å·u2�  —b] ʬò

»«uł —œ Èd~¹œ åÆbýUÐ t²ý«œ œułË ÁUÖb¹œ Ëœ ÈeOÇ d¼ œ—u� —œ rM�Åv�

œu?łË ÁUÖb¹œ sOł Ëœ p¹ ÈeOÇ d¼ œ—u� —œ øÁUÖb¹œ Ëœ øvÇò ∫b¹uÖÅv�

åÆœuÐ b¼«u2½ vJ¹ “« d²AOÐ r¼ ʬ t� bOÝdÐ »«uł tÐ bO½«u²Ð U𠜗«œ

Ë ÁœU²,¹« œuš v½UÐÅÁb¹œ ÃdÐ —œ ÊUMâL¼ t� r¹œdÖÅv�dÐ ‚uI³Š ⁄«dÝ tÐ

ê?O?¼ Ê«—«œÅÊU?L?¹« d?E?½ —œ Êœu?Ð b?½Ë«b?š —UE²½« —œ ÆXÝ« »«uł —UE²½« —œ

—UE²½« Æœ—«b½ ËœuÖ —UE²½« —œ tÐ v²¼U³ýtÐ t²2O�¬ —UE²½« Ë ÊUL¹« “« výU½

 ËUHð r¼ UÐ ÈbO�«U½ Ë bO�« t� bM²,¼  ËUH²� Á“«b½« ÊUL¼ b¹œdð Ë pý

«— Ë« a?ÝU?Ä ÂU?$«d?Ý «bš t� œ—«œ ÊUMOLÞ« «d¹“ XÝ« dE²M� ‚uI³Š Æb½—«œ

œu?łË Ë«  ô«R?Ý È«d?Ð v?²?Ý—œ ÈU?N2ÝUÄ r¼ t� œ—«œ ÊUL¹« Ë« Æœ«œ b¼«uš

v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ¥∞¥± øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

s¹« U� bO�« dÖ« ÆXšUÝ b¼«uš ·uAJ� Ë« dÐ «— UN½¬ ¨«bš tJM¹« r¼ Ë œ—«œ

U� t� XÝ« vMF� s¹bÐ U� ÊUL¹« ¨bM�Åv/ U¼— «— U� X]ËÅêO¼ «bš t� XÝ«

Ær¹uýÅv/ bO�«U½ «bš “« ÁUÖÅêO¼ eO½

∫b¼œÅv� «— ‚uI³Š aÝUÄ «bš ÂU$«dÝ Ë

ا جواب داد و گفت:پس خداوند مرا بنويس«رؤيا ر

ا بر لوح,ها چنان نقش مناو آن را بتواند خواند.كه دونده آن ر

معين استاى وقتا كه رؤيا هنوز برزيرو به مقصد مى,شتابد و دروغ منى,گويد.

ايش منتظر باشگر چه تأخير منايد برانگ نخواهد منود.ه خواهد آمد و درا كه البتزير

است منى,باشد،ر در او رد متكباينك جان مر©¥≠≥∫≥ ‚Š³Iu® ».دومن دهاوخ تسيز دوخ ناميا هب لداع درم اما

e?O?½ U?� ÈU?¼ö?I?ð t?Ð Ë« o¹dÞ “« tJKÐ ¨b¼œÅv� «— ‚uI³Š »«uł UNMð t½ «bš

ÊU?O?Ð U?Ý— Ë `?{«Ë «— s?¹«ò ∫b?¹uÖÅv� œuš v³½ tÐ b½Ë«bš ∫b¼œÅv� »«uł

bM½«u²Ð tL¼ t� f¹uMÐ `{«Ë Ë ¯—eÐ ÊUMÇ «— ʬ ¨X,¼ vЫuł È—¬ Æs�

åÆbM½«u2Ð «— ʬ l¹dÝ v¼U~½ UÐ v²Š

Ë ÄUÝa šb« —« �vÅðu«Ê «¹s Þu— ðH,Od /uœ∫ łNUÊ œ— ŽLo šuœ ÐvÅ�FMv Ë

ÐvŽEr ½O,X ÇMUÊ Çt «Öd šb« Ðd¬Ê ½EU—  Ë �M²d‰ ½b«ýX «¹sÅÇMOs �vÅÐuœÆ

“½bÖv ½t? ¼u MU„ «ÝX Ë ½t? ¹p /U¹g �Lb?È �C×p¨ ÇMU?Ê Çt «Öd šb«

Ëłuœ ½b«ýX «¹s ÇMOs �vÅÐuœÆ “½bÖv ÇOeÈ ½O,X �t �J³Y ýJ,áO?d ¬Ê —«

ò]BtÅ«È �t ¹p —«ËÈ «ÐKt Ë—«Ã Ë šAL~Os ¬Ê —« —Ë«¹X �dœÁ Ë ¼Oê �FMUzv

½b«—œå ðu_O?n �dœÁ «ÝXÆ �U? œ— —$NU Ë �BU?zV šuœ ðMNU? —¼U ½AbÁÅ«¹r? �t

�U—È łe Öd¹t Ë “«—È Ë ÐvÅðHUËðv «“ œÝ²LUÊ Ðd½OU¹bÆ Ðt ¼Oê Ëłt ÇMOs ½O,X

“¹d« šb?« ŠIOI?v «ÝX Ë ŠIO?I²U?Î ŠU�v Ë œ ,?u“ �UÝX? Ë 9U —$NUÈ �U? �FMv?

œ«—½bÆ «ýJNUÈ �U ÐONuœÁ ½O,²Mb¨ šb« ¬½NU —« łLl �vÅ�Mb Ë œ— œ0²d šuœ Ł³X

�vÅ/U¹b ®—łuŸ �MOb Ðt �e�u— ∂µ∫∏© Ë ÝR«ô  Ë šu«Ý²tżU¹LUÊ ÐU ÐvÅðHUËðv

Ë ÝJu  �u«łt ½2u«¼b ýb ÐKJt ¼LtÏ ¬½NU łu«» œ«œÁ šu«¼Mb ýbÆ

∫X?Ý« t?²?H?Ö b?½Ë«b?š Æœ—«b½ œułË l¹dÝ Ë È—u0 ÈUNЫuł tAOL¼ v Ë

O?F?� X]Ë —œòÒ

U?Ð b?O?½«u?ðÅv?� ÆX?Ýu?O?Ä b?¼«u?š X?I?OIŠ tÐ s� Âö� ¨œuš s

U?N?½¬ o?I?% s?J?2 Æb?O?M� œUL²Ž« ¨r¹uÖÅv� ÁbM¹¬ tÐ lł«— t⽬ tÐ ÊUMOLÞ«

U?LK,� t� «dÇ bO½U0 dE²M� v Ë œuý —Ëœ È«ÅÁbM¹¬ tÐ ‰u�u�ÎbM¼«uš oI%

Èd?O?~?O?Ä «— g?¹U?¼Åt?�U?½d?Ð œu?š ‘Ë— tÐ «bš Æ©≥ t¹¬ “« v²ý«œdЮ åX0U¹

t?� «— v?ðU?×?O?{u?ð Ë œd?� b¼«uš —UJý¬ U� dÐ «— eOÇ tL¼ vMF� Ë« ÆbM�Åv�

ÊU?¹U?Ä U?� ÈU?¼b?¹œdð ÂU9 tÐ Ë« Æœ«œ b¼«uš U� tÐ rO²,¼ UN½¬ 7,½«œ ‚U²A�

t?L?¼ Ë œ«œ b¼«ušÏ

t?²?,š —UJ0« Ï

l?]u?� —œ v? Ë ¨b?O?A2Ð b¼«uš g�«—¬ «— U�

ÆrO¼«ušÅv� U� t� v²]Ë —œ t½ ¨Ë« VÝUM�

vÖb½“ o¹dÞ Ëœ

È«d?Ð X?I?O?I?Š s?¹« Âu?N?H?� œ—u?� —œ v?L?N� —UO,Ð bOK� ¨¥∫≤ ‚uI³Š —œ

¨býUÐÅv/ XÝ«— Ë« —œ d³J²� œd� ÊUł pM¹«ò ∫XÝ« Ábý Áœ«œ 7,¹“ t½u~Ç

�«Ò

t?¹¬ s?¹« åÆœd?� b?¼«u?š X,¹“ œuš ÊUL¹« tÐ ‰œUŽ œd� UÏ

b?O?K?� t� vÝUÝ«

jI0 t� bM�Åv� Á—Uý« ¨XÝ« ©”bI�Å»U²� q� t²³ « Ë® ‚uI³Š »U²� ÂU9

XÝ« —Ëdž U¹ åd³Jðò o¹dÞ vJ¹ ∫œ—«œ œułË vÖb½“ È«dÐ vÝUÝ« o¹dÞ Ëœ

÷u?Ž t?Ð Ë X?,?O?½ v²Ý—œ Ë v²Ý«— dÐ vM³� ÊUA¹U¼Åt²Ý«uš t� v½U½¬ vMF¹

v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ¥≤¥≥ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

Ë v?zU?½«u?ð ¨Ëd?O?½ ¨ —b?] t?Ð Èœ«d?0« s?O?MÇ ÆbMM�Åv� g¹U²Ý «— œuš ¨«bš

ö³] ‚uI³Š t� v¼ËdÖ ¨bM²,¼ vJ²� œuš g½«œÎt¹¬ —œ Ï

nO_uð «— UN½¬ ±∂

¨b?M?½«—c?ÖÅv?� v?½U?Ðd?] œuš ÈdO~O¼U� ÈUN�«œ È«dÐ t� v½U,� ∫XÝ« Áœd�

Á˛«Ë ÆXÝ« t²šUÝ bML² Ëœ «— UN½¬ t� XÝUNM¹« bMM�Åv� dJ0 t� «dÇÏ

åd³J²�ò

Ë r�UŠ ÊUýœuš b½bI²F� t� XÝ« v½U,� tÐ Á—Uý« ¨vÝbI�Å»U²� ÂuNH� tÐ

t?�«œ« v?zU?N?M?ð t?Ð Ë «b?š ÊËb?Ð b?M?½«u?ðÅv� Ë bM²,¼ œuš vÖb½“ È«Ëd½U�d0

ÊuÇ v Ë bM UÐÅv� œuš tÐ Ê«d³J²� ¨œËdÐ gOÄ vÐuš tÐ U¼—U� v²]Ë ÆbM¼œ

s¹« bM¼œ ÂU$« bM½«uðÅv� t� È—U� UNMð ¨b½uý tł«u� X�ö0 Ë v²2ÐbÐ UÐ

d?Ö« U?¹ Æ圗c?~Ð eO½ s¹«ò ∫bM¹u~Ð v]«Ë— V²J� Ê«ËdOÄ ÊuâL¼ t� XÝ«

“« —«d?0 È«d?Ð s?J?2 Á«— s?¹d?ðÅl?¹dÝ ¨œuýÅ qL% qÐU] dOž ÊUA¹«dÐ j¹«dý

f� êO¼ Ë eOÇ êO¼ bM²,¼ vJ²� œuš dÐ Ê«d³J²� ÆbMM¹eÖÅv�dÐ «— vÖb½“

ÆXÝ« v Uš ¨tM×_ tOIÐ ÊUýdE½ —œ Ë b½—«b½ ‰u³] «— œuš eł

œd?�ò ∫b?M?M?�Åv� vÖb½“ «bš tÐ ÊUL¹« —œ t� bM²,¼ v½U,� d~¹œ ÁËdÖ

Æ©¥∫≤® åœd� b¼«uš X,¹“ œuš ÊUL¹« tÐ ‰œUŽ

«¹s? Ë«]F?O?X �t? “½b?Öv? ÖU?¼v? ÇM?UÊ œ—œ½U?„ �v?Åýu?œ �t? œ— ðu?_O?n

/vÅÖM−b Ë ½Oe «¹MJt œô¹q šb« Ðd«È —Ë« œ«ý7 ÇMOs Ë{FO²v ¼Mu“ Ðd«È �U

—Ëýs ½A?bÁ¨ �U —« Ë«œ«— �v?ÅÝU“œ �t ÐO?s œË —«¼v ¹p? —« «½²2U?» �MOr?Æ «“

¹p Þd· �vÅðu«½Or šuœ —« œ— œ«�s 0K,Ht ÐbÐOMv ®�J²V �K³OuÊ© ÐOMb«“¹rÆ

ýuŒÅÞ³Fv ½OgÅœ«— �U—„ ðu«¹s¨ ÄuýAv Ðd ¹Q” Ë ½u�ObÈ �dœÈ Ðuœ �t Ðt

šUÞd �BUzV ý2Bv Ðd {b šb« «¹,²Uœ Ë «�Ob šuœ —« Ðt �Kv «“ œÝX œ«œÆ

�U—„ ðu?«¹s œ— ¹J?v «“ ¬šd?¹s ¬ŁU— šu?œ ½uý²?t «ÝX?∫ ò¼d �t Ðt? ¬Ê «½b«“Á

“½bÖv �dœÁ ÐUýb �t �FMv “½bÖv —« ÐHNLb �vÅœ«½b �t ðU Çt «½b«“Á Ðt ¬œÂ¨

«Ë Os Ë vŽFLX Ðe— ½ó«œ ÐAd �b¹uÊ ¼,²Or �t �d —« Ðt «¹s łNUÊ ¬Ë—œÆå

“½bÖv �²J³d«Ê Ðt ½U«�ObÈ �M−d �vÅýuœÆ ðMNU —«Á ÇU—Á¨ “¹,7 œ—

«¹LUÊ «ÝX ¹FMv «ÞLOMUÊ Ðt šb« Ë «�ObË«—È Ðt �ö «ËÆ ¹Jv «“ œËݲU+

�t ý³UÊ �KO,U «ÝX¨ —«łl Ðt œ¹b«— šuœ «“ ¹p ¬ÝU¹A~UÁ ÝU*Mb«Ê ÐU

�s _׳X �vÅ�dœÆ «Ë Ðt ¬$U —0²t Ðuœ ðU ÐU šU/v �t ðId¹³UÎ �AUŽd‘

—« «“ œÝX œ«Á Ðuœ Ë ÐF?b «“ {dÐtÅ«È ýb?¹b Š²v ]b—  ðJ?Kr ½b«ýX?

�ö]U  �MbÆ ¬Ê šU+ œ— «ðU‚ œË ð2²tÅ«È Ð,²dÈ Ðuœ Ë Ë]²v �t œËÝX

�s Ë«—œ «ðU‚ ýb �²ułt ýb �t œ— �MU— ð2X œ¹~d¨ �ö]U  �MMbÁÅ«È

½A,²t «ÝXÆ œ— �MU— ¬Ê “Ê �t «“ «ŽCUÈ �KO,U¹g Ðuœ ½A,X¨ œÝ²UÊ

«Ë —« œ— œÝX? šuœ Öd?0X Ë Ðt? ¬—«�v �L?v ÐU? «Ë _×?³X? �dœÆ ¬Ê “Ê

ÝF?v �v?Å�dœ ÐU? œËÝX �s? _׳?X �M?b¨ Ë v? /vÅðu?«½,X? �ö�v? Ðt

“ÐU?Ê ÐO?U?Ë—œÆ ÐU?ôšd?Á œËݲ?r? Ðt? «Ë ÖH?X? �t? «Öd? �U?¹q? «ÝX? Ðd?«È «Ë

�²U?»Å�Ib?” Ð2u«½b? Ë ÐU ¼r? œŽU �MM?bÆ “Ê �A?²U]U?½t Ýd?È Ðt Žö�X?

�u«0IX ðJUÊ œ«œ Ë ÇuÊ ý³UÊ ýdËŸ Ðt šu«½bÊ �dœ �KLU  ¬—«�gÅÐ2g

�e«�Od œ«Ëœ 0CUÈ «ÞU‚ —« Äd �dœ Ýáf ÐU ¼r œŽU �dœ½bÆ Ë]²v �AGu‰

œŽU Ðuœ¨ �²ułt ýb �t ¬Ê ý2h �ö]U  �MMbÁ �t œ— �MU— ð2X �−UË—

½A,²t Ðuœ Ðt ¬—«�v “¹d V �vÅÖHX∫ ò�s Ðt ¼Oê ¹p «“ «¹s �ešd0U 

«Ž²IUœ ½b«—ÂÆå

Áœ«œ ÊUJð X2Ý «— r²ÝËœ ¨h2ý ʬ ÈUN0dŠ t� X,O½ 7HÖ tР“ô

Ë« ÆÂbý t�uý r¼ s� ¨œd� n¹dFð r¹«dÐ «— ÊU¹dł v²]Ë t� —uÞ ÊUL¼ ¨œuÐ

«— Ë« Ÿu{u� sOL¼ Ë œuÐ Áœ—uš Uł dH� Ë ”bIð sOÐ VO−Ž vMOA½ r¼ s¹« “«

t?�«œ« —œÏ

U?F?]«Ë ¨t?E?( ʬ —œ v? Ë œu?Ð Áœd?� X?M?J? —U?Çœ UŽœ Ît?Ð È«Åt?â?¹—œ

U?N?M?𠨜—u?šd?Ð Ë g?M?�«Ë Ëœ s?¹« ¨X?¹U?N?½ —œ Æb?ý Áœu?A?Ö v?zU?N?½ X?I?OIŠ

dH� UÐ tÇ r¹uýÅv� ËdÐË— «bš ÈU¼ÅÁbŽË UÐ v²]Ë ÆbM²,¼ œułu� ÈU¼ÅtM¹eÖ

¥µ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

“« t?� È—U?� U?N?M?ð ¨r?¹d?¹c?á?Ð «— U?N?½¬ ÊUL¹« —œ tÇ Ë rO½«œdÖdÐ ÈË— «eÝU½ Ë

ÆXÝ« dÝ Êœ«œ ÊUJð b¹¬Åv�dÐ ÊUL²Ýœ

ÆbMM�Åv� X,¹“ ÊUL¹« tÐ t� vzUN½¬ Ë åÊ«d³J²�ò sOÐ  ËUHð XÝ« s¹« Ë

ÊUL¹« tÐ vÖb½“

U?F]«Ë U�«ÎË œu?š ÊU?L?¹« t?Ð ·«d?²?Ž« øX?,?O?Ç å7,¹“ ÊUL¹« tÐò vMF�

v? Ë ¨X?Ý« bMLý“—« Ë rN� Èd�« t²³ « «bš ÈU¼ÅÁbŽË tÐ Êœ«œ X³¦� »«uł

«b?š Âu] vÖb½“ ¨‰«RÝ s¹« »«uł 70U¹ È«dÐ Uł s¹d²NÐ øœuýÅv� tÇ bFÐ

t½«“Ë— l¹U]Ë d²0œ ¨œ—«œ t� vzU¼ÅvÖó¹Ë d¹UÝ dÐ ÁËöŽ ”bI�Å»U²� ÆXÝ«Ï

ö?L?Ž ÊU?�œd?� v?Öb½“ —œ t½u~Ç ÊUL¹« t� b¼œÅv� ÊUA½ Ë XÝ« ÊUL¹«Î—U�

ådO¼UA� —ôUðò Æb½—«b½ U� UÐ v½«bMÇ  ËUHð rO½«œÅv� t� v½U�œd� bM�Åv�

¨b?½b?O?A?2?Ð r?,?& q?L?Ž —œ «— œuš ÊUL¹« t� v½U,� œ—u� —œ ”bI�Å»U²�

ÁbM,¹u½ ÆXÝ« ÊUO½«d³Ž tÐ t UÝ— r¼œ“U¹ »UÐÏ

Ê«—«œÅÊUL¹« œ—u� —œ t UÝ— s¹«

tL¼ ÊUL¹« —œò ∫XÝ« t²HÖ —uÞ s¹« oO²ŽÅbNŽÏ

v UŠ —œ ¨b½bý  u0 ÊUA¹«

O?% Áb?¹œ —Ëœ “« «— U?N?½¬ tJKÐ b½œuÐ t²0UO½ «— U¼ÅÁbŽË t�Ò

—«d?]« Ë bM²HÖ X

—UŽ ÊUA¹« “« «bš Ë— s¹« “« Æb½œuÐ V¹dž Ë t½U~OÐ sO�“ ÈË— dÐ t� b½œd�

Æ©±∂\±≥∫±± ÊUO½«d³Ž® åœuý Áb½«uš ÊUA¹« È«bš t� œ—«b½

¯d?� ÂU~M¼ tÐ tJKÐ b½œd� t½u~Ç UN½¬ t� X,O½ s¹« Ÿu{u� U−M¹« —œ

¯d� Âœ Uð åÆb½œuÐ Áb½“ ÊUL¹« tÐ ¨¯d� ÂU~M¼ —œò ÊU½¬ ∫bM²,¹“ t½u~Ç

t?Ç ¯d?� t?J?M?¹« “« d?E½ ·d_ Ë b½œuÐ Âb] XÐUŁ ¨b½Ë«bš tÐ ÊUMOLÞ« —œ

eOÇ êO¼ Æb½b½U� —«œU0Ë ‰eðÅvÐ ¨b�¬Åv� ÊUAž«dÝ tÐ U−� Ë t½u~Ç ¨X]Ë

·dBM� «bš tÐ ÊUL¹« “« «— ÊU½¬ Ë Xý«b½ “UÐ «bš UÐ XOLOL_ “« «— ÊUA¹«

Æb½b½U� œuš bNŽ dÐ dš¬ tÐ Uð tJKÐ œdJ½

—œ œu?š ÈU?¼“Ë—¬ t?Ð Êb?OÝ— “«— ¨«bš tÐ ÊUL¹« t� bMM�Åv� UŽœ« všdÐ

v?²?Ý—œ tÐ t½u~Ç bO½«bÐ t� bOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« —b] ʬ dÖ« ÆXÝ« vÖb½“

t?Ð b?O?½«uðÅv� Ë bOÝ— bO¼«uš œuš ÈU¼Åt²Ý«uš tÐ  —u_ ʬ —œ ¨bOM� UŽœ

bOK� vŽu½ ÊUL¹« ¨dJHð “dÞ s¹« o³Þ ÆbOÐU¹ XÝœ œuš  «—UE²½« Ë U¼Ë“—¬

Æb¹UAÖÅv� «— «bš  U�dÐ ZMÖ tâ]ËbM_ t� XÝ« vzËœUł

t?Ð Êb?O?Ý— v?M?F?� t?Ð ÊU?L?¹« Æœ—«b?½ X?×?_ tłË êO¼ tÐ —uBð s¹« v Ë

«b?š d?Ð œU?L?²?Ž« v?M?F?¹ ”bI�Å»U²� —œ ÊUL¹« ÆX,O½ vB2ý ÈU¼Åt²Ý«uš

ÁU?~½ ¨oO²ŽÅbNŽ Ê«—«œÅÊUL¹« ÆbOÝ—Åv/ œuš ÈU¼Åt²Ý«uš tÐ t� v²]Ë v²Š

eOÇ d¼ “« gOÐ Ë b½œuÐ t²šËœ OýU� œuŽu� v−M� Êb�¬ tÐ t½«dE²M� «— œuš

t?L?¼ œu?łË s?¹« U?Ð Æb½œuРʬ ÈË“—¬ —œ Èd~¹œÏ

t?� s?¹« ÊËb?Ð ¨b?½œd� UN½¬

ÊUL¹« ¨b½œuÐ —«ËbO�« ÊUMâL¼ ¨b½b½U� dE²M� ÊUMâL¼ v Ë bMÐUOÐ «— ÁbŽË

Æb½bA½ t²,š UN$— qL% Ë X�bš ¨XŽUÞ« ¨—U� “« Ë b½œd� kHŠ «— œuš

Ë— b½Ë«bš XFÐU²� “« U¹ ©±π∫¥ ÊUO�Ë—® b½bA½ å u] r� ÊUL¹« —œò ÊU½¬

Æœu/ dOšQð Êb�¬ —œ ÊUýœuŽu� X�dÐ Ë bO�« t� v½U�“ v²Š b½bO½«œd~½dÐ

¨—«œÅÊU?L?¹« ÊU?½“ Ë Ê«œd?� t?� b?¹u?ÖÅv?� ÊU?O?½«d³Ž tÐ t UÝ— r¼œ“U¹ »UÐ

O?% —Ëœ “« Ëò b½b¹œ «— «bš ÈU¼ÅÁbŽËÒ

—u?Þ ÊU?L¼ Æ©±≥∫±±® åbM²HÖ X

«bš ÈU¼ÅÁbŽË È«dÐ tH]ËÅvÐ Ë ‰e eðÅvÐ —UE²½« ÂuNH� tÐ ÊUL¹« tÐ 7,¹“ t�

bO]ÅvÐ XŽUÞ« Ë «bš tÐ aÝ«— œUL²Ž« ÂuNH� tÐ ªrOÐUO½ «— UN½¬ dÖ« v²Š XÝ«

ÆbýUÐ —Ëœ U� “« Ë« d¼Uþ tÐ dÖ« v²Š ¨X,¼ eO½ Ë« “« ◊dý Ë

«d?Oš«ÎË X?³?O?B?�ò b?Š t?Ç U?ð t?� Âœd�Åv� dJ0 rN� tK¾,� s¹« œ—u� —œ

Ê«—«œÅÊU?L?¹« œ—u� —œ t²J½ s¹« Ë åœ“UÝÅv� UMý¬ œuš UÐ «— ÊU,½« ¨v²2ÐbÐ

U� ÊUL¹« XOHO� Ë b½UÝUMýÅv� ÊU�œuš tÐ «— U� X³OB� ÆbM�Åv� ‚b_ eO½

UÐ «— Ë« v²]Ë X,O½ qJA� Ê«bMÇ «bš tÐ 7ý«œ ÊUL¹« ÆbM�Åv� —UJý¬ «—

v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ¥¥

v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ¥∂¥∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

—u??Þ t??Ð ÊU??²??¹U?¼U?Žœ v?²?]Ë ¨b?O?M?� ”U?,?Š« œu?š v?J?¹œe?½ —œ Ë œu?łË ÂU?9

ULz«œ Ë b½uý »U−²,� È«ÅÁœUF «Å‚u0ÎvÖb½“ —œ Ë« —uCŠ Ë «bš  U�dÐ b¼Uý

X?Ý« r?O?E?Ž v?½UL¹« ÂeK²,� «bš tÐ X�bš Ë ÊUL¹« ÂË«bð v Ë ÆbOýUÐ œuš

ÁbOMýU½ ÊU²¹U¼UŽœ v²]Ë XÝ« —Ëœ vKOš ULý “« Ë« t� bOM�Åv� ”U,Š« v²]Ë

—u?�« d?¼U?þ “« U?¹® b?½u?ýÅv?� t?ł«u?� b?½Ë«b?š vNłuðÅvÐ UÐ Ë bM½U�Åv� v]UÐ

t?L?¼ d?E?½ t?� v?²?]Ë Ë ©b?¹¬Åv?�d?Ð s?OMÇÏ

U?Ð o?Š Ád?šôU?Ð t?� b?ýU?Ð s?¹« UO½œ

v?�U?Š Ë V?]«d?� v?½U?Lݬ ÊUÐdN� —bÄ p¹ t� Áb¹« s¹« ¨XÝ« ÊU¹«dÖÅpý

Æb½U�Åv� È“«œdÄʼnUOš Ë všuý tÐ d²AOÐ XÝ« ULý

q?ÐU?I?� —œ t?½u?~?Ç t?� X?Ý« s?¹« Áb?M?M?� s?OOFð Ë vðUOŠ tK¾,� s¹«dÐUMÐ

—U?J?ý¬ t?½u?~?Ç «— œu?š XO¼U� øbO¼œÅv� ÊUA½ gM�«Ë X³OB� Ë v²2ÐbÐ

—œ Á“Ë— d?¼ t?� v?F¹U]Ë d²AOÐ ø—«œU0Ë U¹ sOÐbÐ ¨sðËd0 U¹ d³J²� ¨bOM�Åv�

U?ð t?²?ý«c?Ö ÊU?²?¹U?Ä g?O?Ä «b?š t?� XÝ« v¼«— ¨bM²0«Åv� ‚UHð« ULý vÖb½“

U_uB2� ÆbO¼bÐ «— ‰«RÝ s¹« aÝUÄ bO½«u²ÐÎtÐ X³,½ œuš gM�«Ë o¹dÞ “«

bO²,¼ È—«œÅÊUL¹« h2ý U¹¬ t� bOM�Åv� XÐUŁ ¨vÖb½“ ÈUN$— Ë U¼—UA0

tÐ «— ULý t� b¹uý tł«u� vD¹«dý UÐ t� XÝ« d,O� v½U�“ UNMð s¹« ÆdOš U¹

U¹¬ t� bO¼œ ÊUA½ Uð bO²,¼ v²OF{Ë —œ ¨bOM� ‰«RÝ «bš “« t� b½UÝdÐ U$¬

Æ¿b¹uýÅv� bO�«U½ Ë œd, œ tJM¹« U¹ ¨dOš U¹ bO²,¼ «bš —UE²½« —œ ÊUL¹« UÐ

dÐ œuš q�uð Ë œUL²Ž« dÐ dš¬ tÐ Uð dÖ« b¹uA½ œd, œ dÖ« t� XÝ« s¹« ÁbŽË

ÆX,¹“ bO¼«uš ¨bO½U0 «bš

t?� b?¹—«œ d?ÞU?š t?Ð «— »U?²?� t?¹¬ sO Ë« ÆXÝ« sOL¼ ¥∫≤ ‚uI³Š ÂUGOÄ

Ë vK_« —uEM� t¹¬ s¹« —œ åÆœd� X0U¹—œ v³½ ‚uI³Š t� v�UN «ò ∫b¹uÖÅv�

XIOIŠ —œ v³½ ÂUOÄ tJM¹« vMF¹ XÝ« Ábý t_öš vðu³½  UOÐœ« ÂU9 vÝUÝ«

ÈUN¹œ˛«dð Ë U¼“«— UÐ tNł«u� —œ b¹UÐ ÊôœUŽ t� Áb¹« s¹« ÆXÝ« b½Ë«bš Âö�

¨bMýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« ÊUMâL¼ «bš tÐ œUL²Ž« UÐ Ë b½“UÝ sðËd0 «— œuš vÖb½“

tJKÐ X,O½ !— Ÿu{u� UÐ tDЫ— —œ ‚uI³Š vB2ý Ë œd0 tÐ dB×M� ÁUÖb¹œ

ÆXÝ« —u�« XIOIŠ œ—u� —œ «bš œuš “« È«ÅtHýUJ�

d?Ý åb?O?�« È«b?½ò u?¹œ«— Ê«d?¹b?� ÈU?N?²,A½ “« vJ¹ —œ gOÄ ‰UÝ bMÇ

Ë o?0u?� Èd?łU?ð t?� U?M?�« X?¾?O?¼ ÈU?CŽ« “« vJ¹ Ær¹œd�Åv� Y×Ð vŽu{u�

“« fÄ ¨XÝ« bMLý“—« È—ËUA� Ë bM�œdš vB2ý sL{ —œ Ë —uNA� —UO,Ð

t?DI½ —œ v,� d¼ t� r²0dÖ œU¹ gOÄ UN UÝò ∫XHÖ YJ� vL�Ï

b¹UÐ v_Uš

åøœ—«œ X×_ ”bI�Å»U²� U¹¬ò t� bM� «bOÄ vЫuł vÝUÝ« ‰«RÝ s¹« È«dÐ

œuLM¼— s¹« ¨q�«dЬ ”uLKNK¹Ë ÂU½ tÐ ÈbMK¼ gOA� p¹ gOÄ ‰UÝ bBOÝ

v?½U?ŠË— —u?½ Èu?−?²?,?ł —œ œu?š vÖb½“ ÈU¼ÅvJ¹—Uð —œ t� v½U,� È«dÐ «—

∫Xýu½ ¨bM²,¼

t?Ð v?MðËd0 UÐ tJKÐ b¹eO¼dáÐ v UŽ Ë ¯—eÐ  UŽu{u� tÐ œuš dJ0 Êœd� ‰uGA� “«

t?Ð ”b?I?�Å»U?²?� “« v?M?²?� U?¹ b?O?½«u?šÅv� «— «bš Âö� X]Ë d¼ ÆbO³,âÐ «bš Âö�

“« 7?� ʬ d?Ö« åÆX?Ý« X?IOIŠ s¹«ò ∫bOzu~Ð œuš tÐ fÄ ¨bM�Åv� —uDš ÊUðdE½

Âö� “« dðôUÐ «— œuš ‰œ ÈU¼Ë“—¬ Ë b¹—ULAÐ Âd²×� «— ʬ ¨XÝ« ÁbŽË ¨«bš Âö�

∫bOzu~Ð fÄ XÝ« v½UŠË— qzUC0 d~¹œ U¹ ÊUL¹« tÐ o¹uAð dÖ« ÆÆÆbO¼b½ —«d] «bš

Âb?] Á«— s?¹« —œ ÂU?9 v?ÖœU?Ý UÐ +«u²Ð ‘U� Ë XÝ« s� —U²0— Êu½U] Ë ÁbŽU] s¹«ò

åÆ—«œdÐ

XIOIŠ ¨œd� b¼«uš X,¹“ ÊUL¹« tÐ ‰œUŽ t� s¹« dÐ vM³� ‚uI³Š ÂöŽ«

b¹błÅbNŽ —œ U½d� ȫˬ s¹« °bOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« ʬ tÐ fÄ XÝ« «bš œuš

ÆXÝ« Ábý UON� ÊUNł tL¼ È«dÐ  U$ t� bý b¼«uš Ê«bMÇ b_

¥π øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

—UNÇ qB�

tDÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽÏÊUL¹«

«Öd? «“ Äu f? —Ýu‰ �v?ÅÄdÝO?b¹b? �t �N?L?²d?¹s ¬¹t? œ— �²U?»Å�Ib?” �b«Â «ÝX?¨

«Š²LUôÎ ÄUÝa �vÅœ«œ∫ ò�dœ ŽUœ‰ Ðt «¹LUÊ šuœ “¹,X šu«¼b /uœå ®Š³Iu‚ ≤∫¥©Æ

اى جنات هر كهت خدا است برم چونكه قواز اجنيل مسيح عار ندارد، اول يهود و سپس يونانى؛ كه در آن عدالت خدا مكشوفايمان آور

مى,شود، از ايمان تا ايمان، چنان كه مكتوب است: «عادل به ايمان®—ÊUO�Ë ±∫∂±≠∑±© زيست خواهد منود.»

UIO]œ b¹błÅbNŽ fÄÎøœ—«œ ¥∫≤ ‚uI³Š “« v²ý«œdÐ tÇ

‚uI³Š tÐ «bš t� «— ÊUL¹« œ—u� —œ vÝUÝ« gMOÐ s¹« “« f uÄ Xý«œdÐ

dÞUš tÐ ‰œUŽ h2ý tJM¹« eOÇ d¼ “« q³] Æb½«uš o¹dÞ Ëœ tÐ Ê«uðÅv� œ«œ

bM¼«u2½ v]UÐ Ë X0— bM¼«uš sOÐ “« Ê«d³J²� Æœu/ b¼«uš X,¹“ œuš ÊUL¹«

v?MF� dÖ« v²Š t� v½U,�Å≠ bMM�Åv� vÖb½“ ÊUL¹« tÐ t� v½ôœUŽ U�« ¨b½U�

È«d?Ð ≠Åb?½—«œ q?�u?ð Ë œUL²Ž« «bš dÐ ÊUMâL¼ ¨bMMJ½ „—œ «— «bš ‰ULŽ«

ÊU?A?¹« t?Ð o?K?F²� Ê«œËUł v½UÖb½“ ¨ÊUL¹« o¹dÞ “« ÆX,¹“ bM¼«uš tAOL¼

åÆœu/ b¼«uš X,¹“ ÊUL¹« tÐ ‰œUŽò ∫XÝ«

t?Ð t?� v?½U?½¬ ∫X?Ý« X?Ý—œ XÝ« v Ë« ”uJF� t� eO½ ÂËœ Xz«d] v Ë

UIO]œ ÆbM œUŽ bMM�Åv� X,¹“ ÊUL¹«ÎU� t� XÝ« ÊUL¹« œ—u� —œ ÁUÖb¹œ sOL¼

—œ rOEŽ l½«u� t� v²]Ë v²Š «bš tÐ ÊUL¹« kHŠ vMF¹ œ“UÝÅv� «bš ‰u³I� «—

«d¼Uþ t� v½U�“ U¹ b½dOÖÅv� —«d] ÊU,½« dЫdÐÎtL¼ Ï

ÆXÝ« Ë« tOKŽ dÐ b¼«uý

d�“ —œ b½—«œ q�uð Ë œUL²Ž« Ë« dÐ t� «— v½U,� t� XÝ« s¹« «bš ÈœuMýuš

Á—UЗœ ÂUGOÄ s¹« Æb¹U/ »u,×� ÊôœUŽÏ

Á—UЗœ vMF¹ ¨ U$ Á«— Ï

dÐ t� v¼«—

t?²?,?¼ ¨r?¹u?ýÅv� »u,×� ‰œUŽ «bš —uCŠ —œ ¨«bš tÐ ÊUL¹« ”UÝ«Ï

vK_«

tÐ Êbý ÁœdLý ‰œUŽò vðUON « ÕöD_« “« U� —uEM� Ë XÝ« v×O,�  —UAÐ

ÆXÝ« sOL¼ åÊUL¹« tDÝ«Ë

bŠ«Ë È«bš ¨—UODÐ ÈUN¼«—

ʬ —«uÝ t� È—UD] —œ ¨r²ý«œ ÊU²ÝËbM¼ tÐ t� ÈdHÝ —œ gOÄ ‰UÝ bMÇ

d,Ä Ë« ÆÂbý X³×_ ÂdÖ —UAJÐ ÂU½ tÐ ËbM¼ t UÝ ±≤ Ê«ułu½ p¹ UÐ ÂœuÐ

t� s� UÐ Êœd� X³×_ “« Ë œuÐ ËUJ−M� Ë Áb½“dÝ ¨vM²ý«œ XÝËœ È«ÅtâÐ

s� tÐ ‘œuš œ—u� —œ «— eOÇ tL¼ t� s¹« “« bFÐ °X0—Åv/ ÁdHÞ ÂœuÐ t³¹dž

q?¼« ¨X?,OÇ 3U½ tJM¹«Å≠ X0dÖ s� ÈuÝ tÐ «— œuš  ô«RÝ —U³Ö— ¨XHÖ

r?ýu?š ÊU?²?ÝËb?M?¼ “« U?¹¬ ¨ÂË—Åv� U−� tÐ ¨rM�Åv� vÖb½“ U−� ¨r²,¼ U−�

dJ0 tÐ ør¼œÅv� ÂU$« È—U� tÇ t� bOÝdÄ rKGý œ—u� —œ ÂU$«dÝ Ë ≠ÅÁb�¬

r?K?F?� s?�ò ∫r²HÖ Ë« tÐ ÆbLNHÐ b½«u²Ð —UAJÐ t� r¼bÐ vЫuł tÇ t� ÂœU²0«

t?Ð Ë œu?Ð t?²?,?A?½ U?� p?¹œe?½ t� Èœd� åÆr¼œÅv� rOKFð «— XO×O,� Ë r²,¼

œU¹“ V¼«c� ¨tKÐò ∫XHÖ Ë b¹dÄ r¹UN0dŠ ÊUO� tÐ ¨œ«œÅv� ‘uÖ U� ÈUN0dŠ

å°X,¼ «bš ÈuÝ tÐ ÈœU¹“ nK²2� ÈUN¼«— ¨XÝ« vJ¹ «bš v Ë

dE½ sOL¼ UN½U,½« d¦�« tJKÐ X,O½ ÈbM¼ ÈUMý¬U½ œd� ʬ dE½ UNMð s¹«

ÁbŽ Æb½—«œ «—Ï

r¼ tO³ý ÈœU¹“ œËbŠ Uð ÊU¹œ« ÂU9 t� b½bI²F� Âœd� “« ÈœU¹“

ôu?_« Ë b?M?²,¼Ît?� X?Ý« s?¹« —œ ÊU?A?ðËU?H?ð U?N?M?ð Ë b?M?¹uÖÅv� «— eOÇ p¹

Æb½«ÅÁœ«œ oO³Dð UN²K� Ë Â«u]« v2¹—Uð U¹ v~M¼d0  UB²2� UÐ «— œuš  ULOKFð

ÊUL¹« tDÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽ µ∞µ± øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

Vłu� t� œ—«œ œuš —œ «— vzU½«uð s¹« vM¹œ d¼ bMM�Åv� dJ0 œ«d0« t½uÖ s¹«

«d?O?š« Æœuý ÊU,½« Ë «bš sOÐ `O×_ vÞU³ð—«Îv?½u?¹e¹uKð t�U½dÐ “« vJ¹ —œ

b?¹U?I?Ž U?Ð d?{U?Š ÊU?Öb?M?M?�ÅX?�d?ý t?� v? «R?Ý Ær²ý«œ X�dý uO¼U½Ëœ qO0

œU?¹d?0 r?¼ d?Ý d?ðÅ`?O?×?_ v?ð—U?³?Ž tÐ U¹Å≠ b½œd�Åv� Y×Рʬ ÈË— ¨nK²2�

“« vJ¹ åøXÝ«  U$ Á«— UNMð `O,� v,OŽ U¹¬ò t� œuÐ s¹« ≠Åb½bOA�Åv�

¨œu?š ‰ôb?²?Ý« ÊU?O?Ð “« f?Ä t?� œu?Ð v?KO$« ÊUO×O,� “« t,Kł —œ s¹d{UŠ

—œ åÆXÝ«  U$ Á«— UNMð Ë« l]«Ë —œ ÆXÝ« —uÞ sOL¼ tKÐò ∫XHÖ t½UÐœR�

Ë V?ð tÐ t� v UŠ —œ Ë bý bMKÐ t�U½dÐ Èd−� ÷«d²Ž« È«b_ t� œuÐ U−M¹«

°bOMJÐ vzUŽœ« sOMÇ bO½«uðÅv/ ULýò ∫XHÖ œ“Åv� œU¹d0 Ë œuÐ ÁœU²0« »Uð

X?I?O?I?Š ”b?I�Å»U²� dÖ« v Ë å°b¹—«b½ XÝœ —œ v0U� „—«b� Ë b¼«uý

ÆbM�Åv� X¹UH� eO½ U� „—«b� Ë b¼«uý ¨œ—«œ

nK²'� Á«— Ëœ

 U$ „—œ Ë ‘d~½ È«dÐ Á«— Ëœ UNMð l]«Ë—œ ¨”bI�Å»U²� rOKFð o³Þ

Âœd� d¦�« t�Å≠ ”bI�Å»U²� ÆqO$« Á«— Èd~¹œ Ë s¹œ Á«— vJ¹ ¨œ—«œ œułË

öLŽ ≠Åb½—«œ ‰u³] vM¹œ vÐU²� Ê«uMŽ tÐ «— ʬΨÈeO~½«dÐÅV−Fð  —u_ tÐ

ÁuOý Æb¼œÅv� —«d] bI½ œ—u� «— s¹œÏ

Ê«uðÅv� «—  U$ tK¾,� “« s¹œ „«—œ«

t?K?Lł s¹« —œ t_öš —uÞ tÐÏ

t?]öŽ œ—u� Ï

v?½U?,?� —ËU¹ «bšò œd� ÊUOÐ Âœd�

t?� «d?Ç r?¹—«œ X?ÝËœ «— Áb?¹« s?¹« U?� t?L?¼ åÆb?M?ýU?Ð œu?š d~¹—U¹ t� XÝ«

ÁUÖb¹œ s¹« v Ë XÝ« ÊU,½« È—ËUÐœuš tOŠË— Ë fH½ tÐ œUL²Ž« fŠ d~½UOÐ

v?M?¹œ Èd?J?H?ð “« ¨»d?ž —œ t?Ç Ë ‚d?ý —œ t?Ç ¨Ê¬ ÁU~¹Uł “« dE½Å·d_ eO½

Áb?N?Ž dÐ È—Ëd{ —u�« ÂU$« t� XÝ« s¹« s¹œ rOKFð ÆXÝ« t²0dÖ tLAÇdÝÏ

Æ«bš ·dÞ “« pL� vL� UÐ t²³ « ¨XÝU�

ê?O?¼ —œ åb?M?ýU?Ð œu?š d?~?¹—U?¹ t� XÝ« v½U,� —ËU¹ «bšò  —U³Ž v Ë

fJŽdÐ l]«Ë—œ ”bI�Å»U²� rOKFð Ë Âö� ÆœuýÅv/ «bOÄ ”bI�Å»U²� ÈUł

v�U~M¼ «d¹“ò ∫b¹uÖÅv� tÇ ÊUO�Ë— tÐ t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ rOMO³Ð ÆXÝ« s¹«

ÆÆÆX0U¹  U0Ë ÊUM¹œÅvÐ È«dÐ O,� sOF� ÊU�“ —œ r¹œuÐ nOF{ “uM¼ U� t�

“u?M¼ U� t� v�U~M¼ t� s¹« “« bM�Åv� XÐUŁ U� —œ «— œuš X³×� «bš sJO

∫b?¹u?ÖÅv?� s?¹œ Æ©∏\∂∫µ ÊU?O?�Ë—® åœd?� U� Á«— —œ `O,� ¨r¹œuÐ —UJ¼UMÖ

«b??šò ∫b??¹u??ÖÅv??� q??O?$« t?� v? U?Š —œ ¨åb?¼œÅv?�  U?$ «— ÊôœU?Ž «b?šò

v½U,� —ËU¹ «bš åÆœd� ÊUM¹œÅvÐ È«dÐ O,�ò åÆb¼œÅv�  U$ «— Ê«—UJ¼UMÖ

ÆbMýUÐ œuš d~¹—U¹ bM½«uðÅv/ t� XÝ«

Ë]²v —«Á œ¹s? —« ÐU —«Á «$Oq �IU?¹,t �vÅ�Mr¨ D?HUÎ 0Jd ½J?MOb �t

0Ij? œ— �u—œ «œ¹U?Ê žOdÅ�,?O×?v _×?³X �v?Å�Mr?Æ �,U½v? �t œ— łu?«�l

�,O×v �²u b Ë Ðe—¯ ýbÁÅ«½b �¦q œ¹~d«Ê «¹s ðu«½Uzv —« œ«—½b �t «“

œ¹s? Ðd?«È ðOd?Á Ë ðU?— �d?œÊ «$Oq? Ë łU?¹~?e¹M?v? ¬Ê ÐU? $U?  «“ Þd¹o?

«]b?«�U  ÐA?dÈ «Ý²?HU?œÁ �MM?bÆ «Ë O?s �,?v �t? Äv Ðt? «¹s? �u{u?Ÿ Ðdœ

�U—ðOs? uðd ÐuœÆ uðd? łu«Ê œ— _bœ Ðuœ ÐU �u?ýg —ËŠU½v šuœ —«¼v?

Ðd«È Ð2A?g ÖMU¼U?½g ÐOUÐb?Æ �KO,U?È ¬Ê œË—Á Ðt «Ë �vÅÖHX? �t «Öd

½~d«Ê $U  šu?¹g «ÝX¨ ÐN²d¹s �U?—È �t �vÅðu«½b ÐJMb? «¹s «ÝX

�t? —«¼V ýu?œÆ ÐMU?Ðd«¹s? �U—ðO?s łu?«Ê —Ë Ðt Ýu?È œ¹d? ½NU?œ Ë ½t ðM?NU?

—«¼V?¨ ÐKJ?t �A?O?g Ë ¬�u?“ÖU— « N?OU?  ½O?e ýb?Æ «Ë %X ýb?¹b?ðd¹s?

«½C³U◊ —ËŠU½v “½bÖv �v?Å�dœ Ë Þ³o ðu_Ot �KO,U¨ —ËÕ Ë ł,r šuœ

—« Ðt “¹d ýJM−tżUÈ ÞU]XÅ0dÝU �AU½b ðU Ð2Ag 9U ÖMU¼UÊ šuœ —«

Ðt? œÝX ¬Ë—œ¨ Ë v? œ— «¹s? ½Oe? ¼O?ê ¬—«�A?v? ½OU?0X?Æ œ— ½Ed? «Ë ¼d?Öe

Žb« ²g Ðt Šb �U0v ½dÝOb Ë «“ ¬�d“‘ šuœ �DL¾s ½AbÆ

µ≥ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

r�År� ¨œuÐ Ábý t²,š  U$ V,� È«dÐ œuš ÈUNýöð ÂU9 “« t� dðu

Áœó� t� bOÝ— t−O²½ s¹« tÐÏ

d¹œ —œ œuÐ ÁbOýu� Ë« t� v³¼c� UÐ ”bI�Å»U²�

«b¹bý ¨bM� qLŽ ʬ tÐÎU_uB2� Ë« tłuð ÆXÝ«  ËUH²� λUÐ —œ È«Åt¹¬ tÐ

X? «b?Ž ›`?O?,� qO$« —œ «d¹“¤ò ∫bý ·uDF� ÊUO�Ë— tÐ f uÄ t UÝ— ‰Ë«

tÐ ‰œUŽ t� XÝ« »u²J� t� ÊUMÇ ÊUL¹« Uð ÊUL¹« “« œuýÅv� ·uAJ� «bš

œd�Åv� ‘öð X2Ý dðu v²]Ë Æ©±∑∫± ÊUO�Ë—® åœd� b¼«uš X,¹“ ÊUL¹«

U� t� v² «bŽ ÆbOÐUð Ë« dÐ qO$« XIOIŠ —u½ ¨bM� „—œ «— t¹¬ s¹« vMF� Uð

t?Ð t?� X?,O½ vzuJO½ v ULŽ« ÂU$« È«dÐ U� ‘öð t−O²½ ¨b¼œÅv�  U$ «—

ö�U� v² «bŽ 7ý«œ tÐ ◊uM�  U$ °dOš ÆrOM�Åv� r¹bIð «bšÎ¨XÝ«  ËUH²�

t?Ð U?N?M?ð Ë œu?ýÅv?� U?� X? «b?Ž s?¹e?~?¹U?ł Ë b¹¬Åv� «bš ÈuÝ “« t� v² «bŽ

t?DÝ«ËÏ

t?D?Ý«Ë t?Ð Êb?ý ‰œU?Žò v?K?O?$« r?O?K?Fð s¹« Æb¹¬Åv� XÝœ tÐ ÊUL¹« Ï

¨Á—U?Ð s?¹« —œ ÈË r?O?K?F?ð Ë t?E?Žu?� Ë b?ý q¹b³ð dðu vK_« —UFý tÐ åÊUL¹«

t½«dÖÅÕö_« g³Mł —«cÖÅt¹UÄ t� œuÐ È«Åt]dłÏ

—œ ÊU²,ðËdÄ g³Mł tÐ ÂuÝu�

Æb¹œdÖ U,OK�

f#uÄ »u³×� 7�

V,� «— È«ÅtÐd& sOMÇ tÐUA� eO½ ‰uÝ— f uÄ ¨dðu “« q³] Êd] Áœe½UÄ

¥∫≤ ‚u?I?³?Š —œ Èu?×?½ s?¹d²NÐ tÐ qO$« vÝUÝ« q_« Ë« dE½ —œ ÆœuÐ Áœd�

U?³?ðd?� Ë X?ý«œÅv?� X?ÝËœ v?K?O?š «— ʬ t?� È«Åt?¹¬ ¨X?Ý« Ábý ÊUOÐΗ«d?J?ð

ÊU?O?Þö?ž ª±∑∫± ÊU?O?�Ë—® åœd?� b?¼«u?š X?,?¹“ ÊU?L¹« tÐ ‰œUŽò ∫œd�Åv�

Áœd� n¹dFð ÂË— ÊUO×O,� È«dÐ «— ʬ f uÄ t� —uÞ ÊUL¼ qO$« Æ©±∑∫≥

Ë« eOšU²Ý— Á—UЗœ eO½ Ë dAÐ ÊU¼UMÖ È«dÐ O,� d� œ—u� —œ XÝ« È«ÅÁœó�

u] ¨qO$« s¹« Æ«bš È«dÐ Ë «bš —œ b¹bł vÖb½“ È«dÐÒ

 U$ È«dÐ «bš  

¨b½«ÅÁœUN½ `O,� dÐ «— œuš ÊUL¹« Ë b½—«œ ÊUL¹« ʬ tÐ t� XÝ« v½U,� ÂU9

ÊUL¹« o¹dÞ “« UNMð «bš UÐ ÈbЫ t(UB� “«— t� r¹«Åt²0U¹—œ qO$« —œ t� «dÇ

œu??š r?O?K?F?ð t?J?K?Ð œu?³?½ f? u?Ä t?Ð d?B?×?M?� U?N?M?ð d?J?H?ð s?¹« Ë ÆX?Ý« d?,?O?�

∫X?Ý« Áœ«œ  œU?N?ý ʬ t?Ð ¥∫≤ ‚u?I?³?Š t?� —uÞ ÊUL¼ ¨XÝ« ”bI�Å»U²�

åÆœu/ b¼«uš X,¹“ œuš ÊUL¹« tÐ ‰œUŽò

U?NMð ¨Ábý t_öš åÊUL¹« tKOÝË tÐ Êbý ‰œUŽò  —U³Ž —œ t� v²IOIŠ

ÁbMM� ‰uײ� s¹œUOMÐ v²OF]«Ë tJKÐ X,O½ vðUON « pAš q_« p¹Ï

vÖb½“

ö�U� ËÎs?¹d?ðÅv?B2ý t� ÊUOáOKO0 tÐ t UÝ— —œ f uÄ ÆXÝ« ÁbMM� ÊuÖdÖœ

t?²?ýu½Ï

t?â?2?¹—U?ð t?Ð v?¼U?~?½ r?O½ XÝË« Ï

œ—u?� —œ Ë œ“«b?½«Åv?� œu?š v?Öb½“

tMO�“ÅfÄÏ

tKO³] “« Ë Ábý Êu²2� r²A¼ “Ë—ò ∫b¹uÖÅv� œuš v³¼c� Ë Èœ«ó½

X?N?ł “« Ë v?,?¹d?0 ¨X?F¹dý XNł “« ¨ÊUO½«d³Ž “« È«Åv½«d³Ž ÆÆÆÆqOz«dÝ«

X «bŽ XNł “« ¨U,OK� dÐ ÁbMM� UHł ¨ dOžÊU?OáOKO0® åVOŽÅvÐ ¨v²F¹dý

Æ©∂≠µ∫≥

ôuLF� t� X,O½ vzUNðœUNý Ÿu½ ʬ “« f uÄ  œUNýÎtÐ Áb¹ËdÖ œ«d0« “«

t?²?ýc?Ö —œ Ɯ˗Åv� —UE²½« XO×O,�Ï

œ«u?� t?Ð œU?O²Ž« qO³] “« Èœ—u� êO¼ Ë«

tIÐUÝ —b2�Ï

Xý«b½ œułË ÊËe0«“Ë— œU,0 Ë »d2� —U²0— vM¹œÅvÐ Ê«b½“

œu?š t?Ð ”u?J?F� Èb½Ë— Ë œuý n]u²� ÊUNÖU½ b½Ë«bš tÐ ÊUL¹« dŁ« —œ t�

vÖb½“ Æœ—«b½ UNM¹« UÐ vNÐUAð tłË êO¼ f uÄ Êbý v×O,� ÊU²Ý«œ ÆœdO~Ð

Ë t½«—uOž È—«bM¹œ “« —UýdÝ bM�  U]ö� O,� v,OŽ UÐ t� s¹« “« q³] ÈË

t½u/ t½ ‰uÝ— f uÄ ÆœuÐ ô«Ë vzUÝ—UÄÏ

s¹d²NÐ —œ tJKÐ s¹dðbÐ —œ XO½U,½«

°œuÐ sJ2 X UŠ

Ê«d?~¹œ t� U$¬ Uð® d¼Uþ —œ r¼ ¨œuÐ ‰œUŽ Êbý v×O,� “« q³] f uÄ

v²]Ë Æ©XšUMýÅv� «— œuš t� U$¬ Uð® sÞUÐ —œ r¼ Ë ©bMMO³Ð bM²,½«uðÅv�

ÊUL¹« tDÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽ µ≤

ÊUL¹« tDÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽ µ¥µµ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

“U²2 vB2ý Ë« t� rOM�Åv� ”U,Š« sOMÇ b¹UAÖÅv� œuš nO_uð tÐ ÊUГ

t?D?OŠ —œ ËÏ

ö?�U?� œu?š “« t?−?O?²?½ —œ Ë o?0u� —UO,Ð œuš ÎÆX?Ý« Áœu?Ð v{«—

rO¼«dЫ Êuš ÆXÝË« —Ëdž d~½UOÐ t� b¼œÅv� tz«—« vzôUÐ bMKÐ XÝdN0 f uÄ

s¹d²NÐ “« Ë œuÐ Ábý XOÐdð Ë b u²� qO_« ÊUL¹« —œ ÆœuÐ È—Uł Ë« ÈUNÖ— —œ

œuš Èœ«“Å—œU� ÈUN²¹e� tÐ UNMð f uÄ v Ë ÆœuÐ —«œ—ušdÐ v½UŠË— t�U½ÅÁd−ý

Ë dOÝ UÐ t� bM�Åv� X³×_ vð«“UO²�« Ë U¼Åv~²,¹Uý “« tJKÐ bM�Åv/ UH²�«

XF¹dý v�U9 Ë« ÆœuÐ Áœ—ˬ XÝœ tÐ v³¼c� vÖb½“ —œ œuš t½ôUF0 „uKÝ

d?³?²?F?� ÕU?M?ł t?Ð Ë Áb?¹œ r?O?K?F?ð d?³?²?F?� ÈU?N³²J� ÂU9 —œ ¨œd�Åv� X¹UŽ— «—

t?]d?0 tÐ Ë« ÆœuÐ s�R� ÊU�œd� tłu𠜗u� Ë œuÐ t²ÝuOÄ œuš ÊU�“ ÊuO½UŠË—Ï

ʬ v?³?¼c?� ÁËdÖ s¹dðd³²F� ¨bŠ “« gOÐ ÈdOÖÅX2Ý dÞUš tÐ t� ÊUO,¹d0

ÊU?O?×O,� b¹bł t]d0 dÐ b¹bý ÈUHł dÞUš tÐ fáÝ ÆXÝuOÄ b½œuÐ Ê«—Ëœ

Æb?M?� X?ÐU?Ł «b?š X?F?¹d?ý t?Ð X³,½ «— œuš «e² « Ë È—«œU0Ë Uð bý —uNA�

œuš vM¹œ vz«dÖʼnu_« Ë vzUÝ—UÄ dÞUš tÐ eO½ ÊUO,¹d0 ÊUO� —œ v²Š f uÄ

—œ «— g?¹uš vÖb½“ ÊU²Ý«œ ‰uÝ— œuš tJM¹« t_öš ÆX0U¹ —UO,Ð vðdNý

«— X?F?¹d?ý ¨œu?Р“ô X?F¹dý kHŠ t� «œU�ò ∫XÝ« Áœd� ÊUOÐ  —U³Ž s¹«

œuÐ Áœd� Á—Uý« —UÐ p¹ dðu Æœd�Åv� —uBð sOMÇ ÊU�“ ʬ —œ U¹ år²ý«œ t~½

f uÄ U½UL¼ bÐU¹  U$ XO½U³¼— o¹dÞ “« X,½«uðÅv� dH½ p¹ UNMð dÖ« t�

UIO]œ eO½ XF¹dý tÐ f uÄ qLŽ ÆœuÐÎÈ«dÐ gýu� dÖ« ÆœuÐ  —u_ sOL¼ tÐ

ÊËbÐ f uÄ býÅv� «bš ÈœuMýuš Vłu� «bš tÐ X³,½  dOž Ë È—U�«b0

ÆœuÐ Ê«bO� s¹« Áb½dÐ pý

`?O?,?� “« v?zU?¹ƒ— U?Ð Ë« ÊU?L?A?Ç t?� bOÝ—Å«d0 È«ÅtE( v ˨Áœd?� ÂU?O]

vÖb½“ ÂU9 ÈUNý“—« —œ Èd~½“UÐ tÐ f uÄ  U]ö� s¹« vÄ —œ Æbý ÁœuAÖ

¨bO UÐÅv� ʬ tÐ Ë œuÐ bMLý“—« Ë« È«dРʬ “« gOÄ t� ÈeOÇ d¼ ÆXš«œdÄ œuš

vÐU³Š ÊuÇ ‘«Åt½«—ËdG� È—«bMÄ ‰œUŽ œuš ÆXÝ« Ábý ‘“—«ÅvÐ g¹«dÐ ‰UŠ

Ë »U?²?� Ë »U?,?Š t?E?( f? u?Ä È«d?Ð Æb?½U?/ v?]U?Ð Èe?O?Ç Ê¬ “« t� bO�dð

¨b? u?ð t?K?L?ł “« œu?š v?½U?,?½« ÈU?¼Åt²ý«œ ÂU9 Ë« ÆœuÐ ÁbOÝ—Å«d0 ÈbMÐÅlLł

U?Ð Ë œ«œ —«d?] r?¼ —U?M?� «— œu?š X «bŽ Ë  UO]öš« ¨ dOž ¨XOÐdð Ë tIÐUÝ

d?²?L?� r?¼ d?H?_ “« t?²?0— r?¼ÅÈË— U?N?M¹« ÂU9 ‘“—« t� bOLN0 UN½¬ dÐ v¼U~½

dÞUš tÐ ÆÆÆr²,½«œ ÊU¹“ O,� dÞUš tÐ «— ʬ œuÐÅv� œuÝ «d� t⽬ò ∫XÝ«

X?0U?¹ ÈË —œ Ë ,U?¹—œ «— `?O,� Uð ÂœdLý tKC0 Ë Âœd� ÊU¹“ «— eOÇ tL¼ Ë«

Æ©∏≠∑∫≥ ÊUOáOKO0® åÂuý

ÈuJO½ ‰ULŽ« ÂU9 Ë UNAýu� ÂU9 U¹¬ øœ—«œ ÊUJ�« ÈeOÇ sOMÇ t½u~Ç

UF]«Ë «bš X¹U{— VKł È«dÐ U�ÎøXÝ« vý“—«ÅvÐ eOÇ s¹œ U¹¬ øXÝ« ÁœuNOÐ

t?K?O?ÝË t?Ð Êbý ‰œUŽò q_« tÐ Ÿuł— UÐÏ

X?³?¦?� ‚u?0  ô«RÝ aÝUÄ åÊUL¹«

r?O?¼œÅv?� ÂU?$« œu?š v?zU?½«u?ð —œ U� t⽬ ‘“—« t� XÝ« s¹« qJA� °XÝ«

È«d?Ð t½«b−� ‘öð U¹ U� vM¹œ ‰ULŽ« ”UÝ« dÐ «—  U$ «bš Ë XÝ« v³,½

U?N?M?ð Ë X?Ý« o?K?D?� Ë q?�U?� vzuJO½ «bš ÆbM�Åv/ UDŽ uJO½ ‰ULŽ« ÂU$«

v½U,� fÄ ÆœœdÖ «bš bOzQð t²,¹Uý t� býUÐ —«ËbO�« b½«uðÅv� oKD� ÈuJO½

øbMMJÐ b¹UÐ —UJÇ bM²,O½ oKD� ÈuJO½ t�

ðMNU łu«» 2Js ò�óœÁå ¹U ¼LUÊ «$Oq «ÝXÆ �vÅðu«½Or Ë«—œ �FU�Kt

ýu?¹r?Æ œ— ŽO,?v? �,?O`? %u?‰ 0u?‚Å« F?UœÁÅ«È Ðd?«È �U? 0d?«¼r ýb?Á «ÝX?Æ

�vÅðu«½Or Žb« X «½b„ Ë ½OJuzv ½BHt ½OLt �³²Mv Ðd «ŽLU‰ šuœ —« —¼U

�MOr Ë ¬Ê —« ÐU Žb« ²v �t –«ðUÎ «“ ¬Ê �U ½O,X ÐKJt šb« œ— «¹LUÊ Ðt ŽO,v

�,O Ðd«È �U 0d«¼r /uœÁ �FUË{t �MOrÆ Ë]²v Äu f Ðt «¹M−U �vÅ—Ýb ÐU

�LU‰ �Oq �vÅÖu¹b �t 9U Öcý²t šuœ —« 0CKt �vÅýLU—œ∫ òðU �,O` —«

œ—¹U, Ë œ— ËÈ ¹U0X ýu ½t ÐU Žb« X šuœ �t «“ ýd¹FX «ÝX ÐKJt ÐU ¬Ê

ÊUL¹« tDÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽ µ∂µ∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

�t ÐuÝOKt «¹LUÊ �,O` �vÅýuœ¨ ¹FMv Žb« ²v �t «“ šb« Ðd «¹LUÊ «ÝXå

®0OKOáOUÊ ≥∫π©Æ

Ë v?zU?½«u?ð ”U?Ý« d?Ð b?O?ýuJÐ tJM¹« U¹ ∫XÝULý ÈUÄ gOÄ Á«— Ëœ UNMð

t½«—U�eO¼dÄ ÂU$« o¹dÞ “« Ë œuš XOB2ýÏ

t¹dOš ÈU¼—U� Ë v³¼c� ‰ULŽ«

ÊU?�«œ t?Ð «— œu?š Ë œd?¹c?á?Ð «— œu?š v?¼U?ðu?� Ë v?½«uðU½ tJM¹« U¹ bOM� «b]«

X?? «b??Ž Ë e??O??�¬—Ëd?ž v?³?¼c?� ÈU?¼œ—ËU?²?Ýœ f? u?Ä Æb?¹“«b?M?O?Ð «b?š i?O?0

t½U¹U²ÝœušÏ

`O,� q�U� X «bŽ UÐ «— ʬ Ë œd� U¼— bO�U½ tKC0 t� «— g¹uš

Áœ«œ œ—ˬ ÊU?L?¹« v?,?O?Ž b?½Ë«b?š t?Ð t?� f?� d?¼ t?Ð t� v² «bŽ ¨œd� ÷uŽ

o³Þ t� vzUNÐ tÐ tłuð ÊËbÐ Ë œ“ XÝœ tK�UF� s¹« tÐ ‰uÝ— f uÄ ÆœuýÅv�

ÊU?L?¼ «d?¹“ ¨b?A?½ ÊU?LOAÄ Ê¬ “« eÖd¼ ¨Xš«œdÄ Ê¬ È«dÐ v½U,½« ÈU¼—UOF�

åÆœu/ b¼«uš X,¹“ œuš ÊUL¹« tÐ ‰œUŽ œd�ò ∫b¹uÖÅv� ‚uI³Š t� —uÞ

Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ Áœó�

g?2?ÐÅb?¹u?½ U?L?ý È«d?Ð ¨Ê«—U?J¼UMÖ Êbý ÁœdLý ‰œUŽ d³š ÊbOMý U¹¬

U?B?2?ý v? Ë ¨+«œÅv?/ U?L?ý œ—u� —œ ÆXÝ« sOMÇ t� s� È«dÐ øXÝ«Îd?J0

‰UÝ ÁU−MÄ “« bFÐ ÆrM� r¼«d0 «— œuš  U$  U�bI� rýUÐ t²,½«uð rM�Åv/

ÆrMOÐÅv/ œuš —œ v]öš« vð«– bý— “« vNłuð qÐU] ÈU¼Åt½UA½ dL²,� ‘öð

ÊU?A?½ ‰œU?Ž «b?š d?E?½ —œ «— œu?š +«u?ðÅv/ eÖd¼ t� «ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ

Uð«– œuš Èœuš tÐ t� «ÅÁbý bŽUI²� l]«Ë—œ ¨r¼œÎÆr²,¼ ‰œUŽU½ Ë —UJ¼UMÖ

Z?¹—bð tÐ U� t� XÝ« s¹« —ôuJÝ ÈUO½œ ÈU¼Åvšuý s¹d²Ð«cł “« vJ¹

r¼ s¹« “« v²Š ÊU¹«dÖÅÁœU� Á“Ëd�« ÆrOM�Åv� X0dAOÄ v½U,½« ‰UL� XLÝ tÐ

Èd²AOÐ XŽdÝ q�UJð dOÝ tÐ X,½«uð rO¼«uš Ȝ˓ tÐ t� b½—«ËbO�« d²AOÐ

t?Ð Ær?O?Ýd?Ð v?F?]«Ë XOK�U� tÐ vM0 Ë vLKŽ ÈU¼œ—ËU²Ýœ o¹dÞ “« Ë rOA2³Ð

¨œu?š X?Ýœ t?Ð d?A?Ð œ«ó?½ å U?$ò È«d?Ð œU?N?M?A?O?Ä s?¹d?ðÅÁ“Uð bÝ—Åv� dE½

∫r?¹u?M?ýÅv?� v?³?O?−?Ž ÈU¼ÅÁbŽË b¹bł g½«œ s¹« “« ÆbýUÐ pO²½˛ vÝbMN�

bO uð vzU½«uð dLŽ b½Ë— q�U� v½uÖdÖœ UN¹—ULOÐ Êbý s�ÅtA¹—ÊU�œu�ò

ÈUCŽ« Ê«uMŽ tÐ ÊU,½« ÊbÐ ÈUCŽ« bO uð Ë È“UÝÅtO³ý v²Š åv¼U~A¹U�“¬

ôUL²Š« Ë «œU³� “Ë— È«dÐ v�b¹ÎXANÐ —œ Ë «bš UÐ t½ r¼ ʬ ¨ÈbЫ vÖb½“

ÈUO½œ È« ¨Á¬ Æv�Uš sO�“ sOL¼ ÈË— dÐ XÝ—œ Ë ÊU�œuš UÐ tJKÐ ¨v½ULݬ

¨bMM� rOÝdð «— ÊU,½« vJO²½˛ tAI½ bM½«uðÅv� Ê«bMLA½«œ bMÇ d¼ °u½ @MA]

UÐ tDЫ— —œ bM½«u²Ð U¹ bMýUÐ ÁbOLN0 «— ÊU,½«  «– t� œuýÅv/ ʬ qO œ U�«

ÆbMM� nA� «— X «bŽ Ê˛ b½«Åt²,½«u²½ UN½¬ ÆbMM� È—U� ÊU,½« ÁUMÖ

U?F?]«Ë X?Nł Ëœ “« t� ÈbÐ d³šÎt?� X?Ý« s?¹« XÝ« —«uÖU½ ÊU,½« È«dÐ

ôË«ÎX,½«uð rO¼«u2½ eÖd¼ tJM¹« ÂËœ Ë rO¼œ  U$ «— œuš rO½«uðÅv/ eÖd¼ U�

XÝ« s¹« iO0 qO$« vMF¹ »uš d³š v Ë ÆrOM� ÷uŽ «— œuš vð«– XFO³Þ

tDÝ«Ë tÐ b½«uðÅv� «bš t�Ï

Êu?ÖdÖœ UÐ «bš Ë b¼œ  U$ «— U� `O,� v,OŽ

b¼«uš —œ `O,� v,OŽ X¼U³ý tÐ Ë œd� b¼«uš ÷uŽ «— U� ¨U�  «– 7šUÝ

v?K?F?ł s?¹« “« d?O?ž ÈeOÇ d¼ Ë oŁu� Ë d³²F� ¨vF]«Ë qO$« XÝ« s¹« Æœ—ˬ

ÊUL¹« tÐ ‰œUŽò t� «dÇ ¨XÝ« t²,Ð«Ë Ê¬ tÐ U� ÊUL¹« tÐ eOÇ tL¼ fÄ ÆXÝ«

åÆœd� b¼«uš X,¹“

µπ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

r−MÄ qB�

°UO½œ dÐ È«Ë

ôuLF� r¹uMýÅv� «—  u³½ tLK� v²]ËÎÆœuýÅv� vŽ«bð U� s¼– —œ åvzu~AOÄò

v Ë œ—«œ ”bI�Å»U²�  u³½ —œ È«Åt²,łdÐ XOL¼« Ë gI½ ÁbM¹¬ vMOÐÅgOÄ

Æœ—«b½ ÈbM¹Uýuš ÈU/—Ëœ tAOL¼ ÁbM¹¬ s¹«

اب فريبنده استستى كه شربه درد،امى منى,پذيرد مغرور آرو مر

ايدا مثل عالم اموات مى,افزكه شهوت خود رو خودش مثل موت سير منى,شود،

د خود جمع مى,كندا نزت,ها ربلكه جميع امد.اهم مى,آوراى خويشنت فرا برو متامى قوم,ها ر

دلى نخواهند زثپس آيا جميع ايشان بر وى مد) و نخواهند گفت:اى طعن,آميز بر وى (نخواهند آورو معم

ايد! تا به كى؟ا از آن وى نيست مى,افزواى بر كسى كه آنچه رهن,ها مى,نهد.ا زير بار رو خويشنت ر

گهان بر نخواهند خاستگان بر تو ناندآيا گزاج نخواهند منود؟ا تارگانت بيدار نخواهند شد و تو رندارو آز

ده,اى،ت كرا غارى رت,هاى بسيارچون كه تو ام

ت خواهند منود،ا غار قوم,ها تو رXهمتامى بقي.ىا,هدومن شنانكاس عيمج و رهش و نيمز رب هك ىملظ و نامدرم نوخ ببس هب

ا كسب منوده است خود بدى رXاى خانهواى بر كسى كه برا بر جاى بلند ساخته، خود رXتا آشيانه

هاند!ا از دست بال برخويشنت رده,اى خويش تدبير كرXا به جهت خانهسوائى رر

ا قطع منودهبه اينكه قوم,هاى بسيار ر جان خويش گناه ورزيده,اى.و بر ضد

دخواهد آورا كه سنگ از ديوار فرياد برزيرا جواب خواهد داد.و تير از ميان چوبها آن ر

ى به خون بنا مى,كندواى بر كسى كه شهرو قريه,اى به بى,انصافى استوار مى,منايد!

آيا اين از جانب يهوه صبايوت نيستت مى,كشنداى آتش مشقكه قوم,ها برا خسته مى,منايند؟اى بطالت خويشنت رو طواي{ بر

و خواهد شدفت و جالل خداوند مملا كه جهان از معرزيرد.ا مستور مى,سازبه نحوى كه آبها دريا ر

ا مى,نوشاند خود رXواى بر كسى كه همسايها ريخته،هر خويش رو بر تو كه ز

ى.ا بنگرهنگى او رى تا برا نيز مست مى,سازاو رسوائى به عوض جالل سير خواهى شد.تو نيز از ر

ا منكش{ ساز. خويش رXتو نيز بنوش و غلفه

°UO½œ dÐ È«Ë ∂∞∂± øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

د خواهد آمداست خداوند بر تو وار دست رXكاسهسوائى بر جالل تو خواهد بود.و قى ر

نان منودىبا ظلمى كه بر لزيرا خواهد پوشانيد.سانيده بود، تو را تركت حيوانات كه آنها رو هال

دمانبه سبب خون مرسانيدى.كنانش رمين و شهر و بر جميع ساو ظلمى كه بر ز

اشدا بتر آن، آن رXندهاشيده چه فايده است كه ساز ترتاز بيا از بت ريخته شده

ل بنمايدك آن بر صنعت خود توXندهم دروغ كه سازو معلد.ا بسازنگ رو بت,هاى گ

واى بر كسى كه به چوب بگويد بيدار شو!خيز گنگ كه برو به سنگ

آيا مى,شود كه آن تعليم دهد؟ه پوشيده مى,شوداينك به طال و نقر

®π≠µ∫≤ ‚uI³Š±© روح نيست. لكن در اندرونش مطلقا

v?Ž«b?ð s?¼– —œ v?_U?š d?¹u?Bð ¨åoO²ŽÅbNŽ ÈUO³½«ò  —U³Ž ÊbOMý UÐ

È«Åt0UO] t� œUAÖ È«œ— Ë “«—œ g¹— UÐ džô Ë b] bMKÐ vB2ý d¹uBð œuýÅv�

ÈË— ‚d??Ð Ë b??Ž— g?A?š—œ Ë ‘d?ž ¨Êœd?� X?³?×?_ ÂU?~?M?¼ Ë œ—«œ ”u?³?Ž

X?O?�u?J?×� Ë È—Ë«œ “« v�UŠ gðULK� Ë  «“U−� dÝ«dÝ g�UOÄ ¨b¼œÅv�

È«d?Ð ¨b?¼œÅv?�ÅÈË— d?A?Ð v?Öb½“ —œ ÈœUŽ dOž v]UHð« v²]Ë l]«Ë —œ ÆXÝ«

ÁœU?H?²?Ý« åv?ÝbI�Å»U²� ”UO] —œ v³zUB�ò ÕöD_« “« v¼UÖ Ê¬ nO_uð

ÊUO� —œ bŠ s¹« tÐ Uð dš¬ ÂU¹« È—Ë«œ UÐ ”bI�Å»U²� 7,½«œ vJ¹ ÆrOM�Åv�

ÆXÝ« t²0U¹ ë˗ U�

ÆX?Ý« t?²?H?N?½ vI¹UIŠ eO½ —uðUJ¹—U� s¹« —œ ¨U¼—uðUJ¹—U� VKž« bM½U�

U?_u?B?2?� ¨”b?I�Å»U²� ÊUÖbM,¹u½ÎŸu?]Ë U?Ð t?D?Ы— —œ ¨oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½«

Ë vzu~AOÄ ÂuNH� tÐ U� d¦�« dE½ “«  u³½ Æb½«Åt²HÖ s2Ý —UO,Ð È—Ë«œ “Ë—

¨Áb?M?¹¬ œ—u?� —œ o?O?²?ŽÅb?NŽ ÈUO³½« ÈU¼ÅvzuÖÅgOÄ Ë XÝ« ÁbM¹¬ vMOÐÅgOÄ

ôu?L?F?� ¨©d?~?¹œ ÈU?N?²?K?� “« È—U?O?,?Ð È«dÐ sOMâL¼ Ë® qOz«dÝ« Âœd� È«dÐÎ

ÂU$«dÝ Ë vD×] È—ULOÐ Ád_U×� @Mł “« UN½¬ —œ t� «dÇ œu³½ bM¹Uýuš

ÈUNMO�“dÝ tÐ Êbý bOF³ð Ë t½U~OÐ ÈUNð—b]dЫ ÈöO²Ý« X% 70dÖ —«d]

ÈU?O?³?½« Æb?ýÅv?� X?³?×?_ b½œuÐ ÁœdÐ —bÐ r UÝ ÊUł t� v½U,� È«dÐ V¹dž

¨!— ÊœuÐ Ÿu]u «ÅV¹d] “« Èu] Ë Áb½“ vðUOÐœ« Ë Èd¹uBð v½UГ UÐ qOz«dÝ«

ÆbM²HÖÅv� s2Ý ¯d� Ë v½«d¹Ë

« ³²t ¬½NU? 0Ij «“ «¹s «�u— Ý2s /vÅÖH²M?bÆ ðId¹³UÎ œ— 9U ½³uðN?U ≠

ÅÐd«È �,U½v �t ðuÐt �dœÁ Ðuœ½bÅ≠ Ý2MUÊ «�ObÅÐ2g Ëłuœ œ«ýXÆ «¹s

«�ObË«—È Ðt ¬¹MbÁÅ«È ½Ed œ«ýX �t 0Oi šb«¨ ]u šuœ —« ÐFb «“ œ«Ë—È

«ŠO?U �v?Å�d?œ¨ ¬Ê ¼M~?U? �t ð³?F?Ob? ýb?ÖU?Ê ÐdÖd?œ«½b?Á �vÅýu?½b? Ë ÐIO?t?Ï

Ë0Uœ«—È «“ ]u ÐU“ÖAX šu«¼Mb �dœÆ ¬½~UÁ �Fd0X šb«Ë½b ¬Ê ÇMUÊ �t

¬ÐNU œ—¹U¼U —« �vÅÄuýU½Mb “�Os —« Äd šu«¼b �dœ Ë �KJu  _K Ë Ýö�²v

≠Å�KJu  ýU uÂÅ≠ �KJuðv �t ÐdÁ œ— �MU— ýOd �vÅšu«Ðb Ë �uœ�UÊ œÝX

œ— ô½t «0Fv šu«¼Mb �dœ Ë ¬ÝOV ½2u«¼Mb œ¹b¨ Ðd “�Os «Ý²Id«— šu«¼b

¹U0XÆ

°UO½œ dÐ È«Ë ∂≤∂≥ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

È—Ë«œ “« X³×M

ÈUN²L,] “« t� r¹uýÅv� tÝuÝË ”bI�Å»U²� Êb½«uš ÂU~M¼ —œ s¹«dÐUMÐ

t?łuð Ë r¹—c~Ð ÈdÝdÝ XO�uJ×� Ë È—Ë«œ tÐ lł«— oO²ŽÅbNŽ bM¹UýušU½

Ë V?O?−?Ž V²� “« v²Š U¹ rOzU/ e�dL²� ÁbMM� —«ËbO�« ÈUNA2Ð tÐ «— œuš

tF UD� Ë Êb½«uš Ë rOM� dE½Å·d_ vK� tÐ UO³½« V¹džÏ

UNMð «— ”bI�Å»U²�

Ê«uMŽ tÐ Ær¹“UÝ œËb×� qOłU½« g2ÐÅg�«—¬ Êu²� Ë ·ËdF� —u�e� bMÇ tÐ

U?B?2?ý ¨k?Ž«Ë p¹ÎË b?¹U?Ð t?� ÊU?M?Ç Ê¬ «d?Ç t?� —«œ d?E½ —œ ÈœU¹“ q¹ôœ

·d?Þ p?¹ “« ør?M?�Åv?/ X?³?×_ XO�uJ×� Ë È—Ë«œ œ—u� —œ œU¹“ ¨b¹Uý

Á“«b½« ÊUL¼ tÐ d~¹œ ·dÞ “« Ë XÝ« ÈbM¹UýušU½ —UO,Ð tK¾,� Ÿu{u� œuš

U?LOI²,� ¨ «“U−� Ë XO�uJ×� Áb¹« ÆXÝ« ‰uLF� dOž r¼ÎfJŽ XNł —œ

—œ Èd?¹c?ÄÅX?O? u?¾,� t¹dE½ È—UO,Ð Á“Ëd�« ÆXÝU� l�«uł dÐ r�UŠ @M¼d0

r¹—«œ XÝËœ b¹¬Åv� gOÄ v¼U³²ý« v²]Ë Æb½d¹cÄÅv/ «— œuš ‰ULŽ« qÐUI�

ÁU?M?Ö »U?J?ð—« t?� t¹dE½ s¹« ÆrOM� g½“dÝ «— Ë« Ë rO½«bÐ dBI� «— Èd~¹œ

v?²?]u?�  «“U?−?� v?Žu½ b½«uðÅv� U� ÈUN$— tJM¹« U¹ XÝ«  «“U−� ÂeK²,�

qLF «ÅfJŽ ÆbÝ—Åv� dE½ tÐ V¹dž Ë VO−Ž býUÐ b½Ë«bš V¹œQð “« výU½

≠ Èd?~?¹œ h?2?ý t?� X?Ý« s?¹« v?Öb?½“ ÈU?N?$— ‰U³] —œ U� tF�Uł ‰uLF�

U×OłdðÅÎU¼dOBIð Ë rOM� «bOÄ ≠ʼnuÄ “« dÄ v³Oł UÐ tLOÐ X�dý U¹ ÊU�“UÝ p¹

Ë È—Ë«œ œ—u?� —œ —œ t?â?½¬ d?¼ vzuÖ t� —uÞ ÊUL¼ Ær¹“«bMOÐ Ë« ÊœdÖ tÐ «—

sOMÇ t� œ—«œ XIOIŠ eO½ Ÿu{u� s¹« XÝ« ÁœuÐ v0U�U½ Ábý t²HÖ  «“U−�

ÆÆÆ“u,Ð U¹ s� tÐuð U¹® ÊUEŽ«Ë ÈuÝ “« r¼ È«ÅtAOK� vM2Ý tÐ q¹b³ð vzUN�UOÄ

«œ t??Ð «— U?L?ý Ë«® X?Ý« Áb?ý «b?š Èu?Ý “« r?¼ Ë ©°œd?Öu?Ö Ë g?ð¬ p?M?¹«

s??O??~??L??A??š È«b??š ÊU??²??Ýœ —œ Ê«—U??J??¼U?M?Ö t?� v?½U?�“ p?M?¹« °œ“«b?½«Åv?�

Æ©b½«ÅÁœU²0«

X³,½ «bš Æœ—«œ œułË È«ÅtAOK� ÊUM2Ý s¹« —œ vI¹UIŠ r¼ U−M¹« —œ t²³ «

ÊU?A?½ V?C?ž Ë rAš “« vNð «— «bš rOM� vFÝ dÖ« ÆXÝ« sO~LAš ÁUMÖ tÐ

«— Ë« ¨r?¹u?ý ÊU?D?O?ý Ë ÁUMÖ “« «bš dHMð Ë t½ôœUŽ È—«eOÐ dJM� vMF¹ ¨rO¼œ

‰eMð v¦Mš Ë Â«— v]uK2� bŠ —œ «— Ë« œuš  «—uBð —œ Ë ÁœdLý XOL¼«ÅvÐ

¨bMM�Åv� X³×_ È—Ë«œ œ—u� —œ v³ÝUM�U½ ÁuOý tÐ ÊUEŽ«Ë “« vCFÐ Ær¹«ÅÁœ«œ

U??³?¹d?I?ð ¨b?M?¹u?ÖÅv?� s?2?Ý È—Ë«œ œ—u?� —œ ‚u?ý Ë —u?ý U?Ð ÊU?½¬Îv?¼U?~?½ U?Ð

«— åÊ«—UJ¼UMÖò È—uÞ XO½U³BŽ UÐ Ë b½d~½Åv� rMNł gð¬ tÐ eO�¬Å d,Š

j?I?0 È—Ë«œ Ë b?M?²,¼ UN½U,½« “« v_Uš ÁËdÖ ÊU½¬ vzuÖ t� bMM�Åv� `O³Ið

ÆrO²,¼ ·UF� ʬ “« U,OK� ÈUCŽ« Ë ÊUEŽ«Ë U� Ë XÝ« ÊU½¬ h²2�

b?M?ýu?�Åv?� d?E?½ Ë d?J?0 q?¼« ÊU�œd� t� s¹« XKŽ tÐ ÊœdÐ vÄ s¹«dÐUMÐ

“« v?²?]Ë X?I?O?I?Š —œ ÆX?Ý« ÁœU?Ý ¨b?½u?A?½ È—Ë«œ t uI� œ—«Ë —ËbI*« v²Š

ʬ Ë Â—«œ dE½ —œ —U� s¹« È«dÐ VÝUM� qO œ p¹ UNMð rM�Åv� X³×_ È—Ë«œ

Ê«błË t� XÝ« —«uýœ s� È«dÐ ÆXÝ« t²HÖ s2Ý Ê¬ “« ”bI�Å»U²� tJM¹«

q� ÂuÝ p¹ “« v Ë rM� vzUÝd0ÅrK] ‚uI³Š ÂUOÄ œ—u� —œ rM� v{«— «— œuš

d?Ð «b?š È—Ë«œ ÈU/—Ëœ t� vM²� ¨Â—c~Ð ÈdÝdÝ ©ÂËœ »UÐ d²AOЮ »U²�

ÆbM�Åv� nO_uð «— Ê«d¹dý ÊU¼UMÖ

œ Oq �¦³X œ¹~dÈ �t Ðd«È Ý2s ÖH7 œ— �u—œ œ«Ë—È �vÅðu«Ê –�d �dœ «¹s

«ÝX �t œ«Ë—È ðMNU «]b«�v �MHv ýU�q ½UÐuœÈ ýd«—  Ë �−U“«  ÖMU¼UÊ ½O,XÆ

œ«Ë—È šb« «ŽLU‰ «—«œÁ «Ë �³Mv Ðd «Ý²Id«— Žb« X ¹p ÐU— Ë Ðd«È ¼LOAt «ÝXÆ

œ«Ë—È šb« ŠLU¹X «“ ¼d ½OJuzv ŠIOIX Ë “¹³Uzv «ÝXÆ ]d½NU ÄOg «Ðd«¼Or «“

šb« ÄdÝOb∫ ò¬¹U œ«Ë— 9U łNUÊ «½BU· ½2u«¼b �dœøå ®ÄOb«¹g ∏±∫µ≤©Æ

ÄUÝa ]DFv Ë �R�b šb« Ðt «Ðd«¼Or « ³²t �¦³X «ÝXÆ œ«Ë—È šb« Ðd 9U ýd«—ðNU

Ë ÖMU¼UÊ Žb« X Ë «½BU· «Ë —« ¹p ÐU— Ë Ðd«È ¼LOAt Ðt «Ł³U  šu«¼b —ÝU½bÆ

∂µ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

œ—u?� —œ v?¼U?Öb?¹œ s?O?M?Ç 7?ý«œ t?� b?OM� dJ0 t²J½ s¹« tÐ tE( p¹

‘«ÅÁœ«—« Ë X?Ý« ‰œUŽ «bš ÆXÝ« ÁbMM� sOOFð Ë rN� —bIÇ «bš XOB2ý

«— e?OÇ tL¼ Uð b¹U/  «“U−� «— ʬ Ë bM� ¡UA0« «—  —«dý t� XÝ« s¹« dÐ

Æb?ýU?Ð s?O?M?Ç b?¹U?Ð «d?Ç t?� X?0U?¹ Ê«uðÅv/ vFÞU] qO œ êO¼ ÆbM� XÝ—œ

—UJý¬ vðËUHðÅvÐ U¹ vÝuN «uÐ U¹  —«dý b½«uðÅv� ÊUNł s¹« —œ vzUN½  —b]

ÊU½u¹ ÊU¹«bš ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ ÊU¹«bš l]«Ë —œ ÆbýUÐ v]öš« —u�« tÐ X³,½

U?I?O]œ dB� Ë ÊUFM� ËΓ« t?� v?z«b?š ¨v?IOIŠ È«bš v Ë Æb½d~¹bJ¹ bM½U�

v~²šUÝ ÊU¹«bš ʬ UÐ v²¼U³ý êO¼ œd� —UJý¬ «— œuš qOz«dÝ«ÅvMÐ Âu] o¹dÞ

ÆXÝ« ‰œUŽ Ë uJO½ ¨ÊUÐdN� Ë« Æœ—«b½

ÊUNł dÐ È«Ë

«— ÊU?,?½« ÁU?M?Ö t?� X?Ý« v?z«b?š t?Ð ÊU?L?¹« ¨‰œU?Ž È«b?š tÐ —ËUÐ b�UOÄ

UFD] s¹« Ë bM�Åv�  «“U−� Ë È—Ë«œÎÊ«—UJ¼UMÖ È«dÐ qJA� œU−¹« vMF� tÐ

U?�«e? « ¨U?O?½œ ÊU?¼U?MÖ dÐ «bš È—Ë«œ ÆXÝ«Ît?Ð X?³?,?½ v?N?O?³?M?ð ‰ULŽ« q�Uý

t� rO²0«Åv� tÝuÝË s¹« —œ v¼UÖ Æb½«ÅÁbý t²šUMý Âd−� t� XÝ« v_U2ý«

Áb¹«Ï

vzU¼Åv¼Uðu� œ—u� —œ «bš ÈuÝ “« ÁbMM� Ê«d³ł «b]« vŽu½ «— È—Ë«œ

býUÐ r¼ dÖ« Ë X,O½ s¹« È—Ë«œ Æb½uýÅv� ÁbO�U½  —«dý U¹ ÁUMÖ t� rO½«bÐ

b¹błÅbNŽ v¼UÖ® býUÐ vŽ«e²½« q_« p¹ XÝ« sJ2 ÁUMÖ ÆX,O½ ʬ ÂU9

vB2A� ÈU¼Å —«dý ÊU¼UMÖ v Ë ©bM�Åv� d�– v½U,½« vB2ý ÊuÇ «— ʬ

t?Ð U?O?³?½« t?� —uÞ ÊUL¼ Ë b½uýÅv� UN½¬ VJðd� vF]«Ë ÈUN½U,½« t� bM²,¼

vM³� Ë« Ábý ÂöŽ« gOÄ “« XO½ ¨«bš œuŽu� È—Ë«œ ¨b½«ÅÁœd� ÊUOÐ vMýË—

vŽu½ È—Ë«œ Æb½uýÅv� ‰ULŽ« ʬ VJðd� t� XÝ« v½U,� ÂU9  «“U−� dÐ

Ë b?M?� ‘u?N?O?Ð «— Ê«—U?J?¼U?M?Ö «b?š ʬ —œ t?� X?,?O½ v½UŠË— vŠ«dł qLŽ

s?J?2 d~¹œ ÈuÝ “« Æœ—«œdÐ UN½¬ “« «— ÁUMÖ v½UÞdÝ Ábž Èœ—œ êO¼ ÊËbÐ

«— Ê«—UJ¼UMÖ U�« œ—«œ  dH½ ÁUMÖ “« bMÇ d¼ «bš t� rOÝdÐ —ËUÐ s¹« tÐ XÝ«

UFD] ÁUMÖ dÐ È—Ë«œ v Ë Æœ—«œ XÝËœÎÆXÝ« œ—œ UÐ Á«dL¼ Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ

h?2?ý  «“U?−?� q?�U?ý U?O?½œ s?¹« —œ v?N? « È—Ë«œ ¨”bI�Å»U²� ÁUÖb¹œ “«

ÊU?½¬ d?Ð ‰œU?Ž È«b?š t?� X?Ý« v?²?]u?� Ë v?L,ł ÈUN$— tKOÝË tÐ —UJ¼UMÖ

r?¼«u?š «e?ł s?� ÆXÝ« s� ʬ “« ÂUI²½« ∫b¹uÖÅv� b½Ë«bšò ÆbM�Åv� ‰ULŽ«

uN¹ dÖ«ò Æ©≥≤∫≥µ tOM¦ð “« ‰u] qI½ ±∏∫±≤ ÊUO�Ë—® 圫œÒ

«— œuš È«bš Á

¨vzU/ Áb−Ý Ë  œU³Ž «— UN½¬ ¨Áœu/ d~¹œ ÊU¹«bš ÈËdOÄ Ë vM� ‘u�«d0

t� XNł s¹« “« ÆÆÆbý bO¼«uš „ö¼ t²³ « t� r¼œÅv�  œUNý ULý dÐ “Ëd�«

uN¹ ‰u]Ò

Á—«uL¼ «bš ÊuÇ U�« Æ©≤∞≠±π∫∏ tOM¦ð® åb¹bOMA½ «— œuš È«bš Á

—u?�e?� t?Ð b?O?M?� Ÿu?ł—® b?M?�Åv?/ ‰U?L?Ž« ÊUNł s¹« dÐ «— œuš q�U� È—Ë«œ

ÁU?~?½ ¨b?�¬ b?¼«u?š t?� v?zU?O?½œ È«d?Рʬ v?zU?N½ Ë vFD] Ÿu]Ë ©±µ≠±∫∑≥

t?� s?¹« ÂU?$«dÝ Ë Æ©≤≤≠±∂∫∑≥ —u�e� tÐ bOM� Ÿuł—® XÝ«ÅÁbý t²ý«œ

ÆbMM�Åv/ tÐuð t� XÝ« v½U,� ÈbЫ  «“U−� ¨È—Ë«œ

åÆX?Ý« Áb?�¬ b?½Ë«b?š ¨U?O?½œ ‰U?Š t?Ð Uýušò ∫rOzu~Ð r¹—«œ XÝËœ U�

È«Ëò ∫b¹u~Ð œ—«œ XÝËœ d²AOÐ ¨b½Ë«bš Êb�¬ UÐ tDЫ— —œ oO²ŽÅbNŽ v Ë

b?M?Ç Ë s?¹b?M?Ç q?�U?ý ¨‚uI³Š »U²� ÂËœ »UÐ d²AOÐ ¨‰U¦� È«dÐ åÆUO½œ dÐ

nOÞ È«dÐ t� XÝ« vŽu]u «ÅV¹d] VzUB� œ—u� —œ —«bA¼ t� XÝ« åÈ«Ëò

U?−?M¹« —œ t� vÝbI�Å»U²�  —U³Ž ÆXÝ« Ábý sOOFð Ê«—UDš “« È«ÅÁœd²,Ö

È«d?Ð Ë X?Ý« åÆÆƉU?Š t?Ð «b?Ðò v?M?F?� t?Ð v¼UÖ Ábý tLłdð åÆÆÆdÐ È«Ëò

Ë X?³?O?B?� ‰U?L?¹U?Ä ÈœË“ t?Ð t?� œË—Åv?� —U?JÐ v½U,� —UÐÅX]— j¹«dý ÊUOÐ

t?L?K?� Æb?M?ýU?³?½ U?¹ b?M?ýU?Ð ÁUÖ¬ ʬ Ÿu]Ë “« Á«uš ¨b½uýÅv� v²2ÝÏ

å È«Ëò

t?� È—U?Ð s¹dš¬ ÆX,O½ ÂUOÄ ŸËdý U¹ vzuÖ“UÐ È«dÐ v³ÝUM� Ê«bMÇ  —U³Ž

°UO½œ dÐ È«Ë ∂¥

°UO½œ dÐ È«Ë ∂∂∂∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

U�« øœuÐ v� bý ŸËdý åÆÆÆuð dÐ È«Ëò  —U³Ž UÐ t� bO²,A½ È«ÅtEŽu� ÈUÄ

U?_u?B?2� ¨Vðd� —uÞ tÐ «—  —U³Ž s¹« ”bI�Å»U²�Îs?2?Ý ÁbM¹¬ “« v²]Ë

t?H?ýU?J?� »U?²?� v?M?F?¹ ”bI�Å»U²� g2Ð s¹dš¬ ÆbM�Åv� —«dJð b¹uÖÅv�

—œ Æœd?�Åv� ÁœUH²Ý« tLK� s¹« “« eO½ v,OŽ œuš Ë XÝ« åÈ«Ëò “« dÄ UMŠu¹

‚u?I?³?Š ÂËœ »UÐ UÐ È—UO,Ð X¼U³ý ©≤≥ v²�® qO$« ÈUNÐUÐ “« vJ¹ l]«Ë

tÐ »UDš v,OŽ t� XÝ« åÈ«Ëò tK,KÝ p¹ q�Uý qO$« “« 7� s¹« Æœ—«œ

ÊUO,¹d0 Ë ÊU³ðU� È« ULý dÐ È«Ëò ∫œ—ˬ ÊUГ dÐ œuš ÊU�“ v³¼c� Ê«d³¼—

v½UŠË— vzUMOÐU½ Ë d³J𠜗u� —œ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ „UM²AŠË È—Ë«œ s¹« å°—U�U¹—

`?O?,?� v?,?O?Ž ÊU?Г “« v?�ö?� s?OMÇ ÊUOÐ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ qOz«dÝ« Ê«d³¼—

«bł «— v,� d¼ v²,¹UÐÎUIOLŽ Ë Îs¹« —œ tÇ È—Ë«œ XOF]«Ë t� œ—«œ«Ë dJHð tÐ

Æœuý t²0dÖ Áb¹œU½ t� X,O½ ÈeOÇ ¨b�¬ b¼«uš t� vzUO½œ —œ tÇ Ë UO½œ

Š³Iu‚ ½³v ½Oe Ðt ¼LOs «½b«“Á —„ Ë ÐvÅÄdœÁ Ý2s �vÅÖu¹bÆ «Ë 0d«—ÝObÊ

�−U“«  « Nv Ðd ýd¹d«Ê —« œ— ÄMZ òË«Èå «Žö �vÅ�MbÆ òË«Èå «Ë‰ œ—ÐU—Á

�×Ju�OX œ“œ«Ê Ë —«¼e½UÊ «ÝX ¬½U½v �t «“ œ¹~d«Ê �vÅœ“œ½b ¹U œ¹~d«Ê —«

0d¹V �vÅœ¼Mb ðU šuœ —« ŁdË9Mb ÝU“½bÆ œ— ½²O−t šb« Ðt ¬½NU �vÅÖu¹b∫ “�UÊ

ð,u?¹t Š,?U» —ÝO?bÁ «ÝX?Æ òÇuÊ �t? ðu «�²?NU?È Ð,O?U—È —« žU?—  /uœÈ¨

9U�v ÐIOt? ]u�NU ðu —« žU—  šu«¼Mb /uœå ®Š³?Iu‚ ≤∫∏©Æ ¹Jv «“ «ÓýJU‰

�F?Lu?‰ œ«Ë—È šb« œ— «¹s? łNU?Ê «¹s «ÝX? �t «½,?UÊ —« �×?J?u �v?Å�Mb? �t

¼LUÊ �U—È —« �t ÐU �dœÂ �dœÁ Ðd šuœ‘ ½Oe Ë«]l ýuœÆ ŽO,v �,O �u{uŸ —«

«¹s Þu— ÐO?UÊ �dœÁ «ÝX∫ ò¼d �t? ýLAOd ÖOd?œ¨ Ðt ýLAOd? ¼ö„ Ödœœå ¹U

ÇMUÊ �t «�dË“Á �vÅÖuzOr∫ ò«“ ¼d œÝX �t Ðb¼v «“ ¼LUÊ œÝX ÐU“Å�vÅÖOdÈÆå

—UL¦²Ý« «— UHF{ t� XÝ« v½«bM9—b] Ë Ê«bM9ËdŁ b{ dÐ ÂËœ åÈ«Ëò

∫bMM�Åv� È—«œdÐÅÁdNÐ UN½¬ !d²Ýœ “« Ë bMM�Åv�

ا كسب منوده است خود بدى رXاى خانهواى بر كسى كه برا بر جاى بلند ساخته، خود رXتا آشيانه

هاند!ا از دست بال برخويشنت رده,اى خويش تدبير كرXا به جهت خانهسوائى رر

ا قطع منودهبه اينكه قوم,هاى بسيار ر®π∫≤ ‚uI³Š≠∞±© جان خويش گناه ورزيده,اى. و بر ضد

œd� Á—Uý« h¹dŠ U¹U�d0—U� U¹ Ê«błËÅvÐ Ê«—«œÅsO�“ tÐ Ê«uðÅv� ‰U¦� È«dÐ

d?J?0 v?_U?2?ý« s?OMÇ ÆbMM�Åv� È—U²0—bÐ œuš Ê«bM�—U� Ë Ê«dÖ—U� UÐ t�

ÊU??A? œ t?� È—U?� d?¼ œ“U?ÝÅv?� “U?−?� «— U?N?½¬  —b?] Ë  Ëd?Ł t?� b?M?M?�Åv?�

È«d?Ð Ë b?½“U?ÝÅv?� X?L?O?]ÅÊ«d?Ö Ë ¯—eÐ ÈU¼Åt½Uš ÆbM¼œ ÂU$« b¼«ušÅv�

Ë b?M?M?�Åv?� «b2²Ý« k0U×� ¨bMA�Åv� —«u¹œ UN½¬ œdÖ dÐ œuš “« XE0U×�

È—Ë«œ “« l½U� U¼—U� s¹« ÂU9 v Ë bMM�Åv� VB½ v²OM�« ÁbOâOÄ ÈUNL²,OÝ

“« dOð Ë œ—ˬ b¼«uš dÐ œU¹d0 —«u¹œ “« @MÝ t� «d¹“ò b½uýÅv/ ‰œUŽ È«bš

Æ©±±∫≤ ‚uI³Š® 圫œ b¼«uš »«uł «— ʬ UNÐuÇ ÊUO�

bM²,¼ v½U½¬ b½uýÅv� XO�uJ×� Ë È—Ë«œ ‰uLA� t� v½U,� ÂuÝ ÁËdÖ

Ê«d~¹œ t� v½U,� bMM�Åv� UÄdÐ »uý¬ œuš v³KÞÅÁUł fŠ ŸUM]« dÞUš tÐ t�

d?Ð È«Ëò ∫b?M?Ýd?Ð œu?š ÈU?¼Åt?²Ý«uš tÐ Uð bMA�Åv� v²Š Ë bM¼œÅv� —«“¬ «—

—«u?²?Ý« v?0U?B?½«Åv?Ð t?Ð «— È«Åt?¹d?] Ë b?M�Åv� UMÐ Êuš tÐ «— ÈdNý t� v,�

U�« ¨b½—ˬ XÝœ tÐ vzU¼eOÇ o¹dÞ s¹« “« b¹Uý ÊU½¬ Æ©±≤∫≤® åb¹U/Åv�

v�«dŠ ‰U� d¼ Ë« «d¹“ b½—«œ ÁU~½ «— ʬ X,½«uð bM¼«u2½ t� b¹uÖÅv� «bš

ÆX0dÖ b¼«uš ÊU½¬ “« «—

t� v½U,� Ê«“ËU−²� Ë ÊUÖbMM� ÁœUH²Ý« ¡uÝ b{ dÐ Èd~¹œ È«Ë fáÝ

∫bMM�Åv� vL,ł È—«œdÐÅÁdNÐ tJKÐ ÈœUB²]« È—«œdÐÅÁdNÐ t½ Ê«d~¹œ “«

°UO½œ dÐ È«Ë ∂∏∂π øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

ا مى,نوشاند خود رXواى بر كسى كه همسايها ريخته،هر خويش رو بر تو كه ز

ى.ا بنگرهنگى او رى تا برا نيز مست مى,سازاو رسوائى به عوض جالل سير خواهى شد.تو نيز از ر

ا منكش{ ساز. خويش رXتو نيز بنوش و غلفه©±∂≠±Š³Iu‚ ≤∫µ® دمآ دهاوخ دراو وت رب دنوادخ تسار تسد Xهساك

tÐ Ë bM³¹d0Åv� «— ÊU¼UMÖÅvÐ t� bM�Åv� X³×_ v½U,� “« ‚uI³Š U−M¹« —œ

“« Ë b?M?M?O?A?½Åv?� Ê«d?~¹œ ÈUNHF{ sOL� —œ t� v½U½¬ U¹ ¨b½“«b½«Åv� œU,0

È—Ë«œ Âö� d~¹œ —UÐ eO½ U−M¹« —œ ÆbMM�Åv� ÁœUH²Ý« œuš l0UM� XNł —œ UN½¬

t??Ð t??½u??/ È«d??Ð Æœ—«œ d??_U??F??� ÈU??O??½œ —œ e??O??~?½«ÅX?H?~?ý v?ÝU?J?F?½« «b?š

ÆbOM� dJ0 U� “Ëd�« tF�Uł —œ —UÐÅX½uAš Ë nO¦� ÈUNO�dÖdÝ ÊUÖbMM�bO uð

œu?Ð —«d?] t?� b?O?A?¹b?M?O?Ð X?½d?²?M?¹« Ë dðuOá�U� dOE½ Èb¹bł ÈUN¹—ˬÅs0 tÐ

È«d?Ð V?K?ž« U?�« b?M?ýU?Ð r?KŽ Ë  UŽöÞ« ‰œU³ð È«dÐ È«ÅÁœUF «Å‚u0 ÈU¼—«eЫ

t?ŽU?ý« b?M½U� vzU¼eOÇÏ

d?Ð «b?š È—Ë«œ Æb?½u?ýÅv?� ÁœUH²Ý« s−N²,� d¹ËUBð

eO½ Ë b½“«b½«Åv� œU,0 tÐ «— Ë« Ë —UL¦²Ý« «— œuš t¹U,L¼ t� XÝ« v½U½¬ b{

U?¹ b?½“UÝÅv� Áœu ¬ «— sO�“ Ë bMM�Åv� ÁœUH²Ý« ¡uÝ XFO³Þ “« t� v½U,� dÐ

ÆbMM�Åv� Ê«d¹Ë «— X,¹“ jO×�

خت) منودىا ظلمى كه بر لبنان (نوعى درزيرسانيده بود،ا تركت حيوانات كه آنها رو هال

ا خواهد پوشانيد.تو ردمان و ظلمىبه سبب خون مر

©±∑∫≥ ‚Š³Iu® .ىديناسر شنانكاس عيمج رب و رهش و نيمز رب هك

ÆXÝ« v²ÝdÄÅXÐ ÁUMÖ dÐ «bš åÈ«Ëò s¹dš¬ Ë sOL−MÄ

واى بر كسى كه به چوب بگويد بيدار شو!خيز گنگ كه برو به سنگ

آيا مى,شود كه آن تعليم دهد؟ه پوشيده مى,شوداينك به طال و نقر

®π∫≤ ‚uI³Š±© روح نيست. لكن در اندرونش مطلقا

ÝU¹d? ÖMU¼U½v? �t œ— 0NdÝX? Š³Iu‚ ¬�b?ÁÅ«½b¨ œ— œ½OUÈ �F?U_d /uœ ÐU?—“È

œ«—½b? Çd?« �t? łU?�Ft? ÐA?d?È —«¼b?· ]d?«— �v?Åœ¼M?b?¨ ÖM?U¼U?½v? �t? «žM?O?U?¡ Ë

]b—9Mb«Ê Ðd ŽKOt �dœ�UÊ 0IOd Ë ÐvÅœ0UŸ �dðJV �vÅýu½bÆ ÐOA²d «¹s ÖMU¼UÊ

ýU�q «ŽLU v «ÝX �t Ðt Ë{uÕ žOdÅŽUœô½tÅ«½b? Ë «“ «¹s —Ë �vÅðu«½Or œ«Ë—È

šb« —« œ—„ �MOr “¹d« «¹s ÖMU?¼UÊ ¼Lt �ułV _b�t Ë ¬“«— �dœÂ �vÅýu½bÆ

«¹s 0NdÝX Ðt Þd“ Ž−O³v œ— �u—œ œ½OUÈ �FU_d �U _b‚ �vÅ�Mb Ðt Þu—È �t

Š²v ŽKr ÐuÂÅýMUÝv ®ŽKr ŽUœ«  Ë Þd“ “½bÖv �ułuœ«  Ë —«ÐDtÏ ¬½NU ÐU �×Oj

“¹,X© ½Oe –�d ýbÁ «ÝXÆ ¼d «½,UÊ ÐUËłb«½v ðBb¹o �v?Å�Mb �t «¹s ½uŸ

ÖMU¼UÊ �c�u— œ— �²U» Š³Iu‚ Ðt ŠbÈ ýd«— ÅÐU— ¼,²Mb �t �,²ułV ½uŽv

�−U“«  Ë ðM³Ot �vÅÐUýMb �2Bu_UÎ «Öd �−U“«  Ðt «¹s �FMv ÐUýb �t Þd·

�IBd �×Ju Ðt %Lq ¼LUÊ —0²U—È ÐAuœ �t Ðd œ¹~d«Ê %LOq �dœÁ «ÝXÆ

ÐMUÐd«¹s Ë]²v ðdË—¹,X ]UðKv ðOdÐU—«Ê �vÅýuœ ¹U Ë]²v ¼Lt œ«—«zv œ“œ «“ «Ë

Öd?0²t? �v?Åýuœ¨ ¹U? Ë]²v? ¹p? ݲL?J?U— 0U?Ýb Ýd?½~?uÊ Ë “½b?«½v? �vÅÖd?œœ¨

�vÅðu«½Or �HNu «¹s ½uŸ Žb« X —« œ—„ �MOr Ë Ð,²UzOrÆ

t?Ð —œU?] U?N?½U?,?½« “« È—U?O?,?Ð ¨œuýÅv� v²ÝdÄÅXÐ “« X³×_ v²]Ë v Ë

@MÝ U¹ »uÇ “« È«ÅtFD] vMF¹ ÈuG dE½ “« XÐ ÆbM²,O½ ʬ X�UšË „—œ

°UO½œ dÐ È«Ë ∑∞

«d¦�« t� ÈeOÇ ¨bMM�Åv�  œU³Ž «— ʬ Ë b½uýÅv� rš ʬ qÐUI� —œ Âœd� t�Î

ôUL²Š« U¹ U¼ÅÁ“u� —œÎÆrOMOÐÅv� ÊUNł eO�¬—«dÝ« Ë ÁœU²0«—Ëœ oÞUM� tÐ dHÝ —œ

r¹«ÅÁœd� ‘u�«d0 v Ë X,O½ ‰Ë«b²� Ê«bMÇ qJý s¹« tÐ v²ÝdÄÅXÐ Á“Ëd�«

“« dðdÐ Ë dðôUÐ «— ÈeOÇ vÖb½“ —œ t� XÝ« s¹« v²ÝdÄÅXÐ vF]«Ë vMF� t�

¨bOýUÐ t²ý«œ XÝËœ «bš “« d²AOÐ «— v,� U¹ ÈeOÇ ÁUÖd¼ ÆrO¼œ —«d] «bš

o? U?š ÈU?−?Ð ‚u?K?2?� g?²?Ýd?Ä v?M?F?¹ v?²ÝdÄÅXÐ Æb¹«Åt²šUÝ v²Ð œuš È«dÐ

Æ©≤≥≠≤±∫± ÊUO�Ë—®

d?ðÅÈb?ł Ë d?ðÅ„U?½d?Dš ÊU¼UMÖ tOIÐ “« v²ÝdÄÅXÐ tJM¹« q¹ôœ “« vJ¹

Ë  «œu?łu?� b?{ d?Ð ÊU?¼U?M?Ö d?¹U?Ý Æb?ýU?Ð Ÿu?{u?� s?O?L?¼ b?½«u?ðÅv?� X?Ý«

—UÖb¹d0¬ œuš b{ dÐ ÁUMÖ v²ÝdÄÅXÐ v Ë Áb¹d0¬ «bš t� bM²,¼ vzUN½U,½«

ÈU?¼e?O?Ç t?� v?ÝU?Ý« ÁU?M?Ö s?¹« “« ÊU?¼UMÖ d¹UÝ tJM¹« tL¼ “« d²LN� Ë XÝ«

œu?³?F?� Æb½«Åt²0dÖ  QA½ œuýÅv� Áœ«œ —«d] «bš ÈUł tÐ UN½U,½« t]öŽ œ—u�

«— œu?š X?Ýœ t?²šUÝ ÈUN²Ð t� v½U,� ÆXÝË« —U²0— Ë ‰ULŽ« ·dF� ÊU,½«

Ë bMM� ÁœUOÄ «— œuš bM,Ä œ—u�  UO]öš« t� b½—«œ q¹U9 ¨bMM�Åv�  œU³Ž

ÆbM¼œ ‘d²,Ö

øœ—«œ U� tÐ vDЗ tÇ

‚u?I?³?Š »U?²?� s?¹d?,?H?� øœ—«œ U?� t?Ð vÞU³ð—« tÇ ‚u0 V UD� s¹«dÐUMÐ

t?Ð »U?D?š e?O?Ç d?¼ “« q?³] ÂËœ »UÐ ÈU¼ÅåÈ«Ëò XÝdN0 s¹« t� bM¹uÖÅv�

bM�Åv� lLł œuš œe½ «— UN²�« lOLłò t� XÝ« È—uð«dá�« qÐUÐ ÆXÝ« ÊUOKÐUÐ

s?¹« ÈU¼ÅåÈ«Ëò Æ©µ∫≤® 圗ˬÅv� r¼«d0 7A¹uš È«dÐ «— UN�u] v�U9 Ë

s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÊU%U0 tÐ ÊUO½UÐd] V½Uł “« È—«bA¼ ‚uI³Š »U²� “« »UÐ

“« ÁœU?H?²?Ý« v?²?Ý—œU½ œ—u� —œ ‚uI³Š ÈUN «RÝ tÐ b½Ë«bš »«uł “« v²L,]

X?Ý«u?šÅ“U?Ð “Ë— °s?O?³?Ð Ë s?� d?³?_ò ∫XÝ« s¹« «œuN¹ È—Ë«œ È«dÐ ÊUOKÐUÐ

ÊU¼UMÖ v�U9 t� œ“UÝÅv� s¾LD� «— œuš v³½ ¨«bš åÆb�¬ b¼«uš eO½ ÊU½¬

È«d?ł« “« ¨b?ýU?Ð b?M?9—b?] r¼ Á“«b½« d¼ ¨f�ÅêO¼ Ë bý bM¼«uš  «“U−�

dÐ œuýÅv� ·uAJ� ÊULݬ “« «bš VCž «d¹“ò ∫œuÐ b¼«u2½ ·UF� X «bŽ

åb?½—«œÅv?� “U?Ð v?²?Ý«—U?½ —œ «— v?²?Ý«— t?� v?½U?�œd� v²Ý«—U½ Ë vM¹œÅvÐ d¼

Ë X «bŽ ‰uLA� Á“«b½« p¹ tÐ Ê«—«œÅÊUL¹« Ë ÊU²ÝdÄÅXÐ Æ©±∏∫± ÊUO�Ë—®

Æb¹œdÖ bM¼«uš «bš È—Ë«œ

Âö?Ž« “« Èb?M?�ÅÁd?N?Ð ÈU?N?¼«— “« v?J?¹ t?� X?Ý« ʬ d?~½UOÐ XIOIŠ s¹«

ÊU�œuš tÐ »UDš eOÇ d¼ “« q³] «— UN½¬ t� XÝ« s¹« tÝbI�ÅV²� —œ È—Ë«œ

“« «— «b?š X?O?½ r?O?½«u?ðÅv/ tAOL¼ U� t� Âbý d�c²� q³] qB0 —œ ÆrO½«bÐ

U� È«dÐ b¹UÐ »u¹« ÊU²Ý«œ ÆrOM� „—œ ¨bM¹¬Åv� gOÄ t� v³zUB� Ë l¹U−0

Ær?O?½«b?½ È—Ë«œ U?Ð d?Ыd?Ð Ë rOI²,� t−O²½ «— !— t� býUÐ —«bA¼ s¹« ÈËUŠ

X³]UŽ œu ¬ÅÁUMÖ ‰ULŽ« bM¼œÅv� ÊUA½ ‚uI³Š ÈU¼ÅåÈ«Ëò t� —uÞ ÊUL¼ v Ë

◊uÐd� V UD� Ê«uðÅv� ÆœuýÅv� UN½¬ sO³Jðd� dÐ X³OB� Êb�¬ œ—«Ë Vłu�

t� «dÇ ¨XýcÖ Ê¬ —UM� “«  ËUHðÅvÐ Ë b½«uš «— «bš Ÿu]u «ÅV¹d] rAš tÐ

U_uB2�® v¼ËdÖ tÐ »UDš UNM¹« rOM�Åv� —uBðÎË XÝ« UN½U,½« “« ©d¹dý

¨d?²?,?~?½U?Ö ¨r?O²,O½ vKÐUÐ ULý Ë s� ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æœ—«b½ vDЗ êO¼ U� tÐ

Ë X?½u?A?š V?J?ðd?� ¨r?O?²?,O½ bM9ËdŁ ¨rO²,O½ —b2� œ«u� vâ]UÇU] Ë œ“œ

v²½d²M¹« ÈUN²¹UÝ ÊUÖbM½«œdÖ r¹«ÅÁœdJ½ —UL¦²Ý« «— Ê«dOI0 r¹«ÅÁbA½ ‘—uý

ÆrO²,O½ ÊU¹d�UÝ È—Ë—UÐ ÊU¹«bš qÐUI� —œ ÊUÖbMM� g²ÝdÄ U¹ v0«dÖu½—uÄ

d?¹U?Ý t?Ð Ë r?¹—c?~?Ð Èd?Ýd?Ý «b?š È—Ë«œ Ÿu?{u?� “« t?J?M?¹« “« q?³] U�«

b?ýU?Ð d?²?N?Ð U?� È«dÐ b¹Uý ¨r¹“«œdáÐ ”bI�Å»U²� —œ œuš Á«u)œ ÈUN²L,]

s¹« “« È—UO,Ð —œ eO½ U� vŽu½ tÐ t� vzUN¼«— tÐ Ë rOM� ÁU~½ dðÅoOLŽ v�b½«

∑± øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

∑≤∑≥ °UO½œ dÐ È«ËøbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

‰uÝ— ”dDÄ UÐ «b_År¼ t� XÝ« »uš tÇ ÆrOA¹bMOÐ r¹—«œ X�—UA� ÊU¼UMÖ

åøtL¼ XNł tÐ U¹ Èœ“ U� È«dÐ «— q¦� s¹« U¹¬ b½Ë«bš È«ò ∫rOÝdáÐ œuš “«

Æ©¥±∫±≤ U]u ®

Ë X?Ý« v?³?,?½ Á—«u?L¼ vB2ý  ËdŁ t²³ « ÆrOM� ŸËdý  ËdŁ tK¾,� “«

X?ÝœËd?0 U?¹ X?Ýœ«d?0 t?Ð U?L?ý ÁU?~?½ t?Ð v~²,Ð ¨ ËdŁ tÐ lł«— ULý —uBð

d?²?A?O?Ð ¨rM�Åv� dJ0 ÂbM9ËdŁ —bIÇ t� Ÿu{u� s¹« tÐ v²]Ë Æœ—«œ ÊUðœuš

‰U?Lý ÈUN½UÐUOš ÁuJý UÐ ÈUNšU� —œ t� vzU¼d½uOKO� UÐ «— œuš —«œ q¹U9

ÈU?¼Åt?Çu?� f?Ä t?Çu?� —œ t?� v?�œd?� U?Ð U?ð rM� t,¹UI� b½—«œ X½uJÝ dNý

o?³?Þ øX?,?O� vF]«Ë bM9ËdŁ s¹«dÐUMÐ ÆbMM�Åv� vÖb½“ dNý »uMł dI×�

Á—«œ« ÈU?¼ÅÁœ«œ s?¹d?ðÅÁ“UðÏ

p?¹ È«d?Ð d?I?0 j?š ≤∞∞≤ ‰U?Ý —œ ¨UJ¹d�¬ —U�¬

‰U?Ý —œ —U?�¬ s?¹« ”U?Ý« d?Ð ÆX?Ý« —ôœ ±∏∞∞∞ œËb?Š —œ Ád?H½ ¥ Áœ«u½Uš

U?³?¹dIð ≤∞∞±Î ôU?¹« —œ ©v?J?¹ „œu?� ∂ d?¼ “« t?K?L?ł “«® dH½ ÊuOKO� ≥≥

ÆX?Ý« UJ¹d�¬ tÐ ◊uÐd� Á“Uð s¹« v Ë Æb½«ÅÁœd� vÖb½“ dI0 jš d¹“ Ábײ�

ÊU?N?ł ÈU?N?²?L?,?] d?¹UÝ tÐ Ë rO¼œ ÂU$« Èd²FOÝË b¹œ UÐ «— t,¹UI� s¹« dÖ«

t2,½ s¹dš¬ ”UÝ« dÐ ÆœuýÅv� ÁbMM�ÅZOÖ Ê«eO� s¹« r¹“«œdáÐÏ

˛«dOðÅdÄ »U²�

¨—uNA� Ê«œÅvN « t²ýu½ åv~MÝdÖ dBŽ —œ bM9ËdŁ ÊUO×O,�ò —«cÖdOŁQð Ë

vÖb½“ “Ë— —œ —ôœ Ëœ “« d²L� Èb�¬—œ UÐ UO½œ XOFLł X¹d¦�« —b¹UÝ Ê«—

p?¹ ‰œU?F?� Èb?�¬—œ U?Ð j?I?0 ©dH½ œ—UOKO� ±[≥® È—UO,Ð œ«bFð Ë bMM�Åv�

—œ U?L?ý Áœ«u½Uš h UšU½ b�¬—œ dÖ« s¹«dÐUMÐ ÆbMM�Åv� vÖb½“ “Ë— —œ —ôœ

—œ v Ë b¹uýÅv� »u,×� dOI0 Ábײ�  ôU¹« —œ ¨býUÐ —ôœ ±∏∞∞∞ œËbŠ

t� vzU¼Å‰uÄ œ—u� —œ v²]Ë ÆbO²,¼ bM9ËdŁ —UO,Ð —UO,Ð UO½œ tOIÐ UÐ t,¹UI�

r?O?L?B?ð b?O?M?� Ãd?š œu?š ‰e?M� ÊuOÝ«—u�œ dOOGð dÞUš tÐ ‰U,�« XÝ« —«d]

ÆbOA¹bMOÐ eO½ t,¹UI� s¹« tÐ œdOÖÅv�

U?B?2?ý U?� b?¹U?ý Æb?O?M?� t?łuð vLŠ—ÅvÐ Ë X½uAš ÁUMÖ tÐ U¹ÎV?J?ðd�

rOM�Åv� vÖb½“ ʬ —œ t� È«ÅtF�Uł œ—u� —œ v Ë r¹«ÅÁbA½ —UÐÅX½uAš —U²0—

v?Öb?½“ øt?Ç r?O?²?,?¼ ʬ “« v?ze?ł U� t� vzU¼œUN½ Ë UN½U�“UÝ œ—u� —œ øtÇ

øœ—«œ v?�u?N?H?� t?Ç U?� È«d?Ð U?O?½œ —uA� s¹dðÅÈu] Ë s¹dðbM9ËdŁ —œ Êœd�

¨b?¼œ X?,?J?ý «— U?N½¬ Ë bM� tKLŠ nOF{ ÈU¼—uA� tÐ b½«uðÅv� U� —uA�

“« v½UM2Ý 7HÖ UÐ «— œuš ‰ULŽ« U� ÆXÝ« Áœd� «— —U� s¹« U¼—UÐ tJM¹« UL�

ÈU?N?Šö?Ý Èœu?ÐU?½ ¨Èb?F?Ð  ö?L?Š “« ÈdOÖuKł ¨UN²,¹—Ëdð  «“U−� qO³]

—œ r?O?M?�Åv?� t?O?łuð rŠ—ÅvÐ È—uðU²J¹œ ÈUNL¹˛— v½u~½dÝ U¹ vFLł —U²A�

UMOI¹ U� œuš t� v UŠÎ«bš —UDš« U�« ÆrO¼œÅv� ÂU$« «— ‰ULŽ« ÊUL¼ “« vCFÐ

—œ Ë r?¹“«bMOÐ œuš ‰ULŽ« tÐ Èd²IOLŽ ÁU~½ t� bM� —«œ«Ë «— U� q]«bŠ b¹UÐ

d?¦?�« q?¦?� Ë r?²?,?¼ X?,?O?M?¹u U� s� ÆrOA¹bMOÐ d²AOÐ œuš ÈU¼ÅÁeO~½« œ—u�

Ë v?¼U?³?ð r?O?½«œÅv?� t?� «d?Ç ¨Â—«œ v?½U?L?ÖbÐ tÐ v_Uš q¹U9 U¼ÅX,OM¹u U�

ÊU�œuš tÐ v,� d¼ “« d²AOÐ U� ÆX,¼ Uł tL¼ —œ ÁUMÖ Ë XÝ« ÈdÝ«dÝ œU,0

U?Lz«œ s¹«dÐUMÐ ¨rO½ULÖbÐÎÈœU?I²½« vÐU¹“—« tÐ Ë rO²,¼ œuš Êœu�“¬ ‰UŠ —œ

U?B2ý ÆrOM�Åv� “UO½ ”U,Š« œuš ÈU¼œUN½ Ë  öOJAð “« r¼ Ë œuš “« r¼Î

ŸUL²ł« ¨tÝ—b� ¨U,OK�≠ U¼œUN½ s¹d²NÐ v²Š Âd¹cáÐ t� —«œ «— vÖœU�¬ s¹«

eO½ Âœuš +«œÅv� t� «d¹“ bM²,¼ È—Ë«œ ‰uLA� Ë  —«dý bF²,� ≠—uA� Ë

Ær²,¼ sOMÇ

d?Ö« ÆX?Ý« Ê«dOI0 —UL¦²Ý« œ—u� —œ ¨‚uI³Š ÈU¼ÅåÈ«Ëò “« d~¹œ vJ¹

«d¼Uþ X½uAš ÁUMÖÎË s� t½u~Ç t� b¹œ Ê«uðÅv� dðÅXŠ«— b³,ÇÅv/ U� tÐ

d?Ö« v?²?Š Ær?¹uý Ê«dOI0 tÐ X³,½ È—U²0—bÐ ÁUMÖ VJðd� XÝ« sJ2 ULý

—œ œ—«œ ÊU?J�« vÐuš tÐ ¨bOýU³½ nO¦� ÁbMM� —UL¦²Ý« t0dŠ p¹ ÁbM½«œdÖ

U³¹dIð ULý Æb¼œÅv� ÂU$« È—U� ÊUMÇ t� bOýUÐ Áœd� È—«cÖÅt¹U�dÝ v²�dýÎ

°UO½œ dÐ È«Ë ∑¥∑µ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

vzUN½U,½« XÝœ t²šUÝ t� b¹dšÅv� vzU¼ÅÁœ—ˬd0 Ë U¼ôU� dÞUš ÊUMOLÞ« UÐ

Áu?N?] U?L?ý U?¹¬ Æb?½d?O?ÖÅv?� —«d?] t?½U?H?B?M?� d?O?ž È—«œd?ÐÅÁd?NÐ œ—u� t� XÝ«

r?¹«dÐ ÁuN] ÊU−M0 p¹ ÊbOýu½ ¨V UD� s¹« 7ýu½ ÂU~M¼ —œ® øbOýu½Åv�

t?� XÝ« v²OK� bMÇ ÈUN²�dý ‰uB×� UO½œ ÁuN] d²AOÐ Æ©XÝ« g2ÐÅ c

X?š«œd?Ä Áu?N?] d?O?I?0 ÊU?Ž—«“ t?Ð X?M?Ý ÁU−MÄ v « qNÇ ÁuN] b½uÄ p¹ È«dÐ

s¹«dÐUMÐ X,O½ v0U� ÁuN] ÊUŽ—«“ vÖb½“ Ê«—cÖ È«dÐ œeL²Ýœ s¹« ÆbMM�Åv�

ÆœuýÅv� ÊUAðôuB×� XLO] g¼U� Vłu� œuš s¹« Ë bMM�Åv� bO uð d²AOÐ

b?O? u?ð s?O?Ð r?O?I?²?,?� ◊U?³?ð—« œU−¹« ¨—UL¦²Ý« ’Uš Ÿu½ s¹« tÐ gM�«Ë p¹

 —U?&ò ÂU?½ t?Ð v?½U?�“U?Ý —œ t?� X?Ý« Áu?N?] ÊU?Öb?MM� ÁœUH²Ý« Ë ÊUÖbMM�

¨t?½ôœU?Ž  —U?& ÈU?N?½U?�“U?Ý Ë  «—«œ« ÆX?Ý« Áb?ý v?K?−?²� åÁuN] t½ôœUŽ

sOLCð UN½¬ vÖb½“ Ê«—cÖ bŠ —œ ÊUAðôuB×� È«dÐ «— ÁuN] sOŽ—«“ œeL²Ýœ

«d?O?š«® XÝ« Áœd�ÎÁu?N?] t?½«œ b?½u?Ä d?¼ È«d?Ð —ôœ ±[≤∂ ‰œUF� XLO] s¹«

ÈUN¼U~ýËd0 U¹ —«“UÐ —œ ÊU�“UÝ s¹« „—U� UÐ «— ÁuN] bO½«uðÅv� ULý Æ©XÝ«

v Ë b¹“«œdáÐ d²AOÐ È—b] XÝ« sJ2 t²³ « ÆbOM� È—«b¹dš œuš dE½ œ—u�

s?¹« U?¹¬ ÆX?Ý« Áb?ý —U?²?0— t½UHBM� ÁuN] Ÿ—«“ UÐ o¹dÞ s¹« tÐ t� bO½«œÅv�

uðdÄ —œ v Ë býUÐ pÇu� b¹Uý øXÝ« ‘“—«ÅvÐ Ë pÇu� È—U� ULý «b]«

ÆX,O½ ‘“—«ÅvÐ tłË êO¼ tÐ «bš È—Ë«œ

‰U?J?ý« —œ “Ëd?�« ÈU?O?½œ ÈU?N?²?Ð Ær?O?Ý—Åv� v²ÝdÄÅXÐ ÁUMÖ tÐ ÂU$«dÝ

t� XHÖÅv� dðu ÆbMM�Åv� rKŽ b] vKJý êO¼ vÐ d~¹œ vð—U³Ž tÐ Ë nK²2�

b½«uðÅv� rÇdÄ p¹ ÆXÝ« ULý È«bš ¨bM�Åv� dO2,ð «— ULý VK] t⽬ d¼

s¹bMÇ t� È«ÅÁ—ËUA� —œ® býUÐ ULý XÐ b½«uðÅv� vý“—Ë rOð p¹ ÆbýUÐ XÐ

V?¼c?� t� bý h2A� r¹«dÐ œË“ vKOš r²ý«œ Ê«uł ÃË“ p¹ UÐ gOÄ ‰UÝ

ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv� t½Uš p¹ ©°XÝ« e�ËU¼ pKÐ uÖUJOý rOð UN½¬ vF]«Ë

b?½«u?ðÅv?� v?¼U?~?A½«œ t³ð— p¹ ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv� “«œdÄÅtF¹Uý tK−� p¹

ULý XÐ b½«uðÅv� ULý ‰Uâ2¹ ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv� ÂUNÝ ‚«—Ë« ÆbýUÐ XÐ

È«bš bM½«uðÅv� ULý ÈU³¹“ Ë dOE½ÅvÐ ÈU¼ÅtâÐ ULý ÁœUF «Å‚u0 d,L¼ ÆbýUÐ

ÂU?½ å‰U?F?²?� oAŽò Ê«d² u� ÊUł ÈU¼Åt²ýu½ s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ ÆbMýUÐ ULý

U?L?ý »U?2?²?½« d?Ö« Æb?O?ýUÐ t²ý«œ «— UN½¬ “« vJ¹ bO½«uðÅv� jI0 ULý Æœ—«œ

d?Ð åÈ«Ëò f?Ä ¨X?Ý« «b?š “« d?Ož ÈeOÇ dÖ« v Ë  œUFÝ v¼“ ¨XÝ« «bš

ÆULý

È—Ë«œ Áœó�

tF�Uł È«dÐ ‚uI³Š v½U²ÝUÐ ÊUM2Ý U¹¬Ï

“uM¼ U¹¬ øœ—«œ œdЗU� U� d_UF�

Ë r?A?š È«b?š r?¼ “uM¼ Ë« U¹¬ øXÝ« ÊUNł ÊU¼UMÖ È—Ë«œ œb_ —œ «bš r¼

øXÝ« ÂUI²½«

“« qO œ s¹« tÐ ÆXÝ« X³¦� »«uł ¨q�U� È—«e~ÝUáÝ UÐ Ë t½U²2³ýuš

U²IOIŠ «bš Ÿu]u «ÅV¹d] È—Ë«œ ÂUOÄ t� rM�Åv� ÁœUH²Ý« åÈ—«e~ÝUáÝò Á˛«ËÎ

Èd?³?š ¨b?M?¼œÅv?� ʬ t?Ð t?²?,?¹U?ý a?ÝU?Ä Ë b?½u?MýÅv� «— ʬ t� v½U,� È«dÐ

ÆXÝ« eO~½«Å‰œ È«ÅÁœó� Ë ‘uš

ÂËœ »U?²?� r?¼œ“U?¹ »U?Ð ¨”bI�Å»U²� ‰uB0 s¹dðÅtłuð V Uł “« vJ¹

ʬ È—u0 V]«uŽ Ë l³A²Ð UÐ ÁUýœUÄ œË«œ Êœd� U½“ ÊU²Ý«œ t� XÝ« qOzuLÝ

t?L¼ t� XÝ« vzu¹œ«— È«Åt�U½Åg¹U/ bM½U� X¹«Ë— s¹« ÆbM�Åv� X¹«Ë— «—

¨U?³?¹“ Ê“ p?¹ ¨‰Ë« g?I?½ È«d?Ð ÊU?�d?N?] Ë t?0UO] ‘uš œd� p¹ ∫œ—«œ eOÇ

v~Mł  UOKLŽ v,Mł qzU,� œ—u� —œ oOKFð Ë vMOÇÅt¾Þuð sOA𬠠UÝU,Š«

‘d,L¼ t� bý l³A²Ð tłu²� v²]Ë —UÐ sO Ë« œË«œ Æq²] Ë X½UOš ¨dš¬ —œ Ë

‘—uA� Ë ÁUýœUÄ È«dÐ @Mł Ê«bO� —œ ÈË gð—« ÊU¼b½U�d0 “« vJ¹ U¹—Ë«

°UO½œ dÐ È«Ë ∑∂∑∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

Æbý d−M� l³A²Ð Êbý tK�UŠ Ë U½“ »UJð—« tÐ UN½¬ ◊U³ð—« t−O²½ ÆbO~MłÅv�

s¹«dÐUMÐ ÆbýÅv� vÖbM�dý Vłu� tâÐ l]u�ÅvÐ b uð ¨t½Uš —œ U¹—Ë« œu³½ UÐ

—U³š« ‘—«eÖ ÊbOMý sOŠ —œ Ë bM²ÝdHÐ vBšd� tÐ «— U¹—Ë« œ«œ —u²Ýœ œË«œ

Ë« fáÝ Ë œ«œ VOðdð Ë« È«dÐ c¹c v�Uý Ë »uš »«dý UÐ v²0UO{ ¨@Mł

b¼«uš «— È—U� ÊUL¼ eO½ Ë« t� —uBð s¹« UÐ œU²Ýd0 ‘d,L¼ œe½ t½Uš tÐ «—

bMM�Åv� ÊUA¹U³¹“ ÊU½“ œe½ @Mł tN³ł “« XAÖ“UÐ l]u� Ê«“UÐdÝ d¹UÝ t� œd�

o³Þ U¹—Ë« t� œuÐ U−M¹« —œ —U� ‰UJý« v Ë Æœd� b¼«uš qŠ «— qJA� s¹« Ë

t?AI½Ï

t?N?³?ł —œ g?½«—UDIL¼ tÐ X³,½ vÝUMýÅtHOþË fŠ ÆœdJ½ qLŽ œË«œ Ï

r?O?½«u?ðÅv?�Å≠ œË«œ Æœ“—Ë ŸU?M?²?�« t?½U?š t?Ð 70— “« t� Xý«œ«Ë «— Ë« ¨@Mł

Á—U?Ç d?J?0 t?Ð X?,?¹U?ÐÅv� ≠Åœd�Åv� vÖ—UâOÐ ”U,Š« —bIÇ t� rOM� —uBðÏ

Ê«b?O?� —œ U¹—Ë« Áb½U�d0 tÐ È«Åt�U½ t� œU²0« dJ0 s¹« tÐ fÄ ÆbýUÐ Èd~¹œ

ÂU~M¼ —œ Ë b²ÝdHÐ tN³ł ÂbI� jš tÐ «— U¹—Ë« t� s¹« dÐ vM³� b,¹uMÐ @Mł

œd� dN� «— ʬ ¨Xýu½ «— t�U½ Æœuý t²A� Uð b½—«c~Ð v Uš «— Ë« XAÄ œd³½

d?J?0 t?Ç Æb?½U?Ýd?Ð ‘«ÅÁb?½U?�d?0 d?,?0« t?Ð «— ʬ U𠜫œ U¹—Ë« œuš XÝœ tÐ Ë

s?¹« d?š«Ë« —œ °b?Ý—Åv?/ r?¼ v?zU?O0U� ÈU¼ÅÁb½«uš —bÄ dJ0 tÐ v²Š °ÈdJÐ

«d?¼U?þ »U?ÐÎÁ«— d?Ý “« U?¹—Ë« ÆX?Ý« Áb?ý q?Š v?ýu?š Ë v?Ðu?š t?Ð e?O?Ç t?L¼

Ë« Áœd� 똓« l³A²Ð UÐ œË«œ Ë œË—Åv� gOÄ vÐuš tÐ @Mł ¨Ábý t²ý«œdÐ

ÆXÝ« Áœ—ˬ œuš dB] tÐ «—

ÊU¹UÄ —œ ÊU²Ý«œ ÂU9 —œ tKLł s¹d²LN� ÆXÝ« Áb½U� v]UÐ eOÇ p¹ jI0

ÂËœ® åb�¬ bM,ÄU½ b½Ë«bš dE½ —œ œuÐ Áœd� œË«œ t� È—U� U�«ò ∫XÝ« Áb�¬

b¼«u2½ qŠ Ë œuÐ ÁbA½ qŠ ÈeOÇ “uM¼ XKŽ sOL¼ tÐ Ë ©≤∑∫±± qOzuLÝ

 «“U?−?� ʬ d?ÞU?š t?Ð «— Ë« Ë b?M?� U?A?0« «— œË«œ ÁU?MÖ «bš t� v½U�“ Uð bý

r?O?M?� —u?Bð jI0 XÝ« v0U� ¨«bš X «bŽ vF]«Ë ‘“—« „—œ È«dÐ Æb¹U/

U?¼Ål?³A²Ð ʬ —œ t� bOM� r,−� dE½ —œ «— vzUO½œ ÆœuA½ ¡«dł« Ë« X «bŽ t�

b½œdÖÅv� t½«œ«“¬ U¼œË«œ Ë b½uýÅv� t²A� U¼U¹—Ë« b½dOÖÅv� —«d] “ËU& œ—u�

t?ÇÅ≠ b?ýU?³?½ —U?� —œ v?²? «bŽ dÖ« bOM� —uBð ÆbM¼œÅv� ÂU$« «— œuš —U� Ë

!— q?L?×?²?� ÊU?¼UMÖÅvÐ ÆœuÐ b¼«uš t½u~Ç vÖb½“ ≠ÅX¹bЫ —œ tÇ Ë ‰UŠ

UN½¬ !— tłu²� v,� v²Š VKž« Ë œ—ˬÅv/ ËdЫ tÐ rš fJâO¼ Ë b½uýÅv�

b?½d?OÖÅv� t−O²½ Ë bMM�Åv� vÖb½“ g¹Uݬ Ë XOM�« —œ sO�d−� ÆœuýÅv/

bM¼«ušÅv� t⽬ tÐ Ê«bM9—b] Ë ¡UOMž« Æb½«Åt²0dÖ «— œuš  U¹UMł ‘«œUÄ t�

Ë b??½u?ýÅv?� —U?L?¦?²?Ý« Ê«d?O?I?0 Æœu?ýÅv?/ U?N?½¬ l?½U?� e?O?Ç ê?O?¼ Ë b?M?Ý—Åv?�

Æb?ÐU?¹Åv?� t?�«œ« b?Ы t?Ð U?𠉫uM� s¹« Ë b½œdÖÅv� bM�Å œUFÝ Ê«dÖ—UL¦²Ý«

XOF]«Ë dŽUý X¹UJý Ë œdOÖÅv� —«d] d2,9 Ë «eN²Ý« œ—u� X «bŽ Ë v²Ý«—

dÐ bЫ È«dÐ v²Ý«—U½ Ë Ábý t²2¹Ë¬ —«œ dÐ tAOL¼ X «bŽò t� bM�Åv� «bOÄ

Ëô qÝ«— eLOł® åXÝ« t²,A½ X2ðt� s¹« tL¼ “« dðbÐ Æ©“Ëd�« Ê«d×Ð ‰

eÖd¼ Ë bý bM¼«u2½ —UJý¬ eÖd¼ b½uýÅv� ÂU$« UHš —œ t� vzUNð—«dý ÂU9

ÆXÝUš b¼«u2½dÐ v¼«ušÅX «bŽ œU¹d0

d~¹bJ¹ tÐ X³,½ t� vzUNð—«dý «d¹“ X,O½ —uÞÅs¹« «bš ÈUO½œ —œ v Ë

ÂUOÄ È«dÐ qO œ tÝ tÐ s¹«dÐUMÐ ÆbM²,¼ bM,ÄU½ «bš dE½ —œ r¹uýÅv� VJðd�

ÆrO²,¼ —«e~ÝUáÝ U¼åÈ«Ëò vðu³½

Ë ÁU?M?Ö q?ÐU?I?� —œ «b?š d¹cÄU½Å‰e eð Ë XÐUŁ gM�«Ë ¨È—Ë«œ tJM¹« ‰Ë«

U?I?O]œ «bš ÆXÝ« ÁœdJ½ ÈdOOGð êO¼ «bš XO¼U� Ë —U²0— ÆXÝ«  —«dýÎtÐ

V? U?] —œ «— œu?š ÈU?¼—U?D?š« ¨U?O?³?½« œu?š ÊU?�œU?š ÊU?Г t?Ð t?� o?¹d?Þ ÊU?L¼

Ÿu{u� Ë v½U,½« ‚uIŠ tÐ “ËU& œ—u� —œ eO½ “Ëd�« œd�Åv� ÂöŽ« U¼åÈ«Ëò

U?¹ v?F?O?³?Þ ÈU?¹ö?Ð o?¹d?Þ “« X?Ý« s?J?2 «b?š Æb?M?�Åv?� q?L?Ž v?²?Ýd?ÄÅXÐ

—u?Þ ÊUL¼ ¨b¹U/ ‰ULŽ« a¹—Uð —œ «— œuš È—Ë«œ —UÐÅX³OB� ÈU¼Åv½uÖdÖœ

°UO½œ dÐ È«Ë ∑∏∑π øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

v? Ë ÆXÝ« Áœ«œ t�«œ« a¹—Uð dÝ«dÝ —œ Ë œ«œ ÂU$« qOz«dÝ«ÅvMÐ œ—u� —œ t�

b?¼«u?š ‰U?L?Ž« a?¹—U?ð ÊU¹UÄ —œ q�U� Ë vzUN½  —u_ tÐ «— œuš È—Ë«œ «bš

Ë ÊUÖb½“ Uðò œd� b¼«uš XAÖ“UÐ O,� v,OŽ b½Ë«bš t� ÂU~M¼ ʬ œu/

Ë« È—Ë«œ X?2?ð ÁU?~AOÄ —œ —uCŠ “« fJâO¼ Ë åb¹U/ È—Ë«œ «— ÊUÖœd�

q?ÐU?I?� —œ Èd?á?Ý b?M½«uðÅv/ XOF]u� Ë  —b] ¨ ËdŁ ÆœuÐ b¼«u2½ ·UF�

dÐ È“«— êO¼ Ë bM²,¼ ÁœuAÖ Ë« —uCŠ —œ UN³K] tL¼ t� bMýUÐ vz«bš rAš

ÁbM,¹u½ gOÄ UN½d] t� —uÞ ÊUL¼ Æ©±≥≠±≤∫¥ ÊUO½«d³Ž® X,O½ —u²,� Ë«

ÊUJ� êO¼ò œœdÖÅv�“UÐ È—Ë«œ È«dÐ b½Ë«bš v²]Ë ¨œuÐ t²HÖ v½UŠË— V²�

åÆXý«œ b¼«u2½ œułË sO�“ ÈË— dÐ È«ÅÁbOýuÄ

v?Öb½“ —œ ÆX,O½ ÊUNł tÐ »UDš «bš Âö� s¹dš¬ ¨È—Ë«œ tJM¹« ÂËœ

b?¼«u?š t?²,Ð  U$ —œ t� bOÝ— b¼«uš v½U�“ eO½ UO½œ œuš È«dÐ Ë f� d¼

≠±∞∫≤µ v²� tÐ bOM� Ÿuł—® œuÐ b¼«uš d¹œ —UO,Ð œË—Ë È«dÐ d~¹œ Ë bý

ÈU?N?�ö?Ž« ÆX?Ý« Áb?O?Ýd?½«d0 U� “« pOâO¼ È«dÐ “uM¼ ÊU�“ ʬ v Ë Æ©±≥

 u?Žœ ÈËU?Š tAOL¼ ¨Ÿu]u «ÅV¹d] È—Ë«œ ÊbOÝ—«d0 dÐ vM³� ”bI�Å»U²�

d?ÞU?š t?Ð «— U?N?½¬ q?L?F? «Åf?J?Ž Ë «u?M?O½ Âœd� tÐ f½u¹ ÂUGOÄ® XÝ« tÐuð tÐ

ÊU?O?Ð X?I?O?I?Š —œ È—Ë«œ Ÿu]Ë dÐ vM³� UO³½« ÈU¼—«bA¼ s¹«dÐUMÐ Æ©b¹—ËUOÐ

œuý d¹œ t� s¹« “« q³] Uð bM� —UOA¼ «— U� t� XO½ s¹« tÐ XÝ« «bš XLŠ—

”bI�Å»U²� t� XÝ« qO œ sOL¼ tÐ Ær¹—ˬ Ë« ÈuÝ tÐ Ë— Ë r¹œdÖdÐ ÁUMÖ “«

“Ëd?�«ò ∫X?Ý« Áœd?� bO�Uð «bš Âö� tÐ U� @½—œÅvÐ Ë È—u0 aÝUÄ ÂËe dÐ

ª∏≠∑∫πµ —u?�e?�® åb?¹“U?,� X2Ý «— œuš ÈUN œ ¨b¹bOMý «— Ë« “«Ë¬ dÖ«

«b?š X? «b?Ž Ë ”b?I?ð “« ÂË«b?� v?¼U?Ö¬ Æ©∑≠∂∫µµ ¡U?O?Fý« tÐ bOM� Ÿuł—

XÝËœ gOÄ “« gOÐ «— O,� v,OŽ —œ «bš XLŠ— qO$« t� œuýÅv� Vłu�

t� v,� bOýUÐ t²ý«œ œU¹ tÐ Ær¹“ËbMOÐ œuš È«dÐ «— rOEŽ ZMÖ s¹« Ë r¹—«bÐ

ÁœdLý ‰œUŽ ÊUL¹« tÐ t� ÊuÇ fÄò °œu/ b¼«uš X,¹“ Ábý ‰œUŽ ÊUL¹« tÐ

f?Ä ÆÆÆ`?O?,?� v?,OŽ U� b½Ë«bš XÞUÝË tÐ r¹—«œ v²�öÝ «bš œe½ ¨r¹bý

ª±∫µ ÊU?O?�Ë—® åb?M?²?,?¼ v?,?O?Ž `?O?,?� —œ t� v½U½¬ dÐ X,O½ ’UB] êO¼

Æ©±∫∏

¨vð—«dý d¼ 7š«b½«dÐ Ë ÊU¼UMÖ ÂU9 È—Ë«œ È«dÐ «bš bB] tJM¹« ÂuÝ

vzUO½œ Ÿu½ ÆXÝ« ÊUNł dÝ«dÝ —œ X «bŽ —«dI²Ý« È«dÐ Ë« —«b¹UÄ bNFð lÐUð

—œ t� vzUłÅ≠ UO½œ s¹« ƜˬÅv/ «˜ œU¹“ rOM�Åv� vÖb½“ ʬ —œ ÊuM�« t�

Âœd?� ‚u?I?Š Ë X?�d?Š t?Ð t?� v?zU?ł ¨œd?O?ÖÅv?� —«d] v²�dŠÅvÐ œ—u� «bš ʬ

Ë X?½u?A?š t?� vzUł ¨XÝ« ‰Ë«b²� VKIð Ë ⁄Ë—œ t� vzUł ¨œuýÅv� “ËU&

v]öš« Ë v½UL,ł ÈU¼œU,0 t� vzUł bM�Åv� sO~½— «— U¼ÅÊUÐUOš Èe¹d½uš

ÈU?I?Ð tÐ q¹U� «bš t� X,O½ vzUO½œ ≠ÅbM�Åv� —«œÅtJ «— U¼“«b½«ÅrAÇ ÂU9

«b?š ÆX?ý«œ d?E?½ —œ ʬ g?M?¹d?0¬ ÂU?~?M?¼ «b?š t?� X?,O½ vzUO½œ ¨býUРʬ

tÐ È—Ë«œ Æœd� b¼«u2½ qL% s¹« “« gOÐ vKOš v²Š U¹ bЫ tÐ Uð «—  —«dý

d?Ý Ë Áb?½U?� v?H?2?�  U?¹UMł Æbý b¼«uš ÂU$« X «bŽ Ë b�¬ b¼«uš Ȝ˓

tÐ Ê«d¹dý Ë b¹œdÖ bM¼«uš XÝ«— U¼Åv²Ý«—U½ Æbý bM¼«uš —UJý¬ ÁbOýuÄ

Æbý b¼«uš —«d]dÐ K_ Ë vzU³¹“ XIOIŠ X «bŽ ÆbOÝ— bM¼«uš  «“U−�

Uð t� œ—«œ s¹« tÐ v~²,Ð býU³½ U¹ býUÐ ULý bM¹Uýuš Ÿu{u� s¹« ‰UŠ

»U?²� dÖ« Æb¹«ÅÁœd� rKþ bŠ tÇ Uð tJM¹« U¹ b¹«ÅÁbý l]«Ë rKþ œ—u� bŠ tÇ

¨b?O?ÐU?O?Ð U?¼åÈ«Ëò ÊU?³?ÞU?2?� “« v?J¹ Ád�“ —œ «— œuš Ë bO½«u2Ð «— ‚uI³Š

—U?E?²?½« —œ Ë b?O?½«œd?~?Ð ÈË— ÁU?M?Ö “« Êu?M?�« r¼ dÖ« œuÐ b¼«uš uJO½ —UO,Ð

ÆbOýUÐ «bš XLŠ—

∏± øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

rAý qB�

XÝ« Á«— —œ t� v½U0uÞ

tJKÐ d~½«d¹Ë t½ ÊU0uÞ s¹« v Ë ¨b�¬ b¼«uš “Ë— p¹ ‰uLýÅÊUNł v½U0uÞ

ÆœuÐ b¼«uš «bš ‰öł Ë X0dF� ÊU0uÞ

فت و جالل خداوند مملو خواهد شد،ا كه جهان از معر«زير®uI³Š‚ ≥∫¥±©د.» ا مستور مى,سازبه نحوى كه آبها دريا ر

ى بيرون آمده،س يXنهالى از تنهشاخه,اى از ريشه,هايش خواهد شكفت.

فت؛ار خواهد گرو روح خداوند بر او قريعنى روح حكمت و فهم

تت و قوو روح مشورس خداوندفت و ترو روح معر

س خداوند خواهد بود.و خوشى او در تردى نخواهد كرموافق رؤيت چشم خود داور

و بر وفق سمع گوش,هاى خويش تنبيه نخواهد منود،دى خواهد كرا به عدالت داوربلكه مسكينان ر

استى حكم خواهد منودمين به ر زو به جهت مظلومانده،ا به عصاى دهان خويش زو جهان رشت لبهاى خود خواهد كXا به نفخهان رشرير

ش عدالت خواهد بودو كمربند كمرو كمربند ميانش امانت.

ه سكونت خواهد داشتگرگ با برغاله خواهد خوابيدو پلنگ با بز

ى باهمو گوساله و شير و پرواراندا خواهد رو طفل كوچك آنها ر

س خواهد چريدو گاو با خرو بچه,هاى آنها با هم خواهند خوابيد

دو شير مثل گاو كاه خواهد خوردى خواهد كراخ مار بازه بر سورخوارو طفل شير

و طفل از شير باز داشته شده افعى خواهد گذاشت.Xا بر خانهدست خود ر

س منو در متامى كوه مقددضرر و فسادى نخواهند كر

فت خداوند پر خواهد بودا كه جهان از معرزير®»π≠±∫±± ¡UOFý©ا مى,پوشاند.» مثل آبهائى كه دريا ر

vMOÐÅ‘uš tH,K0 sOÐ  ËUHð åÈœ˛«dð È«—ËU�ò »U²� —œ d¼u³O½ b uNM¹«—

¨XÝ« ÁbM¹¬  U$ tÐ bO�« q�Uý t� «— v×O,� ÊUL¹« Ë ÁbM¹¬ œ—u� —œ dAÐ

∫XÝ« Áœ«œ `O{uð

ÆbýUÐ ÊU,½« vzuJO½ tÐ œUL²Ž« dÐ vJ²� b½«uðÅv/  UOŠ vzuJO½ tÐ vFD] œUL²Ž«

U0d_ ¨ÊU,½« vzuJO½ tÐ œUL²Ž«Îl½U� t� XÝ« ÁbM¹¬ tÐ X³,½ t½UMOÐ ‘uš v¼UÖb¹œ

d?O?O?G?ð v?M?O?Ðb?Ð tH,K0 tÐ r,O²½U�— dJHð ÆœœdÖÅv�  ôUOš Ë ÂU¼Ë« “« ÊU,½« vzU¼—

∏≥ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

ÊUL¹« ÆXÝ« ÁœU²0« ‚UHð« Á—«uL¼ ÊUNł a¹—Uð —œ t� —uÞ ÊUL¼ ¨œ«œ b¼«uš XO¼U�

ö�U� vMOÐÅ‘uš s¹« UÐ v×O,�Îvz«bš tÐ œUL²Ž« vMF¹ v×O,� ÊUL¹« ÆXÝ«  ËUH²�

Áœ«œ XÝœ “« «— œuš vzuJO½ pM¹« ÊUNł tÇ dÖ ¨XÝ« uJO½ vzUO½œ o Uš t� uJO½

UN½U,½« —UÐÅ —«dý ‰ULŽ« ÂU$«dÝ t� U½«uð Ë uJO½ ÊUMÇ Ê¬ vz«bš tÐ œUL²Ž« ªXÝ«

‘u?š ¨ÊU?L?¹« Ÿu?½ s?¹« Æb?A?2ÐÅv� vzU¼— ÊUA½U¼UMÖ “« «— ÊU½¬ Ë bM�Åv� œuÐU½ «—

t?H?,?K?0 t?� v?½U?�“ d?~?� b?�¬ b?¼«u?2?½ œu?łË t?Ð v?½U?L?¹« sOMÇ l]«Ë —œ ÆX,O½ vMOÐ

Æb½—«œdÐ XÝœ bM²,¼ ‰œUŽ tJM¹« tÐ œUL²Ž« “« UN½U,½« Ë bMJAÐ r¼ —œ vMOÐÅ‘uš

¹Jv? «“ œô¹q «¼L?OX? ýMOb?Ê ÄOU? œ«Ë—È œ— �ö šb?« «¹s «ÝX �t? �U —«

�Lp �vÅ�Mb ðU ðHJd šu‘ÅÐOMv ÝUœÁÅ uŠU½t —« �t Ðd «ÝU” ÐUË— Ðt ½OJuzv Ë

�U�K?OX Þ³O?FX «½,?UÊ «ÝX¨ —¼U? �MOrÆ �²?U»Å�Ib?” œ— —«ÐDt ÐU? «¹s �,¾K?t¨

Ë«]FO²?NUÈ “¹UœÈ —« Ðt? �U «—«zt /uœÁ «ÝX?Æ Ë v ½³U¹b? Äf «“ Ðd¹bÊ «“ 0K?,Ht

šu‘ÅÐOMv Ðt œ«Â 0K,Ht ÐbÐOMU½t �K³OuÊ ÐOH²Or ÐKJt ËŽbÁ «�ObÅÐ2g �²U»Å�Ib”

«¹s «ÝX �t œ— ¬¹MbÁ Ðt ]b—  šb«¨ $U  łNUÊ %Io šu«¼b ¹U0XÆ

b¹¬Åv� t. vzUO½œ

ÈbÐ d³š Ê«d¹dý È«dÐ bM� È—Ë«œ «— ÊUNł b¼«ušÅv� «bš t� d³š s¹«

“« vzU¼— È«dÐ Ë b½—«œ  dH½ œuš ÊU¼UMÖ “« t� v½U,� ÂU9 È«dÐ v Ë XÝ«

«— v?²?Ý«— t?� v?½U?,?� ÂU?9 È«d?Ð ÆX?Ý« v?Ðuš d³š t²³ « ¨bMM�Åv� UŽœ UN½¬

ÈË— d?Ð X?I?O?I?Š Ë v?zU?³¹“ ¨vzuJO½ —«dI²Ý« Êb¹œ ‚U²²A� Ë b½—«œ XÝËœ

È«b?š r?¹—«œ ÊU?M?O?L?Þ« t?� —u?Þ ÊU?L?¼ «d?¹“ ¨XÝ« vÐuš d³š ¨bM²,¼ sO�“

«— U?N?½U?,?½« —U?ÐÅ —«d?ý ‰U?L?Ž«ò r?¹«ÅÁœu?/ œU?L?²Ž« Ë« tÐ t� vzU½«uð Ë uJO½

Á“«b?½« ÊU?L¼ tÐ ¨åbA2ÐÅv� vzU¼— ÊUA½U¼UMÖ “« «— ÊUA¹« Ë bM�Åv� œuÐU½

«— ʬ v?²?�ö?Ý Ë v?~?M?¼U?L?¼ Ë œ“UÝÅv� u½ “« «— ÊUNł Ë« t� r¹—«œ ÊUMOLÞ«

Ë b?¹b?ł v½ULݬ ¨b¹bł v�UE½ “« XŠ«d_ tÐ ”bI�Å»U²� ÆbM�Åv� ÁœUŽ«

b?OM� Ÿuł—® b¹uÖÅv� s2Ý ¨œuýÅv� s�UÝ Ê¬ —œ X «bŽ t� b¹bł vMO�“

dÐ «bš  uJK� Êb�¬ È«dÐ t� Áœ«œ rOKFð U� tÐ v,OŽ Æ©±≥∫≥ ”dDÄ ÂËœ tÐ

Áœ«—« ¨b?¹U?O?Ð u?ð  uJK�ò ∫rOM� UŽœ sO�“Ï

d?Ð ¨X?Ý« ÊU?Lݬ —œ t� ÊUMÇ uð

È“Ë— ÂU?$«d?Ý t?� b?¹u?ÖÅv?� ‚u?I?³?Š Æ©±∞∫∂ v?²?�® åœuý Áœd� eO½ sO�“

«b?š ¨Õu?½ —U?Ö“Ë— —œ s?¹« “« g?OÄ UN½d] Æbý bM¼«uš »U−²,� U� ÈU¼UŽœ

v½U0uÞ “Ë— p¹ v Ë ¨b½UýuáÐ È—Ë«œ tÐ «— sO�“ Uð œd� ‰“U½ rOEŽ v½U0uÞ

ÆœuÐ b¼«uš  U$ ÊU0uÞ t� b�¬ b¼«uš d~¹œ

b½Ë«bš ‰öł Ë X0dF� “« ÊUNłò t� bM�Åv�  u³½ È“Ë— œ—u� —œ ‚uI³Š

t?Ç Æ©±¥∫≤® 圓U?ÝÅv?� —u?²?,?� «— U?¹—œ UNЬ t� Èu×½ tÐ bý b¼«uš uK2

v?½U?,� Ë «bš UNMð t� b�¬ b¼«uš È“Ë— °v¼uJýUÐ d¹uBð tÇ Ë U³¹“ ÁbŽË

Æb?½U?� b?M?¼«u?š v?]U?Ð U?O½œ —œ b½—«œÅv� XÝËœ «— Ë« Ë bMÝUMýÅv� «— Ë« t�

s¹« Ë bý b¼«uš tL¼ —œ Ë tL¼ «bš t� b¹uÖÅv� s2Ý v½«—Ëœ “« b¹błÅbNŽ

uK2 —bIÇ UNÝu½UO]« ÆœuРʬ —UE²½« —œ ‚uI³Š t� XÝ« vÐuKD� ‰UL� ÊUL¼

—œ v?,� d¼ °œuÐ b¼«uš uK2 «bš “« ÊUÝ sOL¼ tÐ gM¹d0¬ øbM²,¼ »¬ “«

Ë t?½U?š d?¼ ¨È«Åt?L?A?Ç Ë X?š—œ Ë t?á?ð d?¼ ÆX?šU?M?ý b?¼«uš «— Ë« vzUł d¼

ÕË— “« —U?ýd?Ý b?ýU?Ð s?O?�“ d?Ð t� v,� d¼ ¨È«ÅtKO³] Ë Âu] d¼ ¨È«ÅÁœ«u½Uš

Æœu/ b¼«uš fJFM� «— Ë« ‰öł Ë bý b¼«uš «bš

t?łu?ð Áœd?� v?zu?~?A?O?Ä ‚u?I?³?Š t?� ÊU?0uÞ s¹« œ—u� —œ rN� t²J½ Ëœ tÐ

UB2A� Ë ÁbM¹¬ tÐ ◊uÐd� Ë« ÈU¹ƒ— tJM¹« ‰Ë« ÆbOM�Îv½ULݬ t½ XÝ« vMO�“

t?� b?¹u?ÖÅv?� ‚u?I?³?Š ÆX?Ý« Áb?ý e?�d?L?²?� s?O?�“ d?Ð ÊULݬ ÷uŽ tÐ vMF¹

“« È—U?O?,?Ð ·ö?š d?Ð Æb?ý b?¼«u?š d?Ä b?½Ë«bš ‰öł Ë X0dF� “« åsO�“ò

t²,A½ r¼ —Ëœ U¼dЫ dÐ bЫ Uð Âœd� tJM¹«Å≠ X¹bЫ œ—u� —œ ‰uLF�  «—uBð

XÝ« Á«— —œ t� v½U0uÞ ∏≤

XÝ« Á«— —œ t� v½U0uÞ ∏¥∏µ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

b?¹u?ÖÅv� s2Ý Ê¬ “« ”bI�Å»U²� t� ÈœuŽu�  U$ ≠Åb½“«u½Åv� @MÇ Ë

UMOI¹ sO�“ s¹« ÆX0U¹ b¼«uš oI% sO�“ ÈË— dÐÎvzUO½œ XÝ« b¹bł vMO�“

ö�U�ÎË U?¼Åv?zu?JO½ “« —UýdÝ v½UJ� tÐ «bš  —b] UÐ XIOIŠ —œ t� b¹bł

b¼«uš vF]«Ë vzUO½œ œułË s¹« UÐ ÆœuýÅv� q¹b³ð —uBð qÐU] dOž ÈU¼ÅvzU³¹“

t� ÈbO�« ÆbýUÐ Êœd� f* Ë ÊbOAÇ ÊbOzuÐ ÊbOMý Êb¹œ qÐU] t� œuÐ

r¼ v½UL,ł XÝ« v½UŠË— t� —b] ÊUL¼ b¹uÖÅv� s2Ý Ê¬ “« ”bI�Å»U²�

—œ ÊUÖ—U²Ý q� Ë ÁU� bOý—uš sO�“ È«dÐ U� ÈUN½bÐ È«dÐ ÈbO�« X,¼

U?N?²?½« Ë «b?²?Ы Ë ¡U?¹ Ë n? « s�ò ∫b¹uÖÅv� b½Ë«bš Ær UŽ ÈUN½UAJN� ÂU9

Æ©µ\∂∫≤± tHýUJ�® å“UÝÅv� u½ «— eOÇ tL¼ s� ‰U(« Ær²,¼

œË «¹MJt —ƒ¹UÈ Š³Iu‚ Ðd łö‰ ðQ�Ob �vÅ�Mb łö v žOd ]UÐq ðu_On¨

šKI²v ðU“Á Ž−OV Ë žOd ]UÐq ðBu— �t Ðt ]b—  « Nv �U�q �vÅýuœÆ Š³Iu‚

½³u  �vÅ�Mb �t “�Os ½t ðMNU «“ �Fd0X šb« ÐKJt «“ �Fd0X Ë łö‰ šb«Ë½b

2Ku? šu«¼b ýb?Æ «¹s «¹bÁ ÐO?U½~d? Ðd�²v? Ðt Ö,²?dœÁ ¬0d¹M?g «ÝX¨ œ½O?Uzv

2K?u «“ Ë0u?— žOd? ]UÐq? ðu_O?n¨ ýU?œÈ Ë šuýv? ÐvÅÄU?¹Uʨ œ½O?UÈ «�M?OX? Ë

¼LU¼M~v šU v «“ ½e«Ÿ Ë ½UÝU“ÖU—È łUzv �t Žb«ËðNUÈ �NMt «“ ÐOs �vŗ˽b

Ë 9U? «š²?ö?0U  « ²?O?U? �v?ŹU?ÐMb?¨ ½t? ðM?N?U? Žb«ËðN?U?È «½,?U?½v?¨ ÐKJ?t? Š²?v?

Žb«ËðNUzv �t œ— ]KLdË ŠOu«½U  Ëłuœ œ«—œÆ łu—à ˫¹XÅ0OKb¨ �³Ad Ðe—¯

]dÊ ¼O−?b¼r¨ “�U½v «ýU?—Á �dœÁ Ðuœ �t ÄU—” Ý@? ýNUœðv «ÝX Ðd ÝI?u◊

œ½OUÆ šuœ Þ³OFX Žu«]V łb«zvÅ«0Js Ë ÐO~U½t �MMbÁ ÖMUÁ —« «Š,U” �vÅ�MbÆ

Äu f? —Ýu‰ œ— ÐU?» ∏ —ÝU t? Ðt —Ë�O?UÊ �v?ÅÖu¹b? �t �q? šKI?X «“ œ—œ ½U? t

�vÅ�Mb Ë ≠żMu“ ÐU «�ObË«—È ]DFvÅ≠ ÇArÅ«½²EU— $U  ½NUzv «ÝX∫

ار نآ هك وا رطاخ هب هكلب ،دوخ هدارا هب هن ،دش تلاطب عيطم ،تقلخ اريزدهاوخ ىصالخ داسف ديق زا زين تقلخ دوخ هك ديما رد ،دينادرگ عيطم®—ÊUO�Ë ∏∫∞≥\±≥© .دوش كيرش ادخ نادنزرف لالج ىدازآ رد ات تفاي

Á—Uý« UOFý«  u³½ “« ”U,Š« “« dÄ Ë U³¹“ vM²� tÐ q³] qB0 È«b²Ð« —œ

X?I?K?š V?¹U?−?Ž ¨Áb?½“ d?¹ËU?Bð “« È«ÅtŽuL−� o¹dÞ “« v³½ ʬ —œ t� Âœd�

—œ «— v²�öÝ Ë `K_ ÂU$«dÝ b½Ë«bš t� ÂU~M¼ ʬ ¨bM�Åv� ÊUOÐ «— b¹bł

ÁU~½¬ Ë b½«d²,ÖÅv� UO½œ dÝUðdÝ

ه سكونت خواهد داشتگرگ با برغاله خواهد خوابيدو پلنگ با بز

ى باهمو گوساله و شير و پرواراندا خواهد رو طفل كوچك آنها ر

س خواهد چريدو گاو با خرو بچه,هاى آنها با هم خواهند خوابيد

دو شير مثل گاو كاه خواهد خوردى خواهد كراخ مار بازه بر سورخوارو طفل شير

و طفل از شير باز داشته شده افعى خواهد گذاشت.Xا بر خانهدست خود ر

س منو در متامى كوه مقددضرر و فسادى نخواهند كر

فت خداوند پر خواهد بودا كه جهان از معرزير®»π≠∂∫±± ¡UOFý©ا مى,پوشاند.» مثل آبهائى كه دريا ر

Áu?J?ýU?Ð ÊU?0u?Þ ¨rOMOÐÅv� UOFý« —œ «— d¹uBð ÊUL¼ tÐUA� eO½ U−M¹« —œ

XLEŽ Ë ‰öł b½«uðÅv� dFý ÊUГ UNMð ÆXÝ« Á«— —œ t� «bš —uCŠ Ë X0dF�

t?� v?I?¹d?Þ t?Ð t?½ò œuš »U²� —œ U~MO²½öÄ q¹U½ ÆbMM� ÊUOÐ «— ÁbM¹¬ ÊUNł

«— t?O? Ë« ÈU?,?O?K?� Ê«—b?Ä “« vJ¹ ¨”uzU½d¹« “« È«ÅÁ—UF²Ý« år¹œd�Åv� dJ0

ÂU~M¼ ʬ XÝ« b¹bł XIKš —œ vÖb½“ ÊœuÐ „—U³� d~½UOÐ t� XÝ« Áœ—ˬ

U?³?¹d?I?ð t?� ”u½d¹« Æb¹¬Åv� «bš  uJK� ÂU$«dÝ t�ÎÂU?9« “« b?FÐ q,½ Ëœ

XÝ« Á«— —œ t� v½U0uÞ ∏∂∏∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

Ä Xýu½Åv� Ë œd�Åv� vÖb½“ b¹błÅbNŽ ‘—U~½Ô

«bš  uJK� XOK�U� Ë Èd

ÆXÝ« Áœd� nO_uð —ˬ—UÐ ÁœUF «Å‚u0 „Uð p¹ “« Èd¹uBð UÐ «—

bM¼«uš tšUý —«e¼ Áœ «b� d¼ t� bM¹Ë—Åv� vzUN�Uð ʬ —œ t� b�¬ b¼«uš vzU¼“Ë—

—«e¼ Áœ t½«uł d¼ —œ Ë t½«uł —«e¼ Áœ t�dð d¼ —œ Ë t�dð —«e¼ Áœ tšUý d¼ —œ Ë Xý«œ

È«Åt?ýu?š b?¼«u?2?Ð s?OÝbI� “« vJ¹ ÁUÖ d¼ Ë ÆÆÆt³Š —«e¼ Áœ týuš d¼ —œ Ë týuš

«bš s� o¹dÞ “« Ë sOâÐ «d� r²,¼ d²NÐ s�ò ∫œ—ˬÅv�dÐ œU¹d0 d~¹œ týuš bMOâÐ

UN²ŽbÐ tOKŽ ¨”uzU½d¹« f¹b] åÆÊ«u2Ð „—U³²� «—

Âu#Uý

V?¹U?−?Ž ÂU?9 Èu?×?½ s?¹d?²?N?Ð tÐ t� œ—«œ œułË oO²ŽÅbNŽ —œ tLK� p¹

tLK� ʬ Ë bM�Åv� t_öš œuš —œ «— Á“Uð XIKšÏ

Ê«uðÅv� t� XÝ« Âu Uý Èd³Ž

s?¹« “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð U~O²½öÄ Æœu/ tLłdð åv²�öÝ ¨ÂöÝ ¨g�«—¬ ¨`K_ò

∫XÝ« Áœd� `¹dAð «— vÝbI�Å»U²� ¯—eÐ bO�« vMF� ¨tLK�

“« Ë b?½u?ýÅv?� ÊU?²?,?K?Ö U?N?½U?ÐU?O?Ð t?� b?½b¹œÅv� «— v½U�“ œuš ÈU¼U¹ƒ— —œ ÆÆÆUO³½«

b?M?½«u?ðÅv?� Âœd?� Ë œu?ýÅv?� „U?Ä U?¼ÅÁdNÇ “« UNJý« ¨œœdÖÅv� È—Uł »«dý UN¼u�

ÈU?¼e?O?Ç “« d?Ä Ë ÊU?Ðd?N?� ¨—Ë—U?Ð X?F?O?³Þ dÝ«dÝ ÆÆÆbMЫu2Ð qGÐ —œ t×KÝ« ÊËbÐ

tL¼ Ë XFO³Þ v�U9 Ë b½œdÖÅv� d¼«uš Ë —œ«dÐ ÊuÇ UN½U,½« tL¼ ¨œuýÅv� VO−Ž

«b?š —œ Ë b?M?M?�Åv?� t?O?J?ð «b?š tÐ ¨b½Ë—Åv� Á«— «bš UÐ ¨b½d~½Åv� «— «bš UN½U,½«

ÆbM¹U/Åv� výuš Ë ÈœUý

ÊUL¼ výuš Ë XOK�U� ¨X «bŽ —œ XIKš v�U9 Ë UN½U,½« ¨«bš XOLOL_ Ë œU%«

¨qO³] “« vðULK� UÐ «— ʬ U� Ë bM½«ušÅv� Âu Uý «— ʬ v½«d³Ž ÈUO³½« t� XÝ« ÈeOÇ

U?¹ `?K?_ “« d?ð«d?0 v?,?Ð v?²?Š ʬ vMF� v Ë rOM�Åv� tLłdð v²�öÝ Ë g�«—¬ ¨`K_

Ë X?O?�U?9 ¨v?zU?0u?Jý vMF¹ Âu Uý ¨”bI�Å»U²� —œ ÆXÝ« ÊUMLýœ sOÐ fÐÅgð¬

b?¹UРʬ —u�« Ë ÊUNł t� XÝ« v¼«— ¨d~¹œ v�ö� tÐ Âu Uý ÆÆƉuLýÅÊUNł výuš

r¹œd�Åv� dJ0 t� vI¹dÞ tÐ t½ ¨U~MOðöÄ q¹U½ ÆbýUÐ

Ë ŸU?{Ë« Uł êO¼ —œ d{UŠ ‰UŠ —œ t� rO½«œÅv� vÐuš tÐ ULý Ë s� v Ë

«b?š Âu? U?ý —U?Ö“Ë— s?¹« —œ f?Ä Æb?ýU?Ð b?¹U?Ð t?� X?,?O?½ —u?Þ ÊU?L¼ ‰«uŠ«

t½UO� —œ øXÝU−�Ï

Ábý œdš ÈUO½œ Ï

Ë rOM� tÐd& «— ʬ rO½«uðÅv� t½u~Ç U�

p¹ œ—«Ë dNþ ÂU~M¼ vMOD,K0 ÈułÅÂUI²½« p¹ ørOM� «bOÄ Ê¬ rO½«uðÅv� U−�

bM�Åv� d−HM� œ—«œ Á«dL¼ tÐ t� «— v³0 œuýÅv� rOKý—Ë« —œ ⁄uKý Ê«—u²Ý—

ÕËd−� «— Èd²AOÐ ÁbŽ Ë b¼œÅv� 7A� tÐ «— ÁUMÖÅvÐ ÊU,½« È«ÅÁbŽ Ë œuš Ë

bM�Åv� ÂöŽ« t²0d¹cÄ «— qLŽ s¹« XO u¾,� t� v²,¹—Ëdð v¼ËdÖ ÆbM�Åv�

Ê«d?³?¼— —Ëd?ð d?ÞU?š t?Ð U?¼Åv?K?O?z«d?Ý« “« 7?0dÖ ÂUI²½« È«dÐ È—«cÖÅV0 t�

Èd?ðb?¹b?ý  ö?L?Š U?Ð eO½ qOz«dÝ« ÆXÝ« t²0dÖ  —u_ vJ¹dÇ ÈUN¼ËdÖ

vÝdÄʼn«uŠ« ÂU~M¼ ÊU¹œuN¹ Ë »«dŽ« t� bO½«œÅv� U¹¬ ÆbM�Åv� q¦� tÐ tKÐUI�

XÝ«uš—œ d~½UOÐ tLK� s¹« øbMM�Åv� ÁœUH²Ý« bŠ«Ë tLK� p¹ “« œuš t½«“Ë—

“« dðÅaKð ¨eMÞ s¹« Æ`K_ ÆÆÆÂu Uý ÆÆÆÂöÝ ∫XÝ« qÐUI� ·dÞ È«dÐ X�dÐ

Æœd� „—œ Ê«u²Ð t� XÝ« ʬ

ÈUNýöð o¹dÞ “« Ë ÊU�œuš XÝœ tÐ X,½«uð rO¼«u2½ eÖd¼ U� XIOIŠ —œ

¨X? «b?Ž “« —U?ýd?Ý v?zU?O?½œ 7?šUÝ ÆrOÐU¹ XÝœ Âu Uý tÐ ¨œuš X¹ULŠÅvÐ

ÆX?Ý« ÊU?,?½« X?FO³Þ ÈUN²O0dþ Ë U¼ÅvzU½«uð “« ‰uLýÅÊUNł `K_ Ë X�dÐ

n?O?_u?ð r?¼œ“U?¹ »U?Ð —œ «— Á“U?ð X?I?K?š “« œu?š ÈU¹ƒ— ¨v³½ ÈUOFý« v²]Ë

∫bM�Åv� v0dF� Èd~¹œ  u³½ UÐ «— ʬ ¨b¹U/Åv�

ى بيرون آمده،س يXنهالى از تنهشاخه,اى از ريشه,هايش خواهد شكفت.

فت؛ار خواهد گرو روح خداوند بر او قر

XÝ« Á«— —œ t� v½U0uÞ ∏∏∏π øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

دى خواهد كرا به عدالت داورمسكينان راستى حكم خواهد منودمين به ر زو به جهت مظلومان

©¥≠±∫±± ¡UOFý«®

UN UÝ t� b¹uÖÅv� s2Ý œË«œ q,½ “« ¯—eÐ È«ÅÁœ«e¼Uý “« UOFý«  u³½

«d¼Uþ t� «œuN¹ XMDKÝ Ê«b½Uš “« bFÐÎdÐ Uð XÝUš b¼«uš dÐ Ábý ÷dIM�

s?¹« ÆÁœd?� Ë p?A?š È«ÅÁbM� “« Á“Uð Ë dð È«Åt½«uł ¨bM� vz«Ëd½U�d0 ÊUNł

U?� È«d?Ð Ë œd� b¼«uš —«d]dÐ sO�“ dÐ «— X «bŽ Ë v²Ý«— ¨bM9—b] ÁUýœUÄ

«— Ë« ÊuM�« U� ÆrO¼œ ÂU$« r¹«Åt²,½«u²½ eÖd¼ œuš U� t� œd� b¼«uš vzU¼—U�

Uð b�¬ q³] ‰UÝ —«e¼ Ëœ Ë« ÆXÝ« `O,� v,OŽ Ë« t� rO½«œÅv� Ë rOÝUMýÅv�

—U?Ð Æb?¼œ v?²?ý¬ d?~?¹b?L?¼ U?Ð Ë «b?š UÐ «— Âœd� Ë bM� Á—UH� «— dAÐ ÊU¼UMÖ

‰ö?ł d?Ä X?M?D?K?Ý Æb½UÝdÐ ‰UL� tÐ «— UO½œ ÂU9  U$ Uð b�¬ b¼«uš d~¹œ

Ë œu?Ð b?¼«u?š v?M?F?� ÂU?9 t?Ð «b?š  u?J?K?� tFOKÞ ¨Á“Uð XIKš s¹« —œ `O,�

ÆXšUÝ b¼«uš dÄ «—  UMzU� q� ¨Âu Uý ÁU~½¬

Ë “Ëd?�« «b?š ÆX?Ý« «bš “« uK2 ÊuM�« r¼  UMzU� ¨vMF� p¹ tÐ t²³ «

t²J½ v Ë œ—«œ —uCŠ ÊUNł —œ U−M¹«Ï

UN½U,½« “« È—UO,Ð t� XÝ« s¹« —U³HÝ«

u?K2 ÊUNł ÆbMM�Åv� “«d²Š« ʬ ‘d¹cÄ “« U¹ b½«ÅÁbOLNH½ «— XIOIŠ s¹« U¹

X,¹UÐÅv� Ë œ—«œ XÝËœ «— UN½¬ «bš Áb¹d0¬ «— UN½¬ «bš t� XÝ« v½U�œd� “«

bÝ—Åv/ r¼ dE½ tÐ v²Š Ë bMÝUMýÅv/ «— «bš v Ë bMM� vÖb½“ «bš È«dÐ

sOžË—œ ÊU¹«bš dOÖ—œ «— œuš ÷uŽ —œ tJKÐ bMýUÐ ÁbOA¹b½« Ë« tÐ eÖd¼ t�

Æbý b¼«uš ÷uŽ eOÇ tL¼ È“Ë— v Ë Æb½«ÅÁœd� nK²2�

 uJK� ÈU¼Åt½UA½ Uł tL¼ Ë Ábý ŸËdý r¼ tE( s¹« —œ v²Š ‰u% s¹«

tł«u�  —«dý qJA� UÐ rOI²,� —uÞ tÐ ‚uI³Š »U²� tF UD� UÐ ÆrOMOÐÅv� «—

t?� —u?Þ ÊU?L¼ ÆrOM� dJ0 ʬ œ—u� —œ t� rOMOÐÅv� —u³−� «— œuš Ë r¹uýÅv�

ö³]Îb?¹U?ý Ë Èb?ł v?KJA� v²Ý«— tÐ Ÿu{u� s¹« ¨r²ý«œ ʬ sOO³ð —œ vFÝ

t?Ð t?� v?½U,� È«dÐ ’uB2Ð ¨XÝ« dAÐ qJA� s¹dðÅÈbł t� XHÖ Ê«u²Ð

Èd~¹œ qJA� UÐ eO½ v³¼c�dOž ÊU�œd� v Ë Æb½—«œ ÊUL¹« ”bI�Å»U²� È«bš

Ë U?¼Åv?zu?J?O½ ÂU9 ¨X,O½ vz«bš dÖ« ÆbM²,¼ tł«u� vzuJO½ qJA� ÂU½ tÐ

t?L?¼ ¡U?A?M?� t?� œuÐ bI²F� Ê«uðÅv� U¹¬ øXÝ« Áb�¬ U−� “« ÊUNł ÈUNOzU³¹“

v?Ðuš tÐ «— ʬ d²,ÐË  UG @M¼d0 t� ÈeOÇ øXÝ« i×� åf½Uýò eOÇ

È«d?Ð ·b?¼Åv?Ð Ë v?{d?0 v?B?2?ý d?Ož dOL{ ∫XÝ« Áœd� n¹dFð t½uÖ s¹«

 U�dŠ Ë ÊU�“ ‰uB×� eOÇ tL¼ Ë f� tL¼ dÖ« åÆ`O{uð qÐU] dOž  U]UHð«

rOM� dJAð b¹UÐ v,� tÇ “« øXÝ« Áb¹d0¬ «— oAŽ v,� tÇ XÝ« v0œUBð

¨UN½ULݬ ‰öł È«dÐ ¨sO�“ vzU³¹“ È«dÐ

øXÝ« U� Êu�«dOÄ Ë U� UÐ b uð ÂU~M¼ “« t� v²³×� È«dÐ

Ðd«È «¹MJt «ý²³U¼v ÄOg ½OU¹b¨ Ðt ¼LUÊ �Oe«Ê �t «“ —! Ë ÐbÈ œ— «¹s

œ½OU ½U—«ŠX �vÅýu¹r ¼LâMOs ÐU¹,²v Ðd«È 9U šuÐvżU Ë ýUœÈżU ýJdÖe«—

ÐUýOr?Æ «Öd �U «¹LU?ÊÅœ«—«Ê �vÅ�uýOr? «¹LUÊ Ðt šb?« —« ÐU &dÐtżUÈ ðK?a šuœ

¬ý²v œ¼Or Çd« ½³U¹b &dÐt “¹³UzvżUÈ �uŽuœ Ë ½OJuzvżUÈ 0u‚ «“ ýU¹,²~v

«½,UÊ ÝM~b‰Åðd¹s �MJd¹s šb« —« Ðd«È (EtÅ«È Ðt ðQ�q Ë ý~H²v ½OUË—œø

tK¾,� bM½«uðÅv� bM½«œÅv� ≠Åv,OŽ ËdOÄ vMF¹Å≠ v×O,� «— œuš t� v½U,�

·d?_ «— œu?š v?Öb?½“ b¹UÐ U� ÆbMM� dðÅqJA� ÊU½UL¹«ÅvÐ È«dÐ «— vzuJO½

dðÅÈu] Ë d²AOÐ “Ë— tÐ “Ë— UO½œ È«dÐ Âu Uý X¹ƒ— qÐU] ÈU¼Åt¹U� t� rOM� s¹«

ÈU?N?²?O u¾,� ¨XŠ«d²Ý« Ë —U� —œÅ≠ vÖb½“ “« È«ÅtMO�“ d¼ —œ v²,¹UÐ Æœuý

 U?]Ë« ÈU?N?²?O? U?F?0 Ë v?B?2?ý o?zö?Ž ¨v?Öœ«u½Uš Ë t½U²ÝËœ jЫ˗ ¨v½b�

«— ‰«RÝ s¹« U−M¹« —œ ÆrO¼œ ‘d²,Ö d²AOÐ «— v²ý¬ Ë K_  uJK� ≠ÅXž«d0

¯—eÐ ÊU0uÞ Ê¬ È«dÐ È«ÅÁdD] q]«bŠ ULý vÖb½“ dÖ« t� rÝdÄÅv� ULý “«

q¦� ¨œuýÅv� «bš ‰öł Ë X0dF� “« uK2 sO�“ v½U�“ tÇ ¨bM� r¼«d0 ÁbM¹¬

øb½UýuÄÅv� «— U¹—œ t� vzUNЬ

r²H¼ qB�

øXÝU−� «bš

È«dÐ oOLŽ v2ÝUÄ r¹b] ÊU�“ v³½ ‚uI³Š øXÝ« ÊUNł s¹« ÈU−� —œ «bš

∫œ—«œ U� ‰«RÝ s¹«

اشدا بتر آن، آن رXندهاشيده چه فايده است كه ساز«از بت تريا از بت ريخته شده و معلم دروغ

كل بنمايدنده آن بر صنعت خود توكه سازد.ا بسازو بتهاى گنگ ر

واى بر كسى كه به چوب بگويد بيدار شو!خيزو به سنگ گنگ كه بر

آيا مى,شود كه آن تعليم دهد؟ه پوشيده مى,شوداينك به طال و نقر

روح نيست.لكن در اندرونش مطلقااما خداوند در معبد مقدس خويش است،

®uI³Š‚ ≥∫∏±≠∞≥©پس متامى جهان به حضور وى خاموش باشد.»

åʬ  «dOŁQð Ë «b_ Ë dÝò Ê«uMŽ X% UJ¹d�¬ —œ t� vIOI% ”UÝ« dÐ

t?Ð ÈœU?¹“ ÈUN³Oݬ ¨vÖb½“ jO×� —œ bŠ “« gOÐ È«b_ Ë dÝ ¨Ábý ÂU$«

d?N?ý —œ dÖ« l]«Ë —œ ªX,¼ Uł tL¼ «b_ Ë dÝ Á“Ëd�« ÆbM�Åv� œ—«Ë ÊU,½«

¨t?O?K?I?½ q?¹U?ÝË œœdð È«b_ ÆXÝ« sJ2 dOž ʬ “« e¹dÖ ¨bOM�Åv� vÖb½“

Ë d?Ý ¨s?O?~?M?Ý  ô¬Ås?O?ýU� Ë q¹UÝË ‘«d2ýuÖ È«b_ ¨U¼ULOÄ«u¼ ‘dž

—œ U?¼Ås?O?ýU� Ë U¼—uðu� ÁbMÐu�  UÐd{ Ë Èd¹uBð Ë vðu_ q¹UÝË È«b_

UF]«Ë  U]Ë« È«ÅÁ—UÄÎÆbM²,¼ ÁbMM� d�

—œ 70dÖ —«d] —UÐÅÊU¹“ ÈU¼b�UOÄ “« vJ¹ UNMð vz«uMý Êœ«œ XÝœ “« U�«

“« Èd~¹œ œ—«u� tÐ —u�c� oOI% ÆXÝ« ôUÐ  bý UÐ vðu_ Ê«—U³0 ÷dF�

XþUHŠ f½«˛¬  UF UD� ”UÝ« dÐ ÆbM�Åv� Á—Uý« «b_ Ë dÝ »d2�  «dŁ«

—œ v?ðö?J?A� œU−¹« YŽUÐ «b_ Ë dÝ ÷dF� —œ 70dÖ —«d] ¨X,¹“ jO×�

Ë œu?ýÅv?� »«u?š —œ ‰ö?²š« Ë U¼—U� ÂU$« —œ X]œ g¼U� ¨UN½U,½« jЫ˗

v?½«Ë— Ë vL,ł ÈUNAM�«Ë tKLł “« ÊU,½« v²�öÝ —œ vHM�  «dOŁQð Vłu�

ÆœœdÖÅv� Êuš —UA0 vLz«œ v²Š Ë v²]u� 70— ôUÐ Ë ”d²Ý« g¹«e0« dOE½

—œ t� XÝ« «b_ Ë dÝ vzUN½ dOŁQð ÊUL¼ oOI% s¹« —œ s� t]öŽ œ—u� t²J½

œu³½ “ô ÆXÝ« ÁbM¼œ —«“¬ «b_ Ë dÝ ∫XÝ« Ábý Á—Uý« ʬ tÐ ‘—«eÖ s¹«

¨b?M?ÐU?¹—œ «— Ÿu?{u?� s?¹« œU?¹“ oOI% Ë tF UD� UÐ t� bMM� Ãdš ÈœU¹“ ‰uÄ

Ær²HÖÅv� UN½¬ tÐ «— s¹« v½U−� s� œuš

Ðt ¹Uœ œ«— �t Ë]²v ¼Mu“ Ðât ÐuœÂ łK,t ÄdݲAv ¹pÅýM³t œ— �KO,UÈ �U

«žKV ÐU Ýd?ËœÈ «“ ÖdËÁ �Ôd ýdËŸ �vÅýb �t Ðt Þd?“È �ö¹r Ë �ײd�U½t? «¹s

łLö  «“ ÐU» œË �²U» Š³Iu‚ Ýd«zObÁ �vÅýb∫ òšb«Ë½b œ— �F³b �Ib”

šu?¹g? «ÝX¨ Äf? 9U?�v? łNU?Ê Ðt? ŠC?u— ËÈ šU?�u?‘ ÐU?ýb?å ®¬¹t ∞≤©Æ

Š³Iu‚ ½³v ÐU «¹s ¬¹t �U —« œŽu  �vÅ�Mb �t «“ œ½OUÈ ýKu⁄ «Þd«· šuœ 0U_Kt

Ð~O?d¹r Ë Ðt ŠI?OI²?v ŽLO?oÅðd œ— �u—œ Ë«]F?OX ½N?Uzv ÐO?Mb¹AO?rÆ «Ë ÄOA?MNU?œ

�v?Å�M?b? �t? (E?t?Å«È 9U? Ýd? Ë _b?«¼U? ≠żL?t?Ï �A?U?łd?« ¨ œ«œ Ë 0d?¹U?œ¼U?¨

žd?Ë Mb?¼U?¨ «žd?«‚ÅÖuzv?żU?¨ ô·Å“œ½N?U¨ Ýd? Ë _b?«È Šd?«łvżU? Ë Öd?œ šu?œ

ÇdšObÊżUÈ ÐvÅÄU¹UÊÅ≠ —« šU�u‘ �MOr Ë ¬—«Â Ë ÐvÅ_b« œ— ŠCu— šb«Ë½b

šb«È šuœ Ý−bÁ /UzOrÆ œ— ŠIOIX¨ ÖH²U— Š³Iu‚ ÐOU½OtÅ«È œÝ²u—È «ÝXÆ

π± øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

øXÝU−� «bš π≤π≥

åXÝ« g¹uš ”bI� b³F� —œ b½Ë«bšò

«Ð²b« Ðt? ],LX «Ë‰ ¬¹t? �t ŠU X š³?dÈ œ«—œ Ðádœ«“¹r∫ òšb?«Ë½b œ— �F³b?

�Ib” šu¹g «ÝXÆå ÖH7 «¹s �t šb« œ— �F³b šu¹g «ÝX œ]OIUÎ Çt �HNu�v

œ«—œø ¬¹U Š³Iu‚ Ë ¼rÅ�OAUÊ ¹NuœÈ «Ë 0Jd �vÅ�dœ½b �t šb«È 9U ¬ÝLU½NU Ë

“�Os? œ— ŽLU—ðv ÝM?~v Ðd 0d?«“ ðátÅ«È œ— ýNd? ÐUݲU½v? «Ë—ýKOr ÝU?�s «ÝXø

« ³²?t �t ½t° Ë]²?v ÝKO?LUÊ ÄUœýU?Á¨ ÐMUÈ «¹s? �F³b 9U?ýUzv —« Ýt? ]dÊ ÄOg «“

Š³Iu‚ ½³v Ðt ÄU¹UÊ —ÝU½b Ë šuœ ½Oe ÝdÄdÝX �d«Ýr ðIb¹f ¬Ê Ðuœ ÇMOs œŽU

�dœ∫ ò«�U ¬¹U šb« Ë«]FUÎ Ðd “�Os ÝU�s šu«¼b ýbø «¹Mp 0Kp Ë 0KpÅ«ô0ö„¨

ÖM−U¹g ðu —« ½b«—œ ðU Çt —Ýb Ðt «¹s šU½t �t �s ÐMU �dœÁÅ«Âå ®«Ë‰ ÄUœýU¼UÊ

∏∫∑≤©Æ «¹LUÊÅœ«—«Ê ŽN?bÅŽ²Oo? œ—ÝX �U½Mb? «¹LUÊÅœ«—«Ê ŽNb?Åłb¹b Ðt šu?Ðv

�vÅœ«½,?²Mb? �t šb« ¼d?Öe œ— ¼Oê? ÐMUÈ ÝUš²?tÏ œÝX «½,?UÊ /vÅÖM?−b∫ òšb?«

—ËÕ «ÝX Ë ¼d �t «Ë —« Ädݲg �Mb �vÅÐU¹b Ðt —ËÕ Ë —«Ý²v Ðádݲbå ®¹uŠMU

¥∫¥≤©Æ šb«È —«Ý²Os¨ šb«È “½bÁ Ë ŠIOIv 9U ¬ÝLU½NU Ë “�Os¨ ÐvŽNU¹X

Ðe?—Ö²d? «“ 9U �U?zMU?  «ÝX?Æ «Ë ¼LU?Ê Þu— �t? œ— ŽN?bÅłb?¹b �v?Åšu«½O?r?¨ œ—

�F³?b¼UÈ ÝUš²?t ýbÁ Ðt? œÝX «½,UÊ “½b?Öv /vÅ�M?b ®«ŽLU‰ ∑±∫¥≤©Æ «Öd?

�q �UzMU  ½Oe ÖM−U¹g šb« —« ½b«—œ Äf Ç~u½t 2Js «ÝX ½IDtÅ«È �uÇp

œ— «¹s œ½OU �,Js «Ë ÐUýbø Äf òšb« �−UÝXøå _×O`Åðd¹s ÄUÝa 2Js Ðt

«¹s ÝR«‰ «¹s «ÝX �t òšb« ¼Lt łU ¼,XÆå ¹U 2Js «ÝX ÝR«‰ �MOr∫ òšb«

œ— �−U ½O,Xøå Ðd«È �¦U‰ Ðt ýNUœ  œ«Ëœ œ— �e�u— π≥± Öu‘ 0d« œ¼Ob∫

از روح تو كجا برومم؟و از حضور تو كجا بگريز

گر به آسمان صعود كنم، تو آجنا هستى؛اامن اينك تو آجنا هستى.گر در هاويه بستر بگسترو ا

ما بگيرگر بالهاى سحر راكن شومو در اقصاى دريا سا

ى خواهد منودهبرا ردر آجنا نيز دست,هاى تو مر®�π —u�e≤±∫∏≠∞±©فت. ا خواهد گراست تو مرو دست ر

—U²HÖ XÝ« g¹uš ”bI� b³F� —œ «bš b¹uÖÅv� ‚uI³Š v²]Ë s¹«dÐUMÐ

Æb?¹u?ÖÅv?� s?2?Ý  U?O?N? « v½UOÐ “« tJKÐ œ—«b½ UO0«dGł UÐ vÞU³ð—« êO¼ ÈË

XIOIŠ tÐ tJKÐ b¹U/ sOOFð U� È«dÐ «— «bš ÊUJ� t� X,O½ s¹« v³½ ·b¼

Á—UЗœ r¼ t� v²IOIŠ ¨bM�Åv� Á—Uý« ÈdðÅoOLŽÏ

Á—UЗœ r¼ Ë XÝ«bš Ï

ÆÊUNł

Á—Uý« Á«uš ¨XÝ« g¹uš ”bI� b³F� —œ «bš b¹uÖÅv� ”bI�Å»U²� v²]Ë

åX?½u?J?Ý ÊU?J?�ò t?� ÊU?L?ݬ ”b] tÐ Á«uš býUÐ rOKý—Ë« vMO�“ b³F� tÐ

«— «b?š —uCŠ ÊUJ� t� X,O½ vMF� s¹bÐ ¨©≥∞∫∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® XÝË«

X?Ý« È—U?F?²?Ý« vð—U³Ž d²AOÐ s2Ý s¹« ÆbýUÐ Áœd� sOOFð v_Uš q×� —œ

¨bM�Åv� vz«Ëd½U�d0 XIKš ÂU9 dÐ ¨—œU] b½Ë«bš t� XIOIŠ s¹« ÊUOÐ È«dÐ

dÐ «— œuš —«b²]« ‰U(« «bš t� XÝ« XIOIŠ s¹« ÊUOÐ È«dÐ s¹œU/ vð—U³Ž

dÐò Ë« XÝ«  UMzU� “«d0 dÐ Ë ‰UF²� Ë« ÆbM�Åv� ‰ULŽ« f� tL¼ Ë eOÇ tL¼

‚Ëb?M?_ d?Ð «— œu?š ÈU?N? U?Ð t� v½UOÐËd� dÐ ¨åXÝ« Áœu/ ”uKł ÊUOÐËd�

vMF¹  «—U³Ž s¹« ÂU9 Ë Æ©±∫∏∞ —u�e�® b½«ÅÁœuAÖ ”«b]ô«Å”b] —œ bNŽ

—u?�e?�® X?Ý« å‰U?F²� b½Ë«bšò ”bI�Å»U²� ÊUOÐ tÐ Ë eOÇ tL¼ ‚u0 «bš

eOÇ tL¼ dÐ Ë XÝË« «Ëd½U�d0 Ë t²,A½ XMDKÝ X2ð dÐ «bš «d¹“ Æ©≤∫¥∑

Æœ—«œ jK,ð Ë —«b²]« f� tL¼ Ë

«d?Oš«Î”U?Ý« d?Ð «— ʬ Ê«u?M?Ž t?� Âb?½«u?š g?ð—« ‰«d½˛ p¹ “« È«Åt UI�

b½—«œ  ULK� “« È“UÝÅÁ˛«Ë tÐ ÊUO�UE½ t� È«Åt]öŽSACEUR‰Ë« ·ËdŠ®

 —U???³??ŽSupreme Allied Commander, Europev???M???F???¹ œu???Ð t???²???ý«c??Ö ©

øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

øXÝU−� «bš π¥πµ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

‘Ë— t?Ð b?½Ë«bš Ê«uMŽ ¨»uš —UO,Ð ÆåUÄË—« ¨ÊU½ULOÄÅr¼ q� v¼b½U�d0ò

v?�UE½SACU “« Supreme Commander, Universev?¼b?½U?�d?0ò vMF� tÐ

v?� å U?MzU� q� t?]ö?Ž d?O?�«e?� Áb?M¹«dÝ t� XÝ« v²IOIŠ ÊUL¼ s¹« °œuý

∫œ—«œ ʬ ÊœËdÝ tÐ ÈœU¹“

استه استا به جالل آرفته و خود را گرخداوند سلطنت را به قوت بسته است.و كمر خود ر

فته است!»ا گردر ميان امتها بگوئيد «خداوند سلطنت ر

مين شادى كندفته است، پس زخداوند سلطنت گردند.ه,هاى بسيار مسرور گرو جزير

مين متعال هستى.تو اى خداوند بر متامى روى زبر جميح خدايان بسيار اعلى هستى.

ند!فته است، پس قومها بلرزخداوند سلطنت گردد!ل گرلزمين متزمايد، زبر كروبين جلوس مى,فر

©±∫ππ ªπ\±∫π∑ ª±∞∫π∂ ª±∫π≥ —u�e�®

Ë «¹s ŠIO?I²v «ÝX �t? šb« �vÅšu«¼b «“ «ýU?—ÁÏ Š³Iu‚ Ðt òÐu?œÊ šb« œ— �F³b

�Ib” šu¹gå Ðt �U ÐHNLU½b¨ ŠIOI²v �t ¹IOMUÎ ÐUŽY ýUœÈ Ë ðIb¹f �U ýuœ°

vz«Ëd½U�d0 d~½UOÐ UNMð t½ XÝ« g¹uš ”bI� b³F� —œ «bš tJM¹« 7HÖ

 UMzU� œuš œ—u� —œ Èd~¹œ XIOIŠ tÐ tJKÐ ¨XÝ« XIKš dÐ «bš t½«—b²I�

È—œUÇ bý UMÐ ŸUL²ł« tLOš Èu~ « ÈË— “« rOKý—Ë« b³F� ÆbM�Åv� Á—Uý« eO½

ʬ —œ Âœd?� U?ð b?ý t?²?šU?Ý v?Ýu?� X?¹«b?¼ U?Ð ÊU?ÐU?O?Ð —œ ÃËd?š ÊU�“ —œ t�

o?O?]œ —U?O?,?Ð È«ÅÁu?O?ý t?Ð «— Ë« Ë œu?�d?0 d?�« v?Ýu?� t?Ð «b?š Æb?MM� g²ÝdÄ

¨œu?Ð Áœ«œ Ë« tÐ b½Ë«bš t� È«Åt½u/ ”UÝ« dÐ «— eOÇ tL¼ Uð œd� vzULM¼«—

”b] »Uð“UÐ t� bý t²šUÝ È«ÅtAI½ ”UÝ« dÐ vMO�“ b³F� s¹«dÐUMÐ Æœ“U,Ð

¨b?³?F� ÈUNO½UÐd] Ë rÝ«d� t� —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ¨œuÐ ÊULݬ —œ «bš vF]«Ë

ÆbO½«—cÖ VOK_ dÐ v,OŽ t� œuÐ vF]«Ë v½UÐd] ʬ œu/ÅgOÄ

d?Ð ÁËö?Ž ¨œu?Ð v?½U?L?ݬ ”b] “« vMO�“ È«Åt½u/ rOKý—Ë« b³F� dÖ« U�«

ÆXÝ« b³F� “« È«Åt½u/ vŽu½ tÐ eO½ sO�“ œuš t� b¹uÖÅv� ”bI�Å»U²� s¹«

Ä Ë sO�“ò t� rO½«ušÅv� «bš Âö� —œÔ

ÊuJ,� lЗ XÝ« b½Ë«bš ʬ “« ʬ Èd

X?ÐU?Ł U?NЬ dÐ «— ʬ Ë œUN½ U¼U¹—œ dÐ «— ʬ ”UÝ« Ë« t� «d¹“ Æʬ ÊUM�UÝ Ë

g?½U?M?�U?Ý l?O?L?ł Ë s?O?�“ò ∫b?¹u?ÖÅv� “UÐ Ë ©≤≠±∫≤¥ —u�e�® åbO½«œdÖ

sOII×� Æ©≥∫∑µ —u�e�® å«ÅÁœu/ —«d]dÐ «— ʬ ÊU�—« s� b½« Ábý t²š«bÖ

ÈU?N?½u?²?Ý Ë U?N?½U?O?M?Ð Á—U?Зœ t� ÊUOÐ Ë s( s¹« t� bM¹uÖÅv� ”bI�Å»U²�

ÁbM½«uš s¼– tÐ b³F� “« Èd¹uBð t� XÝ« —uEM� s¹bÐ bM�Åv� X³×_ sO�“

”b?] v?Žu?½ Ë b?³?F?� t?Ð ÊU?N?ł ÂU?9 r?O?zu?~Ð t� XÝ« s¹« q¦� Æb¹U/ ¡UI «

t?� œu?ýÅv?� t?²?HÖ v²]Ë s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« b½Ë«bš —uCŠ “« uK2 t� b½U�Åv�

d?Ð UNMð «bš t� rOM� dJ0 —uÞÅs¹« b¹U³½ ¨XÝ« g¹uš ”bI� b³F� —œ «bš

ÊUNł —œ ‰UŠ sOŽ —œ «bš t� rO½«bÐ tJKÐ XÝ« U¼ôUÐ ôUРʬ —œ Ë ÊUNł “«d0

tÐ tJKÐ ¨«bš ÈdðdÐ tÐ UNMð t½ t¹¬ s¹« ¨vðUON « ÕöD_« —œ Æœ—«œ —uCŠ eO½

t� bNŽ ‚ËbM_ Á«dL¼ tÐ rOKý—Ë« b³F� ÆbM�Åv� Á—Uý« Ë« t³½Uł tL¼ —uCŠ

Ë« X½uJÝ ÊUJ� Ë «bš —uCŠ “« ÈœU/ ¨Xý«œ —«d] ʬ ”«b]ô«Å”b] —œ

vz«Ëd½U�d0 tÐ U� “« —Ëœ —UO,Ð t� X,O½ v¼UýœUÄ «bš ÆœuÐ œuš Âu] ÊUO�—œ

vÝd²Ýœ Ë« tÐ bMM�Åv� vÖb½“ Ë« XMDKÝ X% t� v½U,� Ë býUÐ ‰uGA� œuš

øXÝU−� «bš π∂π∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

œu?š  U?]u?K?2?� Ë ÊU?N?ł U?Ð Ë X?Ý« d?{U?Š Ë Áb?½“ Ë« °d?Oš ÆbMýUÐ t²ý«b½

X?ÝU� “« dð«d0 —«b²]« Ë  —b] —œ «bš Æœ—«œ t½ULOL_ Ë p¹œe½ È«ÅtDЫ—

ÆXÝ« U� UÐ X0√— Ë X³×� —œ U�«

bOýUÐ ‘u�Uš Ë« —uCŠ —œ

g¹uš ”bI� b³F� —œ «bšò ∫XÝ« s¹« v³½ ‚uI³Š —eÐ ÂöŽ« s¹«dÐUMÐ

t?�«œ« —œ ÆX?Ý« s�UÝ U� UÐ r¼ Ë bM�Åv� vz«Ëd½U�d0 U� dÐ r¼ «bš åÆXÝ«Ï

‘u�Uš ÈË —uCŠ tÐ fÄò ∫bM�Åv� ‘—UHÝ U� tÐ v³½ g2ÐÅÈœUý b¹u½ s¹«

tAOL¼ b½Ë«bš qÐUI� —œ t� Ábý ‘—UHÝ U� tÐ «dÇ Æ©≤∞∫≤ ‚uI³Š® åbOýUÐ

tÇ Ë« —uCŠ —œ ÊœuÐ ‘u�Uš ørOýUÐ X�UÝ Ë ‘u�Uš ÊUNł dþU½ Ë d{UŠ

t?½U?A?½ e?O?Ç d?¼ “« q?³?]  u?JÝ ¨s� dE½ tÐ øœ—«œ v�uNH�Ï

ÆX?ÝU?� XŽUÞ«

≠Å”bI�Å»U²� ÊUOÐ tÐ ËÅ≠ X³O¼ Ë Â«d²Š« ¨vMðËd0  uJÝ ¨vðuJÝ sOMÇ

Æ©±∞∫π ‰U¦�«® åXÝ« XLJŠ È«b²Ð« b½Ë«bš ”dðò ∫XÝ« ”dð  uJÝ

”d?ðò «— b?½Ë«b?š ”d?ð ¨d?O?ðu?� p ¬ ÂU½ tÐ ”bI�Å»U²� sOII×� “« vJ¹

”dð vMF� tÐ X]Ë d¼ ÆXÝ« Áœd� nO_uð å—bÄ È«bš ÊbO½U$— “« b½“d0

¨bL� Ë dÖËœUł ¨dOý ÊU²Ý«œ “« È«ÅtM×_ œU¹ tÐ VKž« ¨rA¹b½«Åv� b½Ë«bš

t²ýu½Ï

uOÄ ÈU¼ÅtâÐ t� vF]u� Ær²0«Åv� fOzu Æ”« ÆvÝ “« fÄ v�b½« v,½

©ÊU²Ý«œ dOý ÂU½® Êö_« œ—u� —œ vzU¼eOÇ —UÐ sO Ë« È«dÐ ¨UO½—U½ tÐ œË—Ë

b?½œ«œ »«uł Ë« tÐ Ë åøXÝ« „U½dDš U¹¬ò ∫bOÝdÄ UN½¬ “« vJ¹ ¨b½bOMý

œu³½ Ábý «— ÈdOý Êö_« åÆX,O½ fMłbÐ v Ë XÝ« „U½dDš t²³ «ò t�

ÆX,O½ Ábý «— vz«bš eO½ «bš Ë

vMF¹ ÆXÝ« vÝdðÅ«bš vMF� tÐ b½Ë«bš —uCŠ —œ ÊœuÐ ‘u�Uš s¹«dÐUMÐ

Ë ÊU?�d?0 X% q�U� v¼UÖ¬ UÐ «— œuš Ë rOM� Áb−Ý Ë« —uCŠ —œ vMðËd0 UÐ

t½U�uK� —«b²]«Ï

UNMð r¹—«œ t⽬ d¼ Ë U� tJM¹« tÐ ·«d²Ž« vMF¹ ÆrO¼œ —«d] Ë«

ÆX,O½ Ë« “« dOž vz«bš Ë XÝ« «bš UNMð b½Ë«bš «d¹“ XÝ« «bš tÐ oKF²�

·«d?²?Ž« U?� tÐ X³,½ Ë« X³×� tÐ r¼ ¨«bš —uCŠ —œ œuš 7šUÝ sðËd0 UÐ

‚u?I³Š ‘—UHÝ ÆrOzU/Åv� ·«d²Ž« U� tÐ X³,½ Ë« È—ËdÝ tÐ r¼ Ë rOM�Åv�

v²ÝdÄÅXÐ tÐ eO�¬ÅtMFÞ Èœ«d¹« ¨Áb½“ È«bš —uCŠ —œ ÊœuÐ X�UÝ dÐ vM³�

ÆXÝ« g¹uš Ê«d_UF� “« È—UO,Ð

اشدا بتر آن، آن رXندهاشيده چه فايده است كه ساز«از بت تريا از بت ريخته شده و معلم دروغ

كل بنمايدنده آن بر صنعت خود توكه سازد.ا بسازو بتهاى گنگ ر

واى بر كسى كه به چوب بگويد بيدار شو!خيزو به سنگ گنگ كه بر

آيا مى,شود كه آن تعليم دهد؟ه پوشيده مى,شوداينك به طال و نقر

روح نيست.لكن در اندرونش مطلقااما خداوند در معبد مقدس خويش است،

®uI³Š‚ ≥∫∏±≠∞≥©پس متامى جهان به حضور وى خاموش باشد.»

U?−?M?¹« —œ Æb?O?M?� t?łu?ð b?M?�Åv?� b?O�Qð ʬ dÐ v³½ ‚uI³Š t� ÈœUCð tÐ

t?²?šU?Ý Ë Ê«u?ðU?½ Áb¹U0ÅvÐ ¨ÊUłÅvÐ tL¼ t� Ábý d�– UN²Ð ÂU9  UO_uBšÏ

ÈeOÇ bMM�Åv� “«—œ UN²Ð ÈuÝ tÐ “UO½ XÝœ t� v½U,� ÆbM²,¼ ÊU,½« XÝœ

”bI� b³F� —œ b½Ë«bš v Ë bMM�Åv/ g²ÝdÄ «— œuš s¼– ÈU¼ÅÁb¹d0¬ eł

fJŽ dÐ ÆXÝ« œuš¨bM�Åv� qLŽ Ë XÝ« «Ëd½U�d0 «bš ¨‘“—«ÅvÐ ÈUN²Ð

øXÝU−� «bš π∏ππ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

n?K?²?2?� ÈU?¼ÅÁ“«b?½« Ë ‰U?J?ý« —œ U?N?²?Ð Æb?¹uÖÅv� s2Ý Ë XÝ« Áb½“ «bš

t²š«œdÄ Ë t²šUÝ tL¼ U�« bM²,O½ X¹ƒ— qÐU] UN½¬ “« všdÐ Ë b½uýÅv� —«b¹bÄ

s?O?žË—œ ÊU?¹«bš UN²Ð ÆbM²,¼ U� ÈU¼Ë“—¬ Ë ‰UO�« “« vL,& Ë ÊU,½« s¼–

ÊUł t� —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« vF]«Ë È«bš ”bI�Å»U²� È«bš UNMð Ë bMýUÐÅv�

ÊU?L?¼ U?N?M?¹« Æœ—«b½ È—UJL¼ Ë p¹dý êO¼ «bš ∫œuÐ t²HÖ —UÐ p¹ s¹u U�

—œ v?ýu?�U?š Ë  u?J?Ý “« —UýdÝ XŽUÞ« —œ v²]Ë t� XÝ« vÝUÝ« XIOIŠ

ÆrOM�Åv� ·«d²Ž« ʬ tÐ rO½“Åv� u½«“ b½Ë«bš —uCŠ

Ë v œ— ŽOs ŠU‰ Ð,OU— �Nr «ÝX �t œ—„ �MOr¨ ÝJu  �U œ— ŠCu—

šb« ÝJuðv ½Uýv «“ «¹LUÊ «ÝXÆ Ë]²v œ— ŠCu— šb«Ë½b šU�u‘ ¼,²Or¨

Ðd? ŠIO?IX? ÄUœýU?¼v? Ë «]²b?«— šb« ≠ÅÐd? ½OJ?uzv? Ë ]b?—  šb«Å≠ ðQ?�Ob?

�vÅ�MOr Š²v «Öd ½²u«½Or «¹MNU —« Ðt —ËýMv œ— ÄOd«�uÊ šuœ �AU¼bÁ �MOrÆ

«¹s ŠIO?IX �t šb«zv ½O?Ju Ë �NdÐU?Ê Ðd łNUÊ ÝKD?MX �vÅ�Mb¨ ¼L?OAt

�AN?uœ ½O,?XÆ ¹Jv? «“ œô¹q «¹MJ?t �²U?»Å�Ib” ]u?¹UÎ «Žö �v?Å�Mb �t?

šb« Ðd ð2X łNUÊ ÝKDMX �vÅ�Mb ¼LOs «ÝXÆ ¼LUÊ Þu— �t œ¹b¹r šuœ

Š³I?u‚ ÐU «¹s? ÝR«‰ œ—ÖOd Ðu?œ �t Çd« šb?« œ— �IUÐK?t ÐU ýd?«—  �uðU¼v?

�vÅ�Mb Ë ÇMOs ÄOb«ÝX �t 9U¹q œ«—œ œ— Ðd«Ðd Šu«œÀ ðKa Ë ½UÖu«—È �t

œ— «¹s? łNU?Ê —ËÈ �vÅœ¼b? œšU ²?v ½J?M?b Ë ýd?«—  ¼Lâ?MU?Ê —«Á šu?œ —«

«œ«�t œ¼b?Æ «¹LU?Ê Ðt šb?«¨ ÄUÝ2?~u?È 9U ÝR?«ô  �U œ— �u?—œ �BU?zV

“½bÖv Ë ÄU¹UÊÅÐ2g 9U �ALJgżUÈ �U ÐU ðdœ¹b Ë ðd” ½O,X¨ Ë v

œ— ½NU¹X �ułV �vÅýuœ ½IDt ÄU¹U½v Ðd 0d¹Uœ¼U Ë ýJU¹U  �U Ð~c«—œ Ë

�U —« Ðt łUzv �vÅ—ÝU½b �t ÐU «¹LUÊ Ë «Ž²LUœ¨ œ— ŠCu— šb« ÐU ÝJu  Ë

«Š²d«Â “«½u Ðe½OrÆ �U u¹s �vÅÖHX∫ òÐOU�u“¹r �t šb« —« ÐU ÝJu?  šuœ

9−Ob /UzOrÆå

r]Uð« tÐ X]ËÅd¹œ v½U²,�“ Vý p¹ ÂœuÐ Z U� ÂuÝ ‰UÝ Èu−A½«œ v²]Ë

Xý«œœU¹ —œ ÆœuÐ Ábý VB½ ‚Uð« —œ tÐ t� Âbý v²ý«œœU¹ tłu²� Ë r²AÖdÐ

«—u0 ¨ÂbOÝ— v²ŽUÝ d¼ t� œuÐ Ábý t²Ý«uš s� “«ÎÂUð —œ«dÐ t½Uš tÐ «— œuš

p?¹ —œ ¨‰U?Ä ÊU?�d?²?Ö—e?Ð —œ«d?Ð t?� Âb?O?L?N?0 ÂbOÝ— U$¬ tÐ v²]Ë Æ +UÝdÐ

¨Áœ«u½Uš ÈUCŽ« tL¼ bFÐ “Ë— dBŽ ÆXÝ« Ábý t²A� ÂUM²¹Ë —œ v~Mł  UOKLŽ

e?O?� ÈôU?Ð —œ ¨œu?š v?~?A?O?L?¼ ÈUł —œ —bÄ Ær¹œuÐ Ábý lLł ÂUý eO� —Ëœ

„u?ý Ë r?ž —U?Ð U?Ð Ë œd?ÐÅv?� !— Êu?,?M?O?�—UÄ È—ULOÐ “« t� Ë« ÆœuÐ t²,A½

tÐ dðÅnOF{ Ë dðdOÄ ¨œuÐ Ábý t Uâ� œuš v bM_ —œ ¨b½“d0 ¯d� “« výU½

t²,A½ Uł ÊUL¼ «—¬ Ë X�UÝ tL¼ Ë XHÖÅv/ ÈeOÇ f�ÅêO¼ ÆbOÝ—Åv� dE½

”bI�Å»U²� ‰uLF� o³Þ —bÄ bMM� lLł «— eO� tJ½¬ “« q³] fáÝ Æb½œuÐ

—œ «— ʬ t?E?( b?M?Ç Æb?½«u?2?Ð «— ʬ “« v?²?L?,?] t?A?O?L¼ q¦� Uð Xý«œdÐ «—

ÁU?~½ ‘«ÅÁdNÇ tÐ v²]Ë +«u2Ð t� œ«œ s� tÐ bFÐ Ë Xý«œ ÁU~½ œuš ÊU²Ýœ

«—u0 ¨Âœd�ÎÆX,¹dÖÅv� g½«b½“d0 ¯d� —œ t� ÂœU²0« —«bž«œ »u¹« œU¹ tÐ

Ë œ«œ b½Ë«bšò ∫Âb½«uš »u¹« »U²� ‰Ë« »UÐ “« Ë ÂœuAÖ «— ”bI�Å»U²�

t?� X?ý«œ«Ë «d?� Èe?O?Ç f?á?Ý åÆœU?Ð „—U³²� b½Ë«bš ÂU½ ªX0dÖ b½Ë«bš

Ê«u2Ð „—U³²� «— b½Ë«bš s� ÊUł È«ò ∫Âœ«œ t�«œ« Ë +«u2Ð «— ±∞≥ —u�e�

UÐ Ë œd� bMKÐ «— ‘dÝ Â—bÄ v Ë ¨+«u2½ t� œ“ œU¹d0 dH½ p¹ åÆÆÆtÇ d¼ Ë

ÊË—œ —œ tÇ d¼ ËÅÆÆÆò ∫Âœ«œ t�«œ« r¼ s� åÆÁbÐ t�«œ« °t½ò∫XHÖ ÈbMð s(

„—U?³²� «— b½Ë«bš s� ÊUł È« Æb½«uš „—U³²� «— Ë« ”Ëb] ÂU½ XÝ« s�

—b?Ä ¨Âb?½«u?šÅv?� Êu?Ç Ë åÆsJ� ‘u�«d0 «— Ë« ÈUN½U,Š« lOLł Ë Ê«u2Ð

Æœd�Åv� UŽœ Ë œuÐ Áœd� rš «— ‘dÝ «bš —uCŠ —œ »u¹« bM½U�

g?¹U?²?Ý «— «b?š ¨ u?J?Ý —œ Ê«u?ðÅv?� t?½u?~?Ç t� r²0dÖ œU¹ fÄ Ê¬ “«

Æœu/

r²A¼ qB�

rO½«u4Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹

ÁbOÐu� sO�“ tÐ «— ULý v²Š tJM¹« U¹ bOýUÐ Áœ—uš tÐd{ vÖb½“ “« ULý b¹Uý

∫bO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ t� b¹dO~Ð œU¹ bO½«uðÅv� œułË s¹« UÐ U�« ¨býUÐ

دعاى حبقوق نبى بر شجونوت.ا شنيدماى خداوند چون خبر تو ر

ديدم.سان گرترنده كن!ا در ميان سالها زاى خداوند عمل خويش ر

ا معروف سازدر ميان سالها آن ر®uI³Š‚ ≤∫±≠≥©ا به ياد آور. حمت رو در حين غضب ر

چون شنيدم احشايم بلرزيدو از آواز آن لبهايم بجنبيد

گى به استخوانهايم داخل شدهو پوسيددر جاى خود لرزيدم،

احت يامبكه در روز تنگى استرا ذليل خواهد ساخت،هنگامى كه آنكه قوم ر

د.ربر ايشان حمله آودگر چه اجنير شكوفه نياورا

و ميوه در موها يافت نشود

ددو حاصل زيتون ضايع گرعه,ها آذوقه ندهد،و مزر

و گله,ها از آغل منقطع شودمه,ها در طويله,ها نباشد،و ر

ليكن من در خداوند شادمان خواهم شدو در خداى جنات خويش وجد خواهم منود.

ه خداوند قوت من استيهوداندا مثل پايهاى آهو مى,گرو پايهايم ر

امان خواهد ساخت.ا بر مكان بلندم خرو مر®π≠±∂∫≥ ‚uI³Š±©ان بر ذوات اوتار. اى ساالر مغنيبر

t½UÖÅtÝ “« ÊU�— sO�Ëœ ¨«—b½ôdÄÏ

lł«— ¨fOzu Æ”« ÆvÝ vKO2ð vLKŽ

Á—UOÝ tÐÏ

œuš dÐ «—  —«dý —U~½“ eÖd¼ t� Áœd�U½ ◊uIÝ vzUO½œ ¨XÝ« Ád¼“

ÂU?½ t?Ð ÁU?~?A?½«œ v?,OK~½« œU²Ý« p¹ ¨»U²� vK_« XOB2ý ÆXÝ« Áb¹b½

È«dÐ ÊUDOý ÈUNýöð Uð œuýÅv� ÁœU²Ýd0 «—b½ôdÄ tÐ t� XÝ« Âu,½— s¹u «

Èœ˛«dð Ÿu]Ë t−O²½ —œ Ë «bš tOKŽ ÊUOGÞ —uEM� tÐ Á—UOÝ Ê¬ Èå«uŠò V¹d0

ÊUDOýÅ≠ åÊU,½«ÅU½ò VOIFð ÂU~M¼ —œ Âu,½— Æb¹U/ v¦Mš «— d~¹œ vÞuIÝ

UÐ Á—UOÝ —ËUMý d¹«eł “« vJ¹ jÝË —œ ÊUNÖU½ ≠ÅÁb�¬—œ v½U,½« X¾O¼ tÐ t�

 «œu?łu?� s?¹d?ðU³¹“ “« vJ¹ t� bMOÐÅv� ÆœuýÅv� tł«u� „UMÝdð È«ÅÁdEM�

ÆXÝ« t²A� Ë Áb¹—œ «— ʬ pÇu� ÊbÐ ÊU,½«ÅU½ Ë Ábý vAŠË Á—UOÝ Ê¬

v? Ë ¨bMýUÐ ÁbM½“ Ë Xý“ XÝ« sJ2 t²³ « sO�“ ÈË— dÐ vzU¼ÅtM×_ sOMÇ Êb¹œ

l?]«Ë—œ Ë œu?Ð Áb¹b½ «—b½ôdÄ —œ œU,0 Ë ¯d� “« È«Åt½UA½ êO¼ ¨tE( ʬ Uð Âu,½—

±∞± øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ ±∞≤±∞≥ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

t?� s?�e� Èœ—œ ZMAð sO Ë« bM½U� ÆœuÐ ÁbMM� ZOÖ È«ÅtÐd{ q¦� g¹«dÐ ÁdEM� s¹«

V¹d0 «— Ë« g½UO0«dÞ« v Ë t²0U¹ UHý œd�Åv� dJ0 t� Èœd� È«dÐ XÝ« ÈdDš @½“

bM½U� Æœ—ˬ b¼«uš—œ ÈUÄ “« «— Ë« ÁdšôUÐ È—ULOÐ s¹« t� b½«œÅv� ÊuM�« Ë b½«ÅÁœ«œ

tÐ ÆXý«œ q�U� ÊUMOLÞ« Ë« X]«b_ tÐ h2ý t� œuÐ v²ÝËœ ÊUГ “« ⁄Ë—œ sO Ë«

dOž ÈbŠ tÐ XOF{Ë X¼«d� Ë v²ý“ ÆÆÆb¹œÅv� œuš rAÇ tÐ t� œuÐ v²OF]«Ë ‰UŠd¼

ʬ —œ q]«bŠ U¹ ¨œuÐÅv� d²NÐ Æœd�Åv� È—U,�dý ”U,Š« UÄ«dÝ t� œuÐ qL% qÐU]

l]«Ë ʬ —œ ‚UHð« s¹« Uð Xý«œÅv/ œułË vzUO½œ eÖd¼ t� ¨bOA¹b½«Åv� sOMÇ tE(

Æœuý

t?L?¼ s?¹« ÊU?N?ł —œ ʬ —uCŠ tÐ ¨ —«dý UÐ  b� v½ôuÞ ”U9 dŁ« —œ dÖ«

—œ s?O?M?Ç V?³?ÝÅvÐ ÈUN²½uAš Ë XNłÅvÐ ÈUNLKþ dÖ« ¨r¹œuÐ ÁœdJ½  œUŽ

dÖ« œuÐ ÁbA½ ÁbOMð U¼Åt½UÝ— Èd³š ÈUNý—«eÖ Ë U� t½«“Ë— vÖb½“ œuÄ Ë —Uð

v?M?L?¹« r?²?,?O?Ý “« v?²?L?,?] ÈœU?Ž —uÞ tÐ v$— Ÿu½ d¼ tÐ X³,½ vðËUHðÅvÐ

«— ÊU?D?O?ý X?Ýœ ‰U?L?Ž« “« v?zU?¼Åt?½u/ X]Ë d¼ X,¹UÐÅv� ¨œu³½ U� v½«Ë—

ÆrO¼œ ÊUA½ œuš “« vKLF « fJŽ ÊUMÇ ¨r¹b¹œÅv�

ÈË ”U,Š«ÅdÄ gM�«Ë tłu²� bM�Åv� ÊUOÐ ‚uI³Š t� v¼Uðu�  u³½ —œ

ôUL²Š« Ær¹uýÅv�  —«dý tK¾,� tÐ X³,½ÎåtF�Ułò »U²� —œ  ULK� s¹« UÐ Ë«

ÊôœUŽ vMF¹ œuýÅv� Áœd� sO�“ ÈË— dÐ t� X,¼ v² UDÐò ∫XÝ« ÁœuÐ o0«u�

d?Ð t?� b?½«ÅÊ«d?¹d?ý Ë œu?ýÅv?� l?]«Ë Ê«d?¹d?ý q?L?Ž q?¦� ÊUA¹« dÐ t� bM²,¼

åX?Ý« X? U?DÐ eO½ s¹« t� r²HÖ fÄ ÆœuýÅv� l]«Ë ÊôœUŽ qLŽ q¦� ÊUA¹«

¨È—UO,Ð  ô«RÝ œu/ Êœd� ‰œ œ—œ tÐ ŸËdý ‚uI³Š ÊuÇ Æ©±¥∫∏ tF�Uł®

!— —b?] s?¹« «b?š Âu?] «d?Ç Æb?ýÅv?� È—U?ł g?½U?Г d?Ð Èd?~¹œ “« bFÐ vJ¹

v� t½u~Ç rO²,¼ «bš Áb¹eÖdÐ Âu] t� U� øœdÐÅv� bÝU0 tF�Uł sOMÇ rO½«uð

Ë b¼bÐ «— U� ÈU¼UŽœ »«uł «bš t� bÝ—Åv/ dE½ tÐ «dÇ ør¹“U,Ð Èd¹dý Ë

ÊU¼UMÖÅvÐ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë b½uýÅv� »UO�U� Ê«d¹dý «dÇ øbA2Ð  U$ «— U�

d?²?N?Ð U?¹ b?M?� d?O?OGð ŸU{Ë« t� bÝ—Åv/ dE½ tÐ eÖd¼ «dÇ øb½Ë—Åv� sOÐ “«

øœuý

vzU¹ƒ— œd�Åv� ÕdD� «—  ô«RÝ s¹« ÂU9 t� vMOŠ ÊUL¼ —œ v³½ ‚uI³Š

«bš ÁbŽË Æb¹œ «— «bš XIOIŠ Ë X «bŽ È“ËdOÄ ÁbM¹¬ ÈU/—Ëœ —œ Ë« Æb¹œ

ÆX?0dÖ b¼«uš «— œuš  ô«RÝ ÂU9 »«uł Ȝ˓ tÐ tJM¹« dÐ vM³� bOMý «—

∫œ«œ  œUNý œdO~Ð œuš vÖb½“ “« b½«uðÅv� ÊU,½« t� vÝ—œ s¹d²Ö—eÐ tÐ Ë«

»u?,?×?� ‰œU?Ž œu?š ÊU?L?¹« t?Ð ¨b?M?M?�Åv?� œU?L?²?Ž« Ë q�uð «bš tÐ t� v½U½¬

œU?¹ t?Ð ‚u?I?³?Š t?J?M?¹« ÁdšôUÐ Ë Æœu/ bM¼«uš vÖb½“ bЫ tÐ Uð Ë b½uýÅv�

UÐ v²,¹UÐ U� Ë bM�Åv� vz«Ëd½U�d0 ÊUNł ÂU9 dÐ ÊuM�« r¼ b½Ë«bš t� œ—ˬ

r¼ «bš t� t� rOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« Ë rO½“ u½«“ Ë« —uCŠ —œ  uJÝ Ë XŽUÞ«

—U?� —œ U?�  U?$ Ë X?¹d?Oš È«dÐ eOÇ tL¼ tJM¹« Ë XÝ« U� È«dÐ r¼ Ë U� UÐ

ÆbM²,¼

‚uI³Š œËdÝ

v?zU?N?Ыu?ł v?½ö?I?Ž ÁU?Öb¹œ “« q]«bŠ ¨œuš ÈUN «RÝ d¦�« È«dÐ ‚uI³Š

Ë« Ë b?¼œÅv?� »«u?ł ‚uI³Š tÐ «bš Æb¼«ušÅv� ʬ “« d²AOÐ ÈeOÇ v Ë œ—«œ

œułË ÂU9 UÐ t� XÝË« XÐu½ ‰UŠ Æœd¹cÄÅv� Ë bM�Åv� „—œ «— UNЫuł ʬ

œdOÖÅv� rOLBð fÄ Æb¼œ ÊUA½ vA2ÐÅX¹U{— gM�«Ë «bš «b]« tÐ X³,½

ÈU?Žœ s?¹« q?_U?Š Ë« »U²� dš¬ Ë ÂuÝ »UÐ Ë œ“«œdáÐ UŽœ tÐ d~¹œ —UÐ p¹

ÈœËd?Ý t?J?K?Ð U?Žœ “« d?ð«d?0 Èe?O?Ç ‚u?I?³?Š »U²� ÂuÝ »UÐ l]«Ë—œ ÆXÝË«

f�ÅêO¼ Æ©±∫≥® å u½u−ý dÐ v³½ ‚uI³Š ÈUŽœò ∫XÝ« v½«œ—b] “« —UýdÝ

UIO]œÎUMOŽ t� «—  u½u−ý Èd³Ž Á˛«Ë vMF� Îb¹Uý Ë b½«œÅv/ XÝ« Ábý qI½

rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ ±∞¥±∞µ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

tÐ Èd~¹œ Á—Uý« »UÐ sOL¼ dš¬ —œ Ë býUÐ vzUIOÝu� È«ÅtLG½ U¹ @M¼¬ ÂU½

s?¹«d?ÐU?M?Ð Æ©±π t?¹¬® b?MM�Åv� v¼«dL¼ «— œËdÝ s¹« t� Ábý v¼“ ÈU¼“UÝ

¨r?O?½«u?2?Ð  U?L?K?� U?Ð «— ʬ rO½«uðÅv� ¨rO½«b½ «— œËdÝ s¹« @M¼¬ dÖ« v²Š

vÖb½“ ÈU¼ÅtÐd& v²]Ë t� b¼œÅv� rOKFð U� tÐ «bš ÂœUš s¹« t� —uÞ ÊUL¼

ÆrO½«u2Ð œËdÝ t½u~Ç ¨b½uýÅv� «bš tÐ U� ÊUL¹« ‰e eð YŽUÐ

uð d³š ÊuÇ b½Ë«bš È«ò ∫œuýÅv� ŸËdý r¹ö� v~M¼¬ UÐ ‚uI³Š œËdÝ

Æs� Áb½“ UN UÝ ÊUO� —œ «— œuš qLŽ b½Ë«bš È« ÆÂb¹œdÖ ÊUÝdð ÂbOMý «—

å—ˬ œU?¹ t?Ð «— X?L?Š— ¨V?Cž sOŠ —œ Ë “UÝ ·ËdF� «— ʬ UN UÝ ÊUO� —œ

¨UŽœ ŸËdý È«dÐ Á«— s¹d²NÐ bOM� X³×_ «bš UÐ bO¼«ušÅv� v²]Ë Æ©≤∫≥®

t?łu?²?� t?� X?Ý« »u?š t?Ç ÆX?ÝË« —uCŠ —œ ”dð v²Š Ë t½UF{«u²� vM(

U� Ë XÝ« rOEŽ «bš ¨sO�“ qHÝ« —œ U� Ë XÝ« ÊULݬ ÈöŽ« —œ «bš rOýUÐ

—uCŠ —œ «d²Š« Ë ”dð UÐ s¹«dÐUMÐ Æ—UJ¼UMÖ U� Ë XÝ« ”Ëb] «bš ¨dOIŠ

ÆrO²,¹UÐ Ë«

b½Ë«bš È«ò ∫b¼œÅv� t�«œ« «— œuš ÈUŽœ t²ýcÖ tÐ v¼U~½ UÐ v³½ ‚uI³Š

b?½Ë«b?š ‰U?L?Ž« v?½«u?š“U?Ð t?Ð ŸËd?ý f?á?Ý Ë åÂbOMý «— uð ‰ULŽ« ÆÆÆÊuÇ

ÊU?L?¹« œËd?Ý Êb?½«u?š —œ ¨ÊU?²?O?Öb?½“ v?K?F0 XOF{Ë dÞUš tÐ dÖ« ÆbM�Åv�

ÆbOM� Ÿuł— œuš  «dÞUš tÐ t� XÝ« s¹« Á«— s¹d²NÐ ¨bO²,¼ qJA� —UÇœ

tÐ XÝ« Áœ«œ ÂU$« ULý È«dÐ «bš t� «— vzU¼—U� ÂU9 Ë bOM� ÁU~½ t²ýcÖ tÐ

«œb−� «— UN½¬ Æb¹—ˬ dÞUšÎ—œ «bš t� vzU¼—U� tÐ UNMð «— œuš Ë bOM� —Ëd�

«b?š t?� b?¹—ˬ œU?¹ t?Ð Æb?O?MJ½ œËb×� Áœ«œ ÂU$« ÊU²¹«dÐ ULý vÖb½“ ‰uÞ

ÊU?²?¹«d?Ð È—U?O?,?Ð ÈU?¼—U?� b¹—«c~Ð ÊUNł s¹« tÐ UÄ ULý tJM¹« “« q³] v²Š

È«dРʬ “« q³] v²Š Ë ”bI�Å»U²� Ê«—Ëœ —œ t� vzU¼—U� XÝ« Áœ«œ ÂU$«

ÆXÝ« Áœd� ULý

ȗˬœU¹

U³ Už ”bI�Å»U²� ÊUÖbM,¹u½ d¦�«Î«bš g2ÐÅ U$ Ë t½«—b²I� ‰ULŽ«

U?B?2?ý «b?š t?� ÊU?Nł a¹—Uð —œ vðUE( ʬ vMF¹ b½«ÅÁœd� ȗˬœU¹ «—ÎUÐ Ë

«b?]« s?¹d?²?Ö—e?Ð ÆX?Ý« Áœd� X Ušœ g�u]  U$ Ë vzU¼— È«dÐ XOFÞU]

t?F?]«Ë ¨o?O?²ŽÅbNŽ —œ «bšÏ

b?O?] “« q?O?z«d?Ý«Åv?M?Ð vzU¼— ÊU²Ý«œ vMF¹ ÃËdš

s¹d²Ö—eÐ Ë s¹dðÅt½«bM9—b] pý ÊËbÐ b¹błÅbNŽ —œ ÆœuÐ dB� —œ vÖbMÐ

dÐ t� ÂU~M¼ ʬ XÝ« VOK_ «bš qLŽÒ

Êuš UÐ Uð bý v½UÐd] B0 sO²Ý«— Á

ÂU9 vÖb½“ Uð bý Áœd� bMKÐ ÊU,½« d,Ä t� vzUł b¼œ t¹b0 «— «bš Âu] œuš

t?� b?M?²?,?¼ vF¹U]Ë UNM¹« ÆbA2Ð  U$ b½«ÅÁœ—ˬ ÊUL¹« Ë« tÐ t� «— v½U,�

Æb½uýÅv/ t²,š UN½¬ v½«uš“UÐ Ë —«dJð “« X]ËÅêO¼ U,OK� Ë qOz«dÝ«ÅvMÐ

”bI�Å»U²� ÊUÖbM,¹u½ “« ÈœU¹“ ÁbŽ jÝuð ÃËdš ÊU²Ý«œ —dJ� —«dJð

e?O?Ç d?¼ “« gOÐ t⽬ ¨œułË s¹« UÐ v²Š ÆbÝ—Åv� dE½ tÐ —ˬÅV−Fð —UO,Ð

ÈU¼ÅvzuÖ“UÐ —œ ÊU½¬ t� XÝ« s¹« bM�Åv� VKł œuš tÐ «— ÊU,½« tłuð d~¹œ

XÝ—œ vÝu� v²]Ë ÆbM¼œÅv� —«d] X¹«Ë— sDÐ —œ XÝ—œ «— ÊUÖbM½«uš œuš

t½U²Ý¬ —œ ¨gÖd� “« q³]Ï

s2Ý qOz«dÝ«ÅvMÐ Âu] UÐ œuŽu� sO�“dÝ tÐ œË—Ë

¨b½œuÐ Ábý VJðd� œuš  dłUN� ‰uÞ —œ t� «— vzU¼UDš “« vCFÐ ¨XHÖ

Æœu/ ȗˬœU¹ UN½¬ tÐ

ه خداى ما به مـاوهپس به شما گفتم: «به كوهستان اموريـانـى كـه يا پيش روى تو گذاشتهمين رسيده,ايد. اينك يهوه خداى تو، اين زمى,دهد ر

ا بهانت به تو گفته است، آن ره خداى پدروهآى و چنانكه ياست، پس براسان مباش...»سان و هرف آور و ترتصر

مان خداوند عصيان ورزيديدليكن شما نخواستيد كه برويد، بلكه از فرا دشمنده، گفتيد: «چون كه خداوند ما رو در خيمه,هاى خود همهمه كر

rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ ±∞∂±∞∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

ا به دست اموريان تسليـمد تا مـا رمين مصر بيـرون آورا از زداشت، ما رد...»ك سازده، هالكر

هوـهاسان مباشيـد. يسيد و از ايشان هـرپس من به شما گفتم: «مـتـرد...»اى شما جنگ خواهد كرخداى شما كه پيش روى شما مى,رود بر

ديد...ه خداى خود ايمان نياوروهليكن با وجود اين، همه شما به ي©≤≥≠≤∞∫± tOM¦ð®

U?³?ðd?� v?2?¹—U?ð  U?¹«Ë— s¹« qI½ —œ vÝu� t� bOM� tłuðÎÂËœ d?O?L{ “«

fÄ bO²HÖ «— s¹« ULý Ë r²HÖ ULý tÐ «— s¹«ò ∫bM�Åv� ÁœUH²Ý« lLł h2ý

n?O?_u?ð v?Ýu?� t?� v?F?¹U?]Ë v? Ë åÆb?¹œ«œ ÂU?$« «— ʬ U?Lý Ë r²HÖ «— s¹«

v½UÖb½uMý œ«bł« Ë Ê«—bÄ ÊU�“ —œ q³] ‰UÝ ≥∏ t� bM²,¼ vF¹U]Ë bM�Åv�

“« «b?�Åê?O?¼ Æœu?Ð ÁœU?²0« ‚UHð« b½bOMýÅv� «— Ë« ÈUN²³×_ tE( ʬ —œ t�

U?¹ ÊU?�“ ʬ —œ ¨b?M?²?ý«b?½ v?² Ušœ œd�Åv� Á—Uý« vÝu� t� vðU]UHð« —œ UN½¬

ö?_« U?¹ b½œuÐ ‰UÝ Ë sÝ r� ÈU¼ÅtâÐÎË V?O U� e−Ð °b½œuÐ Áb�UO½ UO½œ tÐ

b?O?] —œ ÊuM�« b½œuÐ vÝu� Á«dL¼ ¯—eÐ ‰u% ʬ —œ t� v½U,� ÂU9 lýu¹

s?¹« U?Ð Æ©∂µ∫≤∂ œ«bŽ« Ë ±µ≠±¥∫≤ tOM¦ð tÐ bOM� Ÿuł—® °b½œu³½  UOŠ

l¹U]Ë —œ U¹uÖ t� b¹uÖÅv� s2Ý «bš Âu] d{UŠ q,½ UÐ È—uÞ vÝu� œułË

UB2ý gOÄ ‰UÝ ≥∏ÎÆb½«Åt²ý«œ —uCŠ

Ɯ˗Åv� —U� tÐ eO½ ÃËdš tF]«Ë bM¹Uýuš V½«uł œ—u� —œ u~ « sOL¼ t²³ «

∫b¹uÖÅv� œuš ÊUM2Ý t�«œ« —œ bFÐ vL� vÝu�

آيا مثل اين امر عظيم واقع شده يا مثل اين شنيده شده است؟ آيـاا كه از ميان آتش متكلم شود، شنيده باشنـد وگز آواز خـدا رقومى هر

د كه برود و قومىنده مبانند، چنان كه تو شنيدى؟ و آيا خدا عزيمت كرزات و جنگد با جتربه,ها و آيات و معجزاى خود از ميان قوم ديگر بگيربر

هـوهسهاى عظيم، موافق هر آنـچـه ياز شده و ترو دست قوى و بـازوى درد؟اى شما در مصر در نظر شما به عمل آورخداى شما بر

ىه خداست و غير از او ديـگـروهتو ظاهر شد تا بدانـى كـه ياين بـرمينا تأديب منايد و بر زا به تو شنوانيد تا تو رنيست. از آسمان آواز خود ر

ا از ميان آتش شنيدى...ا به تو نشان داد و كالم او رآتش عظيم خود را باه خداى ما با ما در حوريب عهد بست. خـداونـد ايـن عـهـد رـوهينده هستيم. خداوند امروز در اينجا زان ما نبست بلكه با ما كه جميعاپدر

®µ ª≥∂≠≥≤∫¥ tOM¦ð∫≥≠¥©در كوه از ميان آتش با شما روبرو متكلم شد.

ÂU?9 —œ «— ʬ t?� œ«œ ÊU?�d?0 Ë œu?�d?0 —d?I� «— `B0 bOŽ b½Ë«bš v²]Ë

bM¹uÖ ULý tÐ ULý Ê«d,Ä ÊuÇò ∫œu/ t0U{« ¨bMM� X¹UŽ— ÁbM¹¬ ÈU¼Åq,½

v?½U?Ðd?] s?¹« b?O?zuÖ ¨X,OÇ ULý  œU³Ž s¹« t�B0 Ó“« t?� X?Ý« b½Ë«bš `

ÈU¼Åt½Uš Ë œ“ «— ÊU¹dB� t� v²]Ë œd� —u³Ž dB� —œ qOz«dÝ«ÅvMÐ ÈU¼Åt½Uš

Âu] ÈUNK,½ ÂU9 7,½«œ vJ¹ Æ©≤∑≠≤∂∫±≤ ÃËdš® åÆÆœ«œ v_öš «— U�

öLŽ t� vK,½ sO Ë« UÐ «bšÎs¹« tÐ UNMð œd�Åv� vÖb½“  U$ l¹U]Ë ÊU�“ —œ

È—«e?Öd?Ð UÐ t� œuš Âu] vzU¼— —œ «bš rOEŽ «b]« ÆœuýÅv/ œËb×� œ—«u�

ÈU??¼Åt?½U?š “«ò b?½Ë«b?š t?� œu?³?½ ÂU?~?M?¼ ʬ ¨œu?ýÅv?� ȗˬœU?¹ `?B?0 b?O?Ž

v²]Ëò tJKР圫œ v_öš «— ÊUA¹« ÈU¼Åt½Uš Ë œd� —u³Ž dB� —œ qOz«dÝ«ÅvMÐ

s¹« —«dJð UÐ tOM¦ð »U²� rAý »UÐ —œ vÝu� åÆœ«œ v_öš «— U� ÈU¼Åt½Uš

∫b¼œÅv� j,Ð «— ʬ ¨ÊU�d0

اد از اينام آينده از تو سؤال منوده گويد كه «مرچون پسر تو در ايموده است،ه خداى ما به شما امر فـروهايض و احكامى كه يشهادات و فر

عون بوديـم وچيست؟» پس به پسر خود بگـو: «مـا در مـصـر غـالم فـراتد و خداوند آيات و معجزا از مصر با دست قوى بيرون آورخداوند ما ر

rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ ±∞∏±∞π øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

او در نظر ما ظـاهـرXعون و متامى اهل خـانـهدها بر مصر و فـرعظيـم و دران ما قسماى پدرمينى كه برا به زد تا ما را از آجنا بيرون آورساخت و ما ر

®tOM¦ð ∂∫∞≥≠≤≥©د.» د كه به ما بدهد، در آورخور

¨œ“«œdÄÅv�  U$ ÊU²Ý«œ X¹«Ë— tÐ ”bI�Å»U²� ÁbM,¹u½ v²]Ë s¹«dÐUMÐ

U?0d_΂U?H?ð« d?~?¹œ v?½U?�œd?� È«d?Ð q?³?] UNðb� t� vÖ—eÐ l¹U]Ë È—Ë¬œU¹ tÐ

tÐ “« Èd²AOÐ ÂuNH� ”bI�Å»U²� ÁUÖb¹œ “« ȗˬœU¹ ÆbM�Åv/ UH²�« ÁœU²0«

ʬ UÐ «— œuš Ë 7,¹“ ʬ UÐ vMF¹ tF]«u� È È—Ë¬œU¹ Æœ—«œ i×� Êœ—ˬ œU¹

«— —U?� s?O?L?¼ Âu?Ý »U?Ð t?½«dŽUý V U] —œ Ë U−M¹« —œ ‚uI³Š Æ7,½«œ vJ¹

ÆbM�Åv�

خدا از تيمان آمداله.ان، س فاروس از جبلو قد

ا پوشانيدجالل او آسمانها رديد.و گرمين از تسبيح او مملو ز

او مثل نور بودوتپرديدو از دست وى شعاع ساطع گر

ت او در آجنا بود.و ستر قوفتپيش روى وى وبا مى,ر

د پايهاى او مى,بود.و آتش تب نزا پيمود.مين راو بايستاد و ز

كنده ساختاا پرت,ها راو نظر افكند و امستندلى جو كوههاى از

هاى ابدى خم شدند.و تلطريق,هاى او جاودانى است.

ا در بال ديدمخيمه,هاى كوشان ران شد...مين مديان لرزهاى زو چادر

اميدىبا غضب در جهان خرا پايمال منودى.ت,ها ر امو با خشم

اى جنات قوم خويشبرو خالصى مسيح خود بيرون آمدى.

دىان زا از خاندان شريرسر ردن عريان منودى، ساله.ا تا به گرو اساس آن ر

ا به عصاى خودشان مجروح ساختى،ان ايشان ردارسر سرند.كنده سازاا پردباد آمدند تا مرحينى كه مثل گر

خوشى ايشان در اين بودفيه ببلعند.ا در خكه مسكينان ر

با اسبان خود بر دريا®µ≠±≤ \∑≠≥∫≥ ‚uI³Š±©اميدى. و بر انبوه آبهاى بسيار خر

ÊU?A?½ ÃËd?š ÊU?²?Ý«œ v?zuÖ“UÐ —œ «— œuš ’Uš p³Ý U−M¹« —œ ‚uI³Š

Ád¹eł t³ý vMF¹ t¹œuN¹ »uMł v½UÐUOÐ tOŠU½ tÐ Ê«—U0 Áu� Ë ÊULOð Æb¼œÅv�

‚d?Ð Ë b?Ž— Ë t? e? “ —œ «— œu?š X?F?¹d?ý «b?š t?� vzUł ¨bM�Åv� Á—Uý« UMOÝ

v?ðU?Šu?²?0 Ë Êœ—« œË— Ë Œd?Ý ÈU?¹—œ —ˬœU?¹  «—U?ý« d?¹U?Ý Æœu/ ·uAJ�

Æb?M?²?ý«œ V?~?½ q?¹U?³?] d?Ð œu?Žu?� s?O�“dÝ ÈuÝ tÐ œuš Á«— dÝ dÐ t� XÝ«

Ë œ—ˬÅv?� œU?¹ t?Ð Áœ«œ ÂU?$« g?�u?] È«d?Ð «b?š t?� «— v? U?L?Ž« ÂU?9 ‚u?I³Š

ÆbM�Åv�  uŽœ UN½¬ ȗˬœU¹ tÐ eO½ «— g½UÖbM½«uš

øb¹«ÅÁœd� tłuð ‚uI³Š œËdÝ ±≥ Ë ≥  U¹¬ dš¬ —œ åÁöÝò Á˛«Ë tÐ U¹¬

‚uI³Š »U²� ÂuÝ »UÐ œËdÝ ÆbOýUÐ Áb¹œ «— tLK� s¹« œË«œ dO�«e� —œ b¹Uý

rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ ±±∞±±±

øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

t?²?0— —U?J?Ð t?LK� s¹« t� bM²,¼ ”bI�Å»U²� —œ v½u²� UNMð dO�«e� »U²� Ë

d?O?O?G?ð ÂËe? d?~?½UOÐ t� XÝ« vzUIOÝu� vŠöD_« U¹ —u²Ýœ åÁöÝò ÆXÝ«

ÂUÖ i¹uFð U¹ «b_ tł—œ ÊœdÐ ôUÐ vMF� tÐ b¹Uý ÆbýUÐÅv� YJ� U¹ @M¼¬

U?N?M?ð r?¼ b?¹U?ý Æb?ýU?Ð ås?O?�¬ò 7?H?Ö È«d?Ð v²�öŽ jI0 U¹ vIOÝu� r²¹— Ë

ȗˬœU?¹ Ë Y?J?� X?N?ł t?Ð ÁU?ðu?� v½U�“ 70dÖ dE½ —œ È«dÐ XÝ« v²�öŽ

a¹—UðÆbOz«dÝÅv� «— ʬ t� vðU$

Èb?O?�« ê?O?¼ t?� œ«œ  U?$ d?B?� —œ v?Öœd?Ð “« «— œu?š Âu?] v?½U?�“ «b?š

ÊU?O?� “« v?¼«— «b?š ¨gðUEŽu� “« vJ¹ —œ ZKð«— @MOLK0 ‰u] tÐ ÆbM²ý«b½

ÂU9 t� œ—ˬ—œ œuŽu� sO�“dÝ tÐ v½U�“ «— qOz«dÝ«ÅvMÐ Ë œu/ UÄ dÐ t¼«dOÐ

t� v²¹e� ÆbO½UÝ— ÂU$« tÐ œuš Âu] È«dÐ «— UNM¹« tL¼ «bš ÆœuÐ t²,Ð UN¼«—

ÊU?²?Ý«œ Èb?F?Ð X?L?,?] U?� t?� X?Ý« s?¹« r?¹—«œ ‚u?I?³Š tÐ X³,½ ULý Ë s�

¨U²−Kł dÐ v³OK_ r(ÅXOÐ —œ È—uš¬ dÐ qL²A� v½U²Ý«œ ∫rO½«œÅv� «—  U$

ÈU?B?]« t?Ð q?O$« ÊbOÝ— Ë t½UšôUÐ —œ gð¬ ÈU¼Åt½UГ ¨⁄UÐ —œ v Uš Èd³]

tL¼ ÆsO�“Ï

ÆbO½UÝ— ÂU$« tÐ «bš eO½ «— —u�« s¹«

¹U?œ¬Ë—Ȩ Ðt? �H?N?u �²?U?»Å�I?b?Ýv? ¬Ê¨ ¼r? œ— ŽN?b?ÅŽ²?Oo? Ë ¼r? œ—

ŽNbÅłb¹b ½I?Av «ÝUÝv Ë �d�eÈ œ«—œ∫ ò«¹s —« Ðt? ¹Uœ �s Ð−U ¬—¹bå

® u]U ≤≤∫π±©Æ ýU? šb«Ë½b ðMN?U ¹p ¹Uœ¬Ë—È šAp? Ë šU v ½O,?X

�t Ð2?u«¼Or —! Ë �d?¯ ŽO,v? �,O` —« ÐU? «Š²d«Â¨ œ— –¼s? šuœ Ðt ¹Uœ

¬Ë—¹rÆ Ë]²v ½eœ �Oe ŽAUÈ —ÐU½v �vŬzOr¨ «Ë œ— —ËÕÅ« Ib” ÐU �U ŠU{d

«ÝX¨ «Ë —« �ö]U  �vÅ�MOr¨ —! Ë �d¯ «Ë —« “½bÁ �vÅ�MOr¨ ÐU «¹LUÊ

Ë ÝáUÝ~e«—È «Ë —« žc«È ]K³v šuœ �vÅÝU“¹r Ë ¼LUÊ Þu— �t �,O` —«

œ— łU?½N?U?È šuœ �v?ÅÄc?¹d?¹r?¨ Ðb?½N?UÈ �U? ½O?e? ½U?Ê Ë ýd?«» —« œ—¹U?0X

�vÅ�MMbÆ

U$¬ U�ò tÐ ·ËdF� v2¹—Uð ÈUN½U²Ý«œ tŽuL−� tР«Åv½«ułu½ Ê«—Ëœ —œ

¨r¹œuÐ dЗU¼Å‰dÄ —œ U$¬ U� ∫Âb½«ušÅv� «— UN½¬ Ë r²ý«œ ÈœU¹“ t]öŽ år¹œuÐ

¨rO½«œÅv� «bš Âu] tÐ oKF²� «— œuš dÖ« ÆÁdOž Ë r¹œuÐ X¹«— Ê«—œ«dÐ UÐ U$¬ U�

U?F?]«Ë Áœ«œ ÂU?$« U?�  U?$ X?N?ł t?Ð «b?š t?� v?zU?¼—U?� ÂU9 —œ U�ÎU?$¬ —œ

s?¹« b?M?½U?L?¼ ¨ U?$ a¹—Uð l¹U]Ë œ—u� —œ —«œÅÊUL¹« h2ý aÝUÄ Ær¹«ÅÁœuÐ

åÆÂœuÐ U$¬ s� b½œd�Åv� »uKB� «d� b½Ë«bš v²]Ë È—¬ò ∫XÝ« ÁœUÝ tKLł

ÂU?$« b?O?½«u?ðÅv?� t?� È—U?� s?O? Ë« ¨ÈbO�«U½ Ë ”dð ÂU~M¼ —œ s¹«dÐUMÐ

v?zU?¼—U?� Êœ—ˬ œU?¹ t?Ð Ë b?½Ë«b?š  U?$ œ—u?� —œ ÈœËd?Ý Êb?½«u?š ¨bO¼œ

ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« ULý È«dÐ t²ýcÖ —œ «bš t� XÝ«

—ˬ œU¹ tÐ «— U�

ò«È šb?«Ë½b Çu?Ê š³?d? ðu —« ýM?O?b ðd?ÝU?Ê Öd?œ¹bÂÆ «È šb?«Ë½b?

ŽLq šu?¹g —« œ— �OUÊ ÝU? NU “½bÁ �s?Æ œ— �OUÊ ÝU NU?¨ ¬Ê —« �FdË·

ÝU“ Ë œ— ŠOs žCV —ŠLX —« Ðt ¹Uœ ¬Ë—å ®Š³Iu‚ ≥∫≤©Æ V �ö Ë

ÇJObÁÏ œŽUÈ Š³Iu‚ «¹s «ÝX∫ ò«È šb«Ë½b¨ �s «ŽLU‰ ]b—9Mb«½t ðu

—« œ— Öcý²t ýMObÁÅ«Â �t Ç~u½t ]u �U —« «“ �Bd $U  œ«œÈ Ë ¬½NU —«

ðuÝj �u?Ýv ¼b«¹X �d?œÈ Ë 9U «¹s �F−e?«  Ðe—¯ —« «$U œ«œÈÆ

Ë v «�d?Ë“ Çtø Ðd?«È �U Çt? šu«¼v �d?œø ¼LU?Ê �U—È —« �t? Ðd«È ¬½NU?

�d?œÈ¨ Ðd?«È �U? ¼r? «$U? œÁÆå œ—šu?«ÝX? Š³?I?u?‚ Ö,?²?U?šU?½t? Ðt? ½E?d

�vÅ—Ýb¨ ÇMUÊ �t Öuzv Ðt šb« �vÅÖu¹b∫ òðU—¹a $U ¨ Ýd«Ýd �U�q

Ë ½O?J?uÝX? Ë v? Çt? šu» Ðu?œ «Öd? «�d?Ë“ ¼r ¹J?v? œË ðU? �F−?e?Á «$U?Â

�vÅœ«œÈ° �vÅšu«¼r ÐU ÇALUÊ šuœÂ гOMr �t «�dË“ Ë œ— ¼LOs łU �U —«

$U  �vÅœ¼v°å

rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ ±±≤±±≥ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

È«ò ∫b?ýU?Ð  ö?L?ł s?¹« tO³ý ÈeOÇ ‚uI³Š vF]«Ë —uEM� rM�Åv� dJ0

t?Ðd?& rOÖb½“ —œ «— uð —uCŠ t� XÝ« s¹« s� vF]«Ë XÝ«uš—œ ¨b½Ë«bš

r³KÞÅv� uð “« ÆbM²ý«œ r¹b] ÊU�“ —œ —eÐ sOÝbI� t� È«ÅtÐd& ÊUL¼ rM�

 U?]Ë« v?¼U?Ö X?Ý« s?J?2 t?Ç d?Ö« v?²Š ¨v¼œ ÂU$« s� —œ «— œuš —U� t�

UNMð ¨ÈdO~½ X2Ý s� dÐ t� —«b½ «— U{UIð s¹« uð “« ÆbýUÐ —ˬÅ!— r¹«dÐ

¨v?M?�Åv?� V¹œQð «d� dÖ« ¨vM�Åv� È—Ë«œ «d� dÖ« t� r¼«ušÅv� uð “« «— s¹«

s� tÐ eO½ «— œuš XLŠ— ÈdOÖÅv� —UJÐ «— aKð ÈU¼ÅtÐd& s� bý— È«dÐ dÖ«

åÆv¼œ ÊUA½

Ðt «Ž²I?Uœ �s «¹s �u?{uŸ �KOb? Šq �,¾K?t «ÝXÆ ¼Lt? «½,U½NU? �vÅðu«½Mb?

Ðd�U?  šb« —« «“ «Ë ÐD?K³?b¨ Š²?v 2J?s «ÝX? �MJ?d¹s? Ëłuœ šb?« ½Oe? Ðd«È

—¼Uzv «“ Ð×d«ÊżU¨ 0d¹Uœ «Ý²Lb«œ Ðd¬Ë—½bÆ Ë v �U— $U ÅÐ2g šb« œ— �U

0d«ðd «“ —¼U½Ob?Ê 0dœ «“ �AJö  «ÝXÆ �U ½t ðM?NU ½OU“�Mb $U  «“ ÖMU?¼UÊ

šuœ ÐKJt Ë«]FUÎ �ײUà —¼Uzv «“ ¬½NU ¼,²Or Ë Ðt ýb  ½OU“�Mb ¬½Or �t “½bÖOLUÊ

ÇMUÊ �²×u‰ ýuœ �t ý2BOX Ë —0²U— �U ¬¹Mt ŽO,v �,O` ÐUýb ®—łuŸ �MOb

Ðt —Ë�O?UÊ ∏∫π≤©Æ Ë «¹s? «�d �,?²K?e —˽b? Þuô½v? Ë ÐFC?UÎ œ—œ¬Ë— «½C?³U?◊

—ËŠU½v? Ë %u‰ ý2Bv? «ÝX ®—łuŸ �M?Ob Ðt 0O?KOáO?UÊ ±∫∂©Æ �U �F?LuôÎ «“

šb« �vÅšu?«¼Or �t Þ³o ½I?AtżUÈ �U ŽL?q �Mb¨ ¹U ¼M~?U�v �t «¹LU?Ê œ«ý7

Ðd«¹LUÊ �AJq �vÅýuœ¨ Ðt Öu½tÅ«È Ë«]FOX šuœ —« Ðt �U ŁUÐX �Mbª ¹U «¹MJt

Ðd«È šö?_v �U «“ «�²×?U½U  Ý2X? Ë œ—œ½U„ �F−e?ÁÅ«È «$U Ðb¼bÆ Ë v?

ÐKu⁄ —ËŠU½v ¹FMv —ÝObÊ Ðt łUzv �t «“ šb« Ð2u«¼Or ½IAt šuœ —« _d·Å½Ed

«“ ÄOU�b¼UÈ šuýU¹Mb ¹U ½UÖu«— ¬Ê Ðd«È “½bÖv �U Ðt ŽLq ¬Ë—œÆ

Ê«bON « ¨Êu,J¹œ b¹u¹œ v²]Ë åƗˬ œU¹ tÐ «— XLŠ— VCž sOŠ —œò

øvM�Åv� —UJÇ ∫bOÝdÄ Ë« “« v,� ¨œuÐ ¯d� d²,Ð —œ ÈbMKðUJÝ« 7¹—uOÄ

r¼ UÐ «— tL¼ Ë Â«ÅÁœd� lLł «— r¹U¼ÅÈbÐ Ë U¼ÅvÐuš ÂU9ò ∫œ«œ »«uł b¹u¹œ

«ÅÁb?M?¼œÅ U?$ Èu?Ý t?Ð U?ð r?M?�Åv?� —«d?0 U?N½¬ “« Ë Â“«b½«Åv� —Ëœ vzuÝ tÐ

¨ÁU?M?Ö t?� v?²?Ý«— t?Ð åÆ,U?¹Åv?� vŽu³D� g�«—¬ Ë« —œ t� ÂËdÐ `O,� v,OŽ

U$¬ —œ t� rM� vÖb½“ vzUO½œ —œ r¼«ušÅv/ Æœ—ˬÅv� gOÄ «— VCž Ë rAš

g²ÝdÄ «— vz«bš r¼«ušÅv/ Æb½U0  «“U−�ÅvÐ s� œuš ÁUMÖ tKLł “« ÁUMÖ

Á—U�ÅêO¼ Ë —d{ÅvÐ vz«bš býUÐ  ËUHðÅvÐ UNð—«dý Ë UN¹bÐ qÐUI� —œ t� rM�

g?¹«d?Ð v²OL¼« êO¼ vzuÖ t� œ—U~½«Åv� Áb¹œU½ ÊUMÇ «—  —«dý ÈôuO¼ t�

½b«—œÆ šb«È �²U»Å�Ib” ÇM?Os šb«zv ½O,X∫ òÄf «Š²OU◊ /UzO?b¨ �³Uœ«

ŽNb ¹NuÒ

Á šb«È šuœ —« �t ÐU ýLU Ð,²t «ÝX 0d«�u‘ /UzObÆÆÆ “¹d« �t ¹NuÒ

Á

šb«¹X?¨ ¬ðg Ýu?“½bÁ Ë šb«È žO?u— «ÝXå ®ð¦?OM?t ¥∫≥≤≠¥≤©Æ ÐMU?Ðd«¹s

šAr šb« Ë«]Fv «ÝX «�U —ŠLX Ë ¬—«�g «Ë —« œ— ŽO,v �,O` �vŹUÐOrÆ

XOL¼« ”bI�Å»U²� ÁUÖb¹œ “« ÊUL¹« —œ —bIÇ ÊœuÐ «bš œU¹ tÐ t� r¹b¹œ

Ë vzUž t²Ý«uš Æœ—«œ œU¹ tÐ «— U� «bš t� XÝ« s¹« d²LN� Ÿu{u� v Ë ¨œ—«œ

—œ t� Èœd� ÈuÝ tÐ ÂœU½ œ“œ t� ÂU~M¼ ʬ ÆXÝ« sOL¼ eO½ U� vzUN½ ÈUŽœ

pý ÆXÝ«ušÅv/ ÈœU¹“ eOÇ ¨œ—ˬdÐ œU¹d0 œ«œÅv� ÊUł VOK_ dÐ Ë« —UM�

b?ýU?Ð t?²?,?½«œ U?¹ b?¼«u?šÅv?� tÇ t� býUÐ t²,½«œ v²Ý—œ tÐ Ë« v²Š t� —«œ

œuš ÈU¼Åt²Ý«uš ÂU9 Ë« ÆXÝ« v,� tÇ Ábý »uKB� Ë« —UM� —œ t� vB2ý

 uJK� tÐ t� v�U~M¼ —ˬ œU¹ tÐ «d� v,OŽ È«ò ∫œd� t_öš tKLł s¹« —œ «—

b?½«ÅÁœd?� qI½ ÊuðuO½ ÊUł “« ÆœuÐ v0U� sOL¼ Ë ©¥≤∫≤≥ U]u ® åvz¬ œuš

U³¹dIð «— œuš tE0UŠ Ë Â—«œ sÝ ‰UÝ ∏≤ s�ò ∫œuÐ t²HÖ ‘dLŽ dš«Ë« —œ t�Î

s?� tJM¹« vJ¹ ¨Â—«œ dÞUš tÐ vÐuš tÐ «— eOÇ Ëœ “uM¼ v Ë Â«ÅÁœ«œ XÝœ “«

—«Ëb?O?�« åÆ—«œ v?Ö—e?Ð ÁbM¼œÅ U$ tJM¹« d~¹œ Ë r²,¼ vÖ—eÐ —UJ¼UMÖ

ÆrOMJ½ ‘u�«d0 «— ¯—eÐ XIOIŠ Ëœ s¹« eÖd¼ t�

rN½ qB�

v²4Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹«

Èd?�« Ë« “« È—«e?~?ÝU?á?Ý ¨X?Ý« È—U?ł ÊU,½« vÖb½“ —œ «bš  U�dÐ v²]Ë

eO½ !— Ë v²2Ý ÂU~M¼ —œ t� XÝ« vŽu½ “« ULý ÊUL¹« dÖ« v Ë XÝ« vFO³Þ

Æb¹—«œ qO_« Ë h Uš v½UL¹« t� bO½«bÐ œ—«œÅv/ dÐ «bš g¹U²Ý “« XÝœ

چون شنيدم احشايم بلرزيدو از آواز آن لبهايم بجنبيد

گى به استخوانهايم داخل شدهو پوسيددر جاى خود لرزيدم،

احت يامبكه در روز تنگى استرا ذليل خواهد ساخت،هنگامى كه آنكه قوم ر

د.ربر ايشان حمله آودگر چه اجنير شكوفه نياورا

و ميوه در موها يافت نشودددو حاصل زيتون ضايع گر

عه,ها آذوقه ندهد،و مزرو گله,ها از آغل منقطع شود

مه,ها در طويله,ها نباشد،و رليكن من در خداوند شادمان خواهم شد

و در خداى جنات خويش وجد خواهم منود.

ه خداوند قوت من استيهوداندا مثل پايهاى آهو مى,گرو پايهايم ر

امان خواهد ساخت.ا بر مكان بلندم خرو مر®π≠±∂∫≥ ‚uI³Š±©ان بر ذوات اوتار. اى ساالر مغنيبر

v?,OŽ ÆœuÐ Ábý »dDC� ¨bý tł«u� œuš vzUN½ XŽUÝ UÐ v,OŽ v²]Ë

X?A?¼œ “« ¨Âu?ý v?Ыd?D{« “« uK2 ¨sO�“ ÈË— dÐ gOÖb½“ Vý s¹dš¬ —œ

o¹dÞ tÇ tÐ ÆœuÐ t²0— Ëd0 œuš —œ Xý«œ —«d] g¹Ë— gOÄ t� v²2Ý ÊUײ�«

—œ `?O?,?� v?,?OŽ —U²0— œ—u� —œ qO$«  U¹«Ë— rO½«uðÅv� s¹« “« dOž Èd~¹œ

t?� r?OKý—Ë« —œ t½UšôUРʬ „dð “« fÄ ÈË ørOM� dO,Hð «— v½ULO,²ł ⁄UÐ

t� Êu²¹“ Áu� ÈuÝ tÐ ¨œuÐ Áœd� ·d_ U$¬ —œ g½«œdÖUý UÐ «— `B0 ÂUý

t� XÝ«uš g½U²ÝËœ “« U$¬ —œ Æbý t½«Ë— œuÐ ÊË—b] Á—œ —UM� —œ XÝ—œ

t?Ð  U?]Ë« V?K?ž« t?� `?O?,?� v?,?O?Ž b½Ë«bš ÆbMM� UŽœ Ë bM½U0 —«bOÐ Ë« UÐ

ÆbýUÐ UNMð Vý ʬ —œ XÝ«ušÅv/ b½«—cÖÅv� UŽœ tÐ «— Vý dÝ«dÝ vzUNMð

gOÄ “« v,OŽ œuš t� —uÞ ÊUL¼ Ë b½œd� v¼Uðu� Ë« œ—u� —œ Ê«œdÖUý t²³ «

v²�® b½bý ÊUNMÄ Ë b½œd� —«d0 tL¼ ¨Ê«d×Ð ÊbOÝ— «d0 i×� tÐ œuÐ t²HÖ

Ê«Ëd??O??Ä t??� v?? U??Š —œ œd?�Åv?� U?Žœ v?zU?N?M?ð t?Ð v?,?O?Ž s?¹«d?ÐU?M?Ð Æ©≥±∫≤∂

«— œu?š b?O?ýu�Åv� UŽœ —œ Æb½œuÐ ÁbOA� “«—œ vJ¹œe½ ʬ —œ ‘œu ¬Å»«uš

—UÐ s¹bMÇ ÆbM� X¹uIð Xý«œ gOÄ —œ t� ȗˬÅ!— Ë X2Ý ÊUײ�« È«dÐ

v?²?�® 圗c?~?Ð s?� “« t? U?O?Ä s?¹« býUÐ sJ2 dÖ« ¨—bÄ È«ò ∫œ—ˬdÐ œU¹d0

—U?� s?¹« t?Ð —«œ«Ë «d?� r?M?�Åv?� g?¼«u?šò v?M?F?¹ d?ðÅÁœUÝ ÊUГ tÐ Æ©≥π∫≤∂

È—b] tÐ v½ULO,²ł ⁄UÐ —œ O,� v½UŠË— gJLA� t� b¹uÖÅv� U]u å°sJ½

v?FÝ tÐ ¨ÁœU²0« Áb¼U−� tÐ fÄò ∫œuÐ Ábý Êuš ÊuÇ g]dŽ t� œuÐ b¹bý

±±µ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

±±∑ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ v²2Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹« ±±∂

åX2¹—Åv� sO�“ dÐ t� œuÐ Êuš  «dD] q¦� Ë« ‚dŽ t� ÊUMÇ Áœd� UŽœ dðÅmOKÐ

Æ©¥¥∫≤≤ U]u ®

Ë v Ýd«$U ŽO?,v Äc¹d0X �U—È �t? �vÅÐU¹,X «$U œ¼b ÇI?b— Ðd«È

$U  łN?UÊ �Nr? Ë ŠOU?ðv «ÝXÆ —Ë«¹U?  «$OKN?UÈ �²?v¨ �d]f? Ë u]U ¼L?t

ŠU�v «“ «¹s «ÝX �t ŽO,v �,O œ— œŽU «¹s ðBLOr Ðe— —« Öd0X∫ ò OJs

½t Ðt šu«¼g �s¨ ÐKJt Ðt «—«œÁÏ ðuÆå œ— «$Oq ¹uŠMU ½Oe ŽO,v 9U¹q šuœ Ðt

«ÞUŽX «“ Äc¹d‘ «—«œÁÏ œ—œ½U„ šb« —« ÐU «¹s ÝR«‰ ÐKOm Ë ýOu« «Žö �vÅœ«—œ∫

ò¬¹U łU�v —« �t Äb— Ðt �s œ«œÁ «ÝX¨ ½Muýrøå ®¹uŠMUÅÅ∏±∫±±©Æ

d?¼ ÊU?L?O?Öb?½“ ÈU?¼Åt?Ðd?& Æœu?ýÅv?� ËdÐË— !— UÐ  —u_ s¹bÐ ÊUL¹«

¨r¹«Åt²0dÖ b½Ë«bš XÝœ “« «— UN½¬ t� r¹—«œ ÊUL¹« r¼ “UÐ bMýUÐ aKð r¼ —bIÇ

t?Ð «— ʬ d?ÞU?š s?O?L?¼ t?Ð Ë X?,O½ ×Uš «bš ‰d²M� “« ʬ ‘œdÖ t� v�Uł

ÊU¼u¹ ÈU¼ÅnOMBð s¹dðÅÁuJýUÐ “« dŁ« Ëœ Ær¹d¹cÄÅv� «bš “« È«Åt¹b¼ Ê«uMŽ

ÈU?N?$— Õd?ý® Êu?O?ÝU?Ä t?Ð ·Ëd?F?� v½b½U� œU¹ tÐ tFD] Ëœ ¨ŒUÐ sO²ÝU³Ý

—œ ÆXÝ« ‰uÝ— ÈUMŠu¹ ÊuOÝUÄ Èd~¹œ Ë v²�  dCŠ ÊuOÝUÄ vJ¹ ©`O,�

—œ ©V?O?KB «ÅWFLł® ”bI� tFLł g²ÝdÄ rÝ«d� È«dÐ t� v2¹—Uð —UŁ¬ s¹«

¨b½œuÐ Ábý nOMBð œuÐ d²,�—« d³¼— U$¬ —œ ŒUÐ t� ÈdNý ÊU*¬ p¹eá¹ô

ÊU?O?Ð v?I?O?Ýu?� V? U?] —œ «— v,OŽ vÖb½“  UŽUÝ s¹dš¬ ÊU²Ý«œ ¨“U,~M¼¬

qOJAð qO$« d¼ tÞuÐd� Êu²� «— U¼ÅÊuOÝUÄ “« p¹ d¼ »uÇ—UNÇ ÆbM�Åv�

Áb?M?,?¹u?½ g?I?½ —œ® å—u?Mð ÁbM½«ušò p¹ «b²Ð« «— qO$« X¹«Ë— Æb¼œÅv�Ï

”d?D?Ä ¨v?,?O?Ž® ÊU?²?Ý«œ n?K?²?2?� ÈU?N²OB2ý fáÝ Ë b¹«dÝÅv� ©qO$«

—œ Æb?M?½«u?šÅv?� «— œuš tÐ ◊uÐd� g2Ð p¹ d¼ ©ÁdOž Ë XOFLł ¨fÞöOÄ

X_d0 ÊU,½« tÐ t� Ábý Áb½U−MÖ vIOÝu�  UFD] ”bI�Å»U²� Êu²� ÈöÐô

q?�U?ý  U?F?D?] s?¹« Æœ“«œd?á?Ð o?L?F?ð Ë dO,Hð tÐ ÊU²Ý«œ œ—u� —œ Uð b¼œÅv�

Èb?O?K?� ◊UI½ —œ ŒUÐ t� XÝ« v½U*¬ ÊUГ tÐ v½UŠË— ÈU¼œËdÝ “« Èœ«bFð

b¼œÅv� ÈË— t� vF¹U]Ë tÐ X³,½ «— U,OK� qLF «ÅfJŽ Uð Áœd� œ—«Ë ÊU²Ý«œ

tKLł v,OŽ tJM¹« “« bFÐ ‰uÝ— ÈUMŠu¹ ÊuOÝUÄ —œ ÆbM� ÊUOÐÏ

«— v�Uł U¹¬ò

Æb¹¬Åv� œułË tÐ v¼Uðu� YJ� b½«ušÅv� åørýuM½ XÝ« Áœ«œ s� tÐ —bÄ t�

Æœ—«c?ÖÅv?� a?ÝU?ÄÅv?Ð U?C?0 —œ v?ðU?E?( «— v?,OŽ ‰«RÝ ŒUÐ ¨ uJÝ s¹« UÐ

ÊUO×O,� ÂU9 ÈUł tÐ t� ÊU½¬ ÆbM¼œÅv� «— ‰«RÝ aÝUÄ ÊU¹«d,L¼ ÁËdÖ fáÝ

v½UЗ ÈUŽœ ”UÝ« dÐ t� bMM�Åv� È«ÅtFD] ÊbOz«dÝ tÐ ŸËdý bM¹uÖÅv� s2Ý

∫XÝ« Ábý t²ýu½

¨XÝ« ÊULݬ —œ t� ÊUMÇ uð Áœ«—« ¨s� È«bš b½Ë«bš

Æœuý Áœd� eO½ sO�“ dÐ

¨—u³_ UN$— —œ «— U�

ÆÊ«œd~Ð lOD� vD¹«dý d¼ —œ Ë

«— Êuš Ë r,ł

ÆsJAÐ r¼ —œ XÝ« Áœd� ÊUOGÞ uð Áœ«—« tOKŽ t�

U??Ð t??� b?¼«u?šÅv?� U?� “« œu?š Èô«Ë v?½U?ŠË—  d?O?B?Ð U?Ð ŒU?Ð U?−?M?¹« —œ

Ë« Æbý ËdÐË— g¹UN$— UÐ v,OŽ t� r¹uý ËdÐË— vI¹dÞ ÊUL¼ tÐ ÊUL¹UN$—

b½Ë«bš Á«dL¼ X³OB� Ë È—U²0dÖ UÐ tNł«u� ÂU~M¼ —œ t� bM�Åv�  uŽœ «— U�

q¦� U� ÈUN$— åørýuM½ XÝ« Áœ«œ s� tÐ —bÄ t� «— v�Uł U¹¬ò rOzu~Ð œuš

Áb?O?Ý— U?� t?Ð ¨U?� v?½U?Lݬ —bÄ Áœ«—« tÐ t� XÝ« v2Kð ÂUł ¨v,OŽ ÈUN$—

t�  ËUHð s¹« UÐ ©b¼œÅv� `O{uð ÊuðuO½ ÊUł t� —uÞ ÊUL¼® v Ë ¨XÝ«

v?,?O?Ž b?½Ë«b?š U?Ð U?� d?²AOÐ ‚U³D½« Ë tÐUAð YŽUÐ dÖ« b½«Å«d²Š« qÐU] U� ÈUN$—

d?Ö« r?M?�Åv� —uBð Æbý —UO,Ð ÁËb½« Ë !— qLײ� U� dÞUš tÐ t� Ë« ¨b½œdÖ `O,�

v]UO²ý« Ë X³ž— êO¼ ʬ È«dÐ ¨r¹ËdÐ ÊULݬ tÐ v$— êO¼ qL% ÊËbÐ X,¹UÐÅv�

v²2Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹« ±±∏±±π øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

f?¹b?I?ð Ë« t?� v?¼«— ʬ e?ł r?O?ýU?Ð Èd~¹œ Á«— ‚U²A� eÖd¼ b¹UÐ «dÇ ÆrO²ý«œÅv/

Ë r?A?š ê?O?¼ Ë œ—«b?½ Èd?H?O?� X? U?Š ¨Ë« Âu?] ÈU?N?$— t?� s¹« Áó¹uÐ ÆÆÆXÝ« Áœd�

dÞUš tÐ «— ʬ t� v�Uł UÐ œ—«cÖÅv� U� ÊU²Ýœ —œ Ë« t� v�Uł ÆX,O½ UN½¬ —œ v³Cž

X¹dOš XNł tÐ t� XÝ« vA2ÐUHý ÈË—«œ ÂUł s¹« ªXÝ«  ËUH²� —UO,Ð bOýu½ U�

ÆXÝ« Ábý sOOFð U�

Ë rAš “« È—UŽ œ“UÝÅv� —bI� g�u] È«dÐ «bš t� ȗˬÅ!—  UOÐd&

ÆbOýu½ U� ÈUł tÐ dš¬ tÐ Uð «— ÂUł ʬ `O,� v,OŽ t� «dÇ XÝ« vN « VCž

«— U� ÊU¼UMÖ  U0UJ� O,� «d¹“ bM�Åv/ tO³Mð ÊU/U¼UMÖ dÞUš tÐ «— U� «bš

t� v½U,� ÂU9 È«dÐ ∫XÝ« sOL¼ qO$« XIOIŠ Æœ«œ ‰UL� Ë ÂU9 VOK_ dÐ

◊U³C½« tÐ q¹b³ð ÁUMÖ tOKŽ dÐ «bš rAš È—Ë«œ bMýUÐÅv� `O,� v,OŽ ʬ “«

—œ U?�« X?Ý« dOÖÅX2Ý bMÇ d¼ Ë« X³×� ÆXÝ« Ábý ÊUÐdN� —bÄ V¹œQð Ë

Ê«ËdOÄ U� dÐ t� v²³OB� U¹ X2Ý ÊUײ�« d¼ ÆX,O½ VCž Ë rAš êO¼ ʬ

—d?I?� U� vzUN½ X¹dOš È«dÐ «— UN½¬ «bš t� rO²,¼ s¾LD� ¨œuý l]«Ë `O,�

Vłu� X¹UN½ —œ v Ë ¨býUÐ t²ý«œ v2Kð Áe� XÝ« sJ2 Ë—«œ ÆXÝ« Áœd�

ÆœuýÅv� U� ÈUN{d� ÈUHý Ë œ—œ sOJ,ð

v²'Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹«

œu?š  u?³?½ v?½U?¹U?Ä  U¹¬ —œ ‚uI³Š ÆU� ·«d²Ž« Ë ÊUL¹« XÝ« s¹« fÄ

b¹U³½ ÆXÝ« t²ýu½ «— ”bI�ÅV²� ÂU9 —œ ÊUL¹«  U0«d²Ž« s¹dðU³¹“ “« vJ¹

q�U� ÈœuÐU½ “« Ë« Æœd�Åv� vÖb½“ vD¹«dý tÇ —œ ‚uI³Š t� rOM� ‘u�«d0

“« «— œu?š  ô«R?Ý ÂU?9 Ë« Æb?M�Åv� X³×_ Èu] vMLýœ XÝœ tÐ rOKý—Ë«

Áb½«uš œËdÝ ¨Áœd� UŽœ Ë« ÆœuÐ t²0dÖ «— UN½¬ “« vCFÐ aÝUÄ Ë ÁbOÝdÄ «bš

ÈœËb?Š U?ð Ë X?Ý« Áœd?� uÖ“UÐ U¼—UÐ «— «bš ¯—eÐ g2ÐÅ U$ ÈU¼—U� Ë

ÈUŽœ Ë  œU³Ž  UE( “« v²]Ë U�« ÆXÝ« t²AÖ UOŠ« g½UL¹« Ë t²0U¹ vK,ð

eOÇ êO¼ d¼Uþ —œ œœdÖÅv�dÐ g½u�«dOÄ Áe�Ë— ÈUO½œ tÐ Ë œuýÅv� ⁄—U0 œuš

bM�Åv� b¹bNð «— gMOM�UÝ Ë dNý ¨ÊUMLýœ Âu−¼ “uM¼ ÆXÝ« ÁbA½ ÷uŽ

¨ÊUýdNý Ë t½Uš —UÐÅX½uAš dO2,ð UÐ g½U²ÝËœ ÂU9 Ë Áœ«u½Uš Á«dL¼ tÐ Ë« Ë

œ—«u?� —œ Ë ©ÊU?A?¹œ«“¬ t?K?L?ł “«® b?½—«œ t?â?½¬ d?¼ Êœ«œ X?Ýœ “« b?¹b?Nð UÐ

È«ÅÁe?−?F?� ê?O?¼ Æb?M²,¼ ËdÐË— ÊUA½Uł Êœ«œ XÝœ “« dDš UÐ v²Š È—UO,Ð

ÆXÝ« »«dD{« Ë b¹bNð “« uK2 ÊUMâL¼ oÐUÝ ‰«Ë— tÐ ŸU{Ë« Ë Áœ«b½ ÈË—

ÆXÝ« ÁbA½ ÈœUý “« —UýdÝ Ë vÐU²0¬ ÊUNÖU½ vÖb½“

”d?ð  b?ý “« t� XÝ« vFO³Þ øbM�Åv� —UJÇ XOF{Ë s¹« —œ ‚uI³Š

Ë b?O?³?M?−?Ð r?¹U?N?³? ʬ “«Ë¬ “« Ë b¹“dKÐ r¹UAŠ« ÂbOMý ÊuÇò °œ“dKÐ œuš dÐ

Æ©±∂∫≥® åÂb?¹“d? œu?š ÈU?ł —œ Ë b?ý q?š«œ r?¹U?¼ÅÊ«u?2²Ý« tÐ vÖbOÝuÄ

ËœU?ł Ë d?×Ý UÐ v²O2MÝ êO¼ v Ë ¨XÝ« vÖ—eÐ —U� «bš tÐ œUL²Ž« Ë q�uð

b½ËdÐ sOÐ “« œuš tÐ œuš U�  öJA� ÂU9 t� œuýÅv/ YŽUÐ l]«Ë—œ œ—«b½

r¼ bO½«uðÅv� Æb½uý Ë— ʬ tÐ Ë— s¹« “« UN½¬ œ—u� —œ U� vFO³Þ ÈUNAM�«Ë U¹

ÆbOÝd²Ð r¼ Ë bO½U0 —«œU0Ë

«— œu?š ÊU?L?¹« ÁuJýUÐ ·«d²Ž« ‚uI³Š t� rOMOÐÅv� ·U_Ë« s¹« ÂU9 UÐ

∫bM�Åv� ÊUOÐ

دگر چه اجنير شكوفه نياوراو ميوه در موها يافت نشود

ددو حاصل زيتون ضايع گرعه,ها آذوقه ندهد،و مزر

و گله,ها از آغل منقطع شودمه,ها در طويله,ها نباشد،و ر

v²2Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹« ±≤∞±≤± øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

ليكن من در خداوند شادمان خواهم شد®≤∫∑±≠∏±©و در خداى جنات خويش وجد خواهم منود.

ÂU?~?M?¼ “« Áb?½“ Èd?¹u?B?ð ¨b?M?�Åv?� nO_uð  U¹¬ s¹« —œ ‚uI³Š t⽬

ÁbMM� rOÝdð  U¹¬ s¹« ÆXÝ« v²2ÝÏ

ÁU~ðdÄ —œ t� XÝ« vÖb½“ “« Èd¹uBð

j?I?0 ¨X?,?O?½ d?O?$« ÊU?²?š—œ d?Ð È«Åt?0u?J?ý êO¼ ÆXÝ« t²0dÖ —«d] ÈœuÐU½

t½«œ p¹ v²Š ¨u� ÈU¼ÅtšUý dÐ ÆœuýÅv� Áb¹œ ¯dÐÅvÐ Ë pAš ÈU¼ÅtšUý

t?½ Ë U?¼Åt?Ž—e?� —œ vK_UŠ t½ ¨Êu²¹“ ÈUNžUÐ —œ v uB×� t½ Ë X,O½ —u~½«

‰UÝ vz«cžÅvÐ v²Š Ë v uÄÅvÐ —uBð UNM¹« tL¼ UÐ ÆUNKž¬ —œ ÈËUÖ Ë bMHÝuÖ

ÆXÝ« „UM²AŠË ÁbM¹¬

t?½ ¨Èb?�¬—œ t?½ øbOM�Åv� tÇ ¨bOýUÐ vD¹«dý sOMÇ —œ “Ëd�« ULý dÖ«

U¼ÅÁ“UG� Ë vNð U¼ÅVOł v Uš U¼ÅÁdHÝ ÈbO�« t½ È«ÅÁbM¹Å¬ t½ È“«b½«ÅfÄ

q?�u?ð Ë ÊUL¹« «bš tÐ ¨bO²,¼  œU³Ž Ë UŽœ q¼« v²]Ë øbOM�Åv� tÇ °t²,Ð

‰UŠÅbÐ œułË s¹« UÐ U�« bOýUÐ t²ý«œ È«Åt²,¹Uý vÖb½“ bOýu�Åv� Ë b¹—«œ

b?M?¹u?ÖÅv?� ÊUJýeÄ Ë b¹«ÅÁbOЫuš ÊU²Ý—ULOÐ X2ð ÈË— —u$— Ë ÊUÝdð Ë

øb?O?zu?ÖÅv?� t?Ç b?M?¼œ ÂU$« ULý È«dÐ È—U� bM½«uðÅv/ d~¹œ t½UHÝQ²� t�

vÖ“Uð tÐ Ë Ábý t²,š ULý UР똓« “« t� b¹uÖÅv� ULý tÐ ÊUðd,L¼ v²]Ë

ÈËd?O?½ g?¼U� È«dÐ ULý fOz— v²]Ë ¨XÝ« Áœd� «bOÄ «— œuš vF]«Ë oAŽ

t?¹U?�d?Ý v?²?]Ë ¨b¼«ušÅv� «— ULý —cŽ ¨X�dý v½U,½«Ï

Ë œËd?Ð s?OÐ “« ULý

U?¹ ¨œu?ý b?¹b?ÄU?½ —U?2?Ð q?¦?� ÊU?NÖU½ b¹«Åt²šËb½« œuš ÈdOÄ ÂU¹« È«dÐ t⽬

U??¼Åv??²??2??Ý g??¹«d??Ð Ë b??¹«ÅÁœu??Рʬ 7??ý«œ ÈË“—¬ —œ ‰U?Ý Áœ t?� «— v?K?H?Þ

—œ bOM� «bOÄ vKGý bO½«uðÅv/ t� v½U�“ U¹ bOM� jIÝ ÊUNÖU½ b¹«ÅÁbOA�

Áe¹Uł Ë ‘«œUÄ tÐ U¹ bOM� «bOÄ Èd,L¼ ¨bOÐUOÐ lO0dð ÊUð—U�Ï

tÇ bOÝdÐ œuš

øbOzuÖÅv� tÇ œ—ËUO½ t0uJý dO$« dÖ« øbOM�Åv�

bM½«œdÖÅv�dÐ ÈË— «bš “« Ë åvÖb½“ s¹« tÐ XMF ò bM¹uÖÅv� ÈœU¹“ ÁbŽ

—œ È«Åt?]Ë–¬ ê?O?¼ Ë b?ýU?³?½ v? uB×� êO¼ dÖ« v²Šò ∫b¹uÖÅv� ‚uI³Š v Ë

È«bš —œ Ë bý r¼«uš ÊU�œUý b½Ë«bš —œ s� sJOKB_ œuA½ «bOÄ s� —U³½«

«— œu?š ÊU?L?¹« ÊU?MâL¼ ‚uI³Š Æ©±∏∫≥® åœu/ r¼«uš błË g¹uš  U$

ÆXÝ« t½u~Ç œułu� j¹«dý t� X,O½ rN� ¨b¹«dÝÅv�

ÁUðu. ÂUÖ —œ v½U�œUý œËdÝ

v×O,� Ê«—«œÅÊUL¹« j¹«dý œ—u� —œ ”Ë— —«œÅÊUL¹« p¹ ÊUM2Ý tÐ È“Ë—

∫XHÖÅv� ÆÂœ«œÅv� ‘uÖ ÈË—uý v²,O½uL� r¹˛— XOL�UŠ X2Ý Ê«—Ëœ —œ

œËd?Ý åÆr?O?½«u?2?Ð ÁU?ðu?� ÂU?Ö —œ «— œu?š v?½U?�œUý œËdÝ t� rO²0dÖ œU¹ U�ò

«bš g¹U²Ý t²³ « býUÐ œ«d� o0Ë dÐ eOÇ tL¼ v²]Ë ÆœuÐ s¹« q¦� eO½ ‚uI³Š

v?C?F?Ð åÆr?²?,¼ œ«“¬ Ë ‰U×ýuš «d¹“ +«ušÅv� œËdÝò ÆXÝ« È«ÅÁœUÝ —U�

¨ÊU?L?¹« Êœ“ p?×?� È«d?Ð X?]Ë s¹d²NÐ v Ë ÆXÝ« t½uÖ s¹« j¹«dý  U]Ë«

oÐUD� eOÇ êO¼ Ë œuý aKð U� dÐ vÖb½“ t� XÝ« vD¹«dý —œ Êb½«uš œËdÝ

—œ ÈœU?ý “« t?� b?½«u?šÅv?/ œËd?Ý q?O? œ s?¹« t?Ð ‚u?I?³Š ÆœËd½ gOÄ U� qO�

ÆXÝË« œ«d� o0Ë dÐ eOÇ tL¼ U¹ b−MÖÅv/ œuš XÝuÄ

Š³?I?u?‚ Š²?v? «Öd? ¼O?ê? ðG?O?O?d?È œ— «Ë{U?Ÿ �A?U¼b?Á ½J?M?b? ÐU?“ ¼r? Ýd?Ëœ

�v?Åšu?«½b?¨ “¹d?« œ— šb?«Ë½b? ýU?œ�U?Ê «ÝX? Ë œ— šb?«È $U?  šu?¹g? Ëłb?

�vÅ�MbÆ Ë]²v ŽO,v «Ë Os ÐU— ýUÖdœ«Ê šuœ —« Ðd«È ÐAU—  0dݲUœ¨ ¬½UÊ ÐU

ýu— Ë ¼O−UÊ “¹UœÈ ÐdÖA²Mb¨ “¹d« �u0IOX Ð,OU—È �,V �dœÁ Ðuœ½bÆ « ³²t

ŽO,v �vÅœ«½,X ŽöËÁ Ðd �Q�u—¹²NU Ë šb�²NUÈ Ðe—¯ �A²t ýbÊ Ë ýNUœ 

½O?e ÄO?g? —ËÈ ¬½NU? ]d?«— œ«—œÆ ÐM?UÐd?«¹s? Ðt ¬½U?Ê ¼A?b«— œ«œ∫ ò«“ «¹s? ýU?œÈ

�JMOb �t «—Ë«Õ «ÞUŽX ýLU �vÅ�MMb¨ ÐKJt ÐOA²d ýUœ ÐUýOb �t ½U�NUÈ ýLU

±≤≥ øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ v²2Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹« ±≤≤

œ— ¬ÝLUÊ �d?]u «ÝXå ® u]U ∞±∫∞≤©Æ «“ «¹s? ýUœÈ ½JMOb �t? ŁdË9Mb ¹U

¬Ýu?œÁ šUÞd? Ë ýUœ�U?Ê ¹U �u?—œ ðułt? œš²d?È 0u‚Å« F?UœÁ ]d?«— Öd0²?tÅ«¹b? Ë «Ë

ŽUýo ýLU ýbÁ «ÝXÆ ¼LtÏ «¹MNU 2Js «ÝX œ— ¹p ÇAr Ðt ¼r “œÊ ½UÄb¹b

ýu½bÆ «“ «¹s ýUœÈ �MOb �t šb«Ë½b —« �vÅýMUÝOb Ë œ— ŽO,v �,O` ý2BUÎ

¬0d¹b?ÖU— �U?zMU?  —« œ¹bÁ Ë 0d“½b?«Ê «Ë ÖA²?tÅ«¹bÆ œ— «¹s? _u—  Š²?v «Öd?

�×B?uô  ýLU ®¹U? ðöýNU¹²?UÊ œ— “½bÖv© ŁL?d ½b¼Mb? Ë «½³U—¼UÈ ýL?U ®¹U

Š,UÐNU ÐU½Jv ýLU© šU v ÐUýMb¨ ¼LâMUÊ �vÅðu«½Ob ÝdËœ Ð2u«½ObÆ

v²Ýb~Mð ÊU�“ —œ ÊUL¹« vF]«Ë g¹U�“¬ t� bO½«œÅv� vÐuš tÐ ULý œuš

pÇu� ÈdNý ÈU,OK� —œ «— ÊU²,ÐUð ÂU9 gOÄ ‰UÝ s¹bMÇ ÆXÝ« È—«œU½ Ë

bM²Ý«uš s� “« “Ë— p¹ ÆÂbO½«—cÖ œdÐÅv� d,Ð vBšd� —œ U$¬ gOA� t�

Áœd�  u0 vÖ“Uð tÐ ‘d¼uý Ë r²šUMýÅv/ «— Ë« t� ÂËdÐ v/Uš  U]ö� tÐ

Âb¹œ ÆX,O½ v×O,� Ë« bý ÂuKF� r¹œd� X³×_ r¼ UÐ t� vL� “« bFÐ ÆœuÐ

t½ Ë« t� «dÇ ¨XÝ« qJA� r¹«dÐ bO�« U¹ g�«—¬ œ—u� —œ Ë« UÐ Êœd� X³×_

b¼œÅv� vK,ð Ë« tÐ t� vzU¼eOÇ “« vJ¹ t� XHÖÅv� ÆbO�« t½ Ë Xý«œ g�«—¬

Ë« ¨d?O?š åø”b?I?�Å»U?²?� Êb?½«ušò ∫r²HÖ V−Fð UÐ ÆXÝ« »U²� Êb½«uš

ÁbM,¹u½ Èœ—U¼ ”U�uð „UMLž ÈUN½U�— Xý«œ XÝËœÏ

r¼œ“u½ Êd] v,OK~½«

ÁbMM�ÅXŠ«—U½ qzU,� “«  U]Ë« vCFÐ ÊU,½« t� XÝ« „—œ qÐU] Æb½«u2Ð «—

—œ U?¹¬ øt?Ç Èœ—U?¼ ”U?�u?𠜗u?� —œ v Ë ¨œdO~½ X2Ý œuš dÐ U¹ bM� —«d0

¨œu?³?L?� l?0— È«d?Ð t?� X?,?O?½ X?³?O?B� Ë rž v0U� Á“«b½« tÐ vF]«Ë vÖb½“

dOž v²OF]«Ë s¹« v Ë ørOýUÐ t½UMOÐbÐ Ë eO~½«Årž ÈUN½U²Ý«œ Êb½«uš ÃU²×�

t?� È—U?� s?¹d?²?N?Ð ¨b?M?ÝU?M?ýÅv?/ «— «b?š Âœd?� v?²?]Ë t?� XÝ« —UJ½« qÐU]

—œ Ë Êb?ý r?O?K,ð vŽu½ ¨bM¼œ ÂU$« X³OB� Ë !— UÐ tNł«u� —œ bM½«uðÅv�

Æb?O?zu?AÐ bO�« “« XÝœ t� b²0«Åv� ‚UHð« v½U�“ s¹« Ë XÝ« 70— Ëd0 œuš

ÂU?$« b?O?½«u?ðÅv?/ Èd?~?¹œ —U?� «d?¹“ b?¹u?ýÅv� ‰UFH½« Ë È—UÇU½ rOK,ð ULý

b?M?O?ÐÅv?� v²]Ë “UÐ !dDý t� —uÞ ÊUL¼ ¨b¹uýÅv� rOK,ð vÖœUÝ tÐ ÆbO¼œ

Æœd¹cÄÅv� «— X,Jý ¨t²šUÐ «— È“UÐ

«¹LUÊ �³²Mv Ðd �²U»Å�Ib”¨ ¼Oê ½,³²v ÐU «½HFU‰ Ë ð,KOr ½b«—œÆ «¹LUÊ

ÇOe �²?HUËðv «ÝX¨ Ýd?Ëœ �vÅšu«½b¨ Š²v ÄU?¹JuÐv Ë ł,X? Ë šOe �vÅ�Mb?Æ

«¹LUÊ �U½Mb ¬¼u �vÅłNb Ë ÐUô �vÅ—ËœÆ ò¹NuÒ

Á šb«Ë½b ]u  �s «ÝX Ë ÄU¹NUÈ

�d« �¦q ÄU¹NUÈ ¬¼u �vÅÖdœ«½b Ë �d« Ðd �JU½NUÈ ÐKMb šd«�UÊ šu«¼b ÝUšXå

®≥∫π±©Æ “½bÖv Š³Iu‚ œ— ½U«�ObÈ Ë «0,dœÖv ÝádÈ �vÅýb? Ë v ðu«½,X

Ðd �u?¼NU _F?uœ �Mb? “¹d« �vÅœ«½,?X �t šb?« ]uÒ

  «Ë šu«¼b? ÐuœÆ Çt? ÇOeÈ

Äu f —Ýu?‰ —« �DL¾s ÝUšX? �t Ð~u¹b òœ— �,?O` �t �U —« �×?³X /uœ Ðd

0U?%U?Ê œ½OU? þH?d? ¹U0²?t?Å«¹r?åø �U? ½t ðM?N?U? 0U?%UÊ ÐK?J?t? «ÐdÅ0U?%U?Ê ¼,?²?Or?Æ

«¹LUÊÅœ«—«Ê ½t? ðMNU Ðd 9U �A?Jö  “½bÖv 0Uzo? �vŬ¹Mb ÐKJt? ýOuÁ 0²` Ë

þHd —« �vÅœ«½Mb° ò«¹LUʨ žK³tÅ«È «ÝX �t Ðd łNUÊ žK³t �vÅ�MbÆå

øtÇ vMF¹ ÊUL¹« tÐ 7D¹“

‰Ë« tLO½ —œ t� UJ¹d�¬ —œ Ábý Õö_« ÈU,OK� dA³� ¨Êu,¹d¼ ‰UÄ d²�œ

s?¹d?A?³?� X?¾?O?¼ —œ «— œu?š X?�b?š Ê«—Ëœ d?Ý«d?Ý ¨X?,?¹“Åv?� r?²?,?O?Ð Êd]

“« g?O?Ä U?N? U?Ý t?� œuÐ Ë« r¼ Ë œu/ ÈdáÝ ”—U0 ZOKš tIDM� —œ vzUJ¹d�¬

ÈU¼ÅÁ“uŠ tFÝuð Ë ·UA²�« dÞUš tÐ ”—U0 ZOKš tOýUŠ ÈU¼—uA� X0dAOÄ

ÆX?ý«c?Ö ÊU?O?M?Ð tIDM� ʬ —œ «— È«Åt²0dAOÄ Ë s¹u½ vJýeÄ  U�bš ¨v²H½

ÈU?N?²?³?]«d?� t?Ð v?�b½« vÝd²Ýœ Ë b½œuÐ dOI0 —UO,Ð ÊU�“ ʬ—œ »dŽ l�«uł

Ë X?�b?š n?]Ë «— œu?š v?Öb½“ Êu,¹d¼ d²�œ ÆbM²ý«œ vJýeÄ Ë v²ý«bNÐ

Æœ“UÝ rONÝ `O,� v,OŽ X³×� —œ «— ÊU½¬ Uð œu/ tIDM� ʬ Âœd� tÐ  —UAÐ

v²2Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹« ±≤¥

t� bM�Åv� X�bš v½U�œd� ÊUO� —œ Ë vzUł —œ X,½«œÅv� vÐuš tÐ ‘œuš

g?²?�b?š Ê«—Ëœ d?š«Ë« —œ Æb?M?¼œÅv?� Ë«  —U?A?Ð tÐ v³ÝUM� aÝUÄ  —b½ tÐ

“« v?¼ËdÖ tÐ »UDš œuÐ t²AÖdÐ UJ¹d�¬ tÐ XŠ«d²Ý« Ë vBšd� È«dÐ v²]Ë

∫œd� n¹dFð sOMÇ «— åÊUL¹« tÐ 7,¹“ò  —U³Ž vMF� ¨U,OK� Ê«uł ÊU½U³ý

¨bÝd½ Ê«bÐ ÊU,½« XÝœ t� X,O½ bMKÐ —b] ʬ ÈeOÇ êO¼ tJM¹« vMF¹

Ê«u?²?½ t?� X?,?O½ X2Ý —b] ʬ ¨œuРʬ ÈË“—¬ —œ t� X,O½ »uš —b] ʬ

Æœ«œ g²Ýœ “« Ê«u²½ t� X,O½ bMLý“—« —b] ʬ Ë œd� qL%

UL²ŠÎXÝ« o0«u� Êu,¹d¼ d²�œ t²HÖ s¹« UÐ v³½ ‚uI³Š

ÁbM¼œÅ U$ Ë b½Ë«bš È«Ï

êO¼ “« rýUÐ uð ‘už¬ —œ dÖ« Æ+U�« —œ uð Ê«Ë“UÐ —œ s�

UO½œ s¹« “« r²KŠ— “« q³] +«œÅv/ Æ—«b½ ÈbO�« êO¼ vM� r¹U¼— dÖ« Ë rÝdðÅv/ eOÇ

“« Æ—«œ q�uð uð dÐ v Ë ¨+«œÅv/ ÁbM¹¬ Á—UЗœ eOÇ êO¼ ÆXýcÖ b¼«uš s� dÐ tÇ

 U?$ t⽬ d¼ Ë vM� UDŽ s� tÐ XÝ« vzuJO½ Ë dOš r¹«dÐ t⽬ d¼ t� r³KÞÅv� uð

uð «d¹“ ¨Â—UáÝÅv� uð tÐ «— UNM¹« tL¼ ÆÆÆvzU/ —Ëœ s� “« œ“«b½«Åv� ÁdÞU2� tÐ «d�

eO½ «— œuš iO0 ¨vM�Åv� ö²³� ÁËb½« Ë !— tÐ «d� dÖ« Ær²,O½ s� Ë È—«dÝ« ÈU½«œ

s?¹« —œ d?Ö« ÆU?�d0 XE0U×� v¼«ušœuš Ë rAš “« «d� ÆrM� qL% Uð s� UDŽ s� tÐ

s¹« «œU³� ‘UÐ s� ÊU³¼U~½ r¼ “UÐ v¼œÅv� vÐUO�U� Ë  —b] Ë v²�öÝ s� tÐ UO½œ

t?²?ý«œ ÊU?L?¹« u?ð t?Ð ¨r?ÝUMAÐ «— uð Uð s� UDŽ ÆÆÆbM� —Ëœ uð “« «d� ¯—eÐ ÈU¹UDŽ

uð ‰öł r²,¼ UO½œ s¹« —œ t� v½U�“ Uð Ë r¹U/ X�bš «— uð ¨rM� X³×� «— uð ¨rýUÐ

¨rýUÐ œuš ÊUO0«dÞ« È«dÐ È«Åt²,¹Uý t½u/ Ë rM� X,¹“ uð È«dÐ Ë uð UÐ ¨r¹«d,Ð «—

Ë b?ýU?Ð s¹d²NÐ uð g¹U²Ý Ë bO−9 È«dÐ t� ÂdO0 È«ÅÁuOý tÐ Ë v½U�“ —œ s� UDŽ

s�uO½ ÈdM¼ ÊUł “« vzUŽœ ÆsO�¬ Æs¹dðuJO½ s�  U$ È«dÐ