Краткий словарь малопонятных слов и выражений церковнославянского языка,

встречающихся в молитвослове.

Содержание

А Б В Г Д Е Ж З И К Л МН О П Р С Т У Х Ц Ч Ю Я

ААбие – тотчас, сразуАз – яАкафист – "неседальный", – молитва, при чтении которой не сидятАллилуиа – "хвалите Бога"Аминь – истинно; истинно такАможе – кудаАще – если, хотя, лиАще-бо – еслиАще-убо – если же

ББе – он был, она была, оно былоБезвестный – неведомый, неизвестныйБезместный – неприличный, непристойныйБезприкладный – беспримерный, несравненныйБесте – вы былиБех – я был, былаБехом – мы былиБеху – они былиБеша – они былиБлагостыня – добро, милосердие, правдаБлагоутробие – милосердие, доброта сердцаБлаже – благой, добрый (звательный падеж)Блажити – славить, восхвалятьБо – ибо, потому чтоБоголепно – достойно БогаБогородичен – краткое молитвословие в честь БогородицыБрань – войнаБуди – будьБысте – вы былиБысть – он был, она была, оно было

1

Бых – я был, былаБыхом – мы былиБяше – он былБяху – они были

ВВаия – ветвьВарвар – чужеземецВарити – предварятьВасилиск – змейВелий – великийВелицей – великойВелия – великаяВельми – весьма, оченьВем – знаю.Веси – знаешьВесь – селоВетия, вития – красноречивый оратор, проповедникВзыграти – возвеселитьсяВиссон – дорогая одежда пурпурного цветаВ книзе животней – в книге жизниВкупе – вместеВладыце – ВладыкеВнегда – когдаВ нюже – в которуюВ няже – в которыеВо еже – чтобыВои – воинстваВ оньже – в которыйВоня – запах, ароматВскую – зачем, для чегоВспять – назадВ страсе – в страхеВсуе – напрасноВся – всеВсяческая – все, всехВыну – всегда

ГГлас – 1) голос; 2) один из восьми напевов церковных песнопенийГлумитися – размышлять; издеватьсяГобзование – изобилие, многоплодиеГоре – вверхГорее – превыше; хужеГосподеви – ГосподуГресе – грехе

ДДа бых аз отселе престал – дабы я отныне пересталДа довлеет – пусть будет достаточнаДаси – дашьДеля – для

2

Десница – правая рукаДесный – правыйДетель – дело, деятельностьДлань – ладоньДнесь – сегодняДоброта – добрые качества, красотаДовлеет – достаточноДогматик – песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне

Божием Иисусе ХристеДоле – внизу, в преисподнейДолжником – должникамДондеже – до тех пор, покаДревле – некогда, когда-то, в древностиДуше – дух (звательный падеж)Дщерь – дочь

ЕЕ – егоЕгда – когда; в то время какЕгоже – которогоЕда – неужели; развеЕда како – чтобы неЕже – которое; чтобы. Иногда не переводится на русский языкЕй – даЕликий – сколькийЕлицы – те, которыеЕммануил – "с нами Бог"Еродий – цапля, аистЕси – ты естьЕсмь – я естьЕхидна – ядовитое животное; змея

ЖЖивот – жизньЖивый – живущийЖрети – приносить жертву

ЗЗаконоположити – указывать путь законаЗане – ибо, так как, потому чтоЗанеже – ибо, так как, потому чтоЗелие – зелень, траваЗело – очень, весьмаЗрак – вид, образ, лицоЗря – видя

ИИ – егоИдеже – там, гдеИже – который, которые, что, тот, где. Иногда не переводится на русский языкИзвествовати – утверждать, удостоверятьИзвестно – наверно, твердо

3

Изрядно – особенноИкос – см. КондакИмже – тем, те; который, которымИмя рек – "назови имя"Ин – другойИногда – некогда, когда-тоИрмос – начальная песнь каждой песни канона. Обычно содержит ветхозаветные

прообразыИскони – издревлеИсперва – из древности, из началаИсповедание – открытое признаниеИссоп – трава, из которой делаются кропилаИстощати – опустошать, разрушатьИхже – которых

ККамо – кудаКанон – песнопение в честь праздника или святаго. Обычно состоит из девяти песен

(точнее – из восьми, т.к. вторая песнь опускается – она бывает в великопостных канонах), содержащих ирмос и составленные по образцу ирмоса тропари

Каяждо – каждаяКийждо – каждый, -ая, -оеКоеждо – каждоеКоегождо – каждогоКолесницегонитель – правящий колесницейКолькраты – сколько разКондак – краткое песнопение, излагающее смысл праздника или содержащее

похвалу святому; более пространное песнопение такого же типа называется икосомКоснети – медлитьКосно – медленноКрин – лилияКроме – внеКромешний – внешнийКупина – куст, кустарникКустодия – стражаКуща – палатка

ЛЛанита – щекаЛентион – полотенцеЛепота – красота, великолепиеЛепта – мелкая медная монета. Две лепте – две лептыЛесть – обманЛишше – больше, сверх тогоЛож – ложныйЛукавое – злое

ММамона – богатствоМене – меняМертвые века – давно умершиеМессия – помазанник

4

Местник – злобный отмстительМи – мнеМилоть – верхняя шерстяная одежда, плащМногочастне – много разМоея – моейМоя – моиМшелоимство – корыстолюбиеМя – меня

ННазирати – наблюдатьНаипаче – особенно жеНаказание – научение, вразумлениеНаказуя – поучаяНаляцати – напрягатьНань – на негоНапрасно – внезапноНашея – нашейНевечерний свет – всегда светлый, незаходящий, вечныйНеделя – воскресный день, когда "не делают" обычных работ, во исполнение

заповедиНе ктому – более неНе леть – нельзя, невозможно, не подобаетНеподобный – недостойный, непристойныйНепщевати – придумыватьНепщевати вины о гресех – придумывать извинения своим грехам, искать причины,

оправдывающие грехНесть – не естьНесытый – алчный, надменныйНиже – и не, также неНиколиже – никогдаНиц – вниз, лицом на землюНичтоже велие – ничего особенногоНичтоже дивно – ничего удивительногоНы – насНыне – теперьНырище – нора, развалины здания

ООбаче – однако, ноОбетшати – обессилеть, одряхлетьОбинутися – отступить от чего-либо; Не обинутися – смело поступать, не отступатьОбладати – владетьОбоюду – с той и с другой стороныОдержати – окружатьОдесную – справаОдигитрия – путеводительницаОдр – постельОкаянньий – бедный, злосчастный, несчастный, мучительныйОкормляти – управлятьОкрест – вокруг, околоОле – восклицание, выражающее удивление или скорбь

5

Ометы – края одеждыОнагр – дикий оселОнех – техОн пол – другая сторонаОну – туОтревати – отталкиватьОтчаянный – потерявший всякую надеждуОчервленный – окрашенный в багряный цветОчима – (двумя) глазамиОшуюю – слева

ППаки – еще, снова, опятьПаче – более, выше, превыше, лучшеПерси – грудьПленицы – сетиПлещи – плечиПогибох – погибПоглумитися – размышлять; издеватьсяПодаси – подашьПожрати – приносить жертвуПожру – принесу жертвуПозор – зрелищеПолуденный – бывающий в полдень; южныйПомавати – дать знакПомози – помогиПоне – хотя, по крайней мереПонос – поношениеПонт – мореПрадедний – прародительскийПревыспренный – находящийся выше всегоПредварити – предупредить, стать или сделать раньшеПредстояй – предстоящийПрезирати – не смотреть, не придавать значения, не замечатьПрелесть – обольщениеПреложение осенение – тень, легкое подобие непостоянстваПременение – перемена, изменчивостьПреполовити – достигнуть половиныПризирати – обращать внимание, благосклонно смотретьПрисно – всегдаПробавити – продолжить, продлитьПросвещаяй – просвещающийПростый – прямой, правый, простой

РРавнодушный – единодушныйРазве – кромеРазрешати – развязыватьРевнование – завистьРекл еси – (ты) сказалРех – (я) сказалРог – символ крепости и славы

6

Рукама – (двумя) рукамиРуце – руки

ССвадих – ссорилсяСе – вот; этоСе бо – ибо вотСедмица – семь дней, неделяСело – полеСельный – полевойСене – сень (звательный падеж)Сея – этойСимвол веры – краткое изложение основ верыСице – такСкимен – молодой лев, львенокСретение – встречаСтезя – тропа, узкая дорогаСтихира – похвальная песнь в честь праздника или святагоСтранна – таинственна, странствующа, непричастнаСтранно – таинственно, необъяснимоСтранный – странствующийСтрасть – страдание; страстьСтудный – постыдныйСый – сущий, существующий

ТТаяжде – то же самоеТвоея – твоейТебе – тебяТеку – бегуТем (темже) – поэтомуТи – тебеТля (тление, истление) – порча, разрушение; первородный грехТокмо – только, лишь толькоТочию – толькоТощно – усердно, тщательноТоя – тойТребую – нуждаюсьТропари троичные – тропари в честь Святой ТроицыТропарь – краткая похвальная песнь в честь праздника или святагоТуне – даром, напрасноТщи – ни с чемТыя – те

УУблажати – прославлятьУбо – итак, следовательноУглебати – погрязать, тонутьУдесы – члены телаУне – лучшеУсрести – встретитьУстави стремление – останови поток

7

Ущедрити – милосердовать, ущедрить

ХХананея – хананеянкаХудой – плохой, злой

ЦЦареви – царю

ЧЧаю – ожидаюЧестный – достойный, драгоценный, дорогойЧетыредесятница – сорокадневный пост перед Пасхой (Великий пост)

ЮЮ – ееЮже – которую

ЯЯ – ихЯже – которая, которые, которыхЯзык – народЯко – как; так же, как; так как; чтоЯко аще – чтобы, дабы, еслиЯковый – каковойЯкоже – как; чтобыЯм – ем

8