الفصل في المظالم

r�U‡E*« w� qBH�«

p�U*« bLŠ sÐ —uBM�ØaOA�« w�UF� rKIÐ¿

∫rKE�« s� WF¹dA�« n�u�

U??J??²?� U?¼b?ý√Ë ÊU?�?½ù« v?K?Ž U?¼d?D?š√Ë »u?½c?�« r?E?Ž√ s?� r?K?E?�« Ê_Î

«dO�bðË UFL²:UÐÎULKþ ÊU� ¡«uÝ ¨œö³K� ÎULKþ Ë√ t�HM� ÊU�½ù« s� ÎU* tM�

«cN� ¨ UMzUJ�« dzUÝ s� r¼dOž s� Ë√ ¨t�Mł wMÐ s� œułu�« «c¼ w� tA¹UF¹

w?� Ê¬d?I�« VO�UÝ√ XŽuMð b�Ë ¨tM� —cŠË ¨tMŽ vN½Ë ¨Ád�√ tK�« rEŽ bI�

ÆtM� d¹c×²�«

ÆWJKL*« w� ¡UCI�« ôUł— bŠ√Ë r�UE*« Ê«u¹œ fOz— VzU½ p�U*« bLŠ sÐ —uBM� aOA�« WKOC� ¿

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡µ≥ ‰bF�«

∫v?�U?F?ð t?�u?I?� ¨U?O?½b?�« w?� 5*UE�UÐ »«cF�« ‰«e½≈ sŽ —U³šùUÐ …—U²� ‡ ±

�˚ÒQÒÒe½Ò�ÎMÒŽ UÒKÒÄ vÓÒcÏs¹Òþ ÒKÒLÌ— «uÏłÎeÚ� «ÏÓsÒ�Ä ÓÒLÒ¡UÏÐ ÏLÒ� UÒ½UÌ¹ «uÒHÎ�ÌIÌÊuÒÆ©±®

∫v�UFð t�uI� …dšü« w� »«cF�UÐ 5*UEK� bOŽu�UÐ …—UðË ‡ ≤Ł˚ÌrÓÒ� ÏqOÒ� ÏKÓÒcÏs¹Ò

þÒKÒLÌ– «uÌ�ËÌŽ «uÒcÒ»«ÒÄ Î�ÌKÎbÏ¼ ÒqÎð Ì−ÎeÒËÎÊÒô≈ ÓÒÐ ÏLÒ� UÌ²MÌrÎð ÒJÎ�Ï³ÌÊuÒ©≤®

∫v�UFð t�uI� rN� tK�« s� …dHG*« wHMÐ …—UðË ‡ ≥Ê≈˚ ÓÒÄ ÓÒcÏs¹Ò� ÒHÒdÌ§ «ËÒþÒKÒLÌ� «uÒrÎ

¹ÒJÌsÏKÄ ÓÒtÌ� ÏOÒGÎHÏdÒ� ÒNÌrÎ©≥®

∫v??�U??F??ð t??�u??I??� r??N??M??Ž W??¹«b?N?�« w?H?M?Ð …—U?ðË ‡ ¥Ê≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ¹ ô ÒNÎbÏÄ ÍÎIÒuÎÂÒ

EÄÓÒ�UÏLÏ5ÒÆ˝©¥®

∫v�UFð t�uI� rN� W³;« wHMÐ …—UðË ‡ µ§˚ÒK�«ÓÒtÌ¹ ô Ì×ÏVÓÌEÄ ÓÒ�UÏLÏ5Ò ©µ®

∫v�UFð t�uI� rNMŽ ÕöH�« wHMÐ …—UðË ‡∂Ò ½≈˚ÓÒtÌ¹ ô ÌHÎKÏ`ÌEÄ ÓÒ�UÏLÌÊuÒ˝Æ©∂®

∫v?�U?F?ð t?�u?I?� r?N?� W?ŽU?HA�« sŽ wNM�UÐ …—UðË ‡∑§˚Òð ôÌ�ÒÞUÏ³ÎMÏ� wÏÄ wÓÒcÏs¹Ò

þÒKÒLÌ˝«uÆ©∑®

∫v�UFð t�uI� rNO�≈ Êu�d�« sŽ wNM�UÐ …—UðË ‡ ∏§˚ Òð ôÒdÎ�ÒMÌ�≈ «uÒÄ vÓÒcÏs¹Òþ ÒKÒLÌ«u

�Ò²ÒLÒ�ÓÒJÌrÌMÄ ÓÒ—UÌ Æ©∏®

∫v�UFð t�uI� 5*UEK� —«c½SÐ …—UðË ‡ π§˚Ò¼ÒcÒ� «Ï²Ò»U� ÓÌBÒbÏÓ‚� ÏÓ�Ò½UÚŽ UÒdÒÐÏOÚÓ� UÏÓOÌcMÏ—Ò

Æµπ …d?I³�« …—uÝ ‡±

Æµ≤ f?½u¹ …—uÝ ‡≤

Æ±∂∏ ¡U?�M�« …—uÝ ‡≥

Æµ± …b?zU*« …—uÝ ‡ ¥

Æ±¥∞ Ê«d?LŽ ‰¬ …—uÝ ‡ µ

Æ≤≥ n?Ýu¹ …—uÝË ¨±≥µË ≤± ÂUF½_« …—uÝ ‡ ∂

Æ≥∑ œu?¼ …—uÝ ‡∑

Æ±±≥ œu?¼ …—uÝ ‡ ∏

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ µ¥‰bF�«

r�UE*« w� qBH�«p�U*« bLŠ sÐ —uBM� ØaOA�« w�UF�

ÄÓÒcÏs¹Òþ ÒKÒLÌ§ «uÒÐÌAÎdÒ� åÈÏKÎLÌ×Î�ÏMÏ5Ò˝æ˙±≤˙ºæ Æ ©±®

∫v�UFð t�uI� rNMŽ dOBM�« wHMÐ …—UðË ‡ ±∞§˚ Ò�Ò� UÏEKÓÒ�UÏLÏ5Ò� ÏsÎ√ ÒB½Ò—UÔÆ©≤®

UL�Ë tMŽ XN½Ë WM��« tM� —cŠ tMŽ vN½Ë rKE�« s� Ê¬dI�« —cŠ UL�Ë

Æp�c� WM��« VO�UÝ√ XŽuMð ¨p�– w� Ê¬dI�« VO�UÝ√ XŽuMð

U?½UOŠQ� ‡±ÎÍœU?³?Ž U?¹ò ∫wÝbI�« Y¹b(« w� UL� ¨rKE�« sŽ wNM�UÐ ÊuJ¹

U�d×� rJMOÐ t²KFłË w�H½ vKŽ rKE�« X�dŠ w½≈ÎÆå«u*UEð ö� ©≥®

U½UOŠ√Ë ‡ ≤Î«u?I?ð«ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uI� rKE�« s� d¹c×²�UÐ ÊuJ¹

ÆåW�UOI�« Âu¹ ULKþ rKE�« ÊS� rKE�«©¥®

U½UOŠ√Ë ‡ ≥Î«uŽb²� «uLKEð ôò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uI� rKE�« W³�UŽ ÊUO³Ð

ÆårJ� »U−²�¹ ö�©µ®

U½UOŠ√Ë ‡ ¥Îq³� tÐU×�√ s� qK×²�«Ë UO½b�« w� rKE�« s� hK�²�UÐ d�_UÐ

t?O?K?Ž t?K?�« vK� t�uI� ¨tM� vCI¹ ‰U� ÊuJ¹ ô 5Š …dšü« w� tÐ «u�«u¹ Ê√

t?M?� t?K?K?×?²?O?K� ¡wý s� Ë√ ÷dŽ s� tOš_ WLKE� ÁbMŽ X½U� s�ò ∫rKÝË

—b?IÐ tM� cš√ `�U� qLŽ t� ÊU� Ê≈ ¨r¼—œ ôË —UM¹œ ÊuJ¹ ô√ q³� s� ÂuO�«

ÆåtOKŽ qL×� t³ŠU� U¾OÝ s� cš√ UM�Š t� sJ¹ r� Ê≈Ë ¨t²LKE�©∂®

±Æ±≤ ·U?IŠ_« …—uÝ ‡

Æ±π≤ Ê«d?LŽ ‰¬ …dÝË ≤∑∞ …dI³�« …—uÝ ‡ ≤

≥©≤µ∑∑® r�— rK�� Ò×� ‡

¥Æ©≤µ∑π® r�— rK�� Ò×� ‡

µÆw½«d³D�« v�≈ Á«eŽË ±∏¥Ø≥ rKE�« s� VO¼d²�« w� Í—cM*« Áœ—Ë√ ‡

∂Æ∂∑Ø≤ Í—U?�³�« Ò×� ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡µµ ‰bF�«


ÂöÝù« w� r�UE*« w� qBH�«

U³¹dž r�UE*« w� qBH�« sJ¹ r�ÎöOšœ ôË ÂöÝù« vKŽ Îœu�u� u¼ qÐ tOKŽ

t?K�« ‰uÝ— ÂöÝù« w� r�UE*« w� qB� s� ‰Ë√Ë ¨t½UCŠ√ w� vÐd�Ë ¨tF�

∫p�– s�Ë ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK�

‚«“d?�« b³Ž ÈË— U� ‡ ±√

v?K?Ž r?N?ł U?Ð√ YFÐ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ê

rNł uÐ√ tÐdC� rzUMG�« s� qž ¡U�d³�« sÐ p�U� Ê√ rNł UÐ√ mK³� 5MŠ rzUMž

v?K?� ‰U?I?� ’U?BI�« VKD¹ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— vðQ� ¨t−A�

rK� ¨å…Uý WzU� p� ¨p� œu� ô ¨t²³½–√ V½– vKŽ pÐd{ò ∫rKÝË tOKŽ tK�«

vK� ‰UI� ¨÷d¹ rK� ¨å…Uý U²zU� p�ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰UI� ¨÷d¹

Æqłd�« w{d� ¨å„b¹“√ ô ¨…Uý WzULŁöŁ p�ò ∫rKÝË tOKŽ tK�«

bFÝ sÐ« ÈË— U� ‡ ≤ ©±®

tK�UŽ v�≈ V²� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— Ê√

öł— s¹dAFÐ tOKŽ ÂbI¹ Ê√ w�dC(« sÐ ¡öF�« s¹d×³�« vKŽÎ¨fOI�« b³Ž s�

öł— s¹dAFÐ tOKŽ ÂbI�Îb�u�« vJA� ¨Zý_« ·uŽ sÐ tK�« b³Ž rNÝ√— vKŽ

bOFÝ sÐ ÊUÐ√ t½UJ� v�ËË rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— t�eF� ¡öF�« s�

«dOš fOI�« b³FÐ ’u²Ý«ò ∫t� ‰U�Ë ¨’UF�« sÐÎÆårNð«dÝ Âd�√Ë

∫p�– s�Ë WM��« ÁcNÐ rNMŽ tK�« w{— ÊËbý«d�« ¡UHK)« cš√ b�Ë

tKF� U� vKŽ bO�u�« sÐ b�Uš nMŽ t½√ ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ dJÐ wÐ√ sŽ œ—Ë U� ‡ ±

UJ�U� ÈœËË ¨p�U� …√d�« ‚öDÐ Ád�√Ë ¨t�u�Ë …d¹u½ sÐ p�U0 tÐU×�√Ë u¼Î

Æ≥∂± \≥∂∞Ø¥ Èd?³J�« UI³D�« w� ‡ ±

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ µ∂‰bF�«


W?ÐU?�ù« w?� ¡U?ł Æt?�u� w³Ý œ—Ë ‰U*« XOÐ s� ©±®

t?M?Ž t?K�« w{— dJÐ UÐ√ Ê√

r?¼U?�Ë√Ë ¨s?¹bðd*« ‰U²I� qÝ—√ sLO� tMŽ tK�« w{— bO�u�« sÐ b�Uš qÝ—√

ôeM� «u�e½ «–≈ «u½–R¹ Ê√Î¨r¼uKðU� «u½–R¹ r� Ê≈Ë ¨rNMŽ «uH� ÂuI�« Ê–√ ÊS� ¨

«uÐ√ Ê≈Ë ¨rNM� «uK³� UNÐ «Ëd�√ ÊS� ¨…U�e�« r¼u�QÝ ÂöÝù« WOŽ«œ «uÐUł√ ÊS�

r� s� qJÐ ÁuðQ¹ Ê√Ë ÂöÝù« WOŽ«bÐ r¼d�√Ë ÁU¹«dÝ b�Uš YF³� r¼uKðU�

b?�U?š r?¼d?�Q?� ŸuÐd¹ sÐ W³KFŁ wMÐ s� dH½ w� …d¹u½ sÐ p�U0 ÁË¡U−� ¨V−¹

W½UM� WG� w� w¼Ë ‡ r�«dÝ√ «u¾�œ« ∫t¹œUM� ÈœUM� ¨…œ—UÐ WKO� w� ÊU�Ë «u�³×�

vðu*« vKŽ Œ«dB�« b�Uš lLÝ ULK� r¼uK²I� q²I�« œ«—√ t½√ ÂuI�« sE� ‡ q²I�«

«d�√ tK�« œ«—√ «–≈ ∫‰UI� ¨rNM� «užd� b�Ë ÃdšÎ…√d�« rO9 Â√ ÃËeð rŁ ¨tÐU�√

Æ…d¹u½ sÐ p�U�

«b�Uš ÂbI²Ý« WF�«u�« dJÐ UÐ√ XGKÐ U�bMŽËÎ‚öDÐ Ád�√Ë tHMŽË tÐu−²ÝU�

UJ�U� ÍœËË ¨…d¹u½ sÐ p�U� …√d�«ÎÆt�u� w³Ý œ—Ë ¨‰U*« XOÐ s�

bŽ t½√ ô≈Ò«b�Uš ÎôËQ²� ÎÊ≈ ∫t?� ‰U� 5Š dLF� t�u� qO�bÐ ¨»«uB�« QDš√

ÆQDšQ� ‰ËQð »UD)« sÐ« U¹ tO¼ p�– w� tOKŽ d¦�√Ë ¨o¼— tO� b�Uš nOÝ

U?Ýu?Kł UM� ∫‰U� tMŽ tK�« w{— p�U� sÐ f½√ sŽ œ—Ë U� ‡ ≤ÎsÐ dLŽ bMŽ

5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI� ¨dB� q¼√ s� qł— Á¡Uł «–≈ ¨tMŽ tK�« w{— »UD)«

’UF�« sÐ ËdLŽ Èdł√ ∫ÍdB*« ‰U� øp� U� ∫dLŽ ‰U� pÐ czUF�« ÂUI� «c¼

∫‰UI� ¨ËdLŽ sÐ bL×� ÂU� ¨”UM�« U¼¬— ULK� ¨wÝd� XK³�Q� ¨dB0 qO)«

ÂU?I� ÆW³FJ�« »—Ë ∫wÝd� XKI� ¨t²�dŽ wM� U½œ ULK� ¨W³FJ�« »—Ë wÝd�

Æ¥±µØ± ‡ ±

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡µ∑ ‰bF�«


U� tK�«u� ∫f½√ ‰U� Æ5�d�_« sÐ« U½√Ë U¼cš ∫‰uI¹Ë ¨◊u��UÐ wMÐdC¹ w�≈

„¡U?ł «–≈ ∫’UF�« sÐ ËdLŽ v�≈ V²� rŁ ¨fKł« ∫t� ‰U� Ê√ vKŽ dLŽ Áœ«“

«bL×� tMÐ« ËdLŽ UŽb� ‰U� bL×� pMÐUÐ pF� q³�√Ë q³�Q� «c¼ wÐU²�Î∫‰UI�

U�dł XŁbŠ√√ÎøpO� V²J¹ dLŽ ‰UÐ UL� ∫‰U� Æô ∫‰U� øW¹UMł XOMł√ ø

o( v²Š dLŽ bMŽ s×½ «–≈ tK�«u� ∫f½√ ‰U� ¨dLŽ vKŽ ËdLŽ ÂbI� ∫‰U�

u?¼ «–S?� ¨t?M?Ð« Èd?¹ q?¼ X?H?²?K¹ dLŽ qF−� ¨¡«œ—Ë —«“≈ w� q³�√ b�Ë ËdLFÐ

»d?{U?� …—b�« p½Ëœ ∫‰U� Æ«–U½√ U¼ ∫‰UI� øÍdB*« s¹√ ∫‰UI� ¨tOÐ√ nKš

UNKFł« ∫dLŽ ‰U� rŁ tM�Ł√ v²Š tÐdC� Æ5�d�_« sÐ« »d{« 5�d�_« sÐ«

dO�√ U¹ ∫ÍdB*« ‰UI� Æt½UDKÝ qCHÐ ô≈ pÐd{ U� tK�«u� ËdLŽ WFK� vKŽ

p?M?O?Ð U?M?KŠ U� t²Ðd{ u� tK�«Ë U�√ ∫dLŽ ‰U� ÆwMÐd{ s� XÐd{ b� 5M�R*«

Ëd?LŽ U¹√ ∫‰U�Ë ËdLŽ v�≈ dLŽ XH²�« rŁ ÆtŽbð Íc�« X½√ ÊuJð v²Š tMOÐË

«—«dŠ√ rNðUN�√ rNðb�Ë b�Ë ”UM�« -b³F²Ý« v²�Î∫‰U�Ë ÍdB*« v�≈ XH²�«Ë ø

«bý«— ·dB½«ÎÆw�≈ V²�U� V¹— pÐ«— ÊS� ©±®

o?K?š t?K?�« ÊS?� b?F?Ð U?�√ ∫Ã«d?)« ‰ULŽ v�≈ V²� t½√ ÊUL¦Ž sŽ œ—Ë U� ‡ ≥

W?½U?�_« W?½U?�_«Ë ö(« «uDŽ√Ë ö(« «Ëcš ö(« ô≈ q³I¹ ö� o(UÐ oK)«

U?� v?�≈ r?�b?F?Ð s?� ¡U?�d?ý «u?½uJ²� UN³K�¹ s� ‰Ë√ «u½uJð ôË ÜNOKŽ «u�u�

s?� r?B?š t?K?�« ÊS?� ¨b?¼U?F?*« ôË ¨r?O?²?O?�« «u?L?K?Eð ô ¡U�u�« ¡U�u�« ¨r²³��

ÆrNLKþ©≤®

±ππ \π∏ Í“u'« sÐô »UD)« sÐ dLŽ 5M�R*« dO�√ V�UM� ‡

≤Æ¥µ \¥¥Øµ Íd?³DK� 3_« a¹—Uð ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ µ∏‰bF�«


U?½“Uš ÊU� t½√ l�«— wÐ√ sÐ l�«— ÈË— U� ‡ ¥ÎX?O?Ð vKŽ tMŽ tK�« w{— wKF�

UOKŽ Ê√Ë ¨‰U*«Î‰U*« XOÐ s� …R�R� UNOKŽ È√d� t²MÐ« XM¹“ b�Ë Âu¹ «– qšœ

w?K?Ž t?K?� øÁc¼ UN� s¹√ s� ∫‰UI� ¨UN�dŽ b� ÊU�Ò∫l?�«— ‰U� ÆU¼b¹ lD�√ Ê√

s�Ë ¨wš√ WMÐ« XM¹“ 5M�R*« dO�√ U¹ tK�«Ë U½√ ∫XK� p�– w� Ábł X¹√— ULK�

ÆXJ�� øUNDŽ√ r� u� UNOKŽ —bIð X½U� s¹√©±®

s?L?� WOÝU³F�« W�Ëb�« rŁ ¨W¹u�_« W�Ëb�« w� r�UE*« w� qBH�« dL²Ý« b�Ë

∫W¹u�_« W�Ëb�« w� r�UE*« w� qBH�«

∫bFÐ U�√ ∫‚«dF�« dO�√ v�≈ V²� e¹eF�«b³Ž sÐ dLŽ Ê√ œ—Ë U�

t?�u?Ý— WMÝË tK�« ÂUJŠ√ w� —ułË …býË ¡öÐ rNÐU�√ b� W�uJ�« q¼√ ÊS�

‰b?F?�« s?¹b?�« Â«u?� Ê≈Ë ¨r?N?O?K?Ž ¡u?�?�« ‰U?L?Ž U?N?M?Ý r?KÝË tOKŽ tK�« vK�

ôË ¨r?Łù« s?� q?O?K� ô t½S� p�H½ s� pOKŽ r¼√ ¡wý ÊuJ¹ ö� ÊU�Šù«Ë

ÊcšR¹ ôË ¨dLF¹ v²Š t×K�√Ë ¨‚UÞ√ U� tM� cšË ¨d�UŽ vKŽ UÐ«dš qL%

ÆÆ÷—_« q¼_ 5J�ðË ¨o�— w� ¨Ã«d)« WHOþË ô≈ d�UF�« s�©≤®

∫WOÝU³F�« W�Ëb�« bNŽ w� r�UE*« w� qBH�« s�Ë

Íc?�« t?�?K?−� s� ÂU� U�bFÐ ¨WŁ— »UO¦Ð Êu�QLK� X{dŽ …√d�« Ê√ œ—Ë U�

∫X�UI� ¨r�UE*« tO� dEM¹

b‡‡‡ýd�« t� ÈbN¹ nB²M� dOš U¹U‡‡‡‡‡�U�≈ U¹ËÎbK³�« ‚dý√ b� tÐ

W?K?‡�—√ pK*« b‡OLŽ pO�≈ uJAðb?‡?Ý√ tÐ ÈuIð U�Ë U‡NOKŽ «bŽ

±Æπ∞Øµ ©¥∞® W?MÝ 3_« a¹—Uð ‡

Æ≥∑∂ Íd?C�K� W¹u�_« W�Ëb�« a¹—UðË ±≥πØ∏ Íd³DK� 3_« a¹—Uð ‡ ≤

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡µπ ‰bF�«


U?ŽU?O?{ UNM� e²ÐU�Î U?N?²FM� bFÐ b?�u?�«Ë q?‡?‡¼_« UNMŽ ‚dHð U*

öOK� ‚dÞ√Ë ÜN²�öþ s� Êu�Q*« r�Q²�Î∫‰U� rŁ

bK'«Ë d³B�« qOŽ XK� U� ÊËœ s� bLJ�«Ë Êe(« «c¼ VKI�« Õd‡�√Ë

w�d‡‡B½U� dNE�« …ö� Ê«Ë√ «c¼bŽ√ Íc�« ÂuO�« w� rB)« ÍdCŠ√Ë

U‡M� ”uK'« iI¹ Ê≈ X³��« fK:«ËbŠ_« fK:« ô≈Ë tM� pH‡‡‡B½√

øpLBš s� Êu�Q*« UN� ‰UI� ”UM�« ‰Ë√ dCŠ bŠ_« Âu¹ ÊU� ULK�

Æ5M�R*« dO�√ sÐ ”U³F�« ¨pÝ√— vKŽ rzUI�« «c¼ ∫X�U�

ÜN²�öþ w� dEM¹Ë UNF� tMÐ« fK−¹ Ê√ r¦�√ sÐ vO×¹ tO{U� Êu�Q*« d�Q�

i?F?Ð U¼dłe� ÜNðu� öF� Êu�Q*« …dC×Ð UN²�öþ w� dE½Ë UNF� t�KłQ�

ö?zU� Êu�Q*« ÁdNM� »U−(«Îd?�√Ë ¨tÝdš√ qÞU³�«Ë ÜNID½√ o(« ÊS� UNŽœ ∫

ÆUNOKŽ UNŽUO{ œdÐ©±®

n?F?C?¹Ë U?N?ðu?I?Ð Èu?I?¹ WO�öÝù« W�Ëb�« w� r�UE*« w� qBH�« ‰e¹ r�Ë

Æ«c¼ U½dBŽ v�≈ UNHFCÐ

r�UE*« w� qBH�« ôU−�

UNM�Ë ¨rKE²� v�≈ tO� qBH�« ÃU²×¹ ô U� UNM� r�UE*« w� qBH�« ôU−�

ÆrKE²� vKŽ tO� qBH�« n�u²¹ U�

∫wðQ¹ U� v�Ë_« ôU:« sL�

±Æ∏µ \∏¥ Íœ—ËU?LK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∂∞‰bF�«


ÆrNOKŽ rNðU¹bFðË 5MÞ«u*« w� 5Hþu*«Ë …ôu�« dOÝ w� dEM�« ‡ ±

d?O?¹UF*« v�≈ tO� lłdO� ¨‰«u�_« s� t½u³−¹ ULO� ‰ULF�« —uł w� dEM�« ‡ ≤

U?� œd?¹Ë Ü?N?Ð ‰U?L?F?�« c?šR?¹Ë Ü?N?O?K?Ž ”U?M?�« qL×¹Ë s¹Ë«Ëb�« w� W�œUF�«

ÆtÐU×�√ v�≈ ÁËœ«e²Ý«

vKŽ rN²³ÝU×�Ë ö(« v�≈ rNðœUŽ√Ë ¨s¹Ë«Ëb�« »U²� ‰«uŠ√ `HBð ‡ ≥

Æ“ËU−²�«

◊Ëd?ý v?K?Ž U?N?zU?C?�≈Ë ¨t?K?O?³?Ý v?K?Ž UNF¹— ¡«dłù ·U�Ë_« `HBð ‡ ¥

ÆUNOH�«Ë

ÆUNÐUÐ—√ v�≈ »uBG�« œ— ‡ µ

d¹Ëe²�«Ë gG�«Ë U¹bF²�« s� U¼—«dI²Ý«Ë œö³�« s�QÐ q�¹ ULO� dEM�« ‡∂

¨rz«d'« s� p�– dOžË «dJ�*«Ë «—b<«Ë öLF�« Z¹ËdðË …uýd�«Ë

ÆUNM� ¡wAÐ t²½«œ≈ X³¦ð s� vKŽ WŽœ«d�« UÐuIF�« oO³DðË

∫wK¹ U� WO½U¦�« ôU:« s�Ë

Ë√ ¨rNðUBB�� dšQð s� UBB<« »U×�√Ë ¨5Hþu*« ULKEð ‡ ±

VÝUM²¹ U0 q�UF¹Ë p�– w� V³�²*« VÝU×¹Ë rNO�≈ œUF²� UNFM� Ë√ UNBI½

Æt¹bFðË t²H�U�� l�

s?2 –u?HM�«Ë WFM*«Ë …uI�« ËË– UNOKŽ v�u²�¹ w²�« ‚uI(« w� UŽ“UM*« ‡ ≤

W?�U)« ·U�Ë_« p�– w� qšb¹Ë ¨rNM� UNŽUłd²Ý« Ë√ ÜNFM� vKŽ —bI¹ ô

X½U� «–≈ W�U)« UŽ“UM*«Ë ÆUN� 5I×²�*« nFC� U¼ËdþU½ UNOKŽ VKGð «–≈

s2 tŽUłd²Ý« Ë√ ¨tIŠ lM� vKŽ —bI¹ ô nOF{ 5ÐË –uH½ VŠU� Íu� 5Ð

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∂± ‰bF�«


ÆtOKŽ Èb²Ž«

¨rN²FM�Ë rNðuI� U¼cOHMð sŽ 5FM²L*« vKŽ WOzUCI�« ÂUJŠ_« cOHMð ‡ ≥

v?K?Ž U¼cOHMð r�UE*« w�«Ë v�u²O� ¨t� ÂuJ;«Ë rJ(« —bB� nF{ V½U−Ð

Áb?¹ X?% U?L?Ž ÃËd)«Ë ¨tI×²�* o(« rOK�²Ð …uI�UÐ t�eK¹Ë ¨tOKŽ ÂuJ;«

Æt� u¼ s*

«Æt� WNÐUA*« U¹ôu�«Ë r�UE*« w� qBH�« 5Ð ‚dH�

ÆW³�(« W¹ôËË ÂUF�« ¡UCI�« r�UE*« w� qBH�« l� tÐUA²¹

∫wðQ¹ ULO� r�UE*« w� qBH�« l� oH²¹ ÂUF�« ¡UCI�«

·U?B?½≈ v�≈ ·bN¹ ÂUF�« ¡UCI�«Ë r�UE*« w� qBH�« s� qJ� ∫·bN�« ‡ ±

¨”UM�« 5Ð …«ËU�*«Ë ‰bF�« j�ÐË qÞU³�« iŠœË o(« ‚UIŠ≈Ë ÂuKE*«

ÆrNO� tK�« Ÿdý rOJ%Ë

W?H?O?MŠ wÐQ� ¡UNIH�« iFÐ bMŽ “u−¹ YOŠ ∫rJ(« o¹dÞ ‡≤ ©±®

w?F�UA�«Ë

5?�u?I?�« bŠ√ w� ©≤®

5?²?¹«Ëd?�« Èb?Š≈ w?� bLŠ√Ë©≥®

r?�U?E?*« w?{U?� s� qJ� ‡

‰uÝ— Ê√ œ—Ë U* sz«dI�« vKŽ tLJŠ wM³¹ Ê√Ë ¨tLKFÐ ¡UCI�« ÂUF�« w{UI�«Ë

¨t?M?� l?L?�¹ Ê√ ÊËœ ÊUOHÝ wÐ√ vKŽ bMN� rJŠ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�«©¥®

dOž s� ÊUOHÝ wÐ√ vKŽ rJŠ tMŽ tK�« w{— dLŽ Ê√ œ—Ë U*Ë ¨UN�bBÐ tLKF�

¨WMOÐ ôË —«d�≈ ©µ®

ÆtLBš ‚bBÐ tLKF�

±Æ¥≥∏ \¥≥≤Øµ s?¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ‡

≤Æµ∞∑Øπ Í—U?³�« `²� ‡

≥Æ¥πØ±∞ w?MG*« ‡

¥Æµ∞∑Øπ Í—U?³�« `²� ‡

µÆoÐU��« lłd*« ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∂≤‰bF�«


ÂUF�« w{UI�«Ë r�UE*« w{U� s� qJ� ÊS� ¨`KB�« v�≈ ÂuB)« tOłuð ‡ ≥

w?A?š Ë√ ¨o?(« tłË tOKŽ qJý√ «–≈ ¨tÐ d�Q¹Ë `KB�« v�≈ ÂuB)« tłu¹ Ê√

r?N?M?O?Ð Ë√ ¨q?C?H?�« q?¼√ s?� «u½U� Ë√ ¨rJ(« –UH½SÐ ÂuB)« 5Ð Ÿ«eM�« r�UHð

q?B?� ÊS� ¨«u×KDB¹ v²Š ÂUŠ—_« ÍË– 5Ð ¡UCI�« «Ëœ— ∫dLŽ ‰uI� rŠ—

ÆszUGC�« À—u¹ ¡UCI�«©±®

w?{U?I?�«Ë ¨r?�U?E?*« w?{U� s� qJ� ÊS� ¨ÂuB)« l� …bA�« ‰ULF²Ý« ‡ ¥

Æ‰«uŠ_«Ë sz«dI�« V�Š tOKŽ vŽb*« Ë√ rN²*« l� …bA�« ‰ULF²Ý« ÂUF�«©≤®

¨t?O?�≈ l?�d¹ U� q� w� qBH�« ÂUF�« w{UI�«Ë r�UE*« w{U� s� qJ� Ê√ ‡ µ

Æt� qF−¹ r� ULO� qBH�« ULNM� qJ� “u−¹ ö� ¨ÁdOG� tO� qBH�« qFł U� ô≈

∫ÁułË s� r�UE*« w� qBH�« sŽ ÂUF�« ¡UCI�« nK²�¹Ë

ôU−� lÝË√ r�UE*« w{UI� U³Łù« ‚dÞ ∫‰Ë_« tłu�« Î U³Łù« ‚dÞ w�

∫ÁułË s� p�–Ë ÂUF�« w{UI�« s�

q?�u?¹ U?� q� WŽËdA*« U³Łù« ‚dÞ s� pK�¹ Ê√ r�UE*« w{UI� Ê√ ‡ ±

«¡«dłSÐ bOI� uN� ÂUF�« w{UI�« U�√ f³K�« q¹e¹Ë rKE�« l�d¹Ë WIOI(« v�≈

Æ…œb×� ‚dÞË W�Uš©≥®

·d?Ž sŽ Ãd�¹ U� s¹—u²�*« «œUNý s� lL�¹ Ê√ r�UE*« w{UI� Ê√ ‡ ≤

Æ5�bF*« «œUNý w� ÂUF�« ¡UCI�«©¥®

±Æ≥∂Ø≤ ÂU?J(« …dB³ðË ≤∞ \±π ØÂUJ(« 5F� ‡

≤Æ±µ \µ W?OLJ(« ‚dD�« ‡

Æ∑πØv?KF¹ wÐ_Ë ¨∏¥ \∏≥ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡ ≥

¥Æ∑πØv?KF¹ wÐ_Ë ∏¥ \∏≥ WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∂≥ ‰bF�«


¨r?N?M?� »Uð—« «–≈ ‡ r¼—UO²šUÐ ‡ œuNA�« nK×²�¹ Ê√ r�UE*« w{UI� Ê√ ‡ ≥

ÆÂUF�« w{UIK� p�– fO�Ë©±®

w{UIK� p�– fO�Ë ¨WłU(« bMŽ œuNA�« s� d¦J²�¹ Ê√ r�UE*« w{UI� Ê√

ÆÂUF�«©≤®

¨V?K?Þ d?O?ž s?� ¨rNM� lL�¹Ë œuNA�« wŽb²�¹ Ê√ r�UE*« w{UI� Ê√ ‡ µ

lL�¹ ôË r¼—UCŠSÐ wŽb*« nKJ¹ qÐ rNOŽb²�¹ ö� ÂUF�« w{UI�« ·ö�Ð

ÆtOKŽ vŽb*« VKDÐ ô≈ rNM�©≥®

¨tLKþ dNþË t½«ËbŽ ÊUÐ «–≈ Íb²F*« V¹œQð r�UE*« w{UI� Ê√ ∫w½U¦�« tłu�«

Æp�– t� fOK� ÂUF�« w{UI�« ·ö�Ð©¥®

t� dNE¹ r� «–≈ ¨Ÿ«eM�« w� qBH�« qOłQð r�UE*« w{UI� Ê√ ∫Y�U¦�« tłu�«

w{UI�« U�√ ¨rNMOÐ Ÿ«eM�« »U³Ý√Ë ÂuB)« ‰«uŠ√ sŽ nAJ�« s� b¹e* o(«

Æp�– 5LB)« bŠ√ VKÞ v²� Ÿ«eM�« w� qBH�« t�eKO� ÂUF�«©µ®

w{UIK� fO� U� ÊUDK��« …u�Ë –uHM�« s� r�UE*« w{UI� Ê√ ∫lÐ«d�« tłu�«

ÆW³¼d�«Ë W³ON�UÐ bŠU−²�« sŽ 5Ž“UM²*« dł“ s� sJL²¹ v²Š ÂUF�«©∂®

s?� t?F?� n?K?²?�?ðË ¨Áu?łË s� r�UE*« w� qBH�« l� oH²ð W³�(« W¹ôËË

ÆÁułË

±ÆÊUIÐU��« ÊUFłd*« ‡

≤ÆÊUIÐU��« ÊUFłd*« ‡

≥Æ∑πØv?KF¹ wÐ_Ë ∏¥ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡

¥ÆÊUIÐU��« ÊUFłd*« ‡

µÆÊUIÐU��« ÊUFłd*« ‡

∂ÆÊUIÐU��« ÊUFłd*« ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∂¥‰bF�«


∫wðQ¹ U� ‚UHðô« ÁułË sL�

…u?�Ë W?³?¼d?�« v?K?Ž Âu?I?¹ W?³?�?(« W?¹ôËË r�UE*« w� qBH�« s� ö� Ê√ ‡ ±

ÆW�«dB�«Ë ÊUDK��«©±®

—UJ½≈Ë �UB*« »U³Ý√ w� dEM�« W³�(« w�«ËË r�UE*« w{U� s� qJ� Ê√ ‡ ≤

ÆULNO�≈ l�d¹ r� u�Ë d¼UE�« Ê«ËbF�«©≤®

∫wðQ¹ U� ·ö²šô« ÁułË s�Ë

ÃU²×¹ ô ULO� wN� W³�(« U�√ tMŽ ¡UCI�« e−F¹ U* r�UE*« w� qBH�« Ê√ ‡ ±

w?{U?I?�« W?³?ð— s?� v?K?Ž√ r�UE*« w{U� W³ð— X½U� p�– vKŽ ¡UMÐË ¡UC� v�≈

ÂU?F?�« w?{UI�« d�Q¹ Ê√ r�UE*« w{UI� “u−¹ «cN�Ë V�²;« W³ð— s�Ë ¨ÂUF�«

tK� V�²;« W³ð— s� vKŽ√ ÂUF�« w{UI�« W³ð—Ë fJŽ dOž s� V�²;«Ë

ÆÁd�Q¹ Ê√ V�²×LK� fO�Ë V�²;« d�Q¹ Ê√©≥®

ÆfJŽ dOž s� V�²;« ‰ULŽ√ w� dEM¹ Ê√ r�UE*« w{UI� Ê√ ‡ ≤©¥®

ÆW³�(« w�«u� p�– fO�Ë rJ×¹ Ê√ r�UE*« w{UI� Ê√ ‡ ≥©µ®

“u?−?¹ ôË ¨W?łU?(« b?M?Ž r?J(« —«b�≈ w� v½Q²¹ Ê√ r�UE*« w{UI� Ê√ ‡ ¥

sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« v�≈ WŽ—U�*« vKŽ wM³� tKLŽ Ê_ V�²×LK� p�–

ÆdJM*«

±Æ≤∏∂ v?KF¹ wÐ_Ë ≤¥≤ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡


≥Æ≤∏∑ v?KF¹ wÐ_Ë ≤¥≥ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡

ÆÊUIÐU��« ÊUFłd*« ‡ ¥

µÆÊUIÐU��« ÊUFłd*« ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∂µ ‰bF�«


±Æ∑≥ v?KF¹ wÐ_Ë ∑∑ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡


≥ÆÊUIÐU��« ÊUFłd*« ‡

¥Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_«Ë ≥∂≥Øπ vK;«Ë ≥πØπ wMG*«Ë ≤π±Ø≤ »cN*«Ë ∏∑Ø∂ qOK'« V¼«u� ‡

Æ∂∞ v?KF¹ wÐ_Ë πµ

r�UE*« w{U�

∫r�UE*« w{U� ◊Ëdý

∫ÊUŽu½ r�UE*« w{U� ◊Ëdý

ÆWOzUCI�« t²HBÐ t� ◊ËdýË tKLŽ WFO³Þ WHBÐ t� ◊Ëdý

∫wðQ¹ U� tKLŽ WFO³Þ WHBÐ r�UE*« w{U� w� …d³²F*« ◊ËdA�U�

ÆŸ—u�« dO¦� ¨lLD�« qOK� WHF�« d¼Uþ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±©±®

ÆrN²HB½Ë ¨…UCI�« X³Ł t� ¨W³ON�« rOEŽ ¨—bI�« qOKł ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤©≤®

¨ÊU?D?K?�?�« …u�Ë …UL(« …uD�Ð l²L²¹ W³¼d�« b¹bý d�_« c�U½ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥

s?Ž …U?CI�« e−F¹ U� cOHMð vKŽ —bI¹Ë ¨Íb²F*« dł“Ë ¨r�UE�« lL� lOD²�O�

ÆtzUC�≈ sŽ «Ëe−Ž U� wC1Ë ¨ÁcOHMð©≥®

ô r�UE*« w{U� ÊS� WOzUCI�« t²HBÐ r�UE*« w{U� w� …d³²F*« ◊ËdA�« U�√Ë

∫ÊUŽu½ w¼Ë ¨ÂUF�« w{UI�« sŽ UNO� nK²�¹

∫wðQ¹ U� w¼Ë ¨UNOKŽ oH²� ◊Ëdý ‡ √

ôË t?�?H?½ v?K?Ž t?� W?¹ôË ô w³B�«Ë ¨W¹ôË ¡UCI�« Ê√ p�–Ë ¨⁄uK³�« ‡ ±

UO�«Ë ‡ v�Ë√ »UÐ s� ‡ ÊuJ¹ ö� ¨t�U� vKŽÎÆÁdOž vKŽ ©¥®

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∂∂‰bF�«


ÆÊUO³B�« …—U�≈ s� –uF²�UÐ d�_« s� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tMŽ œ—Ë U*Ë©±®

ô t½_ w�Ë «–≈ ÁƒUC� B¹ ôË Áu²F*«Ë ÊuM:« WO�uð Bð ö� qIF�« ‡ ≤

v?K?Ž W?¹ôË t?� Êu?J?¹ ô√ v?�Ë√ »U?Ð s?L?� ¨t�U� vKŽ ôË t�H½ vKŽ t� W¹ôË

ÆÁdOž

¨ ö?J?A?*« s� t� ÷dF¹ U� qŠ v�≈ UNÐ q�u²¹ w²�« WJKLK� ÂœUŽ t½_Ë

«bOFÐ WMDH�« bOł eOL²�« `O×� ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô qÐ ¨qIF�« œd−� wHJ¹ ôËÎs�

Æ öCF*« s� t� ÷dF¹ U� qŠ v�≈ tzU�cÐ q�u²¹ v²Š ¨WKHG�«Ë uN��«©≤®

ULO� «c¼Ë ¨w�Ë u� ÁƒUC� `B¹ ôË ¨d�UJ�« WO�uð `Bð ö� ¨ÂöÝù« ‡ ≥

—UHJ�« 5ÐË rNMOÐ Ë√ 5LK�*« 5Ð Ÿ«eM�« ÊU� «–≈ ©≥®

—UHJ�« 5Ð Ÿ«eM�« ÊU� «–≈ U�√

ÆtO� nK²š« bI�

∫v�UFð t�uI� p�–Ë§˚Ò�Ò¹ sÒ−ÎFÒqÒKÄ ÓÒtÌ� ÏKÎJÒ�UÏdÏs¹ÒŽ ÒKÒÄ vÎLÌRÎ�ÏMÏ5ÒÝ Ò³ÏöOÚÆ©¥®

¨q?O?³?Ý 5?M?�R?*« v?K?Ž s?¹d?�UJK� ÊuJ¹ Ê√ v�UFðË t½U×³Ý tK�« vH½ YOŠ

ÆrK�*« vKŽ d�UJK� `Bð ö� ¨qO³��« s� ¡UCI�« W¹ôËË

åt?OKŽ vKF¹ ôË uKF¹ ÂöÝù«ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uI�Ë©µ®

Ê√ p�–Ë

¡UCI�« —UHJ�« WO�uðË tOKŽ ÂöÝù« dOž uKŽ vH½ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�«

±Æ≤π∏Ø∏ —U?ÞË_« qO½ ‡

≤∂∞ vKF¹ wÐ_Ë πµ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_«Ë ≥πØπ wMG*«Ë ≤π±Ø≤ »cN*«Ë ∏∑Ø∂ qOK'« V¼«u� ‡

V¼c� v�≈ p�U�*« »d�_ p�U��« WGKÐË ≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐË ∂≤∞Ë \∂±πØ± Íœ—ËULK� w{UI�« »œ√Ë

Æ≤∂±Ø≥ p?�U� ÂU�ù«

≥ÆWIÐU��« lł«d*« ‡

¥Æ±¥± ¡U?�M�« …—uÝ ‡

Æ∂∞v?KF¹ wÐ_Ë ∂µ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡ µ

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∂∑ ‰bF�«


Æ`B¹ ö� tOKŽ uKF¹ Ê√ ÂöÝù« dOG� 5J9 5LK�*« vKŽ

∫wðQ¹ U� UNL¼√Ë UNO� nK²�� ◊Ëdý ‡ »

Ë√ 5?L?K?�?*« 5?Ð Ÿ«e?M?�« ÊU� «–≈ U�√ ¨—UHJ�« 5Ð Ÿ«eM�« ÊU� «–≈ ÂöÝù« ‡ ±

ÆUNOKŽ oH²*« ◊ËdA�« s� t½√ ÂbIð bI� —UHJ�« 5ÐË rNMOÐ

—uNL'« bMŽ …√d*« W¹ôË `Bð ö� …—u�c�« ‡ ≤ ©±®

WOJ�U*« s�©≤®

WOF�UA�«Ë ©≥®

WKÐUM(«Ë©¥®

UNðœUNý `Bð U� U¹ôu�« s� U¼dOžË r�UE*« 5Ð p�– w� ‚d� ô

∫WOðü« W�œú� p�–Ë ¨tO� UNðœUNý `Bð ô U�Ë ¨tO�

∫v�UFð t�u� ∫‰Ë_« qO�b�«dÄ˚ÏÓłÒ‰UÌ� ÒuÓÒ�«ÌÊuÒŽ ÒKÒMÄ vÏÓ�Ò¡UÏÐ ÏLÒ� UÒCÓÒqÒKÄ ÓÒtÌÐ ÒFÎCÒNÌrÎ

ŽÒKÒÐ åvÒFÎiÔ§ ÒÐÏLÒ√ UÒH½ÒIÌ� «uÏsÎ√ Ò�ÎuÒ�«ÏNÏrÎ˝ ©µ®

‰U?łd?K?� W?�«u?I?�« q?F?ł tK�« Ê√ p�–Ë Æ

vC²I� ·öš u¼Ë fJF�« ÊUJ� ¡UCI�« …√d*« v�uð Ê√ “Uł u�Ë ¡U�M�« vKŽ

Æ“u−¹ ö� W¹ü«©∂®

r?¼d?�√ «u?�Ë Âu?� `?K?H?¹ s?�ò ∫r?K?ÝË t?O?KŽ tK�« vK� t�u� ∫w½U¦�« qO�b�«

Æå…√d�«©∑®

r¼d�√ Êu�u¹ s¹c�« sŽ ÕöH�« vH½ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« Ê√ p�–Ë

U?�UŽ ¡UC� ÊU� ¡«uÝ ¨ U¹ôu�« r¼√ s� ¡UCI�«Ë ¨…√d*«Îu�Ë r�UE� ¡UC� Ë√

±Æ∂∞ v?KF¹ wÐ_Ë ∂µ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡

≤Æ¥∂∞Ø≤ b?N²:« W¹«bÐË ∏∑Ø∂ qOK'« V¼«u� ‡

≥Æ≤π±Ø≤ Í“«d?OAK� »cN*« ‡

¥Æ¥∂¥Ø≥w?N²M*« ÕdýË ≥πØπ wMG*« ‡

µÆ≥¥ ¡U?�M�« …—uÝ ‡

∂Æ∂± \∂∞ ¡U?CI�« rKŽ w� «d{U×�Ë ≤∏ ÂöÝù« w� ¡UCI�« ÂUE½ ‡

∑¨≥∏Øµ b?M�*«Ë ≤≤∑Ø∏ wzU�M�« 4ÝË ≥∂∞Ø≥ Íc�d²�« 4ÝË π∑Ø∏ Í—U³�« `²� l� Í—U�³�« `O×� ‡

Æµ±Ë ¥∑Ë ¥≤

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∂∏‰bF�«


«ezUł W¹ôË Í_ …√d*« w�uð ÊU�ÎÕö?H?�« rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« vH½ U*

ÆtKF� sLŽ

�«ÊËd?I?�« w?� …√d?*« W?O?�u?ð 5LK�*« s� bŠ√ sŽ qIM¹ r� t½√ ∫Y�U¦�« qO�b

w� qBH�«Ë ¡UCI�« UNM�Ë W�UF�« U¹ôu�« s� W¹ôË Í√ ¨U¼bFÐ ôË ¨WKCH*«

Ác?¼ s?� W?¹ôË Í_ …√d?*« W?O?�u?ð “«u?ł Âb?Ž v?KŽ wKF� ŸULł≈ «c¼Ë ¨r�UE*«

«ezUł ÊU� u� –≈ ¨ U¹ôu�«ÎÆ“«u'« ÂbŽ vKŽ ‰œ lI¹ r� ULK� ¨l�u�

i?�Ë ¡UCI�« W�Ë«e� s� UNMJ1 ô wFO³D�« …√d*« VO�dð Ê√ ∫lÐ«d�« qO�b�«

Æ“u−¹ ô «c¼Ë ¨”UM�« `�UB� qODFð v�≈ UN²O�uð ÍœR²� UŽ“UM*«

v?M?F?� t?O?� ¡U?C?I�«Ë qłd�« …œUNý nB½ …√d*« …œUNý Ê√ ∫f�U)« qO�b�«

“u?−?¹ ô b?Š«u?�« r?J(« w� …UCI�« œbFðË …œdHM� UNLJŠ q³I¹ ö� ¨…œUNA�«

Æ¡UNIH�« —uNLł bMŽ

ôË ¨w?�Ë u� t²O�uð `Bð ôË ¨¡UCI�« oÝUH�« WO�uð “u& ö� ∫W�«bF�« ‡ ≥

—u?N?L'« bMŽ rJŠ u�Ë tLJŠ cHM¹ ©±®

W?OJ�U*« s�©≤®

W?OF�UA�«Ë ©≥®

W?KÐUM(«Ë ©¥®

∫wðQ¹ U� rN²�œ√ s�Ë

∫v�UFð t�u� ∫‰Ë_« qO�b�«¹˚Ò√ UÒ¹ÓÌNÒÄ UÓÒcÏs¹Ò�¬ ÒMÌł Ê≈ «uÒ¡UÒ�ÌrÎ� ÒÝUÏoÐ ÏMÒ³ÒQÔ� ÒÒ²Ò³ÒOÓÒMÌ˝«u©µ®

ôu³I� Ád³š ÊuJ¹ ö� oÝUH�« Q³½ s� 5³²�UÐ d�√ tK�« Ê√ p�–ËÎ¨tLJŠ p�cJ�

±Æ∂∂ Íœ—ËU?LK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡

≤Æ¥∂∞Ø≤ b?N²:« W¹«bÐË ∏∑Ø∂ qOK'« V¼«u� ‡

≥Æ≤πØ≤ »c?N*« ‡

¥Æ¥±µØ≥ w?N²M*« ÕdýË ¥∞Øπ wMG*« ‡

µÆ∂ «d?−(« …—uÝ ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∂π ‰bF�«


ÆÁƒUC� cHM¹ ôË ¨t²O�uð “u& ö�©±®

Ê_ v�Ë√ »UÐ s� t²O�uð “u& ö� “u& ô oÝUH�« …œUNý Ê√ ∫w½U¦�« qO�b�«

W�U)« W¹ôu�« e& r� «–≈Ë ¨W�UŽ W¹ôË ¡UCI�« W¹ôËË ¨W�Uš W¹ôË …œUNA�«

Æ“«u'« ÂbFÐ v�Ë√ W�UF�« W¹ôu�« X½U�©≤®

ªX?K?Ž u?�Ë «u?�_« l?L�¹ ô Íc�« r�_« WO�uð `Bð ö� ∫lL��« ‡ ¥

—«d?�ù« 5?Ð ôË ¨Âu?KE*«Ë r�UE�« 5Ð ‚dH¹ ôË ¨ÂuB)« Âö� lL�¹ ô t½_

ÆtOKŽ vŽb*«Ë wŽb*« 5Ð ôË tOKŽ œuNA*«Ë t� œuNA*« 5Ð ôË —UJ½ù«Ë©≥®

¨—u?N?L?'« b?MŽ tð—Uý≈ XLN� u�Ë ¨”dš_« WO�uð `Bð ö� ¨ÂöJ�« ‡ µ

Âu?B?)« r?O?N?H?ðË ¨œu?NA�« »«u−²Ý«Ë ¨rJ(UÐ oDM�« s� sJL²¹ ô t½_©¥®

iFÐ rN� —dC�« «c¼ q¹e¹ ôË Vł«u�« ¡«œ√ qDF²¹Ë t²O�u²Ð —dC�« o×KO�

”d?š_« q?¦?�Ë ¨W?H?K?²?�?� s?�U?�√ s?� Êu?ðQ?¹ Âu?B?)« Ê_ ¨t?ð—Uýù ”UM�«

◊ËdA�« r¼√ Ác¼ Æt�ö� ÊuLNH¹ ôË ÂuB)« Âö� rNH¹ ô Íc�« wL−Ž_«

Âb?Ž Íb?M?Ž `?ł«d?�« Ê_ U?�≈ ¨U?N?O?�U?Ð s?Ž d?E?M?�« X?�d?� b?�Ë UNO� nK²<«

¨d?{U?(« X�u�« w� tII% ÂbF� t¦×Ð w� …bzU� ô t½_ Ë√ ¨dB³�U� ÆtÞ«d²ý«

oKD*« bN²:« vKŽ d{U(« X�u�« w� ¡UCI�« n�uð u� t½_ ªoKD*« œUN²łôU�

X�u�« w� oO�d�« œułË Ê_ ¨W¹d(U�Ë Æ‚uI(« XŽUC�Ë o�d*« «c¼ qDF²�

öC� ¨—œU½ d{U(«ÎV?ÝUM¹ ö� ¨«ËbłË u� ¡UCI�« w�u²� rNM� 5K¼R*« sŽ

±ÆWIÐU��« lł«d*« ‡

≤ÆWIÐU��« lł«d*« ‡

≥Æ¥∞Øπ wMG*«Ë ≤π±Ø≤ »cN*«Ë ≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐË ∂∞ vKF¹ wÐ_Ë ∂∂ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡

¥Æ¥∞Øπ w?MG*«Ë ≥∂±Ø≤ bN²:« W¹«bÐË ≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∑∞‰bF�«


ÆtO�≈ WłU(« uŽbð U� bMŽ tF{«u� w� œułu� u¼Ë Y×³�« «c¼ w� p�– œ«d¹≈

∫r�UE*« w{U� WO�uð

W�Ëb�« w� vKŽ_« fOzd�« WO�ËR‡�� s� r�UE*« w{U� WO�uð©±®

¨t³OM¹ s� Ë√

w� t³OM¹ s2 Ë√ tM� i¹uH²Ð ô≈ tMŽ qI²M¹ ö� tÐ ◊uÐd� r�UE*« w� qBH�« Ê_

Æp�–

ÆU¼bOOIðË r�UE*« w{U� WO�uð ‚öÞ≈

dOž s�Ë ¨ÊUJ� ôË ÊU�eÐ U¼bOI¹ ö� ¨w{UI�« WO�uð oKD¹ Ê√ d�_« w�u�

q� w� rJ×¹ Ê√ c¾MOŠ w{UIK� “u−O� ¨ÂuBš Ë√ W�uBš ôË WOCIÐ bOOIð

Ë√ W?�u?B?š q?� w?�Ë ¨ÊU?J?� Ë√ ÊU?�“ Í√ w?� U?Ž“U?M?*« s� tOKŽ ÷dF¹ U�

ÆÂuBš

Âu?B?)«Ë W?�u?B)«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�UÐ ¨w{UI�« WO�uð bOI¹ Ê√ t� Ê√ UL�©≤®

tOC²Ið W×KB*«Ë W�U�u�U� U¼b¹b% “U−� tJK1 s2 i¹uHð ¡UCI�« W¹ôË Ê_

U¹œUHðÎÆ U�uB)« l�«bðË U�UB²šô« qš«b²�

ÆÁ«uÝ ULO� tLJŠ cHM¹ ö� t� œbŠ U0 w{UI�« W¹ôË œb×²ð W�U(« Ác¼ w�Ë

±Æ∑¥Ë ∑≥ v?KF¹ wÐ_Ë ∑∑ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ‡

≤Æ∑≥ Íœ—ËU?LK� WO½UDK��« ÂUJŠ_«Ë π≤Ø±∞ wMG*« ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∑± ‰bF�«


w{UI�« W¹ôË ¡UN²½«

∫WOðü« »U³Ý_« bŠQÐ w{UI�« W¹ôË wN²Mð

ÆUNO� qBH�« w�Ë w²�« W�uB)« ¡UN²½« ‡ ±

Æs��UÐ Ë√ s�e�UÐ b¹b×²�« ÊU� ¡«uÝ ¨t²¹ôu� œb;« s�e�« ¡UN²½« ‡ ≤

Æt²O�u²� …d³²F*« ◊ËdA�« ‰ö²š« ‡ ≥

Æt�H½ w{UI�« s� Ë√ d�_« w�Ë s� p�– ÊU� ¡«uÝ ‰eF�« ‡ ¥

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� r�UE*« w� qBH�«

Æ‡ r�UE*« w� qBH�UÐ tK�« tLŠ— ‡ e¹eF�« b³Ž pK*« ÂUL²¼«

WO�«d²*« WJKL*« Ác¼ fOÝQð s� ‡ tK�« tLŠ— ‡ e¹eF�«b³Ž pK*« ·b¼ sJ¹ r�

pK*« œ«œd²Ý« vKŽ ’d(« Ë√ WDK��« w� W³žd�« Ë√ W�UŽe�« VŠ u¼ ·«dÞ_«

Ÿd?ý rOJ%Ë ¨œö³�« ŸuÐ— w� ‰bF�« j�Ð v�≈ ·bN¹ ÊU� U� —bIÐ ¨VOK��«

¨UNAOFð X½U� w²�« »UG�« …UOŠË Ê«ËbF�«Ë rKE�« …QÞË s� U¼–UI½≈Ë UNO� tK�«

v?K?Ž Íu?I?�« j?K?�?ðË ÷«dŽ_« „UN²½«Ë ¨¡U�b�« pHÝË VNM�«Ë VK��« s�

tK�« q³×Ð ÂUB²Žô« l� WC¼UM�« ‰Ëb�« ·UB� v�≈ U¼bOÐ cš_«Ë nOFC�«

Æ5²*«

w?¼ U?N?O?K?Ž d?O?Ý√ ‰«“√ ôË ¨UNOKŽ dÝ w²�« w²Dš Ê≈ò ∫tK�« tLŠ— ‰U�

cš_«Ë ¨»dF�« …d¹eł WO�dð w³ł«Ë s� È—√ wM½√ UL� W×L��« WF¹dA�« W�U�≈

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∑≤‰bF�«


s?¹b?�« q?³×Ð ÂUB²Žô« l� ¨WC¼UM�« œö³�« ·UB� w� UNKF& w²�« »U³Ý_UÐ

ÆånOM(« w�öÝù«©±®

b?OÞuð v�≈ t&« ÂuB)« vKŽ ¡UCI�«Ë ¨7H�« œULš≈ s� ⁄d� U� ‰Ë√ «cN�Ë

‚Ëb?M?� U?¹U?JAK� l{u� ¨Ê«ËbF�« Ÿœ—Ë ¨r�UE*« œ—Ë ¨œö³�« w� s�_«

UNF�d¹ Ê√ W¹UJý Ë√ WLKE� t� s� q� UŽœË tŠU²H� tF�Ë W�uJ(« »UÐ vKŽ

U�uÝd� p�cÐ —b�√Ë ¨tO�≈ÎUOJK� Î—œUB�« U¼œbŽ w� ÈdI�« Â√ …b¹dł w� dA½

∫tB½ ‡¼±≥¥¥Ø±≤Ø≤∂ w�

s� szU� vKŽ W�öþ t� X½U� s� Ê√ W�U� ”UMK� sKF¹ W�ö'« VŠU� Ê≈®

UHþu� ÊU�Î«dO³� ÁdOž Ë√ Î«dOG� Ë√ Î¨t�H½ vKŽ tLŁ≈ U/S� t²�öþ wH�¹ rŁ

Ë bI� W¹UJý t� X½U� s� Ê≈ËÔ{lÓ¨ÈËUJAK� ‚ËbM� W�uJ(« —«œ »UÐ vKŽ

¨‚ËbMB�« p�– w� t²¹UJý W¹UJA�« VŠU� lCOK� pK*« W�öł Èb� tŠU²H�

s?� W?I?;« t²¹UJý V³�Ð È–√ Í√ wJ²A*« o×K¹ Ê√ sJ1 ô t½√ lOL'« o¦O�Ë

ÆÊU� nþu� Í√

∫wðQ¹ U� W¹UJA�« w� wŽ«d¹ Ê√ V−¹Ë

ÆtÐcJÐ Í“uł WÐ–U� ÈuŽœ vŽœ« s�Ë W¹UJA�« w� »cJ�« VM& wG³M¹ ‡ ±

¨tKLŽ vKŽ V�uŽ p�– qF� s�Ë ¡UC�ù« s� WKHG*« W¹UJA�« q³Ið ô ‡ ≤

¨r?¼d?O?³?� r?N?K?� ”UM�«Ë ¨lOL−K� Õu²H� ‰bF�« »UÐ Ê√ W�U� ”UM�« rKFO�Ë

ÆåÂö��«Ë ÁdI²�� o(« mK³¹ v²Š ¨bŠ«Ë t�U�√ r¼dOG�Ë

Â√ …b?¹d?ł w?� ‡ t?K?�« t?L?Š— e?¹eF�«b³Ž pK*« Á—b�√ Íc�« ÊUO³�« w� ¡UłË

±Æ≤±µ e?¹eF�« b³Ž pK*« …dOÝ w� eOłu�« ‡

‰bF�« ¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∑≥ ‰bF�«


f?K?−?� ’U?B?²?š« s?� Ê≈ ‡?¼±≥¥¥Ø±Ø±∂ w?� —œU?B?�« U?¼œb?Ž w� ÈdI�«

oO³DðË ¨‰bF�« l¹“uð sLCð …—uBÐ UN³OðdðË r�U;« ÂUE½ w� dEM�« È—uA�«

U?I?O?³?Dð WOŽdA�« ÂUJŠ_«ÎôU?−� qF−¹ ô ÎÊ√ 5?š—R?*« i?FÐ qI½Ë ÆÈuNK�

d−H�« …ö� w� qł— Á¡Uł ‡ tK�« tLŠ— ‡ Áb�«Ë w�uð U* e¹eF�«b³Ž pK*« W�öł

UM¹œ pK*« b�«Ë W�– w� t� Ê√ wŽb¹ÎtÐUłQ� w{UI�« v�≈ ÁUŽœË WMOÐ t� fO�Ë

p?K?*« ‚dÞ U*Ë ¨t²OÐ w� w{UI�« v�≈ U³¼–Ë X�u�« fH½ w� e¹eF�«b³Ž pK*«

¨r?B?š Ë√ n?O?{ X½√ q¼ e¹eF�« b³Ž U¹ ∫t� ‰UI� tðu� ·dŽ w{UI�« »UÐ

¨U�K−� Æ÷—_« vKŽ pLBš l� fKł« ∫w{UI�« t� ‰UI� ÆrBš ∫‰UI�

b?³?Ž U¹ ∫‰U� ULNMOÐ w{UI�« rJŠ Ê√ bFÐË ¨»U³�« W³²Ž vKŽ w{UI�« fKłË

UF� …uNI�« ôËUMðË qšb� ¨qšœU� nO{ X½√ Êü« e¹eF�«ÎÆ©±®

d³�√ fK−¹ …«ËU�*«Ë ‰bF�« j�ÐË rKE�« l�— vKŽ WK¦�_« ŸË—√ s� «c¼Ë

¨…u?� ôË t?� ‰u?Š ô ÍœU?Ž q?ł— l?� t�H½ pK*« W�öł ¨W�Ëb�« w� ‰ËR��

U³MłÎö¼U−²� ULNMOÐ w{UI�« rJ×¹ v²Š ÷—_« vKŽ Ÿ—UA�« w� VMł v�≈ Î

Æt²�eM�Ë pK*« WOB�ý

s?Ð w?K?Ž s?¹bý«d�« ¡UHK)« lÐ«—Ë 5M�R*« dO�√ WBIÐ WF�«u�« Ác¼ t³ý√ U�Ë

t�Kł√ 5Š ¨tŽ—œ ‚dÝ Íc�« ÍœuNO�« tLBš l� tMŽ tK�« w{— V�UÞ wÐ√

w?K?F?� Íœu?N?O?�« ·d?²?ŽU?� ¨t?O?KŽ ÍœuNOK� rJŠË tLBš l� `¹dý w{UI�«

Æt�UB½≈Ë ÂöÝù« W�«bŽ s� È√— U* rKÝ√Ë ¨o(UÐ

Ø±±Ø∏ w?� —œU?B?�« µ≥∞∏ U?¼œbŽ w� WM¹b*« …b¹dł w� …—uAM*« WIK(« e¹eF�«b³Ž pK*« …UOŠ s� —u� ‡ ±

Æ‡¼±¥∞±

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∑¥‰bF�«


»u?K?� w?� t?³?Š ”d?žË ¨t?J?K� bÞËË pKLK� sJ� Íc�« u¼ ZNM*« «c¼Ë

U?/≈ t?½√ r?¼œUI²Žô ¨Ád�«Ë√ cOHMðË ¨t²ŽUÞ v�≈ «Ë—œUÐË ¨t� «ËœUI½U� 5MÞ«u*«

ÆrNMŽ —UDš_« l�œË¨rN� WŠ«d�« dO�uðË ¨rN²×KB* vF�¹

p?�c?�Ë ¨t?Ð Âe?�√Ë ¨Z?N?M?*« «c?N?Ð ‡ tK�« tLŠ— ‡ e¹eF�«b³Ž pK*« Âe²�« b�Ë

Ê–SÐ —«dL²Ýô« rN� sLC¹ Íc�« u¼ ZNM*« «c¼ Ê√ rNM� UMOI¹ ¨ÁbFÐ s� ÁƒUMÐ√

∫v�UFð ‰U� UL� ¨tK�«§ ˚Ò�ÒOÒBMÌdÒÊÓÒKÄ ÓÒtÌ� Ò¹ sÒBMÌdÌÁÌÊ≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ� ÒIÒuÏÍÓŽ ÒeÏe¹Æ©±®

∫‰U???� U???L???�ËÄ˚ ÓÒcÏs¹Ò� Ê≈ ÓÒJÓÒMÓÒ¼UÌrÎ� Ï_« wÒ—Î÷Ï√ Ò�Ò�UÌBÄ «uÓÒ…öÒ§ Òð¬ÒuÌeÄ «ÓÒ�Ò…UÒ§ Ò√Ò�ÒdÌ«Ë

ÐÏ�UÎLÒFÎdÌ·ËÏ§ Ò½ÒNÒuÎŽ «ÒsÏÄ ÎLÌJMÒdÏ§ Ò�ÏKÓÒtÏŽ Ò�UÏ³ÒWÌ_« Ì�Ì—uÏ©≤®

∫‰U�Ë§˚Òð Ê≈Ò²ÒuÒ�ÓÒuÎ¹ «Ò�Î²Ò³ÎbÏ‰Î� ÒuÎ�Úž UÒOÎdÒ�ÌrÎŁ ÌrÓÒ¹ ô ÒJÌ½uÌ√ «uÒ�Î¦Ò�UÒJÌrÎÆ©≥®

Ær�UE*« w� qBH�UÐ tK�« tLŠ— e¹eF�«b³Ž pK*« ÂUL²¼« dŁ√

W?J?K?L?*« ÂU?O?� q?³?� WOÐdF�« …d¹e'« l{u� ÷«dF²Ýô« s� dŁ_« «c¼ `C²¹

…d?¹e?'« s?Ž V?²?� U?� vKŽ lKD*« „—b¹ YOŠ UN�UO� bFÐË ¨W¹œuF��« WOÐdF�«

b¹ vKŽ WJKL*« tÐ XOEŠ U* dO³J�« dŁ_« UN�UO� bFÐË ¨WJKL*« ÂUO� q³� WOÐdF�«

j?�?ÐË W?O?�ö?Ýù« W?F?¹dA�« rOJ% s� ‡ tK�« tLŠ— ‡ e¹eF�«b³Ž pK*« UN�ÝR�

WJKL*« ÂUO� q³� …d¹e'« XK�Ë bI� Ê«ËbF�«Ë rKE�« l�—Ë …«ËU�*«Ë ‰bF�«

¨÷«dŽ_« „UN²½«Ë ¡U�b�« pHÝË VK��«Ë VNM�«Ë »«dD{ô«Ë ·u)« s�

«¡uÝ qIð ô ‰UŠ v�≈ Ê«ËbF�«Ë rKE�«ËÎ¨ÂöÝù« —uNþ q³� tOKŽ X½U� ULŽ

±Æ¥∞ Z?(« …—uÝ ‡

≤Æ¥± Z?(« …—uÝ ‡

≥Æ≥∏ b?L×� …—uÝ ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∑µ ‰bF�«


U?C?FÐ UNCFÐ q²I¹Ë ïFÐ vKŽ UNCFÐ dOG¹ qzU³I�« X½UJ�ÎWKO³I�« VNMðË ¨

ŸU?D?� ‰U?ŠË ¨b?łU?�?*« q?Ð u?O?³?�« ·u?)« qšœË ÆUNð—U−Ð —bGðË ÜN²š√

t?K?�« X?O?Ð b?B?� ÊU?J?� ¨Âö?Ýù« ÊU�—√ bŠ√ u¼ Íc�« Z(« ¡«œ√ ÊËœ o¹dD�«

V?²?J?¹ Z×K� d�U�*« ÊU�Ë ”ËdC�« W�dF*« ‰ušœ sŽ qIð ô …d�UG� Â«d(«

q?¦?*« d?H?�?�« «c?NÐ ¡UNIH�« »d{ v²Š ¨tK¼√ Ÿœu¹Ë ¨t½u¹œ wCI¹Ë ¨t²O�Ë

Æs¹œuIH*« œ«bŽ w� t³ŠU� Ã—b¹ Íc�« ·u<« dH�K�

ÂU?Ž Â«d?(« tK�« XOÐ Z( X³¼– U�bMŽ ∫5�Š bLŠ√ ÍdB*« VðUJ�« ‰U�

X½U� W¹d−¼±≥µ≥ ÂUŽ s� W−(« Í– qz«Ë√ w� ÈdŠ_UÐ Ë√ W¹œöO� ±π≥¥

t?K?�« X?O?Ð v?�≈ Z?(« s?�√ Íc?�« q?łd?�« Á—U³²Ž« v�≈ t²I³Ý b� œuFÝ sÐ« …dNý

ÍËU?�?¹ Â«d?(« t?K?�« X?O?Ð v?�≈ Z?(« ÊU� Ê√ bFÐ ¨dOE½ t� o³�¹ r� U0 ¨Â«d(«

v?�≈ Êu³¼«c�« ÊuLK�*« ÊU�Ë ¨œu�u� UNM� bzUF�«Ë œuIH� UNO�≈ V¼«c�« WKŠ—

ô U¹UJŠ X½U�Ë ÆÆr¼dHÝ q³� …bF�« ÊËbF¹Ë ¨œUNA²Ýô« ÊuF�u²¹ Z(«

s?� l?L?�?�Ë È√d?� vKŽ ¨…UA�« `Ðcð UL� `Ðc¹ ÃU(« ÊU� bI� ¨‚bBð œUJð

«d?O¦�Ë ¨tÐ o×K¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ô≈ ¨WHý XM³Ð f³M¹ Ê√ bŠ√ lD²�¹ ö� ¨”UM�«Î

s� d¦�√ pK1 ô qO²I�« Ê√ qðUI�« nA²J¹ ULMOŠË tF� U� W�d�� ÃU(« q²I¹ U�

UM�R� tK²I� VðUF¹Ë ‰U¹—ÎÆåtM� s�Š√ ‰U¹d�« ∫tÐ«uł ÊU� ‰U¹— qł√ s� ©±®

Z?( t?łu?²?*« Ê√ d?O?G?� U?½√Ë lLÝ√ XM� ∫U−M�« uÐ√ bL×� Ø–U²Ý_« ‰U�Ë

Ÿœu¹Ë t²O�Ë „d²¹Ë Áœ«“ UOÞ 5Ð t½UH�√ bF¹ t�uÝ— W{Ë—Ë tK�« XOÐ

±Æ≤∑∂ \≤∑¥ w?Ł—U(« wÐ«dF�« bŽUÝ —u²�bK� WO*UŽ W¹ƒ— ë¹eF�« b³Ž pK*« ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∑∂‰bF�«


ÆåtŽuł— ÂbŽ WOAš tÐU×�√Ë tK¼√ ©±®

∫w²¹dJ²�« tÞ rOKÝ Ø–U²Ý_« ‰U�Ë

W?F?C?F?C?� „«d?ð_« r?J?( t?O?� X?½«œ Íc?�« bNF�« WKOÞ WOÐdF�« …d¹e'« X½U�

WLz«œ »ËdŠ w� UN½QJ� ¨»«d)« UNO� rŽË v{uH�« UNO� dA²½« ¨‰«uŠ_«

¨·u?)«Ë ¨»U?¼—ù« —U?A?²?½« v?�≈ ‰U?(« Ác?¼ œ√ b?�Ë ¨…d?L?²�� «ËežË

ô h?�?A?�« `?³?�√ b?I� ¨UNK� …d¹e'« ¡Uł—√ w� WMO½QLD�«Ë ¨s�_« Ê«bI�Ë

¨ŸUŽd�« jA½Ë ¨q²I�« s� t�H½ vKŽ ôË W�d��«Ë VK��« s� t�U� vKŽ s�Q¹

s� dO¦J�« lM²�« v²Š ¨ÃU−(UÐ «uKJ½Ë ÊUJ��« WŠ«— «uIK�Q� ¨‚dD�« ŸUD�Ë

U�uš XO³�« …—U¹“Ë Z(« sŽ 5LK�*«ÎrNÐU¼– w� È–_« …UIA�« s� «uIK¹ Ê√ s�

ÆtM� rNÐU¹≈ Ë√ Z(« v�≈

b?³?Ž pK*« W�öł ŸUD²Ý« v²Š √uÝ√ v�≈ ¡vOÝ s� —u¼b²ð …d¹e'« XKþË

«bŠ lC¹ Ê√ œuFÝ sÐ e¹eF�«ÎÆåVK��«Ë ¨VNM�«Ë ¨…ËUIA�« ‰ULŽ_ ©≤®

¡«dFA�« bŠ√ ‰U�Ë ©≥®

∫e¹eF�« b³Ž pK*« —uNþ q³� b$ n�Ë w�

Á—u‡Nþ qO‡‡³� b$ w� ÊU‡� bI�tK�UHð ÊuOF�« wJ³¹ U� ÃdN�« s�

…bK‡‡Ð q� w� ”UM�« «c¼ ‘—UNðtK�¬ Vzc�U� —u‡‡��« bF‡‡²¹ s�Ë

V?�UÝ 5Ð U�Ë »uK�� 5Ð UL�t?K?ðU� „«c‡‡¼Ë ‰u‡‡²I� d‡‡š¬Ë

ÂU?Ž …b?ł w?� t?K?L?Ž ‰ö?š t½≈ ∫œ—ôuÐ b¹— w½UD¹d³�« wÝU�uKÐb�« ‰uI¹Ë

±Æ≤∏π W?O*UŽ W¹ƒ— e¹eF�« b³Ž pK*« ‡

≤Æ∂∑∂ \∂∑µ n?ÝuO�« `�U� sÐ s�;«b³F� “U−(«Ë b$ ÊUDKÝ ‡

≥öI½ ∂≥ØqOI(« bLŠ sÐ tK�« b³F� ©a¹—U²�« …d�«– w� Âu¹® w� UL� 5LO¦Ž sÐ bL×� dŽUA�« u¼ ‡ ÎbIF�« sŽ

Æ5LO¦Ž sÐ bL×� dFý w� 5L¦�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∑∑ ‰bF�«


s?� d?¦?�√ W?M?¹b?*« Ê«—b?ł sŽ œUF²Ðô« ¡d*« ÊUJ�SÐ sJ¹ r� ©Â±π≤¥ ‡ ±π≤∞®

ÆåbŠ«Ë qO�©±®

∫e¹eF�«b³Ž pK*« U¼bŠu¹ Ê√ q³� …d¹e'« sŽ dš¬ ‰U�Ë

œËb?N?� s?�d?�«Ë d?¦?F?M?� b?)U?� W?I?¼d?� ·«d?Þ_« W?�e2 ÊU�©≤®

v?�≈ W?O?Ðd?F?�« …d?¹e?'« œU?Ž v?²?Š t?K�« Ÿdý WLJ×� WJKL*« X�U� Ê√ U�Ë

W?³?;«Ë W?H?�_« œU?ÝË —«d?I?²?Ýô«Ë s?�_« s?� ¨W?�U?Ýd�« s�“ w� ¨UNF{Ë

¡«d×B�« w� VO�ð wý«u*« X½UJ� Á«—– vB�√ WHF�«Ë s�_« q�ËË UNŽuÐ—

WŠu²H� qEð dłU²*« X½U�Ë ¡u�Ð bŠ√ UN� ÷dF²¹ ô úJ�« q�QðË ¡U*« œdð

lzUC³�«Ë WMOL¦�« WF²�_«Ë œuIM�« UNO� —UNM�«Ë qOK�« s� WK¹uÞ «d²� WÝ«dŠ öÐ

U¾Oý UNM� ‰UM¹ Ê√ t�H½ bŠ_ ‰u�ð ô WHK²<«ÎXGKÐ ULN� «œuIH*« X½U�Ë

Ë√ U¼błË s2 W�uIM� dOž WK�U� ‡ rN²�dF� bFÐ ‡ UNÐU×�√ v�≈ œuFð UN²LO�

Æs¹b�«u�«Ë 5MÞ«u*« WŠ«— qł√ s� s¹d¼U��« s�_« ‰Uł— s�

ÊU?A?O?�«uMÐ „Uł ‰U� ©≥®

s?� ‚d?D?�« d?O?N?Dð -Ë ¨nMF�« rz«dł XH²š« bI�

«u½U� s¹c�« p¾�Ë_ W³�M�UÐ v²Š WM�¬ X×³�√Ë UN²OAž w²�« VNM�« UÐUBŽ

ÆÆÆÈœ«d� ÊËd�U�¹

œu?F?¹Ë ¨o?¹d?D?�« W?Ž—U� vKŽ t²ŽUCÐ „d²¹ Ê√ dłU²�« ÊUJ�SÐ ÊUJ� ∫‰U�Ë

Æå…b¹bŽ lOÐUÝ√ bFÐ UNFL−O� UNO�≈

±Æ≤∂∏ W?O*UŽ W¹ƒ— e¹eF�«b³Ž pK*« ‡

≤Æ∂∏ ©a?¹—U²�« …d�«– w� Âu¹® w� UL� VOD)« œ«R� dŽUA�« u¼ ‡

≤∂πWO*UŽ W¹ƒ— e¹eF�« b³Ž pK*« ‡ ≥

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∑∏‰bF�«


U?�?O?� XDIÝ√ WK�U� Ê√ u� ∫Í—už Íœd�«dOł ‰U�ËÎb?Ð ö?� ¨¡«d×B�« w�

W?O?Ðd?F?�« W?J?K?L?*« w?� s?�_U?� t?�H½ l{u*« w� dNý√ W²Ý bFÐ tOKŽ —u¦F�« s�

ôuLý d¦�√ u¼Ë ¨g¼b� W¹œuF��«ÎÆwÐË—Ë√ bKÐ Í√ s� ©±®

b?� W?¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« Ê≈ UMK� «–≈ m�U³½ ôË ∫”uO½uD½√ Ã—uł ‰U�Ë

s� vM¦²�¹ ôË r�UF�« ‰Ëœ lOLł ‚uHð b� Wł—œ ÂUF�« s�_« j³{ w� XGKÐ

Æ…—UC(« w� UN�dŽ√ p�–©≤®

¡UMŁ√ wMOŽ ÂQÐ X¹√— bI�Ë ∫wI¹d�ù« ‚—UÞ bL×� ÍdJ�F�« bzUI�« ‰uI¹Ë

¨W?Ý«d?Š Í√ ÊËœ È—U?×?B?�« w� UN²�uLŠ „d²ð q�«u� ¨W¹dJ�F�« wðUAO²Hð

‰u?Þ w?� ÃU?−?(« »u?−?¹Ë ¨U?N²�dð UL� U¼b−²� …b¹bŽ ÂU¹√ bFÐ UNO�≈ œuFðË

öO� UN{dŽË œö³�«Î«—UN½Ë ÎrN�1 ö� WMO½QLÞ qJÐ r¼œôË√Ë rN�«u�√ l�

Æ¡U?H?K?(« ‘u?O?ł W?Ý«d?Š X?% r?¼Ë ¨Êu³K�¹Ë ÊuK²I¹ «u½U� Ê√ bFÐ ¡uÝ©≥®

rJ²�öłË ∫‰uIO� e¹eF�«b³Ž pK*« WHOKš ‰¬ bLŠ√ sÐ ÊULKÝ aOA�« VÞU�¹Ë

s?�?×?Ð WFÝ«u�« rJ²JK2 ÊËd¹bð r²½√Ë ô nO� ¨Â«d²Š«Ë WK& qJÐ ÊËd¹bł

◊U?�?Ð U?NO� -œb�Ë ¨ÂUEM�«Ë ‰bF�« W¹u�√ UNOKŽ -dA½ b�Ë ¨dOÐb²�«Ë WÝUO��«

l?O?L?ł w� ÂUF�« ÊU�_« Ê≈ ÍdLF�Ë ¨ÊU�Šù«Ë nDF�«Ë ÊUM¾LÞô«Ë ÊU�_«

w?� t?� b?łu?¹ œUJ¹ ôË qO¦*« lDIM� u¼Ë ¨q¦*« »dC� uN� W¹œuF��« WJKL*«

ÆqO¦� Ë√ tO³ý r�UF�«©¥®

±Æ≤∑∞ W?O*UŽ W¹ƒ— e¹eF�«b³Ž pK*« ‡

≤Æ≤∑≤ W?O*UŽ W¹ƒ— e¹eF�« b³Ž pK*« ‡

≥≥∑≥Ë≤∑≤ t�H½ lłd*« ‡

¥Æ≤∑≥Ë ≤∑≤ t?�H½ lłd*« ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∑π ‰bF�«


ÁœuI½ W³OIŠ tM� XDIÝ Íc�« ÃU(« sŽ lL�½ UM×³�√ ∫5�Š bLŠ√ ‰uI¹Ë

U?N?³?ŠU?� ¡U?ł v?²?Š Ü?N?O�UOKÐ ÂU¹√ …bŽ w¼ YOŠ XKE� ¨ÂUF�« o¹dD�« vKŽ

«bŠ√ Ê_ t�HMÐ UNDI²�«ËÎ¡wý Í√ W�dF�Ë UNM� »«d²�ô« vKŽ d�−¹ sJ¹ r�

Æ—uE×� w� lI¹ ô v²Š w¼©±®

d?³?²?F?¹ q?łd?�« Ê≈ò ∫e¹eF�« b³Ž pK*« sŽ UMN� dB½ bL×� —u²�b�« ‰uI¹Ë

`KB� s� d¦�√Ë ¨W�Ëœ fÝR� s� d¦�√Ë ¨pK� s� d¦�√ ÊU� ¨…b¹d� …d¼Uþ

ÆåW�Ëb�« UON¹bÐ ‰Ë√ s� ULNMO�QðË —«dI²Ýô«Ë s�_« qFł ¨ÂU�≈©≤®

«œuN−� —bI¹ ôË ∫e¹eF�« b³Ž pK*« Õb� w� W³¼Ë k�UŠ aOA�« ‰uI¹Ë

ÊuKB²*« ¨WOÐdF�« œö³�« ‰«uŠ√ vKŽ ÊuH�«u�« ô≈ U¼—b� oŠ e¹eF�« b³Ž pK*«

W?MÝ 5ŁöŁ q³� »dF�« œöÐ ·dF¹ Íc�« Ê≈ ÜN½ËRA� ÊËdÐU)« ÜNÐ©≥®

√dI¹Ë

s?�_« »U?³?²²Ý« w� qC� s� qłd�« «cN� U� ·dF¹ eOK$ù« s� 5Ð«u'« V²�

ÆqzU³I�« s� o¹dD�« ŸUD� Íb¹√ vKŽ »dC�«Ë©¥®

¨ÍbM−� œuFÝ sÐ« $ Ê√ bFÐË ∫ÍbMN�« rOŽe�« ËdN½ ‰ü d¼«uł ‰uI¹Ë

œ«—√ b?I?� W¦¹bŠ W¹dBŽ fÝ√ vKŽ ÁœöÐ ¡UM³� ÁœuNł q� ”d� ¨»—U×L�Ë

b� œuFÝ sÐ« Ê√ dNE¹Ë Ÿ¹b(« dBF�« …UOŠ v�≈ WOK³I�« UNðUOŠ s� UNÐ eHI�«

b?O?F?Ð d?¹b?� w?ÝU?O?Ý qł— t½√ p�cÐ X³Ł√Ë —ULC*« «c¼ w� dO³� bŠ v�≈ `$

w?� ‡ X?×?³?�Q?� ¨œö?³?�« q?š«œ s?�_« —«d�≈ tÐ ÂU� `łU½ qLŽ ‰Ë√ ÊU� dEM�«

±Æ≤∑∑Ë ≤∑∂ t?�H½ lłd*« ‡

≤Æ≤∏∞ t?�H½ lłd*« ‡

≥Æ‰uI�« «cN� t²ÐU²� a¹—Uð s� ‡

¥Æ≤∏¥Ë ≤∏≥ W?O*UŽ W¹ƒ— e¹eF�«b³Ž pK*« ‡

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∏∞‰bF�«


«—UB²½« «c¼ ÊU�Ë …dO³� WMO½QLDÐ dO�ð ÃU−(« q�«u� ‡ dOB� X�ËÎULOEŽ ÎdÝ

«d?O¦� ”UM�« t�Î¡U?M?Ł√ VK��«Ë VNMK� 5{dF� oÐU��« w� «u½U� ÃU−(« Ê_ ¨

¨r¼—UHÝ√ ©±®

s� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« tÐ XOEŠ U* dO�Hð s� „UM¼ fO�Ë

¨t?K?�« Ÿd?ý r?O?J?×?²?Ð Â«e?²?�ô« ô≈ —U?¼œ“ô«Ë W?MO½QLD�«Ë ¨—«dI²Ýô«Ë s�_«

—U?Ł√ b�Ë ÆÊ«ËbF�«Ë “ËU−²�« lM�Ë rKE�« l�—Ë ¨tIO³Dð w� …«ËU�*«Ë ‰bF�«Ë

‡ t?K?�« t?L?Š— ‡ e?¹eF�« b³Ž pK*« `¹b� w� rN²M��√ oKÞ√Ë ¡«dFA�« ez«dž p�–

∫r¼bŠ√ ‰u� p�– s�Ë ¨tOKŽ ¡UM¦�«Ë©≤®

«e?Ž ‰c?‡?�U?ÐË W?�Ëœ d?IH�« s� w‡Ð— rJ�bÐU�ÎU?LBš eÐ Ît?K?{UM¹

t?K?‡?Ð«Ë–Ë W?¹«— r?J?MŽ l‡‡‡‡‡�«b‡¹ t�öþ w� u‡L²½« ÊU�≈ s‡‡‡LOÐ

t?�ËU?D?½ ”R?Ð p?M{ s� UNÐ UMN�— …b¹bł …UOŠ U½U‡‡‡‡DŽ√ tK�« tÐ

∫t�u�Ë

U?L?K?‡?�?²?�?� ÊbŽ v�≈ oK‡‡ł ÷—√ s� tK�UÐ UNM�Q�ÎÂd?−� q�

b?−?M?� W?�öþ vA�¹ rN²� ö�r?N?²?� W?L?Kþ v‡A�¹ b−M� ôË

∫dšü« ‰u�Ë©≥®

vI²�«Ë qCH�«Ë ‰bF�« ÕËd� r²L�√U?�bNð Ÿd‡‡‡‡ý ÊUOMÐ u‡‡L²OK‡‡Ž√Ë

ÈuN�«Ë wG³�« bO� U� uL²‡‡‡‡‡‡IKÞ√ËU‡‡‡LJ% ÁUI‡‡‡‡KÞ√ U� u‡‡L‡ðbO�Ë

±Æ≤π∞ \≤∏π o?ÐU��« lłd*« ‡

≤ö‡‡‡I½ ∂≥ ©a¹—U²�« …d�«– w� Âu¹® w� UL� ¨wK�—e�« s¹b�« dOš dŽUA�« u¼ ‡ Î…¬d� w� e¹eF�«b³Ž pK*«® sŽ

ÆÍ—UB½_« ”ËbI�« b³Ž aOAK� ©dFA�«

≥öI½ ∂µ åa¹—U²‡�« …d�«– w� Âu¹ò w� UL� rO¼«dÐ≈ bLŠ√ dŽUA�« u¼ ‡ Îw� ∏π U¼œbŽ w� ÈdI�« Â√ …b¹dł sŽ

Æ‡¼±≥¥µØ≤Ø±∏

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡∏± ‰bF�«


∫dšü« ‰U�Ë©±®

7� s� ¡U‡‡‡‡‡‡‡ÐdF�« »dF�« cI½√ËdL� t� U� qO� Mł w� qO‡‡��U�

∫dšü« ‰U�Ë©≤®

U?�—«Ë qE�U� s�_« ¡«u� XD�ÐÎ

…b?OA� ÕËdB�« ‰bFK� bOýË

UŠd‡‡� b‡‡OŠu²K� XÞËËÎ«œd2 Î

UM�¬ WC¹dH�« Èœ√ rK‡‡‡‡‡�� rJ�Î

o?³?D?¹ 5?�«Ëd?�« œËb2 ³�Q�

o?L?�?ðË ¡UL��« ÊUMŽ√ `‡ÞUMð

‚—u?¹Ë v¼e¹ tK�« s¹œ ¡ö‡‡ŽSÐ

o?HA¹ „bNŽ q³� UNM� ÊU� b�Ë

±öI½ ∂∑ oÐU��« lłd*« w� UL� wÝuM��« bL×� sÐ wKŽ dŽUA�« u¼ ‡ ÎÆådFA�« …¬d� w� e¹eF�« b³Ž pK*«ò sŽ

≤öI½ ∂∏ oÐU��« lłd*« w� UL� VOD)« œ«R� dŽUA�« u¼ ‡ ÎÆt�H½ dŽUA�« Ê«u¹œ sŽ

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ∏≤‰bF�«


الفصل في المظالم

Documents