تأثير شبهتي القرابة والزوجية في إسقاط حد السرقة

w½dI« i¹UŽ rÝUIUÐ XMÐ ÂU²Ð« Æœ

≠ ≠ µµ

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

WOłËe«Ë WÐ«dI« w²N³ý dOŁQð

Wd« bŠ ◊UIÝ≈ w

œ«bŽ≈

Æœ w½dI« i¹UŽ rÝUIUÐ XMÐ ÂU²Ð«¿

¿WF¹dA« rIÐ bŽU*« tIH« –U²Ý√ Æ ÈdI« Â√ WFU−Ð

J× Y×ÐÒr

Wd« bŠ ◊UIÝ≈ w WOłËe«Ë WÐ«dI« w²N³ý dOŁQð

≠ ≠ µ∂

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

WbI*«

∫q?zU?I?« tK bL(«§˚Ò«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò«ÓÒ

—UÏ

ÒWÌ ÒUÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

ł UÒ

eÒ¡«Ú

Ð Ï

LÒ

UÒÒ

³Ò

½ UÒJÒôUÚ ÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ

K«§ ÓÒtÌ

ŽÒ

eÏe¹Š Ò

JÏrO˝æ˙≥∏˙ºæ ∫…bzU*«¤ ≥∏t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨›

® å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ« ò ∫tMŽ ÍËd*«±∫bFÐ U√ ¨©

®±öÝd e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ sŽ q¹c« w w½UFL« sÐ«Ë ¨w−J« rK uÐ√ Á«Ë—©ÎsÐ« sŽ ÁbM w œbË ¨

Uuu œuFÎY¹bŠ s t ©WHOMŠ wÐ√ bM® w wŁ—U(« v≈ Á«eŽË ©bUI*«® w ÍËU« Áœ—Ë√Ë ¨

UŽud tÐ ”U³Ž sÐ« sŽ rIÎUC¹√ ÍbŽ sÐ« bMŽ u¼ «cË Î◊UO)« bLŠ√ sÐ wKŽ sÐ 5(« WLłdð wË

WK¹uÞ WB dc ë¹eF« b³Ž sÐ dLŽ sŽ ÁbMÐ tMŽ t²¹«Ë— s w½UFL« sÐ bFÝ wÐ_ q¹c« s ∆dI*«

¨b?³Ž wM½S ¨wM²LKþ ¨dLŽ U¹ ∫‰U ⁄d ULK ¨5½ULŁ b(« tOKŽ dLŽ ÂUQ ¨Ê«dJÝ ÁËbłË aOý WB UNO

r²žUÒ

tK« ‰uÝ— ÊS ¨WN³A« vKŽ ÁuKLŠU tÐœ√Ë tLNË t²LÝË t²¾O¼ w «c¼ q¦ r²¹√— «–≈ ∫‰U rŁ dLŽ

‰U Æ·dF¹ ô s ÁbMÝ wË ∫©d−Š sÐ« kU(«® UMOý ‰U ÍËU« ‰U ©WN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«® ∫‰U

s?L?Šd«b³Ž ¨WM_« vKŽ …dN²A*« Y¹œUŠ_« s dO¦ ÊUOÐ w WM(« bUI*« ∫dEM¹ ÆnOF ∫w½U³_«

Ã wÐdF« »U²J« —«œ ÍËU«±’¨∑¥≠∑µ¨w½U³_« s¹b« dU½ bL× tðœU¹“Ë dOGB« lU'« nOF

¨W?¦?U¦« WF³D«±¥±∞® Õ ¨ Ëd?OÐ ∫wöÝù« V²J*« ¨‡¼≤µ∏ ’ ¨©≥∑Žu?d vKŽ sŽ ÍË—Ë ÆÎ

t?OË U

rUŽ sŽ Í—u¦« ÊUOHÝ Y¹bŠ tO ¡Uł U `√Ë Ÿ¹b(« dJM t½≈ ∫Í—U³« tMŽ ‰U ¨lU½ sÐ —U²<«

¨år²FD²Ý« U 5LK*« sŽ q²I« «uFœ« UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«ò ∫‰U œuF sÐ tK« b³Ž sŽ qz«Ë wÐ√ sŽ

C¹√ –UFË dUŽ sÐ W³IŽ sŽ ÍË—ËÎuu UÎFDIM ÍË—Ë ÜÎ

uuË UÎ»U² w ÂeŠ sÐ« Á«Ë—Ë ¨dLŽ vKŽ U

uu dLŽ sŽ ©‰UB¹ù«®ÎsŽ ÍËd*« Y¹b(« p– bCF¹Ë w½UuA« UNFLł Èdš√ ‚dÞ s ÍË—Ë tOKŽ U

U?Fb UN -błË U œËb(« «Ëƒ—œ«ò ∫…d¹d¼ vÐ√Î«Ëƒ—œ« ∫W?A?zUŽ sŽ ÍËd*« Y¹b(«Ë ¨tłU sÐ« Á«Ë— å

s dOš uHF« w TD¹ Ê√ ÂUù« ÊS ¨tKO³Ý «uK Ãd t ÊU ÊS ¨r²FD²Ý« U 5LK*« sŽ œËb(«

¨nOF ∫©dOGB« lU'«® w w½U³_« aOA« ‰U vINO³«Ë rU(«Ë Ícd²« Á«Ë— åWÐuIF« w TD¹ Ê√

Uuu ` b Ë ¨…d¹d¼ vÐ√ sŽ »U³« w Ë® ∫©qOKG« ¡«Ë—≈® w ‰UËÎ«Ëƒ—œ« ò ∫kHKÐ œuF sÐ« vKŽ

u¼Ë ∫XK Æå ‰uu «c¼ ò ∫‰UË wINO³«Ë W³Oý wÐ√ sÐ« tłdš√ å r²FD²Ý« U 5LK*« sŽ q²I«Ë bK'«

UNM bŠ«Ë Í√ uK¹ ô WIÐU« Y¹œUŠ_« ∫XK ÆvN²½« ©nOF bMÐ qÝd b¼Uý Y¹b×KË ÆœUMÝù« sŠ

bý bI ≠ ·ËdF*« ‰UI*« tO ÊU Ê≈Ë ≠ »U³« w UË ∫w½UuA« ‰U ÆUNŽuL−0 Z²×¹ b sJ å‰UI s

oKD ô WKL²;« UN³AUÐ œËb(« ¡—œ WOŽËdA vKŽ tÐ ÃU−²Šö p– bFÐ KBO ÁU½d– U ÁbCŽ s

UCFÐ UNCFÐ bA¹ sJ ‰UI U¼bO½UÝ√ w Y¹œUŠ√ …bŽ »U³« «c¼ w ¡Uł bI ∫“UÐ sÐ« ‰UË ÆWN³A«ÎUNM

‰UË ¨å r²FD²Ý« U 5LK*« sŽ œËb(« «Ëƒ—œ« ò ∫dšü« wË å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ« ò ∫ Æ Æ ÆY¹b(«

UC¹√ÎUCFÐ tCFÐ bA¹ UNŽuL− sJ nF UNO ‚dÞ t Y¹b(« ∫Î«cNË ªÁdOG s(« »UÐ s ÊuJ¹Ë Ω


≠ ≠ µ∑

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

b«ò ∫fL)« U¹—ËdC« vKŽ WEU;UÐ WOöÝù« WF¹dA« ¡Uł bI =

s¹Ô¨fHM«Ë

U?¼ôu? w²«Ë ¨WK q w WOŽd*« ¨Ê«dLF« fÝ√ w¼ w²« ¨å‰U*«Ë ¨qM«Ë ¨qIF«Ë

®WUI²Ý« vKŽ UO½b« `UB d& r≤Ÿ—UA« Ÿdý UN²½UOË U¹—ËdC« Ác¼ W¹UL(Ë ª©

W?¹U?L?Š b?B?I?Ð Ÿd?ý Íc?« ¨b?O« lD UN²ÐuIŽ Ë ¨Wd« bŠ ∫UNMË ¨WOŽdA« œËb(«

‰U? ¨‚“d?« vKŽ ÂbI u¼ qÐ ª”UMK Í—Ëd VKD u¼ Íc« s_« oOI%Ë ‰«u_«

∫v???U???F??ð§˚Ò–≈Î Ò‰UÒÐ≈ Î

dÒ

¼«Ï

rOÌ— Ò

»ÏÓ

ł‹ Î

FÒ

qÎ¼ Ò

cÒÐ «Ò

KÒbÚ

¬ «Ï

MÚ§ UÒ—«Î

“Ì‚Î√ Ò¼Î

KÒtÌ Ï

sÒ¦Ä ÓÒLÒ

dÒ

«Ï Ò

sÎ¬ Ò

sÒ Ï

MÎNÌÐ rÏ

KUÓÒtÏ

§Ò«ÎOÒ

uÎ

ÂÏ

šü« ÏdÏ

˝ ∫…dI³«¤ ±≤∂¨W?ÐuIF« ŸUI¹≈ œd− œËb(« Ÿdý s W¹UG« fO t½_Ë ª›

®U?N?M b(«Ë W1d'« w Ÿuu« sŽ dłe« UNM œuBI*« qÐ≥‚d?Þ w ŸdA« œbý «c ª©

œËb?(« ¡—œ √b?³? ∫U?N?M? ¨…œbF²*« U½ULC« s ÃUOÐ UNIO³Dð ◊UŠ√Ë ¨œËb(« U³Ł≈

QD)« Ê_ ªb(« WU≈ √b³ vKŽ tbË ¨tO Vž—Ë ¨ŸdA« tOKŽ YŠ Íc« ¨ UN³AUÐ

√b?³? å U?N?³?A?U?Ð œËb?(« «Ëƒ—œ«ò ∫Y?¹b?Š Ê_Ë ¨WÐuIF« w QD)« s dOš uHF« w

Æ UN³AUÐ œËb(« ¡—œ vKŽ ¡ULKF« UNÐ Z²Š«

W³²J¨…dOš_« WF³D« w½UuA« wKŽ sÐ bL× —U³š_« vI²M Õdý —UOš_« bOÝ Y¹œUŠ√ w —UÞË_« qO½ ∫dEM¹

Ã …d¼UI« ∫w³K(« vHDB∑’ ±±∏® Õ w½U³_« dOGB« lU'« nOF ª≤µπÃ ©± ’¨±≤∏¡«Ë—≈ ª

◊¨w?½U?³?_« s?¹b« dU½ bL× ¨qO³« —UM Y¹œUŠ√ Z¹dð w qOKG«≤ \±¥∞µ ≠ ‡¼±π∏µV²J*« ¨Â

Ã ¨ ËdOÐ ∫wöÝù«∏ ’ ¨≤π∫t?F?³?ÞË tFLł vKŽ ·dý√¨“UÐ sÐ e¹eF« b³Ž WöF« ÈËU² ŸuL− ¨

Ã ¨¡U²ù«Ë WOLKF« Àu×³K WUF« WÝUzd« lu ¨dF¹uA« bFÝ sÐ bL×≤µ ’¨≤∂≥≠≤∂¥≠ wðQOÝË Æ

WIÐU« —UŁü«Ë Y¹œUŠ_« lOLł Z¹dð ≠ tK« Ê–SÐ±∑Æ

®≤sÐ —uNA …bO³Ž wÐ√ ∫oOI%¨w³ÞUAUÐ dONA« wÞU½dG« wLK« bL× sÐ vÝu sÐ rO¼«dÐ≈ ¨ UI«u*« ©

◊¨ÊULKÝ ‰¬ sŠ± ¨ ±¥±∑ Ø‡¼±ππ∑ Ã ¨ÊUHŽ sÐ« —«œ ¨Â± ’ ¨µÆ

®≥«bŠ w½U'« WÐuIŽ XOLÝ «cË ©ÎuN ¨V½c« p– q¦ w Ÿuu« s lM9 UN½_ Ë√ ¨…œËUF*« sŽ lM9 UN½_ ª

U?HK² sJ¹ r «–≈ t³ŠU lM1ÎU?HK² sJ¹ r «–≈ tM¹UF¹Ë p– b¼UA¹ s lM1Ë ¨Îp?Kð ‰uKŠ —uB²¹ t½_ ª

¨lz«dA« VOðdð w lzUMB« lz«bÐ ∫dEM¹ Æ…dýU³*« s p– tFMLO W¹UM'« pKð dýUÐ u tHMÐ WÐuIF«

Ã WOLKF« V²J« —«œ ËdOÐ w½UÝUJ« œuF sÐ dJÐ wÐ√ s¹b« ¡öF∑’¨≥≥b³Ž bL× rO¼«dÐ≈ Ÿb³*«

Ã ¨ Ëd?OÐ ∫wöÝù« V²J*« ¨`KH sÐ tK«π’ ¨¥≥wÐ√ sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨lMI*« »«uÐ√ vKŽ lKD*« ª

¨©w?³?œ_« dOAÐ bL×¨wK³M(« tIH« ÿUH√ r−F tF Ÿu³D® ¨wK³M(« wKF³« `²H«±¥∞± ≠ ±π∏±¨

’ ¨ ËdOÐ ∫wöÝù« V²J*«≥∑∞»U²J« —«œ ¨Í“dD*« wKŽ sÐ dU½ `²H« uÐ√ ¨»dF*« VOðdð w »dG*« ª

’ ¨ ËdOÐ ∫wÐdF«±∞∂Æ

Ω


≠ ≠ µ∏

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

r?N? X?½UË ¨WUŽ œËb(« ¡—œ w tÐ ¡UNIH« VUž qLŽ wöÝù« l¹dA²« w wÝUÝ√

q?×? X?½U? w?²?« ¨WÐ«dI« WN³ý ∫UNMË ¨WN³AUÐ Wd« bŠ ¡—œ w W¹œUN²ł« öQð

Uuš ªWKL'« w ¡UNIH« s W¹UŽ—Î—UE½√ XðËUHðË Èdš√ «—U³²ŽôË rŠd« WFOD s

HË KBð w²« WÐ«dI« Wł—œ jÐU w ¡UNIH«Îø…uÐ_« WÐ«d w¼ q¼ ∫Wd« bŠ ¡—b U

n?Ë d?OŁQð Èb w «uHK²š« UL øÂd;« rŠd« Í– WÐ«d Ë√ øVM« ÍœuLŽ WÐ«d Ë√

ÆWd« bŠ ¡—œ w WOłËe«

jI Ád³²F¹ s bMŽ WÐ«dI« WN³ý ÂUO q¼Ë ÏjIÝ «–≈ ∫Í√ ¨øUN nH Ë√ WÐuIFK

OzUN½ rN²*« Wzd³ð «c¼ wMF¹ qN lDI« rJŠÎ

’uBM*« WU)« WÐuIF« Ÿu½ jIÝ «–≈ t½S øU

b? Íc« ÂUF« o(« vI³¹ t½S ¨tK oŠ u¼ Íc« ≠ Wd« bŠ w≠ bO« lD w¼Ë UNOKŽ

Æd¹eF²«Ë V¹œQ²U ≠ rN²*« …¡«dÐ u³Ł ÂbŽ ‰UŠ w ≠ Èdš√ UÐuIŽ Vłu²¹

U?L¼dOŁQð ÈbË ¨WOłËe«Ë WÐ«dI« WN³ý sŽ ≠ tK« Ê–SÐ ≠ rKJðQÝ Y×³« «c¼ wË

ÆWd« bŠ ¡—œ w

‰Ë_« qBH«

Wd«Ë b(«Ë WN³AUÐ n¹dF²« w

WN³AUÐ n¹dF²« ∫‰Ë_« Y×³*«

UŠöD«Ë WG WN³A« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*« Î

∫WGK« w WN³A«

q√ ¡UN«Ë ¡U³«Ë 5A« ∫©WGK« fO¹UI r−F® w ¡Uł ÏbŠ«Ë Ï

‰b¹ ^ÐUAð vKŽ Ô

A« tÒ¡w


≠ ≠ µπ

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

U?AðËÔKtU?½u ÎË Ó

ËÓ

ÚU?HÎý ∫‰UI¹ Æ³?Ú

ýË tÓ³Ó

ýË t?Ó*«Ë Æt?O³ÔAÓ³=

N?Ó

¨ ö?J?A*« ∫—u_« s U

Ê«d_« t³²ý«Ë√ «–≈ ÓýÚJÓ®ö¥Æ©

A«Ë ∫©»dF« ÊU® wË ^³Ú

WNÔ”U³²ô« Ô

√Ë Ô—uÏ

Ô

AÚ²Ó³WNÏË Ô

AÓ³=

NÓ

WÏ Ô

AÚJKÓ¹ WÔ

AÚ³tÔ

CFÐ ÔUN

U?CFÐÎýË ¨Ó³]

tÓ

š t?OKŽ ÓK]j?Ó_« t?OKŽ ÓÚ

dÓ

ý« v²Š Ú²?Ó®Ád?OGÐ t³µA?« ∫©ÕU×B«® wË Æ©Ô³?Ú

NÓ

WÔ∫

”U?³²ô«Ô

*«Ë ÆÔA?Ú²Ó³A?*« ∫—u?_« s? UNÚJ öÔ*«Ë ¨ÔÐU?A?² UNÔ*« ∫Ô²?ÓŁU?L öÔ®∂wË Æ©

ý«Ë ∫©dOM*« ÕU³B*«®Ú²Ó³ÓNÓ

XðË —u_« ÓAÓÐUÓ

NÓ

XÚ®dNEð rË eOL²ð rK ¨X³²« ∑Æ©

ª¡w?A?« W?I?O?I?Š Õu?Ë Âb?Ž u¼Ë ¨”U³²ô« ∫WG WN³A« vMF Ê√ `C²¹ o³Ý U2

ÆÁdOGÐ t³²A¹ YO×Ð

∫ÕöDô« w WN³A«

ô√ w¼Ë Ò ªdšü« s 5¾OA« bŠ√ eOL²¹ ®vMF Ë√ ÊU UMOŽ tÐUA²« s ULNMOÐ UL∏Æ©

³²A*« sE« ∫WN³A«Ëo×K qÞU³«Ë qÞU³K o(« WNÐUA WN³A« ∫rNCFÐ ‰UË ÆrKFUÐ t

tłË sÌŠ «–≈ Ô

®V¼– tO dEM« oIπÆ©

r tM¹b √d³²Ý« «–S Â«d(«Ë ‰ö(« 5Ð WeM w¼ WN³A« ∫q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« ‰U

®UNO lI¹±∞Æ©

®¥ ¨ÊË—U¼ bL× Âö« b³Ž ∫oOI% ¨”—U sÐ bLŠ√ 5(« uÐ√ ¨WGK« fO¹UI r−F ©±≥ππØ ‡¼±π∑π¨Â

Ã ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ≥’ ¨≤¥≥Æ

®µ◊ ¨—u?E?M sÐ ÂdJ sÐ bL× s¹b« ‰ULł ¨»dF« ÊU ©± ¨ ±¥±∞ Ø±ππ∞Ã ¨ Ëd?OÐ ∫—œU —«œ ¨Â±≥¨

’µ∞¥Æ©t³ý® …œU

®∂◊ ¨—U?DŽ —uHG« b³Ž bLŠ√ ∫oOI% ¨Íd¼u'« œULŠ sÐ qOŽULÝ≈¨ÕU×B« ©¥ ¨ ±ππ∞∫5¹öLK rKF« —«œ ¨

Ã ¨ ËdOÐ∂ ’ ¨≤≤≥∂Ã ¨—uEM sÐ« ¨»dF« ÊU ∫dEM¹Ë Æ±≥’ ¨µ∞≥ ¨ µ∞µÆ

®∑Ã ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« W³²J*« ¨∆dI*« wuOH« bL× sÐ bLŠ√ ¨dOM*« ÕU³B*« ©±’ ¨≥∞¥Æ

®∏ ◊ W¹«b« Ê«u— bL× Æœ ∫oOI% ÍËUM*« ·Ëƒd« b³Ž bL× n¹—UF²« ULN vKŽ nOu²« ©±¨ ±¥±∞¨‡¼

Ã ¨oAœ ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨dUF*« dJH« —«œ±’ ¨¥≤≥Æ

®πÃ ¨ÍËUM*« ¨n¹—UF²« ©±’ ¨¥≤≤Æ

®±∞ ¨`U qCH« wÐ√ tMÐ« W¹«Ë— bLŠ√ ÂUù« qzU ©±¥∞∏ Ã ¨bMN« ∫WOLKF« —«b« ¨‡¼± ’ ¨≥∞µÆ


≠ ≠ ∂∞

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

®XÐU¦Ð fOË XÐU¦« t³A¹ U w¼ WN³A« ∫rO$ sÐ« ‰UË ±±Æ©

«—Ëc?F? W?1d?'« V?J?ðd? UNF bF¹ w²« ‰U(« ∫œËb(« »U² w WN³AUÐ œ«d*«Ë Îw

«—cŽ UNÐUJð—«Î²?Ý√ ¡«uÝ ªtOKŽ b(« WU≈ lM1 Ôb³ÊQ?Ð ªô Â√ ¨tM q√ dš¬ »UIŽ b(UÐ ‰

ŠÔ

®UOzUN½ rN²*« …¡«d³Ð rJ±≤Æ©

”U³²ô« bOHð WGK« w WN³A« Ê√ ∫wŠöDô« vMF*«Ë ÍuGK« vMF*« 5Ð WöF«Ë

W?³?¹d?« V?łu?ð w?²?« w?N ¨œËb(« »UÐ w WN³A« w œułu vMF*« «c¼Ë ¨◊ö²šô«Ë

U?ðu?³?Ł p– u³Ł bFÐ ô≈ Vł«u« b(« ÂUI¹ ö ¨b(« u³Ł w pA«ËÎôË t?O WN³ý ô

ÆtO pý

∫WN³A« Ÿ«u½√ ∫w½U¦« VKD*«

s?Ð« ‰U? ¨W?H?K?²?<« U?N?Ž«u?½√ ÊU?O?ÐË W?N?³?A?« r?O??I?ð v?≈ v?«b?I?« ¡U?N?I?H?« ÷d?Fð

®ÂULN«±≥w²« ULOI²« s dO¦Ë å UŠöD« UN²OLðË UNLOIð w ¡UNIHKËò ∫©

®±± rO$ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ s¹bÐUF« s¹“ dzUEM«Ë ÁU³ý_« ©±¥∞∞ ‡¼±π∏∞Ã ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ Â±¨

’±≤∑Æ

ôË¨WÐuIF« lœ w ÁdŁ√ YOŠ s XÐU¦« t³Að UN½√ wMF¹ ©XÐU¦Ð fOË XÐU¦« t³A¹ U® rO$ sÐ« ‰uË

lDIUÐ rJ(« Vðd² KBð bFð r UN½√ ô≈ WN³A« l W²ÐUŁ Wd« W1dł ÊS UNH½ W1d'« w tN³Að

UÞUO²Š« ¨UNOKŽÎ¨wöÝù« tIH« w ‚Ëd*« ÊULË lDI« 5Ð ‚—U« WÐuIŽ ∫dEM¹ ÆsJ√ U rKE« lb

◊ ¨‰uŠ_« oOuð bLŠ√± ¨ ±¥∞¥ Ø ‡¼±π∏¥ ’ ¨÷U¹d« ∫ÈbN« —«œ ¨Â≥±µÆ

®±≤ ’ ¨…d?¼U?I?« ∫w?ÐdF« dJH« —«œ ¨…d¼“ uÐ√ bL× ¨wöÝù« tIH« w WÐuIF«Ë W1d'« ∫dEM¹ ©±∑π¨

©dAM« U½UOÐ ÊËbÐ ® ¨—uÐœ œuL× —u½√ ¨œËb(« ◊UIÝ≈ w U¼dŁ√Ë UN³A«±π∑∏ ’ ¨ÂµÆ

® ±≥◊ ¨wHM(« ÂULN« sÐUÐ ·ËdF*« ¨Í—bMJ« rŁ wÝ«uO« bŠ«u« b³Ž sÐ bL× s¹b« ‰UL ¨d¹bI« `² ©

≤ ¨ ±≥π∑ Ã ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨‡¼µ’ ¨≤¥πÆ

t?I?H?« w „—UA rUŽ ¨s¹b« ‰UL ¨wHM(« ÆÍd¼UI« rŁ ¨Í—bMJÝù« ¨wÝ«uO« bŠ«u« b³Ž sÐ bL×

w?u?ð ¨d?¹bI« `² ¨tIH« ‰u√ w d¹d×²« ∫tHO½UBð s ¨5d(UÐ —ËUł ÆÁdOžË dOH²«Ë ‰u_«Ë

WMÝ …d¼UIUÐ∏∂±¨ÍuMJK« w(« b³Ž sÐ bL× UM(« uÐ√ WOHM(« rł«dð w WON³« bz«uH« ∫dEM¹ Æ‡¼

’ ¨…d¼UI« ∫wöÝù« »U²J« —«œ ¨”«— uÐ√ s¹b« —bÐ bL× W¹UMŽ±∏∞ ¨ ±∏±U— dLŽ ¨5HR*« r−F ª

Ã ¨ ËdOÐ ∫À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨WU×±∞’ ¨≤∂¥Æ


≠ ≠ ∂±

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

·ö?š s? rNMOÐ błu¹ UË ¨WÐ—UI² ≠ U¼ƒULÝ√ XHK²š« Ê≈Ë ≠ WN³AK ¡UNIH« UNdŽ

ÆÕöD« œd− u¼ UNO

∫¡UNIH« bMŽ WN³A« ÂU_ ÊUOÐ «c¼Ë

∫WOHM(« ≠ √ ]

®WOHM(« r±¥∫5L v≈ WN³A« ©

±U?C¹√ UN½uL¹Ë ∫qFH« w WN³A« ≠ÎW?N?³ý w¼Ë ¨WNÐUA WN³ýË ¨ÁU³²ýô« WN³ý

t³²ý« s oŠ w WN³A« Ác¼ X³¦ðË tOKŽ t³²A¹ r s ÊËœ qFH« tOKŽ t³²ý« s oŠ w

þ qÐ ¨q(« bOH¹ wFLÝ qOœ WLŁ sJ¹ rË ¨Wd(«Ë q(« tOKŽÔöOœ qOb« dOž sÎö ¨

ö√ WN³ý ö ô≈Ë ¨sE« s bÐÎUŁöŁ WIKD*« t²łË“ QD¹ sL ªÎ½Uþ UNðbŽ w Îq% UN½√ U

Æt

ö?√ .d×²« vKŽ qOœ „UM¼ ÊuJ¹ ô√ qFH« w WN³A« ÂUOI ◊d²A¹Ë Îb?I²F¹ Ê√Ë ¨

U?²?ÐU?Ł q?(UÐ œUI²Žô« sJ¹ r Ë√ .d×²« vKŽ qOœ „UM¼ ÊU «–S ¨q(« w½U'«ÎW?N³ý ö

ö√ÎÆ

≤Ÿu?M?« «c¼ oI×²¹Ë ¨pK*« WN³ý Ë√ WOLJ(« WN³A« UN½uL¹Ë ∫q;« w WN³A«≠

u¼ w½U¦« Ê√ ô≈ .d×²« bOH¹ ∫dšü«Ë q(« bOH¹ ∫UL¼bŠ√ 5KOœ œułuÐ WN³A« s

¹ ô t?½S? ¨tMÐ« ‰U s b«u« WdÝ ∫ŸuM« «c¼ WK¦√ sË ¨`ł«d«Ô

W?d« Ê_ ªUNÐ b×

∫vUFð tK« ‰U YOŠ Ê¬dI« hMÐ Wd× X½U Ê≈Ë§˚ Ò«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò«ÓÒ

—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝U

®±¥Ã ÂULN« sÐ«¨d¹bI« ² ©µ ’ ≤¥π≠≤µ∞ Ã w½UÝUJ« lzUMB« lz«bÐ ∑’ ≥∂w wzUM'« l¹dA²« ª

U½—UI ÂöÝù«Î ◊ ¨…œuŽ —œUI« b³Ž ¨wFu« Êu½UIUÐ ∏ ¨ ±¥∞∂ Ø ‡¼ ±π∏∂¨ ËdOÐ ∫WUÝd« WÝR ¨Â

’≤±≥Ã ¨ÍËUM*« ¨n¹—UF²« ¨±’ ¨¥≤≥√ bMŽ W¦UŁ WN³ý rO$ sÐ« d–Ë ÆÓK« tLŠ— WHOMŠ wÐ]w¼Ë ¨t

bŠ ö ¨bIF« WN³ý]

ÞË «–≈ d× T]

WÎ*UŽ ÊU Ê≈Ë ¨UNOKŽ bIF« bFÐ Î(UÐ UÔbŠ ö ¨Wd]

√d« TÞË s vKŽ Ó…Î

Ëeð]

√ œuNý öÐ UNłÓ√ U¼ôu Ê–≈ dOGÐ ËÓb×¹ ∫ôUË ÆÁôu Ë^

d× ¡◊Ë w ]

« WÚXLKŽ ∫‰U «–≈ ¨UNOKŽ œuIFL

√Ó½]Â«dŠ UNÏ

Ã ¨rO$ sÐô¨dzUEM«Ë ÁU³ý_« ÆWö)« w UL ULNu vKŽ Èu²H«Ë ¨± ’ ¨±≤∑Æ


≠ ≠ ∂≤

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

∫…bzU*«¤≥∏X?½√ò ∫≠ r?K?ÝË tOKŽ tK« vK ≠ tuI tMÐ« ‰U w WN³ý »ú Ê√ dOž ¨›

® åpOÐ_ pUË±µÍc« ‰Ë_« hM« rJŠ oO³Dð vKŽ WN³ý tð«cÐ ÂuI¹ w½U¦« hMU ©

U?J?K? t?U?Ë bu« qF−¹ w½U¦« hM« Ê_ ªlDIUÐ UNOKŽ VUF¹Ë Wd« Âd×¹Î¨»ú

U?L?J?Š tU ‚dÝ bI ÁbË ‰U »_« ‚dÝ «–SÎW?O?L?J?(« W?N³A« Ë√ q;« w WN³AU ¨

q?ŽUH« bI²F¹ Ê√ Íu²O ¨qŽUH« sEÐ …d³Ž ôË ¨Wd(« wHM¹ wŽdý qOœ ÂUOIÐ oI×²ð

Æb(« qOœ ÂUOIÐ UNO „uJA Wd(« Ê_ ª‚d¹ ô t½√ bI²F¹ Ë√ ¨‚d¹ t½√

∫WOJU*« ≠» ]

® ÂU√ WŁöŁ v≈ WN³A« WOJU*« r±∂∫©

±Æt²łË“ UN½√ bI²F¹ u¼Ë ¨WO³Mł√ QD¹ Ê√ q¦ ∫qŽUH« w WN³ý ≠

≤ÆÁdOž 5ÐË tMOÐ Wd²A W√ QD¹ Ê√ q¦ ∫‰uFH*« w WN³ý ≠

®±µb?³?Ž t××Ë ò ∫dOM*« —b³« Wöš w sIK*« sÐ« ‰U Æ—«e³«Ë wINO³«Ë œË«œ uÐ√Ë ÊU³Š sÐ« tłdš√ ©

UC¹√ o(«Îw? ‰U?Ë ¨ UIŁ ÁœUMÝ≈ ∫Í—cM*« ‰UË ÆÒ× ∫—«e³« ‰U ¨dÐUł W¹«Ë— s tłU sÐ« Á«Ë—Ë

u?Ð√ ‰U?Ë ÆsŠ ∫Ícd²« ‰U ¨WAzUŽ W¹«Ë— s wINO³«Ë ÊU³Š sÐ«Ë WFÐ—_«Ë bLŠ√ Á«Ë— ∫dš¬ lu

U «c¼ Æ5OA« ◊dý vKŽ Ò× Y¹bŠ «c¼ ∫‰U rŁ Æ Æ Æ Æ5EHKÐ Ád– rU(«Ë ¨Ò× ∫Í“«d« -UŠ

VOÞ√ò ∫WAzUŽ Y¹bŠ Ã«dš≈ vKŽ ÊUOA« oHð« ∫…dI³« …—uÝ dš¬ w t—b² w ‰UË ¨lO³« w Ád–

w? t?łU? sÐ Á«Ë— dÐUł Y¹bŠò ∫W¹«d« VB½ w wFK¹e« ‰UË ¨VO−Ž «c¼Ë ¨åt³ s qłd« q√ U

‚U×Ý≈ sÐ nÝu¹Ë ∫ÒIM²« w ‰UË ¨ UIŁ tUł— ∫Í—cM*« ‰UË ¨Ò× ÁœUMÝ≈ ∫ÊUDI« sÐ« ‰U ¨tMMÝ

Æå5×O×B« w rN Ãd<« UI¦« s

◊ ¨◊ËR½—_« VOFý ∫oOI% ¨w²³« ÊU³Š sÐ bL× -UŠ uÐ√ ¨ÊU³Š sÐ« Ò× ∫dEM¹ ≤ ¨ ±¥±¥≠ ‡¼

±ππ≥Ã ¨ Ëd?O?Ð ∫WUÝd« WÝR ¨Â≤’ ¨±¥≤Y?F?ý_« sÐ ÊULOKÝ œË«œ uÐ√ kU(« ¨œË«œ wÐ√ 4Ý

¨qOLł bL× wb ∫oOI% ¨w½U²−«±¥±¥qQ¹ qłd« w »UÐ ¨…—Ułù« »U²¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨‡¼

® Õ¨ÁbË ‰U s≥µ≥∞Ã ©≥’ ≤∑µÃ wINO³« 4Ý ∑’ ¥∏∞sÐ ËdLŽ sÐ bLŠ√ dJÐ uÐ√ —«e³« bM ª

◊ sLŠd« ÿuH× ∫oOI% —«e³« oU)« b³Ž± ±¥∞π® Õ ËdOÐ ∫Ê¬dI« ÂuKŽ WÝR ‡¼≤πµ Ã ©±¨

’¥≤∞◊ ¨q?OŽULÝ≈ bO:« b³Ž ÍbLŠ ∫oOI%¨sIK*« sÐ wKŽ sÐ dLŽ ¨dOM*« —b³« Wöš ª± \±¥±∞¨‡¼

Í—uÐUOM« tK« b³Ž sÐ bL× kU(« 5×O×B« vKŽ „—b²*« ∫≤∞≥ \≤µ’ ≤Ã ÷U¹d« ∫býd« W³²J

◊ Ü?DŽ —œUI« b³Ž vHDB ∫oOI% ¨rU(UÐ ·ËdF*«± ¨ ±¥±µ¨rU(« ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨‡¼

Ã≤’ ¨≥± ¨ µ≤◊ ¨w?F?K?¹e« nÝu¹ sÐ tK« b³Ž s¹b« ‰ULł ¨W¹«bN« Y¹œUŠ_ W¹«d« VB½ ª≤W³²J ¨

Ã ¨wFK¹e« ¨÷U¹d« ∫W¦¹b(« ÷U¹d«≥’ ¨≥≥∑Æ

®±∂◊ UL¼dOžË w−Š bL×Ë »«dŽ√ bOFÝ ∫oOI% w«dI« f¹—œ≈ sÐ bLŠ√ ª…dOšc« ©±∫wöÝù« »dG« —«œ

Ã ¨ ËdOÐπ’ ¨∂±¨wLK« Âö« b³Ž sÐ e¹eF« b³Ž ¨©bUI*« —UB²š« w bz«uH«® ÈdGB« bŽ«uI« ¨

◊ ¨ŸU?³D« bUš œU¹≈ ∫oOI%± \±¥±∂Ã ö?Aœ ∫dJH« —«œ ¨dUF*« dJH« —«œ ¨±’ ¨±±≥uÐ√ ¨‚ËdH« ª

Ã ¨ ËdOÐ ∫V²J« rUŽ ¨w«dIUÐ —uNA*« włUNMB« f¹—œ≈ sÐ bLŠ√ ”U³F«¥’ ¨±∑≤Æ


≠ ≠ ∂≥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

≥Æ÷UH²Ý« «–≈ wË öÐ Ã«Ëe« ∫q¦ t²× w nK²<« Ã«Ëe« w UL ∫o¹dÞ WN³ý ≠

∫WKÐUM(«Ë WOFUA« ≠ Ã ]

® WKÐUM(«Ë WOFUA« r±∑∫Ÿ«u½√ WŁöŁ v≈ WN³A« ©

±¨U¼dÐœ w WłËe« ÊUOð≈ Ë√ ¨WLzUB« Ë√ izU(« WłËe« ¡◊u ∫q;« w WN³ý ≠

d?ýU?³?¹ Ê√ tIŠ sË ¨ÃËeK „uK2 q;« Ê_ ªÂd;« qFH« q× w WLzU UM¼ WN³AU

Ê√ ô≈ ¨dÐb« w UNOðQ¹ Ê√ Ë√ WLzU Ë√ izUŠ w¼Ë U¼dýU³¹ Ê√ t sJ¹ r «–≈Ë ¨WłËe«

¨tu√ s bŠ«Ë ‰U sÐô« ‚d¹ Ê√ q¦Ë ¨WN³ý À—u¹ tOKŽ tIŠË ÃËeK q;« pK

ö qHÝ Ê≈Ë ŸËdH« s öŽ Ê≈Ë q_« ‚dÝ ÊS ¨ŸËdH« ‰U ‰u_« bŠ√ ‚d¹ Ë√

¨WÐuIF« lOuð s lM9 tM ‚Ëd*« ‰U w WN³ý œułu ¨WdÝ bF¹ ô p– Ê_ ªlD

q×Ð qŽUH« bI²Ž« ¡«uÝ b(« ¡—œ wC²I¹ WN³A« Ác¼ ÂUOË=”UÝ√ Ê_ ªt²d×Ð Ë√ qFH«

UŽdý qŽUH« jKðË ¨qFH« q× UNÝUÝ√ U/≈Ë ¨sE«Ë œUI²Žô« fO WN³A«ÎÆtOKŽ

≤“ …√d« QD¹ sL ∫åÁU³²ýô« WN³ý ò ∫vLðË qŽUH« w WN³ý ≠ ÔUN½√ vKŽ tO≈ X

w?ðQ?¹ Y?O?×Ð ªÁœUI²Ž«Ë qŽUH« sþ WN³A« ”UÝQ ¨t²łË“ XO UN½√ 5³ð rŁ ¨t²łË“

U?d?×? w?ðQ¹ ô t½√ bI²F¹ u¼Ë qFH«ÎV?ðd?²?¹ W?N?³?ý À—u¹ qŽUH« bMŽ sE« «c¼ ÂUOË ¨

ÆWN³ý ö Âd× t½QÐ rUŽ u¼Ë qFH« qŽUH« vð√ «–S ¨b(« ¡—œ UNOKŽ

≥”UÝ√Ë t²dŠË qFH« qŠ w ÁU³²ýô« dO³F²« «c¼ s bBI¹Ë ∫WN'« w WN³ý ≠

ÊS? t?K?Š Ë√ Á“«uł vKŽ «uHK²š« U qJ ¨qFH« vKŽ ¡UNIH« 5Ð ·ö²šô« WN³A« Ác¼

®±∑ ◊ dUð bL× bL× Æœ ∫oOI% Í—UB½_« U¹d“ VUD« ÷Ë— Õdý w VUD*« vMÝ√ ©± ±¥≤≤—«œ ‡¼

Ã ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J«¥’ ¨±≤∂ ¨wÞuO« dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd« b³Ž ¨dzUEM«Ë ÁU³ý_« ª±¥∞≥—«œ ¨‡¼

¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J«

Ã ±’ ¨±≤≥Ã ¨ ËdOÐ ∫V²J« rUŽ ¨wðuN³« f½u¹ sÐ —uBM ¨ŸUMù« 7 sŽ ŸUMI« ·UA ¨∂’ ¨π∂

¨W«b sÐ bLŠ√ sÐ tK« b³Ž ¨wMG*« ¨U¼bFÐ UË±¥∞≥Ã ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨‡¼±∞’ ¨±µ± ≠ ±µµÕdý ¨

¨w?ðuN³« f¹—œ≈ sÐ f½u¹ sÐ —uBM¨©vN²M*« ÕdA vNM« wË√ ozUœ® «œ«—ù« vN²M±ππ∂rUŽ ¨Â

Ã ¨ ËdOÐ ∫V²J«≥’ ¨≥¥∑Æ


≠ ≠ ∂¥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

I¹ tO ·ö²šô«ÔWN³ý ÂuÎ¹Ë ¨Ô

ö¦L ¨b(« tO √—bÎ® wË öÐ ÕUJM« WHOMŠ uÐ√ eO−¹ ±∏¨©

·ö)« ÂuI¹ qÐ ¨tOKŽ b×¹ U½“ UNOKŽ nK²<« W×J½_« Ác¼ w ¡◊u« d³²F¹ ö rŁ sË

b(« √—bð WN³ý]

t? fO tð«– w œUI²Žô« «c¼ Ê_ ªqFH« Wd×Ð bI²F¹ qŽUH« ÊU uË ¨

ÆWd(«Ë q(« vKŽ 5HK² ¡ULKF« Â«œ U ªdŁ√

bNł ÊËdšQ²*« ¡UNIH« ‰cÐ bIË Î

—uJA «Î

¨© UN³AUÐ œËb(« ¡—œ® …bŽU qOQð w «

® …d¼“ uÐ√ bL× aOAU ªœËb×K WDI*« UN³A« rOIðË±πUNL ≠ tK« tLŠ— ≠ ©

∫ÂU√ WFÐ—√ v≈

w? w?zU?M'« bBIK wUM« qN'UÐ oKF²¹ U ∫w½U¦«Ë ¨W1d'« sdÐ oKF²¹ U ∫‰Ë_«

v?K?Ž ’u?B?M?« o?O?³?D?²?Ð o?K?F²¹ U ∫lÐ«d«Ë ¨ U³ŁùUÐ oKF²¹ U ∫YU¦«Ë ¨»UJð—ô«

ÆUNCFÐ w oO³D²« w ¡UH)«Ë ¨ UOze'«

®—uÐœ Ø—u²b« U√ ≤∞∫UL¼ jI 5Žu½ v≈ UN³A« lł—Q ©

ÆW1d'« U³ŁSÐ WIKF²*« UN³A« ∫w½U¦«Ë ¨W1d'« ÊU—QÐ WIKF²*« UN³A« ∫‰Ë_«

® …d¼“ uÐ√ aOA« oHð«Ë ≤±®—uÐœ Ø—u²b«Ë©≤≤sdUÐ WIKF²*« UN³A« rOIð vKŽ ©

∫Ÿ«u½√ WFÐ—√ v≈ W1d−K wŽdA«

±ÆtMÐ« s »_« WdÝ ∫UNU¦Ë ∫qOb« WN³ý Æ

≤FË tMÐ« s »_« WdÐ rNCFÐ UN q¦Ë ∫pK*« WN³ý Æ]

Æ…d¼“ uÐ√ ‚U(ù« «c¼ n

≥Æ5łËe« 5Ð Wd«Ë ¨tOÐ√ s sÐô« WdÝ UNU¦Ë ∫o(« WN³ý Æ

®±∏¨Áœ«“ w??OAÐ uŽb*« wu³OKJ« ÊULOKÝ sÐ bL× sÐ sLŠd« b³Ž ¨d×Ð_« vI²K Õdý w dN½_« lL− ©

¨—uBM*« Ê«dLŽ qOKš ∫oOI%±¥±πØ ‡¼±ππ∏Ã ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨Â±’ ¨¥∏∏Æ

®±π ’ ¨WÐuIF«Ë W1d'« ∫dEM¹ ©±∑π≠±∏∞Æ

®≤∞ ’ ¨œËb(« ◊UIÝ≈ w U¼dŁ√Ë UN³A« ∫dEM¹ ©≤∞ ¨ ≤±Æ

®≤± ’ ¨WÐuIF«Ë W1d'« ∫dEM¹ ©±∏∞≠±∏∑Æ

®≤≤ ’ ¨œËb(« ◊UIÝ≈ w U¼dŁ√Ë UN³A« ∫dEM¹ ©≤∑ ≠ ¥¥Æ


≠ ≠ ∂µ

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

¥ÆU¼QD¹ rŁ ŸUd« Ë√ VM« s t²š√ vKŽ bIF¹ Ê√ UNU¦Ë ∫bIF« …—u WN³ý Æ

Ø—u?²?b« dOš_« rOI²« «c¼ w —uÐœ Ø—u²b«Ë …d¼“ wÐ√ 5OA« l oHð« bIË

o?OuðÏ® ‰uŠ_« ≤≥W?³??M?U?Ð t?³?A« s Ÿ«u½_« Ác¼ ÊUOÐ w W¹UMŽ …œU¹“ t ÊU sJË ¨©

∫w¼ ¨Ÿ«u½√ WŁöŁ v≈ UNLI ªWd« W1d'

±WdÝË WdA« ‰U s p¹dA« WdÝ ∫w¼ —u ÀöŁ UN qFłË pK*« WN³ý ≠

¡eł o×²*« »—U;« WdÝË ¨tM¹b ‰U s sz«b«Î

®WLOMG« s «≤¥Æ©

≤5?Ð W?d??«Ë ¨5?łËe?« 5Ð Wd« ∫w¼ ¨—u ÀöŁ UN qFłË ¨o(« WN³ý ≠

ÆÂUF« ‰U*« s Wd«Ë ¨»—U_«

≥ÆtMÐ« ‰U s »_« WdÝ ∫w¼ …bŠ«Ë …—u UNË ¨qOb« WN³ý≠

U¼—UŁ¬Ë WN³A« Vð«d ∫YU¦« VKD*«

∫UNMË W¹u UN³ý ∫UNML …uI« YOŠ s …bŠ«Ë W³ðd w UNK XO UN³A«

w«dI« vMF*« «c¼ —d bË ¨WHOF UN³ý^

®≤µI*«Ë ©]®Íd≤∂Æ©

∫ÂU√ WŁöŁ WN³A« ∫w«dI« ‰U

®≤≥ ’ ¨wöÝù« tIH« w ‚Ëd*« ÊULË lDI« 5Ð ‚—U« WÐuIŽ ∫dEM¹ ©≥≥∂ÆU¼bFÐ UË

®≤¥½ U ∫WLOMG« ©qOÓÆU¼—«“Ë√ »d(« lCð Ê√ bFÐ rNM qO½ U ∫¡wH«Ë ÆWLzU »d(«Ë …uMŽ „dA« q¼√ s

Ã ¨wuOH« ¨dOM*« ÕU³B*«≤ ’ ¨¥µµ∫oOI% ¨w½u½UN²« wË—UH« wKŽ sÐ vKŽ√ bL× ¨w«—_« ÂUJŠ√ ª

’ ¨wH¹dD« bL× tK« b³Ž∑≤≠∑≥Æ

®≤µå…dOšc«ò ∫tHO½UBð s dH wu√ tOI q_« włUNMB« sLŠd« b³Ž sÐ f¹—œ≈ sÐ bLŠ√ ”U³F« uÐ√ ©

¨·uK bL× bL× WOe« —uM« …d−ý ∫dEM¹ ÆbŽ«uI« w å‚ËdH«ò tIH« ‰u√ w å`OIM²«ò tIH« w

’ ËdOÐ ∫dJH« —«œ±∏∏≠±∏π ◊ wK—e« s¹b« dOš ÂöŽ_« π ±ππ∞¨ ËdOÐ ∫5¹öLK rKF« —«œ Â

Ã±’ ¨π¥ ≠πµÆ

®≤∂I?*U?Ð dONA« w½ULK²« wýdI« bLŠ√ sÐ bL× sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ©]b?Š√ wu_« tOIH« WöF« Íd

W?M?Ý Áôu?²¹ u¼Ë wuðË ¡UCI« vuð bOH »U² u¼Ë bŽ«uI« »U² n√ UI¦« wJU*« V¼c*« wII×

∑µ∂Ã ¨·uK ¨WOe« —uM« …d−ý ∫dEM¹ Æ‡¼±’ ¨≤≥≤Æ


≠ ≠ ∂∂

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

« ¨…uI« W¹Už w WN³ý Ô« ¨nFC« W¹Už w WN³ýË ÆWdAU ªU¼—U³²Ž« vKŽ oHðÔoHð

« nFC«Ë …uI« 5Ð …œœd² WN³ýË Æo¹bB«Ë dOł_U ªUNzUG≈ vKŽÔUNU(≈ w nK²š

®5LI« ÍQÐ≤∑Æ©

«bł W³¹d U≈ WN³A« ∫tuIÐ w«dI« l ÍdI*« oHð« bË Î¨d³²F² lDI« w WdAU

«bł …bOFÐ Ë√ÎV¼c jÐU «c¼ ÆÊôuI WDÝu² Ë√ d³²Fð ö tO o¹bB«Ë dOł_U

®pU≤∏Æ©

® …d¼“ uÐ√ aOA« UNL bË ≤π∫5L v≈ U¼—UŁ¬ YOŠ s ©

U«dŠ VJð—« b qŽUH« ÊuJ¹ ö ¨W1d'« nË u×9 ∫W¹u UN³ý ∫‰Ë_« ÎqÐ ¨

® uHF« W³ðd w ÊuJ¹Ë ¨W¹—u tO Wd(« ÊuJð≥∞b(« jIÝ «–≈ t½√ bOÐ ¨WIOI(« w ©

b(« ◊uIÝ Ê_ ªVł«Ë ‰U*« œ— ÊS W¹u WN³AÐ uË Wd« wÒ

‰U*« U√ ¨vUFð tK« o(

∫WOU²« UN³A« w ŸuM« «c¼ błu¹Ë ¨t³ŠU UdÐ ô≈ q³I¹ ô u¼Ë ¨b³F« o×

W?N?³A« ÊS tMÐ« ‰U cš√ sL ¨pK*UÐ WIKF²*« UN³A«Ë ¨qObUÐ WIKF²*« UN³A«

¹ YO×Ð ªW¹u ÊuJð tOÔ

ÆWd« nË v×L

b?(« j?Ið UNMJË ¨W1d'« nË u×9 ô ∫WHOF UN³ý ∫w½U¦« ]

q?I²M¹Ë ¨jI

bI WÐuIŽ s »UIF«]

® d¹eF²« v≈ …—≥±XOÐ s ‚dÝ sL ¨…—bI dOž WÐuIŽ u¼Ë ª©

®≤∑Ã ¨w«dI« ¨…dOšc« ©±≤’ ¨±µ∏Æ

®≤∏ pK*« lzU³Þ w pK« lz«bÐ ©±Ø±π∞Æ

®≤π ’ ¨WÐuIF«Ë W1d'« ∫dEM¹ ©≤±≥≠≤±¥Æ

®≥∞…¡«d?³?« Æt?O?≈ œU?M²Ýô« `B¹ q√ v≈ «œUM²Ý« ¨t³ŠU …cš«R „dðË qFH« sŽ Ãd(« l— ∫uHF« ©

¨Èd?I?« Â√ WFUł ¨dFH« …eLŠ Æœ ∫·«dý≈ ¨wFOHM« tK« b³Ž ¨WONIH« ÂUJŠ_« u³Ł w U¼dŁ√Ë WOK_«

±¥∞∏ ∫’ ‡¼π≥ ¨ ±∞±® UI«u*« w w³ÞUA« ‰U ±Ø±∂¥s XO UN½√Ë ¨W²ÐUŁ uHF« W³ðd Ê√ X³Ł ∫©

® dš¬ lu w ‰UË WOHOKJ²« ∫Í√ WL)« ÂUJŠ_«±Ø±∑µlłd¹ qN rJŠ ∫qO «–≈Ë øô Â√ rJŠ u¼ q¼ ∫©

ÆtK qL²× «c¼ ølu« »UDš v≈ Â√ nOKJ²« »UDš v≈

®≥±V¹dž w d¼«e« ∫dEM¹ Æb(« ÊËœ V¹œQ²« u¼ ∫ŸdA« wË ÆlM*« u¼ Ë ¨Ÿœd«Ë œd« ∫q_« w d¹eF²« ©

Ω


≠ ≠ ∂∑

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® ‰U*«≥≤b?(« ÊS ©]

W?Ðu?I?Ž t?O?K?Ž V?& sJË ¨WHOFC« WN³A« Ác¼ V³Ð ªtMŽ jI¹

ÆW¹d¹eFð

® —u?Ðœ Ø—u²b« U√ ≥≥q?O?B?H?ð l ¨WOŁö¦« WLI« w w«dI«Ë ÍdI*« lÐUð bI ©

∫wU²« u×M« vKŽ bOł

±ö√ W1d'« nË q¹eð ∫W¹u UN³ý ≠ÎUF³ðË ÎªqŽUH« sŽ »UIF« jI¹ pc

d× VJðd¹ r t½_Î

∫WOU²« UN³A« w ŸuM« «c¼ błu¹Ë ¨WIOI(« w U

ÆqObUÐ WIKF²*« UN³A« ≠

ÆpK*UÐ WIKF²*« UN³A« ≠

≤¨j?I? b?(« j?I??ð UNMJË ¨W1d'« nË q¹eð ô w²« w¼Ë ∫WHOF UN³ý ≠

ÆŸuM« «c¼ s U³ŁùUÐ WIKF²*« UN³A«Ë

≥∫WOU²« UN³A« w błu¹ ŸuM« «c¼Ë ∫nFC«Ë …uI« 5Ð …œœd² UN³ý ≠

ÆqN'UÐ WIKF²*« UN³A« ≠

U?¹u? o?(« ÊU? «–≈ W¹u ÊuJð …—U² ¨o(« …u VŠ nK²ð w¼Ë ¨o(« WN³ý ≠ Î

UHOF o(« ÊU «–≈ WHOF ÊuJð …—UðËÎt½S ¨Âd;« rŠd« Í– s hý ‚d¹ ÊQ ª

ŁÓr]

Êu?J?²? ¨n?O?F? o?Š Âd?;« r?Šd« Í– ‰U w hA« oŠ Ê_ ªb(« tOKŽ ÂUI¹

◊ ¨wH_« d³ł bL× Æœ ∫oOI% ¨ÍËdN« Íd¼“_« d¼“_« sÐ bLŠ√ sÐ bL× —uBM uÐ√ ¨wFUA« ÿUH√±¨

±≥ππÃ ¨X?¹uJ« ∫WOöÝù« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“Ë ¨‡¼±’ ¨≤µ≥dO√ tK« b³Ž rÝU ¨¡UNIH« fO½√ ¨

◊ ¨wO³J« ‚«“d« b³Ž bLŠ√ ∫oOI% ¨Íu½uI« wKŽ± ¨ ±¥∞∂Ã ¨…bł ∫¡Uu« —«œ ¨‡¼±’ ¨±∑¥Æ

®≥≤’UB²šô«Ë WOJK*« oŠ UN WNł u¼Ë ‰U*« kH( ÂUù« tKF−¹ Íc« ÊUJ*«Ë WËb« WM¹eš u¼ ∫‰U*« XOÐ ©

œ—«u ¨WUF« ‰«u_« wÔ

bŠ Á]

s uN ¨rNM tJU 5F²¹ rË ÊuLK*« tI×²Ý« ‰U q UN½QÐò ∫Íœ—ËU*« U¼

’ ¨Íd?I?« ¨wöÝù« œUB²ô« ‰u√ w WbI ∫dEM¹ Æå ‰U*« XOÐ oŠ≤≤µ≠≤≤∂t²LE½√Ë œUB²ô« ¨

◊ 5MŠ bOFÝ ÊU½bŽ ÂöÝù« ¡u w tÝ√Ë ÁbŽ«uË± ±¥±≥ ’ ‡¼µ¥ ≠ µµWO½UDK« ÂUJŠ_«

¨Íœ—ËU*« bL× wKŽ s(« uÐ√ ¨WOM¹b« U¹ôu«Ë±≥π∏ ’ ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨‡¼≤±≥Æ

®≥≥ ’ ¨œËb(« ◊UIÝ≈ w U¼dŁ√Ë UN³A« ∫dEM¹ ©±±π≠±≤±Æ

Ω


≠ ≠ ∂∏

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

ÆWd« nË q¹eð ô ¨WHOF WN³A«

b(UÐ n¹dF²« ∫w½U¦« Y×³*«=

Wd«Ë

WG b(« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*« ÎUŠöD«Ë Î

∫WG b(«

®W?GK« w b(« ≥¥ Æl?M*«Ë qBH« ∫©b?(« ∫©ÕU×B«® wË Ò

¨5?¾?OA« 5Ð ełU(«

bŠËÒ

WOLð ¨ÁUN²M ¡wA« Î®—bB*UÐ ≥µÆ©

∫ÕöDô« w WOŽdA« œËb(«

U?Žd?ý …—bI UÐuIŽ w¼ ÎI?Š ¨w½U'« vKŽ X³łË ¨ÒUÎ®q?łË eŽ tK ≥∂∫w¼ Ë√ ¨©

ÊuMF¹ vUFð tK oŠ WÐuIF« Ê≈ ∫¡UNIH« ‰uI¹ ULMOŠË WŽUL'« W×KB* …—dI*« UÐuIF«

U?I?Š W?ÐuIF« ÊËd³²F¹ r¼Ë ¨ UŽUL'« s ôË œ«d_« s ◊UIÝù« q³Ið ô UN½√ ∫pcÐÎ

W?½U?O?B?« o?O?I?%Ë ¨”U?M?« s?Ž œU??H?« l?— w¼Ë ¨WUF« W×KB*« UN²³łu²Ý« UL ¨tK

®rN Wö«Ë≥∑Æ©

b(UÐ WÐuIF« WOLð V³ÝÒ

∫

b?Š w?½U?'« WÐuIŽ XOLÝË Î

Êu?J?ð Ë√ ¨V?½c?« p?– q¦ w Ÿuu« s lM9 UN½_ ª«

®UNMŽ dł«Ë“ UN½uJ Â—U;« w¼ w²« œËb(UÐ XOLÝ≥∏Æ©

Ã ¨wuOH« ¨dOM*« ÕU³B*« ©≥¥®±’ ¨±≤¥Æ

®≥µÃ ©≤ ’ ¨¥∂≤≠¥∂≥Æ

®≥∂Ã ¨ÂULN« sÐ«¨d¹bI« `² ∫dEM¹ ©µ’¨≤±≤ ’¨Íœ—ËU*« ¨WO½UDK« ÂUJŠ_« ¨≤≤±Æ

®≥∑’ ¨…œuŽ —œUI« b³Ž¨ÂöÝù« w wzUM'« l¹dA²« ©∂≥¥ ≠∂≥µÆ

®≥∏’¨wKF³« ¨lMI*« »«uÐ√ vKŽ lKD*« ©≥∑∞Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ∫dEM¹Ë Æ∑’¨≥≥rO¼«dÐ≈ ¨Ÿb³*« ¨

Ã ¨`KH sÐπ’ ¨¥≥ ’ ¨Í“dD*« ¨»dG*« ª±∞∂Æ


≠ ≠ ∂π

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

∫vUFð tuI ¨t—U× vUFð tK« œËbŠË ð˚ÏKÎpÒŠ ÌbÌœËÌKÄ ÓÒtÏ

ÒÒð öÒIÎdÒ

ÐÌ¼uÒ

UÒÒcÒÒÏpÒ¹ Ì³Ò

OÏÓ

sÌKÄ ÓÒtÌ

¹¬Ò

ðUÏtÏ

ÏMKÓÒ”UÏ

ÒFÒ

KÓÒNÌrÎ

¹ Ò

²ÓÒIÌÊuÒ˝ ∫…dI³«¤ ±∏∑b?Š U ∫w¼Ë ¨›]

¨Èb?F²¹ Ê√ “u−¹ ö ¨Á—bË Á

b?Š UË]

∫v?U?F?ð t?K?« ‰U? ¨ÊUBIM«Ë …œU¹e« tO “u−¹ ö ŸdA« Áð˚ÏKÎpÒŠ ÌbÌœËÌKÄ ÓÒtÏ

Òö

ðÒFÎ

²ÒbÌ¼ËÒ

§ UÒÒ

¹ sÒ

²ÒFÒ

bÓÒ

Š ÌbÌœËÒ

KÄ ÓÒtÏ

ÒQÌË

ÎÒ¾ÏpÒ¼ ÌrÌEÄ ÓÒUÏLÌÊuÒ˝ ∫…dI³«¤ ≤≤π® ›≥πÆ©

Ë√ ¨f?³?(U?Ð Êu?J?¹ b?Ë ¨»d?C?U?Ð Êu?J?¹ b?I? ¨—bI0 fO t½_ ªd¹eF²« ÃdO

® ’U?BI« U√Ë ¨UL¼dOGÐ¥∞I?Š ¨V−¹ t½S ≠ …—bI WÐuIŽ ÊU Ê≈Ë ≠ t½S ©ÒUÎªb?³FK

®`KB«Ë uHF« tO Íd−¹ v²Š¥±® ©¥≤Æ©

b(« X% qšb¹Ë Ò

UNðUÐuIŽ Ê_ ªW¹b«Ë ’UBI« rz«dłË œËb(« rz«dł vMF*« «cNÐ

U?Ždý …—bIÎ¨U?¼d?O?ž ÊËœ U?NðUÐuIŽË œËb(« rz«d' b(« kH hOBð u¼ —uNA*«Ë ¨

b(« n¹dFðËÒ

IŠ …—bI*« WÐuIF« t½QÐ ÒUÎÆhOB²« «c¼ v≈ ÍœR¹ vUFð tK

∫w?¼Ë ¨l³Ý œËb(« rz«dłË ± ÆU½e« Æ≤ Æ·cI« Æ≥ Æ»dA« Æ¥ W?d« ÆµÆ

ÆWÐ«d(«∂® Æ…œd« Æ¥≥ Æ©∑®wG³« Æ¥¥Æ©

bŠ rz«d'« Ác¼ s W1dł qJ …—dI*« WÐuIF« vLðË Ò

«ÎÆ

®≥πÃ ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ©π’ ¨¥≥’ ¨wKF³« ¨lKD*« ¨≥∑∞ ’ ¨Í“dD*« ¨»dG*« ¨±∞∂Æ

®¥∞s? ÁdOžË ÍbŠ«u« ‰UË ÆlDI« u¼ Ë ¨hI« s –ušQ u¼ Ë ¨WKŁUL*« ∫u¼ ≠ ·UI« dJÐ ≠’UBI« ©

ÿU?H?√ d¹d% ÆUNK¦ cšQO w½U'« W¹UMł l³²¹ h²I*« Ê_ ªtF³²ð u¼Ë dŁ_« ’UB²« s u¼ ∫5II;«

’ ¨©t?O?³?M²« l Ÿu³D® ÍËuM« ·dý sÐ vO×¹ ¨tO³M²«≤∏∑UŠöD«Ë ªÎq?¦0 w½U'« W³UF u¼ ∫

Ã ¨…d¼UI« ∫WKOCH« —«œ ¨rFM*« b³Ž œuL× ¨WONIH« ÿUH_«Ë U×KDB*« r−F ∫dEM¹ Æt²¹UMł≥’ ¨πµÆ

®¥± Ã ¨Íu?½u?I?« ¨¡U?NIH« fO½√ Æw«d²UÐ WŽ“UM*« ld lË bIŽ `KB« ©±’ ¨≤¥µ¨l?KD*« ∫dEM¹Ë Æ

’¨wKF³«≤µÆ

®¥≤Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨≥≥ ’ ¨…œuŽ —œUI« b³Ž ¨wzUM'« l¹dA²« ∫dEM¹ Æ±≤µ ¨ ±≤∑Æ

®¥≥U?I?D½ U≈ ¨ÂöÝù« sŽ tÐ Ãd¹ U0 ÊUOðù« ∫…œd« ©Î«œUI²Ž« U≈Ë ÎU?Jý U≈Ë Î¨l?KD*« ÆqFHUÐ qB×¹ bË ¨

’ ¨wKF³«≤µÆ

®¥¥¨Íu?½uI« ¨¡UNIH« fO½√ ÆÃ—«u)« ∫…UG³« s œ«d*« Ë ¨ÍbF²« ∫wG³« ∫ÕU×B« wË ÆrKE« u¼ ∫wG³« ©

Ã± ’ ¨±∏∑Ã ¨Íd?¼“_« ¨d?¼«e« ÆrN²ŽULłË 5LK*« WLz√ tOKŽ UË o(« sŽ ‰bFð w²« ∫WOžU³«Ë Æ±¨

’≥∑¥’ ¨wKF³« ¨lKD*« ÆtOKŽ ÊËb²F*« ¨ÂUù« WŽUÞ sŽ Êuł—U)« WLKE« r¼ wG³« q¼√Ë Æ≥∑∑Æ


≠ ≠ ∑∞

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

∫ «eO Àö¦Ð œËb(« rz«d' …—dI*« UÐuIF« “U²9Ë

f?O?Ë ¨W?1d?'« s?Ž Ád?OžË u¼ tHË ¨w½U'« V¹œQ² XFË UÐuIF« Ác¼ Ê√ ≠ √

ÆWÐuIF« lOuð bMŽ —U³²Žô« lu w½U'« WOBý lu ‰U− UNO

bŠ «– d³²Fð UÐuIF« Ác¼ Ê√ ≠ » >

ªs¹bŠ Ë– t²FO³DÐ u¼ U UNO ÊU Ê≈Ë ¨bŠ«Ë

U?NM hIM¹ Ê√ wUI« lOD²¹ ö ¨W“ô UÐuIŽ UN½_Ë ¨WMOF …—bI UÐuIŽ UN½_

ÆU¼dOž UNÐ ‰b³²¹ Ê√ lOD²¹ ô t½√ UL ¨UNO b¹e¹ Ë√

UFOLł UÐuIF« Ác¼ Ê√ ≠ ‡ł Î¨W1d−K uŽbð w²« l«Ëb« WÐ—U× ”UÝ√ vKŽ XFË

s? 5?²? ”U?Ý√ v?K?Ž X?FË UÐuIF« Ác¼ Ê≈ Í√ ªW1d'« sŽ ·dBð w²« l«ËbUÐ

®fHM« rKŽ¥µÆ©

n?¹d?F?²?« ≠ W?¹U?M?Ž b?¹e?0 ≠ ÂœUI« VKD*« w ‰ËUMðQÝËÓU?N?L?J?Š ÊU?OÐË Wd« b×Ð

ôULł≈ÎÆY×³« q× UN½_ ª

WG Wd« n¹dFð ∫w½U¦« VKD*« ÎUŠöD«Ë Î

∫WGK« w Wd«

q?√ ·U?I?«Ë ¡«d?«Ë 5« ∫©WGK« fO¹UI r−F® w œ—Ë ∫WGK« w Wd« Ï‰b¹ ^

ÝË ¡UHš w ¡wý cš√ vKŽÝ ∫‰UI¹ Æd²Ó

dÓ

¹ ‚Ó

Ú

dÝ ‚Ó

dWÎÝ ∫‚Ëd*«Ë ¨Ó

dÓ

‚Ï²Ý«Ë ¨ÓdÓ

‚

«Ò

Lð «–≈ ¨lL]

UOH² lÎ® ¨¥∂WOHš dOG« s ¡wA« cš√ ∫wMFð w¼Ë ©Î® ¥∑Æ©

®¥µ ’ ¨…œuŽ —œUI« b³Ž ¨ÂöÝù« w wzUM'« l¹dA²« ©∂≥¥≠∂≥µÆ

®¥∂Ã ¨”—U sÐ« ©≥ ’ ¨±µ¥Æ©‚dÝ® …œU ¨

®¥∑ ◊ Í—UOÐ_« rO¼«dÐ≈ ∫oOI% w½Ułd'« wKŽ sÐ bL× sÐ wKŽ UH¹dF²« ©± ±¥∞µ¨ ËdOÐ ∫wÐdF« »U²J« —«œ

Ã±’ ±µ∂Ã ‰u³½U²Ý≈ ∫WOöÝù« W³²J*« ÊËdš¬Ë fO½√ rO¼«dÐ≈ jOÝu« r−F*« ª±’ ¥≤∑¨¡UNIH« fO½√

Ã ¨Íu½uI«±’ ¨±∑∂Æ


≠ ≠ ∑±

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

∫ÕöDô« w Wd«

ÍuGK« vMF*« «uŽ«— r¼b−¹ ≠ rN³¼«c ·ö²š« vKŽ ≠ WdK ¡UNIH« n¹dF² l³²²*«

WOHš dOG« s ¡wA« cš√ Wd« Ê√ vKŽ «uIHðU WdKÎ◊ËdA« w «uHK²š«Ë oŠ dOGÐ

HC¹ v²Š ªU¼d«uð Vł«u«Ó∫wU²« u×M« vKŽ w¼Ë ¨Wd« WH qFH« vKŽ v

∫WOHM(« bMŽ ∫WOHM(« bMŽ ∫WOHM(« bMŽ ∫WOHM(« bMŽ ∫WOHM(« bMŽ K?J cš√ ÒWOHš nÎ»UB½ Ó

‰u?L²*« ‰U*« s œUH« tO≈ Ÿ—U²¹ U2 lDI«

“dŠ s dOGKÌ®¥∏®WN³ý öÐ ©¥πÆ©

∫W?OJU*« bMŽ ∫W?OJU*« bMŽ ∫W?OJU*« bMŽ ∫W?OJU*« bMŽ ∫W?OJU*« bMŽ KJ cš√ Ò«d?Š nÎôU? ÁdGB qIF¹ ô ÎU?d²× ÎUÐUB½ ÁdOG Îs? tłdš√

WOHš bŠ«Ë bBIÐ ¨Á“dŠÎ®tO t WN³ý ô µ∞Æ©

∫WOFUA« bMŽ ∫WOFUA« bMŽ ∫WOFUA« bMŽ ∫WOFUA« bMŽ ∫WOFUA« bMŽ ULKþ WOHš ‰U*« cš√ Î®◊ËdAÐ tK¦ “dŠ s µ±Æ©

∫W?K?ÐU?M(« bMŽ ∫W?K?ÐU?M(« bMŽ ∫W?K?ÐU?M(« bMŽ ∫W?K?ÐU?M(« bMŽ ∫W?K?ÐU?M(« bMŽ t?łË v?K?Ž t?O? t? W?N?³?ý ô t?K?¦? “d?Š s tł«dš≈Ë Âd²× ‰U cš√

®¡UH²šô«µ≤Æ©

∫u?¼ —U?²<« n¹dF²«Ë ∫u?¼ —U?²<« n¹dF²«Ë ∫u?¼ —U?²<« n¹dF²«Ë ∫u?¼ —U?²<« n¹dF²«Ë ∫u?¼ —U?²<« n¹dF²«Ë U?ÐU?B½ mU³« qUF« cš√ Î«“d× ÎU?J?K? ¨»UB½ t²LO U Ë√ ¨Î

®WOH)« tłË vKŽ ¨tO t WN³ý ô ¨dOGKµ≥Æ©

®¥∏Ã ¨wuOH« ¨dOM*« ÕU³B*« Æ¡wA« tO kH×¹ Íc« ÊUJ*« ∫“d(« ©±’ ¨±≤πÆ©“d(«®

U?FOC t³ŠU bF¹ ô U ∫“d(« Ë ÎUFOC tO l«u« bF¹ ô U Ë√ ¨t ÎUdŽ Ît?O lË U0 bB U Ë√ ¨

Ã ¨rFM*« b³Ž ¨WONIH« U×KDB*« r−F ∫dEM¹ ÆtEH×Ð qI²Ý« Ê≈ tÐ tEHŠ±’¨µ∂≤Æ

®¥πÃ ¨ÂU?LN« sÐ« ¨d¹bI« `² ∫dEM¹ ©µ’ ¨≥µ¥Ã ¨Íu?½uI« ¨¡UNIH« fO½√ dEM¹Ë ©dO¹ ·dB²Ð®±’ ¨

±∑∂Ã ¨w½Ułd'« ¨ UH¹dF²« ª±’¨±µ∂Æ

®µ∞ ◊ ¨Í—u?LF*« d¼UD« ¨ÊUHł_« uÐ√ bL× ∫oOI% ¨ŸUd« bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨WdŽ sÐ« œËbŠ Õdý ©±¨

±ππ≥Ã ¨ ËdOÐ ∫wöÝù« »dG« —«œ ¨Â≤’ ¨∂¥πÆ

®µ±¨ ËdOÐ ∫wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ VOD)« wMOÐdA« bLŠ√ bL× ÃUNM*« ÿUH√ WdF v≈ ÃU²;« wMG ©

Ã¥’ ¨±µ∏Æ

®µ≤Ã ¨wðuN³« ¨ŸUMI« ·UA©∂’ ¨±≤πÆ

®µ≥◊ WO²¹uJ« WONIH« WŽuÝu*« ©≥ ±¥≤∂Ã X¹uJ« ∫WOöÝù« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“Ë ‡¼≤¥’ ≤π≤Æ


≠ ≠ ∑≤

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

∫Wd« rJŠ

® d?zU?³?J?« s w¼Ë Wd× Wd« µ¥c?š√Ë ¨s?¹d?šü« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Ž« UN½_ ª©

b¹bý ‰öš≈ UNOKŽ Vðd²¹Ë dOLC«Ë ‚öš_«Ë s¹bK œU≈ UNOË qÞU³UÐ rN«u_

e?N?Ð ÂU?F?« œUB²ô« WŽeŽ“Ë ¨œU³F«Ë œö³« sQÐ=»U?²?J?U?Ð Wd× w¼Ë ¨WI¦«Ë s_«

∫v?UFð ‰U ÆŸULłù«Ë ¨WM«Ë§˚ Ò«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò«ÓÒ

—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

ł UÒ

eÒ¡«Ú

Ð Ï

LÒ

UÒÒ

³Ò

½ UÒJÒôUÚ

ÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ

K«§ ÓÒtÌŽ Ò

eÏe¹Š Ò

JÏrO ˝ ∫…bzU*«¤æ≥∏® ›µµÆ©

UNÞUIÝ≈Ë œËb(« ¡—œ w WN³A« dOŁQð ∫YU¦« Y×³*«

ôË√Î¡—œ w ≠rNMŽ tK« w— ≠ WÐU×B« iFÐ sŽË WFÐ—_« ¡UHK)« sŽ œ—Ë U ∫

∫WN³AUÐ œËb(«

«uCŽ 5¹bN*« s¹bý«d« ¡UHK)« WMÝË w²MÐ rJOKŽò∫Y¹b( WFÐ—_« ¡UHK)UÐ √bÐ

® åc?ł«u?MUÐ UNOKŽµ∂ö?√ Êu?JOË ªWOŽdA« WÝUO« »UÐ s œËb(« Ê_Ë ª©ÎÂö?J

w? w?I?N?O?³?« ‰U? ¨t?ðu³Ł vKŽ oH² h½ UNO fO WQ*« Ê√ WUš ªWQ*« w ¡UNIH«

®µ¥‚—U« ‚d¹ ôË ¨sR u¼Ë w½e¹ 5Š w½«e« w½e¹ ôò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ tuI dzU³J« s w¼Ë ©

Ã ¨ Ëd?O?Ð ∫d?J?H?« —«œ ¨ ¨wÞUOb« UDý bO« sÐ dJÐ uÐ√ ¨5³UD« W½UŽ≈ Æå sR u¼Ë ‚d¹ 5Š¥¨

’±µ∑¨wHF'« Í—U³« qOŽULÝ≈ sÐ bL× ¨Í—U³« Ò× ∫dE½« ÆrKË Í—U³« tłdš√ Y¹b(«Ë Æ

◊ UG³« V¹œ vHDB ∫oOI%≥ ±¥∞∑ Ø ‡¼±π∏∑Ê–≈ dOGÐ v³NM« »UÐ ËdOÐ ∫WULO« dO¦ sÐ« —«œ Â

® Õ ¨t³ŠU≤≥¥≥Ã ¨©≤’ ¨∏∑µb?³?Ž œ«R bL× ∫oOI% ¨ÍdOAI« ÃU−(« sÐ rK ¨rK Ò× ª

® Õ ¨wUF*UÐ ÊU1ù« ÊUBI½ »UÐ ¨ ËdOÐ ∫wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨wU³«µ∑Ã ¨©±’ ¨∑∂Æ

®µµb³Ž sÐ œuFÝ ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w UNÐ ‰uLF*« WLE½_UÐ W½—UI*« WOöÝù« WOzUM'« WŽuÝu*« ©

◊ ¨w³O²F« ÍœË—U³« wUF«≤ ¨ ±¥≤∑Ã ¨÷U¹dUÐ ÂUF« ¡UŽœù«Ë oOI×²« W¾O¼ ¨‡¼± ’ ¨¥∂µ∫dEM¹Ë Æ

◊ ¨ÍËuM« ¨5³UD« WË—≤ ¨ ±¥±µÃ ¨ ËdOÐ ∫wöÝù« V²J*« ¨‡¼±∞’ ¨±±∞Æ

®µ∂Æ`?O× ∫w½U³_« ‰UË t××Ë rU(«Ë tłU sÐ«Ë ¨Ò× sŠ ∫‰UË Ícd²«Ë œË«œ uÐ√ tłdš√ ©

® Õ ¨W?M??« ÂËe? w »UÐ ¨WM« »U² ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ∫dEM¹¥∂∞∑ Ã ¨©¥ ’ ¨≤∞∞Íc?d²« lUł ¨

◊ ¨ u(« nÝu¹ ‰UL oOI% ¨Ícd²« vOŽ sÐ bL× vOŽ uÐ√ ¨Ícd²« 4Ð ·ËdF*«± \±¥∞∏¨‡¼

® Õ ¨WMUÐ cš_« w ¡Uł U »UÐ ¨rKF« »U² ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ≤∂∑∂Ã ¨©µ’ ¨¥¥¨„—b²*« ¨

Ã± ’ ¨±∑¥Ã ¨lU'« Ò× Ü¼bFÐUË±’ ¨¥≥≤Ã ¨W×O×B« WKK« ¨∂’ ¨µ≤∂Æ


≠ ≠ ∑≥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

—Ë ∫©ÈdGB« tMMÝ®Ô

¡—œ w WÐU×B« s r¼dOžË ¨œuF sÐ«Ë ¨wKŽË ¨dLŽ sŽ ÍË

b³ŽË »UD)« sÐ dLŽ sŽ p– w UM¹Ë—Ë ∫©Èd³J« tMMÝ® w ‰UË Æ UN³AUÐ œËb(«

W?¹«Ë— W?ÐU?×?B« sŽ tO U¹«Ëd« `√Ë ÜL¼dOžË ≠ULNMŽ tK« w—≠ œuF sÐ tK«

® œuF sÐ tK« b³Ž sŽ qz«Ë wÐ√ sŽ rUŽµ∑Æ©

∫5LK*« ¡UNIË ¡ULKŽ qLŽ ∫UO½UŁ

®…bŽUI« Ác¼ «uKLŽ√Ë UNÞUIÝ≈Ë œËb(« ¡—œ w dŁRð WN³A« Ê√ vKŽ ¡UNIH« oHð« µ∏©

U?N?M? ¨…d?O?¦? W?œQ?Ð √b³*« «c¼ U³Ł≈ vKŽ «ub²Ý«Ë ¨…b¹bŽ qzU w ¨œËb(« »UÐ w

®å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«ò ∫Y¹bŠµπW¹d¼UE« ÈuÝ ¡UNIH« s √b³*« «c¼ dJM¹ rË ©

®—u?Ł w?ÐQ? ¡U?N?IH« iFÐË∂∞¨ U?N?³?A?U?Ð √—b?ð Ê√ “u?−¹ ô œËb(« Ê√ ÊËd¹ rN½S ¨©

®µ∑ UDŽ —œUI« b³Ž bL× ∫oOI% wINO³« 5(« sÐ bL× Èd³J« wINO³« 4Ý ©±¥±¥∫“U³« —«œ W³²J ‡¼

Ã WdJ*« WJπ’¨±≤≥W³²J wLEŽ_« sLŠd« ¡UO bL× ÈdGB« 4« Z¹dðË Õdý Èd³J« WM*« ª

býd«±¥≤≤ ≠ ‡¼≤∞∞± Ã ¨÷U¹d« Â∑ ’ ¨≤∂≥rUŽ W¹«Ë— —UŁü« Ác¼ s ` ∫—UŁü« Ác¼ vKŽ rJ(«

uKð ô —UŁü« WOIÐË dLŽ sŽ ÂeŠ sÐ« Á«Ë— UË wINO³« UNłdš√ w²« œuF sÐ tK« b³Ž sŽ qz«Ë wÐ√ sŽ

UIŠô UNOKŽ rJ(«Ë U¼œUŠ¬ Z¹dð wðQOÝË Æ‰UI sÎÆ≠ tK« Ê–SÐ≠

®µ∏Ã ¨w?Þu?O« ¨dzUEM«Ë ÁU³ý_« ∫dEM¹ Æ UN³AUÐ √—bð œËb(« …bŽU ©±’ ¨±≤≤s?Ð« ¨dzUEM«Ë ÁU³ý_« ª

Ã ¨rO$±’ ¨±≤∑s? —u?_« …ôË v?KŽ Vł«u« Ê√ ∫“UÐ sÐ« ‰U UL≠ ∫å UN³AUÐ œËb(« ¡—œò vMFË Æ

b(« rU(« bMŽ X³¦¹ r «–S ¨b(« u³Ł w pA« Vłuð w²« WN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—b¹ Ê√ ¡«d_«Ë ¡ULKF«

Uðu³ŁÎU×«Ë Îb?(« ÂU?I?¹ ôË ¨d¹eF²« Ÿ«u½√ s W1d'« sŽ Ÿœd¹ U0 wH²J¹Ë ¨tLOI¹ ô t½S tO WN³ý ô

o?Š w? b?O?« l?DIË ¨dJ³« w½«e« oŠ w …bKł WzU bK'UË ¨sB;« w½«e« oŠ w rłdU Vł«u«

oKF²¹ ULO ÜLNO WN³ý ô 5bŽ s¹b¼UAÐ tO pý ôË tO WN³ý ô Uðu³Ł p– u³Ł bFÐ ô≈ ÂUI¹ ô ¨‚—U«

«uM²F¹ Ê√ d_« …ôË vKŽ Vł«uU œËb(« WOIÐ «cJ¼Ë U½e« b×Ð oKF²¹ ULO ‰ËbŽ œuNý WFÐ—QÐË WdUÐ

Ã “UÐ sÐ« ÈËU² ŸuL− Æ u³¦« w pA«Ë W³¹d« Vłuð w²« WN³AUÐ b(« «Ëƒ—b¹ Ê√Ë pcÐ≤µ ’¨≤∂¥

®µπÆt−¹dð o³Ý ©

®∂∞¨5½uQ*« UI¦« bŠ√Ë ¨wFUA« ÂUù« VŠU ¨Íœ«bG³« tOIH« ¨w³KJ« ÊULO« wÐ√ sÐ bUš sÐ rO¼«dÐ≈ ©

…«Ë— b?Š√ u¼Ë ¨tIH«Ë Y¹b(« 5Ð UNO lLł ¨ÂUJŠ_« w WHMB V² tË ¨s¹b« w ÂöŽ_« WLz_« sË

UNłË ÁœdHð bF¹ ôË qI² V¼c t ∫wF«d« ‰UË .bI«Î WMÝ wuð ¨≤∞¥bLŠ√ ¨œ«bGÐ a¹—Uð ∫dEM¹ Æ‡¼

Ã ¨ ËdOÐ ∫wÐdF« V²J« —«œ ¨Íœ«bG³« VOD)« wKŽ sÐ∂’ ¨µ∂bL× ¨‰Ułd« bI½ w ‰«b²Žô« Ê«eO ª

Ã ¨ ËdOÐ ∫WdF*« —«œ ¨ÍËU−³« bL× wKŽ ∫oOI% ¨w³¼c« bLŠ√ sÐ±’ ¨±µdJÐ uÐ√ ¨WOFUA« UI³Þ ª

¨ÊUš rOK(« b³Ž kU(« ∫Ò×Bð ¨©W³Ný wU sÐ«® bLŠ√ sÐ±¥∞∑Ã ¨ ËdOÐ ∫…b¹b'« …ËbM« —«œ ¨‡¼

±’ ¨µµ≠µ∂Æ


≠ ≠ ∑¥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

®Âe?Š s?Ð« ‰U ¨ÊQA« «c¼ w …œ—«u« —UŁü«Ë Y¹œUŠ_« W× ÊËdJM¹Ë∂±V¼–Ëò ∫©

ð Ê√ q?×?¹ ô œËb?(« Ê√ v≈ UMÐU×√Ôt?K? o?(« u?¼ U?/≈Ë ¨W?N³AÐ ÂUIð Ê√ ôË ¨WN³AÐ √—b

b?(« X³¦¹ r ÊS ¨b¹e ôË ¨vUFðÒ

Ê√ q?×?¹ r b(« X³Ł «–≈Ë ªWN³AÐ ÂUI¹ Ê√ q×¹ r

¹Ô

ÆåWN³AÐ √—b

v?KŽ ÊuIH² r¼Ë å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«ò ∫Y¹bŠ Êu××BO ¡UNIH« wUÐ U√

½ qÐ œËb(« ◊UIÝ≈ w WN³A« dOŁQðÔ®—cM*« sÐ« ‰U p– vKŽ ŸULłù« qI∂≤lLł√ ∫©

ð œËb?(« Ê√ r?K?F« q¼√ s tMŽ kH×½ s qÔ® ÂU?L?N« sÐ« ‰UË ¨WN³AUÐ √—b∂≥w ∫©

I ŸULł≈Ó√ vKŽ —UB_« ¡UNÓÊ]ð œËb(« Ô«c¼ ∫¡UNIH« iFÐ ‰U «c ªW¹UH UN³AUÐ √—b

Æ‰u³IUÐ W_« t²IKð UC¹√Ë ¨tOKŽ oH² Y¹b(«

ð œËb(« Ê√ vKŽ «uIHð« b ¡UNIH« ÊU «–≈Ë Ôd³²F¹ ULO «uHK²š« rN½√ ô≈ UN³AUÐ √—b

ÈdO ¨d¹bI²« w ·ö²šô« u¼ WN³A« —U³²Ž« w rNöš ”UÝ√Ë ¨¡—bK W(U WN³ý

ÆW?N?³?ý dšü« iF³« U¼«d¹ ô 5Š w ¨¡—bK W(U WN³ý d³²Fð WMOF WUŠ Ê√ iF³«

l?I?¹ U?/≈Ë ∫≠ U?N?³?A?U?Ð √—bð œËb(« Ê√ vKŽ ¡UNIH« ŸULł≈ tKI½ bFÐ ≠ ÂULN« sÐ« ‰U

®∂±¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨Í—«bM³« —UHG« b³Ž ∫oOI% ¨ÂeŠ sÐ bLŠ√ sÐ wKŽ bL× uÐ√ ¨—UŁüUÐ vK;« ©

Ã±≤’¨µ∑¨ÁdBŽ w fb½_« rUŽ ¨Íd¼UE« ÂeŠ sÐ bOFÝ sÐ bLŠ√ sÐ wKŽ bL× uÐ√ ∫u¼ ÂeŠ sÐ« Æ

U?OFUý ÊUÎ¨åv?K?;«ò ∫t?H?O½UBð s ¨”UOIUÐ ‰uI« wH½Ë d¼UEUÐ ‰uI« v≈ qI²½« rŁ ¨Ád√ ‰Ë√ w

¨w³¼c« bLŠ√ sÐ bL× s¹b« fLý tK« b³Ž uÐ√ ÿUH(« …dcð ∫dEM¹ Æå q×M«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« w qBH«å

Ã ¨ Ëd?OÐ ∫wÐdF« dJH« —«œ≥’ ¨±±¥∂V?O?F?ý ∫oOI% ¨w³¼c« bLŠ√ sÐ bL× ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ¨

◊ ◊ËR½—_«∏ \±¥±≤Ã WUÝd« WÝR ËdOÐ ‡¼±’ ±∏¥ Ã wK—e« ÂöŽ_« ¥’ ≤µ¥≠≤µµÆ

®∂≤ Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ©±∞’ ¨±µ±Æ

U?Łb× ÊU ¨Í—uÐUOM« dJÐ uÐ√ ¨—cM*« sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× ∫u¼ —cM*« sÐ«ÎUNOI ¨ÎU*UŽ ¨Î«bN²− ¨Î«bŠ√ bKI¹ ô Î¨

¨åjÝË_«ò UNM ¡ULKF« V¼«c ÊUOÐË ·ö)«Ë ŸULłù« w UHMB t Âd(« VŠUË WJ tOIHÐ ·dF¹Ë

WMÝ wuð å·«dýù«ò≥±π∫WOLKF« V²J« —«œ ÍËuM« ·dý sÐ vO×¹ UGK«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ∫dEM¹ Æ‡¼

Ã ¨ ËdOÐ≤’¨±π∂≠±π∑Ã ¨w³¼c« ¨ÿUH(« …dcð ª≥’ ¨∑∏≤ Ã ¨w³¼c« ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ¨±¥’ ¨

¥π∞Ã ¨wK—e« ¨ÂöŽ_« ¨∂’ ¨±∏¥Æ

®∂≥ Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI« `² ©µ’ ¨≤¥πÆ


≠ ≠ ∑µ

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

U?½UOŠ√ ¡UNIH« 5Ð ·ö²šô«Î√b?³?*« «c¼ Ê≈ qÐ øô Ë√ ¡—bK W(U WN³ý w¼√ ¨iFÐ w

®dUŽ e¹eF« b³Ž ‰U W¦¹b(« WOzUM'« UF¹dA²« v²Š tÐ cš√∂¥œËb(« ¡—œ √b³Ëò∫©

Ê≈ Ë ¨W?¦?¹b?(« W?O?zU?M'« UF¹dA²« tÐ cš√ b WOöÝù« WF¹dA« w rzUI« UN³AUÐ

p?A?« d?O??H?ð Ê√ w? V?¹— ö? ¨W?OöÝù« WF¹dA« w ¡UNIH« «dO³Fð Âe²Kð r X½U

¨ U?N?³?A?U?Ð œËb?(« ¡—œ »UÐ s ô≈ u¼ U W¦¹b(« UF¹dA²« w rK*« rN²*« W×KB*

d?«u?ð w? W?L?J?;« Èb? ÂU? «–≈ p?A?« Ê√ ∫UNM ¨dB(« UNÐ jO×¹ ô …b¹bŽ tðUIO³DðË

b?F³²ð UN½S Wd« w Á«dù« w UL rz«d'« s W1dł w …œbA*« ·ËdE« s ·dþ

ÆåW¹œUŽ WdÝ UN½√ ”UÝ√ vKŽ WF«u« w wCIðË ¨sd« «c¼

∫WAUM*«Ë Wœ_«

∫ UN³AUÐ √—bð œËb(« Ê√ vKŽ ¡UNIH« dO¼ULł Wœ√ ∫ôË√

∫WM« s ©√®

±å ∫rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U ≠ULNMŽ tK« w—≠ ”U³Ž sÐ« sŽ Æ

®å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«∂µÆ©

≤∫r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?« vK tK« ‰uÝ— ‰U ∫XU ≠ UNMŽ tK« w— ≠ WAzUŽ sŽ Æ

K Ãd t ÊU ÊS r²FD²Ý« U 5LK*« sŽ œËb(« «Ëƒ—œ«òÒÊ√ ÂUù« ÊS tKO³Ý «u

®å WÐuIF« w TD¹ Ê√ s dOš uHF« w TD¹∂∂Æ©

®∂¥ ◊ ¨WOöÝù« WF¹dA« w d¹eF²« ©¥ ’ ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨µ∞Æ

®∂µÆt−¹dð o³Ý ©

®∂∂s? l?«u'« lLł w wÞuO«Ë ¨wMD—«b«Ë ¨ÈdGB«Ë Èd³J« w wINO³«Ë rU(«Ë Ícd²« tłdš√©

UŽud UNMŽ tK« w— WAzUŽ sŽ …ËdŽ sŽ Íd¼e« sŽ wIAb« œU¹“ sÐ b¹e¹ sŽ WFOÐ— sÐ bL× o¹dÞÎÆ

u?×?½ œU¹“ sÐ b¹e¹ sŽ lOË o¹dÞ s ÈdGB«Ë Èd³J« w wINO³«Ë W³Oý wÐ√ sÐ«Ë Ícd²« tłdš√Ë

Uuu WFOÐ— sÐ bL× Y¹bŠÎ‰U ¨wIAb« œU¹“ sÐ b¹e¹ Y¹b(« œUMÝ≈ wË ÆUNMŽ tK« w— WAzUŽ vKŽ

d−Š sÐ« V¹cN²« V¹cNð Y¹b(« dJM ∫Í—U³«Ë -UŠ uÐ√±±Ø≤∏∑ÆwÞuO«Ë d−Š sÐ«Ë wINO³« tHFË Ω


≠ ≠ ∑∂

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

≥®å œËb(« «Ëƒ—œ« ò ∫tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U ‡ tMŽ tK« w— ‡ wKŽ sŽ Æ∂∑Æ©

¥-b?łË U œËb(« «uFœ«ò ∫tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U ‡ tMŽ tK« w— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Æ

®åUFb UN∂∏Æ©

Ã dO³(« hOK²«¥’ ±≥∂πÃ wÞuO« l«u'« lLł ª±Ø±≤∂≤® r—π≥µoH² u¼Ë ∫w½U³_« ‰UË ©

W?K??K« Æ»«uB« v≈ »d√ lOË W¹«Ë—Ë ∫wINO³« ‰UË¨`√ lOË W¹«Ë—Ë ∫Ícd²« ‰U ÆtHOFCð vKŽ

Ã WHOFC«µ ’ ≤≤≤® r—≤±π∑UŽud nOF u¼ ∫w½U³_« ‰U Æ©ÎUuuË ÎœU¹“ sÐ b¹e¹ vKŽ Á—«b ÊS

`× bË ‡¼ Æ« nOF s¹bý—Ë Æ Æ Æ Æs¹bý— Á«Ë—Ë ∫wINO³« ‰UË ÆV¹dI²« w UL „Ëd² u¼Ë ¨wIAb«

UŽud WAzUŽ sŽ Y¹b(«Îw?³?¼c« t³IFð bË ¨ÁUłd¹ rË œUMÝù« Ò× Y¹bŠ «c¼ ∫ÁbFÐ ‰UI rU(« ¨

özUÎ∫dEM¹ ÆÒ× wINO³«Ë rU(« bMÝ ∫‰uQ*« W¹Už w ‰UË Æ Æ„Ëd² wUý œU¹“ sÐ b¹e¹ ∫wzUM« ‰U ∫

® Õ œËb(« ¡—œ w ¡Uł U »UÐ ¨œËb(« »U² ¨Ícd²« 4Ý±¥≤¥ Ã ¨©¥’ ¨≤µÕ ¨Èd?³J« wINO³« 4Ý ª

®±∂∏≥¥≠±∂∏≥µ Ã ¨©∏’ ¨≤≥∏w?Ð_ w?M?G*« oOKF²« tK¹cÐË ¨wMD—«b« dLŽ sÐ wKŽ ¨wMD—«b« 4Ý ª

® Õ ¨…d¼UI« ¨WŽU³DK sÝU;« —«œ ¨ÍœUÐ¬ rOEF« bL× VOD«π Ã ¨©≥ ’ ¨∏¥® Õ ¨„—b²*« ª∏±∂≥Ã ¨©¥¨

’¥≤∂¨w½öIF« d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ qCH« uÐ√ ¨dO³J« wF«d« Y¹œUŠ√ Z¹dð w dO³(« hOK²« ª

◊± ¨ ±¥±∑Ã ¨W?dJ*« WJ ∫“U³« —«e½ W³²J ¨‡¼¥’ ¨±≥∂πsÐ bLŠ√ ¨W¹«bN« Y¹œUŠ√ Z¹dð w W¹«—b« ¨

Ã ¨ ËdOÐ ∫WdF*« —«œ ¨w½b*« w½ULO« rýU¼ tK« b³Ž ∫oOI% ¨d−Š sÐ wKŽ≤ ’ ¨π¥¨WHOFC« WKK« ª

q¹cÐ Ÿu³D® ¨‰uú lU'« ÃU²« Õdý ‰uQ*« W¹Už ¨÷U¹d« ∫·—UF*« W³²J¨w½U³_« s¹b« dU½ bL×

◊ ¨©‰uú lU'« ÃU²«≤ Ã ¨w³K(« vOŽ WF³D ¨≥’ ¨≥≥Ã ¨W¹«d« VB½ª≥ ’ ¨≥∞π¨qOKG« ¡«Ë—≈ ª

® Õ≤≥µµ Ã ¨©∏ ’ ¨≤π® Õ¨w½U³_« ¨dOGB« lU'« nOF ¨≤µπ’ ¨©≥∏Æ

®∂∑∫d−Š sÐ« ‰U ¨w½U³_«Ë d−Š sÐ«Ë wFK¹e«Ë wINO³« tHFË ¨Èd³J« w wINO³«Ë wMD—«b« tłdš√ ©

s?Ž Í—u?¦?« ÊUOHÝ Y¹bŠ tO U `√Ë ∫‰U ¨Í—U³« tU Ÿ¹b(« dJM u¼Ë ¨lU½ sÐ —U²<« tOË

–U?F?Ë dUŽ sÐ W³IŽ sŽ ÍË—Ë ¨å Æ Æ Æ UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ« ò ∫œuF sÐ« sŽ qz«Ë wÐ√ sŽ rUŽ

UC¹√ÎUuu ÎUFDIM ÍË—Ë ¨ÎUuuË Î—U²<« tO ∫ÍËU« ‰UË ¨wINO³« tHF ∫ÍËUM*« ‰U ¨dLŽ vKŽ

ÆtM( nR*« e— qL×¹ tOKŽË ¨Áb¼«uAÐ sŠ u¼ rF½ ÆY¹b(« dJM ∫Í—U³« ‰U ÆlU½ sÐ

® Õ w?I?NO³« 4Ý ∫dE½« ±∂∏≥∂ Ã ¨©∏ ’ ¨≤≥∏® Õ ¨wMD—«b« 4Ý ªπ Ã ¨©≥ ’ ¨∏¥¨W?¹«d« VB½ ª

Ã ¨wFK¹e«≥ ’ ¨≥∞πÃ ¨d−Š sÐ« ¨dO³(« hOK²« ª¥’ ¨±≥∑∞dOGB« lU'« Õdý d¹bI« iO ¨

◊ ÍËUM*« ·Ëƒd«b³Ž sÐ bL×±\±≥µ∑ Ã W¹—U−²« W³²J*« ‡¼ ± ’≤≤∏Õ w½U³_« lU'« nOF ª

®≤∂∞’ ¨©≥∏Ã ¨qOKG« ¡«Ë—≈ ¨∏’¨≤πÃ ¨d−Š sÐô V¹cN²« V¹cNð ¨±∞ ’¨∂≤≠∂≥Æ

®∂∏sÐ« tłdš√ ∫w½UuA« tFÐUðË d−Š sÐ« ‰U tłU sÐô kHK«Ë ÁbM w wKF¹ uÐ√Ë tłU sÐ« tłdš√ ©

-U?Š uÐ√Ë WŽ—“ uÐ√ tHF «cË ÆnOF œUMÝ≈ «c¼ ∫bz«Ëe« w ÍdOu³« ‰UË ÆnOF œUMÝSÐ tłU

Ã ¨d?−?Š sÐ«¨Â«d*« ⁄uKÐ Ær¼dOžË ÍbŽ sÐ«Ë Ícd²«Ë¥’¨≤∏® r— ¨±±¥±¨w?½U?³ú qOKG« ¡«Ë—≈ ¨©

Ã∏’¨≥± Ã d−Š sÐô V¹cN²« V¹cNð ¨±’¨±≥±»U³« w UË ∫‰U rŁ Y¹b(« U¹«Ë— w½UuA« d–Ë

¡—œ W?OŽËdA vKŽ tÐ ÃU−²Šö `KBO ¨ÁU½d– U ÁbCŽ s bý bI ≠ ·ËdF*« ‰UI*« tO ÊU Ê≈Ë ≠

‰U ∫ÍËUM*« ‰U ÆtM( dOGB« lU'« w wÞuO« e—Ë ¨WN³A« oKD ô WKL²;« UN³AUÐ œËb(«

Íb?Ž sÐ« tłdš√ bË ¨nOF w½b u¼Ë ¨qCH« sÐ rO¼«dÐ≈ tO ∫dB²<« Y¹œUŠ√ Z¹dð w d−Š sÐ«

ÆÍ—u¦« ÊUOHÝ tLNð« qł— «c¼ ∫‰UË ¨tð«dJM s ÁbF

ÊU?¹d?« —«œ ¨w?U³« b³Ž œ«R bL× ∫oOI% ¨wM¹ËeI« b¹e¹ sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨tłU sÐ« 4Ý ∫dEM¹ Ω

Ω


≠ ≠ ∑∑

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® …d¼“ uÐ√ ‰U ∂πb(« lb¹ t½√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ëò ∫©Ò

WN³ý qJÐ Ìd_« w 5IOUÐ V¼cð

b×K Vłu*«Ò

Æå

∫—UŁü« s ©»®

±√ Ê_ò ∫≠tMŽ tK« w— ≠ »UD)« sÐ dLŽ ‰U ÆÔDŽÒVŠ√ UN³AUÐ œËb(« q^

w≈ ]

®å UN³AUÐ UNLO√ Ê√ s∑∞«Ëƒ—œ«ò ∫‰U? ≠tMŽ tK« w— ≠ »UD)« sÐ dLŽ sŽË Æ©

®år²FD²Ý« U œËb(«∑±Æ©

≤® q?³ł sÐ –UF sŽ Æ∑≤®d?U?Ž s?Ð W³IŽË œuF sÐ tK« b³ŽË ©∑≥t?K« w—≠ ©

b(« pOKŽ t³²ý« «–≈ ò ∫«uU ≠rNMŽ^

®åXFD²Ý« U Á√—œU ∑¥Æ©

® Õ UN³AUÐ œËb(« lœË sR*« vKŽ d²« »UÐ œËb(« »U² ¨…d¼UI« ∫À«d²K≤µ¥µÃ ¨©≤’ ¨∏µ∞ª

◊ bÝ√ rOKÝ 5Š ∫oOI% wKu*« vKF¹ uÐ√ wKŽ sÐ bLŠ√ vKF¹ wÐ√ bM± ±¥∞¥ Ø ‡¼±π∏¥—«œ Â

® Õ ¨oAœ ∫À«d²K ÊuQ*«∂∂±∏ Ã ¨©±± ’ ¨¥π¥Ã ¨w½UuA« ¨—UÞË_« qO½ ª∑’ ¨±±∏¨W¹«d« VB½ ª

Ã ∫wFK¹e«≥ ’ ≥∞π≠≥±∞Ã W¹«—b« Y¹œUŠ√ Z¹dð w W¹«—b« ª≤’ πµÃ d¹bI« iO ª±’ ≤≤πÆ

®∂π ’ ¨WÐuIF«Ë W1d'« ©±∑∏Æ

®∑∞∫o?O?I% ¨w³F« W³Oý wÐ√ sÐ bL× sÐ tK« b³Ž kU(« ¨—UŁü«Ë Y¹œUŠ_« w W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ©

◊ ¨5¼Uý bL×± ¨ ±¥±∂® ∫dŁ_« r— ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨‡¼≤∏¥∏¥Ã ©µ’ ¨µ∞∑Æ

®∑±◊ ¨w?L?E?Ž_« s?L?Šd« VO³Š ∫oOI% ¨w½UFMB« ÂUL¼ sÐ ‚«“d« b³Ž dJÐ uÐ√ ¨‚«“d« b³Ž nMB ©≤¨

±¥∞≥Ã ¨ Ëd?OÐ ∫wöÝù« V²J*« ¨‡¼∑’ ¨¥∞≤® r— ±≥∂¥±»U² w ÂeŠ sÐ« Á«Ë— ∫d−Š sÐ« ‰U ¨©

Uuu dLŽ sŽ ‰UBðô«Î Ã ¨dO³(« hOK²« Æ`O× œUMÝSÐ tOKŽ ¥’ ¨±≥∑∞Æ

®∑≤«bŠ√Ë «—bÐ bNýË ¨—UB½_« s W³IF« «ËbNý s¹c« 5F³« bŠ√ ¨Í—UB½_« wł—e)« ËdLŽ sÐ q³ł sÐ –UF ©

W_« rKŽ√® ≠ d³š√ UL ≠ ÊU ¨œuF sÐ tK« b³Ž 5ÐË tMOÐ tK« ‰uÝ— vš¬Ë ¨tK« ‰uÝ— l UNK b¼UA*«Ë

ÊULŁ ÁdLŽË `_« vKŽ …dAŽ w½ULŁ WMÝ ÂUAUÐ ”«uLŽ ÊuŽUDÐ U ¨Â«d(«Ë ‰ö(UÐÌÆWMÝ ÊuŁöŁË

∫o?OI% ¨dOŁ_« sÐUÐ ·ËdF*« Í—e'« bL× sÐ wKŽ s(« uÐ√ ¨WÐU×B« WdF w WÐUG« bÝ√ ∫dEM¹

◊ ¨œułu*« b³Ž ‰œUŽË ÷uF wKŽ± ¨ ±¥±µ Ã ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨‡¼±’ ¨±∞≤∞»UFO²Ýô« ¨

◊ ¨œu?łu?*« b?³Ž ‰œUŽË ÷uF wKŽ ∫oOI% ¨d³« b³Ž sÐ tK« b³Ž sÐ nÝu¹ ¨»U×_« WdF w±¨

±¥±µ Ã ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨‡¼±’ ¨¥¥∞Æ

®∑≥ÊU?OHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF »U×√ s ÊU ¨p– dOž qOË œULŠ UÐ√ vMJ¹ ¨wMN'« f³Ž sÐ dUŽ sÐ W³IŽ ©

ÊUË ÂUA« Õu² bNýË W¹ËUF l 5H bNý 5LšË ÊULŁ WMÝ UNÐ wuð Ë UNMJÝË dB t wËË

Uðu ”UM« sŠ√ sÎ Ã ¨dOŁ_« sÐ« ¨WÐUG« bÝ√ ∫dEM¹ ÆÊ¬dIUÐ ±’ ¨∑∑µÃ ¨d³« b³Ž sÐ« ¨»UFO²Ýô« ¨

±’ ¨≥≥∞Æ

®∑¥Æ„Ëd?²? t½U ¨…Ëd wÐ√ sÐ ‚U×ÝSÐ ‰uKF Y¹b(« ∫ÍœUÐ¬ rOEF« ‰U ¨wMD—«b« Ë ¨wINO³« tłdš√ ©

® Õ Èd³J« wINO³« 4Ý ∫dEM¹±∂∏¥∞ Ã ©∏’ ≤≥∏Ã wMD—«b« 4Ý ª≥ ’ ∏¥vKŽ wMG*« oOKF²« ª

Ã ¨ÍœUÐ¬ rOEF« ¨wMD—«b«≥’ ¨∏¥Æ

Ω


≠ ≠ ∑∏

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® ÂeŠ sÐ« œ— bË ∑µ∫5NłË s UN³AUÐ œËb(« ¡—œ U³Łù —uNL'« Wœ√ vKŽ ©

‰uÝ— sŽ X³¦ð r UN½_ ªb(« ◊UIÝ≈ vKŽ ÈuIð ô WHOF Wœ√ UN½√ ∫‰Ë_« tłu«

©«Ëƒ—œ«® W¹«Ë— Ê√ d–Ë ¨UNO dOš ô ‚dÞ s WÐU×B« iFÐ vKŽ Wuu w¼ U/≈ ¨tK«

≠ w?³?M?« s?Ž ¡U?ł U?L å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«ò U√Ëò ∫tB½ «c¼Ë ¨UN q√ ô WKÞUÐ

U?C?¹√ t?L?K?F?½ ôË ¨d?Oš UNO o¹dÞ s j ≠rKÝË tOKŽ tK« vKÎÂö??« tOKŽ tMŽ ¡Uł

«b?MÎöÝd ôË ¨Î®åj?I? dLŽË œuF sÐ« sŽ ÍË— ‰u u¼ U/≈Ë ¨∑∂U?C¹√ ‰UË ©Î∫

w?¼ U?/≈Ë ¨W?LK ôË ¨h½ ≠rKÝË tOKŽ tK« vK ≠ w³M« sŽ UNO fO ‚dÞ s ¡Ułò

®åtO dOš ô UNK ‚dÞ s tÐU×√ iFÐ sŽ∑∑Æ ©

o?¹d?Þ s? Íc«Ë ¨qÝdL ‚«“d« b³Ž o¹dÞ U√ ∫¡wý ô UNK w¼Ë® ∫UC¹√ ‰UË

WLš u×MÐ dLŽ u bFÐ ô≈ rO¼«dÐ≈ bu¹ rË dLŽ sŽ rO¼«dÐ≈ sŽ t½_ ªpc dLŽ

UUŽ dAŽÎsLŠd« b³Ž sÐ rÝUI« o¹dÞ s t½_ ªqÝd œuF sÐ« sŽ Íc« dšü«Ë ¨

¨vHJ ÁdOž UNO sJ¹ r uË ¨W×OCH VO³Š sÐ« Y¹œUŠ√ U√ ¨œuF sÐ tK« b³Ž sÐ

ö?√ bŠ√ sŽ ÍË— tLKF½ ô tÐ «uIKFð Íc« kHK« Ê√ U½d– U2 qB× ÆWKÝd UNKJÎ¨

® ålÐUð sŽ ôË ¨VŠU sŽ ô å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«ò u¼Ë∑∏Æ©

® ÂU?LN« sÐ« »Uł√ bË ∑π·u?u*«Ë ¨ÕbI¹ ô ‰UÝ—ù« ÊQÐ ∫÷«d²Žô« «c¼ sŽ ©

® Ÿu?d?*« r?JŠ t «c¼ w∏∞v?C?²?I? ·ö?š W?N?³?AÐ tðu³Ł bFÐ Vł«u« ◊UIÝ≈ Ê_ ª©

®∑µ Ã ¨vK;« ©±≤ ’ ¨µπ≠∂∞Æ

®∑∂ Ã ¨vK;« ©∑ ’ ¨±∞¥Æ

®∑∑ Ã ¨vK;« ©±≤ ’ ¨µπÆ

®∑∏ÆoÐU« —bB*« ©

®∑πÃ ¨d¹bI« `² ©µ’ ¨≤¥∏≠≤¥π

®∏∞t?K« ‰uÝ— ‰U ∫‰U «–≈ rNUłË WÐU×B« s WŽULł wI Íc« dO³J« wFÐU²« Y¹bŠ ∫qÝd*« Y¹b(« ©

Ã ÕöB« sÐ« WbI ∫dEM¹ Æp– w 5FLł√ 5FÐU²« 5Ð W¹u²« —uNA*« Ë rKÝË tOKŽ tK« vK±’¨πÆΩ


≠ ≠ ∑π

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

vKŽ qLŠ wÐU× Ád– YO× WN³AÐ lHðd¹ ô u³¦« oI% bFÐ t½√ ÁUC²I qÐ qIF«

Æld«

∫wK¹ U0 ÂeŠ sÐ« U¼d– w²« U«d²Žô« sŽ WÐUłù« sJ1Ë ∫XK

ôË√ Î®dLŽ sŽ ` b p– Ê√ ∫∏±® flULNMŽ tK« w—≠ œuF sÐ«Ë ¨©∏≤Æ©

U?O½UŁ Î≠t?½Q?A?Ð …œ—«u?« —U?Łü«Ë Y?¹œUŠ_« `Bð r Ê≈Ë ≠ UN³AUÐ œËb(« ¡—œ Ê√ ∫

® qLF« tOKŽË ¨W_« ¡ULKŽ 5Ð tOKŽ oH² q√∏≥Âœ WdŠ vKŽ ‰bð ’uBM« Ê_ ª©

b?L?²?F?¹ `?«Ë q?ObÐ ô≈ ¨Á—bË t²FLÝ s j(«Ë ¨tÐ —«dù« lMË ¨tdŽË rK*«

UC¹√ ‰bðË ¨tOKŽÎÆtOKŽ WMO³« ÂuIð v²Š tð¡«dÐ q_« Ê√ vKŽ ≠ ’uBM« Í√ ≠

UNO fO t½_ ª—UŁü«Ë Y¹œUŠ_« Ác¼ ‰ULF²Ý« v≈ bŠ_ qO³Ý ô t½√ ∫w½U¦« tłu«

bŠ tÐ jI¹ Ê√ b¹d¹ ¡wý w ‰uI¹ Ê√ bŠ_ fOK UN³A« pKð ÊUOÐÎ

ô≈ WN³ý «c¼ ∫«

t?Ð j?I??¹ Ê√ b?¹d¹ ô ¡wý w ‰uI¹ Ê√ bŠ_ ÊU ôË ¨WN³AÐ fO ∫‰uI¹ Ê√ ÁdOG ÊU

ôË rNOKŽ nuO Ü¼u×½Ë rNUF√Ë rN«u√ s rNMŽ tK« w— WÐU×B« sŽ ÈËd¹ U u¼ ∫·uu*« Y¹b(«

Ã ¨ÕöB« sÐ« WbI ÆrKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— v≈ tÐ “ËU−²¹±’¨∑Æ

ôu rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« v≈ nO√ U ∫Ÿud*« Y¹b(« ÎöF Ë√ ÎöB² ÊU√ ¡«uÝË ¨tMŽ ÎUFDIM Ê√ ÎÂ√

öÝdÎ◊ ¨d?Uý bL× bLŠ√ Ÿ¹b(« ÂuKŽ —UB²š« w YO¦(« YŽU³« Æ≥ \±≥ππw?KŽ bL× WF³D ¨‡¼

Ã ¨dB ∫Ò³±’ ¨µÆ

®∏±Uuu dLŽ Y¹bŠ s ‰UB¹ù« »U² w ÂeŠ sÐ bL× uÐ√ Á«Ë— ©ÎW³Oý wÐ√ sÐ« wË Ò× œUMÝSÐ tOKŽ

å UN³AUÐ UNLO√ Ê√ s v≈ VŠ√ UN³AUÐ œËb(« ¡—œ w TDš√ Ê_ò ∫dLŽ sŽ wFM« rO¼«dÐ≈ o¹dÞ s

Ã dO³(« hOK²«¥’¨±∞µÃ vK;« w≠ ÂeŠ sÐ« ‰U ±≤’¨µπ¨dLŽ sŽ rO¼«dÐ≈ sŽ t½_ qÝd t½≈ ∫

UUŽ dAŽ WLš u×MÐ dLŽ u bFÐ ô≈ rO¼«dÐ≈ bu¹ rËÎÆdO¹ ·dB²Ð Æ

®∏≤ Èd³J« 4« w wINO³« tłdš√ ©∏Ø≤≥∏Ã vK;« w ÂeŠ sÐ« ‰UË »U³« w U √ t½≈ ∫‰UË ©±≤¨

’µπÆdO¹ ·dB²Ð åœuF sÐ tK« b³Ž sÐ sLŠd« b³Ž sÐ rÝUI« o¹dÞ s t½_ ¨qÝd t½≈ò ∫

¨d−Š sÐ«¨dO³(« hOK²« ∫dE½«¥Ø±≥∑∞¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ w½uK−F« qOŽULÝ≈ ¡UH)« nA

Ã±® ≤Ø∑±≠∑≤Ã ¨w½U³_« ¨qOKG« ¡«Ë—≈ ©∏ ’¨≤πÆ

®∏≥ ¨v?Ë_« WF³D« ¨bý— sÐ bLŠ√ sÐ bL× bOu« uÐ√ ¨bB²I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ ©±¥±µs?Ð« W³²J ¨‡¼

¨…d¼UI« ∫WOLOð

Ã≤’¨¥µ≤¨Âe?Š s?Ð« —«œ¨w?½U?u?A« bL× sÐ wKŽ sÐ bL× ¨—U¼“_« oz«bŠ vKŽ ob²*« —«d'« qO« ¨

Ã vË_« WF³D«±’¨∏¥∞

Ω


≠ ≠ ∏∞

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

«bŠÎtULF²Ý« q×¹ ô «c¼ q¦Ë ¨WN³ý u¼ qÐ ∫‰uI¹ Ê√ ÁdOG ÊU ô≈ ¨WN³ý «c¼ fO ∫

¨VŠU ‰u ôË WLOIÝ ôË W×O× WMÝ ôË Ê¬d tÐ Q¹ r t½_ ªvUFð tK« s¹œ w

® ‰uIF ôË ¨”UO ôË∏¥Æ©

q?Ð ¨r?Že?U?Ð v?H?M?ð Ë√ X?³?¦ð ôË ¨WËdF WN³A« Ê_ ªrOK²« ÂbFÐ ∫tMŽ »U−¹Ë

Æb¼«uA«Ë Wœ_UÐ

∫ UN³AUÐ √—bð ô œËb(« ÊQÐ 5KzUI« Íd¼UE« V¼c*« Wœ√ ∫UO½UŁ

± ∫vUFð tK« ‰u ≠ð˚ÏKÎpÒŠ ÌbÌœËÌKÄ ÓÒtÏ

Òð öÒFÎ

²ÒbÌ¼ËÒ

˝U ∫…dI³«¤ ≤≤πÆ›

b(« X³Ł «–≈Ë WN³AÐ ÂUI¹ Ê√ q×¹ r b(« X³¦¹ r «–≈ t½√ ∫‰ôb²Ýô« tłË Ò

q×¹ r

®WN³AÐ √—b¹ Ê√∏µÆ©

b(« ÊQÐ ∫‰ôb²Ýô« «c¼ sŽ »U−¹ Ê√ sJ1Ë Ò

¨WN³A« œułË l X³¦¹ ô —uNL'« bMŽ

b(« X³¦¹ r WN³A« błË «–SÒ

b(« X³Ł XbF½« «–≈Ë ¨Ò

Æ

b?(« X?³?Ł «–≈ t?½√ —uB²¹ nO rŁ Ò

b?(« u?³?¦? øW?N³AÐ √—b¹ Ê√ q×¹ r Ò

ô W?N?³A«Ë

«bÐ√ ÊUFL²−¹ÎÕU³²ð ô 5I¹ Wd(« Ác¼ Ë rN«dŽ√Ë 5LK*« ¡Uœ WdŠ q_« Ê_ ª

WN³ý «c¼ 5IO« »«— «–S œb× qIMÐ ŸdA« ÁœbŠ Ë√ Wł—b« w tK¦ 5IOÐ ô≈ÏvMFL

ö√ 5IO« ÀËbŠ ÂbŽ p–ÎÆtÝUÝ√ s b(« u³Ł ÂbŽ ÁUMF p–Ë ¨

¹ ô rŁ Ô

K?ÒW?N?³?A« ÊuJð Ê√ bÐô qÐ ¨WN³ý qJÐ œËb(« ÊËƒ—b¹ —uNL'« ÊQÐ rJ r

¹ r ô≈Ë ¨f³K« w WFu ¨ÁU³²ýö W³łu ¨WOIOIŠ ¨W¹uÔ

¨÷—_« tłË vKŽ bŠ rI

¨ÁU³²ýö W³łu X½U U ô≈ U¼bMŽ b(« ¡—bÐ U½d√ w²« WN³A« XOËò ∫w½UuA« ‰U

r? s vKŽ b¹bA« bOŽu« œ—Ë w²« œËb(« ‰UL¼≈ s p– ÊU ô≈Ë ¨f³K« w WFu

®∏¥ Ã ¨vK;« ©±≤ ’ ¨∂∞Æ

®∏µÃ ¨ÂeŠ sÐ« ¨vK;« ©±≤’ ¨µ∑Æ


≠ ≠ ∏±

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® åUNLI¹∏∂Æ©

≤rJMOÐ rJ«dŽ√Ë rJ«u√Ë r¡Uœ Ê≈ò ∫ rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ‰u ≠

®åÂ«dŠ∏∑Æ©

ð Ê√ q?×?¹ ô œËb(« Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłË Ôð Ê√ ôË ¨W?N?³AÐ √—bÔu?¼ U?/≈Ë ¨W?N³AÐ ÂUI

®b¹e ôË ¨vUFð tK o(«∏∏Æ©

ÆWIÐU« …dIH« w o³Ý U0 ∫‰ôb²Ýô« tłË sŽ »U−¹ Ê√ sJ1Ë

∫Òłd²«

ð œËb(« ÊQÐ ¨—uNL'« ‰u ≠ rKŽ√ tK«Ë ≠ `łd²¹ Ô∫wK¹ U* p–Ë ¨ UN³AUÐ √—b

±œËb(« ¡—œ √b³ U³Ł≈ vKŽ —uNL'« UNÐ ‰b²Ý« w²« —UŁü«Ë Y¹œUŠ_« WKLł Ê√ Æ

o?H?²? p?– w? ÍËd?*« Y?¹b(«Ë ∫ÂULN« sÐ« ‰U «c ªUNÐ ÃU−²Šö `KBð UN³AUÐ

®‰u³IUÐ W_« t²IKðË ¨tOKŽ∏πÆ©

≤® ÂU?L?N?« s?Ð«Ë —c?M?*« s?Ð« t?K?I?½ U?L? √b?³?*« «cNÐ cš_« vKŽ ŸULłù« Æπ∞‰U ¨©

® ∫w«dI«π±∫ÈËd¹ U u¼Ë ¨¡UNIH« tÐ ‰b²¹ Íc« Y¹b(« ∫¡öCH« iF³ XK ©

U?×?O?×? sJ¹ r «–≈Ë ¨`B¹ r å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«òÎÁc?¼ w? U½bL²F ÊuJ¹ U

U?*U?Ý ÊU b(« WU≈ vKŽ UMFLł√ YOŠ® ∫‰uI½ Ê√ UMOHJ¹ ∫w ‰U ∫©tÐ«uł® øÂUJŠ_«Î

®∏∂Ã ¨w½UuA«¨—«d'« qO« ©±’ ¨∑∂π

®∏∑»—ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰u »UÐ ¨rKF« »U² ¨Í—U³« Ò× ∫dEM¹ ÆrKË Í—U³« Á«Ë— ©

® Õ ¨å lUÝ s vŽË√ mK³∂∑Ã ¨©± ’ ¨≥∑ Ã ¨rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« W−Š »UÐ ¨rK Ò× ª≤¨

’∏∏πÆ

®∏∏Ã ¨ÂeŠ sÐ« ¨vK;« ©±≤’ ¨µ∑Æ

®∏πÃ ¨d¹bI« `² ©µ’ ¨≤¥πÆ

®π∞ÆYU¦« Y×³*« w t½UOÐ o³Ý ©

®π±Ã ¨w«dI« ¨‚ËdH« ©¥’ ¨±∑¥Æ©ÊU²zU*«Ë ÊuFÐ—_«Ë lÐ«d« ‚dH«®


≠ ≠ ∏≤

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

öLŽ tÐ o×K¹ ô ŸULłù« q× sŽ dB U Ë WN³A« sŽÎvKŽ qOœ ‰b¹ v²Š q_UÐ

ÆsŠ »«uł u¼Ë © UN³A« —u w b(« WU≈

≥«b?B?I? ô W?¹U?ž W?ÐuIFK WF¹dA« —U³²Ž« l oH²¹ «c¼ Ê√ ÆÎ…b?ŽU?I?« l oH²¹ UL ¨

® Wc« …¡«dÐ q_« ∫Ê√ —dIð w²« WONIH«π≤Ê√ √b³ vKŽ WF¹dA« ’dŠ bRð w¼Ë ©

ÆW½«œù« X³¦ð v²Š q_« w¼ …¡«d³«

w½U¦« qBH«

Wd« bŠ ¡—œ w WÐ«dI« WN³ý dŁ√ w wNIH« ·ö)«

√b?³? —U å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«ò ∫Y¹bŠ Ê≈ ÎU?OÝUÝ√ Î¨w?öÝù« l¹dA²« w

U«—œ≈ËÎÊU?Ë ¨œËb×K WDI*« WN³A« ‚UD½ w «uFÝuð Y¹b(« «c¼ ÈeG* ¡UNIH« s

b?Š W?Q? w W¹œUN²ł« öQð rNÒ

b?Š ¡—œ √b?³?0 ¡U?NIH« WUŽ qLF ¨Wd« Ò

W?d«

bŠ WUù «uÞd²ý«Ë ¨WN³AUÐÒ

ÊS? ¨‚Ëd*« ‰U*« WOJK w ‚—U« WN³ý ¡UH²½« Wd«

bŠ ö WN³ý t ÊUÒ

Âb?Ž ÊËdO —uŁ wÐ√Ë —cM*« sÐU ¡UNIH« iFÐË W¹d¼UE« U√ ÆtOKŽ

U?I?KD ‚—U« lDIO ¨lDI« »ułu WN³A« ¡UH²½« ÊuÞd²A¹ ö ¨◊dA« «c¼ ◊«d²ý«Î

Æ‚Ëd*« ‰U*« w WN³ý t X½U Ê≈Ë v²Š

s rNML b(« WUù WN³A« ¡UH²½« vKŽ 5IH²*« ¡UNIH« —uNLł 5Ð ·ö)« lË rŁ

® bOH(« bý— sÐ« ‰U ¨WMOF ôUŠ vKŽ U¼dB s rNM Ë ¨UNuNH w lÝuðπ≥∫©

®π≤Ã ¨rO$ sÐ« ¨dzUEM«Ë ÁU³ý_« ©±’ ¨µπÆ

®π≥ Ã ¨bý— sÐ« ¨bN²:« W¹«bÐ ©≤’ ¨¥µ±Æ

¨r?UŽ ¨bOH(« bý— sÐUÐ ∫·dF¹ Ë ¨wJU*« w³ÞdI« bý— sÐ bLŠ√ sÐ bL× bOu« uÐ√ ∫u¼ bOH(« bý— sÐ«Ë

WKOË ¨Áb«Ë …UË WKO ô≈ qIŽ cM …¡«dI« ôË dEM« Ÿb¹ r t½√ tMŽ wJŠ ¨U¼dOžË VD«Ë tIH« w „—UA

ÆtIH« ‰u√ w åvHB²*« dB²ò ¨å VD« w UOKJ«ò ¨åbN²:« W¹«bÐò ∫tHO½UBð s ¨t²łËeÐ tzUMÐΩ


≠ ≠ ∏≥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

«uHK²š«Ë pK WN³ý tO ‚—UK ÊuJ¹ ô Ê√ lDI« tO V−¹ Íc« ‚Ëd*« ◊Ëdý sò

U?C?¹√ ‰U?Ë ©W?N³AÐ fO U2 b(« √—bð WN³ý u¼ ULOÎ√—b?ð W?¹uI« pK*« WN³ý Ê√ «uIHð«ò ∫

5?łËe?« b?Š√ ∫U?N?M?Ë Æ Æ Æ ¨√—b?¹ ô U2 p– s √—b¹ WN³ý u¼ ULO «uHK²š«Ë ¨b(«

Æå UÐ«dI« ∫UNMË ¨ Æ Æ Ædšü« ‰U s ‚d¹

5?Ð W?Ð«d?I?« «Ëd?³?²Ž« ¨WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOJU*«Ë WOHM(« rNMË ¨¡UNIH« dO¼UL−

ÆWd« bŠ ◊UIÝù `KBð ¨WKL'« w …dŁR WN³ý tM ‚Ëd*«Ë ‚—U«

®w?½U?ÝUJ« ‰U π¥Ê_ ªt?²?N?³?ý Ë√ p?K?*« q?¹ËQ?ð ôË pK tO ‚—UK ÊuJ¹ ô√ ∫©

s— oI×²¹ ö 5Ž_« W—U v≈ tO ÃU²×¹ ô WN³A« Ë√ pK*« q¹ËQð tO U Ë√ „uKL*«

WÐuIŽ lDI« Ê_Ë ¨‚öÞù« vKŽ —«d²Ýô«Ë ¡UH²Ýô« qO³Ý vKŽ cš_« u¼Ë Wd«

W?d?« W¹¬ w tK« ‰U ¨Wd«ł˚Ò

eÒ¡«Ú

Ð Ï

LÒ

UÒÒ

³Ò

½ UÒJÒôUÚ ÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ

˝ ∫…bzU*«¤≥∏w?Žb²O ›

ÊuÓW?¹U?Mł qFH« Îö?√ W?¹U?M?ł lI¹ ô ‚—UK „uKL*« cš√Ë ¨WC× Îq?¹ËQ?²Ð cš_U ¨

¦? r?Ł ¨lDI« Vłu¹ ö ¨W¹UMł i×L²¹ ô WN³A« Ë√ pK*«Òb?«u« WdÐ ‡ w½UÝUJ« q

Ë√ p?K?*« q¹ËQð ÁbË ‰U w t Ê_ ªÁbË s ‚dÝ s vKŽ lD ôË ∫‰UI ¨ÁbË s

t?O?≈ W?U?ù« d?¼U?E ¨å pOÐ_ pUË X½√ò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ tuI ¨pK*« WN³ý

w? q?O?œ ôË ¨q?Ob X³¦¹ r t½√ ô≈ ¨tłË q s t pK*« u³Ł wC²I¹ pOKL²« ÂöÐ

—«œ ¨—uM« uÐ√ ÍbLŠ_« bL× ∫oOI% ¨wJU*« ÊuŠd sÐ« ¨V¼c*« ÊUOŽ√ WdF w V¼c*« ÃU³¹b« ∫dEM¹

Ã ¨…d¼UI« ∫À«d²«≤’ ¨≤µ∑ ’ ¨·uK ¨WOe« —uM« …d−ý ª±¥∂≠±¥∑Ã ¨WU× ¨5HR*« r−F ª∏¨

’≥±≥Æ

®π¥Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑∞Æ

w? 5³*« ÊUDK«ò ∫Á—UŁ¬ s ¨wu√ ¨tOI ¨wHM(« ¨w½UÝUJ« bLŠ√ sÐ œuF sÐ dJÐ uÐ√ u¼ ∫w½UÝUJ«Ë

WMÝ VK×Ð wuð å lzUMB« lz«bÐò å s¹b« ‰u√µ∏∑uÐ√ WOHM(« UI³Þ w WOC*« d¼«u'« ∫dEM¹ Æ‡¼

◊ ¨uK(« ÕU²H« b³Ž ∫oOI% ¨wýdI« bL× sÐ —œUI« b³Ž bL×≤ ¨ ±¥±≥¨ ËdOÐ ∫WUÝd« WÝR ¨‡¼

Ã¥’ ¨≤µÊUC— dOš bL× ∫oOI% ¨w½Ëœu« UGÐuKD sÐ rÝU s¹b« s¹“ ¡«bH« uÐ√ ¨rł«d²« ÃUð ª

◊ ¨nÝu¹± ¨ ±¥±≥’ ¨oAœ ∫rKI« —«œ ¨‡¼≥≤∑≠≥≤πÃ ¨WU× ¨5HR*« r−F ª≥’ ¨∑µÆ

Ω


≠ ≠ ∏¥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

À—u¹ t½_ ªlDI« »ułË lM1 p– qË ¨pK*« WN³A X³¦¹ Ë√ ¨X³¦O tłË s pK*«

ÆtÐułË w WN³ý

®w??šd« ‰UË πµs? i?F?³?« ‰U? w? rNCF³ o(« u³Ł vKŽ qOœ pc ∫©

‚Ëd*« s Âd× rŠ— «– 5—U« bŠ√ ÊU Ê≈Ë b(« ¡—b wHJð WN³A« v½œ√Ë tłË

U?J¹dýË√ ¨tMÎ¹ t Ô

O?Ð U?* ªW?d?A?K? WN³AK dšü« sŽ √—b¹Ë ¨WN³AUÐ tMŽ b(« √—b]

UN½√ UM

U³łu UNCFÐ ÊuJ¹ ö …bŠ«Ë WdÝÎbUF« l TÞU)U ªVłu dOž UNCFÐË WÐuIFK

Æq²I« w Ud²ý« «–≈

b?Š l?D?I?« Ê_ ªW?N³A« ¡UH²½« lDI« bŠ WUù wK³M(« `KH sÐ« ◊d²ý«Ë Ò

O ≠ Ô

√—b?

¹ ö ¨WN³AUÐÔ

∫Âö« tOKŽ tuI ªWN³ý tO t Ê_ ªqHÝ Ê≈Ë tMÐ« ‰U s WdUÐ lDI

rœôË√ Ê≈Ë rJ³ s r²K√ U VOÞ√ Ê≈ò∫tuI tU cš√ t½_Ë å pOÐ_ pUË X½√ ò

¹ t?½_Ë ¨å r?J?³?? sÔ

®W?N?³?A?U?Ð √—bπ∂ò ∫Y?¹b?( © «Ëƒ—œ«U? 5?L?K??*« s?Ž œËb(«

WN³ýË√ ¨d UL ÁdOž 5ÐË tMOÐ Ud²A ‚dÝ sLªpK*« WN³ý p– w ¡«uÝ år²FD²Ý«

ôU cš√ sL ªqŽUH«ÎWN³ýË√ ¨tŽdË√ tK√ pK Ë√ tJK t½√ sE¹ Wd« …—u vKŽ

ªqHÝ Ê≈Ë tŽd ‰U ‰u_« bŠ√ Ë√ tu√ bŠ√ ‰U sÐô« Wd ªq;«s ULNMOÐ UL

WłU( bd ULNM q ‰U Ê_Ë s¹dšQ²*« iFÐ t¦×Ð UL ULNM¹œ nK²š« Ê≈Ë œU%ô«

®πµ ¨wšd« bLŠ√ sÐ bL× s¹b« fLý ¨◊u³*« ©±¥∞πÃ ¨ ËdOÐ ∫WdF*« —«œ ¨‡¼ π’¨±µ≤Æ

d?þU?½Ë nOMB²« w cš« wu√ tOI wHM(« wšd« bLŠ√ sÐ bL× dJÐ uÐ√ ∫u¼ wšd« Ë

t Ë s−« w u¼Ë »U² WFUD dOž s ÁdÞUš s Áö√ å◊u³*«ò ∫tHO½UBð s tLÝ« dNþË Ê«d_«

UC¹√ÎW?ŽU« ◊«dý√ WH Ó W?MÝ wuð ¨¥π∞Ã ¨w?ýd?I« —œUI« b³Ž ¨d¼«u'« ∫dEM¹ Æ‡¼≥’ ¨∑∏ÃUð ¨

UGÐuKD sÐ« rł«d²«≤≥¥Ã WU× 5HR*« r−F ∏’ ≤∂∑’ ÍuMJK« WON³« bz«uH« ª±µ∏≠±µπÆ

®π∂Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ©π’ ¨±≥≥Æ

∫t?ðU?HR s ¨wu√ ¨tOI ¨q_« wMO«d« wÝbI*« `KH sÐ tK« b³Ž sÐ bL× sÐ rO¼«dÐ≈ ∫u¼ `KH sÐ«Ë

ÕöH« uÐ√ V¼– s —U³š√ w V¼c« «—cý ∫dEM¹ ÆålMI*« Õdý Ÿb³*«ò åWOŽd« UB* WOŽdA« »«œü«ò

Ã ¨ Ëd?O?Ð ∫…b?¹b'« ‚Uü« —«œ ≠ wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ ¨wK³M(« œULF« sÐ w(« b³Ž∑’ ¨≥≥∏ \≥≥πª

Ã ¨WU× ¨5HR*« r−F±’ ¨±∞∞Æ


≠ ≠ ∏µ

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

®»—U_« dzUÝ ·öÐ ‰U*« p– WdÐ Áb¹ lDIð ô√ UNMË ¨dšü«π∑Æ©

r?N?M?OÐ «uHK²š« Wd« bŠ ◊UIÝù W(U …d³²F WN³ý WÐ«dI« Ê√ vKŽ rNUHð« bFÐË

U?H?‡?Ë `?K?Bð w²« WÐ«dI« Wł—œ wÎ«d?³?²‡F ÎÍœu?L?Ž W?Ð«d? w?¼ q¼ ªWd« bŠ ¡—b

‰«u?√ W?A?U?M ‰öš s dNEOÝ UL ø»—U_« wUÐ qLA² l²ð …dz«b« Ê√ Ë√ øVM«

Æ≠ tK« Ê–SÐ ≠¡UNIH«

vKŽ «uIHð« ¡UNIH« VUG ¨rNMOÐ «uHK²š« …dŁR VM« ÍœuLŽ WÐ«d Ê≈ ∫«uU sL

¡UNIH« —uNL− ªq_« s ŸdH« WdÝ w «uHK²š«Ë ¨WN³ý ŸdH« s q_« WdÝ Ê√

Æ…dŁR WN³ý rNCFÐ U¼d³²F¹ r ¨WN³ý U¼d³²Ž«

¡—b? `?K?B?ð W?N?³?ý V??M« ÍœuLŽ dOž s »—U_« s Wd« ÊuJ² lÝuð sË

UUË√ lË ¨b(«ÎÆÂd;« rŠd« Í– V¹dI« s ∫‰UI WÐ«dI« ÁcN

U?L? ¨W?d??« b?Š ¡—œ w? W?OłËe« nË dOŁQð Èb w rNMOÐ ¡UNIH« nK²š« UL

Æ≠tK« Ê–SÐ ≠ qBH« «c¼ w ¡UNIH« ‰«u√ WAUM ‰öš s dNEOÝ

‰Ë_« Y×³*«

»—U_« 5Ð Wd«

ÆVM« ÍœuLŽ s »—U_« 5Ð Wd« ∫‰Ë_« VKD*«

ŸdH« s q_« WdÝ ∫‰Ë_« ŸdH«

W?U?≈ s? W?F?½U? WÐ«dI« Ác¼ ÊuJð q¼ ¨ŸdH« s q_« ‚dÝ u ∫¡UNIH« nK²š«

∫5u vKŽ ¨øôË√ b(«

®π∑¨wMOÐdA« ¨ŸUMù« ©±¥±µÃ ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨‡¼ ≤’ ¨µ≥∑Æ


≠ ≠ ∏∂

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

¹ ô öŽ Ê≈Ë b«u« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI« Ô

p– w ¡«uÝË qHÝ Ê≈Ë ÁbË ‰U WdÐ lDI

s? …b?'«Ë b'«Ë ¨Â_«Ë »_«³Ó

®Â_«Ë »_« q?π∏s? ¡U?N?I?H?« —u?NLł ‰u «c¼Ë Æ©

® WOJU*«Ë WOHM(«ππ®WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë ¨©±∞∞Æ©

®bUŠ uÐ√ aOA« ‰U ±∞±®W«b sÐ« ‰UË ŸULł≈ «c¼Ë ∫©±∞≤WUŽ ‰u «c¼Ë ∫©

®π∏Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ©±∞’ ¨≤∏∞Ã ¨wðuN³« ¨ŸUMI« ·UA ª∂’ ¨±¥±Æ

®ππ∫rÝUI« sÐ« ‰UI ¨Â_«Ë »_« q³ s œ«bł_« nK²š« ∫`Ou²« w ‰U ¨Êôu b'« wË ∫VłU(« sÐ« ‰U ©

w≈ VŠ√]

ò ∫œ—Ë b?Ë ¨W?¹b« tOKŽ kKGð s2 t½_Ë ¨»√ t½_ ªlDI¹ ô√ «Ëƒ—œ«‰U?Ë ¨å UN³AUÐ œËb(«

s?Ð« ‰u? rNCFÐ ‰ËQðË ¨rNOKŽ rN WIH½ ôË ¨r¼œôË√ œôË√ ‰U w rN WN³ý ô rN½_ ¨ÊuFDI¹ ∫VNý√

b'« w ·ö)« Ê√ tÐ 5³ð bË ‡¼ « ¨ UÐ«dI« wUÐ lD w ·öš ôË ¨»ułu« vKŽ åw≈ VŠ√ò ∫rÝUI«

UIKDÎUöš ¨Âú b'« ’uBš w ô ÎW?dŽ bL× ¨dO³J« ÕdA« vKŽ wuÝb« WOýUŠ ÆnMB*« d¼UE

Ã ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨wuÝb«¥’¨≥≥∑Ã ¨w«dI« ¨…dOšc« ∫dEM¹Ë ±≤’ ¨±µ∂Æ

®±∞∞Ã wšd« ◊u³*« ©π’ ±µ±Ã w½UÝUJ« lz«b³« ª∑’ ∑µ\∑∞¨d¹bI« ²Ë w½UMOžd*« W¹«bN«

Ã ¨ÂU?LN« sÐ«µ’ ¨≥∏∞w?Ðd?G?*« b?L× sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨qOKš dB² ÕdA qOK'« V¼«u ¨

◊ »UD(UÐ ·ËdF*«≥ ±¥±≤ Ã ËdOÐ ∫dJH« —«œ ‡¼∂’ ≥∞∂uÐ√ qOKš dB² vKŽ dO³J« ÕdA«

Ã ¨w?u?Ýb?« WOýUŠË ©wuÝb« WOýUŠ gUNÐ Ÿu³D® d¹œ—b« bL× sÐ bLŠ√ Ud³«¥’ ¨≥≥∑¨

◊ dUð bL× bL× ≠ rO¼«dÐ≈ œuL× bLŠ√ oOI% w«eG« bL× sÐ bL× bUŠ uÐ√¨jOÝu«± ±¥±∑¨‡¼

Ã ¨…d¼UI« ∫Âö« —«œ∂ ’ ¨¥∂µ Ã ¨ Ëd?OÐ ∫dJH« —«œ ¨Í“«dOA« wKŽ sÐ rO¼«dÐ≈ ¨»cN*« ª≤’ ¨≤∏±¨

Ã ¨…bł ∫ÃUNM*« —«œ ¨w½«dLF« rUÝ dO)« wÐ√ sÐ vO×¹ 5(« uÐ√ ¨ÊUO³«±≤’ ¨¥∑≥¨lÐd*« ÷Ëd« ¨

¨wðuN³«±≥π∞Ã ¨÷U¹d« ∫W¦¹b(« ÷U¹d« W³²J ¨‡¼ ≥’ ¨≥≤∏¨`KH sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨ŸËdH« ¨

◊ ¨wUI« Â“UŠ ¡«d¼e« uÐ√ ∫oOI%± ¨ ±¥±∏ Ã ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨‡¼∂’ ¨±≥±b³Ž ¨wUJ« ¨

Ã ¨ ËdOÐ ∫wöÝù« V²J*« WN«b sÐ tK«¥’ ¨±∑πÆ

®±∞±Ã ¨ÊUO³« w w½«dLF« tMŽ tKI½ ©±≤’ ¨¥∑¥b?³Ž sÐ tK« b³Ž sÐ nÝu¹ dLŽ uÐ√ ¨—Uc²Ýô« ∫dEM¹Ë Æ

◊ ¨÷uF wKŽ bL× ≠ UDŽ bL× rUÝ ∫oOI% ¨ÍdLM« d³«± \±¥≤± Ø‡¼≤∞∞∞∫W?OLKF« V²J« —«œ ¨Â

Ã ¨ ËdOÐ∑’ ¨µ≤µÆ

ÊU ¨t½U“ w 5O«dF« WI¹dÞ ÂU≈Ë WOFUA« ÂöŽ√ s ¨wMO¹«dHÝù« bLŠ√ sÐ bL× sÐ bLŠ√ u¼ ∫bUŠ uÐ√Ë

UNOIÎUU≈Ë ÎöOKł ÎË√ 5O«dF« V² —«bË ¨w½e*« Õdý w oOKFð t ¨r¼dOžË wKU;«Ë Íœ—ËU*« tOKŽ tIHð ¨

WMÝ œ«bG³Ð wuð ¨tOKŽ 5O½UÝ«d)« s UŽULł l r¼dO¼ULł¥∞∂r?UŽ uÐ√ ¨WOFUA« UI³Þ ∫dEM¹ Æ‡¼

’ W¹—bMJÝù« ∫W¹bK³« W³²J ÍœU³F« bLŠ√ sÐ bL×±∞∑¨fO*« qOKš ∫oOI% Í“«dOA« WOFUA« UI³Þ

’ ËdOÐ ∫rKI« —«œ±≥±≠±≥≤¨Í—u³'« tK« b³Ž ∫oOI% ÍuMÝù« rOŠd« b³Ž s¹b« ‰ULł WOFUA« UI³Þ

±¥∞±Ã ¨÷U¹d« ∫ÂuKF« —«œ ¨‡¼±’¨µ∑≠µπÃ ¨W³Ný wU sÐ« UI³Þ ¨±’ ¨±∑µuÐ√ ¨WOFUA« UI³Þ ¨

◊ ¨iN¹u½ ‰œUŽ ∫oOI% ¨wMO(« tK« W¹«b¼ sÐ dJÐ≤ ¨ ±π∑π ’ ¨ ËdOÐ ∫‚Uü« —«œ ¨Â±≤∑Æ

®±∞≤Ã ¨wMG*« ©±∞’¨≤∏∞Æ

U?U?≈ ÊU? ¨w?K³M(« wKOŽUL'« wÝbI*« W«b sÐ bLŠ√ sÐ tK« b³Ž bL× uÐ√ ∫u¼ W«b sÐ« ÎÊ¬dI« w

U?O?Ý ¨¡UO(« dO¦ ÊU ¨‰u_«Ë ·ö)«Ë tIH«Ë Y¹b(« rKŽ wË ÁdOHðËÎô ÊU?Ë ¨…œU³F« dO¦ ¨Ω


≠ ≠ ∏∑

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

®Í—u¦« rNM ¨rKF« q¼√±∞≥Æ©

¹ ŸdH« s ‚dÝ «–≈ q_« Ê√ ∫w½U¦« ‰uI« Ô

®W¹d¼UE« ‰U tÐË lDI±∞¥—uŁ uÐ√Ë ©

®—cM*« sÐ«Ë±∞µÆ©

∫Wœ_«

∫lDI« u³Ł ÂbFÐ qzUI« ‰Ë_« V¼c*« Wœ√

∫WM« s ©√®

±®å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ« ò ∫≠ Âö«Ë …öB« tOKŽ ≠tu ≠±∞∂Æ©

‚U?I?×²Ý« w tUL tU qFł t½_ ªsÐô« ‰U w WN³ý »ú Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłË

®tO …œUNA« œ—Ë WIHM«±∞∑ð œËb(«Ë ¨©Ô® UN³AUÐ √—b±∞∏O bŠ lDI« Ê_Ë ¨©Ô

√—b

ÆqHÝ Ê≈Ë tMÐ« ‰U s WdUÐ lDI¹ ö ¨WN³AUÐ

≤Æå pOÐ_ pUË X½√ ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK tu ≠

…öB« tOKŽ tuI ªpK*« WN³ý Ë√ pK*« q¹ËQð ÁbË ‰U w t Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłË

«bŠ√ dþUM¹Î WMÝ wuð ¨U¼dOžË 5Ð«u²«Ë …bLF«Ë lMI*«Ë wMG*« ∫UNM UHR t ¨r²³¹ u¼Ë ô≈ ∂≤∞Æ‡¼

Ã ¨w³¼c«¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ∫dEM¹≤≤’¨±∂µb³Ž ÃdH« uÐ√ s¹b« s¹“ ¨WKÐUM(« UI³Þ vKŽ q¹c« ª

◊ ¨V?ł— sÐ bLŠ√ sÐ sLŠd«± ¨ ±¥±∑ Ã ¨ Ëd?O?Ð ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨‡¼¥’ ¨±∞µ¨5?HR*« r−F ª

Ã ¨WU×∂’¨≥∞Æ

®±∞≥sÐ œuÝ_«Ë ‚U×Ý≈ wÐ√Ë tOÐ√ sŽ ÈË— ÆwuJ« tK« b³Ž uÐ√ ¨Í—u¦« ‚Ëd sÐ bOFÝ sÐ ÊUOHÝ u¼ ©

s?Ð« ‰U ÆY¹b(« w 5MR*« dO√ Ær¼dOžË wŽ«“Ë_«Ë pUË W³Fý tMŽ ÈË—Ë ¨r¼dOžË gLŽ_«Ë fO

WMÝ wuð W−Š ÂU≈ bÐUŽ tOI kUŠ WIŁ ∫d−Š±∂±Æ‡¼

◊ ¨Í“«d?« -U?Š w?Ð√ sÐ sLŠd« b³Ž ¨q¹bF²«Ë Õd'« ∫dEM¹± ¨ ±≥∑±·—U?F*« …dz«œ fK− ¨‡¼

¨sb« œUÐ¬ —bOŠ ∫WO½UL¦F«≤Ø±Ø≤≤ Ã ¨w³¼c« ¨‰«b²Žô« Ê«eO ª≤’ ¨±∂π¨d−Š sÐ ¨V¹cN²« V¹cNð ¨

Ã¥’ ¨±±±Æ

®±∞¥ Ã ¨ÂeŠ sÐ« ¨vK;« ©±≤’ ¨≥≥¥≠≥≥µÆ

®±∞µÃ ¨wMG*« ©±∞’ ¨≤∏∞UC¹√ —uŁ wÐ√ v≈ Á«eŽË ÆÎÃ ¨»cN*« w Í“«dOA« ≤’ ¨≤∏±Æ

®±∞∂Æt−¹dð o³Ý ©

®±∞∑Ã ¨Í“«dOA« ¨»cN*« ©≤’ ¨≤∏±Æ

®±∞∏Ã ¨W«b sÐ« ¨wUJ« ©¥’ ¨±∑πÆ

Ω


≠ ≠ ∏∏

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

t pK*« u³Ł wC²I¹ pOKL²« ÂöÐ tO≈ WUù« d¼UE åpOÐ_ pUË X½√ò ∫Âö«Ë

W?N?³?A X³¦¹ Ë√ X³¦O tłË s pK*« w qOœ ôË ¨qObÐ X³¦¹ r t½√ ô≈ ¨tłË q s

®tÐułË w WN³ý À—u¹ t½_ ªlDI« »ułË lM1 p– qË ¨pK*«±∞πÆ©

∫5NłË s å pOÐ_ pUË X½√ ò ∫Y¹b×Ð rNôb²Ý« sŽ VOł√Ë

ÆU¼dOžË Y¹—«u*« U¹PÐ t½ ` b ¨ŒuM d³š t½√ ≠

UL¼—œ tMÐ« ‰U s cš√ «–≈ »_« Ê√ w ÊuHK²¹ ô rN½√ ≠ Ît½S tO≈ ÃU²× dOž u¼Ë

¹Ô

œd?Ð tOKŽ vCI=

¹ UL ¨ÁÔ

¨Œu??M? d³)« «c¼ Ê√ ` b «–S ¨w³Mł_« vKŽ pcÐ vCI

Æ‚d ôË ¨w³Mł_« ‰UL t½√ ` bI ¨b«uK ô buK bu« ‰U Ê√ `Ë

Íc«Ë ¨ŒuM Y¹b(« «c¼ ÊQÐ ‰uI« ¡UNIH« s bŠ√ sŽ œd¹ r t½QÐ ∫tMŽ »U−¹Ë

®—uNA*« WOu« Y¹bŠ u¼ Y¹—«u*« W¹PÐ t½ œ—Ë±±∞Æ©

≥Áb?ËË ¨t?³ s qłd« q√ U VOÞ√ s Ê≈ò ∫≠ Âö«Ë …öB« tOKŽ ≠tu ≠

®åt³ s±±±®årœôË√ V s «uKJò ∫kH …œU¹“ U¹«Ëd« iFÐ wË ©±±≤Æ©

∫‰ôb²Ýô« tłË ∫‰ôb²Ýô« tłË ∫‰ôb²Ýô« tłË ∫‰ôb²Ýô« tłË ∫‰ôb²Ýô« tłË r?K?ÝË t?OKŽ tK« vK w³M« d√ U cšQÐ ÊU½ù« lD “u−¹ ô t½√

ôU? r?K?ÝË t?OKŽ tK« vK w³M« tKFł U cš√ ôË ¨ÁcšQÐÎUUC t ÎœËb?(« Ê_Ë ¨tO≈

®±∞πÃ ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑∞Ã ¨w½«dLF« ¨ÊUO³« ∫dEM¹Ë ±≤’ ¨¥∑¥Æ

®±±∞◊ ¨ ö?OCH« œuL× d³ł ¨wöÝù« tIH« w UÐuIF« ◊uIÝ ©± ¨ ±¥∞∏Ã ¨Êœ—_« ∫—ULŽ —«œ ¨‡¼≥¨

’±∞≤Æ

®±±±q?√ U? V?OÞ√ Ê≈ò ∫kHKÐ „—b²*«Ë ¨Èd³J« w wzUM«Ë ¨t×O× w ÊU³Š sÐ«Ë œË«œ uÐ√ tłdš√ ©

¨t³ s qłd« q√ U VOÞ√ Ê≈ò ∫kHKÐ tłU sÐ«Ë œË«œ uÐ√ Ë t³ s qłd« bË Ê≈Ë t³ s qłd«

® Õ¨ÊU?³Š sÐ« `O× ∫dEM¹ Æt³ s ÁbË Ê≈Ë¥≤µπÃ ¨©±∞’ ¨∑≤sÐ bLŠ√ ¨Èd³J« wzUM« 4Ý ª

◊ ¨sŠ ÍËd bOÝ ≠ Í—«bM³« —UHG« b³Ž ∫oOI% ¨wzUM« VOFý± ¨ ±¥±± ≠ ‡¼±ππ±V²J« —«œ ¨Â

Ã ËdOÐ ∫WOLKF«¥’ ¥® Õ¨ÁbË ‰U s qQ¹ qłd« w »UÐ¨…—Ułù« »U² œË«œ wÐ√ 4Ý ª≥µ≤∏Ã ©≥¨

’≤∑µ® Õ ¨VÝUJ*« vKŽ Y(« »UÐ ¨ «—U−²« »U² ¨tłU sÐ« 4Ý ª≤±≥∑Ã ¨©≤’ ¨∑≤≥Æ

®±±≤® Õ¨Áb?Ë ‰U s qQ¹ qłd« w »UÐ¨…—Ułù« »U² œË«œ wÐ√ 4Ý ∫dEM¹ ©≥µ≥∞Ã ¨©≥’ ¨≤∑µ4Ý ¨

Ã wINO³«∑’ ¨¥∏∞Æ


≠ ≠ ∏π

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

ðÔÁc?šQ?Ð Ád?√Ë ¨t? Ÿd?A?« t?K?F?ł ‰U? s qłd« cš√ UN³A« rEŽ√Ë ¨ UN³AUÐ √—b

®tK√Ë±±≥Æ©

∫‰uIF*« s ©»®

±U?½–≈ „UM¼ ÊQJ ¨…œUŽ Ê–≈ ÊËœ iFÐ vKŽ qšb¹ rNCFÐ Ê√ ≠ÎU?OML Î¨‰ušbUÐ

®“dŠ dOž s Wd« ÊuJ²±±¥Æ“d(« Wd« ◊Ëdý sË ¨©

≤U? Ê√ ∫…bŽUI«Ë ¨Â«dŠ p–Ë ¨rŠd« lD v≈ wCH¹ Wd« V³Ð lDI« Ê√ ≠

®Â«dŠ uN Â«d(« v≈ vC√±±µÆ©

≥®dšü« ‰U w V& ULNM q WIH½ Ê√ ≠±±∂ÆpK WN³ý t ÊuJO ¨©

¥® t?³?ŠU?B? U?L?¼b?Š√ …œUNý lM9 WÐ«d ULNMOÐ Ê√ ≠±±∑Êu?J?ð …œU?Ž WÐ«dI« lË ¨©

¹ v²Š ª“d(« w ‰ušb« w Ê–ù«Ë ¨‰U*« w WÞu³«Ô

bFÒ

«cË ¨dšü« WeM0 ULNM q

UŽdý t tðœUNý XFMÎ®±±∏Æ©

µÁb¹ lDIð ö ¨dšü« WłU( bd ULNM q ‰U Ê_Ë ¨œU%ô« s ULNMOÐ U* t½√ ≠

®‰U*« p– WdÐ±±πÆ©

∂…b'«Ë b'«Ë …«ËU*U sJð r «–≈Ë d³UÐ vË√ UN½_ ª«c¼ w »_UÐ Â_« ‚U(≈ ≠

®¡«uÝ ULNK³ s±≤∞ð W¹b« Ê_Ë ¨»√ b'« Êú UC¹√Ë ¨©Ô®»_U tOKŽ kKG±≤±Æ©

®±±≥Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ©±∞’ ¨≤∏∞Æ

®±±¥ Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑µÃ ¨wšd« ¨◊u³*« ∫dEM¹Ë Æπ’ ¨±µ±Æ

®±±µ Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑µÆ

®±±∂◊ ¨œu?łu?*« b?³?Ž ‰œU?Ž ¨÷uF wKŽ oOI% ¨Íœ—ËU*« VO³Š sÐ bL× sÐ wKŽ ¨dO³J« ÍËU(« ©±¨

±¥±¥Ã ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨‡¼±≥ ’ ¨≥¥∏Ã ¨wðuN³« ¨lÐd*« ÷Ëd« ¨≥’ ¨≥≤∏Æ

®±±∑Ã ¨W«b sÐ« ¨wUJ« ©¥’ ¨±∑πÃ ¨wðuN³« ¨ŸUMI« ·UA ª∂’ ¨±¥±Æ

®±±∏Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI« `²Ë w½UMOžd*« ¨W¹«bN« ©µ’ ¨≥∏±Ã ¨wšd« ¨◊u³*« ∫dEM¹Ë Æπ’ ¨±µ±Æ

®±±π Ã ¨wÞUOb« ¨5³UD« W½UŽ≈ ©¥ ’¨±∂≤Ã ¨wMOÐdA«¨ŸUMù« ª≤’ ¨µ≥∑Æ

®±≤∞Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ©π’ ¨±≥≥Ã ¨wðuN³« ¨ŸUMI« ·UA ¨¥ ’ ¨∏¥Æ

®±≤± …dOšc« ©±≤Ø±µ∂Æ


≠ ≠ π∞

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

∫ŸËdH« s «udÝ Ê≈ ‰u_« lDIÐ qzUI« w½U¦« V¼c*« Wœ√

± ∫v?U?F?ð t?u? Ê¬d?I?« s rNKOœ ≠§˚Ò«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò«ÓÒ

—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝U∫…b?zU*«¤

≥∏Æ›

¹ Ê√ ô≈ ¨»U²J« d¼UEÐ cš_« ∫‰ôb²Ýô« tłË Ô

uÐ√ ‰U ¨vM¦²O ¡wý vKŽ «uFL−

¹ ∫—u??ŁÔ

∫q???łË e???Ž t??u??I?? ¨l??D??I??§˚ Ò«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò«ÓÒ

—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝Ur???Ë r??F?? ª

®h¹±≤≤Æ©

∫‰uI¹ vUFð tK« ∫ÂeŠ sÐ« ‰U §˚ Ò«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò«ÓÒ

—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝UtK« ‰uÝ—Ë ¨

r?J?«u?√Ë r?¡U?œ Ê≈ ò ∫‰U?Ë ¨‚d?Ý s vKŽ lDI« VłË√ b rKÝË tOKŽ tK« vK

U?M?Ð« r?K?ÝË t?O?K?Ž tK« vK tuÝ— ôË p– w vUFð tK« h¹ rK å Â«dŠ rJOKŽÎs

sÐ« ‰U s w³Mł√ ‰U ‰«u_« w hš ôË ¨w³Mł√§˚ÒÒ

UÒÊUÒ— Ò

ÐÓÌpÒ½ Ò

ÏOÚÓ

˝U ∫.d¤ ∂¥›

‰U? ¨t?K?L?¼√ ôË t?K?Hž√ U* lDI« s »_« hOBð œ«—√ u vUFð tK« Ê√ Í—b½ 5IOÐË

∫vUFðð˚Ï³ÎOÒ

½UÚ UÏÓJÌqÏÓý ÒwÎ

¡Ô

˝ ∫q?×M«¤ ∏π«–≈ Â_«Ë »_« vKŽ Vł«Ë lDI« Ê√ `B ¨›

®tO≈ ULNÐ WłUŠ ô U ULNMÐ« ‰U s UdÝ±≤≥Æ©

®Í“«d?O?A« ‰uIÐ Wd« W¹¬ ÂuLFÐ rNôb²Ý« sŽ »U−¹Ë ±≤¥tuI QDš «c¼Ë ∫©

sÐöË sÐô« ‰U w WN³ý »úË å UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«ò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ

®±≤≤ Ã ¨Í“«dOA«¨»cN*« ©≤’¨≤∏±Ã ¨w½«dLF«¨ÊUO³« ¨±≤’¨¥∑¥Æ

®±≤≥ Ã ¨ÂeŠ sÐ«¨vK;« ©±≤ ’ ¨≥≥∂≠≥≥∏Æ

®±≤¥Ã ¨»cN*« ©≤’¨≤∏±Æ

W³KD« tO≈ q%—«¨WOFUA« ¡UNI dÐU√ s ¨Í“«dOA« nÝu¹ sÐ wKŽ sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ ∫u¼ Í“«dOA«Ë

¨·ö)« w åXJM«òË tIH« w å»cN*«òË å tO³M²«ò ∫UNM WFUM« nO½UB²« VŠU »dG«Ë ‚dA« s

»U?²J« —«œ ¨dUŽ sÐ« tK« W³¼ sÐ s(« sÐ wKŽ ¨Íd²H*« »c 5O³ð ∫dEM¹ Æ‰u_« w å…dB³²«òË

’ ¨ ËdOÐ ∫wÐdF«≤∑∂¨w?J?³?« wKŽ sÐ »U¼u« b³Ž dB½ uÐ√ s¹b« ÃUð ¨Èd³J« WOFUA« UI³Þ ¨

◊ uK(« ÕU²H« b³Ž wŠUMD« œuL× ∫oOI%≤ ±¥±≥ ∫dB ∫WŽU³DK d−¼ ‡¼¥Ø≤±µ¨WOFUA« UI³Þ

’ ∫W¹«b¼ sÐ«±∑∞Æ


≠ ≠ π±

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

œ—Ë ¨WIHM« ‚UI×²Ý« w tUL tU qFł t½_ ª»_« ‰U w WN³ýÒ

W¹ü«Ë ¨tO …œUNA«

ÆÁU½d– U0 UNB½

≤® W?¹d¼UE« U√ ≠±≤µX?½√ò ≠r?K?ÝË t?OKŽ tK« vK ≠ ‰uÝd« Y¹bŠ Ê√ ÊËdO ©

® ŒuM åpOÐ_ pUË±≤∂ÆY¹—«u*« U¹PÐ ©

∫Òłd²«∫Òłd²«∫Òłd²«∫Òłd²«∫Òłd²«¹ ô öŽ Ê≈Ë »_« Ê√ ≠ rKŽ« tK«Ë ≠ `łd²¹ Ô

Ê≈Ë bu« ‰U s t²dÐ lDI

b(« √—bð W¹uË …dŁR WN³ý WÐ«dI« Ác¼ Ê√Ë ¨qHÝÒ

∫w¼ «—U³²Ž« …bF

±® ŸU?L?łù« qI½ Æ±≤∑r?Ë ¨d?N?²?A?ð U?¹U?C? Ác¼Ëò ∫W«b sÐ« ‰U ¨WQ*« w ©

UŽULł≈ ÊuJ² bŠ√ UNHU¹ÎªrKF« q¼√ s ŸULł≈ «c¼ Ê_Ë W¹ü« ÂuLŽ h¹ «c¼Ë

‰u?I?Ð t?ö?š “u−¹ ö ¨bŠ√ r¼dBŽ w rNHU¹ rË ¨WLz_« s UMOLÝ s ‰u t½_

Æå5FÐU²« s bŠ«Ë ‰uIÐ WÐU×B« ŸULł≈ „dð “u−¹ ô UL ¨r¼bFÐ s

≤ÂUI WLzU lDI« WÐuIŽ ‰U− w WN³A« Ÿ—UA« qF− ¨…b¹bý WÐuIŽ lDI« Ê√ Æ

ð p?cË ªWIOI(«ÔôU?L?Ž≈ ªW?N³AUÐ rN²*« sŽ …—bI*« WÐuIF« √—bÎœËb?(« ¡—œ® ∫…bŽUI

ÊËb?Ð d?šx? r?N?M? q? À—ù ªW?¹u? W?N?³ý ŸËdH«Ë ‰u_« 5Ð błu¹Ë ¨© UN³AUÐ

Ád?√Ë t? Ÿd?A?« t?K?F?ł ‰U? s qłd« cš√ UN³A« rEŽ√Ëò ∫W«b sÐ« ‰U ¨V−Š

ÆåtK√Ë ÁcšQÐ

®±≤µÃ ¨ÂeŠ sÐ« ¨vK;« ©±≤ ’ ¨≥≥∂Æ

®±≤∂¨‰u?_« rKŽ s o(« oOI% v≈ ‰u×H« œUý—≈ ÆtMŽ tOš«dð l tK¦0 wŽdý rJŠ l— ∫u¼ aM« ©

◊ ¨W¹UMŽ ËeŽ bLŠ√ ∫oOI% ¨w½UuA« wKŽ sÐ bL×± ¨ ±¥±π≠ ‡¼±πππ¨ ËdOÐ ∫wÐdF« »U²J« —«œ ¨Â

Ã≤’¨µ≤wŠu²H« bLŠ√ sÐ bL× ¡UI³« uÐ√ dOM*« VuJ« Õdý ∫dEM¹ Æd¦_« ‰u u¼Ë ∫—U−M« sÐ« ‰U Æ

◊ ¨œU?L?Š t¹e½ ≠wKOŠe« bL× ∫oOI%¨—U−M« sÐUÐ ·ËdF*«≤ ¨ ±¥±∏ ≠ ‡¼±ππ∑∫ÊU?JO³F« W³²J ¨Â

Ã ¨÷U¹d«≥’ ¨µ≤µÆ

®±≤∑¡U?OŠ≈ …—«œ≈ ¨Í—UB½_« rO¼«dÐ≈ tK« b³Ž W¹UMŽ¨VOł uÐ√ ÍbFÝ ¨wöÝù« tIH« w ŸULłù« WŽuÝu ©

Ã ¨dD ∫wöÝù« À«d²«±’¨≥¥µÆ


≠ ≠ π≤

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

≥_òªWKš«b² ULNMOÐ ‚uI(«Ë ¨WUš WFO³Þ «– ¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« 5Ð WöF« Ê√ ÆÓ½]t

Ð« œułuÚ³?Ó

CFO]

d?−?¹ ULNMOÐ W½ Èd?− ÍÓHÚ ¨tÓK?Ó¹ rÔ

IÚDÓl?Ú

oŠ w =½ ÓHÚt?Ë ¨_ÓÊ]« ÚIÓDÚw? l

«Ú‰ULMŽ V−¹ Ú c?šü« bÓËË ¨tM –ušQ*«Ë tÓ√ ÁbÓVŠ^

≈ Ó√Ë tOÓeŽ^ ¨t?U s tOKŽ ÓtO ÂbF

MFÚ« vÚIÓDÚl ÓIÓjÓMŽ Ú®åt±≤∏Æ©

¥s? q?Ð ¨t?³?? s t½√Ë ¨ÁbË ‰U pK1 »_« Ê√ vKŽ WM« s Wœ_« WŠ«d Æ

åpOÐ_ pUË X½√ò ∫Y¹b× øÁcšQÐ WF¹dA« XBš— U cš√ vKŽ lDI¹ nOJ t³OÞ√

U?N?O?K?Ž V?U?F?¹Ë ¨W?d?« Âd×¹ Íc« wŽdA« hM« rJŠ oO³Dð vKŽ WN³ý tð«cÐ ÂuI¹

U?J?K tUË bu« qF−¹ t½_ ªlDIUÐÎU?Žu½ »ú Ê√ œU√ bI ¨»ú Î‰U w WOJK*« s

u?Ë ¨s?¹b?«u?« vKŽ WIHM« »ułË v≈ dOA¹ U Y¹b(« U¹«Ë— iFÐ w œ—Ë qÐ ¨tMÐ«

öł— Ê√ œË«œ wÐ√ W¹«Ë— wË ¨tU p– ÕU²ł«ÎU¹ ∫‰UI rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« vð√

ôU w Ê≈ tK« ‰uÝ—Î«bËË ÎÊ≈ „b«u pUË X½√ò∫‰U wU ÃU²×¹ Íb«Ë Ê≈Ë

»_« …d?D?O??Ð …œU?F« dł bË å rœôË√ V s «uKJ rJ³ VOÞ√ s rœôË√

t?U? s? ‚d??¹ U?/≈ ¨tMÐ« ‰U s ‚d¹ UbMŽ »_U ¨ULNMOÐ WDKK ªsÐô« ‰U vKŽ

ULJŠÎÆtOKŽ lD ö rŁ sË ¨

µb(« WU≈ Ê√ ÆÒ

Y(« w …œ—«u« WOŽdA« ’uBM« l VÝUM²¹ ôË oH²¹ ô »_« vKŽ

∫vUFð ‰U ¡«c¹ù« ‰«uŠ√ qQÐ ULNz«c¹≈ sŽ wNM« wË ULNO≈ ÊUŠù«Ë s¹b«u« dÐ vKŽ

˚Òð öÒIÌ qÓÒNÌLÒ

√ UÌ·ÔÓ˝ ∫¡«dÝù«¤ ≤≥«c¼ l VÝUM²¹ ô ÁbË ‰U s t²d b«u« b¹ lDË ›

U«dŠ nQ²« sŽ wNM« ÊU «–S .dJ²«ÎUCUMð ÊuJ¹ «c¼ qÐ °øÁb¹ lDIÐ nOJ ÎWF¹dA«Ë

∫v?U?F?ð t?K?« ‰u? U?M?K?OœËò ∫Íœ—ËU*« ‰U Æ UCUM²*« 5Ð lL& ô wN ¨p– sŽ W¼eM

®±≤∏Ã ¨Íœ—ËU*« ¨ÍËU(« ©±≥’ ¨≥¥∏≠≥¥πÆ


≠ ≠ π≥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

˚Òð öÒIÌ qÓÒNÌLÒ

√ UÌ·ÔÓ§ Òð ôÒMÎNÒ

dÎ

¼ÌLÒ

˝U ∫¡«dÝù«¤ ≤≥ ›ÓÐ ÊUJUÚIÓDÚl√ ÓžÚKÓkÓÐË MU]√ wNÓoŠ]®å±≤πÆ©

∂ö?Oœ „UM¼ Ê√ ÆÎU×O³ ÎU?×ł«— sJ¹ r Ê≈Ë Ît?K?« vK ‰U bI ¨Ád¼UEÐ cš_« w

·dŽ w tOÐ_ V u¼ bu« VJ¹ U q Ê_Ë ªå pOÐ_ pUË X½√ ò ∫rKÝË tOKŽ

bŽ«u «c¼ ÷—UF¹ sJË ”UM« iFÐÔ

WU)« WOJK*« …bŽU ∫q¦ WOŽdý ’uBMÐ W²ÐUŁ

¨Êö?O?œ U?½b?M?Ž Êu?J?¹ p?c?Ð Ë ¨b?«u?« W?– sŽ bu« W– ‰UBH½«Ë ¨buK X³¦ð w²«

U?Žu?M?2 q?FH« Êu u¼Ë ¨W1d−K ‰Ë_« sd« oI% lM1 U2 ∫dšü« Ë ¨Ò³ ∫UL¼bŠ√Î

lDI« qO³Ý vKŽ tOÐ_ sÐô« ‰U WŠUÐ≈ bH¹ r Ê≈Ë ÷—UF*« qOb« Ê≈ –≈ ªWN³ý dOž s

L?K?Ž »_« v?K?Ž b?(« W?U?≈ Âb?Ž w dŁR¹ ôË ¨b(« tMŽ √—bð WN³ý Z²½√ t½√ ô≈Ô

W?d?×Ð t

œd? W?N?³A« s ŸuM« «c¼ Ê_ ªWd«^

U?Šu?łd? ÊU Ê≈Ë ¨q(« œU√ Íc« qOb« v≈ ÁÎ

ÆqŽUH« œUI²Ž« v≈ Áœd fOË ö³Ý UL

q_« s ŸdH« WdÝ ∫w½U¦« ŸdH«

u?K?Ž Ê≈Ë Â_« Ë√ »_« s qHÝ Ê≈Ë sÐô« WdÝ w ¡UNIH« nK²š« Ó

WU≈ lM9 q¼ ¨«

∫5u vKŽ ¨ô Ë√ b(«

∫‰Ë_« ‰uI«

® WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOHM(« ‰U tÐË öŽ Ê≈Ë q_« WdÝ w ŸdH« sŽ lDI« ◊uIÝ±≥∞©

®±≤πÃ ¨ÍËU(« ©±≥’ ¨≥¥∏Æ

®±≥∞ ◊ ¨wFK¹e« wKŽ sÐ ÊUL¦Ž s¹b« d özUb« eM Õdý ozUI(« 5O³ð ©≤Ã ¨‚Ë—UH« lÐUD ∫…d¼UI« ¨≥¨

’≤≤∞Ã ÂULN« sÐ« d¹bI« ²Ë w½UMOžd*« W¹«bN« µ’ ≥∏∞ Ã w½«dLF« ÊUO³« ª±≤’ ¥∑≥wMG ª

Ã ¨wMOÐdA« ¨ÃU²;«¥’ ¨±∂≤ Ã ¨wðuN³« ¨ŸUMI« ·UA ª¥ ’ ¨∏¥Ã ¨Í—UB½_« U¹d“ ¨VUD*« vMÝ√ ª

¥’ ¨±¥∞Ã ¨W?«b sÐ« ¨wMG*« ª±∞’ ¨≤∏±Ã ¨w?ðu?N³« ¨lÐd*« ÷Ëd« ª≥’ ¨≥≤∏«c¼ ∫ÍË«œd*« ‰U Æ

UIKD V¼c*«ÎVŠUË ¡UM³« sÐ«Ë qOIŽ sÐ«Ë Í“«dOA«Ë nMB*«Ë wUI« tÐ ÂełË »U×_« d¦√ tOKŽË

ŸËdH« w tbË r¼dOžË eOłu«Ë —d;«Ë WGK³«Ë Wö)«Ë VŽu²*«Ë V¼c« „u³Ë V¼c*«Ë W¹«bN«

wKŽ s(« uÐ√ s¹b« ¡öŽ ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« V¼c vKŽ ·ö)« s `ł«d« WdF w ·UB½ù« ÆÁdOžË

◊ ¨w(UB« wIAb« ÍË«œd*« ÊULOKÝ sÐ≤Ã ¨ÊUM³ ∫ ËdOÐ wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨±∞’¨≤∑∏Æ


≠ ≠ π¥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® V??N??ý√ —U??O??²??š« u??¼Ë±≥±®W??O??J??U??*« s?? ©±≥≤® s?????(«Ë ¨©±≥≥® ‚U??×??Ý≈Ë ¨©±≥¥¨©

®Í—u¦«Ë±≥µÆ©

∫w½U¦« ‰uI«

¨W¹d¼UE«Ë WOJU*« ‰u «c¼Ë b(« tMŽ √—bð WN³ý p– ÊËbF¹ ôË q_« WdÐ ŸdH« lD

®—cM*« sÐ«Ë —uŁ wÐ√ ‰u u¼Ë ¨WKÐUM(« s wd)« ‰u d¼UþË ¨bLŠ√ sŽ W¹«Ë—Ë±≥∂Æ©

∫Wœ_«

∫q_« WdÐ ŸdH« lDI¹ ô ∫qzUI« ‰Ë_« ‰uI« Wœ√ ∫ôË√

±U?E?H?Š »_« ‰U? s? sÐö V−¹ WIHM« oŠ Ê√ ≠Îs?Ðô« ·ö?ð≈ “u?−¹ ö ¨sÐö

UEHŠÎ®‰ULK ±≥∑‰U WdÐ sÐô« lDI¹ ö ¨lDI« ◊UIÝù V³Ý WIHM« ‚UI×²ÝU ¨©

®±≥±t?O≈ XN²½« ¨‚bB«Ë Ÿ—u« 5Ð lU'« wJU*« tOIH« ¨ÍdUF« wOI« e¹eF« b³Ž sÐ VNý√ dLŽ uÐ√ ©

…d?−ý ∫dEM¹ ÆÊËdAŽ tŽULÝ V² œbŽ Ë ¨4« »U×√ tMŽ Ãdš ¨rÝUI« sÐ« u bFÐ dB WÝUz—

’ ¨·uK ¨WOe« —uM«µπÆ

®±≥≤ Ã ¨w?«dI« ¨…dOšc« ©±≤’ ¨±µ∂—b?B?*« ÆlDI¹ ö ô≈Ë ¨t²IH½ XDIÝ Ê≈ lDI¹ ∫—UBI« sÐ« ‰UË Æ

ÆtH½

®±≥≥Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ©±∞’ ¨≤∏±Æ

t?K?« w?— ≠ dLŽ Wöš s U²OIÐ 5²M bË¨—UB½_« vu —U¹ sÐ s(« bOFÝ uÐ√ ∫u¼ s(«Ë

UNOI XUł U ∫…œU² ‰U ≠tMŽÎUFUł s(« ÊU ∫bFÝ sÐ« ‰U Ë tOKŽ s(« qC X¹√— ô≈ j ÎU*UŽ Î

U½uQ WIŁ UNOI UIOœÎ«bÐUŽ ÎUJÝU½ ÎU×OB rKF« dO¦ ÎöOLł ÎÃ ÍËuM« UGK«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ∫dEM¹ Æ±¨

’±∂± Ã ¨d−Š sÐ« ¨V¹cN²« V¹cNð ª≤ ’ ¨≤≥±

®±≥¥Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ©±∞’ ¨≤∏±Æ

∫q³MŠ sÐ« ‰U ÆWLz_« bŠ√ ¨t¹u¼«— sÐUÐ ·ËdF*« wKEM(« rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈ »uIF¹ uÐ√ ∫u¼ ‚U×Ý≈Ë

UNI t½U“ q¼√ «œUÝ s ÊUË¨5LK*« WLz√ s ÂU√ U½bMŽ ‚U×Ý≈ÎULKŽË ÎUEHŠË Î»–Ë 4« vKŽ Ÿd Ë ¨

Ã ¨d−Š sÐ« ¨V¹cN²« V¹cNð ∫dEM¹ ÆUNMŽ±’ ¨±π∞≠±π≤Æ

®±≥µÃ ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ©±∞’ ¨≤∏±Æ

®±≥∂Ã …dOšc« ©±≤’¨±µ∂Ã wuÝb« wuÝb« WOýUŠË d¹œ—b« dO³J« ÕdA« ª¥’ ≥≥∑sÐ« vK;«¨

Ã ¨ÂeŠ±≤’ ¨≥≥∏Ã ¨W«b sÐ«¨wUJ« ª¥’ ¨±∑π Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ªπ ’ ¨±≥≥¨W«b sÐ« ¨wMG*« ª

Ã±∞’ ¨≤∏±Ã ¨·UB½ù« w ÍË«œd*« ‰U Æ±∞’ ¨≤∑∏∫wA—e« ‰UË Æwd)« tÐ lD U d¼Uþ u¼Ë ∫

Æ»_« dOž qJ« lD `«u« w tö d¼UþË¨’uBM« d¼«uþ vC²I u¼Ë

®±≥∑Ã ¨wðuN³« ¨ŸUMI« ·UA ©¥’ ¨∏¥Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ª±∞’ ¨≤∏¥≠ ≤∏∂¨wðuN³« ¨lÐd*« ÷Ëd« ª

Ã ≥’ ¨≥≤∏ Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ªπ’ ¨±≥≥Ã ¨wMG*« ª±∞’ ¨≤∏±≠≤∏≤Æ


≠ ≠ πµ

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

ôË ¨Áb?¹ l?DIð ô√ v≈ ÃU²× u¼Ë ¨t²łU( bd tU Ê_ ªtUFÐ√ dzUÝË ÁbłË tOÐ√

ž v≈ dEM¹Ó®‰U(« w tzUM±≥∏b(« √—œ b o(« WN³A «c¼ vKŽË ¨©Ò

ÆtMŽ

t?²?M?Ð« ôË ¨d?O?³?J?« t?M?Ð« W?I?H?½ t?e?K?¹ ô t?½_ ªW?I?HM« jI*« fO t½QÐ ∫tMŽ VOł√Ë

®VO¦«±≥πÆ©

≤‰U? W?d??Ð l?D ö ¨‚Ëd*« ‰U*« w WN³A« ÂbŽ b(« »ułË ◊Ëdý s Ê√ ≠

®œU%ô« s ULNMOÐ U* ªŸdH« Ë√ q_«±¥∞Æ©

≥t?³ý√ ¨tM WdUÐ lDI¹ rK ¨t³ŠUB UL¼bŠ√ …œUNý ‰u³ lM9 WÐ«d ULNMOÐ Ê√ ≠

®»_«±¥±Æ©

¥®WOCF³« qł_ lDI¹ ô sÐô« Ê√ ≠±¥≤ÆtOÐ√ s iFÐ sÐô« Ê_ ª©

∫q_« WdÐ ŸdH« lDI¹ ∫‰U s Wœ√ ∫UO½UŁ

±® W?¹ü« d?¼Uþ ≠±¥≥ ∫v?U?F?ð t?u w¼Ë ¨©§˚Ò«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò«ÓÒ

—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

UÆ˝

¨v?M?F?*« t?Ð b?¹d?¹ Ê√ uK¹ ô t½√ ÂuLF« …œ«—≈ W×BÐ p lDI¹ Íc«Ëò ∫wÐdF« sÐ« ‰U

u?¼Ë ¨f?M?'« d?B?( t?½√ ô≈ o?³?¹ r?K? ¨p?– s? ¡w?ý tO ÂbI²¹ r t½_ ª‰U× p–Ë

®åÂuLF«±¥¥Æ©

®±≥∏Ã ¨w«eG« ¨jOÝu« ©¥’ ¨¥∂µÃ ¨wMOÐdA« ¨ÃU²;« wMG ∫dEM¹Ë Æ¥’¨±∂≤Æ

®±≥πÃ ¨w«dI« ¨…dOšc« ©±≤’ ¨±µ∂Æ

®±¥∞s?Ð b?L?Š√ sÐ bLŠ√ w²OýUŠ Ë ¨wK;« bLŠ√ sÐ bL× ¨5³UD« ÃUNM vKŽ wK;« s¹b« ‰öł Õdý ©

Ã ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨…dOLFÐ VIK*« wd³« bLŠ√Ë wÐuOKI« WöÝ¥’ ¨±∏∏Æ

®±¥±Ã ¨W«b sÐ« ¨wUJ« ©¥’ ¨±∑πÃ ¨`?KH sÐ« ¨Ÿb³*« ªπ ’ ¨±≥≥ Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ª±∞ ’¨≤∏±ª

Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI« `²µ’ ¨≥∏±Æ

®±¥≤Ã ¨w«eG« ¨jOÝu« ©∂’ ¨¥∂¥Æ

®±¥≥Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ©π ’ ¨±≥≥Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ª±∞’ ¨≤∏±Æ

®±¥¥◊ ¨U?D?Ž —œU?I« b³Ž bL× ∫oOI% ¨wÐdF« sÐUÐ ·ËdF*« tK« b³Ž sÐ bL× dJÐ uÐ√¨Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©±¨

±¥∞∏ Ã ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ ¨‡¼≤ ’ ¨±∞¥Æ


≠ ≠ π∂

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

l?I?¹ ‚—U??« r?Ý« Ê_ ªW?¹ü« Ác?¼ ’uBš w nK²ð r W_« ÊQÐ ∫tMŽ VOł√Ë

Íc?« u?¼ W?d?Ý ”U?M« √uÝ√ Ê≈ ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰U ¨…öB« ‚—UÝ vKŽ

U?N?Žu?— r?²?¹ ôò ∫‰U? øt?ðö? ‚d??¹ n?O?Ë ¨t?K« ‰uÝ— U¹ ∫t qO å tðö ‚d¹

®å U¼œu−ÝË±¥µÆ‚—UÝ q œd¹ r t½√ pcÐ X³¦ ¨©

v?≈ ÃU?²?×? d?O?ž ¨ÁœË—Ë f?H?M?Ð ÊUK« q¼√ bMŽ vMF*« ÂuNH ÍuG rÝ« Wd«Ë

K?Ž U?/≈Ë ¨Ÿd?A?« w tLJŠ pcË ¨ÊUOÐÒÕU?J?M?«Ë l?O?³?UªlDI« rJŠ rÝô« «cNÐ o

dzUÝË …—Ułù«ËÔ

UNuLŽ —U³²Ž« V−¹ ÂUJŠ√ UNÐ XIKŽ b WGK« s UNO½UF WuIF*« —u_«

š u?K? ¨t?u?B?š q?Oœ ÂU U ô≈ ¨rÝô« œułuÐÔK=‚—U??«Ë® ∫v?U?F?ð t?u d¼UþË UMO

Ê√ U½bMŽ X³Ł b t½√ ô≈ qOb« tBš U ô≈ rÝô« vKŽ rJ(« ¡«dł≈ Vłu ©W—U«Ë

ÊU? U?Ë ¨—«b?I?*«Ë “d?(« u?¼Ë ¨tÐU−¹≈ w Á—U³²Ž« V−¹ rÝô« dOž vMF0 oKF² rJ(«

ÆtuLFÐ ÃU−²Šô« `B¹ r pc

∫q?O? tMË ¨¡UH²Ýô« tłË vKŽ ¡wA« cš_ WGK« w Ÿuu Wd« rÝ« Ê_Ë

UNO³Að ¨…öB« ‚—UÝË ÊUK« ‚—UÝÎUNO q_«Ë ¨¡UH²Ýô« tłË vKŽ ¡wA« cšQÐ

UŽuu rÝô« sJ¹ r lDI« »U−¹≈ w U¼—U³²Ž« U½d– w²« w½UF*« Ác¼Ë ÆU½d– UÎUN

U?L?Ý« Ÿd?A?« w? W?d??« —UB ¨ŸdA« WNł s p– X³Ł U/≈Ë ¨WGK« wÎU?OŽdý Îô

®t²ôœ XU ULO ô≈ ¨tuLFÐ ÃU−²Šô« `B¹±¥∂Æ©

®±¥µY¹bŠ «c¼ ∫‰UË „—b²*« w rU(«Ë ULNO×O× w W1eš sÐ«Ë ÊU³Š sÐ«Ë QÞu*« w pU tłdš√ ©

wŽ«“Ë_« VðU 5Ð tO ·ö) ªÁUłd¹ r ULN½√ ÍbMŽ Íc«Ë ¨ÁUłd¹ rË 5OA« ◊dý vKŽ Ò×

À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨wU³« b³Ž œ«R bL× ∫oOI% ¨w×³_« f½√ sÐ pU ¨QÞu*« ∫dEM¹ ÆrK sÐ bOu«Ë

® Õ¨dB ∫wÐdF«¥∞±Ã ¨©± ’ ¨±∂∑® Õ¨ÊU³Š sÐ« Ò× ª±∏∏∏Ã ¨©µ’ ¨≤∞π¨W1eš sÐ« Ò× ª

¨w?L?EŽ_« vHDB bL× Æœ ∫oOI% ¨Í—uÐUOM« wLK« dJÐ uÐ√ W1eš sÐ ‚U×Ý≈ sÐ bL×±≥π∞≠

±π∑∞® Õ ¨ ËdOÐ ≠ wöÝù« V²J*« ∂∂≥Ã ¨©±’ ¨≥≥±Ã ¨5×O×B« vKŽ „—b²*« ¨±’ ¨≥µ≥Æ

®±¥∂ ◊ ¨5¼Uý Âö« b³Ž ∫oOI% ¨’UB'« Í“«d« wKŽ sÐ bLŠ√ dJÐ uÐ√ ¨Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©± ¨ ±¥±µ—«œ ¨‡¼

Ã ¨ ËdOÐ ∫WOLKF« V²J«≤ ’ ¨µ±∏≠µ≤∞Æ


≠ ≠ π∑

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

≤s?¹u?Ð_« b?Š√ W?dÝ U√ ¨tOÐ√ W¹—Uł TÞË «–≈ sÐô« b×¹ pcË ¨WN³A« nF ≠

«–≈ »_« b?×?¹ ô p?c?Ë ¨b?u« ‰U w W¹uI« WN³AK ¨b(« Vłuð ô UN½S sÐô« ‰U

®tMÐ« W¹—Uł TÞË±¥∑®tŽd ‰U w q_« WN³ý …uI b×¹ ô t½S Í√ ª©±¥∏t½_Ë ¨©

b×¹Ë ¨tK²IÐ œUI¹Ò

®w³Mł_U tU WdÐ lDIO ªt²¹—U−Ð U½eUÐ ±¥πÆ©

t?O?K?Ž V?łË U/S rKÝ Ê≈Ë ¨b(« tÐ V−O ¨lM tO t²¹—U−Ð U½e« ÊQÐ ∫tMŽ VOł√Ë

®‰U*« ·öÐ ÜNO t WN³ý ô t½_ ªb(«±µ∞l? b(« V−¹ ôË ¨pK WN³ý tO ÊS ©

ÆUd²U WN³A«

∫Òłd²«

ôU?L?Ž≈ ªWQ*« Ác¼ w o(« WN³ý v≈ pU ÂUù« XH²K¹ r Îs? ’uBM« ÂuLF

ö? —u?N?L?'« U?√ ¨s?Ðô« s¦²ð r UN½S ¨lDI« »ułË wC²Ið w²« —U³š_«Ë ¨Ê¬dI«

W?Ðu?IŽ lDI« Ê√ p– ≠ rKŽ√ tK«Ë ≠ `ł«d« u¼ «c¼Ë ¨q_« WdÐ ŸdH« lD ÊËd¹

U?U?ð V³« ÊuJ¹ v²Š UNO WDO(« cš√ V−O ¨…b¹býÎŸËd?H«Ë ‰u_« 5Ð błu¹Ë ¨

∫wK¹ U* ¨W¹u WN³ý

±ôË ¨W?L?Šd?«Ë …œu?*« v?K?Ž W?OM³ ¨WMO²Ë W¹u WK ¡UÐü«Ë ¡UMÐ_« 5Ð WKB« Ê√ Æ

«bOFÐ ‰u_« ‰U —U³²Ž« sJ1Î‚uI(« w U²UÐ …œUF« dł bË ŸËdH« ‰ËUM² sŽ

Ædšü« WłU( bd ULNM q ‰U Ê_ ª¡UÐü«Ë ¡UMÐ_« 5Ð WOU*«

≤U?L¼bŠ√ …œUNý ‰u³ lMË ¨WIHM« ‚UI×²Ý« ∫q¦ ÜLNMOÐ WKš«b²*« ‚uI(« Ê√ Æ

®±¥∑Ã ¨d?O³J« ÕdA« vKŽ vuÝb« WOýUŠË d¹œ—b« ¨dO³J« ÕdA« ©¥’ ¨≥∑b³Ž uÐ√ ¨wýd)« WOýUŠ ª

Ã ¨ ËdOÐ ∫dJH« —«œ ¨wýd)« tK« b³Ž sÐ bL× tK«∏’ ¨π∂Æ

®±¥∏Ã ¨dO³J« ÕdA« vKŽ wuÝb« WOýUŠ ©¥’ ¨≥≥∑Æ

®±¥πÃ ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ©π ’ ¨±≥≥Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ª±∞’ ¨≤∏±Æ

®±µ∞Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ©π’ ¨±≥≥Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ª±∞’ ¨≤∏≤Æ


≠ ≠ π∏

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

ÆV−Š ÊËbÐ À—«u²UÐ rNMOÐ ‰«u_« ‰UI²½«Ë ¨t³ŠUB

V?ÝU?M?²?¹ ö? ¨¡«b?²?Žô« o?I×²¹ ô ¡UMÐ_« o( ¡UÐü« ‰U w WN³A« Ác¼ œułË lË

U?ÐU?IŽ lDI«Îl?D? V?ÝU?M?ð ô r?N?DÐdð w²« …œu*«Ë WLŠd« ZzUýË Ê≈ UL ¨W1d'« ÁcN

ÆrŠd« WFOD v≈ ÍœRð UN½_ ªbO«

VM« ÍœuLŽ dOž s rŠd« ÍË– Â—U;« s »—U_« 5Ð Wd« ∫w½U¦« VKD*«

« Ô∫5u vKŽ tO nK²š

∫‰Ë_« ‰uI« ∫‰Ë_« ‰uI« ∫‰Ë_« ‰uI« ∫‰Ë_« ‰uI« ∫‰Ë_« ‰uI«

r¼«bŽ sË rNOMÐË «uš_«Ë …ušùU ªrNÐ—U√ ‰U WdÐ »—U_« dzUÝ lDI¹

ÊuFDI¹Ë ¨rNU WdÐ lDIO t³½ ÍœuLŽ dOž s V¹d qJ ¨‰«uš_«Ë ¨ÂULŽ_U

® bLŠ√Ë wFUA«Ë pU ‰u «c¼ ¨tU WdÐ±µ±®©±µ≤sÐ«Ë W¹d¼UE« Í√— u¼Ë ¨©

® W¹d¼UE« ¡UNI s ÂeŠ±µ≥Æ©

∫w½U¦« ‰uI« ∫w½U¦« ‰uI« ∫w½U¦« ‰uI« ∫w½U¦« ‰uI« ∫w½U¦« ‰uI« ®WHOMŠ uÐ√ ‰U tÐË Âd;« rŠd« Í– V¹dI« s WdUÐ lDI¹ ô ±µ¥¨©

®±µ±Ã WŽU³DK WOI¹dù« WdA« Íœ«bG³« sLŠd« b³Ž pU« œUý—≈©±’¨±π∑Ã w½U—e« Õdý ∏’ π∏Æ

®±µ≤® VUD*« vMÝ√©±≥∑Ã ¨Í—UB½_« U¹d“ ¨©¥’ ¨±¥∞Ã ¨Íœ—ËU*« ¨ÍËU(« ª±≥ ’ ¨≥¥π¨w½«dLF« ¨ÊUO³« ¨

Ã±≤’ ¨¥∑¥Ã ¨wuÝb« WOýUŠ ¨¥’ ¨≥π∂Ã ¨W?«b sÐ« ¨wMG*« ¨±∞’ ¨≤∏≤¨w?ðuN³« ¨lÐd*« ÷Ëd« ¨

Ã≥’ ¨≥≤∏Ã ¨W?«b sÐ« ¨wUJ« ¨¥’ ¨±∑πÃ ¨`?KH sÐ«¨Ÿb³*« ¨π ’ ¨±≥µd?zUÝ lDI¹Ë ∫ÍË«œd*« ‰U Æ

Wö)«Ë VŽu²*«Ë V¼c« „u³Ë V¼c*«Ë W¹«bN« w tÐ Âeł V¼c*« «c¼ rNÐ—U√ ‰U s WdUÐ »—U_«

Ã ·UB½ù« Ær¼dOžË wA—e«Ë ŸËdH«Ë Á«dB½Ë ÕdA«Ë wMG*« w tbË r¼dOžË eOłu«Ë±∞ ’ ≤∏∞Æ

®±µ≥Ã ¨ÂeŠ sÐ« ¨vK;« ©±≤’ ¨≥≥¥≠≥≥∏Æ

®±µ¥Ã wšd« ◊u³*« ©π’ ±µ±Ã w½UÝUJ« lzUMB« lz«bÐ ∑’ ∑∞ ∑µbLŠ√ 5(« uÐ√ b¹d−²« ª

Ã dB ∫Âö« —«œ bL× WFLł wKŽË Ã«dÝ bLŠ√ bL× ∫oOI% Í—ËbI« bL× sÐ±± ’ ∂∞≤≤`² wË

Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI«µ ’¨≥∏±≠ ≥∏≤ŸU² Âd;« rŠd« Í– XOÐ s ‚dÝ uËò ∫Ó

‚dÝ uË ¨lDI¹ ô ÁdOž

«—U³²Ž« ¨lDI¹ ÁdOž XOÐ s Âd;« rŠd« Í– ‰UÎÂd;« rŠd« Í– XOÐ s dOG« ‰U Wd ¨tbŽË “d×K

Íc« tłu« vKŽ dJF¹ «c¼Ë ¨lDIO ¨“dŠ s WdÝ ÁdOž XOÐ s rŠd« Í– ‰U WdÝË ¨“dŠ dOž s WdÝ

ÆåtOKŽ nMB*« ÃdF¹ r ≠ rKŽ√ tK«Ë ≠ «cË ¨œuŽu*« u¼Ë ∆—bMO ¨WFODI« lDI« w Ê√ s ÁUMb


≠ ≠ ππ

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® bLŠ√ sŽ W¹«Ë— u¼Ë±µµÆ©

∫Wœ_«

dOž s Âd× rŠ— Í– s ‚dÝ s vKŽ lDIUÐ qzUI« ‰Ë_« ‰uI« Wœ√ ∫ôË√

∫VM« ÍœuLŽ

∫v?UFð tu w W¹ü« ÂuLŽ ≠√ §˚Ò«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò«ÓÒ

—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝U ∫…bzU*«¤ ≥∏¨›

®å—UM¹œ lÐ— w lDI«ò Y¹b(« wË —U³š_« ÂuLŽË±µ∂® ÂUŽ «c¼Ë ©±µ∑q rF² ©

®q_« vC²I vKŽ UL¼«bŽ U vI³O ¨VM« œuLŽ tM Ãdš ‚—UÝ±µ∏Æ©

ªt?³ŠU ‰U w UL¼bŠ_ WN³A« sJL²ð ö¨WOzeł ôË …œôË ULNMOÐ fO t½√ ≠»

®ÂULŽ_« wM³±µπ∫tOKŽ qOb«Ë ¨©

±l?M?9 ö? ¨d?šx? U?L?¼b?Š√ s? …œU?N?A« ‰u³ lM9 ô UM¼ rNFL& w²« WÐ«dI« Ê√ ≠

®lDI«±∂∞®«cNÐ …œôu« WÐ«d ‚—UË ¨»—U_« s Â—U;« dOž WÐ«dI ª©±∂±Æ©

≤ÊQ? ªl?D?I?« »u?łË lM1 ô p–Ë ¨ÕUJM« WdŠ ULNMOÐ WÐ«dI« ÁcNÐ XÐU¦« Ê√ ≠

®WŽUd« s tOš√ s ‚d¹±∂≤Æ©

®±µµÃ ¨ÍË«œd*« ¨·UB½ù« ©±∞ ’ ¨≤∏∞Æ

®±µ∂w ô≈ ‚—U« b¹ lDIð ôò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« XFLÝ UN½√ ≠UNMŽ tK« w— ≠ WAzUŽ sŽ ©

«bŽUB —UM¹œ lÐ—Î∫vUFð tK« ‰u »UÐ œËb(« »U² Í—U³« O× ∫dEM¹ ÆrK* kHK«Ë tOKŽ oH² å

§˚Ò«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò«ÓÒ

—UÏ


bÏ

¹Ò

NÌLÒ

˝UXFDI XdÝ …√d« w …œU² ‰UË nJ« s wKŽ lDË ølDI¹ r wË

® Õ¨åp– ô≈ fOò ∫UNULý∂¥∞∑Ã ©∂’ ≤¥π±¨UNÐUB½Ë Wd« bŠ »UÐ œËb(« »U² rK O× ª

® Õ±∂∏¥Ã ¨©≥’ ¨±≥±≥Æ

®±µ∑Ã ¨w½«dLF« ¨ÊUO³« ©±≤’ ¨¥∑¥Æ

®±µ∏ Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ©π ’ ¨±≥µÃ ¨wðuN³« ¨ŸUMI« ·UA ª∂’ ¨±¥±Æ

®±µπÃ ¨wšd« ¨◊u³*« ©π’ ¨±µ±Æ

®±∂∞Ã ¨wðuN³« ¨lÐd*« ÷Ëd« ©≥’ ¨≥≤∏Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ªπ’¨±≥µÃ ¨wðuN³« ¨ŸUMI« ·UA ª∂’ ¨±¥±ª

Ã ¨wšd« ¨◊u³*«π’ ¨±µ±Ã ¨Íœ—ËU*« ¨ÍËU(« ¨±≥’ ¨≥¥π Ã ¨w½«dLF« ¨ÊUO³« ¨±≤ ’ ¨¥∑¥Æ

®±∂±Ã ¨W?«b? sÐ« ¨wMG*« ©±∞’ ¨≤∏≤Ã ¨Íœ—ËU?*«¨ÍËU?(« ∫dEM¹Ë Æ±≥’ ¨≥¥π¨w?½«d?L?F« ¨ÊUO³« ¨

Ã±≤’¨¥∑¥Æ

®±∂≤Ã ¨wšd« ¨◊u³*« ©π’ ¨±µ±Æ


≠ ≠ ±∞∞

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

≥®tO …Ue« lË “«uł ≠±∂≥Æ©

dOž s Âd× rŠ— Í– s ‚dÝ s vKŽ lD ô ∫qzUI« w½U¦« ‰uI« Wœ√ ∫UO½UŁ

∫VM« ÍœuLŽ

± ∫v?U?F?ð tu ≠˚ÒOÎ

fÒ

Ž Ò

KÒ_« vÒŽÎ

LÒ

Š åvÒ

dÒ

Ã§ ÒŽ ôÒ

KÒ_« vÒŽÎ

dÒ

ÃÏ

Š Ò

dÒ

Ã§ ÒŽ ôÒ

KÒÄ vÎ

LÒ

dÏ

i¹ÏŠ Ò

dÒ

Ã

§ÒŽ ôÒ

KÒ√ åvÒH½ÌÏ

JÌrÎ

√ Òð ÊÒQÎÌKÌ «uÏ

sÎÐ ÌOÌðuÏJÌrÎ

˝ ∫—uM«¤ ∂±Æ›

∫‰ôb²Ýô« tłË

±«c?¼Ë ¨Ê–ù« ◊d?²?A¹ rË ¨Â—U;« uOÐ s q_« ÕUÐ√ vUFðË t½U×³Ý tK« Ê√ ©

®lDI« »ułË lM1 u¼Ë ¨‰ušb« WŠUÐ≈ bOH¹±∂¥Æ©

≤ðò Ê≈Ë ≠ d¼UE«Ë WŠUÐù« wC²I¹ q_« WŠUÐ≈Ë ÕUM'« l— d¼Uþ Ê√ ©ÔdqOb« ÂUOI „

WN³ý vI³¹ ≠ÎŽ t½√ Èdð ô√ ¨åpOÐ_ pUË X½√ò ∫w UMK U Ê«“Ë vKŽ Ó

DÓ…uš_« uOÐ n

ŠË ¨œôË_«Ë ¡UÐü« uOÐ vKŽ ÂULŽ_«ËÔ

JÚ®tOKŽ ·uDF*« rJŠ ·uDF*« r±∂µÆ©

∫5NłË s W¹üUÐ rNôb²Ý« tłË sŽ VOł√

∫‰Ë_« tłu« ∫‰Ë_« tłu« ∫‰Ë_« tłu« ∫‰Ë_« tłu« ∫‰Ë_« tłu« s vKŽ lDI« ◊UIÝ≈ UNO fOK ¨ÁuŽœ« U vKŽ W¹ü« w qOœ ô t½√

·öš öÐ ¨cš_« WŠUÐ≈ ô ¨q_« WŠUÐ≈ UNO U/≈Ë ¨qObÐ ôË hMÐ ô ¡ôR¼ s ‚dÝ

® W_« s bŠ√ s±∂∂Æ©

ULF« Ë√ ÂULŽ_« uOÐ s q_« sŽ ÕUM'« l—Ëò ∫ÂULN« sÐ« tU U0 tMŽ »U−¹Ë

UIKDÎU?I?KD q_« ‚öÞS ¨rKÝ uË ‰ušb« ‚öÞ≈ f½R¹ Îu?¼ rŁ ¨V¹dI« lD lM1

®WŠUÐù« WN³ý XOIÐ lM*« qOœ ÂUOI „dð Ê≈±∂∑Æ©

®±∂≥ÆtH½ oÐU« —bB*« ©

®±∂¥Ã ¨Í—ËbI« ¨b¹d−²« ©±±’ ¨∂∞≤≤Æ

®±∂µÃ ¨wšd« ¨◊u³*« ∫dEM¹ ©π’ ¨±µ≤Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI« `² ªµ’ ¨≥∏±Æ

®±∂∂ Ã ¨ÂeŠ sÐ« ¨vK;« ©±≤’ ¨≥≥πÆ

®±∂∑Ã ¨d¹bI« `² ©µ’ ¨≥∏±Æ


≠ ≠ ±∞±

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

∫w?½U¦« tłu« ∫w?½U¦« tłu« ∫w?½U¦« tłu« ∫w?½U¦« tłu« ∫w?½U¦« tłu« ¹ u?¼Ë ¨W?¹ü« w —uc o¹bB« Ê√ Ô

U?UHð« lDIÎw? X½–√ U/≈ W¹ü«Ë ¨

®Ÿ«eM« …—u w¼Ë ÜNOKŽ —u−;« l«u*« ‰ušœ w Ê–Qð rË ¨q_«±∂∏Æ©

∫W?¹ü« d?š¬ w? v?U?F?ð t?u? t?O?K?Ž q?šb¹ ô t½QÐ tMŽ »U−¹Ë ˝rJI¹b Ë√˚ Ê_ ª

Â«bF½ö Wd« l vI³ð ô W«bB«uš_« UQ „UM¼ WN³A« wH²Mð Wd« bMŽ V³]

…

® …uÐ_U Wd« l vI³²±∂πÆtI¹b s WdUÐ lDI¹ t½√ ‰U(«Ë ¨©

‰U??Š w?? ô≈ c??š_« l??I??¹ r??K?? ¨Á«œU??Ž b??I?? t??U? W?d?Ý b?B? U?* t?½Q?Ð t?M?Ž V?O?ł√

®…Ë«bF«±∑∞Æ©

≤¨WIHM« VłuðË ¨…d¼UE« WM¹e« l«u v≈ dEM« Ò³ðË ¨ÕUJM« lM9 WÐ«d UN½√≠

®…œôu« WÐ«d t³ý√ ¨pK*« w tušœ bMŽ o²F«Ë±∑±Æ©

NÝUO sŽ VOł√Ë 5NłË s r∫

√ Ód?« .d×²Ð ÁœU ∫UL¼bŠ]

M?« .d% rJŠ tOKŽ Íd−¹ ¨ŸU]EŠ w VÚM« d=¨ÕU?J

« »ułË s lM1 ôËÚDIÚÆl

¦«Ë ]w? U?d?²?U? ¨»U??½_« s? U?L¼«bŽ U X—U WOCFÐ …uM³«Ë …uÐ_« w Ê√ ∫w½U

WIHM« »ułË w Ud²«Ë ’UBI« w Ud²«Ë …œUNA« œ— w Ud²« UL lDI« rJŠ

¨s?¹b?« ·ö?²?š« l? ÊU?d?²?H?¹ r¼bMŽË ¨tö²š«Ë s¹b« ‚UHð« l ¨ÂuLF« vKŽ U½bMŽ

UL¼«bŽ s WIH½ «u³łu¹ rË tö²š« lË s¹b« ‚UHð« l ¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« WIH½ «u³łË√ rN½S

w? ‚d?H« «c¼ ÊUJ ¨tö²š« l U¼uDIÝ√Ë ¨s¹b« ‚UHð« l ô≈ ¨»—U_« Â—U× s

®±∂∏Ã ¨w«dI« ¨…dOšc« ©±≤’ ¨±µ∏Æ

®±∂π Ã ¨wšd« ¨◊u³*« ©π ’ ¨±µ≤Ã ¨wFK¹e« özUI(« 5O³ð ¨≥’ ¨≤≤∞Æ

®±∑∞Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI« `² ©µ’ ¨≥∏±Æ

®±∑±Ã ¨wšd«¨◊u³*« ∫dEM¹ ©π’ ¨±µ≤Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ª±∞ ’ ¨≤∏≤`²Ë w½UMOžd*« ¨W¹«bN« ª

Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI«µ’ ¨≥∏± Ã ¨wFK¹e« özUI(« 5O³ð ª≥’ ¨≤≤∞Æ


≠ ≠ ±∞≤

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

®…œUNA« œ—Ë ’UBI«Ë WIHM«±∑≤Æ©

≥p?²?¼Ë ¨“d?(« p?²?¼Ë ¨‰U?*« c?šQÐ ô≈ V−¹ ô ≠bO« lD Í√ ≠ Wd« bŠ Ê√ ≠

dOž s Âd;« rŠd« qšb¹ «cNË ¨…œUŽ ‰ušbUÐ Ê–ù« œułu ªœułu dOž UM¼ “d(«

«“d× ‰U*« vI³¹ ö ¨Ê«c¾²Ý«Î®lDI« ◊dý vH²½U ¨‚—U« oŠ w ±∑≥Æ©

¥U Ê√® ∫…bŽUI«Ë ¨Â«dŠ p–Ë ¨rŠd« lD v≈ wCH¹ Wd« V³Ð lDI« Ê√ ≠

®‰ušbUÐ wML ôË ¨©Â«dŠ uN Â«d(« v≈ vC√±∑¥Æ©

µp?c?Ð t —UB ¨WłU(« bMŽ tLŠ— Í– vKŽ oHM¹ Ê√ Wd;« rŠd« Í– vKŽ Ê√ ≠

®‰U*« XOÐ s ‚—U« t³ýQ ¨‰bÐ dOGÐ tU w oŠ±∑µÆ©

∂U?łU?²?× ÊU U* t½√ ≠ÎU?“ô p?– ÊU? ¨t??H?½ ¡U?OŠù tOKŽ tIHM¹ U v≈ Îl?OLł w

®bO« sŽ lDI« jI¹ pcK ¨tzUCŽ√±∑∂Æ©

∫`Ołd²«

nFC p–Ë ªlDI« »ułË s ¡UNIH« —uNLł tO≈ V¼– U ≠ rKŽ√ tK«Ë ≠ ł«d«

ö Ê_ ªWU(« Ác¼ w WN³A«ÎÆV−(« V³Ð dšü« Àd¹ ô b rNM

W?F?½U WÐ«dI« Ác¼ —U³²Ž« w lÝu²« Ê√ UL Î5?Ð Wd« vKŽ l−Að b b(« WU≈ s

ŸöÞô« s »—Uú d«u²¹ U l »—U_« 5Ð …œUŽ b²Að lUD*« Ê√ ULOÝôË »—U_«

ÆWDÝU³*«Ë ‰ušb« s rN sJL²¹ UË ¨rNÐ—U√ ‰«uŠ√ vKŽ

t½S ŸUdUÐ iI²M t½_ ªrOI²¹ ö ŸËdH«Ë ‰u_« vKŽ WHOMŠ wÐ√ ”UO U√Ë

®±∑≤Ã ¨Íœ—ËU*« ¨ÍËU(« ©±≥’ ¨≥¥πÆ

®±∑≥Ã ¨v?FK¹e« ¨ozUI(« 5O³ð ©≥’ ¨≤≤∞Ã ¨w?½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ¨∑’ ¨∑µ¨w?½UMOžd*« ¨W¹«bN« ª

Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI« `²Ëµ’ ¨≥∏±Ã ¨wšd« ¨◊u³*« ªπ’ ¨±π∞±µ≤Æ

®±∑¥ Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑µÆ

®±∑µÃ ¨ÂeŠ sÐ« ¨vK;« ©±≤’ ¨≥≥∏Æ

®±∑∂Ã ¨ÂeŠ sÐ« ¨vK;« ©±≤’ ¨≥≥πÆ

Ò


≠ ≠ ±∞≥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

U? U?N?N?³?A?¹ ö? ¨W?OCFÐ …uÐ_«Ë …uM³« Ê_Ë ¨r¼bMŽ lDI« s lM1 ôË ¨ÕUJM« Âd×¹

wË ¨…œUNA« œ— w Ud²« UL ¨lDI« rJŠ w Ud²U ¨ UÐ«dI«Ë »U½_« s Á«bŽ

¨tö²š«Ë s¹b« ‚UHð« l ¡UMÐ_«Ë ¡UÐx WIHM« »ułuÐ ÊuuI¹ WOHM(U ªWIHM« »ułË

Æs¹b« ‚UHð« l ô≈ Â—U;« s r¼«bŽ s WIH½ «u³łu¹ rË

Âd× dOž rŠ— Í– s Wd« ∫YU¦« VKD*«

®w?½U?ÝU?J« ‰U ±∑∑Ê_ ªŸU?L?łùU?Ð l?D?I?¹ Âd?×? d?O?ž rŠ— Í– s ‚dÝ uË ∫©

ô W?Ð«d?I?« Ác?¼ «c?Ë ¨…œU?Ž W?Ð«dI« Ác¼ w W²ÐUŁ dOž Ê«c¾²Ý« dOž s ‰ušbUÐ WDÝU³*«

Æp– dOžË WIHM«Ë o²F« w V−¹ r «cNË ¨WFODI« sŽ UN²½UO V&

rŠ— Í– dOž Âd× s Wd« ∫lÐ«d« VKD*«

¨W?ŽU?d?« s? Â_U? ªŸU?d?« o¹dÞ sŽ t rŠ— ô Íc« Âd;« s Wd« ∫ôË√

WŽUd« s Xš_«ËWÐ«dI« —uNL'« bMŽ b(« WU≈ s lM1 ô Ô¨VM« ÍœuLŽ dOž s

Æt½UOÐ o³Ý UL ¨vË√ UMN

® ©…d?O?šc?«® w? ‰U ±∑∏…—U?łù« v?K?Ž W??O?_«Ë ¨ U?u?L?F?« l?D?I?« w? U?M ∫©

Æo¹bB«Ë

s? Â_« U?√ ¨U?N?O? l?D?I?¹ W?ŽU?d« s Â_« «bŽ U WdÝ Ê√ vKŽ «uIHðU WOHM(« U√

∫UNOKŽ nK²L WŽUd«

®±∑∑Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑µÆ

®±∑∏Ã ¨w«dI« ©±≤’ ¨±µ∑Æ


≠ ≠ ±∞¥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® bL×Ë WHOMŠ uÐQ ±∑π® nÝu¹ uÐ√Ë ÜNO lDI« ÊU¹d¹ ©±∏∞w lDI« Èd¹ ô ©

ÆWŽUd« s Â_« s Wd« ‰UŠ

l?M9 ô w¼Ë ¨…bÐR*« Wd(« ô≈ fO ŸUdUÐ XÐU¦« Ê√ ∫bL×Ë WHOMŠ wÐ√ W−ŠË

®ŸUd« s Xš_« w lDI¹ «cNË tð¡uÞu Â√ s ‚d¹ ÊQ lDI« »ułË±∏±Æ©

UdŽ W²ÐUŁ ‰ušb« w ULNMOÐ WDÝU³*« Ê√ ∫nÝu¹ wÐ√ W−ŠË Îqšb¹ ÊU½ùU …œUŽË

„UMN ¨VM« s t√ ‰eM w qšb¹ UL ¨WLAŠË …œUŽ Ê–≈ ÊËœ ŸUd« s t√ XOÐ

¨‰eM*« ‰ušœ w ◊U³½« ULNMO³ Ê«c¾²Ý« dOž s UNOKŽ qšb¹ t½_ ª‰ušbUÐ wML Ê–≈

·U «c¼ËÌ®ŸUd« s Xš_« ·öÐ ¨b(« ¡—b ±∏≤Æ©

«–≈ U?L? ¨Âd?²% ô WÐ«dI« ÊËbÐ WOd;« Ê_ ªb(« »ułË ∫u¼ WOHM(« bMŽ `ł«d«Ë

U?ŽU?— X?š_« s? W?d??« ÊS? p?c?Ë ¨…u?Ný sŽ qO³I²«Ë U½eUÐ X²³ŁÎl?D?I« Vłuð

U?ŽULł≈ÎU?C¹√Ë ¨Î«“d?%¨ U?L?N?M?O?Ð ◊U??³½« ö ¨…œUŽ qOK Á—UN²ý« ŸUd« ÊS În?u sŽ

®WU× ô oI×² ◊U³½ôU dN²A¹ d√ VM« ÊS VM« s Â_« ·öÐ WLN²«±∏≥Æ©

X?½U? u? W?ŽU?d?« s WO_« ÊS ¨bOFÐ «c¼Ë ∫nÝu¹ wÐ√ Âö tKI½ bFÐ wšd« ‰U

®VMUÐ X½U u UL ¨tO …dŁR WO²š_« X½UJ lDI« ◊UIÝ≈ w …dŁR±∏¥Æ©

…√d?« s? ‚d?Ý s?L? ª…d?¼UB*« o¹dÞ sŽ t rŠ— ô Íc« Âd;« s Wd« ∫UO½UŁ

∫t²MÐ« ÃË“ Ë√ ÜN√ Ë√ tð√d« sÐ« sË√ ¨tMÐ« WKOKŠ Ë√ ¨t√ ÃË“ Ë√ ¨tOÐ√

ÆÂbIð UL lDI¹ —uNL'« bMŽ

®±∑π Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑µ Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI« `²Ë w½UMOžd*« ¨W¹«bN« ¨µ’ ¨≥∏≤Æ

®±∏∞ÆoÐU« —bB*« ©

®±∏±Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑µÆ

®±∏≤Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑µÃ ¨wFK¹e« özUI(« 5O³ð ¨≥’ ¨≤≤∞Æ

®±∏≥Ã ¨vFK¹e« özUI(« 5O³ð ©≥’ ¨≤≤∞Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI« `²Ë w½UMOžd*« ¨W¹«bN« ¨µ’ ¨≥∏≤Æ

®±∏¥Ã ¨wšd« ¨◊u³*« ©π’ ¨±π∞≠±π±Æ


≠ ≠ ±∞µ

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

tMÐ« Ë√ t√ Ë√ tOÐ√ s ‚—U« tO≈ ·UC¹ s ‰eM s Wd« X½U Ê≈ ∫WOHM(« bMŽË

ôË Ê«c?¾?²?Ý« d?O?ž s? ¡ôR?¼ ‰e?M? w? ‰ušbUÐ t ÊË–Q t½_ ªtOKŽ lD ö tð√d« Ë√

“dŠ ‰eM*« sJ¹ rK ¨WLAŠÎ®tIŠ w «±∏µÆ©

Ê≈Ë ¨l?D?I¹ r tO U½U ÊS ¨Áb«Ë Ë√ ÁbË ‰eM dOž dš¬ ‰eM s rNU ‚dÝ Ê≈Ë

∫rNMOÐ «uHK²šU ¨…bŠ vKŽ ‰eM ULNM bŠ«Ë qJ ÊU

U½U×²Ý« ¨lD ô Ê√ WHOMŠ uÐ√ ÈdO ≠ Î® ±∏∂Æ©

® ”UOI« u¼Ë ¨lDI« bL×Ë nÝu¹ uÐ√ Èd¹Ë ≠ ±∏∑Æ©

dOG ‰eM*« ÊuË ¨t³¹d 5ÐË ‚—U« 5Ð XÐUŁ —Ë«e²« oŠ Ê√ ∫WHOMŠ wÐ√ ‰u tłË

Æ“d(« q²O ¨‰ušb« WŠUÐ≈ WN³ý À—u¹ «c¼Ë ¨t³¹d …—U¹“ t Ê√ s lM1 ô t³¹d

‚Ëd*« 5ÐË ‚—U« 5Ð WÐ«d ôË WÐ«dI« u¼ l½U*« Ê√ ∫bL×Ë nÝu¹ wÐ√ ‰u tłË

s? ‚d?Ý u? U?L ¨lDI« »ułË lM1 ö ¨t³ŠU sŽ w³Mł√ ULNM bŠ«Ë q qÐ ¨tM

®dš¬ w³Mł√±∏∏Æ©

∫Òłd²«

ö? ¨t?²?U?Š w? W?N?³A« nFC ªlDI« »ułË u¼Ë ÜNIH« dO¼ULł ‰u `ł«d«

ÆrN²IH½ teK¹ ôË ¨rN«u_ œU%« ôË ¨À—«uð rNMOÐ błu¹

®±∏µÐ√ s ‚dÝ «–≈ U√ ©Ó

uÓ

ÕU?JM« ÂUO ‰UŠ w l½U*« Ê_ ª·öš öÐ lDIO tM UNðbŽ ¡UCI½« bFÐ t²łË“ Í

∫d?E?M?¹ Æt?I?zöŽ lOL−Ð ÕUJM« ŸUHð—UÐ p– ‰«“ bË ¨…œUŽ Ê«c¾²Ý« dOž s iFÐ vKŽ rNCFÐ ‰ušœ

Ã ¨wšd« ¨◊u³*«π’ ¨±π∞Æ

®±∏∂ Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑µÃ ¨wšd« ¨◊u³*« ªπ’ ¨±∏∏¨wFK¹e« özUI(« 5O³ð ª

Ã≥’ ¨≤≤±Æ

®±∏∑ÆoÐU« —bB*« ©

®±∏∏ÆoÐU« —bB*« ©


≠ ≠ ±∞∂

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

w½U¦« Y×³*«

5łËe« 5Ð Wd«

‰ušb« q³ 5łËe« 5Ð Wd« ∫‰Ë_« VKD*«

WOłËe«Ë XFË b Wd« X«œ U 5łËe« 5Ð WdUÐ lDI« V−¹ ô WOHM(« bMŽ

UdÝ s lI¹ ULO lD ö ‰ušb« q³ ‚öD« ÀbŠ uK ‰ušbUÐ …d³Ž ôË WLzU

ÆWd« XË WLzU X½U WOłËe« Ê_ ª‚öD« XË v≈ Ã«Ëe« XË s 5łËe« 5Ð

®w?½UÝUJ« ‰U ±∏πr?Ł ¨t?ð√d« s qł— ‚dÝ Ë√ ¨UNłË“ s …√d« XdÝ uË ∫©

Áœu?łË 5Š cš_« Ê_ ªULNM bŠ«Ë lDI¹ r …bŽ dOGÐ X½U³ ¨UNÐ ‰ušb« q³ UNIKÞ

U?³?łu? b?I‡‡FM¹ rÎ¨W?z—U?Þ W?½U?Ðù« Ê_ ªW?½U?Ðù« b?M?Ž b?IFM¹ ö ¨WOłËe« ÂUOI ¨lD‡IK

U?½—U?I ∆—UD« d³²F¹ ô√ q_«ËÎw? ÊU? «–≈ ô≈ ¨W?I?OI(« WHU s tO U* ¨rJ(« w

Æd³²F¹ ö ¨b(« »U−¹≈ UM¼U¼ —U³²Žô« wË ¨—U³²Žô« XË b(« ◊UIÝ≈ —U³²Žô«

Æ‰ušb« bFÐ 5łËe« 5Ð Wd« ∫w½U¦« VKD*«

∫5ð—u vKŽ wðQ¹ «cN UNłË“ ‰U s WłËe« XdÝ Ë√ t²łË“ s ÃËe« ‚dÝ «–≈

∫v?Ë_« …—uB« ∫v?Ë_« …—uB« ∫v?Ë_« …—uB« ∫v?Ë_« …—uB« ∫v?Ë_« …—uB« ® “d?Š dOž s ÊuJ¹ Ê√ ±π∞b?(« ¡—œ v?KŽ ¡ULKF« —uNL− ¨©

®W???O??H??M??(« ‰U?? t??ÐË ¨…—u??B??« Ác??¼ w??±π±®p???U??Ë ¨©±π≤b??M??Ž t??łË u??¼Ë ¨©

®±∏π Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑’ ¨∑∂Ã ¨wšd«¨◊u³*« ∫dEM¹Ë Æπ’ ¨±π∞Æ

®±π∞ c?š√Ë WłËe« ¡U− ¨WËUD« vKŽ ‰U*« lËË ¨t²OÐ ÃËe« qšœ u ÊQ ∫“dŠ dOž s cš_« ‰U¦ ©

ÃËe?« Ê√ u fJF«Ë ¨“dŠ dOž s tMJË ¨Wd« …—u vKŽ tM rKŽ ÊËœ WKš ‰U¹— WzULLš tM

Æt²łËeÐ p– qF

®±π±Ã ¨wšd« ¨◊u³*« ©π’ ¨±∏∏ Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ª∑ ’ ¨∑µÆ

®±π≤aOA« nÝu¹ ∫oOI% wJU*« ÍËbF« ÍbOFB« wKŽ w½UÐd« VUD« W¹UH Õdý vKŽ ÍËbF« WOýUŠ©Ω


≠ ≠ ±∞∑

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

®W?OFUA«±π≥U?I?¹dÞ WOFUA« s bUŠ uÐ√ aOA« Ád–Ë ¨©Î‰U? ÊU «–≈ t½√ ∫r¼bMŽ

U??D??K??²??? U?L?¼b?Š√Î ôu?? ¨l??D??I??« V??−?¹ ö? d?šü« ‰U?0 Î«b?Š«ËÎ®±π¥‰U?? t?ÐË Æ©

®bLŠ√±πµÆ©

s? q?√ t?Ë ¨t?M?Ž t?K?« w— »UD)« sÐ dLŽ bý«d« WHOK)« tÐ qLŽ ‰uI« «c¼Ë

® b?M?¼ Y?¹bŠ w WUšË ¨WM«±π∂W?Q??*« w? wðQOÝ Íc«Ë ¨≠ UNMŽ tK« w— ≠©

Æ≠ tK« Ê–SÐ ≠ WOU²«

∫U¼bË WIH½ Ë√ UN²IH½ s XFM «–≈ WłËe« WdÝ ∫Ÿd

w? ‰U? Ü?L?NM UNFM l W³ł«u« U¼bË WIH½ Ë√ UN²IH½ WdÐ WłËe« vKŽ lD ôË

®©·UB½ù«®±π∑ð r ∫©Ôôu lDIÎ«bŠ«Ë Î—b cš√ ¡«uÝ ÁdOžË ©VOžd²«® w tU

Ud²A ÊuJ¹ bz«eU ¨p– —b o×²ð UN½_ ªtM d¦√ Ë√ p–Î‰uI ¨Ácš√ o×²Ý« U0

®å ·Ëd?F?*U?Ð „b?ËË p?O?H?J?¹ U? Ícšò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M«±π∏w? bOË ¨©

¨wŽUI³« bL×±¥±≤Ã ËdOÐ ∫dJH« —«œ ‡¼≤’ ¥≥∂ Ã wuÝb« WOýUŠË dO³J« ÕdA« ¥’ ≥¥∞Æ

öI½ wuÝb«Ë w«dI« d–ËÎÊ√ VFB sŽ ]s? kH×²« oKGUÐ bBI« ÊU Ê≈ sŠ√ 5łËe« lD ÂbŽ

Ã ¨…d?Ošc« ∫dEM¹ ÆlD dšü« sŽ ULNM q kH×² ÊU Ê≈Ë ¨w³Mł√±≤’¨±µ∂Ã ¨wuÝb« WOýUŠ¨¥¨

’≥¥∞Æ

®±π≥Ã ¨w½«dLF« ¨ÊUO³« ©±≤’ ¨¥∑µÃ ¨Í“«dOA« ¨»cN*« ¨≤’ ¨≤∏±Ã ¨w«eG«¨jOÝu« ¨∂’ ¨¥∂µÆ

®±π¥Ã ¨w½«dLF« ¨ÊUO³« ©±≤’ ¨¥∑µÆ

®±πµÃ ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ∫dEM¹ ©π’ ¨±≥¥Ã ¨W«b sÐ«¨wUJ« ª¥’ ¨±∑πÆ

®±π∂¨≠ r?NMŽ tK« w—≠ ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF Â√ ¨·UM b³Ž sÐ fLý b³Ž sÐ WFOÐ— sÐ W³²Ž XMÐ bM¼ ©

tK« w—≠ »UD)« sÐ dLŽ Wöš w XOuð ¨»dŠ sÐ ÊUOHÝ wÐ√ UNłË“ ÂöÝ≈ bFÐ `²H« Âu¹ XLKÝ√

Ã ¨d³« b³Ž sÐ« ¨»UFO²Ýô« ∫dEM¹ ≠tMŽ≤’ ¨±≤≥Æ

®±π∑Ã ¨ÍË«œd*« ©±∞’ ¨≤∏∞Æ

®±π∏Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ©π’ ¨±≥µÃ ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ¨±∞’ ¨≤∏¥Æ

X?M?Ð bM¼ Ê√ ∫≠ UNMŽ tK« w— WAzUŽ sŽ Í—U³« kHË ¨rKË Í—U³« tłdš√ ÁöŽ√ Y¹b(«Ë

t?M cš√ U ô≈ ÍbËË wMOHJ¹ U wMODF¹ fOË ¨Ò×ý qł— ÊUOHÝ UÐ√ Ê≈ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫XU W³²Ž

r «–≈ »UÐ ¨ UIHM« »U² ¨Í—U³« Ò× ∫dEM¹ Æå ·ËdF*UÐ „bËË pOHJ¹ U Ícšò ∫‰UI ¨rKF¹ ô u¼Ë

® Õ ·Ëd?F*UÐ U¼bËË UNOHJ¹ U tLKŽ dOGÐ cšQð Ê√ …√dLKK qłd« oHM¹µ∞¥πÃ ¨©µ’ ¨≤∞µ≤Ò× ¨

® Õ¨bM¼ WOC »UÐ ¨WOC_« »U²¨rK±∑±¥Ã ©≥’ ¨±≥∏∏Æ

Ω


≠ ≠ ±∞∏

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® ©wUJ«®±ππWłËe« vKŽ lD ôË ∫‰UI ¨UN²IH½ —bIÐ cš_« ÊU «–≈ lDI« ◊uIÝ ©

ÆU¼—bIÐ cšQ UN²IH½ XFM «–≈

® ©ÃU²;« wMG® w ‰U ≤∞∞ÃËe« vKŽ o×²ð r «–≈ WłËe« w ·ö)« q× ∫©

U¾OýÎ‰U? ¨·ö?š ö WU(« pKð w …uJ«Ë WIHM« o×²ð X½U «–≈ U√ ¨Wd« 5Š

‰U(« s¹b« »— oŠ w UL ¨¡UHO²Ýô« bBIÐ cš√ «–≈ lD ô t½√ t−²*U ∫VKD*« w=

UÐUB½ ‚dÝ «–≈ÎÆÊu¹b*« s

∫WO½U¦« …—uB« ∫WO½U¦« …—uB« ∫WO½U¦« …—uB« ∫WO½U¦« …—uB« ∫WO½U¦« …—uB« ® “dŠ s cš_« ÊuJ¹ Ê√ ≤∞±Æ©

‰«u√ WŁöŁ vKŽ “d(« s 5łËe« 5Ð WdUÐ lDI« rJŠ w ¡UNIH« —UE½√ XHK²š«

∫w¼

∫‰Ë_« ‰uI« ∫‰Ë_« ‰uI« ∫‰Ë_« ‰uI« ∫‰Ë_« ‰uI« ∫‰Ë_« ‰uI« u?Ð√ ‰U? t?Ð Ë ¨d?šü« ‰U s UL¼bŠ√ ‚dÝ «–≈ 5łËe« vKŽ lD ô

ö?O?B?H?²?« i?F?Ð w rNMOÐ ·ö²š« vKŽ ¨WKÐUM(« iFÐË ¨WOFUA« iFÐË ¨WHOMŠ

∫wðQ¹ UL

s? ‚dÝ√ ¡«uÝ ¨dšü« ‰U WdÝ v 5łËe« bŠ√ vKŽ lD ô Ê√ WHOMŠ uÐ√ ÈdO

®dš¬ XOÐ s Â√ tO ÊULOI¹ Íc« XO³«≤∞≤Æ©

UNłË Í“«dOA«Ë VOD« uÐ√ wUI« d–Ë ÎU dšü« ‰U s 5łËe« bŠ√ ‚dÝ u ∫

®lDI« ULNOKŽ V−¹ ö tMŽ “d× u¼≤∞≥UI¹dÞ bUŠ uÐ√ aOA« d–Ë ¨©Ît½√ ∫r¼bMŽ

®±ππÃ ¨W«b sÐ« ¨wUJ« ©¥’ ¨±∏±Æ

®≤∞∞Ã ©¥’ ¨±∂≤≠±∂≥Æ

®≤∞±‰U?*« c?šQ?¹Ë ‚Ëb?MB« dJO WOHš ÃËe« w−O ¨tKHI² ‚ËbM w UNU WłËe« lCð Ê√ ∫tU¦ ©

ÆWd« ◊Ëdý UNOKŽ o³DMðË ¨“d(« s cš√ UN½_ ªWdÝ ÁcN ¨tO œułu*«

®≤∞≤Ã ¨wšd«¨◊u³*« ©π’ ¨±∏∏ Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ª∑ ’ ¨∑µÆ

®≤∞≥Ã ¨w½«dLF« ¨ÊUO³« ©±≤’ ¨¥∑µÃ ¨Í“«dOA« ¨»cN*« ¨≤’ ¨≤∏±Ã ¨w«eG« ¨jOÝu« ¨∂’ ¨¥∂µÆ


≠ ≠ ±∞π

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

U?D?K?²? UL¼bŠ√ ‰U ÊU «–≈Îôu? ¨l?D?I« V−¹ ö dšü« ‰U0 Î«b?Š«Ë Î‰U ÊU Ê≈Ë ¨

«œd?HM UL¼bŠ√Î«“d× dšü« ‰U sŽ Îô ∫U?L?¼bŠ√ ≠`_« u¼Ë ‰U ≠ Êôu tOH tMŽ

®lDI« tOKŽ V−¹≤∞¥Æ©

«c?¼Ë ¨t?O?K?Ž l?D ô ∫UL¼«bŠ≈ ¨ÊU²¹«Ë— tOH tMŽ Á“dŠ√ U2 ‚dÝ Ê≈ ∫bLŠ√ bMŽË

®d?JÐ wÐ√Ë wd)« —UO²š«≤∞µd–Ë ¨©ŸËdH«® w UNbË ¨©eOłu«® w UNÐ ÂełË ¨©

®dLŽ ‰u w¼Ë ¨d¦_« —UO²š« UN½√≤∞∂Æ©

∫w½U¦« ‰uI« ∫w½U¦« ‰uI« ∫w½U¦« ‰uI« ∫w½U¦« ‰uI« ∫w½U¦« ‰uI« Ædšü« 5łËe« bŠ√ WdÐ lDI« V−¹

ôU? ‚d?Ý «–≈ U?L?N?M? ‚—U??« l?D?IO dšü« s 5łËe« bŠ√ ‚dÝ «–≈ ∫pU bMŽ Î

—u−×Î

®«≤∞∑“d× Í√ ªtMŽ ©ÎIKG t½UJ w «ÎÊuJ¹ Ê√ Íu²¹ Ë tušbÐ t L¹ ô U

®ÁdOž w Ë√ tO ÊULOI¹ Íc« ‰eM*« fH½ w tMŽ —u−;« ‰U*«≤∞∏Æ©

®d?Nþ_« u¼Ë ≤∞π® `_«Ë ©≤±∞w? t?U? b?LŠ√ sŽ W¹«Ë— w¼Ë ¨WOFUA« bMŽ ©

®≤∞¥Ã ¨w½«dLF« ¨ÊUO³« ©±≤’ ¨¥∑µÆ

®≤∞µÃ ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ∫dEM¹ ©π’ ¨±≥¥Ã ¨W«b sÐ« ¨wUJ« ª¥’ ¨±∑πÆ

¨tKCË tŽ—u bLŠ√ »U×√ s ÂbI*« Í“Ëd*« dJÐ uÐ√ e¹eF« b³Ž sÐ ÃU−(« sÐ bL× sÐ bLŠ√ ∫u¼ dJÐ uÐ√Ë

WMÝ U≤∑µÃ ¨WKÐUM(« UI³Þ Æ±’ ¨µ∂ÆU¼bFÐUË

®≤∞∂Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ©π’ ¨±≥¥Ã® ·UB½ù« w ÍË«œd*« ‰U Æ±∞ ’ ¨≤∏∞d¦√ tOKŽË ¨V¼c*« u¼Ë ∫©

©r?E?M?«®Ë ©`O×B²«® w t××Ë ¨d¦_« Á—U²š« ∫©ŸËdH«® w ‰U ¨ÁdOžË dJÐ uÐ√ ∫rNM ¨»U×_«

ÆÁdOžË ©ŸËdH«® w tbË ¨ÁdOžË ©eOłu«® w tÐ ÂełË —d;« ©`O×Bð®Ë

®≤∞∑Ã ÍËbF« WOýUŠ ÆoKG« s bÐô qÐ ÂöJUÐ d−(« d³²F¹ ö t×²H¹ Ë√ tKšb¹ Ê√ tOKŽ d−Š lu ©≤¨

’¥≥∂Æ

®≤∞∏Ã ¨ÍËbF« WOýUŠ©≤’¨¥≥∂Ã ¨wuÝb« WOýUŠË dO³J« ÕdA« ¨¥’ ¨≥¥∞wuÝb«Ë w«dI« d–Ë Æ

öI½Îq kH×² ÊU Ê≈Ë ¨w³Mł√ s kH×²« oKGUÐ bBI« ÊU Ê≈ sŠ√ 5łËe« lD ÂbŽ Ê√ VFB sŽ

Ã ¨…dOšc« ∫dEM¹ ÆlD dšü« sŽ ULNM±≤’¨±µ∂Ã ¨wuÝb« WOýUŠ ¨¥’ ¨≥¥∞Æ

®≤∞πÃ ¨ÍËu?M« ¨5³UD« WË— ©±∞’¨±≤∞Ã ¨w?MOÐdA« ¨ÃU²;« wMG ª¥’ ¨±∂≤s¹b« ‰öł Õdý ¨

Ã ¨wK;«¥’ ¨±∏∏Æ

®≤±∞Ã ¨w½«dLF« ¨ÊUO³« ©±≤’ ¨¥∑∂Æ


≠ ≠ ±±∞

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® ©…d?B³²«®≤±±w?Ð√Ë ‚U?×?Ý≈ ‰u? «c?¼Ë ¨wd)« d¼Uþ w¼Ë ∫©ÕdA«® w ‰UË ¨©

®—cM*« sÐ«Ë —uŁ≤±≤Æ©

® W¹d¼UE« U√ ≤±≥UIKD lDI« ÊËdO ©Î‰U s ‚dÝ «–≈ 5łËe« s bŠ«Ë q vKŽ

“d× ÊU√ ¡«uÝ Ácš√ t ³¹ r U t³ŠUÎÊud²F¹ ô 5¹d¼UE« Ê_ ª“d× dOž Â√ tMŽ «

ŠU³ –ušQ*« ÊU «–≈ U√ ¨“d(UÐÎ

ÆtO lD ö UNðu Ë√ UNUFÞ Ë√ WłËe« WIHM Ácš√ U

∫YU¦« ‰uI« ∫YU¦« ‰uI« ∫YU¦« ‰uI« ∫YU¦« ‰uI« ∫YU¦« ‰uI« —u−;« WłËe« ‰U WdÐ ÃËe« lDI¹ ∫‰UI ¨WQ*« w qOBH²«

tłË u¼Ë ÃËe« ‰U s UNMŽ d−Š U WdÐ WłËe« lDIð ôË tO t oŠ ô t½_ ªtMŽ

® WOFUA« bMŽ≤±¥®wŽ—–_« tO≈ ‰U ©≤±µÆ©

∫Wœ_«

∫ULNOKŽ lDI« V−¹ ô qzUI« ‰Ë_« o¹dH« Wœ√ ∫ôË√

±Ê≈ ∫t? ‰U? 5?Š w?d?C(« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³F ≠ tMŽ tK« w— ≠dLŽ ‰uI ≠

®årJŽU² cš√ rJœUš ¨tOKŽ lD ô ¨tKÝ—√ò ∫wð√d« …¬d ‚dÝ wöž≤±∂Æ©

®≤±±Ã ¨W«b sÐ« ¨wUJ« ©¥ ’ ¨±∑πÃ ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ¨π’ ¨±≥µÃ ¨ÍË«œd*« ¨·UB½ù« ª±∞’ ¨≤∏∞Æ

®≤±≤Ã ¨`?K?H sÐ« ¨Ÿb³*« ©π’¨±≥µÃ ¨wMG*« ¨±∞ ’¨≤∏≥Ã ¨Âe?Š sÐ«¨vK;« ¨±≤’ ¨≥¥∞¨·U?B½ù« ¨

Ã ¨ÍË«œd*«±∞’¨≤∏∞Æ

®≤±≥Ã ¨ÂeŠ sÐ« ¨vK;« ©±≤’ ¨≥¥± ¨ ≥¥≥Æ

®≤±¥Ã Í“«dOA« »cN*« ©≤’ ≤∏±≠≤∏≤Ã w«eG« jOÝu« ª∂’¨¥∂µÃ ÍËuM« 5³UD« WË— ª±∞¨

’±≤∞Æ

®≤±µÃ ¨wMOÐdA« ¨ÃU²;« wMG ©¥’ ¨±∂≤Æ

®≤±∂b³ŽË W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨Èd³J« w wINO³«Ë ¨pU o¹dÞ s wFUA«Ë ¨QÞu*« w pU tłdš√ Æ`O× ©

◊d?ý vKŽ `O× œUMÝ≈ «c¼Ë ∫w½U³_« ‰U ¨Íd¼e« sŽ WMOOŽ sÐ ÊUOHÝ o¹dÞ s wMD—«b«Ë ‚«“d«

® Õ ¨pU QÞu ∫dEM¹ Æ5OA«±µ≤πÃ ¨©≤ ’ ¨∏≥π¨©wFUA«Ë pU ·ö²š« »U²® wFUA« bM ª

¨©wFUA«Ë pU ·ö²š« »U²® wFUA« bM

Ã ËdOÐ ∫WOLKF« V²J« —«œ wFUA« f¹—œ≈ sÐ bL×± ’ ≤≤µ® Õ¨œËb(« »U² wMD—«b« 4Ý ª≥±±¨©

Ã≥’ ±∏∏® Õ Èd³J« wINO³« 4Ý ª±∑∞∏∞Ã ©∏’ ≤∏±® Õ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ≤∏µ∂∏ Ã ©µ¨

’µ±π® Õ ¨‚«“d« b³Ž nMB ª±∏∏∂∂ Ã ¨©±∞ ’ ¨≤±∞Ã ¨qOKG« ¡«Ë—≈ ª∏ ’ ¨±∞∑Æ


≠ ≠ ±±±

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

®vË√ uN UNU WdÐ Áb³Ž lDI¹ r «–≈ t½√ ∫‰ôb²Ýô« tłË ≤±∑Æ©

l?D?I¹ sz«b«Ë ¨ÃËe« vKŽ s¹œ UN²IH½ ÊQÐ b³F« ‚—UHð WłËe« ÊQÐ ∫tOKŽ ÷d²Ž«Ë

Ë√ lD ö U¼«uŽbÐ uË WOU UN WIH½ sŽ ÃËe« ‰U cš√ Ê≈ rF½ tM¹b ‰U WdÐ

Ë√ t??M??¹b?? b??×?ł Èu?Žœ w? ‚b?B?¹Ë ¨l?D? ö? t?M?¹œ b?B?I?¹ t?M?¹b? ‰U? s?z«b?« c?š√

®t²KÞU2≤±∏Æ©

®©ÃU²;« wMG® w ‰U ≤±π¨÷uŽ ÃËe« vKŽ UN²½R ÊQÐ WłËe« b³F« ‚—UH¹Ë ∫©

Æb³F« W½R ·öÐ ¨Áu×½Ë lO³*« sL¦

≤®bu« t³ý√¨ t tðœUNý œdðË ¨V−Š dOž s t³ŠU Àd¹ UL¼bŠ√ Ê√≠≤≤∞Æ©

«Ë Ô²ŽÔl?M?1 ö? ¨U?L?N?MOÐ ’UBI« lM1 ô 5łËe« 5Ð À—«u²« V³Ý ÊQÐ ∫tOKŽ ÷d

Æ‚d ôË ¨lDI«

Ud „UM¼ ÊQÐ ∫tMŽ »U−¹Ë Î5Ð ’UBI« UNO lM²1 ôUŠË lDI«Ë ’UBI« 5Ð

®’UBI« Ÿuu w œ—Ë 5łËe«≤≤±Æ©

≥¨t?ðœU?N?ý q?³?I?ð ôË ¨s?¹b«uU ÊUdŠ V−Š dOGÐ t³ŠU Àd¹ ULNM ö Ê√ ≠

®UN²IH½ UNFM u ULË≤≤≤Æ©

¥ö Ê√≠Î¨…œU?Ž t?U?0 l?H?²?M?¹ t?½√ U?L ¨t³ŠU ‰eM ‰ušbÐ t ÊË–Q 5łËe« s

öKš Vłu¹ «c¼ËÎ®“d(« w ≤≤≥Æ©

®≤±∑Ã ¨W«b sÐ« ¨wMG*« ©±∞’ ¨≤∏≥Æ

®≤±∏ Ã ¨wÐuOK WOýUŠ ©¥ ’ ¨±∏πÆ

®≤±π Ã ©¥ ’ ¨±∂≤Æ

®≤≤∞Ã ¨`KH sÐ«¨Ÿb³*« ∫dEM¹ ©π’ ¨±≥µÃ ¨W«b sÐ«¨wUJ« ª¥’¨±∑πÆ

®≤≤±’ ¨ öOC d³ł ¨ UÐuIF« ◊uIÝ ©π∂Æ

®≤≤≤Ã ¨Ÿb³*« VOžd²« w tU ©π ’¨±≥µÃ d¹bI« `² ¨µ’¨≥∏≥Æ

®≤≤≥Ã ¨wšd«¨◊u³*« ©π’ ¨±∏π Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ¨∑ ’ ¨∑µÆ


≠ ≠ ±±≤

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

µs UNFM1Ë UNOKŽ d−×¹ Ê√ pK1 ÃËe«Ë ÃËe« vKŽ WIHM« o×²ð WłËe« Ê√ ≠

®WN³ý p– —UB ¨¡UNIH« iFÐ ‰u vKŽ ¨·dB²«≤≤¥Æ©

∂®wdF« œU%ô« s ULNMOÐ U ≠≤≤µ¨b«u«Ë bu« t³ý√ ¨…œUŽ tU0 j³M¹ «cNË ©

®«c¼ pcJ tOKŽ lDI« »ułË s l½U „«– Ê√ ULJ≤≤∂Æ©

∫lDI« »ułuÐ ‰U s Wœ√ ∫UO½UŁ

±®—U³š_«Ë W¹ü« ÂuLŽ ≠≤≤∑Æ©

≤ôU ‚dÝ t½√ ≠Î«“d× Î®w³Mł_« t³ý√ ¨tO t WN³ý ô tMŽ ≤≤∏Æ©

5Ð o³*« Ê–ùUÐ tUI²½ô ª“d(« s cš√ cšü« ÊQÐ rOK²« ÂbFÐ ∫tOKŽ ÷d²Ž«Ë

®‰«uŠ_« s ‰U×Ð w³Mł_« WKUF ÊUłËe« qUF¹ ôË ¨5łËe«≤≤πÆ©

≤® …—U?łùU? ¨W?d??« w lDI« jI¹ ö ¨WFHM*« vKŽ bIŽ ÕUJM« Ê√≠≤≥∞ô ©

®dšü« s UL¼bŠ√ ‚dÝ «–≈ dłQ²*« Ë√ dOł_« sŽ b(« UNÐ jI¹≤≥±Æ©

∫5NłË s tMŽ VOł√Ë

®lDI« ◊UIÝù WOU WN³ý ≠ WFHM bIŽ ÊU Ê≈Ë ≠ WOłËe« bIŽ Ê√ ∫‰Ë_« ≤≥≤ª©

®ŸdA« t³łu¹ ô œU%« t½_≤≥≥Æ©

®≤≤¥Ã ¨Í“«dOA« ¨»cN*« ©≤ ’ ¨≤∏±Ã ¨wK;« Õdý ª¥ ’ ¨±∏∏Æ

®≤≤µÃ w«eG« jOÝu« ©∂’ ¥∂µÃ wMOÐdA« ÃU²;« wMG ¥’ ±∂≤Ã wšd« ◊u³*« π’ ±∏πÆ

®≤≤∂Ã ¨`KH sÐ« ¨Ÿb³*« ©π ’ ¨±≥µÃ ¨wšd« ¨◊u³*« ªπ’ ¨±∏πÆ

®≤≤∑ÆtOKŽ ÷«d²Žô« ÊUOÐË qOb« ÊUOÐ o³Ý ©

®≤≤∏Ã ¨W«b sÐ« ¨wUJ« ©¥ ’ ¨±∑πÃ ¨W«b sÐ« ¨vMG*« ±∞’ ¨≤∏≥Ã ¨`KH sÐ«¨Ÿb³*« ªπ’ ¨±≥µÆ

®≤≤π ’ ¨ öOCH« d³ł ¨ UÐuIF« ◊uIÝ ©π±Æ

®≤≥∞ ’¨Ã ¨Í“«dOA« ¨»cN*« ©≤∏∞Ã ¨Íœ—ËU*« ¨dO³J« ÍËU(« ª±≥’ ¨≥¥∑—«œ ¨wFOD*« ¨ŸuL:« WKLJð ª

Ã ¨ ËdOÐ ∫dJH«±π’ ¨¥πÆ

®≤≥±Ã ¨wMOÐdA« ¨ÃU²;« wMG ©¥’ ¨±∂≤Æ

®≤≥≤¨wO³J« bLŠ√ ¨Wd« ÂUJŠ√ ©±≥π±¨‡¼±π∑±’ ¨œ«bGÐ ∫œUý—ù« WF³D ¨Â≤≥∑Æ

®≤≥≥Ã ¨w«eG« ¨jOÝu« ©∂ ’ ¨¥∂µÆ


≠ ≠ ±±≥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

WËUF UN²IH½ Ê√ ∫w½U¦« Ï ¨Ó_UÓŁÚ« Êu¹œË ¨ÊULÚDI« ◊uIÝ Vłuð ô UËUFLÚl

b??« d??zU???^

r??J??Š s??Ž U??N??łËd??) ªs??¹œu??u??*«Ë s??¹b??«u??« U?I?H?½ X?H?U?šË ¨Êu?¹

®WËUF*«≤≥¥Æ©

∫ULNMOÐ ‚d s Wœ√ ∫U¦UŁ

±Íc?« ÃËe?« f?O?Ë Ü?N?łË“ ‰U? w lÝu²ð w²« w¼ UN½≈ ∫«uU ¨bM¼ Y¹bŠ ≠

Æq_« vKŽ ÃËe« wI³ ÜNU w lÝu²¹

≤U?I?Š W?łËe?K? Ê√ ≠ÎÃËe??« f?O?Ë Ü?N?O?K?Ž ‚U?H?½ùU?Ð Âe?K? t?½_ ªÃËe?« ‰U? w?

®pc≤≥µWN³ý —UB ¨©ÎeK ]®ÃËe« ÊËœ WłË≤≥∂Æ©

≥½√ ≠] w UNÓe« WC³]∫vUFð tuI ∫ÃËdÄ˚ ÏÓ

łÒ

‰UÌ ÒuÓÒ

«ÌÊuÒŽ Ò

KÒMÄ vÏÓÒ

¡UÏ

˝ ∫¡UM«¤ ≥¥¨›

ÓdÝ s U¼b¹ w U —UBÓe« W]U ÃËÚe?« b¹ w wU³] ¨ÃËÓKÓªUNU w lDË tO lDIð r

_Ó½]®UNöÐ tO t≤≥∑Æ©

∫Òłd²«∫Òłd²«∫Òłd²«∫Òłd²«∫Òłd²«∫wK¹ U* p–Ë ¨5łËe« sŽ lDI« ◊uIÝ ≠ rKŽ√ tK«Ë ≠ `ł«d«

± ∫v?U?F?ð ‰U ¨WLŠd«Ë …œu*« s ULNMOÐ tK« qFł U* Æ§˚ÒÏ

sÎ¹¬ Ò

ðUÏtÏ

√ ÒÊÎš ÒKÒoÒ ÒJÌ rÏÓ

sÎ

√ÒH½ÌÏ

JÌrÎ

√ Ò“ÎËÒ

ł«Ú

UÏÓ²ÒÎ

JÌMÌ≈ «uÒOÎ

NÒ

§ UÒłÒ

FÒ

qÒÐ Ò

OÎ

MÒJÌ rÓÒ

uÒ

œÓÒ

…Ú§ Ò—Ò

ŠÎ

LÒ

WÚÊ≈ ÓÒ Ï– wÒÏpÒ¹ü Ò

UÔ ÏÓIÒuÎ

ÂÔ

¹ Ò

²ÒHÒJÓÒdÌÊËÒ

∫ÂËd«¤≤±ÆlDI« WÐuIŽ l oH²ð ô WöF« Ác¼Ë ¨›

≤W?M?Ð qLFUÐ U½d√ UM½√ WUÐË ≠ tMŽ tK« w— ≠ »UD)« sÐ dLŽ ¡UC d¼Uþ Æ

®≤≥¥ Ã ¨Èœ—ËU*« ¨dO³J« ÍËU(« ©±≥’ ¨≥¥∑Æ

®≤≥µÃ Í“«dOA« »cN*« ©≤’ ≤∏± Ã wKd« ÃU²;« W¹UN½ ∑ ’ ¥≤¥¨Í—UB½_« U¹d“ VUD*« vMÝ√

Ã¥’ ±¥±Ã wMOÐdA« ÃU²;« wMG ¥’ ±∂≤Ã W«b sÐ« wMG*« ±∞ ’ ≤∏¥¨`KH sÐ« Ÿb³*« ª

Ãπ’ ¨±≥µÆ

®≤≥∂ Ã ¨Èœ—ËU*« ¨dO³J« ÍËU(« ©±≥’ ¨≥¥∑Æ

®≤≥∑ÆoÐU« —bB*« ©


≠ ≠ ±±¥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

b¹ lD vKŽ W«b« ’uBM« d¼«uþË ÂuLŽ s ¡UM¦²Ýô« tÐ ÈuI¹ Íc« s¹bý«d« ¡UHK)«

Ædšü« ‰U ‚dÝ «–≈ 5łËe« bŠ√ vKŽ lD ô t½√ vKŽ ‰b¹ ¡UCI« «c¼Ë ¨‚—U«

≥ö? Ê_ ÆÎ¨t?Ð o?H?ðd?¹Ë ¨d?šü« ‰U? w? j??³?²¹ ≠ WłËe«Ë ÃËe« ∫Í√ ≠ ULNM

U³Už «c¼ qFH¹ U/≈Ë ¨Wd« qO³Ý vKŽË ¨¡«b²Žô« qO³Ý vKŽ «c¼ qFH¹ ô t½√ VUG«ËÎ

® ©d¹bI« `²® w ‰U ¨◊U³½ô« s Ÿu½ œułu≤≥∏‰«u_« w WÞuÐ ULNMOÐ Ê≈ò ∫©

Æå`LÝ√ ‰U*UÐ X½U ‰U*« s fH½√ w¼Ë UNH½ XcÐ U* UN½S ¨WôœË …œUŽ

¥ ÆLÓ

¡U³ ‚dÝ Íb³Ž ∫‰UI œuF sÐ« ‰QÝ ÊdI sÐ qIF Ê√ò ∫—UŁü« iFÐ w U

UCFÐ tCFÐ ‚dÝ pU ∫‰U ¨Íb³ŽÎ®å”U³Ž sÐ« ‰u u¼Ë ¨tOKŽ lD ô ≤≥π∫Í√ Æ©

‰U s cš√ «–≈ lDI¹ ô ÃËe« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼ Ê≈ ∫«uU ¨pU ‚dÝË pU s b³F«

b?Š«u?« ¡w?A?U? ÁbOÝ l b³F« ÊU «–≈Ë ¨bŠ«u« ¡wAU ÁbOÝ l b³F« Ê_ ªt²łË“

ÆtH½ bO« b¹ lDIð ô√ vË√ »UÐ sL ¨Áb³Ž b¹ lDIð rË

µ¡UCI« «c¼Ë ¨≠ tMŽ tK« w— ≠ »UD)« sÐ dLŽ 5MR*« dO√ s ¡UC «c¼ Ê√ Æ

d?L?Ž W?ö?š w? ÊU? t?½_ ªÁ—U?A²½« v≈ …—ËdC« uŽbð d√ «c¼Ë ¨tOKŽ dJM¹ rË ¨WMÝ

ÆrKÝË tOKŽ tK« vK w³M« »U×√ s bŠ√ ÁdJM¹ r «c¼ lË ¨tMŽ tK« w—

∂w³M« ÊS WN³A« œułu ÃËe« pcË UNłË“ s XdÝ «–≈ lDIð ô …√d*« Ê√ Æ

Y¹b( o(« œułË bMŽ p–Ë UNłË“ ‰U vKŽ WłËe« b¹ jKÝ rKÝË tOKŽ tK« vK

`?O?×ý qł— ÊUOHÝ UÐ√ Ê≈ ¨tK« ‰uÝ— U¹ò ∫XU UN½√ `O×B« w bM¼=

c?šP√ ¨pO

®≤≥∏Ã ¨ÂULN« sÐ« ©µ’ ¨≥∏≤Æ

®≤≥π¨Ád¼Uþ w O× ÁœUMÝ≈Ë ∫qO−×²« w ‰U ÆÈd³J« w wINO³«Ë 4« w —uBM sÐ bOFÝ tłdš√ ©

◊ ¨—u?B?M? s?Ð bOFÝ 4Ý ∫dEM¹ Æ»«dD« tM² wË ¨«c¼ ÁœUMÝ≈ w nK²š« bI ¨WKŽ t Ê√ ô≈±—«œ ¨

®Õ ¨w?FOLB«∑∑≥Ã ¨©¥’ ¨±µ≤∞Ã ¨wINO³« 4Ý ¨∏ ’ ¨≤∏±w? Ãd?¹ rU Z¹dð w qO−×²« ¨

Ã ¨wH¹dD« ‚Ë“d sÐ e¹eF« b³Ž ¨qOKG« ¡«Ë—≈±’ ¨≥¥πÆ


≠ ≠ ±±µ

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

UNO …√d*« Ê√ vKŽ ‰b¹ «cN ¨å·ËdF*UÐ „bËË pOHJ¹ U tU s Ícš ∫‰U øtU s

ÆUNłË“ ‰U vKŽ UNDKð w WN³ý

U³Už ·dB²¹ 5łËe« s bŠ«Ë q Ê≈ò∫Íœ—ËU*« ‰U ÎWłËe« o× t³ŠU ‰U w

M?« »ułË UNłË“ ‰U w]H?Ó pcË ¨WIÓM?« ‰U]³w^

ÓK?]K« v]tÔ

Ž Ó

K?ÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

N?MÚbÐ MÚX?Ž Ô

²Ú³ÓWÓ

Š5Ó ÓUÓXÚ¹ ∫Ó

— UÓ

ÝÔ

‰uÓK« ]¨t≈ Ê]√ ÓÐÓ

Ý UÔ

HÚOÓÊUÓ—

ÓłÔ

qÏý Ó×ÒÏ

¹ ô Ô

FÚ

DMO wÓ

¹ UÓ

JÚHMOË wÓ

ËÓ

Ób≈ Íô]

Ó

√ U?ÓšÓcÚ Ô s?Ú Ó

Ut?Ý d?ÒÎ

¨«ÓNÓ

q?ÚŽ Ó

K?Ów]

– w?ÓpÓý Ów?

Ú¡Ï

øÓI?Ó‰UÓšò ∫Ôc? ÍÓ

¹ UÓ

J?ÚH?p?OË Ó

ËÓ

Ób?Ó

„

ÐUÚLÓ

FÚ

dÔ

·ËQ ÆåÓ]

I?Š U^¡U?N?IH« iFÐ ‰u u¼ ∫rNCFÐ ‰UI ¨tO nK²š« bI UNU w t

√ÓÊ] Ó²« sŽ UNFMË ÜNU w UNOKŽ d−(« t]≈ tO ·dB≈ sŽ ô·ö²šô« «c¼ —UB Æt½–

Ë ÆU?N?U w t WN³ýÓI?×?²¹ U u¼ ∫rNCFÐ ‰U^ù ÃËd?)« s UNFM s tÜ?NU “«dŠ

O¼«Ë tF “d(« —UBÎ

®åU≤¥∞Æ©

Æ…bF« ¡UMŁ√ w 5łËe« 5Ð Wd« ∫YU¦« VKD*«

r …bF« w w¼Ë t²IKD XdÝË√ ¨…bF« w w¼Ë t²IKD s ‚dÝ u ∫WOHM(« ‰U

U?O?Fł— ‚öD« ÊU√ ¡«uÝ ÜLNM bŠ«Ë lDI¹ÎUMzUÐ Â√ ÎUŁöŁ Â√ ÎÂU?O ‰UŠ w ÕUJM« Ê_ ª

ªl?D?I?« l?M?1 tłË q s ÕUJM« ÂUOË ¨…bF« u¼Ë ¨rzU ÁdŁ√ Ë√ ¨tłË s rzU …bF«

®WN³ý À—u¹ ÁdŁ√ ÂUO Ë√ tłË s tUOI≤¥±Æ©

ÆszU³« ‚öD« …bŽ w Wd« ∫lÐ«d« VKD*«

‰U?Š w? ÕUJM« Ê_ ªszU³« ‚öD« …bŽ w Wd« XFË «–≈ lDI« Èd¹ ô WHOMŠ uÐ√

®≤¥∞Ã ¨Íœ—ËU*« ¨ÍËU(« ©±≥’ ¨≥¥∂≠≥¥∑Æ

®≤¥±ÆtH½ —bB*« ©


≠ ≠ ±±∂

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® …bF« u¼Ë rzU ÁdŁ√ Ê√ UL tłË s rzU …bF«≤¥≤¨ÕUJM« ‚uIŠ s oŠ …bF« Ê_ ª©

vMJ«Ë WIHMUÐ U¼Uð√ «–≈ UNOKŽ qšb¹ b t½_Ë WN³A« À«d¹≈ w ÕUJM« WIOIŠ qLŽ qLF²

® tO≈ ·UC*U vMJ« dOBð tłu« «c¼ sL ¨UNOKŽ≤¥≥lM1 tłË q s ÕUJM« ÂUOË ¨©

ð œËb(«Ë ¨WN³A« À—u¹ ÁdŁ√ ÂUO Ë√ tłË s tUOI ¨lDI«Ô® UN³AUÐ √—b≤¥¥Æ©

Æ…bF« ¡UCI½« bFÐ Wd« ∫fU)« VKD*«

tIŠ w —UB ¨WöŽ ôË oŠ ULNMOÐ o³¹ r t½_ ªlD …bF« ¡UCI½« bFÐ ‚dÝ Ê≈

®WO³Mł_U≤¥µÆ©

ÆÃ«Ëe« ŸuË q³ Wd« ∫”œU« VKD*«

l½U Ã«Ëe« Ê_ ªlDIUÐ UNO ÊuLJ×¹ ô WOHM(U W1d'« w rJ(« q³ Ã«Ëe« qBŠ «–≈

Æb(« ◊UIÝ≈ v≈ Èœ√ «–≈ Ê—UI*« l½U*« rJŠ t WOHM(« bMŽ ∆—UD« l½U*«Ë ¨b(« vKŽ √dÞ

∫t²−ŠË lDI¹ ô ∫‰U WHOMŠ uÐQ WÐuIF« cOHMð q³Ë rJ(« bFÐ Ã«Ëe« qBŠ «–≈

¡U?C?ù« v?K?Ž W?d?²?F?*« W?N?³?A?« X?½U?J? ¨¡U?CI« ÂU9 s œËb(« »UÐ w ¡UCù« Ê√

Æ¡UCI« q³ œułu*« WeM0 ¡UCù« q³ œËb(« vKŽ ∆—UD« ÊUË ¡UCI« vKŽ Wd²F*U

lDI« s l½U*« Ê_ ªÃ«ËeUÐ lDI« rJŠ ◊uIÝ ÂbŽ WU(« Ác¼ w Èd¹ nÝu¹ uÐ√Ë

lDI« s WF½U WN³ý Wz—UD« WOłËe« d³²Ž« «–S “d(« ÂbŽ WN³ý u¼ WOłËe« WUŠ w

®≤¥≤ÆtH½ —bB*« ©

®≤¥≥Ã ¨wšd« ¨◊u³*« ©π’ ¨±π∞Æ

®≤¥¥ Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ©∑ ’ ¨∑∂Æ

®≤¥µÃ ¨wšd«¨◊u³*« ©π’ ¨±π∞Æ


≠ ≠ ±±∑

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

® œËb(« »UÐ w WDUÝ w¼Ë ¨WN³A« —U³²Ž« p– vMF ÊU≤¥∂Æ©

YU¦« Y×³*«

WN³A« œułu Ã«Ë“_«Ë »—U_« s Wd« bŠ tOKŽ rI¹ r s d¹eFð

UIKD rN²*« Wzd³ð wMF¹ ô © UN³AUÐ œËb(« ¡—œ® …bŽUIÐ cš_« Ê≈ ÎVðd²¹ ô YO×Ð

b? ‰«u?Š_« iFÐ wH ¨‰«uŠ_« ·ö²šUÐ ZzU²M« nK²ð b qÐ ¨WÐuIŽ Í√ tKF vKŽ

iFÐ wË ¨tO≈ WÐuM*« W¹UM'« s rN²*« Wzd³ðË b(« WÐuIŽ ¡—œ v≈ …bŽUI« oO³Dð ÍœR¹

ÆUNK× W¹d¹eFð WÐuIŽ ‰öŠ≈Ë b(« WÐuIŽ ¡—œ v≈ …bŽUI« oO³Dð ÍœR¹ b ‰«uŠ_«

¹Ë Ô

∫ ôUŠ ÀöŁ w tO≈ WÐuM*« W¹UM'« s rN²*« √d³

∫vË_« WU(« ∫vË_« WU(« ∫vË_« WU(« ∫vË_« WU(« ∫vË_« WU(« W?Ðu?IFÐ VUF¹ ö ¨W1d'« ÊU—√ s s— w WLzU WN³A« ÊuJð Ê√

c?š√ s?L ¨t¹b wzUM'« bBI« Â«bF½ô ªtð¡«d³Ð rJ×¹ U/≈Ë ¨W¹d¹eFð WÐuIFÐ ôË ¨b(«

ôUÎbŠ Wd« vKŽ VUF¹ ô t½S dOG« ‰U t½√ bI²F¹ u¼Ë WOHš t Ò

«Î«d¹eFð ôË ÎÂ«bF½ô ª

ÆdOG« ‰U ‰U*« Êu u¼Ë ¨W1d'« ÊU—√ s s—

∫W?O?½U¦« WU(« ∫W?O?½U¦« WU(« ∫W?O?½U¦« WU(« ∫W?O?½U¦« WU(« ∫W?O?½U¦« WU(« »u??M?*« q?F?H?« vKŽ Âd;« hM« ‚U³D½« w WLzU WN³A« ÊuJð Ê√

b?Š V?U?F?¹ ô t½S ¨wË öÐ ÃËeð sL ¨rN²LKÒ

«Î«d?¹eFð ôË Îw? «u?HK²š« ¡ULKF« Ê_ ª

¨‰U?F?_« Ác?¼ v?K?Ž U½e« h½ ‚U³D½« w pA« ∫ÁUMF ·ö²šô« «c¼Ë ¨W×J½_« Ác¼

ÆrN²*« Wzd³ð V−¹ rŁ sË

∫W¦U¦« WU(« ∫W¦U¦« WU(« ∫W¦U¦« WU(« ∫W¦U¦« WU(« ∫W¦U¦« WU(« dš¬ vKŽ ÊUBý bNý «–S ¨W1d'« u³Ł w WLzU WN³A« ÊuJð Ê√

«d?L?š »dý t½QÐÎŽ rŁ ¨Ó

bÓ

œ ¨d?š¬ q?O?œ „U?M?¼ sJ¹ rË ULNðœUNý sŽ ôÔ

W?N³A b(« ∆—

®≤¥∂Ã ¨wšd« ¨◊u³*« ©π’ ¨±π∞ Ã ¨w½UÝUJ« ¨lzUMB« lz«bÐ ª∑ ’ ¨∑∂Ã ¨ÂULN« sÐ« ¨d¹bI« `² ¨µ ’ ¨≥∏≥Æ


≠ ≠ ±±∏

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

ÐË ÜL¼«uŽœ w s¹b¼UA« ‚bÔ

ÆtO≈ V½ U2 rN²*« ∆d

w? ÍœR?¹ t?½S? b(« ¡—b Èœ√ «–≈ …bŽUI« oO³Dð ÊS Àö¦« ôU(« Ác¼ «bŽ ULOË

® WN³A« —bB ÊU U¹√ ¨b(UÐ d¹eF²« ‰«b³²Ý« v≈ tH½ Xu«≤¥∑¹ »_U ¨©Ô

tMŽ √—b

Áœd? U?N³A« s ŸuM« «c¼ Ê_ ªWd« Wd×Ð rKF¹ ÊU Ê≈Ë ÁbË ‰U WdÝ w b(«

(« œU√ Íc« qOb« v≈fOË åpOÐ_ pUË X½√ò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ tu u¼Ë q

w? W?N?³?ý Í√ ¨W?O?L?J?Š W?N?³?A? ÊU? ¡—b?« Ê_ ª—e?F?¹ tMJË ¨qŽUH« œUI²Ž« v≈ Áœd

®q;«≤¥∏V?UF¹ ô t½S Wd(UÐ rKF¹ ô ÊU «–S ÜNÐ rUŽ u¼Ë WOBF tÐUJð—ôË ª©

UIKDÎ®WŠUÐù« qOœ tOKŽ ‰b¹ U u¼Ë qFH« t XžuÝ W¹u WN³ý v≈ ÁœUM²Ýô ª≤¥πÆ©

¨t?I?Š w? h?M?« œË—Ë l tMÐ« ‰U WdÐ —eF¹ ≠ ‰uI« «c¼ vKŽ ≠ »_« ÊU «–≈Ë ∫XK

V?U?F?*« W?d??« Ÿ«u?½√ sLò ∫…œuŽ —u²b« ‰U ÆvË√ »UÐ s Ã«Ë“_«Ë »—U_« s ÁdOG

œ Ë√ ÜNO b(« ◊Ëdý d«u²ð r bŠ «– WdÝ q ∫d¹eF²UÐ UNOKŽÔ

cšQªWN³AK b(« UNO ∆—

® åÈd³ Ë√ ÈdG q_« w Wd« ÊuJð Ê√ Íu²¹Ë „d²A*« ‰U*« cš√Ë sÐô« ‰U≤µ∞Æ©

¹ tMJ ¨b(« √—bð WN³A« Ê≈ ∫‰U s ‰u ‰uŠ_« —u²b« nUšË Ô

U*UŽ ÊU «–≈ —eFÎqObÐ

® ¡UNIH« sŽ Ád– Íc« ÂUF« √b³*UÐ tMŽ d³Ž U u¼Ë Wd(«≤µ±Ê√ ‰uŠ_« —u²b« —U²š«Ë ©

ð WN³A«ÔUIKD WÐuIF« jIÎ U?¹√ ÎœułË l t dŁ√ ô Wd(UÐ qŽUH« rKŽ Ê_ ªW¹d¹eFð uË X½U

U?ŠU?³? qFH« Êu wHM¹ ô rKFU ¨WŠUÐù« qOœÎq?F? vKŽ hA« »UIŽË ¨Ÿ—UA« q³ s

W?F?¹d?A?K WOz«e'« WÝUO« l vAL²¹ ôË ¨‰u³I dOž d√ Ÿ—UA« s tKŠ bOH¹ ÊQý tBMÐ œ—Ë

®≤¥∑’ ∫…œuŽ —œUI« b³Ž ¨wzUM'« l¹dA²« ©≤±¥≠≤±µÆ

®≤¥∏’ ∫…œuŽ —œUI« b³Ž ¨wzUM'« l¹dA²« ∫dEM¹ ©≤±µ’ ¨—uÐœ ¨ UN³A« ¨±¥Æ

®≤¥π’ ¨—uÐœ ¨ UN³A« ©±¥Æ

®≤µ∞Ã ¨ÂöÝù« w wzUM'« l¹dA²«©¥ ’ ¨∂≤Æ

®≤µ±Sò ∫Íœ—ËU*« ‰U ©b(« ◊uIÝ X³Ł «–=

S dE½ ²UÐ rKŽ Ê]Ž .d×Ô

e=Ê_ ª—]A« ^²« s lM9 ô WN³]≈Ë d¹eFXFM Ê

b(«]

ù« dE( A« vKŽ Â«b^≈Ë UN³²UÐ rKF¹ r Ê]bŠ ö .d×]

eFð ôË tOKŽ Ã dO³J« ÍËU(« åd¹±¥ ’ ≤≥µÆ


≠ ≠ ±±π

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

Ÿ—UA« —«d≈ Ê_ ªUNbF WN³A« X½UJ d¹eF²UÐ UMK uË ¨œdH« W«d W½UO s ¨WOöÝù«

…b?ŽU?I?K? q?O?Q?ð u?¼ U/≈Ë ¨jI œËb(« vKŽ p– dB ÁUMF fO UN³AUÐ œËb(« ¡—œ √b³*

® …¡«d³« l »UIŽ ôË Wc« …¡«dÐ ÊU½ù« w q_« ÊQÐ ªwöÝù« l¹dA²« w WUF«≤µ≤Æ©

d?³?¹ Ê√ w?M?F?¹ ô W?N?³?ý œu?łu? Wd« bŠ ¡—œ Ê√ ≠ rKŽ√ tK«Ë ≠ dNE¹ ∫XK ]

r?N²*« √

UOzUN½Î® rN²*« d¹eFð W×KB*« s t½√ wUI« Èd¹ b qÐ ≤µ≥WN³ý Wd« WN³ý X½U «–≈ ©

uAðË ¨…—dI*« tKzUÝË t wŽdA« b(U ¨WHOF]

ŸdA« bUI s qÐ ªtz—œ v≈ ŸdA« ·

sÐ« ‰U ¨tMŽ b(« ¡—œ bFÐ rN²*« d¹eFð ≠ W×KBLK ≠ wUIK ⁄u¹ b sJË ¨b(« ¡—œ

® W«b≤µ¥ UuBM d¹eF²« s ÊU U Ê√ ∫UMËò ∫©ÎW¹—Uł Ë√ tð√d« W¹—Uł ¡◊u ªtOKŽ

UuBM sJ¹ r UË ¨tO d_« ‰U¦²« V−O ¨Wd²AÎ¨tO W×KB*« ÂUù« È√— «–≈ tOKŽ

Æåb(U Vłu ¨vUFð tK« o( ŸËdA dł“ t½_ ªVłË tÐ ô≈ dłeM¹ ô t½√ rKŽ Ë√

UN³ý ∫UNML ª…uI« YOŠ s …bŠ«Ë W³ðd w UNK XO UN³A« Ê√ ÊUOÐ o³Ý bË

∫w¼Ë jI …bŠ«Ë …—u UNË qOb« WN³A W¹uI« UN³AU WHOF UN³ý UNMË W¹u

U«dŠ VJð—« b qŽUH« ÊuJ¹ ö W1d'« nË u×9 w²« tMÐ« ‰U s »_« WdÝÎÊuJ¹Ë

¨W1d'« nË u×9 ô UN½S WHOFC« UN³A« U√ ¨—eF¹ ôË b×¹ ô «c¼Ë ¨uHF« W³ðd w

ð j?I UNMJËÔs? ‚d?Ý s?L? ¨W?¹d¹eFð WÐuIŽ v≈ …—bI WÐuIŽ s qI²M¹Ë ¨b(« tMŽ jI

®…œu?Ž —u?²?b?« ‰U ¨‰U*« XOÐ≤µµ¡◊u? ªb?(« √—œ W?N?³?A? U≈ ∫tO b(« lM²« Uò ∫©

®≤µ≤ ’ ¨‰uŠ_« bLŠ√ ¨‚—U« WÐuIŽ ∫dEM¹ ©≥≥±Æ

®≤µ≥¨d¹eF²« sŽ tO wMGð b(« WÐuIŽ Ê√ ≠ œËb(« bBI¹ ≠ wUF*« s ŸuM« «c¼ w q_«ò ∫…œuŽ Æœ ‰U ©

wzUM'« l¹dA²« åWUF« W×KB*« p– XC²« «–≈ b(« WÐuIŽ l d¹eF²« lL²−¹ Ê√ lM1 U WLŁ fO sJ

Ã ¨ÂöÝù« w± ’ ¨±≥∑bMŽ Ád¹dIð vË√ »UÐ sL ¨b(« l d¹eF²« ŸUL²ł« s l½U sJ¹ r «–S ∫XK Æ

ÆW×KBLK b(« ¡—œ

®≤µ¥Ã ¨wMG*« ∫dEM¹ ©±∞ ’ ¨≥≤¥Æ

®≤µµÃ ¨wzUM'« l¹dA²« ∫dEM¹ ©±’ ¨±¥∞Æ


≠ ≠ ±≤∞

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

t½S ¨ÁbË »_« q²I ªw½U'UÐ ’Uš V³ U≈Ë ¨„d²A*« ‰U*« WdÝË Ü¼dÐœ w WłËe«

Æåd¹eF²« lDI« q× q×¹Ë ÜNO lIð ô UN½S ‰u_« s ŸËdH« WdÝË ¨tO ’UB ô

b(« √—bð w²« ÁbË ‰U s »_« WdªW¹uI« WN³A« 5Ð eOOL²K f½Q²¹ bË ∫XK

V?łu?ð s?J?Ë b?(« √—b?ð t?O?Ð√ ‰U? s bu« WdªWHOFC« WN³A«Ë ¨d¹eF²« Vłuð ôË

b«Ë VŁ«uðË -UAð uËò ∫‰U YOŠ Íœ—ËU*« U¼œ—Ë√ w²« WQ*« ÁcNÐ ªd¹eF²«Ï

bË l ÌjIÝ

eFðoŠ w b«u« d¹=oŠ w bu« d¹eFð jI¹ rË bu« =¨ÁbuÐ b«u« q²I¹ ô UL b«u«

»_« d¹eFð ÊUË ¨Áb«uÐ bu« q²I¹ËÔ

ÚB²ÒÎo×Ð U=« ]

²«Ë ¨WMDK]oŠ ô ¨.uI]ÆåbuK tO

U?½UOŠ√ Èd¹ b wUI« Ê≈ ∫‰uI½ sJ Îs? ‚dÝ «–≈ »_« d¹eFð ≠ W×KB*« »UÐ s ≠

vKŽ tÝ—U Íc« ÍbF²« WOŽu½Ë W1d'« WOŽu½Ë »_« ‰UŠ vKŽ bL²F¹ «c¼Ë ÁbË ‰U

O ª»_« s qFH« «c¼ q³Ið ·«dŽ_« iF³ r¼bMŽ …bzU« ·«dŽ_« vKŽË ÁbËÔ

jI

…U?Ž«d d¹eF²« wUI«ÎÈd?O? ¨»_« s? q?FH« «c¼ dJM²² ·«dŽ_« iFÐ U√ ¨·dFK

W?Q?? w? ¡U?N?I?H?« t?OKŽ h½ U «cN bNA¹Ë ¨tOKŽ d¹eF²« WU≈ W×KB*« s t½√ wUI«

ÊS ªrOI²« q³ Ábu Ë√ UNO oŠ t s* WLOMG« w W¹—U'« ¡◊ËË ¨tMÐ« W¹—U' »_« ¡◊Ë

®Íœ—ËU*« ‰U ¨‰«u_« iFÐ w Ád¹eFð s lM1 r »_« sŽ b(« ¡—œ≤µ∂Sò ∫©X³Ł «–

bŠ ô Ê√]

eFð wH tOKŽ d¹Á¹ ∫UL¼bŠ√ ∫ÊUNłË Ô

FÓ

e]ŸbðdO ª—Ó

tłu«Ë ÆtK¦ sŽ ÁdOžË u¼

¦«]¹ ô ∫w?½UÔ

FÓ

e]_ ∫—ÓÊ]²« ]‰b?Ð d¹eFÏb(« s =

b?Š tOKŽ fOË ÿ

e?F?ð tOKŽ fO pcJ ¨d¹Ï

¨

¡◊Ë rJŠ «cN_« Ó≈ UN »®W«b sÐ« ‰UË ¨åUN¾ÞË b sÐô« sJ¹ r «–≤µ∑X³Ł «–≈ò ∫©

WN³ý ÊuJ¹ Ê√ s q√ ö pK*« WIOIŠ X³¦¹ r «–≈ t½_ ªWN³AK »_« vKŽ bŠ ô t½S «c¼

®≤µ∂ Ã ¨dO³J« ÍËU(« ∫dEM¹ ©π ’ ¨±∑∑Æ

®≤µ∑ Ã ¨wMG*« ∫dEM¹ ©±≤ ’ ¨¥ππb³Ž sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨wd)« dB² vKŽ wA—e« Õdý w ‰U ¨

¨rO¼«dÐ≈ qOKš rFM*« b³Ž ∫oOI% ¨wK³M(« ÍdB*« wA—e« tK«±¥≤≥ ≠ ‡¼≤∞∞≤∫WOLKF« V²J« —«œ ¨ÂΩ


≠ ≠ ±≤±

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

ð œËb(« ÊS b(« √—bðÔU¾ÞË UNJK1 ô W¹—Uł TÞË t½_ ª—eF¹ sJË UN³AUÐ √—bÎUd× Î

Áb?Ë ‰U? Ê_ ªt?O?K?Ž —eF¹ ô ∫dš¬ tłË tOË ¨Wd²A*« W¹—U'« ¡◊u d¹eF²« tOKŽ ÊUJ

ULœUŽ u¼ ¡◊u« «c¼Ë tOKŽ ÂuK dOž t ÕU³ tU Ê_ ª`B¹ ôË tÌÆåtOKŽ ÂuK tO

®©wA—e« Õdý® w ‰U ≤µ∏œ√ rI¹ Ê√ q³ W¹—Uł ¡wÞË Ê≈Ëò ∫©=

tÐ mK³¹ rË »

X?³?¦?¹ p?K?*« Ê_ ªt?O?K?Ž bŠ ô t½S ¨Ábu Ë√ oŠ WLOMG« w t s2 wMF¹ ¨åw½«e« bŠ

O? ¨Áb?u? Ë√ W?¹—U?'« w? o?Š T?Þ«u?K? ÊuJO ¨WLOMG« w 5/UGKÔ

p?c? b(« tMŽ √—b

W?O?B?F?L?K? ¨V?¹— ö?Ð d¹eF²« VłË b(« vH²½« «–≈Ë ¨Wd²A*« W¹—U'U —UË ¨WN³AK

® ©VUD*« vMÝ√® wË å…—UHJ«Ë b(« UNO wH²M*«≤µπ+Už TÞË uò∫©ÏW¹—Uł ÎWLOMG« s

²« —UO²š« q³Ë WLI« q³]KL^bŠ ö Æ Æ Æ Æ Æp]

_ ªtOKŽ ÓÊ]pK WN³ý UNO t ÌÆ Æ Æ Æ

eF¹Ë ¨]rUŽ —Ï

²UÐ ]q¼Uł ô .d×ÏAK Æ Æ ÆtÐ ^¡◊uªWN³_« ÓÆåtMÐ« W¹—Uł »

vKŽ WF«u« W¹d¹eF²« WÐuIF« Êu …UŽ«d wG³M¹ »_« d¹eFð “«u−Ð ‰uI« lË ∫XK

ôQ?Ð Á—c?M?O ªb¹bN²« Ë√ ¨aOÐu²« Ë√ ¨kŽuUÐ VUFO‡ ¨…b¹bý dOž WHOHš WÐuIŽ »_«

ÆqF U q¦* œuF¹

W9U‡)«

b?F?ÐË ¨l?«u?²*« Y×³« «c¼ ÂU9≈ vKŽ wM½UŽ√Ë wMIË Íc« d¹bI« wKF« tK bL(«

∫wU²« u×M« vKŽ t−zU²½ r¼√ h)√ Y×³« «c¼ s ⁄«dH«

Ã ¨ ËdOÐ≥ ¨ ≤±∑≠≤±∏U?d× QÞË TÞË t½_ ª—eF¹ ∫UL¼bŠ√ ¨5NłË qL²×¹ ø—eF¹ q¼Ëò ∫Îu U t³ý√

—e?F¹ ö ÁbË vKŽ W¹UM'UÐ tM h²I¹ ô t½_ ª—eF¹ ô ∫w½U¦«Ë ¨ÁdOž 5ÐË tMOÐ Wd²A W¹—Uł TÞË

ÆåtU w ·dB²UÐ

®≤µ∏Ã ∫dEM¹ ©≥’ ¨≤±∏Æ

®≤µπÃ ∫dEM¹ ©¥’ ¨±ππÆ

Ω


≠ ≠ ±≤≤

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

√b³ —U å œËb(« «Ëƒ—œ«ò ∫Y¹bŠ Ê√ ≠ √ ÎOÝUÝ√ Î

qLŽ «c ªwöÝù« l¹dA²« w U

ÊËd¹ rN½S —uŁ uÐ√Ë W¹d¼UE« p– w rNHUšË WUŽ œËb(« ¡—œ w ¡UNIH« WUŽ tÐ

ð Ê√ “u−¹ ô œËb(« Ê√ÔÆ UN³AUÐ √—b

b?Š w? W?¹œUN²ł« öQð WN³AUÐ œËb(« ¡—œ …bŽU «uKLŽ√ s¹c« ¡UNIHK X½U t½√ ≠ »

Š WÐuIŽ Wd« w ‚—U« b¹ lDI ªWd«Ó

¹b]

bQ²«Ë ◊UO²Šô« s bÐôË W¹d¹eFð XOË W

ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK tu vKŽ ¡UMÐ ªW1d'« ÊU—√ d«uð s «Ëƒ—œ««uÞd²ý« «cË ªå œËb(«

Æ‚Ëd*« ‰U*« w ‚—U« WN³ý ¡UH²½«Ë ¨tM ‚Ëd*«Ë ‚—U« 5Ð WÐ«dI« ¡UH²½« b(« WUù

Wd« Ê√ v≈ WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOJU*«Ë WOHM(« rNMË ¡UNIH« —uNLł V¼– bË

`KBð w²« WÐ«dI« Ác¼ jÐU w «uHK²š« rN½√ ô≈ lDI« s lM9 WN³ý d³²Fð »—U_« s

UHËÎ5?Ð W?N?³?A?« —U?³²Ž« w V¼«c*« lÝË√ s wHM(« V¼c*« ÊUJ ¨Wd« bŠ ¡—b

s? q? Í√ ªW?O?d?;« W?Ð«d?I?« w?¼ b?(« ¡—b `KBð w²« WÐ«dI« Ê√ Èd¹ uN ª»—U_«

¨WOJK*«Ë “d(« w »—U_« 5Ð WN³A« «Ëd³²Ž« rN½_ ¨VM« WÐ«dI rNMOÐ Ã«Ëe« Âd×¹

b?F? W?KÐUM(«Ë WOFUA« U√ ¨Ê«c¾²Ý« dOž s …œUŽ qšb¹ Âd;« rŠd« Ë–Ë^

WN³A« Ê√ «Ë

ÍœuLŽ ÊuK¦1 rN½_ ª‰u_« s ŸËdH« WdÝ Ë√ ŸËdH« s ‰u_« WdÝ w dNEð

¨…b¹bA« WÐ«dI«Ë ¨WOJK*« WN³ý œułuË ¨ÊU½û VM«w? WIHM« ‚UI×²Ý« WN³AË

UEHŠ ª‚—U« b¹ lD lM* W(U WN³ý ÊuJð Ê√ wHJð WÐ«dI« s Wł—b« Ác¼Ë ÆWKL'«Î

…œ—«Ë d?Ož WN³A« ÊS UÐ«dI« s r¼«bŽ U U√ ¨WIÐU« «—U³²Žô« l ªrŠd« WKB

ö√ rNIŠ wÎo?O√ «u½UJ WOJU*« U√ ¨rNM ‚—U« b¹ lD lM* WOU dOž wN «c ª

w? U?¼Ëd?B?Š –≈ ¨W?d??« b?Š ¡—b? WN³ý `KBð w²« WÐ«dI« œËbŠ —U³²Ž« w V¼«c*«

ôULŽ≈ ¨jI ŸËdH« s ‰u_« WdÝÎÆ’uBM« d¼«uE


≠ ≠ ±≤≥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

∫Ê√ b$ ¡UNIH« ‰«u√ qL− w qQ²UÐ t½√ ≠

±UIKD Wd« bŠ lM9 WN³ý WÐ«dI« Ê√ —U³²Ž« ¡UG≈ ÆÎ«œUL²Ž« Î’uBM« d¼«uþ vKŽ

d?Ož d³²F¹ ¨ UBB<« w dEM« ÊËœ ‚—UÝ q b¹ lD »ułË w …œ—«u« UNðUuLŽË

…b?F? p?– Ë ¨V?M« ÍœuLŽ s »—U_« 5Ð ÃdŠË WIA ŸuË v≈ ÍœR¹Ë ¨‰u³I

œu?łËË ¨À—«u?²?U?Ð r?N?M?O?Ð ‰«u?_« ‰U?I?²?½«Ë ¨r?NMOÐ WMO²*« WÐ«dI« WK ∫UNM «—U³²Ž«

‚U?I?×?²?ÝôË ¨rNuIŠ qš«b² ª¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« 5Ð WOU*« öUF*« w dO³J« `U²«

V?U?¦?« r?N?H?«Ë b¹b« dEM« s ÊU U¼dOžË «—U³²Žô« ÁcN ¨WOJK*« WN³ý Ë ¨WIHM«

UF½U WÐ«dI« s ŸuM« «c¼ —U³²Ž«ÎÆWd« bŠ WU≈ s

≤WF½U WOd;« WÐ«dI« —U³²Ž« w lÝu²« Ê√ ÆÎdOž lDI« s Ô

UC¹√ ‰u³I Îp– Ê_ ª

wMÐË …ušù« s »—U_« Ê√ WUÐ Ë ¨»—U_« 5Ð Wd« UOKLŽ lO−Að w r¼U¹

‰ušb«Ë rNMOÐ WDÝU³*« Ê≈ UL ‰«u_« ‰uŠ UuB)«Ë ŸULÞ_« rNMOÐ b²Að WuLF«

‰u?šœ rN dO¹Ë ¨V¹dI« ‰«uŠ√ vKŽ ŸöÞô« WuNÝ s rNMJ1 b Ê–≈ dOž s …œUŽ

UF½U nu« «c¼ `KB¹ ô ÁdOžË «cNK ¨rNÐ—U√ WdÝ vKŽ —b√ Êu½uJO ª‰“UM*«Îs

bŠ WU≈ ¡—œÒ

ÆrNMŽ Wd«

∫5ð—u vKŽ wN ¨‰ušb« bFÐ 5łËe« 5Ð Wd« XFË «–≈ t½√ ≠ À

±¨“d?Š d?O?ž s? ªU?N?łË“ ‰U s WłËe« ‚dð Ë√ ¨t²łË“ s ÃËe« ‚d¹ Ê√ Æ

Æ…—uB« Ác¼ w b(« ◊uIÝ vKŽ ¡ULKF« —uNL−

≤h?½ ¨U?L?N?M UNFM l W³ł«u« U¼bË WIH½ Ë√ UN²IH½ WdÐ WłËe« vKŽ lD ô Æ

ÆtbŽ Ë√ UN²IH½ —bIÐ cš_« ÊU «–≈ p– bOOIð w rNöšË WKÐUM(«Ë WOFUA« p– vKŽ

≥¨“d?(« s? ÊU? «–≈ 5łËe« 5Ð WdUÐ lDI« rJŠ w ¡UNIH« —UE½√ XHK²š« Æ


≠ ≠ ±≤¥

œbF« ®‡¼±¥≥± ‰«uý ©¥∏

ÆlDI« ◊uIÝ `ł«d«Ë

∫w¼Ë 5łËe« 5Ð Wd« ÂUJŠQÐ WIKF²*« qzU*« s WKLł dcÐ wHM(« V¼c*« œ«dH½« ≠ Ã

±X½U³ UNÐ ‰ušb« q³ UNIKÞ rŁ ¨‰ušb« q³ 5łËe« 5Ð Wd« XFË «–≈ t½√ Æ

ÆULNM bŠ«Ë lDI¹ r ¨…bŽ dOGÐ

≤lDI¹ r ¨…bF« w w¼Ë t²IKD XdÝ Ë√ …bF« w w¼Ë t²IKD s ‚dÝ u t½√ Æ

ÆULNM bŠ«Ë

≥ÆszU³« ‚öD« …bŽ w Wd« XFË «–≈ lDI« Èd¹ ô WHOMŠ UÐ√ Ê√ Æ

¥ÆWOHM(« bMŽ lD …bF« ¡UCI½« bFÐ ‚dÝ Ê≈ t½√ Æ

µ«–≈Ë ¨lDIUÐ UNO ÊuLJ×¹ ô WOHM(U W1d'« w rJ(« q³ Ã«Ëe« qBŠ «–≈ t½√ Æ

Èd¹ nÝu¹ uÐ√Ë ¨lDI¹ ô ∫‰U WHOMŠ uÐQ WÐuIF« cOHMð q³Ë rJ(« bFÐ Ã«Ëe« qBŠ

ÆÃ«ËeUÐ lDI« rJŠ ◊uIÝ ÂbŽ WU(« Ác¼ w

¡«dI²Ý« ‰öš s sJË ¨V¹dI« sŽ b(« ◊UIÝ≈ WKŽ vKŽ WŠ«d h½ s bł√ r w½√ ≠Õ

∫wðQ¹ ULO WKF« ◊U³M²Ý« sJ1Ë ¨WKL'« w …dŁR WÐ«dI« WN³ý Ê≈ ∫‰uI« sJ1 ¡UNIH« ’uB½

±ÆWłËe«Ë ŸËdH«Ë ‰u_« UNO qšbO ∫WIHM« ‚UI×²Ý« ©

≤ÆåpOÐ_ pUË X½√ò ∫Y¹b( ªjI q_« WKF« Ác¼ X% Ã—bM¹Ë ∫pK*« ©

≥Æq_« s iFÐ ŸdH« Ê_ ªŸdH« UN²% Ã—bMO ∫WOCF³« ©

¥ÆWOd;« WÐ«dI« UNO qšbO ∫Ê–≈ ÊËbÐ ‰ušb«Ë “d(« ÂbŽË WDÝU³*« ©

»«uË oOuð s tO ÊU UL ¨Y×³« «c¼ ‰uŠ tM¹ËbðË tFLł w tK« d¹ U «c¼

w??H?½ s?L? d?O?B?I?ð Ë√ q?K?š s? ÊU? U?Ë ¨b?:«Ë ¡U?M?¦?« q?¼√ u?¼Ë ¨Áb?ŠË tK« sL

Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë qO³« ¡«uÝ v≈ ÍœUN« tK«Ë ULNM ÊU¾¹dÐ tuÝ—Ë tK«Ë ÊUDOA«Ë

Æ5FLł√ t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ rKÝË tK« vKË ¨5*UF« »— tK bL(«

تأثير شبهتي القرابة والزوجية في إسقاط حد السرقة

Documents