1

5

8

1. : 10

1.1. 10 1.1.1. 10 1.1.2. ? 11 1.1.3. . 13

1.1.3.1. 14 1.1.3.2. 18 1.1.3.3. 19

1.1.4. 20

1.2. , 22 1.2.1. : 24 1.2.2. 26 1.2.3. 29 1.2.4. 31 1.2.5. 34

1.3. 37 1.3.1. ? 37 1.3.2. 39

1.4. 42 1.4.1. 42 1.4.2. 44 1.4.3. 46

2. : 48

2.1. 48 2.1.1. 48 2.1.2. 52 2.1.3. 57

2.2. 60

2.3. 63

2.4. 65

3. : 68

3.1. 68

3.2. 70 3.2.1. 70 3.2.2. () 72 3.2.3. 74

3.3. 74 3.3.1. ? 74

2

3.3.2. 75

3.4. 81 3.4.1. 81 3.4.2. : 84 3.4.3. 86

3.5. 90 3.5.1. , 90 3.5.2. 92 3.5.3. ? 97

3.6. 99 3.6.1. 99 3.6.2. 103

4. : , 110

4.1. 110

4.2. 112

4.3. 117 4.3.1. : 117 4.3.2. : 119

4.4. 120 4.4.1. ? 120 4.4.2. , : 122 4.4.3. : 126 4.4.4. : 131 4.4.5. -: 132 4.4.6. 136

4.5. 139

5. : 146

5.1. 147 5.1.1. 147 5.1.2. 149 5.1.3. - 150 5.1.4. 152

5.1.4.1. 153 5.1.4.2. 155 5.1.4.3. 156 5.1.4.4. 157 5.1.4.5. 158 5.1.4.6. 159

5.2. : 159 5.2.1. 160

5.2.1.1. 160 5.2.1.2. 162

5.2.2. 164 5.2.2.1. 165 5.2.2.2. 167 5.2.2.3. ? 170 5.2.2.4. 171 5.2.2.5. 172

3

6. 175

6.1. 7 175

6.2. ( 3) 177

6.3. ( 37 48) 182

6.4. ( 2:24-26) 190

6.5. 198

6.6. : 201 6.6.1. ? 203 6.6.2. 204 6.6.3. 205 6.6.4. : 206 6.6.5. 207 6.6.6. 211

7. 215

7.1. 217 7.1.1., , 217 7.1.2. 218 7.1.3. 220 7.1.4. 223 7.1.5. 228 7.1.6. 232

7.2. : 235 7.2.2. 235 7.2.3. 238

7.3. : 241 7.3.1. ? 242 7.3.2. ? 243 7.3.3. 244

7.3.3.1. 244 7.3.3.2. 246 7.3.3.3. 246 7.3.3.4. 248

7.3.4. 249 7.3.5. 250

7.4. : 252 7.4.1. ? 253 7.4.2. 255 7.4.3. ? 258 7.4.4. 260 7.4.5. 262

8. : 264

8.1. 264 8.1.1. 264 8.1.2. 266

8.2. 269 8.2.1. 270

4

8.2.2. 273 8.2.3. 274

8.3. : 277

280

283

5

, , , , : , . , ; , .

. , ,

,

:

. ,

,

, .

. ,

. ,

,

,

.

?

,

, -

. , ,

(

), : ,

, , .

.

,

, ,

. .

, , .

, ,

.

,

, , , .

, ,

, ,

, .

:

, ,

.

,

,

. , ,

. .

, ,

, , ,

, .

, - , ,

. , ,

6

,

. .

, .

, , ,

, , .

,

, , .

,

, -

.

, .

-

. ,

, ,

. ,

,

,

.

, :

, - ,

, :

. , .

,

,

.

, ,

. ,

: , .

, ,

. , ,

, , ,

, , ,

.

,

.

, ,

. , ;

,

.

.

,

. ,

, , ,

. ,

, .

, ,

, .

,

, ,

,

.

.

,

. ,

,

7

.

,

. ,

: ;

. .

,

.

.

, ,

, .

, . - ,

,

, .

,

, ,

.

. ,

, ,

.

,

. (

),

,

. -

, .

. , ,

,

.

.

, ,

. ?

? , ,

, .

, .

, , ,

.

, .

. ,

,

, , , .

, .

, .

, .

, ,

,

.

,

, ,

. ,

, ,

.

8

, ,

, , ,

. , . ,

, : , .

,

; , ,

, . ,

, .

, .

, ,

1, ,

2, .

, 2007 . , -

. -

. ,

, .

,

.

a.desnitsky@gmail.com.

,

.

.. , ,

.. , .. , .. , .. - . ,

.

. , .. .. .

, ,

,

. ,

.., ,

.

,

. , ,

,

(

).

:

, )( , , )( )( )( c

1 , 1996a, 1996b, 1997b, 1999a, 1999b, 2000a, 2000b, 2001, 2002, 2003, 2004a 2004b. 2 , 1997a.

9

. : , , , , , .

( , , .. ..

3). ;

:

.. .. ;4

.. ;5

( );

.. ;6

.. .7

:

1:2 , 1, 2;

1:2,4 , 1, 2 4;

1:2-4 , 1, 2- 4-;

1 3 , 1- 3-;

1:1 2:3 , 1, 1, 2, 3.

. ,

() ,

, ,

:

20 (21)

20/21 20, 21.

3 , 2000. 4 , 1998. 5 , 2001. 6 , 1999a; , 2000. 7 , 2002; , 2004 , .

10

1. : , ,

.

,

.

.

. ,

,

, ,

. , -

.

,

,

. ,

,

.

1.1.

1.1.1.

, , ,

. ,

, : ,

,

. ,

(

); ,

,

, .

, . ,

XX

8

.

, , ,

, .

.

. , ,

, , . ,

, , . ,

.

: , !

, , ,

,

(

, ,

)

.

,

, .

8 , :

,

.. (, 1998), , .

11

.. 9:

,

. , ,

.

,

, . 1972 . ..

, , ,

:

.

,

. .

,

, , , ,

, , .

, , 10

.

, -, ,

, XX , ,

,

. ,

. ,

.

(: , !)

, .

, ,

, , , -

,

, ,

, , .

. , ,

( ),

, , ,

, -.

.. , .. , .. , .. , .. . ,

, ,

,

.

1.1.2. ?

, .

, -

, ,

11.

,

,

, ,

, -12

, .

9 Jakobson, 1960:350. 10 , 1972, . 6. 11 . , ,

1997. 12 . ,

. . , :

, .

12

, , ,

, ; , ,

, ,

. , ,

, ,

.

,

, .

..

13. : ,

, , ,

. (

, , ) ,

,

.

.

,

, : ,

, , ,

? , :

14

,

15

,

. , XIX

16, ,

, : ,

,

, :

?17

?

?.

.

, , . . , ,

18

, :

,

.

, , ,

. ,

.

source criticism, redactional criticism .. literary criticism19

13 , 1971. 14 Grabbe, 1997. 15 Davies P., 1992. 16 , , ,

. 17 (Wie es eigentlich gewesen ist) XIX

. . 18 Zevit, 2002. . (1)

- ? (2)

, - ? (3)

,

X .., ? ,

. 19 criticism ; literary criticism

, .. .

13

rhetorical criticism20

. ,

: ,

.

,

,

.

, . :

.

, , , , , ,

, ; ,

, , 21

.

, . , . ,

, :

, - 22

. , ,

. ,

, .. ,

, : ,

, ,

, ,

.

. . ,

, .

,

. , , ,

23

.

,

. , , ,

, . , ,

24.

,

.

,

.

,

, , ,

, . , , ;

, ,

. ,

, -, ,

. , (

)

, .

1.1.3. .

. , , ,

,

20 , , , Meynet, 1998; Porter Stamps, 1998 2002. 21 Alter, 1981:12-13. 22 Geller, 1982b 23 Geller, 1982b:21-23. 24 a sort of collective farms of happy anarchists Geller, 1982b:40.

14

. . 25

XX ,

, , . .

, ,

, ( ,

),

, .

, , ,

.

,

,

, .

. , , ,

,

. .

.. , ,

,

, : , ,

.

-

. ,

, . ,

.. , :

.

. ,

,

XX 26

.

1.1.3.1.

, , .

, , : .

: ,

, horse ; , .

27

.

XX . 28

.

,

. , . 29

,

,

. (

), .

, ,

- , .

. , , .

, , ,

, ,

, -

?

25 , 1977. 26 , 1999:8. 27 , 1977:165. 28 , 1993:205 . 29 , 1960.

15

,

, , , ,

. , ,

.

, :

, .

.

,

(, ), .

, .

. , ,

, ,

. ,

, ,

. ,

-30

: ,

.

an : ,

( ). , , ,

: am, ilum danu. , dumu-an-na

.

: (-

..). , - , ,

, , ,

, , ,

.

kur / / (

: ad / mtu / er etu,

). ,

, ,

. , ,

,

. , , ,

, , .

. . 31,

. ,

, , 17:14; 30:8 19:23, , -, ,

, , . ,

, , :

, . ,

siparru , 32

. -

, . , ( ),

.

,

:

;

, , .

. 10:6-9:

6 ,

30 Klein Sefati, 2000:28-29; . 2.1.3. 31 Clines, 1998:1609. 32 HALOT, 1994-2000, 2:766-767; . Holladay, 1988:259.

16

? 7 , , . 8 / , , . 9 ! , , ?

, : . , :

, . :

? ,

.

13:21-24.

21 ! 22 , / 23 ? . 24 ?

. : .

, ,

.

, .

, - ,

, (

).

(), ,

, , (..

).

, .

, ,

, , -,

.

. ,

,

.

, ,

. ,

. .. 33

:

-

-

-

.

, , .

, .

. , ,

, , :

33 , 1974:25; . , 1979.

17

, .

:

, , , , , , , , , , , . .

.. , -

, - ,

34

.

, ( , )

, ,

. , , ,

,

?

, , .

, ( 2.1.2.): 35

,

, , ,

. ,

,

,

,

; , ,

,

36. :

, 37

.

. ,

.

.

, .

.. (, ..).

-, , : ,

, wayyiqtol, weyiqtol

weqatal?

( wayyiqtol ),

,

,

. ;

,

.

,

: (

, ), , .

,

; .

,

,

. ,

34 , 1974:28. 35 , , ,

, 32- (. 2.1.3.). 36 von Rad, 1968:63. 37 von Rad, 1968:64.

18

, . 38

,

.

: . ,

, ,

. , pass

simple , pass compos,

. .

,

39.

,

. , ,

(, wayyiqtol vs. weX qatal), ,

.

,

: - wayyiqtol vs. weX qatal

, . ,

- , , .

, , ,

, ,

.

,

, .

, . :

.

1.1.3.2.

, , (langue)

,

(language). , .

: .

XX

, , .

, , , ,

.

, .. .

XX . :

, , ,

40. -:

, ; ,

, , 41

.

, ,

, .

,

, , .

, , ,

- .

, , ,

, ,

, , (.

. 1.1.3.1.). ,

, .

38 Niccacci, 1994. 39 , 1999. 40 , 1992:98 . 41 , 1992:12.

19

1.1.3.3.

, ,

, ,

( , ). , ,

,

. ,

.

42

.

, ,

1959 . 43

:

, . ,

,

, ,

, .

, , .

; .

. ,

; ,

.

( ) 44

: ,

.

,

, -

. - ,

, ,

. , ,

,

. , , ,

.

, . ,

, ..

,

.

, .

, ?

,

. ,

, !

, ,

. ,

, ,

.

,

, , . -

, ,

. , .

, .

,

, ,

42 de Moor, 1995. Barr, 1995. 43 Jakobson, 1980a:35. 44 Jakobson, 1960:352.

20

, . ,

. ,

; ,

.

, :

, ,

-, ,

. ,

,

, , ,

. ,

, , , ,

, . :

,

. , ,

, , . ,

, .

,

. , . 45

, , ,

. ,

, .

, :

: ;

: ;

: ;

: .

, ; ,

.

1.1.4.

,

, ,

, 46.

;

.

:

, ; , ,

, .

,

, .

, ,

, ,

. , ,

, .

? ?

45 Rico, 2001a Rico, 2001b. 46 . , Jakobson, 1980b.

21

, ,

? .

,

,

.

, ,

; ,

.

, -,

47, XVIII

. ,

.

.

, ( ), .

:

, ;

;

, 48.

, .

,

. ,

,

,

. ,

,

.

,

.

, , .

, .. 49

XIX , (

, ,

) , ,

.

XX

.. 50. ,

,51

52

, .

, ,

, , .

, ,

, .

53,

, , 54

.

47 Lowth, 1778. 48 . Berlin, 1985:1. 49 , 1940:125-199. 50 . Fox, 1977. 51 , 1966; . Jakobson, 1968. ,

, Austerlitz,

1966. 52 , 1987:99-132; . Jakobson, 1966. 53 , 4.2. 54 , 1966:417.

22

. ,

, , 55

.

, 80-

56

,

. ,

, , ,

,

.

, ,

. ,

. ,

, .. , :

.

.

, :

( 1.2.),

( 1.3.), , , ,

( 1.4.).

1.2. ,

57 ( )

. ,

, 114- (= 113- ),

:

1 , , 2 ,

. 3 ;

. 4 , ,

, . 5 , , ,

, ? 6 , ,

, ? 7 , ,

: 8

.

, ,

.

, , ,

.

. ,

55 Berlin, 1985. 56 Kugel, 1981; . Landy 2001:96-122. 57 Jakobson, 1960:368

23

: ,

, .

, ,

. , -

, .

,

, , ,

, ,

. - , , -

, -

?

, ,

, ,

. ,

prosa ( proversa, ) versus (, )

, 58

.

: ,

, , ,

. , ?

, :

,

. , ,

, ,

. . ,

... , ,

59. ,

The Idea of Biblical Poetry, .

. ,

,

60

.

.

, ,

, ,

. - ,

, .

, ,

. :

,

.

, , ,

. ,

, ,

.

? ,

. ,

.

58 , 1987:99-132. 59 Kugel, 1981:69. 60 Kugel, 1981:69.

24

1.2.1. :

, , ,

, ( )

, . , , ,

61. ,

, .

,

. 62.

, 15-

63

32- , .

, ( )

, (

)64.

( 15), ( 5), ( 12:9)

( 9:7-9), 65

.

, :

( 12:9

9:7-9),

:

, - ,

: ,

. :

, .

,

, . ,

, ,

, ,

. , ,

, .

(12.8-12; 13.1)

( 32) (2 22 =

17/18), , .

. ,

, ,

66

.

, ,

, XVII -

61 Fitzgerald, 1990. 62 , Ginsburg, 1926. 63 , ,

. (Tov, 1993:390-393; , 2001:369-372): 32 5 , 15

, 71/72 . ,

, , 1996:69. 64 . Kugel, 1981:119-127. 65 16b; 3.7. 66 Kugel, 1981:123.

25

. ,

,

. :

32-

, 49-

. , ,

, .

,

, . -

.

( 29-30, 80) ,

, 67. ,

, . ,

15- 32- , , 68,

69

.

, ,

. , ,

, ,

.

, ,

- .

,

. : ,

. , ,

, , .

,

.

118/119 , :

32- ,

70

.

. 71.

,

. , ( ,

, ),

, - .

, , .

, , , - ,

( - -, . 4)72

.

, (

) .

: ,

,

, . ,

. ,

.

67 . Kugel, 1981:128-129,140-141. 68 , , 2, 16:4 4, 8:44. . Kugel, 1981:141. 69 , , 7, 12:3. 70 Kugel, 1981:147. 71 Berlin, 1991. 72 Berlin, 1991:37-38.

26

1.2.2.

, : , ,

. ? , , -

- , ?

,

, ,

.

. ,

73, , ,

. , ( )

, ,

, !74

, ,

- (,

).

,

,

, ,

. -

, , , , , .

, , . ,

, ,

.

, .

, .

, ,

; , ,

.

, , ,

, ,

, ,

. . 75

,

:

;

;

(). , :

,

,

. , ,

, ,

.

(, , ), ,

.

. , : (1)

; (2) ;

(3)

76.

73 . 74 XVII . , I ,

(, 1989:90). 75 Fitzgerald, 1990:201-208; . Hrushovsky, 1971. 76 Watson, 1994:49.

27

, .

, ,

77

.

78.

, , ,

. (syllable

count 79) ,

(word-meter , ..

) .

, ,

, 80

, , -, ,

,

/ .

,

. , ,

,

.

- ,

, , 81. ,

:

82

.

, ,

,

, . ,

, , ,

, .

. ,

.

,

, . , ,83

, (

).

. , , ,

, . ,

, ,

, .

, ,

, ,

.

,

.

(49- ), ,

, , (2:23) (4:23). ,

, ,

77 Watson, 1994:103 . 78 . de Moor, 1978; Pardee, 1981 Watson, 1994. 79 Pardee, 1981. 80 ., , Holladay, 1999a. 81 Kugel, 1981:25-40 et alibi; . Watson, 1986; Pardee, 1988. 82 Auffret, 1981. 83 Gray, 1972:46.

28

, ( 36-37).

, .

. . ,

,

:

, , ,

. ,

.

, .

, ,

84

.

,

,

; , , .

, ?

:

, ( ), .

, ( ,

,

). , .

, .. : ,

,

, 85

.

,

,

. ,

. . :

, . ,

( )

( ). .

86

. ,

.

,

,

: , , ,

. . , ,

,

. , , .

, , ,

87

.

,

. , , , ,

.. (prose particles): , , , . , :

5 %, , , , 15%, ;

84 Zogbo Wendland, 2000:74. 85 , 1972:91. 86 Sappan, 1975:59-60 ( , Kugel, 1981:81). 87 Andersen, 1974:124.

29

10%88

. ,

, , ,

. ,

, . ,

, XIX-XX ,

, ,

!

. ,

89

.

, , ,

. 90

:

vs. (sequented versus linear communication);

vs. (parallelism of similar bits of information versus sequence of different bits of information);

, vs. (non-detectable versus detectable verbal

system).

, ,

, . ,

. ,

,

.

,

:

, . 3.6.1.

.

,

,

.

: , , ..

, ,

. .

1.2.3.

, . .

1978 .91.

, (analysis of lines based on grammatical

structures). :

.

. 92

.

, , . 93,

. ,

(5:3)

:

,

88 Freedman, 1987a. 89 Niccacci, 1997. 90 Niccacci, 1997:77-78. 91 Collins, 1978. 92 OConnor, 1980b. 93 Berlin, 1985:19.

30

! , ,

!

. 94, :

,

95. , ,

.

, . , 1.3.1.

, , ,

,

, 96

.

. ( 600

) 97.

, .

, ,

. 98, , .

,

(,

) .

,

.

, , .

,

, , , (.. , gapping)

,

.

: 99, ,

, .

.

, . ,

,

. , , ,

100

.

, , , .

, :

, ,

,

, .

101

. ,

.

, .. 102

.

94 , 1998 . 95 3.3.1. 96 , . 97 OConnor, 1980a. 98 Holladay, 1999a 1999b. 99 OConnor, 1982. 100 Geller, 1982b:26-27. 101 Geller, 1982a. 102 Schkel, 1988.

31

, .

,

.

,

, . 103

. ,

,

(

), ,

. , ,

, , 93- .104

.

, .. 105

.

, , - .

,

.

, . ,

, 106

,

, , , .

,

, . ,

, (pause sequences

)?

, ,

:

. ,

, .

1.2.4.

, . , ,

, :

, , ,

: , ,

. ,

;

107

.

, , . 108

,

, , .

,

. ,

, , . :

(, , )

.

,

, , ?

, : ,

(terseness).

103 Watson, 1986. 104 Watson, 1993. 105 Fokkelman, 1998, 2000 2002. 106 Kugel, 1984. 107 Kugel, 1981:85. 108 Alter, 1985:18-19.

32

, ,

. ,

. ,

, .

, ,

. 109

. , (continuity)

(coherence) (progression),

(discontinuity) (segmentation)

(prominence). , ,

; ,

; , .

, . ,

(. ) : ,

, ,

; ,

, . ,

.

. ,

110

. ,

.

. ,

, . , : ,

, , .

,

. . .

, . , 111

.

, , . , ,

,

. (

) ,

, , , .

,

,

.

, ,

, ,

, . ,

, .

, : ? -

, .

, , .

, ,

, , ,

.. ,

, , , .

, ,

.

109 Wendland, 1994. 110 Empson, 1947:24-25. , , : Swiftly the years, beyond recall. Solemn the stillness of this spring morning. 111 , 2001:170.

33

. 112

,

(, ,

113

):

19 [] :

, . , , .

20 [] : ,

: ?, : .

21 , , ,

, , , ; . ( 4:19-21, )

24 , ,

! 25 ,

. 26 ,

; , ,

. 27 , ;

; , ; , , . ( 5:24-27)

,

. ,

( ), ,

. ,

,

! , ,

:

, .

: ,

; , .

,

,

, .

, ; .

. ,

, , , ,

: , ( 30).

. ,

: vs. , , vs.

. ,

, ,

, . ,

, ,

112 Berlin, 1985:11-14; c. Ogden, 1994. 113 , 1995.

34

114

. , .

, , ,

, , .

,

, . :

, , ,

115

.

,

. ,

, ,

, .

, .

, , , ,

: -,

? ,

, , , ,

. . , ,

, , , ,

. , ,

, ,

. ,

: , .

, .

.. , ,

.

, , .

.

, ,

, . ,

.. ,

, .

, , . ,

,

, , ,

.

, - .

, . .

,116

,

. , ,

. , .

1.2.5.

, , ,

,

. ,

? ,

. - ,

?

114 Waugh, 1980. 115 de Moor, 1978:127. 116 Alter, 1985.

35

, .

117

, ,

,

.

, 38- .

, 37- , , ,

, , , , .

. , ,

. , , ,

, .

, ,

. , , ,

. , ,

, , . ,

, . .

.

? 39- ,

, 38- , , -

. ,

, ,

. , . :

,

,

, 118

.

,

. , .

. ,

:

, .

.

( , ), .

( ), .

,

, .

,

,

, .. .

,

.

,

.

, , ,

119

. , 120

, :

, , : : !

! .

.

,

, .

- , ,

, . , ,

117 Alter, 1981. 118 von Rad, 1972:356-357. 119 Alter, 1981:11. 120 , 84.20; 85.9. , , .

36

. , ,

, , , .

, .

, , ,

( 27). , :

, , ,

( 29:21-30).

, .

121

. , ,

.

:

. ,

.

,

.

.

,

. .

,

.

,

.

,

.

,

.

,

.

,

.

, , . , , .

.

.

,

(, ).

,

,

(, ).

( 22-24),

, , ,

,

:

122

.

?

, , -, ,

.

,

. .

,

, ,

. , ,

(

), ,

.

, ,

,

, ,

121 Noble, 2002. 122 Alter, 1981:105 .

37

123

.

, ,

: ,

, . ,

,

, 1985 . , . .

, ,

,

124

.

,

, .

, ,

.

.

1.3. , . , , ,

( ,

, ):

,

125

. , . ,

. :

126

( ). , ,

,

. ,

, .

,

.. : , 127

. ,

.

, .

.

? ?

.

1.3.1. ?

, ,

. , , , ,

:

, ; , .

,

, ,

.

123 Alter, 1981:22,113. 124 Berlin, 1994. 125 Kugel, 1981:8. 126 Berlin, 1985:2. 127 , 1972:24.

38

, . 128

,

.

,

, .

129

, ,

, , , , , ,

, . ,

, .

, ,

. , , 138/139:8-

10:

8 , !

9 ,

10 , .

( ),

. : , (

, ). , , :

, .

: ,

, , , , . , ,

, ?

145/146- (.5-9):

5 , , , :

6 , , !

: 7 ,

, !

8 , ,

, 9 , ,

!

, - ,

. , ,

. ,

, .

, , ,

7- , 8-

9-,

128 Tov, 1984. 129 Kugel 1981:52.

39

. ,

: ,

,

.

,

(

) ,

. , ..

,

. , 2:10 :

, , .

130,

, :

. , , ,

.

, , 91/92:2-3:

2 , , ,

3 , .

, ,

.

131

(5:11):

, .

, : , ,

. ,

.

,

. , ,

, .

1.3.2.

, ,

, , .132

,

.

, ,

. , :

, , , ,

.

. 133

. 134

. ,

, .

, ,

130 , 2.32 131 .. . 132 Berlin, 1985:18-30. 133 Collins, 1978. 134 Geller, 1979.

40

.

, , (2 22:14)135

:

,

, . , ,

, , , , , , , ,

:

. 136

.

,

. ,

, - (transformational-generative

analysis) . 137

.

, ,

(.. ) ,

.

. ,

.

,

, , , ,

. ,

, :

,

138

. , ,

.

, ,

. ,

.

, , ,

,

. , , , , ,

, ,

.

, ,

. ,

.

. 139

.

, ,

,

.

. 140

.

, .

, ,

135 Geller, 1979:17. 136 Greenstein, 1982. 137 ., , , 1998. 138 Greenstein, 1982:64. 139 Geller, 1979. 140 OConnor, 1980a.

41

. , , ,

, ,

,

, .

,

? , . , 141

,

(5:2):

, .

, ( ,

). , :

. ,

. : . , .

, , .

142

110/111:5

() , .

.

:

3 . . .

, :

, . , -

.

,

, ,

. . ,

, , () ,

(). ,

,

.

,

, , .

, , .

, , ,

.

, ,

,

. : ,

, .

,

, ,

.

141 Berlin, 1985:27 . 142 Berlin, 1985:22 .

42

1.4.

1.4.1.

,

, ,

.

, ,

;

. , . ,

. ,

, .

,

: ,

, ,

, ,

143

. , . 144

,

.. ,

, 145

.

, .

.. :

,

, , , 146

.

.. 147

. ,

,

. 148

. ,

.

, ,

. , . ,

, , 149

.

,

, .

,

, ,

.

,

: . ,

, , ,

, ,

:

, ,

;

, ,

143 Bright, 1990:437-438. 144 Norman, 1980. 145 ., , Watson, 1994:27

. 146 , 1883. 147 , 1940:125-199. 148 Norden, 1909:814. 149 , 2001:210.

43

.

Salda, salda brklente, , ,

Vl saldka zemente; ;

Laba, laba svea mte, , ,

Vl labka mmulia. .

,

:

, . ( 27:17)

h , ,

h . . ( )

.

:

, ,

h . .

:

, ,

. .

-.

,

, :

; , , ;

; , , ;

. , , .

, , , :

. , ,

.

; , , ,

, , :

, ,

i .

, ,

!

i i ,

.

, ,

, , .

, i, ,

, I, .

i , ,

i , .

, ,

150

.

. -, , ,

, -

150 , . ,

Rousseau, 1989.

44

,

,

. , ,

, , ,

, , .

1.4.2.

, , ,

. , ,

. ,

,

. -

. , ,

,

. .

, , , ,

.

.. ,

,

151

. ,

. -

. . 152

,

.

.

,

, . ,

,

,

, ,

,

.

,

. ,

.

, , ,

. 153

.

, ,

.

: ,

, ,

154

. , : ,

, ,

. -,

,

.

XX

, ,

151 , 1996:16. 152 Bhlman Scherer, 1973. 153 Kraovec, 1984:1-18. 154 Kraovec, 1984:137.

45

. , ,

,

, ()

( ). ,

- , , , -

.

. 155

, ,

- . , ,

, ,

,

.

, , ,

, ,

,

.

. , , . :

: ,

, , , , ,

, 156

. ,

.

, ,

, , 157

,

.

, ,

,

.

: , ,

, , , ,

. , .

, ,

( ) (),

() - (),

().

; ,

(

) . ,

.

.

, , ,

, , ,

, , . ,

, , .

,

, , ,

.

,

?

155 Pardee, 1988. 156 Kraovec, 1984:138. 157 , , , ,

() ,

, .

46

, ,

.

. 158

:

, , ,

,

.

. ,

,

.

,

, . , ,

,

, ,

159

.

. ,

, ,

. ,

: , ,

.

,

.

.

,

, .

,

. ,

, ,

.

.

,

.

.

: ,

, ,

.

1.4.3.

,

, ,

. ,

. , ,

, ,

.

, . ,

50 , ,

158 Salisbury, 2002:260. 159 , Alter, 1985:47.

47

. , ,

, ,

160

.

(71:2-4),

( ):

2 , ; 3 , , 4 , , .

, ,

, , , , ,

, ?

, .

,

,

,

.

.. 161

, . ( ),

. ,

. ,

, ;

,

. ,

// .

, ,

, .

, ,

, ,

.

, .

, ( ?)

, , ,

,

.

.

,

.

,

. ,

, .

, ,

, , -,

,

. (

, ),

,

.

160 .. . 161 , 1999:42-45.

48

2. :

,

. , ,

, ,

. .. ,

. ,

:

30:18 (): 12- 162

:

,

,

163

, ,

, . . , ,

, :

:

, , 164

. ,

, ,

.

,

, .

, ,

( , ,

, ). ,

,

.

, -

, (

). ,

. .

, ,

(- ) - ( ),

, , .

, ,

, , .

, ,

.

2.1.

2.1.1.

, , . ,

, , , : -

, .

,

, , ,

. (

162 Lindenberger, 1983. 163 , , :

. , . 164 Watson, 1994:75. . Rger, 1981.

49

), , ,

, ,

( ) ,

.

.

, ? 165

:

, , , , , . , , . ? ? . ? , . , .

,

.

.. 166

: -

-. , . , ,

, -.

-. , ? , .

, , , ;

, . ,

, ,

( , ?)

,

, .

. 167

,

, .

, ?

,

, ?

, , , .

. - ,

. , ,

, ?

- . ,

, , , , .

, .

.

, , , ,

165 .. . , 2000:229. ,

, . 166 , 1997:21-22. 167 , 1997:28.

50

, . , XX

, , ,

, , ,

. ,

,

(, ..) , , ,

.

, ,

168

. ,

. (

),

. ,

, ,

, . .. 169

: dUtu-m mu-gub , ,

/, ( -m ,

). ,

, .

, , , ,

.

. , ,

: ,

, , ,

, , ,

, , , ,

, , . ,

, ,

, , ,

, , .

, , , ,

, , - , . ,

,

, , 170

.

, ,

, ,

, .

, (

?), , .

.

, ,

, . .. : III

171

.

,

,

172

.

, ,

168 ., , , 1987; -, 1994; , 2001. 169 , 1990:40. 170 , 1990:45. 171 .. . 172 , 2001:241-242.

51

? -, - .

, : , ,

, -- (,

), .

,

(.

8.2.1.).

, .

( , ,

),

, .

. ,

-

. ,

, , . ,

,

(, ).173

:

- , ,

, . ,

174

, :

, : , ! , , , , . , ? , ! , ! , . , ? , ! , ! , , , . , ? , ! , !

, , ,

, ,

,

2.2., 35 175

.

, !

.. :

. - ,

(: ;

, , ..) ( )

, ,

173 Douglas, 1993. 174 .. . 175 , 1997:13.

52

.

, , , , 176

.

, .

,

, XXII XXI .

.

, .

( ) ,

:

, , , , , . , . , , . , . ( 4-5 B)177

2.1.2.

.. 178

, ,

,

. ,

. , ,

, .

, ,

, ,

( ) .

, .. : , , , . , , , , . , , , .

. 179

, ,

(

) ,

.

? . ,

,

, ,

176 , 2000:15. 177 Bord Mugnaioni, 2002:46; . . . 178 , 1997:23. 179 Frye, 1981; . Young, 1997:144-145.

53

. ,

, ,

, .

. , ,

.

( ), ,

. (

/, ),

, .

, .

, 180

,

: ,

,

, .

, , ,

. , ?

, ?

, ,

.

..

, .. II ..181

,

. ,

( 5- . . XII . ..182

):

, , , , , . , . , , , , .

, , ,

. ( 1:3-5, ):

3 : . . 4 , , . 5 , .

,

.

( 2:19, ):

, , , , , , .

,

. ,

: ,

, .

, : , .

: ,

180 ., , . 181 , 1967:458-459. 182 , 1995.

54

- , ,

183

.

, 184

,

.

.. 185

, .

(nmadhya),

, (vivakarman), -.

, , : ,

, ( ); , , . -,

, ,

() (), , .

,

186

.

( IV )187

:

. . ! , ! , , ! , , ! , : , , ! , , ! ! ! ! . ! , . -, , : !

, . ,

, (

, , )

.

.

( )

, : ,

, , (

6:15).

,

,

:

, : , . ( 17:5, )

183 ., , , 1954. 184 ( , 149). 185 , 1964. 186 Moriarty, 1974. 187 .. .

55

, , , : . ( 17:15, ) , , ,

. ( 32:28, )

.

, , 188

. 1

25:25 () , , ,

.

, :

, ;

, . () , () . , ,

, , . ,

- ; ,

, (,

), , ,

.

,

: ?

?

,

. 3:12-25

(), , . (, ),

, , -

. ,

. , , ,

, .

:

: , . : . , , , , , ( 3:20-22, ).

, ,

!

. 4 1:2

- (), 189 . , ,

, . , ,

, . , ,

! , .

, , ,

: , . ,

, , :

- , .

, , , .

, , , ,

, . -

188 ., , Radday, 1990:63 . 189 . Fensham, 1967.

56

, , .. ,

.

, .

, :

1 : , . , 2 -, , , 10 11 :

: ! ,

. ( 19:1-2, 10-11, ).

,

.

, , ,

, , .

, ,

, ( 5,

3.6.1.).

, ,

, , , ,

. ,

,

. ,

, , .

, .

,

, ,

. ,

- (), - ,

, examinare exanimare ,

.

.

, ( 13:1 11)

, -. ? , (). , , , , ,

,

. , - () ,

190. , ,

, .

, .

: , .

, , , ,

.

(1:11-12, )

: : , ? :

() . : ,

190 . Beaudry Nodet, 1998.

57

( , ), .

, ,

. .

, ,

: , , . , ,

,

, , .

- .

,

.

, , ,

, ? ,

.

.. : , (

, )191

.

- , . ,

, .

,

.

, . , ,

, , , .

,

.

, ,

.

2.1.3.

, ( ) .

192

- . -

-, ,

(), Bl-ga-mes, -.

. ,

, (

, ,

193

). Bl-ga-mes , .

, , 194

: bl-ga

, mes . ,

. ,

,

?

;

. , .. .. 195

,

,

191 , 2001:28-29, . 192 Klein Sefati, 2000:57-58; . 1.1.3.1. 193 - . 194 , , .. . , 1991:1:302-304. 195 , 2000:527-530.

58

,

,

,

.

,

, ,

.

,

Bl-ga-mes. :

bl-ga (. lu) / (. peru), (. inbu), (. ru)

mes (. msu, msum).

,

. , ,

,

, , , bl-ga , mes

, , i

:

da-ab-ba ierin k-ga-me-en ,

bl-ga- i

mes-me-en ,

ama-ad i

erin babbar-ra-me-en ,

su-a-u-r-ra-me-en .

:

.

, . ,

, (bl-ga ,

; mes , ), .. 196

-.

,

, .

! ,

,

. ,

(-, -); , .

? , , ,

? .

: -

. , ,

, , -

.

, .

, ,

197

:

, (), () . ( 32:28, )

,

(). () . ( 12:4-5, ) , ( )

, ( ). ,

.

,

.

196 , 2001:251-252. 197 , 1998.

59

, , ,

, .

,

. ,

, , .

: / + , / + . , , !

( ), 198

.

, , , , :

, ,

199

. , .

Magnificat ( 1:46-55) .

: , ,

!

.. .

, , , ,

. , : ,

: / , .. , , ,

,

.200

, , , , , :

,

,

, , ,

, :

, () ; (). ( 25:26, ) : : (), ( , . ) ? ( 27:36)

, - ?

: ( ) ( ) , .. . ( + , ) ,

, , ?

, ,

.

, ,

. , , , ( ), . ?

5 , , ,

, , () (), 6 . 7 () () ( 2:5-7, ).

, , ( )

, , , ,

198 , 78.5 199 , 1991:412; , 1998:100. 200 , 2001:249. 3.3.2.

60

,

.

-

, ,

, .

2.2. ,

.. 201

,

, . ,

.

.

202

, .

, .

( ,

). , ,

, : , ,

, , :

, . , . , . , . , , , , , .203

,

.

, 204

,

, :

4---- --- -- 4- 4-- - ---

. , . . (91-92)

- -- -- -- --- -- --

. . (108-109)

, , ,

, , ,

, , , .

, .

,

( ).

, .

-, ,

, 205

. ,

,

.

, , .

201 , 1997. 202 , 1997:11-12. 203 .. . 204 , 1997:13.

, . 205 , 1997:23.

61

,

:

! , 206

,

, ( )

, .

, , ,

.

, . ,

. ,

,

. , , -

, .

.

, , .

:

, . . . . . , , . . , , , , , , . , , . , , . , , , , , .207

, . 208

: , .

? , .

. . , .

, ,

. , ,

, .

, ,

, .

, .

, ( ),

.

,

. ,

. , ,

,

.

206 , 1997:23-24. 207 .. . 208 , 1997:28-29.

62

. (, ,

, Proverbs) 209

,

138 .

, : (

, ). .

,

.

, , ,

: ,

.

ng--pd-da-zu nu-ub-b-en

ng--gu-d-a-zu ab-b-en , . (1.11)

-lu-a nam-ba-l

-b-dirig na-an-su-su

-b-eg6 na-an-te-en-te-e[n]

, ; , ; , . (1.110)

ane-muen-nu-zu ka4-ta--a denll l-muen-nu-zu lirum-ta--a

; , ! (2.74)

u u-a ba-ab-da -l al-d-e

-gal -gal-e ba-ab-da -l al-gul-e , . (2.138)

ur-ng--zugx-k-a

ur-ninda-u4-zal-le-nu-tag4-a

, , . (2.110)

, -, :

nam-ag5-ga ka-m

nam- ul kaskal-m , . (2.123)

( ) :

ard-gala-a-ke4 till-a arax al-gi4-gi4-gi4

kurum6-mu lag-ga ab-gu-ul ki-l-bi al-tur

lag- kurum6-ma-mu ga-ab-dug4

dag- gi4-a i

ukur mu-ni-ib-te-te-t[e]

- : , ! ! , , . (2.105)

:

u bar u8 mu-ud-na LUM-ma-LUM-ma

sipad -en-ku-lam za-e na-an-ku6-lam-e-d[] , ! , . (1.111)

-ri-ri-ga kalag-ga-

si-ga bari-rim4-ma mu-un-na-an-tu , . (2.133)

,

. 1.111 ,

, 2.133 ( kalag sig,

, ).

, ,

. , :

uk si-ig-kalam-ma-ka (.. ). (2.32)

ane-gim dam-mu-e5-m nu-mu-un-tuku-tuku , ! (2.81)

,

:

209 Gordon, 1959:16-17. .

Alster, 1997.

63

dnin-gi-zi-da-ra ga-ti na-an-na-ab-b-en : ! (1.4)

,

210

,

. , ,

, dnin-gi-zi-da ga-ti,

1 . .. .

,

, , , -, ,

, , ,

, ,

.

2.3. .

, ,

, , .

211

:

a-wi-lum a-di la i-na- u

-ul i-ra-a-i mi-im-ma , , . (277)

ta-al-li-ik mi-i-nu

tu-i-ib mi-i-nu

ta-az-zi-iz mi-i-nu

ta-tu-ra-am mi-i-nu

? ? ? ? (278)

, ,

. ,

.

- :

; . , , . , , , , . , , . , . (100-103)

. . , . , , , , . . , , . (105)

,

, , , . , ,

.

210 . .. , 1991:2:221. 211 Lambert, 1960; .

64

: ,

.

VII , ! , , ! ! , , ! , . , ! , , . , , , , . VIII , ! , , ! , , ! , , . , , . , ! , , . , , , , -! 212

, .

,

.. 213

:

e-nu-ma e-li la na-bu- -ma-mu ,

ap-li am-ma-tum u-ma la zak-rat ;

AB.ZU-ma re-tu- za-ru-u-un ,

mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-u-un , ,

ame

-u-nu i-te-ni-i i-hi-qu--ma ;

gi-pa-ra la ki-i - u-ru u- u-a la e-u- , .

e-nu-ma DINGIR.DINGIR la u-pu-u ma-na-ma ,

u-ma la zuk-ku-ru i-ma-t la i-i-ma , ,

ib-ba-nu--ma DINGIR.DINGIR q-reb--un , dl -mu

dla- a-mu u-ta-pu- u-mi iz-zak-ru , , .

, (, ki-

i - u-ru u- u-a 5- ). ,

.

.

. (IIID 5-7)214

:

tamtamma dal ta ,

addma gamr ta ,

nima red ta ,

blamma re ta ,

earrama p nkka ,

eengurrama q tkka .

215

:

212 .. . 213 , 1967:458-459. 214 Watson, 1986:230; . . 215 Watson, 1994:142-143.

65

muir mer ei nap ti , ( XI 25)

urappa kimta mer irai , ( , 120)

ik ram iti mti m ti ( P 94)

,

. (20-25),

216

:

! ! ! ! ! ! ; . ; . ! !

217

:

umbaba ,

rigmau abbu ,

pu girumma ,

napissu mtu ( Y iii 3)

, , -, ,

,

, .

, ,

.

2.4.

,

, , . , ,

- ,

.

. 218

, ( )

,

. ,

. :

tq mlk lmk

drkt dt drdk , . (III AB, A:10)

kyld bn ly km a y

wr km aryy , , , . (II D, 2:14-15)

, ,

, ,

.

, , ..

, , .

yn tkh krt

yn tkh r

mid grd tbth

, : , . (I K, 21-25)

216 Watson, 1994:143. 217 Watson, 1986:110. 218 Greenstein, 1974. .

66

, ,

(IV AB, 2:10-20):

, , .

, , , .

, , :

, , !219.

.

(V AB 32-46):

, , , , , .

: ? , ?

! , ! ! , ! ! ,

, , !

, , , , , , , !220

, , ..

,

, . , ,

,

, .

.

,

. .

,

, ,

,

221

. : ,

,

.

:

219 .. ; . , 1999. 220 .. . 221 ., , Alter, 1985:27.

67

, , , .

,

.

, . ,

, ,

, .

. , ,

, ,

, 222

. -

,

, .

.

222 ., , , 1993.

68

3. : , (

, ),

,

.

,

,

, ,

,

, .

-

. ,

, ,

.

3.1. .

223

. , , , ,

,

- , -

?

, ,

.

.. , :

, ,

, ,

224

. , , .

: ,

,

.

- ,

,

,

. ,

, , ,

225

.

.

.. , . :

, , ,

226

.

, , , :

. :

, .

,

227

.

223 OConnor, 1980a:5. 224 Jakobson, 1966:423. 225 , 1987:126. 226 , 1972:42; . 227 , 1972:131.

69

,

228

. ,

(

, ), ,

-.

, . ,

(, ) , :

, ,

, ,

.

, ,

.

, , , . , , , , . , , .

,

, .

, ,

. , ?

, , .

, ,

, , . ,

, ,

.

:

, .

, ,

.

.

, .

,

, , .

:

,

, .

: 7:1 .229

,

[] .

( ),

, , . , ,

, , .

,

, : ,

, . ,

228 , 1972:40 . 229 . Kugel, 1981:10.

70

, ? ,

, .

, .

.

230

: , ; , .

: , , ,

, ,

. , , ,

. : ,

. , .

, : , .

, , , ;

, , , .

, , ,

.

: ,

, , ,

. , , ,

, .

: , , , (

). . ,

, , ,

; , , ;

, , 231

.

, ,

, .

, .

, , ,

,

.

3.2.

3.2.1.

,

1.1.3.2, ,

, , ,

.

, ,

, , ,

.

232

, :

(addresser) , .

(addr ssee) , .

230 , 48:1; 7.4. 2002:112. 231 . 2002:111-112. 232 Jakobson, 1960:353 ; 1975:198 .

71

(cont xt) , ( )

.

(message) , .

(contact) ,

.

(code) , , ( )

, .

, ,

:

(referential) , , : .

( motiv ) : , !

(conativ ) : - , ?

(phatic) , : ,

(m talingual) : , ?

(po tic) . , , ,

, ,

.

, . , .

. 233

:

.

.

.

. . . , , ,

: .

, .

.

, , , ,

234

. ,

, ,

, .

233 , 1998:28-37. 234 .. , 1990:564-565.

.

.

.

72

3.2.2. ()

() ,

, , .

(

) ,

. ,

, ,

. . , -

..

, , .

. ,

,

.

,

:

. . . .

, , ,

1.2.4. , ,

.

,

, .

, ,

.

, . ,

, , ,

(constitutive device)235

.

? ,

, ,

236

.

, , .. , ,

, , . , ,

, ,

( )

, 237

.

, ,

, ,

-, . .

,

: , .

.

, .. :

, ,

. ,

,

.

,

, ,

. ,

,

235 Jakobson, 1960:358; , 1975:217. 236 Jakobson, 1960:397. 237 , 1999:615.

73

,

( ).

:

.

; ,

; ,

; ,

,

,

, : = ( ).

:

,

238

.

:

, ,

, , 239

.

, , :

, ,

,

, ,

.240

: veni, vidi, vici (

, , ,

). , ,

,

.

, .

,

; , ,

.

, ,

,

. :

, 241

, ,

, , .

,

242

. , ,

:

, .

,

, ,

. ,

,

, .

: , .

,

, .

.243

238 1975:204. 239 Alter, 1985:37. 240 Alter, 1985:37. 241 , ( -

) ( ). 242 , 1975:212. 243 , 1975:221.

74

, ,

,

,

.

3.2.3.

,

? , .

, .

, . ,

( ),

() (), ,

.

, ( ,

; , ), ,

,

?

,

, . :

, , , , , , . ( 6:10-11)

,

.

, :

, , , ; , , , . ( 9:2-3)

, , , ,

, ,

:

, . (1 18:7 21:11)

, :

, ! , ! (3 12:16; 2 10:16)

, , .

, , :

.

, , ,

. , ,

, .

3.3.

3.3.1. ?

, :

. ,

?

, :

75

, 244

. ,

. ,

,

.

, ,

,

, .

,

. .

,

( , ),

- . , ,

, ,

.

,

.

,

.

.

, ,

. ( 5:3)

1.2.3.:

, ! , , !

,

, ,

. , ,

, ( , ,

.. ., ., 7:5 7:1). ,

,

(., 5:14, ).

.

,

, :

, , , ( 2:4-5)

, .

, .

, , ,

, .

,

.

3.3.2.

,

244 Levinsohn, 1992:8.

76

, , ,

, .

1.1.3.1,

, ,

. ,

.

: 1:10-16245

.

,

. ,

, . ,

.

10 , : - !

- : !

11 , : () !

!

:

-: ( -- ) !

12 ( ) : !

(, , ) !

13 , () :

;

,

,

14 ( ) -.

: .

15 , : ,

( ) , ,

, --

.

, ,

, . ,

,

. , ,

:

245 Zogbo Wendland, 2000:39, ,

.. .

77

, , .

, . ,

2.1.,

, , ,

, .

, . 246

.

,

, , , . ,

, :

, , ,

, , ,

, , . ,

. ,

, .

, , ,

, , ( 5:29): () , , . (

) ,

. , , , . , , .

, ,

.

:

() () : () (), . () . ( 6:6-8)

( ): () , (7:4) () (7:23) () (8:4)

, ,

, , 2:15, . , ,

:

, , ..

8:21 , ,

, . ,

, . ,

, .

,

, :

() () , () ()

246 van Wolde, 1994.

78

(). , (), () () . , , , , . , ,

, .

: .

, . ,

, ,

247

. ,

, , ,

.

, .

.. , ,

,

,

.

,

, , .

, . ,

/,

248

.

.

, .

, 249

. ,

: . :

, (.- ). : (.-.

). : , - ? ,

, .

, .. 250

:

( )

(.. ,

)

,

,

247 van Wolde, 1995:229. 248 van Wolde, 1995:230. 249 6. 250 , 2001:74-75

79

, ,

, (

, , ). , ,

, , ,

, ,

. , ,

, -.

,

, . ,

, , ,

.

,

(). ; ..

251,

.

, , , .

:

, ,

, , , .

.

, . XX

, ,

. , , , : , : (- - , , ). , , , ,

: 252. (

?!), , ,

,

, ,

. ,

. ,

, ,

.

,

. .. ,

: [ ..],

,

, , ,

, .

, ,

, , ,

, 253

.

, .. , ,

( )

254

.

251 , 2004:113. 252 , 2001:22. 253 , 2003:108-109. 254 , 2003:115-119.

80

, . : () , 2.1.3.

, ,

, , , ( --) . , . ,

( --) , ! ,

, . ,

, ( 30:32-42).

, ( --), , - ,

(-- ). ? .

, ,

( ,

XXVI XXVII . ..). , ,

, , ,

, , ,

. , , , ,

,

.

. .. ,

. , -

,

,

. ,

, 255

.

,

,

.

.. :

,

, :

,

. ,

. ,

.

, , ,

. ,

: ,

, .

, , ,

,

. ,

.

? .

, , ,

, ,

. ,

, . , ,

255 , 1972:65.

81

, .

, ,

: , .

(32:18-22).

:

18 () (), ( ), .

19 , , , , , .

20 , ( ) , . 21 . 22 , ,

[] ( ) ( ).

,

.

. , 18-20, -. -

, , , , , 18-

. , ,

, , . -

, -, , . , .

3.4.

3.4.1.

, , , ,

.

, ,

,

,

, ,

, . . :

, , , : .

:

. ,

: ,

.. ,

. ;

; ..

,

. ,

. , ,

.

. ,

82

, . ,

, , ,

. , ,

. ,

;

,

, .

,

, ,

.

, ,

. ,

1.1.3.1.

: .

,

,

?

.

, .. ,

,

, . , ,

: ,

. ,

( ) ( -).

(,

, ..) ,

.

, , , ,

,

: , ,

. , ,

, . ,

. , ,

, .

,

, .. , 1.1.3.1.

:

. ,

.

,

, ; ,

, ,

.

, , , ,

. , , , , ,

:

, (1:5). , (2:9). , , , (2:5). ? ! (2:10)

,

, -256

. ,

256 , .. , , ,

. . , 2001:60-62.

83