Переклади з української мови французькою мовою з 1991...
DESCRIPTION
дослідження фонду Next Page в рамках проекту Book Platform підготувала Ірина Дмитришин (перекладач, викладач і завідувач кафедри української мови Національного інституту мов і східних цивілізацій, Париж.)лютий 2013TRANSCRIPT
-
This text is licensed under Creative Commons
1991 2012
Next Page Book Platform
1
2013
1 ,
, .
-
This text is licensed under Creative Commons
.
. ,
. /,
, .
, /
/ .
, ,
, ,
. ( , ,
.) ,
.
, ,
, ,
: ... 2.
,
-
, - -
, - (
.. ). ,
, , ( ),
.
II.
2 Armand Silvestre, La Russie, Impression, Portraits, Paysages. Paris, Emile Testard Editeur, 1892.
-
This text is licensed under Creative Commons
:
http://www.dgmic.culture.gouv.fr/IMG/pdf/Chiffres-cles_2010-2011.pdf
2011 70 109 , 4,2% 2010
(67 278 ). 2010 7 937 , 2,6%
.
60% 2010 2011 .
2012 , 65 412 .
2011 1%
. ,
.3 , ,
: +7% 2010, +2% 2011.
2010 (+0,2%), 2,7%,
451,9 .
(+2%), 2010 52,9
. 2012 , 6,5%.
2011 2,2%.
2008 2009 13 792 , 12 467
.
, 50%
, 11,3% 12 . 23,4%
, 13,1% . 70%
18 , 2008 , ,
17% 20 . 2010
622 440 , 599 450 2010 (+3,8%).
3 http://www.francelivre.org/Actualites/Carte-blanche-a-Livres-Hebdo/Le-marche-du-livre-accuse-le-coup-de-la-
crise.
-
This text is licensed under Creative Commons
24% (25% ), 14%
(20% ) , 10% (8%
) . 18,5%
25,2% , 12,9% .
2009 14,3% (9 088 ) 2011
15,9% 10 226 . 60% 2011
(6 130 ),
- 8,8% 898 .
0,9%, 96 .
2010 , 9 478 ( 98
).
III. [] []
III.1.
1919 , , :
. .
.
, ,
, ,
. , -,
, 1947
.
, - ,
,
.
-
This text is licensed under Creative Commons
.
.
, , , , ,
, 1971 ,
, , , ,
. 1972 102
.
, .
1981
,
.
,
1933 . - ,
, (
).
, .
,
. . ,
.
. ,
,
, .
-
This text is licensed under Creative Commons
- , -
- (Edition du Rocher),
, , .
, - ,
.
.
, (2011)
(2009), 2013
, .
, .
, . .
,
.
III.2.
,
. ,
.
, .
,
- (2010/1-2 2012/2), -
(2012/6).
-
This text is licensed under Creative Commons
IV. []
( 60
);
, ,
, .
, , ,
, ,
: .4
V.
, ,
. ,
,
.
-
, , .
- :
http://www.etl-cnl.fr/.
( 30 )
http://www.atlas-citl.org/fr/assises.htm
4 ,
( ) . (, , ) . , . .
-
This text is licensed under Creative Commons
2012 228 .
(),
(http://www.atlas-citl.org/fr/citl.htm).
, ,
() : http://www.atlf.org/. ,
,
( , ).
20-22 1500 .
18 25 /60 ( : ).
. ,
.
,
.
: , , .
2011 . ( ,
) :
http://www.centrenationaldulivre.fr/fichier/p_ressource/1942/ressource_fichier_fr_ressource_fich
ier_fr_2011.assouline.la.condition.du.traducteur.pdf
, ,
.
:
-
This text is licensed under Creative Commons
http://www.centrenationaldulivre.fr/fr/editeur/aide_a_la_traduction/aide_pour_la_traduction_en_
francais_d_ouvrages_etrangers/
,
, 7 000 .
,
, .
VI.
. : ,
,
, ,
,
( 2010 ),
- (http://www.uabooks.org/).
,
2 ,
, .
. 2012
, 2013
7 5
.
Mouvement Interculturel France-Ukraine (MICT),
.
-
This text is licensed under Creative Commons
VII.
. ,
. .
-
, .
2012 , Gallimard
(),
:
.
( ), 6 : . , . , .
, . , . . .
VIII.
.
/ , , ,
, ,
.
,
.
2011 ,
2012 .
,
,
, ,
,
-
This text is licensed under Creative Commons
. -
(http://www.uabooks.org/index.php?option=com_content&view=article&id=105:-
1&catid=11:2012-05-30-10-09-54&Itemid=16)
.
, ( )
http://www.bief.org/, ( ) ( )
http://www.francelivre.org.
, ,
( ,
..., , : :
, , ( 2011);
( 2011);
( 2009) ..) 3 4 -
, (
), .
, ,
( 2012),
( 2012), ( 2011).
, ,
. ,
, .
( , 6 , - 2). ,
,
.
,
( ), .
()
-
-
This text is licensed under Creative Commons
,
: http://www.atlas-citl.org/fr/citl.htm
.
,
,
.
, ,
, .
-
, . ,
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
.
,
. ,
, ,
, ,
.
.