nnשש

^צמו

ירושלמיתהפקהשלם,מחולפסטיבל

שנעשיתחצופהואפילונועזתרעננה,

התקייםכמעס,מחתרתיבאופן

11והציגהתשיעיתבפעםבאחרונה

עולמית.בבכורהמקוריותיצירות

דלותומציגdituבהןשישאופוליטיתטעונותשהןביצירותגםאמנותמחופשנהנההפססיבל

עשיראמנותימטעןעםאבלפשוטות,תלבושותועםתפאורהללאמאולצת,גםאןמכוונת

בךז־ודמיכל בךז־ודמיכלאת:

C(ry--',

פורץאוונגרדי,חדשני,משהו

מתרחשחצוףואפילודרך

בבירה,התשיעיתהשנהזו

באופןנעשהשהואחבלרק

שלםמחולפסטיבלמחתרתי.כמעט

ונועזתמרתקתירושלמיתהפקההוא

הואחדרים.בחדריכמעטשנעשית

שלעכשוויותמחולליצירותבמהנותן

ומשתבחומחו״למישראלצעיריםיוצרים

ובגיוון.ברמהבחדשנות,לשנהמשנה

במשךהוצגולמשל,השנה,בספטמבר

מקוריותיצירותערביםשלושה

עולמית.בבכורה

נעשיתהזאתוהאמיצההרעננההעשייה

המשקלרקעעלבירושלים,דווקא

בעירלראותמפתיעהעיר.שלההיסטורי

כלמשוחרראירועקונפליקטיםרבת

הימיןכגוןנפיציםבנושאיםשמטפלכך

וחברתיים,פוליטייםועימותיםהקיצוני

התרבותיתהסצנהבתוךגםאך

מחולמרכזכזו,ישובהחלטהירושלמית,

נכוןהדברמספיק.מוכראינושלם

ממרכזתרבותשוחרילגבישבעתיים

המחסוםעללהתגברשצריכיםהארץ

הגיא.שערשלהווירטואלי

חדשהחח

בתחוםאביביתהתלהיצירהמוקדאם

דללסוזןמרכזהואהעכשוויהמחול

שלםמחולמרכזוהטרנדי,המושקע

שכונתשלהמתנ״סקנדה,בביתממוקם

לקרןלתתישקרדיטהרבהמוסררה.

שתומכותירושלים,ולעירייתלירושלים

מעניקותוגםשלםמחולבמרכזכלכלית

שהןביצירותגםמוחלט,אמנותיחופשלו

עירום.בהןשישאופוליטיתטעונות

מתקיימיםהירושלמיהמרכזשלהמופעים

ובמרכזהתפר"עלב״מוזיאוןלעתים

ספורטאולםב״קרנף",ובעיקרבכרז׳ראר

שמכילמופעיםלאולםשהוסבבמוסררה

שכונתבעברמוסררה,צופים.מאהעד

משכבהבתושביםשאופיינהופשעעוני

עלממוקמתנמוכה,סוציו־אקונומית

למאההערביתירושליםמזרחביןהתפר

היאהאחרונותבשניםהחרדית.שערים

סטודנטיםומושכתפניהאתמשנה

עמוד 1

שלנהרין""םולחןהיצירה

נוקביםמסריםמן.אדרובי

וחשבוןדיןלתת׳ו

הלפרץתומרצילום:

1m"?היהירה "How hardcan itbeכהן.יניב

סמלים.ורןקבוצותביןבקונפליקטיםטיפול

ThorBrodreskift:D17

אחרתזוויתצילום:נהוין'׳."פולחן

עמוד 2

לי"חרהאידל:טפרה

שלמדימויסובלתשירושלים

מתחיםy/riaבושישמקום

ודתיים.פוליטייםחברהיים,

ירומטנייהירנתפסתהיא

חשובליהיהכובד.בהשיש

שישאחרתהסתכלותלהציג

הומור.וגםקלילותו/נעות,בה

לבדר"באנולאתטטו,אלאבל

may/שאזרלירוןצילום:המוסכמות.אתלשבוררוציםאולמן.ורוביאיך

צעירות.ומשפחות

בזכותגםהיאהזאתהטרנספורמציה

"מוסררה"הספרביתכגוןתרבותמפעלי

לקולנועהספרוביתרב־תרוומיתלאמנות

בשכונה,ביתםאתשהקימו"נעלה",

למקוםהביאוכולםשלם.מחולומרכז

תזכורותפעםמדיישועדיין,חדשה.רוח

אחתלמשל,כךהשכונה.שללעברה

במגרשבחוץ,הוצגההפסטיבלמיצירות

לארביםתושביםהמתנ״ס.שלהכדורסל

שרקו,אלאסקרנית,בהצצההסתפקו

ההופעה.למהלךוהפריעוצעקו

מהחייםהשואה

היוזמיםהםלמןורוביאידלעפרה

הפסטיבל.שלהאמנותייםוהמנהלים

"לוקלירושלמיםושניהםרקדניםשניהם

לריקודנתפס43אדלמן,פטריוטים",

למדהואהצבא.לאחרבמקרהכמעט

בהולנד,שניםששבמשךוחיבארץמחול

200בשנתעצמאי.כיוצרשימששם

ללהקתוהצטרףלירושליםחזרהוא

דתיבביתגדלה39אידל,דאנס.קולבן

אחרילמחול.בחוגיםמילדותורקדה

במחולושניראשוןתוארלמדההצבא

בלהקתרקדניתוהייתהובקומפוזיציה

השניים.נפגשושבהדאנס,קולבן

לחשובהתחלתישנה12לפני"כבר

עצמאיים",יוצריםעםקולאז׳ערבעל

שהמוטיבציה"ייתכןאידל.מספרת

שחייהםלכךמודעותמתוךגםנבעה

בדרךקצרים.רקדניםשלהמקצועיים

הקריירהאתמסיימיםרקדניםכלל

מותחיםשהיוםאף03-53בגיליםשלהם

רציתייותר.מעטהגילגבולותאת

חוויהבצדירושלמיבניחוחיהיהשהערב

השםנבחרוכךואחדות,שלמותשל

ירושלים.שלמשמותיהגםשהוא'שלם',

שלמדימויסובלתשירושליםלי"חרה

חברתיים,מתחיםבעיקרבושישמקום

ענייהכעירנתפסתהיאודתיים.פוליטיים

להציגחשובליהיהכובד.בהשישוכעיר

קלילותרעננות,בהשישאחרתהסתכלות

לבדר.באנולאתטעו,אלאבלהומור.וגם

מקוםישהעיר,שלהבין־לאומיהפןבתוך

כאמניםבה.שקורהמהלכלביטוילתת

אםגםשלנו,האישילמסרנאמניםאנחנו

במחלוקת".שנויהוא

עמוד 3

לניהולשותפהאדלמן,עלאומרתאידל

בעבודותמטפלתמיד"הואכיהפסטיבל,

לגעתחוששואינובקונפליקטיםשלו

הזמןכלמתכתבהואנפיצים.בנושאים

השראהושואבהישראליתהחברהעם

אצלוהאזורי.הגיאו־פוליטימהמתח

דבר״.בולהעירצריךהיהלאכרוני.זה

אםמתלבטתמידשהואמודהאדלמן

עללהיותצריכיםמרגיששהואהדברים

שכלי.עיבודלעבורצריכיםהםואםהבמה

שםתמידהחומרשכלהיאשלוהמסקנה

אותו.לשלוףרקוצריך

הציגהואלמשל,נהרין","פולחןביצירתו

בצורההפלסטיני-ישראליהקונפליקטאת

הקיצוני.בימיןועסקומצמררתנוקבת

הרלעברובתשוקהבערגהשמביטמתנחל

בחרדיותשלבושותרקדניותשלושהכית,

ומופיעותעורןאתהופכותאךחסודות

פיצוץכך,תנועתשלסמלהעםבתלבושות

מפתיעוסוףהביתהראתשמחריבמבוים

היוצרעלביקורתגםואוליקריצהבושיש

המוטרפתהסצנהשבכלנהרין,אוהד

אביבית.התלבבועהלוחיהואהזאת

המלחמהבצל

שלושהלדרךהפסטיבליצאהשנה

שביתתהסכםחתימתלאחרשבועות

עלהעבודהאיתן"."צוקבמבצעהנשק

"בכללכן.קודםכשנההחלההפסטיבל

ימיכמהלאחרפסטיבל,בסיוםשנה,

לדרךמידיוצאיםאנחנוהתאוששות,

צעירים,יוצריםעםקשרליצורומתחילים

נגיעהבמרחק

ארדוס,רייצ׳להכוריאוגרפיתשליצירתה

nrrr"מצודה", בפשטיבלמיוחד/1/777

רקדןמשתתפיםביצירהשלם.מחול

במה71מתרחשתוהיאורקדנית

מסרים5.2בגודלמיניאטוריתריבונית

במנורותשממוסגרתמטרים,5.2על

עליושבהקהלצבעוניות.פלואורסצנטיות

מהרקדנים.נגיעהבמרחקהבמהסביבהארץ

חווייתיוצרתלרקדניםהפיזיתהקרבה

אינטימיות.גםאךומבוכה,דחיקות

36ארדוס,החלהשניםכמהלפני

האפשרותאתלחקורעצמאית,כוריאוגרפית

u3זעיר,בחללהמתקיימתמחוליצירתשל

בחללהבחירהמקום.בכללהציגשאפשר

אחדשמצדהעובדהאתבעיניהמייצגתקטן

ואסור,מותרשלגבולותבתוךחייםאנחנו

פיזיבאופןמתגורריםלרובאנחנושניומצד

ושומעיםתאיםכשהשכניםקטנות,בדירות

חיפשהכשארדנסנבחר"מצודה"השםהכול.

ישו״גבולות"."בית"למושגיםהמתקשרשם

זוכהקטנטןשחללבכךבעיניהאירונימשהו

"מצודה"שהמושגמסבירההיאגךנדיחי.לשם

להיכנסאפשרהאםכגוןשאלותאצלהמעלה

עלשומרתבאמתהיאהאםממנה?ולצאת

אותם?כולאתאובההדרים

"מצודה״גםארדוס,שלמהיצירותרבותכמו

בפרט.זוגייםוביחסיםבכללביחסיםעושקת

יכולשהקהלמהחייםנושאיםמחפשת״אני

שלו".היום־יוםחיימתוךעמםלהזדהות

החזרות,כדיתוךתהפוכותעברההיצירה

איאיתן״."צוקשלהאזעקותביןשהתרחשו

בניויחסיהכוריאוגרפיהלתוךחדרהשקט

"לאתזזיתית.תפניתקיבלוהבמהעלהזוג

אבלהזה,בכיווןתתפתחשהיצירהחשבתי

שתכננתכמובדיוקבסוףנראיתיצירהאם

נשאלתכשהיאתהליך".עברתלאבהתחלה

נחשפהשהיצירהמהעובדהתסכנלחשהאם

היאשלם,מחולבפסטיבלצופיםלעשרותרק

עםממחול.מפחדיםשאנשיםבכאבאומרת

מהפסטיבלהמוןשקיבלהטוענתהיאזאת,

לה.השייכתיצירהבידהישכעת

הגבולותבדיקתאחוס.רייצלntirpהיצירה

אחרתזוויתצילום:שלנו.הפנימיים

עמוד 4

ולצפותמחולעבודותשלסקיצותלראות

מכלאלינוהנשלחיםוידיאובקטעי

עתיד"השנהאידל.מספרתהעולם",

מעורפל".היההפסטיבל

הכוליום־יומייםשתוךחשבנוהזמן"כל

שזה."קווינואדלמןנזכריסתיים",

המבצעאבלשהתרומם,נקודתיאירוע

בקשרהיינוהמבצעלפניונמשך.נמשך

והגיעובעולםמחולמרכזימנהליעם

ובין־לאומייםמקומייםאמניםעשרות

המבצעבמהלךואולם,פרזנטציות.לעשות

תירוצים.מיניבכלמופעיםלבטלהחלו

ההשתתפותאתביטלהמגרמניהיוצרת

האחרון״.ברגעממשבפסטיבל

עצמן.העבודותאלחדרההאקטואליה

תפניתקיבלוהמחולמעבודות"הרבה

המלחמה",במהלךוהשתנוחדשה

ללוחמניותהפכו"הןאידל.מספרת

יותר".ולעוצמתיות

שלתכניםלהכניסאם"התלבטנו

היצירה"למשל,אדלמן.משתףהמלחמה״,

interviewsהשתנתהשרעביעידןשל

לתוךהלחימה.ימיבמהלךלקצהמקצה

שהואראיונותקטעיהשתרבבוהסאונד

ומרחביםמקלטיםמתוךאנשיםעםקיים

אזעקות,שלוקולותהמבצעבעתמוגנים

להיבהל״.לאמועדמבעודהוזהרוהקהל

פוליטייםעימותיםלתוך"נולדתי

אחריאךפוסקים,בלתיוחברתיים

שאיניהרגשתיבעזההאחרוןהקונפליקט

שרעבי.הסבירשקט",להישאריכול

Musterביצירהגם,"

לאגדשפירושה

שכתבביטוןשלומילקרב,כהכנהכוחות

המוזיקהואתהסאונדאתעיצבאותה,

שלמונולוגניהלאותהוביצעשלה

"כשהתותחיםוהסביר:אהבה-שנאה

המוזות".עםמפלרטטאנירועמים,

קרנץ,סופישליצירתהלתוךזאת,לעומת

White Piece/היושלאזעקותחדרו׳

נקייהיצירההייתה"זוהמקורית.ביצירה

הסופיתבתוצאה"אךאידל,נזכרתמאוד",

וליגון".לאבלביטוישהיוזעקותהיו

מנוונתד^ות

ביצירותהשניכחוטשעבראחדמוטיב

ענייה""אמנותהיההפסטיבל

כלהייתהלאהיצירותבמרבית

התאורה.עלהושםהדגשוכלתפאורה

תלבושותהיולאגםמהיצירותבחלק

היהנדמההמושג.שלהמקובלבמובן

הבגדיםעםלבמהעלושהרקדנים

ברחוב.לכןקודםשעהעמםשהסתובבו

היפהפייההיצירההייתהדופןיוצאת

Howכהן,יניבשלוהמטלטלת hard

can it be,"?ישראלית־נורבגיתהפקה

מתוחכמתבתפאורהשהשקיעה

עסקההיצירהמרהיבות.ובתלבושות

ובקונפליקטבכללבקונפליקטים

סמליםדרךבפרטהערבי־יהודי

חיצוניים.וסממנים

אילוץ?מתוךאומכוונתהדלותהאם

אידיאולוגיה",וגםאילוץגםכאן"יש

לשנעלאמנים"קשהאידל.אומרת

משאביםלהםאיןוגםרבציודלירושלים

הואהמינימליזםואולם,בהפקה.להשקיע

גימיקיםחיפשנולאאמנותית.בחירהגם

עםשלנו.האמנותיהמטעןעלוסמכנו

הפסטיבל.אווירתעלויתרנולאזאת,

בגדילממכרדוכןהיההפסטיבלבמתחם

רצינויין.כוסלאורחיםוהציעושנייהיד

לאירוע".חגיגינופךשיהיה

בטקסטיםשימושהיהנוסףבולטמוטיב

לעתיםתנאים.בליעובדיםהמחולבתחום"יוצריםי:אידפרה

בסטודיו,ישניםואףrnnuשלשנה-שנהחצימשקיטיםהם

עשרות.של׳קהלבפנידקותכמהשליצירהלהעלותכדיוהכול

ציפיות"להורידחייבלתחוםשנכנסמי

שאזולירוןצילום:המקורית.ביצירההיושלאזעקותקונץ.סופיWhitePiece11היצירה

עמוד 5

בבירהמחתילים

שלםמחולבמרכזבירושליםיתארחבדצמבר37בנובמבר28בין

שיתקיימוהרביםהמחולאירועיבין2014הבין־לאומיהמחולשבוע

יוצריםבהשישתתפולכוריאוגרפיהביךלאומיתתחרותיהיובעיר

ולהקותיוצריםומהעולם.מהארץמקורליצירותובכורותהעולםמכל

עבודותיהםאתפסטיבליםומנהליהקהלבפנייציגוהארץמרחבי

הציבור.לכללהישראליהמחוליצירותאתלחשוףבמטרה

ז׳רארבמרכזהעירברחביויתקיימוהרחבלקהלפתוחיםהאירועים

ועוד.הקרנףבאולםמזי״א,בביתהתפר,עלבמוזיאוןבכר,

www.macholshalem.org.il

Interviewsהיצירה

mrj ?jmw }vv)v

נה.חלחלאיתן"״צוק

וייקתמיצילום:

אוכצליליםלאהמחוליצירותבתוך

בעליכטקסטיםאלאכאילוסטרציה,

בעבודות.עצמאיתאותומכתמשמעות

כדימדיותוכמהכמהלגייסבעיניי"טבעי

אידל.מסבירהמסרים׳/להעביר

שלמהערביםאחדבכלכך,עלנוסף

לאתרהחוצההקהלנדדהפסטיבל

מהיצירות.באחתלצפותכדיאחר,

שלהקהלשגםבכךייחודימשהוהיה

״באמת?",בתנועה.היההפסטיבל

פההיה"לאואדלמן.אידלמחייכים

להיותהקהלאתשמחייבמודעמהלך

טכניים".תכתיביםבעיקראלאבתנועה,

שיגיעוחולמיםואדלמןאידלבעתיד

המחול,מתחוםקולגותרקלאלפסטיבל

ומבוגרים.צעיריםיותררבקהלאלא

המוסכמהאתלשבוררוצים"היינו

להקתדרךרקעוברלמחולשחינוך

רוצים"היינואידל.אומרתשבע׳/בת

חוששאניאךיותר,בורגניקהללראות

מוסיףפוטנציאלי",קהלבירושליםשאין

אומרתאיתך",מסכימהאיני"פהאדלמן.

נחרצות.אידל

שאירועתסכולחשיםואדלמןאידלאם

צנועהלתהודהזוכהכךכלמושקע

עלזהכהואמשפיעאינוהדבריחסית,

מודיםהםשלהם.העתידיתהמוטיבציה

ההשקעהביןפרופורציהשוםשאין

עובדיםהמחולבתחום״יוצריםלתשואה.

"לעתיםאידל.מודהתנאים",בלי

ואףעבודהשלשנה-שנהחצימשקיעים

יצירהלהעלותכדיוהכולבסטודיו,ישנים

מיעשרות.שלקהלבפנידקותכמהשל

הואציפיות.להורידחייבלתחוםשנכנס

קצרהקריירהשזובחשבוןלקחתצריך

משתלמת".ובלתי

עמוד 6