ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

ГБУК РК «Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»

Симферополь, 2015 г.

1

Оглавление Мероприятия по популяризации литературы…………………………………………..2 Деятельность Крымского Республиканского Учреждения «Крымскотатарская

библиотека им. И. Гаспринского» в 2014 г. …………………………………………...4 Галерея мероприятий…………………………………………………………………….21

Директор библиотеки: Гульнара Сабриевна Ягьяева

Заместитель директора: Лейля Зейтулаевна Кадырова

Адрес библиотеки:

295011, Республика Крым, г. Симферополь, ул. Самокиша,8

Teл.: (0652) 249-560, (0652) 511-403

Факс: (0652) 249-560

E-mail: egaspra@gmail.com, www.kitaphane.crimea.ua

2

2015 – Год литературы в России. План мероприятий охватывает всю страну и

даже выходит за ее пределы. По мнению министра культуры Владимира

Мединского, «Год литературы дает нам возможность задуматься о том, как вернуть

интерес к чтению».

Государственное бюджетное учреждение культуры Республики Крым

«Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» в рамках

Года литературы в России запланировала:

Мероприятия по популяризации литературы

№ п/п Наименование мероприятия Форма Срок

1. А. П. Чехов (1860–1904),

писатель, драматург

К155-летию со дня рождения

Телерадиорепортаж I кв.

2. Асан Сабри Айвазов

«Гаспринский Исмаил» (1915)

К 100-летию опубликования

Юбилей книги I кв.

3. «Родной язык – бесценный дар»

К Международному дню

родного языка

Литературно-

художственный вечер

I кв.

4. «Жители книжной планеты»

К неделе детского чтения

Цикл мероприятий I кв.

5. «Мир Исмаила Гаспринского»

Ко дню рождения мыслителя,

просветителя, издателя,

новатора-реформатора в области

образования всего Востока,

общественного деятеля Исмаила

Гаспринского

Цикл мероприятий:

Литературные

чтения

Книжно-

документальная

выставка

Телерадиорепортаж

І кв.

6. «Мир Бекира Чобан-заде»

Ко дню рождения поэта ученого-

тюрколога Бекира Чобан-заде

Цикл мероприятий:

Литературные чтения

Книжно-

фотодокументальная

выставка

II кв.

7. «Книга как связующая нить

культуры народов»

Интернет-мост II кв.

8. «Удивительное творение

человечества – книга».

Ко дню славянской

письменности и культуры

Библиотечный урок II кв.

9.

«А.С.Пушкин в переводах на

крымскотатарский язык»

Ко дню Пушкина в России

Книжная выставка

II кв.

3

10. К Всемирному дню поэзии Конкурс чтецов II кв.

11. В рамках литературного клуба

«Ильхам»(«Вдохновение»)

«Разговор о поэзии».

К Всемирному дню поэзии

Литературный вечер II кв.

12. «Изучаем русский, узнаем Россию» Ко дню русского языка

Книжная выставка-

обзор

II кв.

13. Всемирный день книги и

авторского права

«Книга и авторское право в

глобальном информационном

обществе»

Книжная выставка-

обзор

II кв.

14. «Чокърачыкъ» («Родничок») Открытие центра

крымскотатарского

детского чтения.

Цикл мероприятий

III кв.

15. В канун летних каникул «Книги

детства»

Парад книг II-III кв.

16. «Что значит чтение

крымскотатарских книг для

меня»

Социологическое

исследование

IV кв.

17. «Крымскотатарская книга в

культурном пространстве

Крыма»

Ко дню крымскотатарской

письменности и культуры

Цикл мероприятий:

Круглый стол

Книжная выставка

Телерадиорепортаж

ІV кв.

18. «О Крыме с любовью»

Е. Л. Марков (1835 – 1903)

краевед, писатель

К 180- летию со дня рождения

Историко-

краеведческие чтения

IV кв.

19. «Книги и авторы на все времена» Акция в поддержку и

продвижения книги и

чтения

I-IV кв.

20. «Я читатель» Конкурс творческих

работ

I-IV кв.

4

Деятельность Крымского Республиканского Учреждения «Крымскотатарская

библиотека им. И. Гаспринского» в 2014 г.

5

Основные направления работы библиотеки в 2014 г.:

удовлетворение библиотечно-библиографических и информационных

потребностей пользователей, осуществление эффективной и системной

работы по раскрытию и популяризации изданий о культурно- историческом и

духовно- нравственном наследии народа в помощь возрождению и развитию

родного языка, национального образования, культуры, обычаев и традиций;

эффективное использование информационно-коммуникационных технологий

для обеспечения широкого доступа пользователей к электронным

библиотечным ресурсам и источникам информации, участие в корпоративных

проектах библиотек Республики Крым по расширению информационного

пространства;

библиографическая и компьютерная обработка национальных рукописных и

печатных документов, формирование каталогов, в том числе сводных,

электронных баз данных;

6

изучение национального культурного наследия крымскотатарского народа,

караимов, крымчаков (коллекций и собрания национальных рукописных и

печатных документов);

комплектование книжных фондов по профилю библиотеки, их всестороннему

раскрытию и популяризации, сохранность и безопасность фондов (создание

резервных копий);

осуществление комплекса организационно-методической помощи местным

органам культуры и ЦБС в организации библиотечного обслуживания

крымскотатарского населения в местах их компактного проживания,

методическом обеспечении популяризации изданий на родном языке;

осуществление комплекса организационных и практических мероприятий по

активизации библиотечной краеведческой деятельности, популяризации

информации о видных крымскотатарских общественных деятелях,

увековечиванию памяти писателей- уроженцев городов и сел Крыма;

постоянное образование библиотечных кадров, совершенствование системы

повышения подготовки и переподготовки организаторов библиотечных

процессов в области новых информационных технологий;

совершенствование хозяйственной и финансовой деятельности библиотеки

направленной на внедрение новых информационных технологий и создания

комфортных условий для работы сотрудников и читателей;

выполнение стратегических долгосрочных целей определенных в

перспективном плане работы библиотеки;

внедрение инновационных форм работы;

содействие социокультурной реабилитации особых групп населения – участие

в социализации и адаптации людей с ограниченными возможностями здоровья

в современном медиапространстве.

Общий документальный фонд библиотеки сегодня насчитывает 43750

документов. Литература на крымскотатарском языке насчитывает 13183 экз., на

иностранных языках 8212 экз., редких и особо ценных изданий более 2,2 тыс. экз.

7

Некоторые из них имеются в единственном экземпляре в Крыму, что налагает

особую ответственность за их сохранность для будущих поколений.

В 2014 г. фонд библиотеки пополнился на 1860 экземпляров.

В библиотеку записались 3564 пользователя (план 2627), книговыдача

составляет 77464 изданий (план 70225), библиотеку посетили 19609 пользователей

(план 16950 - без учета посещения сайта, Интернет центра).

В 2014 г. в Крымскотатарской библиотеке проведено 83 мероприятия

(план - 62).

Одним из наиболее значимых мероприятий являются Литературные чтения

«Мир Исмаила Гаспринского», которые ежегодно традиционно проводятся в марте

месяце.

В читальном зале КРУ «Крымскотатарская библиотека имени

И. Гаспринского» 20 марта 2014 г. совместно с Министерством культуры

Государственного Совета Республики Крым, Национальной библиотекой

республики Татарстан и Республиканской детской библиотекой им. Ф. Кочарли

Республики Азербайджан прошли литературные чтения «Мир Исмаила

Гаспринского» в форме скайп - конференции.

В ходе скайп - конференции были заслушаны выступления из Татарстана, в

лице директора Национальной библиотеки Татарстана Наиля Камбеева,

заведующего отделом рукописи редких книг Национальной библиотеки Татарстана

Айрата Загидулина, заведующего отделом по обеспечению деятельности комитета

по науке, образованию, культуре и национальным вопросам Государственного

Совета Республики Татарстан Сулеймана Рахимова; заместителя директора по

научной работе Национальной библиотеки Татарстана Ирека Хадиева; заведующего

отделом библиографии Республиканской детской библиотеки им. Ф. Кочарли

Республики Азербайджан Севиль Ахмедовой; и доклады «Интересные факты о

музее Исмаила Гаспринского», старшего научного сотрудника КРУ

«Бахчисарайский историко-культурный заповедник» «Мемориальный музей

Исмаила Гаспринского» Эльмиры Абибуллаевой; «Новые материалы к истории

личной библиотеки Исмаила Гапринского», младшего научного сотрудника КРУ

«Бахчисарайский историко-культурный заповедник» «Мемориальный музей

8

Исмаила Гаспринского» Сельвины Сеитмеметовой; «Образ женщины на страницах

газеты «Терджиман»(«Переводчик») заместителя заведующего Музеем истории и

культуры крымских татар «Ханский дворец», города Бахчисарай, соискателя

кафедры истории Украины ТНУ им. В.И. Вернадского Ленары Чубукчиевой. Также

в мероприятии приняли участие: главный специалист сектора организации и

развития библиотечно-информационных ресурсов Министерство культуры

Государственного Совета Республики Крым Вера Коваленко; кандидат

филологических наук, доцент, заведующий кафедрой крымскотатарской

литературы, факультет крымскотатарской и восточной филологии Таврического

Национального университета им. В.И. Вернадского Шевкет Юнусов; старший

преподаватель кафедры крымскотатарской литературы, факультет

крымскотатарской и восточной филологии Таврического Национального

университета им. В.И. Вернадского Гульнара Сеитваниева; представители

республиканских библиотек; преподаватели и студенты ВУЗов Крыма.

Сотрудниками читального зала была организована книжно-фото-

документальная выставка о жизни и деятельности И. Гаспринского, среди которых

были представлены его прижизненные издания: «Ходжа и субьян», «Къадынлар»,

«Народная школа» и др. Участники скайп - конференции приняли решение о

дальнейшем, сотрудничестве и обмене информацией.

9 января 2014 года объявлена акция по популяризации книги И. Гаспринского

«Французские письма». В рамках этой акции 21 марта в день рождение великого

просветителя, педагога и общественного деятеля Исмаила Гаспринского в женском

клубе «Умют» - «Надежда» г.Симферополь сотрудники библиотеки провели встречу

с участниками женского клуба. С большим интересом гости слушали информацию о

жизни и деятельности Исмаила Гаспринского, о его роли и вкладе в дело

просвещения не только крымскотатарского народа, но и всего тюрко-

мусульманского мира. В ходе встречи были зачитаны отрывки из произведения

«Французские письма». Айше Сулейманова – участница клуба, выразила

благодарность библиотеке за интересную встречу и выразила надежду, что такие

встречи будут проходить чаще.

9

27 августа 2014 года было проведено скайп-общение с Национальной

академической библиотекой Республики Казахстан. Темой данного мероприятия

стала акция по популяризации книги великого сына тюркского народа, издателя и

просветителя Исмаила Гаспринского «Французские письма» и в связи со столетием

со дня его смерти.

В ходе общения были заслушаны выступление заведующей отделом

обслуживания пользователей КРУ «Крымскотатарская библиотека им.

И.Гаспринского» Сусанны Темершаевой о проводимой работе в рамках акции по

популяризации книги И.Гаспринского «Французские письма»; выступление

старшего преподавателя кафедры крымскотатарской литературы ТНУ им. В. И.

Вернадского Гульнары Сеитваниевой о «Художественно-литературном наследии

Исмаила Гаспринского»; также выступление заведующей сектора архивных и

рукописных материалом Медине Алимовой о газете «Терджиман», которые

имеются в электронном варианте в секторе рукописных и архивных материалов, о

работе сотрудников библиотеки, которые ежедневно просматривают страницы

данной газеты и найденные интересные факты, и статьи размещают на сайте.

Были заслушаны доклады сотрудников Национальной академической библиотеки

Республики Казахстан, такие как акция «Одна страна – одна книга», объявленная в

2007 году. «За это время в рамках этой акции было проведено свыше 2000

мероприятий, где было задействовано около миллиона пользователей»,- сказала

руководитель отдела обслуживания пользователей Алия Амамбаева. В своем

выступлении она указала, что в фондах Национальной библиотеки Казахстана

имеется книга И.Гаспринского «Французские письма», которая благодаря акции

проводимой библиотекой им.И.Гаспринского пользуется большой популярностью

среди пользователей.

Сотрудник Национальной академической библиотеки Республики Казахстан

Айгуль Кемелбаева рассказала об огромном вкладе Исмаила Гаспринского и его

соратника Ильясе Бораганского в просветительскую деятельность казахского

народа, об издании книги известного и всеми любимого акына – Абая, издателем

Ильясом Бораганским, а также о работе молодых учёных Казахстана связанных с

этим периодом. Руководитель Центра зарубежной литературы Национальной

10

академической библиотеки Республики Казахстан - Абсадирова Сандугаш

Хамитовна, пожелала участникам доброй работы в деле укрепления добрососедских

связей между двумя библиотеками и проводимой в дальнейшем популяризации

данной акции.

В конце скайп-общения, участники договорились о дальнейшем сотрудничестве и

взаимопомощи в деле популяризации жизни и творчества Исмаила Гаспринского и

его романа «Французские письма».

В читальном зале КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»,

совместно с Ассоциацией крымскотатарских работников образования «Маарифчи»

и Союзом крымскотатарских писателей 21 февраля 2014 года состоялся круглый

стол, посвященный Международному дню родного языка. В рамках мероприятия

состоялась представление книги – юбиляра (130-летие издания первого

новометодного учебника «Ходжа и субьян»); исторический экскурс перехода

крымскотатарской письменности с арабской графики на латиницу (в связи с 85-

летием); презентация книжной выставки «Тилим меним – гъурурым меним»

(«Мой язык - моя гордость»), обзор книг и пособий по популяризации родного

языка. Ассоциацией крымскотатарских работников образования «Маарифчи» был

презентован словарь «Словарь орфоэпии крымскотатарского языка, а также

орфографический словарь на основе латинской графики и кириллице». Учащиеся

СОШ №21 читали стихи о родном языке. В мероприятии приняли участие:

Заслуженный деятель искусств АРК, Лауреат Крымской государственной премии и

литературной премии им. Эшрефа Шемьи - заде, председатель Союза

крымскотатарских писателей Риза Фазыл, преподаватель СОШ №21 Ревзие

Аметшаева, крымскотатарские писатели и поэты - Шерьян Али, Сеяре Меджитова,

Эмине Усеин, преподаватели и студенты ВУЗов Крыма.

Библиотека им. И. Гаспринского ежегодно проводит семинар «Библиотеки

тюркоязычных стран и регионов: приоритеты взаимодействия и сотрудничества» в

рамках Международной конференции «Библиотеки и информационные ресурсы в

современном мире науки, культуры, образования и бизнеса». Основной темой

семинара было: «Мир Исмаила Гаспринского» к столетию со дня смерти Исмаила

Гаспринского. 2014 год - Год памяти Исмаила Гаспринского.

11

Во время семинара были выслушаны доклады: «Интересные факты о музее

Исмаила Гаспринского», старшего научного сотрудника КРУ «Бахчисарайский

историко-культурный заповедник» «Мемориальный музей Исмаила Гаспринского»

Эльмиры Абибуллаевой, «Новые материалы к истории личной библиотеки Исмаила

Гапринского», младшего научного сотрудника КРУ «Бахчисарайский историко-

культурный заповедник» «Мемориальный музей Исмаила Гаспринского» Сельвины

Сеитмеметовой, «Деятельность публичных библиотек Крыма по популяризации

творчества великого просветителя, гуманиста, мыслителя Исмаила Гаспринского»

методиста научно-методического отдела КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И.

Гаспринского» Севиле Гафаровой, «Памятные места Крыма связанные с именем

Исмаила Гаспринского», заведующей сектором автоматизации КРУ

«Крымскотатарская библиотека им. И.Гаспринского» Лили Эмировой, «Слайд-

презентация «Каталог изданий Исмаила Гаспринского в фондах КРУ

«Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского», ведущего библиографа

информационно-библиографического отдела КРУ «Крымскотатарская библиотека

им. И. Гаспринского» Заремы Ислямовой. Сотрудниками читального зала КРУ

«Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» организована книжная

выставка, на которой были представлены издания книг И. Гаспринского, книги о

жизни и творчестве просветителя, научные труды отражающие просветительскую и

общественную деятельность великого мыслителя тюркского мира.

В семинаре приняли участие гости из разных республик Российской

Федерации. В подведении итогов семинара с предложением о взаимном

сотрудничестве выступила заместитель генерального директора Национальной

академической библиотеки Республики Казахстан Шаймуханбетова Жанна

Какибаевна. Она предложила провести следующий тюркский семинар, посвятив его

170-летию со дня рождения Абая - великого казахского поэта, философа,

композитора, просветителя, мыслителя, общественного деятеля, основоположника

казахской письменной литературы. Также выступила заместитель директора

Регионального института непрерывного образования Пермского государственного

университета Марасанова Ирина Владимировна. Она показала фильм о Бардымском

районе Пермского края и подарила в фонды библиотеки книгу «Бардымский

12

муниципальный край» и пригласила к сотрудничеству. Гостья семинара,

заведующая научно-технической библиотекой Кольского филиала ООО Институт

«Гипроникель» Мамакина Светлана Геннадьевна поделилась своими

положительными впечатлениями о проведённом мероприятии и подарила в дар КРУ

«Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» фотографии выставки

«Библиотеки мира».

В заключении участники семинара приняли решение о дальнейшем

сотрудничестве и обмене информацией.

Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского с 2006 г. является

соорганизатором учреждения премии Благотворительного фонда им. Бекира Чобан-

заде, с 2012 г. соорганизатор в проведении Крымской тюркологической научно-

практической конференции «Мир Бекира Чобан-заде».

20 июня 2014 года в Карасувбазаре (г. Белогорск) состоялась торжественная

церемония вручения премии им. Бекира Чобан-заде. В этот день лауреаты премии и

группа творческой интеллигенции на малой родине выдающегося

крымскотатарского поэта и ученого Бекира Чобан-заде возложили цветы к его

памятнику. Затем в актовом зале Детской школы искусств состоялась торжественная

церемония вручения премии Бекира Чобан-заде. На рассмотрение членов комиссии

по присуждению премии за 2014 г. было подано 11 произведений, после

рассмотрения членами комиссии было отобрано 10 произведений из которых

лауреатами премии им. Бекира Чобан-заде 2014 года объявлены:

- в номинации «За популяризацию жизни и творчества Бекира Чобан-заде в

области литературы, науки и искусства» -ведущий библиотекарь информационно-

библиографического отдела библиотеки Зарема Ислямова за работу «Бекир Чобан-

заде Библиографический указатель»;

- в номинации «За лучшее исследование в области истории, этнографии и

искусства крымскотатарского народа, а так же работы энциклопедического и

библиографического характера» премия присуждена Адасу Якубаускасу, Галиму

Ситдйкову, Станиславу Думину за книгу «Литовские татары в истории и культуре».

Открыл мероприятие мэр города Карасувбазар (г. Белогорск) Альберт

Кангиев. На мероприятии выступили: заместитель Председателя Государственного

13

Совета РК Ремзи Ильясов, генеральный директор канала АТР Эльзара Ислямова,

председатель Союза крымскотатарских писателей Риза Фазыл, Риза Юсуф, Рустем

Меметов, творческая интеллигенция крымскотатарского народа.

Вниманию гостей была представлена концертная программа, с учатием

любимых народом крымскотатарских артистов: заслуженного артиста Автономной

Республики Крым Рустема Меметова, солистки фольклорного ансамбля «Къырым»

Эмине Мустафаевой, мастера художественного слова Ризы Юсуфа, музыканта,

композитора, лауреата премии им. Бекира Чобан-заде Эдипа Багъчасарайлы,

Марлена Каримова и ансамбля «Джемиле».

Библиотеки, как учреждения, выполняющие социальную функцию, занимают

свою нишу в процессе интеграции людей с ограниченными возможностями

здоровья в активную жизнь.

В рамках акции «Читаем Исмаила Гаспринского» 17 июля 2014 г. сотрудники

отдела обслуживания пользователей КРУ «Крымскотатарская библиотека

И. Гаспринского» посетили «Симферопольский пансионат для одиноких и

инвалидов I и II группы «Къартлар эви». Для пожилых людей был проведён час

интересного общения о жизни и творчестве, Исмаила Гаспринского, о создании

романа «Французские письма».

Сотрудники библиотеки подарили пансионату книги по истории, культуре и

литературе крымских татар.

Крымскотатарской библиотекой им. И. Гаспринского в течение года

проводились мероприятия для лиц с ограниченными физическими возможностями.

В читальном зале библиотеки ежеквартально оформляются книжные выставки

и тематические полки по правовому образованию, библиотечно-информационному

обслуживанию пользователей с ограниченными физическими возможностями.

К Международному Дню инвалидов был проведен телерадиорепортаж у

книжной выставки «Пусть будет тепло в вашем доме», где была представлена

памятка, подготовленная сотрудниками библиотеки, с информацией о сайтах,

которые помогут данной категории людей получить ответы на интересующие их

вопросы.

14

6 ноября 2014 года состоялось скайп-общение с Государственной библиотекой

для слепых и слабовидящих г. Санкт-Петербурга и презентация сказок

Г. Х. Андерсена «Къалай солдатчыкъ» («Оловянный солдатик»),

«Бульбуль»(«Соловей») и «Домуз Чобаны» («Свинопас») на крымскотатарском

языке для слабовидящих и слепых шрифтом Брайля.

В результате сотрудничества КРУ «Крымскотатарская библиотека им.

И.Гаспринского» с Челябинской областной специальной библиотекой для

слабовидящих и слепых в библиотеку поступили сказки Г. Х. Андерсона «Къалай

солдатчыкъ» («Оловянный солдатик»), «Бульбуль» («Соловей»). Из Санкт-

Петербурга библиотека получила на крымскотатарском языке сказку

Г. Х. Андерсена «Домуз Чобаны» («Свинопас»).

Библиотекарь Симферопольского предприятия «Крымпласт» (общество

слепых) Елена Брова, учитель-дефектолог ГБОО «Специальная школа-интернат

Светлана Бондар, которые непосредственно работают со слепыми детьми и

взрослыми высказали свои замечания и пожелания. Методист отдела народного

творчества Эльмира Сеитхалилова и председатель общественной организации

Тимур Челебиев выразили значимость книг, изданных шрифтом Брайля на

крымскотатарском языке.

По словам заместителя директора крымскотатарской библиотеки имени

И. Гаспринского Лейли Кадыровой официальных данных о количестве

слабовидящих детей среди крымских татар нет, однако практически в каждой семье

есть человек с проблемами зрения и мы планируем печатать книги не только для

детей, но и для взрослых.

Участники скайп-общения пришли к единому мнению о дальнейшем

сотрудничестве и взаимопомощи.

Специалисты научно-методического отдела, 9 октября 2014 года, выступили с

докладом «Библиотечное обслуживание пользователей с нарушениями зрения в

КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» на Всероссийском

вебинаре «Культурный потенциал территории – людям с нарушением зрения»,

приуроченный к Году культуры и 55-летию библиотеки, организатором которого

выступила Карельская республиканская библиотека для слепых.

15

Приняли участие во Всекрымской конференции «О положении

крымскотатарского народа на современном этапе в Крыму». Крымскотатарская

библиотека им. И. Гаспринского организовала книжно – иллюстративную выставку.

Большой интерес среди участников конференции вызвал раздел «Крымские

татары в годы Великой Отечественной войны», книга Бута Бутаева «Амет-хан

Султан» - повествующая о Дважды Герое Советского Союза, легендарном лётчике

Амет-хане Султане; книги Сервера Таирова «Тернистый путь становления

крымскотатарского офицерства» и «Крымские татары с древнейших времен до

наших дней»; книги Аблязиза Велиева «Дженк офицерлери» («Офицеры войны»),

«Муаребе аскерлери» («Солдаты войны»), в которых раскрывается героический

подвиг крымских татар в годы Великой Отечественной войны, книга

«Незабываемые имена» из серии «Крымскотатарский народ в Отечественной войне

двадцатого столетия» и многие другие книги.

В читальном зале КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»

15 октября 2014 года состоялось мероприятие, посвящённое 200-летию со дня

рождения известного русского поэта Михаила Юрьевича Лермонтова «Михаил

Юрьевич Лермонтов в переводах на крымскотатарский язык».

Председатель Союза крымскотатарских писателей Риза Фазыл прочитал на

крымскотатарском языке переводы стихотворений М. Лермонтова «Сон», «Утёс» и

др. Заслуженный журналист Крыма Сервер Бекиров прочитал отрывок из поэмы

М. Лермонтова «Беглец».

На мероприятии прозвучали новые переводы стихов М. Ю. Лермонтова

переведённые известными крымскотатарскими поэтами Аблязизом Велиевым -

«Завещание» и «Прощание», переводы Сеяре Меджитовой.

Крымскотатарский читатель впервые познакомился с переводами Михаила

Юрьевича Лермонтова в 1939 году в связи со 125-летием со дня рождения поэта.

Тогда были изданы учебники по литературе для 5, 6 и 8 классов, а также роман

«Герой нашего времени» («Заманымызнынъ къараманы») в переводе на

крымскотатарский язык писателями Якубом Куркчи и Османом Амитом.

В конце 60-х в начале 70-х годов ХХ века крымскотатарские поэты вновь

обратились к творчеству М. Ю. Лермонтова. Были сделаны блистательные переводы

16

такими известными крымскотатарскими поэтами, как Эшреф Шемьи-заде, Максуд

Сулейман, Раим Тынчеров, Амет Мефаев, и Шакир Селим. На протяжении всего

мероприятия студенты первого курса Крымского инженерно-педагогического

университета Асие Аджигафарова, Асие Максудова, Адиле Аблякимова и Сафие

Абдурахманова читали стихи Михаила Лермонтова как в переводах так и в

оригинале.

В ходе мероприятия была презентована книжная выставка «М. Ю. Лермонтов

в переводах на крымскотатарский язык», из фондов библиотеки, где представлены

учебники по литературе за 5 и 6 классы и роман М. Ю. Лермонтова

«Заманымызнынъ къараманы» - («Герой нашего времени») и представлена слайд-

презентация.

25 октября 2014 года ведущий библиотекарь КРУ «Крымскотатарская

библиотека им. И. Гаспринского провела час интересного сообщения в школе №29

ко Дню народного единства.

Указом Президента Российской Федерации Владимира Владимировича

Путина от 1 сентября 2014 года за героизм, мужество и отвагу, проявленные в

борьбе против немецко-фашистских захватчиков в годы Великой Отечественной

войны военной разведчице Алиме Абденнановой присвоено посмертно звание

«Герой Российской Федерации». 17 декабря 2014 года в читальном зале библиотеки

почтили память Алиме Абденнановой. В мероприятии «И в памяти, и в сердце

навсегда!» приняли участие: заместитель председателя Комитета Государственного

Совета Крыма по межнациональным отношениям, Депутат Государственного

Совета Республики Крым 1-го созыва Олег Георгиевич Шишков, заведующий

отделом по вопросам межнациональных отношений и работе с национально-

культурными объединениями Госкомитета по делам межнациональных отношений

и депортированных граждан Республики Крым Шамир Хубларян, председатель

общественной организации Крымский центр «Инициатива» Камиль Аметов,

ветераны Великой Отечественной Войны Нариман Казенбаш, Усеин Фахриев,

Нуриддин Османов, поэт Певат Зетти, родственники Алиме Абденнановой,

учащиеся общеобразовательной школы №42 города Симферополя им. Эшрефа

Шемьи-заде, Чистеньского УВК школы-гимназии.

17

В рамках программы прозвучали отрывки из поэмы Эшрефа Шемьи-заде

«Алиме» в исполнении актрисы Крымскотатарского академического музыкально-

драматического театра Фатмы Асановой, а также учеников общеобразовательной

школы №42 города Симферополя, стихотворение «Ана къальби» («Душа матери») в

исполнении Заслуженного артиста Узбекистана, Заслуженного деятеля искусств

Украины, мастера художественного слова, поэта Ризы Юсуфа.

Была организована книжная выставка на которой представлены книги об Алиме

Абденновой, статьи из периодических изданий, материалы из фонда Эшрефа

Шемьи-заде, Идриса Асанина, предоставленные сектором архивных и рукописных

материалов библиотеки.

Опыт работы сотрудников Информационно-библиографического отдела

представлен на семинарах, секциях библиографов. Информация о работе и

продукции отдела публикуется на страницах газет и журналов (13 публикаций).

Специалисты отдела ведут блоки на сайте библиотеки: раздел сайта

«Книжный бульвар» (аннотированый список новых поступлений); раздел

«Картотека иллюстраций»; Библиопродукция на сайте; Онлайн-проект – выставка

одной картины «С. Османов. Ностальгия».

Приняли участие во II Бахчисарайских научных чтениях памяти И. Гаспринского

«Исмаил Гаспринский и мусульманский мир России». Выступили с докладом

«Каталог изданий И. Гаспринского в фондах КРУ «Крымскотатарская библиотека

им. И. Гаспринского». Участвовали в реализации проекта «Крым » - создание

информационного ресурса (СД-диска) электронно-тематических коллекций из

фондов редких зданий на крымскотатарском языке (ГПНТБ, Москва).

Подготовлен список литературы по теме "Пчеловодство в Крыму" (арабица,

латиница), отсканированы и отправлены книги, велась переписка с координатором

проекта Е. Бычковой. Подготовлены аннотации для 6 книг.

Участвовали в научно-практической конференции "Фонды редких и ценных

изданий как источник библиотековедческих и книговедческих исследований" (ТНУ

им. В. И. Вернадского).

Провели социологический опрос «Организация библиографического

облуживания в библиотеке».

18

Ежегодно издается «Календарь знаменательных и памятных дат

крымскотатарского народа», выпущено 36 библиографических пособий, буклетов,

памяток.

Специалисты научно-методического отдела приняли участие в БиблиоЧате

«Час профессионального общения»-4. Проведены 5 интервью с известными

крымскотатарскими деятелями культуры Рефиком Идрисовым, Афизе Касара,

Шевкетом Юнусовым, Сейраном Сулейманом, Эльмирой Черкезовой.

С 29 сентября по 3 октября 2014г. специалист научно-методического отдела

приняла участие в XIII Международной научно-практической конференции

«Электронный век культуры» (г. Сочи).

Приняли участие в Республиканском семинаре методистов центральных

библиотек и библиотечных систем Республики Крым. Тема семинара: «Системный

подход к обеспечению качества библиотечно-информационного обслуживания

пользователей библиотек» (г. Ялта)

13 ноября 2014 г. участвовали в деловом клубе директоров центральных

библиотек и библиотечных систем Республики Крым. Тема заседания:

«Республиканские методические центры и публичные библиотеки Крыма:

эффективность взаимодействия».

Сектором архивных и рукописных материалов подготовлены архивные

документы к вечерам, выставкам, семинарам (10 мероприятий) посвященным:

литературные чтения «Мир Исмаила Гаспринского» (выставка); 70-летию

депортации крымскотатарского народа; презентация к торжественной церемонии

вручения премии им. Бекира Чобан-заде; подготовлен

буклет на основе архивных документов «Мурадасилов Абдураман. 110 лет со дня

рождения»; к 80-летию поэта Эскендер Фазыла (выставка) и др.

Заведующая сектором участвовала в скайп-общении с Национальной

библиотекой Республики Казахстан по теме «Популяризация книги Исмаила

Гаспринского «Французские письма». С выступлением: «Газета «Терджиман» в

библиотеке И. Гаспринского».

19

В течение года транслитерировала с арабской графики на кириллицу:

библиографии статей Б. Чобан-заде; журнал «Къырым» (1918-1919); статьи из

газеты «Терджиман»; эпистолярный материал.

Заведующая сектором повышала квалификацию на базе автономной

некоммерческой организации дополнительного профессионального образования

«Образовательный центр «ЭЛАР»: «Электронные информационные ресурсы в

архивах. Передовой опыт автоматизации архивного дела в России», «Русская школа

стратегии сохранности и реставрации рукописного наследия», стажировалась в

Федеральном Центре консервации библиотечных фондов Российской Национальной

библиотеки (ФЦКБФ).

Сектором автоматизации в течение года производилось резервное

копирование баз; поддерживалась устойчивость работы в сети на всех АРМах,

исправлялись технические неполадки. Создано 3 новых информационных блока:

«Акция. Читаем И. Гаспринского», «Роман «Французские письма», «Журнал

«Йылдыз» - онлайн. Обновлён дизайн уже существующих информационных блоков.

Заведующий сектором получил соответствующие сертификаты и удостоверения о

повышении квалификации, обучался на курсе повышения квалификации по теме:

«Электронные информационные ресурсы в архивах. Передовой опыт автоматизации

архивного дела в России», проведённым корпорацией «ЭЛАР; участвовал в

семинаре «План мероприятий по интеграции библиотек Республики Крым и г.

Севастополя в Сводный каталог библиотек России», а также ознакомился с

проектом «Книжные памятники Российской Федерации»; по программе:

«Применение сетевых технологий в библиотечных процессах».

За отчетный год сайт библиотеки посетили 50962 пользователей. В 2014 г.

введено 7758 записей в электронный каталог на сайте www.kitaphane.crimea.ua.

Активно ведется работа над обновлением информации на сайте библиотеки, было

размещено около 303 материалов. Сайт библиотеки ведется на крымскотатарском,

русском языках.

В библиотеке постоянно организуются творческие выставки. В читальном зале

19 июня 2014 года состоялось открытие выставки работ симферопольской

мастерицы Эсфиры Ягьяевой.

20

На выставке были представлены около 20 работ мастерицы. Это вторая

выставка автора. Как рассказывает Эсфира - ханум вышивать цветными атласными

лентами она начала не так давно. Как-то ей подарили книгу, где была описана

техника выполнения с образцами вышивки. Она увлеклась этой техникой и начала

вышивать и в результате получились такие красивые и прекрасные работы, которые

радуют глаз.

19 июля 2014 года состоялось открытие выставки молодых художников, работ

студентов РВУЗ Крымского инженерно-педагогического университета, Факультета

искусств, Кафедры «Изобразительное и декоративно-прикладное искусство».

На выставке, были представлены работы студентов второго, третьего и пятых

курсов данного университета. Работы выполнены в разной технике – графика,

акварель. Основная тема выставки Крым - её строения, улицы, дома, мечети и образ

крымскотатарской женщины.

В читальном зале КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»

17 июня 2014 года состоялось открытие фото-выставки «Путешествие по

библиотекам мира», автором которой является заведующая научно-технической

библиотеки Кольского филиала ООО Института «Гипроникель» Мамакина Светлана

Геннадьевна. На выставке были представлены около 30 работ, в которых

запечатлены такие библиотеки как – Российская Государственная библиотека,

библиотека Султана Мехмеда II, Национальная библиотека Кубы, США, Германии,

Финляндии, Шотландии, Британии, и другие.

21

22

6 ноября 2014 года состоялось скайп-общение с Государственной библиотекой для слепых и

слабовидящих г. Санкт-Петербурга и презентация сказок Г. Х. Андерсена «Къалай солдатчыкъ»

(«Оловянный солдатик»), «Бульбуль» («Соловей») и «Домуз Чобаны» («Свинопас») на

крымскотатарском языке для слабовидящих и слепых шрифтом Брайля

21 февраля 2014 года состоялся круглый стол, посвященный Международному дню

родного языка

23

В рамках Международной конференции «Крым 2014»: «Библиотеки и информационные ресурсы в

современном мире науки, культуры, образования и бизнеса», библиотека им. И. Гаспринского

провела семинар «Библиотеки тюркоязычных стран и регионов: приоритеты взаимодействия и

сотрудничества»

В читальном зале КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» 15 октября 2014 г.

состоялось мероприятие, посвященное 200-летию со дня рождения известного русского поэта

Михаила Юрьевича Лермонтова «Михаил Юрьевич Лермонтов в переводах на крымскотатарский

язык»

24

В рамках акции «Читаем Исмаила Гаспринского» 17 июля 2014 г. сотрудники отдела

обслуживания пользователей КРУ «Крымскотатарская библиотека И. Гаспринского» посетили

«Симферопольский пансионат для одиноких и инвалидов I и II группы «Къартлар эви».

17 декабря 2014 года в читальном зале библиотеки почтили память Алиме Абденнановой:

«И в памяти, и в сердце навсегда!»

25

В читальном зале КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» 20 марта 2014 г.

совместно с Министерством культуры Государственного Совета Республики Крым,

Национальной библиотекой республики Татарстан и Республиканской детской библиотекой им.

Ф. Кочарли Республики Азербайджан прошли литературные чтения «Мир Исмаила Гаспринского»

в форме скайп - конференции.

26

Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского с 2006 г. является соорганизатором

учреждения Международной премии Благотворительного фонда им. Бекира Чобан-заде, с 2012 г.

соорганизатор в проведении Крымской тюркологической научно-практической конференции

«Мир Бекира Чобан-заде». 20 июня 2014 г. в г. Белогорск состоялась торжественная церемония

вручения премии им. Бекира Чобан-заде.

27 августа 2014 года было проведено скайп-общение с Национальной академической

библиотекой Республики Казахстан. Темой данного мероприятия стала акция по популяризации

книги великого сына тюркского народа, издателя и просветителя Исмаила Гаспринского

«Французские письма» и в связи со столетием со дня его смерти.

27

Миссия библиотеки

Государственное бюджетное учреждение культуры Республики Крым

«Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» ответственна

за сохранение и приумножение интеллектуального богатства, родного языка,

культуры крымских татар и передачу его настоящему и будущим поколениям.