الزكاة...

21
م ا WWW.ULUM.NL ا ا : د ا44 : ء 2010 - Issue 44, Year 7th , Jan. ةآ ا وا ا از ودوره: درا ر م. م. ا. د ا د ا. م. د. ن ب آدارة اد وا/ ر ا آدارة اد وا/ ر ا [email protected] 2009 اوت در ـــــــ ةآ ا وا ــــد ا ا ا اد ا وا. ى إنةآ دور ــ ر ا ا ل و ا, و ةآ ال ا ه ا إ ا اج وا . ر در و ةآ ا وا ــ ا ان ا ت ا. أ ـــ ا ت ر ا ا وار ا ا تم ا وذ أه ـــ و ا ا در ت و اوت ا وت ا . أ ـــــ آ ام وه ا ا ا ا ا, هره ــــ ةآ ا ا . م ترا ا او ةآ ا وا, ف ا و ـا ه ن ه ه ا إن دور ا از ة دور آ ا, ل ذ و درا آ ر ــن در ته ا ا . Abstract The Role of the Alms and the Tax in the Distribution of the National Income ((A Comparative Theoretical and Analytical Study)) The degree of the impact of the alms and the tax varies on financing the national income in the Islamic economy and the modern economy where the alms play an important and active role in the Islamic ages as compared to the tax. Thus, the alms are considered as the main financer beside the tenth and the tribute, and there is no way or degree of comparison between the alms and the tax in the Islamic age since the tax is considered against the Islamic legislations. In the middle ages, which followed the Islamic ages, the tax system began to appear as an important source in financing the national income and in covering the state's expenses, in addition to its role in reducing inequality between the society classes. In the modern age, the importance of the tax has increased as being considered the main basis in financing. Though many studies have tackled the concepts of the alms and the tax, this research aims, through a comparative theoretical and analytical study in all directions, at showing if the alms, like the tax, have a role in distributing the national income. ا آ أن ار ا ا ان ة واآ ا, وت در ال ا در ا ا ـ آد ا أو اد ا ا . ر ا ا ا ه در و, ل و ة دورآ ى أن ا ر ا ا, اج وا ا إل ا ا ه و , ةآ ا ر ا ا ذ م ا و وآ, اذر درت ا ا ا ة واآ ا ) ا( ت ا

Upload: fatehfateh

Post on 27-Jul-2015

49 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

درا��: ودوره�� �� ��ز� ا���� ا�����وا����ا��آ�ة �� !"#"#$�� ����ر

*,�ب )�� *"$�ن .د.م. ا )��د '� ا�د .ا.م.م �� �� ا�9�6ر/ وا56��4دا3دارةآ�: �� �� ا�9�6ر/ وا56��4دا3دارةآ�:

[email protected] 2009

CD��Eا� ��Gوت در:H ـــــــ �JH K�Lآ�ةM�9 ا�NKOوا�P �4د ــــ� QP Q ا56Rا� STا�� SNEH Q

Q UV3ا WN�X�4د ا��Mآ�ة إنK�Pى .وا56�\ ^ �[ ــ دور �DN _� UV6ر اا��4 QP ل��Pو a�9NKOا�, K9��Hو Sآ�ة�Mل ا�EEا� Qه QV�Vcا dا�إ� e��: اج�KDوا� Kg._ر��R وH 6:� در:�

QQ ا��K4 ــ Pوا��9NKO ا�Mآ�ة��[ UV3�9 6ن اNKOا� K9��H ��P�� ���NKgت � �� UV3ا.� Q ـــ Pأ�Nت ��اK\i �RP _� UV6ر اا��4 jH Q� [ ا��l��9NKOم ت ا��4ر ا�dkV وا� �\� �E� mوذ�

��EأهP ـــ��koHو Q Rا� STا�� SNEH �4در Q ت�RG� وتا��و���G��S ا�RHو pE��Eت ا��qP ]��.� أPـــــ d� K�9آ Srg� �NاMHم و�E� ا�Kآ�MةQ ــــ�����9ره� ه,ا�Q�9NKO ا��K4 ا��RP WN�X ا�e4 ا6ه

��V�VcاSNE� [ ا��را�Vت G\م . � �Nا��� jو���H �Rآ�ة�M�9 ا�NKOوا�, [ هtا ـو�r[ ا�\�ف Sن ه��� ه WX9إنا�M Su دور � Q Rا� STا�� pNزH QP �9آ�ة دورNKOل , ا�UT ] mذ� aH �5و

�VدراPآ� QP _ �� �Rر�_ _��XH ه�ت ���9ن در:� ــ��H6ا ���OPcا�E\��� . Abstract

The Role of the Alms and the Tax in the Distribution of the National Income ((A Comparative Theoretical and Analytical Study))

The degree of the impact of the alms and the tax varies on financing the national income in the Islamic economy and the modern economy where the alms play an important and active role in the Islamic ages as compared to the tax. Thus, the alms are considered as the main financer beside the tenth and the tribute, and there is no way or degree of comparison between the alms and the tax in the Islamic age since the tax is considered against the Islamic legislations. In the middle ages, which followed the Islamic ages, the tax system began to appear as an important source in financing the national income and in covering the state's expenses, in addition to its role in reducing inequality between the society classes. In the modern age, the importance of the tax has increased as being considered the main basis in financing. Though many studies have tackled the concepts of the alms and the tax, this research aims, through a comparative theoretical and analytical study in all directions, at showing if the alms, like the tax, have a role in distributing the

national income. ا������

�\�� MآK� أن e�N Q� ر ا��E\E ا�cا ] �K9ان �N �9NKOآ�ة وا�Mوت , ا��GH �:در �PK� ���� QPP Q Rا� STل ا��EH Q� Q أو ا56��4د ا�WN�X آSrـا��4Eدر ا�UV3�4د ا� . Q ا56

�R�U�Eر ا�ا��4 QP ]NK4ا��� ]Ntه K�LJH �:در ^�DHو , QP ل��Pو a\ K�Pى أن �Mآ�ة دور �9NKOا� ]� ^�DN �� UV3ر ااج , ا��4KDوا� Kgا�� e��: dإ� QV�Vcل اEEا� ه K9��Nو S�

�t: �ًPUر�N �[ ا�Mآ�ة , Tا K4ا�� mذ� QP ^�DN �9NKOم ا�\G در:� �Rر�� اذ H 6:� ,وآm�t و �c Q\� ا��K9ت UV3ا K4ا�� QP �9NKOآ�ة وا�M�9 ( ��[ ا�NKOت ) ا���NKg�� ��P�� �� UV3ا

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

1

�EX Q9ه� ا��K5ن وا�KRا� �\�K� Q����وب p ه�t ا������a ا�H آ�ةMا� �E��� ) ر , ) صا��4 QP � اj ا��4ر H Q� ��ا�UV3ا , �Nا�� jآ�� �RP dkVر ا�ا��4 Qوه m�9 وذ�NKOم ا��l� ر\i ت

�\� �E� ت�qP ]�� وت�G��S ا�RH و���XE� m�tت وآ�RGا�� ��koHو STا�� SNEH �4در QP ��Eاه ] �pE ا�ا�� ا � QP���K4 ا�ن �Eأوا� WN�Xا� K4���� dE�N � , Srg� �NاMHم و�E��RP ا�e4 ا6ه

�9NKOا� d �Rل � K�� ,V�Vcة اMآ�Kا� Q�9ره� ه���Dا \� آJداة ���V6 m�tوآ SNE��� QP ا� j5ا� �G� QP ةMGX ���� او أداة ,� QP , �RP ا�KrG ا����� او ا�E��N[ ��[ ا�Mآ�ة وا��9NKO أ

��[ UogHن ا����a وهQP Q 5ل ا��KRن �V�Vأ ]��rg SX� آ�ة و:�تMوا ان ا�K9� �ن ( ا��Eا� �Eإ��Kاآ�� ) إTة � �9دئ ا6 SE:أ �t\P , ل� وDHSN ا�KRGاء �� , وآj�KP m�t ا�Mآ�ة �d آS ذي

�K9 دواء ا�G��N إنأtTه� �94ً� �N اtوه ��� �\�P[ د�ء ����cا p�� وUOP �[ ه�t ا��G4 , اMآ�ة � ���Nا��و�� , ا�� _� KT�H �4ر ��m�trP ا��K9ت ه�t اK�Tcة ��lم ا:��E�Q ��م وUV3ا

a\��oHاء وKRGا� �������9اد��ErXH �N و 6����K ��ر�� �V6 ا �� 5 �� �l� �RNK� d� mوذ� , � أ �Xو�� �V ا���RGت ا��RH Qم �\� ا��و�� Qه �\� K��9Eوا� QV�Vcو:�ت وآ�ن ا�\�ف ا �RP �9NKOا�

� �� ��G� ��RXH S�9V QP , او pOD� �Xو�� ا��ORء �d ا� Q�9 هNKOا � اcه�اف اKTcى ��S ا�9RH �G4� �9NKOا� �tض هKGHو pE��Eت ا��R9� ]�� ����E��S ا�Gارق ا6:RH m�tوآ ���k

^ P\��ك و�S�9V d ا��uEل rE��Gو��Er� ��9H �H ا�Kuوة او رأس ا��Eل ������9 � eو��� �NK9: .ا��9NKO ا���4���N او ا��9NKO ا�����9

:ه�ف ا�4$ �Mآ�ة و G\م ا��9NKO و�r[ ا�\�ف [ هtا ا�WX9 ه �j5KkH �R درا�Vت ���Nة ���9ن G\م ا

]�� � �� �Rر�� SE� m�t�9 وآNKOدور ا� Su Q Rا� STا�� pNزH QP آ�ة دورM���ن هS ان � SOPأ �E\Nه�ت و���ن أ��H6ا Sآ QP �9NKOآ�ة وا�Mا�

���KPWX9ا�: �Gده� ���KP dا� WX9ا� ����N :

H QP �9 دورNKOآ�ة وا�M�Q Rا� STا�� pNز ,QP SOPن أrN �E\� �� ا��زpN وأي E�. �\� WX9ا�:

WX9ا� ���KP ��RXH ضKo� , �9NKOآ�ة وا�Mرن ��[ ا��REا� Q�X�ب ا�Vcا daH �RP ا6���Eد ��Uف T69_ واgأو:_ ا� a�9 واهNKOآ�ة وا�M�5 ��[ ا�U���Q�6 ا��Klي �V6ا �\�Eام ا��D�Vا m�tوآ

�E\���. WX9ا� �kT:

QN �Eآ Qوه ��V�Vل أ4P �LUL d� WX9ا� �E� : و��RXH S:c ه�ف ا��RP WX9 ا� Q ( ا�S4G ا6ول وا�tي :�ء jXH ��ان -1Rا� STا�� pNزH QP آ�ةMدور ا� ( ^NK�H ]EO�Eا�

�4رE� �\P[ ا�WX9E ا6ول aآ�ة واهMأ, ا� �N�X�� a�\�P Q��uا� WX9Eا� � ه�اف ا�Mآ�ة H QPزpN ا tTcوا Qk�Eا� CDg� �9����� Q Rا� STآ�ة ,ا��M� ��V�Vcر ا�Lا� d� W��uا� WX9Eا� MآKN و

Q Rا� STا�� pNزH QP. Q ( ا�S4G ا�Q��u وا�tي :�ء jXH ��ان -2Rا� STا�� pNزH QP �9NKO) دور ا� ه ]EO�N _�JP

W��9 �LUL d� KTcا6, ا a�\N ه���ا4��4\� و5T�9 وNKOا� ^NK�H ول ���9ن , ]EO�N �E��� �9NKOا� �N�XH ء��و m�t�9 وآNKOض ا�KP arXH Q�QP ��[ , ا�WX9E ا�WX� Q��u ا�Rا�� ا�

eا�KO� �N�4د�d درا�V ا��Lر ا56� W��uا� WX9Eا� e4�N . [ ا�WX9 ���ان -3 W��uا� S4G�9 ( ا�NKO��� آ�ةM�5 ا�U� (Nر�� ��[ و�REا� d� S4Gا ا�tه MآK

�E\��� فU�T69_ واg�9 و���ن أو:_ ا�NKOآ�ة وا�Mا�.

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

2

Q: ا�S4G اcول Rا� STا�� pNزH QP آ�ةMدور ا�

��\EH : [ أرآ�ن اUV3م W��uآ[ ا�Kا� Qآ�ة هMآ�ة و�5 او:� , ا�Mن ا�Jg� ةK�uت آ�N� و�5 وردت

QP رتKrH آ�ةMب ان ا���rة ا�U4��� و��KR �\� K cن و�5 :�ء ا�KRت ا��N� ] �N� ]�LUL ] Kuأآ _ ���U4ة�E� �N �Eآ� اه��Eم ا��KRن ���Mآ�ة �5ر اه �ENKrت ا��Nا� al� QP , d���H  ل اRN ))

���XE[ ا�Nt[ (( و5�� d���H ) 11: ا�KR9ة ��N )) ( وأE�5ا ا�U4ة واHا ا�Mآ�ة � �Eه�ى ور�E�RN آ�ةMن ا�H�Nة وU4ن ا�ت )) ( �Nن ا��ER� :3-4 ( d� ���O�وا�Mآ�ة �\� دور ��Pل QP ا�

�k�Eج ا��� �Xر�� ا� , ���k9���K¡ ا�3 d� �R��Gرة ا��Rو�\� ا�, STا�� pNزH QP ¢وا� KLو�\� ا [ ا�Kآد ا56��4دي, وا�Kuوة �Xا� X� aدا� K�LJH �\� آ�ةMم ا��rان ��£ أ� �Eآ , ^�DHو

�G و�S�9V d ا��uEل JPن K�V ا�Mآ�ة ��DEآ�ة ا�Mا� ���� ]�� ��EV6ر ا��V6وض ـاK�و �Rا�� d % .10او % K�V �E���5 زآ�ة ا�Mروع ا � % 2.5ا����رة

�4رP\� : ا�WX9E ا6ول Qه � NK�H^ ا�Mآ�ة و :NK�H^ ا�Mآ�ة : او6ً

[ أرآ�ن اUV6م ان ا�Mآ�ة �ONKP دSuEH ���N ا�Kآ[ ا� W��u , �9دة� �����K:\� ا�ا� ] Qوه���� , ^NK��وcه��E هtا ا�Kآ[ :�ءت KRو�� p ا�U4ة QP ��د [ ��Nت ا��KRن ا�aNKr و�§��Eم �

Q�Kgي وا�o ���ه� ا� d . ا�Mآ�ة QP e�N ا��9ء ا���Kف � �o� آ�ةM��P ) حU4رة وا��\kء وا��Eآ� وا��K9ا� Q[1])ه

��K� [ ( وا�Mآ�ة p�EN Q�K� p��E� ^4� K�� �X� او K�RP dا���4ب ا� ] هQ ا��kء :Mء آNK�H ]rEN m�t^ ا�Mآ�ة [ UTل ا�4رة ا��EVKN Q\� ا��KRن ا�aNKr وا���� . [2]) ا�K4ف

����Eا� �ONKGا� �tق ه�Gا� pا� �RدKN و jXاو� Q� . ا��9�t\� �N ا��ONKG وا� Qآ�ة هM��P : Q�oا� a�Eا� _�P�N ل�Eا� ] �Rار ) m��E�4ب ا��� ( aهKذآ ] d� �G��� ا��و�� dا�

_����Kوط ����, ا  QP آ �P5\� و�Gا� _�G�� CDgا� d��N او Mآ�ة � S �gا� ^NK��d ه�ى ا���NKg : ا � ا�� K��N �4د�Q\P ا��ONKG ا�����E اQP ��V�Vc ا5

�� UV6وت , ا�G��S ا�RHو pNز� [ :���9[ وه�EH Qرس دوره� ����RX ا���ا�� QP ا� : �Tل : ا6ول � d�cا �Xا� S�RH . Q��uل : ا�T�� dد�cا �Xدة ا��Nز.

�ً���L : آ�ةM�4رف ا� : �\�Pف �\� وK4H Q�واذا آ�ن ا K ا�Mآ�ة �5 :�ء QP ا��KRن � �5 _�JP UE��d ���9ن ا��\�ت ا�

¬ او ���94 :�, ا�Mآ�ة �� آ�N a� �E�\� ا�d ا�Nt[ , ه�� وE�RN\� و�P رأي �_ K¡�5 او هى �:�X�5 وا��Gا� ] ]�RX��Eا� a\9آ��E� نEا�MN . لVKا� �\� QPذوي ) ص ( و £�� pkH

[ رVل ا  ]��5� �\� ) ص ( ا6��[ ا�Kgه_ و�Vل ����\a ا�d ا ال ا��5�4ت a\XG�N انK� �Eب ا�VKل P aهK� ] d�KHو a\�E� ] p9gH ت�XG� ) ص (�� a\ا�� �ِN aو� ��G¡ a\

]�9Hو a\5�G� ¢OGH aNKrن ا��KRت ا��N� j�M�P aNKrي ا�م ا��9�REا� d��ME� 6ًوا و�MEوا وH\�و�ا � d���H _�R� mآ�ة وذ�Mا� �\�P p�H ان e�N Q�(( ¡ر ازa\�N ا���4Dg و�9H[ ا��4Eرف ا�

a� ا وانر� �\� MEك QP ا��5�4ت P®ن ا�kا N ] a\� و� ا�\k�N , aا �\� اذا هkD�N aن و_ ورV�_ ا�� ا�d ا  را�9ن OP ] ا��E . ر�ا � أ�Hهa ا  ورV�_ و��5ا ����9 ا  ��NK�V ا 

5�\a وQP ا��5Kب وا��oر �[ وS�9V QP ا  �G��Eوا� �\�� ]� ا��5�4ت �KRGاء وا���Eآ�[ وا��� [ ا  �ONKP S�9و. وا�[ ا�� a�r� a� [3]))ا  �

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

3

Xا�� d� Qوه ����EL jآ�ة وآ��Mا� �\�P فK4H Q�وه�t ا��N آ��j وا�QP �X ���ن ا��4Eرف ا� Q��� : ا�

Mآ�ة ا��Q ذآa\HK ا��N ا�a\P �ENKr اول [ وهa ا�4E: ا�KRGاء وا���Eآ�[ -1� Q��uف ا6ول وا�Kd ان ا�\�ف ا6ول [ ا�Mآ�ة ه ا��ORء �S�: , d ا  �\QP �E\V a ا ال ا�Mآ�ة � ����N اtوه

[ ه ا�K�RG و [ ه ا��r�E[ ؟ وهS ه�G�¡ �Eن أم ¡�^ وا�� ؟, ا�KRG وا��ز ]rو� G��� Qأ� e��¡ ^VN أ� eذه �E\G��Tوا�� و ^�¡ �E\ا� dا� m�� [ ا¡�Xب aV�Rوا�[ ا� �

.ا��Q اهS ا��ز وا��X:� , وهQP �E ا��G�¡ �R�RXن ��ع وا�� , ا��E\ر Mآ�ة -2� Q��Eاو ا��\�ز ا6داري وا� �\�ن � �4رف ا�Mآ�ة.ا��� ] W��uف ا�K4Eا� وه ,

�g� ا��\�ز ا6داري QP ن �\� و [ ��MT و�Kاس , ون ا�Mآ�ة وa\� �4RN آS ا���EXN �9ة: ] �\d اه� �\�5KGN ]��ز ] .... OGXN�\� و [ آ��9 و��k9ON ]�9Vن وارده� و K4وP\� و

�ل ا�Mآ�ة QP aرها  ا: S�: ه�6ء Sآ. 3- a\�5 �G��Eا� ._�� j�9u�����E ا�d اUV6م او �V6�� a\�5 ^��JH ادKN ]Ntا� aوه , ^r� او

d ��وهa وآm�t هtا ا�K4Eف � aهK4� او a\�� ع�Pا�� QP a\�G� او ر:�ء ]�E�Eا� ]� aهK�����N ��ح �d ان ا�Mآ�ة QP اUV6م ���j ا����ً� ��4Dً� و6 ��9دة �Kدة آ�� ا�d اKP6اد

9��oا���دة ا� QP ادKP6ا dا� SآN �E j��� آ�ةM�4رف ا� ] �Jن . � JPن هtا ا��4^ ] وا��E ه ب و�N�XH , ر��� ا��و�� او [ �Nب ��_ Rا� ^��JH dا� �:�X�9ت ا�Lن ا��k��N ]Ntا� a6ء ه�\P

]�E�Eم و��:� ا�UV6ا �X4 �Pو a\� لt9N � .¡�Gت [ G��Nن و �ى �Kض , ه :pE ر�95 وا�KEاد �\� QP ا��KRن ه ا��QP : �9 ا��5Kب -4 QP KآtH Qاو وه KNKX�ا�

�95Kا� QP Kا���� وا��� QP Soق �§���ن آ��Kان ا� dا���9دة ا� �t\� K�gN aNKrن ا��KRن ا�Jوآ mGا� , _�XH زحKH يtا� Kا��� ] �\� C�DHو �\� ] _�95K� mP ق هKا� ] و�N� QP , وKNKXH ا���9

d���H �4رف �5لE�5ب ( ا�Kا� QPا�) و mP QP ف ا��5�4تK4H ه���� �5Kب وه آQP �N�G وKXH قKا� K�� ] ��[وا��9د�N وrNنKN ا����9 RNKk� mذ� :

9oأن-ا d ان �RNم �_ � _� �GHوا ���V _9Hي آ�tاو ا���9 ا� eH�rن ا���N QP d��N ل�Eا� ] �ً�4_ P®ذا XHإ��_ أدا� _�NKو� _R�� d� S4� . أن-ب

[ زآ�ة ��_ ��9ا S:Kي ا�K�gNأو �\R���P � �Kا�\� و��R\� , أ QP ونKTو� ك هK�gN أواو a\R���P ًء� �ل ا�Mآ�ة ���9ا أو إ ] _�9�N ] K cا Qي و�K�gN .

� أ �, ن :pE ��رم وا��oرم ه ا�tي ��_ دN[ ا��oر : ا��oر ن -5kN �5ا��ا�[ و \P aNKoا� ]N�Eا� d ) .ان �tا�\� آ�ن �Kا � ( و [ 5�a�\: QP d���H _ , وا¡S ا�Koم QP ا��o ا�Mوم , �

�4رف ا�Mآ�ة �R�S�9V QP : _ ا  -6 ] pف ا����K4Eا� ]� aNKrن، ا��KRا� K9�) S�9V QPو�\a ا��N ؟ ا � ا�d��E ا�oي ��N² وا�d��E ) .ا  �� ]Ntا� _ �EP ا�4REد �\tا ا�K4Eف و [ هa أه

�E وا�¢ r� Q¡cا , �NKkا� ه S�9���P , S¡Eا� �NKkا  ا� S�9Vوdدا إ��R� H��K_ ا� UE�و .

7- S�9ز: ا�[ ا�����N يtا� KP��Eا� ]� �Nء آ���E� ا�[ ا�� S�9��� E:\ر ا��� ] dإ� KT� _�P رب�O� S�5و �NKkا� ه S�9وا�� ) S�9ا�[ ا�� ( _ روى ا�K9kي �[ ��ه� [4] إ��Nوذ�M� mو

[ ا�Mآ�ة وان آ�ن ���ً� ( �5ل �� S�9ا�� ]�c إذاأي _� ��kR� ا�[ ) و�[ ا�[ ز�N �5ل , ( آ�ن KP��Eا� S�9اً أوآ�ن ���ً� , ا��K�RP ت إذا�RP أو _�RG� j9�¡³ أو أ��RXP ³_ أو أ¡��\� _� ]rN a�

e:[5])وا

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

4

Q��uا� WX9Eا� : STا�� pNزH QP آ�ةMأه�اف ا�. ز �� �UN وه�NKN aون ����9NKO ان rHن �\� اه�اف ) ��Eء ا�����E وا�S� ) �9NKO ا���Eء

�4� اا������ او Xة ا�KPو وه aه���ا6ول �\Pه� d� mذ� KL�N ان ��gT �N�4د���E��� او ا5:d� �P��N يtل ا��Eارة ا�Mو� aVJ� ���H6ا اtه K�و �\�N�9: وراء ] tهe ا���Xة ( ا�MDا��

Q9NKOا� ( mH اOPKN وا انKkرات ا�uل ا�����e ا�6ال واRHر و�rP6ر اkH ��� اK�Tوا S�R� ���� آ �N�4د��9 ����RX اه�اف ا:��E��� وا5NKOام ا��D�V�� دوا��N وان �EN�Rا� �N��R�ا�KrGة ا�

�pE ا�Gارق ��[ ا�Eا� QP �4دي�ا � ا�Mآ�ة QP اUV6م �rPن �\� �Jن . ��R9kت وا��دة ا��ازن ا56 KT� , �\Nد�N _H�9دا� ] �����K و��9دة ] cن اUV6م :�\� رآ�� [ أرآ�ن اUV3م و���Kة

_H��K K ا  وا���oء c 6�u� �V�R ا ���Nد �ONKP �\G¡� a�E�4 ��, ا���T _�G� �\� e�� _� d � �Nد � �\�P S� ¬RP ����E��XH dز ا�9Rل ��� ا  �t\P d���H ا6ه�اف ���KP jد�N و6 ا:�

�\� tTآ�ة ام اM� ��k� a و��RXH ا �_ وKg�N , ا�KGد Vاء آ�ن �Eا� pE��Eا� d � �Nد � �\� و CDgوا� Qk�Eا� CDg HUrg_ وان اه�اف ا�Mآ�ة rHن ������9 � Sو� _���Vر dاtT6 وrHن �

QHا� Xا�� : : ه�ف ا�Mآ�ة ������9 �CDg ا�Qk�E : أو6ً

e�XP �:�Xء وذي ا��G�Oة ا����� ��� ه�ف اUV6م [ ا�Mآ�ة :pE ا��Eل و6 ا���ء ا�MDا�� و �����6ن �d ا��Eدة وrNن ��Vا �\� 6 ��9ا , �N ا6ول ان _Pه� S� .

Mاه�اف ا� jE� \� ��tT6و [ ه�� اه�E� � 1آ�ة ���Qk�E آ�ه�EH , ]� آ�ةMا� �ONKP M�E�H وه�� K9� �5و �\�ا�KOا�e ا����� ا���rH 6 Qد Kl�H ا�d ا�Qk�E ا6 �����9ر� ردا او XMD� 6ا���[ وه��Hن E �\S��P a ذ�QP m آ tT�H ]Ntء ا�����U� �9����� آ�ةMه�ف ا� ]� aNKrن ا��KRا�

�Eن ه��Erآ�� (ا�M���ن وردت �\�E ا�N6 ا��ENKr ) ا��K�\k وا� [ ا ا�\K\kH _5�¡ aهa (( ا� tT �\� a\آ�MHو (( ]�N�� �UuEن QP ا��K�\k وا��Mآ�� Vاء آ��� �د�N[ ام N �Eوه .

�ً���L : tT6ا CDg :ه�ف ا�Mآ�ة ������9 ��_ و , ا�Mآ�ة ����tTc Klه� �Kآ�_ ا��ا�Kة KNKXH ا���6ن S�tN �E آKا QP ���Gو� ��E� _Hازر�

�ن M�9ت ا�RHة و��Xا��اث ا� p , QP d��H ه�tTc �9����� آ�ةMن ه�ف ا�®P m�t� 1- �:�Xذي ا� ] . ا�Mآ�ة tTc KNKXHه�

��س ان �XNا ���ة ���9 � �NKN مUV6آ�ت , ان اK� ] ��Eا oNو ���Kا� µ����� �\�P اE��Nو5�\a , 6رض ا��Eات وا KE�N ] وJNآا [ Pa\5 و [ jXH ار:\a و�XNا �P\� ������دة و��6

a\Hو��� a\�Gا� a\�� ¶EN  ا �E��� ر�gوا�. [ ا���X وا��Oo9ء -2 K�\kH آ�ةMداء : ا� ] K�\kH Qه� هtTc �9����� آ�ةMه�ف ا� m�tوآ

�_ ا���ب ا�, ا���X وا�Krاه�� O� ���6ن اذا�P �:�Xوا� KRG , K�D��� نE��N ] , ورأى ��_ �Kآ�_ �e��DE ا�KRG وا����_ , وg��Nن QP ا���K و�EN 6وا �_ �Nًا ����ن N S� , QP ��N فV اtوه

Srآ pE��Eا� d� ���oOء وا��Oo9ا���6ن ا� e5 , KNKXH Qوه �E\ �e ا�Mآ�ة دورًا H فV وه���rP6ا �tه Sآ ] a�Eا� CDgا���س ا� ]�� �G�5 وا�U� Q�9Hو pE��Eا� d .ر ا���ا��� �

W��uا� WX9Eا� : Q Rا� STا�� pNزH QP آ�ةM� ��V�V6ر ا�L6ا.

�9NKO� ��9�dPU ا�L6ر ا��H �\�®P دة���E�9 ا�NKO�K9 ا�Mآ�ة اK5ب � rNن ��H , �tن هrو� �ONKGآ�ة ( ا�Mب وا6) ا�K\����دة �P p�g�P\� ا� d , زدواج � �G�� [ ا����6ء � ¬RP tT�Hو

Qر ه�L6ا �tوه ��Eا6ه QP �N�� pNز��Kك ا�Lر QP ا�H m�tآ dاء ����ر:� ا6و�KRGا�:

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

5

1- pNز��9�Kة �Mآ�ة QP ا�Eر ا��L6ا. S�RH QP و�\� دور �N�Gr�9أ ا� ��RXH ا ��ر ]E� pNز��Kك ا�Lر QP ا�H pNز�ان ا�Mآ�ة آJداة �

� HزpN ا�Eارد وQ\P �\4�4DH آ��Rة ���� , ا���Gوت QP ا��Tل �K QP a\ وrNن �Mآ�ة دور �m ا�KRGاء ادوات EH لUT ] mج وذ������ا� ا�d ا�6N S� ¬RP pNز�وا5��4دK�LJH SRN 6 �Nه� QP ا�

او ) و�tور ارض( ا��SE ا�U� �E�UE��Eل ا���EN QرV�V �\اء آ��j ه�t ا6دوات زرا��� �����¡ ) �PK� ادوات ( �Nر��H او , ��rEة ا����5 p�VH _�� eHK�N يtا�K و [ �N aLدي QP , ا6

�e ا�Mآ�ة آm�t دورا QP ا��زr� pN�aN�RH QP a\�H �\ , ا��\��N ا�KH dك ا�Lر اQP �����N ا���Gوت Hو�\� وN�9: QP ولt9Eا� SEا�� S��R �\�� ]� ���H , QP SuEز�H �\�N�ONت �H ت�ON��وه�t ا�

dMآ�ة H QPزpN ا��ST ه ا�\� �GDH QP a\�H£ ا��X ا6�� aوان ا��ور ا6ه �\�� ]� a\V ا��� [ ا��Tل وا�Kuوات dا6د� �Xا� pPر QP a\�Hو Q�4X� [ ا��Tل وا�Kuوات [ UTل :��9\� ا�

Q5�G�6ل :��9\� اUT ] .EX ��ذ V6ل اRNآ�ة وMت ان ا��� [ ( د £�� � ���j اSR� 6 ا6�\N�N ا��ى ] �\�� , �N Qوه _�P فK4�G\� ا  �OG� d_ وا�D�Vا Q�وهQ ا��� ا6�Kف ا�

�\�:�X� �\E� QGN 6 Q�او ا�� Q��Mت �[ ا��SE , ا����6ء ا�d ا��� اKT6ى وهQ ا��� ا��rد�� ا� [6])و:�S رز�P �\5_ وه�N Q ا�KRGاء

���� �ONKP آ�ةM��P اءKRGا����6ء وا� �Eه ]��qP ]�� �N9ان وا���� ا��KRا� K9�م وUV6ا M�EN اtrوهP ]آ���Eاء وا�KRGا� a5\� ه�Gا� SX [ ا����6ء tT�H WNة ا��د��رت ا��_ ��Q ا�e��o وهtا � ا

�N9�. ��Nدي ا�d ز�Nدة دور ا�Mآ�ة QP ا��زpN ه ا��Hع �5��Ko¡ e9�� �\H او 5� �aL �\��4 ان Sو�� S ��R� p ا��ا a\�N �E �\� ]�GrEس ا�G� QP S�q� ه�KLن اrN W�� ��9�� ³ا�ه� ا�K�V

�\�Pد ] [7] اKT6ى �E� QPن ��م ا��\Kب ����L : Q Rا� STا�� pNزH QP آ�ةM�9�Kة �Eا� K�� ر�L6ا.

�e ا�Mآ�ة دور ه�م H QPزpN ا�Eارد وQ\P ، �\4�4DH آ��Rة ���� وا5��4دK�L�H ^RN6 �NهH QP � �\4�4DHارد وEا� pNزH QP �E\ �e دورا H ���9تHار K9�ج و�����ا� ا�d ا�6N S� pNز� .ا�

�N�4د��K�oات ا56Eا� QP را�Lك اK�H �\�6 STا�� pNزH QP آ�ةMر ا��Lا Sآ SuEN6 mا6 ان ذ��Kك ا�Lرا QP ا��زC4T m�t� ، pN هtا ا�E�ع [ ا�9H اتK�o�Eا� �tى ، وهKT6ا �����E� WX

���NزH ر�Lا ] �\� �E� ������K�oات ا�Eا� d :اKL ا�Mآ�ة �1- Kا��� QP آ�ةMا� KLا :

���r���r ا��ق [ UTل S� QP Kا��� QP را�Lا Q��ا� Q��Eا� KrGا� QP �9NKOك ا�K�H �9HKN S¬, و [ QP KL�H aL ا���K )) ا��Kض (( اKLه� a�� QP ا�6��جX� ����Eر�V ا��N�X ان هtا ا�

SR� QP�eء ا��9NKO ) ا���r�VUr ا����Nة ( �\�J� a��H aL ] �9 �Mآ�ة �c\� ��9دة و����� QG��N د�rN 6 لR� �9NKOء ا�e� SR� ص4Dو��و�� � pP�H ورة انKO��� آ�ة و���Mوط ا�K� a\�� �9k�H او �\� ]�GrEاد ا�KP6ا _ �RN K� ء�k�إ

Eم ا�RN �5 �Eل ان وا�R�Eا� ] ^ �KT®� _�Gا:\� وو��\� QP ا�E��6ت ا��44DE �\� و��� r ����� e�U� �_ �Srg رK�V pP ا���� او ا� �\�:K��N د�Nو ���اk� K�RG�RNم ا�KGد ا�Mآ�ة �

9· ا�Mآ�ة ��4ص 6 _� �Xو�� QP p�KRر ��� ا��X ا6د�d , ا��N Q�P��H K�V ��6ن K�V ا��^���r�� , _� QG��N يtا� K ��N�X ا���K ا6� �k [ S95 ا�� _���N Kا��� pPر QP e�UH ن أي®P

PKض , ا ����r رpP ا���K و [ SR� aL�eء ا�Mآ�ة m�tP p�U�e ����� ا����� ���N �E�P � ا�UDف V6ا �NKl� ¬ا�� p �Kوط � SR�eء ا��9NKO ه و:د , ا�k4N _�c �V�Vم ] m�tوآ

V ء��u�VJ� آ�ةMا� �\�P e�H Q���9دل وان هtا ا�Kgط QP �RXN 6 ا6 ال ا�� ��� � M� او ��

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

6

زآ�ة �Kوض ا����رة وهtrا rEN[ ا�Rل ان أي �Xو�� �� SR�eء ا�Mآ�ة 4H ]rEN 6ره� او Q UV6�4د ا� . 4Hر ����\� QP ا56

�NKl� ¬ا�� S� QP ��G�� �UDف واذا آ�ن � SR�eء ا�Mآ�ة V6ا , QP KL�H ان ]rEN آ�ةMن ا�®P �\� ����Erا� �E�V 6ت و� �Dوا� pd ا��� ekا� QP ه�K�LJH لUT ] mى وذ�KTا �RNKk� Kا���

��d ا��X:�ت ا6¡� £��Gا���4ب ا� �RXH ��� 6ض اKGH 6 آ�ةMان ا� �¡�T , �5 يtا� K ا6�N dدي ا�d ا��GDض ا��EL\� و���P S��RE®ن ار� a\9�QRX ا�Mآ�ة �Nدي ا�d ار�GHع �� �GHع دTل

�\��ELع ا�GHار dدي ا��N �E �N�Grى ا��� ��RXH ا��ر ]E� �\� pRN � �¡�T ت� �Dوا� pا����Dام ا�Mآ�ة V�� S��Rأي ا�Kم ا�� �S��O اN �5 K�T6ل ا�E�و�R� ���� QPء ا��Kض j��L ا6 ان هtا ا�6

d ز�Nدة ا��Kض �GD��Pض آJداة ��p�V �5��ة ا�� eHK�N يtا� K ��r و [ aL �5��ة ا�6��ج ا6E]Euا� .

]rEN آ�ةMء ا�e� ] M: SR�� Qء UV6�4د ا���� QP ا56Eا� S95 ] Kا��� pPر ����r وان ��م ا QH6ا Srgا� QP �\X��H :

a5ر Sr�)1(

�_ ا��ورN_ واKLه� ا��ز��P QX9¡Q:Q�Nي ا���9r.د: ا��4EرUV6وض اKRرا�:ا��1987- :� �� ��oاد- ر���V دآ

��RX ا�6��ج �E��H e:وي N �U�ا Srgا ا�tه QPMR = MC �kRا�� ��� mوذ� )A ( a��V W��

OP 1 ( Q( ا���ج UV�4د ا� � او QP ا5���� V QPق ا���P��E ا��E� �9��� dk� ( ه ا���K وه 95 ] Qا��d ا�� � rXق او ا�ا�� S ( ] ]rE�N 6 _�JP اt\و� Kا��� K��oH p�k��N 6 ���Eن ا�®P

m\��Eا� dآ�ة ا�Mا� SR� , �\ �r� ���Eا� �\EX�N �E[8]وا� . K�LJH ا�Mآ�ة a�� QP ا�6��ج -2

�rEN d[ ان ��Xد ا���kR ا��Q ���ه� � ^���r� �� ان ��Xد اKLه� QP ا� ek�N آ�ةM� K�L��ان هtا ا� QE��H Q� �� ان ��Xد ���� ا�����r^ ا� ek�N ج���� Hاز�_ وان �N�XH اKL ا�Mآ�ة QP ا�6�Eا� �RXN

�_ ا��\� ا�Mآ�ة 6ن اKL ا�a�� QP �9NKO ا��uا� ^���r�^ اذا آ��j ا�E� ST�H �9NKO[ ا��DN ج���6 ^���r��S ا56��4دي �E[ ا�X��ST�H ��\P �K�o ا�Mآ�ة QP ا�Eا� ^���r�آ�E � آ��E� ST�H j[ ا�

_���uآ�ة *ا�Mن ا�®P اtrا����� وه Kا��� QP فU�Tا p ���N a� ام ��\� Vاء ا�EX�N ���Eإذ ان ا� �kV�Eا� ��rا� ^���r� �d�X ا� ] m�tوآ _���uا� �Grا� d�X� ] pPKH فV, دي�N يtا� K ا6

�N�Xا� �Grواة ��[ ا���Eا� dدا ا����Vا mازن وذ�� )MR اKN6اد ا��Xي و, MC ((ا��R� K��oH dط ا� ( a5ر Srgا� ] Kه�i اt2( وه ( .

��Erاد ، ا�KN3ا،Kا���

P

P1

0 Q1

Q

A

P = MR

ATC

MC

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

7

a5ر Sr�)2(

¡QX9 ا��G�:Q��9r ا��4Eر ا�����

Kا���

P3

P2

P1

MC

ATC1

MR3=P3

ATC MR2=P2

AVC

MR1=P1

C

B

A

Q

Q3 Q2 Q1 0

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

8

] Sان آ )ATC , AVC ( ازنH ة وانK�o�Eا� ^���r��V¬ ا� �� وrا� �Grا� ¬V� Qه� a��� ��a ا�3��ج ا�g�E¾ت QP اS:c اN K�4R�)Q ( وى���N W�� ا���4P )P1 = MC=

MR ( �kRا�� ���)A ( , Kان ا��� aج ر����QP KE ا�3�N ���Eي ( ووا�¢ ه�� ان ا��Xاد ا�KN6ا ( �Grوا� ��rا� �Grق ��[ ا�KG��� ر�RH رة��T SEX�N _ا� ] a�K��� أي ^���r��V¬ ا� ] S5ا

�K�oة Eا� ) _���uا� �Grرة ا���T أي ( K�V وأي ���N a� � d��SEX ه�t ا���Dرة �N ���E6ن ا� mوذ�] S5اOP1 _���uا� �Grا� K�D�V _�6 K�4Rا� S:6ا QP d��� ا�d ا��5^ �[ ا�6��ج ��Eا� pP�N

�K�oة Eا� �Grا� ] .:Mء ��Euره� و����9 Vم ا�� ���� QP ال ا6 SuEN , K آ�X� �G ذاH_ % 2.5وان KPض ا�Mآ�ة �d ا6

��T pرة d���Euر ا ا�_ �Vا dد ا�KGا� pP�N يt2.5ا� % �\� , ]rEN �l�UEا� �tه ]EP _�و� d�� ا�d ا6�rا� ^���r��V¬ ا� d�X� pPKH �\��N يtا� K �_ ا6��L �Gr�( ا��Kl ا�d ا�Mآ�ة آ

ATC1 ( dR9Nو )AVC ( _��� d�Kاض دpP ا�Mآ�ة Sk�H ���� QP وهtrا ��� , �Pا S� QP Kآ�ة و���Mا� dا� �\�OTو ���V رةال �4 P®ن ��kR ا��ازن �g�E¾ة % 2.5رؤوس ا6

QP SNkا� � �rن QP ا6V)C ( ] 6�� )B ( p��RH �kR� ��� أي) MR3 ( p )ATC1 ( p��RH ] 6�� )MR2 ( p )ATC ( � [ ) OQ2( �ج ه و [ r�V aLن ��a ا�6 6�� )OQ1

( K�TJHو _���uا� �Grا� pPل رUT ] d اKLه� � ¬RP K4�RN 6 ج��وان K�LJH ا�Mآ�ة a�� QP ا�6�a ���ه� ا��ازن N Q� [ :��KT� e وه ا��K�LJ , ا���kR ا� QHJN ج���S ان اKL ا�Mآ�ة a�� QP ا�6

[ UTل :��9\� ا�6 ��:���Kآ_ �d ا�6H يtا� Q5�G . 3- Qrا� ekا� QP آ�ةMا� K�LJH .

WN�X�4دي ا���S ا56X���gط ا56��4دي و�P ا�� QV�V6ك اKXEا� ه Qrا� ekا� ��N ) S�X�ا�Q ه ا�tي �XNد ��a ا�6��ج , ) ا�M�rي rا� ekام , وا��D�V6ا a�� د�XN يtا� ه K�T6ان , وا

4R j��� Qrا� ekا� �Vدرا ��Eاه ���k9ا� ����� ] �5Ukرة ا�k�Eا� ����EVأKا��ول ا� dرة ���9ر ان ا��و�� ا�Kأ����EV هQ ا�V6س وا��R��ة ��p�E ا�UrgEت �®� � �lهK ا6ز ^�DE�

�Kاآ�� � [ ا��ول ا6 Sآ d� ekا� �Vدرا SEgH S� ت� �Qk�kDH K �\� ( وا6ز� وا��ول ) �� �� ا����E( ا���E� QP K��Eآ � ( �NE��� ��� ا��ق ا���KkH Q\� ا��را�Vت ا�rg ��W ان

ekض ا��GDا� ]� K�9�H SuEH. ekا� ] ^�J�N Qrا� ekر أي ان ا��Eu�V6ك واU\�V6ا Qه p5اا� QP Qrا� ekا� K¡��� ان

�\UآQ وV6ا ekا� ] Sآ d��Euري وهtrا e�N _�JP درا�V اKL ا�Mآ�ة �V6وا QآU\�V6ا ekا� QN �Eري وآ�Eu�V6ا.

�\UآQ :أ V6ا ekا� d :اKL ا�Mآ�ة � ] �NM�V آ�ةMرك ان ا��� ����H اءKRGا� d� �G�Hء و����cا ] tT�H آ�ةMإن ا� �R�R� ان إدراك

pE��E� Qrك ا�U\�V6آ�ة , اMن ا��P m�t� £GD� �\Uك ��ى ا����6ء VU� ي�Xا� S�E6ن ا� mوذ���دي V ات ا����6ءKT� d· ��O��P ���4 �[ ا��X:�ت , �� � d� tT�H آ�ةMان ا� mآ� ذ��Nو

�KLJون �N ]Ntاء ا�KRGك ��ى ا�U\�VU� ي�Xا� S�Eن ا�JP KTا e��: ] ا6¡�� هtا [ :��e و [ ا a\9�4� نJP اtrوه �N�Grى ا��� �M�E ��6ر�GHع �Klا a\�6 6 زا�ا �RRXN aا N آ�ةM��� آ�ةM�

aك ا����6ء وهU\�Vا ] CR�N دون ان a\آU\�Vا ] �NM�V ) آ�ةMا� Q�Pدا ( eHK�N يtا� K ا6 pE��E� Qrك ا�U\�V6دة ا�Nز _� .وهtا ه ��R�R آن ا�Mآ�ة CR�H 6 ا��Eل , �

� ] pP�H �\�6 a\آU\�Vا QP KL�H 6ل ا����6ء و� ] tT�H �9NKOن ا�J� وفK�Eا� ] KTاa\H و , a\آU\�Vا ] CR��V �E�� �\��P اءKRGا� ] tT�H �9NKOا� jاذا آ�� � و [ ����� اKTى اذا , ا

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

9

�\UكV6ا ] CR��V m�tآ �\�®P ه���E�Hاول و�� ووا�¢ [9]�5 j ا��و�� �e�X ا��9NKO �[ ا�d ا�KRGاء ان و:�وا � �\RG�H و�� ان� [ ا����6ء و6 �� � tT�H آ�ةMان ا�.

��Euري : ب V6ا ekا� d .أKL ا�Mآ�ة ���Euر V6ا QP ة��ات K�LJH رس�EH ���� �ONKP �\G¡� آ�ةMان ا� , ���H®� Qات هK�LJ�وه�t ا�

��Euر وذ�m اV6دة ا�Nز �NKl� _�rEH � �Pرة ا6رض و�E� QP مUV6�4 اR p a���N K�LJ���UDف V6ا .

�9�Kة و �E ه �Kوف ��Euري �KGد V6ار اKRا� d�Kآ\� ا�Mآ�ة ه اKLه� �H Q�وان ا�� ا�L6ر ا� �Eه ]� �� d� Q���4دي ا���QP ^5 ا�KrG ا56N دKG��Euري �V6ار اKRة( ان ا����Gل ا���

) . وا��N�Gr ا�K� �N�Xأس ا��Eل ��K� � KX ��ل ا����Gة �6\� ��5 ] G� ��Euري V6ار اKRن ا�®P Q UV6�4د ا�ا � QP ا56�rN dن ��ل ا��K¢ وا��N�Gr ا�KG¡ �N�Xًا � �X:�� اراK5 K9��N ري�Eu�V6ار اKRن ا�®P _�, و�

Eا� QP ري�Eu�V6ار اKRان ا� S� eو��� ه�� و�� Qو��X� ر�RH رة��T p �X:�� ��N �� UV6ة اJg�_ زآ�ة % 2.5EXN �N�Rا�� _Hرل �4�Eرأس ا� Sk�H 6ن ) Kا ا���t\� ( _�ogH � ��Euر� ( اVا (

QP�4ا����� ا� d_ زآ�ة ا6 �EXN UP.

a5ر Sr�)3(

¡QX9 ا��G�:Q��9r ا��4Eر ا�����

�H �RXاز�_ ��� ا���K وهtا اN Q���4دي ا��( �Srg ا��P K\lN �U_ ��ن ا�Jg�Eة QP ا�KrG ا56OP1 ( ج���®� )OQ1 ( ت¾g�E� �9����� � �QG اcر��ح ��K ا6����د�N وا�K���D ا�H W��

Kان ا��� ���KP P ج���QP KE ا�3�H ان �\� SOPcا ] _��P �� UV6ا )P ( رة��T �RXNg�E� p5ا� �� UV62.5( ¾ت ا ( % QP KE��Hو KEu��H فV �\��P Qrر ا��Eu�V6ا ·9 ]

�G ا���K، اKNcاد r�،ا�

P1

P

0

Q Q1

Q

P=MR

P1=MR1

ATC

MC

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

10

Mم OTع رأس ا��Eل ا���Rي ��N ج��وهtا ���� ان ا�KRار , ا�d زآ�ة ا�6��ج 6ن ��م ا�6 ] �� rNن ��:�X ا���9را UV6ت ا¾g�E��Euري �V6ا )OP ( ا���4P.

cرؤوس ا d��E ان ا�Mا�� [ رأس ا��Eل وان ا�Mآ�ة �� � ��Euره� اذا V6 �����Nا �k��� SuEH ال W9 ان tNهX� QP e أر���[ ��V إذا آ�ن ��ل ا�Mآ�ة N 6 آ�ةM[ ��4ب ا��2.5( ( % �N�V

.[10]

Q��uا� S4Gا� : Q Rا� STا�� pNزH QP �9NKOدور ا�: ��\EH:

SrgH �\س أ��Vأ d� 6 ، eا�KO��� �NاM� راkH �Pر دور ا��و�� [ ا���Xد ا�d ا���ST اه��Eم N�4د�d أ�\� أداة ر����� QP ا�����V ا56� Mرآ �Eو�� ، وا��� ����Eارد ا�Eا� ] �E\ ردا �

�\Pأه�ا ��RX� \� ا��و�� ��D��H ، ����E� . وا6: W�� ] �\� KLJ�H �ONأ �\�®P ، �N�4د�واذا آ�ن [ �EVت ا�KOا�e ا�\� QP KL�H اcو��ع ا56��Nت ا���Rم ا56��4دي � ���دة وEا� �N�4د��4� ، ذ�m 6ن ا��aO ا56Xوا� a�l��ا�Koض وا�

dا� Q9NKOا� Sr�\ا� �\H�E4� ى���H ا��ول p�E: QP _H� R . 4��4T_ و r��H_ و

�هQ ا��9NKO و � ه4��4T Q\� و5ا��ه� : ا�WX9E ا6ول .NK�H^ ا��9NKO : او6

m�t� ، ا��و�� QP � KآM ا��4ارة �����KNU� �9ادات ا��� j���E آ��j ا��9NKO آEرد ��Vدي �5 ا���� ا��\� ا��و�� �N�XH Qo9�N ا�4REد �\� وM��EHه� �[ ا�Eارد �H يtس ا��V6وا �\� _��g�H �5 Q�ا�

4�X ا��و�� �RRX Q9NKOم ا��lن ا��rN ان S:ا ] �\EO�H Q��\� وا�Rا�� ا�N�9:و �\�KP QPWو�� ، �� ]�GrEان وا� e9�� ، �k�XEا� ����E���Kl��� KLوف ا56��4د�N وا6:H eا�KOان ا�

�Mو6 �L�� ��� Q9NKOث ا��Xا� ����E� �[ ا��q�9 ا��k�XE وا��i SuEN �EهKة ا5��4د�N وا:وSrgH ��V��V ا��q�9 ا���P �9k�H Q\� وان اول ^NK�H�K4ي ��9NKO ه � اdH �_ ا56��4دي

M�: Q��KGا�Jese �\�9 ا�NKOف ا�K� W�� )) �RNKk� ادKP6ا d� �k��kRع ��Rي ��KGH ا��Vا��koH �4R� S��R Uو� ����\� � [11])) ا6��9ء ا���

Su و�j�9H �R هtا ا���NK^ ا�e ا6د���ت ا�K�� ��9NKO ان ا��kر ا��pNK ��ور ا��9NKO �ل N�: K¡��� 6ن ه��ك ، �EN�5 ^NK���kر ا56��4دي هtا ا�� ����� �9NKOا� d� jTة د�

S� ��ذ V6ا ��� m�t� ةK¡��Eت ا���E��E� Q��E� K�Nف ا�Srg� �9NKO اوMehl ، pVوا6:d ا�\� � �9NKOف ا�K�P ) ]����9kص ا��D�d ا6� � ��kRع ��Rي ��KGH ا���kت ا���Vا

��RNKk� ��G �\���� وr� ��koH �4R� S��R ا6��9ء ا��� � و����RX وا6���9ر�N[ و�R� �RPراa\H ا� U� ST�H([12] ا��و��

����L : �9NKOا� C��4T: Gن �4رة �\���� دون rEا� �\EX�N �N�R� ت���kR�V�9 اذن اNKO��P J�H ���� S��R ، وهQ اداة

Qوه �\� M�E�H K¡��� �9NKO�\� ا��R9kE و��:�N�Nا e�� �\Pاه�ا ��RX�� �NK4ا��\� ا��و�� ا��: :ا��9NKO ا5��kع ��Rي -1

����� mوذ� ����ض KGH �9NKOا� jآ�� W�� �EN�5 ا���V آ�ن �E� �PUT �N�R� رة�9 ¡NKOت ا�tTاا���Rي ، و�������P Qن ا��Rد V �\E�E�H aH �5اء آ�ن ذ�QP m ا��kRع ا���م او ���م ��Vدة ا56��4د

�4\� ����Rد XH a�N eا�KOا� �\�P �E� اداتKN6ا p�E: mذ� SE� W�X� ص�Dا�. : ا�K9: pP�H �9NKOا -2

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

11

^ ��� �Kا ��pP ا��9NKO ا�d ا��و�� وا��E ه �E�K ، أي ان ا���kت اrEان ا� m�t� �4RNو � ����\� و �� دKR� tT�H �9NKO��P m�t� ، �\�Pار [ :��e وا�� �G�9 وآ�NKOار ا��R ، هQ ا���XH Qد ، وهtا � M�ENه� [ ��Kه� [ اKN6اد�j ا�����E اKT6ى آ��VKم وا�KRوض ، و��K4 ا�9:6ر ه��

d^ وا�ODع �\� ��5�Q ، ��5ن ا�K�9�H SuEN �9NKOا �[ 5ة ا�Mام ا���Rن ا��KGH Qض �rEا� �\HU�4GH p�E: QP*.

. ا�KGH ��KOض [ S95 ا��و�� -3Q�do ا��R� 6ن ، 6�Pدارة ا���9NKO ا�H ل او��H ض اوKGH ان ]rEN6 �9NKOارادة ان ا� t�G�� RHم �

، �4�DEا� �kا���k ا��� � �XN 6 �\� ا�N�9: 6 وS�4XH ا�KOا�e ا�E�Eح �\� [ S95 ا��KGد ، وا��ORء � � M Qه �Eو�� آ�� � M �9NKOن ا�م ��5�rا� j�: ����Eت ا���NKg�وا�e ا�

Oا� �G¡ل وو��� �5�Rا� �\� �G��D Sآ d .�¬ و�p�E ا����^ e�N ان rNن ر�9�5 �4- ��G�r� . ا�KGH �9NKOض ��REرة ا�

�RNK� Q�9 هNKO��P ، ����Eا� _Hر�RE� ��9H pPا�� d�CD �5در � Sآ dان ا�KkH �9NKOح � WEV دى �_ ادم�� � ���G ، وهtا r���R��ة ا���ا�� ( ��a��R ا6��9ء ا��� � ��[ اKP6اد وو�P �5رa\H ا�

(�O�ا Sآ a\�N أي ان pPا�� d�SEXH QP pE ا��9ء ا��و�� �RE� ��9Hرa\H ا�����9 ��Eء ا�. . ا��RXH �9NKO ا��pG ا���م -5

�9NKOت �_ ا�K �ت ا��kر ا�tي U� زKا� ] �G4ا� �tي ان ه�ف , ان ه��R��RP رأى ا�KrG ا� ����Eا� �\HاداKNا ا6و�� ه S� QV�V6�9 اNKOا��[, ا�Rوا� K�H�Vان ا�� K�� ] �uا� ]��KRل ا�UT

ك E��� �¡�Dت ا��:�X�9ع ا����Dام اKN6ادات ا�QP ��9NKO اVا j�� Kg� pV���Kg وا��9 ����RX ا���G�E ا��� � ا6 ان ا�UDف �5 �5م ��[ NKOادات ا�KNا C4DH ان e�N S� اءK وا6

� . ا56��4د�N[ �ل �N�XH ا���G�E ا��� EOن ا���G�E ا��� K4����RP �N ا5R���Nن ���koH d ا���RGت ا�R�, ا6 [ , ا���Pع ( � ��ى ا�

�N�Xة ه�pE: �\P ا��Eل دون QP ST�H ا��� ا��ق ) ا���ا�� �9NKO��P mذ� dوآm�t ��م , و� Q��E� G\م ا���RG ا��� � �5 , ا��QP K�LJ ا����9ن ا56��4دي وا6: QP ي ��ثtر ا�k���K ان ا�

�H �9NKOا� S�: Q��E� . QP KL ا����9ن ا56��4دي وا6:وا��RXH �9NKO آK�uا [ ا6ه�اف ا56��4د�N وا6:��E��� وا������V وا��XN ]r� ����Eث ��Hرض

�\�P ب�KEت ا��Nو�U� ا�N�XHو �\��� �R���H e:��N �E و��� QP ذ�QP , K��oH m ه�t ا6ه�اف ���[ , ا����9k� ����E ا�Q\P �9NKO اداة ��S�4X اKN6اداتN S� SNE��K4 دوره� �d ا�RN 6 ]rو�

pE��Eأه�اف ا� �RXH ان .

Q��uا� WX9Eه� : ا��N�XH ء���9 ووNKO� ��V�Vcا ��اRا� ا�Rا�� ا��KP arXH Qض ا��9NKO : أو6

�NK4�9 ا��NKOو�� : ا��� ����E��e دورا \QP �E ا�����V ا56��4د�N وا6:H _�T�H �9NK� Qه�_ ا���kت MT �NtoH QPا�� � �E��H رد Q� Sآ S95 Qوه ��:����Euرات ا�3V6ا _�:H QP m�tوآ

.ا��و�� � 5ا�� ، N� ةK�P ] d ا�KgEع و��E آ�ن ��9NKO آS ه�t اcه�RP ��E و�p �\� و� e�N

��ي R�ا�Q9NKO ان tTJNه� ���[ ا6���9ر ��� و��_ ا���lم ا�Q9NKO وه�t ا�Rا�� SrgH ا�V6س ا� �\��� �\�� K9� �5 a\O�� ان d�� �9NKO� ) ]�GrEق ا�R� نU�ي ) اM�r�6ا ��اRا� �tه pووا�

QN � a و:هK ه�t ا�Rا�� cوة اKL K�\gا� _��� .[13]ادم QP WEV آ : �5��ة ا���ا�� او ا���Eواة QP ا��REرة -1

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

12

dا� KkDN �5ى وKT�9رات ا�ان ه�ف ا���lم ا�QP Q9NKO أي دو�� ه ��RXH ا���ا�� ا�e��: d ا����k ذه[ ا��9£ ، انRE�9 ا�NKOن ���9 ا�rH �9 ، أي انNKO��9 ���9 ا�kH بو: Q��H ا���ا��

[ و��ء ا��9NKO وا�� �K4ف ا��Kl �[ ����9 ا���ء ، و K9راQP a\H ذ�m ه ��RXH ا���Eواة ] �9kEا� Kا��� K��oH لUT ] eا�KOض ا�KP QP arX��G[ و �p ا�rE� ��9NKOا� � ��Eا� QP

���E� .� ا�d اKTى �qP ا: K\�5 ا� WN�Xا� K4ن ا���P ، �Rر ا����ا��4 QP ��9k�واذا آ�ن دور ا��9NKO ا�����9 ¡��¢ � �N���4��4ن �������E ا��� � ا�KrP Q�9H dة ا�KOا�e ا�DEا� _:H m�t� ا���ا�� ��RXH ] ��Mه�

\Hر�RE� �RPو ]�GrEا� ]�� M��E� [ UTل ا� Kuا�� اآ�� ��RXH QP �9و�5 و:�ت ا��و�� ر� ��Gr�a ا� STا�� pNزH QP وت�G��S ��ة ا�RH QP a\�H ����P اداة �N���4�QP ا��K4 ا�WN�X ��ن ا�KOا�e ا�p�E: d ا6��Dص � �9NKOض ا�KP يK�N ت ا���ا�� ان�NورK� ] ��[ ا��qGت ا6:��E��� ، و

�\a و � اذا آ�� ا���[ ام SX ا�5 ]� KOف ا��K4� ال d ارض ا��و�� او �\a وا6� e��:ا U��5 ا ا��4دtه QP WEV ادم e� :ا Uك �P\� وآ

�Rرa\H ا����R� ��9ر ا��rEن أي ����9 ( e�X� � rXت ا��RG� QP دو�� Sآ �N��ر a\�N ان e�N��ن �_ �N�E� S� QP ا��و�� E�N يtا� ST[14])ا��

، �N���4�و��R اtTت ا�e ا����NKgت ا���9NKO ا�K¡��Eة �KrGة ا���ا�� ، وان ��9kH ا��9NKO ا� [ ا��9NKO ا6 ¡رة ��9Eا ا���ا�� dG�Eا� STا�� ] dا6د� �Xوا� �� .واK5ار ا6����Gت ا����

:ح وا���R[ �5��ة ا��-2

�\�Pد �� �Rاره� و W�� ] ، a � �� ا��� KGو�� e�N ان rHن وا��X و �9NK� �Nان أ �9NKO�rH dن ا��9NKO ����ة �[ ا����^ و�[ ا����وز ، و�N6 m�t�ز �� ، pPا ا��tه ��Gوآ� ،

�\ErXHو �Nا6دار �k��وUNت ا��� ���5 �E\9 .ان rHن �K�N6 �9NK� SrP �9NK� K9ف�H ، � �H �PK� �\�Pن د�r �\� وN�9: ن� �Rاره� وز ^rEا�

d� e�N m�t� �\�Pم د�� e�Nو ، ]�GrEس واره�ق ا�U�T6ل وا�E��V6ء ادي ���Hو ��G��H �PوK�Eا� Kgا�� S��Vو QP eا�KOا� al�H Q� .ا��و�� ان KkHح ا�Rا��[ وا�El�c وا�KRارات ا�

3- �E�UEة ا����5 pPا�� QP: ��Gوآ� ��N�XH بVء وا��ر ا����Tا W�� ] ^rEال ا�ا� p �9NKOم ا��rا� a�U�H ان e�N

�\H ا��K:ه� وا�� .:�N�9 ا��9NKO و �E�9 ، آNKOا� pP�� �E�U [ اآKu ا6و�5ت K9��N _Tد d� ^rEا� _�P S4XN يtا� j5ا� UuEP

Eا� ] �Uم ا:رهa ، و�9NK� d9�H ا6ر��ح �9NK� d9�H ا�KواeH وا6:ر Vاو�5ت ا QP ]�Gr ����Eا��ورة ا� �N�\� QP �Nر��� .ا���4��� وا�

�9NKOا� jاء اآ��V ةK¡��E��9 ا�NKOا� �EO�6ا QP � [ اآKu ا�Rا�� ا��Kا �E�UEة ا���و�5�\Uك V6ا d KGو�� �d ا��Tل ام �.

4- S�4X� : �5��ة ا56��4د QP ا�4R ��5ت ا�Kو�H[ وا�����Rات ، و e��� �[ V\�� ا����9k و Kو��_ ، وان ��H ة ه���Rا� �t\� د

SEXN �E ا6دارة ا��RG� ����Eت ��هS�4XH S�9V QP �O ا�KOا�e وا��Kام ه�t ا��R��ة ه ا�tي ����P رةدي دوره� �4�H ان eا�KO� ¢��N.

����L : �9NKOا� �N�XH ء��و: QP WX9ه� ا6دارة ان ا�M\��H Q����ر ا�Vس KPض ا��9NKO وا��9V��E ا�Tا ek�N �9NKOء ا���و

��Gوآ� ��Eدة آ�Eا� �tه �N�XH اK�T�9 ، واNKO� ����Dدة ا��Eا� d� �\�KG�.

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

13

d ا6��Dص -1� eا�KOض : ا�KG� UX KGد � Q����6د ا:ا� ] tD�H Q�m ا�KOا�e ا�H QهÂNر���Kا�e ا�Kؤوس . ا�Q��E ا�اع آK�uة [ ه�t ا�KOا�e ، و [ ا ��u\� ا��9NKO ، وSE�N ا�

]��� dا� eا�KOا� �tه a�R�Hو ، �PوK� jآ�� Q� :ا�p�E: d اKP6اد دون ا��KO ا�K� : dا�e ا�KGد ا��k��9 -أ� �� K��� ضKGH jآ�� Q�وهQ ا�

rن [ KLوات ودTل EN � . [ UTل a\E��RH وه: �Kا�e ا�KGد ا��Eر:� -ب �9NKO� ]����Dاد وا�KP6ا ]�� M�EH Q�Q ا�

�tه dا��qP dت �e�X ا��[ ، ا���� ، ا��R9k ا6:��E��� ، و�T K�V �N�XHص ��qP Sr ، و��Nب � alا�� ] �\��G�Tورة اK� ضKP dدي ا��N �E �KP¶� ��Gاد r�ا�KOا�e إ�\� Kl�H6 ا�d ا��Rرة ا�

SX�� �uN�Xا� ����Eا� ��G�r�d ا6 ال ، وذ�KO�� tT�H �\�6 m ا6���9ر ا��REرة ا�� eا�KOا� �\X ]�GrE�.

d ا6 ال -2� eا�KO�9 : ا�NK� �\�� �kN � هQ ا�KOا�e ا��KGH Qض �d ا��Eل ذاH_ او �\�H�� و��� �\Hاt� ال .راس ا��Eل ��e�4H W ا���Rرات ��X ذاH\� و��� اKNاده� ، وا6

[ ا��ST وراس ا��Eل وا Sآ �N�XH �� ek�N _X��H ال او d ا6� eا�KOم ا�\G �N�XH ن QH�N � [ UTل _X��V � :وهtا

d ا��ST - أ� eا�KOا� : ST��� ��9H KT6 j5و ] [ دو�� ا�d اKTى و STم ا��\G ^�DN���e ) �� و���P ا5��4د�N وا:��E��� و ��( �ا S���Nة M�Hى ا�d ا���9رات N � �9��� m�tو� ،

ST�� ^NK�H �N�XH Q9NKOع ا�KgEدا *ا�ض �5KGN ان ^NK����ن هtا ا� ] QP ا���Rن ��G_ 6ن _�G� وعKgEا� de وا��Mا �ت �k�N ST���� د4REا� �N�XH نJP �rgEا� �tا:\� ه S:ا ] و

QP م�D��N ان ¢4N _� ��5ر د��� dل ا�¡� �\�� MrHKN Q��Kورة �N�XH ا��R��ة ا���NKl ا� Q9NKOل ا���E[15]ا�.

d رأس ا��Eل - ب� �9NKOا� : �9V�� ] Kuاآ QP ل�Eرأس ا� d� �9NKOض ا�KGH , �Eل آ�Eا� dKGH �RPض ��9V��E ا�4Xل �

ST�9 ا��NK� QP , ت�RGا�� d� �9NKOا� QP �Eل آ�Eام ا��D�V�9 اV�� او KGH �5ض ��9V��E , او _rEHل و�Eء ا����d ��£ ا6 ال ا���Rر�N وا�6ت وا����رات وه�t آQP �E ����, ا5� �9NKOا�

d رأس ا��Eل � �9NKOا� Qة هK�T6ا . ���N a� ام ��d رأس ا��Eل KGHض �d ��[ ا��Eل Vا ا�� �9NKO��P , اKE�� _:��وVاء اآ�ن ا�

_ اذا آ�ن ���\� �G�GT او, او ��ر�� Tد ] tT�Hل و�Eرأس ا� e�4H ان � ان KGHض �d وهQ ا ����� �\��� �_ اذا آ�ن pkRHل و�Eرأس ا�.

[ دول ا����a و��D¡� ا��ول K�uآ QP ��9k�d رأس ا��Eل �RNK\� ا�d ا�� �9NKOت ا�tTو�5 ا Su �\� �kرة Eا� ) ���KPو ����Eوا� ����kNK� ( اتM�EEا� ] �Nم ا����RN eا�KOا� ] وهtا ا��ع

�\� .[16] - ST�9 ا��NK� �\9�4H 6 وةKuا� ] �k� K¡��� e�4H ل�Eرأس ا� d� �9NKOا�

m ا����¡K ا��M: ^��H Qءا [ KLوة ا����6ءH Qه� وهKوا����رات و�� Qات وا6را�Kه�Eآ�� . - ¢�Kوا� e�rا�[ ا� ]� WX9ره� وا��Eu�Vا d ا�\� WXH ا¡�Xب ا�Kuوات �- �G��O��9 ا�NKOرة ا��Rود وا��XEا� STذوي ا�� �\�Pد ] QG�H �\ا� - eا�KOا� �NK� ]� Q Rا� ST����RX ا���ا�� ا6:��E��� �J��دة HزpN ��دل �� ��Vو

K� dا� j\:و S��REو��� �\� [ ا�6��Rدات ��E� .�9N رأس ا��Eل

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

14

- ��:�� آ�\� e�4H رأس ا��Eل �H Q\Pدي ا�d ا��Rص �5رH_ ا�6�OH , �9NKO^ ا�S�E ا���م �Uد�Tر ��ى اKP6اد -� pOD�V ر�Tا ا6دtه Su 6ن - QP ره��Eu�Vد واU9ك ا�KH dال ا� �ان اآKu ا ��� pP�H �5 ا¡�Xب رؤوس ا6� - �9NK� �¡�Dى و�KT6ا eا�KOا� ��4� QP KL�N �5 ل�Eراس ا� d� �9NK� ضKP ان

STا�� d ا�G�6ق -:ـ � eا�KOا� :

���ول H Q��9�Kة وا�Eا� K�� eا�KOا���6ن ا� £�� QP dE�Hل ( , و�Eوراس ا� ST�9 ) ا��V��E� _5�Gوا� _ ��DاVا.

d� eا�KOض ا�KGHو _H�9او ر� _H�:�� �V QP _ا� _ او اTام د�D�V�� دKGم ا�RN � , ا���RGت ��� �9NK� ه��ك dا6و� ���Xا� QP ت�RGا�� �tه p�E: d [ ا���RGت او � ]�� وهQ ا � KGHض �d �ع

d ا���RGت � ���KP , d� � ¢ وا��ع ا�Q��u ا��9NKO ا���Eا� d� �9NKOوا� Krا�� d� �9NKOآ����Kاد وا��KN�4 ا�V6ك واU\�V6ج وا�����دة آ��6 Sا�K QP ضKGH Q�m ا�H Qت وه�RG� .

p����E_ وذ� m��NK� ] ز�Nدة ا��Vر ا��Vا ]�� STا�� dd ا���RGت KGHض �� �9NKOوا��Kاة ��REار ا��9NKO ا�KGEو�� gEت ا�� �Dوا� , dس ا��V6�� _\: ��6�Eت V6ا �tه al� ��E ان

�\Uآ�� و��E ا�\� هQ ا��ى ا�KOا�K�� e ا6V6ا p�Kاء ا�� QP a\�Tاد دKP6م ا�D��N ك اذU\�V �����Kة ا�K��9Eا� , �\HاداKNا �N�9: ��K�� ز��EH ةK��9Eا� K�� eا�KOن ا�J� وفK� وان آ��j , و

�4H �Eا����6ء آ e�4H �\�6 ء��E� �\�� ل�RN �Eآ Q\P ��9NKOا���ا�� ا� ]� ���9H �\�r� اءKRGا� e ]�r\��Eا� STد ]� Klا�� £o� ل وا����Eا��ة و�ا� �� [ , KGHض �d ا�� K�urا� jو�5 ��و�

d ا���RGت � �9NKOا�� ا���م ��ة Kه�i ] �Xا��ول ا� , pd ا��� �9NKO6ت ا��� وذ��NM� mدة ����Erل ا6, ا��E��V6ذات ا pd ا��� �9NKO6ت ا��� £GDH �E��� QV�V[17]

4��C$4 ا�ا��: DEا��#� � ا�JKر ا�FGHIد

[ ا��4�� ا��¡S ا��N�XH d دKl� , ��5ا ���اST ا��ا S ا�KL�Eة QP ا���gط ا56��4دي _�J� ���d ا���gط ا56��4دي �� �9NKOر ا��L , , ر�Lأ SE� ��Kاض Vى اV p�ا ا�tه QP ]rEN 6 m�t�

[ UTل mوذ� ��rا� �N�4د�d ا�����Erت ا56� �9NKOا�: �\Uك -1V6ا d� �9NKOا� KLا:

]N��� كU\�V6ا d� �9NKOا� KL6 ى ��نKN ,P �9NKOء ا������9 وk� ا���9 ا6ول ���N ���� Q�SEX ا���9\� N ] STد £�GDH dدي ا��N اt\P Q4Dgا� STا�� d� �9NKOض ا�KP , _�� a��N �E

�ت�Dوا� pd ا��� ekا� £GD�N Q����\Uك و���V6ا d� Q4Dgق ا��G�6ا a�� QP CRا��. Q��uق ا���م, ا���9 ا��G�6ا d� �9NKOص ا�KP ه���H Q� �ى ا��NMدة ا� d� �E��N _�JP , اtدي ه�N إذ

QP CRا�� £N�� �ت ��Dوا� pe ا���م �d ا��kدة ا��NM� ��9NKOارده� ا�E� دة�NMا� �t\� _:�ا�e ا��Dص kا�

: اKL ا�a�� QP �9NKO ا�6��ج -2a�� d ا�6��ج [ UTل K�LJHه� �d ا6د�Tر � �9NKOا� K�LJH نrN , QP يk�N K�L��وهtا ا�

�Xا� d� _�R�R� رات�Eu�V6ا a�� ] , �E آ�E ان KPض ا��N �9NKOدي ا�d ر�RG� pPت ا�6��ج �NM� mدة ا��Vر ��p ا�6��ج \��Eا� d�9 ا�NKOء ا�e� SR� نو��XN ]Ntا� ]�El�Eار��ح ا� ] �XN

ekو�� ا�K d� ^5�N يtا� K .ا6�ى ا���م ���VUر -3�Eا� d� �9NKOا� KLا

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

15

� ا��NKl� jRت اR� ��RX������E ا��uN�X ا�Oء �d اه��E ا��9NKO آJداة QP ����P هtا ا���kق ��ى ا���م ���VUر �Eا� QP ارKR�V6ص , ا�Dق ا��G�6ا ���RH dا� eا�KOا� �, اذ �Hدي ز�Nدة ��4

aDO� [ ا� �Xوا� QآU\�V6ق ا�G�6ل ا�� QP �¡�T , ���Xا� d�9 ا�NKOض ا��GDدي ا��N �EآQ دون ه9rي ا��Rق ا���G�6ى ا�� �����P , ط Eا� ��:��d ا�KgEو��ت ا�6� eا�KOدة ا��NM� UuEP

[ ���rH^ ا�6��ج �NMN X� d [ ا���gط , � �uN�Xت ا���وKgEوج ا�KT dا� mدي ذ��N إذ ,KgEو��ت ا�pPK� ��5�9 اV6, و������a�� £�GDH Q ا�6��ج GD��P£ ا��Kض � �¡KGا� ¢��N �E ��ر

aDO� .وز�Nدة ��ة ا�d ا�G�6ق -4� �9NKOا� KLأ :

d ا��دة � SE��KاآQ و QP ا��ول ا�Kأ����EV ا�d د�ة ا��ول ����R آ�ن اH6��� ا6:��E�Q وا6 £GD�Eا� STت ا���qP ب�X¡او��ع ا ]��XH SGrN �E� Q Rا� STا�� pNزH , ] �Xة ا�KrP Sو��

Rا� STا�� pNزH QP وت�G���R ان ا���Gوت ا��N ي آ�نtي ا���R�S�H a� Q اه��Eم ا�KrG ا56��4دي ا��Nدي ا�d ز�Nدة �Kض ا�KT�Eات و������K�V £�GDH Q ا����Gة ا6 K ا�tي �Nدي ا�d ز�Nدة

��Euر V6ى , ا�� ��Euر aL ز�Nدة �Kض ا���R وار�GHع V6دة ا�Nز aL ة���Gا� K�V £�GDH Q���و��� �g��Eا�*

W��uا� S4G�9: ا�NKO��� آ�ةM�5 ا�U�

��\EH : Q Rا� STا�� pNزH QP �E\� Sآ KL�9 واNKOآ�ة وا�Mا� ]� ]�Rا���� ]�4Gا� QP ��5KkH ان ���

tه QP �Vن ا��راr�V �9NKOم و��[ ا�UV6ا �\�K� �Eآ�ة آMر�� ��[ ا��REاز�� وا�Eا� d� S4Gا ا� �\Hر� Q�9�_ QP ا���lم ا56��4دي ا�WN�X وا�uEا� �uN�Xا� ����Eا� �El�cر وا�rP6رن , ا�R� 6 ]X�P

ا�Mآ�ة QP ا� QP �9NKO�K4 ا�Kو �ن او ا�KGس او QP ا��4ر ا�QP dkV اور�� اذ ��� ه��ك m ا��4ر H QP �9NKOآ�ة وا�Mر�� ��[ ا��REوا�rH �Eن ا��REر�� ���\QP �E ¡رH\� , ��ل �

�\� UN��Hت و����XHت ���Nة � jTواد d�� . ا��uN�X ��� ان Kت ��kرات �5Uور ا���X �rن Vر��ت و�R ��g\�ت و �uN�X�9 ا�NKOآ�ة وا�Mا� Qه � S4Gا ا�tه QP ]�9�Vو

Q ��[ ا�Mآ�ة وN � [ UTل �9NKOا�: .��R�R ا��9NKO و��R�R ا�Mآ�ة : او6

��9H ا��و�� dدا�\� ا�J� لEEم ا�M�N �� ��kR��ت ا�MاVا �\�J� ����Eء ا��E� �\PK� �E�9 آNKO��P �ت ا���H QدN\� ا���kت �Dوراء ا� ] _�d ا��o� pP£ ا��Kl �[ ا�pP��E ا���H Qد �� _Hر�RE�

� [ ����� و, ا��� � �\� ��koH QP ا���RGت ا�����Dم ��4�H , �N�4د�و��RXH ��£ ا6ه�اف ا56 [ ����� اKTى �\R�RX� [18]وا6:��E��� وا������V و��Kه� [ اK�6اض ا���g�H Q ا��و�� �

_����EV ]E� ]�EهQP a آ�Eال ا� �Rر �KP_ ا  QP ا �� Qه ��NKgء ا��\RP �\PK� �Eآ�ة آMوا�E�� d_ و��KRH ا��_ � d���H   ا��Kr� �ONKGن ه�� ا�rHو ]�RX��Eا� K��Vآ�[ و��Eاء وا�KRGا� ]

[19]وMHآ�� ���G وا��Eل ����L : آ�ةMض ا�KP�9 وNKOض ا�KG� يKlس ا���V6ا :

] p��� Q��\أي ا��Kوآ�ن ا� ]NKrGEوا� ]�u��9ا���س آ�ن :�ل ��[ ا� d� �9NKOض ا�KP س�Vإن ا �Eه ]��NKl�

S��R ا��pG ا�tي : �� وا�KGد ا���NKl ا�����N�5 ��[ ا��و -1 pP�H �9NKOان ا� �NKlا�� �tه QP ىK�P K9م ��[ ا��و�� وا�Eا���[ QkT �R� e:E� � .�Nد �d ا�EEل [ ر���N ا��و�� �KEا�P ا���

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

16

ان i\ر ���V �NKlدة ا��و�� آ�ن ����� �SgG ا���NKl ا����KP QP �N�5ض : ���V �NKlدة ا��و�� -2 �9NKOا�, ����E�ت ا��:�X�9ع ا���\� ��4R اG�iدي و�H س ان ا��ول�Vا d� �NKlا�� �tم هRHو

¢��4Eا� d� � e ا���4E¢ ا���oH ر�R� �¡�Dاد ا�KP6��4¢ ا ��RXH �\��� e4� pOH 6و �¡�Dا� , �\� �Eق وآ�G�6م اMH ان QP �Xو�� ا��Mم ا�G�6ق آ�ن ���N ^��iا� �tآ�ن ازاء ه �Eو�

�KP�lوا :QP ���E ا��\ض ��eء هtا ا�G�6ق ا�N نJ� ا����دة QP �X[20]. Qت وه�NKlس ا���Vا d :ا � ا�Vس KPض ا�Mآ�ة R�Pم �

�^ –أ r�� � ��ء [ وRH: ا���NKl ا��� � �^ ��9د� rH QP �� a��Eا� ���Dم �d ا�Vس ان � _E��� اKr� .وا:�9ت ����� و ���� اداءا �RX_ و

�ل ا  –ب QP فUD�V6ا �NKl� : وان ا���6ن d���H   ل�Eس ان ا��Vا d� �NKlا�� �tم هRHو _�P ^D�� , _��EVن أر�_ وrا� QP � Sr� m��Eا� رض و( وان ا  هcات و اEا�� QP �   (

�pE -ج �Eد وا�KGا� ]�� SP�r���NKl� : pE ا��Eد وا�KGان ا� ] p��� �NKlا�� �tه QP س�V6ان ا Q��E�دي او ا�KG9_ ا���¡ dل ا��Eل ا�و¡ QP KTU� SEr �Eا��ه , ���� ] aه�V �E\O�9P

eNK5 ] aه�V KT6وا��9£ ا , d . و¡ل ا��Eل ا�d ¡��9_ وآS ه�t ا�9V6ب �V��ت ��E[ –د �Eء ��[ ا��T6ا �NKl� : Qرو� Qا���� d�� [ :هK ا���6ن , وآ�E ا�T6ء p���

S�¡6ة , ا��Rا������6 وا�� QP اكK�� وان ا�Vس ه�t ا���NKl ه ا6 �u��L : آ�ةMء ا����9 ووNKOء ا���و :

- E�Nو �\� pODN يtا� K4ا��� �9 هNKOء ا����4ر وEا� a\O�� �\� , حKkEا� a\Oو�� , �RP d� eا�KOل وا��Eرأس ا� d� eا�KOا� d\� ا����و W�� ] eا�KOا� ����Eا� a�Eء �� a�5

d ا6��Dص , ا��ST واKN6اد � eا�KOت , وا��E��R��Kح ه�t ا� ��Kك و�5 ذآU\�V6ا d� m�tوآ WX9ا ا�tه ] Q��uا� S4Gا� QP �9NKOء ا����.

و�5ل ا  , �d��E ���ن ا��\�ت ا��K4H Qف �\� و�P\� ا�Mآ�ة , ا � و��ء ا�Mآ�ة �RP :�ء QP ا��KRن - d���H ) ا��5�4ت QP كMEN ] a\� وان �k�N aا �\� اذا P a\P®ن ا�kا �\� ر�ا, و

_�Vا  ور a\Hا � _ ورV�_ ا�� ا�d و��5ا ����9 ا  ���H�V ا  [ kD�N ,Pن و� ا�\a ر�ا O5�\a وQP ا��5Kب , ا  را�9ن �G��Eوا� �\�� ]� ا��E ا��5�4ت �KRGاء وا���Eآ�[ وا���

]� [ ا  , وS�9V QP ا  وا�[ ا��S�9 , وا��oر �ONKP , a�r� a� ¡�ق ا  ا��a�l ) وا  � : ا�����9 وا���4���N ��[ ا�Mآ�ة وا��9NKO : را���

Oف ا�K�H �\� ����Dدة ا��Eا� K��oH aر� j��L ه�K�V dR9N Q�آ�ن KGHض , �9NK ا����J� ��9\� هQ ا�d ا��ST او �d ا�Kuوة K�Vه� � �9NK�1 % واتKuل او ا�Tا�� p�E: d� �9k�N Kا ا���t\P

ا � ا��9NKO ا���4���N هQ ا��K�V �NMN Qه� �®زد�Nد ا��Eدة ا�����D �\� , آK�9ة آ��j ام ¡K�oة K��� STا�� d� �9NKOض ا�KGH و % 10آ�ن dر ا6و���Nد ���Eا� dd ا����E ا�����u و % 12��

15 % �u��uا� ���Eا� d� .... Â[21]ا� d� ¬RP K4�R�P آ�ةMا� � d , % 2.5 ا��ONKG ا�����9 6ن ���9 ا�ا:QP e ا�Mآ�ة j��L وهQ أ�

[ K��oH آ��E ا����¡K ز�Nدة او ��4Rن a�Kا�. ��RXHارق وGا� S�R�� m�9 ا�����9 وذ�NKOت ا�tTوا �N���4�وان ا�Mآ�ة �tTJH a ا��9NKO ا�

pE��Eا� QP �4دي� .ا��ازن ا56 �� �T :آMا� p eا�KOض ا�KGH Sة ه�.

�6ه� ا��و�� H �9NK� �\�E[ و:��Eال ا� � QP ا� �R� آ�ةMض ا�KP �5 مUV6اذا آ�ن ا �PK¡و �N�9: �E�Eا� , e��: dى ا�KTا eا�K� ا����6ء dN S\P�ز �\�t ا��و�� ان KGHض �

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

17

�و�� � � ��4¢ ا6 � و��koH ا���RGت ا��� � � ا�����E ا����ة ام ��H ا�Mآ�ة هQ ا�ONKG, ا�Mآ�ة �56K�� ]�Eه� �Eا� ] tT�H 6 Q� ا�

����Eارد ا�Eا� ] �و�� rNن [ اKNادات ا6 Uك ا��� � و��Kه� � � ان EHSN ا���RGت ا���� , ا�KgEو�� ��RE� د����رة 4� ���� P®ذا �rH a^ ه�t ا�Eارد :�ز ��Q ا6 K ان KGNض ا��Mا �ت

� ا�RG\�ء �d ا�6�Mا �ت ا��RG� ����Eت ا��و�� ا��N 6 Q�زkNآ�ة وMا� ��4� ] �\� ا�K4ف � aVه� اXو� eا�KOآ�ة آ��Mا� e��: dا��و�� ا� �\�KGH �5 Q� [22]) ا���i^ ( ا�

:���Kgوط ا������ , ا�RG\�ء KPض ا�ا:�9ت ا�����E آ��KOا�e و�Xه� ا�e��: d ا�Mآ�ة و�5 ��5 �و�� ا�d ا��Eل : ا�Kgط ا6ول � ��R�R� �:�� ن ه��كrH ى , انKTارد ا و�5 , p ��م و:د

� ذ�m ان rHن �Kا�e ا��و�� وا6 Kاء ( �gHد ا�QP £�9 هtا ا�Kgط ��JPف ا��_ 5�_ U�و\Nل وذو�Eا� ] ����T a (

mذ� dUP , او و:�ت وآ�ن ��� ا��و�� � �\��oN�KP ]ض ا�KOا��P , eذا �H a:� ا��X:� , و� tq��� eا�KOض ا�KP ز�N.

Q��uط ا�Kgا� : a�N d�� �44D� ان KP pODNض ا�KOا�e و¡PK\� ��\� ر����5 L�5 وU� � [ ان ا�K4H �9NKOف QP ا���4E¢ ا��� �RX���4 ��rXم ا�Dgاض ا�K�6ا QP 6 �

a\Nو��[ وذو��Eوا�. W��uط ا�Kgا� : �\����Eل ��4Vا QPو eا�KO�9ء ا��أ pNزH QP Q�Kgره� ا����E� ة ا���ا����اK . pا�Kط ا�Kgا� : �:�X��� ا��R 5�� و� �9NKOض ا�KP نrN آ�ة , انMا� d� �9NKOا� dokH 6 d��

S¡6ا Q94¢ هHو. � ا�Kgط �Dا� : �Rوط ا����Kgا� t�G��� ���E� �9NKOض ا�KP d� �Rوا�� SXا� Sاه �PاN ان.

QP �9NKOآ�ة وا�M�5 ��[ ا�Uن ا��r�V ^أ�_ آ� ال وه�V �9در��V �U�وط اKgا� �tو��� ���ن ه ���� ا���E\��� pE ؟

W�� ] �E\PU�T6 mآ�ة وذ�Mا� ]� Q�oH 6 �9NKOان ا� ��X�9 وان او�V pNKg� �4ر ا� ]����Dوا� , ����Dال ا� �9V �E ا6��رة ا��_ , وا��4Eرف , وا���ء , وا6 mذ� Kو��.

[ و��ء a�XH �Eا:�9 وا�آ�ة ا�Mار ا��R ] a�XH 6 و���� eا�KOآ ��P�E��9· ا�Eن ا�®P اtو���ت ا�Mآ�N , ا�Mآ�ة kEا� ] K9��H �\ا� d��E� , ����� ] �tه , ] ����� اKTى �Pن ا�Mآ�ة و

[ �Nدون ا�Mآ�ة d� �RX��Eا� eا�KOار ا��R ] a�XH ان e�N داة�Eا� , Qا��E� �9����� و�P ]�Eن ه��ك ��:� ا�KP dض �SP�rH �9NK ا:��E��RE� Qار ا�Mآ�ة �Eا� K�� ] �� UV6ا��و�� ا

ا��Q ا�9� ا�ا�� ]�� ����E�9ء ا��ا6 QP واة��E� �R�RXH aهKو�� ]�E�Eا� ] , m�t� j¡و�5 او [ ا�KEH�Eات وا���وات �Nا���.

�9NKOآ�ة وا�Mف ��[ ا�U�T6وا _��g� او:_ ا�

���g�CD ه�� اهa او:_ ا��V �9NKOآ�ة وا�Mا� ]� Q��uا6ول وا� ]�4Gا� QP م�RH �E� �¡UTو �E\��� فU�T6وا.

� او:_ ا����g_ ��[ ا�Mآ�ة وا�9NKO: او6 QN � �9NKOآ�ة وا�Mا� ]�� _��g� [ اهa او:_ ا�:

آ�H �Eدى ا��9NKO اK9: �ONا وK45ا ان ��H , aدي ا�Mآ�ة :K9ا وK45ا ان �pP�H a �ا��� -1 .pP�H �ا���

2- �9NKOآ�ة وا�Mا� ] Sr� �N�9: دة��V ] �\� �E� ا��و�� d��H , ق�Gا� dوآm�t ا6�Kاف � �\��4�

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

18

3- �N�4د� [ ا�Mآ�ة وا��9NKO ا�Kاض ���� وا:��E��� وا5 Sr�. ����L : �9NKOآ�ة وا�Mف ��[ ا�U�T6او:_ ا:

��PUت T6ا ] �N�9 ا6 ان ه��ك ا���NKOآ�ة وا�Mا� ]�� _��g� [ و:د ��£ او:_ ا� a�Kا� d� �E\� Sآ ]�� �NKها�� ,�P ت�PU�T6ا �tاو:_ ه aاه K4� ]rENو QN �E:

1- pNKg� �4ر ا� W�� ] �Pن �4ر ا��QP pNKg ا�Mآ�ة ه ا�E���X9V d_ وP d���H\ ا�tي : و��� , �KP\� وH �5�j ا���� ا��9�N ا��N�XH �GNKg ا6 ال ا���P e�H Q\� واو���\� و �RدKNه�

Q ا�KOا�e ه ا�Kg9 و�tا ����E ��� ان �4ر ا��P pNKg, ��6 ان QP K�oN ذ��NM��� mدة او ا���4Rن Kg9�4ره� رب ا� �ONKP ]�� ن����\�د ا�Kg9 و:6 pODH ه�KNد�R �Pن و��ءه� وا�94�\� و

Kg9�4ره� ا� .واKTى ¢ ا�Mآ�ة Q��N ا���Eء وا�U4ح وا�K9آ� -2k4 ¢ �Pن k4Eد��6 ا� W�� ] وآ\� د66ت ,

Eا� �t\� K�g�� �KDج ا�Mآ�ة �_ �[ ��S��H ]�� QP K��T e ا�KGد KDNج زآ�ة ��_ وه P Q��� ¢k4 ���S��H Q ا�KGد Kl�N ا��\� �d ) ا��N ) �9NKOل Qوه � d ا��eء واM�6ام وا�Koا�

�\� , ا�\� Koم jG� .\P SE�N :�ه�ا �3- �E\� S���9 آ� W�� ] ,Xة وا���4م وا�U4ر�_ آ�� dب �\� ا���9 ا�KR�N �9دة�آ�ة Mن ا��P � ,

��9ره� �9R� ��Kل ا6��Eل ��� ا�E���X9V d_ وd���H , و�tا آ�ن ��6 �\� [ ا���� �®� , �9NKOا� � ا ���Q ا���9دة وا��KRب ا�d ا  Sآ ] Q��T £X Q�� .Q\P ا��Mام

4- 6 Q� [ ارآ�ن اUV6م ا��ED ا� W��uآ[ ا�Kا� SuEH آ�ةMن ا��P مUV6ا QP \� رآ���آ W�� ] �\�KP K RNم اUV6م اSuEH ]�� QP �\� 6 ا��9NKO ا�� ا�ا:�9ت ا�����E ا��N Q�ز ��Q ا6

���� .�Oا�¬ 5- �\� ]����Dا� W�� ] : _�� QP KPا�H يtا� a�Eا� d��W ان ا�Mآ�ة ��9دة e�H 6 Q\P ا6 �

a�Eا� Kو�� a�Eا� d�Kو�� ���� �UDف ا��9NKO ا��KGH Qض �. [ ��W ا��9uت -6 : ] �KRار V6�9ت واu��� a��H �\��P وي�Eا�� pNKg�����E ان ا�Mآ�ة �4ره� ا�

e�� K��o� �rن KT6 و [ ز �ن �E��� KT6 ��� ان 5ا�� و �9دئ ا�S9RH �9NKO ا����SN وا� �:�Xا�.

7- �¡�REا6ه�اف وا� W�� ] :K�\k�Mآ�ة اه�اP\� و �R¡�ه� ا�Kو��� آ� SD9ا� ] QآMEا� �G� ¢gوا� , Soوا� ��Xوا� �RXا� ] K�RGا� �G� K�\kH[ , و�ا���9 S�9 ����ة آNKOاه�اف ا� ��� �E���

�¡�REا6ه�اف وا� �tه. 8- �\�P e�H Q� [ ��W ����9 ا6 ال ا� : �\�P تKPاH d� �9�kال ا� M��Pآ�ة e�H 6 اQP 6 ا6

�\� �9:Eوط ا�Kgا� ,�E��� W�9Dوا� e�kل ا��Eق ��[ ا�KGH 6 �9NKOدة , ��� ان ا�� �EهUrP �9NKO�.

9- Kا��� W�� ] : Q9�� آ�ةMا� K��P , �\:اE� �N���4H نrN � �9��oP �9NKOا� K�V � ا ����Eت ا��:��� .ا�6

, �� �NKE5 أي �N�\� QP آM��P ,V Sآ�ة �N�\� QP e�H آS �ل ه�Kي : [ ��W وj5 ا6داء -10 �NدU� ��V Sآ �N�\� QP �9NKOا� �X��H �E���.

[ ��W ا��4Eرف -11 : ��� [ Vرة ا� �N6ا C�� د�X ا��E ا��5�4ت �KRGاء ( �4EPرف ا�Mآ�ة �و�� , ... ) وا���Eآ�[ � � ���ko ا���RGت ا���� _:H �9NKO�4رف ا� .����E ��� ان

�rن ا�K4ف -12 W�� ] �_ اS¡6�P 6 ا: SR�H 6و _� j�E: يtا� a�ن K4Hف ا�Mآ�ة QP ا56 m�t� Q�K��G وSVKH ا�d , ��� و:د �غ �DEا� a���56ا ] pE�H ان �\�P S¡6�P �9NKOا� � ا

�و�� � � . ا�MDا�� ا���

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

19

a وK9H 6أ ذ, R�H6¬ ا�Mآ�ة �QOE ا��Eة : [ ��W ا���Rدم -13�Eا� ��� QP ��Nد SOH �Eوا� _� �\� .R�H ]�� QP¬ ا�QP �9NKO ا���Rدم ,

14- �\��� �M: K4اء ��M: , pاء ��p ا�Mآ�ة د��ي واKTوي : [ ��M: Wاء RN ]�� QPd ا��Mاء ا����ي � eا�KOا�.

��N�GOGت وا�M�G"�ت Iا :

Eرون اه�RN 6 ص�D� �ع �d �5ر [ ا6ه��E وذ�m 6ن اآKu ا6 WX9ا ا�tول ه���N آ�ةMا� ��

d ا���gط ا56��4دي � K�LJ��\� و��a دوره� QP ا�d , و��4� �K�LJH�9 وNKOدور ا� m�tوآ Q , ا���gط ا56��4دي Rا� STا�� pNزH QP اKL�N ان ]rEN ى� .و � ه ا�KGق ���\�E وا�d أي

�� ا��\� ¡H Q���:�ت وا��¡��ت ا���V6ا aن اه��� e�N WX9ا ا�tم ه��T S95و ��:�ت -��V6ا: �Kآ�ن QP ��ة \�م وا ر -1gN �9NKOآ�ة وا�Mا� , m�tوآ Q Rا� ST6ن ا��EN �E\ا� Qوه

pE��Eت ا��R9� ]�� وت�G�Uن ا�RN و6ن ان�XN , واة��Eا� ] .و��RXH �ع ���¬ ���� ذات ����T pص -2 �ONKP آ�ةMن ا��� �����Nو ,\���9� QP ةM�E� Q\P ه���او5 �

.وا�94�\� و �RدKNه� و �4رP\� و �R¡�ه� �rن ا�d ا�E��� , KT ان ا�Mآ�ة �4ره� ا��pNKg ا���Eوي -3 ] �KRار V6�9ت واu��� a��H �\�JP

KTا dن ا�� d�S9RH Q\P �\�r ا����SN وا��e�� K��o ا��X:� , و [ ز� �9NKOا� �E���. 4- �G�H �9NKOن ا��� �����N m�tآ �� ��p , , d ا�Mآ�ة e��: QP اM�6اH Q�وان ا��و�� هQ ا�

�\PK¡و �\�N�9: , �N�4د� �R¡� ا:��E��� وا5 �\� m�tوآ. [ K�LJH ا�Mآ�ة -5 Kuن اآrN Q Rا� STا�� pNزH دة��إ d� K��Xا� ���ان K�LJH ا�KOا�QP e و5 ,d�4\� ���Rن K9�N اKP6اد �XH نrN eا�KOن ا�c mوذ� �\�Pب , دK\�����E ا�Mآ�ة �P KurN\� ا�

Qر��� ¬RP يب د����� �:N6 _�6 , K9�ة وا�R��� 6ا�_ إ [ ا6��Dص KDN6ج ا K�u6ن آ :ا��¡��ت

1- ���Nد ���H d� SEا�� ] ��6 Q Rا� STا�� pNزH دة��ا QP ����H زآ�ة ���E� ��oن ��4Gا� �tه �El�� فK��Eا���[ �� �ONK , �\�Pد QP ]ا���Eا� ] �rN 6 dن ه��ك :\S واه�Eل �.

2- eا�KOا� Q�Pا���[ او ��اE� Q9NK� Q�ن ه��ك وrN ان e�N eا�KO� �9����� m�tآ , Qr��RG� dت ا��و�� � �9V KL�N يtوا� Q9NKOب ا�K\� .S4XN 6 ا�

3- ��5 ]V ] �rH Qrن ���\� , ن �\� [ ��W دا��P\� ا�e��: d ان ا�Mآ�ة �ONKP ر����� ��6 eا�KOل ا���.

4- �� �T و��� �Nر�Eu�Vا pNر�g QP eا�KOآ�ة وا�Mا� ��4� _:H m�tآ , d� ����H Qr� pE��Eت ا��R9� ]�� ارقGا� S�R�� SEا�� ]� ]� .S�ogH ا����

5- �P pP�H Q��4� ا�Mآ�ة �Tص ���9�ان ا�X� ص�T Qوق دو���¡ SE� pVوا Srg� آ�ةMا� �\ �E�Eان ا��9� QE���:_ وا�K�RGة [ �E[ ا���kق ا53XEان ا����Euره� QP ا�9Vوا

p:اKE�4در وا�Eا�

.1977, ا ال ا����VK , 2ط , 1ج , ا�Mآ�ة N ,_RPV^ ا���KRوي . د [1][2] Qآ��gا� �EX ]� Q� ]� �EX �dR ا�9Tcر [ أ��د��V WN ا��Tcر , � , 2ط , 4ج , ��S ا6و��ر �Kgح

K4 .122 ص 1952,

م ا������� �� WWW.ULUM.NL ��ء : 44ا���د : ���� ا������ا �2010 - Issue 44, Year 7th , Jan.

20

[3] Q5Vا�� ��� .509 ص 1ج, و�Kح اcزه�ر 492ص , 1ج, �� EXد ��آK��GH– K ا�K9kي [4] ��RX� .320ص , 14ج , � 544ص ـ 2 ـ ج 24ا�N , ��9kV^ ا���KRوي ـ �� ا�Mآ�ة . د [5]�ت [6]� EXد , ��NK� .106ص , ا��RهKة , دار ا��a , اUV6م ���Rة و[7] �\\RP آ�ةMا� ،�� ]Nا�� QX .116 ، ص1978، دار ا��a ، د K�� ، �gوت ، 3اKVاره� ، ط, �Rم ا�d ا�KEH�E ا����QE ا6ول , Kr ا���ا�� ا�QP ��9NKO ا�Mآ�ة QP ¡�ر اUV6م P, ���^ ا���� [8] WX�

Q UV6�4د ا�5U� , Q UV6�4د ا� .1976, ا�KEآM ا�����X�6 QEث ا56 .وا��E آS�k�H �G رأس ا��Eل , ان ا�QP �4R ا��XSN ��� ا���9ر ا�Mآ�ة آ�G ا���ج *

[9] QkVاا� Kآ�� S��P , � �9k , 2ط, ا5��4د�Nت ا�����E ا��� j��Pاد , � او�o� ,1978 , 276ص. ��ر [10]DEا� �EX �Eا� , QاآK����9 ���م , اUV6م وا��K�rG ا6r , S¡E25ص , 1985, ا�. [11] ، �g �gرات :� �� د ، Q9NKOا� pNKg� ���T �EX ا�Q�N�\E و���T ا�e�kD ا�Qg9X ، ا�����E ا��� � وا�

.175، ص2000 .176ا��4Eر ا����� ص [12]

* � .ان ��K4 ا�9:6ر ه ا�tي M�EN ا��9NKO �[ اKN6ادات ا���[13] mذ� QP Klص: ا� ، �K�9 ذآV �4ر ، Qg9Xا� e�kDا� ���Tو Q�N�\Eا� ���T �EX 191-193 .121، ص��1986[ �ا�� ، ا�����E ا���E ، دار ا��\�O ا��K�� ، ���Kوت ، [14]

* ��Rا������ ا� ] STف ا��K�N _��� �No Kدود ( ��� وا� ] _H�r�E ] _ او E� ] �_ ا�KGد � S4XN � Sآ \P �N�4د� [ ا������ ا56 STا�� ^NK�H � �دي ا ) d��G� K9_ �5درا ��N ان ��ا���G£ ا�tي ���U� ]rENن ا�Kا

�Kة Gا� mH اول QP _�� [ �E�5 راس CR�N ون ان�� ���� ��� �Kة زP QP _5�Gا�( [15] KEا�� e��� حU¡ , � .87ص , �o� ,1981اد , ��9k ا����Q , ا5��4د�Nت ا�����E ا���[16] mذ� QP Klل . ا���Gا� K�9 وزه�� dV Kه�� , � ��9 :� �� ��oاد , ا5��4د�Nت ا�����E ا���k ص , 1985,

42 – 45 . [17] �NKk9ا� �Eا� ��N , � �e ا���P�Ru , ا5��4د�Nت ا�����E ا���rا� MآK .136 – 135ص , 1985,

* ] Sي اراء آ��R��K و ر�rNردو [ ا�KrG ا��� , ]� Klف ا��K4� ف�Grى ا��� ��� SEل ا��Tار دKE�V�� eا�KOى ا��� , dى ا�KTة اK a\�Tد د�H ان dل ا��Eد ا����دة �Nز dدي ا��N ف�Grا� �Gوان �GDH£ آ

�Grف � �Rت ا�����N��Eا, ا�toا� ] ���� cر�GHع ��ل ز�Nدة ��د ا���Eل �[ ��ل ا��Kض � mى وذ��� ء ��� STا�� pNزH QP وت�G�d ا�Vس ان ا�� STا�� pNز�� ا�tي �5م ��5ن ا�K�Eوف �Nرأي ��ر ] mف وآ�ن ذ��Grا� ] _ ��W ا�_ K�9�H QHJNا ���Rk �[ ا���Gوت ا�H QP Q��9kزpN ا��Rرات ��[ اKP6اد N��H 9_ او��H ]rEN 6 K ا

pE��Eا� . mذ� QP Kl9: ا�� dV Kه�� �� , � ��9 :� �� ا�ES¡ , ا5��4د�Nت ا�����E ا���k .1983, ا��Kاق ,

[18] mذ� QP Klد –ا� . aاه�Kاد ا��P �EX , ����Eا� a . 260ص , 1ج , �9دئ � .997ص , �4ر �9V ذآN , �K�� ا���KRوي . د [19] Kاد [20] QE� �EX ��9k ا��\�l , آ��ب �Mا��� ا��و�� , , K4 .75- 73ص , 1955, [21] �9NKO� � 121ص . �9دئ ا���NKl ا���[22] K4ا�� �4م ا���9, NKOآ�ة وا�M�5 ��[ ا�Uا�� www. almutamer . Com

�_ ا��ورN_ واKLه� ا��ز��P QX9¡:Q�Nي ا�Q��9r.د UV6وض اKRرا� . ا��1987.:� �� ��oاد.ا�Kو�� دآ (23