整妝、回鄉紀錄片 指導單位：臺北縣政府 主辦單位：財團法人臺北縣文化基金會、函雅文化事業有限公司 協辦單位：臺陽礦業公司平溪招待所 ( 臺北縣縣定古蹟、　　　　　 又名菁桐太子賓館 )

一篇報導揭開序曲　民國 90 年《自由時報》記者劉力仁一篇「平溪太子賓館」的專題描寫，讓位於菁桐幽靜林蔭、屋齡七十幾的這間日式房屋，聲名大噪，「菁桐太子賓館」的名氣也不脛而走。

　

認識紀錄片的核心- 臺陽礦業公司平溪招待所

西元 1939年，臺陽礦業公司於臺北縣平溪鄉「石底煤礦」開採時所興建，為接待貴賓、官員、及公司高階職員之招待所。命名為「石底俱樂部」

西元 1986年，臺陽礦業公司將「石底俱樂部」售於王華飛先生，王先生紀念父親王道渠，母親應寶蓮，將建物重新命名為「渠蓮精舍」，做為個人修習佛教淨土宗之所。

西元 2003年 9 月 25日，臺北縣政府公告為臺北縣縣定古蹟，命名為「臺陽礦業公司平溪招待所」。發文字號：北府文資字第 0920007540號

西元 2000年，配合平溪鄉社區總體營造，社區文史工作者及平溪鄉民的協助環境清理，將建物開放參觀，命名為「菁桐太子賓館」。

西元 2010年 1 月 19日封館．由文建會及臺北縣政府共同出資六千萬，進行修復及再利用工程，工期六百日曆天，預估於西元 2011 年 9 月 10 日竣工。監造單位：符宏仁建築師事務所，營造單位：慶洋營造公司。

臺北縣平溪鄉菁桐村

招待所的地理位置

招待所佔地六百坪，建物二百坪

招待所封館前

•全臺保存最完整的日本昭和年間日式建築，日本國內保存亦少，可謂是極為稀有的跨國文化遺蹟。

函雅文化 - 紀錄臺灣系列 (1)

整妝、回鄉紀錄片簡介

本案通過 99年度行政院新聞局補助製作高畫質電視節目徵選發文日期：中華民國九十九年七月十五日發文字號：新廣二字第 0990621848B

影片內容規劃　全片以招待所、菁桐和礦業的歷史為主軸，穿插兩個持續進行事件：

　 招待所為期兩年整修的完整紀錄。

尋找當年臺陽老員工，回憶當年在招待

所生活的情形，藉此讓招待所、菁桐以

及礦業的興衰，可以建立更完整的印象。

整妝

回鄉

全片分為三集

單集五十分鐘，總長一百五十分鐘

第一集概要故事的開端 煤礦露頭 臺陽礦業的誕生 菁桐的繁榮 石底俱樂部的興建 煤礦的沒落與俱樂部的易主

第二集概要繁華落盡的遺珠─臺陽礦業公司平溪招待所 臺灣日式建築的特色 「和＋洋」的折衷式室內空間配置 主體結構 室內裝飾 庭園構造 臺陽平溪招待所整修工程

第三集概要未完的故事 ─菁桐現今觀光產業的發展 平溪鐵道文化 平溪線是臺鐵三大支線鐵路（平溪線、內灣線、集集線）中，歷史

最悠久也是風景最美麗的客運支線。平溪線沿線的重要觀光景點有：侯硐車站、大華車站、十分車站、臺灣煤礦博物館、平溪老街。

礦業文化 當年採礦而興建的建築物，如今已成為礦業文化的遺跡，菁桐車站、菁桐礦業生活館、礦工醫院、菁桐國小、菁桐老街、礦工福利社、石底大斜坑遺址、選洗煤廠、日式宿舍區、青桐煤礦遺址。

祈福天燈 平溪山城承襲了「祈福天燈」此一民俗文化的衣缽，是臺灣北

部最具有民俗色彩之文化活動。平溪天燈節於 2008 年，贏得Discovery票選世界第二大節慶嘉年華會的殊榮。 2010 年上海世博臺灣館採天燈造型獲得非常注目的焦點。

深具意義的古蹟修復紀錄片全臺唯一由專業製作團隊拍攝的古蹟修復紀錄片

•保存文化資產•古蹟修復教育•人文藝術教育•臺灣觀光發展　 ............

除國內播放頻道 ( 公共電視、有線電視 ) ， 還會爭取國外播放機會 ( 美國、英國、日本 ..等 )

製作及拍攝團隊簡介

製作人 -蘇國興 製作經歷逾 22 年，含括電影電視劇情長短片、紀錄片、工商業級政府機關簡介片、宣傳片、廣告片製作統籌。包括資料蒐集、企劃、編劇、美術、音樂、服裝、拍攝到後製作、剪接、錄音、電腦繪圖… .等，皆有全程規劃、執行、監督以及控制作品品質能力。

主要代表作品有：交通部公路局「思路－臺灣公路發展史」、新聞局「亞太營運中心紀錄片」、「孽子」、「孤戀花」、「霧社事件－風中緋櫻」、「草根菩提系列」總製片、國科會 /文化總會「鑽石臺灣 360°影片」、「大將－徐傍興」、「那一年的幸福時光」、「倪亞達」等劇情片、廣告片、紀錄片、政府宣傳片等，監製之作品口碑與銷售俱優。

導演 -許明淳 1992 年淡江大學大眾傳播學系畢業。擔任過廣告製作

公司製片、電視節目企劃編劇等工作。 1996 年加入「多面向藝術工作室」，開始拍攝紀錄片，現為自由紀錄片工作者。

主要作品有：「水－地沉下去了」（獲東京地球環境映像祭優秀賞永續臺灣報導獎影帶類首獎）、「我愛臺北」（臺北電影節紀錄片類入圍）、「莎呦哪啦淡水河」、「看不見淡水河」（入圍金鐘獎生活資訊類節目）、「臺灣棒球百年風雲－臺灣之光」（入圍金鐘獎非戲劇類節目導演獎）等。 2008 年執導的「星光傳奇」院線紀錄片，共參加過韓國堤川音樂影展（競賽片）、第六屆臺灣國際紀錄片雙年展「臺灣映像」（入選）、特拉維夫國際紀錄片影展。

編劇 -莊曙綺 臺灣大學戲劇研究所畢業，曾任職於臺灣立報藝術版記

者及傳播公司企劃，現為自由文字工作者、編劇。

曾於「民俗曲藝」、「文訊」雜誌發表光復初期臺灣戲劇發展研究專文。 

目前作品有：電視劇「春暉」、「那一年的幸福時」、「光」、「春天愛歌唱」；紀錄片「薄海蒙庥」、「藝霞年代」（ 2009 高雄電影節參展作品）。並以「花的假期」，獲得 2007 年臺東大學「兒童文學研究所」兒童劇本獎。

技術人員工作人員 說明　宋文忠（攝影師）

資深攝影師，電影電視劇情片及紀錄片之拍攝經驗均極豐富，曾兩次入圍金馬獎最佳攝影獎項。 近年主要代表作品有「月光下我記得」、「最遙遠的距離」、「臉」等。

　陳家俊（攝影師）

專職導演及攝影師，主要執導或攝影作品有：「京華煙雲」、「包青天」、「還珠格格」、「霧社事件－風中緋櫻」、「死了都要愛」等，並曾多次入圍金鐘獎。

　蔡正泰（攝影師）

資深攝影師、劇照師，作品遍及電影片、電視劇及紀錄片等類型。主要作品有：「春花夢露」、「想死趁現在」、「海有多深」、「浪淘沙」、「路有多長」等，並出版有「海上花」、「孤戀花」、「千禧曼波」等劇照書。曾多次入圍與獲得金鐘獎與金馬獎攝影獎項。

　王冠勛（攝影師）

新生代攝影師，曾參與「冏男孩」、國科會「鑽石臺灣 360°影片」、「魚狗」、「野性蘭嶼紀錄片」、國科會 /文化總會「節能減碳、再生能源紀錄片」之拍攝，主要攝影作品有：客家電視台「大將－徐傍興」、「最愛就是你」。

吳姿瑩（剪接）

國立臺灣藝術大學電影系碩士。主要作品有：「臺灣影像 HD紀錄片」、「幸福的抉擇」、「你的眼我的手 宣傳片」、「熱血青春片頭剪接設計」、「泡沫之夏」、「給風災孩子系列 -那年雨不停國」。

顧問群 ( 一 )顧問 簡介符宏仁

( 建築師 )國內知名建築師，具有近二十年的古蹟修復經驗，為古蹟歷史建築及再利用的專家。曾主持過臺北縣林家花園、集集明新書院、北港朝天宮、鹿港龍山寺等重要文化資產建築體修復工作。 

目前為臺陽礦業公司平溪招待所修復及再利用工程的建築師。閻亞寧

( 古蹟專家 )中國科技大學建築系副教授兼文化資產保存中心主任，專長古蹟保存與再利用。曾主持國定古蹟臺北賓館、嘉義新港奉天宮、臺中縣泰安車站等古蹟之修復與研究案。

堀込憲二

（日式建築專家）

東京大學工學博士，曾任國立臺灣大學建築與城鄉研究所客座副教授、內政部營建署顧問，現任職私立中原大學建築研究所副教授。

出版許多日式木造建築的相關書籍，也常舉辦臺灣木造建築的演講，希望能讓更多喜歡日式建築的人，更了解日式建築的精神。

顧問群 ( 二 )顧問 簡介陳勤忠

( 建築師 )為推動菁桐在地文化保護不遺餘力，是讓菁桐起死回生的推手。在陳勤忠的積極帶動下，菁桐居民團結起來，向文建會提出社區總體營造計劃，從菁桐的歷史、內涵著手，改造菁桐，讓小小的菁桐，顯得風韻獨具。

蘇昭旭(鐵道作家 )

鐵道旅行雜誌的總編輯，有許多知名鐵道著作。民國 89 年鐵路節，因著作的貢獻獲頒「臺鐵之友」。著有《臺灣鐵路火車百科》、《臺灣鐵道懷舊之旅》、《臺灣鐵路蒸氣火車》等鐵路相關書籍。

黃慶輝（文化工作者）

菁桐在地文化工作者。民國 80 年礦場陸續關閉後，菁桐人口也大量外流，為了讓菁桐重現生機，曾與李溫泉等當地居民組成「煤礦火車戀舊會」，搶救在地文化，是社區文化保護的重要推手。

王　挋

（招待所經營者）

1995 年畢業於紐約理工學院（ New York Institute of Technology），主修電腦繪圖。 現為臺陽礦業公司平溪招待所 ( 菁桐太子賓館 ) 之經營管理者。

製作企劃

期程 時間籌備期 自民國 98 年 8 月起至 99 年 6 月止

拍攝期 預定開始拍攝日： 99 年 1 月 10日拍攝期：自民國 99 年 1 月起至 100 年 9 月 30日止

粗剪期 自民國 99 年 10月起至 100 年 10月底止後製期 自民國 99 年 8 月起至 100 年 12月止完成期 民國 100 年 12 月 31日完成

項目 說明視訊規格 ( 一 ) 攝影機品牌、型號： Panasonic HD － 27F

( 二 ) 鏡頭品牌、型號：法國 Angenieux F5.3-61mm HD手動 zoom

音訊規格 一般音效： Stereo立體聲

★製作規格說明

★預估製作期間說明

全片總經費類別 項目 三集小計

工作人員費 製作人、導演、編劇、顧問、行銷企劃、場記、執行製作、攝 影 師、燈光師

$3,966,000

演員費 受 訪 者 $30,000

拍攝製作費攝影器材、燈光器材、場務器材、租車、交通、差旅住宿、外景餐、保險、拍攝帶、雜支

$3,222,000

後製作費 剪接、動畫、音效、配樂、音樂版權 $1,152,000

其它 行政管銷 $600,000

會計師費 會計師簽證費 $60,000

營業稅 $451,500

總金額 $9,481,500預估費用明細，請見企劃書第 42及 43頁

贊助回饋簡介

贊助致謝

「整妝、回鄉紀錄片」片尾致謝贊助單位。 「整妝、回鄉紀錄片」發片記者會背板致謝 贊助單位。 「整妝、回鄉紀錄片」網站致謝贊助單位。 「臺陽礦業公司平溪招待所」形象帶片頭致 謝贊助單位。 與本紀錄片相關的宣傳工具，均製作致謝標示。

～感謝您的支持～～感謝您的支持～

★ 開立捐贈抵稅收據

贊助回饋方案方案 回饋內容

A 案提供「臺陽礦業公司平溪招待所」修復完成後， 3年內 5 天的使用權。

B 案 提供「整妝、回鄉紀錄片」的 3 年國內畫面使用權。

C 案

提供「整妝、回鄉紀錄片」的 3 年國外版權。( 如下擇一 )(1)亞洲 ( 除日本、印度、臺灣、中國大陸以外 ) (2)歐洲 ( 除英國、法國、義大利以外 ) (3)加拿大 (4)中國大陸

每一贊助單位：新台幣 50萬

※所有的贊助進度將公佈於紀錄片網站，歡迎隨時上網查詢。

謝謝 ! 請指教 !

專案報告：張珉翠（行銷企劃總監）聯絡電話： (02)2495-1822行動電話： 0932－ 154689電子郵件：tracychang@gmail.com專案網址：www.tpccf.org.tw/ar.html

招待所透視圖