!”" —°#$‘À“$ß“"°“$»÷°…“"Õ°‚$߇$’¬" °$–%$«ß»÷°…“& ‘°“$

!'“#—"°“$»÷°…“%“߉°(

1. !¡$$'¿“æ¢ÕߺŸâ‡$’¬"‡¡!ËÕ‡"’¬#®$°“"»÷°…“"–¥—$¡—%¬¡»÷°…“µÕ#ª&“¬·& â« #—°»÷°…“§«"¡’'¡""(¿“楗ß#’È1.1 '" â“ß #”‡'#ÕÀ"!Õ·'¥ßº&ß“#»‘&ª– ‚¥¬‡&!Õ°„™â°“"º'¡º'“#¢Õß)—»#%“µÿ Õߧåª"–°Õ$

¥#µ" ’ Õߧåª"–°Õ$#“Ø»‘&ªá ·&–)—°…–)“߇)§#‘§ „À≥âº&µ“¡)’˵âÕß°“"ª"–‡¡‘#º&ß“#¢Õßµ#‡Õß·&–Õ%‘$“¬„À⺟âÕ!Ë#"—$" Ÿâ ‰¥â

1.2 «‘‡§"“–Àå ‡)§#‘§°“"®—¥ )—»#%“µÿ Õߧåª"–°Õ$¥#µ" ’ #“Ø»‘&ªá )’Ë¡’º&µàÕ°“"'!ËÕ§«“¡§‘¥§«“¡"Ÿâ'÷° ·&–º&°"–)$µàÕß“#»‘&ª–'“¢“µà“ßÊ ·&–Õ%‘$“¬À&—°·&–§«“¡ß“¡¢Õß»‘&ª–„#°“"'" â“ßß“#»‘&ª–‰¥â

1.3 «‘‡§"“–Àåß“#»‘&ª–'“¢“µà“ßÊ ‚¥¬«‘%’°“"‡ª" ’¬$‡)’¬$§«“¡·µ°µà“ߢÕßß“#»‘&ª–®“°°“&‡«&“·&–«—*#%""¡) ’Ë·µ°µà“ß°—# Õ%‘$“¬‡°’ˬ«°—$'—ߧ¡·&–«—*#%""¡) ’Ë¡’º&µàÕß“#»‘&ª–‰¥â

1.4 #”§«“¡"Ÿâ)“ß»‘&ª–)’˵#(#—¥·&–'#„®‰ªª"–¬ÿ°µå„™â„#™’«‘µª"–®”«—#·&–°“"‡" ’¬#"ŸâÀ¡«¥«‘™“#—È#ʉ¥âÕ¬à“ß¡’ª"–'‘)%‘¿“æ

1.5 ‡ÀÁ#§ÿ+§à“¢Õß°“"'" â“ß'""§åß“#»‘&ª– "—$º‘¥™Õ$·&–¡ÿàß¡—Ë#„#°“"ªØ‘$—µ‘ß“#·&°‡ª& ’ˬ#§«“¡" Ÿâ ª"–'$°“"+ å„#°“")”ß“#»‘&ª–"à«¡°—$ºŸâÕ!Ë#

1.6 ‡ÀÁ#§ÿ+§à“¢Õß»‘&ª– %""¡™“µ‘ '‘Ëß·«¥& âÕ¡ " —° À«ß·À# ¿Ÿ¡‘„®„#¿Ÿ¡‘ªí,,“) âÕß(‘Ë# ¿Ÿ¡‘ªí,,“‰)¬·&–'“°& °“"'!$)եߓ#»‘&ª–)’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—$«—*#%""¡‰)¬

2. !“$–'“"–À¡«¥«‘™“æ—*#“)—°…–™’«‘µ 2 ª"–°Õ$¥â«¬'“"–) ’Ë 1 ) —»#»‘&ªá'“"–) ’Ë 2 ¥#µ" ’'“"–) ’Ë 3 #“Ø»‘&ªá

™ÿ¥°“!‡!’¬"#“߉°$À¡«¥«‘™“ æ—%"“# —°…–™’«‘µ 2!À—& æ» 30 (LA 30) ‡$ à¡#’Ë 2!–¥—'¡—(¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬

&)“' —"°“!»÷°…“#“߉°$

&”" —°'!‘À“!ß“"°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬" °!–#!«ß»÷°…“(‘°“!

ISBN 974-9514-80-7™!ËÕÀ" —ß#!Õ ™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$ !–¥—%¡—&¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬

À¡«¥«‘™“æ—'"“#—°…–™’«‘µ 2 !À—( æ» 30 (LA 30) (‡$ à¡#’Ë 2)™!ËÕºŸâ·µàß (”" —°%!‘À“!ß“"°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬"À"૬ߓ"$’Ë®—¥æ‘¡æå (”" —°%!‘À“!ß“"°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬"‡¥!Õ"/ªï/$ ’Ë®—¥æ‘¡æå µÿ$“§¡ 2546®”"«" 236 À" â“æ‘¡æå§%—Èß$’Ë 1 ®”"«" 7,000 ‡$ à¡

ª!–(“"ß“"°“!®—¥æ‘¡æå "“¬Õ”"“® ™Ÿ(ÿ«!!)°$ ÿà¡ß“"(*ËÕ·$–‡#§‚"‚$¬’

(+“%—"°“!»÷°…“#“߉°$ (”" —°%!‘À“!ß“"°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬"

§”"”

™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$‡ªì"(*ËÕÀ$ —°(”À! —%"—°»÷°…“ ‡æ*ËÕ°“!‡!’¬"!Ÿâµ“¡À$ —°‡°)±å·$–«‘&’°“!®—¥°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬" À$ —°(Ÿµ!°“!»÷°…“¢—È"æ *È",“" æÿ#&»—°!“™ 2544 ª!–°Õ%¥â«¬ 8 À¡«¥«‘™“ §*ÕÀ¡«¥«‘™“¿“…“‰#¬À¡«¥«‘™“§)‘µ»“(µ! å À¡«¥«‘™“«‘#¬“»“(µ!å À¡«¥«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… À¡«¥«‘™“æ—'"“(—ߧ¡·$–™ÿ¡™"À¡«¥«‘™“æ—'"“#—°…–™’«‘µ 1 ((ÿ¢»÷°…“·$–æ$»÷°…“) À¡«¥«‘™“æ—'"“#—°…–™’«‘µ 2 ·$–À¡«¥«‘™“æ—'"“#—°…–Õ“™’æ „"·µà$–À¡«¥«‘™“®–°”À"¥¡“µ!,“"°“!‡! ’¬"! Ÿâµ“¡À$ —°(Ÿµ!°“!»÷°…“"Õ°‚!߇! ’¬"¢—È"æ*È",“"º$°“!‡!’¬"!Ÿâ#’˧“¥À«—ß (“!–°“!‡!’¬"!Ÿâ (“!–(”§—-„"·µà$–(“!–°“!‡!’¬"!Ÿâ‰«â„À⺟â‡!’¬"‰¥â»÷°…“‡!’¬"!Ÿâ„"°!Õ%·"«§‘¥¢Õß·µà$–À¡«¥«‘™“ (”À! —%‡ªì"·"«#“ß„"°“!»÷°…“‡!’¬"!Ÿâ

"Õ°®“°" ’È„"™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$·µà$–À¡«¥«‘™“ ®–¡’°‘®°!!¡# ’Ë®–™à«¬(à߇(! ‘¡°“!‡! ’¬"!Ÿâ¢ÕߺŸâ‡!’¬"„"·µà$–‡!*ËÕß °‘®°!!¡¥—ß°$à“«ª!–°Õ%¥â«¬

1. °‘®°!!¡ª!–‡¡‘"º$°“!æ—'"“°“!‡!’¬"!Ÿâµ“¡º$°“!‡!’¬"!Ÿâ# ’˧“¥À«—ß ¡’·"«‡©$¬§”µÕ%‡æ*ËÕ„À⺟â‡!’¬"‰¥âµ!«®(Õ%¥â«¬µ"‡Õß„"°“!»÷°…“‡!’¬"!Ÿâ®“°™ÿ¥°“!‡!’¬"#“߉°$

2. °‘®°!!¡ª!–‡¡‘"º$°“!"”§«“¡! Ÿâ‰ªª!–¬ÿ°µå„™â„"«‘+’™’«‘µ3. °‘®°!!¡! à«¡§‘¥ !à«¡("#"“°—%ºŸâÕ*Ë"4. °‘®°!!¡ »÷°…“ §â"§«â“À“§«“¡! Ÿâ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°·À$ àß°“!‡! ’¬"! Ÿâ ºŸâ!Ÿâ À!*Õ(*ËÕ‡(! ‘¡Õ*Ë"Ê #’ˉ¥â·"–"”„"À¡«¥«‘™“æ—'"“#—°…–™’«‘µ 2 !–¥—%¡—&¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬ °”À"¥‡"*ÈÕÀ“(“!–°“!‡!’¬"! Ÿâ#’Ë"—°»÷°…“

®–µâÕß»÷°…“‰«â 3 (“!– § *Õ (1) # —»"»‘$ªá (2) ¥"µ!’ (3) "“Ø»‘$ªá (”" —°%!‘À“!ß“"°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬"À«—߇ªì"Õ¬à“߬‘Ëß«à“ + â“"—°»÷°…“‰¥â»÷°…“‡! ’¬"!Ÿâ®“°™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$µ“¡§”·"–"”·$–#”°‘®°!!¡¥—ß°$à“«Õ¬à“ß(¡% Ÿ!)å§!%+ â«"·$â« ®–#”„Àâ"—°»÷°…“ª!–(%§«“¡(”‡! Á®„"°“!»÷°…“µ“¡ª!–(ߧ剥â

(”" —°%!‘À“!ß“"°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬"

#“%&—'À"â“

§”"”§”™’È·®ß„"°“!„™â™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$ À¡«¥«‘™“æ—'"“# —°…–™’«‘µ 2 (1)

!–¥—%¡—&¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬‚§!ß(!â“ß™ÿ¥°“!‡!’¬"#“߉°$ À¡«¥«‘™“æ—'"“#—°…–™’«‘µ 2 (1)

!–¥—%¡—&¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬‚§!ß(!â“ß(“!–°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 2 ¥"µ!’ (4)#“%–°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 2 ¥"µ% ’

À"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ# ’Ë 1 À$ —°°“!¥"µ! ’ 1À" ૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 2 ¥"µ! ’‰#¬ 21À"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 3 ¥"µ!’(“°$ 81À"૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ# ’Ë 4 ª!–«—µ‘¥"µ!’ 137À" ૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 5 °“!·(¥ßæ*È"‡¡*Õß 159À" ૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ# ’Ë 6 ¥"µ!’‰#¬°—%«‘+’™’«‘µ·%%‰#¬ 207

%!!)“"ÿ°!¡ 217

(1)

§”™’È·®ß°“%„™â™ÿ¥°“%‡%’¬"$“߉°( À¡«¥«‘™“æ—)"“$ —°…–™’«‘µ 2

%–¥—&¡—*¬¡»÷°…“µÕ"ª(“¬

°“%‡µ%’¬¡µ—«™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$ À¡«¥«‘™“æ—'"“# —°…–™’«‘µ 2 !–¥—%¡—&¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬ ª!–°Õ%¥â«¬1. (*ËÕÀ$ —° § *Õ ‡Õ°(“!™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$ À¡«¥«‘™“æ—'"“#—°…–™’«‘µ 2 !–¥—%¡—&¬¡»÷°…“µÕ"

ª$“¬ 2 ‡$ à¡ ·$–(¡ÿ¥% —"#÷°°‘®°!!¡°“!‡! ’¬"!Ÿâ 2 ‡$ à¡ ‚¥¬·% àßÕÕ°‡ªì"1) ‡Õ°(“!™ÿ¥°“!‡!’¬"#“߉°$ À¡«¥«‘™“æ—'"“# —°…–™’«‘µ 2 !–¥—%¡—&¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬

‡$ à¡#’Ë 1 ·$–(¡ÿ¥% —"#÷°°‘®°!!¡°“!‡! ’¬"! Ÿâ ‡$ à¡#’Ë 1 ª!–°Õ%¥â«¬‡"*ÈÕÀ“(“!–°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 1§*Õ # —»"»‘$ªá ·$–‡"*ÈÕÀ“(“!–°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 3 § *Õ "“Ø»‘$ªá

2) ‡Õ°(“!™ÿ¥°“!‡!’¬"#“߉°$ À¡«¥«‘™“æ—'"“# —°…–™’«‘µ 2 !–¥—%¡—&¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬‡$ à¡#’Ë 2 ·$–(¡ÿ¥%—"#÷°°‘®°!!¡°“!‡! ’¬"!Ÿâ‡$ à¡#’Ë 2 ª!–°Õ%¥â«¬‡"*ÈÕÀ“(“!–°“!‡! ’¬"! Ÿâ#’Ë 2§*Õ ¥"µ! ’

2. (*ËÕ‡(! ‘¡ § *Õ (*ËÕ VCD ·$–(*ËÕ!“¬°“!‚#!# —»"å¡’ 2 $ —°…)– § *Õ➢ (*ËÕ VCD ª!–°Õ%™ÿ¥‡! ’¬"#“߉°$ 7 µÕ"➢ (*ËÕ!“¬°“!‚#!#—»"å(!ÿª(Õ"‡(!‘¡

3. (*ËÕ%ÿ§§$ ‰¥â·°à Õ“®“!¬å#’˪! ÷°…“ª!–®”À$ —°(Ÿµ! «‘#¬“°! ºŸâ!ŸâÀ!*Õ¿Ÿ¡‘ªí--“# âÕß+‘Ë"4. (*ËÕÕ *Ë"Ê ‰¥â·°à (*ËÕ#’Ë¡’Õ¬Ÿà„"#âÕßµ$“¥À!*Õ·À$àߧâ"§«â“ ‡™à" ÀâÕß(¡ÿ¥µà“ßÊ „"°“!»÷°…“™ÿ¥°“!

‡!’¬"#“߉°$ "—°»÷°…“§«!‡µ! ’¬¡µ—«‡æ*ËÕ°“!»÷°…“¥â«¬µ"‡Õß ¥—ß"’È1 ) »÷°…“!“¬$–‡Õ’¬¥‚§!ß(!â“ß™ÿ¥°“!‡!’¬"#“߉°$2) «“ß·º"‡æ *ËÕ°”À"¥!–¬–‡«$“ ·$–À“‡«$“«—"#’Ë" —°»÷°…“¡’§«“¡æ! âÕ¡#’Ë®–»÷°…“ «—"$– 3-5

™—Ë«‚¡ß ‡æ*ËÕ„Àâ(“¡“!+»÷°…“!“¬$–‡Õ’¬¥¢Õ߇"*ÈÕÀ“·µà$–À"૬°“!‡!’¬"!Ÿâ„Àâ®%Õ¬à“ß"âÕ¬ 1 µÕ"æ!âÕ¡ªØ‘%—µ‘µ“¡°‘®°!!¡#’Ë°”À"¥

3) »÷°…“(*ËÕ‡(!‘¡„Àâ§!%+â«"µ“¡#’Ë°”À"¥„"°‘®°!!¡4) ª!–(“"ß“"°—%ºŸâª!–(“"ß“"®—ßÀ«—¥ ‡æ *ËÕ#!“%‡«$“"—¥À¡“¬ Õ“®“!¬å# ’˪!÷°…“ª!–®”À¡«¥«‘™“

‡æ *ËÕ¢Õ§”·"–"”°“!#”(¡ÿ¥%—"#÷°°‘®°!!¡À!*Õ°“!#”‚§!ßß“"

°“%$”·&&$¥#Õ&µ"‡Õß°àÕ"‡%’¬"·(–À(—߇%’¬"°àÕ"»÷°…“!“¬$–‡Õ’¬¥¢Õß·µà$–À" ૬°“!‡!’¬"!Ÿâ ¢Õ„Àâ" —°»÷°…“#”·%%#¥(Õ%°àÕ"‡!’¬"„"‡"*ÈÕÀ“"—È"Ê

°àÕ"‡¡*ËÕ#”‡(! Á®·$ â«„À≪µ!«®§”µÕ%®“°‡©$¬ ·$–!«¡§–·""„"°“!#¥(Õ%‰«â +â“"—°»÷°…“‰¥â§–·""‡°‘"70% ·(¥ß«à“"—°»÷°…“¡’§«“¡‡¢â“„®„"‡"*ÈÕÀ“À$ —°¢Õß«‘™“" ’ÈæÕ(¡§«!·$ â« ·$–°“!»÷°…“!“¬–‡Õ’¬¥¢Õ߇"*ÈÕÀ“" ’È®–#”„Àâ"—°»÷°…“¡’§«“¡! Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·$–‡°‘¥#—°…–„"«‘™“Õ*Ë"Ê ‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷È" À“°§–·""¢Õß"—°»÷°…“‰¥â"âÕ¬°«à“70% " —°»÷°…“§«!欓¬“¡»÷°…“‡"*ÈÕÀ“" —È"Ê Õ¬à“ß$–‡Õ’¬¥ ‡æ *ËÕ‡(! ‘¡§«“¡‡¢â“„®´÷Ëß®–( àߺ$„À⇡*ËÕ"—°»÷°…“#”

(2)

·%%#¥(Õ%ª!–‡¡‘"µ"‡ÕßÀ$—߇!’¬"‰¥â§–·""¡“°°«à“ 70% À!*Õ‰¥â§–·""‡µÁ¡ ‚¥¬¢Õ„Àâ"—°»÷°…“%—"#÷°§–·""°àÕ"‡!’¬"-À$—߇! ’¬"‰«â„"·%%.ñ°ªØ‘%—µ‘·µà$–«‘™“¥â«¬

°“!#”·%%#¥(Õ%µ"‡Õß°àÕ"·$–À$ —߇!’¬" ·$ â«%—"#÷°§–·""# ’ˉ¥â®“°§”‡©$¬ ‚¥¬"”§–·""À$—߇!’¬"‰ª‡ª! ’¬%‡#’¬%°—%§–·""°àÕ"‡!’¬" ®–#”„Àâ" —°»÷°…“!Ÿâ§«“¡°â“«À"â“„"°“!‡! ’¬"¢Õßµ"‡Õ߉¥â

!‘Ëß"’Ë#—°‡$ ’¬#§«$§”# ÷ß%÷߇ªì#Õ¬à“߬‘Ëß §!Õ µâÕ߉¡à"”§”µÕ#®“°‡©$¬§”µÕ#¡“„% à„"·##&¥%Õ#‡æ!ËÕ‡æ‘Ë¡§–·""°àÕ"‡' ’¬"-À$ —߇'’¬" ‡æ'“–°“'°'–&”¥—ß°$à“«®–‰¡à‡°‘¥ª'–‚¬™" å„¥Ê °—#"—°»÷°…“ ‡"!ËÕß®“°§–·""°àÕ"‡'’¬"-À$ —߇'’¬" ‡ªì"°“'«—¥§«“¡‡¢â“„®¢Õß" —°»÷°…“ ‰¡à%“¡“'"”¡“'«¡°—#§–·""'–À«à“ß¿“§À'!Õ'“¬¿“§‰¥â "Õ°®“°" ’È "—°»÷°…“‡Õß°Á®–‰¡à&'“#( ÷ߧ«“¡' Ÿâæ!È")“"¢Õßµ"‡Õß·$–§«“¡' Ÿâ&’ˇæ‘Ë¡¢÷È"®“°°“'‡' ’¬"

°“%»÷°…“™ÿ¥°“%‡%’¬"$“߉°(„"°“!»÷°…“™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$ " —°»÷°…“§«!ªØ‘%—µ‘¥—ß" ’È»÷°…“!“¬$–‡Õ’¬¥‡"*ÈÕÀ“¢Õß·µà$–À"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ®“°™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$ ´÷Ëß·µà$–À" ૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ

®–·%àßÕÕ°‡ªì"µÕ"Ê ·$–µÕ"À" ÷Ëß ®–ª!–°Õ%‰ª¥â«¬‡!*ËÕßµà“ßÊ ‚¥¬»÷°…“®“°‡Õ°(“!™ÿ¥°“!‡! ’¬" #”°‘®°!!¡#’Ë°”À"¥$ß„"(¡ÿ¥% —"#÷°°‘®°!!¡ ·$–»÷°…“®“°(*ËÕ‡(!‘¡ª!–°Õ%°“!‡! ’¬" (VCD) ®”"«" 7 !“¬°“!!«¡#—Èß"—°»÷°…“µâÕߧ”"÷ß+÷ߧ«“¡(Õ¥§$âÕߢÕ߇«$“#’Ë®–!—%™¡!“¬°“!‚#!#—»" å(!ÿª(Õ"‡(!‘¡„"·µà$–§!—Èߥ⫬

°“%™¡%“¬°“%‚$%$—»" å#%ÿª#Õ"‡#%‘¡!“¬°“!‚#!# —»" å(Õ"‡(!‘¡°”À"¥‰«â 2-3 §! —Èß ‚¥¬" —°»÷°…“®–µâÕß»÷°…“‡"*ÈÕÀ“®"®%°àÕ"#’Ë®–!—%™¡

!“¬°“!‚#!#—»" å À“°¡’¢âÕ(ß(—¬„Àâ‚#!»—æ# å(Õ%+“¡ À!*ÕÕ“®®¥%—"#÷°¢âÕ(ß(—¬·$–(àߧ”+“¡#“߉ª!…)’¬å¡“¬—ß»Ÿ"¬å°“!»÷°…“#“߉°$‰#¬§¡ ‡æ *ËÕµÕ%¢âÕ§”+“¡¢Õß" —°»÷°…“

°“%»÷°…“§â"§«â“‡&!ÈÕßµâ""—°»÷°…“Õ“®§â"§«â“À“§«“¡! Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°°“!‡! ’¬"!ŸâÕ*Ë"Ê ‡™à" À"૬%!‘°“!(*ËÕ°“!»÷°…“#“߉°$# ’Ë

ª!“°ØÕ¬Ÿà„"¿“§º"«°¢ÕߧŸà¡ *Õ"—°»÷°…“ ®“°¿Ÿ¡‘ªí--“# âÕß+‘Ë" »Ÿ"¬å°“!‡! ’¬"!Ÿâ

°“%#Õ&ª(“¬¿“§‡¡*ËÕ(‘È"¿“§°“!»÷°…“ "—°»÷°…“®–µâÕ߇¢â“!—%°“!(Õ%ª$“¬¿“§ ‚¥¬"—°»÷°…“®–µâÕß¡’&—µ%ª%–®”µ—«

"—°»÷°…“ ·(–"”& —µ%ª%–®”µ—«ª%–™“™"À%!Õ&—µ%¢â“%“™°“%‰ª¥â«¬ À“°¢“¥‰ª" —°»÷°…“Õ“®‰¡à‰¥â!—%(‘#&‘Ï„"°“!‡¢â“(Õ% !«¡#—Èß„"°“!(Õ%¿“§§«“¡!Ÿâ ¢Õ„Àâ"—°»÷°…“·µàß°“¬(ÿ¿“æ‡!’¬%!âÕ¬µ“¡!–‡%’¬% Àâ“¡„(à!Õ߇#â“·µ–

(1)

‚§%ß#%â“ß™ÿ¥°“%‡%’¬"$“߉°(À¡«¥«‘™“æ—)"“$—°…–™’«‘µ 2 %–¥—&¡—*¬¡»÷°…“µÕ"ª(“¬

¡“µ%+“"°“%‡%’¬"%Ÿâ1. (!â“ß(!!§å#—»"»‘$ªáµ“¡®‘µ"“°“!·$–§«“¡§‘¥(!â“ß(!!§å «‘‡§!“–Àå «‘æ“°…å «‘®“!)å §ÿ)§à“ß“"

#—»"»‘$ªá+à“¬#Õ¥§«“¡!Ÿâ( ÷° §«“¡§‘¥µàÕß“"»‘$ª–Õ¬à“ßÕ‘(!–™*Ë"™¡·$–ª!–¬ÿ°µå„™â„"™’«‘µª!–®”«—"2. ‡¢â“„®§«“¡( —¡æ—"&å!–À«à“ß#—»"»‘$ªá ª!–«—µ‘»“(µ! å·$–«—'"&!!¡·$–‡ÀÁ"§ÿ)§à“ß“"# —»"»‘$ªá#’Ë

‡ªì"¡!¥°#“ß«—'"&!!¡ ¿Ÿ¡‘ªí--“#âÕß+‘Ë" ¿Ÿ¡‘ªí--“‰#¬·$–(“°$3. ‡¢â“„®·$–·(¥ßÕÕ°#“ߥ"µ! ’Õ¬à“ßÕ‘(!– ™*Ë"™¡ ·$–ª!–¬ÿ°µå„™â„"™’«‘µª!–®”«—"‰¥â4. ‡¢â“„®§«“¡(”§—-!–À«à“ߥ"µ!’ ª!–«—µ‘»“(µ! å·$–«—'"&!!¡ ‡ÀÁ"§ÿ)§à“#“ߥ"µ! ’«à“‡ªì"¡!¥°

#“ß«—'"&!!¡ ¿Ÿ¡‘ªí--“# âÕß+‘Ë" ¿Ÿ¡‘ªí--“‰#¬·$–(“°$5. ‡¢â“„®·$–·(¥ßÕÕ°#“ß"“Ø»‘$ªáÕ¬à“ß(!â“ß(!!§å «‘æ“°…å «‘®“!)å §ÿ)§à“"“Ø»‘$ªá +à“¬#Õ¥

§«“¡! Ÿâ( ÷° §«“¡§‘¥Õ¬à“ßÕ‘(!– ™*Ë"™¡·$–ª!–¬ÿ°µå„™â„"™’«‘µª!–®”«—"6. ‡¢â“„®§«“¡(—¡æ—"&å!–À«à“ß"“Ø»‘$ªá#’ˇªì"¡!¥°#“ß«—'"&!!¡¿Ÿ¡‘ªí--“#âÕß+‘Ë"¿Ÿ¡‘ªí--“‰#¬·$–

(“°$

#“%–#”§—'1. # —»"»‘$ªá2. ¥"µ! ’3. "“Ø»‘$ªá

º(°“%‡%’¬"%Ÿâ$’˧“¥À«—ß1. (“¡“!+(*ËÕ§«“¡§‘¥ °“!«“¥ ‡¢’¬" ªíô" ¥â«¬«—(¥ÿÕÿª°!)å‡#§"‘§ «‘&’°“!#“ß# —»"»‘$ªá ·$–(*ËÕ

§«“¡À¡“¬„À⺟âÕ*Ë"! —%! Ÿâ‰¥â µ$Õ¥®"°“!§‘¥!‘‡!‘Ë¡(!â“ß(!!§å„"°“!„™â#—»"–&“µÿ¥â«¬!Ÿª·%%‡#§"‘§«‘&’°“!„À¡àÊ ‚¥¬‡$*Õ°(*ËÕ«—(¥ÿ Õÿª°!)å‡#§‚"‚$¬’# ’ËÀ$“°À$“¬ ¡’ª!–(‘#& ‘¿“æ·$–¡’§«“¡!—%º‘¥™Õ%¡“æ—'"“°“!(!â“ßß“"#—»"»‘$ªáµ“¡§«“¡+"—¥ §«“¡("„® (“¡“!+«‘‡§!“–Àå «‘®“!)å ! Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õßß“"# —»"»‘$ªá‰ªª!–¬ÿ°µå„™â°—%À¡«¥«‘™“Õ*Ë"Ê ·$–™’«‘µª!–®”«—"‰¥âÕ¬à“ß¡’ª!–( ‘#&‘¿“æ

2. ‡¢â“„®!Ÿª·%%¢Õßß“"#—»"»‘$ªáµ“¡¬ÿ§(¡—¬µà“ßÊ Õ‘#& ‘æ$§«“¡‡™*ËÕ «‘«—'"“°“!ª!–«—µ‘¢Õß»‘$ªî"‰#¬·$–µà“ß™“µ‘ #”„Àâ‡ÀÁ"§ÿ)§à“‡°‘¥§«“¡´“% ÷Èß §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®!—°…“·$–(*%#եߓ"#—»"»‘$ªá#’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—%«—'"&!!¡!–¥—%™“µ‘·$–"“"“™“µ‘

3. ¡’§«“¡!Ÿâ§«“¡‡¢â“„®ª!–‡¿#¢Õߥ"µ! ’ ª!–‡¿#‡æ$ß·$–«ß¥"µ! ’#’Ë„™â„"°“!%!!‡$߇æ$߉#¬·$–‡æ$ß(“°$ À$—°°“!¢—%!âÕߪ!–°Õ%¥"µ!’ª!–(“"‡(’¬ß ·$–%!!‡$ߥ"µ!’ (“¡“!+ª!–¬ÿ°µå‡#§"‘§°“!¢—%! âÕß·$–%!!‡$ß„Àâ‡À¡“–(¡°—%§«“¡µâÕß°“!¢Õßµ"‡Õß ¡’§«“¡! Ÿâæ*È",“"„"°“!´àÕ¡%”! ÿߥŸ·$!—°…“ ·$–°“!„™â‡§!*ËÕߥ"µ! ’ ¥â«¬§«“¡!–¡—¥!–«—ߪ$Õ¥¿—¬ ·$–¡’§«“¡! —%º‘¥™Õ%(“¡“!+øíß·$–·(¥ß§«“¡!Ÿâ( ÷°‚¥¬„™âÀ$ —°°“!æ*È",“"#“ߥ"µ!’ (“¡“!+«‘‡§!“–ÀåÕߧåª!–°Õ%

(2)

·$–§«“¡‰æ‡!“–¢Õߺ$ß“"#“ߥ"µ! ’·$–%#‡æ$ߪ!–‡¿#µà“ßÊ µ“¡À$ —°°“!¥"µ! ’!«¡# —Èß(“¡“!+"”§«“¡! Ÿâ·$–À$ —°°“!¥"µ! ’‰ª„™â°—%À¡«¥«‘™“Õ*Ë"Ê ·$–™’«‘µª!–®”«—"‰¥âÕ¬à“ß¡’ª!–(‘#&‘¿“æ

4. ¡’§«“¡! Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—%ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì"¡“·$–«‘«—'"“°“!#“ߥ"µ!’‰#¬·$–(“°$ ¡’§«“¡´“% ÷Èß„"§ÿ)§à“·$–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„"¡!¥°#“ß«—'"&!!¡(“¡“!+®—¥·(¥ß·$–‡¢â“!à«¡°‘®°!!¡(*%#Õ¥¥"µ!’Õ—"‡ªì"¡!¥°#“ß«—'"&!!¡‰#¬·$–(“°$

5. (“¡“!+«‘‡§!“–Àå«!!)°!!¡·$–%#$–§! ‚¥¬‡$*Õ°„™â! Ÿª·%%µà“ßÊ #’ˇÀ¡“–(¡º(¡º(“"Õߧåª!–°Õ%·$–æ—'"“#—°…–#“ß"“Ø»‘$ªá ·(¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ"‡™‘ß«‘®“!)åßà“¬Ê %"æ*È",“"¢Õߧ«“¡‡¢â“„®Õߧåª!–°Õ%·$–(ÿ"#!’¬¿“æ¢Õß°“!·(¥ß"—È"Ê ·$–"”§«“¡!Ÿâ §«“¡‡¢â“„®ª!–(%°“!)å¡“ª!–‡¡‘"§ÿ)§à“(–#âÕ"„Àâ‡ÀÁ"¿“æ°“!¥”‡"‘"™’«‘µ„"(—ߧ¡

6. ‡¢â“„®+÷ß«‘«—'"“°“!¢Õß"“Ø»‘$ªá·$–°“!$–§!¬ÿ§(¡—¬ª!–«—µ‘»“(µ! å (—ߧ¡·$–«—'"&!!¡Õ& ‘%“¬™’«ª!–«—µ‘·$–%#%“#¢Õß"“Ø»‘$ªá (“¡“!+‡ÀÁ"§ÿ)§à“ ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„"¡!¥°#“ß«—'"&!!¡¿Ÿ¡‘ªí--“‰#¬ ‡¢â“„®°“!(*%#Õ¥"“Ø»‘$ªá#’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—%«—'"&!!¡‰#¬·$–(“°$

#“%–°“%‡%’¬"%Ÿâ(“!–°“!‡! ’¬"!Ÿâ# ’Ë 1 #—»"»‘$ªá(“!–°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 2 ¥"µ!’(“!–°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 3 "“Ø»‘$ªá®”"«"À"૬°‘µ 12 À" ૬°‘µ

%“¬(–‡Õ’¬¥#“%–°“%‡%’¬"%Ÿâ

#“%–°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 1 $—»"»‘(ªá „™â‡«(“»÷°…“$ —Èß#‘È" 140 ™—Ë«‚¡ß

À"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 1 §«“¡´“% ÷Èß#“ß»‘$ª– „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 18 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 2 §«“¡À¡“¬·$–§ÿ)§à“¢Õß»‘$ª–°—%™’«‘µ „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 18 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 3 °“!«“¥‡( â" !–%“¬( ’ „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 20 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ#’Ë 4 °“!ªíô" ·$–°“!·°–($—° „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 18 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 5 °“!ÕÕ°·%%ß“"#—»"»‘$ªá „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 18 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ#’Ë 6 °“!"”º$ß“"#—»"»‘$ªá¡“ª!–¬ÿ°µå„™â„"™’«‘µ „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 18 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ#’Ë 7 ª!–«—µ‘»‘$ª–‰#¬ ·$–»‘$ª–µ–«—"µ° „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 18 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ#’Ë 8 °“!«‘®“!)åß“"»‘$ª– „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 12 ™—Ë«‚¡ß

#“%–°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 2 ¥"µ% ’ „™â‡«(“»÷°…“$ —Èß#‘È" 200 ™—Ë«‚¡ß

À"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 1 À$—°°“!¥"µ! ’ „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 30 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 2 ¥"µ! ’‰#¬ „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 40 ™—Ë«‚¡ß

(3)

À" ૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 3 ¥"µ!’(“°$ „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 40 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ# ’Ë 4 ª!–«—µ‘¥"µ!’ „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 30 ™—Ë«‚¡ßÀ" ૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ#’Ë 5 °“!·(¥ßæ*È"‡¡*Õß „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 40 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ#’Ë 6 ¥"µ!’‰#¬°—%«‘+’™’«‘µ·%%‰#¬ „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 30 ™—Ë«‚¡ß

#“%–°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 3 "“Ø»‘(ªá „™â‡«(“»÷°…“$ —Èß#‘È" 140 ™—Ë«‚¡ß

À" ૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ#’Ë 1 $–§!‰#¬ „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 28 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’Ë 2 ‚¢" „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 28 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ# ’Ë 3 !–%” !”øÑÕ" „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 28 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"! Ÿâ#’Ë 4 "“ج»—æ#å·$–À¡«¥#à“"“Ø»‘$ªá „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 28 ™—Ë«‚¡ßÀ"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ# ’Ë 5 °“!«‘‡§!“–Àå°“!ª!–‡¡‘"§à“«!!)°!!¡$–§! „™â‡«$“»÷°…“#—Èß(‘È" 28 ™—Ë«‚¡ß

°‘®°%%¡1. »÷°…“!“¬$–‡Õ’¬¥¢Õß‚§!ß(!â“ß™ÿ¥°“!‡!’¬"#“߉°$2. #”·%%#¥(Õ%µ"‡Õß°àÕ"‡!’¬" ®”"«" 20 ¢âÕ æ! âÕ¡‡©$¬§”+“¡3. »÷°…“‡"*ÈÕÀ“„"À" ૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ#’$–µÕ" æ! âÕ¡»÷°…“ VCD ª!–°Õ%‡"*ÈÕÀ“4. #”°‘®°!!¡# ’Ë°”À"¥„"À" ૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ ´÷Ëߪ!–°Õ%Õ¬Ÿà„"(¡ÿ¥% —"#÷°°‘®°!!¡°“!‡! ’¬"!Ÿâæ!âÕ¡‡©$¬

„"µÕ"#⓬¢Õß%—"#÷°°‘®°!!¡5. »÷°…“‡"*ÈÕÀ“æ! âÕ¡#”°‘®°!!¡„Àâ§!%#ÿ°À"૬°“!‡! ’¬"!Ÿâ6. #”·%%#¥(Õ%µ"‡ÕßÀ$ —߇!’¬"®”"«" 20 ¢âÕ æ! âÕ¡‡©$¬§”+“¡

#!ËÕ°“%‡%’¬"%Ÿâ1. ™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$ À¡«¥«‘™“æ—'"“# —°…–™’«‘µ 2 !–¥—%¡—&¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬ 2 ‡$ à¡2. (¡ÿ¥%—"#÷°°‘®°!!¡°“!‡! ’¬"!Ÿâ ª!–°Õ%™ÿ¥°“!‡! ’¬"#“߉°$ À¡«¥«‘™“æ—'"“# —°…–™’«‘µ 2 !–¥—%

¡—&¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬ 2 ‡$ à¡3. (*ËÕ VCD ®”"«" 7 µÕ"4. (*ËÕ VCD (Õ"‡(! ‘¡

°“%ª%–‡¡‘"º(1. ®“°°“!#”·%%#¥(Õ%µ"‡Õß°àÕ"·$–À$—߇! ’¬"2. ®“°°“!#”°‘®°!!¡#⓬%#·µà$–µÕ"3. ®“°°“!#”ß“"‚§!ßß“"

(4)

¡“µ%+“"°“%‡%’¬"%Ÿâ1. ‡¢â“„®°“!·(¥ß#“ߥ"µ! ’Õ¬à“ß(!â“ß(!!§å «‘‡§!“–Àå «‘æ“°…å «‘®“!)å §ÿ)§à“¥"µ! ’ +à“¬#Õ¥

§«“¡! Ÿâ(÷° §«“¡§‘¥µàÕ¥"µ! ’Õ¬à“ßÕ‘(!–™ *Ë"™¡·$–ª!–¬ÿ°µå„™â„"™’«‘µª!–®”«—"2. ‡¢â“„®§«“¡(—¡æ—"&å!–À«à“ߥ"µ!’ ª!–«—µ‘»“(µ!å·$–«—'"&!!¡‡ÀÁ"§ÿ)§à“#“ߥ"µ!’#’ˇªì"¡!¥°

#“ß«—'"&!!¡ ¿Ÿ¡‘ªí--“#âÕß+‘Ë" ¿Ÿ¡‘ªí--“‰#¬·$–(“°$

º(°“%‡%’¬"%Ÿâ$’˧“¥À«—ß1. Õ&‘%“¬‡!*ËÕߪ!–‡¿#%#‡æ$ß·$–«ß¥"µ!’#’Ë„™â„"°“!%!!‡$߉#¬‰¥â2. !–%ÿÀ$ —°°“!¢—%!âÕß ª!–°Õ%¥"µ! ’‰#¬ ·$–°“!%!!‡$ߥ"µ!’‰#¬3. ·(¥ß°“!¢—%! âÕ߇æ$ß·$–%!!‡$ߥ"µ!’‰#¬#’ˇÀ¡“–(¡°—%§«“¡µâÕß°“!4. „™â·$–´àÕ¡%”! ÿß!—°…“‡§!*ËÕߥ"µ! ’‰¥âÕ¬à“ß+Ÿ°µâÕß·$–¡’§«“¡!—%º‘¥™Õ%„"°“!„™â‡§!*ËÕß5. ·(¥ßÕÕ°+÷ߧ«“¡!Ÿâ(÷°„"°“!! —%! Ÿâ§«“¡‰æ‡!“–¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ!’®“°ª!–(%°“!) å ·$–§«“¡("„®

‚¥¬„™âÀ$—°°“!æ*È",“"¢Õߥ"µ!’‰#¬6. Õ¿‘ª!“¬·$–«‘‡§!“–ÀåÕߧåª!–°Õ%º$ß“"¢Õߥ"µ! ’‰#¬ %#‡æ$ߪ!–‡¿#µà“ßÊ µ“¡À$—°°“!¢Õß

¥"µ!’‰¥â7. ·(¥ßÕÕ°+÷ß°“!"”§«“¡! Ÿâ#“ߥ"µ! ’‰ªª!–¬ÿ°µå„™â°—%°$ÿà¡(“!–°“!‡! ’¬"! ŸâÕ*Ë"Ê ·$–™’«‘µª!–®”«—"

‰¥âÕ¬à“ß¡’ª!–(‘#&‘¿“æ8. Õ&‘%“¬‡!*ËÕ߬ÿ§(¡—¬·$–«‘«—'"“°“!#“ߥ"µ!’‰#¬·$–(“°$9. ·(¥ßÕÕ°+÷ß°“!‡ÀÁ"§ÿ)§à“ ! —° ·$–¿“§¿Ÿ¡‘„®„"¡!¥°#“ß«—'"&!!¡ ¿Ÿ¡‘ªí--“‰#¬# ’ˇ°’ˬ«°—%

¥"µ!’‰¥â10. Õ&‘%“¬‡!*ËÕß°“!(*%#Õ¥¥"µ!’#’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—%«—'"&!!¡‰#¬·$–(“°$‰¥â

À"૬°“%‡%’¬"%Ÿâ

À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 1 À$ —°°“!¥"µ! ’ „™â‡«$“»÷°…“ 30 ™—Ë«‚¡ßµÕ"# ’Ë 1 !–%%‡( ’¬ßµÕ"# ’Ë 2 ®—ßÀ«–

‚§%ß#%â“ß#“%–°“%‡% ’¬"% Ÿâ$’Ë 2

¥"µ% ’

‚§%ß#%â“ß#“%–°“%‡% ’¬"% Ÿâ$’Ë 2

¥"µ% ’

(5)

µÕ"# ’Ë 3 º‘«æ!!) ! Ÿªæ!!)µÕ"#’Ë 4 ‚§!ß(! â“ß

À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 2 ¥"µ! ’‰#¬ „™â‡«$“»÷°…“ 40 ™—Ë«‚¡ßµÕ"#’Ë 1 §«“¡!Ÿâæ*È",“"‡°’ˬ«°—%¥"µ!’‰#¬µÕ"#’Ë 2 ª!–‡¿#¢Õ߫ߥ"µ!’‰#¬µÕ"#’Ë 3 ª!–‡¿#¢Õß%#‡æ$߉#¬µÕ"# ’Ë 4 °“!¢—%! âÕ߇æ$߉#¬µÕ"# ’Ë 5 °“!øíߥ"µ!’‰#¬

À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 3 ¥"µ!’(“°$ „™â‡«$“»÷°…“ 40 ™—Ë«‚¡ßµÕ"# ’Ë 1 À$ —°°“!¥"µ! ’(“°$µÕ"# ’Ë 2 ª!–‡¿#¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ!’(“°$µÕ"# ’Ë 3 ª!–‡¿#¢Õ߫ߥ"µ!’(“°$µÕ"# ’Ë 4 °“!øíߥ"µ! ’(“°$µÕ"# ’Ë 5 °“!¢—%! âÕ߇æ$ß(“°$

À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 4 ª!–«—µ‘¥"µ!’ „™â‡«$“»÷°…“ 30 ™—Ë«‚¡ßµÕ"#’Ë 1 ª!–«—µ‘¥"µ!’‰#¬µÕ"#’Ë 2 ª!–«—µ‘¥"µ!’(“°$

À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 5 °“!·(¥ßæ*È"‡¡*Õß „™â‡«$“»÷°…“ 30 ™—Ë«‚¡ßµÕ"# ’Ë 1 °“!·(¥ßæ*È"‡¡*Õß ¿“§‡À"*ÕµÕ"#’Ë 2 °“!·(¥ßæ *È"‡¡*Õß ¿“§µ–«—"ÕÕ°‡©’¬ß‡À"*ÕµÕ"# ’Ë 3 °“!·(¥ßæ*È"‡¡*Õß ¿“§°$“ßµÕ"#’Ë 4 °“!·(¥ßæ*È"‡¡*Õß ¿“§„µâ

À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 6 ¥"µ!’‰#¬°—%«‘+’™’«‘µ·%%‰#¬ „™â‡«$“»÷°…“ 30 ™—Ë«‚¡ß

‡«(“$’Ë„™â„"°“%»÷°…“$—Èß#‘È" 200 ™—Ë«‚¡ß

¡“µ%+“"°“%‡%’¬"%Ÿâ‡¢â“„®À$—°°“!¥"µ! ’‡%*ÈÕßµâ" ·$–‡¢â“„®+÷ßÕߧåª!–°Õ%·$–§«“¡‰æ‡!“–¢Õߺ$ß“"#“ߥ"µ! ’

º(°“%‡%’¬"%Ÿâ$’˧“¥À«—ß1. Õ& ‘%“¬+÷ßÀ$—°°“!¥"µ!’‡%*ÈÕßµâ"‰¥â2. (“¡“!+«‘‡§!“–ÀåÕߧåª!–°Õ%·$–§«“¡‰æ‡!“–¢Õߺ$ß“"#“ߥ"µ!’·$–%#‡æ$ߪ!–‡¿#µà“ßÊ

µ“¡À$ —°°“!¥"µ! ’3. "”§«“¡! Ÿâ·$–À$ —°°“!¥"µ! ’‰ª„™â°—%À¡«¥«‘™“Õ*Ë"Ê ·$–™’«‘µª!–®”«—"‰¥âÕ¬à“ß¡’ª!–(‘#&‘¿“æ

‡"!ÈÕÀ“µÕ"#’Ë 1 !–%%‡( ’¬ßµÕ"#’Ë 2 ®—ßÀ«–µÕ"#’Ë 3 #”"Õ߇æ$ßµÕ"#’Ë 4 °“!ª!–(“"‡(’¬ßµÕ"# ’Ë 5 º‘«æ!!)À!*Õæ*È"º‘«µÕ"# ’Ë 6 !Ÿª·%%¢Õß%#‡æ$ß

„™â‡«(“»÷°…“ 30 ™—Ë«‚¡ß

À"૬°“%‡% ’¬"% Ÿâ$’Ë 1À(—°°“%¥"µ%’

À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$ ’Ë 1À(—°°“%¥"µ%’

2

µÕ"$ ’Ë 1%–&&‡#’¬ß

!–%%‡(’¬ß¢Õߥ"µ! ’‰#¬‰¡à¡’!–¬–Àà“ߧ! ÷Ë߇(’¬ß‡À¡*Õ"Õ¬à“ߥ"µ!’µ–«—"µ° ¿“¬„"!–¬–§Ÿà 8 (Octave)·%à߇ªì" 7 ‡(’¬ß ‚¥¬¡’!–¬–Àà“ß®“°‡( ’¬ßÀ"÷Ë߉ª¬—ßÕ’°‡(’¬ßÀ" ÷߇#à“°—"‚¥¬µ$Õ¥ °“!#’Ë!–%%‡( ’¬ß¢Õ߉#¬‰¡à¡’!–¬–Àà“ß°—"§!÷Ë߇(’¬ß®÷ß¡’º$„Àâ!–¥—%‡( ’¬ß·µà$–‡(’¬ß„"!–%%‡(’¬ß¢Õ߉#¬°—%‡(’¬ß¢Õߥ"µ!’µ–«—"µ°‰¡à‡#à“°—"

&—"‰¥‡# ’¬ß‰$¬ ‰#¬‡! ’¬°%—"‰¥‡( ’¬ß«à“ ç#“ßé #“ßÀ!*Õ%—"‰¥‡(’¬ß‰#¬¡’#—ÈßÀ¡¥ 7 #“ß ¥—ß"’È1) "“߇撬ßÕÕ&à“ßÀ$'Õ"“ß„#&¥ ‡(’¬ßµâ"À!*Õ‡(’¬ßÀ$—°(tonic) ÷Ë߇ªì"‡(’¬ß#’Ë 1 ®–µ!ß°—%$ Ÿ°¶âÕß

«ß„À-à$ Ÿ°#’Ë 3 ·$–$Ÿ°#’Ë 10 (" —%®“°$Ÿ°#«"‰ªÀ“$Ÿ°¬Õ¥) °“!#’ˇ!’¬°™à«ß‡(’¬ß„"!–¥—%"’È«à“$“߇撬ßÕÕ‡æ!“–«à“‡ªì"!–¥—%‡(’¬ß# ’Ë¢$ ÿଇ撬ßÕÕ(“¡“!+‡ªÉ“‰¥â(–¥«°# ’Ë(ÿ¥ ‡¡*ËÕ"”¢$ ÿଇ撬ßÕÕ¡“‡ªÉ“‡#’¬%°—%‡(’¬ß ®–µâÕß$¥‡( ’¬ß®“°#“ß„"$ß 1 ‡( ’¬ß ¥—ß" —È"%—"‰¥‡( ’¬ß"’È®÷ß¡’™*ËÕ«à“#“ß„"$¥Õ’°™*ËÕÀ" ÷Ëß +â“" —%®“°$ Ÿ°¬Õ¥¢Õ߶âÕß·$ â«®–‡ÀÁ"«à“%—"‰¥‡( ’¬ßÀ!*Õ#“߇撬ßÕÕ" ’ȇªì"%—"‰¥‡( ’¬ß# ’Ë¡’‡( ’¬ßµâ"µË”#’Ë(ÿ¥ ¥—ß"—È"®÷ß" ‘¬¡„™â%—"‰¥‡( ’¬ß" ’È%!!‡$ß°—%«ßªïòæ“#¬å¥÷°¥”%!!æåª!–°Õ%°“!·(¥ß$–§!¥÷°¥”%!!æå #—Èß" ’ȇªì"‡æ!“–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß$–§!¥÷°¥”%!!æ剡àµâÕß°“!‡(’¬ß#’Ë¥—ßÕ÷°#÷°

2) "“ß„# ‡(’¬ßµâ"(Tonic) ¢Õß#“ß„"®–(Ÿß°«à“#“߇撬ßÕÕ$à“ߢ÷È"¡“ 1 ‡(’¬ß §*Õµ!ß°—%$Ÿ°¶âÕß$Ÿ°#’Ë 4·$–$Ÿ°#’Ë 11 °“!#’ˇ! ’¬°™à«ß‡(’¬ß„"!–¥—%"’È«à“$“ß„"‡æ!“–«à“‡ªì"!–¥—%‡(’¬ß#’˪ïò„"(“¡“!+‡ªÉ“‰¥â(–¥«°# ’Ë(ÿ¥#“ß„""’È"‘¬¡"”‰ª„™âª!–°Õ%°“!·(¥ß‚¢"$–§! ÷Ëß%!!‡$ß‚¥¬«ßªïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß‚¥¬„™âªïò„"‡ªì"ªïòª!–®”«ß

3) "“ß°&“ß ‡(’¬ßµâ"(Tonic) ¢Õß#“ß°$“ß®–(Ÿß°«à“#“ß„"¢÷È"¡“ 1 ‡(’¬ß ÷Ëßµ!ß°—%$Ÿ°¶âÕß$Ÿ°#’Ë 5·$–$Ÿ°#’Ë 12 °“!#’ˇ! ’¬°™à«ß‡(’¬ß„"!–¥—%" ’È«à“#“ß°$“߇æ!“–«à“ ‡ªì"!–¥—%‡(’¬ß#’˪ïò°$“ß(“¡“!+‡ªÉ“‰¥â(–¥«°#’Ë(ÿ¥ ™à«ß‡( ’¬ß„"!–¥—%"’ȇªì"™à«ß‡( ’¬ß( Ÿß‡À¡“–(”À! —%°“!%!!‡$ß°$“ß·®â߇æ!“–‡( ’¬ß(Ÿß°!–®“¬‰ª‰¥â‰°$#“ß"’È®–„™â%!!‡$ߪ!–°Õ%À" —ß„À-à ·$–‚¢"„"(¡—¬‚%!“)

4) "“߇撬ßÕÕ(#À$'Õ"“ß#Õ°µË” ‡(’¬ßµâ"(Tonic)¢Õß#“߇撬ßÕÕ%"®–(Ÿß°«à“#“ß°$“ß 1 ‡(’¬ß ÷Ëßµ!ß°—%$Ÿ°¶âÕß$Ÿ°#’Ë 6 ·$–$Ÿ°#’Ë 13 °“!#’ˇ! ’¬°™à«ß‡( ’¬ß„"!–¥—%"’È«à“ #“߇撬ßÕÕ%"‡æ!“–«à“‡ªì"!–¥—%‡(’¬ß¢$ ÿଇ撬ßÕÕ(“¡“!+‡ªÉ“‰¥â(–¥«°# ’Ë(ÿ¥ #“߇撬ßÕÕ%"" ‘¬¡„™â%!!‡$ß°—%«ß¡‚À! ’À!*ի߇§!*ËÕß(“¬ %“ߧ!—È߇!’¬°«à“#“ß"Õ°µË”‡æ!“–„™âªïò"Õ°‡ªÉ“‰¥â(–¥«°‡™à"‡¥’¬«°—"

5) "“ß°$«¥ ‡(’¬ßµâ"(Tonic) ¢Õß#“ß°!«¥®–Õ¬Ÿà(Ÿß°«à“#“߇撬ßÕÕ%" 1 ‡(’¬ß ÷Ëßµ!ß°—%$Ÿ°¶âÕß$Ÿ°# ’Ë 7 ·$–$ Ÿ°# ’Ë 14 °“!# ’ˇ! ’¬°™à«ß‡( ’¬ß„"!–¥—%"’È«à“#“ß"Õ°À!*Õ#“ß°!«¥" —È"°Á‡æ!“–«à“‡ªì"!–¥—%‡(’¬ß#’˪ïò"Õ°‡ªÉ“‰¥â(–¥«°# ’Ë(ÿ¥ (ªïò"Õ° ªïò„"·$–ªïò°$“ß¡’!–%%" ‘È«#’ˇÀ¡*Õ"°—" ·µàªïò"Õ°¡’!–¥—%‡(’¬ß#’Ë( Ÿß°«à“)

6) "“ß°&“ß·À( ‡(’¬ßµâ"(Tonic) ¢Õß#“ß°$“ß·À%®–Õ¬Ÿà(Ÿß°«à“#“ß"Õ° 1 ‡( ’¬ß ´÷Ëßµ!ß°—%$Ÿ°¶âÕß$Ÿ°# ’Ë 8 ·$–$Ÿ°# ’Ë 15 °“!#’ˇ! ’¬°™à«ß‡(’¬ß„"!–¥—%"’È«à“#“ß°$“ß·À%‡æ!“–«à“‡ªì"!–¥—%‡(’¬ß# ’˪ïò°$“߇ªÉ“‰¥â(–¥«°# ’Ë(ÿ¥ ·µà«à“®–‡ªÉ“‡ªì"‡( ’¬ß·À%‡À¡ *Õ"Õ¬à“ß°“!"”ªïò„"‰ª‡ªÉ“#“ß"Õ°

7) "“ß™«“ ‡(’¬ßµâ"(Tonic) ¢Õß#“ß™«“®–Õ¬Ÿà(Ÿß°«à“#“ß°$“ß·À% 1 ‡( ’¬ß ´÷Ëßµ!ß°—%$Ÿ°¶âÕß$Ÿ°#’Ë 9·$–$Ÿ°# ’Ë 16 °“!# ’ˇ! ’¬°™à«ß‡(’¬ß„"!–¥—%"’È«à“#“ß™«“ ‡æ!“–«à“‡ªì"!–¥—%‡(’¬ß#’˪ïò™«“‡ªÉ“‰¥â(–¥«°# ’Ë(ÿ¥ #“ß" ’È(–¥«°„"°“!%!!‡$߇§!*ËÕß(“¬ªïò™«“

%—"‰¥‡( ’¬ß#—Èß 7 ¢Õ߉#¬ µâÕ߇$*Õ°„™â„Àâ‡À¡“–°—%‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë„™â%!!‡$ß #—Èß" ’ȇæ!“–‡§!*ËÕߥ"µ! ’‰#¬(“¡“!+º$ ‘µ‡( ’¬ß¥"µ! ’‰¥â"âÕ¬À!*Õ¡’™à«ß‡(’¬ß#’Ë·§%°«à“¥"µ! ’µ–«—"µ°™*ËÕ¢Õß% —"‰¥‡( ’¬ß‰#¬®–"”¡“„™â‡ªì"(*ËÕ(‡§!*ËÕßÀ¡“¬) "—¥À¡“¬!–¥—%‡(’¬ß‡æ*ËÕ°“!%!!‡$ß"—°¥"µ!’µâÕß#!“%«à“®–%!!‡$ß„"!–¥—%‡(’¬ß„¥®÷ß®–‡À¡“–(¡°—%(+“"°“!) å„¥ ¥"µ!’# ’Ë°”$—ß%!!‡$ßÕ¬Ÿà" —È"‡ªì"«ßÕ–‰! ¡’‡§!*ËÕ߇ªÉ“™"‘¥„¥% â“ß#’Ë®–„™â%!!‡$߉¥â(–¥«°ª°µ‘#“߇撬ßÕÕ®–„™â%!!‡$ß°—%«ß¡‚À! ’·$–‡§!*ËÕß(“¬‡æ!“–«à“¡’!–¥—%‡(’¬ß‡À¡“–°—%‡(’¬ßºŸâÀ- ‘ß #“ß„"®–„™â%!!‡$ߥ⫬«ßªïòæ“#¬å‚¥¬¡’ªïò„"‡ªì"‡§!*ËÕ߇ªÉ“ª!–®”«ß #“ß°$“߇À¡“–#’Ë®–„™â%!!‡$ß°$“ß·®â߇æ!“–¡’!–¥—%‡(’¬ß(Ÿß‰¥â¬‘"‰ª‰°$‚¥¬¡’ªïò°$“߇ªì"‡§!*ËÕ߇ªÉ“ª!–®”«ß #“ß"Õ°®–„™â„"°“!%!!‡$ߪ!–°Õ%°“!¢—%‡(¿“‡æ!“–«à“!–¥—%‡( ’¬ß‡À¡“–°—%ºŸâ™“¬

‡æ$߉#¬®–¡’°“!·µàß#”"Õß„Àâ$âÕ‡$’¬"(”‡" ’¬ß‡æ*ËÕ"%â“"µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™à" $“« ®’" ·¢° ‡¢¡!¡Õ- æ¡à“ -«" À!*Õ‡æ$ßÀ" â“æ“#¬åµà“ßÊ !–¥—%‡(’¬ß¢Õß·µà#“ß ®–¡’§«“¡‡À¡“–(¡„"°“!"”‰ª„™â‡¢’¬"#”"Õ߇æ$ß„"(”‡" ’¬ß¢Õß™“µ‘µà“ßÊ ·µ°µà“ß°—"ÕÕ°‰ª #“߇撬ßÕÕ%"„™â¡“°„"%#‡æ$ß(”‡"’¬ß$“« ‡æ$ß(”‡" ’¬ß®’" ‡æ$ß(”‡"’¬ßæ¡à“ ‡æ$ß(”‡"’¬ß-«" #“ß"Õ°„™â¡“°„"‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å #“ß„"$¥„™â¡“°„"‡æ$ß(”‡"’¬ß‡¢¡! #“ß„"„™â¡“°„"‡æ$ßÀ" â“æ“#¬å ·$–‡æ$ߪ!–‡¿#¬àÕ¬µà“ßÊ % —"‰¥‡( ’¬ß# ’Ë„™â¡“°„"‡æ$ß# ’Ë¡’(”‡" ’¬ß¡Õ- ¥â«¬‡Àµÿº$¥—ß°$à“«‡æ$߉#¬®÷ß¡—°®–‰¡à‡ª$’ˬ"!–¥—%‡(’¬ß¢Õß%#‡æ$ß ‡¡*ËÕ®–%!!‡$߇æ$ß(”‡" ’¬ß„¥®–µâÕß!Ÿâ¥â«¬«à“‡æ$ß"—È"§«!¢÷È"¥â«¬%—"‰¥‡(’¬ß„¥ °“!%!!‡$ß#’˺‘¥!–¥—%‡(’¬ß®–¡’º$‡(’¬µàÕ°“!%!!‡$ß¡“°#”"Õ߇æ$ß®–µâÕß¡’°“!À$%‡(’¬ß‰ª¡“ ®“°µË”‰ª(Ÿß ®“°(Ÿß‰ªµË” °“!‡§$*ËÕ"#’Ë¢Õß·"«#”"Õߺ‘¥‰ª®“°‡¥‘¡# —Èß" ’ȇæ!“–‡§!*ËÕߥ"µ!’¡’™à«ß‡(’¬ß#’Ë®”°—¥#”„Àâ°“!%!!‡$ßÀ!*Õ°“!!âÕߺ‘¥‰ª®“°‡¥‘¡

%—"‰¥‡(’¬ß¢Õ߉#¬‡ªì"%—"‰¥‡(’¬ß„"!–%% 7 ‡(’¬ß‡#à“°—" %#‡æ$ß%“߇æ$ß°Á„™â‡æ’¬ß 5 ‡(’¬ß%“߇æ$ß°Á„™â‡æ’¬ß 6 ‡( ’¬ß %“߇æ$ß°Á„™â§!%#—Èß 7 ‡( ’¬ß ‡( ’¬ß#—Èß 7 ®–·% àßÕÕ°‡ªì" 2 °$ ÿࡇ(’¬ß(”§—-§*Õ°(ÿࡇ# ’¬ßÀ(—° ‰¥â·°à ‡( ’¬ß$”¥—%#’Ë 1 2 3 5 6 ¢Õß%—"‰¥‡(’¬ß‡ªì"°$ÿࡇ(’¬ß#’Ë„™â¡“°„"°“!(! â“ß#”"Õ߇æ$ß°(ÿࡇ#’¬ß%Õß ‰¥â·°à ‡( ’¬ß$”¥—%#’Ë 4 ·$– 7 ¢Õß%—"‰¥‡(’¬ß ‡ªì"°$ÿࡇ(’¬ß# ’Ë„™â„"°“!(! â“ß#”"Õ߇æ$ß" âÕ¬°«à“°$ ÿࡇ(’¬ßÀ$ —° §«“¡(”§—-¢Õß°$ ÿࡇ(’¬ß!Õߧ *Õ ®–„™â(”À! —%‡ªì"‡(’¬ß‡™ *ËÕ¡µàÕ‡(’¬ß#”"Õß„"°$ ÿࡇ(’¬ßÀ$—°„À⇧$*ËÕ"# ’˵àÕ‡"*ËÕß°—"‰ªµ“¡$”¥—%‰¡à°â“«°!–‚¥¥ „™â(”À! —%µ°·µàß#”"Õß„Àâ¡’(”‡" ’¬ßµà“ßÊ À!*Õ%“ߧ!—Èß°Á®–„™â‡ªì"‡(’¬ß(”§—-·(¥ß„Àâ!Ÿâ«à“%#‡æ$ß"—È"¡’°“!¬â“¬°$ÿࡇ(’¬ßÀ$—°‰ª·$â«

%#‡æ$߉#¬À$“¬‡æ$ß¡’°“!„™â%—"‰¥‡(’¬ß¡“°°«à“ 1 %—"‰¥‡(’¬ß„"°“!ª!–¥‘…,å#”"Õ߇æ$ß ‡¡*ËÕ¡’°“!"”% —"‰¥‡(’¬ß„À¡à¡“„™â„"(!â“ß#”"Õ߇æ$ß®–#”„À⇰‘¥°“!¬â“¬°$ÿࡇ( ’¬ß# —Èß°$ÿࡇ( ’¬ßÀ$—° ·$–°$ÿࡇ(’¬ß!Õß°“!¬â“¬°$ ÿࡇ( ’¬ß" ’È®–‡ªì"‰ªÕ¬à“ß!“%!*Ë"®"‰¡à‡°‘¥§«“¡! Ÿâ(÷°«à“¡’°“!‡ª$ ’ˬ"·ª$ß% —"‰¥‡( ’¬ß„"#”"Õ߇æ$ß# —Èß"’È„À⥟®“°!–¥—%‡( ’¬ß¥"µ! ’„"°$ ÿࡇ(’¬ßÀ$—° ·$–°$ ÿࡇ(’¬ß!Õß®–‡ª$ ’ˬ"‰ª °“!‡§$*ËÕ"°“!¬â“¬°$ÿࡇ(’¬ß#’Ë°$¡°$*"¡“°# ’Ë( ÿ¥ ®–‡ªì"°“!‡§$*ËÕ"¬â“¬„Àâ(Ÿß¢÷È"‰ª„"!–¬–§Ÿà 5 À!*յ˔$ß¡“„"!–¬–§Ÿà 4 ‡™à" ®“°°$ÿà¡#“߇撬ßÕÕ‰ª‡ªì"#“ß„"$¥ ‡ªì"µâ"

3

°‘®°%%¡À" ૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 1 µÕ"$ ’Ë 1 %–&&‡# ’¬ß1. !–%%‡( ’¬ß‰#¬¡’$—°…)–‡ªì"Õ¬à“߉!2. §”«à“ ç#“ßé °—% ç% —"‰¥‡( ’¬ßé ¡’§«“¡À¡“¬µà“ß°—"À!*Õ‰¡à Õ¬à“߉!3. #“ß„"¥"µ! ’‰#¬¡’°’Ë#“ß Õ–‰!%â“ß4. ¢$ ÿଇ撬ßÕÕ‡ªÉ“#“ß„¥‰¥â(–¥«°#’Ë(ÿ¥5. ‡( ’¬ßµâ"(Tonic) À¡“¬+ ÷ßÕ–‰!6. ‡Àµÿ„¥¥"µ!’‰#¬®÷ßµâÕß¡’À$“¬#“ß

4

5

µÕ"$ ’Ë 2®—ßÀ«–

®—ßÀ«– §*Õ À"૬#’Ë„™â(”À! —%«—¥§«“¡( —È" - ¬“«¢Õ߇(’¬ß¥"µ! ’ #”"Õ߇æ$ßµà“ßÊ $â«"¡’®—ßÀ«–ç®—ßÀ«–é ‡°‘¥¢÷È"‰¥âÀ$“¬$—°…)–À$“¬!Ÿª·%%

®—ßÀ«–# ’ˇªì"Õߧåª!–°Õ%(”§—-¢Õߥ"µ! ’‰#¬ ¡’¥—ß"’È1. ®—ßÀ«–#“¡—'

®—ßÀ«–(“¡—- À¡“¬+ ÷ß °“!‡§“–®—ßÀ«– ®—ßÀ«–À" —°·$–‡%“(®—ßÀ«–µ° ®—ßÀ«–¬°) # ’Ë(“¡“!+‡§“–ª!–°Õ%°—%%#‡æ$ß#ÿ°Ê ‡æ$߉¥âÕ¬à“ß(¡Ë”‡(¡Õ §«“¡™â“-‡!Á« ¢Õß®—ßÀ«–(“¡—- ¢÷È"Õ¬Ÿà°—%Õ—µ!“§«“¡™â“-‡!Á«¢Õß%#‡æ$ß"—È"Ê „"·µà$–‡æ$ß·µà$–#àÕ" #”"Õ߇æ$߉¡à¡’( à«"°”À"¥§«“¡™â“-‡!Á«¢Õß®—ßÀ«–‡§“–

°“!‡§“–®—ßÀ«–(“¡—-µâÕ߇§“–„ÀâæÕ¥’°—%®—ßÀ«–µ°¢Õß# ÿ°ÀâÕ߇æ$ß ‡æ$ß#ÿ°Õ—µ!“®—ßÀ«–®–„™â°“!‡§“–(“¡—-‡À¡ *Õ"°—"À¡¥ §«“¡·µ°µà“ß®–‡°‘¥¢÷È"#’˧«“¡™â“-‡!Á«‡# à“"—È" °“!% —"#÷°‚" ⵇæ$߉#¬#—Ë«Ê ‰ª 1 ÀâÕ߇æ$ß®–·%à߇ªì" 4 ( à«"‡#à“Ê ‚" äµµ—«(ÿ¥# ⓬¢Õß·µà$–ÀâÕ߇æ$ߧ *Õ ®ÿ¥¢Õß®—ßÀ«–µ°

2. ®—ßÀ«–©‘Ëß©‘Ëß ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–# ’Ë(”§—-¡“° ®–¢“¥‰¡à‰¥â ©‘Ëß®–µ’‡( ’¬ß ç©‘Ëßé

·$– ç©—%é ($ —%°—"‰ª‡!*ËÕ¬Ê ®"®%‡æ$ß ®—ßÀ«–¢Õß°“!µ’©‘Ëß®–·µ°µà“ß°—"µ“¡Õ—µ!“®—ßÀ«–¢Õ߇æ$ß ®—ßÀ«–¢Õß°“!µ’©‘Ëß#”„Àâ‡!“!ŸâÕ—µ!“®—ßÀ«–¢Õß%#‡æ$ß#’Ë°”$—ߢ—%!âÕßÀ!*Õ%!!‡$ßÕ¬Ÿà‰¥â °“!%—"#÷°‚"âµ¥"µ!’‰#¬‰¥â°”À"¥„À⇧!*ËÕßÀ¡“¬$% (-) ·#"‡( ’¬ß©‘Ëß ·$–‡§!*ËÕßÀ¡“¬%«° (+) ·#"‡( ’¬ß©—% ®—ßÀ«–©‘Ëß®”·"°ÕÕ°‰¥â‡ªì"2 ª!–‡¿#¥—ß"’È

2.1 ®—ßÀ«–©‘Ëß!“¡—) °“!µ’©‘Ëß„"$ —°…)–" ’È ®—¥‡ªì"°“!µ’©‘Ëß·%%ª°µ‘ ´÷Ëß¡’ 3 Õ—µ!“ ®—ßÀ«–§ *ÕÕ—µ!“®—ßÀ«–(“¡™—È" (Õß™—È" ·$–™—È"‡¥’¬«

‡æ(ß„"Õ—µ%“®—ßÀ«–™—È"‡¥’¬« %!!‡$ß©‘Ëߥ—ß"’È § *Õ ç©‘Ëßé # ’Ë®—ßÀ«–‡%“(®—ßÀ«–¬°) ÀâÕß# ’Ë1,2,3,4,5,6,7,8 %!!‡$ß ç©—%é # ’Ë®—ßÀ«–À" —°(®—ßÀ«–µ°)# ÿ°ÀâÕß ‡™à" ‡æ$ß·¢°%!‡#» ™—È"‡¥’¬«#àÕ" 1

‡æ(ß·¢°&%‡$»™—È"‡¥’¬«

- + - + - + - + - + - + - + - +- $ $ $ - $ $ $ - ´ ´ ´ - ¡ ¡ ¡ - ´ - ¥ - ! - ¡ - ´ - ¡ - - ! - ¥ -

‡æ(ß„"Õ—µ%“®—ßÀ«–#Õß™—È" %!!‡$ß ç©‘Ëßé # ’Ë®—ßÀ«–µ°ÀâÕß#’Ë 1,3,5,7 ç©—%é # ’Ë®—ßÀ«–µ°# ’Ë2,4,6,8 ‡™à" ‡æ$ß·¢°%!‡#»(Õß™—È" # àÕ" 1

‡æ(ß·¢°&%‡$»#Õ߇¥’¬« $ àÕ" 1

6

- + - + - + - +

- - - ´ - $ $ $ - - - ¥ - $ $ $ - ´ ´ ´ - $ - ´ - - - ¡ - ¡ - ¡- $ ´ ¡ ´ ¡ ! ¥ ¥ ¥ - ! ! ! - ¡ - ´ - $ - ´ - ¡ - ¡ ¡ ! ! ! - ¥

- + - +- - - ´ - $ $ $ - - - ¥ - $ $ $ - ¥ ! ¡ - ´ - ¥ - ¡ ! ¥ - # - $- ¡ - ! ! ! - ¡ ¡ ¡ - ´ ´ ´ - $ - ¥ - ! - ¥ - $ $ $ - ´ ´ ´ - ¡- - - ¡ - ¡ - ¡ - ´ - ¡ - ! - ¥ - $ - ´ ´ ´ - ¥ ¥ ¥ - ! ! ! - ¡- ¥ ! ¡ - ´ - $ - ¥ - $ - ´ - ¡ - ´ - ¥ - ! - ¡ - ´ - ¡ - ! - ¥

- - + - - +- - - - - ´ ´ ´ $ ´ ¡ ´ - $ - ¥ - ! - ¥ - $ - ´ - ¡ - - ´ $ - ´

- - + - - +- $ ´ ¡ ´ ¡ ! ¥ ¥ ¥ - ! ! ! - ¡ - ´ - ¡ - ! - ¥ - $ - - ¥ ! - ¥

‡æ(ß„"Õ—µ%“®—ßÀ«–#“¡™—È" %!!‡$ß©‘Ëߥ—ß"’È ç©‘Ëßé #’Ë®—ßÀ«–µ°ÀâÕß#’Ë 2,6 ç©—%é #’Ë®—ßÀ«–µ°ÀâÕß# ’Ë 4,8 ‡™à"‡æ$ß·¢°%!‡#»(“¡™—È" # àÕ" 1

‡æ(ß·¢°&%‡$»#“¡™—È" $ àÕ" 1

2.2 ®—ßÀ«–©‘Ëß摇»… ‡ªì"®—ßÀ«–#’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°®—ßÀ«–©‘Ëߪ°µ‘ ‡æ$߉#¬%“߇æ$ß¡’®—ßÀ«–¢Õß°“!µ’©‘Ëߺ‘¥·º°‰ª®“°°“!µ’·%%ª°µ‘ ®—ßÀ«–¢Õß°“!µ’©‘Ëß·%%"’È®–‡ªì"°“!%!!‡$߇©æ“– µ—«Õ¬à“߇™à"

‡æ(ß#”‡" ’¬ß®’" „"·µà$–«!!§‡æ$ß (4 ÀâÕß) %!!‡$ß©‘Ëߥ—ß"’È § *Õ ç©‘Ëß ©‘Ëß ©—%é #’Ë®—ßÀ«–µ°ÀâÕß# ’Ë 2,3,4 µ“¡$”¥—%‡™à"‡æ$ß®’"¢‘¡‡$Á°# àÕ" 1

‡æ(ß®’"¢‘¡‡(Á° $ àÕ" 1

‡æ(ß&“߇æ(ß %!!‡$ß ç©—%é Õ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬%!!‡$ß# ’Ë#ÿ°Ê ®—ßÀ«–µ° ‡™à" ‡æ$߇™‘¥®’"‡ªì"µâ"

+ + + + + + + +- ´ ´ ´ - ¡ - ! ¥ ! ¡ ´ - ¡ - ! - $ - ´ - ¡ - ! ¥ ! ¡ ´ - ¡ - !

+ + + + + + + +- ´ ´ ´ - ¡ - ! ¥ ! ¡ ´ - ¡ - ! - $ - ´ - ¡ - ! ¥ ! ¡ ´ - ¡ - !

+ + + + + + + +´ ¡ ! ¥ ¡ ! ¥ $ ´ ¡ ´ $ ´ $ ¥ ! ¡ ¥ ! ¡ ! ¡ ø ´ ø $ ´ ø ´ ø ¡ !

+ + + + + + + +´ ¡ ! ¥ ¡ ! ¥ $ ´ ¡ ´ $ ´ $ ¥ ! ¡ ¥ ! ¡ ! ¡ ø ´ ø $ ´ ø ´ ø ¡ !

‡æ(߇™‘¥®’"(µ—«$ ’Ë 2)

7

- - - - - - - -- - - - - - - - - ´ - ¥ - ! - ¡ - - - - - - - - - ´ - ¡ - ! - ¥

- - - - - - - -- - - - - - - - - ! - ¡ - ø - ´ - - - - - - - $ - ´ - $ - ¥ - ´

- - - - - - - -- - - - - - - - - ¡ - ´ - $ - ¥ - - - - - - - ´ - $ - ´ - ø - ¡

- - - - - - - -- - - - - ¥ - ! - ¡ - ´ - ø - ¡ - - ! ¥ ! ¡ - ! - ¥ - # ¥ ! - ¥

- - - - - - - -- - - ! - ! - ´ # $ ´ $ # ! - # - - - # - - - # - # # # - # - #

- - - - - - - -- # $ ´ $ # $ # - ! ! ! - # $ # - # $ ´ $ # $ # - ! ! ! - # $ #

‡æ(ß#”‡" ’¬ß,% —Ëß %!!‡$ß ç©‘Ëßé # ’Ë®—ßÀ«–µ°¢Õß#ÿ°Ê ÀâÕ߇æ$ß

‡æ(ß‚¬#(—¡

‡æ(ßÀ"â“æ“$¬å %!!‡$ß ç©‘Ëßé # ’Ë#ÿ°Ê ®—ßÀ«–µ° Õ¬à“߇¥’¬« ‡™à" ‡æ$߇™‘¥°!“«„" °$¡

‡æ(ß°(¡

‡æ(ߪ%–‡¿$©‘Ëßµ—¥ À"÷Ëß«!!§‡æ$ß¡’ 4 ®—ßÀ«–‡§“–·$– 3 ®—ßÀ«–‡§“–($ —%°—"‰ª„Àâ%!!‡$ß ç©‘Ëßé µ!ß°—%®—ßÀ«–µ°ÀâÕß#’Ë 2 „Àâ%!!‡$ß ç©—%é µ!ß°—%®—ßÀ«–µ°ÀâÕß#’Ë 4 ·$– ç©‘Ëßé µàÕ‰ªµ!ß°—%®—ßÀ«–ÀâÕß# ’Ë 6 ç©—%é µàÕ‰ªµ!ß°—%®—ßÀ«–µ°ÀâÕß#’Ë 7 ‡™à"

‡æ(ß™¡µ(“¥

8

- + - +- - - - - - - ! - - - $ - # - ! - - - ¡ ´ ¡ ! # $ ´ - $

- + - +- µ ! ¡ - ´ - $ - # - $ - ´ - ¡ - - - ! - - - ¡ - ´ - $

- + - +- - - ¡ - ´ ´ ´ - - - $ # $ ´ ¡ - - - ! - - - ¡ ! # - $

- + - +- - - # ! # $ ´ - - - ¡ ! ¡ ´ $ - - - # ! # $ ´ - $ - #

- + - +- - - - - ´ - $ - # - $ - ´ ´ ´ - - - ¡ - # $ ´ - ¡ - ´

3 ®—ßÀ«–À"â“$—&®—ßÀ«–À"â“# —% À¡“¬+÷ß ®—ßÀ«–¢Õß°“!µ’‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#‡§!*ËÕßÀ"—ß (°$Õß) ™"‘¥µà“ßÊ

‡æ*ËÕª!–°Õ%%#‡æ$ß "—°¥"µ! ’µâÕß#!“%«à“‡æ$ß#’Ë%!!‡$ß"—È"‡ªì"‡æ$ß™"‘¥„¥%!!‡$ߥ⫬«ßª!–‡¿#„¥ ®–µâÕ߇$*Õ°®—ßÀ«–À"â“# —%„Àâ+ Ÿ°µâÕß ‡§!*ËÕßÀ"—ß·µà$–ª!–‡¿#®–+Ÿ°°”À"¥„Àℙⵒ„"‚Õ°“(µà“ß°—"‰ª ‡™à" ‚#" - !”¡–"“„™âµ’„"«ß‡§!*ËÕß(“¬·$–«ß¡‚À!’ °$Õß¡$“¬Ÿ„™âµ’„"«ßªïòæ“#¬å"“ßÀß(åÀ!*Õ«ß%—«$Õ¬ °$Õß·¢° (ÕßÀ"⓵–‚æ" °$Õß# —¥ À!*Õ°$Õßµ–‚æ" „™âµ’„"«ßªïòæ“#¬å ‡ªîß¡“ߧհ·$–µ–‚æ"¡Õ- „™âµ’„"«ßªïòæ“#¬å¡Õ-

À"â“#—%¡’À$“¬! Ÿª·%% ¡’™*ËÕ‡! ’¬°µà“ßÊ °—"ÕÕ°‰ª ®—ßÀ«–À" â“# —%#’Ë+*Õ‰¥â«à“‡ªì"®—ßÀ«–À" â“#—%À$—°„"°“!%!!‡$ߪ!–°Õ%°“!¢—%!âÕß·$–%!!‡$ߥ"µ!’‰#¬§*Õ À" â“$—&ª%&‰°à·$–®—ßÀ«–À" â“$—&#Õ߉¡â À"â“#—%#—Èß(Õß"’È¡’Õ—µ!“$¥À$—Ë"$ß¡“µ“¡$”¥—% µ—Èß·µàÕ—µ!“®—ßÀ«–(“¡™—È" Õ—µ!“®—ßÀ«–(Õß™—È"®"+÷ßÕ—µ!“®—ßÀ«–™—È"‡¥’¬« ¥—ß"—È"®÷ß(“¡“!+"”‰ª„™â%!!‡$ߪ!–°Õ%°“!¢—%!âÕß ·$–%!!‡$ߥ"µ! ’°—%%#‡æ$ß# ’Ë¡’Õ¬Ÿà‚¥¬# —Ë«Ê ‰ª‰¥â¬°‡«â"%#‡æ$ß# ’Ë®–µâÕß„™â$’$“®—ßÀ«–À"â“#—%‚¥¬‡©æ“– ‡™à" ‡æ$ßÀ"â“æ“#¬åµà“ßÊ ‡ªì"µâ"

µ—«Õ¬à“ß°“%µ’°(Õß·¢°„"®—ßÀ«–À"â“$—&ª%&‰°àÕ—µ%“®—ßÀ«– 3 ™—È"

- + - +

- - #—Ëßµ‘ß #—Ëßµ‘ß‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– - - - ªÖ– - - ‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– --‚®ä–®ä–

-µ‘ß-µ‘ß -#—Ëßµ‘ß#—Ëß µ‘ß#—Ëß -µ‘ß - - ‚®ä–®ä– -µ‘ß-#—Ëß -µ‘ß-µ‘ß -# —Ëß -µ‘ß -µ‘ß-#—Ëß

Õ—µ%“®—ßÀ«– 2 ™—È"‡$’ˬ«·%°

9

Õ—µ%“®—ßÀ«– 2 ™—È"‡$’ˬ«À(—ß

À¡“¬‡ÀµÿÀ"â“#—%ª!%‰°à 2 ™—È" §*Õ‡# ’ˬ«·!°‡# à“" —È" ·µà„"#“ߪؑ%—µ‘"‘¬¡%!!‡$߇# ’ˬ«·!°($ —%°—%‡#’ˬ«À$—ß + â“

‡ªì"‡æ$ß# ’Ë®—ßÀ«–À" â“#—%‡ªì"§Ÿà‡¡*ËÕ%!!‡$ß($ —%°—"®–$ßµ—«æÕ¥’ +â“®—ßÀ«–À" â“# —%‡ªì"§’Ë®–µâÕß®%¥â«¬‡# ’ˬ«À$ —ß

µ—«Õ¬à“ß°“%µ’°(Õß·¢°„"®—ßÀ«–À"â“$—&ª%&‰°àÕ—µ%“®—ßÀ«– 3 ™—È"

Õ—µ%“®—ßÀ«–™—È"‡¥’¬«

Õ—µ%“®—ßÀ«– 2 ™—È"

Õ—µ%“®—ßÀ«–™—È"‡¥’¬«

- + - + - + - +

- - #—Ëßµ‘ß #—Ëßµ‘ß‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– -µ‘ß-#—Ëß -µ‘ß-µ‘ß -#—Ëß -µ‘ß -µ‘ß-#—Ëß

- + - +

(µ‘ß)-‚®ä–®ä– µ‘ßµ‘ß-#—Ëß

- + - + - + - +-µ‘ß-µ‘ß - #—Ëßµ‘ß#—Ëß µ‘ß#—Ëß -µ‘ß - - ‚®ä–®ä– -µ‘ß-#—Ëß -µ‘ß-µ‘ß -# —Ëß -µ‘ß -µ‘ß-#—Ëß

- + - + - + - +

- - µ‘ß#—Ëß -µ‘ß- - - µ‘ß#—Ëßµ‘ß - # —Ëßµ‘ß#—Ëß

- + - +- - #—Ëßµ‘ß #—Ëßµ‘ß‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– - µ‘ß- µ‘ß -#—Ëßµ‘ß# —Ëß -µ‘ß- µ‘ß - # —Ëßµ‘ß# —Ëß

- + - +(µ‘ß) -‚®ä– µ‘ßµ‘ß- µ‘ß - - ‚®ä–®ä– µ‘ßµ‘ß- #—Ëß

10

(—߇°µ‰¥â«à“®—ßÀ«–À" â“#—%ª!%‰°à®–¡’§«“¡¬“«‡ªì"(Õ߇# à“¢Õß®—ßÀ«–À" â“#—%(Õ߉¡â ‚¥¬‡©æ“–„"Õ—µ!“®—ßÀ«–(“¡™—È"¡’§«“¡¬“«+÷ß 2 %!!#—¥ ¥—ß"—È"%#‡æ$ß„¥#’Ë¡’ª!–‚¬§‡æ$߇ªì"‡$¢§’Ë °Á‰¡à(“¡“!+#’Ë®–"”®—ßÀ«–À" â“#—%ª!%‰°à¡“%!!‡$ߪ!–°Õ%‰¥â ‡æ!“–®–#”„Àâ§!àÕ¡®—ßÀ«– ( à«"®—ßÀ«–À" â“#—%(Õ߉¡â"—È"(“¡“!+"”‰ª%!!‡$ߪ!–°Õ%°—%‡æ$ßµà“ßÊ ‰¥â#ÿ°‡æ$ß‚¥¬‰¡à§!àÕ¡®—ßÀ«– ·µà§ß®–‰¡à‡À¡“–(¡°—%#ÿ°‡æ$ߧߵâÕßæ‘®“!)“‡$*Õ°„™â„Àâ‡À¡“–°—%%#‡æ$ß"—È"Õ¬à“ß·#â®!‘ß °“!æ‘®“!)“«à“‡æ$ß„¥®–„™âÀ"â“# —%Õ–‰!"—È"‰¡à„™à«à“¥Ÿ# ’˪!–‚¬§§Ÿà À!*Õª!–‚¬§§’ˇ#à“" —È" À“°·µàµâÕߧ”" ÷ß+÷ß$—°…)–¿“¬„"¢Õß%#‡æ$ߥ⫬«à“‡ªì"Õ¬à“߉! ‡™à"‡æ$ß# ’Ë¡’$Ÿ°$âÕ$Ÿ°¢—¥¡“°°Á„Àâ„™âÀ"â“# —%(Õ߉¡â ‡æ$ß# ’Ë¡’$—°…)–‡ªì"‡æ$ß¡’‚¬" °Á„™âÀ"â“#—%(Õ߉¡â ‡æ$ß# ’Ë¡’(”‡" ’¬ß¿“…“µà“ßÊ ‡™à" (”‡" ’¬ß‡ªì"¡Õ- (”‡" ’¬ß‡ªì"‡¢¡! (”‡" ’¬ß‡ªì"æ¡à“ „Àâ„™âÀ"â“# —%ª!%‰°à ‡æ$ß# ’Ë¡’(”‡" ’¬ß‡ªì"$“«„Àâ„™âÀ"â“#—%(Õ߉¡â ‡ªì"µâ"

®“°µ—«Õ¬à“ß®–‡ÀÁ"‰¥â«à“ 1 ®—ßÀ«–À" â“# —%(Õ߉¡â °—% 1 ®—ßÀ«–À" â“#—%ª!%‰°à#’Ë¥”‡" ‘"Õ¬Ÿà„"Õ—µ!“®—ßÀ«–‡¥’¬«°—"®–¡’§«“¡¬“«‰¡à‡#à“°—" ´÷Ëß(—߇°µ‰¥â®“°®”"«"¢Õß®—ßÀ«–‡§“–(“¡—-„"·µà$– 1 ®—ßÀ«– À" â“#—%À!*Õ ( —߇°µ®“°®”"«"§! —ÈߢÕß°“!µ’©‘Ëß°Á‰¥â

®”"«"§!—ÈßÀ!*Õ®”"«"!Õ%¢Õß®—ßÀ«–À"â“#—%#’Ë„™âµ’ª!–°Õ%%#‡æ$ß®–„™â‡ªì"À" ૬(”À!—%«—¥§«“¡¬“«¢Õß%#‡æ$ß" —È"Ê ÷Ëߺ‘¥°—%¥"µ! ’(“°$#’Ë„™â®”"«"¢ÕßÀâÕ߇æ$߇ªì"À"૬(”À! —%«—¥§«“¡¬“«¢Õß%#‡æ$ß

4. ®—ßÀ«–À"â“$—&摇»…À"â“#—%ª!%‰°à·$–À"â“#—%(Õ߉¡â +*Õ‡ªì"À" â“#—%À$ —°#’Ë„™â%!!‡$ߪ!–°Õ%„"¥"µ!’‰#¬ ®—ßÀ«–

À"â“#—%#—Èß(Õß" ’È®–¡’Õ—µ!“®—ßÀ«–§ß# ’Ë(¡Ë”‡(¡Õ "Õ°®“°"’È"¬—ß¡’À" â“#’Ë#—%Õ*Ë"Ê Õ’° #’Ë"”¡“„™â%!!‡$ߪ!–°Õ%%#‡æ$ß ‡!’¬°«à“ À"â“#—%摇»… ´÷Ëß(!ÿª°“!„™â‰¥â¥—ß"’È

4.1 ‡æ&ß(“ß™#‘¥"’Ë¡’®—ßÀ«–‰¡à§ß"’Ë ‡™à" ‡æ$߇™‘¥ ! —« §ÿ°æ“#¬å ®—ßÀ«– À" â“# —% ¬àÕ¡º—"·ª!‰ªµ“¡#”"Õß·$–®—ßÀ«–¢Õ߇æ$ß

4.2 ‡æ&ß" ’Ë„™â!”À$—(°“$øÑÕ#$” ÷Ë߉¥â°”À"¥# à“!”‰ªµ“¡À$ —°¢Õß"“Ø»‘$ªá#’Ë¡’§«“¡( —¡æ—"&剪µ“¡$—°…)–¢Õß·µà$–‡æ$ß

4.3 ‡æ&ß"’Ë¡’!”‡#’¬ß‡ªì#¿“…“µà“ßÊ ‡™à" À"â“#—%¡Õ- „™â°—%‡æ$ß(”‡" ’¬ß¡Õ- À"â“#—%$“«„™â°—%‡æ$ß(”‡" ’¬ß$“« ‡ªì"µâ"

À"â“$—&#–¥“¬ß„™â#”À%—&‡æ(ß$’ˇªì"#”‡"’¬ß·¢°Õ—µ%“#“¡™—È"

- + - +

- - #—Ëßµ‘ß #—Ëßµ‘ß‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– - - - - - - ‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä–- - - µ‘ß - - -# —Ëß - - - #—Ëß - - - µ‘ß - - - µ‘ß -µ‘ß-#—Ëß -µ‘ß-#—Ëß µ‘ß-#—Ëßµ‘ß

11

Õ—µ%“#Õß™—È"

Õ—µ%“™—È"‡¥’¬«

À" â“$—&$¬Õ¬„™â°—&‡æ(ß$¬Õ¬ ¡’(—°…-–§(⓬À"â“$—&#Õ߉¡â#Õß™—È"

À" â“$—&¡Õ'„™â°—&‡æ(ß$’Ë¡’#”‡"’¬ß¡Õ'

- + - + - + - +- - #—Ëßµ‘ß #—Ëßµ‘ß‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– - - ‚®ä–®ä– - - - µ‘ß -µ‘ß-#—Ëß -µ‘ß-#—Ëß µ‘ß-#—Ëßµ‘ß

- + - + - + - +- - ‚®ä–®ä– ‚®ä–®ä–‚®ä–®ä– -µ‘ß-#—Ëß µ‘ß-#—Ëßµ‘ß

- + - + - + - +- - - µ‘ß -‚®ä–-®ä– -µ‘ß‚®ä–®ä– -µ‘ß‚®ä–®ä– -µ‘ß-µ‘ß -# —Ëßµ‘ß# —Ëß -µ‘ß-µ‘ß #—Ëßµ‘ß#—Ëß

- + - + - + - +

- - - - - - ‚®ä–®ä– -µ‘ß-µ‘ß -#—Ëß -µ‘ß

À"â“$—&(“«„™â°—&‡æ(ß$’Ë¡’#”‡"’¬ß(“«

- + - + - + - +

-µ‘ß- ‚®ä– -µ‘ß-µ‘ß ---# —Ëß -µ‘ß-#—Ëß

À" â“$—&‡¢¡%„™â°—&‡æ(ß$ ’Ë¡’#”‡" ’¬ß‡¢¡% ‡ªì"µâ"Õ—µ%“#“¡™—È"

- + - +

-#—Ëß -µ‘ß -‚®ä–-®ä– -‚®ä–-®ä– -‚®ä–-®ä– - - - - -‚®ä–-®ä– -‚®ä–-®ä– -µ‘ß-#—Ëß

- - - - -‚®ä–-®ä– -‚®ä–-®ä– -µ‘ß-#—Ëß - ‚®ä–-®ä– -µ‘ß-#—Ëß -µ‘ß-#—Ëß - ‚®ä–-®ä–

12

°“!µ’°$Õß„"®—ßÀ«–À"â“# —%摇»…" —È" "Õ°®“°°$Õß·¢° ‚#"!”¡–"“·$–(ÕßÀ" â“ ¬—ß®–¡’µ–‚æ"·$–°$Õß# —¥‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“¥â«¬ $’$“®—ßÀ«–¢Õß°“!µ’µ–‚æ" ·$–°$Õß#—¥¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡"*ËÕß®“°µâÕß„™âµ’ª!–°Õ%„"‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡ *ËÕ‰¥â"”‡æ$ßÀ" â“æ“#¬å¡“%!!‡$ߪ!–°Õ%°‘!‘¬“¢Õßµ—«$–§! °“!!”µ“¡‡æ$ßÀ" â“æ“#¬å®–+*Õ®—ßÀ«–À"â“# —%µ–‚æ"‡ªì"(”§—- ‰¡à‰¥â!”µ“¡‡"*ÈÕ!âÕßÀ!*Õ!”µ“¡#”"Õ߇æ$ß

µ—«Õ¬à“ߢÕß(’(“®—ßÀ«–°“%µ’µ–‚æ"·(–°(Õß$—¥

‡æ(ß°%“«„"

µ–‚æ" -µÿä%-- -µ‘ß-µÿä% - ‡æ$‘Ëß - ‡# àß -µ‘ß--°$Õß# —¥ - - - - -µâÕ¡-µâÕ¡ - - - µâÕ¡ - - - µâÕ¡

‡æ(ß°%“«"Õ°

µ–‚æ" -µ‘ß- ‡# àß - - µ‘ßµ‘ß -µ‘ß- µÿä% - ‡æ$‘Ëß - ‡# àß°$Õß# —¥ - - - - - - - µâÕ¡ - - µâÕ¡ -µâÕ¡- µâÕ¡

‡æ(ß°(¡

µ–‚æ" -µ‘ß- - +–µÿä%‡æ$‘Ë߇#àß µ‘߇#àß - µÿä% - ‡æ$ ‘Ëß - ‡# àß°$Õß# —¥ - - - - - - - µâÕ¡ - - µâÕ¡- -µâÕ¡-µâÕ¡

‡æ(߇À“–

µ–‚æ" - - - - - - - - - - - - - - µÿä% - - - - - - - µÿä% - - µÿä%µ‘ß - µÿä%‡æ$ ‘Ëß°$Õß# —¥ - - - - - - - µâÕ¡ - - - µâÕ¡ - - - -µâÕ¡ - - - - - - - µâÕ¡ - - -µâÕ¡

Õ—µ%“#Õß™—È"

Õ—µ%“™—È"‡¥’¬«

- + - + - + - +

- - - - -‚®ä–-®ä– -‚®ä–-®ä– -µ‘ß-#—Ëß - ‚®ä–-®ä– -µ‘ß-#—Ëß -µ‘ß-#—Ëß - ‚®ä–-®ä–

- + - + - + - +

-‚®ä–-®ä– -µ‘ß-# —Ëß -µ‘ß-# —Ëß -µ‘ß-# —Ëßµ‘ß

13

µ–‚æ" - - - - - - - µÿä% - - µÿä%µ‘ß -µÿä%‡æ$ ‘Ëß - - µÿä%µ‘ß -µÿä%‡æ$ ‘Ëß -+–- - -µÿä%-µ‘ß°$Õß# —¥ - - - - - - - µŸ¡ - - - µŸ¡ - - - - - - - µŸ¡ - - - µŸ¡ - - - µŸ¡ - - - -

‡æ(ß°%“«%”

µ–‚æ" -µ‘ß- ‡# àß -+–-µÿä% µ‘ßµÿä%- - ‡# àßµ‘ßµÿä% - - ‡#àß - µ‘ßµÿä%- - ‡#àßµ‘ßµÿä% ‡# àßµ‘ßµÿä%°$Õß# —¥ - - - - - - - - -µâÕ¡- - - - - µâÕ¡ - - - - -µâÕ¡- - - - - µâÕ¡ - - - µâÕ¡

°‘®°%%¡À" ૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 1 µÕ"$ ’Ë 2 ®—ßÀ«–1. ®—ßÀ«–À¡“¬+÷ßÕ–‰!2. Õ—µ!“®—ßÀ«–(Õß™—È" (“¡™—È" ™—È"‡¥’¬« µà“ß°—"Õ¬à“߉!3. ®—ßÀ«–°—%§«“¡ ™â“ - ‡! Á« ¢Õß%#‡æ$ß¡’§«“¡( —¡æ—"&å°—"Õ¬à“߉!4. À" â“#—%À¡“¬+÷ßÕ–‰!5. À" â“#—%ª!%‰°à °—% À"â“# —%(Õ߉¡â µà“ß°—"Õ¬à“߉!

14

µÕ"$ ’Ë 3$”"Õ߇æ(ß

$”"Õ߇æ(ß À¡“¬+÷ß!–¥—%‡( ’¬ß(ŸßÊ µË”Ê # ’Ë¡’§«“¡( —È"¬“«·µ°µà“ß°—"ÕÕ°‰ª "”¡“‡! ’¬%‡! ’¬ß„Àⵑ¥µàÕ°—"µ“¡§«“¡ª!–(ߧå¢ÕߺŸâª!–æ—"&å‡æ$ß #”"Õ߇æ$ß„"¥"µ!’‰#¬·%àßÕÕ°‡ªì" 2 ™"‘¥ §*Õ #”"Õ߇æ$ß#“ß!âÕß ·$–#”"Õ߇æ$ß#“ß%!!‡$ß

"”#Õ߇æ&ß"“ß$ âÕß §*Õ°“!"”‡"*ÈÕ‡æ$ß¡“ª!–°Õ%‡¢â“°—%#”"Õ߇æ$ß ‚¥¬¡’°“!ª!ÿß·µàß„À⧔" —È"Ê°$¡°$*"‡¢â“°—%#”"Õ߇æ$ß º—"·ª!‰ªµ“¡#”"Õ߇æ$ß‚¥¬µâÕߧ”" ÷ß+÷ß°“!ÕÕ°‡( ’¬ß„Àâ+Ÿ°µâÕßµ“¡À$ —°¿“…“‡æ*ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡!“– ºŸâ!âÕ߇æ$ß®–µâÕß„™â‡#§" ‘§„"°“!! âÕßÀ$“¬ª!–°“!‡æ *ËÕ#’Ë®–#”„Àâ#”"Õ߇æ$ß#“ß! âÕ߇°‘¥§«“¡‰æ‡!“–

"”#Õ߇æ&ß"“ß($$‡&ß §*Õ°“!·ª!#”"Õß®“°¶âÕß«ß„À- à ÷Ë߇ªì"#”"ÕßÀ$ —°¢Õߥ"µ! ’‰#¬(Principle Melody À!*Õ Theme) ¢Õß%#‡æ$ß "—°¥"µ!’#’ˇ$à"ª!–®”·µà$–‡§!*ËÕß¡*Õ®–µâÕß®”#”"ÕßÀ$ —°„À≥â·$⫧‘¥·ª!#”"Õß®“°#”"ÕßÀ$ —°"—È"„À⇪ì"#”"Õ߇µÁ¡‚¥¬„Àâ‡À¡“–(¡°—%·"«#“ß°“!%!!‡$ߢÕ߇§!*ËÕߥ"µ!’·µà$–™"‘¥ " —°¥"µ! ’¡’Õ‘(!–„"°“!·ª!#”"Õß¡“° #‘Ëß$ ’Ë"—°¥"µ%’$ÿ°§"®–µâÕ߬÷¥‰«â‡ªì"À(—°„"°“%·ª%$”"Õߧ !Õ‡# ’¬ß# ÿ¥$⓬¢Õß·µà(–«%%§‡æ(ß #ÿ°§"µâÕß(!â“ß#”"Õß¡“( Ÿà‡(’¬ß(ÿ¥# ⓬¢Õß«!!§„À≥ⵓ¡«‘+’#“ߢÕßµ"‡Õß "—°¥"µ%’®–‡%’¬°‡#’¬ß#ÿ¥$⓬¢Õß«%%§‡æ(ß"’È«à“ (Ÿ°µ° ‡æ$ß„"Õ—µ!“®—ßÀ«–#’˵à“ß°—"®–¡’®ÿ¥#’Ë+*Õ«à“‡ªì"$Ÿ°µ°µà“ß°—"

1. %–¥—&‡#’¬ß!–¥—%‡( ’¬ß (Pitch) À¡“¬+ ÷ß !–¥—%§«“¡(ŸßµË”‡(’¬ß#’˪!–°Õ%°—"‡ªì"!–¥—%‡(’¬ß¥"µ! ’‰#¬¡’‡®Á¥

‡( ’¬ß ‡!’¬°™*ËÕ‚¥¬¢Õ¬ *¡§”»—æ# å#“ßµ–«—"µ°¡“„™â¥—ß"’È §*Õ‡(’¬ß#’Ë 1 ‡! ’¬°«à“ ‚¥ ‡(’¬ß#’Ë 2 ‡! ’¬°«à“ ‡! ‡(’¬ß#’Ë 3 ‡! ’¬°«à“ ¡’‡(’¬ß#’Ë 4 ‡! ’¬°«à“ ø“ ‡(’¬ß#’Ë 5 ‡! ’¬°«à“ ´Õ$ ‡(’¬ß#’Ë 6 ‡! ’¬°«à“ $“ ‡(’¬ß#’Ë 7 ‡! ’¬°«à“ #’

2. æ‘#—¬¢Õß$”"Õßæ‘(—¬¢Õß#”"Õß (Range) § *Õ ™à«ß°«â“ߢÕß#”"Õ߇æ$ߥŸ®“°!–¬–‡( ’¬ß( Ÿß(ÿ¥‰ª¬—ß!–¬–‡( ’¬ßµË”

(ÿ¥ æ‘(—¬¢Õß#”"Õ߇æ$ß·µà$–‡æ$ß®–·µ°µà“ß°—"ÕÕ°‰ª3. §«“¡¬“«¢Õß$”"Õ߇æ(ß

§«“¡¬“«¢Õß#”"Õ߇æ$ß (Length) §*Õ!–¬–®“°‚"âµµ—«·!°‰ª®"+÷ß‚"âµµ—«(ÿ¥#⓬¢Õß#”"Õ߇æ$ß À" ૬# ’Ë„™â(”À!—%%Õ°§«“¡¬“«¢Õß#”"Õß(“¡“!+%Õ°‰¥âÀ$“¬·%% ‡™à" %Õ°‡ªì"®”"«"ÀâÕ߇æ$ß#—ÈßÀ¡¥¢Õß%#‡æ$ß" —È" %Õ°‡ªì"®”"«"§! —ÈߢÕß®—ßÀ«–À" â“#—%#’Ë„™âµ’°”°—%%#‡æ$ß" —È"°Á‰¥â

15

4. % Ÿª·&&$”"Õ߇æ(ß! Ÿª·%%#”"Õ߇æ$ß (Contour) §*Õ#‘»#“ß°“!‡§$*ËÕ"#’Ë¢Õß!–¥—%‡(’¬ß¥"µ!’®“°‡( ’¬ßÀ"÷Ë߉ª¬—ßÕ’°

‡(’¬ßÀ" ÷Ëßµ“¡§«“¡µâÕß°“!¢ÕߺŸâª!–æ—"&å#”"Õß" —È"Ê !–¥—%‡(’¬ß¥"µ! ’®–¡’°“!‡§$*ËÕ"#’ˇæ*ËÕ„À⇰‘¥‡ªì"#”"Õ߇æ$ß ¡’À$“¬·%%# ’˧«!#!“%„"!–¥—%" ’È¡’ 3 ! Ÿª·%% § *Õ

4.1 ·(( È” (Repetition) °“! ȔՓ®®– È”‡(’¬ß‡¥’¬«À!*Õ‡ªì"°“!"”«$’‡¥‘¡¡“ªØ‘% —µ‘ È”°Á‰¥â4.2 ·((‡$’¬ß‡!’¬ß (Conjunct Motion) #”"Õß®–‡§$*ËÕ"#’Ë¢÷È"À!*Õ‡§$*ËÕ"#’Ë$ßµ‘¥µàÕ°—"‰ª

µ“¡$”¥—%¢Õß!–¥—%‡( ’¬ß ‡™à" ¡!¥! ¥!¡ ´$´ ´ø¡ ¡!¥4.3 ·((¢â“¡‡!’¬ß (Disjunct Motion) #”"Õß®–‡§$*ËÕ"#’Ë‚¥¬¡’!–¥—%‡(’¬ß‰¡àµàÕ‡"*ËÕß°—"‰ª

µ“¡$”¥—% ®–¡’°“!°!–‚¥¥¢÷È"$ߢⓡ‡( ’¬ß‰ª °“!°!–‚¥¥¢â“¡‡( ’¬ß·"«#”"Õß¡’µ—Èß·µà 1 ‡( ’¬ß ®"+ ÷ß 8 ‡( ’¬ßÕ“®®–%Õ°!–¬–Àà“ߢÕß°“!°!–‚¥¥¢â“¡‡( ’¬ß‡ªì"¢—È"§Ÿà°Á‰¥â ‡™à" §Ÿà 2 §Ÿà 4 §Ÿà 8 ‡ªì"µâ" ™—È"§Ÿà‡( ’¬ß‡! ’¬°‡ªì"®”"«"!–¬–Àà“ß‚¥¬"—%®“°!–¥—%‡( ’¬ß$à“ß(ÿ¥·$⫉$൓¡$”¥—%¢÷È"‰ª®"+÷ß!–¥—%‡(’¬ßµ—«#’ËÕ¬Ÿà%"(ÿ¥

! Ÿª·%%¢Õß#”"Õß# ’˵à“ß°—"®–#”„À⺟âøí߇°‘¥§«“¡!Ÿâ(÷°·µ°µà“ß°—"‰ª #”"Õß# ’ˇ§$*ËÕ"#’Ë™â“Ê·$–‡§$*ËÕ"# ’Ë·%%‡! ’¬ß$”¥—%‡( ’¬ß®–„À⧫“¡! Ÿâ(÷°#’Ë"ÿà¡"«$ ÕàÕ"À«“"À!*Õ‚»°‡»! Ⓣ¥â ( à«"#”"Õß# ’ˇ§$*ËÕ"#’ˇ!Á«·$–‡ªì"·%%¢â“¡‡( ’¬ß®–„À⧫“¡! Ÿâ(÷°#’Ë("ÿ°("“" µ*Ë"‡µâ" ‡!â“„®‰¥â

5. ®—ßÀ«–¢Õß$”"Õß®—ßÀ«–¢Õß#”"Õß(Melodic Pattern) § *Õ§«“¡( —È"¬“«¢Õß·µà$–!–¥—%‡(’¬ß!«¡# —Èߧ«“¡‡ß’¬%#’Ë

ª!–°Õ%°—"¢÷È"¡“‡ªì"#”"Õ߇æ$ßµ“¡®‘"µ"“°“!¢ÕߺŸâª!–æ—"&å ! Ÿª·%%®—ßÀ«–¢Õß#”"Õ߇æ$ß¡’¡“°¡“¬(à«"¡“°®–(! â“߇ªì"«$’°àÕ" ·$ ⫧àÕ¬"”«$ ’µà“ßÊ # ’Ë(!â“ߢ÷È"¡“‡™ *ËÕ¡µàÕ°—"®"‡ªì"#”"Õ߇æ$ß# ’Ë%!‘%Ÿ!)å

6. À( —°‡# ’¬ß¢Õß$”"ÕßÀ$ —°‡(’¬ß¢Õß#”"Õß (Tonality) À¡“¬+ ÷ß°$ÿà¡¢Õß!–¥—%‡(’¬ß¥"µ! ’#’Ë+Ÿ°"”¡“„™â‡ªì"‡(’¬ßÀ$—°·$–

‡(’¬ß! âÕß„"°“!(! â“ß#”"Õ߇æ$ß ®–¡’!–¥—%‡( ’¬ßÀ" ÷Ëß# ’Ë+*Õ«à“‡ªì"‡( ’¬ß‡Õ°À!*Õ!–¥—%‡( ’¬ß(”§—-#’Ë( ÿ¥¢Õß°$ ÿࡇ(’¬ß‡!’¬°«à“‡(’¬ß‚µ"‘° ‡( ’¬ß‚µ"‘°®–„À⧫“¡!Ÿâ(÷°#’Ë®%‰¥â#”"Õ߇æ$ß( à«"„À-à¡—°®–¡“®%# ’ˇ(’¬ß" ’È #”"Õ߇æ$ß®–µâÕß(!â“ßÕ¬Ÿà¿“¬„"À$—°‡( ’¬ß„¥À$—°‡( ’¬ßÀ"÷Ëß

°‘®°%%¡À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 1 µÕ"$ ’Ë 3 $”"Õ߇æ(ß1. #”"Õ߇æ$ß À¡“¬+ ÷ßÕ–‰!2. ®ßÕ& ‘%“¬+÷ß#”"Õ߇æ$ß!âÕß·$–#”"Õ߇æ$ß%!!‡$ß3. $ Ÿ°µ° À¡“¬+ ÷ßÕ–‰!4. !–¥—%‡( ’¬ß § *ÕÕ–‰! ·$–!–¥—%‡( ’¬ß¥"µ! ’‰#¬¡’°’ˇ(’¬ß Õ–‰!% â“ß5. ®—ßÀ«–¢Õß#”"Õß(Melodic Pattern) § *ÕÕ–‰!

16

µÕ"$ ’Ë 4°“%ª%–#“"‡#’¬ß

°“!ª!–(“"‡( ’¬ß‡°‘¥®“°°“!"”°“!! âÕß À!*Õ°“!%!!‡$ߥ"µ! ’„Àâ¡’·"«‡( ’¬ß§"$–·"«‡( ’¬ß„À⥗߉ªæ!âÕ¡Ê °—" ‚¥¬ª!–(“"(—¡æ—"&å°—" ·$–§ß‰ª¥â«¬§«“¡‰æ‡!“– °“!ª!–(“"‡(’¬ß„"¥"µ! ’‰#¬‡°‘¥¢÷È"‰¥â#—Èß°“!¢—%!âÕß·$–°“!%!!‡$ߥ"µ!’

1. ‡# ’¬ßª%–#“"®“°°“%%âÕß„"°“!¢—%! âÕߪ!–°Õ%¥"µ! ’#’Ë®–#”„À⇰‘¥°“!ª!–(“"‡( ’¬ß¢÷È""—È" ‡( ’¬ß!âÕß·$–‡( ’¬ß¥"µ! ’®–µâÕß

¥—߉ªæ! âÕ¡Ê °—" °“!¢—%! âÕß#’Ë®–#”„À⇰‘¥°“!ª!–(“"‡( ’¬ß¡’Õ¬Ÿà 3 ·%%§ *Õ1.1 $âÕߧ&Õ §*Õ°“!! âÕ߉ªæ! âÕ¡Ê °—%°“!%!!‡$߇§!*ËÕߥ"µ! ’#’ˇ$’¬"·%%‡( ’¬ß! âÕß„"·"«

#”"Õ߇¥’¬«°—"1.2 $âÕ߇§& â“ §*Õ°“!!âÕ߉ªæ! âÕ¡Ê °—"°“!%!!‡$߇§!*ËÕߥ"µ! ’#’ˇ$ ’¬"·%%‡( ’¬ß!âÕß µà“ß.É“¬

µà“ß°Á¥”‡" ‘"·"«#”"ÕߢÕßµ"‡Õ߉ªæ! âÕ¡Ê °—"1.3 $âÕß&”&Õß §*Õ°“!! âÕߪ!–°Õ%°“!%!!‡$ߥ"µ! ’´÷Ë߉¡à‰¥â‡$ ’¬"·%%‡(’¬ß! âÕß µà“ß.É“¬µà“ß¡’

Õ‘(!–„"°“!¥”‡"‘"#”"Õß„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„"À$—°‡( ’¬ß‡¥’¬«°—"2. ‡# ’¬ßª%–#“"®“°°“%&%%‡(ߥ"µ%’

°“!%!!‡$߇§!*ËÕߥ"µ!’°Á(“¡“!+#”„À⇰‘¥°“!ª!–(“"‡(’¬ß¢÷È"‰¥â2.1 °“$ª$–!“#‡!’¬ß„#‡§$'ËÕߥ#µ$’™#‘¥‡¥’¬«°—# ‡§!*ËÕߥ"µ! ’%“ß™" ‘¥ ‡™à" ®–‡¢â ¢‘¡

¶âÕß !–"“¥ (“¡“!+#”„À⇰‘¥‡( ’¬ß¥—ߢ÷È" 2 ‡(’¬ßæ!âÕ¡°—" ‡(’¬ßÀ" ÷Ëß®–µâÕß+*Õ«à“‡ªì"‡(’¬ß¢Õß#”"ÕßÀ$ —°Õ’°‡(’¬ßÀ" ÷Ëß# ’ˇÀ$*Õ°Á§*Õ‡( ’¬ßª!–(“"

2.2 °“$ª$–!“#‡! ’¬ß$–À«à“߇§$'ËÕߥ#µ$’ °“!%!!‡$ߥ"µ! ’‰#¬# ’Ë¡’‡§!*ËÕߥ"µ! ’µà“ß™" ‘¥°—"¡—°®–‰¡à"‘¬¡%!!‡$߉ª„"#“߇¥’¬«°—" "—°¥"µ!’®–µâÕß®”#”"ÕßÀ$—°¢Õ߇æ$ß„À≥â·$â«®÷ߧ‘¥ª!–¥‘…,å·"«#”"Õß„À¡à„Àâ‡À¡“–(¡°—%‡§!*ËÕߥ"µ! ’"—È"Ê ‚¥¬„Àâ¬÷¥‡( ’¬ß#⓬«!!§À!*Õ$Ÿ°µ°‡ªì"‡( ’¬ß%—ߧ—% ¥—ß"—È"„"°“!%!!‡$߇ªì"«ß¥"µ! ’‡( ’¬ß#’˵à“ß°—"®–¥—ߢ÷È"æ! âÕ¡°—"„"®—ßÀ«–‡¥’¬«°—" °“!ª!–(“"‡( ’¬ß„"!–À«à“߇§!*ËÕߥ"µ! ’®÷߇°‘¥¢÷È"‡!“®–‰¥â‡( ’¬ßª!–(“"# ’ˇªì"¢—È"§Ÿà‡( ’¬ßµ—Èß·µà§Ÿà 2 §Ÿà 3 §Ÿà 4 §Ÿà 5 §Ÿà 6 §Ÿà 7 §Ÿà 8 ·$–®–‰¥â‡(’¬ßª!–(“"¢Õß°!–·(‡(’¬ß#’ˇ°‘¥¢÷È"®“°‡§!*ËÕߥ"µ!’µà“ß™"‘¥°—"¥â«¬

°‘®°%%¡À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 1 µÕ"$ ’Ë 4 °“%ª%–#“"‡# ’¬ß1. °“!ª!–(“"‡( ’¬ß‡°‘¥®“°Õ–‰! ®ßÕ& ‘%“¬æ!âÕ¡¬°µ—«Õ¬à“߇æ$ß# ’Ë¡’°“!ª!–(“"‡( ’¬ß#’ˇ§¬‰¥â¬‘"2. ®ßÕ& ‘%“¬+÷ߧ«“¡·µ°µà“ߢÕß! âÕߧ$Õ !âÕ߇§$â“ ·$–!âÕß$”$Õß3. °“!ª!–(“"‡( ’¬ß!–À«à“߇(’¬ß¥"µ!’ § *ÕÕ–‰!

17

µÕ"$ ’Ë 5º‘«æ%%-À%!Õæ!È"º‘«

º‘«æ%%-À%!Õæ !È"º‘«¢Õߥ"µ% ’°Á§ *Õ·"«‡(’¬ßµà“ßÊ # ’ˇ°‘¥¢÷È"„"%#‡æ$ß"—È" ·"«‡( ’¬ß# ’Ë+*Õ«à“‡ªì"æ *È"º‘«¢Õߥ"µ! ’¡’#—È߇(’¬ß#’ˇ°‘¥¢÷È"„"·"«µ—Èß ‡™à" §Õ! 奵à“ßÊ „"¥"µ! ’µ–«—"µ° ( à«"·"«‡( ’¬ß„"·"«"Õ"" —È"(à«"¡“°®–‡ªì"·"«#”"Õßµà“ßÊ „"%#‡æ$ß Õ“®®–‡ªì"·"«#”"ÕßÀ$ —° ·"«#”"Õß#’˪!–(“"‡(’¬ß°—%#”"ÕßÀ$ —°À!*Õ·"«#”"ÕßÕ‘(!–µà“ßÊ # ’ˇ§$*ËÕ"#’ˉª‡À¡ *Õ"°—%·"«#”"ÕßÀ$ —° ·"«‡( ’¬ßµà“ßÊ # ’ˇ°‘¥¢÷È"„"%#‡æ$ß# —Èß·"«µ—Èß·$–·"«"Õ"#”„À⇰‘¥‡ªì"æ*È"º‘«„"·%%µà“ßÊ ‰¥â¥—ß"’È

1 æ'È#º‘«·((‚¡‚#‚ø#’æ*È"º‘«·%%‚¡‚"‚ø"’ (Monophony Texture) À!*Õ ç"”#Õ߇¥’ˬ«é §*Õ‡æ$ß#’Ë¡’#”"Õ߇¥’¬«‰¡à¡’‡( ’¬ß

Õ*Ë"¡“ª!–°Õ%‡$¬2 æ'È#º‘«·((‚Œ‚¡‚ø#’

æ*È"º‘«·%%‚Œ‚¡‚ø"’ (Homophony Texture) À!*Õ ç"”#Õߪ$–!“#é §*Õ ‡æ$ß# ’Ë¡’·"«#”"Õ߇¥à"Õ¬Ÿà# ’Ë#”"ÕßÀ$—°‡æ’¬ß·"«‡¥’¬« ·"«‡( ’¬ßÕ*Ë"‡ªì"‡æ’¬ß(à«"ª!–°Õ%„Àâ#”"ÕßÀ$ —°¡’§«“¡‰æ‡!“–¡“°¢÷È"#”„Àâ%#‡æ$ß" à“("„®‡æ‘Ë¡¢÷È" Õ“®‡ªì"·"«‡( ’¬ß# ’ˇ§$*ËÕ"#’ˉªæ!âÕ¡°—%·"«#”"ÕßÀ$ —°·µà‡ªì"‡æ’¬ß‡( ’¬ßª!–(“"¢Õß·"«#”"ÕßÀ$ —°‡# à“"—È" À!*ÕÕ“®®–‡ªì"·"«#”"Õß(Õ¥·#!°µà“ßÊ „"%#‡æ$ß#—Èß·"«‡(’¬ß„"·"«µ—Èß·$–·"«"Õ" ·"«‡( ’¬ß#’Ë¡“(" —%("ÿ"·"«#”"ÕßÀ$ —°®–¡’¡“°°«à“ 1 ·"«‡(’¬ß°Á‰¥â %#‡æ$ß# ’Ë®—¥Õ¬Ÿà„"æ*È"º‘«·%%" ’È+ â“#”"ÕßÀ$ —°‡ß’¬%‡(’¬ß$ß %#‡æ$ß" —È"°Á®–øí߉¡à‡ªì"‡æ$ß

3 æ'È#º‘«·((‚æ&’‚ø#’æ*È"º‘«·%%‚æ$ ’‚ø"’ (Polyphony Texture) À!*Õ çÀ&“¬"”#Õßé §*Õ ‡æ$ß#’Ë¡’#”"Õß¡“°°«à“

2 #”"Õß ·µà$–#”"Õß®–¡’§«“¡(”§—-‡# à“Ê °—" §«“¡( —¡æ—"&å¢Õß·µà$–#”"Õß®–Õ¬Ÿà#’ˇ(’¬ß„"·"«µ—Èß ®–¡’°“!°”À"¥®ÿ¥" —¥æ%¢Õß·µà$–·"«#”"Õß„Àâ¡“!«¡°—"#’˧Õ! å¥À!*Õ§Ÿà‡(’¬ß„¥§Ÿà‡(’¬ßÀ" ÷Ëß ÷Ë߇ªì"°“!‡°‘¥‡(’¬ß„"·"«µ—Èß ‡ªì"°“!°”À"¥§ÿ)¿“æ¢Õß°$ ÿࡇ(’¬ß„À⇪ì"‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“!

4 æ'È#º‘«·((‡Œ‡"Õ‚$‚ø#’æ*È"º‘«·%%‡Œ‡#Õ! å‚!‚ø" ’ (Heterophonic Texture) À!*Õ çÀ&“°"”#Õßé §*Õ ‡æ$ß# ’Ë¡’#”"Õß

¡“°°«à“ 2 #”"Õߢ÷È"‰ª ·"«#”"Õßµà“ßÊ ®–‡°‘¥®“°°“!·ª!#”"Õß®“°#”"ÕßÀ$ —°‡¥’¬«°—" §«“¡(—¡æ—"&å¢Õß·µà$–·"«#”"Õ߇°‘¥®“°°“!·ª!#”"ÕßÀ$—°#’Ë®ÿ¥!à«¡¢Õ߇(’¬ß ‚¥¬·"«#”"Õ߇æ$ßµà“ßÊ ®–¡“µ°#’Ë®—ßÀ«–‡¥’¬«°—"·$–‡ªì"‡(’¬ß‡¥’¬«°—" ´÷Ëߺ‘«æ!!)À!*Õæ*È"º‘«¢Õߥ"µ!’‰#¬‡ªì"·%% çÀ$“°#”"Õßé À!*Õ‡Œ‡$Õ‚%‚ø"’ (Heterophony)

°‘®°%%¡À" ૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 1 µÕ"$ ’Ë 5 º‘«æ%%-À%!Õæ!È"º‘«1. ®ßÕ& ‘%“¬+÷ߧ«“¡·µ°µà“ߢÕß·"«‡( ’¬ß# ’ˇ°‘¥¢÷È"„"·"«µ—Èß ·$–·"«‡( ’¬ß# ’ˇ°‘¥¢÷È"„"·"«"Õ"

18

µÕ"$ ’Ë 6%Ÿª·&&¢Õß&$‡æ(ß

!Ÿª·%%À!*Õ‚§!ß(!â“ߢÕß%#‡æ$ß „"‡æ$߉#¬‚§!ß(!â“ߢÕß%#‡æ$ß®–·%àßÕÕ°‡ªì"#àÕ" „"·µà$–# àÕ"·%à߇ªì"(à«"ª!–°Õ%¬àÕ¬Ê ‡™à" ‡ªì"ª!–‚¬§ ‡ªì"«!!§ ´÷Ëß!Ÿª·%%# —ÈßÀ¡¥# ’ˇ°‘¥¢÷È"„"%#‡æ$ß" —È"®–¡’§«“¡°$¡°$*"°—" ‡æ$ßÀ"÷ËßÊ Õ“®¡’#àÕ"‡¥’¬«À!*ÕÀ$“¬# àÕ"°Á‰¥â „"·µà$–#àÕ"¢Õß%#‡æ$߉#¬®–„À⧫“¡! Ÿâ(÷°#’Ë®%(¡%Ÿ!) å„"µ—«‡Õߧ«“¡¬“«¢Õß·µà$–#àÕ"®–(—¡æ—"&å°—%À"â“#—%#’Ë„™â

„"°“!»÷°…“‡°’ˬ«°—%! Ÿª·%%¢Õß%#‡æ$ß‚¥¬#—Ë«Ê §*Õ°“!(”!«®«à“‡æ$ß"—È"Ê ®–¡’°’Ë#àÕ"‚¥¬„™â( —-$ —°…)åA B C D............ ·#"%#‡æ$ß·µà$–#àÕ"

!Ÿª·%%‚§!ß(! â“ߢÕß#”"Õ߇æ$߉#¬ ¡’µ—Èß·µà‡æ$ß#àÕ"‡¥’¬«‰ª®"+÷ß 7 #àÕ" ¥—ß" ’È1) ‡æ$ß# àÕ"‡¥’¬« (A) ‡™à" ‡æ$ß$“«§!«- ‡æ$ß‚¬($ —¡ ‡ªì"µâ"2) ‡æ$ß(Õß#àÕ" (A B) ‡™à" ‡æ$ß·¢°µàÕ¬À¡âÕ ‡æ$ß"“ߧ!«- ‡ªì"µâ"3) ‡æ$ß(“¡#àÕ" (A B C) ‡™à" ‡æ$ß$“«¥«ß‡¥ *Õ" ‡æ$ß®!–‡¢âÀ“߬“« ‡ªì"µâ"4) ‡æ$ß( ’Ë#àÕ" (A B C D) ‡™à" ‡æ$ß™¡·(ß®—"#!å ‡æ$ß„% â§$—Ëß ‡ªì"µâ"5) ‡æ$ßÀâ“#àÕ" (A B C D E) ‰¥â·°à ‡æ$ßæ¡à“Àâ“#àÕ"

%#‡æ$ß#’Ë¡’¡“°°«à“ 5 # àÕ"‰¥â·°à‡æ$ߪ!–‡¿#‡æ$߇!*ËÕß ·$–‡æ$ßµ—%µà“ßÊ # ’Ë"”‡Õ“‡æ$ßÀ$“¬Ê‡æ$ß¡“! âÕ¬‡!’¬ß‡¢â“¥â«¬°—"

°“!·%à߇æ$ßÕÕ°‡ªì"#àÕ"Ê " ’È +*Õ‡ªì"!Ÿª·%%¡“µ!,“"# ’Ë„™âÕ¬Ÿà#—Ë«‰ª„"%#‡æ$߉#¬ "Õ°®“°" ’Ȭ—ß¡’!Ÿª·%%Õ *Ë"Ê # ’ˇªì"! Ÿª·%%‡©æ“– %#‡æ$ß%“߇æ$ß# ’˺Ÿâª!–¥‘…,å#”"Õ߉¥â(!â“ߢ÷È"‡ªì"摇»…‡™à" °“!(! â“ß#àÕ""” (Introduction) „Àâ%!!‡$ß°àÕ"#”"ÕßÀ$ —°¢Õß%#‡æ$߇™à" ‡æ$ß·("§”"÷ß ‡æ$߇ߒȬ«!”$ ÷° ‡ªì"µâ"%“߇æ$ßÕ“®®–¡’°“! ç«à“¥Õ°é „"°!) ’# ’Ë+Ÿ°"”¡“„™â%!!‡$ß·$–¢—%!âÕ߇ªì"‡æ$ß$“ § *Õ‡¡*ËÕ"—°!âÕ߉¥â!âÕß%#¥Õ°(! âÕ¬ À!*Õ«à“¥Õ°‰ª®"®%«!!§ ®“°" —È"°Á®–„™â‡§!*ËÕߥ"µ! ’™‘È"„¥™‘È"À"÷Ëß#”‡( ’¬ß‡$ ’¬"·%%‡( ’¬ß! âÕß„Àâ‡À¡ *Õ"# ’Ë(ÿ¥ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë„™â‡$ ’¬"·%%‡( ’¬ß! âÕߧ *Õ ´Õ(“¡(“¬ ªïò„" ´ÕÕŸâ ¢$ÿଇ撬ßÕÕ ‡æ$ß# ’Ë"‘¬¡"”¡“„™â%!!‡$߇æ *ËÕ«à“¥Õ°°Á§*Õ ‡æ$ßÕ°#–‡$ ‡æ$ßæ!–Õ“# ‘µ¬å™‘ߥ«ß ‡æ$ß"°¢¡‘È" ‡æ$߇µà“°‘"º—°%ÿâß ‡ªì"µâ"

°“!%!!‡$߇æ$߉#¬‡¡ *ËÕ+÷ß#àÕ"(ÿ¥# ⓬®–µâÕß$ß®% ª°µ‘®–#Õ¥‡(’¬ß$ßÕ¬à“ß™â“Ê #—Èß«ß ·$â«À¬ÿ¥°“!%!!‡$߉ªæ! âÕ¡°—" „"°!) ’#’ËÀ¡¥# àÕ"(ÿ¥#⓬·$ ⫉¡à#Õ¥‡(’¬ß$߇æ*ËÕ®%‡æ$ß µâÕß¡’°“!%!!‡$ßµàÕ#⓬ °“!%!!‡$ßµàÕ#⓬"—È"®–"” ç(Ÿ°À¡¥é ¡“%!!‡$ß°Á‰¥â‡æ*ËÕ·(¥ß„Àâ!Ÿâ«à“‡æ$ß#’ˉ¥â%!!‡$ß" —È"‰¥â®%·$â« $Ÿ°À¡¥®–‡ªì"#”"Õß( —È"Ê ‡! â“„® ´÷ËßÕ¬Ÿà„"Õ—µ!“®—ßÀ«–™—È"‡¥’¬«+ Ⓣ¡à"”$Ÿ°À¡¥¡“%!!‡$߇æ *ËÕ®%‡æ$ß°ÁÕ“®®–¡’°“!%!!‡$߇æ *ËÕÕ«¥. ï¡ *Õ°—"µàÕ‰ª ‡æ$ß# ’Ë"”¡“„™â%!!‡$ßµàÕ#⓬Փ®‡ªì"‡æ$ßÀ“߇§!*ËÕß À!*Õ‡æ$ßÕÕ°¿“…“°Á‰¥â´÷Ë߇æ$ß# —Èß(Õߪ!–‡¿#" ’È®–‡ªì"‡æ$ß# ’Ë¡’$—°…)–§àÕ"¢â“߇!Á« ·$–(" ÿ°("“"‡! â“„®

19

°‘®°%%¡À" ૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 1 µÕ"$ ’Ë 6 % Ÿª·&&¢Õß&$‡æ(ß1. ç# àÕ"é À¡“¬+ ÷ßÕ–‰! ¡’§«“¡( —¡æ—"&å°—%%#‡æ$߉#¬Õ¬à“߉!2. ®ß%Õ°®”"«"# àÕ"¢Õß%#‡æ$ßµàÕ‰ª"’È

2.1 ‡æ$߇¢¡!‰#!‚¬§2.2 ‡æ$ß$“«‡(’ˬ߇#’¬"((Õß™—È")2.3 ‡æ$ß·¢°¡Õ-%“ߢÿ"æ!À¡((Õß™—È")

21

¡“µ%+“"°“%‡%’¬"%Ÿâ1. ‡¢â“„®°“!·(¥ß#“ߥ"µ! ’Õ¬à“ß(!â“ß(!!§å «‘‡§!“–Àå «‘æ“°…å «‘®“!)å §ÿ)§à“¥"µ! ’ +à“¬#Õ¥

§«“¡! Ÿâ(÷° §«“¡§‘¥µàÕ¥"µ! ’Õ¬à“ßÕ‘(!–™ *Ë"™¡·$–ª!–¬ÿ°µå„™â„"™’«‘µª!–®”«—"2. ‡¢â“„®§«“¡( —¡æ—"&å!–À«à“ߥ"µ! ’ ª!–«—µ‘»“(µ!å·$–«—'"&!!¡ ‡ÀÁ"§ÿ)§à“#“ߥ"µ! ’#’ˇªì"¡!¥°

#“ß«—'"&!!¡ ¿Ÿ¡‘ªí--“# âÕß+‘Ë" ¿Ÿ¡‘ªí--“‰#¬·$–(“°$

º(°“%‡%’¬"$’˧“¥À«—ß1. ‡¢â“„®ª!–‡¿#%#‡æ$ß·$–«ß¥"µ!’#’Ë„™â„"°“!%!!‡$߇æ$߉#¬‰¥â2. ¡’§«“¡!Ÿâ·$–‡¢â“„®À$ —°°“!¢—%!âÕß ª!–°Õ%¥"µ!’‰#¬ ·$–°“!%!!‡$ߥ"µ! ’‰#¬3. ‡¢â“„®+ ÷߇#§"‘§°“!¢—%!âÕ߇æ$߉#¬#’ˇÀ¡“–(¡°—%§«“¡µâÕß°“!4. ·(¥ßÕÕ°+÷ߧ«“¡!Ÿâ(÷°„"°“!!—%! Ÿâ§«“¡‰æ‡!“–¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ!’®“°ª!–(%°“!) å·$–§«“¡("„®

‚¥¬„™âÀ$—°°“!æ*È",“"¢Õߥ"µ!’‰#¬5. (“¡“!+Õ¿‘ª!“¬·$–«‘‡§!“–ÀåÕߧåª!–°Õ%º$ß“"¢Õߥ"µ! ’‰#¬ %#‡æ$ߪ!–‡¿#µà“ßÊ µ“¡

À$—°°“!¢Õߥ"µ!’‰¥â

‡"!ÈÕÀ“µÕ"# ’Ë 1 §«“¡!Ÿâæ*È",“"‡°’ˬ«°—%‡§!*ËÕߥ"µ!’‰#¬µÕ"#’Ë 2 ª!–‡¿#¢Õ߫ߥ"µ!’‰#¬µÕ"# ’Ë 3 ª!–‡¿#¢Õß%#‡æ$߉#¬µÕ"# ’Ë 4 °“!¢—%! âÕ߇æ$߉#¬µÕ"#’Ë 5 °“!øí߇æ$߉#¬

„™â‡«(“»÷°…“ 40 ™—Ë«‚¡ß

À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 2¥"µ%’‰$¬

À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 2¥"µ%’‰$¬

22

µÕ"$ ’Ë 1§«“¡%Ÿâæ!È"+“"‡°’ˬ«°—&‡§%!ËÕߥ"µ%’‰$¬

¥"µ!’‰#¬‡ªì"¡!¥°#“ß«—'"&!!¡#’Ë(”§—-¬‘ËߢÕß™“µ‘‰#¬ ‡ªì"‡Õ°$—°…)å#’Ë·(¥ß§«“¡‡ªì"‰#¬ #—Èß„"‡!*ËÕߢÕß! Ÿª ‡(’¬ß ‡§!*ËÕߥ"µ! ’ °“!ª!–(¡«ß¥"µ! ’ §ÿ)$—°…)–#“ߥ"µ! ’·$–%#‡æ$߉#¬ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’‰#¬(“¡“!+®”·"°µ“¡«‘& ’%!!‡$߉¥â 4 ª!–‡¿# §*Õ ‡§!*ËÕߥ’¥ ‡§!*ËÕß(’ ‡§!*ËÕßµ’ ·$–‡§!*ËÕ߇ªÉ“ ÷Ëß(“¡“!+Õ&‘%“¬‰¥â¥—ß"’È

‡§%!ËÕߥ’¥‡§$'ËÕߥ’¥ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë„™â(“¬¢÷ß„Àâµ÷ß ·$–¢¬“¬‡( ’¬ß¥â«¬°$àÕ߇(’¬ß$—°…)–µà“ßÊ ‡™à" °–$“

¡–æ!â“« ‡§!*ËÕߥ"µ! ’™"‘¥" ’È%!!‡$ß‚¥¬°“!„™â"‘È«¥’¥ ¥’¥(“¬„Àâ(—Ë"(–‡#*Õ"‡°‘¥‡ªì"‡(’¬ß ‡§!*ËÕߥ"µ!’#’ˇ°‘¥‡(’¬ß¥â«¬°“!¥’¥ ‰¥â·°à

- æ‘-"È”‡µâ“ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’‚%!“)™"‘¥À"÷Ëß „™â„"æ‘&’°!!¡#“ß»“("“æ!“À¡)å ‡ªì"æ‘)(“¬‡¥’¬«#’Ë„™âº$"È”‡µâ“·Àâ߇ªì"°$àÕ߇(’¬ß

- æ‘-‡æ’¬– ¡’$ —°…)–§$ ⓬æ‘)"È”‡µâ“ ‡ªì"æ‘)#’Ë¡’ 2 (“¬ À!*Õ¡“°°«à“ „™â°–$“¡–æ! â“«#”À" â“#’Ë¢¬“¬‡(’¬ß

- ´÷ß ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’æ*È"‡¡ *Õß¿“§‡À"*Õ¡’ 3-4 (“¬ ‡«$“¥’¥„™â+*Õ·"%À" â“Õ°¥â«¬¡*մ⓬ ¡ *Õ¢«“+*Õ‰¡â¥’¥ ´÷Ëß#”¥â«¬‡¢“( —µ«åÀ!*Õ°!–¥Ÿ°( —µ«å

- °%–®—&ªïò ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’# ’Ë„™â%!!‡$ßÕ¬Ÿà„"«ß¡‚À! ’‚%!“)(¡—¬Õ¬ÿ&¬“ ‡ªì"æ‘)¡’(“¬ 2 §Ÿà °$àÕ߇(’¬ß‡ªì"°$àÕß·%"#—Èߥâ“"À"â“·$–¥â“"À$—ß ¡’$Ÿ°%‘¥(”À!—%¢÷È"(“¬ 4 Õ—" ¡’‰¡â¥’¥#”¥â«¬°!–¥Ÿ°(—µ«åÀ!*Õ°!–

- ®–‡¢â ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’æ—'"“¡“®“°æ‘) ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë„™â«“ß!“%°—%æ*È" ¡’ 3 (“¬ (“¬# ’Ë 3 „™â(“¬$«¥#Õ߇À$*Õß Õ’° 2 (“¬ ‡ªì"‡(â"‡ÕÁ"À!*Õ‰À¡øíò" ¡’$ Ÿ°%‘¥ª!–®”(“¬Ê $– 1 Õ—" ¡’À¬àÕß#’ˇ! ’¬°«à“ 炵ä–é !Õß!—%(“¬ ¡’·ªÑ"‰¡â(”À!—%!Õß"‘È«°¥ 11 Õ—" ‡!’¬°«à“ ç"¡é „™â¥’¥¥â«¬‰¡â¥’¥°$¡ª$“¬·À$¡#”¥â«¬°!–¥Ÿ°(—µ«åÀ!*Õß“

(—°…-–‡§%!ËÕߥ"µ%’‰$¬ª%–‡¿$‡§%!ËÕߥ’¥

´÷ß °!–®—%ªïò

®–‡¢â

æ‘)‡æ’¬–

æ‘)"È”‡µâ“

23

#–(âÕ ´Õ#“¡#“¬

‡§%!ËÕß#’‡§%!ËÕß# ’ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë¡’(“¬ #”„À⇰‘¥‡(’¬ß¥â«¬°“!„™â§—"™—°( ’‰ª%"(“¬¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ!’™"‘¥"—È"Ê

‡æ*ËÕ„À⇰‘¥°“!( —Ë"(–‡#*Õ"‚¥¬¡’°–‚À$°‡( ’¬ß¢"“¥µà“ßÊ °—" ‰¥â·°à- ´Õ#“¡#“¬ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’„"«ß¡‚À! ’ ‡ªì"´Õ¡’ 3 (“¬ µ—«°–‚À$°´Õ#”¥â«¬°–$“¡–æ! â“«™"‘¥

¡’°–$“" Ÿ"‡ªì"°!–æÿâßÕÕ°¡“ 3 ªÿÉ¡ ¢÷ßÀ"—ß·$–ªî¥ª“°°–$“ „™â(’¥â«¬§—"™—°#’Ë„™â¢"À“ß¡â“ ‡ªì"´Õ# ’Ë¡’‡(’¬ß‰æ‡!“–·$–!Ÿª! à“ßߥߓ¡¡“°

- ´ÕÕŸâ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë¡’‡(’¬ßµË” µ—«´Õ#”¥â«¬°–$“¡–æ! â“« „™âÀ"—ß·æ–À!*ÕÀ"—ß$Ÿ°«—«¢÷È"À"â“ ¡’2 (“¬ „™â(’¥â«¬§—"™—°#”¥â«¬¢"À“ß¡â“´÷ËßÕ¬Ÿà!–À«à“ß(“¬ ´ÕÕŸâ¡’‡(’¬ß#ÿâ¡"ÿà¡"«$

- ´Õ¥â«ß ‡ªì"´Õ‡(’¬ß(Ÿßæ—'"“¡“®“°‡§!*ËÕߥ—°(—µ«å™"‘¥À" ÷Ëß#’ˇ! ’¬°«à“ ç¥â«ßé °–‚À$°´Õ#”¥â«¬‰¡â‡"*ÈÕ·¢Áß „™âÀ" —ßߟ¢÷È"À" â“´Õ ¡’ 2 (“¬ „™â(’¥â«¬§—"™—°#’Ë¢÷È"¥â«¬À“ß¡â“ §—"™—°Õ¬Ÿà!–À«à“ß(“¬ ‡ªì"´Õ# ’Ë¡’‡(’¬ß·À$¡‡$Á°

- #–(âÕ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’æ*È"‡¡ *Õß¿“§‡À"*Õ „™â(’¥â«¬§—"™—° ¡’(“¬¢÷ߥ⫬‡( â"$«¥ 2 (“¬ „™â%!!‡$߇¥’ˬ« ·$–ª!–(¡„"«ß¥"µ! ’ª!–‡¿#(–$ âÕ

(—°…-–‡§%!ËÕߥ"µ%’‰$¬ª%–‡¿$‡§%!ËÕß#’

´Õ¥â«ß ´ÕÕŸâ

24

‡§%!ËÕßµ’‡§%!ËÕßµ’ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë#”„À⇰‘¥‡(’¬ß¥â«¬«‘&’°“!µ’ ·%àßÕÕ°‡ªì" 3 °$ ÿà¡ ‰¥â·°à ‡§!*ËÕßµ’#’Ë#”¥â«¬‰¡â

‡§!*ËÕßµ’#’Ë#”¥â«¬‚$À– ‡§!*ËÕßµ’#’Ë¢÷ߥ⫬À"—ß

1. ‡§%!ËÕßµ’$’Ë$”¥â«¬‰¡â ‰¥â·°à- ‡°%“– ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë#”®“°°!–%Õ°‰¡â‰ºà#—Èߪ$âÕ߉«â¢âÕÀ—«#⓬ ª“¥º‘«°!–%Õ°‰¡â‰ºà‡ªì"

·"«¬“«µ“¡ª$ âÕß ¥â“"À" ÷Ëß„À⇪ì"™àÕ߇( ’¬ß„™âµ’¥â«¬‰¡âÕ—"‡$Á°Ê ‡ªì"‡§!*ËÕß%Õ°( —--“)¡“·µà‚%!“) ªí®®ÿ%—""”¡“µ’°”°—%®—ßÀ«–„"«ß¥"µ!’æ*È"‡¡*Õß%“ߪ!–‡¿#

- ‚°%àß ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë#”¥â«¬°!–%Õ°‰¡â‰ºà¢"“¥„À- àª!–¡“) 3-4 ª$ âÕß ‰«â¢âÕÀ—«#⓬ª“¥º‘«°!–%Õ°¥â“"À" ÷Ëß„À⇪ì"™àÕ߇( ’¬ß¡’‰¡â#’Ë!Õß! —%°!–%Õ°À—«#⓬‡! ’¬°«à“ ç‡# â“é „™âµ’¥â«¬‰¡â‰ºàºà“ ’°‡À$“„À⇰$’È¬ß „™âµ’„"«ßªïòæ“#¬å‡æ*ËÕ‡" â"®—ßÀ«–„Àâ°—%ºŸâ·(¥ß‚¢"µÕ"µ!«®æ$¬°# —æ

- °%—&§Ÿà ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë#”¥â«¬‰¡â‰ºàºà“´’° 2 Õ—" „™â#“ߥâ“"º‘«µ’°!–#%°—" ®–æ%‡ÀÁ"Õ¬Ÿà„"«ß°$Õ߬“«

- °%—&æ«ß ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë#”®“°‰¡â‡"*ÈÕ·¢Áß‚§âßßÕ 2 ¢â“ß ($ —%¥â«¬·ºà"‰¡â·$–#àÕ#Õ߇À$*Õß%“ßÊ „™âµ’!à«¡°—%°“!¢—%! âÕߪ!–°Õ%°“!·(¥ß

- °%—&‡#¿“ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë#”®“°‰¡â‡"*ÈÕ·¢Á߇ªì"#àÕ"Ê $%‡À$ ’ˬ¡ 2 ¢â“ß ‡æ *ËÕ„À⺟ⵒ®—%‰¥â+"—¥ °!—%™"‘¥"’È„™âµ’ª!–°Õ%°“!¢—%‡(¿“

- %–"“¥‡Õ° ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’#’ˉ¥â«‘«—'"“°“!¡“™â“"“" µ—«$ Ÿ°!–"“¥#”¥â«¬‰¡â‡"*ÈÕ·¢Áß ¡’ 21-22 $ Ÿ°"”¡“! âÕ¬‡™ *Õ°«“߇! ’¬ß°—"‡!’¬°«à“ çº *"é ¢÷ß%"!“ß!–"“¥ „™âµ’¥â«¬‰¡â!–"“¥ 1 §Ÿà

- %–"“¥$ ÿâ¡ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’#’˪!–¥‘…, å¢÷È"¡“‡ªì"§Ÿà°—%!–"“¥‡Õ° (! â“ߢ÷È"„"(¡—¬!—™°“$#’Ë 3¡’ 17 $ Ÿ° ¡’¢"“¥„À- à°«à“!–"“¥‡Õ° µ—«!“ß!–"“¥# ÿâ¡ ¡’‡#â“!Õß! —% 4 ‡# â“ „™âµ’¥â«¬‰¡â!–"“¥# ÿâ¡ 1 §Ÿà

(—°…-–‡§%!ËÕߥ"µ%’‰$¬ª%–‡¿$‡§%!ËÕßµ’$ ’Ë$”¥â«¬‰¡â

°%—&§Ÿà

°%—&‡#¿“

‡°%“–

25

%–"“¥‡Õ°

%–"“¥$ÿâ¡

°%—&æ«ß ‚°%àß

26

2. ‡§%!ËÕߥ"µ%’$’Ë$”¥â«¬‚(À– ‰¥â·°à- ©‘Ëß ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’ËÀ$àե⫬‚$À–º(¡ ¡’ 2 .“ §$⓬+ ⫬¢"“¥‡$ Á° ‡!’¬°«à“ ç1 §Ÿàé µ’°!–#%

°—"¡’‡(’¬ß¥—ß ç©‘Ëßé ·$– ç©—%é- ©“&‡( Á° ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’#’ËÀ$àե⫬‚$À– #!ß·%"¢"“¥‡$Á° µ!ß°$“ß¡’ªÿÉ¡" Ÿ"ÕÕ°¡“µ’°!–#%°—"

¡’‡(’¬ß¥—ß ç·©â ·©âé- ©“&„À' à ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’#’ËÀ$àե⫬‚$À– #!ß°$¡·ºà°«â“ߢ"“¥„À-àµ!ß°$“ß¡’ªÿÉ¡"Ÿ"

µ’°!–#%¡’‡(’¬ß¥—ß ç©“% ©“%é- ¶âÕß‚À¡àß ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’ËÀ$àե⫬‚$À–#!ß°$¡·ºà°«â“ßÕÕ°¢"“¥„À- à µ!ߪ$“¬¢Õ%

À—°¡ÿ¡$ß!Õ%µ—«‡À¡ *Õ"°—%!Ÿª©—µ! µ!ß°$“ß¡’ªÿÉ¡"Ÿ" „™â‰¡âµ’#’Ëæ—"¥â«¬ºâ“- ¶âÕß«ß„À' à ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’ËÀ$àե⫬‚$À–#!ß°$¡ À—°¢Õ%$ß¡“„Àâ$÷°°«à“ ¶âÕß‚À¡àß " ‘¬¡

‡!’¬°°—"«à“ ç©—µ!é µ!ß°$“ß¡’ªÿÉ¡"Ÿ" ·¢«"«“߇! ’¬ßÕ¬Ÿà„"«ß¶âÕß´÷Ëß#”¥â«¬À«“¬ ‡! ’¬°«à“ ç!â“"¶âÕßé ¡’ 16 $Ÿ°‰¡âµ’#”¥â«¬À" —ßÀ!*Õ‰¡â#’Ë„™âºâ“æ—"

- ¶âÕ߫߇( Á° ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’ËÀ$àե⫬‚$À–‡À¡ *Õ"°—%¶âÕß«ß„À- à# ÿ°Õ¬à“ß ·µà¡’¢"“¥‡$ Á°°«à“¡’ 18 $ Ÿ°

- %–"“¥‡Õ°‡À(Á° ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë(!â“ߢ÷È"¡“„"(¡—¬! —™°“$#’Ë 4 $ Ÿ°!–"“¥#”¥â«¬‡À$Á°«“ß%"!“ß# ’ˇªì"!Ÿª°$àÕß( ’ˇÀ$’ˬ¡¡’‡# â“ 4 ‡# â“ „™âµ’¥â«¬‰¡â#’Ë#”®“°À" —ß 1 §Ÿà

- %–"“¥$ÿ⡇À(Á° ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë(!â“ߧŸà°—%!–"“¥‡Õ°‡À$Á°·µà¡’¢"“¥$Ÿ°„À-à°«à“ ¡’‡(’¬ß¥—ß°—ß«“" µ—«!“߇ªì"!Ÿª°$ àÕß(’ˇÀ$ ’ˬ¡‡À¡ *Õ"°—" ¡’ 4 ‡# â“ „™âµ’¥â«¬‰¡â#’Ë#”®“°À" —ß 1 §Ÿà

(—°…-–‡§%!ËÕߥ"µ%’‰$¬ª%–‡¿$‡§%!ËÕßµ’$’Ë$”¥â«¬‚(À–

©‘Ëß ©“&‡( Á°

27

©“&„À'à

‚À¡àß 3 „&

¶âÕß«ß„À' à

28

%–"“¥‡Õ°‡À(Á°

%–"“¥$ÿ⡇À(Á°

¶âÕ߫߇( Á°

29

3. ‡§%!ËÕߥ"µ%’$’Ë¢÷ߥ⫬À" —ß ‰¥â·°à- µ–‚æ" ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’#”¥â«¬‰¡â$ —°…)–µ!ß°$“ߪÉÕß ¢÷ߥ⫬À" —ß(ÕßÀ"â“ À" â“„À- à‡!’¬°«à“

çÀ"Ⓡ#àßé ·$–À"Ⓡ$ Á°‡! ’¬°«à“ çÀ" â“¡—¥é ¡’(“¬‡! à߇(’¬ß·$–!—¥Õ°#”¥â«¬À" —ß¡’‡#â“!Õß!—%(Õ߇#â“ µ‘¥¢â“«(ÿ°%¥$–‡Õ’¬¥º(¡¢’ȇ+ â“¥â“"À"Ⓡ# àß µ’¥â«¬¡*Õ#—Èß(Õߥâ“"

- µ–‚æ"¡Õ' ‡À¡ *Õ"µ–‚æ"‰#¬·µà¡’¢"“¥„À- à°«à“ "‘¬¡„™â„"«ßªïòæ“#¬å¡Õ-- °(Õß$—¥ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë¡’Àÿà"°$Õߢ"“¥„À- à 1 §Ÿà ¢÷ߥ⫬À" —ß(ÕßÀ" â“ µ!÷ߥ⫬À¡ÿ¥‡!’¬°

«à“ ç·(âé ¡’ÀŸ!–«‘ß(”À! —%·¢«"°—%¢“À¬—Ëß ¡’À¡Õ"°$Õß!Õß! —%µ’¥â«¬‰¡â 1 §Ÿà ‡( ’¬ß(Ÿß¥—ß çµŸ¡ µŸ¡é ‡!’¬°«à“çµ—«ºŸâé ‡( ’¬ßµË”¥—ß çµâÕ¡ µâÕ¡é ‡! ’¬°«à“ çµ—«‡¡’¬é

- °(Õß·¢° ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë¡’Àÿà"°$Õß#!ß°!–%Õ° ¥â“"À"÷Ëß‚µ°«à“Õ’°¥â“"À"÷Ëߢ÷ߥ⫬À"—ß(ÕßÀ" â“‚¬ß(“¬‡! à߇(’¬ß´÷Ëß#”¥â«¬À"—ß À"â“„À- à‡!’¬°«à“ çÀ"â“!ÿà¬é À"Ⓡ$Á°‡!’¬°«à“ çÀ"⓵à“"é „™â¡*Õµ’# —Èß(Õߥâ“"

- ‚$" ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë#”¥â«¬¥‘"‡º“ ¢÷ߥ⫬À"—ßÀ"Ⓡ¥’¬« ‚¬ß(“¬‡!à߇( ’¬ß¥â«¬‡™ *Õ°‰À¡À!*Õ(“¬‡ÕÁ" „™â¡*Õµ’

- %”¡–"“ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë¡’Àÿà"#!ß°$¡·%" #”¥â«¬‰¡â‡"*ÈÕ·¢Áߢ÷ߥ⫬À"—ßÀ"Ⓡ¥’¬« µ! ÷ßÀ¡ÿ¥!Õ%¢Õ% !”¡–"“„™âµ’¥â«¬¡ *Õ

"Õ°®“°"’Ȭ—ß¡’°$Õß#’Ë„™â„"°“!¥"µ!’·$–$–§!Õ’°À$“¬™"‘¥ ‡™à" ‡ªîß¡“ß °$Õß(ÕßÀ" â“ °$Õ߬“«µ–‚$⥂ªÖ¥ °$Õß·Õ«å °$Õß™"– % —"‡±“–«å ·$–¡‚À!–# ÷°

(—°…-–‡§%!ËÕߥ"µ%’‰$¬ª%–‡¿$‡§%!ËÕßµ’$’Ë¢÷ߥ⫬À"—ß

µ–‚æ" µ–‚æ"¡Õ'

30

‡§%!ËÕ߇ªÉ“‡§%!ËÕ߇ªÉ“ ¡’ 2 ™" ‘¥ § *Õ™"‘¥#’Ë¡’$‘È" ‰¥â·°à ªïò™"‘¥µà“ßÊ ·$–™" ‘¥‰¡à¡’$ ‘È"‰¥â·°à¢$ÿଵà“ßÊ

- ªïò ‡ªì"‡§!*ËÕ߇ªÉ“$‘È"§Ÿà #’Ë°$ ÷ߥ⫬‰¡â‡"*ÈÕ·¢Áß¡’!Ÿ"—% 6 !Ÿ µÕ"%" 4 µÕ"$à“ß 2 !Ÿ „™â$‘È"#’Ë#”¥â«¬„%µ“$Àÿ⡪$“¬À$Õ¥¢"“¥‡$ Á°Ê # ’Ë#”¥â«¬#Õ߇À$*Õ߇!’¬°«à“ ç°”æ«¥é ·$ ⫪í°#’Ë! Ÿ#àÕ"%" ªïò#’˧«!!Ÿâ®—°¡’3 ¢"“¥ § *Õ ªïò„"®–¡’¢"“¥„À- à#’Ë( ÿ¥ !Õß¡“§ *Õ ªïò°(“ß ·$–(ÿ¥# ⓬§*Õ ªïò"Õ° $—°…)–"“¡¢Õߪïò‡!’¬°«à“ç‡$“é

- ªïò™«“ ‡ªì"‡§!*ËÕ߇ªÉ“$‘È"§Ÿà #”¥â«¬‰¡â‡"*ÈÕ·¢ÁßÀ!*Õß“™â“ß ·% àßÕÕ°‡ªì" 2 ( à«" ( à«"# ’Ë 1 § *Õ ‡$“ªïò(à«"# ’Ë 2 ‡! ’¬°«à“ $”‚æß „™â„%µ“$#”$ ‘È"‡™à"‡¥’¬«°—%ªïò„" ªïò™«“¡’¢"“¥‡$ Á° ¡’!Ÿ"—% 7 ! Ÿ ·$–! Ÿ" ‘È«§È”Õ’° 1 ! Ÿ

- ªïò‰©" ‡ªì"‡§!*ËÕ߇ªÉ“$‘È"§Ÿà ¢"“¥‡$ Á°°«à“ªïò™«“ #”¥â«¬‰¡â‡"*ÈÕ·¢ÁßÀ!*Õß“™â“ß ¡’$ —°…)–‡À¡ *Õ"ªïò™«“#ÿ°Õ¬à“ß·µ°µà“ß°—"#’Ë!–¥—%‡(’¬ß¡’‡( ’¬ß(Ÿß°«à“ªïò™«“

- ¢( ÿଠ‡ªì"‡§!*ËÕ߇ªÉ“‰¡à¡’$‘È"#”¥â«¬‰¡â!«°¢"“¥µà“ßÊ ¡’!Ÿ°”‡" ‘¥‡( ’¬ß‡! ’¬°«à“ 窓°"°·°â«é ‡®“–!Ÿª“¥‡©’¬ß¥â“"$à“߇ªì"!Ÿª(“¡‡À$ ’ˬ¡‚¥¬¡’‰¡â°$¡¬“«‡( ’¬%‡¢â“‰ª+÷ߪ“°"°·°â« ‡! ’¬°(à«""’È«à“ ç¥“°é ¡’!Ÿ‰$à!–¥—%‡( ’¬ß 7 ! Ÿ ·$–! Ÿ"‘È«§È” 1 ! Ÿ ¢$ ÿଢ"“¥„À- à# ’Ë(ÿ¥‡! ’¬°«à“ ç¢$ ÿà¬ÕŸâé ¡’!Ÿ"—% 6 ! Ÿ ·$–! Ÿ"‘È«§È”Õ’° 1 ! Ÿ ¢$ÿଢ"“¥°$“ß ‡!’¬°«à“ ç¢$ ÿଇ撬ßÕÕé ·$–‡$ Á°#’Ë( ÿ¥´÷Ëß¡’‡(’¬ß·À$¡‡! ’¬°«à“ ç¢$ÿà¬À$ ’%é

°(Õß$—¥ °(Õß·¢°

‚$"-%”¡–"“

31

(—°…-–‡§%!ËÕߥ"µ%’‰$¬ª%–‡¿$‡§%!ËÕ߇ªÉ“

¢(ÿà¬ÕŸâ ¢(ÿଇ撬ßÕÕ

¢(ÿà¬À(’&

ªïò„" ªïò°(“ß ªïò"Õ° ªïò™«“ ªïò‰©"

32

°‘®°%%¡À" ૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 2 µÕ"$’Ë 1 §«“¡%Ÿâæ!È"+“"‡°’ˬ«°—&‡§%!ËÕߥ"µ%’‰$¬1. ®ß"”µ—«Õ—°…! (°, ¢, § À!*Õ ß) ÷Ë߇ªì"ª!–‡¿#¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ! ’‰ª‰«âÀ"â“¢âÕ¢Õß™" ‘¥‡§!*ËÕߥ"µ! ’# —Èß 10 ¢âÕ

„Àâ+Ÿ°µâÕß°. ‡§!*ËÕߥ’¥ ¢. ‡§!*ËÕß( ’ §. ‡§!*ËÕßµ’ ß. ‡§!*ËÕ߇ªÉ“›››››› (1) ´÷ß ›››››› (6) (–$ âÕ›››››› (2) ´Õ(“¡(“¬ ›››››› (7) æ‘)"È”‡µâ“›››››› (3) ‚#" ›››››› (8) !–"“¥‡Õ°›››››› (4) µ–‚æ"¡Õ- ›››››› (9) ¢$ ÿଛ››››› (5) ªïò ›››››› (10) °$Õß·¢°

2. ®ß‡µ‘¡$—°…)–#’Ë+ Ÿ°µâÕߢÕ߇§!*ËÕߥ"µ! ’µàÕ‰ª" ’È(1) !”¡–"“ ‡ªì" ................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................(2) ´÷ß ‡ªì" ........................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................(3) ´Õ¥â«ß ‡ªì" ..................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................(4) °! —%§Ÿà ‡ªì" ....................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................(5) !–"“¥‡Õ° ‡ªì" ............................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................(6) ©‘Ëß ‡ªì" ........................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................(7) ¶âÕß«ß„À- à ‡ªì"............................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

33

(8) ¶âÕ߫߇$ Á° ‡ªì" ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(9) °$Õß·¢° ‡ªì" ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(10) ‚#" ‡ªì" ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

34

µÕ"$ ’Ë 2ª%–‡¿$¢Õ߫ߥ"µ%’‰$¬

ª!–‡¿#¢Õߥ"µ!’‰#¬‡°‘¥®“°°“!ª!–(¡«ß¥"µ! ’‰#¬ ÷Ë߇ªì"°“!"”‡Õ“‡§!*ËÕߥ"µ!’‰#¬ª!–‡¿#µà“ßÊÀ$“¬™" ‘¥¡“%!!‡$ß! à«¡°—" Õ“®‡ªì"™"‘¥$–™‘È"‡¥’¬«À!*ÕÀ$“¬™" ‘¥°Á‰¥â ‚¥¬§”"÷ß+÷ߧ«“¡º(¡°$¡°$*"¢Õ߇(’¬ß¥"µ!’‡ªì"(”§—- À$—°°“!ª!–(¡«ß·µà‚%!“)" —È" ¬÷¥À$—°#’Ë«à“‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë¡’‡(’¬ß§àÕ"¢â“߇%“ ®–"”¡“ª!–(¡‡¢â“¥â«¬°—" ‡™à" ‡§!*ËÕߥ’¥ª!–(¡°—%‡§!*ËÕß(’ ·$–‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë¡’‡(’¬ß§àÕ"¢â“ߥ—ß¡“°®–"”¡“ª!–(¡‡¢â“¥â«¬°—" ‡™à"‡§!*ËÕßµ’º(¡°—%‡§!*ËÕ߇ªÉ“ «ß¥"µ! ’¢Õ߉#¬# ’ˉ¥â®—¥!«%!«¡‡ªì"«ßÕ¬à“ß¡’!–‡% ’¬%·%%·º"·$–‡ªì"#’Ë" ‘¬¡Õ¬Ÿà„"ªí®®ÿ% —""’È¡’ 3 ª!–‡¿# § *Õ

1 «ßªïòæ“$¬å §*Õ «ß¥"µ!’#’ˇ°‘¥®“°°“!ª!–(¡°—"!–À«à“߇§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕ߇ªÉ“ §*Õ ªïò ·$–‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕßµ’ ‡ªì"µ—«¥”‡" ‘"#”"Õß § *Õ !–"“¥·$–¶âÕß«ß ·$–‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–„™â%!!‡$߉¥â# —Èß„"ß“"( à«"æ‘&’°!!¡·$–‡æ *ËÕ°“!%—"‡#‘ß ·%à߇ªì"™"‘¥µà“ßÊ ¥—ß"’È

1.1 «ßªïòæ“"¬å™“µ$’«ßªïòæ“#¬å™“µ!’ ‡! ’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀ"÷Ëß«à“ ç«ßªïòæ“#¬å‡§!*ËÕ߇%“é ‡ªì"°“!ª!–(¡«ß·%%¥—È߇¥‘¡

#’Ë(ÿ¥ ¡’«‘«—'"“°“!¡“µ—Èß·µà(¡—¬°!ÿß( ÿ‚¢#—¬ „™âª!–°Õ%°“!·(¥ß‚"!“ À" —ßµ–$ÿß ‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë„™âª!–(¡«ßªïòæ“#¬å™“µ! ’ ª!–°Õ%¥â«¬

(1) ªïò„" 1 ‡$“(2) ¶âÕߧŸà 1 !“ß(3) ‚#"™“µ! ’ 1 §Ÿà(4) °$Õß™“µ!’ (°$Õßµÿä°) 1 §Ÿà(5) ©‘Ëß 1 §Ÿà

$’Ë¡“ : °( ÿà¡#“%–°“%‡% ’¬"%Ÿâ»‘(ª– ™à«ß™—È"$ ’Ë 4 ¡.4-6

©‘Ëß ¶âÕߧŸà ‚æ" ‚æ"

ªïò"Õ° °$Õß™“µ! ’

35

1.2 «ßªïòæ“"¬å‰¡â·¢Á߫ߪïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß ‡! ’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀ" ÷Ëß«à“ ç«ßªïòæ“#¬å‡§!*ËÕßÀ" —°é ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ! ’À$—°

4 ™"‘¥ § *Õ !–"“¥ ¶âÕß«ß ªïò ·$–‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«– (“¡“!+„™â%!!‡$߉¥â„"‚Õ°“(# —Ë«Ê ‰ª ‡™à" ß“"æ!–!“™æ‘&’ ß“"%«™"“§ ß“"‚°"®ÿ° ‡#»"å¡À“™“µ‘ „™âª!–°Õ%°“!·(¥ß ‡™à" ‚¢" $–§! À"—ß„À-à ‡ªì"µâ"«ßªïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß ·%àßÕÕ°‡ªì"

°) «ßªïòæ“&¬å‰¡â·¢Á߇§'!ËÕßÀâ“ ‡ªì"«ßªïòæ“#¬åª!–‡¿#‰¡â·¢Áß#’Ëæ—'"“¢÷È"¡“®“°«ßªïòæ“#¬å™“µ! ’ „™âª!–°Õ%°“!·(¥ß‚¢" $–§! ·$–À" —ß„À- à(¡—¬°! ÿß»! ’Õ¬ÿ&¬“ «ßªïòæ“#¬å‡§!*ËÕßÀ⓪!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ!’¥—ßµàÕ‰ª"’È

$’Ë¡“ : ™ÿ¥ªØ‘% Ÿª°“%‡% ’¬"%ŸâÀ(—°#Ÿµ%°“%»÷°…“¢—È"æ!È"+“" æ.». 2544 °( ÿà¡#“%–°“%‡% ’¬"%Ÿâ»‘(ª–™à«ß™—È"$ ’Ë 4 ¡.4-6

(1) !–"“¥‡Õ° 1 !“ß(2) ¶âÕß«ß„À-à 1 «ß(3) ªïò„" 1 ‡$“(4) ©‘Ëß 1 §Ÿà(5) µ–‚æ" 1 „%(6) °$Õß# —¥ 1 §Ÿà

µ–‚æ" ªïò„"¶âÕß«ß„À-à ©‘Ëß

°$Õß# —¥

!–"“¥‡Õ°

36

¢) «ßªïòæ“&¬å‰¡â·¢Á߇§'!ËÕߧŸà æ—'"“¡“®“°«ßªïòæ“#¬å‰¡â·¢Á߇§!*ËÕßÀâ“ ‚¥¬°“!®—¥‡§!*ËÕߥ"µ!’„À⇪ì"§Ÿà°—" ¡’¡“µ—Èß·µà(¡—¬!—™°“$# ’Ë 3 ‡ªì"µâ"¡“ ‡! ’¬°°—"«à“«ßªïòæ“#¬å‡§!*ËÕߧŸà ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ! ’¥—ßµàÕ‰ª"’È

$’Ë¡“ : ¥"µ% ’„"«‘. ’™’«‘µ‰$¬ ¢Õß°%¡«‘™“°“% æ.». 2545

(1) !–"“¥‡Õ° 1 !“ß(2) !–"“¥#ÿâ¡ 1 !“ß(3) ¶âÕß«ß„À-à 1 «ß(4) ¶âÕ߫߇$Á° 1 «ß(5) ªïò„" 1 ‡$“(6) ªïò"Õ° 1 ‡$“

(ªí®®ÿ%—"À“ºŸâ‡ªÉ“§Ÿà¬“°)(7) µ–‚æ" 1 „%(8) °$Õß# —¥ 1 §Ÿà(9) ©‘Ëß ©“% °! —% ‚À¡àß ·$–‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–Õ *Ë"Ê "”¡“ª!–(¡‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“!

37

§) «ßªïòæ“&¬å‰¡â·¢Á߇§'!ËÕß„À*à ‡ªì"«ßªïòæ“#¬å#’ˇ°‘¥¢÷È"„À¡à À$ —ß®“°# ’Ë¡’ºŸâ§‘¥(!â“ß!–"“¥# ÿ⡇À$Á°·$–!–"“¥#Õß (‡Õ°‡À$Á°) ¢÷È"„"(¡—¬!—™°“$# ’Ë 4 "—%‡ªì"«ßªïòæ“#¬å#’Ë(¡%Ÿ!)å#’Ë(ÿ¥‡# à“#’ˇ§¬¡’¡“ ªïòæ“#¬å‡§!*ËÕß„À- à™"‘¥‰¡â·¢Áß ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ! ’¥—ßµàÕ‰ª" ’È

$’Ë¡“ : ¥"µ% ’„"«‘.’™’«‘µ‰$¬ ¢Õß°%¡«‘™“°“% æ.». 2545

(1) !–"“¥‡Õ° 1 !“ß(2) !–"“¥‡Õ°‡À$Á° 1 !“ß(3) ¶âÕ߫߇$Á° 1 «ß(4) ªïò„" 1 ‡$“(5) µ–‚æ" 1 „%(6) !–"“¥#ÿâ¡ 1 !“ß(7) !–"“¥#ÿ⡇À$Á° 1 !“ß(8) ¶âÕß«ß„À-à 1 «ß(9) °$Õß# —¥ 1 §Ÿà(10) ©‘Ëß ©“%‡$ Á° ©“%„À- à °!—% ‚À¡àß!“« ·$–‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–Õ *Ë"Ê ‡# à“# ’Ë®”‡ªì"

38

1.3 «ßªïòæ“"¬å‰¡â#«¡°“!ª!–(¡«ß¥"µ! ’‰#¬ª!–‡¿#" ’È ¡’$—°…)–°“!®—¥¢"“¥¢Õ߫߇À¡ *Õ"°—%«ßªïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß#ÿ°

ª!–°“! §*Õ ¡’‡§!*ËÕßÀâ“ ‡§!*ËÕߧŸà ·$–‡§!*ËÕß„À- à ·µà«ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡®–¡’‡(’¬ß" ÿà¡"«$°«à“ „™â¢$ÿଇ撬ßÕÕ‡¢â“¡“ª'–%¡·&"ªïò ·$–‡æ‘Ë¡´Õ՟⇢Ⓣª ·$–¡’°“!¥”‡" ‘"#”"Õß‚¥¬„™â$ ’$“·%%!–"“¥#ÿâ¡ °“!%!!‡$ß·$–$’$“¢Õ߇æ$ß# ’Ë%!!‡$ߥ⫬«ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡®÷ß¡’$—°…)– ™â“ " ÿà¡"«$ ·#"°“!%!!‡$ßÕ¬à“ß!«¥‡! Á« °!â“«·°!àßÕ¬à“ߪïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß «ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡‚¥¬¡“°·% àßÕÕ°‡ªì" 3 ¢"“¥ ‡™à"‡¥’¬«°—%«ßªïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß § *իߪïòæ“#¬å‰¡â"«¡‡§!*ËÕßÀâ“ («ß‡$ Á°) «ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡‡§!*ËÕߧŸà ·$–«ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡‡§!*ËÕß„À- à ·%àßÕÕ°‡ªì"

°) «ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡«ß‡$ Á° (‡§!*ËÕßÀâ“) ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ! ’¥—ßµàÕ‰ª" ’È!–"“¥‡Õ° (µ’¥â«¬‰¡â"«¡) 1 !“߶âÕß«ß„À- à (µ’¥â«¬‰¡â"«¡) 1 «ß¢$ ÿଇ撬ßÕÕ 1 ‡$“´ÕÕŸâ 1 §—"©‘Ëß 1 §Ÿà°$Õß·¢° 1 §Ÿà(à«"‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–Õ*Ë"‡ªì"‰ªµ“¡$—°…)–¢Õß%#‡æ$ß

¢) «ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡‡§!*ËÕߧŸà ª!–°Õ%¥â«¬ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’ ¥—ß"’È!–"“¥‡Õ° (µ’¥â«¬‰¡â"«¡) 1 !“ß!–"“¥# ÿâ¡ (µ’¥â«¬‰¡â"«¡) 1 !“߶âÕß«ß„À- à (µ’¥â«¬‰¡â"«¡) 1 «ß¶âÕ߫߇$ Á° (µ’¥â«¬‰¡â"«¡) 1 «ß¢$ ÿଇ撬ßÕÕ 1 ‡$“´ÕÕŸâ 1 §—"°$Õß·¢° 1 §Ÿà©‘Ëß ©“% °! —% ‚À¡àß ·$–‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–Õ *Ë""”¡“ª!–(¡‰¥âµ“¡µâÕß°“!

§) «ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡‡§!*ËÕß„À- à ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ! ’ ¥—ß"’È!–"“¥‡Õ° (µ’¥â«¬‰¡â"«¡) 1 !“ß!–"“¥‡Õ°‡À$Á° 1 !“߶âÕß«ß„À-à 1 «ß¶âÕ߫߇$Á° 1 «ß!–"“¥#ÿâ¡ 1 !“ß!–"“¥#ÿ⡇À$Á° 1 !“ߢ$ÿଇ撬ßÕÕ 1 ‡$“´ÕÕŸâ 1 §—"©‘Ëß ©“%‡$ Á° ©“%„À- à °!—% ‚À¡àß!“« ·$–‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–Õ *Ë"Ê ‡# à“# ’Ë®”‡ªì"

39

1.4 «ßªïòæ“"¬å¥÷°¥”($$æå«ßªïòæ“#¬å¥÷°¥”%!!æå ‡ªì"«ß¥"µ! ’#’ˇ°‘¥¢÷È" „"(¡—¬! —™°“$#’Ë 5 ·Ààß°!ÿß!—µ"‚°(‘"#!å „™â

%!!‡$ߪ!–°Õ%°“!·(¥ß$–§!¥÷°¥”%!!æå (¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“"!‘»!“"ÿ«—¥µ‘«ß»å#!ߪ!—%ª!ÿߢ÷È"‡¡*ËÕæ.». 2441 ‡ªì"«ßªïòæ“#¬å# ’Ë„™â%!!‡$ß„"Õ“§“!‚¥¬‡©æ“– $ —°…)–‡¥à"¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë„™âª!–(¡Õ¬Ÿà„"«ßªïòæ“#¬å¥÷°¥”%!!æå §*Õ ®–„™â‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë¡’‡(’¬ß#ÿ⡵˔#—ÈßÀ¡¥·$–‰¡âµ’!–"“¥µâÕß„™â‰¡â"«¡µ’ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–°Õ%¥â«¬

"Õ°®“°"—È" «ßªïòæ“#¬å¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß„"°“!ª!–(¡«ß¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ!’ „"·µà$–™"‘¥ µ“¡$—°…)–¢Õßß“"‚¥¬·%à߇ªì"ß“"¡ß§$ ß“"Õ«¡ß§$À!*Õß“"»æ „™â«ß¥"µ!’¥—ßµàÕ‰ª"’È

1.5 «ßªïòæ“"¬å#“ßÀß!å ‡ªì"«ßªïòæ“#¬å#’Ë„™â‡©æ“–„"ß“"»æ‡# à“" —È" ™*ËÕ¢Õ߫ߪïòæ“#¬å®–‡!’¬°°—"µ‘¥ª“°¡“®“°™ *ËÕ‡æ$ß# ’˫ߪïòæ“#¬å" ‘¬¡%!!‡$߇æ *ËÕª!–‚§¡»æ § *Õ ‡æ$ß ç‡!*ËÕß"“ßÀß( åé ®÷߇!’¬°«ßªïòæ“#¬å"“ßÀß(嵓¡™*ËÕ‡æ$ß

«ßªïòæ“#¬å"“ßÀß( 凪ì"°“!ª!–(¡«ß!–À«à“ߪïòæ“#¬å‡§!*ËÕߧŸà‰¡â·¢Áß°—%«ß°$Õß·¢°‡§!*ËÕß„À- à™"‘¥°$Õß¡$“¬Ÿ ‚¥¬‡Õ“ªïò"Õ°À!*Õªïò„"ÕÕ°‡( ’¬ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’«ßªïòæ“#¬å"“ßÀß( å¡’¥—ß"’È

!–"“¥‡Õ° 1 !“߶âÕß«ß„À-à 1 «ßªïò™«“ 1 ‡$“!–"“¥#ÿâ¡ 1 !“߶âÕ߫߇$Á° 1 «ß°$Õß¡$“¬Ÿ 1 §Ÿà©‘Ëß ©“% °! —% ‚À¡àß ·$–‡§!*ËÕß®—ßÀ«–Õ *Ë"Ê

«ßªïòæ“$¬å¥÷°¥”&%%æå

©‘Ëß

µ–‚æ" !–"“¥‡Õ° !–"“¥#ÿâ¡ !–"“¥‡Õ°‡À$Á°

¶âÕß!“«¶âÕß«ß„À- à

40

%#‡æ$ß# ’Ë"‘¬¡%!!‡$ß ‰¥â·°à ‡æ$ß"“ßÀß(å(“¡™—È" "“ßÀß(å(Õß™—È" "“ßÀß(å™—È"‡¥’¬« ·$–‡æ$ߪ!–‚§¡Õ *Ë"Ê µ“¡™à«ß‡«$“¢Õß°“!µ—Èß»æ·$–(«¥»æ ¡’ºŸâ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“«ßªïòæ“#¬å¡Õ-‡ªì"«ßªïòæ“#¬å"“ßÀß(å ‚¥¬+*Õµ“¡§«“¡‡¢â“„®«à“¶âÕß«ß¡Õ-´÷Ë߇¥‘¡"‘¬¡#”‡ªì"!ŸªÀß( 剫â#’ËÀ—«‚¢"¢Õß!“߶âÕß (‡"*ËÕß®“°Àß( 凪ì"(—-$—°…)å¢Õß«—'"&!!¡¡Õ-) ®÷߇!’¬°«à“ "“ßÀß( å §«“¡®! ‘ß·$⫪ïòæ“#¬å"“ßÀß( å°—%ªïòæ“#¬å¡Õ-‡ªì"§"$–™"‘¥°—"

1.6 «ß(—«&Õ¬ ‡ªì"°“!ª!–(¡«ß·%%摇»… „™â(”À! —%%!!‡$ߪ!–‚§¡»æ‚¥¬‡©æ“– ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ!’¥—ßµàÕ‰ª"’È

ªïò™«“ 1 ‡$“°$Õß¡$“¬Ÿ 1 §Ÿà¶âÕ߇À¡àß 1 $Ÿ°%#‡æ$ß# ’Ë"‘¬¡%!!‡$ߧ *Õ‡æ$ß% —«$Õ¬ ÷Ëß„™â‡©æ“–„"ß“"»æ‡# à“"—È" ¡’„™â(Õß°!) ’§*Õ1) „™âª!–‚§¡‡¡*ËÕ¡’°“!(«¥æ!–Õ¿‘&!!¡ ‚¥¬‡!‘Ë¡%!!‡$ߥ⫬‡æ$ß%—«$Õ¬·$⫵àե⫬‡æ$ß

„"À"â“# —%(Õ߉¡â ‡™à" §!«-À“ æ-“( ’ˇ(“ ‡ªì"µâ"2) %!!‡$߇¡*ËÕª!–™ÿ¡‡æ$‘ß ‚¥¬‡!‘Ë¡®“°‡æ$ß!—«(“¡$“·$⫵àե⫬‡æ$ß%—«$Õ¬ ‡æ$ß"“ßÀ"à“¬

‡æ$ß!—« ‡æ$߉ø™ÿ¡ ‡æ$߇!Á« ‡æ$ß!—« ·$–ÕÕ°‡æ$ß"“ßÀß(å %#‡æ$ß·$–$”¥—%°“!%!!‡$ßÕ“®‡ª$’ˬ"·ª$߉ª‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“–(¡

1.7 «ßªïòæ“"¬å¡Õ)«ßªïòæ“#¬å¡Õ-‡ªì"«ßªïòæ“#¬å#’ˉ¥â¡“®“°™“«!“¡—-‚¥¬µ!ß ·æ! àÀ$“¬‡¢â“¡“„"ª!–‡#»‰#¬

„"(¡—¬!—™°“$# ’Ë 3 ·µà‡¥‘¡ªïòæ“#¬å¡Õ-‰¡à‡ªì"#’Ë" ‘¬¡ ·æ! àÀ$“¬Õ¬Ÿà‡©æ“–æ«°™“«¡Õ-‡# à“"—È" ®"°!–# —Ëß(¡—¬!—™°“$# ’Ë 5 #!ß‚ª!¥‡°$ â“œ „Àâ„™âªïòæ“#¬å¡Õ-„"æ!–!“™æ‘&’æ!–%!¡»æ(¡‡¥Á®æ!–%!¡!“™‘"’ ·µà¡“"‘¬¡°—"®! ‘߇¡*ËÕÀ$«ßª!–¥‘…, å‰æ‡!“–"”ªïòæ“#¬å¡Õ-¡“ª!–‚§¡»æ# —Ë«‰ª„"(¡—¬! —™°“$# ’Ë 6 ‚¥¬# à“"‰¥â»÷°…“‡æ$ß¡Õ-®“°§! Ÿ(ÿà¡ ‡®!‘-¥"µ! ’ ·$–(Õ"„Àâ$ Ÿ°»‘…¬å‡ªì"®”"«"¡“°®“°" —È"¡“ªïòæ“#¬å¡Õ-°Á·æ!àÀ$“¬‰ª# —Ë«ª!–‡#»

$’Ë¡“ : ¥"µ% ’„"«‘.’™’«‘µ‰$¬ ¢Õß°%¡«‘™“°“% æ.». 2545

41

ªïòæ“#¬å¡Õ-¡’‡§!*ËÕߥ"µ! ’‡™à"‡¥’¬«°—%«ßªïòæ“#¬å‰#¬# —Ë«‰ª ·µà„™â¶âÕ߫ߧ"$–·%%§ *Õ„™â¶âÕß«ß¡Õ- (! Ÿª‚§âߢ÷È") ·#"¶âÕ߫߉#¬ # —È߶âÕß¡Õ-«ß„À- à «ß°$“ß ·$–«ß‡$ Á° ·$–„™âµ–‚æ"¡Õ-´÷Ëß¡’¢"“¥„À- à°«à“·#"µ–‚æ"‰#¬ „™âªïò¡Õ-#’Ë¡’¢"“¥‚µ°«à“#”„Àâ‡(’¬ß°âÕß°—ß«“"# ÿ⡇»! â“·#"ªïò„" ·$–¡’‡ªîß¡“ߧհ‡¢â“¡“ª!–°Õ%¥â«¬ ‚¥¬%!!‡$߉¥â#—Èß#”"Õß·$–®—ßÀ«–

ªïòæ“#¬å¡Õ-·%àßÕÕ°‡ªì"¢"“¥µà“ßÊ ÷Ëß·$ â«·µà®”"«"‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë„™â ‡™à" ªïòæ“#¬å¡Õ-«ß‡$Á°ªïòæ“#¬å¡Õ-‡§!*ËÕߧŸà ·$–ªïòæ“#¬å¡Õ-‡§!*ËÕß„À- à ‡ªì"µâ" %“ߧ!“«¡’°“!‡æ‘Ë¡¶âÕß«ß¡Õ-‡¢â“‰ª„"«ß‡ªì"®”"«"¡“°+÷ß 7 ‚§âß 10 ‚§âß°Á¡’ ·µà‰¡à¡’º$Õ–‰!„"°“!%!!‡$ߥ"µ!’ ‡æ’¬ß·µà¥Ÿ¡‚ÀÓ!µ“¡·µà‡®â“¿“æ®–‡¢â“„®«à“‡ªì"‡°’¬!µ‘ »—°¥‘Ï»!’ ·°àºŸâ«“¬™"¡å (À!*ÕºŸâÕ¬Ÿà)

‡§!*ËÕߥ"µ! ’„"«ßªïòæ“#¬å¡Õ-¡’¥—ß"’È1. ¶âÕß¡Õ-«ß„À- à Õ¬à“ß" âÕ¬ 1 «ß2. ¶âÕß¡Õ-«ß‡$ Á° Õ¬à“ß" âÕ¬ 1 «ß3. !–"“¥‡Õ° 1 !“ß4. !–"“¥#ÿâ¡ 1 !“ß5. ªïò¡Õ- 1 ‡$“6. µ–‚æ"¡Õ- 1 $Ÿ°7. ‡ªîß¡“ߧհ 1 §Õ°8. ©“%„À- à 1 §Ÿà9. ©‘Ëß 1 §Ÿà

$’Ë¡“ : ¥"µ% ’„"«‘.’™’«‘µ‰$¬ ¢Õß°%¡«‘™“°“% æ.». 2545

42

2 «ß‡§%!ËÕß#“¬‡ªì"«ß¥"µ! ’#’˪!–™“™"# —Ë«‰ª"‘¬¡%!!‡$ß°—" µ—Èß·µà(¡—¬°!ÿß»!’Õ¬ÿ&¬“ §!—Èß+÷ß(¡—¬!—µ"‚°(‘"#!剥⡒

°“!%!!‡$߫߇§!*ËÕß(“¬¢÷È"Õ¬à“ß®!‘ß®—ß «ß‡§!*ËÕß(“¬" —È"‡À¡“–# ’Ë®–%!!‡$ß„"(+“"# ’ˉ¡à°«â“ߢ«“ß" —° ß“"#’ˇÀ¡“–(¡(”À! —%«ß‡§!*ËÕß(“¬ § *Õ ß“"#”% ÿ-«—"‡°‘¥ ß“"#”% ÿ-%â“" ß“"¡ß§$(¡!( ‡§!*ËÕߥ"µ!’„"«ß‡§!*ËÕß(“¬#’Ë"”¡“‡$à"ª!–(¡°—"‰¡à¡’·%%·º"·"à™—¥ ·µà®–‰¡à"‘¬¡"”´Õ(“¡(“¬‡¢â“¡“%!!‡$߇æ!“–‡ÀÁ"«à“´Õ(“¡(“¬‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’„"!“™(”" —° ‡ªì"¢Õß(Ÿß «ß‡§!*ËÕß(“¬®÷ߪ!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#‡§!*ËÕß(“¬‡ªì"À$—°„"°“!¥”‡" ‘"#”"Õß ‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕßµ’·$–‡§!*ËÕ߇ªÉ“‡ªì"(à«"ª!–°Õ%«ß‡§!*ËÕß(“¬·% àßÕÕ°‡ªì"™"‘¥µà“ßÊ ¥—ß"’È

2.1 «ß‡§$'ËÕß!“¬‰"¬ ¡’ 2 ™" ‘¥ § *Õ ‡§!*ËÕß(“¬«ß‡$ Á° ·$–‡§!*ËÕß(“¬‡§!*ËÕߧŸà°) ‡§!*ËÕß(“¬«ß‡$ Á° À!*Õ‡§!*ËÕß(“¬‡§!*ËÕ߇¥’ˬ« ª!–°Õ%¥â«¬

°“%®—¥«ß‡§%!ËÕß#“¬‰$¬‡§%!ËÕ߇(Á°$’Ë¡“ : ¥"µ% ’„"«‘.’™’«‘µ‰$¬ ¢Õß°%¡«‘™“°“% æ.». 2545

Õ“®ª!–(¡‡§!*ËÕß®—ßÀ«–Õ *Ë"Ê ‡™à" ©“%‡$ Á° °! —% ‚À¡àß À!*Õ‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–°Õ%°“!%!!‡$߇æ$ß¿“…“µà“ßÊ ‡™à" °$Õßµÿä° ·µã« œ$œ ‡¢â“‰ªÕ’°°Á‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“–(¡

(—°…-–¢Õß°“%®—¥«ß‡§%!ËÕß#“¬‰$¬«ß‡(Á°

‡§%!ËÕߥ"µ%’$’Ë„™â#”À%—&‡§%!ËÕß#“¬‰$¬«ß‡(Á°$’Ë¡“ : ¥"µ% ’„"«‘. ’™’«‘µ‰$¬ ¢Õß°%¡«‘™“°“% æ.». 2545

©‘Ëß

´Õ¥â«ß®–‡¢â ´ÕÕŸâ

¢$ ÿଇ撬ßÕÕ !”¡–"“

‚#"

43

¢) ‡§!*ËÕß(“¬‡§!*ËÕߧŸà „™â‡§!*ËÕߥ"µ! ’‡™à"‡¥’¬«°—%«ß‡§!*ËÕß(“¬«ß‡$ Á° ·µà‡æ‘Ë¡‡ªì"Õ¬à“ß$–§Ÿà§ *Õ

‡§%!ËÕߥ"µ%’$’Ë„™â#”À%—&«ß‡§%!ËÕß#“¬‰$¬‡§%!ËÕߧŸà

(—°…-–¢Õß°“%®—¥«ß‡§%!ËÕß#“¬‡§%!ËÕߧŸà

¿“æ«ß‡§%!ËÕß#“¬‡§%!ËÕߧŸà

Õ“®ª!–(¡‡§!*ËÕß®—ßÀ«–Õ *Ë"Ê ‡™à" ©“%‡$Á° °!—% ‚À¡àß À!*Õ‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–°Õ%°“!%!!‡$߇æ$ß¿“…“µà“ßÊ ‡™à" °$Õßµÿä° ·µã« œ$œ ‡¢â“‰ªÕ’°°Á‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“–(¡

2.2 ‡§$'ËÕß!“¬ªïò™«“ ‡ªì"«ß¥"µ! ’#’ˇª$ ’ˬ"·ª$ß¡“®“°«ß°$Õß·¢°‡§!*ËÕß„À-෵ൗ¥¢$ÿଷ$–‚#"!”¡–"“ÕÕ° ‚¥¬„™âªïò™«“·$–°$Õß·¢°‡¢â“¡“%!!‡$ß·#" «ß‡§!*ËÕß(“¬ªïò™«“ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ!’¥—ß"’È

©‘Ëß ©“%‡$Á° ‚À¡àß !”¡–"“ ‚#"

¢$ ÿà¬À$‘% ¢$ÿଇ撬ßÕÕ

´Õ¥â«ß ´Õ¥â«ß ´ÕÕŸâ ´ÕÕŸâ

®–‡¢â ®–‡¢â

44

´Õ¥â«ß 1 §—"´ÕÕŸâ 1 §—"ªïò™«“ 1 ‡$“°$Õß·¢° 1 §Ÿà©‘Ëß 1 §Ÿà

(“¡“!+‡æ‘Ë¡‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–Õ *Ë"Ê ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“–(¡ «ß‡§!*ËÕß(“¬™" ‘¥" ’ȉ¡à‡ªì"#’Ë"‘¬¡¡“°"—° ‚¥¬‡Àµÿ# ’Ë"—°¥"µ! ’#’Ë®–%!!‡$ߪïò™«“.ï¡*Õ¥’Ê " —È"À“¬“° ·$–( ÿ⡇(’¬ß¢Õ߫ߥ"µ! ’ª!–‡¿#" ’È°Á‰¡à(Ÿâ®–‰æ‡!“–"—° ·µà‡ªì"»‘$ª–™—È"(Ÿß#“ߥ"µ! ’

(—°…-–¢Õß°“%®—¥«ß‡§%!ËÕß#“¬ªïò™«“

2.3 ‡§$'ËÕß!“¬ª$–!¡ ‡ªì"°“!ª!–(¡«ß¥"µ! ’‡§!*ËÕß(“¬™"‘¥„À¡à À$—ß®“°#’ˉ¥â! —%Õ‘#&‘æ$#“ßµ–«—"µ°‡¢â“¡“% â“ß ·$–! —%‡Õ“¥"µ! ’µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“„™â%â“ß ‚¥¬°“!"”‡Õ“‡§!*ËÕߥ"µ!’Õ*Ë"„¥#’ˉ¡à„™à‡§!*ËÕߥ"µ!’

$’Ë¡“ : ¥"µ% ’„"«‘.’™’«‘µ‰$¬ ¢Õß°%¡«‘™“°“% æ.». 2545

©‘Ëß ‚#" !”¡–"“‚À¡àß

´Õ¥â«ß ¢$ÿଇ撬ßÕÕ ´ÕÕŸâ

®–‡¢â ¢‘¡

45

¢Õ߫߇§!*ËÕß(“¬‡¢â“¡“%!!‡$ß°—%«ß‡§!*ËÕß(“¬·# â ‡™à" !–"“¥#Õß ¢‘¡ ‰«‚Õ$‘" ÕÕ!å·°" ‡ªï¬‚" ªïò‚Õ‚% ‡™$‚$·$–´Õ(“¡(“¬ ‡ªì"µâ" ‡§!*ËÕß(“¬ª!–(¡¡’¡“"“"·$ ⫵—Èß·µà‰#¬"”¢‘¡‡¢â“¡“„™â·$–‡ªì"#’Ë"‘¬¡°—"À$ —ß(¡—¬(ߧ!“¡‚$°§!—Èß#’Ë 1 «ß‡§!*ËÕß(“¬ª!–(¡ÕÕ!å·°"·æ!àÀ$“¬¡“°·$–¬—ß¡’°“!%!!‡$ß·%%‡§$â“°“!!âÕߧ$⓬(¡—¬°!ÿß»!’Õ¬ÿ&¬“Õ’°¥â«¬ ªí®®ÿ%—"‡§!*ËÕß(“¬ª!–(¡‰¥â!—%§«“¡" ‘¬¡¡“° ‡æ!“–‡ªì"#“ß°«â“ß(”À! —%"—°¥"µ! ’# ’Ë%!!‡$߇§!*ËÕßµà“ß™" ‘¥°—"„Àâ¡“‡$ à"¥â«¬°—"‰¥â ‡¡*ËÕ"”‡§!*ËÕߥ"µ! ’„¥‡¢â“¡“ª!–(¡°Á®–!–% ÿ™ *ËÕ‡§!*ËÕߥ"µ! ’"—È"‰«â¥â«¬ ‡™à" ‡§!*ËÕß(“¬ª!–(¡¢‘¡ ‡§!*ËÕß(“¬ª!–(¡ÕÕ! å·°" ‡ªì"µâ" „"°“!¢÷È"‡æ$ß" ‘¬¡„À⇧!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë"”¡“ª!–(¡‡ªì"ºŸâ¢÷È"‡(¡Õ

3 «ß¡‚À%’‡ªì"«ß¥"µ! ’#’Ë(¡%Ÿ!) å·%%#’Ë( ÿ¥„"‡!*ËÕ߇( ’¬ß ‡"*ËÕß®“°ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ! ’#—Èß 4 µ!–°Ÿ$ § *Õ

µ!–°Ÿ$#’ˇ(’¬ß¡’°”‡" ‘¥®“°$¡ ‰¥â·°à ¢$ÿଇ撬ßÕÕ·$–¢$ÿà¬À$‘% µ!–°Ÿ$#’ˇ(’¬ß¡’°”‡" ‘¥®“°(“¬ ‰¥â·°à ´Õ(“¡(“¬´Õ¥â«ß ´ÕÕŸâ ·$–®–‡¢â µ!–°Ÿ$#’ˇ( ’¬ß¡’°”‡" ‘¥®“°·ºà"À"—ß ‰¥â·°à‚#"-!”¡–"“ ·$–µ!–°Ÿ$#’ˇ(’¬ß¡’°”‡" ‘¥®“°«—µ+ÿ#÷%µ—" ‰¥â·°à !–"“¥ ¶âÕß ©‘Ëß ©“% °! —% ‚À¡àß °$ à“«‰¥â«à“«ß¡‚À! ’‡ªì"°“!ª!–(¡«ß‡§!*ËÕß(“¬·$–«ßªïòæ“#¬å‰«â¥â«¬°—" ( ‘Ëß#’Ë¢“¥‰¡à‰¥â §*Õ ´Õ(“¡(“¬ ‡æ!“–´Õ(“¡(“¬‡ªì"À$—°¢Õß«ß¡‚À! ’¡“°àÕ" «ß¡‚À! ’#’ˉ¡à¡’´Õ(“¡(“¬‡ªì"«ß¡‚À!’#’ˉ¡à(¡%Ÿ!)å

«ß¡‚À!’‡ªì"«ß¥"µ!’(”À!—%„"!“™(”"—°#”À"â“#’Ë¢—%°$àÕ¡¡“·µà‡¥‘¡·$–¬—ߧß#”À"â“#’Ë"’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡‚¥¬‰¡à‡ª$ ’ˬ"·ª$ß "Õ°®“°‡ª$ ’ˬ"(+“"# ’Ë®“°«—ß·$–% â“"¢ÿ""“ß¡“( Ÿà%â“"‡!*Õ"¢Õߪ!–™“™"&!!¡¥“·$–(Ÿà(“&“!)– «ß¡‚À!’¢Õ߇¥‘¡‡ªì"«ß¥"µ!’„"!“™(”"—°®÷ß„™â!–"“¥·$–¶âÕß¡‚À!’#’Ë¡’¢"“¥‡$Á° ÷ËߺŸâ%!!‡$ß®–‡ªì""“ß„" §*Õ‡ªì"«ß¡‚À!’·%%©%—% ·µàªí®®ÿ%—"¬ÿ§(¡—¬‡ª$’ˬ"‰ª (—ߧ¡‡ª$’ˬ"·ª$߉ª ®÷ß¡’°“!"”‡Õ“‡§!*ËÕߪïòæ“#¬å¢"“¥ª°µ‘‡¢â“¡“·#"¢"“¥‡$ Á° ‡"*ËÕß®“°ºŸâ%!!‡$ß¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà·µà"“ß„"‡# à“" —È" ·µà°Á+*Õ‡ªì"«ß¡‚À! ’‡™à"‡¥’¬«°—"·µà‡ªì"«ß¡‚À!’ªí®®ÿ%—"

«ß¡‚À! ’¡’ 3 ¢"“¥ § *Õ ¡‚À! ’«ß‡$ Á° ¡‚À! ’‡§!*ËÕߧŸà ·$–¡‚À! ’‡§!*ËÕß„À- à3.1 ¡‚À$’«ß‡&Á° ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ!’¥—ß"’È

´Õ(“¡(“¬ 1 §—"´Õ¥â«ß 1 §—"´ÕÕŸâ 1 §—"®–‡¢â 1 µ—«¢$ ÿଇ撬ßÕÕ 1 ‡$“!–"“¥‡Õ°¡‚À!’ 1 !“ß!–"“¥#ÿâ¡¡‚À!’ 1 !“߶âÕß«ß°$“ß 1 «ß‚#"-!”¡–"“ 1 §Ÿà©‘Ëß 1 §Ÿà©“%‡$Á° 1 §Ÿà‚À¡àß 1 §Ÿà

46

(“¡“!+‡æ‘Ë¡‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–Õ *Ë"Ê ‡¢â“‰ª‰¥âµ“¡§«“¡®”‡ªì" ·$–Õ“®„™â°$Õß·¢°·#"‚#"-!”¡–"“°Á‰¥â „"°!) ’#’Ë®”‡ªì"

3.2 ¡‚À$’‡§$'ËÕߧŸà ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ! ’Õ¬à“ß$–§Ÿà §*Õ´Õ(“¡(“¬À$’% 1 §—"´Õ(“¡(“¬&!!¡¥“ 1 §—"´Õ¥â«ß 2 §—"´ÕÕŸâ 2 §—"®–‡¢â 1 µ—«®–‡¢âÀ$’% 1 µ—«¢$ ÿà¬À$’% 1 ‡$“¢$ ÿଇ撬ßÕÕ 1 ‡$“!–"“¥‡Õ°¡‚À!’ 1 !“ß!–"“¥#ÿâ¡¡‚À!’ 1 !“߶âÕß«ß°$“ß 1 «ß¶âÕ߫߇$Á°¡‚À!’ 1 «ß‚#"-!”¡–"“ 1 §Ÿà©‘Ëß 1 §Ÿà©“%‡$Á° 1 §Ÿà‚À¡àß 1 „%

Õ“®‡ª$ ’ˬ"‚#"-!”¡–"“ ‡ªì"°$Õß·¢°‰¥â ·$–(“¡“!+‡æ‘Ë¡‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–Õ *Ë"Ê ‡™à" ‡§!*ËÕߥ"µ!’¢Õß™“µ‘Õ*Ë"‡¢â“‰ª‰¥âµ“¡§«“¡®”‡ªì"

3.3 ¡‚À$ ’‡§$'ËÕß„À)à ‡ªì"°“!"”‡Õ“!–"“¥‡Õ°‡À$Á°·$–!–"“¥#ÿ⡇À$Á°‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª„"«ß¡‚À!’‡§!*ËÕߧŸà ·$–Õ“®‡æ‘Ë¡‡§!*ËÕß(“¬ª!–‡¿#´Õ‡¢â“‰ª‰¥â¡“°°«à“(Õߧ—" ‡æ!“–‡( ’¬ß¢Õß´ÕÀ$“¬§—"(“¡“!+%!!‡$ß!à«¡‡ªì"Õ—"À"÷ËßÕ—"‡¥’¬«°—"‰¥â ·µà!–"“¥ ¶âÕß #”‰¡à‰¥â‡æ!“–&!!¡™“µ‘¢Õ߇( ’¬ß‰¡à‡Õ *ÈÕÕ”"«¬

«ß¡‚À! ’‡§!*ËÕß„À- à ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ! ’ ¥—ß"’È´Õ(“¡(“¬À$’% 1 §—"´Õ(“¡(“¬&!!¡¥“ 1 §—"´Õ¥â«ß 2 §—" À!*Õ¡“°°«à“´ÕÕŸâ 2 §—" À!*Õ¡“°°«à“®–‡¢âÀ$ ’% 1 µ—«®–‡¢â&!!¡¥“ 1 µ—«¢$ÿà¬À$’% 1 ‡$“¢$ÿଇ撬ßÕÕ 1 ‡$“!–"“¥‡Õ°¡‚À!’ 1 !“ß!–"“¥#ÿâ¡¡‚À!’ 1 !“ß

47

¶âÕß«ß°$“ß 1 «ß¶âÕ߫߇$Á°¡‚À!’ 1 «ß!–"“¥‡Õ°‡À$Á° 1 !“ß!–"“¥#ÿ⡇À$Á° 1 !“ß‚#"-!”¡–"“ 1 §Ÿà©‘Ëß 1 §Ÿà©“%‡$Á° 1 §Ÿà©“%„À-à 1 §Ÿà‚À¡àß 1 „%

Õ“®‡ª$ ’ˬ"‚#"-!”¡–"“ ‡ªì"°$Õß·¢°‰¥â ·$–‚À¡àß(à«"„À-à"‘¬¡„™â‚À¡àß!“« 3 ¢"“¥·#" ‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«–Õ *Ë"Ê ‡™à" ‡§!*ËÕߥ"µ! ’™“µ‘Õ*Ë"‡¢â“‰ª‰¥âµ“¡§«“¡®”‡ªì"

#%ÿªª!–‡¿#¢Õߥ"µ! ’‰#¬ ¡’ 3 ª!–‡¿# § *Õ1. «ßªïòæ“#¬å ·%àßÕÕ°‡ªì" «ßªïòæ“#¬å™“µ!’, «ßªïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß, «ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡, «ßªïòæ“#¬å

¥÷°¥”%!!æå, «ßªïòæ“#¬å"“ßÀß( å, «ß% —«$Õ¬, «ßªïòæ“#¬å¡Õ-2. «ß‡§!*ËÕß(“¬ ·% àßÕÕ°‡ªì" «ß‡§!*ËÕß(“¬‰#¬ «ß‡§!*ËÕß(“¬ªïò™«“ «ß¡‚À! ’

°‘®°%%¡À" ૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 2 µÕ"$ ’Ë 2 ª%–‡¿$¢Õ߫ߥ"µ%’‰$¬1. «ßªïòæ“#¬å¥÷°¥”%!!æå¡’$—°…)–‡©æ“–Õ¬à“߉!%â“ß2. «ßªïòæ“#¬å¡Õ-°—%«ßªïòæ“#¬å"“ßÀß(åµà“ß°—"Õ¬à“߉!3. ‡Àµÿ„¥«ß‡§!*ËÕß(“¬®÷ß"‘¬¡°—"Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß4. «ß¡‚À! ’·%%©%—%µà“ß°—%«ß¡‚À!’ªí®®ÿ%—"Õ¬à“߉!5. ß“"¡ß§$ °—%ß“"Õ«¡ß§$ „™â«ß¥"µ!’µà“ß°—"Õ¬à“߉!

$’Ë¡“ : ¥"µ% ’„"«‘.’™’«‘µ‰$¬ ¢Õß°%¡«‘™“°“% æ.». 2545

48

µÕ"$ ’Ë 3ª%–‡¿$¢Õß&$‡æ(߉$¬

%#‡æ$߉#¬(“¡“!+®”·"°‡ªì"ª!–‡¿#µ“¡$—°…)–¢Õß!Ÿª·%% (Form) ¢Õß%#‡æ$߉¥â 9 ª!–‡¿#¥—ß"’ȧ*Õ

1. ‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å 2. ‡æ$߇!*ËÕß3. ‡æ$ß‚À¡‚!ß 4. ‡æ$ßµ—%5. ‡æ$߇+“ 6. ‡æ$ß„À- à7. ‡æ$߇°!Á¥

1. ‡æ(ßÀ" â“æ“$¬å ‡ªì"¥"µ! ’%!‘( ÿ#& ‘Ï (Absolute Music) ‡ªì"°“!%!!‡$ߥ"µ! ’#’ˉ¡à¡’‡"*ÈÕ!âÕß „™â%!!‡$߇æ *ËÕª!–°Õ%Õ‘! ‘¬“%+¢Õßµ—«$–§!-‚¢" ·$–%!!‡$ß„"æ‘&’°“!# ’Ë(”§—-Ê ‡™à" æ‘&’‰À«â§!Ÿ¥"µ! ’ ‚¢"$–§!µ$Õ¥®"%!!®ÿÕ¬Ÿà„"‡æ$ß‚À¡‚!ßæ‘&’°“! ‡™à" ‡æ$ß™ÿ¥‚À¡‚!߇¬Á" ¥â«¬ ‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å¡’ 2 ™"‘¥§ *Õ‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å&!!¡¥“ °—%‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å™—È"(Ÿß

‡æ(ßÀ"â“æ“$¬å*%%¡¥“ §*Õ‡æ$ßÀ" â“æ“#¬å# ’Ë„™âª!–°Õ%Õ‘!‘¬“%#¢Õß‚¢"-$–§! # ’ˇªì"§"&!!¡¥“ ‡™à" µ—«‡("“ % à“«‰æ! à ™“«% â“"™“«‡¡ *Õß œ$œ ´÷Ëß¡—°®–‰¡à„™à‡ªì"µ—«‡Õ° µ—«(”§—- À!*Õ¡’»—°¥‘Ï(ŸßÕ¬à“ß°…—µ!‘¬å ·$–‡#«¥“ ‡ªì"µâ" µ—«Õ¬à“߇æ$ßÀ" â“æ“#¬å&!!¡¥“ ‰¥â·°à

‡æ$߇(¡Õ (”À! —%°“!‰ª¡“!–¬–„°$âʇæ$߇™‘¥ (”À!—%°“!‰ª¡“!–¬–‰°$‡æ$ß!—« (”À! —%°“!°!–#”°“!(”§—-‡æ$ß‚Õ¥ (”À!—%ª!–°Õ%°“!‡»!â“‚»°‡(’¬„®‡æ(ßÀ" â“æ“$¬å™—È"#Ÿß ‡ªì"‡æ$ßÀ" â“æ“#¬å#’Ë„™âª!–°Õ%Õ‘!‘¬“%+¢Õß‚¢"-$–§!ºŸâ(Ÿß»—°¥‘Ï ‡™à"

æ!–!“¡ #»°—), å ‡#欥“ µ$Õ¥®"( —µ«åµà“ßÊ # ’ˇªì"‡#æ®”·$ß ·$–¬—ß„™â%!!‡$ߪ!–°Õ%æ‘&’°“!µà“ßÊ ¥â«¬‡™à" æ‘&’‰À«â§! Ÿ §!Õ%§!Ÿ¥"µ!’ ‚¢"-$–§! ·$–„™â‡ªì"‡æ$ß%!!‡$ßµ‘¥µàÕ!«¡°—%‡æ$ßÕ*Ë"Ê ‡ªì"™ÿ¥ %“ß™ÿ¥‡ªì"‡æ$ß#’Ë¡’!Ÿª·%%¢Õ߇æ$߇!*ËÕß ‡™à" ‡æ$ß™ÿ¥‚À¡‚!߇™â“ ‚À¡‚!߇¬Á" ‡ªì"µâ" ‡"*ËÕß®“°‡ªì"%#%!!‡$ß„"æ‘&’‰À«â§! Ÿ¥"µ! ’´÷Ëß+*Õ‡ªì"æ‘&’(”§—- ®÷߇! ’¬°‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å™—È"(Ÿß«à“ ç‡æ$ߧ! Ÿé ‡æ$ßÀ" â“æ“#¬å™—È"(Ÿß¡’°”À"¥°Æ‡°)±å°“!%!!‡$߉«âµ“¬µ—«·$–$–‡Õ’¬¥+’Ë+â«"¡“° °“!%!!‡$ß#ÿ°§!—ÈßµâÕß+Ÿ°µâÕß#—Èß°“!„™â¡*Õ (”‡"’¬ß‡æ$ß µ$Õ¥®"À"â“#—%·$–®—ßÀ«–®–‚§" ºŸâ%!!‡$ß®–·ª!#”"Õ߉ªµ“¡„®™Õ%‰¡à‰¥â µâÕß%!!‡$ßµ“¡# ’˪!¡“®“!¬å‰¥â‡¢’¬" ·µàß ‰«â‡#à“"—È" ·$–®–µâÕß%!!‡$ߥ⫬§«“¡‡§“!æ ¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ¥—ß"—È"‡æ$ßÀ" â“æ“#¬å™—È"(ŸßÀ!*Õ‡æ$ߧ! Ÿ®÷߇ªì"‡æ$ß# ’ˇ™*ËÕ+*Õ‰¥â«à“¡’$—°…)–°“!%!!‡$ß # à«ß#”"Õß ·$–‡#§" ‘§°“!%!!‡$ß # ’Ë„°$⇧’¬ß°—%µâ"©% —%¥—È߇¥‘¡¡“°# ’Ë(ÿ¥

* ®“° ªí--“ ! ÿà߇!*Õß Õà“"·(–øíߥ"µ%’‰$¬ ™ÿ¥¥"µ!’‰#¬ª!–°Õ%‡(’¬ß

49

‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å‡À$à“" ’È ®–·µàߢ÷È"‡¡*ËÕ‰!‰¡à¡’„§!#!“% (—"" ‘…,“"«à“¡’¡“·µàߧ!—Èß°!ÿß»!’Õ¬ÿ&¬“µÕ"°$“ßÕ¬à“ß"âÕ¬°Á(¡—¬(¡‡¥Á®æ!–"“!“¬) å¡À“!“™ ‡æ!“–¡’°“!%!!‡$ߪ!–°Õ%°“!·(¥ß À"—ß„À-à ·$–$–§!·$ ⫇æ$ßÀ" â“æ“#¬å¡’°“!ª! ÿß·µàß%â“ß ·µàߢ÷È"„À¡à%â“ß·$–‰¥â¡’°“!ª!—%ª!ÿ߇ªì"¡“µ!,“"®! ‘ßÊ „"§! —Èß(¡—¬æ!–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«%!¡‚°» (*%µàÕ¡“(¡—¬°!ÿß&"%ÿ! ’À$—ß°!ÿß»!’Õ¬ÿ&¬“‡( ’¬·°àæ¡à“·$–µàÕ¡“+÷ß(¡—¬!—µ"‚°( ‘"#!å¡’°“!‡æ‘Ë¡‡µ‘¡(*%µàÕ°—"‡!*ËÕ¬¡“ ·$â«·µà§!Ÿ¥"µ!’·µà$–µ!–°Ÿ$®–‡ÀÁ"¥’‡ÀÁ"ß“¡ ®"°!–#—Ëß„"# ’Ë(ÿ¥°Á¡“‡ªì"‡æ$ßÀ" â“æ“#¬åªí®®ÿ%—"

‡æ$ßÀ" â“æ“#¬å‡ªì"‡æ$ß# ’Ë%!!¥“" —°¥"µ! ’§‘¥¢÷È"%!!‡$߇ªì"‡Õ°‡#»„™â‡©æ“–°!) ’ ®÷߉¡à¡’°“!¢—%!âÕߪ!–°Õ% °“!! âÕߪ!–°Õ%¥"µ! ’¡’¢÷È"¿“¬À$ —ß ‡æ!“–·µà‡¥‘¡æ«°"—°!âÕß#”À" â“#’Ë¢—%!âÕ߉ª„"°“!$–‡$ à"µà“ßʉ¡àª"°—%¥"µ!’ ¿“¬À$—ß¡’°“!"”‡Õ“¥"µ! ’‡Õ*ÈÕ¡‡¢â“‰ª§—Ë"„"!âÕß%â“ß ¥—ß#’Ë®–‡ÀÁ"‰¥â«à“‡æ$ß%“߇æ$ß#“ß! âÕß°—%#“ߥ"µ!’º‘¥°—"‰°$ ‡™à" ‚Õâ!à“¬ ·$–™â“ªïò ‡ªì"µâ" (¡"µ! ’ µ!“‚¡#, 2523)

‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å™—È"(Ÿß#’˧«!#!“% ¡’¥—ß"’È®ÿ¥ª%–#ߧå $’Ë„™â ‡æ(ß$’Ë&%%‡(ß°“!·ª$ß°“¬ ! à“¬‡«#¬å µ!–"‘¡‘µ! °!–%Õßµ—" ™”" —- (À!*Õ™”"“-)°“!·º$߃#&‘Ï §ÿ°æ“#¬å !—«(“¡$“°“!®—¥#—æ µ!«®æ$ ª,¡ °!“«„" (# —欗°…å)

°!“«"Õ° (# —æ¡"ÿ…¬å, # —æ$‘ß)°“!‡¥‘"#“ß "—°%«™ ‡(¡Õ‡+!

æ!–¬“¬—°…å ‡(¡Õ¡“!ƒÂ…’, §! Ÿ ‡(¡Õ‡¢â“#’Ëæ!–"“!“¬)å ‡(¡Õ¢â“¡(¡ÿ#!æ!–!“¡ æ!–$ —°…¡) å %“#(°ÿ)’ (æ!–!“¡ $ —°…¡)å ¬°#—扪°!ÿß$ß°“)æ!“À¡)å„"æ‘&’ æ!“À¡) 凢ⓠæ!“À¡) åÕÕ°À¡Ÿà‡#«¥“ ‚§¡‡«’¬"‡#«¥“ºŸâ„À-à °$¡°…—µ!‘¬å æ!–¬“‡¥‘"æ!–¬“§! ÿ± æ!–¬“"° ·º$–

°“!¥*Ë¡ °“!°‘" ‡™‘-‡#欓¥“! —%‡§!*ËÕß(—߇«¬ "—Ëß°‘" ‡ à"‡À$ â“°“!"Õ" ºŸâ( Ÿß»—°¥‘Ï µ!–"Õ"

æ!–"“!“¬)å µ!–"“!“¬)å%!!#¡(‘"&ÿ废â( Ÿß»—°¥‘Ï"Õ"„"ªÉ“ µ!–%!!#¡‰æ!

°“!%Ÿ™“ ·$–°“!‡™‘-% Ÿ™“æ!–æÿ#&‡®â“ (“& ÿ°“!Õ—-‡™‘-‡#欥“ µ!–‡™‘-™ÿ¡"ÿ¡‡#«¥“ µ!–(—""‘%“µª!–(“#æ! µ!–‡#«ª!–(‘#&‘Ï

50

æ!–ª!–§"&!!æå µ!–æ!–ª!–§"&!!æåæ!–æ‘!“æ Õߧåæ!–æ‘!“æ

Õߧåæ!–æ‘!“懪ì"À"â“æ“#¬å摇»… § *Õ‡ªì"À"â“æ“#¬å# ’Ë(Ÿß#’Ë(ÿ¥ ‡ªì"‡æ$ß™ÿ¥ ‡! ’¬°™ÿ¥" ’È«à“ çÕߧåé ª!–°Õ%¥â«¬‡æ$ßµà“ßÊ 11 $ ’$“¥—ß"’È §*Õ ! —«, ‡( ’Ȭ", æ—"æ‘!“æ, ‡( ’Ȭ", Õߧåæ!–æ‘!“æ, ! —«æ!–æ‘!“æ, ‡( ’Ȭ", ‡æ$ß, !Õ",ª,¡, $“!“, ! —«

2. ‡æ(߇%!ËÕß §”«à“ ç‡!*ËÕßé „"#’Ë"’È¡‘‰¥âÀ¡“¬+ ÷߇!*ËÕß!“«À!*Õ"‘#“" ·µà‡ªì"»—æ#å(—ߧ’µ „™â‡! ’¬°‡æ$ß™ÿ¥#’Ë¡’À$“¬‡æ$ßµ‘¥µàÕ°—" ¡—°ª!–°Õ%¥â«¬À$“¬$ —°…)– „"‡!*ËÕ߇¥’¬«°—" § *Õ ‡æ$ߙⓠ‡æ$ß(Õ߉¡â ·$–‡æ$߇! Á«‡Àµÿ# ’Ë®—¥‰«âÀ$“¬‡æ$ßµ‘¥µàÕ°—"‡ªì"‡!*ËÕ߇!’¬°«à“ ç‡æ$߇!*ËÕßé °Á‡æ*ËÕ(“¡“!+%!!‡$ßµ‘¥µàÕ°—"‰¥â§!—Èß$–"“"ʇ™à" ‡æ$߇!*ËÕß®’"·(, ‡æ$߇!*ËÕß"“ßÀß( å, ‡æ$߇!*ËÕß#”¢«—- ‡ªì"µâ"

°“!µ—Èß™*ËÕ‡æ$߇!*ËÕßµ—È߉¥â 3 «‘&’§*Õ µ—Èß™*ËÕµ“¡‡æ$ß·!° (‡™à"‡æ$߇!*ËÕ߇µà“°‘"º—°%ÿâß) µ—Èß™*ËÕµ“¡À" â“#—%(‡™à"‡æ$߇!*ËÕß"“ßÀß( å) µ—Èß™*ËÕµ“¡°“!„™âß“" (‡™à"‡æ$߇!*ËÕß#”¢«—- À!*Õ‡!*ËÕ߇«’¬"‡# ’¬") "Õ°®“°®–„™â%!!‡$߇æ*ËÕ§«“¡!*Ë"‡!‘ß·$ â« ‡æ$߇!*ËÕ߬—ß„™â(”À! —%æ‘&’°“!(”§—-Ê Õ’°¥â«¬ ‚¥¬®—¥™ÿ¥‡æ$ß#’ˇÀ¡“–(¡‡¢â“¥â«¬°—"‡ªì"‡æ$ßæ‘&’°“! ‡™à" ‡æ$߇!*ËÕß#”¢«—- „™â(”À! —%æ‘&’#”¢«—-‡«’¬"‡# ’¬"„"ß“¡¡ß§$ ‡æ$ß% ÿ$ àß À!*Õ‡æ$ß©‘Ëßæ!–©—" „™â%!!‡$ߢ)–æ!–¿‘°…ÿ(߶婗"¿—µµ“À“!„"ß“"#”% ÿ- ‡ªì"µâ"

3. ‡æ(ß‚À¡‚%߇æ$ß‚À¡‚!ß¡’ 3 ª!–‡¿#„À- àÊ § *Õ ‚À¡‚!ßæ‘&’°!!¡ ‚À¡‚!ß°“!·(¥ß ·$–‚À¡‚!ߥ"µ! ’

3.1 ‚À¡‚%ßæ‘* ’°%%¡ ‰¥â·°à‡æ$ß#’Ë„™â%!!‡$߇"*ËÕß„"æ‘&’°!!¡#“ß»“("“ ‡™à" ‡æ$ß™ÿ¥‚À¡‚!߇¬Á"„™â%!!‡$߇¡ *ËÕ®–¡’°“!ª!–°Õ%æ‘&’#“ß»“("“µÕ"‡¬Á" ‡™à" °“!(«¥¡"µå‡¬Á" § *Õ%!!‡$ß°àÕ"#’Ëæ!–(߶宖‡! ‘Ë¡(«¥¡"µå‡¬Á" ‡æ$ß™ÿ¥‚À¡‚!߇™â“ „™â%!!‡$ß°àÕ"#’Ë®–‡$’Ȭßæ!–µÕ"‡™â“ ‡æ$ß#—Èß(Õß"’Ȫ!–°Õ%¥â«¬‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å‡ªì"(à«"„À-à %!!‡$ßµ‘¥µàÕ°—"‰ª¥—ß"’È

‡æ$ß™ÿ¥‚À¡‚'߇¬Á" ¡’ 12 ‡æ$߉¥â·°à1. (“&ÿ°“! 2. ‡æ$ßµ!– 3. !—«(“¡$“ 4. ‡¢â“¡à“"5. ª,¡ 6. $“ 7. ‡(¡Õ 8. !—«$“‡¥’¬«9. ‡™‘¥ 10. °$¡ 11. ™”"“- 12. °!“«„"-$ß$“‡æ$ß™ÿ¥‚À¡‚'߇™â“¡’ 5 ‡æ$ß µ‘¥µàÕ°—"§ *Õ1. (“&ÿ°“! 2. ‡À“– 3. !—«$“‡¥’¬« 4. °$¡5. ™”"“-‡æ$ß™ÿ¥‚À¡‚'߇&»"å „™â%!!‡$ß°àÕ"#’Ë®–¡’°“!·(¥ßæ!–&!!¡‡#»"“ª!–°Õ%¥â«¬‡æ$ßµàÕ‰ª"’È1. (“&ÿ°“! 2. °!“«„" 3. ‡(¡Õ 4. ‡™‘¥5. ™ÿ% 6. $“¬—ß¡’‡æ$ß™ÿ¥æ‘&’°!!¡Õ’°™ÿ¥À" ÷Ëß § *Õ ‡æ$ߪ!–®”°—)±å‡#»"å¡À“™“µ‘ À!*Õ‡æ$ߪ!–°Õ%°“!‡#»" å-

¡À“™“µ‘ ®—¥‡ªì"‡æ$ßæ‘&’°“!#“ß»“("“‡™à"‡¥’¬«°—" ‡æ$߇À$ à“"’È%!!‡$߇¡ *ËÕæ!–(߶å‡#»"å¡À“™“µ‘ (¡À“‡«(-(—"¥!™“¥°) ‡¡ *ËÕ+÷߇#»°“$ÕÕ°æ!!…“ ¡’#—ÈßÀ¡¥ 13 ‡æ$ß ‰¥â·°à

51

1. °—)±å#»æ! (“& ÿ°“! 2. °—)±åÀ‘¡æ“"µå µ«ßæ!–&“µÿ3. #“"°—)±å æ!–¬“‚»° 4. °—)±å«"ª!–‡«»"å æ!–¬“‡¥‘"5. °—)±å™Ÿ™° ‡´à"‡À$â“ 6. °—)±å®ÿ$æ" §ÿ°æ“#¬å7. °—)±å¡À“æ" ‡™‘¥°$Õß 8. °—)±å°ÿ¡“! ‚Õ¥ ‡™‘¥©‘Ëß9. °—)±å¡—#! ’ #¬Õ¬‚Õ¥ 10. (—°°%!!æ °$¡11. °—)±å¡À“!“™ °!“«"Õ° 12. °—)±å©°…—µ!‘¬å µ!–"Õ"13. "§!°—)±å °$Õß‚¬"3.2 ‚À¡‚%ß°“%·#¥ß À¡“¬+ ÷ß°“!%!!‡$߇æ$ß‚À¡‚!ß°àÕ"#’Ë®–‡! ‘Ë¡¡’°“!·(¥ß¡À!(æ ‡™à"

‚¢"-$–§! À" —ß„À- à ‚¥¬¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ 4 ª!–°“!§ *Õ- ‡æ *ËÕ%Ÿ™“§!Ÿ¥"µ! ’-‚¢"-$–§!- ª!–°“»„Àâ#!“%«à“®–¡’°“!·(¥ß‡æ*ËÕ„Àâª!–™“™"‡µ!’¬¡µ—«¡“™¡- ‡ªî¥‚Õ°“(„À⺟â·(¥ß‰¥â‡µ!’¬¡°“!·(¥ß„Àâæ!âÕ¡ ‡™à" ·µàßµ—«$–§! ·$–°“! —° âÕ¡- ‡æ *ËÕÕÿà"‡§!*ËÕß"—°¥"µ! ’„Àâæ!âÕ¡#’Ë®–%!!‡$ßÕ¬à“ßÀ"—°µàÕ‰ª

‚À¡‚!ß°“!·"¥ß¡’¥—ß#’È(1.) ‚À¡‚'ß‚¢" ‚¢"‡ªì"°“!·(¥ß# ’Ë¡’!–‡%’¬%·%%·º" ·$–¡’æ‘&’!’µÕ߇§!àß°«à“°“!·(¥ß„¥Ê

¡’°“!®—¥!–‡%’¬%‡æ$ß‚À¡‚!ß‚¢"‰«â¥—ß"’È‚À¡‚'߇™â“ ¡’ 9 ‡æ$ß § *Õ1. µ!–( —""‘%“µ-!—« 2. ‡¢â“¡à“" 6 ‡# ’ˬ« - - $“3. ‡(¡Õ - - !—« 4. ‡™‘¥5. °$¡ 6. ™”"“-7. °!“«„" 8. ™ÿ%9. °!“«!”‚À¡‚'ß°$“ß«—" ¡’ 14 ‡æ$ߧ *Õ1. °!“«„" 2. ‡(¡Õ¢â“¡(¡ÿ#!-! —«3. ‡™‘¥ 4. ™ÿ% - - $“5. °!–%Õßµ—" - - ! —« 6. µ!–§ÿ°!ÿ°$â" - - ! —«7. „™â‡!*Õ - !—« 8. ª$Ÿ°µâ"‰¡â - - ! —«9. §ÿ°æ“#¬å - - ! —« 10. æ—"æ‘!“æ11. µ!–( —""‘%“µ 12. ‡(’Ȭ" 2 ‡# ’ˬ«13. ‡™‘¥-ª,¡ - - !—« 14. %“#(°ÿ)’$ߪ!“¬°!“«!”‚À¡‚'߇¬Á" ¡’ 5 ‡æ$ß § *Õ1. µ!–( —""‘%“µ 2. ‡¢â“¡à“" 6 ‡# ’ˬ«$“3. °!“«„" 4. ‡™‘¥5. °!“«!”

52

(2.) ‚À¡‚'ß$–§' „™â™ÿ¥‚À¡‚!߇™â“·$–‚À¡‚!߇¬Á"¢Õß°“!·(¥ß$–§!·µàµ—¥‡æ$ß(“&ÿ°“!ÕÕ°(à«"™ÿ¥‚À¡‚!ß°$“ß«—"¡’ 12 ‡æ$ß ¥—ß"’È

1. °!“«„" 3 # àÕ" 2. ‡(¡Õ¢â“¡(¡ÿ#!3. ! —«(“¡$“ 4. ‡™‘¥5. ™ÿ% 6. $“7. °!–%Õßµ—" - ! —« 8. µ!–§ÿ°!ÿ$â" - ! —«9. ª$ Ÿ°µâ"‰¡â - ! —« 10. „™â‡!*Õ - ! —«11. ‡À“– - ! —« 12. ‚$â - ! —«(3.) ‚À¡‚'ßÀ"—ß„À*à À"—ß„À-à‡ªì"¡À!(æ¢Õ߉#¬¡“µ—Èß·µà(¡—¬°!ÿß»!’Õ¬ÿ&¬“‡ªì"!“™&“"’

§$⓬°“!‡$à"À"—ßµ–$ ÿß µà“ß°—"#’˵—«À"—ß#”‡ªì"¢"“¥„À-à‡#à“Ê °—%µ—«§"®!‘ß ¡’$«¥$“¬(«¬ß“¡„™â·(߉ø¢"“¥„À- à#”„À⇰‘¥‡ß“·$–¡’®Õ#”¥â«¬ºâ“¢"“¥‚µ¡“°·$–µ—«À" —ß„™â‡™‘¥À" â“®Õ‰¡à‡™‘¥À$ —ß®Õ §"‡™‘¥À" —߇™‘¥§"$–µ—« ·$–¡’#à“#“ß°“!‡™‘¥‡ªì"摇»… ªí®®ÿ%—"‰¡à§àÕ¬¡’·(¥ß%àÕ¬"—° ‡æ$ß™ÿ¥‚À¡‚!ßÀ" —ß„À-à„™â‡æ$ß™ÿ¥‡¥’¬«°—%‡æ$ß‚À¡‚!߇¬Á"„"ß“"¡ß§$ (‡"*ËÕß®“°À"—ß„À-àµâÕß·(¥ßµÕ"§Ë”) ·µà%!!‡$߉¡à§!%À¡¥#ÿ°‡æ$ß ·$–‡ª$’ˬ"#“ß%!!‡$ß®“° ç#“ß„"é ¡“‡ªì"#“ß°$“ß § *Õ„™âªïò°$“ß·#"ªïò„" ‡æ *ËÕ„Àâ‡(’¬ß( Ÿß¢÷È"·$–¥—ß¡“°¢÷È"‡"*ËÕß®“°‡ªì"°“!·(¥ß°$“ß·®âß ‡æ$ß™ÿ¥‚À¡‚!ßÀ" —ß„À-à¡’¥—ß"’È

1. (“& ÿ°“! 2. µ!– 3. ! —«(“¡$“ 4. ‡¢â“¡à“"5. ª¢,¡ 6. $“ 7. ‡(¡Õ

(4.) ‚À¡‚'ßÀÿà"°'–#Õ° Àÿà"°!–%Õ°‡ªì"¡À!(æ¢Õ߉#¬Õ¬à“ßÀ"÷Ëß ¡’°“!‡$ à"¡“™â“"“"·$ â«°“!‡™‘¥Àÿà"°!–%Õ° „™â§"‡™‘¥™Ÿµ—«Àÿà"¢÷È"‡À"*Õ©“°% —ß‚¥¬¡’©“°À$ —߇¢’¬"‡ªì"¿“浓¡# âÕ߇!*ËÕß µ—«Àÿà"‰¡à‚µ"—°·$–‚º$ à„Àâ‡ÀÁ"‡æ’¬ß§!÷Ëßµ—«#àÕ"%" Àÿà"·µàµ—«·%%$–§!¥"µ! ’# ’Ë%!!‡$ߪ!–°Õ%Àÿà"°!–%Õ°"Õ°®“°„™â«ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡ ‚¥¬„Àâ´ÕÕŸâ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’À$ —°ª!–°Õ%#”"Õß! âÕߢÕßÀÿà"°!–%Õ° ´÷Ëß¡’" —°!âÕß™“¬À- ‘ß!âÕß·#"Àÿà"¡’°“!‡®!®“‡™à"‡¥’¬«°—%$–§!

‡æ$ß‚À¡‚!ßÀÿà"°!–%Õ°„Àâ‡æ$ß™ÿ¥‚À¡‚!߇¬Á" ‡™à"‡¥’¬«°—%À"—ß„À-à·µà%!!‡$߇µÁ¡™ÿ¥ ·$–‡¡*ËÕ%!!‡$ß®%¥â«¬‡æ$ß$“·$ â« ´ÕÕŸâ®–¥”‡" ‘"#”"Õß®’" (”À! —%Àÿà"°!–%Õ°‚¥¬‡©æ“–Õ’°‡æ$ßÀ" ÷Ëß ·$ â«®÷ß%!!‡$߇æ$߇(¡Õ¥â«¬«ßªïòæ“#¬å‡æ*ËÕª$ àÕ¬µ—«‡™‘¥Àÿà"‡¢â“‡!*ËÕßµàÕ‰ª

3.3 ‡æ(ß‚À¡‚%ߥ"µ% ’ §*Õ‡æ$ß‚À¡‚!ß#’Ë„™â%!!‡$߇ªì"‡æ$߇!‘Ë¡µâ" ‡¡ *ËÕ¡’°“!%!!‡$ߥ"µ!’#ÿ°ª!–‡¿#‚¥¬¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ*ËÕ % Ÿ™“§!Ÿ¥"µ!’ ª!–°“»«à“®–¡’°“!·(¥ß·$–‡™‘-™«"¡“™¡°“!·(¥ß¥"µ! ’Õÿà"‡§!*ËÕß " —°¥"µ!’ µ!«®(Õ%‡§!*ËÕߥ"µ!’ ·$–°“!‡#’¬%‡(’¬ß‡§!*ËÕߥ"µ!’ °“!‚À¡‚!ߥ"µ!’¡’ 2 ª!–‡¿# §*Õ‚À¡‚!߇(¿“ °—%‚À¡‚!ß¡‚À!’

(1.) ‚À¡‚'߇%¿“ §”«à“ ‡(¿“„"# ’Ë"’ȉ¡à„™â°“!·(¥ß‡(¿“À!*Õ°“!¢—%‡(¿“ ·µàÀ¡“¬+÷ß°“!·(¥ß¥"µ! ’„"·%%# ’ˇ!’¬°«à“‡(¿“ (ªí®®ÿ%—"‰¡à"‘¬¡‡! ’¬°°—"·$â«) ¡’ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì"¡“‚¥¬¬àÕ§*Õ ç‡(¿“é ¡’°”‡" ‘¥¡“®“°°“!‡$ à“"‘#“"æ*È"%â“"´÷Ëß¡’À$“¬‡!*ËÕß # ’Ë"‘¬¡¡“°# ’Ë(ÿ¥§ *Õ ‡!*ËÕߢÿ"™â“ߢÿ"·º" ´÷Ë߇ªì""‘#“"æ*È"%â“"·+%°!ÿß»!’Õ¬ÿ&¬“ (ÿæ!!)%ÿ!’ µàÕ¡“¡’ºŸâ·µàߧ”°$Õ"(”À!—%¢—%$”"”ª!–°Õ%°“!‡$à“"‘#“"‡ªì"%“ßµÕ"·$–·æ! àÀ$“¬¡“°¢÷È"®"°$“¬‡ªì"§”°$Õ"‰ªµ$Õ¥‡!*ËÕß $”"”°$Õ"# ’Ë¡—°¢—%‡!’¬°«à“ 碗&‡#¿“é ¡’#”"Õß°“!¢—%‚¥¬‡©æ“– (“‡Àµÿ# ’Ë¡’°“!¢—%‡(¿“·#"°“!«à“°$Õ"(¥°Á§*Õ‡æ *ËÕ§«“¡(–¥«°„"°“!§‘¥°$Õ" ‚Õ°“(#’Ë¡’‡(¿“ ‰¥â·°à

53

°“!#”ß“"¡ß§$µà“ßÊ ‡™à" ‚°"®ÿ° %«™"“§ ¢÷È"%â“"„À¡à §!—Èß+÷ß(¡—¬!—™°“$#’Ë 2 ·Ààß°!ÿß!—µ"‚°(‘"#!å ¡’°“!!âÕß(àß„Àâ«ßªïòæ“#¬å!—%‡ªì"%“ßµÕ"# ’ˇÀ¡“–(¡ #”„Àâ°“!‡$ à"‡(¿“(" ÿ°¢÷È"·$–§"¢—%‡(¿“‰¥âæ—°‡À"*ËÕ¬‰ª„"µ—« «ßªïòæ“#¬å# ’Ë!—%!âÕ߇(¿“ ¬—ߙ૬#”‡æ$ßÀ" â“æ“#¬åª!–°Õ%„"µÕ"# ’Ë(¡§«!Õ’°¥â«¬ „"# ’Ë( ÿ¥§«“¡" ‘¬¡øíß°“!! âÕß(àߪïòæ“#¬å¢Õ߇(¿“¡’¡“°¢÷È" ®"°“!¢—%‡(¿“$¥"âÕ¬$߇ªì"¢—%‡©æ“–%“ßµÕ"·$–§àÕ¬Ê ‡$ ‘°‰ª °$“¬‡ªì"°“!!âÕß( àߥ"µ!’·#"#’Ë (¡—¬!—™°“$#’Ë 2 °àÕ"®–·(¥ß‡(¿“¡’°“!‚À¡‚!߇™à"‡¥’¬«°—%$–§! §*Õ‡! ‘Ë¡®“°‡æ$ßµ!–‡!*ËÕ¬‰ª®"°!“«„" ·$â«$ß$“ ÷Ë߬“«‡°‘"§«“¡®”‡ªì" µàÕ¡“®÷ß„™â‡æ’¬ß‡æ$ß ç$“é ‡æ$߇¥’¬« §!—È߇$à"‚À¡‚!߇æ$ß$“®”‡®‡¢â“°Á§‘¥Õà“"‡Õ“‡æ$ßÕ*Ë"Ê #’Ë¡’®—ßÀ«–À"â“# —%§$⓬°—%‡æ$ß$“¡“%!!‡$ß·#" ·$⫵àե⫬#⓬‡æ$ß$“ ®"°$“¬‡ªì"ª!–‡æ)’‰ª«à“‡¡*ËÕ‡ªì"‡æ$ß‚À¡‚!ß·$â« µâÕß®%¥â«¬$Ÿ°À¡¥¢Õ߇æ$ß$“ ·µà®–%!!‡$ߥ⫬#“ß„¥À!*Õ%—"„¥‡(’¬ß„¥°Á(ÿ¥·$â«·µàµ—«‡æ$ß"”‡ªì"À$—° °“!%!!‡$ß‚À¡‚!ߥ"µ! ’ª!–‡¿#‚À¡‚!߇(¿“ ‚¥¬ª°µ‘®–‡!‘Ë¡¥â«¬°“! ç! —«ª!–$Õ߇(¿“ç À!*Õ‡! ’¬°(—È"Ê «à“ ç!—«ª!–$Õßé ‡æ*ËÕ„Àâµ*Ë"‡µâ"§!÷°§!*È"·$â«®÷ßµ“¡¥â«¬‡æ$ß‚À¡‚!ß ‡™à" ‡æ$߉լ‡!» ‡æ$ß°!–·µ‰µà‰¡â %“ߧ!—Èß°Á%!!‡$ß¡“°°«à“‡æ$߇¥’¬« ‡™à" §!Õ%®—°!«“$·$â«ÕÕ°¡â“¬àÕß ·$âß®÷ß®%¥â«¬#⓬‡æ$ß$“°Á‰¥â ·µà‰¡à%!!‡$ßµàÕ°—"À$“¬‡æ$ß ªí®®ÿ%—"°“!‚À¡‚!߇(¿“®!‘ßÊ ‰¡à„§! à¡’ºŸâ„¥‡! ‘Ë¡¥â«¬°“!!—«ª!–$Õ߇(¿“°—"¡“°"—° §ß‡!‘Ë¡%!!‡$ßµ—«‡æ$ß‚À¡‚!߇$¬#’‡¥’¬«

‡æ$ß‚À¡‚!ß#’Ë¡’ºŸâ"‘¬¡¡“° ‡™à" ‚À¡‚!߉լ‡!» ‚À¡‚!߮ա( ÿ!“ß§å ‚À¡‚!ߪ,¡¥ÿ(‘µ ‚À¡‚!ߧ!Õ%-®—°!«“$ ÕÕ°¡â“¬àÕß ‚À¡‚!ߧ$*Ë"°!–#%. íòß ‚À¡‚!ß¡â“!” œ$œ

(2.) ‚À¡‚'ß¡‚À'’ ‡¥‘¡«ß¡‚À! ’%!!‡$ߥ⫬(µ!’ ¡’‡æ$ß%!!‡$߇©æ“–¢Õßµ"‡Õß ‰¡à‡! ‘Ë¡µâ"¥â«¬°“!!—«ª!–$Õ߇(¿“·µà‚À¡‚!ߥ⫬ 2 ‡æ$ßÀ$—° §*Õ ‡æ$߬“«°—%‡æ$ß#–·¬ ªí®®ÿ% —"¡‚À!’‡ªì"«ß¥"µ!’%!!‡$ß# —Ë«‰ª ¥—ß°$ à“«·$â« ®÷ß„™â°“!‚À¡‚!ß·%%‚À¡‚!߇(¿“·$–!«¡‡!’¬°«à“ ç‚À¡‚!ߥ"µ! ’é ‰¡à·%à߇ªì"‚À¡‚!߇(¿“·$–‚À¡‚!ß¡‚À!’Õ¬à“ß·µà°àÕ"

4. ‡æ(ßµ—& §*Õ‡æ$ßÀ$“¬Ê ‡æ$ß#’Ë%!!‡$ßµ‘¥µàÕ°—"‡ªì"™ÿ¥ ‚¥¬ª°µ‘®–¡’°“!¢—%!âÕߪ!–°Õ%¥â«¬‡æ$ßµ—%¡’ 2 ™" ‘¥ § *Õ µ—%‡æ$ß °—% µ—%‡!*ËÕß

µ—&‡æ(ß §*Õ‡æ$ßµ—%# ’ˬ÷¥+*Õ#”"Õ߇æ$߇ªì"(”§—- ‰¥â·°à ‡æ$ßÀ$“¬Ê ‡æ$ß#’Ë%!!‡$ßµ‘¥µàÕ°—"‡ªì"™ÿ¥ ‡æ$߇À$ à“" ’È®–µâÕß%!!‡$ß„"$ —°…)–(”§—- 2 ª!–°“! § *Õ

- „™â#“ß (% —"‰¥‡( ’¬ß) ‡¥’¬«°—"- „™âÕ—µ!“®—ßÀ«–‡¥’¬«°—"#’Ë°$à“««à“%!!‡$ߥ⫬%—"‰¥‡( ’¬ß‡¥’¬«°—""—È"¡’¢âÕ(—߇°µ § *Õ ‡æ$ß# ÿ°‡æ$ß„"µ—%"—È"Ê ®–¢÷È"¥â«¬

‡(’¬ß‡¥’¬«°—"·$–¡—°‡ªì"‡æ$ß(”‡" ’¬ß‡¥’¬«°—" ‡™à" (”‡"’¬ß‡¢¡!‡À¡ *Õ"°—" (”‡"’¬ß$“«‡À¡ *Õ"°—" ·$–%!!‡$ß„"Õ—µ!“®—ßÀ«–‡¥’¬«°—" ‡™à" (Õß™—È"#—ÈßÀ¡¥ À!*Õ(“¡™—È"#—ÈßÀ¡¥ ‡ªì"µâ"

µ—«Õ¬à“߇™à" ‡æ$ßµ—% ç«‘«“Àåæ!–(¡ÿ#!é ÷Ëߪ!–°Õ%¥â«¬‡æ$ß(“¡‡æ$ß §*Õ §$*Ë"°!–#%. íòß 2 ™—È"%—ß„% 2 ™—È" ·$–·¢°(“À! à“¬ 2 ™—È" µà“ß°Á¢÷È"‡æ$ߥ⫬‡( ’¬ß¢$ÿଇ撬ßÕÕ$ Ÿ°µË”( ÿ¥‡"*ÈÕ!âÕß„"‡æ$ßµ—%ª!–‡¿# çµ—%‡æ$ßé ®–¡“®“°«!!)§¥’‡!*ËÕß„¥ À!*Õ·µàß„À¡àÕ¬à“߉! ®–¡’‡!*ËÕß!“«

µ‘¥µàÕ°—"À!*Õ‰¡à ‰¡à(”§—- Õ“®®–µ—¥¡“®“°«!!)§¥’§"$–‡!*ËÕß°Á‰¥â ‡æ!“–‰¡à¬÷¥+*Õ‡"*ÈÕ!âÕ߇ªì"À$—° ·µà¬÷¥+*Õ#”"Õ߇æ$߇ªì"À$—°¥—ß°$à“«·$â«

54

µ—&‡%!ËÕß §*Õ‡æ$ßµ—%# ’Ë+*Õ‡Õ“‡!*ËÕß!“«¢Õ߇"*ÈÕ!âÕ߇ªì"(”§—- ‡"*ÈÕ!âÕßµâÕߥ”‡" ‘"µ‘¥µàÕ°—"‡ªì"‡!*ËÕ߇ªì"!“« (à«"‡æ$ß#’Ë! âÕß®–‡ªì"„"%—"‰¥‡(’¬ß„¥ À!*Õ„"Õ—µ!“®—ßÀ«–„¥Ê °Á‰¥â %“ß#’°Á¡’‡æ$ßÀ"â“æ“#¬å·#!°‡¢â“¡“¥â«¬ µ—«Õ¬à“߇æ$ßµ—%‡!*ËÕß ‡™à" ‡æ$ßµ—%‡!*ËÕß!“¡‡°’¬!µ‘Ï µÕ"»÷°æ!À¡¡“» ª!–°Õ%¥â«¬ ‡æ$ßµà“ßÊ ¥—ß"’È

1. ‚À¡‚!߇(¡Õ 2. æ“°¬å 3. ‡®!®“ (查)4. °!“«„" 5. ¡Õ%!”¥“% 6. !à“¬¥—È"7. ™â“ߪ!–(“"ß“ 8. .!—Ëߧ«ß 9. µ!–10. ™¡µ$“¥ 11. °!“«"Õ° 12. #–·¬°$Õß‚¬"13. °!–%Õ° 14. ·¢°µ“‡(’Õ 15. (!âÕ¬("16. °$àÕ" 17. ·¡$ß«—"#Õß 18. (!âÕß) ‡°! ‘Ë"19. ‡™‘¥! à“¬ 20. $‘ß‚$¥ 21. $ ‘ß$“"22. °!“«!”æ¡à“%“ߧ!—Èßµ—%‡!*ËÕß"Õ°®“°®–¬÷¥+*Õ‡"*ÈÕ!âÕßµ‘¥µàÕ°—"‡ªì"‡!*ËÕß!“«·$â« ¬—ß¡’$—°…)–%“ߪ!–°“!¢Õß

µ—%‡æ$߇¢â“¡“ª!–°Õ%¥â«¬ µ—«Õ¬à“߇™à"¡’°“!‡$*Õ°$”¥—%‡æ$ßµà“ßÊ „"µ—%"—È"„À⇪ì"(”‡"’¬ß‡¥’¬«°—" +Ⓡ"*ÈÕ!âÕ߇°’ˬ«°—%·¢°°Á‡$*Õ°‡æ$ß™ÿ¥·¢° +Ⓡ"*ÈÕ!âÕ߇ªì"$“«°Á‡$*Õ°‡æ$ß$“«À$“¬Ê ‡æ$ß%!!‡$ßµàÕ°—"#—Èßµ—%µ—«Õ¬à“ß ‡™à" ‡æ$ßµ—%‡!*ËÕß" ‘#!“™“§! ‘µ (µÕ"«‘«“ÀåÕ“%ŸÀ–´—"°—%"Õ´“µÕ$Õ—«¥—¥) ‡"*ÈÕ!âÕß®“°«!!)§¥’‡!*ËÕß"‘#!“™“§! ‘µ æ!–!“™" ‘æ"&å„"!—™°“$#’Ë 5 ª!–°Õ%¥â«¬‡æ$ßµà“ßÊ ¥—ß"’È

1. ·¢°°$àÕ¡‡®â“ 2. ·¢°+Õ"(“¬%—« 3. ·¢°À"—ß4. ·¢°µàÕ¬À¡âÕ 5. ·¢°‡®â“‡´Á" 6. æ!“À¡) 奒¥"È”‡µâ“

µ—%‡!*ËÕßæ!–$Õ (µ—%‡®! ‘-»! ’) ¡’‡æ$ߥ—ß"’È1. ‡°!‘Ë" 2. $“«‡$Á°µ—¥(!âÕ¬ 3. $“«‡$à"" È”4. $“«(“«°!–µÿ°°’Ë 5. $“«°!–·´ (°!–·µ‡$Á°) 6. ‡°!‘Ë"7. ¥Õ°‰¡â‡À"*Õ 8. $“«‡©’¬ß 9. ‡°!‘Ë"$“«§!«-10. $“«°!–·´

5. ‡æ(߇.“ §”«à“ ç‡+“é ‡ªì"!Ÿª·%%‡æ$߉#¬™" ‘¥À"÷Ëß #’Ë¢—%!âÕß·$–%!!‡$ßµ‘¥µàÕ°—"‰ªµ—Èß·µàÕ—µ!“®—ßÀ«–(“¡™—È" (¬“«°«à“(Õß™—È"‡#à“µ—«) ·$–¡—°%!!‡$ߙⓠ(Õß™—È" (´÷Ë߬“«°«à“™—È"‡¥’¬«‡#à“µ—«) ·$–%!!‡$߇!Á«¢÷È" § *Õ™—È"‡¥’¬« # ’Ë¡—°%!!‡$߇! Á« Õ“®®–®%¥â«¬$ Ÿ°À¡¥ À!*Õ®%·%%#Õ¥$߇¡ *ËÕ®%™—È"‡¥’¬« °Á‰¥â

$—°…)–¢Õ߇æ$߇+“§$ ⓬µâ"‰¡â$â¡$ÿ° # ’Ë¡’º$¢"“¥„À-à-°$“ß-‡$Á° ‡! ’¬ß°—"µ—Èß·µà‚§"‰ªÀ“¬Õ¥À!*Õ§$⓬§”查#’ˇ!’¬°#’Ë"âÕß(“¡§"‡! ’¬ß°—"«à“ ç(“¡„%‡+“é ‡ªì"µâ" ‡æ$߇+“°Áª!–°Õ%¥â«¬‡æ$ß(“¡™—È" (Õß™—È"·$–™—È"‡¥’¬«‡!’¬ß$”¥—%‡À¡ *Õ"°—"

$—°…)–(”§—-Õ’°ª!–°“!À"÷ËߢÕ߇æ$߇+“°Á§*Õ #”"Õ߇æ$߇©æ“–$Ÿ°µ°„"®—ßÀ«–À$ —°¢Õß(“¡™—È"(Õß™—È" ·$–™—È"‡¥’¬«®–‡ªì"‡( ’¬ß‡¥’¬«°—" À!*ÕÕ¬Ÿà„"‚§!ß(! â“ßÕ—"‡¥’¬«°—" +Ⓡæ$߇+“¡’ 2 # àÕ"§ *Õ (“¡™—È" 2 #àÕ"(Õß™—È" 2 # àÕ" ·$– ™—È"‡¥’¬« 2 # àÕ" ‡æ$ß# àÕ"·!°¢Õß·µà$–™—È" ®–¡’‡( ’¬ß„"$ Ÿ°µ°®—ßÀ«–À$ —°‡ªì"‡( ’¬ß‡¥’¬«°—" ·$–¡—°®–®%¥â«¬#”"Õß«!!§‡¥’¬«°—"

55

6. ‡æ(ß„À'à „À-à„"#’Ë"’ÈÀ¡“¬+÷߬‘Ëß„À-à‰¡à„™à¢"“¥„À-à ‡æ$ß„À-à§*Õ ‡æ$ß# ’Ë·µàߢ÷È"‚¥¬¡’$—°…)–摇»…À$“¬ª!–°“!´÷Ëß·(¥ß+÷ߧ«“¡(“¡“!+Õ—"¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õߧ’µ°«’ $—°…)–摇»…¢Õ߇æ$ß„À- à¡’¥—ß"’È

(1) ¡—°‡ªì"‡æ$ß ç#¬Õ¬é #¬Õ¬§ *Õ$—°…)–¢Õß%#‡æ$ß# ’Ë¡’°“!%!!‡$ߥ⫬#”"ÕßÀ$ —° ·$ ⫵—¥#”"Õß" —È"$ß#’$–§!÷Ëß ‚¥¬¬—߬÷¥‡( ’¬ßÀ$—°"—È"Õ¬Ÿà ·$â«®%¥â«¬$ Ÿ°‚¬" #”"Õß# ’Ë®–µ—¥$ß#’$–§!÷Ëß"—È"®–¡’°’Ë#”"Õß°Á‰¥â·µà¡—°®–„™âµàÕ#⓬#”"Õß(”§—-¢Õ߇æ$ß·µà$–$’$“

$Ÿ°#¬Õ¬ # ’Ë%!!‡$ß·µà$–™à«ß®–¡’$ ’$“, #“ß ·$–‡( ’¬ßÀ$ —°§$âÕ¬µ“¡#”"Õß(”§—-#’Ë¡—"ª!–°Õ%Õ¬Ÿà+â“#”"Õß(”§—-" —È"‡ª$ ’ˬ"!–¥—%‡( ’¬ß‰ªÕ¬à“߉! $Ÿ°#¬Õ¬·$–$ Ÿ°‚¬"°Á®–‡ª$’ˬ"‡( ’¬ß‰ª‡™à""—È"

$Ÿ°‚¬" "Õ°®“°®–%!!‡$ßµàÕ®“°$Ÿ°#¬Õ¬·$â« ¬—ß„™â#”À"â“#’ˇ™ *ËÕ¡#”"Õ߇æ$ß·µà$–$’$“‡¢â“¥â«¬°—"‚¥¬#”À" â“#’Ë·%%$ Ÿ°‡# à“Õ’°¥â«¬ ‡æ *ËÕ„Àâ§!%À"â“#—%·$–øí߉æ‡!“–

(2) ¥”‡"‘"# à«ß#”"Õߥ⫬$’$“Õ—"«‘®‘µ!æ‘(¥“! (Õ¥„(à‡#§"‘§°“!%!!‡$ߥ⫬°$‡¡Á¥‡¥Á¥æ!“¬æ‘‡»…‡™à" ª!–°Õ%¥â«¬$Ÿ°$ âÕ$Ÿ°¢—¥ $Ÿ°‡À$*ËÕ¡‚©%‡©’ˬ« ·$–°“!‡ª$’ˬ"#“ß µ$Õ¥®"‡ªî¥‚Õ°“(„À⇧!*ËÕߥ"µ! ’·µà$–™"‘¥‰¥â%!!‡$߇¥’ˬ«‡æ*ËÕ°“!·(¥ß$ —°…)–摇»… °“!%!!‡$ߥ"µ!’™"‘¥"—È"Ê ¥â«¬

$Ÿ°$âÕ §*Õ°“!#’ˇ§!*ËÕߥ"µ!’™‘È"À"÷ËßÀ!*ÕÀ¡ŸàÀ"÷Ëß%!!‡$ß"” ·$⫇§!*ËÕߥ"µ!’™‘È"Õ*Ë"À!*ÕÀ¡ŸàÕ*Ë"%!!‡$ßµ“¡#”"Õß#’Ë%!!‡$ß¡’ 2 $ —°…)– §*Õ + â“#—Èß 2 À¡Ÿà %!!‡$ß#”"Õ߇¥’¬«°—"‡!’¬°«à“ ç$ âÕµ“¡é +â“À¡ŸàÀ$—ß%!!‡$ß#”"Õßµà“ß®“°À¡Ÿà·!°‡æ *ËÕ#”„Àâ‡æ$ß®%ª!–‚¬§‚¥¬(¡% Ÿ!)å‡! ’¬°«à“ ç$ âÕµàÕé

$Ÿ°¢—¥ $Ÿ°‡À$*ËÕ¡ ‡ªì"‡#§" ‘§°“!%!!‡$߇æ$߉#¬‚¥¬# —Ë«‰ª ‡™à"‡¥’¬«°—%°“!$âÕ ·µà„"‡æ$ß„À- à®–¡’¡“°#’Ë(ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–‡æ$ߪ!–‡¿##¬Õ¬‡æ!“–‡ªì"$ Ÿ°#’Ë¥—¥¡“®“°°“!$ âÕµàÕ ¡“#”‡ªì"$Ÿ°¢—¥¡’§«“¡¬“«‡#à“°—%§!÷ËßÀ"÷ËߢÕß$ Ÿ°$âÕµàÕ „"$ Ÿ°#¬Õ¬$ Ÿ°‡¥’¬«°—"

7. ‡æ(߇°%Á¥ §*Õ‡æ$ß„"®—ßÀ«– 3 ™—È" À!*Õ 7 ™—È" °Á‰¥â ·µà‰¡à!«¡°—"‡ªì"µ—% ¡’°“!"”¡“%!!‡$ßÀ!*Õ¢—%!âÕ߇ªì"‡æ$ßÊ ‰ª ‚¥¬‰¡à‡ªì"‡!*ËÕßµàÕ‡"*ËÕß°—"

°‘®°%%¡À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 2 µÕ"$ ’Ë 3 ª%–‡¿$¢Õ߇æ(߉$¬1. ®ßÕ& ‘%“¬§«“¡À¡“¬¢Õ߇æ$ßµà“ßÊ µàÕ‰ª" ’È

(1) ‡æ$ߪïòæ“#¬å™—È"(Ÿß À¡“¬+÷ß..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(2) ‡æ$߇!*ËÕß À¡“¬+ ÷ß ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(3) ‡æ$ß‚À¡‚!ß°“!·(¥ß À¡“¬+÷ß............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(4) ‡æ$ß‚À¡‚!ߥ"µ! ’ À¡“¬+÷ß ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

56

(5) ‡æ$ßµ—% À¡“¬+÷ß ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(6) µ—%‡æ$ß À¡“¬+÷ß ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(7) µ—%‡+“ À¡“¬+÷ß ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(8) µ—%‡!’¬ß À¡“¬+÷ß ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(9) ‡æ$ß„À- à À¡“¬+÷ß ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(10) ‡æ$߇°! Á¥ À¡“¬+÷ß ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

57

µÕ"$ ’Ë 4°“%¢—&%âÕ߇æ(߉$¬

°“%¢—&%âÕ߇æ(߉$¬ ‡ªì"°“!·¬°‡( ’¬ß#’Ë¡’#à«ß#”"Õ߉æ‡!“–·$–µâÕß+Ÿ°µâÕßµ“¡À$—°«‘&’ !«¡#—ÈßµâÕß#”„À⺟âøí߇°‘¥§«“¡! Ÿâ(÷°§$ âÕ¬µ“¡" —È" ¥—ß"—È"®÷ß®”‡ªì"µâÕß!Ÿâ«‘&’°“!„™â+âÕ¬§” #”"Õ߇æ$ß À$—°·$–«‘&’°“!#’Ë+Ÿ°µâÕß ‚¥¬°“!¢—%! âÕ߇æ$ß ·% àß·¬°‡ªì" 2 ª!–‡¿# § *Õ °“!¢—%·$–°“!! âÕß

°“'¢—# À¡“¬+÷ß °“!‡ª$à߇(’¬ß‰ª‚¥¬¬÷¥µ“¡%#!âÕßÀ!*Õ‡"*ÈÕ!âÕ߇ªì"(”§—- ¡’#”"Õßµ°·µàß%â“߇$Á°"âÕ¬

°“''âÕß À¡“¬+÷ß °“!‡ª$ à߇( ’¬ß‰ªµ“¡%#!âÕßÀ!*Õ%#°«’ª!–‡¿#µà“ßÊ ‚¥¬¬÷¥#”"Õß·$–®—ßÀ«–‡ªì"(”§—- +âÕ¬§”µâÕß¡’‡(’¬ß(ŸßµË” ¡’‡( ’¬ß(—È"¬“«µâÕßÕ¬Ÿà„"§«“¡% —ߧ—%¢Õ߇æ$ß ¥"µ!’®–¥”‡" ‘"#”"Õßµ“¡‰¥â‚¥¬(¡% Ÿ!)å·%% ‡™à" °“!! âÕ߇æ$ߪ!–‡¿# ‡æ$߇+“ ‡æ$ß(“¡™—È"À!*Õ‡æ$ß(Õß™—È" ‡ªì"µâ"

$—°…)–¢Õß°“!¢—%!âÕ߇æ$߉#¬ ¡’§«“¡·µ°µà“ßÕÕ°‰ª 3 $ —°…)–¥—ß"’È1. °“%% âÕßÕ‘#%–

°“'' âÕßÕ‘%'– §*Õ °“!!âÕß‚¥¬# —Ë«Ê ‰ª ‰¡à¡’¥"µ!’%!!‡$ß! —%À!*Õ%!!‡$ߪ!–°Õ%·µàÕ¬à“ß„¥ºŸâ¢—%! âÕß(“¡“!+! âÕ߉¥âµ“¡„®™Õ% ®–¬÷¥‡( ’¬ß¡“µ!,“"¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ! ’À!*Õ‰¡à°Á‰¥â ·µàµâÕß! —°…“!–¥—%‡( ’¬ß¢Õßµ"‡Õß„Àâ+Ÿ°µâÕß ‡§!*ËÕߥ"µ! ’Õ“®¡’%â“ß°Á‡ªì"‡æ’¬ß‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–°Õ%®—ßÀ«– ‡™à" ©‘ËßÀ!*Õ°!—%‡#à“"—È" ‡™à"¢—%!âÕß ‡æ$߇¢¡!‰#!‚¬§ ‚¥¬‰¡à¡’¥"µ! ’!—% ‡æ’¬ß·µà!âÕß„Àâ+Ÿ°µâÕßµ“¡®—ßÀ«–‡# à“" —È"À!*Õ°“!. ñ°À—¥¢—%!âÕ߇æ$ß„"ÀâÕ߇! ’¬" ‡ªì"µâ"

2. °“%% âÕߪ%–°Õ&¥"µ%’ §*Õ °“!!âÕ߇¢â“°—%«ß¥"µ! ’‰#¬ ®–‡ªì"«ß‡§!*ËÕß(“¬ «ßªïòæ“#¬å «ß¡‚À! ’À!*իߥ"µ! ’‰#¬„¥Ê °Á‰¥â °“!! âÕߪ!–‡¿#" ’È ºŸâ!âÕß®–µâÕ߬÷¥+*Õ!–¥—%‡(’¬ß¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ! ’‡ªì"(”§—- ®–µ—Èß!–¥—%‡(’¬ß!âÕߢ÷È"‡Õßµ“¡„®™Õ%‡À¡ *Õ"Õ¬à“ß°“!! âÕßÕ‘(!–‰¡à‰¥â ‡æ!“–®–#”„Àâ‡(’¬ß! âÕß·$–‡( ’¬ß¥"µ! ’#’Ë%!!‡$ß(«¡!—%¡’!–¥—%‡( ’¬ß‰¡àµ!ß°—" #”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‰æ‡!“– À!*Õ#’ˇ! ’¬°°—"µ‘¥ª“°µ“¡¿“…“¢Õß" —°!âÕß"—°¥"µ!’«à“ç‡(’¬ß‡æ’Ȭ"é °“!! âÕߪ!–°Õ%‡æ$ߥ"µ! ’·%àßÕÕ°‡ªì" 4 ª!–‡¿# § *Õ

2.1 %âÕß% —& À!*Õ%“ß# ’ˇ! ’¬°«à“ ç! âÕß(àßé „™â°—%«ß¥"µ!’‰#¬‰¥â#ÿ°ª!–‡¿# ‡ªì"°“!!âÕß#’Ë($—%°—%°“!%!!‡$ߥ"µ! ’ °$ à“«§*Õ ºŸâ¢—%! âÕß®–! âÕ߉ª®"‡° *Õ%®–®%# àÕ"‡æ$ß ·$ â«¥"µ! ’°Á®–%!!‡$ß(«¡! —%·$–%!!‡$߉ª®"®%# àÕ"‡æ$ß + â“¡’°“!¢—%! âÕ߇æ$ß„"# àÕ"µàÕ‰ª ¥"µ! ’°Á®–%!!‡$ß( à߇æ*ËÕ‡ªì"·"«#“ß„Àâ§"!âÕ߉¥â!âÕ߇æ$ß„"# àÕ"µàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¡’º‘¥!–¥—%‡( ’¬ß·$–‡¡ *ËÕ!âÕß®"‡° *Õ%®–®%# àÕ"‡æ$ß ¥"µ! ’°Á®–%!!‡$ß(«¡! —%Õ’° ‡ªì"‡™à""’È($—%°—"‰ª®"µÕ"#⓬¢Õ߇æ$߇! ’¬°«à“ çÕÕ°$Ÿ°À¡¥é ‡æ$ߪ!–‡¿#!âÕß!—%‰¥â·°à ª!–‡¿#‡æ$߇+“ ‡æ$ß(“¡™—È"·$–‡æ$ß! âÕß(Õß™—È"#—Ë«Ê ‰ª ‡™à" ‡æ$ß!“µ! ’ª!–¥—%¥“« (‡+“) ‡æ$ß% ÿÀ$—" (‡+“) ‡æ$ß®!–‡¢âÀ“߬“« 3 ™—È"

2.2 %âÕß#Õ¥¥"µ%’ §*Õ °“!! âÕß#’Ë¡’¥"µ! ’‡¢â“%!!‡$ß(Õ¥·#!°„"«!!§„¥«!!§À" ÷ËßÀ!*ÕµÕ"„¥µÕ"À" ÷Ëß# ’ˬ—ß!âÕ߉¡à®%# àÕ" ‡™à" ¢—%!âÕ߇æ$ß(“! ‘°“·°â« ¥"µ!’®–%!!‡$ß(Õ¥‡ªì"™à«ßÊ ‡ªì"µâ"

2.3 %âÕßæ% âÕ¡¥"µ%’ §*Õ °“!!âÕß#’˧"!âÕß!âÕ߉ªæ! âÕ¡Ê °—%°“!%!!‡$ߥ"µ! ’®”·"°‰¥â‡ªì"3 $ —°…)– § *Õ

(1) %âÕߧ(Õ §*Õ °“!!âÕß#’˧"!âÕß!âÕ߉ªæ! âÕ¡Ê °—%°“!%!!‡$ߥ"µ! ’ °“!!âÕߧ$Õ" ’È#—ÈߺŸâ¢—%!âÕß·$–ºŸâ%!!‡$ߥ"µ!’®–µâÕߥ”‡"‘"#”"ÕßÕ¬à“߇¥’¬«°—" ‰¡à§«!æ$ ‘°·æ$ß#”"Õ߇ªì"Õ¬à“ßÕ*Ë" ‡™à"(’´Õ 3 (“¬§$Õ‰ª°—%°“!! âÕ߇æ$ߥ“«¥«ß‡¥*Õ" ‡ªì"µâ"

58

(2) %âÕ߇§( â“ §*Õ °“!¢—%!âÕß ÷Ëß„"‡æ$߇¥’¬«°—"#“ß!âÕß·$–#“ß#”"Õ߇æ$ߥ"µ!’µà“ß°Á¥”‡" ‘"‰ª§"$–Õ¬à“ß ºŸâ¢—%!âÕß°Á¥”‡" ‘"„"#“ß! âÕß ¥"µ! ’°Á¥”‡" ‘"‰ª„"#“ߢÕߥ"µ! ’‡æ’¬ß·µà#”"Õß·$–‡(’¬ß#’˵°®—ßÀ«–µâÕ߇#à“°—" ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™à" °“!! âÕ߇æ$ß#–·¬°°$Õß‚¬"„" µ—%æ!À¡¡“(µ!å„"°“!·(¥ß‚¢"‡!*ËÕß!“¡‡°’¬!µ‘Ï ‡ªì"µâ"

(3) %âÕß(”(Õß ‡ªì"°“!¢—%!âÕ߇æ$ß·$–%!!‡$ß #’˵à“ß°Á¡’Õ‘(!–¥â«¬°—"#—Èß(Õß.É“¬ °“!¥”‡"‘"#”"Õß# —Èß#“ß! âÕß·$–#“ߥ"µ! ’‡ªì"‰ªæ! âÕ¡Ê °—" ·µàµâÕß¡’!–¥—%‡( ’¬ßµ!ß°—"·$–#”"ÕߢÕ߇æ$ß#“ß! âÕß·$–#“ߥ"µ! ’µâÕß(—¡æ—"&å°$¡°$*"°—" ( à«"‡(’¬ß#’Ë$ß®—ßÀ«–µ°®–µ°‡( ’¬ß‡¥’¬«°—"À!*Õ‰¡à ¡‘‰¥â§”" ÷ß+÷ß ‡™à"°“!!âÕ߇æ$߇Àà‡™‘¥©‘Ëß„"µ—%æ!À¡“(µ! å„"°“!·(¥ß‚¢"‡!*ËÕß !“¡‡°’¬!µ‘Ï ‡ªì"µâ" §"!âÕß°ÁµâÕߥ”‡" ‘"#“ß!âÕ߇ªì"#”"Õ߇Àà ·µà¥"µ! ’¥”‡" ‘"#”"Õ߇æ$߇™‘¥©‘Ëß

2.4 %âÕߪ%–#“"À%!Õ%âÕߪ%–#“"‡#’¬ß §*Õ!âÕß·$–%!!‡$߇æ$߇¥’¬«°—" ·µà°“!¥”‡" ‘"#”"Õß·$–!–¥—%‡(’¬ß‰ª§"$–Õ¬à“ß °“!ª!–(“""’ÈÕ“®®–ª!–(“"!–À«à“ß ‡§!*ËÕߥ"µ!’¥â«¬°—"À!*Õ!–À«à“ß!âÕß°—%¥"µ!’°Á‰¥â ·µà®—ßÀ«–‡(’¬ß# ’˵°"—È"®–µâÕ߇ªì"§"$–‡(’¬ß§*Õ„Àâ‡(’¬ß#’˵°"—È"ª!–(“"°—" ‚¥¬Õ“»—¬À$—°°“!ª!–(“"‡(’¬ß¢Õߥÿ!‘¬“ߧå(“°$

3. °“%% âÕߪ%–°«¥°“%·#¥ß°“!! âÕߪ!–°«¥°“!·(¥ß§ *Õ°“!! âÕߪ!–°«¥# à“!” ®–‡ªì"°“!·(¥ß$–§!À!*Õ!’«‘«#’ˇªì"™ÿ¥ ‡ªì"

µÕ"°Á‰¥â °“!! âÕߪ!–‡¿#" ’È®–µâÕ߇" â"À"—°„"‡!*ËÕߢÕß°“!„( àÕ“!¡) å™â“À!*Õ‡!Á«¢÷È"Õ¬Ÿà°—%ºŸâ·(¥ß‡ªì"(”§—-°“%„# àÕ“%¡- å °“!„(àÕ“!¡)åµâÕßæ‘®“!)“%#ª!–æ—"&å# ’Ë®–„™â‡ªì"%#!âÕß"—È"‡(’¬°àÕ"«à“ §”ª!–æ—"&å

"—È"Ê „À⧫“¡! Ÿâ(÷°‰ª„"·"«‰À" ‡™à" Õ“!¡) å!—° Õ“!¡) 击! â“ Õ“!¡) å("ÿ°("“"! à“‡!‘ß ‡ªì"µâ" °“!„( àÕ“!¡) åÕ“®°$ à“«‰¥â‡ªì" 3 $ —°…)–§ *Õ

1. &$*%%¡™“µ‘ „"°“!%!!¬“¬À!*Õ„"°“!¢—%!âÕß%#‡æ$ß#’ˇªì"&!!¡™“µ‘" —È" ‰¡àµâÕß(Õ¥·#!°Õ“!¡) 凢Ⓣª„"%#! âÕß·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß·µàµâÕß„Àâ+Ÿ°#”"Õß ®—ßÀ«–·$–%#ª!–æ—"&å‡#à“"—È"

2. &$$’ˇªì"°“%‡(à“‡%!ËÕß ºŸâ¢—%!âÕߧ«!„( àÕ“!¡) å$߉ªæÕ(¡§«! ‡æ *ËÕ„À⺟♡‡°‘¥Õ“!¡) å§$âÕ¬µ“¡À!*Õ‡°‘¥¿“ææ®" 嵓¡‰ª¥â«¬ ‡™à" %#! —° %#‚»°‡»! â“ ·$–%#(" ÿ°("“"!à“‡!‘ß ‡ªì"µâ"

3. &$$’ˇªì"§”查¢Õßµ—«(–§% °“!„( àÕ“!¡) å„"$ —°…)–" ’È ®–µâÕß„( àÕ“!¡) 凢Ⓣª„"+âÕ¬§”„Àâ¡“°# ’Ë(ÿ¥ ‡æ!“–«à“‡ªì"°“!·(¥ß§«“¡! Ÿâ( ÷°¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“߇µÁ¡#’Ë

À(—°„"°“%¢—&%âÕ߇æ(߉$¬°“!¢—%!âÕ߇æ$߉#¬„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡!“–+ Ÿ°µâÕß·$–„À⺟âøí߇°‘¥§«“¡! Ÿâ(÷°§$ âÕ¬µ“¡" —È" ®”‡ªì"µâÕß¡’À$—°

„"°“!¢—%!âÕ߇æ$߉#¬Õ’°¡“°¥—ß"’È1. ¡“%¬“$„"°“%¢—&%âÕß

°“'" —Ëß §«!" —Ëßæ—%‡æ’¬% ÷Ë߇ªì"$—°…)–·%%‰#¬ µ—«µ!ß À"⓵!ß ‰¡à°â¡À"â“ ‰¡à‡À$’¬«À" ⓇÀ$’¬«À$—ß ‰¡àµâÕ߇§“– ·°– ‡°“ „"¢)–! âÕ߇æ$ß °“!" —Ëßæ—%‡æ’¬%®–¡ÕߥŸ‡! ’¬%!âլߥߓ¡µ“¡$ —°…)–«—'"&!!¡·%%‰#¬ °“!" —Ëßµ—«µ!߉¡à‡À$ ’¬«‰ª-¡“ ‡ªì"$—°…)–#’Ë+Ÿ°µâÕßµ“¡À$ —°(!’!–»“(µ! å § *Õ ™à«¬„Àâ(“¡“!+!–%“¬$¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ‰¥â(–¥«° ™à«¬„Àâ#ÿ°(à«"„"!à“ß°“¬ª$Õ¥‚ª! àß#”„Àâ‡Õ’¬ßµ—«‰¡à‡À"*ËÕ¬·!ß

°“'«“ß%’À"â“ §«!„À⇪ì"‰ªµ“¡ª°µ‘‰¡à(Õ¥(à“¬(“¬µ“À!*Õ‡À$’¬«À" ⓇÀ$’¬«À$—ß ‰¡à·(¥ß(’À"â“®"¥Ÿ‡ªì"À«“¥°$ —«À!*Õ ‰¡à·(¥ß(’À"â“!*Ë"‡!‘ß®"¥Ÿ‡ªì"#–‡$â"

59

2. °“%‡§“–®—ßÀ«– +⓵âÕß°“!‡§“–®—ßÀ«–„Àâµ"‡Õߧ«!‡§“–¥â«¬¡ *ÕÀ!*Õ"‘È«¡*Õ ‡§“–‡%“Ê ‰¡à„À⇪ì"# ’Ë(—߇°µ·°àºŸâ™¡ ‰¡à„™à‡§“–¥â«¬‡# â“ ‡æ!“–‡ªì"°‘! ‘¬“‰¡à(ÿ¿“æ

3. µ”·À" à߇# ’¬ß °“!¢—%! âÕ߇æ$߉#¬®–¡’‡( ’¬ß(Ÿß - ‡(’¬ßµË” ¥—ß"—È"®÷ß¡’µ”·À" àß#’Ë#”„Àâ(à߇(’¬ßÕÕ°¡“À$“¬·Ààß µ“¡À$—°¢Õß°“!¢—%! âÕ߇æ$߉#¬#’Ë+Ÿ°µâÕß·$–™—¥‡®" ®–¡’µ”·À"àߢÕ߇(’¬ß‚¥¬¬àÕ 5 µ”·À"àß ‰¥â·°à

§Õ „™â„"°“!! âÕ߇æ$ß# ’Ë¡’‡( ’¬ßµË”°—%(!–%“ßµ—« ‡™à" (!–ÕÕ ‡ªì"µâ" ‡(’¬ß# ’ˇ°‘¥®“°§Õ" ’È¡’Õ¬Ÿà„"«‘&’¢—%¡“°°«à“! âÕß

‡æ¥“" „™âª!–°Õ%°—%µ—«Õ—°…!%“ßµ—« „"«!!§ ° À!*Õ(!– Õ‘ Õ’ ‡ªì"µâ"ª“° „"°“!¢—%! âÕ߇æ$߉#¬®–„™âª“°¡“°#’Ë(ÿ¥ ‡æ!“–µâÕß°“!‡(’¬ß#’ˇª$àßÕÕ°¡“®“°ª“°‚¥¬µ!ß

ª!–°Õ%°—%®—ßÀ«–„"«!!§ % ª À!*Õ (!– Õÿ ÕŸ ‡ªì"µâ"‰%øí" „™âª!–°Õ%°—%Õ—°…! § *Õ µ– §– !– "– ‡ªì"µâ"®¡Ÿ° „™â„"°“!¢—%! âÕß ·µàµâÕß!–«—ß¡‘„Àâ‡(’¬ßÕÕ°®¡Ÿ°‚¥¬µ!ß §«!‡ªì"‡æ’¬ßÕ"ÿ‚$¡%“ß°!) ’‡#à“"—È"

‡(’¬ß# ’ˇ°‘¥®“°®¡Ÿ°®–Õ¬Ÿà„"$ —°…)–‡Õ *ÈÕ"‡( ’¬ß ·$–®–„™â‡" â"‡( ’¬ß(!– Õ’ ‡#à“" —È"4. °“%‡ª( à߇# ’¬ß À¡“¬+÷ß °“!ÕÕ°‡(’¬ß®“°$”§Õ #!«ßÕ° #âÕß ·$–"“(‘°‰¥âÕ¬à“ß+Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß

(¡Ë”‡(¡Õ‰¡àÕÕ°‡( ’¬ß¥—ß®"‡°‘"‰ª 欓¬“¡!âÕß„À⇵Á¡‡( ’¬ß °“!À$%‡(’¬ß$߇ªì"‡(’¬ßµË”À!*Õ®“°‡(’¬ßµË”°$—%¢÷È"‰ª( Ÿß °ÁµâÕß!–¡—¥!–«—ß ‰¡à„À⇪ì"°“!% ’%‡(’¬ß#’ˉ¡à‡ªì"‰ªµ“¡&!!¡™“µ‘ °“!„™â‡(’¬ßÀ" —°‡%“µâÕ߇ªì"‰ªµ“¡Õ“!¡) å¢Õ߇æ$ß ·$–®–µâÕß!—°…“!–¥—%‡(’¬ß„Àâ§ß#’Ë ‰¡à( ŸßÀ!*յ˔°«à“!–¥—%‡(’¬ß¥"µ!’#’˵âÕß°“!

°“!‡ª$ à߇( ’¬ß¢—%! âÕ߇æ$ß" —È" ‡(’¬ß#’ËÕÕ°¡“Õ“®‡ª$ à߉¥â‡ªì"(ÕßÕ¬à“߇ªì" ‡(’¬ß·#âÕ¬à“ßÀ" ÷Ëß ·$–‡(’¬ß‰¡à·#âÕ¬à“ßÀ"÷Ëß ‡%’¬ß·&â "—È"§*Õ‡(’¬ß#’ˇ°‘¥®“°$¡ºà“"‚¥¬µ!ß®“°ªÕ¥ºà“"°$àÕ߇(’¬ßÕÕ°¡“#“ߪ“°®–¡’°”$ —ß·!߉¥â‡( ’¬ß¥—ßøíß™—¥ ( à«" ‡%’¬ß&’ˉ¡à·&â " —È"‡ªì"‡(’¬ß#’ˇ°‘¥®“°$¡®”"«""âÕ¬¡’§«“¡¥—"·!ߵ˔·$–¡’‡(’¬ß‡%“ ‚¥¬# ’Ë°$àÕ߇( ’¬ß®–#”ß“"‰¡à‡µÁ¡#’Ë ‡(’¬ßª!–‡¿#" ’È¢“¥§«“¡‰æ‡!“–·$–( —߇°µ‰¥â™—¥‡®"«à“‰¡à¡’°”$ —߇!“‡! ’¬°‡(’¬ßª!–‡¿#‰¡à·#â"’È«à“ ç‡(’¬ßº’é

°“!!âÕ߇æ$߉#¬#’Ë¥’®–µâÕß„™â‡(’¬ß·#⇪ì"À$—° ®–µâÕß!âÕßÕ¬à“ß™—¥+âÕ¬ ™—¥§” + Ÿ°µâÕß#—ÈßÕ—°¢!– ·$–«!!§µÕ" (¡—¬°àÕ"#’Ë®–¡’‡§!*ËÕߢ¬“¬‡( ’¬ß"—È" "—°!âÕ߇æ$ßµâÕß!âÕ߇( ’¬ß¥—ß®÷ß®–‡! ’¬°«à“„™â°“!‰¥â §"‡( ’¬ß‡%“°”$ —ß"âÕ¬®–‰¡à‰¥â!—%°“!¬°¬àÕ߇ªì""—°! âÕß#’Ë¥’‡$¬ ªí®®ÿ%—"" ’ȇ!“¡’‡§!*ËÕߢ“¬‡( ’¬ß #”„Àâ"—°!âÕ߉¡à欓¬“¡! âÕß„À⇵Á¡‡(’¬ß ‡æ!“–¡’‡§!*ËÕߙ૬‡(’¬·$ ⫬—ß„™â‡(’¬ß‰¡à·# â%àÕ¬¢÷È"Õ’°¥â«¬ #”„Àâ$—°…)–(”§—-¢Õ߇æ$߉#¬‡ª$’ˬ"·ª$߉ª

5. °“%‡Õ!ÈÕ" §*Õ°“!ÕÕ°‡( ’¬ß! âÕß‚¥¬‰¡à¡’§”! âÕß ÕÕ°‡(’¬ß‰ªµ“¡#”"Õß·$–®—ßÀ«–¢Õ߇æ$߇(’¬ß‡Õ *ÈÕ"‡ªì"‡( ’¬ß# ’˺à“"¡“®“°$”§Õ‚¥¬µ!ß ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À$“¬‡( ’¬ß ‡™à" ‡ÕÕ ‡Õ¬ ‡Õ㬠‡ŒÕ Œ*Õ À*ՇՑ߇ßÕ‡Õ‘ß ‡ß¬ ‡ªì"µâ" ·µà‡( ’¬ß#’Ë(”§—-·$–„™â¡“°„"°“!¢—%!âÕ߇æ$߉#¬‡° *Õ%#ÿ°‡æ$߉¥â·°à ‡(’¬ß ‡ÕÕ·$–‡Õ¬

°“%$”‡#’¬ß ‡ÕÕ „™â"È”À"—°‡(’¬ß$÷°"‘ËßÕ¬Ÿà‚§"$‘È" %—ߧ—%§Õ„Àâ·¢Á߇º¬Õ!‘¡.望°‡$Á°"âÕ¬·$⫇ª$à߇(’¬ßÕÕ°®“°$”§Õ‚¥¬µ!ß‚¥¬‰¡à¢¬—%§“ß·$–‰¡àÀÿ%ª“°

°“%$”‡#’¬ß ‡Õ¬ ‡™à"‡¥’¬«°—%‡(’¬ß ç‡ÕÕé ®"‡¡*ËÕ®–ÕÕ°‡( ’¬ß ç‡Õ¬é „À⢬—%‚§"$ ‘È"°!–¥°¢÷È"À“‡æ¥“"ª“°‡$ Á°" âÕ¬ ‚¥¬„Àâ¢Õ%$‘È"(Õߢâ“ß°!–#%‡æ¥“"ª“°·$ â«·¬°¡ÿ¡ª“°ÕÕ°‡$ Á°" âÕ¬„À⇰Շªì"‡(’¬ßçÕ’é #’ˉ¡à™—¥‡®" §«%°$ È”µ“¡‡( ’¬ß‡ÕÕÕÕ°¡“! à«¡¥â«¬

°“%$”‡# ’¬ß Õ !Õ ‡º¬Õ! ‘¡.望°Õâ“®“°°—"‡$Á°"âÕ¬ ‡ª$ à߇(’¬ßÕÕ°®“°§Õ‚¥¬µ!ß % —ߧ—%§“߉«â„Àâ"‘Ëß·$⫬°‚¥"$ ‘È"¢÷È"‡$Á°"âÕ¬‡æ *ËÕ‡ª$ ’ˬ"#“ß$¡„Àâ¡“°!–#%‡æ¥“"ª“°·$–‡ª$ à߇( ’¬ß„ÀâÕÕ°¡“# —Èß#“ß®¡Ÿ°(‡(’¬ß¢÷È""“(‘°) ·$–#“ߪ“°

60

°“%$”‡# ’¬ß Õ÷ ‡À¡ *Õ"°“!‡ª$à߇( ’¬ß çÕ*Õé ·µà#”„Àâ‡( ’¬ß(–¥ÿ¥(—È"$ß°“%$”‡#’¬ß ‡Õ㬠‡À¡ *Õ"°—%°“!#”‡( ’¬ß ç‡Õ¬é ·µà®–º—"‡(’¬ß„Àâ(Ÿß¢÷È"‚¥¬‰¡àÀÿ%ª“° ‡ª$’ˬ""È”

À"—°‡(’¬ß„"™àÕß#“߇(’¬ß„À≪լŸà#’Ë®¡Ÿ°°“%$”‡#’¬ß ‡ÕÕ– ‡ª$ à߇(’¬ß‡À¡ *Õ"‡( ’¬ß ‡ÕÕ°“%$”‡#’¬ß ‡ŒÕ µâÕ߇ª$ à߇(’¬ßÕÕ°®“°$”§Õ % —ߧ—%„Àâ"È”À"—°‡(’¬ß¡“Õ¬Ÿà#’ˇ楓"·$–¢÷È""“(‘°

‡ª$à߇(’¬ß„Àâ°!–#%#—Èß 2 #“ß ·µàºà“"#“ߪ“°¡“°°«à“®¡Ÿ°°“%$”‡# ’¬ß Œ!Õ ‡À¡ *Õ"°—%°“!‡ª$ à߇(’¬ß 燌Õé ·µà®–µâÕßÕÕ°‡( ’¬ß„Àâ¡’" È”À"—°·$–„Àâ‡( ’¬ß¢÷È"

"“(‘°·!ß°«à“ª°µ‘ ‚¥¬‚§"$‘È"°!–¥°¢÷È"À“‡æ¥“"ª“°·µà‰¡à™‘¥ ‡¡*ËÕµ“¡¥â«¬‡(’¬ß‡ÕÕ ¡—°®–¡’‡(’¬ß çß鵑¥ÕÕ°¡“¥â«¬ ´÷Ë߇ªì"$—°…)–°“!‡Õ *ÈÕ"Õ¬à“ßÀ" ÷ËߢÕ߉#¬ ç‡ÕÕé §Ÿà°—%‡(’¬ß çÕ *Õé ®–‰¡à¡’‡( ’¬ß çßé µ‘¥¡“

°“%$”‡# ’¬ß À!Õ ‡º¬Õ! ‘¡.望°‡$ Á°"âÕ¬ ‡ª$ à߇( ’¬ß çŒ *Õé ºà“"ÕÕ°¡“™â“Ê æ! âÕ¡°—%‡(’¬ß¢÷È"(Ÿß„Àâ‡(’¬ßÕÕ°¡“#“ß®¡Ÿ° °“!‡ª$à߇(’¬ß®–ÕÕ°§”‰¡à™—¥‡®" ‡¡*ËÕ®«"( ÿ¥‡(’¬ß®÷ߧàÕ¬Ê $¥°”$—߇(’¬ß$ß# ’$–"âÕ¬®"(ÿ¥À“߇(’¬ß„™âª¡„"%“ß™à«ß¢Õß°“!‡Õ*ÈÕ"‡( ’¬ß

°“%$”‡#’¬ß ‡Õ‘߇ßÕ ‡! ‘Ë¡µâ"¥â«¬°“!‡ª$à߇( ’¬ß ç‡ÕÕé ‚¥¬°!–¥°‚§"$ ‘È"¢÷È"(—¡º—(™‘¥‡æ¥“"ª“°‡(’¬ß®–ÕÕ°#“ß®¡Ÿ°·$–‡°‘¥‡( ’¬ß ç‡Õ‘ßé ·$ ⫇ª$à߇(’¬ßµàÕ‡À¡*Õ" ç‡ÕÕé ‚¥¬µ‘¥‡(’¬ß çßé ¡“¥â«¬

6. °“%·& àß«%%§µÕ"&$%âÕß «!!§µÕ"¢Õß«!!)°!!¡# ’Ë"”¡“! âÕß ÷Ëß¡’$—°…)–°“!ª!–æ—"&åÀ$“¬™"‘¥ ·µà(à«"¡“°#’Ë"”¡“„™â„"°“!!âÕß®–‡ªì"ª!–‡¿#°$Õ"·$–‚§$ß ®÷ßµâÕß·%àߧ”! âÕß„Àâ+Ÿ°µâÕßµ“¡$ —°…)–¢Õß‚§$ß°$Õ"" —È"Ê ‚¥¬ÕÕ°‡(’¬ß„Àâ+Ÿ°µâÕß·$–™—¥‡®" (à«"‡!*ËÕß°“!(—¡º—("—È"µâÕß!—°…“·¡à%#¢Õß°$Õ"‚§$ß" —È"‰«â¥â«¬ ‡æ!“–®–#”„À⧫“¡À¡“¬¢Õß%#! âÕ߉¡à‡¥à"™—¥‡#à“# ’˧«! § *Õ ®“°%#°$Õ"«!!§·!°·$–«!!§# ’Ë(ÕßµâÕß(—¡º—(!—%°—" ´÷Ë߇ªì"§”# ’Ë(ÕßÀ!*Õ(“¡‡# à“"—È" + Ⓡªì"§”# ’Ë 5 À!*Õ 6 ‰¡à¡’ªí-À“Õ–‰! ‡™à"

Õ—"¢Õß( Ÿß·¡âªÕßµâÕß®‘µ + Ⓣ¡à§‘¥ ªï"ªÉ“¬ ®–‰¥âÀ!*Õ‡ª$’ˬ"«''§‡ªì"Õ—"¢Õß% Ÿß ·¡âªÕßµâÕß®‘µ ( Ⓣ¡à§‘¥ªï"ªÉ“¬ ®–‰¥âÀ'!Õ§”«à“ 牡৑¥é " —È" ‡¡ *ËÕ·¬°ÕÕ°·$ â« §«“¡À¡“¬®–¥âÕ¬‰ª ·µà‡«$“! âÕß®–‰¡à·¬°Àà“ß°—"®"‡( ’¬

§«“¡À¡“¬ ‡æ’¬ß·µàµâÕ߇" â"§”«à“ 牡àé „Àâ™—¥‡®"$ßµ“¡®—ßÀ«–¢Õß#”"Õ߇æ$ß·#"# ’Ë®–‰ª$ß®—ßÀ«–µ!ߧ”«à“科¥é ‡# à“"’È°Á‡æ’¬ßæÕ·$ â« + âÕ¬§”# ’Ë"”¡“·µà߇ªì"°$Õ"" —È"Ê %“ߧ”®–µâÕßÕà“"„À⺑¥‰ª®“°ª°µ‘ ‡æ*ËÕ„Àâ¡’(—¡º—( ‡™à"

燧“!æÕ¿‘«—"#åé Õà“" 燧“'æÕ#¿‘«—"éç#!߃#& ‘Ï%‘µÿ!ߧåé Õà“" ç´ß'‘¥#‘¥µÿ'ßé°“!·%àß«!!§µÕ"‡æ *ËÕ„Àâ!âÕ߇ªì"‡æ$ß ‚¥¬‰¡à‡(’¬# —È߇æ$ßÀ!*Õ#”"Õßµ“¡ °$Õ" ‚§$ß °“æ¬å ©—"# å

·$–·%à߉¥â¥—ß"’È°(Õ" À"÷Ëߧ”°$Õ"®–¡’(Õß«!!§ «!!§À"÷Ëß®–·% à߇ªì" 3 °$ÿà¡ ‡¡*ËÕÀ¡¥ 6 °$ÿà¡ °Á¡—°®–À¡¥

#àÕ"‡æ$ß ‡™à"»‘$ª°''¡ "”„® „Àâ%'à“ß‚»° ™à«¬#''‡&“ & ÿ°¢å„"‚$° „Àâ‡À !Õ¥À“¬

1 2 3 4 5 6

61

‚§(ß °Á¬÷¥À$ —°¢Õß°“!·% àßµ“¡«!!§°$Õ" ‡™à"‚¥¬°“$°”À"¥‰¥â ( ‘%«—"

·("(ÿ¢ÀƒÀ!!…å #—Ë«À"â“«‘«“À°!!¡æ$—" (”‡! Á® $ß·Œ‡æ *ËÕæ!–‡¥™‡®â“À$â“ À“°„Àâ(¡%Ÿ!)å

·(àߥ—ß#’È‚¥¬°“$ °”À"¥‰¥â % ‘#«—" ·%"% ÿ¢ ÀƒÀ''…å & —Ë«À"â“

1 2 3 4 5 6«‘«“À °''¡æ$ —" %”‡' Á®$ß·Œ ‡æ !ËÕæ'–‡¥™ ‡®â“À$ â“ À“°„Àâ%¡#Ÿ'+å

1 2 3 4 4 5

°“æ¬å©&—ß 16‡À$ à“¢â“§)“Õ—ª(! °â¡‡°»¬Õ°! % —ߧ¡æ!–‡#æ! —ß(!!§å

·(àߥ—ß# ’ȇÀ$ à“¢â“ §+“ Õ—ª%' °â¡‡°» ¬Õ°' # —ߧ¡æ'–‡&æ' —ß%''§å

1 2 3 4 5 6(«%—"µ¥‘$° 14)

©—"$奟¢â“æ!–%“#(‘(ÿ®!‘µ %¡‘§‘¥®–ª¥„§!

®÷ßÀ«—ß·$–¡ÿàߪ–"–(–„" «!‡¡µµ–&!!¡“

·(àߥ—ß# ’È¥Ÿ¢â“æ'–#“& % ‘%ÿ®' ‘µ #¡‘§‘¥®–ª¥„§' ®÷ßÀ«—ß·$–¡ÿàß ª–"–%–„"

1 2 3 4 5 «'‡¡µµ–,''¡“

6

°“!¢—%! âÕß°“æ¬å ‚§$ß ·$–©—"#å" —È" µâÕ߬÷¥·"«°“!! âÕß·%%°$Õ"‡ªì"À$—° ‚¥¬‡ª! ’¬%‡# ’¬%„À≥â$—°…)–°$Õ" ( à«"§”„"!–¬–# ’Ë 3 ·$–!–¬–# ’Ë 6 ¢Õß°“æ¬å·$–‚§$ß À!*Õ„"ª!–‡¿#©—"#å °Á¡’°$ÿà¡$–À$“¬Êæ¬“ß§å ·¡â®–¡’§”¡“°°«à“$—°…)–°$Õ" ¬—ß¡’«‘&’°“!!âÕß„ÀâæÕ¥’°—%‡æ$߉¥â‚¥¬µ—¥#”"Õß‡Õ *ÈÕ"‡(’¬ß ·$â«„(à+âÕ¬§”"—È"$ß·#" µ“¡§«“¡‡À¡“–(¡¢Õ߇æ$ß"—È"Ê #’Ë"”¡“! âÕߥ⫬ ‚¥¬‰¡à§«!„™â‡æ$ß®—ßÀ«–‡! Á«À!*Õ‡æ$ß™—È"‡¥’¬«

62

7. °“%„#৫“¡% Ÿâ#÷°·(–Õ“%¡- å„"°“%%âÕß ‡ªì"°“!(! â“ß%!!¬“°“»„"„À⺟âøí߇°‘¥§«“¡! Ÿâ(÷°·$–¡’Õ“!¡) å§$âÕ¬µ“¡ ‚¥¬·% àßÕÕ°‡ªì" 3 ¢—È"

°. °“%™¡*%%¡™“µ‘µà“ßÊ ‰¡àµâÕß„( àÕ“!¡) åÕ–‰! ‡æ’¬ß·µà! âÕß„Àâ‰æ‡!“–‡# à“"—È" § *Õ "”§«“¡‰æ‡!“–¡“™à«¬„Àâ¡“°

¢. °“%‡(à“‡%!ËÕß µâÕß„( àÕ“!¡) å$߉ªµ“¡(¡§«!·°à‡!*ËÕß# ’ˇ$à“ ‡™à" Õ“!¡)击! â“ Õ“!¡)å‚°!& œ$œ§. §”查¢Õßµ—«(–§%„"‡%!ËÕß µâÕßÕ“!¡)å„À⇵Á¡§«“¡!Ÿâ(÷°¡’%“ß°!)’#’Ë¡‘„™à§”查 ·µà‡ªì"

°“!·(¥ß§«“¡" ÷°§‘¥¢Õßµ—«$–§! ®”µâÕß„( àÕ“!¡)å„À⇵Á¡§«“¡!Ÿâ(÷°‡™à"°—"%“ß%#µâÕßæ‘®“!)“„"%#!âÕßÀ!*Õ§”°$Õ"§”‡¥’¬«°—" Õ“®¡’%#&!!¡™“µ‘À!*Õ‡ªì"§”查 §«“¡"÷°§‘¥

µâÕßæ‘®“!)“„ÀâÕÕ° „( ৫“¡!Ÿâ(÷°‰ªµ“¡·µà$–™"‘¥¥â«¬8. °“%ºàÕ"(¡À“¬„® !–¬–¢Õß°“!À“¬„®¡’(à«"(”§—-Õ¬à“߬‘Ëß (”À!—%°“!¢—%!âÕ߇æ$߉#¬ ÷ËßµâÕß

°—°$¡À“¬„®‰«â·$⫧àÕ¬Ê ºàÕ" ‡¡*ËÕ¢“¥«!!§µÕ"¢Õß%#! âÕß ‡æ!“–ª°µ‘·$⫧"‡!“®–À“¬„®‡¢â“ÕÕ°# ÿ°Ê5 "“# ’ µàÕ§”查‡# à“"—È" °“!ºàÕ"À“¬„®´÷Ëß¡’(à«"(—¡æ—"&å°—%§” §”‡¥’¬«‡ªì"Õ¬à“ß¡“° + â“°”À"¥$¡À“¬„®‰¥â"“"Ê ®–™à«¬„À⇢’¬"À!*Õ‡ª$ à߇( ’¬ß‰¥âÕ¬à“ß+Ÿ°$—°…)–

9. ®—ßÀ«– ‡ªì"(‘Ëß(”§—-Õ¬à“߬‘Ëß(”À! —%°“!%!!‡$ߥ"µ! ’·$–°“!¢—%!âÕß ®—ßÀ«–®–µâÕߥ”‡" ‘"‰ª¥â«¬‡«$“Õ—"(¡Ë”‡(¡Õ °“!¢—%!âÕ߇æ$߉#¬®–µâÕßÀ—¥‡§“–®—ßÀ«–·$–! —°…“·"«„Àâ+Ÿ°µâÕ߉¡à™â“À!*Õ‡!Á«‡°‘"‰ª®÷ß®–‡! ’¬°«à“¡’®—ßÀ«–¥’

10. Õ—°¢%– ‰¥â·°à °“!‡ª$ àß+âÕ¬§”„Àâ+Ÿ°µâÕß ™—¥‡®" °“!!âÕ߇æ$߉#¬„Àâ™—¥‡®"" —È"¬“°°«à“°“!查„Àâ™—¥ ‡æ!“–"Õ°®“°®–!–¡—¥!–«—ß °“!„™âÕ«—¬«–°“!°$ àÕ¡‡°$“‡( ’¬ß ‡™à" ª“° $ ‘È" øí" œ$œ „Àâ+Ÿ°µâÕ߬—ßµâÕß!–«—ß$”¥—%‡( ’¬ß# à«ß#”"Õß·$–«!!§µÕ"„Àâ+Ÿ°µâÕßÕ’°¥â«¬ ¥—ß"—È"°àÕ"°“!! âÕ߇æ$ߧ«!Õà“"%#! âÕß‚¥¬·%àß«!!§µÕ"„Àâ+Ÿ°µâÕßµ“¡$—°…)–¢Õß%#!âÕß·$–ÕÕ°‡(’¬ßµ—« ! $ §”§«%°$È” §”(—È"¬“«„Àâ™—¥‡®"°àÕ"‡«$“!âÕß®–‰¥â!âÕß„Àâ+ Ÿ°µâÕß

°“%„™â‡§%!ËÕߥ"µ%’ª%–°Õ&®—ßÀ«–‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë„™âª!–°Õ%®—ßÀ«–‡ªì"æ*È",“"¢Õß°“!¢—%!Õß·$–°“!%!!‡$ߧ*Õ ç©‘Ëßé ·$– ç°$Õßé

©‘Ëß"—È"„™â§ÿ¡®—ßÀ«–# —Ë«Ê ‰ª (à«"°$Õß" —È"„™â§ÿ¡®—ßÀ«–‡æ$ß„À⥔‡" ‘"‰ª‚¥¬µ$Õ¥‡! ’¬°«à“ çÀ"â“#—%é

µ—«Õ¬à“ß·º"º—ß °“%% âÕ߇æ(ß„Àâ.Ÿ°®—ßÀ«–‡æ(ß·¢°&%‡$» Ú ™—È"

#”"Õ߇æ$ß 2 ™—È" ‡ªì"¢Õ߇¥‘¡Õ¬Ÿà„"‡æ$ß(Õ߉¡â·$–‡æ$߇! Á« %#! âÕß„™â„"°“!Õ«¬æ!

%#! âÕ߇æ$ß·¢°%!‡#» 2 ™—È"æÿ#&“"ÿ¿“æ"”º$ ‡°‘¥(!!æ¡ß§$"âÕ¬„À-à

‡#«“Õ“!—°…å#—Ë«‰ª ¢Õ„À⇪ì"(ÿ¢(«—(¥’&!!¡“"ÿ¿“æ"”º$ ‡°‘¥(!!æ¡ß§$‡(!‘¡»!’

‡#æ™à«¬!—°…“ª!“"’ „Àâ( ÿ¢(«—(¥’#—Ë«°—"

63

(—߶“" ÿ¿“æ"”º$ ‡°‘¥(!!æ¡ß§$·¡à"¡—Ë"‡#‡«»"å§ÿ⡧!ÕߪÑÕß°—" (ÿ¢(«—(¥‘(!!æå#—Ë«‰ª

(æ!–!“™" ‘æ"&å„"!—™°“$# ’Ë 6)

·º"º—߇æ(ß·¢°&%‡$» 2 ™—È"

©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—%- + - + - + - +æÿ# &“ "ÿ ¿“æ "” º$- + - + - + - +

‡°‘¥ (!! -æ ¡ß §$ " âÕ¬ „À-à- + - + - + - +‡# «“ Õ“ ! —°…å #—Ë« ‰ª- + - + - + - +¢Õ „Àâ ‡ªì" (ÿ¢ («—( ¥’- + - + - + - +

&!!¡ ¡“ " ÿ ¿“æ "” º$- + - + - + - +

‡°‘¥ (!! -æ ¡ß §$ ‡(! ‘¡ »! ’- + - + - + - +

‡#æ ™à«¬ ! —° …“ ª!“ " ’- + - + - + - +„Àâ (ÿ¢ («—( ¥’ #—Ë« °—"- + - + - + - +(—ß ¶“ "ÿ ¿“æ "” º$- + - + - + - +

‡°‘¥ (!! -æ ¡ß §$ ·¡à" ¡—Ë"- + - + - + - +‡# ‡«»"å §ÿâ¡ §!Õß ªÑÕß °—"- + - + - + - +(ÿ¢ («—( ¥‘ (!!æå #—Ë« ‰ª- + - + - + - +

64

‡æ(ß(“«§%«'‚Õâæ!–™""’»! ’·¡"(!«ß ®–‚»°#!«ß‡(’¬«!Ÿâ( ÷°!”$÷°+÷ß

‰À"# ÿ°¢å+÷ß%‘µÿ!ߧå#!ß!”æ÷ß ‰À"‚»°´÷Èß+÷ߥŸ§ŸàÀ#—¬!âÕ¬™ŸâƒÂ®–( Ÿâ‡"*ÈÕ‡¡’¬µ" ‡¡’¬! âÕ¬§"À!*Õ®–( Ÿâæ!–·¡à‰¥âæ!–·¡àÕ¬Ÿà‡¬ *Õ°‡¬Á"‰¡à‡ÀÁ"„§! ƒÂ°—%‰ª(Ÿà"§!°àÕ"®–¥’æ’ˇ$’Ȭߵ!Õßæ$“ß("Õßæ!–¥”!—( ‡ÀÁ"™Õ%™—¥‡™‘-§*"%ÿ! ’»! ’‡©$‘¡°!ÿß%”! ÿߪ!–™“™’ „À⇪ì"#’ˇ°…¡(ÿ¢(*%‰ª

(®“°‡!*ËÕß $‘$‘µæ!–$Õ)

·º"º—߇æ(ß(“«§%«'

©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—%- + - + - + - +

‚Õâæ!– ™""’ ™""’ »! ’·¡" (!«ß- + - + - + - +

®–‚»° #!«ß ‡( ’¬« !Ÿâ(÷° !–$÷° +÷ß- + - + - + - +

‰À"#ÿ°¢å +÷ß%‘µÿ!ߧå %‘µÿ!ߧå #!ß!” æ÷ß- + - + - + - +

‰À"‚»° ´÷Èß +÷ß µŸ §Ÿà À#—¬- + - + - + - +

! âÕ¬™Ÿâ À!*Õ®–(Ÿâ À!*Õ®–(Ÿâ ‡"*ÈÕ‡¡’¬ µ"- + - + - + - +

‡¡’¬!âÕ¬ §" ƒÂ ®–( Ÿâ æ!–·¡à ‰¥â- + - + - + - +

æ!–·¡àÕ¬Ÿà ‡¬ *Õ°‡¬Á" ‡¬ *Õ°‡¬Á" ‰¡à‡ÀÁ" „§!- + - + - + - +

ƒÂ°$—% ‰ª ( Ÿà "§! °àÕ" ®–¥’- + - + - + - +

æ’ˇ$ ’Ȭߵ!Õß æ$“ß("Õß æ$“ß("Õß æ!–¥” ! —(- + - + - + - +

‡ÀÁ"™Õ% ™—¥ ‡™‘- §*" %ÿ!’ »!’- + - + - + - +

‡©$‘¡°!ÿß %”! ÿß %”! ÿß ª!–™“ ™’- + - + - + - +

„À⇪ì" #’Ë ‡°…¡ (ÿ¢ (*% ‰ª- + - + - + - +

65

‡æ(ßµâ"‡æ(ß©‘Ëß 2 ™—È"‡æ$ßµâ"‡æ$ß©‘Ëß ‡ªì"‡æ$߇°à“¡“µ—Èß·µà(¡—¬Õ¬ÿ&¬“ " ‘¬¡„™â‡ªì"‡æ$ß(”À! —%‡!‘Ë¡.ñ°À—¥!âÕ߇æ$߉#¬·$–

%!!‡$ß¡‚À! ’ ‡æ$ß" ’ȇÀ¡“–(”À! —%.ñ°À—¥°“!‡Õ *ÈÕ"‡(’¬ß‡%*ÈÕßµâ" ºŸâ#’Ë.ñ°!âÕ߇æ$ß" ’ȉ¥â¥’·$â« ®–(“¡“!+! âÕ߇æ$ß# ’ˬ“°¢÷È"‰¥â‡ªì"Õ¬à“ߥ’

&$%âÕ߇æ(ßµâ"‡æ(ß©‘Ëß.É“¬"“Ƈ¡!’»! ’(«—(¥‘Ï %!!#¡‡À"*Õ·#à"!—µ" åªí®+!)奓«‡¥*Õ"‡$*ËÕ"$—%¬ÿ#§—"&! ®–„°$ â·(ß#‘"°!Õ‚)#—¬

(®“°%#¡‚À!’‡!*ËÕß!+‡("(¡—¬Õ¬ÿ&¬“)

·º"º—߇æ(ßµâ"©‘Ëß 2 ™—È"

©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—%- + - + - + - +

.É“¬ "“Æ ‡¡ ! ’- + - + - + - +

#àÕ" 1 - + - + - + - +»!’ («—(¥‘Ï

- + - + - + - +%!!#¡ ‡À"*Õ ·# à" !—µ"å

#àÕ" 2 - + - + - + - +ªí® +!)å

- + - + - + - +¥“« ‡¥ *Õ" ‡$*ËÕ" $—%

#àÕ" 1 - + - + - + - +- + - + - + - +

¬ÿ§—" &!#àÕ" 2 - + - + - + - +

®–„°$â ·(ß #‘" °!- + - + - + - +

Õ‚) #—¬- + - + - + - +

66

‡æ(ß"“§%“™ ™—È"‡¥’¬«+â“·¡â"$Ÿ°ª$ Ÿ°.Ñ“¬‰«âµâ"‡¥’¬« Õ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ«æÕ+Ÿ°$¡°Á$⡉¥â

+÷ß®–ª$ Ÿ°(—°! âÕ¬¬—ß"âÕ¬‰ª 擬ÿ„À-àæ—¥¡“°Á"à“°$—«§«!ª$Ÿ°„Àâ¡“°µâ"®"‡µÁ¡‰!à ®÷ß®–‰¥â™à«¬·%àß·!ß°—"#—˫擬ÿ„À-àæ—¥‰°«®"‰À«µ—« °Á‰¡à°$—««à“®–$ ⡇æ!“–$¡‡Õ¬

%#! âÕß "“¬¬ß Ցߧ‡«#¬å #”"ÕߢÕ߇°à“((”À! —%‡æ$ß" ’È Õ" ÿ‚$¡„Àâµ’©‘ËßÕ—µ!“ 2 ™—È" „"‡«$“(Õ"‰¥â)

·º"º—߇æ(ß"“§%“™

©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—%- + - + - + - +

+â“·¡â" $Ÿ° ª$Ÿ° .Ñ“¬ ‰«âµâ" ‡¥’¬«- + - + - + - +

Õ¬Ÿà‚¥¥ ‡¥’ˬ« æÕ+Ÿ° $¡ °Á$â¡ ‰¥â- + - + - + - ++÷ß ®–ª$Ÿ° (—° !âÕ¬ ¬—ß"âÕ¬ ‰ª- + - + - + - +

擬ÿ „À-à æ—¥ ¡“ °Á"à“ °$ —«- + - + - + - +

§«!ª$Ÿ° „Àâ ¡“° µâ" ®"‡µÁ¡ ‰! à- + - + - + - +®÷ß ®–‰¥â ™à«¬ ·% àß ·!ß°—" #—Ë«- + - + - + - +

擬ÿ „À-à æ—¥ ‰°« ®"‰À« µ—«- + - + - + - +°Á ‰¡à°$—« «à“ ®–$ â¡ ‡æ!“–$¡ ‡Õ¬- + - + - + - +

67

‡æ(ß¡Õ'$à“Õ‘+!Ÿª(«¬!«¬#!—æ¬å"—%§à“$â" ‰¡à‡#à“§"!«¬«‘™“(ßà“»! ’

! Ÿª‰¡àß“¡·µà"È”„®„À- àÕ“! ’ °Á¬àÕ¡¥’°«à“! Ÿªß“¡#!“¡"È”„®+â“ß“¡"âÕ¬¥âÕ¬«‘™“擵"¬“° ®–$”%“°‡À$*Õ$â"®"‡µ‘%„À-à#—Èß!Ÿª(«¬!«¬«‘™“"à“™ *Ë"„® ™à«¬µ"„Àâ°â“«À"â“+“«!‡Õ¬

·º"º—ß ‡æ(ß¡Õ'$à“Õ‘+

©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—% ©‘Ëß ©—%- + - + - + - +

! Ÿª(«¬ !«¬ #!—æ¬å "—% §à“ $â"- + - + - + - +

‰¡à‡# à“§" !«¬ «‘™“ (ßà“ »! ’- + - + - + - +

‡Õ㬠ÕÕ $–À"૬ ‡Õ¬- + - +

! Ÿª‰¡àß“¡ ·µà "È”„® „À- à Õ“ !’- + - + - + - +

°Á¬àÕ¡¥’ °«à“! Ÿª ß“¡ #!“¡ "È” „®- + - + - + - +

‡Õ㬠ÕÕ $–À"à“¬ ‡Õ¬- + - +

+â“ß“¡"âÕ¬ ¥âÕ¬ «‘™“ æ“ µ" ¬“°- + - + - + - +

®–$”%“° ‡À$*Õ $ â" ®" ‡µ‘% „À-à- + - + - + - +

‡Õ㬠ÕÕ $–À"à“¬ ‡Õ¬- + - +

#—Èß!Ÿª(«¬ !«¬ «‘™“ " à“ ™*Ë" „®- + - + - + - +

™à«¬µ"„Àâ °â“« À" â“ +“ «! ‡Õ¬- + - + - + - +

‡Õ㬠ÕÕ $–À"à“¬ ‡Õ¬- + - +

#’Ë¡“ : ‡æ$߉#¬‰æ‡!“–, 2545

68

#%ÿª°“!¢—%!âÕ߇æ$߉#¬ $ —°…)–¢Õß°“!¢—%!âÕ߇æ$߉#¬¡’ 3 $ —°…)– § *Õ1. °“!! âÕßÕ‘(!–2. °“!! âÕߪ!–°Õ%¥"µ!’3. °“!! âÕߪ!–°Õ%°“!·(¥ßÀ$—°„"°“!¢—%! âÕ߇æ$߉#¬ §*Õ1. ¡“!¬“#„"°“!¢—%! âÕß2. °“!‡§“–®—ßÀ«–3. µ”·À" à߇( ’¬ß4. °“!‡ª$ à߇(’¬ß5. °“!‡Õ *ÈÕ"6. °“!·% àß«!!§µÕ"%#!âÕß7. °“!„™â§«“¡!Ÿâ·$–Õ“!¡)å„"°“!! âÕß8. °“!ºàÕ"$¡À“¬„®9. ®—ßÀ«–10. Õ—°¢!–

__________________________

69

‡%!ËÕß$ ’Ë 5°“%øí߇æ(߉$¬

°“!øí߇æ$߉#¬ %“ߧ"°$ à“««à“ øí߬“° ™«"„Àâßà«ß"Õ" ·$ ⫉¡à™Õ%‡æ$ß! âÕß%â“ß°$à“« «à“ ‡§! ’¬¥™«"„À⇰‘¥§«“¡‚»°‡»! â“‚À¬À«" ·µà+ â“„Àâøí߇æ$ß‚¥¬‰¡à¡’°“!¢—%!âÕß°Á®–øí߉¥â"“"°«à“

«—µ.ÿª%–#ߧå¢Õß°“%øí߇æ(ß°“!øí߇æ$߉#¬ ¡’¥â«¬°—"À$“¬«—µ+ÿª!–(ߧå +â“øí߇æ$ߥ⫬§«“¡%—"‡#‘ß°Á‰¡à®”‡ªì"µâÕß¡’§«“¡æ!âÕ¡¡“°

‡æ’¬ß·µà#”„Àâ!Ÿâ‡!*ËÕß„"%#!âÕß ‡§“–®—ßÀ«–µ“¡‰ª‰¥â ·µà+â“øíߥ⫬!("‘¬¡ øíß„À⇪ì"‡!*ËÕ߇ªì"§«“¡!Ÿâ øíß„Àâ™*Ë"™Õ%!âÕßÀ!*Õ%!!‡$ßµ“¡‰¥â «‘®“!)剥⠥—ß"—È"®÷ß®”‡ªì"#’Ë®–µâÕ߇¢â“„®+÷ß«—µ+ÿª!–(ߧå„"°“!øí߇æ$߉#¬°àÕ"§*Õ

1. øí߇æ *ËÕ§«“¡% —"‡# ‘ß °“!øíß$—°…)–" ’ȺŸâøíß! —%! Ÿâ«à“¡’‡(’¬ß‡æ$ߺà“"‡¢â“‚(¥ª!–(“#‡# à“" —È"‰¡à®”‡ªì"µâÕßµ—Èß„®øíß¡“°" —°‡æ’¬ß·µà! Ÿâ‡"*ÈÕÀ“„"‡æ$ß·$–!Ÿâ«à“+Ÿ°„®À!*Õ‰¡à+Ÿ°„®

2. øíߥ⫬!(" ‘¬¡ ºŸâøíßµâÕßµ—Èß„®øíß øíß·$⫧‘¥µ“¡¥â«¬§«“¡™ *Ë"™¡ ‡æ *ËÕ„À⇰‘¥§«“¡´“%´÷Èß„"§ÿ)§à“§«“¡ß“¡¢Õß%#‡æ$ß" —È"Ê

3. øí߇æ*ËÕ°“!‡!’¬"!Ÿâ °“!øíß$—°…)–"’ȺŸâøíß®–µâÕß.ñ°À—¥·$–‡µ!’¬¡µ—«Õà“"À!*Õøíß°“!%!!¬“¬¡“°àÕ"·$⫵—Èß„®øíß!“¬$–‡Õ’¬¥¢Õ߇æ$ß#ÿ°·ßà¡ÿ¡

%Ÿâ®—°‡æ(߉$¬·µàªí®®—¬#’Ë(”§—-#’Ë(ÿ¥„"°“!À—¥øí߇æ$߉#¬„Àâ!Ÿâ‡!*ËÕß" —È"§*Õ°“!#”§«“¡§ÿâ"‡§¬°—%‡æ$ß#”§«“¡! Ÿâ®—°

°—%‡æ$߉#¬ ÷Ëß°“!#”§«“¡! Ÿâ®—°°—%‡æ$߉#¬" —È"¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—"À$“¬«‘&’ ¥—ß"’È1. øíß®—ßÀ«–‡æ$ß·$–‡§“–®—ßÀ«–µ“¡‰ª°àÕ" ‡¡*ËÕ‡§“–®—ßÀ«–µ“¡‰¥â§ß#’Ë(¡Ë”‡(¡Õ‚¥¬‰¡àµâÕߧլ!–«—ß

®÷߇!‘Ë¡¢âÕ(Õß2. øíß$’$“¢Õ߇æ$ß«à“¡’$ —°…)–„"°“!¥”‡" ‘"#”"ÕßÕ¬à“߉! §àÕ¬Ê ‰ª™â“Ê !«¥‡! Á«À!*Õ$–‡¡’¬¥$–‰¡

·%%„¥ „"µÕ"" ’È®–! Ÿâ( ÷°«à“‰¥âÕ“!¡) å¢Õ߇æ$ßµ‘¥¡“¥â«¬‡$ Á°"âÕ¬3. 欓¬“¡®”‡( ’¬ß#ÿ°µ—«‚"ⵄÀâ$–‡Õ’¬¥# ’Ë(ÿ¥‡#à“#’Ë®–®”‰¥â ´÷Ëß„"µÕ"" ’È®–µâÕßµ—Èß„®(—°À"àÕ¬ À—¥øíßÕ¬Ÿà

(—°!–¬–À" ÷Ëß®–‡ÀÁ"‰¥â«à“µ—«‚" Áµ#—ÈßÀ$“¬" —È"¡—"‡! ’¬ß°—"‰«â‡ªì"™ÿ¥Ê ‡À¡ *Õ"§”查·µà$–§”"”¡“µàÕ°—"‡ªì"ª!–‚¬§·µà$–™ÿ¥%—ߧ—%‰«â¥â«¬®—ßÀ«–#’ˇ!“‡§“–µ“¡"—È"

4. ‡¡*ËÕøíß"“"µàÕ‰ªÕ’°À"àÕ¬À" ÷Ëß®–æ%«à“µ—«‚"âµ#’˵àÕ°—"·µà$–™ÿ¥"—È" ¡’°“!( à߇( ’¬ß(—¡º—(°—"‡ªì"µÕ"ʇÀ¡*Õ"øíߧ"Õà“"§”ª!–æ—"&凪ì"°$Õ"À!*Õ‡ªì"‚§$ß ‡¡ *ËÕ‰¥â‡(’¬ß(—¡º—(µÕ"" ’È·$â«®–ÕÕ°!(¡“°¢÷È"

5. +Ⓡªì"‡æ$ߢ—%!âÕß µâÕßøíߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”!âÕß·$â«#”§«“¡‡¢â“„®°—%§”! âÕߥ⫬®–‰¥â!(¢Õ߇æ$ߥ’¢÷È"Õ’° µÕ""’È°Á®–‰¥âÕ“!¡) å¢Õ߇æ$ߢ÷È"¡“‡ªì"™ÿ¥#’Ë(Õß ÷Ëß$–‡Õ’¬¥ÕàÕ"°«à“„"¢âÕ(Õß

6. øíß´È”À$“¬Ê À"®"®”‰¥âæÕ®–§$âÕ¬µ“¡À!*Õµ“¡‰¥â„"„® ®"(“¡“!+!âÕßµ“¡ÕÕ°¡“‡ªì"‡(’¬ß‰¥âÀ¡¥·§à 6 ¢—È"" ’È°Á®–øí߇æ$ß" —È"!Ÿâ‡!*ËÕßµ$Õ¥# —È߇æ$ß

70

7. ‡¡*ËÕ!Ÿâ‡!*ËÕßµ$Õ¥# —È߇æ$ß·$ â« µâÕߧլ欓¬“¡øí߇æ$ß" —È"„Àâ$–‡Õ’¬¥¢÷È"Õ’°™—È"À" ÷Ëß«à“¡’§«“¡ß¥ß“¡‡ªì"摇»…Õ¬Ÿà#’Ë®ÿ¥‰À"%â“ß ‡À¡ *Õ"°—%‡«$“¥Ÿ¢ÕßÀ!*Õ§"#’ˇ!“™Õ% ‡!“®–µâÕßÀ“®ÿ¥æ‘‡»…‡À$à“"—È"„Àâ®ß‰¥â‡¡ *ËÕæ%·$â«®”‰¥â·$â«®–‡°‘¥§«“¡æÕ„®À!*Õµ‘¥‡"*ÈÕµâÕß„®‡æ‘Ë¡¢÷È"Õ’°

"Õ°®“°" —È"·$â« °“!‡! ‘Ë¡øí߇æ$߉#¬ §«!‡! ‘Ë¡‰¥âÀ$“¬«‘&’ §*Õ1. ‡!‘Ë¡®“°°“!™Õ%«!!)§¥’"—È"Ê °“!!—°§”ª!–æ—"&å#’ˇªì"%#°$Õ"°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀ"÷Ëß®–#”„À⇰‘¥§«“¡

§ÿâ"‡§¬°—%‡æ$߉#¬‰ª·$ â«°«à“§!÷Ëß#“ß ‡æ!“–%#! âÕ߇æ$ߙ૬"—È"‡ªì"§”!âÕ¬°!Õß# ’Ë·µàߢ÷È"Õ¬à“ßæ‘&’°“!¡“·$ ⫇¡*ËÕ‰¥â¡“§ÿâ"‡§¬°—%#à«ß#”"Õ߇æ$ß°Á‡°‘¥§«“¡§ÿ⡇§¬¢÷È"‡ªì"#«’§Ÿ) ¬‘Ëߧÿâ"ÀŸ¡“°‡# à“‰! °Á¬‘Ë߇ÀÁ"§«“¡"à“øíßµ“¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬%“ߧ"µâÕ߇!‘Ë¡®“°‡æ$ß™—È"‡¥’¬« (Õß™—È" ·$ ⫧àÕ¬(“¡™—È" ‡æ!“–‡æ$ß(“¡™—È""—È"øí߬“°µâÕß„™â‡«$“"“"¡“° °«à“®–§ÿâ"‡§¬®"‡°‘¥§«“¡! —°·$–§«“¡! Ÿâ(÷°‰¥â

2. ‡!‘Ë¡®“°¥Ÿ°“!·(¥ß¥"µ! ’À!*Õ¥Ÿ$–§!‰#¬% àÕ¬Ê !«¡# —Èß°“!‡$ à“‡!*ËÕß«!!)§¥’‰#¬·%%‡$ à“"‘#“"„À⇧â“øí߇ªì"°“!„À⧫“¡!Ÿâ‚¥¬‰¡à!Ÿâ( ÷°µ—« ‡¡ *ËÕ‰¥â‡ÀÁ"°“!·(¥ß ‰¥âøí߇æ$ß ‰¥â§ÿâ"‡§¬% àÕ¬‡¢â“‡¢“°Á®–‡¢â“„®‡æ$ߥ’¢÷È"

°“%À—¥øí߇æ(ß&%%‡(߇æ*ËÕ„Àâ(“¡“!+øí߇æ$߉¥âßà“¬¢÷È" ‡!“§«!®–‡$*Õ°øí߇æ$߉#¬™â“‡ªì"‡æ$ß%!!‡$ß$ â«"Ê ‡( ’¬°àÕ"

‚¥¬(“¡“!+®–‡$*Õ°øíßµ“¡$—°…)–¢Õߥ"µ!’‰#¬¥—ß"’È1. ‡§%!ËÕß#“¬º#¡

(”À!—%ºŸâ#’Ë™*Ë"™Õ%‡æ$ß(“°$‡ªì"æ*È"Õ¬Ÿà°àÕ"·$â« §«!‡!‘Ë¡µâ"¥â«¬‡§!*ËÕß(“¬º(¡‡ªï¬‚" ·Õ§§Õ‡¥’Ȭ"‡§!*ËÕß(“¬º(¡¢‘¡·$–‡§!*ËÕß(“¬º(¡ÕÕ! å·°" ‡ªì"µâ"

2. ªïòæ“$¬å‰¡â"«¡«ßªïòæ“#¬å‰¡â"«¡ + â“. ï¡ *Õ¥’Ê ·$ ⫉æ‡!“–¡“° ‡æ!“–‡(’¬ß!–"“¥‡Õ°#’˵’¥â«¬‰¡â"«¡ ®–„Àâ‡(’¬ß# ’Ë"ÿà¡ÀŸ

‡(’¬ß¶âÕß«ß„À- à·$–´ÕÕŸâ ®–™à«¬Õÿâ¡„À⇰‘¥§«“¡" ÿà¡"«$µ“¡¡“Õ’° ‡(’¬ß¢$ ÿଠ¡’#—Èß·À$¡% â“ß # ÿâ¡%â“ß($ —%°—"‰ª‡!’¬°«à“À$’°¢÷È"À$%$ßæ—"æ—«„Àâ"à“µ‘¥µ“¡¡“° øí߉¥â#ÿ°‡«$“‰¡à®”°—¥ ‡™â“ (“¬ %à“¬ §Ë” °$“ߥ÷°À!*Õ·¡â·µàµ*Ë""Õ"µÕ"‡™â“¡*¥

3. «ß¡‚À%’¡‚À!’" —È"øí߉¥â‰¡à¬“°"—È" %“ߧ"™Õ%¡“°°«à“«ß‰¡â"«¡ ·µà«ß¡‚À! ’"—È"¡’‡§!*ËÕߥ"µ! ’¡“°°«à“«ßªïòæ“#¬å

‰¡â"«¡ #”„Àâ%“ߧ"# ’ËÀ—¥øíß„À¡àÊ !Ÿâ( ÷°«à“øí߉¥â‰¡à°!–®à“ß ·µà§"#’Ë!Ÿâ®—°‡(’¬ß¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ! ’ (Tone Colour)«à“‡(’¬ß„¥§*Õ´Õ¥â«ß ‡(’¬ß„¥§*Õ´ÕÕŸâ ‡( ’¬ß®–‡¢â ‡(’¬ß!–"“¥‡Õ° !–"“¥#ÿâ¡ ¶âÕß„À-à‡$ Á° ®"®”‡(’¬ß"—È"‰¥â·$⫇¡*ËÕ¡“øíß¡‚À! ’®–‰¥â!(™“µ‘„"°“!øí߇æ$ß¡“°°«à“ $÷°°«à“·$–¡’§«“¡À$“°À$“¬¡“°°«à“ ¬‘Ëß+â“®”#”"Õ߇æ$ß®"(“¡“!+! âÕßµ“¡‰¥â·$â«®–‡ÀÁ"$’$“‡™à" $Ÿ°$âÕ $Ÿ°¢—¥ $Ÿ°‡À$*ËÕ¡ ‰¥â°!–®à“ß·®âß ®"!Ÿâ(÷°("ÿ°#’Ë®–µ‘¥µ“¡#à«ß#”"Õß" —È"‰ª®"µ$Õ¥‡æ$ß

4. «ß‡§%!ËÕß#“¬‰$¬§”«à“«ß‡§!*ËÕß(“¬‰#¬" —È" ª!–°Õ%¥â«¬‡§!*ËÕߥ"µ! ’‰¡à°’Ë™‘È" ‚¥¬‡©æ“–‡§!*ËÕß(“¬«ß‡$ Á°·$â«

¡’´Õ¥â«ß ´ÕÕŸâ ®–‡¢â ¢$ ÿଠ4 ™‘È""’ȇ# à“"—È"#’ˇªì"µ—«¥”‡" ‘"#”"Õß "Õ°" —È"°Á¡’·µà‡§!*ËÕߪ!–°Õ%®—ßÀ«– ¥—ß"—È"«ß‡§!*ËÕß(“¬®÷ߢ“¥°“!ª!–(“"‡( ’¬ß‰ª¡“° ‡¡ *ËÕ‡#’¬%°—%«ß¥"µ!’#—Èß(“¡ª!–‡¿## ’Ë°$à“«¡“·$ â«¢â“ßµâ" °“!# ’Ë

71

¢“¥ª!–(“"‡( ’¬ß"’ȇÕß §«“¡À" —°·"à"¢Õ߇æ$ß®÷ß$¥$߉ª¡“° ºŸâÀ—¥øíß„À¡àÊ ¡—°!Ÿâ(÷°«à“‡§!*ËÕß(“¬‰#¬‡( ’¬‡%“‰¡à"ÿà¡ÀŸ%“ß# ’!Ÿâ(÷°«à“‡( ’¬ß·À$¡·(%ÀŸ ‡æ!“–´Õ¥â«ß°—%®–‡¢â‡$à"‡( ’¬ß¥—߉ª°Á¡’ ºŸâÀ—¥øíß„À¡àÊ Õ“®®–‡%*ËÕ‡¡ *ËÕøí߇§!*ËÕß(“¬‰#¬·#âÊ ·µà+Ⓡªì""—°‡$ßøí߇æ$ßÀ!*Õ"—°¥"µ!’!Ÿâ#“߇æ$ß·$â« °“!øí߇§!*ËÕß(“¬"—È"®–(“¡“!+øíß·¬°‡§!*ËÕߥ"µ! ’·µà$–™‘È"‰¥â(–¥«°øíß("ÿ°·$–!Ÿâ!(.ï¡ *ÕºŸâ%!!‡$ß·µà$–§"‰¥â‡¥à"™—¥ «ß‡§!*ËÕß(“¬‰#¬®÷ßµâÕß„™âºŸâ™”"“-‡# à“‡#’¬¡°—" ¡“%!!‡$ß! à«¡°—"®÷ß®–# —"„". ï¡*Õ ÷Ëß°—"·$–°—" Õ’°ª!–°“!À" ÷Ëß «ß‡§!*ËÕß(“¬‰#¬®–%!!‡$߇! Á«¡“° §"À—¥øíß„À¡àÊ ®÷ßøíß!“¬$–‡Õ’¬¥‰¥â‰¡à#—"·$–‰¡àÀ¡¥®¥!(™“µ‘®÷ߢ“¥‰ª(”À! —%ºŸâ‡!‘Ë¡µâ"À—¥øíß

5. «ßªïæ“$¬å‰¡â·¢Á߫ߪïòæ“#¬å‰¡â·¢Á߇ªì"«ß¥"µ!’# ’ˇ(’¬ß¥—ß¡“°%“ߧ"‰¡à™Õ%«à“·(%·°â«ÀŸ %“ߧ"%à"«à“øí߉ª"“"Ê

·$â«ÀŸÕ*ÈÕ %“ߧ"«à“‡(’¬ß¥—ß·"à"‡¢â“‰ª„"»’!…– §"øí߇æ$߉#¬À$“¬#à“"‰¡à™Õ%ªïòæ“#¬å‰¡â·¢Á߇Փ‡(’¬‡$¬%“ß#à“"‰¡à¬Õ¡øíß®""‘¥ ·µà+ â“À“°!–¥—%" —°‡$߇æ$߉#¬®! ‘ßÊ ·$ â« ¡—°®–"‘¬¡ªïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß¡“°‡æ!“–‡(’¬ß¥—ß°!–®à“ß·®âßÀ¡¥# ÿ°‡§!*ËÕß¡*Õ §"# ’ˉ¡à™Õ%‡( ’¬ßªïò ¡—°‰¡à™Õ%ªïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß §"# ’ˉ¡à!Ÿâ‡æ$ßÀ!*Õ®”#”"Õ߉¡à‰¥â ¡—°®–§‘¥«à“‡æ$ß#’Ë%!!‡$ߥ⫬ªïòæ“#¬å‰¡â·¢Á߉¡à¡’!(¡’·µà§«“¡¥—ß·$–§«“¡‡!Á«‡ªì"$—°…)–‡¥à"‡#à“"—È"´÷Ë߉¡à®!‘߇$¬ °“!øíߪïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß"—È"¬‘Ëß!Ÿâ‡æ$ß¡“° ¬‘Ëߧÿâ"‡æ$ß¡“°¬‘Ëß("ÿ° ‰¥â‡ÀÁ"§«“¡(“¡“!+¢Õß" —°¥"µ! ’·µà$–§"‡¥à"™—¥ ‰¥â‡ÀÁ"«à“§"‰À"¡’§«“¡! Ÿâ ¡’æ!(«!!§å ¡’#—°…– ¡’°$‡¡Á¥‡¥Á¥æ!“¬ ¡’§«“¡‡©’¬¥©$“¥ª!“¥‡ª!’¬« ¡’§«“¡·¢Áß·!ß Õ¥#" ·$–ºà“"°“!!Ë”‡!’¬"¡“¡“°"âÕ¬‡æ’¬ß„¥!«¡#—È߬—ß(“¡“!+%Õ°‰¥â«à“«ß" —È"«ß" ’È¡’ºŸâ.ñ°(Õ%¥’À!*Õ‰¡à ‡°àßÀ!*Õ‰¡à‡°à߇撬߄¥Õ’°¥â«¬ §"# ’Ëøí߇æ$ߪïòæ“#¬å‰¡â·¢Á߉¡à(" ÿ°"—È"#à“"«à“¬—ßÀ—¥øí߇æ$߉¥â‰¡à·µ°©“"æÕ §"#’Ëøíߪïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß®"™‘"·$â« ¡—°®–¡’§«“¡!Ÿâ(÷°«à“ øí߇§!*ËÕß(“¬º(¡‰¡àÕÕ°!(‡#à“#’˧«! ‡«â"‡(’¬·µà«ß‡§!*ËÕß(“¬"—È" ®–%!!‡$ߥ⫬§"!–¥—%.ï¡*Õ®!‘ßÊ ®÷ß®–øíß®"‡!’¬°Õ¬à“ß¿“…“µ$“¥«à“ ç¡—"+÷ß„®é

6. «ß‡§%!ËÕß#“¬ªïò™«“¡’#à“"ºŸâ!ŸâÀ$“¬# à“"°$ à“««à“«ß‡§!*ËÕß(“¬ªï™«“" ’Èøí߬“°# ’Ë(ÿ¥„"°!–%«"°“!¥"µ! ’‰#¬# —ÈßÀ$“¬

‡(’¬ßªïò™«“# —Èß·À$¡ ¥—ß %“ß#’·(%·°â«ÀŸ ·µà+â“™Õ%‡(’¬ßªïò™«“®–(" ÿ°("“"¡“° Õ’°ª!–°“!À" ÷Ë߇(’¬ß¢Õß´Õ¥â«ß®–‡¢â ·$–¢$ÿà¬À$’% !«¡(“¡Õ¬à“ß"’È#”„À⇰‘¥‡(’¬ß(Ÿß¡“°®"°$%´ÕÕŸâ·$–¢$ÿଇ撬ßÕÕ "Õ°®“°"—È"·$⫫߇§!*ËÕß(“¬ªïò™«“" —È"%!!‡$ß!«¥‡! Á«®"! Ÿâ( ÷°«à“#ÿ°§"! ’%‰ª¢â“ßÀ" â“ +Ⓣ¡à™‘"°—%‡æ$ß¡“°àÕ" ‰¡à!Ÿâ®—°À!*Õ‰¡à‰¥â#”"Õß„"(¡Õß°àÕ"·$â«®–øíß" à“!”§“-¡“°(”À! —%§"#’ˇ!‘Ë¡À—¥øíß ·µà+Ⓡªì"¥"µ! ’¥â«¬ ! Ÿâ‡æ$ß" —È"Ê ¥â«¬·$–‰¥â"—Ëß®âÕߥŸ¥"µ!’# ’Ë%!!‡$ß·µà$–§"Õ¬à“ß„°$ ♑¥·$â« ®–("ÿ°("“"·$–! Ÿâ+÷ߧ«“¡«àÕ߉« §«“¡™”"“-·$–. ï¡ *Õ¢ÕߺŸâ%!!‡$߉¥â‡ªì"Õ¬à“ߥ’ ‡æ!“–‡§!*ËÕß(“¬ªïò™«“"—È"»‘$ª–™—È"(Ÿß#“ߥ"µ! ’ª!–‡¿#À" ÷Ëß

7. «ßªïòæ“$¬å"“ßÀß#å«ßªïòæ“#¬å"“ßÀß( å"—È"ªí®®ÿ%—"À“øí߉¥â¬“° ‡æ!“–‡ªì"«ß¥"µ! ’(”À!—%ª!–‚§¡»æ‚¥¬‡©æ“– $—°…)–°“!

ª!–(¡«ß °Á§*իߪïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß"—Ë"‡Õß ·µà‡ª$’ˬ"‰ª„™âªïò™«“# ’Ë¡’‡( ’¬ß·À$¡‡$ Á° ‡ªÉ“·#"ªïò„" ¬‘Ëß+â“%!!‡$߇æ$ß"“ßÀß( å®!‘ßÊ ·$ ⫇(’¬ß°$Õß®–¥—ßæ!÷¡ æ! ÷¡ ´È”Ê «"‡( ’¬ßÕ¬Ÿà‡ªì"‡«$“"“" ·µà+â“°“!%!!‡$ß" —È" ¬—°‡¬*ÈÕßÕÕ°(”‡"’¬ß¿“…“µà“ßÊ À!*Õ#’ˇ!’¬°«à“‡$ à"‡æ$ßÕÕ°¿“…“·$ â«®–øí߉¥âßà“¬¢÷È"¡“° (" ÿ°·$–µ‘¥µ“¡‰¥â‰¡à¬“°" —°%“ß#’®–øíßßà“¬°«à“‡§!*ËÕß(“¬ªïò™«“‡(’¬¥â«¬ È”

72

"Õ°®“°°“!øí߇æ$߉#¬‚¥¬øí߇©æ“–‡æ$ß%!!‡$ß$ â«"Ê ·$ â« °“!øí߇æ$߉#¬# ’¡’°“!¢—%!âÕ߇!“§«!®–‡$*Õ°‡æ$ß# ’Ë¡’#”"Õߧÿâ"ÀŸ·$–‡ªì"‡æ$ߪ!–‡¿#(Õß™—È" ‡™à" ‡æ$ß$“«¥«ß‡¥ *Õ" $“«§”ÀÕ¡$“«§”‡¥Á® $“«¥”‡" ‘"#!“¬ ¡Õ-ÕâÕ¬Õ‘Ëß ·¢°(“À! à“¬ À!*Õ(!âÕ¬("µ—¥ ‡ªì"µâ"

°“%À—¥øí߇æ(ߢ—&%âÕßÀ—«„®(”§—-¢Õß°“!À—¥øí߇æ$ߢ—%! âÕß §*Õ1. §«“¡µ—Èß„®¢ÕߺŸâøíß#’Ë®–(*ËÕ§«“¡À¡“¬°—%%#! âÕß„À≥â°!–®à“ß# ’Ë(ÿ¥2. "”§«“¡À¡“¬#’Ë¥’"—È"¡“‡§$â“°—%#”"Õß Õ—"‡ªì"(à«"(”§—-„"°“!·(¥ßÕ“!¡) å3. À“‚Õ°“(øí߇æ$ß" —È"„Àâ%àÕ¬¢÷È"°“!À—¥øí߇æ$ߢ—%! âÕߧ«!¥”‡"‘"‰ªµ“¡$”¥—%¥—ß"’È1. À—¥øí߇æ$ß(Õß™—È"®—ßÀ«–ª“"°$“ß# ’˧ÿâ"ÀŸ¡°àÕ" À!*Õ‡§¬‰¥â¬‘"„"·"«(“°$À!*Õ·"«¢Õßæ *È"‡¡*Õß

À!*Õ‡æ$ß$ Ÿ°#ÿàß¡“°àÕ"·$â«¡“øíß„"·"«‰#¬·# â%â“ß ‡æ$ß# ’Ë·"–"”„"¢—È""’ȧ«!‡ªì"‡æ$ß( —È"Ê ®%‡æ$ß„"‡«$“4-7 "“#’‡ªì"¥’#’Ë(ÿ¥ +⓬“«°«à“"’È µâÕßøíß„"Õ—"¥—%À$—ß°«à“ µ—«Õ¬à“߇™à" ‡æ$ß$“«‡®!‘-»!’ ‡æ$ß"“ß"“§‡æ$ß$“«®âÕ¬ ((! âÕ¬·(ß·¥ß) ·$ ⫇$*ËÕ"¢÷È"‰ªøíß $“«§”ÀÕ¡ ·¢°(“À! à“¬ ¢÷È"æ$—%æ$“"Õ° $¡æ—¥™“¬‡¢“$’$“°!–# ÿà¡ "°¢¡‘È"(Õß™—È" % —ß„% ´÷ËßÕ“®®–¬“«+ ÷ß 10 "“# ’

2. ‡¡ *ËÕøí߇æ$ß(Õߢ—È"( —È"Ê ®"(“¡“!+#"øí߉¥â¬“«¢÷È"‡ªì"‡«$“"“"°«à“ 10 "“#’‰¥â¥’ ®÷߇$*ËÕ"¢÷È"‰ªøí߇æ$ßµ—%(—È"Ê # ’Ë°‘"‡«$“‰¡à‡°‘" 30 "“# ’·$–§«!‡ªì"‡æ$ßµ—%(Õß™—È"#—ÈßÀ¡¥ Õ“# ‘ µ—%æ!–$ÕµÕ"µ“¡‰°àµ—%«‘«“Àåæ!–(¡ÿ#! µ—%¢ß‡% âß#”Õÿ%“¬ µ—%‡®! ‘-»!’µÕ"æ!–$Õøíß¢à“«§«“¡ß“¡¢Õßæ!–‡æ *ËÕ"·æß µ—%æ!–$ÕµÕ"‡(’ˬß" È” µ—%®Ÿ$ àß µ—%‡!*ËÕß"‘#!“™“§!‘µµÕ" "Õ´“µÕ"·$–Õ“% ŸÀ–´—"·µàßß“" µ—%(¡‘ß#Õß µ—%µâ"‡æ$ß©‘Ëß(Õß™—È" µ—%"‡!»! åµÕ"¿‘‡æ°+ Ÿ°¢—% µ—%(¡‘ßæ!–!“¡µÕ"À" ’‡¡’¬ œ$œ ‡¡*ËÕøíßµ—%(Õß™—È"™"‘¥ 30 "“#’®%‰¥â·$â«®÷߇$*Õ°¢÷È"‰ªøíß#’ˬ“°°«à“ ¬“«°«à“ ‡™à" µ—%Õÿ)!ÿ#µÕ"»ÿ¿$ —°…) åÕÿâ¡(¡ µ—%æ“$ ’(Õ"" âÕß µ—%°“°’ µ—%"“§%“»µ—%æ!À¡¡“(µ! å µ—%"“ß$Õ¬% —È"µâ" µ—%"“ß$Õ¬% —È"ª$“¬ ´÷Ëß 4 µ—%À$—ß"’È%!!‡$ߥ⫬«ßªïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß´÷Ëßøí߬“°°«à“·$–¡’‡æ$߇¥’ˬ« ‡æ$ßÀ" â“æ“#¬å#’ˬ“°°«à“!«¡Õ¬Ÿà¥â«¬·$–‡æ$߇™‘¥®’"(”À! —%«ßªïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß ‡ªì"µâ"

3. À—¥øí߇æ$ß 3 ™—È"(—È"Ê ‡™à" ‡¢¡!‰#!‚¬° ·¢°$æ% ÿ!’ 3 ™—È" ®!–‡¢âÀ“߬“« ®!–‡¢âÀ“߬“«#“ß( —°«“‡æ$ß°$ àÕ¡æ!–%!!#¡ 3 ™—È" µâ"‡æ$ß©‘Ëß(“¡™—È" œ$œ

4. À—¥øí߇æ$߇+“# ’˧ÿâ"ÀŸ·$–‰¡à¬“«‡°‘"°«à“ 15 "“# ’ Õ“#‘ ·¢°µàÕ¬À¡âÕ ‡+“ #Õß À¬àÕ" ‡+“‡¢¡!‡À$*Õß ‡+“ ·$ ⫇$*ËÕ"„À⬓°¢÷È" ‡™à" ®’"¢‘¡‡$Á° ‡+“ Àß( å#Õß ‡+“ ‡¢¡!$–ÕÕ Õß§å ‡+“ ‡¢¡!æ«ß ‡+“‰(âæ!–®—"#!å ‡+“ ·¢°Õ“À«—ß ‡+“ ¡Õ-ÕâÕ¬Õ‘Ëß ‡+“ ™¡·(ß®—"#!å ‡+“ (“!+ ’ ‡+“ (! âÕ¬$”ª“ß ‡+“·$â«®÷߇$*ËÕ"( Ÿß¢÷È"‡ªì"Õ’°+÷߇æ$ß# ’Ë¡’$Ÿ°$ âÕ$Ÿ°¢—¥ Õ“#‘ ‡æ$ß#¬Õ¬‡¢¡! ‡+“ #¬Õ¬-«" ‡+“ ÷Ëßøíßßà“¬·$ â«®÷ߢ÷È"¡“+ ÷ß„% â§$—Ëß ‡+“ #¬Õ¬"Õ° #¬Õ¬„" ·¢°¡Õ- æ-“‚»° œ$œ

5. À—¥øí߇æ$߇¥’ˬ«ª!–‡¿#¢—%!âÕß °“!øí߇æ$߇¥’ˬ«"’È®—¥«à“¬“°¡“°°àÕ"Õ*Ë"µâÕß!Ÿâ®—°‡æ$ß"—È" !âÕßµ“¡‰¥â®”$’$“‰¥â‡(’¬°àÕ" !«¡#—Èß! Ÿâ·$–‡¢â“„®%#‡æ$ß ‡¢â“„®%#‡æ$ß !ŸâÕ“!¡)å‡æ$ß !Ÿâ#“ߥ"µ!’«à“Õ¬à“߉!‡!’¬°À«“"Õ¬à“߉!‡! ’¬°·$–! Ÿâ®—ßÀ«–À" â“#—%¥â«¬ ®÷ß®–‡°‘¥(ÿ"#!’‰¥â‡ªì"Õ¬à“ߥ’

ª!–(%°“!) å„"°“!øí߇æ$ß% àÕ¬Ê ‡ªì"(‘Ëß(”§—-#’Ë( ÿ¥ ÷Ëß"Õ°®“°®–#”„Àâ‡!“øí߇æ$߇ªì"·$â« ‡!“®–‡°‘¥§«“¡!Ÿâ(÷°("ÿ°("“"‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷È"

73

Õ“%¡-å¢Õ߇æ(߉$¬‡æ$߉#¬"—È"¡’Õ“!¡)å#’Ë·(¥ßÕÕ°‰¥âÀ$“¬!–¥—% µ—Èß·µàßà“¬‡ÀÁ"‰¥â™—¥‡®"®"+÷ß™"‘¥#’ˬ“° ÷ËßµâÕßÕ“»—¬‡«$“

·$–§«“¡™”"“-# —Èß„"¥â“"°“!âÕß·$–°“!øíß®÷ß®–‡¢â“°—%Õ“!¡!) å‡æ$ß"—È"‰¥â ‡™à"

‡æ(ß(‘ß‚(¥ (Õ“%¡- å‚°%*)% —¥"—È" À"ÿ¡“"‰¡àµâÕß»!»!’

¬ *"#–¬“"¥“$‚°!&¥—ßÕ—§§’ ™’ÈÀ"â“«à“‡À«¬(À—("—¬"å‡Àµÿ„¥‰ª‡¢â“¢â“ßæ«°¬—°…å ¡“·º$ߺ$“-æ!–$—°…)å„Àâµ—°…—¬°Ÿ®–$ â“ß™’«—"„Àâ%!!$—¬ „Àâ(“„®Õ‘"#!“„"Õ“&!!¡å

‡æ(ß$ÕßÀ¬àÕ" (Õ“%¡-å·§â")À¬Õ°‡$à"" ‘¥À"÷Ëß°Á‰¡à‰¥â „®" âÕ¬"’Ë°!–‰!«—"#Õ߇Õã¬

!—°„§!à擉ª®–™¡‡™¬ Õ¬à“" ÷°‡$¬«à“®–§*"„À℧!™¡

‡æ(ß*%- ’%âÕ߉Àâ (Õ“%¡- 击%â“)§‘¥æ$“ß"“ß#!ß°!!·(ß! Ë” ™–$Õ¬°!!¡#”‰«â‡ªì"À"—°À"“

‡¥‘¡æ$—¥®—¥®“°æ“!“ ¡“Õ¬Ÿà§Ÿà§ŸÀ“§àÕ¬§$“¬„®¡‘(“¡“!+™È”„Àâ®”®“° æ$—¥æ!“°+È”#ÕߺàÕß„(Õ°‡Õ㬉¡à‡§¬¥‘"‰æ! ‡§¬(”!“-„®·µà„"æ!–%ÿ!’

‡æ(߇¢¡% (Õ“%¡- å%—°)"‘®®“æ‘¡æ凮Ⓣ¡à!Ÿâ«à“æ’Ë!—° ‰¡à™—ß"—°¥Õ°À“"÷°‡™à""—È"‰¡à

!—°‡®â“‡# à“‡ª! ’¬%¥«ß„® °Õ¥ª!–§Õß"âÕ߉«â«“¬«“ß·«à«¥ÿ‡À«à“‡! à“!âÕ߇¡ *ËÕ®«"!ÿàß „®(–¥ÿâ߇Õä–‡°*Õ%®–(“ß(“ߢ¬—%‡$*ËÕ"$ÿ°‡ªî¥À"⓵à“ßæ$“ß ‡ÀÁ"‡!*Õß!“ß(«à“ßÀ$â“¥“!“!“¬Õ—"»! ’(ÿ! ‘¬“®–!—%!+ ¬‘Ëß!–#¥®–®“°‰ª„Àâ„®À“¬‚»°´È”"È”µ“$ßæ! à“æ!“¬ ‡(’¬¥“¬¥—ß„§!$â«ß‡Õ“¥«ß„®

‡æ(ß°%“«·¢° (Õ“%¡-å#"ÿ°)æ«°‡!“‡À«¬«—"" ’È("ÿ°«“ ‡°!’¬«°!“«©“«©à“‡ŒŒ“Õ¬Ÿà("—Ë"

¬‘Ë߬«¥°«¥¢—" ‡°)±å°—"‡¢â“°Õß#—æ·µàßµ—«‡(!Á®(!!æ ‰ª®—%¡Õ-ªí«ª“ªïòªÕ" ®—%¡Õ-‰¥â¡—¥¡“æ«°‡!“‡À«¬‡æ *ËÕ"‡Õ¬ ‡æ *ËÕ"Õ¬à“Õ¬Ÿà™â“

74

‡( ’¬ß‡Œ‡(’¬ßŒ“ ‡! ‘ß!à“Õ¬Ÿà§–"Õ߇µâ"!” $”æÕß §"Õß»÷° Õ“(“(Ÿà»÷° À“-À÷°Õ¬Ÿà‡°!’¬«°!“«

‡æ(ß°%“«%” (Õ“%¡- 奒„®)¡’‰™¬‰æ!’æ‘"“»(‘È" Õ(ÿ!‘"#!å(!«$(—"µåÀ!!…“

‚¬&’(¡§–‡"‡ŒŒ“ § *"‡¢â“$ß°“&“"’(‡æ$߉#¬‰æ‡!“–, 2545)

#%ÿª«—µ+ÿª!–(ߧå¢Õß°“!øí߇æ$߉#¬ §*Õ1. øí߇æ*ËÕ§«“¡%—"‡#‘ß2. øíߥ⫬!("‘¬¡3. øí߇æ*ËÕ°“!‡! ’¬"!Ÿâ

°‘®°%%¡À"૬°“%‡%’¬"%Ÿâ$’Ë 2 µÕ"$ ’Ë 5 °“%øí߇æ(߉$¬1. ®ßÕ&‘%“¬+÷ßÀ$ —°„"°“!øí߇æ$߉#¬2. ®ß"”µ—«Õ—°…!¥â“"´â“¬¡*Õ¡“„( à$ß„"™àÕß«à“ߥâ“"¢«“¡ *Õ #’Ë¡’§«“¡( —¡æ—"&å°—"

°. ªïòæ“#¬å‡§!*ËÕ߇%“ _____1. .! —Ëß·¥ß .! —Ë߇¥‘¡ .!—Ëß!”‡# â“ ‡ªì"µâ"¢. «ß% —«$Õ¬ _____2. %!!‡$ߪ!–°Õ%°‘!‘¬“‚»°‡»!ⓧ. «ß‡§!*ËÕß(“¬ _____3. ß“"#”% ÿ-«—"‡°‘¥ ß“"#”%ÿ-%â“"ß. ‡æ$ßÀ" â“æ“#¬å _____4. ªïòæ“#¬å™“µ!’®. ‡æ$߇!*ËÕß _____5. ªïòæ“#¬å‰¡â·¢Áß©. ‡æ$ß.! —Ëß!”‡#â“ _____6. ªïò™«“ °$Õß¡$“¬Ÿ ¶âÕß‚À¡àß™. ªïòæ“#¬å‡§!*ËÕßÀ"—° _____7. ‡æ$ßÕߧåæ!–æ‘!“æ´. ‡æ$ß(“& ÿ°“! _____8. Õ—-‡™‘-æ!–!—µ"µ!—¬¨. ‡æ$ß‚Õ¥ _____9. ª!–°Õ%°‘!‘¬“‰ª¡“-. ‡æ$߇™‘¥ _____10. ‡æ$ß(! âÕ¬("

3. „Àâ" —°»÷°…“§â"§«â“¢âÕ¡Ÿ$‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—%‡æ$߇¢¡!‰#!‚¬§ ‡æ$ß$“«¥«ß‡¥*Õ" ·$–‡æ$ß$“«‡(’ˬ߇#’¬"‚¥¬„Àâ%Õ°+ ÷߇"*ÈÕ‡æ$ß º$ß“"¢Õß„§! ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì"¡“ ·$–§ÿ)§à“µàÕ(—ߧ¡‰#¬

3.1 ‡æ$߇¢¡!‰#!‚¬§‡"*ÈÕ‡æ$ß ....................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

75

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................º$ß“"¢Õß„§! ..................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì"¡“............................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................§ÿ)§à“µàÕ( —ߧ¡‰#¬ ............................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

76

3.2 ‡æ$ß$“«¥«ß‡¥*Õ"‡"*ÈÕ‡æ$ß ....................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

77

º$ß“"¢Õß„§! ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì"¡“................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

§ÿ)§à“µàÕ( —ߧ¡‰#¬ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

78

3.3 ‡æ$ß$“«‡(’ˬ߇#’¬"‡"*ÈÕ‡æ$ß ....................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

79

º$ß“"¢Õß„§! ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì"¡“................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

§ÿ)§à“µàÕ( —ߧ¡‰#¬ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

81

À"૬°“%‡% ’¬"%Ÿâ$’Ë 3¥"µ%’#“°(

À"૬°“%‡% ’¬"% Ÿâ$’Ë 3¥"µ%’#“°(

¡“µ%+“"°“%‡%’¬"%Ÿâ‡¢â“„®·$–·(¥ßÕÕ°#“ߥ"µ!’Õ¬à“ßÕ‘(!–

º(°“%‡%’¬"%Ÿâ$’˧“¥À«—ß1. Õ& ‘%“¬ª!–‡¿#¢Õߥ"µ! ’(“°$ ª!–‡¿#%#‡æ$ß(“°$ ·$–«ß¥"µ! ’#’Ë„™â„"°“!%!!‡$߇æ$ß(“°$‰¥â2. Õ& ‘%“¬À$—°°“!¢—%!âÕß·$–‡#§"‘§°“!¢—%!âÕ߇æ$ß(“°$‰¥â3. (“¡“!+øíß·$–·(¥ß§«“¡!Ÿâ(÷°‚¥¬„™âÀ$ —°°“!æ*È",“"#“ߥ"µ!’‰¥â

‡"!ÈÕÀ“µÕ"#’Ë 1 À$—°°“!¥"µ! ’(“°$µÕ"#’Ë 2 ª!–‡¿#¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ!’(“°$µÕ"#’Ë 3 ª!–‡¿#¢Õ߫ߥ"µ!’(“°$µÕ"#’Ë 4 °“!øíߥ"µ! ’(“°$

‡«(“$’Ë„™â»÷°…“ 40 ™—Ë«‚¡ß

82

µÕ"$ ’Ë 1À(—°°“%¥"µ%’#“°(

¥"µ!’ §*Õ $”¥—%‡( ’¬ß#’ˉæ‡!“– ‰¡à«à“¡"ÿ…¬å™“µ‘„¥™"‡ºà“„¥À!*Õ¿“…“„¥ ‡¡ *ËÕøí߇( ’¬ß¥"µ!’·$ â«°ÁÕ“®#!“%‰¥â«à“ ‡ªì"‡æ$߇»!â“ §÷°§—° ‡¢â¡·¢ÁßÀ!*ÕÕàÕ"À«“" ·µà§«“¡‡¢â“„®„"¥"µ!’"—È"·µ°µà“ß°—"‰ª·µà$–%ÿ§§$µ“¡æ*È",“"¿Ÿ¡‘À$—ß·$–ª!–(%°“!)å#“ߥ"µ!’

¥"µ!’¡’‡§!*ËÕߥ"µ! ’‡ªì"(*ËÕ+à“¬#Õ¥§«“¡§‘¥ §«“¡" ÷°.í" ·$–§«“¡! Ÿâ(÷° ´÷Ëß+à“¬#Õ¥ÕÕ°¡“„"! Ÿª¢Õ߇(’¬ß ‡¡ *ËÕ„§!‰¥âøíß°Á®–‡°‘¥§«“¡! Ÿâ( ÷°ª!–# —%„® ¥—ß"—È"°“!# ’ˇ!“(“¡“!+·¬°·¬–À!*Õ«‘‡§!“–Àå(à«"ª!–°Õ%¢Õߥ"µ!’ §«“¡( —¡æ—"&å !Ÿª·%%·$–ª!–‡¿#µà“ßÊ ¢Õߥ"µ!’ ®–(“¡“!+™à«¬#”„Àâ‡!“‡°‘¥§«“¡! Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·$–§«“¡´“% ÷Èß„"¥"µ!’‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷È"

Õߧåª!–°Õ%¢Õߥ"µ!’"—È"+*Õ«à“‡ªì"(à«"(”§—- ‡æ!“–®–‡ªì"æ*È",“"#’Ë#”„Àâ‡!“(“¡“!+‡ÀÁ"¿“æ·$–! Ÿª!à“ߢÕߥ"µ!’‰¥â¥’

Õߧåª%–°Õ&$’Ë#”§—'¢Õߥ"µ%’‰¥â·°à1. $”"Õ߇æ(ß (Melody) À¡“¬+÷ß ‡( ’¬ß¥"µ! ’ (ŸßÊ µË”Ê # ’Ë"”¡“‡! ’¬ßµàÕ‡"*ËÕß°—" „"¥â“"!–¥—%

‡(’¬ß·$–¥â“"§«“¡¬“«¢Õ߇( ’¬ß ‚¥¬!–¬–Àà“ߢÕ߇( ’¬ßÀ" ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°‡(’¬ßÀ" ÷Ëß ‡!“‡!’¬°«à“¢—È"§Ÿà‡(’¬ß (Interval)‡(’¬ß¥"µ! ’(ŸßÊ µË”Ê # ’Ë"”¡“‡! ’¬ßµàÕ°—"‰ªµ“¡·"«"Õ" ‡!“‡! ’¬°«à“ #”"Õß #”"Õß# ’ˇ!“‰¥â¬‘"°—%ª!–°Õ%¥â«¬‡( ’¬ß 7 ‡(’¬ß #”"Õ߇æ$ß¡’°“!‡§$*ËÕ"#’ËÀ$“¬·Àà߉¥â·°à

1.1 $‘»$“ß°“%‡§(!ËÕ"$’Ë¢Õß$”"Õß (Direction of Melody) #”"Õ߇æ$ßÕ“®‡§$*ËÕ"#’ˉª„"À$“¬# ‘»#“ß ‡™à" °“!‡§$*ËÕ"#’Ë¢÷È" °“!‡§$*ËÕ"#’Ë$ß Õ¬Ÿà°—%#’ËÀ!*Õ°“!´È”¢Õß#”"Õß

1.2 æ‘°—¥¢Õß$”"Õß (Dimension of Melody) æ‘°—¥¢Õß#”"Õߪ!–°Õ%¥â«¬ 2 ( à«" § *Õ(1) ¥â“"§«“¡¬“« (Length) À" ૬#’Ë„™â«—¥§«“¡¬“«¢Õß#”"Õ߇æ$ß § *Õ ÀâÕ߇æ$ß

(Measure À!*Õ Bar)(2) ¥â“"%–¥—&§«“¡°«â“ߢÕ߇#’¬ß (Range) À¡“¬+÷ß !–¥—%‡(’¬ß( Ÿß(ÿ¥·$–µË”(ÿ¥

¢Õß%#‡æ$ß1.3 %Ÿª% à“ߢÕß$”"Õ߇æ(ß (Contour of Melody) À¡“¬+÷ß ·"«‡(â"#’Ë$“°®“°‚"âµ

#ÿ°‚" âµ¢Õß#”"Õ߇æ$ß µ—Èß·µà‚"âµµ—«·!°®"+÷ß‚"âµ( ÿ¥#⓬#”„À⇰‘¥‡ªì"·"«‡(â"#’ˇªì"!Ÿª!à“ߢÕß#”"Õ߇æ$ß1.4 ®—ßÀ«–¢Õß$”"Õß (Melodic Rhythm) À¡“¬+÷ß §«“¡( —È"¬“«¢Õß!–¥—%·µà$–‡(’¬ß

#’˪!–°Õ%°—"‡ªì"#”"Õß

83

2. ®—ßÀ«– À¡“¬+ ÷߇(’¬ß¬“«Ê (—È"Ê À!*Õ‡(’¬ßÀ" —°Ê ‡%“Ê ÷Ëߪ!–°Õ%Õ¬Ÿà„"(à«"µà“ßÊ ¢Õß%#‡æ$ß ¡’Õߧåª!–°Õ%# —Ë«Ê ‰ª ¥—ß"’È

2.1 Õ—µ%“®—ßÀ«– (Meter) § *Õ°“!®—¥·%àß®—ßÀ«–‡§“–ÕÕ°‡ªì"°$ÿà¡Ê ‡æ*ËÕ#”„À⇰‘¥°“!‡§“–®—ßÀ«–·$–°“!‡" â"Õ¬à“ß(¡Ë”‡(¡Õ °“!®—¥°$ ÿà¡®—ßÀ«–‡§“–# ’Ëæ%„"%#‡æ$ß# —Ë«Ê ‰ª § *Õ 2,3 ·$– 4 ®—ßÀ«–‡§“–µ—«Õ¬à“߇™à"

Õ—µ!“ 2 ®—ßÀ«– 1-2/1-2/1-2/1-2/1-2Õ—µ!“ 3 ®—ßÀ«– 1-2-3/1-2-3/1-2-3/1-2-3/1-2-3Õ—µ!“ 4 ®—ßÀ«– 1-2-3-4/1-2-3-4/1-2-3-4/1-2-3-4/1-2-3-4

2.2 §«“¡‡% Á«®—ßÀ«– (Tempo) À¡“¬+ ÷ß §«“¡™â“À!*Õ§«“¡‡!Á«¢Õß%#‡æ$ß"—È" ‚¥¬ºŸâª!–æ—"&å‡æ$߇ªì"ºŸâ°”À"¥¢÷È" °“!°”À"¥Õ—µ!“§«“¡‡! Á«¢Õß®—ßÀ«– ¡’°“!°”À"¥»—æ#å¢÷È"¡“„™â‡©æ“– ‚¥¬®–‡¢’¬"Õ¬Ÿà%"·$–µÕ"µâ"¢Õß%#‡æ$ß

µ—«Õ¬à“ߧ”»—æ#å#’Ë°”À"¥§«“¡™â“ §«“¡‡!Á« ‡™à"Largo = ™â“¡“°Andante = ™â“Moderato = ª“"°$“ßAllegro = ‡! Á«Presto = ‡! Á«¡“°

2.3 (’(“®—ßÀ«– (Rhythmic Pattern) À¡“¬+ ÷ß °!–(«"¢Õß®—ßÀ«–À!*Õ!Ÿª·%%¢Õß®—ßÀ«–#’Ë+Ÿ°°”À"¥¢÷È"¡“ ‡æ *ËÕ„™â%!!‡$ߪ!–°Õ%%#‡æ$ß ‡™à" $’$“®—ßÀ«–!”«ß $ ’$“®—ßÀ«–µ–$ ÿß $’$“®—ßÀ«–¡“! å™(March) $ ’$“®—ßÀ«–«Õ$#´å (Waltz) $ ’$“®—ßÀ«–(‚$«å (Slow) $ ’$“®—ßÀ«–·#ß‚° (Tango) $ ’$“®—ßÀ«–! ÁÕ§(Rock) ‡ªì"µâ"

3. %–&&‡# ’¬ß (Tone)‡( ’¬ß„"#’Ë"’ȉ¥â·°à‡( ’¬ß#’ˇ°‘¥®“°°“!‡ªÉ“ °“!¥’¥ °“!(’ °“!µ’ ®“°‡§!*ËÕߥ"µ!’À!*Õ‡(’¬ß# ’ˇ°‘¥®“°

°“!¢—%!âÕߢÕß¡" ÿ…¬å ¡’§ÿ)(¡% —µ‘µà“ßÊ ¥—ß"’È3.1 %–¥—&‡#’¬ß (Pitch) À¡“¬+÷ߧ«“¡(Ÿß-µË”¢Õ߇(’¬ß ‡( ’¬ß#’ˇ°‘¥®“°°“!(—Ë"(–‡#*Õ"Õ¬à“ß

™â“Ê ‡(’¬ß®–µË” ‡(’¬ß#’ˇ°‘¥®“°°“!( —Ë"(–‡#*Õ"Õ¬à“ß!«¥‡! Á«‡(’¬ß®–( Ÿß

Low High

HighLow

84

3.2 §«“¡¬“«¢Õ߇#’¬ß (Duration) À¡“¬+÷ß §«“¡(—È"-¬“«¢Õ߇( ’¬ß¥"µ! ’

3.3 §«“¡‡¢â¡¢Õ߇#’¬ß (Intensity) À¡“¬+÷ß §«“¡·µ°µà“ߢÕ߇(’¬ß®“°§àÕ¬‰ª®"+÷ߥ—ß

3.4 §ÿ-¿“æ¢Õ߇#’¬ß (Quality) À¡“¬+÷ߧÿ)(¡%—µ‘¢Õ߇(’¬ß ÷Ë߇°‘¥®“°°“!( —Ë"(–‡#*Õ"¢Õß«—µ+ÿ#’Ë#”„À⇰‘¥‡(’¬ß"—È"

4. ‡# ’¬ßª%–#“" (Harmony)‡(’¬ßª!–(“"§*Õ°“!®—¥µ—«‚"âµµ“¡ chord (Chord §Õ! 奧*Õµ—«‚"âµ#’ˇ! ’¬ß âÕ"°—"‡ªì"¢—È"§Ÿà‡(’¬ßµà“ßÊ

µ“¡·%%øÕ! å¡·µà$–™"‘¥) µ—«‚"ⵇÀ$ à“" ’È®–‡! ’¬%‡!’¬ß‡(’¬ßª!–(“"µ“¡À$ —°«‘™“°“!ª!–(“"‡( ’¬ß ‡æ*ËÕ„Àâ‡(’¬ßµà“ßÊ „"%#‡æ$ß"—È"‡°‘¥§«“¡°$¡°$*"·$–§«“¡‰¡à°$¡°$*" ™à«¬ª!ÿß·µàß#”"Õß#’ˉæ‡!“–Õ¬Ÿà·$â«„À⇰‘¥§«“¡(¡% Ÿ!)å·$–‰æ‡!“–¡“°¬‘Ëߢ÷È" °“!ª!–(“"‡( ’¬ß‡°‘¥¢÷È"‰¥â#—Èß„"·"«µ—Èß·$–·"«"Õ"

´÷Ëß°“!ª!–(“"‡( ’¬ß#’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡!“–" —È" ®–µâÕßÕ¬Ÿà„"!Ÿª¢ÕߧÕ! å¥ (Chord)„"°“!ª!–(“"‡( ’¬ß"—È" ¡’#—Èß°“!„™â#—ÈߧÕ! å¥#’Ë¡’‡( ’¬ß°$¡°$*"·$–‰¡à°$¡°$*" ‚¥¬# —Ë«Ê ‰ª·$ â«

§Õ!å¥#’Ë¡’‡(’¬ß°$¡°$*" ®–„™â¡“°°«à“§Õ! å¥#’Ë¡’‡(’¬ß‰¡à°$¡°$*"

(1)

(2)

(1)

(2)

85

5. % Ÿªæ%%-À%!Õæ !È"º‘« (Texture)æ*È"º‘«‡ªì"§«“¡(—¡æ—"& å!–À«à“߇(’¬ß„"·"«µ—Èß°—%#”"Õß„"·"«"Õ" ‡¡*ËÕ!«¡°—"®–‡°‘¥æ*È"º‘«¢Õß

¥"µ! ’ æ*È"º‘«¢Õߥ"µ! ’¡’À$“¬! Ÿª·%%¥â«¬°—" §*Õ5.1 æ!È"º‘«·&&$”"Õ߇¥’¬« (Monophonic Texture)

¥"µ! ’¡’·µà#”"Õ߇撬ß#”"Õ߇¥’¬« ‰¡à¡’(à«"ª!–°Õ%„¥

5.2 æ!È"º‘«·&&¡’‡#’¬ß%à«¡ (Homophonic Texture)¥"µ! ’¡’·"«#”"ÕßÀ$ —°À" ÷Ëß#”"Õß·$–¡’‡( ’¬ß‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“ ‡æ*Ëՙ૬("—%("ÿ"„Àâ·"«#”"Õ߇¥à"

™—¥ ·$–¡’§«“¡‰æ‡!“–¬‘Ëߢ÷È" ‡(’¬ß# ’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“" ’È®–‰¡à¡’§«“¡(”§—-‡# à“·"«#”"Õß

5.3 æ!È"º‘«·&&À(“¬$”"Õß (Polyphonic Texture)¥"µ! ’#’Ë¡’#”"Õßµ—Èß·µà 2 #”"Õߢ÷È"‰ª¡“‡$ à"!«¡°—"

86

5.4 æ!È"º‘«·&&¡’®ÿ¥% à«¡À%!Õ( Ÿ°µ°‡¥’¬«°—" (Heterophonic Texture)¥"µ! ’À$“¬#”"Õß ÷Ëß¡’ºŸâ%!!‡$ßµ—Èß·µà 2 §"¢÷È"‰ª ¥”‡"‘"#”"ÕßÀ$ —°‡¥’¬«°—" ¡’°“!µ°·µàß

#”"Õ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°#”"ÕßÀ$ —°‡$ Á°"âÕ¬ ‚¥¬¡’®ÿ¥!à«¡¢Õ߇( ’¬ßÀ!*Õ$ Ÿ°µ°‡¥’¬«°—" $ —°…)–¢Õߥ"µ! ’·%%" ’È®–æ%¡“°„"¥"µ! ’¢Õ߉#¬ ®’" - ’˪ÿÉ" ™«“ Õ—ø!‘°“ ‡ªì"µâ"

6. % Ÿª·&&À%!Õ§’µ(—°…-å%Ÿª·&& À¡“¬+÷ß $ —°…)–#“ß‚§!ß(!â“ߢÕß%#‡æ$ß#’Ë¡’°“!·% àßÕÕ°‡ªì"ÀâÕ߇æ$ß ·% à߇ªì"«$’

(Phrase) ·% à߇ªì"ª!–‚¬§ (Sentence) ·$–·%à߇ªì"#àÕ"‡æ$ß ‡ªì"·%%·º"°“!ª!–æ—"&å%#‡æ$ß §’µ$ —°…)å‡æ$ß%!!‡$ß À!*Õ‡æ$ß! âÕß„"ªí®®ÿ%—" ·% àßÕÕ°‡ªì"

6.1 ¬Ÿ"‘µ’øÕ%å¡ (Unitary Form) À!*Õ‡æ$ß# àÕ"‡¥’¬« (One Part Form) § *Õ%#‡æ$ß# ’Ë¡’#”"Õß(”§—-‡æ’¬ß#”"Õ߇¥’¬«‡#à“" —È" ‡™à" ‡æ$ß™“µ‘ ‡æ$ß(!!‡(! ‘-æ!–%“!¡’ ‡ªì"µâ"

6.2 ‰&"“%’øÕ%å¡ (Binary Form) À!*Õ ‡æ$ß 2 # àÕ" (Two Part Form) ‡ªì"!Ÿª·%%¢Õ߇æ$ß# ’Ë¡’#”"Õß(”§—-‡æ’¬ß 2 °$ ÿà¡ § *Õ #”"Õß A ·$– B ·$–‡! ’¬°!Ÿª·%%¢Õß%#‡æ$ß·%%" ’ȬàÕÊ «à“ AB

6.3 ‡$Õ% å"“% ’øÕ% å¡ (Ternary Form) À!*Õ ‡æ$ß 3 # àÕ" (Three Part Form) ! Ÿª·%%·%%"’È®–¡’Õߧåª!–°Õ%Õ¬Ÿà 3 (à«" §*Õ °$ÿà¡#”"Õß# ’Ë 1 À!*Õ A °$ÿà¡#”"Õß# ’Ë 2 À!*Õ B ÷Ëß®–‡ªì"#”"Õß# ’ˇª$’ˬ"·ª$ß À!*Õ‡æ’Ȭ"‰ª®“°°$ ÿà¡ (à«"°$ ÿà¡#”"Õß# ’Ë 3 °Á§ *Õ°$—%¡“Õ’°§!—ÈߢÕß°$ ÿà¡#”"Õß# ’Ë 1 À!*Õ A ·$–®–(‘È"(ÿ¥Õ¬à“ß(¡% Ÿ!)å Õ“®‡! ’¬°¬àÕÊ «à“ ABA

6.4 ´ÕßøÕ%å¡ (Song Form) §*Õ°“!"”‡Õ“µ! ’%#¡“‡µ‘¡(à«"#’Ë 1 $߉ªÕ’° 1 §!—Èß„"µÕ"·!°®–‰¥â‡ªì" AABA # ’ˇ!’¬°«à“ ´ÕßøÕ! å¡ ‡æ!“–‡æ$ß‚¥¬# —Ë«Ê ‰ª ®–¡’‚§!ß(! â“ß·%%" ’È

6.5 %Õ"‚¥øÕ% å¡ (Rondo Form) !Ÿª·%%¢Õ߇æ$ß·%%"’È®–¡’#”"ÕßÀ$ —°·$–·"«#”"ÕßÕ*Ë"Õ’°À$“¬(à«" ( à«"(”§—-§*Õ·"«#”"ÕßÀ$—°#”"Õß·!°®–«"¡“§—Ë"Õ¬Ÿà!–À«à“ß·"«#”"Õß·µà$–(à«"#’˵à“ß°—"ÕÕ°‰ª Õ“®·% à߉¥â §*Õ

6.5.1 ´‘¡‡ªî( %Õ"‚¥ (Simple Rondo) §*Õ°“!‡ª$’ˬ"·ª$߉ª¡“¢Õß#”"Õß·!°°—%#”"Õß# ’Ë 2 § *Õ ABABA

6.5.2 ‡´§—"¥å %Õ"‚¥ (Second Rondo) § *Õ°“!‡ª$’ˬ"‰ª¡“¢Õß#”"ÕßÀ$—°°—%Õ’°2 #”"Õߧ *Õ ABACA

6.5.3 ‡*Õ% å¥ %Õ"‚¥ (Third Rondo) §*Õ°“!‡ª$’ˬ"·ª$߉ª¡“¢Õß#”"ÕßÀ$—°°—%Õ’°3 #”"Õß ´÷Ëß®—¥‡!’¬ß‰¥â¥—ß"’È ABACADA

87

7. # ’#—"À%!Õ§ÿ-(—°…-–¢Õ߇#’¬ß (Tone Color or Timbre)#’#—"¢Õ߇#’¬ß §*Õ §ÿ)(¡%—µ‘‡( ’¬ß¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ!’ !«¡#—È߇(’¬ß!âÕߢÕß¡"ÿ…¬å ÷Ëß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—"

"”¡“%!!‡$ß!à«¡°—" ®–#”„À⇰‘¥( ’(—"¢Õ߇(’¬ß·µ°µà“ß°—"‰ªµ“¡§«“¡( Ÿß-µË”¢Õ߇(’¬ß®“°Õߧåª!–°Õ%æ*È",“"¢Õߥ"µ!’#—Èß 7 ¢âÕ #”„Àâ‡!“‡¢â“„® ¡’æ *È",“"#”„Àâ‡!“(“¡“!+¡Õ߇ÀÁ"¿“æ

·$–!Ÿª!à“ߢÕߧ”«à“¥"µ!’ ‰¥â‡ªì"Õ¬à“ߥ’

88

µÕ"$ ’Ë 2ª%–‡¿$¢Õ߇§%!ËÕߥ"µ%’#“°(

®“°Õߧåª!–°Õ%¢Õߥ"µ! ’ #”„Àâ‡ÀÁ"«à“‡§!*ËÕߥ"µ! ’ §*Õ(‘Ëߪ!–¥‘…,å#’Ë¡"ÿ…¬å(!â“ߢ÷È"¡“‡æ *ËÕ°”‡" ‘¥‡(’¬ß™" ‘¥µà“ßÊ µ“¡# ’˵âÕß°“! #”„À⇰‘¥§«“¡À$“°À$“¬¢Õ߇(’¬ß ‡§!*ËÕߥ"µ!’(“°$„"ªí®®ÿ% —"(“¡“!+®”·"°ÕÕ°‰¥â‡ªì" 5 ª!–‡¿#„À- àÊ ¥—ß"’È

1. ‡§%!ËÕß#“¬ (String Instruments)‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#‡§!*ËÕß(“¬ ‡°‘¥‡( ’¬ß‚¥¬°“!( —Ë"(–‡#*Õ"¢Õß(“¬ ÷ËßÕ“®¡’#—Èß(“¬$«¥·$–

(“¬‡ÕÁ" ÷Ëß®–#”À" â“#’ˇªì" çµ—«(—Ë"(–‡#*Õ"é (Vibrater) ·µà‡(’¬ß®–‰¡à¥—ß¡“°" —° ®÷ß®”‡ªì"µâÕß¡’ çµ—«¢¬“¬‡(’¬ß À!*Õµ—«°”#Õ"é (Resonator) ®÷ß®–™à«¬„Àâ‡(’¬ß¥—ß¡“°¢÷È" °“!‡°‘¥‡( ’¬ß¢Õ߇§!*ËÕß(“¬‡°‘¥®“°°“!( —Ë"(–‡#*Õ" ´÷Ëß(“¡“!+#”‰¥â 2 «‘&’°“! § *Õ «‘&’°“!¥’¥ ‡™à" $ Ÿ# ‰$! å Œ“!åª ·¡"‚¥$ ‘"·$–·%"‚® ·$–( à«"#’Ë 2§*Õ (à«"‡§!*ËÕߥ"µ! ’„"µ!–°Ÿ$‰«‚Õ$‘" ‡™à" ‰«‚Õ$‘" «‘‚Õ$à“ ‡´$‚$·$–¥—%‡%‘$‡%( ‡°‘¥‰¥â#—Èß°“!¥’¥·$–°“!(’‚¥¬„™â§—"™—°

‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕß(“¬ # ’Ë"”¡“„™â„"°“!ª!–(¡«ß¥"µ! ’„"ªí®®ÿ%—"¡’¥—ß"’È1) ‰«‚Õ( ‘" (Violin) ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’(“°$#’˧"‰#¬! Ÿâ®—°¥’°«à“™"‘¥Õ *Ë"Ê ¡’°”‡" ‘¥‡( ’¬ß„"!–¥—%(Ÿß

‡(’¬ß¥—ß·À$¡‡$Á°‰æ‡!“– „™â#”‡( ’¬ßµà“ßÊ ‰¥âÀ$“¬™" ‘¥ ‡§!*ËÕߥ"µ!’„"µ!–°Ÿ$¢Õ߉«‚Õ$‘" (Violin Family)¡’#—ÈßÀ¡¥ 4 ™" ‘¥ §*Õ ‰«‚Õ$‘" «‘‚Õ$“ ‡´$‚$·$–¥—%‡%‘$‡%( ‡§!*ËÕߥ"µ!’„"µ!–°Ÿ$‰«‚Õ$‘" § *Õ ‡§!*ËÕߥ"µ!’À$—°#’Ë„™â„"«ßÕÕ!凧(µ!â“ $”µ—«¢Õ߉«‚Õ$‘"#”¥â«¬‰¡â ¡’ 4 (“¬ µ—È߇(’¬ßµà“ß°—"„"!–¥—%§Ÿà 5 (G, D, A ·$– E)ª°µ‘®–‡$à"‚¥¬„™â§—"™—°(’#’Ë(“¬„Àâ(—Ë"(–‡#*Õ"·µà%“ߧ!—Èß°Á®–„™â"‘È«¥’¥‡æ*ËÕ„À⇰‘¥‡(’¬ß(—Ë" ‰«‚Õ$ ‘"®–µâÕß«“ß%"‰À$à¢â“ß â“¬¢ÕߺŸâ‡$à"·$â«„™â§“ßÀ"’%‰«â‰¡à„À⇧$*ËÕ"#’Ë ¡ *Õ¢«“¢ÕߺŸâ‡$ à"„™â§—"™—°( ’(“¬‰«‚Õ$‘" §—"™—°#”¥â«¬À“ߡ⓵“¡ª°µ‘‰«‚Õ$‘"‡¡*ËÕ‡$à"°—%«ß¥"µ!’# —Èß«ß ®–‡$à"#”"Õß#’ˇ$à""”Õ¬Ÿàµ$Õ¥‡«$“µ‘¥µàÕ°—"‰ª „"«ß ‘¡‚æ"‘ÕÕ!凧(µ!â“®–„™â‰«‚Õ$ ‘"¡“°# ’Ë( ÿ¥§*Õ 32 §—" ‡ªì"‰«‚Õ$ ‘"¡*Õ(Õß(Second Violin) 16 §—" ‰«‚Õ$‘"¡*ÕÀ"÷Ëß„™â(’#”"Õß(Melody) (à«"‰«‚Õ$ ‘"¡*Õ(Õߧլ( ’ª!–(“"µ“¡‰«‚Õ$ ‘"¡*ÕÀ"÷Ëß

™“«Õ‘µ“‡$ ’ˬ"‰¥â™*ËÕ«à“‡ªì"ºŸâº$ ‘µ‰«‚Õ$ ‘"‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡¡*Õß# ’Ë¡’™*ËÕ‡( ’¬ß„"°“!º$ ‘µ‰«‚Õ$ ‘" §*ÕCremona (1600-1750) µ!–°Ÿ$#’Ë¡’™ *ËÕ‡( ’¬ß„"°“!º$ ‘µ®–¡’Õ¬Ÿà 3 µ!–°Ÿ$ § *Õ Amati, Stradivari, Guarneri

‰«‚Õ( ‘"

89

2) «‘‚Õ(“ (Viola)«‘‚Õ$“ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’„"µ!–°Ÿ$‰«‚Õ$ ‘"‡™à"°—" ¢"“¥„À- à°«à“‰«‚Õ$ ‘"‡$ Á°"âÕ¬ ™à«ß‡(’¬ß¢Õß

«‘‚Õ$“ Õ¬Ÿà„"!–¥—%‡( ’¬ßÕ—$‚µ (Alto) $”µ—«¢Õß«‘‚Õ$“#”¥â«¬‰¡â¡’ 4 (“¬ µ—È߇(’¬ßÀà“ß°—"„"!–¬–§Ÿà 5 (C, D,G, A) ‚"âµ(”À!—%«‘‚Õ$“%—"#÷°Õ¬Ÿà„"°ÿ-·®‡(’¬ß ’ (Alto clef) «‘‚Õ$“®–‡$à"‚¥¬°“!„™â§—"™—°(’# ’Ë(“¬ %“ß‚Õ°“(®–„™â"‘È«¥’¥ µ”·À"àߢÕß«‘‚Õ$“®–Õ¬Ÿà$—°…)–‡¥’¬«°—%‰«‚Õ$ ‘" §*Õ°“!«“߉«â%"‰À$ à´â“¬¢ÕߺŸâ‡$ à" ·$â«„™â§“ßÀ" ’%‡§!*ËÕߥ"µ! ’‰«â‰¡à„À⇧$*ËÕ"#’Ë §—"™—°®—%¥â«¬¡ *Õ¢«“ §ÿ)¿“æ‡( ’¬ß¢Õß«‘‚Õ$“®–‰¡à(¥„(‡À¡ *Õ"‡( ’¬ß‰«‚Õ$ ‘"¡’$—°…)–‡(’¬ß‡À¡*Õ"‡(’¬ß"“(‘°

«‘‚Õ(“

%‘‚Õ(Õ"

3) «‘‚Õ(Õ" (Violon Cello) À%!Õ ‡´(‚( (Cello)À!*Õ#’ˇ!’¬°«à“«‘‚Õ$Õ"‡´$‚$ ‡æ!“–!Ÿª!à“ߧ$⓬«‘‚Õ$à“ ·µà¡’¢"“¥‚µ°«à“ 3 ‡# à“ $”µ—«¢Õ߇´$‚$

#”¥â«¬‰¡â¡’ 4 (“¬ µ—È߇( ’¬ßÀà“ß°—"„"!–¬–§Ÿà 5 (C, D, G, A) ‚"âµ(”À! —%‡´$‚$% —"#÷°¥â«¬°ÿ-·®‡( ’¬ß‡Õø(F clef) !–¥—%‡( ’¬ßµË”°«à“‰«‚Õ$ ‘"·$–«‘‚Õ$“ §ÿ)¿“æ‡(’¬ß"ÿà¡$÷°°«à“‡(’¬ß¢Õ߉«‚Õ$ ‘"·$–«‘‚Õ$“¡“° ‡´$‚$(“¡“!+‡$ à"¥â«¬«‘&’(’·$–¥’¥ ‡«$“‡$à""—°¥"µ!’µâÕß"—Ë߇°â“Õ’È ‡Õ“‡´$‚$µ—È߉«â!–À«à“ߢ“ À—"À" ⓇՓ¥â“"À"â“¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ! ’ÕÕ° %#‡æ$ß# ’Ë„™â‡´$‚$‡$ à"(à«"„À- à®–‡ªì"‡æ$߇»! â“

90

4) ‡&# (Bass)À!*Õ‡!’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ç¥—%‡%‘$‡%(é ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’„"µ!–°Ÿ$‰«‚Õ$‘"#’Ë¡’¢"“¥„À-à# ’Ë(ÿ¥¡’™*ËÕ

‡!’¬°À$“¬™ *ËÕ ‡™à" (µ! ‘߇%( (String Bass) §Õ"#!“‡%( (Contra Bass) ‡%(«‘‚Õ$ (Bass Viol)!Ÿª!à“ߢÕߥ—%‡%‘$‡%(®–·µ°µà“ß®“°‡§!*ËÕߥ"µ!’„"µ!–°Ÿ$‰«‚Õ$‘"™"‘¥Õ*Ë"Ê § *Õ µ!ß™à«ß%à“¢Õ߇§!*ËÕß®–¡’§«“¡$“¥¡“°°«à“ æ *È"·ºà"¥â“"À$ —ߢÕß$”µ—«®–·%"!“%¡“°°«à“ °“!µ—Èß(“¬#—Èß 4 °Á®–‰$à!–¥—%µà“ß°—"„"!–¬–¢—È"§Ÿà 4 ·#"# ’Ë®–‡ªì"§Ÿà 5 ‡À¡ *Õ"°—%‡§!*ËÕߥ"µ! ’™"‘¥Õ*Ë"Ê ‡«$“‡$ à"µâÕßµ! ÷߇§!*ËÕ߉«â%"æ *È"‚¥¬¡’À¡ÿ"¬÷¥‰«â‡æ!“–«à“¥—%‡%‘$‡%(¡’¢"“¥„À- à§ÿ)¿“æ‡( ’¬ß¢Õߥ—%‡%‘$‡%(®–À" —°·"à"·$–„À⧫“¡! Ÿâ(÷°Õÿâ¬Õ⓬ ‡¬‘Ë"‡¬âÕ‡À¡ *Õ"°—%°“!‡§$*ËÕ"# ’Ë¢Õß(‘ËߢÕß„À- à# ’Ë¡’"È”À"—°¡“° ‚"âµ(”À! —%‡%(®–µâÕß%—"#÷°¥â«¬°ÿ-·®‡( ’¬ß‡Õø (F clef)

¥—&‡&‘(‡&#

‡(’¬ß¥"µ! ’#—Èß 4 ™"‘¥"’È %“ߧ!—Èß„™â¥’¥·#"(’°Á‰¥â ‡(’¬ß‡«$“¥’¥æ!âÕ¡°—""à“øíß¡“° (”À! —%‰«‚Õ$‘"«‘‚Õ$“·$–‡´$‚$¡’«‘&’摇»…‡!’¬°«à“ Œ“! å‚¡"‘§ (Hamonic) § *Õ‡Õ“"‘È«·µ–#’Ë(“¬‡©¬Ê ·$ â«( ’¥â«¬§—"™—°®–¡’‡(’¬ß§$ â“¬Ê °“!º‘«ª“° ( à«"‡%(‡¡ *ËÕ¥’¥‡ªì"®—ßÀ«– ‡( ’¬ß®–¥—ß æ÷Ë¡Ê °!–À÷Ë¡¥’¡“° øí߇! â“„®

5) Œ“% åª (Harp)Œ“!åªÀ!*Õæ‘).! —Ëß ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕß(“¬ª!–‡¿#! Ÿª!à“ߧ$⓬æ‘) ·µà¡’¢"“¥„À- à°«à“

æ‘)Õ‘"‡¥’¬À!*Õæ‘)„"™“µ‘µà“ßÊ ¢Õ߇Շ™’¬ ºŸâ%!!‡$ß®–" —Ëß·$ â«„™â" ‘È«¥’¥À!*Õ¥÷ß(“¬ µ“¡À$ —°,“"¢Õߧ—¡¿’!å„%‡%‘$«à“æ‘)™"‘¥"’È¡“®“°Õ’¬‘ªµå ·$â«¥—¥·ª$߉ªµ“¡§«“¡‡À¡“–(¡ ®"+÷ßªí®®ÿ%—"!Ÿª!à“߇°*Õ%‡ªì"(“¡‡À$ ’ˬ¡¡’°“!¢÷ß(“¬‡( â"„À-à-‡$ Á°¬“«-( —È"·µ°µà“ß°—"!“« 44-47 (“¬ ´÷Ëß#”¥â«¬‡ÕÁ"‰"$Õ"À!*Õ$«¥‚$À–#Õ߇À$*Õß œ$œ ¢÷ß°—%À¡ÿ¥‡! ’¬ß$”¥—%‡( ’¬ß(ŸßµË”ª!–¡“) 6 " ‘È«§!÷Ëß ‡(’¬ß (Octave) ™ÿ¥$– 7 ‡(’¬ß‰#¬‡!’¬°«à“§Ÿà 8 ·¡âæ‘).!—Ëß®–¡’‡( ’¬ß¡“°·µà‰¡à(“¡“!+%!!‡$߉¥â§!%#ÿ°% —"‰¥‡(’¬ß „"«ßÕÕ!凧(µ!â“®–"‘¬¡„Àâ¡’Õ¬à“ß" âÕ¬ 1 À!*Õ 2 µ—«

Œ“! 媡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—" 2 ™" ‘¥ § *Õ ¥—%‡% ‘È$·Õ§™—Ë" (Double Action) ·$–‚§!¡“µ‘§ (Chromatic)™"‘¥¥—%‡%‘$·Õ§™—Ë" ¡’°!–‡¥*ËÕß(”À!—%„™â‡#ⓇÀ¬’¬% (Peadal) 7 Õ—" (”À!—%§«%§ÿ¡!–¥—%‡(’¬ß¥"µ!’™"‘¥‚§!¡“µ‘°®–‰¡à¡’°!–‡¥ *ËÕ߇À¬’¬% (“¬·µà$–(“¬®–„Àâ‡(’¬ß„"!–¥—%§!÷Ë߇(’¬ß (à«"¡“°„™âŒ“!媙"‘¥¥—%‡%‘È$·Õ§™—Ë"¡“°°«à“·$–‡! ‘Ë¡„™â„"«ßÕÕ! 凧(µ! ⓵—Èß·µàµâ"¢Õß»µ«!!…# ’Ë 17

91

6) ‰(% å (Lyre)‰$!å §*Õ‡§!*ËÕß(“¬# ’˵âÕ߇$ à"¥â«¬«‘&’¥’¥ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’# ’ˇ°à“·°à¡“° æ—'"“¡“µ—Èß·µà¬ÿ§‚%!“)

ª°µ‘„™â‡$à"§$Õª!–°Õ%°“!¢—%!âÕßÀ!*Õ°“!¢—%$”"” ‚§$ß ©—"#å °“æ¬å °$Õ" ·$–#’Ë"”¡“„™â¡“°§*Õ°“!¢—%°$àÕ¡‡°’ˬ«»“("“

‰$!å ¡’‚§!ß(!â“ßÕ¬à“ßßà“¬Ê ¡’·¢"(Õߢâ“߬÷¥µ‘¥°—%°$àÕ߇(’¬ß ¡’§“"!–À«à“ß·¢"#—Èß(Õߢâ“߇æ*ËÕ(”À! —%‰«â¢÷ß(“¬ (à«"¡“°#”¡“®“°°!–¥Õ߇µà“ !Ÿª#!ߢÕ߉$!å¡’§«“¡·µ°µà“ß°—"Õ¬à“ßÀ$“°À$“¬

‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë¡’$—°…)–‚§!ß(! â“߇À¡ *Õ"°—%‰$! å®–¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß·æ! àÀ$“¬°!–®—¥°!–®“¬‰ªÀ$“¬æ *È"#’Ë·$–‡!’¬°™*ËÕµà“ßÊ °—" ‡™à" ‰$! à“ (Lyra) §’#“!“ (Kithara) ·$–! äÕ##“ (Rotta)

Œ“%åª

7) ( Ÿ$ (Lute)$Ÿ# §*Õ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕß(“¬ª!–‡¿#„™â¥’¥ ¡’ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì"¡“Õ—"¬“«"“" ®“°¿“æ

«“¥„"¬ÿ§‡¡‚(‚ª‡µ‡¡’¬æ%«à“ $ Ÿ#¬ÿ§"’È¡’§Õ¬“«‡$ à"¥â«¬°“!„™â"‘È«¥’¥ ! Ÿª!à“ߢÕß$ Ÿ#‡À¡ *Õ"°—"‰¢à§!÷Ëß„%À!*Õ$Ÿ°·æ! åºà“§! ÷Ëß §Õ¢Õß$ Ÿ#¡’‡ø!# (Fret) §—Ë"Õ¬Ÿà 7 Õ—" +ⓧլ“«¡“°®”"«"‡ø!#°Á®–¡“°‡æ‘Ë¡¢÷È"¥â«¬ À¡ÿ¥(”À! —%„™â¬÷¥(“¬‡Õ"‰ª¥â“"À$ —ß ‡æ *Ëՙ૬¬÷¥(“¬„Àâ·" à" æ«°¢—%‡æ$ß‚%!“)™Õ%¢—%‡æ$߇$ à"¥"µ! ’ ‡æ*ËÕ(!!‡(! ‘-«’!%ÿ!ÿ… ·µà¡’¢âÕ‡( ’¬µ!ß# ’Ë%Õ%%“ß·$–‡$ à"¬“°

‰(%å

92

8) ·¡"‚¥( ‘" (Mandolin)·¡"‚¥$‘" ‡ªì"‡§!*ËÕß(“¬#’Ë„Àâ‡( ’¬ß!–¥—%(Ÿß ºŸâ‡$ à"®–„™â#’Ë¥’¥¥’¥‰ª#’Ë(“¬ ‚¥¬„™â‡#§"‘§°“!¥’¥·%%

#!’‚¡‚$ (Tremolo) § *Õ°“!¥’¥(“¬¢÷È"$ßÕ¬à“߇!Á«µ‘¥µàÕ°—"‡æ*ËÕ„À⇰‘¥‡(’¬ß(—Ë"!—« ·¡"‚¥$ ‘"‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’„"ª!–‡¿#$ Ÿ# ‡ªì"¢Õß™“«Õ‘µ“‡$ ’¬"¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—" 2 ™" ‘¥ § *Õ

1) Neapolitan ¡’§«“¡¬“« 2 øÿµ ‡ªì"#’Ë!Ÿâ®—°#—Ë«‰ª ¡’(“¬# —ÈßÀ¡¥ 8 (“¬ ®–µ—Èß(“¬# —ÈßÀ¡¥‡ªì"§ŸàÊ 4 §Ÿà µ—Èß(“¬‡À¡ *Õ"°—%‰«‚Õ$ ‘" „"!–¬–¢—È"§Ÿà 5

2) Milanese ¡’¢"“¥„À-à°«à“ Neapolitan „™â(“¬ 5-6 §Ÿà (10-12 (“¬) §Õ¢Õß·¡"‚¥$‘"™"‘¥"’È¡’‡ø!#§—Ë"Õ¬Ÿàª!–¡“) 12 ‡ø!# (“¡“!+„Àâ‡(’¬ß·%%§!÷Ë߇(’¬ß‰¥â ‡( ’¬ß#’ˇ°‘¥®“°‡§!*ËÕߥ"µ!’·¡"‚¥$‘" ‡ªì"‡(’¬ß# ’Ë¡’§ÿ)¿“æ ‡!àßÕ“!¡)剥⥒¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ“!¡)å!—° ‚»° (“¡“!+(–°¥ºŸâøíß„À⇧$‘È¡‰ª°—%‡(’¬ß‡æ$߉¥â

(Ÿ$

·¡"‚¥( ‘"

9) °’µâ“%å°’µâ“!å §*Õ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕß(“¬‡$ à"‚¥¬«‘&’°“!¥’¥ ‡°’ˬ« ¥÷ßÀ!*Õ°!’¥$ß%"(“¬°’µâ“!å

Õ“®®–„™â"‘È«À!*Õ‡æ$ Á§#!—¡°Á‰¥â °$àÕ߇( ’¬ß¢Õß°’µâ“!å¡’$—°…)–§$ ⓬‰«‚Õ$ ‘"¢"“¥„À- à §Õ¬“« ¡’‡ø!#‚$À–«“ߧ—Ë"Õ¬Ÿà¡’ 6 (“¬ ·$–¡’À¡ÿ¥¬÷¥(“¬# ’˪$“¬§Õ°’µâ“!å (“¬¢Õß°’µâ“!å¡’# —Èß#’Ë#”¥â«¬‚$À–À!*Õ‰"$àÕ"

°’µâ“!åæ—'"“¡“®“° §’#“!“ ÷Ë߇ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’¢Õß°!’° °’µâ“!å(“¡“!+‡$ à"§$Õª!–°Õ%°“!¢—%!âÕ߉¥â¥’ #—Èߥ’¥# ’$–‡(’¬ßÀ!*Õ¥’¥‡ªì"§Õ!奰Á‰¥â °’µâ“!å„"ªí®®ÿ%—"‰¥âæ—'"“!Ÿª·%%‰ªÕ¬à“ßÀ$“°À$“¬ (“¬#’Ë„™â¡’#—Èß‚$À– ·$–‰"$Õ" °’µâ“!å(“¬‰"$Õ"®–‡!’¬°«à“ °’µâ“!å§$“((‘°

93

°’µâ“!å§$“((‘°„™â%!!‡$ß%#‡æ$ß#’ˇ! ’¬%‡!’¬ß¢÷È"¡“‚¥¬‡©æ“– µ—Èß·µà¬ÿ§‡!‡"(´Õß (Renaissance)¬ÿ§%“‚!§ (Baroque) ®"+ ÷߬ÿ§»µ«!!…# ’Ë 20 °’µâ“! å#’Ë„™â(“¬‚$À–%“ߧ! —Èß®–‡ªì"(“¬§Ÿà ®÷߇!’¬°«à“ °’µâ“!å12 (“¬ (12 String Guitur) %#‡æ$ßÀ!*Õ%#. ñ°(”À! —%°’µâ“! å®”"«"¡“° ‰¥â‡¢’¬"¢÷È"‚¥¬™“«(‡ª" (Spanish)„"$’$“·%%(‡ª"#”„Àâ¡’§”„"¿“…“(‡ª"À$“¬§”‡°’ˬ«¢âÕß°—%°’µâ“!å ‡™à" ø$“¡‘ß‚° (Flamengo)

(”À! —%§”«à“ ç°’µâ“! å(‡ª"é (Spanish Guitar) !Ÿª!à“ß®–‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß®“°°’µâ“! å¡“µ!,“"# ’Ë„™â(“¬‰"$ àÕ"#—Ë«Ê ‰ª °’µâ“!å#’ˇ°‘¥‡( ’¬ß‚¥¬&!!¡™“µ‘®–‡!’¬°«à“ °’µâ“!åÕ§Ÿ(µ‘° (Acoustic Guitar) +â“¡’°“!"”‡Õ“‡§!*ËÕ߇( ’¬ß‰ª¢¬“¬¥â«¬«ß®!‰øøÑ“‡æ*ËÕ„Àâ‡( ’¬ß¥—ߢ÷Èß°Á®–‡! ’¬°«à“ °’µâ“!å‰øøÑ“ (Electric Guitar)

°’µâ“%å

10) ‡&"‚® (Benjo)‡%"‚® ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕ߇(’¬ß " ‘¬¡‡$ à"„"«ß¥"µ! ’·®ä(·$–ªÖÕ%¡“° ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“߬‘Ë߇æ$ßæ *È"‡¡*ÕߢÕß™“«" ‘‚°! °“!‡$ à"‡%"‚®‡$ à"¥â«¬«‘&’¥’¥¥â«¬"‘È«¡*ÕÀ!*Õ¥’¥¥â«¬‡æ$ Á§#!—¡ (Plectrum)"‘¬¡‡$ à"„"°$ ÿà¡"—°!âÕß"—°¥"µ! ’™“«Õ‡¡! ‘°—"·$⫇º¬·æ! à(Ÿà#«’ª¬ÿ‚!ª °$àÕ߇( ’¬ß¢Õ߇%"‚®®–‡À¡ *Õ"°—%À"â“°$Õß¡’À"—ß$Ÿ°«—«¢÷ߪî¥Õ¬Ÿà §“¥!Õ%À!*Õ«ß!Õ%¥â«¬‰¡âÀ!*Õ·¡à‡À$Á°‡æ *ËÕ„ÀâÀ"—ßµ÷ß ¡’À¡ÿ¥¬÷¥(“¬‡™à"‡¥’¬«°—%°’µâ“!å§Õ‡%"‚®¡’‡ø!#§—Ë"Õ¬Ÿà‡À¡ *Õ"°—%§Õ¢Õß°’µâ“!å (“¬¢Õ߇%"‚®¡’®”"«"µ—Èß·µà 4, 5 À!*Õ 9 (“¬ ‚¥¬#—Ë«‰ª®–„™â™"‘¥ 5 (“¬

‡&"‚®

94

&’‡ø(Áµ§(“%‘‡"µ

2. ‡§%!ËÕ߇ªÉ“‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕ߇ªÉ“·%àßÕÕ°‡ªì" (Õßæ«°§*Õ ‡§!*ËÕß$¡‰¡âÀ!*Õæ«°# ’Ë#”¥â«¬‰¡â (Wood-

wind Instruments) À!*Õ‡§!*ËÕß$¡‰¡â ‰¥â·°à‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#ªïò·$–¢$ÿଠ‡ªì"‡§!*ËÕ߇ªÉ“™"‘¥#’Ë¡’$‘È" Õ’°æ«°À"÷Ëß#”¥â«¬‚$À–À!*Õ#Õ߇À$*Õß (Brass-wind Intruments) À!*Õ‡§!*ËÕß$¡#Õ߇À$*Õß ÷Ë߇ªì"‡§!*ËÕ߇ªÉ“™"‘¥‰¡à¡’$‘È"‰¥â·°à‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#·µ!µà“ßÊ

1) ‡§%!ËÕß(¡‰¡â (Wood-wind Instruments)‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#" ’ȇ°‘¥‡( ’¬ß‚¥¬°“!‡ªÉ“$¡ºà“"™àÕß·§%Ê „À⇢Ⓣª¿“¬„"# àÕ ´÷Ëß#”À" â“#’Ë

‡ªì"µ—«¢¬“¬‡( ’¬ß„À⥗ߢ÷È" §ÿ)$—°…)–¢Õ߇( ’¬ß#’ˇ°‘¥¢÷È"®–·µ°µà“ß°—" µ“¡¢"“¥¢Õß# àÕ §«“¡( —È"¬“«¢Õß# àÕ·$–§«“¡·!ߢÕß$¡# ’ˇªÉ“‡¢â“‰ª„"# àÕ ‡§!*ËÕß$¡‰¡â%“ß™" ‘¥‡( ’¬ß§$⓬¢$ ÿଉ#¬ ‡™à" ø$ÿ#·$–ªî§‚§‚$ ´÷Ëß®–‰¡à¡’$‘È" ‡°‘¥‡(’¬ß‚¥¬‡ªÉ“$¡ºà“"‡¢â“‰ª#“ߥâ“"¢â“ßµ“¡·"«"Õ"¢Õ߇§!*ËÕß ‡§!*ËÕß$¡‰¡â%“ß™" ‘¥‡(’¬ß§$⓬ªïò‡°‘¥‡(’¬ß‚¥¬‡ªÉ“$¡ºà“"$‘È" ´÷Ëß¡’#—Èß$‘È"§Ÿà ‡™à" %“(´Ÿ" ‚Õ‚% ·$–$ ‘È"‡¥’ˬ« ‡™à" §$“! ‘‡"µ ·´Á°‚´‚ø" ‡ªì"µâ"

‡§!*ËÕß$¡‰¡â·µà$–™"‘¥¡’¢"“¥·µ°µà“ß°—"ÕÕ°‰ª ‡§!*ËÕߥ"µ!’¢"“¥‡$Á°®–„Àâ!–¥—%‡(’¬ß(Ÿß‡§!*ËÕߥ"µ!’¢"“¥„À-à®–„Àâ‡(’¬ßµË” ºŸâ%!!‡$ß®–µâÕ߇$*Õ°„™â‡§!*ËÕߥ"µ!’„Àâ‡À¡“–(¡°—%%#‡æ$ß ‚¥¬·%àßÕÕ°‡ªì"

°. §&“$ ‘‡#µ (Clarinet) ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë·æ! àÀ$“¬#’Ë(ÿ¥„"‡§!*ËÕß$¡‰¡â¥â«¬°—" ‚¥¬¥—¥·ª$ß¡“®“°ªïò‚%!“)™" ‘¥À"÷Ëß ‡! ’¬°«à“ ™“$*Õ‚¡ (Ghalumeau) ‚¥¬‡¥"‡"Õ! å §$“!‘‡"µ„"(¡—¬·!°¡’"‘È«°¥§’¬å2-3 Õ—" µàÕ¡“ ‚§$‡´ §!Ÿ(Õ"§$“!‘‡"µ„"«‘#¬“$—¬°“!¥"µ!’·Ààߪ“!’(‰¥â"”‡Õ“°!–‡¥ *ËÕß·%%‚%¡“„™â

§$“!‘‡"µ ™à«ß‡(’¬ß°«â“ß¡“° ‡(’¬ß§$“!‘‡"µ‡$ Á°·À$¡„"™à«ß(Ÿß ·$–!“%‡!’¬%"ÿà¡"«$„"!–¥—%°$“ß·$–#ÿâ¡¡“°„"!–¥—%µË” §$“!‘‡"µ¡’À$“¬™"‘¥ §*Õ

(1) &’‡ø(Áµ§(“%‘‡"µ (Bb Clarinet)ªïò§$“! ‘‡"µ„"!–¥—%‡( ’¬ß% ’‡ø$ Áµ‰¥â+Ÿ°„™â‡ªì"µ—«·#"‡¡ *ËÕ¡’°“!°$ à“«+ ÷ߪïò§$“! ‘‡"µ‡(¡Õ

$”µ—«ªïò§$“!‘‡"µ#”¥â«¬‚$À– ·$–‰¡âÀ!*Õ%“ߧ! —Èß#”¥â«¬¬“ßÀ!*Õæ$“(µ‘° $”µ—«ªïò°$«ß ‡ª$ ’ˬ"!–¥—%‡(’¬ß‚¥¬„™â"‘È«·$–§’¬å‚$À–% ÿ"«¡ªî¥‡ªî¥!Ÿ ªïò§$“!‘‡"µ¡’!Ÿª!à“ߧ$⓬°—%ªïò‚Õ‚% ·µ°µà“ß°—"#’˪“°‡ªÉ“ (°”æ«¥) §ÿ)¿“æ‡(’¬ß¢Õߪïò§$“! ‘‡"µ¡’™à«ß‡( ’¬ß°«â“ß ·$–#ÿâ¡$÷°¡’" ‘Èß摇»…#’Ë#”‡( ’¬ß‰¥â(Ÿß¡“°‡ªì"摇»…

(2) Õ’‡ø(Áµ§(“%‘‡"µ (Eb Clarinet)Õ’‡ø$ Áµ§$“! ‘‡"µ¡’¢"“¥‡$ Á°°«à“% ’‡ø$ Áµ§$“! ‘‡"µ ¡’!–¥—%‡( ’¬ß( Ÿß°«à“§Ÿà 5 ‡æÕ!å‡ø°µå

95

(3) Õ—(‚µ§(“%‘‡"µ (Alto Clarinet)¢"“¥¢ÕßÕ—$‚µ§$“! ‘‡"µ®–„À- à·$–¬“«°«à“§$“! ‘‡"µ §$“!‘‡"µ¡’!–¥—%‡(’¬ß

µË”°«à“%’‡ø$Áµ§$“!‘‡"µÕ¬Ÿà§Ÿà 5 ‡æÕ!å‡ø°µå ª“°$”‚æß#”¥â«¬‚$À– ‚§âßßÕ¬âÕ"¢÷È"¡“‡À¡*Õ"· Á°‚´‚ø"(4) ‡&#§(“%‘‡"µ (Bass Clarinet)

‡%(§$“!‘‡"µ ®—¥‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’„"°$ÿࡇ§!*ËÕß$¡‰¡â §ÿ)¿“æ‡(’¬ß¢Õ߇%(§$“!‘‡"µ°«â“ß·$–$÷°°«à“§$“!‘‡"µ„"!–¥—%‡( ’¬ßÕ*Ë"Ê ‡À¡“–# ’Ë®–"”‰ª„™â%!!‡$ß·"«#”"Õß„"!–¥—%‡(’¬ßµË” ‡( ’¬ß(Ÿß°Á(“¡“!+%!!‡$߉¥â‡™à"°—"·µà„™â"âÕ¬¡“° $—°…)–‡¥à"¢Õ߇%(§$Õ!‘‡"µÕ¬Ÿà#’Ë¢âÕµàÕ °”æ«¥®–‡ªì"!Ÿª‚§âßßÕª“°$”‚æß#”¥â«¬‚$À–ßÕ¬âÕ"¢÷È"¡“§$⓬°—%· Á°‚´‚ø"

§(“% ‘‡"µ

¢. ·´°‚´‚ø# (Saxophone)‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#ªïò #’ˇæ‘Ëߪ!–¥‘…, å¢÷È"‡¡*ËÕ æ.». 2383 ) "§!ª“!’( ‚¥¬"—°ª!–¥‘…,å

‡§!*ËÕߥ"µ!’™“«‡%$‡¬’ˬ¡ §*Õ‡¥Õ$‘ø·´°´å ‡§!*ËÕߥ"µ!’„"µ!–°Ÿ$·´Á°‚´‚ø"#—ÈßÀ¡¥ „™â°”æ«¥#’Ë¡’$‘È"‡¥’ˬ«‡À¡*Õ"Õ¬à“ߪïò§$“!‘‡"µ ·µà$”µ—«®–‡ªì"#!ß°!«¬‡À¡*Õ"‚Õ‚% $”µ—«#”¥â«¬‚$À–§$⓬‡§!*ËÕß#Õ߇À$*Õß ª“°$”‚æß‚§â߬âÕ"¢÷È"¡“ · Á°‚´‚ø"¢"“¥‡$ Á°„Àâ‡(’¬ß(Ÿß ¢"“¥„À-à„Àâ‡( ’¬ßµË” ‡(’¬ß¢Õß· Á°‚´‚ø"‡ªì"$—°…)–º(¡º(“"# ’Ë¡’§«“¡æ$ ‘È«‰À« §«“¡°$¡°$ àÕ¡·$–§«“¡‡¢â¡·¢Áߪ–ª"°—"#’Ë„™â¡“°§ *Õ„"«ß¥"µ! ’·®ä(·$–«ß‡µâ"!” ·´Á°‚´‚ø"¡’À$“¬!–¥—%‡(’¬ß ¥—ß"’È

·´°‚´‚ø"

96

1) ‚´ª!“‚" · Á°‚´‚ø" (!–¥—%‡(’¬ß%’·ø$Áµ)2) Õ—$‚µ ·´Á°‚´‚ø" (!–¥—%‡(’¬ßÕ’·ø$Áµ)3) ‡#"‡"Õ!å ·´Á°‚´‚ø" (!–¥—%‡(’¬ß%’·ø$Áµ)4) %“! ‘‚#" ·´Á°‚´‚ø" (!–¥—%‡(’¬ßÕ’·ø$Áµ)5) —%§Õ"#! Ⓡ%( ·´Á°‚´‚ø" (!–¥—%‡(’¬ß%’·ø$Áµ)"Õ°®“°" —È"¬—ß¡’·´Á°‚´‚ø"„"!–¥—%‡(’¬ß‡Õø·$–!–¥—%‡(’¬ß ’ ·µà‰¡à§àÕ¬°$à“«+÷߇æ!“–«à“

"”¡“„™â"âÕ¬¡“°

§. ‚Õ‚( (OBOE)‚Õ‚%§*Õ‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#‡§!*ËÕß$¡‰¡â °”‡"‘¥®“°ªïò‚Œ%Õ¬ (Hautboy) §$â“¬Ê ªïò„"

¢Õ߇!“ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#$ ‘È"§Ÿà $”µ—«‚Õ‚%‡ªì"!Ÿª#!ß°!«¬ #”¥â«¬‰¡â·%à߇ªì" 3 #àÕ" ‡«$“„™âµâÕßµàÕ‡¢â“¥â«¬°—" ¡’!Ÿ(”À! —%„™â"‘È«‡ªî¥ªî¥¡’ 6 !Ÿ ·$–¡’§’¬å‚$À–% ÿ"«¡µàÕ‡ªì"!–%%°$‰°‡™ *ËÕ¡‚¬ß(”À! —%ªî¥‡ªî¥!ŸÕ’°¥â«¬ §ÿ)¿“æ‡( ’¬ß¢Õß‚Õ‚%¡’§«“¡·À$¡‡( ’¬¥·#ß·$–¡’$—°…)–‡ªì"‡(’¬ß"“( ‘°

§”«à“ ‚Õ‚% # ’Ë„™â„"ªí®®ÿ%—"¡“µ—Èß·µà»µ«!!…# ’Ë 17 „™â„"°“!·(¥ß‚Õ‡ª! à“.!—Ë߇»( ‡! ’¬°«à“çHautbuisé À!*Õ çHoboé „"»µ«!!…#’Ë 18 ‚Õ‚%„™â‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’À$—°„"«ß¥"µ!’ÕÕ‡§(µ!â“ ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’‡(’¬ß(Ÿß„"°$ ÿࡇ§!*ËÕß$¡‰¡â ´÷Ëß„"¢)–" —È"¡’!Ÿ‡ªî¥ªî¥‡æ’¬ß 2-3 ! Ÿ‡#à“" —È" „"»µ«!!…# ’Ë 19 ‚Õ‚% ‰¥âæ—'"“„"‡!*ËÕß!–%%°$‰° §’¬å °!–‡¥ *ËÕß

‚Õ‚&

ß. Õ‘ß(‘™ŒÕ% å" (ENGLISH HORN)Õ‘ß$‘™ŒÕ! å" À!*Õ‡! ’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀ" ÷Ëß«à“ §Õ! å՗߇°$( å(§Õ-Õ—ß-°-‡$) (Cor Anglais) § *Õ

‡§!*ËÕߥ"µ!’„"°$ÿࡇ§!*ËÕß$¡‰¡â ¡’‡(’¬ß‡À¡*Õ"‚Õ‚%·µàµË”°«à“„"!–¥—%§Ÿà 5 ®÷߇!’¬°Õ’°™ *ËÕÀ"÷Ëß«à“Õ—$‚µ‚Õ‚%(Alto Oboe) Õ‘ß$‘™ŒÕ! å"‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë¡’$ ‘È"§Ÿà ¡’‡(’¬ß‚À¬À«"‚»°‡»! â“

Õ‘ß(‘™ŒÕ% å"

97

®. &“#´Ÿ" (BASSOON)‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ! ’„"°$ ÿࡇ§!*ËÕß$¡‰¡â Õ¬Ÿà„"µ!–°Ÿ$‚Õ‚% ¡’$‘È"§Ÿà¡’‡(’¬ßµË” ‡™à" ‡%( ‡ªì"

‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë¥—¥·ª$ß¡“®“°ªïò%Õ¡%“! å¥ ‚¥¬æ!–„"" ‘°“¬‚!¡—"§“&Õ$ ‘§ ™ *ËÕæ!–Õ—$ø!“"‘‚Õ ·Ààß·ø!å&“!“%“( Ÿ"‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’(”§—-„"°“!ª!–(¡«ß§«Õ‡µÁ#(”À!—%‡§!*ËÕß$¡‰¡â ÷Ëߪ!–°Õ%¥â«¬ø$ÿ# §$“! ‘‡"µ‚Õ‚% ·$–%“(´Ÿ" §ÿ)¿“æ‡( ’¬ß¢Õß%“(´Ÿ"„"™à«ß‡(’¬ß®–·À$¡ ‡( ’¬ß„"™à«ß°$“ß®–# ÷% °$«ß ‰¡àÀ"—°·"à"(à«"¡“°·$â«¡—°®–„™â‡( ’¬ß¢Õß%“( Ÿ"·(¥ß+÷ߧ«“¡µ$°¢%¢—"

&“# Ÿ"

©. ¢(ÿଇªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’# ’Ë"—%«à“‡°à“·°à¡“°·$–‰¥âæ—'"“¡“æ!âÕ¡°—%Õ“!¬&!!¡¢Õß¡"ÿ…¬å°àÕ"

ª!–«—µ‘»“(µ!å„"¬ÿ§À‘" (—""‘…,“"«à“§ß"”°!–¥Ÿ°(—µ«åÀ!*Õ‡ª$*Õ°‰¡â‰ºà¡“‡®“–!Ÿ·$ ⫇ªÉ“„À⇰‘¥‡(’¬ß µàÕ¡“°Á‡ªì"µâ"°”‡" ‘¥¢Õߢ$ ÿଠ÷Ëß¡’#—È߇ªÉ“µ!ߪ$“¬§$ ⓬¢$ÿଉ#¬·$–‡ªÉ“#“ߢâ“ß ¢$ÿଡ’ 2 ™"‘¥§ *Õ

(1) ø(ÿ$ (Flute)ø$ÿ# §*Õ ¢$ÿଙ"‘¥À"÷Ë߇ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’Õ¬Ÿà„"°$ÿࡇ§!*ËÕß$¡‰¡â ø$ÿ#¡’#àÕ°$«ß ‡°‘¥‡(’¬ß

‚¥¬°“!‡ªÉ“$¡ºà“"(à«"ª“°‡ªÉ“ ºŸâ‡$à"µâÕß+*Õø$ÿ#„Àâ¢"“"°—%æ*È" ø$ ÿ#„"!–¬–·!°#”¥â«¬‰¡â ªí®®ÿ%—"ø$ÿ##”¥â«¬‚$À–º(¡ §ÿ)¿“æ‡(’¬ß¢Õßø$ÿ#„"!–¥—%(Ÿß¡’‡( ’¬ß·®à¡„(‡ªÉ“‡(’¬ß„"!–¥—%(Ÿß‰¥â¥’ ‡( ’¬ß„"!–¥—%µË”¡’§«“¡"ÿà¡"«$‡À¡“–(”À! —%„™â%!!‡$߇¥’ˬ«%!!‡$ß#”"ÕßÀ$ —°¢Õß%#‡æ$ß·$–%!!‡$ß#”"Õß(Õ¥·#!°µà“ßÊ „"!–¥—%‡( ’¬ß( Ÿß

ø(ÿ$

98

(2) ªî§‚§‚( (Picolo)ªî§‚§‚$ § *Õ ‡§!*ËÕߥ"µ!’„"°$ÿࡇ§!*ËÕß$¡‰¡â ‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’„"µ!–°Ÿ$ø$ÿ#

«‘&’°“!‡ªÉ“®÷߇À¡*Õ"°—%°“!‡ªÉ“ø$ÿ# ªî§‚§‚$¡’!–¥—%‡(’¬ß(Ÿß°«à“ø$ÿ#Õ¬Ÿà 1 ™à«ß§Ÿà·ª¥ ¡’¢"“¥‡$ Á°°«à“ø$ÿ#4 ‡# à“ ®÷ß#”„Àâ§ÿ)¿“æ‡( ’¬ß# ’Ë(¥„(·$–·À$¡¡“° ‡( ’¬ß„"!–¥—%µË”¢Õߪ§‚$®–‰¡à¥—ß™—¥‡®" ªî§‚§‚$®÷߇À¡“–#’Ë®–„™â„"°“!‡$à"„"!–¥—%‡( ’¬ß°$“ß·$–‡(’¬ß( Ÿß¡“°°«à“„"!–¥—%‡(’¬ßµË”

ªî§‚§‚(

(3) ‡%§Õ%凥Õ% å (Recorder)‡!§Õ! 凥Õ! å §*Õ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’# ’ˇ°à“·°à ®—¥Õ¬Ÿà„"°$ ÿࡇ§!*ËÕß$¡‰¡â æ—'"“¡“®“°

¬ÿ§°$“ß+ ÷ß»µ«!!…# ’Ë 18 ‡!§Õ! 凥Õ! å¡’!Ÿ(”À! —%„™â"‘È«‡ªî¥ 8 !Ÿ $”µ—«®–‡ªì"#!ß°!«¬#”¥â«¬‰¡âÀ!*Õæ$“(µ‘°¡’ª“°‡ªÉ“¡’$—°…)–‡À¡ *Õ"°—%"°À«’¥ «‘&’°“!‡ªÉ“‡À¡*Õ"°—%°“!‡ªÉ“¢$ ÿଉ#¬ §ÿ)¿“æ‡(’¬ß¢Õ߇!§Õ! 凥Õ!å®–"ÿà¡"«$%“߇%“ ‡( ’¬ß„"!–¥—%( Ÿß¡’§«“¡·®à¡„("‘¬¡‡$à"¡“°„"»µ«!!…# ’Ë 16 ·$– 17 ·$–‰¥â!—%°“!æ—'"“‡!*ËÕ¬¡“ „"ªí®®ÿ%—"‡!§Õ! 凥Õ! 剥â(!â“ߢ÷È"„À¡à ¡’!–¥—%‡( ’¬ß( ŸßµË” 4 !–¥—% ¥—ß"’È

1) ‡¥(·§"# å (Descant) À!*Õ ‚´ª!“‚" (Soprano)2) ‡#! Á%‡% ‘$ (Treble) À!*Õ Õ—$‚µ (Alto)3) ‡#‡"Õ! å (Tenor)4) ‡%( (Bass)

‡%§Õ%凥Õ%å

99

2) ‡§%!ËÕß(¡$Õ߇À(!Õß À%!Õ·µ% (Bass Instruments)‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#"’È¡—°#”¥â«¬‚$À–º(¡À!*Õ‚$À–#Õ߇À$*Õß ‡(’¬ß¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#"’È

‡°‘¥®“°°“!‡ªÉ“$¡ºà“"#àÕ‚$À– §«“¡( —È"¬“«¢Õß# àÕ‚$À–#”„Àâ!–¥—%‡(’¬ß‡ª$’ˬ"‰ª °“!‡ª$ ’ˬ"§«“¡( —È"¬“«¢Õß# àÕ‚$À–®–„™â$Ÿ°( Ÿ%‡ªì"µ—«%—ߧ—% ‚¥¬# —Ë«‰ª¡’‡§!*ËÕß$– 3 $ Ÿ°(Ÿ% ‡™à" §Õ! å‡" Á# #! —¡‡ªì# ø$ Ÿ‡°‘$ŒÕ! å"‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#" ’È¡’ 4 $ Ÿ°(Ÿ%°Á‰¥â ‡§!*ËÕß$¡#Õ߇À$*Õß™"‘¥# ’Ë¡’ 4 $ Ÿ°(Ÿ% ®–(“¡“!+#”‡( ’¬ß‰¥â¡“°°«à“™"‘¥#’Ë¡’ 3 $ Ÿ°(Ÿ% ´÷Ëß(à«"„À- à‡ªì"!–¥—%‡( ’¬ß#’˵˔°«à“ª°µ‘ ‡™à" # Ÿ%“ ¬Ÿ‚ø‡" ’¬¡ ‡ªì"µâ"

‡§!*ËÕߥ"µ! ’%“ß™" ‘¥®–„™â°“!™—°#àÕ$¡ ‡¢â“ÕÕ°‡ª$ ’ˬ"§«“¡( —È"¬“«¢Õß# àÕµ“¡§«“¡µâÕß°“!‡™à" #!Õ¡‚%" $ —°…)–‡¥à"¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#" ’È ¡’ª“°$”‚æß(”À! —%„™â¢¬“¬‡( ’¬ß„Àâ¡’§«“¡¥—߇®‘¥®â“‡!“¡—°‡!’¬°‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#" ’È!«¡Ê °—"«à“ ç·µ!é ¢"“¥¢Õߪ“°$”‚æߢ÷È"Õ¬Ÿà°—%¢"“¥¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ! ’ª“°‡ªÉ“¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#" ’ȇ!’¬°«à“ 簔櫥é (Mouthpiece) #”¥â«¬#àÕ‚$À– #!ß°!«¬ ¥â“"ª“°‡ªÉ“¡’$—°…)–%“"ÕÕ° §$ ⓬!Ÿª+⫬ ¡’¢"“¥µà“ßÊ °—" µ“¡¢"“¥¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ! ’"—È"Ê ª$“¬# àÕÕ’°¥â“"À"÷ËߢÕß°”æ«¥ µàÕ‡¢â“°—%#àÕ$¡¢Õ߇§!*ËÕߥ"µ! ’ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕß$¡#Õ߇À$*Õß ¡’¥—ßµàÕ‰ª"’È

(1) $%—¡‡ªì$ (TRUMPET)#!—¡‡ªì# § *Õ‡§!*ËÕߥ"µ!’#’Ë®—¥Õ¬Ÿà„"ª!–‡¿#‡§!*ËÕß$¡#Õ߇À$*Õß °”æ«¥(”À!—%‡ªÉ“¡’

$—°…)–‡ªì"#àÕ‚$À–%“"µ!ߪ$“¬ §$ ⓬!Ÿª+⫬ # àÕ$¡#!—¡‡ªì#¥â“"ª$“¬# àÕ %“"ÕÕ°‡ªì"$”‚æß ‡æ *ËÕ¢¬“¬‡(’¬ß„Àâ¥—ß #!—¡‡ªì#¡’$Ÿ°( Ÿ% 3 $Ÿ°(Ÿ%(”À! —%‡ª$ ’ˬ"§«“¡( —È"¬“«¢Õß# àÕ$¡‡æ *ËÕ‡ª$ ’ˬ"!–¥—%‡(’¬ß¥"µ! ’#’ˇ°‘¥¢÷È"%“ߧ! —Èß°¥‡æ’¬ß 1 " ‘È« %“ߧ! —Èß 2 " ‘È« À!*Õ 3 " ‘È« æ! âÕ¡°—" ‡ªÉ“‚¥¬‡¡â¡!‘¡.望° ·$ â«#”„Àâ!‘¡.望°( —Ë"(–‡#*Õ"„"°”æ«¥ ‡(’¬ß¢Õß#! —¡‡ªì#‡ªì"‡( ’¬ß# ’Ë¡’æ$—ß·$–¥—߇®‘¥®â“ „"%#‡æ$ßµà“ßÊ ¡—°„™â‡(’¬ß#! —¡‡ªì#%!!¬“¬$—°…)–§«“¡°$â“À“- °“!!%æÿàßÀ!*Õ§«“¡(ßà“ß“¡„"æ‘&’(”§—-µà“ßÊ

$%—¡‡ªì$

‡§!*ËÕߥ"µ! ’#! —¡‡ªì#¡’æ—'"“°“!¡“"“" À$ —°,“"#“ߪ!–«—µ‘»“(µ!å%—"#÷°«à“#“ß´’°‚$°µ–«—"ÕÕ° ™“«®’"‡§¬„™â·µ!# ’Ë¡’$ —°…)–§$⓬#!—¡‡ªì# (·µà‰¡à¡’"‘È«) ÷ËßµàÕ¡“æ—'"“°“!·$–! Ÿª#!ßµà“ß°—"ÕÕ°‰ª ‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’Ë¡’§«“¡( —¡æ—"&å°—%°“!æ—'"“#! —¡‡ªì# § *Õ Serpent ·$– Kent Bugle„"¬ÿ§°$“ß#! —¡‡ªì#®–+Ÿ°"”¡“„™â„"°‘®°“!¢Õß#À“!‡# à“"—È" ‡ªì"°“!‡ªÉ“‡æ*ËÕ(àß(—--“)µà“ßÊ „"¬ÿ§µàÕ¡“#!—¡‡ªì#‰¥â"”¡“„™â„"«ßÕÕ!凧(µ! â“ ‚¥¬‡©æ“–„"%!!¬“°“»¢Õß°“!·(¥ß‡( ’¬ßÕ÷°#÷°‡(’¬ß¥—ßÀ!*Õ°“!ª!–‚§¡

100

% ÿ§§$# ’Ë+*Õ«à“‡ªì"ºŸâÕÕ°·%%#!—¡‡ªì##’Ë(”§—- §*Õ Johann Haas (1649-1723)‡ªì"™“«Õ‡¡! ‘°—" #! —¡‡ªì#„"ªí®®ÿ%—"®–Õ¬Ÿà„"!–¥—%‡( ’¬ß % ’‡øµ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’ËÕ¬Ÿà„"°$ ÿࡇ¥’¬«°—%#! —¡‡ªì#¡’Õ¬ŸàÀ$“¬™" ‘¥ ‡™à" #!Õ¡‚%" ŒÕ! å" # Ÿ%“ ¬Ÿ‚ø‡" ’¬¡ ´Ÿ´“‚ø" ø$ Ÿ‡°‘$ŒÕ! å"

(2) $Ÿ&“ (Tuba)# Ÿ%“ §*Õ‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#‡§!*ËÕß$¡#Õ߇À$*Õß#’Ë¡’!–¥—%‡(’¬ßµË”( ÿ¥ ‡§!*ËÕ߇ªÉ“#Õß

‡À$*Õß# ’Ë¡’!–¥—%µË”‡™à"‡¥’¬«°—%# Ÿ%“¡’Õ’°®”"«"À" ÷Ëß ‡™à" %“! ‘‚#" ¬Ÿ‚ø‡"’¬¡·$–´Ÿ´“‚ø" # Ÿ%“¡’æ—'"“°“!¡“®“°°“!‡ªÉ“‡¢“( —µ«å·$–°“!‡ªÉ“(—ߢå #àÕ$¡¢Õß# Ÿ%“ ¡’$—°…)–§àÕ¬Ê %“"ÕÕ° ( à«"µ!ߪ$“¬# àÕ %“"‡ªì"$”‚æß °”æ«¥‡ªì"‚$À–! Ÿª+⫬¡’$Ÿ°( Ÿ% 3 À!*Õ 4 $ Ÿ°(Ÿ% #Ÿ%“¡’#—Èß„"!–¥—%‡(’¬ßÕ’‡ø$Áµ·$–%’‡ø$Áµ

$ Ÿ&“

(3) ¬Ÿ‚ø‡"’¬¡ (EUPHONIUM)¬Ÿ‚ø‡" ’¬¡ § *Õ ‡§!*ËÕߥ"µ! ’ª!–‡¿#‡§!*ËÕ߇ªÉ“#Õ߇À$*Õß $ —°…)–‡( ’¬ß¢Õ߬Ÿ‚ø‡" ’¬¡

®–"ÿà¡"«$ # ÿâ¡$÷°·$–¡’§«“¡À"—°·"à"¡“° (“¡“!+‡$à"„"!–¥—%‡(’¬ßµË”‰¥â¥’ %“ߧ!—Èß"”‰ª„™â„"«ßÕÕ!凧(µ!â“·#"# Ÿ%“ §”«à“ 笟‚ø‡" ’¬¡é ¡“®“°¿“…“°!’°À¡“¬+÷ß ç‡(’¬ß¥’é $—°…)–#—Ë«‰ª¢Õ߬Ÿ‚ø!‡"’¬¡‡À¡*Õ"°—%‡§!*ËÕ߇ªÉ“#Õ߇À$*Õß#—Ë«‰ª ®–¡’$ Ÿ°(Ÿ% 3-4 $ Ÿ°(Ÿ% ¡’°”æ«¥‡ªì"!Ÿª+⫬ # àÕ$¡°$«ß%“"ª$“¬‡ªì"$”‚æ߇( ’¬ß¡’‡§!*ËÕߥ"µ!’‡ªì"™"‘À"÷Ëß™*ËÕ ç%“!‘‚#"é ¡’‡(’¬ß„°$⇧’¬ß°—%¬Ÿ‚ø‡"’¬¡ ·µà# àÕ$¡¡’¢"“¥‡$Á°°«à“ ‡(’¬ß¢Õß%“!‘‚#"®–¡’§«“¡Àâ“«¡“°°«à“¬Ÿ‚ø‡" ’¬¡ æ%«à“%àÕ¬§! —Èß# ’Ë¡’™*ËÕ‡! ’¬°($ —%°—"!–À«à“߬Ÿ‚ø‡" ’¬¡·$–%“! ‘‚#"

¬Ÿ‚ø‡" ’¬¡

101

(4) §Õ%å‡" Á$ (CORNET)§Õ!å‡" Á# § *Õ ‡§!*ËÕß$¡#Õ߇À$*Õß#’Ë¡’$—°…)–§$ ⓬°—%#!—¡‡ªì#·µà$”µ—«(—È"°«à“§ÿ)¿“æ

¢Õ߇( ’¬ß¡’§«“¡" ÿà¡"«$ °$¡°$ àÕ¡ ‡(’¬ß(¥„(" âÕ¬°«à“#! —¡‡ªì# §Õ!å‡"Á#"”¡“„™â„"«ßÕÕ! 凧(µ! Ⓡªì"§! —Èß·!°‡¡*ËÕª!–¡“) §.». 1829 „"°“!·(¥ß‚Õ‡ª! à“¢Õß Rossini ‡!*ËÕß William Tell „"ªí®®ÿ%—"§Õ!å‡"Á#‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’(”§—-(”À!—%«ß‚¬&«“#‘µ·$–·µ!«ß

§Õ%å‡"Á$

(5) Ÿ´“‚ø" (SOUSAPHONE)´Ÿ´“‚ø" § *Õ ‡§!*ËÕß$¡#Õ߇À$*Õß#’Ë„À-à#’Ë(ÿ¥‡ªì"‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#‡¥’¬«°—%#Ÿ%“

´Ÿ´“‚ø" § *Õ™*ËÕ# ’˵—Èߢ÷È"‡æ*ËÕ„À⇰’¬!µ‘°—% ®Õ! åÀ øî$ ‘ª ´Ÿ´“ (John Philip Sousa) " —°ª!–æ—"&å‡æ$ß·$–ºŸâ§«%§ÿ¡«ß¥"µ! ’#’Ë¡’™*ËÕ‡( ’¬ß¢ÕßÕ‡¡!‘°“

‚¥¬ª°µ‘ ´Ÿ´“‚ø"®–"”‰ª„™â%!!‡$ß„"«ß¡“!å™ «ß·µ!«ß·$–«ß‚¬&«“# ‘µ ´Ÿ´“‚ø"¡’$”µ—«¡â«"‡ªì"¢¥ ºŸâ‡$ à"µâÕß(Õ¥µ—«‡¢â“‰ª„"¢¥¢Õ߇§!*ËÕߪ“°$”‚æß®–À—"‰ª#“߇¥’¬«°—%ºŸâ‡ªÉ“ ‡( ’¬ß¢Õß Ÿ “‚ø"‡À¡*Õ"°—%‡(’¬ß#Ÿ%“ §*Õ µË”#ÿâ¡$÷° „"‡¬Õ!¡—"®–¡’‡§!*ËÕߥ"µ! ’$—°…)–‡¥’¬«°—% Ÿ´“‚ø" ‡!’¬°«à“ %Õ¡%“¥Õ"(Bombardon)

´Ÿ “‚ø"

102

(7) $%Õ¡‚&" (TROMBONE)#!Õ¡‚%" § *Õ‡§!*ËÕß$¡#Õ߇À$*Õß ¡’§—"™—°‚§â߇ªì"!Ÿªµ—«¬Ÿ(”À! —%‡ª$ ’ˬ"§«“¡( —È"¬“«

¢Õß# àÕ$¡ µ”·À"àߢÕß°“!‡$*ËÕ"§—"™—°¡’Õ¬Ÿà#—ÈßÀ¡¥ 7 µ”·À"àß „Àâ!–¥—%‡(’¬ß¥"µ! ’µà“ß°—"ÕÕ°‰ª #àÕ$¡°$«ß#!ß°!–%Õ° ª$“¬#àÕ%“"ÕÕ°‡ªì"$”‚æß ‡ªÉ“‚¥¬„™â°”æ«¥‡ªì"!Ÿª+⫬

(6) ‡ø%"™åŒÕ%å" (FRENCH-HORN)‡ø!"™åŒÕ! å" § *Õ ‡§!*ËÕ߇ªÉ“#Õ߇À$*Õß # àÕ$¡‡ªì"#!ß°!«¬ ¢¬“¬ÕÕ°‰ªµ$Õ¥ª$“¬# àÕ

®–%“"ÕÕ°‡ªì"$”‚æßÕ¬à“ß°«â“ß #àÕ$¡®–¢¥‡ªì"«ß°$¡‡ø!"™åŒÕ!å" æ—'"“¡“®“°°“!‡ªÉ“‡¢“(—µ«å‡æ*ËÕ%Õ°(—--“)µà“ßÊ ‡( ’¬ß¢Õ߇ø!"™åŒÕ!å"

®÷߇À¡ *Õ"°—%‡(’¬ß# ’ˇ°‘¥®“°“!‡ªÉ“‡¢“( —µ«å §ÿ)¿“æ¢Õ߇( ’¬ß‡ø!"™åŒÕ! å"‚ª! à߇%“·$–¡’§«“¡" ÿà¡"«$°—ß«“"‡ø!"™åŒÕ!å"„"¬ÿ§·!°‰¡à¡’"‘È«°¥ ‡$ à"‡(’¬ß‰¥â®”°—¥ „™â(”À! —%°“!$ à“(—µ«å „"ª$“¬»µ«!!…# ’Ë 17 ‡ø!"™åŒÕ!å"¡’¢"“¥‡$ Á°$ß ª“°$”‚æß%“"ÕÕ°¡“°¢÷È"°«à“‡¥‘¡#”¥â«¬‚$À– ¡’"‘È«$Ÿ°(Ÿ% 3 " ‘È« ·$–"”‰ª„™â„"«ßÕÕ! 凧(µ! â“„"«ß Woodwind Quintet ®–µâÕß¡’ French horn ! à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡(¡Õ + ÷ß·¡â‡ø!"™åŒÕ!å"®–‰¡à„™à‡§!*ËÕߥ"µ!’ª!–‡¿#‡§!*ËÕß$¡‰¡â°Áµ“¡

‡ø%"™åŒÕ% å"

$%Õ¡‚&"

103

#!Õ¡‚%"æ—'"“¡“®“°·µ!#!Õ¡%“ (Tromba) ´÷Ë߇ªì"#!—¡‡ªì#¢"“¥„À-ൗÈß·µàª$“¬»µ«!!…# ’Ë 14 °$ ÿä§ (Gluck) § *ÕºŸâ#’Ë"”#!Õ¡‚%"¡“„™â„"«ßÕÕ! 凧(µ! Ⓡªì"§"·!° µ“¡¥â«¬ ‚¡(“! å#(Mozart) ·$–% ’‚&‡øÉ" (Beethoven)

µ—Èß·µà»µ«!!…#’Ë 19 ‡ªì"µâ"¡“ #!Õ¡‚%"§*Õ‡§!*ËÕߥ"µ!’(”§—-™"‘¥À"÷Ëß(”À!—%«ßÕÕ!凧(µ! â“ #!Õ¡‚%"# ’Ë„™â„"«ßÕÕ! 凧(µ! â“¡’ 4 ™" ‘¥§ *Õ

1) Tenor Trombone2) Bass Trombone3) Tenor-bass Trombone4) Contra-Bass Trombone

3. ‡§%!ËÕßµ’À%!Õ‡§%!ËÕß°%–$& (Percussion Instruments)‡§!*ËÕߥ"µ! ’#’ˇ$ à"¥â«¬«‘&’µ’À!*Õ°!–#% ‡!’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“‡§!*ËÕߥ"µ! ’°$ÿࡇæÕ§—™ —" ¡’ 2 ª!–‡¿#

§*Õ 1. ª!–‡¿#°$Õß# ’Ë¡’‡( ’¬ß‡°‘¥®“°·ºà"À"—ß (Manbrane) # ’Ë¢÷ßµ÷ß ·$– 2. æ«°«—µ+ÿ#’ˇªì"¢Õß·¢Áß (SolidMetarials) ‡™à" ‚$À–À!*Õ‰¡â ‡°‘¥§«“¡( —Ë"(–‡#*Õ"¥â«¬°“!µ’ ‡§“– ‡¢¬à“À!*Õ°!–#%°—"

‡§!*ËÕߥ"µ! ’°$ÿà¡"’È·% àßÕÕ°‡ªì" 3 ™"‘¥§*Õ1) ‡§%!ËÕߥ"µ%’$’Ë¡’%–¥—&‡#’¬ß·"à"Õ" ‰¥â·°à °$Õß# ‘¡ª“" ’ §$ÁÕ°‡§Á"™ªî$ ‡™‡$(µ“ ‰´‚$‚ø"

‡ªì"µâ"2) ‡§%!ËÕߥ"µ%’$’Ë¡’%–¥—&‡#’¬ß‰¡à·"à"Õ" ‰¥â·°à °$Õ߇$ Á° °$Õß„À- à !”¡–"“ ©‘Ëß ©“% ¶âÕß

‡ªì"µâ"3) ‡§%!ËÕ߇æÕ§—™ —"$’Ë„™â‡(’¬"‡#’¬ßµà“ßÊ ‰¥â·°à §Õß°“ °$Õß%Õß‚° ‡ªì"µâ"1) ‡§%!ËÕߥ"µ%’$’Ë¡’%–¥—&‡#’¬ß·"à"Õ"

(1) $‘¡ª“" ’ (TIMPANI)°$Õß#‘¡ª“"’ ¡’™*ËÕ„"¿“…“Õ‘µ“‡$’¬"

«à“ çTimpano (‡Õ°æ®" å) ·$– Timpani (æÀŸæ®"å) ·µà‰¡à¡’ºŸâ„¥‡!’¬° Timpano ‡$¬ °$—%‡!’¬° Timpani$—°…)–¢Õß°$Õß# ‘¡ª“" ’!Ÿª! à“߇À¡ *Õ"°—%°!–#–À!*Õ°“µâ¡"È” ®÷ß¡’™*ËÕ‡! ’¬°Õ’°™ *ËÕÀ"÷Ëß«à“ Kettle Drum µ—«°$Õß#”¥â«¬‚$À–#Õß·¥ßµ—ÈßÕ¬Ÿà%"¢“À¬—Ëß °$Õß#‘¡ª“"’¡’!–¥—%‡( ’¬ß·" à"Õ"‡# ’¬%‡# à“°—%‡%( ¡’°!–‡¥ *ËÕ߇À¬’¬%‡æ *ËÕ‡ª$ ’ˬ"!–¥—%‡(’¬ßµ“¡µâÕß°“!„"°“!%!!‡$ßµâÕß„™âÕ¬à“ß" âÕ¬2 „% ‡( ’¬ß°$Õß·(¥ßÕ”"“®#”„À⧫“¡¬‘Ëß„À- à µ*Ë"‡µâ"‡!â“„®

$‘¡ª“"’

104

(2) ‰´‚!‚ø" (Xylophone)‰´‚!‚ø"À#$Õ#–"“¥‰¡â¢Õß%# —Ëß ‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ# ’&’Ë"”¡“®“°¬ÿ‚#ªµ–«—"ÕÕ°™ $ËÕ¢Õß

‡§#$ËÕߥ"µ#’ xylophone ¡“®“°§”„"¿“…“°# ’° çxylosé ·ª!«à“ ‰¡â ·!– çphonosé ·ª!«à“ ‡' ’¬ß‰´‚!‚ø"¡’!Ÿ °#–"“¥&”

¥â«¬‰¡â‡"$ÈÕ·¢Áß ‡™à" ‚#'«Ÿâ¥ ®—¥‡' ’¬ß„À⇰‘¥(—"‰¥‡'’¬ß‚§#¡“µ‘° ‡™à"‡¥’¬«°—(·)«! ‘Ë¡"‘È«À#$Õ§’¬å(Õ#奢ÕߪïÕ“‚" „µâ!Ÿ°#–"“¥·µà!–! Ÿ°®–µ‘¥& àÕ‚!À–ª#–®”‰«â & àÕ‡À! à“" ’È&”À" â“& ’ˇªì"µ—«¢¬“¬‡' ’¬ß ‰¡â'ÕßÕ—"&’Ë„™âµ’‡#’¬°«à“! Ÿ°§âÕ""—È"µ#ߪ!“¬‡ªì"À—«°!¡§«“¡°«â“ߢÕß™à«ß‡' ’¬ß¢Õ߉´‚!‚ø"¢÷È"Õ¬Ÿà°—(¢"“¥´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—" 3 ¢"“¥§ $Õ ‡! Á° °!“ß·!–„À* à

‡'’ ¬ß¢Õ߉´‚!‚ø"§!â “¬‡'’¬ß#–"“¥‰¡â¢Õ߇#“ §$Õ ·°#àߧ¡ '—È"Àâ«"·!–™—¥‡®" „™â‡!à"‰!à‡' ’¬ß·!–‡!à" ç°!‘'´“"‚¥é (glis-sando) ‰¥â¥’‡ªì"摇»…·!–‡À¡“–& ’Ë®–„™â‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ#’‡!à"‡¥’ˬ«&”"Õ߇æ!ßÀ#$Õ‡æ‘Ë¡'’'—"¢Õ߫ߥÿ#‘¬“ߧå„Àâߥߓ¡¢÷È" ·´ß&å-´Õß'å ‰¥â"”¡“„™â„"«ß¥ÿ#‘¬“ߧ凪ì"§# —Èß·#°‡¡ $ËÕªï §.». 1874 „"‡æ!ß çDanse Macabreé (##¬“¬) ÷ß‚§#ß°#–¥Ÿ°º’°#–&(°—"

(3) °!ÁÕ§‡§Á"™ªî! (Glockenspiel)# Ÿª# à“ߢÕß°!Õ§‡§Á"™ªî!§!⓬‰´‚!‚ø"·µà¡’¢"“¥‡!Á°°«à“·!–¡—°(##®ÿÕ¬Ÿà„"À’(§!⓬

°#–‡ªÜ“‡¥‘"&“߇æ$ËÕ'–¥«°„"°“#¢"¬â“¬ !Ÿ°#–"“¥¢Õ߇§#$ËÕߥ"µ#’" ’ȇªì"·ºà"‡À!Á°¡’™à«ß‡'’¬ß°«â“ß 2 §Ÿà·ª¥‡»…µ—Èß·µà C °!“ߢ÷È"‰ª‰¡â&’Ë„™âµ’‡#’¬°«à“ çmalleté ¡’À—«&’Ë&”¥â«¬«—'¥ÿµà“ßÊ °—"‡™à" ‰¡â ¬“ß ‚!À– À#$Õæ—"Àÿ⡥⫬‡' â"¥â“¬ ‚¥¬ª°µ‘ºŸâ‡! à"®–)$Õ‰¡âµ’¢â“ß!–Õ—" ·µà„"(“ߧ# —È߇¢“®–)$Õ¢â“ß!– 2-3 Õ—" ‡æ $ËÕ‡!à"§Õ# å¥

¡’°!Õ§‡§Á"™ªî!Õ’°™"‘¥À"÷Ëß&’Ë)$Õ‡!à"„"«ß‚¬+«“&‘µ·!–·µ#«ß‡#’¬°«à“ ç‡(!! å‰!#“é(bell-lyra) À#$Õ ç‰!#“-°!Õ§‡§Á"™ªî!é (lyra-glockenspiel) &’ˇ# ’¬°‡™à""’È°Á‡æ#“–¡’#Ÿª#à“ߧ!⓬®“°æ‘,‰!#å¢Õß™“«°#’°‚(#“,

‰´‚!‚ø"

°!ÁÕ§‡§Á"™ªî!

105

(4) ‡™‡!#µ“ (Celesta)‡™‡!'µ“‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ# ’&’Ë¡’·)«! ‘Ë¡"‘È«‡À¡ $Õ"ªïÕ“‚"'”À# —(„™â"‘È«°¥ ) â“¡Õ߇º‘"Ê ®–

§!â“¬Ê ÕÕ# å·°"‡! Á°Ê À#$ÕŒ“# å‚¡‡"’¬¡¡“° ‚Õ°ÿ'µå ¡ÿ'‡µ! ·Ààß"§#ª“# ’'‰¥âª#–¥‘…-凧#$ËÕߥ"µ# ’"’È®“°°!Õ§‡§Á"™ªî!'”‡# Á®‡¡ $ËÕªï §.». 1886 ‡§#$ËÕߥ"µ# ’&—Èß'Õß" ’ȇÀ¡$Õ"°—" § $Õ ¡’·ºà"‡À! Á°‡#’¬ß°—"‡ªì"!Ÿ°#–"“¥&”„À⇰‘¥‡'’¬ß‚¥¬°“#‡§“–¥â«¬!Ÿ°§âÕ" ·µà‡™‡!'µ“‰¥âª#–¥‘…-å¢÷È"®"¡’#–((°!‰°¿“¬„"'!—( —( âÕ" §$Õ„µâ·ºà"‡À!Á°À#$Õ! Ÿ°#–"“¥®–¡’°! àÕ߉¡â&”À"â“& ’ˇªì"µ—«&—Èߢ¬“¬‡'’¬ß·!–µ—«&’˙૬„Àâ‡'’¬ß"ÿà¡"«!·!–‡(“!ß& ’Ë·ºà"‡À! Á°·µà!–·ºà"¡’!Ÿ°§âÕ"ª#–®”‡§#$ËÕ߇æ $ËÕ‡§“– !Ÿ°§âÕ"·µà!–Õ—"®–¡’°!‰°‡™ $ËÕ¡‚¬ß°—(!‘Ë¡"‘È«·µà!–Õ—"&’ËÕ¬Ÿà¿“¬"Õ° ¥â«¬‡Àµÿ"’È°“#‡!à"‡™‡!'µ“®÷ß&”„À⇰‘¥°“#‡!à"§Õ#奷!–‡&§"‘§Õ“#凪®‚® (arpeggio) '–¥«°°«à“°!ÁÕ§‡§Á"™ªî!¡“°

‡' ’¬ß¢Õ߇™‡!'µ“„'·®ã« (# ‘'ÿ&+‘Ï ‡ªì"‡'’¬ß&’ˇ¬Á"ÀŸ‰æ‡#“–" à“øíß¡“° §! ⓬°—(‡'’¬ß°#–¥‘Ëß& ’ËÀâÕ¬¡“®“°™“¬§“‚(') å!Õ¬¡“µ“¡!¡ ‡¡ $ËÕ‡™‡!'µ“‡! à"‡¥’ˬ« ‚¥¬¡’‡§#$ËÕߥ"µ# ’Õ$Ë"Ê §!Õ‡ªì"©“°À! —ß·µà‡æ’¬ß‡(“Ê ®–'#â“ß¿“ææ®"å¢Õß&âÕßøÑ“¬“¡#“µ#’&’Ë¥“¥“…¥â«¬!–ÕÕߥ“« °#–æ#‘(#–¬‘(#–¬—(À#$Õ‰¡à°ÁÀ¬“¥%"&’ËÀ¬¥¡“®“°„(‰¡â‡ªì"ª#–°“¬·«««“«‡¡$ËÕµâÕß°—(·'ß·¥¥‰™§Õø'°’‰¥â"”‡™‡!'µ“¡“„™â‡ªì"§#—Èß·#°„"çNutcracker Suiteé &àÕ" çDance of the Sugar Plum fairyé ‡¡$ËÕªï §.». 1892 µàÕ¡“ #‘™“#å¥'‡µ#“''å ‰¥â„™âÕÿª#“°#‡#$ËÕß Der Rosenkavalieré

(5) $–¶—ß$“« (Tubular Bells)#–¶—ß#“«"’Ȭ—ß¡’™$ËÕ‡#’¬°„"¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ’°§$Õ çorchestral bellsé ·!– çchimesé

‡§#$ËÕߥ"µ# ’™"‘¥" ’ȉ¥âª#–¥‘…- å¢÷È"‡æ$ËÕ„™â‡! ’¬"‡' ’¬ß#–¶—ß®# ‘ßÊ ‡™à" #–¶—ß("ÀÕ§Õ¬ ‚(') å%#—Ëß (church-tower bells)

#Ÿ ª# à “ ߢÕß#–¶— ß#“«ª#–°Õ(¢÷È"¥â«¬&àÕ‚!À–§! ⓬&àÕ" È” ·¢«"‡# ’¬ß!”¥—(®“°‡'’¬ßµË” ÷Ë߇ªì"&àÕ¬“«‰ªÀ“‡' ’¬ß' Ÿß÷Ë߇ªì"& àÕ'—È"„"(—"‰¥‡'’¬ß‚§#¡“µ‘° & àÕ&—ÈßÀ¡¥"’È

·¢«"ÀâÕ¬Õ¬Ÿà„"·"«¥‘Ëß°—(°#Õ(‚!À– À#$Õ°#Õ(‰¡â ‡«!“‡!à"ºŸâ‡!à"®–„™â‰¡â‰ºàµ’ ‡æ#“–'“¡“#)°–"È”À"—°¢Õß°“#µ’‰¥âµ“¡µâÕß°“#

‡'’¬ß¢Õß#–¶—ß#“«‡À¡ $Õ"‡' ’¬ß#–¶—ß&—Ë«Ê ‰ª ‡¡‡¬Õ# å·(#凪ì"ºŸâ"”¡“ „™â‡ªì"§"·#°„"Õÿª#“°# ‡#$ËÕß çLes Hugue-nots釡$ËÕ §.». 1836 ªÿ§™‘" ’‰¥â„™â(##¬“¬©“°„"‚(') å„"Õÿª#“°#‡#$ËÕß çToscaé ·!– ‰™§Õø'°’„™â„"ç1812 Overtureé $–¶—ß$“«

106

2) ‡§$%ËÕߥ"µ$’&’Ë¡’$–¥—'‡#’¬ß‰¡à·"à"Õ" (Instruments of Indefinite Pitch)(1) °!Õß„À(à (Bass Drum)

°!Õß„À* à¡’‡' â"ºà“»Ÿ"¬å°!“ßµ—Èß·µà 24 " ‘È«®")÷ß 36 " ‘È« °!Õß™" ‘¥"’È& ’Ë„™â„"«ß¥ÿ# ‘¬“ߧå'à«"¡“°®–¡’¢"“¥‡' â"ºà“»Ÿ"¬å°!“ß 30 " ‘È«‡ªì"‡°,±å·!–À"â“°!Õß& —Èß'ÕßÀà“ß°—"ª#–¡“, 16 " ‘È« °!Õß" ’ȉ¡àµ‘¥ snare ‡™à"°—" À"â“°!Õß& —Èß'Õߢ÷ß#—Èß„Àâµ÷ߥ⫬°“#¢—"'°#Ÿ&’ËÕ¬Ÿà#Õ(Ê ¢Õ(°!Õß ‡«!“®–„™â‡! à"µ—«°!Õß®–µ—Èß("¢“À¬—Ëß„ÀâÀ" â“°!Õß&—Èß'ÕßÕ¬Ÿà„"·"«¥‘Ëß ºŸâ‡!à"' à«"¡“°)"—¥µ’¥â«¬¡ $Õ¢«“&—ÈßÊ & ’Ë°!Õß"’È'“¡“#)‡!à"‰¥â&—Èß'Õß¡ $Õ

! —°…,–¢Õ߉¡âµ’¡’¥â“¡‡ªì"‰¡â µÕ"ª!“¬®–‡ªì"ªÿÉ¡¢"“¥„À* à&’Ë&”¥â«¬«—'¥ÿ" ÿà¡Ê ‡™à"'—°À!“¥ ·µà(“ߧ#—È߇¡$ËÕµâÕß°“#'ÿ⡇'’¬ß摇»…ÕÕ°‰ª®–„™â‰¡âµ’°!Õ߇!Á°À#$Õ‰¡âÕ’°™" ‘¥À" ÷Ëß&’˪!“¬‡ªì"·ª#ß!«¥À#$Õ‰¡â°Á·¢"߉¡â‡(‘™ (birch) ¢"“¥‰¡â‡#’¬«‡! Á°Ê ¡—¥‡ªì"°”‡# ’¬°«à“ çRutheé („"¿“…“‡¬Õ#¡—")

°!Õß„À* à‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ# ’&’Ë'“¡“#)„À⧫“¡¥—ߧ# ÷°‚§#¡‰¥â¡“°& ’Ë'ÿ¥·µà)â“®–‡! à"„À≥â‡' ’¬ß‡(“Ê °Á¡—°®–µ’#—«·µà‡æ’¬ß‡(“Ê „Àâ‡'’¬ßµàÕ‡"$ËÕß°—" º!&’ˉ¥â#—(®–§! ⓬°—(‡'’¬ßøÑ“#âÕß„"#–¬–‰°!

·"«(##‡!ߢÕß°!Õß„À* à®–(—"&÷°¥â«¬(##& —¥ 5 ‡'â"„"°ÿ*·®‡('À#$Õ¡‘©–"—È"°Á‡'â"(##&—¥‡¥’ˬ«‡™à"‡¥’¬«°—(‡§#$ËÕߥ"µ# ’&’Ë¡’#–¥—(‡'’¬ß‰¡à·" à"Õ"&—ÈßÀ!“¬‚¡´“# å&‡ªì"ºŸâ"”°!Õß" ’È¡“„™â‡ªì"§#—Èß·#°„"Õÿª#“°#‡#$ËÕß Entfuhrung aus dem Serailé ‡¡ $ËÕ §.». 1782

°!Õß„À( à

(2) °!Õ߇! Á°°!Õ߇! Á° §$Õ ‡§#$ËÕßµ’°#–&( ¡’ 2 À"â“ ¢÷ßµ—«À"—ß°!Õß !—°…,–‡©æ“–§ $ÕÀ"—ß°!Õß

¥â“"! à“ßµâÕߧ“¥‰«â¥â«¬'“¬'–·"# 凪ì"·ºß ‡æ $ËÕ„À⇰‘¥‡' ’¬ß´à“ ‡¥‘¡'“¬'–·"# å&”¥â«¬‡ÕÁ"' —µ«å„"ªí®®ÿ(—"'“¬'–·"# å¡’&—Èß& ’Ë&”¥â«¬‰"!àÕ"·!–&”¥â«¬‡'â"!«¥‚!À– °!Õ߇! Á°¡’À!“¬™$ËÕ‡™à" Snare Drum ·!– SideDrum ´÷Ëß®–‡ÀÁ"‰¥â(àÕ¬Ê „"°“#‡¥‘"·)«¢Õß&À“# ! Ÿ°‡'$Õ·!–" —°‡#’¬"

107

Snare Drum ¡’¢“µ—Èß#Õß#—(µ—«°!Õß„™â‡ªì"'à«"À"÷ËߢÕß°!Õß™ÿ¥À#$Õ"”¡“„™â(##‡!ߪ#–°Õ(®—ßÀ«–'”À# —(«ßÕÕ#凧'µ#â“ À#$Õ«ßÕ$Ë"Ê &’Ë"—Ëß(##‡!ß'”À#—(«ß‚¬+«“&‘µ·!–·µ#«ß ¡’µ—«¬÷¥°!Õß&”¥â«¬‚!À–§!âÕ߬÷¥‰«â°—(!”µ—«¢ÕߺŸâµ’°!Õß®–Õ¬Ÿà¥â“"À"â“¢ÕߺŸâµ’

Side Drum „™â'”À#—(‡#’¬°°!Õ߇! Á°&’˺Ÿâµ’µâÕß„™â'“¬'–擬¢Õ(°!Õߥâ“"("Õ¬Ÿà„"#–¥—(‡¥’¬«°—(‡Õ«¢ÕߺŸâµ’ µ—«°!ÕßÕ¬Ÿà„"!—°…,–‡©’¬ß°—(!”µ—«¢ÕߺŸâµ’

(3) $”¡–"“ (Tambourin)#”¡–"“‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ#’&’˪#“°ØÀ!—°-“"‡°à“·°à¡“° ¡’¡“µ—Èß·µà'¡—¬Õ—' ’‡# ’¬°#’°·!–

‚#¡—" # Ÿª#à“߇ªì"°!Õß·("Ê ¢÷ߥ⫬À"—ß!Ÿ°«—«‡æ’¬ßÀ" Ⓡ¥’¬« ¡’¢"“¥‡' â"ºà“»Ÿ"¬å°!“ߪ#–¡“, 10 " ‘È« #Õ(Ê¢Õ(°!Õß®–¡’°#–æ#«"& ’ˇ# ’¬°«à“ çjinglesé µ‘¥Õ¬Ÿà

‡&§" ‘§¢Õß°“$‡!à"$”¡–"“¡’¥—ß"’È(°) „™â¡$մ⓬®—(¢Õ(#”¡–"“·! â«¡$Õ¢«“‡! à"¥â«¬«‘+’µà“ßÊ ‡™à" „™â¢âÕ"‘È«‡§“–°”¡ $Õ

À!«¡Ê µ’ ‡§“–¥â«¬ª!“¬" ‘È« µ’¥â«¬% É“¡$Õ À#$Õ(“ߧ# —È߇Փ#”¡–"“µ’&’ËÀ—«‡¢à“ ¢,–&’˵’À#$Õ‡§“–" ’È°#–æ#«"®–'à߇'’¬ß°# ÿãß°# ‘Îßæ#âÕ¡°—"‰ª¥â«¬ ‡&§"‘§"’ȇ# ’¬°«à“ çsingle strokeé

(¢) „™â¡ $մ⓬À#$Õ¡$Õ¢«“‡¢¬à“·µàÕ¬à“߇¥’¬«‡æ$ËÕ„À⇰‘¥‡©æ“–‡'’¬ß¢Õß°#–æ#«"‡&à“"—È"‡&§"‘§"’ȇ#’¬°«à“ çjingle rollé À#$Õ‡# ’¬°„"·"«(##‡!ß«à“ çtremoloé À#$Õ çtrillé

(§) « “ ß #” ¡ –" “#“(Ê ("µ—° À#$Õ("‡°â“Õ’È „Àâ¥â“"À" â“°!ÕßÕ¬Ÿà¢â“ß("·! â«„™â"‘È«µ’À"—ß°!Õß„°! âÊ¢Õ(À#$Õµ’¥â«¬‰¡âµ’°!Õ߇!Á°

#”¡–"“‡À¡“–& ’Ë®–„™â&”‡'’¬ßª#–°Õ(„"‡æ!ß& ’ˇ°’ˬ«°—( '‡ª" ¬‘ª´’Õ‘µ“‡! ’ˬ"·!–·¢° ‡' ’¬ß¢Õ߇§#$ËÕߥ"µ# ’"’È„À⧫“¡§#÷°§#$È"¡’™’«‘µ™’«“‰¥â‰¡à"âÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡'’¬ß!Ÿ°°#–æ#«"&’Ë¥—ß°#ÿãß°#‘Îߙ૬'à߇'#‘¡„Àâ°!ÿࡇæÕ§—™ —" ¡’§«“¡‡¥à"¬‘Ëߢ÷È"‡«‡(Õ# å"”#”¡–"“¡“„™â‡ªì"§# —Èß·#°„"¥"µ# ’ª#–°Õ(!–§#‡#$ËÕß çPreciosaé ‡¡ $ËÕ §.». 1820

°!Õ߇! Á°

·&¡'Ÿ$‘"

108

(4) ©“' (Cymbal)©“( §$Õ ‡§#$ËÕßµ’°#–&(¡’À!“¬

!—°…,– (“ß™"‘¥„™âµ’§Ÿà„À⇰‘¥‡' ’¬ß ºŸâµ’µâÕß'Õ¥¡ $Õ‡¢â“‰ª&’ËÀŸ#âÕ¬©“(´÷Ëß&”'“¬À" —ß·(% É“¡ $Õ„Àâª#–°(·"(°—(%“©“(µ#ß'à«""Ÿ"°!“ß©“(·!⫵’°#–&(%“©“(¥â«¬¡$Õ& —Èß'Õߢâ“ß ©“((“ß™" ‘¥®–„™â‡æ’¬ß¢â“߇¥’¬«µ’¥â«¬‰¡âµ’©“(ª#–‡¿&" ’ȵâÕßµ‘¥µ—Èß("¢“µ—Èß ‡™à" ©“(& ’Ë„™â'”À# —(°!Õß™ÿ¥ ‡ªì"µâ" ©“(¡’À!“¬¢"“¥‡'â"ºà“»Ÿ"¬å°!“ß¡“°®–&”„À⇰‘¥‡'’¬ß¥—ß·!–§«“¡°âÕß°—ß«“"¡“°¢÷È"

(5) °$—'#‡ª" (Castanets)™“«'‡ª"¡’°# —(™"‘¥À"÷Ëß&’Ëæ«°‡¢“‡#’¬°«à“ çcastanuelasé '”À# —(‡!à"ª#–°Õ(°“#

‡# ‘ß#–(” §” çcastanuelasé "’ȉ¥â§!’˧!“¬¡“®“° castana ÷Ë߇ªì"§”„"¿“…“'‡ª"·ª!«à“ 燙'"—&é(chestnut) ‡"$ËÕß®“°·µà‡¥‘¡"—È"°#—(&”¥â«¬‰¡â‡™!"—&‡ªì"¢Õß·¢°¡—«#å·!–™"‡ºà“" ’ȉ¥â"”‡¢â“¡“„"'‡ª"µ—Èß·µà§#‘'µå»µ«##…& ’Ë 18 „"ªí®®ÿ(—""’È°# —('‡ª""Õ°®“°®–&”¥â«¬‰¡â‡"$ÈÕ·¢Áß™"‘¥Õ$Ë"Ê ‡™à" ‡Õ(Õ"’‚#'«Ÿâ¥ #Ÿª#à“ߢÕß¡—"§!⓬‡ª!$Õ°ÀÕ¬'ÕßÕ—"ª#–°(°—"·!–¡’‡™$Õ°ºŸ°%“& —Èß'Õßµ‘¥°—" ‡«!“‡!à""—°#–(”'‡ª"®–‡Õ“‡™ $Õ°"’ȧ!âÕß°—("‘È«À—«·¡à¡$Õ·!–" ‘È«™’È ·!â«„™â" ‘È«&—Èß'Õߢ¬—(°# —(„À⇰‘¥‡'’¬ß‡ªì"®—ßÀ«–‡¢â“°—(& à“‡µâ"Õ—"§# ÷°§#$È" ‚¥¬& —Ë«‰ª"—°#–(”§"À" ÷Ëß®–„™â°#—('ÕߧŸà¢"“¥µà“ß°—" °! à“«§$Õ„"¡$մ⓬®–„™â°!—(& ’Ë¡’¢"“¥‚µ§ŸàÀ"÷Ë߇#’¬°«à“ çmachoéÀ#$Õ°#—(µ—«ºŸâ ‡!à"!’!“&’ˇ# ’¬(Ê ßà“¬Ê µ#߉ªµ#ß¡“(simplified rhythm) ' à«"„"¡$Õ¢«“®–„™â°#—(Õ’°§ŸàÀ" ÷Ëß´÷Ëß¡’¢"“¥‡! Á°°«à“‡# ’¬°«à“ çhembraé À#$Õ°#—(µ—«‡¡’¬‡æ$ËÕ‡!à"!’!“&’˪#–¥‘…-åª#–¥Õ¬Õ¬à“߇µÁ¡& ’Ë¢Õ߇æ!ß#–(”(full dance rhythm)

(6) °‘Îß (Triangle)°‘ÎßÀ#$Õ‰µ#·Õ߇°‘!‡ªì"‡§#$ËÕß-

¥"µ#’&’˪#–¥‘…-å¢÷È"ßà“¬&’Ë'ÿ¥ #Ÿª#à“߇ªì"‡À!Á°°!¡‡'â"ºà“»Ÿ"¬å°!“ß‚µ°«à“¥‘"'Õ¥”‡æ’¬ß‡! Á°"âÕ¬ßÕ‡ªì"# Ÿª'“¡‡À! ’ˬ¡¥â“"‡&à“ ¡’ 3 ¢"“¥ § $Õ¢"“¥‡!Á° (6 "‘È«)¢"“¥°!“ß (8 " ‘È«) ¢"“¥„À* à (10 "‘È«) ‡«!“‡!à"ºŸâ‡!à"„™â¡$մ⓬®—(‡™$Õ°À#$Õ!«¥"’È·!–¡$Õ¢«“)$Õ‡À!Á°µ’(¡’‡™$Õ°À#$Õ!«¥ºŸ°ÀâÕ¬ '”À# —(®—()$Õ) ) â“®–„™â‡À! Á°µ’'ÕßÕ—"‡! à"æ#âÕ¡°—"®–µâÕß„™â¡$Õ&—Èß'Õß)$Õ‡À! Á°µ’¢â“ß!–Õ—"·!–®–µâÕß·¢«"°‘Îß" ’È°—(&’Ë«“ß‚"ⵇæ!ß

©“'

°$—'#‡ª"

°‘Îß

109

'Õß‚°

(7) «Ÿâ¥'!äÕ§#å (Wood Blocks)‡§#$ËÕߥ"µ#’™"‘¥"’È(“ߧ#—È߇# ’¬°«à“ çChinese blocksé ‡ªì"&’Ë"‘¬¡¡“°¢Õß"—°·µà߇æ!ß

„"»µ«##…" ’È‚¥¬‡©æ“–" —°·µà߇æ!ß™“«Õ‡¡# ‘°—" «Ÿâ¥(!äÕ§'凪ì"·&à߉¡â‡"$ÈÕ·¢Áß'’ˇÀ!’ˬ¡º$"ºâ“ & ’Ë"”¡“‡®“–„À⇪ì"#Ÿ&–!ÿ)÷ß°—"&—Èß'Õߥâ“"·!⫧«â“"¿“¬„"„À⇪ì"‚æ#߇æ $ËÕ&”À" â“&’ˇªì"µ—«¢¬“¬‡' ’¬ß ‚¥¬ª°µ‘„"«ß¥ÿ#‘¬“ߧ儙⫟â¥(!âÕ§'å ‚¥¬ª°µ‘„"«ß¥ÿ# ‘¬“ߧ儙⫟â¥(! âÕ§'å 3 Õ—" ¡’¢"“¥·µ°µà“ß°—"§$Õ 6 " ‘È«§#÷Ëß 7 " ‘È«§#÷Ëß ·!– 8 " ‘È«‰¡âµ’¡—°„™â‰¡âµ’°!Õß& ’Ë¡’ª!“¬·¢ÁßÀ#$Õ‰¡âµ’‰´‚!‚ø" ‡' ’¬ß¢Õß«Ÿâ¥(!âÕ§'å¡’#–¥—('Ÿß ·°#àß '—È"Àâ«" §!⓬‡' ’¬ß‰´‚!‚ø"& ’ˇ!à"#–¥—(‡' ’¬ß'ŸßÊ ·!–‡ªì"‡' ’¬ß&’ˬ“°®–(àß!߉ª«à“‡ªì"‚"ⵄ¥

«Ÿâ¥(! äÕ§'嬗߇ªì"‡§#$ËÕߥ"µ# ’&’Ë"‘¬¡„™â„"«ß·®ä'·!–«ß¥"µ# ’!’!“» ºŸâ&’Ë„™â„"«ß¥ÿ#‘¬“ߧ凙à" ·!¡‡( ‘#å&„™â„" çThe Rio Grandeé °Ÿ!¥å„™â„" çPhilharmonic Waltzesé ‡ªì"µâ"

(8) °!Õß™ÿ¥ (DRUM SET)°!Õß™ÿ¥ § $Õ °!Õß& ’˪#–°Õ(¥â«¬°!Õß„À* à °!Õß'–·"# å ©“( 1 À#$Õ 2 %“

°!Õß&Õ¡ 2 À#$Õ 3 !Ÿ° ‰Œ·Œ& (©“( 2 %“ª#–°Õ(µ‘¥°—"¥â«¬¢“‡À¬’¬() æ#âÕ¡&—È߇æ‘Ë¡‡§#$ËÕß°#–&(®—ßÀ«–Õ$Ë"Ê ª#–°Õ(‡¢â“¥â«¬°—"‡ªì"摇»…Õ’°¥â«¬‡™à" ‡§“‡(!! å ‡ªì"µâ"

3) ‡§$%ËÕ߇æÕ§—™¨—"&’Ë„™â‡!’¬"‡# ’¬ßµà“ßÊ (Sound Effects)(1) §Õß°“ §$Õ ™$ËÕ¢Õß°!Õß™" ‘¥

À"÷Ëß ¡’#Ÿª&#ßµà“ßÊ °—"À!“¬!—°…,– ‚¥¬ª°µ‘®–¡’§«“¡'Ÿßª#–¡“, 30 " ‘È« ‡' â"ºà“»Ÿ"¬å°!“ߪ#–¡“,11 "‘È« µ—«°!Õß&”¥â«¬&àÕ"‰¡â"”¡“¢ÿ¥„Àâ¿“¬„"°!«ßÀ#$ÕÕ“®„™â·ºà"‰¡â¥—¥„À⇪ì"#Ÿª&#ßµ—«°!Õß §“¥¥â«¬‚!À–‰«â#Õ(µ—«°!Õß ·!⫬÷¥µ‘¥¥â«¬À¡ÿ¥‚!À– §Õß°“‡ªì"°!ÕßÀ"Ⓡ¥’¬« ¢÷ߥ⫬À"—ß'—µ«å °ÕߧÕß°“¡’!“¬¢"“¥µà“ß#–¥—(‡' ’¬ß°—" ®–„™â 3 „( 4 À#$Õ 5 „(À#$Õ¡“°°«à“" —È"°Á‰¥â ª°µ‘„™âÕ¬à“ߵ˔ 2 „( µ’'Õ¥'!—(°—"µ“¡!’!“®—ßÀ«–¢Õß(&‡æ!ß µ’¥â«¬ª!“¬"‘È«·!–%É“¡$Õ

(2) °!Õß'Õß‚° (Bongos)‡ªì"°!Õß'Õß!Ÿ°¢"“¥‡!Á°

®–µâÕß¡’ 2 „(‡'¡Õ ‡!Á° 1 „( „À*à 1 „( #–¥—(‡' ’¬ß¢Õß°!Õß 2 „(µ—Èß„ÀâÀà“ß°—"„"#–¥—(§Ÿà 4 À#$Õ §Ÿà 5‚¥¬ª#–¡“, À"â“°!Õß(Õß‚°µâÕßµ—Èß„Àâµ÷ß°«à“°!ÕߧÕß°“ ¡’À"â“°!Õ߇撬ßÀ"Ⓡ¥’¬« µ—«°!Õßµ‘¥µ—ÈßÕÿª°#, å ¬÷¥µ‘¥„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà°—" ¢,–& ’˵’°!Õß ºŸâµ’®–µâÕßÀ"’(°!Õß& —Èß 2 „(„ÀâÕ¬Ÿà#–À«à“ߢ“&—Èß'Õߢâ“ßÀ"’(‰«â¥â«¬À—«‡¢à“ À#$Õ«“߉«â("¢“µ—Èß‚!À–

§Õß°“

110

¡“$“§“

(3) ¡“$“§“ À$%Õ ! Ÿ°´—¥§$Õ ‡§#$ËÕßµ’°#–&( ‡¥‘¡&”

¥â«¬º!"È”‡µâ“·°à®—¥ &”„Àâ·Àâß ¿“¬„"(##®ÿ¥â«¬‡¡!Á¥"È”‡µâ“ ‡¡!Á¥)—Ë«µà“ßÊ À#$Õ!Ÿ°ªí¥!Ÿ°‡! Á°Ê µàեⓡ‰«â'”À# —(®—()$Õ ‡«!“‡! à"„™â‡¢¬à“‡æ$ËÕ„À⇰‘¥‡'’¬ßà“Ê ®–‡¢¬à“¥â«¬¡$Õ&—Èß 2 ¢â“ß „À⥗ß'Õ¥'! —(°—"

ªí®®ÿ(—"&”¥â«¬‰¡â(4) §“'“´“ (Cabasa)

§$Õ ‡§#$ËÕßµ’°#–&( ‡¥‘¡&”¥â«¬º!" È”‡µâ“ À#$Õº!(«(·Àâß ¿“¬"Õ°#Õ(Ê ÀàÕÀÿ⡥⫬!Ÿ°ª#–§”#âÕ¬‡™$Õ°®–¡’¥â“¡¡$Õ)$ÕÀ#$Õ‰¡à¡’°Á‰¥â‡°‘¥‡'’¬ß‚¥¬°“#À¡ÿ" '—Ë" ‡¢¬à“ )Ÿ ‡æ$ËÕ„Àâ!Ÿ°ª#–§”‡§!$ËÕ"&’ˇ'’¬¥' ’°—(º‘«¢Õߺ!" È”‡µâ“ À#$Õº!(«( &”„À⇰‘¥‡'’¬ß¥—ߢ÷È" ‡' ’¬ß¢Õߧ“(“´“®–øíߧ!⓬°—(‡'’¬ß¢Õß¡“#“§“ ªí®®ÿ(—"§“(“´“&”¥â«¬‰¡âª#–°Õ(‚!À–‡ªì"&#ß°#–(Õ° ¡’¥â“¡®—()$Õ º‘«¢Õß°#–(Õ°ÀàÕÀÿ⡥⫬·ºà"‚!À– &”º‘«„Àâ¢#ÿ¢#– !Ÿ°ª#–§”"—È"®–&”¥â«¬‚!À–#âÕ¬µ‘¥°—"!âÕ¡#Õ(º‘«‚!À–

(5) §“«‡'!!å (Cowbell)§$Õ ‡§#$ËÕߥ"µ# ’ª#–‡¿&µ’

°#–&( æ—."“¡“®“°°#–¥‘ËߺŸ°§Õ«—« "”¡“&—Èß#Ÿª#à“ß·!–™ $ËÕ·µà#Ÿª&#ß®–§! ⓬°—(#–¶—ß¡“°°«à“°#–¥‘Ëß µ’¥â«¬‰¡â°!Õ߇§“‡(!!å®–„™â¡“°„"¥"µ#’!–µ‘"Õ‡¡#‘°“·!–¥"µ#’ª#–°Õ(°“#‡µâ"! ’!“» ‡§“‡(!! 嬗߄™â‡ªì"Õÿª°#,å'à«"À" ÷ËߢÕß°!Õß™ÿ¥Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–°!Õß™ÿ¥'”À#—(¥"µ#’#ÁÕ§

4) ‡§$%ËÕß! ‘Ë¡"‘È« (Keyboard Instruments)‡§#$ËÕߥ"µ# ’„"°!ÿà¡"’È ¡—°" ‘¬¡‡#’¬°&—(»—æ&å„"¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ 燧#$ËÕߥ"µ# ’ª#–‡¿&§’¬å(Õ#å¥é

!—°…,–‡¥à"¢Õ߇§#$ËÕߥ"µ# ’&’ËÕ¬Ÿà„"°! ÿà¡"’È°Á§$Õ ¡’!‘Ë¡"‘È«'”À# —(°¥ ‡æ$ËÕ‡ª! ’ˬ"#–¥—(‡'’¬ß¥"µ# ’ !‘Ë¡"‘È«'”À# —(°¥"—È""‘¬¡‡# ’¬°«à“ 秒¬åé (Key) ‡§#$ËÕߥ"µ# ’·µà!–™" ‘¥¡’®”"«"§’¬å‰¡à‡&à“°—" ‚¥¬ª°µ‘'’¢Õߧ’¬å‡ªì"¢“«À#$Õ¥” §’¬å'’¥”‚º!à¢÷È"¡“°°«à“§’¬å' ’¢“«

°“#‡°‘¥‡'’¬ß¢Õ߇§#$ËÕߥ"µ# ’„"°! ÿà¡" ’È¡’À!“¬! —°…,– ‡ªï¬‚" Œ“# åª ‘§Õ# å¥ §!“«‘§Õ# 奇°‘¥‡'’¬ß‚¥¬°“#°¥§’¬å&’˵âÕß°“# ·! ⫧’¬å" —È"®–'àß·#߉ª&’Ë°!‰°µà“ßÊ ¿“¬„"‡§#$ËÕ߇æ$ËÕ&’Ë®–&”„Àâ'“¬‚!À–& ’Ë¢÷ßµ÷ß'—Ë"'–‡&$Õ" &”„À⇰‘¥‡' ’¬ß¥—ߢ÷È" ‡§#$ËÕߥ"µ# ’ª#–‡¿&§’¬å(Õ# å¥(“ß™" ‘¥„Àâ!¡ºà“"‰ª¬—ß!‘È"‚!À–„Àâ'—Ë"'–‡&$Õ"

§“'“´“

111

&”„À⇰‘¥‡'’¬ß „"ªí®®ÿ(—"‰¡à"‘¬¡„™â·!â« ‡™à" ÕÕ#å·°"!¡ ·ÕÁ§§Õ# 凥’¬" '”À#—(‡¡‚!‡¥’¬" ·!–‡¡‚!¥‘°“&’Ë"”¡“„™â‡ªì"Õÿª°#,å°“#'Õ"¥"µ# ’„"‚#߇# ’¬"Õ"ÿ(“! ®") ÷ß#–¥—(ª#–)¡»÷°…“°Á®—¥Õ¬Ÿà„"‡§#$ËÕߥ"µ# ’ª#–‡¿&§’¬å(Õ#奥⫬‡™à"°—"

„"ªí®®ÿ(—" Õ‘‡!§‚&#" (String Marchine) §$Õ ‡§#$ËÕߥ"µ# ’ª#–‡¿&§’¬å(Õ#å¥ &’ˇ!’¬"‡' ’¬ß‡§#$ËÕߥ"µ#’„"µ#–°Ÿ!‰«‚Õ!‘"&ÿ°™"‘¥ ®—ßÀ«–„"µ—«'“¡“#)(##‡!߇æ!ßµà“ßÊ ‰¥â¥â«¬"—°¥"µ#’‡æ’¬ß§"‡¥’¬«

„"¬ÿ§¢Õߧա摫‡µÕ#å ‡§#$ËÕߥ"µ#’ª#–‡¿&§’¬å(Õ#奉¥â«‘«—."“°“#‰ª¡“° ‡'’¬ßµà“ßÊ ¡’¡“°¢÷È""Õ°®“°‡' ’¬ß¥"µ# ’·!⫬—ß¡’‡' ’¬ß‡Õø‡ø짵å (Effect) µà“ßÊ „Àâ‡!$Õ°„™â¡“°‡'’¬ßµà“ßÊ ‡À! à“"’ȇªì"‡'’¬ß&’Ë'—߇§#“–Àå¢÷È"¡“¥â«¬#–(( Õ‘‡!Á§&#Õ"‘°'å ¥—ß"—È"‡§#$ËÕߥ"µ#’ª#–‡¿&"’È®÷ß)Ÿ°‡#’¬°«à“ ç ‘"+’‰´‡´Õ# åé(Synthesizer) ‡§#$ËÕߥ"µ# ’„"°! ÿà¡"’È ¡’¥—ßµàÕ‰ª"’È

(1) ‡ªï¬‚" (Piano)‡ªï¬‚"‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ# ’&’Ë#Ÿâ®—°‚¥¬& —Ë«‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß «‘«—."“°“#¡“®“°‡§#$ËÕߥ"µ# ’

‚(#“,™" ‘¥À"÷Ëß §$Õ Dulcimer ÷Ë߇§#$ËÕߥ"µ# ’™"‘¥"’È¡’#Ÿª#à“߇ªì"°!àÕß'’ˇÀ! ’ˬ¡·("¡’'“¬¢÷ß·!–¡’‰¡âµ’ 2 Õ—"§!⓬¢‘¡ ¡’„"ª#–‡&»Œ—ß°“# ’ # Ÿ¡“‡" ’¬·!–‚(Œ’‡¡’¬ "Õ°®“°" ’È Dulcimer ¬—߇ªì"µâ"°”‡" ‘¥¢Õ߇§#$ËÕߥ"µ# ’ª#–‡¿&§’¬å(Õ#奙"‘¥Õ $Ë"Õ’° ‡™à" Harpsichord ·!– Clavichord

‡ªï¬‚"‡°‘¥‡' ’¬ß‚¥¬°“#°¥§’¬å&’˵âÕß°“# §’¬å"—È"®–'àß·#߉ª&’Ë°!‰°µà“ßÊ ¿“¬„"‡§#$ËÕ߇æ$ËÕ& ’Ë®–&”„Àâ'“¬‚!À–& ’Ë¢÷ßµ÷ß'—Ë"'–‡&$Õ"&”„À⇰‘¥‡' ’¬ß¥—ߢ÷È" '“¬‡' ’¬ß®–) Ÿ°µ’¥â«¬§âÕ" ´÷Ë߇™$ËÕ¡‚¬ß‰ª¬—ߧ’¬å&’Ë°¥ ‚¥¬ºà“"‡§#$ËÕß°!‰°& ’Ë´—(´âÕ" & ’ˇ# ’¬°«à“ ç·ÕÁ§™—Ë"é ·µà‡¥‘¡‡ªï¬‚"¡’™$ËÕ‡#’¬°«à“ ‡ªï¬‚"øÕ# 凵 (Pianoforte)&—Èß" ’ȇæ#“– ‡ªï¬‚"'“¡“#)(##‡!ߥ⫬‡'’¬ß‡(“ (Piano) ·!–‡' ’¬ß¥—ß (Forte) ‰¥âÕ¬à“߇¥à"™—¥

(2) ÕÕ$å·°" (Organ)‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ# ’&’Ë¡’ª#–«—µ‘‡°à“·°à¡“° ¡’°”‡" ‘¥¡“µ—Èß·µà§#‘'µå»µ«##…& ’Ë 15 ‡ªì"‡§#$ËÕß

¥"µ#’ª#–‡¿&¡’! ‘Ë¡"‘È«‡™à"‡¥’¬«°—(‡ªï¬‚" ·µà#–((°“#‡°‘¥‡' ’¬ßµà“ß®“°‡ªï¬‚" § $ÕÕÕ#å·°"¡’‡'’¬ß‡°‘¥®“°! ‘È"´÷Ëß¡’‡ªì"®”"«"¡“° ¡’°#–‡æ“–!¡'”À#—(‡°Á(!¡ ‡«!“‡!à"„™â‡&â“&—Èß'Õߢâ“߇À¬’¬(!ß&’Ë°#–‡¥$ËÕß·!–)’(‰ª¡“‡æ$ËÕÕ—¥!¡‡¢â“°#–‡æ“– ‡¡ $ËÕ°¥& ’Ë!‘Ë¡"‘È«‡'’¬ß„¥°Á‡ªì"°“#‡ªî¥&“ß!¡„Àâºà“"!‘È"‡°‘¥‡'’¬ß¥—߇'’¬ß" —È"

ÕÕ#å·°"¡’À!“¬™"‘¥ µ—Èß·µà¢"“¥‡!Á° ÷Ëß'“¡“#)À‘È«‰ª‰À"¡“‰À"‰¥â'–¥«°‡#’¬°«à“ #’°—!(Regal) ®")÷ßÕÕ# å·°"¢"“¥„À* à´÷Ë߇#’¬°«à“ ‡™Õ#å™ÕÕ# å·°" (Church organ) ÕÕ#å·°"¢"“¥„À* à"’È„™â#–(('Ÿ(!¡‡¢â“‰ª„"& àÕ‡' ’¬ß ¡’§«“¡' Ÿß¡“°& —Èß"’ȇæ$ËÕ„À⇰‘¥‡' ’¬ß¥—ß°#–À÷Ë¡ ÕÕ# å·°"™" ‘¥"’È(“ß‚(') å¡’¢"“¥„À* à‚µ¡“°

"Õ°®“°" ’Ȭ—ß¡’‡§#$ËÕߥ"µ# ’Õ’°À!“¬™" ‘¥&’Ë¡’#–((°“#‡°‘¥‡' ’¬ß‡™à"‡¥’¬«°—(ÕÕ#å·°" ‡™à"·Õ§§Õ# 凥’¬" (Accordion) §Õ"‡´Õ# 嵑"“ (Concertina) ·!–‡¡“& åÕÕ#å·°" (Mouth organ)

(3) ’‡!#µ“ (Celesta)‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ# ’&’Ë¡’!‘Ë¡"‘È« '”À# —(„™â" ‘È«°¥‡À¡ $Õ"‡ªï¬‚" ·µà#Ÿª#à“߇À¡ $Õ"ÕÕ# å·°"

¢"“¥‡!Á° ™“«%# —Ë߇»' ‰¥âº! ‘µ‡§#$ËÕߥ"µ#’™" ‘¥"’È®“°§!ÁÕ°‡§Á"'ªî! ‡¡ $ËÕªï 2429 ´’‡!'µ“¡’·ºà"‡À! Á°‡#’¬ß°—"‡ªì"!Ÿ°#–"“¥&”„À⇰‘¥‡' ’¬ß‚¥¬°“#‡§“–¥â«¬§âÕ"‡!Á° ·µà¡’°!‰°'!—( —( âÕ"°«à“‡ªï¬‚" § $Õ„µâ·ºà"‡À!Á°À#$Õ!Ÿ°#–"“¥®–¡’°! àÕ߉¡â&”À"â“&’ˇªì"µ—«ª# —(‡'’¬ß ™à«¬„Àâ‡'’¬ß" ÿà¡"«!·!–‡(“!ß & ’Ë·ºà"‡À! Á°·µà!–·ºà"¡’§âÕ"ª#–®”'”À# —(‡§“– ‡¡$ËÕ°¥! ‘Ë¡" ‘È«¿“¬"Õ°®–¡’°!‰°‡™ $ËÕ¡‚¬ß‰ª) ÷ߧâÕ" §âÕ"°Á®–‡§“–! Ÿ°#–"“¥&”„À⇰‘¥‡'’¬ßµ“¡&’Ë°¥!‘Ë¡"‘È«‡À¡$Õ"‡ªï¬‚"·!–ÕÕ#å·°"

112

´’‡!'µ“ ¡’‡'’¬ß‰æ‡#“–" à“øíß¡“° ‡¡ $ËÕ‡!à"‡¥’ˬ« ¡’‡§#$ËÕߥ"µ# ’Õ$Ë"Ê §!Õ‡ªì"©“°À! —ß·µà‡æ’¬ß‡(“Ê ®–'# â“ß¿“ææ®" å¢Õß& âÕßøÑ“„"‡«!“°!“ߧ $" ´÷Ëߪ#–°Õ(¥â«¬¥«ß¥“«#–¬‘(#–¬—(‰¥â‡ªì"Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß'¡°—(™$ËÕ§”«à“ ç´’‡!'µ“ç ´÷Ëß·ª!¿“…“Õ‘µ“‡! ’¬ ·ª!«à“ ç·Ààß'«##§åé ‰™§Õø°’ ‡ªì"ºŸâ"”´’‡!'µ“ ¡“„™âº'¡«ß¥"µ#’‡ªì"§#—Èß·#°

(4) Œ“$媴‘§Õ$ 奇ªì"‡§#$ËÕߥ"µ#’&’Ë¡’ª#–«—µ‘‡°à“

·°à™"‘¥À"÷Ëß¡’„™â¡“µ—Èß·µàµâ"§#‘'µå»µ«##…& ’Ë 16 ¡’!—°…,–«‘+’°“#‡!à"‡À¡$Õ"‡ªï¬‚" ·µà‡°‘¥‡'’¬ß¥—ß„"·((¥’¥ ®“°°!‰°‡™$ËÕ¡‚¬ß¢Õß! ‘Ë¡"‘È«‰ª¬—ß&’Ë¥’¥ &’Ë¥’¥°Á®–¥’¥'“¬‡°‘¥‡'’¬ß¥—ß °“#&”‡' ’¬ß‡(“À#$Õ¥—ß&”‰¥â‡™à"‡¥’¬«°—(‡ªï¬‚"

'“¬‚!À–&’Ë«“ßµ#ß!‘Ë¡"‘È«" —È"&”¡ÿ¡‡Õ’¬ß¢«“‡À¡ $Õ"‡ªï¬‚" µ!Õ¥®"¢"“¥¢Õߌ“# åª ‘§Õ# å¥ °Á„°!⇧’¬ß°—(‡ªï¬‚"¥â«¬ ¡’°“#‡æ‘Ë¡‡'’¬ß„Àâ'Ÿß¢÷È"‚¥¬°“#'#â“ß! ‘Ë¡" ‘È«‡ªì"'ÕßÀ#$Õ'“¡™—È" "Õ°®“°Œ“#媧Õ#奷!⫇§#$ËÕߥ"µ# ’„"µ#–°Ÿ!"’Ȭ—ß¡’Õ’° 2 ™" ‘¥§$Õ ‡«Õ# 宑"—! (Virginal ·!–'ªî‡"µ (Spinet) ·µà‡§#$ËÕߥ"µ# ’&—Èß'Õß™"‘¥"’ȉ¥â‡! ‘°„™â‰ª·! â« ·µàª!“¬§#‘'µå»µ«##…&’Ë 18

(5) ·Õ§§Õ$凥’¬" (Accordian)‡ªì"‡§#$ËÕߧ’¬å(Õ# å¥ ™" ‘¥‡¥’¬«&’Ë

„™â·¢«"‰«â#–À«à“߉À! à&—Èß 2 ¢â“ß„"¢,–‡! à"„™â‡!à"&”"Õß·!–§Õ# 奥⫬¡ $Õ¢«“ 'à«"¡$մ⓬®–°¥ªÿÉ¡&’ˇªì"§Õ#åÕ¬Ÿà„"µ—« ·Õ§§Õ# 凥’¬"‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ# ’&’Ë"‘¬¡‡! à"‡æ!ßæ$È"‡¡$Õß„"&“߬ÿ‚#ª

ªí®®ÿ(—"¡’‡§#$ËÕߥ"µ#’&’Ë„™â Elec-tronic ‡¢â“™à«¬ ‡™à" ÕÕ# å·°"‰øøÑ“·!–Õ’‡!§‚&"(Electone) ‚¥¬‡©æ“–‡'’¬ß%"µ° ‡'’¬ß!¡æ—¥ ‡'’¬ß#–¶—߇'’¬ß#)‰ø "Õ°®“°"—È"¬—ß'“¡“#)‡!’¬"‡'’¬ß ‡§#$ËÕߥ"µ#’™"‘¥µà“ßÊ ‰¥âÕ’°¥â«¬ „"Õ’‡!§‚&"¬—ß¡’‡§#$ËÕß„Àâ®—ßÀ«–(Rhythm Box) ÷Ë߇#“µâÕß°“#®—ßÀ«–„¥°Á°¥®—ßÀ«–" —È"' à«"&’ˇ& â“„™â‡!à"‡ªì"‡'’¬ß‡(' #ÿà"À!—ßÊ ¬—ß¡’‡&ª(—"&÷°‡'’¬ßµ‘¥¡“„ÀâÕ’°¥â«¬ ¥—ß"—È"‡!à"Õ’‡!§‚&" À!—߇¥’¬«§!â“¬Ê °—(«à“‡!à"‡§#$ËÕߥ"µ#’À!“¬™"‘¥æ#âÕ¡Ê °—" ªí®®ÿ(—"Õ’‡!§‚&"‰¥â#—(§«“¡" ‘¬¡¡“°æÕ'¡§«#

Œ“$åª ‘§Õ$å¥

·Õ§§Õ$ 凥’¬"

113

(6) §!“«‘§Õ$ å¥ (Clavichord)¡’!—°…,–‡À¡ $Õ"°#–‡ªÜ“)$Õ ‡¡$ËÕ‡ªî¥%“("ÕÕ°

®–‡ÀÁ"¿“¬„"¡’‡'â"!«¥«“ßµ“¡·"«"Õ"¢"“"°—(¥â“"¢â“ß °##¡«‘+’„"°“#‡°‘¥‡' ’¬ß"—È"‡À¡ $Õ"°—(‡ªï¬‚"§ $Õ„™â§âÕ"‡§“– °“#°¥! ‘Ë¡"‘È«¢Õߧ!“«‘§Õ#å¥"—È" "Õ°®“°®–&”„À⇰‘¥‡'’¬ß·!â« ¬—ß'“¡“#)&”„Àâ‡'’¬ßÀ¬ÿ¥‰¥âÕ’°¥â«¬ ‚¥¬°“#°¥!‘Ë¡"‘È«·#ßÊ

°‘®°$$¡À"૬°“$‡$ ’¬"$Ÿâ&’Ë 3 µÕ"& ’Ë 2 ª$–‡¿&¢Õ߇§$%ËÕߥ"µ$’#“°!

1. ®ß‡µ‘¡§”!ß„"™àÕß«à“ß„Àâ) Ÿ°µâÕß°. ®—ßÀ«– À¡“¬)÷ß..........................................................................................................................¢. &”"Õ߇æ!ß À¡“¬)÷ß..................................................................................................................§. §«“¡‡¢â¡¢Õ߇'’¬ß À¡“¬)÷ß.........................................................................................................ß. ‡§#$ËÕߥ"µ#’¢Õßµ#–°Ÿ!‰«‚Õ!‘" ¡’&—ÈßÀ¡¥................™"‘¥ §$Õ......................................................®. ‡("‚® ‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ#’ª#–‡¿&..................."‘¬¡‡!à"„"«ß¥"µ#’................................................™. ‡§#$ËÕß!¡‰¡â‡°‘¥‡'’¬ß‚¥¬..............................................................................................................´. ‡§#$ËÕߥ"µ# ’&’Ë·æ# àÀ!“¬¡“°& ’Ë'ÿ¥„"‡§#$ËÕߥ"µ# ’!¡‰¡â§$Õ............................................................¨. ‡§#$ËÕß!¡&Õ߇À!$Õß ¡—°&”¥â«¬..........................‡°‘¥®“°............................................................*. &#—¡‡(‘& ‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ#’ª#–‡¿&..............................„™â(##¬“¬.................................................. ‡ªï¬‚" ‡ªì"‡§#$ËÕߥ"µ#’ª#–‡¿&...................................‡°‘¥‡'’¬ß..................................................

2. ®ß"”µ—«Õ—°…#¥â“"´â“¬¡$Õ¡“„'à„"™àÕß«à“ߥâ“"¢«“¡$Õ&’Ë¡’§«“¡'—¡æ—"+å°—"°. #–¶—ß#“« .......1. #Ÿª&#ߧ!⓬æ‘,¢. °!Õ߇!Á° .......2. ª#–°Õ(¥â«¬‚!À–§!⓬& àÕ"È”·¢«"‡#’¬ß!”¥—(§. ·Õ§§Õ#凥’¬" .......3. ¥"µ#’ª#–‡¿&!‘Ë¡ ‡'’¬ß‡°‘¥®“°!‘È"ß. ·´°‚´‚ø" .......4. # Ÿª#à“ߧ!⓬‡ª!$Õ°ÀÕ¬'ÕßÕ—"ª#–°(°—"®. ø!ÿ& .......5. !”µ—«&”¥â«¬‚!À–§!⓬‡§#$ËÕß&Õ߇À!$Õß©. Œ“#åª ª“°!”‚æß‚§â߬âÕ"¢÷È"™. °#—('‡ª" .......6. #Ÿª&#ß°#«¬ ¡’#Ÿ 6 # Ÿ´. #”¡–"“ (&”¡“# ‘" Tam bourin) .......7. ¡’ 2 À" â“ ¢÷ßµ—«À"—ß°!Õß

§!“«‘§Õ$å¥

114

¨ ‚Õ‚( .......8. #Õ(Ê ®–¡’°#–æ#«"& ’ˇ#’¬°«à“ çJinglesé*. ÕÕ#å·°" .......9. ¡’&àÕ°!Õß ‡ªÉ“!¡ºà“"'à«"ª“°

.......10. „™â·¢«"‰«â#–À«à“߉À! à&—Èß 2 ™—È" §!⓬‡§#$ËÕß-§’¬å(Õ#å¥

3. „Àâ" —°»÷°…“‡!$Õ°‡§#$ËÕߥ"µ# ’'“°!&’˵"‡Õߪ#–& —(„®¡“°&’Ë'ÿ¥¡“ 3 ™" ‘¥ ‚¥¬„ÀâÀ“# Ÿª æ# âÕ¡§”Õ+ ‘(“¬ ) ÷ß!—°…,–¢Õ߇§#$ËÕߥ"µ# ’™"‘¥" —È"

115

µÕ!" ’Ë 3ª#–‡¿"¢Õ߫ߥ!µ#’$“°%

ª!–‡¿"¢Õ߫ߥ#µ! ’$“°% ¡’%—°…&–‡À¡ 'Õ#°—(¥#µ!’‰"¬ §'Õ ‡ªì#°“!ª!–$¡«ß¥#µ!’‚¥¬°“!#”‡Õ“‡§!'ËÕߥ#µ! ’™#‘¥µà“ßÊ ¡“(!!‡%ß!à«¡°—#Õ¬à“ß¡’!–‡( ’¬( ·((·º# ‡æ'ËÕ)à“¬"Õ¥Õ“!¡& å §«“¡! Ÿâ$÷°¢Õß("‡æ%ߥ⫬‡$’¬ß¥#µ!’‰ª$ ŸàºŸâøíßµ“¡!Ÿª·(("’˺Ÿâª!–æ—#*å‡æ%߉¥â°”À#¥‡Õ“‰«â

«ß¥#µ! ’$“°%" ’Ë(!!‡%ß„#ªí®®ÿ(—# ‚¥¬‡!’¬°™ 'ËÕµà“ßÊ °—#ÕÕ°‰ªµ“¡! Ÿª·((°“!ª!–$¡«ß¥â«¬‡§!'ËÕߥ#µ! ’ª!–‡¿"µà“ßÊ ·%–% —°…&–¢Õß("‡æ%ß" ’Ë(!!‡%ß $“¡“!)®”·#°«ßÕÕ°‡ªì#ª!–‡¿"µà“ßÊ ¥—ß#’È

1. «ß·™¡‡&Õ# å (Chamber Ensembles)«ß¥#·™¡‡(Õ!å (Chamber music) ‡ªì#«ß¥#µ!’"’ˇ°‘¥¢÷È#„#$¡—¬‚(!“& $¡—¬#—È#¥#µ!’¡’‰«â$”À!—(

‡®â“#“¬ ‡ªì#«ß¥#µ!’«ß‡%Á° (!!‡%߇ªì#°%ÿà¡ µ—Èß·µà°%ÿà¡%– 2 §# ‰ª®#)÷ß 9 §# „™â(!!‡%ß„#ÀâÕß‚)ßÀ!'Õ$)“#" ’Ë´÷Ë߉¡à„À+à‚µ ("‡æ%ß" ’Ë„™â(!!‡%ßµâÕߪ!–æ—#*å¢÷È#$”À! —(«ß·™¡‡(Õ! å# —È#Ê ‚¥¬‡©æ“– ‡§!'ËÕߥ#µ! ’Õ“®‡ªì#‡§!'ËÕߥ#µ! ’ª!–‡¿"‡¥’¬«°—#À!'Õµà“ߪ!–‡¿"°—#°Á‰¥â %—°…&–$”§—+¢Õߥ#µ! ’·((# ’È°Á§ 'Õ§«“¡‡¥à#™—¥¢Õ߇$’¬ß‡§!'ËÕߥ#µ!’„#¢&–(!!‡%ß ·µà%–·#«‡$ ’¬ß®–„™â#—°¥#µ!’(!!‡%ß‡æ’¬ß 1 §#‡"à“#—È# ‡§!'ËÕߥ#µ! ’¡’§«“¡$”§—+‡"à“°—#À¡¥

°“!‡! ’¬°™ 'ËÕ«ß·™¡‡(Õ! å ‡!’¬°µ“¡®”#«## —°¥#µ!’"’Ë¡“!«¡°% ÿà¡°—# °% ÿà¡¢Õߥ#µ! ’·™¡‡(Õ! å¡’µ—Èß·µà°% ÿà¡%– 2 §# ‰ª®#) ÷ß 9 §# ·µà%–°% ÿà¡¡’™'ËÕ‡!’¬°‡©æ“–¥—ß# ’È

1.1 °!ÿà¡!– 2 §" ‡!’¬°«à“ ¥Ÿ‡Õµ (Duet) À!"Õ ¥Ÿ‚Õ (Duo)„™â‡§!'ËÕߥ#µ! ’ 2 ™‘È# ‡™à# ‡æ%ß" ’Ë(!!‡%ߥ⫬°’µ“!å 2 µ—«°Á‡! ’¬°«à“°’µ“!奟‡Õµ

1.2 °!ÿà¡!– 3 §" ‡!’¬°«à“ #$‘‚Õ (Trio)„™â‡§!'ËÕߥ#µ!’ 3 ™‘È# ‡™à# ‡ªï¬‚#"!‘‚Õ ª!–°Õ(¥â«¬‰«‚Õ% ‘# ‡™%‚% ·%–‡ªï¬‚#

Õ¬à“ß%– 1 µ—«1.3 °!ÿà¡!– 4 §" ‡!’¬°«à“ §«Õ$å‡#µ (Quartet)

„™â‡§!'ËÕߥ#µ! ’ 4 ™‘È# ‡™à# ‡ªï¬‚#§«Õ! å‡"µ ª!–°Õ(¥â«¬‰«‚Õ% ‘# «‘‚Õ%“ ‡™%‚%·%–‡ªï¬‚# Õ¬à“ß%– 1 µ—« )Ⓡªì#$µ!‘ߧ«Õ! å‡"µ (String Quartet) ª!–°Õ(¥â«¬‰«‚Õ% ‘# 2 µ—« «‘‚Õ%“·%–‡™%‚% Õ¬à“ß%– 1 µ—« ‡ªì#µâ# $”À! —( $µ! ‘ߧ«Õ!å‡"µ#’È ‡ªì#%—°…&–°“!ª!–$¡«ß¥#µ! ’"’Ë# ‘¬¡·æ!àÀ%“¬¡“°

1.4 °!ÿà¡!– 5 §" ‡!’¬°«à“ §«‘"‡#µ (Quintet)„™â‡§!'ËÕߥ#µ!’ 5 ™‘È#‚¥¬"—Ë«‰ª¡—°®–#”‡§!'ËÕߥ#µ!’™‘È#„¥º$¡°—(«ß$µ!‘ߧ«Õ!å‡"µ ·%⫇!’¬°™'ËÕ

‡§!'ËÕߥ#µ!’™‘È#"’Ë#”À# ⓧ”«à“ §«‘#‡"µ ‡™à# §%“!‘‡#µ§«‘#‡"µ (Clarinet Quintet) ª!–°Õ(¥â«¬‰«‚Õ% ‘#2 µ—« «‘‚Õ%“·%–‡™%‚%Õ¬à“ß%– 1 µ—« ·%–‡æ‘Ë¡§%“! ‘‡#µ‡¢â“‰ªÕ’°™‘È#À#÷ËßÀ!'ÕÕ“®®–‡ªì#°“!„™â‡§!'ËÕߥ#µ! ’ª!–‡¿"„¥ª!–‡¿"À# ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–„#°“!ª!–$¡«ß ‡™à# $µ! ‘ߧ«‘#‡"µ ª!–°Õ(¥â«¬‰«‚Õ% ‘#·%–«‘‚Õ%“Õ¬à“ß%– 2 µ—«·%–‡™%‚% 1 µ—« À!'Õ«ß(!“$§«‘#‡"µ (Brass Quintet) ª!–°Õ(¥â«¬"! —¡‡ªì" 2 µ—«

116

‡ø!#™åŒÕ!å# " Ÿ(“ ·%–"!Õ¡‚(#Õ¬à“ß%– 1 µ—« ‡ªì#µâ# $”À! —(‡æ%ß" ’Ë(!!‡%ߥ⫬«ß¥#µ! ’§«‘#‡"µ# ’È°Á®–‡ªì#‡æ%ß" ’˪!–æ—#* å¢÷È# $”À! —(«ß§«‘#‡"µ‚¥¬‡©æ“–‡™à#°—#

1.5 °!ÿà¡!– 6 §" ‡!’¬°«à“ ‡´°‡#µ (Sextet)„™â‡§!'ËÕߥ#µ! ’ 6 ™‘È# ‡™à# ø% ÿ"‡´°‡"µ ª!–°Õ(¥â«¬‰«‚Õ% ‘#·%–«‘‚Õ%“Õ¬à“ß%– 2 µ—«

‡™%‚% 1 µ—« ·%–ø% ÿ"Õ’° 1 µ—«‡ªì#µâ#1.6 °!ÿà¡!– 7 §" ‡!’¬°«à“ ‡´æ‡#µ (Septet)

„™â‡§!'ËÕߥ#µ! ’ 7 ™‘È# ‡™à# (!“$‡´æ‡"µ ª!–°Õ(¥â«¬"! —¡‡ªì" ‡ø!#ŒÕ! å# "!Õ¡‚(#Õ¬à“ß%– 2 µ—« ·%– " Ÿ(“ 1 µ—« ‡ªì#µâ#

1.7 °!ÿà¡!– 8 §" ‡!’¬°«à“ ÕÕ§‡#µ (Octet)„™â‡§!'ËÕߥ#µ! ’ 8 ™# ‘¥ ‡™à# ÕÕ§‡"µøÕ! å«‘# (Octet for Wind) ª!–°Õ(¥â«¬‡§!'ËÕߥ#µ! ’

"’ˇªì#‡§!'ËÕ߇ªÉ“ § 'Õ (“$´Ÿ# "!Õ¡‚(# "! —¡‡ªì"Õ¬à“ß%– 2 µ—« ø% ÿ" ·%–§%“! ‘#‡#µÕ¬à“ß%– 1 µ—«1.8 °!ÿà¡!– 9 §" ‡!’¬°«à“ ‚"‡"µ (Nonet)

‡ªì#°“!ª!–$¡«ß¥#µ! ’"’Ë¡’¢#“¥„À+ à"’Ë$ ÿ¥¢Õß«ß·™¡‡(Õ! å ª!–°Õ(¥â«¬‡§!'ËÕߥ#µ! ’ 9 ™‘È#‡™à# «Ÿ§«‘#¥å·%–(!“$‚#‡#µ (Woodwind and Brass Nonet) ª!–°Õ(¥â«¬ (“$´Ÿ# "!Õ¡‚(# "! —¡‡ªì"ø%ÿ" Õ¬à“ß%– 2 µ—« ·%–§%“! ‘‡#µ 1 µ—« ‡ªì#µâ#

2. «ßÕÕ# 凧$µ# â“ (Orchestra)«ßÕÕ!凧$µ!â“À!'իߥÿ!‘¬“ߧå$“°% ‡ªì#«ß¥#µ!’¢#“¥„À+à „™â‡§!'ËÕߥ#µ!’·%–ºŸâ(!!‡%ß®”#«#¡“°

ª!–°Õ(¥â«¬‡§!'ËÕߥ#µ!’§!(" ÿ°°% ÿà¡ ¢#“¥¢Õ߫ߥ#µ! ’¡’¢#“¥‡%Á° 40-60 §# ¢#“¥°%“ß 60-80 §# ·%–«ß„À+ à 80-100 §# À!'Õ¡“°°«à“#—È# ¢#“¥¢Õß«ß„À+ àÀ!'Õ‡%Á°¢÷È#°—(‡§!'ËÕß$“¬‡ªì#À% —° ("‡æ%ß#’È„™â(!!‡%߇ªì#‡æ%ß™—È#$Ÿß·%–¡’À%“¬ª!–‡¿" ‡™à# ‘¡‚ø#’ §Õ#·™! 債 ‚Õ‡«Õ!凮Õ!å ‡ªì#µâ# °“!(!!‡%ß«ßÕÕ! 凧$µ! â“ ®–µâÕß¡’°“!§—¥‡%'Õ°‡§!'ËÕߥ#µ! ’ ‡%'Õ°‡æ%ß" ’Ë¥’ ‡%'Õ°#—°¥#µ! ’" ’Ë¡’,ï¡'Õ¥’ µ%Õ¥®#ºŸâ°”°—(«ßÀ!'ÕºŸâÕ”#«¬‡æ%ß (Conductor)

°“#ª#–$¡«ßÕÕ# 凧$µ#â“ ·(àßÕÕ°‡ªì# 2 % —°…&– ¥—ß#’È1) «ß·™¡‡%Õ$åÕÕ$凧&µ$â“

«ß·™¡‡(Õ!åÕÕ!凧$µ!â“ À¡“¬)÷ß «ß¥#µ!’"’˪!–$¡«ß¥â«¬‡§!'ËÕߥ#µ!’ª!–‡¿"‡§!'ËÕß$“¬„#µ!–°Ÿ%‰«‚Õ% ‘#‡" à“#—È# ¡’ºŸâ(!!‡%ß 16 - 20 §#

2) «ß´‘¡‚ø"’ÕÕ$凧&µ$â“ À!'իߥÿ!‘¬“ߧ崑¡‚ø#’ ª!–°Õ(¥â«¬‡§!'ËÕߥ#µ! ’§!("ÿ°ª!–‡¿" § 'Õ‡§!'ËÕß$“¬ ‡§!'ËÕß%¡‰¡â ‡§!'ËÕß%¡"Õ߇À%'Õß ‡§!'ËÕßµ’°!–"(µà“ßÊ !«¡" —È߇ªï¬‚#·%–Œ“! åª ‡ªì#%—°…&–°“!ª!–$¡«ß" ’Ë$¡(Ÿ!&å"’Ë$ ÿ¥ ¢#“¥¢Õ߫߉¥â°”À#¥‚¥¬®”#«#ºŸâ(!!‡%ß„#°%ÿࡇ§!'ËÕß$“¬¥—ß#’È

1) «ß¢#“¥‡% Á° (Small Orchestra) ¡’ºŸâ(!!‡%ߪ!–¡“& 40-60 §#2) «ß¢#“¥°%“ß (Medium Orchestra) ¡’ºŸâ(!!‡%ߪ!–¡“& 60-80 §#3) «ß¢#“¥„À+ à (Full Orchestra) ¡’ºŸâ(!!‡%ߪ!–¡“& 80 §#¢÷È#‰ª

117

°“!®—¥«ßÕÕ!凧$µ!â“ §”#÷ß)÷ߧ«“¡°%¡°%'#¢Õ߇$’¬ß¥#µ!’ °%ÿࡇ§!'ËÕß$“¬¡’®”#«#¡“°"’Ë$ÿ¥„#«ßª!–¡“& 2 „# 3 ¢Õß®”#«#ºŸâ(!!‡%ß"—ÈßÀ¡¥ °% ÿࡇ§!'ËÕß$“¬#—ËßÕ¬Ÿà¥â“#À#â“$ÿ¥µàÕ®“°#—È#®–‡ªì#°%ÿࡇ§!'ËÕß%¡‰¡â°%ÿࡇ§!'ËÕß%¡"Õ߇À%'Õß·%–°% ÿࡇ§!'ËÕßµ’°!–"(Õ¬Ÿà¥â“#À%—ß ‚¥¬¡’ «“"¬“°#(Conductor) À!'Õ ‡!’¬°«à“ºŸâÕ”!«¬‡æ%ß §'ÕºŸâ"’Ë"”À# â“" ’˧«(§ÿ¡«ß¥#µ! ’µâÕ߬'#Õ¬Ÿà"’Ë¥â“#À# ⓫ߥ#µ! ’ ‡æ'ËÕ°”°—(®—ßÀ«– °”°—(%’%“ ·%–°”°—(§«“¡¥—߇(“¢Õß("‡æ%ß" ’Ë°”% —ß(!!‡%ßÕ¬Ÿà ‡ªì#ºŸâ‡™ 'ËÕ¡‚¬ßÕ“!¡& å ·%–§«“¡! Ÿâ$÷°¢ÕߺŸâª!–æ—#*å‡æ%߉ª$ ŸàºŸâøí߇æ%ß

&"‡æ%ß"’Ë„™â&##‡%ß‚¥¬«ßÕÕ# 凧$µ#â“ (Orchestra)1. ´‘¡‚ø!’ (Symphony) À¡“¬)÷ß°“!(!!‡%߇æ%ß‚´#“µ“ (Sonata) " —Èß«ß (§”«à“ çSonataé

À¡“¬) ÷ß ‚§!ß$!â“ß°“!ª!–æ—#*å‡æ%ß™# ‘¥À# ÷Ëß )â“„Àℙ⇥’ˬ«¥â«¬‡§!'ËÕߥ#µ! ’°Á‡!’¬°«à“‡æ%ß Sonata¢Õ߇§!'ËÕߥ#µ! ’™#‘¥# —È# ‡™à# ‡æ%߇¥’ˬ«$”À! —(‰«‚Õ% ‘# ‡! ’¬°«à“ Violin Sonata ‡§!'ËÕߥ#µ! ’™#‘¥Õ'Ë#Ê°Á‡™à#‡¥’¬«°—#) °“!#”‡Õ“‡æ%ß‚´#“µ“¡“·¬°·#«„Àâ(!!‡%ߥ⫬«ß¥#µ!’"—Èß«ß°Á‡!’¬°«à“ ç ‘¡‚ø#’é

2. §Õ!·™"債 (Concerto) §'Õ‡æ%ß" ’Ë„™â‚§!ß$! â“ß·((‚´#“¥“·µà„Àâ(!!‡%ߥ⫬‡§!'ËÕߥ#µ! ’"—Èß«ß ·%–¡’‡§!'ËÕ߇¥’ˬ«!«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡§!'ËÕߥ#µ! ’"’·$¥ß°“!‡¥’ˬ«# —È#$à«#¡“°„™â‰«‚Õ% ‘#À!'Õ‡ªï¬‚#

3. ‡æ#߇$ Á¥‡µ# Á¥ ‡ªì#‡æ%ß"’Ë·µàߢ÷È#$”À!—((!!‡%߇(Á¥‡µ% Á¥‚¥¬‡©æ“–‰¡à¡’‡#'ÈÕ!âÕß

3. «ß·&!¥å (Band)§”«à“ çbandé „#¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“®“°§”«à“ çbandaé „#¿“…“Õ‘µ“‡%’¬#´÷Ëß·µà‡¥‘¡À¡“¬)÷ß

°%ÿà¡#—°¥#µ!’ºŸâ‡%à#‡§!'ËÕß"Õ߇À%'Õß ·%–‡§!'ËÕ߇æÕ§—™¨—# „#ªí®®ÿ(—##’È çbandé À¡“¬)÷߫ߥ#µ!’" ’Ë¡’‡§!'ËÕ߇ªÉ“À!'Õ‡$’¬ß%¡‡ªì#À%—° ·%–¡’‡§!'ËÕߥ#µ!(“ߪ!–‡¿" ‡™à# ‡§!'ËÕ߇æÕ§—™¨—#‡¢â“¡“(!!‡%ß!à«¡¥â«¬ «ß·(#¥å·(àßÕÕ°‰¥âÀ%“¬ª!–‡¿"¥â«¬°—#¥—ß#’È

·º!º—ß°“#®—¥µ”·À!àߢÕß!—°¥!µ#’·%–‡§#'ËÕßÀ¡“¬¢Õß«ß ‘¡‚ø!’ÕÕ#凧$µ#â“

118

1) «ß´‘¡‚ø" ‘§·%"¥å (Symphonic Band) ‡ªì#°“!ª!–$¡«ß"’ˇ#â#‡§!'ËÕߥ#µ!’ª!–‡¿"‡§!'ËÕ߇ªÉ“™# ‘¥µà“ßÊ ‡ªì#$”§—+ ·%–¡’‡§!'ËÕߪ!–°Õ(®—ßÀ«–µ“¡§«“¡‡À¡“–$¡„™â(!!‡%ß„#! à¡ „#ÀâÕߪ!–™ÿ¡À!'ÕÀâÕß®—¥·$¥ß¥#µ! ’ ("‡æ%ß" ’Ë„™â(!!‡%ßµâÕ߇¢’¬#¢÷È#‚¥¬‡©æ“– «ß´‘¡‚ø#’·(#¥å®–‰¡à#”‰«‚Õ% ‘# «‘‚Õ%“·%–‡™%‚%¡“ª!–$¡„#«ß ¬°‡«â#¥—(‡(‘%‡($ ´÷Ë߇ªì#‡§!'ËÕß$“¬‡æ’¬ß™#‘¥‡¥’¬«"’Ë#”¡“ª!–$¡„#«ßª!–‡¿"#’È°“!ª!–$¡«ß¥#µ! ’·%–°“!(!!‡%ߥ#µ! ’„#% —°…&–#’È Õ“®‡! ’¬°™'ËÕ‡ªì#Õ¬à“ßÕ'Ë#‰¥âÕ’° ‡™à# Concert BandÀ!'Õ Wind Ensemble

2) «ß¡“$ å™™‘Ëß·%"¥å (Marching Band) ‡ªì#«ß¥#µ!’"’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡‚!߇!’¬#·%–$)“(—#°“!»÷°…“µà“ßÊ ‡À¡“–$”À!—((!!‡%ß°%“ß·®âß ‡ªì#¥#µ!’$#“¡ „™â(!!‡%ß擇À!¥„#$#“¡°’Ó ·ª!!Ÿª¢(«#µà“ßÊ(!!‡%ß„#ß“#°’Ó (!!‡%ß„#ß“#‡©%‘¡©%Õßµà“ßÊ "’˵âÕß°“!§«“¡§! ÷°§!'È# $#ÿ°$#“# ·%–§«“¡‡¢â¡·¢Á߇æ%ß" ’Ë(!!‡%ß¡’"—Èß¡“! åµà“ßÊ ·%–‡æ%ß%’%“·((Õ 'Ë#Ê ÷Ë߉¡à®”‡ªì#µâÕ߇ªì#‡æ%ß¡“! å™ #”¡“‡!’¬(‡! ’¬ß„À¡à‡æ'ËÕ(!!‡%ß ‚¥¬«ß¡“! å™™‘Ëß·(#¥å‚¥¬‡©æ“– ‡§!'ËÕߥ#µ!’"’Ë#”¡“ª!–$¡„#«ß¡“! å™™‘Ëß·(#¥å § 'Õ ‡§!'ËÕߥ#µ! ’ª!–‡¿"‡§!'ËÕ߇ªÉ“·%–‡§!'ËÕߥ#µ!’°!–"(ª!–°Õ(®—ßÀ«– ) â“¥Ÿ®“°°“!ª!–$¡«ß¢Õ߇§!'ËÕߥ#µ!’·%â« «ß¡“!å™´‘Ëß·(#¥å$“¡“!)·(àßÕÕ°‰¥â‡ªì# 2 ª!–‡¿"§ 'Õ

(1) ·µ#«ß (Brass Band) ª!–$¡«ß¥#µ! ’¥â«¬‡§!'ËÕߥ#µ! ’‡æ’¬ß 2 °% ÿà¡ § 'Õ °% ÿࡇ§!'ËÕß%¡-"Õ߇À%'Õß §'Õ ‡§!'ËÕߥ#µ! ’®”æ«°·µ!™# ‘¥µà“ßÊ ·%–°%ÿࡇ§!'ËÕßµ’°!–"(ª!–°Õ(®—ßÀ«–

(2) «ß‚¬(«“"‘µ (Military Band) ‡ªì#«ß¥#µ! ’"’ˇ°‘¥¢÷È#‡æ'ËÕ„™â„#°‘®°“!¢Õß"À“! ‡™à#(!!‡%ß$”À! —(‡¥‘#·)«"À“! (!!‡%߇æ'ËÕª% ÿ°„®"À“! µàÕ¡“‰¥â·æ!àÀ%“¬‰ª$Ÿà$)“#»÷°…“µà“ßÊ ‚¥¬‰¥â#”«ß‚¬*«“" ‘µ‰ª„™â„#°‘®°!!¡µà“ßÊ ¢Õß#—°‡! ’¬#

«ß‚¬*«“" ‘µ ª!–$¡«ß¥#µ! ’¥â«¬‡§!'ËÕߥ#µ! ’ 3 °%ÿà¡ §'Õ °%ÿࡇ§!'ËÕ߇ªÉ“%¡‰¡â °%ÿࡇ§!'ËÕ߇ªÉ“-"Õ߇À%'Õß·%–°% ÿࡇ§!'ËÕßµ’°!–"(ª!–°Õ(®—ßÀ«– ®”#«#‡ª% ’ˬ#·ª%߉ªµ“¡§«“¡‡À¡“–$¡

4. «ß§Õ¡‚& (Combo) §'իߥ#µ!’¢#“¥‡%Á° (!!‡%ߪ!–°Õ(¢—(!âÕß(!!‡%߇æ'ËÕ°“!øíß(!!‡%ߪ!–°Õ(°“!‡µâ#!” ·%–(!!‡%߇æ'ËÕª!–°Õ(°“!·$¥ßµà“ßÊ

«ß§Õ¡‚(¡’®”#«## —°¥#µ! ’ ·%–‡§!'ËÕߥ#µ! ’‰¡à·#à#Õ# ‡§!'ËÕߥ#µ! ’$à«#¡“°" ’Ë„™â§'Õ ‰«‚Õ% ‘#"!—¡‡ªì" · Á°‚´‚ø# "!Õ¡‚(#‡ªï¬‚# ‡($ À!'Õ ¥—(‡(‘%‡($ °%Õß™ÿ¥·%–‡§!'ËÕßµ’°!–"(®—ßÀ«–µà“ßÊ ‡™à#¡“!“§“ ·"¡( Ÿ!’# ‡ªì#µâ#

‡§!'ËÕߥ#µ!’Õ'Ë#Ê °Á$“¡“!)#”¡“ª!–$¡«ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“!

5. «ß$µ# ‘ߧա‚& (String Combo)«ß$µ! ‘ߧա‚(‡ªì#«ß¥#µ! ’"’ˉ¥â§%’˧%“¬¡“®“°«ß™“‚¥«å ("‡æ%ß" ’Ë(!!‡%ß$ à«#„À+ ଗߧ߇ªì#

‡æ%ß„#·#«¥#µ! ’!ÁÕ§‡À¡ 'Õ#‡¥‘¡ ‡§!'ËÕߥ#µ!’"’Ë#”¡“„™â„#°“!ª!–$¡«ßª!–°Õ(¥â«¬°’µ“!å‰øøÑ“ 2 ‡§!'ËÕß°’µ“!å‡($‰øøÑ“ 1 ‡§!'ËÕß §’¬å(Õ! å¥ (‡ªï¬‚# ‡ªï¬‚#‰øøÑ“ ´‘#*’‰´‡´Õ! å) 1 ‡§!'ËÕß °%Õß™ÿ¥ 1 ™ÿ¥ °’µ“! å®–‡ªì#‡§!'ËÕߥ#µ!’"’Ë¡’("(“"„#°“!(!!‡%ß¡“° "”À#â“"’Ë(!!‡%ß"”#Õß$Õ¥·"!°µà“ßÊ "”#Õß„#µÕ#¢÷È#µâ#("‡æ%ß "”#Õß%âÕ!—(‡$ ’¬ß¢—(! âÕß ‚´‚%·%–"”#Õß°àÕ#%ß®( °’µ“!å"”À# â“"’˵à“ßÊ ‡À%à“# ’ȇ!’¬°«à“ %’¥°’µ“#å(Guitar Lead) À!'Õ ‚´‚%°’µ“#å (Guitar Solo) $ à«#°’µ“! å"’ˇÀ%'ÕÕ’° 1 ‡§!'ËÕß ®–"”À#â“"’Ë¥’¥§Õ!å¥

119

ª!–°Õ(("‡æ%ߥ⫬%’%“µà“ßÊ ‡!’¬°«à“ #‘( ÷Ë¡°’µ“#å (Guitar Rhythm) «ß$µ! ‘ߧա‚((“ß«ßÕ“®®–‡æ‘Ë¡°%ÿà¡¢Õß# —°¥#µ! ’ª!–‡¿"‡§!'ËÕ߇ªÉ“‡¢â“‰ª¥â«¬ª!–¡“& 1 - 3 §# ‡§!'ËÕߥ#µ! ’ª!–‡¿"‡§!'ËÕ߇ªÉ“"’Ë#‘¬¡#”¡“ª!–$¡«ß ‰¥â·°à "! —¡‡ªì" "!Õ¡‚(# ·%–·´Á°‚´‚ø#

°‘®°##¡À!૬°“#‡#’¬!#Ÿâ"’Ë 3 µÕ!" ’Ë 3 ª#–‡¿"¢Õ߫ߥ!µ# ’$“°%

®ßÕ(‘&“¬)÷ß%—°…*–¢Õ߫ߥ!µ#’ª#–‡¿"µà“ßÊ ‚¥¬$#ÿª

°. «ßÕÕ! 凧$µ!â“__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

¢. «ß·™¡‡(Õ! å__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

§. §Õ¡‚(__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

®. «ß$µ! ‘ߧա‚(___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

120

µÕ!" ’Ë 4°“#øíߥ!µ#’$“°%

°“#øíß ‡ªì#"—°…–°“!‡! ’¬#!Ÿâ"“ߥ#µ!’"’Ë$”§—+"’Ë$ÿ¥ §«“¡‰æ‡!“–¢Õ߇$ ’¬ß¥#µ! ’ $“¡“!)! —(!Ÿâ‰¥â®“°°“!øí߇"à“#—È# °“!øíß¡“°®–"”„À⺟âøí߇°‘¥ª!–$(°“!&å$–$¡ ‡°‘¥°“!!—(!Ÿâ¡“°¢÷È#¥â«¬ °“!»÷°…“¥#µ!’¥â“#Õ'Ë#Ê æ!âÕ¡°—#‰ª¥â«¬ ‡™à# ¥â“#"ƒ…Æ’ ¥â“#ªØ‘(—µ‘‡§!'ËÕߥ#µ! ’ ·%–¥â“#ª!–«—µ‘»“$µ! å¥#µ!’ $“¡“!)#”‰ª$Ÿà§«“¡‡¢â“„®„#¥#µ!’‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷È#

°“!øíߥ#µ! ’$“°% ¡’%—°…&–" ’˧%⓬§%÷ß°—(°“!øíߥ#µ!’‰"¬ §'ÕºŸâøíßµâÕß¡’Õ‘$!–„#°“!øíß ‡æ!“–‰¡à‡™à##—È#®–¡’§«“¡% ÷°´÷Èß«à“¬“° ·%–‰¡à‡¢â“„® ®–æ“%"”„À≡àÕ¬“°øíß ®! ‘ßÊ ·% â« °“!øíߥ#µ! ’$“°%À!'Õ¥#µ! ’‰"¬„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®# —È#‰¡à„™à‡!'ËÕ߬“° ´÷Ëß¡’À% —°°“!¥—ßµàÕ‰ª# ’È

1. À% —°°“#„!°“#øíߥ!µ#’$“°%1.1 ºŸâøíßµâÕß¡’‡®µ§µ‘" ’Ë¥’µàÕ°“!øíß µâÕß"”„®„Àâ!Ÿâ$÷°™Õ(·%–Õ¬“°" ’Ë®–‡!’¬#!Ÿâ ‚¥¬‡! ‘Ë¡®“°°“!øíß

‡æ%ßßà“¬Ê °àÕ# ‡™à#‡æ%ß ‚¥¬øíß(àÕ¬Ê À%“¬Ê §! —Èß1.2 »÷°…“"ƒ…Æ’¥#µ! ’‰ªæ! âÕ¡Ê °—# ‡æ!“–®–"”„Àâ‡!“¡’§«“¡! Ÿâ„#¥â“#Õߧåª!–°Õ(¢Õß("‡æ%ß

‡§!'ËÕߥ#µ!’·µà%–™#‘¥ ‡$ ’¬ß¢Õ߇§!'ËÕߥ#µ!’ % —°…&–¢Õß°“!(!!‡%ß ‡ªì#µâ#1.3 µ—Èß„®®¥®”™ 'ËÕ‡æ%ß ·%–("‡æ%ß"’ˉ¥âøíß ÷Ëß®–‡ªì#À—«„®$”§—+"’Ë®–"”„À⇰‘¥°“!æ—-#“„#°“!

øí߇æ%ß¡“°¬‘Ëߢ÷È#1.4 ¡ÿàßøíß"’Ë"”#ÕßÀ% —° ·%–$ à«#$”§—+¢Õß("‡æ%ß ‚¥¬ºŸâøíß$“¡“!)»÷°…“‰¥â"’Ë$Ÿ®‘(—µ!¢Õß°“!

·$¥ß )Ⓡªì#‡"ª°Á¡’Õ¬Ÿà" ’˪°‡"ª !«¡" —Èß°“!øíß„#§! —Èß·!°Ê „Àâøíߺà“#Ê Õ¬à“欓¬“¡®—(„®§«“¡$”§—+1.5 À% —ß®“°"’ˇ¢â“„®)÷ß$à«#$”§—+¢Õß("‡æ%ß "!“()÷ß®ÿ¥‡¥à#·%â« §àÕ¬¡“øí߇æ'ËÕ§â#À“!“¬%–‡Õ’¬¥

÷Ë߇ªì#¢—È#µÕ#°“!øí߇æ 'ËÕæ‘®“!&“À“!“¬%–‡Õ’¬¥„#("‡æ%߇æ‘Ë¡¢÷È# øí߇æ'ËÕæ‘®“!&“¥Ÿ«à“# —°ª!–æ—#*å‡æ%ß"’˪!–æ—#*å‡æ%ß# —È# ‡¢“µâÕß°“!„À⺟âøí߉¥â¬‘#‡$’¬ßÕ–‰!( â“ß ·%–¡’%—°…&–Õ¬à“߉! ‡™à# °“!‡ª% ’ˬ#°% ÿࡇ$’¬ß°“!‡ª%’ˬ#!Ÿª·((¢Õß% ’%“®—ßÀ«– %’%“¢Õß·#«(!!‡%ߢÕ߇§!'ËÕߥ#µ!’·µà%–™#‘¥ ‡ªì#µâ#

1.6 ª% àÕ¬Õ“!¡& å„Àâ§%âÕ¬µ“¡‡$ ’¬ß‡æ%ß °“!øí߇æ%ß„Àâ¡’§«“¡$ ÿ¢#—È#µâÕß¡’Õ“!¡&å§% âÕ¬µ“¡("‡æ%߉ª¥â«¬ ‚¥¬º‘«ª“°µ“¡ ‚¬°µ—«µ“¡®—ßÀ«– ‡§“–®—ßÀ«–‡(“Ê µ“¡®—ßÀ«–¢Õß("‡æ%ß °“!"’ˇ!“¡’Õ“!¡& å§%âÕ¬µ“¡‰ª°—(‡æ%ß# ’È®–™à«¬„Àâ°“!øíߢÕ߇!“æ—-#“¢÷È#‰¥â ·%–¡’º%¥’À%“¬ª!–°“! ‡™à# ‰¡à‡('ËÕßà“¬·%–$“¡“!)®¥®”("‡æ%߉¥â·¡à#¬”¢÷È#

1.7 »÷°…“‡!'ËÕß!“«¢Õß("‡æ%ß ‡!“§«!»÷°…“¢âÕ¡Ÿ%À!'Õ‡!'ËÕß!“«¢Õß("‡æ%ß" ’ˇ!“®–øíß°àÕ#«à“¡’§«“¡‡ªì#¡“Õ¬à“߉! ª!–«—µ‘ºŸâª!–æ—#* å("‡æ%ß„#¢&–" ’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà $¿“æ¢Õß$ —ߧ¡„#¢&–# —È#%—°…&–¢Õß("‡æ%ß §’µ% —°…& å¢Õß("‡æ%ß §«“¡! Ÿâ"—ÈßÀ¡¥# ’È®–"”„À⺟âøí߇æ%߇¢â“„®„#("‡æ%ß¡“°¢÷È#

1.8 , ñ°,#°“!øíßµàÕ‰ª„Àâ™”#“+ §«!, ñ°°“!øí߇æ%ßµàÕ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡#'ËÕß ‡æ 'ËÕ„À⇰‘¥" —°…–„#°“!øíß·%–‰¥âæ—-#“"—°…–#—È#„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È# $“¡“!)øí߇æ%ß"’Ë¡’!–¥—(§«“¡¬“°‡æ‘Ë¡¢÷È#µàÕ‰ª‰¥âÕ’°¥â«¬

À%—ß®“°" ’ˉ¥â"!“(À% —°°“!„#°“!øíߥ#µ! ’$“°%·%â« §«!®–µâÕß»÷°…“!“¬%–‡Õ’¬¥¢Õß

121

2. ª#–‡¿"¢Õß°“#øíß2.1 øíß·%%ºà“"ÀŸ (Passive Listening) ‡ªì#°“!øíßÕ¬à“߉¡à‰¥âµ—Èß„®øíß ‡ªì#°“!øíߥ#µ! ’

¢&–" ’Ë¡’°‘®°!!¡Õ 'Ë#!à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ“®‡!’¬°‰¥â«à“‡ªì#°“!‰¥â¬‘#‡"à“# —È# ‰¥â·°à ¥#µ! ’" ’Ë(!!‡%ߪ!–°Õ(ß“#µà“ßʇ™à# ß“#·µàßß“# ß“#$—ß$!!§å ¥#µ!’ª!–°Õ(!“¬°“!«‘"¬ÿ‚"!"—»#å ¥#µ! ’ª!–°Õ(¿“æ¬#µ!å ¥#µ!’µ“¡!â“#Õ“À“!µà“ßÊ

2.2 øíߥ⫬§«“¡$ Ÿâ&÷° (Senserous Listening) ‡ªì#!–¥—(‡$’¬ß"’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®¡“°¢÷È#‡¡'ËÕøíß·%⫇°‘¥§«“¡!Ÿâ$÷°™Õ(„#(“ß$‘Ëß(“ßÕ¬à“ß®“°¥#µ!’ ‡™à# µ‘¥„®„#‡$’¬ßÕ—#·®à¡„$¢Õßø%ÿ" §«“¡ÕàÕ#À«“#¢Õ߉«‚Õ% ‘# §«“¡$ßà“ß“¡¢Õ߇$ ’¬ß·µ!ŒÕ! å# ‡ªì#µâ#

2.3 øíߥ⫬Փ$¡' å (Emotion Listening) °“!øíß„#!–¥—(#’ȺŸâøíß®–¡’ªØ‘°‘!‘¬“µàÕ‡$’¬ß¥#µ!’¡“°¢÷È# ‡°‘¥Õ“!¡&å§%âÕ¬µ“¡„#¢&–" ’ËøíßÀ!'ÕÕ“®°% à“«‰¥â«à“¥#µ!’"’Ëøíß#—È# ¡’(“ßÕ¬à“ß$#ÕßÕ“!¡& å¢Õßµ#‚¥¬‰¡à$#„®„#$à«#!“¬%–‡Õ’¬¥‡" à“„¥# —°

2.4 øíߥ⫬§«“¡´“%´÷Èß (Perceptive Listening) § 'Õ °“!øíßÕ¬à“ß" ’Ë¡’æ'È#.“#"“ߥ#µ! ’®#$“¡“!)" ’Ë®–«‘‡§!“–Àå«‘®“!&å¥#µ! ’‰¥â °“!®–‡ªì#ºŸâøíß!–¥—(#’ȉ¥â ºŸâøíß®–µâÕß¡’°“!$–$¡" —°…–¥â“#°“!øíßæÕ$¡§«! ¡’°“!»÷°…“§â#§«â“ ·%–, ñ°,#‡ªì#¢—È#µÕ#

3. ¢Õ&‡¢µ¢Õß°“#øíߥ!µ#’$“!–$”§—+¢Õß°“!øíߥ#µ! ’ °Á§ 'Õ°“!øíß$à«#" ’ˇªì#Õߧåª!–°Õ(¢Õß("‡æ%ß ‰¥â·°à"”#Õ߇æ%ß

!–((‡$ ’¬ß ®—ßÀ«– ! Ÿªæ!!& À!'Õæ'È#º‘« ! Ÿª·(( À!'Õ§’µ%—°…&å ·%–$ ’$—#¢Õ߇$ ’¬ß¢Õ(‡¢µ¢Õß°“!øíߥ#µ!’„#‡('ÈÕßµâ# "’Ë# —°‡!’¬#$“¡“!)®–#”‰ªæ—-#“"—°…–„#°“!øíß ¡’¥—ß#’È3.1 øíß#”"Õ߇æ!ß "”#Õ߇æ%ß § 'Õ Õߧåª!–°Õ(¢Õß("‡æ%ß" ’Ë"”„À⺟âøíß®¥®”‡æ%ß" ’Ëøí߉¥â

°“!º‘«ª“° À!'Õ°“!Œ—¡"”#Õ߇æ%ß" ’ˉ¥âøíß ‡ªì#«‘*’°“!À# ÷Ëß"’Ë®–™à«¬„Àâ®”"”#Õ߇æ%߉¥â‡!Á«¢÷È# $‘Ëß"’˵âÕß°“!$—߇°µ„#°“!øíß"”#Õ߇æ%ߧ 'Õ §«“¡$ —¡æ—#*å¢Õß·µà%–‡$’¬ß "’Ë¡“ª–µ‘¥ª–µàÕ°—# ®#‡°‘¥‡ªì#"”#Õ߇æ%ß# —È#ʇ™à# °“!‡§%'ËÕ#"’Ë¢Õß"”#Õß°“!‡§%'ËÕ#"’Ë¢÷È#-%ß µ“¡%”¥—( °“!‡§%'ËÕ#"’Ë·((¢â“¡™—È# ·%–°“!‡§%'ËÕ#"’Ë·((°â“«°!–‚¥¥ ‡ªì#µâ#

3.2 øí߇&’¬ßª$–&“" §'Õ °“!øí߇$’¬ßª!–$“#¢Õߥ#µ! ’«à“‰æ‡!“–°%¡°%'# À!'Õ‰¡à°%¡°%'#3.3 øíß$–%%‡&’¬ß §'Õ °“!øí߇$’¬ß‚¥¬!«¡«à“("‡æ%ß#—È#$!â“ß¡“®“°(—#‰¥‡$’¬ß™#‘¥‡¡‡®Õ!å

À!'Õ‰¡‡#Õ! å „Àâ$ —߇°µ«à“ ‡¡'ËÕøíß·%â«("‡æ%ß# —È##—È#$àߺ%"“ß®‘µ„®µàÕºŸâøíßÕ¬à“߉!3.4 øíß®—ßÀ«– §'Õ °“!øí߇æ'ËÕ$—߇°µ„#‡!'ËÕߧ«“¡™â“-‡! Á« §«“¡$—È#-¬“«¢Õ߇$ ’¬ß °“!‡#â#‡$’¬ß

®—ßÀ«–À# —° ®—ßÀ«–‡(“ °“!‡# â#®—ßÀ«– Õ—µ!“®—ßÀ«–¢Õß("‡æ%ß °!–$«#®—ßÀ«–¢Õß"”#Õ߇æ%ß ·%–°!–$«#®—ßÀ«–¢Õß"”#Õߪ!–°Õ(Õ 'Ë#Ê

3.5 øíß$Ÿªæ$$'À$(Õæ(È"º‘« §'Õ °“!øí߇$ ’¬ßÕ'Ë#Ê #Õ°®“°"”#ÕßÀ%—° Õ“®®–‡ªì#·#«"”#Õß" ’ˇ°‘¥¢÷È#„#·#«#Õ# À!'Õ‡ªì#°% ÿࡇ$ ’¬ß" ’ˇ°‘¥¢÷È#„#·#«µ—Èß $ —߇°µ°“!‡§%'ËÕ#" ’Ë¢Õß"”#ÕßÕ 'Ë#Ê $ —߇°µ§«“¡$ —¡æ—#*å¢Õß"”#ÕßÀ% —°°—("”#ÕßÕ 'Ë#Ê «à“‡ªì#Õ¬à“߉!

3.6 $Ÿª·%%À$(Õ§’µ!—°…' å §'Õ °“!øí߇æ'ËÕ$—߇°µ§«“¡¬“«¢Õß"”#Õ߇æ%ß «!!§‡æ%ߪ!–‚¬§‡æ%ß " àÕ#‡æ%ß !«¡) ÷ß%—°…&–°“!(!!‡%ß"”#Õß# —È#Ê ¥â«¬ «à“¡’°“!#”"”#Õß·µà%–"àÕ#¡“"”°“!

122

(!!‡%ß ´È”À!'Õ ‰¡à´È”Õ¬à“߉!3.7 øíß&’&—"¢Õ߇&’¬ß §'Õ °“!øí߇$ ’¬ß"’ˇ°‘¥¢÷È#„#("‡æ%ß" ÿ°‡$’¬ß " —È߇$’¬ß‡§!'ËÕߥ#µ!’ ·%–

‡$ ’¬ß!âÕß æ¬“¬“¡·¬°·¬–‡$ ’¬ßµà“ßÊ " ’ˇ°‘¥¢÷È# §ÿ&$¡(—µ‘¢Õ߇$ ’¬ß" ’ˉ¥â¬‘#·%–‡$ ’¬ß‡ªì#Õ¬à“߉! ‡$ ’¬ß¥#µ! ’"’ˇ°‘¥¢÷È#®“°«ß¥#µ! ’·µà%–ª!–‡¿" „À⧫“¡! Ÿâ$ ÷°°—(ºŸâøíßÕ¬à“߉!

4. °“#™¡°“#·$¥ß¥!µ#’°“!‰ª™¡°“!·$¥ß¥#µ!’ & ‡«"’®!‘ßÊ #—È#(°“!·$¥ß$¥) #—È# ®–"”„À⺟â"’Ëøí߇æ%߉¥â!—(Õ“!¡&å·%–

§«“¡!Ÿâ$÷°¢Õß("‡æ%ß®“°°“!·$¥ß$¥‰¥â¥’°«à“°“!øí߇æ%ß®“°·ºà#‡$’¬ß ÷Ëß®–"”„Àâ‡!“¡’§«“¡!Ÿâ$÷° §«“¡‡¢â“„®·%–‡æ‘Ë¡§«“¡™Õ(„#°“!øí߇æ%ß¡“°¬‘Ëߢ÷È# ºŸâøíß®–$“¡“!)øí߇$’¬ß¥#µ!’‡ªì#‡$’¬ß®!‘ßÊ ÷Ë߇ªì#‡$’¬ß*!!¡™“µ‘ ª!–°Õ(°—(¿“æ°“!·$¥ß °‘!‘¬“" à“"“ß°“!·$¥ß¢Õß# —°¥#µ! ’®–"”„À⺟âøí߇°‘¥§«“¡! Ÿâ$÷°„#("‡æ%߉¥â¡“°¬‘Ëߢ÷È# ·µàÕ¬à“߉!°Á¥’°“!‡¢â“™¡¥#µ! ’·$¥ß$¥°ÁÕ“®¡’ªí+À“Õ¬Ÿà(â“߇À¡ 'Õ#°—# ‡™à# $)“#"’Ë·$¥ß‰¡à‡Õ'ÈÕÕ”#«¬µàÕ!–((‡$ ’¬ß*!!¡™“µ‘‰¥â"’Ë#—Ë߉¡à¥’ À!'Õ¡’°“!§ÿ¬°—#„#!–À«à“ß°“!·$¥ß ‡¡'ËÕ‡°‘¥°!&’¥—ß°%à“«¢÷È##—(‰¥â«à“‡ªì#‚™§‰¡à¥’"’Ëæ(°—(ªí+À“¥—ß°%à“«·µà$!ÿª·%â«#à“®–¡’º%¥’¡“°°«à“º%‡$’¬

4.1 °“$‡µ$’¬¡µ—«‡¢â“™¡°“$·&¥ß°“!‡µ! ’¬¡µ—«‡¢â“™¡°“!·$¥ß ºŸâøíߧ«!»÷°…“¢âÕ¡Ÿ%‡°’ˬ«°—(("‡æ%ß" ’ˉªøíß„Àâ!Ÿâ‡$’¬°àÕ#" ’Ë

‡¢â“™¡°“!·$¥ß®! ‘ßÊ ®–"”„À⺟âøí߇°‘¥§«“¡$ÿ¢„#°“!™¡°“!·$¥ß# —È# ·%–"”„À⇰‘¥§«“¡´“(´÷Èß„#("‡æ%ß¡“°¢÷È# ‚¥¬¥Ÿ‰¥â®“°°“!ª!–°“»(#‡«" ’À!'Õ$ Ÿ®‘(—µ! ‚¥¬ºŸâøíߧ«!µâÕß»÷°…“ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì#¡“¢Õß("‡æ%ß# —È#!«¡" —Èߪ!–«—µ‘¢ÕߺŸâ·µà߇æ'ËÕ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„#‡!'ËÕß"’ˉªÕà“#¡“™à«ßÀ#â“·% â«¡“°¢÷È#

4.2 ¡“$¬“#°“$™¡°“$·&¥ß¥"µ$’¡“!¬“"°“!™¡°“!·$¥ß¥#µ!’‡ªì#$ ‘Ëß$”§—+" ’Ë"ÿ°§#§«!µâÕ߬÷¥)'ժؑ(—µ‘ ‡æ'ËÕ„À⇰‘¥§«“¡

‡ªì#!–‡( ’¬(‡! ’¬(!âÕ¬ ‰¡à!(°«#ºŸâøíߧ#Õ'Ë# ·%–)'Õ«à“‡ªì#°“!„À⇰’¬!µ‘·°àºŸâ·$¥ß¥â«¬¡“!¬“"°“!™¡°“!·$¥ß¥#µ!’"’˧«!¬÷¥)'Õ ·%–ªØ‘(—µ‘Õ¬à“߇§! àߧ!—¥ ¡’¥—ß#’È

4.2.1 °“$·µàß°“¬&ÿ¿“æ‡$’¬%$âÕ¬ °“!·µàß°“¬$“°%#‘¬¡ ‡ªì#$‘Ëß®”‡ªì#Õ¬à“߬‘Ëß$”À! —(°“!·$¥ß" —Ë«Ê ‰ª ‡§!'ËÕß·(($”À! —(#—°‡!’¬# #‘$‘µ ·%–#—°»÷°…“ ®—¥«à“‡ªì#°“!·µàß°“¬" ’ˇ!’¬(!âÕ¬‡À¡“–$¡

4.2.2 °“$‰ª) ÷ß&)“"# ’Ë·&¥ß°àÕ"‡«!“ )'Õ‡ªì#*!!¡‡#’¬¡ªØ‘(—µ‘"’˺Ÿâ‡¢â“™¡§«!‰ª)÷ß$)“#"’Ë·$¥ß¥#µ!’°àÕ#‡«%“ ·%–#—Ëß„#"’Ë°”À#¥„Àâ‡! ’¬(!âÕ¬°àÕ#"’Ë°“!·$¥ß®–‡!‘Ë¡¢÷È# °“!‰ª)÷ß$)“#"’ËÀ%—߇«%“°”À#¥®–"”„À⇰‘¥º%‡$’¬À%“¬ª!–°“! ‡™à# !(°«#$¡“™‘°¢Õß#—°¥#µ!’"’Ë°”% —ß·$¥ßÕ¬Ÿà !(°«#ºŸâ"’Ë#—ËßÕ¬Ÿà°àÕ#·%â«

4.2.3 °“$¡’&¡“* ‘„"°“$™¡°“$·&¥ß ‡æ 'ËÕ„À⇢â“)÷ߧ«“¡‰æ‡!“–¢Õß("‡æ%ß„#¢&–øí߇æ%߉¡à§«!查§ÿ¬ $#"#“ À!'ժؑ(—µ‘$‘Ëß„¥Ê „À⇪ì#"’Ë!(°«#ºŸâ‡¢â“™¡§#Õ 'Ë#Ê "’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß

4.2.4 °“$ª$%¡ (Õ °“!ª!(¡'Õ)'Õ«à“‡ªì#¡“!¬“""’˺Ÿâ‡¢â“™¡°“!·$¥ß¥#µ!’§«!ªØ‘(—µ‘)'Õ«à“‡ªì#°“!„Àâ°”%—ß„® ·%–„À⇰’¬!µ‘·°à# —°·$¥ß ™à«ß®—ßÀ«—¥"’ˇÀ¡“–$¡„#°“!ª!(¡'Õ §'Õ ‡¡'ËÕ°“!(!!‡%ß·µà%–‡æ%ß®(%ß ‰¡à§«!ª!(¡ 'Õ‡¡ 'ËÕ°“!(!!‡%ß·µà%–"àÕ#®(%ß ‡¡'ËÕ°“!(!!‡%߇æ%ß®(%ßÕ¬à“ß$¡(Ÿ!&å·%â«®÷ߧ«!ª!(¡ 'Õ‡ªì#!–¬–‡«%“#“# ‡æ 'ËÕ„À⇰’¬!µ‘·°àºŸâ·$¥ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡'ËÕ‡æ%ß$ ÿ¥"⓬®(%ß °“!Õà“#$Ÿ®‘(—µ!°“!·$¥ß"”„Àâ"!“(«à“‡æ%ß·µà%–‡æ%ß¡’°’Ë"àÕ# ÷Ëß®–"”„Àâ°“!ª!(¡'Õ‡æ'ËÕ·$¥ß§«“¡™'Ë#™¡‰¡à‡°‘¥°“!º‘¥æ%“¥ ®#°%“¬‡ªì#°“!ªØ‘(—µ‘"’ˉ¡à)Ÿ°µâÕß°“%‡"»–‚¥¬‰¡àµ—Èß„®

123

4.2.5 °“$ߥ„™â‡§$(ËÕß¡(Õ&(ËÕ&“$ §«!ߥ„™â‡§!'ËÕß¡'Õ$'ËÕ$“!"ÿ°ª!–‡¿"„#¢&–" ’Ë™¡°“!·$¥ß¥#µ!’ ‡#'ËÕß®“°‡$ ’¬ß$—++“&µà“ßÊ ¢Õ߇§!'ËÕß¡'Õ$'ËÕ$“! ‰ª"”°“!!(°«#$¡“* ‘¢Õß"—ÈߺŸâ™¡·%–ºŸâ·$¥ß

4.3 &Ÿ®‘%—µ$°“$·&¥ß$Ÿ®‘( —µ!°“!·$¥ß ‡ªì#°“!·$¥ß·®âß!“¬°“!µà“ßÊ "’Ë·$¥ß„#!Õ(#—È#Ê „À⺟♡‰¥â"!“( ºŸâ™¡

°“!·$¥ß$“¡“!)»÷°…“!“¬%–‡Õ’¬¥¢Õß!“¬°“!·$¥ß °àÕ#" ’Ë®–™¡°“!·$¥ß®! ‘߉¥â ‡¡'ËÕ¡’$Ÿ®‘(—µ!·% â« °“!ª!–°“»·®âß¢à“«$“!µà“ßÊ "’ˇ°‘¥¢÷È#„#‡«%“·$¥ß°Á®–%¥#âÕ¬%߉ª "”„À⇫%“$”À! —(°“!·$¥ß¡’¡“°¢÷È# ºŸâ™¡$“¡“!)" ’Ë®–·$¥ß(“ß!“¬°“! ºŸâ‡¢â“™¡µâÕß´ 'ÈÕ$ Ÿ®‘(—µ!‡æ‘Ë¡¢÷È#Õ’°!“¬°“!À#÷Ëß #Õ°®“°§à“(—µ!‡¢â“™¡°“!·$¥ß ºŸâ™¡‰¡à§«!" ’Ë®–°%à“««“®“„¥Ê „#‡™‘ßµ”À# ‘µ‘‡µ’¬#µàÕ°“!¢“¬$ Ÿ®‘( —µ!!“¬°“!·$¥ß# —È#

°‘®°##¡À! ૬°“#‡# ’¬!#Ÿâ"’Ë 3 µÕ!" ’Ë 4 °“#øíߥ!µ#’$“°%1. ®ßÕ* ‘(“¬)÷ߪ!–‡¿"¢Õß°“!øíß

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. ®ßÕ*‘(“¬)÷ߢÕ(‡¢µ¢Õß°“!øíߥ#µ!’_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. ®ß(Õ°‡Àµÿº%«à“ ‡æ!“–‡Àµÿ„¥ ®÷ßµâÕß¡’¡“!¬“"°“!™¡°“!·$¥ß¥#µ!’(µÕ(µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁ#¢Õß#—°»÷°…“)_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. ¡“!¬“"¢Õß°“!™¡°“!·$¥ß¥#µ! ’¡’°’Ë¢âÕ ·%–¡’Õ–‰!(â“ß_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. # —°»÷°…“§‘¥«à“ °“!øíß°“!(!!‡%ß À!'Õ‡æ%ߥ#µ!’$“°%®–‡°‘¥ª!–‚¬™#åµàÕ"à“#Õ¬à“߉!___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

124

6. # —°»÷°…“™Õ(øíߥ#µ!’$“°%·%–‡æ%ß$“°%(â“ßÀ!'Õ‰¡à ‡æ!“–‡Àµÿ„¥_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

7. „Àâ#—°»÷°…“(Õ°™ 'ËÕ‡æ%ß$“°%" ’Ë#—°»÷°…“™ 'Ë#™Õ%¡“ 1 ‡æ%ß æ! âÕ¡"—Èß(Õ°™ 'ËÕºŸâ·µàß ‡#'ÈÕ‡æ%ß ! Ÿª·((¥#µ! ’®—ßÀ«–‡æ%ß ·%–°“!$'ËÕÕ“!¡& å_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8. #—°»÷°…“§‘¥«à“¥#µ! ’·%–‡æ%ß$“°%¡’% —°…&–‡¥à# ·%–¡’‡$#àÀå„#¥â“#!Ÿª·((¥#µ!’·%–·#«‡æ%ßÕ¬à“߉!_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. ¥#µ!’$“°%·%–‡æ%ß$“°%¡’ª!–‚¬™#å·%–¡’§ÿ&§à“µàÕ$—ߧ¡‚%°„#¥â“#„¥( â“ß Õ¬à“߉!_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10. #—°»÷°…“§‘¥«à“„#Õ#“§µ¥#µ!’$“°% ·%–‡æ%ß$“°%®–¡’°“!æ—-#“µàÕ‰ªÕ¬à“߉!_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

125

µÕ!" ’Ë 5°“#¢—&#âÕ߇æ%ß$“°%

°“!¢—(! âÕ߇æ%ß$“°% À¡“¬) ÷ß °“!‡ª% à߇$’¬ß ·%) âÕ¬§”‡ªì#"”#ÕßÕ¬à“߉!‰æ‡!“–¥â«¬§ÿ&¿“æ‡$ ’¬ß" ’Ë¥’¡’§«“¡°âÕß°—ß«“# )âÕ¬§”" ’ˇªì#‡#'ÈÕ! âÕßµâÕß!âÕßÕÕ°¡“Õ¬à“ß)Ÿ°µâÕß·%–™—¥‡®#$Õ¥§% âÕß°—(%’%“®—ßÀ«– "”#Õß·%–Õ“!¡&å ¢Õß("‡æ%ß ‚¥¬„™âÀ%—°°“!¢—(!âÕߢÕߥ#µ!’$“°%

1. ª#–‡¿"¢Õß°“#¢—&#âÕß°“!¢—(! âÕ߇æ%ß$“°% ·( àßÕÕ°‰¥â‡ªì# 2 ª!–‡¿" § 'Õ °“!¢—(!âÕ߇¥’ˬ« ·%–°“!¢—(!âÕßÀ¡Ÿà1.1 °“$¢—%$âÕ߇¥’ˬ« §'Õ °“!¢—(!âÕ߇æ%ߧ#‡¥’¬« ®–¡’¥#µ! ’ª!–°Õ(À!'Õ‰¡à¡’°Á‰¥â ºŸâ"’Ë$“¡“!)

"”°“!¢—(!âÕ߇¥’ˬ«‰¥â µâÕß¡’§«“¡$“¡“!)„#°“!¢—(!âÕß¡“° ¡’‡$’¬ß" ’ˉæ‡!“– ¡’§«“¡·¡à#¬”„#‡!'ËÕß®—ßÀ«–·%–"”#Õ߇æ%ß

1.2 °“$¢—%$âÕßÀ¡Ÿà §'Õ °“!¢—(!âÕ߇æ%ßµ—Èß·µà 2 §#¢÷È#‰ª ®–¡’¥#µ! ’ª!–°Õ(À!'Õ‰¡à¡’°Á‰¥â°“!¢—(!âÕßÀ¡Ÿà $“¡“!)·( àßÕÕ°‡ªì# 2 % —°…&– § 'Õ ¢—(!âÕßÀ¡Ÿà·((*!!¡¥“ ·%–¢—(!âÕßÀ¡Ÿà·((ª!–$“#‡$ ’¬ß

1.2.1 °“$¢—%$âÕßÀ¡Ÿà·%%*$$¡¥“ À¡“¬) ÷ß °“!¢—(!âÕ߇æ%ߥ⫬§#À%“¬§# ´÷Ëß·µà%–§#¢—(!âÕߥ⫬!–¥—(‡$ ’¬ß‡¥’¬«°—# À!'Õ·#«‡$ ’¬ß‡¥’¬«°—#µ%Õ¥" —È߇æ%ß µ—Èß·µà‡!‘Ë¡µâ#®#®(‡æ%ß

1.2.2 °“$¢—%$âÕßÀ¡Ÿà·%%ª$–&“"‡&’¬ß À!'Õ"’ˇ! ’¬°°—#‚¥¬"—Ë«‰ª«à“ ç°“!¢—(!âÕߪ!–$“#‡$’¬ßéÀ!'Õ ç§Õ! —$ç (Chorus) À!'Õ ç‰§«! åé (Choir) À¡“¬) ÷ß °“!¢—(!âÕ߇æ%ߥ⫬§#À%“¬§# ¢—(!âÕ߉ªæ! âÕ¡°—#‚¥¬¡’°“!°”À#¥·#«‡$ ’¬ß„À⢗(!âÕß" ’Ë·µ°µà“ß°—#¥â«¬!–¥—(‡$’¬ß$Ÿß °%“ß µË” !–¥—(‡$’¬ßµà“ßÊ "’Ë#”¡“„™â„#°“!¢—(!âÕß µâÕß¡’°“!‡! ’¬(‡!’¬ß‡$’¬ß µ“¡À%—°«‘™“°“!ª!–$“#‡$ ’¬ß

2. ·À% àß°”‡! ‘¥‡$ ’¬ß¢Õß¡! ÿ…¬å‡$’¬ß‡°‘¥¢÷È#¡“®“°°“!$—Ë#$–‡"'Õ#¢Õß«—µ)ÿ

‡$’¬ßµà“ßÊ ¢Õß¡# ÿ…¬å ‰¡à«à“®–‡ªì#‡$ ’¬ß查‡$’¬ß!âÕ߇$’¬ßÀ—«‡!“– ‡°‘¥¢÷È#®“°°“!$ —Ë#¢Õ߇$ â#‡$’¬ß (VocalCord) ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„#%”§Õ‡$ â#‡$ ’¬ß®–$ —Ë#‰¥âµâÕß¡’%¡¿“¬„#ªÕ¥ºà“#ÕÕ°¡“°!–"(‡$â!‡$’¬ß ‡°‘¥‡ªì!‡$’¬ßµà“ßÊ ¢÷È!

Õ«—¬«–„"°“$ÕÕ°‡&’¬ß°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß¢—(! âÕ߇æ 'ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡!“–‡°‘¥

§«“¡°âÕß°—ß«“#¢Õ߇$ ’¬ß ®–µâÕß„™âÕ«—¬«–·%–°% â“¡‡#'ÈÕÀ%“¬$à«#„#! à“ß°“¬ "”ß“#ª!–$“#°—#‡ªì#Õ¬à“ߥ’Õ«—¬«–" ’Ë„™â„#°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß$”À! —(°“!¢—(!âÕß ·( àßÕÕ°‡ªì# 3 ª!–‡¿" ¥—ß#’È

‡$’¬ß¢Õß¡!ÿ…¬å"’ˇ°‘¥®“°°“#$—Ë!$–‡"'Õ!¢Õ߇$ â!‡$ ’¬ß„!%”§Õ

126

1) Õ«—¬«–"’Ë„™â„!°“#À“¬„®(1) ªÕ¥ (Lungs) ¿“¬„#ªÕ¥®–¡’)ÿß%¡‡% Á°Ê

®”#«#¡“° °“!!âÕ߇æ%ßµâÕß,ñ°À“¬„® $Ÿ¥%¡‡¢â“‰ª„#)ÿß%¡„À⇵Á¡‡æ'ËÕ#”¡“„™â„#°“!‡ª%à߇$ ’¬ß!âÕß

(2) °!–(—ß%¡ (Diaphram) ‡ªì#°%â“¡‡#'ÈÕº'#„À+à°—È#Õ¬Ÿà„#™àÕß" âÕßÕ¬Ÿà„µâªÕ¥ ‡¡ 'ËÕÀ“¬„®‡¢â“ °!–( —ß%¡®–‡§%'ËÕ#µ—«%ߵ˔"”„À⇰‘¥æ'È#"’Ë°—°‡°Á(%¡¡“°¢÷È# ‡¡'ËÕÀ“¬„®ÕÕ° °!–( —ß%¡®–¬°$ Ÿß¢÷È# Õ“°“»¿“¬„#®–) Ÿ°º% —°ÕÕ°¡“"“ßÀ%Õ¥%¡ ®¡Ÿ°·%–ª“°

(3) À%Õ¥%¡ (Trachea)(4) °%â“¡‡#'ÈÕ(!‘‡«&À# â“"âÕß (Abdominal Muscle)(5) °!–¥Ÿ°´’Ë‚§!ß (Rib Cage)

2) Õ«—¬«–"’Ë„™â„!°“#‡ª%à߇$’¬ß(1) ‡$â#‡$ ’¬ß (Vocal Cord)(2) °%àÕ߇$ ’¬ß (Larynx)(3) ™àÕß§Õ (Pharynx)(4) ™àÕߪ“° (Mouth)(5) %Ÿ°°!–‡¥'Õ° (Gullet)

3) Õ«—¬«–„™â„!°“#$#â“߇$’¬ß$–"âÕ!(1) ‚æ!ßÀ#â“Õ° (Chest Cavity)(2) ‚æ!ß®¡Ÿ° (Nasal Cavity)(3) ‚æ!ß°–‚À%° (Skull Cavity)(4) ‚æ!ß™àÕߪ“° (Mounth Cavity)

SOFT PALATETONGUEEPIGLOTTISVOCAL CORDSLARYNX

Õ«—¬«–¿“¬„!¢Õß¡! ÿ…¬å"”ß“!ª#–$“!°—!‡æ'ËÕ"”„À⇰‘¥‡$’¬ß

Õ«—¬«–„!°“#‡ª% à߇$ ’¬ß

Õ«—¬«–"’Ë„™â„!°“#$#â“߇$’¬ß$–"âÕ!

127

3. °“#À“¬„®‡æ 'ËÕ°“#¢—&#âÕß3.1 °“#À“¬„®‡¢â“

$ Ÿ(%¡‡¢â“"“ß™àÕߪ“°¡“°°«à“"“ß®¡Ÿ° %¡®–‡§%'ËÕ#" ’˺à“#À%Õ¥%¡‡¢â“$Ÿà)ÿß%¡‡%Á°Ê ¿“¬„#ªÕ¥ °“!À“¬„®‡æ'ËÕ°“!¢—(!âÕßµâÕßÀ“¬„®‡¢â“%÷°Ê „À⇵Á¡ªÕ¥ ¢&–À“¬„®‡¢â“%÷°Ê°!–( —ß%¡®–‡§%'ËÕ#" ’˵˔%ß"”„À⇰‘¥æ'È#" ’Ë$”À! —(‡°Á(%¡‡æ‘Ë¡¢÷È#À#â“" âÕß®–¬'Ë#ÕÕ°¡“

3.2 °“#À“¬„®ÕÕ°À# â“"âÕß®–§àÕ¬Ê ¬ÿ(µ—«%ß®#·ø( ¢&–À“¬„®

ÕÕ° °!–(—ß%¡®–‡§%'ËÕ#"’˵—«$Ÿß¢÷È# ¥—#%¡¿“¬„#ªÕ¥·%–‚æ!ßÀ#â“Õ°„À⇧%'ËÕ#" ’˺à“#"“ßÀ%Õ¥%¡ÕÕ°¡“°!–"(°—(‡$ â#‡$ ’¬ß"”„À⇰‘¥‡ªì#‡$’¬ßµà“ßÊ

3.3 °“#+ñ°§«&§ÿ¡%¡À“¬„®°“!§«(§ÿ¡%¡À“¬„®®–µâÕß¡’°“!,ñ°À“¬„®#”

%¡‡¢â“-ÕÕ° °“!À“¬„®‡¢â“µâÕßÀ“¬„®‡¢â“% ÷°Ê ®#À# â“" âÕ߬'Ë#ÕÕ°¡“·%–™“¬‚§!ߢ¬“¬ÕÕ°¥â“#¢â“ß ‰¥â%¡¡“‡°Á(‰«â„#ª!‘¡“&"’ËæÕ‡À¡“–$”À!—(#”¡“‡ª%à߇$’¬ß!âÕ߇æ%ß À%—ß®“°#—È#®÷ߧàÕ¬Ê ºàÕ#%¡ÕÕ°"“ß™àÕߪ“°Õ¬à“ß™â“Ê ·%–$¡Ë”‡$¡Õ ¢&–ºàÕ#%¡ÕÕ°§«!"”„Àâ™àÕߪ“°‡%Á°%ß„À≥⬑#‡$ ’¬ß%¡ºà“#ÕÕ°¡“°!–"(°—(øí#·%–! ‘¡,望° °% â“¡‡#'ÈÕ" âÕß®–§àÕ¬Ê ¬ÿ(µ—«%ß®#·ø( §«!ªØ‘(—µ‘´È”Ê ®#‡°‘¥§«“¡™”#“+„#°“!§«(§ÿ¡%¡À“¬„®

Õ¬à“‡°Á(%¡‰«â„#ª! ‘¡“&" ’Ë¡“°‡°‘#‰ª ®#! Ÿâ$÷°«à“À#â“Õ°$ à«#(#Õ—¥·#à#¥â«¬%¡®#·¢Á߇°! Áß®–$àߺ%‡$’¬µàÕ°“!‡ª%à߇$ ’¬ß¢—(! âÕß

4. " à“"“ß (Posture)°“!®—¥«“ß"à“"“ß"’Ë)Ÿ°µâÕß„#¢&–¢—(!âÕß ®–¡’º%™à«¬

„Àâª!–$(º%$”‡! Á®„#°“!¢—(! âÕß¡“°°«à“ "à“"“ß"’ˉ¡à)Ÿ°µâÕß

4.1 "à“¬'!,É“‡"â“"—Èß$Õߢâ“ß«“ß·#(°—(æ'È# ·¬°ÕÕ°®“°°—#‡%Á°#âÕ¬ ª!–¡“& 1 øÿµ ‡"â“¢â“ßÀ#÷Ëß®–µâÕß

«“ß„#µ”·À# àß"’ˇ¬ 'ÈÕ߉ª¥â“#À#Ⓡ%Á°#âÕ¬ " ‘Èß#È”À#—°µ—«%ß(#‡"â“"—Èß$Õߢâ“߇"à“Ê °—#À—«‡¢à“ ®–µâÕ߉¡àµ÷ß®#"”„À⇰‘¥% —°…&–°“!¬'#‡°!ÁßÀ—«‰À% à µâÕߺ÷ËßÕÕ°Àâ“¡¬'#„#%—°…&–ÀàÕ‰À%àÀ!'Õ¬'Ë#‰À%൰À!â“Õ° µâÕߺ÷Ëߺ“¬ ‰¡à"‘ÈßÀ#â“Õ° À%—ßµ!ß·¢! ®–µâÕߪ%àÕ¬"‘Èß%ß¡“¢â“ß%”µ—«

°“#À“¬„®‡¢â“

°“#À“¬„®ÕÕ°

128

¢âÕ»Õ° ‚§âßßÕ‡% Á°#âÕ¬µ“¡*!!¡™“µ‘ ‰¡à§«!‡À¬’¬¥·¢#µ÷ß„#¢&–! âÕ߇æ%ß

+É“¡'Õ " ‘Èß%ß¡“¢â“ß%”µ—« ª%àÕ¬Õ‘$!–§Õ Õ¬Ÿà„#% —°…&–µ—Èßµ!ß ‰¡à‡°!Áß Àâ“¡·Àß#§Õ

À!'Õ‚°àß§Õ „#¢&–! âÕ߇æ%ß °“!·Àß#§Õ! âÕ߇$’¬ß„#!–¥—($Ÿß·%–‚°àߧÕ! âÕ߇$ ’¬ß!–¥—(µË” )'Õ«à“‡ªì#«‘*’" ’˺‘¥ Õ“®®–¡’º%"”„Àâ°%àÕ߇$ ’¬ß‰¥â!—(Õ—#µ!“¬‰¥â „#¢&–" ’Ë!âÕ߇$ ’¬ß$Ÿß¡“°À!'յ˔¡“° §«!„™â«‘*’‡ªî¥%”§Õ‡¢â“™à«¬

»’#…– µ—Èßµ!ß ‰¡à°â¡À#â“ $“¬µ“¡Õ߉ª¢â“ßÀ#â“!–¥—(§“ߧ«!¢#“#°—(æ 'È#

4.2 "à“!—ËßÕ«—¬«–" ÿ°$à«#Õ¬Ÿà„#% —°…&–·((‡¥’¬«°—(" à“¬'#„#¢&–

" ’Ë#—Ëß(#‡°â“Õ’È„À⢬—($–‚æ°ÕÕ°‰ª¢â“ßÀ# â“ # —Ëß(! ‘‡«&„°% â¢Õ(‡°â“Õ’È"‘Èß#È”À# —°µ—«%ß(#, É“‡"â“"—Èß$Õߢâ“ß À% —ß·%–‰À% à‚#⡉ª"“ߥâ“#À#â“ ‡%Á°# âÕ¬ Àâ“¡#—Ëßæ‘ßæ#—°‡°â“Õ’È

5. °“#ÕÕ°‡$’¬ß°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß§”µà“ßÊ „Àâ)Ÿ°µâÕß·%–™—¥‡®## —È# ºŸâ¢—(!âÕßµâÕ߇ªì#ºŸâ"’Ë¡’§«“¡! Ÿâ·%–§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—(

$!–·%–欗+™#– " ’˪!–°Õ(¢÷È#¡“‡ªì#§”# —È#Ê ¥â«¬ °“!µ—¥$‘#„®‡%'Õ°«‘*’°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß‰¥â)Ÿ°µâÕß °“!µ—¥$‘#„®‡%'Õ°‡# â#§”„À⇰‘¥§«“¡$ —È#À!'Õ¬“«‰¥â)Ÿ°µâÕß ®–µâÕß„À⇰‘¥§«“¡™—¥‡®#¢Õߧ” ‰¡à"”„À⧫“¡À¡“¬¢Õߧ”º‘¥‡æ’Ȭ#‰ª

5.1 °“$+ñ°ÕÕ°‡&’¬ßµ“¡·%%¡“µ$,“" IPA„#ªí®®ÿ(—#‰¥â¡’°“!°”À#¥$—+% —°…& å‡æ 'ËÕ„™â‡ªì#‡§!'ËÕß¡ 'Õ„#°“!$'ËÕ§«“¡À¡“¬„#°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß

µà“ßÊ „Àâµ!ß°—# ‡ªì#·((¡“µ!.“#$“°%À!'Õ"’ˇ! ’¬°«à“欗+™#–·"#‡$’¬ß¢Õß IPA (International PhoneticAlphabet)

5.1.1 °“$ÕÕ°‡& ’¬ß&$–°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß$!–æ 'È#.“# 5 ‡$ ’¬ß ¥â«¬æ¬—+™#–¢Õß IPA ¡’¥—ß#’È

‡$’¬ß"’ËÕÕ° $ —,%—°…*åÕ“ a‡Õ eÕ’ i‚Õ o¬Ÿ u

·$¥ß%—°…*–"à“¬'!

129

ºŸâ¢—(!âÕß" ÿ°§#§«!, ñ°ÕÕ°‡$ ’¬ß$!–" —ÈßÀ¡¥ 5 µ—« „Àâ)Ÿ°µâÕß ! Ÿªª“°‡ªì#‡!'ËÕß$”§—+ „#°“!ÕÕ°‡$’¬ß§«!‡ª% ’ˬ#!Ÿªª“°„À≪µ“¡‡$ ’¬ß$!– ‡¡'ËÕ#”$!–º$¡°—(欗+™#–®–‰¥â§”" ’Ë™—¥‡®# §«“¡À¡“¬‰¡àº‘¥‡æ’Ȭ#

#Ÿªª“°°“#ÕÕ°‡$’¬ß$#–

‡$’¬ß (a)

‡$’¬ß‡Õ (e)

‡$’¬ßÕ’ (i)

‡$’¬ß (o)

‡$’¬ßÕŸ (u)

·$¥ß%—°…*–#Ÿªª“°°“#ÕÕ°‡$’¬ß$#–

°“#ÕÕ°‡$’¬ß$#–ª#–$¡§”(“ߧ”‡¢’¬#¥â«¬$!–! Ÿª‡¥’¬« ·µà‡$%“ÕÕ°‡$ ’¬ß®–µâÕßÕÕ°¥â«¬‡$ ’¬ß$!– 2 ‡$ ’¬ßÀ!'Õ 3 ‡$ ’¬ß

µ‘¥µàÕ°—# ®÷ß®–‰¥â§«“¡À¡“¬" ’Ë™—¥‡®# ‡™à#§”«à“ ç‡!“é ®–ª!–°Õ(¥â«¬‡Õ“ ·%–$!–ÕŸ ‡«%“ÕÕ°‡$ ’¬ßµâÕßÕÕ°‡$’¬ß$!–‡Õ“°àÕ# ·%â«®÷ßµ“¡¥â«¬‡$ ’¬ß$!–ÕŸ §”" ’ËÕÕ°‡$ ’¬ß$!–º$¡ 2 ‡$’¬ß ¡’™'ËÕ‡!’¬°«à“¥‘æ*ÁÕß(Diphthongs)§”"’ËÕÕ°‡$’¬ß¥â«¬$!–º$¡ 3 ‡$’¬ß¡’™'ËÕ‡!’¬°«à“ "!‘æ*ÁÕß (Diphthongs) §”"’ËÕÕ°‡$’¬ß¥â«¬$!–º$¡ 3 ‡$’¬ß

130

¡’™'ËÕ‡! ’¬°«à“ "!‘æ*ÁÕß (Triphthongs) ·µà®–¡’„™â#âÕ¬°«à“·((ª!–$¡ 2 ‡$’¬ß µ—«Õ¬à“߇™à#§”«à“ ç‡!’¬«éª!–°Õ(¥â«¬$!– 3 ‡$ ’¬ß § 'Õ Õ’ Õ“ ·%– Õÿ ‡ªì#µâ#

°“#ÕÕ°‡$ ’¬ß$#–ª#–$¡ 2 ‡$ ’¬ß (Diphthongs)°“!ÕÕ°‡$’¬ß$!–ª!–$¡ 2 ‡$ ’¬ß ·((¡“µ!.“#$“°%" ’Ë„™â„#°“!¢—(! âÕß$ à«#„À+ à"’Ëæ(®–¡’Õ¬Ÿà

6 ! Ÿª·(( § 'Õ1. ‡$ ’¬ß$!– Õ“+Õ’ (ai) ‡™à#§”«à“ „§! „® ‰¡ ‰ø eye sigh wine life mind2. ‡$ ’¬ß$!– ‡Õ+Õ’ (ei) ‡™à#§”«à“ play lay say Wave Same late away3. ‡$ ’¬ß$!– ÕÕ+Õ’ (oi) ‡™à#§”«à“ æ%Õ¬ §Õ¬ %Õ¬ joy toy enjoy employ destroy boy

choice4. ‡$ ’¬ß$!– Õ“+ÕŸ (au) ‡™à#§”«à“ About noun how allow brow shout thousand5. ‡$ ’¬ß$!– ‚Õ+ÕŸ (ou) ‡™à#§”«à“ know glow no window blow6. ‡$ ’¬ß$!– Õ’+ÕŸ (iu) ‡™à#§”«à“ view new cute knew beautiful

„#°“!ÕÕ°$!–ª!–$¡ 2 ‡$’¬ß#—È# $!–‡$’¬ß"’Ë 2 µâÕßÕÕ°‡$ ’¬ßæ!âÕ¡°—(°“!¥—#%¡®“°°!–( —ß%¡¢÷È#¡“ „Àâ‡$’¬ß¡“°âÕß°—ß«“#(! ‘‡«&‚æ!ßµà“ßÊ ®÷ß®–‰¥â‡$ ’¬ß"’Ë™—¥

¬—ß¡’$!–ª!–$¡Õ 'Ë#Ê Õ’°À%“¬·((" —Èß$!–ª!–$¡ 2 ‡$ ’¬ß ·%– 3 ‡$ ’¬ß ¢Õ„À⺟â,ñ°¢—(!âÕß%Õßæ‘®“!&“¥Ÿ§”µà“ßÊ °àÕ#!âÕß §”µà“ßÊ „#("‡æ%ß# —È#ª!–°Õ(¢÷È#¥â«¬$!–‡$ ’¬ß„¥(â“ß ·% â«„Àâ"¥%ÕßÕÕ°‡$ ’¬ß‡æ'ËÕ"¥$Õ(§«“¡™—¥‡®#¢Õߧ”! âÕß °“!„$ à„®„#°“!ÕÕ°‡$’¬ß$!–µà“ßÊ " ’˪!–°Õ(¢÷È#‡ªì#§”„Àâ§!()â«# ®–"”„Àâ! âÕ߇æ%߉¥â™—¥‡®# °“!‡#â#‡$’¬ß$!–„¥¡“°À!'Õ# âÕ¬# —È# ¢÷È#Õ¬Ÿà"’˧«“¡‡À¡“–$¡¢Õߧ”·µà%–§” ¢âÕ"’˧«!§”# ÷ß)÷ß„#°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß§”µà“ßÊ #—È#§'Õ Õ¬à“"”„À⺟âøí߇¢â“„®§«“¡À¡“¬º‘¥‡æ’Ȭ#‰ª ·%–µâÕß„À⇰‘¥§«“¡°%¡°%'#°—(§”Õ 'Ë#Ê "’ËÕ¬Ÿà„°% ⇧’¬ß¥â«¬

5.1.2 °“$ÕÕ°‡& ’¬ß欗-™"–欗+™#–"ÿ°µ—«¡’«‘*’°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß"’Ë·µ°µà“ß°—#‰ªµ“¡.“#‡$ ’¬ß"’ˇ°‘¥ºŸâ‡!’¬#¢—(!âÕß"ÿ°§#®–µâÕß

»÷°…“«‘*’°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß欗+™#–" ’Ë)Ÿ°µâÕßµ“¡.“#‡$ ’¬ß¥â«¬ ‡$’¬ß欗+™#–§«!ÕÕ°„Àâ$ —È#·%–™—¥‡®# ‡¡ 'ËÕ#”‡$’¬ß欗+™#–" ’Ë)Ÿ°µâÕß¡“ª!–$¡°—(‡$ ’¬ß$!–®–‰¥â‡$’¬ß!âÕß"’Ë)Ÿ°µâÕß™—¥‡®#·%–‰æ‡!“– §«“¡À¡“¬‰¡àº‘¥‡æ’Ȭ#

-“!‡$’¬ß欗,™!–¿“…“Õ—ß°ƒ…‡$’¬ß¢Õß欗+™#–¿“…“Õ—ß°ƒ…"—ÈßÀ¡¥ ¡’"—Èß·((ÕÕ°‡$’¬ß°âÕß (Voiceless) ·(àß.“#"’ˇ°‘¥‡$’¬ß

‰¥â‡ªì# 5 µ”·À# àß ¥—ß#’È1. ‡°‘¥®“°!‘¡,望°

ª!–‡¿"‡$ ’¬ß°âÕß ‰¥â·°à ‡$’¬ß b w nª!–‡¿"‡$ ’¬ß‰¡à°âÕß ‰¥â·°à p wh

2. ‡°‘¥®“°!‘¡,望°%à“ß·%–øí#(#ª!–‡¿"‡$ ’¬ß°âÕß ‰¥â·°à ‡$ ’¬ß vª!–‡¿"‡$ ’¬ß‰¡à°âÕß ‰¥â·°à f

131

3. ‡°‘¥®“°%‘È#·%–ªÿÉ¡‡Àß'Õ°¥â“#(#À!'Õøí#ª!–‡¿"‡$ ’¬ß°âÕß ‰¥â·°à ‡$’¬ß th d n l z jª!–‡¿"‡$ ’¬ß‰¡à°âÕß ‰¥â·°à th t sh s ch r

4. ‡°‘¥®“°$à«#À%—ߢÕß%‘È#ª!–‡¿"‡$ ’¬ß°âÕß ‰¥â·°à ‡$’¬ß g ngª!–‡¿"‡$ ’¬ß‰¡à°âÕß ‰¥â·°à k

5. ‡°‘¥®“°.“#‡$ ’¬ßÕ 'Ë#Ê ‰¥â·°à q ÷Ëß¡’‡$’¬ß‡À¡ 'Õ# k ‡¡ 'ËÕ#”‡$ ’¬ß q ª!–$¡°—(‡$’¬ß u ®–µâÕßÕÕ°‡$ ’¬ß 2 ‡$ ’¬ß!«¡°—# ‡$ ’¬ß¢Õß qu µâÕßÕÕ°‡$ ’¬ß‡À¡ 'Õ#°—( kw k ‡$ ’¬ß‰¡à°âÕß w‡$’¬ß°âÕß ‡$ ’¬ß x ®–µâÕßÕÕ°‡$ ’¬ß"’Ë¡’À“߇$ ’¬ß‡À¡ 'Õ#‡$ ’¬ß s ‡$ ’¬ß y ‡ªì#‰¥â"—Èß$!–·%–欗+™#– ) â“„™â‡ªì#欗+™#–µâ#®–ÕÕ°‡$ ’¬ß°âÕß ‡$ ’¬ß h ‡ªì#‡$’¬ß‰¡à°âÕß

ºŸâ,ñ°À—¥!âÕ߇æ%ß¿“…“Õ—ß°ƒ…§«!»÷°…“°“!ÕÕ°‡$ ’ ¬ß欗+™#–" ÿ°µ—«Õ¬à“ß) Ÿ°µâÕßµ“¡À% —°¿“…“»“$µ! å )÷ß·¡â«à“„#.“#‡$ ’¬ß‡¥’¬«°—#®–¡’欗+™#–À%“¬µ—«·µà欗+™#–·µà%–µ—«®–¡’°“!„™âÕ«—¬«–$à«#µà“ßÊ „#°“!°”‡#‘¥‡$ ’¬ßµà“ß°—#ÕÕ°‰ª

°“#ÕÕ°‡$’¬ß欗,™!–"⓬欓ߧå欗+™#–"⓬欓ߧåÀ!'Õ欗+™#–µ—«$–°¥„#("‡æ%ß¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’§«“¡$”§—+¡“° ºŸâ¢—(!âÕß

µâÕßÕÕ°„Àâ§!()â«#·%–™—¥‡®#µ“¡µ”·À#àß.“#‡$’¬ß¥—ß"’ˉ¥â°%à“«¡“·%â«

) â“ÕÕ°‡$’¬ß欗+™#–µ—«$–°¥‰¡àµ!ß°—(.“#‡$’¬ß"’ˇ°‘¥®–"”„À⧫“¡À¡“¬º‘¥‡æ’Ȭ#‰ª‡™à#§”«à“ mad ·%– mat ‡ªì#µâ#

5.1.3 °“$ÕÕ°‡& ’¬ß¿“…“‰#¬ºŸâ"’Ë¢—(!âÕ߇æ%߉"¬®”‡ªì#"’Ë®–µâÕß¡’§«“¡!Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„#‡!'ËÕß°“!ÕÕ°‡$’¬ß欗+™#–·%–

‡$’¬ß$!–¢Õß¿“…“‰"¬‡™à#‡¥’¬«°—# ÷Ëß®–"”„À⇰‘¥§«“¡™—¥‡®#„#°“!¢—(!âÕ߇°‘¥§«“¡‰æ‡!“–·%–§«“¡À¡“¬¢Õߧ”‰¡àº‘¥‡æ’Ȭ#‰ª

欗+™#–‰"¬¡’"—ÈßÀ¡¥ 44 ! Ÿª 欗+™#–À%“¬µ—«ÕÕ°‡$’¬ß È”°—# ®÷ß"”„Àâ‡$’¬ß„#欗+™#–‰"¬¡’‡æ’¬ß 21 ‡$ ’¬ß‡" à“# —È#

%”¥—&"’Ë ‡$ ’¬ß欗,™!– #Ÿªæ¬—,™!–1 °Õ °2 §Õ ¢ £ § • ¶3 ßÕ ß4 ®Õ ®5 ™Õ © ™ ¨6 ´Õ ´ » … $

132

-“!°“#‡°‘¥‡$’¬ß欗,™!–‰"¬‡$’¬ß欗+™#– ‰"¬" —Èß 21 ‡$ ’¬ß ¡’.“#"’Ë"”„À⇰‘¥‡$ ’¬ß欗+™#– 6 µ”·À# àß § 'Õ1) # ‘¡+望° ‰¥â·°à ‡$’¬ß ¡ ª æ ¡ «2) # ‘¡+望°°—&øí! ‰¥â·°à ‡$ ’¬ß ø3) øí!·%–ªÿÉ¡‡Àß'Õ° ‰¥â·°à ´ ¥ µ " # ! %4) ‡æ¥“!·¢Áß ‰¥â·°à ‡$’¬ß ® ™ ¬5) ‡æ¥“!ÕàÕ! ‰¥â·°à ‡$ ’¬ß ° § ß6) ™à«ß§Õ ‰¥â·°à Õ Œæ¬—+™#–" —ÈßÀ¡¥‡¡ 'ËÕª!“°ØÕ¬Ÿà„#§”! âÕß ®–ª!“°Øµ”·À# àß„ÀâÕÕ°‡$ ’¬ß 2 µ”·À#àߧ'Õ1) 欗+™#–µâ# 欗+™#–µâ#" ’ˇªì#‡¥’ˬ«‰¡à§àÕ¬¡’ªí+À“„#°“!ÕÕ°‡$’¬ß ‡™à# §”«à“ °‘# À#Õ# ! —° %'¡

‡¡'ËÕ‡$ ’¬ß欗+™#–µâ#Õ¬Ÿà„#% —°…&–¢Õß欗+™#–ª!–$¡ §'Õ #”‡Õ“欗+™#– 2 µ—« ª!–$¡¥â«¬$!–‡¥’¬«°—#°“!ÕÕ°‡$’¬ßµâÕß!–¡—¥!–«—߇ªì#摇»… 欗+™#–ª!–$¡¡’À%“¬™#‘¥ ‡™à# Õ—°…!§«(·"â Õ—°…!§«(‰¡à·"â·%–Õ—°…!#” ºŸâ¢—(! âÕßµâÕß»÷°…“°“!ÕÕ°‡$’¬ß欗+™#–ª!–$¡·µà%–™#‘¥„Àâ)Ÿ°µâÕß ‡™à#§”«à“ $#ÿ°$#“#æ!âÕ¡‡æ! ’¬ß ®‘µ„® ‡»! â“„® $! â“ß ¢«“# ‡ªì#µâ#

2) ‡$ ’¬ß欗+™#–µ—«$–°¥ ‡$ ’¬ß欗+™#–µ—«$–°¥ § 'Õ ‡$ ’¬ß欗+™#–‡¥’ˬ«"—Èß 21 ‡$ ’¬ß"’˪!“°ØÕ¬Ÿà"â“¬æ¬“ß§å ‡¡'ËÕ"”À# â“"’ˇªì#‡$ ’¬ß欗+™#–µ—«$–°¥ ®–ÕÕ°‡$ ’¬ß‰¥â 8 ‡$ ’¬ß‡"à“#—È# µ“¡À% —°¿“…“‰"¬®–‡!’¬°«à“ 8 ¡“µ!“

%”¥—&"’Ë ‡$’¬ß欗,™!– #Ÿªæ¬—,™!–7 ¥Õ ¥ Æ8 µÕ µ Ø9 "Õ . ) ± - " *10 #Õ + #11 (Õ (12 ªÕ ª13 æÕ º æ ¿14 øÕ , ø15 ¡Õ ¡16 ¬Õ + ¬17 !Õ !18 %Õ % Ã19 «Õ «20 ÕÕ Õ22 ŒÕ À Œ

133

‡$’¬ß$#–‡$’¬ß$!–„#¿“…“‰"¬¡’"—ÈßÀ¡¥ 24 ‡$ ’¬ß ·( à߉¥â‡ªì# 3 ™# ‘¥ § 'Õ

1) $!–‡¥’ˬ« § 'Õ $!–" ’ˇª% à߇$ ’¬ß‡ªì#‡$ ’¬ß‡¥’¬«Õ 'Ë#¡“ª!–$¡‡! ’¬°Õ’°™'ËÕÀ# ÷Ëß«à“$!–·" â¡’ 18 µ—« ¡’"—È߇$’¬ß$—È#·%–‡$’¬ß¬“« !Ÿªª“°‡ªì#$‘Ëß"’Ë®”‡ªì#µâÕß"”„Àâ)Ÿ°µâÕß„#°“!ÕÕ°‡$’¬ß$!– µ”·À#àߢÕß%‘È#°Á¡’§«“¡$”§—+„#°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß$!–‡™à#‡¥’¬«°—#

%”¥—&"’Ë ¡“µ#“ 欗,™!–1 ·¡à°° ° ¢ § ¶2 ·¡à°¥ ¥ µ ) " * Æ Ø ¶ . - ® ™ ´ » … $3 ·¡à°( ( ª æ ¿ ø4 ·¡à°ß ß5 ·¡à°# # & + ! % Ã6 ·¡à°¡ ¡7 ·¡à‡°¬ ¬8 ·¡à‡°Õ« «

#Ÿªª“° «ß#’ ª°µ‘ ÀàÕª“°‡°‘¥‡$’¬ß®“°%‘È# $à«#À#â“ $à«#°%“ß $ à«#À% —ß%—°…&–‡$’¬ß ‡$ ’¬ß$—È# ‡$’¬ß¬“« ‡$’¬ß$—È# ‡$’¬ß¬“« ‡$ ’¬ß$—È# ‡$’¬ß¬“«%‘È#Õ¬Ÿà!–¥—($ Ÿß Õ‘ Õ’ Õ÷ Õ'Õ Õÿ ÕŸ%‘È#Õ¬Ÿà!–¥—(°%“ß ‡Õ– ‡Õ ‡ÕÕ– ‡ÕÕ ‚Õ– ‚Õ%‘È#Õ¬Ÿà!–¥—(µË” ·Õ– ·Õ Õ– Õ“ ‡Õ“– ÕÕ

2) $!–ª!–$¡ $!–ª!–$¡„#¿“…“‰"¬ § 'Õ $!–"’Ë¡’‡$’¬ß¢Õß$!–·" â ª!–$¡°—# 2 $!– ¡’ 6 µ—« §'Õ(1) ‡$’¬ß$!–Õ‘+Õ– ‡ªì#‡$ ’¬ß ‡Õ’¬–(2) ‡$’¬ß$!–Õ’+Õ– ‡ªì#‡$ ’¬ß ‡Õ’¬(3) ‡$’¬ß$!–Õ÷+Õ– ‡ªì#‡$ ’¬ß ‡Õ’Õ–(4) ‡$ ’¬ß$!–Õ '+Õ– ‡ªì#‡$ ’¬ß ‡Õ 'Õ(5) ‡$’¬ß$!–Õÿ+Õ– ‡ªì#‡$ ’¬ß Õ—«–(6) ‡$ ’¬ß$!–ÕŸ+Õ“ ‡ªì#‡$ ’¬ß Õ—«

#Ÿªª“° «ß#’ ª°µ‘ ÀàÕª“°‡°‘¥‡$’¬ß®“°%‘È# $ à«#À#â“ $à«#°%“ß $ à«#À% —ß%—°…&–‡$’¬ß $—È# ¬“« $—È# ¬“« $ —È# ¬“«‡%'ËÕ#!–¥—(% ‘È# ‡Õ’¬– ‡Õ’¬ ‡Õ'Õ– ‡Õ'Õ Õ—«– Õ—«

134

‡$’¬ß$!–ª!–$¡¢Õ߉"¬¡’% —°…&–°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß§% ⓬°—($!–ª!–$¡ 2 ‡$ ’¬ß (Diphthongs) ¢Õß¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡!“$“¡“!)‡%'Õ°„™â°“!ÕÕ°‡$’¬ß$!–ª!–$¡ 2 ‡$’¬ß„#¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“„™â„#¿“…“‰"¬‰¥â‡™à#°—#‡™à# §”«à“ ç‰ªé ·¬°ÕÕ°‡$’¬ß‡ªì# Õ“+Õ’ ®–"”„Àâ°“!ÕÕ°§”! âÕß™—¥¢÷È# ·µàµâÕß¡’°“!ª! —(#È”À#—°°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß„Àâ‡À¡“–$¡°—(§”‰"¬¥â«¬

3) $!–‡°‘# § 'Õ$!–" ’Ë¡’‡$ ’¬ß È”°—($!–·" â·%–¡’‡$ ’¬ß欗+™#º$¡Õ¬Ÿà¥â«¬ $!–‡°‘#¡’ 8 µ—« ‰¥â·°à

(1) ƒ § 'Õ‡$’¬ß ! + Õ÷(2) ƒÂ §'Õ‡$’¬ß ! + Õ÷(3) / § 'Õ‡$ ’¬ß % + Õ÷(4) / § 'Õ‡$’¬ß Õ– + ¡(5) Õ” §'Õ‡$’¬ß Õ– + ¬(6) ‰Õ § 'Õ‡$’¬ß Õ– + ¬(7) „Õ § 'Õ‡$’¬ß Õ– + ¬(8) ‡Õ“ § 'Õ‡$’¬ß Õ– + «

$!–Õ” ®–µâÕßÕÕ°‡$ ’¬ß‡À¡ 'Õ#°—(¡’欗+™#– ¡ ‡ªì#µ—«$–°¥ Õ¬Ÿà„#¡“µ!“ ·¡à°¡$!–‰Õ $!–„Õ ®–µâÕßÕÕ°‡$ ’¬ß‡À¡ 'Õ#°—(¡’欗+™#– « ‡ªì#µ—«$–°¥ Õ¬Ÿà„#¡“µ!“ ·¡à‡°Õ«

¢âÕ‡$!Õ·!–°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß!âÕß¿“…“‰"¬·%–¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—#À%“¬ª!–°“! ¥—ß#—È#®÷߉¡à§«!®–#”

«‘* ’°“!ÕÕ°‡$’¬ß·((¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“„™âª–ª#°—(°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß„#¿“…“‰"¬ ‡™à# Õ¬à“ÕÕ°‡$ ’¬ß欗+™#– $„Àâ‡À¡ 'Õ#°—(欗+™#– s 欗+™#– © „Àâ‡À¡ 'Õ#°—(欗+™#– ch 欗+™#– ™ „Àâ‡À¡ 'Õ#°—(欗+™#– sh欗+™#– « „Àâ‡À¡ 'Õ#°—(欗+™#– v À!'Õ æ¬—+™#– µ „Àâ‡À¡ 'Õ#°—(欗+™#– t ‡ªì#µâ#

°“!ÕÕ°‡$ ’¬ßµ—«$–°¥°Á§«!ÕÕ°„Àâµ!ß°—(‡$ ’¬ß¿“…“‰"¬‡™à#°—# Õ¬à“欓¬“¡ÕÕ°§”"’˪!–$¡°—($!–‡$ ’¬ß$—È#„À⇪ì#‡$’¬ß¬“« À!'Õ§”‰"¬" ’˪!–$¡°—($!–‡$ ’¬ß$ —È#¡’µ—«$–°¥Õ¬Ÿà„#¡“µ!“ ·¡à°° ·¡à°¥ ·%–·¡à°ß „À⇪ì#‡$’¬ß¬“« ‡™à# §”«à“ çÀ# —°é °Á‰¡à§«!ÕÕ°‡$ ’¬ß¬“«®#°%“¬‡ªì# çÀ#“°é §”«à“ ç§#é °Á‰¡à§«!ÕÕ°‡$’¬ß¬“«®#°%“¬‡ªì# 炧#é §”«à“ ç´(é °Á‰¡à§«!ÕÕ°‡$ ’¬ß‡ªì# ç‚´(é §”«à“ ç§ßé °Á‰¡à§«!ÕÕ°‡$ ’¬ß‡ªì#炧ßé ÷Ëß)'Õ‡ªì#°“!ÕÕ°‡$’¬ß"’˺‘¥ ‰¡àµ!ß°—(.“#‡$’¬ß "”„À⧫“¡À¡“¬º‘¥‡æ’Ȭ#‰ª §”„#¿“…“‰"¬"’Ë¡’º$¡°—($!–‡$’¬ß$—È#·%–Õ¬Ÿà„#¡“µ!“·¡à°° °¥ °( ·%–·¡à°ß „À⺟⢗(!âÕßÕÕ°‡$’¬ß§”#—È#Ê „À⇵Á¡§”°àÕ# ·%â«®÷ߧàÕ¬#”‡$ ’¬ß" ’ËÕÕ°µÕ#" ⓬æ! âÕ¡°—(µ—«$–°¥‰ª"”‡$ ’¬ß„Àâ°âÕß°—ß«“# & (!‘‡«&‚æ!ß°–‚À%°·%–‚æ!ßÀ# â“Õ°æ!âÕ¡°—(°—#%¡®“°°!–( —ߢ÷È#¡“¥â«¬ ¿“…“‰"¬¡’«!!&¬ÿ°µå ‡Õ° ‚" µ!’ ·%–®—µ«“ Õ¬à“ÕÕ°‡$ ’¬ß!âÕß„À⺑¥«!!&¬ÿ°µå ‡æ!“–®–"”„À⧫“¡À¡“¬º‘¥‡æ’Ȭ#‰ª‡™à#‡¥’¬«°—#°—(°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß欗+™#–·%–$!–º‘¥

°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß$!–ª!–$¡ §«!æ‘®“!&“„Àâ‡À¡“–$¡°—(¿“…“‰"¬ §«“¡æÕ¥’„#°“!%“°‡$ ’¬ß$!–ª!–$¡‡ªì#§”µà“ßÊ ‡ªì#$‘Ëß®”‡ªì# §«!%ÕßÕÕ°‡$ ’¬ßÀ%“¬Ê §!—Èß·%â«øí߇æ'ËÕæ‘®“!&“‡ª! ’¬(§«“¡‡À¡“–$¡

135

6. % —°…*–‡$’¬ß¢—&#âÕ߇$’¬ß查‡æ 'ËÕ°“!$'ËÕ$“!¢Õß¡# ÿ…¬å°—(‡$ ’¬ß" ’Ë ‡ª% àßÕÕ°¡“‡æ 'ËÕ°“!¢—(!âÕß®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—#

°“!‡ª% à߇$’¬ß‡æ'ËÕ°“!¢—(! âÕßµâÕß"”„À⇰‘¥§«“¡°âÕß°—ß«“#¥â«¬®÷ß®–‡°‘¥§«“¡‰æ‡!“– $à«#µà“ßÊ ¢Õß!à“ß°“¬$“¡“!)"”„À⇰‘¥‡$ ’¬ß$–" âÕ#¢÷È#‰¥â‡¡ 'ËÕ‡°‘¥‡$’¬ß$–" âÕ#·%⫧«“¡°âÕß°—ß«“#¢Õ߇$ ’¬ß®–‡°‘¥µ“¡¡“¥â«¬ ‚æ!ß$”§—+Ê "’Ë"”„À⇰‘¥‡$ ’¬ß$–"âÕ#‰¥â § 'Õ ‚æ!ßÕ° ™àÕß§Õ ‚æ!ß™àÕߪ“° ‚æ!ß®¡Ÿ° ·%–‚æ!ß°–‚À%° !–¥—(‡$’¬ß" ’ˇª%àßÕÕ°¡“‡æ 'ËÕ°“!¢—(!âÕß ‚¥¬" —Ë«Ê ‰ª·( àßÕÕ°‡ªì# 3 !–¥—(§'Õ ‡$ ’¬ß$Ÿß ‡$’¬ß°%“ß ·%–‡$’¬ßµË”‰¡à«à“®–‡ª% à߇$’¬ß„#!–¥—(„¥ ‚æ!ß"ÿ°‚æ!ß"’Ë¡’Õ¬Ÿà"”À# â“"’Ë„À⇰‘¥‡$ ’¬ß$–" âÕ#æ!âÕ¡°—#"—ÈßÀ¡¥ ®–‰¡à¡’‚æ!ßÀ#÷Ëß‚æ!ß„¥"”À#â“"’ˇ撬ߵ”·À# à߇¥’¬« " ÿ°‚æ!ß®–"”ß“#$Õ¥ª!–$“#°—# ·µà®–"”À# â“"’ˉ¡à‡"à“°—# ¡“°À!'Õ#âÕ¬·%â«·µà!–¥—(‡$’¬ß"’Ë¢—(! âÕß

7. µ”·À! àß°“#‡°‘¥‡$’¬ß$–"âÕ!‚æ!ßµà“ßÊ „#!à“ß°“¬¡’§«“¡‡À¡“–$¡„#°“!º% ‘µ‡$ ’¬ß $–"âÕ#„#!–¥—(‡$’¬ß"’˵à“ß°—# ¥—ß#’È7.1 $–¥—%‡&’¬ß&Ÿß ‡$’¬ß¢—(!âÕß„#!–¥—(‡$’¬ß$Ÿß ¡’®ÿ¥"’Ë!«¡‡$’¬ß(!‘‡«&‚æ!ß°–‚À%°»’!…– ‡$’¬ß"’Ë

‡°‘¥®“°‚æ!ß°–‚À%°»’!…–®–¡’§«“¡À#—°·#à##âÕ¬ ¥—ß#—È#¢&–"’ˇª%à߇$’¬ß! âÕß„#!–¥—($Ÿß®–µâÕß"”„À⇰‘¥‡$’¬ß$–" âÕ#„#‚æ!ß°–‚À%°»’!…– ·%–(! ‘‡«&À#⓺“°‡$’¬ß"’ˇ°‘¥®“°‚æ!ß°–‚À%°»’!…–#’ȇ!’¬°«à“ head Register

7.2 $–¥—%‡&’¬ß°!“ß ‡$’¬ß¢—(!âÕß„#!–¥—(‡$’¬ß°%“ß ¡’®ÿ¥$–"âÕ#‡$’¬ß"’Ë(!‘‡«&‚æ!ߪ“°·%–‚æ!ß®¡Ÿ° ¥—ß#—È#„#¢&–" ’ˇª% à߇$ ’¬ß! âÕß„#!–¥—(‡$ ’¬ß°%“ßµâÕß"”„À⇰‘¥§«“¡! Ÿâ$÷°$—Ë#$–‡"'Õ#(! ‘‡«&‚æ!ߪ“°·%–‚æ!ß®¡Ÿ° ‡$ ’¬ß"’ˇ°‘¥®“°(! ‘‡«&‚æ!ߪ“°·%–‚æ!ß®¡Ÿ°‡!’¬°«à“ Middle Register

7.3 $–¥—%‡& ’¬ßµË” ‡$ ’¬ß¢—(! âÕß„#!–¥—(‡$’¬ßµË” ¡’®ÿ¥$–"âÕ#‡$’¬ß" ’Ë(!‘‡«&‚æ!ßÀ# â“Õ° ‡$’¬ß"’ˇ°‘¥®“°‚æ!ßÀ#â“Õ°®–¡’§«“¡À#—°·#à#¡“° ¥—ß#—È#„#¢&–"’ˇª%à߇$’¬ß!âÕß„#!–¥—(‡$’¬ßµË” ®–µâÕß"”„À⇰‘¥§«“¡!Ÿâ$÷°$—Ë#$–‡"'Õ#(!‘‡«&"!«ßÕ° "”„À⇰‘¥‡$’¬ß"’Ë¡’§«“¡À#—°·#à#°âÕß°—ß«“#·%–"ÿâ¡%÷° ‡$’¬ß"’ˇ°‘¥®“°(!‘‡«&‚æ!ßÀ# â“Õ°# ’ȇ!’¬°«à“ Chest Register

8. °“$¥Ÿ·!$—°…“‡&’¬ß‡$ ’¬ß!âÕß" ’ˉæ‡!“–‡°‘¥¡“®“°°“!ÕÕ°‡$ ’¬ß" ’Ë)Ÿ°«‘*’ „#$¿“æ! à“ß°“¬" ’Ë$¡(Ÿ!&å ·¢Áß·!ß·%–$ ÿ¢¿“æ

®‘µ"’Ë¥’ ·®à¡„$ ¥—ß#—È#°“!¥Ÿ·%!—°…“‡$’¬ß"’Ë¥’ §'Õ °“!¥Ÿ·%!—°…“Õ«—¬«–"ÿ°$à«#¢Õß!“ß°“¬„ÀâÕ¬Ÿà„#$¿“æ"’Ë$¡(Ÿ!& åµ%Õ¥‡«%“ "”®‘µ„®„Àâ!à“‡!‘ß·®à¡„$·%–µâÕß,ñ°,#°“!ÕÕ°‡$’¬ßÕ¬à“ß)Ÿ°µâÕß °“!¥Ÿ·%!—°…“‡$’¬ß$“¡“!)°”À#¥«‘*’ªØ‘(—µ‘‡ªì#¢âÕÊ ¥—ß#’È

1) æ—°ºàÕ#„Àâ‡æ’¬ßæÕ §«!#Õ#Õ¬à“ß# âÕ¬ 6-8 ™—Ë«‚¡ß2) !—(ª!–"“#Õ“À“!§!( 5 À¡Ÿà„#ª!‘¡“&"’ˇÀ¡“–$¡ ߥՓÀ“!!$®—¥ ¡—#®—¥3) ÕÕ°°”%—ß°“¬Õ¬à“ß$¡Ë”‡$¡Õ4) ¥ 'Ë¡#È”$–Õ“¥¡“°Ê §«!ߥ‡§!'ËÕߥ'Ë¡"’Ë¡’·°ä$º$¡ ‡§!'ËÕߥ'Ë¡·Õ%°ÕŒÕ% å5) ߥ„™â‡$ ’¬ß‡¡ 'ËÕ‡ªì#À«—¥ ‰Õ À!'Õ‡$’¬ßº‘¥ª°µ‘ ·%–§«!æ(·æ"¬å‡æ'ËÕ"”°“!! —°…“„Àâ)Ÿ°«‘*’6) Àâ“¡„™â‡$ ’¬ß¥—ß ‡™à# °“!µ–‚°# ®#"”„Àâ‡$ â#‡$’¬ßÕ—°‡$(

137

¡“µ#-“!°“#‡#’¬!#Ÿâ

1. ‡¢â“„®°“!·$¥ß"“ߥ#µ! ’Õ¬à“ß$!â“ß$!!§å «‘‡§!“–Àå «‘æ“°…å «‘®“!&å §ÿ&§à“¥#µ! ’ )à“¬"Õ¥§«“¡! Ÿâ$÷° §«“¡§‘¥µàÕ¥#µ! ’Õ¬à“ßÕ‘$!–™ 'Ë#™¡·%–ª!–¬ÿ°µå„™â„#™’«‘µª!–®”«—#

2. ‡¢â“„®§«“¡$ —¡æ—#*å!–À«à“ߥ#µ! ’ ª!–«—µ‘»“$µ! å ·%–«—-#*!!¡ ‡ÀÁ#§ÿ&§à“"“ߥ#µ! ’"’ˇªì#¡!¥°"“ß«—-#*!!¡ ¿Ÿ¡‘ªí++“" âÕß)‘Ë# ¿Ÿ¡‘ªí++“‰"¬·%–$“°%

º%°“#‡#’¬!"’˧“¥À«—ß1. ‡¢â“„®·%–Õ*‘(“¬¬ÿ§$¡—¬·%–«‘«—-#“°“!"“ߥ#µ!’‰"¬·%–$“°%2. ‡ÀÁ#§ÿ&§à“ !—°·%–¿“§¿Ÿ¡‘„®„#¡!¥°"“ß«—-#*!!¡ ¿Ÿ¡‘ªí++“‰"¬" ’ˇ°’ˬ«°—(¥#µ! ’3. ‡¢â“„®°“!$'("Õ¥¥#µ!’"’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—(«—-#*!!¡‰"¬·%–$“°%

‡!'ÈÕÀ“µÕ#"’Ë 1 ª!–«—µ‘¥#µ!’‰"¬µÕ#"’Ë 2 ª!–«—µ‘¥#µ!’$“°%

„™â‡«%“»÷°…“ 30 ™—Ë«‚¡ß

À!૬°“#‡# ’¬!# Ÿâ"’Ë 4ª#–«—µ‘¥!µ#’

À!૬°“#‡# ’¬!# Ÿâ"’Ë 4ª#–«—µ‘¥!µ#’

138

µÕ!" ’Ë 1ª#–«—µ‘¥!µ#’‰"¬

¥#µ!’‰"¬‡ªì#‡§!'ËÕß·$¥ßÕÕ°)÷ß«—-#*!!¡¢Õߪ!–‡"»‰"¬ ·$¥ß)÷ߧ«“¡‡®!‘+!ÿà߇!'Õß §«“¡!Ÿâ$ ÷°#÷°§‘¥¢Õß™#™“µ‘‰"¬ ¥#µ!’‰"¬‡ªì#¥#µ!’§%“$$‘§ »‘%ª–§%“$$‘§¡’ 4 #—¬¬–§'Õ

1. »‘%ª–·%–«!!&§¥’¢Õß°!’°·%–‚!¡—#‚(!“& ÷Ëß$%“¬‰ª·%â«2. »‘%ª–·%–«!!&§¥’„¥Ê " ’Ë$!â“ß$!!§å%Õ°‡%’¬#µ“¡·((©(—(´÷Ëß°!’°·%–‚!¡—#‚(!“&‰¥â"”‰«â ‚¥¬)'Õ«à“‡ªì#·((§!Ÿ

3. »‘%ª–·%–«!!&§¥’¢Õß™“µ‘µà“ßÊ ´÷Ë߉¥â¡’°“!æ—-#“¢÷È#)÷ߢ—È#¬Õ¥‡¬’ˬ¡À!'Õ)÷ߢ—È#"’Ë)'Õ°—#«à“¥’" ’Ë$ÿ¥¢Õß»‘%ª–#—È#Ê

4. ¥#µ!’‰"¬‡ªì#¥#µ!’§%“$$‘§´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡$“¡“!) ‡°‘¥®“°$¡Õß·%–§«“¡!Ÿâ$÷°#÷°§‘¥¢Õß™#™“µ‘‰"¬ ¡’«‘«—-#“°“!¡“®“°¥#µ!’¥—È߇¥‘¡ ¥#µ!’"âÕß)‘Ë# ¡“®#)÷ߥ#µ! ’„#!“™$”# —°·%–‡ªì#¥#µ! ’·((©( —( (§%“$$‘§) „#"’Ë$ ÿ¥ ‚¥¬‡Àµÿ"’ˉ¥â¡’æ—-#“°“!$'("Õ¥°—#µàÕ¡“‰¡à¢“¥!–¬– "—Èߥâ“#("‡æ%ß ‡§!'ËÕߥ#µ! ’ !–‡(’¬(·((·º#„#°“!ª!–æ—#*å°“!(!!‡%ß °“!! âÕß ·%–Õ 'Ë#Ê ) ÷ߢ—È#¥’‡¬’ˬ¡¬Õ¥‡ªì#·((©(—(‰¥â ®÷ß®—¥¥#µ!’‰"¬«à“‡ªì#¥#µ!’§%“$$‘§ (Classical Music) ®–‰¡à‡!’¬°«à“(Traditional Music) À!'Õ¥#µ! ’¥—È߇¥‘¡Õ’°‡%¬

¥—ß# —È# ¥#µ!’‰"¬ ¡’%—°…&–¢Õߧ«“¡‡ªì#§%“$$‘§ ÷Ëß$“¡“!)$!ÿª‰¥â¥—ß#’È1. ¡’·((·º#„#°“!# ‘æ#*å‡æ%ß"’Ë·# à#Õ#·%–‡À¡“–$¡2. ¡’·((·º#„#°“!(!!‡%ß °“!¢—(! âÕß·%–ª!–$“#3. ¡’¢âÕ°”À#¥™—¥‡®#)÷ß‚Õ°“$·Ààß°“!„™â("‡æ%ß „™â«ß¥#µ!’·µà%–™#‘¥ ·µà%–ª!–‡¿"‰«âÕ¬à“ß¡’!–‡(’¬(

·((·º#¥â«¬4. ¡’%—°…&–‡©æ“–µ—«"’ˉ¡à‡À¡ 'Õ#„§! ‡™à# ‡!'ËÕß!–((‡$ ’¬ß !–((®—ßÀ«– µ%Õ¥®#%—°…&–摇»…

¢Õ߇$ ’¬ß¥#µ!’ $”‡#’¬ß $”#«#‡æ%ߥ—ß#—È# °“!" ’ˇ!“®–"!“(«à“ ¥#µ! ’‰"¬§%“$$‘§Õ¬à“߉! ‡!“§«!®–"!“() ÷ߪ!–«—µ‘§«“¡‡ªì#¡“

¢Õߥ#µ! ’‰"¬ «à“¡’§«“¡‡ªì#¡“Õ¬à“߉! ‚¥¬·(à߇ªì# 2 ™à«ß ™à«ß·!° ™à«ß$¡—¬! —™°“%" ’Ë 1 )÷ß!—™°“%" ’Ë 3 ·%–™à«ß" ’Ë 2 § 'Õ ™à«ß$¡—¬!—™°“%" ’Ë 3 § 'Õ $¡—¬ªí®®ÿ(—#

·!«"ƒ…Æ’‡¥‘¡¢Õߥ!µ#’‰"¬‡™'ËÕ°—#«à“)‘Ë#‡¥‘¡¢Õß™#™“µ‘‰"¬ªí®®ÿ(—##’ÈÕ¬ŸàµÕ#°%“ߢÕß"«’ª‡Õ‡´’¬ §'Õ„#ª!–‡"»®’#µÕ#°%“ß

ª!–¡“&‡¡'ËÕ 4000 ªï¡“·%â« Õ“&“®—°!‰"¬¬ÿ§·!°Ê " ’˵—È߇ªì#ªñ°·ºà#¡—Ë#§ß ‰¥â·°àÕ“&“®—°!#à“#‡®â“ ´÷ËßÕ¬Ÿà"“ßµÕ#„µâ¢Õߪ!–‡"»®’#ªí®®ÿ(—# ¥—ß# —È#Õ“®‡ªì#‰ª‰¥â«à“‰¥â!—(°“!) à“¬‚¬ß«—-#*!!¡"“ߥ#µ! ’"âÕß) ‘Ë#(“ß$ à«#¡“®“°®’# ·%–Õ‘#‡¥’¬ ‚¥¬¡’À% —°.“#·#à™—¥«à“„#!–¬–# ’È¡’°“!º$¡º$“#°%¡°%'#°—#"—Èß"“ß«—-#*!!¡·%–$ —ߧ¡!–À«à“߉"¬°—(®’# ‡™à# °“!$¡!$!–À«à“ß!“™«ß»å·%–°“!‰ª¡“À“$ Ÿà´÷Ëß°—#·%–°—#!–À«à“ß#—°¥#µ!’¥â«¬°—#

139

‡¡'ËÕ°ÿ(‰%¢à“#¬°" —æ¡“!(®’# ‚¥¬‡¢â“¡“"“ßµ–«—#µ°‡©’¬ß‡À#'Õ ·%–$“¡“!)‡Õ“™#–®’#‰¥â ºŸâÕæ¬æ¢Õß®’#°Á‡§%'ËÕ#%ß¡“"“ßµÕ#„µâ¢Õß®’#´÷Ëß¡’ª!–™“°!‡¢â“¡“·¬àß)‘Ë#"”°‘#¢Õ߉"¬¡“°¢÷È# ™“«‰"¬®÷ßÕæ¬æ)Õ¬! à#%ß¡“"“ß„µâ‡!'ËÕ¬Ê ®#)÷ß(!‘‡«&ª!–‡"»‰"¬ªí®®ÿ(—# À!'Õ"’ˇ! ’¬°«à“ ç·À%¡"Õßé ÷Ë߇¥‘¡‡ªì#"’ËÕ¬Ÿà¢Õß™#™“µ‘µà“ßÊ Õ¬Ÿà·%â« ‰¥â·°à ç¢Õ¡é Õ¬Ÿà"“ßµ–«—#ÕÕ°·%–µ–«—#ÕÕ°‡©’¬ß‡À#'Õ ç¡Õ+é Õ¬Ÿà"“ßµ–«—#µ°·%–ç%–«â“é Õ¬Ÿà"“ßµÕ#°%“ߢÕߪ!–‡"»‰"¬ªí®®ÿ(—# (·%–(“ß" ’™#™“µ‘‡À%à“#’È°Á§ß®–‡ªì#(!!æ(ÿ!ÿ…¢Õ߉"¬ªí®®ÿ(—#‚¥¬°“!º$¡º$“#‡™ 'ÈÕ™“µ‘!–À«à“ߺŸâ"’ËÕæ¬æ¡“„À¡à·%–™#™“µ‘‡¥‘¡°Á‰¥â)

„#¢&–# —È# "—Èߢա·%–¡Õ+µà“ß°Áº%—¥°—#¡’Õ”#“®¡“°( â“ß# âÕ¬( â“ß µ“¡‡Àµÿ°“!& å"—Èߢա·%–¡Õ+µà“ß°Á¡’«—-#*!!¡¢Õßµ#‡Õß æ«°¢Õ¡" ‘Èß!àÕß!Õ¬„Àâª!“°Ø¥â«¬$)“ªíµ¬°!!¡ ·µà¡Õ+‰¡à‡ÀÁ#‡¥à#™—¥#—° ·µà‡ªì#"’ˇ™'ËÕ°—#«à“ çæ«°¡Õ+¡’¥#µ! ’"’Ë°â“«À# â“¡“°·% ⫇™à# ¶âÕß«ß¡Õ+é ¡’!Ÿª!à“ߧ% ⓬æ!–®—#"!å‡$’Ȭ«‚§âߢ÷È#¢â“ß(#(¡#µ!’ µ!“‚¡", 2523)

"“ß‚(!“&¡’À%—°.“#«à“°àÕ#®–)÷߬ÿ§°!ÿß$ÿ‚¢"—¬#—È# ¥‘#·¥#$ÿ«!!&¿Ÿ¡‘¡’§«“¡‡®!‘+¡“‡ªì#%”¥—(§'Õ4 ¬ÿ§ ‰¥â·°à "«“!“«¥’ »! ’«‘™—¬ %æ( ÿ!’ ·%–‡™’¬ß·$# ·% â«®÷ß¡“)÷ß$ÿ‚¢"—¬

$¡—¬"«“!“«¥’ æ«°¡Õ+¡’§«“¡‡®! ‘+!ÿà߇!'Õß¡“° ¡’»Ÿ#¬å°%“ßÕ¬Ÿà·)(®—ßÀ«—¥#§!ª.¡·%–$ ÿæ!!&( ÿ!’¥—߉¥â°%à“««à“æ«°# ’È¡’¥#µ! ’"’Ë°â“«À#â“¡“° $ à«#À#÷ËߢÕߥ#µ! ’‡À%à“#’ȉ¥â¡’Õ‘"*‘æ%µàÕ¥#µ! ’‰"¬¥â«¬ æ«°»! ’«‘™—¬"’ˇ¢â“¡“„#%”¥—(µàÕ‰ª# —È# ‡!‘Ë¡¢÷È#®“°µÕ#„µâ‡™'ËÕ°—#«à“¡“®“°·)(™«“ ¡%“¬Ÿ ·%â«¢÷È#‡À#'Õ¡“µ“¡%”¥—(·%–(“ß$à«#¬—ß¡’!àÕß!Õ¬«à“‰¥â¢÷È#‰ª®#)÷ß¿“§‡À#'ե⫬ ¥—ß®–‡ÀÁ#‰¥â®“°$)Ÿª‡®¥’¬åµà“ßÊ ·µà‰¡à¡’À%—°.“#"“ߥ#µ! ’·µàÕ¬à“ß„¥‡%¬

$¡—¬%æ(ÿ!’‡ªì#®ÿ¥"’Ë¢Õ¡¡’Õ”#“®¡“°" ’Ë$ÿ¥ »Ÿ#¬å°%“ß°“!ª°§!ÕߢÕߢալŸà·)(‡¡ 'Õß%æ( ÿ!’·%–$ ÿ‚¢"—¬·%–‰¥â" ‘Èß!àÕß!Õ¬"“ß$)“ªíµ¬°!!¡‰«âÀ%“¬·Ààß ‰¡à"!“(«à“¥#µ!’¢Õßæ«°¢Õ¡‡ªì#Õ¬à“߉! ·µà‡¢â“„®«à“®–¡’Õ–‰!(“ßÕ¬à“ߧ%⓬Ց#‡¥’¬ ‡æ!“–æ«°# ’ȉ¥â! —(Õ‘"*‘æ%¡“®“°Õ‘#‡¥’¬¡“° ‚¥¬‡©æ“–ª!–‡¿"°%Õß (¡#µ! ’ µ!“‚¡",2522)

„#¬ÿ§·µà%–¬ÿ§‡À% à“# ’È ‰¡à¡’À#—ß$'Õ‡% à¡„¥°% à“«) ÷߇!'ËÕߥ#µ! ’¡’·µà¿“檟#ªíô#$¡—¬"«“!“«¥’´÷Ëß"”‡ªì#!ŸªÀ+‘ß(!!‡%ߥ#µ! ’ ´÷Ëß·$¥ß„Àâ‡ÀÁ#«à“$¡—¬"«“!“«¥’¡’°“!(!!‡%ߥ#µ! ’°—#¡“Õ¬à“ߥ’·%â« À%—°.“#Õ'Ë#Ê §'Õ»‘%“®“!÷° " ’Ë$”§—+§'Õ»‘%“®“!÷°«—¥æ!–¬'#‡¡'Õß%”æŸ# (À%—°"’Ë 62) °—(»‘%“®“!÷°æàÕ¢ÿ#!“¡§”·Àß (À% —°"’Ë 1)°—(«!!&§¥’$¡—¬$ÿ‚¢" —¬§'Õ‰µ!¿Ÿ¡‘æ!–! à«ß·%–#‘!“»À!‘¿ÿ&‰™¬ ($¡—¬æ+“%‘‰")(¡#µ!’ µ!“‚¡", 2522)

$¡—¬$ÿ‚¢"—¬®“°À%—°.“#µà“ßÊ ¥—ß°%à“«¢â“ßµâ# ®÷ß$!ÿª‰¥â«à“ ‡§!'ËÕߥ#µ!’¡“°¡“¬À%“¬™#‘¥"’Ë„™â(!!‡%ß°—#$¡—¬

$ÿ‚¢"—¬·%â« ‰¥â·°à1. ª!–‡¿"æ‘& § 'Õ °!–®—(ªïò æ‘&‡æ’¬– æ‘&#È”‡µâ“2. ª!–‡¿"´Õ ‰¥â·°à ´Õ$“¡$“¬ ´Õ¥â«ß ´ÕÕŸâ (´Õ¥â«ß ´Õ՟≡ࡒÀ% —°.“#ª!“°Ø™—¥·µà$—##‘….“#«à“

¡’¡“°àÕ#´Õ$“¡$“¬·µà#‘¬¡‡%à#°—#µ“¡"âÕß)‘Ë#)3. ‡§!'ËÕߪ!–°Õ(®—ßÀ«– À!'Õ‡§!'ËÕßµ’

3.1 ™#‘¥"’Ë"”¥â«¬‚%À– ‰¥â·°à ¡‚À!–"÷° ¶âÕß«ßÀ!'Õ‰¡à°Á¶âÕß™—¬ ©‘Ëß ©“( °—ß$¥“% (!–¶—߫߇¥'Õ#)

140

3.2 ™#‘¥" ’Ë"”¥â«¬‰¡â ‰¥â·°à °!—(§Ÿà °!—(æ«ß !–#“¥ („™â(!!‡%ß"”#Õß)3.3 ™#‘¥‡§!'ËÕßÀ#—ß ‰¥â·°à °%Õß"—¥ µ–‚æ# ( —&‡±“–«å °%Õß¡%“¬Ÿ °%Õßµÿä°

4. ª!–‡¿"ªïò·%–¢% ÿଠ‰¥â·°à æ‘$‡#+™—¬ (·µ!‡¢“§«“¬) ·µ!ßÕ#, ·µ!$—ߢå, ªïò‰©# (ªïò„#), ·%–#à“®–¡’¢% ÿଥ⫬

$¡—¬°#ÿß$ÿ‚¢"—¬¡’°“#ª#–$¡«ß¥!µ# ’ 4 ª#–‡¿" ‰¥â·°à1. °“!¢—(!âÕß·%–(!!‡%ßæ‘& ª!–°Õ(¥â«¬# —°! âÕß ´÷Ëß®–! âÕߪ!–°Õ(°“!(!!‡%ßæ‘&‡æ’¬– À!'Õ

æ‘&# È”‡µâ“ §%Õ‡$’¬ß!âÕß2. «ß¢—(‰¡âª!–°Õ(¥â«¬#—°! âÕß, §#‰°«( —&‡±“–«å, ·%–ºŸâ(!!‡%ß´Õ$“¡$“¬§%Õ‡$ ’¬ß!âÕß3. ªïòæ“"¬å‡§!'ËÕßÀâ“ ª!–°Õ(¥â«¬ªïò„#, °%Õß" —¥ 1 % Ÿ°, ©‘Ëß, µ–‚æ#, ·%–¶âÕß«ß„À+ à (#à“®–¡’

!–#“¥‡Õ°¥â«¬)4. «ß‡§!'ËÕߪ!–‚§¡ „™â‡©æ“–„#æ‘*’°“!À!'Õ!“™æ‘*’"’Ë$”§—+‡"à“#—È# ¢#“¥¢Õß«ß„À+ à À!'Õ‡%Á°¢÷È#Õ¬Ÿà°—(

ºŸâ" ’ˇªì#‡®â“¢Õßæ‘*’#—È#Ê $à«#¡“°‡§!'ËÕߥ#µ! ’"’Ë„™â § 'Õ ªïò°—(°%Õß·%–‡§!'ËÕߪ!–°Õ(®—ßÀ«–Õ 'Ë#Ê

$¡—¬°#ÿß»#’Õ¬ÿ(¬“§!—Èß)÷ß æ.». 1890 ‚¥¬ª!–¡“& Õ“&“®—°!Õ¬ÿ*¬“°Á¡’Õ”#“®·%–°%'#Õ“&“®—°!$ÿ‚¢"—¬‰«â‚¥¬$‘È#‡™‘ß

‚¥¬°“!Õ¿‘‡…°$¡!$!–À«à“ßæ!–!“™«ß»å Õ“&“®—°!‰"¬®÷ß·ºà#Õ“&“‡¢µ%ß¡“µÕ#„µâ¡“°¢÷È# ¡’«—-#*!!¡¢Õßµ#‡Õß·%–¡’·#«‚#â¡«à“®–‡ªì#µ—«‡Õß"“ß»‘%ª«—-#*!!¡¡“°¬‘Ëߢ÷È#"ÿ°"’

°!ÿß»!’Õ¬ÿ*¬“‡ªì#‡¡ 'ÕßÀ%«ß¢Õ߉"¬Õ¬Ÿà#“#) ÷ß 417 ªï „#!–À«à“ß#’ȉ¥â"”$ߧ!“¡°—(æ¡à“µàÕ‡#'ËÕß°—#"ÿ°$¡—¬ $ à«#"“ßµ–«—#ÕÕ°°Á‰¥â"”$ߧ!“¡°—(¢Õ¡·%–‡Õ“™#–‰¥â®#‰¥â! —(Õ‘"*‘æ%"“ß«—-#*!!¡¢Õߢա (´÷Ëß„#ªí®®ÿ( —#§'Õ ª!–‡"»°—¡æŸ™“) ‰«âÀ%“¬Õ¬à“ß

¥#µ!’$¡—¬°! ÿß»!’Õ¬ÿ*¬“‡®!‘+°«à“·µà°àÕ#¡“° ª!–™“™## ‘¬¡‡% à#¥#µ! ’¡“°¢÷È# ®#(“ߧ! —È߇°‘#¢Õ(‡¢µ®#°!–"—Ëß$¡—¬$¡‡¥Á®æ!–(!¡‰µ!‚%°#“) (1991-2031) µâÕß¡’°Æ¡&‡±’¬!(“%°”À#¥‰«â«à“ ç...Àâ“¡!âÕ߇æ%߇!'Õ,‡ªÉ“ªïò, ‡ªÉ“¢%ÿà¬, $’´Õ, ¥’¥°!–®—(, µ’‚"#" —(„#‡¢µæ!–!“™.“#é ·$¥ß„Àâ‡ÀÁ#«à“™“«æ!–#§!»! ’Õ¬ÿ*¬“# —È#¡’§«“¡„, É„®„#»‘%ª–°“!¥#µ! ’Õ¬à“ß¡“° ·%–#‘¬¡‡%à#°—#·æ!àÀ%“¬¢#“¥„#‡¢µæ!–!“™.“#°Á¬—߉¡à«“¬"’Ë®–(!!‡%ß°—#®÷ß¡’°Æ¡&‡±’¬!(“%¥—ß°%à“«¢÷È#‡æ'ËÕ¬—(¬—Èß„Àâ"ÿ‡%“‡(“¡'Õ‰«â(â“ß

‡§!'ËÕߥ#µ!’$¡—¬°!ÿß»!’Õ¬ÿ*¬“°Á§'Õ‡§!'ËÕߥ#µ!’"’Ë(!!‡%ß°—#¡“·µà§!—Èß$ÿ‚¢"—¬ ·µà‰¥âæ—-#“¢÷È#·%–‡æ‘Ë¡‡§!'ËÕߥ#µ!’(“ß™#‘¥‡æ‘Ë¡¢÷È#‡"à“#—È#

Õ“®°%à“«‰¥â«à“°!ÿß»! ’Õ¬ÿ*¬“‡!“¡’‡§!'ËÕߥ#µ! ’§!("ÿ°ª!–‡¿"·% â« §'Õ :‡§#'ËÕߥ’¥ : ‰¥â·°à °!–®—(ªïò ®–‡¢â æ‘&‡æ’¬– æ‘&# È”‡µâ“‡§#'ËÕß$’ : ‰¥â·°à ´Õ$“¡$“¬ ´Õ¥â«ß ´Õ՟⇧#'ËÕßµ’ : ¡’ 3 ™# ‘¥ § 'Õ- ™#‘¥"”¥â«¬‰¡â ‰¥â·°à °! —(æ«ß °! —(§Ÿà °%—(‡$¿“ !–#“¥‡Õ°- ™#‘¥"”¥â«¬‚%À– ‰¥â·°à ¶âÕß«ß„À+ à ¶âÕߧŸà ¶âÕß™—¬ ¶âÕß‚À¡àß ©‘Ëß©“( ·%–¡‚À!–" ÷°- ™#‘¥‡§!'ËÕßÀ#—ß ‰¥â·°à µ–‚æ# ‚"#-!”¡–#“ °%Õß" —¥ °%Õßµÿä° ( —&‡±“–«å °%Õß¡%“¬Ÿ °%Õß™#

141

–‡§!'ËÕ߇ªÉ“ ‰¥â·°à ªïò#Õ° ªï°%“ß # à“®–¡’ªïò¡Õ+ ·%–ªïò™«“¥â«¬ ¢% ÿଠ·µ!ßÕ# ·µ!$ —ߢå

#Õ°®“°# —È#·%â« °! ÿß»!’Õ¬ÿ*¬“¬—ß¡’°“!ª!–$¡«ß¥#µ! ’‰"¬ 4 ™# ‘¥ § 'Õ1. «ß¢—$‰¡â ª!–°Õ(¥â«¬ ´Õ$“¡$“¬ °!–®—(ªïò, §#! âÕß 1 §# §#µ’°!—(æ«ß ·%–‚"#Õ’° 1 % Ÿ°2. «ß‡§"%ËÕß&“¬ ª!–°Õ(¥â«¬ ´Õ¥â«ß ´ÕÕŸâ ®–‡¢â ¢%ÿଠ(ªïò‡¥‘¡§ß„™âªïòÕâÕ) ‚"#!”¡–#“ ‚À¡àß ©‘Ëß

#à“®–¡’§#!âÕߥ⫬3. «ß¡‚À" ’ «ß¡‚À! ’$¡—¬°!ÿß»! ’Õ¬ÿ*¬“¥—¥·ª%ß¡“®“°«ß¢—(‰¡â ‚¥¬!«¡«ß¢—(‰¡â‡¢â“°—(°“!(!!‡%ßæ‘&

·%â«„™â°“!¢—(!âÕß·"#¢—(%”#” ‡ª%’ˬ#®“°(—&‡±“–«å¡“‡ªì#‚"# ·% â«#”¢%ÿଇ¢â“‰ªª!–$¡‡æ‘Ë¡!”¡–#“‡¢â“‰ªÕ’°%Ÿ°À# ÷Ëß ¥—ß# ’È

- §#$’ Õ$“¡$“¬§%Õ‡$’¬ß!âÕß- §#¥’¥°!–®—(ªïò„Àâ"”#Õß- §#‡ªÉ“¢%ÿଥ”‡#‘#"”#Õß- §#!âÕß·%–µ’°! —(æ«ß- §#µ’‚"#- §#!”¡–#“"—ÈßÀ¡¥#’ȧ'Õ«ß ç¡‚À! ’‡§!'ËÕßÀ°é ¿“¬À% —߉¥â#”‡Õ“!–#“¥‡Õ°„#«ßªïòæ“"¬å‡¢â“‰ªª!–$¡ ®÷ß"”„À⇪ì#

«ß¡‚À!’"’Ë$¡(Ÿ!&å4. «ßªïòæ“'¬å ¡’ 2 ™# ‘¥ § 'Õ

1) «ßªïòæ“"¬å‡§!'ËÕßÀâ“Õ¬à“߇(“ ‰¥â·°à ªïòæ“"¬å™“µ!’ª!–°Õ(¥â«¬ ªïò#Õ° ‚"# 1 §Ÿà ©‘Ëß °%Õß™“µ!’·%–¶âÕߧŸà

2) «ßªïòæ“"¬å‡§!'ËÕßÀâ“™#‘¥Õ¬à“ßÀ# —° ª!–°Õ(¥â«¬ ªïò 1 ‡%“ !–#“¥‡Õ° ¶âÕß«ß„À+ à µ–‚æ#·%–°%Õß" —¥ 1 % Ÿ° «ßªïòæ“"¬å‡§!'ËÕßÀâ“ ç™# ‘¥À# —°é # ’È„™â(!!‡%ߪ!–°Õ(°“!·$¥ß ‚¢#%–§!·%–À# —ß„À+à

µ”#“#¡‚À! ’(“߇%à¡°% à“«‰«â«à“ ("‡æ%ß$¡—¬°!ÿß»! ’Õ¬ÿ*¬“# —È#¡’"—Èß$‘È#)÷ß 197 ‡æ%ß ·%–¡’·((·º#°“!(!!‡%ßµà“ßÊ °—# °“!¢—(! âÕ߇æ%߉"¬$¡—¬#—È##‘¬¡! âÕ߇§% Ⓡ$ ’¬ß¥#µ! ’ ‚¥¬! âÕß„Àâ¡’‡#'ÈÕ!âÕ߇"à“Ê °—(‚#âµ"’Ë¥#µ!’(!!‡%ߧ%⓬°“!!âÕß·((‡#'ÈÕ‡µÁ¡$¡—¬#’ȉ¡à¡’°“!!âÕß·((‡Õ'ÈÕ#

°“!$ߧ!“¡!–À«à“ß°!ÿß»!’Õ¬ÿ*¬“°—(æ¡à“$‘È#$ÿ¥%ß„#ªï æ.». 2310 ‡æ!“–æ¡à“¬Ë”¬’‡º“º%“+"”%“¬$‘È#°“!¥#µ!’‰"¬°ÁÕ—(‡©“%ß ‡™à#‡¥’¬«°—(»‘%ª–ª!–‡¿"Õ'Ë#Ê »‘%ªî#µà“ß·µ°©“# à“#‡´Á#À#’‡Õ“µ—«!Õ¥µ!“(®#$¡‡¥Á®æ!–‡®â“µ“°$ ‘#¡À“!“™‰¥â°Õ(°Ÿâ‡Õ°!“™¢÷È#„À¡à·%–$)“ª#“°!ÿß*#(ÿ! ’‡ªì#‡¡'ÕßÀ%«ß"!ߧ!Õß!“™$¡(—µ‘Õ¬Ÿà 15 ªï

¥!µ#’‰"¬„!$¡—¬#—™°“%"’Ë 1 - # —™°“%"’Ë 3æ'È!-“!ª#–«—µ‘»“$µ#å·%–$—ߧ¡$¡—¬$¡‡¥Á®æ!–‡®â“°!ÿß*#(ÿ!’ ª!“(¥“¿‘‡…°„# æ.». 2311 ‰¥â"!ß"”#ÿ(”! ÿß»‘%ª«‘"¬“°“! ‚¥¬°“!

„Àâ‡$“–·$«ß(!!¥“»‘%ªî#"’Ë°!–®—¥°!–®“¬Õ¬Ÿà" —Ë«‰ª„#" ’˵à“ßÊ „À⇢ⓡ“Õ¬Ÿà„#!“™*“# ’ ¥#µ!’‰"¬$¡—¬#’È

142

¡’°“!ª!–$¡«ß¥#µ! ’‰"¬ ¡’ 4 ™# ‘¥§ 'Õ «ß¢—(‰¡â, «ß‡§!'ËÕß$“¬, «ß¡‚À! ’ ·%–«ßªïòæ“"¬å ®÷߇ªì#‡™à#‡¥’¬«°—($¡—¬°!ÿß»!’Õ¬ÿ*¬“ ·µà‰¡à¡’°“!$! â“ß$!!§å„À¡à„¥Ê ‡°‘¥¢÷È# "—Èß#’ȇ#'ËÕß®“°‰¡à¡’§«“¡æ!âÕ¡¥â“#µà“ßÊ ‡™à# ¥â“#°“!‡¡ 'Õß·%–°“!ª°§!Õß ‰"¬µâÕß"”$ߧ!“¡"—È߇æ'ËÕªÑÕß°—#µ#‡Õß·%–ª!“(ª!“¡%(%â“ßÕ”#“®æ¡à“À%“¬§!—Èߥâ“#$ —ߧ¡°Á¬—߉¡à‡ªì#ªñ°·ºà#¡—Ë#§ß ¥â“#‡»!….°‘®# —È#(â“#‡¡ 'Õßµ°Õ¬Ÿà„#¿“«–" ÿæ¿‘°¢¿—¬ ¢â“«¬“°À¡“°·æ߇»!….°‘®µ°µË”¢#“¥À# —° ‡æ!“–ª!–™“™#‰¡à$“¡“!)"”#“"”‰! à‰¥âµ‘¥µàÕ°—#¡“‡ªì#‡«%“#—($‘(Ê ªï °! ÿß*#(ÿ!’‡ªì#!“™*“#’Õ¬Ÿà 15 ªï °Á‡ª%’ˬ#!—™°“%

‡§#'ËÕߥ!µ#’·%–°“#ª#–$¡«ß¥!µ#’‡§!'ËÕߥ#µ! ’·%–°“!ª!–$¡«ß¥#µ! ’$¡—¬! —µ#‚°$‘#"!åµÕ#µâ# ‡À¡'Õ#°—($¡—¬°!ÿß»!’Õ¬ÿ*¬“·µà¡’°“!§‘¥

$!â“ß·%–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡§!'ËÕߥ#µ!’(“ß™#‘¥‡¢â“‰ª„#«ß¥#µ!’(â“߇"à“# —È#$¡—¬#—™°“%" ’Ë 1 (æ.». 2325 - æ.». 2352) ¡’°“!‡æ‘Ë¡°%Õß"—¥‡¢â“‰ª„#«ßªïòæ“"¬å ®“°"’ˇ§¬„™â‡æ’¬ß

„(‡¥’¬«„À⇪ì# 2 „( § 'Õ ¡’" —È߇$’¬ßµË”·%–‡$’¬ß$Ÿß ´÷Ëß¡’‚Õ°“$„#°“!„™âµà“ß°—# °%Õß„(¬àÕ¡‡$’¬ß$ Ÿß (µŸ¡) ª°µ‘®–„™â°—(«ßªïòæ“"¬åª!–$¡¥â«¬ªïò#Õ° (!!‡%ß"“ß#Õ° ‡æ'ËÕ„Àâ‡$’¬ß$Ÿß¥—߮Ⓣª‰°% ‡#'ËÕß®“°¡—°®–(!!‡%ß#Õ°Õ“§“!À!'Õ„#" ’ˇªî¥‚% àß $à«#°%Õß„(‚µ¡’‡$ ’¬ßµË” (µâÕ¡) ¡—°ª!–$¡„#«ßªïòæ“"¬å"’Ë„™âªïò„#(!!‡%ß"“ß„#‡æ!“–¡’‡$’¬ßµË”°«à“ #ÿà¡#«%°«à“ ·%–#‘¬¡(!!‡%ß¿“¬„#Õ“§“!

$¡—¬#—™°“%" ’Ë 2 (æ.». 2325 - æ.». 2367) $¡—¬# ’È¡’°“!·$¥ß¡À!$æ §'Õ °“!¢—(‡$¿“ %–§!™“µ!’·%–%–§!#Õ° # ‘¬¡°“!¢—(‡$¿“# —È# ¡’°“!#”«ßªïòæ“"¬å‡¢â“‰ªª!–°Õ( ‚¥¬(!!‡%߇©æ“–‡æ%ßÀ# â“æ“"¬åÕ¬à“߇¥’¬«‡æ 'ËÕ„Àâ ç™à“ߢ—(é ‰¥âæ—°‡À#'ËÕ¬ µàÕ¡“™à“ߢ—(§‘¥Õà“#! âÕß"”#ÕßÕ¬à“ß%–§!‡æ‘Ë¡¢÷È#„#(“ß("(“ßµÕ#"’ˇÀ¡“–$¡°—(°!–(«#‡æ%ß%–§!" ’Ë#”¡“! âÕß ·%–¡’°“!#”‡Õ“ªïòæ“"¬å‡¢â“‰ª! —(§—Ë#!âÕß·((°“!! âÕß!—(„#ªí®®ÿ(—#„#°“!(!!‡%ß! —(!âÕ߇™à##’È®”‡ªì#µâÕß¡’‡§!'ËÕßÀ# —ß"’ˇÀ¡“–$¡$”À! —(µ’À#â“"—( ‡#'ËÕß®“°ªïòæ“"¬å‡$¿“# ’ȇªì#¡À!$æ" ’Ë·$¥ß¿“¬„#Õ“§“!$)“#"’Ë ‰¡à„™àµ“¡%“#°«â“ßÊ ‡$ ’¬ßµ–‚æ# °%Õß" —¥¥—ß°÷°°âÕ߇°‘#‰ª ®÷ß¡’ºŸâ§‘¥#”‡Õ“°%Õß„#™ÿ¥¢Õ߇ªîß¡“ß¡“)à«ß¥â«¬¢’ȇ)â“(¥°—(¢â“«$ÿ°„Àâ‡$ ’¬ßµË”%ß ‡!’¬°«à“°%Õß ç$ÕßÀ#â“é ¡“„™âµ’À#â“"—(·"#¥—ßÀ%—°.“#„#("‰À«â§!Ÿ‡$¿“"’Ë·µàß$¡—™!—™°“%"’Ë 2 «à“

‡¡'ËÕ§! —È߮ա#!‘#"!å·ºà#¥‘#%—( ‡$¿“¢—(¬—ßÀ“¡’ªïòæ“"¬å‰¡à

°%Õß"—¥ °%Õß$ÕßÀ!â“

143

¡“)÷ßæ!–Õߧ废â"!ß™—¬ ®÷߇°‘¥¡’¢÷È#„#Õ¬ÿ*¬“$¡—¬#—™°“%" ’Ë 3 (æ.». 2367 - æ.». 2394) ¡’°“!§‘¥$!â“߇§!'ËÕߥ#µ!’¢÷È#Õ’°$Õß™#‘¥ §'Õ!–#“¥"ÿâ¡

·%–¶âÕ߫߇% Á° ‡æ 'ËÕ#”¡“ª!–$¡„#«ßªïòæ“"¬å "”„Àâ«ßªïòæ“"¬å‡§!'ËÕßÀâ“·µà‡¥‘¡°%“¬‡ªì#«ßªïòæ“"¬å‡§!'ËÕߧŸà!–#“¥"ÿâ¡"’Ë"”¢÷È#"”‡% ’¬#·((!–#“¥‡Õ° ·µà%Ÿ°!–#“¥¡’¢#“¥„À+ à·%–·(#°«à“ ‡æ'ËÕ"”„Àâ‡$’¬ß" ÿ⡵˔

·%–¡’®”#«#%Ÿ°!–#“¥‡æ’¬ß·§à 16 %Ÿ° ‡¡'ËÕ¡’!–#“¥"ÿ⡇°‘¥¢÷È# !–#“¥¢Õ߇¥‘¡"’Ë¡’Õ¬Ÿà®÷߉¥â!—(™'ËÕ„À¡à«à“!–#“¥‡Õ°‡æ'ËÕ„À⇪ì#§Ÿà°—(!–#“¥" ÿâ¡ °“!¥”‡# ‘#"”#ÕߢÕß!–#“¥" ÿ⡵à“߉ª®“°!–#“¥‡Õ°‡æ!“–„™â%’%“" ’ËÀ¬Õ°% âÕ‰ª°—(!–#“¥‡Õ° (“ߧ!—Èß% È”‰ª¢â“ßÀ#â“ (“ߧ!—Èß°Á¬âÕ¬‰ª¢â“ßÀ%—ß ¡’°“!‡%à#%—°®—ßÀ«–(àÕ¬Ê "”„À⥟§%⓬°—(‡ªì#µ—«µ%°ª!–®”«ß ´÷Ëß"”„Àâ¥#µ! ’¡’™’«‘µ™’«“¢÷È#¡“°°«à“‡¥‘¡

#Õ°®“°!–#“¥" ÿâ¡·%â« ¬—ß¡’°“!ª!–¥‘….å¶âÕ߫߇% Á°¢÷È#¡“‡ªì#§Ÿà°—(¶âÕß«ß„À+ à¥â«¬ ÷Ëß"”„Àâ«ßªïòæ“"¬å‡§!'ËÕߧŸà$¡( Ÿ!&å¢÷È#¥â«¬ ¶âÕ߫߇% Á°¡’¢#“¥¢Õß% Ÿ°¶âÕ߇% Á°°«à“ ‡$ ’¬ß$Ÿß°«à“¶âÕß«ß„À+ à ¶âÕ߫߇% Á°¡’¢#“¥¢Õß%Ÿ°¶âÕ߇%Á°°«à“‡$ ’¬ß$Ÿß°«à“¶âÕß«ß„À+ à «ßÀ#÷ËßÊ ®÷ß¡’%Ÿ°¶âÕ߉¥â)÷ß 18 %Ÿ° «‘*’¥”‡# ‘#"”#Õß®÷ß$“¡“!)‡% à#‡ªì#‡§!'ËÕß#”‰¥â ‚¥¬°“!·ª!"”#Õß"“߶âÕßÕÕ°¡“µ“¡%—°…&–"’ˇÀ¡“–$¡°—(*!!¡™“µ‘¢Õ߇§!'ËÕߥ#µ!’™#‘¥#’ȇæ'ËÕ"”À# â“"’˙૬!–#“¥‡Õ°Õ’°‡§!'ËÕßÀ#÷Ëß

°“!ª!–$¡«ß¥#µ!’$¡—¬#’ȇª%’ˬ#·ª%߉ª®“°‡¥‘¡¡“° §'Õ ‡°‘¥«ßªïòæ“"¬å‡§!'ËÕߧŸà¢÷È#·%–¡’°“!„™â°%Õß"—¥)÷ß 2 %Ÿ° "”„Àâ%’%“°“!(!!‡%ß·%–$ ÿ⡇$’¬ß¢Õ߫ߪïòæ“"¬å‡ª%’ˬ#·ª%߉ª®“°‡¥‘¡‡ªì#Õ¬à“ß¡“° §'Õ ¡’‡$’¬ß"ÿ⡇æ‘Ë¡¢÷È# ¡’%’%“°“!À¬Õ°%âÕ!–À«à“߇§!'ËÕßÀ#â“·%–‡§!'ËÕßÀ%—ß ·"#°“!¥”‡#‘#"”#Õß°%Õ#"“߇°Á(µ%Õ¥‡æ%ßÕ¬à“߇æ%߇!'ËÕß·µà‚(!“& #—(‡ªì#%—°…&–‡©æ“–¢Õߥ#µ! ’·((©(—($¡—¬°!ÿß!—µ#‚°$‘#"!å °“!‡æ‘Ë¡!–#“¥" ÿâ¡·%–¶âÕ߇%Á°„#«ßªïòæ“"¬å#’È¡’º%)÷ß«ß¡‚À! ’¥â«¬ §'Õ¡’°“!‡æ‘Ë¡¶âÕ߫߇% Á°·%–!–#“¥" ÿâ¡¡‚À! ’‡¢â“‰ª„#«ß¡‚À! ’‡™à#‡¥’¬«°—# °%“¬‡ªì#«ß¡‚À! ’‡§!'ËÕߧŸà $à«#«ß¥#µ! ’ª!–‡¿"Õ 'Ë#Ê ¬—߇ªì#‰ªµ“¡·((°! ÿß»! ’Õ¬ÿ*¬“

#Õ°®“°§«“¡‡ª%’ˬ#·ª%ß"“ߥ#µ!’·% â« $¡—¬#’Ȭ—ß¡’§«“¡‡ª%’ˬ#·ª%ß"’Ë$”§—+Õ’°Õ¬à“ßÀ#÷Ëߧ'Õ°“!"’Ëæ!–¡À“°…—µ!‘¬å"!ß¡’æ!–(!¡!“™“# ÿ+“µ„À⇮â“#“¬·%–¢ÿ##“ߺŸâ„À+à¡’%–§!ºŸâÀ+‘߉¥â ®÷ß"”„Àâ‚¢#%–§!ºŸâÀ+‘ßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà#Õ°«—ß ·%–¡’º%¡“) ÷ß°“!" ’Ë«ß¡‚À! ’®–ÕÕ°®“°«—ßÀ%«ß¡“Õ¬Ÿàµ“¡«—߇®â“#“¬·%–¢ÿ##“ߺŸâ„À+à¥â«¬

%—°…*–$”§—,"“ߥ!µ#’„!$¡—¬!’È%—°…&–$”§—+"“ߥ#µ! ’®–æ‘®“!&“„#$Õß·ßà §'Õ ‚§!ß$! â“ß/! Ÿª·((¢Õߥ#µ! ’ ·%–‡"§# ‘§°“!(!!‡%ß

¥#µ!’ „#·ßà¢Õß‚§!ß$!â“ß·%–!Ÿª·((¢Õߥ#µ!’$¡—¬#’È¡’ 2 ª!–‡¿"§'Õ ("‡æ%ß"’Ë$'(µàÕ¡“®“°$¡—¬°!ÿß»!’Õ¬ÿ*¬“·%–("‡æ%ß"’ˇ°‘¥¢÷È#„À¡à„#$¡—¬#’ȇÕß

‚§!ß$!â“ß·%–!Ÿª·((‡æ%ß"’Ë$'(µàÕ¡“®“°°!ÿß»!’Õ¬ÿ*¬“ ‰¥â·°à ("‡æ%ß"’Ë(!!‡%ߥ⫬«ßªïòæ“"¬å¡’"—Èß™#‘¥"’Ë„™â„#æ‘*’°!!¡ (Ritual music) ‚¥¬µ!ß Õ¬à“߇™à#‡æ%ß™ÿ¥‚À¡‚!߇¬Á# ·%–("‡æ%ß"’Ë(!!‡%ß„#‚Õ°“$"—Ë«‰ª·%–‡#'ËÕߥ⫬æ‘*’°!!¡‡™à#‡æ%߇!'ËÕß (Ceremonial sutte) µ%Õ¥®#("‡æ%ß"’Ë„™â„#°“!·$¥ß‚¢#·%–%–§! (Theatrical Music) ‡™à#‡æ%ßÀ#â“æ“"¬å ‡æ%߇°!Á¥™# ‘¥$Õß™—È#·%–™—È#‡¥’¬« ‡ªì#µâ# ("‡æ%ß$”À! —(«ß¡‚À! ’ ‡™à#‡æ%µ—(‡!'ËÕßµà“ßÊ ‡æ%߇Àà°% àÕ¡ ·%–‡æ%߇°! Á¥µà“ßÊ ‡ªì#µâ#

!Ÿª·((¢Õß("‡æ%ߪ!–‡¿"" ’ˇ°‘¥¢÷È#„À¡à ‰¥â·°à ‡æ%ß$“¡™—È# ·%–‡æ%ß„#! Ÿª·(("¬Õ¬" —Èß 2 ·((# ’Èæ!–ª!–¥‘….å‰æ‡!“– (¡’ ¥ÿ!‘¬“ß°Ÿ!) ´÷Ëß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà!–À«à“ß$¡—¬! —™°“%"’Ë 3 ) ÷ß!—™°“%" ’Ë 5 (‰¡à"!“(ªï"’ˇ°‘¥

144

·%–) ÷ß·°à°!!¡) ‡ªì#ºŸâª!–¥‘…. 姑¥¢÷È# ‡æ%ß" ’Ë¡’!Ÿª·(("¬Õ¬ ‡™à# "¬Õ¬#Õ° "¬Õ¬‡¢¡! ·%–"¬Õ¬‡¥’ˬ«‡¢â“„®«à“#à“®–‡°‘¥¢÷È#„#™à«ßª%“¬$¡—¬!—™°“%" ’ Ë 3 ¥—ß"’Ë¡’™ 'ËÕª!“°Ø„#("‰À«â§!Ÿ¢Õ߇°à“"’Ë!Ÿâ®—°°—#¥’µÕ#À# ÷Ëß«à“ç§!Ÿ¡’·¢° §##’ȇ¢“¥’§!—# ‡ªÉ“"¬Õ¬%Õ¬% —Ë#(!!‡%ß%'Õé $à«#‡æ%ß„#! Ÿª·(("¬Õ¬Õ’°‡æ%ßÀ# ÷Ëߧ 'Õ ‡æ%߇™‘¥®’#(2396) ·µàߢ÷È#µÕ#µâ#$¡—¬!—™°“%"’Ë 4

‡Àµÿªí®®—¬"’Ë"”„À⧒µ°«’§‘¥·µà߇æ%ߪ!–‡¿" "¬Õ¬ ÕÕ°¡“‰¥â°Á§'Õ °“!" ’Ë¡’‡§!'ËÕߥ#µ! ’„À¡à §'Õ!–#“¥" ÿâ¡·%–¶âÕ߫߇% Á°ÕÕ°¡“„™â "”„À⇰‘¥°“!ª!–$¡«ß¥#µ! ’·((„À¡à§'Õªïòæ“"¬å‡§!'ËÕߧŸà ´÷Ëß¡’º%"”„Àâ¡’‡"§# ‘§·%–% ’%“°“!(!!‡%ß·((À¬Õ°% âÕ!–À«à“߇§!'ËÕßÀ# â“·%–‡§!'ËÕßÀ% —ß µà“ß®“°" ’ˇ§¬¡’¡“·µà°àÕ# ‡ªî¥‚Õ°“$„À⧒µ°«’¡’·#«§‘¥¥#µ!’"’Ë°«â“ߢ«“ß摇»…æ‘$¥“!¢÷È#

"¬Õ¬‡ªì#(“߇æ%ß"’Ë¡’% —°…&–摇»…·µ°µà“ß®“°("‡æ%ß" —Ë«‰ª § 'Õ1. ¡’§«“¡$% —(´—(´âÕ# ª!–°Õ(¥â«¬ ç"”#Õß$”§—+ (Statement)é À%“¬"”#Õß ·%–¡’

ç%Ÿ°% âÕ % Ÿ°¢—¥ (Canonic and syncopation)é ¡“°°«à“("‡æ%ß™#‘¥Õ 'Ë#Ê2. „™â"”#Õß$ —È#"’ˇ! ’¬°«à“ ç%Ÿ°‚¬# (Bridge)é ‡ªì#µ—«‡™ 'ËÕ¡!–À«à“ß"”#Õß$”§—+·µà%–"”#Õß3. ¡’°“!‡ª% ’ˬ# ç°% ÿࡇ$’¬ß (Mode)é ( àÕ¬Ê À!'Õ‡ªì#§!—Èߧ!“«4. „™âÀ#â“"—($Õ߉¡â‡ªì#‡§!'ËÕߧ«(§ÿ¡®—ßÀ«–„#·ßà‡"§#‘§°“!(!!‡%ß ‡"§# ‘§°“!(!!‡%ߥ#µ! ’$¡—¬#’È·$¥ß‡¥à#™—¥ ‡¡'ËÕæ!–ª!–¥‘….å‰æ‡!“–‰¥â§‘¥

!Ÿª·((¢Õ߇æ%ß"¬Õ¬ÕÕ°¡“ "”„Àâ¡’°“!„™â‡"§# ‘§°“!(!!‡%ß" ’Ë$”§—+À%“¬Õ¬à“ß" ’Ë$”§—+ §'Õ%Ÿ°"¬Õ¬ §'Õ °“!(!!‡%ß"”#Õß$—È#Ê Õ“®®–¡’%Ÿ°%âÕ·"!°À!'Õ‰¡à°Á‰¥â ·%⫵—¥%ß"’%–§!÷Ëß·%–¡—°®–

®(¥â«¬%Ÿ°‚¬#%Ÿ°%âÕ ¡’ 2 ·(( ‰¥â·°à %âÕµàÕ § 'Õ"”#Õ߇æ%ß" ’ˇ§!'ËÕßÀ%—ß(!!‡%߇% ’¬#·((‡§!'ËÕßÀ%—ߧ%⓬°—(

查µ“¡°—# %âÕµ“¡ §'Õ"”#Õ߇æ%ß" ’ˇ§!'ËÕßÀ%—ß(!!‡%ßµàÕ®“°‡§!'ËÕßÀ%—߇æ'ËÕ„Àâ®(ª!–‚¬§ §%⓬查µàÕ°—#%Ÿ°¢—¥ §'Õ °“!(!!‡%ß% —°®—ßÀ«– (Syncopation)‡À%'ËÕ¡%È” §'Õ °“!(!!‡%ß"’ˇ§!'ËÕßÀ#â“¢÷È#"”#Õ߇æ%ß°àÕ#‚¥¬(!!‡%ß% —°®—ßÀ«–·%â«"‘Èß„À⇧!'ËÕßÀ%—ß

(!!‡%ß%ß®—ßÀ«–%Ÿ°‚¬! §'Õ "”#Õß$ —È#Ê "’Ë"”À# â“"’˧% ⓬%Ÿ°‡"à“ ‡™'ËÕ¡!–À«à“ß"”#Õß$”§—+$Õß"”#Õß °“!(!!‡%ß

·((# ’ȇªì#"’Ë# ‘¬¡°—#¡“®#) ÷ßªí®®ÿ(—# ("‡æ%ß$”§—+"’Ë·$¥ß„Àâ‡ÀÁ#‡"§# ‘§°“!(!!‡%ß·((# ’È°Á§ 'Õ("æ!–!“™# ‘æ#* å‚À¡‚!ߧ%'Ë#°!–"(, íòß„#æ!–(“"$¡‡¥Á®æ!–ª°‡°% Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« !—™°“%" ’Ë 7

„#™à«ßÀ%—ߢÕ߬ÿ§#’È¥#µ! ’„#!“™$”# —°"’ˇ°‘¥¢÷È# §'Õ ÷Ë߉¥â·°à «ß¡‚À! ’ ‚¥¬æ!–(!¡!“™“# ÿ+“µ"”„À≥⡒‚Õ°“$ÕÕ°¡“(!!‡%ß#Õ°«—ßÀ%«ß (!!¥“‡®â“#“¬·%–¢ÿ##“ß!–¥—($Ÿß# ‘¬¡¡’«ß¡‚À!’‰«â(!!‡%ߢ—(°%àÕ¡µ“¡«—ßµ“¡(â“# "”„Àâ«ß¡‚À! ’‡ªì#"’Ë·æ! àÀ%“¬¡“°¢÷È# ("‡æ%ß¡‚À! ’®÷߇ªì#"’Ë#‘¬¡°—#¡“°¢÷È#¥â«¬‡ªì#‡ß“µ“¡µ—«" —È߫ߪïòæ“"¬å ·%–«ß¡‚À! ’"”À# â“"’Ë¢Õßµ#Õ¬à“ß$¡( Ÿ!&å„#°“!¢—(°%àÕ¡„À⧫“¡( —#‡"‘ß·°àºŸâ§#"—Ë«‰ª $ à«#¥#µ! ’ª!–°Õ(°“!·$¥ß‚¢# ·%–%–§!‰¡à¡’§«“¡‡ª% ’ˬ#·ª%ß¡“°# —° ·µà¡’°“!(!!‡%ߪ!–°Õ(%–§!„#‡æ‘Ë¡¢÷È#¡“°®“°" ’ˇ§¬ ·µàª!–°Õ(%–§!#Õ°¡“·µà‡¥‘¡ "”„Àâªïòæ“"¬åª!–°Õ(%–§!„#µâÕߪ!—(ª!ÿß·#«"“ß°“!(!!‡%ß„Àâª!–& ’µ ·#(‡# ’¬# ‡À¡“–$¡ °—(®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß%–§!„# § 'Õ ("ß“¡ !”¥’ ¥#µ! ’ ‰æ‡!“– ‡æ‘Ë¡¢÷È#¥â«¬

145

¥!µ#’‰"¬„!$¡—¬#—™°“%"’Ë 4 ®!)÷ß $¡—¬ªí®®ÿ&—!æ'È!-“!"“ߪ#–«—µ»“$µ#å·%–$—ߧ¡«—-#*!!¡"“ßµ–«—#µ°‡! ‘Ë¡‡¢â“¡“¡’Õ‘"*‘æ%µàÕ$—ߧ¡‰"¬¡“°¢÷È#„#$¡—¬æ!–(“"$¡‡¥Á®æ!–®Õ¡‡°% â“-

‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (!—™°“%"’Ë 4 æ.». 2394 - æ.». 2417) ç¡’°“!%ß#“¡$—++“"“߉¡µ!’"“ß°“!§â“°—(ª!–‡"»Õ—ß°ƒ…‡¡'ËÕ æ.». 2398 À% —ß®“°# —È#°Á¡’™“«µ–«—#µ°™“µ‘µà“ßÊ ‡¢â“¡“"”$ —++“·((‡¥’¬«°—##’ȥ⫬ ¡’º%"”„À⇰‘¥°“!‡ª% ’ˬ#·ª%ß" —Èߥâ“#°“!ª°§!Õß ‡»!….°‘® ·%–$—ߧ¡ Õ¬à“ߢ#“#„À+ à„#%—°…&–"’˧àÕ¬‡ªì#§àÕ¬‰ª ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ 'ËÕªÑÕß°—#%—"* ‘®—°!«!!¥‘# ‘¬¡é (( —ßÕ! ªî¬–æ—#*ÿå 2548, #. 229)

$¡—¬#—™°“%" ’Ë 4 „#¥â“#°“!%–§!‰¥â"!ßøóô#øŸ%–§!„#¢÷È#„À¡à ¥—ߢâÕ§«“¡µàÕ‰ª# ’Èç)÷ß!—™°“%" ’Ë 4 æ!–(“"$¡‡¥Á®æ!–®Õ¡‡°% Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡ 'ËÕ‡$¥Á®¢÷È#§!Õß!“™¬å ‰¥â"!ß!'ÈÕøóô#°“!%–§!

¢÷È#‡ªì#°“!„À+ à‡æ!“–"!ß¡’æ!–Õ—§!¡‡À$ ’ §'Õ $¡‡¥Á®æ!–#“ß‚$¡# —$«—-#“«¥’ ´÷Ëß"!߇ªì#æ!–!“™# —¥¥“„#!—™°“%"’Ë 3 $¡‡¥Á®æ!–#“߇®â“œ ®÷ß"!ßÀ—¥%–§!‡¥Á°ºŸâÀ+‘ߢ÷È#„#æ!–(!¡¡À“!“™«—߇ªì#°“!øóô#øŸ!“™ª!–‡æ&’‡°à“$”À! —(‡%à#)«“¬"Õ¥æ!–‡#µ!‡«%“æ!–(“"$¡‡¥Á®æ!–®Õ¡‡°% Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡$¥Á®œ%߇$«¬" ’Ëæ!–µ”À# —° ‡¡'ËÕ$¡‡¥Á®æ!–#“߇®â“œ $«!!§µÀ% —ß®“°" ’Ë¥”!ßæ!–Õ‘$!‘¬¬»‰¥â‡æ’¬ßªï‡¥’¬« ‡®â“®Õ¡¡“!¥“ß‘È« ™##’¢Õß$¡‡¥Á®æ!–#“߇®â“œ ®÷ß#”µ—«%–§!"—ÈßÀ¡¥¢÷È#)«“¬æ!–(“"$¡‡¥Á®æ!–®Õ¡‡°%â“œé (®ÿ%%¥“ ¿—°¥’¿Ÿ¡‘#"!å 2542, #.26)

‡§#'ËÕߥ!µ#’·%–°“#ª#–$¡«ß¥!µ#’‰"¬„!$¡—¬# —™°“%" ’Ë 4 °“!¥#µ!’‡®! ‘+·æ!àÀ%“¬¡“° ¡’«ßªïòæ“"¬å ·%–«ß¡‚À!’µ“¡«—߇®â“#“¬·%–

ºŸâ¡’Õ—#®–°‘#‡°‘¥¢÷È#¡“°¡“¬ ‡æ%ß$“¡™—È#‰¥â! —(§«“¡#‘¬¡¡“°¢÷È# "’Ë·µàßµ—¥%߇ªì#$Õß™—È#°Á¡’ °“!·µà߇æ%ß$“¡™—È##—È##‘¬¡#”‡æ%ßµà“ßÊ ®“°‡æ%߇!'ËÕß¡“·µàߢ¬“¬‚¥¬¡’°“!¬—°‡¬'ÈÕß°%‡¡Á¥‡¥Á¥æ!“¬ ´ÿ° âÕ# àÕ#‡ß'ËÕ#ß”‡Õ“‰«â‡æ 'ËÕ„Àâ"!“(«à“#”¡“®“°‡æ%ßÕ–‰!‡æ'ËÕº%„#°“!ª!–™—#«ß ¥—ß#—È#$”À!—(‡æ%ß(“߇æ%ß®÷߇ªì#°“!¬“°"’Ë®–µ—¥$‘#«à“#”¡“®“°‡æ%ßÕ–‰! $¡—¬#’È¡’°“!§‘¥‡§!'ËÕߥ#µ! ’¢÷È#„À¡à 2 ™# ‘¥ § 'Õ !–#“¥"ÕßÀ!'Õ!–#“¥‡Õ°‡À% Á°·%–!–#“¥"ÿ⡇À%Á°

#–!“¥"Õß ‡ªì#!–#“¥™#‘¥‡¥’¬«°—(!–#“¥‡Õ°·µà%–%Ÿ°!–#“¥"”¥â«¬"Õ߇À%'Õ߇«%“µ’¡’‡$’¬ß°—ß«“#¡“°‡¢â“„®°—#«à“"à“#$¡‡¥Á®‡®â“æ!–¬“¡À“ª!–¬Ÿ!«ß»å‰¥âª!–¥‘….å¢÷È#‚¥¬‡% ’¬#·((®“°!–#“¥‡Õ° (‰¡àª!“°ØÀ% —°.“#™—¥‡®#) ®#¡’°“!查°—#µ‘¥ª“°«à“ ç"ÿ⡇À%Á°‡Õ°"Õßé

‡§!'ËÕߥ#µ! ’Õ’°Õ¬à“ßÀ# ÷Ëß" ’ˇªì#§Ÿà°—(!–#“¥‡Õ°‡À% Á°°Á§ 'Õ!–#“¥" ÿ⡇À% Á° ÷Ë߇ªì#æ!–!“™ª!–¥‘….å„#æ!–(“"$¡‡¥Á®æ!–ªîò#‡°%Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ÷Ëß"!߉¥âæ!–!“™¥”! ‘¡“®“°‡§!'ËÕß®—°!°%‡$’¬ß‡æ%ß®“°#“Ãî°“ ÷Ëß"!ß

#–!“¥‡Õ°‡À%Á° #–!“¥"ÿ⡇À%Á°

146

µ—Èß™ 'ËÕ‡§!'ËÕß°%# ’È«à“ ç‡§!'ËÕ߇¢’ˬÀ«’é¡’¢âÕ$—##‘….“#«à“!–#“¥"ÿ⡇À%Á°# à“®–‡°‘¥¢÷È#°àÕ#!–#“¥‡Õ°‡À% Á° ‚¥¬‰¥â·((Õ¬à“ß®“°!–#“¥‡Õ°‡À%Á°

·%⫬—°‡¬'ÈÕ߉ª"”¥â«¬"Õ߇À%'Õ߇æ'ËÕ‡ªì#§Ÿà°—(!–#“¥‡À% Á° ·% ⫵àÕ¡“¿“¬À% —ß®÷ß"”% Ÿ°!–#“¥¥â«¬‡À%Á°!–#“¥"ÿ⡇À%Á°‡Õ°"Õß"”„Àâ°“!ª!–$¡«ß¥#µ!’‰"¬¡’¢#“¥„À+à¢÷È#‚¥¬#”‰ªª!–$¡„#«ßªïòæ“"¬å‡ªì#

«ßªïòæ“"¬å‡§!'ËÕß„À+ à ·%–ª!–$¡«ß¡‚À! ’‡ªì#«ß¡‚À! ’‡§!'ËÕß„À+ à„!$¡—¬# —™°“%"’Ë 5 ¡’§«“¡‡§%'ËÕ#‰À«"“ߥ#µ!’"’Ë$”§—+Õ’°ª!–°“!À#÷Ëß°Á§ 'Õ°“!"’Ë$¡‡¥Á®æ!–‡®â“-

(!¡«ß»å‡*Õ ‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“#!‘»!“#ÿ«—¥µ‘«ß»å ‰¥â"!ßæ!–¥”!‘ª! —(ª!ÿ߫ߪïòæ“"¬å¥÷°¥”(!!æå¢÷È#‡¡'ËÕ æ.». 2441"—Èß#’ȇæ'ËÕ„™âª!–°Õ(°“!·$¥ß%–§!¥÷°¥”(!!æå"’Ëæ!–¬“‡"‡«»! å«ß»å«‘«—-#å (¡.!.«. À%“# °ÿ+™!) ‰¥âª!–¥‘….å¢÷È#®“°·#«"“ß°“!·$¥ß ç‚Õ‡ª!“ (Opera)é ¢Õßµ–«—#µ° ·%–$“‡Àµÿ"’˫ߥ#µ!’"’˧‘¥¢÷È#„À¡à# ’ȉ¥â™ 'ËÕ«à“ ªïòæ“"¬å¥÷°¥”(!!æå °Á‡#'ËÕß®“°‰ª(!!‡%ߪ!–°Õ(°“!·$¥ß%–§!¥÷°¥”(!!æå"’˵—Èß™'ËÕµ“¡‚!ß%–§!´÷Ë߇ªì#$)“#" ’Ë·$¥ß‡™à#‡¥’¬«°—#

„#°“!ª! —(ª! ÿ߫ߪïòæ“"¬å¥÷°¥”(!!æå# ’È"”„Àâ¡’‡§!'ËÕߥ#µ! ’„À¡à‡°‘¥¢÷È# 2 ™# ‘¥ § 'Õ °%Õßµ–‚æ#°—(¶âÕßÀÿà¬«ß °%Õßµ–‚æ#§ 'Õµ–‚æ#*!!¡¥“§ŸàÀ#÷Ëß"’Ë)Õ¥¢“µ—ÈßÕÕ°·% â«#”¡“„$ ࢓µ—Èß„À¡à „ÀâÀ# â“°%ÕßÕ¬Ÿà¥â“#(#

°%Õßµ–‚æ! ¶âÕßÀÿà¬«ß Õ—ß°–% ÿß

„™âµ’¥â«¬‰¡â#«¡ $ à«#¶âÕßÀÿଫ߰Á§'Õ¶âÕßÀÿଇ®Á¥% Ÿ°‡!’¬ß¢#“#‡! ’¬ß‡$ ’¬ß ‡æ 'ËÕ„Àâµ’%Ÿ°µ°¢Õ߇æ%߇ªì#"”#Õ߉¥â$¡—¬#—™°“%" ’Ë 6 $¡—¬#’ȇ§!'ËÕߥ#µ!’™#‘¥„À¡à„#«ß°“!¥#µ!’‰"¬§'Õ Õ—ß°–%ÿß ´÷Ë߇ªì#º%ß“#$!â“ß$!!§å

¢ÕßÀ%«ßª!–¥‘….å‰æ‡!“– (»! »‘%ª(!!‡%ß) ‚¥¬‰¥â·((Õ¬à“ß¡“®“° Õÿߧ–%ÿß ¢Õß™«“„#§!“«µ“¡‡$¥Á®‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“¿“& ÿæ—#*ÿ«ß»å«!‡¥™‰ª" ’˪!–‡"»Õ‘#‚¥# ’‡´’¬‡¡ 'ËÕ æ.». 2459 Õÿߧ–% ÿߢÕßÕ‘#‚¥# ’‡´’¬·µà%–Õ—#ª!–°Õ(¥â«¬°!–(Õ°‰¡â‰ºà 2 °!–(Õ° ‡«%“(!!‡%ß )'Õ 2 ¡ 'Õ §#%– 1 ‡$ ’¬ß À%«ßª!–¥‘….å‰æ‡!“–#”¡“‡æ‘Ë¡‡ªì#Õ—#%– 3 °!–(Õ° ·%–)'Õ‡¢¬à“§#%– 2 ‡$’¬ß ¡’™ÿ¥%– 7 ‡$’¬ß§!( µ“¡‡$’¬ß¥#µ! ’‰"¬ ‡ªì#"’Ë#‘¬¡„™â¡“®#" ÿ°«—##’È #Õ°®“°# —È# "à“#¬—߉¥â#”‡æ%ß$”‡# ’¬ß™«“À%“¬‡æ%ß¡“ª! —(ª!ÿß(!!‡%߇ªì#‡æ%߉"¬¥â«¬‡™à# ‡æ%߬–«“ ¬–«“‡! Á« ( Ÿ‡´Á#´Õ§ $–¡“! —ß °!–À! —¥!“¬“ ‡ªì#µâ#

$¡—¬#—™°“%" ’Ë 7 æ!–(“"$¡‡¥Á®æ!–ª°‡°%Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«"!߇ªì#§’µ°«’ ‰¥â"!ßæ!–!“™#‘æ#*å‡æ%߉"¬¢÷È#3 ‡æ%ß § 'Õ ‡æ%ß‚À¡‚!ߧ%'Ë#°!–"(, íòß ‡¢¡!%–ÕÕÕߧå‡)“ ·%–‡æ%ß!“µ! ’ª!–¥—(¥“«‡)“ ´÷Èß%â«#·µà‰¥â!—(§«“¡# ‘¬¡Õ¬à“ß·æ! àÀ%“¬ "”„Àâ«ß°“!¥#µ! ’‰"¬¡’‡æ%ßÕ¡µ–‡æ‘Ë¡¢÷È#Õ’° 3 ‡æ%ß

§«“¡‡§%'ËÕ#‰À«"’Ë$”§—+"“ߥ#µ! ’Õ’°ª!–°“!À#÷Ëߧ'Õ °“!(—#"÷°‡æ%߉"¬‡ªì#‚#âµ$“°%´÷Ë߇ªì#æ!–¥”! ‘¢Õß$¡‡¥Á®æ!–(!¡«ß»å‡*Õ ‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“¥”!ß!“™“# ÿ¿“æ " ’ˉ¥â®—¥„Àâ¡’§&–°!!¡°“!( —#"÷°‡æ%߉"¬‡ªì#‚#âµ$“°%¢÷È# ‡æ'ËÕªÑÕß°—#¡‘„Àâ¥#µ! ’‰"¬µâÕß) Ÿ°¥#µ! ’¢Õßµ–«—#µ°(¥( —ß®#‡$'ËÕ¡$ Ÿ+‰ª ¥—ß®–‰¥â°%à“«) ÷ß„#‡!'ËÕßÕ‘"*‘æ%¢Õߥ#µ!’"’Ë¡’µàÕ¥#µ!’‰"¬µàÕ‰ª

147

$#ÿª‡§#'ËÕߥ!µ#’„!$¡—¬$ÿ‚¢"—¬ ‰¥â·°à1. ª!–‡¿"æ‘& § 'Õ °!–®—(ªïò æ‘&‡æ’¬– æ‘&#È”‡µâ“2. ª!–‡¿"´Õ ‰¥â·°à ´Õ$“¡$“¬ ´Õ¥â«ß ´ÕÕŸâ (´Õ¥â«ß ´Õ՟≡ࡒÀ%—°.“#ª!“°Ø™—¥·µà$—##‘….“#«à“

¡’¡“°àÕ#´Õ$“¡$“¬·µà#‘¬¡‡%à#°—#µ“¡"âÕß)‘Ë#3. ‡§!'ËÕߪ!–°Õ(®—ßÀ«– ‡§!'ËÕßµ’

3.1 ™#‘¥"’Ë"”¥â«¬‚%À– ‰¥â·°à ¡‚À!–"÷° ¶âÕß«ßÀ!'Õ‰¡à°Á¶âÕß™—¬ ©‘Ëß ©“( °—ß$¥“% (!–¶—߫߇¥'Õ#)3.2 ™# ‘¥"’Ë"”¥â«¬‰¡â ‰¥â·°à °!—(§Ÿà °!—(æ«ß !–#“¥ („™â(!!‡%ß"”#Õß)3.3 ™# ‘¥‡§!'ËÕßÀ#—ß ‰¥â·°à °%Õß"—¥ µ–‚æ# ( —&‡±“–«å °%Õß¡%“¬Ÿ °%Õßµÿä°

4. ª!–‡¿"ªïò·%–¢%ÿଠ‰¥â·°à æ‘$‡#+™—¬ (·µ!‡¢“§«“¬) ·µ!ßÕ#, ·µ!$ —ߢå, ªïò‰©# (ªïò„#), ·%–¢% ÿଥ⫬$¡—¬°#ÿß$ÿ‚¢"—¬¡’°“#ª#–$¡«ß¥!µ# ’ 4 ª#–‡¿" ‰¥â·°à1. °“!¢—(!âÕß·%–(!!‡%ßæ‘& ª!–°Õ(¥â«¬#—°! âÕß ´÷Ëß®–!âÕߪ!–°Õ(°“!(!!‡%ßæ‘&‡æ’¬–À!'Õ

æ‘&#È”‡µâ“ §%Õ‡$’¬ß!âÕß2. «ß¢—(‰¡â ª!–°Õ(¥â«¬#—°!âÕß, §#‰°«( —&‡±“–«å, ·%–ºŸâ(!!‡%ß´Õ$“¡$“¬§%Õ‡$ ’¬ß!âÕß3. ªïòæ“"¬å‡§!'ËÕßÀâ“ ª!–°Õ(¥â«¬ªïò„#, °%Õß" —¥ 1 % Ÿ°, ©‘Ëß, µ–‚æ#, ·%–¶âÕß«ß„À+ à (#à“®–¡’

!–#“¥‡Õ°¥â«¬)4. «ß‡§!'ËÕߪ!–‚§¡ „™â‡©æ“–„#æ‘*’°“!À!'Õ!“™æ‘*’"’Ë$”§—+‡"à“# —È#

$¡—¬#—™°“%" ’Ë 1¡’°“!‡æ‘Ë¡°%Õß" —¥ ‡¢â“‰ª„#«ßªïòæ“"¬å

$¡—¬#—™°“%" ’Ë 2°“!¢—(‡$¿“# ‘¬¡¡“° ·%–‡!‘Ë¡¡’°“!„™â°%Õß$Õß™—È#

$¡—¬#—™°“#" ’Ë 3¡’°“!§‘¥$!â“߇§!'ËÕߥ#µ! ’¢÷È#Õ’° 2 ™#‘¥ §'Õ !–#“¥"ÿâ¡·%–¡’"!߇%Á° !«¡"—Èß¡’‚§!ß$! â“ß·%–! Ÿª·((

‡æ%ß„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷È# §'Õ ("‡æ%ß"’Ë(!!‡%ߥ⫬«ßªïòæ“"¬å (¢Õ߇¥‘¡) ·%–("‡æ%ß"’ˇªì#‡æ%ß$“¡™—È#·%–‡æ%ß„#! Ÿª·(("¬Õ¬$¡—¬#—™°“%" ’Ë 4

«ßªïòæ“"¬å·%–«ß¡‚À! ’·æ!àÀ%“¬¡“° ¡’‡§!'ËÕߥ#µ! ’‡°‘¥¢÷È#„À¡à$Õß™#‘¥ § 'Õ !–#“¥*** °—(!–#“¥****·%–!–#“¥"ÿâ¡$¡—¬#—™°“#" ’Ë 5

$¡‡¥Á®æ!–‡®â“(!¡«ß»å‡*Õ ‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“#!‘»!“#ÿ«—µµ‘«ß»å ‰¥â"!ߪ!—(ª!ÿß «ßªïòæ“"¬å¥÷°¥”(!!æå¢÷È#÷Ëß"”„À⇰‘¥‡§!'ËÕߥ#µ! ’„À¡à‡°‘¥¢÷È# 2 ™#‘¥ § 'Õ °%Õßµ–‚æ#°—(¶âÕßÀÿଫß$¡—¬#—™°“%" ’Ë 6

‡°‘¥‡§!'ËÕߥ#µ! ’™#‘¥„À¡à §'Õ Õ—ß°–%ÿß ÷Ë߇ªì#º%ß“#$! â“ß$!!§å¢ÕßÀ%«ßª!–¥‘….å‰æ‡!“– (»! »‘%ª-

148

(!!‡%ß)$¡—¬#—™°“%" ’Ë 7

"!ßæ!–!“™# ‘æ#*å‡æ%ß„À¡à¢÷È# 3 ‡æ%ß §'Õ ‡æ%ß‚À¡‚!ߧ%'Ë#°!–"(, íòß ‡æ%߇¢¡!ÕÕ°!$ (‡)“)·%–‡æ%ß!“µ!’ª!–¥—(¥“«(‡)“) !«¡" —È߉¥â¡’°“!(—#"÷°‡æ%߉"¬‡ªì#‚#âµ$“°%

°‘®°##¡À! ૬°“#‡# ’¬!#Ÿâ"’Ë 4 µÕ!" ’Ë 1 ‡#'ËÕߪ#–«—µ‘¥!µ#’‰"¬

1. ®ßÕ* ‘(“¬)÷ß«‘«—-#“°“!¢Õß°“!ª!–$¡«ß¥#µ! ’‰"¬ µ—Èß·µà$¡—¬!—™°“%"’Ë 1-3....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. ‡æ%ß"¬Õ¬ ‡°‘¥¢÷È#„#$¡—¬„¥·%–¡’! Ÿª·((Õ¬à“߉!....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3. ®ßÕ* ‘(“¬ æ! âÕ¡¬°µ—«Õ¬à“ß!Ÿª¿“æ¢ÕßÕ—ß°–% ÿß ¡“æÕ$ —߇¢ª....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

4. # —°»÷°…“™'Ë#™Õ(»‘%ªî#‰"¬"“ߥâ“#¥#µ!’"à“#„¥(â“ß ·%–™ 'Ë#™Õ(‡æ!“–Õ–‰!....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

5. „Àâ#—°»÷°…“¬°µ—«Õ¬à“ߺ%ß“#¢Õß»‘%ªî#‰"¬"“ߥâ“#¥#µ!’" ’Ë#—°»÷°…“™'Ë#™Õ(®“°¢âÕ 4.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

6. # —°»÷°…“§‘¥«à“º%ß“#¢Õß»‘%ªî#‰"¬"“ߥâ“#¥#µ!’#—È# ‡°‘¥¢÷È#‰¥âÕ¬à“߉! ·%–¡’§ÿ&§à“Õ¬à“߉!....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

7. „Àâ#—°»÷°…“(Õ°ª!–‚¬™#宓°°“!$!â“ߺ%ß“#"“ߥ#µ!’....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

149

8. #—°»÷°…“§‘¥«à“‡æ!“–‡Àµÿ„¥º%ß“#‡æ%ß"’Ë¥’¢Õß#—°¥#µ!’‰"¬¬—ߧ߇ªì#"’Ë!Ÿâ®—°·%–¡’™'ËÕ‡$’¬ß¡“®#)÷ßªí®®ÿ(—#....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

9. # —°»÷°…“§‘¥«à“°“!$!â“ß$!!§åº%ß“#‡æ%ß"’Ë¡’§ÿ&¿“æ#—È#‡°‘¥¢÷È#‰¥âÕ¬à“߉! ·%–µâÕß„™âÕߧåª!–°Õ(„#¥â“#„¥(â“ß Õ¬à“߉!

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................10. # —°»÷°…“§‘¥«à“®–¡’·#«"“ß$à߇$!‘¡°“!»÷°…“º%ß“#"“ߥ#µ!’‰"¬„Àâ¡“°¢÷È#‰¥âÕ¬à“߉!....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

11. „Àâ#—°»÷°…“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ%‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—( ç!“ß«—%»‘%ªî#·Ààß™“µ‘ç ¥â“#¥#µ! ’‰"¬ ¡“ 1 §# ‚¥¬„Àâ(Õ°™'ËÕª!–«—µ‘™’«‘µ º%ß“# !«¡"—Èß!“ß«—%·%–‡°’¬!µ‘§ÿ&Õ'Ë#Ê "’Ë"à“#‡§¬‰¥â!—(

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

150

µÕ!" ’Ë 2ª#–«—µ‘¥!µ#’$“°%

‚§!ß$!â“ߥ#µ!’µ–«—#µ°‰¥â! —(Õ‘"*‘æ%¡“®“°¥#µ!’¢Õß™#™“µ‘°!’° ´÷Ë߇ªì#™#™“µ‘‚(!“&"’Ë¡’Õ“!¬*!!¡$Ÿß$àß ‡¡ 'ËÕ°!’°°%“¬‡ªì#$à«#À#÷ËߢÕßÕ“&“®—°!‚!¡—# «—-#*!!¡" —ÈßÀ¡¥®÷ß)Ÿ°)à“¬"Õ¥‰ª$ Ÿà‚!¡—# ‡¡ 'ËÕÕ“&“®—°!‚!¡—#%à¡$%“¬ «—-#*!!¡¥#µ!’"’Ë‚!¡—#!—(¡“®“°°!’° ‰¥â·æ!à°!–®“¬‰ª$Ÿà™#™“µ‘µà“ßÊ " —Ë«¿“§æ'È#¬ÿ‚!ª§!—È#‡¡'ËÕ§!‘$µå»“$#“‡°‘¥¢÷È# ¥#µ!’°Á¬‘Ëß¡’("(“"§«(§Ÿà‡ªì#‡ß“µ“¡µ—«‰ª¥â«¬ ¬ÿ§$¡—¬ª!–«—µ‘»“$µ!å¥#µ!’µ–«—#µ°·(àßÕÕ°‡ªì#™à«ß!–¬–‡«%“ ·µà%–™à«ß!–¬–‡«%“À!'Õ·µà%–$¡—¬ ¡’%—°…&–º%ß“#"“ߥ#µ! ’"’Ë·µ°µà“ß°—#ÕÕ°‰ªª!–«—µ‘»“$µ!å¥#µ! ’µ–«—#µ°‡! ‘Ë¡µ—Èß·µà$¡—¬°%“ß $¡—¬‡!‡#$´Õß$å $¡—¬(“‚!§ $¡—¬§%“$$‘° $¡—¬‚!·¡#µ‘°·%–$¡—¬»µ«!!…" ’Ë 20 ÷Ëß¡’¿“æ!“¬%–‡Õ’¬¥¥—ß#’È

1. $¡—¬°%“ß (Middle Ages)‡!‘Ë¡ª!–¡“&ªï §.». 5000-1450 „#$¡—¬°%“ß#’È‚($)凪ì#»Ÿ#¬å°%“ß"—Èß"“ߥâ“#¥#µ!’»‘%ª– °“!»÷°…“

·%–°“!‡¡'Õß «‘«—-#“°“!¢Õߥ#µ!’µ–«—#µ°¡’°“!(—#"÷°‰«âµ—Èß·µà‡!‘Ë¡·!°¢Õߧ!‘$µå»“$#“ ‡ªì#("‡æ%ß"“ß»“$#“§!‘$µå ‚¥¬#”§”$Õ#®“°æ!–§—¡¿’!å¡“!âÕ߇ªì#"”#Õß ‡æ'ËÕ„Àâª!–™“™#‰¥â‡°‘¥Õ“!¡&å´“( ÷Èß·%–¡’»!—"*“·°à°%â“„#»“$#“ ‰¡à„™à‡æ 'ËÕ§«“¡‰æ‡!“–¢Õß"”#Õß À!'Õ§«“¡$# ÿ°$#“#¢Õß®—ßÀ«– ‡¡'ËÕ»“$#“§! ‘$µå‰¥â·æ!à°!–®“¬‰ª" —Ë«‚%° ª!–‡"»µà“ßÊ ‰¥â#”("‡æ%ß" ’Ë™“µ‘µ#‡Õߧÿâ#‡§¬¡“! âÕß„#æ‘*’$—°°“!–æ!–‡®â“ ¥—ß#—È#‡æ%ß"’Ë„™â!âÕß„#æ‘*’¢Õß»“$#“§!‘$µå®÷ß·µ°µà“ß°—#‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘¿“§·%–‡™'ÈÕ™“µ‘"’Ë#—()'Õ

‡¡'ËÕ»“$#“§! ‘$µå‡¢â¡·¢Áߢ÷È# ‰¥â¡’°“!°”À#¥À% —°‡°&±å"’Ë·#à#Õ#„#°“!¢—(!âÕ߇æ%ß$«¥" ’ˇ!’¬°«à“™“#"å (Chant) ®#‡ªì#"’ˬա!—(„#À¡Ÿàæ«°»“$#“§! ‘$µå $—#µ–ª“ª“‡°!°Õ! ’ ºŸâ#”»“$#“„#¬ÿ§# —È# § 'ÕºŸâ"’Ë!«(!«¡("$«¥µà“ßÊ " ’Ë¡’Õ¬Ÿà„À⇪ì#À¡«¥À¡Ÿà ‡ª% ’ˬ#§”! âÕß®“°¿“…“°! ’°„À⇪ì#¿“…“%–µ‘# °”À#¥%”¥—(‡æ%ß$«¥‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®# ‡æ'ËÕ„Àâ"ÿ°§#ªØ‘( —µ‘‡À¡ 'Õ#°—# º%ß“#°“!!«(!«¡("$«¥¢Õß$ —#µ–ª“ª“‡°!°Õ! ’ )Ÿ°‡! ’¬°«à“‡°!°Õ! ’™“#" å (Gregory Chant) À!'Õ("$«¥¢Õ߇°!°Õ! ’ ÷Ëß„#»“$#“§! ‘$µå#‘°“¬‚!¡—#·§*Õ% ‘§ °Á¬—ß#”¡“„™âÕ¬Ÿà®#)÷ßªí®®ÿ(—# ™“#" 凪ì#("‡æ%ß! âÕß"’Ë¡’·µà"”#Õß ‰¡à¡’°“!ª!–$“#‡$ ’¬ß ·%–‰¡à¡’°“!( —ߧ—(®—ßÀ«– ·µà¢÷È#Õ¬Ÿà°—(§«“¡‡™’ˬ«™“+·%–!$# ‘¬¡¢Õß# —°!âÕ߇Õß ‡æ%ߪ!–‡¿"#’È)Ÿ°‡!’¬°«à“ ‡æ%߇$’¬ß‡¥’¬«À!'Õ‡!’¬°«à“ ‚¡‚#‚ø#’(Monophony)

«‘«—-#“°“!"’Ë$”§—+"’Ë$ÿ¥¢Õߥ#µ!’‡°‘¥¢÷È#"’˪%“¬¬ÿ§°%“ß!“«§!‘$µå»µ«!!…"’Ë 9 § 'Õ °“!‡æ‘Ë¡·#«!âÕߢ÷È#Õ’°·#«"“ßÀ#÷Ëß ‡ªì#‡$’¬ß!âÕß"’ˇªì#§Ÿà¢#“#°—("”#ÕßÀ%—° °”À#¥„Àâ!âÕßæ!âÕ¡°—#‰ª «‘*’°“!‡¢’¬#‡æ%ß"’Ë¡’ 2 ·#«#’ȇ!’¬°«à“ ÕÕ! å·°# ÿ¡ (Organum) ®“°®ÿ¥‡! ‘Ë¡#’ȇÕߥ#µ! ’$“°%°Á‰¥âæ—-#“‰ªÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ®“°·#«$Õß·#«"’Ë¢#“#°—#‡ªì#$Õß·#«·µà‰¡à®”‡ªì#µâÕߢ#“#°—#‡$¡Õ‰ª $«#"“ß°—#‰¥â µàÕ¡“‰¥â‡æ‘Ë¡‡$’¬ß$Õß·#«‡ªì#$“¡·#«·%–‡ªì#$’Ë·#« ®“°‡æ%ß!âÕߥ—È߇¥‘¡"’Ë¡’‡æ’¬ß‡$’¬ß‡¥’¬« ‰¥âæ—-#“¢÷È# °%“¬‡ªì#‡æ%ßÀ%“¬·#«‡$ ’¬ßÀ!'Õ‡!’¬°«à“‚æ%’‚ø#’ (Polyphony)

151

ª%“¬¬ÿ§°%“߉¥â¡’°“!‡% à#¥#µ!’#Õ°«ß°“!»“$#“¢÷È#(â“ß ‚¥¬¡’°%ÿà¡#—°¥#µ!’‡! à!àÕ#‡"’ˬ«‰ª„#"’˵à“ßʇªî¥°“!·$¥ß¥#µ! ’ª!–°Õ(°“!‡% à“# ‘"“# ‡%à“‡!'ËÕß°“!µàÕ$Ÿâ¢Õß#—°!(ºŸâ°%â“À“+ !âÕ߇æ%ß À!'Õ(!!‡%ߥ#µ! ’ª!–°Õ(°“!·$¥ß¡“¬“°% ·$¥ß°“¬°!!¡ ·$¥ß°“!‡µâ#!–(”µà“ßÊ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§ 'Õ§«“¡( —#‡" ‘ß # —°¥#µ! ’æ‡#®!‡À%à“#’È °!–®“¬Õ¬Ÿà"—Ë«¿“§æ'È#¬ÿ‚!ª ¡’™'ËÕ‡!’¬°µà“ß°—#‰ª æ«°®Õ߇°%Õ (Jonglour) Õ¬Ÿà" —Ë«‰ª„#¬ÿ‚!ª æ«°¡‘#$‡"!%(Minstrel) ‡! à!àÕ#Õ¬Ÿà„#Õ—ß°ƒ… æ«°"! Ÿ·«!å (Troveres) "”À# â“"’Ë(!!‡%߇æ%ß„#!“™$”# —°"“ßµÕ#‡À#'Õ¢Õߪ!–‡"»,! —Ë߇»$·%–æ«°"! Ÿ(“! 套«!å (Troubadour) "”À# â“"’Ë(!!‡%߇æ%ß„#æ!–!“™$”# —°"“ßµÕ#„µâ¢Õߪ!–‡"»,!—Ë߇»$

2. $¡—¬‡#‡!$´Õß$å (Renaissance)$¡—¬‡!‡#$´Õß$å À!'Õ $¡—¬øóô#øŸ»‘%ª«‘"¬“°“! ‡!‘Ë¡ª!–¡“& §.». 1450-1600 ‡æ%ß»“$#“¬—ß¡’§«“¡

$”§—+Õ¬Ÿà‡™à#‡¥‘¡ ‡æ%ß$”À!—(ª!–™“™#" —Ë«‰ª‡°‘¥¢÷È#¥â«¬°“!ª!–$“#‡$ ’¬ß·%–‰¥â!—(°“!æ—-#“„Àâ°%¡°%'#¢÷È#‡æ%ß»“$#“‡ªì#!“°.“#¢Õß"ƒ…Æ’°“!ª!–$“#‡$’¬ß ‡æ%ß„#¬ÿ§#’È·(à߇ªì#$Õß·(( $à«#„À+à®–‡ªì#·(("’ˇ!’¬°«à“ Õ‘¡¡‘‡"" ’ø‚æ% ’‚ø#’ (Imitative Polyphony) §'Õ¡’À%“¬·#«·%–·µà%–·#«®–‡! ‘Ë¡‰¡àæ!âÕ¡°—# "ÿ°·#«‡$’¬ß¡’§«“¡$”§—+ ·((" ’Ë$Õ߇! ’¬°«à“ ‚Œ‚¡‚ø# ’ (Homophony) § 'Õ¡’À%“¬·#«‡$ ’¬ß·%–(!!‡%߉ªæ! âÕ¡°—#¡’‡æ’¬ß·#«‡$ ’¬ß‡¥’¬«"’ˇ¥à# ·#«‡$ ’¬ßÕ'Ë#Ê ‡ªì#‡æ’¬ß‡$ ’¬ßª!–°Õ( ‡æ%ß„#$¡—¬#’Ȭ—߉¡à¡’°“!·( àß®—ßÀ«–" ’Ë·#à#Õ#§'Õ ¬—߉¡à¡’°“!·( àßÀâÕßÕÕ°‡ªì# 3/4 À!'Õ 4/4 ‡æ%ß $à«#„À+à°Á¬—߇°’ˬ«¢âÕß°—(§!‘$µå»“$#“Õ¬Ÿà‡æ%ߪ!–°Õ(¢—È#µÕ#µà“ßÊ ¢Õßæ‘*’"“ß»“$#“"’Ë$”§—+ § 'Õ ‡æ%ß·¡$ (Mass) ·%–‚¡‡µÁ" (Motet) §”!âÕ߇ªì#¿“…“%–µ‘#‡æ%ß" ’ˉ¡à„™à‡æ%ß»“$#“°Á‡æ‘Ë߇! ‘Ë¡#‘¬¡°—#¡“°¢÷È# ‰¥â·°à ‡æ%ߪ!–‡¿"·¡¥! ‘°—# (Madrigal) ´÷Ëß¡’‡#'ÈÕ!âÕ߇°’ˬ«°—(§«“¡!—°À!'Õ¬°¬àÕß(ÿ§§%$”§—+·%–¡—°®–¡’®—ßÀ«–$# ÿ°$#“# #Õ°®“°#’Ȭ—ß„™â¿“…“ª!–®”™“µ‘¢Õß·µà%–™“µ‘

‡æ%ß(!!‡%߇!‘Ë¡¡’("(“"„#¬ÿ§#’È ‡§!'ËÕߥ#µ!’"’Ë#”¡“„™â„#°“!(!!‡%ß §'Õ %Ÿ" ÕÕ!å·°#%¡ Œ“!媴‘§Õ!奇«Õ®‘#—% ¢% ÿଇ!§Õ! å¥Õ!å ´Õ«‘‚Õ% Õߧåª!–°Õ($”§—+Õ¬à“ßÀ# ÷ËߢÕߥ#µ! ’¬ÿ§#’È"’Ë)Ÿ°#”¡“„™â§ 'Õ §«“¡¥—߇(“¢Õ߇$’¬ß¥#µ!’

3. $¡—¬&“‚#§ (Baroque)¥#µ!’„#$¡—¬#’È®–Õ¬Ÿàª!–¡“& §.». 1600-1750 ™à«ß!–¬–‡«%“# ’È "«’ª¬ÿ‚!ª°”% —ß¡’°“!‡ª% ’ˬ#·ª%ß

" ÿ°¥â“#‰ª„#"“ß" ’Ë¥’¢÷È# ¥#µ!’„#$¡—¬# ’Ȭ—ß¡’°“!‡ª% ’ˬ#·ª%߉ª$ Ÿà§«“¡$¡( Ÿ!&å ¥#µ! ’»“$#“·%–¥#µ! ’¢Õß™“«(â“#¡’§«“¡‡®!‘+°â“«À#â“" —¥‡"’¬¡°—# ‚§!ß$!â“ߢÕ߇æ%ß¡’§«“¡$%—(´—(´âÕ#¡“°¢÷È# $’$—#„#("‡æ%ß¡’¡“°¢÷È# «ß¥#µ! ’«ß„À+à¢÷È# ¡’°“!#”‡§!'ËÕߥ#µ!’¡“„™âÕ¬à“ßÀ%“°À%“¬ ‡æ%ß„#¬ÿ§#’È®–¡’®—ßÀ«–$¡Ë”‡$¡Õ¡“°"“ߥâ“#°“!ª!–$“#‡$ ’¬ß¡’°“!„™â‡$’¬ßÀ%—° (Tonality) "’Ë·# à#Õ# ‡æ%ß·µà%–‡æ%ß®–µâÕßÕ¬Ÿà„#°ÿ+·®À#÷Ë߇™à# ‡!‘Ë¡¥â«¬°ÿ+·® C °ÁµâÕß®(¥â«¬°ÿ+·® C ¡’°Æ‡°&±å°“!„™â§Õ!å¥ #—°ª!–æ—#*å‡æ%ß„#¬ÿ§# ’È#‘¬¡"”#Õß#—È#Ê(Motif) ¡“(!!‡%ß È”Ê °—# ‚¥¬‡%’¬#·((„Àâ$Ÿß¢÷È#À!'յ˔%߇ªì#%”¥—( À!'Õ‰¡à°Á´È”Õ¬Ÿà„#!–¥—(‡¥’¬«°—#„#¥â“#®—ßÀ«–‰¥â"”°!–™—(¡“°¢÷È# ‚¥¬¡’°“!„™â‡§!'ËÕßÀ¡“¬°”À#¥®—ßÀ«– (Time-Signature) ®ÿ¥$ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“!‡¢’¬#‡æ%ß·((# ’ȧ'Õ ‡æ%ߪ!–‡¿" øî«°å (Fugue) ÷Ë߇ªì#"—È߇æ%ß! âÕß·%–‡æ%ß(!!‡%ß ‡ªì#‡æ%ß" ’Ë¡’À%“¬"”#Õß$%—( —( âÕ#°—# ¡’%«¥%“¬¡“°¡“¬ #Õ°®“°#’È°“!‡¢’¬#‡æ%ß·((‚Œ‚#‚ø#’ §'Õ°“!ª!–$“#‡$’¬ß"’Ë¡’

152

"”#ÕßÀ%—°À#÷Ëß·#«·%–¡’·#«‡$ ’¬ßÕ'Ë#‡ªì#$à«#ª!–°Õ( ‰¥â!—(æ—-#“Õ¬à“ß$¡( Ÿ!&å„#¬ÿ§#’È #—°ª!–æ—#*å‡æ%ßÀ%“¬"à“# ‰¥â$!â“ߺ%ß“#‚¥¬„™âÀ% —°°“!º$“#‡$’¬ß·((‚Œ‚¡‚ø#’ ºŸâ¡’™'ËÕ‡$’¬ß¡“°„#.“#–"’ˇªì#ºŸâ( ÿ°‡(‘°°“!ª!–æ—#*å‡æ%ß(!!‡%ß„#¬ÿ§# ’ȧ'Õ «‘«“%¥’ (Antonio Vivaldi §.». 1676-1741) ‡æ%ß" ’ˇ¢“‡¢’¬#$ à«#„À+ à‡ªì#‡æ%ߪ!–‡¿" §Õ#·™!債 ÷Ë߇ªì#‡æ%ß$”À!—(‡¥’ˬ«§#‡¥’¬« $à«#‡æ%ß"’Ë¡’‡¥’ˬ« 2-4 §# ‡æ%ߪ!–‡¿"À%—ß#’ȇ!’¬°«à“ §Õ#·™! 債 °!Õ$‚´ (Concerto Grosso) ¬ÿ§#’ȇªì#¬ÿ§"’ˇ!‘Ë¡‡¢’¬#Õÿª!“°“! (Opera) ¢÷È#ºŸâ"’Ë¡’™'ËÕ‡$ ’¬ß¬‘Ëß„À+ à"“ߥâ“#Õÿª!“°! § 'Õ ¡Õ#" ‘‡«Õ!奒 (Claudio Monteverdi §.». 1567-1643)

#—°ª!–æ—#*å‡æ%ß" ’Ë¡’™'ËÕ‡$ ’¬ß‚¥àߥ—ß" ’Ë$ ÿ¥„#¬ÿ§#’ȇªì#™“«‡¬Õ!¡—# § 'Õ ‡®.‡Õ$.(“§ (Johann Sebastian Bach§.». 1685-1750) ·%– ·Œ#‡¥% (George Frideric Handel §.». 1685-1759) $”À! —((“§# —È# ‰¥â·µà߇æ%ßµà“ßʉ«â‡ªì#®”#«#À%“¬! âÕ¬‡æ%ß·%–¬—߉¥â«“ß!“°.“#"“ߥ#µ! ’‰«â¡“°®#‰¥â! —(°“!¬°¬àÕß«à“‡ªì# ç(‘¥“¢Õߥ#µ! ’$“°%é·%–$à«#·Œ#‡¥%# —È# „™â™’«‘µÕ¬Ÿà„#Õ—ß°ƒ…‡ªì#$à«#„À+ à ‡¢“‰¥â·µà߇æ%ß! âÕß·%–‡æ%ß(!!‡%߉«â‡ªì#®”#«#¡“°‡™à#°—#‡æ%ß! âÕß"’Ë¡’™'ËÕ‡$ ’¬ß"’Ë$ÿ¥„#‚%°‡æ%ßÀ# ÷Ëߧ'Õ Messiah (‰"¬ÕÕ°‡$’¬ß«à“ ¡‘´´“) ‡ªì#‡æ%ß(!!¬“¬) ÷ߪ!–«—µ‘¢Õßæ!–‡¬´Ÿ ‡æ%ß#’È„™â·$¥ß°—#„#ƒ¥Ÿ§!‘$µå¡“$" —Ë«"ÿ°¡ÿ¡‚%° $”À! —(‡æ%ß(!!‡%ß# —È#‰¥â‡¢’¬#§Õ#·™! 債°!Õ$‚´ (Concerto Grosso) ´÷Ë߉æ‡!“–¡“°‰«â 12 ‡æ%ß § 'Õ Water Music ·%– Firework Music

4. $¡—¬§%“$$ ‘§ (Classical)‡! ‘Ë¡ª!–¡“& §.». 1750-1825 $¡—¬#’È¥#µ!’‰¥â‡!‘Ë¡ÕÕ°¡“·æ!àÀ%“¬)÷ߪ!–™“™#¡“°¬‘Ëߢ÷È# $)“(—#»“$#“

¡‘‰¥â‡ªì#»Ÿ#¬å°%“ߢÕߥ#µ!’µàÕ‰ªÕ’° ¥#µ!’„#¬ÿ§#’È)'Õ«à“‡ªì#¥#µ!’(!‘$ ÿ"*‘Ï (Pure Music À!'Õ Absolute Music)‡æ%ßµà“ßÊ # ‘¬¡·µà߫ߢ÷È#¡“‡æ 'ËÕ°“!øíß‚¥¬‡©æ“– ¡‘„™à‡æ'ËÕª!–°Õ(æ‘*’»“$#“Õ 'Ë#Ê ‡ªì#!–¬–‡«%“·Ààߥ#µ! ’‡æ'ËÕ¥#µ!’ ‡æ%ß$à«#„À+à‡ªì#‡æ%ß(!!‡%߇æ 'ËÕ§«“¡‰æ‡!“–¢Õ߇$ ’¬ß¥#µ! ’Õ¬à“ß·"â®!‘ß ‡ªì#%—°…&–¥#µ! ’" ’˵âÕß„™â·$¥ß§«“¡$“¡“!)„#°“!(!!‡%ß¡“°¢÷È# °“!ª!–$“#"”#Õß·((‚æ% ’‚ø#’„™â# âÕ¬%߉ª °“!ª!–$“#"”#Õß·((‚Œ‚¡‚ø#’) Ÿ°#”¡“„™â¡“° ¡’°“!#”°Æ‡°&±å¡“„™â„#°“!·µà߇æ%ßÕ¬à“߇§!àߧ!—¥ !«¡" —Èß#”‡Õ“

·Œ!‡¥%·%–‡®.‡Õ$.&“§

153

Õߧåª!–°Õ(¢Õߥ#µ! ’¡“„™âÕ¬à“ߧ!() â«# ¡’°“!°”À#¥Õ—µ!“®—ßÀ«– °”À#¥„Àâ®”#«#®—ßÀ«–$¡Ë”‡$¡Õ‡" à“°—#" ÿ°ÀâÕß °“!‡¢’¬#‡æ%ß„#¬ÿ§#’È$#„®§«“¡·µ°µà“ß (Contrast) °“!„™â®—ßÀ«–¡’"—Èß®—ßÀ«–™â“·%–‡! Á« $%—(°—#‰ªµ“¡®”#«#¢Õß" àÕ#‡æ%ß °“!‡¢’¬#"”#Õ߇æ%ß ¡’°“!æ—-#“„Àâ¡’À%—°‡°&±å·%–¡’§«“¡$¡¥ÿ% ‡™à# "”#Õߪ!–‚¬§À# ÷Ëß®–·( à߇ªì#$Õß«!!§ § 'Õ «!!§)“¡ ·%–«!!§µÕ( „Àâ¡’§«“¡¬“«‡" à“Ê °—# ¥â“#‡$ ’¬ßª!–$“## —È#°Á‰¥âæ—-#“°â“«À# ⓵àÕ‰ªÕ’° #”°“!‡ª% ’ˬ#(!!‰¥‡$ ’¬ß„#!–À«à“ß("‡æ%ß¡“„™â·%â«®÷ß°%—(¡“À“·% â«®÷ß°%—(¡“À“(—#‰¥‡$’¬ß‡¥‘¡„#µÕ#®(‡æ%ß „#¥â“##È”‡$’¬ß# —È#¬ÿ§#’È„À⧫“¡$#„®‡ªì#摇»… °“!®—¥«ßÕÕ!凧$µ!“„™â‡§!'ËÕߥ#µ!’§!("ÿ°ª!–‡¿" ‰¥â¡’°“!ª!–¥‘….凧!'ËÕߥ#µ!’„À¡àÊ " ’ˉ¥â„™â°—#¡“®#)÷ßªí®®ÿ(—#À%“¬‡§!'ËÕß"’Ë$”§—+"’Ë$ÿ¥ § 'Õ ‡ªï¬‚# (Piano)

‡æ%ß"’Ë#‘¬¡·µàß°Áæ—-#“¡“®“°$¡—¬(“‚!§ ·µà‰¥â¡’°“!ª!—(ª!ÿß„À⬑Ëß„À+à¢÷È# !«¡" —È߇æ%ߪ!–‡¿"Õÿª!“°!‚Õ!“"Õ!‘‚Õ §Õ#·™! 債 ‚´#“µâ“·%–‡æ%ß´‘¡‚ø#’ ÷ËßµàÕ¡“#‘¬¡·µàß¡“°"’Ë$ ÿ¥ §'Õ ‡æ%ß´‘¡‚ø#’

!—°¥!µ#’"’Ë$”§—,„!¬ÿ§!’È ‰¥â·°à‚®‡´ø ‰Œ‡¥! (Franz Joseph Haydn §.». 1732-1828) ºŸâ# ’ȉ¥â«“ß!“°.“#"“ߥâ“#‡æ%ß

‘¡‚ø#’‰«â¡“°·%–·µà߇æ%ß´‘¡‚ø#’‰«â) ÷ß 104 ‡æ%ß ®#‰¥â!—(©“¬“«à“‡ªì# ç(‘¥“·Àà߇æ%ß ‘¡‚ø#’é ·%–¬—߉¥âª!—(ª!ÿß$µ!‘ߧ«Õ‡µ" (Stiing Quartet) „Àâ¡’§«“¡$¡( Ÿ!&嬑Ëߢ÷È#

‚¡$“# å" (Wolfgang Amadeus Mozart §.». 1756-1791) ‰¥â!—(°“!¬°¬àÕß¡“°Õ’°"à“#À# ÷Ëß´÷Ë߉¥â·µà߇æ%ßµà“ßÊ ‰«â¡“°·%–·µà%–‡æ%ß%â«#¡’§«“¡‰æ‡!“–¡“°

‡&‚(‡ø! (Ludwig Van Beethoven §.». 1770-1827) ¡’º%ß“#µà“ßÊ "’Ë# à“ª!–"—(„®¡“°¡“¬

‰Œ‡¥!‡&‚(‡ø!

5. $¡—¬‚#·¡!µ‘° (Romantic)¥#µ!’$¡—¬#’ȇ! ‘Ë¡ª!–¡“&ªï §.». 1825-1900 )'Õ«à“‡ªì#¬ÿ§"ÕߢÕߥ#µ! ’ ¥#µ! ’¡‘‰¥â‡ªì#‡Õ°$ ‘"*‘Ï¢Õß

ºŸâ#”"“ß»“$#“À!'Õ°“!ª°§!Õß ‰¥â¡’°“!·$¥ß¥#µ! ’ (Concert) $”À! —($“*“!&™#Õ¬à“ß·æ! àÀ%“¬ #—°¥#µ! ’·µà%–§#¡’‚Õ°“$·$¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡!Ÿâ$÷°¢Õßµ#‡Õ߉¥â‡µÁ¡"’Ë ·%–µâÕß°“!$!â“ß$‰µ%å°“!‡¢’¬#‡æ%ߢÕßµ#‡Õߥ⫬

154

"”„À⇰‘¥$‰µ%å°“!‡¢’¬#‡æ%ߢÕß·µà%–" à“#·µ°µà“ß°—#Õ¬à“ß¡“° „#$¡—¬# ’È¥#µ! ’‡ªì#‡§!'ËÕß·$¥ßÕÕ°¢ÕßÕ“!¡&åÕ¬à“߇µÁ¡" ’Ë "ÿ°Ê Õ“!¡& å$“¡“!)) à“¬"Õ¥ÕÕ°¡“‰¥â¥â«¬‡$ ’¬ß¥#µ!’Õ¬à“߇ÀÁ#‰¥â™—¥ ¥#µ! ’$¡—¬# ’È®÷߉¡à§”# ÷ß)÷ß!Ÿª·((·%–§«“¡$¡¥ÿ% ·µà®–‡# â#‡#'ÈÕÀ“ «à“¥#µ! ’°”% —ß®–(Õ°‡!'ËÕßÕ–‰! „ÀâÕ“!¡& åÕ¬à“߉! ‡™à# ·$¥ß) ÷ߧ«“¡! —° §«“¡‚°!* §«“¡‡»! â“‚»°‡$ ’¬„®À!'Õ§«“¡°% —« ¥â“#‡$ ’¬ßª!–$“#°Á¡—°®–„™â§Õ!å¥"’Ë¡’‡$ ’¬ß‰¡à°%¡°%'#‡™à# §Õ!奂§!¡“µ‘§ (Chromatic Chord) À!'Õ §Õ!å¥" ’Ë¡’!–¬–™—È#§Ÿà‡$’¬ß°«â“ß¡“°¢÷È#Ê ‡™à# 7, 9, À!'Õ 11#Õ°®“°®–·$¥ßÕÕ°)÷ßÕ“!¡&å·%â« §’µ°«’¬—ß™Õ(‡¢’¬#‡æ%ß(!!¬“¬*!!¡™“µ‘‡!'ËÕß#‘¬“¬À!'Õ§«“¡§‘¥,í#¢Õßµ#‡Õß‚¥¬æ¬“¬“¡"”‡$ ’¬ß¥#µ!’ÕÕ°¡“„Àâøí߉¥â„°% ⇧’¬ß°—($‘Ëß"’Ë°”% —ß(!!¬“¬¡“°" ’Ë$ ÿ¥ ‡æ%ß" ’Ë¡’·#«‡!'ËÕßÀ!'Õ"‘«"—»#å*!!¡™“µ‘‡ªì#·#«°“!‡¢’¬##’ȇ! ’¬°«à“ ¥#µ!’æ!!&#“ (Descriptive Music) À!'Õ ‚ª!·°!¡¡‘«$‘§(Program Music) $”À! —(("‡æ%ß" ’˧’µ°«’‰¥â欓¬“¡) à“¬"Õ¥‡#'ÈÕ§«“¡¡“®“°§”ª!–æ—#*åÀ!'Õ("!âÕ¬°!Õß(Poem) µà“ßÊ ·%â«æ!!#“)÷ß$‘Ë߇À%à“#’ÈÕÕ°¡“¥â«¬‡$’¬ß¢Õߥ#µ!’Õ¬à“߇À¡“–$¡#—È# ®–‡!’¬°("‡æ%ß·((#’È«à“´‘¡‚ø# ‘§‚æ‡ÕÁ¡ (Symphonic Poem) µàÕ¡“¿“¬À% —߇!’¬°«à“ ‚"#‚æ‡ÕÁ¡ (Tone Poem)

$¡—¬#’ȇªì#$¡—¬™“µ‘#‘¬¡"“ߥ#µ!’ (Nationalism) §'Õ §’µ°«’®–·$¥ßÕÕ°‚¥¬„™â"”#Õ߇æ%ßæ 'È#‡¡'Õߪ!–°Õ(‰«â„#‡æ%ß" ’Ë·µàߢ÷È# À!'Õ·µàß„Àâ¡’$”‡# ’¬ß¢Õß™“µ‘µ#‡Õß¡“°" ’Ë$ÿ¥ ‚¥¬„™â¬—#‰¥â‡$ ’¬ß摇»…¢Õß·µà%–™“µ‘´÷Ë߇ªì#º%„Àâ§#„#™“µ‘‡¥’¬«°—#‡°‘¥§«“¡! —°„§!à°%¡‡°% ’¬« !—°™“µ‘(â“#‡¡'Õß ‡°‘¥§«“¡À«ß·À#" ÿ°$‘Ëß"ÿ°Õ¬à“ß(#·ºà#¥‘#"’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡™à# ’‡(%‘Õÿ$ (Jean Sibelius) ·µà߇æ%ßøî#·%#‡¥’¬ (Finlandia) ‚™·ªß(Frederic Chopin) ·µà߇æ%ß ¡“´Ÿ°“ (Mazurka) ·%– ‚æ‚%‡# ’¬$ (Polonaise) #Õ°®“°# ’Ȭ—ß¡’§’µ°«’™“µ‘Õ'Ë#Õ’°¡“°

‡¡Á!‡¥%‚™Àå! ‚™·ªß ™Ÿ¡“!!å

«“°‡!Õ# å &#“¡$ å ‰™§Õø$°’

155

§’µ°«’" ’Ë¡’™'ËÕ‡$’¬ß„!$¡—¬!’È ‰¥â·°à‡¡Á!‡¥%‚´Àå! (Felix Mendelssohn §.». 1809-1847)‚™·ªß (Frederic Chopin §.». 1810-1849)™Ÿ¡“!!å (Robert Schumann §.». 1810-1856)%‘$´µå (Franz Liszt §.». 1811-1886)«“°‡!Õ# å (Richard Wagner §.». 1813-1883)&#“¡$ å (Johannes Brahms §.». 1833-1897)‰™§Õø$°’ (Peter Ilyich Tchaikovsky §.». 1846-1893)´’‡&%‘Õÿ$ (Jean Sibelius §.». 1865-1957)

6. $¡—¬»µ«##…" ’Ë 20 (The Twentieth Century)‡!‘Ë¡®“°ªï §.». 1900 ®#) ÷ßªí®®ÿ(—# ¥#µ! ’„#¬ÿ§#’È¡’§«“¡À%“°À%“¬¡“° §’µ°«’欓¬“¡" ’Ë®–$! â“ß

Õߧ姫“¡!Ÿâ„À¡à¢÷È#¡“ ¡’°“!"¥%Õß„™â‡$’¬ß·((·ª%°Ê °“!ª!–$“#"”#Õ߇æ%ß"’Ë®–$!â“ßÕߧ姫“¡!Ÿâ„À¡à¢÷È#¡“¡’°“!"¥%Õß°“!„™â‡$’¬ß·((·ª%°Ê °“!ª!–$“#"”#Õ߇æ%ß¡’"—Èß!Ÿª·((‡¥‘¡·%–!Ÿª·((„À¡à §’µ°«’‡!‘Ë¡‡('ËÕ·%–!Ÿâ$÷°Õ÷¥Õ—¥" ’Ë®–µâÕß·µà߇æ%߉ªµ“¡°Æ‡°&±å"’Ë)Ÿ°(—ߧ—( ‚¥¬!–((°ÿ+·®À%—°·%–(—#‰¥‡$’¬ß‡¡‡®Õ! å ‰¡‡#Õ! å®÷ß欓¬“¡À“"“ßÕÕ°µà“ßÊ °—#‰ª ¡’°“!„™â‡$’¬ßÕ¬à“ßÕ‘$!– ‰¡à‡ªì#‰ªµ“¡°Æ¢Õߥ#µ! ’ ®—¥%”¥—(§Õ!å¥"”µ“¡§«“¡µâÕß°“!¢Õßµ#µ“¡$ ’$—#¢Õ߇$ ’¬ß"’˵#µâÕß°“! "”#Õ߉¡à¡’·#«"’Ë™—¥‡®# ! —¥°ÿ¡ ‡À¡ 'Õ#"”#Õ߬ÿ§§%“$$‘°À!'Õ‚!·¡#µ‘° øí߇æ%߇À¡ 'Õ#‰¡à¡’°%ÿࡇ$ ’¬ßÀ% —° „#§! ÷ËßÀ%—ߢÕß$¡—¬# ’È °“!¥#µ! ’!ÿ¥À# ⓉªÕ¬à“߉¡à%¥%–#Õ°®“°¡’°“!,É“,ó#°Æ‡°&±å"“ߥâ“#"ƒ…Æ’·% â« ¬—ß¡’°“!„™â‡§!'ËÕ߉øøÑ“‡¢â“¡“ª!–°Õ(¥â«¬ ‡™à# ¡’°“!„™â‡$’¬ß´÷Ëß"”¢÷È# ‚¥¬!–((‰øøÑ“ ‡ªì#$—++“&‡$’¬ß„#!–((Õ#“%ÁÕ° À!'Õ¥‘®‘µÕ% À!'Õ„™â‡"ªÕ—¥‡$’¬ß„#$‘Ëß·«¥%âÕ¡µà“ßÊ¡“‡ªî¥!à«¡°—(¥#µ! ’"’Ë·$¥ß$¥Ê (#‡«"’·%–‡$ ’¬ßÕ'Ë#Ê Õ’°¡“° $¡—¬# ’È®÷߇ªì#$¡—¬¢Õß°“!"¥%Õß·%–( ÿ°‡(‘°

‚™!‡& ‘# å° ‡°‘#噫‘!

#—°·µà߇æ%ß" ’ËÕ“®‡! ’¬°‰¥â«à“¡’™'ËÕ‡$ ’¬ß"’Ë«“¥·%–‡¢’¬#‡æ%߉«â¡“°"’Ë$ÿ¥„#À%“¬Ê $‰µ% å §'ÕÕ‘°Õ# å $µ#“«‘!$°’ (Igor Stravinsky §.». 1882-1971) ‡ªì#™“«! —$‡´’¬·µàÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà„#Õ‡¡! ‘°“

·%–‚Õ#$ —+™“µ‘‡ªì#Õ‡¡! ‘°—# $µ!“«‘#$°’ #—(«à“‡ªì##—°ª!–æ—#*å‡æ%ß„#!–¥—(Õ—®©! ‘¬–‡À#'ÕºŸâÕ'Ë#„#$¡—¬‡¥’¬«°—#

156

‚™!‡& ‘#å° (Arnold Schoenberg §.». 1874-1951) ‡ªì#™“«ÕÕ$‡µ!‡% ’¬ ‰¥âª!–æ—#*å‡æ%߉«âÀ%“¬!Ÿª·(( ‰¥â·µà߇æ%ß·(( 12 ( —#‰¥‡$ ’¬ß‰«â¥â«¬

&“#åµÕ§ (Bela Bartok §.». 1881-1945) ‡ªì#™“«Œ—ß°“!’ ‡¢’¬#‡æ%ß‚¥¬°“!„™â§Õ!奰!–¥â“߇ªì#À%—° ‡#â#®—ßÀ«–¢—¥·%–¡’°“!‡ª% ’ˬ#Õ—µ!“Õ¬Ÿà‡$¡Õ

‡°‘#噫‘! (george Gershwin §.». 1898-1937) ‡ªì#™“«Õ‡¡!‘°—# (‘¥“‡ªì#™“«!—$‡ ’¬‡¢’¬#‡æ%ß‚¥¬#”À% —°°“!‡æ%ß·®ä$ ·%–‡æ%ß%–µ‘#Õ‡¡!‘°—#¡“º$¡º$“#°—# ‡æ%ß"’Ë¡’™'ËÕ‡$’¬ß§'Õ Fascinating Rhythm,The Man I Love, Our Love is Here to Stay, Rhapsody in Blue

$#ÿª¥#µ!’µ–«—#µ°‰¥â!—(Õ‘"* ‘æ%¡“®“°™#™“µ‘°!’° ·%–‡! ‘Ë¡µ—Èß·µà$¡—¬°!’° $¡—¬‡!‡#$´Õß$ å $¡—¬(“‚!§

$¡—¬§%“$$‘° ¡“®#)÷ß$¡—¬‚!·¡#µ‘°·%–$¡—¬»µ«!!…"’Ë 20$¡—¬°%“ß

‡ªì#("‡æ%ß" ’Ë·µà߇æ'ËÕæ‘*’"“ß»“$#“ ‡!’¬°«à“ ™“#"å (Chant) ‡ªì#‡æ%ß! âÕß"’Ë¡’·µà"”#Õß ‰¡à¡’°“!ª!–$“#‡$ ’¬ß·%–‰¡à¡’°“!( —ߧ—(®—ßÀ«–À!'Õ‡! ’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ‡æ%߇$ ’¬ß‡¥’¬« À!'Õ‡! ’¬°«à“ ‚¡‚#‚ø# ’(Monophony)

$¡—¬‡#‡!$´Õß$å (Renaissance)("‡æ%ß„#¬ÿ§#—È#·(àßÕÕ°‡ªì# 2 ·((·(("’Ë 1 ‡! ’¬°«à“ Õ‘¡¡‘‡"" ’ø‚æ%’‚ø#’ (Imitative Polphony) § 'Õ¡’À%“¬·#« ·%–·µà%–·#«®–‡! ‘Ë¡

‰¡àæ!âÕ¡°—#·(("’Ë 2 ‡! ’¬°«à“ ‚Œ‚¡‚ø# ’ (Homophony) § 'Õ¡’À%“¬·#«‡$ ’¬ß·%–(!!‡%߇æ%ß! —(æ!âÕ¡°—#‡æ%ß(!!‡%߇! ‘Ë¡¡’„#¬ÿ§# ’È·%–$ à«#ª!–°Õ($”§—+Õ¬à“߬‘ËߢÕߥ#µ! ’„#¬ÿ§# ’È §'Õ §«“¡¥—ß ‡(“ ¢Õß

‡$’¬ß¥#µ! ’$¡—¬&“‚#§ (Baroque)¥#µ!’„#$¡—¬#’È¡’‚§!ß$! â“ߢÕ߇æ%ß" ’Ë$%—(´—( âÕ#¡“°¢÷È# ¡’«ß¥#µ! ’„À+à¢÷È# ¡’°“!„™â‡$’¬ßÀ% —°°”À#¥

·#à#Õ# ("‡æ%ß" ’ˇ°‘¥¢÷È#„#!–¬–À% —߇! ’¬° §Õ#·™! å‚¥ °!Õ$‚´ ¬ÿ§#’ȇªì#¬ÿ§"’Ë!‘‡!‘Ë¡Õÿª!“°!$¡—¬#’È¡’#—°ª!–æ—#* å‡æ%ß " ’Ë¡’™'ËÕ‡$ ’¬ß‚¥àߥ—ß¡“°" ’Ë$ÿ¥§'Õ ‡®.‡Õ$.(“§·%–·Œ#‡¥% $”À! —((“§‰¥â

·µà߇æ%ßµà“ßÊ ‰«âÀ%“¬!âÕ¬‡æ%ß®#‰¥â!—(°“!¬°¬àÕß«à“‡ªì# ç(‘¥“¢Õߥ#µ! ’$“°%é$¡—¬§%“$$‘° (Classical)$¡—¬# ’È¥#µ! ’‰¥â‡! ‘Ë¡ÕÕ°¡“·æ! àÀ%“¬) ÷ߪ!–™“™#Õ¬à“߬‘Ëß ¥#µ!’„#¬ÿ§#’È)'Õ«à“‡ªì#¥#µ! ’(! ‘$ÿ"* ‘Ï (Pure Music

À!'Õ Absolute Music)#—°¥#µ! ’"’Ë$”§—+„#¬ÿ§# ’ȉ¥â·°à ‚®‡´ø ‰Œ‡¥#, ·%–‡(‚*‡ø#$¡—¬‚#·¡!µ‘° (Romantic)¥#µ!’$¡—¬#’È)'Õ«à“‡ªì#¬ÿ§"ÕߢÕߥ#µ! ’ ‡æ!“–‡ªì#¬ÿ§"’Ë¥#µ!’‡ªì#‡§!'ËÕß·$¥ßÕÕ°¢ÕßÕ“!¡& åÕ¬à“߇µÁ¡"’Ë

·%–$¡—¬™“µ‘#‘¬¡"“ߥ#µ! ’ §'Õ§’µ°«’®–·$¥ßÕÕ°‚¥¬„™â"”#Õ߇æ%ßæ 'È#‡¡'Õߪ!–°Õ(‰«â„#‡æ%ß·µà%–™‘È#

157

§’µ°«’"’Ë¡’™'ËÕ‡$ ’¬ß„#$¡—¬#’È ‰¥â·°à ‡¡Á#‡¥%‚´Àå# ‚™·ªß ™Ÿ¡“##" å % ‘$´µå «“°‡#Õ! å (!“¡$ å ‰™§Õø$°’·%– ’‡(%‘Õÿ$

$¡—¬»µ«##…" ’Ë 20 (The Twentieth Century)¥#µ!’„#¬ÿ§#’È¡’§«“¡À%“°À%“¬¡“° §’µ°«’欓¬“¡·µà߇æ%ß"’Ë·À«°·#«·%–‰¡à¬÷¥)'ÕÀ%—°°“!‡¥‘¡

¡’°“!„™â‡$’¬ß´÷Ëß"”¢÷È# ‚¥¬!–((‰øøÑ“§’µ°«’" ’Ë¡’™'ËÕ‡$ ’¬ß„#$¡—¬#—È#§'Õ Õ‘°Õ! å $µ!“«‘#$°’ ‚™#‡( ‘!å° (“! åµÕ§ ‡°‘!噫‘#

°‘®°##¡À!૬°“#‡# ’¬!#Ÿâ"’Ë 4 µÕ!" ’Ë 2 ‡#'ËÕߪ#–«—µ‘¥!µ# ’$“°%

1. ®ß‡ª! ’¬(‡"’¬($)“#–¢Õߥ#µ! ’µ–«—#µ° „#¬ÿ§$¡—¬‚!·¡#µ‘°·%–$¡—¬»µ«!!…" ’Ë 202. ¥#µ! ’„#$¡—¬‰À#" ’Ë)'Õ«à“‡ªì# ç¥#µ! ’(!‘$ÿ"*‘Ïé æ! âÕ¡„Àâ‡Àµÿº%

159

¡“µ#-“!°“#‡#’¬!#Ÿâ1. ‡¢â“„®°“!·$¥ß"“ߥâ“#¥#µ! ’Õ¬à“ß$!â“ß$!!§å «‘‡§!“–Àå «‘æ“°…å «‘®“!&å §ÿ&§à“¥#µ! ’ )à“¬"Õ¥

§«“¡! Ÿâ$÷° §«“¡§‘¥µàÕ¥#µ! ’Õ¬à“Õ‘$!–™ 'Ë#™¡·%–ª!–¬ÿ°µå„™â„#™’«‘µª!–®”«—#2. ‡¢â“„®§«“¡$ —¡æ—#*å!–À«à“ߥ#µ! ’ ª!–«—µ‘»“$µ! å·%–«—-#*!!¡ ‡ÀÁ#§ÿ&§à“"“ߥ#µ! ’"’ˇªì#¡!¥°

"“ß«—-#*!!¡ ¿Ÿ¡‘ªí++“" âÕß)‘Ë# ¿Ÿ¡‘ªí++“‰"¬·%–$“°%

º%°“#‡#’¬!#Ÿâ"’˧“¥À«—ß1. ‡¢â“„®§«“¡$—¡æ—#*å!–À«à“ߥ#µ!’"’ˇªì#¡!¥°"“ß«—-#*!!¡2. ‡ÀÁ#§ÿ&§à“ !—°·%–¿“§¿Ÿ¡‘„®„#¡!¥°"“ß«—-#*!!¡¿Ÿ¡‘ªí++“"âÕß)‘Ë#"’ˇ°’ˬ«°—(¥#µ! ’

‡!'ÈÕÀ“µÕ#"’Ë 1 °“!·$¥ßæ'È#‡¡ 'Õß¿“§‡À#'ÕµÕ#"’Ë 2 °“!·$¥ßæ 'È#‡¡'Õß¿“§µ–«—#ÕÕ°‡©’¬ß‡À#'ÕµÕ#"’Ë 3 °“!·$¥ßæ'È#‡¡'Õß¿“§°%“ßµÕ#" ’Ë 4 °“!·$¥ßæ'È#‡¡'Õß¿“§„µâ

„™â‡«%“»÷°…“ 30 ™—Ë«‚¡ß

À!૬°“#‡# ’¬!# Ÿâ"’Ë 5°“#·$¥ßæ'È!‡¡'Õß

À!૬°“#‡# ’¬!# Ÿâ"’Ë 5°“#·$¥ßæ'È!‡¡'Õß

160

°“!·$¥ßæ 'È#‡¡'Õß # —(‡ªì#»‘%ª–" ’Ë·$¥ßÕÕ°) ÷ß°“!$'("Õ¥"“ß«—-#*!!¡¢Õß™“µ‘µà“ßÊ Õ¬à“ßÀ# ÷Ëß°“!·$¥ßæ'È#‡¡'ÕߢÕß·µà%–™“µ‘®–¡’!Ÿª·((" ’ËÀ%“°À%“¬ ·%–·µ°µà“ß°—# ‚¥¬¢÷È#Õ¬Ÿà°—(Õ‘"*‘æ%"“ß¿Ÿ¡‘»“$µ!å·%–$‘Ëß·«¥% âÕ¡ §«“¡®”‡ªì#"“߇»!….°‘®·%–Õÿª#‘$—¬¢Õߪ!–™“™#„#·µà%–‡™'ÈÕ™“µ‘

°“!·$¥ßæ'È#‡¡ 'ÕߢÕß™#™“µ‘‰"¬ ¡’! Ÿª·(("’ËÀ%“°À%“¬ ·µ°µà“ß°—#·%–¡’‡Õ°%—°…&凩擖µ—« " —Èß#’È¢÷È#Õ¬Ÿà°—(§«“¡·µ°µà“ߢÕߥâ“#¿Ÿ¡‘»“$µ!å ¢#(*!!¡‡#’¬¡ª!–‡æ&’ §«“¡‡™'ËÕ·%–Õÿª# ‘$—¬ °“!"”ß“# # ‘$—¬„®§Õ¢Õߪ!–™“™#„#·µà%–¿“§ $”À! —(°“!·$¥ßæ 'È#‡¡'ÕߢÕß™“µ‘‰"¬·( àßÕÕ°‡ªì# 4 ¿“§ § 'Õ ¿“§‡À#'Õ¿“§µ–«—#ÕÕ°‡©’¬ß‡À#'Õ ¿“§°%“ß ·%–¿“§„µâ

°“#·$¥ßæ'È!‡¡'Õß°“!·$¥ßæ 'È#‡¡ 'Õß ‡ªì#°“!·$¥ß‡% à#°—#!–À«à“ߪ!–™“™#„#·µà%–"âÕß)‘Ë# ‡% à#‡æ'ËÕ§«“¡!'Ë#‡!‘ß „#ƒ¥Ÿ

‡"»°“%µà“ßÊ ´÷Ëß·µà‡¥‘¡¡‘‰¥â¬÷¥)'Õ‡ªì#Õ“™’æÀ!'Õ‡%à#‡æ'ËÕÀ“!“¬‰¥â·µàÕ¬à“߉! °“!%–‡% à#æ'È#‡¡'Õß $“¡“!)·(àßÕÕ°‰¥â 3 ª!–‡¿" § 'Õ

1) ¥#µ! ’æ'È#‡¡ 'Õß2) ‡æ%ßæ 'È#‡¡'Õß3) #“Ø»‘%ªáæ'È#‡¡ 'Õߥ!µ#’æ'È!‡¡'Õß À¡“¬) ÷ß ‡§!'ËÕߥ#µ! ’´÷Ëߧ!Ÿª!–¥‘….å¢÷È#„#" âÕß)‘Ë##—È#Ê ‡æ'ËÕ„™â(!!‡%߇ªì#‡æ%ß ‚¥¬¡’

! Ÿª·((¢Õ߇§!'ËÕߥ#µ!’"’Ë·µ°µà“ß°—#„#·µà%–"âÕß)‘Ë#‡æ%ßæ 'È!‡¡ 'Õß À¡“¬) ÷ß ‡æ%ߢÕß™“«( â“#„#" âÕß)‘Ë#µà“ßÊ ´÷Ëß·µà%–"âÕß)‘Ë#°Áª!–¥‘…. å·((·º#

°“!!âÕ߇æ%߇ªì#¢Õßµ#‡Õß ·%–¡’$”‡# ’¬ß°“!查"’ˇæ’Ȭ#·ª!àß·µ°µà“ß°—# ¡—°®–#‘¬¡!âÕß°—#„#‚Õ°“$ß“#™ÿ¡#ÿ¡·%–ß“#!'Ë#‡!‘ß ‡™à# ß“#µ!ÿ…$ß°!“#µå ¢÷È#ªï„À¡à "Õ¥°. ‘# ºâ“ªÉ“ ·%–„#°“!%ß·¢°‡Õ“·!ß°—# ‡™à# ‡°’ˬ«¢â“«#«¥¢â“« ‡ªì#µâ# °“!ª!–¥‘…. å‡æ%ß·%–)âÕ¬§”®–‡ªì#‰ªµ“¡§«“¡#‘¬¡·%–$”‡#’¬ß查 ¢Õßæ'È#‡¡'Õß·%–µ”(%#—È#ʇæ%߇À% à“#’È ®–$'(‡#'ËÕß·%–‡ªì#¢Õß" âÕß)‘Ë##—È#Ê ‡! ’¬°«à“‡æ%ßæ 'È#‡¡'Õß ‡æ%ß™# ‘¥#’ȇªì#‡æ%ß" ’Ë¡’¥#µ! ’ßà“¬Ê·%–‡À¡“–·°à‡$’¬ßµ“¡æ 'È#‡æ µ“¡) ‘Ë#‡¥‘¡‰¡à¡’‡§!'ËÕߥ#µ! ’Õ–‰!ª!–°Õ( „™â¡ 'Õµ(‡ªì#®—ßÀ«–‡" à“#—È# µàÕ¡“¿“¬À%—ß®÷ß„™â‡§!'ËÕߥ#µ!’(“ßÕ¬à“߇¢â“ª!–°Õ(

‡#'ÈÕÀ“¢Õ߇æ%ßæ 'È#‡¡ 'Õß®–ÕÕ°¡“„#! Ÿª·((‡°’Ȭ«æ“!“$ ’°—# ·%–$ ‘Ëß$”§—+"’Ë$ÿ¥„#°“!! âÕ߇æ%ßæ 'È#‡¡ 'Õß § 'Õ°“!¥â#°%Õ#$¥ °“!!âÕß·°â°—# ¡’ªØ‘¿“& "”„À⇰‘¥§«“¡$#ÿ°¢÷È#"—Èß$Õß,É“¬ ¡“„#µÕ#À%—ßÊ ®÷ߧ‘¥À“À#"“ß·¬°·¬–°“!! âÕ߇æ%߉ªµà“ßÊ #“#“ ‡™à# % —°À“æ“À# ’ ™‘ß™Ÿâ µ’À¡“°(—« „#" ’Ë$ÿ¥°Á! âÕ߇ªì#‡!'ËÕ߇ªì#!“«·((%–§!

!“Ø»‘%ªáæ'È!‡¡ 'Õß ®–¡’%—°…&–µà“ß°—(‡æ%ßæ'È#‡¡'Õßµ!ß"’ˇ#â#%—°…&–"à“"“ß·%–%’%“°“!!”¡“°°«à“°“!!âÕ߇æ%ß §«“¡À¡“¬¢Õß°“!„™â"à“"“ß®–¡’¡“°°«à“ °“!·µàß°“¬¢ÕߺŸâ·$¥ß®–¥Ÿæ‘) ’æ‘) —#µâÕß°“!§«“¡$«¬ß“¡‡æ'ËÕ„Àâ°“!øÑÕ#!”¥Ÿß¥ß“¡·%–‡ªì#‡Õ°%—°…&å

°“!·$¥ßæ 'È#‡¡'Õß ¡’% —°…&–°“!‡% à#"’Ë·µ°µà“ß°—#‰ªµ“¡" âÕß)‘Ë#µà“ß¡“°¡“¬‚¥¬·( àßµ“¡‡¢µ¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ 4 ¿“§¥—ß# ’È

161

µÕ!" ’Ë 1°“#·$¥ßæ'È!‡¡'Õß¿“§‡À!'Õ

ª!–°Õ(¥â«¬®—ßÀ«—¥"—ÈßÀ¡¥ 9 ®—ßÀ«—¥ § 'Õ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß!“¬ %”æŸ# %”ª“ß æ–‡¬“·¡àŒàÕß$Õ# ·æ! à #à“# Õÿµ!¥‘µ)å ¥#µ! ’æ'È#‡¡'Õß¿“§‡À#'Õ ‡ªì#°“!·$¥ß) ÷ß°“!¥”!ß™’«‘µ¿Ÿ¡‘Õ“°“»"’ËÀ#“«‡¬Á#¿Ÿ¡‘ª!–‡"»!«¡" —Èß°“!¬÷¥¡—Ë#„#»“$#“ §«“¡‡™ 'ËÕ ª!–‡æ& ’°“!¥”‡# ‘#™’«‘µ·%–»“$#ª!–‡æ& ’ ¥—ß#—È#°“!·$¥ßæ'È#‡¡'Õß¿“§‡À#'Õ®÷߇ªì#°“!º$¡º$“#!–À«à“ß¿Ÿ¡‘ªí++“"âÕß)‘Ë# »‘%ª–%â“##“·%–»‘%ª–æ¡à“ ¡’°“!¢—(!âÕß·%–°“!ª!–$¡¢Õ߇§!'ËÕߥ#µ!’æ'È#(â“#„À⧫“¡‰æ‡!“–¡“°

¥!µ#’æ'È!‡¡'Õß¿“§‡À!'Õ1. ´÷ß ‡ªì#‡§!'ËÕߥ’¥" ’Ë¡’ 4 $“¬ ´÷Ëß¡’

¢#“¥¬“«ª!–¡“& 81 ´¡. °–‚À%°°%¡µ—«°–‚À%°·%–§—#"«#"”¥â«¬‰¡â·°à#‡#'ÈÕ·¢Áß™‘È#‡¥’¬«°—#¢ÿ¥§«â“#µ!ß" ’Ë ‡ªì#°–‚À%°„À⇪ì#‚æ!ߥâ“#À#â“¢Õß°–‚À%°ªî¥¥â«¬·ºà#‰¡â‡®“–! Ÿ°%“ß·ºà#‡æ'ËÕ"”„Àâ‡$’¬ß°—ß«“# ¡’% Ÿ°(‘¥¢â“ß%– 2 Õ—#$“¬" —Èß 4 $“¬ „™â‡$â#%«¥¢#“¥‡% Á° 2 ‡$ â# ¢#“¥„À+ à 2 ‡$ â# ¡’À¬àÕß$”À! —(À# ÿ#$“¬µ!ß°%“ß ¡’#¡!—(#‘È«$”À! —(°¥$“¬ 9 Õ—# ‰¡â¥’¥¥â«¬‡¢“ À!'Õ°!–¥Ÿ°$—µ«å #Õ°®“°„™â¥’¥·% ⫬—ß#‘¬¡‡% à#§Ÿà°—($–% âÕªïò´Õ„#¿“§‡À#'Õ ·%–‡%à#§Ÿà°—(·§#„#¿“§Õ’$“#

2. $–% âÕ ‡ªì#´Õ 2 $“¬ ‡ªì#´Õæ 'È#‡¡'ÕߢÕß¿“§‡À#'Õ ¡’%—°…&–§% ⓬´ÕÕŸâµ—«´Õ"”¥â«¬°–%“¡–æ!â“«¢#“¥‡% Á° ¡’§—#"«#µàÕ®“°µ—«´Õ¢÷È#‰ª$”À! —(„$à%Ÿ°(‘¥¢÷ß$“¬"’Ë"”¥â«¬%«¥‡% Á° 2 $“¬ À# â“´Õ "”¥â«¬‰¡â(“ßÊ „™â$’¥â«¬§—#™—°" ’Ë¢÷ßÀ“ß¡â“°—(·¢#߉ºà‡%Á°Ê µ—«À“ߡⓉ¡àÕ¬Ÿà!–À«à“ß$“¬" —Èß$Õß $–%âÕ¡’‡$’¬ß‰¡à¥—ß#—°

´÷ß

$–%âÕ

162

3. °%Õß·Õ«å ‡ªì#°%Õߢ÷ß„™âÀ# —ß™#‘¥‡¥’¬«°—(°%Õ߬“«¢Õß¿“§°%“ß ·µà¡’¢#“¥¬“« ·%–„À+ à°«à“À%“¬‡"à“ ‡Àµÿ"’ˇ! ’¬°«à“°%Õß·Õ«å°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“¡’$–‡Õ«# —Ë#‡Õß (·Õ«å À¡“¬) ÷ß ‡Õ«) µ—«°%Õß°«â“ß„À+ àµ!߇ի§Õ¥ µÕ#" ⓬‡! ’¬«·%–ª%“¬(“#§%⓬¥Õ°%”‚æß °%Õß™# ‘¥# ’È®–¡’Õ¬Ÿàª!–®”µ“¡«—¥µà“ßÊ „#¿“§‡À#'Õ $”À!—(„™âµ’‡ªì#$ —++“& #Õ°®“°#’Ȭ—ß„™âµ’ª!–°Õ(!à«¡°—(«ß¥#µ!’æ'È#‡¡'Õß ·%–„™âµ’‡¢â“°!–(«#·Àà„#ß“#æ‘*’ªÕ¬À%«ß ß“#·Àà§!—«"“#·%–ß“#ªÕ¬% Ÿ°·°â« ((«™‡&!À!'Õß“#ªÕ¬$“«%Õ)

4. µ–‚% ⥂ªÖ¥ À#'Õµ–À%¥™¥, ¡–À%¥™¥ ‡ªì#°%Õß"’Ë¢÷ßÀ# —ß$ÕßÀ#â“¡’!Ÿª!à“ß%—°…&–·%–¢#“¥‡¥’¬«°—(°%Õ߇ªîß¡“ß ·%–°%Õß$ÕßÀ#â“ ·µàµ—«°%Õ߬“«°«à“ À# â“°%Õߢâ“ßÀ#÷Ëß„À+à Õ’°¢â“ßÀ#÷Ë߇%Á° „™âµ’"“ߥâ“#À#Ⓡ%Á° °%Õß™#‘¥# ’È„™â§Ÿà°—(°%Õß·Õ«å„#¢(«#·Ààµà“ßÊ „™âµ’ª!–°Õ(°“!øÑÕ#·%–„™âµ’! à«¡°—(‡§!'ËÕߥ#µ! ’Õ'Ë#Ê „#°“!‡% à#

5. °%Õß$–&—¥™—¬ ‡ªì#°%Õß$ÕßÀ#⓵! ÷ߥ⫬À¡ÿ¥ ‡ªì#°%Õß™ÿ¥¢Õß¿“§‡À#'Õ ™ÿ¥À#÷Ëß¡’ 3 % Ÿ° %Ÿ°" ’Ë„À+à"’Ë$ÿ¥¡’ÀŸ!–«‘ß!âÕ¬‰¡â„Àâ§#À“¡„™âµ’¥â«¬‰¡â"àÕ#À!'Õ‰¡â§âÕ#%Ÿ°‡% Á° 2 % Ÿ° ºŸ°µ‘¥¢#“(% Ÿ°„À+ ࢫ“´â“¬%Ÿ°‡%Á°µ’¥â«¬‰¡â©°ª%“¬§% ⓬·$â ‡! ’¬°«à“ ‰¡â·$– (!!‡%ß°—(¶âÕß‚À¡àß„™â(!!‡%ߪ!–°Õ(°“!!”%Õ߇™‘ß°“!µàÕ$Ÿâ ·%–µ’‡æ'ËÕ§«“¡‡ªì#$‘!‘¡ß§%„#ß“#¡ß§%µà“ßÊ „™â#”À#â“¢(«#·Ààµà“ßÊ °%Õß™ÿ¥™ÿ¥# ’È„™âºŸâµ’‡æ’¬ß§#‡¥’¬« ·%–µ’¥â«¬%’%“·%–"à“"“ß"’Ë%«¥%“¬æ%‘°·æ%ßµà“ßÊ ‡ªì#°%Õß$–(—¥™—¬" ’ˇ°‘¥¢÷È#¡“„#¬ÿ§À%—ß#’ȇÕß

°%Õß·Õ«å

µ–‚%⥂ªÖ¥

°%Õß$–&—¥™—¬

163

6. ªïò µ—«ªïò"”¥â«¬‰¡â!«°ª% âÕ߬“«Ê ¡’À%“¬¢#“¥¡’§«“¡¬“«µ—Èß·µà 45-80 ´¡. $”!—(À#÷Ëß¡’®”#«# 3 ‡%à¡5 ‡% à¡

¢#“¥‡%Á° ‡! ’¬°«à“ ªïòµ—¥¢#“¥!Õß ‡!’¬°«à“ ªïò¥âÕ¬¢#“¥°%“ß ‡! ’¬°«à“ ªïò°%“ߢ#“¥„À+à ‡!’¬°«à“ ªïò„À+ à

ªïò„™â‡ªÉ“!à«¡°—(°“!¢—(!âÕß"’ˇ! ’¬°«à“ ç´Õé °Á‰¥â À!'Õ!à«¡(!!‡%ß„#«ß¥#µ! ’ ç$–%âÕ´÷ß...é °Á‰¥â

‡æ%ßæ 'È!‡¡ 'Õß¿“§‡À!'Õ1. ´Õ‡¡ 'Õß

ª#–«—µ‘ °“!‡%à#´Õ‡¡'Õß ‡ªì#°“!‡%à#‡æ%ßæ'È#( â“#¢Õß™“«‡À#'Õ™#‘¥À#÷Ëß ¡—°#‘¬¡‡%à#„#‡«%“«à“ßß“#·%–µâÕß°“!ºàÕ#Õ“!¡& å ®“°À# —ß$'Õ ç°“!%–‡%à#¢Õ߉"¬é ‰¥â°%à“«Õ*‘(“¬‰«â § 'Õ °“!‡%à#´Õ‡¡ 'Õß ‰¥â‡°‘¥¢÷È#‡ªì#§!—Èß·!°„#!“™«ß»å‡¡Áß!“¬‡¡ 'ËÕ!“« æ.». 1948 ‰¥â§«“¡‡¥‘¡«à“ æ!–$«“¡’¢Õ߇®â“À+‘ßÕߧåÀ# ÷Ë߉¥â!—($—Ëß¡À“!“™‡®â“„À≪!“™°“! & ‡¡'Õß%æ( ÿ!’ ( —߇Ց+æ!–$«“¡’¢Õ߇®â“À+‘ßÕߧå# —È#)÷ß·°àæ‘!“%—¬ ‡¡'ËÕ#”æ!–»æ¡“) ÷߇™’¬ß„À¡à ‡®â“À+‘ßæ!–Õߧå#—È#‰¥âª!–°Õ(°“!æ‘*’ª%ßæ!–»æ·%–„#°“!#’ȉ¥â"!ß!âÕ¬°!Õß)âÕ¬§”·$¥ß§«“¡!—°§«“¡Õ“%—¬„#æ!–$«“¡’·%–‰¥â#”¡“°%à“«„#¢&–)«“¬æ!–‡æ%‘ߥ⫬°!–·$‡$’¬ß‚Õ¥§!«+§%ÿ°‡§% â“°—(‡$’¬ßªïò¬—ß„À⇰‘¥§«“¡‡»! â“$%¥ ª! ‘‡«"#“·°àºŸâ"’ˉ¥â¬‘# ‰¥âøí߬‘Ëß#—° # —(·µà#—È#¡“)'Õ‡ªì#·((·º#„#°“!ª%ßæ!–»æºŸâ¡’‡°’¬!µ‘À!'ÕºŸâ¡’Õ—#®–°‘#µâÕß¡’°“!´ÕÀ!'Õ·$¥ß´Õ ‡ªì#°“!‰«âÕ“%—¬

µàÕ¡“æ«°®‘#µ°«’·Ààß#§!‡™’¬ß„À¡à ·ª%ß!âÕ¬°!Õß("„Àâ‡À¡“–$¡¬‘Ëߢ÷È# °“!‡%à#´Õ®÷߇ªì#¡À!$æ"’Ë„™â·$¥ß"—Ë«‰ª ‰¡à«à“ß“#™#‘¥‰À#°Á$“¡“!)‡%à#‰¥â „#æ‘*’µâÕ#!—(°“!©%ÕßÀ!'Õ$¡‚¿™

$)“!"’Ë·$¥ß ®–‡ªì#%“#À!'Õ‡«" ’¬°æ'È#°Á‰¥â¥!µ# ’ ª!–°Õ(¥â«¬ ªïò 1 ‡%“, ´÷ß 1 Õ—#, ™–% âÕ (´Õ) 1 Õ—#«‘( ’·$¥ß „#ªí®®ÿ(—#)â“®–‡% à#´Õ „™âÀ+ ‘ß 1 ™“¬ 1 „#(“ߧ!—Èß°“!‡% à#´Õ‡¡ 'Õß°Á¡’·µàºŸâÀ+‘ߧ#‡¥’¬«

°—(¥#µ!’ ·%–®–‰¥âºŸâ™“¬®“°ºŸâøíß"’Ë¡“$¡—§!„®‡¢â“!âÕß·°â§“!¡°—# °“!‡% à#´Õ#’È®–‰¡à‡°’ˬ«°—(°“!øÑÕ#!”¬°‡«â#«à“®–¡’°“!¢—(! âÕß™¡#°™¡‰¡â (¿“…“æ 'È#‡¡ 'Õß«à“ ´Õ‡°Á(À+ ‘ß) ´Õ‡¡ 'Õß" ’Ë#‘¬¡‡% à#°—# ¡—°®–‡ªì#‡!'ËÕß" ’Ë™“¬À+‘ß! âÕ߇æ%߇°’Ȭ«æ“!“$’°—#©—#"噟â$“«

"”!Õ߇æ%ß ¡’À%“¬"”#Õß ‡™à#- "”#Õߢ÷È#‡™’¬ß„À¡à „™â$”À! —(("‰À«â§!Ÿ ª!“!¿‡Àµÿ°“!&åµà“ßÊ "’Ë™à“ß´Õ‰¥â¡“„#ß“## —È#- "”#Õß%–¡â“¬‡™’¬ß·$# ‡ªì#¢Õß™“«‡™’¬ß·$# „™â·"!°"”#ÕßÕ 'Ë#Ê- "”#Õß%àÕß#à“#À!'Õ´Õæ!–%Õ #‘¬¡„™â°—(("¬Õæ!–‡°’¬!µ‘ æ!!&“§«“¡ß“¡¢Õß*!!¡™“µ‘À!'Õ

(""’˵âÕß°“!„À⺟âøíß$ß$“!·%–‡ÀÁ#„®

ªïò

164

µ—«Õ¬à“߇æ%ß ´Õ!âÕ¬„®¬“#âÕ¬‰™¬“-¥«ß¥Õ°‰¡â ·(àß(“#$%Õ# ºŸâ¿¡!·¡àº÷Èß$Õ¥‰$ â ¥Õ°æ‘°ÿ%¢Õßæ’˵â#„µâ%¡æ—¥‰¡â¡“!Õ¥( â“#µŸã

!Ÿâ·# à™—¥‡¢â“$ Ÿà$ÕßÀŸ «à“$’™¡æŸ‡æ'Õ#¡È”¥â“‡# ‘È« §”°‘Ë߇# ‘Èß ª%“¬‚§#µ“¬ ·#«¥Õ°æ‘°ÿ%°Á§'Õ¥Õ°·°â« ‡ªì#¢Õ߇ªîô#·% ⫇#Õ..... ·«à#·°â«-‡µÁ¡‡§â“¡—##‘Èß °‘Ëß¡—#(à)Õ# ‰ª‰À«‡æ’¬ß§%Õ# °‘Ëß„(·°â‡%à“µ“¡§”%¡" ’æ—¥ÕÕ°‡¢â“ ¡’·µà§#

‰À«À«—Ë#§%Õ#‡æ 'Õ# °‘Ëß¡—#·" â(à·$ à‡%'Õ# ( à‡À¡ 'Õ#%¡‚™¬ %”‡æ¬‡™ 'ËÕ#—È# „®¢ÕßÀ+ ‘ß#âÕ¬À# ‘¡‡" ’¬ß¡—Ë#(à‡ªì#¢Õ߇ªîô#§#„® ¬—߇ªì#°!–®°·«à#·°â«‡ß“„$ ( à¡‘„™â‡Àß’¬ß‡®â“‡#Õ...

2. #Ë” (ŒË”) ‡ªì#°“!¢—(%”#”"’Ë¡’%’%“‡!’¬(ßà“¬ §”!Ë”‡ªì#§”ª!–æ—#*å™#‘¥À#÷Ëß"’Ë¡’°“!·µàߧ%⓬°—(! à“¬3. ®äÕ¬ ‡ªì#°“!¢—(%”#”À!'Õ"”#Õ߇$#“–¢Õß% â“##“ ¡’"—È߇$’¬ß$Ÿß-µË”‡Õ 'ÈÕ#‡$’¬ß ‡ªì#°“!‡°! ‘Ë##”

‡!'ËÕß„¥‡!'ËÕßÀ# ÷Ëß ‡ªì#"”#Õß$ —È#Ê ®äÕ¬‰¡à¡’¥#µ! ’(!!‡%ߪ!–°Õ(°“!Õà“#‚§!߇!'ËÕß!“«„#§—¡¿’! å (Õà“#*!!¡)¡’"”#Õ߇À¡ 'Õ#°—(°“!¢—( ´÷Ëß¡’ 2 "”#Õß § 'Õ

1) ®äÕ¬%“ "”#Õß‚À¬À«# Õ“% —¬ §% ⓬°—(ŒË” À!'Õ!”æ—#2) ®äÕ¬‡ß’Ȭ« "”#Õ߇¬“–‡¬â¬)“°)“ß

!“Ø»‘%ªáæ'È!‡¡ 'Õß¿“§‡À!'Õ

1. øÑÕ!‡% Á&‡ªì#°“!!à“¬!”¢Õß"“ß¿“§‡À#'Õ"’Ë·$¥ß)÷ߧ«“¡æ!âÕ¡‡æ!’¬ß¢ÕߺŸâ·$¥ß ÷Ëß¡—°®–·$¥ßÀ¡Ÿà " à“"“ß

°!’¥°!“¬‡™'ËÕߙⓠ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ·µà(“ß"à“°Á¡’§«“¡À¡“¬µ“¡" ’"à“·%–("!âÕß„#$¡—¬‚(!“& ‚¥¬"’˺Ÿâ·$¥ß

øÑÕ!‡% Á&

165

øÑÕ!‡" ’¬!

®–„$ à‡$'ÈÕ·¢#¬“« # ÿàߺⓡ’‡™‘߬“«°!Õ¡¢âÕ‡" â“ ‡°%⓺¡¡«¬$ Ÿß µ‘¥¥Õ°‰¡âÀâÕ¬Õÿ(–ª% àÕ¬™“¬„À⇧% ’¬·°â¡$«¡‡% Á(¬“«" ÿ°#‘È«¬°‡«â## ‘È«À—«·¡à¡ 'Õ ¡—°„™â·$¥ß„#«—#$”§—+ ‡™à# µâÕ#!—(·¢°‡¡ 'Õßµà“ß™“µ‘ß“#«—#$ß°!“#µå$à«#‡§!'ËÕߥ#µ! ’"’Ë„™âª!–°Õ( ¡’ °%Õß ªïò !–#“¥ ´ÕÕŸâ ·%–´Õ¥â«ß ¶âÕß‚À¡àß

&"¢—&#âÕßøÑÕ!‡%Á&µ’Ȫɓ ‚¡àªÉ“.....Œâ“´“߉´¬“ ‚Õß¡Õß‚%–

‡%‡ªïô¬ß¡–$—#‚™ ¡–‚À!“ %”¡–·®âµ’Ȫ“µ–·#ªÑ“#ª“#‚µâ‡«.....‡À ·µâ ·µà‚%à"“ (Œ—¡) ‡µâ‚%à"“

§‘¥·µà‚´ ‚%% —Ë# ‡ªï¬« ‡#‚$ ‡#µà“ß ‚¡à«“2. øÑÕ!‡" ’¬!

‡ªì#!–(”"’ËÕàÕ#™âÕ¬ % —°…&–°“!!”®–°â“«‡"Ⓡ!’¬ßµ“¡°—#™â“Ê ¡ 'Õ)'Õ‡"’¬# ®ÿ¥‰ø „™âøÑÕ#„#‡«%“°%“ߧ '# §«“¡ß“¡¢Õß°“!øÑÕ#Õ¬Ÿà"’ˇ§%'ËÕ#‰À«™â“‡æ 'ËÕ‰¡à„Àâ‡" ’¬#¥—( #—(‡ªì#»‘%ª–" ’Ë# à“¥Ÿ¬‘Ëß øÑÕ#‡" ’¬##’ȇ¢â“„®«à“‡°‘¥¢÷È#®“°°“!(«ß$!«ß$—°°“!(Ÿ™“$ ‘Ëß»—°¥‘Ï$‘"* ‘Ï µàÕ¡“‡®â“¥“!“!—»¡’"!ß,ñ°À—¥$“«™“«‡À#'Õ„ÀâøÑÕ#‡"’¬#)«“¬æ!–(“"$¡‡¥Á®æ!–ª°‡°%Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „#§!“«‡$¥Á®¡&±%,É“¬‡À#'Õ æ.». 2469 §!Ÿ#“Ø»‘%ªá¢Õß°!¡»‘%ª“°! ‰¥â,ñ°À—¥·$¥ßµàÕ¡“

‡æ%ߪ#–°Õ&„!øÑÕ!‡"’¬!("! âÕß!–(”´Õ$¡‚¿™ (æ!–!“™™“¬“ ‡®â“¥“!“! —»¡’ ª!–æ—#*å)

$!«¡™’æ¢â“„Àâ Õ¿‘«“"‰À«â‡À#'Õ‡°»’¥‘%°! —Æ#ƒ(¥’ ·"(*ÿ%’%–ÕÕßæ!–(“"‡®â“æ!–‡¥™æ!–§ÿ&æ!–ª°‡°%â“œ ‰æ! àøÑ“Õ¬Ÿà™ÿà¡$ÿ¢‡¬Á#œ

166

%“#âÕ¡‡°%â“¢â“æ!–æÿ"*‡®â“°!“("Ÿ%©%Õß("! —µ#åæ!–¬ÿ§%"Õß„µâ,É“%Õß*ÿ%’æ!–(“"

&"#âÕßøÑÕ!‡"’¬!(#“¬¡#µ!’ µ!“‚¡" ·µàß„À¡à)

‚¬#°$!«ß™’æ¢Õ#¡—$°“! æ!–"!ß+“&™‘#»!’

‰À«âæ!–*!!¡% È”*!&’ Õ—+™%’æ!–$߶凮ⓢծßæ!–‡¥™ æ!–ª°‡°»‡°% ⓇÀ%à“¢â“ºŸâ!” øÑÕ#$!“+

´Õ¬‘È#ª«ß¢â“‡®â“¬‘#¥’"’ˇ#“„#)‘Ë#‰"¬$)“#

!–‡! ‘ß!–!'Ë# ™ÿà¡™'Ë#„®(“# " ÿ°$‘Ë߇"‘¥»“# µ‘$ ÿ¢#“#“‡( ‘Ëߥհ‰¡â °Áß“¡«‘‰% %–ÕÕæÕµ“À%“¬$’‡%Õ$!!§å À%“°æ—#*ÿ庰“ °%‘Ë#!'Ë##“$“æ“„®„, É™¡ª«ßª!–™“ ¬Õæ—°µ!å%—°¢&“ "!ßß“¡¢”§¡À#⓵“™ 'Ë#(“# $”!“+Õ“!¡¬å ®‘µ# âÕ¡#‘¬¡ ‚Õ(ÕâÕ¡Õ“! ’À¡—Ë#!—°…“æÿ"*»“$#“ ·#(¥«ßƒ¥’$à߇$!‘¡»‘%ªá (à%–ª!–‡æ& ’ ºŸ°¡‘µ!‰¡µ! ’ µ!÷ß™“µ‘™#ª“ßœ

3. øÑÕ!¡à“!¡ÿ⬇™’¬ßµ“øÑÕ#¡à“#¡ÿ⬇™’¬ßµ“ ºŸâ·$¥ß®–

·µàß°“¬·((æ¡à“ ¡’"—ÈßøÑÕ#¡'Õ‡ª% à“ ·%–øÑÕ#)'Õ·æ!§%âÕ߉À%àÀâÕ¬%ß¡“¡’" —Èß°“!øÑÕß" ’Ë„™âºŸâ·$¥ß‡ªì#À+‘ß%â«#Ê °—($%—(™“¬À+ ‘ß ‡¢â“„®«à“# à“®–‡ªì#°“!øÑÕ#¢Õßæ¡à“‡æ!“–‡#'ÈÕ‡æ%ß"”#Õߧ%⓬æ¡à“ ®÷߇!’¬°«à“øÑÕ#æ¡à“ ·µàæ¡à“‡Õß°Á«à“§«!‡ªì#¢Õ߉"¬·%–‡!’¬°°“!·$¥ß# ’È«à“ ‚¬‡¥’¬ (À¡“¬) ÷ßÕ¬ÿ*¬“) ‡æ!“–("‡æ%ß) â“æ‘®“!&“®–‡ÀÁ#«à“¡’$”‡#’¬ß‰"¬¿“§°%“߇ªì#$à«#¡“°·%–¡’$”‡#’¬ß‰"¬ ¿“§‡À#'Õ°—(æ¡à“ª#$à«#‡#'ÈÕ!âÕß#—È#‡¥‘¡§ß®–‡ªì#¢Õ߉"¬ ‡¡ 'ËÕæ¡à“ øÑÕ!¡à“!¡ÿ⬇™’¬ßµ“

167

#”‰ª! âÕß®÷߉¥â‡æ’Ȭ#‰ª µàÕ¡“‡¡'ËÕ‡æ%ß# ’È$Ÿ+‰ª®“°¿“§°%“ß "“ß¿“§‡À#'Õ‰¥â!—(®“°æ¡à“Õ’°"’À# ÷Ëß „#%—°…&–"à“!”‡æ%ߥ#µ! ’‡æ’Ȭ#‰ª"“ßæ¡à“°Á‡%¬‡¢â“„®«à“‡ªì#¢Õßæ¡à“

&"¢—&#âÕßøÑÕ!¡ÿ⬇™’¬ßµ“%⓬Ÿ‡¡µ“‡¡’Ȭ $ Ÿà‡§ $ Ÿà‡§ $ Ÿà‡§ % â“

‚Õ%“´‘#‡¬â ¢‘Ë# ¢‘Ë# ‡%(“‚% ä– ¢‘Ë# ¢‘Ë# ‡%(“‚% ä–´Ÿ‡æ“µŸÀŸ °!–µ°°!–·¥(“‚% ä– ‡«%“¬ŸÀŸ ‚Õ‡¡%“´Õ¬µÕß( Ÿ ªŸÉ‡%‡%‡% ‚Õ¡–‡Àà ‡Œ ‡Œ ‡Œ ‡Œ¡‘$µ“¡“µ“¡à“‡%ä

¥’‡¡“‡´" ·¥%–·¡à°«à“ ¥’‡¡“‡´" ·¥%–·¡à°«“·¡à«æ’%“ °—#"“ ´Õß ´«¬‰% ‚Õ¥’·%·¡«“µÕ¬¬’¬Õ¬‰ª$à“#¥â“#°«“·¥– ªŸÉ‡%‡$ ‚Õ# ‘$—#‡%‡æà ªŸÉ‡%‡$ ‡´# ‘‡° ‡æ¡“‡æµ’µ“·¡«·¬ ‡®“æ’%– ’°!–·¥‡µ’¬«‚Õ §“( ÿ™“#–‡% ·µà‡«%“ ¬’ËÀß’·ßâÀ¬à“$“ ¬’Àß’·ßâ À¬à“$“œ

4. øÑÕ!%“«·æ!øÑÕ#%“«·æ# ‡! ’¬°®“°™ 'ËÕ‡æ%ß"“ߥ#µ! ’"’Ë(!!‡%߇¥’ˬ«‡æ 'ËÕÕ«¥, ï¡ 'Õ ‡§!'ËÕߥ#µ! ’"’Ë#‘¬¡„™â(!!‡%ß

«à“‰æ‡!“– §'Õ ®–‡¢â·%–ªïò „#$à«#"à“!”" ’˪!–¥‘….å¢÷È##”¡“®“°%–§!‡!'ËÕß æ!–%Õ µÕ#æ!–%Õ%ß$!ß„#·¡à#È”°“À%ß ‚¥¬Õ“»—¬"à“øÑÕ#¢Õß"“߇À#'Õ·%–Õ’$“#‡ªì#·(( ·%–¥—¥·ª%ß„Àâ‡À¡“–$¡°—("”#Õ߇æ%ß„™â·$¥ß‡¥’ˬ«µàÕ¡“®÷߉¥â¥—¥·ª%߇æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ªì#ºŸâ·$¥ßÀ%“¬Ê §# %—°…&–°“!·µàß°“¬¢ÕßøÑÕ#%“«·æ#

™“¬ #ÿàß$#—(‡æ%“ #ÿàߺâ“"“ߪ!° ‡$'ÈÕ·¢#$ —È#À!'Õ·¢#¬“« §“¥‡¢Á¡¢—¥ §“¥"—(¥â«¬ºâ“ÀâÕ¬™“¬‚氺⓷æ!À%“°$’ ª!–¥—(¥â«¬‡æ™!(#ºâ“

5. øÑÕ!$“«‰À¡øÑÕ#$“«‰À¡ ‡ªì#°“!øÑÕ#¢Õß

$“«‡™’¬ß„À¡à" ’Ë ‡% ’¬#·((%’%“"à “!”®“°Õ“™’æ"’Ë#‘¬¡°—#„#" âÕß) ‘Ë# §'Õ °“!"պⓉÀ¡¢Õß$“«Ê „#µÕ#‡¬Á#‡¡'ËÕ‡$!Á®¿“!°‘®ª!–®”«—# §! Ÿæ%Õ¬»! ’ $!!æ»!’ ‡ªì#ºŸâ§‘¥ª!–¥‘….å"à“øÑÕ# ®“°" à“ªíò#¥â“¬ $“«‰À¡¢Õß$“«‡¡ 'Õ߇À#'Õ‚(!“& „#" à“"’ËøÑÕ#·$¥ß)÷ß«‘*’°“!º%‘µ‡$ â#‰À¡ $“«‰À¡ ¡â«#‰À¡ °!Õ‰À¡ ®#°!–"—Ëß"Õ‡ªì#º'#ºâ“‡æ%ß" ’Ë„™â(!!‡%ß™ 'ËÕ‡æ%ߪíò#,Ñ“¬‡¡ 'Õß#à“#(!!‡%ߥ⫬¥#µ!’æ'È#‡¡ 'Õß øÑÕ!$“«‰À¡

168

6. µ&¡–º“& øÑÕ!‡´‘ß øÑÕ!¥“&°“!·$¥ß" —Èß 3 ™ÿ¥#’È ‡ªì#°“!‡% à#µàÕ‡#'ËÕß°—# ‡! ‘Ë¡µ—Èß·µàµ(¡–º“( § 'Õ‡¡'ËÕ‰À«â§!Ÿ‡$!Á® ºŸâ·$¥ß

®–„™â¡'Õ¢Õßµ—«‡Õßµ(‰ªµ“¡$à«#µà“ßÊ ¢Õß! à“ß°“¬Õ¬à“ß¡’%’%“¡’°“!¬°‡" â“ ßÕ‡¢à“ ßÕ»Õ° ( ‘¥µ—«‰ª¡“‡æ'ËÕª%ÿ°ª!–$“"„Àâæ!âÕ¡"’Ë®–ÕÕ°µàÕ$ Ÿâ ·%–¬—Ë«‡¬â“„Àâ»—µ!Ÿ(—#¥“%‚"$– µàÕ®“°# —È#®–øÑÕ#‡´‘ß µàÕ°“!øÑÕ#‡´‘߇ªì#°“!!à“¬!”§”‡™‘ߥ“(¥â«¬"à“¡'Õ‡ª%à“¢ÕߺŸâ™“¬‡À¡'Õ##—°!( "à“"’Ë„™â„#°“!øÑÕ#¡’À%“¬"à“"—Èß„™â¥“(·%–¡'Õ‡ª% à“ ) â“„™â¥“(°Á„™âµ—Èß·µà¥“(‡¥’¬« ¥“(§Ÿà ¥“( 4 ‡% à¡ 8 ‡% à¡ 12 ‡% à¡

øÑÕ!¥“& ‡ªì#°“!!”‚¥¬)'Õ¥“(µ—Èß·µà 1 §Ÿà )÷ß 6 §Ÿà !”„#" à“µà“ßÊ #Õ°®“°# ’ÈÕ“®®–¡’ÀÕ°À!'Õßâ“ß °“!øÑÕ#¥“("“߇À#'Õ¡’ 2 ·(( § 'Õ øÑÕ#¥“(·$#À«’À!'ÕøÑÕ#‰ß ‡ªì# øÑÕ#¥“(¢Õ߇ߒȬ«À!'Õ‰"¬„À+ à °“!øÑÕ#"—Èß 3 ™# ‘¥®–„™â·$¥ß‡«%“¡’ß“#©%Õß ß“## —°¢—µƒ°…å µà“ßÊ ‡™à# $ß°!“#µå

µ’°%Õß$–&—¥™—¬§”«à“ ç$–( —¥é À¡“¬) ÷ß µ’ §”«à“ ç™—¬é À¡“¬) ÷ß™#– °“!µ’‡æ%ß$–(—¥™—¬‡ªì#°“!µ’°%Õß

‡æ'ËÕª%ÿ°„®"À“!„ÀâŒ÷°‡À‘¡ %”æÕß °àÕ#®–ÕÕ°!( ‡¡ 'ËÕ‰¥â™—¬™#–°Á(!!‡%߇æ 'ËÕ‡¬â“„Àâ§#"—ÈßÀ%“¬! Ÿâ „#°“!·$¥ß„™âºŸâ·$¥ß 7 §# ª!–°Õ(¥â«¬ §#µ’¶âÕß 2 §# µ’©“( 1 §# À“¡°%Õß 2 §# µ’°%Õß 2 §# º% —¥°—#µ’„À⇢⓰—(®—ßÀ«–¶âÕß ©“(·%–®—ßÀ«–°“!‡µâ#"”¡ÿ¡°—(À# â“°%âÕß„ÀâæÕ¥’ „™â§âÕ#‡ªì#‡§!'ËÕß¡’„#°“!µ’‚¥¬„™â%«¥%“¬µà“ßÊ ®#) ÷ß°“!„™â"à“"“ß"’˺“¥‚º#æ%‘°·æ%ß ‡™à# „™â»’!…– »Õ° ‡¢à“ ‰À% à °!–·"°°%Õß·"#°“!µ’¥â«¬¶âÕ#

øÑÕ!‡ß’Ȭ«‡ªì#°“!‡%à#øÑÕ#!”$# ÿ°$#“#¢Õß™“«‰"¬‡ºà“À# ÷Ëß„#·§«â#©“# $À¿“ææ¡à“ ´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥µàÕ°—(

¥‘#·¥#"“ß¿“§‡À#'Õ¢Õ߉"¬ ÷Ëß¡’§«“¡‡ªì#Õ¬Ÿà ¿“…“查§% ⓬§% ÷ß°—# ÷ËßµàÕ¡“™“«‡™’¬ß„À¡à‰¥â#”¡“,ñ°" —°…–·%–ª! —(ª! ÿ߇¢â“°—(" âÕß)‘Ë# ‡#'ÈÕ! âÕß·µà‡¥‘¡#—È#$—##‘….“#°—#«à“æ!–™“¬“‡®â“¥“!“! —»¡’ ‡ªì#ºŸâª!–æ—#* å‚¥¬„™â¿“…“ 秔‡¡ 'Õßé ¢Õ߇™’¬ß„À¡à¡“°°«à“¿“…“‡ß’Ȭ«

øÑÕ!‡ß’Ȭ«

169

‡!'ÈÕ#âÕß¿“…“§”‡¡ 'Õ߇¢’Ȭ«%“¬ $ —")ß$¡‡#Õ ªîô¡À¬àÕ¡ ‡¡’¬ß#“ß æâÕß‚%¡¬“%” µâ¡µ“¬$ Ÿªïô

‡¡“À% à“ Õ–‚À%‚%‚% ‰ª‡¡ 'Õß‚°µ«¬ªïô‡ß’Ȭ« À#"“߰䥇%’Ȭ« ¢â“#âÕ¬®–‡À% ’¬«µ“¡À#"“߇$ â##’ȇªì#)##‡¡ 'Õßæ“# ‡Õ¬ªÑÕ‡Œ¬ ºâ“$’ªŸ‡%¬ ªÑ“¥‡°‘Ëßµÿ⡇°‘Ëß

‡$‡%‡¡“ (à“‡µ’ͬ« ‡('ÍÕ‡ ‘Í° ¢â“¡#È”‡%‘Í° (à‰¥â)Õ¥$“¬)ß À#“¡‡°ä¥‡°ä“ ¡“®àÕߢ#·¡«æߪյ㓫—#%ß ‡®â#®–·¬«µã“,íòß

‡$‡%‡¡“ ( à“‡¥’ά«ªÖÕ° äÕ° ‡% à#擬ªÖÕ° ‡$µ÷ß%Ÿ°µ÷ßÀ%“# ·% à#‰ª·)(# âÕ¬ ®–‡$µ÷ߪîò#µ÷ß%“(#Õ ªïô‡#“– ªïò‡Œ 'Õ‡À“–¢÷È#(#Õ“°“»

Õ–‚À%‚%‚% $ ⡪ɓ‚Õ ®‘# È”æ!‘° ‡À# Á(¥Õ°ªîö°´‘° ·ªÜßµà“‡À%'Õ° µà“·À% ‰ªµã“ß ªÿ#µ’Ȫ!–µŸµâ“ ‡ª ß“¡# —°·° Õ–‚À%‚%‚% ·¡àŒâ“ß ·¡àÀ¡â“¬

‡!'ÈÕ#âÕß¿“…“°%“ߢÕÕ«¬™—¬æÿ"*‘‰°!™à«¬§È” "!ߧÿ&‡% ‘»%È”‰ª" ÿ°" —Ë«µ—«µ#

®ß‰¥â!—($!!æ¡‘Ëߡߧ% #“" à“##“¢Õ‡"«¥“™à«¬!—°…“‡µàÕ¢ÕŒ'ÈÕÕ¬Ÿà$ÿ¢“‚¥¬*!!¡“# ÿ¿“懮ⓠ‡"欓™à«¬‡Œâ“)'Õ‡ªì#¡‘Ëߡߧ%$—ߧ“#ÿ¿“懮ⓙ૬·#–#”º% $!!æ¡‘Ëß"—Ë«‰ª‡"Õ+¡ß§%‡"楓"ÿ°·ÀàßÀ# ¢Õ(—#¥“%™à«¬§È”®‘¡

170

µÕ!" ’Ë 2°“#·$¥ßæ'È!‡¡'Õß¿“§µ–«—!ÕÕ°‡©’¬ß‡À!'Õ

¿“§Õ’$“! À!'Õ ¿“§µ–«—!ÕÕ°‡©’¬ß‡À!'Õ ª!–°Õ(‰ª¥â«¬ 19 ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à ‡%¬ À#Õߧ“¬Õÿ¥!*“# ’ $°%#§! #§!æ#¡ ¢Õ#·°à# °“Ã$ ‘#*ÿå ¡ÿ°¥“À“! ¡À“$“!§“¡ ™—¬¿Ÿ¡‘ ! âÕ¬‡ÕÁ¥ ¬‚$*!Õÿ(%!“™*“# ’ Õ”#“®‡®! ‘+ À#Õß( —«%”æŸ #§!!“™$ ’¡“ ( ÿ!’!—¡¬å $ÿ!‘#"!å ·%–»! ’$–‡°… ·( àßµ“¡«—-#*!!¡‰¥â‡ªì# 2 °% ÿà¡ § 'Õ °% ÿà¡Õ’$“#‡À#'Õ ·%–°% ÿà¡Õ’$“#„µâ

¥!µ#’æ'È!‡¡'Õß¿“§Õ’$“!‡§!'ËÕߥ#µ! ’æ'È#‡¡'Õß¿“§Õ’$“# ‰¥â·°à1. ·§! ‡ªì#‡§!'ËÕߥ#µ!’"’ˇªì#$ —+%—°…&å¢Õß¿“§Õ’$“# ‡ªì#‡§!'ËÕ߇ªÉ“"’Ë¡’%‘È#"”¥â«¬‰¡â´“ߢ#“¥

µà“ßÊ #”¡“‡!’¬ß%”¥—(ºŸ°µ‘¥°—#‡ªì#·)«ª!–°Õ(°—#‡¢â“‡ªì#µ—«·§#‡ªì#·)«Ê %– 6 %”(â“ß 7 %”(â“ß À!'Õ8 %”( â“ß·% â«·µà«à“®–‡ªì#·§# 6 ·§# 7 À!'Õ·§# 8 ‚¥¬‡!’¬ß%”„À+ à‰«â§ŸàÀ#â“%”‡% Á°Ê ‡ªì#§Ÿà)—¥‰ªµ“¡%”¥—( ·%–µâÕ߇! ’¬ß„Àâ°%“ß%”µ!ß" ’Ë„$à% ‘È#Õ¬Ÿà„#!–¥—(‡¥’¬«°—# ·%⫇Փ‰¡â®!‘ß¡“)“°‡®“–! Ÿ$”À! —(‡ªÉ“%¡‡!’¬°«à“ 燵â“é ‡Õ“%”‰¡â´“߇!’¬ß‰«â$Õ¥%ß„#‡µâ“æÕ¥’°—(µ!ß" ’Ë„$à%‘È#‰«â ·%⫇Փ™—#À!'Õ¢’Ⱥ÷ÈßæÕ°°—#%¡! —Ë«‡À#'Õ‡µâ“¢÷È#‰ªª!–¡“& 4-5 ´¡. ‡®“–! Ÿ¥â“#¢â“ߢÕß%”‰¡â´“ßµ—Èß·µà§Ÿà"’Ë 2 ‡ªì#µâ#‰ª %”%– 1 ! Ÿ $”À! —(#‘È«ªî¥‡ª%’ˬ#‡$ ’¬ß ‡®“–! Ÿ¥â“#À# ⓇÀ#'Õ‡µâ“¢÷È#‰ªª!–¡“& 2-3 ´¡. $”À! —(#‘È«À—«·¡à¡'ժªî¥ °“!‡ªÉ“·§#µâÕß„™â" —È߇ªÉ“%¡‡¢â“·%–¥Ÿ¥%¡ÕÕ° ‚¥¬‡ªÉ“µ!ßÀ—«‡µâ“¥â“#"’ˇ®“–! Ÿ‰«â ·§##‘¬¡‡% à#‡¥’ˬ«§%Õ°“!! âÕß ·%–‡% à#‡ªì#«ß‚¥¬º$¡°—(‡§!'ËÕߥ#µ! ’Õ'Ë# ‡™à# ‚ªß%“ß æ‘& °%Õß ‡ªì#µâ# ª!–°Õ(°“!·$¥ßæ 'È#(â“#µà“ßÊ ¢Õß¿“§Õ’$“#

·§!

2. æ‘* ‡ªì#‡§!'ËÕߥ#µ! ’æ'È#‡¡ 'Õß¿“§Õ’$“#"”¥â«¬‰¡â‡#'ÈÕ·¢Áß ª!–¥‘…. å¢÷È#Õ¬à“ßßà“¬Ê ¡’™'ËÕ‡!’¬°·µ°µà“ß°—# §'Õ ÿß À¡“°®—(ªïò À¡“°µâÕß‚¥àß ·%–À¡“°µ—(·µàß ¡’$“¬ 2-4 $“¬ ™#‘¥ 4 $“¬ ®–¡’%—°…&– §% ⓬°—(´÷ߢÕß¿“§‡À#'Õ ·µàª%“¬°–‚À%°æ‘&ªÑ“#°«à“‡ªì#"’Ë# ‘¬¡·æ!àÀ%“¬!Õß%ß®“°·§# „™â‡%à#‡¥’ˬ«À!'Õ ‡% à#!à«¡°—(«ß·§#·%–‚ªß%“ß

æ‘*

171

3. ‚ªß%“ß ‡ªì#‡§!'ËÕߥ#µ!’" ’Ë"”®“°‰¡â‡#'ÈÕ·¢Áß § 'Õ‰¡â¡–À“¥·%–‰¡âÀ¡“°‡À%'ËÕ¡ ! âÕ¬‡!’¬ß°—#12 "àÕ# ·%–¡’¢#“¥%¥À%—Ë#°—#µ“¡%”¥—(®“°„À+à¡“‡%Á° ‡«%“(!!‡%ß„™â¥â“#„À+à‰«â¥â“#(#·%â«·¢«#°—(¢“µ—ÈßÀ!'Õ°‘Ë߉¡â ¥â“#‡% Á°„™â‡" â“¢ÕߺŸâ‡% à#À!'Õ"’ˇ°’ˬ«¬÷¥‰«â „#°“!(!!‡%ß®–„™âºŸâ(!!‡%ß 2 §# §#À#÷Ëß®–µ’"”#Õ߇!’¬°«à“ À¡Õ‡§“– Õ’°§#"”À# â“"’˵’ª!–$“#‡$ ’¬ß·%–"”®—ßÀ«–‡! ’¬° À¡Õ‡$‘!åø ‡$’¬ß¢Õß‚ªß%“ß¡’ 5 ‡$’¬ß §'Õ‚¥ ‡! ¡’ ´Õ% %“

⻧%ҧ

‚ªß%“ß °”‡#‘¥¢÷È#·)(‡"'Õ°‡¢“¿Ÿæ“#°àÕ#·%â«®÷ß·æ!àÀ%“¬‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õ'Ë#Ê ‡¥‘¡¡’™'ËÕ‡!’¬°«à“¢Õ%Õ $ à«#‚ªß%“߇ªì#™'ËÕ"”#Õ߇æ%ß´÷Ë߇! ’¬(‡! ’¬ß¢÷È#®“°‡$ ’¬ß°!–¥‘Ëß"’˺Ÿ°§Õ«—« ‡¡ 'ËÕ(!!‡%ß‚ªß%“ß( àլʇ¢â“°Á‡%¬‡!’¬°™ 'ËÕ‡§!'ËÕߥ#µ! ’# ’È«à“‚ªß%“ß $ à«#"”#Õ߇æ%߇! ’¬°«à“ %“¬ ‡™à# %“¬%¡æ—¥! â“« %“¬‚ªß%“ß%“¬™â“ߢ÷È#¿Ÿ‡¢“ ·%–%“¬·¡àŒâ“ß°%àÕ¡%Ÿ° (À+ ‘ß¡à“¬"’Ë$“¡’µ“¬) ‡ªì#µâ# "”#Õ߇æ%ß$”À! —(‚ªß%“߉¥â®“°°“!‡%’¬#‡$’¬ß¢Õß*!!¡™“µ‘·%–‡Àµÿ°“!&å„#™’«‘µª!–®”«—# ‚¥¬"—Ë«‰ª‚ªß%“ß„™â$”À!—(µ’‡%à#„#¬“¡«à“ßµàÕ¡“‰¥â#”¡“„™â(!!‡%ß!à«¡°—(‡§!'ËÕߥ#µ!’™#‘¥Õ'Ë#Ê ª!–°Õ(°“!·$¥ßæ'È#(â“#¿“§Õ’$“# ‡™à# !”‚ªß%“ß ‡ ‘Èß ‡ªì#µâ#

4. ‚À«¥ ‡ªì#‡§!'ËÕ߇ªÉ“"’ˉ¡à¡’% ‘È# µ—¥‚À«¥"”¥â«¬‰¡â!«°%”‡% Á°Ê $ —È#¬“«µà“ß°—#®”#«# 6-9 %”¡—°µ‘¥°—(°!–(Õ°‰¡â‰ºà"’ˇªì#·°#°%“ß ‚¥¬„™â¢’È$ Ÿ¥µ‘¥ ·µà%–%”®–¡’!–¥—(‡$’¬ß·µ°µà“ß°—#µ“¡¢#“¥$—È#-¬“«‚¥¬ª°µ‘‚À«¥®–¡’ 5 ‡$ ’¬ß ·µà‡¥‘¡„™â‡™'Õ°ºŸ°ª%“¬¥â“#À#÷Ëß·%⫇À«’ˬßÀ¡ÿ#°%—(‰ª°%—(¡“ "”„À⇰‘¥‡$’¬ß‚À¬À«# µàÕ¡“„™âª“°‡ªÉ“‡% à#‡æ%ßæ 'È#(â“# #‘¬¡‡%à#°—#"—Ë«‰ª„#·)(¿“§Õ’$“#

5. À÷!À#'ÕÀÿ! ‡ªì#‡§!'ËÕߥ’¥#‘¬¡‡%à#°—#¡“µ—Èß·µà$¡—¬‚(!“&"”¥â«¬‰¡â‰ºà‡À%“(“ßÊ ¬“« 12-15 ´¡. °«â“ß1 1/2 ´¡. À#“ 1/2 ´¡. µ!ß°%“߇´“–!àÕ߇ªì#%‘È#„#µ—«ª%“¬¥â“#À# ÷Ëß„™â$”À! —(®—( Õ’°¥â“#À# ÷Ëß„™â¥’¥¥â«¬#‘È«À—«·¡à¡'ÕÀ!'Õ# ‘È«™’ȇ«%“‡% à#ª!–°(% ‘È#®âÕßÀ# àÕ߇¢â“°—(ª“° ‚¥¬„™â°!–æÿâß·°â¡‡ªì#°%àÕ߇$ ’¬ß $“¡“!)"”‡$ ’¬ß‰¥â2-3 ‡$’¬ß ¥’¥‡ªì#"”#Õ߉¥â‡% Á°#âÕ¬ „™â‡% à#§#‡¥’¬«„#¬“¡«à“߇ªì#"’Ë# ‘¬¡‡%à#°—#„#·)(Õ’$“#‡À#'Õ

6. æ‘*‰À ‡ªì#‡§!'ËÕߪ!–°Õ(®—ßÀ«– "”¥â«¬‰Àª%“!â“ À!'Õ‰À°!–‡"’¬¡¥Õß#”¡“ª!–¥‘….凪ì#‡§!'ËÕߥ#µ!’®”æ«° ‡($ ‚¥¬„™â¬“߇$â#À#“Ê ¢÷ß"’˪“°‰À ‡«%“·%à#„™â#‘È«‚ªÑß°—(#‘È«™’È¥÷߇$â#¬“ߢ÷È#·%⫪%àÕ¬¡'Õ‡$â#¬“ß®–‡¥âß°% —(‰ª°!–"(°—(%¡" ’˪“°‰À"”„À⇰‘¥‡$’¬ß¥—ߧ%⓬°’µ“! å‡($ ‡$ ’¬ß®–¥—ß$Ÿß-µË” Õ¬à“߉!¢÷È#Õ¬Ÿà°—(

172

¢#“¥¢Õ߉À ·%–°“!¢÷߬“ß„Àâµ÷ßÀ!'ÕÀ¬ààÕ#µà“ß°—#æ‘&‰À„™â‡%à#ª!–°Õ(®—ßÀ«–„#«ß‚ªß%“ß ·§# æ‘&ª°µ‘™ÿ¥À#÷Ëß®–¡’ 2-3 % Ÿ° À!'ÕÕ“®®–¡“°°«à“°Á‰¥â ‚¥¬¡“°®–„™âºŸâÀ+‘ß·µàßµ—«æ'È#‡¡'Õß$«¬ß“¡¬ '#‡%à#¥â«¬%’%“ÕàÕ#™âÕ¬µ“¡®—ßÀ«–‡ªì#"’Ë$–¥ÿ¥µ“

7. ´Õ°#–¥Õ߇µà“À#'Õ´Õ‡¢“§«“¬ ‡ªì#‡§!'ËÕß$’ °–‚À%°´Õ"”¥â«¬°!–¥Õ߇µà“µ—¥$ à«#À#â“ÕÕ°À!'Õ"”¥â«¬‡¢“§«“¬µ—¥¢#“¥µ“¡µâÕß°“!·%â«¢÷ߥ⫬À#—ßߟ§—#´Õ"”¥â«¬‰¡â‡#'ÈÕ·¢Á߬“«ª!–¡“& 40 ´¡. ¡’% Ÿ°(‘¥$”À! —(¢÷ß$“¬ 2 $“¬ $“¬´Õ"”¥â«¬%«¥ §—#™—°Õ¬Ÿà!–À«à“ß$“¬´Õ" —Èß 2 $“¬ „™â(!!‡%߇¥’ˬ«„#«ß°—#µ!÷¡·%–(!!‡%߇æ%ßæ 'È#(â“#Õ’$“#„µâ ´Õ™#‘¥#’È# ‘¬¡‡%à#°—#„#Õ’$“#„µâ

8. ´Õ&—Èß ‡ªì#´Õ¢Õß™“«¿Ÿ‰" "”®“°°!–(Õ°‰¡â‰ºà™#‘¥À#÷Ëß (™“«(â“#‡!’¬°«à“‰¡â‚°–) ‚¥¬„™â°!–(Õ°‰¡â‰ºà™‘È#‡¥’¬«°—#‡ªì#"—Èß°–‚À%°´Õ·%–§—#´Õ·%–§—#´Õ‰ª„#µ—« ®–‡À%“°!–(Õ°„Àâ(“߇æ 'ËÕ"”À#â“"’˧%⓬À#—ßÀÿâ¡°–‚À%°´Õ ´Õ(—È߇ªì#´Õ"’Ë¡’ 2 $“¬‡ªì#$“¬%«¥ §—#™—°Õ¬Ÿà#Õ°$“¬‡«%“$’µâÕß$’„Àâ)Ÿ°$“¬"—Èß 2 $“¬µ%Õ¥‡«%“‡æ 'ËÕ„À≥â‡$ ’¬ß" ’ˇªì#"”#Õß·%–‡$ ’¬ßª!–$“#§«(§Ÿà°—#‰ª´Õ™# ‘¥# ’È#‘¬¡„™â$ ’ª!–$“#‡$ ’¬ß°—(‡§!'ËÕߥ#µ! ’Õ'Ë#Ê ª!–°Õ(°“!øÑÕ#¿Ÿ‰"

9. ´Õªïö& ‡ªì#´Õ 2 $“¬ °–‚À%°´Õ"”®“°ªïö(#È”¡—#À!'Õªïö(¢#¡ „™â%«¥"”$“¬ §—#™—°®–Õ¬Ÿà!–À«à“ß$“¬" —Èß 2 À!'ÕÕ¬Ÿà¢â“ß#Õ°°Á‰¥â ·µà$à«#¡“°# ‘¬¡„À⧗#™—°Õ¬Ÿà¢â“ß#Õ°´Õªïö( „™â$’‡¥’ˬ«À!'Õ$’§%Õ‡$’¬ßÀ¡Õ%”

10. ´Õ°#–ªÜÕß ‡ªì#´Õ 2 $“¬ °–‚À%°"”¥â«¬°!–ªÜÕß §—#™—°Õ¬Ÿà!–À«à“ß$“¬" —Èß 2 #‘¬¡„™â$’ª!–°Õ(°“!¢—(! âÕßÀ!'Õ$’‡æ%ß%“¬æ'È#‡¡ 'ÕߢÕß·§#

11. °—Í&·°ä& §'Õ °! —(‰¡â"’Ë"”¥â«¬‰¡â‡#'ÈÕ·¢Áß ‡™à# ‰¡âæ¬ÿß ‰¡âª!–¥Ÿà ‰¡â™‘ß™—#¡’À%“¬% —°…&–‡™à# ‡ªì#·ºà#‡%Á°·%–$—È#$“¡“!)®—("—Èß 2 ·ºà#‰«â„#Õÿâß¡ 'Õ‡¥’¬«¢¬—(„Àâ°!–"(°—#·%–‡ªì#·"à߇%Á°¬“«ª!–¡“&»Õ°$”À! —(®—(¡'Õ%– 1 Õ—# µ’°!–"(‡$ ’¬¥$’°—#„™âµ’ª!–°Õ(®—ßÀ«–°“!%”¢ÕßÀ¡Õ%”

12. °%Õ߇$ Áß ‡ªì#°%Õßæ 'È#‡¡'ÕߢÕß¿“§Õ’$“# ‡!’¬°°—#À%“¬™ 'ËÕ ‡™à# °%Õß°‘Ëß À!'Õ°%Õß©‘Ëß ‡ªì#°%Õß" ’Ë„™â‰¡â"àÕ#‡®“–‡ªì#‚æ!ß„Àâ‡À%'Õ‡#'ÈÕ‰¡âÀ#“ª!–¡“& 5 ´¡. À# â“°%Õ߉¡à‡"à“°—#¡’$“¬‚¬ß‡! à߇$ ’¬ß·%–¡’!Ÿ‡%Á°Ê ¢â“ßÊ ‰«â$”À! —(°!Õ°# È” ‡æ'ËÕª! —(‡$ ’¬ß„Àâ·À%¡¥—ß ®‘ËßÊ „™â‰¡âÀ«“¬ 2 Õ—#µ’ „™âµ’·¢àߢ—#°—#"“ß¿“§Õ’$“# ·%–„™âª!–°Õ(®—ßÀ«–„#°“!øÑÕ#¿Ÿ‰" ! à«¡°—(·§# æ‘& ¶âÕß ©‘Ëß·%–°! —(

‡æ%ßæ'È!‡¡'Õß¿“§Õ’$“!‡æ%ßæ'È!‡¡'ÕßÕ’$“! ®–·( à߇ªì# 3 ª!–‡¿"„À+ àÊ ¥—ß#’È1. ‡æ!ßæ‘*’°$$¡ ‡ªì#‡æ%ß"’Ë„™â‡ªì#ª!–‡æ&’µ—Èß·µà ‡°‘¥ («™ ·µàßß“# ·%–µ“¬ ‰¥â·°à

‡"»#å¡À“™“µ‘ °“!·À%àµà“ßÊ ‡æ%ߪ!–°Õ(æ‘*’°!!¡¢Õß™“«¿Ÿ‰" ™“«‚´à ™“«·$° °“!!”º’øÑ“! —°…“ºŸâªÉ«¬°“!$«¥„#ß“#»æ °“!$«¥$!¿—++– ´÷Ëß¡—°æ(„#‚Õ°“$(ÿ+"Õ¥‡"’¬#‡¢â“æ!!…“°“!!âÕß„#"”#Õ߇´‘Èß(âÕ߉ø„#ß“#( ÿ+(—È߉ø ·%–°“!$ Ÿà¢«—+„#‚Õ°“$µà“ßÊ ‡ªì#µâ#

2. ‡æ!ß$âÕ߇! à"‡æ(ËÕ§«“¡%—"‡#‘ß ‡ªì#‡æ%ß™“«(â“#"’ˇ¥Á°Ê ·%–§#À#ÿà¡$“«À!'ÕºŸâ„À+à!âÕß°—#‡æ'ËÕ§«“¡$# ÿ°$#“#„#‡«%“§Ë”§'# °àÕ#)÷ßæ‘*’¡—°¡’°“!‡% à#‡æ%ß ‡æ%ß"’Ë#‘¬¡°—#"—Ë«‰ª®#°%“¬‡ªì#‡æ%ßæ 'È#‡¡'Õߧ'Õ °“!%”·((µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªì#%”‡!'ËÕß %”°%Õ# %”‡æ% ‘# %”§Ÿà %”™‘ß™Ÿâ ‡ªì#µâ# ®#°%“¬‡ªì#‡Õ°% —°…&å¢Õß¿“§Õ’$“#

173

3. ‡æ!ß°! àÕ¡! Ÿ° ‡ªì#‡æ%ß" ’Ë™“«(â“#!âÕß ‡¡'ËÕµâÕß°“!°% àÕ¡%Ÿ°„ÀâÀ%—(·µà%–"âÕß)‘Ë#´÷Ëß„™â "”#Õß·%–‡#'ÈÕ§«“¡·µ°µà“ß°—#‰ª

‡æ%ßæ'È!‡¡'Õß¿“§Õ’$“!1. À¡Õ%”

ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì#¡“¢ÕßÀ¡Õ%” À¡Õ·§## —È# ¡’¡“·µà‚(!“& ·%–‰¥â¡’°“!·µà߇ªì#«!!&§¥’·æ!àÀ%“¬‰ª„#À¡Ÿà™“«‰"¬¿“§Õ’$“# ¡’°“!®¥( —#"÷°‰«â‡ªì#‡!'ËÕ߇ªì#!“« ‡!’¬°«à“ 秗¡¿’!åé $à«#„À+ à®–‡ªì#‡!'ËÕ߇°’ˬ«°—(‡$«¬™“µ‘¢ÕßÕߧåæ!–$ —¡¡“$ —¡æÿ"*‡®â“ ·%–‰¥â#”‡Õ“§”°%Õ#‡À% à“#’È ‰ª!âÕߢ—(‡ªì#"”#Õß "”„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡!“– µàÕ¡“¡’°“!#”‡Õ“·§#‡¢â“‰ª(!!‡%ߪ!–°Õ("”„Àâ‰æ‡!“–¡“°¢÷È#

ºŸâ‡ªÉ“·§#‡!’¬°«à“ çÀ¡Õ·§!é $à«##—°!âÕß%”#”‡! ’¬°«à“ çÀ¡Õ%”é‚Õ°“$" ’Ë·$¥ß °“!‡%à#À¡Õ%”µ“¡ª°µ‘¡—°®–µâÕß„™â„#‚Õ°“$" ’Ë¡’°“!"”( ÿ+ ß“#(«™

"Õ¥°.‘# "Õ¥ºâ“ªÉ“ ¢÷È#(â“#„À¡à ‚°#®ÿ° ¬°™àÕøÑ“ À!'Õ„#ß“#¢—µƒ°…åµà“ßÊ ´÷Ë߇ªì#ª!–‚¬™# å"—Èß"“ߥâ“#«!!&°!!¡ ,ñ°$¡Õß„Àâ¡’ªØ‘¿“&«àÕ߉«‡©’¬(·À%¡ ¡’®‘µ„®! à“‡!‘ß ‡ªì## —°°’Ó¡’§«“¡°% â“À“+„#"“ß$ —ߧ¡µ%Õ¥®#°“!$¡“§¡

°“#·µàß°“¬ ®–·µàß·((æ'È#(â“#¢Õß™“«Õ’$“# À!'Õ(“ߧ! —Èß,É“¬™“¬®–·µàß·(($“°% § 'Õ#ÿàß°“߇°ß¢“¬“« $«¡‡$'ÈÕ‡™‘ȵ·¢#¬“«À!'Õ$—È# ºŸ°‰"¥å‡!’¬(!âÕ¬ ·µàÀ+‘ß°Á®–·µàß·((‰"¬§ 'Õ‡$'ÈÕ·¢#°!–(Õ°#ÿàߺ⓴‘Ë# Àࡺâ“$‰( " —¥¥Õ°‰¡â

µ“¡ª°µ‘À¡Õ%” ®–·$¥ß" ’Ë%“#°«â“ß À!'Õ®–¬°‡«" ’¢÷È#°Á‰¥â $à«#¡“°®–·$¥ß‡æ’¬ß 3-4 §#‡"à“#—È# ‰¡à#‘¬¡§#¡“°°«à“# ’È "—Èß#’ȉ¡à#—(À¡Õ·§# °“!%”·( àßÕÕ°‡ªì# 3 ™# ‘¥ § 'Õ

- %”‡!'ËÕß ®–%”«à“°—#‡ªì#‡!'ËÕß!“« «à“°—#‡ªì#‡Àµÿ°“!& åÊ ‰ª- %”ª!–™—# ‡ªì#°“!%”! âÕß·°â°—#§#%–°%Õ# ‡æ'ËÕ%—(,望°«à“„§!®–·# à°«à“°—#- %”‡°’Ȭ« ‡ªì#°“!%”„#‡™‘߇°’Ȭ«æ“!“$ ’°—# (“ß"’®–æ!!&#“) ÷߇!'ËÕߧŸà§!Õß ÷Ëß(“ߧ! —Èß®–µ‘

™¡°—#) ÷ß·°à# §#·°à™Õ(øíß¡“°ª!–‡¿"¢Õ߇æ%ß ç%”é Õ’$“# ¡’À%“¬ª!–‡¿" ‡™à# %”°%Õ# %”‚®"¬å-·°â %”‡°’Ȭ« %”‡™‘ß

™Ÿâ %”æ 'È# (%”‡!'ËÕß) %”À¡Ÿà %”‡æ% ‘# %”‡µâ¬ ·%–%”º’øÑ“%”°%Õ! ‡ªì#°“!%”‚¥¬" —Ë«‰ª ÷Ëß¡—°%”‡ªì## ‘"“# À!'Õ„™â$”À! —((""’Ë#ÿà¡#«%µâÕß«à“°%Õ#

¬“« ®÷ß®–‡°Á(§«“¡%–‡Õ’¬¥ ‡#'ÈÕ¬°¢Õß°%Õ# ®”#«#("°%Õ#‰¡à¡’°Æ‡°&±åµ“¬µ—«·%â«·µà§«“¡$“¡“!)¢ÕߺŸâª!–æ—#*å·%–ºŸâ·$¥ß ¡’§«“¡$“¡“!)" ’ˇ!’¬°«à“ ç·µ°%”é ‡æ’¬ß„¥°“!«à“ %”°%Õ# ®–«à“§#‡¥’¬«À!'Õ2-3 §#°Á‰¥â

µ—«Õ¬à“ß%”¥«# - ‚Õ%–‡¥âÕ...·% â«æ—#‚Õ...À% â“¢âÕ¬$ ‘Õ૬%ß...§! —Èß«à“,#( ൰ øÑ“(àŒâÕß°–( ৑¥ª“#‰¥ã...

‡¥'Õ#( àÀß“¬°%“߇«Á# (à§# ÷ß)÷ßÕ⓬ ,# ‘µ° µ—È߇§â“ ,# ‘‡Õ“ øÑ“µ—Èß™àÕ ‡Œ“ ‘‡Õ“°—#(àÀ!'Õ ‘‡´“ ‡´“°–‡´“$“" àÕ# À#’‰°%§#%–( àÕ# §!—È#«à“µ#‚µ¢âÕ¬...$ ‘À%((â“#µà“«À%—ß...

%”‚®"¬å-·°â ‡ªì#°“!%”)“¡-µÕ(°—# ®–‡ªì#™“¬%â«# À!'Õ™“¬À+‘ß°Á‰¥â §”´—°)“¡‚µâµÕ(°—#¡—°®–‡ªì#‡!'ËÕߪí+À“*!!¡– ÷Ëß#‘¬¡°—#¡“° ·µà°“!%”™#‘¥#’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µ—ÈßÀ#⓵—Èßµ“ —°)“¡µ%Õ¥§'#

174

„#¢âÕ´—°)“¡#—È#®–·"!°("$# ÿ°$#“#‰ªµ%Õ¥‡«%“ ‡æ'ËÕ„À⺟âøí߉¥â!—("—Èߧ«“¡!—°·%–§«“¡$# ÿ°$#“#%”‡µâ¬ ‡ªì#%”Õ’°·((À# ÷Ëß"’Ë¡’®—ßÀ«–™â“ # à“øíßµ—«Õ¬à“ߧ!—È#«à“ ‚Õâ°–«“#Õ™“¬Ê §!—È#ºŸâ¥’°–«à“À%“(% à“¬ §!—È#ºŸâß“¡°–«à“À%“(% à“¬ §!—È#«à“‡ªì#...‰º

#Õ°§!—È#§'Õ´‘§%àÕß ‡ªì#‡¡’¬™“¬§%àÕß ·µà" ⓬ ‘‡ªì#‡¡’¬Õ⓬§%àÕß ·µà©—# ‚Õâ#—Ë#·À%–À#“§#‰"¬#’Ë#“%–#“§#‰"¬"’Ë#“ ‚Õ⢫—+µ“ºŸâß“¡# ’ˇլ ¢«—+µ“ºŸâß“¡# ’ˇլ...

%”º’øÑ“ ‡ªì#°“!%” ‡æ'ËÕ! —°…“§«“¡‡®Á(ªÉ«¬ ‡ªì#‡!'ËÕß"“߉$¬»“$µ!å ÷Ëß¡’¡“·µà‚(!“&¡’°“!‡´à#‡§!'ËÕß$ —߇«¬ ¥Õ°‰¡â*Ÿª‡"’¬# À¡Õº’®–%”°%Õ#( Ÿ™“·%–! à“¬!”‰ª¥â«¬ °“!%”º’øÑ“‡ªì#°“!%”(Õ°°% à“«·%–‡™'ÈÕ‡™‘+«‘++“&(!!æ( ÿ!ÿ…¡“‡æ 'ËÕ!—°…“Õ“°“!ªÉ«¬‰¢â

µ—«Õ¬à“ß%”°%Õ!º’øÑ“§! —È#«à“$“*ÿ‡¥âÕ...æ’ËÀ+‘ߢâÕ¬‡¥âÕ...$“*ÿ‡¥âÕ...¢â“®—°¬Õ¡'Õ‰À«â§ÿ&§!Ÿ°â¡°!“( §!—È#«“$“*ÿ‡¥âÕ

¢âÕ¬À“°¬°# ‘È«¢Õ¬ 'Ë#)«“¬ $“* ÿ‡¥âÕ...§! —È#«à“¡'Õ$‘(#‘È« ¬°¡ 'Շ撬ߵ“ ¢âÕ¬Õ¬“°¢Õ$¡“·¡à‡Õ'ÈÕ¬æ’Ë... œ%œ%”‡æ% ‘! ‡ªì#°“!%”·((„À¡à ‰¥â·#«§‘¥¡“®“°°“!%”À¡Ÿà ·%–Õ‘"*‘æ%"“ßµ–«—#µ°‡¢â“¥â«¬

°%à“«§'Õ‡¡ 'ËÕ¡’°“!%” ®–¡’$“«Ê ÕÕ°¡“‡µâ#µ“¡·((©(—(¢Õß™“«Õ’$“# °%Õ#%”‡æ%‘#ª!–¬ÿ°µå‡¢â“°—#°—($¡—¬¡’‡æ%߉"¬‡¢â“·"!° (“ß«ßÕ“®®–„™â¥#µ!’$“°%°Á¡’ ÷Ëß°“!ª!–¬ÿ°µå·((#’ȉ¡à)÷ß°—("‘Èߢ#(¢Õ߇æ%ß"“ßÕ’$“#"’ˉ¥â¥Ÿ™¡¡“ °Á¥Ÿ$#ÿ°·%–‡À¡“–$¡°—(‡¥Á°¬ÿ§„À¡à $”À!—(§#øíßÕ’$“#‰¡à§àÕ¬ÕÕ° ¥Ÿ%”‡æ% ‘#®–ßà“¬·%–‡¢â“„®" ’Ë$ÿ¥

µ—«Õ¬à“ß"â“«§ 'Õ §“«(Õ¬‡¡ 'Õß,! —Ëß ¡Õߺ“¥$ ‘#—Ëß § 'Õ æ!–‡Õ° ´‘¢÷È#¡â“‰ª¶à“æ«°À¡Ÿà‚®!À¡Ÿà™“«¡“°% â#

ß“¡·º%°( à¡’ ‚Õ⇥ãæÕß“¡(ઓ#ºŸâ¡‘µ!™—¬‰"⺟≪·%â« ¬“°·µà·#«‰ª°% â“ "“߇¡ 'Õ߉°%ºŸâ‡¥ã¬à“°!ÿ&“À“‰°%( â“##“ß$ ‘„Àâ¥Õ°§à“·Œß‡ªì#·ø#§Ÿà!—°·¥à‡¥ãÀ#Õ ‡ÀÁ#ª!–®—°…åÕ¬Ÿà„#µ“ $‘®à“¬ø! ’‡%¬‡ß‘#!âÕ¬!âÕ¬

‚Õ¬#Õ´“¬Ê ¥÷°¡“·% â««ß%“«°–‡°à“Ê §!“«§‘¥‡ÀÁ#µ–°’È %”‰¥â¡à«#‡æ% ‘# %”¬’ˇ#‘Ë#Ê ·% â«°Áª%àÕ¬®—ßÀ«– ÕàÕ¬ ®—ßÀ«–#«¬#“¬æ’Ë™“¬¥Ÿ(â“ß #“ߢՇ°’Ȭ«§#ß“¡®—°À«à“ßÊ "—Èß®—ßÀ«–" à“øÑÕ#¡“¬âÕ#„$ à°—#‡®â“#—È#$‘ºŸâß“¡·" â#Õ $“¬§Õ$ à“ß¡“ ß“¡·" â#Õ æàÕ·¡à¢Õ߇®â“(à¬Õ¡‡Õ“...

%”‡æ% ‘!

175

2. ‡æ%ß‚§#“™‡æ%ß‚§!“™ ‡ªì#‡æ%ßæ'È#‡¡'Õß"’Ë#‘¬¡°—#¡“„#‡¢µ®—ßÀ«—¥#§!!“™$’¡“·%–®—ßÀ«—¥„°%⇧’¬ß ‡æ%ß‚§!“™

¡’%—°…&–‡ªì#°%Õ#‡æ%ߪؑ擰¬å"’Ë„™â‰À«æ! ‘(„#°“!·°âªí+À“! âÕß‚µâµÕ(°—#!–À«à“ߺŸâ‡% à# "à“#ºŸâ!Ÿâ(“ß" à“#°%à“«‰«â«à“ °%Õ#‡æ%ß‚§!“™‡ªì#‡æ%ߧ!Ÿ¢Õ߇æ%߇!'Õ ‡¥‘¡"’‡¥’¬«‡æ%ß‚§!“™‡ªì#°%Õ#$—È#Ê ‡!’¬°«à“‡æ%ß°âÕ¡ ‡™à#

‚¡‚ÀÀÿ#À—#«‘Ëߢ÷È#‡!'Õ#ÀÕ§«â“‰¥â‰¡â$¡ÕÀ¡“¬®–‚¡#$¡ÕßæÕ‡¡’¬‡ªî¥Õ°À% à“ßÀ%à“ß µâÕß«“ß...µ–(Õß

‡æ%ß‚§!“™Õ“®‡ªì#‡æ%ß"’Ë$#ÿ°$#“# ·µà°Á¡’‡æ%ß‚§!“™À%“¬‡æ%ß"’Ë„™â·ß৑¥„#! Ÿª¢Õß$ÿ¿“…‘µª!—™+“·%–$–"âÕ#$¿“槫“¡‡ªì#Õ¬Ÿà„#™’«‘µ¥—ßµ—«Õ¬à“ß

Õ¬à“¡—«Àà«ßµ—&À“‡æ!“–¡—#®‘擇°‘¥‡Àµÿ‡¢“®‘‡#!‡"»„À⇪ì#™â“߇$ ’¬¥¡Õÿ%“¡°‚%¿¡“°„§!‡¢“®‘Õ¬“°#‘¬¡

°“!‡% à#‡æ%ß‚§!“™‡ªì#¢#(„#°“!‡% à#¥—ß# ’ȧ'Õ ºŸâ‡%à#À+‘ß™“¬®–µâÕ߇!‘Ë¡µâ#¥â«¬("‰À«â§!Ÿ ("‡°! ‘Ë#("‡°’Ȭ« ("% —°À“æ“À#’ µ’À¡“°º—« ™‘ß™Ÿâ·%–$Ÿà¢Õ ‡æ%ß™¡¥ß ‡æ%ß%“®“°% —°…&–)âÕ¬§”„#‡æ%ß‚§!“™¡—°®–‡ªì#§”§¡" ’Ë„À⧫“¡À¡“¬$Õß·ßà$Õßßà“¡ ‡ªì#»‘%ª–"’Ëߥߓ¡¥â«¬°“!„À⧔·%–‡$ ’¬ß$—¡º—$¥—ßµ—«Õ¬à“ß

‡æ%߉À«â§#Ÿ®–¬°À—µ)å‡À#'Õº¡ ®–ª!–#¡‡À#'Õ‡°%â“

®–‰À«â§ÿ&æ!–§ÿ&‡®â“ "à“#ºŸâ¡’æ!–§ÿ&¥Õ°‡¥‰À«â"—Èßæ!–æÿ"*æ!–*!!¡ " ’ˇ%‘»%È”„#‡«‰#¬‰À«â(‘¥!¡“!¥“ Õ’°"—Èߧÿ&øÑ“§ÿ&‡¥‘¡®–‰À«â‡$ ’¬„Àâ‡$!Á®$ ‘È# µ“¡Õ“!¡&åª!–$ߧå‰À«â" —Èߧ!Ÿæ—°Õ—°…! " ’ˉ¥â™’È(à®#(Õ°µ!ß...

!“Ø»‘%ªáæ 'È!‡¡ 'Õß¿“§Õ’$“!°“!·$¥ßæ 'È#‡¡'Õß"“ß¿“§Õ’$“##’È¡’®”#«#¡“° ·µà%–®—ßÀ«—¥°Á®–¡’‡Õ°% —°…&å°“!·$¥ß‰ª‡©æ“–µ—«

®÷ߢլ°¡“°% à“«)÷ß°“!·$¥ß‡æ’¬ß(“ß®ÿ¥·%–„#(“ß®—ßÀ«—¥‡" à“#—È# æÕ‡ªì#·#«„#°“!»÷°…“·%–‡!’¬#! Ÿâ1. øÑÕ!¿Ÿ‰"

‡ªì#°“!‡% à#æ'È#‡¡ 'ÕߢÕß™“«‰"¬"“ß¿“§µ–«—#ÕÕ°‡©’¬ß‡À#'Õ „#‡¢µ®—ßÀ«—¥$°%#§! ·%–®—ßÀ«—¥„°%⇧’¬ß øÑÕ#¿Ÿ‰"# ‘¬¡‡% à#°—#„#‚Õ°“$!'Ë#‡! ‘ß«—##—°¢—µƒ°…å °“!‡% à#®–‡! ‘Ë¡¥â«¬ºŸâµ’°%Õß®÷ß (°%Õßæ'È#‡¡'Õß™#‘¥À#÷ËߢÕß™“«¿Ÿ‰") ·%–ºŸâ(!!‡%߇§!'ËÕߪ!–°Õ(®—ßÀ«–µà“ßÊ ‰¥â·°à ·§# ·§! äª °%Õ߬“« °%Õ߇µ–©“( ‚À¡àß µàÕ®“°# —È#ºŸâøÑÕ#$“«Ê °Á®–ÕÕ°¡“øÑÕ#¥â«¬%’%“"à“"’Ë#à“™¡

°“!·µàß°“¬·"–‡§!#ËÕߪ!–¥—$™#‡ºà“#’È·µàß°“¬¥â«¬ºâ“$ ’¥” ¥—ß#—È#ºŸâÀ+‘ß®÷ß·µà߇$'ÈÕ·¢#$“¡$ à«#$ ’¥”¬âÕ¡¥” #È”§!“¡ " ’Ë™“¬‡$'ÈÕ

!Õ(§Õ·%–·¢# ¢%‘(¥â«¬ºâ“$’·¥ß ‰«âº¡¬“«‡°%⓺¡¡«¬$Ÿß („À⇩%’¬ß‰ª¥â“# ⓬ ºŸ°ºâ“‡ªì#‚($’·¥ß

176

„$àµÿâ¡ÀŸ¬“«Ê ´÷Ëß"”¥â«¬‡ß‘# " ’˧ժ!–¥—(¥â«¬%Ÿ°µÿ⡇ߑ#!Ÿªµà“ßÊ ºâ“#ÿàß„™âºâ“$’¥”¡’‡™‘ß·%–%«¥%“¬$«¬ß“¡¡’ºâ“$‰(Àà¡·((Õ’$“# ·%–„$à‡% Á(¡'Õ¬“« "’˪%“¬¢Õ߇% Á(¡’æŸà$’·¥ß)

°“!·µàß°“¬¢Õß, É“¬™“¬ ÷Ëß"”À# â“"’ˇªì#ºŸâ(!!‡%ß ®–µâÕß#ÿàߺâ“À¬—°!—Èß$Ÿß)÷ß‚§#¢“ª% àÕ¬™“¬°!–‡(#„Àâª!°¬“«%ß¡“$«¡‡$'ÈÕ$ ’§%È”·((æ 'È#‡¡ 'Õß"“ß¿“§Õ’$“# »’!…–‚氺ⓡ’ºâ“‡§’¬#‡Õ«„Àâ°!–™—(

2. ‡´‘Èß&âÕ߉ø‡ ‘Èß(âÕ߉ø À!'Õ(—È߉ø#’È °%à“«°—#«à“ ‡ªì#ª!–‡æ&’$'(‡#'ËÕß¡“®“°°“!(Ÿ™“‰ø¢Õß%—"*‘æ!“À¡&å

Õ’°ª!–°“!À#÷Ëß°%à“««à“°“!®ÿ¥(âÕ߉ø#’È$'(‡#'ËÕß¡“®“°°“!¢Õ,# ÷Ë߉¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“% ®–°!–"”°—#„#‡¥'Õ#À° ™“«æ'È#‡¡ 'Õ߇™'ËÕ°—#«à“ ‡æ!“–æ!–·)# (‡"«¥“) (—#¥“%„À⇪ì#‰ª®÷ßæ!âÕ¡„®°—#®ÿ¥(âÕ߉ø¢÷È#§%⓬°—(®–‡ªì#°“!‡µ'Õ#$µ‘ „Àâæ!–‡)#"!“(«à“,#‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“%

øÑÕ!¿Ÿ‰"

‡ ‘Èß&âÕ߉ø

177

©–# —È#ß“#( ÿ+(âÕ߉ø# ’È ®÷ß¡’ª!–‡æ& ’$'(µàÕ°—#¡“®#°!–" —Ëßªí®®ÿ(—##’È ·¡â®–‰¡à„™à‡Àµÿ‡æ!“–,#·% âß°Áµ“¡"’ ·µà™“«Õ’$“#¬—ߧß!—°…“‡ªì#ª!–‡æ& ’$'(¡“ °“!"”( ÿ+(âÕ߉ø À!'Õ‡ ‘Èß(âÕ߉ø# —È# ®–"”°—#„Àâ$#ÿ°‚¥¬°“!øÑÕ#!”"”‡æ%߉ª¥â«¬"à“!”#—È#°Á‰¡à¡’·((·º# ‡æ’¬ß·µà¬°¡'Õ!”‰ª„À⇢⓰—(®—ßÀ«– ‚"# ¶âÕß ·%–·§#‡"à“#—È# ®ÿ¥ª!–$ߧå§'Õ‡æ'ËÕ§«“¡$# ÿ°$#“#!'Ë#‡!‘ß©–# —È#®÷ß$—##‘….“#°—#«à“ ‡ ‘Èß°!–µ‘Í(#’È¡“®“° ‡ ‘Èß(âÕ߉ø# ’ȇÕß

°àÕ#"’Ë®–#”(âÕ߉ø¡“®ÿ¥·¢àß°—##—È# ®–¡’°“!·Àà·À#°—#Õ¬à“ß$#ÿ°$#“#°—#"—Èß™“¬·%–À+‘ß "—ÈߺŸâ„À+à·%–‡¥Á° ‡ªì#°“!‡% à#$#ÿ°"’ˉ¡à¡’„§!Àâ“¡ ‡æ!“–)'Õ«à“ªïÀ# ÷Ëß®–¡’‡æ’¬ß§! —ÈßÀ#÷Ë߇"à“# —È# „#!–À«à“ß" ’Ë·Àà‰ªµ“¡)##®–·«–µ“¡( â“# ¡’ºŸâ)'Õ(“µ!!—((!‘®“§‡ß‘# $ à«#¡“°®–·Àà(!‘®“§À¡Ÿà(â“#Õ'Ë# ·%–®–#”‰ª·Àà¥â«¬ ®–¡’°“!!âÕß·Àà‰ªµ%Õ¥"“ß §”! âÕß¡’¥—ß# ’È

ç‚Õ⇌“‚Õ »! —"*“ ‡Œ“‚Õ ¢Õ‡À% à“‡¥Á¥‡Œ’¬#‡®â“®—°‚Õ¢Õ‡À% à“‰" ⇌’Ȭ#‡®â“®—°)૬ À«“#%૬%૬‰ª,“°À%“#™“¬µ—°¡“¬“¬À%“¬™“¬„Àâ¡—#¥Ÿ ¥—Ë#(य़µŸ!àÕ¬(ÕÀ#’µ“¬‡ªì#,ï ’#”¡“À%Õ° ÕÕ°#Õ°(â“#´‘À«à“#¥‘##”µ“¬‡ªì#µÿà#¢àÕ¬´‘°—¥‡¥’¬æŸ µ“¬‡ªì#À¡Ÿà¢àÕ¬´‘°—¥‡¥’¬ÀŸ°µ“¬‡ªì#% Ÿ°´‘¢àÕ¬·Õàß°‘##¡ ¥—Ë# ‘"“#‡®â“Õ¬à“Õ¬Ÿà à“¢àÕ¬´‘‰ª¢â“ßÀ#à“À“‡æ‘Ë¡À%“¬‡Œ’¬# ‚Õ ‡Œ“‚Õ ‡Œ“‚Õ ‡Œ“‚Õ

3. ‡´‘Èß°–µ‘Í&¢â“«‡´‘Èß°–µ‘Í(¢â“« ‡ªì#°“!‡%à#æ'È#‡¡'ÕߢÕß™“«¿“§Õ’$“# ‡™à# „#‡¢µ®—ßÀ«—¥$°%#§!·%–®—ßÀ«—¥

„°% ⇧’¬ß ‡´‘Èß°!–µ‘Í(¢â“«#’È # ‘¬¡·$¥ß°—#„#‚Õ°“$!'Ë#‡! ‘ßµà“ßÊ «‘*’°“!·$¥ß‡! ‘Ë¡µâ#¥â«¬, É“¬™“¬#”‡Õ“‡§!'ËÕߥ#µ! ’·%–‡§!'ËÕß®—ßÀ«–À%“¬Ê Õ¬à“ß ¡’·§# (‡§!'ËÕߥ#µ!’$”§—+™#‘¥À# ÷ËߢÕßÕ’$“# "”¥â«¬‰¡â‰ºà

‡ ‘Èß°–µ‘Í&¢â“«

178

·%–„™âª“°‡ªÉ“‡ªì#"”#Õ߇æ%ß) ·°ä(À!'Õ°!—( °%Õ߇) ‘¥‡" ‘ß °%Õ߇µ– ‚À¡àß ·%–©“( ¡“! à«¡°—#(!!‡%ß„#"”#Õß! ÿ°‡!â“ µàÕ®“°# —È#‡À%à“$µ! ’«—¬µà“ßÊ ´÷Ëß¡’°–µ‘Í(¢â“« (§ 'Õ°%àÕß„$ àÕ“À“!"”¥â«¬‰¡â‰ºà) ·¢«#$–擬լŸà¢â“ßµ—« ÕÕ°¡“‡ ‘Èß·$¥ßÕ“°—ª°‘!‘¬“¢Õß$µ!’™“«Õ’$“# „#°“!‡¥‘#¥â«¬§«“¡!à“‡!‘ß ®—(°%ÿà¡°—#‡ ‘È߉ªµ%Õ¥"“ß‚¥¬®–$–擬°–µ‘Í(„$ à¢â“«#”Õ“À“!„$ à‰ª$ àß„Àâ·°à$“¡’ À!'Õ+“µ‘æ’Ë# âÕß"’ËÕÕ°‰ª"”ß“##Õ°( â“#

°“!·µàß°“¬ À+ ‘ß#ÿàß´‘Ë#¡’‡™‘ß·((´‘Ë#"“ß¿“§Õ’$“# # ÿàߧàÕ#¢â“ß$—È# (µË”°«à“‡¢à“‡%Á°#âÕ¬) # ÿàߪѓ¬*!!¡¥“ $«¡‡$'ÈÕ·¢#°!–(Õ° §Õ°%¡ºà“À#â“ $ ’$¥„$ ¡’ºâ“$‰(Àà¡·((™“«Õ’$“#

‡§!'ËÕߪ!–¥—( ¡’$!âÕ¬§Õ"”¥â«¬‡À! ’¬+‚%À–‡(“Ê °%¡ ·(# ‡ªì#æ«ßÀâÕ¬!–¬â“ ¡’°”‰%¡ 'Õ°”‰%‡" â“$’‡ß‘# ¡’µÿâ¡ÀŸ!–¬â“¥â«¬°Á‰¥â ·%⫇°%⓺¡¡«¬$ Ÿß $–擬°–µ‘Í(„$à¢â“«‰æ% à‰ª¢â“ßÀ% —ß

°“!·µàß°“¬¢Õß, É“¬™“¬ ´÷Ëß"”À# â“"’ˇªì#ºŸâ(!!‡%ß ®–µâÕß# ÿàߺâ“À¬—°!—Èß$Ÿß)÷ß‚§#‡¢“ ª% àÕ¬™“¬°!–‡(#!–¬“«%ß¡“ ‡¢’¬#¢“¥â«¬À¡÷°$’¥”„À⥟‡À¡'Õ#$—° $«¡‡$'ÈÕ$’§%È”·((æ 'È#‡¡'Õß"“ß¿“§Õ’$“# ‚氺ⓇÀ#'Õ™“«( â“#"’Ë®–ÕÕ°"”ß“#°%“ß" ÿàß ¡’ºâ“‡§’¬#æÿß„Àâ°!–™—(

4. ‡´‘Èß°–À¬—߇ ‘Èß°–À¬—ß ‡ªì#°“!·$¥ßÕ¬à“ßÀ# ÷Ëß"’Ë™“«°“Ã$ ‘#*ÿå „#Õ”‡¿Õ °ÿ©‘#“!“¬& 剥âª!–¬ÿ°µå¢÷È#‚¥¬#”‡Õ“

"à“!”®“°‡´‘ÈßÕ'Ë# ‡™à# ‡´‘Èß°!–µ‘Í( ‡´‘Èß$“%–«—# ‡¢â“º$¡°—#·%–®—¥¢(«#!”¢÷È#„À¡à!«¡ 19 " à“ ·µà%–"à“¡’™'ËÕ‡! ’¬°µà“ßÊ °—# ‡™à# ‡´‘Èß"à“‰À«â ‡´‘Èß¿Ÿ‰" ‡´‘Èß‚ª!¬¥Õ°‰¡â ‡´‘Èߢ¬—($–‚æ° ‡´‘Èß#—Ë߇°’Ȭ« ‡´‘Èß$—(À#àÕ‰¡â‡´‘È߬'#‡°’Ȭ« ‡´‘Èß!”$ à“¬ ‡´‘È߇°Á(º—°À«à“# ‡´‘Èß°–À¬—ßµ—Èß«ß ‡´‘Èß™«#°% —( ‡´‘Èß·¬°«ß ‡´‘Èß#“ß™â“ß·%–# —Ë߇ ‘È߇#'ËÕß®“°ºŸâ!—(#‘¬¡)'Õ°–À¬—ß (¿“™#–Õ¬à“ßÀ#÷Ëß "”¥â«¬‰¡â‰ºà$“#¡’%—°…&–§%⓬°!–(ÿß„™â„$à$‘ËߢÕßµà“ßÊ)‡ªì#$à«#ª!–°Õ($”§—+!”‡´‘ÈßÕ¬à“ß#’È®÷߉¥â™ 'ËÕ«à“ ç‡´‘Èß°–À¬—ßé

¥#µ!’ §ß„™â‡§!'ËÕߥ#µ!’‡À¡'Õ#°“!‡%à#‡ ‘Èßµà“ßÊ § 'Õ ¡’" —Èß°%Õ߬“« ©“( ©‘Ëß ‡ªì#‡§!'ËÕߥ”‡#‘#°“!®—ßÀ«– „™â·§# æ‘& (% —°…&–‡$ ’¬ß·%–«‘*’(!!‡%ߧ% ⓬´÷ß) ·%–ªïò·®â‡ªì#‡§!'ËÕß"”#Õß ‚¥¬‡ª% ’ˬ#"”#Õ߉ªµ“¡%’%“¢Õß°!–(«#!”·µà%–"à“#—(«à“‡ªì#!à“¬!”"’Ë# à“™¡Õ¬à“߬‘Ëß

5. ·$°‡µâ!$“°ª#–«—µ‘§«“¡‡ªì!¡“™#‡ºà“·$°#’È ‡™'ËÕ°—#«à“Õæ¬æ¡“®“°‡¡'Õß$ÕߢÕß+«# ‡¡'ËÕÀ%“¬!âÕ¬ªï°àÕ#‚¥¬ºà“#%“«·%–¢â“¡

,íòß‚¢ß‡¢â“¡“®#) ÷ß#§!æ#¡ªí®®ÿ(—# §#‡ºà“#’È°Á§'Õ§#‰"¬æ 'È#‡¡'Õß"“ß¿“§Õ’$“#$ à«#„À+ àÕ¬Ÿà‡ªì#°%ÿà¡°âÕ# "“ßÀ¡Ÿà(â“#Õ“®$ߧ!“¡ Õ”‡¿Õ‡¡ 'Õß #§!æ#¡ Àà“ß®“°µ—«‡¡'ÕßÕÕ°‰ªª!–¡“& 20 °‘‚%‡¡µ!

«—-#*!!¡æ 'È#‡¡ 'ÕߢÕß™#°% ÿà¡"’Ë#’ˇÀ%'ÕÕ¬Ÿà°Á§'Õ°“! 燵â#$“°é À!'Õ‡!’¬°«à“ ç·$°‡µâ#$“°é ´÷Ë߇ªì#°“!‡µâ#‡æ'ËÕ(«ß$!«ß‡®â“"’ˇ®â“"“ß ‚¥¬™“¬À# ÿà¡°—(À+‘ß$“«‡ªì#ºŸâ‡µâ#

‡§!'ËÕߥ#µ! ’"’Ë„™à ¡’©‘Ëß ©“( $“°µ”¢â“« ÷Ë߇ªì#‰¡â"’Ë#”¡“„™â‡§“–®—ßÀ«– ·%–°“!‡µâ#®–‡¥‘#´Õ¬‡" â“Õ¬Ÿà„#‰¡â$“° " ’Ë°”% —߇§“–®—ßÀ«–‡À¡ 'Õ#%“«°!–"(‰¡â

‡§!'ËÕß·µàß°“¬ "—ÈßÀ+‘ß·%–™“¬À# ÿà¡Àà¡™ÿ¥$’¥”§“¥øÑ“·¥ß À+‘ß #ÿàߺ⓴‘Ë#$’¥”¡’ ‡™‘ß#ÿà߬“«°!Õ¡)÷ߢâÕ‡"â“ $«¡‡$'ÈÕ·¢#°!–(Õ° $ ’¥” §Õ®’# (§Õµ—Èß) ¡’ºâ“$ ’·¥ß§“¥( à“®“°‰À% à)÷߇ի§% ⓬Àࡺâ“$–‰(" —¥¥Õ°‰¡â $«¡æ«ß¡“% —¬§% âÕߧեհ!—°¢“« ™“¬ # ÿàß°“߇°ßæ'È#‡¡'Õߢ“¬“«$’¥” ‡$'ÈÕ·¢#$—È#$ ’¥” (‡$'ÈÕ¡àÕŒàÕ¡) ºâ“¢“«¡â“§“¥æÿß

179

6. ‡#'Õ¡Õ—!‡#‡!'Õ¡ ·ª%«à“ ç!”é Õ—#‡! ·ª%«à“ ç$“°µ”¢â“«é ‡ªì#°“!·$¥ß°“!!”°!–"(‰¡â´÷Ë߇ªì#°“!!”

æ'È#‡¡'ÕߢÕß®—ßÀ«—¥$ÿ!‘#"!å ‚¥¬°“!!”‡ªì#§ŸàÊ !–À«à“ß™“¬À+‘ß)â“À“°™“¬„¥µâÕß°“!!”„°%♑¥°ÁµâÕßæ“!”·¬°ÕÕ°®“°·)«‡¢â“‰ª!”„#!–À«à“ß$“°‰¡â$ÕßÕ—# "’Ë°!–"(°—#‡ªì#®—ßÀ«–‡æ%ß·!ß°!–"(¢Õß$“° $“¡“!)"”Õ—#µ!“¬„Àâ·°à‡" â“¢Õߧ#„¥§#À# ÷Ëß"’Ë!”‰¡à)Ÿ°®—ßÀ«–‰¥â ©–# —È#™“¬®÷ßµâÕß„™â§«“¡$“¡“!)" ’Ë®–‡ªì#ºŸâ#”,É“¬À+ ‘ßÕÕ°‰ª!”!–À«à“߉¡â"—Èß$Õß"’Ë°!–"(°—#Õ¬à“ß·!ß

‡#'Õ¡Õ—!‡#

‡!'Õ¡Õ—#‡! ¡’À%“¬®—ßÀ«–¥â«¬°—#‡™à# ®—ßÀ«–‡®‘ß¡ÿ¬ ‡ªì#®—ßÀ«–‡" Ⓡ¥’¬« ·%–®—ßÀ«–™â“ ®—ßÀ«–¡–%(‚¥ß ¡’"”#ÕßÕàÕ#‚¬# ‡ªì#®—ßÀ«–$Õ߇"ⓧàÕ#¢â“߇!Á« ºŸâ!”µÕß!”‡¢â“®—ßÀ«– ) â“!”º‘¥®—ßÀ«–‰¡â®–°!–"(‡"â“·µ° ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡™”#“+ºŸâ!”‡°àß®–"”„Àâ§#¥Ÿ‰¥â!—(§«“¡$#ÿ°$#“#

¥#µ! ’‡!'Õ¡Õ—#‡!ª!–°Õ(¥â«¬ ªïò„#À!'ÕªïòÕâÕ 1 ‡%“ °%Õß°—#µ! ÷¡ 2 „( ·%–µ! ÷ß 1 §—#

4. % ‘‡°°%Õ߬“« (%‘‡°%“«)ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì#¡“ ç% ‘‡°°%Õ߬“«é ‡ªì#°“!·$¥ßæ 'È#‡¡ 'ÕßÕ¬à“ßÀ# ÷ËߢÕß™“«‰"¬¿“§Õ’$“#

®–‡! ‘Ë¡µâ#¡’¡“µ—Èß·µà‡¡'ËÕ„¥# —È#‰¡à¡’À% —°.“#¬ '#¬—#·# à™—¥ ·µàºŸâ!Ÿâ(“ß" à“#$ —## ‘….“#«à“§ß¡’¡“æ! âÕ¡Ê °—#°—(°“!·$¥ßÀ¡Õ%”·((µà“ßÊ "’Ë¡’Õ¬ŸàÀ%“¬™# ‘¥„#¿“§# ’È ‡™à# À¡Õ%”°%Õ# À¡Õæ 'È# À¡Õ%”$àÕß œ%œ"—Èß# ’ȇæ!“–"à«ß"”#Õß°“!%” (Õ’$“#‡!’¬°«à“ «“¥%”) ¡’%—°…&–§%⓬§% ÷ß°—#¡“°µà“ß°—#·µà«à“ % ‘‡°°%Õ߬“«¡’%—°…&–°!–‡¥’¬¥‰ª"“ß% ‘‡°¿“§°%“ß ¬°‡«â#‡§!'ËÕߥ#µ! ’ ·%–"”°“!! âÕß!” ¥â«¬‡Àµÿ#’È®÷ß¡’ºŸâ! Ÿâ(“ß" à“#°% à“««à“ % ‘‡°°%Õ߬“« ‡°‘¥®“°°“!#” ‡Õ“À¡Õ%”¡“ª!–¬ÿ°µå‡¢â“°—(%‘‡°¢Õß¿“§°%“ß ¥—ß#—È# % ‘‡°°%Õ߬“«®÷ß# à“®–¡’¢÷È#¿“¬À%—ßÀ¡Õ%”™#‘¥µà“ßÊ

ç% ‘‡°°%Õ߬“«é ‰¥âª!“°Ø«à“¡’§&–" ’Ë·$¥ßÕ¬Ÿà„#(“ß" âÕß" ’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥$ ÿ!‘#"! å »! ’$–‡°… ·%–! âÕ¬‡ÕÁ¥ªí®®ÿ(—##’ȉ¡à¡’°“!·$¥ß„Àâæ(‡ÀÁ#Õ’°·% â«

180

Õ#÷Ëß $”À! —("’Ë®—ßÀ«—¥$ÿ!‘#"! å ‚¥¬‡©æ“–„#" âÕß" ’ËÕ”‡¿Õ! —µ#( ÿ!’‡§¬¡’·$¥ß§! —Èß$ÿ¥"⓬ ‡¡'ËÕ æ.». 2500À%—ß®“°#—È#°Á‰¡àª!“°ØÕ’°‡%¬

‚Õ°“$"’Ë·$¥ß ¡—°·$¥ß„#ß“#µà“ßÊ " —Èßß“#¡ß§% ·%–ß“#Õ«¡ß§% ‡™à#°.‘# ß“#‡"»# å¡À“™“µ‘ß“#"”( ÿ+»æ ß“#¢÷È#(â“#„À¡à ß“#(ÿ+( —È߉ø

°“!·µàß°“¬ ·µàß·((ßà“¬Ê ºŸâ·$¥ß"—Ë«‰ª®–·µàßµ—«µ“¡$(“¬ ‡«â#·µàµ—«æ!– µ—«#“ß °“!·µàß°“¬‡ªì#¥—ß#’È

- µ—«æ!– # ÿàß‚®ß°!–‡(# $«¡‡$'ÈÕ$’ ¡’$ —ß«“%ª!–¥—( $«¡‡"! ‘¥- µ—«#“ß # ÿàߺ⓴‘Ë#æ'È#‡¡ 'Õß $«¡‡$'ÈÕ$’ ¡’‡§!'ËÕߪ!–¥—( $«¡‡"! ‘¥- µ—«ª!–°Õ(Õ 'Ë#Ê ¡—°®–·µàߧ%â“¬Ê °—(µ—«µ%°¢Õß% ‘‡°"—Ë«‰ª‡§!'ËÕߥ#µ!’"’Ë„™â·$¥ß- ·§# 1-2 ‡%“- °%Õß!”¡–#“ 1 % Ÿ°- !–#“¥- ©‘Ëß- °%Õ߬“« 2 % Ÿ°- ªïò%—°…*–°“#‡% à! §% ⓬°—(% ‘‡°¢Õß¿“§°%“ß § 'Õ·$¥ß‡ªì#‡!'ËÕ߇ªì#!“« ´÷Ëß$à«#¡“°‡ªì#‡!'ËÕß®“°

«!!&°!!¡$”§—+Ê ¢Õß¿“§Õ’$“# ‡™à# ‡!'ËÕß°“Ç°…( Ÿ% Ÿ#“ßÕ—È« ®”ª“$’˵â# œ%œ ·µà°“!¥”‡# ‘#‡!'ËÕߧàÕ#¢â“ß®–‡™'ËÕߙ⓰«à“%‘‡°¿“§°%“ß ·%–"à“"“ߪ!–°Õ(°Á‡™ 'ËÕߙ⓷%–%–¡ÿ#%–‰¡°«à“ "—Èß# ’ȇæ'ËÕ„À⇢⓰—(®—ßÀ«–¢Õߥ#µ!’

%‘‡°°%Õ߬“« ‰¡à¡’°“!ÕÕ°·¢° ·µà¡’°“!ÕÕ°!–(”°àÕ# À% —ß®“°# —È#®÷ß¡’°“!¥”‡# ‘#‡!'ËÕ߇À¡ 'Õ#%‘‡°¿“§°%“ß „#¢&–·$¥ßÕ“®¡’(“ß©“°"’Ë·$¥ß§%⓬ ç!’«‘«é ¢Õ߫ߥ#µ!’%Ÿ°"ÿàß ·µà‰¡à„™à#Õ°‡!'ËÕß ‡™à#µÕ#" ’Ë#“߇հ®–‰ªÕ“(#È” °Á®–¡’°“!·$¥ßµ’°%Õß#È”$%—(

%‘‡°°%Õ߬“«

181

‡!'ÈÕÀ“"’Ë#âÕß·%–§”&##¬“¬ ‡#'ÈÕ‡!'ËÕß"’Ë·$¥ß#”¡“®“°«!!&°!!¡" ’Ë$”§—+Ê ¢Õß¿“§Õ’$“#¥—ß#—È# ‡#'ÈÕÀ“$à«#„À+ à®÷߬°‡Õ“§”ª!–æ—#*宓°«!!&°!!¡# —È#¡“!âÕß Õ“®®–¡’°“!¥—¥·ª%ß( â“ß " —Èß#’ÈÀ¡“¬) ÷ß°“!¥”‡# ‘#‡!'ËÕß (‡#'ÈÕ·"â¢Õ߇!'ËÕß) ·µà)Ⓡªì#("™¡¥ß‡¥‘#¥ß ("µ%° À!'Õ("Õ 'Ë#Ê °Á®–ª!–æ—#*å¢÷È#‡Õß(“ß"’ºŸâ·$¥ßÕ“®!âÕ߇ªì#°%Õ#$¥‡%¬°Á‰¥â

µ—«Õ¬à“ß°%Õ!¥”‡! ‘!‡#'ËÕ߬—ß¡’‡¡'Õß„À+à°«â“ß ™'ËÕ«à“Õ‘#"ªí.¡å¡’æ!–¬“æ!À¡" —µ#—Ëߧ!Õ߇ªì#‡®â“ ¡’¡‡À$’‡Àßâ“®—#"“‡"’¬¡¢à“ß

#“ß$#¡·#(¢â“ߢ«“´â“¬Õ‡#°#Õ¬œ&"µ%°,í#§'##’È,í#¥’ª!–À%“¥µà“ß, í#«à“ ‰¥â¢’Ë™â“ß À“ß™’È$’ËÀ“ß œ%œ ‡$#“# âÕ¬ °‘#·°ß¡—° Õ 'ÎÕÕàÕ#

¢ÿ¥·µà#È”§“·¢â«¡à«ß œ%œ®”#«#ºŸâ·$¥ß ¡’ª!–¡“& 12-15 §# ºŸâ·$¥ß§#À# ÷ËßÕ“®·$¥ß$ —(‡ª%’ˬ#À# â“"’Ë°—#°Á‰¥â " —Èß#’ȇæ'ËÕ

®”°—¥®”#«#ºŸâ·$¥ß„Àâ# âÕ¬%ß

182

µÕ!" ’Ë 3°“#·$¥ßæ'È!‡¡'Õß¿“§°%“ß

¥!µ#’æ'È!‡¡'Õß¿“§°%“ß ‡ªì#¥#µ! ’"’Ë(!!‡%ß·%–¢—(!âÕß ´÷Ëߪ!“°ØÕ¬Ÿà„#$ —ߧ¡«—-#*!!¡„#‡¢µ®—ßÀ«—¥¿“§°%“ß ‰¥â·°à $ÿ‚¢"—¬ æ‘…&ÿ‚%° °”·æ߇æ™! æ‘®‘µ! ‡æ™!(Ÿ!&å #§!$«!!§å ™—¬#“" Õÿ"—¬*“#’$‘ßÀå(ÿ!’ %æ( ÿ!’ Õà“ß"Õß $!–( ÿ! ’ #§!#“¬° $ ÿæ!!&( ÿ! ’ Õ¬ÿ*¬“ ª" ÿ¡*“# ’ ##"( ÿ!’ °!ÿ߇"æ¡À“#§!#§!ª.¡ $¡ÿ"!ª!“°“! $¡ÿ"!$“§! $¡ÿ"!$ߧ!“¡ ‡ªì#µâ#

‡§!'ËÕߥ#µ! ’æ'È#‡¡'Õß¿“§°%“ß § 'Õ‡§!'ËÕߥ#µ! ’"’Ë„™â(!!‡%ß‚¥¬" —Ë«Ê ‰ª ‰¥â·°à !–#“¥‡Õ° !–#“¥" ÿ⡶âÕß«ß„À+à ¶âÕ߫߇%Á° !–#“¥‡Õ°‡À% Á° !–#“¥" ÿ⡇À%Á° ´ÕÕŸâ ´Õ¥â«ß ®–‡¢â ¢%ÿଠ°%Õ߬“« ‡ªì#µâ# ¥#µ! ’æ'È#‡¡'Õß¿“§°%“߉¥âæ—-#“µ—«‡Õß‚¥¬°%“¬‰ª‡ªì#¥#µ! ’„#!“™$”# —° ·%–¥#µ! ’·((©( —((Classic) „#ªí®®ÿ(—#

‡æ%ßæ'È!‡¡'Õß¿“§°%“ß "’Ëæ(·%–¬—ß¡’·$¥ßÕ¬Ÿà ‡™à# ‡"æ"Õß Õ’·´« ‡æ%ß©àÕ¬ ‡æ%߇!'Õ‡æ%߇°’ˬ«¢â“« ‡æ%ßæ“¥§«“¬ ‡æ%ß$ßø“ß ‡æ%ßæ‘….“# ‡æ%ßæ«ß¡“% —¬ ‡æ%ß!–(”™“«‰! à ‡æ%ߪ!(‰°à‡æ%ß™â“#“ßÀß…å ‡æ%ß‚§!“™ ‡æ%ß"!߇§!'ËÕß

1. ‡"æ"Õ߇ªì#‡æ%ßæ 'È#‡¡'Õß!âÕß¡“·µà‚(!“& ¡’µâ#‡$’¬ß·%–% Ÿ°§Ÿà!—(«à“ Œâ“‰Œâ °“!‡% à#‡æ%ß·((‡"æ"Õß# ’È

¡—°®–‡%à#ÕÕ°¡“„#!Ÿª·((¢Õß%–§! µàÕ¡“¡’°“!¥—¥·ª%ß„™âªïòæ“"¬å(!!‡%ß!—(·"#%Ÿ°§Ÿà ‡! ’¬°«à“ ‡æ%ß ç$ÿ‚¢"—¬éÀ“°·µà)â“!âÕß%”æ—ß¡’‡æ’¬ß·µà%Ÿ°§Ÿà! âÕß!—( ·%–µ(¡'Õ‡ªì#®—ßÀ«–®–‡! ’¬°«à“ ç‡"æ"Õßé

µ—«Õ¬à“߇æ%ß (®“°‡!'ËÕßÀ#“¡¬Õ°À#“¡( àߢÕß !.6))â“·¡â#Õ¬“°‡ªì#$ÿ¢·°â"ÿ°¢å‚»° ‡!“°Á‚¬°"”#Õß!âÕ߇%à#¢—#

‡%à#µ%°(â“(ÕæÕŒ“°—# ‚$°!–‚¥°‚$°!–¥—#·µàæÕ§«!"”‡ªì#‡¡“ƒ"*‘χÀ% Ⓡ¢â“À%“¬‡" ‡¥‘#‚´‡´´#‰ªæÕ„Àâ$!«%‰¡à查À¬“(查À¬“¡À!'Õ%“¡%«# ‡% à#æÕ™«#À—«‡!“–‡À¡“–‡ªì#¥’

2. Õ’·´«‡ªì#‡æ%ßæ 'È#(â“#" ’Ë¡’®—ßÀ«–‡! Á« ºŸâ!âÕßµâÕߧ% àÕß·§% à«¡’ªØ‘¿“&«àÕ߉«¡“° ‡¢â“„®«à“‡ªì#‡æ%ß" ’˪!–¥‘….å

¢÷È#À% —߇æ%ßæ 'È#‡¡ 'Õß™# ‘¥Õ'Ë#Ê ! âÕ߇% à#„#°% ÿà¡¿“§°%“ß ®—ßÀ«—¥"’Ëæ(¡“°·%–·$¥ßÕ¬Ÿà„#ªí®®ÿ( —# § 'Õ ®—ßÀ«—¥$ÿæ!!&( ÿ!’·%–¡’!âÕß" —Ë«‰ª ®—ßÀ«—¥„°% ⇧’¬ß § 'Õ Õà“ß"Õß Õ¬ÿ*¬“ Õÿ"—¬ ·%–$ ‘ßÀå(ÿ!’ ‡§!'ËÕߥ#µ! ’"’Ë$”§—+¢Õß°“!‡% à#Õ’·´«§'Õ ©‘Ëß ·%–°%Õß (# ‘¬¡„™â°%Õß!”¡–#“)

µ—«Õ¬à“߇æ%ß($!âÕ¬) ¡“‡)Õ–À#“·¡à¡“ (%Ÿ°§Ÿà!—()

·¡à‡æ%ßÕ¬à“™â“Õ¬à“™â“!Ë”‰! (% Ÿ°§Ÿà!—()¡“‡)Õ–À#“·¡à¡“ ·¡à‡æ%ßÕ¬à“™â“! Ë”‰!

¡“øíß©—#!âÕß"”#Õ߇¥’¬« µ“¡‡#'ÈÕµ“¡·#«‚(!“&¢Õ߉"¬

183

°”‡#‘¥‡æ%ß#’ȇ¥‘¡"’#–"à“# ·)«®—ßÀ«—¥$ ÿæ!!&¡‘„™àÕ'Ë#‰°%µ(¡ 'Õ)’ËÊ "”"’"”" à“ ¬—°§‘È«À%‘Ë«µ“!âÕß"â“!âÕß"“¬™“¬®! ‘ßÀ+‘ß·"â!âÕß·°â°—#„#°%Õ#...‡Õ¬ (%Ÿ°§Ÿà!—()«à“™“¬®!‘ßÀ+‘ß·"â!âÕß·°â°—#„#°%Õ#...«à“¬Õ°«à“¬âÕ#(“ßµÕ#À¬“(§“¬

3. ‡æ%ߪ#&‰°à‡æ%ߪ!(‰°à‡ªì#‡æ%ßæ 'È#‡¡'Õß"’ˇ°à“·°àÕ¬à“ßÀ# ÷Ëß ÷Ëß¡’§”% Ÿ°§Ÿà!—(µÕ#À# ÷Ëß«à“ ç©à“ ©à“ ©à“ ™â“ ™ ©à“

‰Œâé ´÷Ëߥ#µ! ’‚(!“&‰¥â#”‡Õ“®—ßÀ«–°“!! —(¢Õß%Ÿ°§Ÿà ¡“¥—¥·ª%߇ªì#À# â“"—( $”À! —(‡§!'ËÕßÀ#—ß µ’ª!–°Õ(®—ßÀ«–¢Õߥ#µ! ’ ‡! ’¬°«à“À#â“"—(ª!(‰°à °“!!âÕ߇æ%ߪ!(‰°à‚¥¬¡“°®–! âÕß«à“‡°’Ȭ«·%–·°â°—# Õ¬à“ß"’ˇ!’¬°µ“¡ª!–$“¢Õ߇æ%ß«à“ çª!–é ·ª%ßÕÕ°¡“‡ªì#‡$ ’¬ßµ–‚°#«à“ çæ! ÷ß ( ä– µÿä( æ! ÷ß æ! ÷ß µÿä( æ! ÷ßé ´÷Ë߇ªì#À#â“"—(ª!(‰°à„#Õ—µ!“ 2 ™—È# ‡æ%ߪ!°‰°à#’È «‘*’‡%à#°Á¡’ ºŸâÀ+‘ߺŸâ™“¬·°â°—# ‡ªì#‡™‘߇°’Ȭ«æ“!“$ ’(â“ß %—°À“æ“À# ’(â“ßÀ÷ßÀ«ß( â“ß ·%â«·µà®–æ%‘°·æ%߇%à#‰ª

µ—«Õ¬à“߇æ%ß (®“°§ÿ&°ÿÀ%“( ‡§!'Õß“¡ ·¡à‡æ%ߪ!(‰°à ®.#§!ª.¡)(™“¬)

‡¡'ËÕ‰À«â§!Ÿ§!(®(‡$! Á®%ÿ°¢÷È#$”‡! Á®(!!®ß°!“¬‡°! ‘Ë#‡™‘+™«#!âÕ߇!’¬°·¡à#«%!–Àß$Õß·°â¡‡ªì#„¬‰¢àªÕ°#¡‡À¡ 'Õ#¥Õ°( ÿ…(ߢՇ™‘+µ—«‡®â“¡“‡¢â“«ßÀ# àÕ¬‡) ‘¥·¡à#ß...‡Õã¬...% —°…& å (!—( ™â“ ™â“...‰Œâ)æÕæ’Ë°!–µÿ°% ÿ°‡µ'Õ## âÕ߉¡à‡™'Õ#™—°" —È߇(“À# —°# âÕ¬Õ¬à“)'Õ ÷Ëß‚"…“ ‡Õ¬...(! —(...©à“...µ“%...%“...©à“...©à“...™à“...©à“...™–)

(À+‘ß)#âÕß°Á‡ªì#°…—µ! ‘¬å°!’ (µ!’) ¡’Õ“&“‰¥â¬‘#‡$’¬ß™“¬¡“!âÕ߇™‘+#âÕß°%—«®–‡°‘#‡«%“®–À# à«ßÀ# —°™—°™â“#âÕß°Á‡°!ß...(‡Õã¬) „® (! —(...Œâ“ Œâ“...‰Œâ)#“ß°Á¬°µ’#´â“¬ªÉ“¬µ’¢«“#“߬à“߇¢â“«ß#“ßµ!߇¢â“¡“À“™â“‰¡à...‡Õ¬ (!—(...©à“..µ“%...%“...©à“..©à“...™à“...©à“™–)

4. ‡æ%߇°’ˬ«¢â“«‡æ%߇°’ˬ«¢â“«‡ªì#‡æ%ß"’Ë$”À!—(!âÕß°—#„#¢&–%ß·¢°‡°’ˬ«¢â“« Õ—#‡ªì#Õ“™’æ$”§—+¢Õߪ!–™“™#

™“«‰"¬Õ¬à“ßÀ#÷Ëß ‡æ 'ËÕ„À⧫“¡$#ÿ°$#“#°—(§«“¡‡À#Á¥‡À#'ËÕ¬‡¡'ËÕ¬%â“„#°“!ß“#·%–‡™'ËÕ¡§«“¡$“¡—§§’„#!–À«à“ßæ'È#( â“#Õ“™’懥’¬«°—# ‡#'ÈÕ§«“¡¢Õ߇æ%ß¡—°®–‡°’ˬ«°—(°“!‰µà)“¡)÷ß°“!"”#“º$¡º$“#°“!‡°’Ȭ«æ“!“$ ’°—#

‡æ%߇°’ˬ«¢â“«(“ß·Àà߇! ’¬° ç‡æ%߇°à“é ‡«%“·$¥ß¡ 'ÕÀ#÷Ëß)'Õ‡§’¬« Õ’°¡'ÕÀ#÷Ëß°”¢â“«‰«â¬Ë”‡"â“„™â%’%“‰ªµ“¡®—ßÀ«–‡æ%ß „™âµ(¡ 'Õ„Àâ®—ßÀ«–æ! âÕ¡Ê °—# (“ߧ!—Èß„™â°%Õß·%–©‘Ë߇¢â“!à«¡¥â«¬

184

µ—«Õ¬à“߇æ%ß (¢Õ߇¥‘¡)µâ#‡$ ’¬ß ™–‡Õ‘ß ‡ß‘߇߬ ™– ‡Õ‘ß ‡ß‘ß ‡ßâ¬%Ÿ°§Ÿà ‡Œâ ‡Õâ“ ‡Œâ ‡Œâµâ#‡$ ’¬ß ·¢°Õ“$“" ’Ë¡“°Á$“¬ "—Èß«—«"—Èߧ«“¬æ–! ÿßæ–! —ß (‡Œâ ‡Õâ“ ‡Œâ ‡Œâ) æ’Ë¢’ˉÕ⇺'Õ°ÕÕ°À# â“

Õ’$!âÕ¬!–¬â“µ“¡À%—ß%ß æ’Ë¢’ˉÕâ" ÿ¬%ÿ¬ —߉ª°!–"—Ëß#“‡Õ¬ (‡«%“%ß !âÕß È”$Õߧ!—Èß) (%Ÿ°§Ÿà!—(¬âÕ#µâ# æ!âÕ¡Ê °—#)µâ#‡$ ’¬ß ‡°’ˬ«¢â“«Õ¬Ÿà¢â“ß"“ß ‡ÀÁ#$“¬!–¬“߇ªì#‡™ 'Õ°™—° æ’Ë¢Õ)“¡# âÕß$“« «à“"”¢â“«‡(“ À!'Õ

"”¢â“«À#—°%ß ¢Õ¬ '¡‡§’¬«‡°’ˬ«$ —°æ—° ·¡à§#" ’Ë!—°°—#‡%¬

5. ‡æ%߇#'Õ°“!‡% à#‡æ%ßæ'È#(â“#Õ’°™#‘¥À# ÷Ëß " ’ˇ% à#µ“¡‡©æ“–ƒ¥Ÿ°“% § 'Õ ç‡æ%߇!'Õé µâÕ߇%à#„#ƒ¥Ÿ#È”À%“°

‡æ%ß" ’˪!–¥‘….å¢÷È#¡’"”#ÕßÕÕ°‰ªÕ’°!Ÿª·((À# ÷Ëß %’%“°“!! âÕß®–# ÿà¡#«% $ÿ¿“æ®–ÕÕ°·ßàßà“¡°ÁÕ¬Ÿà„#"’¢Õß°“!„™â¿“…“ ‡!'Õ"’Ë#‘¬¡„™â§'Õ‡!'Õ擬¡â“ À!'Õ‡!'Õ¡“¥ # —°!âÕ߇æ%߇!'Õ"’Ë¡’™'ËÕ·%–¬—ß·$¥ß°—#Õ¬Ÿà¡“° § 'Õ"’Ë®—ßÀ«—¥æ!–#§!»! ’Õ¬ÿ*¬“ Õà“ß"Õß·%–$ ÿæ!!&( ÿ!’ °“!! âÕß¡’ ©‘Ëß·%–°! —(æ«ß ‡ªì#‡§!'ËÕߪ!–°Õ(®—ßÀ«– °%Õ#" ’Ë!âÕ߇ªì#°%Õ#À—«‡¥’¬« §'Õ «!!§"’Ë 2 %ß"⓬¥â«¬$!–‡¥’¬«°—#À¡¥ ·%–®–«à“°—#"’Ë("°%Õ## ’È°Á‰¥â ‰¡à(—ߧ—(!âÕß!—(‡%à#°—#„#‡!'Õ,É“¬%–%”°“!«à“‡æ%߇!'Õ®–¡’"—Èß("‰À«â§!Ÿ ‡°’Ȭ«æ“!“$’ %—°À“æ“À# ’ ·%–µ’À¡“°º—«%—°…&–¢Õß("!âÕß·(àßÕÕ°‡ªì# 4 µÕ# §'Õ 1. ª%Õ( (,É“¬™“¬™«#) 2. ª!– (,É“¬À+‘ßµÕ() 3. ¥”‡#‘#‡!'ËÕß4. ®“° (("%“) «‘*’!âÕß®–¡’µâ#‡$ ’¬ß¢÷È# ç‡ÕàÕ ‡ÕÕ ‡ÕâÕ ‡Õä¬é ®–¡’%Ÿ°§Ÿà!—( çŒâ“ ‰Œâ ‡™’ͬ(Ê À!'Õ ™– ™–é·%–‡% à#"”#Õß ç# àÕ¬ # âÕ¬ #Õ¬ # âÕ¬ #Õ¬ #Õ¬ #Õ¬é $% —(°“!! âÕ߉ª®#®(°!–(«#°“!‡% à#

‡æ%߇°’ˬ«¢â“«

185

µ—«Õ¬à“ߪ%Õ&

æÕæ(ª!–$(# âÕßæ’Ë°Á!âÕ߇æ%ߪ%Õ( ¢Õ‡™‘+#âÕß·¡àµÕ(«“®“Õ¬à“¡—«#‘ËßÕ¬Ÿà‡%¬ „À⇮ⓇÕଇ$ ’¬ß! âÕß æ’ËÕ¬“°®–øí߇$’¬ß# âÕ߇®â“«à“¡’¡—Ëß°Á‰¢ «à“‰¥â°Á«à“ „Àâ«—°#È”( â«#ª“° §“¬À¡“°§“¬¬“)÷߉¡à¡“°°Á$—°Àâ“ §” ‡Õ¬...&"ª#–

æÕ‰¥âøíߧ”‡°’Ȭ«°%—«#âÕß®–‡ª%’ˬ«®‘µ æ’ˇÕ㬉¡à‡§¬§‘¥¥—ß«à“‰¡àµâÕß¡“"”查¥’ ‰¡àµâÕß¡“µ’,望° æàÕ§#¡’‡¡’¬¡“°ª“°°%Ⓣ¡àÕ¬“°®–µàÕ§”¬“« ‰¡àÕ¬“°®–$“««“®“ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁ#À#â“æ’ˬ“‡Õ¬

6. ‡æ%ß©àÕ¬‡ªì#‡æ%ßæ 'È#(â“# " ’Ë¡’%—°…&–¢Õß°%Õ# ·((‡¥’¬«°—#°—(‡æ%߇!'Õ (‚¥¬¡“°®–%ß°%Õ#‰!) ‰¡àµâÕß

¡’°%Õ#(“"$àß·((‡æ%߇!'Õ «‘*’‡% à#‡æ%ß©àÕ¬ ®–¥Ÿ$# ÿ° ·%–!«¥‡!Á«°«à“‡æ%߇!'Õ" —#Õ°"—#„®ºŸâøíß ºŸâ™¡µÕ#¢÷È#°%Õ#‰À«â§!Ÿ·%–‡°! ‘Ë#®–„™â°%Õ#‡æ%ß Õ¬à“߇æ%ß‚§!“™ µÕ#«à“·°â°—#®–„™â°%Õ#À—«‡¥’¬«·((‡æ%߇!'Õ°“!! âÕß®–¡’µâ#‡$’¬ß %Ÿ°§Ÿà!âÕß!—( ·%–µ(¡ 'Õ‡ªì#®—ßÀ«–

µ—«Õ¬à“߇æ%ßµÕ!‰À«â§#Ÿ

%Ÿ°®–¢Õ$—Ëß$Õ# ª!–‡"'Õ߇"‘#$ÿ#"! ®–°%à“«°% —(®—(°%Õ#À#ÿà¡$“«°!“«°!Ÿ§!Ë”§!«+§!'È#‡§!ß %Ÿ°®–¢Õ«à“‡æ%ß ‰À«â§!Ÿ...‰À«â

%Ÿ°®–‰À«âæ!–æÿ"*" ’Ë% È” æ!–*!!¡" ’ˇ%‘» ®–‰À«âæ!–$߶åÕߧåª!–‡$! ‘. " ’Ë"à“#‡ªì#¬Õ¥«‘‡»…¢Õ„Àâ%à«ß!Ÿâ ´‘«à“ª!ÿ‚ª! àß ‰ª‡À¡ 'Õ#¥—ßÕߧåæ!–‰µ!

‡æ%߇#'Õ

186

µÕ!‡°# ‘Ë!"ÿ°«—#æ’ˇ"’ˬ«À“#“ß ‡ª! ’¬(‡À¡ 'Õ#À#÷Ëß°«“ßÀ“À#Õß"ÿ°«—#æ’ˇ" ’ˬ«À“#âÕß ‡ª! ’¬(‡À¡'Õ#À#÷Ëßæ!“#À“‡#'ÈÕ‚Õâ‡À¡ 'Õ#§“##âÕ¬À“¡À#—° ‰¡à!Ÿâ®–À—°%߇¡ 'ËÕ....‰! (% Ÿ°§Ÿà!—()

µÕ!«à“·°â°—!æ’ˉ¥â¡“æ(ª!–$(æ—°µ! å „#Õ“!¡&å# ÷°!—°„§!à‚Õâ«à“µ—«#âÕß·¡à"Õߧ” # à“™¡§¡¢”# ’Ë°!–‰!‡™‘+$#"#“!à«¡æ“"’ ®–¢Õ,“°‰¡àµ!’#“ß„#Õ¬à“¡—«$–‡" ‘È#‡¡‘#À#’ ¢Õ®ßøíߧ”"’Ë°%à“«‰¢‚Õâ·¡à,!—Ëߢâ“ß!—È« ·¡à®–$ÿ°§“¢—È«§Õ¬„§!...(% Ÿ°§Ÿà!—()

7. %”µ—¥¡“®“°°“!·$¥ß(—#µ#¢Õß·¢°¡%“¬Ÿ§«“¡À¡“¬¢Õß™ 'ËÕ%”µ—¥ (Õ°%—°…&–°“!·$¥ßÕ¬Ÿà„#µ—«‡Õß«à“ µ—¥·%–‡©'Õ#°—#¥â«¬‡æ%ß (%”)

°“!«à“%”µ—¥®÷߇ªì#°“!«à“‡æ%ß%—(, 望°¢Õß,É“¬™“¬·%–,É“¬À+‘ß‚¥¬µ!ß¡’"—Èß ("‡°’Ȭ«æ“µàÕ«à“ ‡$ ’¬¥$ ’ ·"!°%Ÿ°¢—¥ %Ÿ°À¬Õ¥ „À≥âµ%°‡ŒŒ“°—# $”#«#°%Õ#¡’# —¬¬– ÕÕ°‡ªì#$àÕß·ßà(“ß"’°Á«à“°—#™—¥Ê )÷ß%Ÿ°)÷ߧ# "“ß¿“…“%”µ—¥®–‡!’¬°«à“ ç$Õßßà“¡$Õß°%Õ#é „™â°%Õß!”¡–#“ 4 „( („™â¡“·µà‚(!“&) ·%–©‘Ëß µ’ª!–°Õ(®—ßÀ«–«‘*’·$¥ß®–¡’µâ#‡$’¬ß!âÕß°àÕ# ‚¥¬$ àß$!âÕ¬„Àâ%Ÿ°§Ÿà!Õß! —( ·% â«®÷ߥâ#°%Õ#‡¥‘#§«“¡ ‡¡ 'ËÕ%ß% Ÿ°§Ÿà°Á®–!—(¥â«¬$!âÕ¬‡¥‘¡ æ! âÕ¡°—(µ’!”¡–#“, ©‘Ëß ‡¢â“°—(®—ßÀ«–°“!! âÕß!—(#—È#¥â«¬°“!·$¥ß%”µ—¥ ®–‡! ‘Ë¡¥â«¬°“!µ’!”¡–#“‚À¡‚!ß ÕÕ°¿“…“ æ¡à“ ·¢°·%–¡Õ+ ·µà‡¥‘¡"’¥’°—##“#¡“° ®÷ßµ—¥"Õ#%߇À%'Õ 3 %’%“ µàÕ®“°#—È#ºŸâ·$¥ß®÷ß®–ÕÕ° , É“¬™“¬ÕÕ°°àÕ# ! âÕ߉À«â§!Ÿ (·"!°("ª% ÿ°„®!—°™“µ‘)-¢Õ(§ÿ&‡®â“¿“æ-" —°"“¬" à“#ºŸâ™¡-ÕÕ°µ—«„#, ï¡'Õ°“!·$¥ß‡! ‘Ë¡™«#‡™‘+°—#ª!–, 望°œ À¡¥(", É“¬™“¬ , É“¬À+ ‘ß°Á®–ÕÕ°·% â«°Á‡! ‘Ë¡¢—È#µÕ#·((

‡æ%ß©àÕ¬

187

,É“¬™“¬ ·% â«®÷ß®–) ÷ß°“!«à“‚µâµÕ(°—# #Õ°®“°# ’È°“!‡% à#%”µ—¥®–·"!°$ ‘Ëß®–Õ—#æ—#%–# âÕ¬%߉ª„#°!–(«#°“!‡%à#¢Õßµ#¥â«¬ ‡™à# ‡% à#‡æ%ßÕ’‡´«( â“ß ‡°’ˬ«¢â“«(â“ß ´÷Ë߇æ%ßæ 'È#(â“#Õ'Ë#Ê ‡% à#·((# ’ȉ¡à‰¥â °“!‡% à#%”µ—¥®÷ߥŸ‰¡à#à“‡('ËÕ

µ—«Õ¬à“ß (®“° §ÿ&(—«¢“« §ß$¡·°â« §&–%”µ—¥ ç( —«¢“«é Õ¬ÿ*¬“)!”$# âÕ¬ ‡!'Õ¬“«‡°â“°ß ! —°°—#™à«¬$àß„Àâ%߇!'Õ¬“« (´È”) ™àÕ¡–°Õ°¥Õ°¡–‰ø ‡!'Õ„®·¡à„($–‡¥“µâ!°%Õ! °ÿ»%(ÿ+À# ÿ#擇¡'ËÕ¡“æ(À#â“·# àß#âÕ¬ ß“¡·©%â¡·™à¡™âÕ¬™à“߇æ% ‘¥æ!âÕ¬·æ!«æ!“«ª!–‰ææ! ‘È߇æ! ‘¥æ! âÕ¬ª!“߇¬’ˬ¡¬âÕ¬À¬¥øÑ“ " ’Ë$ÿ¥$“«‡¬“«¿“·¡àß“¡°“¬Õà“$–°“«µ”À# ‘#âÕ¬#âÕ¬‰¡à¡’™à“ß$¡»!’ß“¡·$# ·¡àß“¡¡#ÿ…¬å$ÿ¥·¥#‰¡à¡’·¡â##߇¬“«å®–‡! ‘Ë¡!à“߇!‘Ë¡!ÿà#·%–¡ÿ#%–‰¡ºàÕß»!’ «à“"—Ë«‡!'Õ#!à“ß°“¬#âÕ߉¡à¡’!“§’§“«"—Èߺ‘«æ!!&«!!&–%—°…&–#«%#âÕß ‡#'ÈÕ·¡à‡À%'Õ߇!'Õß!Õߪ!–¥ÿ®¥—Ëß"Õß#懰ⓂՅ. åß“¡·"â·¡à‡Õ¬°!–‰!‡%¬‡™à##’È ·¡à#«%%–ÕÕߺàÕß»!’$¡‡ªì#°ÿ%$µ!’!ÿà#$“«"—Èß$Õ߇#µ!‡°…·°â¡®–¬‘È¡·¬â¡°Á#à“¬% "—Èß$Õߢâ“ß·¡àª%—Ë߇ª%àߥŸµ÷߇µàß$Õ߇µâ“(%ß)...) â“æ’ˉ¥â‡Õ#°“¬“...®–‚¥¥‡¢â“§«â“°Õ¥! —¥...¢Õ®ÿ¡æ‘µ$«’µŒ“!åµ °—(·¡à%”µ—¥# ’Ë¥Ÿ$ —°§!“«...(%Ÿ°§Ÿà!—(...‡ªì°æàÕ...#”$! âÕ¬)

8. ‡æ%ß‚§#“™‡ªì#‡æ%ßæ'È#‡¡'Õß"“ß¿“§°%“߇%à#°—# "’ˇ!’¬°«à“‡æ%ß‚§!“™ Õ“®“!¬å¡#µ!’ µ!“‚¡" „À⧫“¡‡ÀÁ#«à“

#à“®–‡ªì#‡æ%ß"“ß¿“§°%“ß¡“°°«à“‡æ!“–æ‘®“!&“‡#'ÈÕ!âÕß·%â« °Á‡ªì#·(("’Ë™“«¿“§°%“ß·µàߢ÷È#‡Õß ·µàµ—¥"”#Õß! âÕß„Àâ‡æ’Ȭ#·ª! à߉ª ·% â«„Àâ™ 'ËÕ«à“‡æ%ß‚§!“™ °“!ª!–æ—#*å("°%Õ#‡æ%ß‚§!“™ ¡—°#‘¬¡‡%à#µ—«Õ—°…!"”„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡!“–# à“øíß ·µà¡—°®–‡ªì#°%Õ#$ —È#Ê

µ—«Õ¬à“߇¢â“ªÉ“‡¢â“!—ß!“¬ ‡ÀÁ#·µà‰¡â! —߇!‘߇¢â“ªÉ“!—߇! ‘ß „(‰¡â°Á!à«ß‚À!߇À!߉¥â¬‘#‡$’¬ß#°°!–‡À«à“ ®‘µæ’Ë„À⇫⓫—߇«ß-„®œ

%”µ—¥

188

9. ‡æ%ß#–&”&â“!‰#à (¢Õ߇¥‘¡‰¥â®“°Õ¬ÿ*¬“)($!âÕ¬) !–(”"“߉À#‡% à“‡Õ¬ (·¡à™'Ë#„®‡Õ¬ ç!–(”¢Õß™“«( â“#‰! à ™–™â“ (¬âÕ#µâ#)(µâ#) ¡“µ—È߫߉«â§Õ¬" à“ ®–„Àâ«ßæ’ˬ“"”Õ¬à“߉! (! —() ‡¢â“¥ß‰À#‡Õ¬...%”‰¬

#‘È«„$à·À«#·¢#„$ à$!âÕ¬ !”¥Ÿ$ —°À#àÕ¬®–‡ªì#‰! (!—()(%ß) ÀÕ¡ ÀÕ¡ Õ¬Ÿà„#¥ß‡Õ¬

‡ÕâÕ!–‡À¬%Õ¬‰ª %Õ¬À# â“ %Õ¬‰ª °Á™“«( â“#‰! à(µâ#) (â“#"à“À‘#‡¢“¥‘#‡À#’¬« !—°°—#ª!–‡¥’ά«‡¢“°Á§%“¬(!—()

¡“!—°®! ‘ßÀ!'Õ!—°‡% à# #âÕ߬—߉¡à‡ÀÁ#À—«„® (! —()¡“!—°!Õ%àÕ! —(!â“ß ®–„Àâª%“À%ß"“߉ª‰°% (!—()®–¡“¢ÿ¥(àÕÀ!'Õ°!–‰!% àÕÀ%ÿ¡ ®–„Àâ#âÕßµ°‡ªì#æÿà¡À¡â“¬(!—()) â“*ÿ!–‡¬Á#°Á·«–°àÕ# ) â“*ÿ!–!âÕ#°Á‡%¬‰ª (! —())â“!—°®! ‘ß°Á„Àâ¡“¢Õ ®–„ÀâæàÕ¬°„Àâ (!—()

10. ‡æ%ß™â“!“ßÀß$ å (¢Õ߇¥‘¡‰¥â®“°Õ¬ÿ*¬“)™â“Ê ‡®â“$“!–·#‡Õ¬ ®–„ÀâÕ¬Ÿà·æ #Õ#‡µ’¬ßª!–¥—(¡ÿ°‡®â“¡“#“#µ 'Ë#$“¬«à“®–„À℧!ª% ÿ° % ÿ°¢÷È#‡)Õ–( —ßÕ!‡®â“®–#Õ#$“¬‡Õ¬(!—() ‰™‚¬Ê æàÕ·°â« ‰™¬“Ê æàÕ¬ÿàß $“!–·#¬“¬Ê ‡Õ¬ ¬“¬Ê ‡Õà¬

·°â«‡¢â“¡“‡°¬ ‡Õ“‡¢¬°Õ¥#Õ# À—«‡®â“µ“° ‡Õ¬æ’Ë®–¬°„$ àÀ¡Õ# Õÿà#‡!'Õ# ‡ÕâÕ ‡Õ¬‡æ'ËÕ##Õ# #Õ#‡$ ’¬¥â«¬°—#‡%¬

™â“Ê ‡®â“¥Õ°¡–% ‘‡%¬ $“«# âÕ¬ ‡æ‘Ëߪ! ‘Ê „(ÕàÕ#$“«# âÕ¬! —°æ’ËÕ¬à“ßæ÷Ëß¡’„(´âÕ# „(‡¥’¬«Õ¬Ÿà°àÕ#Õ¬à“æ÷Ëß´âÕ#‡%¬‡Õ¬

11. ‡æ%߇µâ!°”#”‡§’¬«‡µâ#°”!”‡§’¬« ‡ªì#°“!‡% à#æ'È#(â“# ¡’°”‡# ‘¥¢÷È#‡¡'ËÕ$¡—¬!—™°“%"’Ë 5 "!ߪ!–°“»‡%‘°"“$°”‡# ‘¥

§!—Èß·!°"’Ë(â“#$!–"–‡% µ”(%¬à“#¡—"!’ Õ”‡¿Õæ¬ÿÀ–§’!’ ®—ßÀ«—¥#§!$«!!§å ‚¥¬À%«ß»!’(ÿ!’¢«—+‡ªì#ºŸâª!–¥‘….å‡#'ÈÕ!âÕß ·%–"”#Õߢ÷È# ‡% à#°—#·æ!àÀ%“¬„#( â“#$!–"–‡%·%–µ”(%„°% ⇧’¬ß ‡™à# µ”(%¡à«ßÀ—° ‡ªì#µâ#¡—°‡%à#‡«%“À%—ß®“°°“!‡°Á(‡°’ˬ«¢â“«·%â« ™“«#“!Ÿâ$ ÷°‡À#Á¥‡À#'ËÕ¬°—#¡“¡“° ®–™—°™«#°—#ºàÕ#§%“¬§«“¡‡¡'ËÕ¬%ⓥ⫬°“!µ—È߫߇µâ#°”!”‡§’¬«°—# ‚¥¬„™â%“##“‡ªì#"’Ë·$¥ß·%–(“ßæ«°)'Õ‡ªì#‡!'ËÕß!'Ë#‡!‘ß ‡©%‘¡©%Õߧ«“¡‡ªì#Õ‘$!–Õ’°¥â«¬ °àÕ#‡µâ#°”!”‡§’¬«¡—°‡! ‘Ë¡‡% à#‡æ%߇°’ˬ«¢â“«°àÕ#

„#°“!‡% à## —È# , É“¬™“¬·%–À+ ‘ß®–¬ '#Õ¬Ÿà§#%–§! ÷Ëß«ß°%¡ ·µà%–§#)'Õ‡§’¬«‡°’ˬ«¢â“«°—(!«ß¢â“«‰«â§#%–¡ 'Õ ‡¡ 'ËÕ°“!‡% à#‡! ‘Ë¡¢÷È#,É“¬™“¬" ’ˇªì#æàÕ‡æ%ß ®–‡ªì#ºŸâ‡µâ#ÕÕ°‰ª°%“ß«ßµ“¡®—ßÀ«–ª!(¡ 'Õ¢Õß% Ÿ°§Ÿà·%–!âÕß("‡æ%߇™‘+,É“¬À+‘ß«à“

ç¡“‡) ‘¥‡Õ¬ ‡Õã¬%–·¡à¡“ °Á¡“À!'Õ¡“·¡à¡“ ¡“‡µâ#°”¬Ë”À+ â“°—#‡$’¬„##“# ’È‡Õ¬é ·%â«·¡à‡æ%ß®–‡µâ#!”ÕÕ°¡“°%“ß«ß!âÕ߇æ%ß‚µâµÕ(«à“

189

ç¡“·% ⫇լ ‡Õã¬%–æàÕ¡“ ¡“À!'Õ¡“æàÕ¡“ ¡“À!'Õ°!–‰!¡“·% â« æàÕæÿà¡æ«ß¥«ß·°â« # âÕß¡“·% â«#“¬‡Õ¬é

™“¬·%–À+‘ß®–‡µâ#!”§Ÿà°—#‰ª ºŸâ¬ '#Õ¬Ÿà!Õ(Ê «ß®–‡ªì#%Ÿ°§Ÿà!âÕß!—( ª!(¡'Õ·%–‡µâ#‰ªµ“¡®—ßÀ«–‡æ%ß ·%â«®–‡ª% ’ˬ#§Ÿà„À¡à ‡™à##’È ‡!'ËÕ¬‰ª ("‡æ%ß" ’Ë!âÕß¡’À%“¬("‡™à# ‡æ%ß¡“ ‡æ%߇¥‘# ‡æ%߉ª ‡æ%ß!”‡æ%ß( ‘# ‡æ%ß! àÕ# ‡æ%ß·) ‡æ%߬àÕß ¬à“ß·%–¬—° ‡ªì#µâ# „§!! âÕ߇æ%ßÕ–‰!°Á"”" à“‰ªµ“¡‡æ%ß# —È#‡ªì#°“!‡%à#" ’ˉ¡à¡’¥#µ!’ª!–°Õ(¡’‡æ’¬ß%Ÿ°§Ÿàª!(¡'Õ·%–!âÕß!—(‡"à“# —È# µàÕ¡“°!¡»‘%ª“°!#”‰ªª!–¬ÿ°µå¥—¥·ª%ß"à“!” ‡#'ÈÕ!âÕ߇$ ’¬„À¡à „™â!–#“¥‡ªì#¥#µ! ’ª!–°Õ( „#µÕ#µâ#·%–µÕ#®(

µ—«Õ¬à“߇!'ÈÕ‡æ%߇µâ!°”#”‡§’¬« (¢Õ߇¥‘¡)‡æ%ß¡“™. ¡“‡)‘¥¡“ ‡Õã¬%–·¡à¡“ °Á¡“À!'Õ¡“·¡à¡“ (´È”)

¡“‡µâ#°”¬Ë”À+â“°—#‡$ ’¬„##“# ’ȇլ (% Ÿ°§Ÿà! —()+. ¡“·%⫇լ ‡Õã¬%–æàÕ¡“ °Á¡“À!'Õ¡“æàÕ¡“ ¡“À!'Õ°!–‰!

¡“·% â« æàÕæÿà¡æ«ß¥«ß·°â« # âÕß¡“·% â«#“¬‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà!—()™. ¡“‡)‘¥‡Õ¬ ‡Õã¬%–·¡à¡“ °Á¡“À!'Õ¡“·¡à¡“ (´È”)

æ’ˇ!’¬°# âÕß°ÁÕ¬à“‡¡‘# )â“æ’ˇ™‘+#âÕß°ÁÕ¬à“™â“ ( È”)+. ¡“·%⫇լ ‡Õâ¬%–æàÕ¡“ °Á¡“À!'Õ¡“æàÕ¡“ (´È”)

æ’ˇ! ’¬°# âÕß°Á‰¡à‡#‘Ë# )â“æ’ˇ™‘+#âÕß°Á‰¡à™â“ ( È”)æàÕ‚©¡ß“¡„Àâ!”À# Ⓡªì#‡®â“æ!–¬“°”‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿàà)

‡æ%߉ª™. ‰ª‡)‘¥‡Õ¬ ‡Õã¬%–·¡à‰ª °Á‰ªÀ!'Õ‰ª·¡à‰ª (´È”)

‰ª™¡#°°—#"’Ë„#ªÉ“ ‰ª™¡æƒ°…“°—#"’Ë„#‰æ! à ( È”)‰ª™¡%–¡—Ëß°«“ß"!“¬°—#‡$’¬"’Ë„#¥ß‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà!—()

+. ‰ª·%⫇լ ‡Õ㬉ªæàÕ‰ª °Á‰ªÀ!'Õ‰ªæàÕ‰ª (´È”)‰ª™¡#°°—#"’Ë„#ªÉ“ ‰ª™¡æƒ°…“°—#"’Ë„#‰æ!# âÕ߇¥‘#¢¬‘°®‘°‰À% à µ“¡°â#æ’Ë™“¬‰ª·% ⫇լ (%Ÿ°§Ÿà!—()

‡µâ!°”#”‡§’¬« (°#¡»‘%ª“°#)‡ª! ’¬(‡" ’¬(‡µâ#°”!”‡§’¬« ÷Ëß»‘%ªî#¢Õß°!¡»‘%ª“°!‰¥â‰ª,ñ°À—¥¡“®“°®—ßÀ«—¥#§!$«!!§å ‡¡'ËÕ

æ.». 2504 ·%–#“¬¡#µ!’ µ!“‚¡" ‰¥â·µà߇æ%ߥ#µ!’¢÷È#ª!–°Õ( „Àâ‡À¡“–$¡·°à°“!"’Ë®–#”ÕÕ°·$¥ß„#ß“#(—#‡"‘ß

‡§!'ËÕߥ#µ! ’ „™âªïòæ“"¬å‰¡â#«¡‡§!'ËÕß·µàß°“¬ , É“¬™“¬„$ à‡$'ÈÕ¡àÕŒàÕ¡ # ÿàß°“߇°ß¢“°ä«¬ $ ’µ“°ÿâß ¡’ºâ“§“¥‡Õ«$«¡À¡«°$“#

¡'ÕÀ# ÷Ëß)'Õ‡§’¬« Õ’°¡ 'ÕÀ#÷Ëß)'Õ!«ß¢â“« , É“¬À+ ‘ß$«¡‡$'ÈÕ§Õ°%¡·¢#¬“« ‚®ß°!–‡(# $«¡ßÕ( ·%–" —¥¥Õ°‰¡â¡'ÕÀ# ÷Ëß)'Õ‡§’¬«Õ’°¡ 'Õ)'Õ!«ß¢â“« $«¡‡$'ÈÕºâ“" —Èß,É“¬™“¬·%–, É“¬À+ ‘ß ¡—°$«¡‡$'ÈÕ$’‡¢â¡Ê ·((™“«#“‰"¬

190

‡#'ÈÕ‡æ%߇µâ#°”!”‡§’¬«™“¬ (1) ¡“‡) ‘¥‡Õ¬ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“·¡à¡“ ¡“! ÷¡“·¡à¡“ ¡“‡) ‘¥#–·¡à¡“ ¡“! ÷°¡“·¡à¡“ ¡“ ‡) ‘¥¡“# ÿ™#âÕß

æ’Ë®–‡ªì#¶âÕß„Àâ#âÕ߇ªì#ªïò µâÕ¬µ–! ‘¥µ‘¥µÕ## È”·Àâß#È”À¬Õ¥" ’˵!ß% ‘È#ªïò ¡“‡) ‘¥#–·¡à¡“ ¡“! ÷¡“·¡à¡“ ¡“‡µâ#°”¬Ë”À+â“ °—#„##“# ’ȇ%¬ (%Ÿ°§Ÿà!—("⓬)

À+ ‘ß (1) ¡“‡)‘¥‡Õ¬ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“·¡à¡“ ¡“! ÷°¡“æàÕ¡“ ,#°!–®“¬ª%“¬#“ ·% â«#âÕß®–¡“Õ¬à“߉!‡Õ¬...(%Ÿ°§Ÿà! —("⓬)

™“¬ (2) ‰ª‡) ‘¥#“߇լ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“·¡à‰ª ‰ª! ÷‰ª·¡à‰ª ‰ª™¡#°°—#"’Ë„#ªÉ“ ‰ª™¡æƒ°…“°—#"’Ë„#‰æ!‰ª™¡™–# ’º’‰æ! °—#‡%à#"’Ë„#¥ß‡Õ¬...(% Ÿ°§Ÿà!—("⓬)

À+‘ß (2) ‰ª‡) ‘¥‡Õ¬ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“æàÕ‰ª ‰ª! ÷‰ªæàÕ‰ª # âÕ߇¥‘#¢¬‘°®‘°‰À% ൓¡°â#æ’Ë™“¬‰ª‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà! —("⓬)™“¬ (3) ‡¥‘#°—#‡)‘¥#“߇լ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“·¡à‡¥‘# ‡¥‘#!÷‡¥‘#·¡à‡¥‘# ¬à“߇"â“¢÷È#‚§°‡$ ’¬ß#°‚æ!–¥°¡—#

!âÕ߇°! ‘Ë# ®–æ“À# Ÿ# âÕ߉ª" âÕ߇# ‘# ™¡‡% à#„Àâ‡æ% ‘#„®‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà!—("⓬)À+‘ß (3) ‡¥‘#°—#‡)‘¥‡Õ¬ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“æàÕ‡¥‘# ‡¥‘#!÷‡¥‘#æàÕ‡¥‘# À#"“ß°Á!°!–À°!–‡À‘#·%â«#âÕß®–‡¥‘#

Õ¬à“߉!‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà!—(" ⓬)™“¬ (4) !”°—#‡) ‘¥#“߇լ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“æàÕ‡¥‘# !”! ÷!”·¡à!” „$ à‡$'ÈÕ‡#'ÈÕ¥’ ·¡àÀà¡·µà$’¥Õ°§” # âÕ¬À!'Õ·#à

·¡à™à“ß!” ·¡à‡™ 'ÈÕ!–(”‡°à“‡Õ¬ (%Ÿ°§Ÿà!—("⓬)À+ ‘ß (4) !”°—#‡) ‘¥#“¬‡Õ¬ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬%“æàÕ!” !”À!'Õ!”æàÕ!” ¡À“Àß$ å%ߵ˔ µà“ߧ#µà“ß!”‰ª‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà!—()™“¬ (5) ! àÕ#°—#‡) ‘¥#“߇լ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“·¡à!àÕ# !àÕ#À!'Õ!àÕ#·¡à!àÕ# (™– ©à“ ™– ©à“ ™“ ™“ÊÊ)

!àÕ#! ÷!àÕ#·¡à! àÕ# !Ÿª! à“߇À¡ 'Õ##“ß!–(” ·¡à‡Õ㬙à“ß!”·¡à§ÿ&™à“ß! àÕ# ( È”...! Ÿª!à“ß) ÕâÕ#·Õâ#·¢#ÕàÕ# ! Ÿª! à“߇À¡ 'Õ#¡Õ+!”‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà!—("⓬)

À+‘ß (5) ! àÕ#°—#‡) ‘¥‡Õ¬ (°! Ÿâ..) ‡Õ¬!“æàÕ!àÕ# ! àÕ#‡! à!àÕ#æàÕ!àÕ# $ ’#«%ÕàÕ#ÕàÕ# ! àÕ#·µà%¡(#‡Õ¬(%Ÿ°§Ÿà! —("⓬)

™“¬ (6) ( ‘#°—#‡) ‘¥‡Õ¬ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“·¡à(‘# ( ‘#!÷(‘#·¡à(‘# $Õßµ’#°!–"'(¥‘# „§!‡%¬®–( ‘#‰ª‰¥âÕ¬à“߇®â“„$àßÕ(¢“«Ê !”°”ß“¡‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà!—("⓬)

À+‘ß (6) ( ‘#°—#‡) ‘¥#“¬‡Õ¬ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“æàÕ(‘# (‘#!÷(‘#æàÕ(‘# ‰¡à¡’‡À% â“®–„Àâ°‘#°% —«®–( ‘#‰¡à‰À«‡Õ¬(%Ÿ°§Ÿà! —(" ⓬)

™“¬ (1) ¬—°°—#‡)‘¥#“߇լ (°! Ÿâ) ‡Õ¬!“·¡à¬—° ¬—°!÷¬—°·¡à¬—° (‚®ä– µ‘ß µ‘ß"—Ëß µ‘ß µ‘ß µ‘ß «—«¢’˧«“¬°!–µà“¬¢’Ë%‘ß) ¬—°!÷¬—°·¡à¬—° ¬—°µ'È#µ‘¥°÷° ‡Õ“%–«à“ ¬—°%÷°µ‘¥°—° ¬—°µ'È# ¬—°µ'È#µ‘¥°÷° ¬—°%÷°µ‘¥°—°Àß$ å"Õß#âÕß!—° ¬—°„ÀâÀ¡¥«ß‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà! —("⓬)

À+‘ß (1) ¬—°°—#‡)‘¥#“߇լ (°!Ÿâ..) ‡Õ¬!“æàÕ¬—° ¬—°À!'Õ¬—°æàÕ¬—° Õ¬à“‡¢â“¡“„°%â#âÕß#—° ®–‚¥#‡§’¬«§«—°µ“‡Õ¬(%Ÿ°§Ÿà!—(" ⓬)

™“¬ (2) ¬àÕß°—#‡)‘¥#“߇լ (°!Ÿâ...) ‡Õ¬!“·¡à¬àÕß ¬àÕß!÷¬àÕß·¡à¬àÕß (ÿ°¥ß·°!°Ê $Õß¡'Õ°Á·À«° #—¬# 嵓°Á¡Õß (ÿ°¥ß·°!°·°!° $Õß¡'Õ°Á·À«°# —¬µåµ“°Á¡Õß æ(,ŸßÕ’°âÕßæ«°‡!“°Á¬àÕ߬‘Ë߇լ (%Ÿ°§Ÿà!—("⓬)

À+‘ß (2) ¬àÕß°—#‡) ‘¥#“¬‡Õ¬ (°! Ÿâ..) ‡Õ¬!“æàÕ¬àÕß ¬àÕß! ÷¬àÕßæàÕ¬àÕß ,Ÿß%–¡—Ëß °«“ß"Õß ¬àÕß¡“°‘#)—Ë«‡Õ¬(%Ÿ°§Ÿà! —("⓬)

191

™“¬ (3) ¬à“ß°—#‡)‘¥#“߇լ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“·¡à¬à“ß ¬à“ß! ÷¬à“ß·¡à¬à“ß ¬à“߇)‘¥ ¬à“߇)‘¥·¡à¬à“ß ¬à“ß!÷¬à“ß·¡à¬à“ß ‡®Õ–‡$'Õæ’Ë°Á®–¬‘ß ‡®Õ°!–" ‘ßæ’Ë°Á®–¬à“ß ‡®Õ–‡$'Õæ’Ë°Á®–¬‘߇®Õ–°!–" ‘ßæ’Ë°Á®–¬à“ß ‰¡à«à“‡#'ÈÕ‡$'Õ ‡#'ÈÕ™â“߬à“ß¡“,“°# âÕ߇լ (% Ÿ°§Ÿà!—("⓬)

À+ ‘ß (3) ¬à“ß°—#‡) ‘¥#“¬‡Õ¬ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“æàÕ¬à“ß ¬à“ß! ÷¬à“ßæàÕ¬à“ß ‰¡à«à“‡#'ÈÕ‡$'Õ‡#'ÈÕ™â“߬à“߉ª,“°‡¡’¬‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà!—("⓬)

™“¬ (4) ·)°—#‡)‘¥#“߇լ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“·¡à·) ·)! ÷·)·¡à·) ®–%ß" ’ËÀ#Õ߉À# µ—«æ’Ë®–‰ªÀ#Õß# —È#·# à®–%ß"’ËÀ#Õ߉À# µ—«æ’Ë®–‰ªÀ#Õß# —È#·#à #°°!–$“ ª%“°!–·À·)¡“°‘#¥‘#‡Õ¬ (% Ÿ°§Ÿà!—("⓬)

À+ ‘ß (4) ·)°—#‡)‘¥#“¬‡Õ¬ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“æàÕ·) ·)! ÷·)æàÕ·) #°°!–$“ ª%“°!–·À·)¡“%ßÀ#Õ߇լ(% Ÿ°§Ÿà!—(" ⓬)

™“¬ (5) )Õß°—#‡)‘¥#“߇լ (°!Ÿâ...) ‡Õ¬!“·¡à)Õß )Õß!÷)Õß·¡à)Õß )Õ߇)‘¥ )Õ߇)‘¥·¡à)Õß ™à«¬¢¬—(®—(®âÕß )Õß„Àâ)Ÿ°#“߇լ (% Ÿ°§Ÿà! —("⓬)

À+‘ß (5) )Õß°—#‡)‘¥#“¬‡Õ¬ (°! Ÿâ...) ‡Õ¬!“æàÕ)Õß )Õß! ÷)ÕßæàÕ)Õß (©– ©à“ ™–©à“ ™“ ™“ ™“ÊÊ))Õß!÷)ÕßæàÕ)Õß °% â“¥’°Á‡¢“¡“%Õß ®–‚¥#°!–(Õßµ’‡Õ¬ (%Ÿ°§Ÿà!—("⓬)

12. ‡æ%ßæ«ß¡“%—¬‡æ%ßæ«°¡“% —¬#’È ‚¥¬¡“°¡—°®–!âÕߧ«(§Ÿà°—#‰ª°—(°“!‡% à#°’Óæ 'È#‡¡'ÕßÕ¬à“ßÀ#÷Ëߧ'Õ ç%Ÿ°™à«ß

À!'Õ™à«ß™—¬é °“!‡% à#®–·( à߇ªì#$Õß, É“¬ ‚¬#% Ÿ°™à«ß!—(°—# ‡¡ 'ËÕ!—(‰¥â°Á®–ª“, É“¬µ!ߢⓡ ‡¡ 'ËÕ)Ÿ°ºŸâ„¥ºŸâ#—È#®–µâÕß!” ºŸâ"’Ë%âÕ¡«ßÕ¬Ÿà°Á®–! âÕ߇æ%ßæ«ß¡“% —¬„À⇪ì#‡æ%ß$”À! —(!” ) â“, É“¬À+ ‘ß!” , É“¬™“¬°Á®–!âÕ߇ªì#‡™‘߇°’Ȭ«æ“!“$’ )â“,É“¬™“¬!” , É“¬À+‘ß°Á! âÕß«à“‚µâµÕ(°—# ·µà(“ߧ!—Èß°Á!âÕß‚µâµÕ(°—#‰µà)“¡(â“#™àÕß·%–Õ“™’æ¢Õß°—#·%–°—# (¡#µ! ’ µ!“‚¡" : 2518 : À# â“ 37)

°“!‡% à#‡æ%ßæ«ß¡“% —¬ °Á‡À¡ 'Õ#°“!‡% à#‡æ%ßÕ 'Ë#Ê ‡ª% ’ˬ#‰ªµ“¡¬ÿ§$¡—¬ „#°“!! âÕ߉¡à¡’‡§!'ËÕߥ#µ!’!—(„Àâª!(¡ 'Õ‡ªì#®—ßÀ«–æ! âÕ¡Ê °—# ‡æ%ßæ«ß¡“% —¬#—È#" ’˪!“°Ø°“!·$¥ßÕ¬Ÿà‡%à#‰¥â"—Èß(#(°·%–„## È”´÷Ëß°“!‡% à#æ«ß¡“% —¬"“߇!'Õª!“°Ø¡“°" ’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™!( ÿ!’ )Ⓡ%à#(#(°ºŸâ‡% à#®–¬'#‡ªì#§!÷Ëß«ß°%¡ æàÕ‡æ%ß·%–·¡à‡æ%ß®–ÕÕ°¬ '#À#â“!–¬–¬ '#°%“ß«ß )Ⓡ%à#"“߇!'Õ°Á·(à߇!'Õ‡ªì#$Õß, É“¬æ“¬‡" ’¬¡!âÕ߇°’Ȭ«°—# «‘*’!âÕ߇¡ 'ËÕµâ#‡$’¬ß¢÷È#‡æ%ß „#‡! ‘Ë¡("% Ÿ°§Ÿà°Á!—( ·% â«„Àâµâ#‡$’¬ß! âÕߥ”‡# ‘#‰ª ®#®((" % Ÿ°§Ÿà°Á!—(Õ’°§!—Èß ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß("! âÕ߇æ%ßæ«ß¡“% —¬ ÷Ëß$¿“«—-#*!!¡·Ààß™“µ‘‰¥âª!–æ—#*剫â„#À# —ß$'Õ çª!–‡æ& ’°“!‡% à#æ'È#‡¡ 'Õßé ®–‡! ‘Ë¡¥â«¬("‰À«â§!Ÿ°àÕ# ·% â«)÷ß("°%Õ# ÷Ëß·µàßÕ*‘(“¬)÷ß«‘*’‡%à#‡æ%ßæ«ß¡“%—¬‰«â¥—ß#’È)“¡ ‡ÕâÕ!–‡À¬%Õ¬¡“ ¢Õ)“¡«à“‡æ%ßæ«ß¡“%—¬

·µà·!°‡!‘Ë¡‡¥‘¡"’ ‡æ%߇°‘¥¡’¢÷È#"’ˉÀ#! âÕß„#ƒ¥Ÿ‡"»°“% À!'Õæ‘*’ß“#Õ¬à“ß„¥‡®â“™àÕ¡–¡à«ßæ«ß%”‰¬ ¢Õ®ß·°â‰¢À# àÕ¬‡Õ¬

µÕ& ‡ÕâÕ!–‡À¬ÕÕ°‰ª ‡æ%ßæ«ß¡“%—¬# —È#À!'Õ®â“"!“(«à“·!°‡°‘¥"’ˇæ™!(ÿ! ’ °“!%Õ¬Õ—§§’„#§ß§“‡æÁ+‡¥ 'Õ#$‘($Õß%Õ¬°!–"ß (Ÿ™“Õߧåæ!–»“$#“

192

ºâ“ªÉ“°.‘#·%–µ!ÿ…$ß°!“#µå À!'Õ§!“«¡’ß“#„#"âÕß#“‡®â“™àÕ¡–°Õ°‡®â“¥Õ°®”ª“ !âÕ߇%à#°—#¡“#“¬‡Õ¬

)“¡ ‡ÕâÕ!–‡À¬%Õ¬‡¥à# «‘*’‡% à#‡¢“"”Õ¬à“߉!‡%à#„#‡!'ÕÀ!'Õ(#(° ©—#‰¡à‡¢â“Õ°‡¢â“„®!âÕßæ! âÕ¡°—#À!'Õ" ’%–§# ¢ÕæàÕÀ#â“¡#·)%߉¢®ß‡% à“%–%Õ¬ÕÕ°‰ª „Àâ·®âß„®À# àÕ¬‡Õ¬

µÕ& ‡ÕâÕ!–‡À¬%Õ¬æ!“« ¡’æ«°À#ÿà¡$“«¢â“ß%–Àⓧ#‡%à#(#(°% âÕ¡‡ªì#«ß¥’ ¬'#!ÕÕ¬Ÿà" ’ˉ¡àµâÕ߇¥‘#«#§#‰À#!âÕß°ÁµâÕßÕÕ°!” „Àâß“¡‡%Õ%È”‡%‘»%â#,É“¬%Ÿ°§Ÿà¡’Õ¬Ÿà°’˧# µâÕß!—(®#°%—(¡“¬'#‡Õ¬‡ÕâÕ!–‡À¬„#§ß§“°—# %Õ¬§%Õ#“«“‡!'Õ‡"’¬(°—#!âÕß" ’%–§#‡À¡'Õ#°%à“«¡“ %Ÿ°§Ÿà!—(®â“‡$’¬ß$#—Ë#™“¬«à“·%â«À+‘ß«à“ ‡À¡ 'Õ#‡®!®“‚µâµÕ(©–#—È#·µà§#"’Ë!âÕ߉¡àµâÕßÕÕ°!” ‡!'Õ‡Õ’¬ß‡æ%’ˬßæ%È”®–‡$’¬¢«—+‡®â“™àÕ¡–°Õ°‡®â“¥Õ°Õ—+™—+ æÕ‡!'Õ™‘¥°—#™'Ë#„®-‡Õ¬

)“¡ ‡ÕâÕ!–‡À¬%Õ¬!–¬—( % Ÿ°§Ÿà!—(Õ¬à“߉!µÕ& !âÕß«!!§µâ#°Á!—(‡À¡ 'Õ#! âÕß „À⧫“¡)Ÿ°µâÕßµ!ß°—#‰ª

·%â«! —(«!!§$ÿ¥#–æàÕ! âÕ¬™—Ëß ®–"«#°’˧!—Èß°Á"«#‰¥â·µà)ⓧ#!âÕ߉¡à‡®#°!–™—( %Ÿ°§ŸàµâÕß!—("ÿ°«!!§‰ª‡®â“™àÕ¡–¡à«ßæ«ß¡–‰ø ¢Õ®ß·®ß„®‡) ‘¥‡Õ¬

!“Ø»‘%ªáæ 'È!&â“!¿“§°%“ß1. #”«ß

ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì#¡“¢Õß!”«ß# —È# ·µà‡¥‘¡‡!’¬°!”‚"# ‡æ!“–„#°“!!”„™â‚"#µ’ª!–°Õ(‡ªì#®—ßÀ«–µàÕ¡“‡¡ 'ËÕªï æ.». 2487 °!¡»‘%ª“°!‰¥âª! —(°“!!”‚"#‡$ ’¬„À¡à ·%–‡ª% ’ˬ#‡! ’¬°™'ËÕ‡ªì# ç!”«ßé ‡æ!“–‡«%“!”®–!”‡«’¬#‡ªì#«ß°%¡ °“!!”«ß#’ȇ%à#‰¥â"ÿ°ß“#‡"»°“% À!'Õ·¡â·µà®–!”‡%à#°—#‡Õߥ⫬§«“¡$#ÿ°$#“#°Á‰¥â·µà‡¥‘¡„™â‚"#·%–©‘Ë߇ªì#‡§!'ËÕߥ#µ!’$”§—+ % —°…&–¢Õß°“!!”‚"#‰¡à®”°—¥"à“°—(!à“¬!” !”‰ªµ“¡®—ßÀ«–·%–Õ“!¡&å¢Õߧ«“¡$#ÿ°$#“# ·µà‡¡'ËÕª!—(‡ªì#!”«ß¡“µ!.“#·%â«¡’"—ÈßÀ¡¥ 10 ‡æ%ß ·µà%–‡æ%ß®–¡’"à“°”À#¥„#·µà%–‡æ%߉ª

µ—«Õ¬à“߇æ%ß#”‚"!‡æ%߬«!¬à“‡À%

¬«#¬à“‡À% ¬«#¬à“‡À%àÀ—«„®«â“‡À«à ‰¡à! Ÿâ®–‡Àà‰ªÀ“„§!

193

®–´ 'ÈÕ‡ª%¬«#" ’˥⓬À¬àÕ#À¬àÕ# ®–´ 'ÈÕ‡ª%¬«#" ’˥⓬À¬àÕ#À¬àÕ#®–‡Õ“# âÕß#Õ# ‰°«‡™â“‰°«‡¬Á#

‡æ%ß„°% ⇢ⓉªÕ’°!‘¥‰°% ⇢ⓉªÕ’°#‘¥ ™‘¥™‘¥‡¢â“‰ªÕ’°À#àÕ¬

$«!!§å#âÕ¬#âÕ¬ Õ¬Ÿà„#«ßøÑÕ#!”! ŸªÀ% àÕ¢Õ‡™‘+¡“‡%à# ‡#'ÈÕ‡¬Á#¢Õ‡™‘+¡“!”¡Õß¡“#—¬µåµ“À«“#©Ë” ¡“¡–¡“!”°—(æ’Ë#’ˇլ

œ%œ

2. °“#‡%à!‡" ‘ß&âÕß°%Õ߬“«ª!–«—µ‘§«“¡‡ªì#¡“¢Õß°“!%–‡% à#‡) ‘¥‡" ‘ß# —È#¡’°%à“«‰«â„#À# —ß$'Õ»‘%ª–%–§!!”À!'Õ§Ÿà¡ 'Õ#“Ø»‘%ªá

‰"¬ ‡! ’¬ß‡! ’¬ß‚¥¬ #“¬*# ‘µ Õ¬Ÿà‚æ*‘Ï «à“¥—ß#’Èçª!–‡æ& ’°“!‡% à#‡"‘ß(âÕß°%Õ߬“«À!'Õ‡)‘¥‡"‘ß ¡’ºŸâ‡%à“„Àâøíß„#‡™‘ß$—##‘….“#«à“‡ªì#¢Õßæ¡à“ ¡’°“!

‡%à#¡“°àÕ#‡¡'ËÕ§!—Èßæ¡à“¡“"”$ߧ!“¡°—(‰"¬„#$¡—¬°!ÿß*#(ÿ!’ À!'Õ$¡—¬µâ#·Ààß°!ÿß! —µ#‚°$‘#"!å ‡«%“æ—°!("À“æ¡à“°Á$#ÿ°$#“#°—#¥â«¬°“!‡%à#µà“ßÊ °—# ÷Ëß"À“!æ¡à“(“ßæ«°°Á‡%à# ç°%Õ߬“«é æ«°"À“!‰"¬‰¥â‡ÀÁ#°Á#”®”°—#¡“‡%à#(â“ß ¬—ß¡’‡æ%ߥ#µ!’‡æ%ßÀ#÷Ëß´÷Ëߥ#µ!’#”¡“„™â(!!‡%ß¡’"”#Õ߇ªì#‡æ%ßæ¡à“ ‡!’¬°°—#¡“·µà‡¥‘¡«à“ ç‡æ%ßæ¡à“°%Õ߬“«é µàÕ¡“‰¥â¡’ºŸâª!—(‡ªì#‡æ%ß!–(” °”À#¥„À⺟â!”·µàßµ—«„$à‡$'ÈÕ#ÿàß‚$!àßµ“¡»’!…–‚æ°ºâ“$’™¡æŸ (À!'Õ$’Õ'Ë#Ê °Á‰¥â µ“¡·µà®–„Àâ$%—($’°—#) ¡'Õ)'Õ¢«“#ÕÕ°¡“!à“¬!”‡¢â“°—#°—(®—ßÀ«–‡æ%ß"’Ë°%à“«#’È®÷߇!’¬°‡æ%ß# ’È°—#Õ’°™'ËÕÀ# ÷Ëß«à“ ç‡æ%ßæ¡à“!”¢«“#é

‡"‘ß&âÕß°%Õ߬“«

194

Õ’°§!“«À# ÷Ëß¡’ºŸâ‡% à“«à“ °“!‡% à#‡"‘ß(âÕß°%Õ߬“«# ’È ‡æ‘Ëß¡’‡¢â“¡“„#‡¡ 'Õ߉"¬‡¡ 'ËÕ$¡—¬!—™°“%" ’Ë 4°!ÿß! —µ#‚°$‘#"!å °%à“«§'Õ ¡’™“«æ¡à“æ«°À#÷Ëß#”‡¢â“¡“„#!—™°“%#’È ¬—ß¡’("!âÕß°!“«!”¬°"—ææ¡à“„#°“!·$¥ß%–§!‡!'ËÕßæ!–Õ¿—¬¡&’ µÕ#‡°â“"—æ ÷Ëß#‘¬¡‡% à#°—#¡“·µà°àÕ# $—߇°µ¥Ÿ°Á‡ªì#µ”#“#Õ¬Ÿà(â“ß §'Õ!âÕß°—#«à“

"ÿ‡%Ê " ’#’È®–‡Ààæ¡à“„À+ ൰¡“‡¡'Õ߉"¬ ¡“‡ªì#ºŸâ„À+൒°%Õ߬“«µ’«àÕßµ’‰«µ’‰¥â®—ßÀ«– "’Ë#’È®–°–‡ªì#‡æ%ß°!“«‡%'ËÕß™ 'ËÕ%'Õ©“« µ’°%Õ߬“«$%—¥‰¥œ

‡¡'ËÕ‰"¬‡!“‰¥â‡ÀÁ#‡ªì#°“!‡%à#$#ÿ°‰¥âßà“¬Ê °Á‡%¬#‘¬¡‡%à#°—#·"("ÿ°À—«(â“#"⓬‡¡'Õß$'(‡"à“¡“®#)÷ß(—¥# ’È

«‘*’°“!‡% à# ºŸâ‡% à#·(àßÕÕ°‡ªì# 2 ,É“¬ §'Õ ,É“¬"’˵’°%Õ߬“«·%–‡§!'ËÕߥ#µ! ’Õ¬à“ßÕ'Ë#·%–, É“¬!”$”À! —(ºŸâ" ’˵’°%Õß# —È#¡—°¡’" à“"“ßµà“ßÊ °—# (“ßæ«°°Áµ’À°À—«À°°â# ·%(% ‘È#ª%‘È#µ“°%Õ°À# ⓬—°§‘È« ¬—°§Õ‰ª¡“ºŸâ" ’Ë™'ËÕ«à“µ’°%Õ߇°àß°Á¡’«‘*’·ª%°ÕÕ°‰ªÕ’° ‡™à# „Àâ)ÕßÀ#â“°%Õߥ⫬»Õ° ‚¢°¥â«¬§“ß °!–" ÿâߥ⫬‡¢à“‚À¡àߥ⫬À—« ‡ªì#"’Ë$# ÿ°$#“#°—#¡“° $”À! —(°%Õß#—È# °Á®–ºŸ°‰«âÀ%—ß ºŸâµ’°%Õß®–)Ÿ°‚¬#‡À«’ˬߥ⫬«‘*’æ%‘°‡æ%ßµà“ßÊ $ à«#ºŸâ" ’˵’ ©‘Ëß ©“( °! —( ‚À¡àß °ÁµâÕßÕÕ°" à“ÕÕ°"“ߥ⫬‡À¡ 'Õ#°—# $”À! —(°“!!”# —È#ºŸâ!”µâÕß!”„À⇢⓰—(®—ßÀ«–‡"‘ß(âÕß°%Õ߬“«¥â«¬‡æ'ËÕ„À⇰‘¥§«“¡$#ÿ°$#“#¡“°¢÷È# ®–µâÕß¡’°“!!âÕߢ—¥¢÷È#¡“‡ªì#!–¬–¥â«¬ ºŸâ!âÕßµâÕß欓¬“¡‡ª% à߇$ ’¬ßÕÕ°¡“„À⥗ß"’Ë$ÿ¥" ’Ë®–¥—߉¥â¡‘©–#—È#®–)Ÿ°‡$’¬ß¥#µ! ’°%(‡$ ’¬À¡¥

‚Õ°“$" ’ˇ% à# ¡—°‡% à#„#ß“#µ! ÿ…$ß°!“#µå À!'Õß“#·Àà·À# ‡™à# ·Àà#“§ ·Ààæ!– ·Àà°.‘# ‡ªì#µâ#„#!–À«à“ß" ’ˇ¥‘#‰ª„#¢(«# ‡¡ 'ËÕ‰ª) ÷ß"’ˉÀ#" ’Ë«à“߇À¡“–" ’Ë®–µ—È߫߇% à#°ÁÀ¬ÿ¥$—°æ—°À# ÷Ëß·%⫇§%'ËÕ#¢(«#µàÕ‰ª!–¬–"“߉°%À#àÕ¬Õ“®®–µ—Èß«ßÀ¬ÿ¥À%“¬§!—Èß

‡#'ÈÕ‡æ%ß" ’Ë„™â!âÕß·"!°°—(°%Õ߬“«°‰¡à¡’Õ–‰!¡“° Õ¬à“ßßà“¬" ’Ë$ ÿ¥°Á«‘*’! âÕ߇¢â“°—(®—ßÀ«–‡ªì#‡$’¬ß緌⠷Œ– ·Œâ ·Œ– ·™à«—(Ê (·™à«—( ‡™'ËÕ«à“‡ªì#§”! âÕ߇% ’¬#‡$ ’¬ßµ’©“(¡—°„™â!Õß$Õ¥µ“¡®—ßÀ«–) ·µà§”! âÕß"’Ë#‘¬¡„™â!âÕ߇% à#°—#¡’‡æ’¬ß 4-8 Õ¬à“߇" à“#—È#

1. ¬—°§‘È«¬—°§àÕ#À#àÕ¬‡) ‘¥ %Õ¬À# â“%Õ¬µ“‡$ ’¬À# àÕ¬‡) ‘¥2. ¡“·%â«‚À«¬¡“·% â««“ ¡“·µà¢Õ߇¢“¢Õ߇!“‰¡à¡“3. ¡“·%â«‚À«¬¡“·% â««“ ¡“·µàªÉ“ !Õ¬µ’#‚µÊ4. µâÕ#‰«â µâÕ#‰«â ‡Õ“‰ª( â“#‡!“ ( â“#‡!“§#®# ‰¡à¡’§#Àÿߢ⓫ µ–%–% â“5. „§!¡’¡–°! Ÿ¥ ¡“·%°¡–#“« „§!¡’%Ÿ°$“« ¡“·%°%Ÿ°‡¢¬ ‡Õ“«–‡Õ“‡À«¬ % Ÿ°‡¢¬°%Õ߬“«

((“ß" ’°ÁµàÕ$!âÕ¬«à“ ·Œâ ·Œ– ( â“ß µ–%–% â“( â“ß ·™à«—( ( â“ß) ‡§!'ËÕߥ#µ! ’"’Ë„™â‡% à#‡"‘ß(âÕß°%Õ߬“« ‰¥â·°à1. °%Õ߬“« (‡% à#°—#À%“¬Ê %Ÿ°°Á‰¥â ¢Õ„Àâ¡’°%Õ߇հ‡ªì#°%Õß#”‰«â% Ÿ°À#÷Ëß)2. °!—( À!'Õ·°!–3. ©“(‡%Á°4. ‚À¡àß5. ©‘Ëß

195

3. #”‡À¬à¬!”‡À¬à¬À!'Õ‡æ%߇À¬à¬ ‡ªì#°“!%–‡% à#æ'È#‡¡'ÕßÕ¬à“ßÀ#÷ËߢÕ߉"¬" ’Ë# ‘¬¡‡%à#°—#„#ƒ¥Ÿ‡"»°“%µà“ßÊ

„#" âÕß" ’Ë®—ßÀ«—¥°“+®#( ÿ!’ ·µà°Á‡% à#°—#‡©æ“–„#(“ßÀ¡Ÿà(â“#À!'Õ(“ß" âÕß) ‘Ë##Õ°µ—«®—ßÀ«—¥·%–‰¡à„§! à‡%à#°—#·æ!àÀ%“¬‡À¡'#Õ¬à“ß°“!‡%à#æ'È#‡¡'Õߪ!–‡¿"Õ'Ë# ¥â«¬‡Àµÿ#’È °“!‡%à#!”‡À¬à¬®÷ߥŸ´(‡´“‰ª®#·"(®–$Ÿ+À“¬©–#—È#$à«#!“™°“!´÷Ëß¡’À#â“"’Ë!—°…“»‘%ª–¥—È߇¥‘¡¢Õß™“µ‘§'Õ°!¡»‘%ª“°! ®÷߉¥âæ‘®“!&“‡ÀÁ#«à“ °“!‡% à#!”‡À¬à¬¡’·((·º#°“!‡%à#"’Ë#à“¥Ÿ#à“™¡§«!‡º¬·æ!à„Àâª!–™“™#"—Ë«‰ª‰¥â™¡·%–™à«¬°—#$#—($#ÿ#„À⥔!ßÕ¬Ÿà$'(‰ª®÷߉¥â$àߧ&–#“Ø»‘%ªá¢Õß°!¡»‘%ª“°!‰ª!—(°“!,ñ°À—¥ ·%–) à“¬"Õ¥°“!‡%à#ª!–‡¿"#’ȉ«â ‚¥¬µ!ß®“°™“«(â“#"’ËÀ¡Ÿà(â“#‡°à“ µ”(%®!‡¢â‡º'Õ° Õ”‡¿Õ‡¡'Õß ®—ßÀ«—¥°“+®#( ÿ!’ ‡¡ 'ËÕ‡¥'Õ#¡‘)ÿ#“¬# æ.». 2506 ·%â«#”ÕÕ°·$¥ß‡ªì#§! —Èß·!°„#°“!®—¥°“!·$¥ß)«“¬·¥à$¡‡¥Á®æ!–!“™“* ‘(¥’ ·%–$¡‡¥Á®!“™‘# ’·Ààß¡“‡%‡´’¬ & ÀÕª!–™ÿ¡¡À“«‘"¬“% —¬*!!¡»“$µ! å ‡¡ 'ËÕ«—#"’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—#*å æ.». 2507

#”‡À¬à¬

%—°…&–°“!‡% à#!”‡À¬à¬ ‡!‘Ë¡¥â«¬°“!ª!–‚§¡°%Õ߬“«Õ¬à“ß°÷°°âÕß #—(‡ªì#°“!‡! ’¬°! âÕߧ«“¡$#„®„À⺟â‡%à#!”‡À¬àÕ¬! Ÿâ$÷°$# ÿ°$#“# ·%–‡" à“°—(‡ªì#°“!ª% ÿ°ª!–$“"„À⺟â·$¥ß§ÿâ#°—(®—ßÀ«–" ’Ë®–! âÕß·%–!”‡µâ#!à«¡$#ÿ°°—#µàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀ#÷Ëߥ⫬ §! —È#®(°!–(«#°“!µ’ª!–‚§¡‚À¡‚!ß°—#Õ¬à“ßÕ÷°"÷°§!÷°‚§!¡·%â« æ«°# —°¥#µ!’°Á®–‡ª% ’ˬ#¡“‡% à#®—ßÀ«–" ’Ë™â“Ê ‡æ 'ËÕ®–‰¥âª!–°Õ(" à“!”·%–§”! âÕß„Àâ)Ÿ°µâÕß ‰¥â¬‘#‡$’¬ß!âÕß"’Ë™—¥‡®#¥â«¬

"à“!”‡À¬àÕ¬ ‡ªì#" à“!”ßà“¬Ê Õ¬à“ßæ'È#(â“# % —°…&–°“!°â“«‡"Ⓡªì#°“!‡¥‘# È”‡"â“¡'Õ"’Ë!”°Á‡ªì#"à“#‘Ë߉¡à‡§%'ËÕ#‰À«¬â“¬‰ª¬â“¬¡“( àÕ¬# —° ºŸâ" ’ˉ¡à‡§¬!”) Ⓣ¥â¥Ÿ§#Õ'Ë#!”‡æ’¬ß§!Ÿ‡¥’¬«°Á$“¡“!)‡% ’¬#·((‰¥â‚¥¬ßà“¬

°“!!âÕß·%–°“!”®–‡! ‘Ë¡‡¡'ËÕæ«°µ’°%Õ߬“«‡ª% ’ˬ#®“°°“!µ’®—ßÀ«–‡! Á«Ê „Àâ™â“%ß·% â«æàÕ‡æ%ß, É“¬™“¬°Á®–‡! ‘Ë¡!âÕß°àÕ#‡ªì#°“!™—°™«#„Àâ! à«¡°—#‡% à# µàÕ®“°# —È#°ÁÕÕ°!”#”‡Õ“ºâ“§% âÕ߉À% à¢Õßµ#‰ª§% âÕߧÕ, É“¬À+‘ß ´÷Ë߬'#‡!’¬ß!“¬°—#Õ¬ŸàÕ’°¥â“#À#÷Ëß ,É“¬À+‘߇¡'ËÕ)Ÿ°§%âÕߺ⓰Á®–ÕÕ°¡“!”·%–!âÕß·°â§”‡°’Ȭ«¢Õß,É“¬™“¬ ·%â«#”ºâ“‰ª§% âÕߧՙ“¬§#Õ 'Ë#µàÕ‰ª °“!‡% à#‡À¬à¬®–¥”‡# ‘#‰ªÕ¬à“ß#’È ‡¡'ËÕ$¡§«!·°à‡«%“ºŸâ·$¥ß" —ÈßÀ¡¥°Á®–ÕÕ°!”æ!âÕ¡°—#À¡¥"ÿ°§#

196

§”! âÕ߇æ%߇À¬àÕ¬‡ªì#§”! âÕß"’Ë·µàߢ÷È#µ“¡·((·º#¢Õß°“!‡% à#‡À¬àÕ¬ „™â)âÕ¬§”æ 'È#Ê ! âÕß‚µâµÕ(°—# ¥â«¬°“!¥â#°%Õß$¥ ) ⓺Ÿâ‡% à#¡’ªØ‘¿“&·%–‰À«æ! ‘(¥’Õ“®æ%‘°·æ%ߧ”! âÕß„Àâ$#ÿ°$#“#¡“°¬‘Ëߢ÷È# % —°…&–§”! âÕ߇ªì#°“!‡°’ˬ«æ“!“$ ’°—#!–À«à“ßÀ+‘ß°—(™“¬ ¡ÿà߇Փ§«“¡$# ÿ°$#“#§! ÷°§!'È#‡ªì#$”§—+

¥#µ! ’"’Ë„™âª–°Õ(°“!‡% à#!”‡À¬àÕ¬ § 'Õ °%Õ߬“« ©‘Ëß ©“( °! —( ‚À¡àß ·%–ªïò°“!‡µâ#!”‡À¬à¬ (“ß"’°Á‡! ’¬°°—#«à“ ç!”æ“¥ºâ“é ÷Ë߇!’¬°µ“¡%—°…&–°“!‡%à#À!'Õµ“¡("·!°¢Õß

§”! âÕß™«#¢Õß, É“¬™“¬" ’Ë«à“ ç¡“‡%à#æ“¥ºâ“°—#‡Õ¬é$à«#"’ˇ! ’¬°«à“ ç‡À¬à¬é ‰¡à"!“(«à“À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉! Õ“®‡#'ËÕß®“°§”%ß"⓬§”!âÕß%ß"⓬¥â«¬

ç‡Õ¬é " ÿ°§!—Èß°Á‰¥â‡æ!“–‡$ ’¬ß!âÕß"’ˇ¢â“°—(%’%“·%–®—ßÀ«–¢Õ߇æ%ß µ%Õ¥®#$”‡#’¬ß¢Õß™“«æ 'È#(â“# ‡$’¬ß ç‡Õ¬é®÷ß¡—°‡æ’Ȭ#‡ªì# ç‡À¬à¬é °“!%–‡% à#ª!–‡¿"# ’È®÷ß#‘¬¡ ‡!’¬°°—#‚¥¬" —Ë«‰ª«à“ ç!”‡À¬à¬é

µ—«Õ¬à“ßÀ+‘ß °”‡°«’¬#°”°ß µâÕß®“°«ß·%⫇լ™“¬ °!!¡«‘(“° «—##’ȵâÕß®“°‡$’¬·% ⫇լ§”#âÕ߇æ%߇À¬à¬™“¬ ¡“‡) ‘¥À#“·¡à¡“ ¡“‡%à#æ“¥ºâ“°—#‡Õ¬

æ’˵—È߫߉«â"à“ Õ¬à“#‘ËßÕ¬Ÿà™â“‡%¬‡Õ¬æ’˵—È߫߉«â§Õ¬ Õ¬à“„Àâ«ß§! àÕ¬‡%¬‡Õ¬

À+‘ß „Àâæ’ˬ 'Ë#·¢#¢«“ ‡¢â“¡“æ“¥ºâ“‡)‘¥‡Õ¬™“¬ æ“¥‡Õ¬æ“¥%ß æ“¥"’ËÕߧå#âÕ߇լÀ+‘ß ¡“‡)‘¥æ«°‡!“ ‰ª!”°—(‡¢“À#àÕ¬‡Õ¬™“¬ $«¬·¡à§ÿ&Õ¬à“™â“ °Á!”ÕÕ°¡“‡)‘¥‡Õ¬À+ ‘ß !”! à“¬ °!“¬«ß $«¬¥—ßÀß$å"Õ߇լ™“¬ !”‡Õ¬!”! àÕ# $«¬¥—ß°‘##!#“߇հÀ+‘ß !”‡Õ¬!”§Ÿà #à“‡ÕÁ#¥Ÿ®! ‘߇%¬™“¬ ‡®â“‡¢’¬«„(¢â“« æ’Ë! —°‡®â“$“«®! ‘߇լÀ+‘ß ‡®â“‡¢’¬«„(æ«ß Õ¬à“¡“‡ªì#Àà«ß‡%¬‡Õ¬™“¬ !—°#âÕß®!‘ß !—°·%⫉¡à"‘È߉ª‡Õ¬À+‘ß ! —°#âÕ߉¡à®!‘ß !—°·%â«°Á"‘È߉ª‡Õ¬™“¬ æ’Ë·(°! —°¡“‡µÁ¡Õ° !—°®–µ°‡$’¬·% ⫇լÀ+‘ß ºŸâ™“¬À%“¬„® ‡™ 'ËÕ‰¡à‰¥â‡%¬‡Õ¬™“¬ æ’Ë·(°!—°¡“‡µÁ¡%â“ ™à“߉¡à‡¡µµ“‡%¬‡Õ¬À+‘ß ‡¡’¬¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡µ—° ®–„Àâ# âÕß!—°Õ¬à“߉!‡%¬™“¬ $«¬‡Õ¬§#¥’ ‡¡’¬æ’Ë¡’‡¡'ËÕ‰!‡%¬À+‘ß ‡¡’¬¡’Õ¬Ÿà"’Ë(â“# ®–" ‘Èß"Õ¥"“#„À℧!‡Õ¬™“¬ )â“©’°‰¥â‡À¡ 'Õ#ªŸ ®–©’°„À⥟„®‡Õ¬

197

À+ ‘ß !—°®! ‘ß·%â«À#Õ ! ’(‰ª$ Ÿà¢Õ#âÕ߇լ™“¬ ¢Õ°Á‰¥â $‘#$Õ¥‡"à“‰!#âÕ߇լÀ+‘ß ¡“°%Ÿ°æ%Ÿ®’( „Àâæ’Ë!’(‰ª¢Õ‡Õ¬™“¬ ¢â“«¬“°À¡“°·æß ‡ÀÁ#$ÿ¥·!ß#âÕ߇լÀ+ ‘ß À¡“°%Ÿ°æ%Ÿ§! ÷Ëß !’(‰ª„Àâ)÷߇)‘¥‡Õ¬™“¬ !—°°—#À#“æ“°—#À#’ ‡ÀÁ#®–¥’°«à“‡Õ¬À+ ‘ß ·¡à$Õ#‰«â ‰¡à‡™'ËÕ§”™“¬‡%¬‡Õ¬™“¬ ·¡à$Õ#‰«â À#’µ“¡°—#‰ª‡)‘¥‡Õ¬À+‘ß æàÕ$Õ#«à“ „Àâ°%—(æ“!“·%⫇լ™“¬ æàÕ$Õ#«à“ „Àâ°%—(æ“!“æ’ˇլ!âÕ¬ªï À¡—È#‡À%'Õæ!–«‘$—¬ #“¡°!¢Õß·°# ’È (‡ÕâÕ «à“ ‡ÀÕ ·°#’È) ‡™'ËÕ«à“µ“À%«ß«‘™—¬#– ‡™'ËÕ«à“µ“À%«ß«‘™—¬¡“µß(“#„À+ àÕ¬Ÿà"’Ë ‡! ’¬°«à“ $!–»!’¡ß§% (‡!’¬°«à“$!–»! ’¡ß§% ·À%–‡Õ⬠¡“µ—Èß(â“#„À+ àÕ¬Ÿà"’ˇ!’¬°«à“ç$#–»#’¡ß§%)

4. ‡æ%ß!“‡æ%ß#“‡ªì#‡æ%ßæ'È#‡¡'ÕߢÕß™“«¿“§„µâ ÷Ëß„™â‡ªì#‡æ%ߪؑ擰¬å!–À«à“ßÀ#ÿà¡$“«§'Õ „™â!âÕß

‡°’Ȭ«æ“!“$ ’°—#„#ƒ¥Ÿ‡°’ˬ«¢â“« ·%–„™â‡%à#„#ß“#µà“ßÊ«‘*’‡% à# ·( àߺŸâ‡%à#ÕÕ°‡ªì#$Õß, É“¬ § 'Õ ™“¬·%–À+ ‘ß ·µà%–, É“¬®–¡’ºŸâ‡%à# 1-4 §# §#À# ÷Ë߇ªì# ç·¡à

‡æ%ßé "’ˇÀ%'Õ‡ªì#"Ⓣª ç%Ÿ°§Ÿààé §Õ¬‡$!‘¡!—( ‡!‘Ë¡¥â«¬°“!‰À«â§!ŸÀ!'Õ‡!’¬°«à“ ç°“¥§!Ÿé °àÕ# µàÕ‰ª°Á‡ªì#°“!ª!“!¿ ·%–ÕÕ°µ—« ·% â«®÷ß®–!âÕß‚µâµÕ(°—# ‡™à#

µ—«Õ¬à“߇#'ÈÕ! âÕ߇æ%ß#“™“¬ À«—#‡ªì#%–ÀâÕ¬ ¬°$!âÕ¬¢÷È#æ“¥(#À%—ß¡‚#¡—¬

æ’Ë®–¢’Ëæ’Ë®–¢—( ‰ª!—(·¡à·°â¡„$¡“µ–‰ª¥â«¬º—« À% àÕ#®–°%—«‰À%à„§!

À+‘ß À«—#‡¬Á#%–ÀâÕ¬ ¬°$!âÕ¬¢÷È#æ“¥(#À%—ßß—«) â“„§!·°â‰¥â µ—«#âÕß®–‡Õ“‰ª‡ªì#º—«)â“„§!·°â‰¡à‰¥â ‡Õ“‰«â‡ªì#"“$‡%’Ȭßß—«Õ’°("À# ÷Ë߇ªì#¢Õß™“¬$Õߧ# " ’Ë«Õ#¢Õ§«“¡! —°À+‘ߧ#‡¥’¬«°—# µà“ß, É“¬°Á¬°§«“¡¥’

¢Õßµ# ·%–°% à“«"—()¡Õ’°,É“¬À# ÷Ëß ‡™à#™âÕ¬ ¡“! —(! —°°—(æ’Ë „Àâ„®¥’‡®â“#Õ#‡¥’¬«‡!’¬ßÀ¡Õ#

„Àâ§#Õ¬Ÿàß“#æ—¥ ¬“¡°”¥—¥À%—(#Õ#¬° ¡“!—(!—°°—(æ’Ë æ’Ë®–„Àâ¡’§#„™â$Õ¬

®–"”‚# à#"”# ’Ë „Àâ$“«æ’Ë#—Ëߧլ™âÕ¬ Õ¬à“‰ª! —(! —°°—(‰Õ⬰ À¡—#‡ªì#§#$°ª!°¡“·µà‰À!

æàÕ¡—#·°–"ÕßÀ# â“æ!– ·¡àÀ¡—Ë#¬ã– (¬à“) $Õ߉欰 Õ¬à“‰ª! —(!—°°—(‰Õâ™âÕ¬ ™“µ‘¢Õß¡—#µË”µâÕ¬¡“·µà‰À!

æàÕ·¡àÀ¡—##Õ#¡—Ëß ®#À%—ߢ÷È#‰§!

198

µÕ!" ’Ë 4°“#·$¥ßæ'È!‡¡'Õß¿“§„µâ

¿“§„µâ ª!–°Õ(‰ª¥â«¬ 14 ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à ™ÿ¡æ! !–#Õß $ÿ!“…Æ! å*“# ’ #§!»! ’*!!¡!“™ µ!—ß æ—"%ÿß$ߢ%“ ¬–%“ #!“*‘«“$ ªíµµ“# ’ æ—ßß“ ¿Ÿ‡°Áµ $µŸ% ·%–°!–(’Ë ¥#µ!’æ'È#‡¡'Õß¿“§„µâ‡ªì#¥#µ!’"’Ë(!!‡%ߪ!–°Õ(æ‘*’°!!¡" ’˪!“°ØÕ¬Ÿà„#$ —ߧ¡«—-#*!!¡¢Õß¿“§„µâ ¡’°“!$'("Õ¥µàÕ‡#'ËÕß°—#¡“‚¥¬µ%Õ¥®#) ÷ßªí®®ÿ(—#

‡§#'ËÕߥ!µ#’æ'È!‡¡'Õß¿“§„µâ‡§#'ËÕߥ!µ#’æ'È!‡¡'Õß¿“§„µâ ‰¥â·°à1. " —& À!'Õ ‚"!™“µ#’ ‡ªì#°%ÕßÀÿâ¡À#—ßÀ#Ⓡ¥’¬«

"”¥â«¬‰¡â¢#ÿ# À# â“°%Õß#‘¬¡¢÷ߥ⫬À# —ߧà“ßÀ!'ÕÀ#—ß·¡«‡#'ËÕß®“°¡’§«“¡‡À#’¬«·%–§àÕ#¢â“߇(“ ¢÷ßÀ# —ß„Àâµ÷ߥ⫬À«“¬À!'Õ‡ÕÁ# " —(„™âµ’„À⮗ߧ«(§ÿ¡°“!‡ª% ’ˬ#®—ßÀ«– ‡$!‘¡%’%“"à“"“ß°“!·$¥ß%–§!™“µ!’ ‚#!“·%–À#—ßµ–%ÿß ‚¥¬ª°µ‘„™â"—( 2 % Ÿ°µ’ ª!–°Õ(°—(°%Õß™“µ!’ µ“¡µ”#“#‡!’¬°"—(%Ÿ°‡¥’¬««à“ ç# È”µ“µ°é ·%–‡! ’¬°Õ’°% Ÿ°À# ÷Ëß«à“ç#°‡¢“¢—#é

2. °%Õß™“µ#’ À!'Õ °%Õßµÿä° ¡’!Ÿª! à“߇À¡ 'Õ#°—(°%Õß"—¥·µà¡’¢#“¥‡%Á°°«à“ µ—«°%Õß#‘¬¡"”¥â«¬‰¡â¢#ÿ# ‡æ!“–®–"”„Àâ‡$’¬ß¥—ߥ’ À#â“°%Õߢ÷ߥ⫬À# —ß«—«À!'ÕÀ# —ߧ«“¬‚¥¬„™âÀ¡ÿ¥‰¡â (™“«„µâ‡! ’¬°«à“ ç%Ÿ°$ —°é) $”À!—(µÕ°¬÷¥‰«â°—(µ—«Àÿà# °%Õß™“µ! ’„™âª!–°Õ(°“!·$¥ß%–§!™“µ!’ ‚#!“·%–À#—ßµ–% ÿß ‚¥¬™à«¬¬È”®—ßÀ«–„ÀâÀ#—°·# à#°!–™—(·%–‡! â“„®‡$!‘¡%’%“" à“°“!·$¥ßµ”#“#‚#!“‡!’¬°°%Õß™#‘¥#’È«à“ç°%Õß$ÿ«!!&‡¿!’‚%°é ‚#!“! ÿà#‡°à“„™âµ’‡«%“ºà“#™ÿ¡™#À!'Õ$)“#"’Ë"’˧«!‡§“!æ(Ÿ™“ µ’‡ªì#$ —++“&(Õ°À!'Õ‡!’¬°§#„Àâ¡“¥Ÿ°“!·$¥ß

3. ‚æ! À#'Õªó¥ ¡’% —°…&–‡À¡'Õ#°%Õß"—¥„#¿“§°%“ß ‡ªì#°%Õß 2 À#â“¢#“¥„À+ àÀ#â“°%Õß"—Èß$Õ߇"à“°—#Àÿâ¡À#—ߥ⫬À#—ß«—«À!'ÕÀ#—ߧ«“¬ ¥â“#¢â“ß°%Õß¡’Àà«ß¬÷¥$”À! —(·¢«#µ’‚æ# æ(‰¥â"—Ë«‰ªµ“¡«—¥ ºŸ°ÀâÕ¬‰«âµ“¡»“%“„™âµ’(Õ°‡«%“$ àß$—++“& ‡™à# "”«—µ!‡™â“ "”«—µ!‡¬Á# ·%–„™âª!–‚§¡„#æ‘*’%“°æ!– #Õ°®“°#’Ȭ—ß„™âµ’ª!–™—#‡!’¬°«à“·¢àß‚æ#

"—&

°%Õß™“µ# ’

‚æ!

199

4. ¶âÕߧŸà ‡ªì#‡§!'ËÕßµ’"’Ë"”¥â«¬‚%À–‡ªì#·ºà#«ß°%¡‚§âßßÕßÿâ¡%ß¡“!Õ(µ—« ¡’ªÿÉ¡#Ÿ#Õ¬Ÿàµ!ß°%“ß$”À! —(µ’ ‡ªì#¶âÕß 2 „( Õ’°„(À# ÷Ë߇$ ’¬ßµË” ·¢«#¢÷ßÕ¬Ÿà°—(!“߉¡â!Ÿª$’ˇÀ%’ˬ¡º'#ºâ“¶âÕߧŸà„™âµ’ª!–°Õ(°“!‡%à#%–§!™“µ!’ ‚#!“·%–À#—ßµ–%ÿß ‚¥¬µ’º$¡°—(ªïò·%–©‘Ëß

5. ªïò°“À%Õ ªïòÀâÕ (ŒâÕ) ‡ªì#‡§!'ËÕ߇ªÉ“™# ‘¥À# ÷Ë߇%“ªïò"”¥â«¬‰¡â¬“«ª!–¡“& 13 #‘È« ¡’!Ÿ(—ߧ—(‡$ ’¬ß 7 !Ÿ ·%–¥â“#%à“ß¡’!Ÿ#‘È«À—«·¡à¡'Õ 1 !Ÿ % ‘È#ªïò"”¥â«¬„(µ“%¡’(—ß%¡"”¥â«¬‰¡âÀ!'Õ‡ª%'Õ°ÀÕ¬¡ÿ° ¥â“#% à“߇ªì#%”‚æߪïò"”¥â«¬‰¡âª“°(“#‡æ 'ËÕ¢¬“¬‡$ ’¬ß ‡™à#‡¥’¬«°—(ªïò™«“ # ‘¬¡„™â

!“Ø»‘%ªáæ'È!‡¡ 'Õß¿“§„µâ°“!·$¥ßæ'È#(â“#¿“§„µâ"’Ë$”§—+ ‰¥â·°à À#—ߧ«# (À# —ßµ–%ÿß) ¡‚#Àå!“ !Õ߇ßÁß ¡–‚¬àß $ ‘%– °! ‘™

‡ªì#µâ# ÷Ë߇ªì#º%‘µº%ª!–°“!À# ÷Ëß"’˙૬"”„Àâ«—-#*!!¡æ 'È#‡¡'Õß¿“§„µâ¡’(ÿ§%‘°%—°…&–‡¥à#™—¥ °%“¬‡ªì#‚§!ß!à“ß$”§—+ ·%–$“¡“!)°%à“«‰¥â«à“ )â“®–¥Ÿ(ÿ§%‘°¿“æ§#¿“§„µâ °Á®ß¥Ÿ$‘Ë߇À%à“# ’È

1. À! —ßµ–% ÿߪ#–«—µ‘§«“¡‡ªì!¡“À#—ßµ–%ÿß# ’È ™“«„µâ‡!’¬°«à“ À#—ßµ–%ÿß(â“ß À#—ߧ«#(â“ßÀ!'ÕÀ#—ߧ“# ‡!’¬°«à“ À#—ßµ–%ÿß

‡æ!“–$ —##‘….“#«à“‡°‘¥¢÷È#§!—Èß·!°" ’Ëæ—"%ÿß ¿“¬À%—ß°%“¬‡$ ’¬ß‡ªì#µ–% ÿß À#—ߧ«“¡‡! ’¬°µ“¡Õÿª°!& å"’Ë„™âª!–¥‘….å $à«#À# —ߧ“## —È# «à“‡! ‘Ë¡·$¥ß" ’Ë(â“#§“#¡–æ! â“« ®—ßÀ«—¥æ—"%ÿß ‡™à#°—#

¶âÕߧŸà

À!—ßµ–% ÿß

200

(“ß"à“#‰¥â„Àâ¢âÕ$—##‘….“#«à“ ™“«„µâ‰¥â!—(Õ‘"*‘æ%®“°™“«¡%“¬Ÿ¡“°°«à“‡æ!“–™“«¡%“¬Ÿ¡’À#—ßµ–%ÿß¡“#“# ™“«¡%“¬Ÿ‡!’¬° ç«“¬—ß°Ÿ‡%Áµé «“¬—ß À¡“¬) ÷ß ! ŸªÀ!'ÕÀÿà# $ à«#°Ÿ‡%ÁµÀ¡“¬) ÷ß À# —ß$—µ«åÀ!'Õ‡ª%'Õ°‰¡â„#"’Ë#’ÈÀ¡“¬) ÷ß !ŸªÀ!'ÕÀÿà#"”¥â«¬À# —ß «“¬—ß°Ÿ‡%Áµ# —È# ‡¢â“¡“$ Ÿà‡¡'Õ߉"¬$¡—¬»!’«‘™—¬ª!–™‘¥‡¡'Õß µ“¡#!$‘ßÀåÀ!'Õæ!–»! ’*!!¡!“™ ¿“¬À%—ß°“!·$¥ßª!–‡¿"# ’ȉªøŸ‡øóòÕß" ’ˇ¡ 'Õßæ—"%ÿß „#$¡—¬°àÕ#" ’ˇ¡ 'Õßªíµµ“# ’‡!’¬°À#—ßµ–%ÿß«à“ ç«“¬—߇$ ’¬¡é À¡“¬)÷ßµ–% ÿß$¬“¡

%—°…*–µ—«À! —ßµ–% ÿßµ—«À# —ßµ–% ÿß"”¢÷È#®“°À#—ߧ«“¬ À!'ÕÀ#—ß«—« #‘¬¡„™âÀ#—ß¡“°°«à“‡æ!“–(“ß·%–"”ßà“¬ % —°…&–

µ—«À# ÷Ëß®–©% ÿ‡ªì#!Ÿª! à“ß·%–%«¥%“¬µ“¡% —°…&–¢Õßµ—«%–§! # ‘¬¡" —Èß!–(“¬$ ’$«¬ß“¡·%–$ ’"÷(‡¢â¡ ¡’‰¡â"“(§’(!Ÿª‰«âµ—Èß·µà‡"â“®!¥À—« „™â¥â“¬ºŸ°µ‘¥°—(µ—«À#—ß„Àâ·#à# µ—«À#—ß®–‡§%'ËÕ#‰À«‰¥â "’Ë$à«#·¢#¢â“ßÀ#÷Ëß·%–ª“°¢¬—(‰¥â ‚¥¬„™â‡™'Õ°%à“¡¬“«%ß¡“°!–µÿ°„À⇧%'ËÕ#‰À«‡¢â“°—(("(“"·%–®—ßÀ«–¥#µ!’ (µ—«‡Õ°À!'Õ%–§!™—È#$Ÿß‚¥¬$—߇°µª“°‰¡à‡§%'ËÕ#‰À«) µ—«À#—ßµ–%ÿß·(à߇ªì# 3 ª!–‡¿" § 'Õ

1. ª!–‡¿"À# —ß™—È#$Ÿß (“ß·Àà߇!’¬°!ŸªÀ—«À#—ß ‰¥â·°àµ—«À#—ß"’Ë®–ÕÕ°·$¥ß°àÕ# ‡™à# À#—߃…’æ!–Õ‘»«! æ!–#“!“¬& å

2. ! Ÿª‡™‘¥ À¡“¬)÷ß!ŸªÀ# —ß"—Ë«Ê ‰ª ‡™à# !Ÿªæ!– #“ß ¬—°…å %‘ß ÷Ë߇ªì#µ—«À%—°„#°“!¥”‡# ‘#‡!'ËÕß3. ! Ÿª°“° À¡“¬)÷ß!ŸªÀ#—ß"’ˇªì#µ—«µ%° ÷Ëß®–¡’$!!æ#“¡«à“ ç‰Õâé #”À# â“™ 'ËÕ"ÿ°µ—« ‡™à#

‰Õâ‡"àß ‰ÕâÀ#Ÿ#ÿ⬠‰Õâ$ ’·°â« ‰Õâ¬Õ¥"Õß œ%œ #Õ°®“°# ’È!«¡" —Èßµ—«À# —ß"’ˇªì#!Ÿªº’ $—µ«å µâ#‰¡â µà“ßÊ‚¥¬‡©æ“–! ŸªÀ# —ß" ’ˇªì#µ—«µ%°# —È# $à«#¡“°#“¬À# —ßÀ!'Õ§#‡™‘¥À# —ß#—È#®–) à“¬"Õ¥% —°…&–¢Õß

µ—«À#—ß¡“®“°( ÿ§%‘°¢Õߧ#®! ‘ßÊ ¢Õß™“«(â“# ÷Ëߧ#æ«°# ’È®–‡ªì#™“«( â“#"’Ë¡’%—°…&–摇»… µ%°À!'Õ%—°…&–! Ÿª!à“ߪ!–À%“¥‰ª®“°§#*!!¡¥“ ¡“‡ªì#µ—«%–§!·"!°„#‡!'ËÕß·$¥ß®#‡ªì#"’Ë!Ÿâ®—°" —Ë«‰ª ®#‡ªì#‡Õ°% —°…& å¢ÕßÀ#—ßµ–%ÿßÕ¬à“ßÀ#÷Ëß

«‘(’·$¥ß- ‡! ‘Ë¡¥â«¬°“!‡µ! ’¬¡"’Ë·%–¢÷߮պⓢ“« ¬“«ª!–¡“& 3.5 ‡¡µ! °«â“ß 2.5 ‡¡µ! ¢÷ß„Àâµ÷ß

¢â“ßÀ%—ß®Õ#—È#$)“#"’˵âÕ߇ªì#‡Õ°‡"» $”À! —(ºŸâ‡™‘¥À#—ß·%–¥#µ! ’ ¡’"’ˇ°Á(µ—«À#—߇!’¬° ç·ºßé ‡ªì#µâ#°%⫬"—Èß%”µ#«“ßÕ¬Ÿàµ—«À# —ß"’ˬ—߉¡à„™âÀ!'Õ·$¥ß·%â«®–‡$’¬(ªí°‰«â

- µàե⫬°“!‚À¡‚!ß ‡§!'ËÕߥ#µ! ’"’Ë„™â·$¥ß¡’ °%Õß "—( (‚"#) ¶âÕߧŸà ‚À¡àß ©‘Ëß·%–ªïò(“ß·Ààß„™â ç#“¥é µ’(!!‡%ߪ!–°Õ(‰ª¥â«¬ ç#“¥é "”¥â«¬‡À%Á°·ºà#‚§âß!âÕ¬‡™'Õ°·¢«#"—Èß$Õߢâ“ß°—(!“«‰¡â(!!‡%ߪ!–°Õ(‰ªæ! âÕ¡°—#

- ‰À«â§!Ÿ¥â«¬°“!#”À#—ß!ŸªƒÂ…’ÕÕ°¡“‡™‘¥ ·%–®—(‡!'ËÕ߇(‘°‚!ß®—(%‘ßÀ—«§Ë”·((°“!·$¥ßÀ#—ß„À+à®÷ß®–®—(‡!'ËÕß„À+ à ÷Ëß®–·$¥ß‡!'ËÕß„¥#—È#$ÿ¥·%â«·µà

„#°“!·$¥ßÀ# —ßµ–% ÿß Õ¬Ÿà"’˧«“¡$“¡“!)¢ÕߺŸâ‡™‘¥À#—ßÕ¬à“߇¥’¬« ®–¥Ÿ$#ÿ°À!'Õ‰¡à$#ÿ°#—È# °ÁÕ¬Ÿà"’Ë,望°·%–%«¥%“¬¢Õߧ#‡™‘¥ §#‡™‘¥®–µâÕ߇ªì#ºŸâ¡’§«“¡$“¡“!)„#°“!¢—(°%Õ# ("‡®!®“‰¥â ‡)’¬ß‰¥â§%àÕߪ“°‡$’¬ß¥#µ! ’ª!–°Õ(!âÕß!—(®–"”„Àâ‡$!‘¡§«“¡$#ÿ°§!÷°§!'È#¡“°¬‘Ëߢ÷È#

µ—«Õ¬à“ß&"°%Õ! ´÷Ëß#“¬À#—ß®–ÕÕ°¡“(!!¬“¬ ‡æ'ËÕ‡ªì#°“!§“!«–µàÕ"à“#ºŸâ™¡·%–!–%÷°)÷ߧ!Ÿ(“Õ“®“!¬åæ!âÕ¡"—ÈßÕ«¬æ!" à“#ºŸâøíß ¢Õß#“¬¢” Õ‘#"$!– ¥—ß#’È

201

¢Õª!–°“»+“µ‘æ’Ë#âÕß"—Èß$‘È#"—ÈßÀ%“¬ À+‘ßÀ!'Õ™“¬‡-à“À!'Õ·°à¡“·%À#—ßæàÕ·%–·¡à#âÕß·%–æ’Ë"’Ë¡“øíß §&–À# —ß®–¢Õ§âÕ¡#âÕ¡‡»’¬!%ß

·¡âº‘¥(“ßæ%—Èßæ%“¥„#(“"(" Õ¬à“ª!–™¥§à“À#—ߥ—ߪ!–$ߧå„ÀâÕ¿—¬°(À#—ߥ—ß„®®ß æ! âÕ¡"—Èß«ß!—°…“¡“·$¥ß

‡º 'ËÕ«—#À#⓺¡®–¡“! —(„™â"à“# ) â“¡’ß“#‰ª(Õ°¢à“«‡%à“·)%ߺ¡®–¬°§&–¡“·$¥ß „ÀâøÑ“·®âß®“ߪ“ß$«à“ßµ“

§'#«—##’È#âÕß·%–æ’Ë¡“¥Ÿº¡ ®–‰¥â™¡°—#$Õßæ’Ë#âÕßÀ#“À«“#À!'Õ¢¡"à“#‰¥â™¡‡ªì#¢«—+µ“ ·µàÕ¬à“‰¥â"—()¡«à“§#‡%«‚Õ°“$"’Ë·$¥ßÀ#—ßµ–%ÿ߇ªì#¡À!$æª!–®”ß“#¢Õß"“ß¿“§„µâ ‡ªì#°“!%–‡%à#´÷Ëß®–¢“¥‡$’¬‰¡à‰¥â‡™à#‡¥’¬«°—(°“!·$¥ß

‚#Àå!“ $à«#„#¿“§æ 'È#Õ'Ë#Ê #—È# ‚Õ°“$"’Ë®–¥Ÿ°“!·$¥ßÀ# —ßµ–%ÿß#—È#§àÕ#¢â“ß®–¬“°„#°! ÿ߇"æ¡À“#§! #“#ʧ!—Èß®÷ß®–¡’‚Õ°“$$ —°§!—Èß ¥Ÿ·µà°àÕ#‡§¬‰¥â¥Ÿ„#‡«%“¡’ß“#»æ®–¡’µÕ#À—«§Ë” æÕ‡!‘Ë¡!“¬°“!·$¥ßÕ 'Ë# À#—ßµ–%ÿß°Á®–‡%‘°·$¥ß " ’Ë®–‡% à#ª!–™—#¢—#·¢àß®#‡% ‘°(“ߧ! —Èß)÷ß$«à“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà"“ß¿“§„µâ# —È#¡—°‰¡à§àÕ¬¡’

2. °“#·$¥ß¡‚!Àå#“‚#Àå!“ (“ß"’‡! ’¬°¡‚#Àå!“ ‡ªì#°“!·$¥ß¢Õß™“«‰"¬"“ß¿“§„µâµ“¡·((·º#"’˪ؑ(—µ‘°—#¡“ ‚¥¬

„™âµ—«·$¥ß‡æ’¬ß 3 µ—«‡"à“# —È# µ—«æ!– µ—«#“ß µ—«µ%° ‚¥¬‡©æ“–µ—«%–§!$ÿ¥"⓬#’È„™â·$¥ßµ—«ª!–°Õ(" —Ë«Ê ‰ª(“ß" ’·$¥ß‡ªì#ƒÂ…’ ‡$#“ ™â“ß ¡â“ œ%œ ‡ªì#µâ# #‘¬¡·$¥ßÕ¬Ÿà 2 ‡!'ËÕß ‰¥â·°à ‡!'ËÕßæ!–$ ÿ*#¡‚#Àå!“·%–‡!'ËÕßæ!–!)‡$# $”À!—(‡!'ËÕß·!°# ’È# ‘¬¡·$¥ß¡“°®÷߇ªì#‡Àµÿ„Àâ‡! ’¬°«à“ %–§!¡‚#Àå!“

‡§#'ËÕߥ!µ#’"’Ë„™âª!–°Õ(°“!·$¥ß¡’ ªïò#Õ° °%Õßµÿä° °%ÕߧŸà ©‘Ëß ©“( °! —( ‚À¡àß ´Õ¥â«ß

¡‚!Àå#“

202

°“#·µàß°“¬$«¡$# —(‡æ%“ (°“߇°ß) # ÿàߺâ“À¬—°!—Èß"—( (¿Ÿ…“) ‡ªì#ºâ“ÀâÕ¬À# â“ (Õ¬Ÿà!–À«à“ß°%“ßÀâÕ¬¢â“ß

´÷ËßÕ¬Ÿàµ!ߥâ“#À#â“¢“) ºâ“ÀâÕߢâ“߉¡à$«¡‡$'ÈÕ ¡“ªí®®ÿ(—## ’È‚¥¬‡©æ“–‡§!'ËÕß·µàß°“¬ # ‘¬¡„™â% Ÿ°ªí¥!âÕ¬‡ªì#%«¥%“¬ $«¡" —(‡ªì#µ—«‡$'ÈÕ‚¥¬°“!‰¡à$«¡‡$'ÈÕ ·%–$ ‘Ëß"’Ë®”‡ªì#„#°“!‡% à#"’Ë¢“¥‰¡à‰¥â„#‡!'ËÕß°“!·µàß°“¬§'Õ ‡§!'ËÕߪ!–¥—(»’!…– ‡! ’¬°«à“ ç‡"! ‘¥é (Õà“#«à“‡´‘¥) À“ß¡‚#Àå!“ ‡% Á( °”‰%¡ 'Õ „$ à)ÿ߇" â“

«‘( ’°“#·$¥ßºŸâ·$¥ßµâÕß,ñ°·%–„™â§«“¡Õÿµ$“À–‡ªì#Õ¬à“ß¡“° "à“!”¡‚#Àå!“(“ß"à“#$“¡“!)"”"à“ÕàÕ#¡â«#

%ß#Õ#„#)“¥ ´÷ËßµâÕ߉¥â! —(°“!,ñ°À—¥µ“¡·((·º#¡“Õ¬à“ߥ’ ©–#—È# °“!·$¥ß¡‚#Àå!“®÷߉¡à·æ!àÀ%“¬‡æ!“–¢“¥ºŸâ!—(„#°“!)à“¬"Õ¥»‘%ª–ª!–‡¿"#’È

‚Õ°“$"’Ë·$¥ß#‘¬¡·$¥ß°—#„#®—ßÀ«—¥¿“§„µâ „#ß“#‡"»°“%µà“ßÊ µ%Õ¥®#ß“#·°â(#

3. #Õ߇ßÁ߇ªì#°“!‡µâ#!”¢Õߪ!–‡æ& ’‰"¬ "“ß®—ßÀ«—¥™“¬·¥#¿“§„µâ ‡¥‘¡‡ªì#°“!·$¥ß„#!“™$”# —°¡“‡%‡´’¬

‡®â“‡¡'Õß®–®—¥À“À+ ‘ß$“«„Àâ,ñ°‡µâ#!Õ߇ßÁß ‡æ'ËÕ‡Õ“‰«â!—(!Õß·¢°( â“#·¢°‡¡ 'ÕßµàÕ¡“»‘%ª–„#!“™$”# —°ª!–‡¿"# ’ȉ¥âÕÕ°®“°!“™«—ß¡“$Ÿàª!–™“™#¿“¬#Õ°·%–·æ!àÀ%“¬®“°¡“‡%‡´’¬¡“$ Ÿà¿“§„µâ¢Õ߇!“ µàÕ¡“°“!·$¥ß!Õ߇ßÁß„™âºŸâ·$¥ß™“¬À+‘ß!«¡°—#

°“#·µàß°“¬ µâÕß$ ÿ¿“æ·%–) Ÿ°·(( $«¬ß“¡µ“¡·((‡°à“ ºŸâ™“¬µâÕß$«¡À¡«°·¢°$ ’¥”# ÿàß°“߇°ß¢“¬“« $«¡‡$'ÈÕ§Õ°%¡ (‡$'ÈÕ‡™‘ȵ) ·¢#¬“« „™â‚$!àß·§(Ê $ —È# $«¡" —(¢â“ß#Õ° °“߇°ßÕ’°"’,É“¬À+ ‘ß#ÿàß‚$! àß¡’%«¥%“¬‡ªì#¥Õ°¥«ß$ ’µà“ßÊ °—# ߥߓ¡ ‚¥¬¡“°# ‘¬¡„™â$’‡¢’¬« ·¥ß # È”"–‡% $«¡‡$'ÈÕ·¢#¬“«§Õ°%¡ À!'Õ§Õ™«“ µ—«¬“«ªî¥‚$!àß ºà“Õ°µ%Õ¥ ((“ß"’µ—«‡$'ÈÕ¡’%«¥%“¬‡¥’¬«°—(ºâ“‚$! àß) µ—«‡$'ÈÕµâÕ߇¢â“!Ÿªµ!߇ի¡“°Ê ‡æ 'ËÕ„Àâ·%‡ÀÁ#$–‚æ°º“¬ ¡’ºâ“§%ÿ¡‰À% à

#Õ߇ßÁß

203

«‘(’°“#‡% à! °“!‡%à#!Õ߇ßÁß ‡!‘Ë¡®“°°“!(!!‡%ߥ#µ! ’´÷Ëß¡’‰¡à°’Ë™‘È# ·µà"’Ë$”§—+·%–¢“¥‡$ ’¬‰¡à‰¥â¡’¶âÕß °%Õß!”¡–#“ ·%–‰«‚Õ% ‘# ‡¡ 'ËÕ¥#µ! ’‡!‘Ë¡(!!‡%ß, É“¬À+ ‘ß®–! âÕ߇æ%߇™ 'ÈÕ‡™‘+„À⺟⥟‡¢â“$Ÿà«ß‡µâ#¥â«¬‡#'ÈÕ!âÕ߇ªì#‰ªµ“¡"”#Õß*!!¡™“µ‘™¡§«“¡$«¬ß“¡ ·%–°“!‡°’Ȭ«æ“!“$’°—#ºŸâ!âÕß®–µâÕß!âÕß„À⇢⓰—("”#Õß·%–®—ßÀ«–¥#µ! ’ $”À!—(ºŸâ¥Ÿ#÷°$#ÿ° ®–!à«¡!âÕߥ⫬°Á‰¥â ) â“!âÕ߇æ%ß" ’Ë!âÕߪ!–°Õ(!Õ߇ßÁ߉¥â ‡æ%ß" ’Ë#‘¬¡! âÕßÕ¬Ÿà 6-7 ‡æ%߇" à“# —È# ·µà%–‡æ%ß¡’®—ßÀ«–‡µâ#µà“ßÊ °—#ÕÕ°‰ª ‡æ%ß!Õ߇ßÁ߇ªì#‡æ%ß¡“µ!.“#·%–®¥®”‰¥â‡¡'ËÕ!âÕ߉¥â¥’¡“° ¡’‡æ%߶Ÿ¥Ÿ«Õ ‡æ%߇¡“–Õ’ #—ß™«“ ‡æ%߇¡“–Õ’#—ß%“¡à“ ‡æ%ߪŸ‚®äªï´—ß ‡æ%ßµ“!’°“‚%ß·%–‡æ%ß®‘#µ“´“ªíß ‡ªì#µâ# ‡æ%߇À%à“#’È¡’"à“‡%à#ª!–°Õ(‚¥¬‡©æ“–§%⓬°—(!”«ß¡“µ!.“#¢Õ߉"¬ "’Ë°”À#¥·((·º#"à“!”µ“¬µ—«¢Õß·µà%–‡æ%ß

%—°…&–% ’%“·%–®—ßÀ«–!Õ߇ßÁß ¡’§«“¡$«¬ß“¡¢Õß% ’%“„#°“!„™â‡"Ⓡ¢â“°—(®—ßÀ«–°%Õß #Õ°®“°®ÿ¥‡¥à#°“!‡µâ# ‰¥â·°à °“!‡ª% ’ˬ#®—ßÀ«–®“°™â“¡“‡!Á« ®–"”„Àâ%’%“‡ª%’ˬ#‰ª¥â«¬ Õ“!¡& å¢Õߧ#¥Ÿ°Á®–‡ª%’ˬ#·ª%ßµ“¡‰ª¥â«¬·%–¡’%’%“°“!‡µâ#¢Õß™“¬À+‘ß¡“° °“!‡µâ#À%(À%’° À%Õ°% àÕ ¡’°“!‡%à#ÀŸ‡%à#µ“°—#µ%Õ¥‡æ%ß ¡’°“!À¡ÿ#µ—« ©–# —È# §«“¡‡¥à#¢Õß!Õ߇ßÁßÕ¬Ÿà"’˧«“¡æ! âÕ¡‡æ! ’¬ß ·%–°“!°â“«À# â“)Õ¬À% —ß"—Èß™“¬·%–À+‘ßµâÕßÕ¬Ÿà„#§!÷Ëß«ß°%¡°%“߇«"’

4. ¡–‚¬àß¡–‚¬àߧ'Õ%–§#¢Õ߉"¬¡ÿ$%‘¡ §”«à“ ç¡–‚¬àßé ¬—߉¡à¡’

„§!"!“(§«“¡À¡“¬"“ß¿“…“À!'Õ!“°§” ®“°°“!$ —##‘….“#¡“®“°§”«à“ ¡—§Œ’¬—ß (Mak-hiang) ·ª%«à“‡®â“·¡à‚æ$æ °“!"”æ‘*’‡æ'ËÕ¢Õ§«“¡‡ªì#$‘!‘¡ß§%„#°“!"”¢«—+#“ „#¢&–‡¥’¬«°—#°Á¡’°“!!”(«ß$!«ß ¿“¬À%—ß®÷ß°%“¬¡“‡ªì#%–§!

„#$¡—¬‚(!“& ¡–‚¬à߇ªì#"’Ë# ‘¬¡„#™#™—È#$Ÿß ·$¥ß„#«—ßÀ!'Õ(â“#¢ÿ##“ß‚¥¬‡©æ“–°“!·$¥ß¡–‚¬àß®–#‘¬¡·¢àߪ!–™—#°—#ªï%–§!—Èß ‚¥¬)'Õ‡Õ“,É“¬"’Ë!âÕß!”‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡ µ%°®’ȇ$â#ºŸâ™¡‰¥â‡ªì#Õ¬à“ߥ’ ‡ªì#ºŸâ™#–§&–¡–‚¬àß"’Ë™#–‡% ‘»‰¥â$¡+“«à“ ç¡–‚¬àß!“¬“ç § 'Õ¡–‚¬àß"’ˉ¥â! —(§«“¡Õÿª)—¡¿å®“°‡®â“‡¡'Õß

«‘(’·$¥ß®–‡! ‘Ë¡¥â«¬°“!‰À«â§!Ÿ ‚¥¬¡’æ!–‡Õ° À!'Õ‡ª“–‚¬àß

‡ªì#ºŸâ#” ¥â«¬°“!!âÕ߇æ%ß ç¡’°“!¥’¥!’( —(é „™â‡«%“#“#ª!–¡“&20 #“"’ !–À«à“ß#—È#ºŸâ·$¥ßÕ 'Ë#Ê ®–‡!‘Ë¡#—Ëß!”‡§%'ËÕ#‰À«‰ª™â“ÊæÕ®(‡æ%߇ª%’ˬ#®“°" à“#—Ë߇ªì#"à“¬'# ·%–®–!”´È”Õ’°§!—È߉ª!Õ(ʇ«" ’ µàÕ®“°# ’È®–¡’ºŸâ·$¥ßÕ’°§#À# ÷ËßÕÕ°¡“! âÕ߇æ%߇! ‘Ë¡‡!'ËÕ߇¡'ËÕ®( 燪“–‚¬àßé ®–ÕÕ°¡“·#–#”µ—«¥”‡# ‘#‡!'ËÕß

ºŸâ·$¥ß$à«#„À+ à‡ªì#À+‘ß µ—«µ%°‡ªì#™“¬ æ!–‡Õ°‡ªì#!“™“‡! ’¬°‡ª“–‚¬àßÀ!'Õª–‚¬àß #“߇հ‡! ’¬°«à“

¡–‚¬àß ‡ªì#‡®â“™“¬‡! ’¬°‡ª“–‚¬àßæ¥Õ ‡ªì#‡®â“À+ ‘߇!’¬° (ÿµ!’¡–‚¬àß ¡’µ—«ª!–°Õ(‡ªì#‡$#“·%–$#¡ ‡$#“

¡–‚¬àß

204

À!'Õµ—«µ%°" ’Ë¢“¥‰¡à‰¥â‡! ’¬°«à“ çªóÕ!—#é ¡’ 2 §# §'Õ ªóÕ!—#µŸ«Õ (‡$#“Õ“«ÿ‚$) ·%–ªóÕ!—#¡Ÿ¥Õ (‡$#“™—È#!Õß)‡$#“" —Èß$Õß¡’("(“"¡“°‡ªì#"—ÈߺŸâ°”°—(°“!·$¥ß °”À#¥©“° ·%– ‡«%“

‡!'ËÕß"’Ë·$¥ß $ à«#„À+ à‡ªì#‡!'ËÕ߇°’ˬ«°—(§«“¡! —° " —È߇!'ËÕ߇ªì#‡!'ËÕß®—°!Ê «ß»åÊ ·((# ‘¬“¬‰"¬‡!'ËÕß" ’Ë#‘¬¡·$¥ß¡’ª!–¡“& 12 ‡!'ËÕß ‡!'ËÕß" ’ˬե‡¬’ˬ¡‰¥â·°à‡!'ËÕß ‡¥«“¡Õ¥Õ À!'Õ ‡"æ* ‘¥“·%–‡!'ËÕßÀÕ¬$ —ߢå´÷Ë߇ªì#‡!'ËÕß" ’Ë¡’§«“¡¬“«¡“°

°“#·µàß°“¬,É“¬™“¬ ®–·µàßµ—«·((‡®â“(à“«‡¡'Õßªíµµ“#’ $«¡¡ß°ÿÆ$à«#%à“ß µ—«‡$'ÈÕ·¢#$—È#!—¥! Ÿª$«¡ºâ“µ“¢à“¬

"”¥â«¬%Ÿ°ªí¥ÀâÕ¬%ß¡“®!¥‡Õ« ‡!’¬°«à“ 猒%Ÿé °“߇°ßµ—¥¥â«¬ºâ“‡#'ÈÕÀ#“ $«¡‚$!àß"—(Õ’°™—È#À#÷Ë߬“«!–¥—(‡¢à“„™âºâ“ºŸ°" ’ˇի·"#‡¢Á¡¢—¥ ¥â“#´â“¬‡À# Á(°! ‘™¥â“¡ß“

- ,É“¬À+‘ß $«¡‡$'ÈÕ·(($“«¡%“¬Ÿ !—¥! Ÿª ·¢#¬“« °% —¥‡¢Á¡°%—¥"Õß·"#°!–¥ÿ¡‚$!à߬“«°!Õ¡‡" â“ ¡’‡¢Á¡¢—¥! —¥$–‡Õ«$«¬ß“¡ ¡’ºâ“§“¥$–‰(æ“¥‡©’ˬ«(#‰À% à´â“¬ ¥â“#À#â“ÀâÕ¬)÷߇¢à“ ¥â“#À% —ßÀâÕ¬)÷ߢâÕ‡" â“ $«¡¡ß°ÿƇ% Á°$’"Õß $! âÕ¬¢âÕ¡ 'Õ °”‰%‡" â“ ·À«# ª!–¥—(#‘È«

- µ—«ª!–°Õ(, É“¬À+ ‘ß·µà߇À¡ 'Õ#µ—«‡Õ° ¢“¥·µà‰¡àÀà¡$–‰( ·%–„™â¥Õ°‰¡â%âÕ¡¡«¬º¡·"#¡ß°ÿÆ- µ—«ª!–°Õ(, É“¬™“¬ $«¡‡$'ÈÕ¢“«·¢#$ —È#‰¡à¡’ª° $«¡°“߇°ß¢“¬“«À%«¡Ê ·% â«#ÿàߺⓂ$! àß"—(

æ!âÕ¡°—(‚æ°»’!…–¥â«¬ºâ“·¥ßÀ!'Õ#È”‡ß‘#¥!µ#’·%–‡æ%ߪ#–°Õ&°“#·$¥ß‡§!'ËÕߥ#µ!’ 1. !'Õ(—( (§%⓬´Õ"“ß¿“§‡À#'Õ) 2. §“#¥—ß (°%Õßµ’‰¥â$ÕßÀ#â“) 3. "“«—¥ (¶âÕß‚¬ß

·¢«#µ‘¥°—#¡’" —Èߢ#“¥„À+ à·%–‡% Á°) 4. ® 'Õ·! Á§ (‡ªì#‰¡â‰ºà 3-4 " àÕ# ¬“«" àÕ#%– 18 # ‘È« „™âµ’)‡æ%ß!âÕߪ!–°Õ(°“!·$¥ß1. %“¶Ÿ (“! —µ Õ—#‚¬!å ‡æ%ß$”À!—(ª!–°“»¢à“«2. %“¶Ÿ ¡'Õß—¡‚(«å ‡æ%ß‚»°3. %“¶Ÿ ¡'Õߟ‡% Á¥ ‡æ%ß°%àÕ¡ „™â·$¥ß§«“¡! —° §«“¡, í#4. %“¶Ÿ ¬Ÿ! å ‡æ%ß„ÀâÕ“!¡& å‡('ËÕÀ# à“¬, ‡À#Á¥‡À#'ËÕ¬5. %“¶Ÿ °’´—ßÕ“¡—$ ‡æ%ß!âÕߢ&–"”ß“#!à«¡°—#6. %“¡ÿµ’# —ß-µ’¡—ß«'Õ%Ÿ, %“¶Ÿ®“‡¶“–¡“#—$, %“¶Ÿª“#—ßß“«’ „™â„#Õ“!¡&å!—° !–À«à“ßÀ#ÿà¡$“«‚¥¬‡©æ“–‡«" ’·$¥ß‚!ß·$¥ß¡–‚¬àß ‡!’¬°ª“°ß (Pagong) ª%Ÿ°°%“ß%“#ßà“¬Ê ‰¡à¬°æ'È# ºŸâ·$¥ß#—Ëß(#‡$'ËÕ "’Ë#—ËߢÕß

‡ª“–‚¬àß À!'Õ¡–‚¬àß ‡! ’¬°«à“ (“‰% (Balai) ¥Ÿ‰¥â!Õ( 2 ¥â“#ªí®®ÿ(—# ¡–‚¬àß"“ß¿“§„µâ À“¥Ÿ‰¥â¬“°¡“° ‡æ!“–¢“¥ºŸâ$'("Õ¥"“ß°“!·$¥ß

5. $ ‘%–‡ªì#°“!µàÕ$ŸâªÑÕß°—#µ—«¥â«¬¡ 'Õ‡ª%à“ ºŸâ"’ˇ! ’¬#«‘™“#’È®–µâÕߪؑ&“&«à“®–#”‰ª„™â‡ªì#‡§!'ËÕߪÑÕß°—#µ—«

‡"à“#—È# $”§—+"’Ë$ÿ¥§'Õ!–‡( ’¬(·%–«‘# —¬°“!„™â°!–(«#" à“¢Õß$ ‘%–¡’¡“° ¡’%’%“$«¬ß“¡ °“!„™â¡'Õ®–‰¡à°”À¡—¥·%–„™â$—#¡'Õ„#°“!µàÕ$ Ÿâ °“!·$¥ß# ’È$à«#„À+à·%â«®–‡#â#»‘%ª–°“!!”°“!„™â%’%“¡“°°«à“°“!µàÕ$Ÿâ°—#®! ‘ß

205

ºŸâ·$¥ß‡ªì#™“¬ °“!·µàß°“¬°Á¡ÿàß)÷ߧ«“¡$«¬ß“¡‡™à#°—# # ÿàß°“߇°ß¢“¬“« $«¡‚$! àß"—( $ —È#·§à‡¢à“

ºâ“ºŸ°§“¥‡Õ« $«¡‡$'ÈÕ·¢#¬“« „$ àÀ¡«°À!'Õ‚æ°ºâ“"’Ë»’!…– " ’ˇի ¡’¥$ —È# À!'Õ°! ‘™¡’ª%Õ°‡À# Á(‰«â‡§#'ËÕߥ!µ#’°%Õ߬“« 1 „( ¶âÕß 1 §Ÿà ªïò¬“« 1 ‡%“°“!µàÕ$ Ÿâ®–‡! ‘Ë¡¥â«¬°“!‰À«â§!Ÿ‡™à#‡¥’¬«°—(¡«¬‰"¬ ·% â«®÷ßµàÕ$Ÿâ°—#°#‘™‡ªì#Õ“«ÿ*ª!–®”™“µ‘¢Õß™«“·%–¡%“¬Ÿ°!‘™¡’% —°…&–‡ªì#¡’¥$Õߧ¡ §«“¡¬“«ª!–¡“& 12-16 #‘È« !–À«à“ߥⓡ°—(µ—«°!‘™¬÷¥‰«âÀ%«¡Ê

°!‘™®÷ßÀ¡ÿ#‰¥â!Õ(µ—« °“!®—(°! ‘™ ®—(¥â«¬¡'Õ¢«“ ¡ 'մ⓬)'պⓇ™Á¥À#â“ ´÷ËߺⓇ™Á¥À# â“# ’È¡‘„™à)'Õ„À⥟$«¬ß“¡‡"à“#—È# Õ“®„™â‡æ'ËÕ$%—¥( —ßµ“§ŸàµàÕ$ Ÿâ ‡æ'ËÕ)'Õ‚Õ°“$®â«ß·"߉¥â‚¥¬©—(æ%—#

°“!µàÕ$Ÿâ¥â«¬°!‘™#—È# ®–¡’°“!!à“¬!”µ“¡¢(«#‡æ%ß„#°“!µàÕ$Ÿâ »‘%ª–¢Õß°“!µàÕ$Ÿâ¥â«¬°!‘™#’È®–¡’%’%“$«¬ß“¡ª–ª#‰ª°—(§«“¡À«“¥‡$ ’¬« ‡æ!“–‡ªì#°“!„™âÕ“«ÿ*·((ª!–™‘¥µ—«

$#ÿª°“!·$¥ßæ'È#‡¡'Õß )'Õ«à“‡ªì#»‘%ª–"’Ë·$¥ßÕÕ°"“ß«—-#*!!¡¢Õß™“µ‘‰"¬ ‚¥¬·(à߇ªì# °“!·$¥ß

æ'È#‡¡'Õß¿“§‡À#'Õ ¿“§µ–«—#ÕÕ°‡©’¬ß‡À#'Õ ¿“§°%“ß·%–¿“§„µâ

$‘%–

206

°‘®°##¡À! ૬°“#‡# ’¬!#Ÿâ"’Ë 51. ®ßÕ* ‘(“¬§«“¡·µ°µà“ß!–À«à“ߧ”«à“ ‡æ%ßæ'È#‡¡ 'Õß ·%–#“Æ»‘%ªáæ'È#‡¡'Õß2. ®ß¬°µ—«Õ¬à“ß! Ÿª¿“ææ! âÕ¡!“¬%–‡Õ’¬¥¢Õ߇æ%ßæ 'È#‡¡ 'ÕßÀ!'Õ#“Æ»‘%ªáæ'È#‡¡ 'Õß "’Ë#—°»÷°…“

ª!–" —(„®¡“ 1 Õ¬à“ß3. # —°»÷°…“§‘¥«à“ °“!·$¥ßæ'È#‡¡'Õß¡’§«“¡$”§—+·%–§«“¡®”‡ªì#µàÕ$—ߧ¡‰"¬À!'Õ‰¡àÕ¬à“߉! 4. „Àâ#—°»÷°…“«‘‡§!“–Àå·%–·$¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ#‡°’ˬ«°—(°“!!âÕ߇æ%ßæ'È#(â“#‰"¬„#¿“§µà“ßÊ «à“

·$¥ß„Àâ‡ÀÁ#) ÷ß¿Ÿ¡‘ªí++“·%–«‘)’™’«‘µ¢Õߧ#„#"âÕß)‘Ë#Õ¬à“߉!5. ®ß‡¢’¬#("§«“¡„#À—«¢âÕ ç°“!Õ# ÿ!—°…å‡æ%ßæ 'È#(â“#‰"¬é ¡“§#%– 12-15 ‡æ%ß6. „Àâ#—°»÷°…“§â#§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—(æàÕ‡æ%ßÀ!'Õ·¡à‡æ%ß ´÷Ë߇ªì#»‘%ªî#‡æ%ßæ 'È#‡¡'Õß ‡™à# ‚¥¬

„Àâ(Õ°™ 'ËÕ ª!–«—µ‘

207

À!૬°“#‡# ’¬!# Ÿâ"’Ë 6¥!µ#’‰"¬°—&«‘)’™’«‘µ·&&‰"¬

À!૬°“#‡# ’¬!#Ÿâ"’Ë 6¥!µ#’‰"¬°—&«‘)’™’«‘µ·&&‰"¬

¡“µ#-“!°“#‡#’¬!#Ÿâ‡ÀÁ#§ÿ&§à“"“ߥ#µ! ’«à“‡ªì#¡!¥°"“ß«—-#*!!¡ ¿Ÿ¡‘ªí++“"âÕß)‘Ë# ¿Ÿ¡‘ªí++“‰"¬·%–$“°% ·%–

$“¡“!)ª!–¬ÿ°µå„™â„#™’«‘µª!–®”«—#‰¥â

º%°“#‡#’¬!#Ÿâ"’˧“¥À«—ß1. ¡’§«“¡´“( ÷Èß„#§ÿ&§à“·%–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„#¡!¥°"“ß«—-#*!!¡2. #”§«“¡! Ÿâ·%–ª!–$(°“!&凰’ˬ«°—(¥#µ!’¡“ª!–‡¡‘#§ÿ&§à“$–"âÕ#„Àâ‡ÀÁ#¿“æ°“!¥”‡#‘#™’«‘µ

‡!'ÈÕÀ“¥#µ!’‰"¬°—(«‘)’™’«‘µ·((‰"¬

„™â‡«%“»÷°…“ 30 ™—Ë«‚¡ß

208

¥#µ!’‰"¬ ‡ªì#»‘%ª–(!‘$ÿ"*‘Ï„#·ßà§ÿ&§à“"“ß®‘µ„®·%–$—ߧ¡‰"¬ ¥#µ!’‰"¬¡’æ%—ßÕ”#“®„#°“!°%àÕ¡‡°%“®‘µ„®¡# ÿ…¬å„Àâ%–‡Õ’¬¥ÕàÕ# ·%–$“¡“!)‡¢â“)÷ß®‘µ„®¡# ÿ…¬å‰¥â‚¥¬µ!ß‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬$'ËÕÕ'Ë#„¥ ¡’º%µàÕ®‘µ„®¢Õß¡# ÿ…¬å"—Èß„#°“!ºàÕ#§%“¬Õ“!¡& å $!â“ߧ«“¡$ß( ·%–§«“¡°%¡°%'#„#®‘µ„®·°àºŸâøíß„# 2 %—°…&–§'Õ

1. §«“¡‡§!’¬¥ (tension) ‡ªì#Õ“!¡&å·%–§«“¡!Ÿâ$÷°µà“ßÊ ‡™à# Õ÷¥Õ—¥ )Ÿ°°¥¥—# ‡°!ß°%—« À«—Ë#‰À«´÷Ë߇°‘¥®“°‡$’¬ß‡™‘ß´âÕ#«à“‡ªì#°“!ª!–$“#‡$’¬ß·((¢—¥·¬âß°—# (dissonance) ‚¥¬¡—°®–ª!–°Õ(¥â«¬™—È#§Ÿà‡$’¬ß(Interval) ª!–‡¿"§Ÿà$Õß §Ÿà‡®Á¥ §Ÿà‡°â“ À!'Õ°%ÿࡇ$’¬ß"’Ë$%—( —( âÕ#µ%Õ¥®#·#«"”#Õ߇æ%ß·%–Õߧåª!–°Õ(Õ'Ë#ʇ™à# °!–·"°°!–"—È# °“!®—°®—ßÀ«–§«“¡¥—ß-‡(“" ’Ë"”„Àâ!Ÿâ$÷°«à“)Ÿ°°¥¥—#·%–Õ÷¥Õ—¥

2. °“!ºàÕ#§%“¬ (release) ‡ªì#Õ“!¡&å·%–§«“¡!Ÿâ$÷°µà“ßÊ ‡™à# $(“¬ Õ(Õÿà# æ÷ßæÕ„® ·®à¡„$‡°‘¥‰¥â"—Èß®“°°“!øíß" —È߇$ ’¬ß‡™‘߇¥’ˬ«·%–‡$’¬ß‡™‘ß´âÕ#"’ˇªì#°“!ª!–$“#‡$ ’¬ß·((°%¡°%'# (consonance)‚¥¬ª!–°Õ(¥â«¬™—È#§Ÿà‡$ ’¬ß (Interval) ª!–‡¿"§Ÿà°%¡°% àÕ¡ §Ÿà$ ’Ë §ŸàÀâ“ À!'Õ°% ÿࡇ$ ’¬ß µ%Õ¥®#·#«"”#Õ߇æ%ß·%–Õߧåª!–°Õ(Õ 'Ë#Ê ‡™à# ®—ßÀ«–" ’Ë$¡Ë”‡$¡Õ §«“¡#ÿà¡#«%¢Õ߇$ ’¬ß" ’Ë"”„Àâ!Ÿâ$÷°$(“¬ $à«#™—È#§Ÿà‡$’¬ß!–À«à“ߧŸà$“¡·%–§ŸàÀ° ®–„À⧫“¡! Ÿâ$÷°"’ˉ¡à°¥¥—#Õ“!¡& å¡“°# —° ·µà°Á‰¡àºàÕ#§%“¬‡$ ’¬" ’‡¥’¬«

®–‡ÀÁ#‰¥â«à“§ÿ&$¡( —µ‘¢Õߥ#µ! ’ ¡’Õ”#“®‡¢â“)÷ß®‘µ„®¢Õß¡# ÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬®“°§ÿ&$¡( —µ‘# ’ȇÕß ®÷ß"”„Àâ¥#µ!’‰"¬‡¢â“¡“¡’Õ‘"*‘æ%„#«‘)’™’«‘µ·((‰"¬ µ—Èß·µà‡°‘¥®#µ“¬ ´÷Ëß$“¡“!)®”·#°ÕÕ°‰¥â 4 ‡!'ËÕß„À+ àÊ §'Õ

1. ¥!µ# ’‰"¬„!æ#–#“™æ‘(’„!$à«!¢Õßæ#–¡À“°…—µ#‘¬åæ!–!“™æ‘*’$à«#¢Õßæ!–¡À“°…—µ! ‘¬å °“!„™â¥#µ!’(!!‡%ߪ!–°Õ(„#æ!–!“™æ‘*’¡’·((·º#¡“µ—Èß·µà

$¡—¬°!ÿß»!’Õ¬ÿ*¬“‡ªì#!“™*“#’ ‡!‘Ë¡µ—Èß·µà‡¡ 'ËÕ·!°ª!–$Ÿµ‘ µ“¡ª!–‡æ&’®–¡’«ß¥#µ!’§Õ¬ª!–‚§¡„Àâ!Ÿâ«à“ª!–$Ÿµ‘·%â«·%–„#(“ß°!&’¬—ß¡’‡æ%߇ªì#‡§!'ËÕß·$¥ß¥â«¬«à“ª!–$Ÿµ‘‡ªì#æ!–!“™‚Õ!$ À!'Õæ!–!“™*‘¥“ µàÕ®“°#—È#‰¡à«à“®–‡Àà°% àÕ¡æ!–(!!"¡ ¢÷È#æ!–ÕŸà°“!$¡‚¿™‡¥'Õ# æ!–!“™æ‘*’‚$°—#µå ‡¡ 'ËÕº#«™‡ªì#$“¡‡&! º#«™‡ªì#æ!–¿‘°…ÿæ!–!“™æ‘*’«‘«“À¡ß§% ß“#æ!–‡¡! ÿ °Á%â«#„™â¥#µ!’(!!‡%ߪ!–°Õ(" —Èß$‘È#

2. ¥!µ# ’‰"¬„!»“$!æ‘(’·%–æ‘(’°##¡‡¥’¬«°—&™’«‘µæ‘*’°!!¡" ’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—(ª!–™“™#" —Ë«‰ª¡’ 2 ª!–‡¿" § 'Õ ß“#¡ß§%°—(ß“#Õ«¡ß§% ß“#¡ß§%‰¥â·°à

ß“#æ‘*’¡ß§%$¡!$ ß“#"”(ÿ+¢÷È#(â“#„À¡à ß“#(«™ $à«#ß“#Õ«¡ß§% ‰¥â·°à ß“#»æ ÷Ëßß“#"—Èß$Õߪ!–‡¿"#’È%â«#¡’¥#µ!’‡ªì#$à«#ª!–°Õ($”§—+"—Èß$‘È#

°. æ‘( ’°##¡ª#–‡¿"ß“!¡ß§%„#°“!"”ß“#¡ß§%µà“ßÊ "ÿ°ß“#®–µâÕß¡’°“!"”( ÿ+‡%’Ȭßæ!–‡$¡Õ ‡æ!“–°“!"”(ÿ+‡ªì#$“!–$”§—+

¢Õß™“«æÿ"* °“!‡µ! ’¬¡°“!·%–æ‘*’°“!"“ß»“$#“°Á®–‡!‘Ë¡¢÷È#æ!âÕ¡"—Èß("(“"¢Õߥ#µ!’°Á®–‡!‘Ë¡¢÷È#¥â«¬ß“#¡ß§%µà“ßÊ ‰¥â·°à

1. ß“!"”& ÿ,§% ⓬«—!‡°‘¥ %—°…&–¢Õ߫ߥ#µ! ’·%–‡æ%ß"’Ë„™â®–§%â“¬Ê °—(ß“#¡ß§%$¡!$ § 'Õ™'ËÕ‡æ%ß" ’Ë„™â(!!‡%ß®–‡ªì#$‘!‘¡ß§%·°à‡®â“¿“æ ‡™à# ‡æ%ß

2. ß“!&«™ ®–„™â«ß¥#µ! ’ª!–‡¿"«ßªïòæ“"¬å‰¡â·¢Áß „#°!&’"’Ë¡’°“!$«¥¡#µå‡¬Á# ªïòæ“"¬å®–(!!‡%߇æ%ß‚À¡‚!߇¬Á#‡æ'ËÕ‡ªì#°“!ª!–°“»„À♓«(â“#‰¥â"!“(«à“$)“#" ’Ë# —È#°”%—ß¡’ß“#Õ—#‡ªì#¡ß§% ·%–‡ªì#°“!Õ—+‡™‘+‡"欥“·%–$‘Ëß»—°¥‘Ï$‘"*‘Ï"—ÈßÀ%“¬„Àâ¡“ª!–™ÿ¡!à«¡°—#„#(! ‘‡«&ß“#‡æ'ËÕ§«“¡‡ªì#»‘!‘¡ß§%·°à‡®â“¿“æÕ’°" —Èß™'ËÕ‡æ%ßµà“ßÊ "’ËÕ¬Ÿà™ÿ¥‚À¡‚!߇¬Á#°Á¡’§«“¡À¡“¬"—Èß$‘È# ‡™à# ‡æ%ß$“*ÿ°“! À¡“¬)÷ß°“!Õ—+‡™‘+$‘Ëß

209

»—°¥‘Ï$‘"*‘Ï"—ÈßÀ%“¬ ‡ªì#µâ# ‡¡ 'ËÕ®(‡æ%ß‚À¡‚!߇¬Á#·%â« „#!–À«à“ß!Õæ!–$߶塓"”æ‘*’ ªïòæ“"¬å®–(!!‡%߇æ%ß™â“ʇ™à# ‡æ%߇À“– ‡æ%ß‚% â ‡æ%ßæ!–‡®â“%Õ¬)“¥ ‡æ%߇!'ËÕßµà“ßÊ ®#°!–" —Ëßæ!–$߶塓)÷ß$)“#"’˪!–°Õ(æ‘*’ªïòæ“"¬å®–(!!‡%ß!—(‚¥¬„™â‡æ%߇!Á«À!'Õ‡æ%߇À“– ‡¡ 'ËÕæ!–$߶å$«¥¡#µå‡$! Á®¥#µ! ’®–(!!‡%߇æ%ß°!“«„#‡¡'ËÕæ!–$߶å%ÿ°®“°Õ“$#– ¥#µ!’®–(!!‡%߇æ%ß$”À!—($ àß §'Õ ‡æ%߇!Á« À!'Õ‡æ%߇™‘¥ ‡ªì#Õ—#‡$!Á®æ‘*’µàÕ®“°# —È#®–‡ªì#‡!'ËÕߢÕß™“«( â“# ‡™à# æ‘*’"”¢«—+#“§ ¥#µ! ’®–(!!‡%ߪ!–°Õ(æ‘*’"”¢«—+#“§ ÷Ëß$“!–$”§—+®–Õ¬Ÿà"’˵Õ#‡! ‘Ë¡æ‘*’·%–µÕ#‡«’¬#‡" ’¬#

‡¡ 'ËÕ‡!‘Ë¡æ‘*’"”¢«—+#“§ À¡Õ"”¢«—+®–°%à“«§”Õ—+‡™‘+‡"欥“·%–$‘Ëß»—°¥‘Ï$ ‘"* ‘Ï ‡¡'ËÕ°%à“«Õ—+‡™‘+‡$!Á®·%â«¥#µ!’®–(!!‡%߇æ%ß$“*ÿ°“! µàÕ®“°#—È#À¡Õ"”¢«—+®–‡!‘Ë¡"”°“!$Õ##“§ „#™à«ß#’È¥#µ!’®–À¬ÿ¥(!!‡%ß·µà„#!–À«à“ß"’Ë$Õ##“§ Õ“®®–¡’°“!!âÕ߇æ%ßÕ—µ!“®—ßÀ«– 2 ™—È# À!'Õ!âÕß·À%à ´÷Ëߥ#µ!’°Á®–(!!‡%ߪ!–°Õ(„À⇡'ËÕ$Õ##“§‡$!Á®‡!’¬(!âÕ¬·%â« ¢—È#µÕ#"’Ë$”§—+„#°“!„™â¥#µ!’ª!–°Õ(°“!"”¢«—+°Á§ 'Õ °“!‡«’¬#‡"’¬#´÷Ëß)'Õ‡ªì#¢—È#µÕ#$ÿ¥" ⓬ ‡æ%ß"’Ë®”‡ªì#µâÕß„™â(!!‡%ß·%–!âÕ߇ªì#‡æ%ß·!°„#°“!‡«’¬#‡"’¬# §'Õ ‡æ%ß#“ß#“§´÷Ëß)'Õ‡ªì#‡æ%ß" ’Ë$”§—+ µàÕ®“°# —È#®–! âÕ߇æ%ßÕ—µ!“®—ßÀ«– 2 ™—È#‡æ%ßÕ–‰!°Á‰¥â ·µà‡#'ÈÕÀ“®–µâÕßÕ¬Ÿà„#‡!'ËÕ߇°’ˬ«°—(°“!‡«’¬#‡"’¬# $à«#„À+àÀ¡Õ"”¢«—+®–‡ªì#ºŸâ! âÕ߇Õß À!'Õ)Ⓣ¡à¡’§#!âÕߥ#µ!’°Á®–(!!‡%߇æ%߇!'ËÕß"”¢«—+(‡æ%߇!'ËÕß#“ß#“§) ‰ª®#‡«’¬#‡" ’¬#‡$! Á® °Á®–‡ªì#æ‘*’¥—(‡"’¬# ªïòæ“"¬å®–(!!‡%߇æ%ß! —« 3 %“ µàե⫬‡æ%ß°!“«„#‡¡ 'ËÕ#“§°% à“«§”Õ‚À$ ‘°!!¡·% â«¥#µ!’(!!‡%߇æ%߇™‘¥‡ªì#Õ—#‡$!Á®æ‘*’"”¢«—+ À%—ß®“°#—È#)Ⓣ¡à¡’¡À!$æÕ 'Ë#„¥°Á‡ªì#À#â“"’Ë¢Õ߫ߥ#µ! ’" ’Ë®–(!!‡%ߢ—(°%àÕ¡‚¥¬„™â‡æ%ߪ!–‡¿"‡æ%ß" —Ë«Ê ‰ª ®#À¡¥‡«%“

‡¡'ËÕ)÷߇«%“‡™â“ «ßªïòæ“"¬å°Á®–‚À¡‚!߇™â“ „#!–À«à“ß!Õ‡«%“"’Ë®–·Àà#“§‰ªÕÿª$¡(" ¥#µ! ’°Á®–(!!‡%߇æ%ߙⓠ‡æ%߇! Á« ‡æ%߇!'ËÕß À!'Õ‡æ%ß" —Ë«‰ª ·% â«·µà§«“¡‡À¡“–$¡ ‡¡ 'ËÕ®—¥¢(«#·Àà‡!’¬(!âÕ¬·% â«¥#µ! ’®–(!!‡%߇æ%ß°%àÕ¡‡ªì#°“!$àß#“§

‡¡'ËÕÕÿª$¡("‡!’¬(! âÕ¬·%â« °Á¡’°“!©%Õßæ!–„À¡à ‚¥¬°“!‡%’Ȭßæ!–‡æ%„#!–À«à“ß!Õ‡«%“¥#µ!’Õ“®®–(!!‡%߇æ%ß‚À¡‚!ß°%“ß«—# (ªí®®ÿ(—#‰¡à§àÕ¬„™â) ‡¡ 'ËÕæ!–©—#°Á®–(!!‡%߇æ%ß©‘Ëßæ!–©—# À!'Õ‡æ%߇)“‡¡'ËÕæ!–©—#‡$! Á®·%–„Àâ»’%„Àâæ! ‡ªì#Õ—#‡$! Á®æ‘*’ ‡¡ 'ËÕ(!!‡%߇æ%ß$ àßæ!–·% â«®–µàե⫬‡æ%ß°!“«!” ´÷Ëß)'Õ«à“‡ªì#‡æ%ß$ÿ¥"⓬¢Õßß“#(«™#—È#

3. ß“!¡ß§%$¡#$ «ß¥#µ!’"’Ë„™â®–‡ªì#«ß‡§!'ËÕß$“¬À!'Õ«ß¡‚À!’ ¢÷È#Õ¬Ÿà°—(§«“¡µâÕß°“!¢Õ߇®â“¢Õßß“#‡æ%ß"’Ë„™â°Á®–‡ªì#‡æ%ß"—Ë«Ê ‰ª" ’Ë™'ËÕ‡ªì#¡ß§% ·µà‡¡ 'ËÕ‡¢â“$Ÿàæ‘*’°“! § 'Õ µÕ#À% —Ëß#È”æ!–æÿ"*¡#µå ®–„™â‡æ%ß#“ß#“§ 2 ™—È# ‡æ%ß¡À“™—¬"“߉"¬ ·%⫵àե⫬‡æ%ßµ—(«‘«“Àåæ!–$¡ÿ"! ·%–‡æ%ßÕ—µ!“®—ßÀ«– 2 ™—È# Õ'Ë#Ê·%â«·µà§«“¡‡À¡“–$¡

4. ß“!¢÷È!&â“!„À¡à $“¡“!)„™â‰¥â"—È߫ߪïòæ“"¬å «ß‡§!'ËÕß$“¬ ·%–«ß¡‚À! ’ )â“„™â«ßªïòæ“"¬å ‡æ%ß"’Ë(!!‡%ß°Á®–§% ⓬°—(‡æ%ß" ’Ë„™â„#ß“#(«™#“§ ·µà)â“„™â«ß‡§!'ËÕß$“¬À!'Õ«ß¡‚À! ’°Á®–¡’!Ÿª·((·µ°µà“ß°—#ÕÕ°‰ª‡æ%ß" ’Ë„™â°Á®–‡ªì#‡æ%ß" ’Ë#‘¬¡„™â°—(ß“#¡ß§%" —Ë«Ê ‰ª

$!ÿª("‡æ%ß"’Ë„™â„#»“$#æ‘*’ ß“#¡ß§% À¡“¬)÷ß ("‡æ%ß"’Ë„™â(!!‡%ß·%–/À!'Õ¢—(!âÕß„#‚Õ°“$"’Ë¡’°“!¥”‡#‘#ß“#µ“¡ª!–‡æ&’ ´÷Ë߇ªì#æ‘*’°!!¡"“ß»“$#“ ‡™à# °“!"”(ÿ+µ—°(“µ! ("‡æ%ß"’Ë„™â¡’ 2 ™# ‘¥„À+à §'Õ

1. ("‡æ%ß" ’Ë„™â„#æ‘*’°!!¡‚¥¬µ!ß ‰¥â·°à ‡æ%ß‚À¡‚!ß ·%–‡æ%ßÀ#—ßæ“"¬å2. ("‡æ%ß" ’Ë„™â‡#'ËÕߥ⫬æ‘*’°!!¡ ‰¥â·°à ‡æ%߇!'Õ ·%–("‡æ%ß™# ‘¥™—È#"’Ë¡‘„™à‡æ%ßÀ# â“æ“"¬å·%–

‡æ%ß‚À¡‚!ß ‡™à# ‡æ%߇°! ‘° À!'Õ‡æ%߇)“ ‡ªì#µâ#

210

¢. æ‘(’°##¡ª#–‡¿"ß“!Õ«¡ß§%ß“#Õ«¡ß§% §'Õ ß“#"’ˉ¡à‡ªì#¡ß§% À¡“¬)÷ß ß“#"”(ÿ+‡°’ˬ«°—(ß“#»æ „#°“!"”»æµâÕß¡’

°“!"”( ÿ+µ—°(“µ! ‡™à#‡¥’¬«°—# ·µà‡#'ËÕß®“°‡ªì#ß“#‚»°‡»! â“ ®÷߉¡à¡’°“!$«¥æ!–æÿ"*¡#µå‡¬Á# ·µà‡ªì#°“!$«¥»æ·"# «ß¥#µ! ’" ’Ë„™â®÷ßµâÕ߇ªì#«ß摇»…"’Ë„™â$”À! —(°“!ª!–‚§¡»æ‰¡à„™à°“!‚À¡‚!߇¬Á#Õ¬à“ßß“#¡ß§%«ß¥#µ!’«ß‡¥’¬«°—##’È$“¡“!)„™â(!!‡%ß„#¢&–æ!–©—#¿—µµ“À“!µÕ#‡™â“À!'ÕµÕ#‡æ%‰¥â¥â«¬

«ß¥#µ! ’"’Ë„™â„#ß“#»æ®–„™âª!–‡¿"«ßªïòæ“"¬å¡Õ+ À!'իߪïòæ“"¬å#“ßÀß$ å ·µàªí®®ÿ(—#‚¥¬" —Ë«‰ª#‘¬¡„™â«ßªïòæ“"¬å¡Õ+ „#$¡—¬‚(!“&„#ß“#»æ¢Õß( ÿ§§%"—Ë«‰ª®–„™â«ßªïòæ“"¬å#“ßÀß$ åª!–‚§¡„#ß“# µàÕ¡“„#$¡—¬!—™°“%"’Ë 6 §! ŸÀ%«ßª!–¥‘….å‰æ‡æ!“– ‰¥â#”«ßªïòæ“"¬å¡Õ+¡“ª!—(ª!ÿß ‡æ 'ËÕ„™âª!–‚§¡»æ ·"#«ßªïòæ“"¬å#“ßÀß$ å ·%–‰¥â!—(§«“¡# ‘¬¡Õ¬à“ß·æ! àÀ%“¬®#) ÷ßªí®®ÿ(—#

$à«#«ßªïòæ“"¬å#“ßÀß$å°Á¬—ß¡’„™â°—#Õ¬Ÿà(â“ß„#°!&’"’ˇªì#»æ‡®â“#“¬™—È#$ŸßÀ!'Õ»æ¢ÕߺŸâ"’ËÕ¬Ÿà„#«ß°“!#—°¥#µ!’ ´÷Ëß$à«#„À+à®–®—¥«ßªïòæ“"¬å¡Õ+·%–«ßªïòæ“"¬å#“ßÀß$å ‡æ'ËÕ„Àâ#—°¥#µ!’‡%'Õ°(!!‡%߉¥âµ“¡§«“¡)#—¥

¢—È#µÕ#¢Õß°“!(!!‡%ߥ#µ! ’„#ß“#»æ¢Õ߫ߪïòæ“"¬å¡Õ+ ‡¡ 'ËÕ#”»æ¡“µ—Èß(”‡æÁ+°ÿ»% ¥#µ! ’®–(!!‡%߇æ%߬°»æ ‡¡ 'ËÕ»æ¢÷È#" ’˵—È߇! ’¬(! âÕ¬·% â«®–(!!‡%߇æ%߇™‘+»æ ·% ⫵àե⫬‡æ%ߪ!–®”«—¥ ‡æ%ߪ!–®”«—¥#—È#®–¡’¥â«¬°—# 4 ‡æ%ß § 'Õª!–®”«—¥"“߇°à“ ª!–®”«—¥"“ß„À¡à ª!–®”«—¥"“ß°%“ß ª!–®”«—¥"“ߧ! ÷Ëß µàÕ®“°# —È#°Á®–‡ªì#‡æ%ß¡Õ+"—Ë«Ê ‰ª ‡™à# ¥“«°!–®à“ß æ¡à“°%“ß æ¡à“„À+à æ¡à“#âÕ¬ ‡ªì#µâ# )Ⓡªì#°“!®—¥ß“#°%“ߧ'#°àÕ#" ’Ëæ!–$߶宖%ß¡“$«¥æ!–Õ¿‘*!!¡ ®–(!!‡%߇æ%߬˔§Ë” (‡ªì#‡æ%ß¡Õ+) À!'Õ(“ß«ßÕ“®®–(!!‡%߇æ%߬˔‰"¬ À!'Õ‡æ%ß 12 ¿“…“#—Ë#‡Õß ‡¡'ËÕæ!–$߶å%ß¡“"’Ë»“%“(”‡æÁ+°ÿ»% ¥#µ!’°Á(!!‡%߇æ%߇!Á«‡æ'ËÕ!—(æ!–·%–‡¡ 'ËÕ$«¥®(„#·µà%–®(¥#µ! ’°Á®–(!!‡%߇æ%ß¡Õ+À!'Õ‡æ%ß$ —È#Ê ‡æ 'ËÕ§—Ë#‡«%“„Àâæ!–$߶剥âæ—° ‡ªì#%—°…&–# ’ȉª‡!'ËÕ¬Ê ®#$«¥æ!–Õ¿‘*!!¡»æ‡$! Á® °Á‡ªì#À#â“"’Ë¢Õ߫ߥ#µ! ’®–(!!‡%ßµàÕ‰ª ‡æ%ß" ’Ë„™â(!!‡%ß°Á‡ªì#‡æ%߇)“ ‡æ%ßµ—( ®#À¡¥‡«%“°Á®–(!!‡%߇æ%ߪ!–®”( â“# ‡ªì#°“!(!!‡%ߪî¥"⓬„#§'##—È#

‡¡'ËÕ)÷ß«—#!ÿàߢ÷È# ‚¥¬‡©æ“–„#µà“ß®—ßÀ«—¥ ®–µâÕ߇!‘Ë¡(!!‡%ߥ#µ! ’ª!–¡“& 5 #“Ãî°“ ‡æ%ß·!°" ’ˇ! ‘Ë¡(!!‡%ß ‡! ‘Ë¡®“°‡æ%ߪ!–®”«—¥µ“¡%”¥—( À!'Õ(“ߧ!—Èß$%—(¥â«¬‡æ%ß#“ßÀß$ å 2 ™—È# µàÕ®“°#—È#‡ªì#‡æ%ß¡Õ+" ’ˬ—߉¡à‰¥â(!!‡%ß (®–‰¡à(!!‡%ß´È”°—(‡æ%ß" ’Ë(!!‡%߉ª·% â« #Õ°®“°‡æ%ߪ!–®”«—¥) ) â“¡’æ!–$߶婗#‡™â“ À!'Õ©—#‡æ% #‘¬¡(!!‡%ߥ⫬‡æ%߇)“ µÕ#(à“¬) â“¡’æ!–*!!¡‡"»#“ ¥#µ!’(!!‡%߇æ%߇! Á«‡æ'ËÕ!—(·%–$àßæ!–$!ÿª‰¥â«à“‡¡ 'ËÕæ!–$߶塓ª!–°Õ(æ‘*’"“ß»“$#“¥#µ!’®–(!!‡%ß!—(·%–$à߇ªì#ª!–‡æ&’

„#!–À«à“ß"’Ë!Õ‡«%“‡º“»æ ¥#µ!’(!!‡%߇æ%ß¡Õ+" ’Ë¡’$”‡# ’¬ß‡»!â“Ê ®#‰¥â‡«%“ª!–™ÿ¡‡æ%‘ß)⓵âÕ߇§%'ËÕ#¬â“¬»æ¢÷È#$ Ÿà‡¡!ÿ ¥#µ!’(!!‡%߇æ%߬°»æÕ’°§!—È߇¡ 'ËÕ‰¥â‡«%“‡º“»æ (‡º“À%Õ°) ¥#µ! ’®–(!!‡%߇æ%ߪ!–®”( â“#®#®( ·µà)⓺Ÿâ"’Ë¡“!à«¡æ‘*’¬—߉¡àÀ¡¥ ¥#µ! ’µâÕß(!!‡%߇æ%ßµàÕ ¥â«¬‡æ%߉"¬ ‚¥¬$ à«#¡“°#‘¬¡‡æ%ßÕ—µ!“®—ßÀ«– 2 ™—È#

‡¡'ËÕ‰¥â‡«%“‡º“®! ‘߬°»æ‡¢â“‡µ“‡º“ ¥#µ! ’(!!‡%߇æ%߬°»æÕ’°§!—Èß ‡¡'ËÕ‰¥â‡«%“‡º“®! ‘ß°Á„™â‡æ%ߪ!–®”«—¥"“߇°à“ÕÕ°‡æ%ߪ!–™ÿ¡‡æ%‘ß ·µà(“ß"âÕß"’Ë°Á‰¡à„™â‡æ%ߪ!–®”«—¥·µà®–„™â‡æ%ߪ!–™ÿ¡‡æ%‘߇%¬‡ªì#Õ—#‡$! Á®æ‘*’

211

3. ¥!µ# ’‰"¬‡æ'ËÕ§«“¡&—!‡"‘ß("‡æ%߇æ'ËÕ§«“¡(—#‡"‘ß §'Õ ("‡æ%ß"ÿ°™#‘¥"ÿ°ª!–‡¿""’Ë(!!‡%ß·%–¢—(!âÕߥ⫬«ß¥#µ!’„¥°Áµ“¡

¬°‡«â#("‡æ%ß"’Ë„™â„#æ‘*’°!!¡·%–(!!‡%ߥ⫬«ß¥#µ!’„¥°Áµ“¡ ¬°‡«â#("‡æ%ß"’Ë„™â„#æ‘*’°!!¡·%–(!!‡%ߥ⫬«ß¥#µ! ’™#‘¥æ‘‡»… "—Èß$à«#"’ˇªì#æ‘*’°!!¡¢ÕßÀ%«ß·%–¢Õß!“…Æ! å ‰¥â·°à ("‡æ%ß" ’Ë(!!‡%ߥ⫬«ß‡§!'ËÕß$“¬«ßªïòæ“"¬å «ß¡‚À! ’ «ß‡§!'ËÕߪ!–$¡#“#“™# ‘¥ µ%Õ¥®#«ß¥#µ! ’!à«¡$¡—¬¥â«¬ ("‡æ%߇æ'ËÕ§«“¡( —#‡"‘ß¡’À%“¬ª!–‡¿" ‰¥â·°à ‡æ%ß‚À¡‚!ß ‡æ%ßµ—( ‡æ%߇)“ ‡æ%ß„À+à ‡æ%߇¥’ˬ« ‡æ%ß%“ ·%–‡æ%߇°!Á¥¥—ß®–°%à“«‚¥¬$—߇¢ª¥—ßµàÕ‰ª#’È

1) ‡æ%ß‚À¡‚#ß (Overture) „#°“!(!!‡%ߥ#µ!’µ“¡ß“#µà“ßÊ ·¡â·µà°“!·$¥ß(#‡«"’·((§Õ#‡$ ‘! åµ ‡ªì#*!!¡‡# ’¬¡¢Õ߫ߥ#µ! ’"’˵âÕß¡’°“!‚À¡‚!߇æ 'ËÕ( Ÿ™“§! Ÿ‡™à#‡¥’¬«°—(°“!·$¥ßÕ 'Ë#Ê #Õ°®“°# —È#°Á‡æ'ËÕÕÿà#‡§!'ËÕß#—°¥#µ! ’ ‡™‘+™«# ·%–µâÕ#!—(ºŸâ¡“øíߥ#µ! ’ ·µà‡¥‘¡°“!‚À¡‚!ߥ#µ! ’·(àßÕÕ°‡ªì# 2 ª!–‡¿"§ 'Õ ‚À¡‚!߇$¿“ ·%–‚À¡‚!ß¡‚À! ’

‡$¿“‡ªì#¡À!$æ"’Ë¡’¡“·µà¥—È߇¥‘¡ °àÕ#®–¡’°“!‡%à#‡$¿“°ÁµâÕß¡’°“!‚À¡‚!ß ‚¥¬‡!‘Ë¡®“°‡æ%ßµ!– ‡!'ËÕ¬‰ª®#)÷ß°!“«„#·% â«%ß%“ ÷Ë߬“«‡°‘#§«“¡®”‡ªì#¿“¬À%—ß®÷ßµ—¥%ß(!!‡%ß·§à‡æ%ß ç«“é ‡æ%߇¥’¬«·%–‡¡'ËÕ®”‡®À# —°‡¢â“ ®÷ߧ‘¥#”‡Õ“‡æ%ßÕ 'Ë#"’Ë¡’À#â“" —(‡¢â“°—#¡“(!!‡%ß·"#·%â«®÷ßµàÕ"⓬¥â«¬‡æ%ß«à“ ‚À¡‚!ߥ#µ!’"’ˇ!’¬°«à“‚À¡‚!߇$¿“ ·µà‡¥‘¡¡—°‡! ‘Ë¡¥â«¬!—«ª!–%Õß (‡$¿“) µ“¡¥â«¬‡æ%ßÀ% —° ‡™à# §!Õ(®—°!«“%ÕÕ°¡â“¬àÕß ·%â«®(¥â«¬‡æ%ß«“ ¿“¬À%—ß®÷ß°%“¬‡ªì#·((·º#«à“‡æ%ß‚À¡‚!ßµâÕß®(¥â«¬ ç‡æ%ß«“é ÷Ëß$“¡“!)º—#·ª!"“ß„À⇢⓰—#°—(‡æ%ß" ’Ë#”¡“‡ªì#À% —°«à“®–%ߥ⫬‡$’¬ß„¥ ·((·º#Õ'Ë#°Á§'Õ¡—°®–‡ªì#‡æ%ß„#À#â“"—(ª!(‰°à·µà‰¡àµ“¬µ—«

‚À¡‚!ß¡‚À! ’‰¡à‡À¡ 'Õ#‚À¡‚!߇$¿“‡æ!“–‡¥‘¡"’‡¥’¬«¡‚À! ’‡ªì#«ß¢Õß$ ÿ¿“æ$µ! ’„#«—ß #‘¬¡‡!‘Ë¡°“!(!!‡%ߥ⫬‡æ%ß$Õ߇æ%ßÀ% —° § 'Õ‡æ%߬“«°—(‡æ%ß"–·¬ ‰¡à¡’! —«ª!–%Õß·((‡$¿“ „#ªí®®ÿ(—#«ß¡‚À! ’‡ª%’ˬ#("(“"À# â“"’ˉª·¡â®–¡’!–‡( ’¬(·((·º#„#°“!(!!‡%ß$ Ÿß°Áµ“¡ ·µà°Á‰¥â°%“¬¡“‡ªì#¥#µ! ’$”À! —(ª!–™“™#‰ª·% â« ®÷ßÀ—#¡“„™â°“!‚À¡‚!ß·((" —Ë«‰ª §”«à“‚À¡‚!߇$¿“·%–‚À¡‚!ß¡‚À! ’°Á§àÕ¬Ê ‡%'Õ#À“¬‰ª°%“¬¡“‡ªì#‚À¡‚!ߥ#µ!’Õ¬à“ß"’ˇªì#Õ¬Ÿà„#ªí®®ÿ(—# ‡æ%ß‚À¡‚!ß"’Ë·æ!àÀ%“¬¡“°§'Õ‚À¡‚!߉լ‡!» ‚À¡‚!ߧ%'Ë#°!–"(,íòß ·%–‚À¡‚!ß°!–·µ‰µà‰¡â ‡ªì#µâ#

2) ‡æ%ßµ—& ‡ªì#‡æ%ß™ÿ¥" ’Ë!«¡À%“¬‡æ%߇¢â“‰«â¥â«¬°—# ®–¡’°“!¢—(!âÕßÀ!'Õ‰¡à°Á‰¥â·% â«·µà°!&’‡™à# µ—(#“ß%Õ¬ µ—($“«‡®! ‘+»! ’ µ—(«‘«“Àåæ!–$¡ÿ"! ‡ªì#µâ#

3) ‡æ%߇)“ §'Õ ‡æ%ß"’Ë(!!‡%ßÀ!'Õ¢—(!âÕßµ‘¥µàÕ°—#$“¡Õ—µ!“®—ßÀ«–¢÷È#‰ª ‡™à# ‡æ%߇¢¡!æ«ß‡)“‡æ%߇¢¡!擬‡!'Õ ‡æ%ß·¢°¡Õ+(“ߢÿ#æ!¡ ‡æ%߇)“ ‡æ%ß!“µ! ’ª!–¥—(¥“«‡)“ ‡ªì#µâ#

4) ‡æ%ß„À, à ‡ªì#("‡æ%ß" ’Ë¡’À%“¬" àÕ#µ‘¥µàÕ°—# ´÷ËßÕ“®®–Õ¬Ÿà„#Õ—µ!“®—ßÀ«–‡¥’¬«°—# À!'Õ„#!Ÿª‡æ%߇)“°Á‰¥â ("‡æ%ߪ!–‡¿"# ’È (“ߧ! —Èß°ÁÕ¬Ÿà„#!Ÿª·((‡©æ“–" ’ˇ!’¬°«à“ "¬Õ¬ª!–°Õ(¥â«¬% ’%“¢Õß% Ÿ°%—(%Ÿ°¢—¥ ·%–¡’°“!(!!‡%ߺ—#·ª!‰ªµ“¡( —#‰¥‡$’¬ß

5) ‡æ%߇¥’ˬ« ´÷Ë߇ªì#("‡æ%߇æ 'ËÕ·$¥ß,ï¡'Õ¢Õß#—°¥#µ!’ ‚¥¬(!!‡%ß$“¬‡¥’ˬ«¥â«¬‡§!'ËÕߥ#µ! ’" ’˵#)# —¥ Õ“®®–¡’°“!¢—(! âÕߪ!–°Õ(À!'Õ‰¡à°Á‰¥â

6) ‡æ%ß%“ ´÷Ëß¡’!Ÿª·((¢Õ߇æ%߇ªì#摇»… § 'Õ ‡ªì#‡æ%ß" ’Ë¡’§”«à“ ç¥Õ°é À!'Õ °“!®”¥Õ° ‡™à#‡¡'ËÕ#—°!âÕß!âÕß«à“ ç¥Õ°‡Õ㬠‡®â“¥Õ°$«“" À—«„®®–¢“¥‡$ ’¬·%â«‡Õ¬é ‡æ%ß%“" ’Ë! Ÿâ®—°°—#°Á§'Õ‡æ%ßæ!–Õ“" ‘µ¬å™‘ߥհ·%–‡æ%߇µà“°‘#º—°(ÿâß

212

7) ‡æ%߇°#Á¥ § 'Õ ‡æ%ß™#‘¥"’ˉ¡à$“¡“!)¢—¥‡¢â“ª!–‡¿"°—(‡æ%ßÕ'Ë#Ê ‡™à# ‡æ%߇¢¡!‰%৫“¬ §“ߧ°ª“°$!–À!'Õ‡æ%ߧâ“ߧ“«°‘#°%⫬ ‡ªì#µâ#

#Õ°®“°("‡æ%ßµà“ßÊ "’Ë„™â‡æ'ËÕ§«“¡(—#‡"‘ß·%â« ¥#µ!’‰"¬°Á®–¡’°“!·$¥ßª!–‡¿""’ˇ!’¬°«à“ °“#ª#–™—!«ßÕ’°!Ÿª·((À# ÷Ëß" ’Ë„™â$”À! —(§«“¡( —#‡" ‘ß ‡ªì#"—Èߧ«“¡‡æ% ‘¥‡æ% ‘#$”À! —(ºŸâ‡¥‘# ·%–ºŸâøíß

°“#ª#–™—!«ß "’Ë®–°%à“«#’ȇªì#°“!ª!–™—#«ßªïòæ“"¬å ÷Ëß°“!ª!–™—#«ß¥#µ!’# ’È¡’¡“µ—Èß·µà$¡—¬‚(!“&¡“·%â«Õ“®®–‡ªì# 2 «ß 3 «ß À!'ÕÀ%“¬Ê «ß°Á‰¥â ‡™à#„#$¡—¬!—™°“%" ’Ë 4 °Á¡’«ß¢Õ߇®â“#“¬·%–¢â“!“™°“!ºŸâ„À+à¡“°¡“¬À%“¬«ß ·%–§ß¡’°“!ª!–™—#«ß°—#À%“¬§! —Èß ·%–(“ߧ! —ÈßÕ“®®–¡’À%“¬Ê «ß „#$¡—¬!—™°“%"’Ë 5°Á¡’°“!ª!–™—#«ß°—#§!—ÈßÀ#÷Ëß ´÷Ëß„#§! —Èß#—È#¡’ 3 «ß¥â«¬°—# § 'Õ «ß«—ß(Ÿ!æ“ ($¡‡¥Á®æ!–‡®â“(!¡«ß»å‡*Õ‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“¿“& ÿæ—#*ÿ«ß»å«!‡¥™) «ß$¡‡¥Á®æ!–(!¡ (æ!–(“"$¡‡¥Á®æ!–¡ß°ÿƇ°% Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡¡ 'ËÕ§!—Èߥ”!ßæ!–¬»‡ªì#$¡‡¥Á®æ!–(!¡‚Õ!$“* ‘!“™) ·%–«ßæ!–Õߧå‡æÁ+ (°!¡À¡'Ë#æ‘™—¬¡À‘#"‚!¥¡) °“!ª!–™—#«ßªïòæ“"¬å"’ˇªì#À%—°‡ªì#.“# ¡’°!!¡°“!µ—¥$ ‘# ¡“¡’‡Õ“µÕ#ß“#æ!–»æ$¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°!¡À%«ß»! ’!—µ#‚°$ ‘#"!å"’Ë«—ß(“ߢÿ#æ!À¡ ´÷Ëß„#§! —Èß#—È#°Á¡’«ßªïòæ“"¬åª!–™—#°—# 3 «ß §'Õ «ß(“ߢÿ#æ!À¡ «ß«—ß(Ÿ!æ“ ·%–«ß‡®â“æ!–¬“*!!¡“

°“!ª!–™—#«ß¥#µ! ’ # —È#®–¡’À%—°„#°“!øíß ¥—ß#’È1) °“!øíß°“!!âÕß ®–øíߧ«“¡‰æ‡!“–¢Õ߇$’¬ß ‡$ ’¬ß!âÕßµ!ß°—(!–¥—(‡$’¬ß¢Õߥ#µ!’À!'Õ‰¡à ! âÕß)Ÿ°µâÕß

µ“¡‡#'ÈÕ‡æ%ß )Ÿ°µâÕßµ“¡®—ßÀ«–·%–™—¥‡®#2) °“!øíß°“!(!!‡%ß

(1) °“!(!!‡%ßÀ¡Ÿà øíߧ«“¡æ! âÕ¡‡æ!’¬ß ‡§!'ËÕߥ#µ! ’" ÿ°™# ‘¥µâÕß¡’§«“¡$ —¡æ—#* å°%¡‡°% ’¬«$àß·%–!—(!âÕ߉¥âÕ¬à“ß$#‘"$#¡

(2) °“!(!!‡%߇¥’ˬ« øíߧ«“¡‰æ‡!“–# à“øíß ª!–¥‘….å"“߉¥âÕ¬à“߇À¡“–$¡°—(‡§!'ËÕߥ#µ! ’‡$ ’¬ß"’ˇ°‘¥®“°‡§!'ËÕߥ#µ! ’¡’§«“¡‰æ‡!“–™—¥‡®#À!'Õ‰¡à

4. ¥!µ# ’‡æ'ËÕª#–°Õ&°“#·$¥ß°“!·$¥ß¢Õ߉"¬¡—°®–µâÕß„™â¥#µ!’(!!‡%ߪ!–°Õ(‡$¡Õ ‰¡à«à“®–¡’°“!!à“¬!”À!'Õ‰¡à¡’°Áµ“¡

‡æ'ËÕ·$¥ß) ÷ßÕ“!¡& åµà“ßÊ ¢Õßµ—«%–§!·%–¥#µ! ’"’Ë„™âª!–°Õ(°“!·$¥ß·µà%–™#‘¥¬àÕ¡·µ°µà“ß°—#‰ªµ“¡%—°…&–‡©æ“–¢Õß°“!·$¥ß#—È#œ

1) !–§$‚"$“À$(Õ™“µ$ ’ ®–„™â«ßªïòæ“"¬å™“µ! ’ ´÷Ëߧ«“¡$”§—+¢Õß°“!(!!‡%ߪ!–°Õ(°“!·$¥ßÕ¬Ÿà"’Ë‚"#À!'Õ" —( ‡æ%ß" ’Ë„™â¡’"—È߇æ%ß" ’Ëæ!!&#“) ÷ߧÿ&( ‘¥“¡“!¥“ §! ŸÕ“®“!¬å‡! ’¬°«à“ ‡æ%ß·°!–À!'Õ‡æ%ß°! —($à«#‡æ%ß"’Ë„™â(!!‡%ߪ!–°Õ(§”(!!¬“¬‡!'ËÕß!“«µà“ßÊ „™â‡æ%ß"’ˇ!’¬°«à“‡æ%ß°”æ!—¥ ·%–ºŸâ"’˵’°%Õß™“µ!’®–µâÕß¡’§«“¡!Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„#°!–(«#"à“!”"’ˇ!’¬°«à“ !” —¥ „#"à“µà“ßÊ ‡ªì#Õ¬à“ߥ’ $à«#ªïò®–µâÕßÀ“"”#Õ߇æ%߇ªÉ“„À⇢â“"à“!”µà“ßÊ

2) !–§$"Õ° ‡ªì#%–§!™#‘¥À#÷Ëß"’Ë®—¥Õ¬Ÿà„#%–§!!” ª!—(ª!ÿß¡“®“°%–§!æ'È#‡¡ 'ÕßÕ¬à“߇°à“"’Ë„™â§”查լà“ßµ%“¥‡ªì#æ'È# ¥”‡# ‘#‡!'ËÕß!«¥‡! Á«·%–‡ªî¥‚Õ°“$„Àâ‡%à#µ%°‰¥â¡“°Ê »‘%ª–°“!! à“¬!”µâÕß«àÕ߉«°!–©—(°!–‡©ß ‡# â#§«“¡! Ÿâ$ ÷°„À⇥à#™—¥‡æ%ß" ’Ë(!!‡%ߢ—(!âÕߪ!–°Õ(®÷ßµâÕß„™â‡æ%ß" ’Ë¡’% ’%“°!–™—( „À≥â%—°…&–¢Õß%–§!#Õ° «ß¥#µ! ’" ’Ë„™â®–‡ªì#«ßªïòæ“"¬å‰¡â·¢Á߇ªì#°“!·$¥ß„#" ’Ë°«â“ß µàÕ¡“¡’°“!ª%Ÿ°‚!ß·$¥ß

213

À!'Õ‡ªì#°“!·$¥ß¿“¬„#Õ“§“! ®÷ß„™â«ßªïòæ“"¬å‰¡â#«¡ ·%–‡æ%ß" ’Ë„™â¥”‡# ‘#‡!'ËÕß$à«#¡“°®–‡ªì#‡æ%ß! à“¬#Õ°#Õ°# —È#®–‡ªì#‡æ%ߙ⓪ïò#Õ° ‡æ%ߪï#µ% ‘Ëß#Õ° ‡æ%ß‚Õâ‚%¡#Õ° ‡æ%ß‚Õâ‚%¡„# ‡æ%ß‚Õâªïò#Õ° ‡æ%ß 2 ™—È#" ’Ë¡’%’%“°!–©—(°!–‡©ß ‡æ%ßÕ—µ!“®—ßÀ«–™—È#‡¥’¬«·%–‡æ%ßÀ# â“æ“"¬å"—Ë«‰ª ‡™à# ‡æ%߇$¡Õ ‡™‘¥ ‚Õ¥ ! —« %“‡ªì#µâ#

3) !–§$„" ‡ªì#%–§!"’Ë¥—¥·ª%ß¡“®“°°“!!”øÑÕ#¢ÕßÀ%«ß ÷Ëß®—¥·$¥ß‚¥¬‡©æ“–„#‡¢µæ!–!“™.“# ºŸâ·$¥ß®–‡ªì#À+‘ß%â«# °“!!à“¬!”¥”‡# ‘#‡!'ËÕ߉ªÕ¬à“ßߥߓ¡ ‡æ%ß!âÕß·%–¥#µ!’µâÕß„™â‡æ%ß"’Ë¡’§«“¡‰æ‡!“–#ÿà¡#«% «ß¥#µ!’"’Ë(!!‡%ߪ!–°Õ(®–„™â«ßªïòæ“"¬å ‡æ%ß"’Ë(!!‡%ß„#°“!¥”‡#‘#‡!'ËÕß § 'Õ ! à“¬„##Õ°®“°# —È#®–‡ªì#‡æ%ß" ’Ë¡’"”#Õ߉æ‡!“–# ÿà¡#«%®”æ«°‡æ%ߙ⓪ïò„# ‚Õâ‚%¡ ‚Õâªïò„# ªï#µ%‘Ëß„# ·%–‡æ%ßÕ 'Ë#Ê"’Ë¡’"”#Õß# ÿà¡#«% ®–¡’‡æ%ß™—È#‡¥’¬«Õ¬Ÿà(â“ß·µà‰¡à¡“°# —° ·%–¡’‡æ%ßÀ# â“æ“"¬å‡™à#‡¥’¬«°—(%–§!#Õ°

4) !–§$¥÷°¥”%$$æå ‡ªì#%–§!" ’˪!—(ª!ÿߢ÷È#®“°%–§!! âÕߢÕßµ–«—#µ°"’ˇ!’¬°«à“‚Õ‡ª! à“ «ß¥#µ!’" ’Ë„™â§ 'իߪïòæ“"¬å¥÷°¥”(!!æå ´÷Ëß$¡‡¥Á®æ!–‡®â“(!¡«ß»å‡*Õ‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“#!‘»!“# ÿ«—¥µ‘«ß»å"!ߪ!—(ª!ÿߢ÷È#‚¥¬‡©æ“–‡æ 'ËÕ„Àâ‡À¡“–$¡°—(°“!·$¥ß%–§!¥÷°¥”(!!æå ‡æ%ß"’Ë„™â®–‡ªì#‡æ%ß‚À¡‚!ß·µà®–‰¡à‡!’¬ßÕ¬à“ß%–§!™#‘¥Õ'Ë#·¡â·µà%–§!¥÷°¥”(!!æå¥â«¬°—#°Áµ“¡ ) Ⓡªì#§#%–‡!'ËÕß°Á(!!‡%߇æ%߉¡à‡À¡'Õ#°—# ‡æ!“–‡æ%ß" ’Ë#”¡“(!!‡%ß# —È#®–‡ªì#‡æ%ß"’Ë·$¥ß§«“¡À¡“¬ ‡ªì#°“!(!!¬“¬‡!'ËÕß°àÕ#®–)÷ßµÕ#"’Ë·$¥ß ‡™à# )â“·$¥ß‡!'ËÕߧ“«’ªïòæ“"¬å°Á®–‡!‘Ë¡(!!‡%ß‚À¡‚!߇!’¬°«à“ ‚À¡‚!ß·!° ¥â«¬‡æ%ß(“"$°ÿ&’·º%– ‡™‘¥ ‚Õ¥ ‡æ%߇! Á« %“ ‚%¡ ‡$¡Õ´÷Ë߇À¡'Õ#‡ªì#°“!‡% à“‡!'ËÕß«à“#°Õ‘#"! ’(‘#¡“ §“«’°Á‡¢â“µàÕ$Ÿâ·%–¶à“#°µ“¬ ·% â«æ(#“ß®—#"$ÿ¥“ ‰¥â#“ß®—#"$ÿ¥“¡“‡ªì#™“¬“ ·%–æ“°—#ÕÕ°¡“À# ⓵”À#—° ·% â«°Á®–‡ªì#°“!·$¥ß #Õ°®“°# ’ȇæ%ß„#‡!'ËÕß°Á®–‡ªì#‡æ%ß" ’Ë$¡‡¥Á®æ!–‡®â“(!¡«ß»å‡*Õ ‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“#!‘»!“# ÿ«—¥µ‘«ß»å‰¥â"!ߪ!—(ª!ÿ߇™'ËÕ¡µàÕ°—#!–À«à“߇æ%߉«â‡ªì#" ’ˇ!’¬(!âÕ¬·% â«"—Èß$‘È#

5) !–§$æ—"#“ß ‡ªì#%–§!"’Ë·$¥ß‡!'ËÕß!“«‡°’ˬ«°—(µ”#“# À!'Õæß»“«¥“!™“µ‘µà“ßÊ % —°…&–°“!·$¥ß®÷ߥŸ‡ªì#·((%–§!º$¡ ®–¡’"—Èß$”‡# ’¬ß‡æ%ß·%–%’%“"à“!”¢Õß™“µ‘µà“ßÊ ª#°—# ‡™à# %“« æ¡à“¡Õ+ ®’# ‡ªì#µâ# «ß¥#µ!’"’Ë„™â$”À! —(ª!–°Õ(°“!·$¥ß%–§!æ—#"“ß §'Õ «ßªïòæ“"¬å ‡™à#‡¥’¬«°—(%–§!#Õ°%–§!„# ·µà) Ⓡ!'ËÕß·$¥ß‡ªì#‡!'ËÕ߇°’ˬ«°—(™#™“µ‘µà“ßÊ °Á®–‡æ‘Ë¡‡§!'ËÕߥ#µ! ’"’ˇªì#$—+%—°…& å¢Õß™“µ‘#—È#ʇ¢â“!à«¡(!!‡%ß ‡™à# °%Õß®’# ·µã« ¡â“%àÕ„™â°—(‡æ%ß"’Ë¡’$”‡# ’¬ß‡¢¡! ·%–°%Õ߬“« „™â°—(‡æ%ß"’Ë¡’$”‡# ’¬ßæ¡à“ $ à«#‡æ%ß"’Ë„™â(!!‡%ß°Á‡ªì#%—°…&–‡¥’¬«°—(%–§!#Õ° ·%–‡æ%ß" ’Ë¡’$”‡# ’¬ß¿“…“µ“¡‡!'ËÕß"’Ë·$¥ß‡™à# ‡æ%ß®’#!”æ—¥ ‡æ%ß¡Õ+¥Ÿ¥“« ‡æ%ßæ¡à“‡Àà ‡ªì#µâ#

%—°…&–°“!(!!‡%ߥ#µ! ’®–(!!‡%߇æ%ß‚À¡‚!߇¬Á#‡™à#‡¥’¬«°—(%–§!„# %–§!#Õ° ·% â«%ß%“À!'Õ(“ߧ! —È߇¡ 'ËÕ‚À¡‚!߇¬Á#‡$!Á®‡! ’¬(!âÕ¬ ®–(!!‡%ß‚À¡‚!߇$¿“µàÕ·%â«ÕÕ°‡æ%ß¿“…“ ‡æ 'ËÕ‡ªì#°“!‡ªî¥©“°) ÷ßµ—«%–§!" ’ˇªì#™#™“µ‘# —È#‡%¬°Á‰¥â ‡¡ 'ËÕ‡!‘Ë¡·$¥ß(“߇æ%ß°Á„™â!âÕß·%–(!!‡%ß! —(Õ¬à“ß%–§!#Õ°%–§!„#°Á‰¥â(“߇æ%ß°Á(!!‡%ߧ%Õ‰ªæ! âÕ¡Ê °—(§#!âÕß $à«#‡æ%ßÀ# â“æ“"¬å(“߇!'ËÕ߉¡à¡’ (“߇!'ËÕß°Á¡’ ´÷ËߺŸâ(!!‡%ß®–µâÕß(!!‡%ß„Àâ)Ÿ°µâÕßµ“¡°“!·$¥ß·µà%–‡!'ËÕ߉ª

6) !–§$™“µ$’‡¢â“‡§$(ËÕß „#$¡—¬ª%“¬!—™°“%"’Ë 6 ‰¥â¡’ºŸâ§‘¥º$¡«‘*’°“!·$¥ß%–§!#Õ° °—(%–§!™“µ!’‡¢â“¥â«¬°—# ‡! ’¬°«à“ %–§!™“µ! ’‡¢â“‡§!'ËÕß ¥#µ! ’"’Ë„™â(!!‡%ߪ!–°Õ(%–§!™“µ! ’‡§!'ËÕß„À+ à¡’"—È߫ߪïòæ“"¬å™“µ! ’·%–«ßªïòæ“"¬åÕ¬à“ß%–§!#Õ° $à«#‡æ%ß"’Ë„™â¡’"—Èß! à“¬#Õ°·%–! à“¬™“µ! ’„#°“!¥”‡#‘#‡!'ËÕß ‡æ%ß!âÕß¡’"—Èߪ!–‡¿" 2 ™—È#"’Ë¡’%’%“°!–™—(„#·((%–§!#Õ° ·%–‡æ%ß™“µ!’µà“ßÊ ‡™à# ™“µ! ’(“ß™â“ß ™“µ! ’°!—( ™“µ! ’µ–%ÿß

214

‡ªì#µâ# ‡æ%ßÀ# â“æ“"¬å"’Ë„™â ‡™à# ‡æ%߇™‘¥ ‚Õ¥ ! —« ‡$¡Õ ‡ªì#µâ#7) ‚¢" ®—¥‡ªì##“Ø»‘%ªá™—È#$ŸßÕ¬à“ßÀ#÷ËߢÕ߉"¬"’Ë·$¥ß°—#¡“·µà‚(!“& «ß¥#µ!’"’Ë„™âª!–°Õ(°“!

·$¥ß‚¢# § 'Õ «ßªïòæ“"¬å‰¡â·¢Áß ‡æ%ß" ’Ë„™â„#°“!¥”‡# ‘#‡!'ËÕߢÕß°“!·$¥ß‚¢## —È#®–¡’"—È߇æ%ß! âÕßµ“¡·((%–§!„#·%⫬—ß¡’°“!¥”‡# ‘#"”#Õß„#·((" ’ˇ! ’¬°«à“ æ“°¬å ·%–‡®!®“ ‚¢#®–„™â‡æ%ßÀ# â“æ“"¬åª!–°Õ(°‘!‘¬“¡“°¡“¬

8) ! ‘‡° ‡ªì#»‘%ª–°“!·$¥ß" ’˪!—(ª!ÿß¡“®“°»‘%ª–Õ¬à“ßßà“¬¢Õß™“«¡%“¬Ÿ»‘%ª–¥—ß°%à“«#’ȉ¥â#”¡“·$¥ß„#$¡—¬!—™°“%"’Ë 5 ´÷Ëß°“!·$¥ß·µà‡¥‘¡#—È#°Á‡ªì#°“!#—Ëß%âÕ¡«ß°—#µ’!”¡–#“ª“°°Á!âÕ߇æ%߇ªì#¿“…“¡%“¬Ÿ‡¡'ËÕµâ#("!âÕß#”æ«°"’˵’°%Õß!”¡–#“"ÿ°Ê §#®–! âÕ߇ªì#% Ÿ°§Ÿà µàÕ¡“‰"¬‰¥âª!—(ª!ÿ߇ªì# 2 ·(( § 'Õ %–°Ÿ‡µÕ—#"”„À⇰‘¥%‘‡°%”µ—¥ À!'Õ%”µ—¥ ÷Ëß#‘¬¡·$¥ß°—#Õ¬Ÿà„#ªí®®ÿ(—# Õ’°·((À# ÷Ë߇! ’¬°«à“ Œ—#¥“‡%“– ‰¥â·°à°“!·$¥ß‡ªì#™ÿ¥µà“ßÊ Õ—#"”„À⇰‘¥%‘‡°¢÷È# µàÕ¡“‰¥â«‘«—-#“°“!‡ªì#%‘‡°"!߇§!'ËÕß ¥”‡# ‘#«‘*’°“!·((%–§!!”·%–·$¥ß‡ªì#‡!'ËÕ߬“« ‡™à# ‡!'ËÕß·°â«À# â“¡â“ ·%–¡—°®–·$¥ßÀ%“¬Ê § '#®#®(‡!'ËÕß

«ß¥#µ! ’"’Ë„™â®–„™â«ßªïòæ“"¬å‰¡â·¢Áß(!!‡%ß ‡! ‘Ë¡¥â«¬°“!! âÕ߇ªì#¿“…“·¢° (ÕÕ°·¢°) ‡æ%ß" ’Ë)'Õ«à“‡ªì#$—+%—°…& å¢Õß%‘‡° § 'Õ ‡æ%ß!“™‘#’‡°‘ß #Õ°®“°# —È#°Á¡’‡æ%ßÀß$ å"Õß $Õ߉¡â·%–¡’‡æ%ß$Õß™—È# ´÷Ëß·%â«·µàºŸâ·$¥ß®–#”¡“! âÕß #Õ°®“°# —È# ‡æ%ß" ’Ë)'Õ«à“‡ªì#$—+%—°…&å¢Õß%‘‡°Õ’°‡æ%ßÀ# ÷Ëß ´÷Ë߇°‘¥¢÷È#„#¿“¬À% —ß § 'Õ‡æ%ß¡“%—¬·ª%ß

9) Àÿà" ‡ªì#°“!·$¥ß"’Ë„™âµÿä°µ“·"#§# ·$¥ß‡ªì#‡!'ËÕß!“«Õ¬à“ß%–§!°“!·$¥ßÀÿà#®–¡’Õ¬Ÿà‡°'Õ("ÿ°™“µ‘"ÿ°¿“…“ ·µà«‘* ’‡™‘¥Àÿà#°Á·µ°µà“ß°—#ÕÕ°‰ª Àÿà#‰"¬„#$¡—¬‚(!“&®–¡’! Ÿª!à“ß„À+à ·%â«"”„À⇧%'ËÕ#‰À«¥â«¬$“¬!âÕ¬‡¢â“„#%”µ—« ·%â«·¬°·¢#¡ 'Õ‡æ 'ËÕ„Àâ!à“¬!”‰¥â ·%–°!¡æ!–!“™«—ß(«!«‘™—¬™“+ ‰¥â"!ß#”‡Õ“Àÿà#®’# ÷Ë߇ªì#Àÿà#¢#“¥‡% Á°¡’°â“#‰¡âºŸ°µ‘¥°—(¢âÕ¡ 'Õ ·%–‡" â“¢ÕßÀÿà#$”À!—(‡™‘¥‡æ'ËÕ„À⇧%'ËÕ#‰À« µàÕ¡“‰¥â"!ß$!â“ßÀÿà#‰"¬¢÷È#„À¡àÕ¬à“߇µÁ¡µ—«´÷Ëß¡’¢#“¥‡%Á°°«à“Àÿà#„#$¡—¬‚(!“&·µà„À+à°«à“¢Õß®’# ·%–·$¥ß·((%–§!" —Èß%–§!#Õ°·%–%–§!„#

«ß¥#µ! ’"’Ë„™â®–‡ªì#«ßªïòæ“"¬å ·%–¡’´ÕÕŸâ ÷Ëß„™â‚À¡‚!߇æ%ß®’#µàÕ®“°‰À«â§!Ÿ·%–„™â$’‡§%Ⓣª°—(‡æ%ß$ —ߢ“!“ ‡ªì#‡æ%ß" ’Ë„™â¥”‡# ‘#‡!'ËÕߢÕßÀÿà#°!–(Õ°·%–¡’‡§!'ËÕß°”°—(®—ßÀ«–‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“ § 'Õ µäÕ° ·%–·µã߇æ%ß" ’Ë„™â‡ªì#‡æ%ߥ”‡#‘#‡!'ËÕß §'Õ !à“¬#Õ°°—(‡æ%ß$ —ߢ“!“ ‡æ%ß$—ߢ“!“# ’ȇ¥‘¡‡ªì#"”#ÕߢÕß™“¬¢Õ"“#§#À# ÷Ëß ´÷Ëß!âÕß·%–$ ’´Õ՟⇧% Ⓣª¥â«¬µ#‡Õß ·µà("!âÕß¡—°‡ªì#("ª%ß$ —ߢ“! ®÷߇! ’¬°§#¢Õ"“#§## —È#«à“絓$—ߢ“!“é ·%–‡! ’¬°"”#Õß! âÕß«à“ ç"”#Õß$ —ߢ“!“é ¡.!.«. ‡)“– 欗§¶‡$#“ ‰¥â#”¡“‡ª% ’ˬ#·ª%ß„Àâ¡’% Ÿ°§Ÿà!—(µà“ßÊ ®÷߇ªì#"”#Õß!âÕ߇§% â“´ÕÕŸâ ´÷Ëß®—¥«à“‡ªì#%—°…&–摇»…‚¥¬‡©æ“–$”À!—(°“!·$¥ßÀÿà# $ à«#‡æ%ßÕ 'Ë#Ê ·%–‡æ%ßÀ# â“æ“"¬å°Á§ß‡ªì#‡™à#‡¥’¬«°—(°“!·$¥ß%–§!

Õ¬à“߉!°Áµ“¡«ßªïòæ“"¬å"’Ë„™âª!–°Õ(°“!·$¥ß ·µà‡¥‘¡®–# ‘¬¡„™â‡ªì#«ßªïòæ“"¬å‰¡â·¢Áß ·µà„#$¡—¬! —™°“%"’Ë 5 ‡¡ 'ËÕ‡°‘¥¡’%–§!¥÷°¥”(!!æå °“!·$¥ß‰¥â‡ª%’ˬ#®“°‚!ß™—Ë«§!“«"’˪%Ÿ°Õ¬Ÿà‚¥¬„™â©“°º'#‡¥’¬«¡“‡ªì#‚!ß%–§!)“«!" ’Ë¡’°“!‡ª% ’ˬ#©“°‰¥âÀ%“¬©“°¡’°“!„™â·$ß$ ’ ¥—ß# —È#®÷ß„™â«ßªïòæ“"¬å‰¡â#«¡¡“(!!‡%ߪ!–°Õ(‡æ!“–«ßªïòæ“"¬å‰¡â·¢Áß¡’‡$ ’¬ß¥—ß ·µà$”À! —(‚¢#°—(%‘‡°#—È#¬—ߧß# ‘¬¡„™â«ßªïòæ“"¬å‰¡â·¢ÁßÕ¬Ÿà)÷ß·¡â®–‡% à#¿“¬„#‚!ß°Áµ“¡

®–‡ÀÁ#‰¥â«à“ ¥#µ! ’‰"¬¡’§«“¡$ —¡æ—#*å°—(™’«‘µ¢Õߧ#‰"¬®! ‘ßÊ µ—Èß·µà‡°‘¥®#°!–" —Ëßµ“¬ ÷Ëß)'Õ«à“‡ªì#$à«#À# ÷ËߢÕß»‘%ª«—-#*!!¡"’Ë)à“¬"Õ¥®“°§#!ÿà#À# ÷Ë߉ª$Ÿà§#Õ’°!ÿà#À# ÷Ëß µ%Õ¥®#‡ªì#‡§!'ËÕßÀ¡“¬·$¥ß‡Õ°% —°…& å¢Õߧ«“¡‡ªì#™“µ‘ ¥—ß# —È#§#‰"¬" ÿ°§#§«!¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“(!!æ( ÿ!ÿ…¢Õ߇!“‰¥â«“ßÀ% —°‡°&±å·%–ª!—(ª!ÿß°“!„™â¥#µ! ’‰"¬‡¢â“°—(™’«‘µ§«“¡‡ªì#Õ¬Ÿà¢Õ߇!“‰¥âÕ¬à“ß¡’!–‡(’¬(·((·º#

215

°‘®°##¡À! ૬°“#‡# ’¬!#Ÿâ"’Ë 61. ®ßÕ* ‘(“¬«à“«ß¥#µ! ’ª!–‡¿"„¥(â“ß"’Ë„™â(!!‡%ß„#ß“#·µàßß“# æ!âÕ¡"—Èß!–(ÿ™'ËÕ‡æ%ß·%–Õ* ‘(“¬«à“

"”‰¡) ÷ßµâÕß„™â‡æ%ß#—È# µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁ#¢Õß#—°»÷°…“¡“ 1 ‡æ%ß2. „Àâ#—°»÷°…“‡%'Õ°‡æ%߉"¬$“°%" ’Ë¡’"”#Õ߇æ%ߥ—¥·ª%ß¡“®“°"”#Õ߇æ%߉"¬‡¥‘¡ æ!âÕ¡" —Èß

Õ* ‘(“¬)÷ߧ«“¡!Ÿâ$÷°®“°°“!øí߇æ%ß3. „Àâ#—°‡! ’¬#$—߇°µ¿“æ ·%–µÕ(§”)“¡¢âÕ 3.1 - 3.6

3.1 ¿“æ# ’È¡’‡§!'ËÕߥ#µ!’‰"¬Õ–‰!(â“ß..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.2 ‡§!'ËÕߥ#µ!’·µà%–™#‘¥"”À#â“"’Ë„¥(â“ß..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.3 „#¿“懪ì#°“!(!!‡%ߥ#µ!’¢Õ߫ߥ#µ!’‰"¬ª!–‡¿"„¥..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.4 «ß¥#µ! ’‰"¬«ß# ’È #à“®–‡°‘¥¢÷È#„#$¡—¬„¥..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

("’Ë¡“¢Õß¿“æ : ¥#.‚°«‘" ª#–«“%惰…å)

216

3.5 °“!(!!‡%ߥ#µ! ’‰"¬«ß#’È $à«#„À+à„™â(!!‡%ß„#‚Õ°“$„¥..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.6 «ß¥#µ! ’‰"¬«ß#’È $ à«#„À+à(!!‡%߇æ%ß·((„¥ ‡æ!“–Õ–‰!..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

4. # —°‡!’¬#§‘¥«à“¥#µ! ’‰"¬¡’§«“¡$ —¡æ—#*å°—(«‘)’™’«‘µ¢Õߧ#‰"¬Õ¬à“߉! ®ß‡¢’¬#Õ* ‘(“¬..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

5. # —°‡!’¬#§‘¥«à“¥#µ! ’‰"¬„#ªí®®ÿ(—#¡’§«“¡°â“«À# â“ ·%–$Õ¥§% âÕß°—(«‘)’™’«‘µ¢Õߧ#‰"¬„#ªí®®ÿ(—#À!'Õ‰¡à Õ¬à“߉!..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

6. „Àâ#—°‡! ’¬#§“¥°“!&å«à“¥#µ! ’‰"¬„#Õ#“§µ#à“®–¡’°“!æ—-#“‰ª„#"‘»"“ß„¥ Õ¬à“߉!..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

7. "”Õ¬à“߉!ª!–™“™#®÷ß®–#‘¬¡øíߥ#µ!’‰"¬¡“°¢÷È#..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

!""#“$ÿ°"¡°!¡°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬", æ—%$“&—°…–™’«‘µ 2. Õÿ#$!“™%“" ’ : »‘!‘%!!¡ÕÕø‡´Á&, 2546, °!¡»‘$ª“°!,

2525.°$ÿà¡®‘µµå æ$“¬‡«™. ç«!!'°!!¡(”À! —#‡¥Á°ª)¡«—¬é «""#°""¡·'–'’'“§¥’"–¥—!ª(¡»÷°…“. °!ÿ߇&æœ :

(ÿ‚¢&—¬%!!¡“% ‘!“™, 2526.°‘µµ‘ªÿ'‚* ¿‘°¢ÿ. ºŸâ!«#!«¡. ª"–«—µ‘¢Õß¡‚$Àå"“ ·'–ª"–‡æ#’µà“ßÊ ¢Õß&“ß¿“§„µâ. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå

‡øóòÕß"§!, 2509.°ÿÀ$“# ¡—$$‘°–¡“», «""#§¥’«‘®“"#å. °!ÿ߇&æœ : ‚!ßæ‘¡æå¡À“«‘&¬“$—¬!“¡§”·Àß, 2520.§'–°!!¡°“!°“!µ!«®(Õ#‡æ$߉&¬#—"&÷°‡ªì"‚"âµ(“°$, "“¬ß“$°“"ª"–™ÿ¡°""¡°“"µ"«®)Õ! ‡æ'ß

‰&¬!—$&÷°‡ªì$‚$âµ)“°' æ.». 2479. (¡.ª.&.) : °!¡»‘$ª“°!, 2479.(Õ—¥(”‡"“)§'–°!!¡°“!°“!µ!«®(Õ#‡æ$߉&¬#—"&÷°‡ªì"‚"âµ(“°$, "“¬ß“$°“"ª"–™ÿ¡°""¡°“"µ"«®)Õ! ‡æ'ß

‰&¬!—$&÷°‡ªì$‚$âµ)“°' æ.». 2480. (¡.ª.&.) : °!¡»‘$ª“°!, 2480.(Õ—¥(”‡"“)§'–°!!¡°“!°“!µ!«®(Õ#‡æ$߉&¬#—"&÷°‡ªì"‚"âµ(“°$, "“¬ß“$°“"ª"–™ÿ¡°""¡°“"µ"«®)Õ! ‡æ'ß

‰&¬!—$&÷°‡ªì$‚$âµ)“°' æ.». 2484. (¡.ª.&.) : °!¡»‘$ª“°!, 2484.(Õ—¥(”‡"“)§÷°ƒ&% ‘Ï ª!“‚¡™, ¡.!.«. '–§"$Õ° '–§"„$ ·'–'–§"¥÷°¥”!""æå. «“!(“!"“Ø»‘$ªá ™ÿ¡"ÿ¡"“Ø»‘$ªá·$–

°“!$–§!(‚¡(!"—°»÷°…“¡À“«‘&¬“$—¬%!!¡»“(µ!å$ 2514.®—"&!åÕ“¿“ ¥Õ"™"–, (¡#ÿ* Õߧ委$+Õ, ·$–$”¥$µ" ’‰&¬, À" —ß(+Õª!–°Õ#°“!‡! ’¬"!Ÿâæ+È")“" °$ ÿà¡(“!–

°“!‡! ’¬"!Ÿâ»‘$ª– (“!–¥"µ! ’ ™à«ß™—È"&’Ë 3 (”À! —#™—È"¡—%¬¡»÷°…“ªï&’Ë 1-3 µ“¡À$ —°(Ÿµ!°“!»÷°…“¢—È"æ+È")“" æÿ&%»—°!“™ 2544. °! ÿ߇&æ : ‚!ßæ‘¡æå§ÿ!ÿ(¿“$“¥æ!â“«, 2526.

®‘µ! æ$“¬‡«™. ) —ߧ¡‰&¬'ÿà¡·¡à$ È”‡®â“æ"–¬“°àÕ$)¡—¬°"ÿß»"’Õ¬ÿ*¬“. °!ÿ߇&æœ : (”" —°æ‘¡æ剡âß“¡, 2526.®ÿ$®Õ¡‡°$Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«, æ!–#“&(¡‡¥Á®æ!–. æ"–"“™æ‘*’)‘!)Õ߇¥+Õ$. æ!–"§! : (”" —°æ‘¡æ廑$ª“#!!'“§“!,

2505.®ÿÓ$ß°!' å¡À“«‘&¬“$—¬ §'–§! ÿ»“(µ! å. §’µ°""¡À' —ߧ«“¡µ“¬...ÀâÕßæ‘¡æåæ"–) ÿ«""#, (¡.ª.ª., ¡.ª.&.).‡®+Õ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï. µ”À"—!«""#§¥’. æ!–"§! : (”" —°æ‘¡æå§$—ß«‘&¬“, 2505.©$“¥™“¬ (¡‘µ“""&å. «‘®—¬‡"+ËÕߪ"–‡æ# ’°“"&"ߺ’‡®â“$“¬ ·'–!&!“&&“ß)—ߧ¡. ¡.ª.&., 2526.©ÿ" ª!–¿“«‘«—,"å. ¡À“Õÿª"“°"¬‘Ëß„À,à¢Õß‚'° 12 ‡"+ËÕß. æ!–"§! : (”" —°æ‘¡æå·æ!àæ‘&¬“, 2511.™—¬ ‡!+Õß»‘$ª. ª"–«—µ‘)—ߧ¡‰&¬‚!"“#°àÕ$»µ«""…&’ˬ’Ë) ‘!Àâ“. (¡.ª.&.) : 摶‡"»!°“!æ‘¡æå, 2523.‚™¥° ‡°à߇¢µ!°‘®. §«“¡"Ÿâ&—Ë«‰ª&“ß»‘'ªá. °!ÿ߇&æ¡À“"§! : ‚!ßæ‘¡æå!ÿàß«—,"“, 2528.¥”!ß!“™“" ÿ¿“æ, (¡‡¥Á®°!¡æ!–¬“. µ”$“$‡§"+ËÕß¡‚À"’ªïòæ“&¬å·'–ª"–™ÿ¡!&‡æ'߉&¬‡¥‘¡. (¡.ª.&.) :

‚(¿'æ‘æ—,"å°“!æ‘¡æå, 2473.¥”!ß!“™“" ÿ¿“æ, (¡‡¥Á®æ!–#!¡«ß»å‡%Õ °!¡æ!–¬“, çª"–«—µ‘)ÿ$&"¿Ÿàé „"æ!–Õ¿—¬¡'’ ©#—#

ÀÕ(¡ÿ¥·Ààß™“µ‘. æ!–"§! : (”" —°æ‘¡æå§$—ß«‘&¬“, 2506.¥”!ß!“™“"ÿ¿“æ, (¡‡¥Á®æ!–#!¡«ß»å‡%Õ °!¡æ!–¬“, "–‡!’¬!µ”$“$'–§"‡'à$-«“¬µ—«&’Ë«—ß«"¥‘».

æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå‚(¿'æ‘æ!!,%"“°!, 2465.

218

¥”!ß!“™“" ÿ¿“æ, (¡‡¥Á®æ!–#!¡«ß»å‡%Õ °!¡æ!–¬“ ·$–"! ‘»!“"ÿ«—¥µ‘«ß»å, (¡‡¥Á®æ!–‡®â“#!¡«ß»å‡%Õ‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“. )“)$ å)¡‡¥Á®. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå§ÿ!ÿ(¿“, 2504.

¥”!ß!“™“" ÿ¿“æ, (¡‡¥Á®æ!–#!¡«ß»å‡%Õ °!¡æ!–¬“, µ”"“øÑÕ$"”. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå‚(¿' æ‘æ!!,%"“°!, 2466.

‡¥à"¥«ß æÿà¡»‘!‘. ·$«°“"»÷°…“!&'–§" Õ.$.202. °!ÿ߇&æœ : ¡À“«‘&¬“$—¬»‘$ª“°!, 2521.‡µÁ¡(‘!‘ #ÿ'¬(‘ßÀå. «‘™“$“Ø»‘'ªá(°“"'–§"‡æ+ËÕ°“"»÷°…“). °!ÿ߇&æœ : Õߧ尓!§â“§ÿ!ÿ(¿“, 2526.·-¡( ÿ¢ " ÿà¡""& å. °“"‡¡+Õß·'–°“"µà“ߪ"–‡&»„$ª"–«—µ‘»“)µ"å‰&¬. °!ÿ߇&æœ : (”" —°æ‘¡æå‰&¬«—,"“

æ“"‘™, 2528.%"‘µ Õ¬Ÿà‚æ%‘Ï. ‚¢$¿“§µâ$ «à“¥â«¬µ”$“$·'–&ƒ…Æ’. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æåæ!–®—"&!å, 2496.%"‘µ Õ¬Ÿà‚æ%‘Ï. ¥$µ"’„$æ"–*""¡«‘$—¬ æ‘¡æ凪ì$&’Ë"–'÷°„$Õ¿‘'—°¢‘µ)¡—¬§'⓬«—$‡°‘¥, ¡.ª.&., 2498.%"‘µ Õ¬Ÿà‚æ%‘Ï. $“ج) —ߧ’µ. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå&à“æ!–®—"&!å, 2499.%"‘µ Õ¬Ÿà‚æ%‘Ï. ª"–‡æ#’·'–æ‘*’‰À«â§"Ÿ*""¡‡$’¬¡·'–‡§'Á¥'“ß&’Ë-+Õ°—$„$°“"·)¥ß‚¢$. æ!–"§! :

‚!ßæ‘¡æå§ÿ!ÿ(¿“, 2500.%"‘µ Õ¬Ÿà‚æ%‘Ï. »‘'ª–'–§""” À"+Õ§Ÿà¡+Õ$“Ø»‘'ªá‰&¬. °!ÿ߇&æœ : ‚!ßæ‘¡æ廑«æ!, 2516.%!!¡»“(µ!å, ¡À“«‘&¬“$—¬. ¥$µ"’·'–$“Ø»‘'ªá (À$—ß)+ÕÕà“$ª"–°Õ!§”!""¬“¬Õ“"¬*""¡‰&¬).

°!ÿ߇&æœ : ‚!ßæ‘¡æå¡À“«‘&¬“$—¬%!!¡»“(µ!å, 2515."¿“$—¬ (ÿ«!!'%“¥“. §«“¡"Ÿâ&—Ë«‰ª&“ß«""#§¥’‰&¬ ¿“…“‰&¬ 4 «!!'§¥’‰&¬. °!ÿ߇&æœ : !ÿàß»‘$ªá°“!

æ‘¡æå, 2525."!“% ‘ªª!–æ—"%åæß»å, æ!–‡®â“#!¡«ß»å‡%Õ °!¡æ!–. "ÿ‰!¬“µ. æ!–"§! : (”" —°æ‘¡æå§$—ß«‘&¬“, 2513."!‘»!“" ÿ«—¥µ‘«ß»å, (¡‡¥Á®æ!–‡®â“#!¡«ß»å‡%Õ ‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“. ™ÿ¡$ÿ¡!&'–§"·'–§Õ$‡)"‘µå. æ!–"§! :

°!¡»‘$ª“°!, 2506."!‘»!“" ÿ«—¥µ‘«ß»å, (¡‡¥Á®æ!–‡®â“#!¡«ß»å‡%Õ ‡®â“øÑ“°!¡æ!–¬“. !—$&÷°‡"+ËÕߧ«“¡" Ÿâµà“ßÊ . æ!–"§! :

(¡“§¡(—ߧ¡»“(µ!å·Ààߪ!–‡&»‰&¬, 2506."“§ «—¥&à“&!“¬, æ!–¡À“. !ÿ#‚#«“&§”©—$&å. æ!–"§! : ¡.ª.&., 2503."‘Ë¡ ‚æ%‘χՒˬ¡. §—¡¿’"åæ"À¡ª"–«—µ‘. (¡.ª.&.) : 2524. (Õ—¥(”‡"“)"‘¬–¥“ (“!‘°¿Ÿµ‘. 秫“¡)—¡æ—$*å"–À«à“ß'–§"‰&¬·'–'–§"¿“"µ–.é «‘&¬“"‘æ"%åª!‘**“¡À“# —'±‘µ ¿“§

«‘™“¿“…“‰&¬§'–Õ—°…!»“(µ! å ®ÿÓ$ß°!'å¡À“«‘&¬“$ —¬, 2515.# —ßÕ! ªî¬–æ—"%ÿå. ª"–«—µ‘»“)µ"å‰&¬ °“"ª°§"Õß ) —ߧ¡ ‡»"…(°‘® ·'–§«“¡) —¡æ—$* å°—!µà“ߪ"–‡&»°àÕ$

)¡—¬)ÿ‚¢&—¬®$-÷ß æ.». 2478. (¡.ª.&.) : ‚Õ‡¥’¬"(‚µ!å, 2538.#—«ß“¡ Õ!!-æ—"%å. ç«‘‡§"“–Àå!&'–§""”‡"+ËÕßÕ‘‡À$“ æ"–"“™$ ‘æ$*å„$æ"–!“&)¡‡¥Á®æ"–æÿ&*‡'‘»À' â“

$¿“' —¬.é «‘&¬“"‘æ"%åª! ‘**“¡À“# —'±‘µ «‘&¬“$—¬«‘™“°“!»÷°…“, 2517.#ÿ*™à«¬ »!’(«—(¥‘Ï. ‰&¬)‘!)Õߪí$$“. °!ÿ߇&æœ : °!¡»‘$ª“°!, 2524.#ÿ*‡À$+Õ ‡&æ¬( ÿ«!!', ¡.$. ç¢âÕ)—߇°µ‡°’ˬ«°—!§«“¡‡ªì$¡“¢Õß'–§"‰&¬·'–°“"ª"—!ª"ÿßé ‡Õ°(“!

ª!–°Õ#°“!( —¡¡"“‡!+ËÕß"“Ø»‘$ªá¥"µ! ’‰&¬ °! ÿ߇&æœ : ¡À“«‘&¬“$ —¬%!!¡»“(µ!å. 2515.

219

#ÿ*‡À$+Õ ‡&æ¬( ÿ«!!', ¡.$. !&§«“¡‡"+ËÕßÀ—«‡' ’Ȭ«¢Õß«""#§¥’‰&¬. «""#‰«&¬“°" : «!!'§¥’.°!ÿ߇&æœ : ‰&¬«—,"“æ“"‘™, 2520.

‡#*®¡“( ‡°µÿ·°â«, ª"–‡æ#’!—È߉ø. °!ÿ߇&æœ : °!¡»‘$ª“°!, 2521.ª"–™ÿ¡æß»“«¥“" ¿“§& ’Ë 1 ©! —!ÀÕ)¡ÿ¥·Ààß™“µ‘. æ!–"§! : (”" —°æ‘¡æå°â“«À" â“, 2506.ª!–¥‘…) å‰æ‡!“–, À$«ß. À'—°°“"µ’¶âÕß«ß. ‡Õ°(“!$“¬¡+Õ‡¢’¬" ¡Ÿ$"‘%‘À$«ßª!–¥‘…)å‰æ‡!“– 2479.(Õ—¥(”‡"“)ª!–æ—"%å (ÿ§"™“µ‘. æ"–æ‘"“æ. °!ÿ߇&æœ : ‚!ßæ‘¡æ廑«–æ!, 2522.ª!–æ—"%å (ÿ§"™“µ‘. À—«‚¢$. æ!–"§! : 80 ($ —°À‘"!Õ#‡¡ +Õß, 2514.ª!–‡(! ‘) »’$! —µ"“. )ÿ$&"’¬–&“ß&—»$»‘'ªá. °!ÿ߇&æ¡À“"§! : (”" —°æ‘¡æå‚Õ‡¥’¬"(‚µ!å, 2542.ª!–À¬—¥ ‡°…¡. $“߇հ„$!&'–§"¢Õß°“'‘&“). «‘&¬“"‘æ"%åª!‘**“¡À“# —'±‘µ ¿“§«‘™“¿“…“µ–«—"ÕÕ°

§'–Õ—°…!»“(µ! å ®ÿÓ$ß°!'å¡À“«‘&¬“$—¬, 2515.ª!“'’ «ß…å‡&». §«“¡)—¡æ—$*å"–À«à“ß°“"'–‡'à$·'–æ‘* ’°""¡¢Õߧ«“¡‡™+ËÕ&“ß»“)$“ ‡Õ°(“!ª!–°Õ#

°“!(—¡¡"“‡!+ËÕß ç«—,"%!!¡æ +È"#â“" §µ‘§«“¡‡™ +ËÕ »‘$ª°!!¡¿“…“.é ®ÿÓ$ß°!' å¡À“«‘&¬“$—¬.ªí**“ ! ÿà߇!+Õß. ¥$µ"’‰&¬ª"–°Õ!‡)’¬ß. (¡.ª.&.) : 2531. (‡&ª)ªí**“ ! ÿà߇!+Õß. ‚$ⵇæ'߉&¬©!—!§"Ÿ. ‡$à¡ 1-6 °! ÿ߇&æœ : $ ‘ø«‘Ëß, 2544.ªí**“ ! ÿà߇!+Õß. ª"–«—µ‘°“"¥$µ"’‰&¬. °!ÿ߇&æœ : #! ‘…—&‚!ßæ‘¡æå‰&¬«—,"“æ“" ‘™ ®”°—¥ æ‘¡æå§!—Èß& ’Ë 5,

2526.ªí**“ ! ÿà߇!+Õß. ª"–«—µ‘°“"¥$µ"’‰&¬. °!ÿ߇&æœ : (”" —°æ‘¡æå‰&¬«—,"“æ“" ‘™, 2517.‡ª$+ÈÕß ' "§!. ª"–«—µ‘«""#§¥’)”À"—!$—°»÷°…“. æ!–"§! : ‰&¬«—,"“æ“"‘™, 2511.º¥ÿß æ!¡" Ÿ*, ¥!., Õ! ÿ'’ ‚§!µ(¡# —µ‘, º»., ®‘!«—," å ‚§!µ(¡# —µ‘, ‡Õ +ÈÕ¡æ! ‡"“«å‡¬Á"º$, «!æ!!' °’!“""& å.

»‘'ª–™à«ß™—È$&’Ë 4 ¡.4-6. °!ÿ߇&æœ : ¡.ª.&., 2545.ºÕ# ‚ª…–°ƒ…'–, æ.µ.À* ‘ß ·$–§'–. «""#°""¡ª"–°Õ!°“"‡'à$'–§"™“µ"’. °!ÿ߇&æœ : ‚!ßæ‘¡æå

(”" —°‡$¢“%‘°“!§'–! —)¡"µ!’, 2523.æ!‡&æ #ÿ*®—"&! å‡æ™!. µ”"“& à“"”$“Ø°""¡‰&¬ ™ÿ¥°"·)¥ßæ+È$‡¡+Õß. °!ÿ߇&æœ : (”"—°æ‘¡æå‚Õ‡¥’¬"(‚µ! å,

2538.æ!¿‘!¡¬å ‡™’¬ß°Ÿ!. ª"–«—µ‘»“)µ"å‰&¬)¡—¬„À¡à. ‡$ à¡ 1. °! ÿ߇&æœ : ‚Õ‡¥’¬"(‚µ!å, 2535. æ!–"§! : °!¡

»‘$ª“°!, 2505.æ—,"å ‡°‘¥(«à“ß. "âÕ¬) ‘!ªï»“)µ"“®“"¬åæ"–‡®$¥ÿ"‘¬“ߧ废⫓ß"“°(“$¥$µ" ’)“°'‰&¬. °!ÿ߇&æœ :

‡Õ!“«—'°“!æ‘¡æå 2537.æ—,"“°“!»÷°…“"Õ°‚!߇! ’¬". °Õß. °!¡°“!»÷°…“"Õ°‚!߇! ’¬". ·$«&“ß°“"º'‘µ)+Ëե⫬µ$‡Õß.

°!ÿ߇&æ¡À“"§! : §ÿ!ÿ(¿“$“¥æ!â“«, 2544.æÿ&%‡$‘»À$â“"¿“$—¬, æ!–#“&(¡‡¥Á®æ!–. §“«’. #&$–§!"Õ° æ!–!“™" ‘æ"%å„"!—™°“$& ’Ë 2 ©# —#ÀÕ(¡ÿ¥

«™‘!*“' 6 ‡!+ËÕß. æ!–"§! : (”" —°æ‘¡æ廑$ª“#!!'“§“!, 2523.æÿ&%‡$‘»À$â“"¿“$—¬, æ!–#“&(¡‡¥Á®æ!–. !&'–§"$Õ° 6 ‡"+ËÕß. æ!–"§! : (”" —°æ‘¡æå§$—ß«‘&¬“, 2508.æÿ&%‡$‘»À$â“"¿“$—¬, æ!–#“&(¡‡¥Á®æ!–. ) —ߢå&Õß. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå§ÿ!ÿ(¿“, 2500.

220

æÿ&%‡$‘»À$â“"¿“$ —¬, æ!–#“&(¡‡¥Á®æ!–. Õ‘‡À$“. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå§ÿ!ÿ(¿“, 2498.æŸ"æ‘» Õ¡“µ¬°ÿ$. $“¡“$ÿ°"¡»‘'ªî$‡æ'߉&¬„$"Õ! 200 ªï ·Ààß°"ÿß"—µ$‚°) ‘$&"å. °!ÿ߇&æœ : ‡!+Õ"·°

â«°“!æ‘¡æå. 2532.¿“°! # —'±‘µ¬(¿“. )“"“$ÿ°"¡»—æ&å¥$µ"’‰&¬¿“§ª"–«—µ‘·'–!&"âÕ߇æ'߇-“. !“™#—'±‘µ¬(¿“. 2536.¡ß°ÿƇ°$ Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«, æ!–#“&(¡‡¥Á®æ!–, !&'–§"查)'—!"”‡"+ËÕß«‘«“&æ"–)¡ÿ&". æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå

¡À“¡ß°ÿÆ!“™«‘&¬“$ —¬, 2501.¡ß°ÿƇ°$ Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«, æ!–#“&(¡‡¥Á®æ!–. !&‡)¿“)“¡—§§’‡)«°. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå¡À“¡ß°ÿÆ!“™«‘&¬“$—¬,

2502.¡ß°ÿƇ°$ Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«, æ!–#“&(¡‡¥Á®æ!–. ¡—$&–æ“*“. °!ÿ߇&æœ : ‚!ßæ‘¡æå§ÿ!ÿ(¿“, 2525.¡ß°ÿƇ°$ Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«, æ!–#“&(¡‡¥Á®æ!–. '‘'‘µ$“"“¬)‘!ª“ß. æ!–"§! : ¡.ª.&., 2466.¡"µ!’ µ!“‚¡&. ç¥ÿ"‘¬¿“æ.é ¥"µ! ’‰&¬ª! ‘&—»"å §!—Èß&’Ë 2 ™ÿ¡"ÿ¡¥"µ! ’‰&¬ (.¡.%., 2510.¡"µ!’ µ!“‚¡&. °“"!""‡'ߪïòæ“&¬å„$ß“$æ"–"“™æ‘* ’. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå&à“æ!–®—"&!å, 2501.¡"µ!’ µ!“‚¡&. °“"'–‡'à$¢Õ߉&¬. ¢"‘…)“°“!æ‘¡æå, 2518.¡"µ!’ µ!“‚¡&. øíß·'–‡¢â“„®¥$µ"’‰&¬. °! ÿ߇&æœ : ‚!ßæ‘¡æå‰&¬‡°…¡, 2523.¡"µ!’ µ!“‚¡&. '‘'‘µÕ‘À"à“$"“™*""¡. °!ÿ߇&æœ : ‚!ßæ‘¡æå‡!+Õ"·°â«°“!æ‘¡æå, 2526.¡"µ!’ µ!“‚¡&. »—æ&å)—ߧ’µ. æ!–"§! : °!¡»‘$ª“°!, 2489.¡"µ!’ µ!“‚¡&. çªïòæ“&¬å¥÷°¥”!""æå À$—ß)+Õ™ÿ¡$ÿ¡¥$µ" ’‰&¬é (‚¡(!"—°»÷°…“, ¡À“«‘&¬“$—¬%!!¡

»“(µ!å®—¥æ‘¡æå,2532.‡!'Ÿ ‚°»‘"“""&å. $“Ø»‘'ªá‰&¬. °! ÿ߇&æœ : #! ‘…—&‚!ßæ‘¡æå‰&¬«—,"“æ“"‘™ ®”°—¥, 2544.$‘‰&, æ!–¬“. ‰µ"¿Ÿ¡‘æ"–"à«ß. (¡.ª.&.) : °!¡»‘$ª“°!, 2515.«‘®‘µ!«“&°“!, æ$µ! ’À$«ß. $“Ø»‘'ªá. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå»!’Àß(å, 2507.«‘®‘µ!«“&°“!, æ$µ! ’À$«ß. 窓(°-“‡"+ËÕß°“"»‘'ª“°".é „""‘æ"%å#“߇!+ËÕߢÕßÀ$«ß«‘®‘µ!«“&°“!.«‘&¬å »«–»! ‘¬“""& å. «""#§¥’·'–«""#§¥’«‘®“"#å. °!ÿ߇&æœ : (”" —°æ‘¡æåÕ—°…!‡®!‘*&—»"å$ 2519.«‘#Ÿ$¬å $’È(ÿ«!!'. 5 $“&’°—!»‘'ª‰&¬. °!ÿ߇&æ¡À“"§! : (”" —°æ‘¡æ媓'¬“, 2522.«‘¡$»! ’ Õÿª!¡—". "“Æ°!!¡ 1. °“"'–§"À'—°°“"!"‘À“"·'–°“"®—¥°“"·)¥ß. °!ÿ߇&æœ : (”" —°æ‘¡æå

À"Õ", 2526.»‘$ª“°!, °!¡. ß“$) —ߧ’µ»‘'ªá. æ!–"§! : °!¡»‘$ª“°!, 2494.»‘$ª“°!, °!¡. ß“$)âߧ’µ»‘'ªá¢Õß°"¡»‘'ª“°". (¡.ª.&.) : ‚!ßæ‘¡æå&à“æ!–®—"&!å$ 2494.»‘$ª“°!, °!¡. ‚$ⵇæ'߉&¬‡'à¡À$÷Ëß. (¡.ª.&.) : °!¡»‘$ª“°!, 2514.»‘$ª“°!, °!¡. !&‚¢$ '–§" ·'–' ‘‡°. æ!–"§! : °!¡»‘$ª“°!, 2504.»‘$ª“°!, °!¡ !&'–§"$Õ°‡"+ËÕß)—ߢå&ÕßµÕ$‡'+Õ°§Ÿà·'–À“ª'“. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æåæ!–®—"&!å, 2497.»‘$ª“°!, °!¡. !&'–§"„$‡"+ËÕßÕ‘‡À$“ µÕ$'¡ÀÕ!. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æåæ!–®—"&!å, 2499.»‘$ª“°!, °!¡. ª"–™ÿ¡»‘'“®“"÷°)¬“¡ ¿“§ 1. (¡.ª.&.) : °!¡»‘$ª“°!, 2499.»‘$ª“°!, °!¡. ‡æ'ß™ÿ¥‚À¡‚"߇¬Á$. (¡.ª.&.) : °!¡»‘$ª“°!, 2496.»‘$ª“°!, °!¡. ‡æ'߇"+ËÕß&”¢«—,. (¡.ª.&.) : (”" —°æ‘¡æå‰&¬«—,"“æ“" ‘™, 2498.

221

»‘$ª“°!, °!¡. »‘'ª«—%$*""¡‰&¬ ‡' à¡&’Ë 7 $“Ø¥ÿ"‘¬“ߧå‰&¬°"ÿß"—µ$‚°) ‘$&"å. °!ÿ߇&æœ :»‘$ª“°!, °!¡. ß“$) —ߧ’µ»‘'ªá. æ!–"§! : °!¡»‘$ª“°!, 2494.(ß—¥ ¿Ÿ‡¢“&Õß. ‚$âµ¥$µ"’‰&¬ª"–‡¿&‡æ'ߢ—!"âÕß·'–!""‡'ß ‡'à¡ 1. °!ÿ߇&æœ : ¿“§«‘™“¥"µ! ’«‘&¬“$—¬

§!Ÿ# â“"(¡‡¥Á®‡®â“æ!–¬“, 2526.(¡-«‘$ «‘‡»…(¡# —µ.‘ «""#§¥’°“"'–§". °!ÿ߇&æœ : (”" —°æ‘¡æåÕ—°…!#—'±‘µ, 2525.(”‡" ’¬ß™—È"‡™‘ß, ¢ÿ". µ”"“µ–‚æ$ (Õ" ÿ(!'åß“"æ!–!“™&“"‡æ$‘ß»æ "“¬(¡æß»å "ÿ™æ‘®“!'å) °!ÿ߇&æœ :

‡!+Õ"·°â«°“!æ‘¡æå, 2523.(‘&%“ æ‘"‘®¿Ÿ«¥$ ·$–§'–. «""#§¥’¡"¥°. °!ÿ߇&æœ : ‰&¬«—,"“æ“" ‘™, 2524.(‘!‘ ¬ß¬ÿ&%å. §! Ÿ. ( —¡¿“…' å, 18 ‡¡…“¬" 2533.(ÿ™“µ‘ ‡-“&Õß. &—»$»‘'ªá°—!¡$ÿ…¬å. °! ÿ߇&æ¡À“"§! : ‰&¬! ࡇ°$â“, 2545.(ÿ™“µ‘ ‡-“&Õß. À'—°°“"&—»$»‘'ªá. °! ÿ߇&æ¡À“"§! : "”Õ—°…!°“!æ‘¡æå, 2539.(ÿ™“µ‘ ‡-“&Õß. »‘'ª&—»$»‘'ªá 1. °!ÿ߇&æ¡À“"§! : Õ—°…‡®!‘*&—»"å, 2545.(ÿ¡"¡“$¬å "‘Ë¡‡"µ‘æ"% å, º». °“"'–§"‰&¬. ‚!ßæ‘¡æå‰&¬«—,"“æ“" ‘™, 2514.(ÿ¡"¡“$¬å "‘Ë¡‡"µ‘æ"% å, ç'–§""”.é ‡Õ°(“!‚!‡" ’¬«. °! ÿ߇&æœ : ¡À“«‘&¬“$—¬»! ’"§!‘"&!«‘‚!,æ$»÷°…“.‡()’¬!‚°‡»». °“"»÷°…“«""#§¥’„$·ßà«""#»‘'ªá. æ!–"§! : !“™# —'±‘µ¬(-“", 2507.·(ß ¡"«‘& Ÿ!, ºŸâ·ª$ $“ج»“)µ"å. ·ª$®“°"“ج»“(µ!å ‚¥¬¿!µ¡ÿ"’. æ!–"§! : °!¡»‘$ª“°!, 2511.À$«ßª!–¥‘…)å‰æ‡!“–, ¡Ÿ$"‘%‘. »"&Õß. (¡.ª.&.) : 2525.Õ" ÿ¡“"!“™%", æ!–¬“. Õ*‘!“¬$“Ø»‘'ªá‰&¬. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æåæ!–®—"&!å, 2494.Õ" ÿ¡“"!“™%", æ!–¬“. Õÿª°"#å"“¡‡°’¬"µ‘Ï. °!ÿ߇&æœ : (”" —°æ‘¡æå#!!'“§“!, 2515.Õ"ÿ¡“"!“™%", æ!–¬“. °“"»÷°…“«""#§¥’·«à«""#»‘'ªá. (¡.ª.&.) : !“™# —'±‘µ¬(-“", 2507.Õ¡!“ °$ Ë”‡®! ‘*. )ÿ$&"’$“Ø»‘'ªá‰&¬. °! ÿ߇&æœ : (”" —°æ‘¡æå(”" —°‚Õ‡¥’¬"(‚µ!å, 2526.Õ!ÿ'«µ’ (ÿ«!!'°" ‘…) å. °“"'–§"‰&¬. æ!–"§! : »‘!‘& —(µå, 2508.Õ—°…! ‚(¿', æ!–. µ”$“$¡‚À"’. (¡.ª.&.) : ‚(¿'æ‘æ—,"“°“!, 2473.Õ“!¥“ ( ÿ¡‘µ!. ç'–§"„$¢ÕßÀ'«ß „$)¡—¬"—™°“'&’Ë 2.é «‘&¬“"‘æ"%å®ÿÓ$ß°!' å¡À“«‘&¬“$ —¬, 2516.Õÿ& ‘» "“§(«—(¥‘Ï. 48 ªï ¢Õߢâ“懮⓷'–!&§«“¡!“߇"+ËÕß. (¡.ª.&.) : ‡®! ‘*°“!æ‘¡æå, 2525.Õÿ&‘» "“§(«—(¥‘Ï. &ƒ…Æ’·'–°“"ªØ‘!—µ‘¥$µ"’‰&¬. (¡.ª.&.) : ‡®! ‘*°“!æ‘¡æå, 2512.Õÿ& ‘» "“§(«—(¥‘Ï. !&§«“¡!“߇"+ËÕ߇°’ˬ«°—!¥$µ"’·'–'–§"‰&¬. æ!–"§! : ‚!ßæ‘¡æå¿—°¥’ª!–¥‘…)å, 2506.

§”)—Ëß°"¡°“"»÷°…“$Õ°‚"߇"’¬$&’Ë 351/2546

‡"+ËÕß ·µàßµ—Èߧ#–ºŸâ®—¥&”™ÿ¥°“"‡"’¬$&“߉°' "–¥—!¡—*¬¡»÷°…“µÕ$ª'“¬

µ“¡& ’Ë°!¡°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬"¡’"‚¬#“¬&’Ë®–®—¥°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬"æ+È")“" «‘%’‡!’¬"&“߉°$„"!–¥—#¡—%¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬ µ—Èß·µà¿“§‡! ’¬"&’Ë 2/2546 ‡ªì"µâ"‰ª"—È" ‡æ+ËÕ„Àâ°“!®—¥&”™ÿ¥°“!‡! ’¬"&“߉°$¥”‡" ‘"°“!‰¥â·$⫇(!Á®·$–(“¡“!-„™â„"°“!®—¥°“!»÷°…“‰¥âµ“¡°”À"¥ °!¡°“!»÷°…“"Õ°‚!߇! ’¬"®÷ߢշµàßµ—Èߧ'–ºŸâ®—¥&”™ÿ¥°“!‡! ’¬"&“߉°$ !–¥—#¡—%¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬ ¥—ß"’È

§#–&’˪"÷°…“1. Õ% ‘#¥’°!¡°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬"2. !ÕßÕ% ‘#¥’°!¡°“!»÷°…“"Õ°‚!߇! ’¬" ("“¬(«—(¥‘Ï µ’Ι+Ë")3. ºŸâÕ”"«¬°“!»Ÿ"¬å°“!»÷°…“&“߉°$‰&¬§¡

§#–ºŸâ®—¥&”™ÿ¥°“"‡"’¬$&“߉°' "–¥—!¡—*¬¡»÷°…“µÕ$ª'“¬À¡«¥«‘™“¿“…“‰&¬

1. "“¬«‘‡™’¬! øÕß°—"&“ ª!–%“"·$–#!!'“%‘°“!2. "“¬'!ߧå $ —ß°“æ‘"%ÿå ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“3. "“¬( ÿ™“µ‘ »! ’"«$"—¥ ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“4. "“ß(“«æ‘¡æ“æ! Õ‘"&®—°! ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“5. "“¬" ‘æ"%å ' ®—"µ“ " —°‡&§‚"‚$¬’·$–ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“6. "“ß(“«¡"&“ ‡°! ’¬ß&«’&!—æ¬å ‡$¢“"ÿ°“!·$–"—°«—¥º$

À¡«¥«‘™“«‘&¬“»“)µ"å1. "“¬Õ! à“¡ §ÿâ¡&! —æ¬å ª!–%“"·$–#!!'“%‘°“!2. "“ß(“«( ÿ¿!'å ª! ’™“Õ"—"µå ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“3. "“¬§" ÷ß °“*®"# ÿ…¬å ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“4. !.Õ.À* ‘ß & ‘欓 ·(ß&Õß ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“5. "“¬«‘" —¬ &Õß"‘$¿—°¥‘Ï "—°‡&§‚"‚$¬’

6. "“ß®“! ÿæ! æÿ&%«‘!‘¬“°! " —°«—¥º$7. "“ß(“«# ÿ…#ߧå ! —°‡! ’¬" ‡$¢“" ÿ°“!

À¡«¥«‘™“&—°…–™’«‘µ 11. "“ß" ‘µ¬“ »!’"«$"—¥ ª!–%“"·$–#!!'“%‘°“!2. "“ß‡Õ +ÈÕ®‘µ! (¡®‘µµå™Õ# ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“3. "“¬¡"µ! ’ §ÿ⡇°µÿ "—°‡&§‚"‚$¬’4. "“ßæ!!'& ‘æ“ ™‘"™—™«“$ "—°«—¥º$5. "“ß(“«"¿“æ—,"å ·°â«ÕàÕ" ‡$¢“" ÿ°“!·$–ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“

À¡«¥«‘™“&—°…–™’«‘µ 21. "“¬ªí**“ ! ÿà߇!+Õß ª!–%“"·$–#!!'“%‘°“!2. "“ßÕ!«!!' ¢—"%–»‘! ‘ ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“3. "“¬®”"ß «—"«‘™—¬ ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“4. "“¬Õ”"“® ™Ÿ(ÿ«!!' "—°‡&§‚"‚$¬’5. "“¬(¡¿æ »‘!‘«!!' "—°«—¥º$6. "“ß(“«æ‘¡æå„® »‘!‘(“§! ‡$¢“" ÿ°“!·$–ºŸâ‡™’ˬ«™“*‡"+ÈÕÀ“

„Àâ§'–ºŸâ®—¥&”™ÿ¥°“!‡!’¬"&“߉°$ !–¥—#¡—%¬¡»÷°…“µÕ"ª$“¬ ¥—ß°$à“« ¡’À"â“& ’Ë1. «‘‡§!“–ÀåÀ$—°( Ÿµ! ‡"+ÈÕÀ“ (+ËÕ ! Ÿª·##°‘®°!!¡2. ®—¥&”µâ"©#—#™ÿ¥°“!‡!’¬"&“߉°$„Àâ‡(!Á®¿“¬„"‡¥+Õ"(‘ßÀ“§¡ 25463. °”À"¥! Ÿª·##°‘®°!!¡ (+ËÕª!–°Õ#„Àâ(¡#Ÿ!'å§!#-â«"

&—Èß"’È µ—Èß·µà#—¥" ’ȇªì"µâ"‰ª

( —Ëß ' «—"&’Ë 11 ¡‘-ÿ"“¬" æ.». 2546

($“¬™“µ‘™“µ"’ ‚¬)’¥“)Õ*‘!¥’°"¡°“"»÷°…“$Õ°‚"߇"’¬$

§#–ºŸâ‡¢’¬$

● (“!–&’Ë 1 & —»"»‘$ªá"“¬®”"ß «—"«‘™—¬°Õßæ—,"“°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬"(”" —°#!‘À“!ß“"°“!»÷°…“"Õ°‚!߇!’¬"°!–&!«ß»÷°…“%‘°“! 10300‚&!. 0-2282-2853

● (“!–&’Ë 2 ¥"µ! ’"“ß(“«æ‘¡æå„® »‘!‘(“§!»Ÿ"¬å°“!»÷°…“&“߉°$‰&¬§¡-""»!’Õ¬ÿ%¬“ ‡¢µ!“™‡&«’°!ÿ߇&æœ 10400‚&!. 0-2644-9764

● (“!–&’Ë 3 "“Æ»‘$ªá"“ß(“«æ‘¡æå„® »‘!‘(“§!»Ÿ"¬å°“!»÷°…“&“߉°$‰&¬§¡-""»!’Õ¬ÿ%¬“ ‡¢µ!“™‡&«’°!ÿ߇&æœ 10400‚&!. 0-2644-9764

§)–ºŸâ‡¢’¬"

!“$–%’Ë 1 % —»"»‘(ªá#“¬®”#ß «—#«‘™—¬#—°«‘™“°“"»÷°…“ 7 «°Õßæ—*#“°“"»÷°…“#Õ°‚"߇"’¬#'”# —°$"‘À“"ß“#°“"»÷°…“#Õ°‚"߇"’¬#°"–)"«ß»÷°…“%‘°“" 10300‚)". 0-2282-2853

!“$–%’Ë 2 ¥"µ$’#“ß'“«æ‘¡æå„® »‘"‘'“§"Õ“®“"¬å 3 "–¥—$ 7»Ÿ#¬å°“"»÷°…“)“߉°&‰)¬§¡(##»"’Õ¬ÿ%¬“ ‡¢µ"“™‡)«’°"ÿ߇)æœ 10400‚)". 0-2644-9764

!“$–%’Ë 3 "“Ø»‘(ªá#“ß'“«æ‘¡æå„® »‘"‘'“§"Õ“®“"¬å 3 "–¥—$ 7»Ÿ#¬å°“"»÷°…“)“߉°&‰)¬§¡(##»"’Õ¬ÿ%¬“ ‡¢µ"“™‡)«’°"ÿ߇)æœ 10400‚)". 0-2644-9764

‡ªî¥‚(°°“$‡$’¬"$ Ÿâ !Ÿà!—ߧ¡¬ÿ§„À¡à ‡$’¬"%“߉°(°—# °»".