羅浮宮導覽 口述影像介紹
TRANSCRIPT
羅浮宮導覽口述影像介紹
財團法人愛盲基金會劉怡君
何謂口述影像
口述影像是一種透過口語或文字敘述，將視障者無法接收的影像訊息轉換成語言， 協助視障者克服生活、學習和就業環境中各種影像障礙的服務
視障口述影像應用的範圍從對電視、電影、博物館展覽、自然景觀、教科書插圖之文字解說等，任何視覺屬性之傳播媒介訊息，用口語轉述皆屬於口述影像的廣義範圍。
以電影為例，口述影像便是在不干擾正常節目的聲音訊息和對白的情況下，將影片中的視覺成分，如空間 景、場景、人物表情、動作等用語言佈加以解釋與描述的技術。
Q ：口述影像和早期電影默片時代的「辯士」有什麼不同？
口述影像之原則
1. 名稱 2. 材質說明 3. 整體形體介紹 4. 細部介紹 -- 固定點、固定方向
米羅的維納斯
整體說明：一名站立的女子，半脫衣衫露出殘缺的手臂，頭部微微向右傾斜， 的左腿前屈，使腰部她 扭動，
裸露上身，下半身裹著褶痕明顯的衣布，堆在兩胯的衣料說明它之前覆蓋著上身。
一條纖細的髮帶將頭髮在腦後挽成髮髻，幾 髮絲散落在脖頸上。綹
雙臂現已遺失，但透過左肩留下的凹處，我們可以確知左臂曾經利用金屬螺栓加以固定。
奮力系列 -- 馴馬的女騎士
整體說明：一名裸體的女子騎在前蹄上揚的
馬背上，馬與人奮力相搏。雕塑僅靠馬的尾
巴和兩條後腿三個支點支 在底座上。撐
馬匹靠著兩條彎曲的後腿支 地面，兩條前撐
腿蹬踏在空中，試圖透過直立起來的姿勢將
騎士摔落馬下。
女騎士左手緊抓馬鬃，從馬的頸部位置控制
住它。
女騎士的頭向前伸，似乎在對著馬的右耳說
話。 右臂後伸，正準備用牛筋抽打 的馬她 她
。
奮力系列—克羅托納的米隆
整體說明：一名裸體男子試圖徒手劈
開一段樹樁。
他上半身傾壓在樹樁上，右手伸出劈
開樹樁的一半，同時左手用力壓住另
一半。
他的雙腿分開在樹樁兩邊，他的左腿
向前伸展；右腿彎曲著。
一塊襯布在右臂上纏繞，沿樹樁後人
物的兩腿間垂下，一直延伸到右 前腳
。
奮力系列—張弓的兵士
整體說明：一名裸體的男子正奮力張開一張與身體同樣大小的弓。
男人的身體處於與弓相反的對角線上，左臂握住弓的上端，向後用力。
右臂前伸，抓住中間的弓弦向自己的方向拉緊。
弓的中段卡在左大腿上，下段被右膝後面抵住。
右腿穩穩地 住地面，支 著全身踩 撐重量；左腿則 在一段樹樁上。撐
衣布 置於兩腿之間，部分地遮住拋右大腿，經由背部，從左臂垂下。
地上放著一個頭 ，一個裝有箭的盔箭筒和一個長方形盾牌。
奮力系列—叛奴 整體說明：這是一名身體 曲著的，比真人比例高大的男子。他扭
站立著，雙手反 在身後，正在努力地 脫。捆 掙
身體的不同部位 轉著，在空間裏 成螺旋形。頭部左轉。身體扭 擰
的上部承受著 45 度 轉，盆骨轉向左側。扭
右腿彎曲向前， 在一塊加高的底臺上，右膝突出。左腿略微彎撐
曲，落在地上。
作品尚未完成，右臂還沒有從大理石石材中脫形出來。
工具的各種遺痕可以追溯這雕塑製作的不同階段：用尖銳工具打
出方形石材的痕跡在人物背後質地粗糙的石材上。
臉部下方鑿子形成的條狀痕跡，身體某些已經完成打磨光滑的部
位，所有這些不同實施階段同時存在，表示作品被迫終止在未完
成的狀態。
奮力系列—戰士
整體說明：一名裸體男子身體前衝。雕像大於真人比例。
他左臂伸直，在空間中劃出一道斜線，
從地面上抬起的左 由扶 支腳 垛，延伸到伸展的左臂頂端。撐
身體轉向左邊，目光緊 左拳盯上方的一點。左臂伸直並呈一種防禦的姿勢，保護著頭部。右臂被 在身後，手中握著寶甩劍的劍刃已經丟失。
雕像的身體靠右腿支 。右腿撐微微彎曲，牢牢地 住地面。踩大腿的上部有一段枯樹樁 住撐雕塑的重量，保持平衡。
這尊雕像很快被錯認為競技勇士，然而在古希臘並沒有競技活動，它的原型更可能是一名戰士或鬥士。
奔跑系列—伊波門納
整體說明：一名身穿古代式樣長衣的年輕男子正在奮力奔 。奔跑
的動作由身體的前傾姿勢和雙跑腿的位置呈現。
頭往左轉，右手前伸，正準備拋出一個蘋果，另一隻擺回的手中還拿著兩個蘋果。
右腿微微彎曲，僅靠 尖點地。腳貼在右腿上的一段樹根支 著雕撐像的重量。
左腿 在身後，與右手的蘋果形拖成一道斜線。
衣服的褶紋以及向後飄散的頭髮顯示出身體的迅速移動，衣襟一角經過右肩在體側飄動。
奔跑系列—阿特蘭特
整體說明：一名身著古代式樣短衣的年輕女子正在奔 ， 的頭跑 她向左偏，似乎被前方那個奔 者跑
出的蘋果分散注意力。扔 的身體幾乎懸空，僅由左 尖她 腳
支 地面，雕像的重量由貼在左撐腿上的一段樹根支 著。右腿撐 拖在身後。
收在胸前的右臂與 向後面的左甩臂相對，賦予雕像奔 時的交替跑動勢。
左手持有一把匕首，刃部已經她破損，刀鞘掛在身體的左側。
奔跑系列—女獵神狄安娜
作品介紹： 1790年，尚－安東尼．烏東的青銅作品。
整體說明：一名裸體女子步履輕盈，似乎在奔 時被凝固，跑唯有。
上身微微前傾，頭向右偏，她似乎在窺伺著獵物。 的頭髮她盤在頭頂，飾有月牙，可以認出 是女獵神狄安娜。她
獵神右手握的箭沒有出現在這件複製品中，持弓的左手平衡著右腿。左 尖支 地面，後腳 撐撤的右腿形成動勢。
這尊雕塑的體量壯觀，高度超過了兩米，並且全身裸露，非常罕見。
舞蹈系列—博爾蓋斯的女舞者
作品介紹：作品表現的是美慧三女神（希臘語 charité ：愛德）與時辰女神荷賴。這件淺浮雕上刻有手拉著手跳舞的五名女子。
整體說明：整個場景在一列柱廊前展開，四根壁柱分插在舞者之間，右邊的第五根柱子將場景結束。
這五個人物向相反的兩個方向行進：三個向左，兩個向右。
左面三名女子的身體姿態大致相同， 們都背對觀賞者。 們的骨盆她 她側向轉動，最左邊的兩名女子向前看，第三名則轉頭看著 身後的女她子。
這名靠右邊後面的女子以正面表現，也面朝 的女伴。 們兩人長袍她 她飄飛，說明前進的速度正在加快。
舞蹈系列—美慧三女神
作品介紹：這件淺浮雕描繪出圍繞成圓圈的三名裸女。作品表現的是美慧三女神， 們被認為是她阿芙洛狄特的女伴，次一級的女神。美慧三女神經常一起出現，將美麗、溫柔與友情擬人化，成為許多藝術家的創作題材。
整體說明：三女神上方有兩個帶翅膀的小天使飛來，為右側的兩名女子戴冠。
左側的女子從正面表現，右臂彎曲纏著一塊衣布，繞過上半身。
衣布在三名女子之間纏繞，穿梭於們的腿間，強調了 們舞動的她 她
身姿。
舞蹈系列—女舞者
整體說明：一名跳舞的女子 左臂上揚，將一串葡萄舉在空中，
右手則提著裙擺。 的長衣掛在左肩上，右胸袒露。她
腰間束有一條布帶，將結打在左邊。
裙子的後擺 在身後，形成對雕像拖的支 。交叉的雙腿表現舞蹈動作撐，左 懸空。腳
飛翔系列—飛翔的墨丘利
作品介紹：這尊輕巧纖細的作品支在穿有四孔的氣流上，曾被放置撐
在噴泉中央，而噴水更加強了它的浮動感。
整體說明：一名裸體的年輕男子沖向天空。起飛的姿態保持了脆弱的平衡，似乎是被一陣風推著。
帶翼的雙 和古希臘的 邊淺沿帽腳 寬都表明他的身份：神的使者墨丘利。
雕像只有左 尖 在基座上，透過腳 撐四肢保持平衡。右腿和左臂都向後伸，右臂舉過頭頂。
他左手持著神杖，上面對稱纏繞著兩條蛇，頂上帶有一對翅膀。
飛翔系列—伊卡爾與德達爾
作品介紹：《變形記》伊卡爾的故事略述。
正中描繪了飄在空中的兩個人物，下部的波浪線表現大海，左面以淺浮雕描繪遠景的一座長方形塔，上面開有窗戶。
左邊的人物是正跌落向海的伊卡爾，他身體成垂直狀，頭朝下方，雙腿用力地動作表明他 扎著企圖繼掙續飛翔，翅膀在身體背後虛弱地垂著。
右邊，是他的父親德達爾仍在飛翔，身形舒展，他抬起右臂揮動動，無力地將有 鬚的頭轉向兒子那邊鬍。
飛翔系列—繫緊腳後雙翼的墨丘利
一名年輕男子坐在岩石上，彎著腰將一根帶有翅膀的 帶繫在左綁踝處。腳
雕像的身體在空間中完成一個旋轉。彎向左邊的上身向右 轉，扭頭部抬起，左腿彎曲向前，而右腿伸展到岩石下面。他坐在一塊襯布上，襯布裹著右腿。
帶翼的頭 、 後的雙翼以及置盔 腳於雙 間的神杖都表明這是墨丘腳利。
跌倒系列—宣告勝利的馬拉松戰士
作品介紹：傳說這名希臘士兵在不停歇地 回雅典之後，向同胞宣 勝利跑 佈喜訊的同時，跌倒在地、氣絕而亡。
整體說明：一名裸體男子從地面 起撐，用盡全身最後一絲力氣。
右手高舉著象徵勝利的桂樹枝，靠左臂支 探起身子撐
左腿蜷曲，右腿伸展，他的頭向後仰去，半張的嘴似乎還在宣告著喜訊。
身體落在一塊襯布上，圓形的扣鉤順著左前臂滑下去。襯布上露出的盾牌和利劍手柄表明這是一名士兵，高舉的桂樹枝象徵著希臘人在馬拉松大敗波斯人取得的勝利。
跌倒系列—伊卡爾的跌落
整體說明：一名帶翼的年輕男子躺在地上，一動不動。
軀體從輕微後仰的頭部到右 尖呈腳凸起的弓形。膝蓋凸起的部位成了這道曲線的至高點。
右臂離開上身，像脫散開了一樣，左臂緊貼身體，將一塊襯單拉到腹部。
儘管兩腿靠得很 ，卻是分開的；攏右腿蜷成一個銳角，而左腿隨著全身的彎曲伸展開去。
從翅膀上散開的帶子可以斷定這是伊卡爾，有起沫的海浪拍打在岩石上，延伸到伊卡爾的右腿下方，令人想到海邊場景。
跌倒系列—垂死的阿貝爾
作品介紹：這作品是《聖經》題材。描述年輕的阿貝爾，亞當和夏娃的兒子，遭到兄弟凱因襲擊後奄奄一息。透過展現受難者被害的軀體，引起觀 的憐憫。眾
一個年輕裸體男子癱在地上， 膊胳伸展開。
他的左臂向頭後伸出，抓住石頭邊緣。
右臂向前方彎曲懸著，手心張開，手背著地，大拇指與小指殘缺了。嘴半張著奄奄一息，雙目閉合。
感謝 的參與您
真正的視野 是心的視野