Учебная лексикография
TRANSCRIPT
![Page 1: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/1.jpg)
Учебная лексикография
Чернов Н.С.1 Б-10 ФИЯ
Чувашский государственный университет им. И.Н.Ульянова
![Page 2: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/2.jpg)
Учебная лексикография, как новая область в развитии
лексикографии, появилась относительно недавно.
В середине ХХ века.
![Page 3: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/3.jpg)
Занимается созданием словарей, необходимых для изучения языка.
Они делятся на:• Словари для носителей языка,
• Словари для представителей других национальностей, изучающих данный язык.
Учебная лексикография
![Page 4: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/4.jpg)
Учебные словари делятся на:
• Словари для начального уровня (beginners’)• Для среднего (intermediate)• Для совершенствующихся (advanced)
![Page 5: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/5.jpg)
Характер учебных словарей:
• методическая направленность и строгая ориентация на определенный этап обучения,
• специфический отбор языкового материала, который должен удовлетворять критерию учебно-методической целесообразности,
• охват всех циклов речевого акта, обучение всем видам речевой деятельности.
![Page 6: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/6.jpg)
Составление учебных словарей не является механическим сокращением «больших»
словарей, оно требует соответствующего
переосмысления всех указанных лексикографических понятий.
![Page 7: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/7.jpg)
Большое внимание во всех видах учебных словарей уделяется так
называемой педагогической речи словаря — т.е. лексикографическому
высказыванию дидактической направленности. Язык такого
словаря имеет ту же природу, что и педагогическое сообщение учителя или дидактический язык учебника.
![Page 8: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/8.jpg)
Семантизация лексических единиц в учебных словарях должна быть простой, понятной, наглядной и доступной.Должен быть более четкий и более планомерный показ парадигматики слова (синонимов, антонимов, лексико-семантических и тематических групп).
![Page 9: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/9.jpg)
С точки зрения языковой системы различают словари:
![Page 10: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/10.jpg)
Парадигматического типа
![Page 11: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/11.jpg)
Синтагматического типа
![Page 12: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/12.jpg)
С точки зрения языковой семантики различаются учебные
словари:
![Page 13: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/13.jpg)
Толковые
![Page 14: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/14.jpg)
Идеографические
![Page 15: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/15.jpg)
Новые тенденции
Главная задача справочника - научить школьников и студентов правильно и эффективно пользоваться словарем в устной и письменной коммуникации.
![Page 16: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/16.jpg)
The Times Spelling Bee School Dictionary (TSBSD)
![Page 17: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/17.jpg)
TSBSD
предназначен для пользователей, владеющих английским языком на
уровне Intermediate, желающих улучшить качество своих знаний.
![Page 18: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/18.jpg)
Микроструктура включает заглавное слово, которое
представлено в исходной форме, толкование, пометы и примеры. Иногда входная единица имеет
словоформы, что является характерной чертой учебных
словарей:
![Page 19: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/19.jpg)
Meet, meets, meeting, met – verb. If you meet someone, you
happen to be in the same place as them.
![Page 20: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/20.jpg)
Важной особенностью справочника является наличие в
словарной статье такой информационной категории
как said “…” у лексических единиц, отличающихся особо
сложным написанием:
![Page 21: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/21.jpg)
courteousSaid “kur-tee-yuss” adjective…
![Page 22: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/22.jpg)
В третьей главе Ways to Improve Your Spelling находятся
разнообразные методики обучения письму, например:
Hungary = Gary is from Hungary или
Big ears are useful to you = beauty
![Page 23: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/23.jpg)
Последние две главы Prefixes and Suffixes и Further Building Blocks in
Spelling описывают процесс словообразования в английском
языке:
Ambi. Ambi comes from Latin ambo meaning ‘both’.
Ambidextrous, ambisexual, ambivalent.
![Page 24: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/24.jpg)
в современных условиях усиления конкуренции на рынке
лексикографических услуг издательство HarperCollins обратилось к разработке
качественно новых справочников.
The Times Spelling Bee Spell like a Champion и The Times Spelling Bee School Dictionary
![Page 25: Учебная лексикография](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012913/5592e6451a28ab33698b468e/html5/thumbnails/25.jpg)
Они характеризуются наличием упражнений, правил и другого дополнительного материала, что свидетельствует об их учебной направленности. Данные пособия могут быть хорошим ориентиром и надежным помощником в овладении письменной английской речью для изучающих иностранный язык как в вузе, так и в школе.