Словари словосочетаний
TRANSCRIPT
![Page 1: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/1.jpg)
Словари словосочетаний
Презентация студентки группы ФИЯ 2Б-10Васильевой М. Г.ЧГУ им. И. Н. Ульянова
![Page 2: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/2.jpg)
В словосочетаниях отражен богатый исторический
опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование словосочетаний придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность. Словари, которые содержат наиболее часто употребляемые в современном разговорном английском языке словосочетания, помогут справиться со многими трудностями, возникающими при чтении английской литературы и при общении с теми, для кого английский является родным.
![Page 3: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/3.jpg)
Словосочетание-это соединение двух или нескольких знаменательных слов, связанных по смыслу и грамматически, служащее для расчленённого обозначения единого понятия (предмета, качества, действия и др.)
![Page 4: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/4.jpg)
Словосочетание ( По Блумфилду)
Эндоцентрические
(построения, в которых одна или любая из составляющих может заменить всю группу в большей структуре)
Экзоцентрические
(построения, в которых ни одна из составляющих не может заменить всего словосочетания в большей структуре)
![Page 5: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/5.jpg)
Эндоцентрические
●подчинительные ●сочинительные
Экзоцентрические
●предложные ●предикативные
![Page 6: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/7.jpg)
Классификация словосочетания исходя из их внутренней структуры
Ядерные (группа слов, образующих грамматически организованную структуру, в которой один из элементов господствует над другими).
Безъядерные (выделяются на основании отсутствия ядра внутри группы)
![Page 8: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/8.jpg)
Ядерные Регрессивные (зависимые элементы
располагаются слева от ядра) Прогрессивные (зависимые элементы
располагаются справа от ядра) Смешанные (зависимые элементы
располагаются по обе стороны ядра)
![Page 9: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/9.jpg)
Безъядерные Зависимые Независимые
![Page 10: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/10.jpg)
Методы составления словарей
словосочетаний
Ручной Автоматический, основанный на
синтаксическом анализе Автоматический, основанный на
биграммах
![Page 11: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/12.jpg)
Ручной подход Преимущества:
высокое качество его составления
Недостатки: субъективность, непоследовательность, неполнота, низкая скорость, высокая стоимость.
![Page 13: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/14.jpg)
Автоматический подход Преимущества:
полнота, последовательность, объективность, низкая стоимость.
Недостатки: качество построения словаря словосочетаний зависит от качества синтаксического анализа, которое пока не настолько высоко.
![Page 15: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/15.jpg)
Пользовательские запросы
отражение картины мира изучаемого языка; учёт языковых различий при переводе; включение в словарь двух разделов, первый из
которых содержит предисловие, статью о пользовании словарём;
список лексикографических источников; алфавит английского языка и фонетическая таблица; список условных сокращений.
![Page 16: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/17.jpg)
Структура словаря заголовочное слово на русском языке и его грамматическая
характеристика толкование заголовочного слова на русском языке переводный английский эквивалент заголовочного слова и с
указанием ударения дефиниция заголовочного слова на английском языке описание сочетаемости заголовочного слова с помощью лексических
функций и иллюстративных примеров синтаксические предложные модели, подкрепляемые иллюстрациями наиболее часто употребляющиеся фразы с заголовочным словом
![Page 18: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/18.jpg)
Актуальность словарей словосочетаний
Cловари словосочетаний помогают изучающим иностранный язык освоить все тонкости языка, использовать словосочетания уместно и говорить правильно.
![Page 19: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/20.jpg)
Были рассмотрены основные методы составления словарей словосочетаний, рассмотрены пользовательские запросы, классификация словосочетаний.
Можно сделать вывод, что словари словосочетаний являются полезным лингвистическим ресурсом.
![Page 21: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/21.jpg)
Список использованной литературы Англо-русский словарь глагольных словосочетаний/ Под ред. Медниковой Э. М.:/2-е
изд., 1990-672 Другими словами… Словарь английских идиом?/ Cост. Т.Г. Соломоник-СПб.:
Издательство «Алга-Фонд», 1994.-248с. Комбинаторный словарь английского языка/ М. Бенсон, Э. Бенсон, Р. Илсон,-
М..:1990,-286с Англо-русский словарь устойчивых словосочетаний= Collins COBUILD Dictionary of
Idioms- M.; 2004 Англо-русский словарь сочетаемости-Фоломкина С.К. –М.; 2000 Английский Глагол. Сочетаемость и управление: англо-русский словарь- Хидекель
С.С., Кауль М. Р., Кесельман И.С.-М.: 2004 Oxford Collocations Dictionary-Oxford/2009 Oxford Collocations Dictionary for Students of English-Oxford/2002
![Page 22: Словари словосочетаний](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022013111/557fe3a6d8b42a117e8b4ed3/html5/thumbnails/22.jpg)
Спасибо за внимание!