كتاب شخصيات مندائية في التاريخ المعاصر تأليف خالد...

1

التاريخ املعاصر ـيكتاب شخصيات مندائية ف

ثهوثء

ثٽ مجٽو ثٽيٹ ځڄ ثٽڂچوثةڄ ثٽيڄ فپىث ٩چج وصٹىث ٽ٢جةٲضچج ثط ١خ څٲضن ده

ثٽ وؿ وثٽو ځثڃ هٱض دجر

ثٽ وثٽوص فجر ځؾو مجٽو ث١جٻ ثهلل ٱ ٩ڂهج

ثٽ ثدچ وٽو ثٽي و ٱ ثځٺج

١ٲجٽ ثفذجد ثدچض ٽىڅج وثدچ ځثڃ ثٽ ث

ثهوثء مج

ثٽ وؽض ثٽقذذز ثثء ذجؿ ځىك ثٽض جٹضچ وذس وهس ځ٪ څؾج هيث ثٽٺضجح

ٺ

ثٽ ثدچ وٽو ثٽي ج٩وڅ ٱ ثٽٺضوڅجس

ثٽ ثٽو دجڃ ؽجڀ هث٭ ثٽي ج٩وڅ ٱ ځضجد٪ز ثٽ٢ذ٨ وثٽچ ٱ ىج

ٹپٲااز ١ذاا٨ هاايث ثٽٺضااجح واا٨ ؽڂاا٨ ثٽچاال ثٽڂذج٩ااز هذااز ثٽاا ثٽ٪ىثةااټ ثٽڂچوثةااز ثٽڂض٪ٲٲااز ٱاا ځذااجٽ٬

ىج .

مجٽو ځثڃ

Download from www.MandaeanNetwork.com

2

ځٶوځز

ؤمااي ٩پاا ثٽڂچااوثةڄ مڅهااڀ ٽااڀ ىعٶااىث مفااوثعهڀ واار صاادنهڀ ٩پاا ځااوي وؽااىههڀ. دڂااج ڃ

ڂاج ڃ ٩چاجضهڀ دجٽ٪اجٽڀ ثما صٺاىڃ ٩پا ٩ٶوصهڀ صق ٩پ ثٽوفجڅاجس مٹغا ځاڄ ثٽڂجهاجسب ود

فجح ثٽ٪جٽڀ ثٽوڅىب وثٽضدل ځڄ ثفوثط ثٽوڅىزب وٽيٽٸ ٱهڀ ٽىث ځا٨ ثٽاىثهو وما ثٽٶذاى

٩چوهڀ ثٽووث. ٹڂج مڃ ٩وٿ وؽىه ٹجڃ صچ٦ڂ ځ٪ضڂو ځڄ ٵذپهڀ ٽڀ ىٱ إاٲج مجاج دجفاوثط

ثٽاي ث٩ضڂاووڇ هاى ٹضجداز ثٽضقايثس وثٽڂف٦اجس ٱا وثٽىٵجة٨ دڂج ڂٺڄ صووڄ ثٽضادل ځچاه. وٹاټ

آم ثٽٺضخ ثٽوچز ثٽض ٶىځاىڃ دچانهج صقايث وإاجر ٽاذ٪ ثٽقاىثهط ثٽڂهڂاز ثٽضا ض٪اىڃ

ٽهج. وٵو ث٩ضڂو ثٽڂچوثةىڃ ٩پ ثٽيثٹر ثٽڂضچجٵپز ٱڂاج داچهڀب وهايڇ ثٽايثٹر ٩از ٽپچاجڃب وها

هج وصٲٶاو هٵضهاج ودڂاج ثٽٺغا ځاڄ ځاوثٵضهج دڂاو ثٽاچڄب إڅضٶجةز وڂٺڄ مڃ صضوثمټ ثفوثط ٱ

دقااظ ڂٺااڄ ثٽٹااىڃ إٽهااج دوؽااز ٹذاار ځااڄ ث١ڂتچااجڃ. وځاا٨ اا٪ ثٽضااٺس ثٽضچ٦ڂااز ثٽضاا

٥هس ٱ ٹجڃ ثٽڂچوثةڄ ودنجز د٪او ځچضا ثٽٶاڃ ثٽ٪اڄ ڃ ص٪ضڂاو ماٲز ٽ٪ڂپهاجب إ إڃ

ٲااى٣ دااٺټ ٹجځااټ ومځااڄ ثٽااىٿ دقٺااڀ ځااج ص٪اا ٽااه ٹااجڃ فضاا إاا هاايڇ ثٽضااٺس ٭اا ځق

ثٽڂچوثةڄ ددذجح فوح وموج٧ ثٽ٪ثٳ.

وځڄ دڄ مد ځج ص٪ڂو ثٽٺجڅجس ثٽذاز إٽا صىعٶاه هاى ار م٩ځهاج وثٽڂذاڄ ٱهاج ځاڄ فاظ

هؽز إهجځهڀ وڅضجؽاجصهڀ وصادعهڀ ٱا ٹاجڅهڀ ثٽناج واڂڄ ثٽڂؾضڂا٨ ثٽاي ٪اىڃ ٱاه ٩پا

پ ؽىثڅخ ثدوث٧ وثٽنوځز ب وه ديٽٸ صقٲ٤ ٽهڀ وٽٺجڅهج ٵڂاز ثٽ٪٢اجء وثٽڂاجهڂز وثٽذاو. ځنض

وځاا٨ ځااج هااى ځ٪ااوٯ ځااڄ څذااى٫ وصڂاا ٽپڂچااوثةڄ ٱاا ځؾااجس ٩پڂااز وځهچااز و٩ڂپااز ٩وااورب

وث٩ضااثٯ ثٽڂؾضڂ٪ااجس ثٽضاا ٩جااىث ځ٪هااج ٽهااڀ داايٽٸب إ مڅچااج څؾااو صىعٶااج ااڂجء ځااڄ دااوث و

څؾجثس ځقوهر ٽهڀ. صؾ

ٽٶو صڂ ثٽٶڃ ثٽ٪ڄ دجڅڂجٿ ٭جٽذز ثٽڂچوثةڄ ٱ ثٽض٪پڀ ثٽچ٦جځ وصٲىٵهڀ ثٽوث ٱاه وځاڄ

عڀ صنج وځهچجب وٵو دس دچهڀ مڂجء ځ٪ز ٹجڃ ٽهاج ٵڂضهاج ٱا ځؾاس ثٽضنا وثٽڂهاڄ

ٱ ٹجڃ ثٽڂچوثةڄ ىثصه . و٩پ وثٽنوځجس ٱهجب وٹيٽٸ مڂجء دجر ځڄ ثٽض ٹجڃ ٽهج ٱ٪پهج ثٽڂڂ

هاايث څااي مڅااه ؾااو دجٽڂچااوثةڄ مڃ ٪ڂااووث إٽاا صىعااٴ مااڂجء هااؤء إٹثځااج ٽڂااج ٵااوځىث ځااڄ ؽهاازب

وفااج ٩پاا صٶااوڂهڀ ٽمااڄ ثٵضااوثء ب وفٲ٦ااج ٽؽااجٻ ثٽڂچوثةااز ثٽٶجهځااز ٱاا ثٽض٪ااٯ وثٽڂضجد٪ااز

ٺاىڃ ٽهاج ادڃ ايٹ. وڃ ٽپڂچوثةاز ادڃ وثٱضنج. ٱدځز داووڃ إداوث٧ وصڂا ځاؾټ دچجةهاج ٽاڄ

ځااؾټ ٱاا ٩ٶااوصهج ثٽضاا هاا موٻ ځااڄ ث٩ضڂااوس ثٽضىفااو څىااج وإڂجڅااجب وٱاا ١ٶااجس ٩ذجهصهااج

وصٶوهج ثٽڂجء ثٽقاب ودپٮضهاج ثٽنجازب ومدؾاوضهج ثٽڂضڂارب وٱا فاهج ٩پا ثٽذٶاجء و٩اهج

هيڇ ؾخ مڃ صضٺجځټ ځ٨ إدث ٵڂز مدچجةهج ثٽڂجٽڀ ځ٨ ثٽڂؾضڂ٪جس ثٽض ٩جضهجب ٱئڃ ؽىثڅخ ثٽضڂ

ٹاادٱثه صٶااوځهڀ ؽجٽهااج ثٽٶجهځااز وٽٮااهڀ ااهجهثس إعذااجس. ٱپااٺڄ ٽچااج ااهجهثس إعذااجس ٱڂااج څىعااٴ

ٽپڂذو٩ڄ وثٽڂضڂڄب و٩ڂټ ځغټ هيث هى ؽجڅخ ځهڀ ځڄ هيڇ ثٽهجهثس .

ضاچ ٽچاج ىٹاهڀ ٱا هايڇ وذٶ ثٽٺضجح ځٲضىؿ ٱ ثٽ٢ذ٪از ثٽفٶاز ٽٺاټ ث٩اٿ ثٽڂچوثةاز ثٽضا ٽاڀ

ثٽ٢ذ٪ز ٽ٪وٿ صىٱ ثٽڂجهر ثٽڂ٪پىځجصز ٩چهڀ .


3

ثٽ٪جٽڀ ٩ذو ثٽؾذج ٩ذو ثهلل

ٵجٻ ثٽؾىثه دقٴ ځپه ثٽوٹضى ٩ذو ثٽؾذج ٩ذو ثهلل:

څىثدٮه فض صو ثٽڂٶجدث مه دٸ ثٽؾټ ثٽي صهڇ

1وٽو ٩ذو ثٽؾذاج ٩ذاو ثهلل اجٿ ٩اجٿ ٵپ٪از اجٽـ ٽاىثء ثٽ٪ڂاجر ب ٱا دتاز هچاز ب ٱىثٽاوڇ ٱا

ثٽاال ٩ذااو ثهلل ثٽاال ااجٿ ثٽااي ثااذـ ثٽااة ثٽوفااجڅ ٽ٢جةٲااز ثٽااجدتز ٱاا ثٽ٪ااثٳ د٪ااو وٱااجر

. وثٽوصه ثٽور ) څىٱه وځ ثٽچجاب اٶٶهج ثاضجى ٭اذجڃ وځا ب 1ثٽل همټ ٩جٿ

ثٽٲج وثٽوهج مفو ثٽج٭ز ثٽڂهىڄ . ثځج وؽضه ٱه ثٽور ) ٵڂز ثٽل ٩چ

٩ج ٩ذو ثٽؾذاج ٱا ٹچا ثار ٱٶار ب ٩جڅاش ځاڄ ا٦ ثٽ٪ا ب وثڅ٪ٺاش صپاٸ ثٽڂ٪جڅاجر ٩پا

ذجڇ ب ضيٹهج دجٽٶىٻ: ٹچش ثصو ثٽغجح ثٽٲز ٱ ثٽضجءب وثٽضؾىثٻ فجٱ ثٽٶوځڄ ٱ چىثس

١ٲىٽض ثوٽ .

ثٽل جٿثٽ٪جٽڀ ووثٽوڇ ثٽل ٩ذو ثهلل


4

مڅه هثضه ثدضوثةز ٱ ځوز ٵپ٪ز جٽـ ب ثٽضا ص٪او موٻ ځواز ثدضوثةاز صؤا ٱا )ٽاىثء

. وثٹڂااټ هثااضه ث٩وثهااز ٱاا 1وصنااػ ٱهااج ٩ااجٿ 11ثٽ٪ڂااجر . همااټ ثٽڂوااز ٩ااجٿ

زب وصا د٢جٵاز ب ځضٲىٵج ٩پ ځةاه ٱا ثٽچضاجةؼ ثځضقجڅا 1)ثٽغجڅىز ثٽڂٹز دذٮوثه ٩جٿ

هؽجصه ثځضقجڅز إٽ ځټ وثاـ ٽواه ٽپاوو ثٽ٪پڂاز مجاز ٱا ځاجهص ثٽجاجس وثٽٲاجء.

آما ٽپڂاىوط ثٽغٶاجٱ ٽوجڅضاه . وفاه ٩پا فٲا٤ إٽ ؽجڅخ ىٽٸ ث٥ه ٩ذو ثٽؾذج ٩ذاو ثهلل ځا

اىر ٩جځازب وثٽا٪ څى ص٪جٽڂهج وصثصپهج ځچي ثٽاٮ. إٽا ؽجڅاخ ٵثءثصاه ٽاهح ثٽ٪دا د

دىر مجزب وٹجڃ اٮىٱج دجٽا٪ ثٽؾاجهپ. وفاڄ ثصا٪ش ځوثٹاه ثهثه ص٪پٶاه واٮٲه دجٽٺضاجح

وثٽڂ٪ٱاازب ٱٶاام ثٽٲپااٲز وثٽضااجل إٽاا ؽجڅااخ ثٽڂااجه ثٽ٪پڂااز ثٽڂنضپٲااز ااڂج صپااٸ ثٽضاا صض٪پااٴ

وثٽڂضچذ ب وثدا صڂاجٿب دجمضجه ثٽ٪پڂ. وٹجڃ ى ثوٵجءڇ دٶثءر ٪ مد ثٽ٪ء ثٽڂ٪ب

وثداا څااىث ب ٩پاا ثڃ ااج٩ڇ ثٽڂٲااټ ٹااجڃ ثٽااج٩ ثٽٺذاا ثٽؾااىثه. وٽاايٽٸ ٽااڀ ٺااڄ ځااڄ دااجح

ثٽڂجهٱز ثڃ څؾو دڄ ځٶضچجس ځٺضذز ٩جٽڀ ٱجة ٹذ ٹضذج ٱ ثهح ثٽ٪دب مو ځ٪جؽڀ ٽپٮز . ٹڂاج

جڃ اج٩ث وځغٶٲاج وث٩اج ددهڂاز و ثوٵجؤڇ ب وځؤڇ ب وثدچجء ٩جةپضاه ب ثٽايڄ ؤٹاووڃ ثڅاه ٹا

ثٽضاثط ثٽ٪داب وځڂاج ؤٹاو ىٽاٸب ٵثءصاه ثٽڂاضڂر ٽپضاجل داٺټ ٩اجٿ وثٽضاجل ثاځ دااٺټ

٩اڄ فاه ٩پا ص٪پاڀ مج . ٹڂج ٪چ مج ص٪وه وصچى٧ ځجه عٶجٱضه ثٽ٪پڂز وثڅجڅزب ٱ

ثٽپٮجس ٭ ثٽ٪دز .


5

ځىهذضه ثٽچجهرب وىٹجءڇ ثٽقجه ب ٩ڂٶش و٩اه ومهپضاه ڃ ضذاىم دؾاوثر ثڃ ٪ز ځوثٹه ثٽغٶجٱز ب و

ځچٽز ثٽ٪پڂجءب دج٩ضثٯ ثٽ٪جٽڀ مؽڂ٨ د٪ذٶضه ثٽڂضڂر. صؾجوس ثدقجعه وڅ٦جصه ثٽغعڄ څ٦ز ب

ثٯ ٩پ ثٽ٪وو ځڄ ثٽوثاجس ثٹجهڂاز ثٽ٪پاج ٱا مځٹاج مو ٭هاج ځاڄ ثٽذپاوثڃ فضا آما ماجٿ

ماټ ثاڂه مٹذا ثٽڂ٪اجؽڀ ثٽ٪پڂاز ٱا ثٽ٪اجٽڀ . وثفضاټ ځٺجڅضاه ثٽ٢ذ٪از داڄ ځاجه ثٽ٪پڂاجء فجصه. ه

ثٽڂځىٵڄ ٱ ثٽ٪جٽڀ.

هثاااااااااااااااااااااااااااااضه ثٽؾجځ٪اااااااااااااااااااااااااااااز وفجصاااااااااااااااااااااااااااااه ثٽى٥ٲاااااااااااااااااااااااااااااز ثوٽااااااااااااااااااااااااااااا

٩ٯ ٩چه صٲىٵه دڄ ځةه ٱ ث٩وثهز ثٽڂٹزب وٽ٪ټ ىٽٸ ٹاجڃ اذذج وثء صاقه إٽا د٪غاز

و ڂپش ثٽذ٪غجس ضز و٩ڄ ١جٽذجب ځڄ داچهڀ ٩ذاو ثٽؾذاج ٩ذاو ثهلل إٽا هثز مجػ ثٽ٪ثٳ. وٵ

ب وصناا ٱاا ٩پااڀ ثٽٲااجء ځغپااش دااوس وثٽؾجځ٪ااز 1ثٽؾجځ٪ااز ثځٺااز ٱاا دااوس ٩ااجٿ

ثځٺزب ځق٢ز ؽوور وځهڂز ٱ فجصهب إى ثاهڂش داىر ٱج٩پاز ٱا دپاىر ناضه ثٽغٶجٱاز

٪ااااااااااااو صنؽااااااااااااه ٱاااااااااااا صپااااااااااااٸ ثٽؾجځ٪ااااااااااااز. وثٽ٪پڂااااااااااااز ثٽضاااااااااااا دااااااااااااس دىااااااااااااىؿ د

صدا موٻ ؽڂ٪از ١داز ٩ثٵاز ماجػ ثٽ٪اثٳ. اڂش ٩ذاو ثٽٲضاجؿ إداثهڀ 1وهو ٩اجٿ

وځقڂاو فوااو و٩پا فااو ااپڂجڃ إٽا ؽجڅااخ ٩ذااو ثٽؾذاج ٩ذااو ثهلل. وٹجڅااش ثٽؾڂ٪از ثٽچااىثر ثوٽاا

٪ذااش هوث عٶجٱااج و١چااج ٽؾڂ٪ااز )ثٽثد٢ااز ثٽغٶجٱااز ثٽضاا صااٺپش ٱاا دٮااوثهب ٱڂااج د٪ااوب وثٽضاا ٽ

وهڂٶث١ج وٵىځج مٻ ثد٪چجس ځڄ ثٽٶڃ ثٽڂج. وثوس ځؾپز )ثٽثد٢ز ثٽض اٮټ ٱهاج

. ٩1ذااااااااو ثهلل ځااااااااؤوٽز )ااااااااٺص ثٽضقاااااااا ځچااااااااي ااااااااوو ٩ااااااااوههج ثوٻ ٩ااااااااجٿ

ځواج ٽپٮاز ٽ٪ڄ 1وځڄ ثٽڂٲجٵجسب ثڃ ٪ىه ٩ذو ثٽؾذج ٽى١چه د٪و صنؽه ٱ ثٽؾجځ٪ز ٩جٿ

ثڅٺپز ٱا ثٽڂضىا٢ز ثٽاٵز دذٮاوثه ب د٪اوث ٩اڄ ثمضجاه ثٽاي اٮ داه ٱٶا ثٽ٪اىهر إٽا


6

ب إى چضٶاټ 11ځوچز ثٽ٪ڂجر عجڅز وثٽ٪ڂټ ٱ عجڅىضهج ٹڂو ٽپججس وثٽٲجء. فض ٩جٿ

إٽااااااااااااااا و٥ٲاااااااااااااااز ؽواااااااااااااااور ٱااااااااااااااا ثڅاااااااااااااااىثء ثٽؾىاااااااااااااااز دڂ٢اااااااااااااااج ثٽذااااااااااااااار.

ٲضااه هاايڇ ثد٪وصااه ٩ااڄ ځةااه ځااڄ وثه ثٽغٶجٱااز وثٽٲٺاا ثٽجاا ثٽااى١چ و٩پاا ثٽاا٭ڀ ځااڄ ثڃ و٥

ٱجڅقس څاج١جصه ثٽغٶجٱاز ثٽ٪جځازب ث ثڅاه ٩اجه ځؾاوهث ٽچا ځٶجصاه ثٽ٪پڂاز ٱا ځؾپاز )ثٽضٲا

ثٽذٮوثهزب ٱٶو څ ځٶجٽضه ثٽ٪پڂز ثوٽ صقش ٩چاىثڃ )ځذاجها ثٽچ٦از ثٽچاذز ځاڄ د٢پڂاى إٽا

و ثڅه ثٹضخ مٻ هيڇ ثٽڂور ٩ىز ثٽؾڂ٪ز ثڅٺپز ٽڅىثء ثٽؾىازب ٹڂاج ځچقضاه ثڅضجڄ وذو

ثفاااااوي ثٽؾجځ٪اااااجس ثڅٺپاااااز اااااهجهر ٩پاااااج ٱااااا ثڅاااااىثء ثٽؾىاااااز ٩اااااڄ ١اااااٴ ثٽڂثاااااپز.

وٱ ځفپز ځ٢دز ځڄ صجل ثٽ٪اثٳ ٱا ثعچاجء ثٽقاح ثٽ٪جٽڂاز ثٽغجڅاز. واڂڄ فڂاس ثٽض٪ذتاز

پهج ثٽقٺىځز آڅيثٷب چن ٩ذو ثهلل ٱ موځز ثفضج ٹجد٠ ٱ ثٽؾاب ثٽ٪ٺز ثٽض ثٵوځش ٩

. عڀ چضٶټ إٽ دٮوثه ٽپضو ٱ ث٩وثهز ثٽڂٹاز 1٪ىه د٪وهج إٽ ځ٢ج ثٽذر فض ٩جٿ

. وصچـ ثٽٲز ٽه ځؾوهث ٱ ثٽضڂضا٨ دذ٪غاز هثاز ٽچاټ اهجهر ثٽاوٹضىثڇ ٱا 1ٽٮجز مپىٻ

. 1وصڂٺڄ دٲټ ځىهذضه ثٽ٪جٽز ځڄ ثڅؾج ثٽڂهڂاز ٩اجٿ 1جس ثٽڂضقور ٩جٿ ؽجځ٪جس ثٽى

ٱ٪ىه إٽ ثٽ٪ثٳ ٽضو ثمضجه ٱ هث ثٽڂ٪پڂڄ ثٽ٪جٽز .

ةجضه ٽؾجځ٪ز دٮوثه

اٮټ ٩ڂټ ثٽوٹضى ٩ذو ثٽؾذج ځ٨ ثٽوٹضى ځض ٩ٶاثو ٽضدا ؽجځ٪از دٮاوثه ب و 1ٱ ٩جٿ

٩ذااو ثٽؾذااج ٩ااىز ځؾپاا ؽجځ٪ااز دٮااوثه ځچااي دوثااز صدااهج ب وٹااجڃ وؽااىهڇ ٱاا ثٽڂؾپاا ٱااج٩

وڅ٢ج وفچهج ٹجڃ ثٽوٹضى ځض ٩ٶثو ثوٻ ة ٽپؾجځ٪ز ثٽي ثفټ ٩پا ثٽضٶج٩او ٩ٶاخ عاىر

ٱضقىٻ وٹپه ٩ذاو ثٽؾذاج إٽا ځچاخ ثٽةجاز ځاڄ ثٽچجفاز ثٽٲ٪پاز . وثځاڄ ٩اجٿ ٽهاج 11صڂى

و ځىٿ ؽڂهى دجڅج١از ځهڂاز ثٽةجاز إٽاه ب د٪او صچاجٱ اوو إى 11فض ه ذج

ځااااااااااا٨ ناااااااااااز ٩پڂاااااااااااز مماااااااااااي هااااااااااا )ثٽاااااااااااوٹضى ٩ذاااااااااااو ثٽ٪ااااااااااا ثٽاااااااااااوو .

صپڀ ٩ذو ثهلل ځاؤوٽز ثٽؾجځ٪ازب ٱا مواج٧ جاز ځقضوځازب ځغپڂاج ثفضاوٿ ثٽؾاوثٻ وثٽچٶاج ٱا

ثواااااااااااج ثٽجاااااااااااز وثٽ٪پڂاااااااااااز فاااااااااااىٻ ثٽڂاااااااااااـ ٽةجاااااااااااز ثٽؾجځ٪اااااااااااز آڅااااااااااايثٷ.

ـ 1وٽ٪ټ ځڄ ثٽ٢ ثڃ څ إٽ م ثٽٲاٴ څؾاخ ثٽد٪ا ةا ځؾپا ثٽاجهر د٪او صڂاى

وه ثٽڂؤك مپټ إدثهڀ فڄ ـ فڄ ث٩ض ٩پ صـ ٩ذو ثٽؾذج ٩ذو ثهلل دج٩ضذجڇ چضڂا

ؾجځ٪از ب إٽ ثٽ٢جةٲز )ثٽڂچوثةز ٱه ٩پ ثفڂو ځق ثٽوڄ و ثٽوثمپز دجٽٶىٻ: )څاو إځجځاج ٽپ

إځجځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ٽؾاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجځ٨ اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااؤٿ ثٽڂاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااپڄ .


7

وٹجڃ ة ثٽىثء ٩ذو ثٽٺڀ ٵجڀ ب ٵاو فاڀ ځادٽز ثمضاج ٩پا ماج ځىاى٩ وځضؾاه

و٭ ځچقجب ځڄ ځچ٢پٴ ځ٪ٱضه ثٹور دٺٲجءر ٩ذو ثٽؾذج وځچؾڇ ثٽ٪پڂ وځىهذضه ثٽچجهر ب فاڄ

وهااڄ وآمااب دااټ ؽااجءس ٽىاا٨ ٹااټ ثڅااجڃ ه دااجٽٶىٻ : ثڃ ثٽغااىر صٲااٳ دااڄ ځاايهخ وځاايهخ ب

٩ثٵاااااااااا ځهڂااااااااااج ثمضپاااااااااا هچااااااااااه وٵىځضااااااااااه ب وااااااااااٺپه ٱاااااااااا ثٽڂقااااااااااټ ثٽڂچجااااااااااخ .

وي ثٽ٪وو ثڃ ڂ٪ز ٩ذو ثٽؾذج ٩ذو ثهلل ثٽ٪پڂز ثٽ٪جٽڂازب وٹٲجءصاه ثٽ٪پڂازب واٲجصه ثمٵاز ب

قضاټ هايث ثٽڂىٵا٨ وثضٶٽز صٲٺڇ ب وځچهؾضاه ثٽاجځز وثٽوٵٶاز ٹجڅاش ٹپهاج ٩ىثځاټ مهپضاه ڃ

دؾااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوثر وإماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا .

ومٻ صىٽه هيڇ ثٽڂؤوٽز ب ٵوٿ ثٽٺغ ځڄ مؽاټ دچاجء وص٢اى هايث ثٽاؿ ثٽ٪پڂا ب ٩پا ثٽا٭ڀ

ځڄ ٵ ثٽٲضر ثٽض صچڀ ٱهج ةجز ثٽؾجځ٪ز .

ٱ ځؾجٻ ثٽ٢جٵز ثٽيز

ف ٩ذو ثٽؾذج ٩ذو ثهلل ٩پ ثځضٷ ثٽ٪ثٳ ٽڂجه ثٽ٢جٵز ثٽيز ٽ٭ث ثٽاپڂز ٱا ثٽٲضار

ب وص٪او هايڇ ثٽڂاور ځاڄ 1ـ 11ثٽض ٮټ ٱهج ځچخ څجةخ ة ٽؾچاز ثٽ٢جٵاز ٽپٲضار ځاڄ

ث٭چاا ثٽڂثفااټ ثٽضجنااز ٱاا ثٽقااىٻ ٩پاا ثٽڂ٪پىځااجس ثٽڂهڂااز ٱاا ځؾااجس ثااضنوثٿ ثٽ٢جٵااز ٱاا

ځنضپ ثٽٲو٧ ثٽ٪پڂز. ڂج وثڃ ثهضڂجٿ ثٽ٪ثٳ ٱ هيث ثٽڂوثڃ ؽجء ځضدمث د٪ ثٽاء ب وٵاو

ثصجفش ٽاه صؾجداه ثٽاجدٶز ماٻ هثاضه ب ثٽض٪اٯ ٩پا ثٽٺغا ځاڄ ثاث ثٽ٢جٵاز ثٽيازب وصا

هاج ثفوي ثٽڂن٢ى١جس ثٽڂقٲى٥ز ٽوي هوڃ وهجٿ )ځڄ ٩جةپز ٩ذو ثهلل . ثڃ ثٽاة ثځٹا

صوځجڃ ٵپوڇ وجٿ )ځٲضجؿ ثٽ٪پڀ صٶوث ٽؾهىهڇ ثٽ٪پڂز ثٽڂضڂر ٱ هيث ثٽڂؾجٻ . وهيث ثٽىجٿ ٹجڃ

ڂچـ إٽ ٹذاج ثٽ٪پڂاجء ثٽڂضڂاڄ ٱا ٢٩اجءثصهڀ ثٽ٪پڂاز . عاجد ٩ذاو ثٽؾذاج دٺاټ ؽاو وإما ٱا

جس ب وصاؽڀ ثٽٺغا ځاڄ موځز دهڇ ٱ هيث ثٽڂوثڃ ب وٵوٿ ثٽ٪وو ځڄ ثهجځجس وثٽذقاىط وثٽوثا

٩ڄ هوڇ ٱ ثمضج ثٽڂىٵ٨ ثٽڂچجخ ٽذچجء ثٽٲڃ ثٽي ٽپذقىط ٱ دٮوثه . ثٽڂجهب ٱ


8

ص٪ ثٽ ث٩ضٶجٻ ٩پ ثو ٩چجا ثٽچ٦اجٿ ثٽاجدٴ دضهڂاز ذج 1ود٪و ثڅٶح 1ٱ ٩جٿ

ه ثٽاؾڄ وٹاجڃ ثڅضڂجء ثٽ فح ج ځق٦ىب وؽاي ٱاپه ځاڄ ةجاز ؽجځ٪از دٮاوثه وإوث٩ا

ثٽٲچااجڃ وٽااو ثٽؾااجه ځ٪ااه ٱاا ثٽٮٱااز ثٽااٮر ثٹغاا ځااڄ ٩اار ځااڄ ماار ثااجصير ثٽؾجځ٪ااز ځااچهڀ

وثٽوٹضى ثٽثفټ ځهو ثٽڂنوځ وٹجڅىث دىڃ فض وځىڃ . ٱٶ ځٮجهر ثٽى١ڄ د٪و ثڃ م١پٴ

ٵپذاه و٩ىڅاه ب ب وثٽ٪ىهر ځؾوهث إٽ ثٽىجس ثٽڂضقور ب و٥ټ قڂټ ثٽ٪ثٳ ٱا 1ثفه ٩جٿ

ٱٺجڃ هثةڀ ثٽقچڄ ثٽه دجٽ٭ڀ ځڄ ثٽٶىر وثٽؾٲجء ثٽپيڄ ىثٳ ځثصهڂاج وهاى ڂچقاه ماز ٱٺاڇ

و٩پڂه .

ثٽٮدز ..... وثٽقچڄ ٽهټ وثوٵجء

ځڄ ثٽڂ٪وٯ ثڃ ثٽ٪جٽڀ ٩ذو ثٽؾذاج ٹاجڃ قاڄ ٽپ٪اىهر واضجٳ هپاه وثڃ ثٽٮداز ٵاو ثځاضه ب وثڃ

ذخ ځضج٩ذه ب ٱٶو ٹضخ ٱ ثفوي جةپه ؛ ثٺى ٹغث ځڄ ثٽضٮح وثٽىفاور ىٽٸ ثٽقچڄ وثضجٳ

وٱثٳ ثهټ وثوٵجء .. ثپش فض ثڃ ثد٪ز ثدقجط ٽپچ وٹجڃ ص٪پٴ ثفو ثٽغٶجس ٩پا وثفاو

ځچهج ؛ ثڅه دقظ ٵو ٱضـ ١ٶاج ؽواوث ٽپذاجفغڄ ب وٵاو ثڅهاش ثٽذقاظ ثٽناجځ وثڅاج ثڃ ثاضٮټ ٩پا

و ج٧ ځ ثٽٮدز دذقىعه ثٽض مپوصه ومپوس ثٽ٪ثٳ و١جةٲز ثٽجدتز . دقظ آم ب ٽٶ

ځاڄ ثٽ٪اجٿ / وهچجٷ جٽز ثماي ٹضذهاج ثٽ٪اجٽڀ اٺى ثٽٮداز وضقاوط دهاج ٩اڄ ثٽقچاڄ ب ٱٲا

د٪ظ جٽز ثٽ ثضجى څ٪ڂجڃ ثٽؾجه ب 1

ب ٹدڅٸ ه دڄ ثد اپڂ ځٶض٢ٲجس ؛ ثٽقڂو هلل ثضپڂش ځچٸ جٽز د٪و ثڃ ثڅض٦صهج ٩جځج ١ى

چ٦ڀ ثٽٶجةو ث ځر ٱ ثٽچز . وٵو څ ثڅٸ ثڅضهش ځڄ دچجء ثٽذش ب وثوٷ ثڃ ص٪ضچ دجٽقوٶز

ٹڂااج ااڅ ثڅااٸ صچااى –ثٽغپااز –ٱاادڅچ ثڅض٦اا ثٽىٵااش ثٽااي ٱااه ااىٯ ثؽاا٨ وثؽپاا ځ٪ااٸ ٩پاا

ور ب وٽى ثڅچ ثٺى ٹغث ځاڄ ثٽضٮاح ثٽؽى٧ ثٽ ثٽؾجځ٪ز ... ثځج ٩ڄ ثمذج ٱقض دقڂو ثهلل ؽ

وثٽىفور وٱثٳ ثهټ وثوٵجء .. ٽٶو ؽوهوث ص٪چ هچاج ثٽا اچز ثماي وٵاو ٹضذاش ثٽا ثٿ اچجڃ

ث١پخ ځچهج ثٽڂؾء ځ٨ عجدش وىځى ٽٶىث ځ٪ا دا٪ز ثاه .. وثځاج ثځاټ ثٽذٶاجء هچاج ځاور ث١اىٻ

صٶضاا ٹغااث ٱاا ځااوٱجصهج ثٽ٪پڂااز .. ٱدځااټ اا٪ ؽااوث ب فااظ ثڃ ځااٺپز ٱضچااجٿ ؽ٪پااش ثٽقٺىځااز

وثٽ٦ااجه ثڅچاا ااىٯ ثاا٢ ثٽاا ثٽ٪ااىهر د٪ااو ااچز وثفااور .. ثماا ؽااجة ثو ثڃ صٺضااخ ٽاا هثةڂااج

ٱجٽپىي ثٽىفور ثٽض ثصپ دهج ه جةپٺڀ ...

... ٩ذو ثٽؾذج ٩ذو ثهلل ځ ٽپؾڂ٨ ... ثٽڂنپ


9

ثٽڂىس ٱ ثٽٮدز

ثٽضا ٹجڅاش صچضجداه ٱا ځاه ثما ب ٹضاخ ٱا ثما اجٽز ثٽا مجٽاه ٱ فوظ ثٽ٪جٽڀ ٩اڄ ثٽقڂا

ضڂچ ٽى ٹجڅش ثٽقڂ ثٽض صوڇ ٹثةر ثٽڂضچذ ب وٽٺڄ ثةص فجء ٽهج .

ٽٶو صٮچ ثٽ٪جٽڀ دجٽ٪ىهر ثٽ ثٽ٪ثٳ ب ٹدڅه ٪ٯ ثٽچهجز ب ٱٶو ثځضه ثٽٮدز ب وٹجڃ ثٽقچاڄ د٪ا

؛ ثٺى ٹغث ځڄ ثٽضٮح وثٽىفور وٱثٳ ثهټ وثوٵجء ځضج٩ذه .. ٹضخ ٱ ثفوي جةپه

ٽ٪اىه إٽاه صجدىصاج 11ځجس د٪وث ٩چاه ٱا ثٽضجا٨ ځاڄ صڂاى ٹجڃ قپڀ دجٽ٪ىهر ثٽ ثٽى١ڄ وٽٺچه

ځڄ مخ ثٽجػ .

وؽهش ثځجڅاز ثٽ٪جځاز ٽڂؾپا ثٽاىثء ثٽ٪ثٵا وثر ثٽض٪پاڀ ثٽ٪اجٽ وثٽذقاظ 1ٱ آح ٩جٿ

ثهلل ب وصىؽاه ڂز ٵج٩ز ٱ ؽجځ٪ز دٮوثه ددڀ ثٽ٪اجٽڀ ثٽ٪ثٵا ثٽثفاټ ه.٩ذاو ثٽؾذاج ٩ذاو ثٽ٪پڂ دض

مم ضڂڄ صڂز ج٧ ددڂه ٱ دٮوثه مو ٱ ثٽ٪ڂجر .

٩اجٿ ٩چاوځج ىهذاش ځا٨ وثٽاو ) ځاثڃ هٱضا ثٽا ثٽاجٽقز ٽپڂاجٹز ٱا صا٨ ٹجڃ ٩ڂ

ثڅ٢پاٴ ځىٹاخ صا٨ ځهاخ ځاڄ هث وثٽاوڇ ثٽال ٩ذاو ثهلل ؽچجر ثٽ٪جٽڀ ٩ذو ثٽؾذج ٩ذاو ثهلل ب فاظ

ثٽىثٵ٪ز ٱ ثٽجٽقز ٵح ثٽٲجر ثٽذ٢جڅز ب وٵو جهوس ٩وجس ځاى ثىث٩از وثٽضپٲاىڃ

ٱىٳ جر ٱاجڃ وها صاى ځثاڀ ثٽضا٨ ب وصىٵٲاش ثٽڂار ٩چاو ثٽڂضقا ثٽ٪ثٵا ب ٩چاوهج

ثڀ ثٽاوٱڄ هچاجٷ وؽ٪اش وفاو ثٽا دضچاج ثٽٺاجةڄ ٱا ىهخ وثٽو ځ٪هڀ ثٽ ثد ٭خ ؽثء ځ

ځقپز ث٭ذز مجصىڃ د٪و ثڃ ث٢٩جڅ ثٽىثٽو ځجةز ٱپج .


11

ٹضخ ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفاو ٵاور ٱا فاجح ثٽ٪اجٽڀ ٩ذاو ثٽؾذاج ٩ذاو ثهلل ب ٱا ىٹاي فپاه ؛ و

ثٽٺڀ ځٶج٨١ ځڄ صپٸ ثٽٶور :

وهجڃ ځؾوٷ هجڅ ثوثڅ ثوثڅٸ هيث

دجڅ ؟ ؽووي ٱڂج ووثٷ ثڅش ثٽڂجٽب ثٽوڅج

ثدپ٬ ځڄ ٽجڅ وعثٷ و ځڄ ثو٨ ځځجٷ

ثڅ ثثڇ ب وثڃ ثڃ ثد٪و ٱ ثٽڂوءر وچجٷ

ٱجڅ وٽووٷ ځڄ فى وفىٷ ثٽذجٵ ..... وٹټ

ځٺجڃ ځڄ ڂپٸ وٽ ثٽڂٺجڃ ٹټ ٽه جځڄ

************************

ثىثڃ فڂټ ڂضه قڂټ ثٽٶو ج ثهج

..... وڅقذهج هوثڅ وصوو٩ڂٴ ثٽٺىڃ ثڅؾڂه

ځجڅٸ ٩ڄ ځجڅ وثٵىٻ ٵو ثٽٶجٷ ... ٵو

صقپڂجڃ ٹضجدٸ ٩پ ٱدثٷ ... مٽڂـ ځٶپضٸ

عىثڅ ثٽ٢ .. ٪ذ ٱ ؾڂٸ وهى ځغټوثي ٽ

ٹجڅ ٱ صٮپٮټ ٱدف ٹټ ځوءر ثٽوڅج

همجڅ ځڄ وڂـ وثف ىءٷ وهى ڂپؤڅ ب

ثڃ ث٩جڅ وڂچقچ ؾج٩ز و٪و ٽ ٲى ......

*********************

ٹجڅش ځٶپضجٷ صٱٱجڃ ٵجٽىث.. وثڅش صڂىس...

صذقغجڃ ٩ڄ ثٽ٪ڂجر ٭ٶضڄ ڂجځضڄٹق

فچجڃ ٱ صپهؼ ثڅٲج ثم فض ودٶش

دجځجڃ ٽٸ جٽـ دٶپ٪ز هذش څڂز ٽى

......... وثٽج١تجڃ ځر آم څجهثٷ څههج ٽى

هثڅ وثٽٲؾ فچهڂج ٱ ٱچڂش ١ىٵجٷ ٽى

صقوثڃ وځٶپضجٷ ثٽ٪ثٳ ڂ ثٽ ٱضي

ثٽڂقجڅ ځذىح وثڅش ثٽڂجڇ ٱ ه ځذىدز


11

ثٽوٹضى ثدثهڀ ٩ ثٽهپ

ثٽوٹضى ثدثهڀ ثٽهپ ومجٽو ځثڃ ٱ وڅ

ٱاا ٽااىثء ثٽڂچضٲااٸ ثٽچجااز ب وثٹڂااټ هثااضه ثدضوثةااز 11هااى ثدااثهڀ ٩اا مجٽااو وٽااو ٩ااجٿ

وٹاجڃ ځاڄ ثٽ٢پذاز ثوثةاټ 1ب مٽضقٴ د٪وهج دوث ثٽڂ٪پڂڄ ثٽ٪جٽز وىٽٸ ٱا ٩اجٿ وثٽغجڅىز ٱهج

دقااىٽه ٩پاا ااهجهر ثٽپااجڅ ودڂصذااز ثٽااٯ د٪پااىٿ ثٽقااجر ) 1فااظ صنااػ ٱهااج ٩ااجٿ

ثٽذجىٽىؽ .. ٩ڄ د٪و صنؽه ځوج ٱ ثٽڂوث ثٽغجڅىز .

ٯ مڅيثٷ وفټ ٩پ هجهر ثٽڂجؽض . ثوٱو ثٽ ثٽهچو ځڄ ٵذټ وثر ثٽڂ٪ج ٩1جٿ

مٽضقٴ دجٽذ٪غز ثٽ٪پڂز ثٽ ثٽىجس ثٽڂضقور ثځٺاز ب وفاټ ٩پا اهجهر ثٽاوٹضىثڇ ٩11جٿ

ودڂور ٵر ه چضڄ وثد٪ز ثه م ددٵټ ځڄ څ ثٽڂور ثٽڂڂچىفاز ٽاه ځاڄ ٵذاټ ٩1جٿ

ثٽ٪او ثٽضا ٵاوځش ٽاه وٱا ثٽ٪ڂاټ ثٽىثر وه مڂ چىثس . ٱ ثٽذٶجء ٱ ثځٺج ٭ڀ

ٱ ٽذچجڃ ٭ڀ صووڇ دٺضجح ٽٽضقجٳ دجٽؾجځ٪ز ثځٺز ٱ دوس ب ٩جه د٪وهج ثٽ ثٽ٪ثٳ و٩اڄ

ځوج ٱ ٵڀ ٩پىٿ ثٽقجر دٺپاز ثٽضداز دؾجځ٪از دٮاوثه ب عاڀ صاوػ دجٽضٵاجس ثٽ٪پڂاز فضا فاټ

٩پ هؽز ثضجىز دجٽؾجځ٪ز .

ثوٵ ٩ڄ ثٽ٪ڂټ واؾڄ عاط ثاه وث١پاٴ اثفه ځاڄ ثٽاؾڄ ب 1ذج ٩جٿ 1ٱ ثڅٶح

ٽٺڄ ثٽپ٢جس آڅيثٷ ٽڀ صڂـ ٽه دجٽ٪ىهر ثٽ ثٽؾجځ٪ز ٽڂڂجز ځهچز ثٽضو ب ٱجصؾه ثٽا ځڂجاز

ث٩ڂااجٻ ثٽقاار وثٱضااضـ ځقاا ٽپااج٭ز ٱاا ااىٳ ثٽااث ) مااجڃ ثٽااجدچو ٱاا دٮااوثه فضاا ٩ااجٿ

11 .

ه ثٽوٹضى ثدثهڀ ثٽهپ ثٽ ځهچز ثٽضو ٱ ثٽؾجځ٪جس د٢پخ ماج صٶاوځش داه ٩ج ٩11جٿ

ٹپز ثٽ٪پىٿ ؽجځ٪ز دٮوثه ثٽ ٩ذو ثٽفڂڄ ثٽذث ةا ثٽاىثء آڅايثٷ ثٽاي ثاو ٵاثث ثاضغچجةج

دج٩جهصه .

ٱا ٹپاز ٩ڄ ةج ٽٶڀ ٩پىٿ ثٽقجر ٱ ٹپز ثٽضدز دؾجځ٪ز دٮاوثه ب وةاج ٽٶاڀ ٩پاىٿ ثٽقاجر

ثٽ٪پىٿ .


12

څ ثٽوٹضى ثدثهڀ ٩وهث ٹذث ځڄ ثدقجط ثٽ٪پڂز ٱ ثٽڂؾس ثٽ٪پڂز هثمټ ثٽ٪ثٳ ومجؽه ځغټ

ثٽىااجس ثٽڂضقااور ثځٺااز وثڅٺپضااث وهىٽچااوث وثٽڂجڅااج ٹڂااج ثاا ثٽاا ثدقجعااه ٱاا ثٽٺضااخ ثٽ٪پڂااز

ثٽڂچىر مجػ ثٽ٪ثٳ .

واو ٩اوه ځچهاج ٵجٿ دضدٽ وصؽڂز ٩وه ٹذ ځڄ ث ٽٺضخ وثٽڂثؽا٨ ٱا فٶاټ ثمضجاه ب ه

ٱ ثٽڂوث ثٽغجڅىز وٱ ثٽؾجځ٪جس ثٽ٪ثٵز ٽڂفپض ثٽوثجس ثوٽاز وثٽ٪پاج ب وثصايٹ ثڃ ٹضاجح

ٹجڃ ځڄ صدٽٲه . 11ثٽچذجس ٽپ ثٽنجځ ثٽ٪پڂ ٽ٪جٿ

ؽض وثٽوٹضىثڇ ب ٹڂج صام صنػ صقش ثثٱه ٩وه ٹذ ځڄ فڂپز ثٽهجهثس ثٽ٪پج ٽوؽض ثٽڂج

وااجٷ ٱاا ٽؾااجڃ ځچجٵااز ث١ااجـ ٩ااوه ٭اا ٵپااټ ځااڄ ١پذااز ثٽڂجؽااض وثٽااوٹضىثڇ ٱاا ثٽؾجځ٪ااجس

ثٽ٪ثٵز .

ثڅضڂااا ٽ٪اااىز ٩اااوه ځاااڄ ثٽچٶجداااجس وثٽؾڂ٪اااجس ثٽ٪پڂاااز ځغاااټ ؛ څٶجداااز ثٽڂ٪پڂاااڄ ثٽ٪ثٵاااز ب څٶجداااز

ثٵاز .. وځاڄ ثٽؾڂ٪اجس ثٽ٪جٽڂاز ؽڂ٪از ٹجځاج ثٽڂهچوڄ ثٽث٩ڄ ب ؽڂ٪ز ثفجء ثٽڂؾهاز ثٽ٪

ٺڂج هٽضج ب وؽڂ٪ز ٺڂج ٺج ب وؽڂ٪ز ٩پڂجء ثځث ثٽچذجصجس ثځٺز .

صڀ صٺڂه ځڄ ٵذټ ٹپز ثٽ٪پىٿ دؾجځ٪ز دٮوثه ب ٽنوځجصه ٱ فٶټ ثٽض٪پڀ ٱ ثٽ٪ثٳ . ٩111جٿ

ڃ ٽنوځجصاه ثٽؾپپاز ٽپ٪اثٳ وٽپ٢جةٲاز ب صڀ صٺڂه ځڄ ٵذټ ٩جةپضه ثٽذچٺجڅز ب وځڄ ٵذټ ځؾپ ثٽاؤو

فظ صڀ صٺپٲه ځڄ ٵذټ وثر ثوٵجٯ ٽضم ٽؾچز و٨ ثٽچ٦جٿ ثٽوثمپ ٽپ٢جةٲاز وثٽاي او ٩اجٿ

11 .

ٹجڃ ځڄ ث٩ضث ٹپز ثٽ٪پىٿ وؽجځ٪ز دٮوثه ثڃ ٩چضه د٪و صٶج٩وڇ ثضجىث ځضڂج ځوي ثٽقجر .

ٽ ثضثٽج فظ ثضٶ ٱهج هى ووؽضه وثوهڇ .هجؽ ثٽ څىڅو ب ود٪وهج ث ٩جٿ

–ځچضهااا – جاااڂڄ –؛ ىاااڄ ٽاااؤ ب وثد٪اااز دچاااجس –ه. ٵااا –اااټ ه عاااط ثوه ؛ مپ ٽااا

. ه.پىي


13

ثٽڂ٪پڀ ٭ذجڃ وځ

ٵج٧ ؽ ثهضڂجٿ دجٽڂچوثةڄ

ځ٪پڀ وځى٥ ځچوثةموٻ

ٱ ٽىثء ثٽ٪ڂجر ٵپ٪ز جٽـ ب 1هى ٭ذجڃ دڄ وځ دڄ ٩ٺپه دڄ ٩ثڃ دڄ څجب ب وٽو ٩جٿ

ب ٱٶاو ثاضى١چهج څاذز 11وٹجڅش هيڇ ثٽڂوچز ځٹث ځهڂج ٽضؾڂ٨ ثٽڂچوثةڄ ځچي صداهج ٩اجٿ

هڀ ٹااجڅىث ڂضپٺااىڃ ٹذاار ځااچهڀ ٱاا ځقپضاا ) ثٽااىٳ وثٽپ١٢ااز ٩پاا څهاا هؽپااز . فضاا ثڃ د٪اا

دجصڄ څنټ وث٪ز ثڅدوث ٱهج ځ٪جدو ٽهڀ .

ٱاا دوثااز ثٽقٺااڀ ثٽااى١چ ب 1ثٹڂااټ ٭ااذجڃ وځاا هثااضه ثدضوثةااز ٱاا هاايڇ ثٽڂوچااز ٩ااجٿ

وااجهٯ ثڃ ځضااجث ثڅٺپااج ثااڂه ) ثپاا ٹااجڃ ضؾااىٻ ٱاا ثٽٶااذجس ثٽؾچىدااز ٽپضٲضاا ٩ااڄ

ر وثٽٺضجدز ٽضقهڀ ٽپ٪ڂاټ ٹڂاى٥ٲڄ وځ٪پڂاڄ ٱا ثٽقٺىځاز ثٽذجح ثٽىث٩ڄ ځڂڄ قچىڃ ثٽٶثء

٩جؽپااز ٽپڂضااودڄ ٽنوځااز ثٽقٺىځااز ب ٹڂااج ثڃ ثٽى١چااز ثٽؾوااور ب ڃ ثڅٺپاا موث ثڃ هچااجٷ فجؽااز

ثٽقجؽز ٹجڅش ځجز ٽضوخ ځ٪پڂڄ ىو ٹٲجءر ٽپضو ٱ ثٽڂاوث ثٽضا ثڅاتش فاوغج .. وثعچاجء

ٯ ٩پ ٭ذجڃ وځ و٩پ ثدثهڀ ق ال اجٿ ځاڄ ؽڂپاز ځاڄ ځوڇ دڂوچز ٵپ٪ز جٽـ ص٪

ص٪ٯ ٩پهڀ .

همااټ ثااضجى ٭ااذجڃ هث ثٽڂ٪پڂااڄ ثدضوثةااز ىثس ثٽااغط ااچىثس ب وثااض٢ج٧ ثصڂجځهااج دااچضڄ ب

ب وصاڀ ص٪چاه ٱا ځواز ٵپ٪از اجٽـ ثدضوثةاز ٱٺاجڃ دايٽٸ موٻ ځى٥ا 1وصنػ ځ٪پڂج ٩جٿ

چه . ځڄ ؽڂپز ځڄ ههڀ ٱ دجٹىر ٩ڂپه ځڄ ثٽڂچوثةڄ ثٽوٹضى ٩ذو ثٽؾذاج وځ٪پڀ ځچوثة ضڀ ص٪

٩ذو ثهلل ب ودٶ ځ٪پڂج ٱ هيڇ ثٽڂوچز ١پز ثد٨ چىثس .

وٵاا٨ ثمضااج ځوااز ثٽڂ٪ااجٯ ٩پاا ثااضجى ٭ااذجڃ وځاا وٹااجڃ ثوٻ ثٽڂااقڄ ٩پاا صقڂااټ

ثٱضااضـ ثٽڂ٪پااڀ ٭ااذجڃ وځاا ځوااز 1ثٽڂااؤوٽز ثٽضدىااز ٱاا ځوچااز ثٽ٪ڂااجر ب ٱٲاا ٩ااجٿ

ثٱضضـ ثٽڂوز ثٽٵز . ځڄ هچج ثذـ ٩پڂاج اج ثٽاه دجٽذچاجڃ ب ٱداچوس 1ثٽٺقء ب و٩جٿ

وٹجڅاش داجٹىر ث٩ڂجٽاه 1ثٽه ٩ور ځؤوٽجس صدىز وځهچز ثى ثا ؽڂ٪از ٽپڂ٪پڂاڄ ٩اجٿ

څ ب ثڅضٶو ٱهج ثٽجاز ثٽض٪اٲز ثٽضا ٱهج ثٽٶجء ځقجر ٵڂز ٩ڄ صجل ثٽ٪ڂجر ٱ ثٽ٪هو ثٽ٪غڂج


14

ځجهج ثصثٷ ثٽٮثر و ثدچجء ثٽ٪خ ٱ ځوچز ثٽ٪ڂجر ب وٽڂـ د٢ٯ مٲ ثٽ م٠٢ ثاض٪ڂج

. 1ثڅٺپ ثٽي ثفضټ ثٽ٪ڂجر د٪و هڂز ثصثٷ ٩جٿ

ځوز ) ثٽاچز ثڅضٶټ ځڄ ٵپ٪ز جٽـ ثٽ ځٹ ځوچز ثٽ٪ڂجر وٺڄ ٱهج ب و٩ڄ ٱ ٩11جٿ

ځ٪پڂج عڀ ځوث ٹغ ځڄ ٩ چىثس ...ص٢پ٨ ٭ذجڃ وځ ثٽ فجٽاز ځوچاز ثٽ٪ڂاجر ثٽاقز ب

ٱىؽوهج صقضجػ ه٩ڂج ب ٽيث ث هثث ٽپقز ٱ ځضى٢ز ثٽ٪ڂجر ثٽٲضز ... ٱضىثٽش ثٽىٱاىه ثٽاقز

ٽڂضاٲ ثٽڂپٺاا ٽضپٶاا ٩پا ځوچااز ثٽ٪ڂااجر ب وثڇ ځاو ثٽااقز ثٽ٪ااجٿ ومځا دجٽضقااجٳ ٭ااذجڃ دج

هوج ٱا ثٽاقز ثٽ٪جځاز . وځاج ثڃ ثٹڂاټ هوصاه فضا اج او ثٽفاجٻ ثاجٿ ثٽ٪٢اټ ثٽاڂز ثٽا

ااجر ثٽٶااي وثااجٯ ثٽچجةااز وهااى ااو ثٽچااج ثٽاا ثٽىٵجااز ځااڄ ثځااث ب وااو٩ىهڀ ثٽاا

ثٽڂؤجس ثٽقز مي ثٽ٪ػ ثٽڂچجخ .

ټ ځوج ٽپٮاز ثڅٺپاز ٱا ثفاوي ځضىا٢جصهج ب فاظ ثځا ثڅضٶټ ثٽ ثٽذر و٩ڂ ٩11جٿ

٩جه ثٽ ځوچزثٽ٪ڂجر و٩ڂټ ځوج ٱ ثفوي ځضى٢جصهج ٹغ ځڄ ثدا٨ 11هچجٷ چضڄ ب ٩جٿ

ثڅضٶټ د٪وهج ثٽ ثٽٺىس وثځ ٱهج چضڄ . 1چىثس . ٩جٿ

ثٽى٥ٲز . ث٩و ثٽ 1ٱټ ځڄ ثٽى٥ٲز ٽڂور ٩جٿ وثفو وٱ ٩جٿ ٩1جٿ

1ثڅضٶټ ثٽ د٪ٶىدز فظ ثځ عط اچىثس ب وځاڄ عاڀ صاڀ څٶپاه ثٽا دٮاوثه ٩اجٿ ٩11جٿ

فظ ثذـ ځوج ٽڂجهر ثٽپٮز ثڅٺپز ٱ ځوز ثٽڂدځىڅز ب وځاڄ عاڀ ٱا ځواز ص٢ذٶاجس هث

ثٽڂ٪پڂڄ ٱ ث٦٩ڂز .

ٺى ثٽضجد٪از ٽهتاز ثځاڀ ثٽڂضقاور ٽڂاور ثټ ٱ هور ثٽ دوس ځڄ ٵذټ ځچ٦ڂز ثٽىڅ ٩1جٿ

ععز ثه ٽاض٪پڀ ١اٳ صاو ثٽپٮاز ثڅٺپاز ب وفاڄ ٩اجه ثٽا دٮاوثه ٩اڄ ٱا ځواز ثٽٮداز

. 1ودٶ ٱهج فض ٩جٿ


15

ٱټ ځڄ ثٽنوځز ) ثو ثفټ ٩پ ثٽضٶج٩و ځڄ ٵذټ ثٽقٺىځز ثڅٶدز 1ذج ٩جٿ 1د٪و ثڅٶح

ځهضڂج دجځى ثٽجز . ٭ڀ ثڅه ٽڀ ٺڄ

ثضجى ٭ذجڃ وځ ځ٨ ٩جةپضه

ب وداوم ٺضاخ ٩اڄ ثٽاوڄ 11ص٪پڀ ثضجى ٭ذجڃ ثٽپٮز ثٽڂچوثةاز ٩پا او ؽاجٻ ثٽاوڄ ځچاي ٩اجٿ

ثٽڂچوثة ٱ ثٽق وثٽڂؾس ثٽڂقپز ثٽض صو ٱ ثٽ٪ڂجر ب وٹجڃ چا ٱا ؽاور ثٽٺقاء ب

ص٪جٽڀ هچاز دچاجء ثٽ٢جةٲاز –ز دڂؤٽٲجس ض ځچهج ؛ ٹضجح جدتز ثٽ٪ثٳ وٵو ث٭چ ثٽڂٺضذز ثٽڂچوثة

ثٽااجدتز ثٽڂچااوثةىڃ ٽڂاا هثو ب ٵااجٿ هااى وثااضجى څ٪ااڀ دااوو دضؽڂضااه دؾةااه ځااڄ ثٽپٮااز –

ٹضاجح ثٽاجدتز . وٽاه ځؤٽٲاجس –ٹضجح ثٽچذ ق ٱ ځجڅه –ثڅٺپز ثٽ ثٽ٪دز وثٽض٪پٴ ٩په

ؽيو ځچوثةز .. هثز . – ځ٢ذى٩ز ځغټ وٱجء ثٽجدتز .. ٵز ځن٢ى١ز و٭

ٵجٿ ددٽٶجء ځقجثس ٱ د٪ ثٽڂ٪جهو وثٽٺپجس ثٽ٪ثٵز ځىقج ٱهج ثع ثٽوڄ ثٽڂچوثة ٩پ دٶز

ثهجڃ ب ٹڂج ٵاجٿ دچا ثٽٺغا ځاڄ ثٽذقاىط وثٽڂٶاجس ٱا ثٽاق ب وصاؽڀ ثٽٺغا ځاڄ ثٽچاى

. ثٽڂچوثةز ثٽ ثٽ٪دز

ثصؾااه ٭ااذجڃ وځاا د٪ااو ثٽضٶج٩ااو ثٽاا موځااز ثٽڂچااوثةڄ داادم وصٲااجڃ ب ٱذ٪ااو ثڃ ثڅضٶااټ ٭جٽذااز

ثٽڂچوثةڄ ثٽ دٮوثه ثذقىث دقجؽز ثٽ ٩جز وصىؽه ب ٱذٲټ ؽهىهڇ صد ځؾپ ثٽضىٽز ٩اجٿ

ٯ ځااڄ وؽااىڇ ثٽڂچااوثةڄ ثٽڂ٪ااوٱڄ ب ودةجااز ثٽٺچدااث ٩ذااو ثهلل ثٽاال ااجٿ ب وٹااجڃ هااو 11

ځؾپا ثٽضىٽاز هااى ؽڂا٨ اڂټ ثٽڂچااوثةڄ وثٽقٲاج٣ ٩پاهڀ ځااڄ ثٽضاضش ب ودچاجء ځ٪ذااو پاٴ دهااڀ . .

صقٶٴ ثٽهوٯ وفپش ثٽ٢جةٲز ٩پ ث ٽذچجء ځچو ٱ ځچ٢ٶاز ثٽٶجهاز ب د٪او ىٽاٸ ثصؾهاش ثٽچاز

ثضقاپش ثٽ٢جةٲاز ٩پا ٵ٢٪از ٽپقىٻ ٩پ ٵ٢٪ز ث ٽؾ٪پهاج ځٶذار ٽڂاىص ثٽ٢جةٲاز ب ودجٽٲ٪اټ

ٱاا ځچ٢ٶااز ثداا ٭ااخ ٽضٺااىڃ ځٶذاار ااڂز ځااؾپز دجااڀ ثٽ٢جةٲااز و ٵااجځىث د٪ڂپااز ؽڂاا٨ ث

ثٽضذ٩جس ٽجػ ثٽڂٶذر ..

ٵجٿ ځؾپ ؤوڃ ثٽ٢جةٲاز دضٺاڀ ثاضجى ٭اذجڃ وځا ب وىٽاٸ دڂچقاه اهجهر ثٽاٯ وثٽضٶاو

وثٽڂاهىه ځاڄ ب ٽاووڇ ثٽذاج 111/ / 1 وثٽاجه دضاجل ووجٿ ث دٶثهج ثٽڂٵڀ

ثؽټ ث٩ء دڃ ثٽ٢جةٲز وثٽوڄ ثٽڂچوثة .

ٹجڃ ثضجى ٭ذجڃ وځ وٶج ٽىثٽو وٽ٪جةپضچج دىر مجز ب وځ٪پڂ ووٶ وٱاٴ هح

٩جځج ٱ دوثز ثٽذ٪چجس فض وٱجصه . ١ىټ ٪ىه ځچي ٹجڃ ٩ڂ


16

ثٽذوٱى ذـ ثٽه

وٱى وهوٽثٽذوٱى ذـ ثٽه ځ٨ ثٽذ

ثوٻ ځچوثة قټ ٩پ هجهر ثٽوٹضىثڇ ٱ ثٽڂچوثةز

فاټ ځا٨ 1. ٩اجٿ ٱ ٽىثء ثٽ٪ڂجر ځوچز ٵپ٪ز جٽـ 1هى ذـ ځوٽىٻ دجه وٽو ٩جٿ

ثهپه ثٽ ثٽ٪جڂز دٮوثه وهى ٱ ثٽثد٨ ثدضوثة . ثٹڂټ هثضه ثدضوثةز وثٽغجڅىز ٱ دٮوثه .

پز ثٽپٮجس ؽجځ٪ز دٮوثه همټ ٹ ٩11جٿ

ثڅه هثضه ثٽؾجځ٪ز وصنػ ځڄ ځ٪هو ثٽپٮجس ثٽ٪جٽ وصن ٱ ثٽپٮز ثٽڂجڅز . ٩1جٿ

وٱ مپاىٻ ځاڄ څٲا ثٽاچز ٭اجه ثٽ٪اثٳ ثٽا ثڅه ثٽنوځز ثٽ٪ٺز / ٹپز ثفضج ٩1جٿ

ثٽڂجڅج .

ثٽٲ٧ ثٽڂجڅ وثٽوثجس ثضثٵز .دومس ثٽوثز ٱ ؽجځ٪ز هجځذىٷ / ثٽڂجڅج ٩11جٿ

١پخ ځچه ثضجى ) دصىٽو ذىٽ ب ثضجى ثٽوثجس ثضثٵز صٮا هثاضه ځاڄ ٩11جٿ

ثٽڂجڅز ثٽ ثٽوثجس ثٽجځز وثمضج دجٽڂچوثةز و١پخ ځچه ثٽٲ ثٽ ثٽ٪اثٳ وثٽذٶاجء هچاجٷ

فجصهڀ ثؽضڂج٩ز –ڂچوثةڄ ٱ ثٽ٪ثٳ ؛ ٩ڄ ١ٶىهڀ ٩جځج ٹجځ ٽؾڂ٨ ځنضپ ثٽڂ٪پىځجس ٩ڄ ثٽ

مڅٲاهڀ ځاڄ ؽهاز وداچهڀ وداڄ ثٽ٪جځاز ځاڄ ثٽا٪خ ثٽڂچاوثة ځاڄ ؽهاز ثٽ٪ٵجس دڄ ؽاجٻ ثٽاوڄ –

ثٽض فوعش وثٽض صقوط ٱ ثٽچاىثف ثٽ٢ٶاز ب ٱاجٱ ٱا ثٽ٪اجٿ څٲاه وځج ه ثٽضٮثسثمي ب

. ثٽ ثٽ٪ثٳ ؽثء ثٽوثز ثٽڂوثڅز

داڄ ثٽال ٩ذاوثهلل ثٽال اجٿ ٱا و ثمضٱاج اث٩ج وځڄ ثٽوٯ ثڃ ٱ صپٸ ثٽاچز ٹاجڃ هچاجٷ

دٮااوثه ودااڄ ثٽاال څؾااڀ ثٽاال ٩ذااو ثهلل ٱاا ثٽذاار . وااذخ هاايث ثٽااث٧ ٹااجڃ ) ثؽااثء ١ٶااى

ىٽٸ ثٽ٢ٶ ٱا ثٽقاى ثٽذج٭ز ٱ ثٽقى دو ځڄ ثٽچه ب وٹجڃ ثٽل ٩ذوثهلل ٱ إؽثء

چڂج ثٽل څؾڀ ٹجڃ ځىثٱٶاج ب وثٽٶاز ١ىپاز ٹڂاج ٶاىٻ ثٽذوٱاى اذـ ) وثٽڂهاڀ ٹجڅاش هچاجٷ د


17

ځااجهر وثفااوثط وعٶهااج ٱاا هثااضه ٩ااڄ ثٽڂچوثةااز ب وهچااجٷ ثٽٺغاا ځااڄ ثٽڂ٪پىځااجس ثٽضاا وعٶهااج وٽااڀ

چهج ٽقو ثڃ .

ثٽڂؾا -ثٽقپٲجاز -جٽـ ٵپ٪از ا -ٽؾڂ٨ ثٽڂ٪پىځاجس ؛ ثٽ٪ڂاجر جٱ ثٽ ٩وه ځڄ ثٽڂوڃ وثٽٶذجس

دججٱز ثٽ ځوچز دٮوثه ب وٶىٻ ثٽذوٱى ثڅاه –ثٽچجز –ىٳ ثٽىك –ثٽذر -ثٽٺذ

جهٯ ثٽٺغ ځڄ ثٽٶ وثفوثط .

٩پاا ااهجهر ثٽااوٹضىثڇ ٱاا ثٽڂچوثةااز وثااڀ 11ثااه ٩ااجه ثٽاا مٽڂجڅااج وفااټ ٩ااجٿ د٪ااو

٪ثٵىڃ ثٽاىٿ ب وهاى ثوٻ ځچاوثة قاټ ٩پا اهجهر ثٽاوٹضىثڇ ث١وفز ٹجڅش ) ثٽڂچوثةىڃ ثثٽ

ٱ ثٽڂچوثةز .

٩جه ثٽ ثٽ٪ثٳ وصڀ ص٪چه ٱ ؽجځ٪ز ثٽذر دجٽ٭ڀ ځاڄ ٩اوٿ وؽاىه ثمضجاه وها ٩11جٿ

) ٽپٶاااجج 11 – 11ٱااا ىٽاااٸ ثٽىٵاااش ب وداااذخ ااا٪ج ثٽؾجځ٪اااجس ځاااڄ ٩اااجٿ ثٽڂچوثةاااز

ثٽذوٱى ثٽه ثمضجه ٱ صپٸ ثٽچىثس . ثٽهىصز ب ٽڀ ڂج

ثڅضٶټ ثٽ وثر ثٽغٶجٱز وث٩ٿ ٽ٪ڂټ ٱ ٵڀ ث٩ٿ ثٽنجؽ . ٩11جٿ

ثڅضٶټ ثٽ ؽجځ٪ز دٮوثه ٽاو ٱا ٹپاز ثهثح ب ود٪او ٱضار ثڅٲاپش ٹپاز ثٽپٮاجس ٩اڄ ٩11جٿ

ؽجځ٪ز دٮوثه ب

ثح ٽڀ ٺاڄ اه ب ثى ٹاجڃ ٩پاه ثڃ پضقاٴ ددفاو ٵىث١ا٨ ثٽؾا ثڃ ثڅضٶجٻ ثٽذوٱى ثٽ ٹپز ثه

ثٽ٪ذ ) مٻ ثٽقح ثٽ٪ثٵز ثثڅز وددځ ځڄ ثٽة ثٽجدٴ وثٿ فڄ نج ب وٱ٪ا

ځچ٢ٶاز ؽاس ب و٪ضٶاو ددڅاه ثوٻ ثاضجى –ثاه ٱا ثٽٶاج٨١ ثوا٠ 1ثٽضقٴ ددفو ثٽٶىث١ا٨ وٽڂاور

ٽضقٴ دجٽؾ ثٽ٪ذ . ؽجځ٪ ځچوثة وثٽىفو ثٽي ث

فټ ٩پ ثٽوؽز ثٽ٪پڂز ثضجى ځج٩و . ٩11جٿ

ٶىٻ ثٽه ؛ ثڃ ٹپز ثٽپٮجس ثوٻ ٹپز ٱ ثٽڂچ٢ٶز صو ٱهاج ثٽپٮاز ثٽڂچوثةاز اڂڄ ثٽوثاجس

ب وٹااجڃ ثٽٺچدااث هااغڀ ځهااو اا٪و ځااڄ ااڂڄ ثوٻ هٱ٪ااز ٽپٶااڀ 11ثٽااجځز وٹااجڃ ىٽااٸ ٩ااجٿ

ٽڀ ٺڂټ هثضه دذخ ٲڇ ثٽ ثضثٽج ب عڀ ثٽضقٶش ثٽ ثٽٶڀ ثٽور ٱاجٻ ثٽڂچوثة ٱ ثٽٺپز و

هوڃ څ٪ڂجڃ وثڅهش هثاضهج وفاپش ٩پا ځجؽاض ٱا ثٽڂچوثةاز ب وٹاجڃ ٩چاىثڃ ث١وفاز )

ب ود٪ااو ىٽااٸ ٵااوٿ ثااضجى ځؾااو اا٪و 11موثڅاا ثفااث ثٽڂچوثةااز ٱاا ثٽڂضقاا ثٽ٪ثٵاا ٩ااجٿ

. 111٪چىثڃ ) ثڂجء ث٩ٿ ثٽڂچوثةز ٱ ٹچث دج ٩جٿ ثٽذجف ث١وفضه د

فټ ٩پ هؽز ثٽ٪پىځز ث فټ ثٽه ٩پ ثضجىز ب وٱ څهجز ٩جٿ ٩111جٿ

) هؽز ٩جٽڀ .

... ٩جٿ ٱا ؽجځ٪از جٱ و٩جةپضه ثٽ ثٽڂجڅج د٪و مڃ فټ ٩پ ځٶ٪و هثا ٹداضجى ثةا

/ مٽڂجڅج ٽضو ثٽڂچوثةز ٱهج ب د٪و ىٽٸ ثضٶ هچجٷ .هجوپذػ

ٵجٿ ثٽذوٱى دجٽضو ٱ ؽجځ٪ز دٽڄ ٵڀ ثٽجځجس ٩ڄ ثٽڂچوثةز وٹيٽٸ ٱ ؽجځ٪ز إاڅٺڄ

/ څىڅذػ .

ثااپش ؽجځ٪ااز ااوڅ / ثااضثٽج ااجٽز هٹضااىثڇ ٽپذوٱااى ثٽااه ٽضٶڂهااج ب ٩ااجٿ

هاايڇ ص٪ااىه ٽپٺچدااث هااغڀ ځهااو اا٪و وٹجڅااش د٪چااىثڃ ) ٵااوثهج دااج ب وٵااو ٵااڀ وااجٽز ثٽااوٹضىثڇ

ثٽذوٱى ذـ جٽز ثٽوٹضىثڇ دوؽز ؽو وڅجٻ ثٽٺچدث هغڀ ٪و هجهر ثٽوٹضىثڇ .

. 11 – 111جدٴ ٱ ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ ث٩پ ٱ دٮوثه ٩جٿ ثٽذوٱى ذـ ٩ى

ثٽر ثٽ٪پڂز :

. 111جةو ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ ب ځٶذىٻ ٽپچ ٱ ثٽڂؾڂ٨ ثٽ٪پڂ ثٽ٪ثٵ ٩جٿ ٩ٶ


18

ثااىٻ ثٹوااز ٽ٪ااوه ځااڄ ثٽڂٲااهثس وثٽڂاا٢پقجس ثٽڂچوثةااز ب ځچااى ٱاا ځؾپااز ثٽڂااىه ٱاا ٩ااجٿ

111 .

دجٽڂجڅز . 111ثٽٺپڂجس ثٹوز ثٽومپز ٱ ثٽڂچوثةز ځچى ٱ ځؾپز ٹپز ثٽپٮجس ٩جٿ

. 11ج٣ ثجز ثٽڂضٹز دڄ ثٽ٪ذز وثٽڂچوثةز وثٽ٪دز ٩جٿ ثٽٲ

. 11ثپىح ثٽقٹجس ٱ ثٽپٮز ثٽڂچوثةز ٩جٿ

. 11ڀ فٯ ثٽ٪ڄ ٱ ثٽٺپڂجس ثٽڂچوثةز ٩جٿ

ؽجځ٪ز دٽڄ . 1مهڂز مدقجط وهوٽ ځجصىك ٽپڂچوثةڄ ٱ ثٽ٪ثٳ

. ٱ د٢جڅج ٩جٿ ثٽڂچوثةز ثٽڂچى ٱ ځؾپز ثٽٲٺ ثٽڂچوثة ٱ ثٽڂج وثٽقج

. 11) ثٽچىء وثٽنپٴ ٽپچى ثٽڂچوثةز ٽضجى ٹىس وهوٽ ٩جٿ و ٹضجح ثٽڂضؽڀ

. 111و ٹضجح ثٽڂضؽڀ ) ثٽچذ ق څذ ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ ٽضجى ٹىس وهوٽ ٩جٿ

. 111 - 111هى وځپه ثٽوٹضى ى ځض ٵى ٩جٿ صؽڂز ثٽٺضجح ثٽڂٶو ) ٹچث دج

و ٽه ٵذج ٹضجح ) ٱٶه ثٽپٮز ثٽڂچوثةز .

٪ضٶو ثٽذوٱى ذـ ثٽه ددڅه وځپه ٵى ٵجځج دضؽڂز ثٽٺضجح ثٽڂٶو ٽ٢جةٲز ثٽاجدتز

٭ا ث صڂجځاج ٩پا ) ثٽٺچث دج صؽڂز فٱز فجٱ٦ش ٩پ ځقضىثڇ ثٽوچ وثٽضجن ب ث ثڅه

. ثٽج٭ز ثٽپٮىز ثٽض ٵجٿ دهج ثٽج٩ ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفو ٽپچى ثٽڂضؽڂز

٩پ ثٽ٪و ثٽ٪جةپ ٱهى ځضوػ ځڄ ثٽور ٪جه ٩ذو ثٽ٪ فڂاو فاوثه مؾاز ؽجځ٪از دٮاوثه ٹپاز

ٹڂجء ٹپاز ثٽ٪پاىٿ ب ثټ عجٽظ ثٽ٪پىٿ ٱ٧ دجىٽىؽ ب وٽه ثهټ ) صىٱش ٱ ثٽڂجڅج ٩جٿ

ؽجځ٪ز دٮوثه وځضوؽز ځڄ ثٽو ځؾو ٪ووڃ ؽح ثٽاذجف وثٽقاجة ٩پا اهجهر ځجؽاض ٱا

ثٽڂچوثةز ب ثځټ ځضن دجهثر ث٩ڂجٻ وځضوػ ځڄ ثٽور ٱو ا٪و څ٪اڀ ثٽاٲ ب ثعاټ او

فجٽج ٱ ثٽڂجڅج ٽضق جٽز ثٽڂجؽض ٱ ثٽٺڂجء .

ى ذـ ځضٶج٩و ب ث ثڅه ٶىٿ دئٽٶاجء ځقجاثس وفاى ځاؤصڂثس ٩اڄ ثٽڂچوثةاز فجٽج ثٽذوٱ

هچج وهچجٷ .

ةاا ثٽڂؾپاا ثٽڂچااوثة ٱاا ثٽڂجڅااج څااىڅذػ وٽااه ثصااجس ٩وااور ځاا٨ ؽهااجس ااڂز مٽڂجڅااز

جز و٭ جز وځچ٦ڂجس ځض٪وهر وثٽض ځاڄ مٽهاج ٶاوٿ موځجصاه ثٽؾپپاز ٽڂاج٩ور ثٽ٪ىثةاټ

وثةز ٱ هوٻ ثڅض٦ج ودجم ىج وثهڃ .ثٽڂچ


19

ثٽوٹضى٩ذو ثٽثٳ ځپڀ

ٱ ٽىثء ثٽڂچضٲٸ ) ځقجٱ٦ز ثٽچجز وٱ ٩جةپز عٶجٱز 11وٽو ثٽوٹضى ٩ذو ثٽثٳ ځپڀ ٩جٿ

ٺ وثٽنٳ ٱ ب ثى ٹجڃ وثٽوڇ ځ٪پڂج ٱ ثٽڂوچز صپٸ ثٽڂ٪وٱز د٪٢جةهج ثهد وثٽٲچ وثٽج ثٽڂذ

-11ثٽٶااڃ ثٽ٪ااڄ. ود٪ااو ثٹڂااجٻ ثٽوثااز ثٽضڂهوااز وثٽضنااػ ځااڄ ځ٪هااو ثٽڂ٪پڂااڄ ثٽ٪جٽااز )

٩ڂټ ثو ثضجىث ٽپ٪دز ٱ عجڅىجس ثٽچجز وثٽنجٽ ود٪ٶىداز عاڀ ٱا دٮاوثه د٪او عاىر 1

ثااضجىث ٽ٪ااىه1 – 1ب ٵذااټ ثڃ چضٶااټ ثٽاا هثااز ثٽٲپااٲز ٱاا ؽجځ٪ااز ځىااٺى ) 11

ٽپٲپٲز ٱ ؽجځ٪از ثٽذار ٽچقاى اضز ثاه ٱٶا٠ ٵذاټ ث٭ضجٽاه ٭اوث ٱا اىٿ ثٽنڂا ثٽڂاجهٯ

//11 .

ٱٲ ثٽج٩ز ثٽاجد٪ز ځاڄ ځاجء ىٽاٸ ثٽاىٿ ب ٹاجڃ ثٽذجفاظ ثٽثفاټ وثاضجى آما ٽپٲپاٲز ٱا ؽجځ٪از

ثٽٲپااٲز ثٽذاار ؾضااجثڃ ااج٧ ٹااىڅ اا٠ ثٽ٪ااح ٱاا ثٽ٢ااٴ ٽااجر ځپهڂااج ةاا ٵااڀ

ثٽڂاا ٱاا دضااه . ث ثڃ ااجر ثٽڂؾجځپااز صپااٸ صقىٽااش ثٽاا ٱجؽ٪ااز ٽپٲٺاا ثٽ٪ثٵاا وثٽ٪داا ٩چااوځج

ثڅ٢پٶش ججس ٩ور ٹجڅش ٽهڂج دجٽڂجه صٹش ٩ذو ثٽاثٳ ځاپڀ ځاؽج دوځاه ٩پا ثٽا

ثٽڂىى ب څجٱج فض ثٽڂىس ٩ڄ ٩ڂ ٽڀ ذپ٬ ثد٪ز ٩ٶىهب ٱڂج مٱپش ځچهج ځپه ثٽوٹضى ځى

وهى ؽجځ٪ ثثڅ ځ٪ج وفٲو ځؽ٨ وف هب ثٽي څٶاټ ثٽا ثٽضاو ٱا ٵاڀ ثٽٲپاٲز

ځااڄ ؽجځ٪ااز دٮااوثه .و٭ااڀ ثصهجځااجس دجصٺااجح ثٽؾڂااز وؽهااش ثٽاا ثٽااجٱجٷ ثٽجهچااجه ثثڅاا ب

مؽىث ٱ و٭ڀ ثعجصهج ٽڂ٦جهثس ثفضؾجػ وث٪ز ڂج ٽ٢پذز ومجصير ثٽؾجځ٪جس ثٽ٪ثٵز ثٽيڄ

ثٽذر وٱ دٮوثه ځ٢جٽذڄ دجٽٶج ځاڄ ثٽٶضپازب ث ثڃ ثٽؾڂاز ٥پاش هوڃ ١جةاټ . ثٽڂىاى ځاڄ

ؽجڅذه ثځضچ٨ ٩ڄ ثڃ و تج ٩ڄ ثٽقجهط ب ٹڂج ٽڀ څڂ٨ ددڅه ٹضخ ٩چه تج ٭ڀ ثڅذاجء ځضاجدز

از ځغار ثٱجه د٪هج ثڃ ثٽؾهز ثٽض څٲيس ثٽؾڂز ٹجڅش صضهوٯ ثٽڂىى څٲه ثٽي ٹجڃ ن

ٽپؾوٻ وثصهجځجس ثٽجز وثٽٲٶهز .

ٹچااش ٱاا ثٽقجهااز ٩اا ځااڄ ٩ڂاا ٩چااوځج ىهذااش ځاا٨ ثهپاا ثٽاا ځوچااز ثٽذااج٧ ٱاا دٮااوثه ٽضاا٨

ثٽڂفىٿ ٩ذو ثٽثٳ ځپڀ ځڄ دضه ب وٵذټ ثؽثء ځثڀ ثٽض٨ ثٽٶش څ٦ار ٩پاه ٱاجهوس عٶذاج

ٮااخ ٩چاا ځچ٦اا مااجٽض څ٪ڂااز ٩ااجٻ ) وؽااز ٱاا ااوڇ ٹجڅااش ٵااو مفوعضااه صپااٸ ثٽجااز ب وٽااڄ

ثٽوٹضى وه صچغ ثٽضثح ٩پ مهج وٹجڃ وهج ځوځ وٵو صڂٳ ځڄ ٹغ ثٽپ٢ڀ .

٩پ ثٽ٪و ثٽ٪جةپ ٽه وٽو ثڂه ٿ وهى ١ذخ ب وٽه دچجس ثثٳ و٩ذ وق .


21

ثٽوٹضى ٵ ځٮٮ ثٽ٪و

دتز ٱاا ٵااجء ااىٳ ثٽااىك/ وٽااو ٵاا ځٮااٮ ٽٲضااه ٱاا ځقپااز ثٽااج

ومٹڂااټ هثااضه ثدضوثةااز ٱهااج. ٱاا ٩ااجٿ 1ځقجٱ٦ااز ى ٵااج ٩ااجٿ

إڅضٶټ ځ٨ مصه إٽ دٮوثه فظ مٹڂټ هثضه ثٽڂضى٢زب عڀ ٩جه 11

.11إٽ ځقجٱ٦ز ى ٵج ٽومټ هث ثٽڂ٪پڂڄ وضنػ ٱهج ٩جٿ

مجځزب ودچضاجڃ ځضوػ ځڄ ثدچز مجٽضه چجء ځ٢ ځپٮىطب وٽه وٽو دٺ -

جٽ وڅىث.

ب 11ص٪اااڄ ځ٪پڂاااج ٱااا ځواااز ثٽڂچاااى ثٽضداااز دذٮاااوثه ٩اااجٿ -

ٵاڀ ثٽ٪پاىٿ ثٽضدىاز وثٽچٲاز ٱا ثٽؾجځ٪از –و٭ذز ځچه ٱ ځىثاپز ثٽوثاز هماټ ٹپاز ثهثح

.111وصنػ ٱهج دئځضج ٩جٿ 11ثٽڂضچز / ثٽوثجس ثٽڂجةزب ٩جٿ

ثٽ٪پج وڅجٻ هؽز ثٽڂجؽض ٱ ٩پڀ ثٽچٲ ثٽضدى ځڄ ٹپز ثٽضدز دؾجځ٪ز دٮوثه وثټ هثضه -

. 11دوؽز إځضج ٩جٿ

٩ڂټ ځقجث ٱ ثٽؾجځ٪ز ثٽڂضچز وؽجځ٪ز دٮوثهب و٩اڄ ځواج ٱا ځٹا ص٢اى ثٽڂٹاجس -

ااو٧ ٽڂچ٦ڂاااز ثٽضااجد٨ ٽڂؤااز ثٽڂ٪جهاااو ثٽٲچااز/ وثر ثٽض٪پاااڀ ثٽ٪ااجٽ وثٽذقاااظ ثٽ٪پڂااب وهاااى ځ

ثٽىڅٺى ٪چ دض٢ى ثٽٺٲجءثس ثٽضوز جصير ثٽڂ٪جهو وثٽؾجځ٪جس ثٽ٪ثٵز.

فټ ٩پا هؽاز ثٽاودپىٿ ثٽ٪اجٽ ٱا ثٽضٶچاجس ثٽض٪پڂاز ځاڄ ځچ٦ڂاز ثٽ٪ڂاټ ثٽووٽاز ٱا صىچاى / -

. 11إ٢جٽج ٩جٿ

ثٽاوٹضىثڇب وٽاڀ اضڂٺڄ ځاڄ فټ ٩پ د٪غز إٽ ؽجځ٪ز ٹجٽٲىڅج ددځٺاج ٽپقاىٻ ٩پا اهجهر -

ثٽضقجٳ ددذجح ثٽقح ثٽ٪ثٵز ثثڅازب ٱدٹڂاټ هثاضه ٱا ؽجځ٪از دٮاوثه/ ٹپاز ثٽضداز وفاټ

. ٩111پ هؽز ثٽوٹضىثڇ ٱ صٺچىٽىؽج ثٽض٪پڀ دوؽز إځضج ٩جٿ

ثٽ٪واو ځاڄ م٩ضڂو مذث ٽصقجه ثٽ٪د ٽپض٪پڀ ثٽضٶچ وجٷ ځڄ مٽه ٹداضجى ثةا ځقجا ٱا -

ثٽذثځؼ ثٽض٪پڂز وثٽضوذز ٱا ٹاټ ځاڄ ثٽاڂڄب ثهڃب اىجب ثٽؾثةاب صاىڅب ٽذاجب ثٽڂٮاحب

ځىضجڅااج إااجٱز إٽاا ثٽ٪ااثٳب ٹڂااج م٩ضڂااو مااج مذااث ٽپض٪پااڀ ثٽضٶچاا ٱاا ثٽڂ٪هااو ثٽ٪داا ٽپضااوخ

ثٽچٲ٢ ثٽضجد٨ ٽڂچ٦ڂز موثدٸ.

صٲ٭ج ٽپؤوڃ ثٽڂچوثةز. مفټ ٩پ ثٽضٶج٩و 11ٱ ځچض ٩جٿ -

ماا٢ إٽاا ثٽااٲ إٽاا ٽذااج فااظ ٩ڂااټ مااضجىث ٱاا وثر ثٽض٪پااڀ ثٽ٪ااجٽ 11ٱاا دوثااز ٩ااجٿ -

وځقجث ٱ ثٽؾجځ٪جس ثٽپذز وځٱج ٩پ ثٽض٪پڀ ثٽضٶچ. وځڄ ٽذج ٭جه إٽ ثٽڂهؾ.

ڄ ثٽقر وؽجځ٪ز صىدچٺڄب ٹڂاج ٶڀ فجٽج ٱ مٽڂجڅجب وٵو فج ٱهج ٱ ؽجځ٪ز ٹىٽڄ وؽجځ٪ز دٽ -

مٯ ٩پ دڅجځؼ ص٪پڀ ثٽپٮز ثٽ٪دز ٽپؾجٽز ثٽ٪دز ٱ ځوچض موٺڄ ودىڃ ثٽڂجڅضڄ.

وثما ٹٲاجءثس ثٽضاو ثٽٲ٪اجٻ 11ٽه ٹضجدجڃ مٹجهڂجڃ مفاوهڂج ثٽاوؿ ثٽڂ٪چىاز او ٩اجٿ -

جس ٱا ځاوثڃ صناه ځچاىر ٱا دقغج مٹجهڂج ځچىث وثٽ٪وو ځڄ ثٽڂٶ ب وٽه ٩11جٿ

ځؾس ٩ثٵز و٩دز.

ااجٷ ٱاا ثٽ٪وااو ځااڄ ثٽڂااؤصڂثس ثٹجهڂااز هثمااټ ثٽ٪ااثٳ وٱاا ثٽذپااوثڃ ثٽ٪دااز ود٪اا ثٽذپااوثڃ -

ثودز.

مځج ٩پ ٪و ثٽنوځز ثٽڂچوثةزب ٱٶو ٹجڃ ځڄ موثةټ ٩ټ ثٽذجح ثٽڂچوثة ثٽي موٿ ٱ ٽؾجڃ څجه

إؽجر صدهب وقاضٲ٤ دٶڂاز موٻ ٹضاجح اٺ ځاڄ موٻ هادر إهثاز ٱا څاجه ثٽض٪جٯ ځچي وو


21

ثٽض٪ااجٯ. ٹجڅااش ځااجٹجصه ځض٪ااوهر ثٽڂچجاا٠ دااڄ ثٽنوځااز وثٽٲچااز وثؽضڂج٩ااز. ٩ااج ثٽچااجه ٱاا

ؽڂ٨ ځق٢جصه وڅج١جصه وځىثٵ٨ إضٶثڇ.

فاظ 11وٽٮجاز 111 صقڂټ ځؤوٽز مځڄ ثٽهتز ثهثز ٽچاجه ثٽض٪اجٯ ځاڄ ثٽٲضار -

فټ ٩پ ثٽڂىثٱٶز ٩پ ثضٶجٽز صٲ٭ج ٩ڂجٻ وځهجٿ ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ ث٩پ ٽپڂچوثةڄ.

مٻ ٩ڂپه ٱا ثٽچاجه ٩ٱاش ځاجهڂجصه وځاؤوٽضه ٱا إهثر ثٽ٪ڂاټ ٩پا ثٽا٭ڀ ځاڄ ا٪ىدجصه -

ثد دذٮوثه.ددذجح ٥وٯ ثٽقح وثٽڂىٵ٨ ثٽ٪خ ثٽي ٹجڃ ٽپچجه ځٶجدټ ځذچ ثٽٶ

ځڄ مد ثهوث ٽه ٹجڃ إٵضثؿ إځٺجڅز ثٽقىٻ ٩پ ځذچ ثٽٶ ثد ځٶث ٽپچجهب وٵو صاجد٨ -

ثځ نج ٱ ىء ثٽ٪ٵز ثٽض صد٠ ثاضجى ثٽاج٩٩ذو ثٽاثٳ ٩ذاو ثٽىثفاو دادځڄ ثٽ٪جاڂز

ڇ ځٶاث ٽپچاجه ٽٲضار فاىثٽ وٵضيثٷ ڂ ثٽنپ. وٱ٪ صڀ ثٽقىٻ ٩پ ثٽڂذچ وصدعغه وإ٩ضڂجه

ااضز مااه ٵذااټ مڃ صااضڂپٸ ثٽڂذچاا وثر ثٽااوٱج٧ ځااڄ مځجڅااز ثٽ٪جااڂز وصڂپاا ٩پاا ثٽچااجه إمااء

ثٽڂذچب وٹجڃ ؽهوڇ ٹذث ٱ ثٽقىٻ ٩پا داوټ ځچجاخ إى ١فاش ٩پا ثٽچاجه ععاز ځىثٵا٨ ٹاجڃ

ب وثم ٱا ځچ٢ٶاز ثٽثاوز مفوهج ٵذج ځڄ ځوز ثځڄ ثٽ٪جځز ٱ دٮوثه وصڀ ٱه ٽهيث ثٽذخ

وصڀ ٱه مج ٽذ٪وڇب وځٺجڃ آم ٱ ځچ٢ٶاز ثٽڂاذـ وصاڀ ٱاه ٽ٪اوٿ ځچجاذضه ٽپضىثؽاو ثٽ٪اجةپب

وممث صڀ ثٽقىٻ ٩پ ځذـ مځجڅز ثٽ٪جڂز ٱ ځضچڇ ثٽوثء ثٽاي ٹاجڃ ځٺجڅاج اٮث صاڀ دچاجؤڇ

دهج څجه ثٽض٪جٯ. وځضجد٪ز صى٪ه فض ج دجٽقؾڀ وثٽڂضىي وثٽٶڂز ثٽض ٩ٯ

وځڄ ثٽؾىثڅخ ثٽض ٲن دهج صذچه موٻ ٽٶجء دڄ هدر ثٽضىٽاز ثٽضا ٹاجڃ ماهج ثٽڂفاىٿ ثٽٺچا -

دث ٩ذو ثهلل ثٽجٿ وثٽهتز ثٽ٪جځز ٽپڂچوثةڄ ٱ څجه ثٽض٪اجٯ ٩پا معا فاىڇ إؽضڂاج٧ ځنا

ـ ٱا إٵچاج٧ ثٽڂؾضڂ٪اڄ ٱا هث ٽذچجء ٵ٢٪ز ث ٱ ځچ٢ٶز ثٽٶجهاز ځچاوج ٽپڂچاوثةڄب فاظ څؾا

ثٽٺچ دث ٩ذو هلل ثٽجٿ ٽ٪ ثځ ٩پ ؽڂ٨ ثٽڂچوثةڄ ٱ څجه ثٽض٪جٯب وٹجڃ هيث ثٽپٶاجء هاى

. 111ثوٻ وثم ثٽي ق ٱه ثٽٺچ دث ٩ذو ثٽجٿ إٽ څجه ثٽض٪جٯ وىٽٸ ٱ ثٽ٪جٿ

ثٽض٪ااجٯ صٶااوث ٽؾهااىهڇ ثٽضدااز صااڀ ځااچـ ثٽااوٹضى ٵاا ثٽاا٪و ثٽ٪ااىز ثٽٲنااز ٽچااجه -

وثٽنوځز.

صااڀ ثصااجٻ دااه ځااڄ ٵذااټ هاادر ثٽڂؾپاا ثٽوفااجڅ ٽٮاا ثڅااڂجٿ إٽاا صااٺپز 11ٱاا ٩ااجٿ

ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ ث٩پ ٽ٢جةٲز ثٽجدز ثٽڂچوثةڄ.

وس ثٽضاٺپز ځٶار ځاڄ ٵذاټ وثر ثوٵاجٯ وثٽاؤوڃ ثٽوچاز. واٮټ ٱهاج 11وٱ ثٽ٪جٿ -

ؤوٽز څجةخ ٺص ثٽڂؾپا فاظ ٹاجڃ ثٽاٺص ثٽڂفاىٿ ٩اج ؽذاب عاڀ ځذجار مځاڄ ا ځ

فاظ م٩ضڂاو څجةذاج 11ثٽڂؾپ د٪و ثضٶجٽز ثم و٥ټ مځچج ٽ ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ فض ثٽ٪جٿ

ٽة ثٽ٢جةٲز ٽپؤوڃ ثهثز.

قىٻ ٩پ ثٽض٪ىاجس ٽپڂذچا ځج مٻ موځضه ٱ ثٽڂؾپ ځهجځج وم٩ڂج ٹغرب دوءث ځڄ ثٽ -

ثٽجدٴ ٽپڂچو ٱ ځچ٢ٶز ثٽوور عاڀ ثٽا٪ ٱا ځضجد٪از ځىاى٧ دچاجء ٵ٢٪از ث وفضا إٹضڂاجٻ

ثٽڂذچ ثٽقجٽ ٱ دٮوثه. وځڄ ؽڂټ ځج قٲ٤ ٱ ٩ڂپز ثٽذچجء ثٵضثفه ثٽٶى ثٽي و٨ ٱىٳ ٵج٩ز

ثٽڂچاو. ٹڂاج فا ٩پا إاٲجء ثٽڂچو فظ ٹجڃ ثٽضڂڀ ثوٻ دووڅه وٵو م د٪و إصڂجٿ دچاجء

ثٽؾجڅخ ثٽضچ٦ڂ ثٽقـ ٱ ٩ڂټ ثٽڂؾپ ځڄ فظ ث وثٽڂنج١ذجس وفٲ٤ ثٽىعجةٴ وثٽ٬

ثٽچ٦جځز ٱ ثؽضڂج٩جس وځنج١ذز ثٽووثةثٽڂز . وٵو ؽهو ٱ ځضجد٪ز ځىاى٧ ثٽا ثٽڂچاوثة

ااهڀ ٱاا إهثر ثٽچااووثس ٽض٪پااڀ ثٽپٮاازب وثٽقاا ٩پاا صٺاا ؽااجٻ ثٽااوڄ وااجهر ٩ااوههڀ. ٹڂااج م

ثٽغٶجٱااز ثٽضاا ص٪ٶااو مااٻ مااجٿ صٺاا ؽااجٻ ثٽااوڄ وصچٲااي دڅااجځؼ هچاا مضضااجٿ ثٽضٺاا وځااچـ

ثٽڂـ ثٽوچ هؽز ثٽضځيث دئفضٲجٻ هچ فاټ وٻ ځار. وٹاجڃ اجفخ ٱٺار صؽڂاز ثٽاٲقز


22

پ ثٽىثؽهاز ثٽوثمپاز ٽٶج٩از ثوٽ ځڄ ٹضجح ثٽٺچث دج ٽضى٨ دچهج ثٽڂچوثة وصؽڂضهج ثٽ٪دز ٩

ثٽڂچو ثٽقجٽز.

جهڀ ځ٨ ثٽضځيث ثٱو ٩ذو ثهلل ثٽذض دئٵجځز ځهؽجڃ ص٪ڂو ثٽ٢ٲټ ثٽڂچوثة دئفضٲجٽضه ثٽنجز. -

م٩ضڂااو ځقااجوث و ځٶااوځج ٽپنااجس ثٽڂچوثةااز ثٽضاا صااڀ صىعٶهااج ٱااوىج وثٽضاا ممؽهااج ثٽڂنااػ -

مد ثٽنجس ثٽض إٽضٶجهج وفجوهاج ثٽڂفاىٿ څ٪اڀ داوو ثٽڂچوثة إدثهڀ ٱفجڃ ثٽذوب وځڄ

وثٽڂفىٿ ٩ذو ثٽٲضجؿ ثٽه وثٽوٹضى مڅ هاوڃ وثاضجى ثٽاج٩ ٩ذاو ثٽاثٳ ٩ذاو ثٽىثفاو

وثٽل ٩ذوثهلل ثٽل څؾڀ.

ٹااجڃ ااجفخ ٱٺاار ثٽڂؾااجٽ ثٽٲ٩ااز ٱاا ثٽڂقجٱ٦ااجس وثٽضاا څؾقااش ٱاا إهثر وځضجد٪ااز ااؤوڃ -

ثٽڂقجٱ٦جس ثٽض ضىثؽووڃ ٱهجب ٹڂج ٵجٿ ځ٨ وٱىه ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ دجثس صٲٶوز ثٽڂچوثةڄ ٱ

٭پخ ثٽڂؾجٽ ثٽٲ٩ز ٱ ثٽڂقجٱ٢جس.

مٵضؿ ٩پ ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ إٵجځاز ثٽڂاؤصڂ ثٽڂچاوثة ثوٻ ٽپڂغٶٲاڄ ثٽڂچاوثةڄ وصاٺټ هدصاه -

.11ثٽضقز وځضجد٪ز م٩ڂجٽه ٱ ثٽ٪جٿ

م٩ڂجٻ هيث ثٽڂؤصڂ إٵث إوث ځ٢ذى٧ عٶجٱ ٽپڂؾپ ثٽوفجڅب وٵو إٵضؿ صاڂضه وځڄ څضجةؼ -

دآٱجٳ ځچوثةز وهٺيث م٩ضڂو ثڀب وٹجڃ إوث آٱجٳ ځچوثةز إثث وصقوج مجاز د٪او مڃ ٱاش

وثر ثٽغٶجٱز وث٩ٿ ثٽڂىثٱٶز ٩پ إوثڇ ٭ڀ ځٶجدپز ه. ثٽا٪و ٽىٹاټ وثر ثٽغٶجٱاز وځاڄ عاڀ

ځ٨ وٱو ځچوثة ٽى ثٽغٶجٱزب وٵو صڀ إوث آٱجٳ ځچوثةز ځڄ مٻ ثٽ٪ٵجس ثٽنز.

م٩ضڂو ه. ثٽا٪و ةاج ٽضقا آٱاجٳ ځچوثةاز ٱٺاجڃ موٻ ةا ٽهاج وٽغعاز م٩اوثه ٵذاټ ځٮجهصاه -

ثٽ٪ثٳ . وځڂج يٹ مڅه ٵجٿ دضهتز و١ذج٩ز ثٽ٪وه ثوٻ دچٲه وځڄ عڀ صڀ هٱ٪ه ٽپڂ٢ذ٪ز.

صڂش هثز إځٺجڅز جر ثٽٲجصٺجڃب وٽٮ صقٶٴ ثٽجر ؽس إصاجس ځا٨ 11 ثٽ٪جٿ ٱ -

ٲجر ثٽٲجصٺجڃ ٱ ثٽ٪ثٳ ثٽض د٢ضهج ٩ٵز ١ذاز ځا٨ ثٽڂؾپا ثٽوفاجڅ ٽپڂچاوثةڄ دذٮاوثه ځاڄ

ځاڄ مٻ ٲ ثٽٲجصٺجڃ ٪جهر ثٽڂ٢ثڃ ځججڃ موٽ ثٽي مفخ ثٽڂچوثةڄ دٺټ مجٽب وٹايٽٸ

مٻ ثٽ٪ٵز ثٽض صىثپش ځا٨ ثٽٺچاز ثٽٺپوثڅاز دذٮاوثه. وٱا ثوٻ ځاڄ فاثڃ ٹاجڃ ځى٩او اٲ

ثٽىٱو ثٽڂچوثة ثٽي ثڅضنخ ٽجر ثٽٲجصٺجڃ وٽٶجء ٵوثز ثٽذجدج. ٹجڅاش ٱضار ثٽاجر مفاو ٩ا ىځاج

ثٽپٶجء ٭جز ٱا ثٽؾاٻ إٽضٶ ثٽىٱو ٱ ثٽىٿ ثٽ٪ج ځچهج ځ٨ ٵوثز ثٽذجدج ىفچج دىٽ ثٽغجڅ. ٹجڃ

وثٹثٿب ٵوٿ ثٽىٱو ٹپڂضه ځٺضىدز ٽپقٲ٤ دجب وٹپڂاز ٽاة ثٽىٱاو ثٽٺچا داث ٩ذاو ثهلل څؾاڀ

معچجء ثٽپٶجء وٵو مٽڂقچج ٽه ددڃ يٹ ؽڂپز څجٽش إضقجڃ ثٽذجدج فڄ ٵجٻ ٽه: ٵذټ مٽٲا ٩اجٿ ٵاجٿ څذچاج

ثةىڃ ثٽىٿ پذىڃ ٵوثز ثٽذجدج ثٽاپخ. وايٹ ق ثٽڂ٪ڂوثڃ دض٪ڂو ثٽو ثٽڂـ وهج هڀ ثٽڂچو

مڃ ثٽىٱو ٹجڃ ٵو م٩و هوز ٽٶوثز ثٽذجدج ٩ذجر ٩ڄ پخ ٹذ ځڄ ثٽيهخ ځ٨ پجٻ وٵو څٶ ٩پ

مفااو وؽهاا ثٽااپخ ااىر ٽپچذاا قاا ٪ڂااو ثٽااو ثٽڂااـ و٩پاا ثٽىؽااه ثٽغااجڅ څٶااش ثٽچنپااز

ثٽ٪ثٵز.

ااجثس ځااڄ ثٽٲجصٺااجڃ ٽڂٶاا ثٽڂچااو دذٮااوثهب وٹااجڃ ه. ثٽاا٪و ٩پاا معاا ااجر ثٽٲجصٺااجڃ صىثٽااش -

ثٽڂضٶذټ وثٽڂضقوط ثٽڂ دجڀ ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ ځ٪هج.

ځڄ مد ثٽپٶجءثس ثٽض فپش مج ثٽپٶجء ځ٨ ثٿ صث ٩چو جصهج ٽپ٪ثٳ فاظ ٵاجٿ وٱاو ځاڄ -

.11ڂچو دذٮوثه ٩جٿ ثٽڂؾپ دجصهج ٱ ځٶ إٵجځضهج وځڄ عڀ ه٩ىصهج ٽپقى ثٽ ثٽ

ثٽڂااجٹز ٱاا ؽڂاا٨ ځااؤصڂثس ثٽٺچااز ٱاا موځااز ثٽااٿ وثڅااجڅز ثٽضاا مٵڂااش ٱاا دٮااوثه -

وثٽڂىټ وثٽض٪ دجٽڂچوثةز وصٶوڀ ثٽٺپڂجس ثٽض جس ص٪ وٻ ځر ٱ ثٽضپٲىڃ ثٽ٪ثٵا

ځڂج مد ثٽوو ث٩ځ ٽپڂچوثةڄ.

ز ثٽض صن ثٽوجڅجس ثٽضا ٩ٶاوس ٱا دٮاوثه وثٽضا مداس وؽاىه ثٽڂجٹز ٱ ثٽڂؤصڂثس ثٽووٽ -

ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ ٹوجڅز ځجثٽش ځىؽىهر.


23

ثٽڂجٹز ٱ ثٽچج١جس ثٽض ٹجڅش صٶڂهاج وثر ثوٵاجٯ وثٽاؤوڃ ثٽوچاز وإٽٶاجء ٹپڂاز ثهاجڃ -

ز ځ٪وٱااز دااڄ ٭اا ثٽڂااپڂز د٪ااو مڃ ٹجڅااش ځقااىر دااجٽ٢ىثة ثٽڂااقز ٱٶاا٠ب ٱااجس ثٽڂچوثةاا

ثٽؾڂ٨ ځڄ هيڇ ثٽچجفز.

ب وٵااو صڂااش ځنج١ذااز ثهڃ 11ثٽ٪ڂااټ ٩پاا إٵجځااز ځااؤصڂ ٽپڂچااوثةڄ ٱاا هوٻ ثٽڂهؾاا ٩ااجٿ -

ودپٮججب وځڄ عڀ صڀ ثٽقىٻ ٩پ ځىثٱٶز ؽجځ٪ز جٽىڅٸ ٱ ثٽىڅجڃ ٩پ إضجٱضه ٽٺچه ٽڀ چٲي.

وإٵجځز ثٽ٪ٵجس ځ٪هجب وٹجڃ مدهج جر وٱاو ثٽ٪ڂټ ٩پ ثڅٲضجؿ ٩پ ؽڂ٨ ثهجڃ ٱ ثٽ٪ثٳ -

ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ ٽپچؾ ثٯ وثٽڂجٹز ٱ ځؾپ ٩ثء ثځجٿ مدى ثٽٶجڀ ثٽنىة وٵو ٹجڅش

ثٽجر دئٵضثؿ ځڄ ه. ثٽ٪و. وهٺيث ځ٨ ثٽڂؽ٪جس ثٽچز وثوڄب وځڄ ؽڂپز ځج يٹ ٹضجدز

قز ٱاا ثٽ٪ااثٳ ٱاا م٩ااجه ثٽڂااه ااچىج ٱاا ځاا٪ ٵجځااز دٵااجس صهچتااز ٽااضز ٩اا ١جةٲااز ځاا

ثٽ٪ٵز ځ٨ ثٽؾڂ٨.

صااڀ ثٽ٪ڂااټ د٪ااو ااجر ثٽٲجصٺااجڃ ٩پاا ثٵجځااز ٽؾچااز ځااضٹز ٽپقااىث دااڄ ثٽوجڅااز ثٽڂچوثةااز وثٽوجڅااز -

ثٽڂقز وٵو صڀ ثٽ٪ ٽؾ٪پهج ٽؾچز فذز م صق د٩جز ثٽقذ ث٦٩ڀب وٵو ٩ڂټ ه. ثٽا٪و

هيڇ ثٽپؾچز مٻ ٱضر إڅذغجٵهج فض ځٮجهصه ثٽ٪ثٳ.ځٶث ٽ

صٶوث ٩ڂجٽه وؽهىهڇ ٱ موځاز ثٽڂچوثةاز وثٽڂچاوثةڄ ٹاٿ ځاڄ ٵذاټ ثٽڂؾپا ثٽوفاجڅ دڂچقاه -

هجهر ثٽٯ.

مااٻ وؽااىهڇ ٱاا ثٽڂهؾاا إااضڂ ځضىثاا ٱاا ثٽنوځااز ثٽڂچوثةاازب وٵااو ه ٩اا ځااڄ ٵذااټ فجاار -

ز ثٽڂچوثةز ٽقى ثفضٲجٽز ثٽووٽز ثٽٺذي دڂچجذز ثٽٲز ثٽغجٽغز وىٽاٸ ثٽٲجصٺجڃ ځڂغ ٩ڄ ثٽوجڅ

. وٵو ٹجڃ مج ثٽڂڂغټ ثٽىفو ٩اڄ ثٽ٪اثٳ فاظ ٽاڀ اضڂٺڄ مفاو ځاڄ 111ٱ صڄ موٻ ځڄ ٩جٿ

ثٽقى. وځڂج ؾټ ٱ هيث ثٽناى مڃ ه. ثٽا٪و ٵاجٿ ووٻ ځار دچاخ ثٽوثداج ٱا دجفاز

ثٽي م ڂڄ ځچهجػ ثفضٲجٽز دجٽر ځڄ مؽاټ ثٽٲاز ثٽؾواورب ٹاټ هاڄ ثٽٲجصٺجڃ ٱ ثٽىٿ

دقخ ٪صه. وٵو صڀ صىعٴ ىٽٸ.

مٵجٿ ثٽ٪ٵز معچجء ثفضٲجٽز دجٽٲز ثٽغجٽغز ځ٨ ځڂغټ ؽڂهىز إثڃ ثاځز إڅضهاش دجٽضىاز -

دجٽضىثاټ دچاه وداڄ ثٽڂچاوثةڄ ددڃ ثٽڂچوثةڄ ٱ إثڃ وور ٩جضهڀب وٵو ٵاجٿ ه. ثٽا٪و

ٱ إثڃ ځڄ ؽهز ودچهڂج وثٽڂؤوٻ ثثڅ إڅضهش دجر وٱو ځڄ ثٽڂچوثةڄ ٱ إثڃ ٽه.

ٽ٪وٿ ثٽضڂٺڄ ځڄ فى ځثڀ ص٨ وٱجر ثٽذجدج ىفچج دىٽ ثٽغجڅ ب ماټ ه. ثٽا٪و دٵاز -

ؽجدضهڀ ٽهج. وٹجڅش آم جر ٽه ٽپٲجصٺجڃ ص٪ز فش دٺ وصٶو ثٽڂؽ٪ز ثٽٲجصٺجڅز دقخ إ

فااظ صڂااش ااجر ٵااڀ ثٽقااىث دااڄ ثهااجڃ ٽپضذجفااظ داادڃ موااج٧ 1ٱاا صااڄ موٻ ٩ااجٿ

ثٽڂچااوثةڄ وځااج ٪ااجڅىڃ ٱاا ثٽ٪ااثٳ و٥ااوٱهڀ ٱاا دپااوثڃ ثٽڂهؾاا وثٽاا٪ ٽااوٱ٨ ااجر عجڅااز ٽپڂٶاا

ثٽذجدى.

ٽڂهااوهر وځٶهااج ٱاا ځوچااز ٹااىصچٺڄ ددٽڂجڅااجب وث ما ثٽ٪ٵااز ځاا٨ ثٽؾڂ٪ااز ثٽ٪جٽڂااز ٽپاا٪ىح ث -

ځٶهج وف ثٽ٪وو ځڄ ځؤصڂثصهج وڅج١جصهجب ٹڂاج اجهڀ ٱا صدا ٵاڀ ثٽاٳ ثوا٠ ٽهايڇ

ثٽؾڂ٪ز وثٽي م٩ضڂو ځٶڇ ٱ ځوچز مدټ ٹهضجڃ ثٽ٪ثٳ. وځاڄ مدا ثٽچاج١جس ځ٪هاج ثٽوثاز

وصىعااٴ موااج٩هڀ ىج ٱاا ٹااجڅىڃ عااجڅ ثٽڂااضٹز ثٽضاا ص٢پذااش ااجر ثٽڂچااوثةڄ ٱاا اا

و٩هج ٩پا ثٽام ثٽ٪اجٿ ثٽڂاجڅ وثٽڂ٢جٽذاز ٩پا معهاج دٶذاىٻ ٩ار آٯ ځچاوثة ٽپٶاووٿ إٽا

مٽڂجڅج.

ٽڂنج١ذاز ځچ٦ڂاز ثٽىڅاٺى ځاڄ مؽاټ ثٽقاىٻ ٩پا ه٩اڀ ٽذڅاجځؼ إفاجء 11٪ وځچي ثٽ٪جٿ -

پا معا إؽجداز ثٽڂچ٦ڂاز ځا٨ ځڂغپاز ثٽ٪اثٳب فضا مماي ثٽضثط ثٽغٶجٱ ثٽڂچاوثةب وصاجد٨ ثٽڂىاى٧ ٩

٩په هايث ثځا فؾاز ځاڄ ٵذاټ ثٽچ٦اجٿ ثٽ٪ثٵا ثٽاجدٴ ٱا ځنج١ذاز ؽهاز هوٽاز هوڃ مىڃ ثٽاپ٢جس


24

ثٽڂز ځ٨ مڃ ثٽڂنج١ذز ٹجڅش ٩پ وٱٴ ځج ځٶ ٽپڂؾپ ثٽوفجڅ ٱ څ٦جځه ثٽوثمپ. وٹجڅش هيڇ

ځڄ ثٽڂقجذز. ثٽچجفز إفوي مذجح ځٮجهصه ٽپ٪ثٳ مز

صااجد٨ وهااى ٱاا ثٽڂهؾاا ځچ٦ڂااز ثٽىڅااٺى وااور مڃ ٺااىڃ ٽهااج هو ٱاا ه٩ااڀ إفااجء ثٽضااثط -

ثٽڂچوثةب ٱٶجٿ دڂنج١ذضهج ٩ور ځثسب وفڄ ٽڀ ٲپـ دئؽجدزب ٵجٿ دڂٲجصقز ثٽانز ځاىر دچاش څجا

ثٽاٳ ثٽڂچو فاٿ مځا ٵ٢ا دج٩ضذجهاج ثٽڂڂغاټ ثٽنا ثٽناج ٽاة ځچ٦ڂاز ثٽىڅاٺى ٱا

ٱهاج دجٽاجدتز ثٽڂچاوثڄ وددهڂاز ٽٮاضهڀ ثٽٶوڂاز ثو٠ ثؽج ځچهج ثٽضومټ ٱ هيث ثځ د٪و مڃ ٩

وصهوههج دن٢ ثڅٶث ځ٨ صٶوڀ ٹضجده ٱ ص٪پڀ ثٽپٮاز ثٽڂچوثةاز هواز. وٵاو صٲهڂاش اڂى ثٽانز

څٶاث ٱا م١پاهج وصومپش نج دڂج ؽ٪ټ ثٽىڅٺى صؾټ ثٽپٮز ثٽڂچوثةز ٽٮاز ځهاوهر دن٢ا ث

. ٽپ٪جٿ

ٽپڂضجد٪ز. وځجثٽش ؽهاىهڇ ځضىثاپز ځا٨ 1ٵجٿ دجر ځٶ ثٽىڅٺى ٱ ٹجڅىڃ موٻ ځڄ ٩جٿ -

ثٽڂٺضخ ثٽوثةڀ ٽپ٪ثٳ ٱ ثٽىڅٺى ٽپقىٻ ٩پ ه٩ڀ ٱ هيث ثٽنى.

اجڃ ٪چا ٪ ځ٨ وؽىڇ ځچوثةز ٽضدا ثٽثد٢از ثٽڂچوثةاز ٽ٪ڂاىٿ مٽڂجڅاج فاج ٩پا صاٺټ ٹ -

دؾڂاا٨ ثٽڂچااوثةڄ ٩پاا إځضااوثه ااجفز صىثؽااوهڀ ٱاا مٽڂجڅااج. وٵااو م٩ضڂااو مځچااج ٽپثد٢ااز ځچااي صااجل

وفض ثڃ. صدهج ٱ ٩جٿ

م٩ضڂو ٩ىث ځڂغ ٽٺجڃ ثٽڂچوثةڄ ٱ إصقجه ثٽؾجٽز ثٽ٪ثٵز ٱ مٽڂجڅج. -

ز ٱا هوٻ ثٽڂهؾا ٩پا معا فاى إ٩ضڂو ٩اىث ٱا ځٺضاخ اٺصجز إصقاجه ثٽؾڂ٪اجس ثٽڂچوثةا -

ٱ ثٽىو. 1ثٽڂؤصڂ ثٽنجځ ٱ صڂى

مداا ثٽڂااؤصڂثس ثٹجهڂااز ثٽضاا فااهج ٱاا مودااج ځااؤصڂ ؽجځ٪ااز هوٽااووٯ ٩ااڄ ثٽىؽااىه -

ب ځاؤصڂ ؽجځ٪از دىڅاجڃ ٱا دىٽچاج ٩اڄ ثهاجڃ ٭ا ثٽڂاپڂز ٱا ثثځ ٱ ثٽ٪ثٳ ٩جٿ

ب وٵااو صااڀ ٱاا هاايث 1ؽجځ٪ااز دااٽڄ ثٽقاار ٩ااڄ ثٽڂچااوثةڄ ٩ااجٿ ب ځااؤصڂثٽ٪ااثٳ ٩ااجٿ

ثٽڂؤصڂ إٵجځز ثٽض٪ڂو ثٽڂچاوثة ٽپاوٹضى ثٽا٪و ووٽاوڇ ٹڂڂجاز فاز ودڂاجڇ ؽجاز دذاٽڄ مځاجٿ

ثٽڂؤصڂڄ ځڄ مجصير ثٽؾجځ٪جس ثٽڂ٪چڄ دجٽڂچوثةز دچهڀ ثٽذوٱى ٹىس وهوٽ.


25

ٽذوٱى ٹىس وهوٽه. ٵ ثٽ٪و ځ٨ ث

وصٶوث ٽپؾهىه وثٽڂاجٹجس وثڅا٢ز ثٽ٢ى٩از ځاڄ ٵذاټ ه. ثٽا٪و ٱا موځاز 1ٱ ٩جٿ -

ٹجڃ ثٽڂچوثةڄ وثٽنوځز ثڅجڅز ٩جځازب مٵاس ثٽؾڂ٪از ثٽ٪جٽڂاز ٽپاٿ ځچقاه ٽٶاخ اٲ ثٽاٿ

ثٽااٿ ثٽااي ٩ضااه ثځااڀ ثٽ٪ااجٽڂب وه٩ضااه ٽڂااجٹجس ٩وااور مدهااج ځااج مٵااڀ ٱاا دااٽڄ وځااؤصڂ

ب وٵو ٵوٿ ځٶضفه ٽپؾڂ٪ز دئٵجځز ځهؽجڃ هوٽ ٽپٿ ٱ ثٽ٪ثٳ.1ثٽڂضقور ٱ ؽچ ٩جٿ

دضٺپ ځڄ ؽڂ٪ز ثٽپٮجس ثٿ ددٽڂجڅج ٵجٿ ه. ثٽ٪و دى٨ ٹضاجح ص٪پڂا ٽپٮاز ثٽ٪داز ٽپڂذضاوةڄ -

ب عاڀ ٹپا ٽذپاوثڃ ثوداز ٩اجٿ ٺىڃ ځقجوث ٱا ځچهؾاه وځىثٹذاج ٽڂاضىي ص٪پاڀ ثٽپٮاز ٱا ث

دى٨ ثٽڂضىي ثٽغجڅب وٵو م٩ضڂو ثٽٺضجح ٽض٪پڀ ثٽپٮز ثٽ٪دز ٹپٮز مٿ ٱ مٽڂجڅج وثٽىو.

ٽ٪وٿ وؽىه ٹضجح ص٪پڂ ځچهؾ ٽض٪پڀ ثٽپٮز ثٽڂچوثةز ٱٶو ٪ ه. ثٽ٪و ٽپٶجٿ دهيث ثٽ٪ڂټب وصاڀ -

وٵاو م٩ضڂاو ځاڄ ٵذاټ ځ٪جهاو ثٽوثاجس ٩اجٿ ٱ٪ إڅؾج ثٽ٪ڂټ و١ذج٩ضاه داٺټ ځپاىڃ وثٵا

ثٽجځز ٱ ثٽ٪وو ځڄ ثٽؾجځ٪جس مدهج ؽجځ٪ز هجٱه و ٽچوڃ و دٽڄ ثٽقار وٹاىصچٺڄ وهپاچٺ.

ٹڂج ج ځچهؾج ځ٪ضڂوث ٽض٪پڀ ثٽپٮز ثٽڂچوثةز ٱ ثٽاٲىٯ ثٽڂچوثةاز ثٽضا مٱضضقاش ٱا ثٽاىو وٱا

ج ثٽؾڂ٪جس ثٽڂچوثةز ٱ هوٻ ٩وور.مضثٽج وٹيٽٸ ٱ ثٽووثس ثٽض مٵجځضه

٭ااث ١ذج٩ااز ٹضااجح ص٪پااڀ ثٽپٮااز ثٽڂچوثةااز ٱٶااو ص٢پااخ ثځاا إ٩ااوثه ثٽقااٯ ثٽڂچااوثة ٭ااث -

ثضنوثٿ ثٽٺىځذىصب وٵو ٵجٿ ه. ثٽ٪وب ودچجء ٩پ ٵوصه ٱ ثٽنا٠ ثٽ٪دا دضاڂڀ مٹغا ځاڄ

وثٽ٢ذج٩ز دهج.څى٧ ځڄ ثٽقٯ ثٽڂچوثة وصڀ صٮيضهج إٽ ثٽٺىځذىص

وځڄ مؽټ ثٽض٪ دجٽضثط ثٽڂچوثة ودنجز ٱ ؽجڅذه ثٽپٮى وصدج ٩پ ځج صڀ ثٽىٵىٯ ٩پاه -

ځڄ إضنوثٿ ثٽ٪جځز ثٽ٪ثٵز ٽپ٪وو ځڄ ثٽڂٲهثس ثٽڂچوثةز ٱ ثٽپٮز ثٽڂقٺزب ٱٶو ٩ٺا ه. ثٽا٪و

وثةاز ٱا ثٽ٪جځاز ثٽ٪ثٵاز ٩پ صىعٴ ىٽٸ وٹجڃ ځڄ څضؾضه و٨ ٹضجداه ځ٪ؾاڀ ثٽڂٲاهثس ثٽڂچ

ځٲااهر وځ٪جڅهااج ثٽااي صااڂڄ ٱااپڄ ٩ااڄ ثٽپٮااز ثٽڂچوثةااز ومدؾااوضهج عااڀ ٩اا فااىثٽ

ومجهج ٱ ثٽپٮز ثٽڂچوثةز. وٵو ف ثٽٺضجح دضٶو ثوج ثٽغٶجٱز وٹضخ ٩چه ثٽٺغ إجهر.

ٶاو ا٪ ه. ثٽا٪و داث ٵڂاز إهضڂجځج دڂىى٩ز ثط ثٽڂچوثة وإدثث ٽپؾىثڅخ ثٽٲچز ٱه ٱ -

ثٽقاٯ ثٽڂچاوثة ځاڄ ماٻ صااٺپه ثٽٺاجٽٮثٱب وٹاجڃ ځاڄ څضؾااز هايث ثهضڂاجٿ إٵجځاز موٻ ځ٪اا


26

اڀ 1ځن ٽپن٠ وثٽٺجٽٮثٱ ثٽڂچوثة ٩پ هجځ ځؤصڂ ؽجځ٪ز دٽڄ ثٽقر ٱ ثٽ٪جٿ

٩ڂ.

ص٪چا دجٽاادڃ ثٽڂچاوثة ځااڄ فاظ صثعااه ٹضاخ ثٽاوٹضى ٵاا ثٽا٪و ثٽ٪ااثس ځاڄ ثٽڂٶااجس ثٽضا -

وٽٮضه و١ٶىه و٩ٶوصه وموج٧ ثٽڂچوثةڄب وٵو څس هيڇ ثٽڂٶجس وثٽوجس ٱ م٭پاخ ځىثٵا٨

ثڅضڅشب ٹڂج ٭يس ؽڂ٨ ثٽڂؾس وثوثثس ثٽڂچوثةز.

ز ٽااه ځااجهڂجس اا٪ز ځااڄ ثٽضاا صقااظ ٩پاا ځقذااز ثٽڂچوثةااز وإدااث ٵڂضهااج ثڂجڅااز وثٽضدناا -

وثٽضثعازب د٪ااهج دجٽپٮااز ثٽٲااق وځچهاج م٭ااجڅ ومڅجااو صقضااجػ ثٽا ثٽپقااڄ ٽٺاا ص٦هاا ٽپڂااضڂ٨ب

وځچهاج دجٽپٮااز ثٽڂقٺااز مااج. ٱڂڂاج ٽااه: ځچجؽااجر قااب إٽااٸ اج آٱااجٳب ااڂجس هااب ځااجب وؿ

ب واا٪ب ٵاامس ااڂضٺڀب ځچااوث إه هااب ثٽچااو ثٽڂچااوثةب دااش ځچااوث. وٱاا ثٽ٪جځاازب داا ثٽااضز

إځذجٹز ثٽٺز ٩پٺڀ.

و ٽه ٹضجده ثٽؾوو مدى إقٴ ثٽجد: ه ثٽچغا و٭ثٽا٪ وهاى ٹضاجح انڀ ا٪ -

ٱه ٽڂضجد٪ز ر فجر ثٽجد جفخ هىثڃ ثڅجء مجٿ ثٽنٱز ثٽ٪ذجزب ٹڂج وعٴ مدا اجةپه

وؽڂ٨ ځج فٲ٤ ځڄ ٪ڇ.

٪هو مو ٹپاز ٽپوثاجس ثٹجهڂاز ثٽڂچوثةاز صاوث ځاڄ ٵذاټ ٪ڂټ وځچٮټ دؾو ځڄ مؽټ إضقوثط ځ -

ثٽڂچااوثةڄ وصاا٪ ٽڂااچـ ااهجهثس مٹجهڂااز ٩پااج ٱاا ثٽهااىس وثٽپٮااز ثٽڂچوثةااز. ودځااټ دضقٶااٴ

ځج٨ صىعٶز ٩وور ٱ ثٽضثط ثٽڂچوثة ثٽي ج ځضٲ٭ج ٽپ٪ڂټ ٱه .


27

ثضجى ٩ذو ثٽٲضجؿ ثٽه

ٱ ٽىثء ثٽ٪ڂجر څجفز ثٽڂؿ ) ثٽقپٲجز 11وٽو ثضجى ٩ذو ثٽٲضجؿ ؽچخ ثٽه چز ٩جٿ

ب ٩اڄ ځ٪پڂاج 11ب ثٹڂټ هثضه ثدضوثةز ٱ ثٽ٪ڂجر ... همټ هث ثٽڂ٪پڂاڄ وصناػ ځچهاج ٩اجٿ

ثٽاا دٮااوثه ٽٺڂااټ ...د٪ااو ىٽااٸ ثڅضٶااټ 11ٱاا ثٽ٪ڂااجر دااچٲ ثٽااچز ثٽضاا صنااػ ٱهااج ٽٮجااز ثٽ٪ااجٿ

ځصه ثٽضدىز ٽٮجز دوثز ثٽذ٪چجس .

ثٽ٪ح ثٽذجةور وٵو ثضٮٳ ىٽاٸ ثٹغا ځاڄ ٩ا –صٲ٫ ٽضدٽ ٹضجده ) ثٽڂىؽ ٱ صجل ثٽجدتز

چىثس فظ ث٢ ٽپٲ ثٽ ىز وثهڃ ٽؾڂ٨ ثٽڂ٪پىځجس وصٶ ثٽقٶجةٴ .

څز ثٽڂچوثةز .ثوٻ ځڄ ه٩ج ثٽ ثضنوثٿ ثٽوٱ ٹځ ٽپوج

فټ ثٽ ٩جٽڀ ثڅىث . 1/ / دضجل


28


29

څجؽز ثٽڂثڅ

ٿ ٱا ثٽ٪ڂاجر وثٹڂپاش ثٽوثاز ثدضوثةاز ٱهاج ب عاڀ ثڅضٶپاش 11وٽوس څجؽز ٭جٱټ ثٽڂثڅ ٩اجٿ

1ثٽاا دٮااوثه ٽضااومټ هث ثٽڂ٪پڂااجس ثوٽااز وصنؽااش ځچااه ٩ااجٿ . ثااضٮپش ځ٪پڂااز وځااور ٱاا

٩جٿ . وٵو ثٽضقٶش مٻ ثٽنوځز دج٩وثهز ثٽؾ٪ٲز ثٽڂجةز وفجس ٩پ 1ځوث ثٽذچجس ٽڂور

. 11چز –ثٽٲ٧ ثهد -% ٱ ثځضقجڅجس ثٽ٪جځز 1ځ٪وٻ

ثفپش ٩پ ثٽضٶج٩و ب ود٪و ثٽضٶج٩و وثپش هثاضهج ثٹجهڂاز ٱا 1ذج ٩جٿ 1د٪و ثڅٶح

ٹپاز –ٽذٺجٽىى ٱ ثهح ثڅٺپ دوؽز ؽو ؽاوث ځاڄ ؽجځ٪از ثٽقٺڂاز دٮوثه ب وفپش ٩پ ث

وفاااپش ٩پااا اااهجهر 11. ثٽضقٶاااش دجٽؾجځ٪اااز ثځٺاااز دذاااوس ٩اااجٿ 11ثهثح ٩اااجٿ

ثٽڂجؽااض ٱاا ثهح ثڅٺپاا ) ځٶااجڃ دوؽااز ؽااو ؽااوث ځضڂاا . ااؾپش ٱاا ٹپااز ثهثح ځااڄ

٪دز وثٽوثجس ثٽٵز ٽپقىٻ ٩پ ثٽوٹضىثڇ ٱ ثهح ثٽ٪د ثٽؾجځ٪ز څٲهج ٱ ٵڀ ثٽپٮز ثٽ

ثٽڂٶجڃ وثڅؾس ى١ج ؽوث وٽٺڄ ثٽقاح ثهپاز ثٽپذچجڅاز ثا٢صهج ثٽا ٵ٢ا٨ ثٽوثاز و٩ىهصهاج

ثٽ ثٽ٪ثٳ .

وڅس ٽهج ٹضخ ودقاىط ځچهاج ٹضاجح ) داڄ ثٽ٪داز 11ثڅٱش ثٽ ثٽذقظ وثٽضؽڂز ځچي ٩جٿ

ب وٹضجح ) ثٽقخ دڄ صثعڄ مو ثٽضودجهو ثٽٲڅىڃ 111پڂجس ځضچج٥ر ٩جٿ وثڅٺپز ٹ


31

ب وٹضجح 11ب وٹضجح ) ثعج ٩دز ٱ فٺججس ٹچضد ٩جٿ 11وثٽ٪ثء ثٽ٪يىڃ ٩جٿ

ب وٹضااجح ) ځٲااجهڀ ااجدتز 11) هچاج دااوم ثٽضااجل ځضااؽڀ څاا ٱاا ثٽڂىااى٩ز ثٽااٮر ٩ااجٿ

. 11ب وٹضجح ) ٹپڂجس ٩دز ثڅٺپز همپز ٩جٿ 11جٿ ځچوثةز ٩

ثځااج ثٽذقااىط ٱچااس دقااىط وځٶااجس ٱاا ٩ااوه ځااڄ ثٽااق ثٽڂقپااز وثٽ٪دااز ؛ ثٽغٶجٱااز ثؽچذااز

وثهثح ثٽپذچجڅز وثٽپجڃ ثٽ٪د ثٽڂٮدز وثٽ٪دز ثٽٺىضز ب وڅاس ٱا ثٽاق ثٽڂقپاز ٩اوهث

٢ى٩اجس ثٽا٪ز وثاهڂش ٱا څاووثس عٶجٱاز ومٽٶاش ٩اوهث ځاڄ ثٽڂقجاثس ٱا ځاؤصڂثس ځڄ ثٽڂٶ

ثٽضثط ثٽ٪ذ وٱ ثصقجه ثهدجء وٱ ځپضٶ ثٽوثه وٱ ثٽڂچو .

ثوٻ ځقجر ثٽٶضهج ثضجىر څجؽز ٹجڅش ٱ څجه ثٽض٪جٯ ثوثةټ ثٽذ٪چجس .

. 11ثوٻ دقظ ٽهج څ ٱ ځؾپز ثٽضثط ثٽ٪ذ ٩جٿ

ٵجٿ ځؾپ اؤوڃ ثٽ٢جةٲاز دضٺاڀ ثاضجىر څجؽاز بوىٽاٸ دڂچقهاج اهجهر ثٽاٯ وثٽضٶاو وواجٿ

ب ٽااووهج ثٽذااج وثٽڂااهىه ځااڄ ثؽااټ 111/ / وثٽااجه دضااجل ث دٶثهااج ثٽڂااٵڀ

ث٩ء دڃ ثٽ٢جةٲز وثٽوڄ ثٽڂچوثة .

مهج ٱ صجل ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ

ب وثٽٮڂااى ٺضچاا ثٽوفجڅااجس ب ڃ ثٽوفجڅااجس صااپڀ څٲااهج ٽپذقااظ صٶااىٻ ثٽڂثڅاا ؛ ٭ااجځ

ثٽ٪پڂ وٽٺڄ ثٽڂ٪وٯ ثڃ ثٽڂچوثةڄ وچىڃ د٪ز آهٿ وثوهڇ وثفٲاجهڇ وهاؤء ثٽٶاىٿ ٹاجڅىث ٱا

وثه ثٽثٱوڄ ومػ ځڄ مػ ځچه ثٽ فثڃ وفى ثهڃ وصپٶاىث هچاجٷ ص٪اجٽڀ ثٽچذا قا داڄ

دهڀ ث٢هجه ٩جهوث ثٽ فثڃ وثٽ ؽچىح ثٽ٪ثٳ ب ٹڂج صغذاش ځٶوځاز ٹضاجح فاثڃ ٹج ... وفڄ څج

ٹىغااج ثٽضاا صااچ ٩پاا ثڃ ثٽ٪جةااوڄ ثٽضٶااىث دؾڂااج٩ضهڀ . وصيچجؽااز ثڃ هاايث ځٶااى ځااڄ ثٽىؽهااز

ثٽضجنز فظ ثڃ ثٽڂىى٩جس ثٽ٪پڂز وثعجاز صغذاش دادڃ وثه ثٽثٱاوڄ ځچاد ثٽقاجر ثٽوچاز

ر صىفو ثٽجدتز ثٽڂچوثةز ه ٱٺر فجز ثٵز .وثٽوڅىز وٱٺ


31

ثضجى څ٪ڀ دوو

ٱا ٽاىثء ثٽ٪ڂاجر ځوچاز ثٽڂؾا ثٽٺذا ب ثٽىٽاو ثٽىفاو ٽپ٪جةپاز ب وٽ٪اوٿ 1وٽو څ٪ڀ دوو ٩اجٿ

وؽىه ځوز ٵذز ٩پ ٺچجڇ ب ه ٩پ و مفو ) ثٽڂٽ ب وٹجڃ ٵو ثڅٶ ځاڄ ٩ڂاڇ عڂاجڃ

چاوځج ثٱضضقاش ځواز ثدضوثةاز ٹاجڃ ثااضجى داوو مفاو ١اح ٩پڂهاج ثٽڂضٲاىٵڄ ب وٵااو اچىثس ب و٩

ب ٱضڀ ٵذىٽه ٱ ثٽ ثٽغجڅ .ثٽـڂ ـپــه فذش ثٽه ثٽچز ثٽض ٵجهج ٱ )

ثڅه هثضه ثدضوثةز ٽپضقٴ دوث ثٽڂ٪پڂڄ ٱا دٮاوثه ب فاظ ٹاجڃ اضڀ ٵذاىٻ مؾا ٩11جٿ

ااذقىث ځ٪پڂاڄ څ٦ااث ٽقجؽااز ثٽذپاو آڅاايثٷ ٽهااڀ ب وصناػ ځااڄ هثثٽڂ٪پڂااڄ ٩ااجٿ ثٽاجه ثدضااوثة ٽ

ثؽاج ٱا ځاوث ٵپ٪از اجٽـ وثٽڂؾا ثٽاٮ و٭هاج ځاڄ 1 ب ٩ڄ د٪اوهج ځ٪پڂاج ب ٱاو

ثٽڂوث ثدضوثةز ٱ ثٽٺغ ځڄ ٵي وثجٯ صپٸ ثٽڂچج١ٴ وٽڂور ش چىثس .

ڂ٪پاڀ ٱا ثٽڂاوث ثدضوثةاز ٽاومټ هث ثٽڂ٪پڂاڄ ثٽ٪جٽاز ٹجڃ ١ڂىفه ٹذا ٱداضٶجٻ ځاڄ و٥ٲضاه ٹ

ددځضااج ب صااڀ ص٪چااه د٪ااو ىٽااٸ ٱاا ځوااز 1ٽوثااز آهثح ثٽپٮااز ثٽ٪دااز ب وصنااػ ځچهااج ٩ااجٿ

ب وٽضٲجڅااه دجٽ٪ڂااټ صااڀ څٶپااه ثٽاا ځوچااز ثٽٺااىس ٽااٮټ 1 – 1عجڅىااز ٱاا ثٽ٪ڂااجر وځااڄ

ب ٱااټ ځااڄ ثٽ٪ڂااټ د٪ااو صىٵٲااه دااذخ څااج١ه 1 – 1ځچااخ ځااٯ صدااى ځااڄ ثٽ٪ااجٿ

ثٽٲٺ ٱ صپٸ ثٽقٶذز ځڄ ثٽځڄ .

فجڅش ٽه ٱز ٽپيهجح د٪غز ځصڄ ب ځار ثٽا ځا وځار ثٽا ٱڅاج ب وٽٺاڄ ځا ٩1جٿ

وثٽوه ث٩جٵه ځڄ صقٶٴ ىٽٸ ب ٹڂج وثڅه صوػ ٱ څٲ ثٽچز ب ٽيث ثٽٮ ٱٺر صٺڂپز ثٽوثز .


32

ب ٩ڂاټ ٱا ) ثوه دجٽاٸ ثفاوي ثاىثٳ ثٽٺذار ثٽٲڅاز 1ز ٩اجٿ د٪و ٱپه ځاڄ ثٽنوځا

ثٽڂچد ب وٹجڃ ثاڂهج ٩چاو ثٱضضجفهاج ) اىٳ ٩ڂا ثٱچاو ب وٹاجڃ ٱا څاز ځاؤوٽهج ثاجٽه ثٽا

ٱڅج ٩وثهڇ هچجٷ ځوث ٽهيث ثٽىٳ ب ثى ٹاجڃ اوهج ثد٪از ځاوثء ب وٵاو صاڀ صاقه ٹدفاوهڀ ب

ضااه ځااوث ٽمااثػ ثٽٺڂٹاا ب وثااج ٽااڀ اايهخ ثٽاا ٱڅااج وٽٺچااه ص٪پااڀ ثٽپٮااز وٹااجڃ ٩ڂپااه ٱاا دوث

ثٽٲڅااز ٱاا دٮااوثه ب و٥ااټ ٪ڂااټ ٱاا ثووه دااجٷ ځجٶااجح ثداا٨ ااچىثس ب ثااضٮټ د٪ااوهج ٱاا

. 11صڂى ٩جٿ ثٽڂوث ثهپز ٽٮجز ٵجٿ عىر

ځوث ٩جځج ٽپضؾجر ٱ وثر ثٵضجه ب صڀ ص٪چه 11د٪و ٵجٿ عىر ثٽثد٨ ٩ ځڄ صڂى ٩جٿ

ب عڀ ثضٶجٻ وثڅضٶټ ثٽ ثٽض٪پڀ ثٽڂهچ ب عڀ ثٽ ثٽڂٲضاز ثٽ٪جځاز فاظ ثاذـ ځٲاض ثمضاج ٱا

. 1ثٽپٮز ثٽ٪دز ٽٮجز ذج

ص٪ا ٽپضىٵا وثٽاؾڄ وٱاټ ځاڄ ثٽى٥ٲاز ب ود٪او موؽاه ځاڄ 1د٪و ثڅٶاح اذج ٩اجٿ

صؾجز ځغټ ثضثه وصو ب وٽڀ ٮټ ث ځچذج و٥ٲاج فٺىځاج ٽٮجاز ثٽؾڄ ثضٮټ ٱ ٵجج

وٱجصه .

ثٽضٶجڇ ثضجى ٭ذجڃ وځ وفوعه ٩ڄ وو ٹضاجح ځا هثو ) 1د٪و ث١ٳ ثفه ٩جٿ

ثٽجدتز ثٽڂچوثةىڃ وؾ٨ ثضجى دوو ٩پ صؽڂضاه ب ودجٽٲ٪اټ داوم ثٽ٪ڂاټ وصؽڂاج ثٽؾاء ثوٻ

چىثس عڀ صؽڂج ثٽؾء ثٽغجڅ ) ثج١ ځچوثةز . – ځچه دڂور

ٹضخ ثضجى څ٪ڀ ثٽٺغ ځڄ ٵ ث١ٲاجٻ ب وځافجس ٽپ٢ٲاټ څاس ٱا هث عٶجٱاز ث١ٲاجٻ ٱا

ثٽغڂجڅچجس .

څاس ٱا ثٽاق ٽه ثٽٺغ ځڄ ثٽچج١جس ثهدز وثٽٲٺاز وثؽضڂج٩از ودقاىط ٩اڄ ثٽڂچاوثةڄ

وثٽڂؾس ثٽ٪دز .


33

دوو پٶ ځقجر و٦ه ٩پ جڇ ثٽوٹضى ٵ ځٮٮ

ٽه ٹضجدج ٵڂج دجضثٷ ځ٨ ثٽٺچدث هغڀ ځهو ٪و صقش ثڀ ) ځومټ ٱ ٵىث٩و ثٽپٮز ثٽڂچوثةاز

.

څجه جدت ) څجه ثٽض٪جٯ وصم موٻ صٺپز ثهثز ٽپچجه .ثفو ثٽڂؤڄ وٻ

ٽ٪وو ځڄ ث٩ڂجٻ ثٽٺجصخ ثٽو ثڅ٢ىڃ صنىٯ ثٽ ثٽ٪دز .صؽڀ ث

ثفو ث٩جء ځؾڂ٨ ثٽپٮز ثٽ٪دز

څجٻ هجهر ثٽٯ ) ثٱ٨ هجهر ځچوثةز ووجٿ ث صٶوث ٽنوځجصه ثٽؾپپز .

مه ٱ صؽڂز ثٽٺچث دج

ثٽقٱز وثٽٺجځپز ب ثى ځڄ ثٽ٪خ صؽڂضهج وذ٢هج وثٱټ ثڃ ٶىٻ ؛ ددڅه ؾ٨ ٩پ ثٽضؽڂز

صذٶ دپٮضهج ثپز ٹځ هچ ځٶو . وځڄ ثٱټ ثوث ځٶض٢ٲجس ځچهج صقش ثثٯ ځٹ ځڄ

ٽؾجڃ صٶىٿ دجٽضؽڂز وثىث ٹچضڀ ځڂڂڄ ٩پا صؽڂضهاج ٱدڅاـ ثٽڂضاؽڂڄ دادڃ ٺىڅاىث هٵٶاڄ ٱا

هڀ .ثٽضؽڂز و٩وٿ ثجٱز م ء ځچ

مه ٱ هؾر ثٽ٢جةٲز

ٶااىٻ ؛ ثٽضذ٪غاا نااوٿ ثٽ٢جةٲااز ب دااټ اا٪ٲهج ب وفااىث ثٱٺااج ٽااه ٵڂااز ٹذاار ب وثفضٺااجٷ ثثء

دذ٪ااهج ٽااه ثهڂااز . وثىث ٹااجڃ ثڅااجڃ دٶدااٸ وؽااىثٷ ٱااٺىڃ ٽااٸ صدع٩پااه ب ثځااج ثىث صذ٪غااس

ٽٸ ب وثىث ىهخ ثٽڂچوثةىڃ ٹدٱثه ٱدڅهڀ ٪ىڃ ٱ ثٽنجػ .ثٽ٢جةٲز ٱ صدع


34

ثڃ هيڇ ثٽهؾر صقوط ٭ڀ ثثهصچج ب وه دجٽچضؾز ص٪ ثٽ٢جةٲز ب و٩پچاج ثڃ څٺاىڃ هثةڂا ثٽاپز

دجٽڂهجؽڄ ځڄ ثدچجءڅج وثڃ صذٶ ثوث دچچج ٵجةڂز ٵىز .

مه ٱڂج ثىث ٹجڃ ٽپڂچوثةڄ هوٽز

ٶىٻ ؛ ثٽوڄ ثٽڂچوثة ؤځڄ دجٽڂاجهر ب وٽٺاڄ اؤځڄ دجٽوفجڅاجس . وثٽاپ٢ز ها ځاڄ فاٴ ځجهاجس

ثٽاوڅج ب وفااخ ثٽاوڄ ثٽڂچااوثة ثڅااش صاوم ٽٮااو ثٹغاا ځاڄ فجؽضااٸ ب وؾااخ ثڃ صاپڂهج ثٽاا ثٽٺااجهڄ

ٽ٪٢هج ٽڂڄ قضجػ .ثڃ ثٽضجل دىر ٩جځز ٽڀ ٺضخ تج ٩ڄ ثٽڂچوثةڄ وثٽجدتز ب ودڂج ثٹذ

ؽجء ىٹهڀ ددڂجء ثمي .. وٵو ؽجء ثڀ ثٽڂچوثةڄ وځ٪چجهاج ثٽڂ٪ٱاز ب ٽاش ثٽڂ٪ٱاز ثٽضا صادص

ذـ ٩ڄ ١ٴ ثٽقىث وثڅڂج صپٸ ثٽض صدص ٩ڄ ١ٴ ثڅٺاجٯ ثٽايهچ ) ثٽ٪ٶاټ ب م ٩چاوځج صا

ثٽوؿ څٶز ١جهر ڂٺڄ ثڃ صچٺ ٽهج ثٽڂ٪ٱز . ځڄ هچج ؽجء ثڀ ځچوثه ه وثٽض ص٪چ ) ځ٪ٱاز

ثهلل ځ٪ٱز ثٽنجٽٴ بثڃ ثهلل ځىؽىه ٩چو ٹټ ثهجڃ ب ثځج ځض ٩ٯ ثڅه ځىؽىه ب ٱهيث صجل ٵوڀ ب

س هاايڇ ثٽ٦ااىثه و٩چااوځج څٶااىٻ ااىث ) ثٽچااى ) ثٽضاادٽٴ هاايڇ ٥ااىثه ثهلل ثٽقاا ب وداادځڇ ؽااجء

وثڅٺجٱجس ب څقاڄ ؽاوڅجهج ٱداذقش ) هذاټ اىث و ) ځچاوثه ها و ) ثداجع و ) ثدغجهاټ

وص٪چ ثهلل نپٴ ب ٱ٪چوځج چ٨ دغجهټ آهٿ وص٪جوڃ ځ٨ ثٽڂجهر ٭خ ٩په .

مه دجٽضڂجس ثٽ٪جةز ) ثٽضچ٦ڂجس ثٽ٪جةپز

ضداٲج ؛ ثڃ هايث م٢اد ٹذا ب ڃ ثٽ٢جةٲاز دجاج ها ثٵپاز ب ٱاجىث ؽةاش ا٪ٲش ب وؾاخ ٶىٻ ځ

ثؾجه دوثةټ ثمي ثٹغ فجز صؾڂ٨ ثدچجء ثٽ٢جةٲز ٭ ٵجةڂز ٩پ ثٽض٪خ ثٽ٪جةپ .


35

ثٽوٹضى ځىفجڃ ځچهټ

ٱ ٽىثء ثٽڂچضٲٸ ) ثٽچجز ب ثٹڂټ هثضه وثذـ ځ٪پڂج ٱهج ٩جٿ 11 وٽو ځىفجڃ ځچهټ ٩جٿ

دوؽاز ؽاو 1وصناػ ځچهاج اچز 11. ثٽضقٴ د٪و ىٽٸ دوث ثٽڂ٪پڂڄ ثٽ٪جٽز اچز 1

ؽوث ٱ ٩پىٿ ثٽٲجء و٩ڄ ځوج ٽپٲجء وثٽججس .

چ٢ٶااز ثٽثد٪ااز ٽااووٻ ثٽااٳ ثواا٠ ٱاا ثااضٷ ٱاا ثٽااوور ثٽااٲز ثٽضاا ثٵجځضهااج ثٽڂ ٩1ااجٿ

ثٽؾجځ٪ز ثځٺز ب وٵو فټ ٩پ هجهر ثځضج ٱ ثٽ٪پىٿ ثٽٲجةز ثٽچ٦ز .

ثٽضقٴ ثٽوٹضى ځچهټ دجٽذ٪غز ثٽ٪پڂز ثٽ ثصقجه ثٽىٱض وه ٱ ؽجځ٪از ځىاٺى ب ٩1جٿ

ااز دوؽااز ثځضااج . څاا وفااټ ٩پاا ااهجهر ثٽڂجؽااض وثٽااوٹضىثڇ ٱاا ځىااى٧ ثٽٲااجء ثٽچ٦

ثٽوٹضى ٩ور ځٶجس ٱ ځؾجٻ ثمضجه ٱ ثٽٺغ ځڄ ثٽڂؾس ثٽ٪پڂز ثٽوز .

٩ڂټ ٱ ثٽضو ٱ ٹپز ثٽ٪پىٿ وٹپز ثٽ٢خ ثٽذ٢ وٹپز ثٽهچوز ؽجځ٪ز دٮوثه . ٩11جٿ

ثٽاچز ٽٺٲجءصاه ثفټ ٩پ ثٽضٶج٩و ٽذپى٭ه ثٽڄ ثٽٶجڅىڅ عڀ ث٩و ثٽا ثٽنوځاز ٱا څٲا ٩11جٿ

وثمه ٱ ٩ڂپه وٽقجؽز ثٽٺپز ثٽه .

ٹٿ ځڄ ٵذټ وثر ثٽض٪پڀ ثٽ٪جٽ وثٽذقظ ثٽ٪پڂا ٱا ځاؤصڂ ٩ڂاوثء ثٽٺپاجس ثٽهچواز ٩111جٿ

ٱ ثٽؾجځ٪جس ثٽ٪دز وثٽي ٩ٶو ٱ ٹپز ثٽهچوز ؽجځ٪ز دٮوثه .

ثفجٻ ثٽوٹضى ځىفجڃ ځچهټ څٲه ٩پ ثٽضٶج٩و . ٩111جٿ

مذث ٽضٶڀ ثٽذقىط ٱ ؽجځ٪ز دٮوثه ٽ٪ور چىثس ٽجڅضه ثٽ٪پڂز وٹٲجءصه وځڄ ځؤٽٲجصه :ثمض

ٹضجح ثٽٲجء ثٽ٪پڂز ٽ٢پذز ثٽٲىٯ ثوٽ ٽپٺپجس ثٽهچوز . -


36

عااط ٹضااخ ب ثوٻ ٱاا ثٽضٲااج٩س ثٽچىوااز ثٽڂذجاار ب وثٽغااجڅ ځٶوځااز ٱاا ثٽٲااجء ثٽچىوااز ب -

ٽڂٺجڅٸ ثٽٺڂ .وثٽغجٽظ ځٶوځز ٱ ث

فغه ثٽوٹضى ٩ذو ثٽؾذج ٩ذو ثهلل ثٽي ٹجڃ ثاضجى ثٽاوٹضى ځىفاجڃ ٽڂاور ثدا٨ اچىثس ب فغاه ٽضٺڂپاز

هثااز ثٽااوٹضىثڇ د٪ااو ثڃ ثدپٮااش ثٽااوٹضىر ثٽڂااٱز ٩پااه ثٽااوٹضى ٩ذااو ثٽؾذااج دضڂااڇ وصٲىٵااه ٱاا

ٱ صٶڂه ب وه ثڃ ثٽاو هثضه ب وٵو ثمضس ثٽٺپڂجس ثٽض ٢هج ثٽذوٱى ثٽڂٯ ٩په

ځىفجڃ ځچهټ څ٦ ځڄ ثٽوؽز ثٽڂڂضجر ض٨٢ ثٽذقاظ داىر ځاضٶپز ٱا ځىثا٨ ځض٪اوهر ٱا

ثٽٲجء ثٽچ٦ز .


37

ثضجى څ٪ڂجڃ ٩ذو ثٽؾجه

ثء ثٽڂچضٲاٸ ) ٱا ٽاى 1هى څ٪ڂجڃ ثٽل ٩ذو ثٽل ؽجه ثٽال اقڄ ثٽال اٺ وٽاو ٩اجٿ

ثٽچجز ىٳ ثٽىك ب څد ٱا ٩جةپاز هچاز وٹاجڃ ځاڄ موثةاټ ځض٪پڂا ثٽ٢جةٲاز . ثڅها هثاضه

عااڀ همااټ هث ثٽڂ٪پڂااڄ ثدضوثةااز وصنااػ ځچهااج وٹااجڃ ځااڄ ثدضوثةااز وثٽڂضىاا٢ز ٱاا ثٽچجااز

. 1/ / ثٽڂضٲىٵڄ ب و٩ڄ ځ٪پڂج ٱ ځوز ثٽؾذج وىٳ ثٽىك ٱ

مټ هث ثٽڂ٪پڂڄ ثٽ٪جٽز وفټ ٩پ ثٽپجڅ ځڄ ٵڀ ثٽججس وٹجڃ ثوٻ ٩پ هٱ٪ضاه ب ماوٿ ه

د٪و ىٽٸ ٱ ثٽؾ وصنػ جد٢ج . ٩ڄ ځوج ٱ عجڅىز ثٽچجز .

څٶټ ثٽ دٮوثه و٩ڄ ځوج ٱ ځوز ثٽچج٩ز . 1/ / دضجل

ىثء ثٽڂچضٲٸ . ٩ڄ ځٲضج ٱ ځ٪جٯ ٽ 11/ 1/ دضجل

ثٽضقااٴ دجٽذ٪غااز ثٽ٪پڂااز ثٽاا ثٽىااجس ثٽڂضقااور ثځٺااز وفااټ ٩پاا ځجؽااض 11ٱاا ٩ااجٿ

٩جه ثٽ ثٽ٪اثٳ و٩اڄ 1/ / ججس ځڄ ؽجځ٪ز ) آڃ آد ٱ وز ځٺڄ ب وٱ

. 1/ 1/ 1ځوج ٱ ٹپز ثهثح وثٽ٪پىٿ ٱ

خ ثهثز ٱ ٹپز ثٽ٪پاىٿ ځچهاج ځاو ثٽضاؾټ وځ٪اجوڃ ٩ڂاو اؤوڃ ٮټ ثضجى څ٪ڂجڃ ٩ور ځچج

صڂى . ٮټ ځچخ ٩ڂو ٹپز ثٽ٪پىٿ څجدز ٩اڄ ثٽاوٹضى وٽاو د٪و عىر 11ثٽ٢پذز ٱ چز

ب عاڀ اٮټ د٪اوهج ځچاخ ةا ٵاڀ ثٽجاجس وٹجٽاز څجداز ٩اڄ ثٽاوٹضى 11ثٽٿ ٱ ٩اجٿ

. 11/ 1/ ځقڂو وثټ ثٽ٦جه ٱ


38

و٪ضذ ثضجى ثٽؾجه ثفو ځؤ ثٽؾڂ٪ز ثٽ٪ثٵز ٽپججس وثٽٲجء ځ٨ ثٽاوٹضى ٩ذاو ثٽؾذاج

٩ذو ثهلل . ود٪و ٢٩جء ځضىثټ هثٿ ٩ور چڄ ب فټ ٩پ جر ثٽنوځز ثٽڂضڂر ٽپار ثٽ٪پڂاز .

. 11 – 1ٹڂج وجٷ ٱ صؽڂز ٹضجح ثٽججس ٽپڂوث ث٩وثهز مٻ چز

ثفټ ٩پ ثٽضٶج٩و . ٹجڃ ثضجى ثٽؾجه ځنپاج ٱا ٩ڂپاه وثداج ځغجٽاج ثاض٢ج٧ 11/ / ٱ

صدز دچجصه ثٽضه ځ٨ وؽضه ثٽڂدز ثٽٲجپز فجر ثٽل همټ صدز اجٽقز ؽ٪پاضهڄ ضٲاىٵڄ ٱا

هثضهڄ وهڄ ١ذذجس وځهچوجس .

ثڅضٶټ ثٽ ٩جٽڀ ثڅىث . ود٪و ث٧ ١ىټ ځ٨ ثٽڂ 11/ 1/ 1دضجل


39

ثٽوٹضىصقڄ ٩ ثٽپڀ

وص٩ا٧ ٱ ٽىثء ) ځقجٱ٦ز ثٽ٪ڂجر ځوچز ٵپ٪از اجٽـ ب 11وٽو صقڄ ٩ ثٽپڀ ٩جٿ

ثمار ٱ ځوچز ثٽ٪ڂاجر ثوثما ثد٪چاجس وثوثةاټ ثٽنڂاچجس ځاڄ ثٽٶاڃ ثٽڂجاب وٹجڅاش فٶذاز

دجٽچااج١جس ثٽغٶجٱااز وثٽجااز . ٹااجڃ ثو ٩پاا ثٽڂچ٢ٶااز ثٽؾچىدااز ٱاا ځفپااز ثٽااجه ثدضااوثة

. 1 – 1وثٽغجٽاااااظ ځضىااااا٠ب عاااااڀ ثو ٩پااااا ثٽ٪اااااثٳ ٱااااا ثٽوثاااااز ثٽغجڅىاااااز ٩اااااجٿ

ه ثٽ٢خ ٱ ٹپز ثٽ٢خ دذٮوثه وٹجڃ ځڄ ثوثةټ ب صوح ٱ ثٽڂ٪هو ثٽذجعىٽىؽ ثٽڂٹا دذٮاوثه

ٽپضاوح ٩پا هثاز ٩پاڀ ثځاث) 1ثٽ٢خ ثٽڂنضذ . جٱ ثٽ ثٽىجس ثٽڂضقور ٩اجٿ ٱ

دجعىٽىؽ ثٽ٪جٿ ودجعىٽىؽ ثٽوٿ وث١ٲجٻ ٱ ؽجځ٪ز ٱهٽٲج ب ٱاج داهجهص ثٽذاىه ثځٺا ٱا

و٩اجه د٪اوهج ثٽا ثٽ٪اثٳ ٩اجٿ ٩11پڀ ثځث ثٽاز وٱا ٩پاڀ ثځاث ثٽضاق ٩اجٿ

11 .

٩ڄ ځوج ٱ ٹپز ثٽ٢خ دؾجځ٪ز دٮوثه وځڂجج عڀ ځوث ٽڂنضذ ٩پاڀ ثځاث ٱا ځوچاز ثٽ٢اخ

ب ٵااجٿ دجڅااجء ااؾټ ثځااث 11دذٮااوثه ب صااوػ ثٽاا ځصذااز ثااضجىز ٱاا ؽجځ٪ااز دٮااوثه ٩ااجٿ

ثٽ١جڅز دذٮوثه .

ز ثٽاقز ثٽ٪جٽڂاز فاىٻ ثذـ ةج ٽپذىه ثٽ٪ثٵا ٱا ٩پاڀ ثځاث ب اجهڀ ٱا دقاىط ځچ٦ڂا

٩جه ثٽ ثٽىجس ثٽڂضقور ثځث ثٽپڂٲجوز وثٽ١جڃ دىر ٩جځز ٱ ځچ٢ٶز ثٽٳ ثو٠ ب

ٽٶاىه ثٽ٪ڂاټ ٱا ا٪ذز ثځاث ثٽاوٿ ٱا ځٹا ٱاىٹ ؽا ٽپا١جڃ ٱا 11ثځٺز ٩اجٿ

ه ٱا ثٽ٪اثٳ وثٽىاجس مٻ ځٺىع ٱهٽٲج دپٲجڅج و ثٻ ٱ څٲ ثٽڂٹ ٽقو ثٽىٵش ثٽقجب

دقظ ٱ ځنضپ ثٽڂثؽ٨ ثٽ٪جٽڂزب وٵوٿ ثٽٺغ ځڄ ثٽذقىط ثٽڂضقور ب څس ٽه ځج ٶجح ځڄ

صااؽڀ ثٽاا ثٽپٮااز ثٽ٪دااز ٩ااور ٱااىٻ ځااڄ ٹضااجح ٩پااڀ ثځااث ٱاا ثٽڂااؤصڂثس ثٽ٪پڂااز ثٽ٪جٽڂااز ب

ثٽڂٶااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا .

صٹااس دقىعااه فااىٻ ثوثٿ ب 111فااج ٩پاا ااهجهر ثٽذااىه ثځٺاا ٱاا ثځااث ثٽااوٿ ٩ااجٿ

ذقااظ ثڃ ٱاا ثٽؾچااجس ثٽڂااذذز ٽااوثٿ ومجااز ثٽپڂٲجوااز وځااذذجس ثٽاا١جڃ دااىر ٩جځااز ب

د ثؽج ځڄ ث١ذجء ثمجةڄ ٱا ثٽ٪اثٳ ثوثٿ ثٽپڂٲجوز وثوثٿ ثٽٺپ وثٽڂؾج ثٽذىٽز ب

ثمضا ځاڄ هتاز ٽا١جڃ ٱا ٱهٽٲاج ب ثڅضنخ هيث ثٽ٪جٿ ٹجفاڄ ثاضجى ٱا ځ٪هاو ث وٱ ثځٺج ب

صقاا ځؾپااز ثٽااوٿ ثځٺااز ٽٺضجدااز دقااظ ځؽ٪اا ٩ااڄ ثوثٿ ثځ٪ااجء ثٽپڂٲااز ٱاا ځچ٢ٶااز ثٽااٳ

ثو٠ .


41

ثٽوٹضى ؽذج ثٽقو

ب ٱ ٽىثء ثٽ٪ڂجر ٵجء ثٽٺقء 1/ 1/ هى ؽذج ج دڄ ٺ دڄ ٽٲضه ثٽقو وٽو ٱ

وهى ٱا ثٽا ثٽغاجڅ ثدضاوثة .. ثڅها هثاضه ثدضوثةاز ٩1جةپضه ثٽ دٮوثه ٩جٿ ثڅضٶټ ځ٨

وثٽڂضى٢ز وث٩وثهز ثٽڂٹز ٱ دٮوثه وصنػ ځچهج دڂ٪وٻ ؽو ٵذټ دڂىؽذاه دذ٪غاز وثر ثٽاچٲ٠

ٱاجٽضقٴ دهاج وصناػ ثٽ ثڅٺپضث آڅيثٷ وٵذټ ثج ٱ ٹپز ثٽهچوز وٽٺچه ٱټ ٹپز ثٽ٢خ / دٮوثه ..

.. ٩ڂټ ١ذخ جد٠ ثفضج ٱ ثٽذر ٽڂور اچز وثفاور ود٪اوهج ١ذاخ ځٶاڀ ٱا 1ځچهج ٩جٿ

ثٽچجز وةج ٽ١ذجء ثٽڂٶڂڄ ٱ ځضٲ ثٽٲثس ثو٠ ٱ ثٽٺىٱز .

ٱټ ثٽاوٹضىؽذج ځاڄ ثٽنوځاز واؾڄ ٽڂاور اچز . د٪اوهج ٩ڂاټ ٱا 1ٱ ثڅٶح ذج ٩جٿ

/ ثٽذج٧ ٱ ٩جهصه ثٽنجز ١ذاخ ځڂاج ب ود٪او ٩اجٿ آما ث٩او ٽپنوځاز ٱا وثر ثٽاقز دٮوثه

ٱا ځضاٲ وص٪ڄ ١ذخ ځٹ ٱ ٵجء ثٽڂڂىڅاز ود٪اوهج ١ذاخ ځڂاج ٱا ا٪ذز ثٽؾثفاز

ثٽ٪ڂجر ثٽؾڂهى وٽ٪ور چىثس .

ؾااثفڄ ثٽڂپٺااز ااجٱ ثٽاا د٢جڅااج ٽپوثااز ٩پاا فااجده ثٽنااج وثٽضقااٴ دٺپااز ثٽ ٩11ااجٿ

ثٽذ٢جڅز .

فټ ٩پ هجهر ځټ ٹپز ثٽؾاثفڄ ثٽڂپٺاز ثٽذ٢جڅاز ځاڄ ثهڅذار .. ث اهجهر ) ٩11جٿ

مٯ . آ . . م ب وٱ څٲ ثٽ٪جٿ ٩جه ثٽا ثٽ٪اثٳ واو ص٪چاه ٱا ثٽڂضاٲ ثٽؾڂهاى

قج ٱ ٹپز ١خ ثٽذر .ٱ ثٽذر و٩ڂټ ٹؾثؿ ثمضج وةج ٽٶڀ ثٽؾثفز وثضجى ځ


41

و ثځ څٶپه ثٽ دٮوثه وٵو ثوٹاټ ثٽاه ٱاضـ ځضاٲ ثٽاڂجڃ ثؽضڂاج٩ ٽپ٪ڂاجٻ ٱا ٩11جٿ

ثٽااجٱز ثٽضااجد٨ ثهثااج ثٽاا وثر ثٽااقز دجااڀ ځضااٲ ثٽٺچااو ثٽ٪ااجٿ وثااضڂس موځضااه ٱاا هاايث

ص٪پڂااا ب ثٽڂضاااٲ ٹؾاااثؿ ثمضجااا وةاااج ٽٶاااڀ ثٽؾثفاااز وثااا ٵىث٩اااوڇ ٹڂضاااٲ

ودججٱز ثٽ وثؽذجصه ثمي ثذـ ځٱج ٩پ ثٽوثجس ثٽضنز ثٽ٪پاج ٱا ثٽؾثفاز ثٽ٪جځاز

وؽثفااز ثٽڂااجٽٸ ثٽذىٽااز وٹاايٽٸ ةااج ٽپؾچااز ثٽ٪پڂااز فااظ ٵااوٿ دقىعااج ٩پڂااز ٵڂااز څااس ٱاا

ثٽڂؾس ثٽ٪پڂز وثماث ځاوث ٽپڂضاٲ ثٽڂايٹى وفاىٽه ٩پا ٽٶاخ ؽاثؿ ثضاج وةا

ثٽپؾچااز ثضااجز ٽؾثفااز ثٽڂااجٽٸ ثٽذىٽااز ٱاا وثر ثٽااقز . موٱااو ثٽاا ځضااٲجس ثٽڂىثؽهااز

ثٽ٪ااٺز ااذ٪ز ٩اا ځاار ثعچااجء ثٽقااح ثٽ٪ثٵااز ثثڅااز ؽااثء ثٽ٪ڂپااجس ثٽؾثفااز وځ٪جٽؾااز

ؽف ثٽقح .

ڂا دٲاټ ود٪او ثڃ ثاذـ ثٽڂضاٲ ص٪پ 11ثضڂ دجٽنوځز ٱا څٲا ثٽڂضاٲ فضا ٩اجٿ

ثٽؾهىه ثٽضچاٶز ثٽضا دايٽهج ځا٨ وثر ثٽض٪پاڀ ثٽ٪اجٽ وٹپاز ١اخ دٮاوثه آڅايثٷ وثٽضا ثاٲس ٩اڄ

صد ٹپز ١خ ثٽٺچو .

صٶج٩و د٪و ثٹڂجٻ موځز ځڂضجر ودچاجء ٩پا ١پذاه فاظ دپا٬ ځؾڂاى٧ ثٽ٪ڂپاجس ثٽؾثفاز ٩11جٿ

ز وا٢ وٹذاي وٱاىٳ ثٽٺذاي . وځاڄ مٽا ٩ڂپاز ؽثفا ثٽض ٵجٿ دهج معچجء موځضه ځج ٶجح

ثٽؾو دجٽيٹ ثڅه ثد٨ ١ذخ ځچوثة ضنػ ځڄ ٹپز ١خ دٮوثه وموٻ ومٵوٿ ١ذخ ؽاثؿ ثضاج

ثٽڂڂپٺز ثٽڂضقور . ٹپز ثٽؾثفڄ ثٽڂپٺز ثٽذ٢جڅز ځڄ جدت ځچوثة فټ ٩پ ) هجهر ځټ

ضااٲ ثٽٲااهو ثهپاا ٽپؾثفااجس ود٪ااو ثڃ صٶج٩ااو ااجهڀ ٱاا ثڅااجء ځضااٲ ) ځ ٩11ااجٿ

ثٽضنز ٱ دٮوثه وصىٽ ثٽ٪ڂټ ٱه ٹؾثؿ ثضج وځاوث ٽپڂضاٲ . وځاڄ هوث٩ا ثٽٲنا

ثڅه ن ثٽڂضٲ ٽنوځز ثهپچج ثٽڂچوثةڄ وځ٪جٽؾضهڀ دٺټ مج وصٶوڀ ثٽضهس ٽهاڀ وفاټ

ثٽ٢ذز ٽپڂچوثةڄ . % ځڄ ٹپٲز ثٽنوځجس ٩پ ځىثٱٶز ځؾپ ثهثر ثٽڂضٲ دنڀ

صىوڅضى وفټ ٩پ ثٽؾچز ثٽٺچوز . –هجؽ و٩جةپضه ثٽ ٹچوث ٩111جٿ

٩ڂاټ ٱا ثځاجثس ثٽ٪داز ثٽڂضقاور ٽڂاور ٵار ود٪اوهج ثاضڂ ٩ڂپاه ٱا دٮاوثه داڄ ٩111جٿ

. ثٽوثؿ وثٽڂؾء فض ٵذټ ثفضٻ وٶى ثٽچ٦جٿ ٱ دٮوثه

ثٳ وٽٺچااه ٩ااجه ثٽاا ٹچااوث وثااضٶ ځاا٨ ٩جةپضااه د٪ااو ځىؽااز ث٭ضااجس ااجٱ ثٽاا ثٽ٪اا ٩ااجٿ

وثٽاث٩جس ثٽ٢جةٲااز ب فااظ صااٷ ٩جهصااه وثمض٢جٱاجس ثهجدااز ٽ١ذااجء وثااجصير ثٹااجهڂڄب

وځضٲجڇ ٽقو ثڃ .

جد٪ز ځڄ هىثجصه ثٽٲ وثٽڂ٢جٽ٪ز وثٽٺضجدز وځجهڂجس ثهدز وث٩ځز جز صجنز صىعٶز وځض

ثځااى ثٽجااز وثؽضڂج٩ااز وثٽجااز و٩چاا ٱج٩ااټ ٱاا ځااجڅور وصااؾ٨ ثٽؾڂ٪ااز ثٽڂچوثةااز

ثٽٺچوز ٽنوځز ثٽڂچوثةڄ ٱ ٹچوث وٱ ثٽ٪اثٳ وثٽاضجس وځضجد٪از فٶاىٵهڀ وځاضٶذټ ثٽ٢جةٲاز داٺټ

ڂوڃ دهاج ٩جٿ وٹيٽٸ ځڄ مٻ ٽؾچز ثٽضجځڄ ثٽٺچوز ځ٨ ثٽڂچوثةڄ ٽڂىثؽهز ثٽڂقچز ثٽ٪ذز ثٽض

ٱ ثٽ٪ثٳ وهوٻ ثڅض٦ج .

ثٽااوٹضى ؽذااج ثٽقااو څجاا٠ ځچااوثة وجاا ااجدٴ ځچااي دوثااز ثٽنڂااچجس ځااڄ ثٽٶااڃ ثٽڂجاا ب

وهث٩ ٽقٶىٳ ثڅجڃ وثٵپجس ثٽ٪ثٵز ... ٩ى ٱ ثٽؾڂ٪جس وثٽڂچ٦ڂجس ثٽ٪پڂز ثٽضجٽز :

ځټ ٹپز ثٽؾثفڄ ثٽڂپٺز ثٽذ٢جڅز

دز ث١ذجء ثٽ٪ثٵڄ٩ى ٱ څٶج

٩ى ثٽؾڂ٪ز ثٽ٢ذز ثٽ٪پڂز ثٽ٪ثٵز

٩ى ځؤ ٽؾڂ٪ز ثٽؾثفڄ ثٽ٪ثٵز

٩ىؽڂ٪ز ثٽ١جڃ ثٽ٪ثٵز

ث٩پ ٽپ١جڃ ٩ى ثٽڂؾپ ثٽ٪ثٵ


42

٩ى ؽڂ٪ز ثٽهٻ ثفڂ ثٽ٪ثٵز

وٮټ ثٽڂچجخ ثٽضجٽز ٱ ثٽ٪ثٳ جدٶج :

ٱ ځضٲ ثٽذر ثٽؾڂهى ة ٵڀ ثٽؾثفز وؽثؿ ثمضج

ځو ځضٲ ثٽٺچو ثٽض٪پڂ وؽثؿ ثضج وة ٵڀ ثٽؾثفز / دٮوثه

–ځااٯ ثٽوثااجس ثٽضنااز ثٽ٪پااج ٱاا ثٽؾثفااز ثٽ٪جځااز وؽثفااز ثٽڂااجٽٸ ثٽذىٽااز وثٽضچجااپز

ځضٲ ثٽٺچو ثٽض٪پڂ / دٮوثه

پڂ / دٮوثهة ثٽؾڂ٪ز ثٽ٪پڂز ٱ ځضٲ ثٽٺچو ثٽض٪

ة ثٽپؾچز ثضجز ٽؾثفز ثٽڂجٽٸ ثٽذىٽز ٱ وثر ثٽقز / دٮوثه

ځو ځضٲ ثٽٲهو ثهپ ٽپؾثفجس ثٽضنز / دٮوثه

ثځج ٩پ ثٽ٪و ثٽ٪جةپ ٱهاى ځضاوػ ځاڄ ثٽاور ب او٩ذو ثٽاثٳ ٩اس ثٽڂچاجف ب وٽاه ثدچضاڄ

ب اذج 11ڄ ٹپز ثٽ٢خ ٱ ثٽؾجځ٪از ثٽڂضچاز ٩اجٿ ووٽوڄ ب ثٽوٹضىر ثټ ثٽض صنؽش ځ

ججس / ثٽؾجځ٪ز ثٽڂضچز ب ثٽوٹضى ـو مؼ ٹپز ١خ ثٽڂضچاز - مؾز ٹپز ثٽ٪پىٿ

ب ثځج و ٱٶو ثٹڂټ هثضه ٱا ٹچاوث ؽجځ٪از ثاىڃ / صىوڅضاى وفاټ ٩پا اهجهر ٩111جٿ

ٻ وثٽضىٴ ب وثٽؾڂ٨ ٪ىڃ فجٽج ٱ ٹچوث .ثٽذٺجٽىى ٱ ثٵضجه وثهثر ث٩ڂج


43

ثٽوٹضى ٱفجڃ

ثوٻ ١ذخ ځچوثة

وٹاجڃ ځاڄ ثوثةاټ ځض٪پڂا ومؾا ١جةٲضچاج ب ثڅها 11وٽو ثٽوٹضى ٱ ځوچاز ٵپ٪از اجٽـ ٩اجٿ

جفاوي ثوثةاټ هوثس ثٽغجڅىاز ث٩وثهاز ثٽڂٹاز هثضه ثدضوثةز ٱ ٵپ٪ز جٽـ دضٲىٳ . ثٽضقٴ د

ٱ دٮوثه ب وٹجڃ ځڄ ثوثةټ ٩پ ثٽ٪اثٳ ٱا څضاجةؼ ثځضقجڅاجس ث٩وثهاز ثٽچهجةاز ب عاڀ ثٽضقاٴ دٺپاز

١خ دٮوثه ثٽض ٹجڃ ٵو ثڅدهج فوغج ثٽوٹضى چواڄ ب ١ذاخ ثٽ٪جةپاز ثٽڂجٽٺاز ثڅايثٷ ب وٹاجڃ قا

ثاز ب وقاټ ٩پا ثٽاج٩ز ثٽيهذاز ب وثٽڂچقاز ثٽچٶواز ب وؽاجةر ثٽڂصذز ثوٽ ١پاز اچ ثٽو

ثٽڂپٸ ٭ج ٽپڂضٲىٵڄ ٱ ثٽٺپز .

صنػ ځاڄ ٹپاز ثٽ٢اخ ثوثا٠ ثٽغعچاجس ب ٩اڄ د٪او ثٽضناػ ٱا ځوچاز ثٽٲاجو ځچاجء ثٽ٪اثٳ ثٽغاجڅ

ث ؽچىح ثٽذر ب وٹجڅش ځهڂضه ٱق ٹجح ثٽاٲڄ ثٽضؾجاز ثٽٶجهځاز ځاڄ ثٽاٳ صقاذج ٽځا

ثٽجز .

ودهيث ثذـ ثج ١ذذج ٽپڂ٪ضٶټ ٱ ثٽ٪ڂاجر ثٽاي ٹاجڃ اڀ ٩1ڄ د٪و ىٽٸ ٱ ثٽ٪ڂجر ٩جٿ

نجس ٩ثٵز ځ٪وٱز .


44

وٵو ٵجٿ دٺضجدز صٶ ٽپپ٢جس ثٽڂ٪چاز ٢پاخ ځچهاج صقاڄ ثواج٧ ثٽڂ٪ضٶاټ و٥وٱاه ثٽاقز ځڂاج

وؽااه ځااڄ ثٽڂ٪ضٶااټ ٽااڀ ڂااج ٩ڂپااه ٱاا ثهي ثٽاا ؽااه ٱاا ثٽڂ٪ضٶااټ ىثصااه ٽڂااور ااچضڄ . ود٪ااو م

ثٽڂضٲجس ثٽقٺىځز دټ ٱضـ ٩جهر مجز ده ٱا ځوچاز ثٽذار وٽاچىثس ٩اور ب وٹجڅاش ٩جهصاه

صٺض٤ دجٽ٪وه ثٽٺذ ځڄ ثٽڂ ب ثى ٹجڃ ٩وه ث١ذجء ٵپ ثڅيثٷ .

ثٽ٪ىڃ ٽپضن دجځث 11و٩چوځج ف٤ ٹغر ثځث ثٽ٪ىڃ ب و ثٽفجٻ ثٽ ثڅٺپضث چز

وىٽٸ ٩پ فجده ثٽنج . عڀ ٩جه ثٽ ځوچز ثٽذر . ٱاضـ ٩اجهر ٱا ځچ٢ٶاز ثٽ٪اج وٹاجڃ ؽاثؿ

٩ااىڃ ځااجه وٹااجڃ ؾاا ثٽ٪ڂپااجس ٱاا ځضااٲجڇ ثٽااٮ ثٽٺااجةڄ ٱاا ث٩پاا ثٽ٪ااجهرب وٹاايٽٸ ٱاا

ثڅضٶټ ثٽ دٮوثه ٽذـ ځوج ٱ ٹپاز 11ځضٲ ثٽڂچجء وٱ ځضٲ ثٽذر . وٱ چز

١خ دٮوثه ب ود٪و چضڄ ٩جوهڇ ثٽقچڄ ٱ٪جه ثٽ ثٽذر .

ٱجڅه ځضوػ ځڄ ثٽور ثهذز فڄ ځڄ موثةټ ثٽڂ٪پڂجس ثٽڂچوثةجس دڂوچاز ٵپ٪از ٩پ ثٽ٪و ثٽ٪جةپ

جٽـ وثڅؾذش ٽه مپىه وفجٿ وڅجٻ .

ٱاا ځوچااز و 11ثؽااش ٽااه ٩ڂپااز صذااوټ ااڂجٿ ٽپٶپااخ ٱاا ثځٺااج ب وٱاا ٩ااجٿ 11ٱاا ٩ااجٿ

ثٽذر وصقش ثٽٶ ثٽڂوٱ٪ ثٽڂٺغ ٩پ ثٽڂوچز مٻ ثٽقاح ثٽ٪ثٵاز ثثڅاز وثٱاجڇ ثؽاټ ب

و١ىش ٲقز فجر ثڅجڃ فجٱپز دجڅؾجثس .


45

ثٽوٹضىر ٽپ ٭ذجڃ وځ

ثٽ٪ڂااجر . همپااش ثٽڂوااز ثدضوثةااز وثٽغجڅىااز ٱاا دٮااوثهب همپااش وٽااوس ثٽااوٹضىر ٽپاا ٱاا ځوچااز

ثٽڂوز ثٽڂٹز ٽپذچجس وه ثٹغ ثٽڂوث هٱ٪ج ٽضپڂيثصهج ٱ ثٽضؾ٨ ٩پ ثٽقىٻ ٩پا ثٽ٪پاڀ

وثٽوؽجس ثٽ٪جٽز ثٽض صؤهټ ٽپومىٻ ٱ ثٽٺپجس . ٹجڅش ځڄ ثٽڂضٲىٵجس ٱ ثٽٲڄ ثٽثد٨ وثٽناجځ

ثٽغجڅى ..

ٱپش ذجح جز ٽڂور چز وثفور ب ٩چوځج ٹجڅش ١جٽذز ٱ ثٽا ثٽثدا٨ عاجڅى ٩1جٿ

.

ووپش ثٽ ثٽ ثٽجه ٱهج ٩چوځج فټ 11 – 11همپش ثٽٺپز ثٽ٢ذز ٽپ٪جٿ ثٽوث

ٱ ثٽؾڄ ب ودٶش ٱا ثٽاؾڄ عاط اچىثس ب ٩چوهج ث٩ضٶپش وؽش 1ذج ٩جٿ 1ثڅٶح

و٩چاوځج مؽاش ځاڄ ثٽاؾڄ ٱاش ثٽقٺىځااز ٱا ىٽاٸ ثٽىٵاش ثؽج٩هاج ثٽا ٹپااز 1م ٽٮجاز

ثٽ٢خ ٭ڀ ٹىڅهج ٱ ثٽچز ثٽجهز ثٽچهجةز وٹجڃ ٵو صذٶ ٽهاج عاط اهى ٩پا ثٽضناػ فچهاج .

مڅهاج ٽاڀ فجوٽش ثٽقىٻ ٩پ ٵذىٻ ٱ ؽجځ٪جس وٹپجس ١خ مجػ ثٽ٪اثٳ و٭اڀ ٹاټ ځقجوصهاج إ

ٱ ځ٪٦ڀ ثٽؾجځ٪جس ثٽض ٵوځش ٽهج . وممث جٱس ثٽ دىٽىڅج فظ ٹجڃ ممهاج صقټ ٩پ ثٽٶذىٻ

ځىٱٴ و هچاجٷ واج٩وهج هاى وثٽؾڂ٪از ثٽ٢داز ثٽ٪ثٵاز )ثصقاجه ثٽ٢پذاز ٩پا ثٽقاىٻ ٩پا

ځج٩ور ٽپوثز ٱ دىٽىڅج . ٩چاوهج ممايس اچز ٽاض٪پڀ ثٽپٮاز و٩اوس اچضڄ ځاڄ ثٽوثاز ب وٹجڅاش

ځڄ 11ٽٮز ٪ذز ب وٽٺچهج صىٱٶش ٱ هثضهج وصنؽش چز ثٽپٮز ثٽذىٽىڅز .. 1دو

و٩جش هچجٷ وثضٮپش ٹ٢ذذز ځچي ىٽٸ ثٽىٵش . 11جٱس ثٽ ثڅٺپضث ٩جٿ

٩ور ځثس ٵس ثٽ٪ىهر ثٽ ثٽ٪ثٳ ٽٺڄ صضىٵ ٩چو ٭ذز وثٽوهج ثضجى ٭ذجڃ د٪وٿ ثٽ٪ىهر مىٱج

وهٺاايث ثاا٢س ثٽاا ثڃ صذٶاا ٱاا ثڅٺپضااث .. ثوٻ ثځاا ځااڄ مؽااټ ٩پهااج ځااڄ د٢اا ثٽااپ٢ز آڅاايثٷ .

ثٽضن. وٵاو وؽاوس ثڃ ثٽ٪چجاز دج١ٲاجٻ ثٽڂا ٩ڂاټ څذاټ ب ٱضناش ٱا ثځاث ث١ٲاجٻ

ځاڄ ٹپاز ث١ذاجء ثٽڂپٺاز ٱا د٢جڅاج دچؾاجؿ وصٲاىٳ .. وٹجڅاش FRCPوثٽاـ MRCPومميس ثٽـ

ج وصٶىٻ ددڅهج صثٻ صچض٦ ثٽٲاز ٽپؽاى٧ ٭اڀ ٹاټ هايڇ هثةڂج صىه ثٽ٪ىهر ثٽ ثٽ٪ثٳ ٽضنوٿ و١چه

ثٽچڄ .


46

مهج ٱ ثٽضٺس ثٽڂچوثةز ثٽڂضچى٩ز وثٽڂض٪وهر

صٶىٻ ؛ ثڃ ٵجٿ ثٽڂچاوثةڄ دؾڂ٪اجس ځقپاز ٱا و١اچهڀ ثٽؾواو اب ځهاڀ ؽاوث ٽذٶاجء ثٽ٢جةٲاز .. وٹاټ

٩ڄ ثم ودجځٺجڅه ثٽڂج٩ور ٱ ځؾجٻ مو آم. وثصجٻ دڄ وثفو ځچج ٽه ٲجس وځڂثس ځنضپٲز

ثٽؾڂ٪جس نپٴ ؽى ځڄ ثٽض٪جٯ وج٩و ٩پ ثٵجځز ٩ٵاجس داڄ ثٽڂچاوثةڄ ٱا ثٽناجػ وثٽاوثمټ .

وځااڄ مااٻ ثٽؾڂ٪ااجس ڂٺااڄ صٶااوڀ ثٽڂااج٩ور ځااڄ څااىثف ٩وااور ب ثؽضڂج٩ااز و٩جةپااز وثٵضااجهز

ؾجؿ ذچ ٩پ ثج ثفضاثٿ ثٱاثه ٽذ٪اهڀ ثٽاذ٪ وصٲاجڅهڀ وفٶىٳ ثڅجڃ وهچز و٭هج . ثٽچ

ځڄ ثؽټ ثڅؾجؿ ثٽؾڂ٪اجس ب وثفضاثٿ ثاضٶٽز ٹاټ ؽڂ٪از ٩پا ثٽا٭ڀ ځاڄ ثصذج١هاج ځا٨ ثٽؾڂ٪اجس

ثمي ٱ ث٩ڂجٻ ځضٹز .


47

ثٽوٹضى وجٿ ثٽذؾ

ثمضث٧ ثٮ ځچوثة قټ ٩پ دثءر

ٱا دٮاوثه ب ثٹڂاټ هثاضه ثدضوثةاز وثٽغجڅىاز 1هى وجٿ ٽ٢ ٹغ اٺ ثٽقاو وٽاو ٩اجٿ

. 11صنػ ځڄ ث٩وثهز ثٽڂٹز . همټ ٹپز ثٽ٢خ ثٽذ٢ وصنػ ٩جٿ 111ٱهج ب ٩جٿ

ءر ثمضاث٧ ٪ضذ ثٽوٹضى وجٿ ثٮ ځچوثة قټ ٩پ دثءر ثمضث٧ ٱ ثٽ٪ثٳ ب فظ ځاچـ داث

. /ه ثٽڂٵڂز هوٽج ) م ١111ذ ٮ ١جٽخ ٱ ثٽٺپز ٩جٿ

هجؽ ثٽوٹضى وجٿ ځ٨ ٩جةپضه ثٽ ثځٺج د٪و ثڅضهجء فح ثٽنپؼ ثٽغجڅز . ٩11جٿ

څجٻ هجهر ثٽذىش هٹضىثڇ ځڄ ؽجځ٪ز صٲض ثځٺز ٱ وز ځججىش . ٩111جٿ

ٽهڂ وثٽذچٺج ثٽذ ب وثمضج ٱ ٩پاڀ ثٽذقاىط ثٽ٢ذاز ځاج صن ٱ دقىط ثٽؾهج ث

ٵذټ ثٽز ب ٹڂاج ث٢٩ا ثهضڂاجٿ ماج ځاث ثٽ٪اىڃ و١اٳ ٩ؽهاج دجاجٱز ثٽا ثهضڂجځاه

دڂ ثٽ١جڃ .

ؽجځ٪ز دىضڄ –٩ڂټ ٱ ٩ور ٹجس وؽجځ٪جس ٱ ثٽىجس ثٽڂضقور ثځٺز ځغټ ؛ ؽجځ٪ز صٲض

ب و٩ڂټ ٹة ٵڀ دوؽز ځو ٩جٿ ٱ ٹضڄ ٽپذقىط ثٽ٢ذز وچج٩ز ثهوز . و مٿ م ص –

فجة ٩پ ٩ور ؽىثة ځڄ ڂچهج ؽجةر ځنض٧ ثٽ٪جٿ ځڄ ٵذټ اٹز ثضاٸ ٱجځجاىصٺټ ٩جٿ

وٹز ٱج ٽچج٩ز ثهوز ٽذقىعه وثمضث٩اه ٽؾهاج صىاټ ثٽاووثء ) ١ىاټ ثځاو ٱا ٩اػ

ٽڂځچز . ثځث ثٽ٪ىڃ ث


48

ب وفاټ ٩پا ٩ااور ٵاو ٺاىڃ ثوٻ ځنضاا٧ ١ذا ځچاوثة ٱاا ثځٹاج مجاز ٱاا ځؾاجٻ ٩پاڀ ثٽ٪ااىڃ

دثءثس ثمضث٧ ٱ ىٽٸ ثٽڂؾجٻ .

. 111/ /ثٽوٹضى وجٿ ځڄ ځچ٦ڂ وځجٹ ځؤصڂ هجٱه ثٽي ثدضومس ث٩ڂجٽه ٱ

. 1ثٽڂضقور ٱ ؽچ ٩جٿ ځڂغټ ثٽ٢جةٲز ٱ ثٽڂؤصڂ ثٽثد٨ ٽقٶىٳ ثڅجڃ ٱ ثځڀ

صىؽااه ثٽاا ثڅااجء ځااو٧ صااى١ڄ ثٽڂچااوثةڄ ٱاا وااز ځججىااش و ث٩ااجهر ثٽضااثط ٩1ااجٿ

ثٽڂچااوثة ٽپااج٭ز و٩ڂااټ ثٽڂچااج و ثڅااجء ځٹاا ٽپوثااجس ثٽڂچوثةااز و دجٽض٪ااجوڃ ځاا٨ ٩ااور ؽجځ٪ااجس

ثځٺز .

وڅؾجفهج . دچ ثٽذچز ثوٽ ٽڂو٧ ثٽج٭ز ٱ ثٽ٪جڂز دىضڄ

فجٽز ځچوثةز . جهڀ ددڅؾجؿ ځو٧ ثضٶوثٿ وثضٶذجٻ وصى١ڄ ثٹغ ځڄ

ځؤ و ة ؽڂ٪ضڄ ٽنوځز ثٽڂچوثةڄ و٩ى ٱ٪جٻ ٽؾڂ٪ز صى١ڄ ثځٺز .

ااؤځڄ دجٽىفااور ثٽڂچوثةااز وڅٶااجء ثٽااوٿ ثٽڂچااوثة وفڂجضااه ځااڄ ثٽضهؾااڄ ب ٽاايٽٸ ٩ڂااټ ځاا٨ ثٽذااجفغڄ

و فڂجااز ثٽذٶااجء ثٽڂچااوثة ځغااټ دوٱااى څجعجڅااټ هوااؼ و دوٱااىڇ دٺپاا و ثٹااجهځڄ ٽضٶىااز

ؽجٽ هجدٻ وهڀ ث٩جء ٱ ؽڂج٩ز ثٽهؾڇ ثٽڂچوثةه ثٽضا ماهج ب دجاجٱز ثٽا ثٽذوٱاىڇ

ثدٻ هثٹىڅٸ .

ٹڂج ثڅه ځؤځڄ دٲټ ثٽٶجهر ثٽوچز ٩ڄ ثٽٶجهر ثٽڂوڅز ٽضٶج٨١ ثهوثٯ ثٽ٪ڂټ .

ځضوػ ځڄ ثٽوٹضىر وي څجؽ ج وٽاه وٽاو ثاڂه هثڅا او فجٽاج ٪جةپ ٱهى ٩پ ثٽ٪و ثٽ

ٱ ثٽهچوز ثٽ٢ذز ٱ ؽجځ٪ز دى٢ڄ .


49

ثٽڂهچو مپ ځچى ثٽنڂ

. وٵااو ٱجٵااش ٵااجء ٵپ٪ااز ااجٽـ ٱاا ځقجٱ٦ااز ثٽ٪ڂااجر ٩1ااجٿ مپاا ځچااى ااچوثٻ وٽااو هااى

. و دٲٶااوثڅهج ٱٶااو ىٽااٸ ثٽ٢ٲااټ ځ٦پااز ثٽقچااجڃ ثجااز و ثٽغجٽغااز ځااڄ ٩ڂااڇ وثٽوصااه ثٽقااجر وهااى ٱاا

عڀ ثفضچضه ؽـــوصه ٽض٪ضچ ده....م مڃ صپٸ ثٽ٪ؾى ثٽ٢ذه ثٽڂض٪ذه ٭اجهس ځوز ثٽقجر ثوٽ ٽه.

. عڀ ص٪هوصه وؽز ه ثمي ثٽ ٩جٽڀ ثڅىث د٪و چضڄ صجٹز ىٽٸ ثٽ٢ٲټ ٽٶىر ثٽقجر د فڂز

. و٭اڀ ٹاټ صپاٸ ثٽهاثس ٱادڃ ىٽاٸ ثٽ٢ٲاټ ٵاو وهاخ ثاث٩پ ثٽذٶاجء ه ٩ذوثٻ اچوثٻ ٽ٩جضاه ٩ڂ

وثٽقجر .

٩چو دپى٭ه ثٽچه ثٽجد٪ه همټ ثٽڂوز ثدضوثةز ٱ ٵجء ٵپ٪ز جٽـ وصنػ ځچهاج دضٲاىٳ وٹاجڃ

ثةز ٱا ثٽ٪اثٳ ځڂاج صصذه ثوٻ ٱ ثځضقجڃ ثٽىث )ثٽذٺجٽىج ٩پ ٩ڂىٿ ١پذز ثٽڂفپز ثدضو

فااوث دجٽااٲجر ثٽذ٢جڅااز ثٽاا صٺڂااه داادڃ مهوصااه ځؾڂى٩ااز ٹضااخ دجڅٺااز ٽڂاافجس وٽـــــااـڀ

ـــــٺذ .

عڀ مڅضٶټ ثٽ ځوچز ثٽ٪ڂجر وهى ٱ ثٽغجڅز ٩ر ځڄ ٩ڂڇ ٽپضقٴ دجٽڂوز ثٽڂضى٢ز وٹاجڃ ځاڄ

٪جٽڀ ثٽڂچوثة ٩ذو ثٽؾذــج ٩ذوثٽپــــــه.فڄ ف٦ه مڃ و ځجهر ثٽ٪پىٿ ٩پ و ثٽوٹضى و ثٽ

ٱٶو آم ث٩ڂور ثٽض ٹجڃ ضٺد ٩پهج دىٱجر وثٽوڇ ٩ڄ ٩ڂ څاجه ثٽغجځچاز وثد٪اڄ 11ٱ چز

وهى ثٽي ٹجڃ قظ وٽوڇ ٩پ ثٽؾهو وثٽڂغجدر ځڄ مؽټ مڃ ټ ثٽا هوٱاه . ٱچاد هايث ثٽاجح داجث

٪ه ٱ ٹټ ځثفټ ثٽقجر ٱٺجڃ صٲىٵه ٱا ثٽوثاز ثٽڂضىا٢ز وٱج ٽىثٽوڇ ثٽي ٹجڅش وفه فجر ځ

ااجهوث إى فٶااٴ م٩پاا ځ٪ااوٻ ٱاا ثځضقااجڃ ثٽااىث )ثٽذٺجٽىااج وٹااجڃ ثوٻ ٩پاا ثٽ٪ااثٳ دڂ٪ااوٻ

1. %

ود٪ااو هاايث ثٽضٲااىٳ ثڅضٶااټ ثٽاا دٮااوثه ٹڂااجٻ هثااضه ثٽغجڅىااه ...وٽٺاا قٶااٴ ١ڂىفااه همااټ ځوااز

% ودوؽاز ؽاو ؽاوث ٱا 1ـ دضٲىٳ ٱ ثٽوثز ثٽغجڅىز دڂ٪اوٻ ثٽهچوز ٱ څٲ ثٽىٵش وٵو څؾ

ځوز ثٽهچوز ثٽض ٹجڅش ځور ثٽوثز ٱهج مد٪ز چىثس وٹجڃ ىٽٸ ٵذټ صد ٹپز ٽپهچوز ٱ

ثٽ٪ثٳ .

ود٪ااو مٹڂجٽااه هثااضه مٽضقااٴ دٺپااز ثفضااج ثٽ٪ااٺه م مڅااه ٱاا ثٽ٪اا ثٽاان ثٽااي ٵااوٿ ٽااه

ٻ وٱټ ثٽ٪ڂټ ثٽڂوڅ دوؽز ځهچو ځج٩و. ود٪و ثضٶثڇ دجٽى٥ٲاه ٵا مڃ ٽ٪ڂټ ٹجد٠ مٮج

ذچ فجصه ثٽ٪جةپه ٱضوػ ځڄ ثٽوڇ څذهه ٭خ ثٽوثو .

وٽٺڄ ١ڂىفه و ٭ذضه دجٽضوه دجٽ٪پڀ ؽ٪ڇ ضٷ وؽضه و١ٲپه ٱ ثٽ٪ثٳ وو ثٽفاجٻ ٱا ٩اجٿ

هثاضه ثٽؾجځ٪از هچاجٷ ٱا ځؾاجٻ ثٽهچواز ثٽڂوڅاز ثٽ ثٽىجس ثٽڂضقور ثځٺه ٹڂاجٻ 11

. عاڀ 1وڅجٻ هجهر ثٽذٺجٽىى دوؽز ؽاو ؽاوث ودٲضار ٵجاز ٩اجه د٪اوهج ثٽا ثٽ٪اثٳ ٱا

ٵاوٿ ٽٲا ځاڄ 11 . وٱا ٩اجٿ ثڅضڂ فجٻ ؽى٩ه ثٽ ؽڂ٪ز ثٽڂهچواڄ وٹاجڃ صپاپه )

ٽااا٩ڀ ٩ذاااوثٽٺڀ ٵجاااڀ ٽضدااا څٶجداااز ثٽڂهچوااڄ وځاااچهڀ ثٽڂهچاااو مپااا ځچاااى ١پذاااج ثٽااا ث

ٽپڂهچوڄ ٱضدش ثٽچٶجداز وٹاجڃ ثٽڂهچاو مپا ځچاى ځاڄ ثٽڂؤاڄ وٹاجڃ صپاپه ثٽچٶاجد

(.

ااچز ٹجڅاش فجٱپااز 1وٵاو صناا ٱا ځؾااجٻ ثٽا وثٽااووه فاظ ٩ڂااټ ٱا وثر ثٽاا ٽڂاور )

ٺٲجءصه ومماه وىٹاجءڇ وفذاه ٽپ٪ڂاټ. دجڅؾجثس وٵو صٷ دڂجصه ٱ ٹټ ثٽڂىثٵ٨ ثٽض ٩ڂټ دهج ٽ

وٵو ٮټ ځچجخ ځهڂه ځچهج ځضجوثٽ ٽپؤوڃ ثٽٲچز . وځڄ ځچؾثصه :


51

فاظ مهي ثٽڂاو٧ ثٽا صاىٱ 1ثو : ٵجٿ دضڂڀ وصچٲي څىث٥ڀ ٵجء ثٽڂنجح ٩اجٿ)

ثه مڅااجةز فوغااز ځااجڇ ثٽااٶ دااىر ٩جهٽااز ٽٺجٱااز ثٽٲفااڄ ب ٹااجڃ صچٲااي ثٽڂااو٧ ددااض٪ڂجٻ ځااى

ځٶجوځز ٽپ٪ىثځټ ثٽ٢ذ٪ز .

وٹجڃ ىٽاٸ ثٽچها فىاج 1عجڅذج : ثفجء څه ثٽىڅو د٪و مڃ ٵجځش مثڃ دد٭ٳ ځخ ثٽچه ٩جٿ

دجٽچاااذز ثٽااا ثهاااجٽ وځث٩ااا ٵاااجء ماااجڅٶڄ . وٵاااو ٩ؾاااس ثٽاااٹجس ثځٺاااز وثٽذ٢جڅاااز

چجاخ . و٩پا معا ىٽاٸ ماضو٩ ثٽا٩ڀ ٩ذاو ثٽٺاڀ وثٽهىٽچوز ٩ڄ فټ ثځز مو مؾاجه ثٽذاوټ ثٽڂ

ٵجڀ ٹجٱز ثٽڂهچواڄ ثٽ٪اثٵڄ ثٽڂضڂاڄ ٽوثاز ثٽڂىاى٧ ووا٨ ثٽقپاىٻ ثٽڂچجاذز ب ٱد٩ضاي

ٹجٱز ثٽڂهچوڄ ٽ٪ىدز ثځ .. ث وثفاو ١پاخ مڃ ٪٢ا ٱاز ماذى٧ وثفاو ٽوثاز ثٽڂىاى٧

ب عڀ دجا د٪و مذى٧ وثفو ؽجء دجٽضجځڀ وثٽنثة٠ وثٽڂچ٢ٶز ٵجة دجڅه ىؽو ځضقټ . وٱ٪ و

دجااثٯ ٩پاا صچٲااي فٲاا ثٱااو صااخ ٱااه ځااجڇ ثځ٢ااج وٹاايٽٸ ثٽڂااجڇ ثٽچجصؾااز ٩ااڄ ىودااجڃ عپااىػ

ثٽڂچ٢ٶز ٵذټ فپىٻ ځىڀ ثٽ . ودهيث مض٢ج٧ ثٽڂهچو مپا ځچاى ځاڄ مڅٶاجى ٵاجء ماجڅٶڄ

صپٸ ثٽڂچ٢ٶز و٩پ ځوث ثٽچز .ځڄ ٹجعز ؽٲجٯ فٶٶز وصىٱس ثٽڂجڇ ٽٺجڃ

و٭ڀ ځؤوٽجس ثٽ٪ڂټ ثٽٺغر ٱجڅه ٽڀ هڂټ ٩جضه ٽ٪جةپضه ثٽڂؤٽٲز ځڄ وؽضه و ثد٨ دچجس وععز

ذجڃ..فظ همح ٩پ ٩جضهڀ وځضجد٪از هثاضهڀ. وٹاجڃ فاج ٩پا مڃ قٶاٴ موهڇ صقاپهڀ

ؾجځ٪ااز وٹااجڃ ىٽااٸ ځذ٪ااظ ٱناا واا٪جهر ثٽوثاا ثٽ٪ااجٽ. وفٶااٴ موهڇ فپڂااه دچااپهڀ ااهجهثصهڀ ثٽ

ځضڂر ٽه .

ء مدچاجء ١جةٲضاه وهچاه ٱٺاجڃ وٱاجء ٽهاڀ ځاڄ ماٻ ا٪ه و وٱ ماڀ ځضج٩اخ ثٽقاجر واٮپهج ٽاڀ اچ

دجٽض٪جوڃ ځ٨ ځؾڂى٩ز مر ځڄ مدچجء ثٽ٢جةٲز ٽوي ثٽووثة ثٽڂنضز ٽپقىٻ ٩پا ماز صدا

صقش مڀ )څجه ثٽض٪جٯ ثٽاي ماذـ 11 دٮوثه ٩جٿ دچجء ثٽ٢جةٲز ثٽڂچوثةز ٱ څجه مؽضڂج٩

ځڄ ثٽچىثه ثٽڂځىٵز ٱ دٮوثه ٱڂج د٪و.

وٽٮ ځچوي ثٽوور و٩وٿ ځةڂضه ٱٶو جهڀ ځ٨ ثٽؾهىه ثٽنر ٱ مؾجه ثٽذوټ ٱا فا ثٽٶجهاز

فظ ٵجٿ دجثٯ ٩پ صڂڀ وصچٲي ثٽڂچوي ثٽقجٽ ٱ ف ثٽٶجهز .

ىٽٸ ثٽل ثٽڂهچو ثٽڂغٶ ثٽىٵى ځا٨ ماڄ ىٹجصاه د٪اوث.. ٱا څىڅاو د٪او مڃ وثٽىٿ ٪

دڂج مڅؾ . ٵوٿ ځج مض٢ج٧ ٽى١چه ومدچجء ١جةٲضه وهى ځصجؿ ثٽڂ وث


51

٩ذو ثٽه ذجه

ځهچو ..ٱچجڃ... ٹجصخ ... وځذو٧

مجٽو ځثڃ وثضجى ذجه

ٱ ثٽپ١٢ز ٵجء ٵپ٪ز جٽـ ٽىثء ثٽ٪ڂجر ب 11 مپ ثٽنڂ وٽو ٩جٿ هى ٩ذو ثٽه ذجه

ثٹڂااټ ثدضوثةااز ٱاا مٿ ٩ااڄ وثٽ٪اا وٵپ٪ااز ااجٽـ ودٮااوثه ب ثٹڂااټ ثٽااجه ثدضااوثة ٱاا ځوااز

ثٽڂچى ثدضوثةز ثٽىثٵ٪ز ثځجٿ ثىث٩ز . ثصذ٠ ثاڀ هايث ثٽؽاټ دجٽٺٲاجؿ ځچاي څ٪ىځاز ث٥اجٱڇ فاظ

٢ز وثٽغجڅىز ٱ ځوث ځجةز دذخ ٩ڂپه ٱ ثٽڂ٢جد٨ وثٽج٭ز .ثٹڂټ ثٽڂضى

ىهخ ثٽ ځىٺى ٽپوثز وهمټ ٹپز ثٽهچوز ٱ٧ ثٽذچجء ب 1ثٹڂټ هثضه ثٽغجڅىز وٱ ٩جٿ

وثاضٮټ 11ٹڂج فټ ٩پ هجهر ٱ ثٽضؽڂز ځڄ ثٽوز ثٽ ثٽ٪دز . ٩جه ثٽ ثٽ٪ثٳ ٩اجٿ

عڀ ث ځٺضخ ٽپڂٶجوس مج ده وثاضڂ ٱا ځثوٽاز ث٩ڂاجٻ ثٽهچواز ځهچوج ځ٨ ثٽڂٶجوٽڄ ب

فاظ ٭اجه ثٽ٪اثٳ 11فض ثوثا٠ ثٽغڂجڅچاجس ب د٪اوهج ٩ڂاټ ٱا ځؾاجٻ ثٽاج٭ز ٽٮجاز ثٽ٪اجٿ

ځضىؽهج ثٽ ثٽوڅڂجٷ .

وځهؽااجڃ ثٽااذجح ٱاا 11فاا ٩ااور ځهؽجڅااجس ځچهااج ؛ ځهؽااجڃ ثٽااذجح ٱاا ځىااٺى ٩ااجٿ

. آځااڄ دااجٽٲٺ ثٽڂجٹاا وااثٻ ااثڇ ځااڄ ثٱااټ ثٽچ٦ااجس ثٵضااجهز ٽقااټ 11ااىٱج ٩ااجٿ

ځجٹټ ثٽذ ب ٭ڀ ثڅه وځچي څهجز ثٽضچجس ٽڀ چضڂ فح ج .

څٲي ٩ذو ثٽه اذجه ثٽٺغا ځاڄ ثٽڂاج٨ ثٽقىاز ٱا ثٽ٪اثٳ ثهڂهاج ؛ ځچاو ١جةٲاز ثٽاجدتز ٱا

اج٧ ٱپا٢ڄ .. ععاز ٩ار ځق٢از ٽضاٲز ځاجڇ ثٽاح ثٽٶجهز .. څجه ثٽذجح ثٽج ٱ

ٱ ٩وه ځڄ ځقجٱ٦جس ثٽ٪ثٳ ... ځ٪جځټ ځچآس ب وڅٲيس ثځج ځڄ ٵذپه ځذجر ځ٨ ثٽووٽز ثو داثٹز

ځ٨ ځٶجوٽڄ آمڄ ) ځٶجوس عجڅىز ب وموٻ ٩ڂټ هچو ٵجٿ ده ٱ ثٽ٪اثٳ و٪ضا داه ٹغاث هاى

جپى ثٽ ٱ ثٽىر .


52

ثز ثٽغڂجڅچجس وځ٨ ثڅضٶاجٻ ثٽال ٩ذاو ثهلل ثٽال څؾاڀ ثٽا دٮاوثه ب داومس ٱٺار صدا صچ٦اڀ ٱ دو

ڂ ٽپ٢جةٲز ب وصڀ و٨ څ٦جٿ هثمپ ٽپڂؾپا ثٽڂاثه صاٺپه ب وٵاو اجهڀ داٺټ ؽاجه ٱا وا٨

ىٽااٸ ثٽچ٦ااجٿ ٹااټ ځااڄ ثااضجى ٩ذااو ثٽااه ااذجه وثٽڂفااىٿ ٭ااذجڃ ثٽوځاا وثٽڂفااىٿ څ٪ااڀ دااوو

وصڀ صٶوڀ ثٽ٢پخ ثٽا ثٽؾهاجس ثٽاڂز ى ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفو وثٽوٹضى ٵ ځٮٮ ب وثضج

ود٪و عط مه صڂش ثٽڂىثٱٶز ودضپٸ ثٽڂىثٱٶز صڀ صد موٻ ځؾپ وفجڅ اڂ ٽپ٢جةٲاز ٩اجٿ

11 .

– 11ٽااڀ ٺااڄ ااذجه ځااڄ ااڂڄ صااٺپز ثٽڂؾپاا ثٽوفااجڅ ثٽااي صااٺټ ااڂج ٽپٲضاار ځااڄ

.. ثاضٮټ ثاضجى 11/ / 1ٺچه ٹجڃ ٱا صاٺپز ثٽاوور ثٽغجڅاز وثٽڂاٺپز دضاجل ٽ 11

ذجه ٱ هيث ثٽڂؾپ ٩ور چڄ ٱ ثٽڂؾجٻ ثٽغٶجٱ ) ثٽپؾچز ثٽغٶجٱز و٩ڂټ ٩پ صد ځٺضذاز

از ٱ ثٽڂچو . ثضٮټ ثضجى ذجه ٱ هيث ثٽڂؾپ ٩ور چڄ ٱ ثٽڂؾجٻ ثٽغٶجٱ ) ثٽپؾچاز ثٽغٶجٱ

و٩ڂټ ٩پ صد ځٺضذز ٱ ثٽڂچاو ب وٵاوٿ ثٽٺغا ځاڄ ثٽناوځجس ثٽؾپپاز ثٽڂاهىه ٽهاج ځاڄ ٵذاټ

ثٽ٢جةٲز .

إهڀ ثضجى ذجه ثهجٿ ؽجه ٱ صد ثٽؾڂ٪ز ثٽڂچوثةز ٱ ثٽوڅڂجٷ .

ٹضخ ثضجى ٩ذو ثٽه ذجه ثٽ٪وو ځڄ ثٽڂٶجس ٩ڄ ثٽ٪ڂټ ثٽڂچوثة و٩اوه ځاڄ ثٽٶا ثٽٶار

ثٽض صؾو فجر د٪ ثٽڂچوثةڄ ... صؽڂز و١ذ٨ د٪ ثٽٶا ٽ١ٲاجٻ . وڅايٹ ثاه ثٽڂٶاجس

وثٽٶاا ثٽضاا ٵااوځهج ثااضجى ااذجه ؛ مااوٯ ثٽذچؾااز ب ٽ١٢ااز ااپڂجڃ ب ؽاايو وثهااز ب ثوه

ثٽڂهؽجڃ ب هٺيث صاٶ٠ ثڅ٦ڂاز ب ههاز ٩ؾاجة ځٮضداجس ب ثٽناټ وثٽنڂار وثٽاوٴ ب ٽ٪ذاز ٱا

٪ز ثمر ٶىٻ ٱهج ؛ ثٽ٢ذ

ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجىث صاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي ٱڂاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ؽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي ؟

ثٽٺاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ٺااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايح ؽهاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااث

مااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ ثٽقٶٶااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااز ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج صااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي؟

إڅهاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج مٵاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوثڅج

ڇ ٩پااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثٽپاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىؿ ځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا٢

ځچااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي مااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٿ ٹپااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااخ

ځچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي صپاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ ثٽٶذاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڇ

د٢اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااث ٹاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ٪اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج

ٽضچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ٹچااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااش م٩پااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڀ

٩ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ ځ٪ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجڅ ثٽٺپ ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڀ

ثٽڂااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىثٽ ٵااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو م١جفااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااش دجٽااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااچڀ؟

ٱپ٪ذااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااز ثااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااچجٿ

ٽ٪ذضچااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج

ځچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٿ هذاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ

ڄ صؾضااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ثٽقااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااووه فاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااضثڅج ٱاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا هوٻ

ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااچجځهج ځغاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ثٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو٭ټ

إههاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااس ٱهاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ثٽٶذاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ


53

ځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ ثٹاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ٽڅااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىٯ

إٽااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثٽناااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااووه

وثٽٺاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ٩اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ ٩ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايوه

ځااااااااااااااااااااااااااااااااااجىث صااااااااااااااااااااااااااااااااااي ٱاااااااااااااااااااااااااااااااااا ٽ٪ذااااااااااااااااااااااااااااااااااز ثٽٵااااااااااااااااااااااااااااااااااجو ؟

ٵوڂاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااز ٹاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ثٽٶاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوٿ

ٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڀ صدصچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ ثٽ٪اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوٿ

ثاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڂهج مداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ١ذااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ٹاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجڃ

ځچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٿ ثٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااچڀ

صاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااادٽچ هااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ صچضنااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااخ ؟

اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىي داااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااچهڀ ثځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

ٿ ثٽ٪اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااح ؟مڅاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااش ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج

صااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو مڅذااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ؟

ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي مڅذاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج

؟مٿ صاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا و ٭ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااث

إىث ... ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي مڅذاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج

؟ ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااجىث صاااااااااااااااااااااااااااااااااااي ٱااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثٽڂغپاااااااااااااااااااااااااااااااااااظ ثٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااچ

ځغپااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااظ ٱٶااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا٩ه

دااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه ٹاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجڃ ٵااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو دج٩اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه

پهااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااى ٱااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه مصذج٩ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه

٩چاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ث٩ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه ث

ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجىث اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو ثٽٺاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه ؟

ثٽٺااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه مهپچااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج

وصپاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااچز ثٽٶچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج

إڅاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه ٵاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجڅىڃ ثٽٶاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااى

چاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٱٺهاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااضجڃ ٽ

وداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٵ ثٽ٪اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااثٳ؟

وٽچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ٽٺاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڀ

صپااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ إىڃ ٵااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڂز ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي

ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايث صٶااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىٻ ٱاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثٽقٺااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڀ ؟

فٺاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڀ ٩ڂاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجڃ واااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڀ ودٺاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڀ

٩ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ٩چااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ٽااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا وٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ ؟

ذ ٵاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو هپاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ وثهلل ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا٪

ځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجس ثٽڂپااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ

٩اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ثٽڂپاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ

ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجىث صٶاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىٻ ٱااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثٽ٪اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااح ؟

ٵاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو ځٵاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىث ٹاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ثٽٶاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااح


54

پااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه ځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج مٿ ٵااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ثٽځ

ٱجٽذااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااار هااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثح

ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايو ثڅذااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج وثٽ١ذااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااز

دااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايو ٹااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ثٽ١ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااخ

وىڃٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااچ٢ٲ ث

وڅٮپااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٴ ثٽااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااؾىڃ

وااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىٯ صچااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوځىڃ

مد٪ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوو مدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج هاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااار

چاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااومداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ ٩ذاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ٩

دااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجح دااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٽؾچىڃ

ځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ ٹااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج صااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااووڃ

ٽضچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ ثٽذداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

ٽضچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا مصقاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ ٹاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ صپاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ ثځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجڅ

ٱاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا مي ثٽٶااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه

و ثٽٶه ثڅ

و٨ ٹضجدج قى ځتضڄ ومڂڄ ٲقز صضنپپهج ذ٪ڄ ىر ځپىڅز ضچجوٻ ثفؾج ثٽٺڂز ځاڄ

ثٽچجفز ثٹجهڂز وثٽضدنز و٩ٵضهج دجٽضجل وثهجڃ وثٽڂ٪ضٶوثس ب وىٯ ٢ذ٨ ثٽٺضجح ٵذج ب

ثضااجٯ ثٽڂٶهاا ثٽغٶااجٱ ثٽ٪ثٵاا ٱاا ثٽااوڅڂجٷ ثااضجى ٩ذااو ثٽااه 1/ / ودضااجل

ذجه وثٽٶ ځقجصه فىٻ ثفؾج ثٽٺڂز .

ځا٨ وؽضاه وثدچاه اذق 11ٱا ثٽاوڅڂجٷ وځچاي ثٽ٪اجٿ ٪ ثضجى ٩ذو ثٽه ذجه فجٽاج

وثدچضااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه .


55

ثٽڂهچو ځدځىڃ ثٽوٽڂ

ٱاا دٮااوثه ب وثٹڂااټ هثااضه 1هااى ځاادځىڃ ٩ذااو ثٽهاار څجاا ااپضج٫ ٭جٱااټ ؽااىهر ب وٽااو ٩ااجٿ

. ثدضوثةز وثٽغجڅىز ٱهج . ٩ڂټ ٱ ځؾجٻ ثٽج٭ز ځڄ ٮڇ وص٪پڀ ٱچىڅهج

صنػ ځڄ ث٩وثهز ثٽڂٹز وٹجڃ ځڄ ثٽڂضٲىٵڄ ب وهمټ ٹپز ثٽهچوز ؽجځ٪ز دٮوثه . ٩1جٿ

صنػ ځڄ ٹپز ثٽهچوز وفټ ٩پ هجهر ثٽهچوز ثٽڂوڅز ... د٪و صنؽه ٽاڀ ضىٵا ٩1جٿ

.. وٽاڀ ٩ڄ ثٽوثز و١پخ ثٽ٪پڀ ٱٺجڃ و ځجءث ٱ ؽجځ٪ز ثٽڂضچز ٹپز ثٽٶجڅىڃ وثٽجاز

. 11ٺڂټ هثضه ٱهج دذخ ٲڇ مجػ ثٽ٪ثٳ ٩جٿ

٩ڂټ ٹڂهچو ځٶڀ ځ٨ ثٽٹز ثٽٲڅز 1د٪و صنػ ثٽڂهچو ځدځىڃ ځڄ ٹپز ثٽهچوز ٩جٿ

ٱاا ځااو٧ ځااٲ ثٽضااجؽ ب د٪ااوهج مٽضقااٴ ٱاا ځوااز ځااج٨ ثٽڂااجء وثٽٺهدااجء . . . وٹااجڃ ځااڄ

–چااجڃ ااٿ ٭ااخ ثٽاال همااټ ب ااوٴ ثٽڂضىاا٢ز وثٽغجڅىااز ځااءڇ ثٽڂچااوثةڄ ٱاا ثٽ٪ڂااټ ؛ ثٽٲ

–ثٽڂهچااو فااجٿ ااجٽـ ؽذاا –ثٽڂهچااو ٱهااڀ ٩اا ثٽااپڀ –ثٽڂهچااو ٽٲضااه ٩ااجځ فااوثه

ٹڂج ثڃ ثٽوٱز ؽڂ٪ضه ځ٨ ثٽڂهچو ثٽٲچاجڃ ٩ذاو ثٽاه اذجه ٱا ځاو٧ –ثٽڂهچو هجه ؽجدٸ

ثٽىر .

–يث ثٽڂهچو ثٽڂچوثة ٽذپوڇ ثٽ٪ثٳ ؛ ځو٧ ځاجء ثٽاىر ه ثٽڂج٨ ثٽض ثٯ ٩پ صچٲيهج

ځاو٧ –ځاو٧ د٪از –ځو٧ ٵپ٪از اجٽـ –ځو٧ ٩پ ثٽٮد –ځو٧ ٩پ ثٽٵ

ځجڇ ثٽچجز ب ثجٱز ثٽ هوڇ ثٽٺذ ٱ ص٢ى ځج٨ ثٽٶاي وثاجٯ صقاش ثاثٯ دڅاجځؼ

ڂهچو ځادځىڃ ثٽا د٪غاز هثاز ثٽا ٹچاوث ب ث ثڅاه ٽاڀ ځچ٦ڂز ثٽقز ثٽ٪جٽڂز .. فظ صڀ صـ ثٽ


56

دمي ٱضه ٱٶو فځه ثٽچ٦اجٿ آڅايثٷ ځاڄ صپاٸ ثٽذ٪غاز ووؽهاش ٽاه صهڂاز ثڅضڂاجء ثٽا فاح اج

و٩پ ثعهج هح ځڄ ثٽ٪ثٳ ثٽ ثٽٺىش .

ٱاا ثٽٺىااش ٩ڂااټ ٹڂهچااو ځااو٧ وصٶااوٿ ثٽاا هؽااز ځااو ٩ااجٿ ثٽڂؤااز ب وٹااجڃ ځ٪ااه د٪اا

–ثٽڂهچااو څااث څ٪ااڀ اا –ڄ ٱاا ثٽ٪ڂااټ هچااجٷ وهااڀ ؛ ثٽڂهچااو ٵااجه ؽذااج اا ثٽڂچااوثة

ثٽڂهچو اج ثٽال هماټ . و٩ڂاټ ٱا ثٽاچىثس ثمار ٱا ثٽٺىاش ځضاجث ٱچاج وځهچواج

ٽضچٲي ځج٨ ثځ هوٽز ثٽٺىش .

جٱ ځ٨ ٩جةپضه ثٽ ثٽىجس ثٽڂضقور ثځٺز وثضٶ هچجٷ . ٩111جٿ

فټ ٩پ هجهر ثٽڂجؽض ٱ ثٽهچوز ثٽچج٩ز . 111جٿ ٩

د٪وهج ثصؾه ثٽا ثٽ٪ڂاټ ٱا ځؾاجٻ ثمضجاه ثٽهچوا ثاجٱز ثٽا ثهثصاه ٽڂقاټ ځؾاىهثس ٹاجڃ ٵاو

ثٱضضقه ٱ ٵپخ ؽر ځچهجصڄ ٱ څىىٷ .

جس ځچهج ؛فج ثٽڂهچو ځدځىڃ ٩پ ثٽٺغ ځڄ ؽىثة ثٽضٶو ب ٹڂج ثڅه ٩ى ٱ ثٽ٪وو ځڄ ثٽؾڂ٪

–ؽڂ٪ز ثٽڂهچوڄ ثٽڂوڅڄ ثځٺز –ؽڂ٪ز ثٽڂهچوڄ ثٽ٪ح –ؽڂ٪ز ثٽڂهچوڄ ثٽ٪ثٵڄ

ؽڂ٪ز ثٽقجٱز ثٽٺىضز . –ؽڂ٪ز ثٽڂهچوڄ ثٽچج٩ڄ ثځٺز

ٹڂج صم ځؾپ ثهثر ځؤز ثٽچى ث٩ځز وځق قٲضهج ثٽچى ثٽجز .

ځو ٽقٲز ٹىضز . 111 – 11ځڄ ثٽ٪جٿ

ځضوػ ځڄ ثٽور جٱز ٩ذو ثٽجفخ ثد٨ ثٽوٽڂ وٽه وٽو ثڂه هجڅ ودچش ثڂهج هچو .

ثځج څج١جس ثٽڂهچو ځدځىڃ ٱ ثٽجفز ثٽڂچوثةز ٱهى ؛

٩ى ثٽڂؾپ ثٽج ث٩پ ٽپ٢جةٲز ثٽڂچوثةز .

ځڄ ثٽچج٢ڄ ثوثةټ ٱ ثٽؤوڃ ثٽڂچوثةز .

. 111وٻ ځٹ هثجس ودقىط ځچوثةز مجػ ثٽ٪ثٳ ٩جٿ ځؤ ث

. 11ث ځ٨ مڂز ځچوثةڄ ثوٻ ؽڂ٪ز ځچوثةز ٱ ثٽىجس ثٽڂضقور ثځٺز ٩جٿ

ځؤ وځق ځؾپز ) ثٽڂچو ثٽڂچوثةز .

ةز وٵو ىث٧ ش ځٺضذضه ثٽض صقضى ٩پ ثٽٺغ ځڄ ٹضخ ثمضج وثٽذقظ ٱ ثٽڂىث٨ ثٽڂچوث

ب وثهجڃ وثٽضثط وثٽٲپٲز وثٽجز وٱ ثٹغ ځڄ ٽٮز .

جٷ ځ٨ وؽضه جٱز ٱ ثٽڂؤصڂثس ثٽڂچوثةز ؛

ثٽڂ٪اا ثٽااووٽ ٽپٲااڄ وثٽضااثط ثٽ٪داا ٱاا ؽجځ٪ااز هجٱااضث ٱاا –ځااؤصڂ هجٱااجه ثٹااجهڂ

څىىٷ ب فظ ثمضجس ثٽؾجځ٪ز د٪ ځڄ ځٶضچجس ځٹ ثٽذقىط .

س و٩ٵجس ځضچز ځ٨ د٪ ثٽڂهضڂڄ ٱ ثٽؤوڃ ثٽڂچوثةز ځڄ ثجصير وثٽڂضٵڄ ٽوه ځث

ځغټ ثٽذوٱى ٹىس وهٽ ب وثٽذوٱى ؽىوڃ دٺپ وثٽوٹضى جٽ هجدٻ .

ٵجٿ ثٽوٽڂ دوو ٹذٱ ثٽڂج٩ور ثٽڂ٪چىز وثٽڂجهز ٱ ثوث ثٽڂؤٽٲجس ثمر ٽپذوٱى دٺپ

ٱااټ مااج ٩ااڄ ثٽااو ځاادځىڃ ووؽضااه ااجٱز وثوهڇ هااجڅ وهچااو ب ثڅٲااهس دااه ب وؾااو ثٽٶااجا

ثٽور دٺپ ٽپقوظ ٩چهڀ ځ٨ ٺ مج ځچهج ٽهيڇ ثٽ٪جةپز ٱ ٹضذهج ثمي .

ث٩ضڂوس ثٽذوٱى دٺپ ٱ ثفوي ځؤٽٲجصهج ٩ڄ ثٽضجل ثٽڂچوثة ٩پ څانضڄ څاجهر ځاڄ ثٽٺضاجح

ٱ ځٺضذز ځدځىڃ ووؽضه جٱز .ثٽڂٶو ) ثٽٺچث دج ثٽڂىؽىهر

آثءڇ ٱ د٪ ثٽٶجج ثٽؾىهز

ٶىٻ ڂٺڄ ثٶج ثٽهىز ثٽڂچوثةز ٩ڄ م ن ځچوثة هوڃ ٭ذضه .

ااؤځڄ دجٽضٶااڀ ثٽ٪ااجةپ وثٽ٪ااجة ٽپ٢جةٲااز ب و ٽضىاا٨ ثٽڂچجااخ ٩پاا ثاا صپااٸ ثٽ٪جةپااز .

٪جةز ثٽض ځٵش ثٽىفور ثٽڂچوثةز وٲهش ٪ج ثٽ٢جةٲز ) ثٽڂچوثةىڃ ٩جةپز وثفور .وثٽ


57

ثفضثٿ ثٽم ثم هٽټ ثٽهىز ثٽڂچوثةز ثٽڂضڂوڅز .

ثٽج٩ ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفو

ثڅيثٷ ععز ب ثڅضٶټ ثٽ ٽىثء ثٽ٪ڂجر ځ٨ وثٽوه وٹجڃ ٩ڂڇ 1وٽو ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفو ٩جٿ

ث٩ىثٿ .. وٱهج ٵ ١ٲىٽضه وذجڇ ثٽڂذٺا ځضاچٶ داڄ اذٺجس ثڅهاج ٱا ٽاىثء ثٽ٪ڂاجر وٵاجة

٩پ ثٽٮد وثٽڂؾ ثٽٺذ وثڅه هثضه ثدضوثةاز هچاجٷ ٱا ځواز ثٽٲاپز . ثڅضٶاټ ثٽا دٮاوثه

غجڅىز وثٽؾجځ٪ز ..٩چوځج ٹجڃ ١جٽذج ٱ ثٽ ثٽغجڅ ثٽڂضى٠ ب وثٹڂټ هثضه ثٽڂضى٢ز وثٽ

وٹجڃ دو جٹ ثٽجح وجىٻ ١جٵز ٱ ثٽ ثٽثد٨ ٱهاج ب 11همټ هث ثٽڂ٪پڂڄ ثٽ٪جٽز ٩جٿ

وثٽذجص وٽڂ٪ز ٩ذج ٩ڂجر ٱ ثٽ ثٽغجٽظ ب ثځج څجٷ ثٽڂةٺز وپڂجڃ ثٽ٪ ٵو صنؽج ٵذټ

ثٽىثفو هث ثٽڂ٪پڂڄ ٹاجڃ ځ٪اه ٱا ٩جٿ وثفو ب ودچٲ ثٽچز ثٽض همټ دهج ثٽج٩ ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو

ثٽاا عااط اا٪ثء آمااوڃ ځااچهڀ ااجٽـ ؽااىثه ثٽ٢٪ڂااز ب عااڀ ؽااجء د٪ااوهڀ ٹااټ ځااڄ ثٽاا٪ثء اا٪و

ى وٹ ثٽؾجد وځقڂو ؽڂټ پ وٹج٥ڀ څ٪ڂز ثٽضڂڂا وىا ثٽاجة٬ ... واټ چٶ٢ا٨

ڂټ ځواج ٽپٮاز ثٽ٪داز . ٩ 1ځڄ ثٽ٪ثء . وصنػ ٱ ٵڀ ثٽپٮز ثٽ٪دز دوث ثٽڂ٪پڂڄ ٩جٿ

وځ٪جوڅج ٽپ٪ڂو ٱ ثٽٶڀ ثٹجهڂ ځڄ ځ٪هو ثٽٲچىڃ ثٽؾڂپز .

څٶپش موځجس ثٽاج٩ ځاڄ وثر ثٽضداز وثٽض٪پاڀ ثٽا وثر ثٽغٶجٱاز وث٩اٿ ب عاڀ 11ٱ ٩جٿ

ب ةج ٽضقهج ب عڀ ځوث ٱ ثٽڂٹ ثٽٲپٺپاى ب عاڀ ثاذـ ځاوث ٽڂ٪هاو ثٽوثاجس ثٽڂىاٶز

ٱ٪ڂوث ٽڂ٪هو ثٽىعجةٶڄ ثٽ٪ح .


58

ځچـ هؽز ځضج مجاز ب و٩اڄ ځاوث ٩جځاج ٽپڂٺضذاز ثٽى١چاز ب عاڀ ځاوث ٩جځاج 111ٱ ٩جٿ

ٽغٶجٱز ث١ٲجٻ ب ٱڂضاجث عٶجٱاج ٽاىثر ثٽغٶجٱاز وث٩اٿ .ب دجاجٱز ثٽا صذاىمڇ ځچجاخ و٥ٲاز

ؾپ ثٽى١چ ٽپپڀ وثٽضجځڄ ٱ ؽڂهىز ٩وور ٹجڃ ثٽج٩٩ذو ثٽثٳ ب ٩ى هتز ةجز ثٽڂ

ثٽ٪ااثٳ ب وةاا ثٽهتااز ثهثااز ٽچااجه ثٽض٪ااجٯ ثٽغٶااجٱ ٱاا دٮااوثه ب و٩ااى ځؾپاا ثهثر آٱااجٳ

٩دز ب و٩ى ثٽپؾچز ثٽى١چز ثٽ٪ثٵاز ٽپڂىاٶ ب و٩اى ثٽپؾچاز ثٽڂٹاز ٽض٪او ثٽچا ٱا

قجه ثهدجء ٱ ثٽ٪ثٳ .وثر ثٽغٶجٱز وث٩ٿ ب وځڄ ثٽڂؤڄ ثوثةټ ص

ځ٨ ثٽج٩ څث ٵذجڅ

ٱ دوثز ثٽغڂجڅچجس وځ٨ ثڅضٶجٻ ثٽل ٩ذاو ثهلل ثٽال څؾاڀ ثٽا دٮاوثه ب داومس ٱٺار صدا صچ٦اڀ

ڂ ٽپ٢جةٲز ب وصڀ و٨ څ٦جٿ هثمپ ٽپڂؾپا ثٽڂاثه صاٺپه ب وٵاو اجهڀ داٺټ ؽاجه ٱا وا٨

ٳ ٩ذااو ثٽىثفااو وثٽااوٹضى ٵاا ثٽاا٪و وثااضجى ٩ذااو ثٽااه ىٽااٸ ثٽچ٦ااجٿ ٹااټ ځااڄ ثااضجى ٩ذااو ثٽااث

ذجه وثٽڂفىٿ ٭ذجڃ ثٽوځ وثٽڂفىٿ څ٪ڀ داوو ب و د٪او عاط ماه صڂاش ثٽڂىثٱٶاز ٩پاه

ځڄ ٵذټ ثٽؾهجس ثٽڂؤوٽز ودضپٸ ثٽڂىثٱٶز صڀ صد موٻ ځؾپ وفجڅ ڂ ٽپ٢جةٲز .

ثدضاوم ٩چاوځج ٹاجڃ ١ٲا ٱا ثدضوثةاز ب فاظ ثصؾاټ ثځج دوثجس ثٽج٩ ٩ذاو ثٽاثٳ ثٽا٪ز ب ٱٶاو

ٹځج ځىوڅج دجٽپهؾز ثٽوثؽاز ض٪ا داه ٽاذ٪ ځاج اوو ٱا دضاه ب ثو دچاه وداڄ ثاوٵجءڇ ځاڄ

ثفوثط . وٱ ثٽ ثٽغجڅ ثٽڂضى٠ ٹضخ ځقجوٽضه ثٽٲقز ثوٽ ب وٹجڃ ٩ڂڇ ثڅيثٷ ععز ٩ا

ثٽا ثٽثدا٨ ثٽغاجڅى څا ثوٽا ٵاجةوڇ ٱا ؽاور ٩جځج . و٩چوځج دپ٬ ڄ ثٽنجځز ٩ وٱا

ثٽى١ڄ ٽجفذهج ثٽڂفىٿ ٩ ب وٹجڅش د٪چىثڃ ) ثٽ جةپز .

٠ ٱ ثهاىث وصضذا٨ اڂٸ ثٽقڂا وهاى ضٽاٴ ددٽىثڅاه ثٽثهاز داڄ ثٽٶاخ .. ٽٶو ىثٳ ١٪ڀ ثٽن

ڂؾا ثٽٺذا وٵپ٪از اجٽـ وصهجهي څ وث٧ ٩پ ٢آڃ ا٠ ثٽ٪ڂاجر وثٽٺقاء و٩پا ثٽٮدا وثٽ

...ثڅش ثٽ ثىثس ثٽ٢ى ثٽڂهجؽر وه صڂ ڂجء ثهىث ب صضذ٨ ثٽڂجف وه صچاجح ٱا


59

ثٽڂجء صچ مپٲهج ث٭جڅ ثٽڂفڄ ثٽڂغٶپز دقذهڀ وفچاچهڀ وځ٪جڅاجصهڀ ب وځاڄ هچاج صؾڂ٪اش وثځ٢اس

٭ڂز ثٽ٪ ٱ ث٩ڂجٵه .

ځ٨ ثٽج٩ ځهو ثٽؾىثه

ثٽٺذ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفو ؛ ٱ هث ثٽڂ٪پڂڄ ثٽ٪جٽز ص٪ٱش ٩پ ثٽج٩ دو اجٹ ٶىٻ ثٽج٩

ثٽاجح ب و٩ٱچاا دااووڇ ٩پاا ځؾڂى٩ااز ځااڄ ثٽاا٪ثء ثٽااذجح ب ځااچهڀ وثه ثٽٶااور ثٽقوغااز ٱاا

ثٽ٪ثٳ وثٽى١ڄ ثٽ٪د ځغټ ځقڂىه ثٽذٺجڃ ب ثٹٿ ثٽىص ب دپچو ثٽقو ب و جاڄ وفاڄ

څ .. وٹجڃ پضٶا دهاڀ ٭جٽذاج ثٽچجٵاو وثهاخ ثٽٺذا ؽذاث مپاټ ؽذاث ب وٹجڅاش ثٹغا ٽٶاجءثصهڀ ثٽڂوث

صقوط ثجٿ ثٽؾڂ٪ز ٱ ځٶه ثٽذٽڂجڃ ثو ځٶه فڄ ٩ؾڂ ثو ځٶه مپاټ ب وا ٩ذاو ثٽىثفاو

وٶااىٻ ؛ ثڃ فٹااز ثٽضؾوااو ٽااڀ صٺااڄ دچااش هث ثٽڂ٪پڂااڄ ثٽ٪جٽااز وفااوهج ب ٭ااڀ ثڃ ثعچااڄ ځااڄ ثٹذاا

هج وثٽڂچ٦ڄ ٽهج ٹجڅج ځڄ هيڇ ثٽاوث ب داو ثٽاجح وڅاجٷ ثٽڂةٺاز ب عاڀ صاذ٪هڀ ثٽذاجص د٪او ځؤ

ااچضڄ . ٽٶااو ٹااجڃ وثه فٹااز ثٽضؾوااو ځااى٩ڄ ٩پاا ثځااجٹڄ ااض : ثٽذٺااجڃ وثٽااىص ٱاا ٹپااز

ج ثٽقٶااىٳ ب ااو جااڄ ثٹڂااټ ىځهااج ث٩وثهااز وٽااڀ پضقااٴ دجٽؾجځ٪ااز ب وٹاايٽٸ دپچااو ثٽقااو ب ثځاا

فڄ ځهثڃ ٱپڀ ٺڄ ٵو فټ ٩پ ثٽهجهر ث٩وثهز ب ٽٺڄ ٹجڅش صؾڂ٪هڀ ثٽڂىهذز .

ٶىٻ ثٽج٩ ٩ذاو ثٽىثفاو : ثڃ هو ٹاجڃ ځضادم ٩اچهڀ ب ٱٲا ثٽىٵاش ثٽاي څا ثٽاجح هىثڅاه )

ب وثٽي ٱه ثوٽ ځقجوصه ٱ ٵور ثٽضٲ٪پز ) هټ صاڂ٪ڄ ثٽاي ثٽٶا 11ثهج ىثدپز ٩جٿ


61

ج ب وثٽضا ثا٢پـ ثٽچٶاو ٩پا صاڂضهج ) ثٽٶاور ثٽنضڂاز ب څا ثٽاج٩ ٩ذاو ثٽاثٳ موٻ هجځ

ٱ ځؾپز ثٽذجڃ ثٽچؾٲز وٹجڃ ٩چىثڅهج ثٽذـ . 11ٵور صٲ٪پز ٽه ٩جٿ

جٷ ثٽج٩ ٩ذو ثٽثٳ ٩ذاو ثٽىثفاو د٪اور ځهؽجڅاجس ځچاه ځهؽاجڃ ؽا وثٽځغاج ٱا ثهڃ ب

ٱا دااوس عاڀ ٱا ځااٶ٠ ب ځهؽاجڃ ثٽاا٪ ثٽاي ٶاجٿ ٩ااجهر ٩پا هااجځ ځهؽاجڃ ثٽا٪ ثٽ٪داا

ځ٪ ثٽٺضجح ثٽڂ ب ځهؽجڃ دىٺڄ ٱا واج ب ځهؽاجڃ اضوٹج ثٽ٪اجٽڂ ٱا ځٺاووڅج ب

ځهؽجڃ ثٽ٪ ثٽڂچ٪ٶو ٩پ هجځ ځؤصڂ ٹضجح ادج دى٭اٱج ب ځهؽاجڃ ثٽا٪ ثٽ٪دا ٱا

ثڅووڅج .

ب 11ىثة ځقپاز و٩جٽڂاز ب فاظ فاټ ٩پا واجٿ دىاٺڄ ٩اجٿ فټ ثٽج٩ ٩پا ٩اور ؽا

ب وفااټ ٩پاا ځوثٽااز ثٽٶااور 111وفااټ ٩پاا ثٽؾااجةر ثوٽاا ٱاا ځهؽااجڃ اادج ٩ااجٿ

فااظ ٱااجس ٵااوصه ثٽثةاا 11ثٽيهذااز ٱاا ځهؽااجڃ ثٽاا٪ ثٽ٪ااجٽڂ ثٽڂٶااجٿ ٱاا ااضوٹج ٩ااجٿ

ثم دضپٸ ثٽڂوثٽز :

ځ٪جه –ځڄ هوڃ

ثڃ صٶپٴ ثوه –ڄ هوڃ ځ

ثٽذجح ث١ٳ ٩پ

ثٹىڃ ٱ ځٺضذض ٱ ځ٪٦ڀ ثفجڃ

ثؽپ ٵپ ځغټ ث ثة

وىٯ ثدٻ

ځجىث ب ځڄ ثڄ

و٩چوځج صذڅ ځٮوٳ ثٽ٪چڄ

مي ځڄ و ثٽٺضجح \

ث٩وڇ ٽى صڂـ هوڃ ؾز ٽپٯ

فظ ٹجڃ

و٩چوځج صنػ

صىٵ٤ دذض ثفوث

٨ ځج ڂٺڄ ثڃ صذڇ ثٽ٪ىڃ ڃ ځڄ ثٱؾ

وؽىڇ ثوه فڄ ٪پڂىڃ ..


61

ٽڂ٪ز ٩ذجثٽج٩ر

1ٿ ٱا دٮاوثه ٵاح ثٽاىثٹز ٱا ثٽٺاك ب وٱا ٩اجٿ 11وٽوس ٽڂ٪ز ٩ذاج ٩ڂاجر ٩اجٿ

مٹڂپش هثضهج ثدضوثةز وثٽغجڅىز..ثڅضٶپش ځ٨ ثهپهج ثٽ ثٽ٪ڂجر ىح ثهىث وهچجٷ څدس و

مځش ٽڂ٪ز ځڄ ١ٲىٽضهج ځزب وٹجڃ ٭ضثح وثٽوهج ٩اڄ ثٽ٪اثٳ معا ٩ڂاٴ ٱا څٲا ثدچاز

ثٽج٩ر ب مجز مڅهج ثٽضٶضه ٽهڄ ٱٶ٠ب عڀ صىٱب ٽٺچهج دٶش وٱز ٽيٹثڇ ٱ ٪هج .

ب ٩ڂپاش 1ز فضا صنؽهاج ٱهاج ٩اجٿ ٩جهس ثٽ دٮوثه ٹڂجٻ هثضهج ٱ هث ثٽڂ٪پڂڄ ثٽ٪جٽا

ځوااز ٱاا هث ثٽڂ٪پڂااجس ثوٽااز ب وٱاا عجڅىااجس دٮااوثه إٽاا مڃ صٶج٩ااوس ٱاا ثٽااذ٪چجس ٽپضٲاا٫

ٽقجصهاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ثهداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااز وثٽااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا٪ز .

د٪ااو ثڃ ٹجڅااش ٽٶااجءثس ثدااوث٧ وثٽضؾوااو و٥هااى ځؾڂى٩ااز ځااڄ ثهذااجس ٹااجڃ ٽهااڄ ثٽٲااټ ثوٻ ٱاا

چاه ځاڄ څضاجػ ٱٺا وثهدا ثاهڂڄ ٱاه ٱهاڄ څاجٷ ثٽڂةٺاز و٩جصٺاه م٥هج نز ثٽڂمر دڂاج ٵوځ

ثٽنؽاا وٽڂ٪ااز ٩ذااج ٩ڂااجر وٱ٢چااز ثٽچجةااخ وااذز ثٽقااى و٭ااهڄ ځااڄ ثٽثةااوثس ثوثةااټ..

وٽڂ٪ز ٩ذج ٩ڂجر ىر ثٽڂمر ثٽثٱز ٽىثٵ٨ ٶضټ ثٽيثس ثٽچىز ثٽڂذو٩ز .


62

صاه ثٽقاجر ٱىٽاوس ٩چاوهج څٲا فجاز ووؿ دومس ٽڂ٪ز صق دقضهاج وصقٹهاج څضؾاز ٽڂاج مٱ

صىثٵز ثٽ ثؽڂټ وثڂ.. ٱجٽ٪ فٶٴ ٽهج وؽىههج ٱڂچقهج فٴ ثٽض٪پڀ وثٽ٪ڂټ ٽٺچاه ٽاڀ قهاج

٩ج١ٲج ٽپض٪ذ ٩ڄ ځٺىڅجس څٲهج دټ ٹجڅش صٮپٲاه داجٽڂ٪چ ثٽٶاخ. ٱٶاو ٩ذاس ثٽاج٩ر ٱا د٪ا

دجٽٺذجء وفخ ثٽايثس ٱ٦پاش ٩ىث١ٲهاج ځصذ٢از ٵجةوهج ٩ڄ ٩ىث١ٲهج ځ٨ ٹغ ځڄ ثٽضقٲ٤ ثٽڂ٢ىٳ

دجٽذتز مج٪ز ٽ٪ٱهج ثؽضڂج٩..

ثهٺااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايث صڂااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا فاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجص اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوي

ثهٺااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايث صاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوٱڄ مځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٽ

ثهٺااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايث ٶ٢ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا٨ ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج دچچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج

هاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايث ثٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااضج ثٽٶاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجصڀ ثٽذاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٽ

ٱجٽج٩ر ٽڂ٪ز ٹجڅش وث٩ز ٽځز ثٽض صق٠ دهج ٽيث ٹجڅش عىصهج ثؽضڂج٩ز وجز صضقاٷ ٱا

ٿ ٱه ثڅجڅز ځضٲج٩پز ځ٨ وثٵ٪هج ص٢ڂـ ثٽ هٱ٨ ٩ؾپز ثٽض٢ى ثٽ ثځجٿ ٽايث ٱها ٩اىر ث١جهج ثٽ٪ج

و٩ااىر ثٽهتااز ثهثااز 1 – 11ثٽهتااز ثهثااز ثصقااجه ثهدااجء ثٽ٪ااثٵڄ ٱاا دٮااوثه

ٽپڂؾڂ٨ ثٽاجڅ ٱا دٮاوثه و٩جځپاز ٱا اپٸ ثٽض٪پاڀ ٹڂواز ٽڂاجهر ثٽپٮاز ثٽ٪داز ٱا ث٩وثهاز

د٪و ثڃ ٹجڅش 11 - 11ز ٽپذچجس وځڄ عڀ څجةذز ثٽڂڂغټ ثٽوثةڀ ٽپ٪ثٳ ثٽىڅٺى دج ثٽڂٹ

.. د٪اااوهج هؾاااس ثٽ٪اااثٳ څضؾاااز 11دٮاااوثه -ثٽؾجځ٪اااز ثٽضٺچىٽىؽاااز -ځاااور ثٽغٶجٱاااز وثٽٲچاااىڃ

ثوج٧ ثٽجز ثٽڂذز وثضٶس ٱ وز ٹجٽٲىڅج ٱ ثٽىجس ثٽڂضقور ثځٺاز وصماش

صق ځؾپز )ځچوثة ... څهج ص٪ ثڃ ثٽٲڄ ٶ ٩چو فووه ثٽض٪ذا ثٽ٪اج١ٲ وثٽضاپز داټ اجهڀ

داااااٺټ ٱج٩اااااټ ٱااااا مپاااااٴ ثٽٶاااااڀ وثٽااااايثس وثٽىثٵااااا٨ داااااٺټ ٪اااااٯ ثٽاااااٺىڃ و ثٽقاااااووه..

فڂپش ٽڂ٪از ٩ذاج ٩ڂاجر فٶذاز ثصقاجٻ وثصقپاش ځقپٶاز ٱا ٱاجءثس ث ثٽذ٪اور د٪او ثڃ

موثم ثد٪چجس ودوثز ثٽنڂچجس وځجثٻ ځ٪پٶاج ٱا اڂجء ثهح ٩ذا هوثوچهاج ٨٢ څؾڂهج ٱ

ځؾڂى٩ضهاج ثٽا٪ز ثوٽا ثٽضا 11وڅضجؽهج ثٽي چخ.. ٱها اجفذز )ثٽثواز ثٽنجٽاز

1ؽوس هصهج ٹج٩ر ٩ثٵز ځضڂر ثپىح ځضٲهر ثجٽز عڀ صپضهج ٩ىهر ثٽد٨ ٩جٿ

ثٯ 11وڂىڅه ثٽقخ ٩جٿ 11و٩ثٵز ٩جٿ ٩11ضج٩جٿ وم٭جڅ وٽاى مڅذادڅ ثٽ٪ا

.. وٽهاج هاىثڃ 111وثمث ٱا هاج ثٽٮداز ٹجڅاش ځؾڂى٩ضهاج )ثٽذ٪او ثما ٩اجٿ ٩11جٿ

٪ذ )دجٽ٪جځز ..وٵو ثضڂس ٽڂ٪ز فض ٱ فجصهج ثٽؾجځ٪ز وځجثٽش صچ٦ڀ دجٽ٪جځز وٵو صدش

ځڄ ٵجةوهج ثٽا ثىث٩از و٭چجهاج ٩اوه ځاڄ ثٽڂ٢ادڄ. وٽڂ٪از ٩ذاج ٩ڂاجڇ صڂغاټ څؽاز ثٽٺغ

ثڅغاا ثٽضاا صضپاايى دؤااز ٩ااجٵهج ٱهاا نااز ٵج١٪ااز.. ځهٲااز ٱاا ٵ٢٪هااج ځغااټ فااو ثٽڂااى ثى

إفجهج دضٲىٵهج وثڅؾايثح ثماڄ مٽهاج ؽ٪اټ ىٽاٸ ثٽضڂاه ث٩ضاوثهث ځٲ٪ڂاج دجڅىعاه وثٽٺذاجء ٹڂاج

ثدڄ ٩ڂضهج ثٽج٩ ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفو...ٶىٻ )

ٱجٽقاااخ ٩چاااوهج چقااا اااڂڄ هثةااار ىثصاااز وإڅڂاااج ڂضاااوث ثٽااا مٱاااٴ ٩اااجٿ ٪اااٯ ثٽقاااووه..

ااااااااااااااااااااااااااااىٻ ثااااااااااااااااااااااااااااپىڃ ثٽااااااااااااااااااااااااااااٸ ذااااااااااااااااااااااااااااه وٽااااااااااااااااااااااااااااٸ ١ااااااااااااااااااااااااااااىٻ

وٽااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ هذااااااااااااااااااااااااااااااااااز ثٽضااااااااااااااااااااااااااااااااااڅ وٽااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ ١ااااااااااااااااااااااااااااااااااىٻ

ث اااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ثٽپاااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ثٽڂاااااااااااااااااااااااااااااااااااجځ وٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ ١اااااااااااااااااااااااااااااااااااىٻ

ځغااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ٽااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ثٽٶ٢ااااااااااااااااااااااااااااااااااااخ پ ااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ٩پاااااااااااااااااااااااااااااااااااا

-وٽهاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج:

هرثٽٶااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوڇ ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا٪خ ثځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ ثځ٪اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا و

مو ٩چااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو ثٽااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج٩ مد٪اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااار موهڇ

دپ٪ذااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه مصقااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااپش چااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااى وهڇ

ومڅااااااااااااااااااااااااااااااااااج ثٽڂاااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااو ثڅ٪ااااااااااااااااااااااااااااااااااس ٩پااااااااااااااااااااااااااااااااااه


63

-وٽهااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ٱاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثٽهاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا :

اااااااااااااااااااااااادٽچ وااااااااااااااااااااااااڄ ثٽااااااااااااااااااااااااذ.. ضپااااااااااااااااااااااااه ااااااااااااااااااااااااجفخ ىهااااااااااااااااااااااااخ

ثو ٥اااااااااااااااااااټ ثٽقاااااااااااااااااااڃ اااااااااااااااااااجفذ.. ٩اااااااااااااااااااڄ ٹاااااااااااااااااااټ اااااااااااااااااااجفخ ىهااااااااااااااااااااخ

ځاااااااااااااااااااڄ مٽااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااجفخ ه٭ااااااااااااااااااا.. صق٦ااااااااااااااااااا داااااااااااااااااااجفخ ىهاااااااااااااااااااخ

مپااااااااااااااااااااااه دلپذااااااااااااااااااااااٸ صاااااااااااااااااااااا ثهااااااااااااااااااااااى ٹااااااااااااااااااااااټ ٩ااااااااااااااااااااااى ځجپااااااااااااااااااااااه

ٱاااااااااااااااااااااااااااج ځجپاااااااااااااااااااااااااااه مو ٽاااااااااااااااااااااااااااى ځاااااااااااااااااااااااااااجٻ فڂپاااااااااااااااااااااااااااٸ ٪اااااااااااااااااااااااااااوٻ دجٽى

ثٽٲٺاااااااااااااااااااااااااا ځغااااااااااااااااااااااااااټ ثٽاااااااااااااااااااااااااا٧ فپااااااااااااااااااااااااااىث ثٽقؾاااااااااااااااااااااااااا ځجپااااااااااااااااااااااااااه

وٵاااااااااااااااااااااااااٻ مهاااااااااااااااااااااااااټ ثٽغٶجٱاااااااااااااااااااااااااز ثٽڂغاااااااااااااااااااااااااټ )اااااااااااااااااااااااااجفخ ىهاااااااااااااااااااااااااخ

-ثځااااااااااااااج آماااااااااااااا څضجؽهااااااااااااااج دجٽ٪جځااااااااااااااز ٱهااااااااااااااى )مهااااااااااااااجؼ ځچوثةااااااااااااااز ځچهااااااااااااااج:

مځذااااااااااااااااااااااااجٷ ههٲااااااااااااااااااااااااز هڂجڅااااااااااااااااااااااااه / ځذااااااااااااااااااااااااجٷ ههٲااااااااااااااااااااااااز هڂجڅااااااااااااااااااااااااه

وځاااااااااااااااااااااااج مذاااااااااااااااااااااااجٷ ثٽڂچاااااااااااااااااااااااو / وقٲااااااااااااااااااااااا٤ هاااااااااااااااااااااااي ثٽوجڅاااااااااااااااااااااااز

ځذاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٷ ههٲاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااز هڂجڅاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه

اپ٪ -ځىٽ٪ز ده ٱٺضذاش دجٽ٪جځاز وثٽٲاق ٱٲا ثٽ٪جځاز ٵىٽهاج: وٽهج )ثٽؾ ثٽڂ٪پٴ ثٽي ٹجڅش

مفاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه ثٽڂچٺااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااى ثٽؾااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

ااااااااااااااااااااااااااااج ؽاااااااااااااااااااااااااااا ثٽڂ٪پااااااااااااااااااااااااااااٴ موااااااااااااااااااااااااااااج مفپااااااااااااااااااااااااااااه ؽاااااااااااااااااااااااااااا

قاااااااااااااااااااثٿ هؽپاااااااااااااااااااز ثٽااااااااااااااااااا فاااااااااااااااااااوڇ ثٽڂاااااااااااااااااااج واااااااااااااااااااىػ ثٽ٪ااااااااااااااااااا

ڂااااااااااااااجٱقز ااااااااااااااىدڄ ځجځااااااااااااااټ ثٽااااااااااااااجٱز ثٽٺااااااااااااااك ځااااااااااااااڄ وٹااااااااااااااش ثٽ٭اااااااااااااا

ااااااااااااااااااااااااااااج ؽاااااااااااااااااااااااااااا ثٽڂ٪پااااااااااااااااااااااااااااٴ موااااااااااااااااااااااااااااج مفپااااااااااااااااااااااااااااه ؽاااااااااااااااااااااااااااا

-ثځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ٱااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثٽٲاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااق ٱپهاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج:

ؾجىدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااهااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج عٶااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااټ ٹماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا څ

اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااق ثٽهاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوي وواااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٽه څااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

مپٶااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااش ؽااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااى ثٽٺااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىڃ ځىااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااپز

ث ثٽڂ٪پاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٴ مځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڇ مځااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

دڂاج -وځڄ ٵجةوهج ثڃ ثفوهڀ ٵم ٹپڂز ٱ ځقٲټ ځڂپؤر دج٭.. ود٪و ثڃ ثڅضه ځاڄ ٹپڂضاه ٵاجٻ:

مم٢ااااااااااااادس دٺپڂاااااااااااااز وثفاااااااااااااور صذاااااااااااااجٹ.. ٱٺضذاااااااااااااش ٽڂ٪اااااااااااااز هااااااااااااايڇ ثٽٶاااااااااااااور..

اااااااااااااااااااااااااااااااااه دجٽٲج٩اااااااااااااااااااااااااااااااااټ صٺاااااااااااااااااااااااااااااااااڇ.. اااااااااااااااااااااااااااااااااج فپاااااااااااااااااااااااااااااااااى ڂى

وٿ وثٽڂؾااااااااااااااااااااااااو ځااااااااااااااااااااااااج صٶذااااااااااااااااااااااااټ ٭پاااااااااااااااااااااااا٠ ثو صٱاااااااااااااااااااااااا٨ ثٽڂؾاااااااااااااااااااااااا

م٭پااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا٠ دٺٲاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ مصاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااوٽٸ..

٩اااااااااااااااااااااااااااااااااااوٽش مىڅااااااااااااااااااااااااااااااااااا ٩پااااااااااااااااااااااااااااااااااا )ٽقچاااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ ٱٶااااااااااااااااااااااااااااااااااا٠

اااااااااااااااااااااااااااااااااو فپاااااااااااااااااااااااااااااااااٸ ٱاااااااااااااااااااااااااااااااااووڇ ثٽٶىث٩اااااااااااااااااااااااااااااااااو وثٽچقاااااااااااااااااااااااااااااااااى..

مو ځااااااااااااااااااااااااااااااااج جٽااااااااااااااااااااااااااااااااش ث٩ااااااااااااااااااااااااااااااااثح دااااااااااااااااااااااااااااااااچڄ ثٽٶقاااااااااااااااااااااااااااااااا٠

ـ ذاااااااااااااااااااااااااټ ځاااااااااااااااااااااااااج ٩ٱاااااااااااااااااااااااااٸ ٩ڂاااااااااااااااااااااااااش ٩اااااااااااااااااااااااااىڅ دجٽضاااااااااااااااااااااااااق

اااااااااااااااااااااااااوڇ ثو هڂاااااااااااااااااااااااااڇ ٽاااااااااااااااااااااااااى ځضفپٺاااااااااااااااااااااااااه اااااااااااااااااااااااااىه ثٽاااااااااااااااااااااااااچٶ٠

ث ااااااااااااااخ ثٽ٢ااااااااااااااح.. ٭پ٢ااااااااااااااه ثدااااااااااااااٲ ٽااااااااااااااى ځڂضااااااااااااااج ځج٩چااااااااااااااو واااااااااااااا٠

اااااااااااااٶ٠ -وٽىهؽاااااااااااااه -ذاااااااااااااټ اااااااااااااج ځقاااااااااااااو دواااااااااااااثو ٽاااااااااااااى ٩ٱضاااااااااااااٸ ځاااااااااااااڄ

ثځج ٱـ ثٽج٩ر ٽڂ٪ز ٱهو ٽه ثٽج٩ ثٽڂهؾا )ثپاج ثداى ځجا ثىث ٹجڅاش ثٽاج٩ڇ صاټ

ٵجةوهج ٽه ٩ڄ ١ٴ وثٽوهج ثٽڂٮضح ثٽجٿ ووٴ )ثپج هچجٷ.. ٱه داومس ٹضجدضاه ځچاي ثٽغجڅاز

ثٽثد٪از ٩ا ځاڄ ٩ڂهاج وٵاو ٩ ځاڄ ٩ڂهاج وڅاس ٽهاج ځؾپاز ثٽاڂ ثوٻ ٵاور وها ٱا

٩هج ثپج ثدى ځج دچٶو وص٪پٴ ځ٨ ثفضٽهج ثٽٲقز ثوٽ ځاڄ ثٽڂؾپاز ثى ٵاجٻ )ثڃ ٱا ثٽ٪اثٳ


64

ځغااااااااااااټ هااااااااااااؤء ث١ٲااااااااااااجٻ ٱ٪پاااااااااااا ثااااااااااااز څهااااااااااااز اااااااااااا٪ز ځٶذااااااااااااټ ثٽ٪ااااااااااااثٳ..

ثٽا٪ز وهج ه صنضٳ ثٱجٳ ځچي ثٽذوثز ثوٽ فض ځچذ هث ثٽڂ٪پڂڄ ثٽ٪جٽه وثڅضهاجء دجٽڂثداو

وهج ثٽٮدز.. ٱ٪چ ثٽضقو ٺڂڄ ٱ هثمپهج ٽيث ٱش ثٽ٪ذجءر ومپ٪ضهج د٪او ثڃ ٩جاضهج ٽاچڄ

فض ثٽڂفپز ثٽؾجځ٪ز.. ثڅهج عىر او ثٽڂادٽىٯ صڂغپاش ٱا ثمضاثٳ داجح ثٽٮاٻ وٹضجداه )اهثه

دااذذهج..وڅااهج ٱاا ځؾپااز )ثٽذااجڃ ثٽچؾٲااز ٽااجفذهج )٩پاا ثٽنجٱااجڅ ثٽااي ٩ااجڅ ځااج ٩ااجڅ

ٽڂ٪ز ٩ذج ٩ڂجڇ صٺضخ ٩ڄ ثٽى١ڄ ثٽڂض٪خ وصجٷ ٱ ثٽڂ٦جهثس ثٽجمذز ٱه ؽاء ځاڄ ثٽهاڀ

ثٽ٪ثٵاااا وثٽٲااااؿ ثٽ٪ثٵاااا ځضدد٢ااااز ثٽناااا هوځااااج.. ٱضثهااااج صٶااااىٻ ٩چااااوځج صاااادٻ ٩ااااڄ ځىٵ٪هااااج:

ثڅاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج ٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڀ ثداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو٧ اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااتج

ځااااااااااااااااااااااااااااااااااج ثڅااااااااااااااااااااااااااااااااااج ث اااااااااااااااااااااااااااااااااا٪پىٹج ضاااااااااااااااااااااااااااااااااادد٠ ااااااااااااااااااااااااااااااااااث..

ځاااااااااااااااااااااااااااااااااڄ نااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااا٪پىٹج ضااااااااااااااااااااااااااااااااادد٠ اااااااااااااااااااااااااااااااااث..

ثٽذوٱى )ؽجٷ دٷ ٩ٱهج دچٲهج ٱ ٹضجده ثٽي و ٱ ٱڅج ٩ڄ ثٽج٩ثس ثٽ٪دجس ٽٺڄ

ٱيٹهج وڅجٷ ثٽڂةٺز وٱووي ١ىٵجڃ.. ٽڂ٪ز ٩ذج ٩ڂجڇ اج٩ر ثٽٵاز وثٽؾڂاجٻ وثڅىعاز ثٽضا

ضهاج صچضه صنپاى ٵاجةوهج ځاڄ ٽي٩از.. ٱقاڄ ځچقضهاج ثٽقٺىځاز ثٽپذچجڅاز واجٿ ث صٶاوث ٽڂٺجڅ

ٽاااااااااااااااااڀ صضاااااااااااااااااپڀ ثٽىاااااااااااااااااجٿ )ڃ ثٽقاااااااااااااااااح ثهپاااااااااااااااااز ٵجةڂاااااااااااااااااز -ثهداااااااااااااااااز

-ٱٺضذااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااش صٶااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىٻ:

٩پااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا م اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو ثفااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا٠ ثٽىاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٿ

وٽذچاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجڃ ؽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااؿ دٶپذااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا چاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٿ

ٱقاڄ ثصاپش دهاج ثفاوي ثٽڂچ٦ڂاجس ٽضٺڂهاج ٽٺىڅهاج ځاڄ -وه صاٱ ثٽاجهر وثٽٺاٿ ٩اڄ ىثصهاج

ڂثه..ثةاااااااوثس ثهح.. ٹضذاااااااش ٵاااااااوصهج ثٽضااااااا ص٪پاااااااڄ ٱهاااااااج ٩اااااااڄ دااااااا٨ جهصهاااااااج داااااااجٽ

ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااض ځچااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجهر..؟

ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااض ځچااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجهر..؟

ځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااض ثٽنڂاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ دجٽ٪اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااڄ..

مدٮااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ثٽاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجهر..

ٽڂ٪ز ٩ذج ٩ڂجر ٵضهج ځ٨ ا٪ ثٽٮاٻ ١ىپاز ص٪اٯ ثٽچهجاز.. وٵاجةوهج ځجثٽاش ص٪ذا ٩اڄ

ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااذجدهج..

ٽااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااى ثڅذاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااادڅ ثٽ٪ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااثٯ..

ثڅاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٸ ىځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااضٺىڃ فذذااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا..

ٱ ؽ ټ..ٽڀ ثٹضخ ٭

مجء مپ

ٽض٦ټ فذذ

ٽى مڅذدڅ ثٽ٪ثٯ

ثٽ٪جٽ مڅ دځ وؽه ثٽٶڂ

ٽڀ مٽ٪خ دق ثٽٮوثڃ

وٽڀ مڅ٦ڀ ځڄ م آځجٽ


مڃ فذذ

ٺىڃ مځث ٱىٳ فجڃ ځڄ جٵىس

وصچ ثٽوڅج دؾوثةپهج ثٽٶ

ٽڀ مفپ ڀ مڅ دځىس


65

ث ٯ ٽى مڅذدڅ ثٽ٪

مڃ فذذ ٱ ثٽپټ ثٽغپؾ

دصچ دوه ثٽڂ

ء ٽڀ صؾڂو ةضج

هڂىٿ ثځ ٱ ٩چ وٽڀ صٺذ


إڅ دٵٸ دهيث ثٽضه

ٽڀ مدٸ ٽء ٱ ثٽوچج

وؽڂ٪ش هځى٩

ٹټ ثٽوځ٨

ٽىٿ ٵو صهؾڅ ٱه

ڂثس وثٽچااووثس وثٽٶااجء ثٽٺغاا ځااڄ ثٽڂقجااثس ٱاا ااجٹش ثٽااج٩ر ٽڂ٪ااز ٱاا ثٽ٪وااو ځااڄ ثٽڂااؤص

ځؤصڂثس ثهدز وعٶجٱز ٱ ض ثٽ٪ىثڀ ثٽ٪داز وثٽٮداز ب وځغپاش ثٽ٪اثٳ ٱا ځهؽاجڃ ثم٢اټ

ب ٹڂااج ځغپااش ثٽ٪ااثٳ ٱاا ځهؽااجڃ ثفڂااو ااىٵ ٱاا فپااز دپذچااجڃ ب 11ثٽااٮ دذااوس ٩ااجٿ

ب وٱ ځهؽجڃ ثٽنچجء دپ٢چز ٩ڂجڃ وجٹش ٱ څوور صٺڀ ثٽج٩ر څجٷ ثٽڂةٺز دذج

ٵجځش ځؤز ثٽٳ ثٽغٶجٱاز دضٺاڀ ثٽاج٩ر ٽڂ٪از ٩ذاج ب فاظ ثٵجځاش ثٽڂؤاز فٲاټ صٺاڀ

ٱ ځ٢٪ڀ ٩ء ثٽوڄ دٲپىڅاوث ب وفا ثٽقٲاټ ثٽ٪واو ځاڄ ثٽناجس 111صڂى ٩جٿ دضجل

وثؽهر ث٩ځز وؤجء وځوثء صق ثٽق وثٽڂؾس .

ٵجٻ ثٽج٩ ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفو : ثڃ ٽڂ٪ز ج٩ر دٺټ ځج ٱ ثٽٺپڂز ځڄ ځ٪چ .. ٽڀ ث ثٳ ځاڄ

ٹپڂضهج و ثٹغ ثځضء دجٽقجر ودجٽقخ ځڄ ٱ ثؽچقضهج و ثٵح ثٽ ثٽٶپخ ځڄ ٩ٲىضهج .

ااجر ٹچااش ١ٲاا ٩چااوځج ٹااجڃ وثٽااو ځااثڃ هٱضاا اا٢قذچ ځ٪ااه وث٩ڂااجځ ومااجٽهڀ ٩ااجٻ څااج ٽپ

ثٽهز ٽپل همټ فڂه ثهلل ب مش ثٽل ثٽؾپټ همټ ٪٢ا ٽڂ٪از ٩ذاج ٩ڂاجر څانز ځاڄ

ٹضجدچج ثٽڂٶو .


66

ثٽڂچجټ م ى ثٽقو

ب ځاڄ ٩جةپاز ځچجاپز ثصاذ٠ ٱ ٽىثء ثٽ٪ڂجر څجفاز ثٽٺقاء 1وٽو م ى ځ٦پىٿ ٩جٿ

جٽقٹز ثٽى١چز ب ومڅها هثاضه ثدضوثةاز وثٽغجڅىاز ٱهاج ب عاڀ ثٽضقاٴ د٪اوهج داوث ٭جٽذز ذجدهج د

. ود٪او صنؽاه ٩ڂاټ دؾاو وڅاج ٱا ځؾاجٻ 1ثٽڂ٪پڂڄ ثدضوثةز ٱ دٮوثه وصنػ ځچهاج ٩اجٿ

ثٽض٪پڀ ٱ ٩وه ځڄ ځوث ثٽڂقجٱ٦ز ب وٱ صپٸ ثٽٲضر ثٽ٪ذز ځڄ صدل ثٽ٪اثٳ وصاج٩و ثٽقٹاز

, 11وثاضوثه اجؿ ثٽچاجٻ ثٽجا وثڅضٲجاز ثٽا٪خ ٱا وعذاز ٹاجڅىڃ ثٽذجاپز ٩اجٿ ثٽى١چز

وصنجىٻ ثٽؽ٪ز وثٽ٢ذٶز ثٽقجٹڂز ثځجٿ ثٽڂاو ثٽغاى هٱ٪اه فاه ثٽاى١چ ٽٽضقاجٳ داٲىٯ ثٽقاح

ثٽااااااااااى٩ ثٽ٪ثٵاااااااااا فااااااااااظ څااااااااااي فجصااااااااااه ٽقااااااااااز ثٽااااااااااى١ڄ واااااااااا٪جهر ثٽاااااااااا٪خ .

وهاى ثڅضٶاجٿ ثؽهر ثځچاز دجٽڂفپاز ثٽغجڅاز ځاڄ ٩ڂپهاج د٪و ثه ٵپپز ځڄ ثڅضٲجز ... دومس

وثااضؽج٧ هذااز ثٽقٺىځااز وصىؽااه ثٽاادز ثٽڂچجااذز ٽپٶااىي ثٽغىااز و٩پاا مااهج ثٽااى٩ڄ ب

وٹجڃ دچهڀ ثٽڂفىٿ ثدج فجٿ فظ ص٪ ؽاثء ځىثٵٲاه ثٽى١چاز صپاٸ ٽپاؾڄ وثٽض٪ايخ وثٽضاو

ٴ ثٽچاجٻ ثٽ٪چاو فضا ثاذـ د٪او اچىثس ثفاو ٹاىثه ثٽقاح ث ثڃ هيث ٽڀ ڂچ٪ه ځاڄ ځىثاپز ١ا

ثٽچاا٢ز ثٽ٪جځپااز دناا٠ ثٽٲفااڄ ٱاا ځقجٱ٦ااز ثٽ٪ڂااجر ځضااچٶ دااڄ مٵااضهج وڅىثفهااج فااظ صىثؽااو

. ثٵ٢ج٧ وثٽثٹټ ځڄ ؽهز وصچجځ ثٽقٹز ثٽى١چز ځڄ ؽهز عجڅز

ڀ وهااڀ چجااپىڃ ااو ثٵ٢ااج٧ ٹااجڃ مدااج فااجٿ اا ثااجٿ ٩ڂپااه دااڄ ثٽٲفااڄ ثٽذاا٢جء وځ٪جڅااجصه

ص٪پااڀ ځااچهڀ ثٽ٢ذااز وثٽذااج١ز ووفااضه ځااڄ ثؽڂااټ ثااجٿ فجصااه ٱض٪پڂااىث ځچااه وص٪پااڀ ځااچهڀ ثٽٺغاا ب

وثٽذ وثٽڂ٪جڅجر وفخ ثمڄ ب ٹجڃ ٱجٵه ثٽٲفاىڃ پٶذىڅاه دچنپاز ثٽذفا ثٽضا ثفذهاج ٹغاث ب

ٽهج وٹدهج . وڅضؾاز ٽايٽٸ ص٪اش صپٸ ثٽچنپز ثٽض ث٢٩ش ثٽٺغ ځڄ صڂهج و٪ٲهج وؽڂجهج وم

٩جةپضه ثٽ ځوثهڂجس ؽجٻ ثځڄ ذه ثٽىځز دقغج ٩چاه مهس ٱا ثٽچهجاز ثٽا ث٩ضٶجٽاه وص٪يذاه ٽٺاڄ

ىٽٸ ٽڀ ڂچ٪ه ځڄ ځىثپز څجٽه دڄ ٲىٯ ثٽٲفڄ ٽچىثس ١ىثٻ ب وداذخ ځاجٶجس ثٽا١ز

ثٽا دٮاوثه ودجٽايثس ٱا ځقپاز ٱاػ ثهلل جسوؽجٻ ثځڄ ثٽڂضڂر مڅضٶپش ثٽ٪جةپز ٱ دوثز ثٽنڂاچ

ٱ ج٧ ثٽٺٲجؿ فظ وثټ ٱهج ٢٩جءڇ وڅجٽه وڅج١ه ثٽج فض مڅو٧ عىر ثٽثد٨ ٩ا


67

فظ ٩ڂټ دچج ٱ م٠ ثٽڂ٪پڂاڄ وڅٶاجدضهڀ ثځا ثٽاي ٩اه ځاڄ ؽواو ثٽا 11ځڄ صڂى /

ثٽڂ٢جهر وث٩ضٶجٻ مجز د٪و ثڅضٺجز عىر صڂى .

فااظ صااڀ 1ٶااټ ثٽڂچجااټ وثهمااټ ثٽااؾڄ ٱاا ثااجٿ ثوٽاا څٶااح ثٽغااجځڄ ځااڄ ااذج ٩ااجٿ ث٩ض

ثٽضقٶٴ ځ٪ه ځڄ ؽوو وٱټ ځڄ ثٽنوځز .

ود٪و ث٩جهصاه ٽپنوځاز ځا٨ دٶاز ث٩ضٶټ وهمټ ثٽؾىڃ وٱټ ځڄ ثٽنوځز ځر ثمي ب ٩11جٿ

وهج ٽاچىثس ٩اور فاظ ٵاوٿ ثٽڂٲىٽڄ ثٽجڄ ٩ڂټ ٱ ځواز ٩ٺاج٣ ثٽچڂىىؽاز وثاذـ ځا

فاظ ٩111جر ؽهاوڇ ٽ٢داه واج٩وهڀ ٩پا صپڂا ځچاجد٨ ثٽٲٺا ثٽضٶاوځ وثٽچاى فضا ٩اجٿ

ثفجٻ څٲه ٩پا ثٽضٶج٩او وصٲا٫ ٽپٺضجداز وثٽڂ٢جٽ٪از وثٽ٪چجاز دقوٶضاه ثٽٮچاجء وثٽضا صضىا٢هج څنپاز

مع ځ ٩جٻ 111/ / ثٽذف ثٽض صيٹر دجٽ٪ڂټ دڄ ٲىٯ ثٽٲفڄ فض وٱجصه ٱ

وديٽٸ ٱٶوس ٩جةپز ثٽقو مدچج دجث ځڄ مدچجةهج ثٽڂجځڄ .


68

ثٽڂچجټ ضج ثٽقو

ٱاا ٽااىثء ثٽ٪ڂااجر څجفااز ثٽٺقااء ب واا٠ ٩جةپااز ٹذاار 11وٽااو ثٽڂچجااټ ااضج ماا ٩ااجٿ

ب ووؽاو اضج څٲاه ٱا ماڀ ثٽچاجٻ وځ٪وٱز ٱا و١چضهاج ومماهج ٽٶاجج ثٽا٪خ وثٽاى١ڄ

ثٽج ثٽى١چ وهى ٱ ځٶضذټ ثٽ٪ڂ . وځڄ ثٽڂ٪وٯ ٩چه ثڅه ثڅن ځذٺث ٱ ثٽچجٻ ثٽ٢د ب

ٵجه ثفوي ثٽڂ٦جهثس ثٽٺذر ٱ ثٽ٪ڂجر . 11وٱ وعذز ٹجڅىڃ ٩جٿ

از ثٽٺقاء ٽڂاور صنػ ثٽڂچجټ ضج ثٽقو ځڄ ثٽغجڅىز ثٽ٪جځز ب و٩ڂټ ځ٪پڂج ٱ څجف ٩1جٿ

٩جٿ وثفو ب د٪وهج إڅضٶټ ثٽ دٮوثه و٩ڂټ ځ٪پڂج ٱ ثد ٭خ .

ثٽضقٴ ٱ ځ٪هو ثٽڂ٪پڂاڄ ود٪او ثٽضناػ وثاټ څاج١ه ثٽجا ٱا ځوچاز ثٽ٪ڂاجر .. ٩1جٿ

ثٽض إڅ٢پٶش ٱ ثٽ٪جڂز دٮوثه ب ځڂاج 1وجٷ ٱ ثٽ٪ڂجر دو٩ڀ مفوثط إڅضٲجز صڄ ٩جٿ

ٶجٽه وإوث٩ه ثٽؾڄ ٽڂور ٩جٿ وڅ ٱ ؾڄ ثٽٺىس ب دضهڂز صقا مدچاجء ثٽ٪ڂاجر مهي ثٽ إ٩ض

و ثٽقٺىځز وٵجهصه ٽپض٦جهثس هچجٷ ... ود٪و إڅضهجء ځقٺىځضه صپٸ ٩جه ثٽ څجفز ثٽٺقاء داٲز

ٹجااخ ٱاا ځقااټ ٽذاا٨ ثٽٶ١جااز وثهوثس ثٽڂچٽااز ثٽذاا٢ز . وٹجڅااش ٭جضااه ځااڄ ىٽااٸ هااى صااىٱ

ڂچجاخ ٽڂىثاپه څاجٽه ثٽقدا ب وهايث ثاپىح ٹاجڃ ٪ضڂاوڇ ثٽٺغا ځاڄ ثٽٺاىثه ثٽقداز ثٽڂٺجڃ ثٽ

ٽضٮ٢ز څج١هڀ مځجٿ ثؽهر ثٽقٺىځز .

مٽٶ ثٽٶذ ٩پ ثٽڂچجټ ثٽجح ٱ څجفز ثٽٺقء ب وفٺاڀ ٩پاه دجٽاؾڄ ٽڂاور ععاز ٩1جٿ

م٩ىثٿ ب ومټ ثٽ ؾڄ د٪ٶىدز ٽٶجء ځقٺىځضه هچجٷ .

ثد٪و ثٽ ٵجء دور ځچٲاج ٽڂاور اچز ب د٪اوهج م١پاٴ اثفه وىٽاٸ ٵذاټ ماه ځاڄ ٵاجٿ ٩11جٿ

. د٪و ثٽغاىر ٩ڂاټ ځى٥ٲاج ٽ٪اور ثاه ٱا دٮاوثه ب ود٪اوهج صٲا٫ ٽپ٪ڂاټ 11صڂى ٩جٿ عىر

ثٽقد ب فظ مټ ثٽ ځوچز ثٽڂىټ ٱ ٥ټ ثٽ٦وٯ ثضغچجةز ثٽض ٩جضهج صپاٸ ثٽڂوچاز د٪او

وإضوثه ثٽهؾڂجس ٩پ صچ٦ڂجس ثٽقح ثٽى٩ ثٽ٪ثٵ . 11ثٽىثٯ فٹز

ب ثڅضٶټ ثٽ ڂجٻ ثٽ٪ثٳ ٽڂىثپز څجٽه . 1ذج 1د٪و إڅٶح

ود٪و مٹغ ځڄ مد٪ز م٩اىثٿ ٵاجهج ځا٨ ٱجٵاه ٱا ٵاي وځاوڃ اڂجٻ ثٽ٪اثٳ ب ٩اجه 11ٱ ٩جٿ

ٹااز ٽپقااح ب وصض٪ااوه ځااؤوٽجصه وڅااج١جصه ثٽڂچجااټ إٽاا دٮااوثه ٽچضنااخ ٩ااىث ٱاا ثٽپؾچااز ثٽڂ

ثٽقدز ځڄ دچهج ځؤوٽز ثٽن٠ ثٽ٪ٺ ٱ ثٽقح ثٽى٩ .


69

وٹجڅش و ثٽٮو صضد ده ب صضد دهايث ثٽاؾټ ثٽذ٢اىٽ وثٽضؾداز ثٽٮچاز ب ٱٲا ځاجء اىٿ

ز ب دج٭ضضه وٱ معچجء ٩ىهصه ځڄ ٽٶجء ځ٨ ٱجٵه إٽ هثڇ ٱ ځچ٢ٶز ثٽى 11فثڃ ځڄ ٩جٿ

٩اجدز مځچاز مض٢جٱااه ب وٽٺاڄ ثٽڂچجااټ ث٩اٻ ٵااجوٿ مج١ٲاه دااثور ب وداؾج٩ضه ثٽڂ٪هااىهر ب

ٱجاضنوځىث افهڀ ثٽٮاجه دؾااذڄ وفٶاو ب وماجدىث ثٽڂچجااټ اضج ٱا ځچااج١ٴ ځض٪اوهر ٱا ؽااڂه

ٯ ب إااجدجس ٵجصپااز ب ووٽااىث هااجدڄ ب هضاا ااضج دجااڀ ثٽقااح ثٽااى٩ ثٽ٪ثٵاا وؽثفااه صچاا

وم٩پڄ ٩ڄ ثڂه وٲضه ثٽقدز . ٱذجه ثٽڂىث١چاىڃ إٽا څٶپاه إٽا ځضاٲ ثٽ٢اىثا ٱا اجٱز

صجٹج ٩جةپضه ؛ دچجصه ثٽاٮج ووؽضاه ٱا 11فثڃ 1دٮوثه ب وٱجٳ ثٽقجر ٱ ذجؿ ىٿ

, وثٿځ٪ضٷ فجر ٵو فڀ ٱ د٪ ثٽقجسب وىثٹر مٿ ځ صنضڃ ثٽٺغ ثٽٺغا ځاڄ ثٽؾاثؿ

مڃ وصٷ مج صؾدز ثمر وفز ٱ ثٽچاجٻ وثٽاذ ٩پا م٩ذاجء ثٽچاجٻب وهاج ٶاىٻ وؤٹاو

ثٽى١چز ثٽ٪ثٵز عڂجهج ٽٺټ ثٽ٪ثٵڄب وم٩ذجؤهج ٩پ ٹټ ثٽ٪ثٵڄ .

ٽڀ وٽڄ ٶٲټ هو وؾټ ثٽڂچجټ ضج م ثٽقو دڂثڀ ثٽفاټ ب ثٽضا اجٹش ٱهاج فاىه

ثٽ٪ثٵڄ صڀ ٵىي و١چز وڅٶجدجس ٩ڂجٽز وځچ٦ڂجس ځهچز وؽڂجه وث٪ز ب إڃ اضج ٹذر ځڄ

ؽو ٵور ثٽڂچجټ ٩پ ثدضجٿ ٱ ځىثؽهز ٹټ مڅىث٧ ثٽڂقڄ.


71

ثضجى ثٽڂچجټ ٩ ذجه

1هى ٩ ذجه مپ ثٽڂىٽىه فىثٽ ر صڂضپاٸ هث . ٹاجڃ ٱ ٵپ٪ز جٽـ ځاڄ ٩جةپاز ٱٶا

ٺڄ ٭ٱز ٱ دش ځٺىڃ ځڄ ٩ور ٭ٯ صٺچه ٩ىثةټ ثمي ځذچ ځڄ ثٽ٢ڄ ب ود٪ ځڄ وثٽاوڇ

٩چوځج ٹجڃ ٪ڂټ جةٮج ٱ ثٽځجه وثٵجٿ ٩ٵجس ځ٨ د٪ ځاى٥ٲ ثٽذپواز هچاجٷ . ٱا ىٽاٸ ثٽىٵاش

فاپىث ٩پا ٵ٢٪از ص٪ڄ ثفو ځى٥ٲ ثٽذپوز ٱ ٵجةڂٶجځز ٵپ٪ز جٽـ ب ودڂ٪ ځڄ هيث ثٽان

ٹپى ځض . ٩ڂپش ځجٹڄ فظ ؽمس ثٽ ث ڂجٻ ٵپ٪ز جٽـ ٩پ څه هؽپز صذ٪و٩چه فىثٽ

دش ٩ٱش د٪وةي دجڀ ٵز ) ثٽپ١٢ز فظ ممي هيث ثڀ ځڄ ٽاذ٠ ثٽڂاجء ٩پا ؽاٯ ٩اجٻ .

صااو هااڄ ٶااىٻ ثااضجى ٩اا ااذجه ثځااج ٽڂااجىث ٩ٱااش هٺاايث ٱذٲااټ ځضااٵز د٢جڅااز ٹجڅااش

ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ )ثٽپو هثو ٹجڅش صدص چىج وصٶ ځىڀ ث٩جه وثٽ ب وتج ٱتج

دجصش هيڇ ثٽٶز ځ٪وٱز ٽوي ٹټ ځڄ ثهضڀ د٢جةٲز ثٽڂچوثةڄ . هٺيث ثىڃ څدس هيڇ ثٽٶز .

ثٽ٢اڄ ب وها ٩ذاجر ٩اڄ ٶىٻ ثضجى ذجه ٽڂقجوڇ ثٽو ثٽق ؛ ددڃ وثٽوڇ دچ ثٽذاش ځاڄ

) ٭ٱاز وثفاور څاٺڄ ؽڂ٪چاج ٱهاج وثٽؾاء ثما ٹچاج څا٧ ٱاه ثٽچناټ ومٱاه ب ٩اٯ دذاضجڃ

ذجه .

ٱ ٵپ٪ز جٽـ ب وٹجڃ فىثٽ ٹپى ځض وڅ ث ٩پا ثٵاوثٿ 1همټ ثدضوثةز ٩جٿ

ځجه دچڂج ٩جةپضه صاٺڄ ٵپ٪از اجٽـ هى وث١ٲجٻ ثمڄ ځڄ ثٽٶز . ٹجڃ وثٽوڇ ذجه ٪ڂټ ٱ ثٽ

ٱ ىٽٸ ثٽىٵش ٹجڃ ثٽؽجٻ ضٹىڃ ٩ىثةپهڀ ٱ ثٽٶي ويهذىڃ ثٽا ثٽڂاوڃ ب ٶىٻ ثضجى ٩ ؛

ثٽ دٮوثه ثو ثٽذر ثو ثٽڂوڃ ثميب ٹجڃ ث٭پذهڀ ٪ڂټ دجٽج٭ز ووثٽو ٹجڃ ثفوهڀ ... ثدا ٹاجڃ

چاج ثڅڂاج اج٭ز ثٽقپا ٽپٲفاڄ . ١ذ٪اج هايث ثعا جةٮج ٽٺڄ ٽا صپاٸ ثٽاج٭ز ثٽقوغاز م ) ثٽڂ

11ثٽا 11ود٪وةاي ځاڄ ٩اجٿ ٩1په ڃ ثٽ٪ثٳ ثڅيثٷ ث ٱ ٱضر ثٽغعچجس ثوٽا

فوعش ثځز ثٵضجهز ٱ ثٽ٪جٽڀ ٱدڅ٪ٺ هيث ٩پ وا٨ ثٽٲفاڄ ٱا ثٽ٪اثٳ دٶاىر ... وڃ وثٽاو

و ص٪س ثٽ٪ز.. ودجٽٺجه ٹجڅش ص٢پا٨ ب ٩اچج ٱضار ٱٶا ٹجڃ ٪ضڂو ٱ ٹخ ٵه ٩پ ثٽٲفڄ ٱٶ

ځوٵ٨ صڂجځج .

ثڅه ثدضوثةز ٱ ٵپ٪ز جٽـ ب وٱ ځفپز ثٽڂضى٢ز ىهخ ځا٨ وثٽاوڇ ثٽا ثٽځاجه و٩اج هچاجٷ

ثداا٨ ااچىثس ب عااط ځچهااج ثڅهاا مٽهااج ځفپااز ثٽڂضىاا٢ز ب ٱاا ثٽااچز ثٽثد٪ااز ځاا وثٽااوڇ دااـ )

ڃ ثٽڂ ووث ٩په ب صٷ ٩پ ثعهاج ثٽڂواز ودٶا ٪ضچا دىثٽاوڇ ... ٱا ثٽوڅض ثٽقجه . ٹج

چز . ىٽٸ ثٽىٵش ٹجڃ ٱض جٱ٪ج ٽڀ ضؾجو ثٽـ


71

ب وٽذاش ضيٹ ثضجى ذجه ثجٿ ١ٲىٽضه وٶىٻ ؛ ٱا ثدضوثةاز ٹچاش ثصاو ثٽووثاز وثٽچ٪اجٻ

ثٽ ثٽځجه ... مد ثضثهڂج ٽ . ىهذش ثٽقيثء وثٽذچ٢پىڃ ثوٻ ځر ٱ ثٽڂضى٢ز ٩چوځج

ځڄ ثجصير ثٽيڄ صٹىث ثعث ٱ څٲ ثضجى ذجه ٱ ٵپ٪ز جٽـ هڂج ثاضجى ٭اذجڃ ثٽوځا

وٹجڃ ځو ثٽڂوز ب وثضجى څ٪ڀ دوو .

ٶااىٻ ثااضجى ااذجه ؛ ٹااىڃ ٩ڂااټ وثٽااو ٱاا ثٽځااجه ٽااڀ صٺااڄ ٩ٵااز وثٽااو ووثٽااوص ځااضٶر ب

آعس ثڃ صذٶا ٱا ثٽذاش ب ٱا ٵپ٪از اجٽـ ب وثٽ٪ا دؾجڅاخ ثمىصهاج ب ٹڂاج ثڃ مځهاج ٹجڅاش ٱىثٽوص

صاٷ ٽا ص٪ ځ٪چج ٱا ثٽذاش ب دچڂاج وثٽاو ٪ا ٽىفاوڇ ٱا ثٽځاجه ... وا وٶاىٻ ؛ ٽٶاو

ثٽىثٽو ثٽٺغ ځڄ ثٽيٹجس ... ص٪پٶش ده ٹغث ب ٹاجڃ ؾاو ثٽا٪ ثٽا٪ذ ب ثدىىاز داٺټ ماج ب

ڃ ځ٪وٱج مڅه مذه دجٽقٺڀ ) څذز ثٽا ثٽقٺڂاز فضا وهاى اجح صا٩ڀ ثهپاه وثٵجداه ب ٹاجڃ اضڀ ٹج

ثٽض٪جځټ ځ٪ه ځاڄ ٵذاټ ثماڄ دج٩ضذاجڇ ثٽٺذا ځا٨ ثڅاه ٹاجڃ ثاٮ ثمىصاه ب ٱچاجڃ ٱا ثٽاج٭ز فءاو

ٱاز ثدوث٧ ب ٹغ ثدضٺج ٱ ثٽڂاج٭جس ثٽضا اى٭هج ٽپٲفاڄ ځاڄ څٶاى و٭هاج ب هٵاٴ ثٽق

ځاڄ ثٽاز ٽوؽاز ٪ضچ ددهوثصه ثٽقٱز ځڄ ځ٢ٵز ب ٹدز ب ځٶ ب فض ثڅه چ٪هج دوڇ ثٱاټ

ٹذر... ٹڂج ٹجڃ ضڀ دب ځڄ ثٽؾج٩ز وثٽؾمر ب ځهخ ب ٹجڅش دچضه ٵىز ٽٺڄ ثٽڂ ثڅهٺاه .

٩ڂا ٱا ٶىٻ ثضجى ذجه ؛ ثم ىٹي ٽ ځ٨ وثٽاو ثڅاه ځاجس داڄ او ٱا ثٽځاجه ب ٹاجڃ

چه ثفضس ٱ صپٸ ثٽپق٦ز ثڄ ثميڇ ؟ وثڄ وٹ ثهٱچه ؟ ٹىڅ ٮ ثٽاڄ ب ٽىفاو فچهج

.

ٹجڃ ذجه قخ وثٽوڇ ٹغث وقٲ٤ ثٽٺغ ځڄ ثدىىجس ثٽض ٹجڃ وثٽوڇ هههج ٱيٹ ثفوثهج ؛

ثٽوڅج ځڄ صقجح ؽټ صچٲه

صٺه وځج د٪و صچ٢ه صچٲه

ذىڃ صچٲه معج ثٽقٸ ٽپڂٮ

صقوڇ ثٽچج وثٽ٪پز مٲه

فاڃ ثاضجى ٩اا فڅاج اووث ٩پاا وثٽاوڇ ثځاا ثٽاي ٩اجڅ ځچااه ٱڂاج د٪او فااو ثٽڂا فضاا ثڃ

صان اذخ ث٩اث ثٽضا داومس ص٦ها ٩پاه ب ث ثڅهاڀ ثؽڂ٪اىث ٩پا ثڅاه ث١ذجء ثفضجوث ٱ

پاټ د٪او ثڃ چاجٿ صچ٪ا ثداه ٩پا ١ٶاز و٨ څٲ ... ٹجڃ ڂ٨ ثمضه ٩چوځج ص٢قڄ ثٽ٢قڄ ٱ ثٽ

٩ڄ ثٽ٪ذد ثٽي صٹاه وچن ٱ ثٽذٺجء ب هيث ٱ ثٽچجء ثٽٲجس دجٽ٪ىټ وثٽچقخ ٱضٶ٤ ؽٲ

ځا٨ ثڅاه ٽه ب ٽڀ نپ وثٽوڇ ث عور ٱداذـ اذجه ٱؾادر ٹذا ثٽ٪جةپاز ... ٱٺاجڃ ٩پاه ثڃ ٪ڂاټ

ه ثڃ ٺڂټ هثضه ٱ ثٵح ځواز صؤهپاه ٽپ٪ڂاټ دقاظ ٪ٯ ث ځهچز و ڂضپٸ تج . م٢ ٽ

ضوڄ ٩جٽز ٺپٲه ىٽٸ تج . ىهخ ثٽ هث ثٽڂ٪پڂڄ ثدضوثةز ٱ ث٦٩ڂز ب ٱ صپٸ ثٽٲضر ٹجڃ

صنؽه . ٩جةپضه ٩پ ثځټ ثڃ وه ثٽوڄ د٪و

وٽ ٽپقح ثٽ٪جٽڂز ثٽغجڅز وهى ڂپٸ تج ب ثٽچىثس ث ٩جٿ همټ هث ثٽڂ٪پڂڄ وٹجڃ ٩ڂڇ

ٹجڅش ٱ٦٪ز مىج دذخ ثصٲج٧ ثٽهخ ٽ٪ج ٽٺڄ ثض٢ج٧ ځ٨ ٩جةپضه ثڃ ڂىث ٱ ثٽ٪

٩پ ثٽ٭ڀ ځڄ ثٽ٪اى ثٽاي ٹاجڅىث ٪اجڅىڃ ځچاه ب ٽايٽٸ ٽاڀ ٺاڄ ايهخ ثٽا ثٽٶهاىر ثو ثٽاچڂج څاه )

قضٲ٤ ده فىثٽ ثٽهڄ . ځٲپ ٹڂج ٶىٻ ب ويٹ ثڅه ٹجڃ ڂپٸ ٱ ؽذه ٱپج دٶ

ٱ هث ثٽڂ٪پڂڄ د ٹ٢جٽخ ځؾضهو ب ثوٻ ٩پ ثٽٲىٯ ب ثٽضٶ د٪وه ځڄ ثٽ٢پذز وٹىڃ اوثٵجس ب

ځڄ ثد ثٽوثٵجس ه وثٵضه ٽقڄ ثٽث ب ٹجڃ ځ٪ه ٱ څٲا ثٽا ب وٹاجڃ فاڄ ځضڂاث

ٽپٲچاىڃ ب ٹايٽٸ داوم اض٪پڀ ثٽنا٠ ٩پا او م٢اج ٱا ثٽڂواز ٱ ځؾجٻ ثٽڂؿ وٹاجڃ اذجه ځاج

وٹٲچجڃ صٺپ . مڂه ) ځقڂو ٩پىثڃ وهٺيث د ٹن٢ج


72

ٶىٻ ثضجى ذجه ؛ مصيٹځڄ ځوچج ثٽپذچجڅ ) فڂو ٱپٲټ ثٽي ٽقڄ څو ) ځاى١چ وڅاو

٨ دهاج . ) څقڄ ثٽذجح ٹجڃ وچج ثٽڂىٶ ٱا هث ثٽڂ٪پڂاڄ ب وثصايٹ ؽاوث ثٽقڂجاز ثٽضا صڂضا

ٱا هايڇ ثعچااجء داومس صضقاٷ ٽااوچج ثٽڂاج٩ ثٽجاز ب وٽٺچچااج ٽاڀ څٺاڄ ځااىؽهڄ ثٽا ؽهاز ځ٪چااز

ٹچش ثو دش ثفو ثوٵجة ځڄ ثٽاجدتز وهاى ثٽڂٲاى ثٽاي 1ٽٺڄ ٱ ىٿ ځڄ ثجٿ چز ب

د٪و ثڅٶ٢اج٧ ج٩وڅ ٩چوځج صىٱ وثٽو ٹجڃ دضهڀ ٱ ځچ٢ٶز ثٽٺڅضچز ب وهچجٷ ثٽضٶش دچ٪ڀ دوو

١ىټ ؽوث ب ثٽڂٲى ٹاجڃ ثاڂه ا٪و ؽاىهر ومماىڇ ٹا ثٽاي ثاذـ وػ ثٽاج٩ر ثٽڂ٪وٱاز )

ٽڂ٪ز ٩ذج ٩ڂجر ب ٱا اىٿ ځاڄ ثاجٿ وثڅاج ٩چاوهڀ ٱا ثٽذاش ث٢٩اجڅ )څ٪اڀ داوو ځؾڂى٩از

چاش ثځا ٱ ثٽا ثٽغاجڅ ٱا هث ثٽڂ٪پڂاڄ ثدضوثةاز ب ٹ ٵجٻ ٽ ؛ مٵمهج... ٹچش وٳ ځٲ٢ز

ٱضقضهاج وثىث ها )ثٽاثر وها اقٲز ٱ ج٧ ثٽو ٵپش ٱ څٲ )اچى هايڇ ثٽىٵاز ب

ٱ صپٸ ثوڅز . ز ٹجڃ وهج ثٽقح ثٽى٩

صنػ ثضجى ذجه ځڄ هث ثٽڂ٪پڂڄ وٹاجڃ ثوٻ ب ود٪اوهج ؽا٨ ثٽا ثٽ٪ڂاجر و٩اڄ ٩1جٿ

٪از ٽپڂؾا ثٽاٮ ب و ص٢پاخ ځچاه ثڃ چٶاټ ٩جةپضاه وٻ ځار ثٽا ثٽضجد ځ٪پڂج ٱا څجفاز ) ثٿ ٩اڄ

)ثٽڂؾ ثٽٮ ٱجضدؽ دضج هچجٷ ب ٽٺڄ و٨ ٩جةپضه ٽڀ صضقڄ ٹغث ٭ڀ ثڅه ص٪ڄ وثذـ ٽواه

فاظ ٹاجڃ ٲاه 1ثصذه ثڅيثٷ ٩ار هڅاجڅ ب وٹاجڃ ىٽاٸ ٱا اه صاڄ ثوٻ ثصخ وٹجڃ

ڂضصذز ٩په و٪ دجٽڂضذٶ ب ٶىٻ ذجه ؛ ٹجڅش ٩ز دجةز ب فض ٵڂج ځچه ٽضوو ثٽوىڃ ثٽ

ثٽذٶر ٹجڅش ص٪ ځ٪چج ٱ ثٽٺىك ىثصه ب وځچهج څضو ثٽقپخ وثٽدو فض ص٪اش ثٽذٶار ٱا ثفاو

ثجٿ ٽپٵز . دٶ ځ٪ ځڄ ثمىص آڅيثٷ ذـ و٩ذو ثٽز ثځج اذ ٱايهخ ثٽا ثٽذار ٽ٪ڂاټ

ٱ ثٽج٭ز .

ٹجڅش دجٽچذز ٽضجى ٩ اذجه 11صڂى ثس ثد٪چجس وثٽنڂچجس وٽٮجز عىر چى

د٪ٶىداز ٩اجٿ –څٶار ثٽاپڂجڃ -فجٱپز دجٽچجٻ ب ث٩ضٶټ وؾڄ و٩يح ٱ ؾىڃ ٩وور ٱ ثٽٺىس

٩ ذجه ځچجټ ځ٪وٯ ٱ ٲىٯ ثٽقح ثٽى٩ ثٽ٪ثٵ ځچاي مٹغا ځاڄ اضز . 11

٪اا مااٻ څااجٽه ځااڄ مؽااټ فااز و١چااه واا٪جهر اا٪ذه ثٽاا عڂجڅااز ٩اا ٩جځااج ځااڄ ٩ٶاىه. وٵااو ص

معچااجء ص٪اا ثٽقااح ثٽااى٩ 111ثٽااؾڄ وثد٪ااجه ب وإاا٢ ٽپهؾاار ځااڄ ثٽ٪ااثٳ ٱاا ٩ااجٿ

ثٽ٪ثٵ ٽپٶڂ٨ ځڄ ٵذټ ثٽچ٦جٿ ثٽقاجٹڀ آڅايثٷ . ٽٶاو إاضٲجه اذجه ځاڄ إٵجځضاه ٱا ثٽاؾىڃ ب وفغڂاج

ٽاه ځؤٽٲاجس جصه ٱ٢ى ٽٮضه ثڅٺپز وصؽڀ ٩وهث ځاڄ ثٽٺضاخ ثٽا ثٽ٪داز ب مځٺڄ ىٽٸ ب ٽض٢ى ٵجدپ

ٹغر ثهڂهج ؛

ثىٻ ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ وځ٪ضٶوثصهڀ ثٽوچز

ځاڄ صااجل ـا 1ٮ٢ا اذ٪ز ٩ٶااىه ) ٩ٶاىه ځاڄ صاجل ثٽقااح ثٽاى٩ وهاى ٮ٢اا

ثٽقح ثٽى٩ ثٽ٪ثٵ .

ضجنااز ب ٱٶااو صااؽڀ ٹضااجح ) ثٽٺااىځچضڃ وثٽااٳ ٽڂؤٽٲااه م. ځااڄ ثٽٺضااخ ثٽ صااؽڀ ومٽاا ٩ااوهث

ؾچٺااىٯ وڅاا دئااڀ څاا اا٪و ثٽٺااج٥ڂ ب مٽاا وڅاا دااچٲ ثااڀ ٹضااجدڄ ثوٻ ثٽقااح

ب وثٽغااجڅ ځااجهڂز ٱاا ٹضجدااز صااجل ثٽقٹااز 111ثٽااى٩ وثٽڂاادٽز ثٽث٩ااز ٱاا ثٽ٪ااثٳ )

.111ثٽچٶجدز ٱ ثٽ٪ثٳ )


73

ٽىؽه ٩ذو ثٽؾذج ث

ثٽ٪ڂاجر . هماټ ٱ ځوچاز ٵپ٪از اجٽـ ٽاىثء ) ځقجٱ٦از 111وٽو ٩ذو ثٽؾذج ځچجف ٩جٿ

ثٽڂوز ثٽ٪غڂجڅز ىثس ثٽاغط اٲىٯ ب وٹاجڃ ٹاټ ا اڂ دجاڀ اپ٢جڃ ځاڄ ا١ڄ ثٽووٽاز

ضه ٭ااجه ځاا٨ د٪اا ٱٺجڅااش ثااڂجء ثٽااٲىٯ ) فڂااو ب ٩اا ب ااجه ود٪ااو ثڃ ثڅهاا هثاا

ثٽج٭ز ثٽ ثٽٶي وثٽ٪جة ب فخ صٶجٽو ىٽٸ ثٽځجڃ ٽپ٪ڂاټ دڂهچاز ثٽاج٭ز ب وصاڂ ) اج٭ز

ثٽ٪ح ودهيث همټ ځ٪ضٷ ثٽقجر وهى جدج .

ود٪و ثڃ صٺىڅش ٽوه مذر دجٽ٪ڂټ وثٽقجر ٭جه ځ٨ ثمه څج ثٽ ځچجء ثٽذر ٽپ٪ڂټ هچاجٷ

ٽڂچج دقذز ځؾڂى٩ز ٹذر ځڄ ثدچجء ځوچاز ثٽذار . عاڀ صذپاىس ٽواه دج٭ز ثٽٲز ثٽڂ٢٪ڂز دج

ٱٺر ثٽٲ ثٽ ځا . ٱاجٱ ځا٨ د٪ا ثٵجداه ب وځاچهڀ ثٽڂفاىٿ څاى مچؾا و٩اىثه اذهجڃ ب

فظ فپىث ٱ ثٺچوز وٱضقىث ٽهڀ ځقج هچاجٷ ٱادهثه ثٵذاجٻ ٩پا ځچضؾاجصهڀ ثٽؾيثداز وثٹضاذىث

ج وځق٠ ٭ ځقا٢هڀ ب ٩اجهوث ثٽا ثٽاى١ڄ د٪او اچىثس ٭داز ب وٱضقاىث مذر ب وص٪ٱىث ٩پ ثڅ

ځق ٱ ثٽذر وصقچش ثځىهڀ ثٽڂجهز ٹغث ٩چو همىٻ ٵاىثس ثٽقپٲاجء ثٽا ثٽذار ٱا ثٽقاح

ثٽ٪جٽڂز ثٽغجڅز ب ثى صهجٱش ثؽجڅاخ ٩پا ثٵضچاجء ثٽڂاى٭جس ثٽيهذاز ثٽؾڂپاز ثٽچاجهر . ود٪او هؾار

ټ ثٽج٭ز ثٽڂچوثةىڃ ځقپهڀ وثصٶچىث ٱڄ ثٽج٭ز . ودڂاج ثڃ ثٽ٪ڂاټ ٹاجڃ اووج ف 11ثٽهىه ٩جٿ

ځڂج ثه ٱ ثصٲج٧ ٵڂضه ثٽٲچز ٱ ث٩ڄ ثٽچج . د٪و ثڃ صٶوځش ده ثٽڄ ٱٺ دذچجء ځ٪ڂټ ٽپغپؼ وٵاو

وڂ ځ٪ڂټ عپؼ ثٽؾڂهىز . ٹجڃ ثٽڂفىٿ 1و ٱ٪ ٱ ځقپز ثٽؾڂهىز ٱ ثٽذر ٩جٿ

ةٲضه ٭ىث ٩پ هچه ب وٽڂج وؽو ثٽ٢جةٲز ٱ ثٽذر صڂپٸ ځچو وثڅهج دقجؽز ځجز ثٽاه دجث د٢ج

ب صذاا٧ دٶ٢٪ااز ث ٱاا ځقپااز ثٽ٢ىااز وااؾپهج ددااڀ ثٽ٢جةٲااز . ودٲااټ ؽهااىهڇ وؽهااىه ثمىصااه

ثٽڂچوثةڄ هچجٷ صاڀ ؽڂا٨ ثٽڂذاجٽ٬ ثٽځاز ٽضاو ځچاو فاوظ وٹذا ٩پا ىثس ثٽٶ٢٪از ب وهاى ثوٻ

. وظ صڂپٺه ثٽ٢جةٲز ٱ ثٽ٪ثٳ وده فى ٹذ ٽڂڂجز ثٽ٢ٶى ثٽوچز ځچو ف


74

ٽٶو ٹجڃ وؽهج ٽذٶج ثض٢ج٧ ٹخ وثٵز ثٽٺغ ځڄ ثٽنجس ثٽڂ٪وٱاز ب وٹاجڃ ؾاو عاط ٽٮاجس

ب 11ه ثڅٺپز وثٽٲجاز وثٽهچواز . ٩اج ٩ڂاڇ څهاج ځاضٶذڂج فضا وثٱاجڇ ثؽاټ ٩اجٿ

ځور ذ٨ ثجٿ ٱ هث وٽوڇ جځ ثٽٺجةڄ دق ثٽٶجهز ٱ دٮوثه .وڅخ ځؾپ ثٽ٪ثء

ثٽىؽه ٩جٻ آٻ څج

ٱ ٽىثء ثٽڂچضٲٸ ) ځقجٱ٦ز ثٽچجز .. ص٪پڀ ثٽٶثءر وثٽٺضجدز . 11وٽو ٩جٻ څج ٩جٿ

٩11جٿ فپش ثځز ثٵضجهز ثٽ٪جٽڂز ثوٽ ٩پ ثٽ٪جٽڀ وثځضاوس ثٽا ثٽ٪اثٳ وٹجڅاش صاڂ

آڅيثٷ ) چڄ ثٽپى٩ز ثٽض ثضڂس چڄ ب ٩پ ثعهاج اجٱ ؽاوڅج ٩اجٻ ثٽا ثٽذار دقغاج ٩اڄ

٩ڂټ .. وٵو ثٱضضـ ٽه ځقټ ٽپج٭ز ٱ ثٽ٪ج ٱ ځچضا ثٽغعچاجس .. وٹاجڃ ٪اىه ثٽا ثٽچجاز

دڄ ٱضر وثمي ٽ٢ټ ٩پ ٩جةپضه ..

ثٽاى١چڄ ثٽڂچجاپڄ ثٽڂچاوثةڄ وثٽغاجڅ څ٪اڀ ٽه وٽوثڃ ؛ ثٽٺذ ثاڂه فاثٿ وٹاجڃ ځ٪پڂاج وهاى ځاڄ

وٹجڃ ځوث فاوي ثٵاجٿ ثٽذچاٸ ثٽڂٹا ٱا اذ٪چجس ثٽٶاڃ ثٽ٪اڄ ب ودچضاجڃ ؛ ثٽٺذار همپاز

وثٽور ثٽقز ٩جٿ فچجو ٹج ثٽي ث٩وٿ ٩پ و ثٽپ٢ز ٵذټ وثؽه دىٿ ب وثٽٮر څ٪ڂاز

. 11 ث٭ضټ ٱ ؽجځ٪ز ثٽذر ٩جٿ وؽز ثٽڂچجټ ثٽوٹضى٩ذو ثٽثٳ ځپڀ ثٽي

ٹجڃ ٩جٻ څاج ځغاجٻ ثماٳ ثٽڂچوثةاز ثٽ٪جٽاز .. ٹڂاج ٩ٱاه ثٽٶجا وثٽاوثڅ ب ٱٺجڅاش هثڇ ٱا

ثٽذاار صنپااىث ىځااج ځااڄ ثٽااىٯ ثٽڂچااوثةڄ ثٽٶااجهځڄ ځااڄ ثٽچجااز وثٽ٪ڂااجر ٽٶااجء فجؽااجصهڀ

وفاذهڀ ب وٹجڅاش ٽاه ځٺجڅاز ٹذار ٩چاو ؤاجء وثٽضىٳ ځڄ ثٽذر .. ٽيث ٹخ ثفضثٿ ثٽڂچاوثةڄ

ثٽ٪ااجة وثٽڂااؤوٽڄ ٱاا هوثةاا ثٽووٽااز وځااڄ مااٻ صپااٸ ثٽ٪ٵااجس ٹااجڃ ٶاا فجؽااجس ثمىثڅااه

ثٽڂچوثةڄ .

ٵجځش ثٽپ٢جس آڅيثٷ دڂؾر ٱٶو ثٵوځش ٩پ ث٩وثٿ ثٽاؾچجء ٱا اؾڄ ثٽٺاىس ودٮاوثه ٩1جٿ

١چڄ ب وٹاجڃ ثدچاه ځاڄ اڂڄ ث٩اوثه ثٽضا ث٩اوځش ب ثفش قضهڂج ث٩وثه ٹذ ځاڄ ثٽاؾچجء ثٽاى

ااجٱ ٩ااجٻ ثٽاا ثٽٺااىس ااضٿ ؽغااز ثدچااه فااثٿ ځااڄ ثٽااؾڄ ب ٱٲااىؽب داادڃ وٽااوڇ ځااجدج دغڂجڅااز

ججس ٽٺڄ ثٻ فج وٽڀ ٲجٳ ثٽقجر ب وڅٶټ ثٽڂچجټ ثٽا ثٽڂضاٲ وصاڀ ٩ؽاه وٹضذاش ٽاه

ثٽقجر ځڄ ؽوو .

ه ثٽڂهىهر . ٩ٯ دى١چضه ځڄ مٻ ځىثٵٲ

ٽه فٺججس ١ٲز وٹجڃ ثٽڂچوثةڄ ضچجوٽىهج ٱ ثفجهغهڀ ثٽىځز .

ٹجڃ ٩جٻ څج ڂڄ ثٽىٱو ثٽڂٺټ ځڄ وؽهجء ثٽ٢جةٲاز ثٽضا ىهاخ ثٽا ثٽٶا ثٽؾڂهاى دضاجل

ٽضٶوڀ ثٽض٪ج دىٱجر ثٽة ٩ذو ثٽٿ ځقڂو ٩اجٯ ةا ثٽؾڂهىاز ثٽ٪ثٵاز 1/ /

ٽي ٵضاټ دقاجهط اٶى ١اجةر ځوفاز ٹجڅاش صٶپاه ٩پا ځچ٢ٶاز ) ثٽچاىر ثٽٶذاز ځاڄ ) آڅيثٷ ب ث

ثٽٶڅز ثٽىثٵ٪ضڄ ٱ ثٽذر .

٩جٻ څج –ل ٱػ –ځهضپ ىثه –فجٹڀ ٱفجڃ –مپټ ڃ –ځڄ ثٽڂڄ ؛ جٹ ٱهو

ج ٺ–ؽىهر ه –جځڄ فىثو –هه ٱفجڃ -


75


76

ثٽىؽه ٩ذو ثٽثٳ هٱض ثٽهپ

ٱاا ٽااىثء ثٽڂچضٲااٸ ) ثٽچجااز و٩ڂااټ ځچااي ااذجڇ ٱاا ځهچااز 1وٽااو ٩ذااو ثٽااثٳ هٱضاا ٩ااجٿ

ثٽج٭ز .. همټ ثدضوثةز وص٪پڀ ثٽٶثءر وثٽٺضجدز . ٹجڃ هؤودج ځضڂث ځنپج ٽنوځز ثدچجء ثٽ٢جةٲاز

ٺٿ وثٽؾاىه ٱان ځجٽاه ٽاجٱز ثٽڂاؤوٽڄ ٱ ځوچاز ثٽچجاز وٱا اض ثٽڂاجهڄ .. ٩اٯ داجٽ

وؤوااجء ثٽ٪ااجة ٽٺااخ ٢٩ٲهااڀ وااجهڀ ٩پاا ثدچااجء ثٽ٢جةٲااز وٱ٪ااز اادڃ ثٽااوڄ ثٽڂچااوثة ٱاا

.ثٽچجز

هچج ب وٹجڃ ٵجٿ ٩ڂ ٩ذو ثٽثٳ هٱض دثء هث ثٽٺچدث ثٽل همټ دٶڂز ٩1جٿ

ڀ وؽهاجء ثٽ٢جةٲاز داجځ ب ثؽضڂ٪اىث ځا٨ ٩ذاو ثٽاثٳ ثٽوث ځذچ ځڄ ثٽوثمټ ځڄ ١ڄ* ب و٩چاوځج ٩پا

هٱضا وثصٲٶاىث ٩پا ثڃ اضوث ثٽاوث اثٹز ب وٺاىڃ داش ثٽال هماټ ځچاو واؾټ وٵٲاج ددااڀ

ثااذقش هث ثٽٺچدااث همااټ ځچااو ٽ٢جةٲااز ثٽااجدتز ٱاا 1ثٽ٢جةٲااز ٱاا ثٽچجااز ب وٱاا ٩ااجٿ

ثٽچجز .

ثء ثٽوث :ثڂجء ثٽٹجء ثٽيڄ جهڂىث ٱ

فڂااو مجٽااو ) ځنضااج ځقپااز -٩ذااو ثٽٺااڀ ثااو -ااجهڄ مپااټ ځ٢اا -٩ذااو ثٽااثٳ هٱضاا -

-٩1دا اجؽش -٩1ذو ثٽٺاڀ ٱفاجڃ -1دـ ٹجو -٩جٻ مى -ثٽجدتز ٱ ثٽچجز

ٱفجڃ مپټ . -ؽ ىٿ -ثفڂو ځؾو

ڀ ثڅىث و٨ ٱ ځىٹخ ځهخ وو ثٽغي ٱ ځٶذر ثڅضٶټ ٩ذو ثٽثٳ هٱض ثٽ ٩جٽ ٩111جٿ

ثد ٭خ .

ها وؽڂا٪هڀ ځاڄ ثٽڂضذا٩ڄ ثوثةاټ ځاڄ ثٽوؽاز ثوٽا ٱا –فاجڃ –ؿ –ثوهڇ : ٱؿ

صڂىټ ثٽڂج٨ ثٽڂچوثةز ٱ ثٽ٪ثٳ وثٽنجػ .

چجء ثٽوثمپ ځاڄ ځڀ ثٽڂچو ددٯ ثٽڂهچو ذجؿ ٢٩ز څج ب وصڀ صٮ ثٽذ 11* ٱ ٩جٿ

ثٽ٢ڄ ثٽ ثٽ٢جدىٳ .

1ځچو ثٽچجز ٩جٿ


77

ج ٺ ثٽقو ثٽىؽه


78

ٱا ځاجڃ / ثٽٺقاء ب وهاى ثك ثاٮ وه ثٽڂفاىٿ 1وٽو ج ٺ ٽٲضه ثٽقو ٩جٿ

ؽغاز ) ثٿ ٺ ٽٲضه ثٽقو ) ٹغ ب م ب ٩ذو ثٽثٳ ب فو ب څج ب وٽه عاط ماىثس ::

وٽٲز ) ثٿ م ب وڅر ) ثٿ مڅ ؟ ځؾو ب

٩ڂټ ځ٨ ثٽذ٪ ځڄ ثمىصه وثوه ٩ڂاه ٱا ثٽاج٭ز ٱا څهجاز ثٽغعچاجس ځاڄ ثٽٶاڃ ثٽڂجا ٱا

ٱا اج٭ز ثٽٲاز وثٽايهخ وٱاڄ 1ځوچز ثٽٺىس . وثضٶ ٱا دٮاوثه / اج٧ ثٽچها ٱا ٩اجٿ

ثٽڂچز ثٽىهثء وثٽڂپىڅز .

٧ ٱ ٱڄ ج٭ز ثٽهوثج ثٽٲز وثٽيهذز ثٽض ٹجڅش صٶوٿ ٽپنجس ثٽڂز وثؽچذز وثڅٲاه ثدو

ٱ ج٭ز ثٽٺاؤو ثٽٲاز ثٽضا ٹجڅاش صٶاوٿ ٱا ثٽڂاجدٶجس ثٽجاز ٱا ثٽنڂاچجس ځاڄ ثٽٶاڃ

ثٽڂج وٹجڃ څٶجج دج٩ج . جٷ ٱ ؽڂ٨ څج١جس وؽهجء ثٽڂچوثةڄ ځچي ثٽنڂچجس ثاجٿ ثٽقٺاڀ

ثٽڂپٺ وٵو ؾټ فىث ځضڂث ٱ ؽڂ٨ ثٽڂچجذجس ثٽض جٷ ٱهج ثٽڂچوثةىڃ آڅيثٷ .

جٷ ٱ ثٽنڂچجس ځڄ ثٽٶڃ ثٽڂج دڂى٭جصه ثٽڂضڂر ٱ ځ٪ج چج٩ز وصؾجز ځقپاز

وفاټ ٩پا 1و٩جٽڂز هثمټ ومجػ ثٽ٪ثٳ ب څيٹ ځچهج ثٽڂ٪ ثٽذ٢جڅ ٱا دٮاوثه ٩اجٿ

د٪او ثڃ ثاضٷ ٱاه دؾچاجؿ ماج 11ثٽيهذز ٽڂ٪ا دٮاوثه ثٽث٩ا ثٽاچج٩ ٩اجٿ ثٽڂوثٽز

ځڂ وٹيثٽٸ فىٽه ٩پ ؽىثة صٶوز ځڄ مٻ ثضثٹه دڂ٪اج ٩جٽڂاز ثماي ځاغ ځ٪ا

1ٱ ٩جٿ ذٷ ثٽووٽ / ثٽڂجڅج وٹيٽٸ ځ٪ هځٴ ثٽووٽ


79

د٪ااو صدااهج آڅاايثٷ . وفااټ ٩پاا 11 صڂااى ثڅضنااخ مځااڄ اا څٶجدااز ثٽااج٭ز د٪ااو عااىر

٩ىز ځؾپ ثڅج ثٽٿ ٱ ثٽ٪ثٳ .

. 1ذج 1ث٩ضٶټ مڂ ځثس ودٲضثس ځنضپٲز د٪و ثڅٶح

جٷ ودٺټ ٱ٪جٻ ٱا ؽڂا٨ څاج١جس ثٽ٢جةٲاز ځا٨ ثمىثڅاه وؽهاجء ثٽڂچاوثةڄ وؽاجٻ ثٽاوڄ وٹاجڃ

اىٻ ٩پا د٪ا ثٽڂٺضاذجس ځغاټ صغذاش ث٩اجه هوڇ ځضڂ دجٽڂ٢جٽذز دجٵث فٶاىٳ ثٽ٢جةٲاز وثٽق

ثٽڂچوثةز وثٽقىٻ ٩پ ځٶذر مجز دجٽڂچوثةڄ ٱ ثدى ٭اخ وثٽ٪ڂاټ ٩پا اثء ځچاو ثٽاوور

عڀ صن ث ځچو ثٽٶجهز وځج٩ دچجةه فٶج وٹاجڃ ځاڄ ثهاڀ ثٽڂضقڂاڄ ٽڂاؤثر وه٩اڀ

ځؾپ ثٽضىٽز ٱ ؽڂ٨ څج١جصه ځجهج وځ٪چىج .

فىٿ ج ٺ وځؾڂى٩ز ځڄ ثٽىؽىڇ ثٽڂچوثةاز ٱا ځٶجدپاز ځا٨ ثٽاة ثٽ٪ثٵا ثٽاجدٴ ٩ذاو ثٽڂ

ٯثٽفڂڄ ځقڂو ٩ج

ثض٢ج٧ ثڃ ٶوٿ ثڅؾجث ځضڂث ٽپ٢جةٲز ودڂج٩ور اوٶه ثځاڄ ثٽ٪جاڂز ثٽڂفاىٿ 11ٱ ٩جٿ

ه ثٽهج وځو ثٽڂجء ثدثهڀ ځقڂو ثڂج٩ټ آڅيثٷ دضؼ ثٽڂٶذر ٱ ثدى ٭خ وصذپ٠ ثٽج٧ ثٽڂؤ

وثٽٺهدجء وصچىهج ودچجء ٭ٱز و١جځز ٱهج د٪و ثڃ ٵجٿ دج٭ز ځؾڀ ځڄ ثٽٲز وثٽيهخ ٽؽاټ

٩د ٩پ دج ثٽـ فجځ دوه ځ٪جٽڀ ځوچز دٮوثه وثٽي ٵوځه ثځڄ ثٽ٪جاڂز هواز ثٽا ةا

وثء وثٽاي ٹاجڃ ځاڄ ثٽو٩از ثٽؾڂهىز ثٽ٪ثٵز آڅيثٷ ثفڂو فڄ ثٽذٺ دڂچجذز ثٱضضجؿ ځچضڇ ثٽ

وثٽٲڄ ٱ ثٽضچٲي .

ثځج ځٲجصـ دٮوثه ثٽيهذز ٱٶو ج٭هج ٽضٶوٿ هوثج ځڄ ٵذټ ثٽووٽز ثٽ ؤجء ثٽ٪جٽڀ ب وهچجٷ ثځضاجثس

ٹذر ٽپن ثٽڂڂچىؿ وځچهج فىٽه ٩پ ثٽؾچز ثٽ٪ثٵز .

ٽضڂىاټ ځاج٪هج وٹاجڃ ځاڄ جهڀ ٱ ؽڂا٨ فڂاس ثٽضذ٩اجس وثٹضضاجح ثٽضا ٵجځاش دهاج ثٽ٢جةٲاز

ڂڄ ثٽڂضڂڄ د٪٢جةهڀ ٱ ثٽ٢جةٲز ..

فااټ ٩پاا ٩ااىز ثٽااٯ ثٽٲنااز ٱاا څااجه ثٽض٪ااجٯ ٩چااو صدااه ٱاا ثٽااذ٪چجس صٺڂااج ٽااه

وٽ٪٢جةه ثٽڂجه ثٽڂضڂ .

فااټ ٩پاا ااهجهر صٶوااز ځااڄ ٵذااټ ځؾااجٽ ثٽ٢جةٲااز ثٽٶجهااز ځااڄ ااڂڄ ثٽااوثه ثوثةااټ ٽىؽهااجء

ڄ ثٽڂضڂڄ . ثاضغڂ٩ٵجصه ثٽىثا٪ز دقٺاڀ ٩ڂپاه ٹاجة٬ وٱچاجڃ ځضڂا ٱا اذټ موځاز ثٽڂچوثة

٩جةپضه ثٽٺذر و١جةٲضه وؽڂا٨ ثٽڂچاوثةڄ فاظ ٹاجڃ وؽهاج ځچاوثةج داجث ٩پا ثٽا٪و ثؽضڂاج٩


81

دؾمصه وؾج٩ضه ونجةه وفذه ٽڂج٩ور ٹټ ثٽڂچاوثةڄ وٽٺاټ ځاڄ ٢پاخ ثٽ٪اىڃ وثٽڂ ض

ځچه .

ڃ ځااڄ ثٽنااجس ثٽڂچوثةااز ثٽى١چااز و٩ااٯ دجٱٺااجڇ ثٽضٶوځااز ثٽااڂقجء ىو ٩ٶپااز ځضٲضقااز ااو ٹااج

ثٽٮپى وثٽض٢ٯ .

** وؽضه ثٽڂفىځز ٺپز ٽهو ٧١ ثٽه .

-ٽٶو ثڅؾخ ضز ثوه وعط دچجس وهڀ ٹڂج پ ::

ځڄ F.R.C.Sټ ٩پ هجهر ) ** ثٽوٹضى ؽذج ج ثٽقو .. ١ذخ ؽثؿ ثضج ثٵوٿ فج

د٢جڅج ځضٶج٩و فجٽج وثٹضخ ثٽؾچز ثٽٺچوز و٪ ځ٨ ٩جةپضه ٱ ٹچوث

** څجؽ ج ثٽقاو .. ٱچاجڃ ٱا اج٭ز ثٽٲاز وثٽايهخ وثٽضقٲاجس ثاضه ٱا هايث ثٽڂؾاجٻ ٱا

ٺز ج٧ ثٽچه .. ثٹضخ ثٽؾچز ثځٺز و٪ ځ٨ ٩جةپضه ٱ ځوچز دى٢ڄ ثځ

وفجاټ ٩پا ** ثٽوٹضى ه ج ثٽقو .. ١ذخ ثضج ٱ ثٽ٢اخ ثٽچاىو وثٽٮاوه ثٽاڂجء

ثٽڂجؽااض وثٽااوٹضىثڇ ځااڄ د٢جڅااج . ثٹضااخ ثٽؾچااز ثٽٺچوااز ځاا٨ ٩جةپضااه و٪ڂااټ ثڃ ٱاا هوٽااز

ثځجثس ثٽ٪دز / ثدى ٥ذ

جااټ ٩پاا ااهجهر ثٽااوٹضىثڇ ځااڄ ثصقااجه ** ثٽااوٹضى ځىٱااٴ جاا ثٽقااو .. ځهچااو ث٩اا ف

ثٽىٱض ٱ ثڅضجػ ثٽقىثڅ وثٽچج٩جس ثٽٮيثةز و٩ڂټ ٹجضجى ؽجځ٪ ٽچىثس ٩واور . ثٹضاخ

.. وٵاو او ثځا ص٪چاه فاوغج ٹڂضاج ٱا ثٽؾچز ثٽچىٽچوز .. وٺڄ ځ٨ ٩جةپضه ٱ هىٽچور

وثر ثٽث٩ز ٱ ثدټ/ ٹىهضجڃ


81

ٹضى مجٽو ج ثٽقو .. ثضجى ؽجځ٪ ٽاچىثس ٩واور , فجاټ ٩پا اهجهر ثٽاوٹضىثڇ ځاڄ ** ثٽو

ځضٶج٩ااو فجٽااج . ثصقااجه ثٽااىٱض ٱاا ثٽٺڂااجء دڂؾااجٻ ثٽااچج٩جس ثٽٺڂجةااز وثٽچٲ٢ااز وثٽذتااز ..

څاجڃ ثٹضخ ثٽؾچز ثٽٺچوز و٪ فجٽج ځ٨ ٩جةپضه ٱ ٹچوث .. څج٠ ځچوثة وځڄ ه٩جر فٶاىٳ ث

ثهثز ٽپؾڂ٪ز ثٽڂچوثةز ثٽٺچوز . وثٵپجس ثٽ٪ثٵز وٵو صم ثٽهتز


82

فجټ ٩پ هجهر ثٽذٺجٽىى ٱ ثهثر وثٵضاجه .. ** څث ج ثٽقو .. صجؽ ځؾىهثس

ټ ځڄ ثٽؾجځ٪ز ثٽڂضچز . وٹيٽٸ فجاټ ٩پا اهجهر مذا دجٽڂاج ځاڄ دپؾٺاج .. څجا٠ ځاضٶ

جج وثؽضڂج٩ج ٱ ځؾجٻ فٶىٳ ثڅجڃ وځچ٦ڂجس ثٽڂؾضڂ٨ ثٽڂوڅ و٩ڂټ ٱ ٩اور ځؾاجس داڄ

ٲىٯ ٵجهثس ثٽ٢جةٲز وٽه ثهضڂجځجس ثهدز وعٶجٱز وهى ثفو ث٩جء ثٽپؾچاز ثٽڂاٱز ٩پا صؽڂاز

هاج ٽاڀ وثمثػ و١ذ٨ ثٽٺضجح ثٽڂٶو ثٽٺچ ثٽ٪٦ڀ )ٹچث دج وٹضجح ص٪جٽڀ ثٽچذ ق ) هثز

ثٽ٪ثٳ د٪و ثٽضٮ و٪ فجٽج ٱ ٹىهضجڃ / ثدټ ٮجه

** څؾجر ج ثٽقو .. ثضٮپش ٱا ثٽض٪پاڀ ثٽضداى وصٶج٩اوس د٪او ثٹڂاجٻ ثٽنوځاز . ځضوؽاز داڄ

فجٽج ځ٨ ثوههڂج ٱ هىٽچور ٩ڂهج مپټ ٩ذو ثٽؾذج ثٽقو وثٹضذج ثٽؾچز ثٽهىٽچوز و٪جڃ

د٪او ثٹڂاجٻ ثٽنوځاز. ځضوؽاز داڄ ** جؽور ج ثٽقو .. ثضٮپش ٱ ثٽض٪پڀ ثٽضدى وصٶج٩اوس

فجٽاج ځا٨ ثوههاج ٩ڂهج ثٽڂفىٿ جځ ٩ذو ثٽاثٳ ثٽقاو . ثٹضاذش ثٽؾچاز ثٽهىٽچواز وص٪ا

ودچجصهج ٱ هىٽچور

ؾاز ثٽؾجځ٪از ثٽڂضچاز ٱا دٮوثه/ٹپاز ثهثر وثٵضاجه ٱا ٩اجٿ ** ٹثځز ج ثٽقو .. م

و٩ڂپااش ٹڂى٥ٲااز ٱاا وثر ث٩ااٿ وثٽغٶجٱااز وهااجؽس ځاا٨ ثوههااج ودچجصهااج ووؽهااج ٱاا 11

ثوث٠ ثٽض٪چجس ثٽ ثٽىو .؟

ٱ دٮوثه . 11/ 1/ 1صىٱ ٱ

ث٪و ؽجد٭جٽ


83

ځچوثة ثوٻ جد٠

همااټ 1ٱاا ٵپ٪ااز ااجٽـ ٽااىثء ) ځقجٱ٦ااز ثٽ٪ڂااجر ب وٱاا ٩ااجٿ 11وٽااو ثاا٪و ؽااجد ٩ااجٿ

صىٱش وثٽوصه و٩پ ثع ىٽٸ ثٽقوط ثٽڀ 11. ٱ ٩جٿ همټ ثدضوثةز 1ثٽڂٽ وٱ ٩جٿ

ثٽاجة٬ صٷ ثٽڂوز وهى ٱ ثٽا ثٽثدا٨ ثدضاوثة . ٭اجه ثٽا ثٽذار ځا٨ وثٽاوڇ وثاضٮټ ځا٨

٪و ه .

ث٩پڄ ثٽقٺاڀ ثٽاى١چ ٩اڄ صجا ثٽؾا ثٽ٪ثٵا ووؽاه ه٩اىر ٽپاذجح ثٽ٪اثٵڄ 1ٱ ٩جٿ

وصناػ 1ٽڅنث ٱ موځز ثٽى١ڄ . ٩چوهج همټ ث٪و ؽجد ثٽڂوز ثٽ٪ٺز ثٽڂپٺز ٩جٿ

جڃ ځاڄ وم ځا٨ د٪ا ثٽاذج ٱا ځىٵا٨ اڄ ثٽايد 1ځځج ومضٷ ٱ ثفوثط عىر ځج

ٵذټ ثڅٺپب وصڀ ث١ٳ ثفهڀ د٪و ثڅضهجء ثٽغىر صٶپو د٪وهج ٩وهث ځڄ ثٽصخ ثٽ٪ٺز فض وټ

. صذز موٻ ) ثةو

ځةاه داجٽؾ ٢پٶاىڃ ٩پاز صاڂز ) ثداى څااجه ٽاؾج٩ضه وؽمصاه ب ثفاټ ٩پا ثٽضٶج٩او فااخ

ذ ) ثا٪و ؽاجد ثٽاذ ب ٩اجه ثٽا ٵجةڂز څ ثٽثصخ ب دذخ ثاثڇ ٩پا صپٶاخ څٲاه دجٽا

و٥ٲضه ودچٲ ثٽصذز ددځ ځڄ و ثٽوٱج٧ ودٶ چضڄ ځج ٽذظ ثڃ هح ثٽؾج دچه وداڄ ځاءڇ

وثٽ ثدو . 1ب ځڂج مهي ثٽ ثفجٽضه ٩پ ثٽضٶج٩و ٱ ٩جٿ


84

٥اجة ځوڅاز ب د٪و موؽه ځڄ ثٽؾ د٪اور و ب ثضٮټ ٹجڃ ث٪و ؾو ٽٮضڄ ثٽٲجز وثڅٺپز

ٱ٪ڄ ٱ هثةر ثٽڂچجء ٱ ثٽذر ب وځٱج ٱ هثةر ثٽضڂىڄ ٱ ثٽ٪ڂجر ب وثوٻ ث٩ڂجٻ فر ٱا

و٨ ٩ٺج ثٽ ځٶذر ثد ٭خ . 111دٮوثه . صىٱ ٩جٿ

وځج و ٩چه و٩ڄ څثهضه وؽثصاه ثڅاه ٹاجڃ ځاودج ٽپ٢اح ثٽقادڄ ب وٹاجڃ ثځا ٭اج اڂڄ

ثعچجء ثٽضوخ ب ځڂاج ثا٢ ثا٪و ةټ ب ٱدٵوٿ ثځ ٩پ ثصٺجح ٩ڂټ ٭ ځچذ٠ثفوي صپٸ ثٽٲج

ثٽ ځ٪جٵذضه دجٽهوٽز وثٽف ودپ٬ ثځ ثٽ وثٽوڇ ثٽڂپٸ ٱټ ثٽي ثوـ ٽاه ثڃ ځغاټ هايث ثځا

٪ااو ثڅااذج١ج ٩ااٺج و ٽااىٿ ٩پاا ثٽااجد٠ ثاا٪و ب وثٵضچاا٨ ثٽڂپااٸ وٹااٿ ثٽااجد٠ ثاا٪و ٩پاا ىٽااٸ

ثٽ٪ٺ .ثٽضثٿ

ثٽچٶخ ؽذج ثٽقو


85

ٱ ٽىثء ثٽ٪ڂجر ب ثڅها هثاضه ثدضوثةاز ٱا ځواز ثٽٺقاء 11وٽو ؽذج م ٺ ٩جٿ

ثدضوثةز ) ځ٪ور جدٶج ب ثڅه هثضه ثٽڂضى٢ز ٱ عجڅىاز ثٽ٪ڂاجر . ثڅضٶاټ د٪اوهج ثٽا دٮاوثه

. ٩اڄ ځ٪پڂاج ٱا ځواز ثٽٲجٽقاز وثٽضا صذ٪او 11وثهز ثٽضؾجر وصنػ ځچهاج ٩اجٿ ومٽضقٴ دج٩

ٵذټ ٱ ثٽٺپز ثٽ٪ٺز ٱ ثٽضڂز . 1مڂڄ ٹپى ځض٩ڄ ځوچز ثٽٺقء .ٱ ٩جٿ

صنػ ځڄ ثٽٺپز دصذز ځٿ عجڃ وثٽضقٴ ٱ ٹضذز ثٽڂنجدر ٱ ثٽوىثڅز ب جهڀ ٱ صى٩ز ثٽؾچىه

1ڀ دقٶااىٵهڀ ووثؽذااجصهڀ ب وهاايث ځااج ثعااج فٲ٦ااز ثٽڂااؤوٽڄ وثفااجٽىڇ ٽپضقٶااٴ ٩ااجٿ وص٪ااٲه

دذخ ځىثٵٲه ثٽى١چز .

ثٽضقااٴ ٱاا هور ٱاا ځوااز ثٽڂنااجدر ٱاا ځ٪ااٺ ثٽىااج ٽپضناا ٱاا ثؽهاار ٩11ااجٿ

صڂاى وهاى ثٽپٺز ثٽقوغز آڅيثٷ ب ٶىٻ ثٽو ؽذج ثٽقو ثڅه ځڄ فڄ ف٦ه ثڅذغٶش عاىر

ٱ ثٽىج فظ جهڀ دهج .

ثٽو ٹڂ٪پڀ ٽپذج و ٵث ځڄ وثر ثٽوٱج٧ دچٶپه ځڄ ثٽوىثڅز ثٽ ځ٪ٺ 11ٱ ٹجڅىڃ

و ٵث دضٵضاه ثٽا صذاز څٶاخ . ٱا څهجاز 11ثٽڂپضقٶڄ فوغج ٱ ځوز ثٽڂنجدر . ٩جٿ

ب ٶىٻ ثٽقو ... د٪و ثٽٮى ثٽضا ص٪ا ٽهاج ثٽا٩ڀ ٩ذاو ثٽٺاڀ ٵجاڀ 11فثڃ ځڄ ٩جٿ

اڄ وثٽٺٲاىةڄ ځاڄ ځثٹا ځڄ ٵذټ ثٽٶىي ثٽؽ٪ز ث٢ ثٽ ثد٪جه ث٩وثه ٹذار ځاڄ ثٽاذج ثٽڂنپ

فڂجز ثٽغىر وثفجٽضهڀ ٩پ ثٽضٶج٩و ... ب وڅٶټ ٵڀ ځاچهڀ ثٽا ثٽضؾجڅاو ثٽ٪جځاز وٹاجڃ څاخ ثٽچٶاخ

صڀ ث٩ضٶجٽه ځڄ ٵذټ ثٽاپ٢ز 1ذج ٩جٿ 1م ثفجٽضه ٩پ ثٽضٶج٩و دووڃ ثصخ . ٱ ثڅٶح

ح و١چا ب ٵا عاط اچىثس وفٺڀ ٩په دجٽؾڄ ځور مڂز ٩ا ٩جځاج دضهڂاز ثڅضڂاجءڇ ثٽا فا

ځچهج ٱ څٶر ثٽپڂجڃ وچضڄ ٱ ؾڄ ثٽقپز .

٩اڄ ځاو 111ث١پٴ ثفه و٩ڄ ځو ٵڀ ٱ ځؤز ثٽاٺٸ ثٽقوواز . ٩اجٿ ٩11جٿ

ثٽٶجةڀ . –ٵڀ ٱ ځو٧ ٩ٺججس ) ٺٸ فوو دٮوثه

٪ااو صىٵاا هثٿ ٹغاا ځااڄ ث٩ضٶااټ ځااڄ ځٺااجڃ ٩ڂپااز دضهڂااز ثڅضڂااجءڇ ٽقااح ځقااى ب ود ٩111ااجٿ

دجٽؾڄ ځور ٩ چىثس . 11چضڄ فٺڀ ٩په ٩جٿ

ث١پٴ ثفه ٱ ثٽ٪ٲى ثٽ٪جٿ ب وٽڀ قټ ٩پ ث ثصخ صٶج٩و ځڂج ثا٢ ٽپ٪ڂاټ ځا٨ ٩111جٿ

ځضىؽهج ثٽ ثٽىو . 11ثدڄ ٩ڂه څث ج ٺ ٽٮجز موؽه ځڄ ثٽ٪ثٳ ٩جٿ

ثهخ مجٽو ٩ذو ثٽثٳ


86

ځضؽڀ ثٽٺچث دج ٱ وڅ

ٱا ځوچاز ثٽذار ب وثٹڂاټ ٱهاج هثاضه 11هى مجٽو ٩ذاو ثٽاثٳ ٹجاو ثٽنڂا وٽاو ٩اجٿ

ثدضوثةااز وثٽڂضىاا٢ز وثٽغجڅىااز . ثڅضٶااټ د٪ااو ىٽااٸ ثٽاا دٮااوثه فااظ صااڀ ٵذىٽااه ٱاا ؽجځ٪ااز دٮااوثه ٹپااز

٩اجه د٪او صنؽاه ثٽا ثٽذار و٩اڄ ځواج ٱا ځضىا٢ز ثٽضدز ٵڀ ثٽپٮز ثٽ٪دز وصنػ ٱهج .

ثٽضٶوٿ ٱ ثٽذر ثٽٶوڂز .

ٹجڃ ثهخ مجٽو ض٢پ٨ ثٽ ځضٶذټ ثٹذ ځڄ ٹىڅه ځو ب ٱ٪ٿ ٩پ ثٽفټ ځاڄ ثٽ٪اثٳ ٩ا ثڃ

٭جه مجٽو ٩ذو ثٽثٳ ثٽ٪ثٳ ثٽا ٩ڂاجڃ ب اىز 11قٶٴ ب ځڄ ١ڂىفه . ٱ ثوثم ٩جٿ

ٻ ب د٪وهج ثٽ ثٽڂجڅج فظ ثضٶ هچجٷ . عڀ ثٽ ث٢چذى

ص٪پڀ ثٽپٮز ثٽڂجڅز وثصٶچهج هوڃ ثٽپؾىء ثٽ ځو ب وٽڀ اومټ ځواز ٽض٪پاڀ ثٽپٮاز ب ځا٨ ىٽاٸ ٱٶاو

ثځضقڄ ٱ هور ثٵجځهج ثٽڂجڃ ثؽضڂج٩ ثٽڂجڅ وڅؾاـ ٱهاج دوؽاز ثهپضاه ثڃ ٺاىڃ ځواج ٱا

ټ ٱهج ٽڂور عڂجڅز ٩ ٩جځج ثٽپٮز ثٽڂجڅز ٱ ثفوي ثٽڂوث ب و٩ڂ

ثوهصه ٱٺر صؽڂز ثٽٺچث دج د٪و ثڃ ٩ٯ ځڄ ثفو ثوٵجءڇ ثٽڂچاوثةڄ ب ثڃ 111ٱ دوثز ٩جٿ

ب وٵ٢ا٨ اى١ج داد داه ٱا صؽڂاز ٹضجح ثٽٺچث دج ځضؽڀ ٽٽڂجڅاز ٽپڂضاٳ ٽاو دجاٺ

ثٽٺچث ځڄ ثٽپٮز ثٽڂجڅز ثٽ ثٽپٮز ثٽ٪دز .

ؽااجء ثٽاا ثااضثٽج ٱاا ااجر هثځااش ااهث وثفااوث ب ثصااذ٠ دن٢ىدااز ځاا٨ 111آح ځااڄ ٩ااجٿ ٱاا

ثٽوڅز ثٽور اهپز ؽاجد آثڃ ب وماٻ صىثؽاوڇ ٱا ثاضثٽج ثٽٶا ځقاج٥ر ٱا ځٶا ؽڂ٪از

ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ صقوط ٱهج ٩ڄ ثٽضؽڂز وٱىثةوهج وثٽڂٺجخ ثٽض ض٪ىه ٩پ ثدچجء ثٽ٢جةٲاز دڂاج

111ڀ ثٽذجح . ٱ ثپىٻ ځڄ څٲ ثٽ٪جٿ ٩جه ثٽ ثٽڂجڅج ٽىه٩هج ثٽ ثداو . . ٱا اذج ٩اجٿ ٱه

٩جه ثٽ ثضثٽج وصوػ وثضٶ ٱهج .

ثضڂ مجٽو ٩ذو ثٽثٳ دضؽڂز ٹضجح ثٽٺچث ځڄ ثٽڂجڅز ثٽ ثٽ٪دز وهيڇ ثٽڂر ددثٷ ثٽٺچداث

ا دضاؾ٨ وفاظ ثهاخ مجٽاو ٩پا صؽڂاز ثٽٺضاجح داٺټ ؿ ثٽٺقپ ځ٪ه ب فاظ ٵاجٿ هايث ثم

ځپٲش ٽپچ٦ ب وثٽ٪ ٽوو ثٽچنز ثٽڂضؽڂز دد٧ وٵش ځڂٺڄ ٵذټ وو څ٦صهج ٱ ثٽ٪ثٳ

.

ٽٶو ثاضي مجٽاو ٩ذاو ثٽاثٳ آٽاز ١جد٪از دقاوٯ ٩داز وواز ځاڄ ثٽڂجڅاج څؾاج ثٽ٪ڂاټ ب وثعچاجء

پش ب وثڅؾ ثٽ٪ڂټ دج٩ضڂجه ٩پ ثٽٺضجدز دجٽو . ثٽ٪ڂټ ثڅٺ فٯ ثٻ ) ٻ ٱهج وثهڂ

ٱ هيڇ ثعچجء د٪ظ ة ثٽ٢جةٲز ٱ ثٽ٪ثٳ ب ثٽڂج ٩ذو ثهلل ثٽل څؾڀ ب دجٽز ثٽ مجٽو ٩ذاو

ثٽثٳ چجو وؽى ٱهج ثٽضىٵ ٩ڄ ثٽضؽڂز ثٽقٱز ٽپٺچث دج ب ٽڂج ٱهج ځاڄ آعاج اپذز ٩پا

وٱ ثٽ٪جٽڀ ... وٽٺڄ ثٽ٪ڂټ ٥ټ ځضڂث . ثٽ٢جةٲز ٱ ثٽ٪ثٳ وثثڃ

ثڅضهش ثٽضؽڂز وثپش ثٽڂىهثس ثٽ ؽور ثٽچهج ثٽپذچجڅز ثٽض صو ٱ ثضثٽج ٽٮ ثٽ٢ذ٨

ب وٵجٿ ثٽو ثفڂو پڀ ثٽڂق ٱا ثٽؾاور دجصٲاجٳ ځا٨ ثٽؾجڅاخ ثٽڂچاوثة فاىٻ صٺاجٽ ثٽ٢ذا٨ ...

٪دز و١فش ٽپذا٨ ٩پا ثدچاجء ثٽ٢جةٲاز .. وا٩جڃ ځاج صىٵا دا٨ ثمث ١ذ٪ش ثٽٺچث دج دجٽپٮز ثٽ


87

صپٸ ثٽ٢ذ٪ز وثٽضقٲ٤ ٩پ دٶز ثٽچل ب ٽ٦هى ثعج ثٽپذز ثٽض څذه ٩پهج ثٽڂج ٩ذو ثهلل ثٽل

څؾڀ .

ٶىٻ ثٽو مجٽو ؛ ٱا ثٽ٢ذ٪از ثٽغجڅاز ٩جٽؾچاج ثاٺجٽجس ثٽچجصؾاز ٩اڄ ثٽضؽڂاز ثٽقٱاز ب وثڅؾاس

ؽوور وثپش ٽپ٢ذا٨ .. واوس ثٽ٢ذ٪از ثٽغجڅاز و١فاش ٽپذا٨ ٩پا ثدچاجء ثٽ٢جةٲاز ځٶجداټ ځىهر

ځجةز هو ثضثٽ ٽپچنز ثٽىثفور .

ٱ ثٽڂجڅج ؛

مٽ ثهخ وثضڄ دجٽپٮاز ثٽڂجڅاز ؛ ځاڄ ث فاخ ب وس واجر ب وعجٽغاز ٩پا ٭اث ثا٢ىر

د٪چىثڃ ثځجهى .

ٱ ثضثٽج ؛

ٹضجح صؽڀ ٱه د٪ا ٵا ثٽقاخ وثٽاوثػ ثٽ٪جٽڂاز ٩پا ١ٶاز ثٽ٢ذج٩از ثٽڂضىثاز م ) ثو

٩د ٶجدټ ثڅٺپ ٱ ثٽضؽڂز .

ثااو ٹضااجح ثه٩ااز وثٽضثصااټ ثٽڂچوثةااز ځضااؽڀ ځااڄ ثٽپٮضااڄ ثٽ٪ذااز وثٽڂجڅااز ثٽاا ٩ااجٿ

٩پ ١ٶز ثٽ٢ذج٩ز ثٽڂضىثز. ثٽ٪دز

ٹضجدج دڂچجذز ىٿ ص٪ڂاو ثٽ٢ٲاټ ثٽڂچاوثة دجٽپٮاز ثڅٺپاز ٩چىثڅاه ) اجٽز ثٽا ثو ٩جٿ

ثدچ .

ؽڂ٨ ثوثثس ثهخ مجٽو ٩ذو ثٽثٳ صو ددڂه ثٽه ...ٹجٽى ٹپذس .

څـــــث ثٽقـــــو


88

ب وهاى ثك ثاٮ وه ثٽڂفاىٿ 1/ / 1څث جا اٺ ثٽقاو وٽاو ٱا دٮاوثه ٱا

جاا ااٺ ثٽقااو ) ه. ؽذااج ب څااجؽ ب ه. هاا ب ه. ځىٱااٴ ب ه. مجٽااو ب ثٹڂااټ هثااضه ثدضوثةااز

وثٽڂضىااا٢ز وثٽغجڅىاااز ٱااا دٮـــــاااـوثه . فاااج ٩پااا اااهجهر ثٽذٺاااجٽىى / ثهثر ځاااڄ ثٽؾجځ٪اااز

ثٽڂضچز / ٹپز ثهثر وثٵضجه .

هچز ثٽج٭ز ځڄ وثٽوڇ ثٽي ثٱٶه ځچي ١ٲىٽضه وفض وٱجصاه و٩ڂاټ داج٭ز ثٽٲاز وثٽايهخ ص٪پڀ ځ

وثٽڂؾىهثس و ثذـ ځضنج ٱ ج٭ز وصؾجر ثٽڂج وثفؾج ثٽٺڂز وثٽؤٽؤ ومجز د٪و

ٱا اج٧ ثٽچها وفاټ ٩پا اهجهر ثٽنذار ٱا صان 11ثڃ ثٱضضـ ځقپه ثٽنج ده ٩اجٿ

وثٻ ٪ڂټ ٱ صؾجر ثٽڂؾىهثس ٱا ځقصاه ٱا 111/ دپؾٺج ٩جٿ HRDثٽڂج ځڄ ځ٪هو

دٮوثه وثمث ٱ ځوچز ثدټ .

ثمضاا ځڂااغ ٽپ٪جةپااز ثٽذؾااز ٱاا ثٽڂؾپاا ثٽوفااجڅ ث٩پاا وصااىٽ ځااؤوٽز 11ٱاا ٩ااجٿ

ڀ ثڅضنااخ ثځچااج ٽاا ثٽڂؾپاا ثٽوفااجڅ ث٩پاا وةااج ٽٶاا 11ثٽ٪ٵااجس ثٽ٪جځااز . ٱاا ٩ااجٿ

ثٽ٪ٵجس ثٽ٪جځز .

صىٽ ځؤوٽجس ٩وور ٱ ځؾپ ؤوڃ ثٽ٢جةٲز ثٽ٪جٿ : ب 11ب 11ب 11ب 1ث٩ىثٿ

٩ى ٽؾچز ث٩وثه ثٽچ٦جٿ ثٽوثمپ ثٽؾوو ٽپ٢جةٲز وجهڀ ٱ صد ثٽڂقٺڂز ثٽ٩ز ثٽڂچوثةاز -

وو٨ ثٽىثد٠ ثٽنجز دهج .


89

ةز .ة ځٹ ثٽذقىط وثٽوثجس ثٽڂچوث -

ة صق ځؾپز آٱجٳ ځچوثةز . -

٩ى ٱ ٽؾجڃ ث٩جهر ث٩ڂج ثٽڂچوي وث ثٽض٪ڂو . -

٩ى ثٽپؾچز ثٽڂٱز ٩پ صؽڂز ٹضجدچج ثٽڂٶو ٹچث دج وٹضجح هثز ثه هج . -

ثٯ ٩پ صڂڀ وم٠ و١ذ٨ وثمثػ وصاوٵٴ وصىا٨ ٹضاجح ٹچثداج وهثاز ثه هاج هثماټ -

٪ثٳومجػ ثٽ

فج ٩پ هجهر ٯ ووجٿ ث ځڄ ځؾجٽ ثٽ٢جةٲز ٽووڇ ٱ ص٢ى وصٶوٿ ثٽ٢جةٲز . -1

فج ٩پ هجهر ثٽٯ ٽووڇ ٱ صؽڂز ووو ٹضجدچج ثٽڂٶو ٹچث دج . -1

فج ٩پ ٩ور هجهثس صٶوز ځڄ ثٽ٢جةٲز ٽڂجهڂجصه ثٽڂجهز ثٽ٪وور ٽڂج٨ ثٽ٢جةٲز . -1

. ڂ٨ ثٽوڂٶث١ ثٽڂچوثة وثٽچج١ٴ ثٽڂ ٽه ٩جٿ * ثفو ځؤ ثٽضؾ

.* ځو صق ځؾپز ثٽ٢ ثٽڂچوثة ٩جٿ

. * ثفو ځؤ ځؾپ ثٵپجس ثٽ٪ثٵز وڅجةخ ة ځؾپه ٩جٿ

. 1* ٩ى ثٽڂؾپ ثٽ٪ثٵ ٽپپڀ وثٽضجځڄ ٩جٿ

* څج٠ ٱ ځؾجٻ فٶىٳ ثڅجڃ وثٵپجس .

وثس وځڄ ځ٪جهاو ٩جٽڂاز ٱا فٶاىٳ ثڅاجڃ وثٵپاجس واو ثڅضهجٹاجس وص٢اى * صنػ ځڄ ه

ثٽٶوثس هثمټ ومجػ ثٽ٪ثٳ .

* ٹجصخ وڅج٠ ٱ ؤوڃ وهڂىٿ ١جةٲز ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ ٱا ثٽاق وثٽڂىثٵا٨ ثٽٺضوڅاز ٱا

ثڅضڅش .

ٲاجةجس وواجةټ ث٩اٿ وثٽضا * ثضٷ ٱ ثٽ٪وو ځاڄ ثٽڂٶاجدس وثٽچاووثس ثٽضپٲىڅاز و٩پا ثٽ

. ٹجڅش صوو فىٻ فٶىٳ ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ وثٵپجس ځچي ٩جٿ

* ٽٶو ٹجڃ ٽضومپه وثٽضٲجو ثٽڂذج ثع ثٽٺذ ٽٲٸ م ٩وه ٹذ ځڄ ثٽڂچوثةڄ ثٽڂنض٢ٲڄ د٪او

ٱ دٮوثه . ٩جٿ

ث دجثٽنجس ثٽڂچوثةز وصؽڂز ثٽٺضجح ثٽڂٶو ثٽٺچ


91

: ث٩جء ثٽپؾچز ثٽ٪پج ثٽڂٱز ٩پ صؽڂز ثٽٺچث ځڄ ثثځز ثٽ ثٽ٪داز ب ثٽڂاٺپز دڂىؽاخ ثو

وثٽڂجهٳ ٩په ځڄ ځؾپ ثٽ٪ڂىٿ ؛ 111//ٱ 1ٵث ځؾپ ؤوڃ ثٽ٢جةٲز ثٽڂٵڀ

... ة ثٽپؾچز ثٽو د ٩ذو ثٽىثفو ى -

... ٩ى ثٽپؾچزثٽو هثمټ ى ٩ڂجر -

ثٽو فڂىه ځ٢ ... ٩ى ثٽپؾچز -

ثٽو څث ج ٺ .. ٩ى ثٽپؾچز -

عجڅج : ث٩جء ثٽضؽڂز ځڄ ثٽپٮز ثثځز ثٽ ثٽپٮز ثٽ٪دز ؛

ثٽذوٱى ذـ ځوٽىٻ ثٽه -

ثٽوٹضى ى ځض ٵى )ثضجى ثٽپٮجس ثٽجځز -

ٮىز ثڅ٢ش ثٽ ثٽج٩ ثٽٺذ ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفو عجٽغج : ثٽج٭ز ثٽپ

ثد٪ج : ٽؾچز ثٽضوٵٴ وثٽځز ثٽٲٺز ؛

ثٽوٹضى مڅ هوڃ هث٭ -

ثٽو ثځڄ ٱ٪ټ ف٢جح -

ثٽو ڂ٨ هثوه پڂجڃ -

ثٽو هڂجٿ ٩ذو ثٽٮچ ٭ج٣ -

ثٽو ؿ ؽذج ٩ىٱ -


91

ثٽڂٱز ٩پ ثٽذوٱى ثٽه وثٽوٹضى ٵى ٹىڅهڂاج ځاڄ ثدا ٽٶو وٵ٨ ثمضج ثٽپؾچز ثٽ٪پج

ثٽڂنضڄ دجثځجس څؾج ثٽضؽڂز ثٽقٱز ځڄ ثٽپٮز ثٽڂچوثةز ثٽ ثٽپٮز ثٽ٪دز ځذجار وٵاو صاڀ

ىٽٸ ) فخ ثٽڂجه دٺټ هٵز ومځجڅز ..

ز ثٽاوو ثٽاڂ ٽپضؽڂاز ثفضٲپش ثٽ٢جةٲز ٱ ثٽ٪ثٳ دڂچجاذ ٹجڅىڃ ثٽغجڅ ٩جٿ 1دضجل

ثٽ٪دز ٽٺضجدچج ثٽڂٶو ٹچث دج .

ٹپڂز ثٽوٹضى ى ځض ٵى

ؽجځ٪ز دٮوثه –ثضجى ثٽپٮجس ثٽجځز ٹپز ثٽپٮجس

ثٽٶ ثٽوٹضى ٵى ٹپڂز دڂچجذز وو ثٽضؽڂز ٽپٺچث دج ىٿ ثفضٲجٻ دهيڇ ثٽڂچجذز ؛

ىمج ؽجٻ هڄ ب وم٩جء ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ ب ؽاج وڅاجء ثهج ثمىر ثٽڂچوثةىڃ ثٹځىڃ ب

ب ذج وذجدج ب ٽٺڀ ځچ ؽڂ٪اج صقاز اوٳ وثما ووهثه . وځاج فاى هايث ٱڂاج داچٺڀ وٱا

ځٶوٺڀ ث ٩ځز ص٪اجوڃ ځغڂا ٹجڅاش څضؾضاه هايث ثفضٲاجٻ ثٽثةا٨ ثٽاي صٶڂىڅاه هايث ثٽڂاجء وٱا

ٹضجدٺڀ ثٽڂٶو ) ٹچث دج دجٽپٮز ثٽ٪داز . وځاڄ ثؽاټ ثڃ صاي ثٽڂ٢پ٨ ثٽغجٽظ ب ٽ٩ڃ ٩ڄ وو

ثٽچى هيڇ ثٽضؽڂاز ثٽ٪داز ثٽٲاور څهاج ثوٽا ٱا ثٽضاجل ٱٶاو دايٽچج مڅاج وځپا ثاضجى اذـ

ځوٽىٻ ثٽه ؽهىهث ٹذر فٶاج ب ودضاؾ٨ ځاضڂ وځاٺى ځاڄ ٵذاټ ث٩اجء ثٽپؾچاز ثٽڂاٱز

ثٽيڄ ٽڀ دٽىث ؽهوث ٱ صىٱ ؽڂ٨ ثٽڂضپځجس وصٶوڀ ٹټ ثٽضهس ٱا ٩پ صؽڂز ) ٹچث دج

ذټ ثصڂجٿ ثٽضؽڂز ٩پ ثٹڂټ وؽه ودد٧ ځج مځٺڄ . ثڃ صؽڂضچج ثڅج وثم ذـ ب ٹجڅاش صؽڂاز

ثځچز وهٵٶز ثٽ فو صٺجه صٺىڃ ٱه ذه فٱز .


92

ٱدڃ ثځجڅز وثٽوٵز ځ٢پىدضجڃ دٮاز ثٽقٲاج٣ وڃ ثٽچ ثٽي دڄ ثوچج څ ٽه ٵوضه ثٽ٪٦ڂز ب ٽيث

٩په وڅٶپه دٺټ ځچذ٠ ٪ضه مپټ ثو صىه ځڄ ثٽچجفاز ثٽٲٺاز ثٽٲپاٲز ثٽهىصاز ب وٽٺاڄ

ودڂج ثڅچاج ٵاو همپچاج ثٽا ثٽغجٽاظ ب وثٽ٪اجٽڀ ٹپاه ٱا صٶاوٿ وص٢اى ٩پا ؽڂا٨ ثٽڂاضىجس ب ٹاجڃ ځاڄ

ؤځچڄ ثٽڂچاوثةڄ دپٮاز ٩داز اپڂز پاپز وثٵاز . ثٽو ثڃ ص٪ هيڇ ثٽضؽڂز ٩پ ثٽڂا

وځڄ ثؽټ ىٽٸ ديٻ ثٽج٩ ثٽٺذ ثٽڂذو٧ ٩ذو ثٽثٳ ٩ذاو ثٽىثفاو ؽهاىهث ثاضغچجةز وؽذاجر ٱادمػ

هاايڇ ثٽثة٪ااز ثٽضاا دااڄ مااوچج ٽچقضٲاا دهااج ااجٹڄ ثهلل ااذقجڅه وص٪ااجٽ مٱااجٽه ٩پچااج څقااڄ ثٽاايڄ

ٽ٪٦ااڀ ب ث وهااى ااوو ) ٹچااث دااج ثٽ٪داا ب ومااٻ ٵجځچااج ااجهڂچج دااٺټ ځااج ٱاا هاايث ثڅؾااج ث

دجٽضؽڂز ودڂ٪جوڅز ب ) ثك ذـ بوثؽهضچج د٪ا ثٽا٪ىدجس ؛ ځاڄ دچهاج څٶا ٱا ځن٢ى١اجس

ٹچث دج ثٽڂچوثةز ب ثى ٽاڀ ضاىٱ ٽچاج اىي څانضڄ ٱٶا٠ ٽٺا څاضڂٺڄ ځاڄ ثٽڂٶجڅاز وثٽناوػ داچ

اجك ب وٽٶپاز ځ٪اٱضهڀ دجٽپٮاز ثٽڂچوثةاز ب ٵاو وٵ٪اىث ٱا پڀ ٺاىڃ ثٵاح ثٽا ثاټ ب ىٽاٸ ڃ ثٽچ

ثم٢جء هىث .

ـ وصااض٪ؾپچج ٱاا ثڅهااجء ثٽضؽڂااز ب وٵااو دااومڅجهج ٱاا ځ٢پاا٨ ٩ااجٿ 111وٹجڅااش ثٽپؾچااز ثٽڂااٱز صپاا

ب ٱ فڄ ثڃ ثٽڂجڅ ٽو دجٺ فڄ ٵجٿ دضؽڂز ٹچاث داج ثٽا 111/ / ومڅهچجهج ٱ

ب صىٱس ٽوه مد٨ څل ځن٢ى١از ب وماضٮٵش صؽڂضاه مڂا ٩ا اچز دڂ٪جوڅاز ٩اوه ثٽڂجڅز

ځڄ ثٽڂج٩وڄ ب مځج څقڄ ٱٶو ٹچج ثعچڄ ٱٶا٠ وثٹضاٲچج مم٢اجء ٽٽڂاجڅ دجاٺ وځاج٩وه ب ٽايٽٸ

څج ثڃ ٹغث ودڂؤثر ثٽپؾچز ثٽڂٱز ثڃ څؾچ څقڄ ثٽغعز عڂج ؽهىهڅج ثٽجڅ٪ز ) مڅج نج

ك ذـ ثٽه وثضجى ثٽاج٩ ٩ذاو ثٽاثٳ ٩ذاو ثٽىثفاو وڅٶاوځهج دچاجء ثٽ٢جةٲاز ثٽٺاثٿ وث

جةپڄ ثهلل ثٽٶو ثڃ ىٱٶچج وثجهڀ ثٽ ث٩ڂجٻ ثٽن ٱ ٹټ وٵش وموثڃ .

ب مٵڀ ٽچج ) مڅج وثك ذـ فٲټ صٺڀ ٱ څجه ثٽض٪جٯ ب ثځج ثٽاىٿ وٱا 111/ / وٱ

جء ثٽ٪و ٱهى ثٽضٺڀ ثٽقٶٶ ٽوو ) ٹچث دج ثٽ٪د دغىح ٵاخ . ٱهچتاج ٽچاج وٽٺاڀ هيث ثٽڂ

مهج ثٽچجىثةىڃ دهيث ثڅؾج ثٽ٪٦ڀ ب ومځپچج مڃ ٺاىڃ ٹضاجدٺڀ ثٽڂٶاو هايث ما ٩اىڃ ٽٺاڀ ١پاز

وڃ ٱڂاج دچچاج مجٿ فجصٺڀ مچڂج فضڀ وؽتضڀ وفغڂج فپپضڀ . دجٹٺڀ ثهلل ثٽق ثٽ٪٦ڀ ځ٨ صىثټ ثٽض٪اج

.. وثٽق ثٽڂٹ .

٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفو وثٽج٭ز ثٽپٮىز ٽپٺچث دج


93

د٪غااش څاانز ځااڄ ثٽٺضااجح ثٽڂٶااو ثٽڂضااؽڀ ثٽاا ثٽذجدااج ىفچااج دااىٽ ثٽغااجڅ ځااڄ مااٻ ثٽااٺص

ج ٽىڅاجه اجڅو ثٽن ٽپذجدج ٱ دٮوثه ب ود٪غش جٽز ځڄ ثٽٲجصٺجڃ ځڄ ثٽچجةخ ٩ڄ ٵوثز ثٽذجد

ص٪اح ٩اڄ ثځضچاجڃ ثٽذجداج وصٶاوڇ فاثڃ ٩اجٿ 1ځڄ ثٽٶڀ ثوٻ ٽپ٪ٵجس ثٽ٪جځز دضجل

ٽهيڇ ثٽؾهىه ثٽنر ب ٹڂج د٪ظ صقجصه وثځچجصه ثٽ ٹټ ثٱه ثٽ٢جةٲز .

ثٽذجدج ىفچج دىٽ ثٽغجڅ ضپڀ ثٽٺچث دج ٹضجح ثٽجدتز ثٽڂٶو


94


95

ثز ثٽذجدجثٽىٱو ثٽي ث ٵو

ٺټ ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ ث٩پ ٽ٢جةٲز ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ وٱوث دةجز ثٽڂج ٩ذو ثهلل ثٽل څؾڀ

ٱاا وځااج . وٹجڅااش 11/ / – ٽااجر ٵوثااز ثٽذجدااج ىفچااج دااىٽ ثٽغااجڅ ٽپٲضاار ځااڄ

ثٽضٺپز ځؤٽٲز ځڄ ث٩جء ؛

ثٽل ٩ذو ثهلل ثٽل څؾڀ -

هوڃ هث٭ثٽوٹضى مڅ -

ثٽوٹضى ٵ ځٮٮ ثٽ٪و -

ثٽوٹضى ٱ٪ش ٿ ځ٪ټ -

ثٽو فجځو څثٻ ثٽ٪ىه -

ثٽو وثٿ وڅ ثٽهٽ -

ثٽو وه٨ ځچجه دجه -1

ثٽو ٩ ځؾو ي -1

څ ثٽٺپڂز ثٽض ثٽٶجهج ثٽذجدج ٱ ٽٶجةه ثوٻ ځ٨ وٱو ثٽ٢جةٲز :

ٽل ٩ذو ثهلل وث٩جء ثمڄ ٱ ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ ث٩پا ٽپوجڅاز دٺغ ځڄ ثٽٮذ٢ز ب ثفخ دج

ثٽڂچوثةز ٱ جصٺڀ ثوٽ هيڇ ٽپڂٶ ثٽذجدى ثٽڂٶو . هچجٷ ثٽٺغا ځاڄ څٶاج ثٽضٶاجء داڄ هاچٺڀ

وثٽوجڅااز ثٽڂااقز . ٱاادڅضڀ صؤځچااىڃ دااجٽح ثٽىثفااو مااجٽٴ ثٽٺااىڃ . وثڃ ثٽضٶااو ثٽٺذاا ثٽااي صٺچىڅااه

ثٽڂ٪ڂوثڃ وثٽٯ ثٽي صضڂٺىڃ ده ٽنز ثٽو ثٽڂـ ) ثدڄ مجٽاز ىفچاج ثٽڂ٪ڂاوثڃ ٽىفچج

هى ذخ وٹڀ ددڃ صو٩ىڅج ) ثدچجء ثٽنجٽز ... ثىڃ ثڅضڀ ثٵجح ثٽذجدج .

ثڅه ځذجٷ ثڃ صادص اجصٺڀ هايڇ ماٻ ځىاڀ ٩او ثٽچار فچڂاج ٹا ثٽڂاقىڃ ثهضڂاجځهڀ ٱا

... فظ ص صٶجٽاوٹڀ ب وٹڂاج هاى ځ٪اوٯ ٱا ثڅؾاټ ب ثٽا ثڃ ثٽاو ثٽر ٩پ ثٽوؿ ثٽٶو

ثٽڂـ ٩چوځج ٩ڂو ځڄ ٵذټ ىفچج ثٽڂ٪ڂوثڃ ٩په ثٽٿ ٱ څها ثهڃ ٥ها ثٽاوؿ ثٽٶاو دهتاز

فڂجځااز ب ثڅااج اا٪و ثڃ ث٩ااٯ ٩ااڄ ١ااجةٲضٺڀ ثٽااٮر وٽٺااڄ ثٽڂضچجځااز ٱاا ثٽ٪ااثٳ ود٪اا ثٽذپااوثڃ

ثٽڂضڂجٺز صٹوڃ ٩پ ثٽ٪جةپز .. وٱ ثٽىٵش ثٽقج فچڂج صىثؽاه ثٽ٪جةپاز ثمي .. ٱٲ ١جةٲضٺڀ

ثٽذز ثم٢جث ځنضپٲز ب ٱدڃ ثٽض٪جوڃ ٱا هايث ثٽناى ٺاىڃ ثځاث ځغڂاث ب ثڅچا ځاو دادڅٺڀ

ثض٢٪ضڀ ثڃ صؾوث ځذجفغجس ځ٨ ) ځؾپ ثٽقىث ځا٨ ثهاجڃ ثماي ٭ا ثٽڂاقز وځا٨ ثٵاجٿ

ثٽذجدىااز ثٽوځجڅااز ب وثڅااج آځااټ ٽپقااىث ثٽااي دااومصڂىڇ ثڃ ااضڂ ... ثه٩ااى ثهلل ثڃ ثمااي ځااڄ ثهثر

ذجٹه ٽضقٶٴ څضجةؼ دجهر .


96

ثٽىٱو ثٽڂچوثة ثٽي إٽضٶ ٵوثز ثٽذجدج

ځڄ ڂڄ ثٽىر: ثٽوٹضى ٵ ځٮٮ ثٽ٪وب ثٽو وه٨ ځچجه

ٻ ثٽ٪ىهب ٵوثز ثٽذجدج ىفچجدجهب ثٽو ٩ ځؾو ب ثٽو فجځو څث

دىٽ ثٽغجڅب ثٽ إځج ٩ذو ثهلل څؾڀ هوڃب ثٽوٹضى ٱ٪ش ٿ ځ٪ټ

ثٽوٹضى مڅ هوڃ هث٭ب ثٽو وثٿ وڅ ثٽهٽ


97

ٵوثز ثٽذجدج ٱ ثٽىر پذ ثٽپخ ثٽٺذ ثٽي مهوثڇ ثٽىٱو ثٽڂچوثة ٽه


98

چوثة ځ٨ ثٿ صثثٽىٱو ثٽڂ

ځڄ مد ثٽپٶجءثس ثٽض فپش مج ثٽپٶجء ځا٨ ثٿ صاث ٩چاو جصهاج ٽپ٪اثٳ فاظ ٵاجٿ وٱاو ځاڄ

ثٽڂؾپاا ثٽوفااجڅ دجصهااج ٱاا ځٶاا إٵجځضهااج وځااڄ عااڀ ه٩ىصهااج ٽپقااى ثٽاا ثٽڂچااو دذٮااوثه ٩ااجٿ

11 .

څثٻ ثٽ٪ىهب ثٽو جځ ٱپٲټ فجٱ٤ب ځڄ ڂڄ ثٽىر: ثٽو فجځو

ثٽو فڂو جؽش ٪وب ثٽد ثٱو ٩ذو ثهلل ثٽذضب ثٿ صثب ثٽل

٩ذو ثهلل ثٽل څؾڀ هوڃب ثٽوٹضى ٵ ځٮٮ ثٽ٪وب ثٽوٹضى

ٿ وڅ ثٽهٽب ثٽو جڃ ځهپهټ ثٽذض ١جٽخ څجه ثٽنٲجؽب ثٽو وث


99

ثٽااوٹضى ٵاا ځٮااٮ ثٽاا٪و ٪ااٯ ثٿ صااث دجٽڂچوثةااز وصدنهااج و١ٶىااهج مااٻ جصهااج

ٽپڂچو دذٮوثه


111

ثٽٲچجڃ فثٿ ٢٩ز ٱ څج

11ب همټ ثٽڂواز ثدضوثةاز ٩اجٿ 11ځقجٱ٦ز ثٽچجز ٩جٿ وٽو فثٿ ٢٩ز ٱ ٽىثء )

ٱ څجفز ىؼ ٭جاز ) اڂش د٪او ىٽاٸ څجفاز ثٽچا ب وٹاجڃ ثماىڇ ثٽٺذا ٩ذاو ثٽاثٳ ٢٩از

ځ٪پڂج ضچٶټ ٱ ځوث ثٽٶي وثجٯ وصچٶټ ځ٪ه فثٿ . ٹجڃ ځچاي ١ٲىٽضاه ځىٽ٪اج داچ٨ صٺىچاجس

ثٽڀ وثٽضن٢٢جس ب وٱ ثفوي ثٽڂثس ٹجڃ ثمىڇ ثٽٺذا ٩ذاو ثٽاثٳ وصٺس ځڄ ثٽ٢ڄ وٹيٽٸ

ځچهڂٺج دڀ ىر ثٽڂپٸ ٱټ ثوٻ ٽضجٷ ٱ ثٽڂ٪ ب وٹجه ضڂهج ٽى د٪ ثٽ٪ىدز ثٽض

ؽجدهضه ٱ ڀ ثٽ٪چڄ ب ٱضٹهج ثځ ٱ ثڅؾجهج . ود٪و ٩ىهصه ځڄ ثٽڂٶه ځجءث وؽو ثڃ ثٽپىفاز

ڄ ٵو ڂضج دٺټ هٵٴ ب ٱ٪ٯ ثڃ ثمجڇ فثٿ ٵو ٱ٪ټ ىٽٸ .ٵو صڂش ب وثڃ ثٽ٪چ


111

ثڃ صؾ٨ ٩ذو ثٽثٳ مه فثٿ ٽاه ثعا ثٽٺذا ٩پا ځىثاپز ثٽاڀ ب وثاضثٷ ٱا ثٽڂ٪اج

– 1ثٽض صٶجٿ ٱ ىٽٸ ثٽىٵش فظ ٹجڅش صضنوٿ مٵاٿ ثٽٲقاڀ وثٽذجاضټ ٱا ثٽاڀ ب ٱا ٩اجٿ

ز وٹجڃ ثٽٲچجڃ فثٿ ٢٩ز ٱ ځٶوځز ثٽ٢ح ثٽڂضڂڄ .ثٵڀ ځ٪ ٽپىٿ ٱ ثٽچج 1

همټ ثٽڂضى٢ز وثضڂ ٱ ثضثٷ دجٽڂ٪ج ثٽٲچز ب وٵو ثٯ ٩پا صوذاه 1وٱ ٩جٿ

و٩جضه ٱچج ثٽٲچجڃ ١جٽخ څ . د٪وهج ثڅضٶټ ثٽ ځوچز ثٽوىثڅاز و٥اټ ځىثا ٩پا هىثضاه ٱا

ص٢ى ٵجدپضاه ثٽٲچاجڃ ځاچ٪ڀ ځ٦پاىٿ ثٽقاو ثٽاي ٹاجڃ ٮاي ١داه ثٽڀ ب وٵو ثهضڀ ده و٩ڂټ ٩پ

دوفااه ٵذااټ ٱچااه . ود٪ااو ثڃ ثڅهاا فااثٿ هثااضه ٱاا ثٽڂضىاا٢ز همااټ هث ثٽڂ٪پڂااڄ ثدضوثةااز ٩ااجٿ

ٱ ځوچز ثٽوىثڅز و٥ټ ىثټ ثٽڀ و٥اټ ثٽٲچاجڃ ثٽڂذاو٧ ځاچ٪ڀ ثٽقاو ځاٱج 11 – 11

ضىڂج ٱه ثځٺجڅجس وٵجدپجس ٩جٽز ٱ ٱڄ ثٽڀ .٩په ب فظ ٹجڃ ځ٪ؾذج ده ب ځ

ثضٷ ثٽٲچاجڃ فاثٿ ٱا ؽڂا٨ ثٽڂ٪اج ثٽضا ثٵڂاش ٱا هث ثٽڂ٪پڂاڄ آڅايثٷ ب وصناػ ځچهاج ٩اجٿ

وثااذـ ځ٪پڂااج ٽپضدااز ثٽٲچااز ب وٵااو ثااضٷ ٱاا ځ٪٦ااڀ ثٽڂ٪ااج ثٽٲچااز ثڃ ٹجڅااش ٩پاا 11

ٳ ب وٹجڅاش ث٩ڂجٽاه هثةڂاج صچاجٻ ثٽڂصذاز ثوٽا ثٽڂضىي ثٽڂقپ ٱ ثٽوىثڅز ثو٩پا ځاضىي ثٽ٪اث

وصقو ثٽؾىثة ثوٽ . ثضٷ ٱ ٩ور هوثس صوذز ٱا ثٽاڀ وثٽچقاش وثٽاثځٸ وثٽچؾاجر

وٱڄ ثٽچقش ٩پ ثٽنخ .

څاخ ٹادوٻ ځاٯ ٽپٲچاىڃ ثٽضاٺپز ٱا ځقجٱ٦از ثٽوىثڅاز وفا واجٷ ٱا 111ٱ ٩جٿ

هر وفااټ ٩پاا ؽااىثة ٩وااور . ٹااجڃ ثوٻ ځااڄ ثٵضااؿ ٩پاا وثر ځااؤصڂثس وځ٪ااج ٵ٢ااز ځض٪ااو

ثٽضداز ثڃ صٲاا٫ ځ٪پااڀ ثٽضدااز ثٽٲچااز ٽ٩ڂااجٻ ثٽٲچااز ٱٶاا٠ وثؾااجه ځااج٭ټ ٽپااثځٸ ٱاا ځقجٱ٦ااز

ثٽوىثڅز وٵو ٩ڂڂش ثٽضؾدز ٱ ٹټ ځقجٱ٦جس ثٽ٪ثٳ .

٩11جٿ اڄ دهاج ځچاو دٮاوثه ب ثفټ ٩پ ثٽضٶج٩و وصٲا٫ ٽنوځاز ١جةٲضاه واڀ ٽىفاجس ضاز

وصڂغټ نجس ځچوثةز ود٪ ثٽڂذو٩ڄ ثٽڂچوثةڄ ب ٹڂج وثڃ ٩جةپضاه ثٽذچٺجڅاز ثمضجصاه وثڅضنذضاه

ځڂغ ٽهج .


112

ثٽٲچجڅز ىڄ

ه ىاڄ اپڂجڃ ا ځچاجف وٽاوس ٱا ځوچاز ثٽذار ؽچاىح ثٽ٪اثٳ ب ثڅضٶپاش ځا٨ ثهپهاج ثٽا

٩ڂااټ وثٽااوهج ثٽااي ٹااجڃ ١ذذااج ٱاا ثٽؾاا وااٺچش ٹٹااىٷ بثڅهااش ثٽوثااز ااڂجٻ ثٽ٪ااثٳ دقٺااڀ

ثدضوثةز ٱ ځوچز ٹٹىٷ ڂجٻ ثٽ٪ثٳ .

ٹٹىٷ صپٸ ثٽڂوچز ثٽقز ٽپٲچجڅز ىڄ ب فظ ٱهاج داومس صاڀ وصٺضاخ ٱا آڃ وثفاو وها ٽاڀ

ثٽاي ٹاجڃ قا صضؾجو ثٽقجهز ٩ ځڄ ٩ڂهج ب وؾ٪هج ثعچجڃ ٩پا ثٽڂىثاپز ؛ ثوٻ وثٽاوهج

ٽهج ځؾڂى٩ز ځڄ ٹضخ ثٽڂچٲپى١ ٽضٮضٯ ځڄ ځچهپه ب وثٽغجڅ ثٽڂ٪پڂز چىد ځ٪پڂاز ثٽپٮاز ثٽ٪داز

ثٽڂ٪ؾذز دٺضجدجس ثٽٲچجڅز ىاڄ ثٽڂذٺار ... ٱا ثٽغجڅاز ٩ا ځاڄ ٩ڂهاج داومس صهاضڀ دٶاثءر ثهح

ثٽ٪جٽڂ ثٽڂضؽڀ ځغټ ٹضخ ٱٺضى هؾى وثٺچو هوځج ثٽٺذ .


113

و وثٽااوهج ځاڄ ثٽنوځااز وثڅضٶپاش ثٽٲچجڅااز ځا٨ ٩جةپضهااج ثٽا ثٽذاار ودهايث ثٽضقااىٻ ٱٶاوس ااوٶضهج صٶج٩ا

وځوااضهج ااچىد ب ثٹڂپااش هثااضهج ثٽڂضىاا٢ز وثٽغجڅىااز ٱاا ثٽذاار ب ٱاا ثٽااجد٪ز ٩اا ځااڄ

٩ڂهاج ٹضذااش ثوٻ ٵااز وٹجڅااش د٪چاىثڃ ) ثڅااج ثځاامر ... د٪ااو ثڃ ثٹڂپاش ثٽغجڅىااز ثڅضٶپااش ثٽاا دٮااوثه

ددٹجهڂز ثٽٲچىڃ ثٽؾڂپز ثٽ٪پج ٵڀ ثٽڀ . ضقٴپٽض

وه ٱ ثٹجهڂز دومس صثټ ثٽڂؾس وثٽق ب وڅس څضجؽجصهج ٱ ځؾپاز ثٽاچٲ٠ ثٽضا صاو

ٱ ثٽ٪ثٳ ب وځؾپز ثٽجه ٱ ٽذچجڃ ب وځؾپز ثٽٶ٦ز ثٽٺىضز وٹجڃ ٩ڂهج آڅيثٷ ثٽغجځچز ٩ .

٩پ ثٽذٺجٽىى ٱ ٱڄ ثٽڀ ب ٩ڂپش ٹڂڂڂز هٺى ٱا د٪و صنؽهج ځڄ ثٹجهڂز وفىٽهج

ځضق ثٽضجل ثٽ٢ذ٪ ب وٹجڃ ٩ڂپهج ؾذهج ٩پ ڀ ٽىفجس ٹذر صاټ ثٽا ٩اور ثځضاج وٽٺچهاج

ٹجڅش صقخ ٩ڂپهج هيث .

صوؽش ثٽٲچجڅز ىڄ ځڄ ثٽوٹضى ؽجد ثٽ٪و ثٽي ؾ٪هج ددٵجځاز ځ٪جاهج ماجػ ٩11جٿ

ٽوٹضى ٵجا ؽو وځ٪ؾخ دڂج صٺضخ وصڀ . ٵش دضجڅج ثٽٺذر وڅىث عڀ صڂاجث .. ثٽ٪ثٳ ب وٹجڃ ث

وؽڂ٪هڀ ؾووڃ ثٽڀ وثٽٺضجدز .

فڄ دومس ثٽقح ثٽ٪ثٵز ثثڅز ب صىٵٲش ثٽٲچجڅز ٩ڄ ثٽٺضجدز ٽچىثس وصذ ثٽٲچجڅز ىٽٸ دٶىٽهج ؛

دڂج ٹجڃ ثٽقوط ثٹذ ځچج .

ٷ ؽفج ٹذث ٱ ٵپخ ثٽٲچجڅز ىڄ ب ٱٶوس ثح ب ثٽقچجڃ ب ثٽڂ٪ؾخ صىٱ وثٽوهج وص ٩11جٿ

وثٽڂؾ٨ وثٽٶجا .

صٹش ثٽ٪ثٳ ځ٨ ٩جةپضهج ٩پ ثځټ ثٽ٪اىهر د٪او ثاه وٽٺچهاج ٭اجهس هوڃ ثڃ 11ٱ صڂى ٩جٿ

ص٪ىه ب وصٹش ثوٵجء وثفذز وثٽيٹجس .

ڄ وثٽٲچاجڃ ثاضجى اٺ ثٽى٭اٱ هش ىڄ ثٽٲڄ ٩پ و ثٽٲچجڃ ثٽ٪جٽڂ ٱجٴ ف

ٹڂاج هاش ٱ ثڅجء ثٽضى ب وثٽٲچجڃ ثٽضىځىٱٺ ثٽذىٽاىڅ ٱا ٱاڄ ثٽٺثٱاٸ وثٽ٢ذج٩از ...

ٱا ځ٪هاو ٽپٲاڄ ٱا دپواز داج ځاور مڂاز اچىثس ب ٹڂاج هاش ثٽاڀ دجٽاٺڄ ٩پا او ٱچجڅاز

ٱڅز ځ٪وٱز .

ثٽ٪ڂ :ثٽؾىثة ثٽض فپش ٩پهج ٱ ځٶضذټ

وڅجٽاش ثفاوي ؽاىثةڇ . فاپش ثضٹش ٱ ځ٪ ث١ٲجٻ ٱ ثٽجدجڃ ٱ ڄ ثفوي ٩ر چز

ٱ ځوچز ثٽذر ٩پ ؽجةر ثٽڀ ثوٽ ٱ ثٽجهز ٩ ځڄ ٩ڂهج ٽپڂوث ثٽغجڅىز ٽپذچجس

.

ثٽقجر ثٽ٪ڂپز

ځور ثد٪ز ٩ر ٩جځج ٹڂڂڂز ٽڂ٪ ثٽڂضق ٩ڂپش ٱ ځضق ثٽضجل ثٽ٢ذ٪ ٱ دٮوثه

ٱ ٵ ثٽڂؤصڂثس ٱ دٮوثه ځور عط چچڄ ٹةز ٽٶڀ ثٽٲڄ وثٽوٺى. ٩11ڂپش ٩جٿ

ځڄ څج١جصهج ثمي

ځصڄ ڂڂش ١ىثد٨ ٽڂؾڂى٩ز ثٽهى

ځؾڂى٩ز ثڂجٷ ب وځؾڂى٩ز ثٽ٢ى وځؾڂى٩ز ثٽوثف ب وځؾڂى٩ز ثٽٲثجس ثٽ٪ثٵز

وي ثٽ٪ڂس ثٽ٪ثٵز .ڂڂش ٽپذچٸ ثٽڂٹ ثف

ڂڂش ٹضخ ٹغر ڂجٷ ثٽ٪ثٵز وصڂڀ ٹضجح ٽپڂجٷ ٽذجفظ مځٺ .

هثماټ ومااجػ ثٽ٪اثٳ وؽڂاا٨ ثٽڂواز وثٽااذ٪ ځاڄ ث٭پٲااز ثٽٺضاخ ثهدااز اڂڂش د٪ا ثٽٺضااخ

. موثثصهج ثهدز


114

ثٽڂ٪ج ثٽض ثضٹش ٱهج :

١جٽذز ثضٹش ٱ ځ٪ج ثٹجهڂز ثٽٲچىڃ وه

ثضٹش ٱ ؽڂ٨ ځ٪ج ؽڂ٪ز ثٽٲچجڅڄ ثٽ٪ثٵز د٪و ثٽضنػ

ؽڂج٩ز آهٿ وفىثء ٽپٲڄ ثٽضٺپ ٱ ٩جځڄ ځضضجٽڄ ٱ دٮوثه ثضٹش ٱ ځ٪ج

ثضٹش ٱ ځ٪ج ثٽىث٢ ٽپڂوز ثٽذٮوثهز ٱ دٮوثه

ثضٹش ٩ور ځثس ٱ ځ٪ ثٽذچجٽز ثٽ٪د ٱ دٮوثه

جز مجػ ثٽ٪ثٳ :ثٽڂ٪ج ثٽن

ٱ ٵ دجٽٲ ٱ ٱچج 11ثٵجځش ځ٪ ٽپڀ ٱ ثٽچڂج ٩جٿ

. galere d .art rue volmar 11ٽپڀ ٱ دج ٩جٿ ثٵجځش ځ٪ج

11ثٵجځش ځ٪ج ٽپڀ ٱ ثٽڂٮح ٱ ځوچض ثٽدج وٹجث دڅٺج ) ثٽوث ثٽذجء ٩جٿ

ٽىفز . ٱ ثٽىڅٺى وٵو ڀ 11ي ٱ ٱڅج ٱ ٩جٿ ثٵجځش ځ٪ج ٱ دج ځر ثم

ثضثٷ ٱ ثٽڂ٪ج ثٽ٪جځز مجػ ثٽ٪ثٳ

ځ٪ ثٽڂضٶپڄ ٱ ٹثڅو دجٽه ثٽي ٶجٿ ځچي ثٹغ ځڄ ځتز ٩جٿ .

ٱا ځاڄ ثد٪اڄ ٱچاجڃ ٩ثٵا ځ٪ ث ثٽڂچز ثٽي مٵڀ ٽپٲچجڅڄ ثٽ٪اثٵڄ ثٽاي اڀ ثٹغا

. ٩جٿ دپوز دج


115

ثهح :

ثهح ثٽٶز وثٽ٪

فض څجٽش ثٽودپىٿ ځڄ ثٽٶجهر ځڄ ځ هش ثهح ثٽ٪د ومهح ثٽٶز

ٹضذش ٱ ثٽٺغ ځڄ ثٽق وثٽڂؾس ځچهج :

, مصقجٯ ثٽضىڅز , ثهخ ځؾپز ) ثٽڂمر ثٽ٪دز قٲز ثٽځجڃ

ثٽجه ثٽپذچجڅز , ثٽٶ٦ز ثٽٺىضز

111د٪چىثڃ ب ٽپځڄ ثٽڂچ ٩جٿ ٽهج ٹضجح ٽپ٪ و

وثٽٺضجح ثٽغجڅ د٪چىثڃ ځجىث صو ثٽـ ٩جٿ

وفوغج ٽهج ځؾڂى٩ز ٵز صقش ثٽ٢ذ٨ د٪چىثڃ مفثڃ ٽهيث ثٽضجء

ٽضو ثٽٲڄ و ٽضڂڀ ثجء صٲٺ ثٽىٿ د٪ڂټ ځو٧ ٱچ ڀ ٹپ ٽپٲڄ ځ٨ ٹجٱضج وٵج٩جس

پضٶ قجح ثٽٲڄ وثهح .و ٽٺىڃ ځ


116

ثٽٲچجڃ ځچ٪ڀ ځ٦پىٿ ثٽقو

ٱاا څجفااز ثٽٺقااء ٽااىثء ) ځقجٱ٦ااز ثٽ٪ڂااجر ب 11وٽااو ثٽٲچااجڃ ځااچ٪ڀ ځ٦پااىٿ ٽٲضااه ثٽقااو ٩ااجٿ

ب د٪اوهج 1ب وثٽڂضىا٢ز ٱا ثٽ٪ڂاجر ٩اجٿ 1وثٹڂټ هثضه ثدضوثةز ٱا ثٽٺقاء ٩اجٿ

ب فظ دس ځىثهذه ثٽٲچز ٱ 11مټ هث ثٽڂ٪پڂڄ ثدضوثةز ٱ ث٦٩ڂز وصنػ ځچهج ٩جٿ ه

ثٽڀ وثٽچقش ب وڅڂش هيڇ ثٽڂىهذز وڅؾش ثعچجء ٩ڂپه ٹڂو ٽڂجهر ثٽضدز ثٽٲچز ٱ ثٽڂوث

ٱهاڀ ثٽض ٩ڂټ ٱهج ب وٵو ثهمټ وجةټ ص٪پڂز فوغز ثٽ ځوث ثٽڂقجٱ٦جس ج٩وس ثٽ٢اح ٩پا

وثض٪جح ثٽڂىثه ثٽوثز ثٽڂنضپٲز .

د٪و صنؽه ځڄ ځ٪هو ثٽڂ٪پڂڄ ٩ڄ ٱ ځواز ال ا٪و ثدضوثةاز ب ود٪او ٩اجٿ و 1ٱ ٩جٿ

. 1څٶټ ځچهج ثٽ ځوز ثٽٺقء ثدضوثةز وٹجڃ ىٽٸ ٱ ٩جٿ

اڄ اپىٹه فټ ثٽٲچجڃ ثٽقو ٩پ ٹضجح ٺ وصٶو ځڄ ځاو ځ٪اجٯ ثٽ٪ڂاجر وٽق ٩1جٿ

ومڅ٦ذج١ه .

ثڅضٶټ ثٽ څجفز ثٽو٭جر ٱ ثٽوىثڅز ٽ٪ڂټ ځ٪پڂج ٽڂجهر ثٽضدز ثٽٲچاز ب ٹڂاج ٩ڂاټ ٱا ٩11جٿ

ثدچز ثٽٺذي ) څار ٽپال ځٹ ثٽىجةټ ثٽض٪پڂز ٽضپٸ ثٽڂقجٱ٦ز ب وٱ صپٸ ثٽچز صوػ ځڄ

.. ٩ذو ثٽل ځق ثٽوثځىٷ ٭ذز ځچه ٱ ثضٶث

ثٽٲچجڃ ځچ٪ڀ ځجهر ثٽضدز ثٽٲچز و١ٳ صوهج ٱ هث ثٽڂ٪پڂڄ ٱ ثٽوىثڅاز ب 11ٿ ٩ج ه

وصنػ ٩پ وه ٩وه ٹذ ځڄ ثٽٲچجڅڄ ثٽيڄ هووث ٽه دجٽيوٳ ثٽٱ٨ وهجٱز ثٽق ثٽٲچ .

ځا٨ ځؾڂى٩ااز ځاڄ ثٽڂواڄ ٹڂض٢ااى٩ڄ ٱا هور ٽڂٺجٱقااز ثځاز ٱاا ثاضٷ ثٽٲچااجڃ ٩1اجٿ

ثٽ٪ثٵ ٱ هوثس ځجةز ٽپؾچىه وثٽڂثصخ ځاڄ ثځاڄ ب وٱا څٲا ثٽ٪اجٿ اـ ځاڄ ٵذاټ ثٽؾ

وثر ثٽڂ٪ااجٯ ثٽ٪ثٵااز ٽوثااز ٱااڄ ثٽااثځٸ وثٽضناا ٱااه ٱاا ثٽىااجس ثٽڂضقااور ثځٺااز

وٽڂور مد٨ چىثس وٽٺچه صنپ ٩چهج ٽځپه ثٽڂو جٽـ ؽجڀ دذخ ٩وٿ ثهضڂجځاه دجٽاثځٸ

دقذه ٽپاڀ وثٽچقاش ب ٹڂاج ثڅاه ٽاڀ اد ثڃ ضاٷ ث١ٲجٽاه ووؽضاه ١پاز ثدا٨ اچىثس ب ٹڂاج ځٶجڅز

ـ ٽپوثز ٱ ځ ٽڂور ٩جځڄ وٱ ثٽوثز ٽچٲ ثذجح .


117

څٶټ ثٽ دٮوثه وڅخ ثٽ ځٹ وجةټ ثجؿ ب و٩ڄ ة ٵڀ ثٽچقاش ٱا ثٽڂٹا ٩11جٿ

وثس ځٹاا وااجةټ ثااجؿ ځااڄ ثٽڂ٪پڂااڄ وثٽڂوااڄ ثٽضاا وٹااجڃ پٶاا ثٽڂقااج٥ثس ٩پاا ١پذااز ه

ٶڂهج ثٽڂٹ ددضڂث ب ٹيٽٸ ٩پا ١پذاز ځ٪هاو ثٽٲچاىڃ ثٽؾڂپاز ٱا دٮاوثه . وٵاوٿ وځؾڂى٩از ځاڄ

1ثٽ٪جځپڄ ٱ ثٽٶڀ دڅجځؼ صپٲىڅ فىٻ مهڂز وجةټ ثجؿ ٱ ثٽڂوث وٽٮجاز ثٽ٪اجٿ

ه ځڄ ؽوو ٽپضو ٱ ځواز ثٽاثر ثدضوثةاز ٱا ٹاثهر فظ ثٽٮ ځٹ وجةټ ثجؿ و ٩ج

فظ څخ ٽضو ٱڄ ثٽڀ ٱا عجڅىاز ثٽڂچاى ٽپذچاڄ 1ځڀ ٱ دٮوثه وفض وفض ٩جٿ

ودٶاا ٱهااج ٽڂااور ااچضڄ ب ث٩ااو د٪ااوهج ثٽاا ځوااز ثٽااثر ثدضوثةااز د٪ااو ااوو ص٪پڂااجس وماا

ٽچااج١جس ثٽٲچااز ومٽٮااجء إڅضااوثح ثٽڂ٪پڂااڄ ٩پاا ثٽڂااٷ ؽوااور صچااخ ثٽڂ٪پڂااڄ وثٽڂ٪پڂااجس ثٽاا ث

ثدضوثة ٽپضو ٱ ثٽڂوث ثٽغجڅىز .

مفجٻ څٲه ٩پ ثٽضٶج٩و و٩ڂټ ځو ٽڂواز ثٽ٢ٲاټ ثهپاز ٱا ثٽاوور ٽڂاور ثدا٨ 11ٱ ٩جٿ

چىثس وصٹهج د٪و مڃ صڀ مٽقجٳ ثٽڂوث ثهپز دجٽڂوث ثٽڂز .

ثٽضٺپىڃ ثٽ٪ثٵىڃ ب وٹغ هڀ ثٽٲچجڅىڃ ثٽضاٺپىڃ ثٽڂچاوثةىڃ ثٽايڄ چضڂاىڃ ٹغ هڀ ثٽٲچجڅىڃ

ثٽ ځوث ٱچز ځنضپٲز ب ځغټ ثٽىثٵ٪ز ب ثٽجٽز ب ثٽضٺ٪ذز ب ثٽٺٺز ب وثڅ٢ذج٩ز ..... ثٽل

٪جٽڂاز ځڄ ثٽڂاوث ثٽٲچاز ثٽڂنضپٲاز ب وٽٺاڄ ثٽٶپاز ځاچهڀ ځاڄ دا ٩پا ثٽاجفز ثٽٲچاز ثٽ٪ثٵاز وثٽ

٩ڂجٽهڀ ثٽڂضڂر مځغجٻ ق ثٽل ب ٿ ثٽال ب ځچا ثٽٺڅا وځىا ثٽنڂا ب و٭اهڀ

دقٺڀ هثضهڀ ٱ ٹپجس ثٽٲچىڃ ثٽڂضنز ٱ هثمټ ثٽ٪ثٳ ومجؽه .

ثٽٲچجڃ ځاچ٪ڀ ځ٦پاىٿ څقاجس واجٿ صاٺپ ځچاوثة ىو ١جٵاز ٱچاز ٹذار ب ٽاڀ او ٱاڄ ثٽاڀ مو

هڂاز ٩پڂاز ٹذٶاز ثٽٲچاجڅڄ ب ودٶا د٪اوث ٩اڄ ثاىثء و ٪ٱاه إ ثٽٶپاټ ځاڄ ثٽچقش هثز مٹج

ثٽڂچوثةڄ مو ځڄ ثٽيڄ ٩ڂپىث ځ٪ه وصيوٵىث ٱچه ثٽٱا٨ . إڅاه ثٽٲچاجڃ ځاچ٪ڀ ځ٦پاىٿ ثٽقاو ب ٱاجٽؾڂ٨

وٷ ثڅه ٽ ځڄ ثٽهټ ثٽٺضجدز ٩ڄ هيث ثٽٲچجڃ ثٽٺذاب مجاز ومڃ ثٽڂ٪پىځاجس وثٽىعاجةٴ ثٽڂضاىٱر

٩چه ٵپپاز ب ماجٱز ثٽا اڂش ثٽٲچاجڃ ثٽٺذا وصىثا٪ه وهاوڇ ب ومدض٪اجهڇ ٩اڄ ثٽڂهؽجڅاجس ثٽٲچاز

وثااىثء ثٽڂٮااه وصااى٧ څضجؽجصااه ثٽٲچااز ب وصؾجهااټ ثٽؾهااجس ثٽغٶجٱااز ٽهاايث ثٽڂذااو٧ ثٽنااٳ . ٹااجڃ

اٺپز ثٽٲچجڃ ځچ٪ڀ ځ٦پىٿ ثٽقو ١جٵز ٱچاز ثة٪از د٪اور ٩اڄ ثاىثء ب وهايڇ ٽاش ځاٺپضه داټ ځ


118

٩وه ٹذ ځڄ ثٽٲچجڅڄ ثٽڂىهىدڄ ب ثٽيڄ جهڂىث ٱ ٱاو ثٽقٹاز ثٽٲچاز دد٩ڂاجٽهڀ ثٽذج٩از ب وهايث

٪ي ثٽ مځز ثٽچٶو ثٽضٺپ ب وثٽچجٵو ثٽي ؾهو څٲه دجٽذقاظ ٩اڄ ٱچاجڅ ثٽا٪خ ثٽايڄ ٵاش

ض ثٽ٢ٴ ٽومىٻ ٩پهڀ ثٽ٦وٯ ب مو ځڄ ١ى ٵجدپضه ثٽٲچز ثدوث٩ز دؾهىهڇ ثٽنز . ومم

٩جٽڀ ثٽڀ وثٽچقش وثٽن٠ دووڃ ثڃ او ىٽاٸ ٱا ځواز ٱچاز ځ٪وٱاز فاظ ثٽڂ٪جهاو ثٽٲچاز ٽاڀ

صؤ د٪و ٱ ىٽٸ ثٽىٵش وځغجٽچج ٩پ ىٽٸ ثٽٲچجڃ ثٽٲ٢ جه فجصڀ .

ٽٶااو صڂاا ثٽٲچااجڃ ددااپىده ثٽڂااؤع ٱاا ثٽچقااش وثٽااڀ ب وٹااجڃ قااڄ ددؽااجهر صجځااز ٩ڂااټ ثٽچڂااجىػ

ز وځچهج ثٽضڂجعټ ثٽؾذز ٽنجس ٩جهڀ ب ٹڂج ٹاجڃ اجځج دج٩اج اضنوٿ ثٽاش ٱا ثٽض٪پڂ

ڀ ٽىفجصه ب ڂج ثٽڂچج٥ ثٽ٢ذ٪ز ثٽض صقڂټ څٺهز ثٽؾچاىح ٱا اڂىك څنپاه وؽڂاجٻ ثهاىثڇ

صاثٻ ٩جةپاز وثځضوثه ځجفجصه ثٽڂجةز .. وٹجڃ ٮىٱج دڀ ثٽى ثٽنز ) ٱاڄ ثٽذىصاش ب

ٲچاجڃ صقااضٲ٤ دجٽ٪واو ځااڄ ٽىفجصاه وځچهااج اىر ٹذاار داجٽقؾڀ ثٽ٢ذ٪اا ٽپال ٩ذااو ثٽال ځقاا ثٽ

ثٽوثځىٷ دپذجه ثٽوچ .

ٹڂج ٩ڂټ ثٽضڂجعټ وځجثٻ صڂغجٻ ثٽ٪جٽڀ ٩ذو ثٽؾذج ٩ذو ثهلل ثٽٶاجةڀ ٱا ځچاو دٮاوثه اجهوث ٩پا ٵا

ٱچه و٩ڂٴ ثفجه دجٽٲڄ .

ثٽوٹضى ځنپ إمضج ١اخ ث١ٲاجٻ وماضجى ؽاجځ٪ ط دچجس ٩پ ثٽ٪و ثٽ٪جةپ ٽه وٽوڄ وع

ٱاا د٢جڅااج ب ثٽااوٹضى ځااؤڅ إمضجاا ثٽؾثفااز ٱاا ثٽااىو ب ااڂه ااوڅز وإمضجااز

دجٽضقپس ثٽڂز ځٶڂز ٱ ٹچوث ب ځاٷ ٱچجڅاز صاٺپز ځٶڂاز دجٽاىو ب وؽاوثڃ ٩ڂپاش اجځز

ث١ٲجٻ د٪و صنؽهج ځڄ ځ٪هاو ٱچاىڃ ثځىځاز ٽپض٪پاڀ ځاڄ هچوز دجٽ٪ثٳ وص٪ڂټ فجٽآ ځ٪پڂز ج

صىڅضى ځٶڂز ځ٨ ٩جةپضهج ٱ ٹچوث .


119

ثڅضٶټ ثٽٲچجڃ ثٽ ٩جٽڀ ثڅىث . 111/ / ٱ


111

ثدثهڀ ثٽذو

ٹجځټ ثٽودج٫ ځ٨

ثوٻ ځنػ ځچوثة

ب ثٹڂاټ 1/ /ٳ ثٽىك ٱا ثدثهڀ ٱفجڃ ٩چ ثٽذو ب وٽو ٱ ځوچز ثٽچجز ى

هثااضه ثدضوثةااز وثٽڂضىاا٢ز هچااجٷ ومٹڂااټ ثٽوثااز ث٩وثهااز ٱاا دٮااوثه . همااټ ثٹجهڂااز ثٽٲچااىڃ

دوؽز ؽو ؽوث ٱ ٵڀ ثٽٲچىڃ ثٽڂفز . 11وصنػ ځچهج ٩جٿ 11ثٽؾڂپز چز

ز ماؾج ثٽ٢اج٩ىڃ ب ها ځاف 11ثمػ ثوٻ ٩ڂټ ځف ٽه ٱ ځوچز ىٳ ثٽىك ٩اجٿ

ٽپٺجصخ ثٽ٪ثٵ څى ثٽوڄ ٱج ب فټ ٩پ هؽز ثځضج ځڄ ځ٪هو ثٽضوخ ثىث٩ا وثٽضپٲاىڅ

ٽٮااثر ثڅضجؽااه 11و٩پاا ؽااجةر د٢ااټ ثڅضااجػ ٱاا ثٽڂؤااز ثٽ٪جځااز ٽىث٩ااز وثٽضپٲااىڃ ٩ااجٿ ب

جهظ ځڄ ثهح ب وثفجهظ وثمه ٱ ثٽ٪ڂټ . ثمػ ثٽ٪وو ځڄ ثٽذثځؼ ثٽغٶجٱز ٽپضپٲىڃ ځچهج ثف

ځڄ ثٽضثط ب وثٽڂؾپز ثٽغٶجٱز ب وڅٲ٢چج ٽچج ب و٩وز ثٽٲڄ ب وثٽ٪پڀ ٽپؾڂ٨ ثٽي وڇ ثاضجى ٹجځاټ

ثٽودج٫ ب وثٽچڂج وثٽچج ب و٭هج ثٽٺغ ځڄ ثٽذثځؼ ثٽغٶجٱز . وٵو ٩ڂټ ځا٨ ٩اوه ځاڄ ثٽڂناؽڄ

فڄ فجځو . ثٽ٪ح مځغجٻ ثدثهڀ ثٽقڄ وثدثهڀ ٩ذو ثٽؾپټ و

ځغټ ثٽ٪ثٳ ٱ ثٽ٪وو ځڄ ثٽڂهؽجڅجس ثٽٲچز وثجد٨ ثٽغٶجٱز ثٽ٪ثٵاز . ثماػ ثٽ٪واو ځاڄ ثٱاٿ

ثٽىعجةٶز ٩ڄ ثعاج فاجر وثه ثٽثٱاوڄ ب وثٽاچج٩جس ثٽٲپٺپىاز ثٽ٪ثٵاز وٹايٽٸ ثٱاٿ وعجةٶاز

ٽ٪اجڅ وثٽڂااؤك ٩ذاو ثٽااثٳ ٩اڄ ناجس عٶجٱااز ٩ثٵاز ٹجٽٲچااجڃ ثوٻ ثداثهڀ ؽاٻ وىاا ث

ثٽقچ . ٹڂج ثمػ ځج ٶجح ثٽٲ ٵز ٪ذز وٱق وجهڀ ٱ ثمثػ ځ٪٦ڀ ثٽٶاجةو ثٽى١چاز

ٽپااج٩ ثٽڂچااوثة ٩ذااو ثٽااثٳ ٩ذااو ثٽىثفااو ب وثمااثػ ؽڂاا٨ څااج١جس ځهؽااجڃ ثٽڂدااو ثٽاا٪

ر ب ٽٶاو څاجٻ وفاو وځهؽجڃ ثٽٲڄ ثٽضٺپ وثٽن٠ ثٽ٪د وځهؽجڃ دجدټ ثٽچى وٽاچىثس ٩واو

ثٽٲچجڃ ثدثهڀ ثٽ٪وو ځاڄ ثٽؾاىثة ثٽضٶواز ځاڄ څٶجداز ثٽٲچاجڅڄ وځاڄ ثٽضپٲاىڃ وٹضذاش ٩چاه ځ٪٦اڀ

ثٽق وثٽڂؾس ثٽ٪ثٵز ب و٩ڂټ ٽڂور عط چىثس ځنؽج ٩پ ثٽهىثء ٽٺٲجءصه وڅج١ه .


111

ڀ ثٽذااثځؼ ثٽضاا ٵااوځهج ٪ضذدڅااجځؼ اار وىٹااجس ثٽااي صٶوځااه ثٽااور ثدضااجٿ ٩ذااو ثهلل ب ځااڄ ثهاا

ثدثهڀ ثٽذو فظ ثمػ ص٪ڄ فپٶز ځڄ هيث ثٽذڅجځؼ ب صچجوٽش فجر نجس ٩ثٵز و٩داز

ځڂاڄ ثاهڂىث ٱا ثٽقٹاز ثٽٲچاز وثٽجاز وثؽضڂج٩از ب وثاذـ هايث ثٽذڅاجځؼ وعٶاز وثؽچذز

ٽ٪وااو ځااڄ ثاا١ز ثٽٲااوى صجنااز وځؽ٪ااج ٽپوثااڄ وثٽذااجفغڄ . وممااث ثمااػ ثٽٲچااجڃ ثٽذااو ث

ٽپ٢جةٲز ثٽض صچجوٽش نجصهج ځچهڀ ثٽل ٩ذو ثهلل ثٽل څؾڀ وثضجىر څجؽز ثٽڂثڅا وثٽاوٹضى

مڅ هوڃ وثٽذوٱى ذـ ځوٽىٻ ثٽه وثٽج٩ ٩ذو ثٽثٳ ٩ذو ثٽىثفاو وثاضجى ٩ذاو

و وثٽو ٩جهٻ ف٢جح قجٽز .ثٽٲضجؿ ثٽه وثضجى هوڃ وهجٿ وثٽڂ٪ڂ م ؽجد آٻ ٪

٪ضذاا ثٽذااو ځااڄ ثٽڂااجهڂڄ ثوثةااټ ٱاا څااج١جس څااجه ثٽض٪ااجٯ ثٽغٶجٱااز وثٽٲچااز ب و٩ڂااټ ٩پاا

صداا ٱٵااز ٱچااز وځاافز ٽپچااجه . ثمااػ ثٽڂذااو٧ ثدااثهڀ ثٽ٪وااو ځااڄ ثٱااٿ ثٽىعجةٶااز ٩ااڄ

٭اجڃ ىث دچاز ب وثٽڂاؤصڂ ځچجذجس هچز ځچوثةز ب ٹ٢ثز ثٽل هاغڀ ځهاو ا٪و وثٽال

ثٽغٶااجٱ ثوٻ ٽپ٢جةٲااز وااىٿ ص٪ڂااو ثٽ٢ٲااټ ثٽڂچااوثة ب وثمااػ عااط ماا١ز ٱااوى ٩ااڄ ص٪پااڀ ثٽپٮااز

ثٽڂچوثةز وٵو جهڀ ځ٪ه ٱ ثڅضجػ وعجةٴ ثٽ٢جةٲز ٹټ ځاڄ ثٽاجهر ه. ٵا ځٮاٮ ثٽا٪و وٱجاټ

ځٮٮ وفڂىه ځ٢ وذـ ځ٩ټ وعجة وځ .

ځضوػ وٽاه وٽاوثڃ ودچاش ثٹذاهڀ ٭اوثڃ وهاى ٱچاجڃ ٩پا ار وثٽاوڇ ه ثٽٲچاىڃ ثٽٲچجڃ ثٽذو

. وصنػ ځچهج ودجڃ مؾز ٹپز ثدڄ ثٽهغڀ ٵڀ ثٽٺڂجء ثٽؾڂپز


112

ثٽٲچجڅز هجٿ ثٽذض

وثوٻ ٩جٱز ٹضج ځچوثةز –ثوٻ ځج٩ور ځنػ -ثوٻ ځڂغپز ځچوثةز

ٱا دٮاوثه ب همپاش ځواز ) داجح ثٽا ثدضوثةاز ٱا 1ذض هځ وٽوس ٩جٿ هجٿ ه

ثٽىثٹز .

جٱس ځ٨ ثهپهج ثٽ ٽذچجڃ وه ٱ ثٽ ثٽغجڅ ثدضوثة ب وثٹڂپش ثدضوثةز هچجٷ ب ٩1جٿ

د٪وهج ٩جهس ثٽ دٮوثه وثٹڂپش ثٽڂضى٢ز وثٽغجڅىز ٱهج .

ثٽٲچجڅاااز اااهجٿ ځ٪هاااو ثٽٲچاااىڃ ثٽؾڂپاااز ب ثٽٶاااڀ ثٽڂاااجة ب ٽوثاااز همپاااش 1 – ٩1اااجٿ

ب ٽٺااڄ ٩ااڄ ١ااٴ ثٽااوٱز ٹااجڃ هچااجٷ ث٩ااڃ ٩ااڄ فجؽااز ثٽڂىااٶ وٹجڅااش ځٮځااز ٱاا ثٽٺضااج

ثٽڂااؿ ثٽاا ځڂااغس ځااڄ ثٵااجٿ ثمااي ٽپڂ٪هااو ب وثمضذااس ځااڄ ٵذااټ ثااضجى ؽ٪ٲاا ثٽاا٪و ٵااڀ

وڅؾقش ٱ ثمضذج .

ثمثػ ثضجى ؽ٪ٲ ثٽ٪و . ؽجڃ هثٷ ه ځفز )ثوٻ ٩ڂټ ځف ٽهج

ثڅضڂش ثٽ ) ثٽٲٵاز ثٽا٪ذز ثٽضا ماهج ؽ٪ٲا ثٽا٪و وثاضٹش دادهثء 1 – ٩1جٿ

. ثٽذش ثٽوځج هو ٱ ځفز )

وثٽضقٶاش ٱا ځؤاز ثىث٩از وثٽضپٲاىڃ ب وٵاوځش صنؽش ځڄ ځ٪هو ثٽٲچاىڃ ثٽذضاز ٩11جٿ

و ځڄ ثٽذثځؼ ثٽضڂغپز . ثٽ٪و

ثش ځ٨ ٩وه ځڄ ثٽڂڂغپڄ ثٽٺذج ثٽٲٵز ثٽٶىځز ٽپضڂغټ . ٩11جٿ

ثه ث٩ڂجٻ ثٽٲچز ثٽض جٹش دهج ثٽٲچجڅز هجٿ ثٽذض ٱ ثٽٲٵز ثٽٶىځز ٽپضڂغټ هى ځپټ )

٩ڂاجٻ ثٽٺىځواز صقش ځى ثٽقٳ ثٽي ثمؽه ثٽٲچجڃ ٩ڂجڅىةټ جٿ ب وثٽي ٪ضذ ځڄ ثهڀ ث

ثٽااا٪ذز ثٽضااا صاااؾټ ځ٦اااجه ثٽقاااجر ثٽذٮوثهاااز ٩ذااا ثفاااوثط صاااوو ٱااا ځقاااټ ثٽقاااٳ فؾااا

وثٽاااجڅ٨ ٩ذىااا . و٩ااا ثٽضپٲاااىڃ ثٽقٺاااىځ ثوٽااا فپٶاااجس هااايث ثٽڂپاااټ څهجاااز ثااا

ب ٱجذـ ٩ځز ٱجٵز چض٦ڇ ثٽ٪ثٵىڃ ٹټ ثذى٧ . 11 ثٽ٪جٿ


113

ځقڂوثٽٲچجڅز هجٿ ځ٨ ثٽٲچجڅز هچجء

ثٽٲچجڅز ثٽٶور هجٿ ثٽذض ه ځڄ ثٱټ ٱچجڅجس ثٽ٪ثٳ ٱ هو ثٿ وثهڂز ىٽٸ صدص ځڄ ٹىڅهاج

ڂپااټ ثٽااه )صقااش ځااى ٱاا ىٽااٸ ثٽ ځغپااش هو ثٿ ااڂج ثٽ٪ؾااى وهاا ٱاا ٪ااجڃ ااذجدهج

-دجاضثٷ ځاا٨ ٹذاج ثٽٲچاجڅڄ آڅاايثٷ وهاڀ ؛ اپڀ ثٽذاا 11ثٽقاٳ ب صپڂاي ځااجة ٩اجٿ

ثڀ ثٽؾڂپ ومپټ ثٽٱج٩ . -فڂىه ثٽقجع

هجٿ ثٽذض ځغپش و٩پ څقى ځضڂ ځ٨ ځؾڂى٩ز ځڄ ثٽٲچجڅڄ دقظ ٺپش ځ٪هڀ عچجةاج ؽڂا...

ذ٪چجس ٹجڅش صٺټ ځ٨ ثٽقجػ ث عچجةج ٽڂ٪٦ڀ فپٶجس صقش ځى ثٽقاٳ ٱا ٱٲ ثٽضچجس وثٽ

فڄ جٹش ثٽٲچجڃ ثٽٺىځو ثٽڂذو٧ ٵجاڀ ثٽڂاٷ داوو ثځاه ٱا ٩اور ثٱاٿ وځپاس ځچهاج ٱاپڀ

و٭هج ځڄ ثٱٿ ثٽ٪ثٵز . -٩ وٽٺڄ -ثٱ څٲٸ ٪وث - ٩پ

ثاضجى ٩ڂاجه ځهاضڀ ځاڂڀ ثڅاجر ٱا ثٽاچڂج وثٽڂااؿ ب ٩پا ثٽا٪و ثٽ٪اجةپ ٱها ځضوؽاز ځاڄ

. –ثهٿ –وٵش دذچش ثڂهج جڂڄ وعط ثوه هڀ ؛ ق

ث٩ڂجٻ ثٽض ٵوځضهج ثٽٲجڅز هجٿ ثٽذض ٱ فپضهج ثٽٲچز ثٽ٢ىټ ؛


114

ځ٨ ثٽٲچجڃ څث ثٽجځثة

فجس : ثٽڂ

داش ثداى –داش ثداى ٹڂاجٻ –ثٽادـ وثٽقاخ -ث وثٽ٪٢ وثٽچج -ثٽڂور –دش ثدى ٹڂجٻ

هپز ) ٵوځضهج ٩پ ځؿ ثٽ١ز .

ثٽڂپس :

داش –ثٹاټ واح –ثفپ ثٽٺٿ –ىةجح ٱ ثٽپټ –ثٽيةخ و٩ىڃ ثٽڂوچز –دضچج ودىس ثٽؾثڃ

ٱضجر ٱ ثٽ٪ڄ . – ثٽٶپخ ٱ ځٺجڃ آم –ثٽقذجخ

وٵذټ ځٮجهصهج ثٽ٪ثٳ ٵوځش ځپپضڄ هڂج ځپټ ثٽٲثجس و ځپټ ج جفخ 111ٱ ٩جٿ

ثٽىؽه ثٽٶذـ .

ثٱٿ ثٽچڂجةز :

ٱاجٴ –فاخ ٱا دٮاوثه –فاخ وهثؽاز –وٹجڃ ثوٻ ٱاپڀ اچڂجة ٽهاج 1ثوثٳ ثٽن ٩جٿ

. ٩پ –ضوػ

ٱ ثضثٽج ب فظ ٵوځش ځفز ٩چىثڅهاج ثٽاجٽز ثٽغجڅاز 1ثٽٲچز ٹجڅش ٩جٿ وآم ث٩ڂجٽهج

ثٽ فؾ ث .

فپش ثٽٲچجڅز ثٽٶور ٩پ ثٽ٪وو ځڄ ثٽؾىثة ثٽضٶوز :

. 11ؽجةر ثٽڂٹثٽ٪ثٵ ٽپڂؿ ٱ ځفز فٿ جفخ ثٽڂ٪جٽ ٩جٿ

. 11ځفز ثٽڂور ٩جٿ ؽجةر ثٽڂٹثٽ٪ثٵ ٽپڂؿ ٩ڄ ثٱټ ځڂغپز ٱ

هجهر صٶوز دڂچجذز ځو ٩ چىثس ٩پ صد ثٽٲٵز ثٽٶىځز ٽپضڂغټ .

هجهر صٶوز ځڄ وثر ثٽض٪پڀ ثٽ٪جٽ وثٽذقظ ثٽ٪پڂ .

ااهجهر صٶوااز ٩ااڄ ث٩ڂااجٻ ثٽضپٲڅااز ثٽضاا ثٵڂااش دڂچجااذز ثٽڂهؽااجڃ ثٽااچڂجة وثٽضپٲااىڅ

ثه . ثٽنجځ ٱ دٮو


115

٭جهس ثٽ٪ثٳ ځضىؽهاز ثٽا ثهڃ داذخ ثٽ٦اوٯ ثٵضاجهز ثٽنجڅٶاز ثٽضا ځا دهاج ٩111جٿ

ثٽ٪ثٳ دذخ ثٽقج ب ودذخ ثضٮٻ ثٽي ځى ٩پهج ځڄ ٵذټ ځچضؾ ثٱٿ وثٽڂپس .

ثٽٲچجڅز هجٿ ځ٨ ثٽٲچجڃ ثڀ ثٽؾڂپ

وؽهج وثضٶس ٱ وڅ ځقضچز ىٹجصهج ثٽوثٱتز وپش ثٽ ثضثٽج ځ٨ ثدچجءهج و ٩جٿ

ٱ فپضهج ثٽٲچز ثٽ٢ىپز .


116

ثٽٲچجڃ ځٺ ثٽذو

ٱ ځوچز ثٽ٪ڂجر ب د٪و ثٹڂجٻ ثٽوثز ثٽغجڅىاز ٩اڄ ځ٪پڂاج ٱا 1وٽو ثٽٲچجڃ ځٺ ثٽذو ٩جٿ

٪اج دجٽضڂغاټ ٱاجهڀ ځا٨ د٪ا ځةاه دضٶاوڀ ٵز ؽجڃ عڀ څٶټ ثٽا ٵاجء داور ٱذٮاوثه ب ٹاجڃ ځىٽ

ځفز ٱ ٵز ؽجڃ عڀ ثمي ٱ ٵجء دور وصىثٽش ځفجصه . وٱ دٮوثه ثڅضڂ ثٽا ځ٪هاو

ب وثڅضڂ ثٽ ٱٵز ثٽ٪پز ب عڀ ٵاوٿ 1 -1ثٽٲچىڃ ثٽؾڂپز وثٹڂټ هثضه ٱ ٵڀ ثٽضڂغټ

جڀ فىٻ _ ؽ٪ٲ ٩پ _ دجٿ ثٽاىه وٱج١ڂاز ځ٨ ځؾڂى٩ز ثٽٲچجڅڄ ثوثةټ ب ثفڂو ثٽڂٲؽ _ ٵ

ثٽد٪ وثمڄ ث٩ڂج ځفز وچڂجةز..

ثااثٽڂنػ ٵجااڀ فااىٻ ثڃ ٶااىٿ ځٺاا ثٽذااو دااوو ثٽذ٢ىٽااز ٱاا ٱااپڀ ثٽقااج وٵااو مدااو٧ ٱااه ب

و٩چوځج ممػ ٵجڀ موٻ ٱپڀ وثة ١ىټ م٢٩ د٢ىٽضه ثٽ ثٽٲچجڃ ځٺ ثٽذو .

وځڂغټ ځڄ ١ث مج .. صپٶجة ٱ ثهثء وفچىڃ ٱ ثٽ٪ٵز . ثٽٲچجڃ ځٺ ځىهىح ..


117

فجځو ځٮٮ ثٽ٪و

ٿ ب وٵاو اڂجڇ 1فجځو ځٮٮ ٽٲضه ب وٽو ٱ ثٽچجز ځقپز ثٽجدتز ٱ ىٳ ثٽىك ٩اجٿ

وثٽوڇ هچج دذخ وو ثٽ٪ڂپز ثٽى١چز داوٻ ثٽوداز ثٽهچواز ٱا ٩هاو ثٽڂپاٸ ٭اج ب ودچاجء ٩پا

ٿ . 111٭ذز ثوهڇ ٭ ثڂه ثٽ فجځو ٩جٿ


118

ٿ وثڅضٶااټ ثٽاا 1وصنااػ ځچهااج ٩ااجٿ 1همااټ ثٽڂوااز ثدضوثةااز ٱاا ااىٳ ثٽااىك ٩ااجٿ

ٿ . ٩اڄ ځ٪پڂاج 1ٽپضقٴ ٱ ثٽڂضى٢ز عاڀ هث ثٽڂ٪پڂاڄ وصناػ ٩اجٿ 1ثٽچجز ٩جٿ

اخ ٽضاو 11هاج ب وٱا ٩اجٿ ٱ ځوز ثٽىٳ ثوٽ وه څٲ ثٽڂواز ثٽضا ه ٱ څ

ٹىٹذاز ځ٪از ځاڄ ثٽ٢اح ثٽپٮز ثڅٺپز ٱ عجڅىاز اىٳ ثٽاىك وځضىا٢ز ثٽذچاجس . وٵاو ه

ثٽڂچوثةڄ ثٽيڄ ثفضپىث ځثٹ ٩پڂز ٩جٽز وو٥جة ځهڂز ٱ وثثس ثٽووٽز .

1ثڅضٶټ ثٽ دٮوثه ٩جٿ هثح ٱا٧ ثٽپٮاز ثڅٺپاز ٿ دٶو ثٹڂجٻ ثٽوثجس ثٽ٪پج وهماټ ٹپاز ث

ٱ ثٽؾجځ٪ز ثٽڂضچز وصنػ ځچهج دضٲىٳ وٵوٿ ٽوثز ثٽڂجؽض ب وڃ ٩ڂڇ ٹجڃ ٵاو صؾاجو

ٽاڀ صغچااه ځااڄ ځىثااپز ثٽقاو ثٽڂ٢پااىح ٽااچز وثفاور ٱپااڀ ٶذااټ ب وصاادع ٹغاث وٽٺااڄ ثٽچضؾااز ثٽااپذز

ثٽ٪٢جء د٢ٳ ثمي .

ڂټ ٱا ځؾاجٻ ثٽاج٭ز ب وصٲا٫ ٽنوځاز ثدچاجء ١جةٲضاه ٱٲا ٿ ثصؾه ثٽ ثٽ٪ 11د٪و ثڃ صٶج٩و ٩جٿ

ٿ ٹجڃ ٩ىث ٱ ځؾپ ؤوڃ ثٽ٢جةٲز وةج ٽضق ځؾپز آٱجٳ ځچوثةز ب وٱا ٩اجٿ ٩11جٿ

ٿ ثڅضنخ ځڄ ٵذټ ثٽ٢جةٲز وٮټ ځچخ ةج ٽڂؾپ ؤوڃ ثٽ٢جةٲز ب وٽڀ وٿ ١ى فظ

٩پ ثٽٲ ثٽ ثٽڂجڅاج ١پذاج ٽپ٪اػ ب واٮټ فجٽاج صٷ ثٽ٪ڂټ د٪و ثه دذخ ثٽڂ ثٽي ثؽذڇ

ځىٵ٨ ځضج ٱ ثٽڂؾپ ثٽڂچوثة ٱ ىج .

وڅه ؾو ثٽپٮاز ثٽ٪داز وثٽپٮاز ثڅٺپاز ثاج ب ځاج ؽ٪پاه ضاؽڀ ثٽ٪واو ځاڄ ثٽڂٶاجس ٽٮچا دهاج

ٽچوڃ .ځؾپز آٱجٳ ځچوثةز وځؾپز ثٽوي ثٽض صو ٱ ثٽىو وثٽڂؾپز ثٽڂچوثةز ٱ

و ٽه ځؤمث ٹضخ ) ځقپز ثٽجدتز ثٽڂچوثةڄ ٱ ىٳ ثٽىك و ده صجل ىٳ ثٽىك

وثځغجٻ وثٽ٢ثة ځڄ مٻ ثٽقوظ ٩ڄ ىٹجصه ٱ ځقپز ثٽجدتز .


119

ثٽوٹضى مجٽو ج ٺ ثٽقو

ځچوثة وڅج٠ مٹجهڂ

فاظ ٹاجڃ وثٽاوڇ و٠ ٩جةپز ثٽقو ثٽٺذار وصاح دڂغپهاج ثٽڂچوثةاز وٵڂهاج ثٽ٢ذاز وٽو وص٧٩

٩ڂوآ ر آٻ فو وثٽ٪جةپز ثٽذؾز ٽهجځضه وهذضه وٽ٪ٵجصه ثؽضڂج٩ز ثٽىث٪ز ونجةه ٱ

ثٽ٪٢جء وفٺڂضه و٩ٶپه ثٽثؽـ وٽقذه ٽڂچوثةضه وٽپ٪ثٳ وثٽي ٪ ؽجهوآ ٱ صدز وص٪پاڀ ىضاه

وفااغهڀ ٽپقااىٻ ٩پاا ااهجهثس ځځىٵاازب مځااج ثٽىثٽااور مٿ ؽذااج ٱهاا ثٽڂفىځااز ااٺپز ٽهااو ١اا٧

ثٽهب وثٽض ٹجڅش م ځدز ومٿ ځچوثةز ١ذز وځ٪٢جءر ٽ٪جةپضهج, ىثس ځغټ وممٳ ٩جٽز

ٱا ځقپاز ثٽٺڂاجس دجٽاجٽقز ځچ٢ٶاز ثٽاووح دؾاىث 1آح وٽو ٱ ف ا٪ذ ٱا دٮاوثه

ٽذ٢جڅز ٵح ج١ء هؽپز ثٽنجٽو ٽ د٪وآ ٩ڄ هث ثٽل ثٽىٵاى ٩ذاوثهلل ثٽال اجٿ ثٽٲجر ث

فڂاااااااااه ثهلل وثٽاااااااااي ٹجڅاااااااااش هثڇ فچهاااااااااج دڂغجداااااااااز ثٽڂچاااااااااو ٽپڂچاااااااااوثةڄ ٱااااااااا دٮاااااااااوثه

إٽضقٴ دجٽوثز ثدضوثةز ځذٺآ ٱ ځواز ثٽٺهڅاز ثٽڂنضپ٢از ٱا ثٽاجٽقز دذٮاوثه وٱا ثٽا

ز ثٽچذااااااى٫ ثدضوثةاااااااز ٽپذچااااااڄ ٱاااااا ځچ٢ٶاااااااز فااااااىڃ م٭اااااااج ثٽنااااااجځ إڅضٶااااااټ ثٽااااااا ځواااااا

ځاااڄ ځضىااا٢ز ثٽٺاااك ثٽاااڂز ٽپذچاااڄ ٱااا ٹاااثهر ځاااڀ 1مٹڂاااټ هثاااضه ثٽڂضىااا٢ز ٩اااجٿ

11ٵذټ ٱ ث٩وثهز ثٽڂٹز ٽپذچڄ ومٹڂټ هثضه ثٽغجڅىز ٱهج ٩جٿ

11صنااااػ ځااااڄ ؽجځ٪ااااز ثٽڂىااااټ ـ ٹپااااز ثٽ٪پااااىٿ ـ ٵااااڀ ثٽٺڂااااجء دوؽااااز ؽااااو ٩ااااجٿ

ص٪ااڄ ٱااى صنؽااه ځوااآ ٽپٺڂااجء ٱاا عجڅىااز ثٽڂجااز دجٽٺ٪ااجس دڂچ٢ٶااز ث٦٩ڂااز ٱاا دٮااوثه

ځضدؽ ٩جځآ ځڄ ثٽنوځز ثٽ٪ٺز ثٽثځز ٽقجؽز ثٽضو ٽڂواڄ ٹڂاجء فچهاجب وٹاجڃ ماٮ


121

ٶاجح ٽضٲجڅه دجٽضاو وٽقذاه ٽهاڀ وصٲهڂهاڀ ٽض ځو دڄ ثٽڂوڄ ځڂج ؽ٪ټ صځيڇ ض٪پٶىڃ ده

ث٩ڂج دچه ودچهڀ

ٵ ٩جځآ ٱ ثٽنوځاز ثٽثځاز ٱا دٮاوثه ٹڂ٪پاڀ ٽضاو ثٽىٵجاز ځاڄ دڂواز ثٽاچ ثٽٺڂاجة

ثپقز ثٽٺڂجةز

ځؾوهآ ثٽ ځوز صدز ثٽجٱز ٽچخ ځوآ ٽپٺڂجء ٱ إ٩وثهز ٩11جه د٪و ثٽضـ ٩جٿ

ز ثٽچٸثٽچجٻ ٽپذچڄ ٱ ج٧ ثٽو دڂچ٢ٶ

ٽااڀ قجٽٲااه ثٽقاا٤ دجٽقااىٻ ٩پاا مااز د٪غااز فٺىځااز ٽپوثااجس ثٽ٪پااج ٭ااڀ صٶوڂااه ٩پهااج وإؽضااجڇ

ثٽڂٶااجدس وٹغاا ځااڄ ځاار وىٽااٸ ١ڂىفااآ ځچااه ٽ٭ذضااه ثٽااوور ٱاا صٺڂپااز هثااضه ثٽ٪پااجب ٽاايث ٵاا

ااجده دوثااز ثٽ٪٢پااز ثٽااٲز وثڃ ااو ٩پاا ف 11ځٮااجهر ثٽ٪ااثٳ ثٽاا ٽذچااجڃ موٻ صڂااى ٩ااجٿ

ثٽنج

ٽقىٽه ٩پ ځجٽز هثز هچجٷ 11وټ ثصقجه ثٽىٱض مپىٻ

ٵ ٩جځآ ٽض٪پڀ ثٽپٮز ثٽوز وځىثه ممي ٱ ځوچز ٽچچٮثه/جڅش دض دى٫ فجٽاآ , ثٽ٪جاڂز

صجٹز معآ ٩پ دچجء نضه ثٽٶوڂز ٽوج وثٽثة٪ز ثٽؾڂجٻ وثٽغٶجٱز إىر دجٽڂاوڃ ثماي ثٽضا

ثهج مو صپٸ ثٽض ١ذٴ وه ٱهج ٹڂىٺى ودجٹى ٩جڂز ؽڂهىز مىدؾجڃ ثٽىٱضز

ځضناآ ٱا ثٽٺڂاجء ثٽ٪اىز ځاڄ 111دجٹى ثٽڂوچز ثٽچٲ٢ز ثٽض مڅؾا ٱهاج ثٽڂجؽاض ٩اجٿ

ؽجځ٪اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااز مىدؾاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجڃ ثٽقٺىځاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااز

جڃ ومٹجهڂااز ثٽ٪پااىٿ هثااز ثٽااوٹضىثڇ ځٺڂاا دقىعااه ٱاا ؽجځ٪ااز مىدؾاا ومڅهاا ٱاا دااجٹى مااآ

وثٽض صڂش ده ځچجٵز إ١وفضاه ثٽٺڂجةز ٽپچٲ٠ ثىدؾجڅز ودجٽڂ٪هو ثٽنج ٽپ٪ڂپجس ثٽهچوز

ثٽااوٹضىثڇ ځااڄ ځىااٺى دوثااز ٩ااجٿ ځااضپڂآ ااهجهر 11ٽااهجهر ثٽٺجڅوااوثس دئځضااج موثماا ٩ااجٿ

قاڄ څى٩از ځچضؾاجس ځضنآ ٱ ٹڂاجء اچج٩جس صٺا ثٽاچٲ٠ وثٽڂاضٶجس ثٽچٲ٢از وص 11

وٵىه ثٽجثس وثٽ٢جةثس ددڅىث٩هج, وصچٶضهج ځڄ ځپىعجس ثٽڂٹذجس ثٽ٪ىز ,ثٽذچڄ وثٽٺوڄ

ثٽٺذضز و٭هج د٢ٶز صٺچىٽىؽز ځٮپٶز ودؾاووي إٵضاجهز څجؽقاز صاجهڀ دڂقجداز ثٽذتاز ځاڄ

٩اىثهٿ ثٽاجثس وثٽ٢اجةثس ثٽضپىط ځڂج ٢ؿ ځڄ صپٸ ثٽٲس ثٽٮجز ثٽڂوځر ٩چو ثٽضٺ وځاڄ

٩چو إفضثٳ ثٽىٵىهب ٹجڅش ث١وفز دڂغجدز فپڀ ٽوه آځا دض٢ذٶهاج ىځاآ ځاج ٩پا ثٽچٲاى ثٽ٪ثٵاز

ىثس ثٽڂقضااىي ثٽٺذضاا ثٽ٪ااجٽ ٩چااو صقٶااٴ فپڂااه دااجٽ٪ىهر ٽپااى١ڄ د٪ااو ثٽضنااػ وثٽٮدااز ٽااضٲجهر

ظ ٽ ٹجڅش ثٽقاح ثٽ٪ثٵاز ثثڅاز ثٽٺذر ٽپذپوب وٽٺڄ صؾ ثٽجؿ دڂج صضه ثٽٲڄ ف

دجٽڂاجه ٵااو إڅاوٽ٪ش وٱاا ٩جځهاج ثوٻ مڅاايثٷ ؽجٽذااز ثٽٺاىثط وثٽڂدااجر وثٽاوځج وثٽااىس ٽاا٪ذ

ثٽذپوڄ

د٪و فاىٽه ٩پا ٩ٶاو ځاڄ وثر ثٽض٪پاڀ 11ثٽىٱض ځضىؽهآ ثٽ ثٽؾثة ٩جٿ ٭جه ثصقجه

دڂوچااز اا٢ ٩جااڂز ثٽهااجح ثٽ٪پااج و٩ڂااټ هچااجٷ ثٽ٪ااجٽ ثٽؾثةااز ٽپ٪ڂااټ ٱاا ؽجځ٪ااز اا٢


121

ځقجااآ ؽجځ٪ااآ ومااضجىآ ځااج٩وآ ٱاا ځ٪هااو ثٽٺڂااجء ثٽااچج٩ز وااجهڀ ٱاا دچااجء وإڅؾااجؿ م٢ااز

ثٽض٪خ ثٽڂٶر ځڄ ٵذټ ثٽقٺىځز ٽپاضنپ ځاڄ ثٽضذ٪از ثٽٲڅاز ب داجى ؽهاوڇ ٱا ٩ڂاټ ځ٢ذى٩اجس

ٽاه ثٽاٯ دجٽڂاجٹز ٱا صدا وصغذاش ٩پڂز وٹث ٽڂٶثس ثٽڂ٪هو دجٽپٮز ثٽ٪داز وٹاجڃ

و٨ ثٽڂچجهؼ ثٽ٪پڂاز وم٢از ٩ڂاټ ٽض٢ذٶهاج دئمضجاه ٱا صپاٸ ثٽؾجځ٪از ثٽٲضاز فچهاج وٹپاه مځاټ

وثٽ٪ىهر ٽپاى١ڄ وموځضاه ىځاآ وصقٶاٴ فپاڀ ځاو٧ ثمضاج ثٽوثاب دئڅضهجء ثٽقح ٪آ

ٽٺاااااااااڄ اااااااااضڂث ثٽقاااااااااح عڂاااااااااجڃ اااااااااچىثس دٶااااااااا اااااااااو ٱااااااااا صپاااااااااٸ ثٽؾجځ٪اااااااااز

ب و٩ضاثهڀ داه وٽپچاج وثٽذقاىط وثٽؾهاىه ثٽ٪پڂاز ٵا ثٽا 111وٽقڄ إڅضهجء ثٽقح ٩اجٿ

هؽااااااااااااااااااااز مااااااااااااااااااااضجى ځااااااااااااااااااااجٷ معچجءهااااااااااااااااااااج ٱاااااااااااااااااااا صپااااااااااااااااااااٸ ثٽٲضاااااااااااااااااااار

د٪و إڅضهجء ثٽقح وڅ٦آ ٽقذاه و٩اٶه وص٪پٶاه داجٽى١ڄ و١جةٲضاه ثٽڂچوثةاز وإاضجٵه ٽ٪جةپضاه ٵا

111 ثٽ٪ىهر ٽپ٪ثٳ ٱ آح

هاجٽ صؾچذاآ ٽٶا دٮاوثه ثٽڂاوځ د٪او ح ثٽڂچوثةڄ وځ٪٦ڀ مهجٽ دٮوثه ٽىثف٩ج مفوثط هو

٩ىڅز ٭و ثٽٺىاش وثٽا مڃ صڂٺاڄ ځاڄ ثٽقاىٻ ٩پا ٩ٶاو ٩ڂاټ ٹ٪اى هتاز صاو ٱا إفاوي

11ثٽؾجځ٪اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجس ثٽپذاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااز مپاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااىٻ ٩اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجٿ

ٽىٵىه ځاڄ ٩ٵاز داج ثٱآ ٩ ثٽ٪ڂټ ٱ ځؤز ثٽ٢جٵز ثٽيز, اذجح مجاز, ٽڂاج ٽضناه

ثٽڂقڄ

إٽضقٴ دؾجځ٪ز څج دڂوچز ثٽنڂ ٱا ٽذاج صثٱٶاه ٩جةپضاهب و٩ڂاټ هچاجٷ ماضجىآ ؽجځ٪اآ ٱا ٹپاز

دجى ٱهج ٽ٢ده وؽجځ٪ضه ٩جر ؽهوڇ ثٽ٪پڂ ځجهڂآ ٱ دچاجء صپاٸ 111ثٽهچوز وٽٮجز ٩جٿ

ؼ ثٽوثاز وثٽذقغاز ٱا ثٽؾجځ٪ز ثٽٲضز فظ و٨ ٱهج دٲنا ځٲاهثس ثٽڂٶاثس ثٽ٪پڂاز وثٽڂچاجه

ٵڀ ثٽهچواز ثٽٺڂجةازب وٽضثځاه وهٵضاه وفاڄ صچ٦ڂاه وٽنذصاه ثٽؾجځ٪از وثٽ٪پڂاز مڅ٢اش داه

ځؤوٽز ةجز ثٽٶڀ وثٽڂجٹز ٱ دچجء ث ثٽض٪پڂز ٱ ثٽٺپز ځجهڂآ ٱ٪ج دد٩ڂجٻ ثٽپؾجڃ

ثٽٶاڀ ځثٱٶاآ ٽپ٢پذاز ٽاجر ثٽ٪واو ځاڄ ثٽٺپز وصد ثٽڂنضذثس ٱا ثٽض٪پڂز وثځضقجڅز وهٽټ

ثٽڂج٨ ثٽٺڂجةز وثٽچٲ٢ز وڅجآ ثٽ٪وو ځڄ ثٽڂٶجس وثٽذقىط هث٩آ ځڄ مٽهج ٽڂقجدز ثٽذتاز

ځڄ ثٽضپىط ثٽچج٩ وث٪آ فپى صٺچىٽىؽز ٽذ٪ ثٽڂجةټ ثٽڂپقاز ٽپقاو ځاڄ ىٽاٸ ٱا ثٽاچج٩جس

وٯ ځڄ ثٽڂٹ ثٽضٺچىٽىؽ ٽقڂجاز ثٽذتاز وٹايٽٸ ثٽٺڂجةز ٽضٺ ثٽچٲ٠ فجوآ هجهثس صٶو

ځااڄ ثٽؾجځ٪ااز ٽپؾهااىه ثٽڂذيوٽااز وٽچؾااجؿ ثٽ٪ڂپااز ثٽضدىااز ثٹجهڂاازب فاا ثٽ٪وااو ځااڄ ثٽڂااؤصڂثس

ثٽ٪پڂز ٽچج١ه ٱ ثٽذقىط م٩ڇ

ز ٽضٶ ٱهج و٪ڂټ ٱ ٹز مهپ 111هجؽ ځ٨ ٩جةپضه ځڄ ٽذج ثٽ دپوڇ ثٽؾوو ٹچوث ٱ مپىٻ

دڂوچز صىوڅضى ثٽؾڂپز ٩جڂز ځٶج١٪ز موڅضجى و ثٻ


122

ثٽچااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااج١جس ثٽڂچوثةااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااز وثڅااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااجڅز

ٱ٪پ ثٽ٪و ثٽڂچوثة ب ٱهى ځچج ٵى ٽپٶز ثٽڂچوثةاز ځؾچاوآ ٹاټ ١جٵجصاه ود٪اوآ ٩اڄ ثاىثء

ااىر ځااضٮ ځااج ڂپٺااه ځااڄ ٩ٵااجس ١ذااز وااوثٵجس وثاا٪ز فڂڂااز ځاا٨ ثٽٺضااجح وثٽنااجس ثٽٮ

وثٽق وثٽڂىثٵ٨ ثٽٺضوڅز ثٽٲز وثٽڂض٪ج١ٲز ځ٨ ٵضچج وځ٪جڅجصچج صڂجاآ ځا٨ جاز ثٽنا٠

ثٽ٪اااااااااااااااااااااجٿ ٽپضىؽاااااااااااااااااااااه ثٽڂچاااااااااااااااااااااوثة وځاااااااااااااااااااااضؾوثس ثٽ٢جةٲاااااااااااااااااااااز ثٽڂپقاااااااااااااااااااااز

هث٩ڂااآ ځجهااآ وځ٪چىااآ ٽچااج١جس ثٽؾڂ٪ااز ثٽڂچوثةااز ثٽٺچوااز ځااجٹآ دضدااهج ځااجهڂآ دٲ٪جٽجصهااج

ؾاااااااااج ځٺضاااااااااذجس ٽهاااااااااج ٭اااااااااڀ ثٽڂ٪ىٵاااااااااجس فاااااااااآ ٩پااااااااا اااااااااڂ٪ضهج وص٢ىهاااااااااج وإڅ

ٽقذه ٽڂچوثةضه وڅج١ه ٹڂچجا وهث٧ ٽقٶاىٳ ثڅاجڃ وثٵپاجس ثٽ٪ثٵاز واثٻب ٽايث ممضا د٪او

ثٽضٮ ٱ ثٽى١ڄ ٹڂڂغټ ٱ ٹچوث ٩ڄ ځؾپ ثٵپجس ثٽ٪ثٵز وثٽض ځٶهج ٱ دٮوثه فاظ دؾهاىهڇ

ناا جاز ومهااوثٯ ثٽڂؾپا ٱاا ثٽااق صاڀ ثٽ٪وااو ځاڄ ثٽچااج١جس ث٩ځاز ٱاا ٹچاوث ٽٺااټ ځاج

ثٽڂقپااز وثٽٶچااىثس ثٽٲااجةز وثٽڂىثٵاا٨ ثٽٺضوڅااز وإؽضڂج٩ااجس ٽٶااجءآس ثٽچجاا٢ڄ وإدااث ثٽڂااجٹټ

وثٽڂ٪جڅجر وثٽڂ٢جٽذز دقٶاىٳ مهپچاج ثٽاجدتز ثٽڂچاوثةڄ وداجٵ ځٺىڅاجس ثٽ٢ا ثٽ٪ثٵاز دٺاټ مٽىثڅهاج

ڂؤوٻ ٽپؾچز ث٩اٿ وثٽ٪ٵاجس ٽپؾڂ٪از ثٽڂچوثةاز ٽچج١ه ثٽڂچوثة ثٽڂضڂ ٱ ٹچوث ممض ٽپ٪ڂټ ٹ

ٽڂااج ٽااور ث٩ااٿ وثٽ٪ٵااجس ځااڄ مهڂااز دجٽٮااز ااجٻ ااىصچج ٽپڂااؤوٽڄ 1ثٽٺچوااز ٩ااجٿ

ثؽضڂج٩از دئاچجه وه٩اڀ ځاڄ د٪ا ثماج وثٽڂغٶٲاڄ ثٽڂچاوثةڄ وٽپڂچ٦ڂجس وثٽؾڂ٪اجس ثٽغٶجٱاز

اااااااااااااااااااااااجهٳدٺچاااااااااااااااااااااااوث ودڂٶاااااااااااااااااااااااوصهڀ ثاااااااااااااااااااااااضجى ثهاااااااااااااااااااااااخ ځاااااااااااااااااااااااوـ ثٽ

وماٻ 1مڅضنخ ځڄ ٵذټ ثٽؾجٽز ثٽڂچوثةز ةآ ٽپهتز ثهثز ٽپؾڂ٪ز ثٽڂچوثةز ثٽٺچوز ٩جٿ

ٱضر ٵجز ٵر فٶٶش ثٽؾڂ٪ز إڅؾجثس ٹذر ٩پا ثٽا٪و ثٽاڂ وث٩ځا وثؽضڂاج٩ب

ځضجد٪اآ ځاج ص٢فاه وٽٮصه ٩پ ٵضه ثٽڂچوثةز إاضڂ د٪او ىٽاٸ دچاج١جصه ٩پا ثٽاجفز ثٽڂچوثةاز

١جفآ ماه ثٽهاجهٯ وثٽذچاجء دٺاټ ځاج اضؾو فاآ ٩پا وفاور ثٽؾجٽاز وثٽ٢جةٲاز دځضهاج ثفوثط

قخ ثٽڂ٢جٽ٪ز وٵثءر ثٽٺضخ وځضجد٪ز ثفوثط وثڅؾاجثسب ٪اٴ ٹاټ ځاج هاى ؽڂاټ وإڅاجڅ ځاڄ

قخ ثٽٲ وثٽض٪ٯ ٩پ ثهح وثٽٲڄ وثٽڀ وثضڂج٧ ٽپڂىٶ ثٽٺٺز وثٽضثعز ثٽهجهةز و

ثٽڂوڃ ودتضهج وفجثس ثٽ٪ىح وصجنهج ځىٽ٪آ دؾڂجٻ ثٽ٢ذ٪ز وقهج ځچجآ ٽچ٦جٱاز دتضهاجب

دجٽٶجج ثٽڂچوثةز وثٽ٪ثٵز ودؤوڃ ثٽ٪جةپز ٭جآ دد١ٲجٽاه ثٽڂغاټ ثٽڂچوثةاز وصادضهڀ ٩پا ځهضڂآ

وعٶضااه ددؽااجٽهڀ ثٽفٶااز ثٽڂچااوثةڄ ثٽٶااڀ ثٽااجځز, ځضٲااجة دجٽقااجر وثٽڂااضٶذټ ثٽىث٩ااو ٽپااجدتز

. وإههجهڀ دىث٩و مدچجءهڀ ثٽذر وإفجء صثعهڀ وثٽضثٿ دٶڂهڀ وصڂؾو ٱجڅهڀ

ثٽقجٽز ثٽ٪جةپز

ثٽؾثةا , فجٽاآ صاٺڄ ثٽچاوؼ ٱا ٩جځهاج ثٽوثا ثما 11ٽوه دچش إڂهج فچڄ ځىثٽاو

٪ڂاټ ٹچجا٢ز ٱا فٶاىٳ ثڅاجڃ وځچ٦ڂاجس ثٽڂؾضڂا٨ دجٽؾجځ٪ز دئمضج إٵضجه وإهثر م٩ڂجٻ وص

ثٽڂوڅ وثځڀ ثٽڂضقور وفٶىٳ ثڅجڃب إؽضجس ٩ور هوثس وجهڂش ٱهج دٲ٪جٽز ٹاجڃ آمهاج ٱا

وص٪ڂاااااااټ دهااااااايث ثٽڂؾاااااااجٻ . ٽچاااااااوڃ دذ٢جڅاااااااج فاااااااظ ٵاااااااش ٩جځاااااااآ ٹاااااااجځ صضاااااااوح

٪اٴ وڂاج ثٽجاز دٮاوثه ثٽ٪اثٳ , ٶاڀ داجٽچوؼ 111ووٽو إاڂه اىٳ ـ ځجٺاټ ځىثٽاو

. وهى د٢ټ د٪وه ځڄ مچجٱهج

فجٽاآ ٱا ؽجځ٪از اىٷ دضىوڅضاى دٮاوثه ثٽ٪اثٳب ١جٽذاز 11ووه ـ و ځىثٽاو وٽوه ٱ ٹچاوث

صاااااااااااااو دئمضاااااااااااااج ٩پاااااااااااااڀ ثٽاااااااااااااچٲ ځىٽ٪اااااااااااااز دٶاااااااااااااثءر ثٽٺضاااااااااااااخ وثٽٺضجداااااااااااااز

ز وڂج ٽ٪ذاز دٮوثه ثٽ٪ثٳب ١جٽخ دڂفپز ثٽغجڅىز هىي ثٽج 11و ثٽىٽو ـ آٻ ځڄ ځىثٽو

ٱ صىوڅضى د٪او هؾار ثٽ٪جةپاز وواىٽهڀ ٹچاوثب ١جٽذاز إدضوثةاز 111و ٽىث وٽوس ٩جٿ ثٽٺجثصه

صهىي ثٽڀ وثٽٲچىڃ


123

ثضجى ثهخ ثٽٲچجڃ ځوـ ثٽجهٳ

څجفااز ځااڄ ثٽڂااؿ ) ثٽقپٲجااز –ځااجڃ 1ځىثٽاو ځاوـ ثځااټ ااجهٳ ااوثو ثٽٺپڂاا ب

ب ب وثٽ٢خ ثٽڂقجىاز اثڃ ځاڄ ؽهاز ثٽاٳ ب وثٽخ ر ٩پ م١ثٯ هى ثٽقىرڅىثف ثٽ٪ڂج

وصصذ٠ ځ٪هج د٪ٵجس ثٵضجهز مجهج ثٽضهخ ثٽڂضذجهٻ ٽاذ٪ ثٽاپ٨ ب وثٽذا٨ وثٽاثء ب واو

وثٽ٢ى ب وصدز ثٽڂىث ب څ٦جځهج ثٵضجه وثؽضڂج٩ ٩جة ځذچ ٩پ ٩جځاز ثڂجٷ

ذپز و٢ىصه ثٽڂ٢پٶز . ة ثٽٶ

ااٮټ ثٽڂچااوثةىڃ ځااج ٶااجح عپااظ ځااجفز ثٽچجفااز ؽچااىح ثٽااٲز ثٽڂچاا ٽچهاا ثٽڂااؿ وفااىٻ څهاا

ثٽؾجهٻ ثٽڂضٲ٧ ځچاه صاجٹڄ آعاجهڀ ٵجةڂاز ٽقاو ثٽاىٿ ځاڄ ماؾج څناټ ب واو ب وداىس ځاٶز

ٽپچه .

ى٩از دڂاڄ فاىٽهڀ ٵجةڂاز ٩پا هوهاڀ د٪ٵاجس ځچ –وهڀ مٵوٿ ٺجڃ ثٽچجفز -ٽٶو ثصذ٠ ثٽڂچوثةىڃ

ثؾجد ثٽقى ٱ ثٽڂؾضڂ٨ ب ٱد٭پذهڀ څؾجو وثٳ ب وپز ثٽچٶټ ثٽىفور ٱ ثٽ ب واج٭ز

ىهخ وٱز ب وفوثهوڃ ٽٺټ مهوثس ثٽث٩ز ب وځچهڀ ثٽڂ٪پڂىڃ ب ثٽڂوىڃ ب ثٽڂى٥ٲىڃ ثٽاقىڃ

إى ٹاجڅىث ؽڂ٪اج ځاح ثځغاجٻ ٱا ب ث١ذجء وثٽڂڂووڃ ب وثٽڂى٥ٲىڃ ٱ هوثةا ثٽووٽاز ثماي

إمهڀ وصٲجڅهڀ ب وځىث٨ صٶو وثفضثٿ ٽهڀ وٽپ٢جةٲز ثٽڂچوثةز دٺټ ٩جٿ .

ځاااڄ ثٽ٪ىثةاااټ ثٽڂچوثةاااز ثجاااز : ثٽهاااز ب ثٽڂچوواااز ب ثٽنڂاااز ب ثٽٺپڂاااز ب ثٽڂاااىهڅز ب

ب ٵثدز وځجهر ب ځقذز ب فڄ وثٽجدىز ب وٵو ثصذ٢ش صپٸ ثٽ٪ىثةټ ددٹغ ځڄ وؾز ب هچز

ؽىث ب ٶىههڀ ممجهڀ ثٽڂ٪وٱىڃ ٩پ ماهڀ ثٽال ) ؽغا ثٽڂچضاىح ثٽاي ٹاجڃ دڂغجداز ځاو

ثٽچجفز ځڂغ ٩ڄ ثٽڂچوثةڄ وٽه ٹپڂز ٱ هوثة ثٽووٽز ب وځچٽز ٩چو ىك ثٽ٪جة ودجٵ ثهجٽ

.


124

وثةاز هچاز ب ٱهاى ثداڄ ثٹذا ٽىثٽاوڇ ثٽاٺچوث ) و٠ صپٸ ثٽذتز وٽاو وص٩ا٧ ) ځاوـ ب دتاز ځچ

ثځټ جهٳ وثفاو ځاڄ صځاي ) ثٽال ځؾذاى ١اج ثٽڂضڂاٸ و ثٽڂض٪اخ ٽٺاټ ص٪اجٽڀ ثٽاوڄ

ثٽثهو . و١ٶىه ب ثٽڂضىث٨ ثٽڂضجځـ

ف٦ ثداى ثاضجى ځاوـ داجفضثٿ وصٶاو مهپاه ثٽڂچاوثةڄ ځاڄ ؽهاز , وځاڄ ثٽؾهاز ثماي ٽٶا ٽٶو

چٽز ٩چو ىك ٩جة ثٽىث٩و ب وٹچجڅز ب ودچ ٿ ب وٹ٪خ ب جٹهڀ هوثواچهڀ ب وځؾجٽاهڀ ب ځ

ځضڂ٪ج ب وځجٹج ب ځقوعج ضچج دمه ٱ د٪ ثفجڃ ب ځ٢قذج ثدچه ثٹذ ثضجى ځوـ إٽ

ثوڄ ب ځا٨ صپٸ ثٽڂؾجٽ ٽضضٺټ ٱ ىهچه موٽ ٽذچجس ثٽض٪جځټ ثڅجڅ ځا٨ ثماڄ ب وماىٻ ثٽاوو

ثٽٶور ٩پ ثٽٲټ ٱ ثځى ثٽض قضٺڀ ٱهج ٽيو ثٽقٺڂز وثٽ٪ٶاټ دا ثڅقاج مو ځقجداجر وإڃ ٹاجڃ

ثٽنڀ ثدڄ مٿ .

ثٽڂؿ ثدضوثةز ٽپذچڄ ب ١پاز اچىثصهج دجځضاج وصٶاو ثؽضج ثهخ ځوـ ثدچوثةز ٱ ځوز

پ ثٽض٪ذ ثصؾاجٽ ب وثٽاؾج٩ز ثهداز ځاڄ ماٻ ځ٪پڂه وځةه ب ودس موٽ دىثه ٵوصه ٩

څج١جس ثٽڂوز دو٩ڀ وصؾ٨ ثٽڂق٢ڄ ده ب صڂوڇ دجٽ٪ىڃ وثٽوصه .

وٹجڅاش ځنضپ٢از م٭پاخ ثٽذچاجس 1 – 1ٹجڃ ف٦ه ٪وث دٲضـ موٻ عجڅىز ٱ ثٽڂاؿ ٩اجٿ

ڄ ٱهاج ځاو ٽپٮاز ثٽ٪داز ٱهج ځڄ ثٽڂچوثةجس , ومٽهج دس ٩چوڇ موٻ ځىهذاز ٽپٺضجداز فاڄ ٩ ا

وهاى ثڃ ماضجى هٹضاى ٱا ځڄ ٩جةپاز ځ٪وٱاز دجهضڂجځهاج دجٽ٪داز هاى ثاضجى ) ځجٽاٸ ثٽڂ٢پذا

ؽجځ٪ز دٮوثه وج٩ ځ٪وٯ .

مؽذصه ثٽ٦وٯ ثٵضجهز فظ ثٽىثٽو ثٽٺجهؿ ٽټ څهج ځڄ مؽټ ٽٶڂز ثٽنذ ٽ٪وه ٹذا ځاڄ ثٽ٪اجٻ ب

ڄ ثٽ٪ا إ ثٽٺٲاجٯ ب مؽذصاه ٩پا ثٹضٲاجء دڂىثاپز ثٽوثاز ٱا هث وځهچز ځضىث٪ز صىٱ ځا

ثٽڂ٪پڂڄ وه ثٽڂچٲي ثٽ٪پڂ ثٽىفو ٱ ثٽڂقجٱ٦ز آڅيثٷ د٪و ٱ وثضجء ځوه وموٵجةه ٽهيث

ثٽٶااث ٭اا ثٽڂچ٢ٶاا ؛ ٽٺچااه ٵ٢اا٨ ثٽ٪هااو ٽهااڀ ب وٽچٲااه داادڃ ٽااڄ چاا ثٽهااوٯ ثااڂ وهااى إٹڂااجٻ

ر ثٽ٪پج ځذضوةج ٩پ ثٵټ دجٽڂجؽضب ومڃ ٮټ ځىٵ٨ مضجى ؽاجځ٪ ٱڂاج د٪او ثٽوثز وڅټ ثٽهجه

ب وإڃ ١ااجٻ ثٽااځڄ ب ٱاا دااو مڃ ٺااىڃ ٩پاا م ثٽ٪اار ثوثةااټ و ودجځضااج وهاايث ٹااجڃ ٩چااوڇ ااهټ

ثٽڂچجٻ وٵو فٶٶه د وثٵضوث .

ٽڂڂىڅز ځ٨ ٩اجة ) ٱ ځوث مدچجء ثٽٲفڄ ٱ ٵي ) ث 11ځج ثٽض٪پڀ ثدضوثء ځڄ ٩جٿ

آٻ إػ ثٽڂ٪وٱڄ دڂجهڀ ثٽج ثٽضٶوځ ب وځوث ثٽىث٩و ثٽيڄ ص٧٩ ٱ هوثواچهڀ

ب وځڄ مٻ ىٽٸ صڂٺڄ ځڄ ثٽضادع ٭ا ثٽڂذجا ٱا مىهاجڃ ثٽ٢پذاز ب ب وٽه ثٽڂٺجڅز ثٽڂځىٵز ٽوهڀ

وىوهڀ دضو ب وفي ووڄ .

ر ) م٢٩چاا مذااث وځاافج م٢٩ااٸ اا٪ذج ځغٶٲااج ٱٺااجڃ ٱاا ٹااټ آځااڄ ثهااخ ځااوـ دجٽڂٶىٽااز ثٽااه

فاثڃ -داه -ٵخ -ځوز ٪ڂټ ٱهج , مو وهج ذچ ځفج ځڂج صىٱ ځڄ ځىثه : مخ

ثٽڂهااڀ مڃ صٺااىڃ هچااجٷ ځچااز صااپـ ٽپ٪ااو مځااجٿ ثڅ٦ااج ب وځغجدااز صذاا ځااڄ مٽهااج -١ااڄ -

ثٽڂىثهخ ب وصچ٢پٴ ثٽ٢جٵجس .

چاا ځااج مٱصااه ځفپااز ثٽااذ٪چجس ځااڄ ثڅذ٪اجط ٽپچااج ثٽغٶااجٱ ٩پاا ځااضىي ثٽ٪ااجٽڀ ثٽااي مفاو

ثڅ٪ٺ دووڇ ٱ ثٽ٪ثٳ وځج صڂن ٩چه ثٽضقجٽ ثٽؾذهى ځڄ ځاجفز ځقاووهر ٽپض٪ذا وثداوث٧

٩پ ٹجٱز ث٪ور وځچهج ثهح وثٽٲڄ ٱجضغڂ ثهخ ځوـ هيڇ ثٽ٦وٯ ثٽض صثځچش ځا٨ ثڅ٢اٳ

ٹىاپز ٽپضٮ٢از ٩پا ثهاوثٯ ) ځقى ثځز ٱدٵاجٿ ) ٵجٱپاز عٶجٱاز دقؾاز ه٩اڀ ثٽڂاو٧ فڂپز

ثجز ٽپٶجٱپز ب وٽضڂ ثٱٺج ثٽڂضىمجر ځچهاج , ٱجځاز دچ٦اڇ ٽاش ثٽؾهاټ داجٽٶثءر وثٽٺضجداز

-ٱاڄ –ٱقخ ؛ دټ ه ؽهټ ثڅجڃ دىثٵ٪ه وځڇ وځج ق٠ داه څاج١جس ثٽٶجٱپاز ځچى٩از : مهح


125

, صى ب ث٩ضڂو ٱهج ځؾڂى٩ز ځڄ ثٽذجح ثٽيڄ صضپڂيوث ٩پ واه ب وفٲ٦اىث ځؿ -صٺپ

ىٽٸ ٽه ځوي ثٽقجر إى مذـ ځچهڀ څجدٮىڃ ب وځضٲىٵىڃ ٱ ٹټ ثٽڂؾجس .

ثٽڂاافجس ٺضذهااج دجٽٲااق ثٽڂذاا٢ز ثٽڂٲهىځااز ځااڄ ثٽٮجٽذااز ب وهااى ثٽڂنااػ وثٽڂڂغااټ ٽپااوو

ثٽذجح ٽضٶپو ثاپىح ثٽاي اؤه ٱاه ثهوث ب ٪اٯ ځاجىث ٺضاخ ؟ وٽڂاڄ ؟ ثٽة ٵجوث هٱ٨

وإٽاا مااڄ ااوٿ ثٽىااىٻ ؟ وٹجڅااش ٽااه ځىثٵاا ١ٲااز معچااجء ثٽ٪ااو ب ود٪اا ثفثؽااجس ؛ ٽٺااڄ

ثٽڂؿ ځوز دجٽچذز ٽه ب وثه ضٮچ ٩چه ځضچٲ ٽڂج قڂټ ځاڄ هڂاىٿ ثٽاى١ڄ وثٽچاج ب إى

و ثفث وٲٺش هځجء ثٽٱجء . ىهس ثٽقجس وث٢ه

څهجز ثٽذ٪چجس وثځضوثهث ٽچج١ه ٱ ؽڂ٪ز ثهدجء وثٽٲچجڅڄ ٱ ځجڃ ب جهڀ ٱ صد ٱٵاز

ا٪و هاجه -٩ذو ثٽؾذج فاڄ -څٶجدز ثٽڂ٪پڂڄ ځ٨ څنذز ځڄ ثٽځء ٱچجڅ ثٽڂقجٱ٦ز : ٹج٥ڀ ٱچو

- واا٪ووڃ ٵجااڀ و٭ااهڀ -ز ځ٢اا ثٽ٪ااٯ وثٽاا٪ثء څ٪ڂاا -ٹااج٥ڀ ثٽ٪ذااىه - ٩ذااج ث٩ؽاا

آموڃ بٹجڃ ىههج مؽىثء ځڄ ثٽضٲجهڀ وثٽٲاز بوإهثٷ ثٽڂهاجٿ ثٽڂذضٮاجر , ٱٺپهاڀ ځاڄ ثٽ٪چجا ىثس

ثٽضىؽهجس ثٽٲٺز ثٽض صپٴ دجهدجء وثٽٲچجڅڄ وهوهڀ ٹڂىؽهڄ ب وٵجهر ٱ م٪خ ثٽ٦وٯ بٹجڃ

ث٭پذهڀ ٦ه مٯ ځج ذ٢ڄ ځڄ مٱٺج .

ٱ صد ٱ٧ څٶجدز ثٽٲچجڅڄ ٱ ځاجڃ , وځاجٹج ٱا ٱٵاز ثٽڂاؿ ثٽضجد٪از 111جهڀ ٩جٿ

ٽٲ٧ ثٽچٶجداز ثٽضا ٵاوځش ٹغاث ځاڄ ثٽچاى ځغاټ )فٺجاز څاج وواز ٽپٺجصاخ اجٹ ثٽ٪٢اج و)

ثٽڂپٸ هى ثٽڂپٸ ٽپٺجصخ ا٪و ثهلل وڅاى , و) ثٽچاج ماٺجٻ ٽپاج٩ څ٪ڂاز ځ٢ا ثٽ٪اٯ ب و٭ا

ٽٸ ځڄ ثٽچى ىثس ثد٪جه ثٽٲٺز ثٽهجهٱز . ى

ثد٪ااو ثٽاا ځقجٱ٦ااز ههااىٷ دااذخ ځىثٵٲااه ب و٩ااڄ ٱاا ٱاا عجڅىااز ثمااى وځااوث ثمااي ځااڄ ثٽ٪ااجٿ

ب ٹڂااج ثٱضااضـ ځقاا ٽپااج٭ز ود٪ااو ىٽااٸ ځقاا ٽپٺڂجٽااجس . مدااوي ثااض٪وثهڇ 11ثٽاا ثٽ٪ااجٿ 111

ز ٵوځش ثٽڂفجس ٽڂؾضڂ٨ ٽڀ ذٴ ٽه مڃ ٽپض٪جوڃ ٱ ځؾجٻ ) ځثٹ ثٽذجح وٺټ ) ٱٵز ٱچ

ځج ثٽڂؿ مو ٩ٯ ځچه م صٶپو ؛ ٱڂفهڀ ٹجڃ فدج ځضڂر ځ٨ ثٽقٺىځجس ځڄ مؽټ صق

ثٽيثس , وثمضج ثٽٲق ثٽڂذ٢ز څهج مٵح ځڄ ثٽ٪جځز ٱ ثٽٲهڀ ب ځڂچج إجهج ځج و ځاڄ مٱٺاج

٪ز ثٽچج وثمضٯ وءثصهڀ مڅيثٷ وصٹذهڀ ثٽ٢ذٶ ثضڂوهج ځڄ ثٽىثٵ٨ ثٽىځ ثٽڂ٪ج ب وځڄ ١ذ

.

ٹضخ وممػ ځفز ) ثٽم م ثٽذء . ٩11جٿ

وم٭پااخ ثٹااثه ثٽضقٶااىث ٱاا ااٲىٯ ثٽڂ٪جااز ثٽضاا څاا٢ش ځااڄ 11ثٽقاح هثس فجهااج ٩ااجٿ

ٽاا ؽوااو ٱجااضٮټ ثٽٲااز ٽضهااخ ) ااٶٶه ااڂ ود٪اا ٱجٵااه ثٽااى٩ڄ ٩ااڄ هاايث ثٽ٢ااٴ ث

ٱاجةټ ) مڅااج ثٽاى٩ڄ وځااڄ هچااجٷ اجٱ ٽپ٪ااػ إٽا إااثڃ ٱؽااى داه دجٽااؾڄ عاڀ ځااىڇ داا

ځضڂٺجس ٩پ فووه دجٹضجڃ وفټ هچجٷ ٩پ ثٽپؾىء ثٽج , ٽٺڄ ٩چج ځناجدثس اٲجڇ

. 111 ثٽ٪ثٳ هچجٷ ٹجڅش ٽه دجٽڂجه ٱج٭ضجٽىڇ ٩جٿ

ٱضضـ ځق ٽضٲز ثٽايهخ ب وث 11ٲه ٽپضٶج٩و ٩جٿ ٩جه ثهخ ثٽ ثٽ٪ڂجر وثفجٻ څ ٩11جٿ

ځضدؽث هثث ٱ ځقپه ثٽه ٵح ىٳ ثٽچج٩ه ٱ ځجڃ دڂجٹز ځڄ ٵذه وځ٪پڂاه ثٽاىهوه

٩ذو ثٽىثفو ځ٢ ثٽهٽا وص٪اث ٽغٶاز ثٽاج٭ه ثٽڂچاوثةڄ داه وٵوصاه ٩پا ثٽاوٱج٧ ٩اڄ فٶاىٵهڀ

اڂه ثڅضنذاىڇ ځڂاغ ٽپؾچاز ثٽاج٭ه ثٽڂچاوثةڄ ٱا ) څٶجداه وإدث ثٽهىه ثٽڂچوثةه ٱ ثٽڂقجٱټ ثٽ

٩ڂجٻ ثٽڂٺجڅٸ ځضجد٪ج ځج ىثؽهىڃ ځڄ صقوجس , وځج ٽهڀ ځڄ فٶىٳ و١پذجس .

٩جوه څج١ه ځا٨ ځةاه ثٽٲچاجڅڄ ٱا ٱا٧ ثٽچٶجداه ٱا ځاجڃ و٩چاوځج اجٴ ثٽٲاڄ و ثٽٲچاجڅڄ داټ

ڂجڅه و إ٭ٵهڀ څجه ثٽٲچجڅڄ صقاىٻ ځقاټ ثٽضاٲه إٽا ثٽغٶجٱز ثٽقٶٶه مه٩جء ثٽضوڄ دقڂپضهڀ ث


126

ځٹاا ٽضؾڂاا٨ ثٽڂغٶٲااڄ مهدااجء وٹضجدااج و ٱچااجڅڄ مؽااش ځااڄ دااڄ ؽوثڅااه مؽڂااټ ثٽچااى و مؽااىه

ث٩ڂجٻ.

څاث -ځج هوڇ ٩ىث ٱ ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ ثٽٲ٩ ٱ ځجڃ ځا٨ ثٽال ٭اج مپا ؽغا

-ځ٢ ٪و ځ٢ صٶ, ؽذج -چټ ثځټ إداثهڀ ثٽقپا ب ووؽاىڇ ځچوثةاه ٹڂاه -څ٪ڀ ٭ا

ثمااااي ٱجااااضٮټ ٩ٵجصااااه ثؽضڂج٩ااااه و هوڇ ٹٲچااااجڃ ٱاااا ثٽضاااادع ٩پاااا د٪اااا ثٽڂااااى٥ٲڄ ٱاااا

وثٽڂقجٱ٦ه ٽهٿ ١ٴ ثٽڂٶذڇ ب وجفز ثٽض٪ڂو ٩پ څه ثٽٺقء مځجٿ ثٽڂچاو ځاضٮ ٹاټ ثٽذپوه

څجا٪ه ثٽذاج ٱا ثٽاٺټ وثٽڂاڂىڃ . إاجٱه إٽا ٩ٶاو ثٽٲ دث ثٽىڇ ثٽڂچوثةه ٹڂج ه

ثٽچووثس ثٽغٶجٱه و ثٽوچه ٱ ثٽڂچو وه٩ڀ ؽجٻ ثٽوڄ.

ثڅضٶټ ځ٨ ٩جةپضه ) وؽضه ٪جه م ځاىف ثٽٺپڂا و دچجصاه ب اىٯ ب اڂ ب و ځاج إٽا

ځاج ثاضؾو ځااڄ دٮاوثه ځچضا ثٽضا٪چجس ٽڂاج څااج١ه ٱا ځؾپا ٩ڂاىٿ ثٽ٢جةٲاه و دچااجء ٩پا

ثٽ٦وٯ معچجء ثٽقج ؽ٪پش ثٽڂچوثةڄ هوٱج ٽپچخ و ثفضجٻ ٱٶو ثضغڂ ٩ٵجصاه ثٽ٪اجةه ځا٨

ثٽىك و ثٽىؽهجء ٽنوځز ٹټ ځڄ ضچؾو ده ٽپ٪ىڃ ٱ ٥اوٯ مپاش ثٽاجفه ٱهاج ځاڄ م ٵاجڅىڃ ,

ٽ إهڂجٽاه ٽڂاجه ٵاه ځى٥ٲج إځٺجڅجصه ثٽغٶجٱز ومذثصه ٱ هيث ثٽڂؾجٻ ب وٵو مهي ىٽٸ ثڅٮجٻ إ

فاظ ځقااټ ثٽضااٲه ٱاا ااج٧ ثٽچهاا و ځقااټ آماا ٽپ٪اا ٱاا ځوچااه ثٽغااىڇ ٱٲااټ ثٽااٲ مااجػ

ثٽ٪ثٳ ٽپذقظ ٩ڄ ٵه وثځجڃ ثٽي چوڇ ٹټ ځچوثة .

ؽچاىح ١اثدپ فټ ٩پ ٩ٶو ٽپضو ٱ ) ؽجځ٪ز ثٽؾذټ ثٽٮد ٱ ٽذاج ٱا ځچ٢ٶاز ٭اجڃ

وم٭پخ ٺجڅهج دوو .

ٹضخ مٻ صپٸ ثٽٲضڇ څىج صضثوؿ دڄ ثٽٶز ثٽٶر و ثٽٶور .

وماىث١ ب وٵاو ځچقاه ځىٵ٪اه ٱا ٵاڀ ثٽپٮاه ٽه هىثڃ ٪ ځ٪و ٽپ٢ذ٨ د٪چىثڃ ) ٵز ځؾچاىڅڄ

ثٽ٪ده و ثٽوثجس ثځه ٱ ثٽؾجځ٪ه ٱج ٽثٯ ٩پ ثٽٺغ ځڄ ثٽٲ٪جٽاجس و ثٽڂهؽجڅاجس

. ثٽغٶجٱه

وځااڄ ثااجٿ 1- - 1ٽذااج فااټ ٩پاا ٱااز ثٽضىؽااه إٽاا ٹچااوث ٱىااټ صىڅضااى ٱاا ځااڄ

ثوٽ ٽىىٽه ځاو ؽاى ثٽض٪اجٯ وثٽض٪اجوڃ ځا٨ ٹاټ صاٺس ثٽؾجٽاه ثٽ٪ثٵاه و ثٽ٪داه , مدچاجء

, دجا ثٽٺضجداه ځقاث ٱا ؽاوڇ مٹاو و مٱاهوث ٽاه ثٽؾجٽه ثٽڂچوثةاه , واجةټ ثٽاقجٱه و ث٩اٿ

وه ٱ ځىٱ٨ ثٽؾور ثٽٺضوڅ ٩چىثڅهج ٱ ) فجح ثٽپٮه ثٽ٪ده . ث

څ څضجؽجصه ځڄ ٵز ٵر وځٶجٽز وٵور ومج١ر ٱ ٹغ ځڄ ثٽڂىثٵ٨ ثٽجز ځغاټ : اىس

ثٽچج ب و٭هج ب وجهڀ ځ٨ ځؾڂى٩از ځاڄ ثٽٲچاجڅڄ -ثٽذوټ ثٽوڂٶث١ -ثٽ٪ثٳ ثٽقىث ثٽڂضڂوڃ

ثصقجه ثٽٲچجڅڄ ثٽ٪ثٵڄ ثٽٺچوڄ وهى ٩ى ٱج٩ټ ٱه. ثٽ٪ثٵڄ ٱ صد

ٹ ٹټ ؽهىهڇ ووٵضه ٽڂضجد٪ز ځضؾوثس ثٽجفز ثٽڂچوثةز وو ثٽڂىثٵا٨ ثٽڂچوثةاز دڂاج ؾاىه داه

ٵپڂاه ځقاجو مح ثاوث٧ وٽاڀ ثٽاڂټ وځقجداز ثٽضاضش وثفذاج ثڅ٢ٱاج ځاڄ ا٪ج) ثٽڂچاوثةىڃ

ٵجس فڂڂه ځ٨ نجس ځنضپٲاه ځچوثةاه ځاڄ ٹا ثٽؾچاڄ ځڂاڄ ٪اٱهڀ ٩جةپه وثفور ځٶڂج ٩

ځڄ ٵذټ مو ص٪ٯ ٩پهڀ د٪و فڄ ځڄ مٻ هيڇ ثٽڂىثٵ٨ وځج ٶاوځىڃ ٽنوځاز ثٽڂچاوثةڄ ځاڄ ځىثٵا

صضقٴ ثٽضٶو و ثفضثٿ ب آٽ ٩پ څٲه مڃ اضڂ ٱا څهؾاز هايث ځض٪جوڅاج ځا٨ ثٽاٱجء ٽضىفاو

ٽضىفو ثٽٺپڂز و فٲ٤ ثٽضثط ثٽڂچوثة وصل ؽيو ثٽوجڅز ثٽڂچوثةز ٹڂاج ثٽؾهىه وصٺغ ثٽ٢جٵجس

ٹجڃ ٲ٪په وثٽوڇ .


127

ځڄ ثٽڂڄ ثهخ ځوـ ځ٨ ه. مجٽو ثٽقو

ٽٶو ٮټ صٲٺڇ ځچي ثٽپق٦جس ثوٽ ٽومىٽه ٹچوث ثهضڂجٿ دڂج ىفو ثٽؾجٽز ثٽڂچوثةز هچجٷ , وإؾاجه

ٶوثٿ ؽااټ هااڄ ٽڂااج ٽااه ځااڄ هو ؽااىه ځ٪پااىٿ ب وثڅضااث٧ ث٩ضااثٯ ځٶاا ااپـ )ځچااوج ب وثااض

وإڅااجء ځوااز ځچوثةااز ب وصٶااوڀ ب دجٽ٢جةٲااز ځااڄ ثٽااپ٢جس ثٽقٺىځااز , ود٪ااظ ثٽضااثط ثٽڂچااوثة

ثٽڂچوثةز ٱ ٹټ ثٽڂقجٱټ , وثضٶذجٻ ثٽٶجهځڄ ثٽؾوه وإاچجههڀ , ٱ٪چاوځج صاڀ ثڅضنجداه اڂڄ ځؾڂى٩از

ٺصث ٽپهتز ثهثز ٽپؾڂ٪ز ثٽڂچوثةز ثٽٺچوز ب وؽو ه٩ڂج , و٩ىڅج ځڄ ځڄ د٪ ممج ثٽ٢جةٲز

ثٽٺغڄ ثٽڂقذڄ ٽڂچوثةضهڀ ب مدهڀ ثٽاوٹضى ) مجٽاو جا اٺ ثٽقاو ةا ثٽهتاز ثهثاز

ٽپؾڂ٪ااز ثٽضاا ٵااوځش مااٻ ٱضاار ٵاار ځااڄ ثٽچااج١جس ځااج ٱاا٨ ځٺجڅااز ثٽ٢جةٲااز إٽاا ثٽ٪اا ب واال

صٶو وثفضثٿ وؽىههج دٺټ


128

هوڃ وهجٿ ثٽل جٿ

وه ثٽاچز ٱ ) ٽىثء ځقجٱ٦ز ثٽ٪ڂجر ب ٵپ٪ز جٽـ 1 وٽو هوڃ وهجٿ ثٽل جٿ ٩جٿ

11ــاـ 1ثٽض وٽو ٱهج ځ٪ه وٱ څٲ ثٽڂوچز ٹټ ځڄ ثٽ٪جٽڀ ثٽؾپټ ) ٩ذاو ثٽؾذاج ٩ذاو ثهلل

ـ ثٽڂؾا ثٽٺذا وٽاو ثاضجى ثٽڂذاو٧ وثٽ٪ٶپاز ثٽچار ب ثٽڂٲٺا ) څ٪اڀ داوو و ٱ ) ٽىثء ثٽ٪ڂاجر ـا

. ـااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااـ 1

ثٽڂفىٿ هوڃ وهجٿ څد و٠ ٩جةپز ځچوثةز ځپضځز ٱا هجڅضهاج و ص٪جٽڂهاج و١ٶىاهج ب وصقا٠

ٱاااز . داااه ثٽ٪ىثةاااټ ثٽڂچوثةاااز ثٽضااا صٶاااټ ٩اااڄ ٩جةپضاااه ثٽضثځاااج دجٽوجڅاااز ثٽڂچوثةاااز وٵڂهاااج ثم

و٠ هيث ثٽؾى ٩ج وڅهټ وص٧٩ ب ٽٺڂټ د٪وهج ٹټ چڄ ٩ڂڇ ٱ ذټ موځاز و١چاه وممىثڅاه

ثٽڂچااوثةڄ ب ٱهااى دقااٴ ) ځداا ٱجااټ ٱٶااو ٧ ځاا٨ ٹااټ ٹپڂااز ٩پڂهااج ٽ٢دااه ثٽقااخ ثٽقٶٶاا

ٿ بوثٽوٳب وثٽفڂز ب وثٽ٢ذز ب وثٽضجځـ ب وڅ٦جٱز ثٽاوؿ ٱپٶاو صناػ ځاڄ هث ثٽڂ٪پڂاڄ) ٩اج

ود٪ااو موځااز ١ىپااز ٱاا ځهچااز ثٽض٪پااڀ صؾااجوس ثٽغعااڄ ٩جځااج مفااټ ٩پاا ثٽضٶج٩ااو ) ٩ااجٿ 11

11.

ٺڄ ٽه مدچجء ثٽ٢جةٲز ثٽڂچوثةز ب و١ده وثٽيڄ ٩ٱىڇ فذج ٹذث وصٶوث ؽڂ ٽ ٽٺىڅه ماوٿ

جس ثٽء ثٽٺغ دټ څه ثٽى١ڄ ومهپه دٺټ وٳ ومځجڅز ب ىو نز ٽ٢ٲز ؽڂ٪ش ځڄ فڄ ثٽٲ

إجٱز ٽيٽٸ ځه ثٽق . ٹجڃ ثضجى هوڃ ؾو ثٽپٮز ثٽڂچوثةز ٵثءر وٹضجدز ب وٽاه ځاجٹجس

وځجهڂجس ؽڂپز وٹغر ٱ څج١جس ثٽ٢جةٲز ثٽضچ٦ڂز وثؽضڂج٩ز و ثٽغٶجٱز .

صىٱ صجٹج وثءڇ ثڂج ځ٪ج ٱ فجر ثٽ٢جةٲز . ٩جٿ


129

وثٿ ثٽهٽ

ٱ ٽىثء ) ځقجٱ٦ز ثٽ٪ڂجر څجفز ثٽڂؿ 1وٽو وثٿ وڅ ٩پىثڃ څ٪ڂز ٹڂ دو هٻ ٩جٿ

ب وثٹڂټ ثدضوثةز هچجٷ . وځچي ذجڇ ثضٮټ ځ٨ ثٵجده دڂهچز ثٽاج٭ز ب وٵاو اجٱ ٱا اذجده ثٽا

ثٽٺىش .ثٽٺىش و٩ڂټ ٱ ثٽج٭ز هچجٷ ب وٹجڃ ج٩و ثٽڂچوثةڄ ثٽىثٱوڄ ثٽ

ځا٨ ثمىصاه ځاڄ ثٽڂچاوثةڄ دجٽقاىٻ 1د٪وهج ثضٶ ٱ ثٽذر وديٻ هچجٷ ؽهاىه ٹذار ٩اجٿ

٩پ ٵ٢٪ز ث ٽضٺىڃ ٹڂٶذر ٽپ٢جةٲز ٱا ځچ٢ٶاز مڂاز ځاټ ب ود٪او ثڃ ٥هاس دهاج ځاجڇ ؽىٱاز

وثذقش ٭ جٽقز ب وديٽىث ؽهىه ممي ٽپقىٻ ٩پ ٵ٢٪از ث ثماي ٩پا ١اٴ اٲىثڃ

هوڅڂج وٵو ثذقش ځٶذر مجز ٽپ٢جةٲز . فضهج ځج

عڀ ٪ وثٿ ځ٨ ٹټ ځڄ ثٽو ٱجاټ څجا دچاو وآماوڃ ٽذچاجء ځچاو ٽپ٢جةٲاز ٱا ثٽ٢ىاز ٱا

ب 11ثٽذر ٩پ ٵ٢٪ز ث ثٽض صذ٧ دهج ٩ذو ثٽؾذج ځچجف وصڀ صو ثٽڂچو ٩اجٿ

وهى موٻ ځچو فوظ دچ ٽپ٢جةٲز ٱ ثٽ٪ثٳ .


131

ود٪و صد څجه ثٽض٪جٯ ٱ دٮوثه ٪ ٹټ ځڄ ثٽجهر ب اوثٿ ثٽهٽا ب ١جٽاخ داو 11ٿ ٩ج

ب ثاا فڂااه ثٽااٲ ب ٹاا هااوڃ ب ااجڃ ځهپهااټ ثٽااذض ب ٱااى ااذج ب دااج فداا ب

ٽضد ٱ٧ ٱ ثٽذر وصڀ ىٽٸ دچؾجؿ وثذـ ٽڂچوثة ثٽذر څاجه ماج دهاڀ ب واـ اوثٿ

. 11هثز ٽپچجه فض ٩جٿ ةج ٽپهتز ث

ثڅج نج ٹچش ځڄ وثه ثٽچجه وٹجڃ ثٽڂاٱڄ ٩پا ثٽچاجه قاىڃ ثځاجس ؽڂپاز ثة٪از وٹاجڃ

ثٽچجه ځپضٶ ٽپڂغٶٲڄ ب وٵو ث٩ٲجڅ وثٿ ثٽهٽ ځڄ ٵڂز ڀ ثضثٷ ٹىڅ ١جٽخ ٹپاز ثه

. ځٮضدج ٩ڄ ثهپ ٱ دٮوثه 11 – 111ٱ ؽجځ٪ز ثٽذر

ود٪او 11ٹجڃ وثٿ ځنضج ثٽ٢جةٲز ٱ ثٽذر و٩ىث ٱ ځؾپ ثٽ٪خ ثٽڂٹ ثج . ٩اجٿ

صثااو ثٽٶاا ثٽ٪ااىثة ثثڅاا ٩پاا ثفااجء ثٽااٺچز ٽڂوچااز ثٽذاار مااٻ ثٽقااح ثٽ٪ثٵااز

ثثڅز ثڅضٶټ ثٽ دٮوثه ب وهچجٷ ثمض٩ىث ٱا ثٽڂؾپا ثٽوفاجڅ عاڀ صذاىم ځچاخ څجةاخ ةا

و٩اىث ٱا ثٽهتاز ثهثاز ٽچاجه ثٽض٪اجٯ ٱا دٮاوثه 111ثٽ٢جةٲز ٽپؤوڃ ثهثاز فضا ٩اجٿ

و٩اىث ٱا ځؾپا ٩جةپضاه ثٽهٽاز ب و٩اىث ٱا ثٽىٱاو ثٽاوچ ثٽاي ىهاخ ثٽا 111فض ٩جٿ

ثٽٲجصٺجڃ ٽڂٶجدپز ثٽذجدج .

وث .ذٶ ثڀ وثٿ ځصذ٢ج دجٽ٪٢جء وفخ ثٽ٢جةٲز وٽڀ ذنټ ٩پهج ځج وؽه


131

دجج ٩ذو ثهلل ثٽنٲجؽ

ثوٻ ځ٪پڂز ځچوثةز

ثٽ٪ڂجر ځقپز ثٽاز ب وها ثدچاز ثٽثد٪از ٱا ٿ ٱ ځوچز 1وٽوس دجج ٩ذو ثهلل ځپڀ ٩جٿ

نؽاش ثٽ٪جةپز . ثٹڂپش هثضهج ثدضوثةز ٱ ځوچز ثٽ٪ڂجر ٱ ثٽڂوز ثٽىفور ٽپذچاجس وٵضتاي ب وص

. 11ځچهج ٱ ٩جٿ

ثڅضٶپش ثٽا دٮاوثه وهمپاش هث ثٽڂ٪پڂاجس ثوٽاز ثٽٺجةچاز ٱا ځقپاز ثٽقاو مجڅاز ب وثٹڂپاش هثاضهج

ٿ ب وٹاجڃ ٩ڂهاج ضؾاجو ثٽجهاز ٩ا ٩جځاج . ٩اجهس د٪او 1دچؾجؿ ځضڂا وصنؽاش ٩اجٿ

دڃ ؾ٪ټ ٩ڂهج عڂجڅاز ٩ا صنؽهج ثٽ ځوچز ثٽ٪ڂجر و٩چش ځ٪پڂز هچجٷ د٪و ثڃ ث٢ وثٽوهج د

٩جځج ٱ ثٽؾس ثٽڂز .

ٽوهج ىٹجس ؽڂپز ٩چوځج ٹجڅش ١جٽذز ٱا هث ثٽڂ٪پڂاجس ثوٽاز ٱا دٮاوثه فاظ ٹاجڃ ثٽڂپاٸ ٱاټ

ثوٻ ااو ثٽڂ٪هااو ددااضڂث وضٲٶااو ثفااىثٻ ثٽ٢جٽذااجس وىاا دااض٪پڀ ٱااڄ ثٽ٢ااذل وثٽضااود ثٽڂچٽاا

ودااز هچوااز وىٽااٸ ٩ااجځ ااپڂضه ٹڂ٪پڂااز ٱاا ثٽ٪ڂااجر )وثٽنج١ااز . ٽٶااو ٹااجڃ ثوٻ ثصااخ ص

فظ ثذـ ص٨ هڅجڅ . 1ب ود٪و ىٽٸ دجٽوچج ثٽ٪ثٵ ٩جٿ 1و 11

صچٶپش دڄ ثٽ٪وو ځڄ ثٽڂوث ٱ ٵپ٪ز جٽـ وٹڂش وثٽڂؿ وثٽٺقء عڀ ثڅضٶپاش ثٽا دٮاوثه ٩اجٿ

ٵپ٪ز جٽـ ثضجىڄ ٭ذجڃ وځ وڅ٪اڀ داوو ٿ . وجهٱش ځڄ ثٽڂ٪پڂڄ ثٽڂچوثةڄ ٱ 11

.

صااضٶڄ ځااڄ ثٽپٮااجس ثڅٺپااز وصضقااوط دهااج ب وصٲهااڀ ثٽڂچوثةااز وصضقااوط دهااج ب وٵاامس ؽڂاا٨ ثٽٺضااخ

وثٽڂؾس وثٽڂٶجس ثٽض ٹجڅش صضچجوٻ ثٽڂچوثةز وصضقوط ٩چهج ثڅيثٷ . ثوس داور صؽڂاز ثٽٺچثداج

٨ .ثٽ ثٽ٪دز ٽٺىڃ هچچج وثـ ٽپؾڂ

. 111ثڅضٶپش ثٽ ٩جٽڀ ثڅىث ه ثٽغجٽظ ځڄ ٩جٿ


132

ثٽٺجدضڄ ١جٳ ثٽنڂ

ثوٻ ١ج ځوڅ ځچوثة

ٱاا دٮااوثه ځچ٢ٶااز فاا ثٽٺااثهر ثٽااٵز ب همااټ ځوااز 1هااى ١ااجٳ ٩ااجځ فااجٽىح وٽااو ٩ااجٿ

ثٽثهذجس ځذٺث .

جڅىز ٱ ث٩وثهز ثٽچاجٻ ٱا ځچ٢ٶاز ثٹڂټ ثدضوثةز ٱ ثٽڂوز ثٽٵز ب عڀ ثٹڂټ ثٽڂضى٢ز وثٽغ

ثٽچٸ .

همټ ٹپز ثٽ٪پىٿ وصنػ ځچهج دوؽز ؽو ؽوث . ٩1جٿ

٩ڄ ځوج دجفوي ثٽغجڅىجس ٱ دٮوثه . ٩1جٿ

٩ڄ ځوج ٽضو ځجهص ثٽججس وثٽٲاجء ٱا ثٽڂڂپٺاز ثٽ٪داز ثٽا٪ىهز ٽڂاور ٩11جٿ

٩جٿ وثفو .

ځٮٿ دجٽ٢ثڃ وثځچضه ثڃ ٺىڃ ١جث ) ٹجدضڄ ب ٱثټ ث٭پخ ځوث ثٽ٢ثڃ ٹجڃ ثٽٺجدضڄ ١جٳ

ٱ ثٽ٪جٽڀ .

ثٽضقٴ دوور فهثڃ ثٽضٺض ٽپ٢ثڃ ٱ دٮوثه ب وٹجڅش ځور ثٽوور ضز ثه صناػ ٩11جٿ

ځچهج ثٽٺجدضڄ ١جٳ وٹجڃ ثوٻ ٩پ ثٽوور .

ثڃ ٱ ؽجځ٪ز ثٹٲىه ب وصنػ ځچهج .جٱ ثٽ ٽچوڃ ٽضٺڂپز هثز ثٽ٢ ٩11جٿ

ؽاا٨ ثٽاا ثٽ٪ااثٳ وثٽضقااٴ دااجٽن٢ى ثٽؾىااز ثٽ٪ثٵااز و٩ڂااټ ١ااجث ٱهااج ٽڂااور 11څهجااز ٩ااجٿ

٩ڄ ٩جٿ .

هجؽ ځ٨ ٩جةپضه ثٽ دپٮجز و٩ڂټ ٱ ثٽضؾجر . ٩11جٿ

چوجڃ .ځضوػ ځڄ ثٽور ثهج ٱجةٴ ثٽچج وٽه وٽوڄ هڂج ځو وچجڃ ودچش ثڂهج

ثڅضٶټ ثٽ ٩جٽڀ ثڅىث د٪و ثجدضه دجځز ٵپذز وهٱڄ ٱ دپٮجج . 1/ / دضجل


133

٩جځ ڀ ؽج

موٻ ځى٥ ق ځچوثة

ٱ ٽىثء ) ځقجٱ٦ز ثٽ٪ڂجر وثٹڂټ ثدضوثةز وثٽڂضى٢ز ٱهج ب وهماټ 1وٽو ٩جځ ڀ ٩جٿ

وٹاجڃ ثوٻ ځى٥ا اق ځچاوثة . ٩اڄ د٪او 1ځڄ ځوز ثٽڂاى٥ٲڄ ثٽاقڄ ٩اجٿ وصنػ

صنؽه ٱ هثةر ثٽقز ثٽىٵجةز ٱ ٽىثء ثٽذر و٩ڂټ ځؤو ٩اڄ صٲضا ؽثهاٴ ثٽضڂاى ځاڄ

ثٽ٪ج ثٽ ثدى ثٽنخ ..

ااجدڄ وٹااجڃ ٪ااجٽؼ ثٽ٪ڂااجٻ ثٽڂاا ثڅاايثٷ وىاا ٽهااڀ ثااذڄ څااىث٧ ثوؽااج٧ وثٽٺچااڄ ٽپڂ

دجٽڂج . د٪و ٩جٿ ٩ڂټ ٱ ثٽذر ثڅضٶټ ثٽ ثٽ٪ڂجر وٵو ٩ڂټ ځا٨ ثعچاجڃ ځاى٥ٲڄ ځچاوثةڄ ب هڂاج

٩ذو ثهلل ٩ذو ثٽل و ثفڂو ٩ذو ثهلل ځپڀ .

ثڅضٶټ د٪و ىٽٸ ثٽ ٵجء ىٳ ثٽىك ٱ ٽىثء ثٽچجز وص٪ڄ ٱ ځوچز ٹځز دچ ٪و .

ثڅضٶټ ثٽ ٩جٽڀ ثڅىث . ٩جٿ


134

ق ج ثٽؾج

موٻ ځثٵخ ؽى

ٱ ٽىثء ) ځقجٱ٦از ثٽ٪ڂاجر وثٹڂاټ هثاضه ثدضوثةاز وثٽڂضىا٢ز ٱهاج ب ثٽضقاٴ 11وٽو ٩جٿ

مضٷ ٱ فاح ٱپا٢ڄ و٩اجه ثٽا 11دچ ثٽٶىز ثٽؾىز وثڅضٶټ ثٽ ثٽ٪جڂز دٮوثه . ٩جٿ

هثضه وفټ ٩پ ثٽهجهر ثٽغجڅىز وهى ٱ ثٽؾ د٪و ثڃ هماټ ثٽى١ڄ د٪و ثڅضهجء ثٽقح . مٹڂټ

1دثصاخ اه ٵاوڇ 1ځوز ځجةز ب ٩چو فىٽه ٩پ ثٽهجهر ٩ڄ ٱا ثٽڂ٢اج ٩اجٿ

هچج .

مضٷ ٱ هور ځثٵذز ثٽ٢ثڃ ثٽؾىز ثدضوثةز ٱ دٮوثه ب وٱ هور ثٽځز ثٽؾىز ٱ دوس

څٶاجى ٱا ځا . صاوػ ٱا ثٽڂچجاخ ځاڄ ځ٪اجوڃ ځثٵاخ ؽاى ثٽا ځثٵاخ ب وٱ هور ثٽذقظ وث

ؽى عڀ ځثٵخ ؽى ثٵوٿ عڀ ځ٪جوڃ ځو ثٽٵجدز ثٽؾىز ٽپاؤوڃ ثهثاز . ٩ڂاټ ٱا اٹز ) ث

ثٻ ثٯ ثٽٲڅز ٽٲضر ٹڂؤوٻ ٩ڄ ثٽ٢ثڃ ٱ ثٽٹز .

ثٽاي ٹاجڃ او ثٽڂ٢اج وٵاو ٵاجٿ ث٭پٴ ثٽڂ٢ج ٽضٲ ثٽٺاجه ثڅٺپا 11صڂى د٪و عىر

ودڂااج٩ور ثعچااڄ آمااڄ دڂااؤوٽز ثهثر ثٽ٪ڂااټ وٱااضـ ثٽڂ٢ااج ب وٵااو څؾقااىث ٱاا ٩ڂپهااڀ دااووڃ

ثض٪جڅز ددز مذر ثؽچذز .

٩ ٩په ځچخ ځوثٽٵجدز ثٽؾىز ث ثڅه ٱ ىٽٸ ثٽڂچخ ٹ چجٱ وٶج ٽه .


135

صىٱ صجٹج دڂز ١ذز وځٱز ٽ٢جةٲضه . 11ٿ ثفټ ٩پ ثٽضٶج٩و ب وٱ ٩ج ٩11جٿ

ثٽودپىځج ٱى ثٽي

ثوٻ هدپىځج ځچوثة

. 11ٱ دٮوثه ب ثٹڂټ هثضه ث٩وثهز ٩جٿ 11وٽو ٱى مپټ ڃ ٩جٿ

صنػ ځڄ ثٽؾجځ٪ز ثٽڂضچز ٱ٧ ثٽڂقجاذز وثهثر ث٩ڂاجٻ .. ماٻ ٱضار ثٽوثاز ٩11جٿ

. جځ٪ز ٹجڃ ځى٥ٲج ٱ وثر ثٽچج٩ز ثٽؾ

څٶپش موځجصه ثٽ وثر ثٽنجؽز ودهايث ٺاىڃ ثٽڂچاوثة ثٽىفاو ثٽاي ٪ڂاټ اڂڄ 11ٱ ٩جٿ

ثٽپٸ ثٽودپىځج .

څٶټ ٩ڂپه ثٽ هوٽز ثٽذقڄ وٹجڃ ځاؤو ٽاهثر وثٽڂجٽاز ٱا ثٽاٲجر ثٽ٪ثٵاز 11ٱ ٩جٿ

ٶچټ وٹجٽز.ددجٱز ثٽ ثٮجٻ و٥ٲز ثٽ

ثڅضهش ٱضر ٩ڂپه وث٩و ثٽ ځٹ ثٽىثر . 11ٱ ٩جٿ

څٶټ ٩ڂپه ثٽ ځڂغپز ثٽ٪ثٳ ٽوي ثځڀ ثٽڂضقور ٱ څىىٷ دوؽز اٺص عجٽاظ 11ٱ ٩جٿ

وځؤو ٽځى ثٽڂجٽز وثهثز ب وصڂض٨ دجٵجځز ٩ٵجس ١ذز ځ٨ ثٽڂچوثةڄ ثٽڂضىثؽوڄ آڅيثٷ ٱ

وصٶوڀ ثٽضهس ٽهڀ ٩ڄ ١ٴ ٲجص ثٽ٪ثٳ ٱ وثچ٢ڄ وثوصجوث . څىىٷ

ثفاټ ٩پا ث٩و ثٽ ځٹا ثٽاىثر څضهاجء ٱضار ٩ڂپاه ب وٱا څهجاز ثٽ٪اجٿ 111ٱ ٩جٿ

ثٽضٶج٩و دچجء ٩پ ١پذه ودنوځز ٹجځپز .


136

ؽىهر هثٽچجب

وثوٻ ؽڂ٪ز ٽپجدتز ثٽڂچوثةڄ ٱ دٮوثه

د٪و ثفضٻ ثٽذ٢جڅ ٽپ٪ثٳ و٩ٶخ ثٵجځز ثٽقٺاڀ ثٽاى١چ ٵاو دٮاوثه ٹغا ځاڄ ثدچاجء ثٽ٢جةٲاز وٵاو

ثصنيوث ځڄ ج٧ ثٽچه ځقس ٽ٪ا ځچضىؽاجصهڀ ثٽٲاز ثٽڂ٢٪ڂاز دجٽڂچاج ب ٱادهه ثٽاج٧ دهاڀ

وٽقجهڀ ثٽ٢ىپز وٹىٱجصهڀ ثٽقڂثء .وصڂوث ٩ڄ ٭هڀ ځڄ ٺجڃ دٮوثه دهڀ ثٽنج

ٿ ٩چهڀ و٩ڄ ثٽاج٧ 1وو ثٽٺجصخ ثٽ٪د ثضجى ثځڄ ثٽقجڅ د٪و جصه ٽپ٪ثٳ چز

فظ ٶىٻ ) ثځاج د٪او ثٽقاح ٱٶاو اڀ ثڅٺپا اج٧ ثٽچها وٱاضه ثځجڅاز ثٽ٪جاڂز دجاٲپش عاڀ

هٹجٹڄ اٮر ٽٶاىٿ واٲىث دجٽىهث٩از ٭س ثڂه ٱج ج٧ ثٽڂضچ ب وٱ ثٽج٧ ثٽه

و٩ٱىث دقڄ ثٽچج٩ز وثځضجوث دجٽڂقجٱ٦ز ٩پ ځجهڀ ثٽٶوڀ وثپهڀ ثٽٺڀ ٱهڀ ٱا هٹاجٹچهڀ

ثٽڂز وٱ ٹټ ځچهج ثٽچج وثٽڂچٲل وثٽچوثٻ ځغجٻ ثٽٲچجڃ ٱ ثٽچثهاز وثٽچاج ب صاثهڀ ٩پا ثهثٿ

ثٽااجدتز ب وااچج٩ضهڀ ثٽىثفااور –ؤء هااڀ ثٽااذز هثةذاڄ وځااڄ ثٽااچج٩ز ثٽىثفااور نؽااىڃ ثڃ ها

ثٽٲز ودث٩ضهڀ ٱهج وثٽىهث٩ز ٱ پىٹهڀ وثاضٶجځز ٱا صؾاجدهڀ . ثڅهاڀ ٱا ٹاټ ىٽاٸ اٯ

ځ٦ه ځڄ ځ٦جه ثٽقجر ٱ ج٧ ثٽڂضچ وٽڂڄ ثؽڂټ ځج مش ځڄ ثٵاىثٿ دٮاوثه .. ثڅضها ٵاىٻ

ثٽقجڅ .

1/ / ذز ځچهڀ ٱ ثعذجس ٹجڅهڀ ثٽنج ٵجٿ دضاجل وهڀ ٩پ هيڇ ثٽٲجس ثٽقڂور و٭

ٹټ ځڄ ثٽجة٬ ؽىهڇ ه وثٽجة٬ ؽپټ ځؾو وڅنذز ځڄ ثدچاجء ثٽ٢جةٲاز ثٽڂضىثؽاوڄ ځ٪هاڀ دضٶاوڀ

١پاخ ثٽا وثر ثٽوثمپااز ؽاىڃ ٱااه ثىڃ ٽهاڀ دضداا ؽڂ٪از ٽپااجدتز ٱا دٮااوثه ب وٵاو ثٱٶااىث

ب ود٪او ثٽچ٦ا ٱا هايث ثٽ٢پاخ وثٱٶاش وثر ثٽوثمپاز ٩پاه دٺضجدهاج ثٽ٢پخ دجٽچ٦جٿ ثٽاوثمپ ٽپؾڂ٪از


137

ب وديٽٸ صدش ثوٻ ؽڂ٪از ٽپاجدتز 1صڄ ثٽغجڅ ٩جٿ وثٽڂؤك ٱ 1ثٽڂٵڀ

ددڀ ) ؽڂ٪ز ثٽجدتز ٱ دٮوثه .

ځااڄ وثر ثٽوثمپااز نااىٻ ؽااىهر ااه 1دضااجل 1/ ٹڂااج ااو ثٽٺضااجح ثٽڂااٵڀ

عط آٯ هچج ٩ڄ ١ٴ ثٽضذ٩جس ثمضجز ٱ ٱجٵه ددؽثء ثٹضضجح ٽؾڂ٨ ځذپ٬ ٵوڇ و

ٽىثء دٮوثه ٽٮ دچجء ځ٪ذو ٽپجدتز ٱ ثٽٺڂجس دذٮوثه .. وصٺىڅش ثٽپؾچز ځڄ ثٽجهر :

ځقپز ثٽٺڂجس –ؽىهر ه -

جة٬ ٱ ىٳ ثٽث ) مجڃ ثٽجدچو –فجٹڀ ٱفجڃ -

جة٬ ٱ ج٧ ثٽچه –ج ٺ -


138

ثٽٲچجڃ ٭جٽخ څجه ثٽنٲجؽ

ٱ ٽىثء ) ځقجٱ٦ز ثٽ٪ڂجر ب ځڄ ٩جةپز ٱچز وٹجڃ وثٽوڇ ځڄ ثٽج٭ز 1وٽو ثٽٲچجڃ ٭جٽخ ٩جٿ

٩ذااو ثهلل ځااپڀ ځااڄ موثةااټ ثٽڂمااٱڄ وثٽقٲااجڄ وثٽن٢ااج١ڄ وڅااجٻ وؽااوڇ ) وثٽااو ثځااه ثٽڂهاار

٩ڄ ٩ڂپه فٲ آ ز ثٽٺا ٩پا ماجصڀ 1ثوٽ ٱ فٲ ثٽن٠ ٱ ځوچز ثٽٶجهر ٩جٿ ثٽؾجةر

ؽجٽ ب ٩ڂټ ثٽٲچجڃ ٭جٽخ ځا٨ وثٽاوڇ ٱا ځهچاز ثٽاج٭ز ب وصادع ٱا دوثاز فجصاه داذ٪ ثٽاج٭ز

وثٽقٲااجڄ ثځغااجٻ مپاا ؽااجد و٩ذااو ثٽااثٳ اا . فٲاا ثٽٲچااجڃ ٭جٽااخ ثٽااى ثٽٲىصى٭ثٱااز ٩پاا

ز وٵو ثضه دهيڇ ثٽچ٪ز . ځوثٽجس ىهذ

ٹجڃ ٪ذ ؽ ځىه ) ؽ ثفث ځجج وهى ١ٲټ ٮ وڀ ون٠ ٩پا ؽوثڅاه ٩ذغاج . ٱا

صٶوٿ ثٽ ځ٪هو ثٽٲچىڃ ثٽؾڂپز وؽپخ ځ٪ه ٵ٢٪ز ىهذز ٩پ اٺټ ځوثٽاز څٶاش ٩پهاج ٩1جٿ

و٢٩اج اذ ب ث٩ؾذاج ىر ٱىصى٭ثٱز ٽ٪ و٩وز ب و٩چوځج آهج ثاضجىڄ ٱاجةٴ فاڄ

دجٽ٪ڂټ وث٩ٲجڇ ځڄ ثمضذج صٶوث ٽٲچه ب ثجٱز ثٽ ثڅهڀ دقجؽز ثٽ ٱضـ ٱ٧ ٽپقٲ ٱ ثٽڂ٪هو .

٩ڄ ځواج ٱا عجڅىاز 11څجٻ هجهر ثٽذٺپىى ٱ ثٽٲچىڃ ثٽؾڂپز ب وٱ ٩جٿ ٩11جٿ

ثؽجڅاخ / ث٢جٽاج ب ٩اجٿ فج ٩پ ثٽؾجةر ثٽغجڅز ٱ ځ٪ا 1ثٽؾڂهىز ٽپذچڄ ب وٱ ٩جٿ

٩اڄ ځواج ٱا ځ٪هاو ثٽٲچاىڃ ثٽؾڂپاز 1ثذـ ٩ىث ٱ ؽڂج٩ز ثٽوثه ب وٱ ٩جٿ 1


139

وٱا 11ٽٮجه ځڄ مٽه ثٽ ث٢جٽج ٽچټ هجهر ثٽودپىٿ ثٽ٪جٽ ٱ ثٽٲچىڃ ثٽؾڂپز / وځج ٩اجٿ

ب عااڀ 111ٽؾڂپااز فضاا ٩ااجٿ ٵااڀ ثٽٺثٱااٸ .ب ٽ٪ااىه ثٽاا دٮااوثه ځوااج ٱاا ثٹجهڂااز ثٽٲچااىڃ ث

فض وٱجصه . 111ځڄ ٩جٿ –٩ڂجڃ –ځضجث ٱچج ٱ ؽجځ٪ز ثٽځىٷ

وٵااو ااتټ ثٽٲچااجڃ ٩ااڄ ااذخ صٹااه ٱااڄ ثٽااج٭ز وثمضااجڇ ثٽااڀ ٱدؽااجح ددڅااه ٽااڀ ضٹااه ب فااظ ثڅااه

يثس ٱ٪پاټ ثٽض ضڂو ځٲهثصه ځڄ صثعچج ثٽ٪ثٵ ثټ . ثځج ٩ڄ ذخ ثمضجڇ ثٽاڀ دجٽا هىثضه

ىٽٸ ددڃ ٽپڀ ٩ٵز دجٽقٲ وثٽ٢ٳ .

ثضٷ ٱ ثٽ٪وو ځڄ ثٽڂ٪ج ثٽٲچاز هثماټ وماجػ ثٽ٪اثٳ ب وٽپٲچاجڃ داج٧ ١ىاټ ٱا ثٽاچٶ ٩پا

ثٽڂ٪جهڃ وٹجڃ چٲي ٹټ صن٢٢جس ثٽٲچجڃ ثٽثفټ ؽىثه پڀ دجٽچٶى ٹڂج ٱ ث٩ڂجٽه ) ؽجځ٨ ثٽٺىٱز ب

صڂڀ وصچٲي ثٽٺغ ځڄ ثٽ٪جثس وثواڂز وثٽهاوثج ثٽضا ځؾپ ثٽنپٲز ب ثٽٶغجر وجٷ ٱ

صٶوٿ ٽپؤوجء وثٽاىثء وثٽڂؤاجس ثٽاڂز وهوثةا ثٽووٽاز ب فاظ ٵاجٿ د٪ڂپاڄ ٵاوځضج ٽپاة

وثٽغااجڅ وااجٿ ثٽڂؾااو ب ٩ڂااټ وااجٿ 111ثٽ٪ثٵاا ااوثٿ فااڄ ثٽ٪ڂااټ ثوٻ ااٲچز ثٽااٿ ٩ااجٿ

ثٽڂٹ ثٽ٪ثٵ . ثٽقٲ ثٽ٪ثٵ ب وصڂڀ ٪جثٽذچٸ

مٻ ٩ڂپه ٱ ؽجځ٪ز ثٽځىٷ ٱ ٩ڂجڃ ثٵجٿ ثٽٲچجڃ آم ځ٪جه ب وٹاجڃ ٺڂاټ ثاض٪وثهثصه ٵجځاز

ٱپڀ ضقٶٴ ځج ٹجڃ ذى ځ٪ آم ٱ دٮوثه ڂټ ٽىفجس ٱ ٱڄ ثٽٺثٱٸ وث٩ڂجٻ ٱچز ثمي ب

ثفاو ثدچجءهاج ثٽٲچاجڅڄ ثٽايڄ . ٽٶاو وه٧ ثٽ٪اثٳ وٱٶاوس ثٽ٢جةٲاز ثٽه فاظ وثٱضاه ثٽڂچاز ٩اجٿ

چضڂىڃ ثٽ ؽټ ځج د٪و ثٽاوثه ب ٹاجڃ ثاپىده ضاڀ دضچاى٧ ثٽڂاىثه ثٽناجٿ ثٽڂاض٪ڂپز ٱا ثٽضچٲاي ثٽا

ؽجڅخ ثڂجڃ داور ثٽضؾداز وثٽض٢اى ومپاٴ ١اٳ ځ٪ذاور ثځاجٿ ثٽٲچاجڅڄ ثٽاذجح ثٽايڄ ٺىڅاىڃ

ثٽؾټ ثٽغجڅ .


141

رثٽٲچجڃ ٩ذج ٩ڂج

ب جهڂش ١جةٲز ثٽجدتز ثٽڂچاوثةڄ دٺاټ ثما 1د٪و صد ثٽقٺڀ ثٽى١چ ٱ ثٽ٪ثٳ ٩جٿ

ٱ ثجء ه٩اجةڀ ثٽقٺاڀ ثٽاى١چ ب وٵاو اجٷ ثدچاجء ثٽ٢جةٲاز ٱا دچاجء ثٽووٽاز ثٽ٪ثٵاز دڂاجهڂجصهڀ

ثٽ٪پڂز وثٽ٪ڂپز ب ٱدصؾهىث ٽپض٪پڀ وثٽقز وثٽٲڄ ب وجٹىث ٱ ؽڂ٨ ځثٱٴ ثٽقجر .

ٵااجځىث ثٽٲچااجڅىڃ ثٽااج٭ز داافس مااجػ ثٽ٪ااثٳ ٽپڂااجٹز ٱاا ثٽڂ٪ااج ثٽ٪جٽڂااز ٪ااىڃ ٱااڄ

١جةٲضهڀ ودپوهڀ ثٽ٪ثٳ ب و٪ضذ ٩ذاج ٩ڂاجر ثوٻ ځچاوثة ثٵاجٿ ځ٪ا ماجػ ثٽ٪اثٳ وٹاجڃ ىٽاٸ

ٱ څىىٷ ب وٵو ثٱضضقه ثٽة ثځٺ وٱپش . ٩11جٿ

ځجهڂجس ځچىر ٱ ٹغ ځڄ ثٽڂؾس ثٽڂز وثٽ٪ثٵاز ثٽڂ٪وٯ ٩ڄ ثٽٲچجڃ ٩ذج ٩ڂجر ٽه

ٱ ثوثةټ ثٽٶڃ ثٽ٪ڄ مجاز ٱا ثٽغعچاجس ب ٱهاى ځضقاوط ٽذاٴ و٩اجٯ دادځى ثٽاوڄ ثٽڂچاوثة

وځضپ٨ دپٮضهج وٽه ځچجٵجس هجځز ٱ ثٽؤوڃ ثٽوچز وثهدز . وهچجٷ اجٽز ٲهاڀ ځاڄ ځقضىثهاج

ء و٩پڂاجء ځا وځاچهڀ ) ثٽال ثفڂاو ٹا دجاج وثؽجدضاه ٩پا دجڅه ٹجڃ چجٵ ثٽٺغ ځڄ ثهداج

د٪ ثتپز ثٽنجز دجٽوجڅز ثٽڂچوثةز ب وٽٺڄ چٶه ثٽضىعٴ ٽيٽٸ د٪ظ دضپاٸ ثٽاجٽز ثٽا ثٽال

همټ ثٽل ٩وثڃ قغه ٩پ ثٽذقظ وثٽضچٶخ ٱا ځاجهڅج ثٽوچاز وايٹ ٽاه ) ثٽذاىط ثٽڂچوثةاز

ٽذقظ هيڇ ثٽڂىث٨ .

1/1/جٽز ٩ذج ٩ڂجر ثٽ ثٽل همټ دضجل


141

٩ذج ٩ڂجر ځ٨ ثٽة ثځٺ وٱپش


142

و٦ه ٩ذج ٩ڂجر ٱ ج ثٽىر 11ثٽؾچجؿ ثٽ٪ثٵ ٱ ځ٪ څىىٷ ٩جٿ

ٯ ڂجاىڃ ١ٶىاهڀ ثٽوچاز ٩پا اٲج 11ثٽڂچوثةىڃ ثٽڂجٹىڃ ٱ ځ٪ څىاىٷ ٩اجٿ

ثفو ثڅه


143

ثٽڂ م

ثٽڂ م هى م دڄ دوثڃ دڄ ٵجؽج آٻ هوڃ ب وٽو ٱ ځوچز ثٽذر وٵاو هاجؽ ځچهاج هداج

ٿ ب وثٽاي ثهي 1ځ٨ ثهپه ثٽ ځقجٱ٦ز ثٽ٪ڂجر دذخ ودجء ثٽ٢ج٩ىڃ ثٽي ثؽضاجؿ ثٽ٪اثٳ ٩اجٿ

ه ٹذ ځڄ ؽجٻ ثٽوڄ ثٽڂچوثة .ثٽ وٱجر ٹغ ځڄ ثٽچج وځچهڀ ثدچجء ثٽ٢جةٲز ثٽڂچوثةز و٩و

ٹجڃ هايث ثٽؽاټ صٶاج و٩اج ځضذاث دادځى ثٽاوڄ ثٽڂچاوثة ب ٽايٽٸ داوم دض٪پاڀ ثداڄ ٩ڂاه ) ٩اى

ثاىٻ ثٽوجڅاز ٽٺا اج٩وڇ ٱا ثؽاثء ثٽ٢ٶاى وثٽڂثاڀ ثٽوچاز ب وىث٩اش اصه ٱاد١پٴ ٩پاه

. وؽهجء ثٽڂوچز ) ثٽڂ م وځڄ هچج ؽجءس صڂضه دجٽڂ

ؽ٨ صاجل ځهچاز ثٽاج٭ز ٽاوي ١جةٲاز ثٽاجدتز ثٽڂچاوثةڄ ٱا ثٽ٪اثٳ ثٽا داوثجس ثٽٶاڃ ثٽضجا٨

٩ ثٽڂه ٩پ و ثٽڂ م ب ٱذ٪و ثضٶثڇ ٱ ځوچز ثٽ٪ڂجر وٽٺىڅاه اضٶڄ ځهچاز ثٽاج٭ز

دڄ ٩ڂه اج٩وڇ ثٽض صىثعهج ځڄ ثهپه ب ٵجٿ ددٱضضجؿ ځقټ ٽڂثوٽز هيڇ ثٽڂهچز ب وٹجڃ ثٽڂ ٩ى ث

ٱاا ثٽ٪ڂااټ د٪ااو ثڃ صضپڂااي ٩پاا ااو ماا ب وڂٺااڄ ثٽٶااىٻ ددڅااه ٹااجڃ ثوٻ ځقااټ ثو ااجة٬ ثوٻ ځهچااز

ثٽااج٭ز ٱاا صااجل ١جةٲضچااج ثٽڂچوثةااز ٱاا ثٽ٪ااثٳ ب عااڀ ٵااجٿ د٪ااو ىٽااٸ دض٪پااڀ ثوه هځاا .. هااوڃ

وو ثىٻ هيڇ ثٽڂهچز .

پااٳ ثٽاا ځوچااز ) وثڃ ثٽضٹااز ثٽضاا ٱاا ځچضاا ثٽٶااڃ ثٽضجاا٨ ٩اا ااجٱ ثٽڂاا ماا ١پذااج ٽ

ٶ٢چهج ثځڄ و٩ڂټ ځ٪هڀ ٱ ٱاڄ ثٽاج٭ز ب وث١پا٨ ٩پا ا اچج٩ز ځاجهر ٭ذاز اىهثء وها

مپ٠ ځڄ څخ ځ٪چز ځڄ ثٽٲز وثٽج وثٽٺذش صضقىٻ د٪و اذٺهج ثٽا ٵ٢ا٨ ځاض٢پز ٽىڅهاج

ٽاض٪ڂجٻ فاظ ٢٪ڂاىڃ دهاج ڂټ ثٽ ثٽپىڃ ثٽجا ثٽٶاجصڀ .. وص٢قاڄ د٪او ىٽاٸ ٽضٺاىڃ ؽاجهر

ثٽڂى٭جس ثٽٲز ثٽض چ٪ىڅهج وثٽض چٶىڃ ٩پهج ځىهڀ ثٽضثعز ب وهيڇ ثٽڂجهر ه ثٽڂچاج

ثٽىهثء وثٽض صڂ ٩چو ٩ڂىٿ ثٽج٭ز ٱ ثٽ٪ثٳ ح ) ثٽڂقٷ . وماٻ عاط اچىثس ٩جاهج

ٱاه ب وٹاجڃ هاى و٩جةپضاه ٵاو ثاضه ځ م ثض٢ج٧ ثڃ چٶټ هيث ثٽ ثٽ ځوچاز ثٽ٪ڂاجر وذاو٧


144

دهاايث ثٽٲااڄ ب وڅٶاا ثٽااى ثٽضثعااز ثٽ٪ثٵااز ٩پاا ځااى٭جصهڀ ثٽٲااز وص٢٪ڂهااج دهاايڇ ثٽڂااجهر

ثٽقز ثٽؾڂپز . ٽٶو ث٢٩ش ثٽڂچج ثٽىهثء ؽڂجٽز ځيهپز ثٽ ٱڄ ثٽج٭ز وص٪ضذ ثٽٶ٨٢ ثٽڂٺىر

دجٽڂقٷ ځڄ ثفوي ثٽٲچىڃ ثٽ٪ذز ٱ ثٽ٪ثٳ .

ٽڂ م ٱ دوثجس ثٽٶڃ ثٽ٪ڄ . صىٱ ث

هوڃ ثٽڂ م

هوڃ فض د٪و وٱجر ثٽڂ م وثپش دث٩ز ٩جةپز ثٽڂ م ٱ هيڇ ثٽڂهچز ب فظ د وٽوڇ

ځڄ د٪وڇ ووټ ثٽ هؽز ٩جٽز ٱ ٱڄ ثٽج٭ز وثٽچٶ وثٽض٢٪ڀ دجٽڂچج ثٽىهثء ) ثٽڂقٷ ٱ

ځوچز ثٽ٪ڂجر .


145

د٪و ثٽقح ثٽ٪جٽڂز ثوٽ وهمىٻ ثٽٶاىثس ثٽذ٢جڅاز ثٽا ثٽ٪اثٳ ب وداجهر ثٽ٢پاخ ٩پا هايث ثٽٲاڄ

از ٱاچ٨ هواز ٩ذاجر ٩اڄ ٩پذاز ثٽثة٨ ثٽؾڂټ صى١وس ٩ٵز هوڃ دجٽٶاجهثس ثٽ٪اٺز ثڅٺپ

ٺج ٱز ثٽ وٽ ٩هو د٢جڅز ) ثځ وپ وهايث ثما ثاټ داووڇ اهجهر اٺ وصٶاو

ځ٨ ځچووده ثٽ هوڃ .

ڂغپهج ٱ ثٽووثة ثٽڂز و ٩ ځجٽقهج و قټ ٹجڃ هوڃ ځنضج ١جةٲز ثٽجدتز ٱ ثٽ٪ڂجر

. ٩11جٿ صىٱ هوڃ ثٽڂ م ځجٹپهج .

ثٽٲچجڃ فچ هوڃ ځ م

ث


146

ٱاا ثٽ٪ڂااجر ٱاا ځقپااز ثٽااز واا٠ ٩جةپااز ٹذاار صااضٮټ دٲااڄ 1وٽااو فااچ هااوڃ ٩ااجٿ

ثٽج٭ز ب ٱ ثٽذوثز ٹجڃ ثڂه فڄ وٵو ثڂضه وثٽوصه دهيث ثڀ صڂچچج فض ٪ا ٽهاج ب فاظ

ثڃ ثٽڂىس ٵو ثمض٢ ځچهج عط ځىثٽو ..و٩ج .

ٽڀ ص٪ٲه ثٽ٦وٯ ٽٺڂټ ص٪پڂه فظ صٷ ثٽڂوز وهى ٱا ثٽا ثٽغاجڅ ب ٱد٩ضڂاو ٩پا څٲاه

ٱ ص٪پڀ ثٽٶثءر وثٽٺضجدز ب وثض٢ج٧ ص٪پڀ ثٽپٮز ثٽڂچوثةز وثڅٺپز ددفضٺجٹه دجٽڂض٪پڂڄ .

ج دوم هىي ثٽٲڄ ځچي ١ٲىٽضه ب ٱٺجڃ نا٠ ٩پا صاثح ثٵاز واڀ وؽاىڇ ثانج دذث٩از ب ځڂا

فوث دىثٽوڇ ثڃ ؾ٪ه و٩جځپه ځ٪جځپز مجز ثدس ځىثهذه .

ٹڂااج ثدااو٧ فااچ هااوڃ دااچٶ ثٽااى ثٽٲىصى٭ثٱااز ٩پاا ثٽڂااى٭جس ثٽيهذااز وثٽٲااز د٪ااو

ص٢٪ڂهج دجٽڂچج ب وٵو ىث٧ ضه ٱ ثٽ٪ثٳ ٱ هيث ثٽڂؾجٻ ب وٹجڃ ثوٻ ٩ڂټ ٵجٿ ده هى څٶ ىر

ٿ ٩پ چز ٱز ثهوش ٽپڂپٸ د٪و ىٽٸ 1ثوٻ ٩جٿ ثٽڂقضٲپڄ دڂچجذز صضىؼ ثٽڂپٸ ٱټ

.

ثضٮټ ځ٨ ثمىصه وث٩ڂجځه . 11ود٪و وٱجر وثٽوڇ ٩جٿ

ٹجڃ ثٽض٢پ٨ ثٽا ثٽاٲ ثٽا ثووداج ٽاضثٷ ٱا ځ٪اج ثٽٲاڄ اثوه ثٽٲچاجڅڄ ثٽڂچاوثةڄ ثڅايثٷ .

1وصقٶٴ ٽه ىٽاٸ ځا٨ ثداڄ ٩ڂاه ) اٺثڃ هځا وآماوڃ ٩اجٿ ٹىث ٱا ثفاو ځ٪اج ٱداض

دج و٩ىث څضجؽجصهڀ هچجٷ ب ٱچجٽىث ثٽضٶو وثٽؾىثة ب ڃ ٩ڂپهڀ ٹجڃ ووج وٽ ځٺجڅٺج ب

ځڂج ٽٲش ثٽهڀ ثڅ٦ج ثٽهىثر ثؽجڅاخ ب وث٩ؾاجح ځاو ثٽڂ٪ا ثٽاي ١پاخ ځاچهڀ ثٽذٶاجء ٱا ٱڅاج

ٱٱىث و٩جهوث ثٽ ثٽى١ڄ .

وثٽذاار ودٮااوثه ٩جااج ٱچااه مجااز ثٽااچٶ ٩پاا ثٽٶ٢اا٨ ثمااي ثٽٲچااجڃ فااچ ضچٶااټ ځااجدڄ ثٽ٪ڂااجر

ثٽيهذز ثٽض صٶوٿ ثٽا ثٽناجس ثٽضا صهاىي هايث ثٽٲاڄ ب وثاذقش ثٽضقا ثٽضا اى٭هج صق٦ا

ددهضڂجٿ ثٽٺټ .. ؽج وڅجءث .

ثصذ٨ ثٽٲچجڃ فچ هوڃ ١ٶز ٱاور ٱا څٶا ثٽاى ثٽناز ٩پا ٵاجةٴ ثٽايهخ وثٽناىثصڀ

هج ب وٹجڃ ضنوٿ ثٵځج ځڄ ثٽپخ ځڄ چ٨ اوڇ ٱا ثٽاچٶ ب ځث٩اج ثٽوٵاز وثجو د٪و صق

وثٽىء وثٽ٦ٻ ب ٹاد ٱچاجڃ داج٧ هاضڀ دٲچاه ... وٹغاس ثٽ٢پذاجس ٩پا ٱچاه فضا ثڅضاس ٱا ٹاټ

ثڅقجء ثٽ٪ثٳ وده ثٽ٪ح ب وځڄ عڀ ١پذهج ثؽجڅخ وث٩ضوث دهج .

و ) ذض هځ ثدڄ ٩ڀ فچ ب ٱهج ث١ثء ځاڄ ٩غ ٩پ ٵجز ځڄ قٲز ثڅٺپز ٩چو ثٽ

ة وثء د٢جڅج ) وڅضىڃ صټ ٻ هوڃ ) ٽٶخ ثٽ٪جةپز ثٽ٪ٶاز ٱا ثٽٲاڄ ب د٪او ثڃ

وپضه هوز ځڄ فچ هوڃ ب وه ٩ذجر ٩ڄ ٩پذز ٺجة ص٪و آز ٱ ثصٶجڃ ب و٩پ وثؽهضهج

چاا ثٽااهر ب وٹااجڃ ىٽااٸ ثدااجڃ ثٽقااح ثٽ٪جٽڂااز څٶااش ااىر صااټ ځااث ددااذ٪ه ٩ځااز ثٽ

ثٽغجڅز .

ووي ثڃ ) دش ځ م ب وځچهڀ هځ ځ م وپىٿ ٹجٽى وؽذاى وفاچ هاوڃ

ٵو ٹپٲىث ځڄ ٵذټ ثٽڂپٸ ٭ج ٽچ٨ هوز ثٽ ځپٸ د٢جڅز ) ؽاىػ ثٽاجه صضٺاىڃ ځاڄ اچز

چ٪هج دجصٶجڃ ٹذ وٵاوځش ثٽا ثٽڂپاٸ ٱچجٽاش ث٩ؾجداه ب وهٽز وٱچجؽڄ ځڄ ثٽيهخ ثٽنجٽ ب فظ صڀ

و١پخ ځچهڀ ڀ مج١ز ثٽ٪ثٳ ٩پ ثٽچز وصڀ ثجٽهج ثٽ ٽچوڃ دىج١ز ٲ د٢جڅج .

هٺيث هڀ ثٽٲچجڅىڃ ثٽڂچوثةىڃ صىثعىث هيث ثٽٲڄ ؽ د٪و ؽټ ب ؽيوهڀ ٱ هيث ثٽڂڂج جدز ٱ

ذجدپ وفيٵىڇ عڀ ثدو٩ىث و٭جځوث وڅوث ثاڀ ثٽ٢جةٲاز وثٽ٪اثٳ ث٩ڂجٳ ثٽضجل ب ٱٶو وعىث ثٽٲڄ ثٽ

ٱ ثؽجء ثٽڂ٪ڂىر ٱ ثوودج وثځٺج ثٽض څجٽش ثضقجڃ ثٽڂؤوٽڄ ثٽٺذج ٱ صپٸ ثٽذپوثڃ .

ثڅضٶټ فچ هوڃ ثٽ ٩جٽڀ ثڅىث . 11/ 1/ 1ٱ


147

هځ ځ م


148

ٿ ٱ ٽىثء ثٽ٪ڂجر ب ٽٶو وط هځ ځهچز ثٽاج٭ز ځاڄ وثٽاوڇ 1وٽو هځ دڄ ځ م ٩جٿ

ب وٵااو ثااضه ٱاا څٶاا ثٽااى ثٽضثعااز ثٽ٪ثٵااز ٩پاا ځااى٭جصهڀ ثٽٲااز وص٢٪ڂهااج دجٽڂچااج

ڄ ٩اٿ ٩پا ثٽاٲ ثٽىهثء ب ود٪و وٱجر وثٽوڇ ثٽڂ م ٱ دوثز ثٽ٪اچجس ځاڄ ثٽٶاڃ ثٽ٪ا

ثٽ دٮوثه .

د٪ااو ثٽقااح ثٽ٪جٽڂااز ثوٽاا وهمااىٻ ثٽٶااىثس ثٽذ٢جڅااز ثٽاا ثٽ٪ااثٳ ب دااومس دٮااوثه صض٢ااى وصههاا

دج٩ڂجٻ ثٽضؾجز وثٽجفز وٹجڅش ځقس ثٽج٭ز ضڂٹ ځ٪٦ڂهج ٱ ج٧ ثٽقٺىځز ثٽ٪غڂجڅاز

1ضٶټ د٪وهج ثٽ ج٧ ثٽچه چز ) ثٽٶپز وٵو ٩ڂټ هځ هچجٷ ٱضر ٵر ځڄ ثٽځڄ ب ثڅ

ٽٺىڃ ثوٻ جة٬ ځچوثة ٲضضـ ځق ٱ هيث ثٽج٧ ثٽضؾج ثٽؾڂټ .

ٽٶو ثدو٧ ثٽجدتز ود٩ىث دهيث ثٽٲڄ وځ٨ ځاو ثٽىٵاش داوث اج٧ ثٽچها ض٢اى وضىا٨ ب وداجهر

س ثٽقجؽز ثٽ صىثؽاو ١پخ ثٽىثؿ ثؽجڅخ ٩پ ثٽضق ثٽٲچز ثٽڂچٶىز وثٽڂ٢٪ڂز دجٽڂچج ب ٱٶو د

ج٭ز آمڄ ثٽ ؽجڅخ آٻ هوڃ ب ود٪و ٹ ثٽڂچاج ځاڄ ٵذاټ ثٽڂچاوثةڄ ب ٱٶاو داوم ٩اوه ځاڄ

مدچااجء ثٽ٢جةٲااز دجڅضٶااجٻ ثٽاا دٮااوثه ځااڄ ثځااجٹڄ صىثؽااوهڀ ٱاا ثٽذاار وثٽ٪ڂااجر وثٽچجااز ٽااٺپىث

ثٽ٩ټ ثوٻ ٽڂؾڂى٩ز ثٽج٭ز ثٽڂچوثةز ٱ دٮوثه .

ٱٶو ثذـ ج٧ ثٽچه ٪ؼ دڂقس ثٽج٭ز ٩پ ؽجڅذه ب واجس هايڇ ثٽقٱاز وځ٨ ځو ثٽځڄ

ثٽٲچز ثٽؾڂپز وثٽض ثهمټ ٩پهج ثٽاجدتز ځاقز ٱچاز ځضڂار وثاذقش ځهچاضهڀ ثٽةاز د٪او ثڃ

ٹجڅش فٱضهڀ ه ثٽچؾجر وثٽقوثهر .

: 1ثٽ ٩جٿ 1وڅيٹ د٪ ثڂجء ثٽج٭ز ثوثةټ ٱ ج٧ ثٽچه ځڄ

ااجځڄ –ځؾااو ٩اايثح –اال ٩چاا ثٽٲااج –٩ڂااجر ځااثڃ وثدچااه ٩ذااج –ااي ثٽچااڂ

ؽاىهر –اجٽـ فاجؽڀ –ؽپاټ ځؾاو –٪و ه –ثهٿ وڅج ٲ –ثڂ هځ –فىثو

ځقااڄ –څجااى ثٽنااوثه –ااٺثڃ هځاا –صىٱااٴ دٶااجٻ –ااووه څ٪ااج –ؽااجڅ ااه –ااه


149

فاڀ د٭اىط –څج ٺ –ج ٺ –هوڃ –ٱجټ –فڀ جهٳ –ٹ٢جڃ

وؽااجء د٪ااوهڀ ٱاا ثٽنڂااچجس –ماا ٹ٢ااجڃ –ثدااثهڀ وهااجٿ –٭ااو دااجفى –ااجٽڀ ااهخ –

وثٽضچجس ځؾڂى٩ز ځڄ ثٽج٭ز ثٽيڄ ثٹڂپىث ثٽڂر ثٽڂهچز د٪و ثڃ فټ ځ٪٦ڀ ثوثةټ .

ج٭زب ٹڂج ٹجڃ ځ٪وٱج دضٶىثڇ وص٪ذوڇ وٹىڅه ځ٪وٱج وځهىث دڂهجصه وصٲچچه دجٽوٹڂج ٹجڃ هځ

ځؽ٪ج ځڄ ځثؽ٨ ثٽوڄ ثٽجدت وٹجڃ هځ ځقوعج ٽذٶج ٱٺهج ځقذاج ٽپو٩جداز ىث ماجٻ وثا٨ ب وٹاجڃ

ضٺپڀ ثجٱز ثٽ ثٽ٪دز ثٽ٪جځز ب ثٽپٮز ثٽڂچوثةز ثٽض ٹجڃ ؾوهج ٹضجدز وٵثءر ب وقٲ٤ ثٽٺغ ځڄ

ٹجڃ ٵو ثميهج ٩ڄ آدجةه وثؽوثهڇ ځڄ ثٽجدتڄ ثٽڂ٪اوٱڄ داجٽضٶىي ثٽچى ثٽوچز وثهدز ب ثٽض

وثٽهوب ٹڂج ٹجڃ ٵڀ ځچهڀ ځڄ ىوو ثٽڂچٽز ثٽوچز ثٽ٪جٽز .

ٹجڃ هځ نز ثؽضڂج٩ز ځقذذز وٹاجڃ فجڅىصاه ٽاج٭ز ثٽٲاز ٱا اج٧ ثٽچها) ثٽڂضچا

صاه ٽاڂج٧ فٺججصاه ثٽ٢ٲاز وه٩جدجصاه ځپضٶ ٽٺغ ځڄ ثٽنجس ثٽ٪ثٵز ثٽيڄ ٹجڅىث ادځىڃ فجڅى

ثٽ٦ٲز ثو ٽپ٪اخ ثٽا٢څؼ ځ٪اه ب ٱٶاو ٹاجڃ ثٽضٮپاخ ٩پا هځا دجٽا٢څؼ ځٶجاج ٽذث٩از وځهاجر

ثٽ٩ذڄ .

ثڃ ثٽٶااڀ ثٽغااجڅ ځااڄ ثٽٺضااجح ثٽنااج دجااج١ وثٽقٺجااجس ثٽاا٪ذز ثٽڂچوثةااز ب ثٽااي ثٽٲضااه ثٽپااو

دجٽوجڅااز ثٽااجدتز ودٺضذهااج ثٽڂٶوااز ب ثځااج ثٽٶااڀ ثماا هثو ب ٵااڀ ثااج١ ضااټ ثصااج وعٶااج

ٱضټ دجٽضثط ثٽ٪ذ ثٽي څؾضه صاىثس وماجس ٵجاز وځؤٽٲاه ب وځا٨ ىٽاٸ ٱهاى ضاڀ

د٢جد٨ ځچوثة مج ڂڇ ٩ڄ ذهه ځڄ جة ثٽٶ ثٽ٪ذ ثٽ٪ثٵ .

ج هوڅضااه ثٽپااو ب ثځااج ثااڂه ووثااز هاايڇ ثااج١ وثٽقٺجااجس ثٽاا٪ذز هااى ) هځاا دثڅهاا ٹڂاا

ثٽڂ٪وٯ ٱ ثٽڂؾضڂ٨ ٱجڅه ) هځ ثٽڂ م

ثٽڂضٵز ثٽپو هثو ٩ڄ هځ ثٽڂ م ٵجٽش


151

چقو ځڄ ٽز ٹهچىصز ب وٹجڃ ؽوڇ ٹچٱث . ځ٪وٱج دجٽضٶىي وثٽڂ٪ٱز . وٹاجڃ هځا ٩پا ٵاو

جځااز ځ٪ضااوٽهج ب وٽااه ثدضااجځز ٩يدااز ب وٹااجڃ ٹذاا ځااڄ ثٽىااجځز ب ىث ٽقااز ځجهااز ؽڂپاازب ١ىااټ ثٽٶ

ځنپااج ٽوچااه ب وٽااڀ ٺااڄ ثٽىفااو ثٽااي ذؾااټ ااجځ ٱٶااو ااڂ٪ش ځااڄ ثفااو ثٽٺهااجڃ ٵىٽااه ثااپ

ٽجځ . وهځ و٧ صٶ وج٩ ځٮٿ دجٽ٢ذ٪ز ب وٽڀ و دڂوز ځج ب وځاج ٹاجڃ اض٨٢ ثڃ

ڇ ضقوط ٩چهج دقخ ٱجةٴ ٱٶىٻ: ٺضخ ثو ٶم ٭ ٽٮضه ثٽنجز ثٽڂچوثةز . وهى فڄ ؤث

ځ٨ ثٽٲؾ صڂجځج فڄ هخ څڀ ٩پټ ځڄ ثٽچؾڀ ثٽٶ٢ذب څڀ اڂجٽ څٶا څاڂه آاىث ٱا ىٽاٸ

ثٽىٵش ثش ٹجةچج څىثڅج ځچضذج ثځجځ ب وفڄ ٩وس ثٽ و٩ ب ثمايس ٵپاڀ اج وفجوٽاش ثڃ

ثڀ ځج مش .

وهى ضٶ٤ ځڄ فپڀ ذه هيث ب وٵو ى٩اس وؽضاه وٵو ثمذڅ ٱ وٵش آم ثڅه ٵو دٺ ځوث

٥چج ځچهج دجڃ ځج ځڄ ثٽؾڄ ٵو ثجده ب ٱهڀ ؤځچاىڃ دڂغاټ هايڇ ثٽٶاىي ثڂاجڃ ثٽٺغاڄ دهاج . وفاڄ

ٱ ځ٢ذ٪ز ؽجځ٪از ثاٲىه صايٹس اوٶ ٩1ش دؾڂ٨ ٵ ٪ذز ٩دز) ١ذ٪ش ٩جٿ

٪ذز ځچوثةز ب ثو ثڃ ٪ٱچ دڂاڄ اض٨٢ ثٽڂچوثة ثٽٶوڀ ب وځج ثىث ٹجڃ دجځٺجڅه صوو دٶ

ىٽٸ ځڄ دچهڀ . وفڄ ٱهڀ ځج ثهس ٵجٻ ثڅه ٵو وي ٩ڄ وثٽوڇ ځغټ هيڇ ثٽٶ ٩ڄ ثٽځڄ ثٽٶوڀ ب

و٩ااڄ ثٽ٪ااجٽڀ ٭اا ثٽڂچ٦ااى. وٹااجڃ دااجهيء ى دااوء ااض٪ڂټ ثٽٲااج٣ ثٽ٪دااز ٽااـ )ؽااڄ دااو ځااڄ

هٺايث... ث ثڅاه ځاج ٽذاظ ثڃ صقاوط دڂاج ٹاجڃ دٽٲاه ځاڄ )ثٽٲجه وثهلل دو ځڄ ) ثٽقجر ثٽ٪٦ڂ و

٩ذجثس وٹپڂجس . وهٺيث ڂ٪ش ځچه ثج١ ثٽڂچوثةز وثٽقٺججس وثٽضٶجٽاو ثٽضا ٹاجڃ اٮ ثٽهاج

وهى د٪و ١ٲټ ٮ.

وٵو ٥ه ثڅه ؾو د ثڃ ث٩او ثٽچ٦ا داذ٪ ثٽٶاڀ ثٽڂاٺىٷ داقضهج وىٽاٸ دجاضڂج٧ ٽماڄ ب

ث ثٽنپاا٠ ځااڄ ثااجء ٹچااث ٽچڂااجىػ ځااڄ ثٽ٪ااجهثس وثٽاا٪جة ثٽ٢پااڂز وثٽڂ٪ضٶااوثس ٱجڅااش صؾااو ٱاا هااي

ب وٽٺچه دجٽ٢ذ٨ ٽڀ ٺڄ ثٽىفو ب ٱٶو اجهڀ ثٽوچز وثٽپىٷ ثٽڂقپ . وٹجڃ هځ ثوٻ ثٽڂضقوعڄ ثٽ

دهيث ثٽ٪ڂټ ځچوثةىڃ آموڃ ٹهجڅج وثٱثهث ځڄ ثٽ٪جځز ب وځج ڂ٪ضه عجڅز ځڄ ثڅج آمڄ وٵو ٥ها

ڀ ځڄ هيڇ ثج١ ٱ ځؤٽٲجس ) ىٱ و ) دضځجڃ . ٵ

وځاا٨ هاايث ٱپااش دآااٲز ٩پاا ثڃ ثهوڃ هچااج ځااج ٹااجڃ ٵااو هوڃ ځااڄ ٵذااټ ځااڂچز ىٽااٸ ص٪پٶااجس ثٽااثو

وصىقجصه ثٽض ثس ثٽهج دٺټ هٵز و٩چجز .

٩ٱاىث ٿ ٩اڄ ٩ڂا څاجه ثٽغڂاجڅڄ ٩جځاج وصاٷ ثدچاجء 1صىٱ هځ ٱا دٮاوثه وهٱاڄ ٱهاج ٩اجٿ

ؽڂ٪ج دجٽڂهجر ٱ ج٭ز ثٽٲز وٱ څٶهج ٹڂج ٩ٱىث دجٽڂهجر ثٽٲچز ٱ ؽڂ٨ ث٩ڂجٽهڀ ثٽڂهچز

.


151

ثٽٲچجڃ ثڂ آٻ هوڃ

ٱا ٽاىثء ثٽ٪ڂاجر ٱا ځاٺڄ وثٽاوڇ ثٽىثٵا٨ ٱا 1هى ثڂ دڄ هځا داڄ ځا ما وٽاو ٩اجٿ

د وص٩ا٧ ٱا دٮاوثه ځچاي دوثاز ثٽ٪اچجس ځاڄ ثٽٶاڃ ثٽ٪اڄ ب ثٹڂاټ ٱهاج ج٧ دٮوثه ب ٽٺچه څ

هثضه ثدضوثةز وصضپڂي ٩پ و وثٽوڇ ٱ ځؾجٻ ثٽج٭ز فظ څهټ ځاڄ صاثط ثار صناش ٱا

ٱڄ ثٽج٭ز وصىثعضهج ٽڂور صو ٩پ ثٽڂتضڄ چز ب وهايڇ ثٽ٪جةپاز ثوٻ ځاڄ ثهمپاش ثٽڂچاج ثٽاىهثء

ځڄ ٵذټ ثٽڂ م ب ٹڂج ىٹڅج جدٶج ب وٹيٽٸ ثٽڂچج ثٽڂپىڅز ځڄ ٵذټ وثٽوڇ هځ ب ٱ ٱڄ ثٽج٭ز

وهچجٷ ٩جځڃ ؽ٪ ځڄ ثٽٲچجڃ ثڂهځ ثڃ ذ وچٲه دهيث ثٽٲاڄ ؛ ثو : ؽپذاه ثٽڂاىثه ثٽنجاز

دجٽڂچج ثٽڂپىڅز وثٽٲڃ ثٽنج دهج ځڄ ٱڅج دڂج٩ور ثح ثڅضج ثٽٺځپا وٹاجڃ ىٽاٸ ٱا دوثاز

٩ٶو ثٽ٪اچجس ځاڄ ثٽٶاڃ ثٽ٪اڄ ب وعجڅاج : ثؽجهصاه ٩اور ٽٮاجس ثؽچذاز ځچهاج ثٽضٹاز وثٽٲجاز

وثٽ٪ذز وثڅٺپز ب وٹجڃ ضؽڀ ثٽپٮز ثٽڂچوثةز وٲهج ثٽ ثٽڂضٵز وثٽٺجصذز ) ځا هثو

ٵ٪از ٱا دٮاوثه ب ثجٱز ثٽ ثثځز وثٽجڅز فاظ ٹاجڃ او ثضاجٿ ب ٱا ثفاوي ثهار ثٽىث

ثىٻ ثٽج٭ز .


152

ٹجڃ ثڂ ٱچجڅج دج٩ج ٱ ثٽچٶ وثٽڀ وثٽنا٠ ثٽ٪دا وثٽاج٭ز وثٽچقاش وفٲا ٵىثٽاخ ثٽقواو ب

وٱ هيث ث١ج ٹجڅش ث٭پخ ثٽچضجؽجس ثٽٲچز ثٽضا ٵاوځهج وثصٶا دهاج د٪او ثڃ ثداو٧ ٱهاج وٽ٪اټ د٪ا

ثٽٲچز .ثٽڂق٢جس ثٽض چيٹهج ٱ فجصه صڀ ځځـ ځصه

هو ثوٻ ځجهڂز هوٽز ٽه ٩ذ ٽىفجس ځچٶىز دجٽٲز ثٽڂيهذز اڂڄ ځ٪ا دٮاوثه ٩1جٿ

ثٽث٩ ثٽچج٩ .

ثڅضوح ٽضڂغټ ثٽ٪ثٳ ٱ ځ٪ دج ٱ ث٢جٽج . ٩1جٿ

ثڅضوح ٽضڂغټ ثٽ٪ثٳ ٱ ثٽڂ٪ ثٽث٩ ثٽچج٩ دذج . ٩11جٿ

ٱ ځ٪ څىىٷ ثٽث٩ وثٽچج٩ .ثڅضوح ٽضڂغټ ثٽ٪ثٳ ٩11جٿ

فڂټ ثڂ ثٽٲڄ ځٮضدج دڄ وځج ودج ب ٱثه مذصاه دجٽوثاز وثٹضاخ مذاثس ځاجٱز و١اى

ٵجدپجصه ثٽٲچز دڂ٪جهو ث٢جٽج ثٽٲچز .

ٹجڃ جهوث ٩پ ثفوثط ثٽقح ثٽ٪جٽڂز ثٽغجڅز ٱ ث٢جٽج وٱڅج وصاىڅ فاظ ثٵاجٿ دهاج ٽڂاور ثٹغا

ز ب ود٪و ثڅضهجء ثٽقح ٩جه ثٽا ثٽ٪اثٳ وثٹڂاټ ځاصه ثٽٲچاز دڂاج صاوه داه ځاڄ ځ٪ٱاز ٱا ځڄ چ

ثٽڂهؾ ب ٱدڅٯ ثٽ ثٵجځز ثٽڂ٪ج ثٽنز وثاٮجٻ ٱا ثٽڂضقا ثٽقدا وصٶوڂاه دڅاجځؼ

مج ٹجڃ ٶوځه ثٽٲچجڃ څى ثٽثو .

ٹچٶاج ځقضاٯ وځناض ٩جه ثٽ داج فاظ ثٹڂاټ ځاىثڇ ثٽٲچا وثمضجاه 1ٱ ٩جٿ

د٪ڂااټ اا٪جثس څااذء ثوودااج ) ثمضااجٿ ٩پاا ځقااجد ثٽاايهخ ب وفااج ٩پاا ٩ااىز ثٽقااٱڄ

ٽڂقجٱ٦ز دج ٽپٲچجڅڄ .

ځڄ ځ٪ج ثڂ ځڄ ثٽٲچجڅڄ ثٽوثه ثوثةټ هڀ ؛ ؽىثه پڀ وځقڂاو ٭چا فٺڂاش و٢٩اج اذ

ومجٽو ثٽفجٻ وفجٱ٤ ثٽوود وٱجةٴ فڄ ومجٽو ثٽؾجه .

٩ااجه ثٽاا ثٽ٪ااثٳ ٽپڂااجهڂز ٱاا صداا ٵااڀ ٱچاا ٽپڂ٪ااجهڃ ثٽچٲااز ضااىٽ ثفااجء 11ٱاا ٩ااجٿ

ثٽضثط ثٽ٪ثٵ ثټ ٱ ثٽج٭ز وٹجٱز ٱو٩ه وصٶوڀ مذثصه ثٽقوغز ٱ ٩ڂټ و١ذ٨ ثٽڂوثٽجس

وثٽذجؽجس وثٽهوثج ٹچىثر ٽڂ٪هو ٱچ ځضنا دٲاڄ ثٽاج٭ز ٩پا ٭اث ځاج هاى ځىؽاىه ٱا ثٽاووٻ

وودز ب وثذـ ثٽٲچجڃ ثڂ آٻ هوڃ ځوث ٽهيث ثٽٶڀ ب وٵو ٵجٿ ثٵجده دڂاج٩وصه ٱا ثهثر ث

ٵڀ ثٽٲچجس ٽپڂ٪جهڃ هيث وهڂج ؛ ٱؤثه څجؽ هځ ومجٿ فڀ هوڃ ٽٺىڅج ثٽچذضه ثوٽ ٽڂر

ثٽٶڀ .

فټ ثٽٲچجڃ ثڂ آٻ هوڃ ثٽ ٩جٽڀ ثڅىث . 111/ / دضجل


153

ثٽجة٬ جٽـ ٩ج

ص٢ىس فٱز ثٽج٭ز ٱ ده ثٽثٱاوڄ ٩ذا آٯ ثٽاچڄب وثدضٺا ثٽ٪ثٵاىڃ ثٽٶاوځجء ثٽٺغا ځاڄ

ثدضٺاجثس ٱاا ثٽٺڂاجء و٩پااڀ ثٽڂاىثه ٵذااټ إ٩اجهر ثٹضااجٱهج ٱا موودااج دٶاوڃ ٩وااور . ٱ٪پا ااذټ

ٳ.ٿ. ځ٢پااز دجٽٲااز فااىثٽ ثٽڂغااجٻ ٩غاا ثٽڂچٶذااىڃ ٩پاا موثڃ څقجااز ااىځز ص٪ااىه إٽاا

٩پ موثڃ ڂهج 1د٢ٶز صڂجعټ ١ٶز ثٽ٢ء ثٽٺضوٽض دجٽنپز ثٽٺهدجةز. و٩غوث ٱ

ان ثٽٲناج –ٳ.ٿ. 1ـز ص٪ىه ٽپ٪ ثٽٲع ) ثٽ٪ثٵىڃ دضى ٿ )وفخ م آم

ٿ اچ٪ش ځاڄ ثٽناٯ – داڄ ددڅه ٩پ ثٽ٢ث ثٽججڅ ب م مڃ صدنه ٪ىه إٽ ځج

دااجٽٶح ځااڄ دٮااوثهب ٱهااج ثاا٢ىثڅز څقجااز ٱاا واا٢هج ٵااخ ځااڄ ثٽقوااو ٩ااٻ دجااض٪ڂجٻ ثٽٶااجب

وفخ ٱپهپڀ ٹىڅ٬ ځو ثٽڂضق ثٽ٪ثٵ ٱ دٮوثه آڅتايب ڂٺاڄ ٽهايڇ ثوثڅا صىٽاو صاج ٹهداجة

ضهس هيڇ ثٽپٶ دجڀ د٢جاز دٮاوثه. دجض٪ڂجٻ جةټ مٽٺضوٽض ځغټ ثٽنټ ثٽڂچى٧ ځڄ ثٽضڂب وث

ٽٺڄ ځج هى ثٽٮ ځاڄ ثڅضاجػ ثٽٺهداجء ٵذاټ آٯ ثٽاچڄ؟ ٽاڀ ٪ا٠ ٩پڂاجء ثعاج ؽىثداج اجٯ ٩پا

ىٽٸب ٽٺچهڀ ٪ضٶووڃ ددڅهج ٵو صٺىڃ ثض٪ڂپش ٽ٢ء ثٽڂ٪جهڃ مو ٽپ٪ػ.

پاز ثاض٪ڂپىهج ٱا ٩ڂپاز ٭ مڃ ثٽج٭ز ثٽڂچوثةڄ ٩ٱاىث ٵذاټ ٵاوڃ ٩واور مپاز ٹهدجةاز ځڂجع

١ء ثٽڂ٪جهڃ ثٽمز ٹجٽچقج دجٽڂ٪جهڃ ثٽغڂچز )ثٽٲز موثٽايهخ ب وها صٶچاز ٩ٱضهاج مووداج


154

٩پاا ااو ث٢ااجٽ مٽااجڅوو ٱىٽضااج. وٹااجڃ ثٽااجة٬ 111فٶااج د٪ااو ثٹضااجٯ ثٽضااج ثٽٺهدااجة ٱاا

ڂټ هايڇ ثٽضٶچاز ثٽضا ٵاجٻ ب مفو ثٽج٭ز ثٽڂچوثةڄ ثٽڂ٪اوٱڄ اض٪ 1-11جٽـ ٩ج )

مڅه مميهج ٩ڄ مده ٩ج ثٽي مميهج ٩ڄ مده ٩ى دڄ ٱ ثهلل دڄ ٩اى داڄ ٩چاجس داڄ ٩ا

دڄ څج دڄ ٹ )ٹچجڅز ځپٺج جد .

وٹجڃ ٩اى ٵاو صاٷ ثفاىث و٩ذا ا٠ ثٽ٪اح اذجفز هداج ځاڄ وداجء ثٽ٢اج٩ىڃ ثٽاي فاو ٹاټ

ثڃ وممضهب وثاضٶ ٩اى ٱا مدا ثٽناخ ٵاح ثٽذار موهڇ و٩جةپضهب و٩ذ ځ٪ه ثدڄ ثمضه ځ

فظ صوػ ومڅؾخ ٩ج و و٩جزب د٪و مڃ صٶوٿ ده ثٽ٪ڂ ٹڂج ٶجٻ.

وقٺاا مڃ ٩ااج وممااجڇ اا ٹجڅااج ٪ڂااڃ ٱاا ثٽذاارب ٱاا٪ ااجة٬ مځچاا ٹااجڃ ااضقىى ٩پاا

ؾااز مڅهڂااج ٲااوثڃ ثٽااچ٪زب ثٽااىٳ هچااجٷ دجٽضهوااو ٽذث٩ضهڂااجب ٱااٺجهڂج إٽاا ثٽااىثٽ ثٽ٪غڂااجڅ دق

ٱضچااج٥وث مځااجٿ ثٽااىثٽ ثٽااي مځااهڀ دئعذااجس ٵااوثصهڀ ٱاا ثٽااج٭ز. ٱڂااج ٹااجڃ ځااڄ ٩ااج إ ومځااٸ

دچز ځڄ ثٽٲز ؽپذهج ځ٪ه ب وم٠ ٱهج دٶپڀ ثٽاچٶ وداووڃ ثاض٪ڂجٻ ٱؽاجٻ هثةار صجځاز هوڃ مڃ

ٱپڀ ثځچ دجٽهڂز وڅٶټ ٩ڂپاه ٱ ثٽچز. ٱ٨ وڇ إ د٪و مڃ مٹڂټ ثٽوثةر وصٷ ) ثٽٶ٩ز

إٽ دٮوثه..

وٹجڃ جٽـ ٶىٿ د٪ڂپز ثٽج٭ز ځڄ مٽٲهج إٽ جةهجب وٹجڃ اچ٨ ثٽٶىثٽاخ دچٲاه ونپا٠ ثٽاذٺز

وههج وذهج ٱ ثٽٶجٽخ ٵذاټ مڃ ٶاىٿ داج٭ضهج وڅٶاهج وص٢٪ڂهاج دجٽڂچاج وإؽاثء ثٽ٪ڂپاجس

خ وثٽضؾڂ٨. وٹجڃ ض٪ڂټ ٱ ٩ڂپه ځىثه ٽقجٿ مجز ٶىٿ ثٽچهجةز. ٹيٽٸ ٹجڃ ٶىٿ دجٽ٢ٳ وثٽق

دضهتضهج دچٲهب وځڄ ثٽڂ٪وٯ مڃ صچ٨ وثضنوثٿ ځىثه ثٽپقجٿ هى ٩پڀ هجٿ ځڄ ثٽ٪پىٿ ثٽاچج٩ز.

وثٽذجةٸ صضٶذټ م ځجهر ٽقجٿ دٺټ ث٩ضذج١ب وثمضج ځجهر ثٽپقجٿ ثٽڂةڂز ٩ڂپز ځ٪ٶاور وځهڂاز

ټ ٽقجٿ ثٽٶ٨٢. وٹاجڃ ؾڂا٨ داڄ ثٽ٪پاڀ وثٽٲاڄب ثٽاچ٪ز ثٽڂضٶچاز وثٽٶاور ٱٶو ضذخ مهڅ م٢د ٱ ٱ

ثٽٲچز ثٽثٵزب إى ٹجڃ چٶ ٩پ ثٽڂ٪وڃ م ځچ٦ ى٨ مځجځه دڂچضه ثٽوٵاز وثٽؾڂاجٻ. وصنا

ٹيٽٸ ٱ چج٩ز ثٽىثڅب وٹجڅش ٽه ٩اور مجاز ٪ڂاټ دهاج. وٶاجٻ مڅاه ٹاجڃ اپـ ثٽاىثڅ ثٽضا

هوڃ ځٶجدټ ددز وثفور مو دضڄ ځڄ ځ٢ٵاز ماذز مجاز اض٪ڂپهج ـى پذهج ثٽ٪ىػ )صـ

ٽهيث ثٽٮ.


155

ٱ جٽـ ٩ج ثڅنث ٱ ثٽؾ ثٽ٪غڂجڅ معچاجء ثٽقاح ثٽ٪جٽڂاز ثوٽاب و٩ذا إٽا ٩ذاوثڃ

و٩ڂټ دجٽج٭ز هچجٷب وصضپڂي ٩پ وه د٪ا ثٽاج٭ز ځاڄ ځچاوثة ثفاىثب ٹڂاج مځا اچىثس

مي ٱ ثٽ٪ڂټ هچجٷ فٶج. وفٺ ځهو ثٽ٪ج مڅاه ث ٩ذاوثڃ ځا٨ اوٴ ٽاهب وؽاج ٱا اىٳ م

ثٽج٫ وصىٵٲج ٩چو مفو ثٽج٭ز. و٩چاوځج مي ثٽاجة٬ مڃ ٲهاڀ ٱا مځاى ثٽاج٭ز ځهاو ثٽ٪اج

اادٽه ځااڄ مااڄ مڅااش. ود٪ااو ثٽؾااىثح ااجؿ ثٽااجة٬ مڅااش ثدااڄ ثااضجىب دااو مڃ صضٮااووث ثٽااىٿ ٩چااوب

ث. ود٪و ثڅضهجء ثٽقح و٩ىهصه دوم جٽـ ذ٨ ځى٭جصه إٽا ثٽٶاىثس ثٽذ٢جڅاز وداوم ٺغا ٱج٩ضيو

ځڄ ثٽٲ إٽ ثٽڂوڃ ثٽض مذقش ځٶث ٽضپٸ ثٽٶىثس ځغټ ثٽذر.

ثمضجس ثٽقٺىځاز ثٽ٪ثٵاز اجٽـ ٩اج اىز ځا٨ اضز ٱچاجڅڄ آماڄ هاڀ ٩ذاج ٩ڂاجر وماڂ

ااڂ هااوڃ وؽااجڅ ااه وڅااى مچؾاا وااذ٨ ٱااج هځاا ځاا ماا )و٪ااٯ ٹاايٽٸ ددااڀ م

ٵذااټ ثڅااو٧ 11وااىٹش ٭جٽااخ ٽضڂغااټ ثٽ٪ااثٳ ٱاا ځ٪اا څىااىٷ ثٽ٪ااجٽڂ ثٽضناا ٱاا

ثٽقااح ثٽ٪جٽڂااز ثٽغجڅااز ب وااجٱ ثٽؾڂاا٨ إٽاا إ٢جٽااج ثٽڂق٢ااز ثوٽاا فااظ ١پذااىث ااڂز ثٽااومىٻ

ذجس مد٪ز ځچهڀ ٱش. ٱپڀ ټ ثٽىجس ٽپىجس ثٽڂضقور ثځٺز ٱ ثٽٲجر هچجٷب ٭ مڃ ١پ

ثٽڂضقور ځڄ ثٽذ٪ز ىي ٩ذج ٩ڂجر وذ٨ ٱج وڅى مچؾب ٱٶاو ماج ثٽٲقا ثٽ٢ذا إٽا

وؽىه إجدز ٵوڂز دجٽضثمىځج ٩چو ٹټ ځڄ جٽـ وماڂب ٱاٱ ١پاخ ځچقهڂاج ثٽاڂز. ودٶا ٹاټ

داڂ ٱا ثٽڂ٪اضٶس د٪او ځڄ مڂ هځ ما واىٹش ٭جٽاخ ٱا إ٢جٽاجب ٽٺاڄ ا٩جڃ ځاج ػ د

ثڅو٧ ثٽقحب وٵو څؾج ځڄ ثٽڂىس دئ٩ؾىدز د٪و مڃ معذش مڅه ٽ هىهج وٽڀ ضق ځڄ ثٽڂ٪ضٶاټ إ

ځار مڅاه ٹاجڃ اض٪ڂټ ماڀ دوڅاى هچاجٷ ثڂ هاوڃ د٪و ثفضٻ إ٢جٽج ځڄ ٵذټ ثٽقپٲجء... وفٺ

وإ٢جٽاج وؽاجٻ ٱا مووداج ٵذاټ مڃ )وهى ځج ٶجدټ مڂ دجٽپٮز ث٢جٽز و٩اج و٩ڂاټ ٱا ٱڅاج

٪ااىه إٽاا ثٽ٪ااثٳ ٱاا ثٽااذ٪چجس ب وٹااجڃ ضقااوط د٪اا ثٽپٮااجس ثوودااز د٢ٵااز ځغااټ ث٢جٽااز

وثٽٲڅز . مځج جٽـ ٱ٪جه إٽ دوس فظ ٩ڂټ ٱهج ٽٲضار ب عاڀ إٽا هځاٴ ٱدځا ٱهاج اچضڄ

ؾو إٽ ؽجڅخ ثٽ٪دز وثٽڂچوثةاز ثٽپٮاجس ٽپ٪ڂټ ٱ ثٽج٭ز ٵذټ مڃ ٪ىه إٽ ثٽ٪ثٳ . وٹجڃ جٽـ

ثڅٺپز وثٽٲجز وص٪پڀ د٪ ثٽذىٽىڅز ځڄ ثٽؾچىه ثٽذىٽىڅڄ ٱ ثٽىٳ.

ب ٹضخ ٱهج اجٽـ مفاوثط ىٽاٸ ثٽ٪اجٿ ود٪ا مفاوثط ثٽ٪اجځڄ ثٽضاجٽڄب 11وهچجٷ ځٲٺر ځڄ ٩جٿ

إى ٽاڀ او ثٽ٪داز . وصا ا٢ىهج وٵو ٹضذهج دن٠ ؽڂټ ووثـ قو ٩په ودجٽپٮز ثٽ٪جځز )

إٽ ٪ىدز ثٽڂ٪ز وإٽ ٩ٵجصه ددٵجده و٩جةپضه وددوٵجةه ثٽيڄ ٪ڂټ ځ٪هڀ ب وٹيٽٸ مك د٪

مٻ وؽىهڇ ٱ دٮاوثه: هايث ثٽاىٿ ١جفاش ١اجر ٩پا ؽا ځاىه وځاجس دهاج ثفوثط ب ٱيٹ ځغ

ٲااز دجٽڂااوح ب هاايث ثٽااىٿ ثفضااس وثفااو هىٽچااو . ٹڂااج اا ٱاا مفااجڃ ٵپپااز ٩ٵضااه ثٽ٦


156

٩ٳ ودش ٩اىه موڅا ماج١ ماى ثفضاس ماو مو هپاىٿ څقا وؽ٪ضچا وثضش ودز

د٢چ وپضچ إٽ هؽز ثٽڂىس ودش څا ٩اٳ وڅاٺ ثٽ٪اٳ ٩پا هاج ثٽقٺڂاز . ٹاجڃ ضادٽڀ

هٹجڅچاج موه ثٽڂواز ٽٲثٳ موهڇ ب وٹغث ځج ٹجڃ يٹ وؽضه وموهڇ : هاټ اىٿ ٱاجصىث ځاڄ ٩پا

ٹجٱز ٶوڃ څو وهڀ ځڄ ٹذ فچج وځض وٲضهڀ وجٳ مپٶ ٩پ ٱثٳ موه .

ثٽض ٵجٻ مڃ ؽوڇ ٩اى ٵاو ؽپاخ ماثهج ځ٪اه ځاڄ گ مصٶڄ جٽـ ثض٪ڂجٻ ثٽڂچج ثٽىهثء )ثٽڂق

ثفىث .

ٵز. إى ٺضخ جٽـ ٱا ځٲٺصاه ٩اڄ و٩ٵز جٽـ دذش ځ م ٩ٵز ٵثدز و٩ڂټ ځضٷ ووث

: إؽاجڅ ما٠ ځاڄ مهپا ٶىٽاىڃ هاوڃ إداڄ ځا ما 11صڄ ثٽغجڅ 1وٱجر هوڃ ٱ

ځجس ٱ دٮوثه وجٳ مپٶ ٩پ هوڃ هىثاج وثفضاس . ځاجس داجٽڂذ٢س مداى ثٽٲاټ . ٹڂاج ٺضاخ

11ٱ آح ثص٪اجٷ ب ومؽاج : هيث ثٽىٿ څق. مڂ إداڄ ٭څىٵاز ) ماڂ داڄ هځا ځا ما

وثفو وهٱ٨ ٭څىٵز ومڅج وثٵ وٵپش ٽه ٽ صوٱ٨ ثٽقځز وص٪جٷ ځ٪ج.

ٹجڃ ٹغ ثٽضفجٻ دهوٯ ١پخ ثٽٳ ثٽي فټ ٩په د٪ىدز ٭ڀ ؽىهر ٩ڂپهب ٹجهفج ادڅه ادڃ

جة ٱچجڅچج ثٽج٭ز ٵذټ مڃ ثوػ د٪اهڀ داڄ ٱاڄ ثٽاج٭ز وصؾاجر ثٽڂاى٭جس ځچاي مڂاچجس

ثٽ٪ڄ د٪و ثٽچوؿ ثٽؾڂج٩ ٽپهىه ځڄ ثٽ٪ثٳ. ٩پا اذټ ثٽڂغاجٻ اجٱ اجٽـ ٽپ٪ڂاټ ٱا ثٽٶڃ

٩جه د٪اوهج إٽا 11ٽٮجز څجڃ 11ب عڀ ٩ڂټ ٱ ٹٹىٷ ځڄ صڄ ثوٻ 11دٮوثه ٱ

دٮوثهب وٱ صڂى ٩جه إٽا مهپاه ٱا ثٽ٪ڂاجر ٽٶا ثٽٺاز ځ٪هاڀ ب عاڀ ىهاخ ٱا آح إٽا ثٽذار

ٱا ثٽ٪ڂاټ هچاجٷ. وٹاجڃ 1و 1و٩اجځ 11پىٻ إٽ ٩ذجهثڃ ٱٶ م و٩ذ ٱ م

معچجء إٵجځضه ثٽٶر ٱ دٮوثه چز ٲج ځٲج ٽقاجح ثٽاذ 11جةٮج ځ٪وٱجب چ٨ ځغ

ثٽڂپٺ مٻ مٵټ ځڄ ععز مجد٨ فذڂج وه ٱ ځٲٺصهب وچ٨ ثٽٺغ ځڄ ٩پخ ثٽٺجة مو ثٽغٶجح

ڂ دـ )ٵى١ز صضقٷ ب وه صثٹخ ځ٪ٶور ځٮىٽز د٢ٳ ٱچز ىٹز. مو ځج


157


158

ٵهر ځڄ ثٽٲز وثٽيهخ ٩پ ٺټ ٹر ڂٺڄ ٱضقهج ٽضدمي ٺټ ثٽپخ ځڄ چ٨ جٽـ ٩ج

وٵاا ااجٽـ ٩پاا موهڇ ٵااز ١ٲااز ٩ااڄ ځقجوٽااز ثمض٢جٱااه ځااڄ ٵذااټ عاا مځٺاا ٱاا موثةااټ

ب صضپن ٹڂج پ: ٱ مفو مجٿ ثٽد٨ ثٽجٱز ٪وس إٽا إفاوي داىثم ٩چجس ثٽٶڃ ثٽ٪ڄ

ثڇ ٹ٪جهص ٽذ٨ ځچضؾجص ځڄ ثٽڂى٭جسب ٱادمذڅ ثٽٶذ٢اجڃ دادڃ اجفخ ثٽاٹز ځىؽاىه ٹز ٱ

٩پ ثٽذجمر وو٩ىڅ ٽٶڂصه ب ٱجضذس مث . فاخ دا ثٽؽاټ ومؽپاچ دؾجڅذاه وٵا ٩پا

ومځپٸ ٹز ٹذر ٽٲڄ صڂن ٩ذجح دقج ثٽ٪اجٽڀ ځغاټ هايڇ ثٽاٲچزب ٹڂج صي ٱدڅج ؽټ ٹذ ثٽڄ

وٽو ٩جةپز ٮر ځضٺىڅز ځڄ وؽز وإدچز وفورب وذٴ ٽچج جر ځچجء ثٽذر ٩ور ځثس وٹچج

څثٵذٸ ٩ڄ ٹغخ وثمضڅجٷ مڅج ووؽض ٩ج دچضچج وٵو وثٱٶش ه ٩پ ىٽاٸ د٪او مڃ مصاٸب وٹڂاج

وٹض إٽ ثدچضب ٱڂج صٶىٻ؟ مؽجح جٽـ ودووڃ صاهه ددڅاه ٭ا ځىثٱاٴب ص٪پڀ ضؤوٻ ٹټ مځٹ

وموـ ددڅه ځضوػ وٽه دچضڄ ووٽو ومڅه قخ ٩جةپضه و ىه صٹهڀ مو صاٷ و١چاه. ود٪او ثٽقاجؿ

وثٽض٭خ ثٽي ٵجدپه جٽـ دجٽٱ ٵجٻ ثځٺ وځج ثٽ٪ڂټ ثڃ؟ ٱضذڄ مڃ ثٽٲچز ٵاو مٵپ٪اش ځاڄ

ز څقى ثٽىجس ثٽڂضقور وهمپش ثٽنپؼ فظ ىؽو ىي ثٽڂجء وثٽاڂجء. ٱڂاج ٹاجڃ ثٽذر ځضىؽه

ځااڄ ااجٽـ إ مڃ اا ٩پاا ثٽ٪ااىهر إٽاا ثٽذاار. ٱدااٶ٠ ٱاا ااو ثٽغاا ثځٺاا وثهثه ثفضثځااه

ٽجٽـب ٽيث مدٳ وٻ دجمر ٩جةور إٽا ثٽذار ٽضدمايڇ. وٹاجڃ اجٽـ واڂج ٹڂاج څاثڇ ٱا ثٽاى

ثڇ ځاڄ ثٽاٹجس ثٽڂفاز ثٽ٪جځپاز ٱا ثٽٶپپز ثٽ ڂضذٶز ٭ڀ ځو ثٽځڄ ٩پهج. و صثٻ ٹز ٱا

ثٽىجس ثٽڂضقور إٽ ثٽىٿ.

ٹجڃ ؾپخ ٱىثٹه وديو وڅذجصاجس ٭ا ځ٪وٱاز وٹجڃ جٽـ هضڀ دجٽؾوو وثٽٮخ ځڄ ثجءب ځغ

ثٽهچاو وثٽاچ وٹٲاز ثاض٪ڂجٻ ٱ ثٽ٪ثٳ آڅتي ٩چو ٵووځه ځاڄ اٲثصه. ٹڂاج ٹاجڃ ا ثٽ٢اذل

ثٽضىثدټ وثٽٲپٲټ ٱا ٭ايثء هايڇ ثٵاىثٿ. وٵاو معاس اٲثصه ثٽٺغار ٱا اذجده وؽىصاه ٱا ثٽاٳ

ثو٠ وإ٢جٽج ٩پ عٶجٱضه و١ٶز صٲٺڇ و٩ٵضه دجمڄ .


159

ثٽڂنضج هٱض دجر ثٽهپ

زثوٻ ځنضج ٽڂقپز ثٽجدتز ٱ ثٽچج

هٱض دجر جه ثٽهپ ثوٻ ځنضج ځچوثة ٽڂقپز ثٽجدتز ٱ ٽىثء ثٽڂچضٲٸ ) ځوچز ثٽچجاز

ثدااجڃ ثٽقٺااڀ ثٽ٪غڂااجڅ ب وٹااجڃ ثٽڂنضااج فپٶااز ثٽىااټ دااڄ هوثةاا ثٽووٽااز ودااڄ ثدچااجء ځقپااز ثٽااجدتز

ر وٹذار و٩ ثفضجؽجصهڀ ځڄ ثٽناوځجس وثٽاض٦پڀ ٱا فاجٻ وٵاى٧ ث٩ضاوثء ٩پاهڀ ب وځهڂجصاه ٹغا

ځچاذه ځاڄ وثضڂ هٱض ٱا ٱهى دووڇ نضج ثٽنجس ثٽىؽهز ٹڂؾپ ثضج ٽپضجوب

. ب فظ مپٲه ځڄ د٪وڇ ؽوڅج فذخ ٭ ثٽذچٺجڅ 11څهججس ثٽٶڃ ثٽضج٨ ٩ ثٽ ٭جز

صااڀ ص٪ااڄ ثٽاال 1//صااڀ صداا ځؾااجٽ دپوااز ٱاا ٹااټ ٽااىثء ب ودضااجل 11ٱاا ٩ااجٿ

. ټ* ٩ىث ٱ ځؾپ دپوز ثٽچجز ځڄ ٵذټ ثٽقجٹڀ ثٽج ٱ ثٽچجزهم

ٽڂقپاز ثٽاجدتز ٱا ځوچاز ثٽچجاز د٪او ثڅهاج ث٩جهس ثٽ٢جةٲز ثمضاج هٱضا داجر ٽٺاىڃ ځنضاج

. ثٽووٽز ثٽ٪غڂجڅز

ٹجڅااش ب و 1ٱٶاو ٩ڂااټ هٱضؽچذاج ثٽاا ؽچاخ ځاا٨ ثٽال همااټ ٱا موځااز ثدچاجء ثٽ٢جةٲااز ځچاي ٩ااجٿ

٭ٱز مجز ٱ ثٽٶپز وهى ) ثٽڂٺجڃ ثو ځؾڂ٨ ٽووثة ثٽووٽز ب ثٽذپوز ب ثٽ١ز . ٽهڀ

و٩چااوځج ثڅضاا ودااجء ثٽٺااىٽث ب ) صاايٹ ثٽپااو هثو ب ثڃ ثٽ٢جةٲااز ٹجڅااش صااذخ ثٽڂااجٹټ ٽپااووثة

ء ثٽقز ب مٻ ثڅضج ځ ثٽٺىٽث ب ٱٶو و ثځ فٺىځ ځچ٨ دڂىؽذه ثٽچج اح ث ا

وٹجڃ ىٽٸ ٭ ثٽڂڂٺڄ ص٢ذاٴ –ځجء ثٽڂوچز ) ثٽڂوڅز –٩وث ثٽڂجء ثٽڂ٪ٶڀ دجٽٺپى ث ځجء ثجٽز

هيث ثٽذجڃ ٩پ ثٽجدتڄ ڃ ثٽڂجء ثٽىفاو ثٽاي ٪ضذځاجء فاج ځاڄ وؽهاز څ٦اهڀ هاى ثٽهڅاز ث

اادىڅه څااه ٱٶااو ځااجء ثٽچهاا ثٽؾااج ثو ځااجء ثٽ٪ااڄ . ثځااج ثٽڂااجء ثٽڂٮپاا ثو ثٽڂ٪ٶااڀ دااجٽٺپى ٱهااڀ

فىضه ب ٹجڃ ثٽڂنضج هٱض يهخ وثٱٴ ثٽٲٳ ثٽقز ثٽض صومټ ثٽذىس ځ٨ ثٽؾچوځز ٢٩جء

ثٽڂټ ثٽڂجه ٽڂ ثٽٺىٽث ب فظ ٹجڃ ٽپذىس فځجس ڂٺڄ همىٽهاج ځاڄ ٵذاټ ځاى٥ٲ ثٽووٽاز

ڂاج ځا٨ ثٽ٪ىثةاټ ثٽضا همىٽهج هوڃ ځثٱٶز ثٽڂنضج ب وٹاجڃ ٱا ص ځهڂج ٹجڃ ځچذهڀ وثٽٮ ځڄ

ثااجدهج ثٽڂاا ب وفااى هٱااڄ ثځااىثس ثٽڂااجدڄ دااجٽڂ... ب وڃ ثٽڂنضااج هٱضاا ٹااجڃ ځااڄ

ب ٱپڀ ح ث ثٽڂجء ثٽچه وٽڀ دمي ثٽڂټ ثٽڂاجه ٽڂا ثٽڂضهڂچڄ وثٽڂضوهڄ ددځى ثٽوڄ

ز اهپز ٽڂا ثٽٺاىٽث صدج دڂغپه ث٩پ ووٶه وٱٶه ثٽل همټ ب ٱٶو ٹجڃ ٱ ثٽٺىٽث

ب وثوٻ ثٽڂىس ثٽاضج ٩پا فاجر 1 – 1وصىٱ دڄ ٩جٿ ثٽٲضجٷ ب وٵو ثخ دجٽڂ

ثڅجڃ مج١ دهج ځڄ ثؽټ موځز ثهپه ثٽڂچوثةڄ ب صٷ ؽجٻ فڂپاىث ثاڂه ثٽٺذا ځاڄ د٪اوڇ وهاڀ ٹاټ

ځثڃ . –٩ذو ثٽ٪جٻ –ٹڀ –٩ذو ثٽثٳ –ځهپهټ ځڄ :

د٪و صـ ثٽل همټ ځڄ ٵذټ ثٽ٢جةٲز وٵذټ ص٪چاه ٩اىث ٱا ځؾپا 11ٱ ٩جٿ * ځف٦ز

دپوز ثٽچجز ب وس ثٽڂىثٱٶز ثٽڂز ٩پ ص٪چه ةج وفجڅاج ٽ٢جةٲاز ثٽاجدتز ٱا ثٽ٪اثٳ

وثثڃ دضنىټ ځڄ ثٽقجٹڀ ثٽڂپٺ ثٽ٪جٿ ٱ ثٽ٪ثٳ ثٽپٲضچش ٹىٽىڅټ ث . ڃ . وٽڄ .


161

ج فذخ ٭ ثٽذچٺجڅثٽڂنض

٪ضذ ؽوڅج فذخ ٭ ځڄ ثٽنجس ثٽڂچوثةز ثٽڂ٪وٱز ٱ ١جةٲاز ثٽاجدتز ٱا ځوچاز ثٽڂچضٲاٸ )

ٽٺاىڃ ٽىثء ثٽچجز وځڄ وؽهجءهج ب وصڀ ثمضاجڇ ځاڄ ٵذاټ ثدچاجء ثٽ٢جةٲاز ځاڄ د٪او هٱضا داجر

ب فظ ـ هٱض دجر ځار ثماي 11وثضڂ ٱ ځچذه فض ٩جٿ 11 ځنضجث ځڄ ثٽ٪جٿ

ٽڂچخ ثٽڂنضجز .


161

ثٽڂنضج ځؾو مجٽو ثٽهپ

ب ثڅضنذااش ثٽ٢جةٲااز ٱاا ثٽچجااز ځنضااجث ؽوااوث ٽهااج وهااى ؽااو 1د٪ااو وٱااجر هٱضاا دااجر ٩ااجٿ

وص ب وٹاجڃ ځاڄ وؽهاجء ثٽ٢جةٲاز وٹځجءهاج . وٵاوٿ ماوځجس ؽپپاز ثٽڂفىٿ ځؾو مجٽاو ) وثٽاو وثٽا

ٽپ٢جةٲز ٱ ٽىثء ثٽڂچضٲٸ وٽڀ ضىٵ ٩ڄ ثٽ٪ڂټ ٭ڀ ث٩ه ثٽ٢ىټ ځ٨ ثٽڂ ثٽي ثجح ٹپضاه

ب وٵو ؽجء ىٹڇ ڂڄ وؽهجء ١جةٲز ثٽجدتز ) ځڄ ثٽ٪جةپز ثٽذچٺجڅز ٱ 11وٽٮجز وٱجصه ٩جٿ

. 1ٽ٪جٿ ثٽوٽټ ثٽ٪ثٵ ثٽڂ

ثٽڂنضجفڂو مجٽو ثٽهپ

د٪و وٱجر ځؾو مجٽو ب ثمضجس ١جةٲز ثٽجدتز ثمه فڂو مجٽو ٽٺىڃ ځنضجث ٽڂقپز ثٽجدتز ٱ ٽىثء

ثٽڂچضٲٸ ) ثٽچجز ب و٥ټ فڂو ثٽهپ ځنضجث فض ځچضا ثٽاذ٪چجس ځاڄ ثٽٶاڃ ثٽ٪اڄ ب

د٪وهج صٶج٩و وپڂهج ثٽ فچجو ٹج ثٽهپ .

ثٽڂنضج فچجو ٹج ثٽهپ

٩ڄ فچجو ٹج ځنضجث ٽڂقپز ثٽجدتز ٱا ثٽچجاز ب ودٶا ځنضاجث ثٽا څهجاجس ثٽغڂجڅچاجس ب

ثٽ ثڃ صىٵٲش ث٩ڂجٻ ثٽڂنضجڄ ٱ ثٽ٪ثٳ وثڅ٢ش ث٭پخ ځؤوٽجصهڀ وث٩ڂجٽهڀ ثٽ ځچ٦ڂجس فح

ڂچضر ٱ ثٽڂقجٱ٦جس وثٽچىثف وثٽٶي وثجٯ . ثٽذ٪ظ ثٽ

ثٽڂنضج ه ثٽذض

ثوٻ ځنضج ٽڂقپز ثٽجدتز ٱ ىٳ ثٽىك

دومس ثٽقٺىځز دض٪ڄ ثٽڂنضجڄ ځڄ وؽهجء ثٽڂقپز ثٽڂ٪وٱڄ 1ٱ دوثز ثٽقٺڀ ثٽى١چ چز

پا ثٽٺغا ځاڄ ثٽڂچاج١ٴ ثٽؾچىداز دجٽنذر ود٪و ثٽچ٦ ب د٪و ثڃ ٹجڃ ىك ثٽڂچضٲٸ ثٽيڄ هڂچىڃ ٩

هڀ ثٽيڄ قىڃ ثٽڂنضج .

ٱٺجڃ ها ثٽاذض ) ثداى ماثو موٻ ځنضاج ٽڂقپاز ثٽاجدتز ٱا اىٳ ثٽاىك ب وهاى ؽاټ

ځ٪وٯ دٺځه وؽمصه ٱ ثٽوٱج٧ ٩ڄ فٶىٳ ثدچجء ثٽ٢جةٲز ب ٽيٽٸ م٭ضټ ٱ ٱثه .

ٱجصاه ٩اڄ ) ٩ذاو ثٽنا ب ثداى فدا وؽڂ٪اج ٩ڄ ځڄ د٪وڇ ) ځچقى ب ثدى ؽج ثهلل ب ود٪و و

. 1 – 1ٹجڅىث ځنضجڄ ٽٲضثس ٵر ٽپچىثس


162

ثٽڂنضج فو ؽىهر

) ځقجٱ٦از ٽاىثء ثٽڂچضٲاٸ ب ٱا ځوچاز اىٳ ثٽاىك 11هى فو ؽىهر ٩و ىثه وٽو ٩جٿ

دثصخ ) عط داجس ب 1دتز ٱ ىٳ ثٽىك ٩جٿ ثٽچجز وٵو ٩ڄ ځنضجث ٽڂقپز ثٽج

فظ ثڃ ثٽ٪ڂپز ثٽ٪ثٵز ٽڀ صٺڄ ٵو ٺش ثڅيثٷ . ٹجڃ هيث ثٽؽټ ثٽ٢خ ثٽيٹ ٪ڂټ دا ٹپاټ وداهجهر

ؽڂ٨ ثدچجء ځقپضه ب وٹجڃ ضجد٨ وثؽ٨ ثٽووثة ثٽقٺىځز ٽضاىٱ ځض٢پذاجس ثدچاجء ١جةٲضاه ٱا اىٳ

ثٽىك .

ثٽىؽااىڇ ثؽضڂج٩ااز ثٽذااجر ٱاا ثٽڂقپااز ځؾپااج ثضااجج ٭اا ااڂ ضااجو ٽٶااو ٹااجڃ ضنااي ځااڄ

وضوثوٻ ځ٪هڀ ٱ ؤوڃ ثٽڂقپز وٹٲز ثٽقىٻ ٩پ ځٺخ مىثڅه ب وٹاجڅىث ض٪اجوڅىڃ ځ٪اه ٱا

ؽهىهڇ وځ٪جڇ وځڄ هؤء ثمج ځڂڄ فپىث وصٹاىث ثٽايٹ ثٽ٢اخ ب ٩چذا ٱاج ب وه ٩چذا ب

ٺ٢ىٯ ب ٭٩ټ ٭ح ب م ؽج ب ج ٩ىٱ ب ٩ذو جٽڀ ب ؽ٪ج ٹچجه ٱؿ ٩چ ب مپټ ځ

وه اؾ ب ٩ذو ځ٪ټ ب ٩ىهر ى٨ ب فچ٦اټ داثٷ ب ثٽڂقاجځ ١جٽاخ داو ثٽؾاجهب اجځ ؽجاو ب

فڂهڀ ثهلل ؽڂ٪ج . ځچن ب

پاز وځاو ددڅاجر ثٽڂق ٹجڃ ثٽڂفىٿ فو ؽىهر ب ٹغ ثٽضىثؽو ٱ ثٽاووثة ثٽقٺىځاز ٢جٽاخ وثؽا٨

٩ذا ٹذاټ ځا صقاش ثٽڂاجء ب عاڀ داوم دجٽڂ٢جٽذاز دضدا 1 ثٽٺهدجء ثٽهج ب فض صڀ ىٽٸ ٩اجٿ

و١جٽاخ دڂٹا اق وصدا ځوز ځنضپ٢ز وٱ٪ صدش دداڀ ځواز ثٽٶجهاز ثٽڂنضپ٢از ب

ج٩ج ٽهڀ .وثٻ ځىؽىهث ب ٹڂج ثڅه ٪ ٽضقوو ځپٺز مدچجء ثٽڂقپز ٱ هوهڀ ثٽض صثٻ ځپٺج ځ

ٽٶااو فااظ ثمىثڅااه ثٽڂچااوثةڄ ٽپض٪ااج وثٽض٪ااجوڃ وثٽڂؾجځپااز ځاا٨ ؽااثڅهڀ ځااڄ ثٽڂااپڂڄ ب وىٽااٸ

دجٽڂااجٹز داادٱثفهڀ وثصااثفهڀ وځچجااذجصهڀ ثٽوچااز . صىاا٠ ثٽڂفااىٿ فااو ٱاا فااټ ثٽنٱااجس

وثٽڂٺس ثٽض صقوط دڄ ثدچجء ثٽ٢جةٲز .


163

٩جځاج ٱا موځاز ثدچاجء ١جةٲضاه ٱا ځقپاز اىٳ د٪و ثڃ ٵ اش ومڂاڄ 111وٱجڇ ثؽټ ٩جٿ

ثٽىك .

ثٽڂنضج مىؽه ؽجٽ

ٱ ځوچز ثٽ٪ڂجر ثوٻ ځنضج ځچوثة

ٱ ٽىثء ) ځقجٱ٦از ثٽ٪ڂاجر ب وهاى عجٽاظ ثدچاجء ؽاجٽ 111وٽو مىؽز ؽجٽ ؽجد ځقڄ ٩جٿ

ز ثٽڂچوثةااز ٽپااپ٢جڃ دجااج ) ٽٶااو څااجٻ ٽٶااخ ثٽذجااىز ٩چااو ااٲڇ ثٽاا ثاا٢چذىٻ ٽضٶااوڀ وء ثٽ٢جةٲاا

ثٽ٪غڂجڅ . فجوٻ مىؽز ثڃ قيو فايو ثداه واجٱ ثٽا ثا٢چذىٻ وٵاو ٵاټ ثڃ اٲڇ ٹاجڃ ٽٮا

ٱذجاجٱز ثٽا ص٪پڂاه ثٽپٮاز هثز ثٽقٶىٳ ٭ ثڅه ٽاڀ اوٿ ١اى فضا ٩اجه هوڃ ثٹڂاجٻ هثاضه .

ث ٽپ٢جةٲاز ٱا ځوچاز وٵاو ثمضا ځنضاج ثٽضٹز ٹاجڃ مىؽاه ٹاج اوو ثٽام ٹٲاىء اج٩و ثٽچاج

ثٽ٪ڂجر ٱ ځضهټ ث٩څهج ځٹث ثهثج و٥ټ ٱ ځٹڇ فض وٱجصه .

ثضٮټ مىؽز دذ٪ ث٩ڂجٻ ثٽضؾجز ثجٱز ٽپڂٶاجوس ٱٶاو ٹاجڃ ځض٪هاوث ؾها ثٽٶاىثس ثٽذ٢جڅاز

ج ٱا دجثٳ ٩چو همىٽهج ځوچز ثٽ٪ڂجر مٻ ثٽقح ثٽ٪جٽڂز ثوٽ ب وٵو ؽڂ٨ عور ٹاجڃ ىه٩ها

ثٽذچٸ ثٽ٪غڂجڅ ٱ٧ ثٽ٪ڂجر ب وثڅه ثوٹټ ثځاىڇ ثٽڂجٽاز ثٽا ٹجصاخ فاجدجس ماج ثاڂه وٱجةاټ ب

ود٪و ځٮجهر ثٽٶىثس ثٽذ٢جڅز ځڄ ثٽ٪ڂجر ثٽا ځ٪اٺ ثٽا٪ذز ٱا ثٽذار صىٵٲاش ث٩ڂاجٻ مىؽاز


164

ڂجڅاز ٱا ثٽقاح ثٽضؾجز ب ثجٱز ثٽ ثڃ ثٽذچٸ ثٽ٪غڂجڅ ٵو ث٩پڄ ثٱه داذخ ثڅهاج ثٽووٽاز ثٽ٪غ

وج٩ش ځومثس ثٽدجةڄ وځڄ ڂچهڀ مىؽاز ب وداذخ ىٽاٸ ثاخ ثٽؽاټ ددڅهاج ٩اذ ودٶا

ځچج ١ى ٪جڅ ځڄ هيڇ ثٽقجٽز .

وٵاث 1ثضڂس فجٽضه ثٽقز ثٽتز وصثځچش ځ٨ صد ثٽقٺاڀ ثٽاى١چ ٱا ثٽ٪اثٳ ٩اجٿ

ٱ دٮوثه ځڂغ ٽپ٢جةٲز ب وٵو ث٩ضاي ثٽڂپٸ ٱټ ثوٻ دض٪ڄ مىؽز ٩ىث ٱ ثٽڂؾپ ثٽضد

وج٩ش ٱز ٩پ ثٽ٢جةٲز ددثٷ ثفو ځڂغپهڀ ٱ ثٽقٺاڀ مىؽز ٩ڄ هيث ثٽڂچخ دذخ ځه

. 11. صقچش فجٽضه و٥ټ ځنضجث ٽپ٢جةٲز ٱ ثٽ٪ڂجر فض وٱجصه ٩جٿ

ٲاج ٩پا ثٽڂنضجاز ٹجڃ مىؽز وٶج فڂڂج ٽهوڃ ځ م ثفو وؽهجء ثٽ٢جةٲاز ب وٽٺچهڂاج ثمضپ

. 11وثٱضٵج ب ود٪و وٱجر مىؽه صىٽ هوڃ ځ م ثٽڂنضجز فض وٱجصه ٩جٿ ٩1جٿ

اچىثس و٩ذاو ثٽافڀ اچز وثفاور ب ث٩اجٽضهڀ ٽٶو صٷ مىؽز د٪و وٱجصه ب ١ٲپاڄ هڂاج ٩ذاو ثٽذاجٵ

تااج دجٽ٪٢ااجء دچااجء ب وصااٷ ثااڂج وصجنااج ځپ وثٽااوصهڀ فضاا صنؽااج ااجد٢ڄ ٱاا ثٽاا١ز ثٽ٪ثٵااز

١جةٲضه .

ثٽڂنضج هوڃ ځ م

ثؽ٨ ٩جةپز ثٽڂ م

ثٽڂنضج فچ هوڃ ځ م

ثؽ٨ ٩جةپز ثٽڂ م


165

ثٽڂنضج ٩جځ ڂو ثٽقوثه

فڂاو ٿ ٱ ٽىثء ثٽ٪ڂجر ب وٽه مڂاز ثماىثڃ هاڀ 111وٽو ٩جځ ڂو فڂىه مڂج ثٽقوثه چز

ومڂج ودثو و وٵ وثمش وثفور ه ٩جځز ڂو .

) وځچهاج ثٹضاخ اهصه ثٽٺذار ٩ڂټ ٱا ځهچاز ثٽقاوثهر ودا٧ ٱهاج وٹاجڃ اڂ )ما٢ه ٩اجځ

ثٽقوثه فظ ٩ڂټ ځپقج ٽپقه ثٽچجز و ځپقج ٽپڂٺجةڄ ثٽث٩ز ب وٹاجڃ اچ٨ د٪ا ٵ٢ا٨

٭ج ثپقز دچٲه ٭ڀ ثڅه ٽڀ ومټ ث ځ٪هو ثو ځوز ٽضپٶ ٩پىځه ځچهج دټ ص٪پڂهج دجٽڂڂجاز

يٹوڅااه ب وٵااو صضپڂااي ٩پاا ااوڇ ثٽ٪وااو ځااڄ ثٽضځااي ثٽاايڄ ثااذقى ثاا٢ىثس ٱڂااج د٪ااو وهااڀ هثةڂااج

وضفڂىڃ ٩پ وفه ثٽ٢جهر .

ٽٶو ٹجڃ ٩جځ ڂو نز ٵىز و ځځىٵاز داڄ ثدچاجء ١جةٲضاه وثٽڂؾضڂا٨ ثٽڂقا٠ دجٽاجدتز ب وٵاو

ثڅضنخ ٽٺىڃ ځنضجث ٽپ٢جةٲز ٱ ځوچز ثٽ٪ڂجر ځڂج ٩ ٩ٵجصه ځ٨ ثٽڂضٱز ثڅيثٷ وٹاجڃ فٺڂاج

ةٲز وځق٢هڀ ٱڂج قٺڀ وٲ .ٱ ٱ ثٽچث٩جس وٽه ىس ځڂى٧ دڄ ثدچجء ثٽ٢ج

ف صضىؼ ثٽڂپٸ ٭ج ٱ دٮوثه ځڂغ ٩ڄ ثدچجء ثٽ٢جةٲه ٽپاىثء ثٽ٪ڂاجر ب عاڀ ىهاخ ٽضا٨ ؽچاجر

ثٽڂپٸ دقذه ٩وه ځڄ وؽهجء ثٽ٢جةٲز وهاڀ ٱچاو ٱ٪اټ و٭جٽاخ ٩ذاو ثٽقاڄ و٩اٺ وځا وځؾاو

٩يثح .

ثٽٺچدث ثٽل جٿ وثٽٺچدث څؾاڀ وثٽال ٽٶو ٹجڃ هثڇ ځٲج ٽ٪وه ځڄ ىك ثٽ٢جةٲز ثڅيثٷ ځچهڀ

هثمټ ول ٱػ وال ثهٿ وٹاجڃ ٽاه ځؾپا ٽپٶهاىر قاڇ ٩ذاو ثهلل ٹ٢اجڃ وفاڄ فاو واضج

ثاجٱه ثٽا اىك ثٽڂوچاه ووؽهجةهاج مىثٯ وڀ ؽج و٭پڀ ؽج وفڂجه وا٪و ځٮاجځ .

و وځؾو ثٽنپٲه . ځچهڀ فچج ثٽل ودش ٭ ثٽٿ وځقڂو ثٽ٪ذ ل ثٽذى ځقڂ

ثڅضٶټ ثٽ ځوچز ثٽذر فظ مٱضضـ ٽه ځقاټ ځؾاج ٽضاپـ ثاپقز وثٽڂٺاجةڄ ٱا ځچ٢ٶاز ثٽ٪اج ب

وځااڄ مااٻ صىثؽااوڇ ٱاا ځقپااز ثٽقااچز ٱاا ثٽ٪ااج ثااضٶ٢خ ثٽ٪وااو ځااڄ وؽهااجء ثٽ٢جةٲااز ثٽاايڄ

ٹچاجه وٹايٽٸ قوڃ ٵهىصه ٱ هثڇ وځاچهڀ ځهاجو ثٽاذض وٹجځاټ وٱچؾاجڃ وٱچاو ٱ٪اټ وؽ٪اج

٩ٵجصااه ځاا٨ ٩ااجة ثٽذااڇ وځچهااج دااش ثٽااذجؿ ودااش ثٽچٶااخ وااىك ٩ااجة صڂااڀ ځااچهڀ اال

ځچى ول ځ٢ٲ ول ٩ذو ثٽثٳ ثٽضڂڂ .

صىٱ ځپٸ ٱټ ثوٻ ځپٸ ثٽ٪ثٳ ٱ ځوچز دڃ ثٽىاز ب وٵاو اجٹش 1/1/1دضجل

ثء ثٽ ثٽذ ثٽڂپٺ وثٽقٺىځز ثٽ٪ثٵز ب وٵو ٭جه ثٽىٱو ثٽ٢جةٲز دىٱو ڂغپهج ٱ ځثڀ صٶوڀ ثٽ٪

ځوچز ثٽ٪ڂجر ځضىؽهج ثٽ دٮاوثه ب وٹاجڃ ثٽىٱاو اڀ ٹڂاج ٦ها ٱا ثٽاىر ثٽضا ثٽضٶ٢اش ٽهاڀ ٱا

دٮوثه ؛

٩جځ ڂو –ثٽؾجٽىڃ ځڄ ثٽڂڄ ؛ ٱچو ٱ٪ټ

ؾو ٩يثح ه ځ –٩ٺ وځ ٩ٺپه –ثٽىثٵٲىڃ ځڄ ثٽڂڄ؛ ٭جٽخ ٩ذو ثٽقڄ ٹٿ ثهلل


166

٩اڄ ٩ڂا ٵاجح ثٽىثفاو وثٽغڂاجڅڄ صاٷ مٽهاج ثعا وثا٪ج وځاجفز 11صىٱ ٩جځ ڂو ٩اجٿ

وث٪ه ځڄ ثٽيٹجس ثٽؾڂپز وثٽ٪ڂټ ثٽن ځقج دجٽٺغ ځڄ وٵضاه وؽهاوڇ وثځىثٽاه ٱٺاجه ڂا

و ٹاجڃ ٽ٢ا ثٽڂ٪ا ىځج ث وٹجڃ ن ځج ٱ جٱضه ځڄ ثدچجء ثٽ٢جةٲز ثو ځڄ ٩جځز ثٽچج ب ٽٶا

و نجٯ ٱ ثٽقٴ ٽىځز ةڀ . ٹځه ڂټ وځپء دجٽقٺڀ وٵىر ثٽذر


167

1وؽهجء ١جةٲز ثٽجدتز ٱ ثٽ٪ثٳ ٽچز

ثٽجدتز مو ثٽڂچوثةز 1ٱ ثٽوٽټ ثٽ٪ثٵ ثٽڂ ٽچز

٪اڄ ثٽا څاڂز وصاوڄ داوڄ ٵاوڀ دڂاج ١جةٲز صٺڄ ٱ ؽچىح ثٽ٪ثٳ ذپ٬ ٩وه مٱثههاج څٲاج وثد

ٹجڃ ؽ٨ ثٽ ٩هاو ثٽچذا قا مو ىفچاج ثٽڂ٪ڂاوثڃ ثٽڂ٪اوٯ ٽاوي ثٽاجدتز دجاڀ هاج هجڅاج

وؽـ ثڃ ځى١ڄ ثٽجدتز ثٽٶوڀ ٱ فثڃ ٱ اڂجٻ ثٽ٪اثٳ وثڃ ٵاڂج ځاچهڀ اٺڄ ثٵپاڀ داضٺىڇ

ثعج ٽهڀ . ٽٺاڄ ځچاجٽهڀ ثٽقجٽاز ٩پا وځچوٽ ٩پ ثٽقووه ثٽ٪ثٵز ثثڅز فظ ٩غ ٩پ د٪

ٲجٯ ثڅه ٱ ؽچىح ثٽ٪ثٳ وثثڃ ومجز ٱ مٽىز ثٽ٪ڂاجر وثٽڂچضٲاٸ وثٽذار وٱا څاىثف

ثٽڂقڂر وثهىث وڅجز ثٽ٪ؾڀ وهٱىٻ ثٽڂ٪وٱز دوذىٻ وٵو څؿ ٱاٴ ځاچهڀ ٵذاټ مځاو ٵا

ج ٽپاٳ . وٵپڂاج صذ٪او ځاجٹچهڀ ٩اڄ اٲجٯ ثٽ دٮوثه وىثهج ځڄ ثٽڂوڃ ثٽٺذر وثاضى١چىهج ١پذا

ثڅهااج وثٽڂااجڇ ثٽؾجااز دااجٽچ٦ ثٽاا ځااج صٲااه هااجڅضهڀ ځااڄ وؽااىح ث٭ضااجٻ دجٽڂااجء ثٽؾااج ٱاا

ځنضپاا ثوٵااجس . وهااڀ ضٺپڂااىڃ ثٽ٪دااز ٹااجة ؽااثڅهڀ ث ثڃ ٽهااڀ ٽٮااز هچااز مجااز دهااڀ ص٪ااٯ

دجٽڂچوثةز . وه ٽٮز جځز صٶح ځڄ ثٽجڅز .

و٪ضٶو ثٽجدتز دجهلل ٩پز ثٽ٪پټ وڂىڅه دپٮضهڀ ځج ه ث د ثٽق و ځپٺاج ثځاج

إه څهىث ث ثٽڂپٸ ثٽچىثڅ ث٦٩ڀ و دج ٵوځج ثٽح ثٽ وهڀ ؤځچاىڃ دىؽاىه

وث إه ها عپغڂجةز وضڄ وٽج ځچقهڀ ثهلل ٵىر مجٵز ٱهاڀ ثاڂ ځصذاز ځاڄ ثٽذا وثوٽهاڀ ځچا

وٶىٻ ثٽوڄ ثٽجدت دنپىه ثٽچٲ وثڅضٶجٻ ثوثؿ ثٽجٽقز د٪و ثٽڂىس ثٽ ثٽڂاج إه څهاىث ث

٩ااجٽڀ ثڅااىث مو ثٽؾچااز ودض٪اايخ ثوثؿ ثٽاار فضاا صض٢هاا . وصؾاا ثٽوجڅااز ثٽااجدتز ٱاا

د٪ ثٽقجس ثٽضٲٴ وص٪وه ثوثػ وصقٿ ثٽذٺجء ٩پ ثٽڂىص .

هڀ ثٽڂچٽز ځٺضىدز دجٽڂچوثةز وه ٹغر ثهڂهج ٹچث دج ث ثٽٺچ ثٹذ ثٽاي ذقاظ وٹضذ

٩ڄ ثٽنپٶز وځچد ثٽ٪جٽڀ وٹضجح هثج إه هج ث ص٪جٽڀ ق ثٽي ضاڂڄ ار ثٽچذا

ڂجعج ث ق وثفٺجٿ وثٽڂىث٤٩ ثٽوچز . وٽهڀ ٩وث ىٽٸ ٹضخ ځٶوز ثمي ځچهج اوث إه څا

ٹضجح ثٽچٲى ثٽي چ ٩پا ثفٺاجٿ ثٽؾچاجة وهٱاڄ ثځاىثس وٹضاجح ثٽٶپاضج ث ٹضاجح

ثٽٲؿ ثٽي يٹ ځثڀ ثٽوثػ وٹضجح ثٽوىڅجڃ ثٽي و ر ثوٽجء وثڅذجء .

ثٽضپڂاي و٩پڂجء ثٽجدتز ٩پ مڂ هؽجس ثهڅجهڀ ځصذز ثٽقٽ وپه ثٽضځوث ث

ٱجٽٺچ دث ث ځٲ ٹضجح ثٽٺچ ٱجٽ ثځه ث ة ثٽڂپز ٱجٽدجڅ وٽاڀ قا

ځصذز ثٽدجڅ ثٽ٪پج ځڄ ثٽذ ىي ثٽچذ ق ٩په ثٽٿ .

ثڃ ٩پڂجء ثٽجدتز ٱ ثٽىٵش ثٽقج دجؽڂ٪هڀ هوڃ ثٽ ثځه . وو٥جةٲهڀ ٹغر ٽهاج ځاج

فز ځڄ څىثف فجر ثٽ٢جةٲز ومهڀ وثؽذجصهڀ ص٪ڂو ثٱثه ثٽ٢جةٲز وص٪پڂهڀ مځى هچهڀ وثٽايدـ دٺټ څج

و٩ٶو ثٽچٺجؿ وثؽثء ځثڀ ثٽڂىص .

اهث ٹاټ ٽپجدتز صٶىڀ مج دهڀ ځذوؤڇ ثٽنپٶز مو ځه ق . وچضهڀ ڂز صضادٽ ځاڄ

ذى٩ز ثفو . وځڄ ث٩جههڀ ثٽ٪او ثٽٺذا ه ععىڃ ىځج وثوٻ هىهڀ څجڃ و٢٩پضهڀ ث

اج٩ز و٩او ثٽذچؾاز ) ههاىث دوڅاج وځوصاه مڂاز ثاجٿ وثٽ٪او ) ههىث داج وځوصاه

ثٽٮ ) ههىث هچچج وځوصاه ىځاجڃ و٩او ٹىثةاټ اپهج ث ؽذثةاټ ) ههاىث إه هڂجڅاج وځوصاه

ىٿ وثفو .

ثځجڃ د٪ ثهداجء وثٽٲاء ٹاجد ثاقجٳ ثداثهڀ داڄ هاٻ وٵو ثضه ځڄ ثٽجدتز ٱ جٽ

هاـ وفٲاوڇ ثدا ثٽقاڄ هاٻ داڄ ثٽقاڄ اجفخ 1ثٽجدت ثٽٺجصخ ثٽڂهى ثٽڂضاىٱ اچز


168

هـ وعجدش دڄ ٵر ثٽقثڅ ثٽي ثاضه دجٽ٢اخ وثٽٲپاٸ 1ٹضجح ثځجعټ وث٩جڃ ثٽڂضىٱ چز

وثٽٲپٲز .

ٿ ځڄ ثٽڂهڄ ثٽج٭ز وثٽچؾجر وثٽقوثهر وثٽث٩از ث ثڅهاڀ ثاضهوث داج٭ز وثوٻ ثٽجدتز ثٽى

ثٽڂچجء ث څٶ ثٽٲز وفٲهج وصپذهج دجٽڂچجء وه فٱز ثفضٱهج ث٭پذهڀ ود٩ىث ٱهج وٹجهوث

نضىڃ دهج هوڃ ٭هڀ ٱ ثٽ٪جٽڀ ثؽڂ٨ .

٩جةهڀ

از ٱا ثٽ٪اثٳ ب ثځاج ٽٮاضهڀ ثٽ٪داز ٱضنضپا صٺجه ٩جةهڀ صٲضٳ ٱ ثٽ٪اجهثس ٩اڄ ثٽ٪اجة ثٽ٪د

ٽهؾجصهج دجٽچذز ثٽ ٽهؾجس ثځجٹڄ ثٽضا قپاىڃ ٱهاج ب وثٹغا ځاجٹچهڀ ٱا ؽچاىح ثٽ٪اثٳ . وځاڄ

٩جةهڀ ه :

ثٽڂچووز ـ وځى١چهڀ ثٽ٪ڂجر

ثٽنڂز ـ وځى١چهڀ ٵپ٪ز جٽـ وثٽٶڅز

ثٽهوڅز ـ وځى١چهڀ ځ٪ور وثٽقپٲجز

ـ وځى١چهڀ ثٽذر وڅىثفهجثٽٺڅز

ثٽذچٺجڅز ـ وځى١چهڀ څجز ثٽڂچضٲٸ

ثٽٺقپز ـ وځى١چهڀ ثٽڂوچز ) ثٽڂچضٲٸ

ثٽذضجوز وثٽڂهچجوز ـ وځى١چهڀ ىٳ ثٽىك

ثٽوهز ـ وځى١چهڀ ثٽچجز وفىثٽهج

ثٽ٪ثز ـ وځى١چهڀ ىٳ ثٽىك وڅىثفهج

ثٽذؾز ـ وځى١چهڀ ثٽؾذج

ىهڅز ـ وځى١چهڀ ثٽڂؾ ثٽٺذ ) ثٽ٪ڂجر ثٽڂ

ثٽٺپڂز ـ وځى١چهڀ څه ثٽٺقء

ثٽٲز ـ وځى١چهڀ ىٳ ثٽىك وفىثٽه

٩پڂجؤهج

ة هيڇ ثٽ٢جةٲز ثٽوفجڅ هى ثٽل همټ داڄ ثٽال ٩اوثڃ ثٽاي ٶ٢اڄ ثٽچجاز وهاى چاجه

ز .ثٽ٪ٶو ثٽجد٨ ځڄ ٩ڂڇ ٪ىه ٱ څذه ثٽ ٩ر ثٽڂچوو

ثځج ثٽؤجء ثٽوفجڅىڃ ثما ٱهاڀ فاثس ثٽال ؽاىهر داڄ ثٽال هثځاىٷ ) ثٽ٪ڂاجر وثٽال

وځ دڄ ثٽال اجٿ ) ٵپ٪از اجٽـ وٹهڂاج ٪اىهثڃ ٱا څاذهڂج ثٽا ٩ار ثٽڂچوواز وثٽال

ق دڄ ثٽل هوڃ ) ٵپ٪ز جٽـ وهى ځڄ ٩ر ثٽذضجوز .

وؽهجؤهج

ج ٶ٢ڄ دٮوثه وهى ٱا ثٽ٪ٶاو ثٽاجه ځاڄ ٩ڂاڇ ٪اىه ٱا څاذه ثٽا ٩ار ثٽل ٩چ ثٽٲ

ثٽڂچووز ٽه ځڄ ثٽڂچٽز ٱ ٵپىح ثدچجء ١جةٲضه ځجفذذه ٽپ٪ڂىٿ وهى ثاضجى اج٭ز ثٽڂچاجء وثٽاجة٬

ثٽنج ٽجفخ ثٽؾٽز ځپٸ ثٽ٪ثٳ ثٽڂ٪٦ڀ .

ٱچو ثٽٲ٪ټ ـ ثٽ٪ڂجر ـ ځڄ وؽهجء ثٽڂچووز

٪ز جٽـ ـ ځڄ وؽهجء ثٽنڂز آٻ ځچجف ـ ٵپ

٥جځڄ دڄ فىثو ـ ٵپ٪ز جٽـ ـ ځڄ وؽهجء ثٽنڂز

ثځټ دڄ ځ٪ىه ـ ثٽٺقء ـ ځڄ وؽهجء ثٽذى هوڃ

فپقټ دڄ چٺءى ـ ثٽڂؿ ـ ځڄ وؽهجء ثٽذى هوڃ

صجځىٻ دڄ ؽچجؿ ـ ثٽذر ـ ځڄ وؽهجء ثٽٺجٽڄ

ڄځ٩ دڄ ځوٽىٻ ـ ثٽذر ـ ځڄ وؽهجء ثٽٺجٽ


169

هث٭ ثٽڂجؽو ـ ثٽچجز ـ ځڄ وؽهجء ثٽذچٺءجڅز

ځؾو آٻ مجٽو ـ ثٽچجز ـ ځڄ وؽهجء ثٽذچٺءجڅز

ؽجو آٻ ځوهى ـ ثٽڂوچز ـ ځڄ وؽهجء ثٽٺقپز

٩چذ آٻ ٱج ـ ىٳ ثٽىك ـ ځڄ وؽهجء ثٽذى ځهچج

٩ڂجر آٻ قڄ ـ ىٳ ثٽىك ـ ځڄ وؽهجء ثٽوهز

ٽىك ـ ځڄ وؽهجء ثٽوهزڅج ثٽٮجٱټ ـ ىٳ ث

ءپڀ ـ ىٳ ثٽىك ـ ځڄ وؽهجء ثٽ٪ثز ٩ دڄ ځ

مجٽو آٻ ځهؼ ـ ٹځز دچ ٪و ـ ځڄ وؽهجء ثٽذؾز

ٹغ دڄ ٶ ـ ثٽ٪ڂجر ـ ځڄ وؽهجء ثٽذؾز

پضج٫ آٻ ٭جٱټ ـ ثٽڂؾ ثٽٺذ ـ ځڄ وؽهجء ثٽڂىهڅز

ٽڂىهڅز٩ٺ دڄ وځ ـ ٵپ٪ز جٽـ ـ ځڄ وؽهجء ث

فجٹڀ دڄ پ٢جڃ ـ ثٽڂؾ ثٽٺذ ـ ځڄ وؽهجء ثٽذى ٹپڂ

ځؾذى دڄ ١ج ـ ثٽٺقء ـ ځڄ وؽهجء ثٽذى ٹپڂ

فو دڄ ؽىهر ـ ىٳ ثٽىك ـ ځڄ وؽهجء ثٽٲز

فجٱ٤ دڄ فخ ـ ٵپ٪ز جٽـ ـ ځڄ وؽهجء ثٽٲز

صٺصهج

هڀ ثٽ ثٽقٺىځز ثٽ٪ثٵز وٽهڀ ځوز وثفاور ٽ ٽهڀ مز صٺس مجز ثى ٪ىهوڃ ٱ ٹټ ځج ٽو

ٱ ثٽ٪ڂجر صو ثٽ٢ح ثٽوفجڅڄ ثٽپٮز ثٽڂچوثةز وه ثٽپٮز ثٽوچز ٱٶ٠ .

ځ٪جدوهڀ

ثٽڂچو ٱ ثٽ٪ڂجر ـ ثٽل ؽىهر

ثٽڂچو ٱ ٵپ٪ز جٽـ ـ ثٽل ق

ثٽڂچو ٱ ٵپ٪ز جٽـ ـ ثٽل وځ

ثٽڂچو ٱ ثٽچجز ـ ثٽل همټ

ثٽڂچو ٱ څجفز ثٽڂؿ ـ ثٽل ؽغ

ثٽڂچو ٱ ىٳ ثٽىك ـ ثٽل ٩ذو


171

ثٽڂچوثةىڃ ثٽڂٺځىڃ دهجهر ثٽٯ ووجٿ ث

ثو :

/ وثٽاجه دضاجل ٵجٿ ځؾپ ؤوڃ ثٽ٢جةٲز دضٺڀ څنذز ځڄ ثدچجء ثٽ٢جةٲاز دٶثهاج ثٽڂاٵڀ

ځىث مااوځجس ؽپپاز وث٩ڂااج ځضڂاار وٹاجڃ ٽهااڀ هو دااج وځاهىه ځااڄ ثؽااټ ب ثٽايڄ ٵااو 111/

ث٩ء دڃ ثٽ٢جةٲز وثٽوڄ ثٽڂچوثة ب وىٽٸ دڂچقهڀ هجهر ٯ وصٶو ووجٿ ث وهڀ ؛

ثضجىر څجؽز ثٽڂثڅ -ثضجى څ٪ڀ دوو -ثٽڂج ٩ذو ثهلل ثٽٺچدث څؾڀ

عجڅج :

صڀ صٺڀ ٹىٹذز ؽوور ځڄ ثٽڂضڂڄ ٱ ثٽ٪٢جء 111/ / 1دضجل وثٽجه ثٽٶث ثٽڂٵڀ

وىٽٸ دڂچقهڀ هجهر ٯ وصٶو ووجٿ ث وهڀ ؛

ههاا ٱفااجڃ –مپااټ ځااجٻ ثهلل ٹقاا٠ –ثٽاال ٩ذااو ثهلل ثٽاال ااجٿ –ثٽاال همااټ ثٽاال ٩ااوثڃ

–هاوڃ وهاجٿ اجٽڀ –٭ذجڃ وځ ٩ٺپه –ٱى وثڃ مپ –فجٹڀ ٱفجڃ فجځ –فو

جٽڀ ثٽل ؽىهر ثٽل هثځىٷ –څج ځهو ځوهى

عجٽغج :

ځچـ ثٽ٪جٽڀ ٩ذو ثٽؾذج ٩ذو ثهلل هجهر ثٽاٯ 111/ / 1وثٽجه دضجل ثٽٶث ثٽڂٵڀ

ووجٿ ث ځڄ ٵذټ ځؾپ ؤوڃ ثٽ٢جةٲز ثٽ٪جٿ ٽٺىڅه ٩پڂج دجث ځڄ ث٩ٿ ثٽ٢جةٲز .

111/ / دضااجل ځچااوثةج ځااڄ ب صااڀ صٺااڀ وٱاا فٲااټ دهااؼ ثٵااڀ ٩پاا ٵج٩ااز ثٽڂچااو

ثٽڂضقٶڄ وىٽٸ دڂچقهڀ هجهر ٯ وصٶو ووجٿ ث ب صٶوث ٽ٪٢جءهڀ وځج ديٽىڇ ځڄ ؽهىه

ثضغچجةز ٽنوځز ثٽ٢جةٲز ب وثٽيڄ ٹجڅىث ث٩جءث ٱ ثٽڂؾجٽ و٩وه ځڄ ثٽٺضجح وثٽڂؤٽٲڄ وهڀ ؛


171

ثٽال اضج ؽذاج –ثٽل مپ ٩ذو ده –ثٽل ثٱو ثٽل ٩ذو ثهلل –ذو ثٽىثفو ٩ذو ثٽثٳ ٩

فڂاو اجؽش –څث ج ٺ ثٽقو –جڃ ځهپهټ ځ –د ٩ذو ثٽىثفو ى –فپى

فااح څ٪ڂااه –ٽ٪ذاا مپاا ځااجڃ –ه. ٵاا ځٮااٮ ٽٲضااه –اا٪و ځااجٻ ثهلل ٹقاا٠ –اا٪و

–ٺى ٱفجڃ هثمټ –فثٿ ٢٩ز ٱ –٭جڃ ځ٢پٸ فپى – فڂىه ځ٢ صٶ –فقى

مپ څج –ځجڅ٨ څثٻ ٢٩ىثڃ –هڂجٿ ٩ذو ثٽٮچ ٭ج٣ –د فچىڃ ٹ٢جڃ –ځقڂو هچو ٹڀ

جځ ووه څ٪اج –ذجؿ ځ٢وه ى٨ –٭خ ځهضپ ىثه –فٺڂش چجور پڀ –جدظ

جځ ٱپٲاټ –فڄ ث دىڃ –وه ٩چذ فجٿ –وثٿ وڅ ٩پىثڃ –فڄ جؽش ٪و –

–٩ا ځؾاو اي –ؽذاج ما اذ –ه. ثڅا هاوڃ هث٭ا –ٱاى اذج ١اح –فجٱ٤

وه ٩چذا –٩اج ؽذا قا –اٿ څجا اپضج٫ –ٱجاټ ٩چذا ٱاج –ثڅ مڂاج ٹاث

ثٽاـ اؿ –ا٪ووڃ ه. ٪و ٩ىثه –ؽذج م ؽچخ ثٽٺ –فجځو څثٻ ٢٩ىثڃ –ٱج

–څث چټ ثځاټ –څجؽـ ي ٹث –ٱجټ ځپڀ ځق –ٹڀ ؽذج ؽج –ثٽل ؽذى

ه. ځقڂاو ٩ذاو –ث فڂاز ؽذا –ٽڂ٪ز ٩ذج ٩ڂجر –٩ذو ثٽٲضجؿ ؽچخ دچو –٩ ذجه

ثهلل ٩ذو ثٽل .

ةج . ځچوث وديٽٸ ذـ ٩وه ثٽڂٺځڄ دهجهر ثٽٯ ووجٿ ث


172

ځض ثٵس ث٩جه ثٽڂچوثةڄ دىر ڂز ٱ ثٽ٪ثٳ

هچااجٷ ٩ااوه ځااڄ ثدچااجء ثٽ٢جةٲااز ثٽاايڄ اا٪ىث ودؾهااىه فغغااز ٽپقااىٻ ٩پاا ث٩ضااثٯ ځااڄ ثٽقٺىځااجس

ثٽ٪ثٵز ثٽڂض٪جٵذز د٢جةٲز ثٽجدتز ومٵث ث٩جههج .

وځ جٽز ثٽ و ثٽڂ٪اجٯ آڅايثٷ ځاوثٱ٪ج ٱهاج ٹضخ ثٽڂ٪پڀ وثٽڂد ٭ذجڃ 1ٱٲ ٩جٿ

٩ڄ ثٽجدتز و٩پ وؽه ثٽناى ثٽڂ٪پڂاڄ ځاڄ ثٽ٢جةٲاز ځاڄ ثؽاټ ځاجوثصهڀ ځا٨ ځ٪پڂا ثٵپاجس

ثمي ٱ ث٩ضثٯ دج٩جه ثٽوچز وځچقهڀ ثؽاجثس ٱا هايڇ ثٽڂچجاذجس ب وثٽاٺڀ هايڇ ثٽاجٽز

: 1آىث ٩جٿ ثٽض ٹضذش دضجل

ضجى ٭ذجڃ وځث

دىث٢ز ځو ځ٪جٯ ځچ٢ٶز ثٽذر ثٽ ځ٪جٽ و ثٽڂ٪جٯ ثٱنڀ

و ..

ضٷ ٹغ ځڄ ثدچجء ثٽجدتز ثٽىٿ ٱ پٸ ثٽضو ٱ ثٽڂاوث ثځاز ب فاظ وؽاوڅج ؽڂ٪اج

ب وٱا صپاٸ ثٽڂاور ٹچاج ثڃ ثٽض٪پڀ وثٽضهيخ هڂج ١جڃ ثججڃ ٽپچهى و٩ځضجڃ ٵىضاجڃ ٽپٵا

څاااجهو ځاااڄ ) ثٽڂ٪اااجٯ ځاااج٩وثس وثااا٪ز ٱااا ځااادٽز ث٩اااجه . ص٪پڂاااىڃ جاااو ثڃ ثٽاااجدتز

ځضڂٺىڃ دوجڅضهڀ صڂٺج ووث ٱهڀ چ٦وڃ ثٽچج څقڄ ثٽڂضؾوهڄ ځچهڀ څ٦اثس ٹپهاج ذاز واٸ ب

هايڇ ثڃ څقاجٱ٤ ٩پا ٱهڀ دڄ ځوٳ ددڅچج جدتز ځغپهڀ ب ودڄ ځٺيح ب ٱٺجڃ ثٽىثؽخ ٩پچج وثٽقجٽاز

ثٽضٶجٽو وثڃ څ د٢ٴ ثؿ تج ٱتج ب وهيث ثؿ ضڀ ث د٪و ثڃ څغٶ ٩ٶىٻ ث١ٲجٻ

ثٽٮج ٱ ثٽڂوث ب وثڃ هيث ثځ ضقټ ٩پچج ثڃ ثىث ٽڀ ص٪جاو ځاڄ ٵذاټ ثداجء وثدچاجء ثځاز

وڄ ثٽاجدت ٱادىث اڅج ا٢٢ج واپٺچج ثٽڂنپڄ ب وثڃ څغذش ٱثه ثٽجدتز فاڄ څىثجڅاج څقاى ثٽا

ځپٺج څنجٽ ده ثٽوڄ ثٽجدت څٺىڃ ٵو ؽچچج ٩پ ثدچجء ثٽجدتز ثٽا ثځاو د٪او . فاظ ثڅچاج ٹاجٽچىثر

ٱ ثٽغڂر ٱدىث ٽڀ ٪ضڄ دهيڇ ثٽغڂر ب ٱدو وثڃ صجح دجٽضى وصٶ٠ ودٶى١هج ثضقجٽز ثٽٲجةور

پز ثٽ٪وه ٱه ٩ثٵز ځضڂاٺز د٪ذجهثصهاج وهجڅضهاج صڂاٺج . و٩په جو وثڃ ٹجڅش ثٽجدتز ٱتز ٵپ

ٲٺه ث ثٽڂىس . ٹڂج وثڅهڀ ؽء ځاڄ ثٽ٪اثٳ ٱؾهپهاڀ اڇ وصهايذهڀ هاڀ ثٽاى١ڄ . ٱاجىث اج٩وڅج

٭ااجي ثٽااى١ڄ فااپش ثٽٲجةااور وثىث صٹچااج ٱدااو وثڃ څٵاا ثٽاا٪ىدجس ب وځااڄ ؽڂپااز ثااذجح ثٽضاا

ااور هاا ث٩ضااثٯ دج٩ااجه . ٱٲاا ثٽ٪ااثٳ ثٽااىٿ ١ىثةاا ٹجڅااش څقضااجػ ٱهااج ثٽاا ثٽڂااج٩ور وثٽڂ٪ج

ثٽقٺىځز ٵو ثٵس ث٩جههج ٱٺجڃ ثٽىثؽخ ثڃ پضٲش ثٽ ثٽجدتز ثج وثڃ صٱ٨ ثځضجثس داڄ ثٵپاز


173

وثٹغز ب دټ ثٽىثؽخ ثڃ ضڂض٨ ٹټ ثٱثه ثٽ٪اثٳ دقٶاىٳ ځضاجوز .. ٱدڅاج ځ٪پاڀ اجدت وځ٪ا ځ٪پاڀ

ثٽوث٩ ٽپڂجؿ ٽمڄ ددڃ ضڂض٪ج د٪٢پز دد٩جههڂاج ب وثڅاج ثاضٮټ ثعچاجء ځق وآم هىه ٱڂج

ث٩جه . ٱهاټ ماش ٽهاڀ ثځضاجثس ٽٺاىڅهڀ د٪اثس ثٯ وڅ٩اش ځاڄ ثٽاجدتز ٽٺاىڅهڀ ثٵپاز

تپز ؟ ٹچج ٵاو ٵاوځچج اجدٶج ٩اور ٩اثة دادڃ ث٩اجه وٵاوٿ ؤاجءڅج ثٽوفاجڅىڃ ١پذاجس ثاج

فضا ثڃ . و٩پاه ٱدځپچاج و١او داجڃ ٪اوڅج ځچاىو ثٽ٪اثٳ وفاجځپى ٽاىثء وٽٺڄ ٽڀ څ٪اٯ ثٽچضؾاز

څهز ثٽى١ڄ وثٽٮجي ٩پ ثدچجءڇ ٱ هيث ثځ څهاڀ ځاؤوٽىڃ ثځاجٿ ثهلل ب وثٽاى١ڄ ٩اڄ ٹاټ ٱاه

و٩ڄ ٹټ ثځ .

هيث وٽٺڀ ثځ و

٭ذجڃ وځ / ثٽڂ٪پڀ ٱ ځوز ٵپ٪ز جٽـ

ث٩جه وث٩ٲجء ؽجٻ ثٽوڄ ځڄ ثٽنوځز ثٽ٪ٺزوهچجٷ څنذز ٪ش ٵث

ٵوځش وعٶز ثٽ ة ځؾپ ثٽىثء آڅيثٷ ځاڄ ٵذاټ وؽهاجء 1ٱٲ ثوٻ ځڄ ذج ځڄ ٩جٿ

و٩پڂااجء و٩ڂااجء ١جةٲااز ثٽااجدتز ٱاا ثٽ٪ااثٳ / څجفااز ثٽڂاا٪ور ) ثٽٺقااء _ ثٽ٪ڂااجر ب ٢جٽااخ

ٲز وثٵث ث٩جههج . فظ ؽجء دجٽىعٶز : ثٽڂىٵ٪ىڃ ٩پ صپٸ ثٽىعٶز دج٩ضثٯ دجٽ٢جة

جفخ ثٽٲنجځز ة ځؾپ ثٽىثء ثٱنڀ


174

دىث٢ز فر ځو څجفز ثٽڂ٪ور ثٽڂقضٿ

ثٽڂ٪و ...

څضٯ ددڃ څ٪ څقڄ ثٽڂىٵ٪ڄ ثهڅجڇ ٩پڂجء و٩ڂجء وثٱثه ١جةٲز ثٽجدتز ٱ ثٽ٪ثٳ ٽٲناجځضٺڀ

ثٽوضى ثٽ٪ثٵ ٱ ځىثهڇ ٩پ فڂجز فٶىٳ ثٵپجس وثٽڂجؿ ٽهڀ ځجپ : نٲ ٱنجځضٺڀ ثڃ

ځ٪ج١جر ثځىهڀ ثٽوچز وثٽوڅىز دٺټ ؽء . وثڃ ١جةٲضچج ثٽض دپ٬ ٩وههج هجء ثٽنڂاز ٩ا ثٽا

ثٽااش ځقوځااز ځااڄ ثٽقٶااىٳ وثځضااجثس ثٽضاا صااهټ ٽهااج ثٽٶااجٿ داا٪جةهج ثٽوچااز ثااىر دااجة

. وځچي ىٽٸ ثٽقاڄ ثڃ ٵاجڅىڃ ثٽضؾچاو ثٽاي او ثماث ثوؽاخ ٩پا ثٱاثه ١جةٲضچاج ثٽ٢ىثة ثمي

ثىر دجة ثٽ٪ثٵڄ دجڅڂجٿ دپٸ ثٽؾچوز .

وٵو ث٩ج ثٽٶجڅىڃ ثٽڂيٹىفٶىٳ ؽڂ٨ ثٽ٢ىثة وثٽذخ ٱ ىٽٸ ثڃ ١جةٲضچج ٹجڅش ٱ ثٽاجدٴ د٪اور

ضٲاش ثفاو ٽذقاظ هايڇ ثٽٶاز و٩اوٿ وؽاىه ٩ڄ ثضثٷ ٱ ثٽهٺټ ثٽقٺىځ وثٽى٥جة وٽيٽٸ ٽڀ پ

٩ٵز ٽچج دهج . وثځج ثڃ ٱٶو مٽضقٴ دپٸ و٥جة ثٽووٽز ٩وه ځڄ ١جةٲضچاج ٽپٶاجٿ دڂاج ٲاه ٩پاهڀ

ثٽىثؽخ ځڄ موځز ثٽاذه ثٽاي ٩جاىث داڄ ٥هثڅچهاج وص٪اىث ځاڄ مثصهاج . ثځا ثٽاي ثوؽاخ ثڃ

تز وث٩ضذجهااج ١جةٲااز هچااز ٽهااج ځااج ٽٮهااج ځااڄ څ٢پااخ ځااڄ ٱنااجځضٺڀ ث٩ضااثٯ دىؽااىه ١جةٲضچااج ثٽااجد

ثٽقٶىٳ و٩پهج ځج ٩پهج ځڄ ثٽىثؽذجس وٽذجح ثصز ثٽض څفهج ٽٲنجځضٺڀ دىؽه ثٽضٲټ .

ثوس فٺىځضٺڀ ثٽٲنڂز ٵجڅىڃ ثٽضؾچاو ثؽذاج ٱاج٧ ثدچاجء ١جةٲضچاج دجڅاڂجٿ صقاش ٽاىثء -

ىځااز ثٽٲنڂااز ثااضغچش ثٽؽااجٻ ثٽااوچڄ ثٽوفااجڅڄ ځااڄ ثٽ٪پااڀ ثٽڂٲااوي ٵجځااج دااىثؽذهڀ . ث ثڃ ثٽقٺ

ثٽنوځز ثٽ٪ٺز ٽوي جة ثٽ٢ىثة ٩اوث ١جةٲضچاج ب وٽڂاج ٹاجڃ ثٽؽاجٻ ثٽاوچڄ ٽاوچج صىؽاخ ٩پاهڀ

ثځىهڀ ثٽوچز وثؽذاجس مجاز وٽهاڀ ٱا ١ٶاز ځ٪جاهڀ وثهثر ثځاىهڀ ځاجٽٸ مجاز ڂٺاچهڀ

ثڃ ثٽؽاجٻ ثٽوفاجڅڄ ٱا ١جةٲضچاج ؾاى ٽهاڀ دىؽاه ځاڄ ځ٪هج ثڅنث ٱ پٸ ثٽؾچوز . وځچهاج

ثٽىؽىڇ ثڃ ٶ ٪ىهڀ ثو ضچجوٽىث ١٪جٿ ١هضه و ٭ وهڀ . وځڄ مجٽ ىٽٸ ٪و ځجٵج ځڄ هچه

. وهيث ثځ ڂٺچهڀ ثٽٶجٿ ده فڄ ثٽضقجٵهڀ دجٽؾچوز ٩وث ځڄ ثڃ ؽڂ٨ ؤجء ثٽ٢ىثة ثماي ٵاو

ثٿ ث٩ٲجءڅج ثىر دجځغجٽچج ٹڂج ٶضه ثٽقٴ وثٽٶجڅىڃ .ث٩ٲش ځڄ ثٽؾچوز وٹجڃ ځڄ

ثڃ ٽوي ١جةٲضچج ث٩جه مجز صضىؽخ ثٽٶجٿ د٪جة مجز ځچهج ٩و ثٽذچؾز ثٽي ؾخ ٱه ٩پ -

ٹټ جدت ثڃ ڂضچ٨ ٩ڄ ثٽ٢٪جٿ وثٽثح وثٽٶجٿ دد ٩ڂټ ٹجڃ . وثڃ ذـ ٱا ثٽڂاجء ثٽؾاج ٩چاو

ٽپجدت ثٽٶاجٿ دجٽا٪جة ثٽڂايٹىر وهاى ٱا ثٽؾچواز . ثىث ٽاڀ ص٪ضاٯ ثٹټ وثٽح . ٱٺ ضچ

فٺاىځضٺڀ ثٽٲنڂااز دااوجڅضچج اڂج وث٢٩ااجء ثٱااثه ١جةٲضچاج دااىر ااڂز ماز ٱاا هاايڇ ث٩ااجه

وضچ ٽچج ثٽٶجٿ د٪جةڅج ثٽوچز فخ ثىٻ .

ز ٹڂااج څاا ٩پهااج هااضىڅج ثڃ فااز ثهااجڃ څااش ٩پهااج ؽڂاا٨ ثٽٶااىثڅڄ وثٽڂ٪جهااوثس ثٽووٽاا -

ثٽ٪ثٵ و٩وٿ ثٽڂجؿ ٽچج دض٪ج١ ثځىڅج ثٽوچز دڂج ؾاخ ځاڄ ثٽقاز ؾ٪پچاج ځا٭ڂڄ وځا٢ڄ

ٽڂٮجهر هيڇ ثٽذه ثٽاي صٲتچاج ٥ٽهاج وڅاتچج ځاض٦پڄ صقاش ٩پڂهاج وهايث ثځا ا ٱناجځضٺڀ

ثٽاذه واجهر ځىثههاج دىؽه ځڄ ثٽىؽاىڇ څ٦اث ٽڂاج ٩اٯ ٩اڄ ٱناجځضٺڀ ځاڄ ثٽا٪ ثٽقغاظ وصٶاوٿ

وثضغڂج مثصهج ٱ٪په صؾجڅج ڃ څپضڂ ځڄ ٱنجځضٺڀ صقٶٴ ثٽڂ٢جٽخ ثصز .

ثو: ث٩ضذج ث٩جه ١جةٲضچج ځڄ ث٩جه ثٽڂز وثٽضم ٱثه ١جةٲضچج دڂٮجهر ثځجٹڄ ثضنوثځهڀ

صىؽخ ٩پهڀ ځڄ ثځى هچز .مٻ ث٩جه ثٽڂيٹىر ٽضچ ٽهڀ ثٽٶجٿ د٪جةهڀ ثٽوچز فخ ځج

عجڅج: ثڃ ث٩جه ثٽض څپضڂ ث٩ضذجهج ه ٩و ثٽذچؾاز وځوصاه مڂاز ثاجٿ وهاى ٶا٨ دضاجل څاجڃ

ٱه ؾخ ٩پ ٹټ جدت ثڃ ڂضچ٨ ٩ڄ ثٽ٢٪جٿ ثٽل ..... ځج ؽجء جدٶج . و٩و ځه ثٽچذ ق وهى

او م ثٽاچز وهاى ٶا٨ ٱا اه آح ځوصاه ٶ٨ ٱ فثڃ وځوصه ىځج وثفوث ب وثٽ٪و ثٽٺذا و٩

اج٩ز ځ٪ضٺٲاج ؾاى ثڃ اثڇ ثو ڂاه ثد٪ز ثجٿ و٪و ٱه ٹټ جدت ثڃ نضٲ ٱ هثڇ ځور


175

ثڅجڃ وؾى ٽه ثڃ ي ثڅجڃ مٯ ٩جةپضه ثٽنز ب وځڄ نجٽ ىٽٸ ٺىڃ ځجٵاج ٩اڄ هچاه

ٱ صڄ ثٽغجڅ وځوصه ىځجڃ .و٪و جدتج ٱڂج د٪و . وثٽ٪و ثٽٮ وهى ٶ٨

عجٽغااج: ث٩ٲااجء ؤااجءڅج ثٽوفااجڅىڃ ځااڄ ثٽنوځااز ثٽ٪ااٺز ڃ ثځااىهڀ ثٽوچااز صااج٩وهڀ ٱاا

ثڅنث ٱ پٸ ثٽؾچوز . ونٲ ٩پ ٱنجځضٺڀ ثڅچج ٽڀ څؾټ هجڅضچج ڂج ٵذټ ثڃ ثدجڃ ثٽووٽاز

ځاڄ فاظ ثٽى٥اجة و ځاڄ فاظ ثٽض٪پاڀ ثو ثٽ٪غڂجڅز ثٽذ٪ور ٩اڄ هجڅاج وٽاڀ ٺاڄ ٽچاج دهاج ٩ٵاز

ثٽؾچوااز وثځااج ثڃ ٱٶااو ثااضٹچج دىثفذچااج ٱاا موځااز ثٽووٽااز ثٽ٪پااز ثٽ٪ثٵااز ثځاا ثٽااي فااوث دچااج ڃ

څپضڂ ځڄ ٱنجځضٺڀ صقٶٴ ځ٢جٽذچج ثٽڂو٩ز هيڇ .

ٽڄ صضادموث هيث وځج ٩ٯ ٩ڄ ٱنجځضٺڀ ځڄ مفخ ثفٶجٳ ثٽقٴ وثهجٳ ثٽذج١ټ . فڂ٪چج وثعٶڄ دجڅٺڀ

٩ڄ ثڅاجٱچج وځاجوثصچج دٮڅاج ځاڄ ثٽ٢ىثةا ثٽ٪ثٵاز ثٽڂاڂىٽز د٩جاز ٱناجځضٺڀ وصٲاپىث دٶذاىٻ

ٱجةٴ ثفضثٿ ځىڅج .

ثٽڂىٵ٪ىڃ :

ٺ ٽٲضه

ٺ دڄ ٽٲضاه ب دناش داڄ ځ٢ا ب ؽغا داڄ اٺ ب ٩ذاو داڄ ٽٲضاه ب ب ٽٲضاه داڄ ٹاٿ ب څاجؽ ٹاٿ ب

و ب ځٮجځ دڄ ځ٢ ب ٩ذو ثهلل دڄ دنضاجڃ ب ثداثهڀ وهاجٿ ب ىا ځ٦پىٿ دڄ ٽٲضه ب ٩چذ دڄ ځچ

دڄ ځ٦پىٿ ب ٩وثڃ ٩ذو ب فجٱ٤ دڄ فخ ب ٹڀ داڄ ځاىف ب ځؾاو داڄ ځٮاجځ ب چاټ فاڄ ب

م دڄ ٺ ب آهٿ دڄ ڂن ب فڄ دجه ب ڂن دڄ ؽذ ب ځؾخ دڄ دنش ب ىو دڄ


176

ب ؽذج ٩چذ ب څج دڄ ٺ ب فڂو دڄ ٱپش ب جا اٺ ب ٩ج ب ٪و ځٮجځ ب ثو دڄ فجٱ٤

٩وثڃ ذض ب وڂ دڄ ڂن ب فو دڄ ٺ ب هثوه دڄ پڂجڃ ب ٩ذو ثٽپ٢ فجٱ٤ ب ځهضڀ داڄ

ڂن ب ؽذج دڄ ځ٦پىٿ ب ٩ذو ثٽثٳ ٺ ب دىڃ دڄ ٺ ب څاجه داڄ ؽذا ب اذ اڂن ب

ب مپاا دااڄ ځاا ب فڂااجه ځٮااجځ ب ٭ااج دااڄ ځاا ب ٩ااىهر دااڄ ځاا ب ااپ دااڄ ځ٢اا

فڂىه دڄ فؾز ب ؽذجدڄ ٩ذىه ب ٮ دڄ فذټ ب ؽجڀ دڄ جو ب چاټ داڄ ٹاڀ ب ٹجځاټ

٩ىهر ب ٩جٵىٻ دڄ ځ٪و ب اجٽـ ؽذا ب ٭ا داڄ اذ ب اپىځ ٽ٪ذاو ثهلل ب مپا داڄ ٩ذاو ثهلل ب

ثڃ ب ما ځاىف ب ځاچ٪ڀ دچجڃ دڄ جو ب ف دڄ ٩يث ب ځاپڀ داڄ ځچاى ب ٩اجځ داڄ اى

ځ٦پىٿ .


177

ثوٻ ځر صغذش ث٩جه

ثؽس ث٩جه ثٽڂچوثةز د٪و ثٽٮى ثٽٺذر ٩پ ثٽووٽز ثٽ٪ثٵز ځڄ ٵذاټ ثدچاجء ثٽ٢جةٲاز ٹڂاج ثاڅج

1جٿ جدٶج ب وٵو ٪ ثٽل ٩ذو ثهلل ثٽل جٿ ثج ٱ ثضقجٻ ځىثٱٶجس ثٽووٽز ب ٱٲ ٩

ب وٱ ٩هو فٺىځز فٺڂش پڂجڃ ب عذضش ث٩جه ووٻ ځر وثضذ ثٽڂچوثةىڃ ٽايٽٸ واج ځاڄ

فٴ ثٽڂى٥ٲڄ ځچهڀ ثٽضڂض٨ دجٽ٪٢س وځجٹز ىوهڀ ثٱثؿ ب وٵو عذش ثٽٶجڅىڃ ث٩جه ثٽجدتز ٹڂج

پ :

آح ىځجڃ ٽپ٪و ثٽٺذ . 1-1ثو:

ٽپ٪و ثٽٮ . صڄ ثٽغجڅ ىٿ وثفو عجڅج:

څجڃ ىځجڃ ٽ٪و ثٽذچؾز ) ثٽنپٶز . -عجٽغج:

ثد٪ج: ىٿ وثفو ٽ٪و ههٲج ثه ڂجڅج ٩و ځه ثٽچذ ق .

مٽٮش هيڇ ث٩جه هوڃ ثدوثء ثذجح . 1و٩چوځج ؽجءس فٺىځز ثو ثٽ٪ڂ ٩جٿ

ثٽڂچاوثةڄ ٱا ثٽضڂضا٨ د٪٢صهاڀ ث٩جه ثٽ٩ڀ ٩ذو ثٽٺڀ ٵجاڀ فاٴ 11صڂى٩جٿ د٪و عىر

وث٩ضثٯ دد٩جههڀ .

ثٽي عذش ث٩جه ثٽجدتز دضىثل ځقاوهر و ٵجڅىڃ ثٽ٪٢س ثٽڂز ٵڀ 11وٱ ٩جٿ

ىځج ) صىؽاو دهاج اچز ٹذاز ب ٱٺجڅاش ث٩اجه صضٶاوٿ ب وٽڂج ٹجڅش ثٽچز ثٽڂچوثةز صجو

هچاج قاټ ثماضٯ ٱا ثٽضاىثل ثٽڂقاوهر ځاڄ ٵذاټ ثٽٶاجڅىڃ ب ىځج وثفوث ٹټ ثد٨ چىثس ب وځڄ

ٱدٽضڂ ثٽڂچوثةىڃ ځڄ ثٽقٺىځز ثٽ٪ثٵز ځڄ ٩وٿ صقوو صىثل ځ٪چز جٿ ثٽ٪و .

ٽض٪وټ ٵاجڅىڃ ثٽ٪٢اس 1و ٵجڅىڃ ٵڀ 11وٵو ثضؾجدش ثٽقٺىځز ٽهيث ثٽضڂج وٱ ٩جٿ

ٶجڅىڃ صضڂض٨ د٪٢ټ ث٩جه هوڃ صقوو صىثل وٹجص :ثٽڂز ب وثذقش ثٽ٢جةٲز دڂىؽخ هيث ثٽ

ىځجڃ ٽپ٪و ثٽٺذ -

ىٿ وثفو ٽپ٪و ثٽٮ -

ىځجڃ ٽ٪و ثٽذچؾز -

ىٿ وثفو ٽڂىٽو ثٽچذ ق ) ههٲج ثه ڂجڅج -


178

هتز ثٽضىٽز

ٶټ ٭جٽذز ثٽڂچوثةڄ ثٽ دٮوثه ثاذقىث دقجؽاز ثٽا ٩جاز وصىؽاه ب ٽايث صدا ځؾپا د٪و ثڃ ثڅض

ځڄ وؽىڇ ثٽڂچوثةڄ ثٽڂ٪وٱڄ وهڀ ؛ 11ثٽضىٽز ٩جٿ

٩اج ؽذا –هاوڃ وهاجٿ اجٿ –ثاضجى ٭اذجڃ وځا ٩ٺپاز –ثٽٺچدث ٩ذاو ثهلل ثٽال اجٿ

٩ذو ثٽهر –وه ٩چذ ٱج –ل هثځىٷ جٽڀ ثٽل ؽىهر ثٽ –څج ځهو ځوهى –ق

پضج٫ .

صقااىٻ هاايث ثٽڂؾپاا ثٽاا ځؾپاا وفااجڅ ااڀ وؽىهااج ځچوثةااز ماار صااڀ ث٩ضااثٯ دااه ااڂج ٩ااجٿ

/ / 1ٽٮجااز 11/ / ب وٹجڅااش ثوٻ صااٺپز ٽپڂؾپاا ثٽوفااجڅ ٽپٲضاار ځااڄ 11

نز ځچوثةز ؛ 1صڀ 11

-هااوڃ وهااجٿ ااجٿ –٩ااج ؽذاا قاا –٭ااذجڃ وځاا ٩ٺپااز –ااجٿ ثٽاال ٩ذااو ثهلل ثٽاال

–اجځ ٩ذاو ثٽؾذاج ا –ؽذج ما اذ –فڂو جؽش ٪و –څج ځهو ځوهى

ثٽال –٩ذاو ثهلل هداج ځاـ –ځهضڀ قا هاوڃ –ذـ ذخ ثٽذجح –مپټ ځجٻ ثهلل ٹق٠

٩ذو ثٽثٳ –ثڅ مڂج ٹث –ؽىهر ه –ٱجټ ٩چذ ٱج –ٱى ثٽل ٭خ

ٵ ځٮٮ ٽٲضه . –ه. ثڅ هوڃ هث٭ –٩ذو ثٽىثفو

11صٺپز ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ ث٩پ ٱ ثٽ٪ثٳ ٩جٿ

ب ضڂڄ ثٽڂىثٱٶز ٩پ 11/ / 1ٹضجح جه ځڄ وثر ثوٵجٯ وثٽؤوڃ ثٽوچز دضجل

وفجڅ ٽ٢جةٲز ثٽجدتز ځڄ ث٩جء ثٽڂوؽز ثڂجءهڀ ٱ ثٽ٢پخ . صٺټ ځؾپ

–فڂاو اجؽش ا٪و –ٵا ځٮاٮ ٽٲضاه –ه. ثڅا هاوڃ هث٭ا –٩ذو ثٽثٳ ٩ذاو ثٽىثفاو

مپټ –٩ذو ثٽٺڀ ځ ٩ذىه –هوڃ وهجٿ جٿ –څج ځهو ځوهى –٭ذجڃ وځ ٩ٺپز

–٩ج ؽذ ق –ٱجټ ٩چذ ٱج –ځجٻ ثهلل ٹق٠ ٩ذاو ثٽاه اذجه –ؽذج ما اذ

–ثڅا مڂاج ٹاث –٩ؾاټ هاوڃ –٩ذاو ثهلل هداج ځاـ –ٱؿ ٩ذو ثٽاثٳ هٱضا –مپ

٩ ځؾو ي . –ذجؿ ذخ ثٽذجح

ځچوثة . 1ځؾڂى٧ ث٩جء


179


181


181

ثٽى

1ىر ځثڃ هٱض ثٽضٶ٢ش ٩جٿ

ز ثٽىر ب ددڃ ٹجڃ هچجٷ صٲض ٩پ ثٽىفور ثٽض چضڂ ثٽهج وثٽو ځاثڃ ٹؾچاو ځٺپا ب وٵ

وصٶوٿ ثٽڂٲض څقىڇ وٵپخ جٵز ٵڂه ٱىؽوهج څ٦ٲز ودٽه ٱڂج ثىث ٹجڃ ٶم وٺضخ ٱدؽجح وثٽو

دجٽڂ٪اٺ ددڅه ٪ٯ ثٽٶثءر وثٽٺضجدز ب وادٽه ثٽڂٲاض وماڄ ص٪پڂضهاج ب ٱدؽجداه ثٽىثٽاو ددڅاه ص٪پڂهاج

دٲټ آځ ثٽىفور

وٶىٻ ثٽىثٽو ؛ ث٩ٯ ٽڂجىث هيڇ ثٽٺيدز ثٽذجء وٹ مؽش ځڄ ٱڂ ٭ڂج ٩چا ب څا ص٪پڂاش

ثٽٶثءر وثٽٺضجدز ٱ ثٽڂوز وځڄ ١ح ثٽ ثٽثد٨ ثدضوثة .

وٶااىٻ وثٽااو د٪ااو ثٽضٲضاا ثااټ آځاا ثٽىفااور د٢پذاا وااٺڅ وث٢٩ااجڅ ثؽااجر ومځاا دضااى

داذخ څ٦جٱاز اجٵض ومه٩اجة دادڅ وث٢٩جڅ هيڇ ثٽىر ب فظ مځ ثٽڂٲض دضٵاز آځا ثٽىفاور

ص٪پڂش ثٽٶثءر وثٽٺضجدز ٱ هيڇ ثٽىفور .


182

ىر ځچوثةىڃ


183

ؽجٻ هڄ ځچوثةڄ

دٶجٻ مچؾ ب ثدى صىٱٴ


http://iraq4u.com/forum/photo.asp?photoid=525&asortType=6&apage=1

http://iraq4u.com/forum/photo.asp?photoid=590&asorttype=6&apage=1

184

٩ذو ثٽ٪ هوڃ ځ م

جځڄ فىثو




185

٩ذو پىٿ



186

٭ ځ٪وٯ



187

ځڄ ثٽڂڄ ٩ذو ثٽ٪ هوڃ ځ م

ثٽى٠ ثڂهځ ځ م

ثٽج ٹج٥ڀ هدجز

ثٽؾجٽ ٩ذج ٩ڂجر


188

ثٽؾجٽ ل همټ ل ٩وثڃ

ځڄ ثٽڂڄ ٩ذج ٩ڂجر

ځڄ ثٽج ثٽل ٩ذو


189

ثٽىؽه ج ٺ

ٽىؽه ج ٺٲجصـ دٮوثه ځڄ ج٭ز ثځ


191

مجٽو ځثڃ ځ٨ ثٽذوٱىر ؽىوڃ دٺپ


191

مجٽو ځثڃ ځ٨ ثٽوٹضىر ثٸ هچض وثٽٺچدث ؿ ثٽٺقپ


192

ثٽڂجه

ثٽڂؾس ؛

ځؾپز مٱجٳ ځچوثةز -

ځؾپز ثٽجدت ثٽڂچوثة -

ثٽق ؛

وڅ ثٽؾور ثٽ٪ثٵز ثٽجهر ٱ -

ثٽڂىثٵ٨ ثٽٺضوڅز ؛

ځىٵ٨ ثٽجهى ٹوح ثٽڂچوثة -

ځىٵ٨ ځچوثةىڃ د فووه -

ځىٵ٨ ثصقجه ثٽؾڂ٪جس ثٽڂچوثةز ٱ ثٽڂهؾ -

ځىٵ٨ عجة جٽـ -

٩ثٳ ځڄ ثؽپٸ -

ځىٵ٨ صپٶ ب صٵذج -

ثٽ٢ٴ -

جةټ نز ؛

ثٽڂهچو ثجه ١جٳ ٹغ -

ثضجى فجځو ځٮٮ ثٽڂ٪پڀ وثٽڂد -

ثٽوٹضى ؽذج ج ٺ ثٽقو -

ثٽوٹضى مجٽو ثٽقو -

ثٽذوٱى ذـ ځوٽىٻ ثٽه -

ثضجى ٩ذو ثٽه ذجه -

-ثٽٲچجڅز ىڄ

ثٽٲچجڅز هجٿ ثٽذض -

ثضجى ڂ٨ هثوه ثٽچج -

ثٽودپىځج ٱى ثٽي -

ٺ ثٽقو ثضجى څث ج -

ثٽڂهچو ځجځىڃ ٩ذو ثٽهر ثٽوٽڂ -

ثهخ ځوـ ثځټ جهٳ -

ثضجى ځچي څ٪ڀ ٩جځ ڂو -

ثٽوٹضى وجٿ ٽ٢ ٹغ -

ثڅضه ثٽٺضجح


193

ر ثٽٺجصخ

ثٽٺجصخ ٱ ٢ى

قپاز ث٭ذاز ٱ ځضٲ ثٽڂذر ٩جٽاز ٱا دٮاوثه ځ 1/ / وٽو مجٽو ځثڃ هٱض دضجل

مااجصىڃ / فاا ث٦٩ڂااز ..ثڅهاا هثااضه ثدضوثةااز وثٽغجڅىااز ٱاا دٮااوثه ب ثٽضقااٴ دؾجځ٪ااز ثٽذاار

. 11وصنػ ځڄ ٹپز ثهثر وثٵضجه / ثهثر ث٩ڂجٻ ٩جٿ

٩ڂټ ٱ ځؾجٻ ثٽج٭ز ځچي ٹاجڃ ٱا ثٽجهاز ځاڄ ٩ڂاڇ ب وفڂاټ اؿ ثٽ٪پاڀ وثٽ٪ڂاټ ځ٪اج . ود٪او

چىثس ثعچجء ثٽقح ثٽ٪ثٵز ثثڅز . ځج ځهچز ضقٴ دجٽؾ ٽنوٿ صنؽه ځڄ ثٽؾجځ٪ز ثٽ

ثٽج٭ز ٹقٱز وصؾجر وثدو٧ ٱهج .

٭جه ثٽ٪اثٳ ثٽا ثځٺاج وځٺاظ دهاج ثدا٨ ثاه ب اجٱ د٪اوهج ثٽا ثٽڂٮاح 11/ / ٱ

وس وثٽذچاجء وځٶاجٽ٨ وثضٶ ٱ ٹجث دڅٺج ثٽوث ثٽذجء ځور عاط اچىثس ب٩ڂاټ هچاجٷ ٱا ثٽڂٶاج

ثٽځجٻ .

جٱ ثٽ دپٮجز و٩ڂټ ٱا صؾاجر ثٽڂدا ثٽضا ٹاجڃ اضىههج ځاڄ صجپچاو 11/ / ٱ

وثڅووڅج .

ٽضٶ هچجٷ ب وثٱضضـ 111/1/1صٷ دپٮجز ځضىؽهج ثٽ ثضثٽج وهمپهج ٱ 111/ 1/ٱ

هثس ثٽيهذز دجٽؾڂپز .٩ور ځج٨ صؾجز څجؽقز دهج وځچهج د٨ ثٽڂؾى

هىثضه ثٽٲ ب ٱٶو جٱ وجهو څ ثٽٺر ثز ...٩ج ٱ صجپچو ٩جٿ ٹجځټ .

٪ٴ ٵثءر ٩پڀ ثٽچٲ وٱپٲز ثهجڃ و٩جهثس وصٶجٽو ثٽ٪ىح وثٽضثط ثٽ٪ثٵ وثٽڂچوثة .

ثةڄ ٱا اثء ث ث ثٽؾڂ٪ز ثٽڂچوثةز ثٽ٪ثٵز ٱ ثضثٽج ب وثضٷ ځ٨ ٩ار ځاڄ ثٽڂچاو

دڂچ٢ٶز وٽج ٱ وڅ / ثضثٽج ٽذچجء ځچو ٩پهج ٽپ٢جةٲز .

ٵجٿ دثء ځٶذر ٹذر ٱ اوڅ ٵاح ثٽضؾڂا٨ ثٽڂچاوثة ٱا ٽٲداىٻ دڂذپا٬ ځپاىڃ وڅا هو

وٱ٨ ثٽوٱ ٩پهج .

فاظ ٵاجٿ داچ٨ ب 1جهڀ ددڅؾجؿ ځؤصڂ آثٿ ثٽ٪جٽڂ فىٻ ثٽڂچوثةز وثٽڂچ٪ٶو ٱ وڅ ٩اجٿ

هثٱ ثهوش ٽؾڂ٨ ثٽڂؤصڂڄ ب ثجٱز ثٽ ثٽهوثج ثٽيهذز ثٽغڂچز ب وثفجء ٽپز ٱ ثفوي ٵج٩جس

ثٽڂچجدجس ثفضٲجءث دجٽڂؤصڂڄ ب وٹجڃ ځڄ ڂچهڀ ثٽذوٱىر دٺپ وثٽوٹضىر هچضا وثٽذوٱاى

ثٽوثڄ . ٩ذو وثدى و ة ځؤز آثٿ و٩وه ٹذ ځڄ ثٽذجفغڄ وثٽڂهضڂڄ و

ثضٶوٿ ثٽٺجصخ مجٽو ځثڃ ٩وهث ځڄ ؽجٻ ثٽوڄ و٩وهث ٹذث ځڄ ثدچجء ثٽ٢جةٲز ثٽ ثضثٽج .

څ ؽجٻ ثٽوڄ وځڄ ثٽڂجهڂڄ ٱ صد ثٽڂؾپ ثٽوفجڅ ثضثٽ .

ثاوٵجءڇ ثٽڂٶاادڄ ٽااه وثٽااي صاادع دهااڀ ؛ ثااضجى ثٽڂدا ثٽٶااو ٭ااذجڃ وځاا ثٽااي ٹااجڃ ٶاا

جس ١ىپاز ځ٪اه ىځاج ب وثٽاج٩ ثٽٺذا دپچاو ثٽقاو ثٽاي ثٽضٶاجڇ ٱا ثٽڂٮاح ب وثٽڂپاجه ج٩

ثٽقجػ ځقڂو دپى دىچضىٯ څخ ځپٸ ثٽڂٮح ځقڂاو ثٽناجځ ب وثفاو ثد٢اجٻ ثٽڂٮجداز ثٽڂڂاىٽڄ

ٽؿ ثٽڂٶجوځز ثٽض ثؽذس ثٽٶىثس ثٽٲڅز ٩پ ثٽفټ ځڄ ثٽڂٮح .


كتاب شخصيات مندائية في التاريخ المعاصر تأليف خالد...

Education