بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب...

33
زدراء وا ا سب ان وا ا ء ارة ر دآ ن ا com . almesryoon . www :// http اد إم وا ا com . slamegy i . www :// http

Upload: -

Post on 14-Jun-2015

529 views

Category:

Technology


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

وا�زدراء�� ��� ا��س ���ء �� ا ���ن وا ���ب ا� ا�

�رة! � دآ�$ر #"

�&�

��'$ن ("�) اcom.almesryoon.www://http

إ!�اد

< �� #$AB ا@?<م واcom.slamegyi.www://http

Page 2: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

1

�ذا ؟ !!

�� ا ��� و��� ، �آ�� ا������� �� ر��ل ا ، ���� �� �� ا��ك وا��� ..)�'�& ه$ ا#"�اءات ا��',& ا+�*��& �#"8ر'= ه>; ا:#"�اءات وا9آ8ذ'6 )� ��أ �4 �23ر ا+�*م ، ود�ة ر���� إ�� ا�"�.�� ، وإ�� ا�

�ا?4 ا9<��8ء�� &�@8Aا� ����� .. وا�� �� ا ��� و��� �'C ـ �� ر��ل ا( D� &�8E� ك ا����$ ـ��� �� ا#"�اءات ا��FGا� �'�Gن ا�I�Jا� KL� �Jو�

!، و���2�8 �� ـ �,� أن آ8<�ا )�K ا��,F& ـ )� أ�P,�ا �� و 8N�8� �Oدق ا���9

�>R� ل����آ�� ����'� و S ا��Gن ا�I�Jا� KL�: � ـ وآ8ه� �8.� ـ وآ>اب8Vر ـ و��W8ك ـ و�#Iن ـ و��Lـ و� �"Oـ و� ..

:��J )��8ا إ<� : ـ �8.� آ>اب 1#8�ون إن ه>ا �8.� آ>اب{Gـ } و)8ل ا� 4 � ��8 '"�� �� آ"8ب 2"Oـ و� : 38: '�<[ } أم '���Jن ا#"�ا; )R# K@�ا ��Wرة ���F واد�ا �� ا�"\,"� �� دون ا إن آ�"� 8د)��{�ه� : ',���نوإذا ���{Fأآ K� �"O� `>ل )��8ا إ<�8 أE�' 8�� ��أ 101: ا���8G� &'I 8� { Kن I'& وا : ـ ���Lن 3� } و)��8ا '8 أ'82 ا�>ي <Eل ��� ا�>آ� إ<��L�� bن{L6: ا�� : ـ وI#8ك 4�ون #8P �Jؤوا 8��3 وزورا {gI )�م ���8<� ا; وأ��وا إن ه>ا إ: إ#b ا#"Oا9و��� و)8ل ا�>'� آ ��h8و)��8ا أ�

� #$ ا���Wات وا9رض إ<� آ8ن �Oiرا ر.��8Wا�>ي ',�� ا� ��E>أ K( *� �ة وأG� ��� ���@ $2# 82�""8ن } اآ(�Oا� : 6 ـ 4 : ـ و���Wر 5�)8ن } و)8ل ا����8lن إن @",��ن إ: ر��W� *Pرا{O8: ا� 6 �8Vـ و : }8V ه� K� ;ا� 5: ا9<��8ء } ��K )��8ا أ8noث أ.*م �K ا#" : ـ وآ8ه� 7� )��* ����q@ 8ن و: ��Jل آ8ه� )��* �8 @>آ�ون{8V ل�J� و�8 ه� �'� 42 ـ 40: ا��8)& } إ<� ��Jل ر��ل آ

�'�Gن ا�I�J82 ا��L� $"اءات ا��� ه>; ا9آ8ذ'6 وا:#"gI �و#��ه8 .. إ� .. r?8J.82 @\�رات ا��ا)4 و"lO� $"وا� ..ا�"8ر'=

* * *

� �G .. 8ه��l8ر وL.D� وا�Lو� ، �آ�� ، ا�>'� ��وا ا9و�8ن �� دون ا�� E?8P ـ ����i 8ز ـ وه�P أن .. إذا

�'� �R<� .. ا���,�ث ر.�& ��,���J' .. ����8ا ذ�b ا�>ي )��8; #$ <�$ ا�"�.�� ، ا�8Nدق ا���9 Gن ا�I�Jا� �O :ا�>ي و 1 ��l,ا� r�A6.8 ا� : ـ }r�g ��,� b>وإ��l { ��J4: ا�

Page 3: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

2

2 ��.� : ـ وا��ءوف ا��' u������q��8� �G رءوف ر.��{. �"� 8� ��� E'E �GWO>8ءآ� ر��ل �� أP �J� { &��"128: ا� : ـ وا��.�& ا���2اة ��,����8 3 107: ا9<�8ء } و�8 أر���8ك إ�� ر.�& ��,����8{ 4 �� ا��>'�� : ـ وا���ا و<>{��� r��8� اإ<8 أر���8ك��ة } 'J119ا�� 5 ��� �� �,� : ـ وا�>ي ا \8O; ا وأ�; و} *�J� :�( b�� $J��� 8>إ *�@��Iن @Jا� K@ور ���أو زد *��( ��� uJ>أو ا �ON> *��( :إ Kا��� �( K�E8 أ'82 ا��'

�ق إن <wV8& ا���K ه$ أ�V وRh وأ)�م )�* إن �b #$ ا��82ر ����h 8'* واذآ� ا�� ر�b و@��"K إ��� @�"�* رب ا���ا ��P* وذر<$ وا��G>��� أو�$ ا��,�& Lه� ه�Lن واه���J' 8� �� �� �ب : إ�� إ: ه� A@8#>; وآ�* واnوا��

11 ـ 1: ا��K�E } و��2�2 )��*}b,� �'<ا� �� &O?8hو �Fو�� �ON>و Kا��� $F�� �� �>م أد�J@ b>أ ��,' bإن ر� { .. K�E20ا�� 6 6.8 :ا���G& وا���l& ا���W& ـ وادع إ�� ���K ر��G��8� b& وا���l& ا���W& و8Pد��2 ��8"$ ه$ أ.�W إن ر�b أ�� ��� Ko � ����� وه� أ�� {

�'�"2��8� { K125: ا��� 7 rـ وا���,�ث ��2�8ي ود'� ا�� : }rر���� ��2�8ى ود'� ا�� K33ا�"��& } ه� ا�>ي أر� :�\�� اi9*ل ـ وا��ا$ إ�� ا���'& و@8}$nا� �� �V��ة } : إآ�ا; #$ ا��'� )� @��� ا�J256: ا�� #8�ون } ��G د'��G و�$ د'�{G6: ا� }�OG��# 8ءV و�� ��q��# 8ءV ��# { S2G29: ا� }�\�W�� �2�� `W� � 22 ، 21: ا��V8n& } #>آ� إ<�8 أ<` �>آ}� 8��"G� �>و�L' ل ا���$ ا�9$ ا�>ي����ه� ���8,�وف و'�82ه� � ا�>'� '"�,�ن ا��R' K�L>+ه� #$ ا�"�راة وا�

�ه� واi9*ل ا�"$ آ8<` ���2 � و'�K ��2 ا�\��8ت و'��م ���2 ا�8�A?} و'4z ��2 إGاف } ا���� 157: ا9 9 K��Lا� ��N6.8 ا� : ـ و}� ."� '��G ا� 109: '�<[ } وا@�4 �8 '�.� إ��b وا�ه{Lن واه���J' 8� �� �� �ا ��P*واLه � { K�E10: ا�� �ون{G�' 8�� r�o $# b@ :�2 و��ن E�@ :و �ك إ: �8� � و�8 � 127: ا���K } وا

�',& ا���| 10� : ـ و 6.8 ا�9& ا���| وا��ة } وآ>�P b,��8آ� أ�& و�\��G"� 8ا �2Vاء �� ا��8س و'�Gن ا����ل ����2V �Gا{J143ا��

:��Wاء ـ وا��ا$ إ�� ا���G& ا11�ك �� 8w�V و: '"8z,� 8�z,� <A أر�8�8 {�)K '8 أهK ا�G"8ب @,��8ا إ�� آ��& ��اء ����8 و����G أ: <,�� إ: ا و: <

I :64ل ��ان } �� دون ا #~ن @���ا #���Jا ا�2Vوا ����W� 8>Rن

: ـ وا���Nق ��8 ��� '�'� �� ا�G"6 وا���8:ت 12 ا ��Nق ��8 �,�2 <�> #�'r �� ا�>'� أو@�ا ا�G"8ب آ"8ب ا وراء �23ره� آR<�2 : و��8P 8ءه� ر��ل �� ��{

�ة } ',���نJ101: ا��

Page 4: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

3

�<� )8ل {N�"و� �� ���q"� �G,� 8�� ق�N� 8ءآ� ر��لP �� &�G.آ"8ب و �� �G"�@I 8�� 8ق ا������F�� وإذ أg> اGذ� �� �@<gر@� وأ��ي )��8ا أ)�<�8 )8ل �2V8#أ) I :81ل ��ان } �وا وأ<�G,� 8 �� ا��8ه�'� إ

92ا9<,8م } وه>ا آ"8ب أ<8��E; ��8رك ��Nق ا�>ي ��� '�'�{وأ<8��E إ��b ا�G"8ب ��N� r��8)8 ��8 ��� '�'� �� ا�G"8ب و� 8���2��� �G.8# ����2 ��8 أ<Eل ا و: @"�4 أه�اءه� {

�& و��8P82 و�V �G�� 8��,P KG� r8ءك �� ا��P 8� ا�J�"�8# 8آ�@I 8��# آ������ �Gأ�& وا.�ة و� �G�,L� � 8Vء ا��Gw���# 8,��P �G,P ��8 آ�"� #�� @�O�"Aن� �ات إ�� ا�A48: ا��8?�ة } ا�

: ـ و 6.8 ا�O"� ا����� 13

}W� 8hا� b'�2'و b�� �"�,> �"'و �gR@ 8و� b�>م �� ذ�J@ 8� � �b اOn�� 8���� 8�"# b� 8��"# 8>ك إ�N�'8 و��J"�ا E'EاN> 3 ـ 1: ا�O"� } ا

14 8���W@ ن و����ا���qوا�� &G?*وا�� : ـ وا�>ي �� ��� ا }8���W@ و����ا ���ا �� 56: اE.9اب } إن ا و�*?��N' �"Gن �� ا���$ '8 أ'82 ا�>'� أ���ا

* * *

�آ�� �� ا���$ ا�>ي و �O ر�� ـ�� E?8P ـ إذا 8Pز ا#"�اء ا���i 8ت ـ وه�ONـ �2>; ا� K'E�"ا� �G�� $# .. S�G#�ون �� ا�>'� �Fو��� ـ آ ��� �� ا �J| و'JW| #$ ه>ا ا��4J�"W ـ �4J�"W ا+�8ءة وا+ه8<& وا�8�Wب ����ل ا

�ا<�& ـ N8و'& ـ ا���2د'& وا���W8ب ـ ا�"�راة وا.. @�'��ا ���8'8<8ت ا�"Gض أ<�2 '"��ن ا��"O8ء وا��P ـ ا�>ي K�L>+ !! ..��2�8ى وا���ر ، ��,�� ا��8س �8Gرم اg9*ق ؟

� �� أهK ا�G"8ب ، #���Jا ـ �~�8ء@�2 ����ل ا ـ �� ا ��� و��� ـ O> 4J�"Wه>ا ا�� $# |J� ؟ و��8ذا Sآ��آ�� � ! ..�K و@�O)�ا ���2 #$ ه>ا ا����ان ؟.. و���2�8 �� ـ ��������8 وا��

Wه� ا� bال ذ�q .. 8ب"G8ت ه>ا ا��O ��� &�8P�� �2"L@ ا�>ي.

****************

<'�� �� ا ��ر'H ا

��$ ـ @�اث ا��8zرة ا���2د'& .. إ<82 )�'�& nاث ا���� #$ .. ا�����W& ـ ا�"$ �� @��أ �� ا�����& / و�"L>رة #$ ا�")�'�& ـ #$ ه>; ا��8zرة ـ @�b ا:#"�اءات �� ر��ل إ<82 .. @�اث ا�,��8<�& ـ ا�"$ أ.�` روح ا�����& ا���<8<�& ـ

�'� ، أو أ.�اث ��ن ا��8دي وا�,Jا� `�� `W8@� ـ و����Jر��ز ا+�*م و� ��و��� ـ و ��� 11ا+�*م ـ �� ا ��وا ��2001"���A' �� �'<ا� �� ��F82 ـ آ�8 '�6 آ"�Jة ، ا�"$ أ� 8�Oت ـ #$ أ��'8G ـ وا����& ا�����N& ا��,8

��$ ، ا�\�#8& nاث ا���اه�& ا��Wداء"ا�"G8#& ا�JF� " �@8��Jا+�*م ور��ز; و� �o..

����� �� ه>; ا��J�J& ه$ n82دات ا�V `>88ه� �� أه�82"وإذا آV 82دةV .. " �� دا�8م ـ Jم ـ #$ ه>ا ا���J> 8�>~## ، $��nاء ا�����& �� )�م و@�Lد ه>ا ا�,�اء وا:#"n82دات ا������� ا�n8رى ا�N��� $>اث ا��'�$ وا���� ..$ ا�"

�ال : ��2V �J ا�8J?� وا�8G@6 ا+<E��Lي • �L8"ا�V8� ب��P" ت�P8� ن�P ال��P ،]1897 6.8 آ"8ب ] 1986 ـ ـ "&���� .. ـ " ا�O"�.8ت ا�,N� �� $�*Fا9رد<$ ."� ا�,�وان ا� C�L�� 8?�ا( K� 1956وا�>ي .. &�G�R� �2Vن �

�ب �n�2ر ا+�*م ا�l� ق إ<�8 ��أت���ن ا�8J#" : 4�8Wل !! .. 4 ا�Jق ا9و�| إ<�8 ',�د إ�� ا���إن @8ر'= ���G& ا� " !!����*د

�<W$ ـ ا���2دي ا��'8<& ـ • Oق ا���"W�2 ا��Vن"و�W>رود ��WG�] "1915 اءات ] 2004 ـ��"8N� ه>; ا:#"���& �� ر��ل ا+�*م ـ �� ا ��� و��� ـnا" وا��,Vا و�F> ازده8ر #��<82 ـ " &���nا� &����Nـ إ�8ن ا���*ت ا�

�ق ا+�*�$ � :ـ #82V $# 6"Gد@� ه>; '�Jل ] م1291 ـ 1096 هـ ـ 690 ـ 489[�� ا�

Page 5: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

4

آ�اه�& [ م �� 8)"�2 إ8�Vع ه>; ا��P8& 1140 م ، و��& �J�1100 .�ث أن ا�G"8ب ا�*@�� ، ا�>'� أg>وا ��� ��& "

ـ ��ى ا+<8Wن ا�,�8$ ، أg>وا '��2Pن اه"��2�8 <�� .�8ة ���� ، دون أي ا"�8ر ���)& ، #�J�hRا ا�,�8ن ]ا+�*م"�N"8ل ا����Aا� K2L� .. " ���� 8نG#)�2#� $# : ( ��Wا� r'�h � ق���ا ، ه�م ا�W��G& #$ إ#�'8�J ، وا�.8�

&�W�L8:ت ا�N@:ن أ�8ح اR� �.8L> ��oو ، &,'�Aوآ8.. وا� $W�?�ن ���� ـ #$ �ف @�b ا��*.� ـ ه� ���2 ا��ا��& ـ ا���و ـ وآ8<` @�����8 W2& ا��I ��اء ا��Lا�& ',"��و<� آ��,�@4�N #$ ��اد ) .6W أ)�ا��2(، وآ8ن �,�l ا�

..��i& ، وذات أ.8Lم ه8?�& " دا<"$"وهG>ا ر�J� &���W�� . ;I ا"�� ا+�*م #$ ا�,�Nر ا���\� <�8 �� ا:<�8Jق ا��'�$ ، أو ه���o &Jh ا

] .. م1321 ـ 1295[

وآ8ن �� ا���"� أن 'qدي ه>ا آ�� إ�� @�4�L ا�"��آE .�ل ا�>ات ، وه$ ��h &�O,�& #$ ا9ورو���� ، آ8<` �'�g�� �o8:زدراء ا��ا� �W"@ &n� .. "���Pد دا?�8 ، و�82�G ا@A> ا�ن

$��n8ل ا��A82 ا�,� ���*م ور���� ـ �� ا ��� و��� ـ إ�8ن ا���*ت ا�����N& ـ #$ @�b آ8ن ا��Nرة ا�"$ $W>�Oق ا���"W82 ا�����2 �82 وV 8ر ا9ورو��& ا���\� ـ آ��N,ن"ا��W>رودو ��WG�) "1(

• ��2��ق ا+'\�8$ ا��"W�2 ا��V b�<آ"$��'��8P�GW� :#8Jل .. �� ه>; ا��J�J& ] م 1997 ـ 1904" [#�ا< �ر ا��J� &�W�G آ8<` " $# 8<�8\�V 8(E�@ ;"�8ر8ر; �8�� إ�� �23ر ا+�*م وا<"l�@ &���nر ا���\� ا��N,ا�

�ي ��� 6,V �� 8 )8م��w�� 8(8J�� �� ا<"8Nره8 �� ا�����& �*�& )�ون ، وا<�' �G' �� `ا�� &���W2.. " (ا��( �ي • W'�W8@6 ا�Gأ�8 ا�"��ض ا:#"�اءات ا�" ه���ت ه��آ�� �J�# ا+�*م ور���� ـ �� �����Wا�� �����n

���& وا��را�8ت ا�,���& ا+�*��&[ �� ا ��� و��� ـ #Rورد #$ درا�"� � nرة ا��Nا� [ Sأن ا9ور���� "آ�اد�ا أن ر��ل ا+�*م آ8ن آ8رد'�8: آ8L@ ، 8�G����8ه�"� ا�W��G& #$ ا<"8�8Aت ا��8J# ، 8�8م �"O?8h ]��R& ����ة #$

��ون ا���\� ـ ����ا ا ���@� ا9آ�� � ا�����W& ، ا�Jـ #$ ا� &���Wت أورو�8 ا����ق ا<"8�8J �� ا�W��G& ، وا"�&���Wا��'8<& ا�� � &'�� )3" ! (ا�>ي '"��K وزر ا<8WJم <SN ا��

@��ث � ر��ل ـ أآ�� #*#W& ا�*ه�ت ا�W�G$ ـ و)�'[ ا��G����8G& ـ #��J ] م1274 ـ 1225[أ�8 @��8 :آ�'�$ • :ا+�*م ـ �� ا ��� و��� ـ #8Jل

" K�P8>94 ا9د�& ا��اردة #$ ا�"�راة وا��P S'�إ<� ه� ا�>ي أ�iى ا��,�ب �� g*ل و�د; ا���2ا<�& ، و)8م �"� ��8� �ا#8ت ا�"$ آ8ن '"��82 �� أAوا� ��h8�9ل ا*g �� .، �����8& ���� إ: ا��"�.��ن �� ا��� ��q' و��

)4" !! (ا�>'� آ8<�ا ',���ن #$ ا��8د'& • &�">8"W@و��'� �Rن ] م 1546 ـ 1483" [�8ر@� ����"أ�8 رأس ا��Gن ا�I�Jا� S :#��J و"4?8lOا#8ت وا��A4 و��,�ن ، و���� �98آ8ذ'6 وا��l#و ��n� ا أن " .. آ"8ب��ار "�,"�o+8ج ���� ، واإز

8 � �� وراءJن ا���G@ 6 أنL' ����W��8� ��� �����Wف ا����Iن و@,Jا� &�P�وأن �� ا�8WJو�& أن '�A\�ا .. @ S8z""و� ، &���W��8� �2>8�'ى إ�J�� 8z'اوة �� ، وأ�ن ����Wداد ا��E' r. ، ���� 4?8l# � 6,�أ�8م ا�

" ..8WPر@�2 و��8W"�2 #$ ا���ب �o ا9@�اك ا������W ، و����zا ���Rا��2 وأ<�2WO #$ ه>; ا���وب )8g) !! "5دم ا�,8ه�ات و 8?� ا�����8ت: "8 و S ر��ل ا+�*م �R<� آ�ـ رأ'�4z' ;8 ر��ل ا+�*م ـ �� ا ��� و��� " ـ 6.8 ا�����G'8 ا+��2&] 1321 ـ 1295" [دا<"$"8P 8��#ء •

�ة ا�"8J�. �� &J�. ��8� $# &,�8ت ��2P ، و)"ـ و�$ �� أ�$ 6�8h ـ رo$ ا �� ـ O�2�8 #$ ا��WPأ `,\( �� ، 9<�2 آ8<�ا #$ ا���8ة ا��<�8 �,W8ده� #$ دار ا�WPه` أ�Vا?�.. [و� )6" ! (أه8LV Kر و8JVق] .. �G>�� وا#"

• 8��� $�����& ، وا:�",*ء ا��"��آE .�ل ا�>ات ه>; ا+#"�اءات �� ا��L[ ا�,nا� &'�N�,ا� `J� �Jو� ..�)& ا8��9<�& �"Wو�,�8رة ا��"�'�L��&G>1999 ـ 1913" ه�:

�ب ، ا�>ي '�2�N ـ 2P* و�وا<8 "• ,�� ��8lا� r�.9ا9ورو���� ا:زدراء ا �� �l9اد ا�Wأذه8ن ا� $# �J"ا� �J�# �2>R� ق ا���2�2& "ـ�Aا� �W�: ، ف*P98م ، ا�i9وا E88ة ا��وا أرواح ا���@� ، .. ر�z8ن ، و��\��و��ة ا�

�ة ، وأ �8ب ا�",�W�2 وا���� ا��9د ، وا�>'� .>)�ا ه>ا ا��O ، وا�"��ذ ���2 ا���\8ن ، @��W8ل ا��8و'> وأ ��h8����2V ا�>هr�8�# .. 6 �� ز�8<�"� �� ا� �� 4��ـ و)� رآ,` @�` أ)�ا�� " ����A"ـ .." �8 ه� "و)� @

�� �O8<8 وز����'& '>��82 أ@�8� )��ا��� �(!! " �رت ا�W��G& ا9ورو"• �Jا و��#$ ا9<��[ ـ و�h �8د " )��h&"و �رت .. ��& ر��ل ا+�*م �8.�ا آ��

ا��"����� ����8@� ، ا�>'� )���ا ����� ا���N ا�>ه�$ ا�>ي آ8<` @���� �N& �� ا�����z@ ، ��h8& "ا���\8ن &'���.. !! "

Page 6: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

5

�ة ا��""• �W8ن ، وا�\��� ، �� ا��h8�9ا#8ت وا�A��8 ا�8ن #�*د ا+��*م ه$ \����� إ�� ا�z .. د*�2� �� �*�"� �N& �� ا�����h8 ، ا��� ����W@ ، $ذه� �� KPأ �� &'�� )7" !! (ا8o9.$ ا��

• هG>ا �رت أورو� $# 8�Nره8 ا���\� ـ ���8 آE@ 82��,V `>8ف #$ )��د ا�K2L و:@S�A ! أي وا�ا#8ت وا�8��lت Aد�8ؤه8 #$ ا.. وا� K�W@ `>88 آ���وب ا��'��& و��� .. C�"O"8زر ��8آ� ا�Lق ا�,��8ء .. و��و@�

&O�*Oة .. وا�� !!أو ا����ل ا�>ي 8Pء ر.�& ��,����8 .. هG>ا �رت د'� ا�"�.�� وا�"�E'� و.8zر@� ا��Eده

• �gq�: 8أ�" $P .$��'�@ "1889 ـ #$ آ"��8 / 1975 ـ ����Wب وا���درا�& #$ ا�"8ر'= [، #��J و S ا�, :، �R<�2 ] ��$ا�, •" �'�z�"� ��i .. $���2ا�,��8 ا� �� �,�"W� 6'�i r�gو . &�J'�i+8رة ا������2& اzا�� �� ���O\"أو ا�� ..

���& ��2 : وأ)N� ا��Jل #��2 .. أو�bw ا�����دن ا���ا?��ن n8ن ا�'�Wا��'8<& ا� S?8ه�$ زاP ي���� ���J@ �2>وه� .. أW' : ره� ـ�N(ا<�&ـ ���ا?�"�2 و�N"�8ق ا��ن إ�� ا�,!! "

�'� ه�<G& �8 آ"�� • L�� &�>8��9ا &(��"Wأوردت ا�� b�<�2 " و��8م"آ>R� ����Wب وا���ـ �� ���8�ي ـ #$ و S ا�,: " ��h8���ة"#�2 !! ',��ون ا��رك اKO�9 �� ا�LOة ا��OG9<�2 �� ',��ون �,� " ا� ، ، ا�>'� : '�'��ن ���W��8 أو ا

�ة �2# �.. �J. ا ��ى د'�ان�W� .. 8دiأو &�Oو� .. )�� ا����W.. وأ�اء ا����W .. أ�اء ا ����"W(� !! "8( ه$ ا�"$ أV,�` و)8دت ] م1099 ـ 1088[ا��8�8 ا�>ه�$ ـ أور�8ن ا�8F<$ "وإذا آ8<` ا�W��G& ا��G����8G& ـ �8�Jدة

ا9ورو��& ا���\� ـ و@�O�8` #$ ه>; ا���ب ، �4 ا���*ت ا�����N& �� ا+�*م وأ�"� و���8 ـ #$ ا�,�Nر#~<82 )� )8دت ـ آ>�b ـ ه>; ا���*ت �� . أ��اء ا+)\8ع ا9ورو���� ، و�4 ا���و�Pاز'& #$ ا���ن ا�"8Lر'& ا+'\��8&

�'�& ���*م ور���� وأ�"� و.8zر@� nوا� &W?8رة ا���Nه>; ا� `,� . .ا:#"�اءات وا9آ8ذ'6 وا�8�Wب ، ا�"$ ��hا #$ ه>; ا���وب ا�����N& ، ا�"$ @��"82 A�' $8ء آi�n�� اE#8. &W?8وا�� &O'Eرة ا���Nن ه>; ا��G"� bوذ�

� �Vآ& ا+�*م Wق ، وا."*�� ، وآ����Pاز'& ا���ن ا�"8Lر'& ا+'\��8& ، ��62 ا��.. ��8ن ا+)\8ع ا9ور���� ، '��2F �� " أور�8ن ا�8F<$"و�g �J\6 ا��8�8 # $#"&��Jب ا����o ا��8J# ، ����Wل " ا��

: أي Egي '8���L وأي 8ر ، �� أن ه>ا ا��L[ �� ا�8OGر ، ا�>ي : '��r �� إ: آK ا."8Jر ، وا�>ي �J| #$ ه8و'& "

)9!! (؟" ا�",�ي � آ�ا�& ا+<8Wن ، 8P�WO> �� * ��ا ����\8ن ، )� )�ر �� ا:<"8Nر �� V,6 ا ا��A"8ر •`#� �J8ء و�i�nا�,�8& وا��ه�8ء وا� &w,�"� ، &��,�� ا��*.� ا�,V �82 إ�J'�h ـ &��L,ا� &�'�nاءات ـ ا�� ه>; ا:#"

� ا�W��G& .. #$ .��& ا�,�اء ���*م ور���� وأ�"� و���8 8V �l�#"اء�ا�"$ " ����& رو:<�" م ��1300& " آ�< �2>R� ����W82 ا���# S :و

�ة وآ*ب" \�� ��bO ا���8ء ، وا�>ي �,�� رب ا�8�Wءا��,6 ا�>ي : '�وى @,"• Oة ، وه� " #�2 آ�L# �و8�gز'ا�>'� : '�J�"Wن إ: أن 'J"��ا و@\�ح ر���2 #$ ا�A*ء ، #�2 إ�� �2�P �* .. ��ة ا9 �8م ا�"$ : .�ل �82 و: )�ة

�اء�! " � ا��WJ[ " ا�����& ا��,��&"و#$ ه>; 8�.. ـ ] أي ����[إن #��` ـ : "ا���J�# ، ��Wل ا��,6 " آ�<�اء"'6h8A ا�

b"�8ه $���� r��ح ���Lارح b"FP ، وأ�"hوأ ، b�O"آ � bرأ� ��h9 bأر���$ إ�� �(. " &W��Gأن @,��; ا� ��R' �� Kآ �� )� أ�N�J8" و�",�� أ، ا�(���8 ، أو .o 8 أوJ�V إ: ا���ت �� ]��. " "\���ة ، و. K��6zi �2 ا ، #�\C ��2 إن أو���P bw,8 دون ا�"8�Fء .Eب ا�g9و ا��<�8 وا�Wg ، 8ء�q8ن ا��

)10" !! (رو.�WP 8ا ، وآ"6 ���2 ا���Aد #$ �2�P أ��ا

* * *

ا�Eا?O& وا��W?8& وا�,��L& ���*م ور���� وأ�"� و���8 ـ #$ ا�,�Nر ا9ورو��& " �8& ا��Nرة"هG>ا @�` �اء .. وا��W'�Jن .. �ات وا�"$ 8Vرك #�82 ا���8.. ا���\� ,� �رة ا:#"�اء �� ا+�*م ور��ز; .. وا�G"8ب .. وا�

�@8��J���8 .. و�و �"�R� وا:زدراء ..$��i: $ـ #$ ا�� �J"�8# " $داء"، وا�* و�Wاه�& ا��G8#& ا�J� ونEA� "��$ ـ إ�� nاث ا���ه8 " أ�8nم"ذ�b ا�>ي @��ل ـ #$ ا�"LO@"��8'�أ:�",*ء "و " ا�",6N ا��'�$"و" &ا����8N ا:��

�يN�,8ت " ا�lا�"8ر'= و."� ه>; ا��� bا���� وا���� ، ��> ذ� ���!!

Page 7: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

6

�zJ>وا �z� �( �'�( ='وإذا آ8ن ا��,� )� @�ه� أن ه>ا @8ر .. �وا�,��8<�& .. وأن ا��z2& ا9ورو��& و#�OW& ا�"��'��$ �� ه>; اnان ا��Pأت ا����,8ه8ت ، #~<��W> 8ق .J�J& وا.�ة ـ آ�8Fل ـ �� �8Jء ه>ا )� �hت @�b ا�8�ONت ، وأ�

��$ ."� ه>; ا���8lت n8#$ ا�JFا� �'�G"* #$ ا�داء #8�Wاه�& ا��G8#& ا�JF� ونEAا��.. � ���W ـ ه� ا���و#��Wر �i اف أ�"8ذ�Vـ @�` إ uNA"� $F�� r'��'� ، )8م #��ن ا�,J8<���8ت �� ا��Fا� �J $O#

P,& ا�G"6 ا��را��& #$ أ��8<�8 و.�ه8 ـ #�G<` اg9\8ء وا9آ8ذ'6 وا:#"�اءات ا��",�J& �8+�*م ـ ���ا" #*@�ري" !!ور��ز; وأ�"� #$ ه>; ا�G"6 ـ ا��8دة ا�"$ ا�"Dت �82 8�Oت ��,& و�*��� ���Lا

� و �رة ا+�*م و: @Eال @�Gن و�2.. و: @Eال @�رس ه>; ا9آ8ذ'6 � ا+�*م وا������W ��\*ب ا8��9ن " !! ..��'�2 ."� ه>; ا���8lت �'�Jا�"8ر'= ـ ا� �وا���'} ـ .. وا����| .. ه>ا "�o8ـ ا�� $o88@� " ا����Jا+�*م ور��ز; و� ��اء �"#*� ..

.و#$ ا����J& �� ذ�b ر��ل ا+�*م ـ ��� ا�N*ة وا�W*م ـ

****************

��(�ة �� ا�I� � ا�" �� ا

&�J. 8ة"أ�� �"ـ ا�"$ أ��82 ا��?�[ ا�9�'G$ " ا����& ا�����N& ا��,8�nN6 أ.�اث " ��ش ـ ا�J11 &�� ���"�� �اه�& ا��Wداء"#~<�G@ �� 82 إ: �,8F .. م2001G8#& ا�JF� " �G@ 8@� ـ و����J8#& ا+�8ءة إ�� ا+�*م ور��ز; و�J� ه>; ـ

�ق ا+�*�$أو ا�"8�Fء #$ .. ��ا'& �2>; ا+�8ءات��ب �4 ا�n8ر'= ا�@ .. �,� ��# |J� $�*د إ���أو ���ة �"�اه�& ا��Wداء ، ا�"$ @���رت وا�"�G` #$ .. ا������W ـ آ��l' 8 و'"�ه� ا�>'� : درا'& ��2 ��8"8ر'= G8#& ا�J� ='8ر@

��$ @8L; ا+�*م ور���� nاث ا�����8 ��82 ا8F�9ل .. ا�"o $"وا�.. �ة و#$ ه>; ا����& ���& �o ا+�*م ور���� .. ا�����N& ا��,8nاءات ا���أ<8 و��,�8 و8Vه�<8 ا�,�'� �� ا:#"( ..

..و�o أ�& ا+�*م و.8zرة ا+�*م �و#` ـ وز'� ا�,�ل ا�9�'G$ ـ '6W إ�� ا������W ورب ا�,����8 • GVن أ�L# .. ل�J�#: " KPب #�� ا��� ����ت �� أ�أ�8 ا+�*م #�2 د'� '\�6 ا #�� �� ا��uA .. ا��8س إن ا�����W& د'� أر�K ا�

)11" ! (إر�8ل ا��� ����ت �� أKP ه>ا ا+��ا��Oاء وا��82دة وا:�"�82د )� �#"82 ا�����W& ـ ر�i أن ���G& ا��W�� ��W` #$ " )��&"و�W> �J� ه>ا ا��KP أن

Jـ إ�8ن ا� ���(��2� ا��و�8<$ ـ أروا.�2 وأرواح أ��8?�2 �� أKP ا+�� ه>ا ا�,��8 ـ #�Jم ا�:ف �� ا�������W ا�.. !! �ال ا�9�'G$ و��8م م • �Lا��#8ع . ج. وا� �'A\6 #$ إ.�ى ا�8�G?[ ـ وه� " .. دو<��8 را��G'��"���OW ـ <8?6 وز'

����W6 إ�� ا��W�# ي ـ�GW,ا� �'E� .. �2ل .. ور����J'و: �� إن إ�8�2 إ��.. إن إ�8�2 أآ�� �� إ��22 " ����Wوإ�� ا�� ، $J�J. .. ، &�G'��ه�ن ا��:'8ت ا��"��ة ا�9G' �2>وإ

�.. 9<82 أ�& ����W& '�2د'& ، و.���8 �,�2 ه$ .�ب �� ا���\8ن '�V8<$ و\�V �'و���� ه� " وإن ا+�*م د�WO> 8ن\�� )12" !! (ا�

• $G'�.. ',� ا�8�Wب ����K ا+�*م وا������W .. ـ ر?�[ ا�"�S�8 ا����W$ ا�9�'G$" �8ت رو��@�Wن"وا�J[ ا�9 :#��Jل

�ه�ن .. د8 إ�� ا�,�S .. إن ا+�*م ه� د'� ا+ره8ب "G' �'<ا� ����Wا�� �\g �o إ�� إ<>ار &P8�� 8G'�وإن أ�K�?ا� )13" ! (أ��'8G و'�8و��ن @���� إ�

�ي ا�r�8W ـ '" �Pرج آ��ي"وا���رد ا+<E��Lي • ��,� ا�8�Wب �� ا�8JF#& ا+�*��& ـ �"8Lه* ـ آ��� أ�O(8& آ8<" :أ<82 ه$ ا�"$ @W�R` ��82 ا��z2& ا9ورو��& ـ #��Jل

� إ�� ا���و<& "J"O@8#& ا+�*��& ا�"��اد'& وJF8ه� #$ ا�"8ر'= .. إن ا�W@ �� $8 .. وهw�V م�J"' �� &��*�+وإن ا��ول ا�ونJا� �� &#8JF��) ! "14(

• $G'��اه8م#" وا�J[ ا�9P ���G>ا�� ـ وأ.� ز�8ء " �nNرج ��ش ـ ا��L� ا���"�ري �WJا� KO. أس�ـ ا�>ي @ �>R� ا+�*م SN' ، $G'� :ا����� ا�9

"�'�V8<$ ، و\�V �'د! " • $G'��ي #8'�"وا�J[ ا�9�P " ل�J�# و��� ـ ��� :ـ وه� �� ز�8ء ا����� ا��'� ـ '6W <�$ ا+�*م ـ �� ا

Page 8: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

7

" !� ا���\8ن <�WOإن ���� ه" • $>��2Nق ا���"W8رد ��'["أ�8 ا��>�� .. " �'�Gن ا�I�Jا� ��ي �"O' �>~#" ق*g9وا ��Jا� &��l�� ��و

:#��Jل .. ا+�*��& " &���W8رة ا���2د'& ا��z8 ه� #$ ا��� S�"A� ن���Wإ��� ا�� ��"W' ا�>ي $(*g98م اlإن ا��]&���n8ت ] ا�'I ـ وإن

�Iن @�NقJا�����Wا�� ��i �o S�,8ر�& ا��� ��15" ! ( ( .. 6Pن )� أوI�Jأن ا� � K#8n"'وه� '"��8� و"�وا�WJ| #$ ا�",K�8 �4 ا����O�8A ا�>'� : ',"�ون �� ا+�*م " ا��

����Wا إ���2 إن {وا���\WJ@وه� و���Pآ� �� د'8رآ� أن @�A' 8@��آ� #$ ا��'� و��J' �� �'<ا� � ا : '�82آ� ا��\WJ8: ـ ا���"��& } '�6 ا��

�ع ا�J"8ل إ: �ا ��,�وان ��Iن )� <2� � ا�,�وان ، و�� 'Jو: {وأن ه>ا ا� �G>��@8J' �'<ا� و)8@��ا #$ ���K ا�ة } @,"�وا إن ا : '�6 ا��,"�'�J19: ا��

:م وا��8J# ����Wل #��J �6 وأه8ن ��Jة ا+�*" .. أو@� ��V$"أ�8 وز'� ا��ا��g& ا8��9<$ • )16" ! (إن ��Jة ا+�*م ه$ ه�Jh& وo*ل" • $W>�Oوا?$ ا���ف �� " .. ����K ه�'���b"أ�8 ا�"iا �J�#"داء�Wاه�& ا��G8#& ا�J� ونEA� . " اث�ا���G"W #$ ا�"

$��nر ا9ورو��& ا���\� .. ا��N,82 ا�"#� S ا+�*م �8��A"W� .. �>R ذات ا�,�8رات ا�"$ �#: ��& �� آK <�ع""O8ل وا����ا<8ت ا���L$ وا�اء ، و�| ا9#8��Nا� $# � " !د'� 23

�2>R� ����Wا�� S :وو�اء"�Nاء ا��J.!! "

�'�Gن ا�I�Jا� �ا+�*م . ,.و)8ل �و: �ة ��"EJز "�F� نI�Jاءة ا�� ))17" ! وإن ا+�*م د'� �وا<$ ، : �"K,L' ، ��8W ا��8س أ8�JVء @,8Wء! .. إن (

* * *

�ة"و#$ إ8hر و��8ق ه>; :�2V<8 أ'8z " ا����& ا�����N& ا��,8 �� ا ��� و��� ـ #�Nر@� #$ $#2005 ��"��� : ـ ا����م ا��ا<�8رآ�& 1 م ـ ا�"$ أ�8ءت ا9دب �4 ر��ل ا

�رة ا+ره�8$ ا�>ي ',"� �,��8& ه$ �8رة � )���& �� وbV ا:<8LOر .. !! �� وه$ ا�'8�' $# &���nا� S�Nه8 #$ ا�,�'� �� ا��� م ـ �� د8 وز'� ا��ا��g& ا8��9<$ ـ #$ ��2008م ا�"$ أ�� <

27 ��ه8 ـ ��ة �F�8& ـ #$ �S �*د ا:@�8د ا9ورو�$ 2008 #��ا'��ار <G@ �� م ـ !! �" ـ وإ�8ءة �8�8 ا�8G�@8Oن 2��@� ��8L,& ر'��W�Lرج إ�� ا+�*م ور���� ـ #$ ��G'��� "8"�س ا�8Wدس o

�ة ا�"$ ا#"�ى #�82 �� ا+�*م ،#8Jل إ<� د'� : 2006 ��"��� 12#$ " را�"��Wن"ا8��9<�& ـ ���'�& o8وه$ ا��� ، $>*J!!

��g يR� $@R' �� �>أ �E# و��� ـ ��� � د'�� !! آ�8 ا#"�ى #�82 �� ر��ل ا+�*م ـ �� ا��� ��I �( �>وأ�Iن �R<� @,���8ت وأوا�� ا��8wم�S�W�8 وا�,Jا� S )S�) . "18 ، آ�8 و

3 �� �� ا���ن " أ���& أورو�8" م ا<��,` �8lه�ات ا�"S'�A �� ا+�*م ـ �o 2007 ـ و#$ ��"���Fـ #$ آ

و8Vرآ` #$ ه>; ا��8lه�ات اE.9اب ا��8ز'& ا��L'�ة ـ ا����lرة )8<�<8 ـ �,� أن zi` ا�\�ف � .. ا9ورو��& �ا@82 ه>; .8��Gت �*ده8l� 8ه"&�hا�J�'ا��!! "

�'\8<�8 2007 ـ و#$ 4� &G�� `��� 8@6" مG8زدراء ر��ل ا+�*م " ا�� �2"Vي ـ ا�>ي ا�Vو��` ا����ة ، .. ���8ن ر

&G8رس"���"� ا���Oو�8م ا�!! " � ا+�*" م ، @�J� ا�8G�@8Oن ر��8& �� 2007 أآ"��� 13 ـ و#$ 5GO�� `ل ا���I &W�q�$� " 82�� 4(98ردن ـ و�

�ا إ�*��8 ـ @�� ا�8G�@8Oن إ�� ا���ار ، و �: إ�� 138GO8��8 و�ه>; " .. آ��& ��اء" ��8ن G�@8O8ء رد ا�L# ���8� rh8إذ )8ل ا�� ، ����W8?� ا+�*م وا��J,� 8��2� ة�ا��:

"�Iن �� �� اJن أن ا����q' �2>9 ، 6, ����Wإن ا���ار �4 ا��!! "

Page 9: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

8

6 &�� ��<�W& 2008 ـ و#$ '�8'O�2ر'& ا��Lي �8رآ�زي" م ، ��� ر?�[ ا�:�G�> " ةE?8P ـ K ـ وه� '�2دي ا9�'�"�ـ /] 1986 ـ 1908" [����ن دي ��#�ار"W> &���W@ " 8?� ا+�*مJ $# �,\ا� `#�ـ ا���L*د'��& ا�"$ ا."

����Wوا��!! �ي ��� م ، �ض ا�2008��O ـ و#$ �8رس ��& 7"O'و �'�Gن ا�I�Jإ�� ا� ��W' ا<�.. � ا�����2ي ـ ا�>ي��و :"&�"Oا� :$V8Oن، ا�I�Jا�!! " 2� ـ �8رس 8��س ، #$ ا�8G�@8Oن ، 2008 ـ و#$ ذات ا�\� ]'�Jا� &Wان آ������ ، �NOا� ��8ن P� ، و#$ �2

� ا�"$ @�KJ ا����2 إ�� ا�,�8'�N"8ت ا���و ، �� �\�& و�� ���2 �� ا�8�Lه��� ـ و�P ا��G'��' 8�8"�س ا�8Wدس �WO�� ـ ��8 ���إ�� ا�,��8 ا+�*�$ ، !! $O�N*م"ـ ا�ي �L� " و��ار��2 ـ b����8Gت ا���� $# ���وا�>ي @

� ـ و�� ',�ف �� ـ �� )�K ـ ا:<"�8ء إ�� ا+�*م N� $# !! {��� ��88ز ا+'\�8$ إر�O�"& ?> )\4 ا�و�8"&�\� " !! �������W ا��8�8

�Iن ا�V8O$.. ا�O"�& " ـ و�,� ا����O ا�����2ي 9Jا<� " ا���إ�� ر��ل ا+�*م ـ ��W' ، �gI ���# ض ـ �����2ا ـ� ، : " !!ه"��.. ا����ل "

�" ـ و."� ا�8Gدر'�8ل 10��"Wـ ا�� SJF6.8 آ"8ب . د" ا�� �ك ��� ا�8JF#8ت[ه8<[ آ��� ، "�ـ أ�� إ: أن '�2W ] ا�� :��2W #$ ا:#"�اء �� ا+�*م ور���� �� ا ��� و��� ـ #8Jل �وأن ا���$ ����ا �� '�G رKP دو�& #�K� ، 6W آ8ن أ'bV : .. 8z أن ��RW& ا�,�S ه$ ���G& ر?��W& #$ ا+�*م "

8'�GW ا:()8?�ا��P .. !! ( &'�GW 8و���ا #$ ا+�*م )� @� #�� .. 8gص .G�� ا�N وا),�8 ��� وأن ه�8ك&�� )19" ! (ا�����W& �� ا���Pد #$ �*ده8 ا9

�")8ل ا�8Gدر'�8ل .. <,� ��"Wـ ا�� SJFم " ا��*Gه>ا ا� .. &O(882 ـ و�82 ـ آ�8ر أ����2 V $"ا�"8ر'= ، ا� r?8J. *8هL"� &�(���ا<�& ا�Nن ��8.& ا+�*م ـ.. ا��R� �2واV �'<ـ ا� $��nاق ا��� و#"�.8@� ـ ه� ا��>ان أ<J>ا وأ*م ��8ء ا:�"

82�J�",�� 82 ، وا+�8دة@�2� ا��و�8J,� $>8?�ه8 ، وا:8N"iب �82W?8�G وأد'Jا� �� &�(���ا<�& ا�Nا��.. • $\�Jا� SJ�9آ8ن ا �J�"س��J8ل " '�.�8 ا��J# ، &J�Jـ ه>; ا�� �N�� $�*�+ا �"Oا� ��8ه� ا�,�8ن V ـ وه�: �?�2 ��� ، ورده� إ�� أ'�ي إن ا ـ ا�>ي '�Nن ا��"L"� ، �2�.�r ـ �� 'K�2 ا�,*م ، و.�G �� ا�����8l ، و�� '

� ] .. ا�,�ب وا������W[ا+��8����� ـ N� &�'�� Kن و.8زوا آ���Wأرواح .. �� <�2 ا�� <gR' ا�>ي � ا�Rو� �2�8G. .. و�8ت K(��ض ه�..

�ا?6 ا�"$ .�ده8 ، ] م664ـ 574 هـ ، 43; ـ . ق 50[وآ8ن ��و �� ا�,8ص zا� <gR'، و ���م #$ �' Kي آ�J' ..ـ �hال ا9'8م ] ا�8�G?[[و�� '8w�V <gR �� �8ل ا�8�G?[ ، و�� '�@8w�V 6G �8 ، ���8 أو <8�2 ، و.�#8 ��82

�'�� ��'�& ا+���Gر'&، �,� ه��� �� ا��وم ا�] م659 هـ ـ 39" [������8"ودKg ا9<�8 .. Nك ا���أي [ ـ 8,13م �\� �� @8ر'= ه�و�� ـ �,� أن أ)�z ا�O"� ا+�*�$� {�8Fوزراه8 آ�82 ] ا�,8م ا� ، �W?88ل .. ـ و�8ر إ�� آ�J# 6\gو

: 82��F�"� ��8 ا�"$ )8مl82دات وا��\o:ه�8 ، �,� ا����J و�Pت #$ ا+���Gر'& ز�� ا��8Lة وا�\�R<��& ا��"�� آ�` أ< " ..ا���l& ا��8ر)�ن

K ا��8س '���Jن ه>ا ا��O$ ، وا<"8Nر ا+�*م ، آ8ن �6�W ��3 ه�)K ا���b ، و�6�W اo\82د ا9ر��ذآ���W وآ8ن آ ..�N� ن���W6 ، و�8د ا���Wوم �2>ا ا�� )20.. " (وه�b ا�

&�(���ا<�& ا�Nا�� <J>ا+�*�$ ه� ا�>ي أ �"Oأن ا� ��س ��Jـ '�.�8 ا�� $Wا9ر��ذآ $\�Jـ ا� SJ�9�2 اV ا<Gه .. $�hآ82 ا��� ..و. �#8���h 82ال ا9'8م .. ورده8 إ�� أ �82�8 .. وآ�82W?8 وأد'�@82 .. و.�ر �\

�ة .. و�,� �"& )�ون �� ا�O"� ا+�*�$ ، و)�8م ا��و�& ا+�*��& ا��8L,& ـ #$ ر�"82 ـ ��9ان ا�\�S ا��'� • �gو�ا<�& ـ ��>اه�82 ا��O�"A& ـ و��� ا+�Nا�� ��� C'8,"8ن .. *م ا�'�Wا� b'�\� &J�Jر ذات ا���" ��K�?8A ا9آ��"آ

�ق ، #8Jل / ] 1199 ـ 1126[� :و�\�'b أ<\��8& ا��,��J$ ، و 6.8 آ"8ب ا�����8ت #$ @8ر'= ا�W��G& وا��8ء ، ��8 رأى "' �� 82"'q�# ، 8ء�� آ�8 '��وت ، وا�>ي '�'K دو�& ا���Lة وا��J�8� د�O@ 8م ، ا�>يJ">:ور إن إ�� ا�V

� ر.�& �i $# 8بJ,ا ��8 ا���E>8@�2 ، وأG�"�� &#88 ، و����ا أدر'8<8 #$ آ�W?8وا إ�� :)�ة و<��2ا آ�RL� �'<وم ، ا��ا�و��8 أ���` ا���ن .. و: JOV& ، أر�K إ���8 أ��8ء إ��8�K �� �*د ا���Lب ��8�N�A �� أ'�'z�( �� �2& ا��وم

?8�Gا� &O?8h KG� ء:qه uNg ، ب�و�� '�G آ8�W ه��8 أن <"�W( �� u�Aة ا��وم .. [ ا�"$ و�Pت #$ .�ز@82 ��, )21". (وأذاه� و.��2J و@���2W ا�,���o S<8 ، وأن <�L أ<8�WO #$ أ�� و�*م

Page 10: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

9

�>R� �"Oه>ا ا� SN' ا+�*�$ ـ �"Oا� ��8ه� ا�,�8ن V س ـ��J8 ا���.�' SJ�98#"8ذJ>إ " &�(���ا<�& ا�N���

�ى �,� �"& )�ون �� ه>ا ا�O"� ـ أ<� آ8ن و�82W?8�G وأدر'"' �" ا�A*ص"82 وأه�82 ، وا��\�'K�?8�A� b ا9آ�&�>8��2� وا��62 وا+�8دة ا�J8رى �� ا�Nا<�& وا���N���. "

� ا��'�$ ـ ا�,*�& ا+<E��Lي • g8ر@� �4 ا�z.8.& ا+�*م ودو�"� و�� &J�J. ـ &J�J�2 �2>; ا��V b�<آ" ��� .

:ـ #8Jل " ا���ة إ�� ا+�*م"ـ 6.8 آ"8ب ] م1930 ـ 1864" [��@��8س أر<�� ا������W )� <,��ا ، ���P ا+8�Pل ، #$ K3 ا���G ا+�*�$ ، ��رP& �� ا�"��8W : إ<� �� ا��r أن <�Jل "�i إن

&F'ا9ز��& ا��� K�( 882 �,8د: #$ أورو�� �L> :) . "22(

* * *

�G� ..& ه>; ا��8N> �iور &J�J .. 8.& ا+�*م�� ��ا<�& �N82دات ا���.. وأ�"� .. ور���� .. و��8��i �� ه>; ا�.. �8W�qت .. و�8��J@� .. ور��ز; .. وآ"8V �J�# .. ��8رآ` #$ ا+�8ءة إ�� ا+�*م .. و.8zر@� .. ودو�"�

�اء .. وآ"8ب .. و)�'�Wن .. وآ�8?[ .. و��8�lت ,Vا�.. و S�\أ��ان ا� Kا آ��F� ����'�"ا�� �� $��n .. �إ�8@�� .. و�� ا�����ا���� إ�� ا����V8O .. ا�,��8<��� G'8رGو�� ا��8�8 إ�� ر��8$ ا�!!

****************

��# ���$ن �J� ��ط اB�ا

�ى ـ #$ ه>ا ا��4J�"W ـ �4J�"W ا�8�Wب ����ل ا+g9ـ ه$ ا |JW@ أ�` إ: أن �( &'�Nا�� &�Wم و'��و أن ا9ر��ذآ*� `J�R# ـ"&�\�Jاء@82 ا�<�� "&�W8ت آ��.�Wات و��o8�� $# .. ا�,���8& ���,���8ت &G���� آ"8�8ت �� ا�

"`>� "..ا+<"�ا" ا��>اءات ا��J\�&"و#$ ه>; �g |�J�8� � وا�>ي أ<J> .. )��8ا � ر��ل ا+�*م ـ 6.8 ا�r�A ا�,��l ـ ا�>ي أو

�)�& �� ا+�8دة ا��ا<�& ا�N8.�"� ا�� �و�8<�& � .. ���,V ;�?8Jق و���آ�ا ا��8س و�8 .. و.�روا أو8hن ا�@ ���ق ا+�*�$ ، �,� )�ن �� ا�O"�.8ت ا+�*��& ، �� @",� ��� �8Gن % 20'�'��ن ، ."� أن <�W& ا������W #$ ا�

)17!! (ا��و�& ا+�*��&

ا�w�2& ا�u�J� " : &�\�J )�\$ آ��� ـ �� ��)4 ـ وه� ا�� .�آ$" ا9ب '�@�J�"8 آ"6 ا9)�8ط ا9ر��ذآ[ ـ ��8Wن &'��Gان 2008-4- �6"8ر'= " ا���م ـ @�` ] :&�J�J. 8'8ل ] رأ'` ���� <�$ ا+�*م #$ رؤJ# ،:

� "إ<� رأى #$ ا��lJ& <�$ ا+�*م و.��� ا�����qن �� "\J@ S.8N� �2'�'ا ، '����ن #$ أ�P ���( ه��lاة ، و�����gن و'�,��ن ���� #$ آl�� K&د�8 ، وه� '��Gن و'N'و.���2 . ��.�ن و ، K.ن #$ ا��� �n' 8 ـz'وه� ـ أ

6>8P Kا��'�ان ، و@��| ��2 ا��8ر �� آ!! " S�z'ا9ب '�@8"و: "

" b>ا�8 آ��8 ه�داد E' $�*�+آ�8 أن ����ا <�$ ا ، ����Wا�� ��G�82ة ا��FG� ح�O' 8ن\����J أ#��2$ ا��*ك أن ا���Wا�� ـ أ.� ا��< SA' �". ـ ��W� KG� ��� ، �wW� �>9ل أ�8م ا � إ8G# ، ��*oن '�8ول أن '��K ر��8& @�>'

� �,��J ، و'"�L �,�8دة ا ا��J�J$ ا��$ GO' $G�]��W8ن] ا��\�� " !!ـ �,��ا � ا+�*م ، ا�>ي ه� #= ا�� رأ'� ا��NA$ #$ ر��ل ا+�*م ـ ���� �� " �@8ا9ب '"',�� .. ا��J\�& ا9ر��ذآ�W& " ا��ؤ'8"و�,� ه>; .. ��

:�� ا ـ �� ا ��� و��� ـ #��Jل "��,# 8� K,O' �� 8ن\���8��\8ن أن '"�KF ����� ، 9ن ا�� R8 ، أر��NAV $�>إ!! "

* * *

Page 11: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

10

�د "ه>; L� & ـ��&"����2@$ " Gا� ��W8 #$ ا���8ت P8ل د'� أ)�8ط ، ��2 درPر ��"G' 8�� و<� ـ��ا�W�G$ ، و'� !!�� G�V& ا��,���8ت

@�[ [، وK,P ��ا<82 " روا'&"��8; " آ*�8"ـ " ا9ب '�@8"ـ ا9ر��ذآW$ ـ ! ؟" ا�u�J"آ>�b آ"6 ه>ا ا�J[ ـ أو • &G� $# K'ازE .. [ 82#*i رة� K,P8"وW�@ " &�,Gو#�82 ! .. ',�� �\� ا�:

1�"L� $# ـ ا@�2 <�$ ا+�*م ـ ا�>ي و�� $# uNA@ �J� �". ـ &��J8 و���6 )��& Wا.& ا��� �� K,L� $�� 4�اء وا��8�Gء ـ �A8ب ا�W>9ا�� ز<8 " ا9ب '�@8"ا@�2 .. ا �>R� 8ح ه� !! .. <�$ ا+�*مOWي "وأ<8 أ�8; �� ا�����

�ام وا���8ر�8ت ا��W�L& ��� " !! .. ا��اه6nوا� r��ارة ا�,. � ]Jو@��ث ه>ا ا�"&��I "ل ـ و��� أم ا�����ي"��� " &�W�Lام وا���8ر�8ت ا��nه>ا ا� ��8ه� ا�,�8ن V {'�.!! و)4h8 .. ر?�[ ا�,8 �& .. ا+ره�8$ .. ا�8OWح : "�R<� " ا��وا'&" ـ آ�8 و S ه>ا ا�J[ ، <�$ ا+�*م #$ ه>; 2

r'� " !!ا�\ و�� 'RWل ـ !! وا��; ـ �� ا ـ �Rر�4 ���ات ��J ز� ا9ب '�@8 ـ و'8 ا�,6L ـ أن ر��ل ا+�*م )� و�� �,� و#8ة"

�ا.& ا��6W ـ #��P إ�� ا����ل آ : " K��J"'�@8 ـ �ك #$ �G& ـ ا�>ي آ8ن '�Jس �هOg K$ ذ� b�� �L"�4 ا� ��Wا:@8�82ت ا� .. b#+إ��� ه>; ا�"�2& .. إ�= .. وا �P�' ا)�& .. دون أن�N8<& و�G� $# �,\�8� &��Oا�"$ آ8<` آ

)18!! (؟" $ ا+�*م<�"

* * *

:� �� &�WKJ أو ��\r ـ و: <�Jل أg*ق ـ �RWل <�WO " ا9ب '�@8"و�� آ8<` ��ى ه>ا :ـ أي ا�b�@ ��"#8JF ا�"$ @"82ون �4 ا�E<8 وا�E<8ة

�"��8W �4 وا�"$ <�W` إ�� ا����W ـ ��� ا�W*م ـ ا.. ا�8JF#& ا�"$ �رت ا9<��8ء وا������� ز<8ة وأ��8ء ز<8ة • !!ا�Eا<�& ، ا�"$ E�8� &W��"� `\�o<8 ؟

�'��Wن ا��أة أ�GW` #$ ا�E<8، و��8 أ)��8ه8 #$ ا���| )��8ا �� "O6 وا�"G8 �,�� : و)�م إ��� ا�' : `GWأة أ��ه>; ا� K,Oذات ا� $# $>E@ $ل أ<` ؟ .. وه�J@ 8ذا�# ، �P�� آ8ن �: #8Jل ��2 .. و���� #$ ا����8س أو 8<8 أن �KF ه>; @

� ، و)8ل ����أة L�� :82 أو����# &w�\g *� �G�� : b�'8. و: أ<8 أدz'أ �\A@ :11-3 : 8ـ '�.�8 " اذه�$ و.. • C.ا�Oا� ��'�& ا�E<8 �� آ�8?P `�,P $"8#& <�$ ا+�*م ـ ا�J� ـ &�>I�J8#& ا�JF.. أم ا� �ا��2$ ��ـ |J# ـ SJ@ و��

�ي �82 .. :)"�اب ��zO' 8$ إ��82 وإ<���h 8` �م ا.. ا)"�ا82# n' 8� ب ا:�",8د�Pو ��دت �Vو.. ���ا ا�E<8 إ<� آ8ن 8#.�& و�8ء ���*{J@ :اء } و� 32: ـ ا+�ا�Eا<�& وا�Eا<$ ��P8#وا آK وا.� ����P &?8� 8�2ة و: @gR>آ� �8�2 رأ#& #$ د'� ا إن آ�"� @���qن �8 وا���م {

� و����2 >ا�8�2 gك ا����آ& وا�Eا<�& : '�82�G إ: زان أو ��O?8h& �� ا������q ا�Eا<$ : '��G إ: زا<�& أو �����qا�� �� bم ذ�� 3 ، 2: ـ ا���ر } و.

."� �"K,L ا9<��8ء وا������� ز<8ة وأ��8ء ! .. ـ ه$ ا�"$ @"��8W �4 ا�E<8 وا�E<8ة ؟ " ا9ب '�@8"أي ا�8JF#"�� ـ أ'82 !ز<8ة ؟

#8J� $أه $���ا.& ا��6W .. & ���� ا���$ ا�, و'L,�� )��& ��8 ـ ."� )�K �23ر .. ا�>ي و�� #$ ��J' 4�"Lس !ا+�*م ؟ &#8J� ا�>ي " ا9ب '�@8"أم"��� !!�� �8J#& ا�E<8 وا�8�A وا�rWO وا��LOر ، ا�"$ �\�@82 أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� ؟" @

* * *

�اف h9ا K` آا @�ا<G8@� .. وا�"�8رات ..وا��>اه6 .. ه��Jا+�*م ور��ز; و� ��م �L2�� .. �إ� b����8Gا� ��

`>8"W@و� !!و�� ا9 ����� إ�� ا�����ا���� .. إ�� ا�,��8<��� .. إ�� ا9ر��ذآ[.. ا�� :�� .r ا���ء أن 'RWل .. وه�8 •

Page 12: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

11

`>8"W@و��2ا آK ه>ا ا�8�Wب ، وآK ه>; وا9ر��ذآ[ ـ ا�>'� وP.. ـ هK هq:ء ا������Wن ، ا�b����8G ، وا�� !ا+�8ءات إ�� ر��ل ا+�*م ـ �� ا ��� و��� ـ ه� �����Wن .8J ؟

:إن ا+<K�L ـ ا�>ي '��lOن و'�@��ن ـ '�Jل ��2 " K�( �>وك : ��,"� أ� �n�@و b�'�( 6�@ . �G� ل�(R# 8>ا إ�� : وأ�8 أ��W.أ ، �G��: اءآ� ، �8رآ�ا�أ���ا أ

، �G�zn�� �G>دو� : ��G@ $G� .. " �"�5ا أ��8ء أ���G ا�>ي #$ ا���Wات.. و ��ا �� أKP ا�>'� '�w�Wن إ���G و'\44 ، 45

�ه� أن '���ا أ�اءه� ، و'�8رآ�ا :���2 ، و'���Wا �R' ن ، و�� '",��ون ـ��@�#~ذا آ8ن ا+<K�L ـ ا�>ي '��lOن و' �2�zn�� �4.. إ���P8ب و�Wه>ا ا� K�2ا آPو S�G# وا��2 � �G' �� و: .. ه>; ا+�8ءات إ�� <�$ ا+�*م ، ا�>ي

8zn�� ..8 ؟�و: :!! �ا<�& �2ا 631 هـ ، ��& 10إن ر��ل ا+�*م ـ �� ا ��� و��� ـ ه� ا�>ي أ\� ـ ��& N8رى و���N��� م ـ

8(8F82 و"و���'�( ، 82��iق ا��*د و���ا<�& #$ �Nة ا���د K�"�' �� 4��L� 82�L82 وأ��N# ، 82'�,� .. 8� �2� أن �2�� 8� ����Wا�� ��و ، ����Wا�� ���2 �8 ��و ، ����W��� .. ����W��� ا�>�G' �". ، ;و�G� K�2 آ�وأن '>ب

�آ8ء #��8 ��2 و#��8 ع ���2 V .. 4oا@�2 ، و��ا�� وأن أ.�� 8P<��2 ، وأذب ��2 ، و� آ��2W?8 و��,�2 و���ت وأن أ.�س د'��2 . و��ا�h ا�8�Wح ، .�} آ8<�ا �� K�P أو واد أو �8nر أو ��ان أو �K2 أو ر�K ا��ه�8ن ،

8 "$ وأهK ا+�*م �� ��"$ gو $WO> �� �O.8 ، ��8 أ��i 8 أو(�V ، � ..و��"�2 أ'� آ8<�ا ، �� �� أو ���2 ، إ�� ر#� �� ا������W و@�J'& و��2 ، إن ا."�P8ا #$ ���& ��,�2 و �ا�,�2 ، أو V$ء �� ���8N أ��ره� ود'�

��"82 ، أن '�#�وا �� ذ�b و',8و<�ا ، و: '�Gن ذ�b د'� 8�� �2� &'�J@ K� ، �2�� ���N& د'��2 ، وو#8ء � ���2 � )19.." (�,�2 ر��ل ا ، وه�& ��2 ، و��& ور���� ���2

�ا<�& ـ هr�"W' K آK ه>; r�"W' K2# ر��ل ا+�*م ـ �� ا ��� و��� ـ وه>ا ه� ��)N8رى وا��Nا�� �� �O�ا<�& Nاه6 ا��<� Kاءات وا��>اءات �� ر��ز آ�� #�� ا+<K�L ا��R� ����qن .. ا+�8ءات وا:#"�R' ا��)` ا�>ي $#

!و'���Wا إ�� ���2�zn ؟.. و'�8رآ�ا :���2 .. '���ا أ�اءه� ـ ا�>'� و�2Pا آK ه>; ا+�8ءات إ�� ر��ل ا+�*م ـ �� ا أم أن هq:ء ـ ا�b����8G وا���و@W"8<` وا9ر��ذآ[

8z'أ K�L>+8� وا�Oو��� ـ )� آ ���؟ .. �'�Gن ا�I�J�8� |J# ]و��!

****************

�L'� #�ر?��ن �� ا )�� ا

..#�RWل ا�qWال ا�>ي �� أKP ا+�8P& ��� آ"��8 ه>; ا�8�ONت .. <R@$ إ�� ��` ا���NJ .. وا�ن وإ�� ر��ز ا+�*م و�8��J@� ؟.. ـ ��8ذا 'W$ء ا��8Nرى وا���2د إ�� ر��ل ا+�*م

�� Eا�"�اد ا�"8ر'= ، إ�� أي <�$ ، أو ر��ل ، أو ر� ��ـ ��W� ر أد<� إ�8ءة �� أي�N@ �� ـ bذ� �iـ و��8ذا ـ ر�ا<�& أو ا���2د'& ؟Nر��ز ا��!

* * *

:@�Jل .. �"$ ه$ ��` ا���NJ #$ ه>; ا��را�& وا.. إن ا+�8P& �� ه>ا ا�qWال

� ا��'�$ ـ ��ى أ��8ء ا��'8<8ت ا�8�Wو'& ا�F*ث ـ ا���2د'& وا�����W& وا+�*م ـ �~زاء ��ر�"�� GOإ<�8 ـ #$ ا� .. ��"OW�#و .. ��L2و�� .. ��"'�l>8ت ا�.. و��Jز وا�����"$ و��)��O �� ا9<��8ء وا������� وا����ات وا���8:ت وا�

:8Pءت �82 ا��'8<8ت

:ا���ر�& ا9و�� &�>I�Jه$ ا���ر�& ا� .. ������ر ا: \8Oء ا+�2$ وا�,�N& وا��Jا�& وا:."�ام وا�"�)�� �4��L ا9<��8ء وا��J@ $"ا�

�ا?4 ا�8�Wو'& .. و�4��L ا�G"6 ا�8�Wو'& .. �� ا����ز ا��4��P $# &��J ا���8:ت وا�?8Wا9<��8ء .. و� KG#

Page 13: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

12

����� ه� ا��ONة �� �8د ا ، ا8�g9ر ، ا�>'� ا \8Oه� وا�"�2N�A و �,�2 �� ��� ، و�2�N �� آK وا�� ���� أو 'O�' 8�..

&�>8Fأ�8 ا���ر�& ا�:

و@��Gن ا�OW�O& .. و: @Eال @��Gن ـ ا�8JF#& ا��'��& ����2د وا��8Nرى .. #2$ ��ر�& أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� ـ ا�"$ آ��<` �ة ا�,��8<�& #$ ا��L"�,8ت واlؤ'& وا����"�G'� ا��WO$ ����2د وا��8Nرى ، و@��Gن ـ آ>�b ـ ا�"�اث وزاو'& ا�

وه>; ا���ر�& ـ ��ر�& ا�,�2 ا��J'� ـ : @,"�ف �R'& )�ا�& أو �N& أو ا."�ام أو @�)�� .. ا�����W& ، ���'� ور��ز; ������ة ا��8س ا��9'8ء .. @��Jم ��2 �رة �W?8& و�Eر'& �K ـ �� ا�,G[ �� ذ�b ـ.. �D<��8ء وا��\# 82�� S>R@!!

وا�"$ @��Jم ا9<��8ء .. وه>; ا���ر�& ـ ��ر�& ا�,�2 ا��J'� ـ ا�"$ آ��<` و@��Gن ا�8JF#& ا��'��& ����2د وا��8Nرى �ة LOوا� &JWOرة ا�� $# �����.. وا�G>�& .. �� ا�,�رات وا����8ت وا��"���NN.. وأ��8ء ا�E<8 .. وا�E<8ة .. وا��

�'�@�rN ه>; .. إ�= .. إ�= .. وا��"gR� ��J�A*ق ا���'8F�� ، &�8 � ��` ا��<�8 و�82o .. وا�J"�& .. وا��"�� !!ا�8ONت ا����J& وا9#,8ل ا���ذو�& �98<��8ء وا������� ا�>'� '��q ��2 ا���2د وا��8Nرى

�ة إ�� ا9<��8ء وا������� ا�>'� '���qن ��2 #~ذا آ8<` ه>; هl8#& ا�"$ آ��<` ه>; ا��JFب ـ .. $ ��4�8 ا��n"W> K2#�@�2 إ�� ر��ل ا+�*م ـ ��� ا�N*ة وا�W*م ؟ l> $# &#8JFوا� &OW�Oة وا��lـ أن ',����ا ه>; ا�� b�<وا��8ل آ!

�ا ودا?8�"ا�"$ P,�` ا+�8ءة إ�� ر��ل ا+�*م . " .ا����G& ـ ا���J�J&", " ا��J�J& ـ ا���b�@"&�G ه$ o8. 8>�G� "

�ا<�& وا���2د'& N8#& ا��JF8#& ا+�*��& �� أ'& إ�8ءة إ�� أي .. دا?8� وأ��ا .. #$ ا�JFا� �'�Gن ا�I�Jا� �N ��. ��� �2,� وآ���2 و�2�N .. � ��� ر��ل أو <�$ �� ا������� وا9<��8ء ا�>'� ا \8Oه� ا ـ ���8<� و@,�8� ـ و

� أو '��� ـ �� Iدم إ�� ���� ـ ���2 ا�N*ة وا�W*م O�' 8� Kآ ��..

��"��J,�� &>�Gا�� &'�.. و��OW�O"�� .. وه$ ا��J�J& ا�"$ @��Jم ��82 ه>; ا��را�& ا9د�& وا���اه�� ، �� ا���4�8 ا��Lه ��@�l8#"�� .. و���JFد'& وا���2.. ا+�*��& : و�� / &���Wه>ا ا����ان .. ا�� $#..

****************

��I?� ���ء وا�M ����� ا �NLة ا

� أو '��� ، ه$ ��Jة �� ا�,8J?� ا��8�9& #$ ا+'�8ن ا+�*�$ O�' 8� Kآ � �����#�2 .. إن �N& ا9<��8ء وا�� �J�g 8ر�g �� ـ ���8<� و@,�8� ـ �اف أ)�ا�8�W> �2 و8J�g .. ,�2 �� ��� و �.. ا�>'� ا \8Oه� اVا أ�>�G��

8J�g�2 .. و�� K,P8ل "وFوة و.. ا���J8:ت " ا��9ة"وا����ة ا�,\�ة ، �� ا�"�اد @8ر'= ا����ات وا��Wوه� .. وا� � واg9*ق ا��'��& #$ ا���l��� ��WL�& ا��J" ا����ذج"وه� .. وا������nن �82 إ�� أ���2 وأ)�ا��2 .. ��ان آ��& ا

وا���Iة ا�"$ @"�L� #�82 ـ �� <�� .. ��� ا��8س و��� ا .. إ<J�. �2& ا�� K ��� ا9رض وا�8�Wء .. وا)4 ا���8ة �دت �82 ذات ا ـ ���8<� و@,�8� ـ �� <�� �\�r و: <82?$ O@ $"8ل ا��Lل وا�*L8ل وا��G8ت ا�O <�W$ ور#�4 ـ

.. � أو '��� ، ه$ #$ ا�,��Jة ا+�*��& ـ د��K �� ا���G& ا+�K� &�2 إن 8Oت ا9O�' 8� Kآ ��2 "�N8ء ، و��> ..

" ..ا��ال �� �)�2 #$ ا����ة وا����8& وا�"���¡ � ا�8�Wء" ا+8Lز"و�,� �� ;�� ���� =�� ] : م1905 ـ 1849 هـ ، 1323 ـ 1266[و�,�8رة ا�9"8ذ ا�

و�Pب ا:"8Jد �,�� #\�ة ا9<��8ء وا������� ، و �& �2��J ، و �)�2 #$ : '�8ن ا+�*�$ #~ن �� ��ازم ا+".. �'& ، و�*�& أ��ا<�2 ��8 ��ة ا���Wا�� ;��' 8� K�2 #$ آ"�Nو ، ;�n��' 2� إ���2 أنأ)�ا��2 ، وأ�8<"�2 #$ @���¡ �8

&���Wا9ذواق ا� ��� �O�@8ر وN�9ا �� ���@&��J"8ت ا��ON8 �� ه>; ا�w�V 8دz' 8� ه�نE�� �2>وأ ،. " إن ���2��O .. وأن أروا.�2 ���ودة �� ا�L*ل ا+�O�� �,� �G�' : 8�� $2[ إ<8W<�& أن @W\� ��82 �\�ة رو.8<�&

�ة ، �W@ 8",� �� ، �� ��� ا���O ا+�2$ ، 9ن @"r#98� KN ا9�� \Oا� K R� ، �، و@�"8J> �� �� $2ء ا��Lه Kا���� $N,� �WW�@ أو ��J,@ �ه8 إ���i KN' �� 8� ، �2د ا�,�8نV ا+<8W<�& إ�� ا�>£روة ا�,��8 ، و@��2 �� أ�� ا

Page 14: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

13

وا���ه8ن ، و@"�J� � ا�,��� ا����G �8 ',�� و 8.�o�� �8J�"' 8; أ.�<8 �� أ�8@>ة ا�",��� ، �� @�Nر � ذ�b ا�,�� ..` ود�ة ا��8س إ�� �8 .��` �� إ�*�i إ ���2 إ�� @,��� �8 ��

q2#:ء ا9<��8ء وا������ن �� ا�E��� ��9& ا�,�Jل �� ا8AV9ص ، ',����ن ا��8س �� أ<�8ء ا�6�n �8 أذن ا �,�8د; ..#$ ا�,�� �� ، ��8 �� ,6 �� ا�,KJ اآ"�8ه� �� '�r ��� ا:"�اف ���Pد;

Wا� �\O�8� �اق �R<�ار ��� ، و �>8�9�� ���Gن '��Eه� ا����& ، و'��¡ �Rروا.�2 �� ا�8�Gل ��J�\' 8ن �*�" 6�nا� ��ن �#���# ، �"�lو �"�*P �J�,� `أو ذه� ، �WO> �� `o8O� �2� �#8�G>ه� ا��n� S�G>8 �� ا� ، ;��

ا�,��'& �� <�W& �� ا�,����8 ، <82'& ا��8ه� �~ذ<� ، و',���ن ��G�� 8ن �� RVن ا��8س #�� ، و'�G<�ن #$ ��ا@��2 82>8G� �� ]�� �� ة #$ ��8س�gا �� أه�82 ، وه� و#� ا��W�� �2>R8?6 ، #�2 #$ ا��<�8 آnو��ا'& ا�..

�8ء أن ',J"�; ا�,�8د #�� ' 8�� &,�#��@� ا�z. ن�wV �� ل�J,ا� � $Og 8�� ��*P � أن '�����ا ;��� '"�J�ن �� أ��ة �8 : �� ��2 �� ��� ، ، gو'& ، وأن '���ا ���8س �� أ.�ال ا��g98د@�2 ا,� $# Kg�� �� ن�G' و�8 )�ر أن

�ا?4 �8& ، @��د ��2 ���ه� V �� ا�n���' �2 ، و: '�,� �� �"�8ول أ#�2�82 ، وأن��J &(8h ���"�@ 8�� �� �'��,���2 �� ا9�8ل �8 ه� ��8ط �,8د@�2 و8JV?�2 #$ ذ�b ا��Gن ا� 6�n�� �2��O> �'�J@ $# ، وآ�� �2Vا@�2 ، و@,�

�ه� #$ إ��8�P ، و'�Kg #$ ذ�4��P b ا8G.9م ا��",�8��G� &Jت ?8�o 8ق�R� ��� r.*ا� ، ���NO"� ه��8�� &�h8ة و�� .ا9�8ل ، 83ه

� �� ا�'8ت ، ."� @�Jم ��2 ا���L& ، و'"� ا+)�8ع ��Nق ا����G�# ، &�8<�ن �>�q' �� b'�ه� ���n��@ : 8 )�ى ا���'� و��>ر'� ��� �J�g �26.." (ر�* �� ��<� إ�(

������I<�& ، وا�,��Jة ا+�*��& #$ ا: \8Oء �D<��8ء وا��Jة ا��lه$ ا�� b�@ .. ه� وا�"�8زه�E��@ $#�2 .. و"�Nو ���� أو 'O�' 8� Kآ �..

�#�ن �� .. �8F& ا�,�Jل إ<�2 ـ وا��9 وا9)�ام ـ ����ة ا+��2& و��� ��8 ا��82دة ، 'zا�� ��� K وه� .r� ا��8?6 ، ',���ن #$ ا��<�8 آ�W�� �2>Rا .. ا�6�n �~ذن ا ، و'���nن <�R; إ�� ا�,����8 n8ه� ، و��ا'& ا��#�2 #$ <82'& ا�

82>8G� �� ا�W�� �� ة #$ ��8س�g82 أه�82 ، وه� و#� ا���.. � ا�,D� &�N<��8ء وا������� .. ا+P*ل وا:."�ام وا�",��l وا�"�)�� إ<�'�J@و..

* * *

£�zا� ��W. �2l' ء$�#~ن ا��8Jر<& ��� �رة أ*م ا9<��8ء و��8ه�� .. و��zهE'8�"@ 8 ا8�V9ء .. وإذا آ8ن ا� �'�Gن ا�I�Jا� �� Kآ $# ����� :ه� �� �ق ه>ا ا�>ي <�Jل و#$ أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� ه$ ا��8.. ا��

������Iن �D<��8ء وا��Jا� $# �'�G"وا� ��l,"وا� &�N,ـ ا�.. �'�J8ر ا�,�2 ا�Oأ� $# ، ����� ..ـ وا+�8ءة ، وا+ه8<& ، وا:زدراء ؛ �q2:ء ا9<��8ء وا�� ..وا������� و�� �� ا+#8zء إ�� <�,�� '�8�zن ��)��O�"A� ��O آ�K ا:g"*ف �� هq:ء ا9<��8ء

****************

���ء إ��اه�> !Q�I ا P<مأ� �$ ا�

�'�.. ـ �ر@� Gن ا�I�J8@� #$ ا�O و

�Iن إزاء ا�>'� J82 ا��E"ا�"$ ا� ��Fرة ا���Nم ، #$ ا�*Wا� ���اه�� ، ��'� أ�8 ا9<��8ء ، ا�K��A إ�Gن ا�I�Jم ا��J' �اط ا .. أ�8<& �*غ آ��8@� و.���2.. و �,�2 �� ��� .. ا \8Oه� ا وا�82Lد #$ ���K ه�ا'& ا��8س ، إ��

��J"W�2 .. ا��#: : ـ أ�� ا9<��8ء 1

} S��'و�� ذر�'�"� داوود و8����ن وأ'£�ب و K�( �� 8�'�ب آ�¦8 ه�'8� و<�.8 ه�J,'و���� ووه8�� �� إ8��ق و ���W���ي اEL> b�<8���� ) 84(وه8رون وآ�Nا� �� §Kوإ8��س آ �W�8 و'��� و�'�وإ8���K وا4W�� ) 85(وزآ

�اط �J"W�� و�� 8�I?2� وذر�'�8@) 86(و'�<[ و8h�� وآ�¦8���z# 8 �� ا�,8���� 2� وإg�ا<2� واP"8���ه� وه�'8�ه� إ�� .ا9<,8م } )87(

Page 15: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

14

26: ا���'� } و��J أر���8 <�.8 وإ��اه�� وP,��8 #$ ذر'"8�2 ا����ة وا�G"8ب{ :وإ�8م .. ـ وأ�& 2�آ�� إن� إ��اه�� آ8ن أ��& )8O��. ���� 8">8 و�{ � .ا���b' �)120( { K �� ا�� } ����8�l2�ي ا�8����س إ8�8� )8ل و�� ذر�'�"$ )8ل 8� '8�ل b�8P $�>��2 )8ل إ��@R# 8��تG� �£اه�� ر��وإذ ا�"�� إ�

�ة } )124(Jا��. 3 ��8Nـ وا� ..# �O\Nة ا���gا��<�8 وا� $:

} ����8�Nة ��� ا��g��8��; #$ ا��£<8� وإ<�� #$ اO\ } )130(و�� '�6i � ���& إ��اه�� إ��WO> �O� �� 8� وJ�� ا�ة Jا��.

:ا����6 .. ا����� .. ـ وا9وا; 4 114: & ا�"��} إن إ��اه�� 9وا; .���{ 75: ه�د } إن إ��اه�� 9وا; ���6{5 r'�Nـ وا� : }8��> 8J'� 41: ��'� } واذآ� #$ ا�G"8ب إ��اه�� إ<� آ8ن 6 ��.� : ـ وK��g ا�}*��g اه��� وه� ���W وا@�4 ��& إ��اه�� .��8O وا@A> ا إ� �2Pد'�8 ��� أ��� و �W.8ء } و�� أW125: ا�� 7 &�Wـ ا��9ة ا�� :

} �G� 8>�Oو8��� @,��ون �� دون ا���� آ �G�� ءI� G�� أ��ة .W�& #$ إ��اه�� وا��>'� �,� إذ )8��ا 2��J�� إ<�8 � )� آ8< 4: ا���"��& } @q���ا ���8�� و.�;و��ا 8���� وG���� ا�,�اوة وا8zn��ء أ��ا ."��

: ـ وا��38� #$ ا����Gت ����J ا����K ا�,�J$ �� ا�"�.�� 8�ي إ��اه�� ���Gت ا���Wات وا9رض و���Gن �� ا���)���{> b�<75: ا9<,8م } وآ }8( $��( �w�\�� �G8ل ��� و�( ��q@ ا���@� )8ل أو�� $��@ Sاه�� رب أر<$ آ��ل #A> أر�,& �� ا�\�� وإذ )8ل إ�

��G. E'E �ه� إ��b �� اK,P �� آEP �2�� K�P Kءا �� ادb��@R' �2 �,�8 وا�� أن اN# { ة�J260: ، ا�� : ـ و��\� ا9 �8م 9} .. �'� 58 ، 57: ا9<��8ء } #P �2�,L>اذا إ: آ���ا ��2 �,��2 إ��� '�P,�ن* و@8 9آ��ن أ �8آ� �,� أن @���ا ���

: ـ و�\2� ا���` ورا#4 )�ا�; 102�ا ��"$ ��\��O?8 وا�,8آ��O وا��آ4 ا��LWد{h أن K�8اه�� وإ����ة } و�2<8 إ�� إ�J125: ا��

�9� ا أن '>�� و��; ا��.�� 11 KF"ـ وا��� : �<8�n� ;8م .��� ) 100(رب� ه6 �$ �� ا�8�N���� ) 99(و)8ل إ<�$ ذاه6 إ�� ر��$ 2���'� { ���#)101 ( �,� ¡�� 8���#

� �"L�<$ إن 8Vء ا���� �� �q@ 8� K,#ا � 8�ذا @�ى )8ل '8 أ�l>8# b��8ل '8 ��$� إ<�$ أرى #$ ا8���م أ<�$ أذ( $,�Wا� �'��8�N102(ا� ( ���L�� ���@8��� أ8��� و#)اه�� ) 103� ا��£ؤ'8 إ<�8 آ>EL> b�ي ) 104(و<8د'8�; أن '8 إ� (�� �( ���W���106(إن� ه>ا 2�� ا8���ء ا����� ) 105(ا ( ��l ��<� ;8�'�#و)ا9<��8ء} )107

* * *

�,> .. �'�Gن ا�I�Jم ـ #$ ا�*Wا� ���اه�� ـ � ..ه>; �,� 8Oت أ�$ ا9<��8ء ـ K��g ا��.�� ـ إ� #�8 ه$ �ر@� #$ أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� ؟؟

�'�Jرة أ�$ ا9<��8ء #$ ا�,�2 ا�� :

$�W�2د ا��2 #$ '�'R� �2@8�8g8.ـ ا�"$ آ"�82 أ.�8ر ا���2د و �'�J8ر ا�,�2 ا�O.�8@�2 #$ أ� ��ت #�82 � ، ا�"$ ��\�وا �� ���8 {ا�,�J ا���WO& ـ �� )��8ا إ<82 �� �� ا ـ "��� #�'G' �'<�� K"��ن ا�G"8ب ����J' �� �2'�'Rن ه>ا �� �� ا

�ة } )��* #�'K ��2 ��8 آ"�` أ'�'�2 وو'��WG' 8�� �2� KنJ79: ا�� 8 �� ا���8ة .. وا��'�8& .. ��� ا�W*م ـ �G�8>ب #$ ه>; ا8O�9ر ا@82م �9$ ا9<��8ء إ��اه����ض .. . $# 8,�hو

ا��<�8 و�"882 ؟ :#�2 ـ #$ ا8O�9ر ـ

�'�� ـ وه� داKg إ�� �*ده� ـ • Nق ا��*gأ �'�J@ $# �\A'..

Page 16: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

15

�ه8 #$.. و�� ا��'�8& .. و'"�اRh �4 زو�P �8رة �� ا�G>ب • V8,' ��� &���Lا� �Pام وإ�*م زو��h,8 #$ .. ا�� 8¦�. �?8J� .. &���Lا� �"Pزو K�8J� �N� ن��� وا����� وا�8�Lل وا�,��� ',\�82 �� #Jوا�� ��n8 #$ ا�,�hو!!

!!آ��N@ 8ر ه>; ا8O�9ر #��ن #$ ا��Nرة ا��RG� �". ، ��F<� ه� ا���$ ، و��[ إ��اه�� • ��ن إ��اه�� �� آ>�� # 8@6 �J�# ـ..

..� زو�P ـ و@�ك � �Pزو K�8J� 8ه<gوة ا�"$ أ�Fك �� ا�� !ـ و@

:آ��N@ 8ر ه>; ا8O�9ر إ��اه�� ـ ��� ا�W*م ـ #$ ا��Nرة ا����2& * � ـ �EوP& .. وr�g ا��'�8& .. ـ #�,� ا�G>ب N� �� آ>�� .. ه8 ه� ',�د ـ K�8J� ;<gا�>ي أ `�W�882 .. و��# �\'�O@و

!! ..,�2 ا��J'� أ�8 ا9<��8ء ـ إ��اه�� ـ ا�K��A ـ ��� ا�W*م هG>ا �رت أ�8Oر ا�.. <,� *

�'�G"ا� �O� $# 8ءP �J�#12 : 10 ـ 20 ـ : �ب ه�8ك ] أرض آ�,8ن[و.�ث �Pع #$ ا9رض ـ "n"�� �N� �ام إ��9ن ا��Lع #$ ا9رض آ8ن .. ـ #8<��ر إ�

.�V'�ا � أ<� )8ل �8Wراي ا��أ@� N� Kg�' ب أن�� ، #��Gن إذا رIك إ<$: و.�ث ��8 )lا��� &�W. ، أة� )� ��` أ<b ا�

�'�ن أ<���J' �2ن Nأ@� : ا���� �b��W و@��WO> 8$ �� . )��$ إ<b أJ�# . $"g"��<�$ و'b>�J�"W . ه>; ا��g $� ن�G�� b�Pأ.

�'�� رأوا ا���أة أ<P &�W. 82�ا Nأن ا�� �N� �ام إ���ه8 ��ى ورIه8 رؤ�8ء #��ن و��... #��ث ��8 دKg أ���ن #.

�ا �gR# . 82��W>ت ا���أة إ�� ��` #��ن �g ام�� و.��� و��� وإ�8ء وأ@� و8�Pل . #4�N إ�� إ�Jو� ��i �� 8ر و.

��8ت 6�W� &��l �8راى ا��أة أ��ام o �"ن و�����ب ا��ب #z#. ��ن أ��ام و)8ل # 8�# : $� `,� �<$ أ<82 ا��أ@b. �8 ه>ا ا�>ي �A@ �� ؟ و��8ذا ! �". $"gو��8ذا )�` ه$ أ

!أ�G"� $� 82@<gن زوP"$ ؟ b@أ���,�; وا��أ@� وآK �8 آ8ن ��. g>ه8 واذه6 . وا�ن ه$ ذي ا�# :8Pن ر��# ��� � "#Rو

* * *

�,> .. &�>I�و �رة @�را@�& ـ �9$ ا9<��8ء إ��اه�� ا�K��A ـ ��� ا�W*م ـ @,8WGن .. إ<8�2 �ر@8ن ـ �رة )W�# ������ إ�� ا9<��8ء وا��l8#"�� #$ ا��Jو� ��"O .. 8:ت�� !!ور��ز ا����ات وا�

****************

$ط !Q�I ا P<م Sا ���

�'�Gن ا�I�J8@� #$ ا�O �ر@� و

�>R� م ـ*Wا� ���8 ـ h�� �'� <�$ اGن ا�I�Jا� SN': 1 ��8Nـ ا�,�� ا� .. �Gوا�� &�G6.8 ا�,�� وا�� : 74: ا9<��8ء } ..و��8�G. ;8��@I 8h و��8{}����8N8; #$ ر.�"�8 إ<� �� ا���g75: ا9<��8ء } وأد 2 �G8ء وا�����Oا� �ـ وا��8ه$ : �& ��GJ�� 8 �82 �� أ.� �� ا�,����8{.8Oن ا��@R@أ ���J� 8 إذ )8لhاف } و��� 80: ا93 � : ـ وا��"\2��Pه� �� )�'"�G إ<�2 أ<8س '"\2�ونو�8 آ8ن �Pاب )��� إ: أن )��8ا أ{g { اف� 82: ـ ا94 : ـ وا�>ي <8L; ا

Page 17: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

16

} ..�'��8nأ@� آ8<` �� ا�� 32: ا�,���Gت } ������L وأه�� إ: ا�* * *

�'�Gن ا�I�Jم ـ #$ ا�*Wا� ���ط ـ �� 6.8 ا�,�� وا���G& .. ا�,�� ا���8N : إ<� .. @�b ه$ 8Oت <�$ ا ..

� وا��8ه$ �G8ء وا�����O82 )��� ـ #$ ��وم ـ .. ا��G@�وا�>ي <8L; ا .. وا��"\2� �� ا�><�ب وا��8م ا�"$ آ8ن ' ..وأه�� �� ا�,>اب ا�>ي أ<�W� ��Eوم وأه�82

�'� ـ ا�� أخ أ�$ ا9<��8ء إ��اه�� ـ ��� ا�W*م ـ Gرة ه>ا ا���$ ا�� �8 ه$ �ر@� و 8O@� #$ أ�8Oر .. #�8 ه$ ��J'� ؟ا�,�2 ا

�'�Jرة ��ط #$ ا�,�2 ا��

�ي آ"�& أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� ـ ا�>'� ����ا آ*م ا"O' .. م ـ*Wا� ���ط ـ �� و.�#�; � ��اo,� ـ �� <�$ ا

�G� �( �>ن أ��E�# ..��"��8� �>وز �,�#..

•�N� �إ� &�.��اك ��ط �4 إ��اه�� #$ ا�"Vا !!ود'�8"� ، �� أKP ا���n وا����� وا�8�Lل وا�,��� .. ��ا ـ )�2�� ا ـ آ>ب �� إ��اه�� و�,� �2Vد; ـ آ�8 ز• • �'�G@ ن�G@ ه� ـ��'�� و.��Nا�� ��i �� ـ �g5 : 13و�,� أن <8ل ��ط �8 <8ل ـ ه� ا�

8 �"���� ا��"�� ، ا��"�� <8Lه�8 ا ��,ELة �� ا���8ر ا�>ي .>Eوا� �GW4 #$ ا�J' وم ه8 ه��W� ث�! �'�G"ا� �O� $# 8ءP �J�#9 : 30 38 ـ

� و��G #$ ا�K�L وا��"8; �,� "i� � . و ,� ��ط �� i� $# �GW' 8ف أنg �>9 . ;8"8رة ه� وا��nا�� $# �GW#..

�ة �nN�� �Gا9رض : و)�8` ا�� K8 آ,8دة آ��� Kg��� KP8خ و��[ #$ ا9رض رV �( 8>ا . أ����g 8>8أ� $JW> �ه� .#���$ �� أ���4L\z . *W> 8 �,� و<

�ا #$ @�b ا����& �g 88 أ�8ه�"JW# . 824 أ��� `,L\oوا �Gا�� `�g82�8 .. ود�J� :82 و8L\o8� ��,' و��. �ة �nN�� `�8( �Gأن ا�� �nا��8ر.& �4 أ�$ : و.�ث #$ ا� `,L\oإ<$ )� ا . $�g8 #8دz'ا ا����& أ��g ��JW>

�,� $,L\oوا .�� $���# *W> 8أ��� .. 8z'ا����& أ b�@ $# ا��g 88 أ�8ه�"JW# .. �,� `,L\oة وا��nN82�8 .. و)�8` ا��J� :82 و8L\o8� ��,' و��.

� ا�8� ود` ا��� ��Iب . #���` ا��"8 ��ط �� أ��8�2 Gإ�� ا���م . #���ت ا�� ����I8 .. وه� أب ا���z'ة أ��nNوا��� �F� ` ا���ن إ�� ا���م . و��ت ا�8� ود��وه� أ�� ��$ "

* * * :وه�RW> 8ل

�ان ا��L[ ! و�D� &�W��8<��8ء ؟.. #z* � أن '�Gن E?8Pا د'8� ! .. ـ هK ه>ا �� �GJ* ؟GWأن '�8رس ا� �G�' Kه !دون أن '�ري ؟

�ع �E<8 ا���8رم � !<��8ء وا������� ؟وا�"$ د<W` و@�<[ ���ة ا9.. أم ه$ 8�g:ت �8J#& ا��'�8& ، ا�"$ @ 6L�' Kوه"=��)�8` '8 و'�"8 أأ�� وأ<8 {.. ز�� ا+<8Lب " ا���="@�Jل ��Oات " ا���="و)N& إ��اه�� ! .. ��ط ؟ " ا�

6�L ء$� 72: ه�د } �Lز وه>ا �,�$ 8A�V إن ه>ا �� �8�L� :��"�� ـ ,� ! ا���K وا+<8Lب ؟ �� أ'� 8Pءه�8: آ�8�2�RW' �� S .. وآ�RW' �� Sل ��ط ـ ا�>ي �� '

* * * .. @�b ا�"$ �\�ه8 أ.�8ر ا���2د #$ أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� .. و<Eع ا�,�N& � ا9<��8ء وا������� .. �8J� 82�G#& ا��'�8&

����� !!#�o,�ا �>�8J� $# &���( &��� b#& ا:زدراء �D<��8ء وا��

****************

Page 18: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

17

� ا P<مT�I! إ?"�ق و'��$ب

� �'�ـ Gن ا�I�Jر@8�2 #$ ا�

�'� <�$ ا إ��8ق ـ ��� ا�W*م ـ #$ �رة Gن ا�I�Jر ا��N': 1 ��8N����8{: ـ ا���$ ا�N8; �~��8ق <��8 �� ا�>�� 112: ا�8N#8ت } و� 113: ا�8N#8ت } و�8رآ�8 ��� و�� إ��8ق{: ـ وا���8رك 2 : ـ وا�>ي P,�� �� ا��O\N�� ا8�g9ر 3 }�وإ<�2� ) 46(إ<�8 أ8�N�gه� N�8A�& ذآ�ى ا���ار ) 45( 8�د<8 إ��اه�� وإ8��ق و',�Jب أو�$ اR�'�ي وا8N�R�ر واذآ

.ص } )47(��<8 ��� اO\N���� ا8�gR�ر * * *

�'� <�$ ا ',�Jب Gن ا�I�Jر ا��N' 8رة آ�� :ـ �� إ��8ق ـ ��8�2 ا�W*م ـ #$

: ـ أ.� ا�8N�Aء ا����O\N ا8�g9ر 1وإ<�2� ) 46(إ<�8 أ8�N�gه� N�8A�& ذآ�ى ا���ار ) 45(واذآ� 8�د<8 إ��اه�� وإ8��ق و',�Jب أو�$ اR�'�ي وا8N�R�ر {

ص} )47(اO\N���� ا8�gR�ر ��<8 ��� 2 8� ��,"Wا�� ، K��Lا� ��N6.8 ا� � K��P وا ا��W",8ن �� �8 {: ـ و�N# ا�)8ل ��G� `��� K أ<�GWO أ�

�ON@ { S��' :18ن S��' :84 } وا��z` ��8; �� ا��Eن #�2 آ��l{: ـ وا�>ي ا��z` ��8; �� ا��Eن 3 :ح ا ـ وا�>ي : '�Rس �� رو4#8�ون{Gم ا��Jإ: ا� ـ } '8 ��$ اذه��ا #"��WWا �� '��S وأ��g و: @���Rا �� روح ا إ<� : '�Rس �� روح ا

S��' :87 : ـ وا��� $ ��8"�.�� وا+�*م 5� ',�Jب ا���ت إذ )8ل ����� 8� @,��ون ��{ z. 2�اء إذV �"�أم آ K�8��اه�� وإ� �,�ي )8��ا <,�� إb2� وإ�� b?8�I إ�

�ة } )133(وإ8��ق إ82� وا.�ا و<�� �� W����ن Jا��. �'�Gن ا�I�Jم ـ #$ ا�*W8�2 ا���ب ـ �J,'ـ إ��8ق و ���'�Gرة ه>'� ا������ ا�� ..@�b ه$

#$ ا�,�2 ا��J'� ؟#�8ذا � �ر@8�2�'�Jا� �J,ر@8�2 #$ ا��

&�Nم ـ ���"�& ا�*W8�2 ا���ب �J,'ة إ��8ق و� �رت أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� ا����ة ـ �� g*ل �رة و�� �J� \8Oء ا+�2$ ـ و �رت ا���آ& ��J\,& ا��N& �8�2�8ت ا+��2& وا�,�ل ا+�$2 :8�..

وأن �wV<82 إ<�8 @�ار آ�8 @�ار .. واد` ـ ه>; ا8O�9ر ـ أن ا���Nل �� ا����ة وا���آ& إ<�Cn�8� �"' 8 وا:."�8ل � وا�G>ب ."� �� ا��ب G��8� ، ص�N8�8ت ا��N ن�wV !! &(�W�8و� .. &�On8ء .. وا�Wوآ�� ا��!! �'�Jل ا�,�2 ا��J' ، &'رE8ذ�& ا��Gا� &O?اEرة ا��Nه>; ا� �و �'�G"ا� �O� $# 45 ـ 1 : 27 ـ:

� أ<� د 8��W ا��� ا9آ�� و)8ل �� "lا�� �8; ��8خ إ��8ق وآ�` V 8�� 8ل �� : و.�ثJ# ، $�� 8' : 8ل .. ه8 أ<8 ذاJ# ��ا . إ<$ )� AV` و�W` أ�ف '�م و8#@$ : $� ��N@و &'��ج إ�� ا��gوا b��(و b"�,P ؛ b@� <g �8ن# ..

h4 �$ أ� .,�& آ�8 أ.6 ، وا?"�$ �82 �آK ."� @�8رآK�( $WO> b أن أ��ت وا .وآ8<` ر#J& ��8,& إذ @��G إ��8ق � 4��W ا���

�� $@R�� �ا� إ<$ )� ��,` أ�8ك '��G : وأ�8 ر#�J,' `��G# &Jب ا��82 )8?�& . #>ه 6��W إ�� ا���'& آ$ 'N\8د #�8ن '8 ا��$ ا����J� 4$ #$ . ,�& �آK وأ�8رآb أ�8م ا��ب )�K و#8@$ ا?"�$ ���N وا �4 �$ أ :h��W أ8gك )8?*

�ك �� �I 8>ى . �8 أE,ا�� �� �'��P ��'�P ه�8ك �� $� <gو ��nآ�8 '�6 . اذه6 إ�� ا� b��9 &�,h8�2 أ,� R# .�ه8 إ�� أ��R�� bآK ."� '�8رآK�( b و8#@� z�"#.

� وأ<8 رKP أ��[ ه� ذا ��W أ8J# :$gل ',�Jب ��#J& أ��� ,Vأ KPآ�"82ون . ر ����آ�ن #$ R# $أ� $�WL' 8ر���آ& � : &�,� $WO> �� 6�Pوأ.

� ��9 . ا��J# $��J� 4| واذهb"�,� . $� <g 6 �$ '8 ا��$ : #�8J` �� أ�� z.وأ <gه6 وأ<# . &�,hأ�� أ `,�N# .آ�8 آ8ن أ��; '�6

Page 19: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

18

� وأg>ت ر#J& ��8ب ��W ا��82 ا9آ�� ا�n �ة ا�"$ آ8<` ��ه8 #$ ا���` وأ���J,' `Wب ا�82� ا9g8O. #�Kg . وأ\` اh9,�& وا�E�A ا�"$ �,` #$ '� ',�Jب ا��82 . وأ��W` '�'� و�*�& ���P �Jد �P'$ ا��,Eى

�ك : �� أ<` '8 ا��$ ؟ #8Jل ',�Jب 8J# . ���9ل ه8 أ<8 ذا . إ�� أ��� و)8ل '8 أ�$ G� �W� 8>آ�8 آ��"�$ )� #,. أ `� . �( bWO> $8رآ��@ $G� ي�� �� Kوآ ]�Pا . ���: r8ل إ��J# : $8 ا��' �L"� `�إن ا��ب : #8Jل . �8 ه>ا ا�>ي أ�

$� �W' �( b2ب . إ��J,�� r8ل إ��J# : $8 ا��' bWP9 م�J@ .أم : ؟ �W� $أأ<` ه� ا�� و�� ',�#� 9ن '�'� آ8<"8 . �ت ',�Jب و�G� ا���'� '�ا ��W ا��Nت : #�WL و)8ل . #"�Jم ',�Jب إ�� إ��r أ��� ��gأ �W� آ��ي ��@�,� �� ا��$ . هK أ<` ه� ا��$ ��W ؟ #8Jل أ<8 ه� : و)8ل . #�8رآ� . � �� K8ل )�م �$ �آJ#

$WO> b8رآ�@ �". . KآR# �� �مJ# . ب���ا #�g �� �z.وأ. �� را?�& ����8 و�8رآ� . #"�Jم و)��� . '8 ا��$ @�Jم و)���$ : #8Jل �� إ��r أ��; # . �l>ا?�& . و)8ل ا�را?�& ا��$ آ

� . و�� د�� ا9رض . #��,\b ا �� <�ى ا�8�Wء . .KJ )� �8رآ� ا��ب �gة .�\& و�Fب . وآ�,V b� ��,"W�� . K?8�( b� �LW@و . b@�g+ آ� ���ا . bأ� ��� b� �LWك ��,�<. و����: �G�� �� . و��8رآ�ك ��8رآ��.

�ج �� ��ن إ��r أ��� g �( ب�J,'ب ، و�J,' &آ�� �� rغ إ���. أن ��W أ8g; أ@� �� ��; -و.�ث ���8 # �� ا��� ."� @�8رآ�$ <4�N# : bWO ه� أ'8z أh,�& ودKg �82 إ�� أ��� و)8ل ���9 �� KآR'أ�$ و �J�� . �� 8لJ#

�ك ��W أ<: #8Jل . �� أ<` : إ��r أ��; G� b�ا . 8 ا��P 8��l ار@,8دا r8د : و)8ل . #8ر@,� إ��\ #�� ه� ا�>ي ا .<,� و'�Gن ��8رآ8 . ��ا وأ@� �� إ�$ #Rآ�` �� ا�K�( KG أن @L$ء و�8رآ"�

� &g��l& و��ة P�ا �خ 8ء #8Jل )� P. �8رآ�$ أ<8 أ'8z '8 أ�$ : و)8ل 4�� 8���,# . ���9��W آ*م أ��� b"آ�� <gوأ �G�� ك�g8ل . أJ# : ب�J,' $إ: أن ا��� د . ��@�أ�G� <gر'"$ وه� ذا ا�ن )� . #��J,@ �J$ ا�ن �

�آ"$ � <gآ& : �� )8ل . أ�� $� `�Jأ�8 أ� . �W�,� و)8ل r8ب إ��PR# : �@�g4 إ��P ود#,` إ��� b� �ا�� �"�,P �( $>إ ��gو &\��� �@�z�ا و��4 إ. � ��b '8 ا��$ ؟#�8ذا أ

���9 �W� 8لJ# : $8 '8 أ�z'8 أ�$ ؟ �8رآ�$ أ<8 أ' |J# آ& وا.�ة�� bأ� . �Gو� �@� �W� 4#ور . r8ب إ��PR#. وW@ b�g9",�� . و�C�,@ bO�W . و�* <�ى ا�8�Wء �� #�ق . ه� ذا �* د�� ا9رض '�Gن �b�GW : أ��; و)8ل ��

��> �WG@ b>أ ��L@ 8���. ن�G' �Gو� bJ� � ;. ��` أ'8م ��8.& أ�$ : و)8ل � �J�# . ���( $# �W� �W�� �J,'ب �� أKP ا���آ& ا�"$ �8رآ� �82 أ��; ( . K"(R#

$gب أ�J,'. ��ت ر#G� &J*م ��W ا��82 ا9آ��gR# . �� `�8(و �n ه� ذا ��W أ�gك �"R# : KWر��` ود` ',�Jب ا��82 ا9

b�"J' �>R� b"2P �� .8ن إ�� .8ران #�8ن�: $gب إ�� أ�وأ)� ��; أ'8�8 )���& ."� '�@� . '8 ا��$ ا����J� 4$ و)� اه b�gأ |A� . �� `,� 8� �W�'و b� b�g6 أzi �@� .�� أرg�# K�>ك �� ه�8ك . ."� '

* * * � ا�8Gذب و.. هG>ا �ر ا�,�2 ا��J'� إ��8ق و',�Jب ـ ��8�2 ا�W*م ـ '�N"ـ �2>ا ا� ]�R# 8#& ازدراءJF� ري ـEا��

������ا<�& .. ا9<��8ء وا��N8ت ، ا�"$ �8دت #$ ا���2د'& وا����Jز وا�������اء #$ دوا?� ا��"�'��� أو .. وإه8<& ا� ..ا�,��8<���

�رت ـ ه>; ا8O�9ر �wVن ا����ة ، وا���آ& ، آ�8 �� آ8<"8 @�اران �Cn�8 وا�S'E وا�G>ب وا��Aاع وا��On& و �J�"آ�� �رة ا: \8Oء ا+�$2 : ��: �� �ر@82 ا���J�J& " .. ا��8Wء .. ���� أو 'O�' 8� Kآ � &�N,وا�..

����ا"�� 8Pء @,��� ا�>'� @ " ������ ا9<�8ء وا��?8� ��2& '�Gا� &O?اEرة ا��Nا� b�@ ، &V��n8#& ا��JFه>; ا� �� ..�� ، �����<��8ء وا������� ا�N*ة �� �� �� ا ، ��� و�� �8?� ا8G#9<` إ�8ء@�2 إ�� 8g@� ا9<��8ء وا��

.وا�W*م

****************

Page 20: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

19

�� اS داود !Q�I ا P<م�

�'�Gن ا�I�Jر@� #$ ا��

�'� <�$ ا داود ـ ��� ا�W*م ـ #$ �رة ��F� و:?J& ��� ا \8O; ا #4�L �� ا�b�� �4 ا����ة Gن ا�I�Jر ا��N'�8�� :#�2 .. & وا�

1 &O��Aا9رض{: ـ ا� $# &O��g 8ك��,P 8>26: ص } '8 داود إ 55: ا+��اء } وI@��8 داود ز��را{: ـ و 6.8 ا���Eر 2 17: ص} واذآ� ��<8 داود ذا ا9'� إ<� أواب{: ـ وا9واب 3 : ـ و 6.8 ا�b�� وا���G& وا�,�� و#KN ا�A\8ب 4}bا��� �ة } وا���G& و��� ��8 '�8ءو)"K داود ��8Pت وI@8; اJ251: ا�� 20: ص} و�Vد<�G�� 8 وI@��8; ا���G& و#KN ا�A\8ب{ : ـ وا�>ي ���` �,� ا�\�� وا�8�Lل 5�اق {V~�وا �$�,�8� ����W' �,� 8�لL�8 ا>��A� 8�>أو�اب ) 18(إ �� §Kرة آ���� � ص} )19(وا�\�� :و 6.8 ا�8�N8ت ا���JF& ا�>ي 'Rآ �� K�K '�'� ـ 6�* وأ��8 �� ا���'� {�N� 8��8 إ<$ ��8 @,���ن �د وا���ا W8ت و)�ر #$ ا�n�8� K�أن ا { R�� :10 ، 11 �<8 �� ذ�b وإن �� ��<O�E� 8� و.�W ��ب{: 6.8 ا�O�E� و.�W ا���ب .. ـ وا���Onر �� 7On# {25: ص

* * *

�Iن @�b ه$ �رةJم ـ #$ ا�*Wا� ���ـ داود �'�Gه>ا ا���$ ا� : &O��Aر .. ا���Eا��.$ #$ ا� ��� 6.8 ا���b وا���G& وا�,�� و#KN ا�A\8ب .. وا9واب .. ا�>ي أ<Eل ا ..

b ـ #8Gن �4 ا���.. وا�>ي أ:ن ا �� ا���'� .. و 6.8 ا��Nت ا�K��L ، ا�>ي أو��` �,� و���` ا�\�� وا�8�Lل �'�' K� �� KآR' .. ا���ب �W.و �O�E; ا���ـ �� K,L# ـ �,� ا:�"�8ن وا:�"*ء ـ �� � اOi وا�>ي..

�'�J8ر ا�,�2 ا�Oأ� $# �'�Gرة ه>ا ا���$ ا�� ا��8JF� &W�q#& ا��8Nرى وا���2د ؟؟.. #�8ذا � �'�Jر@� #$ ا�,�2 ا��

*Wا� ���رون داود �N' ، �'�Jرة #$ ا�,�2 ا�� :م ، #$ r�8O�رات ا��8س و��8ر�2� : ـ ا� �� uN�"' ا�>ي!

$Fأور'8 ا�� &PوE� $>اEـ وا�! !و���W& ا��� ـ �� ا�E<8 ـ إ�� ا�Eوج ا����GW .. ـ وا��"��� ��"u�A �� ا�Eوج

� وا�"���� ـ ��Eوج G��8� ـ K@8Jـ وا�: �'��اتـ وذ��z' �". b ا�EوP& ـ ا�"$ ز<� �82 ـ إ�� .�FG8?� ا�W>و ، �!!

* * *

وا�"$ أ���ت �8J#& ا:زدراء �D<��8ء .. ه>; ه$ �رة <�$ ا داود ـ ��� ا�W*م ـ #$ أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� .. إي وا���ا"وا������� ��ى ا��8Nرى وا���2د ، ا�>'� @ " �'�J8ر ه>ا ا�,�2 ا�Oأ� ��!!

$>8Fا� K�?�� �O� $# 8ءP �J�# :11 : 1 26 ـ ��Pا ��$ "gR# ،K�?ا��وج ا����ك، أن داود أر�I�' Kب و���; �,� و4��P إ�g `(و $# ،&�W@�8م ا� ��وآ8ن

�وا ر��& .وأ�8 داود، #R)8م #$ أور���V. �£�ن، و.8"W@ أة��أى �� �� ا�W\� ا�# ،b��ا� `�� �\� �� ���;، و@�'�. ��وآ8ن #$ و)` ا��8Wء، أن داود )8م � �

� P�اlا��� &���P أة���4 ��` أ��,8م، ا��أة : #Rر�K داود، و�Rل � ا���أة ، #8Jل وا.�. وآ8<` ا��F� ;<ه `Wأ�� 82,� 4L\o8# ، إ��� `�g�# ، 8ه<gداود ر�*، وأ Kر�R# ؟$Fإ�� ��"82.. أور'8 ا�� `,Pأة ، . �� ر�و.��` ا��

�ت داود ، و)�8`�gر��` وأR# :���. $>إ. #R@� أو'8 إ��� ، #��RW داود � . #Rر�I�' Kب أور'8 إ�� داود . أر�K إ�$ '�ر'8 ا��R# : �Fر�K داود إ�� '�Iب ، '�Jل

.�*�& '�Iب، و�*�& ا��,6، و<8Lح ا���ب�P` وراء; .N& �� �� ا���b. ا<Eل إ�� ��"b، واKWi رb��P: و)8ل داود 9ور'8gو ،bج أور'8 �� ��` ا����A#.

Page 21: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

20

�وا داود )8?��� . 8م أور'8 �� �8ب ��` ا���4��P 4� b ��� ���;، و�� '�Eل إ�� ��"� و<�gR# : �"�� �ل أور'8 إ�E�' ��� ؟ #��8ذا �� @�Eل إ�� ��"b ؟: #8Jل داود 9ور'8 . OWا� �� `wP 8أ�

�� ���ي <8ز��ن �� وP� إن ا�"��8ت وإ��ا?�K و'�2ذا �8آ��ن #$ ا�8�Aم ، و���ي '�Iب و�: #8Jل أور'8 ��اود �ب وأ4L\o �4 ا��أ@$؟Vوأ Kإ�� ��"$ �آ $@I 8>اء ، وأ��Nا�

� .و.b@8� و.��ة <bWO ، : أ#,K ه>ا ا�9 ..#R)8م أور'8 #$ أور���V ذ�b ا���م و�i; . أ)� ه�8 ا���م أ'8z، وi�ا أ8J# :bJ�hل داود 9ور'8

gو ، ;�Gب وأ��Vأ���8 و KآR# 8; داودلودE�' �� �"�� �ة وإ���� ���4 � �,Lz� $# 4L\z�� 8ءWا�� ��ج �. اP,��ا أور'8 #$ وP� ا���ب : وآ"6 #$ ا��G"�ب '�Jل. و#$ ا�8�Nح، آ"6 داود �G"�8� إ�� '�Iب، وأر��� ��� أور'8

�ب و'��تz�# ،�?ا �� ورا�,Pة، وار�'�� .ا��ة '�Iب ا���'�&، أ<� K,P أور'8 #$ ا �ج ر8Pل ا���'�&، . ���4o ا�>ي �� أن ر8Pل ا��Rس #��وآ8ن #$ ��8A#

8z'أ $Fداود، و�8ت أور'8 ا�� ���6 �� ,�� داود �4��L أ��ر . و.8ر��ا '�Iب، #JW| �,� ا��gب، وأI�' Kر�R# .)� �8ت ��ك أور'8 ا��F$ أ'8z: و)��8ا ��.. ا���ب

��> ،82�Pأة أور'8 أ<� )� �8ت أور'8 ر� .` �,�82#��8 ��,` ا� .و��z� 8` ا���8.&، أر�K داود، و82�o إ�� ��"�، و 8رت �� ا��أة، وو��ت �� ا�8�

* * * r�8Oرة ا�� ا��"�uN �� ا9�اض .. هG>ا �رت أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� <�$� ا داود ـ ��� ا�W*م ـ #$

.. وا�>ي �o ا���أة ا�"$ ز<� �82 إ�� .�'�� ..وا��"��� �� )"K ا�Eوج ا��u�A ا����GW .. وا�Eا<$ .. وا����8ت ..وأ<6L ��82 و�� ز<�

�"� K�L>إ K�G'أة 6 : 1و� ا��Nرة ا��W?8& ، #���8�� � أن <�$ ا ����8ن ـ ��� ا�W*م ـ ه� �� <KW ه>; ا�� " ..و'W$ و�� داود ا���b ، وداود و�� ����8ن �� ا�"$ 9ور'8! .. "ا�Eا<�&

!!و�� <KW ا�E<8ة .. و#$ ه>; ا�8JF#& ـ ه� ز<8ة .. <��8ء وا������� ـ #$ ه>; ا8O�9ر أي أن ا9�اة "Oرة ـ ا���Nه$ ا� b�@ .. �'�J8ر ا�,�2 ا�Oم ـ #$ أ�*Wا� ���داود ـ ..وا��Eر'& ـ ���$ ا

* * * @� ـ #$ ه>; ا8O�9ر ا�"$ آ"��هK� �� ، �2'�'R� 8 إن �8J#& ا:زدراء ه>; �� @SJ �� ا���$ داود ـ ��� ا�W*م ـ وإ<�8 @,�

..آ>��ا #���Wه8 إ�� ا ـ @,�ى ه>ا ا:زدراء داود إ�� �رة ا:<"8Jم ا+�$2 ��� �'�Gن ا�I�Jا���ب : #,�� .�� )8ل ا� �W.و �O�E6.8 ا� � ��اود ، #8Gن Oi �( �<8 �� ذ�b وإن �� ��<8 {إن اOn#

<�L أ�8Oر ا�,�2 ا��N@ �'�Jر ا<"8Jم ا �� داود ، �� ا���� ا�>ي 'W$ء إ�� .. 25: ص } �O�E� و.�W ��ب �رة ا ، و KP �@8O و* .. �W�2 ـ )� ز<� #$ ا��E� 8?� .. #�اود ـW�� ، 8>E�8� ��(8,' �2 ـ�E� ـ وه8 ه� ا

!!#$ ا�,�� ، و�� رؤوس ا82V9د !وه8 ه� ا ـ �E��2 ـ ',8W> 4��L� 8>E�8� ��(8?� أ�8م ا�4��L .. وداود ـ �E��2 ـ )� ز<� ��8�أة وا.�ة

�,> .. ! �'�J8ل ا:زدراء #$ ا�,�2 ا�h ا<G8 .. ه�ـ @,�8� ���8<� �ا<�& وا���2د'& ـ ."� ذات اN8#& ا��JFو#$ ا� ..'�ONن

$>8Fا� K�?�� �O� ـ �'�Jا�,�2 ا� $O#12 : 9 أ 12 ـ�J> : :ـ ] ��اود[� إ��ا?�K ـ )8ل ا��ب إ�"

���� $# ���ت آ*م ا��ب �",�K ا�J".أة . ��8ذا ا� . )� )"�` أور'8 ا��S�W�8� $F وأg>ت ا��أ@� �b ا� وإ'8; )"� .�S�W ��$ ��ن

�@�$ وأg>ت ا��أة أور'8 ا���G"� $Fن �b ا��أة J".ا b>9 ��9إ�� ا b"�� S�W8رق ا�O' : وا�ن. �'�b?8W> 4� 4L\z�# b #$ �� ه>; ا���[ ه8 أ<8 ذا أ)��J� �2�\وأ b��� 8ءك أ�8مW> <gIو b"�� �� �� ��b ا�

.. ]��� وأ<8 أ#,K ه>ا ا�9� )�ام 4��P إ��ا?�K و)�ام ا�W�8� `�,# `>أ b>9. �اة ، ����J' 8ل "Oرة ا���N8<$ ا�Fا� K?�� �O� ـ �OWه>ا ا� K�G'8ن إ<�: و���� 8 و�� �� أب زان وأم© إن <�$ ا

..زا<�& .."وا4L\o �,82 ، #���ت ا�8� ، #�8 ا��� ����8ن] ا��أة أور'8 ا��F�[ـ ا��أ@� ـ ] إ�� �"��4[ودKg داود ـ "

* * * �اة ـ ���$ ا داود ـ ��� ا�W*م ، وا�"$ ز'�82O ا8�.9ر وا��8�8g8ت "Oا<�& ـ ا���Nرة ـ ا���2د'& ا���Nه$ ا� b�@ ..

�ة ا���2د وا��8Nرى إ�� ا9<��8ء وا������� ـ ���2 l> E�� ت ا:زدراء ا�>ي���V& أ��n� &#8J� 82�� ا�,� و ..ا�N*ة وا�W*م

Page 22: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

21

�ى gر #�82 وازرة وزر أE@ : $"ـ ���8<� و@,�8� ـ ا� �� � �ا�& ا,' �'�Gن ا�I�Jوإذا آ8ن ا� :} K6 آWG@ :و�ى<O[ إ: ��82 و: @Eر وازرg164: ا9<,8م } ة وزر أ

�` ��,8Jب ا�8�L$ ، ا�>ي '�8ر�� 8nhة ا��8Nرى V �( داود ـ `�� KG� #~ن ه>; ا8O�9ر ـ ��8 ز�` �� 8Jب ا !!وا���2د #$ ه>; ا���8lت

****************

�ن !Q�I ا P<م�I? Sا ���

ـ �ر@� #$ ا�G"8ب ا���Jس

��g ى�د �'�Jوز<� �82 ـ #$ ا�,�2 ا� r�� $"أة ا��E@ ، &F� أن داود ـ ��� ا�W*م ـ )� أ<6L ا��� ����8ن �� ا��.. و#$ ا�8JF#& ا�"$ آ�<82 ه>ا ا�G"8ب ا�� ا��أة زا<�& " .. #�2 ـ ����8ن ـ #$ ه>ا ا�G"8ب ا���Jس.. ا��أة أور'8 ا��F� ـ

!!*�& ا�E<8ة و�� �� #>ر'"8�2 �� ا9<��8ء وا������� ه$ �!! .. وأب زان ـ ��ر�& �8J#& ازدراء ا9<��8ء وا������� ـ �� ه>ا ا��� ـ #$ أ�� <�$ ا ����8ن ـ ��� " ا���ر�&"و: @SJ ه>;

:ا�W*م ـ وإ<�8 @>هN"# 6,� �� ��� ا:زدراء إ�� ا��� ا�>ي @SN #�� <�$ ا ����8ن �ـ �وج � أوا�� ا��ب Aـ ا�.

�>R8ء"ـ و�W> � !و 8W��� 4o8g 6�( 6.8ء ا�����8ت .. " !!ز' !ـ وأ<� ـ وه� ا���$ وا����ل ـ D� ��8و�8ن !ـ وا��8<$ ا��£6N �,�8دة ا9و�8ن �� دون ا

..@�b ه$ ا��Nرة ا�"$ �\�ه8 أ.�8ر ا���2د و.8�8g8@�2 ـ #$ ا�,�2 ا��J'� ـ ���$ ا ����8ن ـ ��� ا�W*م � ا����ك اO� $# 8ءP �J�# 11 ـ 1 : 911ول

�ة �4 ��` #��ن، ��8��Iت و��<�8ت وادو��8ت و ��و<�8ت و.8�Fت "�Fآ &�'�i 8ءW> 8ن���� bو�� .. وأ.6 ا��� �2"2�I وراء �G���( 9<�2 '����ن �Gن إ����g�' : ن إ���2 وه���g�@ : K�?ا�. ا��9 ا�>'� )8ل ��2 ا��ب ���$ إ�

.rN"�8# ����8ن �q2:ء �����8&�اري #8W> `�8�Rؤ; )��� Wات و�*ث �8?& �� ا���W8ء ا�W8ن . وآ8<` �� ��4 �8?& �� ا������ &g�A�V وآ8ن #$ ز�8ن

�ى و�� '�G )��� آ�8* �4 ا��ب إ��2 آ6�J داود أ��� g2& أ�I 8ء; أ��� )��� وراءW> رث . أن�"�#>ه6 ����8ن وراء .إ:ه& ا���Nو<��� و���Gم رP[ ا�,��<���

� #$ ��$ ا��ب و�� '"�4 ا��ب @�8�8 آ�اود أ��� �.��w> ��� ����8ن ��@��G� &,Oش رP[ . و�K ����8ن ا� ���V8; أورL@ ا�>ي K�Lا� �� ����Iن . ا����� $�� ]Pر b8ت ا���ا@$ آ� . و�����'�n8?� ا�W> 4��L� K,# ا<Gوه

.'�)�ن و'>��� ��2"2� وأو 8; #$ ه>ا ا�9� أن : . )��� �8ل � ا��ب إ�� إ��ا?�K ا�>ي @�اءى �� ��@�� #6zn ا��ب �� ����8ن 9ن

�ى #�� '��O �8 أو � �� ا��ب g2& أ�I 4�"'. �� أKP أن ذ�b ��ك و�� @��O �2ي و#�ا?z$ ا�"$ أو �"b �82 #~<$ أ�Eق ا���� &G�8J# : bل ا��ب �8���Wن

".@�8J'E وأ\�82 �,��ك

* * *

�'� ـ ����8ن @�b ه$ Gرة ه>ا ا���$ ا�� .. �2@8�8g8.اه8 أ.�8ر ا���2د و�وا�"$ �\�وه8 #$ .. ��� ا�W*م ـ ا�"$ ا#" �'�Jه8 ـ زورا و�2"8<8 ـ إ�� رب ا�,����8 .. ا�,�2 ا���W>و..

�'�G@ $# ا����"ا�8JF#& ا�"$ @�D� .. b<��8ء وا������� " �8J#& ا:زدراء"وه$ ا��Nرة ا�"$ @�2W إ�8�82 آ��@ " .. ��82 ا�����qن ��Jا�& ه>ا ا�G"8ب �� ا��8Nرى وا���2د

****************

Page 23: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

22

��I?� ���ء وا�M $م �I$ى ا�زدراء !

آR<�8 ا�"��Jا ه>ا ا:زدراء ا�>ي أ��JN; �98<��8ء .. وآR<�8 ا�"KJ ا�>'� آ"��ا ه>ا ا:#"�اء ـ ا�>ي <��W; إ�� ا ـ �����'r .. وا�>ي اد�ا #�� أن ����8ن وا9<��8ء �� ذر'"� إ<�8 ه� ����رون �� <KW ا�E<8ة .. � وا��h �� ه��ا<#

!!ا:#"�اء وا:زدراء إ�� .�} ز��ا أن داود ـ أ'8z ـ )� ا<��ر �� <KW ا�E<8 وا�E<8ة �'�G"ا� �O� $O#38 : 1 8�2 ا29 ـ��ب ـ �J,' �� �2ذا' و#$ ه>ا ا���'} '��ن �� .. �W*م ـ .�'} � <�$ ا

ـ وا��82 " ��"وأ<� ـ أي '�2ذا ـ )� ز<� ـ أ'8z ـ �EوP& ا��� .. '�2ذا أ<� )� ز<� ���8& رKP آ�,8<$ ا��� '��ع ه>ا '6W> $@R " #8رص"و�� " .. زارح"و " #8رص"ـ ا�Eا<�& ـ ه>; )� و��ت ـ �� ا�8OWح ـ " �8�8ر"وأن " .. �8�8ر"

!! 9ن ��'� ـ أم ا����W ـ ه$ �� <KW داود �� ��| '�2ذا !! .. و."� ا����W ـ ���2 ا�W*م ـ .. و����8ن .. داود )27(

��O\Nا�� ����N,ء ا9<��8ء ا��:q8رى ـ هN8#& ا��'��& ����2د وا��JF�رت ا� هG>ا ��ر ا�,�2 ا��J'� ـ و�� �� !!�E<8ة �ر@�2 #$ �رة ا�E<8ة وأ��8ء ا.. ا8�g9ر

�'�G"ا� �O� $# 8ءP 8� u29 ـ 1 : 38و�� � '�2ذا ه�8ك ا��& . و.�ث #$ ذ�b ا�8�Eن أن '�2ذا <Eل �� �� إ�g@� و�8ل إ�� رKP �:�$ ا��� .��ة "l>و

.رKP آ�,8<$ ا��� �Vع ، #gR>ه8 ودKg ��82 ، #���` وو��ت ا��8 ود8 ا��� ��ا �ا #$ '�V ، �2ذا' �G� ، �.. ا),�ي أر��& #$ ��` أ��8J# : bل '�2ذا �8�8Fر آ�"� . #8�R@� ا��ب . ��$ ا��ب وآ8ن � .#�z` �8�8ر و),�ت #$ ��` أ��82

�� @,Eى '�2ذا #N,� إ�� EPاز ���i إ�� @��& ه� و.��ة 8.�� . و��8h 8ل ا�8�Eن �8@` ا��& �Vع ا��أة '�2ذا �ت �8�8ر و)�K �82 ه�ذا .��ك . ا�,�:�$ �gR# ���i EL�� &��@ �إ� �4 . 8(��� `\n@82� و£��#�A,` �82 ��8ب @

&��@ r'�h �� $"8'� ا��� Kg�� $# `W�Pو `OO�@82 زا<�& . و�W.ه8 '�2ذا و�l�# . 822Pو `\i �( `>89<82 آ . ��$ �Kg�@ $G �$ ؟�8ذا @,\: #�8J` .. 9<� �� ',�� أ<82 آ�"� . ه8@$ أد Kg��b : #�8ل إ��82 �� ا�\�'r و)8ل

#R\8ه8 ود Kg��b�@8g . ، 82 وb"�8N و8Nك ا�"$ #$ '�ك : #�8J` . إ<$ أر��P Kي �,Eى �� ا���n : )8ل ��� `���#.

b"ز<` �8�8ر آ� �( �� K�(�2ذا و' ��gأ �2V8 . و��8 آ8ن <�� �*�& أ>E8 �� ا�z'8ل '�2ذا . وه8 ه$ .��� أJ#��Pه8 #"��ق gأ.

�P` أر��` إ�� .��82 )8?�& أ�8 ه$ gا�>ي ه>; �� ، أ<8 .��� ؟ و)�8` : #��8 أ KP�.rJ ، ��� ا�8A@� : �� ا� .#"�82JJ '�2ذا . وا�,�8N& وا�,8N ه>;

" .وزارح.. #8رص . و#$ و)` و:د@82 إذا #$ �\�82 @�أ�8ن

* * *

�� ',�Jب ـ ��8�2 ا�W*م ـ ��E<8 ـ وإ<��8L ـ �� ا�E<8 ـ هG>ا '�G$ ا�,�2 ا��J'� ـ )�� ا آ8@��� ـ ا)"�اف '�2ذا ..�8Oرص وزارح

� �� ذات ا��رب ، #���8�� � أن أ<��8ء ا داود �W�� ، �'�Lا�,�2 ا� $@R'و����8ن .. و .. KW> �� ـ ه� ��Wوا�� 8>Eا� KW> �� 8رص ـ أي#!!

�"� K�L>إ $O#1 : 16 �'� ا�"$ و�� ���W' 82ع ا�>ي '�� ا����Wـ و�� '�] ن �"8ن[و',�Jب ـ "� KPر S� .. " ـ ��Wأم ا�� ، �'�آ�8 أن �

..��8�2 ا�W*م ـ ه$ �� <KW داود �� ��| '�2ذا �',& ا�"$ �� ، ا�"$ ��J` �� آ��8ت ا ـ ه$ ا���',& ا�,�2 ا��J'� ـ ر�i ا��2$ � ا�E<8 #$ ا�� 8'8 ا�,V نRG� �".

$# �". ، 8>E�� ع���@ ����� !! أو�8ط ا9<��8ء وا�� 4Vه� �O� $# ورد �J� K�]780 ب �� ـ <,� ] م. ق 730 ـ�ـ �Rن '"A> �� " أ��"ـ ه� أ.� أ<��8ء ��$ إ��ا?�K ـ أ�� ا�

� ا�E<8 .. ا��أة ز<� وأو:د ز<� ��& .. #��J ا<".8Oه>; ا� �4 إ�� ا+)*ع V� ا���$� ه�و��: �� أن '� .. ;��R' !! .6W ا#"�اءات ا�,�2 ا��J'� �� رب ا�,����8 ـ �Rن '"A> �� ا��أة ز<� ���6L ��82 أو:د ز<� ا��ب ـ

4Vه� �O� $O#1 : 2: �ي[أول �8 آ�� ا��ب ه�4V ـ "�w� �� [ 4V�2� ب� :ـ )8ل ا�

Page 24: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

23

" .اذهbWO�� <g 6 ا��أة ز<� وأو:د ز<� 9ن ا9رض )� ز<` ز<� @8رآ& ا��ب+8� � *ح وا�,O& #��: �� ا�9 .. 8>E�8� 8; ـV8. ب ـ�� ا��R'!!

�� ا���2د وا��8Nرى ـ �8JF#& ازدراء ا9<��8ء وا������� ، .. وهG>ا أ�W` أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� ـ �� ا�>'� )���ه8 &�N,�2 ا�� `O> 8��� ..�2 ز<8ة وأ��8ء ز<8ة�� �'��FGا� `�,Pو!!

��� و�� آK ا9<��8ء .. �8JF#& ـ �� ��� ه>; ا����ى �� ر��ل ا+�*م �� ه>; ا" @����ا"."� 8Pء ـ �� ا�>'� !وا������� ا�N*ة وا�W*م

****************

و��W�Nن.. و#�ر?��ن .. #��ران

��A�� م ـ*Wا� ��� ، ���� &,'�V $# ا��9ي ـ �'�� ا�*و'�� .. و�4 ا�"�O� $# bذ� �� u8 : 10وا�� "��ب أ<` و���ك �,b �� د�G��g إ�� ��g& ا:P"�8ع �G$ : @��@�ا : ب ه8رون )8?* وآ�� ا���ا : @GWا و���g .

�G�8�P8 #$ أ¦'��8o ده#.. " 6"Gا� $@R@ b4 ذ��"&��Jا�� " ��A�� م ـ*Wا� ��� ��Wـ ��� #��2 ا�� K�?ا��ب أ<��8ء ��$ إ�V � ث��""#!!

8�.�' K�L>إ $O#2 : 7 11 ـ : ��A4 ا��N' ��Wا@� .. ا��EL,� ه$ ��ا'8ت ��A& ا�8� !و";<��*@ �� ���# ;�L� � ـ 9 : 11آ�8P 8ء #$ إ<K�L �"� " ! ه>; ��ا'& ا�'8ت #,��W' 82ع #$ )8<8 ا�K��L ، وأ23

34 : 7و'�.�8 �ب "��: #����Jن . ه�ذا ا�� ا+<8Wن 'RآK و'�g 6'�V8ن أآ�ل وW>ه�ذا إ!"

***

�ا<�& وا+�*م ـ أ�8م ��ر�"�� .. هG>ا Nا��'�$ ����2د'& وا�� �GO8 ـ #$ ا��WO>ـ أ �L>8 ـ و>�Pو .. ��"OW�#و .. ��@�l>و ..و�8J#"�� #$ ا�",K�8 �4 ا9<��8ء وا������� ، و�4 ا����ز وا��8��Jت .. 1 �'�Gن ا�I�Jـ ��ر�& ا� :

�O�' 8� Kآ � �����."� .. P,�` ذ� b��Jة �� ��ا�` 8J?� ا+�*م .. � أو '��� ا�"$ P,�` ا�,D� &�N<��8ء وا�� 8��> 6W' &ـ أ.�ا �� أ��8ء ه>; ا���ر� �L@ ـ و�� �L@ : b>دري ر��: .. أE' أو .. �� Eأي ر� ��أو '"\8ول

�ا?4 وا��'8<8ت � ..ر��ز ا�2 �'�Jـ و��ر�& ا�,�2 ا� :

ا�"Dت �82 أ�8Oر ه>ا ا�G"8ب ، وا�"$ @,���ا ��82 وأ�O�ا ازدراء ا9<��8ء أه82� �� ا�8JF#& ا�"$" @���"@�b ا�"$ ������ه� #$ �رة ا�JWO& .. وا��'�N"� .. ة�LOا� .. &�<G8ة .. ا�>Eاض .. ا��ا��"���NN �� ا�,�رات وا9 ..إ�= .. إ�= .. ا�O>D� &�"J[ ا�"$ .�م ا .. وا��"���'� .. وا����8ت وا�>'� @��J�ا ��2 .. �� أن ه>; ه$ �رة أ<��8?�2 ـ ا�>'� '���qن ��2 " @����ا")� " ا���ر�&" ه>; و9ن أ��8ء

�',& وا�",���8 ـ ��ه� ـ أن ',����ا ه>; " .. ا���Jس"@�b ه$ �ر@�2 #$ آ"�2�8 .. ا�l> $# 6 ـ'�nا� �� ]��#���� �� �� ا ـ ��� و�� 4��P .. >ي : '���qن �� ا��Nرة �� ا:زدراء وا:#"�اء وا�W£�8ب ، �� ا���$ ا�

..ا9<��8ء وا������� ا�N*ة وا�W*م �Wال .. ه>ا ه� ا�qWا� ��ـ &J�ا��� &��o�8& ـ ا���P+ه$ ا b�@و:

� ا������W إ�� ر��ل ا+�*م ؟�i ء$W' ـ ��8ذا .. !�\A@ اود; أو� ����8 <�& #$ .�� أ<8��W� �L@ �� b وا.�ا @ !ا+�8ءة إ�� أي <�$ أو ر��ل �� ا9<��8ء وا������� ؟

�@82 .. و#�KG� .. 82"OW وا.�ة ��8�2 ���,82 .. إ<8�2 ��ر�"8ن l>8#"82 .. وJ82 .. و�O(وإذا آ8ن .. و��: �بn"W' : وا�,�6 �� أه�� �z�' ��# إ<8ء ��8>ي Kوآ

�Iن J�� 8رN">:8ء �� و����$ ا�9$ ا�>ي.. #~ن اP .. ا+�*م &,'����[ ا<"8Nرا ـ #J| ـ ���$ ا+�*م .. و�8J#"� .. و�و�8JF#& ا�,�N& وا�"�E'� ، وا�",KG� ��l .. و�4��L ا9<��8ء وا������� .. وإ<�8 ه� ا<"8Nر �KG ا����ات وا���8:ت ..

Page 25: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

24

�ا?4 وا��'8<8ت ا�"$ أو.8ه8 ا ـ ���8<� و@,�8� ـ إ�� 4��P ا9��� Iدم إ�� ���� ـ ���2 .. <��8ء وا������� ر��ز ا� ..ا���Nات وا�"8���Wت

��l,ا� :و �ق ا�ق ��� أ.� �� ر��� و)��8ا {O> : وآ"�� ور��� �"G?*و� 8� ��I Kن آ���qل إ��� �� ر�� وا��E>ل ��8 أ�����I ا�

��Nا�� bر��8 وإ�� b>ا�Oi 8�,hة } ��,�8 وأ�J285: ا��

****************

��در ا�زدراء �IXا� ا ��L ا

�G� .. `>�آ �( �'�J8ر ا�,�2 ا�O8#& ا:زدراء وا+�8ءة"إذا آ8<` أ�J� " �����وإذا آ8<` ه>; ا�8JF#& .. إ�� ا9<��8ء وا��#$ ه>; #~ن ه�8ك <8Nرى و'�2دا )� أ���ا �2��J .. ه>; ا8O�9ر ، �",��� وإh*ق " )���ا")� 8V` ��ى ا�>'�

..ا�8JF#& ، و#$ ��A@8# ، 82,�8>وا ��)�J> 8O'¦8 �� ه>; ا8O�9ر ��& ، ا�"$ آ"�82 �د �� ��8ء ا���2د و#*�O"�2 ، ا�>'� @�NNAا • �#O$ آ"8ب �o �دا آ���ا �� ا��را�8ت ا�

��g` #$ آ"�8"� و �i8"� أ��` ه>; ا��را�8ت أن ه>ا ا�G"8ب ـ ا�,�2 ا��J'� ـ )� @" .. �� <�J ا���Nص"#$ �Pا�gوإ"&'��ـ �� ا�"�اد )�ون ـ #�� ',� 8��G� 8N�8gت ا ـ �K إن أ���i : *)& �� ���8.$ ا�>ي <Eل ـ " أ'� �

� ، و�n��8& ا��2�وEi K�( ، &�O��iو ��$ .. ا�"�راة ـ �� ���� ـ ��� ا�W*م N�� ��� `�E> �( ���� راة�"#� �� .. آ�,8ن إ��ا?�K 9رضFآR� 8ت أرض آ�,8ن ـL2� �� |��g K و)�K @���ر ا��n& ا�,��'& ـ ا�"$ ه$ #$ ا9

����8 ���� ] م. ق 538 ـ 597[)�ن �� ا�8�Eن ـ و��J آ"�` أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� ـ #$ �,82�l ـ إ��8ن ا��W�$ ا��$��8 � )�K ا�� {�8Fن ا��Jا� $# �N�� �#8ش و�8ت ودد *��..

ه>; ا��را�8ت ا�,���& ا�"$ آ"��A> 82& �� ا�,��8ء وا�O�*O& ا���2د ، ا�>'� " زا��8ن 8Vزار"�4�P �J ا�,8�� ا���2دي � آ��� ، .�K ��ان " .. �� <�J ا���Nص"���ا #$ O� $# رت ه>; ا��را�8ت� @8ر'= <�J ا�,�2 ا��J'� �� [و

� ا���'}N,ر ."� ا��N,أ)�م ا�.. [ �'�J8ر ا�,�2 ا�Oأ� �أ ـ �J> 8ب"Gه>ا ا� $# : إن ه>; ا8O�9ر ا��J��& ه$ �� 8J�hت �O�"A& ، و�Nر �"�8'�& ، و�W@ {�. ، ��O�"A� ��O�q"�6 ه>; ا8O�9ر "

��Eف ��& �� ا�:I &�*� �� ب�J' 8� . . S��R"ا� &J'�h $# أم &nار@�8ط ���82 ، ��اء #$ أ���ب ا�� *#.. Jاء إن ا���N6 #$ ا�"G' �� 8�@را�@ �� �وأ)�ال ا�"�راة ��W` إ: �S?8O .. و���� �� 'G"6 ا�"�راة آ���W .. 82 ا9آ�

&O�"A� وأ��8ط �?8��8Pل و.8Gم و� &O�"A� ر�Nأ�8آ� و �� .. &O�"A� ر�N �8ت @,�د إ���L� $>8�� 82�O# :، وه$

�اء 1�Nا� �N �د إ��,@ &�'�( S?8O� ـ )$#ا'� ) ���8ء��هK�( �� 8 أ.� أ��8ء أ#'��@ �@. 8دق 2 �� 4V�' �N �". 828#"82 إ��o�2& ، @�` إG���8 ا�,@ �� S?8Oـ و� . . ـ و�S?8O أ�اد ا8��9ط 3�ا#8ت ا9<��8ء 4"8� S?8Oـ و� . . ـ و���L8ت �� روا'8ت ��` داود 56 K�8� $# �2@8��Lـ وأ)�ال ا9<��8ء و� . . وأ)�ال ا��2G& وا9<��8ء ا�,8?�'� �� ا��W�$ ـ7� ا�����<��� ـ 8N �� 8رة"A� ت*�G@ا���*د[ ـ و K�( ��8Fن ا��Jأي ا�. [

� ا�"�G'� )� أ8w� �,� S�ت ا����W �� ا�"�\8ن ا���2د #$ #�W\�� ، و�,� أن @��N ا8��9ط #$ إرث O� إن�Wا� S�q� وإن ، K'�h ��E� �2>8\�"8 ـ ا��,Vإ �N K�( 8ل. Kآ ��دا �P�� �G' �� �O] $680 ـ 734أي .�ا�

] .م. ق � وأV,8ر )�'�& �h8�9 &L�8,� 8�2>~# ، وج وا�,�د�Aي ا��OW� &�W��8� 8أ�..

�وج ـ و."� Aا� �O� $# دة�Pدة ���� ـ ا�����وإن ا+ �8.8ت ا�8�F<�& وا�8�F<�� ا����Pدة #$ ا�"�راة ��� أ<�'& و@8ر'�A& ، وأ.8Gم ا+,V اءEPآ6 �� أ�� ا�,�د ـ ه$ ، #$ ���L82 ، آ"8ب أ.8Gم �O� �� ��g98ح ا�

&�2Gا� �8ت وا�",�'*ت ، .�} إن ا�,*)& . و)�ا�Pات وا:زدوا���n"ا'� ا�E"@ م أنE�"W@ 82�# $"ا9.�اث ا� &,��hو

Page 26: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

25

82�2# 8��� 6,Nو�� ا� ، &O�,o ا9.�اث ��� .O�9آ�8 أن أ)�ال . 8ر آ8<` أ)�ال ���� )���& إ�� .� �8 و#$ ا� ���Wب إ��� gI �O� $# &���( داود) "..28(

، #$ أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� ، ا�"$ 8V` #�82 أو 8ف " �� <�J ا���Nص"@�82V bدة ��8ء ا���2د ، ا�>'� ���ا #$ �����وإن ه>ا ا�G"8ب )� .. ه>; ا8O�9ر ����� واه�& �P¦ا إن *)&: @�Jل ه>; ا��82دة .. ا:زدراء �D<��8ء وا��

و�� �� 8�WO> ]Gت و3�و $# .. " 8#�Nر �"�8'�& ، و�� ���O�"A� ��O�q.. "آ"6 �� ا�"�اد �*�& I:ف 8م !!#��[ آ��& ا ��8ل �� ا9.�ال .. �O�"A& و�"�8'�&

� ه>ا ا�>ي .�@� أ�8Oر ا�,�2 ا��J'� ��8 : '�6�8 و: '��r ـ و�� ه>ا ا��رب ـ درب @�E'� آ��8ت ا وو.��* �اء ا�,��'& وا��را�8ت ا���2د'& �g اء .. �8ر��Aز ا�,��8ء وا��#G"6 ا�9"8ذ ا��آ"�ر #qاد .���W �$ ـ وه� �� أ�

:#$ ا�"�راة وا�"�اث ا�,��ي ـ '�Jل "F8<�& وآ,�Gا�را��& وا� �� |��g $ـ ا�"$ ه &'�� ���8& ـ : '�4P @8ر'= �23ره8 إن ا�,��i8ت ـ ���8& وnا�� �� ��

K�( 8� �م . ق 1100إ�.. &'�GW,ا� S?83ا�� S�"A� $# و@�رج ، &'�N� &#8J� SJF@و ، �N� $# R�� ، و<N� $# 8 أن ���� و�����وإذا

�ج �4 �� ـ �8o\8 #$ ا�C�L ا��] م100 ـ 37[."� أ �� ـ آ�8 '��ث ا��qرخ ا���2دي #*#��س A' ي ، و���N ���ن ، و�� 'Oا�"��اد ا� ��ا �,� &'�N8@� ا���. K �'¦8 ـ إ: ���اN� 8���(إ <w"(ا إ�� ���8ء ـ ا�"$ آ8<` و�P�g &'�Nا�� &nا�� ، bV :آ8<` ، و �"n�# ، ن�( �� �FآR� د�Pإ�� ا�� &'�2� ا�,�l@ أن K�( $�#�@و ، ��\W�# ����

&�'�J29.." (ا�( �ات وا�"��'8Oت ا�"$ أ �N> `�8ص ه>; ا8O�9ر ـ ��n"8ت وا�z(8�"ا� �� &�F�9ا ���W. ادq# ب ا��آ"�ر�o �Jو�

�اء ا���2د ـ #8Jل " @82O��R"�� ا�"�اد )�ون �Aـ آ�8 )8ل ا�,��8ء ا�: �� ا��"� ، و)� و)KF� 4 ه>ا ��J درج �,� ا��£8�Wخ �� ا�",��r �� ا��u دون ا+8Vرة ، #R\g �2@8J��,@ `�z إ"

&'�Nا���'�& ا�� ��ي: "إذ �r ا���8= �,�8رة ] ��� ـ أ��ان[�� ذآN� �N. " ه>; ا�,�8رة إ�� ا��"� ـ `�z# ،] K�w(E. . 8ح� �P` � �,8<�82 ا9 ��& ، ] 15 : 30إA# ، S'��ة إ�� ا�"��F8ظ آO8رات وأ�� `o�ـ آ�8 @,

�ب ا��,�� واK"g ا���9ب\o8# 8 [ ـ�,V8ح . إ� ] .10 : 29إ : 8إ �8ح . K�?��V ا9ول [وذه6 ا�8W�خ �,��ا ���G"�8#ا ا���Nص ا��KF� ، &N(8 )8<�ن ا���K�?��V b ا9ول ـ

] .21 ـ 10� �8P 8ء #$ ا��"� ، 9<� : '�و)� ـ ��n@ $# rا�� �WO�� ��8 ـ"G� 6N,"8ح [آ�8 ا�"�8ح ا���2دي ـ ا��� : 1أ'�ب ـ إ

ه$ ـ #$ ا��ا)4 ـ " .. ر��8 أR\g ��$ و�P #�ا �� ا #$ )����2: 9ن أ'�ب )8ل : "#$ ا�,�8رة ا�����W& إ�� أ'�ب ] 5�وا ا"آ��J",' 8 �8ر@� ���� ـ G>ا إ��8 وأ�#� .إ: أن ا��rV =�8 ��� إ��8ت ه>ا ا��,�� " .. أن أ��8?$ ا)"

] .��E�10 : 3ر [ ا��J'� ـ و��q' 8'� رأي �8ر@� ���� �8P 8ء #$ ا�,�2 �8 ��ى أ �8& ا��u ا�,��ي ؟ هK ه� ا��u ا9 �$ ا��J'� ا�>ي )� ',"�� ��� ؟: وا�ن <"8Wءل

�رة ـ G4 ا��oأ #�� ه>; ا���ا�J' ا��8.} أن $OG'] ر��E� ��� K�8(18 $>8Fا� K�?��V8ح . و� ـ ���رك )��& ] 22إ ..ه>ا ا�qWال

�ا 9�8ل ا���ق وا+�8دة �6�W ا���وب ا��ا��g& أو: ، وا�Enو ا��P9$ �8<8� وا�>ي <,��� أن ه>ا ا��Fض آ�,@ u�..

�ن ا��ا�4 ق J4 إ�� ا�P��8�'& ـ وه$ @Wف . إن ا�"�راة ا�:I &"� �� �Fا����8ري #$ أآ uا�� � S�"A@ م ـ {�Fا� $# &���,�Wا� &�P��8�'& @"rO �4 ا�"Wا� &AW4 ، آ�8 أن ا��o��. . 82��L� $# `W�� &���,�Wا� &�P�وا�"

� uJ�' 8أر�� �O� آ�8 أن ، &J�(د ��i ة�. &�P�8 & #$ إV,�8 وا��Eا��� ودا<�8ل ، .�} <�L ا�"Aو� ، &J�(د 4�£�� أ'�ب <�� ا�O� uJ�' 84� ، آ�£Wي <�� ا�� .ا���u ا�,�

&'���P& �,� ا8O�9ظ ا�,�@ � ��FGاب ا��o+آ�8 <*.� ا �N $# �"@ �� &�P�إ�� ا���<8<�& ، آ�8 أن ه>; ا�"�ن ا��8F} ق J82 #$ ا�"�P�@ `�@ *F� ة . م . �,��� ، #�8"�راة�gR"� ر�N $# `�P�@ �J# ى�g98ر اO�9ا �أ�8� 8?

.2#*"gل ا�. K� ، 88رهOأ� r�W�@82 و��@�8 أ.�b�<� 8>8 #�8راء �"8zر�& .�ل ا�"��P& ا�J# ]�� ، &���,�W| .�ل @��& ، و�� @�د V `W�� 8راOأ� �z@ &���,�Wا� &�P�� ا��u ا�,��ي و@�@�6 ا�,�2 ا��J'� ا�,��ي ، #z* � أن ا�"

&�P��ى ، أ: وه$ @gأ &�P� )���Theod ofion) (30د و���ن (#$ ا��u ا�,��ي ، �>�b ا�"���` �"�� )�ا� �� <�J ا���Nص ـ @�N� |JWا)�& ه>; ا8O�9ر ا�"$ وا�"$ ا�"��ت إ.. #2>; ا��82دات ا�,���& ـ ا��ا),�&

`����V& �� ا8�9س " .. �8J#& ازدراء ا9<��8ء وا�������"آnوا�� &O'E8#& ا��JFا�>'� . و�� �� @\,� ه>; ا� �و@��وج �� ا��4J�"W ا�>ي �J\�ا #�� .. )���ه8 A82 ، إ�� ا����ا ��� ..و@

Page 27: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

26

*�N> 8دJ> ��"ا� �J� و�8ت @�8z(8�@ �� �@�. 8� �ا)�"82 و����)�"82 ـ إ��N� $O> $# ـ b�<8ر ـ آO�9ص ه>; ا �ا{���82 و��� أن @�Gن آ*م ا�F8 آ#*"gوا #�� ا�P�� � ا�i �� �� 8ء } و�� آ8نWه>; .. 82: ـ ا�� �و

$� ���W. ادq# ل ا�,*�& ا�9"8ذ ا��آ"�ر�J' 8تz(8�"ا�: �"�£ ��� أن ���� ه� ا�>ي 8Pء �82 أو أ< `�E��� K� ، �� ا����J �� إ<� : '"' ��g 8�'�'�8"�راة ا�"$ ��� أ� �P�

*F� &ه>ا ، و�� ه>; ا9د� ]G ديq' 8� 82�# �P�' ه>ا: � ا�"�NA� &��Fص و#8ة ���� ، #�,�� ا��,� آ���O� �� 4ا�� أن '�Gن ه>ا ـ �8P 8ء #$ ا�'& ا�8Wد�& �� ا+ �8ح ا�

8درا �� ، #�J ورد #$ ه>; ا�'& ��A8 ه>ا: "ا����' �". ;��( uAV ف�,' :. " �ة �� <O[ ا+ �8ح 8Pء V8,ـ و#$ ا�'& ا�" : �� �و�� '�J �,� <�$ #$ إ��ا?�8G# ، ���� KF� Kن .��P 8��ا أآ�

" .4��P ا��8س ا�>'� �� و�P ا9رض@ 82�8Fه>; ا�'8ت وأ� KG# آ�8 أن ه�8ك ز�8� �,��ا ��� و#8ة ���� و��� ، ���� ��i �gI uAV S�qأن ا�� ��8 ��� 8�'�'R� $"ا�"�راة ا� S��R@.

�ى �� ذ�b ، ا:g"*#8ت وا�"�8z(8ت #$ ا��u ، آ�8",�8ل g98ظ ] إ��ه��[و ] '�2;[ـ و�� ا9د�& اO�9و�,� ا�ى ا�"$ <,�� أن �,S�"A@ 82�>8 أ.�8<8 .g9ا ��E6 ا�W.6 ا����& وW .. � رت� وا�"$ : '��G أن @�Gن )�

� وا.� N $# �.وا uAV.. � ا�"�G'� ـ ا+ �8ح ا9ول O� $# 8ءتP *F� r�Aا� &NJ# ـ #�82 27: ـ : r�Aا� �gI 8نW>+آ8ن ا.

$>8F8ح ا�� � ـ ا+OWا� ]O> $# &NJا� ]O�� ض�و�,�; 8Pءت ا8LV9ر ، ـ #8Gن ا+<8Wن ه� ا9ول ، 25 ـ 4: و ..ا�9� ا�>ي 'K,L ا�"�راة ـ آ�8 ه$ ا�ن ـ و���ة �Nر و<"8ج 8��Jت �"��& .. #���ا<8ت ا���Jل ، و��hر ا�8�Wء

�ك آ�8 ه� ـ و�,82z .>ف ��� أو أS�o إ��� @ 82z,� '�ة ـ�8در N� 82,oو K��� $# `�n"ـ و)� ا�.. �ا�: و�� أد�& @,�د ا��8Nدر \o:ا�\�#8ن ا &N( KF� ، uNJدة #$ �,� ا��Pة �� .. 8ت ا����� &�>8F�8'& ا�#

� ا�"u�@ �'�G �� أ<� دام O� �� 4�8W8ح ا�� �'� ] 40['�8� و ] 40[ا+��أ #$ ا�'& ا��ا�,& وا�,J> 8���� ، &���� أ<� دام OWا� ]O> �� 4�8W8ح ا�� �Pدة ��"�راة ا��KNO@ &��8 �� إن أ)�م ا��8h�\Aت ا���.. '�8� ] 150[�� ا+

�أ �� ا�G"�8& ا�,��'& V$ء h 8م ، و#$ ه>; ا���ة S�9ب �� ا�J@ 82 ��ة�ا�"$ آ"�` &�� ���82 و��� ا��AW& ا9K'��"وا� ���n"ا� �� ��F30.." (آ(

***

�اء �A82دات ا�,��8ء ا���ه� ـ ��Nا)�& ا8O�9ر ا�"$ أ�W.. هG>ا @82وت ـ ��i8#& ازدراء ا9<��8ء "` �� ا���2د وJF�

�����أ#8P 8��Gءآ� ر��ل ��q2� ..} 8:ء ا9<��8ء وا������� " ا�K"J ا��,��ي"ـ ذ�b ا:زدراء ا�>ي �KF و'�KF " وا���'8J آ>�"� و#�'J@ 8J"��نO# �@��G"ا� �GWO>ة .. } : @�2ى أ�J87: ا��..

�ون ��8 وراء; وه� ا��K( �2,� 8�� 8(�N� r #�� وإذا )����I �2� Kا ��8 أ<Eل ا )��8ا <��q ��8 أ<{OG'8 و���ل E����q� �"إن آ� �ة } @J"��ن أ<��8ء اJ91: ا��

****************

��(�L �ء اI� �TZدات ا

�ة ا���N��� &'�Jص ا��W��q& �ـlوا<\*)8 �� ه>; ا��"������ات �� ا�,�" .. �8J#& ازدراء ا9<��8ء وا��� 8>�P8ء و��وا ـ ����o�& ـ إ�� .r?8J ا+�*م l> �'<ا� �'�GOم .. وا��*Wة وا�*Nا� ���ة ر���� ��'� .. و��Gن ا�I�Jوا�

��2وا ا��82دات ا�*?J& وا�����8& .. وإ<8Lزات ا�9& وا��8zرة ا�"$ أ)82�8 ه>ا ا��'� .. وا�O"�.8ت ا+�*��& # ..O�8A& ���*م ���*م ور���� ، ."� وه� �� د'8<"�2 ا��

�Iن ، ا�>ي 8Pء �,��J'�N@ 8� ��8 ��� '�'� �� ا�G"6 ا�"$ أو.� �82 ا ـ ���8<� و@,�8� ـ إ�� • Jوا إ�� ا��l> �J� ..ا9<��8ء وا������� ، �� ا�"�اد @8ر'= ا����ات وا���8:ت

•، �g8.& �4 ا��W�8"� ا����وا إ�� ر��ل ا+�*م ، ا�>ي ��أت �� و�l>ه>ا و K,P �J� �". "�gءا �� " ا�EP�ا?4 وا���8:ت " ا�>ات"�ا����ل ا�>ي ��� دو�& إ�*��& . ، ذات ا��'� ا+�2$ ا��ا.� ، ا�>ي @",�د #$ إ8hر; ا�

Page 28: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

27

&�� م ـ �� 622 هـ ، u�#1 د�"�ره8 ـ ا�>ي وo,� ا����ل ��& .. ا���P,�& ، @,�دت #�82 ، د'8<8ت ا��9& وا� :أن

� ���2 .. د'�2� و�������W د'�2� ����2د" � ������l ، و: <"�8�i ، وا��9ة �Nو�� @�,�8 �� '�2د #~ن ��2 ا�� .. �2WO>R.. وأن �\8<& '�2د و��ا���2 آ ���2 ، و"JO> ا���2د ��8 دا��ا ��8ر��� ، � ����qن �4 ا���JO�' وأن ا���2د

� �N�2 ، وأن ����2 ا��"JO> ����Wـ ا�� &O��Nه>; ا� Kا���"�ر[� �� .8رب أه .. [ &��Nوا�� �Nوأن ����2 ا���WO> �� :6 آ6�8 إWG' : ، ��+دون ا ، &O��Nه>; ا� Kا���� �� أه �� )31". (وا��

��. م 631 هـ ، 10�� ا�8�Eن وا��8Gن ـ 2� ا و��8F)� ��& .. آ�K ا��8Nرى .. وا�>ي أ\� ا��8Nرى • �@�2 أ"��ن ��P �2ار ا وذ�& ���� ا���$ ر��ل ا ، �� أ��ا��2 ، وأ<�2WO ، و��"�2 ، و8i?��2 ، و8Vه�ه� ، و

� أ�SJ �� أ��OJ"� ، و: راه6 �� ره�8<�"� �n' : ، ��Fأو آ K��( �� �2'�'8 @�` أ� �Kو��,�2 ، وآ ،.. 8 "$ وأهK ا+�*م �� ��"$ ��8 أ.�O �.. وأن أ.�س د'��2 و��"�2 أ'� آ8<�ا gو $WO> � .. 8ح ـGو: '�����ن �� ا��

�; أهK ا���` �� @Eو'� ا������W ، و: '8zر£وا #$ ذ�b إن ��,�ا 8�h8g وأ��ا ] ا�Eواج[G' :و<� ، و�'�' : 8\\V ـo��8& أه�ا?�2 ، إن أ.��; ورWن إ: �\��& )����2 ، و��G' : b8 ، 9ن ذ�L'وE@ �� ا�.

�ا<�& �� ا����W ـ N8رت ا�� �ا<�"82 ، و'"�4 ه�اه8 #$ ا:)"�اء ��ؤ�8?82 ، ] زوP&[وإذا N�� �o�ـ #,��� أن ' �Nو واg9> ��,��8 د'�82 ، و: '��,82 ذ�S�8g ��# ، b ذ�b ، وأآ�ه 82�� V$ء �� أ�� د'�S�8g �J# 82 �2 ا

8Gا� �� .ذ��� ��8Fق ر���� ، وه� �� اـ إن ا."�P8ا #$ ���& ��,�2 و �ا�,�2 ، أو V$ء �� ���8N أ��ره� ود'��2 ، إ�� ر#� �� ] أي ا��8Nرى[و��2 ـ

�� �2� &'�J@ K� ، �2�� 8�'د bن ذ��G' :و',8و<�ا ، و bذ� ��وا �#�����"82 ، أن ' ���2 � &'�J@و ، ����Wا�� .ل ا ، وه�& ��2 ، و��& ور���� ����N��2& د'��2 ، وو#8ء �,�2 ر��

9<$ أ\�"�2 �2 ا أن �����W��� 8� �2 و���2 �8 �� ا������W ، و�� ا������W �8 ���2 ـ ."� '�G<�ا .. �آ8ء #��8 ��2 و8��# ���2 V ����W���..

�ط ـ "Vل[وا��� :#8ء ��8 8ه�ه� ��� ، ��82 ـ ���2 أ��را '6L ���2 #$ د'��2 ا�"�bW �82 ، وا��] ا� �2>8hا أو��E�' :*<�"� ، وو ;�� $# ����Wأ.� �� ا�� ��ب �أ: '�Gن أ.� ���2 �8� و: ر)�8� 9.� �� أهK ا��

�ه� �� أهK ا���& n' :8دا@�2 و�8آ� W� �� ء$V $# :�2 و8�o :و ،.. �ه� ، و: أ.�ا �� أهK ا���ب �� ا��] '8W�وا[و: '�#�وا ـ �i :8ل وPو: ر K�g :ح ، و*W� �2� &'�J"� ، ����W ..'8N<,�ه�

وإن ا."�� إ�� إ8Ogء أ.� �� ا������W ��ه� ، و�� ��8ز��2 ، و��ا�h �8دا@�2 ، أن 'qده� و'�ا��ه� 8��# ',���ن 2�وا ا�,�و �� �را@�2 ، و: l' :�2 ، و��ا ��"G' وأن ، ��,�"L� �2 �� �8 آ8<�ا��6 P8 �� ا��اw�V ا��A' "..

)32(

***

�?8Jق ، و��� ا������W ـ إ�� ا�O"�.8ت ا+�*��& ، #�أوه8 )� .�دت ا��i �� ون ـ�GOء ا�,��8ء وا��:qه �l> 8آ� ��ة )�ون �� ا+���Gر ا9آ��2� وا:o\82د ا��و�8<$ ، ا�>ي دام Jا� �� ���,V]356 ن ] م. ق 324 ـ�Jـ #$ ا�

�ن ا�4�8W ����*د ـ ] م641 ـ 610[��ا�K�( 4 ا���*د ـ إ�� ه�ق اJ8ت ـ ا��8س و�8 .. ـ #$ ا�.�"Oآ` ـ ه>; ا��@ �� ..#,V8` #$ ا��و�& ا+�*��& آK£ ا��'8<8ت ـ ا�8�Wو'& وا��o,�& ـ دو<�8 إآ�ا; .. '�'��ن

�ؤوا ( �J�"r?882دات ـ ا���� :و��82 .. & ، وا�"$ �2V 82� �2Vد �����Wن ا�"$ أ<ON` ا�O"�.8ت ا+�*��" ا�1 $���J8 ا���.�' $Wا9ر��ذآ SJ�982دة اV د'�� : ـ ��ا إ�� .. وه� �ا�>'� �8ر �'�N��� �'���K و��J> 4; ا�

����Wر'& ��� ا����G�+ط ا�J� K�( �".و ، �"Oا+�*م ، #�ر ��ء ا�.. � ـ �Rن ه>ا ا�O"� ه� ا�>ي ��2V �J ه>ا اSJ�9 ا9ر��ذآW$ ـ وه� 8Vه� اN�� $�*�+ا �"Oا� ��8ن �,�"<J>أ "

�)�& وأه82� وآ�82W?8 وأد'�@82 �� ا+�8دة ا��و�8<�& ��ا<�& ا�Nم .. ا��*W�2 ا8�9ن وا�82 و9ه�82 � rJ.8ل .. وJ#: "L"� �2�.��?�2 ��� ، ورده� إ�� أ'�ي إن ا ا�>ي '�Nن ا��K�2' �� ، r ا�,��8 ، و.�G �� ا�����8l ، و�� '

� ) ا�,�ب ا������W(ا+��8����� N� &�'�� Kن و.8زوا آ���Wـ �� <�2 ا��.. 8�'E. K(�� ا ا�>ي 'gR> أرواح .�2�8G .. وآ8ن ه�Rو� ، �N� &�'�� $# وم ا�>'� آ8<�ا��ض .. و�6�W هE'�& ا��

..ه�)K و�8ت �ا?6 ا�"$ .�ده8 ، ] م664 ـ 574 هـ ، 43; ـ . ق 50[وآ8ن ��و �� ا�,8ص zا� <gR'، و ���م #$ �' Kى آ�J'

..ـ �hال ا9'8م ] ا�8�G?[[و�� '8w�V <gR �� �8ل ا�8�G?[ ، و�� '�@8w�V 6G �8 ، ��8� أو <8�2 ، و.�#8 ��82

Page 29: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

28

�'�� ��'�& ا+���Gر'& ، �,� ه��� �� ا�] م659 هـ ـ 39" [������8"ودKg ا8��9 Nك ا���أي [ ـ 13�وم ا�,8م �\� �� @8ر'= ه�و�� ـ �,� أن أ)�z ا�O"� ا+�*�$� {�8Fوزاره8 آ��82 ] ا�,8م ا� ، �W?8ـ و�8ر إ�� آ� .. Kوآ8ن آ

���W82د ا9ر��ذآ\o6 ا�Wو� ، bا��� K(�وه�b .. ا��8س '���Jن ه>ا ا��O$ ، وا<"8Nر ا+�*م ، آ8ن �6�W ��3 ه�ا��وم �2>ا ا�6�W ، و�8د ا��N� ن���W" ..

:#8Jل " د'� �8Jر'�س"و�g �J\6 ا9<�8ء ������8 #$ " 82��F�"� ��8 ا�"$ )8مl82دات وا��\o:ه�8 ، �,� ا����J و�Pت #$ ا+���Gر'& ز�� ا��8Lة وا�\�R<��& ، ا��"�� آ�` أ<

)33.." (ا���l& ا��8ر)�ن� ـ �Rن ه>ا ا�K�F� �( �"O هG>ا �2V اSJ�9 ا9ر��ذآW$ '�.�8 ا����Jس ـ 8Vه� ا�,�8ن ��N�� $�*�+ا �"Oا�

�ا<�& وأه�82 " ا+<8Jذ"N��� .. �W?8ر �� آ��آ��2V 8 ا8��9 ������8 ـ ا�>ي أ��� ا�O"� ا+�*�$ وأ8د; إ�� ر�"� ، و. &�N"nا+�*�.. ا�� �"Oن، ه>ا ا�R� �2V ـ &Jh���"82 ، �,� أن آ�l�� `>8رة ـ آ2V &�Wر��ذآD� ورد rJ. �( $

"&��>R�\8ة وا�Lوأه�82 " ا�� �N�� .. ��'�N8?� ا��J,و�.. �ون �� ا�O"� ا+�*�$ ، و)�8م ا��و�& ا+�*��& 2( &W�g �,ـ و� .. ��2V �� ذات ا��J�J& ا��\�'K�?8A�� r ا9آ��'r أ<\8آ�& ا��,8J# ، $��Jل ] م1199 ـ 1126[\�: �د ��J�8ة "O@ 8م ، ا�>يJ">:ور إن إ�� ا�V 8ء ، ��8 رأى�' �� 82�@q�# ، 8ء�� آ�8 '��وت ، وا�>ي 'K'E دو�& ا���Lوا�

� ر.�& �i $# 8بJ,ا ��8 ا���E>8@�2 ، وأG�"�� &#88 #$ آ�@�ا��وم ، ا�>'� ��wLا إ�� ا��Jة و<��2ا آ�8�W?8 ، و����ا أد'و��8 أ���` ا���ن .. � �� )�z& ا��وم و: JOV& ، أر�K إ���8 أ��8ء إ��8�K �� �*د ا���Lب ��8�N�A �� أ'�'2

و�� '�G آ8�W ه�8� أن <"�W( �� u�Aة ا��وم .. ��,�ب ، uNg هq:ء �O?8h KG& ا�8�G?[ ا�"$ و�Pت #$ .�ز@82 )34". (وأذاه� و.�2J� و@���2W ا�,���o S<8 ، وأن <�L أ<8�WO #$ أ�� و�*م

وا�",C'8 �4 ا+�*م وا��و�& ا+�*��& ـ ',���ن أن .. O"� ا+�*�$ هG>ا K3 ر8Pل ا��'� ا����W$ ـ �,� )�ون �� ا� �2W?88?�ه� وآ�J,� &�W��8� KF� �( $�*�+ا �"O8ذ "ا�J>+ص وا*Aم.. ا�*Wوا��9 وا�.. "

�'� #�J' 6"Gل ] م1905 ـ 1847[ ـ �� ذات ا���2V &J�J ا��qرخ ا��J,' $\�Jب <�A& رو#��& 3��ن ا�,Jا� $#: � ا9ه��� وا�"��8& )����2 إ��� ، واآ"8Wب و"hا�g ���\@ $# و �� ا�,8ص��ع �V ، �N� $# ب���8 ��` )�م ا�,

�2@8��h &�8P�2 ��� ، وإ?*Jم و�Jاة ا��� 6'�J@�2 �� ، و"J�. " �ك ، ا�>ي اO"g� �� أ'8م ه�)b�� K ا��وم" ������8"وأول V$ء #,�� �� ه>ا ا�K��J ا�"�8ء '� ، #G"6 أ�8<8 ا��\

6'�F@ :و ���ف �g :ر ، و�z��� ك�'� .وأر��� إ�� 4��P ا�82Lت '�� #�� ا��\�; �� ه>ا ا�4��N ، أآ��� ، وأ23� �� ا��:ء ، وأ)�W �� �8�98ن �� <�WO و�� G��� �"��8J�� 6وذه ، �z. 8و��

�ك ا�>ي آ8ن أ)��8 ه�)K ، ورد . ر�"� '���8� إ�" ������8"وEل ا��\G� زا�E,� $� �آE; ا9� �.. K�(و ، ��G��8� �2z,� ;8�� �". &�Gوا�� &#�إن ��و ��rJ�@ 8 ذ�b ��� ، : وآ8ن ������8 �� �KJ,�8� 8# وا��,

�ه8 �g��8*د و� &J�,"ا9.�ال ا���2& ا�� $# ;���"W'; #$ �,� ا9و)8ت و�8ر '� ��� إ��� ، و( .. 6W. �(و�و ا9)�8ط ه>ا ا:�,� *'EP *z#و &��l &�� 8تO"�.

وا�",8ن ��و #$ @���l ا��*د �zO*ء ا��J| و �2?*J�� ��G. ��l�@& 8د�& @��z را.& ا9ه�WJ# ، $�8 ا��*د O�q� ��# 8><w"�8[ ا�"�ا?�& وا�L� 6@�2 ، ور��� �G�'8'8 ا��8س وz( $# �l�' $\�( �أس آ* ��82 .8آ�& إ�� أ)8Wم '

�G98)�8ط وا��� &N"A8'8 ا��zJا� $# Kg�"ا� �r. �2و��� ، |�J�� <�ا8� �� ا��8& ، وJ"اه& وا�E> 8ء ذويzأ ���ا?4 ا��'��& وا9ه��& ، وآ8<�ا �>�b #$ <�ع �� ا���'& وا:�"J*ل ا���<$ ، وه$ ��Eة آ8<�ا )� �z"J�� 82�#� ا�

��دوا ��82 #$ أ'8م ا��و�& ا��و�8<�& P.. �اج �� ا��*د �\�'J& 8د�& Aا� � �ب ��و �� ا�,8oو .. r'8z"' : �". ، &��,� 8لPI $# 8طW(أ �� ��,Pو

.أهK ا��*د )35.." (و���L�8& ، #~ن ا��J| <��8ا #$ أ'8م ��و �� ا�,8ص را.& �� '�وه8 �� أز�8ن

� ا+�*�$ ، وا."* '�� �� ا�"�N� 8ف\"gو�8ن ا� م ـ #$ �2 646 هـ ، ��25ا ا+���Gر'& ��& و���8 .8ول ا�� ��J"8ل �4 ا�C�L ا+�*�$ �o ا��و�8ن ] م656 ـ 577 هـ 35 ق هـ ـ 47[ا� &O��A8�Fن �� 8Oن N� ه6 أ)�8ط

" �8�Jد@�2 #$ � ا�Enو ا��و�8<$ ] م664 ـ 574 هـ ـ 43 ق هـ ـ 50[و���hا �� ا�O��A& إ8دة ��و �� ا�,8ص .. ] :@8ر'= ا�9& ا��J\�&[ة ',�Jب <�A& رو#��� ـ 6.8 و��82د

واP"�,` .. ـ �8 ا�"\8�ا ] ا+���Gر'&[#~ن ا���J)[ وا��GW�@ |�Jا �,�2ه� �4 ا������W ، ودا#,�ا � ا���'�& ـ "� ��8J@�& ا��وN� �و �� ا�,8ص #$ ا�,�دة إ��م ، �"�ر£�� آ��& ا��J| وا�,�ب �� أن '\���ا �� ا�O��A& أن 'Rذن �,�

�2��h &O��A8ب ا�PR# ، ا�,�و ��ب ، وه��"� #$ � ..�� ا��

Page 30: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

29

وآ8ن ا��J| '�8ر��ن �4 ا�,�ب و'8J@��ن ا��وم �g#8 �� أن '"���Gا �� ا��*د و'gR>وه4J�# 8 ا9)�8ط #$ '�ه� ��ة �ىg36.. " (أ(

�ة 4 �ا<�& �,8N> 82دةV $#رخ ا��آ"�ر .. ـ وqل ا���J'"�P8ك @8رP] "336 م1952 ـ 1918 هـ 1371 ـ : [ � ، ا���'& ا��'��& ، و�OOgا "N� �2��gد ��ب ، �إن ا9)�8ط )� ا�"���Jا ا�,�ب آ���ر'� ، �,� أن ��o ��2 ا�,

�ا?6 z�2 ا��ا+�*��& ، .. &��L�2 #$ ا��P8�2 ا+�*م وإد���gد ��ا+�*��& ا9)�8ط &,'��و��J �8�ت ا�2?8Oإ KzO� 6?ا�zا� �� � .. C�,6 ا�Wآ K�� ب�� ��2 ا�,W' �J# &���W��� ��N�A� إذ وآ��ا .. أ�8 ا�>'� ��3ا

�اف �� دKg ا��و�&V+ا � )37.. " (��2 أ�

*** آ"6 .. و� أ��8ب ه>; ا�"�@�ات .. ـ و� ا�8�2ت وا���ا?6 وا�"�@�ات ا��'��& ، ا�"$ �2Vه8 ا�"8ر'= ا+�*�$ 5

� وGOم ا���� ا��آ"�ر �Pرج ) �ا<$ ا��,8N8ل .. ا��8.} ا��J#: " Kا��82 �*�& �G�' ة ، وآ8ن��N( `>88رة ا+�*��& آzا�� $# ����Wا�� ��n� 82د\o:وا � :إن #"�ات ا�"�@

� اo\82د'� @,�ض �8�2 ا�>���ن و),8 #$ �2 ا��"�آK ا�,��8$ : ا�,K�8 ا9ول \gR# ، $NA�ه� �Eاج ا�8O�Aء ا�� .. ا�O��A& ا���8ل �\�,� إ�� ا�",6N وا��WJة ] م861 ـ 821 هـ 247 ـ 206[�R� ا��8آ� $�h8Oا� &O��A�2 ا�و#$

�ف �,�2 ���ة ] م1021 ـ 985 هـ 411 ـ 375[اN"�8� #$ ا�i ا�>ي.. $>8Fا� K�8,ا�>ي '�8: ا� ��lوا� ، ����Wاء ا���W� &�8�"P:8د'& واN"(:8ع اoدي ا9و�ر�� �,� ا�>���� ه� @

82\o:8� ة�V88�2 ا���"� � أن <�رك W,' *# ، &��8 &'6 إدار دات ا�"$ و),` #$ �د �� ا��,"��� ���8 …ا8N�9ر

{�8Fا� K�8,أ�8 ا�: ��i &��'اء وا�"�راج ا9)��8ت ا���i~� 6>8P98م اGا��*د ا+�*��& ، و)�8م ا�� $# $��P9ا Kg�"ات ا��"O� |�@�� �2#

&��Wا�� &���i9ا �o �2,� إ�� ا�",8ون &��Wا��. 6,�إن ا��8Gم ا8P9<6 ـ ��� #��2 ا+<E��L ـ �� '��L�ا � ا�"�Aام ا9)��& ا��J\�& #$ أ6�i ا8�.9ن ���G��ا ا�

�ا?6 ـ وه>; 83ه�ة <*.82l #$ ��ر'8 أ'8z ، .�} أ23�ت أ��8ث z�8� ;�#E�"W'6"وP] "1895 و ] م1971 ـ�ة ��� ا��8Nرى " و����8ك"�\g &��'د K(*( 8دي أدت إ�� إ�8رةN"(:8ل اLأن ه���& أ��8ء ا9)��8ت #$ ا�� Sآ�

&�� r� . م 1860 و��& 1840 م ، و��� ا���ار<& وا��روز #$ 8�Pل ���8ن ��& 1860وا������W #$ د�Rر وا<"8Jم �o ا9)��8ت ا�����W& ـ و:���8 ا9ر�� ـ و<82'8ت ا���*ت ا�����N& )� أ82�J ، #$ أ�8Gن �'�ة ، أ�8ل �

.ا�"$ @,8و<` �4 ا�8nزي ��8W"ر �� ا��( ��ا �8 آ8ن ��)S أ��8ء ا9)��8ت أ<�2WO �� ا���G ا+�*�$ ، ."� ���8 آ8ن ',R� �2��8آ��Fإ<� آ K�

ا:�"Eاز ، و#$ ��ا8@�2 و@��£Eه� إ�� .� ، ��8� #$ <��ب )*)�O?8h K& ، #,*وة �� ��i ا�����O3 ا��'���� #$ &��Gا� ��,� KG� &�O?8h ازاتEO"ر ���2 ا��N@ أ.�8<8 8��9ء د'��2 ، �8 آ8ن '��ر أن &(8ONا�) "..38(

�)�& ـ )�'�& V &�>ا�N> 82داتV b�@ .. &\وو�� .. &F'�.ل ا+�*م .. و� ��ة ـ � � .. و�,8'�و�� @�D� &��*�+8ت ا.�"Oا� �?8�z8?� وا�J,8ن وا�hو .. ����Wا�� ��i 4� &��*�+8رة اzا�,�ل ا�>ي أ)�8"� ا�� ��و..

***

����ن ، ا�>'� �2Vوا ���*م nون ا��GOا<�"�2 ـ .. وأ�"� .. ور���� .. وآ"��8 .. أ�8 ا���N> �� 8ر@� ، وه�z.و

..ه>ا ا���E ـ <�8ذج �� ه>; ا��82دات و'OG$ أن <�Jم ه�8 ـ و#$ .. #~ن 82Vدا@��L� 82� ��"�@ �2ات �<W$ إدوارد ��<�'� 6Oق ا���"W8ل ا��( �J� 1927 ـ 1856[ ـ [ / &�W>�O�� نI�Jا� �P�وأ�S آ"8ب .. وه� ا�>ي @]���J"Wا+�*م و� �o8.: [

:وأ�� ه>; ا�,J*<�& #$ ا<"�8ر ا+�*م .. )8ل � J*<�& ا+�*م R� ، $�Jو�4 �,8<$ ه>; ا���G& �� ا��2P"��، ا:8J"V)�& وا�"8ر'�A& ، #~ن @,�'S إن ا+�*م #$ �Pه�; د'� "

�� r�\�' ، r\وا��� KJ,ة �� ا���"Wأ�[ �� ا���8دئ ا�� ��8?� ا��'��& J,ا� ��J@ &J'�h �>R� ، $�J,ا���9ب ا� .ا+�*م @�8م ا:<\�8ق

��L� �>أ ��ا�,*�8ت ا�"$ @�ل �Kإن ��'� ���� آ KJ,وا� r\أ�8س ا��� ��8?� )�8` J,ا� �� & .. إن ا+'�8ن �8�ان #$ <O[ ا��"�'� �� أ�8س ��8` �� ا�,KJ وا���\r ، و'�8NAن آK @,���8 ا�,��Jة J"W' ة ـ #$ ا+�*م ـ�gوا�

Page 31: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

30

�Iن J8ء �82 ا�P $"ى. ا��Jا� � ا�O,�8& #$ ا��'� وإن �h8W& ه>; ا�",���8 وو�o.82 �2$ ، �� و�P ا�"�r�J ، �� أ23 ..و#$ <�8ط ا���ة إ�� ا+�*م

� أو @��'K ، �8"�8ر; ا��J\& ا��8�9& ا�"$ ��أت ��82 @,���8 ه>; ��n@ ��� أ�� أن '\�i �� �"�E�� نI�Jا� �O. �J���W,ا�"��ل ، و�� ا� �'��Iن دا?8� ����أ ا��.�ا<�& #$ �l& وP*ل و 8Oء : ',"Jا� �2P �(ة ، و��J,ا� $# �L> أن

� ا+�*م ��O' 8ق @�b ا��Eا'8 �i .. ����W8ة ا���2د ا��P 8حL> 8�� �WO@ $"ة ا���FGا8��9ب ا� ��G@ و#$ ه>ا.. وآ8ن �� ا��"�)��J,� 4ة ���دة آ�K ا�"��'� ، ��8g& آ�K ا�4��P �� ��A ا�",��Jات ا��OW�O& ـ �� @�,b�<� 8 #$ �"�8ول

� ا��8سإدراك ا��uA ا�,8دي ـ أن?8�o �82 إ�J'�h 8بW"آ: &��L ة�( ـ *,# b�"�"� 82>ـ وإ b�"�@ ) "..39( 7 ��ق ا+'\�8$ ا��9�"Wا+�*م وا��را�8ت ] م1926 ـ 1869" [آ8'"8<$ ـ ���ن" ـ و)8ل ا�� $# ���Aـ وه� ا�

:و@�r�J ا�"�اث ا+�*�$ .. ا+�*��& �)�& إ<�8 آ8ن <"�V &L,�ر ��8"�8ء � ا�WOW\& ا��>ه��& ا�"$ ��P"82 إن ا<"�8ر ا+�*م ��� <8Nرى ا�8�G?[ ا"��

$��Wوح ا�����2& إ�� ا�*ه�ت ا��� ..ا��ق ، ا�>ي �ف ���� �8G#Dر ا��ا�o& ا���J# ، &\�W آ8<` ا�8JF#& ا�����2& و�8: ��� �� ا��2P& ا��'��& ، �أ�8 ا�

��8Wا� &\�Wا�� ��W9<82 أ.�8` @,���8 ا�� bدى ذ�R# ، 82ت���8��Gك وا�� &w��� ، &N'� 6اه<�� &#�O�� ة��J �إ� & ..إ�� V r�g,�ر �� ا��Rس ، �K زEع أ �ل ا�,��Jة ا��'��& ذا@82

Cn�8� `\�"gا�"$ ا ، &�(���اء ، �� @,� ا�����W& ا��Nة �� ا�RL# �'�Lأ<�8ء ا��.$ ا� ، �� ا�9gI ، `8 أه����#O� `(�iو ، S'Eط وا���Jس وا�R82�8 ا��Pر ��ه8 ا��8�9& ، وا�"��� �ا�( `EE@و ، &��g8�8ت ا��اWJ>:ا K,

�� &��z� ا�>ي ��د �'�Lاء ه>ا ا��'� ا��i8و�& وإJ� �� 8درة( b�@ �,� &���W6 ، �� @,� ا��'��� �KF ه>; ا���8@� آK ا���Gك ا�"8#2& ، و)�م �Eا'8 �8د'& ���P& ، إ�� 8P<6 ��8د?� o ، ل�Lا� K�J@ : $"ا� &\�Wا�� &�oا��ا

�ق ا����W وار@�� #$ أ.8zن <�$ �*د ا�,�ب��ك ا�@ <w��.40.." (و( 8 $��Iن ـ �"8� و@��P& ـ �8+'\��8& ] م1700 ـ 1612[ ـ و)8ل ا�*ه�@$ ا+'\�8$ ا9ب ��ا@Jا� ��.. ـ وه� ا�>ي <

�'�Lوا� �'�Jا�,�2'� ا� &�P��ا �8J��8ر<& ��� ا�,8J?� ���'8<8ت ا�F*ث #8Gن �g.. وأ��2 #$ @�: �ي ، أو ا�"$ ه$ ـ �� اK(9 ـ �� "��� )8رن إ<8Wن ��� أ��ار ا���8& ا�\��,�& ا���W\& ا�"$ 8h `(8#)& ا�>آ8ء ا��

�ف � ا9و�� #$ ا��8ل] ا�,��Jة ا�����W&[ا�8G�� &��,Nن ، إن �� @W� �G"���& ـ N>: ، نI�Jة ا���J ـ و��� ، �.�6 و)��ل@ $# &�>8Fع إ�� ا�� )41.." (وأ�

9 $G'� :� دور J*<�& ا+�*م #$ ا<"�8ر; ] م1824 ـ �P] "1753ن @���8ر" ـ و)8ل ا��W��Oف ا�9" 8��I8 و�J'��& #$ إ#W2>; ا�� �'�Lه>ا ا��'� ا� ��� أن <�رك ��8ذا ا<"�W8 .. إ<� �� ا���J'�آ8ن أ?�& ا�*ه�ت #$ إ#

� �� #8Wد وا��8م )N,أ<�2 .8و��ا أن '�8ر��ا �8 �8د ه>ا ا� bذ� ، &N'� &�J'E#8"�� �?8J ��Wا�"����ا ��'8<& ا�� ��"�Kz# ��o ا�,Eو��& #$ ا�8�Wء ، و���ا ��G��8ر'& إ�� ��@�& ا��*?8G# ، &Gن ا"Eال ا�,��8 ه� ا�\�'r إ��

�آ�� ',��ون ز��ة �� ا���2اء وا���W'�J ا��Jا�& ، وا�J>ارة O& �\82رة ا��ه��& ، وآ8ن ا��8س� #$ ا��ا)4 � &G?*وا�� .. �G' ا?6 ، و���z�8� &Jه���4 #�82 ا�8WOد ، وا�\�8Jت ا���\� �' &F�A� 8��,8ت ا�J�\آ�8 آ8<` ا� ،

�ا#8ت A8د وا�WOا� �� &��Lـ ه>; ا�� �ه� و: �R# ، �2��J"Wزال ا+�*م ـ �,�ن اo8. $# Kأ� ���,��. و)� ��� . �J آ8ن ��رة �� ا��8Lد:ت ا��L#8ء #$ ا�,��Jة ، و.��L�@ �o &'�( &L ا��ه�8<�& �8"�8ره8 أس ا�"�Jى �

أ �ل ا��'� ا�"$ @�Jل ��.�ا<�& ا و�l"� ، آ�8 ��� أن ا ر.�� 8دل '�� ا��8س إ�� ا:�"8Fل �9�; وا+'�8ن �� �ار 8�8J أ��8� ، وأ�� أن ا���ء �.. و@�O'� ا�9� إ��� VD� �ة و'�8� ���6�8 ، وأ�gI ل ، وأن ه�8ك .�8ة�wW

&�(*g98ت اEه8ت وا���� ، و<�> ا�K?8zO ا�8Gذ�& وا��KP ا��'�$ وا�"�Aا� K,#م و�Nآ8ة وا�Eة وا�*Nض ا��و#، وا+<8W<�& إ8gء ، ووه6 ا��8z& ، و��W\& ا���8ز�� #$ ا��'� ، وأ.K ا��8LK�� & ا��ه��& ، و��� ا�,��� ر8Pء

&'�� )42" ( ا��8س إدراآr?8J��� 8 ا��8�9& ا�"$ @�Jم ��82 ا�\��,& ا��10 E"� دمI $>8��982د ا��و�& ] م1917 ـ 1869[ ـ و)8ل ا�,*�& اP إدارة $# ����Wا�� ��i 4� 8.& ا+�*م�� �ـ

:ا+�*��& )43" ! (*م��J آ8ن ا��8Nرى ه� ا�>ي '���Gن �*د ا+�"

11 K�� رج�P يE��L>+] م1736 ـ 1697[ ـ و)8ل ا�,��8 ا �ـ &'E��L>+ا &nن إ�� ا��I�Jا� �P�ـ وه� ا�>ي @ :ا<"�8ر ا+�*م ـ

�.�K�F� : 8� �� #$ ا�,��8 "@ ���� &,'�V `#8د �J� .. ن��A�' 8�>إ S�Wت ��� ا���وإن ا�>'� '"���Aن أ<82 ا<"8��l 8ا�A>44" (..ا(

] ا�,��ة ا���ة إ�� ا+�*م[ 6.8 ا�G"8ب ] م1930 ـ 1864 [ "��� @��8س أر<���" ـ و)8ل ا�,*�& ا+<E��Lي 12.

Page 32: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

31

" r'�N"ا� �ا��8س إ�� ا+�*م �,��ة K'��@ $# K�8,آ8ن ا� S�Wن ا�R� `8V $"ة ا��GOإن ا� .. &'�J,ا� &'�lإن ا���ى ا�"��8W و.�'&" م. �"�E "ا+�*��& g94 أ@�8ع ا��'8<8ت ا��L� ا���8ة .

ـ ا+���ا�hر ا��و�8<$ ـ أ�� �K"J �8?"$ أ�S �� ا��J| #$ ��'�& ا+���Gر'& ] م565 ـ WP] "483"��8ن"و�K�( �J إن �اء �N8ء إ�� ا�L"�:ا �� �'��F8?� )� .��` آO�g 82دات\oوإن ا ،..

|�Jء ا�:qا+�*�$ إ�� ه �"O6 ا��P �(ن �� .�8.. و�J� bذ� K�( �� 82� ا��'��& ا�"$ �� '�,��ا &'�ة @�Jم �� ا��� . ا�8�Eن �"Wا�� Kg�"�2 �� ا�N��gه� ا��'��& ، و�?8,V &�8(إ &'�. �2� KOارا ، وآ��آ�2 ا�O"� ا+�*�$ أ.@ �J�

G�"�� �� ء$V �� �2'�'ن أ���W4 ا��z' و�8<$ ، و��� .8ت ا�8�G?[ ا�>ي �� �w& ا�K3 $# K�JF ا���G ا�

****************

#��در ا �را?

4Pا� :ا��8Nدر وا���'�Gن ا�I�Jا�

�'�Jا�,�2 ا� �'�Lا�,�2 ا�

��ي: [Iدم �"L2ا�4 ا���ن ا�J8رة ا+�*��& #$ ا�zا�� [ &�P��وت ، . د: ، @�� &,�h ا�82دي أ�� ر'�ة ـ �� ���� . م 1967

. م G� &,�h1978"�& وه�& ـ ا�8Jه�ة ، ] در ا�,8J?� ا�����W&ا��8N� $# ��W: [أ.�� �� ا��ه8ب . د��� ا����L ��8'� ، إ��8�K ا����اوي . .�W إ��اه�� .�W ، د. د: @��P& ] ا���ة إ�� ا: [@��8س . أر<��� ـ ��

. م 1970ـ �h,& ا�8Jه�ة ، � . دP8@ 8كP] : 8مإ�� $����$ ـ �h[ م1922أ)�8ط و����Wن ��> ا�O"� ا�,P &�'�� 8رج ـA�8� &�\�J8ت ا�w�2ا� &,

، 8G'� .1984أ� ]'�" �W. �O,P)=���Iن ��� ا��82دات ا�"8ر'�A& وا��,\�8ت ا�,���&) : [ا�Jوا� K�L>+دار ] ا�"�راة وا &,�h

. م 2003 هـ ، 1424ا�82دي ـ ���وت �وت ، ] @,�د ا9د'8ن و<�l ا���P] :�Gرج )�م . د�� &,�h1979 م .

��WG� ن ـ�W>ا+�*��&: [رود &������& وا��را�8ت ا�,nرة ا��N8ب ] ا�"G� ر���اث ا+�*م[، ��} ��@ [ &�P�@ : &,Pا� .8V1978آ� �O\N� ـ �h,& ا��G'` ، ��8 ا��,�#& ، . د: ���� زه�� ا��2�Wري ـ �

� ا���'}@8ر'= <�J ا�,�2 ا��J'� �� أ)�م ا�,�Nر ."� ا�,: [زا��8ن 8Vزار ـ ���ر ـ N [ &�P�أ.�� ���� : ، @ &,Pا� . م �W. &O��g ����2000 ـ �h,& ا���L[ ا9�� ��8JF#& ، ا�8Jه�ة ، . د: ه�'�ي ، @�J'� و�

. م�h1990,& ا�8Jه�ة ، ] ا���K وا���K وا9�اق: [�,� ا��'� إ��اه�� . د�'� ه�<G& . دL��] :&#�� �\O$ ا�,��8 ، : @��P& ] ا�,��Jة وا��,� ، r� . م �h1983,& دار )"��& ، د�]b�<آ ]�� �'6 . د: @��P& ] اi ���� 6'�i . ، ة��وق ـ ا�8Jه� . م �h1995,& دار ا�� ���� . د�Aي أ�� ا��� ] :$\>Eا��� �N,ا� $# �N� ='ة ، ] @8ر� . م �h2001,& دار �� ، ا�8Jه�'��,�L ا9*م وا����o8[�� ا���Nر ��زوق ـ @S��N ـ . دGن ا�I�Jة ، ] ت #$ ا���وق ـ ا�8Jه��h,& دار ا�

. م 1995 هـ ، 1415 .�h,& دار إ.�8ء ا�"�اث ا�,��$ ـ ���وت ـ ��ون @8ر'= ] )uN ا9<��8ء) : [ا���=(�� ا��ه8ب ا��8Lر

.�h,& دار ا�8G@6 ا�,��$ ـ ا�8Jه�ة ـ ��ون @8ر'= ] ا�"�راة ا���2رq#] :&�O��iاد .���W �$ . د . م �h1946,& ا�8Jه�ة ، ] �ض و@���K: "�ارة ا�[

� ا�8�W$ ـ : @��P& ] ا������Wن وا���2د #$ ا�"8ر'= ا+�*�$ ا�,��$ وا�"�آ$: [#���6 #8رج ، '��S آ��8ج ��� . م �h1994,& دار ���8 ـ ا�8Jه�ة ،

�h,& ا�8Jه�ة ، ] ����ي وا�A*#& ا��ا�Vة���L& ا���r?8 ا���8�W& ��,�2 ا[���� ح ��� ا ا����ر 8�Iدي ـ ��rJ ـ . د . م 1956

Page 33: بين العصمة والإزدراء الأنبياء في القرآن والكتاب المقدس

32

�وت . د: دار�& و@�r�J ] ا9�8ل ا���8G&: [���� ��; ـ ا�9"8ذ ا+�8م �� &,�h 8رة ـ�دار . م ����1972 &,�hو�وق ـ ا�8Jه�ة ، � . م 2006ا�

�وق ا��و��& ـ ا�8Jه�: [���� �8رة . د� . م 2007ة ، ا�8G�@8Oن وا+�*م ، G� &,�h"�& ا�]&���i ن��ة ، ] ا+�*م #$ ��وق ـ ا�8Jه� . م �h2005,& دار ا�]� �وق ا��و��& ـ ا�8Jه�ة ، ] ا��را�8 ا�"8ر'�A& و@��'8ت ا��ا)4 ا��,8� . م G� &,�h2005"�& ا�] &�O?8\ا� &�"Oا� : �"� .. Sة ، ] و��8ذا؟.. وآ�� . م �h2008,& دار ا�W*م ـ ا�8Jه :8ي ��ر'[ ��آ. د . م �h1977,& دار ا��,8رف ـ ا�8Jه�ة ، ] درا�& ا�G"6 ا���o $# &��Jء ا��,8رف ا���'}[�ي وات . د�L">��: ]� �� ا��.�� �� ا ا���= ـ �h,& ا�w�2& ا�,G�� &�8"8ب ـ �G"�& . د: @��P& ] ا+�*م وا�����W& #$ ا�,��8 ا��,8

م2001ا�9�ة ـ ا�8Jه�ة ، .

� ه���ت ه��آ��: ]$��nاث ا�� �رة ا+�*م #$ ا�" [ &�P�@ : �� `�8� . �'�J@ :د . $# &�W�� ـ �N� &z2> دار &,�h ، 8رة� ����

. م 1999ا�"��'� ا+�*�$ ـ ا�8Jه�ة ، :',�Jب <�A& رو#��&

]&�\�J8ر'= ا�9& ا�@ [ �'�J@ :ة ،. د��ة ـ W�q� &,�h& �8ر��)[ ��را�& ا�"8ر'= ـ ا�8Jه�P دت�P 2000 م . ) :ا9ب('�@8 ـ

`>� .��)4 ا��w2& ا��J\�& ا���G'& ـ ا���G& ا�,���8& ���,���8ت ـ ا+<" ) :اSJ�9('�.�8 ا����Jس ـ

] $���J8 ا���.��� �N� ='ا+�*�$: @8ر �"O�� &�\�( &'ودرا�& ] رؤ &�P��8� �� ا�K��L ـ �h,& . د: @ �� . م G�2000"�& �� ـ ا�8Jه�ة ،

:��8ت ��]&�>8\'� ]دا?�ة ا��,8رف ا��

:دور'8ت ا9ه�ام ـ ا�8Jه�ة

ا���8ة ـ ���ن�ق ا9و�| ـ ���ن� ا�

ا�,��$ ـ ا�8Jه�ة8G'� <��زو'b ـ أ�

***********

*******

*** *