. . . / . . : , 1998. Gerard Figures Editions du Seuil 1998. GENETTE

. , . , . , . , . , . , . , . . . . - Translation Project (OSI Budapest) . (OSIAF Moscow). . 1

. : .. o o o o . I o . . o . . . o . . o -. . . o . . . o ? . . o . . o . . . o . . . o . . o -. . o . . o . . o . . . o . . .

1

. . . . . . . II .......................................................................127 o . . o . . o . . . o . . o . . o , . . o , . . o . . . o . . o . . III ..................................268 o . . o . . o . . o . . o o o

I , . . - : , , , , . (, ), , , , . , -, ( ) , : [1], [2]; , : , , , [3]; , : .[4] , , . , 2

, , - . : , , ?[5] : , .[6] ; ; , , , . , . - . - , . , , , ... , ,

. , ... , ,[7] , , , , .[8] , , , , .[9] , , , , , , . . . : ... , ... ... , . , , : 3

, , , , , , , , , .[10] , , , ; , , , : , , , ... , , , , , .[11] : , , . , , , , : Pennuti pesci dell 'aereo mare, : .[12] , - ; , , , , , . , , , , . , XVII . , : . , , . , , , , , , , . , . , 4

, , , , . , : , [] . : ? : ? , , : , , , . , .[14] , , , , , ? , , : , , , , ; , , (): , , , , , [15]. , , , - . , , , , , , , ; : , . ... , ? , [16]. , -, , , . , , . , , , ( ) , : [17]. , , 5

: , , . , , , , , . , , , , , , , , , , : , . , . : . , , , , , . , , . , , , . , , , , , , , . , , , , , , . , , . , , , .[18] , - . , , , . , , , , , , , . , [abime] . , : , , ? , , ? , : 6

, , , , , , [19]. ? , , , , . ( -), , , , . : , , : . , , . , ( , , , , ?), , . , , , , , , ? , , ? , , , -, . , . , , , , : , , . : , , , , . : , , ... , . , , , , . , [20], , : , . , , , , , , -[21], , : , : . , , , , 7

, . , , , , : . ; , , . , [22]. 1 . 2 . 3 , . 10. 4 , . 12. 5 , . 5 6 Lautreamont, p. 51. , : , , , . , , , , , (L'Hxperience poetique, p. 150). 7 , . 8 . 9 . 10 , . 7. 12 , . 6. 13 Jean Rousset, La Litterature de I'Age baroque en France, p. 188. 14 . 15 (L'Eau et les Rives, p. 72) - , . 16 - ( , ), , : , , ( -, Gamier, 1930.). , - . 17 . ( 3) 18 5. , . , . . . , , , . 19 Enquetes, . 85. [. . . . 3 ., . 2. , , 1994, . 43 44. .] 20 . cit., p. 26 28. 21 , 11- (1626) : , (, -, ) , 8

. : , . , . . , , . , ; , , . : , , , . , , ... 22 , - . , . , , (. : Jean Rousset, Anthologie de la Poesie baroque fran false, I, p. 245): , , . , , , . : , , , , , .

. , , , : . . . , , , , ,[1] , , , , . : , , , . : , . . . , ( )[2], ( , ). . , , : , .[3] ,

, : 9

, , .[4] - , : ... , , , . , , ( ) , ( ): , , , , . , , , : , , . , , .[5] , : . . , , , , , , . , , , , , .[6] : : . , , . . , , : , , , , : , , , , , , . , , . , , ; , , : , , , 10

[7] , , , , , , . , , , . , ; , . , , - , , , ; , , ? , , , : , . : , , , . , , , . , , , - . : , , . , , , . : , : , , . , , , , .[8] , , , , . , , : , , . , , . IV , , , : , , . : , , . 11

, , , , , - , , , , , , , , . ? , , (, ), . , , . , , , , .[9] , . . , . , , , , ( ) . , . , , . , , , , . , , . , : , , . , . . , , , : , , . : : . , ( , , , ) ( ? , , , , ) . : , , , , . , , . , , , .[10] , -[11] . : - . , , , .[12] 12

, , , . , [13]. , : , , , , . , : , , . , , . , . , , , , , , . . 1 [, .] 2 [, . .] 3. V, . 4. 4 5 . IV, . 4. 6 , . 7 , . 8 [ XVII , , . 667.] 9 : 1. 10 . 11 : . 12 . 13. La Litterature de L'Age baroque en France, p. 157.

, , , , XVI ., , , , , , , , , . , , , , , , , , , : , , , , . , , , , , , .

13

, , , . , , , . , , , ; , , . : , , , , , . , ... . , , , -r ( fleur, ) -ose ( rose, ), , , , . , : Pour obseques recois mes larmes et mes pleurs, Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs... [ , , , [1]] , , , . , , , , - , , , , , , , , [2]. , , . , , , , : , , . , : , ,[3] , : , , , . , , , , , , . : , , ...[4] ( ?), , , , , 14

; , , : , , . : , , , . : ...[5] - : , , , ... . . , , , pa , , , , ... . - , [6], , , : ...[7] ( ) : , . . , : , ; , - . , , , : , , , , : , . : , , , , , , . , , , . , : . , , , , , . , 15

, , , . , , , ( ), , , ( , ), , , . . (), ( ). (- ), () , , , :

, , , , ( ), : ...[8] , , , , , , , , . : . , , .[9] . . , , , .[10] , .[11] , , , , , , , . , 16

. , '0. , , , , , , , , . , , , , , , , , , , . : , , , . , , , , , , , : , , . , , , , .[12] , , . , , ; , , . , : , . . , , [13]. , , , . , , , , , . . , , , : , , , . 17

, XVII . , , , ( ) . , : - , , . - , , , , : , , , ( , !)[14]. , : , . , , . : , . , , , , , . , . , , , . ? 1 [ . .] 2 Hoa, Correspondance, . II, . 86. 3 , . 4 , . 5 -, . 6 -, . 7 , . 8 [, , II, V.] 9 , . 10 L 'Amour Noir, p. 92 ( ). 11 Ibid., 76 ( ). 12 , . 13 .: S. Hutin, L'Alchimie, P. U. F., p. 74. 14 [. , . III, 2.]

-

18

, , , . . , - 1. , , , . , , 2, , . , ), , 3, , , , , : , , , ; , ... ; , , , , , 4. , , , , ; , , , , , , . , ?5 : , ?6 . , : , 7, , : , , , 8. , , , , 9. , , , , , : , , ; , , . , , , , , , . , , , , , : , , , , , , , ... , , , 10. , 19

, , , , , , . , , , , , - - , ; , , , , , , 11. , , , . , , , ... , 12. , , , , , , : ... , , , , ...13 -, , . , 14. - , : . . . , , . , , 15. , , ... , ... , 16. , , , , : , . , , 17. , : , , , , , . ? , , , , , ; ( ), , , , 18, , , , , 19. ( , , 20

) , ( ), , , , ?20 , , , , ( , ) , , , . , , , : , ... . , , 21. , , ( , , , , , 22, , , ), , , . , , , , , , , , , , , ( , ) . , , ( , , ) , 23, , , , 24. , , , , . ( ) , , , , , , - . , . , , . . , , , , , , ? , , , , , , ? , , . , , 21

, , , ? , , , , , , ? 25 , , , , , : , , , . , , . , , . , , , . . , : , , , . , , , , , . , : , . , . , : , , ... , , , , , . ; . : , , , . . : , , , , , , , , , 26. , , -, : , , , , , , , , , , , 27. , 28 ; - , , . , .

22

, , , , , , , . : , , , , , . , , , , 29; , , , , , - 30. : () : , , , , , , , , , , , 31. , , , , 32. , , , , , ; . , , , . , : , , , , 33, . , , , , . , , , , 34. , 35 , , : , , , , , . - , , , 36, , , : . , , , . , , , , , , , ?37 , , , , 23

, ; , (, , , ), , , , . , - , , , , . : , . , , , : , , , . , , , , , 38. - , , . : . : , , , ( , , ) 39. , , , , , ( , 40) , , , , , , , , , , . - , , . , , : , , , , , , , . , : , , , , , 41. , ; , . , , 24

, , 42. , : , , . ? , : , ; , , , . , , ( ), , , , . , , , , , . , , ; , , , . , 43: , ; , , . , : - , , -, , - , - , . , , , : , . , , , , : 44, , . , -, , , . : -, -, ---, -, , , : , 25

, , , ... ... , , , , ...45 . . , ( , , , ), , ( , , ), , , , , . , : ... ... , , , ... , , , , ... , 46. , , , , " , , , - : , 47. , , , , , - . , , ; , : , , , , ? 48, , , ; ( ) , , . : , - , , - . - , , , , , , , , , . ( , ), ( ) , , , : , , , , , . . , , : - -, , , , : , , , . 26

, , , 49. , , , , , . , , , (, . , : , , , ), , , XIX , , , , , - . , , , , : ; , . , , . (, ), , - , ; , . , , . . , , . , , , : , , , , , : , , - , , , , , , , , . , , , , , : , , , . ., , . , , , , , , , ( , 50), , . , , . , 27

, , 1848 . , , , , , , , . , ; , , . , , , , ; , , ; , ( ). . ( ). , , . , , , : , , , , , , , . , , , , , : , . , . , : , , , , , . , : , , 51; , , , ; , , : , , - . , , : , , , . , ; , . , 52, , , , , ( , , ), 28

: , , , , . , , , , , 53, - ( ), , -, . , , : , , , , , 54. , , -, , , , . , : . , , , , , , , , , , , ; , , , , , . , , , , , , , . , 55, , , , (, , ), ( ): , , ; , , , , , - , , , , . : , , . , , XIX ( XX) , 29

, , , , 56; , , , , , . , , , , . , : , ; , , in extremis , , , ( ) , , , , , ; , - , , ; , . , , - , , , , , . , , , 57. , , , , , , . - . , , , , , , , . , , , -, -, . . . , . , , , , , , , , , , : , , , , - . , - , .

30

, , . - , , . , - , , . , , , . , ... , , , , , . , , work in progress ; , , , , , , . , , . 18 1922 . , , , , , . ; , , , , . , , , , , -, . - . , ; , , : , , ( , , , ); ( , , ), (, , ), (); , , . , , , , , , , , , , , 58. ( , )59, , .

31

, ? , , , , , , , . , , , , ; , . , : , , , , ; , , , , . , , , , , , , , . , ; , , , , . , , , . , , , , 60. 1 Essais et articles, ed. Pleiade, p. 586. 2 A la Recherche du Temps perdu. Pleiade, t. Ill, p. 895. 3 Ibid, p. 885. 4 Ibid., p. 889. 5 Ibid., p. 876. 6 Ibid., p. 879. 7 , , , , , , . 8 III, p. 871. , (Pleiade, . 401 402), , , . 9 III, p. 873. 10 I, . 388. [.: , 1, . 332. , , ( ) . . , , : . , , ., , 1992 1993, 1 4, , : . , , ., , 1993, 5.] 11 III, p. 877. 12 Ibid., p. 876. 32

13 Ibid.,p. 871. 14 27 1913 ., Choix de lettres presentees par Philip Kolb, Plon, 1965, p. 195. ( ) , ... , , ... , (Essais et articles, p. 612). 15 Pleiade, p. 269. 16 Correspondance generate, Plon, II, p. 86. 17 III, p. 187. [, 5, . 164.] 18 Essais et articles, p. 373. 19 Jean Santeuil, Pleiade, p. 320. 20 Essais et articles, p. 586. 21 Ibid.,p. 3SO. 22 III, p. 1043. 23 III, p. 877. 24 Ibid., p. 872. 25 .: I, p. 387: ... , , . [.: , l. c. 331.] 26 I, . 835 836. [.: , 2, . 330.] 27 Ibid, . 672 673. [, . 2, . 201.] 28 Ibid., p. 836. [, . 2, . 330.] 29 I, . 837. [, . 2, . 331.] 30 Ibid. [ .] 31 I, . 839. [, . 2, . 333.] 32 I , . 837. [, . 2, . 331.] 33 I, . 835. [, . 2, . 330.] 34 Benjamin Cremieux, cite par A. Maurois, A la Recherche de Marcel Proust, p. 201. 35 (I, p. 10) transvertebration. 361, p. 383. [, . 1, . 328.] 37 III, p. 889. 38 Ibid., p. 718. 39 III, p. 327. [, . 5, . 280.] 40 (III, . 1046) temps evapore . incorpore, . 41 I, . 654 655. [, . 2, . 187.] 42 [, . 2, . 187.] 43 Francastel, Art et Technique, p. 146. 44 . .: Georges Poulet, I'Espace proustien, p. 113. 45 I, . 946. [, . 2 . 418.] 46 II, . 365. [, . 3, . 312.] 47 I, p. 732. [, . 2, . 248.] 48 Etudes sur le Temps humain, p. 396 397. 49 II, . 190. [, . 3, . 159.] 50 Maurois, p. 271. 51 Cf. Georges Poulet, I'Espace proustien, p. 47 51. 52 Ibid., p. 36 39. 53 I, . \35.[,. 1,. 122.] 54 I, . 5. [, . 1,. 15.]. 55 Le livre a venir, p. 18 34. 56 III, p. 160. [, . 5, . 142.] 33

57 Situations II, . 91. 58 - , , ( 7 1914 ., Kolb, p. 197). 59 III, p. 882. 60 (I, 132 II, 109) [, . 1, . 120 . 3, . 89], . [. ], Suspiria de Profundis [. ]: , ? , , , . , , , . , . ... ; , , , , , , , , ... , , , , . .

, , . , , - , , - -, , , -, , . , 1 , ; -, , . , - , , , . , , : - , , . , , , . , ? , , -, . - , ? , , 34

, . , , , , , , , , ? - , , .... , , . 2 . 1957 , , 3. , 1960 : 4. , , : - , . , - ; , -, . , , -, 1953 : 5, : , 6, -, 1961 , - , , , , ?7 , . , , , , : , , , , , , , . , -, , , , . , , , , , ? -, , , : -, , : , , , , , , . , ... , . , 8. , , , 35

, , , , ( ), , . , , : , - , , , , , ?9 , , , -. , , 10 , , . - : , : , , , ; , -, . , - - , , ( , ) , , . : , - , , . , . , , . ( ), , : ( , ), ( ), ( ), ( ). , , : . , , , , , . , : , , - , , . , , , . , , . : . : ... , , , , , . , , : , , , . : , 36

, . , : , (, , , , , ), -, , . . , , , , , , . , : , - ( ), . , . , , , , . , - . , , . , , , , , , . , , , . : , , , . , - , , , , , ( , ); , , 11. - , , , , , . , , - : - , , , , : , . , , : , -. , , , - , , . , . - , , , , , 37

, , , , , . , , : , , - . , . , , , , , , , , , . 12, , , ^ : , , , , . , , -. , , , , , , , , , , , , . , , , . - : -, - , , , . , , ( ), , : , , , , , , , ... , , . , , , , , , , ; - , , . , ( ) , , , , , , , , ; , - , , . , , , , , , 38

, , , , , , , , , , , . : , . . - . . 13 . , , , , , . , , -: , - , , . -, , , . , - -: , : , , , , , , - . , , . , , , - , , , : , . , , , , , , , , , 14. , - , par excellence . , () . , , , , . , , - , - . , , , : . : , , . , , , , , , 39

. , -, , : , , . , , , ; , , , , . , , -, ; , , , , , , . " , , , . , - . - , , , : ! -: , , , : - . -: , , , , , , : . - , ? , , , , . , - , , , . , , , . , , ( , ), : , , . -, , , , . , , , , 15. , ; , , . . : , , . 40

. . , . , , . , , ( ?) ; . , ; , . , : , : . , , . : , . , , , , . ? () , () , , , -. ( ) . , : , , . , , , , , , ; , , - : , , . : , ; , . - . , , , : , , , . , , , . , , -. , , , , ... , 16. , , , , , , , . - , , , , , , , . 17, , , : . , 41

( ), ( ). ( ), , , , , . , - , , . - , , , ; - , , . , - , , , , , , , , . , , : , , ( ) : ... ... ( : ; : , , )18. , . , , . , : , , , , ; , , , ; , , ; , . , , , , , , . . , , , , , , , . ; , ; , , ; , ; , , , . , , , , , , , , , , .

42

, , , , . , : , , , . , : , , , , ; , , , , , , - 19 , . , , -, , , , , , , , , : - , , , , , , , , ...20 , , , , , . , , . , , : , , , , . , , , , , , , . - , ? -, , . - , . (, , ; , , , , ; , , , ) . , . , diminuendo, , , , , , , , , , . , , 43

, , , , , , , , , , , , , , , . , , , , : , , ! , -, , , - . , 21, , , : --. , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , . , . . , : - - , ; , , , . , - : -, , : , , . 1 . Critique, 1954; , Critique, 1955. 2 Le Livre a venir, p. 196. 3 Les Temps modernes, 1957. 4 Ecrivains d'Aujourd'hui, Grasset, 1960. 5 Arts, 1953. 6 Combat, 6 1953. 7 Le Monde, 13 1961. 8 Cahiers du cinema, 123. 44

9 , , , , , , . 10 : Bruce Momssette, Les Romans de Robbe-Grillet, 1963. 11 - , . : , , (NRF, 1958). ( ) ; , ( ), ? , , ( ), ( ?), . -, , , . 12 [. .] 13 Faux pas, p. 134 139. 14 , (loc. cit., p. 115). , (), , , -. 15 , , . 16 -, Tel Quel, 1960. 17 , Essais de Linguistique generate, 1963. 18 [. , , . -, , . ., , 1983, . 241 244.] 19 , , , a posteriori. 20 [. , , . -, , ., . 347.] 21 , , , , .

? : - . [Poesie et Profondeur], , - , [Univers imaginaire de Mallarme]1, . , , , , , , , , 45

, . , , , ; , , , , , , , . , , , . , , , , , : , , , , , , ; , , ; , , , , , , ; , , , ; , , , , , , , ; , , ; , , , , , , , , , , , , ; , , , , , . , , . , , , , , , . , , , , , . , , : , , , ; , , , . , , , ; , , , ; - , ; , , , , 46

, , , , , , , 2. , , , , , , , , . , , , , , - , , , ; , (, , , , ), . , , , , , . , , , , . , , (, , ) , : , ( , ) , , , . : , , , , 3. , , ; . : , , , , ; , ! , . , , , , , . , , . , , , . - (... , ), , : , , , 4. . , , . : . , , , 47

, 5. : , , . , , -, , , - ( , ) , - , . , , , , , , , , , , . , , ? ? ? . , , , , , , . , , , , , -, . , , , , , , , , . , , , , , , , ; , . , , , , , , ( ). , , , - . , , , , ; , , , , , . , , ; , , . , , .

48

, , , [Litterature et sensation]: . , . , , , , , , , .... , , , . , , , , , , - , , , , , , . : , : , , , 6. , , ( ?) - . , , , , , , , ? , , 7: , . , : , , , . , , . , , , , . , , . , 8. , . , , . , , , , , , , , , , ; . , , : , 49

: , , 9; , , : , , . , 10. , . ? , : , , , , , , , - . , , , ( ) . , , , , , , , , ; , , . : , , , , , , , . , , , , , , .

. 1 : -, , , , , ; -, , , , ; -, , , , , , , , . , 50

, , : , ; , , , , . , - , , , , -, , , , , . , , , , , , . , , , , , ? [parti pris], , . , , , , : , , , , , , . , , ? , , . , , , , , -, : , , . , (, ). ( , , , . .) - , , ; , , , , . , , , ( ), (, ), , , , . , , , , , , . , , , . , , (), , 51

, . , , , , , , , . , , , , , . , , , , , . , , , , , , . , , , , , , . , , , - , . . -, , 2. , , , , ( ). 3. , , , , 4. , . , : , , , ; , , , , , , ; , . , , 5, . , . , , : . , 1953 , , , , , 6. , . , , : ( ) , , , , , , 52

; , , , . , . , . , , ... ... , , 7. , ( ) , . , : , , , , 8. , . , , , , , , , , . , , , , , , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , , : , XX , . , ( , ): , , . , , ; , , ; , , , , , 9. . , , , . , : , , 53

, , . , , . , , , , , , . , , , , ; , , -. , , , , , , : , , . , , , ( ); , , , . , . , , , , : , ; , , , 1. , , . . , , , 2, - . , , , , , , ; , , par excellence, , , , . 1 Georges Matore, L'Espace humain. La Colombe, 1962, p. 291. 2 Cf. Georges Matore, La Methoile en lexicologie, 1953. 3 L'Espace humain, p. 157. 4 Ibid., p. 173. 5 Ibid., . 63. 6 La Methode en lexicologie, p. 82. 7 L'Espace humain, p. 277. 8 L'Espace humain, p. 281. 9 Fontanier, Manuel classique pour Vetude des tropes, 1822, p. 36. 54

, , -, 1 . , , XVII ( 1607 ), , , ( 1650 ), ( ), . , , , 2 : , . , , , . , . , , , , . , . , . , . , . , , . , , , , , , ; . , , , : , . , , , , , . ... , , ; , . ; , ; , , . , ; ; ; , ; - , , , , 55

, . [maitresse] [tigresse]. , , , . , , , ; , . - , . , , . ! . 3 , . , (, ) , . ( ) . , , , , ; , , , . , , , , , , ': , , . : , , ; , , . , , , , , . , , . , , . , , , , . , , , , . , (V . .), , , . ( ) , , , , , .

56

, , , , , . , ( , ). () , . , , , , , . , . , , , . , , , . 4, , . , , , , , , , , . , . , , , . , , - : ; . : , () , : , , , , , , , , , . - , , , - , , , , . , , , - , , , , . , , . , - , : , 57

, , , . , , . , 5 ; , , . , , , , . , , ; , , , , , , , , , , . , . , , , , , . , ' 1595 1608 . , , , , , XVI (, , )6, , , ( '), - , ; , , , . , , . , , , ' , : , , 7. , , , , , , , , , , , . : . , , , , () , , , . , , , , , , , ( ) . , , , , , , . , ', 58

, , , , . . , , , , , , , . , ', . ( , , ), ( quiproquo ) , numen', ; , . : . , , ; , , . . , , , , , , , . : , , ; , , ; , , . : , , . : , , . ... , , , , , ; . , : , ; , , , , , . ( ), : , , , , . , , ( ) . , , , .

59

( ) , . , , ; . . , , , . , - , , ; . , . , , , . , - ( ), , , , , , , , , , . , , , . , -, , . ! , : , , , . , , , ; , , . , , , . , , ; , . . , , : , , , , . . -, , , , , , , . , , , , (, , quiproquo . .). , " , . , , ; 60

, , , . , , , , . : , , , , . - , ( ), , , . ( ), - , , , -, , - . - , ( ), , , , , , , . , , , , , , , , , , ... ? - , , ... , , . , , , , ( ?): , , . , ', , . , , , , , , ; , . , , , ( , ), , , . , , , , , , , , 8. 61

, , , , . , , , . , , , , , - , , , . , ? , . . , . , , , , ? , , . , , , ', , : , , , , , . , , ; , -. 1 [ '.] 2 [ .] 3 Rene Bray, Anthologie de la poesie precieuse, p. 201. 4 J. Ehrmann, Uh paradis desespere: I'Amour et l'lllusion dans l'Astre'e,P. U. F., 1963, . 12. 5 Cf. M. Magendie, L'Aslree d'Honore d'Urfe, Paris, 1929. 6 Cf. A. Adam: La theorie mystique de 1'amour dans 1'Astree et ses sources italiennes, Revue d'Histoire de la Philosophie, 1937. 7. Chanoine Reure, La Vie et les (Euvres d'Honore d'Urfe, Paris, 1910. 8 Ehrmann, op. cit., p. 26.

- . , , , : purple patches ( ), ; ; , , , 62

; , , , , , , ; , 1; ( ) ; , ... , : (, , , , , , ), (, , , , , ), : . , ; , , . 2. , , , , . 3 , , , , , . , . , , , , , . , . , , Orbis Tertius: , , 4. , , , . - , , ; , , ; , , , , , , - ; par excellence , , , ( 5 6), , , , 7. , , , . , . , , . , , , , , .

63

, , , , , , , , XVIII - XIII , . , , . : , , , , ; , , , , , , , , , , , - , . , XIX , : , . . , , ( ) , . , , . : . , ab aetemo , 8, , ( 9, ) , , , , , . - : , , , : ? ( ) , , : , , , . , - , : - , , , . , , , , , -, . , , : , , , , ; -, , 64

, 10. , , : , ; , , , 11, , , . , , -, : , 12. , , . , , , : , 1001 , , homme de lettres13. , , . , ... . ?14 , , ; ( ) , , , , ? ? , ? , , , , , , homme de lettres? , , . , , , ; , , , . , , , . , ; , . - ( ) ! , , , : is nothing in himself 15, , , , ; , , 65

, , , , , , - : ... ... , 16. , , , ( , ) . , , , , , , 17. ... , 18, . , - . , , , 19. , , : , , , : ! , , , 20. , , , , . , ? , : Fears and Scruples , , , , . -, .... , . , 21. , , , , , : , , . , , . . , . , , 22. , , , , , , . . 66

, : ... , , , , , , , 23. , . , , ; , , , , , , , 24, . - , , 25. , ( ). , , , , , 26. b aeterno; , , ; , , , . . . 1 [, . 2, . 79.] 2[,. 2, 89.] 3 Enquetes, passim. 4 Fictions, . 36. [, . 1, . 281.] 5 Jean Prevost, Baudelaire, p. 329. 6 [ . .] 7 Fictions, p. 57. 8 Fictions, . 100. [, . 1, . 315.] 9 Cahier de L'Herne sur Borges, p. 458. 10 Vie de Don Quichotte et Sancho Panca, p. 370 371. 11 [ . .] 12 Enquetes, p. 16. [, . 2, . 12.] 13 [, . I. . 281.] 14 Fictions, p. 71. [, . 1, . 295.] 15 [, . 2,. 65.] 16 [, . 2, . 40.] 17 Enquetes, p. 307. 18 Ibid., p. 119. [, . 2, . 78.] 19 [, . 2, . 127 128.] 20 Enquetes, . 244. [, . 2, . 127 128.] 21 Enquetes, p. 150 151. [, . 2, . 91.] 22 , , , , , , , . , , - , , , , , . . . (Curtius, La litterature europeenne et le moyen-age latin, p. 17). 23 Enquetes, p. 12\.[, . 2, . 80.] 24 Ibid p. 15. [.: , . 2, . 11.] 25 [, .] 26 Labyrinthes, p. 121. 67

, , , . ; , , , . , . 1 , . , , , , , . , , , , , , , 2 3 , , . , , , , , , , , , . , , , ; , , , - , . , , , , ? , , , . , , , , . , , . , , 4 . : , . , , , , , , , , , 68

. , ..., ..., , ... , : , , , , . . , , . , , , , ( ) . , : , . " , , . , , . , , , in fine, , , , , , . , . , , , . , , , - , , . . , , , : . , , , , , . , , . -, , , , : , , , , : , 5.

69

, , , . , - , . , , , . , , , , , . , 6, , , , , , . , , , . , , , , , , , . . , , , . , , , , , , . (fame agonie des feuilles) , (vieux lions trainant les siecles fauves) , , , , , 7, . , , , . , , 8. : . , . . . 9. , , ; , ( ), . 1 Des Metaphores obsedanles au Mythe personnel. Introduction a la psychocrltique, Corti, 1963. 2 Introduction a la psychanalyse de Mallarme, 1950; L'lnconscient dans 1'a'uvre de Racine, 1957. 3 Psychocritique du genre comique, Corti, 1964. 70

4 Psychocritique du genre comique. 5 Introduction a la psychocritique, p. 335. 6 Ibid., p. 14. 7 [. , , .] 8 Combats pour I'Histoire, p. 116. 9 Formation de esprit scientifique, p. 14.

- , , . , , , 1. , , , , . , , . ; . ( ), , , . -, : , , , , 2. , , , . , , , 3. , , , . , , , , , , , . . , , , , . , , , , , , . , . , , 4. , 71

, , . , , , : , , , , dispatching. 5, . , , 6. , , ( ) , , : , , , , , , , . , , , , , , - , , , , , : , , -, -, -; ( : -, , ), , , . - , , . , . : , 7. , : . , , ; , . - , , , , , , , , . , -, , , . , , , . , , , par excellence: , , ; , , . , ( ), , , , . , , , , , 72

. , , , , , . , , ( , ) : , , , , , , ? . , , : . - , . , , , , , , , : ; ; : , ... 8. , . , , . , . , , , ; , , 9. . 1 Albert Thibaudet, Montaigne, textes etablis, presentes et annotee par Floyd Gray, Gallimard, 1963. 2 P. 505. 3 P. 532. 4 p. 8. 5 . 568. 6 . 567. 7 Faux pas, p. 337. 8 . 447, 341,372. 9 . 295.

I 73

()1. , , ( , , , ). , ( ) ( , , , ). ; , . , , , , : , , , (), , . , , ; , 2; , , 3. , , (, ), ( ), , , ( , , . .), , . , 4 5, , -, , ( ), , , . , , (, , ), . , , , , ( ) ( ) ; . , , , . , , , ; , - - , , . , -, , -, . , . - , , 74

. , , . ( ) . , , , , , , , , . , , , . , ; : , , ( ) . , . , , ; , . () ( ); , , , , , , (, , ) : , . , , . , , , , . , , . , (), ( ), , , ( ), . , , , , : , . , , , , . , , , - : - , , , ( -) , - . , ; , , , . , , , , , . 75

, , . II , , , , : , , , , 6. , , , , . , . , , , , , - , ; , , , : , , , ; , . , , : , 7 , , . , - . , , . 8, , , . , . 1923 : , , , , 9. , , , ( , , ), , 10. , (, , ). , 76

11, , , . , , . , . , , , . 12, , , 13, , 14. , , , , , , . , , , : , " , (, , , ) ; , , , , , , - , , - . , , , , . , . , , , , , . , ... ... ; , 15. , , 1935 , , , , . 1936 , 16. 1958 , : , , 17. , , , , .

77

, . , (, ), (, ): , , . : 18. ; , , , , . , , , , . 19, , ( ) , , , , , ( ) ( , ). , , 20, . , , ; , , , . III , , , . ( , , , ) , . , , . , -, , , , , , , , , . , , , , , , . , , , , , ; 78

, , , , ? . , , (, ), , - , . , ; , , , , new criticism21. , close reading, , , . , , , Eriebnis ( , )22, . , , , , , , . , , ; , 23. , , , , . - , : , , , , , ; , , , 24. ; , , , . , , , , , . , : , , . , , , -, -, - . . , - ( ); , 79

, , , , 25. , , , , ( ), 26. , , , , . , , , . , , , , , , , . , , , , , . , , , , , . , , , , : , , ( ) . , , : , , , ; , , , , . , , , , , , , 27; , . , . , , , , , , -, , , ; , , , . , - , , . 80

, , , . , , , , , , . , , , : , . - , , , , , , , , : , , ?28 - , - , , , , ; , , , . , - , : , , , , , , . , , 29. , , , , , : , . , , , 30. , 31, , , , ; , , . , , , XIX , , . , , , , , , , , , . , , , , 81

. , , . , , , , , , ; , , , , , . , . , , , , , ?32 , , , , 33. , , , , : , , . , , , . , , : , , . , , , , , , , , , , . , , ( ), . ; , , , , , , . , , , : , , , . , 34, , , . , , ? , , , 35. IV , , 82

, , , , . , , ; , , , . , : , ; , , ; , . . , , , ; , , , , . , , ; , , , . , , , : , . , ( ) , - . , ; , , , , . , , . , , , . : , , 36, , , ( , ). , , . , , - : , , , .

83

, . , , . . . , , . , . XIX , : . , , , , , , . , , . , . - , . , , . , , , , , . , . , , - : , . , . , , . , , . 37. , , , , , , . ., , , . , . , XVIII , , , 38. : , , . , , , , , , , , , ... 39, , , , 84

; , , . ( ) , , , , . , , , , : ! , , , 40. , ( , , , , ), , , , . , . . -, ; . , , . , , . ? , , , , , , , . , , ? , . : , , . , , . , : 41, , . . , , . . 1 [.: . -, , ., 1994, . 126 130.] 2 Roland Barthes, Essais critiqus, p. 255. 3 Valery, Albert Thibaudet, NRF, juillet 1936, p. 6. 4 [. -.] 5 [. .] 6 Boris Tomachevski, La nouvelle ecole d'histoire litteraire en Russie, Revue des Etudes Slaves, 1928, p. 231. 7 , , , [P. O. , , ., 1987, . 275]. , 1921 , . 85

8 , (Levi-Strauss, Anthropologie structural, p. 266). [. -, , ., 1983, . 215.] 9 Cf. Victor Eriich, Russian Formalism, La Haye, Mouton, 1955, p. 188 189. 10Troubetskoy, Principes de phonologic, Payot, 1949, . 5 6. 11 ., , , , , : Erlich, op. cit., . 187. 12 : Paul Delbouille, Poesie et Sonorites, Paris, Les Belles Lettres, 1961. 13 Le Mythe de Rimbaud, II, p. 81 104. 14 (Delbouille, p. 248). 15 Roman Jakobson, Essais de linguistique generale, Paris, 1963, p. 233. [: . ., 1975, . 221.] 16 Erlich, p. 149. 17 Essais de linguistique generale, p. 244. 18 Essais de linguistique generate, p. 238, [: , . 221.] 19 Vladimir Propp, Morphology of the Folk-Sale, Indiana University, 1958 ( 1928). 20 Claude Bremond, Le message narratif, Communications, 4 (1961). 21 , . , , , . : , , , . : - , . 22 Les etudes de style et les differents pays, Langue et litterature, Paris, Les Belles Lettres, 1961. 23 , , , (Jakobson, . cit., p. 74). 24 Jean Rousset, Forme et Signification, p. XII. 25 Les Lettres nouvelles, 24juin 1959. 26 Structure et hermeneutique. Esprit, nov. 1963 27 .: Levi-Strauss, ibid., p. 632. 28 Claude Levi-Strauss, ibid., p. 633. 29 . Merleau-Ponty, Signes, p. 151. 30 -: . , , , , ... , - , , , ; , ( ) ( ).

86

(Les limites de la notion de structure en ethnologic. Sens et Usage du mot Structure, Mouton, 1962, p. 44 45). 31 - , . , , , , , . , , . , . 32 (Corti, 1961). 33 Art. cit., p. 27. 34 Valery, (Euvres, II, . 560. 35 Labyrinlhes, p. 119. 36[, . . 4 ., . 1. , 1990, . 373.] 37 Tomachevski, art. cit., p. 238 239. 38 .: Eichenbaum, La theorie de la methode formelle, et Tynianov, De revolution litteraire, in: Theorie de la Litterature, Seuil, 1966. . : Eriich, Russian Formalism, p. 227 228, et Nina Gourfinkel, Les nouvelles methodes d'histoire litteraire en Russie, le Monde slave, fev. 1929. 39 Essais de Linguistique generate, p. 212. [: , . 196.] 40 Borges, Enquetes, p. 224. [, . 2, . 127 128.] 41 Confessions, Livre VI. . : Borges, Enquetes, p. 165.

, , , , , , , 1. 2 , . , XVII - , , , , , , 3. , , ; . , , , 4, : . , , : , , , , , ( , ), . , , . : , 87

, , , , ; , , . , , - . - . . , , , 5. , , , , , , : , ! , , , , , 6. , : , , , . , ; , . , . , () , . , . , , , , , ; , , , . , , , , , , , , : , 7. , , , , , , . , , . , , , . , , , . , , , . . , : , , , , ; , (), , . , , : , , ( ), , , , , , ( ). : , , , , , , . 88

, , - : , . : , , , , , , , , , , , , , , , , . : , , , . ( ) , , : , , ,. 8 , , , , , ; , (), (). , , , , . , . , : () ; ; , . , , , , 9. : , , ; , , , , , ( , , ); , . , 10. 11, , : , , . , , , . , , , , . - , , , , . , ( ) . , , 12 . , , . , 89

. , ( ). , , , , , . , . , , , , . , , 13. , , , , , , . (, , , ), (, , ), - , (, ) (, ), . . , , , ; , , , , , , , , ; , , , 14. . , , , , ( ), . , , , . , , , . , . , 15, . , -, , , , , . , . : , . (, , , , , , ) , . , . ; , , , . , , . : , . : ; , , 90

, , , , , : , , , 16. , : . , , , : . : , , . , , ( , , , , ). (, ), (, , , ), ( , , , ). , , , , ; , , . : , , 17; , , , , , , ?; ; , , , , ..., , , , , : , , , , , , . , , , , , , , , , ... , , , , : ? , , , . , , , , , . , , , , . , . par excellence, , , . , . , , , , , , , . , . : , ... 91

, . : , , , , , , , . : , , , , ... , : , , , , , : , , . , , . , , . , 18. , , , 19. , , , . , , ; 20; , , , ... , , , , , ?21 : , : , , , , 22. , , , , : , , , - . , . , , , , , -, , -, , . , : , , . : ; , , , , , , , . ( ?) , . , , , . : (livres), (lievres); : (1'ord) (); des Orlandes la-sus23; : , 92

(Pont-au-Change) , (Pont-aux-Anges) ? . , , , . , : , , , , , . , . , ; , , , , . . , : . . 1 Avis au Lecteur du ch. XLVI (les Devoirs de Afedecine). 2 . 1569 ., 1639 ., , . Essai des Merveilles de Nature, et des plus nobles Artifices. Piece Ires necessaire a Ions ceux qui font profession d'Eloquence. Par Rene Francois, Predicateur du Roi. 1621 .; , , . .: Paul Godefroy, Etienne Binet et ses Merveilles de Nature, Revue d'Histoire litteraire, octobre-decembre 1902, Henri Bremond, Histoire litteraire du Sentiment religieux, t. 1. 1625 ., , , , - 600 . , , , . 3 Bremond, op. cit., p. 266. 4 Ibid., . 262. 5 Epitre au lecteur. 6 Au Lecteur du ch. XLVI. 7 . cit., p. 258. 8 , , - . 9 Epitre au lecteur. 10 La Mer, Livre II, ch. 5. : , , , . - , , , , (Formation de I'Esprit scientifique, p. 45). 11 : , , (ch. LVIII: L'Economie des deux); (), (ch. LV: L'Homme). . (ch. IX: L'Abeillle). , ; , . 12 -.

93

13 , , , . 14 , , , , , , , , , , , - , , - -, , , , . , ; , , , , , , , , , . : : , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ; , , ; , , . , , , , ; -. , , , . 15 Paul Godefroy, l. cit. 16 Ch. XL1V: le Verre. 17 Ch. L: Merveilles des Mathematiques. 18 Ch. XXXIII: la Plate Peintwe. 19 Ch. L. 20 Ch. XXX:. lesFleurs. 21 Ch. XXXIII: Jardinage. 22 Ch. XXX. 23 [ - , - Roland de Lassus.]

, (, , , , , , . .), . (1953), , , , . (1954), , , , , . 94

, . - , . (1956) , , , , 1, , . 1960 , ( 1963 ), , , , ; , ( ), 2. , , , , , ; , , , , . , , , . , . 3, , , , , (, , , , ), : - 4. , . , , , , : , , , , , 5. , , . , , , , , , , , , 6. , ( ), , 7. , 95

: ( ) , ; - ( ) , , , . , , , . . homo significans, , 8, , 9. , , , , , , , ; , , , 10, , . , . , , , , , , , 11. , , , , . , , , , , , , , . , ; , , , , , ( , ) , , . , , , , , , 12.

96

, ; : , (, , , ). , , 13. , - , , , , - , , (, , , . .) , : , -, , . , ; 14. , , , , , , . , : , , , . , , , : , , , , . , 15, , - , : ; , , , , 16. , , , , , . , , , - , , , , , , , , . . , 17, , , 18. , . , 97

, , ( ), , ( ), , . , , , , , . . , , , . , : = ( ) ; , () ; , , , , . , ( ) , , . , : , , ; , (, ) , 19. 1 () () 2 1 () 1 () 2 () 20 , . , , , , 21. , -, ; -, , , , , 22, , , , . 2

98

, , , : , , , . , , , , ( , , . .), , , , : ( , , ); , 23. , , , , , , , . , : ? , 24. , , , , , 25. , , , , , , . , , , , , . , , , , 26, , . , , : , . , , : , , , , , , ; , ; , , , , . .; , , ? , . , . , , -, . , , , , , . , 99

. , , . : , , , . , , , , , 27. , , , : , ; , ; , . 28, , ; , : , ... , , , 29. , - : , , , 30. , , , 31 - 32, , , , , , ; , , , 33. , - , , 1910 , , 34. : , , , . , 35, , , , , : 36. -, , . , , . . , , , , ; , 37, , , , , ; , . , . , 100

. , 38. , , , : , 39; , , , 40; , , 41 , -, 42. , , . , , . - , , . , , , , 43. -, : ? , , , , 44, , , , 45. , , , , , , , . , ; , , . , , , , . , , , , . , -, , 46, , , , ( ) , . , , , , . , , , , , , , , . ; 101

, . , , ... , ; , 47. ; , , . , , , . , , , , , ; - , , , , , , . , . , : , , . , , , ( ) . , , : , () , , 48. , , , : ; , , ... , , ... , 49. , -, , , , , . 50, , , , . (), , , , 51; , , , 52, , . : , , 53, . , () () . , , , , . 54, , . , , , .

102

, . , - , , . 55. , . , , , , , . , , , ; 56. , , , . , , , 57: , , , , ( , , ), , , , , , . , 58, , , . () , , : , 59; , ; , , . 1 [ (1947).] 2 Sur Racine, p. 21. [ , . . , ., 1989, . 153.] 3 Essais critiques, p. 272. [ , . 292.] 4 Ibid., p. 254. [ , . 271.] 5 Sur Racine, p. 256. [ , . 271, 273.] 6 Essais critiques, p. 257. [ , . 274.] 7 Ibid., p. 272. [ , . 292.] 8 Essais critiques, p. 260. [ , . 278.] 9 Ibid., . 218. [ , . 259.] 10 Le degre Zero de I'Ecriture, p. 8. [, ., 1983, . 307.] 11 Cours de linguistique generale, p. 33. [. , , ., 1977, . 54.] 12 Essais critiques, p. 209. 13 Communications, 4, . 2. [: , . 114.] , , , , , . 14 [: , . 115.] 103

15 (Euvres (Pleiade), II, . 696. 16 Situations, II, . 93. 17 [ . -. 1790 1794 .] 18 Le Degre de l'ecriture, p. 7. 19 : {( = ) = } = 20 Mythologies, p. 222. 21 Ibid., p. 242. [ , , ., 1996, . 261.] 22 Ibid., p. 223. 23 Essais critiques, p. 155. [ , . 233.] 24 Mythologies, p. 219. [, . 237.] 25 Essais critiques, p. 219. [ , . 260.] 26 Sur Racine, p. 160. [ , . 223.] 27 Essais critiques, p. 53. . 28 Sur Racine, . 138. 29 Essais critiques, p. 74. 30 Mythologies, p. 189. [, . 210.] 31 Michelet, p. 80. 32 Essais critiques, p. 25. 33 Michelet, p. 181. 34 Mythologies, p. 180. [, . 211.] 35 Mythologies, p. 28. 36 Essais critiques, p. 58. 37 Mythologies, p. 28. [, . 75.] 38 Mythologies, p. 234. [, . 252.] 39 Essais critiques, p. 142. 40 Essais critiques, p. 87. 41 Mythologies, p. 25. [, . 72.] 42 Essais critiques, p. 34. 43 Essais critiques, p. 84. 44 Sur Racine, p. 161. [ , . 225.] 45 Essais critiques, p. 257. [ , . 275.] 46 Mythologies, p. 231. [, . 248.] 47 Essais critiques, p. 256. [ , . 274.] 48 [.: , . 286] 49 Mythologies, p. 64. [, . 103 104.] 50 ( -) : , (Essais critiques, p. 256. ). 51 Le Degre zero de I'Ecriture, p. 76. [, . 333.] 52 , . , : , (Rhetorique de 1'image, Communications, 4, 1964, . 49). [ , . 316.] , , , , - , , , . - , , , , , . ? ,

104

, 53 Mythologies, p. 268. [, . 286.] 54 [- (1872 1956), .] 55 Essais critiques, p. 151. [ , . 137.] 56 , , , - , ; , , , . , : , . , , . , , , , , , . - ( ) , , , -, , : ? 57 Essais critiques, p. 264. [ , . 283.] 58 [] , , , (Essais critiques, . 265). [ , . 283.] , (Communications, 4, 1964, . 2). [: , . 115.] , . - . , , . 59 Essais critiques, p. 18.

, , : Su Y Tumba su son de Epitaphio la Flandes las sangrienta Campanas Luna. ,

( ).

, , , , . , 1, , : , , . : , : , , , . , XIII . , . , , 105

, . . - --: , , -- . , . , , , . : , , . : , , . - 2. : . , ( ). : . , , ( ). : , ... 3 , , ,

, ( ): , , . , , , . , . . , , , , , (), . , , , , , , , , , , . , , , ( ) , , , , . , , , , : , (figure) . ... , ... ... (). ( ) (. . , 106

) , , . : . , , . , , , , . , , , , , , . , , , , . . , . . (). : !, : 4, : . : , , . : . , , , : , . , , , , : . . , ( ) ; , ; , , (). , . , , , , : () , , ; , , . : () , , , , . : , (, , ), , : , , , . 107

, , , , . , , : , . , , , , : ( ), , . , , , . , , . , , . " , . , (), , (). , , , . 5, , . : . , . , . : , . , , , : . , , , , . , ( , , , ); , , , ( , , , ) . , : ... .... , , . 6. , ; , () () . , 108

( , ). , : , 7, . , , ; XVII . , , . , , , . , , , , ; , . , . , ; . , , , . , , , , , (, , ). , , , , . , , , . , , ? , , , , , , , . , , , , . , , , ; () . , ; , . ( ), , , , . , : (). : ( ), , . : , , . ? 109

V , , : , , ! , ..8 , . !

, , . , , , , ( ); . : . . . ?

, : , ... . : . , : , , ( ), ( ); , , , . : , . , , , . , : , , ', , , . : . , (). , , , . ! . , . , ? , , . , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , . , . , . , IV , , , 110

, V , . ( , , , ) , ( , , . .). , , : , , , : ?, : . : , . , , : . , , , , . , , , , 9. : , , , . , , . , . , ( , ) , ; , . , , . , . , : , , , , , , , , , , (), , , , , , , . : , , , , , , , , ( ), , , ; , ( , ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( , ). 111

. , : , , . ( ) ( ), ( ), , , , : , , , , , , (). , , , / . , , () , , , : , . : , . : , , , . : . : , , , . (): , , . : . : . . . , , , . , ( , , : , , , ), . , : , , , , . . : , ? , , , , ? 112

, . , , ( , , ), ( , ) ( ); . , ( ) , : , , , ; , (, ) (), ( ). , ( , , , . .), , , . , (), (), , , . . , , , , , , . , , ( , , . .), , , , : . , . , , , : . , , , , , . , , , . , , , , , , . . , . , . , ( ) , (). 113

, , , , , . (, ). , , . , , , , . , , ( , ) . , , , , , , , , . 1 Histoire de I'Eternite, ed du Rocher, p. 129. 2 : Rene Bary, La Rhetorique francaise, 1653; Bernard Lamy, La Rhetorique, ou I'Art de porter. 1688; Dumarsais, Des Tropes, 1730; Crevier, Rhetoriquefrancaise, 1765; Hugh Blair, Lecons de Rhetorique et de Belles Lettres, 1783; Domairon, Rhetorique francaise, 1804; Fontanier, Commentaire raisonne des Tropes de Dumarsais, 1818; Manuel classique pour I'etude des tropes, 1821 ( 1822), Des figures du Discours autres que les Tropes, 1827. ( ) , elocutio, . . , . , , . , , dispositio, . . ( ) inventio, . . ( ), , , . 3 [. , , ., 1977 ( ), . 264, . . .] 4 [. , , .] 5 Le Langage et la Vie. 6 , , , . , , , , : , , , , , . - , . , , . 7 , , , : (ecorche) . ( 114

), . , , . 8 [, . 294, . . .] 9 Situations, II, . 94.

, , , . , , , . , , , , , . , . , , , !, , , , , . , , , . ; , , , . , ... , , 1, , , , , , , . 2, ( , , , , , , ), 3 , , . , , , , , : ... , , , . , , , . . , , . , , ; , . , , , , , , , , . . , 4, , : , 115

, , : , , , . , , . , , ( !) , . , : , , , . , , , . , , , , : , , - , , , , , - , . , (. ...), , , 5 , , , , . - . , , , : , , . : , . , , , 6. , , , . : , , . . , . , , , . , , , , , - ; , : , , , , , : . , - , . 116

- . : , , , , ... ( , ), : . , , ; , , , ; , , , . , , , , , , , , , . , , , : - ... , , . - (- ) ; , , 7. , , , , , . ( , ,, , ). , , , - , , , , : ..., . . , : , , - , - . , . , : , (, ). , , , , , , ; , , flash-back8. , -': 117

, . , , , , ; , , , , , , , , , , , . , , , , , . , , , -. . , , , , 9. , - - , : ...; , . ? , : , ; , . , : , , : 10. , , , . : , , : ! ? , ? ! , , , , , , , 11. , , . , , , , , , , , ! . , . , , , , , - 118

, ; , , : . - , , , , , . , , , , ; , ... , , , , ; , , . 12, : , , , , ; - , ; , , , , ! , . 13. - , . , , , , , : , , , , , . 14. , , . 1840 .: , , , ...; : , , ... , , , , , , , ; , 15. , , : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , 16. : , , ; , , ... , , ... , , , 17.

119

, ( , , , , ), ( , , , , !), , , , : ? , , , - ...18 , , : , , . , , , 19. , , , , ?20 , - , , . , . , . , 21. , , , , , . : ... , , 22. , , , ; , , 23. , , , . , 24. , , , , , , , 25. , , , ; , , , . , , , , , . , . , , , , , , , . 26 , ( 1849 ) ; , , 120

, . 27, , - ( ) , , . , , , , , , , , ? - , , , , . , , . ( ), ; , . . , . , . , , , , . , , , . 28. , ; - , , , , , . , ? , , , 29. , ( ), , . , , . , , , , . : ... , . - . , 30. , , : , ... 31. , : , , , , . , , , - . , , , 32. : . , 33. 121

: , , , , 34. : , , , , , 35. , : -, , ; , , , - . , , , , , . 36. , , , , . . ( ). : , , , , 37. , , , ; , : ... ... . , , 38. , , . , ( - , ) . , , , , , . , , . , , , . : , -, , , , , . ... . . 39 , , , . , , . , , , - , , . . : , - , 122

, . . , , , 40, , - . . , , . , ( ) 41. , , , , , , , , , , , . , , : ; , () , , , . - 42. , , , -, . ( ) 43, , alternativement, , , - . , , , , - , , : , , 44. , , , ( ): , , , . , , , , , , , , , , . , , , ...45 , , , , . , ( ) . , , , - - , 123

, . , , . , , , , , , . : , , , , , , ... , , " , - , . , , . ( ) , , , , , ( ) , . , , , . , , . , , , , ; -. . , ( ), , ; . , . , , , . , , 46, ,- , , . , 47, . , , , , , , . . 1 (Euvres completes, ed. du Seuil, coil. 1'Integrale, 1964, t. I, p. 640. , , . [.: , . . 3 ., ., , 1983 1984 ( , ), . 1, . 199.] 2 Gustave Flaubert, Gallimard, p. 252. 124

3 [ , .] 4 Madame Bovary, nouvelle version etablie sur les manuscrits de Rouen par Jean Pommier et Gabrielle Leieu, Corti, 1949, p. 431. 5 1, p. 646. [, , . 1, . 214.] 6 II, . 33. [, , . 2, . 70.] 7 II, . 11. [, , . 2, . 14.] 8 [ , (.).] 9 . 467. 10 I, . 649. [, , . 1, . 222.] 11 II, . 53. [. , . 2, . 123.] 12 I, . 444. 13 Correspondance, ed. Conard, t. IlI, p. 270. 14 Extraits de la Correspondance par Genevieve Bolleme, Seuil, 1963, p. 33, 134, 121. [.: . , , , , ., 1984 ( , ), . 1, . 60 61, 291, 272.] 15 II, . 443, 502. 16 I, p. 215. 17 I, p. 256257. 18 Extraits Bolleme, p. 121. [, , . 1, . 272.] 19 Corr., Conard, t. II, p. 149. [. , . 1, . 123.] 20 CEuvres completes, II, . 452. 21 L 'Eau et les Rives, p. 6. 22 Corr., Conard, t. II, p. 147. [, , . 1, . 123.] 23 GEuvres completes, II, p. 507. 24 1, p. 606. 25 Extraits Bolleme, p. 190. [, , . 1, . 393.] 26 Souvenirs litteraires, cf. Flaubert, CEuvres completes, t. II, p. 29. 27 P. 458. 28 Ibid., . 215 217. 29 Extraits Bolleme, p. 74. [. , . 1, . 180.] 30 I, . 580. [, , . 1, . 45.] 31 I . 641. [. , . 1, . 201.] 32 I, . 654. [, , . I. c. 233.] 33 II, . 99. [, , . 2, . 241.] 34 II, . 127. [, , . 2, . 314.] 35 Ibid. [, , . 2, . 314.] , , . 36 Chroniques, p. 205 206. 37 II, . 160. [.: , , . 2, . 401.] : Chroniques, . 199. 38 II, . 127. [.: , , . 2, . 313.] 39 I, . 657, . [.: , , . 1, . 241.] 40 , (. 499). 41 (Euvres, Pleiade, t. I, p. 618. [ , , ., 1976, . 507.] 42 Essais critiques, p. 200, 43 [, , . 3, . 92.] 44 I, . 763. [.: , , . 1, . 505.] 45 Pastiches el melanges, p. 22. 46 , , - , , , , , , (, 17 1880 , Critiques. Fasquelle, 1917). , 125

, ; , , , , ... , , (Jean Rousset, Madame Bovary oil le Livre sur rien. Forms et Signification, p. 133). 47 , : , (Extraits Bolleme, p. 72). [, , . 1, . 177.] . , , , . , .

1 : , , . , , , , , . : , , , . , , , , , , . . I : -, ; , ? , , . XIII: , , . , , . XVIII: ( ), , , 2: . :

XXII: , , : . ,

, : , , : 126

, , , .

:

, : , , , : , . ,

; , . II: ; , : , . V: , - , . !.. , , ,

XV: , . , , , ! XVI: , , ,

, : , . XX: , , , , . , , . , 127

.

, ,

, , , ( , ...) . (, , ) ( ). XVI . , , , , . , : , . . , , , . , , , . , , . , , , , , , . . - , . , . , , . . , XVII XVIII . . , . , , , , ( ), : , , , , . , , , , , : , 3. , , , , , ; , , , , . : , ( ) , , , . , ( , ), ; , . , , , ; 128

, , . ( , ) . , , , ; , , , ; , , , , , , , , . , , , . , 4, , . , , , . , , , , , , . , , ; , , , . , , , , , , , , ; . ( , ) , , , . , , , , . , , , : , , , ( ), , , , , , , , ( , ), . , , , , , ; , , , -, . , , . : , 129

, . , , . , ; , , , , , , , , . , , , , , , . , , ? 1 Sponde, Poesies, editees par Alan Boase et Francois Ruchon, Geneve, 1949. P. 173 198. . , , , - . , , , . 2 , 1699 ., 11 12 : Mais voulez-vous avoir plus Que mon esprit se meurt et ne se change point? claire cognoissance

[ , , ?] , : Que mon esprit se meut [ ].