~JI¥J.UI)cJ~f

'-f!j J-:!'; V'I.-:'/U 1

c:)~)f::/,~•.?\,-:./J) I

~~Jllt.;)JJj

d~~~Io·,:,··,sU'

I 1M ~........-!4J __:-J,)l~.'V-:,r; )~

~--ivl..'-!.)if~~,",,:,../Ul

,.:A,~~J ..U1; \,_:./U I

~.#J~I~W"'..LOl1 C?)I4....~<JI:.:J-~I

~..J • ~I • ~ ~i~I - I,)"..l.4JIU)I ~~ J ~..>HI ¥~~TJ «~~)I ~..>HI)) J&- i% ~J .~~I ~ • ~..>HI ~~~ a..t... f.-

J "

j;j\f. ~I #,-:,'YIo~ ~ ~i ~J ~~..>~i I..a~~ • ((..>~'YI))J&--.>..1.>-1oj \.;....;s-- ~.lJI ((J''YI ~.;JI)) ~y i.r.l\ l:.4.i~ • ~WI ¥I;'.M ~..>Y>-

~~ •~~I? .li.r-;~. '\I\V ~ ..>41yo JI .1~ Yr',f J.:i • o"";~;~• .!.lJ~ • ~ • WI oJ..,.#u~~ ~J.):;~ ~i ~t •~ ~I ~\ u~~

.. ". .. /

;~ ((~..>HI -4- #ul..>~)) ~ 1$'.~.;JI ~\ J •~..>HIJ 4.>"'")\.\1~

.~~ ,f~..

~oJ..,.~~LiJI ~~ ~ ~ l~ll.J~~)I IJ..,.li;";'1 I~ll.

~L;:;)) JI • «.»1~.MI) JI • «G..ul ~,:-.';))J\ • «~I ~I""";)) JI • «J''Y1~.;JI)). J ~ ~"1\ J •••., _I J' t.1 ~ .- c::"'.\ J. • "_I.; ~..>.f.:o"'1OJ\.o,QJI:.>'" • ..I.>-IJ"y.J.J. O~ UL;..-.; • «~I~I ~.))) JI • «~I

L.:.5JI

~=k>S ~.lJ\ ~jl4JI ~~ ~ ~ • tAl.,..... J&- «J''YI ~.;JI)) ;..>~ li)TI:S"0;J"., •... ••.. c ~c 0/1.... •.•.• j ".

~J j~WI- iWI ~I)\ ~'Y'Y;.!.lJ~w •~,f J5"1J&- • ~..>HI i.,LJI i.r.ll

"Uf' JI •~ ,f •c.~'YJ • tA~ ~;si ~I oJ..,.#,-:,~'Y ~ -j..>W\" . IJ..,..' . ~.:\ 4jL.,.;\

·~lf ~"".

• ~,f ~ \..~ ~ ~~ Jl4:>I.>'" «.}'YI ~.;JI)) ,-.>.?-i~,fJ"" "

YOJ!~l>-JJJ~~iJwl::k-J jL,.,)J .1J~ 0'" ~\5JI ~J~\ ~J~~ ~ ~~ lJI y....ul ,~wb~\ :r.: ~ ,) ~~ ~J 'JI.r--~1~ ~~l:-- ,~;J\ J 'J~

•••.1.1 ~ ·L~ -:. . ~ " ." 1\ ",,1 .~.. ~ IJI ((W~~I)) ifJ.J.. L. ~~.; U~ JJ '~J~I d' ~J~I ,~~I

'((k~I)) JI ((W~l...::ll))

,~I 3-:-JI~~;.. 4-fJ ~~ 'JI~I ~I ~;~ ~~ 0'" .}~I ~ ~I". i ~

0'"J '~YJ O~~ J\ O~~ 0'" ,~I f:-JI ~~.; ~~ ,,~\~\ 0'" 4-U1.I.L.e:-.:"i \.~ ~J .J~I~ !~4 ,l:-')W\ J\ :"'-~Iu)l ~\....J1JO~~J ~l:i JI ~~I~Jb~1 ~i~.f-i -.fJ ,Af ~..w\J ((~..illl ~J~IJ""::""~)) J~ L.~ j'J,i

:~jl.lJ ~Jl;.j~\J ~4 ,..wIJ ~4 ~~)I Q~J ..}~I~"":'~4

i:.:.i~y.,~\ ~I ,~~~IJ J.J..41 ~I ~lS' ,~I ~\5JI }:-~i ..\All)

(.$.M ,~I /t:~\ J ~J~ ~.ll\ ~I ~~ , ~J ~I u-cll I~ J ~I ~\'" 0 f, Co ", ~ t:,~..ul~ ,j~\ ~I \~ J ~ ~~IJ ,~4 V"'l:J\~~ ~\';;J .~~\

~"::;J t.lk4;I~ ~ )I~J JI ~~Iy' ~.H5JI ~)\ OJr,~l:4l\~\;;;JI Co f,

~ ~~ 4SJ'M ~ J '~J ~)~~~ ~l4>~ ~ , ~\ }WI /~~ /.Y:- ~.((J~I /~.".AI~ ~I::i ~ ~ ~J J'-'J"

~p J j~1 ~~I "hO'l ~.ll\ .:,,\5J.I~J J JL...;""')\l.:,,~\J~ ~J

\..;:....l;.j~\"Jb ~I .:"lS'~ ~·i . L,., " 4...iu.)1 I'. 4.J~)1 ,.u '1\"J. "" J'; ~ ". J 'F /" "'f"'"

" -' >II",,, '" Co

O~ ~ ~ ((~I jy.o:aJl ;j)) J Jl:l\ '-:f ~'tr"~\ J~I /~ IJ~6 " ~ ~

~I fl>-J)l 9L,., ~J ,~~IJ ~I ~Jl;.j~ 1~I..I.::.e\~\ ~I

.o~JJ ,,~\iJ ~ ~I ~ J ~W\ ~\r\" / /

tI-", "''' ".- Co C. "". ,,'" " Co

~.J~IJ '~J?JI ~.l>/ WL.~J J!v. ~ ~l:J, ,JI» ~\ /~ f .;1:)~~~.M w~~\ O.u.,:,,§,; ':"\~j~.ll . ..,.:.~I J.r;~Yd' O~J~ ~~\JJ. ,. ~ ~ ~ C~ >II." "

iy4i ~~ 0'" '9~J !;>-JJ,o~~')\l \4\ ~J ,~~I:-:>J 3i~IJ 3i.,.J.\ 0'".1.':'-. l; J')G. I.;\.tl 1./ ~.~ ~r:.:":~ ,~~i 1

'Y'" .J .J "'t'" J.....- ~ "'t7/

:1-11 ~ ..l4; l~ ••....•8.,:.,1 .~ J~' " ~II ',\ W· ~ L:iY"r-' ~ f.. if. J ., '.r' ~ rJ" ~..r'r' tr:'yo J-S'~ -' ". , ':;i c ./o.f..

;.;....~L:.i ..u :~\.....~\~\.....JJ&- ~I ~J.f:lll ~ 01JI 0:;) ,~jJIJ y.rJI"// ~.J., 0

~.AJ; ,;.;....Or JI; ~l-..- ,~IJ~J ~~J ~j;\.....IJ~IJ.~J ,\~i~

\~l~~ ,.rT~J ~ ~'4 ':~~/0Ir.r.lI~~~~(j.4.;JL4l1 ~J.f:ll: " c1': '/1 I~"'-'1 .\ ~' •••.I -~,..- ". "J II .:1....11',,..-.~ ~J ~...Q.,.....~J ~ uaj~ ' i.f.J' ":".J~ J ~;.::...JJ~J Y ~...r~ u i,;)

J&- j..f; ,I..IJ ~~ ~\1. ~iJ ,JJ~I i.r.ll ~ ,~~ ]I.•C~~I llAJ

~4i ~6:-~1 J1 '.,":"~ ,Jy)1 ~ '~J.f:lll ~\..,4AJI*1- ~ 9~1

.41bJ

~J\.....y.Ji,~ ~>•.~.i~;~I \;.jy~ pJ r5"~~ ~ ~LJ J1J~J.f:lll ((~/~)) ~ ~~I)0iJ:i ,~I ~r--'~ ~~J~~J~\ 'i~~1~~\1.J\ 3iL,.;~~ ,I~J .~\S"'YI:S"P~ ,;s-i JI ~i ~ ,I- J'p

"" \.1 ' t..N ",. I .1,~ ~J' 4 w ' ... :/ • , .& .... 1\~L..,.a;J;.,:.,\;~)IJ ~":"\..:iWI.) iW1 ":"~I.S'I

~I ~ 1~.,bJ'JI..u5JIJJ~I ~I ~ ~';'JJJJll.1~I ~ ~.;.~\i~1~ ~;

:~.>'. ~J ,.:JWI ~~ .j ~JHI ~1.rP~1 3LLl ,~I ,~bl .j",0 J. •• l. C ", l ..; ~J J.¥"J-.WI }~)l1 JI!.:lL...al1~ 'JJ1 :..,.,.;~.; ,...Ai.f.lld ~ )l0\S", Jo)ll "";.;All

YrJI ~p d ~~iJI 'Jo)ll ~"";.;All~ifi~~ ~I ~U"'\....'il~~ 4./' JlI

;i::lIY? :J~~~ ';';~'YI ~Jy~1 ~~ ~ 'i.,)\ d;~~~ 0;J .'. ~::;I

0.fJ !~;.j ¥)I 0i ~ ."";.;All~~~\....~~ >" ~ f1.~\ f+'J1 ;bJ '~.:l.>J\~ \.~~..;'0l>J.\J0\..)1J :.:lJ~ :..,.,.;~ 4.Sf<1IJy~1 if ~~J ~\J

I';""~"";.;All'-$1,~\ r>~JI \..~I~~ JlI ~Jy~IJ ~~l:.:J\~ JI ~J)a:ll

'~d, J.J. 0 ••••

: \:.:.~ ~ 'loS.?-1~ dJ

,~ d U"'.:lWI~0.;!1!~J JJ)l1 3-J-1 ~0J.;!~

.(.S.?-i~ d ,~I ~..,.;) 'J~)I ..,.;.;u 3SY·-'JI~JY~~J

U"'.:lW\~0.;!1~~ ~ JlI ~c::I)1'~d 'L:i~ 1lp! ~~I ~I I';""J.... " l. !II

~ .; ~~)I"";J.;Al1 loS.?-1~ dJ -~~.,,4;J ~U"'.,4lal1~J."....aJ ~Y ;,b..••.•-11 <II 0 C

~~ ,IAJJ~ ,~ ~I~ JlI IA..;.f-JU"'J.:l~IJ ~J ~J..o::.....)lIJ~\k..iIJ

. O...\.:>-J ~; L.b~tr ~ 1;5"' ~~ li (( cz-l I ~ 1)..4]\)) ~~ li

Ji JIJ~lSJI.*-JIJ c.~\J .w\ ~~ ~ !~\ lL4Jl :.Jfi \;.j""";~ ~>" L:i~ l

{ •.J:'JJIJ ~J.:l~ ~\k;1 ,~~ 4S'~ "Jy\ J~ d ,4.-l:Al1!~

~.p\ ~ ·~.)H\ f;-llA.::JI0'"~..uJ?:JIJ !lAllIJ ~:UI ~ ~ '~Y'~\J

l. . ~~. ~ ..o::....'Y1~\.b.i'Y1~~L.I\ u:G~~~~i I.~iWk.: . ~ 'Y ~~If. :ffJ ..) J " 4.T'.r-' ~ "J '.r" ~ -.r-J\ .~; J1~J .wl.)J :j;;" ~. ~ •• 3+':-;~ ~ ~~#..lAl •~~

- "" I ~II I I} 'I }. ~

.~\,ooIJ ~~J 4J.,'.iJ o~J~ .~ ~~ C /. C. .'0 " 1.

~~~ • ~lJ-I 3::i.rJI~p Jy'Yl o.iJ. • ~l:>-I• ~).A;~~ l:.;-4i'Y~~..u

.i~I ~ ~I a..Ll1J Ji~'1~ o..b-IJ o~~ ~ o~)I1 o.iJ.} } I ~.}} }

~~I \:Jc:f •~~\ \:Jyl J t,pU.1~J-'d\JI ~~U.I~.)HI ;.\JI¢Io.iJ.\ 'l" ~ ~ 1 c..; ~I ~ -"III ~I\. l:k-l:..." I I '."1\ WI ;.\L.,.,i ,:.1\'r. 'Y. r ..). " ,'.JY"::'" l$..r' J ~ .) "f""" '-? Ci . ~ J iJ""

". ". ".·)4\ I.ir. ~\.)J ¥y;.YJ .•)) ••.

::"...,.,.;bJJ~~ ~ • \:.j..rP~J;s-i Ji~';' ~}' ,.ijJ~ jJ- ~I Jy~1 ~I~ ? ~ 0 c." '" '"~J~J O.)~J 4....J.)"l.~I .l+-.k~ • tr'Y • ~J.Aj ~~ .J.:-WIJ ~.)WIJ

~...Ai.fllJ~'YJ~l.> 'Y•rs.)· '+:".:J~J ~).h ~w..J ~-J\;s.~ ~J

.~WI ~.iJ.0'" J$' ~,c. •• • ~ " J"

~":"'~'Y\J\ .l;~~IJ ~~J l;~ ~~ tJ • ...L:.::.-j \:.j~~ ~\ JI~ ~I~J ~ " c.J Idl ~J • u~ ~~ J -,ty-}I 4.T'~\..~I.,,>- ,-:,'YI~~\:.....\~f-i~\3':;;1\

.~

:".; o~l¢\ ~ \..\

4~)1 ~J.,..ilIJ ~t?)I ~J.,..il\ : ~ j;~) 4oJ.a.

: ~~.rJI ~~WI Jl~'&l'} "

•.WI o~: ~J'~~\;~: Gu

.•.•lz4l1o~ Ji :;ly..v~1 ;:.JI ~~, &l'.D.A::.- o}aj W~

~~)' ~ """'J JI&-)I ~....."

~1..>...\jl5JIJi~~)I : ~..>HI ~J.,.AJI..:r-~j ~dl..:r- 'f~\ Jji , l:J~ 'Y'~'I -)1 ~•.~~ r-'

0.,:...jl.\ , •••••J.r.1S'IJ ~ \II JI ;';1..,.;)'4 -l;"",:-- - ~I~ ~.lllY' JI&-), ~....."~J ,u.~ iJ.s.JtrhJ ~~ ~~j~ .¥)I ~ J ~ ~J '0~1

... c.~j JI ~ 4..>Ji ~ 0.1..,.;14..>~ ..;§ 1.zllA.>1~11

4..>: ~I WI ";;I;';I~)I ~ f.li ,~~)I •.:..o'YlA.>'Y1olA..>111JJJI J."....,)I ,~~\ c.~J0..f1J10~i 4S'.J'! ,.,\.A)I.!.1.;:V'lJ"Ua;J1 ~ J .U.I.!.1~

,~I {.~ 4..>,0~1 4..>'~l:Al1 ~ i~14..> 'e-ll,j" ,j-JI ,.l::11

... ~I

~~ ~~J ~I~ J~ ~ .~~)I ~v.-4~l;.i ~~)I ~.....""". J~)I..>~\..>~ .I...ul~..> 4-S-iJ ·~..>HI

~l:Al1~}Ji J~)1....f:=jIJc.~1 O~J .w\ o~ : ~~)I ~.,.AJlu~\.......:r-

{....I.4J1~Uai ,)il..,.aJ\ u~l..J1 'J:ll1 ,..>t:...J1'->..;"-~\ u~l..J1 L:I ~~ 'YI~ J.~I).1 ..:r-o~ Ji o-&,~ OJ~ J&- L,.,~ o§.;; iii <$1'J~..>

S / / t0).11JIJI JI ~; ~ f- ~w c.~\J •.WI d')'? .1"';1 I,)""y.a:JIi~1.)~ ..,.JI.:.SJI ~ ~.rJI ~L..J4 JIA::>- '11 i~ '6):.11 ~~ .l;.. , tl)\

:(rr" +) ~.41lJ"J:!\,..,JI :.ra i;.; .~jI.\~ . ~

~ ,~I ..,.J1.:5'" JJ ,4lS' rWI J ,0~ 0\ ~I ~.)~ :.ra ~ ;..~ ~ trll)t ~ ,,~ IUU' ~ l>~ ,.(ii).L\ ~)'\ c.1)),IJ~1...u.IJ~li)'\ ,~ l:e\.?~ ,~~I

'd'.)'11:.ra 0~ Js"J l./'J ~li)'1 ~ 4~c(1).q trl .•.WI ~~L." JJ ~I

• (Y) « •. WIJ c.~1 ~\iJi J ,~I ..,.J1.:5'" :.ra c!Jt

J)JI ~lA; W.? .1"J,rA' ~ ~ JUai)'1 ~I WJii:.:i 4:'J-I)I ~1"aJ1~I

,~\ J\ iY..Js".}~;J4~iJ ~i; ,~~~'1 ~i ,\J;h.~1) :~)I 1.1A

'iY..J$' ~ ~ ... ;I~ ~l:.A JI I.r."-YiJ ,~~J I~i I;I~)'J , •.l-J l>~

»-)1 rl....tJ"»-)1 "'~~\i ,~)I J$'~ J ~J:r..I/, JjJ , •.l-J l>~• (l") d t •

•WI.')\...o'J~ ,\.S""y~..r~,L.~{...lAJI-4Al1 J ~,)Jr. Js""':"IS'Ir, ••1I':"~ foO&1 1.10~ <').,;,-u1-:&1.A ,:"i 0'"';' Js"".y 'if-.:-ll ~I J ~.l.s"" 'C~IJ

PG 23, 640Be. (Y)Ch.59, I et 2 (FuNK 171). (,.)

(t) ~w,o~ : "iJ'

~ ,~IJ~\rI~I~ ,~WlolA~"Y ,~Wlo~~i~li~

J')\>. ~ ~IJ 0~1 olA~ ':;J.JU1~I JJ .~~I c::JI ul)...:zJ1O.JJ')

J ~"YI.JlfJ ~~I o~ ~ , ~ , .l,,:.W.~WI~) J ~~I o~ ~~I '-'"~I'4,s. ~I ~I• • J":"" •

JJ ,~I J:lli JJ ,~I ~WI J ~I '-:'; 0i ,J"YI ~)I ~I ,~i))4-.l::J1 J ~ ~J ' ulS""..r.J10~1 JJ ' ul)...:zJI~~I ~WI JJ ,,)~I C~I

~I 'J:l-IJ~~.;J...? J Ip .:r.JJI ~I c: ~ O? ~,)L:l-IJ ~;1J ' u~1

. (O)«~~IJIJ 01) ~ §:jl ~I ~ ,U"'..l4l1u)lJ ~"YIJ,-:,~I

4J"J~l;J - ,~ l.:ib ~WI J .J.fJI~ 01~~.J ,:?I«0~W.1~.J)) ,)~J l.f ub~1 i.ui

:~J\..~i o~ J (r~\+) ~, 4J"y.J)N.}- ~..wJ' J~ ~U"'J,)l:5JI

,-~WI o~ JI ,:?I- .J.fJI~ 0~1 JI'y~ ~I).I ':?~ uly.Pi ~lS""))

. (')«~I JI ~I ~i~~i ~J

,)~>1.1«... ~1.J.fJ1 ~i)) ~ ~ ~ ,(rv~+)~, 4J""*,,,~~:u.J'~'i-; ~l,.,p I.M "Y01~j~T~I ..l4l)): ,*li ,~~I ~I '-:'J.f o~ J l:J1>-

• (V) ( 0\~~ 0J.l,,:.~'.r.>-~I llA J~ \..~ J ,JWI .J.fJI

o~ J J,)\:.AJIo~w.>,~~.J ,)~J l.f l:JJ"~ ~J,)l:5JI ,-",~I olA~I

.~WI

J. MATEOS, Quelques anciens documents sur I'office du soir, dans Orientalia Christiana (t)Periodica, XXXV (1969), pp. 347-374.

: J ~I I..L.~y. . I~V ..r' ,1M- ''':'''J~ ~ '4J.;lll ~I (0)

Mingana Syr. 97, fo1. 14' (a. D. 1651).

PG 46,931 C. (')PG 32, 205A. (V)

~~~, J.:li:I' - i

~~ JI J..l:.AJI~s.;..J)) : J~, ~WI clr JI ~~~ 'JJ-I)' J.:li:I' ~l:~~\

~J.s'. (A) ((J..l:.AJI if\;..tJ1 ~ ,~WI ~ -UJ 'I....,.;l>- ~)'I 4.J~.:r.>-

\?' J!WI..,.a:JI ,~y 4.JjL4J\ J ,¥ ((JY"')I ~\)) :r ol>-.f-ll ~~ ~'j

:~... t~ JI J$'~ t.~\~ 4.J\S' 4.J;))

(~) ((.}...l:.AJI J~ ~ if \;..tJ \ (..:r.J J ,.}...l:.AJI o~L.;; ~ I....,.; l>- ~)' \ ~

,~.,;\; 'JY"')I ~4 \..~~ J~ ~J qu-~\ 4.J.;JI) ((~)'~I) ,-:",1::$'L:i

: J~ .:r.>- ,~WIclr JI 'OJJ~

(t.~' 4:3)))

: Js-~I ~ . ~ ~ ~J ~ : ~ij 'HI J C\.,-JI~\;..tJ1 i~.~JJ ~J

B. BOTTE,La Tradition Apostolique de Saint Hippolyte. Essai de reconstruction, Munster <A>Westfalen, 1963, pp. XXXIX - XLI et 64-65.

Les Canons d'Hippolyte. Edition critique de la version arabe, introduction et traduction <~>!rancaise, par R. COQUIN (Patrologia Orientalis, 31/2), Paris, 1966, pp. 402-405.

~~,~,-~J ' ~~\ 0••1..,.;1~.J ~~I ~~I ~I.j.r ' 4- ~~I ~\ )101 JJ~ Y'J ' ~L\a,~1~I J Add. 14.518, fo1.88£ j,~I.? ~ ~ , ••WI o~••WI o~ ~)) .:.r ~ I """~ .J.Ji-ir-U ~ l4.. J .!..lb ~.JJ~ J 'l:"\:ll ~.;JI

: ({4J.J1I.1

·~1~1~1 ,~~/ ;. .

.L~.JY ~ ,~J.c~ ;.

. l;;\.J1, is~'~ .!..UI/' •• . 1 .~

,ml)1 ~~1:..A.l1,~.I. ,~I ~

, JJ). 'i ,:?..i.l\ !.l.JY I.:.l ~ ~lS""

,~WI J ~..li ~~ ;. .

, ~ t~..b-i ~..I>-i:J" •. J . J

. <"> «(. •• """..l.4J1 U)\J .;,r.'iIJ ~\r\ lr.\

I.AV..r' ,IWo ,~I '1,":,,)1 ~JI ,":"I.:>J~.;JI ~; pi (\.)

P. GEMAYEL, La structure des vtpres maronites. dans L 'Orient Syrien, IX (1964), p. 116. (\ \)

~)'11 ~I-~

.>jJI~ t:\;- ~ ~ 4b)l1 -=-:-JI.L-o~ ~~.>)l1~I JaiI>-..lA.lJ} AI }

'4.>~ i"%" 4.:!J "~..lA.lI~.)xJI ~)I ~ ~ - ... ~I .>jJllr.I :~I ..r;,.)1: vaJI ~IJ .pl ~ ~I)I ,-?I"o..,;,WI~L.J\~ ~~ye 015'J\I cl.r-ll F~"';1/~I;JI;- ~L:..J.~ ~ !J.>~J"J~)I\ ~ JL.JI "~)I ~i "J.>~11.

~I) ".>lfJ\~J~~I~fi .of'40.fiJI ~ l~y~.L-JI:.,oJ" J~'JI ~

.J:llI ~ a:~ cl.r-ll ~YJr~IJ"" ~"_".,, J •. ~1J..kl\ ,-:,.K ~ "U"':WI).f..)1.>jJI"~ J$' ~I .>jJI~\

.U"'::WI!J~ r-I !J.>~:.:r.JS1i I- ~ "~.,li ~ ~L.JI !J~y " ~.>~ "~1_ _ _ .;J.

~I JIJ 01 J$J 0)11 "U"'..lA.l\U)IJ ~)lIJ ,-:,)11 lr.1 "I~J ~ r) ~J\Y - -. ( )((~I "..:r..~~1

BreviariumArmenium, Venise,I908,p.215. (IY)C:\J oU ~J4J HI ~JJI :~J)l1 .:J.~\ Jy- ":"l>~)lIJ ..:..\..jo1\ .:r -0 (I")

Le Codex Armenien Jerusa/em 121. ed. A THANASE RENOUX, dans Patr%gia Orienta/is. T.XXXV, Fasc. I, nO 163, Tumhout-Belgique, 1969.

;r-.t"....n .;"1">1"'f0))(lI)"

rf'~lil"j.('1~"'flI~I(.J",\~COlle: Ir.='~~rI~I·i!"CO·I~t'

('1~\"~,,~I~·o-11'1("'1.;\-CO·I;I ~"'"i.!Y"'i~i··(ICO.IIe: .-. ~I~r:"·I~iIl!'!~~I~I'.~¥~ry..1rff'~.!Y"I"'"!: (I,"..."'"

IM"J.\\.(II~'\:.:"l.f,1\i71~)).~~r!'""'II1"""';\.~II"~CO.I~ . M:·\Ir\-rl:.I(.<"\~\r-=n~!Ill"·~f~If!'-=--'nt:"'~~r!'"",1

r-'"r~~~"J1(!r~it<":1~If!'-=--'~"'I•;\.M"'f0IrefSIff:!

Irf·~·1("'1.l\«~~"!)).•1~.>1:.:""'f0I~~~!!r-,~I"<:.!Irrv,c!51P..>1co•...,,."~.......,fi·ie:1rf'1!":I(.....•~,;)I~?'f'InI~~"!'~

.~".~"..'('".

"1rr~!Ill"\,,~.n'r11!e:I(\~,~~i01~r0:~Ini~,,!-•~r::.!!Ifl=TMr:'.

1\i7))O

-i!71CO1("'1.l\(IiI~1\i7~~,\...rlIf"IA~fi.d:I~~ (J.1.0••,

I,,~.fte:'pI·I~11!e:{I~'~~!Ill"Ir.='~~"15.<tr/""r:r::

Irrl~,f,.4-f!(.V~)(1f!Y'~j(~~In"~(+/\.;)..,I~c:'

1-r1!'Ct\S!

.) ~.>:""'1\ ~W\ ~I~ ~~l:.-(Ja- i;; 0\ ~ • ~~\.f~ ~.rP ~~ ~ .

. ~ J}JI ~l.,., ~I,k; ;.,~ ~.,...ai0\.t . I)JJI1\~\

• (...lAJ\ ~~\ ~~ t.l4liJ •~':ll ~l--o~ 4J~J) •~ .lii} \~~

: U'""!.J~ .) ~)\ ~\ .)J 0..l:.l.) ~\k..r.J\~\ .:r ~l:.l\ ~11#\ .) t.li~J

- Add. 14.494 (IXo - XO S.)(l5), ff. 19v - 20 r. . ((J...wl iL.l 0.>:!J)))0\~- Add. 14.493 (XO S)(l6), fo1. 25r.

- Add. 14. 500 (Xlo S)(17), fo1. 8v.- Add. 14. 498 (a. D. 1133)(18), ff 130v _ 131r.- Paris Syr. 70 (a. D. 1059)(19),fo1. III v.

: 0.>:!J).l\\.l.A ~ ~\J

.~l:.l\ if~J ::r.-';";J\~·~jjj\)~ J\~\.f'1\J~\J ~\ ~;J))

~~J • ~\)I ~ ~~J~j~1 JI •W~I ~..T'''j>..) ~~\)lJ olw-\ ~.f!~\)I. (y.) _\''1 ~\ Al~ ~I<'

. (( "·CI.o,<Z.l • C:. ~~J A iJ"

t.li~J • {...lAJ\ ~~\ ~~ t.l4liJ •~':ll ~l--o~ )J...t lii} \~\..!.ll~

: ~l:.l\ ~\k.)\~\ ~11~ .) • lil,:>-\.1..,-=.1\ ~ c: •~\- Add. 14.493 (XO s)(21),ff. 97v - 98r et 107r - 107v.-Add. 17. 128 (X0-Xlo S)(22), ff. 133r-134r.- Add. 14.498 (a. D. 1133)(23), ff. 132r - 133".

W. WRIGHT, Catalogue of Syriac manuscripts in the British Museum. part I, London, 1870, (10)

pp.217-218.

· HI" - YI~ ...r' ,~c::)\ (1'\)

.yr·...r"~ c::)\ (IV)

·yrl - yr· ...r' ,~c::)1 (Iii)

H. ZOTENBERG, Catalogue des manuscrits syriaques et Sabeens (mandai"tes) de la (I ~)Bibliotheque Nationale. Paris, 1874, pp. 37-40 .

. Y·Y-Y·I...r"IiI~· ''':'''J~~'~J)ll.l~1 (y.)

W. WRIGHT, Catalogue .... pp. 219-223. (YI)

·HV - H'\...r' ,~c::)\ (H).nl - Yr·...r"~ c::)\ (YI")

~lJl ~ - or•• • I"

J...:')l14~\ ~I) l:.l.clA.i~.JJ)l1 ~\ ~ LAJ.:.:.~ ,~WI o~ l.S.;>1O~~

~ JI ~~ ,-?jJ\ (YO) II~) ~l:-J!))~\ ~\jJ\ 1r,\:S'.) ((~)~II) JI ((~.J~I)) if';;

. Y'~ - YiV ..r' ' 'A~' '''':-J-C'! ~ '~J)Ll.1 ~I (H)

ETHERIE, Journal de Voyage, ch. 24,4-7 ed. PETRE, (Sources Chreriennes, 21), Paris, 1948, (YO)pp. 190-195.

.r- J\ J~~ -~J ~ 1 JI- ~\)\ o..iA.:...ti..l4l . _;~~U r'Ar'-r'A' ~~ ,. r .. "" c-:-;-IjIS' ~lll 0~)1 ~~\.4.\J"\r-aJ\ J':-S' ~I~ ~~I)\ lr\.,>)1 ~JJJ .~J

.; • III .J. II "'-' "'.; e

~~J • ~fll ~ ~J~ • ..::-uj ~ 0..u14..U\....1c:. ~~I~J -.?J\.;.JI0~~ <II 't "..

l:J ~ '~JJI J Ir.!I ~ 01 ~\ ~~I ~I ¥\ ~I ~~)llA::>-)l1

: WaA... ~ ~\ ~J r:-j.:J '~JJI J ,"="JjJl o~ JlA::>-)l1'u.J~1

~ .o~U'i\~) - ,

".. . " " .~Jl) ~ J.,A;J• ~ J'J.J. \..0~ <..#11~ ~\)I -.?I)o~WI ~l..JI c.)))

. (4.-l:AJIY J ~\ J5' ~ : ((o•.L.;)l1

(~)) L:\ .Jlf.lJ JI.:L-I~ J..#II ~ ~I)I ~l..JI o~WI ~l..JI JL4i~

.0 x.- 4.-l.4l1~ -:...i1S'. L.al\ o~L.;1 ". \(""'u ~\ "'::;.,;~ ~JI. ., C1- ~ ~ 4./' Ir' ,J., ~ , Yo

"if' lr.i «( ~I J5'1l0J~ 0iJI oJ~)I\ ~i ~ .oJ--' J I~.# ~I ~ ~

.w.::--j.l.\ ~ \~ \~...lJ; • 4k~ '.r 4./'J ;.;J~\ .jo

JUl.:ll ~ JjJ~ J;;)I . o,)WI~ I~j ~ L... • ~IJ ~~I js-"Jl:51l

".. «}L::...JI~IJJ •Jlr J:l •.~ c.l.:--- ~ o)J.I ~ • j>-1..l\1~. "".' ~ I .~Uail c.) ~J~ JJ- ~,)J ~ ~J ~I .Ai ~I o•.L.;~-:...i1S'~JJI c.)

l;.. • ~~I J (0.,:..j.I.\~) -.?I)~ t.i- o•.L.;)l1o..u~ t .~ ~~J ~I 0~ ~~.Ai C1-L.al\ ~ 0'1iJ~ ;:).:r ;J~ .~,)~\1 • •..yl

" "rII " •• 011

~ i\..1~ • j>-1..l\1~ J •ul.:ll ~ JjJ~JY.. )I oI.il ~ ~I oJ\;'~1J~ l...J . J.:f"

.~,) ~\1 JjJ\ ili>- ~ ~~ I..iAJ .Jj ~J5'J~ •c::-ll ~IIII .J. " •.

.JjJ\ ili>- ~ ~ JI o~ -.?I,).J':"Ji...lJ;.1>-~ 01 ~ • ~\

" ,~. «(~~ • ~\..j)l c:. •.WI ~\.,;. JlAj))

,)...lJ;0i 4.J~1~.? ~ ••.L...l.l o~J ,t · Jy)'1 01S'';~• -fUai)l1 ~ Ii")\.>.

,-",pi ,j" J.lk:.i 01 ~ ,~I).I oooiA~.;J. •.&' ~')J'YI ~I J ~WI~I).I

,-",pi lr.~ ,.}'YI ~.;4)~ ~ L.J ~.)~'YI ~~ j..:; JI ~Y-I ~.rJI

,-",pi oooiA ~ J •.WI O")\....,01'~J.)Ll.'J ~~..,....JIJ~\..u>JIJ ~.r.:lIJ ~.)'YI

:oJ&.~ljA ~

, \t, - \t. ,H"~ .)-yjA : ~.)'YI ~I 0:<

, \t, - \t. ,"'~ .)-yjA : ~.r.:ll ~I 0:<

. \t , - \t. '("" - , • ") "A.)-y jA : JJ.)Ll.IJJL..rJIJ JI..u>JI ~I (l

• "" ~.. oJJ 011"£. •. ~

~I ,-",pi Y ~WI , 1, - , 1• J..J-y).1 -..lil~ 4iIJ~ 'Y ~.)JI ~ 01I r·--· ,~ ~ J ~')\.... ~I ''-'" ~~I ~...I.AJI 01 'l>.,,>1 ~ ,j" .o~i o.)§'..lll

: ~L....~ljA o~ ~I.? ~ (1 'f+)

~L.... ~I..f. .!JJ..\5j ,~ljAJ ~~ ~I~ ~ ,4:J;ts::.JI ~I J)).((~I~J

~) }JI JA:i1 ( •.WI o~ ..6..4t'1' jA) ~\k.i'Y1 ~I 01 J1 0)';')'1 +:WI ,j"

'Y 4i'Y ~ i~l~ I$..iJI''":.6'6 ;;11 J l:iJ""" ~ ~ ,{....I.AJIJa;.r.:ll ~I} .

I$..iJIJL.J)I ~IJ{....I.AJI looiA Ja;.r.:ll ~1~3-i.)\A.. ~~ !JoJ .~I ~~i,. .

WaA..V .)~J '~J;JI o")\....,J ~~ JL.... .,t>.IJ.)-Y..f. ~ ~WI ? JIj L.

: 1.,t>.IJ

. ((.)~ IS"", ~ I lr. I ,.!J..L.i ;;")\....,~;J ))•• •• III ". ~ ,;

01 ~ .((0~~1 L.J.»)) oWl ,":.6'6 ;;IIJ L.J.)~ ~ J->-J,... ~)";;::1I01

I~J&.~ 1$..iJ1~')J 'YI~~ ' ~.;4)1 ~,j" , ~ 'JY-I ~.r.:ll ~I

.~WI ~I).I ,j"

: ((•.WI ~ljA J~)) ,~.)~I ~ ~ L. J 0\j~i 01::1>.~

. ~J~ J)a; ::"L.j'Y •.WI ~ljA Cf. : JJ'll~\ 0'Y .•.WI O")\....,J 4 J~)I.A:JI J .)~I.? .l; JI ~.)~I 01 : 1;WI

. ~.;4)1 ,j" ~WI ~ ~ ~l:.ll .!JJ~~ J>~ JWI

~~,J;~-[.~ .!JJJs'"J,~J~ ~.? J&- ~J JJ-!,-.?..i.ll~')II oy-U 0Y."~ ,~))

o ~. ~ _o.(....~. _CI. ((~L.j')lJ ~l;1 0J~..J ,~~I '-J ~I

~~ '~015"". ~~')II ~I J J ,~WI o~ ~~ J ~b- ~')II 015""L.;.J. " ",..J. c ~t:- JJ-!, V"'Jfi')ll 015"".~\~ oJ~ ~..J ~~I JI ~ 0\ '~JJ Iy:>-

,JjJ .e::-ll ~1.r,.4l ~lWl ~\ J ~ o:WI ,:?,I~I J&- ~\ ~ ,~')I\

~I ~ ..wb--.?..i.ll((~I )j:\1 ~L) ~ ~)~I v..? j; ~\ ~l;')I1 .!Jlj~ 0~

0: ((JWI ~I)) ((~Y')I ~1,;Ji)) ~ -.?..i.lIJ~jJIo 0

V"'J..l4JI~JW\ ,~>€ ')I -.?..i.ll~~I ~ 'V"':W\ ~I)y ,~I )j:\1 \r.\))

-:r,')IIJ~~I4i.l\~ ~WI)y l;PJ' ~1~J.f ~,Jj~1 .e::-ll ~ ~,J:,~\) ~/!II "011" celli 0<11 III

.0~1 ~ ~'<l.lll -:r,1~0)4~~ly4 ~ 01~\jJ')I1Y '-J ~ ~1·V"'..l4J'U)IJ,((~ ~~1fW\ .!JJ..i.l

c -' • _ tile

iL.\ ~')II ~ ,0~W\ '-J ~V.?\ JI \!JI d ~L.j~IJ ~l;')I1 OJ")\;~J),#I III •••• (I", ••• ';;i.J. • :.

,~I ~ Of JSJ .0~WI';;J ..I>-IJY V"'~\.? ~ (' ,0).;J.IiL.l -.?\,)I.:...JIJ. r. \

u..l>.jJ ' r>")1 ~) ~ : .y. J~ ~,0.Hl...P.S':J~1J.I ~')IJ')I\d.&'~~ ~ J~1 <"' b...-.,.; !1 i

.~ '0' t+'~!II J.}. !II J -' J

0~ ~IJ ~ ~ .0~~')IIA' Jj~ L.V"'~I ~ L....I:s-J

~y)1 ~ d QIk ,';y ~.I.~~I ~Y"!.{- ·~Y.J'"J~;' ,IA,.;>\ J. ~ ~~I 0?..J .~y)1 J&- ~J. ,~IJY'J ' ~~')IIJ '(*"'Jj) I~ 01J~1J.I

-' 'I: ,.. .} !II

I~ 01J~1J.I ~jl.1 ~ d ~.J ';y V"'~I ~.I. ~?I ofJ 'o~~ , C •I..I>-IJ0y'~: 4..1:AJ1~ d j~1 0~ {' .~jl.\ ~')II ~)~U '(*"'Jj)

. ((o~ 0>4 ~ ')II d 1..1>-\)

~ ,0~1 ~L..,wl~~~ I:.A ~.J+.-- t~~ J#J ~I 1.lA4-; 01.J'lki')ll ~4 ~lA.e

":"~4 ~ LoJ ~ ~J~\ ~ 01 . ..:..L:J.6.l1~ •••';).S' ~y.o~i} ~JJ\ ~\

.~.Y)\ ($y-'? ~ '1 y.J ,..:..L:J.6.l1J ~ ~i ~ ~I

..:..~J.? ~'Jlkj'jl ~\ ft ',-:-"JJ\ r-i ~y. ~..l4J1($) ,.:.U~~.otb.:lIJ (.:t.·.b..,.JJI)~~I '~'y)1 JI ~W.'j4 ,~W.I o~

, ~'*-ll ,-:-"JJIr-i ..:..~ Jl ~ ' j.,P'j1 :;lkj'jl ((~ y-)I ~1.,4l1)),-;"l::$' 1::1

'~J~I WI J .:l~1 0~ 0:JJI~.y)\ ~I J..~ •.•\.I

:~ .? jJ 'J L..a.:>- 4

~'y)1 ~otb.:lIJ~~I '~'y)1 ~

'J~IJ otb.:lIJ~~IJ ~'y)1 ~

~ ~J .0.l.J ~'jl o~ ~ '~JJI JJ .i.:flkjl J ,..:..L:J.6.l1~lS'

.~'jl ~ {J ~ ~J ..1.:1\ c:!'J ~ ~.;.J\ o..lA

~ l..us;jI G '1I ~. 1\: 1-1\ 0i jp.~ ,..:..L.Ua.l1 I" I..A..1u_ J _ J J _.r.':' '-'".r- . 4.T _.~W.I ..:..L.Ua.l1oj·- ~A~~ Lo . ..l4JIJ...l.4:.I1I" ~l>. ~ ·:-11 -~~ II- . -.. ~ ..; {. • 4.T •.y-z'. '..r" J

:0'j~\ ~ .~W.I o~ ~tr J ..:..~ ~ ~ '~JJLl.1~I 1::1

~~..l4JI..:..L:J.6.l1~ J.> .At ~'y~1 0~ 0i 1::1*

J ~b:- ~ 'j.,P'j1 J '<./' ((...k tWI i~J 0Loi~i ~)) 1::1J*. ..J>J.;4JI h~ J I w) I ~ -.:.J.A::.j I ,..:..I)...a.I1

c~ J J.fl\ ~ ~~ Ly...,0'1 ~J..f:-l ,,:,,'JL;.l~~J ~1.~.11J~ '1\ j~ LoJlolA,.,~..l4JI~1...rl1":"\k~1 J ,o~1 o..lA~. ¥Y.""''jl ~I ~ ~~u'jl

~I ~Add.14.493(Xos.)(26),fo1.122r.1~1 J .~l.:1-1 ~lAl L:\i \..r..1N

J ~)I ~I ~ Par. Syr. 70 (a. D. 1059)(27),fo1. 125v J 0..c.l J ~\1.,.)\

W. WRIGHT, Catalogue pp. 219-223. (Yi)

ZOTENBERG, Catalogue , pp. 37-40. (YV)

,~:j'~re:(~~IW~'IPIf~~',J1tr---:'\{~\~rv~,~(~rv-fl~"'~.!' \..)".f/'''"

(Ir.+rl:!\~("r0,

(I(..-rI~F'(I~~:!\~' . (r{I~f,.l"lI(rIr.+rl'i(H-;"\~' .~~ ("1e;(<"':'\In~'(,....(rI~' ~~

..5'''-''::r.5I~~I~~Irrl~It-""O.r-),(Irr~I~Im~Iflr(I[!rl~'

,~:j'~re:Ifl~~,H!\rr:(~IfroI~n'i~~(~.

..5'''-'':I~(I~(e-IM'IPIf~~:~-4"'I~~(If"""e:(1~1e:rr.<tf~.• ~of~

I~.;.p(l'If"\1"!I~~: of'I;>""

I~Si:~r:"'1r7~(~'i-<'l,I~"'),:r.5~'~~l1';1r'!l17

(;;)~rr.''!I~m(((1~Si~~~r:"'~rl[!r-)(~~rl[!r,.l"l,rr.'I~IPI~tr))(Yl)•

(11\.5":'i..;2~.s!(~~(1<f"1tfr-v"~'I~I~~(I~rr:(If"J o~J'-

f:f~(l~I1M":!'~-4"'I(~(Ir?"\¥':'I~(1~,..r5'"Inr: .~..,("..•....,«irr,~(~,f'~~q7"i""1r::-"I~1?1:~lr.5'ff:s5If,....(0'I~

1:,1~~o1[Vl<:.~'~Ir-Ir: . 5l"...)).

~~r:"'~fl7'I,.I"lIe:I~(.Ii.;T!:.!'Mi'(l«~1-4"'1"1e:(..-y:.JIMf ".,.,'..,.,~(~,r.:r(~1:15\I\f':(-<;\J"j(.~1M":!I)'(~I~1:1"j(.~Y'f~~

J ~c J ~c J

~J • ~1."L.aJI~ ~'1 • e!l...4l1~'11~ I • ~I ~ ("::"~I J.r.io~) : ~~,

.0~J ;Jl.j ~ J. 0~IJ ~ ~y~~JJ\ ~.y. ~\&.j..4:JIJ~~I

~ 0i ~l ~J • ~~ !Jy~ • oiY.I!J~ ~I:). .~.) 4 • §j\J

~Jl:J~J~'1jA!J~~J.:.lleJ~;J d;~;':p: ..L,-iJ d~\~.~ '11JIJ ;>\ J5J 0':11• ~I:.>-J a-..)J ~

. .J.:.e I :~,

~,- (i)

• ~Li~1 i\;Ui ~ ~I ~ JI 4.l;AJI~ .y ~ '110J'f1y' • ~~ ~ I)

~. ..IS'~I ~I.J".J

•• ~ ?

{' • ~y)1 lA~ !J.)~.Jo~ '1JI~'11 ~.I.•~\ ~ JI ~-"""J ($...I.l

~I.)Jl. JI • J""';~I ~I~ • ~~ ~ ~ '11~-0 •~jl.1 !J.)~.J~\S o~ ~

~I~ .~'11 ~ JJ\:..:..J10y~ .~I il.l ~ l. ~!JI:.AJ .~\

. ~I ~I.)JJ• ~I il.iJ • 4.l;AJ1~ J ';I~

~I."....~I if' ;~'~J,)~ •c~j.y ~ ~L,.a.. • 0~ Js'J • J..l;jJ '" '" • c c c c c

i'L4;J.~I .) o.)Li~\o~ ~J . o~I.)Jil • ~I il.\ il • 4.l;AJ1~ il.l 0l$'1

... 4.l;AJI~ ~\ ~ J •~I t.r" '11i4i).,l. ~ • Izoy. • ~1."L.aJ1o..iA

. ((i4'1\ y~ l$'o,)WI::;i; ~ .~W.I o~ ~ • ..t>-'11.)trJ

crJ' - (~)rJ • ~~ <-;J~~ ~')J~ :"':'1>- ..,.i ~I JI 4.l;AJ1~ .y .j1~1 010~ • ~I ":";;I.,j-AJ. ~W.Io~ 4~1.y <-;J.rP ~1.-flki'11 ~I ~ ~~

0~ • o~1 ,)~~I I~ l. • ,)1>-':1IJ~,)W\ i~~\ J • \~J. ~ ~i...\i ~)I.~W.I o~ (,$\ <-;JJjJl o~ 4' ~I ~ lr.t

~WIO~J~~I~I~ : ~~

~L::5J1.:r ..:...1••1).1 4\&.)I ••WI o")l.a.l l;.....J.:l JlI .;~)\ .:r ~I J I.?~ ~ tJ..yA; I..>.r:- • .11';"'" t~jl.1 ~ • ~~ c: .V"'\..l4l4 0J~ 0~~1 ol". .V"'..lA.I.I

•1/~ J V'"J.:l~1 ~ J)) :..l>- ~IJ ~I ••\.....~:ial~I cr.tJ JkI:J.I~

• (T~)((~I~ LCb~L..~IJ ~I iA •~JjJ\ o~..c.s- f\.....J~I r.J'.

~WI O~ ;,r ~~I - £

J>-I...ul \$.,...a..JI~;JI 0i 1..» • ~L.J\ ~I ..:...~ ~ 0i li.:l) 1~1: 4:S"UAiI

: I~ ~ • c;.1)\ 0).11.r=-I) J ·J'\kj~1 ~I J ..WI o")l.a.l

H' JY).\-

...:...~\-

. ~\kjl .~ 0W~ ..=- 1\ • 0••\..,.;~1 4.,j I::i•• ",:? JY""':' ~ JJ j' J

. ~\kjl J ~;5"i ~~ ••WI...,;) 0\S'"• ..,....~I0).1\ JIJI J •~JJi J :~jJi

: lJ.J~\ ~J ~ ~L..~f\ r"L:..JI ..t ol".J . ~~ 0~ J~\ 1::\

~I 0,,\"";1 - ,

••WI~ljo - y

..:...L.j~ - r~ I). I ~ J:z.....i - t

,...:.ao.N \ J.,>-.:l - 0

;"'j~ Ji ~ - i

JJi .j~J ..:...L;1k- V

.Jtr .j~J ~\ ~ - A

:~.J'~ ..;,..lk:>-jI... ..:..~ ~WI o~ if ~~I o..lAp-c c l r. " c

iJI~ ~I • l:AlS"'il iJlS"'w....1• V"'I)I ~~"';).II ..;,..l&-L...~ iJl ~ Jl~Io~~1 ~.r.JIJ~ ~ V"'1..l4l1J ~ .".~I 01·~1 ~J ~ ~

~J ..;,..lS"'.r.JIW ~.Jl;..j~1 0~1..lA.~;I.I j~ ~ ~J o,xlj

iJ~).l1c~j J~ •.JlSJ~1o..lA~y;, J&- . ->?I ~.l.lr.ll j~ iJl ~

V"'1..l4lIJ• iJ4).l~~.I. 4j~ • ~.JjJlI ~l:JI .:.r ~ I.".iV"'1..l4l1~~ ~

.\..l.'u:-'IJ~.I.~ ~Y'

~ (~WI..r.--I.;..(- o~L,.;l~.J) ~.Jlt:':I...I.:s-~WI o~ J>1..u1~liJl a.;WI.(o~L,.;l ~.J (- ~WI ..r.--I.;..)4l:l1 V"'pl J ~

J~.J ~ •4l:l1 V'"pi ~ ..,;} J : Jl:J\~I J&-J~I 1..lA~ ~~ J C, c• 'w • ~I.J~ISJ 4.;.i~.J '..r.--I)'I~j -.r'J . (\..l..,fJ..r.--I.;..)~1.J~lS"'~J (~I.;..)

,;e. J J J.:.r IJ.:>\.4::....I..l4.t~))\ \:.\ .~.:> ~ JI o~L,.;~I~.J..:.S} ~ • Jl:l1 ~I J&-~

• ((~ .JjJ ,-?\.k::l- c~ d::-$011l :, 'A .Jy).1 JI IjL,.;iJ .I~\ 1..lA

.:.r ~~I ~I.-.41.,...J •~ • Jl:lI ~ I$"• .JjJ\ J&-\;~i ~ ~I 41yJI

:4 ~I~I• :J':'" •

L. :UI~

~o 11I-:.1....>- H~ L.l.4J\..J , .' ~ .JY • ;-:J.J)

~ . .~:I.":' ~I ~jJl: Iy;, 1 \:.J ::";1 :.;.,.;.I ...:.JJ ~\$:.

~

~~I~ ~ ~ . ~

iJL.i~1~

~1.,sY\l .JJ-' II ::";1, ~ J~I · . ., ~ .. ,

~I W ~.J -?~I ~jJl \:.j .r:--t

:y')I '~i L::. ~),\J J.UI J.' \;'u ~ .~i ,Y' -.? .J.J J•... ~..

':Sl .'. .~ ~I ~~

w.:>1 .• .r" -.? .;: y .

.J.,iJ1 ~ ~ ., . \; ::- \ ~ ,;y !< I"""';1 Y .Jp',,':> 0': r • "-:'".J, , .· ....,..u l..J :k ~ . ~,J I , · IIJ ,J:UI ~ U)I ~. ,t . ,

n J'J' ~)J'

J J

~'JI ~\ ~ ~I.:..&. ~I kl '~)"

(1".) ., °0'11 !l-o'JI JI)\ ~)J\ JiIJ ~. «"'~ J (,) ,"-:')

" . •:1);;.l\J ~~ ,~WI ~).l\ J 'JI..LlSJ1~I 0i JI 0);'11 ~ '\.r.>-iJI..LlSJI~\SJI.es. ~;JI 1..iA ~ ••• WI P."'I;- ( o••\..,.;; ~) : (...l4.l1~)J ~I

~) ~ ~I ,~I..LlSJ1~)\ J ...\.>IJ .j'}.>. ~ (.,;1 . (i' 0 +) ~I).uJ;~(1"'). I ~"I.. . 0.1 \ • ••.1 _I "t('. " I ''''I ~""I _ • I ~"I

• 0" '-'Pl 4.?) c:. ~ J o..J\,o,QJ ~ ~ J '~) ~ .es.J ,0.J\..P ~••'-'Pl'$.ill~I~\ ~u,!3l:.A, ••WI o~~;":; '$.ill~.f.l\ ~u, JI ~\..,.;'J~ 4:J~'

~ L,.,~ t:1) ~~W\ ~ ••~ J ~L.alIJ ~\ o••\..,.;; ~I;-;

. (U'"J~l:S'

.y., -y •• <oJ' ,'M· '';''.1r.'!~ '4J)U.\~1 (r·)

SARHAD HERMIZ JAMMO, L'O/flee du soir Chaldeen au temps de Gabriel Qatraya, dans (r,)L'Orient Syrien, vol. XII, rase. 2, 2eme trim. (1967), pp. 187·210.

c ..•.• ".J")I\j 'c.~IJ •.WI J~ l.) J>-1.J.lIl$.,...vJI~;JI ~ <-;oJ..>l4i ~I.:.A~lS'~lo~ ~ '~y t:~..WI ojl"aJ ~ .~L.JI ~ J5' ~I>-J.r.~ \.. J ~

: o.r.-:>JI41} J.r.-:>JI l,,)" J:4...~~..l.A.lI l:J J.A .(.$.,>-1 ~ c.~1

/ I • ~ f,c~~ ~ ~~ i~1 JU .jA.JIJ~I ulS'y>JJI 4l.ll,,)"~ 'c.~1 o~))

-' & !II C J •

Ij~ I~ )lJ. (t/vo ..>",.jo)((~IJ..:iII.?lil)) : ~1cS'",..:iI1J~~ ~ ~I J.:i. ..•.• I ~ ~ •

l.) 'J c-J c.~1 l.) ,~I lr.1 ,~\ ~I) : ~ ~ \.. l,,)"..>V ~I J.:i J-l~. (Y'Y)(t/i ..>",.jo) «(~~ ~ jt.t.; ~ Iji 'c.~1

ojl"aJ ~l. ..\1\ J"'" L:..JItY' ~..rJI ~ lA:lI~ J ~ ' ~I lJA ~ li~ I

'c.~1

.';lIaNI ~IJ ~">J)l1 ~I ~ ~~ ..:.u.?J

~lJ' J - ,~..>~IJ';; .::"f-J ~I otl) '~">J)l1 ~I l:J jA:.; JI ~..>~I~ ,i~

: (ff) 41.> uL.,.. J'.) .:.Y..

~,-iJ' . 1 c~b...oh ..:u...-)l1~ ~I~ ~I .c.~1 ~Ij\ ~JI~ pAll tt1' ~J ... I)

c 'Jf$ .~ lll!!

~I ~ o~ )lJI ~~I !\..>J~J .l,,)"..lAlI~10)_'" JI I'; J>~ 'l,,)"J~)I~

.~jl.\~~~.J~~~I~.J ,~y>1I1.1~~(~~;t~i.ls~.? -0' ~I

Interrogation 37, PG 31,1013-1014. ('I'''\')

Journal de voyage, ed. cit, pp. 188-190. (,..1")

I~IJ ~y ,o~ ~JJ~ JI ~I y~ ,~~\ ~IJJ0'" ~~I ~ ~J

. ((J"rJI~ .AiJiJj~ 'ub:- rJ ,I..l>-Ij

~ ~JI ~w.~~' lr.:t~ ,~..tll L~ ~ JU2::i10;; o.h.L~I o~ ~ iJ\5'

J1..J. ".... " ~. ifJ~~1 0'" ~ ;)J.s.J~~~I ~j.l.1 ~ ,~L...:JIJJ~)I 0'" ,!.H:..:JI~

'J"rJ1VU' ~ ~J -.:-WI~ i-L;':";lSJ 'i$~1 L.~ L~I o~ L:I" ~ " J C~~J 'ifJ~~~ 11\.-. ....AA-~I~ 'o.h. ~J ~YJ c..~'~\;I':";\5'lr.:tJ

LL..... ~ ~JI ~~I o~ A '~JJ I~ 4J~ ,!.H:.J>J~e:z-ll ~I.r.i JI IjJ ~ C 011 tIJ

j ~ 4S'~ ~ y4l\ ~....AA- ~I iJlSj . oJl::>1--=-- ~ ~I,>..;,~r '~ ~I

lo ,~~\ i~i .jJ .L~\ ~.AiJ ,~j.l.1 t5!t;: ~ {: .~j.l.IJ ~'y)1 L.~

. ifl..IAJ\~~ iJ~ ly\5'

~~I i~'J L~I ~J~ ~ lo.j ~J~I..:;..L.:b--~~ ~ :J~~

:~l::ll~\ ~ ~;)~~I

.~~ ~ ,~t:AJIL;.S.j 'iJ~ifJ~IJiJ~;'J~t:.;iJ\5"iY..~<'

.~ tl1 JJ ,-.:-WI ~ ~..J ~..tll L~ ~ i..l:-!, Jl.1>~1I.h.J

-/'J ~ 0:.w.:..;\5'.J"rJI~ ~J.rAl\ Uj. ~ L~\ o~ i-L; ("

L~I ~l;i .:..;lSJ~L.J\ o.h.JY- L:i .4"...IJ~~ 11~ ....AA-~\ J~ ~

,"'- 4S' JI ~lSJI . ~I\ I.h. ;$;. ....AA-~I . ~":;"l; 1",-..:;..1 J A. ~r...r ~. J ~ r I" • J - r...r ~ .r--. .~.. 'II "~II.~ Y' J I.J.:P.Y Y'

U\».il J - Of. -o~, 4l~'J "\Of »,)1 - 1

, <"'tki~\:wA::.I1iJ~ . .lL\1 ~ .1\ . '\:1\ ~jj\ . l:> ..IAJI0\'-:? • ~ .~ .J"""J'V::'rJ. r-' y.~ •

. ((... ~I ~l ' JI .:..;i , Jll) : i" J)'")\ r ' L~I o")l..aj I~IJ Ij)'";. iJI.f'~

~.J ~I j&-J JJI J olil ~I)) : o~1 ~~I!JI:.A ,L9"'\....~1~I 1.1A.JI .ijL,.;~~>Ii C "c ..

, '.10'; ~l • 11 i~'1 JI ," I. -'" ("0);; _1 _'1- ••1 _'10" 11 (,.t) ••.1 ljd'~4J~ o•..•.•••U .J:;-JU ~J. ~~ OJ\4J o~ (("'iJ\-,J

.~J.Jll.1~J.;AJI~-4 J J~ JI ((olil ~I))

..r.$JII.!".>:""1:.:1~..l.AJ1l:J~ l$'~.raJ.1~ ~ )I ~ 10i .11>- j\i , ijz L:... Li~ 1

~ ~l\1 ~II~~J 'JLb;~1 ~IJ.}~ ((~.HI ~)) ~I ~~I ~~I J: 0'11. ~

..::...;1'J.I)) :.Jy)1 1.1A.(~).wl JI I.!".>:""I::I~~):Ji ,~~I ~UI J)):;.J~I t}kJ:.s.J .(yhy .JyjA) ((~I~~, ~I~i L~I J' JI

ijU\~.J ~I j&-J JJI J olil ~I))J ("V/~ Jl;:ib) ((~)I Jlri c:::" ~ ~)I ~~))

. , ("i) ((• ,.!J~ ,~~ ,~...LC . o~1 r-r. .:r.,l\1 l.J""l:.ll

: ((~.H' ~)) ~ 4.JI'~ iJ~~

~~IP.'"I)I -:.s.;U ~l\1 ~I ~ ~I~I ((~)I ~~)) ~ 0i :Jl~l'4kA.:J1 0.1A.JI ~~) I.!".>:""I::I~..l.AJ1~y'LA.f' ~ ~ JIJ ('''' -, t ~-, tA)

~jJIJ (~~1-0~11~ L.) ~.rJIl.J""PI J~ ~l\1 ~I I.1A.J.(..lA: ~

1.1A.0~ ~~ ,l>-~ ~1.Jtr .,.;J.A 4.;))10l5"'"1~IJ...l>~I.J~ ~ ~

.~ ~ JI ..l>~I .J~ .JlfJl't -' "" -' 011 c

~I J ~.:J1j L. '~J ¥Lb;1 J trl~4/' JI ,o..r.$JI4J~1 01 : 4:-iWI

P.'"I)I ~L.i .((C.~' ~)) rl ~ 4/'J ' L~I oj\.,.,..,.>-\ J 4LJ-I l:.....;.k~I~~~ I.1A.J((J:UI~)) ~I 1.1A.';-;trlt ,~~.:J1j L.JI ~J.Jll.1

JEAN CHRYSOSTOME, In Mt. Horn. 68 (69), 3, PG 58,644-46; D. BERNARD CAPELLE, (rt)Le Texte du «gloria in excelsis)), dans Revue d'Histoire ecc!esiastique, 44 (1949),pp, 439-457.Constitutions Apostoliques VII, FUNK, pp. 454-56. (1"0)

De Virginitate, PG 28, 275. (1"')

I~I~ ~. ~~ c~ o')l,.. if' JJ..>1I.1~I J ~I)I 4..,AJI0i..l4:..Ul:.i\1 ,JJ~I

. (1J:ll1 ~)) 0\y J-- ~ ((o~1 ~~I)) ~ 0\5"

(' o· - \t 4,- \tA) : c..~'.P."';-- ~~J J u..?~~ ~IJ ~..>~I~.?j;~\ ((Cl;-.aJI~t;~)) ~ JIj.... ~'

~J "\" ..>y)1~ ~.;JI ~ 0\5"•..; ~~J ~~t;~1 o~ L. . ((~.H\ J)) ~.J:'""I,:;\

~Jlj-JI I~ :Y- J ~I 4'~("SpallJ~)I ..y4:l\ J ((~)I .,fJ~))~I)I :J.>':"J .?~; Jji .".; .I..;-"..ul~ l:.>-y"u-!..wJ i~ ~ u~} i.l:-i

: J'tk;~1 J~)I ..yA:JI\A..,.,IJJ~ .c:..aJIo')l,.. J '0' - \tA

o~ ~ ~':>'J.Iulyi 0\1 , ~':>'J.Ic:. 0~)1 .1.: .~ ' (:JJb J~) .J~ ~ J))

• (I"V) (' tA ..>yjo) ((uIJWI J ~I I~)) : ~~~I

: J~ .~ ~ 0~..>ub~ ~J J ~jl:-S' .J'" JI:lI ..v.l.:J1. - . ) )

..>~~I y ("SI)~I ..>~~I.,.>\ Y 0J~ 0~)\ J\j L. 'i.".)1 ~ ... )). ~ ~ -1\i..;.t;~\, -;1\ l. ~..ul ~.w O:J~ -.- :1\ (~UI-Ul\1Y I$' - p-' t.rJ - c- . ~ '-iT -' _.J ~I I~)) : oj~ ("S..ul'tA..>y)1 if' ~t;~1 O~J .~l;-.aJ\JlA.::.>-~~I o~

• (I"A) (~..ul uL...:.j.I.1) ~ JI ~I)IJ ((ulJWICo • • ~ -," 0 ".1\.....J~1Y cl;-.aJI..i') Y O:J~ ~ ,o.-\t4,-\tA~1)1 ..:...i\5"I~1.t

J J)trl~~I)1 ..:...i\5"\~1•.••~\ ~ ~~ , tl)1 0.;11~ J1:l1...w1 J ,~~)I~ ~. I

'~.J:'""I,:;Iu-!..l4.\1~j ~ yJ ,~..>~I ...\,;$. ~">JI

~ l:.>-y"u-!..l4.\IJ~jl:-S'~~i)) : ~§"~i ul~ ~..i'~ i:A4; L. ~ 011141y.vI>JI..i'J.;JIRb J '''>~ Jlj L. ~1-J~I..yA:J\ 0l$'",I..;-"..ul

In I Tim. ch. 5. horn. 14. 4 PG 62. 576. (I"V)

JEAN CASSIEN, Institutions Cenobitiques. III, 6, ed, J,C. GUY, (Sources Chrhiennes. 109), (1"")Paris, 1965, p. 109.

J .i.::~1 'I)' - \tA~I)1 ;)Y>;-.J01 : J.,AJI~ li...l&-~ 1..Lt..J. (,.•.) C.J..~Le ,-:,,'jl)

. JI.J...ljl5""Rb •~l:A)1 ~.J.;ll

~ J c l:-...aJ10~ J 0;)y>;-.".. If..:f- ~ I) 10..Lt.~i Ja:,.. ~ • l.S..,.>-i ~ :rrs- u.~ I0i • ~ 4 ~ ~ • l:JJ1'P.J. 1..Lt..J.~\.:Z....\~ • ;;';'.1~~ •~ 1-r .,4k

~.~..y1 .L ~ ..t:J LA:! I

~~, - t._ •• c .}

o~ ..,.>-1J ..::...I.:lkllf~•~l:A)I.J JI.J...lj\.SJ1~lk;'jl ~I 01J\~ 01~

:JI.J...lj\.SJ\~I /Jili ((4."....)1 ~1.,AJ11lJ i;; 'cl:-...aJ1

~."..jA I).;..u Ij~0i ~. (~I o~ J ~I) b-~ ~ ~.;JI-rIc=J\ J~1l

"::"'~I j:....J oi.k:l-I.J-:r~\.J ~~I.J w);y)1 .j~ ~jJl Y>.J ~ cl:-...aJ1

• (t·) ((.•. l.S..,.>-i0':;" l:.A LAf.ii 'j ~I 4b'j\

l:.>-~~..\AJ\ J~ . ..::...I.:lkllJ li¥ ~I 0.J~ 0-4' • ~lk;'jl ~l:A)I ~I c:i

:~jJ\ ~., '" lJ~~ 'j o~I.J."..I.:il1 :r0~. 0y6'J..J';)~~I:r (0l:A)I) 0.Ji:..!.Le..l.:.&-.JIl

It""".. "'" -' "" ".J.: "" ~~~1~\>. 0~. \A.lk.. ~ 'j lr'j ~ j"::"'~ 0~ 'j . -rl:JI:r ~ 'jl ;)lrJI

£l;:>'jl /~..l;l ..l;»1 .:ill ~I J~ Le..l.:.&-.--.yl ~I ,Lei • .jy;- 0.J~ .Jpl" J. • J. /~ .•••.J. ,""Co

((~ fl 'j I) : ~l4.l\ o.J~1 0-lA ~ ..1.>1J1 ~y 'j I 0~ . ..::...1."..'jI.J

.(n/Yo~)

..fJ •~L..aJ1JIr '11~.J~ .~I O.J~ o~t:l-I oL::l11;/ ~010~ .I;..,:.i•• Coli ,,-'

~ . r-r=1~ ~J. t"4\.J~.J 01·..r"'o~1I1..Lt.~\.Jj:r 1~.J;'l>:J\:r I~

J. MATEOS, L'O/flee monastique a lafln du IVe siecle, dans Oriens Christianus, Septembre (1"0,)(1963), p. 59.

Constitutions Apostoliques, VII, 38, FUNK 547. (t .)

~jOIl ~;o - ,)_ J. 0 c

if~~ ~...l4.l1J~ .c..l:--aJIo~ h~ J ~y.1J.JY;' ~.>':"J0':JI \'l~'~ '-,?.l.ll

: o~~\ ~ ifJ.r.lS'~ JI ~}I 'Y'V o~1 ~::l\."".JJ ~I} .

y'-"\).IoJ~ JJ:UI (J..wl ~IJJ~ 0~)I)lj;" \j~01 ~ • \..i.>:AJ ... )

• 4»0JJ~~ • t!)~~trJ\ J.:,:.~ lA~J • ~ :;. ~ ~\~ ;Jy.aAlI~?I

/~~ Wi JI Z:--; ~IJ J5J .~I;s-':JI ~y;..~IJ ,,~J ~ /~ ~

. ((~.J ~ 4»1~ ~))) : ~I .Jyr- l:...~I;s-':JI .Jy..f. ~J' (tr) ((~'p1

J •~ ifJ~Lf ~ ~ .l:.:!1~ if~~ ~...l4.l10i ~~ JI ~i•.i):h •~.rJI ~IJ '~J (~I) ~J • ~J.r4'" J~ •.~}.IIiL.L~.1I~~W\

((4»1~~))).JY;' 0~.\,j.?~~I ~ ;JL,..)I.r ~IJ I,.L,.J.J.....fJ\~lAJ' ~.J-""'JJ. ••. •• r. ~ J./ J. r.

';J~..::...its) • ~\ o~ ~\.t 015'"((... JI ..::...il• JI)) "\'Y .JY).\ {1J:iJ':J141;.\A..JI

• {....l4.l1~I <.¥ ~.....,tJIifpl ~l>-...l4.lJ . o~IJ W~~v.-I ~i -;'-,?I• ~~J J C <II

~I .JY;' ~ '-,?.l.ll~1..u5JI..,-4kJII~ lA • ~'pI.JY..f. \..y c..l:--aJ1o~ 01~I

.c..l:--aJ1o~ y:.\ J\

J.~Y..f.• c..l:--aJ1o~ J • 0~ ~J.JlI.I~\J y~1 ~~~\..,-4kJI 01~ ~I)I J:1l1"\'Y .Jy)'1 ~ /~~; .((J1..::...i\• JIIIJ ((4»1~~Jl)) :~.Pl

S. JEAN CHRYSOSTOME, In Mt horn. 68 (69), 4, P G 58. 644-46.

J. MATEOS, L'O/flee monastique, art. cit., p. 63.

SAINT BASILE, Lettre II, ed. Y. COURTONNE, Paris, 1961, p. 186.

(1\)

(1 l)

(1f)

(tt) c.~' i~ J iJl.o.tJ'l~iJUj:; - ,-,• • J.

olA J~J'~~JA '10:?~.?.l;•4b-C~\ o")\...aj ~\)..ul olA 'Jj-fJ~~\ ~I:J\ ~ I~ o§.J..,.C~\ o~ 0i ~ '1 llA .~~l.-:j\J~jJ\ : 4&.WI

: '0' -H~-HA~\)I J ~\J tr jp JI

~, <'-" c c c

: ~L:lI ,-""pi Js'"J IA~ .)jJl o~ •C~I o~ J)$J'1\ ~IJ ~I:r: ~1..us:JI"Y ).,..)1 ;"j'1 Jy4; ~ • ..:iI1 ~ ~ ~ )jJl J~

~I~~I)

~ -" c,. «);J 1 ;.;JI> ..:..;\ I!Jj'1

)jJ .,rJ)I ~\ .:.r ~ • ty ).,..)\ :r ol>'p ::"~i.;a;.r.:J1~I JJ

:C~\'£

• ,,)'11 ~\ lr.1 • ~)j J.-)))

.~ )JJ• (r-!. ~ •)jJl ~i

.«4' ~~i: ~\..us:JI o")\...ajl olA J ~ o}:AJ1 ~J

:,~ •tW\ ~ C:.U' ~.iJ1 • ~~I ~ l~ • ~\ ~jJ\ • ~I lr.\ ~1))

J. MA TEOS, Quelques aspects theologiques de l'office du matin, Revue du Clerge Africain, (t t)Juillet (1965), pp. 335-349.

"" tJJ Co ..,. "'... -' " ..,

~ ~ "0IJI JS"y -;~IJ 01~IJ ~1j:lIJ 6..u.1~ ~I "~ ~J

• ((~T "~\l1Jl "J5JI•• j.

JI "(.~ ~\..>..wl~Iy' ~ ~ : ~I ~I .:r ~ ,-",,~I oJ..,. f:~I ~~I "c::-ll

'" "'" -' "0"" Cou..aJ'J..I~~...ul01~ ~I I)

"~liJ\l1 ~I..ul c.~1 J.\j..1

" fW\ ~y .". ~...ul" .D ..wI ..&.'1\ . j. •• '1\'.) --'7~.r If ~

.. "." J>- 411 .:r JI~ '" 'i 'JfJ ~.J..y 0J~ ~ ,1.;.1~ ~...ul

~ ~"~~I ~..> -"

~..:.>~I .j ~L+-I ~

'i~\ ~.>.j ~~i ~"";'J..L4l~ ~ '-

. ((4,..,J.A.\.10~~1 .j ;JIp.;.\I~

4!?IAJI (Y

.".J "J~L. \I ~...ul~?c:J\ Ll:-...aJ1 ~Jh..>~I JI ~;A;" c.l:-...aJ1..>y o?J 01" ~I ~lCll J-riJI J) c.l:-...aJ14&.\.....jo~~1 ~l:.ll oJ..,.J .~~ \II~~I ~I..I;..I

:44.r-l I ..,.. pi .j '-""\>. ~ 0"" U; '-" J, ~ .: JJ..>U,I~I ~ "~\l1 iY. c.~ .j ~..yl O")\...:,i;;

~ftJ "f \I ~...ul.D~YJ"JJ.t. \I ~...ul~l:-...aJ "4l\l1~)I I.r.I"~i))JI c.l:-...aJ1.:r ~.? .j l}w .:;....ul"~~IJ /1. \II ~~ 3.Ai~.j "~ \I ~...ul

• (to) ((~\l1JI """'J~I ~J..>J ~i JIJ ~I ~I /eji "~U\

: ~JJu.\ ..,..Akl\ .j ~.:'I.o:J\ .:.r l:JlA,. ~\ clJ . ",.,\ </ ' \M' 'UJ~ ~ '~JJu.\ ~\ (to)

J. TABET. L'Eschatologie dans I'Office Commun Maronite, dans Parole de /'Orient, II/I(1967), pp. 5-29.

fY J"J' ~)I'

~I ~\J ~ •••.•••. 0 •••. \ ..J~ JIJ.

~I ~~\....l!) ifu--' •..•..... ~ . ~ .~ . ~

~If.

L,.,")\>. J t~J I:J ~\i t:..JI~JIJ ~.fl ..w.~

J. ~. J. J. .o ~I

~. J. \ ~'J'""!. ~ wI ~ o~ oJlr ~

\" , i$

IJ...u..:....IJI~ISJ I~ ~..ulJs' , ~ II J-.;. .~~•~

a. H!.J

,·WI~

~WI ~~J ks")U.ICA~~ ~ J ).-r.~I ~ C~

••• J.

""~ J. J.~ J:-llS~\0}4t.J 0J~ ~J

.~(*"JJJ

'" "....• I.:.5J.: ~ ~ . ~IJ~IJ

I oJ.J.

~i~~. oyo:.~IJ.~~ J ~ ~

o.,s::.u.1 :~\ I:.>- /,J....

Y o~~ .~ o~ 01 <L-,.jLj~ ~ '. ~

c..~I~ :~~J~\ il)1 ~..Wl if ~JHI J J~\ J~\ .? £ ~J ~~i;:'iJ~"...J. Co •

~..li\\ f\.;.l\ C~ .~ ~\j\ :,,-r :,,-WI~I Y o.)~J'" ifJ •(fVf+)l -:'\~) J. ••.1 1 ~ J. • C I J . ,...-~ .~ui-~4 t~J ~~J \j')J\7 ~J~ ~~ ~)) : ~ 0J..A.?~\ ~I.I.\

(t,) :C.II f\ .~• ((~:.J J.r;~

0i ~ ~J~\ ~015'~ ./J) ~i J..,a:JII~:,,- ~ 0i ~~. ~I J:.s- ~y j.J ~~ i$~ 01.:- ;:'i .?.l;

~ ~ 015'i$.lJ\~l:AlI./) i$i • ')\J~~I.,+:JI JJ~I ~ • ~J~\ J:.s-

~ • .)W\~~\ L:i, ~\ :::'/)\.AI.>-!<W\j..u ~~J' ~~\ ~lr ~..ul C~J:.s-

.~I ~~ J ~JJIJ ~lk;1 J ~ ~)i~WIJ~ JI di:,,-J;i (t iiJ to/\ ~+) ";J.;JI if~JJ.)ly 0~ ~ (.j\. ~• t of ~ ~ ~~I «Questiones in Exodum» U.)-I;""..:.r~I J .C~\J

~ ~J~ if~~ JIJ if\~~\ if~J:-:-I.) ~WI ~.)"J\ ~p\ J-Jj~\ J~.• ••..... J

: ~I ~ifP\J If..o JJ~I ~ 0~~ ~ '~.J'"..u\~~..ul \....,y.a>-

J~l;.4]1~YJ~.f'-.:JI..:il'-:"'); \:.;'i ,,-,,,,I..Ii'i1,-""..IiJ>-I~ ~I ~j.H4 ~I)

. (tV) (t4......I.A11 o....\SLlI j\.r-i ~j..f:l ~IJ

.r.>- 'il IJ.A015"'1~IJ~j~ - jY J~I ~.u~ ~j~'il 0i ~I IJ.A:r ~...•. -" "" ••••• '11/ •••• 'II ~ "

~~::"-";.I\ L..aJ1!WI ., <';; 01'il • ~,L....4k I..l4JI· ~~ . '-? c.. J 4.J'" JJ' Y.r;- .~ . '-"" ~~j.HI "':"L....)J.I~ ~ jl.4::.l1IJ.A~J . (...l4JI..\.f.JIJ c.L:-.aJIJ~WI ~4~ JI ~J

, ~I ~4Tof o~ ..c.s. o~ ~ ,.; j.,AJ1'-""~jJ~\~ ~t:.:.~~.>JIJ ~\(0') .~ (t~) ·W·· (tA) .lll· l:..> ~. ,-""Y. J ,-""y.y;J '-:""" I'" Y.:'

:~i o~ ,,0l,...~L:-.aJ1j~

AJ ..:ill~ ~.f'-.:JI~.I.' 'f - ~/'v ~..w\)- ~ ~ : ~~I ~, *: ~I ~I :r y.: IJ.AJ~~)I ~J ~lk::l\~

:rJ:il , ~J 0JjL. j~J ~1f.IJ cjJ..,bL. ~4~ ~:r ~,J'i1lr.1 I)

. ((~ ...:..~jJ li ~ I.k.> 01.;;..1 ~J&. ~ \}' j.f'-.:JI IJ.A0tk.L 1~ 4~\•. "" •. 'II •• 1: -

j.f'-.:JIt!'J ~ 'i..li'il ~I ~I ~I.;-:.\ ~ ~l.:A : ~')IS'"..wl ~ *lJ)I )- ~ ~ ~~J ,"':"\.&.~IJ ~W\ ...:..ljl5"'.l:l4~J ~~ J ~L:-.aJ1

.(t-f/I\)

: JL..rJI ~I :r L,.a; o~1 oJ.A 0~ jl;:;i

, j.f'-.:JIP~))~l:J liy tr")l..., J.;JJ ,{.)}'~ ~

~l:J liy r-r")l..., J.;JJ ')f.~ }'~~

.«l:J IjY' ~I~IJ J..-)IJ ~~'il o")l..., §.:J

Questiones in Exodum. chap. XXVIII (PG 80, 284 B).In ps. 140.3 (PG 55, 430).

De Oratione XXV. 5 (ed. CC, Series Latina I, Turnhout 1954, pp. 272-73).

Inst. II, 3.1. 00. PETSCHENIG, CSEL 17, p. 19.

(tV)

(t,,)

(t ~)

(0')

~~I-t

: 4'YI V}-I ~\:.JI <J" C~I o~ -...:Jh;"('\'1' JI) ~I )rjA 0J~ ~UI,,~ i~ "1)l.:.;jI;S-~1~I ~ (')

o~ )Y- 0~ (J ~I..v..:....~I <J" ti y.)r)1 I~ J ~~\.....j~1~ ~I iJs. .:r ;: }.l\

.('0' - H" - HA) ~1~ljA -.?i "C~I

~I} JI ~l::.SJI~'U~I ~ J ii~J)1 o~ Ji ~IY"'"t)L.,., ~I I~J ('1')

·Jh ~J ~"j... "t:~:~J .( ... ,-:",)1 J)~ :~~I ~I~)

}~ } II I I . t._~.Jiu.:J c~J ,r.\ c~~~Y..J .l>-.,.4.e ~I.I:' ~\' •••.d o..v. ~"i_~.:"J o~ 1 ~L,.; l~ ")jwl o~ 01 (f)

.~ Js' ~rJ ")y Js' ~~ ~I"i Ui ~lS"'? J) ~\.....j~1'i ~ ~

~).,:.fll ~1.4::l1~i~1JI O)J-4:~ "L.,.,~ ~?~ ~u,~\:.rJI U""# 01(t)

.~I J 4y.-jJIJ

U""pl ~i J ~; v-~IJ ~I)I 0).11if~ J 4-:}.1I o~1 ~~I (0)

.C~I o~ y>IJi J ~L.lI

. ~ Y'" ) I ~ 1.,.4.l IJ ~.ll I r-' l:.>- Yo W ~ ~ l':.> ~ l:lk ~ I !Jl:.A ('\)

.C~I o~ J J....u :':.X.~Jly ..\j\5JIJJ~)I ~I ~ '-:"')1.4::l10.l'U; (V)

: . ""I ..u\S::J1 .'",~ ~II '''~~l.JJ4.0~ ~"':J.:;,.~ ) 0.;.-:-'r- o.;.~

"U""yl:-5""J U""yl:)j} J? l.4k&. "O~ 1J..}lS"' ~ ~W\J C~I J~ J~~01o~..:r...lllI~;JI..:r..~ J~\J JI)..v\5JI~\klLi .(I~rJI~U\I)

: ~~) ~ ~ JI ~~\...i.>~1JI ~L,.;~~I~ "~jll~~J ~J~IJ....:u....~1

... ~I "o~1 ~~IJ "~WI 0)~I ~I)IJ ")~IJ ");JI 4.;.f'

"c:.:-ll..l:-!\ ~r JljAJ.~WLi.Jy.-jJI ~I ~ <J" 0\.:i.~ 0~W\ 0\j~J

Jy\ll ~j;) J ~;)..,N 0i ~ • J~IllA J ~~JJ";' JI~.fi ~J

..l4lJ . ~I \:.j~ 0~\....~ JJ ~j.f:lll L:....p J ~ J; t ~I ~L4:l\J

.{~ ~ J";' ~l5:.\1 ~.;:SJIJ.,~I rJ 0i ~I IlA J UJl>

J •~I J i..l.i~1~I ~).11 • «JI.J~~\.k-JI l)if ~WI 4;l&.)1 o~1~ ~ }

~I)«(~I~...:./)\ .•~~)ll' «~l:4l10~l)' ~I. l.f'J..,..J'~.JHI~~ ja;~\) «~Il) qJI..u5JI ~\) ((o~1 ~~il) .((,,-:,,)1 i.1.;:i)) q~.J~\

" "

.,.>.i\\J~..u\ L~ J.;s.i~ .,.>.i\\-.r~1 - J:!JI Jb~1 ~~ ~ .(~.r.:JI

:~

~l:5'~W JI ~Ij.o ~~ ~~1-.J~I JI !~I ~~ -

.~l:4l\ ~l ;tl) -~ ~~ • ,,-:,,)1 i.1.;:i ~~ ~.JHI :';.rJI 0i JI o.JL;.~I.JJ.4• ~l:J.I o.iA JJ

,.::".l.~..\4l\!.,...:JIo.J1J..i.J". ~~I ~ ~ ~ .,.>.i\I.".~I •.r.-4l1 .f ilkll ~~~~4011 c ~ ~ .J ~

.ili ~\ 04 ..:.I"AJ - 01$''')\..JI - ~")\..R ·~J.;s.J.~I ~")\..~..:.I"J .~

.~Lki\i ~.JJi ~ J J\.J~~I .*-JI ~ • ~WI F11.iAJ

(oY) (~)~I O.'l~) ~lJi ~ : '1Ji

.A-JI «(4J.>..J~l:-oY.)) \r.l:5' J ~.J~\ W~ • L~IJ ~WI J~ JI ;.tL,.;~4

: crJ4 ~y-.a.oJ ~ ~\ ~\ . «~.JJi Jll J\.J~l>JI

..:JWI.:.>.;JIJ 'lA:i.) I.i.,..J~J.;JI o~..w\!~~)I)I+--')I\»..r ~II..\.A;": «JI)...u~\.* ..lI»&1 (0')

:.,:,>~')II» ~l:$' J ,("'''H) l?.r.-JI.)!I'rBAR-HEBRAEUS, Ethicon. ed. P. BEDJAN (texte syriaque), Paris, 1898, pp. 48-50.

J. MATEos, La vigile cathedrale chez Egerie, dans Orienta/ia Christiana Periodica. XXVII (o\')(1961), pp. 301-312.

J'J)' J )\Ja;;~, - ,

~,-iJ Ii' 'O~ , Js-- ~I ~ ,!.l'y'..ulC~ J:i ,-l>-)l1\$1, ~UIi.r.llJ I)

~ 01~ i')J ~~j)l/YI\j1 2J .!.ll:.A0~J 1';4 (0~jl.l) J~~~,~. ,~Jj~)l4 JbJU -:r.~ ,w\c·~··lIJ~I~ WbJ .~j)lJ ~ Js'. ((!.l'y'..ulC~ J:i ~:WI 0:..\11~ i~ J&-~.r:- o~WI'0\1i!...ll~.fill I ~4

cr'-~~ t ~l:-4l1~'0\I ,~L..:al4!<WI JIJ)I J !.l'y'..ulC~ J:i j~)l1 i-l.:-!,

~ Lty-:. ,1}'"4~jl.1 ~~ : ~I J ~u;i\Ja;;~, ~l1, '01· ..:.J)II~ J:i ~

. i!...ll~J&- ~IJ ;j)l~ ,4..l:-4l1o~ j~ if ~hll

~ )I ,&1 I~ ~~~ .j~)lII~ ~ ~ J ((j~)) ~~)~I J-=-;J&- ~ ~ j~)l1 ..:.JJWk,.}'" .t)l ~j~1 '0\1!4..l:-4l\o~ ~ I~.i;j~)l1

, • ~....•0 .J. c

,~..ul c~...l:s- , 4..l:-4l1~ JI ~)l1 JJ~ ,~I Y , l..y ~I -l>-)l1~I~

i~JU ..r~1 j~)l1 J J~I -I' I$"l:.A!.lU }'"~ )I 'l>.?-i ~ ~

~..,A;~~ ,4k~~ '~J ,0~jl.lo~~4-IJj~)lI~. (or)~~WI

.~I ~I i .' 1• ..:.J1i ~• . 'Y. c:'..r.' :Y.

,.J ~ )I L:.. , t.:.~JIJ)\J ~ 0l$"'~jl.1 j~ '0i JI OJL;,)' I ~ , ~i, ,

~I)I 0J~ 0~jl.1 0l$"', Jb)ll ~\.....j~4J . ~I J.;f- y)ll , ~j~1 --=--. ~\)...:zJI~~I.;J~~ \}i -:r.J]1 w\c.=JIJ ~I ~ j~

~I ~ JI.;aUIS:JI.*oJ1 - T

.*oJ I c.l::.:il - <')~,-i

~ J o);JI JI J>-~J ~b- ~~I J..'-!, ,,~~ JJi ~ l.~ ".:?JJ)) .-' -' .a ~ J

. ((ofi ~\...2..)\:.j ~ ~I JI ~ ~I J>-~J ~\y. ~I ~ &J .~l:AJI...-:1 -' c "

1.':\ . o~WI ~l:AJI~ J lr. Jl.i:.>-~I 01$""J.~...ul C~ ~ ~l:AJIo~ l..y

/cil1:'>4 Jy:.~~ ~ L.Sl ,,~I...I~~I L ~Jfil c:. o~1 JI~ 0lSJ ,,~~Ie J So C ••••..,

.~l:AJI ~ J\ 0.,:...jl.\J>-~J ~1y'~1 & (' .~I JI l..-\) ~H :~\

JI.;aU1S:J1~ 4i~' .r'l:.AIl - <T)- /

~ l...::J' Ji..r.-'~ I <:>

~I-i

~ ~o~0~{ .~I ~J~.J l~ryo~l~i~" ~\J>~0i ~))~ c 'i "...,; J cr. ",.

" ~~ I~ryo'-""Jfi~l,.:r ...\.>-IJIA I.r.>-I.o~ ~J " I~ryo~~I...\.>-\ IA " .!Jl~~ • J " :. ~ ••

. ((~I /":"1)1$""~ o~ ~ {' .~~I or.u o~ ~J

c,rJ1 - ~l. 0 J. 0 c c

:JJ~\ ~r).1 I~ : ~l:AJIo~ r:f 0; ":"l.j~ c:. ~I.::S'..y~1JI y'-"Iyo~~

y'-"\).I,.:r Js' ~ o~ jJ ~\Sj .~~~I ~i ~~IJ ,,~w J~IJ ,,~I$""'"

.I••. III . 1,;i: / I} '" /}" -WI ,,...-:_1 } ••I - } .It·y:. ~o.J\.o,QJ o...IA • .,.:r ~)~ e::fY )J. ~ ":"I)~..oloJ\.oP ~,,~~ ~

01$""I~\J .~~WI C~\ o~ J JiJ..I "" I$" ,,~ ~~I ~t>J ~ ~\ 01$""

.~WI o~ J v.~~J ~I ..:..l:1kJI,.:r ti o~\j ""-"'~\

c,;J' - ~• j.

~ ~\5J .;UI J:o:-b ,-?I~I J>-I:.r=-~\ ,~y'~I)1 J ~I ~I i~~~~".a~r .~I.I. ~~ ~1~i~JI 1~~~~~IJ.,bJI

.(~I)I c:f ~I oYl.aJ1,-?I) ~::...\)$".BI o~ §J~:'::';J ~J ~ ~jJ "'. :.,!

. ~lA.::>-'YI ~'YI §~Iy4.l~ ~~ 0\$""~I 1.1A0i J~J

Ji-'1' o~1)* * *

~,-i

c,;J' - ~.J. .". • .J." c

ifJ.J.. . ~)I ~l:J1 y -;UI ~ ~IJ-"'J - •..•......\.411~'YI.s....A.i ua....'YIIA

~ ~ ~ ~~Iy4.ltt'i 'Y'i\ ~ d,~i -~..::s:J Hl~)I i.l;:i)) lJl:S:lI j.~\C <II " .J. tII _.,

yl; ~ J1>.o~Iy4.l1o.1A~ ~J'YI ~WI ~\5J . ~l;:iJ ~ - ~I i'YI : ~~I..L.il1

:SY" ( ... tr~-~~)J"""";\J..\ ~;ll J\....A;I \..J. ~~I!~\rl:~ ,~I ~

.~WI o.1A ~ J~L.,.:.~, '" '", - j.. j. j. I

~J~I J~ I~Vi - 4..-l:AJIJi'Y'Y\~ oJ§' .lll o~Iy4.l\~\$""I~I -l.S.r=-1~ ~-' "'" tile ...- <II" / .J. l J

~I '-:I' 4..-l:AJI0'Y - ~ ~I o.1A01J~ ((~4.l:AJ1ua....'YI IAI) : ~

~ ~'J ~1):a:I' lit lit lit lit

~,-i~ J / 0 J. •

,~I JI ,~l;~1 ~0~1 ~ ,~ ~.1.J ~~I ci: ,~~I ~~I) ~))~ ~0~ ,~jl.1 ~ 3S'~1~ '(J .o~ ~ I~y~ L...:1:10~ ~I:.A .Js'~I~.J

.((O~b JI ~~ ,o-,-! ~ru~I ~~I ~~ ,~~I ~ \..~) .-.j.raJ1

cr'-~"t ".. /

~I JI ,~l;~1 ~0~1 ~ ,-.jl~ 0.r.A~ 0y..jl.\ 015"",~~I ~~I)~

, ~I ~) .4.l:AJI)J~~I ~ ~..l>-)I..r ~ ~I)a;:llI~) .JI))I J ~.:l~)IJ "..,. ••. J

.o~ o..,B I)y~ 0)~ Ijl5""

~y;.t!.~~ ~.~~.J :r.:.-jl.1~~~ ~~I 015"",JI)~lSJI? L..:;:.;.o-'-! ~ru~I 0-,,~0y..jl.1 015"",~ JI ~I~ ~~I) ,O.:lCJIJ;;.I:.A

\U~, O,)~ J.J,'J;;. - r

~ ~-:;"\..j~~~ ~I).\ 0J~ 0y..jl.\ 015""~ 'JI))I J ~~I ~ <'), -:;.,I.".L..:o

C J OJ J

~~)I J\)~lSJI?~ ~Jb~ ~ 4.l:AJIY' ~15"",~..ul ~c.~~ <y)

.Jb~1 I~ ~~ ~~I 0lSJ .4.l:AJI

~\.I. ~~I :;;::j ,~~I J ~~I ~;. 015"", -:;.,1)15"".l;j\ ~~ ~ ~f)

.t?~

.... - J....... .;;;..... ~ ~.... J.J. J I .....0 .••.

.~I:Al\J i":1":11~ \$..i.ll"#":11 ~I \$1, ((~)I ~l:i)) ~ ~":1\ \.A (t)

J\ ,jl~ ,~":1\ ~c: 0~~ 0y..j.I.\!JIS'",~\).I ~~i J&- ,I~i (0)~...-.tl~.~ '-'. _II ••...1 - l~~'" . '-l~~'- .1\.- ~, ,.- II'~.f:J ~ \oJ.;- J .oy".p lrJ .J.J'"r (.)".r. ';..JWIl • ~

.~ ~ ••t:lkl~ ~.J) J~":1\~tr !JIS'",-r~I- t:I)I;'>.,;l\ J '.J~~.~~ J&- ~IJ.r 4->r- ~j.I.\'-~ \$..i.ll~1:Al1ry~ J\.4:>.":1\\..J

\.....\:s- ~I j.,.-; (.;1 .J\.4:>.":1\~ ~ \$..i.l\~)\ JI 0);1 ~i \"..J~\~ ":1

1_1'-11 ••• "i~.·~1 "1 JJ'- ~.~. <II~.I 1"'-. ~~\ .J~ oJl I~ ,~~\ y- \~~:..ul~~y.; ,!.l\..•.;.,,1!JI;) ,~

(~A' ) ~""')' ~'.,aJ'- ,0i 4.» ,~~ C:J . ~\.r.i .Jlk~J '~.JJ\ J~; J\.J~I5J\ ~\ 0i J ~ ":1

~l:i i~ I:J:':"1'1 '~.J~\ t.f ~.J\j ~..,;l\ YOJ '~r-)I ~\.,4l\t.f JW\ ~~\J...... J. 0 J.

~~~~, ~\ \~ J .~~I ~J\o~\ '~~J~,~ ,~":1\llfJ: ~lki":1\ ~~~\ o~ ~~J\ ~U.\ ~~L:::.l1

••••• ~ III c.

~W\ If/) J\ ~L,.;~,~":11 ~tr ,~\>. ..J\.4:>.1J&- ~r-)I ~\.,4l\ ~ - \

'~.JJ\ J 1$', .}":11~\..l4J\ t;~ ~1:Al\o~ yo J\.4:>.":1II~J'L~IJ

'1:1 ~~~'I • .- .~I .-~..f,~~\ : lr. \;~ ~\ ~~ J&- ~\ G..\.. ~V"'I..w\J~1:Al\~~ .J~ - ~

.~l:iJ ~":1T ,~I.-

: ~lki\ J ~L.Al1 o~'~ -• • ~ . v --~- c..~1:Al\~~~ ;~\) -

4J' 9.Jo'~~';'4;' ~~, r~~"~'((ul~ I) ifJ5':::"\;.~~~~~-.4;-I:iJ ~~,

(ot) (0,,",1\+) ~v.;"j, ~JJJl,., - T

~ l$", JI.J~~I.,+JI.:r l4:i~J'.>\..I5'"IA..,.:.J~1~~I.D.J'~I lJA~')I. ~ ~J 0.... .... "'1 J III"

~ :=-'~I ¥.JJ '~~J ~W.J-" J~:r ,~l:.;1 ~ .4.J~I..I:.&-Jl:lI,jJ J 0 J~ 0 ""'........ ••••• 'O:ii :i,. oil 'i J r.

of>" Jl ' ~ ')Il4>1~;S' , U"'~WIJ~\;LI -J.:i).llc.) , ~lkil 01~ Y 01, ~y "" '" • •••• l J 0...... ,,;

. ...,-\;LI ~0).l1c.) ~.JJI L;S' ~) .•~I 4.L:AJ1o~ ,~.~:~ 'ldl ~ ~I 1il::JI1::1

if~ ,.Jl4>1J&- U"'J.J'JL..~ - i.~..ul ~c.lz...:o ~ '~~I ..I:.&- i~ - '-:"

, '-:")\ ~l:t rP ,~I.> ~\i. Jl4> ')II I-u'J - C

.~L:AJI~~I ~•.I)J ~I)I ~~lJ&- j'-J.i. YOJ - ~~~ ~

.,+JIll ~ J ~ U"'J.i.JL..:r ~~ ~ 0•.1) ,~ \..~.,,:l '~.J..•. , ,. ..

: «JI.J~~I,; 'i J t .... . A ...•

~I ~~I~')II .:r ,~~ fA.'~ ,IJ.r.>-1\....1:.&-~ ~ 0#')11 >..~ tll lit

... .... l. .... •. ,;

.((...~';Js'a) t;.a; 4;' 9'~"j, o.lA d:••.a~J~.J ~I ~~J. J ...-::i J .... J 011

a) ,~W ~ ot.....:..1~I lJA ~4...:W1~\;')II ~•.I) J&- 0A1y' 4 ~li)) lit

.(L •. ~I ~ ~J ~~I ~.J ~~ Jt-t. YOJ,~'J'• ~ ~ ~.. \11 :. ..•. l ~ ,,.~ -:;\~. ~ !. .• It ~C~~ ~ •~ I II .'~J':-;.J ,ul. ~\ c:=-I~I ,IJ"'~!.J~ ~r \;~~'...r."'1 c.)1l lit

i1j'l JI ,I.?~ ,t;.i '~.J.,.)I ~C7-U~J.J Ii\~i~;; ~ '-y'.lll ~

.« ••• .D~ ;;I~I ~\;i ~~~; 4l:i

: l:J\A.. c::1) (ot)

J. TABET, Le temoignage de Severe d'Antioche (+ 538) sur la vigile Cathedrale, dansParole de l'Orient, 4C:me annee, 2 (1968), pp. 6-12.

~~,f:lIA::lI~ ~ yij ~J • J~)I "";p ;S-;..:llJy~1 .:r ~ ~tr J.... J..... .... J ~ ""~ U,aJ1 0~l4.l1'I c.~ '11 • ~ ~~I ~ ~I L.. .)LSJI ~\.k;~1J . ~ c..?.J J. • '.)J J~. 'J . J~.:' i'\rl. ~ _:!--I·~ '.>U u.A.::.-. 0 1:.: • ~ • ~~. ~\;ll ~ '11 l:..,..:I_1 J~~I

':? . ~-3Y "'.. ",f"'J ~~f (,J". • ~.'..f""'" ~'.J""'"' ~

3S".)-1 ~ JJ •~ ~ ;si ~ ~L..aJI•~I ~ .:r \.; :4i ~ J - ,~.J;UIl:J.J"""~JI !.)yJI ~ ~ ~ • .)l:.:J.lIJJ.rJI ~ J ~lAJt ~.i-LI

:{.::".~~I ~ Ll ~ r.~j.(,$.>'" ((~lSJI p\...,!) J 'WI L.J .~~I,.. J"-

",~ ,.J.s- ~ J ·~J ~jJ ~ • o~J ~~ ",~6::~~I.J :~I.AS',. "

• ~ \,IJ (,$..b;~ ",'

,- ".. J J~l>- .;s-., l;s. : 0'<' J~)I . ~II ~ 1",,:1_11' ~ lA11.1l4; - Y• J.J ~ ~ ~. ~.r' ~. '-T V".r-' ~ ~.J

u~1 0..L..J~ J ~ .~ Js'~.)I)~i.~~ ~~ •o~yJ.... .... ....o 1:.·1\1 ~~ . \j 0 L..2>- ~ ~~.. . l.\' 1.1':' lA.; 4.-L... ~I'.r-' . . J:j.J J ",.J J '"•.J "'. J-f ~ c:. ~ J~~.

0J~~ ~~ L.JV"P ~ ~I.>"'J~~~~ L. .;:>\ J ·JJ\:.i ~p JI4:-""';')1,. .0~1 3S";..:l1 ~l4:JI~~ • ~lll •~ •.)J.JLlI~I Jl>- ~ o..L.J.01)';"

I ,- ~.

• (,$.;>-1~ ~ JI~I ~IJ • ~ ~ ~~I ~L...rJI~IJ ••::~ ~I•• ....•• J."

!~ J~l' u~'.>UIJu~IJ ~~I~~ .~~\>.",u~jl::.~•... J..... ""

l;.j"""';'~~y 'WI I..L.~~J .l.\-:f JI Jly.~lSJlpIJI ~L~IJI ~WI

. a..LJ1 ~..L.~ ~r ~.)\;ll

~.J.f:lll ~C;!l:.:ll:'A \;.;,.,;.rL.I ~ 4lzUI ~~~ 0~ ~I J~.J • ~I - rI'.LJ~~IJ.Jl;l:.f;" ~ .l.\~J • ~I ~J • ~;:;J ~ J,~:}.l...,.,IJ

•... ..• .. "" -~ c" .... ~ J.j..':-~IJ ~~~IJ ~~~ ~l>-J.J ~l;.S:.lJ~L.,.:.\!.Jy ~J

~b ~J! y~'

t..> . U .\",-~~,_IT iPYor .

~-JHI -4- J ~l::,...,i

• / c .J. ~ ".-) J~)I"';."AlI !:~I : JJ~~ ~J ~~ ~I !~~J JJ)'I 0~~1 ~

,f 3:J\J-1'4J) ~ ~\....)'\ ~~)I ~0~1 ~~J '~,f JJ)'\ ~I ;>J}JI

,'-.>.;>1 ~~ ~ .

(...l4J\ ~ ~.;I.::JI~WI~; y"pl!)Sj ;l)\A:lIJ;jJ~I:.J\ ~fl)rs-~;~ -' 0 0 J. J. J.J. 0

~ , ~\ ~01~ ~ ~;...wIJ ~~I ~I ~ J~)\ ~I j~ , ~~IJI::" JI • .r'll .~.. " I JI~~ I "1."1 ~ ~It 1_~ ~'~ -)" ~ }?J.:r~oj"~ ~-..; '~t::.~,~~

.k:-::lIJ~l..,a;>.)'IJ~;,ll JI , \.;I~ , :.:...~ ~.ll ,~I ~J;~ J ~01)....aJ\o..iA" 0"' " ". '. J..:r.:;...ll ~ 01 ~~ -0~.J'W"J ~ !:Y"J,,0bl.A:i\,f ,~~I '~~ Ji\y" \.. c:.-

~ ", 0I:=l- \ ~:.:,.; IS'" ~ \r -J..lli u)l !: I';; J !:~ I ~0.>:!'

tJ ~ .•••.•••• 't .J.

'~IA~ '~~ 'U""PI~I)~ :.;I,ff:J-\J0)'J~I~~J

~JI~)'I >~ J J)'J)'I 0J~ ,U""l:JI~~ J\ ~I ~>,I.;..JI~';; J-jJ,. """ l • , .....

~ ~j&-I.A.:JIJ~WI JI ~I ~1.Ai '-.>.;>\ ~)'J~ :.:......uJ ~ .~I \$J~J.••. J. .J. ~ .•...• 1r"_.J. tJ 0 oil

iyl" ~~ '0';;'0..::.. ,~I)I ;.r o~ ~ ,~I ~),b)'IJJ~)'I ~

'~~J JI ~\~ JI 3J\....J ~i ~ ~)' ,U""l:J\

0....... ./oj 0 ..... 't .J. 0 ~ J.

~0\".)2.JI~~ -) ~J.f:ll\ ~ ~IJ '0~~)~ ~~ ~I '~\ ,~~~

. ~ C ~, L... - I. WI 0~1. 'J.>:-" :r- J ~

'~J:~J:;~ ,.A; ~; ~

j. j. j.' j. IIc:"'t.of)IJ ~..,kJI,i~')II.)1j ~\ J\A.>')IIJ'~ ~l;1 ~ u\cl-NI

I j. j. I, ',J.',j.

Yyo I~..J~I J-li ~ ~I Y~I J-ll I~..JYO~ ~I : 0)~ ~ jl.k

"u4L:5:..J ~li "ulk#;~ L...)$'I 'd:l~ ~.P..J~I ~ 0i ~c J. J. ~ ,.;

. .)\$' JI ,0lz..JIJ .)~\ ~

J':- i~; ,if".).H1 .G.)WIJf>l.aJ1J~.flIJ ,~IJ)IJ ~.)l;.j')ll J':- J67i~Y~ ~.).H tS--.l> ~i ~ :~~ ~I ,...,r.J"U\

,c::..r" J':- ;iu Iji ,~~ ~Ijj:r ,j')l~1,u~ ~~i ~JfS::JI~ J '2-~~;..J~)...~0\$'~ ,jl;&-')II~.? J ~J..ill JI :.)y- ~ 'J-.r ~..L4JI

.((~j~1)

l;~~ ~:: ,~I J ~.).HI ;4-J ~~ J W.) 04#1 -t-.) ~ '~.r.lIJ

~J J ~y 7')1 ~.fiS'~J.,:.;'J11.l :.J;J ')I3:!Y'') rJ.I. ,~kJIJ ))··lIJ.;:1:.:JI J,. .... ,. ~ ""

.¥I ,~J ,~IJ ;u»4 ~ ~ ~~J ,~i• • j.

,u~~\ d\....1 '-J 0\$'..IiJ ,~W\ ~.).H\ -4-.1....1,.'i$.)~ ~j~ ~')II ~l, ,

~ tJJ tJ J 0 • ,."."'".•••••.• ~ a/t J. •..• 0 "..

. ~ ~.)J I.)j ~; '-J l+t..w 'J \J:D\$' ~ I 41 .::...;')1 . ~.).f:.ll1

:if ~~ '¥ ,,0\:.::..13-A1~ ,!.l.)l:ll J~I lJA !~ J ,U:UI,~I ~

.l;~ oW . ((..}')II~.;J4 J\A.>')IIJ ~\&.)I ~l:.lll)

~b "J! ~~I~ .).H1 -4- .1....1,.

'-J~I - d..L4JI u)l·~~

-' ~ -''-:"'J~J ~~ ~ £; ,WI o..u. '~.).Hl\ ~ .,:.,~~ a....L.. .,:.,•.\.:.:-J.iJ

;w..JI~). ,¥\;.~,~\j \:.:.-.Y.~\ '-:"'~\;~ ~lS'~~J' ~;J J!.IJ ~

J ....:,~I~~,liJ...L4;Jli~..J ~ ~\::l4J' ~}I .)~I J ~ ~ ' lAiLJf ~ t ~,

..r\....\ JJ ~.).Hli ..I+- !\.;.i\ ..r\....\ J lilS',JJ)l.l ~).II if ~I::SJ' .} ~I ~).II/ ~ .JI ~.).Hli §~I /J~~ /..r\....\ JJ ,~\ WI ~ JJ)il ~).II ~

,~I ..J.)~ ' ~..ul lA~.' /

~ ~ J. J. :l

~\j d ~I ~I o..l.~ i~ ,~I ~.f-"..u\J~ d J..-ul~~ ~ JJ: U· ~..wlJ •.\.:.:-\..j; ,~1:.5'" J lA.)lA~jl~ ~J ~.).Hli

/ .~I ~ ~ \..~ J:l..J lA.*~ ~1.:.•,lIJ~:w.1~.).Hl\ .)lA~j\~ J-JI ~~))

~ /

-'~ ;"~J' ~ J y..l4l1/U)I ~Jf ~J ,~~I ~\.:s.~I..v d .rP~lli~

d '~J o~~.> J li~ ~~\.. ,~~ Jj 'JfJ'.,r'\>. i~~\~I.;>

,((~..u\ ~J;;J4 i\;AI.-

'J""'~\~\ :;Y'~\~~I.r. ~\:.JIyiJ §~I ~ J~\ yi J ~i \..J

: JIi ~ jJA.) J.)lS'

", ", 0 J. ~Il ~ II ~ "'" // ".. • J. Git ~ •

, ((~ i~1 J:+i ~\ ~I /~I ~ ' o~1 J:+i ~ IIA>-~I)I d ~lS'bl))

,- ", ", C •• ", •• ", c i 1f.

~~ ~ ciL,Q.! Q"ilt , tfJ :.:.,~~(,)~(')\..::...~jlJl~ I~~)) : L..2:\ JIi ~ Q"i\ ~

o (')((..::...~~ ~ ~~ 0\J ... (..11

Ji JL$JI /& JJ ,~:~~;C ~j.f:l!1 !lA;>jI /J4>- ~ d%)~ ~ \..§~~I~ '''::'''\&.~\J;I)~I ~ ~ 'y\&.jJ ~:~ ~Iy: ~I 'V ~~

~ .... ~ ", ",

pl.~J I~\..l:,.~~I ~~\ O~ ~J 'u)l ~ '£\?~\ ~~ ,~"::"'~l4.::.>1

.~~\~IJ/~I

~v.-I ~~I :~ ~I O~ J a.t~)'~~I;' :~JI~ ", "'. ~ ~", •• 0 ", •• - ""'.", ';;I C •• i

~ )}JI ...\Ai ~J .~ (,)L...;~\OJ...s.J~j~1 ,-:",~IO~l ,=,\&.j )} JJ\

,-?l\1~~J ~(L ..•. UI ~ J; ~~ J':-i ~J~I ~ ~ ~)) ~l\1 ,~~I

~IJJ .~I? d' ~ J~ ~~ ~Ij ,~J'J-I o~~~ 'AHI~ .•••~/oJ.:,:.i

+j J\ ~\&. jJ ~ )I~~JsJi l$' ,)./'" ~\ /..::...\..~~ ~4~L.J o~~'£~..u.\..\i~J))/: if"j.f:l!1 j.fo-"..\.l\~ •.~ \..J? ' ~ ~\ .;JI ~\ JIJ of::."YVJ

~I \. ~•• \.. . « 4........A.kl1J It-~I j t:...::... ~ ~ . \1 b :. --1I ~ .~, LoJ 1 1--11. / / J . / .• J //. Y L-::- ~ ~ ~

", 1f. i

·ifl)\ ~J~)I ~~ J? 4\", •• .• • "0'" ';;I •• -~~ l:"~ ~ /~ \.. . ,=,~I ,=,~I.4J\ ~I .lAs. J~I I.l.t.Y ~ \..~IJ

\..i .lA;i •••.•: :.:.,.•••iJ l..p :.:....;;)'~J ,~ ::..::~ ,ltlt:.iJ ~lA.t:. :.:.,~~~ /

/..::...L:kJ.IJ5:l ~\ ~I ~~ (,)I.~..v. : L:;\&.j I:~ .JI~plt , J~I J~I.4J\

,«~\;;.:';J ~\j>-i ~ 'r-e-I)iJ~1 /J\..\~)) ~\ ~\r ~~ ~(~UI", c ", 0 ",,,, 0" 0 " c

~J ,~\ /.;~)\ ~I l:J :D; , ~I I.l.t. ~J . '-:"'~I /'- ~ il lylS"•.~\

~ ulS"l[ ~« i..r.l\ t\&.J ~\ ~ ,-?y-Ij j.fo-";>)) :.r.>- ~I j.fo-"..\.ll~ ~I.:· j ~", i' ",

.~:w\ ~j.f:l!\ ~ j.fo-"..\.ll~I '..;J~)Io.l.t. ~j§~ l:" ,/J~~\

}

"~I ~4 lA~~.J if~1 ~6.J~7".J.r:U\ ~.i. ,.~ '-I"".J.r:UI.J~..u\1--4i

"~J ~ \.A f!~J~...,k; 3-iL,:.J W,- ~;,~~.JJ 3:-1; ;~~\l !J.JI.:'!J~.J

j..&- ~ J ~~I d "~I ~I;.-I JW4J "~I ~0\....;'i1 ;.rf.i ~, .•... ~ ~ ~ ~

. ((;J l:JJ ~ IJ "~ ~ ";; \j)) ~ L.:... "'-I"".J~

o J. "i "i" / -,.:t "III

~1..uJ ~~\ ~I d.J!.r-'i1 ~J5J ,~I ~ ~\ d~\ 01S'0141,j'i.} " ).". 1..J " 0

~\J '-+l~ ~J5J ,~L...\ J ~~ if~I~";' ~1S'0IJ.lr, ~J l+(;; ~!L:JIII.J "" .J 1. :t

. ~I .t:.-.J.I ~IJ 1vi l:..to. .l.,Q.,1~ 1- , I~• ~- - ~ ~. 0'" • if'C -r.--'0tS:J.IJ ~0\.A)I J ~",.lio.lAJ .~i ~.J~ ~\....;1:S-1;.- ..ki:a>. .J~..u\ 1.lA

~ ~ }

~41~ t l.u . :J.J\jJ Jljt.;:- '~YJ.} ,~jJJ ~,)\ '~.J~ ••..:.,~ ~;J

~Ij I"-;JJ IJ.J); ,~~ ~j5J~PI -=...l:kJ.1 o.lA)~'i1 ~f>-~I ;.JJ~ ~~I

'+:'.: J' ~~ ~~~IJ ~4..i-Y;~i~, ,.~~ J)a:JI~~.;J;;~J~L,:.

~.J~ X...~'i ~WI ;l&-I.;.llJ ~ ~l:..to,~I.AAiJ ~.J.r:UI f!~ J.Y .~\;I..\

~I J ~J '~J ~;J ~~ ~I ~~IJ ,~'il ~ .;.IIJ .J!.r- \11

~ /~\ ~41~~, il; ~ ~ ~~ ~0~.;JJ ~~I ~)I J .rIJ~\d 0.,:..jl.IJ'c.~'il~\j.r o~)I ~ ,~jl.IJ ~~)J '~.J.r:UI 3il.GJI~.JJ~

}~.~ ~,)\A.::....'iIJ ~

~\\ ~~

.•.~ :f ;; 1\\ .~ ~ ~. ~ .r

\':. a>-";' J-~ •J~ )IJ ~\ • JL;':J\ l:.!.l:fJ-~ •.:r.~~0\..jJ 015:-••• !II j, ",. -' " J " oil

• ~~J !~~I~;'-:':- ~~\ I:..:J§ e:-il tJ-! l:.!.l€1iflJ ~ • ~1....:..lIJ 4~)I,. C J tII

(o.Jt:J\..l.li)o.Jt:~v.- ~~ • ,.:•.l1l4l:..AJ!",Jl4>-\~~ J '~J.H ~~ JJI ~jif:-JI J."...a;- ~I)\ JJ':J\ i.')WI ~ji ~ ,0J."la:l\ ~J ~J."la:ll e:-il ~J

~ ~~~ji~i dJ 'J\.r':J1 J ~~\..')WI)\....0J;) ~i:r ~IJ •e:-il. ..; ':J\ ~";)J\ JJ ~\.r ':JI~ J ~~\..')WI

J J 11I"- J

l:..iX~\~I ~ 01G ~ • JL;\ ;Y':'J ~J5S.l..,. if"J.f:lJI \j~Y':'Joil ~.... ••• ~ .; <II " -

~~1l.1~J~':J\ ~IJA IJ..,.J.\;;'-:':-,JSJ~. ~J ~. ~~IJ Y 'l:.!.I~IJ~ ~ )/ ,"',,-"}} . ~1.:.·II.•......e-::\ ~I) : oJs.J ~~ ~ ~ 1 J."....a.> • I...:>->-• ..; A~ll\ •J.F1 ~ Ij.:.':JJ.:;; I}". ~.;" /"" J c cl:At1lts-.r:N • ~ oj! ",~li~ ..; A\.. IJ..,.J . (y. ,,\ ..?) ((~ °§I ~~ JI /0l;;1

L) }':J ~I ~v.-IJ .lS?)I\ ~I..l>~ .1~ 0l::i')W\J • 4il1 c:. ~~~J • ~\ ~ c:.~~ 0j:; 01 ~ ~ ~W4J • 4L;\ ~~ ~ • \~.*:-\~~ I~ dl.i

~. I• .' J.J":'

0L;':J1J~ JI ~ ~I ~~ ((~ "'~\..~ ~ ~) • \..l.~~ ~J.f:lJI•.. J ~

~~Y..~JJ~0L;':J\J !0L;':JI~..lA::.\;j~ ~\..')WI oJ..,.~~J • ~~J ~J o?JJ

~J.f:lJIJ .4il\ i\..i J>-I..\JI~IJ If ~;....tl~)I 0~ ~ "'~\..~ ~I; ~ i~~'" oil ~ -~ J " •..~J .0j!;j':J~J?1 ':J)..t. ~. ~\J 41......i':JIo\.f-I ~\J d ~\..~ ~

:~~i~) ~J.H 4.~

'I ~\".f } 1.1.:. 1.:.·./ } 1.1.:.1o~":-"J\J0J.r."1~I J""':"~ !0J~ ';lA>- J""':"~

.4>-1..\JI

~ 0i • 4.')WI oJ..,. ~)~': • djl.l ~ ~I ~\

.4il\ ~J if:~ • \;~ ~

: ~..I..,a.\1 IJ..,.J J~ •.r.+=JIJll.':J1JI::5"'...\j~1,-:-,,1)1• JljlS'"J~J\ <-;J':JI

~ll\ •.1..l4JI<-;JY ~J ~I ~ J 0L;':JI c:. J; ~I ~I 0.;AJ;. ~I))

~ ~ ~ll •4il\ ~ -I' ~I ~I ~\ ~\ 0jU.J .4il1 •.~I c:. 4l\:.j0.,.....

~I ):::0:.101..u .u)l;-JJ ~.)L.~J trlJ If... ~) <l.il~ J&- Y'J .~I )~I let

~~ ~I~..;k;ll ~ ~J~I~.) • U""1..lAJI~..uo~L.~ If...r=L1J.r.J-1~I

~l' 0~)1 ~I ~I ~? jr)l~.lA ~Y.j" ~I ~~ tJ • ~I• (Y) ((~')II J:A:l1 l+-~ ~I

•••')IIJ~r~l>J • ~~I e::-11~J~iJl5" .i J'S' .wI~: ~I:lI ~I

J:i ~~I 6Jl; J>I......~Jsj •~l::iJi:..:...::ll. .

.~JWI ~J) !.)~J ~-4')11~I 0Y.f ~ ,,!?IAJI ~: ~I)' ~I

. ~J~ JIA>I JS'~ i~ ')I~~ oJ>.J~; .)~\11~.lA0~ J.,4JIJtL:J1.j"J

: l..\Jf ~~ J&- -4.~1 .j" -4 ')I • .)~')II 4.lA JI ~l.;l:~~ .)~iJ~ J~ ~.;J\ o~ ~ t~1 J>J

III 0 -' 'i C.J. III C c ,,'i 0-"01~\if~9\;~J ~~~~~')Il;1~01-4..I.~101~1 .~JJI~

".J . .." •••• 1#1 iii

~I~~\;~J ~~IO~i.,)J>.IJJS'~~?)J.)')I10.rj.f!~1 ~

oJ>.\)\ ~ • 0'11~ • j:A>-~ l.S' .lJ; ~~I 0l5")J • ~\).-I ~.lA 01

~..uIY' jS\t IJ IA>')IIJ ~j IA>1Js'"J J-L>:.::;J L...ok>;-Y ~~ I .)~ ')I1~.lA . 4.M L+-I

• . ~.. _.:1_ 111 .~ 1.__ 1.05, :.:

. 4J.JJ~ J Y-" U"".r- ~ • y ~ ~

I.:.A .j" .W l..\.r-4.~..ulY'J • 4\>":" ~J ~ ~\).-I.r-4. ~..ulY' ~I

.~ J~ ~Wl\ oJJ~

J-li :~~ .:r:,...u- J&- i';; ~J~\ ~L.;')II ~\).-\ ~ ~Wli l..u

~ ~WI Jf-;J • ~jrJJ ~\&. .:r ~ Jh w.s::JIJ JJ')I\Y'~' .wsJIJ

.~\ ~ ~\ !~; ~J l..\;\)i !J>.J ~ ~ ~ .~~

0. CASEL,Le Mystere du culte dans Ie christianisme, ed. du Cerf 1964 (Lex orandi, 38), pp. (Y)156-157.

J'J' ~",.u 4;~)' ~I:J'

~Jbl y:"i ~J . .sJ)1 tJ~ J-A;J ~llA~ ~I l:.:.b ,~..>~I J" " ~

• ,... -' -,,,. ijiI c".~ ;S-)-I y:.;J J..JI -.;tl} JlI ..r'~1 0\i '~l:J-I ~I .:r ~ yo ..r..>.H, 0~1 ,~y; III . o')\..,Qj~~I ~\).-I JI ol:J-Io~ ~j4J~J l.>.Y'..::...-:J~Jb '1\

.J~I "";.,.411J 4JSJI ~

~ ~ ~ ", •..•.•.,"";.,.41\§J\...:>..>y.~\~ l./' 'J ~\V"'1..lAJ1.:r ~JJ'11~I..>y. ,~I ~..>.HC:tl 0l$j, ~f-J ~~J tr~l)J ~;~JI~~~I ~I.:r 0~~~J.J'11

,~~ ,~i ,~I~ ~ \tbl ,~I ~J) J ,::.ill ~J.lr..t 0§'~ L">J

l.>..,.>iJ~\.::::..::"1~1}!Jl:.Ao IS' , ~I f:lA:l1J ~ ~~\ ~ JJ .V"'1..lAJ1.:r W• I~. • I~. : ~ ~ •••1'1 ~ W ~.~ ~.:rj ~J '~J ~ ~ 0~ lA..>~IJ lA~~J .~»-I ~. wJ ol4::;...

.-. .:r..>J

~I)-,:"J ,~I ~ :::..;.0Li~ ~I ;.Y~'4- ':';)1 J 'yo .} '11..,.;.,.4IIJ~ "

JJ'11~..>~I ~t:S:J\o IS' ,~I ~, V"'..wl~t:S:JIJ.~I ~~ J ~0Li'11" ~

~I ~ !J--)lJ ~e::-1IJ,~~'1IJ !o~~1~ ~I ~ 0Li'11 ~ ~ l$lll ~)IJ".. I l.... "",/ "'" ..

G..>\:lli\j ~J ' ~ ~Jll$lll ",p'1>0)l~J ' rA -rJI~..Ul ~I ~~11.l1~

.~~?U4i~ ~ ~~ 0Li~ ~ l:>-f- oj ~I xr.J '.:r\).1~ c c"J I~\"';' , o:Y'lilJ ~~ljA §J'j.jJ V"'..wl~~t:S:JI..>l4..,.,1§~I} ~ J;W-I o IS'~Jc .•...•. III 0 j: .J. ,.

.rU'11 -.r'~1 .:r oIS'..>.,;k;J10\ ," ::.~Io~l4l\i .~..>~I ..r'~I .•••.# §~\i

0\ lJ,0~ ..w ,~..>."..)IJ~t:S:JI..r'~1 I~ \.. ,§'1IJ J.".b~1JI J~..•~,\q,....='l:.JIJ

.~IJ ~I '4~~1 ~..r'~1 ~\..f~J ~

~ \).-I ~~\;:S"" , J'1I ..,.;.,.41I ~ \;:S"" J 1V"'..wI ~ t:S:JI .:r J \A.:i'11~ l:.A.:r~ J III -'

,~IJ 'cl..,.>~I J lilA;~..,.;AJ ~) I!Jlll . if")1 ~I §J\...:>~~\;:S"", ~I

\..~~u)~"-~J '..,.>1.:rjJI~ ~.:rj.:r"- J;.i ~'1 ,~)IJ ~i.Y')IJ•••• •••• III • ,,""'c }}

JlI ~\).-I j...dJ ~ ,~ ,~).M JI oj."....>~J ~~ ~ .r~J ~~

J~~~J"u lijJ~:.J~ • oJ"uI:Jlyl5J li~ ~)f J&-J~o~ J~j .lJl ~. ;.,J lkll..

• ..,...illl ,-:",~I tf ulS"tl.".,. • ..).)'il tr) trJ ~l ,~~\ J&-u\~I).l1

~ ~J . JIA:>-IJs' .) lA~J.)J~t>:..'u. • JY'~I ~I)J ~I !~Ttf Ji

•.~ J&- ~~J ~ ~il) tf ~ .li~J 4.jJ .~I~'il'£ t$ It'" .J.

~I.o' 9~ ~J ~lN:' .::.J~J .\AiIJ ~ r~ IJI t»\AJ1 ~ ~ ~.u~ ~ It "" "

il o~ • ~"u OP.-;"il ~ • I.f..:;.il :.J1S"l:lk• ,~JJO::lJllJ,)~'1J)lIJ~I:.:i ~J~ ~ ~

.~ ~..w ~Lo ~:.J'i ~~\ il ~L...j • 4Jj~b Y' ul~I).l1 ~ J:5 ulS" ,-?ll\ '0\.QI:.J~§ ..wItf ~ 'i • J~I \lA .)J

:.Jt>:..,-?i((~I.)JII)JJjll1 ~l o~.)"uJ . ..}'il ~.;J~ ~:.JIS" ~ :.J\.QI

(...L4J1~~ ..,...illl ,-:",~I0.:! ~j.f:lJ1 u-!).ll J&-:.J'1lli.)~ :.JlJ.f jU . ul~l).ll

J~ I ~ I tf ~~\.4..J ~~T:.,..,."..a.i u IS"I~IJ . ..} 'il ~ .;JIu l~ 0.:!J~ ~ IJ

• - '-?~.If ~)J - ~I ~ l~ • :.J~).l\.) \$" ~ .) ~)I j~ J&-.)~. ~ 0 l>.f-ll Ji • ..,...illI '-:"'~ I tf 441 I • ~ .;JI u I;"" ./."..a.i

J~' ~..,.AIIJ .r.-o~'~ : ~I)~ ~

J~ J&-• tr'i • (...L4JI..l.fAl1tf ~jJ .;JI~I)I t~JJ'i1 ~I ~~I ~I

.t ~ :.JfiJJ ~.)~l...\:s.~.rJI o~I)~l J o~l J&-~\J • o~"j:;J ~l

~l :y.li'il • l4>-'i .lJI ~L.,.;i • ~ if ~ ul;"" ..,..~ ~

.) i"u'll ~I .~I)1i . 4J)lJ ~;ls::.ll JL...)IJ ~y. jLo JL...j .) o.)~)1

.L...u~c . .J ."l..A...L.lA;...L.lA;' ''!-Il' -'-11 L,.;.,iulS". ~I o~lJ .Y-JJ<>"J U::::.j.J. ~~r--. ..(.; . ul~I).l1 j.r..r-J uli#'iIJ u~Lo)IJ uLo,,4l1~ ~ if~ <\.C"~J'.r-l:.JI

""'.>:'""JJ.'-"IJ• '-:"'~.J il)Ls--~I ~~'11~lii Y'J • ~~l ~I~I J>.).~I)I ,-:",l...>-J&-~~J .~I u~~l ~~ .) 'c:',) lit>:..J>1i • ..,..yLoJjJ

~\)..\.A J&-J.}'il ~.;J\') .If...~:.Ji J4.rJ1 JJjll1 y.k.) ~:.JISJ

~ ~.;JI UI)J ((tfj.\.1O~I) ~\.:S"~~:.J\JI .~j..ul J&-~...i.'i Lo'l+1o~

-4- J.1 .:rI.1 ~I ~~I ~I;JI ~~ JI l"...l~1 01~ (l~1 WI• • .J. s:

i.) .P.'"I)I)):~.>'. ~..l.f:lll i#1 i.) ~ uL..I..l~i~~ ~ ~.1;'1 '~..l.f:lll

.~I u~I..l :r o~y>:-y,i ~ ~~ ((0~41 ~I ul~~ .

: ~;.:.. ~ l) l>-.1~ -u .P.'" I) 1 •.b 1 ~.;, \..1.J. - " c "" Co

010'J2z.. ~I 0~ 0.1.;>':11~ '.P.'"I)I:r b~ ~\)-I :r ..l>I.1IJ.! 01\..1,;' .... -' cc . c_

~;0~.14~y>:-JI ~\)-I ~0I.1I.~ o~ c.)..lyj-.1I ~I.1I~ c:.I#~.J.. -. C tIJ 0" _ _

.11~l::r.~\)-I ~ ~.1 ~u~':11~I ~\;.:JI ..l>1riJ. 01.11.~I ~ ~I.P.'"I)I

,~~':11 JI ul~)I o..iA~I -u.1. ((IJ.NI) ~b ~~.1i ~.1i ~T0§.; 4...j':1~ "J .J..J. c

. ':>\..IS'I..lyj- ,0..l>I.1w~ ,~~I .1!"'!.11.!.lI.:.A.1I.:.A.P.'"I)I~Y>:-.1~ t.f'R

~~ 01~ fJ .~.1.P.'"I)1 o..iAJ:;~ \.:....p ~i:r Js"'~ 0i I.:.Al:.l~-,

.J...:iii.1~i.1 J+.--i~..l,H ~bi J':-i :r l".~y J ~I

~~I jI>. ~ 'tlkAJl 1..iAJ ~.1~1 if~i ~ ,-;,,':11oJli~ I.:.Aj.l;.1

: Jli ,~I.1 ~)I ~ ;JWI

L.;I .JWI.1 ~I .}kll JI ~~ ~l-;':1I~I:r tt ~ ~I ~I 011)

'1·1\· . -,qJ(I",: <",~I . :..,.,. ~'uJ' 1.; .• t\"~I_';t..:\....I:s-C!.. y :r ~ ..r- '-? . U"". '.JW.1, ~ .1..lye-; . c-• (l") ((' .. \ \ ~,t\., .,.~ ..e.:...:....t ,01S'Jl4::.>1..siJ, :WI

~Y' I..::.r'.v';·· • • , V"

~;.1i V":WI ~,-;"I::5JI~,4....:W1 ~~ O.1~J ,-;,,~I;s'l ~)i \..1..iA

. i ")l., ':11J 0T.;J I ~.1 ,~I ~:o:-..l.f:lll u ':1l4::.>':11J

~j ,~\ ~L+-I ~..l t'"""i..l~.1 J4:l-11..iAJ ~l..,a;;>. ':11:r)h ':11c:..1

0;.i::;~, l:~q '.l\Jj\>. ,o~..l>~'uui· ~1~\..JI~··0i, tJ':'.J"'.1 ~Y' U"". '" . U"" . ~.J. .J. oII!" ~ -' -'.J.

~'uJ ~I ~ ;j~ 0) J ~j -=-::J I.:.A~)I.1 !•.~I;s'I~.1 CP.1c J. ). • .J. ""

~l:.::.l\.10j.1.,d1~ l".~L,.;,s.1~ ~I J...'U':113s-\)-1!~ c.) ~.1 '~""";'.1

.~I J 0..l»1 JI ~; 1..iA.1,~kll.1

)'J~~'eJJ :c....~J:i )J')':J\ "c;jy ~v.-I ~ '~J.f:U1 JIr':JI)\.... J ~.1S' ~).I J IcSJ

. O~J ~J t.~':J\

. ~~ {~\ 0~1.1 Jb=- J ~ 'It?jJ ~\ 4tLlai ~ ~ ;, 0 III J. "" 0 III J .•..

. 4jJJ.rPJ o/\J !:\A.lJ1 ~ -.? --4 'iU2:J\ ~.iy .r.Y. .rJ

:;JI (.$~.r~' ~I WI ~ '~~~.A':J\)::.>.I ~:":'A;J" ~ .~v.-IJ ~\

~~\1. JIA.>':J\ ~ 'P-J J~ ~)\ ~\Y.J 4.4:"'" 4JT~ JjJ\ ~;J~" ~ . ..wJ1

J. 0 ...: •

. ~\ ~1.:l1'yJj ~\....0JJ~rYJ ~~ ~ ,~ ~J.H ~-"""~ ;J

,t;....L> ~ ~ '01.:l':J\ ~J o)')\J ,~).\ ~ J ~v.-I ".,a~;JJ. \ J. "

l.i.s- 8~ ~ -,rJ.H JJ~ J,:;;J\ ~ ~~l...;J\:.A~\J \:.::iJ.r ~ 0\ ~J

.. l&-.#-J

.i~.J ~ 'J-lS'" ~J ~J~ ~~ ~I 0~1;J1~ j:-.;J

0~\)1 ~v.-IJ ' ~\.A")WI .):UU J o~IJ ~\J ,~\).I tr J o~IJ 4-..£:1..\i

.rJ~if"JS'" ~ ~ ~I ~ ~\J 'O~ J ~l$..ulyo ~IJ ,0~1 ~

. ~~\ 0~ ~.;. JS'" ~i.l>b li\ , ~I J ~~I>-J0L..i':J1 ¥.r ~ '($.;>i~w ~v.-\J ~\;....llJ

~.;; ~1S:._.O.r.~':JIA.>':JIJ.s'~ J.iJ ' ~.,;.)l1Al:.A..J ~\1. -,rJ.f:U\J-J1.r

.' '\.4;1 4S"~I l.: l-i . I ~I"r JJ J ~ ~ 0'" 'r. •

", i.) \;1..1....Ai.,. yoJ 'J'" IJ':JI4.::1:bI~ ':JIJ .1~ 14. ~ yoJ ' 0 l:.A..J ci J ..:J.J jJiJ ~L.all U"'J.).;JI~ ~JJ ,~\ c:. \.:.::..1.:A!4.~ ~iYOJ ,.;.JIJ w>J1 i.)\>'

• (t)~..I.:-" ~J ~i JS'"JJ o~\J 4-.1.:A!1~ ~ ':J l..u ~J.rJ1

..,..~li.liI~J 'J.,>:.;...,..AJ.)I..:....J~J':J1 '-:-'...tU'..,...1.4.11 u)l.,r ,.-c$J1..,...J::l.:..-4 ...,.-:.l.4I1 (t)

.,~V~ ~I ,'I' ,4;yA~I..,..~\ ~ ,~I

U)I tf' ~ ~I~ ':';)1 JJ • ~I,;".,.,~IJo~~1 ~~ ~I ~~\i.J ~t>:..""'~J.~I)-I J JWI

". .C!)J ~~IJ~.fll ~~ ~J .lAjJ'".>J~lA.o if}J ~~'i'J 9~Ua.JJJ.~~W.Io~~iJ ~\..I)IJ ~1}J~..r.- ~I)=UJ.1A~\'uJ~t>:.;.i~J ~J ~~,

~ • ci:A>-J ~~ I trP J'" :r 4i;J'" tf'J .:>L...i~I -:,b4 tf' ;U ~I ;S-.ri" ~ ~·lr~1.4::.>1J 0..l.iL...oj ~ ~J lrl.>~ ~l5"')-1 oj.,.-r ~I)-IJ ~c:-ll

':>l;~.>.:>~!J1.:.A• ~ ~IJ ~jjJ)J~~1 ~ (>\$":r i~\..JI 4fL,.;~4

:.rT ~ J 1.4::.>1Js' JJ ..,.;.ril 1 trP J'" J ~ o~lA:....~\ ~ .:>~ L...I

J ~..v~\;iJ ,,~I~I}J..UA •,:>.;...;tl2- -UJJI.4::.>~\ J:.i • ~\ s:- i

uoP~IJ jJ'")1 ~ op..;; §'}J • ~~ ~ ~..".;~ ,:?..iJ\ ~I J..JI;':'

.JI.4::.>~1Ji ojl,aJ1Ji 4)1 J o~))1 J~~IJ ~I~I.;JIJ

JZJ J~)I JI.4::.>~\L~ y~\ ~\i. J.;ai ~~.r.611Ji ~\ J~I - '-:"'

• ~W.IJ 6!!"1I ~ ((~I P tf'll lr.t ~ ((;:::f')) ~.>.H 0)...4~.:r \;~~.>

!j.>~.:>i ~ d ·~J .4.b;' •oj;" • ~~ ~.>.H 0)...4>JI j....ci.~l5"' ~~ ~ • ~J

J. •

•~.rJI ~U\ ~ ~~J • ~\ :r ~\..~ •~.J"""~ ~I !Jl:.AJ. ,,~.... •..• /. "

IA\:S.r.J • ~~I • ~~ 4.> ~1:rJ 1+lJ>.:>;s:JJ• L~I ~~J ~W.\~~. (O)((J~)I""';.;.u;S-~I Jy~lll :~UI ~..,,;~ J ~\j ,-:",~I0..rP-• ~I

)L... JIJ ~.r,5J\ ~\~I JI .I.rh. ':>lJ • ~W.I o~ :r .>~I j4:;1 ..lA.l

~~J • ~.>HIJ ~I ojJ'";' j4:;\ L~I o~ J.>.,:JIJ.~.>HI ~~I.4::.>~1

. ~I~I )L... JI • ~ r~\i~I;

~,-,, ~ Yo 0l)j Y I' t • JJ'")\ J l$"o~\ d' ~ ~~."JI ~\ J J~I i..l>.;....1

~~ ~..iS'" J~ ~L-eJc..~JS' ~ J~ ~~ .:r ~.l. ,,-,,,I~'\'I'-"'~ i\..i~..l4l1 ul)...zJ J~I ~ .:,.J'..J~')\l.1 ~ i~ ~I~~I.f' ~ ~j)l ~ ~..iS'"J

J~I d' 0)J'\' I 0~1 ~.ri..l.4i ,~I:SJI J~'\'I \J..,.~~J .0-'('1/\~ ~ ~ '"

((.r.-ll)) 0.h'\' I \5'P.'"1015::.....JI). \..J.;j.r-S" il;..,.,~ ~)I J;s- i~ 0\5'~'\' J~\

~i l$". ('I) o~ Ihl...••.}All IJ..,.~i ~J ,01.>..u1?~~ r-r")\...:, d' 0J;';'

~'\'\J r=-JlI~ ~ ,-",pi Js" J ~15:..~t ,~.;JI O")\...:,J L:lA~

tr JJJ\l\J ~~ J~I ~.;J\J"""~ ~ ~)J '~\J ~\J u~~'\'IJ

'J~I J\ )z.JI o")\...:,JJ~I ~J ,~I ~ ~ ~~I y.. ,~ ,--",I.>

J.fI' - y

~\;.:r~I ~ '~.r.ll~JL:::>-\ ~J'" Y" ,~~~ Ci.rJIJjJ~\Jj

0l...j'\'IJ ~ ~ Y"J ~(H - y'('ln jJ) ,<' /\- HI' 1!Jj) ,-",..wI ~I:SJ\

{\~C~~~ 0\5' ~ ~I J 0~~1 J"""~ .:r Y"J .~j..uIJ e;AlIJ ~~\

~4 ¥;t.. ~J ~ C7-1..,a.. ~ .f'~ ~j)l~J .(Y·/yv/-)~~ l:JRi l$"~IJ J.~L:.A.lI0~L.,.;4 ..::...Li.>1 u~WI ~J~J . (H - HI,)J J\:.lJClr '& 'Jj .:r ~j Y"J ' tWI Jj Y" e::-lLt ~~WI <I.i~~ J~\; ~'\'\

• "" .J .J J t: ••

uJ..:.;1~J ,<I.i~ Y o l...j'\'10~ ~wJ <I.i~ 'fb Jj Y"J . ~ ~jl\ ~

JJ'" )IJ ~J~I ((J.,JIJ.,;.iJ}) ~Jai.r.:JI ((~\ J.,JI lr.i)):~:~J ~~ ,-",pi. ((~ JjJ ,~lbl c..~ ~ 01)),,/\

: J \j ,~ J..f::ll \ J J.,J \ ,-",r-.:iJ.I.I -.r...l4l\ ~ ~ J

~\ Jj 0\5')J ? ~I ~~ ~'\'\ i.A \..J;s- 'J.rJ1~l:S" ~ J))

R. BASTIDE, L'expression de lapriere chez les peuples sans ecriture, dans LMD, 109 (1972), <')p.105.

J'JI ~~ 4;~)I ~I:JI

..>)2:J.I..>.,J10~.jJJ' cJJl 0"j.s.~ lilJ ' ~I~..l? .:.-.:J0~L.,.;~\j.~I ~

• (V) ((..>)2:J.I~ M~I..>Y :r O~~J ~"j.s.~Y J '~J U""~UI~y. 4l:J1~1..l4J~lk.,:.:r ~ ~I J4.:; 01l;j ~.J

i:dJ ~I !.I~~'i~llJ..,. J ,4,iijJ~IJ ~u~I)I:r..>~ JI , '~Vr' J:,~".: Jli H.::.•.••I..l4J~ ~G:-)I ul;:.i~)I :r JS"'

~I ~l4:.....\j. u~l)I ~ ~~ \$..iJIJ"lkllJ JJ~I..>.,JI~ JI ~; ~I))~ ,,...- ~C'_ ,,' ,~ ~~ ~..,.,....oI:>JI0~~">~~J ~I....::,;.IJ.0..>41JIJo~1)1JI 0~~""";J

, ~ ~ ~ , :L....L.J:.:,s:;1:> ~ IcS" ' ~ ~ 4s-~ ~IJ .~tSJIJ ~I)I

.((~J tY ~ J ,~I ~ ~I ~~ J.. ~~ J ,~~I ~fl

~, ~~~, J 40) : ~"'"~ 0i ~1:rJ 'u~~ 0~J 0\..j J..r'~ o/)~ ~l4.>1lr'po~1

Jl:lI L·)l,...}..;·~IIJ..,.~ ~~J ~-u ~I JJI.>-uJ ~0b..::,.1)~) J' \..J~

.r~1 ~I JJI.>J.~L1.I~ ~jJl ~i ,~..l4J1xlyJlJ ~I JI ~$ o~~ {WI

4s-~1 01:>~IJ ,Jl:l1 ~IJ ~I J ~ ~ .~I ~ ~jJl ~I o~~ ~ ~~I

: J:Y -u ,t;.,AJ;. ~..iJ\ ~I)~IJ ~I

o~~~..> ,~.; JS'~ ,~.; JS'J ~J"" : ~I .!..1:~:1It~ J ~, ~ ' ~..>,.l. : ~~ ~~ ~b JI 4iL.,.;~4 ' ~ ~~~ J\..,.a;1 ~~.; ~

. ~~ u\.....1>-JI ~~ uli"j.s.J '~.J'""">

Ji .} ~I ~)J4 Jl4.>J\! \$.rl4 JI 0~1 ol:f 4~ , ~I)I J ,~ IJ..,.Js'.1- ~.,JIJ ~I ~ :r ,~I uL......>\J.4

0~1 41."..~ cl2i~ ~ '\$..iJ1,{J'J.I ':t~\ iLb;JIt!'J o..>.p-l:.A :r

~ -' ""\ .•••• 1\ 4.WI ~!L..al\. \j I"..wl"..., 01~" \.1\ u\$;.'-, I", 1._.· • JI W\.,..".,.y l.? c ~ r.r . ....J'r" If ~.JY . .

.¥-~J ~ u~J uz..,.~l:J J'A \.. I..lAJ"~I ~~I

~J.J ~Ij&.if 0.>.~.;;~I "J> '11J').II ~ ~I ~~ ~i 4.j'1I..t'ua...~J••. s:" c ..... " ..,;

""";).11 oYl.aJ~\j rS-.J "~l:->I0~ u\$;.~J I';I)IJ ¥"!Jl:.A 0\ \f";,;s. \.:.:-.J\>.

. ..,rJ)1 ~ .J\1.::;\ J JlA.>1 JI "J' '11

J "U~\ J " l:.:ll~ J '.?.lJ1':"1jJ1J ¥- ~ y ~Iy !Jl:.A01J ~ '1

.~)I JJ ul;Jj1

JI ~V-\ ~~ "u\..~1 ~ .}J \:...~)611 ~I ~I J ~ !Jl:.AJ••. ..• ".J. .J"c ,/ III

.lr.i i.."A;JI ~)-IJ "JjJ ~J Iy4jJ~ JI w.sJIJ "...Alji

01~ 1.lJ~.ill ~ Js'o~ J~~ .:...-:llrl .oYl.aJ1~i ~ J:14;!Jl:.A

~~J ~IJ .ill ~ '1IJ "~ o~ 0~ ~ ".~I ~~LS:..IJ$"/~i. ;J...all

.J c. J! J! .JIi

~J J.W 01~~;.:;.. ¥'? JsJ Lao~~ ~ ~ JsJ oYl.aJ\~ ~j:':-JS'. \:,L.I J \;.;l.>-..kC I", / C _.~U . /. / If ~J

Lao)=; ~~ 01J"~I)I~ \..lAJ"il.l. \..(..;i~ w..- o~ ~ \:.j\ J',;.:JJ

~ ~JJ\j~ 01J\:l~J "~\:,L.I ~~ J \f lr.i J>-ooli 01~ # "ifJJ ~

.\;.;l:-> ~ ~

I~ ~~J ~~J ~l:->ti 0~ --uJ.~~WI o~1 J \fA.:)- "oYl.aJ1J~.J Up.J ~'11 ~~ i.fJ. J''11 J').II J \;.;~J ~~J \;.;l:->ti if ~I Js'

: ~L4..J ~I o..lAi.fJ "~~.J"'> I~ JJ JI .4.;:.i\;:S'"..y1.4.;:.i~)1i\$;.~.J

:~ " ((J''1\ J').IIJ i-'="\0L..;1J)

4. . . "II:.~L..I .: --';. .L.~0 K"".4...i.,...:; 1<:" ~ "J~I ':1\ .•.• J)~ ~ u- • ~ .. '.J'o!..,-... !P."-' •• (J" vP.r' vPj'-I.·l

i.fJJ ~.J\:ll l+lyl JI ~.Iu)J ~ u~~1 ~ ~ \..lJ "~W\ oL..;'1I -.>..ll~ /

. ~1y..JlrJ\ U"'~ ~I""";).II if~JI .4.AJJalI"J$"~I o..lA~. ~ \$.lJ1~I

"il:->:;L4>- " ~\>. U\$;.'- JI .JlrJI~J ".Jl(J1JI J:1l1~ JIA::i'11~ t "i-,="Ii

~~I ~~I ~ ' \;.j~ J oJ..,. ~~i \$.lJIJ~IJ ~~~I t.1;>-1 ~l.~\,...jyU

..JJ~ ~~I oJ..,. .)lkl J .)\fJI~..lAj ~':1.~W\ ~\,...j':11JI ~~ ¥i Jii- ~• (A) ((oxl.4Jl(.Js- ~

:~~

o~)) ~I.:$""(f , \:...~iJ ~ "";."All o~ ~ i~\ l::-A11>-~1 ~i ~ t~jll J~':1 «o')\.,ajl~I.:$""l)(fJ. ~J.)LlI~ J ((~I WI 4.L.J....,)) JI (((fjll

.~I ~I J ,~\&.UI ~I.:$""\$1~.>::':")J.)J':1\~I.:$""JI '~.r.:JI ~I \$J~

.~yUI ~I J ,~~I (f)l o~ JI ~\&.UI ~.).H (fJ

,o')\..a.\~~~ ~~ ,~\&.)\ ~~\J')~,)':1\ C.)~ ,I:.:1JJ ~~ ~i~ t..:..j; lj~ '~\&.~J I~\)I ,~~I)\~'y' ~ ,\:...~iJ ':1\,~I \;.j~:.r J~

.r':1\ I.ir,

~ ':1J '~4\J {...\All {~ J '..r'..l.A.I.1 ~I.::SJI ~~; ~,):W ~i~ t. i./'.)~I J~':11 c:. ~i")\.. .}-i (f '.r.--\).\ 4;

\f.;.il>J.):.r 'Ii~J 1i\..~J ~.)~ :.r ,~.)~I o')\..a.\l:.r~~ ~i~ t. ". ..4~1 ~ \$.lJI.)..\Al~~':1\.4..J~,~jIJ-r ~ l ••

~'~~J ~l:A.)J~.#I '~~J ~,)) ,o~ ~b~ ~ ~\ ~I ~ t(f)5'\ <Y- ~J '~Ji y:-:- JI ~.) ,~I~\ ~J'" (f ~ <Y- \:...~iJ ~

• ~Y."""\ JI ~Y.. ,~ (f)5'1 -; '.J4iJ'~y.;t~I.:.~~I~p\;.jJ ,o.),)l:J\J~..\All 1••;-5) ~\)JI J» ~W\ ...•.•:':-'Ii ~i~ t

.~I WI ~ ,~I5::..J~\..j J ,o~ IJJs-Ij)

~L,.:,iJ~I ~;..;- J~ JI ~~I-J Wl:S"o~t&.)f~J..wl ~ 0i ~ t• / . ..,..Ak :.r ~ 0J\..aJ~ JlA.>)l1 c:. ~~ j\.J ~

JI:1-\~ 1$'. 4* ~L..J iY. cJ ~\ WI c..b)l J,..a1\ ~ ~~l;.;0i ~ t.4- 1.+-1o..lAJ ..I.f.ot111..lA:r li~ I

l '" l '0~~W\ ~~1.4l1 ~I ~ \.. ~~ ~ l:J Jas'l \..~ ~\).- Jas'l 01 ~ t• ~~J l:..:iJ:r ~ • l;.;l;:>.j oJ\..aJ\yt.y ¥ 0\ • .!Jj~:.r~\AJ• l:..~)W

. '" IJ ~'" •c(".~ - ~"'" ~ '" ,c(" ~.~I)J WI:S" '-? ~I ..:..t&.~\~.JA;jJ~ J...;>-)l1JI ~ \.. • l:::>-J~~ :r~ '" /

o~~\ ~b;J .~I$.J lPL..J oJ\..aJ1~ ~J .~) I:J~ JuJ .!Jj~J 'l:.!-..\..J, tIJ c.... ;.

~ • ~~J ~I-~J ~)..\.. ~ • ~~IJ ~~t&...>~ ~~..>U: ~I \.. \~I•• oil oil c

o~~1 ~J .~ J-i U""\>.Jit&.t.lbiJS'~J • ~L,.;.••.•J Y.r ' ~l:1IJ ~~

cJ 4.~.J\ ~~ ~I..ii.~)ljA ~J \..I~IJ• o~ J~..>~I 1:Jt&.~~;;:' \..I~I

.~\).-\ ~\~

~ 01)) : \ 0 ~..wl cJ if"..>HI..>.f--"-U1~·>'$l.~_Iy'~.J Y ~ .!Jj~J

~lt~ e.:-tl ~J.r 0J>~.J ~I 4",4,.) 0J~~ • ~I)I I..l.r.0."..~ .:r.JJI

. ((~\ J)I\ r~·-+.r r\..i •~ 6..u, 0J~Y..~ • r-+'}y.

· '1\ :4t..t\ j !':I\ .. At\~.) ~ .. IS ~.r.. ..iJ~1:.:oJ!I!I)~~I

~J.HI -4- J ~l':,.,.i

~;lSJ\ ~}1\ ¥.I....k: ~ ~i

o.l..?)i~J~ ~ ~ ~i ~)~..Ii) "\..lC W)I ~}~I ~ ~..Ii

J J.~\uP.;11.:r o~~ JI ...t"1..u\ Y' \.. : J~L::;..Ii) "~I) ..t:JI).::.vJI.:r :~. . ".

~~)y 0~J ~.I.~ ~) ~~ J ~J~\ ~I

~. ~~ ~~~I C~~..Ii) "~JjJlI ~~I o.lA J" Jl:JI JJ o~~i..,..sl:.5JI ~ ~i) 4.A.J ~J~I ~I 0i "~~) "0jjU;. J..,.;1.:l-1 ~ 0i~\ V"Y.Jf.'J ~\ ~-L4J\ ~~ "V").)l$JI d ~~I ~..::...L,.,)1J1" 4:irJI

~~l ~ J~) "c:-ll J:o:-i d i..u\ ~ 0.)~4 ~Jl; ~I .("'P+)

J\..j. JI ..:r..j.)~\ tY) . ..IJ?I) .)~~I rs-~"J~.,AJI) 1;1)) If:.J) lA...t:J\A;).",. c "-,,,,'" ". ". •.~) y ~ 01 oJ..Ii " ~I;:. ~ ~ ~ ",,:;,,\".;;.11) 4:i-4I) ..:;..)~) V"~\)

~} iJ: ~~I JI;JL...)\ Jj~~.o)I1JI 4.l;.4l4)"J.f:J1 -W4 \.:...y "~WI) c:J1t) ...~I ~ l):i) I~I) I)~) I~~ " ..r.-JI) .).r.4JI)-lL!-1) ~jl.1 Ijl~ ... ))

((···uPJ~1j#) J)l"U) J~I) ~JI)I J 0,:il; IjlSJ ·rA ~ tW1~

. (Y'I\-Y'i/")

~ ~" JJ.

~J.fz4 "~)I "~ "4J}- :J\k.;\ ~J ~I ~tJ "~JjJl\ ~I:J\ d 1::1~ill~lll)';.~..\j.wJI ~Iy' ~.r.:JI ~4)b ~" •.....•.•\;1..10.;11~ V").)l$JI

"~I ~}~I) ~}:l\ ~JjJlI ~) ~I) (tY'''+) ~I ~\ : 0\:.S1

.~}:ll ~~~I ~ (tt, +) ~).r)

• • ••• " ~ r. ,,~

,~I o)1~4.) ~f.fJJ ~I I..IA J'..•.•: .:If':1 ~'-I ~.J':11/~I ~Lki~

.~ -r;s1 ~ ,~Lki':11 ifpl -r ol~ ~)A.. ~

~, I.r::t:"J lo~ -r ' ~ JI I.r::t:"J...Ii -r.J ~I 4.>~ 4.>i.,j..l..all J::i -r ~J

t.t;; Jb- J - I).". ~yUr-r.l'J . o~~1 ~y 1y'J....:....,IJ' Jl..rJI il).Jlo ,..::.JlJ;.~ r. c • J1 c r:

...IiJ- I~ ~-\A.lI~11~ 1:01 '~.J ':11 il)l.Jlo ~ '..)4.;JI il)l.Jlo \j.J - ";"11#~

4.>:1\ j.....L;, 1:wA; ,4jloi ~I",\:J ~..Lili -J ':11 \;.j .~ j iJl ~ ·i'r . \-":JJ. ~ oj ~ • • 'f'

. 4,..,.,WI~..I....ll ~.J..f:lll J-""",~\ ~ J:d- 4.>iLA.~ ',-"",,"l::ll

4S. 1...~ . i~ db-) l:'"< ,4.>l.,..\:..... l.ltl ~I •..•••':1\, alll ,~ .~• J....r-.r' 0:'" • J. ~ .. U"- .J '.'. • ~t' ~ " . l "J.s- '~.J ':11~.J..f:lll : ;;~loif.J~ '~.J..f:lll -4- 4.) ~\::....I~J ,~;L>JI -r.J ':11

/if pI t~2; .W)I~ J UlklJit". ;?'.". ~~ J r"'-J ' ~~ J~)\ JAJ-I J~I .,j~1 ~ .?-~t '....AA)I~IJ if-J)\ ~~ ~ ' ~ , ~\.iJ A.~\ ~~J.r=olJ-I;;~\}J~1I.1~~':1 ~I ~lJ-IJ ,~o~ ~lJI~\. .4.>~.J 4.>~ ,~I -r ¥- ~y !.l?-J 'jlt\.,jjV ':1J.s- 4,;,.JJ~ ~lJ

.4.>~.J

J.s- ~ .,c~j. ->Y' ' ((~.J ':11 ~\ J J ':11 ~,;II)) : ~ ~I ;;.r=o~loJ

~- ~.J..f:lll ¥~~}JI ~.J':1\ UlkJI ~ J ~\.? d'J d'J ,:r~J ~~.. .. ... 1:· \I 4-:.SJI ---..:JI ~l;., . - . ~I\I ~~ J . J. . 4.) U"'.r 'r."

~\ tW1 J ,...:Ai,,:; ':1~ ~.?-i..;.,I~~ J~;.J\.:::..\ JolS'" J.ltl.J ~':11 J~'~.J~I

4.)

~\ - if-\A.lI u)\ ~~

r. It ""It'" " Co J ".1 0

..d\;:.;..s.11)1J~ ~~ ~~'.>\:llu--l:lIJ C;I)IW:i}JI.) ~J '114,.'1\ -:..~,.~ .;JIJ ~l:-J IJ ~IJ ~..uLW1-:..I....f-l1u~ lr l.:>-->.r:- .)

lr~lJ " ~J ~ "~I .i.i4..u1~J ~\ ;JJ..u1J~\ ~..GJI~~ J) 01$J

.~J~\ ~ o~J o~ ~..ul llA

J~~I .).J ~;J "J§.lll 0~>U ~ ~ oIS"~..lJI".)~I ..;...,L,llc:i

olA ~ J~\... ~ J.r ~ 1)\Ji ~ ~ J~\ ~~ ~I t.1;>-1"';" U'"yi:JIJ~~j4.\IJ

4:a~I{~~ ,. <~J"~J~I ~.;JI ~\J" ~I ~..ul~~\ ~~~\~.i ~ICt ·~·I:11. '-:?"J 4.Y" <\:J..AJ

~; ~ I~ 0iJ ~~I olA ol.:>-.) 0C:lki0~.,L,l\0\lA ~~ 0i ~..yl ~J~ .

.:"-J)IJ :;:..uIJ~l:-J\J if~ '1\Jj:kJ\

~I ioJ!..u1 J~I - ,

~J ~J "~J~\ ~ 0J..1:~) ..,.:z;iJt.~i ~I~..UJ 01S""J.--)I ~..i;..

.) ~'1IJ e:z-LI..I.:-l~~\ 0i ~J '11~lA.::.lI.?J.j "~..L...allIlA .)J .4,.jl:ll ~J~

\...llA ~~JJI },.....iC)~ "~I J~'1 JJ~I -:..I.,:-jl..i;.. i~ ..u " -:..\)) ~~i~ ".)~I jJ.r>-J .)~I ~b).;.illl ~~ ~ ~ldl -:"b~'11 t'yi o£;

~I " -:"1..lJ~o~ .) " ~..lJIJ" .iYI\V;':""" " ..:.J~I~\1.J~.;.illI ~ .)J .iYf·• .;.. ;".". CoJ-!. o IS"~..lJ\ ....;:.:J\ ~Jj\.....) V"Y..Jf.'J ~..l4l\ ~~~J ;J~1 ~ ~\~)

.:flll .k~1 .)

~WI ~Lb.)~~I lr.i ~i ~I WI ~~ J.»"~)::jl u~IJ)1~1..l.iJ 1.1t.

~.r.-~l JIi'; ~J' ·i"': \ i~ ~ ~~ 0LJIi.). ~I Jl~.) ~)~I..Ij)..).p1I.1tul:.ll 1.1t.~ ~ t ~i c:::-}'il::,.s::JJ~.i"'H ~~

~i .;:JI U"y'.)j-J..f JI~ J:pl ~\ ~~';I op\ o~J

.).,k~~\ ~ J&- q"'\Y i~) \.AJ.) J:i ~I ~\';I tWIJ JJ\r1'ilJ...uI~)

.4;.... ~llJ ~IJ ~~ \$i • (t4,i i~) L;) J:.iJ•C~I ~

«( U" ~ ..~lu~ \.....i ~.) d J:a ·~ J\ U" y'.)j-J..f /:.:-y • 4\..M\..... i J'"~l..a,. 0J~~ t ~~) J~I 0i £j.1.I dJ .;(';4 e\rIJ~j.+SJ\ u~.)...ul

J&- L:\lol5:;·~~A 0~..J 4t1.kJ1Jly~1i0A Ijl5'~)\ ~I 0'1.4tLA.. "I)~ 01~ d ~~y.J~~ ¥~~ \$.lJ1U"y'.)j-J..f ~..l4JIJ~Lb.)~~I

•0~~1 ~ J .ljl5:; •~J~; J ~I oy...uIJ~I-:r....ul? o.)~ b~

•~I ~~...ulJyi ~ ~J -~I Ip\ -:r..lJI-~)I ~I ~~i0~I.~I .~

.o~~1 ~~I J&- ~JWJ ¥ ~~~ l. • ~Lcl o~l4J~.k4j I. L:..... i . ~ ~10i . I~. (./'. ..• J..r-z' .. .)Y .. ~.J

u~v.-I o~ J ~...u\U"P\ ~ J&- • h~ \$~,-P~.)J:..-- ~ . ~i 9J o~1i

~.)~ • i.r.ll ~~ J ~YJ 4,j.)~ JI ~ \.A 1.1t..JJ\r1~.)\rl ~\

~I J (J dJ •JIJ\r1~\ ~...u¥v.-I ul~1 .).# ~.)\; 0.;».:"J

.~.)'JI

~, ~..u~')....2J' ~~I,..,ol.:.; - ye::-1\ ~I oy~ d tri..:.; u..l..;:.....10:JJ\r1~I ~...uu\~1 u~\.....0l

.~l;:iJ e::-11~I uy ~..?~2J ~~ j...)1 /C1.:l1 dJ .Jl$JJ~ ~.J. J .J.•~\ J ~l4:J1u\~\ J 0'p~ Ijl5' ~L:..')J~I~\ ~v.-IJJ..-)li

~UI J ~ ~IJI I~ l:.>Y..JU"~0i~ J\r\rl';'" J~jJ .~l-J I>~

d ~~~ ~ t · o.)~10~'j JJ\r1ulj-JIJ i~\rl Jt .(\ . '"j....» ~l:.ll

~.)JJJ. ~~~I~~\p.I""";~ ~ J~IJjT~I~~~1 ubW\-r~~'j1

~ J ~I';';I~ ~ JJ~I ~I ":"\$:.I)-I..:..;l5".~~JJI ..:..1y...,aJ1J ~~\'-.Sf..i: ifJ':"''J' Jl4:>-~1I~ ~.)J (' t • '~.J) ~~\ ~I~ ~b'J Jjl:J.\

~~I i~ ~ ~ .WI J o..l.>IJ0':;'~I '-.Sf ..i: 0~ lyl5"~JJI '0i l.J&. • ~L;Al1

":"I~J ..:..b\$:...:..l>iJ • ~I ":"\$:.1)-1J ~~ ~~JJI ~l4.:lIJ ..:..bWId'., . " -''' .

o~ ":"~I o..u.d' §~I cl'..LJ'J ~.:r.JJ~1~I ol::>-':? ~ o~~

..rS '-.Sf..i: Jl4:>-JIJ~\~~I~,,> ~ 1fi§J ',?.lJI• ~y. -.r:...l4l10l5"• ..:..bWIJ

: ':>Uti.~I).\ OJ~ ~\

•4; Ji ~ ~lk.> Ji ~J.J r.W Ji .Jyj'. f.;.. Js"' J~~ •~I L.1.)\1)

c.::wJ~\jA oj'Yv~..I.>.§...)J . ~~ u)l Iy~ J .~.)Js"' J 0lz:.:JIIA\j?? _ .; .,., "

~ Wb \.4> ~~I 4il1IJ.4>IJ • ~I ~ ~ ~)l \~J I)J.J.4l>J.J ~'UIJ

.((~I ~ ~.J r~.~.;Js"'o~ ifJ':"''JIJ -,t.r.l\ t.~~1 ~IJ J~'~.J C'J-~J~I J ..:..6

.~I ~I)-I J :II ~\ e:- :;lz:L-\J:;I~)\ J~~I lJA 4tJ ~w-I' 0":>l.aJ1'0i ~J .l:t:~ ~I ~I ~I ~ ~I J o~W\oJA.J~I 0~

~ I)-1..:..1y...,aJ1.1.# ~ jwJ I ~ ~ ~ 0l5"• :I 1~) 1e:- J L,.:,)l ..1.;>-) 1..;.Ja.l 1OJJ'vi~ J0~0)J'JI ~~'llcl) .~J)I 4j~'J-~\ olz:L-~")\,..;s-i~J

l: ((U""~l....JII)&j\.1 J~ .lr, i\;:lJlJ ~ ~b ..:..1y...,aJ10yJ.::.:.!.J~I).I

J') J'" trJJ'v~Ij ~01>:..Js"' J~I)\ oJJ\;~ I#~ 0i ~I r~f.;.. ~il)

.~I ~)I ":"\$:.I)-I~ 0~~)1 flJ~.r.:JI~..b.A.t u-:l o.r-=:J.I~l:SJI 4jl5"~-' c.? oil

JJ . ((..:..bL.:...J)'1jtJ~I)1 JjJ ~I \.;Ai \:..ill): ':>UtiU""y\.hi; l:J£Y. 0.JJ~J

~ljA oJJ\;~ :.}~I J').ll ~wil)~. J~I ~\ J 'JY"')I JJ'JI 0yWI

. ((~l.... Js"' JJ lz.Y. ~Jb

: JWIJ ~I.) ~I ~I i'%' ~ oJ~1 ~.r.l\ o~ U~).\ i~\ I~

J • (~WI J') ~WI J •~I ~L,.:, J~L? 0jjU ~ ~'J • \~l • IJ.*""ll)

·(C~I J').rAJ1 t!.i. ~) • (~..ul C~ J') J:ll\ ~

~J JI b\:..::....1• 0":>l.aJ1J')) 0":>l.aJ1..:..Ij.t 0)J'JI ~~'ll~ 4" '-.Sj I~

J ~I ~~..ulQj~\,i.. ,~i ~.J'11~\ ~ ~)I-41~I I~.~ ~\

)j~.1 '~.1 ''-'''.1..l.,.,.1~J.- :Y.J'11~~jl.1 i..ui t:J o~.r 1$', C;I)I0}J1~... " ~ "'"

oJA041J&.,~~ L.;).1I~I.1 ($1((0.1~))wl)..a.l\oJAl.1pl ~lll '($".:::u4.1c ••• " ••

~~')I\ jL:.:S"\ ~ JI ~~.r.lI.1~L..rJI~4 j:; .:....;lS"'((~I;J\)).1I w\)..a.ll

.~tJ-I 0}JI ~ J ,t·o ~ ~.J'1\e)~ o~ .:....;lS"'',?-:::u4)j~ t~jl.1J\ji JI bl.:;:.....1, ~ , ~L..rJl;

, fiA ~ , l:-:--)~.1 ~ ~~ );.\1~yi:J\J WI)I ~l:5:'lI., 0.l.~~I\ ~ J

~~o.J~1 w~l;J-I~.1 'J~I ~L;,) -S-.J'11.!J.U.I~ ~ ,-",;JI($~~i~

~L..rJIl~i.1 ~~.r.ll~\ JI ~ ~ \..i:Y.J '1\J.;>-i'~~~.1 ~ 0~.1~

. '-'")..u.1.1 ~ l:.>J 1 J~~ c!-f,i...1 'ifAV i~ J ~~o~ 0i ~y '4rJI.1i ~~I l:-:--)J ~~ JI l:-:--) w~\ 'ifAV i~ iJlJ1 o..IA~ ,,-,,,;JI ($\ ,~L,..U\.1

J ?':JI.1,~jJl ((~L,..UIl:-:--.J4))~.1 ,-",;J\o~ J ~.1..l>\)\ ,~~~

w?1 ,\~I ,~~\ l:-:--)J ·4.,rJI ($1((~~\ l:-:--)))if~ ~~I oJa.:.-l1

~ll\ ~ ~I JI :Y.J '11~ I..;-:-! .!.ll~.1,~i.1 ~i.1 ~) ~ ~~.r.ll

~~\ ~ o?-;/ ~p~lj, ~')I cSPI$', ~}j\ Lz:5Jl; .0~)'1 r-r.1;'~.oJ\&.i~I ~~I I$' '~~.r.ll ~~I ~;si ~ ~.1 '~~.r.l\.1~L..rJ\

?.1 ' ~~.r.l\.1~L..rJI~4 ~.:....;lS"'~I ((~1;J\)).1I wl)..a.l\JI o~yJ4.1

~.J '1~oL-lI.1' ~~\ I",.~ ' "";;JI o~ JI o.JL;,l~i ~ ')I , d)l0}JI ~~ 0lS"'($lll ~.I.Ja.:JI~j ~..l4.lI.:r '-"'.1..l.,.,.14&jl.1 t:J o.f'~\..cSY' ,((0.1-1,.;:,4))

0lS::..J.f' ~ ~I~t~jl.I::.,sJ.l:-:--)Jlri:y ':"";l;1.f'4w.,~ JY'".1 ((C~I O~))

xli ,JI.-..,I ~..l4.l1.!.ll..l5'.(()rJ1.1J:1JIw~L,..J ili ':"";lS"'~~)Io~~I))0~?T

, ((.JlfJI.1J:1J1~\....,.;;JI.1o~~II)~ ~ ,~tJ-I 0}J\ J ~l::J\.14;JI 4S".;>-

,o.,;A.I\'-;'.J ~ l:-:.,.I :~u ~.1I~~\ t: ~~j ,~I~I o~ J.1)):.J~.((~\..i jp:,.1 J:1JI~ J ~ ..f' ~~\.1

: C;I)I0}J\ ?\) ? '~4 ,,.~ c:... ~ 0i ~

. .ii15'"IS? ~I ":"'1)...:zJI..:...~\.....~ 1$# ~15'" )fJIJ J:lli ..:...1# - i~ ~

. ~ ":"'1)...:zJI.JY- .f?U ..c--I).I0J~ - <-;oJ

~..ul J.I).i ~ jV ~J J ~ Uj.l.l 4ij.) \.. , 0\' ~~I \.. ~ 0~.I. ~iJ

~.J ~I .;~\ ..:....".-> lr-tJ '\J'" .;JIJ 0-".J~I ~ i to' ~ ~I.>.)..:...).)~I ,o~1

I~\ ~I \J"'I'?-0i ~ '..r"~1 J ~~I.ki.,.,J ,0~h\..011). o.)~.J. Ie.

0J~.J r-rl# 0~ ~J)) '0-".J~1 ~~I ..:...1>",,1~ 'J:ll1 ~ i.)J ,~

. «..c-- 1).1

: ~I~ ~ I:..A JI;..JIJ. ~J:lli ..:...1# ~ \.. o~1 « 0J~ I) « ~I.;JII) JI ":"'1)...:zJI~ , I~l 'if \..

~0-".J~I ~ .JlfJIJ

.JJoo1MII? ~) ~I "J'11 ~.,4JI ~'JW' ~ - r

~I)I iJ)il' J "J'11~.,4J' - i•••• 11- _ c c

~}~ o~ ~15'"~.;JI ..:...1# ~15'", lA;1~I.J ~'\J"'.)WI 0).1I?IJI?"

: ~ \J;T 015'"t;... JJ l..cl IJ ,.) lfJ IJ J:ll1

0~.J. : ~W.I 0~1 ~} >}

~~:~lo~I~} >}

0~.)jl) :L~I ~} >}

~UI iJ)ill J "J'11~.,4JI - ~

.:.r \J"'."A.:JIJ<-;oJ pI J ~J ~\ ":"'~I 0i ~J ' C!WI 0}J1 FJ ~\C +II C .J.

~~~I~Iy.~.J~I~I~y01~J ,~I~li~~J ,~~~I~l:.i

,~...l4l1 ~~TJ ~~.)~ JI..iJI t~~I ~-.J~ f Jl ~~IJ ~IJ...rJIJ ~~.r.ll

Jl> JW~J ,~i 0) ...4> ..:...L:k- .:.rJ ~l:LI ~.r~ .:.r &1 J r-+'~IJ

~..ul ~t::JI ~.r ..:....1.:-i'~.J~I ~ ~IJ 4-1)1 ~J)IJ ~.)~I 4;~1

r-r.)i ~~J ~)s::.•i O.)l..a&-J~~i o.)~~ \.Y~ 0i ~\ ~ 0\5"'W../'";:')J..k;.;.j

"",,-rJI~\.....JS' ~J~\.-.Jl>~ ~yJ.I. ~~~IJ~\~J~-r~l>,-: ..j\JI

. ((~IJ oL::l-IJ-';'.)aJ1I)

Js'" J&-~..f!. ~\) ":"""lA;:,~ E? ~~I ~)JI ~\~~;S.l:.A-r

-S';;J I,;l€llr.".,.~ 4L,i;,J lA.P.'"\~~~ -r JrlIJ • I.R' lr JJ\;J lr. ~I;,.;.~I -r;'

4;jy, ~ ~.)~I ~.;JIJ ~..ul.i. a>'.,;J\ 0~J~c!- 4L,.:.~}J ~~\J 4.:>-J.)o~J

:-:"';\5"'~IJ.jT~1)..aJlt .if)I ~~ J.!\..... J\ -r.)'J1 o;:,~~~).411 ~~J~I

01o~..I. : ~WI o~1 ~) *. 1 • <:" • u..lll ·~I ..

~~ ' •• 0 ~~ *0~;:,jl) : 4.:>-~1 o~1 ~) *

~.)J').I. : ~~I ~L.JI o~ ~) *

~.)J~ : .i..,.,;:,L.JI~L.JI o~ ~) *

~.)J~l : .i.-l:ll ~L.JI o~ ~) *

. (0\5"'~~l» i~IJ ~\ JJf' ~) o~ o;:'~j~..w -r~10.;JI ~ L:i

.wI,; ¥\ 4>.1.)J~J..\.A~ ijJl JI • ~JJ\; ~ -r • 0Y.)1 ~ .; ~.lbJ~ .

:..J~ £,Y. ~Y.:'" 0\.4k.....1uj.l.lt ',,0ll:J\ ~)J\ ~I~;:,~ c!) ..x~~11 ~ • i~\ l.\ , ;:'Jb ~I J~ J&- ~.Y.~I':;"t;' •~\.....,-:,,)1 ~ 8'"1)

.((~IJ"

: Jl:lI ~I J&- ~j'pi ~ • -r~1 ~)JI o~ c:.: ~I~ t;' J,:; -:...;\5'"• ~I ? ~~\i~i-r If~ (')

~W\ o~1 *Wlo~l*

~\ JJf' o~ *c.~1 o~ *

~~I ~L.JI o~ *

;....~Wl~WI oJl..:,•.•

~l:.ll ~WI oJl..:,•.•

i~1 oJl..:,•.•

• e:z-ll ..l:-!14.l:iJuy~.? ~ ~I ~ ~ • ..l>'iIJ-.:..:-J1';y'\..i (Y)

i")U1 oJl..:,J~I JJ.r oJl..:,o~i o.J§"..lll ul)...aJ1:r ~~ ul.>:.t

: OJ~ ~Y-::J

~lo~I~) •.•J.

.~ 'il ~.ll4 if\),-I JIA>'i4 c?- \$.lll • CL:--aJ1~) •.•

-:J ••....I • ~Jb~I JI •Jl..:,i • ~.,...:.I.I~I ~)31 ul)...:o04 • I~I •~

~I; ul5"'~~1 ~)31 oJl..:,~ •~}'11 ~I J ~I ~)31 ul)...aJJlk:...S"

i~IJ ~I JJ.r ~) oJl..:,~.1> ~ ~~J . .k.d u'ilA> 'iIJ ~~ '11i4i

.,",:",)1J:i:r ~.fll ~I)I JI '~.JJ~ .IJ..lI>..:JU"'J~'iIJ ~ ~

J LoI.c;JIJ45J1 I~}) : J~ ~I ~.JJ'i1 0\1.); t.Jjl.1\:J o£;' \..IJA

~ 01.>:.t.. , (.JlrJIJ ulr c:; ~)31 ul)...:oIy; \$1)ul':;" c:; IJ~J ~I

.((.JlrJlJ ul':;" c:; U"'..lA.l1u)lJ -J.'iIJ ,",:",~I~~'il ~)~I ~ ~IJ

~)' lJJ~' J J~I ~."Allo~ - ~0~ ~Jd1015"'(...l4JIJ}) ~4.? ~ • i' t -/\ ~ •~~b .J~J ujl.1 01.JlrJIJ ~ l;.) JI ~I ul)1 ~ jJ ..lili ~ \..1, ..l>1)1i.r.ll J ul..,. c:; ,",:",)1

, ~ ~)31 ul)...:o~~ 015"'.{...l4JI..I.fAlIJil.J~J ~~J .((J:1l1J ~?-i ~~J

~I)I o~ .;..J ~l:.ll o~1 oJAJ , ~ JI c!) ..lili • ~~ J \..1

i")U1oJl..:,01I$'~I o~1 ~) ~:r ul5"'o~1 oJA04 ~ • (04..w::.;\A)

't . ((~W.I o~1 ~ :r u 15"'

: -I'J u1)...:0 c:; ~ ~ ~ L:..L..z> .~..uI ~ ~ 1 I~ Ii

"W.I oJl..:,•.•

J:1l10Jl,.,. (>

~I JJ~ oJl,.,. (>

c.~1 oJl,.,.(>

~\:ll ~UI oJl,.,. (>

~.)UI ~UI oJl,.,. (>

~I::JI ~UI oJl,.,.(>

~ .". C ."." C

: 4I::JI~I ~ J • .) ~I "";)JI ul)....:>.y to;- b~ 04";'; 01~ JJJ

~ ~ • (~WIJ ~~UIJ ~\:ll ul&-UI ul)....:>J• c.~1 oJl,.,.• ~WI o~l)

u~J6:.J • u~IJ u\..>~1 rS-..>• 0WJ -..J.l.>- Ji~J J~ ~I 0J')~ ~ le

0.;.11 .y \f~ ~~J • ~}-jl ~I J ..>~I ~ J ~ ~\ ubLJIJ ~I

J ~\ u~~\ 0} •.rs- c:U\ 0.;.11~ ~ • ~)I 0J.;.11?J ..,-IJ.-\4..;... ':J 1 L.:5J I• .• ..> .•

?- ~W, ';').11 - ~

~~y...>v;s-i ~.Y'''>J)..v ~..>':JI~I J J~I "";)JI ul)..aJ 0\$"'LJ

r-.4: 0\$"'~ .y;l.l ~I ~ ~..>':JI0.l..)~IJ4y.)\ "..r~l:SJI u\$"'LJJ

~~...lll 0 '~'J ~I".... '.J J

.y\:ll 0.;.11~J.rs- c:U1 0.;.11?IJi J ~~~I o~1 u~..>~ I~J~.rs-

ul&-L...l$..v~ o..>~IJ ll,.."kJIul)..aJ4 ~~ if .)~~4 ~I j.~JLJJ

~..>tr!1~ '.ul)..aJ\ ul&-L...~...ll ~~\ u~JI.shI ~ • 0.l..)~1~ .., • .:...IJ

if ~ Y" t~jl.1 o.)~ J i.,;.;I~ ...>tr!1J ~ f Ji J>-If ~')\;~ La...>L.a>\J

~i ~J .(("kA; J>-If ~')\;~ ..>tr!IJJ:1l10jIJ ~.)Y.0\$"'~jjl)) ~I:J\ "-",,ley

015'~jjl J'.J~I &~I Ji ~\ §")\ if o~ u\$"' ~\ • 0.1...)':JI0Y.J ~.. .... ... .r::'"" J !JI.l;T I~~r

~/ Ji J>I/":"~ ~ ~.rill OJj\;0~ 4$.1.' ~I ...Iil:JI'J.,...;l.A ~~I:?J-" . ~

·iJ..J j..L;. ~~;v. ~J '0.l.~~1~L.,.,j.)~ ,.p)R.J;;J Qj.. ~.Y' Lz.Y.Co <IJ" C.

~~ 015""'? ~UI 0).11?J ,~.)~I 1:......41J 0~..f~ Co.. ~ 01~

0'1 ,~.)~I J ~I 0li~lJ 0b:-l:>\ ~ J~.J ~ -f ~I ~.rill 01~. . .

~4:>-J)\~j.l.\ ~ ~\ ~ ,~I.) ~'~.ri:'yo ~15"",l.A~~ J '~.ril\ o')\...:,

.if ~ ..;-.jJ '~~)Jl:A.) J)-M ~I .j ~ ,~.) '111:......41J ' -f ~I ..,.;.rillj

...Iili~~T0i))J\ ~ ' ~.)~.)l. ~I; JI \~\:';:""IJ'~lA-::i1 .jJf',,> uj.l.lj

.((~I tH ~~ljJ ~.) ~J Ct.. j4J ~l-J b-~ t~~~liyojl

" ;,11~I.l •• \-oJ~1 4J' '11~I -.AlJ".r '.J-. .'.J'" • 'f'" •

~I ~IJ I ~\ o~ . ~\ ~1.1\j 1~1 . ~tl 0\·1 A .1L; ~ (I.:.:•• Ii':" J. • . '-?".) ..r--. i.,? if .r Y""'" • .) .;-

cl.J.j\ J ,~Ip .)f';-J~ J l.J~ 0~ 0i ~ 01~1 o..u.~ ~ 015"",~.) '11

~l.AJ\ ~ ,~.)'JI ~I ~~'il~ 0'?\ ~~Co.. ,~k. .}j\4jIJ. •. " " l

~'iV'~ ~~~.; ~I 0.l.~~1~L.,.,j.)J4.AiL.,.,1~ I"...;.I'!0\ ~ '~JI

4jli ~ J ~..ul 0~b~\~J~..li JI ~\)I ~\ ~I.;JI ~ I~

o~IJ ~.;~ ~ o~J ~I ~\ ~ JI ~b , ~ ~J.. 0~ o~IJ

.~\J .kiJ o~IJ ~.>J0J).IIJ~I 4$-M~ 4.l;.lA.IIJ~l:JI ~\J c..')\...:,~10~J~ 0.):f.;J ,1.lA

.,,iV ~ ~.) '11~I ~ 15"".J'>~l.A.)~ -.r-::"" j -.r!...l4J1:. ;;; 0i JI 4L.)zJI

J-=-I.I 01~1 ~I::$'~ \~ ,~\ c..')\...:,~1~ Pi-.r!...l4JI1.lAf~~yo j..15""~I::$'~ ~j;J tr.Y.J~J 01~\ dl;.b:-~.~\~)I J:i ~

~\~ lyo.rL.J~~ \J~ ,~15""~j.l.I.)~ JlJ ~.)'JI o.l.~'JIJ~l:S:l1 JI

.d,jl~

~l. 'i 'fiO ~ ,~.) '110l:A)I ~ ,~.)) J ' tr. ili ->.;>-i0'1J~ wJ

UJ~~ '11~.lJ~ il:Al.lf~ ~1.AA::.,...l5""lr~ Ij\SJ ~.;>-T~.Y'~ ~"";.rill 01~

~)J' o~ ~~! - t

JI b\.:.:....1~.,.)I ojl,.zjlJI ~j.l.I'y~ , trk; ..L ",:,..i\5'", ~j'"~~, ~I 01

~k.Y~ 0\5'"~y. ~..lil\ ~.l$"' .(\, \1\) ((~ J5"'1.,L,))~tft~1 ~)I

Jl.i>~\J ,;.LI~ ~ u\5'"~I ~J':""'~\ ,.::.tI•.W!IJ~~~~I J ~1;.;~~j.l.1

~jL;.j~\~ ~I;.;~I J? oJ~ ~).II o~ ~I;.;~I~ 0\5'"lll ~~jL;.j~I~

J ~ t~jl.lj'" ~ ~,~\5'"~j.I.\ J? ~J ,4.4i\....~\J~I J?.bAj ~ d;~IJ

.~~'11 i~i J ~~I J? ~~J .u-1j..1 0}JI

M~I JI •.~)f~ ~ ~j.I.\ i~ l:"I:JI0}JI J ~j~ ~..lil\ 0jli ~.l$"'

~~)) :.J~ 0\.bjlt ~tSJ\ ~,~ -:.J~10}J\JJ. ~).II ~\~ J~I;.;~IJ

i.,.)\ J ~lz4l\Jy' ~y c:-"- Jt ~I~I J ~;;".J ~~'11i~i M~I JI i:..~J.

:.J~ ~I~~ ~I;.;~I ~..J 'l:"Ji ~ '~~~j.l. ~ltyllJ . ((.,;>-'11

i~i ~ 1,r.A.l;0i ~ 'iY. J5"'~1 JI ,-;-,lA>1l10~ ~ ~\ ~))

JI I~i ,~I).I lY;j ~I JI \,r.A~1~I .0~..lil1 •.~'11~ ~ LollA .~~'11

c:-"- ~ :r J? :Y ~..lill •.~'11~l:.A.lt.~~I ~ll\ J I§;';'IJ 'M~I oJ~

.o~ '11 i~iM~Ii~\ J~J Lo\~-.f";" J5"'J? \....~~IJ 0\5'"~~'11i~i ~).II oYl,.:.J ~I;.;~lt

llA . .bAj r-r.;u,J 0~ )l (.j.. 0\5'"~).I 1~ I~ ~I;.; ~IJj."....;.:L1~ Ij , t.r~I

~~)I ~~I J? ~IJ ~I u\5'"~).II ~I)....U. ((iJ~~l>~lA>oJl ,-;-,\;:$' J oi.;.;Lo

.~~) ~IJ I~I ~ tJJ ~)f~ , \•.\\ 4;.....:r If~ 0~)lJ ~I J? ~~}~\J JI Q~ ~1

Qlj Lo~~;j ~I ~j ~I ~\ 0~ l.k ,LoJjJ..lA&. ~lll ~j~1 J"~.f::-ll t.~1

. .bAj ~k ~IJ ~I;.;~IJ j."....;.:L1~IJ #

l:-4k J •.WI~} ojl,.zj ~~j ~ L.;,r ~I i:Aii 0~ J 1~1 ,0'1IJ

.~j~1

~}JI ~I ~ ~WI'O":J.J d')J ~j~ ~ - 0

~)'J ,~lS'~.rJI ~I)JI -.>"U.i.\JI..l:.eJ~L;.~)' 4wI oJl.a.!1d') li;.>l...lA.l

.~) JI ~I Jyo:.,)L .;.1J~J' J)'I d'}JI ~Iy...., ~,) ~I ~1)...:zJIi..ui

~I Jljl'::'" J J-i::J1JI ~ oJl.a.!1o.,u, ~~IJ ..rJ)IJ J.,.,."jJI~I ~l

J;5 ~I ~1)...:zJId 'J-lS' A ,.j.1>J I.,U,..r,A)1J ~JJ ~I ~ d~I

. ~ I ..\.:-lI 4.l::i -.>.?~ '.).fl 1 ~ iy.

y 4WI o~1 ~~ ~1..,rPI;"JI-I' Le

~..r}:11 J),\ ~}JI ~Iy...., d lA~«li4)'\)) o~ OJ~ 4WI oJl.a.!1i~

'~~.).J':""~J~ ~)'I o~ ,~~ 4.....1.),)J '~Ji ~'41.::.l1..,rPI;"JId ~~J

"I~·'.~~.i.J.)J ~Iy....,- I~l,....~I ~.;All ~Iy...., - ~

~\;:;I..I oJl.a.!1- C• J ,;,; c-I' ,~\ ~~\:..l.\ ~.j~J ,)IJ~I ~1)...:zJI1$1,~I ~1)...:zJ1~1-I

J ~ 1$..i.\IJ,4.l:AJI~ iY.';~ d wI ~I d)l "':-il.>-J.)~ o;...tl~1)...:zJ\

.,-",,:WI~I t.\A;)~

~I tJ:-"')'1i~i -.>..l".~ 4&.3r ~li)'1 d~1~\)J~1j. ~ ~\)...:zJ1olA

. '-"" l>- AJ..\>-i.J':J- ~I ~ ~WI ..\>-)'1~ ~\..\>-i d ~JI;lI ,)1.>-')II i~i J ~d'.))'1 ~~;s".i. 4.)..:-J.,..\>-i iY. Js' ~L.....~l>- .jl# 4.) i~ -o~1 ~

. ~ ~IJ J\,.:JI ,~}JIJ J.rJI :~.) ~I

~I~I) - ~1j4 OJ'j.;j: 41.:11..,rPI;"JI~ 1$# .j1.,k:JI4) ~I ~\)...:zJI01.\.b.....ly,'o..\>- ~ ~ Js" Cy~\ d'.))'\ ~~;s".i. -~I~; -M)'I d

.,-",,:WIM)'IJ {.}JI ~I~l,....(.=; ~1Sj '~')J)'\ ~\ d lA.)J..b:-~ o.lA .j1.,k:JI 4.) 01o.lA . ~I ~ ~ i~ ~\i , \;..~iJ leI. -.>.;>-iJI "-;Sd .j1.,k:JIJJIA.:i)'4

, l;..~iJ ;~I '~I.:S" c:; o)"y . « W I) f"1.::.,.j..r~I ~I J ~11A1; 4)1

~')J':11 ~I \..iA if ~ ':11'-1"\...,.)jJI ~ ~ ~I ~I iY. 0'" Il~

.f...l4JI

~\.."'~I•.WI ~) ~I)..p - ~

- j:;1;- ~Ijo : ~ ,~~I ~I ,;I~'·Il~J ~\.....':11•.WI~) ul~ 01.~I u~I:J.I ~ ~41 ~I 0'" ul •.lj - 015'1)';'- U~J ubL;..)l. ~ ~, ,t· , '''''' ,1\0 ~I)I : '-I" ~.) ':11JWI ~).II o')l,.,J J:i JI ~I)I 01~. ~~.)':11!3.J'~\ J:.i 0'" .owl ~,~.)':1\ ~~ ~b:- jj~~j~l\o .)"..)1, ,t,~ "",JI.)"..)I 0>:ki~\J o' JI.)"..)10lJ..;-!1~lj \.....\:s. .!.1l~J'i 'it, i~~;

,•.WI ~) jj')l,.,

.«~I .).;JI1.r.11): ~!31.:A V)-IJ ~\.....':11•.WI~) ul~ ~ 0'"J

: 4..,a.i 1..iAJ

,V"':WI~I.)y ,~I .).;JI~i I)

, .1~I V'"J..l4J\~JWI 'U.J€ ':1~j,ll '-:"'"\II ~

.e;-ll ~ ~, •.WI ~y lipJ ,~I :";J}- ~ ~ ~l

.U"'..l4J1U)IJ .:I.':1IJ ,-:","\11.iI1~WI C. III -' celli •

,jj.)~ ul~~ ~ 01u\iJ':11JS".) ~ ~I

.«~ !3~1rWI ,.!.1lj,l ,jj\.f-I ~ ~ ,.ill .:1.1 ~

. ~ ~«JJI J.iI~I))~; c:. \:.:i.,.:,JJI ~\ tl;J\ i~1 0'"~ ~).I jj~1 o..iA

~IJ '~.)~ ~..l4JI IA~ ~ «~I.).;JII) jj')l,., 'c.~\ jj')l,.,~) J jj~~}1

, e;-ll ~I JI ol~1 ~;JI o..iA J~ ,.,l...~ ~I U'"J::""'I;;IJI ~ ~\

'rIAl! jjl:>-J\~y ,ul"..':11~ 0'" (WI ~ Ij..) ~\ jj.)lil~J ,.)~I i~c. ,;'" •

,..l> ':11iY. c.~ o.)y •.~ ~j,lIJ

0")\;.\1..:..~..L4:l1o~ Ji 0~lj.;JI ~ ~}jl ~).II J o~1 o..i.A~l..:..1)....:>~ .:...6:-~~I ,(( l:..--) ,..:..~ ~ ~jj\ ~ J~ , ~,;J\ ~ J~ ,~\ ~ J~))

JI ~; ~L...JJ 0L..rJI ;".jiL...~1~ ~ t~ ,,-,,,,~L.JI0).l1 J JWI ~).II

.~)~I ~j ~.I..P:JI

~I o~ if ~IJ ~ •.WI ~) o~ J l:J, ..:..l:lkJIJ..:..bl;.J~I ~ L..:tJ

J ~ . ~~~ ~)lJ 4.:>-J)I..:..Gj:LIJi')UI"p'-i ~ ~I JI c;..a-j ~ ,~l:!-I

, •.I)-i.JIo~1 ~~i J ~\ , J\..4::j~IJ,oJ~IJ '~\ J\ '-:")\ ~..L4jJ'~'.>\:l.1~~i

. J,HI ~I ~I ,~I..l4l\ ~I •.1)'lJI (..f JI tr~.:;..a;~I 4':.:-.;

~~'o~I-t~ iY. i~ \r,J 'J.>~I i.r.U~ o~ ~ JW\ ~).II J ~~I o~1

jv.-I JIA>~I d 015"",JJ~I 0J).l1JJ . ,r-VJ ,r-r- -:r.JY) \ ~ ~ .~~~ ~I i~~1 J dl~J 'i~1 ~ ~}jl ~\~.;:.-J \.. 1..i.A.4.;J.~1~jj~

.if'~\ J.,F\J ~'.>\:l.1~~

~}J' ~)l~ ~~, ~I)...AII- "\

«(015"".rJI)l(J ,~j~\ ~I '(":"J~)) ~~ '~J~'1 ~).I~~I.::I-I ..:..1)..aJ1~

.~\

~j'>U' '(~~I) JI - i

6J\;)) If..-J ,..,.....1.::1-10).l\ ~ ~~ ';~J J ":"R ~\ I.,U~J~\ J~..ul

~ JJ ,1..i.A~\i .~}'11 ..:..I•.l).l I ,-:,,1::5'JJ '(~J~)j~))...JJ. «~J~I

~ o~.,.>i.-~j~~1 ~I J ,.kAi ~Jy).1 ~j")lJI.r. ~ t ,~)I ~ ~I. )

~j~(":"J~ll ~dl ~~.J'W' ~~J .~L...::lI ~ ~ ~15""~~ ~\:... ~J

..:..~l:l\ ~J ~ o~.,.>ill~\ ":"bb;.ll o..i.A~~ ,~l-::.U I~b; .;§" ~J

. ((015""IJl;.))~li~~ ~ ~J ,~..ul

.p'-"I)I J,:;;J -Jly=:- ~ J~((-:"j~))J JJ')II .;.J.\

1jJ, ~ ,~...\AJ\~}'1\ C;I)I r"i ~.J"J ,~}'11 -:"1~Iy4JI,-;,,1.:$""J .sj":~j~ 1..iA ~I ~J ~I. ~

~jli ~)p.-"\)\ ~..r.>-')II~I ~b}.J" ,4..~ Oj~ '((..:.J~I) J' :~JI

.~~JlI ~..ul ~l:11 ~ ob-"p 'p'-"I)I ~jJ ~ 4..j'%'J~((-:"j~)) J\ : GU: ~I ~ ~~\ ~L:l\ ij~ ~lS",~ '((-:"j~)) JIJ ~~I 4&-v.-1~

.(Or ,rb) ~~I JL.Q.1,~1~(ri/rb) )j~1 ~('/'O~) <..$"J'" ~~ ~ J. c

.~.r.:J\ ~\ J(Prokeimenon)~ JIZ (I-:"j~)) ~\ Jl ~~ ~I ~j

~I ,((lJ\S"'rJII)- ~

¥i Jii ,~I..y\ J ,..:...;lS',~..u\ -:..l:---l:1\~ ob-.f-11-:"I~)IJ ij\)ll o..iA

~\ ,~)I jJf c:. ,4Si ')11~p'-"I)I.:r o~yo:.tl.1ijl)lIJ -:"I~)I .!.lli ~ 4fJ

Ji J,:;1fJ1j~1 r I~J .~L...')I\ ~J'")\ 1r1j&; JIl.S~i L:..p l;\.;.J¥i

"";).11~ ~~;"sf -:"1)..a.S'~j~1~I J:i ~ ~~~IJ ((~lS'''';'))~l;')I1

.:; ')II

~ I./'J ~~J)I ~~J ~l:...-..~J ~..ul ~l:116j\; 4$J}":"';lS'J,:;1fJ1o..iA

~ ~~I~;J ~;.).*'" ~ ~~J' ~j~1 "";).11J ~I.:lI -:..1)..aJ1i..ui ~

. ~I ~ o~1 ~~I ~J ~I J ;.)1...; ~ ~ ..:...;lS'j~ J 'if~

~~ l:J£Y. ~ , ((..,.....I.:lI~y4J\JI ~b ~~ 4$.lJI))'~J' ~...\AJI~lS'?

JlIJ ~\..J)I~~ ~ 4..~l4JI,oj§".lll ~...\AJI~~IJJ\..,Q.j.:r ~~, ((J""';~I)• L..:....o I ~":Ju ,~ -:".1. ,.~.M I

•• j .y -,---• "" J. J. Co J. •

l:.....A.kY ~lS'.rJ\~ <..$") ~ JJI 'ivro "=- ,~IJ..J U"'Jlj-\.iI~.J 1..lA

~~;JI ~Ij , ~L...~J..,..J.\,~L:lIJ i jI)lIJ -:,,')I~')II~ ~I ~ '~j ~I• •. -:"\."...=' I ~ lc: ~ ,~1.:l1

4.:.... "r...l.ll ~y. ~...IAJI~ ~ "~.r.:JI ~\ J 0'J-\/I -:"~I LJJ

" r-"" JJ~ "tf}J\ ~~~Ic.IJ " L.,.:.b:-~.".. \:J-J~ -:..~~ ~I ~ .,.>lll"i Vi'

~IJ)~ ~ J" §JJ .lr.t 0J)Ju !.l1..i.iT o~1 ~tJ~IJ ~.r.:JI 0'J-\I~ 0J)~

u-:-"j ~...IAJi015:;. r-r.~b:- oil ,0'J-i t~l.J. \~I " ~...I.lI ~Jl:lI ~lyJ~

.J~I 1,1,.J \&.~ J ~\k..~~J":';'

~ "c:u'dl~~~ ~J "J>~I~.;JI -:..b..A..,.:.J ~~I ;j.*1 0,1,. ~

"0~J ~~J tf) ~ J~I ~81J J:.-li J~I !.ll~ ~#I3> •

~ . 1\ .. e,\ ~ l:J\A.>.1W·· l:.i')\;UtJ" . 1\ 0 uu .01 .1\ I.:J~:.c l .•.• :J./ J~ .J ')AJ J . U./!P.-" 'Y iJ:' v-;. l.T

~\&.J JJ~I J~\l1 ~\&. ~ o,)~ ~I;J" ,)~I ~I;" 0l€1~I; -I' JlI~;j,)L:;,.~ ~ ~ 0 ...IAJI~'tJI. . • J. ~ J.

,. '''1 I.~i'~I""". oy:s ~ . AJ

~; " Jfll.;:-:11 1,1,.~.) .~lkJI l;.j1jl?1~I.r- ~ u)I j~ 0i I.:J~ ~

~~i ",:)- ~ ";";;.r~~J\j ~j~.J.J ".,.>,)>':"Jc.~I.J. L....Ii~ oy-...I.l1L:.zlil

JlI l;.j~~\J l;.j1.".L.,.:.Jj\>. tf " ~\ c:. J:.-li l:Jli4 " trb..A..,.:.JJI "~I 0~

.~L:JI J~I 0,1,.~ o)l:..:.I.ll;.jJ) c:.\Y J ~I.:S" tf "~L.....c.~ " c!.j-:..~I >':"j "4,...,1...IAJ\Jo-l>-)IJI " ~~ >':"J " \~i " .ij1~1o~1 ~I c:.J! ! ! -:"1jl?~\J ~J ~I -:..~ ~ "JI.:JIJ~I -:..~ ~ "¥IJ iill -:..~ "J~I

"4 JlI "if...IAJ\U)I ~~" 4fll oJl;110,1,.~~\ JI J.J-I ~~

" .,.>~\II if.,.JI ~ "~I UJ J 4 "J..rJ1 ~~I ,:)-

~WI IJ O')\...:J 1 if.r

.!!!~ JJ J~I ~)I c:.

~\)\~)\

l •4-~'~~'~.J~\ -4- J ~\::....i

~~\ J t;.Jl::.l\-4- .I.~

J ~~)I ~l:Jh) ~ I.$)y;- ~jlr ~'il o~ ~ ~~ i-y.s" ~J - ~\"J :; 'il ~.,,4I1)J))) :..:.r ~~ , 4- ~ \II Jl "L~ 4 ' ~ - (if''il ~.,,4I1

~I)I ~J ~J lr.t ~ L)...l,.~'il 1..lA)~4 '«~~\J ~l;.A)I~""II, ~.j~IJ ~~IJ ~~I ,~lSJIJ

VI VI -". l..1- ....'hJ )).1..:>1~I ~~ ~ 1$", «(':>~l~)...l,.n\..rs-~).HI..::..iI5'I~IJ

~4 ~~lSJIJ,~I)lJ ~)I J:;)".,.J' ~)..I11o..lAJ if''il ~.,,4II:?: .•.:>t>:..~i-.»

~l;.A)13' ",11J:pl o~J)"'"\..~)~)\lIJ.:..~~'il J ,~.,,4I1JI ~)~

~~~IJ

.~I o..u.li;;~ ,o)~ ~ ,~ 'iJ ,~ I.A#-J)~'il o..lA~

"., C.t' .1'" I.. ..L;.l" ':, .' II' ~4.l-J....l,.J,~I~4,J£~ ,~I~JI~,A' ll.$~I~).f:'-'I0.4-':>l• VI ~ .1- •••• •

!~I l.) o.:;...:...J.IJ~~~I o/l-oJ I.$y;-'ilo~~ L....,~J ,~ ~)5'1 ~

. ~.'1\ . 'I!JI w~ "III. ~ yo J ~ . ,:1. if:")..r::""'

If...J-o~1 ~~i~) ,..;4~\..i \~ 4- ~'il J&~.:>iJi~\!.I;i JJ- ~~ .I.) J lr.~~ O~~~)J ~J) ~\....G:.J~l:!-I J ~):1I0.4-~)blJ~I

'·11 ':. " I . I~ l:J ~ j" ·~I ~ .' II' I. ~.!r o\,.e..l> '~)J ~.l' \ ~ . ~ J '.l'-' if:").f:'-' I 4jY ~ '-'r'

.4.Jlkll,J~\l4J ~4 ~J ,:;~IJ ~l;.A)I."", ~ ~ I , ~l.~I v ~ ~ Jas-I ~ .:>'i

li;;~ o\,.e:~" \.. ~ lJ~ ~J ~I ~IpjJ «l:iy4.-Jln~ I~J.-rJ ~i \..J$' ~ li~ 4.lJ ,......IiJ ~ ~)~

~11 ~J! ~~,~).H\ 0.4- f.-...l,.

Y~I - -.r..l.4.l1V)I ~~

J'J1 ~.,.AlJ ~,,-~I ~~I -

~~I .J.'!J::J~d'j.s, -

~ 0.1>-4 • J}~IJ ~.t+-I~ ~~I 0A~1 • ~ e::-ll ~lll~ c ~" •• ,Jjl:.\.1 ~ t;ljl J.i. ~.ul~I 1.lA~.)'jl li\..1.:... ~ j,:.,)I..u • ~\

. 1.lA~..lll..y.; ~ __ ~~iJ ~~\ ~v.-I~\~..IAl .0~1<-;J)I cJ.i JI":"'I..lJ4~ J~I J-li \.lA U"'.)~ J'.i. '1~I ~J

~.)~~4 lJ.lA:>4'1 • ~i fW' 4.r'~ ~~ ~":;J t.\k4;\ 0J~~.)..f:lJ\ ~.).fo-",) « Jo '11~.;II ~c':; ..'jJ \.Sri J\....Y. J ·JaAj

. (A Y' ,)..l&- • ~:w.1

~.;Ih) r+' JI li'y~ «~:w.1~.)..f:lJI ~.).fo-"')ll ~ ~I \.lA

:~~I ~J::J~ d'j.s, ~ « Jo'jl

.r-:JI I.;.i,)~ ~ e::-ll j,:.,)i • o~ ~i • ~I ~ 0.1>-4. (~..J~\ ";jl:.\.1 ~ 9) J.i. ~.ul~II)

~..lll ..y.; ~ ~lS'~.r-:J\..,..:.:!-I-- ~~i •~ ~.ul 4.r'~4J.1.lA

: '1Ji 'i~ L... ~

..illJI -,?~lAJ\~ '11~.I.. '~...l.o ~ Y' L.S\ ,~~I ~J.oII~i~ -

. ol..cil.\ ~I ~ ,J ~ ..IiJ 'tW1 (J"''}.>. ~ ~'11

:G~~, J~\ e::-l\ .rs-/ ~")l.:L\ ~..d\ -,?i ,\~ ~..11\ ~ ~i(..:..'1J q((t.LkA.;\ 0J~ ~)I c....Ii I) ~~ ~.J~ ~I ~Ij

~ JI 'Y' J''11 ~)JI ~i~ L... .J''11 ~)J~ ~lA:>~. ~~I ~..d~ JlA:>1 , ~.JI>..i'1\

~I J.:!1:ci J ..:r';lI ~JAi - +-:I

U"~ 4 (...l4JI ~I ~I ~ J''1\ ~)J\ ~~ ..l4Jll~.Cl ~ ~~ ~ 0.J~ ~I -,?~Y..L...\:$- . ..ill~ J:1lIJ.JlfJI~wJ5". ".L...\:$- JI ,~~y IJ..l,~..l:il:;'"~yj-J ,\~ ~I ~I

.:-.~ Y' ..is..\:$- 'lr. ~;..J.I ~ 1 ~ ..JA tS:J 1 c:: 0.f-tjl.1 ~

o~ c:: e::-ll o~ -.I' j..ai~4Ji '~J.r ~~ ~ ~I~ 4....J.,.JI

. <At ~~ ,4....:ill1 ~.J.f:lllJ .)~~) « ~~ '+-~ ':-'I..u~

:'1Ji,~I I~.:r ~.JlfJIJJ:1l1~Wl) U"~ ci~,~~L. ~j~ 'J''11 ~)JI ~iI~ .J~J..il~.}i.JlfJIJJ:1l\ ~W.:r~' «..ill~~ I~ ...il4.....l>il:>-Jo~:r j ~ ~\.:.:-,olf-IJ .:r)1 U"~

~~4 '~J ..ilol:>-o~IJ ,..il U":f.; .}i ,o~ .}i olf-I

o~x ,-,?~lAJIe::-ll';'" ~ljJ O.Jy.'U"~ .:rj t.W1J 01.-i'11

. b-I,;A J''11~)JI ~ ,~~I

: l:i~~

Christ Pk~r6me do J e::-ll o~ Y' JI , J' '11~)JI ~i

Corps ~\ Y' -,?..ul,-,?..:;..JIo~ c:: ~I e::-ll o~

. ( •• ~ J i0 ~ \AiJ -.r:l J+' 'J 1::.l4J. christo ecclesial

: i:AA; \.. JS" tf ~

if ,~..l> / ~L..)~\ d~ ~ ~\ ~\l4 -.?"'~\P.'!..d\~i ('~i '0\5J . ~y.;.\\tJ.rJ.\ IJA ,01.-i\l1 '-""~ ~~\ ~ ili\. ~JI ~,)L4l\~I ~J '~..La ~ 'o,)~ J-i uC"1 ,-.?"'~I ~..dl

.4.:! ~ 01..l.:Al\~I {"'4J 'J'> ~ ~~\c..J.i)) ~I if ,~4,k....\y' ~,)L4l\~I ~Iy" 1..lA,-",,~I Jw ("~).I4 c.;.. \I ,~\&. ~\ ~JB ~J~ . ((t.1.kA.;\0J~ ~)I

. ~.,;..J\ o~ c:. ~I ~I o')\...., J\..,., ~.illJ \II

JJ+' .-.?"'~1P.'!..d4~)\ ci":k J J\l1 ~).II ~ ,1:..\ tf (~

;.. :.,j.,......a.. if \:J ~ I~J .~..u.1~ ~\~\ I.r.J~I

o,)L:-JIJ~~I 'd~1 :.:..1. i\..i ~ 'JI::.l4J . ~,)L4l1~I

. -.?"'~\ 0P.'!,.\j ~~i~I ol:>-tf ~.ill ~IIJA , 0.,;..:...J.\d:;;).L\

JJ ' 0;":- o')\...., J tf)l d~ J \II ~ ).II 0\S' , ~I \JA tf (t

d~4 o~\ JI::.l4 c::.kJ ,~,)L4l1 ~\ ;.. tr.,......a.. 'o,)~

.~~IJ

'iJ'.;JI0lJ~J J'JI ~~I ~I.a - Gu~ ilJ~ 'J'JI ~~I -

('i~\4JIe-ll ~ AU •• ;)

~ ~ ~~ \I J \II ~).II ~4 '-.?"'~\P.'!..d4V';'\ ci":k ~ tf

~ ~ ~~4 -.?"'~IP.'!..d1J>-I."a~ ~ i.,A;' ~ ~,~ oJJ') \II

J \II ~).I1i.~\J ~,)L4l1~\;.. J.,p" ~J lA)..La ~ , tJ-!

J>-If ~ ~f.J" l$..ill'(Il$,)W\~)I)) Ji ,«~I)) J&-.A ~

.~IWI

c) J ~I .~I c.:-11~ ,:,;-l5JIJ~ 1)1i~ ol".~I 0.JJ..u1

·~ ~~I~..I:l\~ J ,~)I J J>-If J&-J(;CJ". "j =) :.t..JJ;O~ ,~~\ ~I J (~J 01.€~1J ~J =) 01.€~4c)J ~IG)0b 45'.r (..,~~.J" J ' .;;..j .:..~ J .:..l:-4> J if ~\~.,,4l 1

~\ ~ - (...l4.l\ ~I 6.Jl; ~ ~jl4 '~Js'" ,~ ,~~L..a.;

~..I:l\J>-If.r,s- 'O,)~J - ~I ~-r-JI JA ~I ~ '.JU2::.i~IJ

~ \....l;$. , c.:-14~ ~I ~WlIJi , ~\ ~ ~ ~ ' -:r.~4~~I

. J5:J 4 ~ c.:-1 \

\.:..j ,~j\>. \.:..j ',:,;-l5J\J~\)\ ~j ,~)I ~ \~J

· ~~I ~\ oJb J \..Y"'f ,~\1.J c.:-1\ 4..~ ~ ,\.....:l4..

.J1S'..i;/ Jbl .,;1: if~1 ~.;.u ({l$.J1S'~\ c;.\kll))01S'~ ~

~I, if ~I ~.;.u (IJ~~ ~\c;.\kl\))oIS'. tJ-!. c.:-14~~I~..I:l4- . .' ~" .'.ri''J-IJ0~\~ ' ~J IJ"'~I oj if.J;...,j.J1S' ~\ - Jb ~I 1..1;:

~i 0 IS' . .J.. ~ IJ'" ~ 16.J l; .r,s- ~ 1J.-l ij '.>\l.I 1J"..l4.l1U)\~0\ ~ ,o~IJ \.S.?..illJj\>. ~ ~I 'if~I~.;.u «(l$,)~1c;.\kl\))

,~o.JJ..IS'", if~\ ~.,,4l4 '\~J . .:..IJWI.:..# ~.J J~... ~1IU~ ~J ~J 'c.:-1\ t:. ~I)\ i--4 'o~ \.S.!..aJ

·~IJ ~ 'c.:-1\ J 0.JJ~J\;C'o~ if~\ ~.,,4l1c:-"i ,\l". J&-

~ ~J' c.:-14b ,01.€~1o~ J ,:,;-l5J\J~I)I~"'" , l..il

\..Il". ~';;L;~I o,)~i t:.l$y.;JI if ~I ~.,,4l\.JJ')01S'~~ .~I

.lA>-~ ~jU

',:,;-l5JIJ~l)\ Jl ~4 'if~1 ~.,,4l1.:..4 ,~l Il". ~

. o&":' ~ ~J ,~~I o~J; ~ J ~, JI ~p 4......J.!..a

J" e::-t\J ,.}'11 ~..,All JI ~~ : ~I JI ...J~L.~Jl:i1J" e::-t\J ,~15::lIJ ~ 1)1J 1~ ~ .~ I} J 0JY '4&-.rP yo

,)~i ~~IJ ~y.)1 ~ ~Js"', .}'11~).lll$" I~J .~L;JIJ

J» J~J ,-"",~IJ.X.Ajd .}'11 ~..,All~ ~ : ~J,)jA ~l-il

~ J:.yl0l-i1 JI ~ J ''?''~\ 0';'"~ J-15::l10l-i'11e::-tl ~

,~~IJ ~y.)1 4u .•\\J ,JJ:.y1'OJy.t:' ~ ~~ d 4i~.J ~

e::-tl ~ l:-- '~J:.yl 0l-i 1d Jlk;; ,'0JJ~ J l;i ~i tr§"

1..iA~ .\$~I 0l$J1 ~ ~J oJ~ 'J-15::l10l-i'11 ,~I

4i§J ,?,,~I J.X~~ ci~ ~ d ,.}'11 ~..,All~ ,~I

4.-\1~J- JI ~ J:.yl0l-i~ J:' .~' ~ rS" ~ ' e::-tl';'" J» J~

. e::-tl

e::-tl ~ ~I5::lIJ ~I)I ~ ,~ 'OJJ~,.}'11 ~..,All ~

~.>+' . 'Ol:>-45"'"1.r 4i~.J 0';'"~ 0~ ,4iI)·ll ~ 'W,AA

\$lll '\$,)\A.lIe::-tl ~I5::lIJ~I)l i~ ,I~I .}'11 ~..,All .JJ"'1~y.)1 'O.r.-ll.j,AAJ ,~I}J .}'11 ~).ll JY ,~,,01 ~ 'J"

.~~IJ

0~~ l. J~J ' :;. '11~..,All~ I5::lIJ~ 1)1~ l. J~J ' III~ ~ . ,-. ~

... 1:;.f+SJ 9y. J ' ~ Js' ~ ~~ J~ ,~ 'OJJ~~ ~

.~l 0~ \$lll e::-tl ~ 0~ ~~ J~

,,?,,~I J.X~~ Q~ ~ d :~I ~ ~ ~ L.~.e::-t 1<-;JJJ')~ ~ I5::lIJ~ 1)1~ ,),;; 4....J..\.. J" .} '11~).l 1

\$,)\A.l1e::-tl :r~'ol.?~.} '11~..,All~ \$lll ,,?,,~I 0J.X~

~)) 01.SJ,~ <-;J)l~.M;-/~""") ~i d '<-;J~I.» ~11 ~V)~O~~ J'" ,0;":"'" o~ jAi ~ J:.yl~ .,.;l:>-~ L:.. , ((0Jr.

~~ 0~) ~I ~~i .,.;.,,:-i<-;J~IJI ~ ~J.f..,:. ~ '<-;J~I.» ~IJ

'd)1 ~J '<-;J~Iil.i ~I 1..iA~""';I>- ~:.ylJIJ"J .~J

I~~I~'rm7"

I~.~'••.~,IS".£'I(~Dr::'".f...£'~.IIff"~If...f,'W'f0

·I~~'~.,~~If...f.::~.Ir~1l7'f..~~.£'{~•.J.~~""""•.r'~.. I~~~\'.'.I'"!':'7\',If':'\'!11··••!IIOWl:! 1/"••f',".

./"{~I~.~.••.~~I~~~rf'r·1r.-+1~~ l'fi~'·I~~

.~~.~.•,..,..::~.::I~""!\'.'W'foI(~~/II""!'I~ .~51~'I~.••~,r-r.r~r"1~'./"-:o:r~I~'rIt!'"I~~

~1f..5"".5!1l7I(I~,3f:II~,••.•1.•151('P1MIJPIrrtr,'5r ,"',..,.".

~isIr::5:,r("1FVI~~'.~ol-r.r~"ilI(IJi

rf.ft~~~(iJ·I~t!"I~'

51,r.I<r'~'./"(~('l'fi~'(~('Ifrlr::"~r;'\rIr'.;-'•.vv.-r:'·I-r.r~'I~./"I~~,.'W'fO./"~.••!.{~'·I~~r ~./

••~~~1"1~'.'W'fO'IS"1("1~'I~./"-:o:r~M.-nn".£' ."'"".~'W'f151('ff~iS~::5:,r,I~~,r6.~••o,

Ir'I(I~·1C51~If..~'IrI(IJi·I,...,-JIf..·<r', .~. "I"""n·I~(~'fi~IrI~~~If':It("',.r1~~•.:c,

~.,a..,.::~rI~I"~ff"t("'If...f'~~-<i!"I~

~!'9'f'1iC'!~(('J(,~t!"I~;:;-('1I~'r;'\1".~~,

~It!".~I"~~~l'fi~·I~·"":'~-<i!"9'f,...,.!If';'".-r.rr:,-".::~r::5:,rr~"!\~,~'r.IOr,.,.,~~r::"~l'fi~IfrS"Ifv'"\"n1.~~I"1(';"',~I",~,.I" "."..,'"J.~".'

If...f~Ij~I(I~·1C51~.~~1;\1'1'.s.c..,''5C'W'f0./"I'Mr1&,"5"·1f.."1?.::Ir-rn:rI~~,tr~Iff"t("' . rl.£'•.:c,I~'

1r:"S"'W'fl'"ilIrI~11~.rvfI'.<:JIi-:\"It!"1~~r0,.~if::"1<j~,.f..~Iff"t("'If...r,r::rn:ro'I~~;~If..';'" ".fI''''_

1f...sfT,.I'",r('I';C'~.fr\'~lI':!rrIf!'"'~,.51::"In~C'

.<-y-o·(~,~r-Ir'!1ft~IC'II!'~If..{'rr'(!!'I~4~IC'11f"~IF..{'••~!~~;~••~~Ir~"'P'Ir;;)

;~{'••((~~Ir;;).<-y-:~frlr:"~"",~~I)'~'T1!lft~-. IrwrC' ;Vr('(IC'".-f"1f'1rf:"1.:cs1?1:~I)7;("~'JIf'IC'II!'~ ..~

(L.,.ts:-;~~!~I~!)

']-IIf"~IF..{',"..,.,~~,m:.,I'If"':

'l"I-:'9C'1'(r!If"~'';(1~~I~'~'l"I~-fi~(I~' . 'TO./'"I~I~,,?I~'i~"r:f:,.I'"{I~(Ir:5I~11';"...Q

(Ir:5I~.

{Ii'"(I~'111n-r"t";'Ifrsi((sir('!If"(~~f'~.•.!{I~~.' p'~1V(~~cM"1~IrI~'Ir1"f.1C'J(1f."\C'si, (~

({~llf'Ifrlr:",~\f1f..!\C'({I~Ir:5I~)~~Ir'itl!'P'

(1f..!\C''~.£'~Ir:"1f..!\C'~!\C''h~Ifi'"I~

(~~~'.!r<r~:h~I~'~.£'(IC'~11'1.:" ~1r.:s'"C'

(I;h~"'~l~1(1"\~•.•~If'i!\C"./'",IT5f:~'" . ~,I~!'f".<:If'If"!f(I~'~siIf"!f(I~'ri(~~. ~'TOI~I~"(t!1~II!'~If-.{',I~./'"~r~'~((~. .~~

1f..!\C'.

rJf'~1(t1"!"'f.".£'~f'1(.r(',(f"<,~!'Pf'!II~ "......"..'TO~'J1fY"t";'I~~'I(I'M11'!""C'~ r(',..rl~""'",~ .~

If..{'lfl~(Ir:5I~~Ir1f."\C'si i,:M"1~I~'

r('~~!='P~r-rr;:rI~~,f§:vC'(I~~'~JII!'~

(L·,.,t~csrt)f-t-IIf"~IF..{',.SM~"'"

4S'JI-, 0~)1 i~ ':1~,(~}YI) ~I:SJI ~..yA;-, ,0~.rJI

.~I o~ -I' ~~ o~ ,~lyJ\ ~ '0.,:...jl.1-,

J J~~)) .:.r At ~.wl i% J ~;JC1 'i~ L. JI 4iL,.;':1~-,

~~ ~~J ;"'j ~i .:.r ~ o~ ~ \....:iJ~ «~~I ~J.HI

~ : ..}':1\~.;Al~JbJU jl),-\ ~L6.l1J~':11~ J.>.h ,{ ')j

. ~ ~~I ~-" ~J';'I o~ ~L.~I ~ ~~)I -:..~~ ~~

, ..}':1\ ~.;Allo-,yW j~1 ~L6.l~pi~ ~j+n" "j ~ ~~ ~

. ~~) ..y. lSJ\ o~ , ~I o~ of'.>':" J Y'-' ' IJ... ~ 0i :.r L,.;y~ ~ ,..}':11~p ~~ o~ ~ lilt!~~I IJ... ~ oU-,

y.).j 0J~~Js'~ ~-' ~i ~~ ~ .~ ~I J» 0.,:...jl.1-,4S'JI

'J~~~I ~lS J 015"i~I.".....,..}':11~.;All o~ J ~~I JI ~jl.1

,~~)I "lSJ i• 4f" .it!-' .:.r -.J.,U,I~~ «(~~I ~J.HI J J~~)) .:.r ~I~ ~.wl

..} ':11 ~).II t!; ..l4.l1) : J~ ,{...l4.l1 ~I ~ ,..} ':11 ~.;All~ 1111 I '1\ ~w ~l<" ~('. ~ ..l4.l1 - II..I.JA.::.lI----.>-• ' ..r:'" -' Yr', ..r '-'"~ .. {. -r-::-. .

• « .:ill

: I!.ll~~ ~ J-'JL!.I ~..yA; .:.r ~ ~l:A

J:.UI J-, ,~I ~L.JI J ~I ~); 0i ,J':11 ~)I lr;i , ~i))

, -:..15")1o~1 J-, ' -:..1)...aJ1~~I J-, ' ~~I C~I J-, ,~I

~.lJI ~I c:. ~ o~ ~~L:lIJ;' y-, ' -:"~I ~l:ll J.!J;...J.4i-'

. « ... ,-",..l4.lI u)l-, -:r. ':11-, ~ ~ I lr;i 'J:J- 1-,) ~ .:J,...? J Ip

.i"'j JI -.}.I. ~%, o~i ~I ~ L. 01.-' ,~I ~ 01,~Ip.1 o~1 o~l-, ,o")\...AIl ~ o")\...AI~.i: ')j ~~' ~~J

~I)I ~ 1.A..cs. . oL:=l-I-'.:.r)1'-"'~ 'JlfJI-, J:.UI~w '-"'~ 4~l>- 'o~~ ,-",~ .:.r j)-lA J ~~ 'o~ ~ ~l::>-..y.lSJI-,..yA; L.-, ,~")\;lI~..I.::.l~ ,..}':11~.;All ,~~.i.i~ if-' L. I~I

~.J..v ~ 0i trt;, tf u~ Ji uliJi ~I 'ol.r- Ji , c::JI u~l..JI

~ I~J .0~1~;; Ji ~T tf ~;;'J ,0~1 ~~ tf)\),.L.

..,..~ 10l:>-:.r ~ ~ '~l:>- ~.J 0'" lS:.lIJ~ 1)10l:>-J o~ I

. .:il ~ .}J 'Jl:J4J ,4....\:I-.IJ

:~ ~ \.:.::....I.J')tf ~I I~ P~I 4..~ ,o~J .:il ..,..~\ ~:, J&- 0"'l5JIJ ~I)I ~ 0i ('

~ 0i ,~IJ ',$,)WIe::-t4 ~; ~\ ,0~1 ;"cI..u1o~IJ

Js-"I~ jt ,~)\ ~,)~~J 0")l..a1J~ tfJ J&- 0"'l5JIJ ~I)I

~ ,;: .)' 4~ '~...I.,) u~~ ~ i';;', ~~) 41"-,,i JI o,)y-

~ 'J-I~tWI~J~o,)~J~I~Jo~~~,)

.t WIJ ~I ~I..u tf

. "4....\:1-.1,~I 4....\:1-.1.j->' JI r..,t; ,4tH 41"-"1 JI 0,)y- I~ J (Y

.~...Y)I

~;. ,~o)~.:ill 4-;S 0.i-!:.o~ J~.J ~I J ~ I~ (f

~I ~ ~ ,;"cb lz:.....J\>d1if 'o~ 4-;S #J i···. ,0~

. tWl r-r.J ~ 1.Jy.4> .>'" 0~ !.II:' :,\ .e::-tl r4 ~~ ) 0t;.;1

4~'-' 4t~)I As:,··II4.-jiJ J~I ~."AJI- ~u

~,) :I~ J ((4JS:)11) )J~ -

«((4.-~))J ((~))) ~)

J ~ylA.lIJ ~I)')fl ~l:JI J&- j; ,9l> ~I '((~))) ~('

~1)I"s,,~ J&- ~ ~..u ,~\ I~ ~:'I 'ifJ .0~1

'o~\ JI ~4 ~ylA.lI il)')fl ~:, 0;S::;JL-a.,l;s. ~ '0"'l5JIJW~· ~\::;, ~ -...J~ I· Ii . 0~1 l_~. L.4.l1JI l.S~s. ~:.rt..S . . .J d 'J>' ~i. . 'Y .,

~liJ Ji ,~I) \...LCl 0"'l5JIJ ~I)I ~ ~.,l;s. .~yli ~.J

~ oJl,aJ\ ~,lA~ .~~\JW:iI.,AlJ ~~ J~~.f) ,~.;J

. ~ 'f..--J

~ 'if:".)\>. ~I~ J~oJl,aJ1 J-i ~i".,. ,J~I 1..iA J #\oJl,aJ~ .)~\ Ji 'J>-I..u\ J-JI ~J ~ ~I ~J '~.)\>.~.J

.~.HSJIJ ~~)I ..;:..\jjl ~ lJ~ ~ ~l;:>- o.)J~

~T J lA~ Ji oJl,aJ\ ~ ..\i «d')ll ~ '..;lk:ll \..iA d

~bJ ~J ~ \;l;:>-iJ) ((J~I d'.;llll OJjlv 0';; if ,;;;:~~ lA\k;..;"j ~'YI -.>~ ,~I \;..,;i l$" oJl,aJ1 i~ ~ ,(4s.f"J

~~~)\ ~~ ~I :r ~ ~IS"" , 0""\5JIJ ,-:,",,)1 ol;:>-J' oJl,aJ1 . o~\

J-i ~ 0~1 ~ 4- ,~~IJ -.r.'~1 : 0""\5JIJ ,-:,",,1)\ o~

JW~I ~\J -rJ)1 if)1:r~ oJl,aJ\ ~IS"".~\J U)~o~~

. 'WI.u.."""

• «( d')))~ :r L,.;.y ' ( 10~) ~ ~ , v\>. :.;~I .yA:JI (Y

: ~;JI lA~~i ~\ o..u.0.)~~1~J 'J-JI J ~b:J.I i~ ~ '~Ji ,j; «~..l>-ll

'¥ ~b".,. 'lJl:SJ1 J~i d ,~\..u\ d ~ ~\~ , ;: ~I

.(..)\>. d J~d') ~ Ji ..jy:- :r ~J

O.)J~ lA.)~IJ oJl,aJ1¥.r ,~~~, ~.)~I oJl,aJli

~ 'lJl:SJ1 ~ J ~I.) if JI , o..iA oJl,aJ\ ¥ 0i L.2:i.r .~l;:>-

~ . ~ JlA>1 'd'\;t:- ~ J 4;~ ,..:..~I.:.Al\<,$;;J~~ lJ~J ~ , oJl,aJ1~ ~ -JJJ';'; ~ ~~\ oJl.a.!\ , (t ~..l>-)l

.0")1.....,

U"'~I ~J './JI U"'~\ i~ ~ 'L;.i~,j; (~..l>-ll ~

'¥J ~:J.Ol;:>-....rP :r ~ Jb 'l<~..l>-ll ~ .~.)~\ oJl.a.!li

J ~J ~J.ill~;..a; J ,.:.JI.'u1c:!'J ~ ,~)I ~~ J-~~~IJ

~..l> JI Jii .; ~ "" ,~~..bS', ;,;....)~I0~1 .u.~.~)I

o~IJ . ~IJJI04} JI~ ~I.) ((~..l>l)4$, &kcl11.1AIf

J:.:; 0':>~ ~ ,I- •.01 J ,~.)~ ,(~..l») ~ ,;,;....)~I

~~ 0':> ' Jl:l4J - •.I,.utr~ , ~)I Cj..l.. ~ ~IJJI 4....L4;tr~o.r.- J ~L.iJ",,~ ~ l.S) J:-:NJ ,- ..r'~1 ~ J c-11~

IfJ· 0':> 0~1 ~J ' o~ J...t If.l..~0~1 ~ I~J .•.1..l4l1

0':> ~ ~ , J.:l-IJU)4 o~~ ;,;....)~I 0~1 ~ '&kcll 1.1A

~I)I 0':> J ~ ~~I c-11J-l1.S~J ,4...l>J t"f'~

~\11 ~~, ((~))) 4$ ~ JI.Al4 ,((4...l») ~ ,ljJ .~I.SJIJ

~~ 0Jp ~i IfJ 0~1 i~ ~ ~i-f5J ~~.) ~···i~i IfIII, •• Ct III C C

.~i+"'IJ ~~)I 0~1 ~y>:- ~ & ~L.I )JI ~~ ~o~

4.tJ)l1.\~\ ~ ~ 4.tj~ l.S;i ~Ji -~

J'i\ ~.,.AJ\ JI ~~ (\tJsJ ,~~'iIJ ~~)I ~l&-\),-I~~~ ((~J).III) ~~:wlit

~\ ~ ~ ~i ~ ~~:w.((.jJ)l.l ~).II)) r-I ~

0.1AIf ~~ . ~)IJ J:;I;lIJ ..r'~I lr.t ~ , ~.;AU ~I-ul

~~J \:.i~.) ~ If... ~i ~J ~((.jJ.)l1.l~).II)).J'" ((~J).II))

~).IllA..b-)~ trisJ ,~I Ji If ,«~Il) .)~I lit

~.,. J ~~ ,~I WI ~I~ 0J~1 J.i 01J. .jJ.)l1.l

JI ~ 0~.)J ¥ If ~J ,1.1A. ~I)..a.ll 0.1A•.ljl.).11-1

o.)J-u1~ J 0~1 J !oJ.)\,;,..u 0~ 0i ~ ((~Il) oJ':>\;

... ~I

'.,r.>- \1\ \.1AIf Jji ~ o.)~IJ 't"f'1:W4 J-'il ~).II ~~ lit

~\,,:. , 6t.o~~\ ~ ~ L... 1..iA. ~ :r.)I>..t~1 ~ ~ J

, ~.)I>..t~\ ~ JI ,o~i ~i.) IcS'" 'Y" J'~I ~.rill 0iJ. ";I~ (\j ~J\:,J..I -r.-!..d4 Jl4>\

~ Y" Lod ,~I)\ ~J .,. J'~I ~.rill ( ;.;.,))1 J~ (WI J-l:!-I lit

JI .~.rJ IJ ~ 'u..rJ I ,~I :,,- c::...r- Y" Lo~ J ,~.rJ I WJ \ ~~~)I ~~~ Y" LoJ,~)l Y" Lo~ dl i~.j~ ,1..iA

.~I<'~\• ~ J

~~)I ~~v.-IJI ~~(y

Js-'- oJj\j J&-lrJl..=, ~ - ~,)\$) - ~~)I ~~~I ~I.) lit

~WI Js-'- c:. ' -II 4\.:31 ~~UI ~I~ l.JJ,) , c..l:--aJIJ~WI

Lo. 0';":'- 0Jl..=,J..t ~ I) I0l:>-:,,- ~ J :,,-)1 iJ"~ , c..l:--aJIJ

~J ,4J~\J ~.f;l\ ,o~1 ilfll if' jA ~o~\WI o..iA~\.))

~..;.\if ~\;U ,~L.-If~1 ~ 0i ii ... l.J~)\ lr.' ~\

Js' ~ ~~I ~~\J ~\ ~~ ~ ~W:J ,~I..u\

if J l.JJ,)Ji Jly. ~~ c.J' l.JJ,)J~j~1 J ~ Ci Y" ,\..iA

.~J&-l.Jl ,~.)rl o~4 i'-::AJ\;; ~~,) ~~~}; i~ lit

L:~. ~.)r\ oJW ~Lo~1~ J&-l.JlJ ,~t5::..~IJ ,)...wl~

L:lJ ,~~I lr~i~,) ~~!.l~ L:lJ ,.)~ ~ .i.,)!.l~

'ilfll ~,)\}i~) ~L;.~~!.l~

l.Jl4;~\ ~li :,,- l.Jl ,~.)r\ o~4 i~ ~I i~ Y" ,~IJ lit

. "r~J ~Lo J&-~yl\J ~ :i••.• \1 ~li :,,-l.JlJ ,.t.JI..ll.I)

d \AI.,....4JJ~, ( ~\ I) ~ 0""1.S:l\o~ ~ L.l:Jt&.0~~

o~~ lil:>-i ~J ,.}'11 ~.;All 0L.~

J';'J ,'1,fJ; ii 4J\S'""6:-j;:.-'0""I.S:lI jA\S'""~ ~I 01:=1-1 4JJ;;' ~

oo~J J~\ J.-.l ~l:>- d ~I ~~I ~I)l 4JJ~

..l:s:-~I~J,~~)I¥dJfi'~~WI~I~1 ~

0.;>')1 ~ 0li~'11 }y i..l&-) ,~')\l ~ ~'11

0~~\ -:...i\S'""4JlJ.004"~~~ ~~01:=1- L. ~ f 4Jil:A....y.jA

~~i ~ ~ '1 J~I llA J

,Ill o~~)1 J o~~ 4J~ ~.;All o~ -:...i\S'"",L...:..iJ JI ~} ~ob l:&- ' ~ L.;.Y ' « 0.r:-y.... I)) , ¥)1~ Jo.)a.l1lr, ~ J')\,:.J

~J')L1.\~I JI U '1 'ooo0l>~jJ 0~W d ,~p~ Jlj L.J) ~ ~1I\ Jo.)a.ll ~)I ~.ul~ '~o~

o..:;...;JI~J.)L1.1~I ~ d ~tsJ ~ .:..>-1.),(I~

~I..IA::.IIli~) 4JIJ.00¥)I ~ ~ JJ;-' ~ ¥.,:.II J J~l ~

~\; 0iJI ~lfJlJ 0).:')'1.)~~ ,~')\ll ~ J,# -.w, ~i~~ ~~ JI.j~ ,~~ ~ ~\AjJ 4.j~ ob;-}~IolA

~ ~W , 4.L.L:.~ ~ j.~ ~ 4J\S'""'~ J ~I ill...J\0\'0.<' \' LA ~•• oj I". w.... C-" . .A ,~ L1.1l:.::.-..:S''f"""i-'J "r 0 .) v 0 ~ I.:> J .J.) •

:~~

.~.f.fSJ\J ~l:A)I ;••..1\J .}'11 ~)J\.JJ,) :.:.>~ ':'>15'"~""';y

. Jlkll J •...j '1 .~\J •••.• 1\ ~ ~) OR-io~ ~)II.lA J~.J.>.r>i: JL.i 'Jlldl 1.lA ~ .lA~J V ~Y: •••..1\~

J ~15'" t.L.:.Ai1 li~ ~ J ~~.#i ii I!s' ~ l:A.J ..:..~ ~ '..lJ,j I';\..J ~ ,;

-!.JW\ wlA; ,J~I li~ ,'-.?""';..,.All \:."J\J ~..l.I.J \';\"J ~ ~ ~~ ~j)l

4,) ~ ~ '..l.I.J I..;-"I.J ~i .~"":;J ~j)1 ~ J ~.r.J.:.>15'"...is'... ~).\tII -'"..~ c c

~ '~j y~1'JW4J ~"""jJ~) ~ ~\ ~ ,~j..JA15'" '-.?\ ~" •• "jJ

~~~i~ \r=W

~\ ~I JJ~ ~~ &l. Oyo,)i\..i li~ '~J~J ~~ ]..A; 0';' Js".~ '1U)I (.~. 0':;"':- ~ Jw ~.Jy. il:AUJ,4.l,.~J ~\Jja; o,)~)' , •.•~

.~ ~J ,)~J ~ o~ .~~ jS" ~J ci ,~ ~

I~_l..\ . 1... . ~.It~ ~ ~ »::-' J'"

~.JH\ --4- J ~~i4J.Jll.\ ~~ ~..r.':1iW\ ~\:J\

~ ~ ~4J.)1I.1~.)HI ~.))l1 ~IS', ,~,r~,~~JI ~I;.':!.\.J..~ ,-:",)11~l&-~

~~I ~J-JI :.,a~~)~J 00 0~I U.) ~ ~ j.~i ,.;:waJI~EJ~ ,)a.Oj '4\>. ~\>.

~~ t '.,r)1 J;~ .)~)IJ JJ)l1 ((~~I ~I)h) J:s..) ~ rli..u ~IS'~.lJI"'" ...••..• 1. .J 0 .J tJJ J. .J

J~)l1 JI....JJ '~fiJ L:Jp ,\;.)~.)IJ\;~l&-.)~ ~..u o.)~1 ~.)HI u)l

o~

~I - if.J':"'~1~.;All ~IS', ,~,r~ ,~~JI J...+.I '-"'~ ,-:",)11~l&-~

~t;,L1 ~J.;Al1 ~I 0 4J.)1I.1~I J ~ FIJ ~ J.,-ll ~~J - ~I

;,1;JI:.,aL:1i ~~ ~IS' '.)~.)\11~~ J ~ J~I ~~ ~lJ ' ~lt , •.::A~IJ

o~IJ ~~y.)lJ ~I :.,a~~ \11

I~~ ~.)HI ~'%JI~IS', ,~,r~ ,~~JI J...+.I'-"'~ ,-:",)11~l&-~J

~J.)~ Vo-IJ,f' ~J.)~ )lIJ ' ~."J.I~J.)~)I H'!-U ::r..lJ1~,-",.,AkJ1~J;~ ~~o~1

~.)J Jl.,r.)HI ;'~I0: J~ :Ji\rl ~ i:~i~')lJ0;U,J...+.I~,-:",)l1~

o -I-I\~IJI~ .q 0 ,~\WI (:.....~JI~ )I\~I~o ,1_ ••..~ ~ 0 ~ V,J./ ~. ~ ~u-:-- .:J':"" ~. r:.t ~

o tJ '-011o~li~)I ~\.H~.)HIJ"'" 0 JJ.)1I.1~.)HI ~.)\j J ~lA ~ J...+.I,-:",)11

.... ...J.... J. .J .J

, ~.) \...., ~J.Aj ~ ~ .w I.> ..l.4J 0 ~ 0.:r~;;. .:r~~IJ ,.,.,..:r~~ 0.:r~~1.•.• .. .

J"jl ~)JI

/ ··~·I· ~ 1"I} 4J~// I}o ••.•/ t .I1·~)I' ~1 .} ~ ,'" .:/ ~Jl;. '~'~.J"".))':'; ~ ~ ~ .:,;~ ~~ ..r'..I.- /. ~ • ..J • '. J. / . J} / /

~Lb.;J\ o~~1 .~ LJJ ~ ~ "o~ ~)}J JL...aJI~~ JI ~.)yJI

3::-4kl1 /0~1 /~ J J.:..) ~1)lj \.AJ";';')1 /~l:.SJJ~:WI ~\J iu\...'1IJ

J~ ~I)~ p~..ul~.A-ll ~i.J~J .~~; ~; ~; 0lSJ"Ji rs; "~J.JU.I/ / }

.~I}jl:.r ;- j f; ~l:J.I ~ ~ "lib

~~0i~~i~~~" ~;~ JIi JI~~~I/~'11 L:~~L:I~oy-..ul~ .~I - ..,....l4l1u)l3-~ J ~..G.-I·<ll~.JHI ;4- J I~\;....f

?-AWI/';~~~t .~I~i}~J~I.I.~J" ~~I~~~i~" C-..\j~;~W'11~ ~ ~c;"~;,~~JI.J~ \~.ii4¥I 1..iAplJ ".J~IJ ~\klIJ

••• •••• <JI ~ l 1:

/} ~I le-\"'~rI'. v;,

~.,.~I/.:J~" ~I ~.,>-'11/0JL.d11..iA/~J "i~1 JI ~;r JIi :.,oj~~ oj 0./ / ~\..>-. t ~I::.S'/Jlk 1_.11 JI ~ oj 0.< : \., J;.~:C;~. III/ .r if J •. '.J~. C ;'i""" •. / • r ~ ..J. . •. '.JY"::'"

~jj\...i~i j j:: OJ:;; ~;';~I J ~\j "~ /':';~~I ~.J~ J 1;..1/ r /'" / /

~~)I ~J ¥I I.:u./.:,;~} /~ 1AS'1'11..i:>-10~ ~jl.\ JI ~I "¥I

~I~. . . J/

". • .;;; " ~ "'" "" III~j.JJ.J~\ : :.,ojl.1 o~)) :~.,. y IAl:- \j~~ "~I "...A.kU ~I ~'11

'~ii ~ "~I~i 3S~ J "~I ~'11~~~i ~..iJI::':.GJI- ~'6JI 1..iA. « ~

"'~ Jl£ Y-l ~~I~ "~'1IJ 3:-i.;AllJ ~ '1~ ",.:,;\;t;; L: " '~iVJ.•.• /. I III oJ. '" III ~

"~ '1J "~ .j,y' \jA~ ::,sJ .4il;.J ~..u 4--11 01 .Wi /...Aljl.1 :.,0\.:~ 0iJ "l;:l~ ~~)lJ ~1;4..iiJ..I J~ 0i "--.AA;JI~.JHI ~:G-;~~Y:C;;;~l>~J ~I) ~ ~1"~ J~ \.A Jii " ~..iJIJ..JI~..iA~I.J ~I ~I~~I ~

. L,., L.a;::.:. I

!~\i..l.,p'll~I

~~ 8ifjl.1r)~.,p»~ - J~\J~ ~ U:J- 4iJI.A...U~I ~ l.SJl::!ifj J, ,

:.-A. 0)\ i#';4-J ~JHI;4-:.r ~J..l.,pJI ~JJIlI~\ ~I,~ ~I, , .

: ~ ,~I);~ ,~"jJ JI J.)l:-i ,~\ - U"'..lAlIU)I ~~ '"

~~")\i i' ~t\" -;'"hl\ ~I -"-- ,,~ •• J".". '"~~)I J JIfJI JJJIlI /)1\ ,J!> ~ 4..~ 0# ~J~I ~IJ -

~I Wk.~ '1 , lil;:>1,~l:141 JI ,~~I J» ~..u JI ,~~~I ~l-•• ~ '.' t~ •. \.' • -:..l.,p' ~"j,>..~ J~ J~JJ~ ~

J) J)) JJ '1,1\;>-1~ J ~ ~ ISJ , ~ ~ Js' ' ~I U'" .;ku":-;."...lU

.~J.«~IJ~I ,~~ J ~ ~~ r1; ~ if» : ~ ~ ,~~, J

'"~I - U"'..lAl\U)\ ~~

(~II-{"1r.1f"f'.5\f'('1r.1f'~,,\.'t\(.v't~);

~);

~II-{"If,!rr0((~~I1fr011~~IrI"~f'nl'(1":"~\.\.'t\(~'t't

rf.r0)).

.5\('~[l7IT~~~1(\"o't\)r0lr~'';1('~[l7Ir~irl~~r-F'((~~~(~r0~:1~--r{In·I~I~fvI~~(fv1r:7r(fv11"'0':'"(fvIflrIf'~"(,::;;..J..>=\,:..,4~ J•••••rl11_"..if

t"1~1":"I~(1-r1,~~[l7.5\:.:"Ir.i"~';1('lriry('.>=\':'"11(f'~ (~I~{(..,!i(1-r1IrI~l-r~~,r04<.r"Tf"""1li{(~I~'f'I~

I~(,.I",(~1i~~~..~~f'~c:"(f't"".-f"1f'i~"JI~,.I",(~~.5\('

ry1I":"1Mi(I(.1(',(~1.5\:.:"Irit"II":"!rI~I":""?\:iI~f.'f'~I11f1,.l". >,"(!1rr{(~q:'=!ry:""'!f'~~I":"1'"~Ir,.l"(f'~4'1I":"~~f'~

11!Y:,.I"(If'~"l(!rr-t('~1)fI:.£'I<:'\~!':'\I~(1lrill":'"(~1.5\:.:" ~-.(~-:~f'In~~Ir~!)r0t"(('..-r~(In'froI~'(~1.5\('1f7'\':'"

~1.5\('I~({"i('({I"il":"(I~1i\1(f:~Ilrill":"I~""':';-~I~

~'!

~(~ "At) ,~.\V ~ <-;JI J ,~~I •.)-1 J~J

JJ~I •.)-1 '~J~ J (~ o· .) 4>..,..,1;.\1~')rl J&-~.;JI 4;J\ ~J~J

. '~iA ~ ~~I •.)-IJ ,'~iV ~ J~IJ

J~I •.)-IJ, '~AY ~JJ~I •.)-\, !JJY.>,:i J4&-~~~14;JI ~J~J

. '~Ao ~ ~~\ •.)-IJ ,'~At ~", ~J.f:lJI -4- J'..J...Jj1JJ ~~ ,~l; I:.>-Y.<-;J~I0..rP- 4.?J ...\:s- ~JJJ

~ ~ •••• I_t""r ~ c

\.iIJ..r C7""li ~ ~\J ..; ~I ? ~I&.J ~I&. \$..iJI<-;JI.'::N\1.lA~ ~ fl

~~)all ~\ ~i ~ J,,;i I~\,j .~

~ 6Jl::.llJ.i...r ~\ ~J ,~I::SJ\J ~:J~;~ bl:J'J ~I ~)J

• .~ ~~ Ji 0i u"'""L '~...J.\J.,A>- 'Js- ~ 'J:J\..- ~ 'fiJ ,0y':J

:iwi ~~ J 0~ ((-rjl.1 o~)) <-;JI.:S"'J&- '-1%q '~ii- '~Oi) leI&.~. J:i ((-rjl.\ o~)) ~ :Jl~'~,

~('~AV-'~iV) leI&.y. o::u.<-;JI::SJ\JL:::>-\:~W,~,.(y ••• - '~AV 0,:AJ~1~ ?) ((-rjl.1 o~)) J~ 4JJ : ~W, ~,

('~,,- ,~O,~) \.o~ ~~ J.:i ((~jI.' O~)) ~\:S" O,)~J : JJ~' ~,

J~~~I~l4..J&-~.).J-~.#~1 JliJ~J\.ii, \.ii~l, '~Oi~

<-;JI::SJI~I~I ~JJLl.\~I ~1y....aJ1~ r:-j-j - ~J~ J ~Y. ~...wl ~~,jJ ,jJ 011 ~ c

. .:r.-L.W\ m ~ •.~I~~j r' ~~J\~JwJ\ 1.lAJ';::"'\J.~ o~

J \.i~l;....i-r f~1 :'p~~I "~J .~~I Jw.. J J\JJ~I ~ "::'-"£:;J

•.~')rl..l>i-rJ - il;>-~I '-IW\ .k...~ 0\)J.I o:J~-.k...~ J;~ \$J";'I U"'pl

JwJI -.;iIJ\$..iJIU"'~LeI:.>-y'<-;J~\ JI..u5JI~.;JI o~ J~WI~~~I~y-;J\

. LeJJJJ ~J~ J .!.lb ~

J o~1 L?J ~I)JI Jy ~JJLl.I~I oJl.aj1~1 'Jy4k ~ ,J.,~..I:J&-WI ~ )IJ ~I 0~ ~\ JJ ~t..rJ\ J ~J...l:jJ.iJ ,~J.J~.\ ~ J~

.J..+-I U'"~ ~.Jjll i.f'"'")1 • ~..llIJ). ). .

L~)l1 JI ..:...ip • ~~':>\ll ~\.J~ J~ "J ¥\ ~l4;J ~I ~I

J~ • '''0'' . ~ ~.f+SJI ;,..~\ ~J. ~..f~ IfJlt)\ t" ~i~J <jJ.JllI ~\~ r. •• Co r. .••.• ~ J. J. ~

.~I & 01 ~I J&- 'o?1.JJIJAil ~J>J ~I ~J J~I~ c.".J wiJ&- ~I JI ~~J • '''0'' ~ JJ.!I J ~L...\.J~ (r"1 ~.f+SJI ~I)I ~J

\;...J\$"J ~l:o:-L....J.(I) ~j1.1o":>l.a.l.s~1..bpI ~j •<jJ.Jll1 "";..,All~l:S')

: !JI.li\

..::.I\.>.J ~I)I -;.; \:...;) 6.J\; ~I.J~ Jl ~ :;J.JllI "";..,All~ ~J> In. ((~ .,.klyo:.~ '~.J ~ • ~6l\ o..lA ~ ~J - opp6l1

J o":>l.a.lIJ ~ ~ ~ I J ..,.;..,AlI o~ ~ '":-'+-" ';.J\;"";.r (....l4; ~ ~ J~ ). • ~ II • .,..-1

WI ~ ~ J.is- I)J.JL."";) ~; o.JJPPJ&- ..::...Ay • ~\,,:. 4J.Ju.1~\c ':ii J. J.

JI 06l ~IJP.'"\).IJo":>l.a.ll~l:S'~ •~ j;JI 4J.JllI o":>l.a.l\~ JS"' 4.:! J>..li ~I

. ~P.-"'J ~~~I ~~l"SJ •~::WI ~1~1).l1~l:S'

"";..,All~l:S'~I..l&-~~Ji..li 0t$'~jJI ,vri ~ .)~I ~I ~I)} J&- ~.h). .

0~10J~ L.J.JJ ~ ..Ii .:..it$'~I o~\ ~i 0~ ~ ~~I .)J.Jll\

: ~ L. .)~\ ~I iJ\$" ~J . wr, ~ •!J.i~1

oRJIJ) ~ Jl:o:-.JJI I"";~ 0i ~L...~IJ il;>-~I ~WI !J.i~1 4JJ ~n

~l:JI • JJ~I J..."ll) ((... J>\J ~ JI ~t;...;J WI "";J..,AlI~...u.; o~\.4SJIJ

. (O~..l&- • ~WI

: '''0'' ~ ~J> j l:..A.,.;iJ. .\:...;..,Al~\.>.l;il ~ o..lA • ~i .)J.JL."";) ~l:S' ~\..l&-l0.JJ~ ~i.J0i ~ ~n~. ).

~ '.J§' .lll ~..uJI• ~I)\ ~) ((~ i~ ~I ~ t :; ~\,;.~\.>.l;il lr.l-i ~\

.(y" ••

~\:..JI~\..:.;J. (~jl.1 o~d l.>~1 .bpI ~IS' ~I >Ijll o..iA ~~ J:. ;A~f1 III • 011 l c~~ ~I ~\S3 !U"'pl r- y ...,..a,.a>..ill \..JJJI.;-i\....1~I ~\....j)lo~IJ1J~~I

, !JIJ.;\o..l,,~. . .IJp..u1~1~lJ~~I J U"'J..u1~ (' ~'f-'~")..:..Ij--u~!J~ ~l:ill.IJW}J L:l~lJ ~~L4JI ..:..~ J ~JJlI.l ":"~~I ~ ~~IJ U"'pl J

1·'('"'1.~J

. ":"JP.-!J ~I ..:.-t.iuJ~ ':$.illU"''';\''~~I ':$~\::....i~ ~).II J ~I ~\jJ

~jJI JI....,,-JI~I JI ~~ \.. ~}i ~~ ~l;;S'"~ J ~ Jj..ulJwJI ~\S3

.J.rJIJc~l J ~)JI ol:.....:..~. JWI J~L4JI ~I Cbl.:r \..JJ J ~lJ• .,....., ,J.) ~ } •

y ~.I.~I ~I.:r ~J;- ~J ~~ JI ":"~J ~J-il:..i~f- JJI -.i"J' U"'pl

o~)) c:!') ,,~IJ"o':R- J ~IS'J d.:;;ll lr~~ ~ ~} .:r ~IJ • .;~

.JJJlI.I \;~ ~ J «~jl.1

~JJ .~?I ':$.r)\ ~b\t\J 4;.14 ..:..Ij...all~;.I ':$~I J-ll ..:..i~

~ ~I ~\....\t\..:..i~IJ.4l-~ WI)..I,.e~ ~jj. ~j~1 ":"I~I.;JIJP.'"I)I

J tr""i ~ ~>:,""i":"l:i)a;~1":"~I)llr.~; ~ o~ J J JJ)I ~ .bAi ~

. .:;11 -~JJ J ~.I.~

~ - ~ j...~IJ ~I J)i:J1 o~~l~J ~I J.sJ~I~ Jl::>-~IJ.;::....I

JJ\t1~.f-I.;+1U• ~ 1~1.:o:-~l::>JI~iJ ~~ J ~~JlI.I~~....A.Q.....iJjll~

~ ~IJ ~;\5J1 ~I ~ ~~J • ,~,v~ ..:JWIJJWIJ • ,~" ~

. ':$JJ'"" if\.... ~~I !JIJ.;\

Jl:>~':JW' r-i":\..~JP ..l:..Jlj \..J~l::>JI):':'IJ ((~jl.1o~)) ":"):.:.1

.~~IJ ~~)I ..:..~I)-IJ):':'I

•• "1\ lJ~)I ,~ ~.I~Y' c:.. ,:?~J

. ~\:...'I\ " ·,t :.. ell ~~.i ~ ~')l.., ~'I'Y'J~~J~ .J .• ~J

•~~'YIJ ~ .;AlIJ;;~4 #IJc .; • -'

. l:-1I;"'"JIJ I.A:SJl$"~ IJ L..;)J ~~I <-;J jJ. IJ~ J ~Jr'J 0~ ~ #'IJ

!)~~I ~ ~\)I~lj

~~ ~J)\.o ~ o~-,~I 0JJ..u1~ ~..Ft\ ~L.•\f\ o')l..,Jl OJ? I ~'1\ o')l..,0'" l:..l4::i1

~ JI Jj'11~ 0'" : ~~I ~I o~ ~ j)1 ~~I-P.'!..dl ~J ~JJll.1

.J~I:;..\;l,:.~J•~~I Ji oJ~1 ~\.....~~~J • JJ'YI~J 04- J ~I o~ ~

~ ~4 ~I J~ JJ -.?~~I~ JJ JJ'11~ f J ~I:;" .)2;:J.1~I. ..,.,WI

~Jl$".t ~I~ i~1 Ji L.JI •.AJI ~..:ill J~ -.?i•~..ul~ 0'" l:..l4::iIJ~~~I 0'"j • ..:ill0-!1~4 0~>,I0'"j ...,.,..wli.,...all0'"j JI ~ly'1IJ).I.'1IJ~

~ ~ }- . _I ~. ~ •• _t'" Ili~ .~...\.:o:-0'" ~ i>-,I .~ ~~l o.h .ull¥ f' ~ ~t:J1 .A&-W JI

l:.. ~I:;" W ~ ~ ~..ylJI ..,.,..wl<-;J~IJ li~ ~.p\J 0~>,1~~.J'-':.((...d'J'1IJ~IJ\:-ll ..:ill~ ~..ylJ I) ..:r~1 .;...J JJ'11~I

• c J.; J _ • .; •

0j>-•J-~J..l.:.:.jJ~ .~l:iJ ';YJ ~'YI~ ~I c:.J..:N • i.,...allil.::.>~J

j..-)I c:.~J.A:JI~Jj~. ~l;AlIJY~&.J~)I~~~. e,;;J

.~~)IJ.;c ~ -' c

iLi..u~\ ..v.~1~ c!..JJ ~I..ul oJ\:.....uj~ ~JHI ~ ~I -./' ~l;AlIJ

.~.M: tJlj4T c:.J..:N ~ j..-)I J~i 0'" ';I~I)J .;Iy...."oJ • ~ ~\.....i~I 0'"j

.~ly'11 ~ 0'" <-;J)I~l:i ~*Jl+k'11j..-)I

~.) ~I ~i JI ~>,I 0:J..l> 0Jj)>:JIJ0J.hJ\?.J ~I i~J U)I ~J.;;"'j~1..,>-\ ~J

~':JIJ ~)I ojI.?".s~ ~~.I.~..iJ1~I - M':J1jA ~I oJ..,. J ~j.)J

...:r.~IJ

~ J\.l> ~~ ~I O~Y'J~\ t.~.)~~~~I -r)1 Ji:., i~~1.)J.JjJ

.pl

.(~I ..:..I)...a.ll ~ ~ ;J..l5'"~ ~.i-o')J~: ((-r;11o~ I) J ~41 yo IJ..,.

.J~I~';I~ JJ~I~';I-r ~l;;il

~Jy'-"I)~ ~lt ,~L:..i>,IJJ:;~~ ~i 0~ 0i ~j l:S" ":"I~ J IJ..,.Jc. Co c. ~ -' c',1.:.-. , l;... ~ .I.l.l:.::.iJ JI ~...w.~1 I.:J0·1~·, l;...;,':J1. .~ 0 1 1;.j':JUl4JI '~I-qv--. ..r- 0 _ ~ 4.r' . I.T'Y i _ U":' 'J"

.lA~""'J ~l....,..JI U.) ~ w~'..,.JI.;5JIJ iflt-' J:;;JI Jk..uJ¥ ~ ~I yUI -r ~LJ.IoJ..,.~lSJ

- ~ 1-""'" 0 ~ • ,,.......,>-':JI ~ \ -f,J ~ y.) ~ I:>J\ ..;:.J.. Y ..::.-.; J ~~ ~ ' 0 \;)v >' I .)".~ , ~ It

. )Ja'::i':J I .jA.)

, L.Y.. L.Y.. ' ~ )'" 0";"~ I 0l:>- ~ ~ ~ .) L:.::>- I0l5'"l:..A (( -r;110~ I) .) L:.::>- I.~L.,.. ~L.,..J

~~I ~l:>:J1~'~I) - Y

~l>~\ ~ ~j."..(0~) ~.) ~J.)Ll.I~I ":"1~1).l1~l::S'"~ 0~1).l1~l5'"o~I}J~L.-ll 0~1}(-..tAlIJi ~41 ~I -r t:.A..,.;iJ0l5'"L. ~j,;Jlt . ..k.U~~~IJ

. iY.. )'" 'L~

0";"~41 ~I)'"):.i 0i I.:J0l5'",0~1 ~ -r ~1.:s:J1oJ~# 0i I.:J0lS::i

. ~\i. ~..iJI~1.:s:J1Wl:S" J ~ ~-\s- I~J . c:)'-r;si (-..tAlI~1-rJ ~)'"

. I ~I • . 0 ~ o. oj \ ~Ll.1 I ·t 1 I~'~-\s-"r.":y' if ~ J Y.-" f' 4.l'.I J

~::wJ' "~~'~, •.I) - rr-r~b J ~ JI l:l>-.:l!~I ~~TJ o~~ oR-(-rj\.1 O~I) ,-;,,1.::S"01SJ

~I J ~.lll r-iJ .:l~1 J ~b- il)i 0~ .~ ~ ~I ~I 0~1 J.». ~.P.?J ~.P.?J ~ I J ,-",.r.k l:S- IJ

4~ ~ ~.J-J li";' ~I ~~T Js' -r 0.J~ 0~1) t,· ,-;"l:5JIJ~jjJ ,~lb.i\l\J 01.....-JI~~~ ~ 0~1 ~I ~J ! ~ ~;~J

: ~ I$"~~~I ":"I~I)

\yo : 0.r.S'lb.i\lIJ0~1 *

o i :.,sjt...aJI~T *

tv: ~.r:zll~I *

i' :4~1 ~)IJ ~jJI *

. ::wJ' ~ - tioJ..I-! ~

. I • ,/",.}- b c.J j>- I ~.ll IR- \I \ '-;"I.:>JIJ"" ' J ~ \I \ ~ J"" ' '-'"l:JI '-;"I.::S"J"".J I.-5::..JI• ~ ~~" J oil"

~~I b-I<:- JI b~ o~ \II .:f..r.. ..w ,~I)-I

,~I J .:l~1 ~~I 01.;>-1;'"l:.A.;iJ ,0l5::..)'1.J~ ~~I 1;'" li~1

IJ.J,o.,oAl.1a.\l ":"I~I ~ 014)a: r>J\.. ~J 0lA~~\JI ~;s-i) )$'" .l; iY.Js'0~

iY..Js' J L~IJ ~WI OR-J ~~ -r ~I)I OR-\I oli.r,::.>1\..1..iA . ~I Ji tW1

~\J ~~~I -r 0J~\ 0.r,::.>1J li..l>-Joft tJ ~~;; li..,.s-~ .,s-loJ':'J

. ..:..l:..j\.IJ ~ j\.IJ ..:..~I)IJ 0~ )IJ

.4&-1<:- JI 4&-1<:- -rJ ¥.J JI ¥.J -rJ f..:l JI f..:l -r ~ oli.r,::.>1

J ' ~1)1.:.r .:l~~ J~I ~ ~ tJ 'e:llklIJ e:lL..zJ\~i.JJi:UIJ ~..u\~J

:?,-;"I.::S"~0i ~J 'L~~I -rj~ \..~ "-~l ~ \..~J I.:......:.\;

Js' -r ~ ,j\lT ~~ ~ Uj 0iJ & 0iJ '~.:l) 0.J.:l~J""J '«-rj\.1 O~I) ~~ ."1 ~. .. b.>...,a.. ~.:l~~ 0J~1 ~~ 01J '~ 01J '~;r;-

;).rl~InI~'

1('f<r.,,f~If'Ir-m'".r:'Inlr:"'I"'f.\~IMir!~Il-r.s{Ir:"'I~~~I~ "~I~!fhI~'flTfl7~1('~"\0Ifl~~Ir:"'i('r~"-<'"C"!~II~'~'{!fl"i;.;/.,IT\I""'"~fi'"o"'~fl7OW':\r;.r4'!~~./"I~t'h

f'\~,.:.,Ir~~Ir:"'1"i;.;/~1(';r;C".r:'I~<rIf'I~:~5\f'1"i;.;/

"-rA~-...r,.(," ,-,~C'!h·"~'..-h'"r'~I"",M("'~~f!

1r-1~:

:1"~r"'"Irr-;.'"11,~f'1r.:'"""J (l~!I1f.r:'))~if'(l~!If~');)1~~<'1r:"'

..>-\~~r"'"f'1~C"~r':s-1":"~!I~~f'I~~r:"'I~~f{~~i'"1'f"'l:!

I"i('51('OW':\r;.r:'.f4r:"'.M;('~i-.i:\'ri-:)~""'4"'l-:c.:i r<ifiIr:--" ~.....-I~i(',~('lriIr.::r;~I~Pf~I"tf"-",~~../~."f~f'1M~~....-r"1.5f.r:'",fi~Ir:""f-.-f....,f;) ,.••••"t•

f~(I~I~~~~"'71~I~~""Jj'1:.1~....,f'~I!f:"'r<i"'T

II!'"~11'{ff:If<rIf\;)~Irrrf"'"fl~-:c.:irlr:"' ,

r:rl"«~!If.r:')),1('~~rf~~rro1rT'"nI~'ri...., f'..>-\":" ".f!)r~~r.,-<r~~.,rff:;r('I~'t1<i:ifl-:c.:ir.,;f.r:'l~r'~r:"'li:rl".r:'~\.1\'0\'f./"Ir~..>-\,,:,,~!If"\''ri(',4~fl(IC"I'

"I!f:"'r<i'

InI~I'prf¢!.£'I~~C"{!If"'"r'i!"I~":"'if-<':'\!)i-:'"0"\"'-;.'"~

ivr~~Ir:"'.r:'~r..>-\":"(I~!If.r:')),~r:"'M~I~I~.r:'~

,~'j,\j;'l:(f~•~'(!'

ri":'"f"\0./":

51('f~~.,.,~"'T~fl7Iff':'"flf'(j:"....,rfl~rri-:)'~f"fr~f~

,,\1.,'r~If'1~1f'Ir:rl'"If'..>-\":"~I~~'If'rf~~~~.,"

!; u., WI I~I~I,~li'Jl 1t1..,P1- T• ')) ••. IP'J'" ') • •

J5J •~~I..L. ~J..uJ ..&" ~I IJ.."J.~L:..i~\J ~ i.r.ll ((0'";J.\oJl..<,))J

,~I ~~l0'" J:ii t~ ~ .

~ • _11\ '<0. •• 4,;Jj1 1<0. •• ' ~l. tl. ~l. 1\ 01J-~I " I .••v-" (f .yJ (f ~ . v-' . V- ~ t..r! 4,;Jj\~lr:J ~I J~ ~ 0i ~-y'.,.JIJJjLl.I ~I;JI IJ.."~ 0i o).-;l\ 0'" ~i

l • ,,~01J-~I ~ • ~~ 0'" • ...y:.\ 0\ JI ~ )I';~ \.A \h .~I ~ \.A ~~

~I;J~ ~.1. \.A IJ.." .~I o~1 "'7"l::5' 1,-;.1,,., J ~J.rJ.IJ ~L:JI ~JjLl.I ~~~\

o~l?l ~I ~ ~J . ~\ ~\ ~)~J ~\).l~J ~~J "':"y"J\l~J~~J~ ~"'.~. ~i, ('I !~ -1\ JI 01J-~'1 I~: j ~c~. l:JI" I('t ~l. 1\4,;Jj\.JAjt..r .,f....r""' J ..f" U-. .f'I J if J-"'..J"""" ,. .

'''ii !~li)J "':"l>j ~ ii !0~~J 0lb..i

J.-l\.1 - ((0'";J.IoJl..<,))J 0l5::.t. ~~ ~J.r.:.:0i ~I~I JI 'Y1J ~I}l\ ...:..;~J

plJ • ~IJ-I J~ t 0'" ~~ \.A ~i 0'"J • ~~\ ~WI C1J.."if ...:..~~j-• ~\lI~\ 0'" v:JI IJ.."JI Jf •~Y.?0J.;>-TJ• ~ ~iJ. J~\ J.j J\). ~ v

, ~JjLl.I ~~~\ 01J-\II ~L,.,i c:. -.:;t1.f!.J..;....~ 0i .1~

0'" j\>.i ~J • ~\5')10'" ~if'u~ "':";\5'.h • ~I ~.,.J\ 4,;Jj\c:. li~ • ~..uJ

.lP.jl5::.tiJ lr.i~ J ~.Jl 0~ ~ 0i .1~ • ~\i) "':"~lj\J 0\Ak....\J...:..1.>j ~~i

~ yo ~ 0i j\12;,;1J ~ ~f J ~4..r01J-\II C1J.."0'" ~~ 0':;1 Jw.. JJ.lP.

j.,#

,~L..~J ~\ J.,AJ\ c:. ~J • Jli...v..lIJJ\b..Al\ c:. ..::-J lilt ~..uJ

\J"~I ~1::S:l1O~~ - ri~J \J.."kJlP..,rai~ 0'" • (-...\All~I "':"I~I) 0'" ~...v..l\jl:=>-\J~\ ~

~I W J+-;;';'I>- Ji ~~ ..:..\..~~J JI..wu I$'~I 4.1>-)1t:. ~~I.~t::s::.JIJ

.,j.f-I .:l~1t:. ~4\J (....l4.lI..l.fJI~ ~IJ ~~I 4;31 'l...:1 '-J~J

.~I ~IA.eJ ~I ~~ ~ L,.:,y> • ~I (...l4j ~»J ~\ J ~I

~:wJ1 "4~1~I"I)- t

~ 0P o~~ ~.r4If.- ~..wlJ~ ~J • i.y.\ ~ ~ ~ ~~ :;~I ":'I;JI J;sl ~ 0i J .:l~;;JJ .t.r=')\ t:.J ":'I;JI t:.;sl

~))I ~4~ oxWI":"I~\}JI~ ~..wlif ~ 0i ~.,j~ JJ •~~I ~l:S:J\

~4';r\":"I~I}J0~. ~I. ~J-Jll.1t:.~ 0~J .~~\J~?IJ0.'-"~~1

.JWIJ~~\ ~I~~ t:.

~:wJI~ - 0

~:U Y,:-" ~J .~ ~ ~ ~~~ 0i ~ ~\",.-JJ.:l~~\ Y,:-" ) -JL5::..Jl

.~I ~jl.\ ~~ i~ ~l:...lJ..,p" ~);:.ll U""J-J..ul ~ ; :; t.h ·~.rJI

~I;~I- "\

J-JJ~ J.~~ J "-:,,t::s::.JI~0iJ..;; .~.;:S'~J~\J;;"'i "-:,,t::s::.JICI.r~J

.,j.f-4J • .:lY'~IJr>~\.';)14 0~J .~ ,,,. • ~ ~ ~ ~~ ~I>-~ ~\ ~ l...:1 J~ f-J,J . ..:..b..A....::o o.:l~lJ.:lb;0;5"0J~J •~I ..\a....)1

. ((~jl.1 O~l) J •~jl.1 o~ ~ • 4:..0 ~ 0i

•0~1.r:'~ ~~; J ~JC~>,I ~ C~>,I ~\Aj J;sl J>-.:liJJ... 0jl..,,>JIJi ~4 4l1~1Ji ~ J)2.JI O.:l~~• ..:..Y~\J.e

4t~''101 J.A ~J ,4.ClJ dpiC.)J .i~ ..u ~.;All ,-;,,1.::$'" ~ ~ ,-;,,1.::$'"c''>\.oPl, '<1 I:;: 1 01 ,"Ia~\ 1,,-' ~ Lv ',~I\ ")l,.,1! 4..i U.I ~\ J __41.. ")l,.,1? .r r . If l.r 1..1.'! • • ~.r C. • • J.) • • ~ c. .

.~\ ~)I)L... c.")l,.,k ~\ ..ki.".llA ~J

-. .... J J •.il10,)kJ.r.- ~I 0Ili~) ,JoYJ ~~ JI ~,).;Al\,)~\ Jllijai ~ 0~

'11d ~ ~I o.lr.J~1.A.l1olAJ •.WillA f"')":"J LoJ .~15" ~ c.~I.)y ~iJ

.~,) ~ J:l~1~

o,)WIJ !.l.l.Ja:.l1 ~1 l.::!i~ ~i.) ~J '4).)1.1.1~~4 "~.)J j.i l1sJl.>}i ~ 0~'11 llA ~ ,)y-:- ,~p J~ ~ tr~1 ..::....;,~JI ,4AiL...~1. .

.~IJ ~JIJ

~.I'.Ja:.l1 ~~ 4 11\,)0.,s;JlfJI ~I c.")l,.,~I ~4 .)~ 0~ , '-:1 ' ~I.> '1J'" '" •• 1/1. ~J.)J L.i-J l:-A1 '4J.)1.I.1u~.J'!'11 JS" ~ W;ll 4J.)1.I.1

4;'.rJ1 ,-;,,1.::$'"J.-) Lo~ ~J~\ !.l.l'.Ja:.l1 •.Hi Lo,)~;J~LoiJ I.:.:iLoi.ill ~

. ((~\ ~~, ,-;"I::SJI ~.;>4~ J.s'~0i '-;".) ~ ~i)) : e;kll

~~.1.4j#'~.rJ\ .I.~~.)

;..l&-lAJI~ j.:J • «..ill ~.Ml) ~Ua;1 • ~I ~Ua;1 • ~Ua;1 .? .:J~'" '" J. ~ ~ J.j....J.J U"'P.J u····H;S·• 4j-:':-.J 'Y~ • 4.f.J \i~ • ~I ~ ~I ~I ~I

'J /. II: -'.... .- fit ••••

:.r: ~I t-i' ~I ~ ~'Y)) : J.A ~;,4 ~JY" ~).II J~I 0\S"1~1.J. oJ~~.... ~ )..}-

,f ~).J • ...l>1)1~~I ,f I:J+i • 0.r.S"Ua;1WSJ • ~I • J';; b\.. l.S) • «~Ua;l• " c .• .-

~,-:NI~.rP~ -; J';; I~\.. ... «~)) • J.J'YI~rll.~.)~ •...l>1)1~I

. «~ -fUa;'YI JIJ.r-lI ~I J J'YI "";).1111 : if .,p.. ~y" ~I ~)\

J." J ~ 0 •••• J. 't .". -" ~ ~ .t"""1i'YI- ~\ I+il·Y,f J..s-I.J~:.r:~) ~Ua;'Y1 44,;JI ~I

OJ§'.lll ~.ul J ~..u~.l.S.r1~ ~i ~\k.;'YI \.~! JI J~ 'Y- ~~.J - JI

~I~ J ~.J • 4lJ~l.J ~ ~,r.ll • ~I.J ;&)...4~1.J~~\ ~ :.:...c.J.45.».J

. «..ill ~.M)) .~Ua;I.J .((~~I ~~Io '~J.JI -.?:1}4i

0~~\ ~ ~I ~I ~Jlri? ~~I ~1!.1A ~ ~y"'YI ~u,~4-~~Lf 'Y -oJb'YI.J 3-\:...•II.J~~I ~ ~- o~\ ~J\:ll ~\.r 01.J ~J4;jJ.I

J! ~

~J.M ~ ~.)~.J • i~1 ? ;WI Js'~ :.:..;\&. .1..Ak~lI.J ~~I ~ci~~J ~4 ~.r\i.J ~~;>;..;,'Y • 9;" ~~ ~U"'..wl~,"":,,~I~~ • o~\ ~.JP' ~I

! 'YjA ~~.J\.A;~~ • ~~.J -.?.r.-JI~I.J U'" .J.I..JL...J-i'J.;JI ~J.) Y.J ~.i.ll r-' I:.>-y"

.o~ ~ 4,~w. Vwai JI 0 1:"1\ ,~•.• ~- ,- • ...~ '-:?,,, ,..... •••• <II. .I-

-.?.)~...l>I.J' ~0.r.S"Ua;'Y\ ~. i).J~\ ~1?l4NI4:-. to, 4:-~~~.J

~ I '11 ~ ~'., '11 ~11 JI ~L.,.;'1Li • ~\k;'11 ~I o..lA} ~l. L:I'-:t.) J ~.)J ~. . 0 ~ 0 ~ v-'

J:;~J ~ .:r. V".r--lY.:' ~~ .p. J~I ~0.,4JIJ <.I;.; ~ •~~.r.lIJ

L.k ~'11 JI jL.,.;i ,-?.lJI• J~)I V"~\:J-I ~.I.Ja:.l1r-I '2 ~~JJ ~,-?.)r!1

:rJrJ1 ~~.J ~~I ~I}i ~~..l4JI~W;.~); uJ:-tf'")l,.;.t 1..lA.~I ~J

1..lA~J .~~ JW4J• ~~J ~~ W4 l.db ::")i ~I • ~.fJ ,-?'14J} . ~ }}

\)\ I ~ • W o·tjJ . ~IIo')\...:,. 0 - '1'11 1- ~l. ~II~I -' _. ':.11 ~1.1I% 'f.:" 0 Y -.r'r' .)J';J R r '-? o.r' ~r-. '-? ~..r-•U.rJ.1 '-:t 1.)'11~.".,.")\ll leiJ • V"..wl ~l::5J\J~IJ}:JI leiJ • 0l:l ~IJ ~~~IJ

J)aol\ ~4 J.,4l1jtl:JI .f J .wI.) ~~ :~; J ~I;,. J5JIJ •4~y.~ •~l:=--i~ / /

C", oil"" 011 / •

• .f~IJ ~UI 0.,4JIJI ~l:=--I~.I."""J • I~~.r .j~1 y';).ll ~1,.,.L.aJ.1#1~ }

•~)I J. ~I~I/~I~ J. ~;~I~l..rJI~1 J. ')I...l$'"'d"~J

. '''~'J '''''' ~ ~ • 0~J..u1 ~4'11~ ~

. ~} •• \} ('I~ I~I:.L )I..v.tf' l;;~ •~rl.l.:'~.) •~ ~Y. j.;uiJI ,-?.)rl •~I • ~~~

, "0°} • ~u:..:J\ ' 'Y$JI' v./. ~\k;'11 ~l. ."II ~I . .J;..]I ul:1\y ..,.,.s- ~ yJ i y ~ . 0 /0 Or' / 0 Y r--- / r~fi\ J I~\::..JJI~J.,.J~.);;'J • ,~, y ~ ~l$"~. o~1 J ~1.rlIJ• ~~I

, ~VVJ ,~V'(' ~ ~ 0lt) ~~ ~I .~..}o~ • .s~IJ .s~1 • ~.rJI .I.:'

~~.1. ~.; '~.rJI~)>>IJG.)WI JJ '-?.r)1~~.".,.")\l\J ;r.;j~l~ j~ ~" " ".J. .J.~ :.l$"\..J. ((~;;..~~..I.J-\/~I ~~J ~~ ~l..:1. Jl..rJI i\)\ .)\..)): tf'

• ((Jl..rJI il}I.)\.. ~ ~l:4lI))tf' ~~J'" :'I~~ • o.)§".lll~~I J • I.).f$"'..ulJ• ( , ~"y - , ~". ) ~Ij- uJlj o..u4.?.I.Ja:.l1J r'::r.-i:;' J • 0l:.:JJI :.t-L1 ~

~ 0

. ,~"'(' ~ ..L. ~.rJI .I...u~.) (.l

~J

J14~ (.~ '~J l::"IJ tri'y ;;l,..,...JI~\ J J':11 ~.;4l1 o~

.:J~I <...;J~~IJ~xL4.JI ~Jl:.lIJ ~~~IJ U"'~I <...;J~IJ~Jy.fll J -:r.-;~i•• ,) 011 011 / III •• • ~ tII I

~ ' J~ ~IJ ' if c;l.r ~ ~..;-; ~J 4. Q~I 4.)..t:>: ~ 4.) 'y-'p1JJ~L...

~ ~~y J."b; r-iJ .~':11 u\Al.\1J ~ JI; ':1J,~~I 4;Jj1J 4..J-w

..i:... ~l,'y'01z1Y':"<...;J':1IJ,(1)0).11I,l,. JIJi J ,~1I.':11!.lJ~Y. 01.#\ :~~I

.l;...~iJ ' (f) .f'~1 ~~hif~1 U"'.,;\...01.,>-01y'~IJ' (Y)\...\&. ~ ~;S-I

~ ~.f.: ~I J""l:.JI r-i ~ fi ,JJ ':11~I J :iwi ~~ JI ~..l> ~i,~I u\~1 J ~">-~Jtr~ ~J\j J.J.,JJ:J~ ':1J~ ,~l,.;..JI :}':1\ ~.;4l1

.~I oJJ"uIJ~J\..cll ~.;4l1 ul~ ~ d' ~ i~IJ

A. BAUMSTARK,Festbrevier und Kirchenjahr der syrischen Jacobiten (Studien zur (')Geschichte und Kultur des Altertums; III Band, 3.-5. Heft), Paderborn 1910.

J. PuYADE, Composition interne de I'Office syrien, in OS, 1957, pp. 77-92 et 1958, pp. 25- ('1')62; Les heures cononiales syriennes et leur composition, in OS, 1958, pp. 401-428.

J. MATEOS, Les matines chaldeennes, maronites et syriennes, in OCP, XXVI, 1 (1960), pp. (,.)51-73. L 'invitatoire du nocturne chez les Syrienset chez les Maronites, in OS, XI (1966), pp.353-366. Prieres initialesfixes des offices syrien, maronite et byzantin, in OS, XI (1966), pp.489-498. Les strophes de la nuit dans I'invitatoire du nocturne syrien, in Memorial Mgr.Gabriel Khoury-Sarkis, 1967, pp. 71-81.

A. CODY, L 'Eucharistie et les heures canoniales chez les syriens jacobites, in OS, XII (1967),pp. 55-81, et pp. 151-186. L'Office divin chez les Syriensjacobites, in POCo XIX (1969), pp.293-319.

o..IA c;jy~ ~lJ;.JI ~ J ~yl.A.lIo~1 ~liJi J'- ~i , ~~I ~I J.~U.I ~yl.A.lI ~~UI ~ ~\....~~JI~I ui-'fJ ~ ~I)I

l:.>\.:>. W ~I\ o~1 l)lJ ~I ~ "11' 1-1' ~I ..:J~I~I ~ -i. J. .r i. ~ cr R" J r-- - 'J J

.~\ ~J ~I o~ J J~I 0.JJ~~ ~J ~I;JI I..IA ~ ~ ~ JI

:}'11 ~~I.r"~ :J/il ~I

~-ia.lJI.,cll~~I ~I~ ~ - ,

U"'J~"11 ~~i 0:-! ~JI..cl\ ~I Jy 4lS"' Jji 0i ~Ji ,~)I J ui-'~I Ji

. ~I o.JJ...llIJ~ y4\1~1)....:zJI~W J~I

: ~ ~l::$" ~liJl oJ.J. ~~\ ~I ~

-f)11) ~I ~"11 ~~I i~~~/)I ~ ~\ J~J 'f.:>~.';NI:J/'ll\..J.JJ ~¥ ~")lJ : ~I';' v-:>- c!',JjJ .~~4 ((~I I) -r~J . ((~~WI

.('~fVJ'~'Y)~~If.~ J ~J ,('Aof ,'VAV ,'i~i)J ~.J !~I JI cfl' -r ~\J . ((J.J~~I I) Ji ~\:.All J+' ' l)WI~l:S:JI L:i

i~~\ Ji o~1 i~~4 d;"-~\ ~1)....:zJ1J'- ~#-,~I ~I -f ~I~ ~

J.-)lJ ~I.)-.wl~~iJ ' ~..I.:-ll ~~ ~IJ ~\.:>.~I : ~ J ' ~lS:..f.J)1 lA.J"ooU~ ' o~1

~J ~lk~1 -f ~1)....:zJ\o..IA ~J'-~~i .~l:l-IJiy.a.l1 ~\....iJ ,~~IJ

J.;.:....\ '~~J...llI ~~~I ~ J ~)I J ~Jb ~y. 01)zl\~~I JJ~I o.:;...u

J ~ JIJ "1J .o..l;»\ ~\ ~J q'A~A-'AAi) ~ Or ~I ~.~15""~~I ~~.I.~I

J~;-I JI ~I o»JJI - y

-f ~I~I ~I ~I o.JJ...llIJ'- ~I -f)~ ~I ~y4\1 ~1)....:zJItJy; ~e:i...lll~ Ci'.J '(~-II~I) ~I o.J~1 ~\.:>.TIc-r.tJ,lA~~J ~\~..l4; ~~i

rYJ -~I J..:!- tjJ 6..>\;~ ~IJ ~'*-ll~ \.A.~~ u\jVJ- .:r.~\ ~I>-T-. I

\.A.~~J- «(Y':}I) ";lJ..I (r-"IJ i~1 ~ jJ , ~4jJ1J~jl.1 J)I ~.J:""'IJ.>j.-}

, ~I J..:!- ? ~\ ~I>-T4.f.;JJ' ;;~I tf';l ~I>-~IJ 4.l:AlI.l>T{- -~. - ..4...JIu-!,...IA.::.l~WI .l>':}4 ~I o..>J..u1~J .~I ~ 4.:\81 ~I>-':}I {'

';1 ~lJ,1~l:..JI if ~...I.:l1Jl ~i ,~I WI ~ ~..;-ll 41';"1o..iA ~

.~l..rJ1 ~ J ~)JI ~1)..4l1 If... 0~

~I ~'"L.AJI pP~ - ~

4.L.."k ~\f ~ ~h; \iIJ.~..::...iJ JJ o.l>IJW~ ~)JI ~1)..4l10~ f41...;-l1~\; . if~ ':}IJ~..>L.a.:l-\~ ~ ~l,4jJ \.A.;cJ ~I ~I..>J

fW4 ,\.A.">J~,~)b ~i If, -J~~IJ:rJ)1 ~~ ,~;.... If, ...,.JI:SJI~ ~i"III r. ",. "'" •

~I~I ('.jIJ·i~I.j)\" Y' If,~~ l:JI~..r'~ ~ f· Jai.r.:J\-\)\j~1

"""..lA.l 1 '-;" I.:SJ I 01>J . ..r'\>. tr ~..> I>-.t ':} \ ~..>HI J~jI. \ ~ 1 ~ C:!..lll J»o~ \.. 1..iAJ . ..ill i% ~ olA::....lIojl}J\J tl;.\IJ ~l-:ll {- ,~jI.\ o~~ JJ~I 0\.;.!1

. ~ I.:SJ \ ..r'.,....a:J \ (' : ~ J\~ l:..J I o..iA ~ 0i \:.j 15:..4J . ~ )J \ l:J\~ J ":>\.-i

.~4~\ ~"& (Y

~~I ~".:JI - ,

, ~'6J1 ~l-:l\ ,~I).\ : ~ 4jl4J\ ~1)..4l1 J ~; .;\ ~'6J\ ..r'~\.~~IJ (....\AJI .:r.~1 ~ ~'6J\ ~\~\.,4l\J

J.l"~1 - (')

;~I ":";I$'J ,~I)JI C;':" .>..u ~)J\ ~\)...a.U JJ ':}I..>~I~\).\ ~

~\ ~ ~ 01$'~~WI ~ ~ji ~i':}I : .:r..,l;...fl\J ~YJ\4 ~I,.,.':}\} ..

~~ ~L:.AI) :.j~ 0~':}\ ,-;,,\:S"J .:r.l::ll 1..iA Jl (+, YA'\) ~.r.J\.:r.1~J ..,rl

~~'11 ~ O';'lA~.?-'11~IJ ~iY..J$'lA.r.il~lA~~li :~I)I oJ")\:jJ.;k

~r- r~'1 'JJ\r\ J~\rl ~ ,~I ~J . (t) ((jolS""k ~~jy""; ~J

.~~).IIJ ~.J~ I ...:..1).,aJ\ ~ i~\lA.JJ~ ~ 0~ L:..'If.:.i 1>-1.1. l.5J.;.;;J ,~I) ~

t"'1::.l10.)JIJI~; ~I ...:..U,~IJ ~~~I 1lr.~..,k.::..5:-i ~~\ ~IJI: oil· ..:; ,; -' '

.Jy.a.JI~ ,~I '11. e;:-ll ~jl4l1 ...:..l?UI~ \~Y";' ~\J ~1I.\Uj "";'W\JI

~r- ~).II ...:..1).,aJ1~ ~ tJ ' ~ ~I ~..wl.kA....f'.JL,a;.:.:. '11 ~~ ,o;.w,\,WI ~)I J~l.1 .~I ~L4;j\ :.r ' ~ '1J,~I";I 1..iAJ ' I.JY";' ? L..>-

lA.;fJ0J~1~..t4;J o~IJ ~\ o~J~IA.:J\J ...:..l.l:-!li.~ J2j~ .:.Jlj Li

~\0i.· :~L:..J.J:1i~ ,~l.l.5;""'J ~(O)0.r.li.,,4J~~i~4~li~l-r

~I lAj:; ~1Sj ,o~~I? L..;I..I.;f ~I)~ ~~ u-\:1..\0.)J\J ~IS""~~I

: ~11.i1~.,,+-ll.:r 0Lilll (+ t i' )-I11.i'11JI>-I ~ J"~ l. , ~~WIi~'1\~

~~'1\ 4)) '" .JY)\ c... I};J ,~11.i1 ~ ~">1 c:. o~1 ~ J:1II~i ~I))

J\ ~.,...:.ll0jl4l1 ~.J;,~I~\ ~\::S'"~ '(,$..r,-JI~\J . (i) ~ o~ ..i>-iJ ,((~)l

l.y" ~JJb~\.,;. ~I ...:..l.~1~ I)::.IJ)): ~~I J..)I ~I; ~ Jr-)I (,$I~i

J;.:; ~I.J~I ~\ 01lA)): 0.l'~ ~i ~ J~ ~J.;-ll ~",A",Ul. 0i I? (V) ((l..r.i

~ J.iJ. (t\) ((~J ~l.lA~~ t:~\0~1)':iY..J$'job) .}'11 ~I ~JJb.J~

.~\)I -r ~~ ~ ~ J$' (,$.#; 'I::::--.I'? '0 JI ~I)I ~\::S'"0~1 ,.~~I

. HV V'" 'J..o)1 ~ ,':"."Ai')'1 (t)

. yt V'" ' \ AVV'J..o)1 '.r."'1)14.~ '.)Jb ':"1)-11 (0)

. Yo V'" ,~~)I (')

.y, V'" ,~~)\ (V)

. Ao - At V'" '..r.)WI _)-1 ,~I (A)

~'.;ll iJ~ *

0}JIJI ~I IJ..,.J.J.J .~~~ ~ L:1J~ ;•.I} L:ll:..il~ .)~I)I j:;~i~1 ~I~ .)4J..~J;~I).1~J .~I r-""I)I.)~ \..~ (~)~WI

~I).IJ. ~ 0'J-i~ll«:}JI;"".) Jl-lII) ~\ JUIJY).J· ~IJS"' c:. J~ ..l>IJc :. ,; _-'

~I).IJ .0'J-I~~ ~Js"~J ' l.p ~ J~ JI ~~I I.r.' ~ 0.r.li.;JI~ J31• c. ,; ,;,; J

J~ y 'is;''''J .~li.r.ll .J..i1.;JIJ~li~1 c:. ~Jb JI 4;J;" \:.lJ;~~ \:.l J;.J~I ~.;All .) ~ ~~J~ ,~..L>

4.t.~1 ~\-;;j, (y)

.;lA::;.. L...;:.L.,:l I \ '1J - .~ ~l. 1\~I ~-', 1)1JI 4;L.,..;~l.0'" e;;.. - 'J.r '1"".r- ':? • ':..r- • r.f'J ~ •

;L....) ~~ I",.~~ 0L$'J(J~I) C~I ~I~.) ~\>. ~; --,-!~IJ(...l4JI~~I

~ Jij ,~~I ~~#I.)J ;..".;'J-I~.) \..i'~JJI ~.)J ~tk;~1 ~l:.5JI

, «( ~I.,....JItr:1~i)) (t f- \ /fY) t.1p;~1~ .) ~y ~ : e;;.W ~) iSy-"

I~ ~)lIJ~i)) (A/toJ\f-\'/H) ~I ~J ,(n-\/\o) U)-IJ~~ e;;.l-::lloJ..,. JI ~~.J . (oY /f Jl;:.ib) (;~) ~~I 0l::A.lI ~J '(( I--,-!~

: --,-!~I ..\.fAll 0'" ~lii

~J q \f-f/O -.?) ~~.."k:JIJ,(Oi- t i/ \ Ii) ~)I ~ ~

.~~I

~li"'."aJ' } """JAil ~~, ~'~I)(r)

;..\}~ 0--,-!:;~~~) 0l..}JI ;•.I} ~i(~~WI)~~I i~~ ~~ J31 ~~ #1 .) ~ l:..;i~ . 01.".J ~,' ~. ':.1~ J ..,....wl ~l::5J\ 0'" ~

..:..~WI ~lS'J&- ~.5"..~~IJ {....I.4.l1.:r..~ ":"~~I :r 1.1IJb~ J.'jl ""';.;.11. I / ~. •

~.J '11i..,...a.lIJ1.S.f-}0y4 y ~ ~IJ ~ L..! ~ u",b. ..\At . ~yL4l1 c::JI

.:r..~I~ Jl:ll.>~o~,-?lllU"':WI~IJ' ~;;":"~WIJs' J';'iJ-1triJ

0.;l1 J Lt.)1~f'j.Ju.JL. Jll.SyJ ~IJ ((~4)) ~J.,.J.I~I ~;JI:;" Y"c". C <II" .-l

~ ~l:>1Ik J:4'j1 L.I. or8.1 ~~I ..:..~;JI y4 ~IJ ,(+ tfo) v-I.:J-I

. ( !Jy,-ll JI) ((~ ;...:~))~ J li..J ,0J...-1 ~..ulJ ( W· i ~ ~) U"'.r.il:k 11~.>il)IJ .1Lt.I}1~~I J.tJ,0J} o..u.~~I ~I J l-,\J \.J~I 0J...-1~..uI~IJ

~'jIJ ,~.lJ4 i~1 J;5 ":"\;~I ~ISJ '~~}.fiJ.? III ~';II 'j.Ju ~~I t:J. '-'.~WIJ C~I oJ\...., Y '11I~ '1 U"'..wl

~~~, ~11 - ,

~~..:....l>-~,0~1 ~~I ~:r '-I' ~~I""';.;.II J 0~))1 ~?I ~~~I

:r)l ..:..1}...aJI~ J ~ ~ ~ Js' ~ ~."z..... .~ .J}-I ..:..1}...aJ1J..:..¥."..J IJ ~ .)..u.1 !..:..~L:J-IJ ~ ~~ 1.:r.; I",AJI !..:..~ IJ ..:..~L:;.JI '-I'J '-.r'" I.:J-I

.41-,="IJ~IJ ..:..'jL4l1!fL:lIJ

.J. - <II C'-I' 0L:;.J\C:.J"..)I ~ J\:.;J ! o~l:-- lr.t' JI ~I)I ":"~I ~ o~ ":"~I '-I'~I 0;)4 ~j..,ijJ ~J.Jlll ..:..\}...aJ1JJ \:......P J ~.J~ JI; '1~I ~..I.4.l1~Jall

! r» ~.J ~ ! ~p : J~ J&- '~)I ~~ ~I \J, ~ 0lS'.;JI(repons)-' 011 C .J. .-

r..r~J ' ((J~J""0y'Jll (""'I, ~l:>1,0L:;.JI~ ~J !4»1~~I ~ ! ~.J ~ ~I. " ~~~'jl o..u..Jp ..:..~L:;.JIJ.0~ ~ 0lS'01(("'>-J.J§IIJ,,,,b.IJ~ I,)0lS'01((~))

Ir. c:'''';:;J ..:..~';I\~ ~)2:... o~ ..:..~i~ c;l)1 0.;l1 J ":"R ,0~1r. tII - tII 011 .J.

.4.i}-1 JI U"'~I ~.I. .;JI ..:..~'jl :r JS' ~ ~I Lt.~~.l.J

oolAJI ~I..ul 01SJ. ~.JY"J J.AJI ~ L.JLt.)I~I:S" J ,'jJI ,..:..~L:;.JI..:..hi~~ !J'.J~1J",4; ~lS' .;JI~I)I ~~ r.fA:J ~jl.1 ~l.> U"'pl J ~.)-I o~\

" ".o":>l,.aJIJ ~-'n · I J ;,j;.)1 . ~ o..LW.IV. l.-.:" ~I• I'"""'"'" 'f'~.. if :.r.-! • .

~\JJ ~~ • ~ ¥ 0~iJ O? ,,01-d lr.i ~ ~I)...a.lloJ.,.0.,:..-;1.1J;xJ~c: ~J;-I l;.jl~ d~\ (--4JId>l; ~l:>JI ~~\ J? ~ ~ I.r.-f

j$'1)1 JI ~~I ~I d • c:1)10.;11J • (,,>.)~I Jl::l1IJ.,.JA.:.iIJ...y.\.i~'1

• ~jJI ~I JI ~J • ;:)"'6 ijllJ~J~':JIJ ~JJ\J ~lkil J ;::~I ~I

.j~ ~..l- d If~. ~I.."'j.$'J- (+ t,·) ..}J} ~I ~JJ.)jJ (+ to.) ~JjY' 0l:o:-~;l.1\.i~J

~~I ..,..;I:ly"~ J • ~i~I).1 •.bi J ~~I J-:JI if -..,....U-IO.;1\..b..,..\Jid" ~r.J. ~ 0\S) ~l;)I ~I ~\j ~~~ ~..IA.lI i~ JA; ->.?:" q+f'Y)d JWI J>J:JJil:...,.,':J\J~~ ~I) : op\ oJ.,..)~;.~I)I J~\ ~ .~I).I

• (\')((~~I ~~~.M~.)~I).\ oJ')Wo~~1 ~jJ\ ~i (trA-fO') .}-H\ U"JJJ.)j.?.1J• U"JJJ.)y".)JU"j~~ I.." • o..c-ll4..,.,1"uJf~ \j\::..1I.."J""~~J ~ J? ~lki\

~" '" • C 1/1 J(,,>1• ~\.i#':J~ ~ \...~;J .U";'> J? .;WIJ ~lkil J? JJ':JI~

0.;11 J ~J~I ~WI I:J0'; (,,>.l\1~)I JJ. (II) ~\.i.r.llJI ~~I d • ~\.ilz:.JI

• ~ JI ~I ~\~JJ~I).IJ ;"I::AJI~ J tr-AAL;, JI ~..ul)~I if c:1)I

. v.J~.)iJ~~..,..JI~I J ~ ..:..i1S'JI ~\.ilz:.J\J? :J-I.::....,j

J"~..Liii . c:1)l0.;11J ~J~':JI JI ~\.i#':J\~I ~JJ\J ~lkil dJ

.~ J~ ·~J~':JI JI ~L;, YoIJ• L:y". J--) ~i (d)l0.;1\)~~ l:-i':J10.r.-"

J c::-: ':J ~ §'~)I ..A....i ~i • ~.).Y J.;s.J .~..uI {.'""I)1->~ I ..,.Jf ~..IA.l\

J~J -~\.i~ ;j.)lf -I' ~~~J.)aJIJ- .~~J~J.)aJI':JJ0.,VI.,A)1 ~ ~

SOZOMENE, Hist. Eccl. I, V, c. 9; P.G. T. 67, co!. 1272 - THEODORET Hist. Eccl. I, III, c.6; <,.)P.G.T. 82, co!. 1097.

NICETAS CHONIATES, Thesaurus Fidei, 15, c.30; P.G.T. 139, co!. 1390. <II)

:..JJ~J~ ~..i.ll~l:;JI~ ~1)ll>J~ ~ ~i ..,-;)\ ~~~ '~ ~ .J:ily4.l1~ i~1• • J. olI C "" C~ tW1y:..J~~..U\ ~ .J:i\y4.lIJ":"'~j~J)aJ1~l.:..i1:..JIJ• ~ )IJ o~IJ J-l::JI

rs- ~..i.ll~j~1 ..:...\)..a.ll~ :..JyJIIJ..,.~jJl ..,.Jl:5JI" ~.;~J . (IT) ~..(;...~

(\I'\.r .>:"" J~ I u-!-I.4l10 l:> J ~~ ~ y":A::- J •~Ji .:..:.,..fi • ~ I J.rJ I

..r-W1:..J}JIJ ~\..J)I ~I d.:i {- • (It) V"'~~I j\.. ..:...lii;&-IJ

-..A:Jb~ ~J •j~~\rl J b t ~WI ":"'I)..a.lloJ..,.0i Jll:A Ojl;.~1j~J

~~J lja:.:-L;1~CG lr.JIJij ~UI ":J\r•f ~\JJi J ~~..w ~~ J ~:..J~)I

.~l:> ~~

((~I)J ((yr)) :..J~IJ . U. C::YJ ~-I.4l1 ..:...t;tz..J.l~\..I::.el"'" ..:...~\

0i k J).4JIJ. :..J~\ ~ :..J~\A;Jy'-"\j.1..:...~T~ ~I~ :rj~\ \.JlI:.MJ:..Jl::i~ip..

~ ((~II) 0i ~ J 'jYj.~ 0.r-~~)I ~~J o~1 tr~4;';"":; ":,,,\j~1• "" J. ••." c

~ "'" ~1J..rl\ ((":"'~I)) ~ ~ ~~ i~IJ .jyj.1 d- ~~ JA:-J \.......i; J~\

qo"-o\Y) V"'~L.JI:..J}JIJ ~~Yr ~f~ JJi • ';11.i~1 V"'J.ij"" ~b

.) lk.J.J I ~ I J ~ .# "'"J ~ IJ..rlI J I ~ ;":""1 r ~t;.r.l4 ~ J

((~~)) ~ W J4; ~ uJ'J.I :..J~ :..Ji:..Jj.r-:-ll ~ ~J • (Add. 17.134)

J V"'JjJ~Y..~JV"'Y~':>\i• t.\)1 :..J}J\J '~J-.t ~,~~I ~ ~1J..rl1d- ~l;.r.ll

. trl,) ~11.i1

'~ JJ:.-lI;~1 ~I ~1):..J\S'~~\JokV"'Jfj""((":"'~)) ~I

..:.Ull~ fij~ • o~I)1 ¥4.oy4.l ~J ';11.i~1 t..?'.?J1 ~.of;i ~ ~i~

OS, 1957, p. 86. <' Y)MIONE, PL, T. 14, col. 31. <,,.)

Confession, I, IX, c.7, et 1, X, c.33. Retractationes, 11,11, MIONE PL, T. 32, col. 634. <' t)

o •• • 0 <I'r;~L.~ ~l...rJI":;"\J.:,~1l:J~J ~li~1 U"'~I":;";..li\i ,<\jIAl;"~".>\;~~ ~

.4y'bj\!1o..>~IJ~lH''''JJ~IYJ o~lii d ~

(iH-i\~) ~WI ~}JI J \$Jl.t.)I~y. :.....,.\)lifJ.i..J""'..:;..~~;.Ai

~~'Y\~ 'ifJ.i..J""';i ~J ,iVo ~ \$Jl.t.)I <-;J~;j~ ~ 0""",: d ~J

~I ~rJI f.~~ JJ ·r \$~~\ ~}JI? ~li\tl 0..iA d ~b"'\&' ~\".;-JI

~l.t.j~ tfJI d-~ (~.r:-I f"1 ,~>:,",,~I~.rill ":;"1)..aJ\<-;J\::S) jl5'"~

.~L;.";'..>~..:;..~ JI ~L.;~~ ~ o· •

4eiU>=" .:.t-i'JAJ' (r)

.r:-1ti J91 J~\ ~.ril\ J ~\:SJ\~li\tl J\~I)I J'I; JI tl;JI dJ

~"""': d~1 ~}JI J ~li~1 ...,.J~\ J '~Ji ,..,:.j;' .(~li~1 ~I.,AJII)d-~

L~I ~),J ~\:SJI~UI l:......pJ L.J~J'I; ~li~1 ~\.,AJIJ.":;"l:5'~.J~lI

.vl>-

d uJl \.lr, Jl...rJ1 tWI )b .~..ull:.,..y' ~li~1 ~I~I J;.. k-idJ

r~1 ~ JI ..:;..\1~1~J' d~\ ~}JI 'pIJIL ~\".;-JIJI ~ ,~li\t\

OJ".>\;~l...rJ1(":;"li~11)~Ij I$J . ((\j~l5'"I)JI«\"...>~J;))JI«~.J":?;')Y.J;I)~li~1

.. ,\ '~~l·~~i..:;..~~ \.~;.\' ·II;,.,,\:SJI UI It:.~li '1". '\·~II~, 1).\-t 'f" ~ J ...-.i '$'.. ~ '-T..J':' -.r.!:r ~~~I.,AJId;5""iJi J...,k~ ~ ~\:SJ\~I dO';; Jl4; ,o~\ L~\ ..:;..\~

<I' c "" .•

. "iJ \ o' '\t ~ , \tA ~\ ~I..;. J'\; ~ ~I.,AJI~I J.2:>.~.J

\;,jIJ-·~(~li·II·'\~III)· ~-II~\" lI..:;..lil.;.,JI' '\;,j~~l __.r- Y • .J':' ~:r ~J ~ • '...r- • ~ ~ u--J

J4:.:L I ..>y).I ~ if Jr 1~) );J.. \ !.l'; ,o;.....i \ i~j\! ~)I °~ J .~ .rilI

Ji L.> ~J) ~ jd\ ~~IJ (4)>1~~) ~~I 0\ Jy)1 ~J ~li~1 ~j~IJ

l.t.~~~ ~b~\~IJ ~Jj)1 ~l...rJ1":;"li~1 ..,J;l\ J~ L.~~J ,( ..:;..~\~

(.)~ y'b""';l::l\ \..iAJ .tr~i ~~J lr.' \$~I ~j)\ il..lAi~ ~li~1 ~I.,AJI~

Jl...rJI ~1;J4~.f. \$.lJ1(";rJ1 d-i.J) ~..f.:J1,~~ ~\".f" ~~

.~~I-~li~1 ~~4)b \$.lJI\$J..,..J\ i:t,itJlJ..;.~\

41..rl1 ~I is) , 4~~1 ~1.,AJ4~WIJ~l:.ll ~).II J '-:"'~ ~I ~y ~J

. 0.1.WI lfJL,.:,iJI ~y:,

~'jJ..J' (t)

~I J"wI oJJl.:.l~.lll iLoi~J WA\.SJIi~ ,":;"~~IJ~\)I .j- t).ll ~

lr.\ Jil J\AA::.....\'\ oJl,.,..,j;l\ i~ , L.-)1 J .4.:.w\ ~i ((0~J).I41loi~ . ((~\J.I I)

~\'I o~ I~ J~I J~' l.\,.d ~-":;"~l:llJ J~\' ~~ -/'J ,((I)~ ,-:",)1J~ ,~~I ~~\'I JJ ~~I ( U"'J.r..l.S'\'IJY\'IJ ~.ll\ ~ .01)A.lll:lkJ

.~I~J~IJ~~~

~ ~ ~\.}:-i.j- WA\.SJIoJl,.,.,... ~';\'I ~).II J il.\ ~ J"wIJ

Jlr-iJ ~\ ~\....Jlr.:.t~ ~ '4' ~)\J 'Y'J ,~)IJyWI.J~.J ~I

0).11JI 'J:.i ",u~JjJlI J ~ JJ~ J..t..J.lJ.-rJjJl1 .j-)I ~ c::-ll ~

J 4)~\~ WI L:J~ l$'~\)I jl;...:; WA\.SJIoJl,., J ~ ~ ,~I)I

. 4..-..ill 1 J Lo\' 1

Jlki\'1 ~.J'~I lr.:.tJ.,:. ..:;..1)...aJ1olA ~ ~b..l&- 01..rl1 "4~1 t!J ",uJ

.j- I,.~ ~..;JI JI ~i r:-}",uJ . ..:;..IJ,.WI~L,.:, d'~ (itA-if') JJ\'I l:.>y.

.;;1..rl4 JI} \' ~\ ~\ 0i ~ J.rs- LiWI 0).1\

& C ~... c

I~IJ .41~IJ ..:;..~yJIJ ~)..uIJ ...•.•l:lIJ ..:;..\'l4)1-/'~;... ~~\ J"wI @.~iJ ~..l4.\ ~)..u4

JI ~J~.f.:.. 0ljJi ~ ~ ~ o~ Y'J '~\,;,J>,IJ~I ~IJ..u\ ~,jI oil •• " .; c

U"'J~ ",uJ .~ JS"'~ ~I l.\~~..r..((~y)) d'J; o~ 4.j')ll.\J....L.,.2;:j ":;"~I~ . .

. ~ Ir ~)J ~ ~\.i ,~\ ~L:J\ .j- ~ '-f"\' J~I.; c.." ,jI,jI cJL."...JI,-:",~\'I'-J 0J~~t..\JJ~ ~I ~..ul ~)..u: olilli JL.;.JI il)1 ~I

o~ J ';"'jy>i 01 ~ JU,~}? ~ ~;si..L0~1r. J;.;; ~I JIJ)I ~IJ~ • f. ••

. 4~J Iif ~jHI ';"'I~I '-? J.:-ll 0)1 !oJ;')\..\.;.4~1LA~I)JJjll.l f~1 0~~ f. J.i>- lr.i I.i>-..l4;. il) )~I ~ .}-:)..ul ~ t? ~JJ o~ J ;:<,;-u ~.fAlIJ ~-,u\t'$"LAIY'J ~1I.1 ~\...j ~ U~ G..~

) • ...,a.\~I::&.I~)) : J~~JjY' tjji\ il)I.}-:)..lAj~1 is..lAJ? ~J. ~ I0~1

ifYly./" 0i i~J ,(10) ifYly./" ilNi J? ~ '-,?.lllil)i jL.-.;.~I~~ 0i 0~;.JI;. •• tJi

~-J ~(Y n-,,,Y) ..:..J~IJ~~I ~).II '-? LA)If\.;. 0~~ f. o..uIJ~l,aj ~ 0'$"

ifYly./" ~I ~ ~Jb~I.".)~ J? (~ ~J ~L. ~ <l,ji0~~f. ~ il)

: il)i J~J .~~ ~I ..:.Jl:.t

,j~1 ~iJ 0lJ.\fI ~IJ ,~~~i ~L.,.,J .}-:)..ul ~ 0~~f. 01))~4 v '4.jjJ ~~.k Jlj,. J Jl&.} (-JI CUijjJ J~IJ J~4 J;1A.l\t1~

4zi • ~I Jl ~Y ~Ij..ult, (\'1)((I~ ~J ~L. ~Jb)~ J? ~ •o..+=JIJ• Jlf-IJ j."...aJIJ4.AkWIJ~ ~ ~jil ~~ jlr-\tl ~J • ~I WI ~~

~4~~lj..uIJ ,~\;~W4:.A~ JJ ~ ~p~ Jw~ LA~ t.-Ijy,oj~-J"",c C C tJi " ••

'P."'~I ~IJ ';"'I~I ~I ~~JI ~ ~~4 OJ.J-J•~jil ~~ ~ ~ '-,?.lll

c:-.rP ~ !oJ~IJ~ ~I...I.:i)l1J? ~jil ~J ~1..l4J4.;,.,L.J~l&. ~j .;,.,ltj~I-"-J

~I fL:... ~ ~ ~.>+' ...:illJI o~yJIJ~'piJI r-"Y-~J ~~I r v '-,?A

J>-~J •~J ~jY'J LA)I..,.JL:S'J ~ •Jlt\tl ~k,"(b I.llJ ~~l>iJ<~I j ,~II\ 'L. I. I:.~ "1\ ..w.~\tl . .;,.,l.5'" 1- 1\ <L.,.,j ~'$" <~I

4f" _ ~ if -" Jj ~ I$' _ J _J'~ J'" 4f"c •• •• ••

,1,:.1~J ~~I .}-:)..ul ~ OJ-'''''' )Ill./' L. ,(JI..I:.AJI)(10Jo?~}JI))'-,?I,~~.".)I

l./' \$'. o~IJ ~.#I ';"'~I ~ L,.;y- 4'."...aJ1e:.t..lA.l1J? ~; ~I 2Jj)10~1j

~ ~~ ifyL.Jj 0\t .)8\ 1..iA ~Jt::-:)lJ .~'j$J1 ~~.r.lI~1 J o~WI

SOZOMENE, Hist. Eccl., P.G., T. 67, col. 1089.Contra Haeresis. Hymne, 53.

~...l>-1J.o~l5:iiJil)i ~L.v ~~;. ~I ? lr. )6 cll...l>-J ~..)I...u.1c: ~ .'4..t..• (IV) il)i Jll. ~~')II ~ ~IJ...u.4~ 4; '-:!' oX\...a.iU)

~l:..f.rJ' ("\)Ir)Yo;'::'J ~))I ~ ~1.,L..aJIJ~; \.A)S'I~ . \:.jl~ J ~.,..JI ~ \.AI>\j

.~)...u.1 (f ~~ ~ lr-tJ ''-:!'~~tp611 )yl~J •.~')II ~J if~)1

..•••l:L' (V)

')IJlr-t ;".j')l ')I4J~ ~ 4..~ ~ J ' ~ yl4JI\:.jl~ J i ~I ~.i.l1t~ .r;ll

J ,a.Jal1 ~1.,L..aJ1J ~ Jill ~~~ ~I ~ ~\....i.;; ulS'". ~~i JI ~

c:-ll J~iJ 4......w.1~I (f ~I J~~IJ ~I ~~ 'il~~IJ ~~~I

'-;-'~ ~J .~ y. • ~ y..i. \.A(+ t"\·) ~Uai')ll ~I l:J~;..AiJ .o,jl~JJ. ,_I ~~ ~ ~ ,~v"\· ~ y..i. \.A-~.P."'"'I-.r.1;"'~~- (Oy, - to.) -,r:-J~I

·.,.lfl J il)1 J\.A(f o~\.AJ}-I ~J •.I~I t1y (f -,r:-J.rll '-;-'~J\.AJ . ~ ~I

(f 4;.. ~I~ 0~.r-'1•.~'11~ ~k.,.,1 '..,..JL:SJI J .,.lfl o•.l) ~ L.JJ

~JJ:5....,')II U'"J.uj J U'"Y..J~..J-J U"'.r.1z...~J r4-' I ~.l\ 1I:.>-y..J ~ .0 \j~ I •.~'1I.. .t't oil J J.

· ~I WI ~ ~.,. ((Y.f':'";.!h) if~ ,-;-,l:$""~ ~ ,~Uai')ll U"'J.i...Y'J

~~\iI' (1\)

J ~~\ 0)111..iA R .-1'')11~.,.All ~I~ J itA ~ ()j ~) ~')Il4JI

·~?\ ~\:liJ ..,-LJI ~jy' ~WI JI ,-;-,}i ~i ')II ~IJ...u.~)h. ~ .U"'~l..JI0).l\

(+ 0 \t) (~J">lA.l\ ~I) Jy4JI0~ t~1 (f ~J ,~?~) ~Jy4JI0j)lt

·4J~ ~ r"' •.~i ~ .o)~Tl.,al •.I~I (f J'lSj (~I 1..iA ~) (f JJi)

~I.,.)' (••)

~~i~1.)..u.1~ .b:-~l$~ ~ y.J •~I ~ J ..y.li\ll ~15'"f: ~.rL:J1

~'pi ~1.rJ J~':;IJ ~~..ul4.:! ~.J • ~I O;).r"J~4----1.rfl~J ~j':;J

Ji i,?"~IJ ~'-:11)\11Ji ifl.:-Jl :.)~ ~~ J ~ 4iljJi . ~IJ ~I u~TJ. (~J....-li ~ ~).l~) i,,?~1Ji l$r-I;;':;IJ ~(+ 00' l$':;~.)ll~) J':;L:JI

• (Ii\) c:"l:.l\ JI ~WI ~.;J\ J ..y.li\ll ~ tjJl l.h ~J

\.. Q\i;J .;. ••.•11~)I J ~yI.4JI u~U\ ul~~; ~1f"'l:.J1 ~i l./' o.h

~ ~ O;)~ ~ ~ ~jr J •...l>-IJ~l::$"'J~..r.-~ tJ. ~li ~I.c-'i~

~o/V)r-l$;)lJ,.1~.;JI JIJi JI ;»)"J.J~I)':-i~) J ~ 4\:..Al.1 ~l:S' JjiJ .If.. Js'.( ,.

o)J ~1J.rJI~~'11Cl:;~ y. ;;l..rJI ~I J J':;\ "";)JI 0i i~ c:.. ~:J ~ u)b ~lJ • '-:11.)'11~lk ~ ~l>-l:;I~ 0iJ ~ ~J r"~J ~~l•~J.d ~ 4i1~ ":f..:.>-:. ~ t :;li~\ ~;)\I\ I.hJ . .jli~1 ~I ~;)\I~.)y.a.JI

J ~ t ul.,L..aJ1o~ 0i ~ c:.. ~ 1$". (I~) ~1J,.rM ~iJ ~.)rJ\ cl:; ~ Ju~L...JllA."..1;J ~~)I \r. ~k,....\i~r";)L;..)lJ~jI.' ~j;dJ~~)I O;)~ ~\I\

.~...l>- ~ .jWI ~I J olf-.. \.. I.hJ ~~y\i

~..,4J1 o'}\...AJl ~\iJi : ~~I ~I

trh; 6.)l; 4,..-\.);)J J':;I";').lI:.rP J J>~~1f"'l:.J1 ~i ~ ~.;.\o.h ~tilJ '" J. _. •

u~L...~ ~..::..s-jJJ ~4 ~j ~\ ~':;\JJ~ • ~\ ul.,L..aJ1y lA.)J:'J

.o~\ u~L... l./' fJ .)lfJIJ J:UI

OS. 1956, p. 70. (IA)A. RAES, Composantes de I'office syrien, I, (1956), p. 74-75. (I~)

: ~I ~J.J- 0'" I~~ ".:.,AiJi~ Jl ~lJ...,-l1~I J ~jl4.l1 oJ\....aJ1rio~ (t ~J:llI o~ (Y' ~(~})I o~JI).)UI (Y q';"-)I) ~L.JIo~ ('

~WI (V ~(.)trJl ....A...a.i JI) ~~WI ~WI (i ~~~I ~WI (0 ~U.,A...•all) c.~1

.~l::JI

J..""I).IOJ')\;~ o~ ul)....:a.ll~ ~IS'" 0lJ ' c;i)1 0.;JI JI ~Y"1.~I I~J

.~:WI .)\.4...."YIo~I)J ~\>.

-'C! ~l::J4J~~..l4.l14.rJ1 o~WI~ ~\ t:!). L ~jl4.l1 u\&.WI ~

• (y.) .)trJI ~ J ~~WI ~WI o~

'il1:JI I~ ~~4 .:il OJ ~ JsJ ~\: ..lIJ 1.;-"1)1'-"'~ '(r!. J~ '}...s.J11 11 ••• .; .}

.J:ll IJ ~l.-l.l \;~ J ,.)trJI ~ ~ L...'p I J:i u \&.L...~~ o~ ..ra a>..::t~ .. ": J~ ,oJ\....aJIuliJI o~~ co)~\ I~ ',?~I -:r.1 ...I"joJ

uli) ~ ~ ,(~I)I 0.;JI 0'" J~ ~I::$""JlbJ) ~~I ~)I ~I} J))

JJ ~0.)~1..u.:ill ~\rI.>~ oJ\....aJ1~l J}~ Yo JI ~.,...:J.\0jl4.l1J ~')J..w . o~III C • -' III " • ".; c

lr.i ~10"Y ~l::J1 co)J~~ lr.i 0"Y~~WI co)J~~)I f'.» lr.i 0"Y~~I ~WI

~WI 4S\r ~..ul c.~..l:s-J ~J:llI ~I.) ~i 0'" ~L.JIJJ ~t¥ .::...s.:r:h~)'II C .c c .J

',?I).)E...JIo~ '-" ~L... ~L...lr.JlljL,.;1 u~1 ;';';jUIJ . ~)\ lr.i ~~ 0\ ~ ~I

• (YI) ((~~WI~~i ~ ~ ul~ C;:""I) : ~l4.l\ ~JJb ~T~ JJ (~Ii)l j;,-/,J~.raJ1 ~1)J~4\11~\) I~ 0i ~~?I~)) : ',?JlA)IJb-\ J~J

. (YY)o~~1~I o~~\ uli)

J.)I.4JIJ~~\)\ 0.;J\ J ~')J\ Y J o~ ~I ~jl4.l1 ul)..a1l ~;JII~J

.~~"YI 1$.,... Ir.k iJI~ "Y';\J ~')J "Y\~I J ~L,.;"YI ~~I ~W4 ~

. \\0 <.J'" 'J..o)1 ~ '':>.A:')'I- ~.r.JI..J!1 <T')

.\'0 <.J""~ ~)I <TI)• \ • ~ <.J'" ,~~)I <TT)

.")\...,~~!.IUIJI) : J~ ~1~1))lI~ 4;..~1~UI o.lA JI ~.r.-JI..:r.I~.J

l>-~ ~I)I~ ~I) (YI") J:1l1,j4'~WI ~UI ~tr J ~J «~I .")\...,))lAj,) 4;..~

J:1l1~I~ ~,)hJ&- I~~ L,.,r~Y.?:!.IUI ~1)): J~?T ~~ JJ .(l:.:::ij J• (H)(~ ~)J I.)tr ~) Jl tr~.J ,JU:'I.)trJIJ

tJ' • oil - O.J.~WI.")\...,~I ,,,,1.~1J' )l1"";)J1-.? ~~I ~UI J&-~...r" .p ~)l1>~. lAJ"'" ~ J-WJ If..- '~IJ Js' ~ ~ '(J;....aJI) c.l:-...a.llO")\...,J Cr,,·)I)

·~rJ\ ..rpl ~ ~ i~.)trJI ~1~1';"')1 o~~~J

~, ~\;;S" J ~)' o~ I.S~' '»#' - ,...ri)llAA ~\~)I\ o~ ,~I>- ~~ ~)I o~IJ ~")WI~,)\A::l~ i..y (')

.)\z:>-I~ JI «~J.)§')).rJi 41.i.r.\1.:r.;1.,A)1,j4~ c:. J~ J~ j.))"" je ('1')

.(~~I V Ji 0) 4i~ c:. (Ail\ ~ ~) 0 , .))"")1(J,)§' ~...» ..r.))--1...,....;.)." III a.

('-;"'.)~ ~y,) ,t - ~WI~I)I J:.i~.lll i\..1..r~I~.I. o~ o")\...,( ("')

.('-;"'~I ~ ~'-;"')I~) "iJ (' W-' -0) ""',j4 ~J '\t 'Jb~ /~)J \;.;~.:;...a; JI '-;"'.)~ ~i)) : o~1 o~1 ~; o.lAJ'-;"'~I ~ ~ ~i~)lJ ,:; PJ Jy,A.- ~~7~\..i~:l4; J-ll~1j...aJ\J

III C C .., " c

~I c!.iJ '~JS'" ~I ~I.i~ \:.::-llJ-i ~I \:.:...:..1 J ,~I i~1 JI

. (~)l1 JI ..r..l4.l1V)IJ ..:r.)lIJ '-;"''Y\ ,~IJ ~I

~I ..))"")1J'- ,)~.l.J-<~~i ~Ji L.» «j~l)) ,~W\~\je ~ (t)

«J")\..., J:.iIJ 'JIclS" JI ~iJ ,~\i '-;"'.)~ ~y,))) : ~ ••~~;

. (OVV..r' 'i.,...aJ1~)

. , . 0 ..r' ' , ••'IV j..P)1 ,~~~I (no)

."0 ..r' '4- ~)I (H)

.<.riIJ >.:'"")-1 ~) - of.~ ~~ 1 ~ J.)..l...J 1 (0)

. (}:uJ1 o~ ~ \$..iJ1 )."AJI y.J) ~~i 4...u4)y.} ("\)

. U"'i)l lAA}:uJ1 o~ (V)

J. • ••.. It ~. •.•• I..JI· Lt· (/\. ..s.r-'" t..r" '--::'! r ~.),.J' J' )

. ';I.:l-I U:-""iloA&- \.. 41b o.)~ ~ M':JIJ - M':JIJ J~I (- ~'y~1 (~)

rWIi'J.- ~i ~J !.l)l.IJol&.)1~i ~ ~~IJi «(YJjJ.).,sJI))(M':JI~) (,.)

{ ,«~."...::l4.)}))~l ~ ~J'.J U"'l-:J1 lAA ,~~I ).)...\:...IJ~IJ

. i\;j..1 o~

~1..:r.1~.J ,~~I ~J J:.-J1•.~':J1 ~ w.. ~~l ~~IA.::.11( ("). ..lil \..i . \ ,-_J. , l5JI ~ ~ •. \:.;1J - ~I(" ~ ." ..iJ1PiCj i If ~ .yo .I. r ~r- iJ" . ~ \$l ~ (T) - ~

~I l..i1. 0 ~I)I ~."AllJI J} ,~':JI'" \..~ ,~)I o~ ~ ~1~iJ;,..;.. ~ ,~I ~..\All ~lk ~I J .o~~ .r'~ ,J~ ':JI.;. ~ , Ir.ll

. .kU C~l o~ J J ~)I o~ J~.I.':JM':JI

~ ~ ,IJ~ ~i ~W ~ pI J::i~)I ~IS',iy.oaJli4i Jo~~1 ~I."AJI ~ o~WIo-lA ~ ~J .~~."All I)Jb.J ~':JI ~..iJ1 '..>ltJI

'i~':J'e::-tl tJ-!.~..>4)): J~':JI l~ ~)I o~ r'~':JI i~~\ J

rII rII C C. C. <II ., • ,

''"':"'..> ~ ~l!.l;" ~ ~ ~ JI..\Al .1:..-). o\.b>.I.:.i~;; . ~J i.) ~~ ~Y.((1:..-).• ,.!J;~ \:.;."..~.fJ

~I o~ -"~ ". <II" JJS'. u\.. j t:.) Jl ~~I,)I:f-)'1 ';J , ul.i\~ JI u\.. j ~~ JI J:1l1o':>l,.,rz

: 481 ..r'I:.JI J&- ~ 4-.j

<f ~J ,«~)I ¥ ~ 4 ~)I I§)4 I) 'ff .r.--I).lt ,~bl ~ o':>l,., (\)

. , 'iJ « ~J 4 ~I -.fir' J..oa:l)) (Wi -, i~) "A J.,-).I

. ~ JfJI ~ .J'" J 'YJ..r.-J.1U. Jli.J ,ul.ilz:.Jl (")

. .J"- JJ§j J~ ;:5\S JJ'"jA { '.J"- JJ§j J~ JJ'"jA (f)

.;s-i JI .}\)'M ( )j ~ 'J...wl (t)

.JJ)'IS' ~WI 4-..,.4JI

: 4:JWI 4.eJill

. -.,(."....JIJ...wl , J}I ul.i~, ~"-*ll ~,)lA.::JI (')

: II J. / -1;".-;. ~V..uuJ ~\>. ul.i~ , (0~ JI ~) ~JJ'" - ~ r (">. uli~ 0J,) , "i - '0' - H ~ - HA - "" .r.--I).I (f)

.(-:. ••• j) i.r.ll ~~ ~J (t)

.~I , 0~.,.4JI (0)

. ~ .Y l:JIt ,).,.4J I { '-.,(."....J \ J...w I (i )

.~"-*ll ~,)lA.::Jlt ,~")\.\.I ~ (V)•• •••• '(II J •,41iY. I~ \.. ,..:Illo...\.ll)JJ)'I 4-..,.4JI~,~)'I ~I::$".; 'J:1l1 o':>l,.,

~:wI ~WI i..,.4JIJ' ~I ~..l4i ..l>-i ? 4-.l:AI1~ <f ' ~I il.?~0~

~ ,41J ~~J)'I I~ \..) ~.flI ~WI 4-..,.4JI.(~I~ 41)J (~I)

WsJ IJ .i?1<f ~ ~I YJJ':!""f" I ~ ~ u I.i~ J:1lI.r.--ljA f:.:.;J . ( Jrl\

~l4:,....)'1J&- ~ -.t leI ,~I~ <fJ_,...).4 u.~~)' ,«~TI) ~ 0,)))\ ~~\

.~ ~I~Ji?l <f

c.l:-AI1 ~I - J,ji.A!I o~ - r.U"'i)\ v.~ ~1~)l1 o~ ,~\>. ~~ ~)I 0~1 ,~JWI ~,)IA.::lI <')

.(~~\ v JI 0) ~~ c:. (~\ ~ ~) 0' .J.,..)I (l)

"" ,(~ ~ ,-:,,)1 I~) "f ,<..~I~~l'.}\ .}I) if : ~1P."'ljo (f)

.(~I ~ ~ ~Ir-l\)

c:. HI~~ I~ ,-:,,)l IJ~i)) (A/tO)J ('f-"/1") :~I ~ (t)

. ~~L::-JI~ ~ ~,"u)4 ~ H,-:,,)I ~ ~)) ~1.J..w\ ~ (0)

,-:,,)1 I~) H" q~IJIc-lI ~ ,-:,,)1 I~) HA : ~b ~~ P."'ljo ~~ (i)

.~~L::-JI c:. (~...I.i J ,-:,,)1 I~) '0' qo~~ ~

.0L::-JI{- ,W)l1 ~~~I (V)

.(~~i 0) ).,AJIt ,)z.JI o~ ,( ~~i t») y,.,AJ1t, .J..l-ll (A)

.U ~JWI ~,)1A.::l1t 'M)l1t '~.Y~\ (,,)

. ~I oJ\...., ~)l1 ~ll\ cf L...l.:s- ~lfJI ~~IJ il.::l-I ~I~ .j.1.J

~ ~ . ((j:i;;i ~~\ , .}I.}I)) if~.,..)1 , ~I)I0.;.11J ' ~I oJ\....,~.r01S'

~ ~W\ ~.J~I~il$",~Y')I ~I.,AJI ,-:,,\::SJrAll~lll I:.>y. 4:flk;1 J ..J~\

)lJ' ~\~ ~'jJJ P."'1.r- ~~ J\~J ~.JJi J c.~1oJ\...., ~ trlj J.. J, ((j:i;; i ~ ~l' .} I , .} I))if .J.,..) I ~ I , ~..l.:s-J.,.4..aJI 0J\...., J ~.#J"'" \.:"J I o..iA JI;

,-:,,)l \J~i)) (A/tO) (\f-" /1") ~\ ~J ,((~I ~ ~ ~\r-ll)) '''J

~..LAJIJJ)l1 01.,,:.)1 o..iA . (Yi) If..o Js" J:i U"'~\ v.~ ~~ ~\~ c:. '((.\~~ I~

U'" y4.kl \ J J:,;-Y -.f J ~~ L::-JIS' \S""':-\J"'" \:.&. If.\>-,) , ~ ~ ~ .J# ~ \c.~ 1o~

J:1l1oJ\...., JJ c.~\ oJ\...., J ~\.J"'WJl..P\>. ~~ J~I .})l1~.;All ~J ' ~IS'

0,1"~J ...:iI1o..uIJil.J")l ~I ((~J)I)) u~~ ~f ~~ 1A:J:" • ~I

~ J ~I o~ J ,.IJ"w1..y.; ~Y':"J..lS-"Y.J!~~~I :r ~; u~~1

0i JI oJL;.\'1J~J . (YV) Jl.iJ1U"'>:4.JJ\':J~)I 0yWI • U"'~UI 0).l1 J •~JJ'""J

C~IJ J:1l1o~ 0i JI ~Y'!~~ J ~IJ • C~I JJ J:1l1J JIA;~Ipl/

~ J ;~WI 01)) J~ • ..,-\;ll 0).l1 J U"'Y ~l$'l:..>y' ~ ~. ~Ip \.:;l$'

pl).1 ~ Ic-f..o Y ~l>- • 01::&-UI~I LJJ '((C~I o~ J:1l1o~ ~J• (YA) _ ,." \'1 - <"lki\,1 :L.IL, Jl.,.a;1 ~'L, II ',:I\..Ai I<O.:J...\" II .ll.l$'~ JJ r..,? ..r- . J '-I ':..r' vP.r' i t..r .• ~ 0l$'U"'1..L4.l10'i •~~I ~\'I ~:r (ul:-l1JI) ((jJjJJ."s:.u))0~ \'J

ul:-l1JI.J".t \' ~)~IJ . ul:-l1JI0,1"J.- ~ U"'1..L4.lIJ.C~I o~ • ~~ 0J~

• .; \'1 U"'1..L4.l1J ~~ \' •~I o~ J iA ($.lll ~\'IJ ! no.) ~I o~ J.';"')1 ~l ~ ~J

~ Ir.ll~;!l~-lSjL..a.!1~ Jli.J - 4L:J1u~UI \..1. \.SpJI u~UI ~ 1,1"

.~

O~ r../'J 'JI:....!IO~J ~l::JIJ ~~UIJ ~~I ~UI r../' \.SjL..a.!1ul)...a.ll• ""-;'.J. III

.).;Jlt 'J..wlt • ~)I o~lt • ~~I ~~lA:.l1 :r ~l:; .4J.,l-:J4~ ~JIII ~

• ..:iI1o..ul)""" • "~J \'1 i~1 I~ \.. • ~y.lJ ~~I ~UI J..L.N ~ . ~y-L:Jlt

.~ ~..••~lIJ • ~I il.J"\' ~IJ

).;JIJ ' Jr-U \..J~~l::JI ~UI J..L.NJ'i.,-lJ L:J~0~ ~~UI ~UI J..L.NJ

. il> 0J~ u~i ~) :r lAi;.. 0~

J. PuYADE, Ibid., p. 412. ('I'V)

Ibid., p. 421. (Y A)

Ibid., p. 414. (Y")

..f JJiJ .~~l iJ.;JIJ 0.)"p1o.)~ ~\S' ~~I ":"I~I 0..iA0i ~~I ..f

. (,..)U"'YlJ..;:J~...L4.lIJU"'yL}:;JJ(~~I iJ.;J\) '$..;J:S-'1\ U"'~I lAf ~

'j...s. , ~ ~I ..f jl.1 iJ 15:;. l:i..t. ~ J ~'j...s. ..;\f.ll ~I \..iA ~ t,!.lUIJ iJl:A)I ~ ' ~\)\ iJ.;J\JJ. o~~ ~l:>J oJ~..l4; JI '~\ ~y.

.~'ij ~ ........4:111..iA~l•Y . i--- -- ,

iJ~ .).J"':'J~~ :;l...rJ1 ~."All o')\...., J ~~\ ..:..\s.UIJ 0~'11 if)-J. L.J

J ~l...rJ1~\ J ~I ~WI 0~lA.l1:.r .)~IJ ~ ' ~ '1 , 1..iAJ ' lr.t..r.--1;.1l

":"\s.W1~I c.~~IJ ...;\....z;:>.'11~ '~L..:t '..r.--I).I..:.Jl>.J.iJ .JJ'1\ iJJ.;J1

..;-wIJ iJ~1 ~ ~\....~ ~.,-f ~ ~l ,.;LJ-l U:-"'i ~) J o~ ,~~I

~ ..;.f:lJ ~ l...rJ\~ ."Al10.:-! ~ \j ~ \1.. ~ I.:JoJ .~ \:SJ I ..:..\•.I.;J1( ~.Y' ~ IJ) ."AJIJ

,~..J~I~UI \;j ~J I? '~";JI

)lWl i"'J.-l, - 0

..;.,-).1 J 0.)))1 ~lJ~\ ~J";YY'))..f :i~.':lfJaAlJ,~yl4.l1 ":"\~I;'c\>,..t

.AIJ;....\I : ~J '~ ~ '$.l\1 (IJJI;- J JUII) ~,

'((~.Y'.) L!.)) t ..;.,-).1,~~I ,~'*ll ~.)1A.:.l1: ~1:.l1f""1:.J1..f 0~1 iJ~

( '~.Y'~1,t (":"~I t )."I."AJI,t,~..flI..;-W1,t,(iJ~I..f~IJ ~).r.AJ1 ~~~I,t

4lJ ' iJ.r.1i."AJ~J.lJ ' ((J~I ~ ~ ~) I) ,y. J ((JJI;- J JUI)) ~, iJ1..;.,-).1. ". il::J-1,t,~)I 0~1 (' ,iJLJ-1~\.l:

•.WI iJ~ iJi ~ ~ . .)ij)l o')\...., J ..;ltJl ~~ 4J§' 'Jbl ~11..;\LJIil::J-J: ~li ,~~I U"'i)\ ~ ( . ,-:",)1 ..:ASJ \:...\J:UI iJ~ iJiJ ,L.~J ~I..; 1•.J,l

. ((~jl.\ 0\;) ~J '~J)I ~~I 0..iA~ ~ ~ jl;uJ '-:"')\ !.l..;l::lh

J"""l:..J\~\ ~ 6.)li ~ ~IJ ' ~1)10}JI..i;...~.;II I;.;I#)~ \'.: ..j 0i ~

: C~'Y\ ~ ,~p J J>-..v ~?..::.o\~\)J~I::5JI ~l-:JIJ ~I).IJ ..::.o1~1~I- lr.i JJ 'YI ol.fJI~\ ':lJ' iCf

~ jl.\ O.)L:-J0:W ~I.)..v\$'~\$' - trAil.)';1 ..y.li'YIJ~...I.AlI.)\.4.....'YI

.~ ..::.oliJij. .~ \..~ .)~~~'1Jt"1."...aJIJ!JUI ~ lAiJ ..::.o1~10.lA~i \.:iu iCf

.~ ~"S \.A.~i ~ 'li ..::.o~\.....j ~'Y~• . ~.Y ...T~

,. ~ljJ '~I# 0l:A)I ~~ .)~~\rlJI ~~ ~I ~I ~I ~U iCf

J ~ ~\ 1.lAJI). 'YJ.~~I ..::.o~UIJ r-rlJ-iJ ~U2; lo-••••H:SJI

0~ ~~I ~-JI.,..J\ J ,~ 'J-j 0) o~ J. WI:S'~

J \..1- ..JAIS::lI '-:''If' J ~ ~\.....Jl.>~ ~\ t.~\~.;II ..::.01#• <II .J. J

. 41:.AJI '-:"l::S'" 4) ~; ~ ~ \$' ..::.0\~ \ i lA:i 'J-IJ- I t>:'"'" \J !J).~; ~ t ~IJ ~~I \.lA ~ J,A ..;- JI '~J

.~.;II o~ ~I)I ~j" ~IA.. ~ ~\ ~.riJly. \.lA ~..::.o\~\

o~, ~~, :~~, ~,~~ ~~I.:r.lt . .uWI 0.lA~ ~I"""';'YI~ J.rJII;.;Y"'Y JI ~~yJ\jrl.u!JUI 0l..A)1..·L~.q W ~q0~1' " '\I~ lil..A ,~I .·I~ ••1\ 0~1J . .""-I$ • .r' ~J ~~J . .) .' i'J"'l$. .,~~i i\?1 0):2;J..,.;.lr. ~~ Jl.> J iY.1404~~ 0i 0J~' l;J"*-!~.rllIJ

oJ ~~ ~ ~..iJh) : J~ ~\'o~\ ~Iy' i~ 04 ..JAlS::JIJ~\)\ ~ ~III " •• ".:r ~ J '~\ ..::.o~UIOJ"*-!'f.:.:' 0J~ ,0l:A)I ~ iJ!. 'Y4i1If,((,-:,,1.;11

0--4i. ("')~Jj) tpl oJ ~ (~)\ ~1);...wJ L.-.>. ~ 'w..JJj-!.\~

l./" • 4;.r.!J~t>-JJ~ lr.i ~ • .i.:i.rJ1~j.!1 ~ ~;;·..II • o')l..a.ll~ ~~':JI o)i.:JI

,~.;JI ~~I U)I d' ~I Js'o~f..) ~ 01~o)i.:JI0,1,.JI ~~ ~;\5JI ~Iv-ll ~ J ~)I.". W _i,?i~.;ll ~I)....allOJ~ • J~':JI J? • U"'J~':JI i.A • 'AAA i~ ~I ~.rJI1,1,.0i J ~ ':J.Ua:ll4.lSlkJ ~~J • ~ ;..; 014\:..4l1Ji • ~~ ~:~I

~ ~I ~\j J?J ~JjLI o')l..a.llJ? .)~ i,?j.!1J.rJI \j..yA.i d' ~I';I.". t.~1

"'-.x:llo.?--J01J..)~~ 4.)~ 0j\i Ua:ll4.lSlkJ o')l..a.llil)lJ . 4--LC1J '-;"'I.;IIJJ \j.)~ 0i lr. l.S.ri • ~ ~';'I '-;"'':JIc~ lJI Jl,;,i..IiJ• \:JI# ~ .$II

oil .' c ••

~ ~jLlJ .~I ~ lJ.,>~ 01':J• ~ ~ o.)I.,;::...-':J1J-:ill ~L.,.;J1J1o')l..a.ll

.~~")\l ~IJ

\:JI# ~I .:.J\ \.. ~1j1Jli ~ ~fL1: ~ ~ ~I 0i ~Ji • ~~ rl 0i J:i

c.~1 JI ~~ i.r.!\ :). .~\)I trl# ~,)J.;; ~I ~l:li .)~ ~I ~JjLI

l:JI;~\';';I JI JJY..0i ~i i,?j.!1J.)zJI .)§)I ~ ¥ o~~ o~ JI • if:"J.H

~I ~ J.o.>.;.i ~~L...i':J~)I l./" \.. .~I 0~ J y.) ~~lJ '~J)I

J~ ~ ii ~0.l.1,;J1o¥1 \:..;JL..a>- wJ • \;,jlkJiW • li.)l~i wJ ~I W • ~L.rll

01f.~ 0IJL::->':J1! j\S'"~~I# ~ J ~J.rJ.I ~JJ ~;ll ~I ~~t>- o~lf" C .., r. lit ctWI ~ 01• ~':JI J l$'. i.r.!1~ ~JJll.\- ~Iv-ll ",-':JI0~~I I:JJ. i\;A':J~

. 0\..\ J)I ~ .~I & 0iJ

~W\~)\

~--jJ, ~, J J~' ~~,

• IS J. '£.; J.

o~ ~~~~ ~:'J ,~\.AJ)I )..~ \;~Ir ~\; ~ J\;L.\ ~~\ ~\

~J)JI~..,..A1J\S""~i ~ :UIJ~~.f':";;~,\.AJ.) J 3u;'\.r.-o~IJ~~I ~~ ~i~~~ -~..H I.:.AJ - ~\.AJ)I~\ ~ ~J .~~\J ~\J ~~~IJ

~~)I J ~~IJ :.r.-f ~ ;.)§.ll\ ~p\ 2·-; ,~")\4,J\J ~~l...a::i~\J

~ 1'.).;S"..uII): ~i ,o~ ~~ ~ub~ ~ jl.> .W) ~ ~-",~IJ l:!~1 ~

~~I ~ . '~Ar ~ ,u).~~.) ~..J ~~ tf «~~)lIJ Y~I ~)y.J;;)l1

.~~)lIJ ~lI.)lIJ fl.i~IJ ~4 ~(J~41J ,~)lIJ 4~)I\J ~..,AlIJ

- ..,....l4l1u)l ~~ ~J ~Y.. ~..l4l1~~ ~ ,GI.> ~~ ~)l1 ~~:4~ul.>J."bf~. jSlkll~IJ ~lkl4 ~~ tJ~~Iy ~ ~~I ~;; , ~I

•.•. J '-= ...:;),; : LJ)l1 J..rJI~ ~uWI !~ o.)~1.uWI ~ .uWI II,f W) ~

~lkll,f «Ul:!1.>11~ ~ .«~\J 'i~)l1 'v-S~II) ,fJ H~l:.:J~

~1 i~ f~ JI ~L;)l4 I~ ... ~I ,ul:!i)ll ~!;..-IJ ~)\ ~J~\J

... ~jlJ.\ ~ ~}JI ~4~I..p ~~'.)J

.... J" ".~}JI ~I.>J)IJ~)I )JI J.J>" •••• 4~ '.)~ , '-rf""~~wl ,~~ ~)l1

.w .~~I ~u.P..,Al\,f !.rP~1 o~ !1.Al~,C~ ,t;;y.) ~ .~I ~'pIJ~ ~

.~Jl:..ibl• I". .,. oil •••• • JJ • J .... ;;:i ••••

J.,kl~.rl u\~1.Al~ 41 ~~ ~I~ , ~I "d.;'· 1 ~I o~ I$jJI¥I ~~J

.~IJ~~\~

~~ ~ ~ , ~ jJIJ J..rJIfI.>J):;;; :rC.ij ~~ ~~ ~)I\ 0~.iJj •• ~;_ ..,IJ ~ ,.~~.~.I.i~.w

y~I - ..,....l4J1U)\ ~~

:~--jJ\ ~\ J :;~\~~\Ji¥ ~J J~~~

J.:t'~ / ~

1rY'~,j •.Jfi .lA!\ib~ Leb\..~\ :;~\ ~).\I ~~\ ~\..J)I ~\ :..:..Jj\t ~ • ~

.~\ J':-I ~ ~J ~)~I ~ ~ '~.J if".J.H J.; •~)lJ lA~J

• """i)IJ """J~\ ~\ ~y JI •~ ~ .01,...;~1"""~J ~)\ "",,:f.; • ~\y.

.o,)~\ ~\J r-=- . (\)<)j~\ ~\)) ~.d •~y

J\o l,;,)lL. :·~·.\~I.o/\;' \:..A ·'.~J~~i~ '. (T)~ 1~1 . ~I\' \j~\.J . ..,-- 1C~.JIt'~..r . ~ r..r ~ r~.J ~tIJ <II " <II </I oil <I' ~

.~I>-J)I ";Y'~\ olyJ 4:..A\)\~J ~.J.f.:lJ\ ~ ~ :;;J 4,j~ ~\

~ li i.w :J ~\ .la4l\•. J . IJ c-~\ 0i ~ \.. • ~,)..mllo')l.a.l\ ~ :4':1\ • (I") JJ~\ ~\ ~I)-\ o~ ~l

.«~, JlU)' .~~l ~~1AI1 ~ln .j ,I\Y' ,«,-,",~I ~\II '~J..f:lJI J ~~I.W\ J.f-"J.lI)O;~ (')

. J.a.U«,-,",~I ~\II~ lA>~ ';ll ~J

Cf. Mgr. P. SALMON,La Prieredes Heures. in A.G.; MARTIMORTetALII, Introduction a fa (Y)/iturgie. Desclee et Cie, Paris, Tournai, Rome, New York, 3 ed., 1965, pp. 807-902 et sonabondante bibliographie; V. RAFFA,Liturgia delle Ore. in D. SARTOREet A.M. TRIACCA,Nuovo dizionario di Liturgia. Edizioni Paoline, Roma, 1984 et sa bibliographiefondamentale; GUy-MARIE OURY, Office divin (En Occident), in Dictionnaire aeSpiritua/it/? t. XI, co!' 685-707. _ I

, \.4;\ oJ§,.il1 c::1)\ .y oJ";1.&.,)0;\ (Y')

HAMMAN,La priere des trois premiers siec/es. Priere et /iturgie des premiers Chreriens.Desc/ee.1963.DALWAIN,Origine et Constitution de I'Office. in La Maison-Dieu. 21 (1950), pp. 21-39.

JS~"J)lr. ~~J,) ui~..w .ut&.\),-IJ...,..sl:.5JI~ ~;;J ~IJ u.)#J

~Iy IJklh :~)I J~ ~ ,~I~ ':JIJI 1}'4 ~ j If.5JJ ' t~·}:J1.:r iY..Jlf..!':JIJ;jl"aJ1~J Js",~i)) :.)l+k~I j...)1~.f!J qr'\/ "'.,I) ((... ojl"aJ1~

•. !II", 'f ~ •Jrlt J olill~ ~I JJ ~:L4JI ~ ~t&.:UI-) J:.UI1,r.>IJ~..u I~J ' u)l-)IcS" ~~I ~ oi}-I J I)LIJ .j...~4 ~I o~ lil , 0).41~ ~fJ i~1 ~

.(y. - 'I\;'.jl) ((~i 01~

uliJi JJ ~WI JJ 0~1 J;,s.Jc.L:-.aJ1J ~ JJ':JI~I ..:..i15'"I~~ ~ ..:r C1-~J t~ oj'"~ ,4il1 ~ JI ~ '..r.--I)Io..l.:.:.o 'J:.UIJ JlrJI .:r ~?I

o~ Ws:; I~ ...\i U"'~':JI 015'", ~I)I 0).l1J .).fJIJI ~.;>- ~J;,s.J.~hJy.)1 ~;ilIJ Jt&.)1JIJ~lSJI~;ill : .;..;...L...I~~I J u.)# JI ~;ill

.~.I...ul~ ~ ~

~..l4.l1il12.i01~~ .U"'1.:l-\ ~lk .)~,)':JIJ .wI ..w ,~")\JI :; ':JI~;ill ~I

~-41 ~;ill .)\;.:il ~ I~L...,))a...all ~y.~;iJ (BENEDICTUS) ~~. "~ 015'"JI ...,..sl:.5JI~ ~ wJ 015'"~ ~J.)4-;SJ ~;ill c:. ~~J ';~J

0).l1.:r ~I~I ,~ ~-41 J~J)I ~;ill IJ..,.J.~y.)1 JI 0jlj" 0~;' lr.t

ultL,.,;,)'1~.) ';~y.a.> ~ Jail> J.jJ 'J~,)\rIJ...,..sl:.5JI~ ~ '.:r~1

~)I •••WI ~ ~ .).,.1J.)l..a::>-':J1JI ,.r.W10).l1J ,u:,i JI u~..vdIJ

'-?J~jJl c.~':J\~J' (BREVIARIUM) ~ l./"J (BREVIARIA) ~,~~..ul J~J)I ~;ill ~J J.;>YJ:f.'p-; J ~.",.~~? J~I 0).l1J

'1-.J. ~ •

it&. 'l~Y ,~~ ul>~~ ,o~J ~~;JI ~I J.i '? U"',)UI0).l1-)

u~1 -sJI «Quod a Nobis» ~y'~1 o~1)1 4At1) ,o~~ ~ ')J~ , ''',\1\

~i.~·0~':JI..::.Jj JI ~.~...lik~\ J ~,)~I ~ ~~ ~"jJ\ ~~J)I~~: J».)~ ..w 'lr.t ~~ ~ ~i

.ul~I).l1Jl..::>IJ,)~':JI (..;; c.~~- ,...r.--I;..U..t>IJ~ ,)~I - Y

.b~ ~Y.. 4l.;1 ul;"" oJ~ - r

J~I~~I

..JIA> 'il J&- ~;s-i Jl:JI J&-~jJI - t

..~..#'I ~4o~ JI ~).ll J~ - 0

c , ~ III

'~J.r-JI ~.;!I Jkl ~IJ ..ulfL;~IJ u~.AA:JIJ.P:JIub\s.l k ..6i.,jj.i \.oj

'~J&- ~ ...1.4J1";'WIV"J:l.4~1~ ~ ~I.> ~~I J~'il JI o.)yJIu~/ /~c:}.i o.)\s.~.,rA1Ir.'J ' ,~ , , i\s.«Divino Amante Spiritu» o~1 ~•.I;. .J~lf

~Y".J o.)I.J~ ,'"'''' i\s. ,~iJ ..~4-J1 .)l:f-~'1 jl;';J ~I)I

V"" ~I .J~IJ ~..L4J1.)l:f-~JIA> 'il '->.)1.:--Ir.' ~) «Abhinc Duos Annos»

.LA~J ~)I ~~J

c.~'il tpl.:-- J~I J~lAJI J.,.s::..JI~I '-5"") ~I JI , ojlA.l>- .JL..,J.a.' J&-J

'.J~iJ k; JI (lV"y4k.Il~)) tr'~..(1) ((V":WI ~I)) 0.J.f-.)J ~.J.f:UI

V".)WI..,..!y,4~1~\S'~i~ ,~}'11~I~~ (lu\s.WI ~.J.fzl))~I.:S', '''VY i\s.

~~ 4.! 4J .,''V, i\s. 0.J.)L.,.a.!1 «Laudis Canticum» ~I ~)) ~ •.~ o)i...li..~:·JI 0...i.A\:.;~~ .JJJj ((u\s.WI ~.J.fzl)) J&-J ..,''V, i\s. ,4:\s.

4.;J'~\ ~\ ((-:J~W\ ~~)) Y :~W\ ew\~~ Jl ,~L..i ~.J.fzl ~ ,l:iJl''iJ ~y\i ':J'i\ ~).ll ~\.oJ)1~I~

: (')~ uL.....-; ,,~U.I J,~ ,.:_ill,,fJl ..(0) I \II "L..'J\...::....I>d'il". "?~ •. I.F J .J 'f' J • '.J

~ ~;.J 'J.ll:l4 ~I ~..1. '-:$lll o.)\.:.J1 '-;-':"IJ '-:$1'ltJ'i\ ~."AJhJ *~ c•..~.iJ I~J

~18 ~~lAJl Jy"ul ~IJ"u 10'/100 J..)...uJ1 , I~A\" ~l&- ,La Maison-Dieu ~ .:-..:;..,:. (t)

..}'ll •.•.••.;14 j.dl ~I)i~ ~.;s::tl.;..b.A..,.aJ1 ~\>.)Z;\i .~-' 'J.*>J'~ J "•....•:w.1

J \ \\VO - \\Vt - I W"J'" ",. \ I!I~,T , TV' \ T , Tt, .)1)1~41~\..J)I~jliJl ~I J)z;~ (0)

. VoT - VTo '..r' J.,s'..i,. c:;.r V. RAFFA, LITURGIA. in SARTORE et TRIACCA,

. VVT - WI ..r' 'J.,s'..i,. c:;.r V. RAFFA)Z;i (')

.~.}t ~I o-l...",:,I •• ~ ..I -UJ • (BREVIARIUM) ((~I ~.,AlI)) y\,;S'" •

. o\~ J':-1iJ'1,)~;si ~l:5J\ ~ l;-§~.)

~I WI ~I; ~I 0~1 \r. .t...aiJ ' (CURSUS) ((4!.»JJIo~I)) •

. ~ ...lAj) ~)\ ~P JI ~~ J ,~\ .)\fJ1 ~~\....J

.~ 'y'LJ1 ~I J» .)J.Jj -/'J • ((~~WI ~~)) •~ .t.~.j ~.\r.i ~ ~ ~J • (OPUSDEI)(':;~' ~Ih• <II ~ •• t .•

JIr'11 .; o~\ ~.h\,0,)l:-J1 ~IJ l$1 «PENSUM SERVITUTIS»

.o~1 ~\,ui .j ~IJ ~I ~_hiJ~.r.ll

~ JI ~ ~ -/'J (~ORAE CANONICAE) (4.;jl.aJi ~~WI)) •. l,:iYIi ~ ,~\....I ~~ ~pl l$J.lI,I-l...0,) l:-J I ~IJ ~I

t.~ ~\.)J '~O~i~ ~R ~ -/'J ,(V)«~~WI ~.J.H)) ,1~iJ •~.;All 0i ~ ~I ,~\....lr.!\.)W-ItJs-- JW.I.-4 -/'J '~.) U"'pl ~

:yo ..} '1\

.~~ ~\;:- o~ l$i '~.).H - i

. Js-- ~)I U'""!...L4;- ~

:"..;'11 ~.;Al\ .j~\....i~:,.a; JI o,)yJI ~ U"'4 '1 ,I:..AJ

,., :t ~ 1" ,;

-u ,~I ~ ol>~ ,Jj'1IJ --'-!.41" ~ 1.f''11-JAl5:J1 • tr~\ 011)~ <II • t= C {I J. c t~I r..P..l.4l .~~\ JjUI.; 9) YJ.l$J.lI~I I-l...,~.)'11 ~l4;...j.J>,)I

• ,., J. rII • • c,;

J-JI l,u U"'.)~ JI).'14il' ':>WJ.I,u ~..ul~.; """"~~IJ ~~\ ~~I, ~i tWI ~'}.>.~ ~~Y;J t.lkA.i10J~~)I c.....li ~I ~IJ.l4~ :;.ffSJ1

~ " ,~ l:..} J I ~.;All ~ ~ '1J \oS';>-\ J\....Yo J ...IaAi l::--.) ~ '1~~I.A:>4 '1

J'jl ~.}l1

I 'Ii .....JlN" 1('" ~~. ~ ...l4J1~ - 1i..uA.:J1~ ~ .J.\'1 ',~Ii '~...l4J) 'r', '-'" '-"'.r"'-!. .' {. -.r:-. , t.r ~ r ~.J(I.) • \ ' __1 I ItI, (L .. .ul ~ v-:- .1

~ ~\ ~.1 • V,)~)Il.:r;'; ~~ ~~ tf 4:! ~ ~.1• ~\ 1.1A ~1'" ~ c .•

W1'~~0~~«U~WI ~)~n~\~ .lA~.J~4c:lftf

: (~)o~.r"\.:s. J ~).;';)'I !J)\..:.j«~ ~~l) l../'.a c" c ~.

~ ~W)'I..;1>- ,)~\.J ~if'JS'"IJ. ~l\1 • ~\.1 ..;It:ll -il ~\~\.1 ~I (\

J o,)~.1\~ ~jl~i '))};.1 ,U"'.1..lA.lI~.J) ~.1 • O,)~.1 ~l::i.1 ~~.J ~\

'~\;.1 0.P.'"I~~)'\ ~).II J.1 • ~.r.SJ\ ~\~\.1 4$')\ o~ l../'.1~)I>.i\'\

",,:,,)i,)~ ~ u~WI ~).H.1 • (1..\.11O)~.1 ~»-.1 -ill J.1j 4- ~)I>.i\'\

• ~\::r.~ • ~l:l.-I>::..u~W\ ~).,:h~)I>.i)'\ ,,,,,:,,'\t\J\ r-+>\.1)~\,Aj).1~jl.\

,~~jl.1 J~.J ~)I>.i)'\ ~l\ <;")\..j; ~.1) 1)1114l:JI~ 4. (\.) ~\>. ~).H 0...\>-.1J U"'\..lA.l4~).II ul~ ~J:.j ~ I#J

~l\1 ~\ o~ ~i•~~\ o~ 4.1' • ~)I>.i),I5"'. u~W\ ~).H (Y

~4 ~I ~ ~ l../' • l..un .;..lA.l1u)l o~.1.10:)'\ ~.1 ",,:,,'\tlo~,)• ••• c " ...• ,; "

u~)..\.I1~J\:>4 ~ ~>~~)'\tf ...\>-\.1JS'"& l../' WI ,~ ~.1 o~.1

• (I I) ( JMlI !J1,;.;.)'I.1~U; )1.1~ l

uyn lr.t . ~)I>.i)'1 J~ ~ • ~.1.?1~"j.>. JI.A:>\u~WI ~).H (f

~~ ull\4 o~ c:. ~\ o~ l../' ~)'4.1i ~Awl.1/'~~ ~ ~\~ ~.1.;JI

."":"~

«LaudisCanticuffi» i.1)1~I ~I.JJ ,At/Ar ,..,..:illl~f (A)

«Institutio Generalis de \ 'i ..:...~WI ~.J.H! JI ~WI J--.u.IJLiturgia Horaruffi», ,iJ--.u.I» : ~ t:.. lJl ~J

A. M. ROOUET, La priere du temps present pour Ie peuple chretien, Presentation generale ( ••)du nouvel office divin, Paris, 1971.

. \ Y 'J--.u.1 (\.).y, ,..,..:illl~I (II)

~ ":'>§~.J ~\ ~IJ:'>~ GSl "4\ oolA :,>~y...:r.lll Js'~l "JW~J

i\..i :.>~ "4-'YI ~I.ll\ ~.)~ "~'Y "ifL.JI c.:-ll ~ ~~ ~ "4- ~)I

• (Il) ((i~\ ~I r"~..ill df

0~1 ~I JI l+-~I JI 0-Ul~1~I Jy :r ;.s ~~L.JI ~..>.H~l.4.11 c.:-l~ lA.)~IJ

"~..r:JI 6..>wI~ ~\J c.:-ll o~ '" "~).;"j'YlS"" ~~L.JI ~..>.H(t

U. c?.J i:AA:JI~ ~I ~ ol;:>- -:;t.) Lo- "Ill .~~ 6..>l;4"; ~:.>~ ~J

ol;:>- OJ..»Lo-J ....l>-IJ:;"j (..~ ~ k~ Lo-~ " 4.}s-J.~I)I ~L,';)if;(1l')lA.) I.;~v-';·.·y.' ~I, ~J 't".r ~...r.J .

"~J ~y "~J ~ ";>1 ~ " '" " ~..>l;.i'YlS"" ~~L.JI ~..>.H (0

lp-1}4 ~\ lp-."..-J . il..f'Y\J ~I ~ ~lll u)W\ lA..>y . :'>I~J i~;""'1

. (It)Jl::N'Y1JI I.:· j\;l..1JI I·~~ "I·I·~I I ·Tc "\'1' i'¥YJ ~ ~. 'f'..>. ~J 't::-, 'f' :?'" J

\.. lolAJ .~...l4;J-r)l ~P '~~ oolAJ "lr. .1~ ~~L.JI ~..>.H('iC III' • III~.P ~J "~..>l;.i'Y1 0~1 ~I~I .).)} JI ~\z.I.1 trl~ -; ~

• (10) -.>.r.>J I

.(\o/\r~) ..I.J.\ ~) ~~I JI ~) ~ ~ ~ I~I ~l:1--1 c.:-l~

~U; JJ ~\&.W, ~ J.H ~\:$ : ..:.J~'ew'lr. 4.4if ~~TJ ~j':'&'J tr\..j'Y ~~I.f ~~ -r ((~~L.JI ~..>.H)) ~6

,.II"", - ~ ,I"", ~. ~~~IJ ~~'YIJU"':QI ~~\ -r ~I~I}J ~ tl}J ~I:S"~\.iIJ ~I.f ~\~J

. 1'/ I0 'j>:-...ul , AO/ /\ t '.:.:s- ).l...4i1 (H). ,/\ 'j>:-...ul , I' ,..,...~I~I (11")

,\V 'j>:-...ul ,/\1" ,..,...~I ~\ (I t)

, ,. 'j>:-...ul , M ,At ,..,...~\ ~I (10)

: ~I~i~).) ~R..uJ .~\ ~ tY ~\::.>. ~I~J ~~J ~I~')J~I

i."....aJItYj ~ ~~\ ~,)~IJ :II tYj .) .}'1\ ..,.;~I ~I~ 4$yt; JJ'11~)-I

tY j :?:J ~0~1 ...I>-iJ~I c:-1..•\'iJ ~I ~IJ ~I ~IJ ~.) ~I

~~I)I~~I ,)~i ~~J$'.)J .':;';L:JI0..J)-1.~~\J~.) ~\ ~\...4.WI

.~~\ 0;';

.j..u,IJ\J,~\ yi..l;s.~p •.)~4 :}'11"";~I.r"~""; ~ •0~1~i

('"I).P."~I - ,

Ji. o}~IJk\.:..J$' .)J:;'11 ~)~.)\jJ>lfJ$'.)· ~\..J)I~I ~JJjl:l-I ~I ~I tr.t·.4i.l1i"%" ~.lr. ~~J 1A'p~\)1 ~ • O~J o~j

,)~'1IJ • ~)IJ"";}I i\..i ..,JIJ.)0\....;'11..::.JfJ • ~ 0);1 J$'~ ~I ~IJJ

4....U2JIJ.)jJI~ ~~.) • ~.r.ll ~\j)lJ ~I ~WIJ ~)IJ o,)UIJ • J'1~'1IJ

·o,):u-.:..~ ~..l:..o ~~~J '1J>-I;" I~) Aj§' .)J .~IJ ~IJ JkL:JIJ~\J

~I)I t.L.,..;J~IJ~I ~I ~'1L:J-\J~lyJIJf~1 ~I J~ .~I)\ .)

. J.J..) :;\....;1 :}I )~ Jl o~IJ

• c,'I ..LJ.\. ··.a:b ~. ~\......~. ~ \j 4::iL:.......... ...r'-'" J .:r f."J '. J . • .. J .~ ~ •. .) J. • ufJ

•.)~I ~I lA..l.:.jiJ•~I ~ • -?JI ~; lr. . I.f-:;.JI~ ~~IJ ~IS)I·~~J

yo IJ..,.J . ( t t / YYJ) e::-l\ ~ tr.tJ • e::-l\ .:r ,;:.;. I./' .~:w\ ~\ \f=')~.)J

·~\ ~)\ ~'-:f ~ lr. cj...;..; .lr. • ~I.> ~\..J)lJ .;;~ ~\ ~ U""\...i'V""")lJ..\.)\'-' .) 4J,>..d ~J~\ 4.l~4 .)yjA J$' ~J

PAUL BEAUCHAMP, Psaumes. Nuit et Jour. Paris, Seuil, 1980. pi (\'\)ANDRE ROSE, La repartition des psaumes dans Ie cycle liturgique. in La Maison-Dieu, 105(1971), pp. 66-95. . "'0 - \ .., ,J>.l.l.IJ

•• .J "" 1. • cr..J b..:-l I 1..\I:.- c:PY.. ~ ~ \) \ ..;t) ..w "JSI.4:l- \ o.a.e- '11 C~ ~ \ l:>- \ .)1J~. -..111 ~ ~ II. i../Y" JV ~

~~~ "j~)1 J~.I"Y':"..;-J\~ "~j~\Ji "(Antiphona)~#'11.t

~\ Jl>-~ O~~ .:..l.j'1 ~I:.AJ .4' j~)\ ~ J:J.uJ .~I Ji ~U\ Jij"rJ4

.~~I ~\kJ :;Y"~I ol~ ~.r.:JI ':"~j4J;JI ~ ~

~~\ ~I ~ ~T~J' :i)-\j~)\ ~~ ~ ~ "l..\jJ~ "J.J\:..JI'J...V)•• _ -' c

j~)1 ~~ JI OjL;.)'I ~'1\ ~ ~WIJ "~\ ~41~ .)~I lr.l\ ...J~ JI

.~j~\ ~~ ~~\ J~\ ~~>'4J .~I

::yt> "Jj~'1...\>-'11jtr "JJ'11~JjJI O~ J ,t· j~)\ ~Iy ""*'- "\~J ~~I .:..\~ ~ j)a.JI ~l>.)~J\l.1~ ~ c!)JIl : ~TJ~)k:.:\'1J O~

... (t/ I\jj) «..:i.llO~c. 1: f,,, ~ "

.~\ ~ j'1IJ .)~ '1IJi~'11~ ~ .:..l.j~1 ~1.uJ.~I ~ 'J~I$' "~\)I ~ ol>-.f-o.:..'1~1~ (IV)~~I)I ':"1j...:JIL:i~~ ~ ..:..,jl$""~.u O.)'\&."l:>-l.j\S:.;W\C~'1\ .•\;. \r.J 'u"'l> ~I.::S'".) ~

.uJ.j~)1 J~ ~ O~ ~ ~I ~ "j~je )'OJJ\j ~ ~l:A)1~~1~lo.)yJIl.J .~.,.4l1llA J ~ ~~ ( "i~1 ~ I.:-J\~ .r tjJ\ llA ~I

r. " III It l" V:--"\ ~~lf: JJ\j~ ~l.J)\ ~I ~j.) .uJ "~I)I ~I J\ l.>.,,>-\ OJL;.\

.~I i~\rl ~J JU:'I~ylAJI':"1j...:J\~ ~jjIII • ~ 1 f, <II C"4~\ .:..l&-UI~ ~ ~~I)I.)~ ~.j.A>.JJJ'11~UI.jJI C~'11 ~I~

~J ~I j~ l.1j.>.1"~I)\ ~ OJJ\j.:.r~i 1$'" ':"~~I~ ~ ...J...i.>JIII III" r..;r. 1.

.:..4i-,,=,IJl.J)\ J'11 u-P).II~~ "Jl:.\4J.~kll ~ il.l wI; \J~I-:r.J.lI~\

. (I")I)~J 1).,-~ t;JI.)~ I$' "~I)I ~ ~ Ji "C!-L...i~) ~ l&-j;

. I I" 'J>-..lll (I V)

. 1"'\ 'J>-..lll (IA)

~~, -:JI~I)J'- T

J\A::>.)l1J 4tj")1 ~tS:J.I~l) '* .~~IJ U"'~I ,-:",1::5J\0•.1) JI ~I \&.~

4;..J,~I j;\;lIJ u)l~)lIJ ul)...a.ll ~I 'r>-jJ -':"'~.r.i ... ulz-A.lal4

. ('~)((lAl;.".,..jj")\J JIr)lI..b:-h

~ ' ,-:",)1i~ J\A::>.IJI J:1l1o~ J~ ' U'"pi~~..\&,..ulIJ..,.c:. '-:"'J~

~j;J .U"'I.J.AJIJ J:S ~I If'~1 }\....J ~li~1 "\:.:...4 ,~ ,-:",I::5JIiA

~l) ~ 'If';J.>. 6)\j 0.,,>:4 u#1 , JI~ ~I Js" JJ .~ Ji 4:.....~ ul •.I}JI

•. ~)\ ),\;1.:; IJ0..,41 iY..J IJ~ywa.\1u> ~~ IJ_~.~.;,11:r ' WI)-I.o ~ Js-- ~\UI~.I. ~)J ,.,;~ ~; ~ :;1.::$" ~ ~ ijjJ . (y.) ((,-:",)1"~J ..I.,:-JI

.~IJ :;~I o~ ~

)~J .1,r....4i 01J ,~I.::$"~ t.W ~I •.:) ~\.... ~ ,~~ ~ oi'j~J

(..J.AJI~llA )J~ 'c.~)l1 J ' u~lA::,..,1o~\ ~I::5JIIf'~\ ~i JI 0)\;)11

JWI JI'y~ ul~) ~J ~\....JsJ J.:!- JsJ iY.. Js"J~ ~ .lA)l::=>-\J ~JfJ

• (YI) ~ jb..:J\ ~I ~Ij :r ~li J ~\J

~, -:J'~I)J'- r

c::\)IJ ~~I c:.~1:rJ ~jJ\~ ~.rJ1 ~~I •.4'11 :r ul)::~'-rI'r.5- ~ f.t. 01y J. tr~c;r; ~~~ )~ .~\ ,-:",IE.SJIJ ~I

. ".".W 4) J.J..J ub) lr.:tJ ,~)

.H ,..,..~I~\ ('~).'·T ,..,..~\ ~I (T')

•. '0" - ,t· ,~..ul c::IJ ,t.?U'')I1,j'.l.J. ("')J. LECLERQ, L'Office divin et la lecture divine, in La Maison-Dieu, 21 (1950), pp. 60-70.

T. WIERER, Le Lectionnaire bib/ique de l'office divin, ib., 105 (1971), pp. 103-116.

~~I.::S" .jA) r-t=~1.::S".jA ~\)':'~J r-t=1.:>- tY' ~ 0P."'" W:-!.~\ .)~i J i)jJ

. ~\~J ~l.>JJ ~ ~ j; ·~. (n) ~~\ ~I~I.;J\ ~ ~ • il&- tr ·~\~\.;JI ~J L.I

(Les Hymnes) ~!;J'- t

.~I)l i~ ~~ I./'J • i~1 ) ~I .jA ol.>..,::.-~ ~~i I./'p. ~WI ~.;JI J ~ljJl ~b J ~..i.lllo'~ ~.r ~L.J)\ ~I ~l

.• ,. • -l} ~4~\ lr. ~ ~I J) •6JI.:l' .!.1l~~ ~I ~ ~ ~\.s"")1~;s.1 ~J .p.~W\J

0.)1&-1~.p 'R-~\ ~~L.4.l1c~~\ ~~.p. ~WI ~.;JIJ · .jAW\ dY4J)J---''11 ~ t\;J\ JI ')~l) ~4~1~)..lU .cj)l ~\ 0Al11l.t. J\ 4ll.,p'1\

~~) ~lil)J\ ~ l~::••~L.Js" JI~~Ji j~ .!.1l~J• \~ .!.1l~J~ L.J~

;.5JI .jA ..l.>ji ~rl tl; ~~I.;l\ J :.r ;;~IJ.~I ~.,,4:l\ c:. ~~(T1") ~ '1 '1\

• ((~'J'"

~..,.~\ ~~~JlJ.,1 J lo'lyJ:-jJ ~YJ 0~1 Cbl ~ ~J ~i.~)~ 4l~ • ~~ • t\;J1 ~J .JJ..i.l1l¥ •. ~~ ~Ij J ~1)....alIJ

(Tt) ~~, ~li~' - 0

~I tY' lr.~ ~~I.jA ~I.::S"~~ oJIA:,.., I ~ (....I.4JI~L.J)\ ~\ CJ')

L:i .If..- ~IJ~I ~ • "->~l J .~WI dY:!. jL,.;i ~J .~\ ~'pIJ

GUSTAVE RACITI, Les textes de la tradition chrhiennea I'offlce de lecture, ib., pp. 117-133. <TT)

GUILLAUMIN, Richesse spirituelle de I'offlce, les secondes lectures, ib., 143, 143 (1980), pp125-135.

MICHEL COSTE, L 'hymne et sa fonctiondans i'offlce, ib., pp. 61-78.

I .• ~)0;1 \~,. ,..,..:illl c.-: I <Tn

. \VA - \V,. ,j>.ul ~.lSJ

.,,.~ - ''''1 'j>.ul <Tt)

~i (;o~~ ~~i ~j)I;-J JL.)lJ ~ \"ll~~ J ~Ij (;~~lA.\1 ejl,.,)'1

.I-v ~ ~~)I ~11(;U"'l> tr (;~JjJl ojl,., ~J e~1 ojl,., ~

(Yo) ~l:U:&l1- "

..:..1)....:0 JI (;J)I .JJf ~ (;~ ~ ~iyj- . 'J\..J)I""; .,,4l1J ~~ ~ --u ":"~I

~ (;~I"'J~~ ~~lA.\1 ejl,.,)'1 li::I.ll.~~1 ~ ~J (;~J~j

.(t - ,jy ~') ~ ..,.,\:JI~i J ~IJ J-.fll 01}:.:JIJ~I JI,; ,; j,;.J ~ oIIs.';~4 ~}J (;o.r~ o")l.ajl~I ~~ \$.lll :';)11i";)11~J.>.j~..l.4.oJ ~ l::; 4-i1

~ ). 1J 0 l>-'p (;~j)l (.$.r=- 'YIJ 0...1.> I) 1~ j..aA;~ ~ I ..:..~ I .J trJ 4 JIJ! oil c,; '"C-

.U"'l> J-j ~ :!'} JI ~ ~\j oja; JI y-JJ (;iWI

~JI o~I-V'" ,,'i III III. .Jf.--u J\..J.J ~ JI ~~..w(;ejl,.,~1 lei. 4jl4l1 ..:..~UI J5"'~lry J:i ~IS'

. (Ti)~JjJ\J ..,..I...I.4.lIJe~1 J :~l:~ iY.Js'~J~ ~

~~IJ 4:-~' o~1 - A

J ~l> (;~i ..,..I...I.4.l1J JW ((~~l) ojl,., i.j"J (;~UI i~ J J:5~l..:..)lLO:)lIJ ~I ":"\i}11 ~ ~Lb.::l~ ~ 4Si'11. (.$~I ":"~UIJ ~~'YI

. (TV)Js-- JL.i>)l1 \$i (;..:..-y.,:WIJ ":"~I ~ (;Jlj>"'YIJs' J (;i.j"J .~I

M. C. LE BOURMONT, Fonction et expression des prieres d 'intercession , in La Maison- (" 0)

Dieu, 105 (1971), pp. 134-140. . ''''1'' - IV" 'j>-..ul ~.iSJ

.,•., - '''t ,j>-..ul (Ti)

.",. - , ••V, j>-..ul (TV)

J":wLI ~I - ••

.JI.-i':JIJ':J\ )~I 4:i ~ &:J c.~>,1oa:\; , u~WI ~.).H ~~ ~1, .- t .-

..ill 4lS' op- ct '--:->J i")\S':'bj '1 ,~I.c"o~\:r ~ ~1,~\....I ,I~\ ''''';

• (TA) ~lri~~ ~\

",. • 4J -" C II'

u\;\)) ~v.-Io~1 -?~.".; .~.).H Ifs ~ '1 ~JJ .)11,1".)J~ '.,;1

~ ~\.".;, ~1.-i':J\~}~ ~ if~~\J .~v.-I.'.(;..;J'((~y':J';\ u)\c:. u."...aJ1 ~1k:J ~\ oy,) ,I.:A :r .~IJ J-.;:l\ : ~IJ o~\ ~ tJs-'

• (y ••)~\

~'I~.J'I - "

J,~ '~c.~>,1 ~~\; ,~. ~~ ~ Ijj .~.).H JLoJ)\ J':J\ ~.;All

: t;...iJ .~IJ ~.".. ~ ~\ .J..:>-y jaJ ~')J~ J 0i~~J L..fjJ ~I.).wl~ ,;}A-':JI ~\;~IJ ~W\ ~I~ ~ ~I O.)\;1•

. ~I

~\::::I-Io~IJ ;,;)\ O~\J ul:1kJIJ~}A-':JIU\~)\J t\;J1 ~\;ji ~})\ •

. ~':J\ O~\}J ;s'.r.JIJ

.u\~I).l1~\;ji ..r):!-I •

. Y • 'I" - y. I 'J-:-J1\ \ '1'" , ••.••:Yll ~\ (YA)

: YAt - YW \ IH - IYI J-:-J1\ \~. , ••.••:Yll ~I (Y~)

BERNARD CHIRSTOL, Le Chant qui vivifie ma priere. in La M aison- Dieu, 143 (1980), pp. 79-106.

..r.--I)I,)\;.jl .~i ,..::...bWI~ ,...Jj)1 Ji ..,....,#-I*

• (f')~ ~I ~J ..::...~I.A.>~I~ ~)I J~J IJ.A

~;J'-H'0l>J.IJ 0\..)\ .;1..::>-\ J ~ .~WI J~lAJI ~.;.f:lJI C~>,I ~ tr1c:. ~IJ If..:iljJ IA~J ~I":"I;J ~\..\rl~ ~ J,..;. ,~)IJ "::"'1)..4JIJ

·tP1J 0..l»1~~ 0) ~l .~\>. ~~ JI ~Js' t.L.,.;Ji

-:J~W' ~ »o.i ~ : ~I)'ew''iWI ~.f-ll ~I {..,4:l1 cfJ ~~.Y. ..::...Iy...,c:; ~ ..::...l&.UI~.;.HtJ.,=;

~ 'Il •: If..ljJ 'i.Y. JS' JJ~I 0~1 J:i j:; 4..~ 1.Ai ~J

o);ll •.4;I)J 4)WI ;j~Ilr.t '«~ J ~P:i ,~~\ ''-:''';~))~T*.o~I~~1

.r.--1)1..l>4~ 4..;\.-::....~\~ ~JJI ~t .;.,..)1 tf ~TJs' ~,)l.J ~¥4..j~ *-,JI.A.>~I¥YJ ~I tf)1 ~ u.:y ~ '~J. "'" ," ,~~ : 4\::l1

.~..u.1JI oy-,)

~ ' ~.J""" JI .;,)4 ~I)) : ~~Ilf..lj , 4l:J1..::...l&.UI~ ~~ ~~!.ll:.A 0i If. (f') ~IWI ;j~1 I I~ « ··~I JI y I ~• :y . 'r.'" ~. Id'" . .;

: ~ :)l:l-I :;\..J)\ ";}JI J ~ylA.lI ..::...l&.UIL:i

(fY) c..~' 'O"iwf, : ',iJi

:~\::ll ~I ~ ~ tr1

. "" - "of j:o:-..ul (1'" )

. 1'" - 1"t j:o:-..ul (1" \)

.1"" - 1"V j:o:-..ul (1"")

.~bl~~ <>

.~; <>

. {. -I.i\ \ ..\.f.J \ tY ~ ~ ~ .:> \.>yj- <>

.lr\~.> ~ o~ ~I.::S'o•.\} <>

.~l:1b <>~

. ~4\ <>

.~..I.J ~I::> o~ <>

.>l..a.:i\ ~\.... ~1.4i.rJ.\ ~4 ~\ jy)\ e:-1\ ~~ JI.4>\'1 -* lA.>r ~i~\ ~ ""~ .yJ ,:?..i.l\,JI>Jj U":f.; ':).Y''> ~.aJ ~I I'~f~;,c)J~ ,:?..i.lli~I .!.1l~c..~ l$.?~c..~ Js'" lei . JJ~I .>1.fJ\ ,~~\.... , ~4J ~~ c:lIJ ,~I ~ ~IJ ,~)\ ~ oL:LIJ ,4....lliJ\ ~ .>j.Hrz:i1 "!J ~)\

• (l"l") 4....~1 ~I ~ ~\ ,:?..i.ll~ ~I i~I o.>.r" .J'l' ~ ,).,...:l\ i~\I,l,.J . .:>~\

~ J)tJI i~ : \:iU

~i::; ifJ .~~W\ ~.>.f:l J""";)I ~~\ ~\ 'c..~\ o~ ~ '~lr1:tY

."",!~I ..\.f.JItY ~ ~ .:.I..>y j- - .•

. lr~.>~ o~ o•.lj - .•

.-.:;..j\' ~ •.\.)'1J\ ~ - .•

«'-?.l.J.'i\ .J."J\ ..;.It> ~11 : l$.)W\ .,.)1 J J~\ tr."'l\ .,. -~'*!\JIr ~; )i.if J~\ J::-- ~ (,.,.)~\ -I:--' ~. : l$.)WI .,.)1 J JJ'lItr."'l1 .,. ~'lI.J1r ~;J «Aetemae, Lucis Conditor»

.l.~J «Splendor Patemae Gloriae» 1l$J!'l1

..~~\ - .

·~.l.J ~b:- o~ - •~ ~~I ~\.f..;; lei . ~~J J~i :r ~ ~ J\fJI ~.:ilI.f..:J l+i~ L:i•~J .'-"'J~I --J.I. (loUI 0J~J e::-ll O~~ ~) ~J ~~I ..l.fJIJ~i

Y.,) J..,.:JIj\>. ~\ ~\ • oj~ ~ ~ ~ l$.iJI ~ I)'J J.".:JIJI dAJJ~

• ('rt) ( 'A - '/ ,

('rO) ~, •.I}I' o~ :1:111

i~ J IA:>I "" J • J:ll IJJ\fJI :r ~ J ~iJ J li J J:ll \ 0~ 0l5::.. ..:....b. -uJ~" ~.J. III ';ii.J." .-::r ~\.::;J .~ ~ ~ 01 0J~ .4111

.~b\ 'if

.~; 'if

·tr\..j~ c:. .~~ JI ~ J..,k J.Y~ Ji .~\~ ~~ 'if

· trl~J c:. ~I::$'o~l) 'if

· trl~J c:. ;..:s- o~l} 'if

~ 1$.iJ\(~J ~ ~ ~~l)TE DEUM LAUDAMUS ~I ~I ..y.; 'if

.~IA:>~I ~~\ ~l:&-iJ~~\ ~l:&-\lIJ ~l>~\ J.~~IJ iL:::1-\o~'if

~\>. ~ ~J ul:-I:J.\ ~ J ~ J} ~) ~ 4:i\..J)1~\ ~i-uJ•• 11 •. "

.~I.:J\ o~ ~~\ J~~~I

1).,:)1 ~>Il~11.r.1i : I$,)WIJI.:lI.l.>\'I.J' JI.:lI~ Jj-;""';;S- r-i;J1~ ~I .lA~J"~ ,,.v j>-...Il.1 (,.t)

•.; Js' Jll> ~ '~) ~I : 4 .1.>\,1.J' JJ\'I ~JjJl ;"...;; JI 0 Lux, Beata Trinitas

.lA~J Rerum, Deus, Fons omnium.v,. - 00 'j>-...Il.1 ("0)

0"\) "'~, ~'"LAJ'J )'fJ' ~ i~ : ~')

J. 4-.l:lIJ ~.)L.JIJ~WI ~ ,~~ 45~ ~~L... ~ ~\..J)I ~I ~i1: ."". .; •

·JlfJI~ o~ ~-"';JI lfj Iyj- ,~ ~I ~)I il;>l J.,.".;. , lr. il)~1 ~

: Jl:lI ~I ~.,... '45~1 ~~L.JI ~; ~i

.~\::::il '"

.~; '".pi Ji ;...j~ ~ ~~ Ji ~I:J\Ji J~ ~ '"

.o~ o~J~ o~ ~l::5"o~l) '"

.~ ~..o il.> o~ '"• J

:~ ~L...Js" ~I..,a:;>.\ ,Jl:-l' I~ 4) 'r-~\~J

.4-.l:l\ JI.",..jJ ,~..l4.I1U)I u.JY" ~W\i

.Or ~WI JI.",..jJJ 'c::-LI ~ 1,.,,)W'J

..".l:iJ1~ ~WI JI.",..jJJ ,~I.#J oJY ~J ~.)J -;~ ~lol'J

,)IiJ' i~ : I,...,~\$..i.lli.fJI~l:Ji~I~ ~J.:iI1 ~l:.&.~ ~ '" ..)lijl J:i o.r.>-~Io~1 '"

J ~I ~~J ~I ~ c::-L\ Jlji ~I ~ lr.'J .~~~I ~I)\ JI ~J.

: Jl:lI ~I ~ l./'J ·HI

.~\::::il '"

.~~'".~; '"

.;...j")\)1~ ~I:JIJi J~ ~ '"

.-.;..j'1 c:. ~I 0~ ~ •• ~ ••I'!J ~ \:;,,:. o")l.., •

'~f~ •

(rv) lJJ'I~' } ,,~~\ ~ i~ : \,..,,,\,..,,; s _ 1M 'i II'

0.:-!~1~J (of ~1.J.l.J1.)~IJ .)\.>.'1IJ ~~I .)~ '11 J u\&.WI ~.J.H 0;~ J ' ~ , ~\ ~ J ~ , ~ o')l..ajl:ci ~J . ~I ~ '-:'"J}- c:. i~ ~lA:> '11

. ( ..../ro ~) u~1 (,,)).l.JI J~ ~ M'14 '}...s. ,I.A~J o~IJ .)~I

:;~\ ~\..ws~~~W\ ~JJO:I ~" ~ : !At\""

t>~ l~lJ . (rA) ~J~'11 ~.lJ4 u\&.WI \oS..l>l~.) ,u'1I.:L-I ~ J 'j~~ ~ ~ J •U"'\;ll J'p-..l.ll~ [.;J "";'.))1 4....l4.i: [.; JlA:> '11 ~ , '-:'"JjJl JI CL:-..aJIo~

• - 'i ~ Jo~ -.rI..lOJ\~.J 'P.'"I).I .)~l.!..lb ~ . .)~'1\J .)\.>.'11i~1 ~ I.lAJ .-.rI..lOJ4

i~i ,~WI o')l..ajlJ~ u~lI OJ~ ~. (Collecte) o')l..aj\JI 4il~IJi 0.H~~\.::.. ~ , ~ j'1 c:. ~\.J.l.J1Jil,.}) ~ ~;J\ ~ '~J\:J.I ~ ,~I ~l 'Cr'" \;1

1..lOJ\. -.r• J. ~J oil

u 1~1).1\ o")l..,~\:.:...4 ' ..,..1..lOJ4 \oS';>-'1 \ u \&.W \ ~.) \~1 ~ 1Cf-! i ua:J \ 1.lA01

ul~\).I1 ~ 4il ~4 ~.lJI i~ 0i ~ .)~I ~ '11 ..,..I..lOJ4~.) j~ '1 ~\

. ~~ tz:.....J~'1\ ~.JHI ~ 0iJ '\;\~.JJI , '.~ ,~yL4.l1 u\&.WI :r (,,).;>-1~L... JI ~L,a..u\~I).I\ o")l.., J:.i L. ~ \JA

:~WI~I

. vor - v· 'jo:-..l1.1 (orV)

. ~~ - ~or 'jo:-..l1.1 (orA)

.4.-;; <}

. ...:."I•.I.;JI ~Ijo <}

.1r1~')J ...:."I•.I.;JI <}

... ~I 'lr.ll ~W.l.1 ~WI ~Ijo <}

4J.lli J.: I ~ 4..i &iWI ~~W, ~ :~~ : I:.eli.'J' !)..;r • ..;r ••

~ '~J \f.A:1JJ~ ~.rJ "':"'~WI ~.).f:l~\:s. ~I~I-",,-!

: ~l::ll (,: ~~11u,.aH..,.a;l1 U"'~I

~.J 0\..)1~ }~t' (1"'1) {b :;WI :;1}~ ~i d ~ ~ "':"'~WI ~ 01-i...:."l:lbJIJtl;JI ~I .<ilI1 "':"'y i../' ~l::.SJI~\j~'1J ...:."I•.I.;JIJ~I).lt .0W~1

'O')J~ 'Y>~I~ .40lyll <ill I 0.),)1.:-- ~ ~I ~I~ "'.r.&-J"':"'1~)lJ"':"'\..jJ\.lIJ

.~I 0.),)1.:-- <illI c:. )yllt . (t·) <ilI1 i'%' ..rJ d

OJ")\;\..J . ~I c:. ~I o~ tr..P :.r ;,.; ~~ \- :~ "':"'~WI o~ 01- ~• (tl) ~ 4.}J~J 4#vIJ0~1 ~J.r d ..:...1u ~I 0i ~ J:l..ul ':11 \j~~1

p:.if J».)~ ~L... J$'0"p ~ OJ~ . ~J\S;"; "':"'~WI ~.).f:l~ 01-c: l+-:~ ,~I..ul~JWI ~~I ~J 't\i\tl d

~01~IJ ~~ ~\'I O,)~ <}

• 4j~ ~J o.)~i ~I~~ ~ ~I .s.?~<}

~~IJ ~\'I JI ~I J J.a11 ,~~IJ ~\'I ~ ~I u)l J !.l~1 <}

• (tT) ~ ~IJ ~\'I JI "'~) ~I ..b..)IJ

.,..,.. 'jo:-..u.1 (,..••)

. \t. ,jo:-..u.\ ,,..,.. ,..,..:ill! ~I (t.)

.V - 'I 'I'" 'jo:-..u.1 (tl)./\ 'jo:-..u.1 (lY)

~l-J)' ~, lJ~llJJi\i •~~w, ~J.H :~1.iI-' ~,

o 'Ii ..;..\&.U\ l.>- .• I ~\., • III . \.~\.cI , .~ .~~ •.•. \c" i-~~I'Y • ' :JY':'. •.•..•• 'f" y. J 0'"y Ie' ~ •

- . wW7 ~v.-\rj; 01.€1-' -:;ii •• ~~JJ '~J~\ ~ ~ o.UJ• ~";"lAj;' ~ tr=')\ \,1,.01 J ~ ~

: (ty\>~1 ..;..\&.UI";"Y'~ J,)a.> JI ~~I o:Jl:.~I:r W ~

~\i'J'a,~,;,~,~:'iJ'J ~15"'~~lt .o.:;)~J.:il1 ~\~J Jl o:Jl:.)'I.:.r ~:JHI V""~\ uJ~ ~.~\ ..;..\)..a.lIJ";"~I J • ~;J ~ Js'~lrJJ:Jyje Js'~ ·~tfJ\J ~1..l:J\

~~\~ t.; •o~1 ~ ~lll ~~\:Jlr ~\)I • (,)"'o.U~\ ~)~I..l..f'~) ~J

~I)\ ~)~\ ~i • ~ ~\ ~.:ill~ ~ ~\)) : (,)"'..L4.l1U)IJ ~ ~IJ '-:"~\ • ~I)I

. (to ((~~I 4\~)1 •~l..::J\ ~I)\ ~~I •~I

~~, • :WU. ~ ._ ~ t c. <II ~ <II

'~:J:r i~1~ ~I J..-)J i..wl:r 0.,sJI 1.1. • ~J ~J ~J JJl:o:-4i~JJ •.... c. _ III C C. tII •

Y' ~. o~~ 0.,sJ\ ~ '-:"~\0~ • ~~~IJ ~W\J C~\.P."'lje o~~; l.o\...IA

JY')I ~y' i% ~:JH\ ~ III .,,0~~ Y' ~ll\ ......,"j..> J J;~IJ..a.4l1

:~~~ , ..;..IJl-JIJ ~J:J ~.I. Js'~I J \:.5)~. oy,iJ~I t.r'!- ~:J ~\ !J:J~))

DANIEL DE ROYNAL, Theotogie de ta liturgie des heures.BEAUCHESNE, Paris, 1978.

.~lfJ <.:::i'.f.k ~i JI ts)AlI ~;J

,)~'y.lJ~~\:;I.li')\.".ojIJ ":;"\$.WIJ$'J ":;"~\Jti;JI).j \ JJ~I o..:-'JjJlJ'\J.wI~ ;"'j~ (tt)

,~ ~, J ,~W\ ;.,.~, ;.,.j~ ~ .l; I$' \ ~\.\>oJ J tli~1 ~\J ~)~ J .\>01)1~I ~'jJ

~ ~~ 0i L:J.)J;J ,¥I J ~ ~ ~J; o~ 0~ tW\ ~~1J:i ~.)\;>'14i4~

.(O-'('/\~\) (L •• ~~) \.. ~ e:-ll

:~ JIj \..J ..;1> ~\tl"" & <II" III - ",,&

J:UIJ \.4iJ.).).fl4.)trJI~1S""4'tW1 ~\ki\ ~ 4'~';- JS"..;JI.> ~ ,~~\ ~\))• (to)(~~ ~4

lJ"~' V)'~""';' :~')

U)\ ~J O~J e:-ll ~ trY'~Jji ~\..J)I ~\ 0i 0l.to~\t1J\.).}~..u

I •:J.- (.'i;JI.:r t.~)O;1 . Jj'yl WI ~\.:r JJ\'\ '-:"J;J\~; (to)

Primo djerum omnium ) Audi benigne Conditor, etc.Christe, Redemptor omnium. : .,~I .:rj (.'I;.:r (t ')

~ :""'b:- ~ ,~~IJ ~~I ,~jJI ~JA")\\I~ 0i.,.; ~I)I ~i ...,....L4J\~~ ~ otiC "'"

. JJ4 ':1JI~ iW~1011 oil 'i 011 'I: 011 C tII tJJ III. • tII

JI ~I ~ ~I JI ..,....L4JIU)I l.S.?~01~ ~..lt.t;S~l..a>-l01'-? ~ ':1

~J') ~IJ.:r. ':11~ "";lJi 4i':1, _../JI ~ ~.).f·fJl0i ff ..:r.':11JI ~'pIJ <-;J~I

J.s- )' J ~)W\ ~J .~~IJ ..,.>~I~ ~I 4i':1.:r.':11~J .""'J~I• .~~I tli~1 ~ ~I~ Ji i.fi':11Ij,.,.JI ~

~ ~~.J Ir.:f.:J~~~J ~~ 4i':1o~J U)4 ~ ~I 0}' 'J\::l4JIII oil J I; ~

JAJ .e:-U ' ~.)J~ ,~ c::-ll ~ l+!..lt. J ':1, c::-ll ~~.J ' lbI-IJ).I1

. .:r.':11~.)JJ<-;J~I4»1i~i ~§J; ~~i <-;J}iJ U.i. ..,.>.lJI

o~ iliC::-tIJ '~J.) o~ 4::r.':11 0~ <-;J~I~I~, ~~UI ~.).HJ.~J.) ~ lr.i .:r.':1IJ<-;J~IJ.s- 0~J '~J.)

.~~I ..w.)J ~I~I ~iJ J..-)I .)1:.>1..,.>.lJ1JA

. ~ ~\J ~I ~":;J .)I.r-~\ ~ ~

. .:r.':1IJ <-;J~4 JSJI ~ ~

~ o~~l ,~.?~ii 0\S'"l:lb1 ,~..L4JI ~ :~~I J ~b:- e;- ";1(tV) ..L4JI . 1\. ..,.. UJ'

(tA) r",.)1 iJW~o~ ~~WI ~ If:l :~~ : "",,~WI~I'" 0..... ."

.r'\.:s. ~j>1 o~ ~ .~ ~ ~ ~~UI ~.).H '-? o\.;,l;\.. 01 - ,

lJl";"I.I.;JIJ";"Loj~IJ";"l:1JalIJti;JI.:.r~1Lto.Jh~WI~WI ;;~J;;~I~, ift.:-~ ,)Ojl (tV)

u)l\r.1 ~J VeniCreatorSpiritus Jl~1 ••••.•...L4l1 U)I ~i ~ :~I ~1 Ltol""';~

Veni Sancte Spiritus ~.Jy .WI .:.r J.-)J •........L4l1

Et emitte Caelitus Lucis Tuae Radium, etc ...

JEAN LECLERCQ, Priere des Heures et civilisation contemporaine, in La Maison-Dieu, 185 (tA)(1971), pp. 34-45.

~':")~I Ley"..::...l....atLe!~~~ ~ ,~l>-J.J ~.J.,l. u.JS.J '~~ ' ~ uY'~1

. ';.JY ~ ~ ,:?lll 0L..;~1(f

s • ". 0 'i ~& •

u-!..l4; Jl ~~ ';1 ~lrl ~ o.f..;.;J ' ~-l.1l~ 4.) oJ.>.JJAI ~~ 4111c..u: ~. ~.J\; ~ 0~ ,:?lll 0~IJ .;\:>- )kl A ,:?lll 0Lejl u-J~ ,0L..;~1

~, ~ ~&

4:!4il1j.s-J '4':.I.?~~J~lN. ~~I j.s- J ~J~ 0L..;~lf jj I.+ilI?J.:i ,:?lll 0L..;~ ~l> J~, 4111ri ,ll.J-W1~).f:lJI Jjp III . ~~ ~ ~J

l..;"':J4.)~~I ,:?I ,.;) ~ ~IJ ,~li ~\1;:;1o\S~) J .}\&.J~~I ~~~

J~i ,~~I il?~ 4-p J ~I i\;AI ~ 'JW4J ol/..L4l1uJ1J 0!~IJ

.~~IJW\1 ~

~I ~ 4111~~I JI u\&.UI O~ .)\&.\~~1.4l1 C~~\ 0l- y

. O~~ ~)\ ~ o..ll~~I 1)5:.>\ u4.Ai ~.;J10\SJ '~.HS"~~J ,:?.,;..JI

:J-I ~I ~ 0jl",::.-~~ ,~IJI ~J J ,jl::.CU\&.U\ ~.J.H 0l- ~OJ')W\JJI..4:>~\ ~ 'tr:J1J OJ.>.)I~~..\.:l:- tr~~';1 ~.).IJ ~..I.:l-I~I ~IJ

.~v.-I(""'4 ~.).;JI o~\J j.~1 j.lSJI ~I .J~I ~ ,~.)WI ~I

'.)~\~Y'~I~..L4lIJ \f..o~~1 Irl~ J~}u\&.UI ~.J.H0l- t

JI c!.) ~J 4:! . rl...ul~1.J.rf.u: ~I",::.- ~1..4:>1u.JS.J ~.JI>.i~1 J» u.J.,,-..::J

4:!J:i LeJ~\}i J Ji:ill r-"'y-J;J';\:>- J ~\ !3.rJJ~1 u~l>-J ~I l..;"':J1

.1/..L4l1u)l ~

~ ~~ ~i 'I/:illl l..;"I::>JI~ ~;,f.f.! ,u\&.UI ~.J.H 0l- "u)l ~y. .4.,.J- 4J 0!~1 ~ OJ,;,..r-J l..;"':JI.J.fJ.o~ 'JNI ~)J ~~

ol/..l4l1

~~\~)\

J¥J'~' J J'i' ~~,""HI J.#' $ ~'il

~u ~J! ~~,l.>-- III .1... ,.L._ . :J~ --r'".1.

Y~I - U"'...I.A.l\ U)\ ~~

c ).., ).

JUa;'i1~I JW'~ .,-",pI J~) ,~I~~ J' ~I ~I ~~

,~ ,~I ,:?~IJJ '0!~ J I.)~';§, \:.:Ah:...J 'i~ ~~ ~~Y'J .~J~

~ ~lJ...,-J1~I ~ b 01~1' ~lJ...,-J\~I ~ ~\ ~I ~I 1.lA . ~IJ

,:?~IJoJ.~i~ J.~k~ .l:i\>. ~ t ,~~ ,-",~WI ~;.JI ..c... ,;)0.:;11 ~I

'r- ~~l ~).ll ? ,~\S) '0!~~ ;sJ~ Ja&-i ,:?lll ,~lJ...,-J1J.~Y' ~J):z:J1

~I ~I ~ ~I.A::lIJI.s~iL..., j,l:i\l\ JI JA:i1 r ~~~;.)\II ~~ ~

~.,..ill ~ 4r.~1 j,L4:JI~ l;l;:>-i~J~ ~ll .JUa;\r1,:?i, ~lJ...,-J1~IJ

.~..u "J~I ~J.,..ill ~ o~ Ji ,~~I~.,..ilIJ ~I

, ~ J,j. ~ , lil...>i;,;. .-.l I l., ~I ;1WI 4......., ~ ~.:;\I . ~I\01.' • .r--JlJ', J. .r--r:-~.r' ~

JI li~ 1~1~i.Jl;ll ~I ~ ~ Ji\ll ~ 'J;'iJJ~ ~.,..ill~I , ~; , ~.J. ~ " oil •

~ ~I ~I ~I ~I 1.lA ~J .~wJ ~lil ~4i ,{...l4JI ~\

~1~);A-}'r-r. ~ 'i ~I ~ ~j J;;JI ~~ ~~)I ~\S) .~~)I ~l>J)4

.:;I;.JIJ JWI }:.All fJ" '~~>'4 ~\>.

(q~))11'In~;!1"~"il~..£'...>-\~(qrl./'1))'

;~If"J(1(~"'<"5"'~)f'lf5\f,I'L':.sI!(q,,~))~!'et!'(./"'.:;) ,/~{.••••,.,.•If!•.,

'tilIr:~,..,1"1"')7,.:.5".1"~~«I"~))<51~rI~1\(,)Ir ..~

1:.1rIr'"="(I"-<'\CO(r(...:Ir'!::5'::'Il!'"l"!1C'...:1r-+rI-fr'ir. .-~C''(rwr1(I";y..5\::'!f\~C':(I"~"':Ir-+rI[!Y":),((I"~...:Ir-+rl-fr'ir' ~. ~CO\,(~I"I,-!'(i~1(-<rI..s("':{~IotiC"f'C'C'{~¥.-('C'~r:!f(IMfC' ~.,...,.,_/1.,

1:.11(1";y,fr(l~t~.r~'..5\C'5f;11~¥r~.-('~I'~'f1C'''~5"'

I~1m'(qiz?))'~rwrI,,~!i':dIr:(rIfI"lC~~~:'in' 7•

~n-=1"'\'(I~If.(.'I~~f'1;-:.,IrJ(qrz((~\'1'"="))'1('.51~rr .,,,,.'".,.•'1~~{)<.~(q,,~;p))(lmoqd!luV)(./"'~;("~~(SOl\rod>!ll\~),,~

1r:1"'"=",(lfI"lC~,f-<{~'~1(.-('1I\.\r;',(--~nCO(I!i7'"(~I~"1(I..;Yrr.5.,-0I~~CO!\~,~¥C'rrvfC'~~.-('-<{~..)r:r1(.-('1I\.\f'i,(rwro

.".,".~...."l".'tilIrvr~~COI)'((~1(1..;Y..5\~:51:~.-('Irp"":s'"'"=",~fvI(otiC'~r

IiTf))),'5\C'~J'ti0IfI"lC~'~~,~~1"1"')~If"'~~.-('~I('5\C' ?•

IfI"lC~-:f':rIrJ,~~Irf(~(~~IIff'))(11''1:-;,Ir~«~~~ 7~

(CO!"C' ~4!"v~I(otiC'Ir..v:r-=!·V~):«isIltiC'(lco1'1r-z((C'..5\fl rC'16~,(~{"~~-:\f:"f'(lco1'1r-z((C'.)~coIr.r....:n.-('?ff,.......t"'"':'Ijjlco;r~, ...,~.,

..rif"'"«(,..(~,If'ir~W-:~Irl-fi~I(lti~rI~I\.\f'''':1l!'"C' ...(U;}!SS~JU~;}f)(~~.,::('....,(fI"qf'\"':I(ltiC'r1f!'"C'1(1;:;)Mco'¥r

iC'Ir:~112Ir~rI~I~,..1"1"1Ir,.":.":"':'" Irr1'(~;("<;1..Mf"'" ".:;.'.,~

,(~:11f"~,ri'"tt~{"ie:f'life:lfi~ .~?

'-f'I~=r:~!!\(~f'11f"~,~ .

J¥J' ~, oj J'JI ~.,.Al'

JJ~I 4;...,~~I J ~I ~".4I1 : Gl1c ,,). c

o")l,.,: r.Jb ,~ ~ ~.x... ''-''''P JI ~.) ~~ :r -..AJ \.:j 0":>l..aJI ~ \5'." • 0 1: ., " .....':! i.r.ll o.)~..,..wlj..a.ll "..l.\ . .)~I ~.) o")l,.,J,~'11 o")l,.,J,~.)~~I

c ,IJ? ~

.0 .)'11j '11l.-.. Jl4; '1 , . . I• .:._.a.u:.. 1.:1 '11,tia..A.lI~I~ • ~ J ~if~ '1"' ••••

((~, ~)I) ~) - ,

L. -,tJ'.J~ ,,-,,,,I~I o")l,., J.:-j ~)I "..lA~\5'. (....Ii ~.,.; ,.)~I ~.) L:i~ • ,... C <II •••• J.

~')J ,~.)~~.) : ,j}~J1~.)~' ~')J' ~.)I..l4JIi~1i.r.ll? ,-"".)~~Ij

..?~.)~? c c ?~ 'ijI J.

~ LLI ?-;f.Y'J ,~ll.- ~I iY. -.?I,~J';; ~ ~ ~.)~ ~.).}.iJ .J'uUill I J1 o":>l..aJI.)~J ~ ~ :r .)~I ~1;.f. L. ~J ,.)~I

,; J III ~ c. c",; 'i:ii J.

. ,-""I~I i~ OJ" JSJ ,.)1:f-'11':!J ,..I>-IiY. JS'" ((.?~.)~ ~.))) ~ ~.)I..l4JI

~I~) L.S1J'iy'~~~;}JI ~I ~I J i~'1 ,-",,1~I;:'i0.,...wJoil oil c .... ?c .... _ c c.

~\j ~? ~I;.,."J .~~.)'11iy. ~l:>IJ ' ~I iy.J ol>- '1IJ.)~ '1IJily'11 ':!«(...l4JI

.wl~~ i~1 J. ~1.)xl5J I J iy. ~ .;..;.;. ~ 0 IS""-.?..iJ 1 ~ I ..,-4kJ1 Y' ..,-4kJ 1 1..lA

((~~~~\i) ~) - ,

o 1M. J. c

.0~)~ ~l>- ~ Y'J ,~.)~~~ ~ L."'; 'J~I ..,-4kJ1 L:Io ? c ...?? ""-J "

:~y J1 ~I ~ -,tJ .~\ ~L....:J~ 4i~ o.)~ J; ~.)~~I.. ..

k ~.;;I..;-"~J ,~ k :r) ~I ~.)~~IJ '~J-ll ~.)~~I

..,.J~I J ~.r.llJ;~I ~.)~~I . (~I ~I~:;' ~I k Y'J ,~.)? oil tile, ? c

, ~ 0..t'IA.lI..,.Jl:5"~ JJ .J:llI JI"k iJX...IiJ' wy,-ll J .b.A;~ j l;.;I '11' ~I

,-""I~I ~..J J:llI JI"k JJJ ,~WI J:I.-..:...:-JI ~y.~I ~.)~~I i..y

.~ y. ~.,.; ,of..)~I J L:i . is';>- ~I wl~IJ

;r~c:~(~.5'(~IC:I~(15'i\~~C'~((~I~qr<~c:')i::fc:(C'(c: ,•••••:.>'or

Ir.-J...r'(1f:5\":(~I~~~~~.5')~\~~('~Ir""i~')

'(f'H~·~Il-Ir~51'IT;r(rI~f'1~C';r~,(\<i~;~~I~~'r;:1 ~.,.,JIIIl"~.,

1r.tC~';;)(~~(~If~)'¥r\!C.r:'"1~'~~~IfI~'

;:1hIf'~'rr::f~i17(~~(~.;;1I~~"'fP(15'i~I~If'~

"lQI~~'~~~Ir((h'~~~Irf~'(~OIrll~·Ir.tC~.,~~~.r:' /. ;;-lll":~(""",.5\"\-Arf'I~m((~(I\_r,,~(f"..,'rri17'frl~r-.:!

!i="ic:~o1f9'f"...r'1r.tC~.5\:.:" f'Ifl~4!J(I~I.qr.:s-Jf.~-r11PW"'": ,

J-1~'1:~S\r.'I~~IF:frI(~1F..(f'~ .~.(-(5"'~~onor!fr'

1f'~;:1h~'f"~~~f'Ir'(~I"~\~~rl!'P 'to/,"""tI'.••••.•?

~~Ir((h,f'C:If'<-:11~norIf#"'qc:.5\C:""i4~c:Il-IRI(InC'~' .,,..'"~.,

"'7\#1i1~(I-fl~';;-lc:C'I~I<-:I~~!.r:'~I~If'~'(./'110 "."..,?.••..,~

In~r'(f'!'\~~If'<-:I~~'~"~I~1i1~c:~~~1M~f' '"~~~,(••Irr5'i-:r(~f'~I1i1~'(~::-rIf'~Ir~f'I~r'(f' 1.

(I~Il-Ir;""nor(~I~((I~~C'~'••~If'~,(••~""': •1.

~I~~C'~("~.".r"l~("ic:Ir~' . (!I(r'S"'l4~))(./'~I~~~l1!\:r-il"7(~~C"(f"'W"\.r:'I~'~I••

~.£'\(rf.'('i~l(rf.{••~C'~~""':~f!1:r-il"7(If'~C"'$Ih'". ~~I~';:1h1~(4~«(./':;:)ner:"J))It'./'~fen),(\~"J((r<C'))

;:1h1(rf.1(«(1"7'~C'f.1(!)<.-c:fc:~I~~'tf'c:),((!I(rf.'())~(~.£'

1~~C'~'f~'("i~'r<~,-fln.r:'r~rr~:;:1hI~~C'~'o:00"".'i'0

.. ~ ~ ~.if I~ \ 0Y;.1. I.,r.>-IJ . 4.....:l U IJ ~ ~ \ 0 jl,., (J;:;;

~ ifl~\ 0'1 :i:~.JI.) j5 '1J if\~1 J:i ~WI ojl,., ~ 'i~1 i4i .) L:i~ ..~"~ .. ~.~

0\5) .J'J fY i~1 -I' i~1 i~ 101 0rlNJ) . (.,+kJI ~ ~~I l$1) ~WI -; O.:ll&-

~J .(~~I ~UI ~iJ~ ~lt J~ (- ,~\ ~J.f ~iJ~ ~i i~1

.~ ~\ ~~J . L.(;ll) ~IJ ~I)\ .) ~J '.".liJ1 ~ ~~\ .) ifl~1

. ..:..l&-\..... ~jlJ ifl~1 J:.Yo 1!.ll..iJ

.)ixll o~ ~;JI IJ..,..~I ~\ .) "";.,.All o~ ~'J\ ~;JI Y' IJ..,.

.~ 0J~ '11 ~l:SJI.) o~ '1J '0.l..:l'J1

r~I ~I ~..,4JI: JWI '*,4.0~' - ~Ji

c ~ ,.,:1 ~ III

,lr,;;J ,~'YI o~,Jp ~J\....Yi~IJW ~.;I\ o~ ~jI.\ ~4. o~\ o-iA ~ ~i ~~

~ ~~i ~Y":Jr~ - ,~.;II J~ ~\....I..>..u\~4~~i ~i ~ ,~'1\ o~ ~ ~.ri ~i J.iif Vl ~ '1\ ,-;"I:S'd' o~ \.. Js'.i~\ o~~.,.JJ- ~~ ~~ ~ '11 ,-;"l:SJ ~\

c •. c ~ tile ~

~IJ IJ"~~\ ~\J IJ"~">-~ ~I : ~~~)I '-:?'"".,;.. i~1 ,~..u ~\S"'\..Jl ~~

~..>\; ~ lj~) \~I~i...,.Jt.s~lIJ~~I~ ~~;Ji ~~I)I~;1IJ ... t:!\ ,o~~;....,1..>~o..>JA~'YJ'l+-A1~~\ ~\~'1 ~~ .~~ 'J.)'I ~pJ.. ,-;,,'1\ ~1~1,~ ,;""'lyA.l\ o-iA ~4 i.$y ..>~\y,~\:.A ~J "~I\-iA

'IS ~ ."

d' oj\:.: ~ ~..>\; G.J">~~ ..u ,~~ 0 ~).4.•y,\ .I.~~ ,~\

.~~ IJ"">~ ~bJ .~ \"::'-').>.i'YI

r- ~~I ~}.l\~ ,~)I..>.r-.ll d"J) ~.;II 1-iA ,J~ ~\....~I o;Al1~ ~ III ••

o.A>-IJ~ ~ 'Y\.:,jlJ ·i.r.ll ~.? t ~11~IJ ,;j~ (i~1 ~? 'i\~IJ..•• / ~ .CI "'C. ' •......'1 •~I~y 'Y ~J . ~ ~,,>.rV '~I.rJ~ ,o~~ ~~ ~j . '-;"Q.JJ ~

~ - ~ ~...,.. 11 ,,_:J. I ~ , .11I' - . ~ . '1 I -:. ~ ~ I~ \.t, ~IJP~ ~d'~'~.r ...I.A~ 4)~.,b:. I,.O..>.;s.J .~~

.J" ~ , ~ 'YI'-;"~ ~..u~ J.rll ~I ~iJ ' ~ d' ~ ~ ~11~I ~i",.. '" •• wi ~ III -

..>..u,t;..>l:.llJl ~1..>~1~ 'Jl:L-I ~I ~ :?..>\.....O~~ ~1..>9~ I);; 'Yl. ~\5:.. 'Y\

•

JI::..JIO~ J ~I ~I)..Ali - ,-

:if ,(~1.,,6J1~ J (...u ..l.f4;\-iAJ) ~ ~I).p t:' JI ~.;II ~

O~J .J:llI ~J 'ijJlJ ''-;''JjJIJ ,~l:.lIJ ,;....,~L..J\J,~~IJ '.?~O~

o u~ ifJ ,J."z ~ ' u~..l> ~~ JI ,IA.JJ~ ,~ J.UI ~•••• -' • ", •• ~ oil ~ ~ Co ",";~ i~1 ·ujU 'ijJ\ ;Jl,., ~ 4\..,.;1 ~\.... \),:.,)\ ~ '.J\.4... ~I 0~.J \..1

~I ~I J ~~~t':-)J or- ~~\ 0y4l1 J 1A#~i ..JL:...JI"Co oII.J..J J

~ ':1 0)~ o.J\:;JI;Jl,., ~ 1~1I.''.S) ~ :Q~l-::i 0 Priere du Voile ~c. III C III Co.... .J Co

'-,?.,;.)I JJ\:J\ 1,1,.01 ':11 .. 0 ~\ di~lk.,:.;-u\ ,0~1.il1 ~ ~~ 'ijJI ~ Jl;

0,1,. ~J 0 ((0j~) ~~l) :y. ~I ~\ J ;jl,a,!\ 0,1,. 0\j-lJ 0 ~.Jl; if\>..)~.jl ;Jl,., ~I)\ J ifJ '((~ '-,?l\\ll ~I ~\

....'" c tile;;:; • .J III;s-.:r.1u\S'~1 Yo\ J~ 0 ~~ ~ I ~ ~\J ,;jl,a,!1 0.a.J..L.,.a....:r Q~W ~

~i.l.~J ~~~ ;jl,a,!1 0,1,. 01,((4.~\ c~l J ~I C~I) ~I:S""J ,~I•.•. .J .••• .J 'i:iI C III •• .J Co ••

i~1 .J.a..iliJ '.J~\ ~tt 0 ((J.J>-I);Jl,., ~\)\ '-J ifJ ol)~J""'..dl;~.J\.4...~ •• ••• Co Co ", Co II

,I.J"''';' ..:.r....rs-J ~ '-,?~ 4-i \ If... d~~ ~~ tr\ ~ ~h':1\J 0 ((.J\:;JICiJl,.,1)011 III.. III :f-

~I ~ ~~ .J~\ ;Jl,., 0\ ~ ~~ ;~~ .aly. !.H:..AJor- .JI ..:r \..,.;y-

.~~\ ~\kji ~iJ ~\

~WI ~*I ~J - GU~~\ u~\....~ ~\....Js'~iY.Js'~ ':1 '-,?l\\ ~~I ~\ \,1,.0;sq 4

~)-I ~i ,4i~IJ ~b)'1 -/' ~~I ~I)';\II .;.:; ~\)';iJ,;.:;)' ~I)';i:r 0~

.~I ~)-I~ '~.;>-\II d' fY"'" J$' ;; \$..u\ ,~\k....)1

~.) 4 !r-»~.) 4)): J.,Ai~ .(V"'...L4.l1U)\J .:r.)'IJ~~I f"4));~ i..l.:-i

~i JiJ 01JiJsJ 0~1,V"'...L4.l1u)lJ .:r.)'IJ~"Su ~\)) ~ . ( r-» ~.) 4 ! r-».~b)'1 :r Jj\ll ~)-I.". \.lA.«~\JW\ J ,-?..ulli4i))~ .«~~~I

! .;a;.r.:JIJ~4.rJIJ ~J.)111~I J ,~ J~ 'J.:>:-;' ~ ~)-I 1.lA

·V"'PI 0.lAJ (\$..ulli4i))~ Jb «~"Su ~II) 0i.". J.M::JIJ

~I)W \);, ~ ~.--.i 1.lA(flki\ll ~I:r ;~y:.t.~\.y\ 0.lAJ.', ~lS"~b)'1 0';""0i i."LJ.I:rJ .;'.)UI 0.;J\~ -flki\l\ ~4 ,-?.)J.:S.-'jl

~i ~I.yl J lA.)>,:"JJ.~I.yl J ~ tJ ,~I -flki\ll ~I it:::.:-J ' ")l.pieel. III" •

0\~ ~I ~I JI -flki)'1 ~I:r ~.l>\ ~ IJ&-~1:J~~\ ~I -J.).!:- ~~I ~)-I.". 1.lA0~ J,,4JI0~ 0i 1.-1J.~I.y\ J -flki\ll ~\ J ~

. \ .' I.~1pJ

. \$.)J.:S.-'jl~4;";'1>-;")l.p -/'J ,(~I ;")l.p))Jb ,~b)'1 0.lA~

:r It)'; ~lJ .t.~1 J) ,V"'I~ JJi 'clJj J 01: I:-p J$';jl,a,!\oJr.~tII C " 0 0.... ,

UiJ~.) ~I ,.ill i~)\ ~~\ t.L,., ~I) : J.,Ai.~;~.l>li -f' ;jl,a,!1

, li~J ' ~ ~iJ ,~...ullf;,l:JaA.>.J' l;.;l&-iJ' li~ ~\I .~I ~ ~JtIIC 1/1 rII • r. c p" c

, \.:.;1:>-i~ 1JSJ,V"':WIi.r.ll1.lA-J ~ 01~L..:..li~IJ .4s.UI0.lAJ1~ .;IJ. «ci~ 01.-iJi~

.~.;>-iV"'p J lA~)' ,~\ ~4;";'1>-.~."k;")l.p -/'J ~I.y\ -/' 0.lA

~ ~ .~ \II J&-~~)\p WI£;".". J ' 0~\.).,.).1 J~,~I ;")l.p~, (~\::.l\ Ji ,~.)UI Ji) ~~I 4s.UI;")l.p)): 4..} J.,Ai~l&-~~b)'1 ~\~I,. III C C WI III oil '

f ,~b)'l) ~)-I 1.lA.«'-?4lb:.J~ 010>,:")o~lJ'~J.}l ~ l+o..\il

·O~ Js"' J ~~.JA (~¥I .\&.J.lIr ,~~I ..).,.jl r ,~I O~

:iwi ~ (f ~l:; ~ ,~~ Js"' ~~ ,~~\ ~l:l-I L:i~~\ ~I 0\ ~jJl (fJ .J;jJ4 ,0';'~)J (,,)..l>1((r>")~..)~)),~;i•• ~ "11I & C c

~j.I.\~J~ '~.rl.V~..)~IJ(,,)..l>~Ip.;C.1 .~.rlV~..)4 ~\~iP J ~\ 0..t')-I))o~\ 4:S-.JN'''' J 't.~ Wo!\ ~.fjlJi Wo!\ I!>.y. ~J)

~\ ~.rPJ1r' ~I ~Ilr. 4JI o~~~IJ ~I JI 0..)\;1~1(<<~I.~)\ ..).,...a"JI JI ~yU~;.)Iu~Ji::l1 o..lA0i ..w.iJ .~\ JI r ,!J~I

.~';>-~I~pl J~ ~~\,~ oi)i '~J~\ J~ '~.rl~1 ~J

!J~ (f ~\jjl1 ~}'1IJ .U\ ,uJj~1 ~..) '~Jj; ~Jj; ~Jj;)) : Jy4i

~1~)I ~i .l:..--) ,~~I ~)~I ~i ,~I ~L.; ~';JI.ili ~l:..--) .~IhJ ",. -' • 0-' C III

O.r.>~I ~I o..lAJ) !JI.JN'\;.j~ J ~~I~ -; ~ ~ ~ ~~ .\:.- J'ul;AJ1

LA~ JI ,\;.j~ if.ili ~~IJpIJ ~ .(~I ~I~I ~I~ J ~i LA~~I ,~ . LA\:...W"1\ ~ LA\:...W"I\,\;.j~1 I . LA~ "1\ \;.j,)\ \.," ~ ~ t..? J ~ t..? ..). ~ t..? J ..)•.

~J' ~..)~, ~.f. ~ -.{~~jJl ~J~I &I.}-i (f~pl~..) ~,o..t'U2JIJ

.~I ~I~I J ,~~~ J ~i ~;.r.>~1.)-1 1..lA.((~~lk;.S" ~

. ((~jJl ~4L) Jy4i r.~~ Js"' J ~ ifJ ,~I o~ ,LA~J

~l:..--..)1'): ~ LAi)i, y..ki~I u..Akl1J~j J4 ~j..t,~\:> ~ l:.:.:-iJ~c ~ -"". " • III. Ill..... ••.c

~I ~ 1.~J ~,)~ ,~..) ~IJ.UI-; ,~~ JS'-;J"uJ JS'-; (f ~ '<i.lll

r>".l.J~~\ ~ ~jJl , ~I J)-I , t--)I~I , u)l J)a\1, elL.aJI UlJ ~ J:il ' ~..)~..:..;i, 0)2::11u~4 ~)I.}- ~ if~1 J1~I -.{1J.lI,0~1i} ,~4i ~ ' l:.>-IJ)~::u,!J~\..,py'J-li J1 \;.j\:>- ~J ' \;.jl:lk ~WI o..lA

III ~ l_t""'. 0 1. oil ~ ,;.; ",. Ii"""'. c.

,~~I ~~ ~I .~ ~JJ .~,)..),,~?JS' :.,: ~J '~I;i~:,;,~..)~I-f!J~ ~~ J1J~~~\ ,)bJl J1J..a:.l ':.r.,;j.;J 0,:J;,,# ~~ ~~ .jJ

.((~T .~~I Jl !J..)~ ~~ .~~I

~I J ~i o.J.s?J.(~WI) ~I ~1)...aJ1~ o~ y il> ~ 1-iA

, ")J ii ~ o.;y-:.t.o~\ o-iA~IS'"01~J~i ~ .Jai.r.:JI

0~..a .~pl ~ lA.J.s?JI ~lr.~~ ~b:- 'r~JjW ~.; ~ ~ I:.AJ~ ~.r.:JI~I 0~ ..aJ .o~l;.:....i L:.. 1-iAJ ' ~.r.:J1J)i ~.lJ\~ :HI ~I

~.. <II " ~ !II"!II • 0" .. .. III.

JIJ).ll 0")J ~';l; ~1")Jl ' .,:.:: • ~ ~ t 01J' 1-iAJ ~~I ~I J)I ~.lJ1

~I ~J 'V--\;l..10}JI~ J ~.(1,.:;\I~IJ~.r.:J\ ~\~ i~\o'! -l " ...: C. "

~) ~.lJIJ.to, ~~ ~~~I..:JI~.r.:JI~I ~ ~IJ.i>JI .bl;i")JI0~01

~ \II JI ~yo; ~iJ ,~\ ~ !J~ ({"'li) j.~ if' ;s-~\ ~1)...aJIo-iA~i

.;:1,,:;\lJ~.r.:JI ~ (~ 0~..a ~.lJI) !J~I~ ~ .,

.WI )"l. ~ 'iY..Js' ,o~ y J J~ ,~~ ~~ ,1';1,~)-I 1-iA

~'9-' ~J - ~u. c" "'" f1 III

'M)'IJ '.r.--I)I: iU\~) ~ ~)-\1-iA~ ~." \.A..pJ~lt ,~\ ~)-I \..~

.~l::::llo~IJ '&IJ

~Ijl' - ,

: i.r.l\;<~'-.\Iif' ~~ ~I)I 0}JI J ~y~lA.?'; JI o...l&-l4llt'.r.--I)\t::i

~ ,4iL,.;1!J1:.A~i ~ J,b 1-4i' ~.; ~ ~.w\~Ij1';1J.~\.....Y J I~y/ P ~I

V lr.:ll ~f(J '''0 Jy)1 JI J;\lIJy)1 ~ o';y-:.t.Cy/ '" ~ 4.i~.?~ o~

'c.~~ ~ ~plY Jo*~.ri.r.--I/J i" Jy)I~, c.~~ ~).r.--I/

;:1,.:;\1~I tf wi ' tJ.,a; JI ~UI ~ ~~")J J Q::':J t.r.--I)\ ~i~ 1-iA

J Cy/ '" ~ J-! (J. 4~.r.--1)1;"" ~l;;$'iy"Y0}~ lyl5J. 4.:-\1:.:.1.1o~I}J1iUiz.iJy)1 ~ 0~, ~ ,~~lt .J:.LII~~\.....JJy,)1 o~l}0~ lyl5J ,~\.....Y

iliJ\I\.?.;i J1J. tiJ' to ,tt ,1" ,t· d""', "" ,,,/\, "0 ,""', n ,'"lylS'"~.lJ ,~I o~ if'.r.--I)Io~ ~i if' o~1 ~\I, 0.,......al1tY')a:JI~~

.~~ tr~

(~~)~J):2J'}) ~'J ~~, - T

Ji bJl c: ,~ ~I l./'J .~':JI ~ ~15""~ o~l} ~b ,~.) ~~ ,~1...l4.l1~ ~ f ~ .0~ Ji ~ ~\....~ .)1.~LJI ~ ' w~.)~J)::JI

•••..0 ~ ".).,:,lI.J"e:z-ll)).)~ Jy- .)J-lS..?~o'.>\....:U.~ ~I ~LJ~ ~ f ~ J 'e:z-ll

~j.l; ;""~LJIJ...i.z.~1~ lJ"...\A.lIu)l J\.....J1LA.)~ 4;j~1O~J . « ~I

, ~J...IJ,IJ0~1 JL~'-lS~ JjJI O~J .~~I e:z-llw~ ~\:lIJ ~e:z-ll~

.)lfJI~ .)lAA::...Io~ i.,:,llO~J 'J:1l1..:ill ~j i~ 'i~lAJ\J:1l1JI ~I ~,iJ

.I~u.,~~LA J:1l10~ 0~ ~J ,~ -.?llltile II' -'....." "'.c

~...A.ll:;~ ' l./' w .~u., ~ ~I o~1 -r ~I ~ ' w~.)~J)::JI\:.1

~ Jb ~~ JsJ .#~ Ji 3&-~ ~ Jb (i.r.ll t;-; 1$')bJl

0y.')~J>r ,~I).I ~~TJi ~T(- ,(J."kll ..k::..pJi'~?f -.?i)JJi ~.)~J>~ -' ••• C <II

~I)) J.I. 0y.')~J>J 0.Y.')~J>~J.(4\)1 o..ul)o~ -.?I)0J?,i~ rl ',,0~

• « ~"Su"4....~LJI~LJI JJ lJ"~LJIi.r.ll J ;.. ~)): ;""~LJIo~ ~ ~.) ~ ':J~ ~I

~ 0 ~..... • <II ,,- C-:;jj ••. c ..... ~ "~ J.r- 'lJ"J~..,4l1-; llY-J i~1~ I~ ~I ~I ~I ~ ~I ~ w.;-". ~III '" ••••• ~ ..." C <II 0 ., " ",er+U1,~~)lJ ,4\)1J1~ J"" ~I)):'jr).1 rl. « l:....4l>J' Ul6-l1 ~ I ~~L\a.,:..

if'%' .~I ~JJ I.?~J ~ ,~IJ Jl ~I .~ ~ J ':JJ~~ ~I

~J~\0y.')~J)::JIr .«~"Su ~I); J;~.«(>~ ~ AJ ~y ~ ..Jji~I :. I';J ,4....~LJI~LJI J ~I ~ ::...~ -.?lll 'U1 e:z-ll ~ ~))

wL. -.?lll ,~~ <I:: ~ I::' -.?lll 0L...i)'\.J" -.?ll\) ~ ~ :- )\ :. : :>-iJ ,~~"'" 0 c ..... ~,} " _ C.J. 01

~ 1:J,p4\ 'lr. w;....~\~u~J. ~I ~\ ~':J~ \.:.&.~J\J:.il.(~~

Jj r .«~i..?, ~W\ ~~i.)15"" .l; Jl ,~WI wl~\J ~':J~I JIr\r\;';'l:k

':JJ~ ':JJib I:J~ .)1)): 0J?,iy'?1l~iJ .«~...-\..u\...-~J1J,,0IJi)J 0~1))

..u;-.?lllJl ,~I.).wl ..J)'I;..uIJ~ ,~..,::; ~~ ~ ' ~~lk>-o;S-~i ~ ,O.)'.i..." "," ..," ~ ~ <II"

~ olk:L\~ J ':J.0t\kJ\ i ':J\~ \ , ~.xs. 4J~J ~L.i,;.l./' o~ 0':J.~~

.~~..fJl:.1:-i~ ~b ~~ , ~")\>. ~ ~~\i~.) ~~ .~~..u; -.?lll.xs.~L.i,;.

~~~Ifl<r'Ir=-:(I<r'i;,('(I<r'•.••.•.• ~~(I<r!))'

{iJ;rij.,.I~1r:5\rf"~r'$'!1~I(I~I(1(.,(I~I'$i:~IrI~"

If\~!'~~~rI~(~II~I~~!MI..sT'),~-#:'Ir~(<rl~

I~,...;r-ij( ~,!('!l5'"1$i~rrr~!If':~i~'~f"1~I~(lf~l~(efr

~!!I(I"'!.::\~'(5~(<r!If\;'(".::In(I;:;):(q"1~'I~ "':1:I".:I:I:I

(I!!T~))'~o./'If\q~I.,.~·~:r~!ij.s' . ;111~!17irI~ir'1n1'~'~r;~Ir=-:'(!1~!('~r~\H:t·J~~'

Il'l"'1C"';'l,~*\I'n"r-,.r")(~fr'~'I~'~M--I-<"""';'l''11-<,>",;,\ ••1°1"~l..I;"'".••..",l'~.'·l':~/~lO"~-.::'-0'

.::I1-Q~·~~'~~lIrI1-Q~'~~I~r-<ll~'~If\q~I~('./':«~~'~!\rIri'n'~;-<r'~T ".,.-(~,.{',.,.•.{'~.""{",

Irrl~.5\M~!'!1':~~.sf:"1~'1M~I~I~I~~.s~er"\' ~qf'IM~'!~.sIW";')!!9"' (~lfD)irl~"'I<:.!ij.s(':<\~'

!:,'11~1r::"'I~~~,(f\7)"'I<:.!ij.s,("'I<:.!~1n1''~~Ir::~

~-f.M~"':~~~.s

IM("ijl~r::"'.5\:.:"rf'r~1~~'1"!, 5:"~I~~.,(I,7'1("'1I~IF'"f"$'"(,'

1~'::1(.,(1,~;r~~IM'(ijlt((',~1~~f!'~1~~R'~.::~I!S

IM'(ijlt(('If\:r'1:,'1r~II~'",!\r:."::,,:,, ~~~~.I:f\IM'(ijlt((',~ :1:1.:I~

~oI~'f\('I(I~f\~IrJ~IM'(ijlt((',i~(fI(I~.5\~.<:".:: :I".'"-(.".,,,.

~.,!11:.:"~II~~'"~ft.::efl~-~.,.;V\-~(~

~f"$'"("~o1M'(ijl~r::"'(f'~~'$i~rr~,!1'~~.J"~~!'

~!\f'l\~~Ij.\f!~~Ir::~'11':c((ijl~'I~r::""c((ijl~' ".,":I'"-".

Il'"'1~'1""1"':;:))'

~I~~'(I~).\4~~'.::1«1-171r.r:(,.1"·If\('(;r\(10fir~~ "..".:I""''''_,.,

~~11q;\.J"~'f\:.'\!'"~-<r\'I~~II!"~'.::l-<f~1-17. ,..0"00:I"'?.,,,.""0"",~.,,,-;.:I""

y J ~~)I ((-?.lJIli4L) ~ J:1d1 ~ -?.lJIJ:1d1 1..iA~ • ~~ ~

.~ -?.lJI• ~I c:ll ~ ~I ~i .A>-I-,..A>-iyy,i.:ill yo .A>-I-,)): U""pl

• -?j.-ll U""...I.4l\u)l yo .A>-I-,.~ l:...olii-,~~I i~1 J ~Ir ~I ~ :r ili-, • ~\..-'~ c oil -' .;.; .; oil J. - I

,,~yo'Yv.U""J.4l.1~)'cll~ 01~ • ~)I JS'~ • ~';}\:r';';'" •~joi4 .A>-I)I

.((~T .~~\ Jl ~~-' ~ .o.A>-l-,(\)~-' f>1-,

~ J o~ ~ lij~ ~~ •.; .lJ4.1.~ .,..t .';4 o~ U"'\.:L.IR-';}\~)-I \..\

\...J.)-' ~j~)'\ ~ ~~\ ~i•4,.~\ J •~\j ~Y.. ~';}I';~ oU-,) \..-'j~c:. (; ~!i) :o..iA4./'-' .~j\\.1 ~ J.,z • &1-, ~)'I-,~I)I ~ .(o~~

• ~ .o.rll U""l:JIJ-, • i".>UI ~j ~I ~-' • J\;:'~I J .:il~I : ~li ~j\\.\• J>

.~~~ ~';}~~ .~¥ J.k:.i • ~.jjW •~ ~ •d.~ • ~~

tJ-!. ~)I o.A>--,~ ';}I~)I-, • jSJI ~L.4l1~~I..:ill ~ • ~I-,".-\\ J ~I ~)I ~i

· tW\ ~ ~IJ • ~~I ~I ~ • .:ill~ ~ • J)'I ~)I ~i .U""...I.4l1u)l-, •c:l\-:..;i .\.:.--) • ~i ~ :r ~~I ~i .~1l;.jl:1k J:'I • tWI ~ J-I.> ~ .\.:.--). ~~I.:il I~ • U""...I.4l\u)l-, •c:ll tJ-!. ~ j ~ • JWI ~.A>--,-:..;i • U""-,~I ~.A>--,

oil - C Co Co .,; "'" oil I. 'iil l-~ ~ .((~\ . ..:r.~';}1~I Jl-' ~';}\ JI U""-,~I ~I C7"1-,!y' JS' ~4\ .~\

Co Co ••• Co •••• J. J.

.~ J';}\~ Jj ..?' ~..1'"1-,10';} • J.l ~ ~l~ ~-'j J:1l1.l:..1): ~\i 'Yv. • Jr)\'t : •• ~ ~ J -.... oil" J J. • c .J.

..;ul o\.MJ4-,• -.)y ~ ~ j ~ I./"4 .1:..::- J ~..r'~ ';}•~~ -;pi :.:..:s. ((r.j\J-' ~\..i

.j~ JI 4./'-' . ~1)l0.,.AJ1JI ~~ • ~j~)'I:r .b~ J~) o~1 o..iA

.($.;>-i U""p J ~I o~~r 4./'-' Gloria in Excelsis (""4 ~")\.\I ~4, ((,~ i".>UI I) : {...I'" ~ly.Wl 0 \j~ • tr, ;..:. \.:L.I .; 4 0 ~ ~ L,:. • ~ \.:L.1-,

J oil •••. l J ~ J.

.0l€)'1 0j~ o~1 ~ ~ . ((j~1 ~\ ~ • :~.4..l2...i1)-'

~I)...a.l ~L;.S Jh ~~I ~~-I.4::lI-, • U""-,J:;-, • 0l€)'1 0jli ~i ~ ';} oU-,

~;~I.Q..,AJI~I-, .{..,AJ101.€:'l\..r~.JL,:...:.....:J' ~.)~\-, .lIi.fifoL;..~II~II ~ <\>.iYo Js"' u..,Ai

~I~I LeI.(~l::lI~.)WIJ ~WI) ((~~I ~~WI)) ~ ~ '11• "";yAlI

.0~)'1 0y\iJ 0y'.)y';J4 • ~WI 4i1.:l1..hi • ~ • ~..;>-~I

~IU~

( I- ~I\ ~I-I\' . ~I\ . ~\- I J ., I~Le~ u-- .;~r if ~. ')AJ

'lie <II ~ .J.

~I ~l-u •~. ~t>J..r.~ ~I ~l.o)~ ~ »1 W) 0'p-:'-U

J1 ~i Le~ • J1. 0~1 J j:..;JI ~ L..Q:i~W •~I.-::lI d JI.:lI • ~I

-u cl\.llJ .~IJj;5';JI ~ ~~ ~I llA. 0i '11~;s-i ~~i •~..;>-i,-",p~ Jii .~)\ J ~.lll 0~)I ~11 '<$J~\ <$)1:;~)I ~UaJ\~ Jut>

i"z 0i ~ Jii • (~y. ..,.;yAllllA. ~ 0i ~ <$.lll)'-"'J.r..lS)\lJ¥UJ

. t;~ d L.L;::i\~ • t;~ dJ I:JI} d ~~I • ~\ ~~ ,,":"L.:4~~~ ~W\ ~.r.ll o~\ (~~ • :;~.) ~ YO<$.ll1• ~\ \-lA0i ':ii.)JJ

.~~ "J:: .~O.)>""J•0~ )l4.l;b 0.)>""::})'I""; p~.)>"" ~ 0i L:..:W.41J

JJ 0L:.:JJ 0'Y1~ LeJs" JJ>J~J.)l!.1~I jJ> ~ LeJ}Ji •cl\~ J;i Le~J•. , L.4l1leo '~I ~.~ ~I olA. '""WI;':' '1\ 0lt .4.:; l!.1L$JI~ i. If ~ ~. .; -r-.. J.) •

.~~

~i cl\~ ~ .w.yJ\ o~ {6)l\ ~I il::i i~ ~ if ~\ J~~-UJ

~ .~I.)>"~I J (~ ..~J' ~~;.)~I ~ ~;I5:.U.;;Jh~0iJ' ":~ ":~c c tIIe.:::'! c ~c

•~~;.)~I ~I ~I LeI.~ ":1i\ • (. j .1;.;1<$1.~~ "\ d WI,,,.

~ j;L4:l1~ ~~L... <$.lllyo .)~I 1-lA0'p-:'-UJ.~I :i.;.i~~ ~

.tr~lJ..-'~I .)~1JI Ijt> ~.rJI ~~I ~ ~ <$.lllJ.)~I 1-lA0'p-:'0i ~T J1J~ • ,-",pI d o~ if ~:P;J JI ~I uyAlI~~IJ \:.....p !J~I

.W~ ~ ~ ~I ~I o-lA

.~J ~\;....I ~ ~~iJ

BSAC = Bulletin de la Societe d'Archeologie Copte (Le Caire).

OCP = Orientalia Christiana Periodica (Rome).

The Agpeya, being the Coptic Orthodox Book of Hours, according to thepresent - day usage in the Church of Alexandria (Los Angeles, ISBN 0-941314-01-4, 1982) 256 pages (ed. arabo-anglaise).

AL-AGBIYAH(Le Caire, Maktabat al-Kiiriiz, 1975),420 pages (ed. copto-arabe).

CAMILLOBALLIN,L'office copte (Rome, Pontificio Istituto Orientale, i979)memoire de licence, polycopie.

GUSTAVEBARDY,Clement d'Alexandrie (Paris, 1926), pp. 297-305: La prieredu gnostique.

MARCOBROOI, La Santa Salmodia annuale neUe Chiesa Copta (Le Caire, ed.Franciscaines, 1962).

OSWALD HUGH EWART BURMESTER, The Egyptian or Coptic Church. Adetailed description of her liturgical services and the rites andceremonies (Le Caire, Societe d'Archeologie Copte, 1967), pp. 34-45 et96-111.

IDEM, The Canonical Hours of the Coptic Church, dans OCP 2 (1936), pp. 78-100.

IDEM,L 'observance liturgique du monachisme et son influence sur /'Eglise, dansPachomina (Le Caire, 1955), pp. 31-45.

IDEM, The Turul:ziitof the Coptic Church, dans OCP 3 (1937), pp. 78-109.

IDEM, The Turubiit of the Coptic Year, dans OCP 3 (1937), pp. 505-549.

IDEM, The Turubiit of the Saints, dans BSAC 4 (1938), pp. 141-194; 5 (1939),pp.85-157.

IDEM, Fragments of a Sa'idic-Bohairic Horologion from Scetis, dans BSAC18 (1965-1966), pp. 23-46.

JOHNPATRICKCRICHTONSTUARTBUTE, The Coptic Morning Service for theLord's Day. Translated into English (London, Copte and Fenwick,1908), pp. 13-45 et 135-170.

DOM CAPELLE, Le texte du Gloria in Excelsis, dans Revue d'HistoireEcclesiastique, 44 (1949), pp. 439-457.

IRENEE-HENRIDALMAIS,Le sens des Heures dans les liturgies orientales, dansLa Maison-Dieu, 64 (1960), pp. 53-64.

IDEM,Les liturgies d'Orient (Paris, Fayard, 1959), pp. 106-120.JEAN - MARIE DUFFES, La priere quotidienne dans I'Eglise copte, colI.

«Liturgie et Catechese» N° 4 (Le Caire, Institut Catechetique, 1974,polycopie).

EVANSDELACYo'LEARY, The Difniir (Antiphonarium) of the Coptic Church,2 vol. (London, Luzac, 1926 et 1928).

AMEDEE GASTOuE, La grande doxologie. Etude critique, dans Revue deI'Orient Chretien, 4 (1899), pp. 280-290.

GABRIELEGIAMBERARDINI,La preghiera nella chiesa copta, dans Collectanea,8 (1963), pp. 3-77.

GINDELE, La lecture de I'Ecriture dans Ie monastere de saint PachtJme, dansBible et Vie Chretienne, 67 (1966), pp. 43-52.

BERNARDP. GRENFELLANDARTHURHUNT, The Oxyrhynchus Papyri, editedwith translations and notes, vol. 15 (London, Egypt Exploration Fund,1922), pp. 21-25.

JEAN-MARIEHANSSENS,Aux origines de la priere liturgique. Nature et genesede I'office des matines, dans Analecta Gregoriana 57 (1957), pp. 16-23 et61-78.

PAULINLADEUZE,etude sur Ie cenobitisme pakhtJmien pendant Ie lVO siecle etla premiere moitie du VO (Louvain, Van Linthout, 1898; reprint =Frankfurt am Main, Minerva, 1961), pp. 288-290 et 317-320.

HENRI LECLERC,Priere a la Vierge Marie sur un ostrakon de Louqsor, dansBulletin d'Ancienne Litterature et d'Archeologie Chretiennes, 2 (1912),pp.3-32.

MALAKij.ANNA, Tasbfbat ai-Tala] Taqdfsat, Agiyus, dans $adfq al-Kahin, 5(1953), pp. 33-68.

MANQARIYUScAWA]?ALLAH,Manarat al-Aqdiis fi sarb luqUs al-kanfsah al-qibliyyah, I (Le Caire, 1969), pp. 123-135; II (1966), pp. 59-69.

MATTA AL-MISKIN, Dirasatfi al-Tasbibah al-Yawmiyyah (He1wan, Bayt al-Takris, 1968),248 pages.

JUAN MATEOS, Office de minuit et office du matin chez saint Athanase, dansOCP, 28 (1962), pp. 173-180.

IDEM, Prieres initiales fixes des offices syrien, maronite et byzantin, dansI'Orient Syrien, 2 (1966», pp. 489-498.

PETERANlHONY RESCH, La doctrine ascetique des premiers mattres egyptiensdu quatrieme siecle, colI. «Etudes de theo1ogie historique» (Paris,Beauchesne, 1931), pp. 140-144.

SAMIRKHALIL, Sawfrus Ibn al-Muqaffac• $alat al-Agbiyah, dans Risalat al-

Kanfsah, 2 (1970), pp. 317-322 et 438-445.RUFA'IL AL-T'OKHI,Diurnun alexandrinum copto arabice (Rome 1750).ARMANDVEILLEUX,La liturgie dans Ie cenobitisme pacMmien au 4eme siecle,

dans Studia Anselmiana, 32 (1968), 394 pages.YASSA cABO AL-MASII;I, Doxologies in the Coptic Church, dans BSAC 4

(1938), pp. 97-113;5 (1939), pp. 175-191; 6 (1940), pp. 19-76; 8 (1942),pp. 32-158; 11 (1945), pp. 95-158.

IDEM, The Canon of the Resurrection, dans BSAC 14 (1958), pp. 23-35.IDEM, The Hymn of the Three Children in the Furnace, dans BSAC 12 (1946/7),

pp. 1-15.

LW\~)\

~,~,~, J J'l' ~~,Jo'J.:! jtli') ~\)Il'

01:J j 01..us:J\ 01)a... .

'~AV .J~i "

l:.;-p J;.i~ :.fUa;)'1JI~\ ~I ;.::..;.;~i~ ,~JH\ ~I:JI ~

~ ~~, ~WI ~~.;JI J :rkfJ ,o~~ ~I} ~~ ~:. .t.~~~ '~.rJ\JW\ ~0.;JIJJ . ~.,:JI J (Y.,P J;) JW\ .I...ul ~0~ JJ ~WI ~~~l !J.l.Ja.:J1~ .. JW\ 4»1~!J.l.Ja.:J1 ~ ~ ~ ~WI ~0.;J1JJ ,~ Yo1..,.,l:ll :J.l.Ja.:J\~~ r-

- ". /. ". ...\i1 .0"YI~\,Aj f ..u J~ "Y • JJjll.l ~~4 o~ ~~ JI..IKlI ~~

~ JI..IKlI (I'$jL.J '$I~iI) ~j\j ~ ~ • J4.;!1 ~I J&- : J~ ~ !::">.S 01~oII'i ••• J. ••.• ••.• ••.

4i 4 ~~I ~»J"YI ~I 1..lAo~y.~) ,-:,,"YI~J ..uJ• \)Jjll.l (Ij';')) jj\j- ~ ~J. ... J. oil J 0 0 ••• J. J. "

.r.-I;- !J~ • J'''YI ~uP).l1~ J&- \:01.((\j~ ~ ~jl%il ~ i..ull)

~ ~ ~~J "YJ•~Jjll.l ~IJ ~I..IKlI ~I }~;~..l&- ::"~J :""~J

.~jJI :;lkj"Yl ~~.rJI ~~I

~L;,; •~.,kJI~I;;~ ~ ~ ~J ~ ~ • 4lfl1~J..,. • \j~~} ,~I ~}. ,••...., }uP;" I I) :,y- \:J~ .~I..u:NI ~J~ ~..r.1 iflj '~JI~ ~ljJj 01.;6110,) l:-! 1

~y ~ ~I ~ Ijp,) J&-jl>-J • ,~t t 4.::..~l$'""~. ((JI..IKlI ~~I ~ J'''YI

~Jt;~ ~.I.Ja.:.l1Js\....j)) ~-"" ~ ~~.,..-jJI~ Ijp,) J&-J• ((~..ul JljJl iwtl).~~l4lI~I~~ ~. ~).l1~4':':"~ <AH -VA- ).&J4~~1 JJ"YI

JI.tJI ~ 3:i1~1 !J§j ~..r."Y~.I.~ ~~ :';J •~.,..-jJIJ ~I ~~,)

{-' ,~oV~ .JI..,JI-0\.::....;}' ~~,)~I~..r.~~I~~1 .<,~"V-'~"i)J J.. ••. c. J.

'i~1 ~ ~I.kll ~U"'ljJ&- JI.i. "YJ• '''ii ~ 3:iI..lKlI ~J~ ~..r.1 JI J!.i- .~.II~ 111~·1 .".o} ~}~ _ .11 /'1\ 1-11'''' ,·f"} I II II~..w ~ ~ '-?~.J-"J.~.AJ ~0Jr J~6j~ '-?~w y ~,)I.;:-J~~~-~ ..ll .1 ~O I·~ ~ I_,...../~ ,-I 1-1. -I. I\~.'II ,-II I._II

. 4S-.r-':' ~..lA ~ ((jj.S' I) '-:"~ .r; ..A.AJ J - ~ - ~ "!..r'" ~ ~ f_..A.AJ ;'1""""

~b ~J! ~~,l>- -" III _1... ..l,..o" .:J.Y':"'" -,....... J.

~~\ - ..,....l4l\ u)l ~~

: llA ~ J ~~I ~ ~Ji 0i ~Ji ,~)I J J.,,:--ul Ji

trk; ~ ,y '~J.HlI ~WI ~ J~ J=J\'; ~..lAj J~ Js'~-_;.~liO

~l.>?~I ~.rJI '-'"pIc::. 4;)A.I. 4 LeoJ#J tr \i\A;,;. IJ

J ~..b.:l4J ,~I..usJI ~ J i.r.lI.w.:.JI..,..4kl1 ~ ~~~ ~.illiO

J).:ll 0J~,,,,=,,I;S:-':JIl:i~J ~ L.JLJ~I J.rJI..,.J\:S"~i ~1..usJIJ4 ~.I.~

~ c::.lf.:f- ,-",pi '-"'JIi JI,J,j,1 JJ~I yj ~J"';'~I ~J~I ~I JI. ~\ ..:...Ii')b:.':JIJ ..:...~..udl

: j,lAj c:) Jl ~J.>. r-L~I~I-'

~IWI-Y

~.;II o">l..all ~ - f

. ~ \..usJI ~.;II oj\,.,." ~L"a>. - t

~J.Hl\ ~ : ~1..usJI..,..4kl1J ~~ WS' ,y ~ ':J,~lA::.l4 ~~\ JiJ

I:'I';'+-IJI ~)I ,y ~ ':J '~J.Hl\ J4 c::. JIJ-\ J" I$' , ~1..usJI..,..4kl1~

.:.r.-1~IJ!J)I.\~*J~ \r.":"'':;''.}1~I::-ll ~J)aJI J)2:JIJ~I o.u ~).:jl

~15" -'I ,~I..usJI ~I ..:...k; -~. '1\' L. ~"Yv ~<:- I•.• 1 -\.tU . .ill'-? - - - l..i...Jf"" ~ • r~ <..r ~ l..i.

~.J):>~':JI~~) J 1A~\'p ' '-"'.JI; Ji ,-",.;All~·····iS)J.rl1y, ~ltl J ' ~~.J~I "':"'1.Jt;:JIJI ~L,.;':J~'4.:i\..J)\~.J):>~':JIJ iIJ.J~f\Y J\A.. '~.Jl4l1

.~I.:SJIJ~ ~I J~:r IA;' l.dh lr.:t...:,.,JiJ ~~ ~ ~I ~ ~I ~..ISlA.JIJ

-.?'.?J~~~) ~ '0,:"" "~.J~~ JI 'O.:l~'~.rJI "':"'~.J.f::lll~

JI ,IA.JJ~,~~lk;':J\ ~~I "':"'~.J.f·h .'-?.J..6-':J\ -.?'.?J1Ji Jlk;':JI

.~)J (,,)jwaJI~\ JWIJ '-:r...xJ1~ \...:l~J 0~J ~.J-"'" ~ ~..I>-i,:.;..)

~.J#~ ,~lk;':J1 ~~I J\ j...:o':J1J ~I;;I ~ ,;QI..u.sJI~.J.f::lll;

, -:r...xJI~ \...:l~J 4w ~I "':"'1.J~I.J~\trl:;bJ ~ ' ~ y J o~) ,~

'~J ~.:l.Jt:J~.JI;J ~.J";'\J~4J ~L... jA

~ ' ~L...\II ~wi J ~ J ' ~ , o.J~ ~ .J.f:lIA~ ' d)\0).1\..u• J rII & rII

t.) ,-",pI )L...J~.;All o~1 ~ 0\.J} , t \ 0 i~ , ~J.J\...J\..J J>--I ).A ~ 01

Y (,,)..u ~.Jl+-IO.:lWI~ J.rll J.J.~I J:l~l+-\~}ll ~\;:jl ~I.:SJI ~

~J .JI..Il4 ,~~ ,~~I -I'J 'J.J.~I -.?'.?JI)...~0~J J.:lL...

. ~1j.1 .:ll~ jA ~) ~l-..~

~.?.l!~ ~ ,0.:-.t..li\l1~~\ lr~.JJ ~4\C~ ~.J.f::lll o,l,.~i..\.4lJ

~J.J\...J\..J 'il)i .J\..J ,~I !J.J.~I if~ J'. 0~ ).AJ ~.Jl4l~ ~I .1IAI)i

"':"'.:l.JJ..\.4lJ d••-:.~~.:l I..INJ \ ~ ':J0J~ ~ yJ-J ''-?L...j J ,~) l:-.o.:..;JYo J;'"

~t:S"J Jl-...J10~ ~y. o.r-;,-?.l!1~J4y.aJ\~ ~ ~t:S"J ~~~~)z...~li

.~WI ~)-I '((~.rJI ~II)~\

J IA~ l:.il4 ''-'''.:lUIJ ,-,""",l:ll0).11J IA.J.#J ~.J.f::lll o,l,.;C~IJ

~ ~t:S":r ~ If 'iuaJ\ ~ ~.J.f:l (i \0 ~ JI.J» ~UI 0).1\JI)'C~\J J:1l1o')l,.,J~WI o')l,., l:J~ ,-?.l!1,-?pl ~\).:zi J;~ ,-",pI

4\.J\.. ~ '(000 ~ JI.J» 01.4.U~ ~I I.JJ:!J.:;':J\ ,-",I~I JI ~L,.;':J4

4JA ':J.;;-1Ai~ (~~I) o.;..a:.JIlf...-J,~I .:l~\l1r--i l:J~J ,!J.I~I"~ I

.~\.ooI

J>JI,-?.l!1(iO" -io 0) ~W\ ~~~\ !J.I~I...I.f.&-Jr -.?'L...\l1~10hl1

~£'Ir:~(I~(Irf:S1!1I~~'

<.~)rfr«f!(Ifl~)'~1r:4Ir~~I~(~);((M~

(~Js:rYr'(~).~~~~~I~~JI~'

(Il!i~(I~('(I~~'

(If:,.~('I(~--~If'~··{I~'I~(~~'(I~('I(~),rfI'n(.('(I~q('~) .,('"..,"'.,.(\)~f",(rr-{)'(otflf71~1f:,."1~nI~'~~~~~If:,.-<')('

,-\-'~,,,...,"""! ,

(~~('~'n(f~I(«"1'~I~~Ir;!"n1M~\I:;'Jf'~If:S':1r'

~'W!0I~'..51::'~~~$1t:.s:rI~r=-f'~(I":i' ~<.~)p...,.~~ (~ti'51~r:':~'I".~..r:I~~I~'

(\)P1"1~ti'~~Inl':"'II!""~1f:S1~;

.-J1rr:-1~1~71.~:

'("-'~'~ ,

I1f~(1I('I"(I.,c-:.,Iri('~If!~~~...+JI1!Y:~. .,~(./"1f:S1"Y"1~ 1M?Ir-rl(~rr51~~('1"i:1r.'"t0,,sf:'W!I~T;"(~

I~rI~':"'1mIrr{~(1"':"\~I~':;"{I~1f:S1"Y"\~:rfI!"';;,(Ir('7'(.--~--t"'.-./"-~,.....r;--r.-;).:.:5',(

I~I~~Ili~\f:S1"Y"If'I~1f:S1"Y"1~ -1.II"~II-0-I.

~'

II!('1f1('~~~1}.1r:'~'~i-wr1r<1('~~((1r:rII!('In('~

t:lr~~\I~-J,;)1~,cf"l'~I~-<irIF"'1~'..r:io:"1~':""(-:<1~f'(1If"'1"(1-<:'"51~~If(o:''1~':"'(If:,.~-<')':""~P'\f.<vInIrr~f:,. "(

Ir.:nJli={~If:,.~r(1(';r1(§(fr(1(1i""ICf\JIr~rr;rlf:,.~~~~('<n .~,

~ ~;.::J.I~wi J ~.;All o~1 ~ c$.P:(~leJ ~ le»)IJ~Jrl"ij~ (t)

.~~\rIJ ~~~\J WI 6i

0JfUI ~I- Y

~~\rl ~ .,:.,Iy....,~ c$.P:J . IJ~Y7J:-J.. ~~ oJ~1 ~ . (..?JI) ~(')

. .,:.,1)$" .l:J IJ,-

~ 0J~"'J ~("'''' • +) O~JJ~~ jJ.rJ.I ~..uI.rl.':JI JI ~ 'o~»(")~~ J If..o~IJ '~O~JJ ~,:r ~ 'J1l1 o~ J Ji ~~Jl...;,i4&-~

- • 011 -' C ~ <II •

!.lJ'..;k:JIc:!'J,:r". .;>-':11~J ,~IJ'.WI.r~ ~ 01J ~I k. '(.f ~IJ"WI

~I.>J ,o~J) J""'WI o~1 ~Y.J;" 0~J (\ n" -" ~.)~WI \,,\':14~

.(,r,,·+) ~b}J'.~ l.

~ '(" ~. +) ~WI ~I !.l.l..H ~I c$.lll ,-:.~lll"'J ,~ Yo' (r')

.,:.,b;L1~ ~ 01)\rIJ J~ 4?~j...i .,:.,I~Jfi"".lll !oJ.l.Ja:JI c:!'J ,:r .,:.,Iy....,. ~ . ~

. ~\~ .; ~ ~J 'J."...-JI ~ .; ~.:..;15" JI ~):z.ll ~ ~li.r.ll 4;JlI,:r ~I

.o~1 ~~)I ~~ \rl J CL:-.aJIo~

~ If..oJ$""jl:.€ ~~ ~lii 4&-~ ~J ,(~ytlI0l:li) J')~~~ JIi (t)

H J 4&-j; -.fJ ~~I '-;->" J)JIJ·":"~ \r4 ~ J 'J1l1 o~ J Ji '-.1"1.>

.I~

~~ ,:r ~;.. , .,l>IJ~l::$""J ' ~I o~ J 4&-j)1 ~ .;Allo~1 ~ ~ ~ J

JI f\rl J ~..u 015"c$.lll ('A~t - 'AVA).rs- ~WI ~I !.lJ'..;k:JI~ J ,~\~iU--\;L.\ ~ ~ (""'415".I.~~~ ~i c$.llIJ)~T ~Y.J;v ..k~ ~ ~ Jle

.,:.,ll,~\ ~IJ~ iW .~I JJ'"\r1J ~ 015"J,('A~~-'A~t ,..k~

,0~ JJ; ~\...u.s:JIc$Jjl-JlI ~':1\ JI ~ J ~ ( ,~i ~IJ ,~~I

~.;All o~1n : 0\y..:-:i , 'AAV- 'AAi i~ ,":"I~ ~~ J ~\:SJI J"'~

(Breviarium iuxta ritum «(~\..us:JI~.1' ~.JL.:.l1~~I ~ ~ ~

Syrorum Orientalium id est chaldaeorum).

~iyoaJI JI ~.JL:.:JI~ ul~1 ~ 4$Y:. : J/'JI t)-I

~,-?6 ;;6' .II JI i yoaJl~ : JWI t)-I

,~\ ~..l4; JI ~ ;;6'.11~ :~WI t)-I. .• I

~~~.1IJ~.:>.,$J\.? jJI~\.ji~.1' '~Y'Ai\&.,-:",l::>JIIJ.,.~~\..L4.l.1

: 4~:;;11~ ~,.~ tl.1 ' ..,..:WIJ.rJI ~I ~ ~i ,~I.1;T.,j.J.JJ.I~1 J.r=-J.I(~I..us:JI) ~I IJ.,.~~ J,,;;JI~ ~~ ~I ..,..,,4k.l1 4.t.JV ~ ..:r.~11.\Js'01))~I IJ.,., 4.>........1.1~\ J ~IJ \ ~JW ..L4.l1...L.l.:i::l\~\..t I::: lUl>-..u" J'k' .1 •• • •• IC {. • . ~.1

~..l" ~I\ . ~'I\ . ::1_ I.,. 4JJ1. w~ lUl.-J J . 1\ ~'1 ~ ~~~ jJI.r iJ:::'..r-' ..,...r-~ v' . . 'Y'f ,-?,.r" •.1 '.r;. 4$

.«~I ~\ t:J-! [,\; ~; 4f;'? .J~i '-/".1

4:i1~1 ~I WI - ~U

:r ~15J'k'.1'p'"!...I.::lI4$i « \;j.1.i..M)) ,.~~I oL.....\..~ ~1..us:JI~I WI i..,AJ

,.~-r ~I ~ ,~I ~~ ~1.jwi.1 c::-ll ~\ ~l:>-.14»1J~i ~

j\ ~I ~ tr~ u.1lA:; (c;.\.....i) 1f.1.1\;? ~\ ~ ~j.".. '-/".1 ~~~\ c::-ll: '-/" «If.1.1\,;.))JI oJ.,..1.e:..aAJ1~ 6.J\; ~ '\;l:>-i Jii.1i 'c;.\.....i ~.J~'1

(~.JL:.:JI)\.J~r' - (')

(.:>~I) I~ - (Y)

(.J~I) ~.:> - (Y')

(i yoaJ\) \..-""" - (t)

(4..l::Al1) \.::..l:i - (0)

(.:>~\) 1j'1-,"" - (i)

(J..--)I.1i Ja Q.k'';II) ~.1i ~~ - (V)

(~I) l.6:i - (A)

~I - (~)

(~I) I~ - <,.)C.s"" .,..) if-.,.. - (' ')

(~I ~..\A;) l;~ J-~;- ('Y)

O~~JO~~-j tlA.LlR ( ,~:rJ \~ )~.,.:o~.lJ\~\~i~';'1I~.d\i

JI O~.>'W"J .:..1.,..'11~ .y ~l::iJ .;.,..J ~ '1\J4i.l1.:..jJ.. ~~ ';j~J U"':WI~YJ

oj,.,-11~~) -j IJ~I -:r.,.lJ\~J~):z.ll j...)1 ~ .kzlijl.A.l\U"'-l4.JIu)l J»-J ~L....JI

~ "':'~\~J ,?",')\;,l-I~.dl1..lA~ .t,r:J o~~ r-rl:>-I""~J M'1~IJAJ"" -' 011 ...J..J. C

~ ':>U 1 -:r, 1 ~ ~ ~ 1 ~ \ .ulJ J...J. ' 4:".j '11 ~ \..,44; 1 ~ J ~ .rJ 1 r-r \..ib:. J j...)1 ~-:r,\)~.",\jl~J .4i.l1-:r,\4,.~ ifJ ,~L....JI-j ~I ~~ ~J .0.Aijil';~

JI ~L.a.l\ ~J ",:,I;JI.y ~I ~ .:..IJWI .y ~JW\ U"'J."JI~ ~':>UI

o..lAc.l \....l:&- ,~I ~..\A; -j ~trJ10~ J '~j l; -j).".z '11Ci-J ~~'11

o~ 'jJf' J ~ 4SL4JJI - ~::.w\ ~ ~ .y d;\.I ~l U'"Jf - ~:w\ ~I-" •• &l; C.J. ,}. ".,f ~..J ,~~ '11)~ '11~...v..J • ~L....J\JI I",.~..J ~ I",.~I:-t ,~."JI

. ,,...-,, . ~ ~ ~ ~.; j~)1 L;S .; ~J ~J c.P '~J ~~ I",.~J ,o~Jr. ~..J ,~

.~j'11 ~I -j I.:".~ ~ '~JW\ J\>,:,"i~ '-:r.,~'11~i JI ~L....JI

~ ",:,)1ol:>--j ~ '1\j!.J... ':1\o..lA.y ob-.,.:.-lIJ~\)I trl~ , ~I W\i

~ ol:>-~J ~l.v) M'1I-j ~I ~ ~j.M \..p ~IS', ~:WI ~

.~J t,r:J ~I o~~ ':"'1~\ ~ ~ '';l:>-J ~~ ~\.ci'Y~~

~~, o~, ~-~U

-j .:..1';'t:' ~l) :;jJ\ J; ~ ,~ ,~~ 'if o')\.,.aJI.:..1.i)01

-j I~~.f. J~'Y\ 1..lA01'1\ .(\it/"~~) ((J~Wllr.1,d.~i ~jtrJl

":"LiJ~\ o~ '41..us:JIojl,.zJIJ Jl:J-I..I' I?' ~lj~l5J\ ojl,.zJ1J L:i . iJ~)I o~

. :~ WI )..,l. ~ ,~~ 'o~\? '4./'

(~WI) \.:..0) (')

(J:.UI) I::ll (Y)

(Ct:-..a.ll) ~ (f)

-li.J. r. ..J. r. _ Co.

((Ik~ JLi)) ~ (.5.;>-\o~ J:.UIo~ JI J~ '~l;:&-')IIJ~l>-')I\i~1 ,-?J

~~ JS"'. ~~I ~l;Al1J') ,~I J '4./'J 'C~I o~ ~ (.*JI ~l;i)

~ J ii ~WI Ji , ~I ~ j J~!.?iJ~ ')I~')I , IJ~\j)) : ,-:,,)1J~;w.

.(f"-fO/'f f) ~l:i ~~ ~ J~'*! 'C~I J ii ~..ulC~ ~ iiJ:.UI

: 4./' '(.5.;>-iG~ .,:.,\?WI o..i". JI j~ ,~I i."....aJ1~\.....i JJ

(i~1 if - ~y) ~u,j(')(j~\ J:i - ~J) li'~ (Y)

. ():'..JI o~ - cf) ~~."..,(f)~I ~l;~IJ ~Ij.\ 4./' ~\..... ~I 41..us:JI~).II o~ ~~I J""l:.JI 01

.~I .,:.,\?WI .,:.,1# .y ~ J ~ 1oA~ ,":"I~IJ

~iJ lr.il.-..~J ~ ~~ ~ ~ ":"I~\ o..i". ~ JI , iJ~\ ,~~

.~I 01...:1-1j loA 'h•• • • 'R

~w,o~ -,~")\\.I 0).4~i~)f" ~IJ U"'pl ~J .,:.,\?WI~ ' JI..us:JI~I Jlr.t q~~1 JI ~J~ J ((~I ~ ~L.a.ll~~)IJ (>WI ~j')ll ~JJJI J.:il~I))

, 4~)\ o~ o~ OJ-,,,",~J ~ ((.,:.,IJWIJ ~j.JI l;~i))4~)1ojl,.zJ1OJ')\;c ~ c c

, .,:.,IJWIJ ~j.J\ l;~I)) : ~ I?o~j Ir.ll~L.,a..., If... JJ')II~I ~ o~ (.5.r')I~J\

~.,:.,IJWI J ~j.JI l;~i ~\ U"'J".J;U"'J".J;U"'J".J;~~~ ~.,:.,i:J ,~I U""'e.)

-.f'JJ; -.f'JJ; -.f'JJ; : ~ 0A~IJ ~')\l.1 ~.D~ ~:r ~~.#~)'J\J ~L-JI

..I>-i,)L4::;\~ \~) • (Ayt -VA' )~\ -.f'J~L:J..Df.~1 ~J:r 0~)I o.iA. ((.:....;i0/1 ..oil "

01.J.,4: ,:?J4y.aJ1~~ ~~ .((L:.."..i~\ .J.~lu :~.J .~.r.'j)10~)I" , ,; ". "I:JpIJ)) : 0M\ .Jli ll4\;\lL,.. 01.l+-\'::>'J";"I~\ JS'~~ -J ~,:?..ul i~1

~J ~..I.A.l\ oJI..w10~Y' i~\j ~((~\ ~\.....iJi.b.,:..i.).~.:J ~. ~~I.6.>J~j~l •

. ('(V/Hy,.) «(~I ,.,r'Y- .~,)~I i~11) : ,-:,,)1 J.,AJ

oJl,.,) ((~fl) ~ \.. J ~~~\;. ~ ~ oJl,., ~I ~)A IJ~. ~ - ~. <II".

:~I i~\l1 -J 01::;;IJ,)~\I\J ,)1>-\11i~1 -J o..l>-IJ((~f)) ~.J .(O..u~. . ~0~1 ~I)J ~1)~lp ~l) : ~I 1.iA~)~I oJl,., ((~f)) JI JiJJ ~..;..1';'...:.,~ ~ 0\:i)-\ O):f.; • (~Jl,.,J.D~ ~ ~ ~ J:il • 0)aJ1

..;..\';' "':"~\j : ~..u \~ ':?J4y.aJ1 ~ ~ i~.J . ..;..1';'~ ~~I ,)~ 'JI

0\,...;\1\:rl»:.r ..;..1';'~IJ .4>J)J w;J o~ J 0\"";\11..r!...l4;:.r ~.~I

~I ~~i i~i:r Y' ~ ~ ~ ~ oJl,., J;S oJ;s.J ·NI)~ ~ IJe::-L1 ~ ~ .D~lJ j;..u .~I~) ~ •~)) :)~'J\J~)I ~ J~.J

" ~ ';"" .-~I>- ~l--=JI r:): •~J;s. . ((c!L..aJ1L:.....,Ai ~J ~,)41 .:.s.4 ~\I •~. . '"~)\I\ ~ ,-:,,)1 JJ.I:.r' ~\ ~~ ~ ~. I~ .0~IJ ~IJ ~\~~ J L:.::..lilJl;.) • ..;..\.;....:.,~~ ~\ oJ~ L:i. ~~~J ~ ~'J..>.~i:r

.~I tW1J ~\J ~)\l1 : '-:!' Jj\.:..

j~4 ~ ~p~).r;' Y'J qJ;i h~) ((ilJh ~\)"';'I)i~1 o.iAtf-.~jl.1 Jrll ~~'J\ 4>1)1 ~ ~; '-:!'J qo~) ((~y"l) ~ • ~\.....'J\

,;".J. 011 ".

).r)I:r ~ YOJ• (':"">J"" ~I '-:")~) ((t~) ~f))).r;' (' oJl,.,~,) ~).r)\ .~Ll\ oJl,., J ~\.....'J\).r)\ YOJ(" '(-,. 0 ,)..wl) "AJ • ,t 'J ,t·).r )IJ • ,-:,,)1 :r ~~I ~ ,t' ).r )IJ • 4...l4.::JIJ~LlI iiJl,., ).r;' yo ,t·JI f'J'J '-:"~I ~ ~\.) • , , '\ ).r)4 ?J • -.f'I.r.:JIJ)jJ\ ~I ~ .?~, 'A

.4>-lfJ ~ ~ ~J ~I ~

((l::iyl) ~Js'" ~ ~p c:. )~jo ~I Y>.J• (~ L.~~) ()I.J') ~\)Y.l)o~;-.~\.... y.. ~jll ~.,...u

~ ~ ,..:..A:!b.J~,)i lj'.J (obI;... - ojl.?) (~.Jj.J)15"'1)...,..~I ~ • 1..iA~

~"Sul:......y4j~~I) : ~~~.J • (~)I 0)L.) (I:...» ~) ~) : ~I

. ( UI ~)I lr.i •~ll) : ~I ~.J . ( ...,.....lAlIu)l.J J.'YI.J

~ ~ •~y lyJ)ll) : ~\ ~~I y~ o~ """"";)1 ~ • \..iA ~

• ,-?~I ...,../JJ • 4il\ ...,../JJ)) : ~ .Jl:..::l4• 0\::i)-\ ~ . «:f-I 4il\ I~.J • ~I

J ~ ":"~).f:lJI ~~ {.JJ ~ Y>.J. .,:.,1';'~~ • (I:...>~\.":"~ 'Y ,-?...iJI...,../JJ•":.6'6 ;;11 ¥ ..l>-i~)\ ~~ ~ • ~\~.J .~I ~I ~ 'Y\~I ~

0i ~l Qu, ~~I Of~ • ~ 41A;~) .,:.,\~~ JI.J)4 0,)4- ~...u.1~15"' iY.

· ~~; L.~.J • ~ L.~ 0lSJ . JI))I ~H I~\.J • .,:.,1';'~~ Js'~I I,.,.~

.:}-I 4il1 ~J ';y dr.J Js' ~I ~~I ,-?,)4 ~...iJ.J

~I:..>lJI ~I oy~ obl:.l4 it; ,-?...iJI...,..~I ~ o~ ~.r.J\ """"";)1~ ~

. ~.r.J\ J~.J ...l;:JIc:!') \*".Jj)

~ ~~ •~i • ~15"' ~I (~I) ((J:l\....I.J,)))JIo~ """"";)1~ ~J

.~I.Ji ..l>-\rI.5- J ~~~; Ir.t .:p.1 ~I tr:l ~15"' .1.i~J ~~I

~~ ~~;. • (~\i) (~~."....))0I5J.I 1..iAJ J:5 ~15"'. ,)~\rI.J ,)\.>.'\11~ JJ

.,)~\rIJ ,)\.>.'\11~~ ~ 4./'J .)t:....JIo~ JIA; 4~)1 o~I)~T ~~\j-

.~Ij.1 ~ ~.,.,:.t.• ~~ «~I)y.))~ o~ o/Y~ (~WI 0~)~)1 ~J

· iJlJ\.J (L.l;~) i~\ o~J ~I.J ...,......;)\":"\)....:U • ~~I y.. ~~)I 0~1 ~c. -' •. •. - ~I.A 0\ ( L.l;~nJI J:,iJ 0~1 i\:::>\ ~ .,)~ 'YI.J')\.>.'Y\~ • o,)WI.,:.,.r:-...lAl.J

.. -' .... ..~Ij.\ ~ ~.,.,:.L.i.r.U I.;-\;... <.r.--J) (\)L.Jjl) c:. ~IJI ..l>-'Y4~~I ~-:JI

~\ ,)~ \r\.J ,)\.>.'\II o~ :.r ~ ~ • ~\ i~ \rl J ~)\ o~ L:i"".. J. "" •. ""

iIA.. i..,z ~\ «~),) l::iY)) ~ ~ \ ~)~I lr.i ~ 'YJ 'YlA>\:11 1+\ .1,.,.1.i.?~

o~ ,)Y>:-J'Y~I ~.,)~ \rIJ,)\.>.'\II J I.k,)Y>:-J'Y~\ ~I~I ~l.ii j=; « ~\....IJ,)))

.~I i"...al\ \~ L. .lr.i ((~4."....1)

c.~'J~'J ~, o~ - y

~lf.iIJ(IJJI J 4il~II)~ \:~...:».;~J:Jc::1.:::l~ '9l> ,~~I ulj...a.ll oj,.,.~

. (il.':.:l-I) ((\...;~))~

(J:.llI) l:U - i

~)) oy-..u~oJl.a.l1ioY 'lr~.) c:. ~~)I oJl.a.lIJIIJJI J 4il~h) ~

"'"J (J:lr) I(J':Jr)) ~~ : lr I~ c:..r.-"1).1~ r .IIl:- i")l.j 1.~ .0')\...z1lJ';- r ~ ,~.i.\..).r.-"I.;-Or ~I} ~~ \..II~J")) ~~.:r 'o:J1&-,4.A!;.II4ili~ .!Jj ~I .~p.~pI) : if ~ :J~~ f J oJl,.:,Ij,.,.Js"'~ . ..,.;~I ,-:",\::$'

. IIl:- i")l.jl .~J.,a.J . \:..-...>' ~.) ~ . ~p.~pI) . (.:r.;";')

~J:J..kU:Jl>\tli~i J (o~ ~\.i.) «I::.l.i:JII.)..,...;-r oJl,.:,i;; '.r.-"I).IOJj\j~j. ••

~ ,-?.i\1 ulj...a.ll .:r ~I rJ .c..r".,1:-) ((1';..,..1) lA~ I~ .ul)S'" .l:.lIJ:J~':JIr. " r. ". ~.:r ;S-IJ1..l>IJIr. ..;-4 ~ 1J\ i.nll ,J- J ~ ~li IJ.)1"..;.1d' 0).~ r J ' L....,1:-

~)IJ ,«(.}) I«(.J":JI) ~\.)..wl ~ lib P. (JI.)')Y-:J JIi) 4iyJl ~lii

J$I ~IJ ,(~) III#:JI) ~IJ 'II..A~:J)) ~~IJ 'II~:JI)

. (Jrl!) «(.S4:J)) ~jl.\ J)IJ '(~~) ((~JJbl)

.(.S~\ ~~)I :J~~I ~ J JIJ-Ir ~'..l>IJ ~.:r;si :J~~I ~J

I(liy Ii I)0Jl,.:,( 'I( l:- i")l.j 1.J.,a.J)) : ~).A 'V'"~ I 0Jl,.:,.:r ~If.i':J1~

9- ","J ,~IJi ..l>~~ ~~\ (~I) «I::>-~I) ~.r.-"I).I .:rrJ (~yl4ll)

~ ","J 'lAI..l>l ~1.~1~1 J ~; \..~i.:rJ ~W\ ~J)I ~w~: ~I ~..l4; .:r JJ~I ..l>~\

.JSJI.:r 4l :J~I 4il1.:r.1'~'e::-11 I.r.I ,~I} ~II)

.!J Ll\ li'l> l:.;\..>. i..l..o U I liL o!J;':J.). J.JJ •. J J .

.~lyJI~ 4W1 ~IJ ~..,w\u~\ ~

• 'k..o }'l\ ·T J li~ J u .1.:. (.S.i\\ ::.1-1 o!J;l ~ .j .. .)\r .. ~. -r- . 'J'N

'" ,lot . ", 0,4- ~.J?"J l:..,.,» ~ • ~ .., ~.JJ ~.J ~ R \..~. \:.;:;- ~ .:.Ji \;L.lJ.a>. ~~ WI i ~:r::" '..I. J _ .r-J 'f _

.•.L-JI J l::lJI ~ J~ ~ ~~ L;S" "";.J~I ~ ~iJ'i~~4 trWiJ ~)4 \;=~i .¥I J \;=plJ J~I ~ ~.J

'" .J. ~ .J.

.4.AI"t>. ~>d' ~liJ ~ ~~I ~~ Y' lA

.~')\$"~J ~~ ~J .~::WI ~I '~.J ~ .:J..r ~o " '" .J.. ("'I lA\.:S. ~ -/ ~ • ~ .'1\ 1.1\- ~~ ~~ ~ J ur- 't"~ _

; I.::.J; \.. J-A.l4 J.S'IJ V'"~ t.l~ J .?~I

.lA),...i /~J I.+>-t:.:.:-~.Jl . ~)~.a...!J lr,1y'i ~

.\ ':':'.' 'i '-'.("" u .lA~~ i..l:a..i.>1 ". t.l L.-r.-"':"" ?" J 'f""'t"'. J J 'r.": .J .

. ~\"l-4;~IJ ~li~1 ~ ~iJ '+l>b J j>i ~ -.,>..lJIi~IJ

. J.:L.I ~~ J (.~ jl ~J~ ~~lA Ol:>-~ ~i ~iJ

. .u.Ls:JI ~\J c}L..aJ1"~)4 l;.;l€l ~ .w~ ~I

.O~~\ iY.. ~)I ~ • ~\..i ~'f \;.j~ §-:JJ• l,,)"'..l4.l\ u)lJ ~~ ~ 4'i •t.UaA.;1~J~ • ~\ ~J

• ((~T • J.~'il ~i JI .JY'..u1 Js'" J ~I 41~ J. ~

• ~.J ~)) : \;=l:lb ~ ~~ JI •l,,)"'~1 (( ~JjJ.Jl$'"1)t.~ ~)....z11~ • I:.A

J ~ i):i.;.e ~ Y'J •.;::-A; : d)..l1\) ((~I.JJ..I)J:i~~ ~)I~ r .((I:.....».(~I Ji i~1 JIA.

.lc-rl~ ~ ~\)I ~ ~\ (il::.» ((~~Y'I) OJ~ oj\.,ajl ~J

: ~ ~ • ~I i~'il J J:1l1 O~ i~ \..i.((J~Y'I) ~~ - <')

JJ 'il) i~1 c.;\....i~ • l,,)"'\~ lr.t JI ((~jl.J~I).J~ 'il i~i J .kU((\ill I)- <").(~)IJ

. ~ \;'i \ ~ • V"'.#- I 0~ -.,>i • ((J \.J~..Y~~1.:-i..YllJ (llyJ'" I) - (Y')

o«(~.J ~ ~ ~h) : o~)1~ «l>-4";'ll - (t)

: ~J ~ if'J ,tr"''JI )..l- ~ ~jy «l::>-~)) ~I - (0)

oil}i)Lo JI .;:.J ~~ ~ "h (001\+) J).~I ~I.I.\ ~Wl.1 :~":i'

~~~ JJ' (U"'.:lWI~.".i\I)-,?J~)I Loy) (ooY+)J:llS~1 4T.JLo:•.~,

J/ J.

o ~ ~Ip. LoJ"'" .I. \ ~

o(U"'.:lWI ~.".i\I)~i.JLo : •.IAU~'

o(\"v\"+) il}i.JLo :~,

~J ,(ooi+) ~~.J ~.:l ~-Y.. Ji (U"'.:lWI ~.".i\I) -,?#\ ~1.l.1 :~,

o -,? '- j J..:l ~ l:>-y.. ..;..-; 4b~

(.*JI ~l:L-i)~"' J\i - ~

I..S.J'~J.:ll>-';11i~i ,~'JI.J~ ~I o~ ~i , ~1.J'..vo\SJ1J:1l1o~ d",,'1P. • •

JJ ~~l> o~ ~ ~ J.:-j'~I)1 ~ (~"",ll ~~ ~~;. if'J 'c-l\ 4.l;:i

O~.JJ,(~I) «(l>-4";'llo~ ,IJ.. ~ oJ:1l1«~.r)) o~ ~)\ ~ ,~tr

,~I -,?'-j ~ J ~ .:ll>-';11i~ 'J ~l:I-l ~I Ir.t ' «.::ili~~ ~\ II : k~I

,~I~I ~.JH4 ~~~I§i ~ Y'J - ifY'·:-1I U"''';Lo~~I ~ Jli ~J

: if')Y..I J l:J lARi ';1 .::ill¥ .c..:.; '«~\J ~Y'')\j\ J ~I.J trill

o~)IJ J..,;.:JI~.:l~ ~ l;.J.?--,?..i.ll~W ~h)

o\:.;1:> J ;J ~ J U- ,~I ~ ~i ~J.:l '-,?..i.ll~a.1 ~.Jl:-o

o 'JL,4l I j J)- 4 \:.;.:l.r J I:.S'~ O.JJ"'" ("'.JJ

~ ~ ~ 1._ to~J ~LoJ .:l~J ,~ ~IJ ~.JJ ~ ~.:l

o~J ~.fo! ~l>-J)I ~~v.-I c)iJ

o~ ~ ~ ORi -,?..i.lI~1 ~I ~;.~

o~ ~ fWI ~L,.,J '~J ~ J ~ ~\J. •

o~~\ ~ ~';I o~1 ~I)I ~ ~J IJ..~ trl

.1A..,...4 u\:JLSJI::..>':- ~ ~ \.....~ ~ ~~ ~ ~ ~\

.~)I ~ ~ I~J Ip...\i\ !~Y.JW\J ~~.>'11 \.r.:1,\~.~~.i'1 ~\ ~)\I I ~.r.-$JI ~")W\ ~ E .:....;..

,~ ~ -.jjW ~ \..JsJ ..,;.> \lIJ ~L-JI

.~~ JS"I:J~iJ ~~ ~~::'J l:11 ~J \;';.>y ::.~ \.?..iJ1

.JSJIJ) ~.> \.?..iJ\~\~ 01)\11JS"~ ~ J-:-. ~\. ((~T { ~T .~~ \II ~i JI IJs-- ~

~ ~ ~ c ••.•. •.\.?\.....j ~ if I~J '1~ jA; '1 '-.>.;>\~w ul)S''' ..l:lIJ::.l:&-'11i~\ '-JJ

.((I:....»~.> ~) : I;=~ J&- ~I ~ ~\>. ((\jJjJ.>lS'I)~.*.J\o~ fi-J

(c.~' O~) ~ - t~ ,y ~\ii \.?..iJI.>jJ\J&- .>jJ\-.ii.l\~ : "';.;.I\..s- 0~~~ i~

.~JWI u~v.-I c:. ~J ,o},...i J~ ~ ~ ~~.>~~1I;....~,j o.?~::'.>J\.?..iJ\~ y,i ~ ~\>. uly....,Ji ,'-.>~I ~~)\ ::.l:&-\lI,jJ

,.>jJl~ Y ,j ~ J ' ~W\)..\.. J&- ;;.:; '1~I..r.--I)\Ji {.~\ ~I J&-...r.--I)I ~ ~ ~\>. o~ ~

::.l:&-\II ,jJ . ((~\ ~I..IA...4i,.>jJI~ ~ )1\.r.:1I) : ~~.>c:. ' - - lJ'J' - ('). Jj\ll i~1 ,j.>jJ\ J.l>-,j ~Y'J ,(~~I,j) ((41.1.::'1) 0jli lJI -.j~, '-.>~I

.((~)I ~ ~ J.;~)) :j~\ ~lr,J ~ :i ,,- 'h-t lJ'J' - (")~I~)) :lr.J~JI~IJJ~~~I.:::J.ii.llil~~: 'H~lJ'J'-(r)

.((~)I r'1l~ ,~)I ~

. ((~lr,J\~J ~ ..u~ )1)) : <\Slr. ,j ~ ~)\ :••r lJ'J' - (t)

~ -"~ ~J ,t.11.A;10J~.;>'1I); ..1>1)1~ : "'+'0- - HAlJ'J' - (0).~.ii.l~ I·. . J ..r.-- J"

(\tA~) ((u\JWI ~ ~)I \~)) (t

('O'jA) ((~..I.i J ~)I \~)) lit

.("'jA) ((l'll ~ ~~)\ \~I) lit

.~I ..>y.ll ,~ o~ ~)I ~ 'o.l.t. ~I).\ OJ".>\;t:f •.tri":11~

: ~I.:l\ ~~\ ~~ ~I ~ ~\,,:. ((~.Y)) ,LA~J

,L:.k&-i. ~1.r.J\~ ~ .!J;":1,~)llr,;\ ,~ 'c..~1 JJ";' ...1:.&-1)lit

. ((li ~\1>. \:J .".u:.IJ 'i~ 4 l!:L. I~tr ,.!J; ~

~ lij~ ":1J,~ ~~ t! ":1J'4:o=-y, ~4 JlN ":1J,li •.6:-..>~ ":11)lit

. ((~ ...J..>~!.l..l>J .!J;":1 ,l:.i~\

'ilS:LIJ !.l)I.lJ ~I ':':;J ,Jl4;":1IJ i~IJ ~\ 0.,s:JIJ ujl ! ~..>~I) lit

~ ~ .. ((~\ ~ ~ ~ Y~ .".u:.IJ '.:r..tkJ\ J2A>.IJ,~)I ~~IJ , •.wa.J1 ~\J

• ~ ~ .J. c -.',?..iJI..>y.lI)((~~) c..li~l.I'yl) il)I..>1I.I;.J1 '..>Jll 0\~ J=.! '~l:&-":1\J~1.>-":11';

011 c CCIII.J. 011 C

~) ((~ ~II) r":1 ~)I ...J.r":14 l.y ~~4 ~""J q~~ J";'\r'LAJ '(i~ ~ J')\...2jI) ((\,,:.~ ~y~ ',?l:&-..,kl)',?\....;J•.0~ ~ ~ ,(~I

. I .. t .'1\ I ~. •. ',? '-.)'J..>..r """;:-' ~

. !.ll..>~~I ~WI ~li , ~I..>y ~ , ~1.r.J1~ I~ 0\$""i ~\ ~ J')\...2jI))

t WI (~0\$"") ~\..>~ i Y.J ' \:.A JIJ i~T t:f ',?..iJ1~)I ~ 0\$"", J:UI ~J

iY. •.l:.z. J ',?..>l;JItp"1)j , •.~~IJ !.l)tIJ ~I ~P!. 0\$""•.6:-)\ I"u' . ~ t:f

.o..>~

~ J ~ tWI i~J '~4 ~..,-. ~\$"" ~I ~1.r.J\~I;-I ,o..>~ J.o~\..>y~1

~ J. c ~ ? c

.o~\y ~~ ¥, ......,;1 i~ ~J ,~w l):i .:r...ill\~~ 1-4S- f'\0J~ 0~..> ":1IJ0y.JW1 t" LAJ~~\:JI o~ ~..> 'JJI ~..,5J..¥I>,:

.o..>~

·~uW\ ~~v.-I c:. ~j) ~ ~\.:.....:.:.:-t:f ~ ',?..iJ1~\..>~ ~;;I..Lili

. ~lri ~.ri 'i.:>i w>J1 ~ ~ ¥~) ~I i~I~.ll ~j ¥I J.;..;;J

I.JJ.,;.'\)IN : uy..:zJ1 ~~ t.1.c" ~ ~I::>-iL:,...) L.~I:::J ,~I :w5" ~jy'

.~.«c.I)~f\~~ ~ ':>~'iI.J¥I J.J ,~ ~ ~;J ,o..I.f.J1ol:J-I~~J J6-:J lAJ""4 uI:JI5JI o.r~ ' (AA - oV/r) J\:ib J~;' -~ ' ~I oJ..,. ~.J

.«J,y'l..ul~i Jl ~.J ~ .~)I Jlri .~ ~ ~)I .jJ~) :J'i\ ,-:,,)1"'.. ~"':>\::i~1lA):; ~ I.r.:t o~ ~~'iI.J ~I).I oJ..,.JI ,I.r.>-I ,~~ ('

: -,r.J)I.JJ,y'l~1 lAI# J ~ 'lr.i'- J ~IJ -,t.J '~.Jl::.I~

JJI J .» ~I)

iJUI ~J'il ~.J

..r-:JI ~ ~L.aJ1 ~~)I.J

~~

~

.~J}~I JI5JI Ir,:i

~..ul . ~I~IJ ~. ••

U"'..l.A.lIU)I.J .:.r. 'iI.J ~';rl

~)l.1~

~~}~I~J.J

~IJjJI J JWI.r-:J 1 ~ tY ..l>-i 0.1. t (,.>.ll 1

~. ~'i• .JJ ~ .1

o..l>-.JU"'.J~1o..l>-.1 ~.,Al1

.o..l>-.JuL.~1~ .f..::.;

\;.;1 . J- 4k,...1!.c> _ 'J Yo

~Itr.tW\~

:}JI 0(1.••:;'I.iills..;..

tWI ~~I.>.l:...»

~i ~ if ~l:!-I

~pUI~~.t:: ~I,.) ...

l:.SJ.. ~ I.••..

·~~I .••

\;L" , '~ ,1'1, .1.1II>- J' ~ .••

t,D.L:. ~1 0\....;1Js' 0~._.~u~, Lc....-:-- ~ •

~~~I""",..I.AJ 1 u)l... .!..U.••

. «~..I.J\'I ..I.JiJI_. . .,~WI o~ J ~ '$", (.iill""",.••".J;) «0>?'.i.;»J\ o~ ~,~I 0.lA ~

~)I ~I~ o~1 P.~ .lr, ~~\1I .••~ ~UI If:~.)t:::. ~~)1 o~1 ~ .••. i'.>Wl ~ .••~~I ~)I ~ .••~0'...,..;.\;L.I~I .••

.)~~I .••.)I.>\'Io~ ,~~JI ,~~I i~~ (~) c.~1 o~ iUi;.••.. ~

.iiI~ o~ p....,«I~~ y;~)II.,..;.)>> \t ~.).••.•j.1lr.J11iL.,4.. dr=~' .r.--1j.1 t:::.~ 4l':J..ill .r.--1j.1 0'" ~T ~ ' (.j;W Js:JI ~ .) ~ .!..U) « I.)L..,,> ':J I) ~ ••• ' ~\; 1....>-1~

.(t/o jo) «~;i..•.!..U ~hi ol...vJ4.•• 'Jr" ~ dl...vJI '-!.) ~I) : c.~1

. . "~)I).J~";- • ~I i~'Y\.). ~. ((I.::.>~I)~IJ ((1>-4,.,.;,)),j"L,.;Y-J

~~\ ~ ~ ,:?jjl i\:;;l-\.)J • ((~.J ~ ~.Jl)) : ~I.yl .) 0~)I~ • (o'..;-).ili ~& ", J •.

JliJ • il)\ ) .•JI~.,...:...((I.::.>~))~ o~\ ~\;:;J. ((~.Jl· ~I e::-ll \r.1)): ,~

ifJ •4- ~I .J~).I ,j" 01>-.,:-• crJ~ ifJ • J:l~1.+-14\)·· J\ ~#:J~

~'YI.0~1 i;.JI \r.1.l:.4~ ~ ~~. ~l.,p ~~I ~J • 1:J,1~ ~I ~I). " ~0'Y '~.J ~ • ~ ~ . ~..\$;.\......Jl:.;J\..-... W .1iIJ.I~\ .~Jj)\ J.\\;I..\'i~)I

~. ~\.". o~ l:.:ll~\ .~)J I:..#-Jj i~)1 \r.\ . 0.l.}- ~J ~~ ~~i• 4..>-1.f. ~1::.l1J:i ~ ~.~ ~J) · I:J,I~)I \r.1 .~.,4l\ ~~J W~\

~ .~)J • ~ ~\..i J>..I::.li . ~ J.~UI ~\j..P ~\.....~ . \:.::..~JI:.r~ J:il

•~.r:J\ ~ ~lb;.~ ~ .~~ ~~lb;.J ~y~ Wpl''';~ ~\l\ ~ y~)'S-• (I ~)J •o~\ ~~lb;..A1

•.r:JI ~ ~L..al\••~)I \r.i)): ~I':;"~~ ~.J~ i')UI ~i,j" ••I&-~~J

.(I~\ .~~I JI '~\~.J ~ .~)~~ i')UIJ 0\..~\ ~\

. ~ "••~)\ \r.1)): i')U\ ~I,j" o~ ..,...;)1A •((I:- i')U\' /~)) : oy-..lll~J. '"• ~")l..J ~\..I ~l' ~.J ~ • ul • ~1.r,1l ~~I t>.)\J.\"~\J.r:JI ~ ~L..all

. «~~I JI ~I ~.J ~ .I:.r~ i~i ~ t..\.bA;\ ~ ~J !J.f.;; •k •~~\ 4 .J-\ .ill ~J ~I~i c!...J JI ~I ~\;.:JI y-~ \:.AJ

.~~ """;.".AJI~J 'lr~.J ~ ~~)I o~\ ~~J • (.ill U"'J~) (10~\.i.;))J\

JI ~I (f-",j" j\~ ~ ~UI .) 015).~,~,~) i~ '.r.>-~I.)J

~.,,>\.) ~J • 0.:-!,...I.A.l\••I~\ ;\>.~.laA>J~\S" ~ ( ••\~I ~) (I ~""+-" ~)):(~fl) III>-.JJbl) 0~ lJI ~1....:i".J• .)I:f-~IJ.)1>-~\ i~i .) ~ .JjJI o~

•~i .Jjl;,j" .)jb (~) ~ ~ \·12••»:lt 'lr.i~ JI ~Ja.l\.))) •<II .J • •

. (1~.)I.Jl~ i')U4 ~ ~ 0~jl&- :;t- \.. • ~~

~ ~I I.r.J•~I,j" JL,:;b~~iJ • 't:JI.) \f'~ ~\ ~ JI 4.-:.lh) •

. ((.J~I :r '~.J ~ ,l:...J,:. lr. 'l.J./'1\ J ~ JI: 4.i-1l 4JI- II 4....\1, ~ I._.~.rJ .IC""" • J .' ~J

u)l.f...::.;J ,~JU ~I ~J ,~~ ~ tlsJ .~ C~\ .:.JJ J))i~i ~ I:..iyJ l.J~ 'J)WI.,;..JI 'U)I ;44':.J~~I l.JI.:>-J~';r\ ~ ....,..~I

. \:.;1..>-

q~.J_""S') I.:>-J.r.-WJ~\f •.IJ.)~. fl ,~\~\ ,~~~;~ ~..iJ\e::-lllr.i .!J~~J ~ J"~ l.J~ ,~."...l.JJ~. I~i ~ ¥:r l.J1}iJ1JL;J r->I)I JI Jr.:.iJ~~ ~ .I!.U .f.~W\ ~1 '~.)\.J1 ~

~ .~j'L ~~!J~i iY..~ ~Y...~I l.Jy.~.f...iJ\JSJ~ ~~ ~..iJIl.J~1I!.U~~ -' S-

. ((l:.A..i~1 . j..a:J . ~)J ~ pi e::-l\ I.r.:I.~~ ~~Lb:-J,..:..JljJ-.f~1~

~;ll ~ l.Ji-»1 J\ J}JI J ~ :~~ •.\~I"';) ~)lf>:' l".~

~,~, r-rl~:r IJ~l.JiJ' (~~) ~;\>.~J~I 0~1~~ ~

~IJ il}')f\J ~I IJ~ l.JiI~ '~I}'\r ~~I JS'I:J.\JJ ~\y.J

.~i •.I~I ~~ ~ '4WI o~\ JJ .41~1 ~)l.)~\J

:r ~\J ~)ll". ~ ~\>. ul~ u\&.W\J~o.)\&.'-;-> J'- o~\ ~J& 011 -' •

:0R-~I4$"'.r.J\0~~)1 ~ ,~tr 4.)J.o~

~j\rl Jj ~I~ l.JJ~.)))1 ~j\rl ~';r\ •.~)11\ W. ~ ~ ,I!.U ~I))

!J""';) .f...iJ1~\J)J.\r1 o~ . t>.J~\ lr.i ,~':11JoiJ"~.J I:J~ .ul.:SlSJIJ",. .-I.:J2.A.>\J~I !J.Jj JI ~\J ,\:.;~ JI ~~IJ ~~lkI- ~Ip l:.>.:...1.•...l;JI.i,.

. ((.f.~\rl ~i JIJ l.J\JiJs' JJ l.J';r1.0J"u;J ~ ~~i Js' :r :;1~I~.I" ~ ~'". (:rji) ~J~I l.J~.JI0.J~ ~J i~1 ~ r

4.i1..us:J1U All o~1 "l.A,,:. . : "I. . 'r' 4JAJ ~ .')

~I~I 4-;S' - ,

J ~\>. , u~L,.:il\J ub~~1 trG JJi.i,. - J.rJ.1 ~ - ~ ~\&.

,~I~I ~ ,.jl;0i ,. ~~I ~jJ .~I~I d~'.>'J.I ~iJ ,~.}Aj\ ~\

~J iJU1 ~i d 0~1~ ~ ~..ul ~p J ~\>. ~~ ~J ~jJI ...••~1

'e::-lIJ 'iJU1 ~i d~~..ul d ~\ o.1A~J) d ~)~ ~ -uJ ,},.A.::.•.••~\

'iJU1 ~i d 0~1 J ~ I?' ~~ J5'Ji ,~i 'JI..I.1SJId;t\ JI ~4

J ~\ ~I ~ '«(~\.r.1l iJU1 ~ ~jJ\ ,-p~\ ~I.:.:iIJ.r-:J1~ elL...a.lI.\.:.:-)I))

~ t.lkAil~ ~J iJ.f..::.; , k ''fJ ~jl..J .!Ji\.oi~i)) : ~v.-\lr~. «(\:.;l:>- i~\

.~l:iJ 4.o~T:r-. ~I e::-ll j...<'1y,.~ ,;"..,\..lW ~\.:.. .I~I tr~\I ~I i~J

~ u)IJ ~I..wl-:r.(ij·. 'r-rl:>-~I~\ i~.J i~ ,~i d ,~jJI ~I.J"> e::-llt

((~~i :.r ~ J~ 0i : 1.1Ad ~i ~ ~ \I ~)) ~i l:...k ~jJl J~I ~

.(\Y'/\oy,.)

,~~I J5'~ .~I 0.'l~1JJ JI..I.1SJI~ y4l\ o~ J 0~~15:.. ~I~J~ • .- c

(~\S')~ -l:-:.r o.}':&'.J">J,(~I~I~) «(l.>~~)) i~ 01~I)I d 0lS'"

oJ~ ~ ~4 ~I# J 0}..al1o~.J ~I~I )\>.~4.} Ja..ii ~\ )~ Jl

~ 0~i ,((Jij)) :.r 0.)1.:&-"" 0~1 o.1AJ.«(l.>~)) ~1~4 ~t:l-I 0~1

~\.A,;.~J ~)I ~ J ~WI JW4.rJ' I>-~J ~l-e ,tr\ll i~i J&-~jJ'"J

. r-r.'l~J r-r~~ ~I~~I J&-~;tl ~ I?' ~.rJ ~I ijl.. ~i d ~I~I

!0.'l~1 o.1Ay.. JI 'i.nll '4-y>-i \.oj

: . "~I ~l-e o~ . 0 -'.:11 uL\l1 . I:;:i, J~I 1 .. ~ 1'"-~ 0'" ~ •. ~ r..r ~ v~ iJU1 ~i d I~ 0~~1 ~I~I lr.i :}I.\l1 lr.i ,~)I I"""';"'))•

• ((~.'l~~ c}l4~ \II l.f;il e::-ll ~j.) JI I}I.::,;,I~jJI ~I~I : ~I ~ -:r. •. ij. •IIJ))•

.«~UIJI IJ.)\1J ~4. ((iy,.J5'uj ~i d : ~ ~ J~I~\ Jij: l:.....>-~Iy.P~I)}J)).

~~ 0;' J&- fll tWl ~)\ 1.r.I11~I~I lr.i :I~J ~)I l.r.I1t)) •• « ( ~)\>.~ )

.«~ I~ ~ rr.lIJ •.I~~ ~ : tr.~IJ ~)I JI I.,>.r" rrlt)) 'it

• .J. oil III C III C

.., i~1 ~ I~ '-,::>-)1•.\.:>-IJ0!')I1•.I¥ ~ :~I ~~ ~)I •.\.:>-1))'it

• « 0..>",....J.I<II C III C l. III C "

~I ,~~~')I ~I .,j1)a::J1~I ~ ,1.1A\:...y..? ~ o~1 0.1AJIJ ')I~ • I .••••••'~ ~I ¥I J~l Jlu~l- ~.cJI~ ')II ~ - JI ~..l:l-Iv-S~I~..l:.A

.4- ~.ulJj r';\>.~~ ~ o~ •.I~I

~I~I b~ - y

({..) «{..r.))) (..r •.ly1JJ I)'~, - ..a.::v:. ~i ~1..u.s:JI~."All o~1 ~I; .:r(d~.))) ~J , •.I¥ ~WI J r'J q~:wl) «~"u.))) ~:wlJ

«(,$J.i,s..))) ~j.l.1 J.rl!J '(~'l) «~Jj\.))) ~I ~ ~:wlJ ,(~)

Js' ~ JI (4iyJ.I~L:l-i)«l;1..>~y..)JIi))J ul)...a.ll ~ J.)J ~I.;ll 0.1A. (J.rl!)

.iY...J. colle '"

ul)...a.ll ~ ' ~~ ' l$.ill U"'"u')ll~)~4 ,..:il10!1~I Y" o.)~I..>.r ~I ')11

,~~I JI ~)I ~ I~ ,«U"'..lAJ1u)lJ 0!')IIJ~\'I <J>:ll~..>~)) : ~4.«~'llJI JSJI ~..> ~l) : ~lr J J~

~ ~i ~1,..:illo..llIJ•.lyW~ .,jl;&-')II '~..>)z.-; J ,~..> ~0i ~">J

I',:.. -I\..:ill· 1~I"'i .. o·\.:.•.l.l'-:lS:...u.wl.>, )ill:I-Io.)L..J1 I<:.W~"r.U-:--1$' I.J'! - iu"..> 'f"" -": _ •• If.••. .... \ ....lAJJ.~I (,$..ll~1 ¥J 'I,)""j\;,LIJ.s- J ~I~..ro '~.f:-ll ~I..lli ,~.) ~

,JI.A:i')l1J....:s-J~I ~I.)~ •.1..>oWl~ ¥' ,..>..,...-JIi"ui l:... o.f:l.)~4 ~

\..J..>~ .)~')II ~ . u..>JIwl.> •.l..>oWI: ..>~i.:r.rs- ...,-\;1...1J ~\>. J....:s-~~ JI• I

.~.) ~ J:;l-I J....:s-J•.1..>oWl.)~Jo).~~1S'~.flI..l.fA.:.\I.:r4A... o~.)~1 ,~I

:.Jl..4..:r ~i ~ if; ~ ~ ~1\..~j .)J~"" ,~:t4J1 ~) \..i'~Y.. ~iJ U"'}\J..>\.. ,~~..>\.. 'J'J!}a.)1 if~;' ~y-:...>\..~ , •.I~I

.0..>4;.u..>\.. ,~I ~ ~..>\.. ,(~IAlI) lA.)')IJiJ.).,..;. u..>\..

: ~I:4lIJ )~I ~ \.. ~I ~ ~ j.".. ~ ,..:."I.)IS'..i::.l1J~L:i

, 01..l..Al.I I:.>-Yo .) \..

, ..,.JYoJ '-'" ~ 0,:JJ"'" )I

,~.))11 ~)'I

, ~ I '-'" j tA.k... I .) \..

, 01.i -'='1 ~')\l.1

, 0 t...rJ 1 ~ ')\l. 1

,~\ '. ~\. ~.r.., '"1\ ~ 1\, '-f.:'-" yo r..iyo

,W:-!~I ~ ~ JIA; -/'J ~;..J.I ~ ,4.1:4l1~J

~.)\.. .)\..J~~i .)\..lr.lJ""'')J,~lkl\ ~ \..j.)\.. ~ ~ 0i 0J) , ~~ ,\.h.~

,J.rJ,\ ~*.)\..J,-:",)1~ ~J ~ ~ ~ o~~ ..:."I.)IS'.l; ~f ,)~)'I ..I.fS- JJ

'~Yo

~ .,AI' o~, ~'J - rJ~.) ~ ~IJ ~.;JI o")l..a.ll'i..I.AJ\L ,":"'pl ~ 0i ~I o).;')'I.)~ \,fJ

,~I."..J\~ ~~IJ '-"'J~)'I

~.;JI o")l..a.ll.)~ ~) '.rs- ...,-\,;,1..10jl.4l1 J '.f' .ill ~~I ~I ~

,~I ,~~I ~~ ~J ,~~I d j..raJI mu., ~ ~~IJ 4SJ1 ~,~~I o)~1 '-:"'~d ~J';" ~I§

~./'-" J «~I il5:>-~h) ~1.:5'J ~I I.h. ~J~~I ~ ~ ).)Ji..I.AJJ1$ Co Co <II

~ I )j b J~ '}...s. ,~ -/' o")l..a.lI ..:."I.iJ101 l:;:.e ,~.;J I o")l..a.l1~ •..•"%'

~ ~ J';" -/' J ' c.~IJ J:.llIJ~WI o".>l,.,: ~~ -/' ~i ~i '11, ~J""')I ~~J

c.;..-)1) ~WI J".>l,., J ~~I o)~1 o.h. '-"'.)~ J..r.tl ~ JI). )'J .~I ~~I

:.r ' ~ ~ ~..wIJ . .:r..RJI0.:'! L.~~ J ~I ~.;II ~i J (~) C~IJ

. (~ L.J Ji L.) (()IJ:'J il.li~)) ~I~ ~I::$"'c:. 4~ .f.oAI)'1~I::$"', ~I R

"""Jill ~~I J~I r~ - t011 J. C C

~.J.f:lI1 il~1 J~ ~)J uP\;s-1:.r ~~>,I :r ~ ~ ,~ f"1 01JiJ

(..; ..~J ~...,..Jl;S:JI ~ ~ J I.:l-1if If ' ~ .;J I tr ')l.., J l.!":W1~ l::5JJ ~ 1..usJI

.~I o~IJ ol::=llJ ~ ~ ~ JI ~~~ ~I :r yo l.!":W1~I.::5:JI01

, ~IJ l.!":WI ~I.::5:JIJI ~I ~)I ~~ JI l.!"~I ~ ;i .;§rS.J ' I:.......4k01

J~ l'~~15'"~1~1.i i 0i ~ ~I.::5:JI~I~I '::11"W ~q~I.I - JWI C . / 1iJ""' J l!.J .., .r'. ..r' :.r- •..JJ~ J. r-4-J I :r 01.:::JIJ(....lA.lI -4-J 1:r 01.:::J1,~.;J 1o".>l.aJI J. ~jj 1((I.i4.Jj)) l.!"1..lA.l1

,~~ '~.rll ~10i 11 ,WI).M ~ '~JsJ'~J ~i iY..Js" ~~I

0~ .~I i~ ~I 0J~ ..kAi ~IJ ~~ ~IJ ~I>-'\'1 J l.!"1..lA.lI~I 04.;14 ~ ~15'"

0)A 1"';15'".:r.jjl o \.:.A) 10iJ ~\>. , ~I ~I ~ 415'"~15'"~I~\.;II olA

iL.i tr~l} o~~l Jl ~1.:l-4IJA t ' ~I';;I ~ J r-rJ.~iJ ..;.0~~J l.!":WI ~I.::5:JI

.~ .;J I 0':>\..a.ll~P I ~~ I J I,i. ~J 015'".f.oA I).I ,-:",1::$"'0i Wb ~.J '.J~ I

~I ol::=ll.J~~jIJ ~..ul ~I? ~J ,(....lA.lIJ '~.J.f:lI1 ~15'" 1:'1

c!jJ ,~I JI 01....i~1~); JI o~lll WJ.I ,~I i~1 '.F~ '1rI.:l-iJ~.A

!.l)-ll iLlaiJ~~..ul).r"i ~i ,~o.J~ ,41 ~~ '~l:il>-J)I JI ~0111:.r ~

..;. " j·':'1 tW o~~1 i~ 0iJ ,~I .l:--~ :r 0~ 0i ~I) ~ ~~I ~I)I~ .

.r-:JI :r~")\..Jj ol::=lIJ~Jlli ~ JI Jy.P~IJ.JJ41 JI If)l:r ~ ~ .I,)"'::'!I.A.I.I

:r ~~I L. rS.J ~I \:.i~ J (...,4110~~1 ~ ~I>- JI ifJ '.J.,..-.II';' ~

.~~J ~JS~ J ~.JL..2>- ~~J ~b~1

l • •.J...l4;J~ ~ ~J\ ~\ ~\.ll~ ~l:1\ ~L+-\ o..iA JJ ilA.l.\\..iA J ~\J:r l.>..,IJ

..If- ,,~~":""\i ~l'J\c.4I.\ 1..iA J.J.y i$.lll~\ J,~I ~ ~JJlI.\ ~~\ ~l:A).I

~ ~.u....)i$.lll~ u)l \..iAJ '1~,V"..L4J\ u)\ ~~ J ~JH~ ~l>-

;.;~';1\P.-""1A::.l\J ~\ ~\? ¥\ 1..iA ..k.=.;'J:li ~ :rj .LJ .,.~ Js'";"I;JI ,.l:>-l J ~Y")\ ~)-I G.~I.:'ol:>-J ~l4.::.>IJL..4k '~JH\ ~\J.) ~

~>~ '-7')1 ~ ~ ~ ,~I ~JHI ~>~ o.)~\ ol:>-J t.I.i...l.i'1\~J

0.)l-.! 1j;.J JL$JIJ~\..L4J\:r:-) ~~l .((~J.f:-l)) ~ ~\ ~l:1\ 0J-yl o..iA

·i~\J

CABDISO(MAR) metropolita Nisibis et Armeniae, Ordo Iudiciorum Ecclesiasti-corum, ed. lacobus-M. VOSTE, O.P. dans Fonti, CondificazioneOrientale, Serie II - Fascicol0 XV, Vatican 1940.

ASSEMANUSI.S., Bibliotheca Orientalis: De Scriptoribus Nestorianis (vol.111,1),nouvelle edition Hildesheim. New York 1975.

BAUMSTARKA., Geschichte des syrischen Literatur, Bonn 1922.

BIDAWIDRJ., Les Lettres du Patriarche nestorien Timothee I, dans Studi etTesti nO 187, Bibliotheque Vaticane 1956.

BRAUN0., Das Buch der Synhados, Stuttgart u. Wien 1900.

BREVIARIUM,iuxta ritum Syorum Orientalium id est Chaldaeorum, 3 voll.nouvelle edition, Rome 1938.

BRIGHTMANF.E., Liturgies eastern and western, Oxford 1896.

CHABOTJ.-B., Synodicon Orientale ou Recueil de synodes nestoriens, Paris1902.

CHABOTJ.-B., Litterature syriaque, Paris 1934.

CONNOLLYRH., Expositio Officiorum Ecclesiae GEORGIO ARBELENSIvulgo adscripta, dans CSCO, Scriptores syri, t. XCI-II (nOd'ordre Textesyriaque 64, 72 (1911,1813), Version latine 71, 76 (1913, 1915).

DAUVILLIERJ., Le Droit chaldeen, dans Dict. de Droit Canonique, fasc. XIII-XIV (1938), col. 292-388.

DUVALR, La litterature syriaque, Paris 1907.

EBEDJESUS,metropolitae Sobae et Armeniae, Collectio Canonum Synodico-rum, ed. MAl A., dans Scriptorum veterum nova collectio e vaticaniscodicibus edita, t.X,l, Rome 1838.

MATEOAJ., S.I., L'Officedivin chez les Chaldeens, dans Lex Orandi nO35 (Lapriere des Heures, Paris 1963, pp. 253-281).

MATEOSJ., S.I., Lelya-Sapra, les offices chaldeens de la nuit.et du matin, 2eed., Rome 1972 chez Orientalia Christiana Analecta, nO 156.

TABETJ., OLM, L'Office chaldeen (pro manuscripto), Kaslik 1976-1977.

TISSERANTE., Nestorienne (l'Eglise), dans Dict. de Theologie Catholique,XI, 1 (1931), col. 157-288.

~W\~)\

:~~, ~, ~ J'J' ~.}J'.1;" oS) ~ ~ 'JJ ~ JJ ,)~,

:';y-)\ ~\ ~J';1..u\J ::..~ .4w1 lAJ.JJ..~.~1I¥"L6.i\ ~ d.'.t,·t, ;;li

lr.'J \r.l1::.; ~ . .i.L..,k GJ} J ~ J lA~i:r.J.H IJ:; l:A)lJ ~.J"k l.r,-o ';1\J:{.lJa.) IJ

3-~~.Y-::':";~•o~liJ3;;t,~:J~ -r;s--i ~ • -r)\ ~~ • tJ;~.J ~l&- I~~ ., . & ':Ii 0 1.

'i~~';1IJ ~I '.Jl:r';1\J ~~I • ~IJ ~jl ~ ~); •~\ J.rJICo 0.... ~ ~ Co <II 00 !II

JI lAJ.I.~~I iY. J1.l&-~J I.:.\.ii.iJ \}e- •oL::.:J\"'>J\~\ ()\....~I .., ~;J.•.• ". J. <II'" .r • 0

o~yJ\ifJ::...wJ ~\ LS"~ ~ 015""lA0l$J •.rs- .,,>~~\~0.".;;JI..,• ~ lAJ.J~~\

•... ~ jJ~\ §,;,o':l\ ;';'.ll\ ~~\ J\ .Cv .tr-)\J .~I JIo "" /. J//J.J.. ..l- I•... - 1\("'" • '~. 1\ L.:.5JI < .. (""'--~ -~ ~ ~ 0-::~~ 4.S '-T "o.-JI(-' ~~ ..,~ • .r.:- ~~. ~ ~ ~ ~-t ~

c J.", ~ ~ 0 'i:ii:c. J .••. J.

• JI>-~I J . tJ.;JI o)IJ O.r.-:S'~:.:AJ 1•C:r I~I • lAlA:y; ~:. :)";~ .91)

~; • ~.r.:J1 ~\ ~0J~ :-~ ~ ~~ ~ ';1 • ~~ lA :fr ~~~;/ --:J <II 1f.:::' •...•• -: oJ ", .... 0

~.r ';1Jil",A.;,~-UJ \:.~ ~~ • ~4 ~JA-WI~J..#\~..J\j f!' •~ •••~\~ ~ ~ III ~ ~~ "",J ~ ~"I' J

~ ~J.JJ~\.J l::i1.fj~lJ ~LA,;.4I>-J.JJ \~ ~J OJ-Ulil:A.JJ~';1~ • "~,,..... ~ 0 ~~ _ ••••••• , ~ ~ ~,l ~ 0 ~ ~~IY-:! •0L; )1jA\,) ~ l$"~I ~15""• lil:>-I • ~\ ~ -U • (...;1. ~IJ

d' ~\J Jy~1 J~.J -UJ • o~\ C?:.J~~ • ~~ ~ •~ {- • ~ JICo •• "" f, 'i:ii 1. J..... 0 •••• J. 'i f, J "'" J /

.(Ii ~\ §~ ~ ~L.,..I0'¥- ~!,f!.0\ ~I ~ ';1J • ..ll>.:,J ~ .~U2l\

~J ¥"L6.i1~ ~ - &\ C:-" 01- J..,k }:i::; ~ • -r.r.:J\ ~\ lAl

.,,>~IlJ"j~) ulJ;. -r ~\J U,AJ.~4 ~.J.H ~~\ J) .....'lJ"J~~\

JJ .~';11 ~~I ~Jlri -rJ • (r'\ t +) -i~1 lJ"Y..Jf.'..f ~..l4lIJ • ('1'oV+)

. \~ J ';1W~I lJ"*4 ~..l4l1 .JJ~015""• IJ..,.:P

~ ~~jJ.)1 tJ"y.Jiu..f ~..l4l1 Ja&.1)'"~ • ~..l4l1~f J •~I 1..iA~~ L':I

0.;JIJ •0li.r.l<:.r:>-~jl.1::"4~ • ~.r • 4:.6'6 iill J' - .1; -JI ~lll r-i l:.>Y.J

ojl~1 JI ~L,.;')I41..iA.'-.>?i ~.r .lJb.p.?J.11;""'J0L.J~""'"J~i • ....-\:,ll

• ~I :ryL.JJ ~liiJ • tJ".r.-::-iY...u~I J-L:.lIJ • .jj.Al.I tJ"~ ~I- /

.(AYi+) ~.:l.f-JI tJ"JJ.:lYXl";'J • (vt· +) ~_6'6 ii\1J}-11tJ"yL.~ Xl";'J~ <""\.b.i')lI..lJA:JI·~ . I· <"'"~I--I t..:. 1\~ ~t..1\~ -_/ • 4..,;~:1\ ~l:.ll /.'-E' / - If ~ J ~ .1;<1 '-:?.x::'''''-- .~ ..r /. 0':

o " J!.J J,IJ .J I I•.•.•••.

4L..~..l4lI.l..:l~ /~J .J: lrl J.;JI ~ • ~~J :}')II "";..,Allw~ L.\

.~j~\- -'J ;'ii i ,- Jc:+-\ ~I •0YJ§" 0~ ~')IIY' • ~...I..,.:oJ J:6; ~) -.l"l$"• ~\ • li~\.-.

~ ~;tS::JI iJ)lwJ.P.d-:-~J.\ J 1.JIJ • ,~o,~ ~\1.) J ~l$" ~ .~ I~JJ

/wlz.oJl.,')IIJfrJI ~IJ tJ"..ill1/~l::SJIJ/wY'j\) 1J §j~~1 J&- j~ . ,~o~~ ~ (wJ~) 0b) J 0~..u1 /w~I)l-:::-; ~ ~ .4\.;JI J#IJ

~ . ..,s~;J')II~I;JI '-.>..u~~I /~I J "r-;~-"JY'')IJJ~~\j. ,~ov'Y'J ~'~VAJ '~VY~~~~I ~t5JI ~J((o..l>JJ0~1))~JI~

/ / /

J~;tS::JI~L..')IIJ3SJ~I/~ J~~\/w\jyWI~ ~~i. '~iV~.r

/J.rJ\ J wY'j\)1 ;\A\.... ~I) ~l:dl ~I ~i Jli; ~~ • '~A' ~ ~J ~0~

/~;tS::JI ~ :';Y'j\)I}.,.,.J! yWI ~I J I~ ~ • '~A' ~ . (~i) .6..,..J')I1

~I J~ ~iY'~ • ~WI 3-.;Y'j\)1~I J I~ • '~Ai ~J • ..,s~;J')IIJ

.~;tS::JI JJ)l wJ~ ~J.')I ~\

• ~~; J')IIwY' j\)IJ wl;.i~IJ ~ J.f:l\IJ tJ"..ill1~l::SJI°YJ§" ~ ')II:r>

~I ~J.f:l\1 ¥J ~1-tJ"..l4l1 U)I 4-~ J ~I wY'j\)\ ~ 0\Sj.J .J.". ;:ii .J .J./ J c:

O~II) • Jw'1/~ J&- • Lr-.of li • o~~ w')lI.4..JwlA.l;' J .~ .r )J')II

fl tk:)'1JI(.-;.:J R- ')II 1..iAJ . (I ~ l:.:l\ ~ J.f::lllJ (I ~ .;J I~)) • ((~l:5J.l ~.rJ1. 4..,;1l. ')IIJ

~JHI J J''il~)JI)) : if ~I l;;~ ~lll 4.>y.J§'4.>~ ~\ ~~':11Jl,."'('. I ._\1' . 1l.1 . ~,- II ~~ •••.•. -~ ,r -~ "'·1 ~t·. IIv~ - ~J.f::--'I;4- Y ~~ o~ ~~ ~J - ((~J ~~ lJ 4.;:>'JJ~-. : ~..r.:-J.,kJ ~W\J 4\~)1 ~~~i;.;';.;J~~w~~J~~UI~ "V~)\~I)''''''J ~iJ ~J ~J !J) ~J "~.rJ\ ~..,.Jl:.S:.UJ~\ ~J.rJ\1.iJ, ~ a:~~1

,o.J. .J./.... ... // .... .J.,.. 0.... ..J. ..J.;;Ii ~.~;.s:.;.ill .~J t:.-:.~.I.J ~A ~ "\)~ \..\)~ ~ I..\>-IJ

~li ~J! ~~,

l> .-III .1... ..lA_ • JJ"":"" -,.-- f.

Y~\ - V"'..l4.\1 uJl ~~

.JJ..y.tLI ~\ u\~ 4.rJ1 ~1:SJ\...I:s- ((ut&.U\ o~)) Y" ~~\ ~)J\• • j.

~ L. 'l.S~\ ;:.6'6 :;1\ ~ ~ ,:?.lll ("'1.:l1 -,J..u\'-;-:-( :r~~~ ..l4JJ,~,:?.llI~J..u\ ,L. t&.j '~-'J..ul \.lAJ ~oj~\J~) '? J~\J t'"'WIJ).ll

.~~\ ~1:SJ\...I:s- ((ut&.UI 0~1l J! ~~ L.Jj ~,~ L..:t

L. Jj\>. d .}-i~I ~)JI 1jJ, o;..t\ uL.":>W1~~I Y" 0"""; \.sh\ o.lA tr'.Y\.lA ~ u,y- ~\.:.:;.;JI l.S~\ ~L:J-\ -'J\.sh\ ,:?i ,((o~~i)) ''0--, ,~ ~

.~Jb~IJ ~)J\

~I:SJI J o~ l.S~\ ~~~\ ,0~\ ,JJl:::..,.,.lr,:i o~~ L.~~.j~

.' ~ ...\j .j l..:.::5' 15" ~. Iii,.F.-' • .r.::'Co III Co J oJ • '" tile

~\J ((if"J)\)) Jjl .~J)' OJN.Y" .}-i~1~)J~ Jb~\ ~ '~J\ ,~~\~i A~ 0i ..l4J1 . Ii l:..l: ,jS .ti.a:J1 ~I- II ~\ ~WI ..l4J\ . Ii •.<.r- ...r UJ' .... ~.. J ...r UJ' l.S.J!0\.i ,,-:,,,\r~~..b..;,:?.lll~I l:J ~ ,:?.lll '4' ...r..l4J\ U)\ ,:?I 'Y" .,;i ~J

,~\ ~ tf ~)J\ \.lA~ ~: ~)JI \jJ, JJ'~'~' 0~ J~\ .jl..:.::5'~\

, l:Jy:.~J ~('"', \V I.:>-Yo.) :.;;.. \ ((u Y" ~ hl Y" \.lAJ ' ((~ i..:il \ ~.I"")) J l:S"A ~~, I.lAJ : ~\ ~I ~ J ~ '...r..l.i~\~)~\ ~ J~,~\ 1.lA J&-

.:r~\~p o;..t\ uL.":>W1 Js' ~ ((~Io

•~ ~ tri ~-41 ~ ~i ~l..)o;J1 u~\;l 'il y. \...)~~I olA~ j,! I

.)oP o;..tl ~u\..":>W1~ 0i ~ .1!JJ1l..r:-';rl~ ..b-I)I •~\~J" -' ... rt C,IJ~ tf' ~lllj~1 ~~J' ~I ~I olA9- J&-~Y; 01~. ~~I

o~ (Realisme sacramentel) ~).r"'il ~I)\ Y. j~\ IlA .o~1 olA

,§J ~~..Ji.ri~ J~4t::J4y. ~J'""j YJS:l";~I.)o .;II0i ~ .u~LJI

~ a:y.dzjl~ 'JJ~I Jlj..J\ llA ~ ~~>,I ()a;~1 .)0.;11J I!JJ~4; ~\...~~I ~LiJI o~ ~IJ 4y.~IJ ~J)I .)~~I olA .5- J&-.}:.I..lll

~ki' 1\ ',All J;, ~'wtJi : ~ I~ ~ lJ".J""'" .)J..r • 'J' J

J~' ~)11 ~)'r~'iJ~i - iJ)) 0~ lyl5""r-rlt • o~ 0~ e::-11~~ 015""\..~•JJ'i1o~\..L

~I J ~L...i ~ y.J «epi to auto» :;~-,=,I~I .((4 0l5J.1J ))J((;;. ,,0~

o..b-J~ 0l5J.Io..b-j : (,/r J..-j) ,,01J ~Jj .5-J :.;~ .5- oj • ~I•• J. c" "" •• J. ••~ t ·Gjt::JI((~ ~L...I)~.) 01..L ...All ~ ~ ~I ~ . '-:'pi

ul."..~1~ ~ (WI ~IJ.(rf/t.>!) 0~ ~.)~ ((j.J-IJu)l J ,-:,'11o.)~)).(r-/\A..?J • , ••/r-.>!) ~ ~Iy,~\ ~15""01J.J,...a.:JI~J'dI.k..,..J~

· tWI llA ((J))Y. ,,0~ • u)1 ~j~ ,,0~ J -/' l>ll~ e:- ~ ~I ~I•~~I ~I .;.s. ~ \.. llAJ ~ji.ri y. 0l5J.IllA .ujJlI t~J&-~ ~J

•• ,,-' '" c

~~l ~ ~J J~ 0~ ~ ~~I ~lt .u~~>'4 .J.-I 4:>:"JJ&-J•••• 'J/S •• ••••

~~i ~~ ,-:,'11~ '-:'~ •~WI JI o.)~ o~1 ~.;LI J .~lll •e::-11<II J "J oil•~ •-/'J (<<Christus Totus») ((~)) e::-11 ~ ~ lr.Ai . ~..r-'Io~

. ((..Ally)) :~I ~I ~~li\..i •.;--ll JI '-:'J}JI ~ • ..;.'il .)0.;11~ ~pJl u~LJI ~~ ~ I!JJll

• ,J" ••.0 J. 1..-Ml0~ ~ 'il ~'i -/'J ~w.;.:. ~I ,-:,1y,10~J. (Iconostase) ..,.,\.k...;~'il

J&- ~ Yo • :; 'il.)o .;I10~ I~ J .if'i' ..,.,1...L4.lI:..>i• ~jl>d'i4 J\A::.-'iIJ ~l:Al1

: (eschatologique) ~~I ol:- •0';r1..L •~ •~ji.r ~I 4,j~ J~I IlA

" "" .J ~ tII .J.J "~J .0~L,a..~L,.a..J 0~L. j2.:.;; • V".;JI ~Li ~~ ~ ~ ~I ~\" 0"" "" tII "",#I

~ .~jl;.i')l~ Jl4>')I1 JJ\.>.~ ~l:AJ\.r:d ~ «u-'..,JI)) lA~ l~lA)k:jl

~ .~~I ~I ~ ~ ~ •~)r' ~I 0LQ\ \~ J ~ :J.a;.r.:JI~.,.4l\"" •• ~ "".J

~jJ\ ~\ J>..l.o J 'jliJI «"':"'~L.))J\ • c::.j')ll«0~1 ...:.,,~W~))O~~~

.«~.)I)) •~li.r.l~ •J J~

J~I~.,.AlJ~j'ro'':ll ~I"ji- '-!J. • J.J ~J~Y.!- ~ t "':"'I.,.')II~ ~ ~WI ~\J . ...:.,,)I~ «u-: ~L.)) ~

~ ~ J. ~ ~ 1I. ~ •~'"~ ~ I. 1I. ,,,.-Of)) ~ ~l:AJ\J~I ":"..l> . .:.J I\:.:...j \....2:1j.r>".,;l v-: • ~~.:.J I l:.!.o...o

~:G..•«~1I.\)) J J~ t ~:G..H~)) ')I • «JJ.i.1)')I~~ ~J ~«~~I J1J

«~)I \~I) • .:.J1I.\ Gj «~)\ lJ-1) ~ • 0~1.J~JJIS" ~ :~)I)~ ";;>1• ~~I ..3l1i6>- J .~ 0i .,;lS:.~jL.,.:, • ...:.,,)IJ~~ '.r.k-- JI.i. ')I ~jJl

·«ffl:lll) J .~I ~ • :;')11 j~ ~I?I ~~I~ ~ J.

.~~~IJ '~)'~";l.~~I~~J .~;ciIJ .~)lj:J...l4l" tII..;; tII

«~l> ~ I) ~ J •~I ~ ~jJI ~I ..:...bJl I~I~ ~ J ')IIV"1..l4l101I$"J

~i) ~j~ J •~L. Js' ":"~I I~ j~ ')I ~j~1 ~.,.4l1 ~..iS"' • .u...:.y.14.1O~))~. j.>. ~ •~ ~.;III~. 4.-}s-J .~)I~ .:...:i ~I ~ !J~.1 (~T~

tII .J • "~ ~ ;1.1 j"r ~..l4::.l O..w"':"'I~ ~ ~ ~}S'I ~ ~.r.:JI ~ .,.4lIJ.«...:.,,~WI

i.r.lIJ ~jW\ ~ • ~)I ~J-~ ~I.;..J ~j~~1 Jl4>')I1 ~1 :y:.T J1 ~J

. ...:.,,)\~ ~WI 0\..j ~I.:>-J ~~~J <;-1 ..3l~l:l1

«~~I J1J i';'))JI •E:phapax J\ o~ J ~ ~t:; :J.a;.r.:JI~.,.4l1o..l>J~1".. ." tII " " •• tII " "..

~ \..AI:- 01J.>.\;~j~ ')II ~jojJ ~.,.4l1"':"'~L. ~ ~L. JS"~J . ~)I ~

~:l4:l 'W~L.J JI}JIJ ~Li...ul~ ~ ')I ",:",~WIo~ -.I ~I ~ )-IJ . ":"~I \~

~jJl • ~l:AJ1i>'- HJ ~J.f ')I~jJl i.r.l\1)~ ~ ~I • ~\ ~ •J ·o~~

• ~jJJ .~~~I ~.~~ t ~I ~)I I~ "':"'~L.J~.1~~' ~J 0~1~l> ~

~)\ ~ ~(~JjJI o~) ~I ~J.f ~ i>'-yt>~ ~j~~1 Jl4>')I1 ~~

~ .y (WI ~I H~I .J.f.lll)~ ,ulJ,kl1~ YI)I ~1.Jj J:€ ~.lJI• " -' ~ -' 0 J ";s-? ;?.J : GalileeO.J;.y A)5'1 ~ l. 0.J;~f-! if''11,"",).ll; .u ly'J1

'"'").lIJ .uly\ll ~.y (WI e:=-ll~ J ,~I 'JJ,"",.J '11~ fW'J .y)1tIJ Co .e ".",., J

'e:=-ll 0'1I) : (H/\ W.,;.)((~)I ~ ~.lJ1i.,)11)J.»- .us-- \. k;;· • ~ ~I

.(~I 0j\i .y JJ\l1 ~\) ((~I .y i\i ~ ,~~'J\ (;JI

((--~';1I0yl.J41)0~yWI ~I J i~\lI..l)Aill.:r.--i~~\ ,"",).ll; '\~JL~ ~ l.

~~ ~ .u~WI o~ Jl.i::>-I~ c.~)'JIJ ~~I y. (La VigilePascale)

~\ ,~I u~1 ~ L. ,~J-jJ ,~I ~\ ~ 0J"~J ,"",).llo;,;;J~I~I '.JlfJ1J ul':;" '6) '..sjw:aJ1u~WIJ .~.JL;.,j'J1~ ~)I Jj\l\

J~';)'~ I~J .4>-b ~.J.f:lLA.J~4 ,~ j;,~l ~ ~ ~.JL;.,j'J1

J ~I ~l:.:l\J~~'JI ~I ~ I~J ~(pascalise)((t~ 'a~:I)ull.\ l:.:...j

.iY. J$J ,tr\lIJ ,WI JI.,k ,~~I ,"",).lll ~ L l ". ~. ~tJ:-"'J ,~ .y ,-",,::WI~, tJ:-"~' : 0~>:-",,1 ~ ~..I. ~ ~I iY.

0j\i~J) ((~JJo'jJ'~)h :0t:...jiA~1 ~~\ J'»-J...s?i~.y~~'J r. oil / "'"

~)'J ~~\ J:i ~L,..IOr ' (t:? .y 'J~ U~~JI~~ ~ '11~ 'J;.:..JI

Or ,~~I ~..l>-i ,o~1 ~ JJ'J\..l>-\II ? ~I .y ~J ~,

.~I ~ ~L,..ir. t1I J'"

~~ 0.JJ~J' ~L,..'JI.y;S-~ 0.JJ~: 0~ 0~~ .JJ..Aj ~I~I J'»-J

((~(jll) :~~..wl~J.J ~ ~I JI ~ 4)~' ojJJJi .*,\1\ .y.~~\l1 ~l:AJ1iY. Jl ~1I.1 .y)\ ~ ~ ~.lJ1((.yWIi.,)IIH(L'Ogdoade)

@ ,~~I..l>-i?J (~I ~ JJ\lI..l>-\II ~\) ,Jr-)\ L.Y..l>-i.y'J-Al4J•• Co I .,.J. t1I ",,/ 'i a. ~ oil J

uL.lA..~) .:rl tr\ ~ 0H ,:i.~.;'i0(j..\~Lc .y 0.JJ~Ja;~\ ,"",).l\~ .

~ ~o.JJ..DIo~ ~l:SJ ·iY.)' ,"",).l~\>. ~~ L. (~~)J ,~L,..ic. ., •. to

;~IJ ,~~I ~~'JI 0.JJ~~ ~W, ojJJJ, .(~Lc = Octo) «Octoeque»:~

~ 'e..JL:.lIJ~..l>- 0lJ ,~\I ~~ ~ ~~\I\ o~ .~~\ ;~iJ ,J'JI o..DIJJ ~J ,o~1 y. ,'Jji ,~ ~\I ,;s-~ ~?~\ o.JJ..Di.~I f~ J ili

.c:/4; 611Octoeque Jl l:.A ~ J) ((~WI i.r.ll)) o~~ 35'?

~ 4~·<II «Anastasimos» J J~ 4li.r.l1J .4...lz4.\1iY. • ~lri •y. ~ \'1 iY.

~ lr.:-tJ~~~I ~I ~\JJ J&- ~#-~~':JI ~J) .4...lz4.\1~i «Anastasis»

ojl,., JI • ~\ ~l.,....• '-:"JjJl ojl,., ~ .J:.li ~ ~ ~ JI o;.,.ll ":"L.~I

~. 4...~ J'J\ J"1..l4.lI)ja~~~~JlJ 0~)l1 J 0y..jl.1($~ • ~'JI c~ •.r-ll• ~I JI o~1 ~ • ~ • ~~I ~ JJ~I i.r.llY. ~'JI iY. • o~1 JI ~I

"'" ~ "'" ~ c: • ~.J c

~I) ~JIr '114...lz4.\1iY. • 4t .(~'JI i~ ~ ~'JIJ) • ~'JI ~~~J'" ~'JI

~ v ~jJI ~I Y. ~l:.AJ ~tWI 1,1,.J ~)I ~I J~ ~jJl J:-~I Y. (~~I. ("'1\ j. j.

. ..:..Y""""I ~ j • ~~I ~)I.J ~ c.J. oil .J "'" ",; c

ojl,., • iY.J5" Jy>- J~ ~jJI..?)Iy. ~JIr 'J\~ y. • :}'JI J"I~I • I~IJj.. •

~ ojl,., 'ijJl ojl,., ''-:''JjJl ojl,.,) J:lli J ($.r.5JItu'Jl ..:..~UI .,,:,,~UI

ojl,., :J4JI J ($~I ~J ~I ":"~UIJ ~~J~'JI.J. ~ (.r-ll ojl,.,J • J:lli

• (I~ ''') 4.....~UIJ• (~~ 4.-.l::JI)~WIJ • (~~ 4.....~UI)JJ~I ~UI

J~ J&- ~J~~ ~I~I ~J • o~~1~) ojl,.,J • (~I ~ ~WI) 4.-.l::JIJ

.~1l;JIJJ-li J. J4JI

1~1l.l;?- .~ ~~\ ~p ~J~'JI .Jl::J~J~I ,-:"lkA;....'J\ 1,1,.•• ""," 0","0 .J %l

~(..:..l:-lk• ":"~J~J> • ..:..li~~\) ;';'11dl..l4.l1~ Y ~).II ~~ ~ ;.:.b:.~1

VJ' ~p ~IJ ~y.~\J;;"';JI~~~\ v c? ~jJI~1 .~L,.,~ '~.J"'" " ,-"" 0 ""

·~l:.iJ~~Jr

~~, ~)1J ~J)I ~~~, : GuJ"..l4.l\u)\:':g f; if J (I ~ Jf I) J1« }-)) ~ l:.A ~ '1 ((;;,..JJ))4....lS"

-!o~ JJL,., ":"IJ'"~\~ ~ (WI ~)\; ~~I:iJ 4,j.,f.e::-LI ~ ~jJI~ .4,j1~

uJl.J..f-!. .~\ ~ L.~ .(ot/,o J}') (I~ G-J~)) .~uJWI. j.'

1..lA~w ($~~ if ..:..~U\ ojl,.,J . ri-jl,., ~.J e::-L1k ~L.as-IJ&- J"..l4.l1

~I 1,1,.!«\jliIJL.)) :,-:,,)1~-rJI ~0li~ -:r.,iu\ J"J.,.JIJu)l ~AI ~I

o~, ~;; ~.wl' O)i - i":"~.J~J;'-.>~lJ .U"'..IAJ\u)I JI J~~ Jf:" ;~..el\ ~.;I\ ~ ((~L...l)Js'..l:... ,~\ ~\).-\ ~ ((... ~I U.J ' \$j.:J\ ~J~\ .!.ill \ ~i)) : o~1 '-:"J.J-

~ -' ~ -' ~ . .~ t \.A ,('(i/AiJ.J) ~ 0\ JjU '1 ~ .(Epiclese) ••~.x:....\~l> -; , ••-l:JI

0i Y" Jj\'1 : ~ J~'11 \..iA J~ '1 ,~\ ~)I J":>\:>-.U"'J::uJI4>-J.i.~)I~ Co •• " ,," •• /.f... . .•01 .J~~ '~lz4l\ i~ ~\..l::,.14.i1~ ~~J ~ ~..el\..yA.::l1 -; ~\ ~)I

•• "":. " / •• • ""~ -" ""';:j;j: J "'"0 -' :.

o~ wJ ,~IJ ~..L>- Y" ,U"'..IAJIU)I ~ plJ 0J~\J ?JI ~..J-I

~I Y" 1..iAJ ' l:A ~ ~(n I '(·Y..) ~I)I ~ '11J l:.>-Yo iJ"'"!...IAJ1~ ~ JJI

,4.~1 ~ ~)I u.R JJI ~Y')I ~~ ~}r"i'J.Jb 4./' ~I ~\).-Ii 'J~I-'\ ~ ,-It ~ I -~ _\.~-"jwl ~J U"'..wl UJ'I ~ ,-:,,}.--\~ .:.-W ~\J

.J. J - C Co

, U'"J..IAJI 4>-J.JJ~ I J--.1. ,-:,,'11.if ytl I ~ xU"'\....I Y" ~ 1 0..iA U'"L...I

~ e::-ll.04 \$.lJ\Y" u)l:fJJ ,:~ 4..lSJI.~~.iS";';; ~J

U)I ~ 4./' ~l:>-~ 0>JJ ' L:J.,...b:-~~. e::-ll~ \$.lJIY"u)l ~J ' ,-:,,~I

.ol:>-JU.J Y" \$.lJ1•••"%" ~ 0i ~ \$.lJIY" 4>.J.J :fJJ ' ~ ~i .U"'..IAJI~...I.:lII~ \;j~ \$.lJIY" u)l:fJJ ' ((-4\11JIJ ~':;"l)j...a>- 4.~IJ ~I ~~

J o")l...~ JI r~JJI 4./' u)\J ~ ~ .: II~I 0..iA . ~ t:S-l.J ~~;':.J

~~lh 0~ 4 .~..ell ~.;II

Jo~Y':")I ~~\I\ ty~ ~.J~ \II JL4l.1 4./' JJI , ~.J.f:lll ty\lI~:W J":>\:>-~

~ o~1 U.J . (Benedictions) ..:..l5'.i.a...L. ~..ell ~.;II J4 ' U"':WI,-:"l:SJI

JJI ,-:,,~I4..$4./' ' l::ll ~~ ' .is".r.J1i. ((14 I~l) 0i , I~ 0i , ~jl ,..:ill••~I

((:.r).rSJ~))~~ Y" ~..ell ~.;II J .is".r.J1~ ~ Jji .~AIl:.:.$ ..:..).~

~I ~)~I ~~I ~ '1 . ,-:,,~I~ ~J Jk:.; :.is".i. . (Doxologique)

.9- _ 'i _ c

((~ ~~ ';"~JI) ~~ J';; ~~ J ,~((V"'..I.4JI u)lJ .:I.':1IJ~~ ~II)

J~I ~\ . (Hymnologie) ~L;\I\ ~~ J:li ~ .:.ll~JI ::.yo:- '(' ,jy J..-.J)4>J.J J..-;' JJ ~~\JI~"::; ~I 01~I ,(Epicletique) ((J~..l;:....\I)yo ~.r.J\,f

t}\ yo ~~..l;:....':11~~ t\1\.J.:·~,,·~lIJ.c;-ll ~ JI <I.o~ \.. ~ J~ V"'J..I.4JI

((l>~1 ~l:lkJII) JJi '((l>~1 ~-.ul ~\I) J ~'S'~\-""" (Litanique) ((Jl:lkJII)

((~':1Ij-l1 4101) JJI Ektenie (Jl::S"':1I) ~~ ((~I ~Io JJi ,o::.~\

(r->-)~.J~) ((~r-:l~)) 0.J~J. ~~l-i':11 ~\;.;b- ~\1 (Aitesis) C..r·::-::~I)

.~~..l;:....':1\~~ i~\1\J ~\11 &1 if ~~I ~yAll J\~ ::.~;; ~I~ ~ ~

J ~\ ~V-\ J>-.Aj,V"'..I.4JIu)l ~ ~I ~L....':11~rl o..iA,f li~l

~~"S\J J';; ~\1 ~JYO ~L:5JI Js" J :}':1\ ~ yAllt.~I w.s:J ((-.,rJ)1 ~\I)• ~ / ~ ~ t.: . ~t 1(" •~I~\}JI Oy.li if JJ ':1\ : j}jf 0:?~ d:...• , i~.r ~I ~ ;'IJ . o~ ~ ~

~\ o~ ~I).I 0\1- ~\ Js" 4~ ~~.i1l~1).1)- \~ W. (....I.4JI..I.f.JI,f

..I.f.J1,f :r~I ~I ~ t - ~AI #,jl;:>-J~ c;-ll;~ ..:...;'S'lA)~~ ~\

~i ~\t:r.iJ '~y"i)-J J~\1IJ u.rl)-J J~I)-,f ~lA11~ ':11(....I.4J'

~.J..ul,f l>~I? ~':11 ::.1:f-\11~J.f JJ !.r.$JI i~\ J~jJ ifJ' JL::i;>J

! ~I~\) ';"J'j ~ ..yA:JI~i '~~\J ~~\ ~.J..u\ ,f ::.1:f-\11~J 'J}~\

'.J~IJ ::.J\:lIJo.rz:.JIJ ~I (Vigiles) ~L;".I.J~ ~\.".L..aJ ..yA:JIJ2..i>1, l~iJ~ ~

::.~ ~'y)1 ::.I~l~w;..:.~ if o~\) 'OJ A ~ u~ ~\~\}JI ,f ::.~

i~ ,~~ ,(....I.4J\~ ~i ~~ .~ JJ':1\ ~J}J\ J(Cat{:chumenat)

o~ ~ §.;f ~yo '~.J~':11 ~~ ,:}':11 ~yAlI ~ ,::.~ ~~\ ~I.V"'..I.4J1 u)lJ c;-l \ .;.,...\.>

~I ..::...r:h IlUili ::r~I ~ yAllJ ~I 4lS""~) ~~I o;.,.l\ ~")WIl:.A,f

o~i ~.lJI ~\ ~ l+'r ~~ ~::.~i lrl ~ ~J ~.f--"'IJ w.s:JI o..iA

'o..iA o~I}J\ o::.~l ~ Jj~1 ~~j:ll pi .~I JW 'c;-ll J U. u)\- .; ~

~~':11 j1>.;:; ~\ (Sticheres) ~~I JI ~1.J~':1\ yo ''C.:>-J.J (Relecture)

JJh J\~ if o~1 ~~.J~J)zJI o..iA:~\J ~ JjJI J ~~\~I;.ll (Stiches)

(,~irIf~'··<~IIrSi~ep))(rf\/H):'rle:~(r:?Irrr-c,~r!5(~

~!7\C'o' r!'i'rIff"~;rC'nf":O~II~/!Y"IC' rlr-'"~lu~w~wnol~lM)~..:Ie:' .,""fl'":";;>-:t

ri!7\C'1r:1~I~',...rn-Q.r:,~If":~f'·-:i~I~'r,,:,".;~o~*,r,,::)"JV ,I.•.•,..."..•".«.•"":t'"

;.,~~rr<~or~.,!'P:I~~~Ir~II'!.'"I~Ir\~¥!'\~11!':~'r~~,ie:'Iff"~IF~rr.;rIf":f'!,:\~l...rtSirrr(',~'1If'~r """..•'.,'"J0"'"

l(!r,.l"'~Iff"~If'.f~~'

I~IP'f?Ifr:?l(!r,.l"'hf,~~'if~f'I~'ie:'41~{r:? ,:>'....".

t:~ltfOI~~,r~.%.Ir~·':-:::, ~rIfI~\r::""P;('1"'"'9'!Ir:IIrSi;.,~,

;:;)lr.1f~If'!r,.l"':,rl~1r.1f'~Ie:'I~'~~~IM~~,?Ir:IIrSi

(I~~'I~~'I~¥!'\~'\-(..$1";;riIfI~1r::""P~111!\'iI-{:If~C'~

(qrSi))(~nb~lSAW)'re:n7~~If'~:If'rr~Ie:'~IMC"~If."~~ "."":t"'.,.,,,.'".,""'"

I~~1r.1f' \IrSi~;.~~f,I~;«{r~))nf"~IF:cf~!e:'~I~~

~-~!'i1'1\~..s;1~ -(~I

(qr,q,.l"')),~;':;;Ifl\IrSif,~:;\r<,.$"1(rf'1O\/J.)'

I~IW~'r~r~(I<""~'l'1:'r[:S?(q~l;=rrr))Ifr:?~~,'..,..:..,--=-"},:-.J.r...J.~'r,-r,;;!"',::;r,.J-,;:,...t'"lr<r'0lY&<'\.1,-'\":.\~~.IIf.\~.~I~l~',11,:'1~1-(I,'1~.

fy-?rlrf:'!'~(r:?\~'~~,~I~'rl~:;;{rIl(.~i';'\C'~ :t74.,''''_

~I~~IrI~If'~'frri~C'~1r!1"~rr<j(~n~nl!J~ds~lnp~pl). .~S~l~q:ms),er::'~3f:~'"~-:c::f"I~1f7'\f;.'rr~If'I~:?Ir:~;:;)

..$=Ii)'If'Ie:'I~r~r,,~If."r~1"1"1~\,,~If'!'\~(r;f'If'~~ ,".'s1Jc"._:t

~~~),rltfl~I~'r(e!'Ie:'~e:'ltfOI~~~r4(~~I!'\~ s.,-J:.,

4~119~~,~ltfO1f!'"1:-'l: ••~~{!re:,,~(S~PO),(~(..:1r("'<C'Si :

!5(fe:.<)'~1f!'"1:-'l: I~'!(s~nb~HodsuoU~J)ff"~~IrrIr\~'~

~~~In!:If.\,;;!"'r:Ir'r<~l~l\-l{'~e:n7IrJ'Id1r.1f"r~~r<r.r:,~I["'i--I~;.,!r~{..:Irr=:'"r ~:,~~,;;!"'1-(0~r<r

(Synergie) ~.: 1\~1.kJ1j.J •~I 15.f- ~ •~ J ')II""';y4l1.~ ~ ~jJI .DI~

~ ')I • IA~ tt" J U'" lk...;~ ')IIi\.. i;,;.:;J I ~ It ~J ')II U'" 1..wJ~;JI.~)I d {WIJ~MI ~I J~ ~

~ ~ ~ 1~ • I:.A • ~ (.$" J . ~ ')II ..,..;y4l4J l4.::.>')II J «( ~I) ~) y.JJVI .DI:.A•• •• ~ j. & J 0 j. ~ 'i ~ j.J

0~L.f) w~ 01.-i')l\~~ Jj>' ~ 01~ \:...~I 4-il ~(~~,,14§ ..d\) ~

lr.i.D~ JI ~I j4 ~)y.JJV\ l.S""';;UI ~)y.JJV')I1 0,1,.. (~~ r.Wd pi011 "oil ': •. /.. III j. j.

~ ~ f.""J.. \..J • ~:w\ ~li~~1 ~ L.~ ..:,;~LJI0':>\...:0.oJl.a.!4((O~))

. j>-I..ul d J~Jyll : ~V-I

~~ :Ja.i~1""';y4l1~~ ~ ':>U.~~L;.kiIJ\ ~JJ 0)2;~ 4WI 1,1,.•• & 011 j. ll'.

Jj..l:; 01d ~ ~I I:;;ji~ ')Il4.::.>1~ Jl4.::.>')IIJ~I o..l>-J~~ ~I ~ ~ o~\)

oj')l..,..;y4l\loll~JI.r- ')II~\)I ~ • ""';.;JI \,1,.~I~ L • li~~..l:i.l .~J)I ~,; "£ 011 j. 011 Wi oJIf,J. .eojl ~f~\J ~1pJ\ d~I ~I ~~ -.rJ)\ Jj>..:Jlt.Y;.:JI ~w ~ ~

~WI)) 0~. ~IJyl\ ~~. ~l:AJI~..I>-0~ J I:.A ~ ~ 0~~1 ~ d.~I J ~\::;J\~I)\ IA~ ~ JI ~I~ ~ljJ4 0.,s::...JII,1,.J. «J'11

d ~\ 0~')I1JjJ .ly:~ ~~J ~..r~~";'J ..I>-IJ,,01J '-:I' JI t\;JIJlr. ~jJl ~ ~\ ::,sJJ•.,;..JI~ JI j'jJI ~~ Jai~I ..,..;y4l\~ 01. ~li~ ')II

(Theologie ~ ~ ')I ~jJI ~~~4 I:.A ~ J"~\ : ~J .~

. ~~LJ\ 0':>\...:0J J.~ \..I,1,.J«apophatique»)

~ ,~ J) J_'.r¥' ~~WI o~ - r.

~1.kJ4~ ~ L. ~ •~ ~I ..,..;y4l1J .«~.;-l\ I) ~1.kJ1\,1,. .:.rJ 0~~1 ol::-U~J..l11(.$" • ~~I...,.J\:SJ.l :;~~\ ~I J .oJl.a.!lt.((~_v)11)

~~I ol::l-I~trJI ~~ ~ ~WIJ .~jl U)I ~ Jj~\ 015:.I.lJ • ~I,•~\ c: b~ . J~')I\J • ~ .f-IJ • JJUa.;')I\~ • ol::l-I0,1,.Jl ~4 • ojl} 011 oJI - .~ ~J. c

~l:AJIoj 4-il. ("J t • i iJJ : c::IJ) ~')II ~ ~ • ~-YI.x...Jd:.;l:>-~I

. ~\ ..s.~ J •~ -.rJ)1 t.~I~..v. ~ ~IJ . ~)IJ ~\ ~ 0~1

~I '-:f • J::.JI 0l....i~IJ~~I 0l....i~ • ~IJ ~ ~I ~~...I.l1 o-k

·J:li ~ 01;"""~. (Eschatologie)~~IJ ~I (paradoxe)~..>W~.,l.~J;';~1

:~lrJ ~} Js" ~ J ~~I ul~1 J ~~...I.lI o-k .y- ;,J u\&.UI o~

~I ~J • .;l.,p.-JIJO.;ll:-JIc: UI)b: •••~IJ • u~~1 c: ~~ U~~~\;

• ~J :rIJ 0j1'p1l-k ~ .~..>WIo-k .vl~ I$.#: (0~\...a.J.;J1)~..l4;:l1~I

4»1~ ifJ:, J-lI(Naturalisme)~IJ .vl~<Y 0l....i~11$#J-ll fi"}\>.\II ..:r ~i

.~I~ ~IJ JI'p~1 0J.;l

• -' 011.

(Sticheres)ul..>~1 : (Hymnologie) ~L::l1 ~~((I$..lA)11) L:l1.l'01~1

J ~~J ~.;11 ..:r..r.:>-~I~I (Apostiches)u~y'IJ .r-\I JI '-:"JjJl

# •.i_I2~1 o~ .i.:>-..,.:JIJo~lAl\ • ~I o~ .VI..:JI (Canons)~1.,Al1.J. J 011 oil oil.

~ .,;1. .vl*..:r..>.r:u ..,....l4.l1u)l c:~~~~ u~ I$.ill ~ .is'"~ lfj 15"'

.#' .~..ell tl;JI J1 • ~ O..>~ •~J)I !\&.)IJ ~I .~T~w j4::.; 0i'p:-uJ. -" c c

~IJ I JI u\&.UI o~ l;;~-:. ')\:ll ~ l~-~ -q.iJ 1 ~I 1~I WI~ v-- if ~. u-- l$' _..> '..r' J _

• JI....\:&.~I~l:.AJI•. q ill I : IJ~1\ . 1\ ~ ~ . -1\ ;;~- '1\ ~1c("J...a:'J1J Jt-'J _ ~ 4.?JJ' _ ~..J"'~4J'_

JI JI Jy)l j..\r. • ~~ Js" • ~I 4J:"'~ Jlf.!~IJ ~..?~ •~1..l:JI

<Y Jl..a::.i~1JI «Apatheia» JI JI l~iJ • ~I".,:ll ~I ~ : «Hesychia»

..,..JJJ.;l~ ~..l4.l1015"'v I$.ill «Stoudion»..I....I.l.;lY'! J..44.l1. tl.A>- ~I ul~1

..:r -S.;.SJI~J)I ul):-:.II JJi ,i,.,.,"}\>'J ~..l4.l !~~~ ~)I ~WIl$.;l.,,:;..JI

o-k J W ~ 1 ~ .l:SJ.;l1.:S'J~.JY'"J • (O.J-J • ~L.,.,~..l4.l I I$~.;l)0;Ja-li J •~

o~y-:.t.(l~.eemplois)(~t:SJ1,-:".;l\llJ ~ul).,,: •••IJI) 4r t,.,~~~I ,i,.,.,')\:ll

.;l~ l,.-L:s-J.jp..J.I ""'~J • ~.ill ~ l:..>Y.J'1$;...)1 ""'Y.J~...f ~..l4.lI..:r~ J C

0.;All~ ~~ J • ~..ell :"';.;11 • .i.:-il:A..>)S"Y1(couranthesychaste)~I ..>l:-:.ll

· ((JIJ~I5JII) (...l4.l1~.;1\ J 015"'I$.ill(.»1 • l.;l~ • ~~1J ~ t ..rs- ~~I

Ja:U~~ ..;>- if ~\ «I'Octoeque» ~L.,.,~I ~ ~4 .la..i>1.JI ~I

~ L..:i ~\; • .i). ;;-11 ~..lA)lJ ((~.;l.,,:;..JII)~I I$~ 'I$j-.:.\I ~I «Paraklitiki»

~~I Jyo ~I 0~ ~..QJ (Theologiede la deification) ((~i.:.ll u yo~ I) c:

• U'" \.. ')14 U'" Y.Jjo.J..f ~..lAll J

- 1& -' ".:Ja; ~I ~.;II J;';~')II"::"I~I.;JI~4 Jl:-!I llA J •oj.; 01f''}J.I~ 0~-li

~IS'LJ ~i ')II ~..L4.l\(Typika) ..::..41J ,-",~I I~ o~~ ..::..')I')I~~L:.,.

"::"I~I.;JIolA.j..tU JI;')I JI J4~~10ij •.r-:JIJ5'~ ~~ .1~')I\J.,,4A::.II~~i

JI • U"'..illl ~l::.SJ\J&- ~4~1..::..~ .) • ~~ c:.J .i4~I olA J oJ~li• ~J

~.;4U :.rJ)I ~\ ~ ~ ~ L:.,.~ •~..L4.l1~ ~l:lIJ ~~)I ..::..~l::.SJI~ ~.. <I' •• III

.~ L..aili• ~L:lIJ ~:WI 4i~')IIJ -:ill4$ ')"YUJ~JlAj ~ ";J~ • ~~\

.o~1 • J\::.l~J• o~1 ~ J lij;~T0~ ~~~I 0\ J~IJ

:;';;e.}1 ~."AU ~.,- ')\)1 .,~ '11 : \:J U

0I.S::.I.I))~ J')II ~.;I\ <}~j~1 ~I ..::..I~~~;J~\ ~l:.SJ\ J1 ~~

ojl}JI~.J l$P;:;' ')IIU"'1..L4.l1.:iY"')\ 0~>Uy..~I(lieu theologique~(:;~")\j\

~\ J&- ~ ~ ~\ ~\ 01 J~\ ~ ~I ')II . '-"'~\ ~..l>- ~l:;";,;JY"')I

J •~I>- L:.,.J• ~J.f=lJI.j. ~~I ~ • ~ 0..t'~~ •J.-)I o)}' ~ l$.iJI~..u\.; c " 1f- •• ~ J. J. .II ••

,-",~I 01)2:ll ~ . ol:>-~ • \;~ ')I ,-",~I.r.!..v ~ • ~JHI ~.;II

~ ~J • ~ ~ 4./ • :.rs~;J')I1 0~")\j ~1.,4l1f"} JI ~.I.:>-)I• ~..lS\AJI

~p\ c:.~ ~..lS\AJ\~I).;JIJ •~..k"l, ;;11 #\ 0~>,1 0jli : y,J I~

U"'Y.Jjt.J..f ~..L4.l1o~ J»- r ~I)I 0.;JI e:-6:-J • U"'~j ~J • ~\

. U'" \..')I ~

I;\~~)-I J 0~:rJH\ ~.;I\ -:r~1~ ~ .;ffi llAJ- ~\)\ J';;I.fj~~. ~)~J ~).f-J"';>- : \f=\~ 4./ ~I j>-I). ~pJ\ c:.~I..lS~.:.;;5 JI

~ 'ylA; ~L:.,.• ~~ ~ ps-iJ .~(pneumatologique) ~-li UJ •~~iJ

~I'p\ o~\..r.::N JI d.i.~~\J~ ~ ~I>- • ~..lS\AJ\~IJ ..::..\s.WIo~

..L4.l.U'"jT ~J • 0y.~.f-J • ~\.....~..L4.l\J• ~~ o.i.~iy.. •o;....tl(charisme)~J'"

~\AJI !~ JI ~;; 4./J .~I~~J ~lJ,1 ~pJI c:.~1 ~ ~ ~\ ~I;J\ ~\). J. ,/ J.

U)J .(;;.:i.L\ ":"'I..l>-')II~ • c:.~IJ .~ ~I 0~')I\ ~j \~J • ~\

,,-:",),4; J» ,o~i ,o~iJ L.J.~I o~ ~ o~~~JJ u~:- r::~,U"'..l.4JI

~1.:$'0~. c;WI J~I ~I ,~~ ~L..i ,trl4::JIJt\;JIJ ;';~>,IJ 4»\4.$

JI 0~1)1 01.x..:-;(Iconographie) uli~>,1 ~l::$j(Hagiographie) ~..wl ~I

:;1 ~I Y' ~\AjJ .0~1)1 ,(I.~';)II(I(erygme) ojl}J1 I~ 0')\..ts:::;J(.$';>-~I

Y' ~.r.:JI ~.;All 01J.,Aj\~ ,~..,...a.JIJI~ \$.,Ajl~I I~J .:rJH\ .}4ll

. :WI ~ 1-1 ~J .1\..wA.ill I -i ~. . .U'" '-:? _.Y'J'. ~ ~ J::'!V

~~';)I\ \$i ,t:-s~YJ';)I1 : t\;J1 ~ ~J'il ~ ~ ~ ~Y'~I ,)~'il o.l.t.

u)l .~ L...\:$-(La Doxologie) ((~)rSJ..u\)) ~ trl~ :.r ~ ,~I

JI ~L,.;';)I~.~I ~~...\j ~ ~'~I o~ i~ 'tWlJ ,,-:","Su ,~IJ

~IJJ '~J~ 'i\ ~l:4!1iY. ,~'il ~) ~~) ,..1';)11o..uI)Ji;-U (.$~I ,)l:&-'il

o..ul)~t;i) ((ul:f.,bJ'U))J1 ~\>. tr~ 0i ~ '~Y'~I ~)rSJ..u\ o.l.t.

~ '~).f-'.J-I ~~~ ~~) ~ «Dogmatika» ~ oWl, "-:"'JjJl(..1';)11

'J:ll1 ~ ~.;Al (Canons «Triadiques» : Trinitaires) ~)~I ~1.,Aj1JI

~~ u)l u~J~J)a.l1 JI ,~'il ~J ~J~I ;...:.JI 0yliJ~ ~l:4!1 M1 ~ ~I (Graduels) «Anavathmi» oWl «pneumatika»

~ ,1~iJ ~~~I (P~eumatologie) ((~)jL..HI)) Js' ~ ~ '.r-.ll~ ~J~J> ,~ll:'10~'i1 oJJ')~'~Y.. ~ ~J 'iY..J5';'::-J "-:"'J..f

,~I)I ~ \$i (Stichologie) ~}~ ~ \r, ~,;'::J«doxastikoll» ~ lr.1:-

J5" (.$.;>-i~..f . (Apostiches) u~y'';)IIJ (sticheres) u~>,1 JI ~Js3CI~I ;J~l. 0 ;':0. ~ ~. ~

.. J' .. r--' .. f

- ~ ~ ~ ., .;>-';)11J I If.- ~ I) I (2.i. ' c;l.,b~~ }"..:....~j.;:-i , ~ I~;J 1,)W-I I...v...f

u)l ~ ~IJ ~I .:r.';)IIJ,,-:",\11~ ~rJIJ '~l:4!I-~1 ,~I :-/'J

1J"'!...l.4JI ~ ,)~ \$lJI ~.r.:J I ~ -.?' L..';)II ~~ I ~ I.l.t. ~J .U"'..l.4JI

~ J~J ~ '~JH~ ,~I ~I~...\j 0i ~"j.>.J,j;.J.1 U"'~

.uY'~1

~\fJ1 ~\::j ~ ~ '~J~ L..L..iY' ~.r.:JI if'J)1 ::"Y'~I ,~I ~

A ) ('I " )- ~ o~)I.w1 ~J\.4.. . ((~ ~10L...;~1~ if" liL...;1J\...p ~1-:r.1)).~I.:l-I

';"~J~Jpl ~ .~\jJI ~ 0~~1 ~J::-!U j5J :r~j:;.~("J 4SisJ -~JI .1~\ 0J~ 01~)) ~~\J ~~I.t : J!li:J\ J-:JI IJ...~ o~~";; ~~\

- ;:;;)>- - ~L...;l - ~IJ ~J -l./" o~\ .;..Ip .((J\..,.Uj10J~ 01.i.\;oJ- CI;,.1J. J. 011" "

~ o..l>Jll.JA~..i.!1!J\~ J~ YI..u1 :.r- o~L.,.2..lib ~I ~l - ~~ ~I.:->-

~ ~i J.#I 0L...;~1J':-i :.r- <\JI~J-4 ~..i.!\:.r- ~L...;l;s-i ..l>i :.r- W . (I~

.~I ~;;. ';1 ~J.,....aJ\oJ... - ~i JI -~.J ,)~ - Jl:..J <\JJ~

JI J; ~I ~ ~I :.wl ~ J.fl.:l-I (La Kenose)((.;..I..i.!\~")\.>.lll~ \:...t. :.r-

-.JA~I.t .~I ~~I -:r.,..i.!\~I ~~i.;..)\:.r- J~ - .;..)1 J~i ~i

~J. (Anthropophanie) ~..r~·u~J(Theophanie)J1J~ - ~Jf ~JY 0L...;~1:.r- 0.1;..4 ~~J _~I ~~ ~i ~ _<\J\~:;'I ~I ~ ((~ ~L.,.,))

I III" J.

.~l ol;>-~ ~I;.;.~ ~I liL...;l0~ ~ 0L...;~101 ~~ ~ -~.;-

~ ~ .;..)I:.r- 0L...;~1il:i ~ ~ - ~I ~I';" -.wI ~J\.4..J\;S"'IJb~1 ~)I -:r.~1c:. ,)~~~ <\Jl;>-~ !JI;.;.~\~I : ,,-:",'11((~.I""Il.JA((';".JA">\l11l. ,,-:",'11

.yJ .;\ ';"~J~Jpl Y -J!\.4.. ~ . -r~1 u)l ~IJI J..JI.JA IJ...J- ~~

~ )j~'1 :.r-/.;J P I.r.i~ ';1 ~ l./" - -r~\ uJlJ -:r.~IJ "-:"''11~f.~.>.,r ~~ Ji - ~\ ~)-I . ((~ ~I ~."J.IJj ~\...P I) ~ U.~ ~ J ~~I ~I ~l4>.

~ 1 -\ I ~l ~). i ~ ~1...:. I . ~It '. ~- ~~ ,WI JI ..::.J.,:.,) ~I 4.~1 oj J~L; l./" ~.r.-:-I~ r _..;...JI c.) ~ rl

~~ ~ l>~ oJ:~1 ~\ oJ...J.-r~\ u)\ ~ ';"~\J - ~\ ~ ~J-~.u\1:1\

• 0.J't""""" '-' Y""

- !IJ -' c c c0L.jWI J&- 0)11,)~ 01~ .0~WI oJl,.aJ~.>Ir-)l1~I)I Y ,o~1 ~~

.~I ~I 1jJ. o;..•.U

J ~~J <r.r.:JI ~p j)\ ~lb.ll '4t:J~'Y' l:.Ao~)l1 ifP-!. L.;sl

01 ,~ . JW\ ~J ~J..y.b:-J~I t"~ ~I>-J ,~)~.)-I t"~1 ~.,.;

~ o..b-I)I 0l::.l>-1.A:;..,~IJ ,~.r.:JI ~)JI J (La Theotokos)J)I\ o.,UIJ"/} ,,} • } .} I. l

0~J ;>~~;';J01~ ' U"'..L4.l\U)I t" ;J~ ~ '4.>.?-')IJ o..b-I)li ~4.>.?-)l1

J)'\ o.,UIJ:;'"J.Sj ~IJ .;.:..}o:JI~j.J ~\:;... ~ ~.f .~I ~I ~~o -' l. • c c.

J)'I o"uIJJ. «Christophaniques»~\ 01~ 4.>.?-)lIJ o..b-I)IJ.0~)l1 ;.:..j)ll .;

~ -.$-lIJ~IJ {.f ~ ~;.;l\~I)I , l:.A:r .o~ o..lz>J~>~~~. \",;: }

,0~41 ~I ,~I.>.wl 'U"'J.".JI 'r~\ 'oi)1 : ~J 0~WI oJ\..p::?I

,U"'.".JI,U"'I~)l1 U"'~ ,~I ,0~41 ~'>Ji '..If.J\ 0y,l; 'iVJI ,~I

.;;~ J&- i';; ~ U"'l6....i~)l1 iL.i ~ ~:;)l1 ~)JI 0i ~ t \~li '" ~\

W _l;,..,0i ~ '. 0i ~ ,J)l1 o"uI ~ • \ _ ..ll ~ • \ c'q" <'Ill •..••WI~ r-- . ~ . J JAJ..Jc;- JAJ.~~ '-:1Y"" .', ~~I, (La Deisis) Jlj-JI : ~\ ~ J&- {.f ~ :r ~ oJl,.aJ1

4l.\5J1 ~~)l1 , J)I\ o"ulj ... ~~I ,~I , (Le voile) ~~I ,~I ,...AkIA:.lI

:r ~ ~ ~lr J 'U"'~~\ ~)WI ~ ~ ,Ill" # ,~~IJJ .(Theotokion)((0§)oJl;)) lk J~ ~~J> Jj\>.:r ,0~WI oJ\..p0\A.l.>.

0yL4)1J1 ~I 0)';')'1 .>~ . 0~)oJW\ oj". :r ~)~I 0~ :r.r.:JI ~)JI

~\ ~J ~ ~;.;ll 0lu~JP\ JI ,lk v4~\ ..b-~I ;.:." :r ~WI

tr.""i ~:r ~~.>)I\iY..J1 ~ ,(les«Stavrotheotokia») ((0~)oJl;J?I))

,J)I\ o"u\J~\jJ 0~)oJWli. J)I\ o"uIJ4.>.?~J~I 4.>.?.i.l,-"",I>-tr U"'.?:l\

~I.>L:J\J ,~\ i~1 J ili ~I ~\...u.\ ~\ ((U"'~\S"')l1o~.> JI ~L,.;)I~

((~Y')I o::..L) '-I" ,J)I\ o"uIJ,)\;.>~ 0~ .,:r...Ul\~.J':""~I Jj\>. ili ~I

~)y,J;';)I\J (Pneumatologie)~)jL.R ' ((~Y')I 0~)) 4.>.;>~4JI '{:1»~~ ~j\>. l.5.Y' ~~ (Ecclesiologie)~)y..r.lS"")l1L.J.(Anthropologie)

.~

J"JI ~.,.AI'

4;.. }oil 0~ ,(Eschatologique)~~I ~l6.lI.>""~I ;1~1 1jJ,~WI ~l6.l1

: ~jl.r-i ~l>- J ..ill 0.PJ.. ~i '..r..lA.lIu)l J#J 4.l:AJ~" ';'~ ...\i o~ \II

J 0~UI o~ .D~ '~..J1.r-\II ~I)I oJA~J .0~1 ~ l.S" L?JIJ~ J tJJ ••

.~I 0jli,:r ~\;,\I ~~J~Io~ ~(( l:Jl:.:-j0\......)'"1)~ IJAJ. 0WI ~j.f:lll

~~I '~0J~ ''-I'' L?JI o~ ~?L:JI~~..ul:r \~;s-\'10li~~1 ~~l

,~1~~0~ ,01...L..J.\I:.>-Y..((J!UIllt".J~lo..uIJP~: Deisis JI

~~ ~ ~~)l1 oJA. ~W\ ~ 0~1 ~I .J 0\..~ ~?ill k~~J!IJ '£ <JJ- C •. •. III J

~~I 0,.V\ ~I i\..1~ 0\ ~I : 0~UI o~ J ~ 0\ ~ ~ \..~I>II C.. • ~ J ' III J ollc •

014~lj ..lA.l. ,-:,,)1•.~ ~~ P 01J' ~ ~ ~ ~I ..r..lA.l1u)l 0li 1Y.~~jJ 0~UI o~ Js"~ '-I" (Vigile pascale)~\ 0."..lj~o~

;~ : ~l>JI o~ Ja;.r.:J1...,;P ~\ ~\~ 'i:iA; \.. •.~ ~~ III J c III J ~ Coli)

•.~ JS' ~ ~I 0)\ ,:r {I.4JIe::--ll WJI 0~1 :r 1,;..J1.r-1.r:N 0~U\

~I ',:r)lJ ,0~1 : •.~ Js" ~ ~\ ~Jj ~J ',-:,,';rl4:>;"Ji\..i (,. j, jl)

~I.:>-~I 'oi1::LIJ~..lA.lI ,~I ,~J ~~I ,01~1 ,~) ~ ~IJ ~) ~\

L?JI ~ ,n•.joy" ') ((.I~I olbJ ..::..j. Js-- fWI 0ill 0:> Ji .01."..~IJ

~I ,\~I....at0';r1,:r ,';\lJ . 0~1 JI ~I~I J ,0';r1.L ,j.LjJ ,~I

fWI : ~~I 0~41 ~I lr=~i J ~ L?JI 4..-.Jf0;; ,~I J ~

((i~1 IJAll ,~I ~~IJ o~~ 0l....ilJs' '0~IJ 6j\;,\1 '~j~IJ :;S~I

~I J 0l....i~IJ~I ,~I J 01.lJ~(Ie jour) ((i~I)J 0l€)'1J(I'aujourd'hui)III c J c

~ tr~J '..r~jJI J~ ~((fWI 0§'1l'-I" L?JI ,¥I J. ~~~I ~41

\..\JAJ~0)\ ~ '0)1 ~ ~\ ~IPantocrator jSJI ~L.Al1J l;~)WI

.0~UI o~ ~J ci.J

, C • l •\JA~ 0.Y'!,\~Ll.: J~ , ~I ~~\J ,~~ "";."JI lJAf 01l:Jjl:.:-01J

01S'0:>J' r-r~jJ~jl.1 Ji ,:rj".JA...J:f-JjJ~J:f-J '~j..ul oJAJI ~;5JI

b\cli ,0~I..rf o~\...>""Ja;.r.:J1...,;.;l1~r-rl€l ~I~ J~i J~ :;~I "";.;11

... ~,-:"L:J\~ 0.,:.-jl.1~

~\i ~J! ~~,

1..>- 11\ .J •• 6 .J.,.- . '.JY':'" -,..- J.

~ ~ ~ib:- ~ i':;';"';~~J ~~ JS'\,j.} ~ \$" , ~~~I·a.L. ~ , ~I , \,j.rfL-.& ~ •• ~ c .;

JI ~)I 'lr.L..ici1~ ,~~~ -liJ ,1..vJJ I..;.:.:~lk 1,.,.lk&.1~I ~L.:WI a.L.tic

...r=o~ ~ ~IJ cf~' ;';.,A:~~~IJ '~J ~ JS' :r LIJ..l\1

~ ~ ~ J;i 0\5' ~ ~~JJIlI l:':-JHI .j ~ ~ J;i ~ to)2j I IJ~ JJ I~ J IyJl.uJ Ij.} L,.a;J Ij J l-ci , ~.} \5'i~ L,...;" .j ~ L.,a.:,:.~ I

. j..a.ti ~ JI ~IJ ~1l1 JI

.j o~I)1 ~\ ~.J~ ~ ,~ ,LCI~0~.j l:':-JH1 V"~.} ~ J;i ~ t"... .J. •• "J.,~ 4.f§ ~J ~L.,a.:,:.1 ~ ~ 'l:':-JH ~ ~~lJl ,~~I

.lr~~J lrlk~ 'J.rJ1.j ooVJ ~ ~ ,~~ ,~IJ

~J)tl ..:.s- ~ ~ ~ ~ J;i .oJ ~~JJIlI ~.;All :r ~ ~ J;i ~ t~((~JJIl\ if.J':"'~1~.;AlI.j c.l:-..a.l\o~J Jlli O~l) : 01~ ,IJj=S'"'..l\1o.}~ ~

•• •••• tII' J! ';iI .J.

0\".... lr. ili;';.?- JI ~yli JI~..l::+'~L...IJ.}~ , ~ y ~ JJ~I:rwl ~j1.1 1.la.~J

..l4i, ..laAJ 'c.l:-..a.lIJJlli ,~~I ~~I JI ~ ~l::$'01y01r::.J .~)\ .j.J.. ".; ••

'J6lIJ (....IA.!\J.:.. ••:.:.IIJ0~\ ~ •.Joe I)JJIlI ~.;Al\~~ ~ JI ~J.I JpJS'V"J.) . ~\5'tWI~~ J ~ ~I ~~ .r.bJ.IJ ~lk ~I i-lii JI , ~~ , I~

~~l::l\ JI o.}yJI01~ Vs- ,~Ua;~1 ~.rJ1 V"pl ;L... ~I; r::. ;';)Al.~~~

~ JJ~\ ~..r=o~.j ~~ l:.l'; ~ , ~!3~ ~I;J ;';L.iJ~ ~\J ~Ua;~1

~1..us:J1~ ~f IcSJ . ((J~)I ~P ~~\J.r"~I·I) J» a..L..J\ o.la.l. • . ~

~I ~..i.S', if.H1 V"~L. 01.,.>~~I.J'" 'J~I ~.;All .; '~f ~L.,a.:,:.1

(I"i~lri:Ifl~~(I!~C':1lr,sf'~~,(~f..~Ir,sf'4~\f..~(I~~'If'T.sf\:1~(iJ,1"7'l~JIMI~4(11!':1i0"'

~..J~I~!'r~"{1:1l[!r~'(~:1I[!r~(Ir-rl(~'rry1:1

(I:-I.<+J(!VI(~,Ir~!It!!'P"iC!I-A~r:"1m~Ie(ry::.T!'l'j!r~(I~"I~'m..i0I~,.JrI~r(I....,~I~~,~~I'~.-J

-1°•~..JIpI"l"(I~C'~'"If~(I(D~'I~"<~(If..~~r1r:7\":""

li("!'If..(,.<-f(f!1r(1r;"1[f1"1.:/'l (rv;."r"1~(-<'\~o(.-:ITv'(I11(I!"(I~!'\!'"r04Cr"1!y;J"'~J,~~.".,"1IF~or~ri~

~..JIr;'l~r.'1(.ry::."11Ti0~m!!I~~(I!'\!!lC'~~",":~,sf'~~"I!"

"if':!1C'Ii0~('•..~(('•..~(";;~(('~(('.

~Ir1r"'"C'! Ir(("",,"I!1[f1"1-<i If..J(~"))'(!VI~1'f-'1~r:" ~;r~1(":""M"!

(IC'!1f..4"(Ir-c'I\'"r~'1l[!r")Irr.f'(r<rfr'1\~r;'"~r:"If\~

~,f-<'\~II~r0!11~I(~S':'"~' (""""SI?f~1[f1"1.:/'l1f..~'~

fl..J.y'lrIt!!~i'5'IrIf..J(((~,If'1r="1"7'!f""v(~n~(""I~ ~

(II~~I~(I~'

I~~(I~~..>l~'~('(I~'(#"r:"If\~I~'r~,Iri"iC"J~

II!"~If..t;r.>-'l:r,r0C'~Ir"IT!~rir:"~r\I!"~If..trI~~

t~l:r.;:'~~"iC!II!"~If..t(f..l:rl[rl~Ir"IT!~rir:"~r

InI~'~i(.I"1r:"I~!If..~f!\F'!"~'~~!11~~~(~~,(((w<\~1[f1"14'I(-ih~(I(~n'"IT! ~~

t~l:rr0-<,\(ri"iC"JII!"~ml(f';r.>-'l:r,r01~C'oIrl"i~~,

~-:c:'\{o<r~1(!y""1'"

~li((f'I~~.r~rII!"~If..t'~~!'\rroIrfn'\IT~~Jr:Ir0

-4- ./;:r .:r ".l>.IJ lr.i iW ~ ~I ..v......i ..uJ '~~jJ 4l:-'j '~j.f:l

.~j.f:lll

~-"'"i Ij ~ 0.)\.A::....~IJ •.IA.,."~IJ t.1;,...~ I ~ IJ.I.~ .:r...u I •.\.:>- ~ I j.,.,a;- I f" ~~JJ ~1j:J1~.)J ~ J.;IA:I-IJ ~J;- Ih~ ~j.f:lll ~I ~J ~):JI

.~. 1\ • •...1 -'I•0..r-- 0.JWtaJ

.,j.iuJ' .•~•.• '(I~I":"-""'I) ~1~I.:rJ":"~IJ ~I J ":"I."...;~Ic;.l;.:rf"~.~iJo~1

Jl.>f'J ,dbJ~); 'ifPI~~W~J";j:;i '4"~~f"~~j.f:lll ":"L.l:AJII~l; ,~I ~ if 'pI ~.?".) JI ..l.s- ..; ... ol::ll ~ ~J.r.:r ~ ")U '~j ~ ..IA.l : ~I •.~ l.>.)\.:.::j tlY'J ,~ ~ Jl;TJ~j,. ~IJj

.:r a..L.II oj,.,. J ~ ... ~ JJ SJ ~ tlkll ~I jL::->1 J )~~I~, •.I.,....;~IlkL ')J.)~I ~3.,..(IJ~I ~.,.AlII)~y J»~j.f:lll ":"I."...;~I

,4- J~I~ .,.Al~J~ j.f:ll ~..,.,\..,a.::>. ~ IOJ I:>~1!J.I..u ~ l; ~ ..uJ ' .,:.,l:-!J;.J.I

~I WI a..L.I cf~'C~~\J 'c.~1 j5J (lo~\AJ1 ~I:GJII) ~I.::$'"c:"'lt•.W&.~ Or ~WI ~ J ~j.f:lll -4- Jlj L.J.~I .,:.,\~ ~J 4J)11

, 0-'*"" ~ ~ , r-r ~ ~\ .:r '0";' Js' ' 0.f!':'H ~jp.J ~.J if pi" " ~... I~J 1A....;b~ ;l>-~.:r 0.f!':'~.J

c ~ " cJ-"",~II)J» I."...;~~I ~I 'J...rPl-..llJ ":"I."...;l-..llL.~ ~I ~I

•.I.,....;iI) if t;.;~ ,a..L.Il i\:':' JJ ' ~i ~I ~I ~J ' (I J~)I ~).l.l ~;.::J.I

-4-.l...lo ,~l; l:.>-y"~I ~~I ~\ : o~.r ..IA.l . ((~Jjlll ~.,.All~ o..l:~... .I....ul~I ~ , o..l:~~ JIJ .•..;- J$" .}-i .:rJ"';- J$" ~ lij:; ~ .~j.f:lll

4id" ~y~ ~~,~U\ .4-J.I.I...lo

, i\>.~d ~ J~~~.J.r" ~.,UI JI ~~~ ' JJ.JlI.I~.;4I1o~ ~ ~~ J,~..uI.pJI Ij.,.Jlo)l::"~J~ J,.rP~1 ~ d ~IS'I~IJ.~ J:.jl~~ t

.J..... ~.... ~ .... "J.... •.J~I ,~.J U>..,..'¥-~,IJ~ t ~~ 'O~J~ ~\:jJ o~..u.::..~\....IJ ~ .•J~

"J J .0 "'" <II .J. ,.'£ tJ " J

~? JI c~ ;..>JJ~~."....uJI}:~I ~ ~~ ~.".>JIJ"I";'I.:· .4!J' ~ if");l..1

';'.":' '.Jj.!1,~; J10..f' ~j)1 J 9~J }J,,:bJI J 3i\.A~J~~I J"J tJ 011 •••••

.~~ ,~I.1.:-

,~i ljiJ 'lJ} ~)I ~~ \..1:.. .~..\i JJ.JlI.I~.;4I1 C:.( ,4~1 ~~~ ~ ~ ~ J.'

,ul~1 ~ .:::..~ .f.-"IJJS"\~I ..f ' ~\ ,~I)I Ij.,.r\..1 , ~l-.C~ ' J~~,,;,;.1- ? . J 0 -

'~.J ,.;...~ '~.Ja.ll,JJ1-; Q~ \..'lJ~1 ~J . ~l>J.JJ '-f;f'~J \.A~\:.&.J

... 4J.J1I.1~IJ JJ.JlI.I~I !~U ,~ lJJ~ ,§J"'1<-, )J.I~b.~~"-::', J~ I_'·f'~'''':: .,J. J.. .J.l.:;.;.,UIJ._.qU'" ~ • '.r-J.. ~ ..,.-);J if .JY'-'"Y. (,$! • ~ .J.r- J.• .

".1 ·1 • ...,...." 11'_"" J" ,," J.""... ~..uIJ :J~ )IJ ~~)I ~ !~I?~I I ~) 0i> o.,.L;.J,~

J ((.;~I ~ .;411)),~ ~ .JHI ~I."...;~ iL.L. ~ ~ J ' ~I , 4.l.:ll1'~J>.

,U"'\....~I J ,.oJ .o~~ J~ ~y ~ ..\i~~' o.r.>-~IJ~r~~IJ..I~I, .•

J,~ lJ~1J~ ~ .{...l4JI,JJ.J1I.1,~.;4I1J,:!'.;'y ~ f!..l:!-I !~I ~ llAll<II • •••••• J. .... 0.... ~ .J. J .J.

,JJ.JlI.l,~.;4I1-; ,-",jJl ifli l:.il J ' l:.:?J\.:..:.Jlj-! ,U~J\.:..:., ~..\.:l..1,u~J~1

\~ .~.J:Ji~'j.dhJs', ~~, ~,4~,~91 Jl:.:ll~;l$..u1 ~~I•• !I _ "'"

.~~o ~ -' l C"',.! J 0 'i .• l ,,-

'j,,~ JI")l.>.~~ ~ ~.f~ JlI ~l4:l1~~ '($.;o:-li-+; ~J". ~ ""'.... o'i .... .J.if~ : - t\..i. JI - .1\.4i ,~~ j&- ,L.,.:,~ ,§";; ~J .~~\ ~~

". -". ~J.)\.. 4JA 'j C~~J !~J')\.. u~ !~J')\..

~I ~>:a-:.\ 01J 'l$..ul ,4JJ~1 o..iA J (('::$):11)) ,611.l' Jl:· iif 01~JiJ

-' f JI • ~\.~ li,p' &\.::j JI JII -:J:..~IiA.. t.q ~ll.:.~,o~ It;oj ~':J"...r-' J , '<"" J ". ~ , '.Y'P Y" r- ~ v-. :r-'. r r+'.~I.)

~ - Jill ...•-' ,; " .J."Ii I.) ~ 'j '.;0:-\JI;::JJ ~ ~ o~.;I1 ~J.)111((0.) \.;A! In o~ 01JI~ 0\ ~.. " .. ..~lS:..1j&- i~ '~p J 'JJ,)I1\ ~.).f::1J1.)~I .~\ ~ JI ,~I \.1r. ~~\

-" -'~~.~.;.,,;j\01..w01.) ,~\; ~ ..L ,o...l,,~ ~\"",," ~lk.i\1 ~~ .••..:1.. ~ !f-.q....• '" J ,,::.r:.. 'IJ. -.J J t/-- J , • ...1 V ~ .•_ ~, ,.~ :.:..kA..... ~~ ~ ~I ,~I ~ ;)i ,f' ~ 1..iA 'if~\,,,~IJ ~':'':J\, JJ.)I.l.I,~P 3-i;s;:t1~I.:.J\ ~ , ~~ ($"uJ' 4"U ~~,,:; t ~i ')~~J .0\..j

j&-l:Slr ~~~ 01 ~ ~ 'J""'I.:.JI~.1r. 341··1\~LJ~1~ ,~ '~tJ. " ~q I.L ~I ~. 1..11 \"W\ .if r -r., J,:Jr-. ~

.J"", 0.... •..... - • 'oil .J. 0 t J

,~ 0\ ~\ 'J.."b ) .•.•• -; ~ ,~I ,~\ ,~~ 0~ 0\ l:.:---" .a J ~ " 0.J.A l .• ,; 1f- J

~ ~J"" ' 4JS"" ~I ~J ' ~..;. ~ ~ ~J .($.;0:-\u~ ,~I ...•. A 1f- J. •• II •• 't J

~ \..iA Jl»,~ ,jl..:.::$'l J ")\".."b 4;))I;:'\; 1~1.l.: ~~lA.>\~~J ~~ j&- Jlj..J1

). . ).

("),,\J~I ~~Jt~ JIfJI ~ 4) !:~I o~ "'I - Y.J. J. t J. 'f J ~ c J. "" ,.

: ~IJ ~II .j ·)11 I", L. ~b WI ~~ I ~.I.' , 0 UtiliL,.Z.,I .~:: .. u- ~'.r> l.r.... .~..r 'f.:'" ~~.I' • ~

: (~I1.lI) ~J ~(~l:J-I)~ ~(,-:?I)I) Jj...• 'f ~ J. 'ill J. I" .,t Y 'n 1- oil

~4 )lIJ ~I !yi ~ ,-.It'l ,-:",)1 l+!I, ~;~ l:s-~~;t

~~I~I

~~~J ~~.,.;,~ '+:: j. -: •.-.1"A \0..: 0 ~i)J Wo6

~;;; d~I3--UL,.,!J~L,.,;~; ~IA P ~t~.:.60 \;~i; ~\ ~~

.(L .. 0~1 ,;.JI ~ J \;;:-

''-'l}~1rJ! "" •••• WI ~WI ~ 91,i~1 illl':>l4ll - '/'

-:. "". I... .. ...<11 • f .• • ~~ 0 J C J. h <II • Iu.l5" .:..~\ -UJ ,~-u ~L;.4l1 ~~ ~ ~ ••.:..I..,.L,., ,\;1:>1 ,¥ \;.;IJ lJAcoile 'f

~'-:-:fJ JI ~j- 1$10J~ ,~I ~

: ~~~\II ~r~ ~ ~~WI ~WI ~ ;;.)J ~I ~~I j ,~ ,Jl:J-Iif 0.iAJ

I.:~_·· 'I~ "I II IU'" . ,)..1\ .• ~ ·~'I. ~ \I 11~·~.1 i,\1o: ~..r oJAJ 'lJ~wIJ 'f: ,.,..., ~wIJ -....J~ '~'0-~ , J.:-j 4;J"j,. ill. ~tl! J. tl!..... f J J.1.J. JI'i

~ ~I("·. t;.;.I;:. ':.1- , \5J)l1 0-1.1:11 Ii ,01J:U1 41)11 ~)I I.~\I)... -.r.x.r,rt-.J J ~.y- ~ . • . ~•..• J. "" ~,. •••. f 0 f •.. t '"

.$W,I ~~)lU~\..oIIA··t.1 ,~11~~~·11 ~1A··I.JJl..;'-J .J • 'f.:'"::. • • ~ :ft'"" J':' ~ ~ J 4.Y \--- -; ~ J'" (t) "" ,,"; _.... -a. - oil J.

. «. .. -.1"..l4JIu)lJ .:r.)lIJ ,-:",)11 l+!I ' ••°1~).t •• t ). I

( 0) _ II I.~1 . J ~"'·'II ..~ ·~·IJ ~ IIJ (. ~ • 'I~ll. .. ...r-:- ~ ." _. ~.J:' ~-....Jr; ,~u-. ' 4 ,~"",~ill

......• J. ~1 0 J. 'I 0 .•.••..•••~ .••••••

JI~~yJ4 '.rI$~l:J-IJfW', t:"l::l1~0.,,4lIJ;~0l:i)~I;·;'j01~lfAJ;

.,., 0 ..r' ' 'A~' ~~ ~ '4:iJJu'1~I (1")

. ,.AY ..r' ,~~)I (t)

.,.AY ..r' ,~~)I (0)

Add. 14.494 (IXO _Xo s.), fo!. lOSf; (')

. Add. 14.493 (XO s), fo!. 12Sr;Add. 14.517 (XO - Xlo s), fo!' S2f;

Add. 14.498 (a.D. 1133), fol, 13(f.

(~~~ '7J)..(~»~

(~)

(.~)

(d~)

( U"" ")b:. )~ ~~

(U""I.? )

(~I:i)

(~) .(.lc"I)

(~~)

l 9I,

I~l

~~(~)(c.~)

-<(U)

(\$)~.,b)

(1..;-""1)

(J$')

• 9"01

Jp y~O.U.f

.\9 1- y11..0' "

JL-;~~~oJ

9 1-OJ '>. ?

••••. 0 't l .... ..... ..../~I J ~~\ -.>.f-IdV ~ l;~ '~J.JLl.1~I ~ ~\ /~~ ~

:) .••a.::o:·4 0')11 v.~..ii ,~I

~~,~,-i~ ~

: ~ ~W\ u..+-IJ • (~)~, ~..W3 !l-t J~ (').~ l ~ , 9 * YI,9 * Y ~l 1-. .. ,- ~~ I.,r ~;~ ~o-o

': " • ~I WI I.~~i " \ .. ..u ~ •~ .. ~ '$~ if~

• (I')~' ~~)'" §~ .;"e ~I)' ~;J'J~ (")~ ~

: ~ ~W\ u..+-IJi- y ~, , I' ~" "'_~

••• ~Q,Q > .•.• ~ u.:;~ \a.;:)' F~'" c....."

... '-:"'~ ) .• '$J4."kJ\ \;41 4 !J4."k

~\ ,j.r;:.:J~(~4) ~\ J~ :.I~\ ~ .I:.A • ~ J~~IPi\..i.(~L4l\)~4 (~\) ~\ J~ ~J (.::.-JI) ~~\ J;' ~~J • (~lb.l\)

I ". •• '": o~~4 \~ (II) ~u ~1.:4' aJ.." • ~ ~..>:Y\ \.lA ..:.,:~~W\ l-4l1 ~J

~\j;' ~~:-/'~ ..~\.I~ ~~ ... ~ ~~i ... ,:{.",{•. (0yll) 0yl\ ,j.r; (~l:JI)~;11J.;>- J~J q~lb.l\)

(IY) ,)~, ':!+ /~ J~ (r)

: .i1·~4 ~~ •UelS'" ~~i ~ ~ •J..>..l-ll \.lA ~ ~W\ ~~I ~

.1 t!'''''l J 9 9 ~...~ \~ ...-,."-'- i )002

. \V - 1'\ ...,.. ,1,\0,\ \..JJ ,~~I ~\ (~)

."'~I -"'M...,.. '4 ~)\ (I').,..~y- "'~I ...,.. '4 ~)I (II).ovt - oVY...,.. '4 ~)I (IY>

( 11") li,))0'''''1 ~~ Jl. ,}.J ~ ~I)I ~.,allJJ"""" (,)

, , • &LA.li '.-1 I. ...wI I~ ",~, ~, )./.- JJ '.r~~-;.

......,0 ~ .'"..~ ,~ "":4 :~I ~..ir.h.~j,;J..15"" ,J}il~ f, .••• ~

... ~~ ) .• ~J~#I li~1~ !J~~, J. ~ c " l 0 c ", ..•.

.. , ~ i":>CJ1 .. , 'i'» "'u :~\ ~..ir. I~ ,~\ U:15""4:i~IJ

(, t) ~I Ul?'1JiJ 4)~ ~~I !l..." JJ"""" (Y)

..•.J. J. t...... ~ • "£ ~

(JI~I) Q:.DI :.j~1 ~~~li ~~I ~,~ JWI~~\ J'~.. ..: ~ ~WI ~I L:I , (J1)\) JI)IJ (.LJ.I) lfJIJ

- 4' I P J'p , " 1- ~••••. .....,~ •• ~~ J" ,otom te~ • ..::>~

• oil J. ~c

..I';~ ~J.4JI o~1 ~ \ p~~

('O)~I Ul?'1JiJ 4)~ ~JAJI ~c.~JJ"""" (r)

:'~..IiJ ,(.jlSJ\) ~I ~.j~~ ~":;JJ...w1I~ J;:)!I)I~~~\ a..wi- I ~

:.,.; ~W\ &1 L.\ , lArl -; 0J~.... ~ ,"'rS'~~ '" ,~4

. \00 - lot \ lot - \oY ••.••• ,\", \..oj) ,~I ~I (H")

.Y.Y-Y ••••.••• ,~c:)1 (It)

. Yo,. - yoY ••.•••'~c:-)I (\0)

""';~J~~ )\1. (TV) ~jJ J,~ :~~

~ I,)".)WI J1.rs- u-~I ~.;JI)

~ t.lji ~~ J&- ((W;,v..f' ~~)) ~ It~ ~ ~J.l1~#I lJAJ ~~, ~ ~:~~~\ ~LUI."'" . .•. .

.(J81 ~ ~~\ ::t) ((~,,%,I) ~L:Al1J.J';"'" ~ J}~'tfl' *

(~~\ ~ J81 ~) ((\....~)) ~L:Al1J.J';"'" ~ J~' tfl' *

~~I ~ ~L.,.a..Jl::.lI~) ((~~J \....~I) ~L:AlIJ.J';"'" ~ ~~, tfl' *. (~L.,a..

. 'fM - 'fA' If' "", \..J) ,~I ~I (")

.t·t-t"If',~~)1 (\V)

.H'I- 1"1 ~,I~·"~..P.' '~J)\l\ ';~I,-:,,\::S' (IA)

.'1\1~'4'c::)1 (I~)

~l ~t 1. J. ...•.~ ~,.., 0'£ Co

,((lal ..:..:)~1..,;)' lA4.,k '((if-U)'I ~.Jl\~1 ~I)) : ~lh J&- ~I ~1-uJ

... ~I.' t .1. ~,. .,.... , " 0 "

.f;.J"~1,.j~J)'1 ~I ,~W)'I ~ ~ ,~ \JJ:' ,l:J ~ Pi Il. - t

. ~I I JlA.>)'1 I ~I 1 ~ ~.: 01\01/.1\ ~olll~ J J 0 't:' ~ '-i' ' 0 ,0.:).r:"'J,. c. c." "c. ~

: ~'~J~I:)-~~I Jjl":"~ - ..:r.~.j~JI \:.:Ai~I, !I:)..wl~G-J!:)}JI !~)I !~I !~.;JI !J:!..ul!~:.I.J,I!~I !jtJ-I !JI5J1

~ ~ ~... :)~I !¥I !if WI !-.l1..u1!~I !~~)I

~~4k~-: 4A.. 1.... ~\ 1"1\ .u ~t;~:;,~o I \i I~ ~'" I J~ ~"ON ,,~ I¢'" 0 r- ..r)~"if.J'" If,i Ct J . J

.~I Jl JlA.>)'1~ J ~J~ JI .f;.J"~1~~I ~ ~l;.::jJ

-UJ'~J:)ll.l ,U""y.a.:JIJ ~~I ~f ,..:..~UI :r tjJI Il. ~~)' J~)' - 0

~ - I_~ I"'. G-'~,li 1:.: J ,\.\. 'Y-I ~I ~I J IJoli:.G..'~ ~ ..r" JI"'" 0 "r~ if J, 0 J, 0 0 .J

:~I f~~' ~~'~ ,~), ~lJ ,~\ ~I) J'~1c!-1~~~y.)J.JS ,~I ,J;~ ~ t ~ y.a.:JI~irl '~ Il.

~ ,\JJ~Wk; r.e° ::)' ,:,r-J)IJ J.J"~I ,,,:,,~UI ,U""~ C? ,~i - i

,~I Il. J ~I~;~; -UJ.~I..ul t;..; ~J,j.J,U""y.a.:J1ol. ~wi~ c. c. '"J&- )' J)i J&- ~O :;. ,~I J trSJ ,~I:) f:.' J\ ~ ,,":"lA~ J \J~

'" 0" -'?,. c J.".,.

.~tl}J ,~I ~A ~J.4j~Jb.:. ,JJ1i\..\ .k.4:J ,~I

~...)'jJ :;JJu., :tJ':*'~'Jj~' ~l»~ - ,: Jj~ Uol$' ~J">\.. ,,":"~~ ~'YJ ,~'ili.? ,~...ll

- Add. 14.703 (XIIo - XI 11°s.)

- Add. 14.701 (a. D. 1263)

- Vat. Syr. 324 (XIIIO s)

(~J.:J - JYI ~\ J)(~J.:J - Jlk.~\ ~I J)

(4~1.4l\ ~I J)

J.

Vo t ~)\ J ,~ ~ ~J ' « '" \"\ ~~I ~~L4.lI)) ,~)I'J ~~L4.l\_\to • .t:.....ty

Jj\.'.~'4J~ - T

,~~I ~4,0~ ~I ty ~~ y~'JJ~I ~:UI J ,":"~~I o.iA '$#---d' ,~I ,~)I , •.I.)oWl, •.I~I '~..fll ,4.0l:4l1: o~ ~I.,..~ 3s'j.,..~ oj\&.i .)~ .lll :';~L4.l1 ~~I J ~..Pl ~~.:JI ,0~ \rl ~~ ,~ , &-" II "'" ~ ••••• C~",,// ,; '" ,;.J. $j II <I.... ",.. II .•••

0~ ';)'1\...1~~ (fp JI O? ,o.)J~ ,~ ~ JS'01 ~I c: '~.i.J ~•• .J 't.J,..... I. tf. ....~". , •

Jl ,~ ~~I 4.) ,4.l:4l1 0~1 ~ , ~?-I ~ ty -~\...f if';;:~ ~~, ~ J. J. ~

.:.r.:-J ~) J; !I~I 0~IJ ':.r.:-J ~/, .... "1. "-"'; 1.

~1.i"J 41y.J ~I.J"'" ,~J;I ~ 01J' l;l:>-I ~ ,0~';)'1 JI 3iL,.;~4'" ", "'" •...

"" I_r'" ", ,;• ~L:,) "..:..1•.1) ~J ,,":"4~J "..:..I •.I)J

J.

~, j.~ ~ 9~~' ~.lA J,j'j.s. - r..•. ~ J.~,; ~ t c • c

,":"~~I~.iA ~~? o~ \.oWl 4f'Y:"'';)'1 "";)31 (f ~1.::5'"4.) ~\..l4l•• f. 0' 0 't .•..

~.)~I~ J i~..illY\.....')J3:;;._k;"J\rl ~ I;.;~\ ~'~J.)lI.l~\ .J'~JJ. '

.~:;J.)1I.1 "";)31 ~ ~ ,J..JI \.iA ~\::.. \~ f::A11tYJ -4' ~~';)'\J

~~ \~.

\ 't -r f ~ I..

~I 't,,· 1 'C

" :r~ .r ~

~ ~ •• •l- ·t t.

~ ~ ~~o •

~~Id'~IJ~">'; ~J~J' tr"y~ J ~#~tA~-4~\~0~~\• ~ ."C-, ~,J: '~~\J ~.;,.,~~\~ ~~\ 0\ ~lr.~I :JJ.Jll\ ';"'~~IJ ~1€~1

• I ~.(.$.;>-1 ~

~~I ~ ~~ ':JJ.Jlll ~)ll ~..lAJ\ f~1 ~~\.r:J ~ >-J~ J - rl .. " "'.. ,-L:'

JI ifY:"'~1 ~~)ll".;,.,lk# ~~..ll ~ tAl>;"J ~~jJl 1i ,';"'l&.~1 ~lr.. ~ tJ- \ ~....,;J)ll

~J)l. ~~ : 1)1:11 ~,

(Y'):;~' ~"ilJ ~J)u., ~, : "iJ'

'~.J':""~I : ~JHI ...~.,;J\ ~J ,~~WI ~i~\~~~~ (~I))........, ..., ~. J .! ii t'1l • , ,,,. •......J.o-.J I ...(...l.4J\ \)91 ...0 1y.J I '" ~;:.J.I "-' • '0. (4.o..l>I) ~ ~ if'J

: ,,, ••• ~ ,uJ~ JJ ,"H/o ~ '\...JJ ~ ~~I ~~I ~JJlll ~

;4 :.:.:.1 ~4.;);J1~ f:l4':';";" ,~L:{.jl ~~I i~~~I (~..G-I»))

J ,~;~\ ~.,-J\ ~I J ,~ j&-J ~J.r.o!~I..J...~J ,~..ul~.f.J\...

.«( ,,, ••• ~ 'UJ~

«~~II)J ,~~\ ...~I J «~~41) ~i ...~JJlll ...~I ~ (~I))JJ ". ~ J". " J. Jl J'-?J}-I JA· (4...G-II) J~ «(i.r.ll,) w.s:J '.;5..i.. ~ ~J' ~I~ ~L.;..JI~I if'

: «~~I)) ~l::S' J.2 ~y..•.. 'i " .... ". 0...... ••• III t . J .....

if' i~~1 0lJ '(i.f.') ~ ~ «~I)) 4..$0\ J.JI:..JI JJ.A.:r ~ ... 1)

"'" J Jc. J JC J~~..l.4J ~IS'"jj ~J~ ~ ~,~~WI i~~I if' ~I i~~\t . ul)..a.ll ~ ~I

, (YI) (~\ ~i ,~I ~~~I~~ ~..u .ul)S"l::lIJ~I:f-~I~ if'.l

~JJlll ~10i.,.; ,~~\ ...~~IJ fJJlll ~I ~~~I ~!1.4l1\...1III" J ,; .,.e J... 1& C "" J '::iI

...i~1 ($y-' ~ ~ .)91 ~~I ~ '.:..:-J1? U.IS'" ...~~I 4.o..l> ~

-tT J ~ ~I :.A:ff ..uJ ,:.f);~1~~I ...~I ~ ~l '~~I 0J~ ...~ ~I• (yy) .kAt ~ '\i .((';' -...,JL..~ ~~ , h ~I,.Y J ,.... ,., J ~

~JJ\l1 ""';.;.11.:.r ~l:S'c::IJ (y.)

L'Office commun maronite, Etude de /i/yo et du safro. coil. Bibliotheque de I'UniversiteSaint-Esprit (Kaslik-Liban), Beyrouth, 1972, pp. 3-5 .

./\ - V d' ,''',\0 .;..~ ,~\'I ';"''''';'''''.Y. (Y\)

. ,,,,.V ~ '~.rJ\ ~ c::IJ (n)

'i 011 011 r. / -" 1: -" 'f,. .• -'

3-fJ.;J.1~li:'1~0LJ-~4 ~J1d1J~~I ;\:11 0': ~IJ ,.Ail I-AA'-? -JJ.JU1i:1A.:JIJ

JI :;L).JI ~I J I? ' ~J.)UI ~I J ~ . (OCTOECHOS)V"~.PJ ~4;;~ . ,~t;~.:.~a.L.,.I•.. L...~I ,~.ta.L.,.\...,)l>~ .• '.,'L.:- q~ '-? • ~ ~ V ~Ci- J '" V ~ ~y -r.r.":' '""

~ ~ '\

.~).I ~~j.P4:r-~: ,)..L.,.aJ1 IJA J 'V" ~L. 01.,,>- <-;J ~ I J~

\$.iJ1~>:",,~I !~I ~~ .:Jy.)\:yA;J1 ~ 'V"~.PJ~I V"L...iJI)015'"~ .0y.)1!~ ~J>:~~tf';.,~~I J~i;'",JSJ~yl4J1 ~"::";WIJ<;'.a~'" ~. ~~ r. ~ L/I ~ ~ ~ ~ ~ I ~L;J) ~ if>:",,'jl <-;Jo-Jl; . .1.A.t~C~IJ ~WI ..;~ ~...r:-I ~I

~~I~ ~Ii '~1'~,~.iJ .,)~~I J~~I ~~JP~15:..~';':;~,)~" ~• .• l .

.~y.)I ~<-;J~IIJA~#,k;;. ~~ 0\ '~.rJ1 ~~L:5J1J ~>:",,'jl

L;}:'''.A·~~.iJ1if>:",,~'~<-;J~4 ~- V"~L. <-;J~li t::~-iJ.j~1~10!

~1:S'"~~..u'~J';'J~;A IolAJ .~~Ilr.:i ~'~~I ,i~i:r",JSJL;J))• (lor) «¥->:-,~I~, ~r~~~I i.J.iJ.1o: if'l' ~I~' :rJ':"'~'

,IJ)~t ~))I 04 ~I)I ~I)I ~i J" if>:",,~'~<-;J~IJI ~ ~I~ 01•• ~ ~ ~ ~ .!

~.Ai ..t ~~I ~.J.fzlll ~~) .~~I ~)I V"~..PJ~4'0~;Jl5"'~

. (Yo)~I~1 :r.J.fzll1~.rJ.I1~ l$'.) ..::..I~~\:I4 ..tJ ! (TO I~

J. MA TEOS, Quelques problemes de I'Orthros byzantin, dans Proche-Orient Chretien, T. XI (Yl")(1961), p. 20.

L. HAGE, Le chant de I'Eglise Maronite, Vol. I: Le chant Syro-maronite, Beyrouth,1972, p. (Yl)171.

J. MATEOS, L'o/fice divin chez les Chaldeens, dans La priere des Heures, (Lex Orandi, nO (Yo)35), Paris 1963, p. 271.

t''V

\~

I

'1-::~l·

",

.,.,

.r-

•\

o. •l- ·t t.

::r: ~ '}}:.)\) J :;JJLl.1~\ "~.J ,~~I ~\ ~W\ ~~ ~I>-JJJ~~

. o"""';l-"J\ ~..lA J ~ f!~\

~'~I)J'l,.y - rJ. J. c ~ J." {I •••

- L~I o~J ,J:.1l\~~ .y ~I)I 4..,.Al\ ~IJ - 4JJLl.1!WI o~ .)j;;

o•

•1.- ·t t.

«4.0~' §~)) ~ ~ - y• , i ~ ~

. ~I.:AJ\f.>l.P)1 , :;\.J~I5J\.*J\ ~I ,~W\ J~)I ~.,.,All ~ (T'I) ~L.,..~. / .. '"

~i~\ ~ ~.;JI ~.,.,All 1.lA ~).J1I.\~I ~~ jA

/L ~ 1 f.>l", ~ ::J;J J 1~ l.:JJ I /~ ~;.f:J·J1j..J 1 1.1". if 3-! ~ (U1 _

:..t> 'iIJ ~I ~ ~J"'Ll.\

~)I~~<,)'i Y ",."...)\ (Y)

~. ",."...)1 (f)

o· 1J"J.' (t)

il)i ",Ll. ",jJ\ ~ (0)

~~I ~\ ~ ('i)

L~\ ~Ijo (V)

- (0~1 ~~I ~.,....;."...~ 'i) ~.r\..r:'~ (A)

"-"'~~ ~..l.4J1~.:l~:_/:j _..;!k~;~ -.?"UI;';" \11kl;~1 ~."...)101

: _:h"'J.:l~i•J.,Al1 1.1". ~ 0! _~I",."...)I ~J~ ~~ L~\;~ f:y .~I'1fI •••••.••• ,} ,}

! 'iY ",."...)1!~)I ~ ~ : -.?I • ((~I ~ ~)I) ~ JI ~~\ ~J",Ll.I';""l;;JI

~~. ",."...)IJ

~ •~l:ll '(auk ~ •~I>- ~jJIJ ~rJI ~p\0~.r.S'.i::J1 ~ ~ 'i~u.t::. • ~4'''J\ ~/~"1I ~I . II Lei" .:.-II "'II:. \- .• L..;~.•....•)1 4.-L.A.JIA:> 'il~ ...• . J ...• , CJr . ~ IJ' ~ ~. " •....

/ .~ ~4<1181- I.,. Lei "-~I" .:.-11/ /.- V . .r ~

~ .... -' . ~01 ~j • i~lI J~ ~ /"-,,,pl /~ f? JJJ. J ~ ~"'J • J~II~ J•••• -,' • <II' tIJl """, ""

Ja;1>- ~'il l..l.fi . ..;-",'il >.~\J .jJ",Ll.1/~\ ~ • ~ ~ • i~ ~)A.l.I... ~~:t"

!o'i-f'i/fb)#r ~ ~~I ~\ ~ ~ lAl.,...• ((~I /~")\"I>- ~)I) ~.. - /

j~. ~\';~I o.u ~ ci\k 'i ~J -f.J" !I","wl ~ ~J • (AA-oV/fbJJ'i .f. •.• J 0

~",'ilk •U'il ~~ •~.:lWIi~':/IJ L:I .4.-l:AJ1 /UIS'/~~\\.1". ~l.... t ... 1:

-~ ~\k -.?\ 0J.:l • .6Ai ~~\ :y.\,;'i\. ..\,,;.

:~ f> Jl ".;-'"~\/~I ~ ~J",Ll.1/~\ e:;; ~~ .~\ \.1". ~

", J.. ~ J. JJ '"

!r)\ OJ~ ~ ~\ (~' .>r)\ ~,\y .>r)\ ~'-:")\~~) ~"*!\ 0.r"'\;.,J

\ q ~u; .~1..A.l\ ., ~~ ,~~ ,}IY'~,~ '.'" ~u,\J, I -q '. .J \"r.'. J • )f'J' .. ~. . ~ ~ c:: ~ <.?'Ju:---

~\ J ~L:Al\ ~c.~~1 L:i~~I ~u~b-J&- ~ '-:!'J ~ ~u~i~.:;\.>~lSJ\?\ J ~~}j\J ~~~\ ~ 1~~\~.,..;':JJ.>Lt\

~\ ~ ~c.~\ r)~J :;\.>~lSJ\?\~ :;)J\ 04 ~J.,4l\~ ~ 'Y , ~i. ~ ~\..y~ 'O~\ !~ J\ J-~~\ ~r)\~1~1' :J~;.J\~~\ J b-;\J ~

o 11. 'O:li ....•

}~J) ~\ ~~;. J1~U; pI~1J':;J.>Lt\:;:.::J\~: .4i};J\ ~::.~

'Jfi ~.>.H;Y~J&-~u., ~\ J' -.;It, (r~\ f>\.~!~ J~\.>r)\". . "--- '"~..... J. 0 .••..

. 4aL:Al\ ~d')J~c.~\ rj~~ ~~ ~

:;JJlLI /~.,AJIL~ • ((~ J ~ f>w, I) : ~IJ

~~ J ~:;;...)1 i"lJ1 ff-J ~.J.,,:fllff-:; ~I WI;. ~<.JJ~)i ~"'1 ~ ~ '" .

: '-I' .~) G '):.J o~~ /ul)...a1.l~I~ .lr.t • \;:~IJ • ~I - /..,...lG.l1X.-')I

1·1 ~~~I: IA-";',"f:"':"J /.. i ..r-~...; • (~I:;'r).r-:JI~ C:!L...:JIL~)IJ ~~I /"";.J)l1~J JJI J ~ ~I :~~I

.~I ~ ~J';>-~~ .~I~~I \~ ~~Ji.;>-':JI ~I Ja:wJ ~\

~~'(uljJ4 ~I o-k J1~~~i\;~y.• :JJ.Jll.1..,.;y4l1~.)I)~ L:..~ ..,.;;:' jt

~':JIJ~ )I .¥J :JJ.Jll.\..,.;j\ ~ J ~ •...; d'J ~ Ji ~LA ~\;.~•••• • •••••••••• •••••:1: J. ~ J.

..,.;y4lI :r ~I.:S'4) ~ LA \;.) .JJ 1 J.iJ • u \;),;;:JIJ ~ I) I JS' ..,.;I~ )I.... l. l

: ~~ J ~y)l1 /~l ~Jp4J1 /u~4 ~ . (TV) if.ro".)'1

2'\.4..3s-~ /~ • 't/Y Ii) ~l ~ 0': ~; ~J.Jll.1((JJI J ~ ~h) - ,•... ~ ..... c :J:

.~WL ·'/~ICq .ull<""I"~II._/~~;'; .. . ~ J""""J ~ J.J ~ / •.JYf• ~ C .•• <II ••••• ".... C J.

. Ii) /~1 /~ ·~ \$1~J.) •~ iJ.i)l1 &4l1 - Y

:4WI fir'1 /..,..;kll J ~1)...a1.l~I~ ~ JliyJl ~I I~ - Y'

~..,.I~IJ /J:llIJ • ~WI ~~ J •~I..us:JI~I •

~~W\ ~~ J .~I - "JtJ~I ~.,AJI •

~J:llI ~~ J .~p /lJ~ 4 ·~iy.aJ\ /:rj J ~)l1 i~i ~U\ ~~ J .~UAi~I /lJ~I 4 ·

. 4.:=-••.).;. .• )11 ~J\...aJI t~ J •4.:ili~I ~ ~ /~..wJI ~ ~ J •

~,-\

~'Cf-Yi.L..4J1 ' d, III ~ '- 1\...I.lA::l1· "'.' I.4J ~ '1' -'1\ IJA '. ~ .•'. r- 1.$ 1.$.f'>*.J:', • If t..?~ ~ 'Y" 4f"'" ~

-- • ., ••..••.... 0'£0 •..• ~f J.0.••. •• •.••.

~I J 'iJ1 Jl ~ ~\ iJ J'1 ~'1 :tJ-! \J. Jli) ,..l>\J JY. -; .)~IJJ. I I J f ." 011 J..... ••

,(' vir· y. - HlJ ~lJ ~IJ iJ\ Jl ~~ Jl ~ JjJ .;.,>lJlry. ~ ~JI;.. ~ ~ ~4i ~~ F~I)\ ~'1\ 0ll) : I~ ,-:,,'11J.A..;- ~\ JvJ ~i~ '1 ((,-:,,'Y\ Jl ~ ~\ (J : :~I)SJIl)0\J ,~Ill~ ,~I

(Y~) '.\, ((?'

. \yY u'" ,\M' ":"J.r.o! ~ '~-'JU.I ~I (YA)

P. BENOIT,L'Ascension, dans Revue Biblique, 56 (1949), pp. 169-170. (Y~)

: J~Jl:ib~~I~, ~\-~~.,JI~\ J~ywal\J3--~\~3ijWl d'

~.f.~~I 1.iA ~~ ~ ,~ywal\J 3--~1 ~ ~~.~ 4$}>~1 ~~.;u\0;))(\".) _.~411

• ((c-

: 4- ~~~\ J ~I - ~~.,JI~~~~I~ ~b~!J~ ,~~ JI ~L.,.;>'4

J; ~ ~J ,~~li ~ ~-rWIJ.r.I4 .•~ ~)) : J~I 4\;.1. J~(\"1) ~.l:. t ~.~ \""t. ((. .. ' 01 ~ ,..:."IJ,<"",I

t •.0... l-

• (\"Y) « •. WI J; ~; ~li '61~~ ~)) : l).i ,~) ~t..\i..ll .•~ JJe::-l\ ~ J&- Jl:ib ~~\ ~~ '~~\J ~~\ ~ ~J\ 3ijW\ J&- ~~ ~~I Jl ~~ ' :JJJlI.I~ J ~~; If ' «~ \ ~ ~):!-\))~\ ~IJ..r.Al\ ~ {14l1

:e::-ll ~ J;.~;;,~\ -~~.,J(~~~\J}~ ~J ,J/~I~Jy)\.~")\\.\'Jj ~lA;) JI 3iL.,.; ~~

:;)1 ~...••.')UI : J~\~~j.:J1

~).II J l+!.lS:.;,i ~~~I J&- ~)\ ~ ~I ~ 4$.iJ\ ~U.I~I J;;' W5

J. DANIELOU, Theologie du Judeo-Christianisme, Tournai 1958, pp. 274-275; 281-283. (,..)

.""!' ~)\ ("')

.""!' ~)I (,.,.)

u-u..." / ~.,..< i ~ -:,ii •••• 0

e- IIJ /~.) "1\ 4.......:t;-J .. IWi ~~

": i,I.)~I .) L...5'".L5

>-~ Ui'"""JI ~.( / :J ~ ~ /. ~~ II I . •I....JJ 'J '.J

:'::.il_oI'11•.. . ~ /

1'.)-0 • &IJ J'.)-,.a4 II .; e-

·~i / / .) U;,J~.) - ~ /t::'" 4 II , 0""; L...5'"• i ~.,J\ ,/ T / /. ~.)~\ ~

~I ~ •• I....J/~ ~

(rr).~ " ~. o. j--A .)

~) ~ ~W\ ~..c.l\J ~~I ,\.)oWl /~\)S"·..i; '«~.Y. /~\::S"l) ~ ~':>WI

~..,-I:J-I /0)JI JI~I~.) ~~-'i~;C;~ /~I 1..iA 0': ~~~ ,~i" C" C ""

~ « ~.;JI o~» ,.)~l.)J ~« U.))I O~l) '0jl5'" .) , ~ : ~I.)J;JI:~ "1 ".?~~ J-" ....:t .. "

/0~ ,04.;t! /01~:. ~~IIJ~I ~I ~~IJ .«~):J\JI~I O~l) ,~T.)J

.4:.~J/~)I ~

~ oil ?? ?

~\ d:..r ~.".'J?~.1 if ~\.1.1 ~ o~ ~~'J ~l:t1S'~L..a:J\ ~I~" .I.,L,. J ~;;}J..I if ~j)l ~ 'J U""."...a;J1~.;S<> 1.1' 4;i.1JLli ~ \ J J!..r.1

~.r~~~ ~~ '~~I!..lA j r:~.1wb~~~i~? \':::1; ,~).I, l;J...lAj \.:.;..; \.:" lJ, ~~ 'J ~ ~~~. .1 ~.J, • '.J.

L'Eschatologie ~?'-'JI: ..:,JWI~J.;JIJ ..... J oil 1/.1 ...

,~ •.'11.11f~~1 O~ ,4;i.1JLlI~.J':""''JI~\ J ~j.;l,:3\3i.".")\JIJo-i'Jl..:r:

: ~~ ~ 3-l+-1 ~ J ,~V, ~ ol;.rS.1 ~~"JIAl ~""";.r let ~\ JS::.;.-l4J.1

~\~ ~.1 - U""."...a;JI~~ ~i ~.:~ , (1"0) «~.1JLll~~WI ~"";)11J ~?~I))

~I~' ; ~I ~U""."...a;J\~ ~ 0i ~;';.1 ' Jl4J\ \.,L,.~~~ ~\J\ ~ , - i....a; ,,,.4;i.1JLl\~Ipl ~i~ 'i.S.r~14;i~\ uo-pl J ,~~ ,~;J ~ 'trP).\ I~

,~?~\ ~ 5l:~.1~I.1 ~jJ JP~ L..: ,~\ I~ ~ J~~ ~

~?1AJ1~.lla~~ - ,•••••~ J ~"J J J

3···(JI ~V-I Jl ~~ ,0~1 ~J.1I ~ O~.1~ 4;i.1JLl\~J.f-:lll ~V-\~ J I j

GJl; ~ \~ 'J If~ ~?~\.1~ '~J! '~~I ~ ~J.H J PiJ;;"~~I)) ~\ ,~i Jy. c.~~~b.;.J~ll~I.1 ~- jj.1.;J..M ~i- U""~I• ~ ~t t ~ ~ ~

~Ipi\;.\,o~'JI ~lz4l\ ~~, ~~)\ 3--l:i~\j- JJ '(Yo1J.1;":') «~I

P. J. TABET, L'Eschatologie dans I'office commun maronite, dans Parole de I'Orient, Vol. (1"0)II, nO 1 (1971), pp. 5-29.

~~~,~~,~-y. .~~, \..,p 'if~ C·

~ oil </1'£ III"

~pJ..J ,~'Y l$.lll ~JYJ,JJ). 'Y l$.ll\ &-~ ,J'YI~)I ~I ,l:.fAI))

JI c.~1 d.:.J...~J I~ ~j'1 ,~..I...aJIJ).I.~1 ~ ~J J ,~'Y l$.ll\

. (I"')«~'YI JI ,V"'J..l.4.l1&-JJJ ~I JIJ ~\ ~I ~jJ ".WI

•.\'~' c.~ 'if

~~ 'YJ ,~I &-~ J ~ j~\i 'c.~ JS"'J '~J ,~ l:.t~\ ..l.4.l))lli t

JI ~I ~ ,UIJ ~J ~ '.r,.\j ~~\J ,l;~~J ~ ~'Y '~..l&- ~~ i.Y. ~t

• (I"V) «( ~ 'YI

. "'"A ..r' ' 'A'.' ';"J~ ~ '~JJU.I ~I (1"'1)

.,.." ..r' '''-:f- e-)I (,.V)

~I

~ ~ ~ ? i).U.J-" ~;' .~

~,

.~.J~

~ lC.. ' .JL.;JI• ~l ~~G ;}-S ~• (1"A) ( ~ \II .J}JI i)

llLd.J ~l,S. ". .~i) ~))

~ ~ . ~~ ". l~~I u.J-" ~ ~~I

". ~ ::-; Li...J \ lIJ,.L...;. ~I.,J~I

". : :.:..;..L,., ". .~! I..!"J..u ..u~

~~I :.:.Ju. l~r+-~ ..L.o Ii ".AA.lI ~ ".I..!" ~ ~ ~~~

.~}ilc.1.:J ill

l ~ .. ~ l~ l~\ ~~4 'L~lI 1..lA i) 'l:l:Jtr ~I;J ~W ~~\ '~.J ~ 'U\))

,.J it.... ~ ~J)\ L~I ~~ J ,~I ~I ~jj , l:W\ ~.JJI ~ J '~JWI

• (1"~) «~~I JI 'I..!"J.AA.lI~J.JJ ~I JIJ ~l~I c.1.:J ill

•• • ~ H ~lJS" ..f.~ ,~~I tWI ~L~ i) ~ ~I tj.~~\ ,~\ ~\ iJ~:UI~h)

c: .J~IJ ~I JI ~,)IJ ,!,l.l:.A »-IJ ~';"I,y ~ ,~~ 0~J 'iJl.-.il

JI ~I ~ 'I..!".AA.l1U)IJ 0!~\J ~~\~i '~J"'P)I~ .JPIJ :r.stJl ,~~i

. (t')«~\rl

~I c.1.:J ill

~ l$.lJI.Jl+!llJ'f~ l$.lJI.JPIJ ' JJ.i.~ I$.lJIC~I ,.J~I ~ )Il+!i , I:J,:,?))

or," - rw v' ,'M· .:..~ ~ '~JJlLl ~\ r,,).rw v' ,~~)\ (r~).0" v' ,~~)I (t·)

'£

U)IJ ~'iIJ ,-:,,'il ~I • W5j.fJJ J.s- JS' J • 4......w1!J~L.,.:,y'~ • '-:"Ju.

. (t')«(~~q JI ~IJ ~I ~ .U"'.l4JI

4,..., ')Ij..,

~ ~ ~ ~~I~I ~ ~.r ~J • :.h.)ll.1 "";).11 :;'~..l>il:.> J",. .1- 'i •• "" ", ;'

: ~ L. J1 ~ ~I ~ •~Y'~IJ ~~~IJ ~ify.oa:.\l

U>b w°"; o.~ W~ ~\"U\J ~II -1\ . ~Ao4i . ...a:.; ""':;J~J ~ 01 - ,'JIOO , •• .r '-F ,...... ~ ~ J""""- v-- -. "-.,..... .!

~ :';'~~i~~\J •L.:a;;J=;~i~\ ~ .Jl:J\ j~~~(J ·~I.>",.....;" t

~I 1.1A .!JI~ Ji ~~\ Ilr. ~1 ~J 1~ll.J~I..u\ ~ ~ L.J 1.)::r.1.J..J. • J.? ? _ '" ",J:. • \:.G:.~ • ¥-I J ~~I «(~.,....uJ\))::t 'f1.) ~IJ \ili\ \:J ~ ~~\..iJ4

"1M. " ",." ••••

::"';lS'~. 41:aAiy:;. ~~tu~..h;- ~J •:rwl ~J.)ll.\"";).II:r j .0';;."~ \_ .. _.J o~

~ ~1 ~ r)- 7 'i ~J)IJ ~Y'~I ~~l::;.:.,.'iIJ UrJl ~ •~FJ - ,.". ." J. •• ,J", •.•.. ? 'II- J. t

~~L.,.:,~I ~ • ~~ ~ • ~ ~4 \:J ~ \>-..1.) r;,?J~if~1:f'J ~U"'\....I~'£ ". ~ ~ ~ ~ ~ ~~'i .4.;,.if" 41';'; ~l ~; I$".~ Y~cf;;JHi1l4J.;lIJ.~j)\J ~lA.JIJ

~\....iJJL...a.l1 ~~.Hi·~Y'~I~:;' L..J!Jf~~::(J~1;•:r.).H!1 ~\"if; JI • i~1 ~~ ~i~ ·jV,-1 ifJ~'~ L.J ~cf-W .~I

'II ",. j.f/I J .• " /~l'"""'_ - .;./

.o~19~ ~~.)j4 .~ ulA.>'iI";'-:'.J .~ .)b; I..o-,AJ'I./'''<':-J~

J ~~I)...aJ\ tyiYJ· ~7~i~ if y.oa:.\ly..~J ;~~\ 41 !.1A01 - '"~..l>1J;J..l.,.al1 f;;.; ..if~ ~ :?T•.J~ J • ~~ fJ .~J.)ll.1~"";).II

.~I:.> ~I)..p • ~.l4J\ ~~11~\ ,,~ ~J •3:;).L4 • ~J • ~~WI

f:lA::lI~ •0lS'.l4JJI."*," • "WI~~ J •9b- • .)~>" tr- ~'il ~IJ

J ,jL:.:i1 :r.J~1~~IJ4 ~; ~i~ ~.cl:-..a.ll!~ I~ , J:,~I~ ~ -' 0 •• 'I ", "" •.

':1J.iJ ,~..uo}p C~IJ J-II.JL..J -:-b Le ,~~':11Jl ~~ ~I ~~ ~ ~ ~ J.

.~I J~llA);';~~

~~J ~l·~J.Ju'\~"";.;AlI~~ ~L..iJ ~~ ~y fiJ.Ju'1~ulj~1 ~y - to 0 ,; -' " •.

4.f~ 3:>-li0': ~l'JSS "";.;Allf;J !.J~I ~4 /1 ~ ~I ~u~~I olA

~ ~I.J.)~,I~~J 0';1I::r; .lA.J~; ~ 3:>-li~ 01; 'l+;;:U;

~..li~1~I I./' ulj~1 . c::~I IlA Jl ,4J~ ':1,~yJ ~Y" ~"";.;All. ~ -' t. 0....,; llIf.""I........ J..... !II

.; ~IJ 0.;,:>':11o~ ~ t ~lJ ,~ ~ ..,.;;.;;I./'J '~J.Ju'I!~J..,I ~ ~ • ./. .

I·,. ~ l:S'"~ I•...\:.1J.l:,1,ul·li.::...J1olA I ;.~.,\;.;I ~ J . ·li.::...JI-r- . ,,'J" u- .J.. v--. t.,lT.1) J.J •.~ J. " I

."";.;All I.lr. J.k; §~~ .Jyl ~" ~rr-;~J!WI;~J ,~I: ~~~:'l41h~J)u'I~u~IC;;lyt::i - 0

: .:r..;.i Jl llA ~J')\>~ ~ .~J)u'l ~ul)...aJ1~~J4.t:AJ1~..,.;}~ cl:-..a.ll

IlAJ '4.rJ1y.•pl ~~~!lAll ~.J~I JI !.)yJI~ '.JWlllA J ,~':1 ill

J. IC"'. J. J.

~ '$~;;':1"JA:-- ,,~,,~ ~I.J~ .~)lJ ~~~I :r)~1 ~f'U.J"":;J.JU,I~I t!'JJ ,~I ,8J~ 'd" ~)J~I C\:A;':11llAJ. ~ fi JI

.:?I "J.rJIJ:;-lk;':11 0!lk1J~~\.4:;j1~~ ~J,)\>~ 9>-/J ~l:>-i~~. VJ 0l; '~J.Ju'1;~I.;Al1~l ill

~lS'"J ~ ,lA~~ y::.:~~~ ,~IJI J ,~ '~.J~I"£ • 'II "'. /,;~. 0 •. J. •.•... t oil

''y.)aJ1~JJI'; \;.;41J1~':11);-N~I ~J .;S-li)5"1 I.t:"o>-';' !jJ ~"... ~t" toll"" ~ ••.... ...~j ul ~I ':1J.':11~ '4.)f';- C\::.:...IJ~J J>~ i~1 li~ ').JJ LeJ

JlI ~.wl ~uli~':11 ~ / J I:JjLe 0l,)1 ' ~l.>J.iyl.,:JIJ~~I ~u~~1•• ".. 0 J.. v...l.,p <.-J~

. ~\:..::... ~.,.,. ':J ~j.JJ,,~\..,p~ J1,J~ ) 1~ ~ IY'" ,..:"l;.:$' \ rY ~ ':>U . c~li~ L ~ }

~j ,4.J ~ ~ ' ~.r.-"') 1 f>- ':J 1rj....,~t€ 15:..t~;....\\:JJGo. , ~ \ 4.0 l:AJ \

~ ~l:.A.lki4.Ji~ J.,k Jh ~r \:J -:"';\$'~..,J\ ~)I ~~\J !~.fl\.-

.~~)IJ; ~ ,,~\.J~

~.,k ~\; ':;J.Jll.1 ,~.JI::.\IJ~J.Jll.\,~I ,~\..frY -/'J ,~?~\ \..i~).I ~ ~\ . C~':JIJ ~1.J~\~··i:;\;1, :;\;\I;..':\..iQlj \..J 'lfs- ~

,J~.J':JI ~ ~ I~:';:'; '.>W '~.J.f:U\ t;..;,~ lib ~ ~ 4.Ji:;r~\

,~.fl ,,":"l>:! }•.",,~I ~,.i~ ~~I ~~~ rY 4~ \..0IJ. ~W.I;.i':JIJ

rY ~~I ~J.Jll.I ~\ ~.J'cf ,~..b..:l4 ,~.,.,.':J,~i3i.l""J §.J~I

.~~~ .J. 'i "" ,J :t.J. 'i4JJ~ o~~) 'JJ.Jll.1 ,~.;JI ~ ~ «o~~ a:1.,....;lll ~ i"%J1 ,~I - V

:t J. 0...... "" "".J. ~

':J lr 1~ ' ~I lfi!,,!...Ii , o~ ~ ~~ rY 4~ \..,~ ':J ~Ip

, :;J.Jll.1,~.;II f:" ~ J.,,:-~I ~ ~..ul,~ ~ ,~':JJ ,~~ JIJ~ ••• :t ,.". c _

!L::>-IrY 1i~1 'ol:..cl\..J . J.,,:-~\ §.J1,;.;!U2:i4,,-:,l:J1i\..1 ,4.J':JI? 'r"J". ~ ~ , _t"'.':JJ ' ~? 4l>-J'" .Jbl:-=JIJo..l>-J~~\; : JJ.Jll.I ~\ .:.r ~ 4.JI'll:lJ1

JI ~\ 'i.JL.,a;-1·0;.o.f ~J ~.J.f:UI ,~).t\~ ~~;.¥~\..($Y'" ~

. ~ \:J " .~'..Ii. .e'l I' II J I 1 .• ~ ~, • , ,u~ . 1>-.,.-.~ i' !~~\ §.J~, ~I Y ~I , ~I ~.J ,A •.• ;JI

.~\!~ Vb:- ~

!•.Ii.A..,.:l':JI~i

3ib-allJ !\.r ':JI!"..a.-uJ , •.Ii.A..,.:l':JIJ~~I,~ J.:-ll '$~~)i ~1-i1o~ -.>..1>-1-.>.,1.. ~ ~.JH\ ~/,.:..: ~ ~yd\.J~..u\((~\ ~~I) ~\~':JJ ~}J\

~ ~ • ~ l ~c::~1;.;4r" ~\ I?' «~':JI ~.;II)).:.r ~~~ ~ ~\~\ 1;.;4~.A\ '0..rP1.:-

Will : ~~~ ~r ~~J '~J ~I ,4.Jyu.,~I ~\ ~ ,o.r.-l-I.~) ~J ~ ~..l>-J ~I;J ~\..i,\J, ~YJ WI o~ ~~~ t..:; ,((~I

,

a;""1 4.t~ I

J~)I ~~ 4S";.:J.I J-"",~I : JJ~I ~).I

~\; l:.>- ~)'\. :Yo.

J'J1 ~~~ J\A>'JI J ~~)I ~l:JI : l)~1~).Il$.)~ j;j~ ~)'I

~J~I ~I J J'J1 ~~I : ~~I ~).I0l:---~ J.\i\.) ~)'I

~jfS:JIJ 1:i~)11•• ·.1\ J J'JI ~~I))~ : ~I)I ~).II4-~1 ~)'\

1.'.a: . 'U)) Jl:-'>I : ((~jll i')\..-)) : ~Ul-I ~).II~_LI .L. . '1\~ tJ" yMJ. .)~.r

J''J.;'JIl)'trJI~I J J'JI ~~I : "",,~WI~).I.jJ...- ~.Yo l$.);-1

~--jJi ~I J J'JI ~~I : ~WI ~).I~ ..,>J I 0lJ.... 0 b:- ~)' \. .

~I ~I J J'J1 ~~I : ~~I ~).I

if.HI J:l>- # ~\II

l)IJ1S:jl~I J J'J1 ~~I : t"WI ~).I..l.JI..I.::! J.\i\.) 0\)al\

:J'J~I ~I J J'11 ~~I :~WI ~;I( ')J 'ttJA'1J ~J) .,~i

\)y,J§ \)~ ~'i\

4)J)\1.1 ~~I ~ i~~ ~I~i :.rs- ","~I ~;I~\j I:..>~'il. :Y..

,":"I::S:JI I..\.. ~ ~r.I\ ~I .:..AiJ'J1 ~)l'

JJ\'I .Jj\S'" k- .f J.r.JIJ ••.••.•~I J~'~'j,,}.,~

.:r.'1]J t;:"J Go ~J -..Ali ~

I

~~I C)J - ~ J ~JJ":UI ~ ~I~-; (~I:.:J)~),,~I

. !I •

'J4..r-I1i\Ji~j,Aj1 Jl f~ .,:"fll .;..J ~ ,~l; l:>~ •.../~I -. /. ~ y"\. + .,;,- i , ''IA Y ,~II ..., •

I

,~\ ,~lJ I Ii\)~~\JI ~..,...:...U)-\.;..J~ ,~l; l:>~ ~~~ - YI •I .~YoY+J--\,''IAr

\ 't1J;.~~~'$.);-I'-;-J..fU '.JOy '~f'$')~J~.Ji - ri .~

I

\ ilJ1 ~j,Aj\ JI ~..,...:...).:~~\.;..J~,~l;l:>~ ~~\ - t

I .~ \t t + .,l, - i ,''IAti •

. ~ yrt +(J:, - ii, ''IAo ,~\ ,~l&-)I ~.).f:lJ\ ''':''~~ ~~ - 0

'ilJ;.~ ~~ ¥.)n' '-;-J..fU' •• .JOy ,.J~~I iil;:>- .)~ ~\ '~f '$.) JJ~.Ji- "\i .~ o"\Y +,j - I , '''A"\ ,~\

.~ oA -+- C - i ,''lAY ,~\ ,.)~~I ''':''~~ ~~ - Y

.~ YAil c. L i "'lAY ,~I 'if~1 ...,..:..;J\ ''':''~~ ~~ - A

i +Ao , ''IAl ,~\ ,(. i ,yt Y) (.-U JJ.)\.. .J~}~.) ,~l; l:>~ ~~\ - 'I.~ • t'lA

tYO"'I;\~' '.I

,~/.,i\