وزارة واإلسكان العامة األشغال

الحكومية العطاءات دائرة

الموحد المقاولة دعق دفتراالنشائية للمشاريع

أألول الجزءالعامة الشروط (1999)فيديك

CONDITIONS OF CONTRACT FOR CONSTRUCTION (FIDIC 99)

2004 عمان

الفهرسالعامة الشروط

الصفحة الفصل3 عامة - أحكام115 العمل - صاحب218 - المهندس321 - المقاول434 المسمون الفرعيون مقاولون- ال536 والعمال - المستخدمون639 والمصنعية والمواد اآللية - التجهيزات743 العمل وتعليق االنجاز تأخر - المباشرة،848 االنجاز عند - االختبارات950 العمل صاحب قبل من األشغال - تسلم1053 العيوب عن - المسؤولية1157 القيمة وتقدير األشغال كيل-1260 التعديالتو -التغييرات1366 والدفعات العقد -قيمة1476 العمل صاحب قبل من العقد -انهاء1579 المقاول قبل من العقد وانهاء العمل -تعليق1682 ةوالمسؤولي -المخاطر1786 -التأمين1891 القاهرة -القوة1994 والتحكيم الخالفات,-المطالبات20

1

تنويه:

مسؤول )فيديك( غير االستشاريين للمهندسين الدولي االتحادالترجمة. هذه صحة عن

)فيديك( باللغة عن الصادر النص يسود الخالف حالة فياالنجليزية.

2

األول الفصل عامـة أحكام

GENERAL PROVISIONSـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Definitions التعاريف: " (- 1/1) هذه العقد شروط في وردت حيثما التالية والمصطلحات للكلمات يكون

الكلمات أن كما أدناه، لها المخصصة والخاصة( المعاني منها )العامة والكيانات الشركات تشمل الفرقاء أو األشخاص الى تشير التي

ذلك: غير السياق يقتض لم ما األخرى، القانونية " The Contract العقد: " - 1/1/1

"Contract العقد: " -1/1/1/1 وهhhذه المناقصhة، عhhرض وكتhhاب القبhhول، وكتhhاب العقhد، اتفاقيhhة يعني

)ان أخhhرى وثائق ةوأي ،والجداول والمخططات، والمواصفات الشروط،القبول. كتاب في أو العقد اتفاقية في مدرجةوجدت( " Contract Agreement العقد: " اتفاقية-1/1/1/2

(.1/6) المادة في اليها وجدت( المشار )ان العقد اتفاقية تعني" Letter of Acceptance القبول: " كتاب-1/1/1/3

لكتhhاب العمل صاحب قبل من الموقع الرسمي القبول كتاب يعني بين عليهhhا االتفhhاق يتم مhhذكرات ةأليhh شhhامال المناقصhhة، عhhرض

فإن القبول، كتاب إصدار يتم لم بتوقيعها. واذا ويقومان الفريقين، التhhاريخ يعتhhبر وعندها العقد"، "اتفاقية يعني القبول كتاب مصطلح

القبول. كتاب اصدار تاريخ العقد" هو "اتفاقية توقيع فيه يتم الذي "Letter of Tenderالمناقصة: " عرض كتاب- 1/1/1/4

اسhhتكملها والhhتي المناقصhhة عhhرض كتhhاب المسhhماة الوثيقة يعني المقhhاول وقعhhه الhhذي باألشغال المتعلق العرض وتشمل المقاول،

العمل. صاحب الى وقدمه" Specifications : "المواصفات- 1/1/1/5

االشغال مواصفات تحدد والتي المواصفات المسماة الوثيقة تعني وفقا تتم اليها اضافات او عليها تعديالت واي العقد في المشمولة

. العقد الحكام "Drawings : " مخططاتال- 1/1/1/6

ةوأي العقد، في مشمولة هي كما األشغال مخططات تعني ينوب من )أو العمل صاحب يصدرها ومعدلة اضافية مخططات

.العقد احكام بموجب عنه(،

"Schedules : " الجداول -1/1/1/7 مhhع وقدمها المقاول استكملها كما الجداول المسماة الوثائق عنيت

ويمكن الصhhفة بهذه العقد وثائق الى وتضم المناقصة، عرض كتاب والقhhوائم والبيانhhات الكميhhات جhhدول الجhhداول هhhذه تشhhمل ان

. الوحدة اسعار وجداول " Tender المناقصة: " عرض- 1/1/1/8

3

من بتقديمه المقاول قام ما وجميع المناقصة عرض كتاب تعنيالعقد. يشملها كما معه، أخرى وثائق

"Appendix to Tender المناقصة: " عرض ملحق- 1/1/1/9 المناقصة" عرض "ملحق والمسماة المستكملة الصفحات تعني

منه. جزءا تشكل والتي المناقصة، عرض بكتاب والمرفقة" Bill of Quantities " الكميات: ولا جد-1/1/1/10

"Daywork Scheduleبالمياومة: " العمل جدول ضمن والمشمولةوجدت( )ان كذلك المسماة الوثائق تعني

."الجداول"" Parties And Persons واألشخاص: " الفرقاء- 1/1/2

"Party الفريق: " - 1/1/2/1السياق. عليه يدل كما المقاول أو العمل صاحب يعني

"Employer العمل: " صاحب-1/1/2/2 المناقصة عرض ملحق في العمل بصاحب المسمى الشخص يعني

ن.يالقانوني هءخلفا كذلكو "Contractor المقاول: " -1/1/2/3

عhرض كتhhاب في بالمقhاول )األشhخاص( المسhمuى الشخص يعني خلفhhاءه كhhذلك ويشhhمل العمل، صاحب عليه وافق الذي المناقصة

القانونيين.

"Engineer المهندس: " -1/1/2/4 المهندس بمهام للقيام العمل صاحب يعينه الذي الشخص يعني

بهذه المناقصة عرض ملحق في والمسمuى العقد، هذا ألغراض كبديل بتعيينه العمل صاحب يقوم آخر شخص أي أو الصفة،

وفقا التعيين ذلك عن المقاول ويبلغ آلخر، وقت من للمهندس(.3/4) للمادة

" Contractor’s Representative المقاول: " ممثل-1/1/2/5 يعينه من أو العقد، في لتمثيله المقاول يسميه الذي الشخص يعنيعنه. نيابةy ( ليتصرف4/3) المادة بموجب آلخر وقت من" Employer’s Personnel العمل: " صاحب أفراد- 1/1/2/6

(3/2) المhhhادة في اليهم المشhhhار ومسhhhاعديه المهنhhhدس يعhhhني أيا وكذلك العمل، صاحب و المهندس وعمال موظفي من وغيرهم

المقhhاول بhhإبالغ العمل صاحب أو المهندس يقوم الذين األفراد منالعمل. صاحب أفراد من أنهم " Personnel Contractor’sالمقاول: " مستخدمو- 1/1/2/7

الموقhhع، في المقhاول يسhhتخدمهم من وجميع المقاول ممثل يعني جهhhاز أو المقhhاول جهاز من وغيرهم والعمال الموظفين فيهم بمن المقhاول يسhاعدون الhذين االخhرين واالشخاص فرعي، مقاول أياالشغال. تنفيذ في" Subcontractor الفرعي: " المقاول- 1/1/2/8

شخص أي أو فرعي، كمقاول العقد في يسمuى شخص أي يعني والخلفاء االشغال، من ما جزء لتنفيذ فرعي كمقاول تعيينه يتم

هؤالء. من ألي القانونيين

4

"DAB الخالفات: " فّضT مجلس- 1/1/2/9 في الصفة بهذه يسمون الذين الثالثة االشخاص أو الشخص يعني

) المادة احكام بموجب تعيينهم يتم اخرين اشخاص أي أو العقد،الشروط. هذه ( من20/3) المادة ( أو20/2 اليه يرمز االستشاريين للمهندسين الدولي - االتحاد1/1/2/10

" .FIDIC " بـ واالنجاز: المدد االختبارات، التواريخ،- 1/1/3

" Dates, Tests, Periods and Completion " "Base Date االساسي: " التاريخ- 1/1/3/1

المناقصات عروض اليداع النهائي الموعد يسبق الذي التاريخ يعنيh( يوما.28) ب

" Commencement Date المباشرة: " تاريخ-1/1/3/2 وفقا به االشعار ويتم العمل لمباشرة يحدد الذي التاريخ يعني

(.8/1) للمادة " Time for Completion االنجاز: " مدة-1/1/3/3

واقع )حسب منها قسم أي أو االشغال النجاز المحددة المدة تعني كما المباشرة، تاريخ من ( محسوبة8/2) المادة الحال( بموجب

االنجاز لمدة تمديد أي مع المناقصة، عرض ملحق في تحديدها يتم(. 8/4) المادة بموجب يتم " Tests on Completion االنجاز: " عند االختبارات- 1/1/3/4

عليهhhا المتفhhق أو العقد، في عليها المنصوص االختبارات تلك تعني بمhhوجب اجراؤهhhا يتم والhhتي كتغيhhير، تطلب التي أو الفريقين، بين

قسhhم أي أو االشhhغال تسhhلم يتم أن قبhhل التاسع"، "الفصل احكامالعمل. صاحب قبل الحال( من واقع )حسب منها " Taking - Over Certificate االشغال: " تسلم شهادة- 1/1/3/5

احكام بموجب اصدارها يتم والتي األشغال تسلم شهادة تعنيالعاشر". "الفصل

" Tests after Completion االنجاز: " بعد االختبارات- 1/1/3/6 العقد، في عليها وجدت( المنصوص )ان االختبارات تلك تعني يتم ان بعد الخاصة، الشروط احكام بموجب اجراؤها يتم والتي قبل الحال( من واقع )حسب منها قسم أي أو االشغال تسلم

العمل. صاحب Defects Notificationالعيوب: " باصالح االشعار فترة- 1/1/3/7

Period " (11/1) المادة بموجب تحديدها يتم التي الزمنية الفترة تعني

واقع حسب) منها قسم أي أو االشغال في العيوب باصالح لالشعار يتم لها تمديد أي )مع المناقصة عرض في محددة هي كما(الحال

أي أو االشغال، انجاز تاريخ من ( محسوبة11/3المادة: بموجب اليها المشار االشغال تسلم شهادة في تحديده يتم كما منها، قسم

(.10/1) المادة في "Performance Certificateاالداء: " شهادة- 1/1/3/8

(.11/9) المادة بموجب اصدارها يتم التي الشهادة عنيت" day اليوم: " -1/1/3/9

5

( يوما.365) تعني والسنة شمسيا، يوما يعني " Money And Payments والدفعات: " المبالغ- 1/1/4

"Accepted Contract Amount : " قبولةالم العقد قيمة- 1/1/4/1 تنفيذ القبول" مقابل "كتاب في قبولها تم كما العقد قيمة تعني

فيها. عيوب أية واصالح وانجازها االشغال " Contract Priceالعقد: " قيمة- 1/1/4/2

أي ( وتشمل14/1) المادة بموجب المعرفة العقد قيمة تعنيالعقد. الحكام وفقا تتم عليها تعديالت

" Costالكلفة: "- 1/1/4/3 بصورة المقاول يتكبدها سوف أو تكبدها التي النفقات جميع تعني

وما االدارية النفقات ذلك في بما خارجه، أو الموقع داخل معقولة،الربح. تشمل ال ولكنها يماثلها،

" Final Payment Certificate الختامية: " الدفعة شهادة- 1/1/4/4) المادة بموجب اصدارها يتم التي الختامية الدفعة شهادة تعني

14/13.)

" Final Statement النهائي: " المستخلص- 1/1/4/5(.14/11) المادة بموجب المعرف النهائي المستخلص يعني

"Foreign Currency االجنبية: " العملة- 1/1/4/6 كلها(، )أو العقد قيمة من ما جزء لدفع تحديدها يتم عملة أي تعنيالمحلية. العملة غير ولكن

"Interim Payment Certificate المرحلية: " الدفع شهادة-1/1/4/7 الرابع "الفصل احكام بموجب اصدارها يتم دفع شهادة أي تعني

الختامية. الدفعة شهادة غير عشر"، "Local Currency المحلية: " العملة- 1/1/4/8

فيها. االشغال تنفيذ يتم التي الدولة عملة تعني" Payment Certificate الدفع: " - شهادة1/1/4/9

الرابع "الفصل احكام بموجب اصدارها يتم دفع شهادة أي تعنيعشر".

" Provisional Sum االحتياطي: " المبلغ- 1/1/4/10 لغرض العقد في الصفة بهذه تحديده وجد( يتم )ان مبلغ أي عنيي

أو آلية تجهيزات أو مواد لتزويد أو االشغال من ما جزء تنفيذ(.13/5) المادة بموجب خدمات لتقديم

"Retention Money المحتجزات: " - 1/1/4/11 الدفع عن العمل صاحب يحتجزها التي المبالغ مجموع تعني

(.14/9) المادة بموجب بردuها يقوم ( والتي14/3المادة) بموجب " Statement المستخلص: " أو الكشف- 1/1/4/12

طلب من جزءك المقاول يقدمه مستخلص أو كشف أي عنييعشر". الرابع "الفصل احكام بموجب الدفع، شهادة

" Works and Goods واللوازم: " االشغال- 1/1/5 " Contractor’s Equipment المقاول: " معدات- 1/1/5/1

6

الالزمة االشياء من وغيرها والعربات والمكنات األجهزة جميع تعني تشمل ال ولكنها فيها، عيوب أية واصالح وانجازها االشغال لتنفيذ

وجدت( وال )إن العمل صاحب معدات وال المؤقتة االشغال قصد أو شكلت التي االخرى االشياء أو المواد أو اآللية التجهيزات

الدائمة. االشغال من جزء تشكيل بها " Goods اللوازم: " - 1/1/5/2

المؤقتة واالشغال اآللية والتجهيزات والمواد المقاول معدات تعنيمناسب. هو حسبما منها، أي أو "Materials المواد: " - 1/1/5/3

أو شكلت اآللية( التي التجهيزات )غير األنواع كل من االشياء تعني المواد ذلك في بما الدائمة، االشغال من ما جزء تشكيل بها قصد

تقديمها المقاول من يطلب التيووجدت( )ان فقط الموردةالعقد. بموجب

" Permanent Works الدائمة: " االشغال-1/1/5/4 بموجب المقاول قبل من تنفيذها سيتم التي الدائمة االشغال تعني

العقد. "Plant اآللية: " التجهيزات-1/1/5/5

تشكيل بها يقصد أو شكلت التي والعربات والمكنات االجهزة تعنيالدائمة. االشغال من ما جزء " Section قسم: "- 1/1/5/6

عرض ملحق في عليه النص يتم االشغال من قسم أي عنيتوجد(. )إن االشغال من كقسم المناقصة

"Temporary Worksالمؤقتة: " االشغال-1/1/5/7 معدات )باستثناء نوع كل من المؤقتة االشغال جميع تعني

الدائمة االشغال لتنفيذ الموقع في وجودها ييقتض المقاول( التيفيها. عيوب أية واصالح وانجازها

"Works االشغال: " - 1/1/5/8 هو حسبما منها أي أو المؤقتة، واالشغال الدائمة االشغال تعني

مناسب. " Other Definitions أخرى: " تعاريف- 1/1/6

" Contractor’s Documents المقاول: " وثائق-1/1/6/1 واالدلة والمخططات الحاسوب وبرامج الحسابية المذكرات تعني

وجدت( )إن الفني الطابع ذات الوثائق من وغيرها والمجسماتالعقد. بموجب المقاول يقدمها التي

" Country الدولة: "- 1/1/6/2 الموقع( حيث معظم )أو الموقع فيها يوجد التي الدولة تعنيفيها. الدائمة االشغال تنفيذ يطلب

"Employer’s Equipment العمل: " صاحب معدات- 1/1/6/3 صاحب يقدمها وجدت( التي )إن والعربات والمكنات االجهزة تعني

كما االشغال تنفيذ في المقاول قبل من استعمالها لغرض العمل اآللية التجهيزات تلك تشمل ال ولكنها ،المواصفات في محددة هي

بعد. بتسلمها العمل صاحب يقم لم التي

7

" Force Majeure القاهرة: " القوة- 1/1/6/4عشر". التاسع "الفصل في معرفة هي كما "Laws القوانين: " - 1/1/6/5

الوطنية، القوانين من وغيرها واالنظمة التشريعات جميع تعنيقانونيا. مشكلة عامة سلطة ةأي عن الصادرة االنظمة وكذلك

"Performance Security األداء: " ضمان- 1/1/6/6 المادة بموجب وجدت( المطلوبة ان الضمانات، )أو الضمان يعني

(4/2. ) "Site الموقع: " - 1/1/6/7

وتسليم عليها الدائمة االشغال تنفيhذ سيتم التي االماكن عنيت العقد ينص أخرى اماكن ةأي وكذلك فيها، والمواد اآللية التجهيزات

الموقع. من جزءا اعتبارها على تحديدا "Unforeseeable المنظور: " غير- 1/1/6/8

معقولة بصورة يتوقعه ان متمرس مقاول بوسع يكن لم ما عنييالمناقصة. عرض ايداع بتاريخ

"Variation : " ]التغييري االمر[ التغيير- 1/1/6/9 الموافقةو له التعليمات اصدار يتم االشغال في تغيير أي يعنيعشر". الثالث "الفصل احكام بموجب كتغيير عليه

" Interpretation التفسير: " (- 1/2)تكون: لذلك، خالفا السياق يقتضيه ما باستثناء العقد، في

اآلخر. الجنس الى تنصرف الجنسين أحد الى تشير التي - الكلمات أy تنصرف المفرد الى تشير التي ب- الكلمات والكلمات الجمع الى أيضا

y تنصرف الجمع على الدالة المفرد. الى أيضا "اتفاق" عليه" أو "موافق "يوافق" أو كلمة تتضمن التي ج- االحكامكتابيا. مسجلة الموافقة تلك تكون أن يشترط

أو الكاتبة اآللة أو اليد بخط التحرير "كتابةy" تعني د- "خطي" أودائما. سجال تشكل بحيث االلكترونية الطباعة أو المطبعة

لدى االعتبار في تؤخذ ال فإنها العناوين من وغيرها الهامشية الكلمات أماالشروط. هذه تفسير

" Communications االتصاالت: " (- 1/3) شهادات أو موافقات أي اصدار أو اعطاء على الشروط هذه تنص حيثما

يجب: االتصاالت هذه فإن طلبات، أو اشعارات أو تقديرات أو قبول، أو اشعار )مقابل باليد تسليمها يتم وأن خطيا محررة تكون - أن أ

أو ما شخص بواسطة أو بالبريد ارسالها يتم أن أو باالستالم(،و المناقصة، عرض ملحق في عليه ينص حسبما الكترونيا منقولة

المبين اليه المرسل عنوان الى ارسالها أو نقلها أو تسليمها يتم ب- أنذلك: ومع المناقصة، عرض ملحق في

فيجب عنوانه بتغيير اشعارا ارسل قد اليه المرسل كhان . اذا1و لذلك، وفقا ارسالها

قبوال يطلب عندما للعنوان آخر بتحديد اليه المرسل يقم لم . اذا2الطلب. منه صدر الذي العنوان على ارسالها جاز ، موافقة او

8

أو الشhhهادات أو الموافقhhات هhhذه مثhhل اعطhhاء عن االمتنhhاع يجhhوز ال يتعين أنhhه كما معقول، مبرر دون اصدارها تأخير أو القبول أو التقديرات

الى أو االخhhر الفريhhق الى االشhhعار هhhذا مثhhل يصhhدر الhhذي الفريق على اآلخhhر الفريhhق الى أو المهنhhدس الى منhhه نسhhخة يرسhhل أن المهنhhدس،

الحالة. تتطلبه حسبما " Law and Language واللغة: " القانون(- 1/4)

يتم أخرى( كما سلطة أي )أو الدولة لقانون خاضعا العقد هذا يكونالمناقصة. عرض ملحق في تحديده

اللغة فإن واحدة، لغة من بأكثر العقد نصوص بعض صياغة تمت اذا. المعتمدة اللغة تعتبر المناقصة عرض ملحق في المحددة

يتم لم فاذا المناقصة، عرض ملحق في االتصال لغة تحديد يتعين "اللغة هي بأنها معظمه(، )أو العقد بها صيغ التي اللغة تعتمد تحديدها،

المعتمدة". " Priority of Documents الوثائق: " أولوية(- 1/5)

البعض، لبعضhhها مفسhhرة العقhhد منها يتكون التي الوثائق مجموعة تعتبر حسhhب الوثhhائق بين الhhترجيح أولوية تكون العقد تفسير لغايات أنه على

التالي: التسلسل وجدت(، )ان العقد - اتفاقية1 القبول، - كتاب2 المناقصة، عرض - كتاب3 الخاصة، - الشروط4 هذه، العامة - الشروط5 ،المواصفات- 6 ،مخططات- ال7العقد. من جزءا تشكل أخرى وثائق وأية ،الجداول- 8

يتعين فانه بينها، فيما تباينا أو الوثائق، في غموضا هنالك أن تبين اذا أماذلك. بخصوص الالزم االيضاح أو التعليمات اصدار المهندس على

" Contract Agreement العقد: " اتفاقية(- 1/6) تسلم بعد من ( يوما28) خالل العقد اتفاقية ابرام الفريقين على يتعين

هذه ذلك. وتكون غير على الفريقان اتفق اذا اال القبول، لكتاب المقاول الخاصة. بالشروط المرفق النموذج حسب االتفاقية

من وغيرها الطوابع رسوم يدفع ان العمل صاحب على يتعين كما على القانون بموجب تتحقق قد وجدت( التي )ان المشابهة النفقات

. االتفاقية هذه ابرام " Assignment التنازل: " (- 1/7)

أو فائدة أي عن أو منه جزء أي أو العقد عن يتنازل ان فريق ألي يحق الفريق: ألي يجوز انه بموجبه. اال أو العقد في مصلحة

المسبقة، اآلخر الفريق بموافقة منه جزء أي أو العقد عن يتنازل - أن أو الشأن، هذا في التقدير حرية وحده ريخالا لفريقول

كضمان العقد بموجب مبالغ من له يستحق أو له استحق ما ب- تحويلمالية. مؤسسة أو بنك أي لمصلحة

Care and Supply of Documents بها: " والتزويد بالوثائق العناية( -1/8)"

9

لم . وماالعمل صاحب عناية تحت والمخططات المواصفات تحفظ العقد من بنسختين المقاول تزويد يتم ،ذلك غير على العقد في ينصy، اصدارها يتم مخططات أية ومن نفقات المقاول ويتحمل الحقا

منها. اضافية نسخ أي استصدار مالم المقاول عناية تحت محفوظة تبقى المقاول" فانها "وثائق أما

ذلك غير على ينص العمل. ومالم صاحب قبل من تسلمها يتم وحتى من ( نسخ6) للمهندس يقدم أن المقاول على يتعين فانه العقد، فيالمقاول". "وثائق من كل

والنشرات العقد، من بنسخة الموقع في يحتفظ ان المقاول على يتعين دت(،جو )ان المقاول ووثائق المواصفات في اليها المشار

بالعقد. المتعلقة االتصاالت من وغيرها والتغييرات، والمخططات، في الوثائق هذه جميع على االطالع العمل صاحب لمستخدمي ويحق

المعقولة. األوقات كل التي الوثائق من أي� في فنية طبيعة ذا عيبا أو خطأ فريق أي اكتشف اذا هذا على يتعين فإنه االشغال، تنفيذ في استعمالها لغاية اعدادها تم

العيب. أو الخطأ هذا مثل عن فورا االخر الفريق اعالم الفريق Delayed Drawings or " التعليمات: أو المخططات اصدار تأخر( -1/9)

Instructions " y المهندس الى يقدم أن المقاول على يتعين y اشعارا يتعرض حينما خطيا بتزويده المهندس يقم لم اذا االعاقة أو التأخير الى األشغال تنفيذ

الفترة تلك تكون ان على محددة، فترة خالل تعليمات أو بمخططات أو المخططات تفاصيل االشعار هذا يتضمن أن شريطة معقولة،

اليها، الحاجة وموعد الصدارها، الداعية واالسباب الضرورية التعليماتتاخيره. أو للعمل اعاقة من اصدارها تأخر على يترتب قد ما وبيان

في المهندس اخفاق بسبب كلفة أي و/أو تأخير أي المقاول تكبد اذا المقاول كان مما معقول وقت ضمن تعليمات او مخططات اية اصدار

المقاول على يتعين فانه اليها، الحاجة اسباب بيان مع بشأنها اشعره قدy يقدم أن بشأنها, المقاول استحاقات لتقدير المهندس الى آخر اشعارا: حيث ( من20/1) المادة احكام مراعاة مع

تاخر قد االنجاز كان اذا التاخير ذلك بسبب االنجاز مدة في تمديد أي- أ( , و8/4) المادة بموجب وذلك يتاخر سوف او

. العقد قيمة الى , الضافتهما معقول ربح هامش مع كهذه كلفة أيب- يقوم أناآلخر عارhاالش اهذ لمثل استالمه بعد المهندس على يتعين كما

تقديراته اعداد أو االمور تلك على باالتفاق (،3/5) ادةhhللم عماالإها.بشأن

y التعليمات اصدار في المهندس تأخر كان اذا أنه اال أو خطأ عن ناتجا وثائق اصدار في تاخر او خطأ أي ذلك في بما المقاول فعل بسبب تأخر

مدة في تمديد أي للمقاول يحق ال الحالة، هذه مثل في فانه ، المقاول. ربح او كلفة أي عن تعويض او االنجاز

:المقاول لوثائق العمل صاحب خدام( – است1/10) " Employer’s Use of Contractor’s Documents "

10

الملكية وحقوق النشر بحق المقاول يحتفظ الفريقين، بين العالقة في بإعدادها هو قام التي المقاول" والتصاميم "بوثائق يتعلق فيما الفكرية

لصالحه(. اعدادها تم )أو صاحب يعطي أنه العقد اتفاقية على توقيعه بمجرد المقاول يعتبر

بوثائق التداول أو استخدام أو الستنساخ منقوص غير كامال حقا العملالحق: وهذا عليها، التعديالت ادخال ذلك في بما المقاول،

اجزاء لتشغيل المقصود او الفعلي العمر فترة خالل مطبقا يعتبرأ- و ،أطول أيهما العالقة، ذات االشغال

االشhhغال من الجhhزء ذلhhك ملكيhhة اليhhه تhhؤول شhhخص أي يخhhولب- انجhhاز لغايhhة المقhhاول بوثhhائق والتhhداول خدامواسhhت استنسhhاخ

و وهدمها، واصالحها وتعديلها وصيانتها وتشغيلها االشغال الحاسوبي الطابع ذات المقاول وثائق خدامباست يسمحج-

أماكن أي أو الموقع في حاسوب جهاز أي بواسطة وبرمجياتها، حاسوب أجهزة أي استبدال ذلك في بما العقد، يحددها أخرىبتزويدها. قام قد المقاول يكون

طرف يقوم عنه( بأن ينوب من )أو العمل صاحب يسمح ال أن ينبغي من وغيرها المقاول بوثائق التداول أو اخساستن أو باستخدام ثالث موافقة لصالحه( دون اهاعداد تم )أو أعدها التي التصميم وثائق

"المادة." هذه أحكام بموجب بها المسموح تلك غير ألغراض المقاول،العمل: صاحب لوثائق المقاول ( - استعمال1/11)

" Contractor’s Use of Employer’s Documents " وحقوق النشر بحق العمل صاحب يحتفظ الفريقين، بين العالقة في

من وغيرها والمخططات المواصفات من لكل األخرى الفكرية الملكيةلصالحه(. اعدادها تم التي )أو العمل صاحب أعدها التي الوثائق

يتداول أو يستنسخ أو يستعمل أن الخاصة، نفقته على للمقاول، يجوز العقد، يتطلبها ضرورة هناك تكن لم العقد. وما لغايات الوثائق بهذه الوثائق تلك باستخدام ثالث طرف ألي يسمح أن للمقاول يجوز ال فإنه

العقد. ألغراض يلزم قد ما باستثناء بها، التداول أو استنساخها أو " Confidential Details السرية: " التفاصيل( -1/12)

السرية المعلومات كل عن للمهندس يفصح أن المقاول على يتعين التزام من للتأكد معقولة بصورة المهندس يطلبه قد مما وغيرها

العقد. احكام بتطبيق المقاول " Compliance with Laws بالقوانين: " التقيد( -1/13)

الواجبة بالقوانين يتقيد أن للعقد، تنفيذه سياق في المقاول على يتعينفانه: الخاصة، الشروط في ذلك غير على ينص ومالم التطبيق،

سيحصل( على )أو حصل قد يكون أن العمل صاحب على تعين- ي أ التراخيص أو التنظيم أو التخطيط تعليمات بشأن الالزمة التصاريح في تحديدها تم أخرى تراخيص ةوأي الدائمة، باالشغال المتعلقة

حماية السياق هذا في العمل صاحب على ويتعين المواصفاتو ،ذلكب القيام في العمل صاحب اخفاق نتيجة ضرر أي ضد المقاول

الرسوم وتسديد االشعارات، بإرسال يقوم أن المقاول على يتعين ب- تتطلبها التي والموافقات التصاريح على والحصول والضرائب،

فيها. عيوب أية واصالح وانجازها االشغال بتنفيذ يتعلق فيما القوانين11

ضرر أي من ويقيه العمل صاحب يحمي أن المقاول على ينبغي كما.بذلك القيام في المقاول اخفاق نتيجة

Joint and Several والمفردة: " المشتركة المسؤوليات( - 1/14)Liability "

y التطبيق( الواجبة القوانين )بموجب المقاول شكل اذا أو ائتالفا عن يختلف شكل في أكثر أو شخصين من تجمع أي أو مشاركةيلي: ما مراعاة يجب فإنه الشركة،

صاحب أمام فردي وبشكل بالتضامن مسؤولين االشخاص هؤالء يعتبرأ. و,العقد تنفيذ في العمل

،االئتالف قائد اسم عن العمل صاحب بابالغ األشخاص هؤالء يقوم أنب. هؤالء من وكل المقاول الزام سلطة له االئتالف قائد يكون وبحيث

, واألشخاص بدون القانوني كيانه أو االئتالف تكوين بتغيير المقاول يقوم ال أنج.

العمل. صاحب من المسبقة الموافقة

12

الثاني الفصل العمل صاحب

THE EMPLOYERhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

" Right of Access to the Site ع: " ـ الموق الى الدخـول حق(- 2/1) جميع الى لدخوال حق المقاول يعطي أن العمل صاحب على يتعين االوقات( المحددة )أو الوقت في حيازتها، من وتمكينه الموقع، أجزاء

ال أن يمكن والحيازة الدخول حق أن إال المناقصة، عرض ملحق فيوحده. المقاول بها يخص

يعطي أن منه مطلوب العمل صاحب أن على العقد في نص إذا طريق أو آلية تجهيزات أو منشأ أو أساسات أي حيازة حق المقاول المواعيد في بذلك القيام العمل صاحب على يتعين فإنه وصول،

حبس العمل لصاحب يجوز أنه إال المواصفات، في المحددة وبالطريقةاألداء. ضمان يتسلم حتى الحيازة أو الدخول حق فإنه المناقصة، عرض ملحق في الموقع لتسليم موعد تحديد يتم لم إذا

الموقع الى الدخول حق المقاول يعطي أن العمل صاحب على يتعين االشغال تنفيذ مباشرة من المقاول تمكن التي االوقات ضمن وحيازته(.8/3) المادة في اليه المhhشار العمل لبرنامج وفقا فيها والسير

في العمل صاحب الخفاق نتيجة ما كلفة و/أو تأخرا المقاول تكبد إذا فعلى الوقت، ذلك خالل أوحيازته الموقع الى الدخول من تمكينه

المقاول استحقاقات لتقدير المهندس الى اشعارا يرسل أن المقاولفي: للبت (،20/1) المادة أحكام مراعاة مع بشأنها،

أو تأخر قد االنجاز كان اذا التأخير، ذلك بسبب االنجاز لمدة تمديد - أي أو (،8/4) المادة أحكام بموجب وذلك يتأخر، سوف

العقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش مع كلفة ب- أي التقديرات باعداد يقوم أن االشعار هذا تسلم بعد المهندس على ويتعين

اجراء أو عليها باالتفاق ( سواء3/5) المادة بموجب ذلك على المترتبةبشأنها. تقديراته

هذا فيه يكون الذي المدى )والى العمل صاحب تأخر كان إذا أنه اال خطأ أي ذلك في بما المقاول، قبل من تأخير أو خطأ عن التأخر( ناتجا

يستحق ال الحالة هذه مثل في فإنه المقاول"، "وثائق تقديم في تأخر أوربح. أو كلفة أي عن تعويض أو تمديد أي للمقاول

Permits, Licenses or الموافقات: " أو التراخيص أو التصاريح(-2/2)Approvals "

ذلhhك( بتقhhديم من يمكنhhه وضhhع في كhhان )اذا العمhhل صhhاحب يقhhوميلي: ما طلبه( بخصوص )عند للمقاول المعقولة المساعدة

متوفر غير هو مما بالعقد المتعلقة البلد قوانين نسخ على الحصول- أو عادية، بصورة

الموافقات أو التراخيص أو التصاريح على للحصول المقاول طلبات- بالبلد: قوانين بموجب المطلوبة

و بالقوانين(، –التقيد1/13) المادة بمتطلبات يتعلق - فيما1و الجمركي، التخليص ذلك في بما اللوازم، - لتوريد2الموقع. من ازالتها عند المقاول معدات - لتصدير3

13

" Employer’s Personnel العمل: " صاحب أفراد(- 2/3) المقاولين ومستخدمي هأفراد أن عن مسؤوال العمل صاحب يكون

الموقع: في معه العاملين اآلخرينو (،4/6) المادة أحكام حسب جهوده في المقاول مع - يتعاونون أ

المقhhاول من مطلوبhhة هي كمhhا السhhالمة اجhhراءات بتوفير ونلتزميب- حمايhhة وبhhاجراءات (،4/8) المhhادة ج( من ب، )أ، hhhودhالبن بموجhب

(.4/18) المادة بموجب البيئة Employer’s Financial العمل: " لصاحب المالية ترتيبات(- ال2/4)

Arrangements " من طلب أي تلقيه بعد من ( يوما28) خالل العمل صاحب يقوم

y المقاول بتسليم المقاول y دليال الترتيبات بعمل قام قد أنه على معقوال في التقديرات )وفق العقد قيمة دفع انسيابية لتوفير الالزمة الماليةعشر". الرابع "الفصل الحكام طبقا حينه(،

الترتيبات هذه على جوهري تعديل أي اجراء العمل صاحب اعتزم اذ امابذلك. المتعلقة بالتفصيالت المقاول اشعار عليه يتعين فانه المالية،

" Employer’s Claims العمل: " صاحب مطالبات(- 2/5) أي بمhhوجب مhhا، دفعhhة تلقي في حقhhا له أن يعتبر العمل صاحب كان اذا

بالعقhد، المتعلقhة االسhhباب من ذلhك لغhير أو الشhروط، هذه من شرط على أو عليه، ينhيتع فإنه العيوب، الحhباص االشعار لفترة ديدhتم أي و/أو

فانhhه ذلhhك بالتفاصhhيل. ورغم وتزويhhده بذلك المقاول ارhإشع المهندس، لhhه تحقةhhhالمس بالمبhhالغ تتعلق اشعارات ةأي يرسل أن منه مطلوب غير

أو (،4/19) ادةhhhالم وجبhhhبم والغاز والكهرباء الماء استهالك بخصوص) للمhhادة إعمhhاال العمhhل صhhاحب يقhhدمها الhhتي والمhhواد المعدات مقابلالمقاول. يطلبها أخرى خدمات أي مقابل أو (،4/20 صاحب يصبح ان بعد عمليا ممكن وقت أقرب في االشعار ارسال ينبغي هhhذه مثhhل نشhhوء الى ادت الhhتي الظروف أو بالواقعة دراية على العمل

العيhhوب" فانhhه بإصhhالح االشhhعار فhhترة" بتمديhhد اإلشعار اما ،اتالمطالبانقضائها. قبل اصداره يجب للمطالبة، األخرى األسس أو "مادة" العقد التفاصيل هذه تحدد ان يتعين

اتفتر و/أو المبالغ بتلك العمل صاحب ءادعا صحة اثبات تتضمن وأن المهندس على العقد. ويتعين بموجب فيها حقا له أن يعتبر التي التمديد

) المادة احكام بموجب اتالمطالب تلك يدرس أن الحالة هذه مثل فييلي: لما التقديرات اعداد أو عليها ( لالتفاق3/5

له، المقاول اليدفعه العمل لصاحب ستحقت( توجد )ان لغامب ة( أي1)و/أو

بأحكام عمال العيوب، بإصالح االشعار وجد( لفترة )ان تمديد ( أي2)(. 11/13) المادة

الدفع. وشهادات العقد قيمة في ياتكخصم اتضمينه يمكن لغاالمب ههذy يعتبر ال العمل صاحب أن اال تم مبلغ أي خصم أو المقاصة باجراء مخوال

وفقا ،ذلك لغير المقاول ضد ةمطالبب التقدuم أو دفع، شهادة في تصديقه."المادة" هذه أحكامل

14

الثالث الفصل المهندس

THE ENGINEERــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Engineer’s Duties and المهندس: " وصالحية واجبات(- 3/1)Authority "

له المحددة بالواجبات "المهندس" للقيام بتعيين العمل صاحب يقوم ومهنيين مهندسين من المهندس مستخدمو يكون أن العقد. ويجب في

الواجبات. هذه مثل الداء ومؤهلين الالئقة بالكفاية متمتعينالعقد. احكام تعديل في صالحية للمهندس ليس

تلك أو العقد، في تحديدا به المنوطة اتالصالحي ممارسة للمهندسy كان الضرورة. وإذا بحكم ضمنيا العقد من المفهومة من مطلوبا لصالحية ممارسته قبل العمل صاحب موافقة على يحصل ان المهندس

الخاصة. الشروط في عليها النص يجب المتطلبات هذه مثل فإن ،ما اضافية قيود أية المهندس على يفرض ال بأن العمل صاحب ويتعهد

المقاول. من بموافقة ذلك تم إذا اإل ،لصالحيته ممارسته بخصوص تتطلب ما صالحية بممارسة المهندس يقوم فعندما االحوال، كل وفي

وكأنها تعتبر العقد هذا لغايات فانه العمل، صاحب موافقة على الحصول. العمل صاحب قبل من عليها موافق

الشروط: هذه في عليه منصوص هو ما باستثناء نص سhhواء صhhالحيته، ممارسة أو واجباته بأداء المهندس يقوم - عندما أ

بهhhا يقوم فإنه منه، ضمنيا مفهومة كانت أو العقد، في صراحة عليها, والعمل صاحب عن بالنيابة

من أي من الفريقين من أي اعفاء في صالحية لمهندسل ب- ليسو ؛العقد في المحددة المسؤوليات أو االلتزامات أو الواجبات

أو تفتيش أو فحص أو قبول أو شهادة أو تدقيق أو مصادقة أي انج- أي أو اختبار، طلب أو,اقتراح أو اشعار، أو تعليمات أي اصدار

عدم اغفال ذلك في )بما المهندس قبل من مماثل تصرف احكام بموجب يتحملها مسؤولية أية من المقاول عفيت الموافقة( ال

أو االغفاالت أو االخطاء عن تهمسؤولي ذلك في بما العقد،بالشروط. التقيد عدم حاالت أو التناقضات

" Delegation by the Engineer : " المهندس قبل من التفويّض(- 3/2) بأي القيام مساعديه من اي الى سندي آلخر- أن وقت -من للمهندس

أن له يجوز كما به، المنوطة الصالحيات من بأي يفوضه أو الواجبات من المهندس المساعدون هؤالء التفويض. ويشمل أو االسناد هذا مثل يلغي

التجهيزات بنود على للتفتيش يعينون مستقلين مفتشين أي و/أو المقيم االلغاء أو التفويض أو التعيين يكون أن اختبارها. يجب أو المواد أو اآلليةy اشعارات الفريقين تسلم بعد اال نافذا االجراء هذا مثل يعتبر وال ،خطيا

إعماال التقديرات بإعداد صالحيته تفويض للمهندس يحق ال أنه بذلك. إالالتفويض. هذا مثل على الفريقان وافق اذا اال (،3/5) للمادة

الالئقة، الكفاية ذوي من يكونوا أن المساعدين هؤالء في يشترط يكونوا وأن بهم، المنوطة بالصالحية والقيام واجباتهم ألداء ومؤهلين

العقد. ( من1/4) المادة في المحددة االتصال لغة باستعمال متمرسين

15

أو اليهم واجبات اسناد تم الذين المهندس، مساعدي من كل على يتعين يتصرفوا وأن المقاول، الى التعليمات يصدروا أن ما، بصالحية تفويضهم

أو مصادقة ةأي عتبرتبالتفويض. و لهم المحددة الصالحية حدود ضمن أو,تعليمات اصدار أو تفتيش أو فحص أو موافقة أو شهادة أو تدقيق به يقوم مماثل اجراء بأي القيام أو اختبار، أو طلب أو,اقتراح أو اشعار،

ورغم المهندس، عن ةصادر اتفويضه- وكأنه حدود -ضمن منهم أي: ذلك

أو عمل أي رفض في المهندس مساعد جانب من اخفاق أي إنف - أ ال فانه وبالتالي ،عليها المصادقة يعني ال مواد أو آلية تجهيزات

أو األعمال تلك رفض في لحقه المهندس ممارسة دون يحول,المواد أو اآللية التجهيزات

مساعد أصدرها تعليمات أو تقديرات أي على المقاول اعترض اذا ب- المهندس، الى الموضوع يحيل أن للمقاول يجوز فإنه المهندس،

، دون عليه، ينبغي الذي تعديل أو نقضها أو تأييدها إما توان�مضمونها.

" Instructions of the Engineer المهندس: " تعليمات(- 3/3) مخططات و تعليمات وقت، أي في المقاول الى يصدر أن للمهندس

عيوب أية اصالح أو االشغال لتنفيذ الزمة كانت اذا معدلة، أو إضافية العقد. بأحكام عمال فيها،

مساعديه من أي من أو المهندس، من اال التعليمات المقاول يتلقى ال من أي كانت اذا "الفصل". أما هذا احكام بموجب رسميا المفوضين

y[ تغييرا تشكل التعليمات هذه y أمرا احكام تطبيق يتم فإنه]تغييرياعشر" عليها. الثالث "الفصل

أو المهندس من تصدراليه التي بالتعليمات يتقيد أن المقاول على يتعينy ذلك كان وكلمابالعقد. يتعلق أمر أي حول المفوض مساعده فان عمليا

,خطيا اصدارها يجب التعليماتالمفوض: مساعده أو المهندس قام اذا اما

شفوي، أمر أ- باصدارy ب- وتسلم y تثبيتا االمر عنه( بخصوص ينوب من )أو المقاول من خطيا

صدورها، تاريخ من عمل يومي خالل الشفوي خالل بشأنه تعليمات اصدار و/أو بالرفض خطيا عليه بالرد يقم ج- ولم

المقاول، اشعار تسلمه تاريخ من عمل يومي خطي أمر وكأنه الشفوي االمر هذا لمثل المقاول تثبيت يعتبر عندئذالحال. واقع حسب المفوض، مساعده أو المهندس عن صادر

" Replacement of the Engineer المهندس: " استبدال(- 3/4) مهلة قبل عليه يتعين فإنه المهندس، استبدال العمل صاحب اعتزم اذا وأن بذلك، المقاول يشعر أن االستبدال تاريخ من ( يوما42) عن تقل ال

البديل. وليس المهندس خبرة وتفاصيل وعنوان اسم اشعاره في يحدد للمقاول كان اذا البديل المهندس بتعيين يقوم أن العمل لصاحب العمل صاحب بإشعار المقاول يقوم أن على عليه، معقول اعتراض

لذلك. المؤيدة التفاصيل بيان مع باعتراضه،" Determinations تقديرات: "(- ال3/5)

16

"المادة" هذه بإعمال المهندس يقوم أن الشروط هذه قتضيت حيثما المهندس على يتعين فإنه أمر، ألي التقديرات اعداد أو االتفاق الغراض

.اتفاق الى للتوصل جدuي مسعى في الفريقين من كل مع يتشاور أن يعد أن المهندس على يتعين فإنه اتفاق، الى التوصل يتم لم اذا اما

كل االعتبار في آخذا العقد، احكام بموجب منصفة بصورة تقديراتهالعالقة. ذات الظروف

تقديرات أو اتفاق أي عن الفريقين من كل بإشعار المهندس يقوم ثم أن الفريقين من كل على المؤيدة. ويتعين التفصيالت مع اليها، يتوصل أن الى أو) تمت اذا اال االشعار، في الواردة التقديرات أو باالتفاق يلتزمالعشرين". "الفصل احكام بموجب ،فيها النظر اعادة تتم(

17

الرابع الفصل المقـاول

THE CONTRACTORـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Contractor’s General Obligations للمقاول: " العامة االلتزامات(- 4/1) "

العقد( في عليه المنصوص المدى )الى يصمم أن المقاول على يتعين لتعليمات ووفقا العقد احكام بموجب وينجزها االشغال ينفذ وأن

فيها. عيوب أية يصلح وأن المهندس، المقاول" "وثائق و اآللية التجهيزات يقدم أن المقاول على يتعين

والمستهلكات واللوازم المنفذ، جهازه افراد وجميع العقد، في المحددة دائمة، أو مؤقتة طبيعة ذات كانت سواء والخدمات، االشياء من وغيرها

االشغال وانجاز والتنفيذ التصميم مهام الداء منه مطلوب هو ممافيها. عيوب أية واصالح

عمليات جميع وسالمة واستقرار كفاية عن مسؤوال المقاول يعتبر في عليه منصوص هو ما وباستثناء ،االنشاء اساليب جميع وعن الموقعالمقاول: فان العقد،

y - يعتبر1 المؤقتة واالشغال المقاول"، "وثائق جميع عن مسؤوال موافقا البند هذا ليكون والمواد اآللية التجهيزات من بند أي وتصميم

و العقد، لمتطلباتy المقاول يعتبر ال ذلك، عدا - فيما2 ومواصفات تصميم عن مسؤوال

الدائمة. االشغال للمهندس يقدم ذلك- أن المهندس منه طلب - كلما المقاول على يتعين

اتباعها المقاول يقترح التي االشغال تنفيذ واساليب ترتيبات تفاصيل هذه في جذريا تغييرا يحدث أن للمقاول يجوز األشغال. وال لتنفيذ

y المهندس اعالم بدون االساليب أو الترتيبات اجراءاته. عن مسبقا من ما جزء بتصميم للقيام المقاول مسؤولية على العقد نص اذا

الشروط في ذلك غير على ينص ومالم فعندها الدائمة، االشغالالخاصة:

المقاول" لهذا "وثائق المهندس الى يقدم ان المقاول على - يتعين أy االشغال من الجزء و العقد؛ في عليها المنصوص لالجراءات وفقا

المواصفات مع المقاول" متسقة "وثائق تكون ان ب- يشترط) المادة في المحددة االتصال بلغة صياغتها تتم وأن والمخططات،

الضافتها يطلبها كما االضافية المعلومات على تشتمل ( وأن1/4و الفريقين؛ من كل تصاميم بين التنسيق بغرض المخططات الىy المقاول ج- يعتبر هذا يكون وأن االشغال، من الجزء هذا عن مسؤوال

y االشغال وانجاز تنفيذه بعد الجزء من أنشئ الذي بالغرض موفياو العقد؛ في مطلوب هو كما أجله اجراء مباشرة قبل– المهندس الى يقدم أن المقاول على د- يتعين

وأدلة تنفيذه"، تم "كما المنشأ االنجاز- مخططات عند االختبارات حتى مفصل، العقد, وبشكل بموجب المطلوبة والتشغيل الصيانة ومعايرته وتركيبه وفكه وتشغيله صيانته من العمل صاحب يتمكن

لغرض انجازه تم قد أنه االشغال، من الجزء يعتبرهذا وال واصالحه

18

وأدلة الوثائق هذه تقديم بعد ( اال10/1) المادة بموجب تسلمهالمهندس. الى التشغيل

" Performance Security األداء: " ضمان(- 4/2) لغاية األداء حسابه( ضمان )على يستصدر أن المقاول على يتعين

ملحق في المحددين العملة ونوع بالقيمة وذلك لألشغال، الالئق االنجاز الملحق ذلك في المبلغ تحديد تم قد يكن لم واذا المناقصة، عرض"المادة". هذه أحكام تطبق ال فعندها (28) خالل العمل صاحب الى األداء ضمان يقدم أن المقاول على يتعين الى منه نسخة يرسل وأن القبول"، "كتاب تسلمه تاريخ من يوما

المهندس. أخرى( سلطة )أو دولة ومن كيان عن صادرا الضمان يكون أن ينبغي

النموذج حسب اعداده يتم وأن العمل، صاحب قبل من عليهما موافقالعمل. صاحب عليها يوافق أخرى بصيغة أو الخاصة، بالشروط المرفق

المفعول ساري األداء ضمان يظل أن من يتأكد ان المقاول على يتعين اذا فيها. أما عيوب أية ويصلح وينجزها االشغال المقاول ينفذ أن الى

لن لمقاولا أن وتبين النقضائه، تاريخ على الضمان شروط احتوت النهائي الموعد يسبق االداء" بتاريخ "شهادة بتسلم مخوال يكون

الضمان سريان بتمديد يقوم أن عليه يتعين فإنه ( يوما،28) بh لصالحيتهفيها. عيوب أية واصالح االشغال انجاز يتم أن الى

اال االداء ضمان خصوصب مطالبة يقدم ال أن العمل صاحب على يتعين: التالية الحاالت في ،العقد بموجب هل تستحق التي المبالغ يخص فيما

ذكره تم كما األداء ضمان مفعول سريان تمديد في المقاول اخفاق- أ أن العمل لصاحب يجوز الحالة هذه وفي السابقة، الفقرة في

أو ،األداء لضمان الكاملة بالقيمة يطالب له، مستحق مبلغ أي العمل لصاحب يدفع أن في المقاول اخفاقب-

تقديره تم كما أو المقاول من موافقة على بناء ذلك كان سواء وذلك العشرين"، "الفصل احكام بموجب أو (،2/5) المادة بموجب

أو التقديرات، اعداد أو الموافقة هذه تاريخ من ( يوما42) خالل بعد من ( يوما42) خالل ما تقصيرا يعالج أن في المقاول اخفاق-ج

أو ،التقصير بمعالجة طلبه المتضمن العمل صاحب اشعار تسلمه احكام بموجب العقد ينهي أن العمل صاحب تخول التي الظروفد-

اشعار صدر قد كان اذا عما النظر بغض وذلك (،15/2) ادةhالمباالنهاء.

األضرار جميع من ويقيه المقاول يعوض أن العمل صاحب على يتعين ينتج قد التقاضي( مما ونفقات أتعاب ذلك في )بما والنفقات والخسائر

الذي المدى الى وذلك الضمان، خصوصب العمل صاحب مطالبة عنمطالبته. في محق غير أنه العمل صاحب فيه يعتبر (21) خالل المقاول الى األداء ضمان يعيد أن العمل صاحب على يتعيناالداء. لشهادة تسلمه تاريخ من يوما

" Contractor’s Representative المقاول: " ممثل(-4/3) كامل يعطيه المقاول" وأن "ممثل يعين أن المقاول على ينبغي

العقد. مقتضيات بموجب عنه للنيابة الضرورية الصالحية

19

على يتعين فإنه العقد، في المقاول ممثل تسمية تمت قد يكن لم وما على للحصول المهندس، الى يقدم أن المباشرة- تاريخ -قبل المقاول له. واذا كممثل المقاول يقترحه الذي الشخص ومؤهالت اسم موافقته،

اذا أو المهندس، قبل من الحقا حجبها تم أو عليه الموافقة مhتت لم على يتعين فإنه للمقاول، كممثل عمله ممارسة في الممثل اخفق

يكون آخر صخش ومؤهالت باسم الطريقة بنفس يتقدم أن المقاولy التعيين. لهذا مناسبا

الحصول بدون يستبدله، أن أو ممثله استخدام يلغي أن للمقاول يحق الذلك. على المسبقة المهندس موافقة على تنفيذ على للمناظرة كاملة بصورة متفرغا المقاول ممثل يكون أن يجب

عن مؤقتا الممثل هذا تغيب الظروف تطلبت ما واذا المقاول، اشغال بديال يسمي أن المقاول على يتعين فإنه األشغال، تنفيذ أثناء الموقعy بذلك. المهندس اشعار يتم وان المسبقة، المهندس بموافقة مناسبا المقاول، عن نيابة التعليمات يتسلم أن المقاول ممثل على يتعين

� أو تهسلطا بعض يفوض أن المقاول لممثل ( يجوز3/3) للمادة عماالإ أي في التفويض هذا يلغي وأن مؤهل، شخص أي الى صالحيته أو مهامه وافق اذا اال نافذا يعتبر ال االلغاء أو التفويض هذا مثل الحق. ولكن وقت

y اشعارا يتسلم أن بعد عليه، المهندس y مسبقا المقاول ممثل من موقعا المهام أو والسلطة ومؤهالته المفوuض الشخص هذا مثل اسم يتضمن

إلغاؤها. تم التي أو بها فوuض التي الصالحية أو متمرسين األشخاص هؤالء وجميع المقاول ممثل يكون أن يجب

(.1/4) المادة بموجب المحددة االتصال لغة باستعمال

" Subcontractors الفرعيون: " المقاولون(- 4/4).ينفرعي ينمقاول الى بكاملها االشغال يلزم أن للمقاول يحق ال أو وكيله أو فرعي مقاول أي اءطواخ العاف عن مسؤوال المقاول عتبري

المقاول عن صادرة االخطاء أو االفعال تلك كانت لو كما مستخدميه،فإنه: الخاصة، الشروط في ذلك غير على ينص ومالم نفسه،

المواد، موردي بشأن الموافقة على الحصول المقاول من يطلب الأ- بخصوصها الفرعي المقاول اسم ذكر تم فرعية مقاولة أي بشأن أو

و العقد؛ في نصا على المسبقة المهندس موافقة على الحصول المقاول على يتعينب-

و اآلخرين؛ الفرعيين المقاولينy للمهندس يرسل أن المقاول على يتعينج- ) عن تقل ال بمهلة اشعارا

فرعي، مقاول أي عمل لمباشرة المستهدف التاريخ من ( يوما28و ؛الموقع في العمل هذا لمثل الفعلية المباشرة وعن

تخول نصوص على تحتوي أن فرعية مقاولة كل اتفاقية في د- يشترط بموجب اليه، الفرعية المقاولة هذه عن التنازل يتم أن العمل صاحب قبل من العقد انهاء حالة في أو تطبيقها(، يلزم ( )عندما4/5) المادة(.15/2) المادة احكام بموجب العمل صاحب

Assignment of Benefit of : " الفرعية المقاولة عن التنازل(- 4/5)Subcontract "

20

"فترة انقضاء بعد ما الى الفرعي المقاول التزامات اراستمر حالة في التاريخ( بالطلب هذا )قبل المهندس وقيام "، العيوب باصالح االشعار

صاحب الى الفرعية المقاولة هذه عن بالتنازل يقوم المقاول, ان الى ال الحالة هذه مثل بذلك. وفي يقوم أن المقاول على يتعين فانه العمل،

y المقاول يعتبر المقاول يؤديه عمل أي عن العمل صاحب امام مسؤوال ذلك غير على ينص لم ما نافذة، التنازل عملية تصبح أن بعد الفرعي

التنازل. كتاب في" Co-operation التعاون: "(- 4/6)

استجابة أو العقد، في عليه منصوص هو كما المقاول، على يتعين من اعمال أية لتنفيذ المناسبة التسهيالت يقدم أن المهندس، لتعليمات

قبل:و العمل، صاحب افرادأ-

و العمل، صاحب يستخدمهم آخرين مقاولين أيب- قانونيا، مشكلة عامة اتسلط أية لدى العاملينج-

غير من بجواره، أو الموقع في أعمال تنفيذل هماستخدام يتم ممنالعقد. في المشمولة االعمال

يتعرض الذي المدى الى تغييرات تعتبر سوف التعليمات هذه مثل إن التي الخدمات هذه مثل منظورة. ان غير تكاليف لتحمل المقاول فيه

تشمل أن يمكن اآلخرون المقاولون أو المستخدمون هؤالء يتطلبها الى دخولال وترتيبات المؤقتة واالشغال المقاول معدات استعمال

المقاول. مسؤولية من تعتبر التيو الموقع المقاول يعطي أن العقد بموجب العمل صاحب من مطلوبا كان إذا

"وثائق بموجب دخول حق أو آلية تجهيزات أو منشأ أو اساس أي حيازة هذه مثل المهندس الى يقدم أن المقاول على يتعين فإنه المقاول"،

المواصفات. في المحددين وبالطريقة الوقت في الوثائق " Setting Out االبعاد: " تثبيت(- 4/7)

االصلية للنقاط بالنسبة االشغال بتثبيت يقوم أن المقاول على يتعين التي أوتلك العقد، في الموصوفة المرجعية والمناسيب واالستقامات

لجميع التثبيت دقة عن مسؤوال المقاول يعتبر بها. كما المهندس يزوده أو مناسيب أو أماكن في خطأ أي بإصالح يقوم أن وعليه االشغال، اجزاء

االشغال. استقامات أو مقاييس النقاط تلك تحديد في اخطاء أية عن مسؤوال العمل صاحب يعتبر

اال بها، المقاول زود التي تلك أو العقد، في عليها المنصوص المرجعية دقتها عن التحري في جهده قصارى يبذل أن المقاول على يتعين انه

استخدامها. قبل تنفيذ بسبب كلفتها في و/أو االشغال تنفيذ في تأخرا المقاول تكبد اذا

y أشغال يكن ولم المرجعية، النقاط في مغلوطة معلومات على اعتمادا وأن معقولة بصورة األخطاء تلك مثل يكتشف أن خبير مقاول بمقدور على يتعين فإنه عليها، المترتبة الكلفة زيادة و/أو التأخير يتالفى

مع بشأنها، استحقاقاته لتقدير المهندس الى اشعارا يرسل أن المقاوليلي: ( لما20/1) المادة أحكام مراعاة

أو تأخر قد االنجاز كان اذا التأخير، ذلك بسبب االنجاز لمدة تمديد - أي أو (،8/4) المادة بموجب وذلك يتأخر، سوف

21

العقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش مع كهذه كلفة ب- أي) للمادة إعماال عليه يتعين فإنه االشعار، هذا لمثل المهندس تسلم لدىيلي: لما الالزمة التقديرات اعداد أو عليها باالتفاق يقوم أن (،3/5

مدى، أي والى معقولة، بصورة متعذرا الخطأ اكتشاف كان اذا ( فيما1)و هذا ضمن ولكن ب( اعاله، )أ، الفقرتين في المذكورين ( االمرين2)

المدى." Safety Procedures السالمة: " اجراءات(- 4/8)

المقاول: على يتعينو تطبيقها، المطلوب السالمة تعليمات بجميع يتقيد أنأ-

في التواجد لهم يحق الذين االشخاص جميع بسالمة العنايةب-و الموقع،

y يبذل أنج- خالية واالشغال الموقع على للمحافظة معقولة جهودا االشخاص هوالء تعرض تجنب بقصد الضرورية، غير العوائق من

و للخطر، يتم أن الى االشغال ومراقبة والحراسة واالنارة التسييج توفيرد-

و العاشر"، "الفصل احكام بموجب وتسليمها انجازها-hوالحواجز والممرات الطرقات فيها )بما مؤقتة اشغال أية توفيره

الستعمال األشغال، تنفيذ بسبب يلزم، قد والسياجات( مماللموقع. المجاورة لالرض والمستعملين والمالك الجمهور وحماية

" Quality Assurance : " لجـودة ا توكيد (-4/9) التقيد الثبات لجhودةا لتوكيد نظاما ضعي أن المقاول على يتعين

العقد، تفاصيل مع متوافقا النظام هذا يكون أن على العقد، بمتطلباتالنظام. هذا مظاهر من أي على بالتدقيق يقوم أن للمهندس يحق كما

- المهندس الى المطابقة ووثائق االجراءات جميع تفاصيل تقديم يجب أي اصدار وعند والتنفيذ، التصميم مراحل من أي مباشرة - قبل لعلمه هذه على يظهر أن يجب فإنه المهندس، الى فني طابع ذات وثيقة

عليها. نفسه المقاول من المسبقة المصادقة يثبت ما الوثيقة أو واجباته من أي من المقاول يعفي ال لجhودةا توكيد بنظام التقيد إن

العقد. في الواردة مسؤولياته أو التزاماته" Site Data الموقع: " بيانات(- 4/10)

المقاول تصرف تحت وضع قد يكون أن العمل صاحب على يتعين البيانات من لديه يتوفر ما االساسي"، "التاريخ موعد قبل الطالعه، في بما ،الموقع في الهيدرولوجيةو السطحية تحت بالظروف الخاصة

تصرف تحت يضع ان كذلك عليه يتعين البيئية. كما الظواهر ذلك ان اال األساسي، التاريخ موعد بعد عليها يحصل معلومات اية المقاولالمعلومات. تلك لجميع تفسيره عن مسؤوال يعتبر المقاول

y الممكن المدى والى أنه كما عاملي الحسبان في األخذ )مع عمليا الضرورية المعلومات على حصل قد أنه المقاول يعتبر والكلفة(، الوقت

قد التي الظروف من وغيرها الطارئة واالحتماالت بالمخاطر المتعلقة أنه المقاول يعتبر ذاته، المدى االشغال. والى على أو عرضه على تؤثر المعلومات جميع على اطلع وأنه يجاوره، وما الموقع وتفحص عاين قد

22

المناقصة عرض تقديم قبل شخصيا اقتنع قد وأنه ذكرها، سبق التييلي: بالحصر( ما )وليس شاملة العالقة، ذات االمور بكل

تحت الطبقات احوال ذلك في بما الموقع، وطبيعة شكلأ- و السطحية،

و والمناخية، الهيدرولوجية االحوال ب- وانجازها االشغال لتنفيذ الالزمة واللوازم العمل وطبيعة مقدارج-

و فيها، عيوب أية واصالحو ،هفي وممارساتها العمالة واجراءات الدولة، قوانيند-

-hوالسكن، الموقع، الى الدخولب يتعلق فيما المقاول متطلباته وغيرها والماء، والمواصالت، والطاقة، والمستخدمين، والمرافق،

الخدمات. من Sufficiency of the Accepted " قبولة": الم العقد قيمة " كفاية(- 4/11)

Contract Amount " أنه: المقاول في يفترض

و "،قبولةالم العقد "قيمة وكفاية بدقة شخصيا اقتنع قد - أ والبيانات والتفسير المعلومات على بناءy ذلك عرضه عضو قد أنه- ب

االشارة تمت التي األمور بكل وقناعاته والفحوص والكشوف الضرورية(.4/10) المادة في اليها

"قبولةالم العقد "قيمة فإن العقد، في لذلك خالفا يرد قد ما وباستثناء فيها )بما العقد في المطلوبة المقاول التزامات جميع تغطي ان يجب

االشغال لتنفيذ الضرورية االشياء وجhدت( وكل - إن االحتياطية المبالغفيها. عيوب أية واصالح الئق بشكل وانجازها

Unforeseeable Physical " المنظورة: غير المادية االوضاع(- 4/12)Conditions "

والعوائق الطبيعية المادية المادية": االوضاع "االوضاع بمصطلح يقصد يواجهها قد التي والملوثات الطبيعية العوائق من وغيرها االصطناعية

تحت االوضاع فيها بما االشغال، تنفيذ عند الموقع في المقاولالمناخية. االحوال تشمل ال ولكنها والهيدرولوجية، السطحية

�عتhhبر والhhتي ةhhhمعاكس مادية أوضاعا المقاول واجه اذا غhhير كhhانت انهhhا ي فرصhة أقhرب في بهhا المهنhhدس عرhhيش أن عليhhه يتعين فإنhه ،منظورة

الhhتي االسباب وبيان لها وصفا االشعار منhيتض أن وعلى يا،hعمل ممكنة التحقhhقو معاينتهhhا من المهنhhدس يتمكن حhhتى كذلك، العتبارها به حدت

منظورة. غير كونها الى المقاول يعزوها التي االسباب من االحتياطات متخذا االشغال، تنفيذ مواصلة المقاول على يتعين كما

بأية يتقيد وأن المادية"، "االوضاع هذه تجاه والمناسبة المعقولة هذه من أي شكuل اذا أما بخصوصها، المهندس يصدرها قد تعليمات

y التعليمات y[ تغييرا y أمرا الفصل أحكام تطبيق حينئذ يتم فانه ،]تغييرياعشر( بشأنها. )الثالث

والى المنظhhورة، غhhير الماديhhة االوضhhاع هhhذه مثhhل المقاول واجه إذا أما الى بشhhأنها اشhhعار بارسhhال وقhhام كhhذلك، اعتبارهhhا يمكن الhhذي المhhدى

يكhhون فإنhhه بسhhببها، ما كلفة و/أو االنجاز مدة في تأخرا وتكبد المهندس،y يلي: لما ،(20/1) المادة أحكام مراعاة مع مستحقا

23

سوف أو تأخر قد االنجاز كان اذا التأخر، ذلك بسبب االنجاز مدة تمديد- أو (،8/4) المادة احكام بموجب وذلك يتأخر،

العقد. قيمة الى الضافتها كهذه، كلفة أيب- و/أو بالمعاينة سابقا اليه المشار االشعار استالمه بعد المهندس يقوم

(3/5) بالمادة عمال يقوم ثم ومن المادية"، "االوضاع تلك عن التحرييلي: لما التقديرات اعداد أو عليها باالتفاق

مدى أي والى منظورة، المادية" غير "االوضاع تلك كانت اذا - فيما1و كذلك، اعتبارها يمكن

بالنظر وذلك ب( اعاله، )أ، البندين في الموصوفين االمرين - تقدير2المدى. ذلك الى

او المالي التعويض على االتفاق قبل للمهندس يمكن فإنه ذلك، ومع كانت اذا فيما يتحرى ان ( أعاله،2) الفقرة في عنه منوه هو كما تقديره

وجدت( أفضل )ان المماثلة االشغال اجزاء في االخرى المادية االوضاع لعرض المقاول تقديم معقولة( عند )بصورة منظورا كان مما

يجوز اتية،والم االوضاع هذه مثل مواجهة تم اذا المناقصة. وأنه الى باالتفاق يصل أو يقدر ( أن3/5) المادة اسلوب باتباع للمهندس

اعتبارها يمكن والتي المواتية، االوضاع تلك بسبب الكلفة تخفيض التعديالت محصلة أن الالدفع. ا وشهادات العقد قيمة من خصميات

ألوضاعا كل باعتبار الخصميات، وهذه "ب" اعاله البند عن الناتجة ال أن يجب ،األشغال من مماثلة أجزاء في مواجهتها تمت التي المادية

العقد. قيمة في تخفيض الى تؤدي االوضاع تلك عن المقاول يقدمه اثبات أي على يطلع أن للمهندس

ان اإل المناقصة، عرض تقديم عند المقاول يتوقعها كان كما المادية،االثبات. هذا مثل يحتويه ما باعتماد ملزم غير المهندس

" Rights of Way and Facilities والتسهيالت: " المرور حق(- 4/13) المرور بحقوق المتعلقة والرسوم التكاليف جميع المقاول يتحمل

الى الوصول طريق فيها بما تلزمه، التي للطرق المؤقتة و/أو الخاصة ونفقته- أية مسؤوليته -على يوفhر أن المقاول على الموقع. ويتعين

االشغال. لتنفيذ يلزمه قد مما الموقع خارج إضافية تسهيالت " Avoidance of Interference : " التدخل تجنب(- 4/14)

بما الئق، غير نحو على أو ضرورة، بغير يتدخل ال أن المقاول على يجبيلي:

أو الجمهور، - راحة أ سواء والممرات، الطرق جميع واشغال واستعمال الى ب- الوصول

االخرين، أو العمل صاحب بملكية خاصة أو عامة أكانت االضرار من وحمايته العمل صاحب تعويض المقاول على يتعين كما

ينتج ما كل التقاضي( عن ونفقات أتعاب فيها )بما والنفقات والخسائرالئقة. غير أو ضرورية غير عرقلة أو تدخل أي من

" Access Routes الموصلة: " الطرق(- 4/15) الى الموصلة الطرق مالئمة و توفر عن تحرى قد أنه المقاول يعتبر

الجهود يبذل أن منه يطلب بأوضاعها.كما اقتنع قد وأنه الموقع، االضرار من وحمايتها الجسور أو بالطرق االضرار لتجنب المعقولة

24

العربات باستخدام وذلك مستخدميه، أو المقاول مرور لحركة نتيجةالمناسبة. والطرق

الشروط: هذه في لذلك خالفا عليه منصوص هو ما وبإستثناء تكون قد صيانة أي الفريقين( عن بين )فيما مسؤوال المقاول - يكون أ

و لها، استعماله بسبب الموصلة للطرق الزمة الضرورية التوجيهية واالرشادات االشارات يوفر أن المقاول ب- على من المطلوبة التصاريح على يحصل وأن الطرق، هذه امتداد على واالشارات للطرق استعماله بخصوص العالقة ذات السلطات قبل

و واالرشادات، عن تنجم قد مطالبات أية عن مسؤوال العمل صاحب يعتبر ج- ال

و موصل، طريق أي استعمالو مالءمتها، أو الوصول طرق توفر العمل صاحب يضمن د- ال

هذه مالءمة أو توفر عدم على المترتبة الكلفة المقاول -يتحملhهالستعماالته. الموصلة الطرق

" Transport of Goods اللوازم: " نقل(-4/16)y الخاصة الشروط في ينص مالم فإنه: لذلك، خالفا

( يوما21) عن تقل ال بمدة المهندس يشعر أن المقاول على - يتعين أ اللوازم من رئيسية قطعة أو آلية تجهيزات أية وصول تاريخ عن

و الموقع، الى االخرى واالستالم والنقل والتحميل التوضيب عن مسؤوال المقاول ب- يكون

الالزمة االشياء من وغيرها اللوازم كل وحماية والتخزين والتنزيلو لالشغال،

أضرار أية من ويحميه العمل صاحب يعوض أن المقاول على ج- يتعين ينجم قد التقاضي( مما ونفقات أتعاب فيها )بما نفقات أو خسائر أو

ودفع بالتفاوض يقوم وأن اللوازم، لنقل نتيجة يحصل ضرر أي عنالنقل. عمليات عن تنتج قد التي المطالبات

" Contractor’s Equipment المقاول: " معدات(- 4/17) بعد المقاول معدات معداته. وتعتبر جميع عن مسؤوال المقاول يكون

يحق وال االشغال، لتنفيذ حصرا مخصصة انها الموقع الى احضارها بدون المعدات هذه من رئيسية قطع أية الموقع من يخرج ان للمقاول بخصوص مطلوبة ليست الموافقة هذه مثل ان اال المهندس، موافقةالموقع. خارج الى المقاول، مستخدمي أو اللوازم نقل عربات

" Protection of the Environment البيئة: " حماية(- 4/18) )داخل البيئة لحماية المعقولة الخطوات جميع اتخاذ المقاول على يتعين

أو لالفراد الضرر أو االزعاج احداث من يحدu وأن وخارجه(، الموقع عمليات عن ينتج قد مما غيره أو الضجيج أو للتلوث نتيجة للممتلكات

التنفيذ. الصرف ومقدار االنبعاثات، نسبة أن من التأكد المقاول على يتعين كما

بها المسموح القيم يتجاوزان ال نشاطاته، عن الناتج والتدفق السطحيالتطبيق. الواجبة القوانين في المحددة القيم وال المواصفات، في

" Electricity, Water and Gas والغاز: " والماء الكهرباء(- 4/19) التي االخرى والخدمات والماء الطاقة توفير عن مسؤوال المقاول يكون

تاليا. عليه منصوص هو ما باستثناء يحتاجها، قد

25

االخرى والخدمات والغاز والماء الكهرباء استعمال في الحق للمقاول ومقابل التفاصيل حسب االشغال، تنفيذ لغرض الموقع في المتوفرة على يوفر أن المقاول وعلى ،المواصفات في المبينة االسعار

ولقياس االستعماالت هذه لمثل تلزم ادوات أية ونفقته مسؤوليتهيستهلكها. التي الكميات

األسعار )بموجب واثمانها المستهلكة الكميات مقادير على االتفاق يتم (2/5) للمادة إعماال تقديرها يتم أو الخدمات، هذه المحددة( مقابل

التقديرات، ( الجراء3/5) والمادة العمل، صاحب مطالبات الحتسابالعمل. صاحب الى المبالغ هذه دفع المقاول وعلى

: مجانا يقدمها التي والمواد العمل صاحب (- معدات4/20) " Employer’s Equipment and Free- Issue Materials "

صاحب "معدات باستعمال للمقاول يسمح أن العمل صاحب على يتعين والترتيبات للتفاصيل وفقا االشغال تنفيذ وجدت- في العمل" -إن

ذلك غير على ينص لم وما المواصفات، في المحددة االسعار ومقابل:المواصفات في

أن، باستثناء معداته، عن مسؤوال العمل صاحب يكون – أ العمل" صاحب "معدات من قطعة أي عن مسؤوال يعتبر ب- المقاول

أو حيازتها أو قيادتها أو بتشغيلها المقاول مستخدمي قيام اثناءبها. التحكم

المحhhددة" مقابhhل األسعار "وفق االستعمال وبدالت الكميات تحديد يتم المهنhhدس قبhhل من بالتقدير أو باالتفاق العمل صاحب معدات استعمال

المبالغ هذه دفع المقاول على ( ويتعين3/5 ،2/5) المادتين الحكام وفقاالعمل. صاحب الى

الhhتي مقابhhل- بhhالمواد –دون المقاول يزود أن العمل صاحب على يتعين متطلبhhات في المحhhددة للتفاصhhيل وجhhدت( وفقhhا )إن بتقhhديمها يلhhتزم ونفقتhhه، مسhhؤوليته على يhhزوuد أن العمhhل صاحب . وعلىالعمل صاحب

المقhhاول يقhhوم اذ العقhhد، في المحددين والمكان الوقت في المواد تلكy، بمعاينتها y المهندس واعالم ظاهريا قصhhور أو عيب أو نقص أي عن فورا

فعلى ذلhhك، غhhير على الفhhريقين بين االتفhhاق تم قhhد يكن فيهhhا. ومhhالمy يصحح أن العمل صاحب فيها. قصور� او أوعيب� نقص� أي فورا

عهhhدة في المجانيhhة المhhواد هhhذه تصhhبح الظاهريhhة، المعاينhhة هhhذه بعhhد بمعاينتهhhا المقhhاول الhhتزام أن اال ومراقبتhhه، حمايتhhه وتحت المقhhاولورصhق أو نقص� أي عن المسhhؤولية من العمhhل صاحب عفيي ال وحمايتها

الظاهرية. المعاينة خالل من كشفه باالمكان يكن ممالم �عيب أو" Progress Reports العمل: " تقدم تقارير(- 4/21)

على يتعين فإنhhه الخاصhhة، الشhhروط في ذلhhك غhhير على ينص لم مhhا المهنhhدس الى ويسhhلمها الشhhهرية العمhhل تقhدم تقارير يعد أن المقاول

نهايhhة حhhتى الفhhترة منهhhا االول التقريhhر يغطي ان على ( نسhhخ،6) على شhhهريا، التقhhارير اصhhدار يتم ثم ومن المباشhhرة، تاريخ يلي الذي الشهربها. يختص التي الفترة من يوم آخر من ( أيام7) خالل

المتبقيhhة االشhhغال كhhل المقhhاول ينجhhز حhhتى التقhhارير تقhhديم يسhhتمراالشغال. تسلم شهادة في المحدد االنجاز تاريخ حتى والنواقص

يلي: ما على تقرير كل يشتمل أن يجب

26

من مرحلة كل ذلك في بما العمل تقدم تفاصيلو البيانية - الرسوم أ الشراء، طلبات المقاول، وثائق وجدت(، )ان التصميم مراحل

وشاملة واالختبارات، التركيب االنشاء، الموقع، الى التوريد التصنيع، الفرعيين المقاولين وانجازات العمل مراحل من مرحله لكل

و الخامس، الفصل احكام بموجب المعرفين المسميين في العمل وتقدuم التصنيع اوضاع تبين التي الفوتوغرافية ب- الصورو الموقع؛

والمواد: بيان اآللية التجهيزات من الرئيسية البنود تصنيع يخص ج- فيما االنجاز وتواريخ التقدم نسبةو التصنيع واماكن المصنعين اسماء

والفعلية: المتوقعةو التصنيع، ( لمباشرة1)و المقاول، ( لمعاينات2)و ( لالختبارات،3)و الموقع، الى والوصول ( للشحن4)

في موصوفة هي كما االنشائية ومعداته المنفذ المقاول جهاز د- بياناتو (،6/10) المادةو المواد؛ وشهادات االختبارات ونتائج الجودة، توكيد وثائق عن هh- نسخاy العمل صاحب بمطالبات المتعلقة باالشعارات و- قائمة ) للمادة وفقا

y المقاول ( وبمطالبات2/5 و (؛20/1) للمادة وفقا حوادث بأية المتعلقة التفاصيل شاملة العامة، السالمة ز- احصاءات

و العامة؛ والعالقات البيئية بالنواحي مرتبطة نشاطات وأية خطرة مع له، المخطط والتقدم االشغال لتنفيذ الفعلي التقدم بين ح- المقارنة

للعقد، وفقا االنجاز تعيق قد التي الظروف أو الوقائع تفاصيل بيانالتأخير. ستتخذ( لتالفي التي )أو اتخاذها الجاري االجراءات وبيان

" Security of the Site الموقع: " في األمن(- 4/22)الخاصة: الشروط في لذلك خالفا ينص لم ماy المقاول - يكون1 بدخول المخولين غير االشخاص ابقاء عن مسؤوال

و ، خارجه الموقع محصورين الموقع في بالتواجد لهم المصرح االشخاص - يكون2

يتم آخرين اشخاص وأي العمل صاحب وافراد المقاول بمستخدمي باعتبارهم المهندس أو العمل صاحب قبل من بهم المقاول إشعار

y في اآلخرين العمل صاحب مقاولي جانب من مخولين اشخاصاالموقع.

Contractor’s Operations on الموقع: " في المقاول عمليات(- 4/23)Site "

أخرى مساحات وأية الموقع في عملياته يحصر أن المقاول على يتعين ساحات اعتبارها على المهندس عليها ويوافق عليها، المقاول يحصل قد

على لالبقاء الضرورية االحتياطات جميع يتخذ أن عليه يتعين عمل. كما الساحات وهذه الموقع حدود ضمن ومستخدميه المقاول معدات

المجاورة. االراضي على التعدي تجنب يتم بحيث االخرى، من خاليا الموقع على يحافظ أن االشغال، تنفيذ أثناء المقاول، على المعدات اخراج أو بتخزين يقوم وأن الضرورية، غير العوائق جميع

27

االنقاض جميع من الموقع ينظف وأن االستعمال، عن الفائضةمطلوبة. تعد لم التي المؤقتة واالشغال والنفايات

كل بتنظيف يقوم أن االشغال، تسلم شهادة صدور عند المقاول، على به ما يزيل وأن تلك، التسلم بشهادة المتعلقة االشغال او الموقع أجزاء

النفايات وكذلك االستعمال، عن الفائضة والمواد المعدات من الموقع من األجزاء تلك يترك بحيث المؤقتة، واالشغال واالنقاض في يحتفظ أن للمقاول يجوز أنه آمن. اإل وضع وفي نظيفة واالشغال

من يحتاجه قد ما العيوب"، بإصالح االشعار ترةف" نهاية حتى الموقعالعقد. بموجب بالتزاماته الوفاء لغاية اللوازم

" Fossils االثريات: "(-4/24) وغيرها المنشآت أو االدوات أو النقود أو المتحجرة المواد جميع توضع

تكتشف التي االثرية أو الجيولوجية القيمة ذات المواد أو المتبقيات من اتخاذ المقاول وتصرفه. وعلى العمل صاحب رعاية تحت الموقع في ازالتها من آخرين اشخاص أي أو مستخدميه لمنع المعقولة التدابير كلالمكتشفات. هذه من بأي االضرار أو

يشعر أن الموجودات، هذه لمثل اكتشافه عند المقاول على يتعين كماy المهندس بكيفية تعليماته يصدر أن المهندس وعلى بوجودها، فورا

معها. التعامل لتلك امتثاله نتيجة ما كلفة و/أو التنفيذ مدة في تأخرا المقاول تكبد واذا

لتقدير المهندس الى آخر اشعارا يرسل أن فعليه التعليمات،: يلي ما ( بخصوص20/1) المادة أحكام مراعاة مع استحقاقاته

سوف أو تأخر االنجاز كان اذا التأخير، هذا بسبب االنجاز مدة - تمديد أ و (،8/4) المادة بموجب وذلك يتأخر،

العقد. قيمة الى الضافتها كهذه، كلفة ب-أي) للمادة وفقا بالتصرف اآلخر، االشعار هذا تسلمه بعد المهندس ويقوم

االمور. لهذه التقديرات اجراء أو عليها ( لالتفاق3/5

28

الخامس الفصل المسمون الفرعيون مقاولونال

NOMINATED SUBCONTRACTORSـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Definition of Nominated " المسمى: الفرعي المقاول تعريف (-5/1)Subcontractors "

فرعي: مقاول أي العقد هذا في مسمى فرعي بمقاول يعرفأو مسمى، فرعي مقاول أنه على العقد في - نص أ

y المهندس، يقوم ب- الذي عشر-التغييرات الثالث "الفصل الحكام وفقافرعي. كمقاول الستخدامه المقاول الى تعليمات " باصدار والتعديالت

" Objection to Nomination : " التسمية على االعتراض (-5/2) اعتراض له مسمى فرعي مقاول أي باستخدام ملزم غير المقاول ان

التفاصيل بيان مع باالمر المهندس باشعار يقوم أن على عليه، معقولy االعتراض المؤيدة. ويعتبر y كان اذا معقوال أخرى( الشياء )اضافة مبنيا

y العمل صاحب وافق اذا اال التالية، االمور من أي على تعويض على أيضااالمر: هذا نتائج ازاء المقاول

التأهيل يملك ال الفرعي المقاول هذا بان لالعتقاد مبررات هنالك ان - أأو المالية، القدرة أو الموارد أو الكافي،

الفرعي المقاول الزام على تنص ال الفرعية المقاولة اتفاقية ب- ان استعمال اساءة أو تقصير أي ضد وتأمينه المقاول بتعويض المسمى

مستخدميه، أو وكالئه أو المسمى الفرعي المقاول قبل من للوازمأو المقاولة اشغال بخصوص تنص ال الفرعية المقاولة اتفاقية ج- أن

وجدت(: ان التصميم، اعداد فيها )بما الفرعية المقاول تجاه يتحمل سوف المسمى الفرعي المقاول ان ( على1)

الوفاء من المقاول تمكن التي والمسؤوليات االلتزامات جميعالعقد, و بموجب ومسؤولياته بالتزاماته

قد التي والمسؤوليات االلتزامات جميع تجاه المقاول يعوض ( أن2) في الفرعي المقاول اخفاق ونتيجة به المتعلقة تلك أو العقد عن تنتج. المسؤوليات بتلك الوفاء أو االلتزامات تلك اداء

: المسميين الفرعيين للمقاولين الدفعات(- 5/3) " Payment to Nominated Subcontractors "

المبالغ تلك المسمى الفرعي للمقاول يدفع أن المقاول على يتعين المقاولة اتفاقية بموجب له كاستحقاق المهندس عليها يصادق التي

المبالغ تلك شمول يجب أنه على الفرعية،

y احتياطية كمبالغ العقد قيمة ضمن النفقات من وغيرها ) للفقرة وفقا(. 5/4) المادة في عليه منصوص هو ما عدا فيما -ب(،13/5

" Evidence of Payments الدفعات: " اثبات -(5/4) يستحق ما مبلغ على تحتوي دفع شهادة أي اصدار قبل للمهندس،

y المقاول من يطلب أن مسمى، فرعي لمقاول y اثباتا جميع بان معقوال الدفع شهادات في المسمى الفرعي للمقاول استحقت التي المبالغ

29

y له، دفعها تم قد السابقة للمحتجزات المطبقة الخصميات منها محسومايلي: بما المقاول قام اذا اال غيرها، أوأو للمهندس، المعقول االثبات هذا - تقديم أ

بصورة محق المقاول بأن مكتوب بدليل المهندس ( اقناع1ب- )و دفعها، يرفض أو المبالغ هذه مثل يحبس أن في معقولة

y للمهندس يقدم ( أن2) y اثباتا المسمى الفرعي المقاول بأن معقوالاجرائه، في المقاول بأحقية اشعاره تم قد

y( أن تقديره على )بناء العمل لصاحب يجوز عندئذ� بالدفع يأمر منفرداy المسمى الفرعي المقاول الى كانت التي المبالغ تلك جميع أو من جزءاy، تصديقها تم قد استحق المطبقة( مما الخصميات حسم )بعد سابقا

االثباتات تقديم من المقاول يتمكن ولم المسمى الفرعي للمقاول هذه مثل في المقاول بشأنها. وعلى ب( أعاله )أ، بالفقرتين الموصوفة

مباشرة صرفها يتم التي المبالغ تلك العمل صاحب الى يرد أن الحالةالمسمuى. الفرعي المقاول الى العمل صاحب قبل من

30

السادس الفصل والعمال المستخدمون

STAFF AND LABOURــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Engagement of Staff and والعمال: " المستخدمين تعيين(-6/1)Labour "

المقاول على يتعين فإنه العقد، وثائق في ذلك خالف على ينص لم ما محليين وعمال، مستخدمين من يلزم ما لتعيين ترتيباته يتخذ أن

ونقلهم. واطعامهم سكنهم ومستلزمات أجورهم وسداد أوغيرهم، Rates of Wages and العمل: " شروط و االجور معدالت(- 6/2)

Conditions of Labour " العمالة شروط يراعي وأن االجور معدالت يدفع أن المقاول على يتعين التجارة حرف اصحاب قبل من متبع هو عما مستواها في تقل ال بحيث

هذه مثل توجد لم االشغال. وإذا فيها تنفذ التي المنطقة في والصناعة ومراعاة االجور معدالت دفع المقاول على فإن الظروف، أو المعدالت

الظروف أو لالجور العام المستوى عن تقل ال بحيث العمالة ظروف صناعية أو تجارية لمهن العمل اصحاب قبل من محليا مراعاتها يتم التي

المقاول. بها يقوم التي لتلك مشابهة Persons in the العمل:" صاحب لدى المستخدمون االشخاص(-6/3)

Service of Employer " من أي خدمات استقطاب يحاول أو يستخدم ال أن المقاول على يتعين

العمل. صاحب أفراد ضمن يعملون الذين العمال أو المستخدمين " Labour Laws العمل: " قوانين(- 6/4)

على التطبيق الواجبة العمل قوانين بكل التقيد المقاول على ينبغيذلك في بما مستخدميه،

واالقامة والرعاية العامة والسالمة والصحة بالتوظيف المتعلقة القوانينالقانونية. حقوقهم كل يراعي وأن والهجرة،

القوانين اطاعة مستخدميه من يطلب أن المقاول على يتعين كماالعمل. في السالمة انظمة فيها بما التطبيق، الواجبة

" Working Hours العمل: " ساعات(- 6/5) المحلية الرسمية العطل ايام خالل الموقع في االشغال تنفيذ يجوز ال

ملحق في والمبينة المعتادة العمل ساعات خارج أو عليها المتعارفإذا: اإل المناقصة، عرض

أو العقد، في ذلك خالف على منصوصا - كان أأو عليها، المهندس موافقة ب- تمت حياة النقاذ ضروريا كان أو حتميا، أمرا العمل في االستمرار ج- كان

أو االشخاص،

على يتعين الحالة هذه مثل وفي االشغال، سالمة على للمحافظة بذلك. فورا المهندس اعالم المقاول

Facilities for Staff and والعمال: " للمستخدمين المرافق(- 6/6)Labour "

31

على يتعين فإنه ،العمل صاحب متطلبات في ذلك خالف على ينص مالم الضرورية االعاشة وتجهيزات المرافق ويصون يوفر أن المقاول

المواصفات في عليها المنصوص المرافق يوفر أن وعليه لمستخدميه،العمل. صاحب الفراد من أيا يتخذ أن مستخدميه من ألي يسمح ال أن المقاول على ينبغي

مؤقت أو دائم كمكان الدائمة االشغال من جزءا تشكل التي المنشآتالقامتهم.

" Health and Safety والسالمة: " الصحة(- 6/7) االوقات كل في المعقولة التدابير يتخذ أن المقاول على يتعين

مع - بالتعاون يوفر وأن مستخدميه، وسالمة صحة على للمحافظة االسعاف ومرافق صحي، كادر من يلزم المحلية- ما الصحية السلطات

في جاهزة تكون بحيث إسعاف، وسيارة للمرضى منامة وغرفة ، األولي المقاول لمستخدمي الجماعية المساكن وفي الموقع في االوقات كل

لمتطلبات المناسبة الترتيبات كذلك يوفر وأن العمل، صاحب وافراداألوبئة. انتشار ولمنع العامة الصحة الموقع، في الحوادث من للوقاية ضابطا يعين أن المقاول على يتعين امور عن مسؤوال ليكون مناسب تأهيل ذا الشخص هذا يكون بحيث

y يكون وأن الحوادث، ضد والوقاية السالمة اصدار بصالحية مخوال هذا وفي الحوادث، لدرء الالزمة الوقائية االجراءات واتخاذ التعليمات

لتمكينه يلزم ما كل الوقاية لضابط يوفر أن المقاول على يتعين السياقومسؤولياته. صالحيته ممارسة من يقع حادث أي تفاصيل المهندس الى يرسل أن المقاول على يتعين كما المتعلقة التقارير ويقدuم السجالت بحفظ يقوم وأن حصوله، حال

النحو على بالممتلكات تلحق قد التي واألضرار العامة والسالمة بالصحةمعقولة. بصورة المهندس يطلبه الذي

" Contractor’s Superintendence المقاول: " مناظرة (-6/8) والتوجيه للتخطيط الالزمة المناظرة كل يوفر ان المقاول على ينبغي

وبعدها التنفيذ فترة طيلة االشغال، واختبار والتفتيش واالدارة والترتيببالتزاماته. المقاول لقيام تلزم فترة ألي

باستخدام المؤهلين االشخاص من كاف عدد بالمناظرة يقوم ان ينبغي تنفيذها سيتم التي بالعمليات ( و1/4 المادة امكباح )عمال االتصال لغة المحتمل والمخاطر المطلوبة والتقنيات االساليب ذلك في )بما

مرضية بصورة االشغال تنفيذ لغاية الحوادث(، منع وطرق لها التعرضوآمنة.

" Contractor’s Personnel المقاول: " مستخدمو (-6/9) كال مناسبة وخبرة ومهارة كفاية ذوي المقاول مستخدمو يكون أن يجب يقوم أن المقاول الى الطلب المهندس بإمكان و ،حرفته أو مهنته في

في او الموقع في مستخدم شخص إبعاد( أي على يعمل أن )أو بإبعادالشخص: ذلك كان اذا المقاول، ممثل فيهم بمن االشغال،

أو مستمرة، بصورة مباالته عدم أو مسلكه في - متماديا أأو باهمال، أو كفي غير بشكل بواجباته يقوم ب- أنهأو العقد، احكام من أي تطبيق في يخفق ج- انهالبيئة. حماية أو الصحة أو السالمة يهدد مسلك سلوك في متماد د- انه

32

y، ذلك كان واذا على يعمل )أو يعين أن عندئذ المقاول فعلى مناسبامناسب. بديل تعيين( شخص

المقاول: ومعدات العمال (- سجالت6/10) " Records of Contractor’s Personnel and Equipmet "

يتوفر ما لبيان مفصلة بسجالت المهندس يزود أن المقاول على يتعين المهارات، حسب مصنفين المقاول مستخدمي اعداد من الموقع في

الى السجالت هذه تقديم االنواع. يتم حسب مصنفة معداته اعداد ومن المهندس، عليها يوافق التي النماذج باستعمال شهر، كل المهندس

y الزال بأنه معروف عمل أي المقاول ينجز أن الى وذلك بتاريخ متبقيااالشغال". تسلم "شهادة في المحدد االنجاز

" Disorderly Conduct المنضبط: " غير السلوك(- 6/11) االحتياطات كل االوقات جميع في يتخذ أن المقاول على يتعين

اخالل أو القانون على تجاوز أو شغب أي وقوع دون للحيلولة المعقولة االمن على يحافظ وأن بينهم، أو المقاول مستخدمي قبل من بالنظاميجاوره. وما الموقع في والممتلكات االشخاص وحماية

33

السابع الفصلوالمصنعية والمواد اآللية التجهيزات

PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIPــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Manner of Execution التنفيذ: " طريقة(-7/1) وصhhناعة وانتhhاج اآلليhhة، التجهيزات بتصنيع يقوم أن المقاول على يتعين

التالي: النحو على األخرى التنفيذ أعمال وجميع المواد،و وجدت(، )إن العقد في المحددة - بالطريقة أ

عليها، والمتعارف المحترفة الصناعة بأصول والئقة حريصة ب- بطريقةو

إذا )اإل خطرة غير ومواد مناسبة بصورة مجهزة مرافق ج- باستخدامذلك(. خالف على العقد في نص

" Samples العينات: " (- 7/2) للمواد التالية العينات المهندس، الى يقدم أن المقاول على يتعين

تلك استعمال قبل موافقته على للحصول بها، المتعلقة والمعلوماتاألشغال: في المواد

في عليها المنصوص والعينات للمواد القياسية الصانعين - عينات أو المقاول، نفقة على وذلك العقد،

كتغييرات، المهندس يطلبها اضافية عينات ب- أية من والغرض هانشئم لبيان عينة كل على صورة لصق يتم أن على

االشغال. في استعمالها" Inspection المعاينة: "(- 7/3)

يلي: بما المعقولة االوقات كل في العمل صاحب أفراد يتمتع أن يجب يتم التي االماكن جميع والى الموقع أجزاء كل الى بيسر� - الدخول أ

و منها، الطبيعية المواد على الحصول وخارجه( الموقع )في واالنشاء، والتصنيع االنتاج خالل يتمكنوا ب- أن والتحقق والمصنعية، المواد واختبار والقياس والمعاينة الفحص منالمواد. وصناعة وانتاج اآللية التجهيزات تصنيع تقدم من

للقيام الكاملة الفرصة العمل صاحب ألفراد يتيح أن المقاول على يتعين والتصاريح، والتسهيالت، الدخول حق توفير ذلك في بما األنشطة، بهذه

من يعفيه ال االفعال هذه بمثل المقاول قيام بأن علما السالمة، وأدواتمسؤولية. أو التزام أي االشغال تجهيز يتم عندما المهندس إشعار المقاول على يتعين كما

النقل. أو التخزين بقصد توضيبها أو النظر، عن حجبها أو تغطيتها وقبل أو القياس أو المعاينة أو الفحص يجري أن بعدئذ المهندس وعلى

حاجة ال أنه المقاول يعلم أن أو معقول، غير تأخير أي دون االختبار فإنه المهندس، إشعار في المقاول اخفق اذا عليها. أما الكشف الجراء االشغال عن يكشف ذلك- أن المهندس منه طلب -متى عليه يترتب

فيها العيوب واصالح السابق وضعها الى يعيدها ثم تغطيتها، تمت التيذلك. على تترتب التي التكاليف كل المقاول ويتحمل

" Testing االختبار: " (- 7/4) عليها المنصوص االختبارات جميع "المادة" على هذه في يرد ما ينطبق

وجدت(. )إن االنجاز بعد اجراؤها يتم التي االختبارات عدا العقد في

34

المساعدة،و الموادو ،االدوات جميع يقدم أن المقاول على يتعين والمحروقات والمعدات والكهرباء المعلومات، من وغيرها والوثائق

مما وخبيرا، مؤهال وكادرا والمواد، والعمالة، واألدوات، والمستهلكات، عليه يتعين فعالة. كما بطريقة عليها المنصوص االختبارات الجراء يلزم

من ألي االختبار اجراء ومكان وقت على المهندس مع يتفق أناالشغال. من االخرى واالجزاء المواد أو اآللية التجهيزات

أو مكان يغير عشر" أن الثالث "الفصل الحكام اعماال للمهندس، يجوز القيام المقاول يأمر أن أو عليها، المنصوص االختبارات تفاصيل

االضافية أو المغيرة االختبارات لهذه نتيجة تبين إضافية. وإذا باختبارات تتوافق ال اختبارها تم التي المصنعيات أو أوالمواد اآللية التجهيزات أن

بغض المقاول يتحملها التغييرات هذه تنفيذ كلفة فإن العقد، ومتطلباتاألخرى. العقد احكام عن النظر الى ( ساعة24) عن تقل ال بمدة اشعارا يرسل أن المهندس على يتعين

المهندس يحضر لم االختبارات. واذا لحضور نيته عن فيه يعلمه المقاول اجراء مواصلة للمقاول يمكن فإنه عليهما، المتفق والمكان الموعد في

وتعتبر ذلك، بخالف المهندس من تعليمات له صدرت اذا اال االختبارات،المهندس. بحضور اجراؤها تم قد وكأنه االختبارات هذه لهذه امتثاله بسبب كلفة و/أو التنفيذ مدة في تأخرا المقاول تكبد اذا

يتعين فإنه عنه، مسؤوال العمل صاحب يعتبر لتأخير نتيجة أو التعليمات،y يقدم ان المقاول على بشأنها، استحقاقاته لتقدير المهندس الى اشعارا

بخصوص: (،20/1) المادة أحكام مراعاة مع أو تأخر قد االنجاز كان اذا التأخير، ذلك بسبب االنجاز مدة - تمديد أ

و (،8/4) المادة أحكام بموجب وذلك يتأخر، سوفالعقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش مع كهذه كلفة ب- أي اعماال يقوم ان االشعار، هذا لمثل تسلمه بعد المهندس، على ويتعيناالمور. لهذه التقديرات اجراء أو عليها، ( باالتفاق3/5) المادة الحكام تقارير توان، دون المهندس، الى يقدم ان المقاول على يتعين

يقوم أجيزت، قد االختبارات بأن المهندس وجد مصدقة. فإذا االختبارات المضمون. ويتعين بهذا كتابا للمقاول يصدر أو االختبار، شهادة بإقرار نتائج قبول االختبارات، اجراء حضر قد يكن لم اذا المهندس على

صحيحة. أنها على القراءات " Rejection " الرفّض(- 7/5)

من أيا أن اختبار، أو قياس أو معاينة أو فحص ألي نتيجة و�ج�د� إذا مع يتوافق ال أنه أو معيب، المصنعيات أو المواد أو اآللية التجهيزات أو اآللية التجهيزات تلك يرفض أن للمهندس فإن العقد، متطلبات

االسباب بيان مع المقاول، الى يرسله بإشعار المصنعيات أو المواد في العيب يصلح أن لذلك تاليا المقاول على للرفض. ويتعين الداعية

العقد. متطلبات مع متوافقا يصبح حتى المرفوض البند أو المواد أو اآللية التجهيزات من ألي االختبار اعادة المهندس طلب وإذا

و الشروط تحت االختبارات اجراء اعادة يجب فإنه المصنعيات، كلفة تكبد قد العمل صاحب أن لذلك نتيجة تبين ذاتها. وuإذا الظروف

اعماال المقاول على يتعين فإنه االختبار، واعادة الرفض بسبب اضافيةالعمل. صاحب الى االضافية الكلفة هذه يدفع ( أن2/5) للمادة

35

" Remedial Work " اإلصالحات أعمال(- 7/6) المهندس يتمتع سابقة، شهادة اصدار أو سابق اختبار أي من بالرغم

يلي: بما المقاول الى التعليمات اصدار بصالحية العقد، لمتطلبات مخالفة مواد أو آلية تجهيزات أي من الموقع اخالء- أ

وو العقد، لمتطلبات مخالف االشغال من جزء أي تنفيذ واعادة إزالة-ب مستعجلة بصورة مطلوب أنه المهندس برأي يعتبر عمل أي تنفيذ-ج

غير واقعة أو ما، حادث حصول بسبب االشغال، سالمة أجل مناالسباب. من ذلك لغير أو منظورة،

خالل ينفذها وأن تلك، المهندس بتعليمات يتقيد أن المقاول على ينبغي أن أو التعليمات، وجدت( في )ان المحددة المدة تتجاوز ال معقولة، مدة

كما االستعجال بصفة ما عمل بتنفيذ متعلقا االمر كان إذا فورا ينفذها)ج( اعاله. الفقرة في مطلوب هو العمل صاحب فإن المهندس، بتعليمات التقيد في المقاول اخفق إذا

مقابل له والدفع العمل هذا مثل لتنفيذ آخر شخص أي باستخدام مخول ما لدفعة مستحقا المقاول فيه يكون الذي الحد والى عدا عمله. وفيما

( أن2/5) للمادة اعماال المقاول، على يتعين فإنه العمل، هذا بخصوصاالخفاق. هذا مثل على المترتبة النفقات كل العمل لصاحب يدفع

Ownership of Plant and والمواد: " اآللية التجهيزات ملكية(- 7/7)Materials " مع ينسجم الذي الحد والى والمواد، اآللية التجهيزات من بند أي إن

y العمل لصاحب ملكا يصبح الدولة، قوانين حقوق أو رهن أي من )خاليايلي: مما االبكر التاريخ من للغير( اعتبارا

؛الموقع الى توريدها يتم عندما – أ بدل تشمل التي الدفعة لقبض مخوال المقاول يصبح ب- عندما

) للمادة إعماال العمل تعليق حالة في والمواد، اآللية التجهيزات8/10.)

" Royalties الملكية: " حق عوائد(- 7/8) عوائد يدفع ذلك- أن غير على المواصفات في ينص –مالم المقاول على

يلي: بما المتعلقة الدفعات من وغيرها االيجار وبدالت الملكيةو الموقع، خارج من عليها الحصول يتم التي الطبيعية المواد - أ

خارج األخرى الفائضة والمواد الحفريات وناتج االنقاض من التخلص ب- العقد تضمن إذا اال مصنعة(، أو طبيعية كانت )سواء الموقع

الموقع. داخل االنقاض لطرح اماكن تخصيص

36

الثامن الفصل العمل وتعليق االنجاز تأخر المباشرة،

COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSIONhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

" Commencement of Works العمل: " مباشرة(- 8/1)y المقاول الى يرسل ان المهندس على يتعين المباشرة"، "بتاريخ إشعارا الشروط في ذلك غير تحديد يتم لم ما األقل. و على ( أيام7) قبل

تاريخ من ( يوما42) خالل يكون أن يجب المباشرة تاريخ فإن الخاصة،القبول. لكتاب المقاول تسلمy، معقول وقت أقرب في التنفيذ مباشرة المقاول على يتعين بعد عمليا الواجبة بالسرعة ذلك بعد العمل في يستمر وأن المباشرة"، "تاريخ

تأخير. أي دون" Time for Completion االنجاز: " مدة(- 8/2)

وجد(، )إن منها قسم وأي االشغال، جميع ينجز أن المقاول على ينبغي )حسب منها، قسم ألي أو بكاملها، لالشغال المحددة االنجاز مدة خاللذلك: في بما الحال(، واقع

و االنجاز"، عند " االختبارات نجاح -تحقيق أ لالشغال مطلوبة هي كما العقد، في المحددة االشغال كل ب-انجاز

اكتملت قد أنها اعتبارها يمكن بحيث منها، قسم ألي او بكاملها(.10/1) المادة بموجب تسلمها الغراض

" Programme العمل: " برنامج(- 8/3) خالل مفصل زمني عمل برنامج للمهندس يقدم أن المقاول على يتعين

(.8/1) المادة بموجب المباشرة الشعار تسلمه تاريخ من ( يوما28)y عليه يتعين كما أن فيه يتبين وقت أي في معدال برنامجا يقدم أن أيضا

التزامات مع أو الفعلي التقدم مع يتمشى يعد لم السابق البرنامجيلي: ما على البرامج هذه من كل يشتمل أن على المقاول،

ذلك في بما بمقتضاه، االشغال تنفيذ المقاول يعتزم الذي - الترتيب أ وجدت(، )إن التصميم مراحل من مرحلة لكل المتوقع التوقيت والتوريد اآللية، التجهيزات وتصنيع والشراء، المقاول، وثائق واعداد

و واالختبار، والتركيب واالنشاء، الموقع، الى بموجب معرفين هم )كما المسميين الفرعيين المقاولين ادوار ب- بيان

و العمل، مراحل من مرحلة الخامس( لكل الفصلو العقد، في المحددة واالختبارات المعاينات ومواعيد تسلسل ج- بيان

y د- تقريرا يتناول: مساندا مرحلة لكل اعتمادها المنوي التنفيذ الساليب العام الوصف(1)

التنفيذ، مراحل من رئيسية المقاول مستخدمي ألعداد المعقولة المقاول تقديرات يانب( و2)

حسب مصنفة المقاول معدات وسجل المهارات، حسب مصنفين التنفيذ مراحل من مرحلة لكل الموقع في تواجده يلزم مما االنواع،

الرئيسية. للبرنامج- تسلمه تاريخ من ( يوما21) -خالل المهندس يقم لم وما

للعقد، البرنامج مطابقة عدم مدى عن المقاول واعالم عليه بالتعليق التزاماته مراعاة مع بموجبه، بالتنفيذ يقوم أن في الحق حينئذ فللمقاول

37

y األخرى باالعتماد مخولين العمل صاحب أفراد يعتبر للعقد. كما وفقاأنشطتهم. الداء التخطيط عند البرنامج ذلك على

، دون المهندس، الى اشعار إرسال المقاول على يتعين أية عن توان� على عكسيا تأثيرا تؤثر أن يمكن مستقبلية ظروف أو محتملة أحداث

التنفيذ. عمليات تؤخر أن أو العقد قيمة من تزيد أن أو األشغال، تنفيذ تتسبب قد لما تقديراته اعداد المقاول من يطلب أن للمهندس ويجوز

يقدم أن و/أو المستقبلية الظروف أو المحتملة األحداث هذه بهبالتغييرات. ( المتعلقة13/3) المادة أحكام بموجب مقترحاته

لم العمل برنامج بأن المقاول بإشعار وقت أي في المهندس قام إذا مع يتناسب ال أنه التوافق( أو عدم مدى )مبينا العقد مع يتوافق يعد

على يتعين فإنه لها، المخطط المقاول ومقاصد للتنفيذ الفعلي التقدمy المهندس الى معدل برنامج تقديم المقاول "المادة". هذه الحكام اعماال

" Extension of Time for Completion االنجاز: " مدة تمديد(- 8/4) لمدة تمديد على (- بالحصول20/1) للمادة -إعماال مخوال المقاول يعتبر

في ،مدى أي والى ،تأخر يحصل أن متوقعا كان أو تأخر حصل إذا االنجاز من ألي وذلك (،10/1) المادة تطبيق لغرض االشغال تسليم موعد

التالية: االسباب بموجب االنجاز مدة تعديل على االتفاق تم قد كان إذا اإل أ- التغييرات؛

بنود من ما بند� ةكمي في آخر جوهري تغير أي أو ،(13/3) المادةأو العقد، في المشمولة االشغال

هذه من أي بمقتضى االنجاز مدة تمديد يبرر للتأخير سبب ب- أيأو الشروط،

أو استثنائية، بصورة المعاكسة المناخية الظروفج- ناتج هو مما اللوازم أو المستخدمين توفر في المنظور غير د- النقص

أو الحكومية، االجراءات تغيير أو وباء انتشار عن أو العمل صاحب تصرفات الى يعزى منع أو إعاقة أو تأخير أي -hه

الموقع. في لحسابه العاملين اآلخرين المقاولين من أي� أو ه،أفراد يتعين فإنه االنجاز"، "مدة في ما لتمديد مخوال نفسه المقاول اعتبر إذا

يقوم (. وعندما20/1) للمادة إعماال بذلك المهندس يشعر أن عليه أن له فإن (،20/1) المادة بموجب للمدة تمديد كل بتقدير المهندس

أن له ليس ولكن ، يزيد أن له ويجوز السابقة التقديرات في النظر يعيد.االنجاز لمدة الكلي التمديد ينقص

" Delays Caused by Authorities السلطات: " بسبب التأخير(- 8/5)منطبقا: التالية الحاالت من أي كان إذا قبل من الموضوعة االجراءات تباعال ةجديب تجاوب المقاول أن بسببأ-

و قانونيا، المشكلة المختصة السلطاتو المقاول، عمل تاعاق أو بالتاخير تسببت السلطات هذه ب- انمنظورا، يكن لم االعاقة أو التأخير هذا ج- أن

بموجب للتأخير سhببا اعتباره يمكن االعاقة أو التأخير هذا مثل فإن(.8/4) المادة )ب( من الفقرة

" Rate of Progress " العمل تقدTم نسبة(- 8/6)وقت: أي في تبين إذا

38

y بطئ الفعلي التقدم - أن أ y االنجاز يصبح بحيث جدا مدة خالل متعذراو/أو االنجاز، البرنامج توقيت يتخلف( عن سوف )أو تخلف قد العمل تقدم ب- أن

(،8/3) المادة في اليه المشار الحاليy ذلك يكن ولم (،8/4) المادة في الواردة االسباب تلك من لسبب راجعا

) بالمادة عمال المقاول الى تعليماته يصدر أن للمهندس يمكن عندئذ�uن بتقرير مدعما معدل، عمل برنامج باعداد ( ليقوم8/3 االساليب يبي

واتمامه العمل تقدم معدل لتسريع اتباعها المقاول ينوي التي المعدلةاالنجاز. مدة ضمن

المقاول على يتعين فإنه لذلك، خالفا تعليمات المهندس يصدر لم وما ساعات عدد زيادة تتطلب قد التي المعدلة، االساليب باعتماد يباشر أن

مسؤولية على اللوازم، و/أو المقاول مستخدمي اعداد و/أو العمل يتحمل أن الى المعدلة االساليب هذه أدت إذا ونفقته. أما المقاول بأحكام - عمال المقhاول على ينبغي فإنه اضافيhة، كلفة العمhل صاحب العمل، صاحب الى االضافية الكلفة هذه يدفع (- أن2/5) المhادة

) المادة وجدت( بموجب )ان التاخير عن تعويضات أية الى باإلضافة( الحقا.8/7

" Delay Damages " التأخير تعويضات(- 8/7)) المادة ألحكام وفقا االشغال بانجاز االلتزام في المقاول اخفق إذا

y العمل لصاحب يدفع أن عليه فينبغي (،8/2 (2/5) المادة ألحكام اعماال التعويضات هذه وتكون االخفاق، هذا على المترتبة التأخير تعويضات يوم كل عن وذلك المناقصة، عرض ملحق في عليه المنصوص بالمقدار

تسلم شهادة في المحدد والتاريخ لالنجاز المحددة المدة بين يمر ،"المادة" ههذ بموجب المستحقة التعويضات مجموع أن اإل االشغال،

هو وجدت( كما )إن التأخير لتعويضات االقصى الحد تجاوزت ال أن يجبالمناقصة. عرض ملحق في عليه منصوص

نظير دفعه المقاول على يتحقق ما كل هي هذه التأخير تعويضات تعتبر بموجب العمل صاحب قبل من العقد انهاء حالة عدا فيما االخفاق، هذا

ال التعويضات هذه اداء أن األشغال. على انجاز ( قبل15/2) المادة من أي من أو االشغال، النجاز التزاماته من أي من المقاول يعفي

العقد. بموجب يتحملها التي األخرى مسؤولياته أو التزاماته أو واجباته" Suspension of Work العمل: " تعليق(- 8/8)

العمل لتعليق المقاول الى تعليماته يصدر - أن توق أي في – للمهندس هذا خالل المقاول كلها. وعلى فيها أو االشغال من جزء أي في

ضد منها الجزء أوذلك االشغال على ويحافظ ويخزن يحمي التعليق،أنضرر. أو خسارة أو استرداء أي

y وللمهندس المدى والى- اشعاره. فاذا في التعليق أسباب يبين أن أيضا المواد احكام فإن المقاول، مسؤولية من التعليق فيه يكون الذي-

تطبق. ( ال8/11 ،8/10 ،8/9) التالية" Consequences of Suspension العمل: " تعليق تبعات(- 8/9)

امتثاله بسبب ما كلفة و/أو االنجاز مدة في تأخرا المقاول تكبد إذا استئناف و/أو (،8/8) بالمادة عمال العمل بتعليق المهندس لتعليمات

39

ما لتقدير بذلك، المهندس الى اشعارا يقدم أن فللمقاول العمل،y المقاول يستحقه ( بخصوص: 20/1) المادة بأحكام عمال

قد االنجاز كان اذا التأخير، هذا بسبب االنجاز مدة في تمديد أيأ-و (،8/4) المادة بموجب وذلك يتأخر، سوف أو تأخر

العقد. قيمة الى إلضافتها كهذه، كلفة أيب- احكام بموجب فيه النظر عليه يتعين لالشعار، المهندس تسلم وبعد

�شأن تقديراته اعداد أو عليها ( لالتفاق3/5) المادة االمور. هذه ب استرداد أو االنجاز مدة في تمديد أي للمقاول يستحق ال بأنه علما

في عيب عن ناتج هو ما باصالح قيامه بسبب تكبدها التي الكلفة أو الحماية في قبله من اخفاق أي عن أو ،تهمصنعي أو همواد أو اميمهتص

(.8/8) المادة بأحhhكام عمال االشhغال على المحافظة أو التخزين تعليق حالة في والمواد اآللية التجهيزات مقابل الدفع(- 8/10)

: العمل " Payment for Plant and Materials in Event of Suspension " هي )كما المواد و/أو اآللية التجهيزات قيمة له تدفع أن للمقاول يستحق

إذا: الموقع، الى بعد توريدها يتم لم العمل( والتي تعليق بتاريخ و/أو اآللية التجهيزات توريد أو اآللية، التجهيزات في العمل كانأ-

و ( يوما،28) تتhجاوز لمدة تعليقه تم قد المواد المواد و/أو اآللية التجهيزات تلك ان على باالشارة المقاول قامب-

عن الصادرة للتعليمات وفقا العمل لصاحب ملكا اصبحتالمهندس.

" Prolonged Suspension المطول: " التعليق(-8/11) ( يوما،84) تتجاوز ( لمدة8/8) المادة بموجب العمل تعليق استمر اذا

العمل. بإستئناف له يصرح أن المهندس من يطلب أن للمقاول جاز) الh خالل العمل بإستئناف للمقاول بالتصريح المهندس يقم لم فاذا أن المهندس، اشعار بعد للمقاول، جاز الطلب، لتاريخ التالية ( يوما28

الثالث "الفصل أحكام بموجب الغاء وكأنه التعليق ذلك مع يتعامل على يؤثر التعليق كان اذا االشغال. أما من المتأثر الجزء عشر" لذلك

قبله من العقد بإنهاء اشhعار ارسhال للمقاول جاز بمجملها، االشغالy (.16/2) المادة بأحكام عمال

" Resumption of Work العمل: " استئناف(- 8/12) يتعين فإنه العمل، باستئناف المهندس من اذن أو تعليمات صدرت اذا

االشغال على بالكشف يقوما أن مجتمعين، والمهندس المقاول على يقوم أن المقاول وعلى بالتعليق، تأثرت التي والمواد اآللية والتجهيزات

فترة خالل بها لحقت قد تكون خسارة أو عيب أو استرداء أي بإصالحتلك. التعليق

40

التاسع الفصلاالنجاز عند االختبارات

TESTS ON COMPLETIONــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Contractor’s Obligations المقاول: " التزامات(-9/1) هذا الحكام االنجاز" طبقا عند "االختبارات إجراء المقاول على يتعين

"الفصل" والمhادة (.- د4/1) الفقرة بموجب منه المطلوبة الوثائق تقديم بعد وذلك (،7/4)

(21) عن مدته تقل ال باشعار المهندس يعلم أن المقاول على يتعينy المقاول فيه يكون الذي الموعد من يوما من أي الجراء مستعدا

هذه اجراء يتم ذلك، خالف على يتفق االنجاز. ومالم عند االختبارات التي االيام أو اليوم في الموعد، هذا بعد ( يوما14) خالل االختبارات

بتحديدها. المهندس يقوم اعتبار المهندس على يتعين االنجاز"، عند "االختبارات نتائج تقييم عند

األشغال اداء على شغالألل العمل صاحب خداماست الثار تفاوت هامش قد أنه منها، قسم أي أو االشغال، تعتبر األخرى. وعندما خواصها أو

تقرير بتقديم المقاول يقوم االنجاز"، عند "االختبارات مرحلة اجتازالمهندس. الى االختبارات تلك بنتائج مصدق

" Delayed Tests : " المتأخرة االختبارات(- 9/2) يتم مبرر، بدون االنجاز عند االختبارات بتأخير العمل صاحب قام إذا

(10/3) المادة ( و/أو7/4) المادة من الخامسة الفقرة احكام تطبيقاالختبارات. اجراء في التدخل بخصوص

بدون المقاول قبل االنجاز" من عند "االختبارات اجراء تأخير تم وإذا أن فيه منه يطلب المقاول الى اشعارا يرسل أن للمهندس جاز مبرر،

خhالل االختبارات الجراء يعد يجري أن المقاول على ويتعين االشعار، استالم تاريخ بعد من ( يوما21)

المقاول يحددها التي االيام أو اليوم في الفترة تلك خالل االختباراتبذلك. المهندس اشعار شريطة

الh فترة االنجاز" خالل عند "االختبارات اجراء في المقاول اخفق اذا اما على االختبارات جراءبا يقوموا أن العمل صاحب أفرادل جاز ( يوما،21)

اجراؤها تم قد وكأنها االختبارات تلك وتعتبر المقاول، ونفقة مسؤوليةصحيحة. أنها على نتائجها وتقبل المقاول بحضور

" Retesting " : االختبار إعادة(- 9/3) االنجاز"، عند "االختبارات باجتياز منها قسم أي أو االشغال اخفقت إذا

أن للمقاول أو للمهندس . ويجوز عليها(7/5) ادةمال احكام تطبيق فيتم عالقة، ذي االشغال من جزء ألي نتيجته اخفقت ما اختبار اعادة يطلب

والظروف. الشروط نفس تحت االختبارات تعاد أن على Failure to Pass Tests اإلنجاز عند االختبارات اجتياز في اإلخفاق(-9/4)

on Completion " عند "االختبارات اجتياز في منها، قسم أي أو االشغال، اخفقت إذا

باتخاذ مخول المهندس فإن (،9/3) المادة بموجب تهااعاد االنجاز" بعدالتالية: االجراءات من أي

41

بموجب أخرى مرة االنجاز عند االختبارات اعادة بتكرار يأمر أن- أأو (؛9/3) المادة

بشكل العمل صاحب فقدان الى يؤدي االخفاق هذا كان اذاب- منها، قسم أي أو األشغال من الكاملة االستفادة من جوهري

واقع )حسب منها قسم أي أو االشغال يرفض أن فللمهندس نفس على الحصول العمل لصاحب يحق الحالة هذه وفي الحال(،

أو - ج(؛11/4) الفقرة أحكام ضمن عليها المنصوص التعويضات العمل صاحب طلب اذا لالشغال، تسلم شهادة المهندس يصدر أنج- ذلك. منه في يسhhتمر أن المقhhاول على يتعين )ج( أعاله، الفقhhرة تطبيق حالة في بمبلhhغ العقhhد قيمة تخفيض ويتم للعقد، وفقا األخرى التزاماته جميع اداء

y يكون بالنسhhبة االنتفاع قيمة خفض عن المتحققة القيمة لتغطية مناسبا المتعلhhق التخفيض هhhذا يكن لم االخفاق. ومhhا لهذا نتيجة العمل لصاحب

y االخفاق بهذا لصاحب فإن احتسابه(، طريقة حددت )أو العقد في محدداالتاليتين: الطريقتين بإحدى التخفيض تقييم يطلب أن العمل

هذا عن كامل )كتعويض الفريقين بين فيما عليه االتفاق يتم - أن1أو االشغال، تسلم شهادة اصدار قبل مقابله فقط( ويدفع االخفاق

) ( و2/5) المادتين أحكام بموجب مقابله والدفع تقديره يتم - ان23/5.)

42

العاشر الفصلالعمل صاحب قبل من األشغال تسلTم

EMPLOYER’S TAKING OVERhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Taking Over of the االشغال: " واقسام االشغال تسلم(- 10/1)Works and Sections "

اجتياز في االخفاق ( بخصوص9/4) المادة في الوارد النص باستثناء قبل من االشغال تسلم يتم أن يتعين فإنه االنجاز"، عند "االختبارات

عندما: العمل صاحب االمور ذلك في بما للعقد، وفقا انجازها تم قد االشغال - تكون1

ما وباستثناء االنجاز، بمدة ( المتعلقة8/2) المادة في المحددةy به يسمح و )أ( أدناه، للفقرة وفقا

تم قد وكأنها تعتبر أو االشغال، تسلم شهادة اصدار تم قد - يكون2y اصدارها "المادة". هذه الحكام وفقا

تسلم الصدار" شهادة المهندس الى بطلب يتقدم أن للمقاول يجوزuر ال مدة االشغال" في فيه تكون الذي التاريخ من ( يوما14) عن تبك

للتسليم. واذا جاهزة وأنها انجازها تم قد المقاول- أنه -برأي االشغال لتسليم بطلب يتقدم أن فللمقاول اقسام، الى مقسمة االشغال كانت

الطريقة. بنفس منها قسم أي تاريخ بعد من ( يوما28) خالل بالتالي، يقوم أن المهندس على يتعين

المقاول: طلب تسلمه الhhذي التhhاريخ فيهhhا محhددا للمقhاول االشغال تسلم شهادة يصدر أ- أن

بمhhوجب اانجازهhh تم قhhد أنhه منهhhا، قسhhم أي أو االشhhغال، فيه تعتبر بشhكل تhؤثر ال وعيhhوب متبقيhhة ثانويhة أعمhhال أيhة بإسhhتثناء العقhد، الhhذي منهhhا- للغhhرض قسhhم أي - أو االشغال استعمال على جوهري وتصhhلح األعمhhال هhhذه انجhhاز يتم حينما أو أن )الى أجله، من أنشئت

أو العيوب(، هذه على يترتب الذي العمل ومحددا االسباب، مبينا الطلب، يرفض ب- أن

تسلم شهادة اصدار يمكن حتى انجازه يستكمل أن المقاول العمل هذا مثل انجاز يستكمل أن المقاول على يتعين االشغال. و

هذه احكام بموجب األشغال لتسليم آخر باشعار التقدuم قبل"المادة".

طلب رفض أو االشغال تسلم شهادة بإصدار المهندس يقم لم اذا أما )حسب القسم أو االشغال وكانت ( يوما،28) الh فترة خالل المقاول

يجب فعندها للعقد، وفقا جوهرية بصورة انجازها تم الحال( قد واقع آخر في بالفعل اصدارها تم قد االشغال" وكأنها "تسلم شهادة اعتبار

الفترة. تلك من يوم

Taking Over of Parts of the االشغال: " من اجزاء تسلم(- 10/2)Works "

y العمhhل صhاحب تقhدير على - بنhhاء للمهنhhدس يجhوز ريصhد - أن منفhرداالدائمة. االشغال من جزء ألي تسلم شهادة

43

)بخالف االشغال من جزء أي خدميست أن العمل لصاحب يجوز ال بين االتفاق تم أو العقد في عليه منصوص مؤقت كاجراء االستعمال شهادة بإصدار المهندس يقوم أن حين الى أو اذا بشأنه( اال الفريقين

أي خدامباست العمل صاحب قام اذا الجزء. أما لذلك االشغال تسلمفإنه: التسلم، شهادة اصدار قبل جزء

من تسلمه تم قد وكأنه هخداماست تم الذي الجزء ذلك اعتبار يجبأ- و ،استعماله بدء تاريخ

العمل صاحب الى االشغال من الجزء بذلك العناية مسؤولية تنتقلب- و به، العناية عن المقاول مسؤولية وتتوقف التاريخ، ذلك من

طلب اذا الجزء، لذلك تسلم شهادة يصدر أن المهندس على يتعينج- ذلك. منه المقاول

االشغال، من ما لجزء االشغال تسلم شهادة بإصدار المهندس قيام بعد خطوات من يلزم ما ليستكمل للمقاول فرصة أقرب اتاحة يجب فإنه

يقوم أن المقاول علىواالنجاز". عند "اختبارات من تبقى ما الجراء انقضاء وقبل عمليا، ممكنة فرصة اسرع في االختبارات تلك بإجراءالجزء. ذلك تخص العيوب" التي بإصالح االشعار "فترة

من ما جزء بتسلم العمل صاحب لقيام نتيجة ما كلفة المقاول تكبد إذاy ذلك كان اذا -اال ه،خداماست و/أو االشغال أو العقد في عليه منصوصا

المقاول: على يتعين فانه عليه– المقاول موافقة تمتو المهندس، الى اشعارا يرسل ( أن1) مراعاة مع الكلفة، تلك بشان المقاول استحقاقات تقدير يتم ( ان2)

الضافتهما معقول، ربح هامش اليها مضافا (،20/1) المادة أحكامالعقد. قيمة الىy يقوم أن االشعار، هذا لمثل تسلمه بعد المهندس، على ويتعين عمالتقديرهما. أو والربح الكلفة تلك على ( باالتفاق3/5) المادة بأحكام

فإن القسم(، )غير الشغالا من ما جزءل تسلم شهادة اصدار تم اذا فإن تخفيضها. وبالمثل، يجب االشغال من تبقى ماع التأخير تعويضات تم وجد( اذا )ان االشغال من ما قسم من تبقى لما التأخير تعويضات

y. أما تخفيضها يتم منه، ما جزء تسلم تعويضات في التخفيض أيضا قيمة من تسلمه تم الذي للجزء لما بالتناسب احتسابه فيتم التأخير

واقع )حسب االشغال من أوالقسم لالشغال الكلية القيمة الى منسوبة يقوم أن (،3/5) المادة باحكام عمال المهندس على الحال(. ويتعين

بأن النسب. علما بهذه المتعلقة التقديرات يعد أن أو عليها باالتفاق التأخير لتعويضات اليومي المقدار على اال تطبق ال الفقرة هذه احكام

لها. االقصى الحد قيمة على تؤثر ( وال8/7) المادة بموجب اإلنجاز: عند االختبارات إجراء في التدخل(- 10/3)

" Interference with Tests on Completion ") تتجاوز االنجاز" - لفترة عند "االختبارات اجراء المقاول على تعذر اذا يجب فإنه عنه، مسؤوال العمل صاحب يعتبر سبب ألي – ( يوما14

تم قد الحال( أنه واقع )حسب منها قسم أي أو االشغال تلك اعتبار انجاز فيه ممكنا كان الذي التاريخ في العمل صاحب قبل من تسلمها

االنجاز. عند االختبارات

44

لذلك، وفقا لالشغال تسلم شهادة يصدر أن المهندس على ويتعين في االنجاز عند االختبارات بإجراء يقوم أن المقاول على يتعين ولكنه العيوب". بإصالح االشعار "فترة انقضاء قبل عمليا ممكنة فرصة أقرب اجراء يتضمن ( يوما14) بمهلة اشعارا يرسل أن المهندس وعلى

.العقد في العالقة ذات شروطال بموجب االنجاز عند االختبارات هذا لمثل نتيجة ما كلفة و/أو االنجاز مدة في تأخرا المقاول تكبد اذا

اشعارا يرسل أن فللمقاول االنجاز، عند االختبارات اجراء في التأخر) المادة أحكام مراعاة مع بشأنها استحقاقاته لتقدير المهندس الى

بخصوص: (،20/1 االنجاز كان اذا التأخر، هذا عن نتج مما االنجاز مدة في تمديد أي- أ

و (،8/4) المادة بموجب وذلك يتأخر، سوف أو تأخر قدالعقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش مع كهذه كلفة أيب-

) للمادة اعماال يقوم المقاول- أن الشعار تسلمه - بعد المهندس وعلىاالمور. بهذه المتعلقة التقديرات اعداد أو عليها ( باالتفاق3/5

السابق: وضعها الى اعادتها طلب ي تي ال األسطح(-10/4)" Surfaces Requiring Reinstatement "

y عليه نص ما باستثناء شهادة فان األشغال، تسلم شهادة في لذلك خالفا على تصديقا اعتبارها يمكن ال االشغال، من ما جزء أو قسم ألي التسلم

السابق. وضعها الى اعادتها المطلوب االسطح أو لألرض عمل أي انجاز

45

عشر الحادي الفصلالعيوب عن المسؤولية

DEFECTS LIABILITYhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

: العيوب واصالح المتبقية االعمال إنجاز(- 11/1) " Completion of Outstanding Work and Remedying Defects "

الحالة في منها، قسم وأي المقاول، ووثائق االشغال تكون أن لغاية و العادي االستعمال عن ينجم قد ما ستثناءا)ب العقد يتطلبها التي

العيوب" باصالح االشعار "فترة انقضاء بتاريخالمتوقع( االستهالك يتعين فإنه عمليا، ممكنة فترة بأقصر مباشرة بعدها أو بها، المتعلقة

المقاول: على تسلم شهادة في المحدد التاريخ من اعتبارا متبق عمل أي - انجاز أ

y معقولة مدة خالل االشغال، و المهندس، لتعليمات وفقاy الضرر أو العيوب الصالح المطلوبة األعمال جميع ب- تنفيذ وفقا

انقضاء قبل أو بتاريخ عنه(، ينوب من )أو العمل صاحب لتعليمات منها قسم أي في أو االشغال ذلك في العيوب بإصالح االشعار فترة

الحال(. واقع )حسب من )أو العمل صاحب على يتعين فانه ضرر، حدث أو بعي ظهر ما واذا

y للمقاول يرسل عنه( ان ينوب بها. اشعارا" Cost of Remedying Defects العيوب: " إصالح كلفة(- 11/2)

-11/1) الفقرة في اليها المشار االعمال جميع كلفة المقاول يتحمل تعزى الذي المدى والى كانت اذا الخاصة، ونفقته مسؤوليته ب( على

الى: األعمال هذه فيهأو عنه، مسؤوال المقاول يعتبر تصميم أيأ-

أو العقد، لشروط مخالفة مصنعية أو مواد أو آلية تجهيزات تقديمب-آخر. التزام بأي التقيد في المقاول جانب من اخفاق أيج- سبب أي الى االعمال هذه فيه تعزى الذي المدى والى كانت اذا أما

العمل صاحب قبل من بذلك المقاول ابالغ يجب فإنه جزئيا او كليا اخر،، دون عنه(، نيابة )أو المادة احكام تطبيق يتم الحالة هذه مثل وفي توان�

التغييرات. باجراء ( المتعلقة13/3): العيوب بإصالح اإلشعار فترة تمديد(- 11/3)

" Extension of Defects Notification Period " في العيوب بإصالح االشعار فترة تمديد في الحق العمل لصاحب الذي الحدu والى إذا (،2/5) المادة بموجب منها، قسم أي أو االشغال

من رئيسي بند أي أو منها، قسم أي أو االشغال هذه فيه تكون استعمالها يمكن تسلمه( ال بعد الحال واقع )حسب اآللية التجهيزات ال أنه اإل ضرر، أو عيب وجود بسبب وذلك منها، المقصودة لالغراض

سنتين. من ألكثر الفترة تلك تمديد يجوز بموجب تركيبها أو المواد و/أو اآللية التجهيزات توريد تعليق تم إذا

أحكام بموجب المقاول اجراءات على بناء أو (،8/8) المادة احكام "الفصل" ال هذا احكام وفق المقاول التزامات فإن (،16/1) المادة الموعد من سنتين مرور بعد حصلي قد ضرر أو عيوب أية على تنطبق

46

لتلك العيوب بإصالح االشعار فترة به تنقضي سوف كانت الذي.ذلك يحصل لم لو ،المواد و/أو األلية التجهيزات

" Failure to Remedy Defects العيوب: " إصالح في اإلخفاق(- 11/4) جاز معقولة، فترة خالل ضرر أو عيب أي اصالح في المقاول اخفق اذا

الى معقول بشكل اشعارا يرسل عنه( أن ينوب من )أو العمل لصاحب قبل االضرار أو العيوب تلك الصالح آخر موعدا فيه يحدد المقاولانقضائه.

المشار الموعد هذا في ضررلا أو العيب اصالح في المقاول اخفق وإذا إعماال المقاول حساب على االصالح يتم أن ذلك على وترتب اليه،

التالية االجراءات من أي اتخاذ العمل لصاحب جاز (،11/2) للمادةاختياره(: )حسب

معقولhhة بطريقة آخرين، بواسطة أو بنفسه العمل بتنفيذ يقوم أنأ- أيhhhة المقhhhاول يتحمhhhل أن دون ولكن المقhhhاول، حسhhhاب وعلى

على ينبغي الحالة هذه مثل المنفذ. وفي العمل هذا عن مسؤولية مhhا العمhhل صhhاحب الى يhhدفع (- أن2/5) للمhhادة -اعماال المقاول

أو الضرر؛ أو العيب الصالح تكاليف من معقولة بصورة تكبده تقديراته يعد أن أو اتفاق الى يتوصل أن المهندس الى يطلب أنب-

) لمادةا اجراءات حسب مقابلها العقد قيمة لتخفيض المعقولةأو (؛3/5

بصورة العمل صاحب حرمان الى يؤدي أوالضرر العيب كان إذاج- رئيسي جزء أي أو االشغال من الكاملة االستفادة من جوهرية،

الجزء لذلك بالنسبة إنهاءه أو بكامله، العقد ينهي أن فله منها، نه.م المقصودة لالغراض هخداماست اليمكن مما منها الرئيسي

غير أو العقد بموجب له تترتب أخرى حقوق بأية االجحاف وبدون جميع استرداد في الحق العمل لصاحب فإن االسباب، من ذلك

)حسب الجزء ذلك على أو االشغال على دفعها تم التي المبالغ واخالء التفكيك ونفقات التمويل نفقات اليها مضافا الحال(، واقع

المقاول. الى والمواد اآللية التجهيزات واعادة الموقع" Removal of Defective Work المعيبة: " االشغال إزالة(- 11/5)

فإنه عاجلة، بصورة الموقع في اصالحه يمكن ال الضرر أو العيب كان اذا من ينقل - أن العمل صاحب موافقة على الحصول - بعد للمقاول يجوز

أو معيبة تكون اآللية التجهيزات من أجزاء أية اصالح لغرض الموقع قيمة يزيد أن المقاول تكليف تتطلب قد الموافقة هذه مثل أن اال تالفة، اآللية التجهيزات لتلك االستبدال قيمة كامل يعادل بما األداء ضمان

y يقدم أن أو المنقولة، y آخر ضمانا بشأنها. مناسبا " Further Tests الالحقة: " االختبارات(- 11/6)

فإنه االشغال، اداء على تأثير ضرر أو عيب أي اصالح العمال كان إذا في الموصوفة االختبارات من أي اجراء اعادة يطلب أن للمهندس يجوز

اصالح اتمام تاريخ من ( يوما28) خالل الطلب ذلك يتم أن على العقد،الضرر. أو العيب

بموجبها أجريت التي الشروط نفس ضمن االختبارات هذه اجراء يتم يعتبر الذي الفريق يتحملها اجرائها كلفة أن اال السابقة، االختبارات

47

(11/2) المادة بموجب تحديده يتم حسبما الضرر أو العيب عن مسؤوالاالصالح. اعمال كلفة يخص فيما

" Right of Access : " الموقع الى ل دخو ال حق(- 11/7) الى لدخوال بحق متمتعا المقاول يظل االداء، شهادة اصدار يتم أن الى

بالتزاماته الوفاء ضاغرال معقولة بصورة االمر يتطلب كما االشغال، االمنية االعتبارات مع يتعارض ال فيما اال "الفصل"، هذا احكام بموجب

العمل. لصاحب المعقولة Contractor to األسباب: " عن البحث في المقاول واجب(- 11/8)

Search " اشراف تحت يبحث - أن ذلك المهندس طلب - اذا المقاول على يتعين

اصالح كلفة تكن لم . وما االشغال في عيب أي اسباب عن المهندس يتعين فإنه (،11/2) المادة احكام بموجب المقاول حساب على العيوب

عن حثالب عملية على المترتبة الكلفة يقدر أن المهندس على ( إما3/5) المادة أحكام بموجب معقول، ربح هامش مع األسباب،العقد. قيمة الى الضافتها لها، الالزم التقدير بإعداد أو باالتفاق

" Performance Certificate االداء: " شهادة(- 11/9) المهندس يقوم أن بعد اال التزاماته أداء أتم قد أنه المقاول يعتبر ال

فيه يعتبر الذي التاريخ فيها مبينا االداء" للمقاول، "شهادة بإصدارالعقد. بموجب منه المطلوبة االلتزامات أكمل قد أنه المقاول

بعد من ( يوما28) االداء" خالل "شهادة يصدر أن المهندس على يتعين أقرب في أو العيوب، بإصالح االشعار فترات من فترة آخر انقضاء المقاول" "وثائق جميع قدم قد المقاول يكون أن بعد ممكنة فرصة فيها، عيوب اية اصالح ذلك في بما بكاملها اختبارها وتم االشغال وانجز

العمل. صاحب الى تلك االداء شهادة من نسخة ارسال يتم كمااالشغال. لقبول ةyممثل تعتبر غيرها دون وحدها االداء"، "شهادة ان

" Unfulfilled Obligations المستوفاة: " غير االلتزامات(- 11/10) الوفاء عن مسؤوال فريق كل يبقى االداء"، "شهادة صدور يتم أن بعد بين المفعول ساري العقد يظلu لتاريخه. وعليه، ينجزه لم التزام بأي

المستوفاة. غير االلتزامات ومدى طبيعة تحديد يتم أن الى الفريقين " Clearance of Site الموقع: " اخالء(- 11/11)

ما الموقع من يزيل أن االداء، لشهادة تسلمه عند المقاول، على يتعين والنفايات والحطام الفائضة، والمواد المقاول، معدات من تبقى

المؤقتة. واالشغال (28) خالل إزالتها تمت قد واللوازم المعدات هذه جميع تكن لم واذا فإنه االداء"، "شهادة لنسخة العمل صاحب تسلم تاريخ بعد من يوما العمل صاحب . ويكونبقاياها من يتخلص أو يبيع أن العمل لصاحب يحق

التخلص أو البيع عملية التمام تكبدها التي التكاليف يسترد بأن مخوالالموقع. واستعادة

تم ما قيمة كانت اذا البيع. أما حصيلة من فائض رصيد أي للمقاول يدفع يدفع أن المقاول على يتعين فإنه العمل، صاحب انفقه عما تقل تحصيلهالعمل. صاحب الى المتبقي الرصيد

48

عشر الثاني الفصلالقيمة وتقدير األشغال كيل

MEASUREMENT AND EVALUATIONhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

" Works to be measured " األشغال: كيل (-12/1)"الفصل". هذا أحكام بموجب الدفعات قيم وتقدر األشغال تكال

يرسل أن عليه فإن األشغال من جزء أي كيل المهندس يطلب عندماy y اشعارا عليه: يتعين والذي المقاول، ممثل الى معقوال

، دون يمتثل أن – أ y يرسل أن أو بالحضور، اما توان� y آخر ممثال مؤهالو الكيل، اجراء في المهندس لمساعدة

منه. المهندس يطلبها التي التفاصيل جميع يقدم - أنب الكيل يعتبر فعندها عنه، ممثل ارسال أو الحضور عن المقاول تخلف اذا

y ينوب من )أو المهندس يعده الذي صحيح. ككيل عنه( مقبوالy عليه منصوص هو ما وباستثناء كيل يتم حيثما العقد، في لذلك خالفا اعدادها. وعلى المهندس على يتعين فانه القيود، من الدائمة االشغال مع عليها لالتفاق القيود لتفحص يحضر أن لذلك، يدعى حين المقاول،

عن المقاول تخلف فاذا.الموافقة عند عليها التوقيع ثم ومن المهندس،وصحيحة. مقبولة القيود تعتبر الحضور،

عليها يوقع لم و/أو عليها يوافق ولم القيود بتفحص المقاول قام اذا أماy بذلك، المهندس يشعر أن عليه يتعين فانه بالموافقة، التي االمور مبينا

تسلمه بعد المهندس على القيود. ويتعين تلك في صحيحة غير بأنها يزعم عليها. يعدل أن أو يؤكدها، أن فاما القيود بمراجعة يقوم أن االشعار، لهذا (14) خالل المهندس الى االشعار ذلك يرسل لم المقاول أن حالة وفيوصحيحة. مقبولة تعتبر فانها لتفحصها، دعوته تاريخ بعد من يوما

" Mathod of Measurement : " الكيل أسلوب(- 12/2)y يرد ما باستثناء أعراف أية وجود من الرغم وعلى العقد، في لذلك خالفا:التالي النحو على الكيل يتم محلية،

y األشغال - تكال1 y هندسيا كيال من بند كل من الفعلية للكميات صافياو الدائمة، األشغال بنود

y الكيل أسلوب - يكون2 واجبة أخرى جداول أية أو الكميات لجدول وفقاالتطبيق.

" Evaluation : " القيمة تقدير(- 12/3)y وارد هو ما باستثناء – المهندس على يتعين فانه العقد، في لذلك خالفا

y أو العقد قيمة على باالتفاق يقوم (- أن3/5) المادة باحكام عمال الكيل باعتماد وذلك األشغال، بنود من بند لكل القيمة باحتساب تقديرها

و12/1) المhادتين أحhكام بموجب تقديره يتم الذي أو عليه الموافقللبند. المناسب الوحدة وسعر ( أعاله،12/2 لم فاذا العقد، في له محدد هو كما للبند المناسب الوحدة سعر يكونy، البند هذا يكن ذلك عدا مشابه. وفيما لبند الوحدة سعر يعتمد موجودا في األشغال، من ما لبند جديد مناسب وحدة سعر تحديد يلزم فانه

التاليتين: الحالتين %( من10) على يزيد بما البند لهذا المكالة الكمية اختلفت ( اذا1) – أ

و آخر، جدول أي أو الكميات جدول في المدونة الكمية

49

uر ضرب حاصل ( كان2) في المحدuد الوحدة بسعر الكمية في التغيو المقبولة"، العقد "قيمة %( من0.01) يتجاوز البند، لهذا العقد

لهذا الوحدة كلفة تغيير على مباشر أثر هذا الكمية الختالف ( كان3)و %(،1) على يزيhد بما البند

"بسعر بند أنه على العقد في اليه االشارة تتم لم البند هذا ( أن4)ثابت"؛

أو أحhكام بموجب بتغيير تعليمات بشأنه صدرت قد العمل ( ان1)ب-

و عشر"، "الثالث الفصلو العقد، في البند لهذا مدون وحدة سعر يوجد ال ( أنه2) فيه العمل طبيعة ألن مناسب، محدد وحدة سعر له يوجد ال ( أنه3)

تنفيذه يتم ال العمل أن أو العقد، بنود من بند أي مع متشابهة ليستلظروفه. مشابهة ظروف ضمن

مع الصلة، ذات العقد بنود أسعار من الجديد الوحدة سعر اشتقاق يتم )أ( و/أو الفقرتين في الموصوفة االمور أثر لشمول معقولة تعديالت

منها. للتطبيق واجب هو حسبما )ب( أعاله، فانه الجديد، الوحدة سعر الشتقاق صلة ذات بنود هناك يكن لم واذا

y العمل، لتنفيذ المعقولة الكلفة تحديد خالل من اشتقاقه يجب مضافا ذات أخرى أمور أية االعتبار في األخذ مع معقول، ربح هامش اليها

عالقة. فانه تقديره، أو المناسب الوحدة سعر على االتفاق وقت يحين أن والى الغراض مؤقت وحدة سعر بوضع يقوم أن المهندس على يتعين

المرحلية. الدفع شهادات " Omissions " : االلغاءات(- 12/4)

y عمل أي الغاء يشكل عندما y( من )أو ما جزءا االمر[ التغيير كالفانه: قيمته، تحديد على االتفاق تم قد يكن ولم ،]التغييري

y كان ما تكبد( كلفة قد )أو يتكبد سوف المقاول كان اذا – أ فيها مفترضاy يشكل بمبلغ مغطاة تكون أن فيما المقبولة"، العقد "قيمة من جزءاو االلغاء، يحصل لم لو

ال المبلغ هذا ان عنه( في نتج )أو عنه ينتج سوف العمل بالغاءب- y يشكل و العقد، قيمة من جزءا

عمل أي قيمة تقدير في مشمولة اعتبارها يمكن ال الكلفة هذه ج- أنله، بديل

مع بذلك، المهندس اشعار المقاول على يتعين الحالة، هذه مثل ففي لهذا تسلمه عند المهندس، على يتعين المؤيدة. كما التفصيالت تقديم

y– االشعار يقوم أن أو باالتفاق، يتوصل (- أن3/5) المادة بأحكام عمالالعقد. قيمة الى الضافتها الكلفة، لهذه الالزم التقدير باعداد

50

عشر الثالث الفصلاتتعديلالو التغييرات

VARIATIONS AND ADJUSTMENTSــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Right to Vary التغيير: " احداث صالحية(- 13/1) أن االشغال، تسلم شهادة صدور قبل وقت أي في المهندس، بإمكان

يصدرها، تعليمات خالل من سواء االشغال، في تغييرات بإحداث يبادرفيه. للنظر اقتراحا يقدم أن المقاول الى بالطلب أو

إذا اال وينفذه،]تغييري امر[ تغيير بكل يلتزم أن المقاول على يتعينy، المقاول قدم ، بدون اشعارا ال بأنه فيه يعلمه المهندس الى توان�

التغييرات اعمال لتنفيذ المطلوبة اللوازم على يحصل أن يستطيع تسلم لرأيه. ولدى المؤيدة التفصيالت باشعاره يرفق أن على بجاهزية، يعدuل أو يثبت أو يلغي أن اما عليه يتعين االشعار، هذا لمثل المهندس

تعليماته. في يلي: ما على ] تغييري أمر [ تغيير كل يشتمل أن يمكن

العقد في المشمولة االشغال بنود من بند ألي الكميات في - تغييرات أy تشكل ال التغييرات هذه مثل ان )اال y أمرا ،بالضرورة( تغييريا

،االشغال بنود من بند ألي األخرى الخصائص أو النوعية في ب- تغييراتاالشغال، من جزء� ألي االبعاد و/أو األماكن و المناسيب في ج- تغييرات

أو آخرين(، قبل من تنفيذه سيتم كان اذا )اال االشغال من أي د- الغاء خدمات أو مواد أو آلية تجهيزات تقديم أو اضافي، عمل أي هh- تنفيذ االنجاز" عند "اختبارات أي ذلك في بما الدائمة، لالشغال تلزم

استكشافية أو اختبارية عمليات أو مجسات عمل أو بها، متعلقةأو أخرى، األشغال. تنفيذ توقيت أو تسلسل في ز- تغييرات

الدائمة، االشغال في تعديل أي و/أو تغيير أي يجري أن للمقاول يحق ال موافقته أو به تعليمات يقوم( باصدار أن الى )أو المهندس قام اذا اال

.كتغيير اجراءه على" Value Engineering القيمTية: " هندسة(- ال13/2)

خطيا، اقتراحا المهندس الى يقدم أن وقت أي في للمقاول يمكنفإنه: اعتماده، تم إن الذي رأيه، فيه يعرض

االشغال، إنجاز في - يعجل1 عمليات يخص العمل( فيما صاحب )لمصلحة االشغال قيمة - يخفض2

أو االشغال، تشغيل أو صيانة أو التنفيذ صاحب مصلحة فيه لما المنجزة االشغال قيمة أو فاعلية من - يحسن3

أو العمل،العمل. لصاحب أخرى منفعة يحقق انه- 4

مستوفيا يكون وان المقاول، حساب على االقتراح اعداد يتم ان يتعينy.13/3) المادة في المحددة التغييرات اجراء لمتطلبات ( الحقا

y عليه، المهندس موافقة تتم الذي المقاول، عرض اشتمل اذا على تعديال اذا )اال يلي بما القيام يتعين فانه الدائمة، االشغال من جزء أي تصميم

ذلك(: غير على الفريقان اتفقو الجزء، هذا تصميم باعداد المقاول يقوم أن – أ

51

بالتزامات د( المتعلقة ج، ب، -أ،4/1) الفقرات احكام عليه ب- تطبقو العامة، المقاول

فانه الجزء، لهذا العقد قيمة في تخفيض التعديل هذا على ترتب ج- اذاy المهندس، على يتعين عليه باالتفاق يقوم ( أن3/5) المادة باحكام عمال

قيمة في لتضمينه التصميم تعديل على المترتب األتعاب بدل تقدير أوy البدل هذا العقد. ويكون المبلغين بين الفرق %( من50) لh مساويا

التاليين: عن ناتج هو مما الجزء، لهذا العقد قيمة في المتحقق التخفيض(1)

المادة بموجب التشريعات تغيير بسبب التعديالت باستثناء التعديل، ( ,13/8المادة) بموجب التكاليف تغير بسبب (, والتعديالت13/7)و

بالنسبة المغيرة االجزاء تلك قيمة وجد( في )ان الحاصل النقص(2)y العمل، لصاحب العمر أو النوعية في نقص أي االعتبار في مأخوذاالتشغيلية. الفاعلية أو المتوقع

أي يحتسب ال فعندها (،2) قيمة عن ( تقل1) قيمة أن وجد اذا أنه االلألتعاب. بدل

" Variation Procedure التغيير: " إجراءات(- 13/3) التعليمات اصدار قبل المقاول، من اقتراح بطلب المهندس قام إذا

y للطلب يستجيب أن المقاول على يتعين فإنه ما، بتغيير أسرع في كتابيا كان )ان االمتثال على قدرته عدم اسباب بإبداء إما عمليا، ممكن وقتيلي: ما يقدم بأن أو الحال(، هو هذا

y أ و ،لتنفيذها العمل وبرنامج تنفيذها يقترح التي لالشغال - وصفا العمل برنامج على ادخاله يلزم تعديل ألي المقاول ب- مقترحات

و االنجاز، مدة على واثره (،8/3) المادة بموجب منه المقدم.التغيير قيمة الحتساب المقاول ج- اقتراح

القتراح تسلمه بعد عمليا، يمكن ما بأسرع المهندس، على يتعين المقاول على يرد ذلك( أن لغير ( أو13/2) المhادة )بموجب المقاول

بأنه علما عليه، تعليقاته يرسل أن أو الموافقة، عدم أو بالموافقة إما انتظاره فترة خالل عمل أي تنفيذ يؤجل ال أن المقاول على يتعين

الرد. لتسلم تصدر أن يجب النفقات، تسجيل طلب مع ما، تغيير لتنفيذ تعليمات أي تلك بتسلم يعلمه أن المقاول وعلى المقاول، الى المهندس من

التعليمات. اذا اال عشر"، الثاني "الفصل احكام "تغيير" بموجب كل قيمة تقدير يتم

الفصل هذا باحكام عمال ذلك غير على وافق او تعليماته المهندس اصدر. "

Payment in Applicable : " بها الدفع واجب ال بالعمالت الدفع(- 13/4)Currencies "

إذا فعندها، واحدة، عملة من بأكثر العقد قيمة دفع على العقد نص إذا تقدير اجراء تم أو عليه، الموافقة أو لألسعار تعديل أي على االتفاق تم

عملة بكل سيدفع الذي المبلغ تحديد يجب فإنه ،أعاله ذكر كما بشأنه، الى االشارة يجب فإنه عليه، . وبناءبها الدفع واجبال العمالت من

يخص فيما بها الدفع يتعين التي للعمالت المتوقعة أو الفعلية النسب52

قيمhhة لدفع المحددة المختلفة العمالت ونسب المغير، العمل كلفةالعقد.

" Provisional Sums االحتياطية: " المبالغ(-13/5)y فقط احتياطي مبلغ كل استخدام يتم y أو كليا y جزئيا لتعليمات وفقا

y العقد قيمة تعديل ويتم ، المهندس لذلك. وفقا المتعلقة المبالغ تلك اال للمقاول يدفع الذي االجمالي المبلغ يشمل ال

ألجلها، االحتياطي المبلغ رصد تم التي أوالخدمات اللوازم أو عملبالy يصدر أن للمهندس يجوز احتياطي مبلغ المهندس. ولكل لتعليمات وفقا

يلي: ما بخصوص تعليماته أو المواد وأ اآللية التجهيزات ذلك في )بما المقاول ينفذه لعمل – أ

بموجب كتغيير قيمته تقدير ويتم تقديمها(، المطلوب الخدماتو/أو (،13/3) المادة

قبل من شراؤها يتم التي الخدمات أو المواد وأ اآللية ب- التجهيزات قيمة الى التالي, الضافتها النحو على قيمتها تقدير المقاول, ويتم

العقد:

من الدفع المستحقة )أو المقاول دفعها التي الفعلية - المبالغ1و (،قبله

y- مبلغ2 y والربح، االدارية المصاريف مقابل ا مئوية كنسبة محسوبا )إن الصلة ذات المئوية النسبة بتطبيق الفعلية المبالغ هذه من

ترد لم فإن ،المناسبة الجداول من أي في حددت وجدت( كما في المحددة المئوية فبالنسبة الجداول، في النسبة هذه مثل

المناقصة. عرض ملحق له يقدم ان ذلك، منه المهندس يطلب عندما المقاول، على ويتعين

االيصاالت أو والحسابات والمستندات والفواتير المسعرة العروضاالثباتية.

" Daywork بالمياومة: " العمل(- 13/6) يصدر أن للمهندس يمكن الطارئة، الطبيعة ذات أو الصغيرة لألعمال تقييمه يتم وعندئذ بالمياومة، العمل اساس على التغيير لتنفيذ تعليماته وباالجراءات بالعقد، بالمياومة" المشمول "العمل جدول بموجب

y المحددة y "للعمل جدول يوجد لم إذا أما.تاليا بالمياومة" مشموالتنطبق. ال المادة هذه احكام فإن بالعقد، الى يقدم اللوازم- أن شراء طلبات تثبيت -قبل المقاول على يتعين

بطلبات يتقدم عندما عليه يتعين أنه كما المسعرة، العروض المهندس المتعلقة االيصاالت أو والحسابات والمستندات الفواتير يقدم أن الدفع

اللوازم. هذه من بأي للدفع بالمياومة العمل جدول في تحديدها يتم لم بنود أية وباستثناء )على دقيقة يومية كشوفا يقدم أن المقاول ىعل يتعين فإنه مقابلها،

تنفيذ في استخدامها تم التي للموارد التالية التفاصيل نسختين( تتضمنالسابق: اليوم عمل

و المقاول، مستخدمي عمل ومدة ووظائف - أسماء أ االشغال واستعمال المقاول معدات تشغيل ومدة أنواع ب- تحديدو المؤقتة،

53

المستعملة. والمواد اآللية التجهيزات وأنواع ج- كميات أو صحيحا وجده اذا كشف كل من واحدة نسخة بتوقيع المهندس يقوم المقاول يقوم لذلك المقاول. الحقا الى يعيدها ثم ومن عليه، وافق

في تضمينها قبل المهندس الى الموارد بهذه مسعر كشف بتقديم(.14/3) المادة احكام بموجب التالية الدفعة كشف

: التشريعات تغيير بسبب التعديالت(- 13/7) " Adjustments for Changes in Legislation "

نتيجة الكلفة في نقصان أو زيادة أية لمراعاة العقد قيمة تعدل أن يتعين أو والغاء جديدة قوانين سنu ذلك في )بما الدولة قوانين في تغيير أي

الرسمية الحكومية أو القضائية التفسيرات في قائمة( أو قوانين تعديل أداء على تأثير عنه ونتج االساسي، التاريخ بعد التغيير ذلك حصل إذا لها،

العقد. بموجب اللتزاماته المقاول لهذه نتيجة اضافية كلفة و/أو سيتكبد( تأخيرا كان )أو المقاول تكبد اذا

التاريخ بعد حصل مما التفسيرات، تلك في أو القوانين في التغييرات المهندس الى اشعارا يرسل أن المقاول على يتعين فإنه االساسي،

(،20/1) المادة احكام مراعاة مع أنها،hبش استحقاقاته لتقدير بذلك،بخصوص:

أو تأخر قد االنجاز كان اذا الحاصل، التأخير بسبب االنجاز مدة تمديد – أو (،8/4) المادة بموجب وذلك يتأخر، سوف

العقد. قيمة الى الضافتها كهذه، كلفة ب- أي بأحكام -عمال عليه يتعين فإنه االشعار، هذا لمثل المهندس تسلم وبعد

الالزمة التقديرات يعد ان أو عليها اتفاق الى يتوصل (- أن3/5) المادةاالمور. هذه بخصوص

Adjustments for " التكاليف: تغير بسبب ات تعديلال(- 13/8) Changes in Cost "

جدول يعني المادة" هذه في الوارد التعديل بيانات "جدول مصطلح أن عدم حالة وفي المناقصة، عرض بملحق والمرفق المعبأ التعديل بياناتيطبق. ال المادة هذه مضمون فإن الجدول، هذا مثل وجود

للمقاول تدفع التي المبالغ فإن ،"المادة" هذه أحكام تطبيق ةلحا في أو ارتفاع أي بسبب النقصان أو الزيادة اثر لتشمل تعديلها يتم أن يجب

وغيرها اللوازم اسعار على أو العاملة األيدي أجور على يطرأ انخفاض هذه في المدرجة المعادالت تطبيق خالل من االشغال، مدخالت من

ارتفاع أي بسبب الشامل التعويض فيه يكون الذي المدى المادة. والى أي أحكام أو المادة هذه أحكام ضمن مغطى غير الكلفة في انخفاض أو

تحتوي أنها " تعتبرالمقبولة العقد "قيمة فان العقد، في اخرى مادةالكلفة. في األخرى التقلبات عن للتعويض عرضي مبلغ على يتم )كما المقاول الى الدفع المستحقة المبالغ في التعديل احتساب يتم

شهادات تصديق خالل ومن المناسبة الجداول باستعمال قيمتها تقدير بالعمالت الدفع لحاالت ولكن التالية، لةالمعاد بتطبيق الدفع( وذلك

54

y حدة، على �كل المختلفة عمل أي على يسري ال التعديل هذا بأن علماالدارجة. األسعار أو الكلفة أساس على تقديره يتمالتالية: بالصيغة فتكون لةالمعاد أما

(1/ل5)ل ( + د1/م5)م ( + ج1h/ع5)ع + ب )ت( = أ التعديل معامل +…

Pn= a + b ( Ln/ Lo) + c ( En/ Eo) + d ( Mn/ Mo )....+ حيث: uة بالعملة المقدرة القيمة به تضرب الذي التعديل ت= معامل في المعني

نص ورد اذا اال باالشهر، )ن( مقدرة الزمنية الفترة خالل العقدالمناقصة. عرض ملحق في لذلك مغاير

يطالها ال التي المقدرة القيمة من الجزء ذلك به يقصد ثابت معامل أ=العالقة. ذات الجدول في محدد هو وكما التعديل،

الداخلة الكلفة عناصر نسب تمثل التي التوزين = معامالت د جh، ب،. والمواد والمعدات كالعمالة االشغال تنفيذ في

وذلك الكلفة لعناصر االسعار" الحالية "دليل = معامالت1،ل1،م1ع يخص فيما التقدير لفترة السابق واالربعين التاسع اليوم في

العالقة، ذات الدفع شهادة لعناصر المرجعية أو االسعار" االساسية "دليل = معامالت5،ل5،م5ع

العمالت. من عملة لكل االساسي التاريخ يوم في الكلفة المرجعية االسعار االسعار" أو "دليل معامالت استعمال يتم أن على

مصدرها، في شك هنالك كان واذا التعديل، بيانات جدول في المحددة االسترشاد يجب فانه الغرض المهندس. ولهذا قبل من تقديرها فيتم ولو المذكور، المصدر توضيح لغاية محددة األسعار" بتواريخ "أدلة بقيم

األسعار أدلة مع تتالءم ال القيم( قد هذه )وكذلك التواريخ هذه أنالمرجعية.

المحددة العملة االسعار" غير دليل "عملة فيها تكون التي الحاالت في باعتماد العمالت أسعار في الالزم التحويل اجراء يجب فإنه الجدول، في

األسعار. دليل انطباق بتاريخ المركزي البنك قبل من المحدد البيع سعر فإنه االسعار" الحالي "دليل تحديد فيه يتم الذي الوقت يحين أن والى الدفع شهادات اصدار لغرض مؤقت دليل وضع المهندس على يتعين

قيمة احتساب يعاد السعر، دليل فيه يصبح الذي الوقت وفي المرحلية،y التعديل لذلك. وفقا

يتم فإنه االنجاز، مدة خالل االشغال انجاز في المقاول اخفق إذا أي بواسطة االنجاز مدة بعد المستحقة المبالغ على التعديل احتساب

التاليين: االسلوبين من واالربعين التاسع اليوم في التطبيق واجب سعر أو سعر دليل كل-1

أو االنجاز" لألشغال، "مدة انقضاء تاريخ قبل السعرالحالي، أو االسعار - دليhhل2

العمل. لصاحب أفضل أيهما )ع، للكلفة المكونة د( للعناصر ج، )ب، التوزين معامالت بخصوص أما اذا اال فيها النظر يعاد ال فإنه )الجداول(، الجدول في ل( المحددة م،

نتيجة تنطبق، تعد لم انها أو متوازنة، غير أو معقولة، غير اصبحتلتغييرات.ل

55

عشر الرابع الفصل والدفعات العقد قيمة

CONTRACT PRICE AND PAYMENTSــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" The Contract Price العقد: " قيمة(- 14/1):فانه ،الخاصة الشروط في ذلك غير على ينص لم ما (12/3) المادة بموجب تقديرها أو العقد قيمة على االتفاق يتم – أ

و العقد؛ احكام بموجب تتم تعديالت ألي خاضعة القيمة هذه وتكون الرسومو والمكوس الضرائب جميع يدفع ان المقاول على ب- يتعين

العقد قيمة تعديل يتم وال العقد، بموجب قبله من دفعها المطلوب المادة في عليه منصوص هو ما باستثناء النفقات هذه من أي بسبب

و (؛13/7) هي الجداول من غيره أو الكميات جدول في المدونة الكميات ج- ان

:والدقيقة الفعلية الكميات هي بأنها تعتبر وال تقريبية، كمياتوأ تنفيذها، المقاول من المطلوب األشغال لتلك-1و عشر"، الثاني "الفصل بموجب القيمة وتقدير الكيل الغراض-2

28y) خالل المهندس، الى يقدم أن المقاول على يتعيند- من ( يوما تسعيره تم بند لكل السعر بتحليل المتعلق اقتراحه المباشرة، تاريخ

عند التحليل هذا يعتبر أن مقطوع. وللمهندس كمبلغ الجداول فيy يعتبر ال أنه اال الدفع، شهادات اعداده .باعتماده ملزما

" Advance Payment المقدمة: " الدفعة(- 14/2) فائدة بدون كقرض مقدمة، دفعة المقاول الى العمل صاحب يدفع

بموجب منه المطلوبة الكفالة المقاول يقدم عندما التجهيز، الغراض دفع وطريقة المقدمة الدفعة قيمة اجمالي "المادة". ويكون هذه احكام

المحدد باالسلوب بها، دفعها يتم التي تعددت( والعمالت )ان اقساطهاالمناقصة. عرض ملحق في قد يكن لم اذا أو الكفhالة، هذه العمل صاحب يتسhلم أن والى لم، وما احكام فإن المناقصة، عرض ملحق في المقدمة الدفعة قيمة تحديد تم

تطبق. ال المادة هذه عمال المقدمة بالدفعة المطالبة كشف تسلمه بعد المهندس، يقوم

من االول للقسط مرحلية دفع شهادة ( بإصدار14/3) المادة بأحكامتسلم: قد العمل صاحب يكون ان بعد وذلك الدفعة، تلك

و (،4/2) المادة بموجب األداء - ضمان1 الدفعة لقيمة وعمالتها قيمتها في مساوية المقدمة الدفعة - كفالة2

أخرى( سلطة )أو دولة ومن كيان عن صادرة تكون وبحيث المقدمة، المرفقة بالصيغة الكفالة هذه العمل. وتكون صاحب عليهما يوافق

العمل. صاحب بها يقبل أخرى صيغة أي أو الخاصة بالشروط الدفعة كفالة صالحية استمرار على المحافظة المقاول على يتعين

بكاملها، العمل صاحب الى المقدمة الدفعة قيمة سداد حتى المقدمة من المسترد بالقدر بأول اوال الكفالة تلك قيمة تخفيض يجوز ولكن

الكفالة شروط بين من كان الدفع. واذا بشهادات بيانه يتم كما المقاول ( يوما28) قبل قيمتها استرداد تم قد يكن ولم محدد، بتاريخ انقضاؤها

56

هذه مثل في المقاول على يتعين فإنه انقضائها، موعد حلول تاريخ منبالكامل. قيمتها تسديد يتم أن حين الى صالحيتها يمدد أن الحالة،

من مئوية بنسبة خصميات خالل من المقدمة الدفعة قيمة استرداد يتم مئوية نسب تحديد تم قد يكن لم )ما التالي النحو على الدفع، شهادات

المناقصة(: عرض ملحق في اخرى ستثناءا)ب المصدقة قيمتها تبلغ التي الدفع بشهادة تبدأ - كخصميات أ

) يتجاوز المحتجزات( ما ردو االخرى والخصميات المقدمة الدفعةy قبولةالم العقد قيمة %( من10 و االحتياطية، المبالغ منها مخصوما كل قيمة %( من25) لh الدين استهالك بنسبة ياتالخصم اجراء ب- يتم

االخرى والخصميات المقدمة الدفعة قيمة ستثناءا)ب دفع شهادة المقدمة، الدفعة من الخصم ونسب المحتجزات( بالعمالت uياتورد

المقدمة. الدفعة استرداد عنده تم قد يكون الذي الوقت ذلك حتى تسلم شهادة اصدار قبل المقدمة الدفعة استرداد تم قد يكن لم اذا

او عشر"، الخامس "الفصل أحكام بموجب العقد انهاء قبل أو االشغال العقد انهاء أو عشر"، السادس "الفصل أحكام بموجب العقد انهاء

رصيد فإن – الحال واقع عشر"– حسب التاسع "الفصل أحكام بموجبy يصبح المسدuد غير المقدمة الدفعة y السداد وواجب مستحقا من فورا

العمل. صاحب الى المقاولالمرحلية: الدفع شهادات طلبات (- تقديم14/3)

" Application for Interim Payment Certificates " كشف شهر كل نهاية بعد المهندس الى يقدم أن المقاول على يتعين

على منظما الكشف يكون نسخ( وبحيث6 )من بالدفع المطالبة التي المبالغ تفاصيل فيه ومبينا المهندس، قبل من المعتمد النموذج

ذلك في بما المؤيدة، الوثائق به ومرفقا له، تستحق انها المقاول يعتبر المادة احكام بموجب الشهر هذا خالل العمل تقدم عن الشهري التقرير

(4/21.) حسب التالية، المفردات بالدفع المطالبة كشف يشتمل أن يجب

بها تدفع التي المختلفة الدفع بعمالت عنها يعبر أن يجب والتي انطباقها،التالي: وبالترتيب العقد، قيمة

المنتجة المقاول ووثائق المنفذة لالشغال التقديرية التعاقدية - القيمة أ المفردات باستبعاد ولكن التغييرات، )شاملةy الشهر نهاية حتى

و أدناه(، ز و، هh، د، ج، الفقرات: ب، في المذكورة تغيير بسبب االسعار تعديل مقابل خصمها وأ اضافتها يجب مبالغ ب- أي

و13/7) المادتين باحكام عمال التكاليف، تغير بسبب أو التشريعاتو (،13/8

في المحددة المئوية النسبة بواقع كمحتجزات، خصمه يجب مبلغ ج- أي اعاله، المستحقة المبالغ اجمالي من اقتطاعا المناقصة عرض ملحق

االقصى الحد العمل صاحب لدى المحتجزة الخصميات تبلغ ان الى عرض ملحق في محدد هو وجد( كما )ان المحتجزات لقيمة

و المناقصة، المقدمة الدفعة بخصوص خصمها وأ اضافتها يجب مبالغ ةد- أي

و (،14/2) المادة أحكام بموجب واستردادها،

57

والمواد اآللية التجهيزات بخصوص خصمها وأ اضافتها يجب مبالغ ةهh- أيو بالتحضيرات، ( المتعلقة14/5) المادة أحكام بموجب

احكام من أي بموجب تحققت قد تكون أخرى خصميات أو مبالغ ةو- اي "الفصل احكام عن الناجمة تلك ذلك في بما غيره، او العقد،

و العشرين"، الدفع شهادات جميع في دفعها تصديق تم التي المبالغ مخصز-

*السابقة.

" Schedule of Payments الدفعات: " جدول(- 14/4) على العقد قيمة دفع طريقة فيه محددا للدفع جدوال العقد تضمن اذا

الجدول: هذا في ذلك غير على نص قد يكن لم وما عندئذ� اقساط، التعاقدية القيم تكون أن يجب الدفعات جدول في المحددة - االقساط أ

و - أ( اعاله،14/3) الفقhرة ألغراض التقديريةو بالتحضيرات، ( المتعلقة14/5) المادة تنطبق ب- ال في الفعلي التقدم الى بالرجوع ةعرفم االقساط هذه كنت لم ج- اذا

عما يقل المنفذة لالشغال الفعلي التقدم بأن ووجد االشغال، تنفيذ بتطبيق يشرع ان عندئذ، فللمهندس الدفعات، جدول في محدد هو

في تأخذ مصححة أقساط اعداد أو على ( لالتفاق3/5) المادة احكام على تم الذي ذلك عن العمل تقدuم به تأخر الذي المدى االعتبار.أقساطلل السابق التحديد أساسه

ان المقاول على يتعين فانه للدفعات، جدول على العقد يحتو لم اذا أما في له تستحق انها يتوقع التي للدفعات ملزمة غير بتقديرات يتقدم (42) خالل االول التقدير تقديم يتم ان على سنوية، ربع دورة كل نهاية في ةصححالم التقديرات تقديم ويستمر المباشرة، تاريخ بعد من يوما

االشغال. تسلم شهادة اصدار يتم أن الى الربعية، الدورات نهايات في استعمالها المقصود والمواد اآللية (- التجهيزات14/5)

)التحضيرات( االشغال" Plant and Materials Intended for the Works "

الدفع شهادات تضمين يتم "المادة" تنطبق، هذه احكام كانت اذا: يلي ما- هh(14/3) الفقرة بأحكام عمال المرحلية،

الى توريدها تم التي والمواد اآللية التجهيزات تحضيرات مقابل - مبلغا1و الدائمة، االشغال في استعمالها لغرض الموقع

هذه لمثل التعاقدية القيمة تكون عندما البنود قيم في التخفيض- 2 الدائمة األشغال من كجزء دخلت قد والمواد االلية التجهيزات

- أ(.14/3) الفقرة أحكام بموجب ( أدناه1)ج- ( و1)ب- الفقرتين في اليها المشار القوائم تكن لم اذا

تطبق. ال المادة هذه احكام فإن المناقصة، عرض ملحق ضمن مشمولة الدفعات قيمة في زيادة كل على ويصادق يقدuر ان المهندس على يتعين

التالية: الشروط استيفاء تم اذاالمقاول: يكون - ان أ

الشراء طلبات فيها )بما للمعاينة جاهزة وافية بقيود احتفظ - قد1و والمواد(، اآللية التجهيزات واستعمال والتكاليف، وااليصاالت،

السابقة". الدفع شهادات بموجب دفعها تم التي المبالغ األصح- "خصم* *58

إلى والمواد االلية التجهيزات وايصال شراء بكلفة كشفا - قدم2y كافية, اثباتية ببيانات الموقع, مؤيدا

يلي: مما أيا أنوالعالقة: ذات والمواد اآللية التجهيزات ان ب-

عند مقابلها للدفع المناقصة عرض ملحق في المدونة تلك - هي1و شحنها،

باحكام عمال الموقع، الى أي الدولة، باتجاه شحنها تم قد - انها2و العقد،

،للشحن رخآ اثبات وأيأ صحيح شحن سند ضمن موصوفة - انها3 الشحن اجرة دفع بيانات مع المهندس الى تسليمها وتم

بنكية كفالةو المطلوبة، اتاالثبات وثائق من وغيرها والتأمين، صاحب لدى مقبولتين وبصياغة مالية مؤسسة عن صادرة هذه أحكام بموجب المحددة والعمالت وبالمبالغ العمل

لنموذج مماثل بنموذج الكفالة هذه تكون ان "المادة". يمكن أن شريطة (،14/2) المادة في اليه المشار المقدمة الدفعة

والمواد اآللية التجهيزات ايصال يتم حتى المفعول سارية تظل أو الفقدان ضد وحمايتها الموقع، في مالئم بشكل وتخزينها

االسترداء؛ او الضررأو:العالقة: ذات والمواد اآللية التجهيزات ج- ان عند مقابلها للدفع المناقصة عرض ملحق في المدونة تلك - هي1

و الموقع، الى توريدها وحمايتها مناسبة بصورة الموقع في وتخزينها ايصالها تم قد انها-2

بمتطلبات تفي انها ويظهر االسترداء، أو الضرر أو الفقدان ضدالعقد.

%( من80) معادال تصديقه يتم الذي االضافي المبلغ يكون وعندها كلفة ذلك في )بما والمواد االلية التجهيزات لكلفة المهندس تقديرات هذه في المذكورة الوثائق الحسبان في االخذ الموقع(, مع إلى االيصال. والمواد االلية للتجهيزات التعادقية والقيمة المادة صرف به سيتم لما المماثلة بالعمالت االضافي المبلغ لهذا الدفع يكون

يجب الوقت، ذلك -أ(. وفي14/3) الفقرة بموجب المستحقة الدفعات تطبيقه، يجب الذي التخفيض شاملة الدفع شهادة تكون ان مراعاة ونسب بأنواع والدفع المبلغ هذا على يطبق لما معادال يعتبر والذي

العالقة. ذات والمواد اآللية للتجهيزات تطبيقها، الواجب العمالت Issue of Interim Payment المرحلية: " الدفع شهادات اصدار(- 14/6)

Certificates " صاحب يتسلم أن حين الى المقاول، الى مبلغ أي دفع أو تصديق يتم لن

خالل – المهندس على يتعين عليه. وبعدها ويوافق األداء ضمان العمل لها، المؤيدة والوثائق الدفعة لكشف تسلمه تاريخ من ( يوما28) مدة الذي المبلغ فيها مبينا مرحلية دفع شهادة العمل صاحب الى يصدر أن

بها ومرفقا ، منصفة بصورة للمقاول يستحق أنه المهندس يقدرالمؤيدة. التفاصيل

59

االشغال" – تسلم "شهادة صدور قبل ملزما يعتبر ال المهندس أن اال المحتجزات خصم )بعد متهايق كانت اذا مرحلية، دفع شهادة أي صداربا

المرحلية وجد( للدفعة )ان االدنى الحد من االخرى( اقل والتنزيالت يتعين الحالة هذه مثل المناقصة. وفي عرض ملحق في اليه المشار

بذلك. المقاول يشعر ان المهندس علىانه: آخر. اال سبب ألي الدفع شهادة اصدار حجب يجوز ال المقاول قبل من تنفيذه تم عمل أي أو توريده تم شئ أي كان اذا – أ

يتم حتى االستبدال أو االصالح كلفة حبس فيمكن للعقد، مطابق غيرو/أو االستبدال، أو االصالح ذلك انجاز التزام أو عمل أي أداء مخفق( في هو )أو اخفق قد المقاول كان ب- اذا قيمة حبس جاز المهندس، قبل من بذلك إشعاره وتم للعقد، وفقاتنفيذه. تم قد االلتزام أو العمل يكون حتى االلتزام أو العمل هذا تعديل أو تصحيح أي بعمل يقوم ان دفع، شهادة أي في للمهندس، يجوز كما سابقة، دفع شهادة أي قيمة على مناسب بشكل اجراؤه يجب كانy اعتبارها يمكن ال دفع شهادة أي ان أو المهندس رضا على مؤشرا

.اقتناعه أو قبوله أو موافقته " Payment للمقاول: " الدفع(- 14/7)

للمقاول: يدفع أن العمل صاحب على يتعين اصدار تاريخ من ( يوما42) خالل المقدمة الدفعة من االول - القسط أ

العمل صاحب تسلم تاريخ من ( يوما21) خالل أو القبول، كتاب عمال المقدمة الدفعة ( ولكفالة4/2) ادةمبال عمال األداء، لضمانو اكثر، متأخرا كان ايهما (،14/2) بالمادة تسلم تاريخ من ( يوما56) خالل مرحلية، دفعة لكل المصدق ب- المبلغ

و ،له المؤيدة والوثائق الدفعة لكشف المهندس تاريخ من ( يوما56) خالل الختامية ةالدفع بشهادة المصدق ج- المبلغهذه. ةالدفع لشهادة العمل صاحب تسلم

المحددة، بالعملة مستحق مبلغ كل عن للمقاول الدفع يتم ان ويتعين الدفع دولة في المقاول يعينه الذي البنكي الحساب في المبلغ وايداعالعقد. في العملة( المحددة )لهذه

" Delayed Payment المتأخرة: " الدفعات(- 14/8) (،14/7) المادة بموجب له مستحقة دفعة أي المقاول يتسلم لم اذا

له، دفعها يتأخر مبالغ اية عن التمويل نفقات يتقاضى ان له يحق فإنهy مركب بحساب y المدة هذه وتحسب التأخير، مدة عن شهريا من اعتبارا

اصدار تاريخ عن النظر ( بغض14/7) المادة في عنه المنوه الدفع تاريخ-ب(.14/7 الفقرة حالة )في مرحليةال دفعال شهادة

التمويل نفقات فان الخاصة، الشروط في ذلك غير على ينص لم وما المركزي البنك يحددها التي السنوية الخصم نسبة أساس على تحسب

بالعملة دفعها ويتعين %(،3) هاhhالي افاhمض الدفع، عملة دولة فيلها. المحدuدة

أو رسمي اشعار أي بدون الدفعة هذه لتقاضي مستحقا المقاول ويكونآخر. تعويض أو حق بأي االجحاف وبدون تصديق،

" Payment of Retention Money المحتجزات: " رد(- 14/9)

60

دفع بتصديق المهندس يقوم االشغال" تسلم "شهادة اصدار يتم عندما تسلم شهادة اصدار تم اذا المقاول. أما الى المحتجزة المبالغ نصف المبالغ من معينة نسبة ردu يتم فانه االشغال، من قسم أو لجزء

هذه وتكون النسبية، الجزء أو القسم ذلك قيمة باحتساب المحتجزة العقد قيمة قسمة عن الناتجة النسبة %( من40) بواقع النسبة

يتم كما النهائية العقد قيمة على الجزء أو القسم لذلك التقديريةتقديرها.

باصالح االشعار "فترات من فترة آخر انقضاء فور للمقاول يحق قبل من مصدقة بشهادة المتبقي المحتجزات رصيد استرداد العيوب"،

من ما لقسم باالصالح اشعار ترةف آخر النقضاء بالنسبة المهندس. أما %( من40) تعhادل اتالمحتجز من ما نسبة رد يتم فإنه االشغال،

قيمة الى القسم لهذا المقدرة العقد قيمة بقسمة تحتسب التي القيمة باصالح االشعار فترة انقضاء فور وذلك ،تقديرها يتم كما النهائية العقد

به. المتعلقة العيوب عشر"، الحادي "الفصل احكام بموجب اصالحات اشغال تبقت اذا انه اال

االصالحات لتلك التقديرية الكلفة تصديق بحجب مخول المهندس فإنها.تنفيذ يتم أن الى األسعار في تعديالت أي الحسبان في يؤخذ ال النسب، هذه احتساب عند

y التشريعات تغيير بسبب uر بسhبب ( أو13/7) المادة باحكام عمال تغيy التكاليف .(13/8) المhادة باحhكام عمال

Statement at األشغال(: " تسلم )عند االنجاز دفعة كشف(- 14/10)Completion "

(84) تتجاوز ال فترة خالل المهندس الى يقدم ان المقاول على يتعين -على االنجاز دفعة كشف ،االشغال تسلم لشهادة تسلمه تاريخ من يوما

مبينا (،14/3) المادة متطلبات حسب المؤيدة، الوثائق مع ( نسخ–6)فيه:

التاريخ حتى العقد بموجب تنفيذها تم التي االشغال جميع - قيمة أو االشغال، تسلم شهادة في المحدد

y له ان المقاول يعتبر اخرى مبالغ ب- أي و ،فيها حقا له مستحقة ستصبح اانه المقاول يعتبر مما أخرى مبالغ ةأي ج- تقديرات من مبلغ لكل مستقلة تفاصيل تقديم يتم ان على ؛العقد بموجب

االنجاز، دفعة كشف في المقدرة المبالغ هذه بموجب المستحقة الدفعة على بالتصديق المهندس يقوم ثم ومن

(.14/6) المادة احكام النهائي(: )المستخلص الختامية الدفعة شهادة طلب(-14/11)

" Application for Final Payment Certificate " من ( يوما56) فترة خالل المهندس الى يقدم ان المقاول على ينبغي (6) –على النهائي المستخلص مسودة ،االداء شهادة تسلمه تاريخ

ومبينا المهندس، عليه يوافق الذي بالنموذج المؤيدة، الوثائق نسhخ- معمايلي: تفاصيhل فيها

و العقد، بموجب تنفيذها تم التي االشغال جميع - قيمة أyحق هل ان المقاول يعتبر اخرى مبالغ ب- أي أو العقد، بموجب اهفي ا

خالفه.

61

يتمكن لم أو النهائي، المستخلص مسودة على المهندس يوافق لم اذا يقوم أن المقاول على يتعين فإنه منه، ما جزء صحة من التثبت من

بصورة المهندس يطلبها التي الالزمة االضافية المعلومات تلك بتقديم مع عليها، يتفقان التي بالصورة يعدلها ان المقاول وعلى معقولة، هذه في يسمى عليها، المتفق بالصورة الكشف هذا ان مالحظةالنهائي(. بh)المستخلص الشروط

و والمقاول، المهندس بين الالحقة للمناقشات نتيجة تبين اذا ذلك، معو وجود عليها، االتفاق يتم التي النهائي المستخلص لمسودة تعديالت أية

العمل صاحب الى ويقدم يعد ان المهندس على يتعين فإنه ما، خالف مسودة من عليها المتفق االجزاء تلك عن مرحلية دفع شهادة

المقاول(. الى منها نسخة ارسال )مع النهائي المستخلصy الخالف فضu تم اذا ذلك، بعد أو (،20/4) المادة احكام بموجب نهائيا

المقاول على يتعين فانه (،20/5) المادة أحكام بموجب تسويته تمت مع العمل، صاحب النهائي" الى "المستخلص وتقديم اعداد عندئذ�

المهندس. الى منه نسخة ارسال " Discharge المخالصة: " اقرار(- 14/12)

صاحب يسلم أن النهائي للمستخلص تقديمه عند المقاول، على ينبغي التسوية النهائي" يشكل "المستخلص أن فيه يثبت خطيا اقرارا العمل

ما أو العقد بموجب للمقاول المستحقة المبالغ لجميع والنهائية الكاملة المفعول نافذ يصبح ال انه على االقرار هذا في النص به. ويمكن يتصل

رصيد من له تبقى لما وتسلuمه المقاول الى األداء ضمان اعادة بعد االy المخالصة اقرار يعتبر الحالة هذه وفي له، المستحقة المبالغ من نافذا

التاريخ. هذا Issue of Final Payment الختامية: " الدفعة شهادة اصدار(- 14/13)

Certificate" "المستخلص تسلمه تاريخ من ( يوما28) خالل المهندس على ينبغي

) المادة بموجب المخالصة ( واقرار14/11) المادة النهائي" بموجب مبينا الختامية، الدفعة شهادة العمل صاحب الى يصدر ان (،14/12

فيها: و نهائية، بصورة للمقاول يستحق الذي - المبلغ أ

من أو المقاول الى العمل صاحب وجد( من )ان المستحق ب- الرصيد بعد وذلك الحال(، واقع )حسب العمل، صاحب الى المقاول ورصيد العمل، صاحب دفعها التي الدفعات جميع احتساب

العقد. بموجب العمل لصاحب تستحق التي طاعاتتقاال) المادة باحكام النهائي" عمال "المستخلص بتقديم المقاول يقم لم اذا

يتعين فإنه (،14/12) المادة باحكام عمال المخالصة ( واقرار14/11 في المقاول اخفق بذلك. واذا القيام منه يطلب ان المهندس على

يصدر ان عندئذ، فللمهندس ( يوما،28) مدة خالل المستخلص تقديم أنها منصفة بصورة هايقدر التي بالقيمة الختامية الدفعة شهادة

الدفع. مستحقة

62

Cessation of Employer’s " العمل: صاحب مسؤولية انتهاء(- 14/14)Liability" ناتج شئ أو امر أي عن المقاول تجاه مسؤوال العمل صاحب يعتبر ال

الذي المدى الى اال االشغال، تنفيذ عن أو به(، متصل )أو العقد هذا عنصراحةy: ما بمبلغ مطالبة بشأنه المقاول قدم

y النهائي"، "المستخلص - ضمن أ وايضا (،14/10) المادة في االنجاز" الموصوف دفعة "كشف ب- ضمن

تسلم شهادة اصدار بعد المستجدة االشياء أو االمور ستثناءاب.االشغال

مسؤولية من يحد ال"المادة" هذه في يرد ما فان حال، كل وعلى صاحب مسؤولية من أو ،التعويض في التزاماته بموجب العمل صاحب المسلك او المتعمد، تقصيرال أو غشال حاالت من أي في العمل

قبله. من الالمبالي " Currencies of Payment الدفع: " عمالت(- 14/15)

عرض ملحق في المحددة العمالت او العقد" بالعملة "قيمة دفع يتم كان اذا الخاصة، الشروط في ذلك غير على ينص لم المناقصة. وما

النحو على الدفع يتم أن فيجب واحدة، عملة من بأكثر سيتم الدفعالتالي:

فقط: المحلية بالعملة محددة" المقبولة العقد "قيمة كانت - اذا أ االجنبية والعمالت المحلية للعملة المبالغ أو النسب ( تكون1)

الدفعات، حساب في تستخدم سوف التي الثابتة الصرف واسعار الفريقان اتفق اذا اال المناقصة، عرض ملحق في تحديدها تم كما

و ذلك؛ غير على االحتياطية، المبالغ يخص فيما الخصميات اجراء و الدفع ( يتم2)

التشريعات بسبب االسعار وتعديل (،13/5) المادة باحكام عمال التطبيق؛ الواجبة والنسب بالعمالت (،13/7) المادة باحكام عمال

و) الفقرات في اليها المشار االخرى والخصميات الدفعات ( اما3)

في المحددة والنسب بالعمالت دفعها فيتم د(، ج، ب، ،أ-14/3و (" اعاله،1") أ- الفقرة

يجب المناقصة، عرض ملحق في المحددة التعويضات مقابل ب- الدفعو الملحق؛ ذلك في المحددة والنسب بالعمالت يتم أن فيجب العمل صاحب الى المقاول يسددها التي االخرى الدفعات ج- اما العمل، صاحب بمعرفة بها المبالغ انفاق تم التي بالعملة تسuدد أنو الفريقين، بين فيما عليها االتفاق يتم اخرى عملة بأي أو المقاول قبل من العمل صاحب الى سداده المستحق المبلغ كان د- اذا

الى العمل صاحب من دفعه المستحق المبلغ تتجاوز محددة بعملة هذا رصيد يخصم ان العمل لصاحب يجوز فإنه العملة، بتلك المقاول

و اخرى، بعمالت للمقاول استحقت التي المبالغ من المبلغ المناقصة، عرض ملحق في العمالت تبديل اسعار تحديد يتم لم هh- اذا

التاريخ موعد في سائدة كانت التي التمالع تبديل اسعار فتعتمدالدولة. في المركزي البنك قررها كما االساسي

63

عشر الخامس الفصل العمل صاحب قبل من العقد انهاء

TERMINATION BY EMPLOYERــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Notice to Correct بالتصويب: " االشعار(- 15/1) المهنhhدس يقhhوم العقhhد، بمhhوجب التزام أي تنفيذ في المقاول اخفق اذا

مhhدة خالل وعالجhhه االخفhhاق هhhذا تhhدارك منhhه طالبhhا هلhh اشعار بإرسالمحددة. معقولة

Termination by العمل: " صاحب قبل من العقد انهاء(- 15/2)Employer "

التالية: الحاالت في العقد إنهاء العمل لصاحب يحق ( أو4/2) المادة بموجب األداء ضمان تقديم في المقاول اخفق - اذا أ

أو (،15/1) المادة في ورد كما بالتصويب إلشعار� االستجابة في من بوضوح تبين اذا أو األشغال، تنفيذ عن المقاول تخلى ب- اذا

أو العقد، بموجب التزاماته تنفيذ في االستمرار ينوي ال أنه ممارسته: في معقول عذر بدون أخفق قد المقاول ج- أنأو الثامن"، "الفصل الحكام وفقا العمل - مواصلة1 ( المتعلقة7/5) المادة من أي بموجب صادر إشعار بأي - التقيد2

) خالل االصالحات، باعمال ( المتعلقة7/6) المادة أو بالرفضأو لالشعار، تسلمه تاريخ من ( يوما28

بالتنازل فرعي, او لمقاول بكاملها االشغال بتلزيم قام المقاول د- أنأو المطلوبة، الموافقة على الحصول دون العقد عن موجوداته، لتصفية تعرض أو معسرا، او مفلسا أصبح قد المقاول هh- أن

على وافق أو دائنيه، مع تسوية اجرى أو ضده، اداري امر صدر أو مدير أو �مصف أو قضائي حارس اشراف تحت العمل في االستمرار

هذه من ألي التأثير نفس لها واقعة أية حدثت أنه أو دائنيه، لمصلحةأو التطبيق(، الواجبة القوانين )بموجب الحوادث أو االفعال

غير أو مباشرة )بصورة شخص أي على عرض أو قدم المقاول و- ان أو كترغيب مالية هبة أو عمولة أو منحة أو هدية أو مباشرة( رشوة

مقابل: مكافأةأو بالعقد، يتعلق تصرف أي عمل عن يمتنع أو يعمل - أن1 له شخص ألي تحبيذ� عدم أو تحبيذ� اظهار عن يمتنع أو يظهر - أن2

بالعقد، عالقة مقاوليه أو وكالئه أو المقاول مستخدمي من أي قام اذا أو

غير أو مباشر )بشكل رشوة أي باعطاء الوعد أو باعطاء الفرعيين هذه في موصوف هو حسبما مكافأة أو كحافز شخص مباشر( ألي

لمستخدمي قانونية ومكافآت حوافز أية تقديم أن اال )و(، الفقرةالعقد، انهاء ستوجبي ال المقاول

اشعار بعد العمل، لصاحب يجوز الظروف، أو الحاالت هذه من أي ففي من المقاول ويقصي العقد ينهي أن ( يوما،14) لمدة خطيا المقاول

y العقد ينهي ان باشعار العمل لصاحب يمكن انه الموقع. اال اذا فورا)و( اعاله. )هh( أو الحالتين من أي حصلت

64

أخرى حقوق بأية يجحف ال ان يجب العقد النهاء العمل صاحب اختيار انخالفه. أو العقد، بموجب له تتحقق العمل لصاحب

بتسليم ويقوم الموقع غادري ان الحالة هذه مثل في المقاول على يتعين تصميم وثائق ةالمقاول" وأي "وثائق يعموج ةبالمطلو اللوازم المهندس

المقاول على يتعين فانه ذلك لصالحه. ومع اهاعداد أوتم المقاول أعدهاy لينفuذ جهده قصارى يبذل أن في مشمولة معقولة تعليمات أية فورا

بh: يتعلق فيما وذلك العمل، صاحب أرسله الذي االشعارو فرعية، مقاولة أي عن التنازل- 1االشغال. سالمةل أو الممتلكات أو الحياة - حماية2

أي يسhhتخدم أن و/أو االشغال يكمل أن العمل، لصاحب يحق االنهاء، بعد االشخاص وهؤالء العمل لصاحب عندئذ� الكمالها. ويجوز آخرين اشخاصy يستخدموا ان االخرين ووثhhائق المقhاول، ووثhhائق المقاول، لوازم من أيا

لصالحه. اعدادها تم التي تلك أو المقاول، اعدها التي األخرى ميماالتص المقhhاول معدات بأن اشعارا يرسل ان عندئذ، العمل صاحب على يتعين

أو الموقhhع في المقhhاول الى عنها االفراج يتم سوف المؤقتة االشغال أو وحسhhابه. مسhhؤوليته على بإزالتها فورا يقوم ان المقاول وعلى بجواره،

عليه استحقاقات أي بتسديد لتاريخه يقم لم المقاول بأن تبين اذا انه اال اللhhوازم تلhhك يhhبيع ان العمhhل لصhاحب يمكن فإنhhه العمhhل، صhاحب الى

اسhhترداد بعhhد الhhبيع حصhhيلة من رصhhيد تبقى واذا اسhhتحقاقاته، لتحصيلالمقاول. الى الرصيد ذلك فيدفع االستحقاقات

Valuation at Date of العقد: " انهاء بتاريخ التقييم(- 15/3) Termination " بانهاء االشعار يكون أن عمليا- بعد يمكن ما وبأسرع – المهندس على

بأحكام عمال يقوم أن (،15/2) المادة بموجب نافذا أصبح قد العقد وأية المقاول ووثائق واللوازم االشغال قيمة على ( باالتفاق3/5) المادة او العقد، بموجب المنفذة األشغال مقابل للمقاول تستحق اخرى مبالغبشأنها. تقديراته اجراء

" Payment after Termination العقد: " انهاء بعد الدفع(- 15/4) نافذا أصبح قد العقد بانهاء االشعار يكون ان بعد العمل، لصاحببالتالي: يقوم ان (،15/2) المادة بموجب

y بمطالباته المتعلقة االجراءات باتخاذ يباشر - أن أ ) لمادةا ألحكام وفقاو/أو (،2/5 تنفيذ تكاليف من التحقق حين الى المقاول الى الدفع عن يمسك ب-ان

التأخير تعويضات وتحديد فيها، عيوب أية واصالح وانجازها االشغال تكبدها اخرى تكاليف ةواي وجدت(، )إن المقاول على المتحققة

و/أو العمل، صاحب تكبدها وأضرار خسائر اية مقابل المقاول حساب من يقتطع ج- ان

االشغال، اكمال لغاية صرفها تم اضافية تكاليف ةواي العمل صاحب العقد انهاء مقابل للمقاول تستحق مبالغ ةاي احتساب بعد وذلك

و واالضرار الخسائر هذه مثل استرداد وبعد (،15/3) المادة بموجب الى متبق رصيد أي بدفع العمل صاحب يقوم االضافية التكاليفالمقاول.

65

Employer’s Entitlement " العقد: انهاء في العمل صاحب حق(-15/5)to Termination "

مصلحته، يخدم لما وقت أي في العقد ينهي أن العمل لصاحب يحق) مرور بعد نافذا االنهاء المقاول. ويعتبر الى بذلك اشعارا يصدر بحيث

تاريخ من أو المذكور، لالشعار المقاول تسلم تاريخ بعد من ( يوما28 ال انه اال الحق، ايهمhhا العمل، صاحب قبل من اليه األداء ضمان اعادة بتنفيذ ليقوم"المادة" هذه بموجب العقد ينهي ان العمل لصاحب يحق

آخر. مقاول قبل من لتنفيذها للترتيب أو بنفسه االشغال معداته وازالة العمل عن التوقف المقاول على يتعين االنهاء، هذا بعد

بتطبيق حساباته تسوية تتم ثم ومن (،16/3) المhادة الحكام وفقا(.19/6) المادة احكام

66

عشر السادس الفصل المقاول قبل من العقد وانهاء العمل تعليق

SUSPENSION AND TERMINATION BY CONTRACTORـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

العمل: تعليق في المقاول (- حق16/1) " Contractor’s Entitlement to Suspend Work "

بمhhوجب مرحليhhة دفhhع شhhهادة أي على تصhديقبال المهنhhدس يقم لم اذا بخصhhوص التزاماته العمل احبص ينفذ لم اذا أو (،14/6) المادة احكام

يتقيhhد لم أو (،2/4) المhhادة في عليهhhا المنصhhوص الماليhhة الترتيبhhات فإنه (،14/7) المادة باحكام عمال للمقاول المستحقة الدفعات بمواعيد

الى ( يومhhا21) عن تقhhل ال بمهلhhة اشhhعار توجيhhه بعhhد للمقhhاول، يجhhوز وحhhتى التنفيذ( مالم عملية يبطئ ان )أو العمل يعلق أن العمل، صاحبy أو الدفع، شهادة المقاول يتسلم أو الماليhhة الترتيبات بشأن معقوال اثباتا

االشعار. في وارد هو ما حسبو الحال واقع حسب ،له الدفع يتم التي التمويل نفقات استيفاء في بحقه يجحف ال هذا، المقاول اجراء ان العقد انهاء في بحقه وال (،14/8) المادة احكام بموجب له تتحقق قد

(.16/2) المادة باحكام عمال المالية الترتيبات دليل أو الدفع شهادة الشعاره الحقا المقاول تسلم اذا عليه يتعين فإنه االنهاء، اشعار بتوجيه قيامه قبل له المستحقة الدفعة أوعمليا. ممكن وقت وبأسرع المعتاد العمل يستأنف ان لتعليق نتيجة ما كلفة و/أو االنجاز مدة في تأخرا المقاول تكبد اذا أما

ان فعليه "المادة"، هذه احكام التنفيذ( بموجب عملية ابطاء )أو العمل مع بشأنها، استحقاقاته لتقدير باالمر، المهندس الى اشعارا يرسل

بخصوص: (،20/1) المادة أحكام مراعاة أو تأخر قد االنجاز كان اذا التأخير، ذلك بسبب االنجاز مدة - تمديد أ

و (،8/4) المادة احكام بموجب وذلك يتأخر، سوفالعقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش مع كهذه كلفة ب- أي

باالجراءات المضي عليه يتعين االشعار، هذا لمثل المهندس تسلم وبعد بشأن التقديرات اجراء أو عليها ( لالتفاق3/5) المادة احكام بموجب

االمور. هذه Termination by Contractor المقاول: " قبل من العقد انهاء(- 16/2)

"التالية: الحاالت في العقد إنهاء للمقاول يحق

y المقhhاول يتلhhق لم - اذا أ y اثباتhhا تhhاريخ بعhhد من ( يومhhا42) خالل معقhhوال ( بخصhhوص16/1) المادة بموجب العمل صاحب الى االشعار ارساله حسhhب الماليhhة الترتيبhhات بعمhhل االلhhتزام في العمhhل صhاحب اخفاقأو (،2/4) المادة احكام

( يومhhا56) خالل مرحلية دفع شهادة اصدار في المهندس اخفق ب- اذاأو المدعمة، البيانات مع الدفعة تلك لكشف تسلمه تاريخ بعد من دفhhع شhhهادة بموجب له دفعه استحق مبلغ أي المقاول يتسلم لم ج- اذا

صاحب على يتعين التي المهلة انقضاء من ( يوما42) اللhhhخ مرحلية ( )باسhhتثناء14/7) المhhادة احكhhام بمhhوجب خاللهhhا الhhدفع العمhhل

67

العمhhل صhhاحب مطالبات بخصوص اقتطاعها يتحقق التي الخصمياتأو (،2/5- المادة بموجب

بمhhوجب التزاماتhhه أداء في جوهريhhة بصhhورة العمhhل صhاحب لخا د- اذاأو العقد،

( المتعلقhhة1/6) المhhادة باحكhhام االلhhتزام في العمل صاحب اخل هh-اذا أو بالتنازل، ( المتعلقة1/7) بالمادة أو العقد باتفاقية

بكاملهhhا، االشغال تنفيذ على يؤثر مما للعمل، مطول تعليق حدث و- اذاأو (،8/11) المادة في عليه منصوص هو حسبما

أو التصhفية، تحت وقhع أو مفلسا اصبح قد العمل صاحب بأن تبين ز- اذا ماليhhة تسhhوية اجرى قد انه أو ضده، اداري امر صدر أو السيولة، فقد االفعhhال هذه من ألي التأثير نفس لها واقعة أية حدث قد أو دائنيه، معالتطبيق(، الواجبة القوانين )بموجب الحوادث أو اشhhعار بعhhد للمقhhاول يمكن الظhhروف، أو األحhhداث هhhذه من أي ففي

يمكن انhhه اال العقhد، ينهي ان ( يومhhا،14) بمهلhhة خطيhhا العمhhل صhاحب )و( أو الحhhالتين من أي حصhhلت اذا فورا العقد ينهي ان باشعار للمقاول

)ز( اعاله. أخhhرى حقhhوق بأيhhة يجحhhف ال ان يجب العقhhد النهhhاء المقhhاول اختيار إن

االسباب. من ذلك لغير أو العقد بموجب له تتحقق المقاول معدات وازالة العمل عن (- التوقف16/3)

" Cessation of Work and Removal of Contractor’s Equipment " صhhاحب قبhhل من العقhhد بانهاء المتعلقة االشعارات من أي يصبح أن بعد

المقhhاول قبل من العقد بإنهاء أو (،15/5) المادة احكام بموجب العمل على المhhترتuب االختيhhاري باالنهhhاء أو (،16/2) المhhادة احكhhام بمhhوجب يتعين فإنhhه نافhhذا، (،19/6) المhhادة احكhhام بمhhوجب قاهرة قوة حصول

يلي: بما الفور على يباشر ان المقاول على قد العمل هذا مثل تنفيذ كان اذا اال عمل، أي تنفيذ عن - التوقف أ

االشخاص حماية لغرض المهندس قبل من بشأنه تعليمات صدرتو االشغال، لسالمة أو الممتلكات او

االشغال و والمواد اآللية والتجهيزات المقاول وثائق يسلم ب- انو مقابلها، له الدفع تم التي االخرى

المور منها يلزم ما باستثناء الموقع، من االخرى اللوازم كل يزيل ج- انالموقع. يغادر وان السالمة،

" Termination Payment on العقد: " انهاء عند الدفع(- 16/4) العقhhد بانهhhاء الصhhادر االشhhعار يكhhون أن بعد العمل، صاحب على يتعين

y، أصبح قد( 16/2) ادةhhالم بموجب بالتالي: يقوم ان نافذاو المقاول، الى األداء ضمان - اعادة أ

و (،19/6) المادة احكام حسب المقاول استحقاقات يدفع ب- ان أخرى ةخسار أو ضرر أي أو فائت ربح أي بدل للمقاول يدفع ج- ان

االنهاء. لهذا نتيجة المقاول تكبدها

68

عشر السابع الفصل ةوالمسؤولي المخاطر

RISKS AND RESPONSIBILITYـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Indemnities التعويضات: " (- 17/1) العمhhل صاحب من كال الضرر من ويحمي يعوض ان المقاول على يتعين

)بما والنفقات واالعباء واالضرار المطالبات جميع ضد ووكالئهم هأفرادوبالتالي: يتعلق فيما وذلك التقاضي(، ونفقات أتعاب فيها

بhhأي تلحق قد التي الوفاة أو االعتالل أو أوالمرض الجسدية - االصابات أ ميماتصhh بسhhبب أو أثنhhاء أو عن ناجمhhة كhhانت اذا كhhان مهمhhا شhhخص

أيhhة واصhhالح وانجازهhhا األشhhغال تنفيhhذ عن أو ،وجhhدت( )ان المقhhاول نقض أو المتعمhhد الفعل أو االهمال الى معزوuة تكن مالم فيها، عيوبو وكالئهم، من أي أو هأفراد أو العمل صاحب قبل من للعقد

الشخصية أو العقارية بالممتلكات تلحق قد التي الخسارة أو ب- الضرر أو الضرر هذا فيه يكون الذي المدى الى األشغال( وذلك عدا )فيما

الخسارة: أووجدت( )ان المقاول ميماتص بسبب أو أثناء أو عن - ناجما1

و فيها، عيوب أية واصالح االشغال وانجاز تنفيذ قبل من للعقد نقض أو متعمuد فعل أو اهمال أي الى - يعزى2

مستخدم شخص أي أو وكالئهم من أي أو مستخدميه أو المقاولمباشرة. غير أو مباشرة بصورة منهم أي قبل من

ومسhhتخدميه المقhhاول ويحمي يعhhوض ان العمل صاحب على يتعين كما أتعاب فيها )بما نفقات أو خسائر أو أضرار أو مطالبات ةأي ضد ووكالئهميلي: ما التقاضي( بخصوص ونفقات

الى تعhhزى الhhتي الوفhhاة أو االعتالل أو أوالمرض الجسدية ( االصابات1) أو العمhhل صhhاحب قبل من العقد نقض أو المتعمد الفعل أو االهمال

و وكالئهم، من أي أو هأفراد التأمينية التغطية من مستثناة عنها المسؤولية تكون أخرى أمور ( أية2)

(. 18/3) المادة ( من3 ،2 ،1)د- الفقرات في عنها المنوه Contractor’s Care of the باالشغال: " المقاول اعتناء(- 17/2)

Works " ابتhhداء واللوازم باالشغال العناية عن الكاملة المسؤولية المقاول يتحمل

أنهhhا تعتبر االشغال" )أو تسلم "شهادة صدور وحتى المباشرة تاريخ من الى المسhhؤولية هhhذه تقhhلنت حيث ،(10/1) المادة صدرت( بموجب قد

االشغال من جزء أو قسم أي على المفهوم هذا وينطبق العمل، صاحبصدرت( بخصوصه. قد أنها تعتبر لالشغال" )أو تسلم "شهادة اصدار تم

المقhhاول يظل لذلك، وفقا العمل صاحب الى المسؤولية تنتقل ان وبعد تسhhلم "شhhهادة في المحhhدد بالتاريخ متبق عمل بأي العناية عن مسؤوال

المتبقية. األعمال هذه استكمال يتم ان الى االشغال"، خالل خسhhارة أو ضرر أي المقاول وثائق أو اللوازم أو باالشغال لحق اذا

بابhhhاالس من سhhبب ألي بهhhا، العنايhhة عن المقhhاول مسhhؤولية فhhترة على يتعين فإنه ( الحقا( ،17/3) ادةhالم في المبينة المخاطر تثناءhسا)ب

69

أو الخسارة تلك بجبر مسؤوليته و الخاص حسابه على يقوم ان المقاولللعقد. مطابقة المقاول ووثائق واللوازم االشغال تصبح حتى الضرر، أفعhhال عن تنتج قhhد خسhhارة أو ضhhرر أي عن مسhhؤوال المقhhاول ويظhhل

أو أضhhرار أيhhة وعن ،بشhhأنها االشhhغال تسhhلم شهادة صدور بعد المقاول عن ناتجhhة ولكنهhhا األشhhغال تسhhلم شhhهادة اصدار بعد تحصل قد خسائرy المقاول كان سابقة واقعة عنها. مسؤوال

" Employer’s Risks العمل: " صاحب مخاطر(- 17/3)هي: ( الحقا17/4) المادة في اليها المشار المخاطر ان

تعلن( أو لم او الحرب أعلنت )سواء العدوانية االعمال أو - الحرب أاالجانب، االعداء أوافعال الغزو،

الحكم على أواالستيالء أوالعصيان أوالثورة االرهاب أواعمال ب- التمuرد الدولة، في االهلية الحرب أو بالقوة،

الدولhhة داخhhل بالنظام االخالل حركات أو أوالمشاغبات ج- االضطرابات مسhتخدمي أو المقhاول مسhتخدمي من ليسوا أشخاص بها يقوم مما

الفرعيين، مقاوليه التلhوث أو االيونيhhة أواالشعاعات المتفجرة المواد أو الحربية، د- األعتدة

اسhhتخدام عن نhhاتج هhhو ما باستثناء الدولة، داخل النووية باالشعاعات،االشعاعات أو المتفجرة المواد أو األعتدة هذه لمثل المقاول

الجويhhة النقhhل ووسhhائل الطhhائرات عن الناتجhhة الضhhغط هh-موجhhاتالصوت، سرعة تفوق بسرعة المندفعة

الدائمhhة، االشhhغال من جhhزء ألي اشhhغاله أو العمhhل صاحب خدامو- استالعقد، في عليه منصوص هو ما باستثناء صhاحب مسhتخدمي قبhhل من اعداده تم االشغال من جزء أي ز- تصميمو عنهم، مسوؤال العمل صاحب يعتبر آخرين قبل من أو العمل

y يعتبر مما الطبيعة لقوى عملية أيح- يعقhhل ال ممhhا أو منظور، غير أمرا مقhhاول قبhhل من ضhhده المناسhhبة الوقائيhhة االجhhراءات اتخhhاذ توقhhع

متمرس.

Consequences of Employer’s العمل: " صاحب مخاطر تبعات(- 17/4)Risks "

) المhhادة في المدرجhhة المخhhاطر من أي عن نتجي الhhذي المدى والى اذا المقhhاول، وثhhائق أو اللوازم أو لالشغال ضرر أو خسارة أي ( اعاله17/3 يقhhوم وأن فhhورا، بhhذلك المهنhhدس يشhhعر ان المقhhاول على يتعين فإنhhه

المهندس. يطلبه الذي المدى الى الناتجة الخسارة أو الضرر بإصالح تلhhك اصhhالح بسhhبب مhhا كلفhhة و/أو التنفيhhذ في تhhأخرا المقاول تكبد واذا

المهنhhدس الى آخhhر اشhhعار ارسال عليه يتعين فإنه الخسائر، أو االضرار بخصوص: (،20/1) المادة أحكام مراعاة مع بشأنها، استحقاقاته لتقدير

سوف أو تأخر قد االنجاز كان اذا التأخير، ذلك لقاء االنجاز مدة - تمديد أو (،8/4) المادة احكام بموجب وذلك يتأخر،

ربح هhhامش احتسhhاب مhhع العقد، قيمة الى الضافتها كهذه، كلفة ب- أي( اعاله.17/3) المادة في ز( الواردتين )و، للحالتين معقول

70

وفقhا تصhرفي أن الالحhق، لالشhhعار تسhلمه بعد المهندس، على ويتعيناالمور. هذه بشأن التقديرات اجراء أو عليها ( باالتفاق3/5) للمادة

والصناعية: الفكرية الملكية (- حقوق17/5) " Intellectual and Industrial Property Rights "

بالتعدي( على زعم )أو تعد المادة: أي هذه "التعدي" في مصطلح يعني حقhhوق أو المسhhجلة التصhhاميم أو االخhhتراع بhhراءة حيhhث من حقوق أية

من غيرها أو التجارية االسرار أو التجhارية االسماء أو العالمات أو النشر يعhني كمhhا باالشhhغال، المتعلقhة الصhناعية أو الفكريhة الملكيhhات حقوق

حصhhول للمطالبhhة( بادعhhاء اجhhراءات )أو مطالبة "مطالبة" أية مصطلحما. تعد� مطالبة أية حول االخر الفريق الى اشعار بإرسال فريق أي يقم لم اذا

في األول الفريق اعتبر ما، مطالبة تسلم تاريخ من ( يوما28) خالل yالفقرة هذه "المادة". هذه احكام بموجب التعويض في حقه عن متنازال

ادعاء أي من ويحميه المقاول يعوض ان العمل صاحب على يتعيناالدعاء: كان اذا بالتعدي،

بامكانه يكن لم مما ،العقد الحكام المقاول المتثال كنتيجة حصل - قد أأو تجنبه،

أشغال: ةألي العمل صاحب استخدام عن ب- ناتجا العقد، من استنتاجه يمكن مما أو منها، المقصود غير - لغرض1

أو معقولة، بصورةy- متصل2 هذا كان اذا اال بتوريده، المقاول يقم لم شئ بأي ا

y االستخدام انه أو االساسي"، "التاريخ موعد قبل للمقاول معروفاالعقد. في عليه منصوص

مطالبhhة أيhة ضhد ويحميhhه العمhhل صاحب يعوض ان المقاول على يتعين:متعلقة تكون أو عن تنشأ قد اخرى

أو اللوازم، من أي استيراد أو شراء أو استعمال أو بصناعة-1y المقاول يعتبر تصميم أي-2 .عنه مسؤوال

يتعين فإنه "المادة"، هذه احكام بموجب تعويض فريق ألي استحق اذا االدعاء لتسوية بالتفاوض حسابه على يقوم ان المعوض الفريق على

الفريق عنه. وعلى تنجم قد التي التحكيمية أو القضائية باالجراءات المعوض الفريق طلب على بناء االدعاء منازعة في يساعد أن اآلخر

عن يمتنعوا أن ومستخدميه اآلخر الفريق على يتعين حسابه. كماو كان اذا اال المعوض، الفريق بحق مجحفا يكون ان يمكن اقرار أي تقديم

أو التقاضي أو التفاوض اجراء في اخفق قد المعوض الفريق هذااآلخر. الفريق قبل من طلب على بناء التحكيم

" Limitation of Liability المسؤولية: " تحديد(- 17/6) أي اسhhتخدام فقhhدان ازاء اآلخhhر الفريhhق تجاه مسؤوال فريق أي يعتبر ال

للحصhhول الفرصhhة فقhhدان أو ،عقhhد أي عن ربح فhhوات أو االشhhغال، من قhhد مما بالتتابع أو مباشرة غير خسارة أو ضرر� ألي أو ،اخرى عقود على

من عليhhه النص تم مhhا باسhhتثناء العقhhد، بسhhبب اآلخhhر بhhالفريق يلحhhق العقhhد، انهhhاء عنhhد بالhhدفع ( المتعلقhhة16/4) المhhادة بمhhوجب تعويضات

بالتعويضات. ( المتعلقة17/1) والمادة

71

بموجب العمل صاحب تجاه المقاول يتحملها التي الكلية المسؤولية إن في المحدد المبلغ تتجاوز ال ان يجب به، متصل هو فيما أو العقد

تحديد تم قد يكن لم إن)" قبولةالم العقد "قيمة أو الخاصة الشروطعدا: فيما وذلك(الخاصة الشروط في ما مبلغ

(،4/19) المادة بموجب والماء بالكهرباء التزويد المقدمة والمواد العمل صاحب معدات y المادة بموجب منه، مجانا

(4/20،) ،(،17/1) المادة بموجب التعويضات (،17/5) المادة بموجب والصناعية، الفكرية الملكية حقوق

من أي في المخلu الفريق مسؤولية "المادة" من هذه احكام تحuد والقبله. من بالمباالة التصرف سوء أو المتعمد تقصيرال أو غشال حاالت

72

عشر الثامن الفصل التأمين

INSURANCEـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

General Requirements for للتأمينات: " العامة المتطلبات(- 18/1)Insurances "

من نhوع الفصhل" – لكhل "هhذا المhؤمن" في "الفريhق مصhطلح يعhني التhhأمين وادامhhة استصhhدار عن المسhhؤول الفريhhق ذلhhك التأمينhhات،الفصل. "مواد" هذا من أي من عليه المنصوص

يقوم أن عليه يتعين المؤمن" فإنه "الفريق هو المقاول يكون حيثما العمل، صاحب لدى مقبولة تأمين وبشروط تأمينية جهات لدى بالتأمين عليها اتفق عامة شروط أي مع متوائمة الشروط هذه تكون وبحيث

عليها المتفق الشروط هذه ان اذ القبول"، "كتاب تاريخ قبل الفريقاناحكام. "الفصل" من هذا في يرد ما على األولوية لها

يتم ان يتعين المؤمن" فإنه "الفريق هو العمل صاحب يكون حيثما المرفقة التفاصيل مع متوائمة وبشروط تأمينية جهات لدى التأمين

الخاصة. بالشروط )أي مشترك لتأمين تعويض تقديم التأمين وثيقة في مطلوبا كان اذا

فريق لكل التأمينية التغطية تطبيق يجب فإنه مجتمعين(، للفريقين اذا له. اما منفردة وثيقة استصدار تم قد وكأنه مستقلة بصورة له مؤم�ن ي أاضافيين" "لمشتركين تعويضات تقديم على تأمينال وثيقة نصت

هذا احكام بموجب لهما المؤم�ن الفريقين غير آخرين الشخاصيتعين: فإنه "الفصل"،

أفراد فيماعدا االضافيين المشتركين هؤالء عن المقاول ينوب - ان1y العمل صاحب يعتبر اذ العمل صاحب و عنهم، نائبا

الدفعات بتسلم مخولين االضافيون المشتركون هؤالء يعتبر - ال2 تلك مع مباشر تعامل أي لهم كوني ان أو التأمينية الجهة من مباشرة

و التأمينية، الجهة االضافيين المشتركين هؤالء جميع من يطلب أن المؤمن - للفريق3

التأمين. وثيقة في الواردة بالشروط االلتزام دفhhع يتم ان ضhhرر،لا أو ةالخسhhار ضhhد تhhأمين وثيقة كل في يشترط كما

تسhhتخدم وان الضhhرر، أو الخسhhارة لجhhبر الالزمhhة بhhالعمالت تعويضhhاتهاالضرر. أو الخسارة جبر لغرض التأمينية الجهات تقدمها التي الدفعات

اآلخhhر، الفريhhق الى يقhhدم ان العالقhhة المؤمن" ذي "الفريق على يتعين احتسhhاب يتم )والتي المناقصة عرض ملحق في المحددة الفترات خالل

يلي: المباشرة( ما تاريخ من بدايتها هhhذا بمhhوجب المطلوبhhة التhhأمين وثhhائق استصhhدار تم قhhد بأنhhه - اثباتhhا أ

و "الفصل"، المقاول ومعدات االشغال بتأمين المتعلقة التأمين وثائق عن ب- نسhخا

وتضhhرر االشhhخاص اصhhابة ضhhد ( والتhhأمين18/2) ادةhhhالم بمhhوجب(.18/3) المادة بموجب الممتلكات

73

y يقدم ان قسط، كل سداد عند المؤمن"، "الفريق على يتعين كما نسhhخا أو الوثhhائق تقhhديم يتم وعنhhدما اآلخhhر، الفريhhق الى السداد ايصاالت عن

بذلك. المهندس اعالم يتعين فانه اآلخر، الفريق الى السداد ايصاالت وثhائق من أي في المدرجhة بالشhروط يلhتزم ان فريhق كhhل على يتعين

عن التأمينيhhة الجهhhة يعلم المؤمن" ان "الفريق على يتعين التأمين. كما الوثhائق سhhريان ادامhة من يتأكhد وأن االشhhغال في تحصhل تغييرات أية

"الفصل". هذا احكام بموجب التأمينية وثائق من أي شروط على جوهري تعديل أي يجري ان فريق ألي يحق ال

اآلخhhر. واذا الفريhhق من مسhhبقة موافقhhة على الحصhhول بhhدون التhhأمين شhhروط على تعhhديل اجhhراء( أي حhhاولت )أو بhhإجراء تأمينيhhة جهة قامت

بhhامر التأمينيhhة الجهة تلك أشعرته الذي الفريق على يتعين فإنه التأمين،y التعديل باالمر. فورا اآلخر الفريق يعلم ان أوال

التأمينhhات من أي وادامhhة استصhhدار عنالمhhؤمن" "الفريhhق تخلhhف اذا مقبhhول اثبhhات تقhhديم في اخفhhق أو العقhhد، لشروط وفقا منه المطلوبة

y وثائقال ونسخ اآلخhhر للفريhhق يحhhق فإنhhه "المادة"، هذه لمتطلبات وفقا وثائق يستصدر اجراءاته( ان أو حقوقه من بأي اجحاف وبدون )باختياره

اقسhhاط، من عليهhhا يhhترتب مhhا يhhدفع وان المطلوبة، بالتغطيات التأمين الفريhhق الى األقسhhاط هhhذه قيمhhة يسhhدد ان لhhه المhhؤمuن الفريق وعلى.المدفوعة المبالغ بمقدار العقد قيمة تعديل ويتم اآلخر،

من أي على تحديhhدا يشhhكل "الفصhhل" ال هhhذا احكhhام من حكم أي ان بمhhوجب العمhhل صhhاحب أو المقhhاول مسؤوليات او التزامات أو واجبات

من كhhل على االسhhباب. ويتعين من لغيرها أو العقد في أخرى احكام أي أو عليهhhا التأمين يتم لم مبالغ أي يتحمل ان العمل صاحب و/أو المقاول

منhhه مطلhhوب هhhو مhhا حسhhب كhhل التأمينية الجهات من تحصيلها يتم لم الحالhhة باسhhتثناء المسhhؤوليات، أو االلتزامhhات أو الواجبات هذه بموجب

يمكن تhhأمين وثيقة وادامة المؤمن" باستصدار "الفريق فيها يخفق التي الفريhhق يوافhhق ولم العقhد، احكhhام بموجب مطلوبة وتكون استصدارها،

هhhذا لتغطيhhة تأمينhhات بhhابرام اآلخhhر هhhو يقم ولم اسhhقاطها على االخhhر استصhhدار لقhhاء التأمين من استردادها يمكن كان مبالغ أي فإن االخالل،المؤمن". "الفريق يتحملها تلك، الوثيقة

ان يجب بها، اآلخر الفريق موافاة فريق أي على يتعين التي الدفعات ان أو العمل صاحب بمطالبات ( المتعلقة2/5) المادة ألحكام خاضعة تكون

ينطبق. حسبما المقاول، بمطالبات ( المتعلقة20/1) المادةالمقاول: ومعدات االشغال على (- التأمين18/2)

" Insurance for Works and Contractor’s Equipment " اآلليhhة والتجهيزات االشغال على يؤمن المؤمن" ان "الفريق على يتعين

مضhhافا الكاملhhة االستبدالية قيمتها يعادل بمبلغ المقاول ووثائق والمواد ويجب والhhربح، المهنيhhة االتعhhاب ورسوم االنقاض ونقل الهدم كلفة اليها

االثبhhات تقhhديم بhhه المطلhhوب التhhاريخ من اعتبارا التأمين هذا يسري اناالشغال". تسلم "شهادة اصدار تاريخ -أ( وحتى18/1) الفقرة بموجب

التأميني الغطاء ادامة على يحافظ المؤمن" ان "الفريق على يتعين كما المقhاول يكhون ضرر أو خسارة أي االداء" ضد "شهادة اصدار تاريخ الى

االشhhغال"، تسhhلم "شhhهادة لصhhدور سhhابقا حhhدثت ألسباب عنه مسؤوال74

بعمليhhات قيامhhه خالل المقhhاول بهhhا يتسبب قد ضرر أو خسارة أي وضدعشر". "الحادي الفصل بأحكام عمال العيوب اصالح ال بمبلhhغ المقhhاول معhhدات على يhhؤمن المؤمن" ان "الفريق على يتعين الى ايصhhالها نفقhhات ذلhhك في بمhhا االسhhتبدالية قيمتهhhا كامhhل عن يقhhل

الى نقلها اثناء معدة لكل نافذا التأمين هذا يكون ان مراعاة مع الموقع،للمقاول. كمعدات اليها الحاجة تنتهي وحتى الموقع

يتعين فإنhhه الخاصhhة، الشhhروط في ذلhhك غhhير على نص قhhد يكن لم وما"المادة": بهذه المقصودة للتأمينات بالنسبة يلي ما مراعاة

مؤم�ن"، "كفريق المقاول قبل من وادامتها استصدارها يتم - ان أ يسhhتحقان ناواللhhذ مجتمعين، الفhhريقين باسhhمي التhhأمين يكون ب- ان

من ويتم التامينية، الجهات من التأمين مبالغ على الحصول مشتركين وأ ضhhررلا جhhبر لغhhرض الفhhريقين بين بهhhا التصhhرف أو حفظهhhا ثم

و فقط، الخسارة ردتhh لم حالhhة ةأيhh عن ناتجhة خسhhارة أو ضhرر لكhhل مغطية تكون ج- ان

و (،17/3) المادة في المدونة العمل صاحب مخاطر ضمن من جhhزء بhhأي تلحhhق قد خسارة أو ضرر لكل ايضا مغطية تكون د- وان

لجhhزء اشhhغاله أو هخدامباست العمل صاحب قيام الى وتعزى األشغال المدرجhhة بالمخhhاطر متعلقhhة خسارة أو ضرر� ولكل األشغال، من آخر عhhدا فيمhhا العمhhل، صاحب مخاطر ح( من ز، -ج،17/3) الفقرات في

معقولhhة؛ تجارية بشروط عليها التأمين يمكن ال التي المخاطر حاالت ملحhق في المحhدد المبلhغ عن يزيhد ال بمhا حادث لكل خصم مبلغ مع

الفقhhرة هhhذه فhhإن فيhhه، ما مبلغ تحديد يتم لم )واذا المناقصة، عرضتنطبق(، )د( ال االستبدال أو الخسارة أو الضرر على التأمين استثناء يجوز ذلك هh- ومع

يلي: لما في عيب أي بسhhبب معيبة حالة في يكون االشغال من جزء - أي1

على المحافظhhة يجب انhhه )اال المصhhنعية أو المhhواد أو التصhhميم الحالة هذه عن ناتج ضرر بها لحق أخرى اجزاء ألية تأميني غطاء

(2) البنhhد في المبينhhة االسhhباب عن ليس ولكن مباشرة بصورة،)y و الحقا

اعhhادة بسhhبب الخسhhارة أو الضرر به لحق االشغال من جزء - أي2 في اآلخhhر الجhhزء هhhذا كhhان اذا االشغال، من اخرى اجزاء انشاءو المصنعية، أو المواد أو التصميم في عيب بسبب معيبة حالة

العمhhل، صhاحب الى تسhليمه تم قhhد كhhان االشغال من جزء - أي3 جhhبر عن مسhhؤوال المقhhاول معhhه يكhhون الhhذي المhhدى باسhhتثناء

و الخسارة، أو الضرر أحكhhام مراعhhاة مhhع الدولة، في موجودة تكون ال عندما - اللوازم4

المقصhhود والمhhواد اآلليhhة التجهhhيزات يخص ( فيما14/5) المادةاالشغال. في هاخداماست

الغطhاء االساسhي" – بhأن "التhhاريخ من واحدة سنة مرور بعد – تبين اذاy يعhhد لم )د( أعاله الفقhhرة في الموصhhوف التأميني اسhhس على متhhوفرا

يرسhhل مhؤمن" ان "كفريhق المقhاول على يتعين فإنhه معقولhhة، تجارية

75

المؤيدة. التفاصيل به مرفقا الموضوع، بشأن العمل صاحب الى اشعاراعندئذ: العمل صاحب ويكون

1y من مبلhhغ على ( – للحصول2/5) المادة احكام مراعاة مع – - مستحقا يكhhون الhhتي المعقولhhة التجارية التأمينية التغطية لهذه مساو� المقاولو التغطية، تلك مقابل دفعها توقع قد المقاول

أسhhس على التأمينية التغطية على يحصل مالم العمل، صاحب - يعتبر2 أحكhhام بموجب التأمين من الغائها على صادق قد أنه معقولة، تجارية(.18/1) المادة

بالممتلكات: واالضرار االشخاص اصابة ضد (- التأمين18/3) " Insurance against Injury to Persons and Damage to Property "

الفhhريقين من كhhل مسؤولية ضد يؤمن المؤمن" ان "الفريق على يتعين يلحhhق ان يمكن ضhرر أو خسhhارة أي أو جسدية اصابة أو وفاة أي بسبب

المؤمنhhة المقhhاول ومعhhدات االشhhغال باسhhتثناء) ماديhhة ممتلكhhات بhhأي احكhhام بمhhوجب مؤمhhنين اشخاص بأي (- أو18/2 المادة احكام بموجب يقhhوم التي التنفيذ عمليات عن ينتج ان يمكن لما وذلك (،18/4) المادة

االداء". صدور" شهادة قبل المقاول بها في المحhhدد المبلhhغ عن حhhادث لكhhل التhhأمين هhhذا قيمة تقل ال ان يجب

مhhرات لعhhدد أقصhhى حhhد هنhhاك يكhhون أن دون المناقصhhة، عرض ملحق عhhرض ملحhhق في الخصhhوص بهhhذا مبلhhغ أي يhhذكر لم )واذا ،الحhhدوثتطبق(. ال المادة هذه احكام فإن المناقصة

مhhا مراعhhاة يتعين فإنhhه الخاصة، الشروط في ذلك غير على ينص لم ما"المادة": هذه في الواردة للتأمينات بالنسبة يلي

و مؤمن"، "كفريق المقاول قبل من وادامتها استصدارها يتم - ان أو مجتمعين، الفريقين باسمي التأمين يكون ب- ان الhhذي والضhhرر الخسارة ضد المسؤولية لتشمل مداها توسيع يتم ج- ان المقhhاول تنفيhhذ عن ينجم قhhد ممhhا العمل صاحب بممتلكات يلحق قد

المhhادة: بمhhوجب تأمينهhhا تم الhhتي األشhhياء )باسhhتثناء العقhhد، ألشغال18/2،) تنشhhأ قhhد الhhذي المhhدى الى المسؤولية استبعاد يمكن فانه ذلك د-ورغمعن: معه أو فhhوق أو على الدائمhhة االشغال ينفذ ان في العمل صاحب - حق1

الغhhراض االرض هhhذه بإشhhغال يقhhوم وان ارض، أي عبر أو تحتو الدائمة، االشغال

بتنفيذ المقاول اللتزامات تفاديها اليمكن نتيجة يعتبر الذي - الضرر2و فيها، عيوب أية واصالح االشغال

(17/3) المhhادة في العمل صاحب مخاطر ضمن مدرجة حالة - أي3معقولة. تجارية بشروط متاحا لها التأميني الغطاء يكن لم ما

Insurance for " المقاول: مستخدمي على تأمين(- ال18/4)Contractor’s Personnel "

على التأمين سريان على ويحافظ يستصدر ان المقاول على يتعين فيها )بما والنفقات والخسائر واألضرار المطالبات ضد المسؤولية

اعتالل أو مرض أو اصابة عن تنتج قد التقاضي( التي ومصاريف أتعاب.لديه العاملين من أي أو المقاول يستخدمه شخص أي وفاة أو

76

وثيقة بموجب التعويض في والمهندس العمل صاحب شمول يجب كما أو خسائر أي يشمل ال أن يمكن التأمين هذا أن باستثناء هذه، التأمين

صاحب قبل من اهمال أو فعل أي عن ينتج الذي المدى الى مطالبات.افراده أو العمل يكhhون الhhتي المhhدة طيلhhة ومستمر فعال بشكل التأمين هذا ادامة يجب بالنسhhبة امhhا االشhhغال، تنفيhhذ في مشhhتركين االشhhخاص هhhؤالء فيهhhا

يقhوم ان الفhرعي المقhاول بإمكhان فإن فرعي، مقاول أي لمستخدمي هhhذا بأحكhhام االلhhتزام عن مسhhؤوال المقhhاول يظhhل ولكن بتhhأمينهم،"الفصل".

77

عشر التاسع الفصل القاهرة القوة

FORCE MAJEURE ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Definition of Force Majeure القاهرة: " القوة تعريف(- 19/1) ظhhرف أو واقعhhة "الفصhhل" أي هhhذا القاهرة" في "القوة مصطلح يعني

بh: يتصف استثنائيو فريق، أي سيطرة عن خارج أ- انه

قبل معقولة بصورة منه يتحرز ان الفريق ذلك بوسع يكن لم ب- انهو العقد، ابرام

معقولة بصورة يتالفاه أو يتجنبه ان الفريق ذلك بوسع يكن لم ج- الذيو حدوثه، عند

اآلخر. الفريق الى جوهري بشكل يعزى ال د- انه من أي في محصورة ليست ولكنها تشمل، ان يمكن القاهرة القوة ان

فيها تحققت طالما التالية، االستشنائية الظروف أو الوقائع أنواع: جميعهاد( ج، ب، )أ، أعاله المدرجة الشروط

أو تعلن(، لم أو الحرب اعلنت )سواء العدوانية االعمال أو - الحرب1االجانب، االعداء افعال أو الغزو،

على االستيالء أو العصيان أو الثورة أو االرهاب اعمال أو - التمuرد2االهلية، الحرب أو بالقوة، الحكم

أو بالنظام، االخالل حركات أو المشاغبات أو - االضطرابات3 المقاول أشخاص غير من اشخاص قبل من الحصار أو االضرابات

الفرعيين، والمقاولين المقاول لدى اآلخرين والمستخدمين التلوث أو االيونية، االشعاعات أو المتفجرة المواد أو الحربية - األعتدة4

استخدام الى يعزى أن يمكن ما باستثناء النووية، باالشعاعاتو االشعاعات، أو المتفجرات أو األعتدة هذه لمثل المقاول

أو العاتية العواصف أو االعاصير أو الزالزل مثل الطبيعة - كوارث5البركاني. النشاط

" Notice of Force Majeure القاهرة: " القوة بوجود االشعار(- 19/2) التزاماتhhه من أي ( اداءعليه سيتعذر كان )أو الفريقين أحد على تعذر اذا

اشhhعارا يرسhhل ان عليه يتعين فإنه قاهرة، قوة حصول بسبب التعاقدية القhhوة تشhhكل الhhتي الظhhروف أو بالواقعhhة يعلمhhه اآلخhhر الفريhhق الى

)أو اصhhبح الhhتي االلتزامhhات تلhhك االشhhعار هhhذا في يحhhدد وان القhhاهرة،yسيصبح( (14) خالل االشhhعار هhhذا يصhhدر ان أداؤهhhا. يتعين عليه متعذرا

y يفhhترض )أو درايhhة على الفريhhق هذا فيه أصبح الذي التاريخ بعد من يوماالقاهرة. القوة شكل الذي الظرف أو درى( بالحادث قد انه فيه

y االشhhعار بارسhhال قhhام الhhذي الفريhق يعتبر االلتزامhات اداء من معhذوراادائها. من له المانعة القاهرة القوة مفعول بقاء طيلة عنها المنوه

حكم يطبhhق ال أن يجب ،"الفصhhل" هhhذا في آخhhر حكم أي من وبhhالرغم اآلخhhر الفريhhق الى يhhدفع أن في فريhhق� أي التزامات على القاهرة القوة

العقد. بموجب استحقاقاته " Duty to Minimise Delay التأخر: " من التقليل واجب(- 19/3)

78

كل في المعقولة، جهوده قصارى يبذل ان فريق كل على يتعين كنتيجة العقد، بموجب التزاماته اداء في التأخر من للتقليل االوقات،

القاهرة. للقوة بالقوة تأثره توقف عند اآلخر الفريق يعلم أن فريق كل على يتعين كما

القاهرة. " Consequences of Force Majeure القاهرة: " القوة تبعات(- 19/4)

لقhوة نتيجhة العقhد بمhوجب التزاماتhه من أي أداء من المقhاول منhhع اذا وتكبhhد (،19/2) المhhادة بأحكhhام عمال بشhhأنها اشhhعار ارسhhال تم قاهرة مراعhhاة مhhع المقhhاول، يصبح ما، كلفة و/أو التنفيذ مدة في تأخرا بسببهاy (،20/1) المادة أحكام يلي: لما مستحقا

أو تأخر قد االنجاز كان اذا التأخير، هذا بسبب االنجاز مدة - تمديد أو (،8/4) المادة أحكام بموجhب وذلك يتأخر، سوف

من أي في الموصوف النوع من الظرف أو الواقعة كانت ب-اذا) األحداث من أي حصل اذا يمافو ،(4 ،3 ،2 ،1- 19/1) الفقhhرات

كهذه. كلفة اي استرداد الدولة، ( في4 ،3 ،19/1-2) المادة بموجب يباشر أن االشعار هذا تسلمه بعد المهندس على يتعينبشأنها. تقديراته إعداد أو عليها ( لالتفاق3/5

الفرعي: المقاول على تؤثر التي القاهرة (- القوة19/5) " Force Majeure Affecting Sub-Contractor "

y فرعي مقاول أي كان اذا متعلقة اتفاقية أو عقد أي بموجب مستحقا شروط أو اضافية شروط بموجب القاهرة القوة نتيجة العفاء� باألشغال

الظروف أو األحداث تلك فان الفصل، هذا في المحددة تلك من أوسع أدائه عدم حالة في المقاول تعفي ال القاهرة للقوة األوسع أو االضافية

."الفصل" هذا أحكام بموجب اعفاء أي تخوله الواألداء: مسؤولية من واالخالء الدفع اختياريا، العقد (- انهاء19/6)

" Optional Termination, Payment and Release " ( يومhhا84) لمhhدة جوهريhhة بصhhورة االشغال كل تنفيذ في االداء تعذر اذا

بمhhوجب بشhأنها اشhhعار ارسhhال تم التي القاهرة القوة بسبب باستمرار (140) من أكhhثر بمجموعهhhا تتجhhاوز متتابعhhة لفhhترات ( أو19/2) المادة

y فعندها بشأنها،، االشعار ارسال تم التي القاهرة القوة نفس بسبب يوما العقhhد. وفي بإنهhhاء اشعارا االخر الفريق الى يرسل ان فريق ألي يمكنy العقhhد انهhhاء يصhhبح الحالhhة، هذه ارسhhال تhhاريخ من ( أيhhام7) بعhhد نافhhذا

عن للتوقhhف االجhhراءات باتخاذ المباشرة المقاول على ويتعين االشعار،(. 16/3) المادة بأحhكام عمال معداته، وازالة العمل

بتقhhدير يقhhوم ان المهنhhدس على يتعين الصhhورة، بهhhذه العقhhد انهاء عنديلي: ما تتضمن دفع شهادة اصدار و انجازها، تم التي االشغال قيمة

في محدد سعر وله تنفيذه تم عمل أي مقابل الدفع الواجبة - المبالغ أو العقد، تم والتي شرائها تثبيت جرى التي والمواد اآللية التجهيزات ب- كلفة

مثل وفي توريدها، على تعاقد التي تلك أو المقاول قبل من تسلمها العمل لصاحب ملكا والمواد اآللية التجهيزات هذه تصبح الحالة هذه

المقاول على ويتعين الثمانها، تسديده مسؤوليته( حال )وضمنو العمل، صاحب تصرف تحت ووضعها تسليمها

79

بشكل الظروف تلك في المقاول تكبدها اخرى مسؤولية أو كلفة ج- أيو االشغال، النجاز توقعه نتيجة معقول

واعادتها الموقع، من المقاول ومعدات المؤقتة االشغال ازالة د- كلفة كلفة تجاوز عدم شريطة آخر مكان أي الى )أو بلده في مخازنه الى

و بلده(، الى اعادتها استخدمهم قد كان الذين وعماله المقاول مستخدمي ترحيل هh-كلفةالعقد. هذا انهاء عند وذلك متفرغة، بصورة االشغال لتنفيذ

القانون: بموجب األداء مسؤولية من (- االخالء19/7) " Release from Performance under the Law "

ظرف أو حادث أي نشأ اذا الفصل، هذا في آخر حكم أي من بالرغم ليست ولكن القاهرة القوة ذلك في )بما الفريقين سيطرة عن خارج

التعاقدية بااللتزامات كليهما أو الفريقين أحد وفاء وجعل بها(، محصورةy y أو مستحيال العقد يحكم الذي القانون بمقتضى يؤدي أو للقانون، مخالفا

بموجب آخر التزام أي أداء في االستمرار من الفريقين اعفاء الىالعقد. الظرف بذلك اآلخر الفريق الى الفريقين من أي من اشعار وبعد عندئذ

الحادث: أو بدون ولكن آخر، التزام أي اداء في االستمرار من الفريقان - يعفى أ

و بالعقد، سابق اخالل أي بخصوص منهما أي بحقوق االجحاف الى يدفعه ان العمل صاحب على يترتب الذي المبلغ ب- يكون

(19/6) المادة احكام بموجب دفعه يستحق ما نفس هو المقاول،بموجبها. انهاؤه تم قد العقد أن لو كما آنفا،

80

العشرون الفصل والتحكيم والخالفات المطالبات

CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATIONـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Contractor’s Claims المقاول: " مطالبات(- 20/1)y نفسه يعتبر المقاول كان اذا "مدة في تمديد على لحصولل مستحقا

أو الشروط، هذه من"مادة" أي بجبمو اضافية دفعة اية و/أو" االنجاز الى يرسل ان عليه يتعين فإنه بالعقد، المتعلقة االسباب من ذلك لغير

y اشعارا المهندس تكوuن الى ادى الذي الظرف أو الواقعة فيه مبينا عمليا، ممكنة فرصة اقرب في االشعار هذا ارسال المطالبة. يتعين

وجوب أو المقاول دراية تاريخ من ( يوما28) تتجاوز ال مدة خالل وذلكالظرف. أو الواقعة بتلك درايته

y 28 الh) فترة خالل االشعار ارسال في المقاول اخفق اذا نه إ ف تلك، ( يوماy المقاول يكون ولن االنجاز، مدة تمديد يتم لن على للحصول مستحقا مسؤوليته اخليت قد أنه العمل صاحب يعتبر وبذلك اضافية، دفعة أي

االحكام تطبيق ينبغي فانه ذلك فيماعدا. و المطالبة بتلك يتعلق فيما"المادة". هذه من التالية

تكون اخرى اشعارات اية يرسل ان ايضا المقاول على يتعين كما وذلك للمطالبة، المؤيدة التفاصيل يقدم وان العقد، بموجب مطلوبة

المذكورين. الظرف أو بالواقعة عالقة له ما لكل )المحاضر( المعاصرة السجالت بحفظ يقوم ان المقاول على ينبغي

أي في أو الموقع في إما المطالبة، لتعزيز الضرورة تستلزمه قد مما يكون ان دون – للمهندس المهندس. ويمكن لدى مقبول آخر مكان

اشعار ألي تسلمه عنها- بعد العمل صاحب بمسؤولية لالقرار مضطرا الى يوعز ان و/أو السجالت حفظ يرصد ان "المادة"، هذه بموجب ان المقاول على المعاصرة. ويتعين السجالت تدوين بمواصلة المقاول

له يقدم وان وتفحصها، السجالت على االطالع فرصة للمهندس يتيحذلك(. منه طلب )اذا منها نسخا

من ( يوما42) خالل المهندس الى يرسل ان المقاول على ينبغي كما من )أو المطالبة تكون الى ادى الذي الظرف او بالواقعة درايته تاريخ

y كان الذي التاريخ فترة أية خالل او بها(، درى قد يكون أن فيه مفروضا بصورة مفصلةy مطالبةy المهندس، عليها ويوافق المقاول يقترحها أخرى و/أو المدة وتمديد المطالبة ألسس المؤيدة للتفاصيل وشاملة وافية

ادى الذي الظرف أو للواقعة كان اذا بها. اما المطالب االضافية ةدفعالفإنه: مستمر، مفعول المطالبة تكون الى

مرحلية؛ مطالبةy تقديمها تم التي المفصuلة المطالبة - تعتبر أ األخرى المرحلية المطالبات ارسال يواصل ان المقاول على ب- يتعين المطالب المبلغ و/أو المتراكم التأخر مدة منها كل في مبينا شهريا،

بصورة المهندس يطلبه حسبما المؤيدة التفاصيل من وغيرها به،و معقولة،

بعد من ( يوما28) خالل النهائية مطالبته يرسل ان المقاول ج- على فترة أي خالل أو الظرف، أو الواقعة عن الناجمة االثار انتهاء تاريخالمهندس. عليها ويوافق المقاول يقترحها أخرى

81

أو ما، مطالبة تسلمه تاريخ من ( يوما 42 ) خالل المهندس، على يتعين يقترحها فترة أي خالل أو – سابقة لمطالبة مؤيدة اخرى تفاصيل أي

اما عليها ويرد المطالبة يقيم أن – المقاول عليها ويوافق المهندسy وله عليها، مفصلة تعليقاته بيان مع الموافقة عدم أو ، بالموافقة ان أيضا

y يعتبر فانه ذلك، ورغم . ضرورية اخرى تفاصيل أية يطلب بتقديم ملزما الفترة. تلك خالل المطالبة أسس على ردuه

امكن مطالبة بأي الخاصة المبالغ تلك دفع شهادة كل تتضمن ان يجب ذات العقد احكام من أي بموجب معقولة بصورة استحقاقها اثبات

صحة تثبت التي الوافية التفاصيل تقديم يتم أن والى لم، الصلة. وما محصورا يكون بشأنها، المقاول استحقاق فإن المطالبة، لكامل االدعاء

بشأنه. ادعائه صحة يثبت أن من تمكن الذي المطالبة من الجزء بذلك أو باالتفاق، يباشر ان (،3/5) المادة بأحكام عمال المهندس، على يتعين

بخصوص: المتعلقة التقديرات بإعداد يقوم أن انقضائها( عمال بعد أو قبل )سواء االنجاز مدة في تمhhديد ( أي1)

المhhادة بأحكhامو/أو (،8/4) أحكام بموجب للمقاول يستحق وجدت( مما )ان االضافية ( الدفعة2)

العقد. "مادة" أخرى أي في الواردة لتلك "المادة" اضافة هذه متطلبات تعتبر

"المادة" هذه بأحكام المقاول يلتزم لم واذا المطالبة، على تنطبق قد في يؤخذ أن فينبغي مطالبة، بأية يتعلق فيما "مادة" أخرى أية او

المناسب التقصي على االخفاق هذا وجد( أثر )ان مدى االعتبار اضافية دفعة أية االنجاز" و/أو "مدة في تمديد أي تقدير عند للمطالبة

الفقرة بموجب استبعادها تم قد المطالبة كانت اذا اال مالئمة، بصورة"المادة". هذه من الثانية

)المجلس(: الخالفات فّضT مجلس (- تعيين20/2) " Appointment of the Dispute Adjudication

Board(DAB) " الحكhhام الخالفhhات" اعمhhاال فضu "مجلس قبhhل من الخالفhhات فضu يتم

اعضhhhاء بتسhhhمية يقومhhhا ان الفhhhريقين على (. ويتعين20/4) المhhhادة عhhرض ملحhhق في المحhhدد التhhاريخ ضhhمن مشhhتركة بصhhورة المجلس

المناقصة. في محدد هو كما اعضاء ثالثة او واحد عضو "المجلس" من يتكون )األعضاء(. مناسب تأهيل ذوي أشخاص من المناقصة، عرض ملحق

قبل من االتفاق يتم "االعضاء" ولم عدد تحديد تم قد يكن لم واذاثالثة. يعتبر العدد فان ذلك، على الفريقين

عضو بتسمية فريق كل يقوم اعضاء ثالثة من "المجلس" يتكون كان اذا الفريقان يقوم ثم ومن عليه، االخر الفريق موافقة على للحصول واحد

يتم والذي الثالث العضو على لالتفاق المعينين العضوين مع بالتشاورللمجلس. رئيسا تعيينهy مرشحين حكمة قائمة هنالك كانت اذا أنه على العقhد، في اليهhا مشhارا باسhhتثناء فيهhhا، الhhواردة األسماء بين من األعضاء أسماء اختيار يتم فانهالمجلس. في كعضو التعيين قبول في راغب غير أو قادر غير شخص أي

82

�م( أو الوحيhhد المجلس وعضhhو الفhhريقين بين االتفاقيhhة صياغة تتم )الح�ك المتعلقhhة العامhhة الشروط الى يشار بحيث الثالثة االعضاء من عضو كل

للعقhhد، العامة الشروط بهذه كملحق الخالفات" المرفقة فض "باتفاقيةبينهم. فيما عليها يتفق تعديالت اية ادخال مع خبير أي ومكافأة الثالثة األعضاء من كل أو الحكم لمكافآت بالنسبة اما

الفريقين بين فيما تحديدها يجب فإنه "المجلس" باستشارته، يقوم آخر ان الفريقين على يتعين كما "االعضاء"، تعيين شروط على االتفاق عند

مناصفةy. المكافآت تلك يدفعا يحيال وقت- أن أي في بينهما االتفاق تم اذا– مجتمعين الفريقين بامكان

أن فريق ألي يحق ال لكنه حوله، الرأي "المجلس" البداء الى أمر� أياآلخر. الفريق بموافقة اال أمر أي "المجلس" في يستشير

تعيين لهما وقت, فيجوز أي في النحو هذا على الفريقان اتفق واذا مستعدين يكونوا ان )أو مناسب وبتأهيل بدالء اشخاص او شخص

على الفريقان يتفق لم وما. المجلس اعضاء من اكثر او للبدل( لعضو عن عضو أي استنكاف حالة في نافذا يصبح التعيين فإن ذلك، غير

أو الوفاة، أو العجز بسبب مهامه اداء على قادر غير اصبح انه أو العملالتعيين. انهاء أو االستقالة بسبب

يجب فانه البديل، تعيين تم قد يكن ولم الظروف هذه من أي حصلت اذا تعيين خاللها من تم التي االجراءات نفس باتباع البديل العضو تعيين احكام بموجب وذلك عليه والموافقة تسميته حيث من االصيل، العضو

"المادة". هذه قبhhل من وليس مجتمعين، الفhhريقين باتفhhاق عضو أي تعيين انهاء يمكن

على االتفhhاق يتم بhhاالنفراد. ومhhالم المقhhاول أو العمhhل صhhاحب من أي ذلhhك في "المجلس" )بما تعيين مدة فان الفريقين، قبل من ذلك خالف

في عنhhه المخالصhhة" المنhhوه "اقhhرار يصhhبح عندما فيه( تنتهي عضو كلy العامة الشروط ( من14/12) المادة .نافذا

"المجلس": تعيين على االتفاق في (- االخفاق20/3)" Failure to Agree Dispute Adjudication Board "

تحديدا: التالية الحاالت من أي انطبقت اذا الموعد في المنفرد المجلس عضو تعيين على الفريقان يتفق - لم أ

أو (،20/2) المادة من األولى الفقرة ضمن المحدuد الفريق قبل من عليه )للموافقة ما عضو تسمية في فريق أي ب- اخفق

الموعد في اعضاء ثالثة من "المجلس" يتكون كان اآلخر( اذاأو أعاله، المذكور

المجلس( في )رئيس الثالث العضو تعيين على الفريقان يتفق ج- لمأو أعاله، المذكور الموعد

( يوما42) مدة خالل بديل عضو أي تعيين على الفريقان يتفق د- لم الثالثة االعضاء احد او للمجلس، المنفرد العضو مهمة انتهاء من

المهام اداء عن العجز أو الوفاة بسبب أو استنكافه بسبب للمجلس،التعيين، انهاء أو االستقالة بسبب أو

– الخاصة الشروط في المسمى الشخص أو التعيين جهة تقوم فعندهاyمع الالزم التشاور اجراء وبعد كليهما أو الفريقين من أي طلب على بناء نهائيا التعيين هذا هذا. ويكون المجلس عضو بتعيين – الفريقين كال

83

الذي الشخص أو الجهة مكافأة يدفعا ان الفريقين على يتعين كما ،وباتامناصفة. بالتعيين قام

)المجلس(: الخالفات فّضT مجلس قبل من القرار (- اتخاذ20/4) " Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision " عن ينشhhأ أو يتصhhل فيمhhا الفhhريقين، بين كhhان نوع أي من خالف نشأ اذا

أو شhhهادة أي حhhول خالف أي ذلhhك في بمhhا االشhhغال، تنفيhhذ أو العقhhد فانhه المهنhhدس، قبhhل من قيمhhة تحديhد او رأي أو تعليمhhات أو تقhديرات

واتخhاذ "المجلس" لدراسhته الى خطيhhا الخالف احالhة فريhق ألي يمكن اآلخhhر الفريhhق الى االشhhعار ذلhhك من نسhhختين ارسhhال مع بشأنه، قرار

الحكhhام وفقhhا تتم هذه الخالف احالة بأن التنويه يتم وعلىان والمهندس،"المادة". هذه قhhد انhhه يعتبر المجلس فإن اعضاء، ثالثة من "المجلس" مكونا كان وإذا

الذي "المادة" بالتاريخ هذه الحكام وفقا اليه الخالف احالة اشعار تسلماالشعار. هذا مثل المجلس رئيس فيه يتسلم االضhhافية المعلومhhات كhhل المجلس الى يقhhدما ان الفريقين على يتعين

، بhhدون والتسhhهيالت الموقhhع الى الhhدخول امكانيhhة يhhوفرا وأن تhhوان� اتخhhاذ من المجلس تمكين "المجلس" لغhhرض يطلبhhه قhhد مما المناسبة

y ويفhترض الخالف، ذلhك بشأن قرار كهيئhhة يعمhل لن المجلس أن ضhمناتحكيم. تسhhلمه تhhاريخ من ( يوما84) تتجاوز ال مدة "المجلس" خالل على يتعين المجلس يقترحهhhا أخhhرى فhhترة أيhhة خالل أو ،إليhhه الخالف احالhhة اشعار

القhhرار هذا في ويشترط.بشأنه قراره يتخذ ان الفريقان، عليها ويوافق هhhذه باحكhhام عمال اصhhداره يتم انhhه على فيhhه ينhhوه وان معلال، يكون ان

y القرار هذا "المادة". ويعتبر اذا اال تنفيذه عليهما ويتعين للفريقين ملزماة التسوية بطريقة تتم( مراجعته أن حين الى )أو تمت uhخالل من أو الودي

y، سhhيرد كمhhا التحكيم اجراءات عن التخلي جhhرى قhhد يكن لم ومhhا الحقhhا الحالhhة هhhذه مثhhل في المقاول على يتعين فانه انهائه، أو نقضه أو العقد

y األشغال تنفيذ في يستمر أن العقد. ألحكام وفقا بعد من ( يوما28) خالل فعليه "المجلس"، بقرار فريق أي يرتض لم اذا

بعhhدم فيhhه يعلمhhه االخhhر للفريhhق اشعارا يرسل ان للقرار، تسلمه تاريخ (84) الhhh فترة خالل قراره اصدار "المجلس" من يتمكن لم اذاورضاه.

y عليه يتفق حسبما )أو يوما احالhhة طلب تسhhلمه تhhاريخ لhhذلك( من خالفاالh فترة خالل فريق ألي يجوز عندئذ اليه، الخالف

آخhرال الفريhق يعلم ان المنقضية، ( يوما84) الh لفترة التالية ( يوما28)رضاه. بعدم عhhدم واسhhباب الخالف موضhhوع بيhhان يتعين الحالتين، هاتين من أي في

بمhhوجب اصhhداره تم قhhد انhhه التنويhhه وكhhذلك االشhhعار، ذلك في الرضى (20/8 و20/7) المادتين في تاليا يرد ما "المادة". وباستثناء هذه احكام

اذا اال الخالف، حول التحكيم بإجراءات المباشرة فريق ألي يجوز ال فإنه"المادة". هذه في المحدد النحو على الرضى بعدم االشعار اصدار تم بين عليhhه مختلف امر بأي المتعلق قراره "المجلس" باصدار قام اذا اما

) خالل فريق أي قبل من الرضى بعدم اشعار أي اليه يرد ولم الفريقين،

84

نهائيا "المجلس" يصبح قرار فإن للقرار، تسلمه تاريخ بعد من ( يوما28الفريقين. لكال وملزما

" Amicable Settlement " : الودية التسوية(- 20/5) يتعين فإنه ( اعاله،20/4) للمادة اعماال الرضى بعدم اشعار صدر اذا

المباشرة قبل ودي بشكل الخالف تسوية محاولة الفريقين على يجوز فإنه ذلك، خالف على الفريقان يتفق لم التحكيم. وما بإجراءات

تاريخ من والخمسين السادس اليوم بعد أو في التحكيم بإجراءات البدء الخالف تسوية محاولة تتم لم لو حتى الرضى، بعدم االشعار ارسالوديا. بينهما

" Arbitration " : التحكيم(- 20/6) y، الخالف تسhوية تمت قد يكن لم ما "المجلhhhس" قرار حول خالف أي فإن وديhا

y يصhhبح لم مما وجد( بشأنه، )ان y، نهائيhhا التحكيم بواسhhطة[ تسhhويته تتم وملزمhhافانه: ذلك، غير على الفريقان يتفق لم . وما] الدولي

y الخالف تسوية تتمأ- غرفhhة عن الصادرة التحكيم قواعد[ بموجب نهائيا ةالدولي ارةhالتج اعضاء ثالثة من مكونة تحكيم هيئة قبل من الخالف تسوية ب- تتم

و المذكورة، التحكيم قواعد بموجب يعينون(.1/4) المادة في المحددة االتصال بلغة التحكيم اجراءات ج- تتم شهادة ةأي وتنقيح مراجعةو لكشفل كاملة بصالحية التحكيم هيئة تتمتع

قرار وأي المهندس، عن صدر قييمت أو اراء أو تعليمات أو تقديرات أو شئ ال بأنه علما بالخالف، يتعلق فيما الخالفات فضu مجلس عن صادر التحكيم هيئة امام المثول من المهندس عن االهلية ينزع ان يمكنبالخالف. متعلق امر أي في أدلة تقديم أو بشهادته لالدالء

التحكيم هيئة امام االجراءات في الفريقين من أي تقييد عدم ينبغي كما "المجلس" قبhhل امhhام هhhاطرح سhhبق الhhتي حججال أو البينhhات بخصوص

يعتhhبر كمhhا الرضhى، عhدم اشعار في المذكورة األسباب أو قراره، اتخاذuنة قرار أي التحكيم. في مقبولة "للمجلس" بي

تتhhأثر ال أن ويجب االشhhغال، انجhhاز بعhhد أو قبل بالتحكيم المباشرة يجوز تمت مhhhا "المجلس" اذا أو المهنhhhدس أو الفhhhريقين من أي التزامhhhاتاألشغال. تنفيذ أثناء التحكيم باجراءات المباشرة

"المجلس": لقرار االمتثال (- عدم20/7) " Failure to Comply with Dispute Adjudication Board’s

Decision " : أنه حالة في

الخاصة. الشروط في اليها يشار أخرى قواعد أو قانون أي أو85

المحددة الفترة خالل الرضى بعدم اشعار بإرسال فريق أي يقم - لم أو (،20/4) المادة في

وجد( نهائيا )ان المنظور بالخالف "المجلس" المتعلق قرار ب- اصبحو وملزما، القرار، لهذا االمتثال في فريق أي ج- اخفق

تكون قد أخرى حقوق بأي االجحاف –بدون االخر للفريق يمكن عندئذ،) المادة بموجب التحكيم الى هذا االمتثال عدم موضوع يحيل له- ان (20/4) المادتين احكام تطبق ال الحالة، هذه مثل وفي (،20/6

الودية. بالتسوية ( المتعلقة20/5) و المجلس بقرار المتعلقة

)المجلس(: تعيين فترة (- انقضاء20/8) " Expiry of the Dispute Adjudication Board’s

Appointment " عنhhه ناشىء هو مما أو بالعقد يتصل فيما الفريقين بين خالف أي نشأ اذا

الخالفhhات" فضu "لمجلس وجhhود هنالhhك يكن ولم االشhhغال، تنفيذ أوعنفإنه: االسباب، من ذلك لغير أو تعيينه، فترة انقضاء بسبب سواء

) المhhادة وال المجلس، بقhرار ( المتعلقhة20/4) المhhادة تطبيق يتم - ال أو الودية، بالتسوية ( المتعلقة20/5) المادة احكام بموجب التحكيم الى مباشرة الخالف يحال ان ب- يمكن20/6.)

86