مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

61
اب ق در ا ه و و ه اب ق در ا ه و و ه - ١ نن ه زر ندان ه و ي ن دآ ن از ا ز ل در دا آ ا ر و از . زن آه و اي ه اه ن را ا ، ا ار ن ر ،ارد . ن درك آ در د را وت زن ا آ. زن درن اش ز ار وا آ ا هد و ر واه آ ؛ درن ا ي ا در ت و ورا ده. اه ار آ او در ه ان، ه ده د ا و دا ا . ه ، در م ي و در و راه د؛ و ر اش ن ا وا ا آ. آ راه ه اه ار ام در آ ش هد در . ناي زن ز م ي هوت ا. در نت ز از د ر دان ا، زور ار ه د . ن ع ني در اد ه آر آ. آ د د، در ي ره و . را ار ناي ر واه ا ن . س، ا ره و ار د د و آاه ر د را . زن در ه آ ا دور ازذه ر ا ،ا ياه ن ره آ ا ز و. ا ، زن ا ا. و از آ ا ه ت ه زي د را ار و اه . ،ا در ا ا د آ ا ا د دارد و ا آ. ارز را ن در دان ؟ آ را آدان ه در ا زن ار آ دا. ، زن ر در آ ار ا ر د ه آ د را و ا. ر د را رو، زن از ا آ ن آ دن از ت ه ،د اي ر ،ارد و ه ده. اي زن آ را ي ري ن از و آ ن و ر و اود آ اش آ را. از ا ر در ه آ ر ري، ا ، دن ده آ د را د ي ا د رب د او را دهز و ا آ . ، آ ار ه آر اي در آ ي و زن در آ ار د د ه ا وا. ري از آ ا » رگ ي ه ا« وا در ز ه ن و ار دار. ر در ه دااي ار ر ز ن ، زن را از ي و دارد آد وا ، ا ي ار دا ارا . از و ا د را زن آ ا ي ه آ ار دا د وا ي ه آ . ا ر ا ناي ر را: د و زن وت ن ه ي ه ع رب ناي ر را د زادار . ت داراي ر از زي ا ا- شا ه آ . ،و داب و دو ، وار را ا ه آ اا ن در ا. ف دو، ه او در يه ر. ت زن د د و ن را زن ار آ ا د ، ار ده را دش و آ و و آ د ورد .

Upload: majid1

Post on 26-Jul-2015

501 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

راهنمای روابط زناشویی

TRANSCRIPT

Page 1: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

����� ه� و و�� � ه� در ا��ق ��اب

١- ����� ه� و و�� � ه� در ا��ق ��اب

�� ز��ن ه���ن ��� ����� و ��دان ه���ن ��ر���

دآ"� !�ن �ي$�%�اي &$ ��1 و �ه� آ$ زن ��!$. &�ز�� ا�� و �� ر�/ �� ا�� آ$ دا.�ً� �� در ,�ل !* ��(") ز��ن از ا�) �'� &$ ���

�2 ��32، &67$ ,"� ��6) ا 3 5ن را ���اه��4%3 ه��2 ���ن &$ ار � : &�ا�9 � &$ 5;���ن . ��ارد، �$ ���1 ر�� $�<�� ���آ�: ا�) �?�وت زن &� ��د را &$ در "� درك آ .

�2�! @6� ��� و ��5د� ه��� ا 3 آ$ وا;Bً� ار � : �� اش ز��ن زن در ي 5ن ا 3؛ در ,�C� آ$ ��اه� و &��9 ر�� و;�ت ��!�E ��در ��� ا�& @�FB� را�� و��ده�، ه����ن اC%"$ او در ه���G� آ$ &$ ار � : اه��"� ���. ده� &

��د �� $"��Gو ,"� &�ا� ���& $"���ا�� H6 دا .

�976، �ه� &$ ��,$7 �I ي ��� ���م �� در �� � &�د؛ و ��اه9 ر � و �� در ��� ���$ و �� ��� �� &$ �2�! 9�K ر�I $& ن �� اش� �� (�&����) ا�) ��ا,@ و ��ا,@ && ��LK�� ���& ���� ه�M راه� ��32 آ$ . آ��& (N�F�

�O$ در آ�ام ��,7$ ;�ار ��اه� �(3�B� (��) ���. ��د در&��&� ه��2ش ,& 9��P ه�ي ���م &�اي زن ز��ن3 .�"?�وت ا

�B� از د � ��� ,�Qت ز��ن � در ���%I ر�I $& ه3 ��ار��5ور��، ز��ا ��دان�%��$ . ��د &$ ��� %���5ن ��ي در��Sن �7Iع ���%C �& آ$ ه� &���اد �����آ�� ��ر .

�� T��4� $آ ��G�5 د، در !32 ��د����ن &��9 ار � : را ��. ��5 و!�ي ره��� &� �� ��اه� و ���Uً� &�اي ر32��9 ��5 و &$ ره��� �� �، ا,�2س �. &$ 5ن &� ���B� ��ا!$ �K T��4� � ر ا�P�2 د& $P اه� آ�د و�� �"��Wر���&�ا�)، &�ا�9 &2��ر &$ دور ازذه) ا 3 آ$ زن در ه� ��Y&$. ��را,"� !���2� ���S& Xد& �26 ��ن ���اه� ي

�� آ$ ره��� ��&��& $"�&�د &�زي LCت ه: �� ه��� ا 3 آ$ ,"� از SU] و;3. ا��، زن ا�) ��$ ا 3. و �� ���ز ��اآ�� ا�C�6� و!�د دارد �6S@ ا�) ا 3 آ$ ��د &$ ا�"%�� (�6 �� در ا�) ��ا;\، . �اه�� وC� ار � : را ��� .

�"�Sن در H6 را ��GP$ ارز��&� ��O)�� ؟ ��دان���آ

����Y ا�) ����@ در ��دان ه32 آ$ 26� را ��(] ���ا � ار � �� در آ�ر �%���، زن . دا��� آ$ &$ ار � : زن &�� آ$ ����9 از ا�) رو، زن ��د را ��S) 34ر ��. ا�: و ��: ��د را ��4@ آ��ه� ��د �Y� �� 3U%�ر ���&

���� ����7� ��ارد، &�اي ر3��W ��د، �'�ه� &$ LCت &�دن از 5ن آPده� و ه� H6 .

��ي H6 را &�اي زن آ: ������) (�Sري ���P �� و ���\ از 5ن ���@ آ� �B�%I ر و �� و !���نX! د آ$ او���2�ي ��د ��د را � آ�^ ��Sن ده�، د��G 5ري، ا � �Y%�ر &��� آ$ در ه� &�ر &$ ا��از�. را ��Y&$ آ��اش !

��� 9�K 99 &%�د (�>"� &�ا��K ���! رب�Y� 3� ��� و ا!�ز� ده� �� H6 او را &� ��د &$ ����5 آ$ & .

� ،����د �� د��G ار � : �T &�ر آ$ زن د�� �� ��Xي و &���ي در آ�ر ا 3 آ$ �'�ه� &$ ار � : آ �B��� (���� ه����& $"����\ ا 3 آ$ &2��ري از . وا;B� ��ا»H6 و!$ ��ن &$ ه�M در ز�� � وا;B�» ا1C$ ه�ي &Xرگ

: �� ار �"2�دارد آ$ و;"� &��9 ي !�2�، زن را از 5ن &�ز �� (�Sر &�اي ار � : دا�") در ه� &�ر ��Y&$. دار ���ي ار � : ا 3، & وا;Bً� ��5د��& $"�ه�ي C�U H6� ا 3 آ$ زن ��د را �� ��X ا�) از و�b �. "�ا�� ار � : دا

��� ���� آ$ &$ ه� ��4ي ��� وا���د &$ دا�") ار � : آ�& .3 ��ن &$ ا�) ��'�ر ���G$ ا ��د و زن &� : را� &�اي ر���") �?�وت� �ًO��U :ن ه�S��& �2���ن &$ ��Yرب �"��ع 5 ه�ي ! . Lار�� زاد ��د��G را &�اي ر

��I�� 4'�تC داراي �C�U H6 ��ر از � �Xي ا 3 ز�� � Gا��ش ���- ا��) X 4'��� آ$ ه�C ����&$ U*و�، . ��"��� را ��ار��، وC� ��ب و دو 3 داd (ا� ��P 3 آ$ ه� �) او;���، ه� دو �Iف &$ . ا�� در 5ن ��ا;B� ا�P در

��ه�ي ���9 ���� �� ده� �� �$، ار � : ��د ��!$ &$ ا�) آ$ زن ار � : را ��Sن �� �&�د و ��د & زن LCت ��. ر�� $&�Y� آ$ و!�دش �� را ��5ورد 7I%� &$ د 3 �� آ�� و ��1 و ����2! 3%4 .

Page 2: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

��I�� H6 X�Gا�

دآ"� !�ن �ي ��اب او ��C X%�س. آ�دم آ$ ��Gه: &$ ه��2م ا("�د ه��: را آ��ر ���U 3ض �� �f ه��Gم &�د و &�اي ��اب C%�س

�: �� �1ن &$ (�6 ا("�دم آ$ ��5 ��. آ�د &$ �) ����& $"� H6 دا :���م. ��ا� �K :»؟:�"� H6 دا E%< ��5 ا��وز »

�X &�د &7$، و وا;��I�� �ًB«: ه��2م ����� و ?3G32؟! ا����ا��» ا�) �Iر �� X� �9 ��ا ��K . ت 5نLC ه� دو از$&�Y� :د��ن &�د��� (�S�Cي د .

& $& �� 3%4<��I�� H6 �X را &�ا�: ��Sن داد 1"��) �76� �?�وت H6 ه��GS� و Gل ز�� � . ا�� T��: و از ا�) رو، . �S"�آ��ن ��ام &� C�U H6� &�د"�در ��Yر&��ن ه��ار� �� H6 ه��GS� و �� C�U H6� را دا

���� &�9 &�د� i ه��2م &2��ر رو�K. �U H6دي �� $& Qً��B� �� :داز��K .� ا �",��I�� H6 �:، &�ز ه: &$ 5 ��� ا "?�د� (�ت و () ��X را &�7 &�Gا�

�: از 5ن را (�ا��ش ����5�� &$ ��kص ��دان، از ا�) &�&3 (�ا����6ران &Xر � &$ ,�2ب ��. آ .

�& �k; *ً<ا ،���S� :ء �?�ه� �Xي ا 3 آ$ &�اي ��5$ رخ ��. ��!1� ��ار�� �$، د�Pر P ده�، (�ا��ش آ�دن3. &��� ��زن �1: ��S"Bن ,�آ3 &$ �3 آ�را�� &�دن ا%I دان�� . $")� $Y�و;"� &� &�32 د;�O$ ��ازش �"

�� $����د، � �� $ � �: د� د;�O$ ه: آ�ر ��دش را ��«: ���� آ$ ��د5 �� و���ن » آ�� �� �$؟ &% ����@ ��د &�اي ر�� @)�d �"S�آ�� &$ ��kO، او را از ���ز زن &$ ز��ن & .

��؟ �دان (�ا��ش ���Pا ��آ

« ����& $"��� آ$ &��� ه� &�ر 9�5» C�U H6� دا���اه� 5 �ه� $��5 C�U H6� ��. &�زي &$ را� ا��ا�6� $�!�� 33 �� در ,�ل &$ د 3 ا���. ���Kار از ���زه�ي �"?�وت ه����2ن ا�5ل ه: ا�) ا 3 آ$ در ه� &�ر ه� دو ا,�2س آ

��Xي ه2"�� آ$ &$ 5ن �P ز دار��5وردن 5ن� .

��زه�ي 26� زن &�اي آ����&� (�ا��ش ��� Qً��B� �����$ را &2��ر 5ه�7! $"2 ��. Cرب او�Y� در 5ن . &�د ��د�2����� ه: ��ارد آ$ زن ا>ً* ���س !��I3 دارد و ا �32 آ$ زن P$ دو� (N�F� ،$ن را �� &�ه����اه� �� �$؛

�� H6 او . ��د �ر را � را 3 آ�د� و &$ ����ه�ي دل ��د ��nSل ���Kداز��، ��د آ ا�� ه���G� آ$ ���� &$ �32 آ$ ر("�ر دود�Q$ و 5ه2"$� $!�"� �� T��4� ر�� �ا�9 ��د &$ �"�ب �(") . آ�د� ا 3 اش &�د� آ$ زن را &2ه�ي �"?�وت زن �BC�F$ ه: آ�د� &���، &�ز ��6) ا 3 در اوج ي و�b � 5ن ;�ر ���و��� ا 3 آ$ و;"� در&�ر�

����1ت &$ 5 ��� (�ا����Sن آ .

�Xي !X ا�) ا 3 آ� آ$ ��د د��G اه��"� &$ او ��� زن ا,�2س ��P 3O�O, ده�؛ ا�� . $& �ًO��U $آ �C�, د در���� 3�5وري را در �ل ي ,��ت ��Y&$. ده�، ���� (�ا��ش آ�� و ,"� ��ا�� آ$ (�ا��ش آ�د� ا 3 ه��2ش اه�

�� �I�� $& 3 ���$ .5وردم اول ازدوا!��ن� ��ا��: را!\ &$ H6 ه��ا� &��� &$ � &�B از �1p &�د و HK از ��م �'�ش را در&�ر�. را��م �� �K �ا���� ي .

�/ از H6 ,�ف �� « : ?3S; �7�����Sن را دو 3 دارم. ده� ز�� و ��2.@ را ��ح �� ��� . �I�� (�&$ ه���ا��� آ�: ه��3 ��آ3 �� ه: در .»

r� i%3 را ��اه: �(3، ?":&� اU"��د &$ �?H و�K $ل آ��ده:، ��5 5ن �Iر آ$ C�U H6� را ��ح ��«: ا�) �آ�:؟ &$ 5ن �U@ ه: �� »

آ�دي ��ب، ;%ً* &�S"� &$ 5ن �U@ ��«: آ�� در�/ آ�د و Hs !�اب داد .»

��م �K :»32؟��� اQن 5ن ��$ �B� !»

��ي زد و ?3�%C :»�� �6) � ز�� :�اريه� ��7YU �7$ د آ .»

:"? � �������ب، ا�fS و;3 ز��دي دار�:«: &� .»

�� ��ا 5 �د� آ�د و ?3 او &� ���G دل�S� :»3! او� &$ �'� C�U� ا .»

���O$ &�د�U زي��4�9 ا�"�Oد و �� �ز�9 �%�د، &$67 &��ن �C در . �U�)3 دC�, 3 &?�1: و ا�) آ�6: آ�د �� در��مG� .ل�nS� �ً%��� $9 ����5ب، &�اي �) ه: آ�K �6ري��) . ��5زش C�U H6� &�دم، !�fC ا 3 آ$ (�ا��

$�Cا>�ل او :"�ي >�ف و;3 &�اي زن را، ��د از ��د &�دم و ه��2م را در (�Oان $��5 ���ز دا�L �;�& 3ا .

��\ �� ��د ه� �OPر ه: 5ز��د� &���، ز��ن $" ��ا�� &� ?") !�*ت &��&�ا�)، زن ��. ��د ه��� ا 3 آ$ ����ا����ي �Pن !�*ت ز��، او را �"�!$ آ�����:

�� 5ه2"$ !�7 &�و�:. ا�) �Iري ��7� ��ب ا 3! او� -& .

Page 3: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

.X�XUم، P$ ��ب ا 3 آ$ و;3 ز��دي دار�: -

- �5 !�� fSا� ���& ��Q�I $اه: آ�� .

��I�� را H6 �Xي P $P �� X�G؟ ا���آ

دآ"� !�ن �ي��ر�� �$ در Cام، و;"� ��دان و ز ه�ي او��I�� H6 ��ح �� ��ن ��Yر&�Sن را از X�Gن دا��، �"�!$ ا���t� ي

�� آ$ زن داد� ,�ف ��. ه� ��م �S"�آ� در ���م 5ن�K ح �� ��د از ��5$ آ�د� و�� ����� ده� ز�� و &�3 ?3، &67$ از زن، &�H6U، از ��5$ ��د آ�د� &�د ���. ��GP$ زن را &$ ��Q�& EFي از ��ر H6 ر ���� ا

�S26ن ا��Yم ��. زد ا,�2 ���Sن و ��5$ ��د آ�د� &�د ,�ف �� �I $ا�9 آ�ره��� آ�& $Y�ي 5ن ��، از �" ��� او &� �dور ��. �� &�د �1:�& �&���) . ?3 آ$ ��د &$ P$ آ�ره��� د 3 زد� �� او را &$ آ���P (و�� ا��?�

@�u� ر��2& 3 5ور ا .

3��Wر H6 �X را در &�9 و ����I ��د Gزن ��ا� �&���� ���K آ���& . $& ��B� ن زن�� �Wاي ��د ار�&��ن �9 رK 9 از�& �"��Wر.

��I�� X��Xي و ر3��W و زن �Gد �� ا��� �&�� H6 را در آ�� �S�& �& او $"%Cا ،���ه�M ��د��ي ��اه�ن & � LCت او ��32 و &$ او �T��4 ��رد ���ز� ��ن &$ آ����&� ��د ��X ه32؛ وC� ار�Wء ��د 37U ا &�اي ر

ده� ار � : را ��� .

��� Qً��B� زن ��� :»�� �� &�د، �Pن ه��2م &$ ار � �� C�U� رC�U �ًB;وا H6 . « �C�U �26 &�اي زن، �X �� 5ري، ��د و زن 26� را ����I. ا 3 آ$ در 5ن ��د ��(] &$ آ����&� او ��دGا� �&��دا��� آ$ ه��ا� &� آ��

����م �. زن &��S� X آ$ه� ���3«: �دي �3��6 آL 7� ��ش�او &$ ���LC (� . �1� �%�دم، وC� &$ ه��2م ��� 3��Xي آ$ اه�P H& ت &�دن ��دش &�د وLC داد .[SU زي آ�د و ر(3 &$ روش ��د &� �)�& .»

��د و;"� LCت زن، LCت ��د ��

�S"�ي & �G"2&ت زن واLC $& ت ��دLC ،د�� �"S��I�U 3?� ��د و زن &���< $Pا ��ه���K ��ه���Sن ه: !2:. آ�� H�C ه: �� را �& X��� و �Uا�S?Iن ����؛ HK ��د آ����&� زن را ����� آ����&� ��د ��Y&$ �� آ��S� ��آ .

�� H?� $& د��"Uاز ا �K د را�� ،���� Lرا��� &�C�U 3 زن، ا � او;�ت �Xا���� اGر &�ا���. آ�� و ا�) &�اي ��د &2(��t� ت زنLC و �&�����آ������O$ ��!$ ��. ي آ����&� او 3 آ�U زن ("�آ�� و ارزش H6 &$ ار � : دا

��د وا&2"$ �� .3 ��ن زن �%���� &�اي آ����&� ��د ا �X ?": &$ ار � : ر� *ً%; . $&�Y� ت راLC �rا � زن ,�اآ�@ آ����ب ��Sن او &$ ,�2ب ��C5ن را د ��%"�ا�) ���G�5 @6S از ���ن . �د� 5ورد و ا,�2 9 آ: �� �6��، ��د &$ ا

� رود آ$ ��د &?��1 ه��2ش �� ���& : ��ا�� آ����ب ��د، &�ون 5ن آ$ Qزم &��� در ه� &�ر &$ ار � .

$'4C �� ن ��د (�ا�� �� 5 �& 9��S ي � �X از LC H6ت &%�د زن ��: ر� : ��دي ا(Xا�9 . ��ا�� &�ون ار ��� ��&� و ه� دو &$ 5را�9 �� �� ��ن H6 &� ار � : زن &�ز ����د. رY� ا�2"� و زن ��X از ا,�2س (�Sر از

��ل. ��د &�اي ه��S$ ار � : دا�") ره� ��� �"dد، &� (�ا�� $Y� ،X�Gي زن ;�ار �� ا��� ده�؛ و زن اش را �� ��� و از LC H6ت &%�د ��&� �� &� ��Yل ����ه��S) Mري & .

& $"��$ ��� ا 3&$ ه� !31، 5;���ن، &$ ���I دا%��� ,�Qت زن �ه����2ن در &tB� ��ا;\ ر3��W و . ��&���32 آ��� : �3O را &$ >�رت ه� ��Sور� آ�د� ه��� آ$ &� 5ن ���:. اش ���ز��� ار �O, (ن ام ا���ه�ي ��"7^ &ا�� آ�د� :

- 32��:، ا�C�6� و!�د ��ارد؛ (vO ار � : �. ه��S$ آ$ ار � : Qزم ��& $"��ارما � 5ن را ��ا .

�Xي آ$ �� &tB� و;3 -P �1���4ل . ��اه: &�دن در �d5ش ه��2م ا 3 ه� ��� ،���& $"�ا � او ار � : دادر ,�Qت د��G، 5ن را در درو�: دارم و . ��� در و!�دم ��32. ��اه: ��م؛ وC� &�اي ��دم ار � : را ��� ��

�� �ًB;وا : ��اه: &$ 5ن &� .

�Xي آ$ &�9 از ه�$ دو 3 دارم در �d5ش �� �ه� ار � : را &� ���م و!�د -P ،�Gدر ��ا;\ د� �Cاه:؛ و��3 ��ن و ��ازش ا $")� .

$��� �1�� $� ،����د، &67$ زن را ���S) 34� Xر ;�ار ي ��آ��� ��د �� ا � ��د از �%�ه3 زن &$ ��� 5 �� �%�ده� �� .

Page 4: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

����؟ زد� �� �Pا ز��ن ,��ت

دآ"� !�ن �يواآ�9 ��5ن ,�وي . ���� ��: ��دان ��اه�ن آ����&� زن ه2"��، اآ�r ز��ن ,��ت زد� �� و;"� ��در ا!"���Uت،

3 ده�، �P HKا در &�5وردن ��1ت ��د ا�) ;�ر ا � او &$ آ����&� و ر3��W �) اه��3 ��«: ا�) ���tن ا�� $7YU ؟�����3 �?�وت! دا��� ز��ن ���» !آ� �& ،$7& �K $3 آ �د�ه�ي ��د و زن ا i $& �G�� اي &�اي ا�) دو�� 3 ��5 د .

�Xي آ$ &�اي ��دش LCت ��اه�، وC� ا�) �6S@ را دارد آ$ (�6 �� ��د از �$ دل آ����&� زن را ��P 5ن ��&�9 آ��ارد زن ��X از LCت &�دن ��، �� او، �Pن از LCت &�دن زن آ����ب ��. &�9 ��اه� &�د ا 3 &�اي زن ��LC XتK

��Xه��� . ر � �&� ��او &$ آ��P و� 5ن*U $& ز دارد و����د، &$ �Iر X��dي، �"�!$ ��32 زن &$ ز��ن &�S"�ي �H6 ("�ا�� ��اه� &2��ر �"?�وت C�U� �� آ$ &�اي دا .

�����K �7��� &�ره� ?": آ����&� زن �"�ه�ي زن ��د را &� ���س. �� از ��د ا 3 �� و د����ب ه����ن آ$ ��!$ داا�) در ,�C� ا 3 آ$ ��د &$ ه��Gم �T��4، . ��اه� ز��د و �Iز &���رد 4��K%3 و ��1&����$ �� و;��3ه�ا�$،

�� ��wu� او �& \�� آ��؛ �976S ا�) ا 3 آ$ ��7� زود ار � : را ��Y&$ ��. ر � Lارد، C�d%ً� &$ ار � : �� آ$ �� 9C�I �7��� ، ��د را �YUل ��زن، ا�� &�H6U. ده� و از ا�) &�&3، از �'� او زن ��& .

$&�Y� $��GP وع &$ درك آ�د���� ي !�2� را &�اي &�5وردن ���زه�ي زن �Q�I� &$ ه� ,�ل، ه� ز��ن آ$ ��د �، ,��W ا 3 در ��ا;B� آ$ ��د ����@ &$ . ��د آ��، �6S@ (�ق &$ را,"� ,@ ���& �&���T د(B$ آ$ زن &$ آ��

ده��Iل دادن ��ارد، ه��6ري &�S"�ي ��Sن .

���"$ �� ه���G� آ$ �?�وت�3 &���6ه� آ$ ���دار �� ه� O�O, ،د����ا�� &�Qي ��دان و ز��ن &� ه: ��د ه: 3 ��. ا�6� fYB� !$7,�� $& $3، (�>3 &� ي ��� آ��@ �� زن آ �� ��اه�ن ار � : اB� ،� ��ي &$ ��د ر'�2��ر ��د ��& ،�&��و ��2ور ��د؛ و در او;��� آ$ زن &$ ��� ���$ �� آ�"� ده� �� &� ر ���ن او &$ �Fح &�Qي آ��

در ا�) . ��&� 5زادا�$ از LC H6ت &%�د ��د، ��د ا��6ن �� از 5ن ����� ا 3 و ��اه9S &� ���س ��(") &�5ورد� �� ��"�ر &���Cژ�3C�, �6، ��د ���زي &$ &�زدا�") ��د ��ارد و �� �& /��� د;�O$ ار � ��ا�� ه��هP ض�U اش در :

���& $"� .دا$��G����� و و;3 را &$ 5ن ��Xان آ$ ���ز دارد در ا�"��رش &LGار�� در هG& ش�d5 $& ي ��� ���م، ز�"�ن را . ،Hs

�� آ$ دو 3 دار�� ز���� آ$ ��5د���� و ��G�5$ ر("�ر آ��32، ��د 5زاد &�� : �$ . ي ار �%� ��� ،3C�, (در ا��S"� &$ دو���د اي ه2"�� آ$ &$ ��kO� 3 �� دو���& ،3 ��32C�, در �Cه3 دار�� آ$ ه� ود؛ و�%� �"��O" ي �Kا

ده� �� ��5 ��د 5ن ;�ر Qزم ا �I 3ل �� .

��� : ��اه� و;"� آ$ زن ار �

�"� ا 3 آ$ ���. دا�� ��5د � ار � : را دارد �� �$ آ�� و ��� �ه� زن H6 را ��وع ��BW��1 در در و)$7,�� � � ���O$ ه: ��. &�د �� در ��� ���$ ا 3 �ي ��� آ��@ &$ �U ت� ��اه� H6 را ��. ��د ,�ل، د�Pر ا,�2

��؛ وC� &� !�7 ر(") ���& $"��� آ�ر ��� ����ً� دا��� &��9 ار � : را ��� &B� د؛����اه� .

��؛ وC� آ��� 5ن را دا�"$ زن ��X ��. آ�� Lارد و �*ش ز��دي �� ��د &�اي ر ���ن زن &$ ار � : و;3 ���& زن ��X . آ�� ا�C�6� و!�د دارد ��د ,H ��. ��ا�� ه� دو را �u"2>@ آ�� ا�) ا�� ��. اش را ��ارد &�ن او ��5د �

���y ��ه�، ����ا "$ &$ ا�) . ��6) ا 3 �� ا,�2س آ�� ا�C�6� ه32 �� ��د را �*�3 آ�S� و;"� ��ا,@ ��� را��ا آ�د� (�6 ��K �%�U $و�، . ا("� آ*U $& �B;وا��d : i &$ ��د ار ��K 3 &�اي �9 ���5، ��6) اK �ِ& vا���در

��د و ����I ه� دو از ا�) &�&3 &$ اU"��د &$ �?�S2ن �FC$ وارد ��. را از ��د ��Sن ده� ����اي ي ��را,3 آ�2� &�ا��Sن &�;� ��! @�� �& �2& $P $ب ���� آ �?�� ��wu� ن�� . Lارد

$"6� 3 ���رد �ي ���� &�9 ا�) ا (��P $ه��� آ -$��� آ1P2� زن &� - ه��! @6� در ا�w 5 �ه� زوج از ��ن �%�ه"�Sن &� ��� از (�Sر رو,� &�اي ار � : &�ره� و &�ره� ز��ن &�ا�: ?"$. ���� �Iف ���� �& vO) $ا�� آ

�����، ,"� ز�� آ$ در &�;�اري ار�%�ط !�6S� �2@ دارد، و;"� از ا�) !31 . ا�� دا�") ره� ���د را را,3 &%�B�%I 3 ر("�ر� $& ،32� i دادن ��K $& ر�%Y� ن�P و ���دره��Gم ��� . ��&� �� �ق �� اU"��د &$ �?92 ز��د

�� 3 ��، ز��ن د��Gي (�>3 5ن را &$ د�& $"�5ورد آ$ آ��@ �%�دن، ا � زن �*ش &��1د� &�اي ار � : ��ا�� .ار � : را ��Y&$ آ

Page 5: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

���O$ ه2"�B� ل�nS��� در آ�ر ���اه� &�د آ$ در �� �ً� ادا�$. ��&�� ار �N�F� 32 &1"��) آ�ر�&$ . ي �*�"�ن �����G& د ��د�� :»:���& $"� ��\ دا H6 ��&�اي ��د ��!$ . آ�� ي آ���� ��� د����� از �?�وت ا��Yد �� !�$7» .&

�7�U ("دا��K د�� : �� ا 3را از ار � : دادن &$ زن &� �دا��ن و &$ ار �����د� و �� .

3 ا��، . ا����S آ$ &�U| ��آ��� ه��2ش ا 3 ا � زن &$ 5ن �� �، ��د ��. &7$، ار � : زن &�اي ��د �1: ا�:«: ��� و;"� زن ����& \�� ��5 ��� و ;*ب را ره� �� ، &�I�U 9?� ��د ��»& ��,�ل، �$ &�اي او و �$ . آ

��ي در آ�ر ��32؛ (vO ز��ن 5ن �kO� ش �("). %�د�ه��2ش�d5 $& �& د�� ،HK ب�����O$، زن را آ���U ه�ي�� �� $&�Y� را : �) ,�ل، ��د ار �U زد؛ و در� ��آ .

�%"�ن آ�� ا � ��د ��� و;3 ز��دي ��k� را ������ H6 �Kدا�9 ا�) ا 3 آ$ �ه� ز��ن ز��دي از او . Lارد �� �� ��\ &�اي ��دان . ���اه H6 ��ن-ا�: ا�"�kص داد�(�B& @k را &$ LCت ��I26� ه��ا� &� ا ده� &$ زن آ$

$��5 ���ز دارد &$ د 3 ��اه� 5ورد.

٢ &�9 - ����� ه� و و�� � ه� در ا��ق ��اب

\�� H6 LCت دآ"� !�ن �ي وC� در ه�M ه� زد� ���؛ ه�ي ��&�ط &$ H6، از >�ف و;3 &�اي ر ���ن زن &$ LCت ,�ف در ا�%�� آ"�ب

�Xي ���5 &��� �&� �����آ"P \�� H6 ام از ���ز ��Sوع ��د &$ .

��د؛ وtB& �C� و;3 ��د �Qً��B از آ����ب آ�دن زن ��د �� �� H, 9 �� ه�Cد ���9 آK ه� در ��ازش ��اه� از�Oً� ��ا "�ر ��;^ &�زداري ��. &�ود و &$ آ�ر ��د &�sدازد�U ي در و!�دشX�P د�� .& �2Kا�C3 دارد د �اي دو

��دي زن ه����ن .7I%� را آ��ر Lارد؛ (vO ��دش &��� >�ف و;3 و �� ا��Yم ��5$ زن �� $& @���� ،3C�, (در ا���� �Gد� �Cدر او ه32، و ����اه� >%� آ .

3 �9 ر(") ه: Qزم اK ،9 &�دن�K ر�� Lارد و زن را &$ LCت ��د ه��ن �Iر آ$ &� �4%3 و;3 ��. در آ��ر ���، �ه� ���ز ���& $"� ��\ دا H6 را 5زاد Lاردن و ���ز ��� �X��d. دارد &$ آ�ر ��د ��nSل ��د و

�$ ��دا�$ را &��5 �ن �زي &�5وردن، او را �1�� �� ز� �Gدر ��ا;\ د� ��ه��� از و!�د &�9. �� &�اي زن &��� آ������ $�%�ه� &�ون ن ��د ���ز دارد &tB� و;3&�. ��د ا�� آ$ �� �� &� ��\ ر(") آ�ر&�ا��رش ���X �� ��د

�B� ��د ��nSل ��د%I آ�رآ�د $& �"� .ه� ��ع &�زدا

�Gي د�X�P ،دا�") &$ 5ن�K 3؛ و �Xي اP ،�� ��\ . ا,�2 ��ن از ا�) ���ز 5 �� &� H6 � �C �& �";و X��!$��5 ���ز دارد ��� دا�C�d ،3%ً� د�Pر ا�) ا,�2س �� $& � �C $آ �� � ر .

� H, X��!� 9�K 2� &�ون��5�Xش ! � �C ه� از ا�) &�&3 ��د را در . دا�� ��ازش را ��د��اه� �� آ�د���� ��G�� �����] ��&� &$ ,�2ب ��U $3 آ�آ�د ه�ي ر("�9 &$ ادار� >%� �� &��&�ا�)، �� �Xد�6�. د�� و واه�$ دا

� را &$ �d5ش ���C ��G�5 و ��Sآ .

�� د;�O$ و«: ?3 او &$ زن ��P ،3 دارم��ب; .:���& $"� H6 دا ��آ�د و !��X &� زن &$ ��&� ه��اه� ��» .& ��\ LCت �� H6 5 �د� از �C��&�د � .

��ا 3 &� �'�ه� &$ و;3 او د��G ���. آ�د اش ا,�2س ��� �� ي (��%�6را�$ ا��، &$ ��ر�~ !���I�� $& X رو�$،("��� ��ا�& $"� ��\ دا H6 .9�K � �C و X��ي 5ن &$ و � در&�ر� ��ا��� &� ?3 آ�دم آ$ �7N2$ را ����1د &$ !

��� .�Iر ���w ,@ آ

��\ در �Uض در �d5ش �(") H6

3? � �C $& X���9 ��. ��اه: �ه� H6 را &�ون ����Oت ��«: !K ن�& H6 ��ازش ��5$ را آ$ دا�: &�9 ا 3 ده�؛وC� &�اي �) &2��ر LCت ��اه� &$ �� ��� �� .»

Page 6: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

K ماز زن�� � :»�� $P \�� H6 @&�O� در X����ا�� &�ا�3 ا��Yم ده�؟ ! »

3? � �C :»��� 3 ��\، ه�$ در ا�) &�ر�، ز��د (�6 آ�د�. دا�: در H6 ي ��Yر&��ن &$ ام؛ ��Gا�: آ$ &� ��LKش «.5ن �*>$ ��د

��X &� 5را�9 ا�1pر آ�د! :»3 2��ر ��ب، ا � ;�ل ده: ��Yرب &�. ا�) ,�ف ��OF� ا& ����� 3 �"�&� در$"��:، �FPر؟ ��5$ ��آ��ن دا��& $"�ا�:، &� ه: دا »

i داد�K او :»�ًB;وا H6 �: �� ,�ا;@ ��ه� �T &�ر �f ��ب ا 3، ا�� در ��رد ا�) آ$ ��& $"� ���kص ��X دا�� $P :���& $"� « ���؟ را &��ون &$ � &��: و H6 ر���"�T دا

�� � �C 4'$ ,�فC (3 5ورد� &�د و �� اول را ��دا�32 در ا� "�ر �ن را ��X ز��، اآ��ن ��� را &$ د 3 ��ا���& $"���4ل &�د آ$ او را ه��اه� ��. دا�� X�� X��! ��آ .

��\ را ���%ً� ��«: زن ?3 H6 دو 3 دارم ��37 . ��اه: ��ي و ��ازش را �� ��اه�، �) ه: در �d5ش ا � �P ت�� $& :�� د;�O$ ا,�2س آ�:، &�ون Q $6�5زم &��� ه��ار� HK از 5ن H6 دا�"$ را &�اي در �d5ش �("

:���&.»

3? X��!: » $7N2� 32��3 . اي ��d5 $& 3%4� د را &�زدارم و &� ��� و�� �� �G& (� $& ،�" ه� �� آ$ ��ا�X د��Gي ه: ه32؟«: Hs آ�� �6| آ�د و ?3» . ��مP ��5 »

i داد�K �د����� �& � �C :» ،$����6) 3 آ�: آ$ ه��) آ�(� ا .»

3�BW�1ر وP

دآ"� !�ن �ي$7��B� م &�اي ه� دو�O"B� 5ن. ي ��&� &�د $& ��wu� از ه� ��ع �C�� ن�SB�� H6 ه� ��>�$ آ�دم &�اي 5ن آ$

�?�� $7��B� ،���� اي &����ن را �*>$ آ .

\�! (��P ارد را�� X����1د�: &�«: &��ي آ�د !S�K 3�BW�1ر وP3 �) ا�P �� اي : �& f��� H6 �"�ب آ$ در ر �، ��ه� �T &�ر H6 آ��ً* ���kص و ر���"�T در &��ون از ���$، ��ا�") ه�M 5را�9 ���$ &$ آ��ل ��

f��� ي���) در �d5ش � ��\ و ه�� H6 �I از �� در �B;�� . �W3 را�BW�1ر وP (��5 &� ��!$ &$ ا����& $"�؟ه2"� &� �) �W�, H6ي دا »

3? � �C :»3؛ �@ �k�S� ��5د � &$ �'�م ��7� ��ب اCون د�& �� :�اش را ��ا�"$ وC� ا � ا,�2س �G"2� آ��� :Cد ،:���اه� ا!%�رًا !�اب �r%3 ده: &� .»

�� زد و ��ا(O"9 را اU*م آ�د�%C �I�� 3��Wر �& X��!.

�� $��GP ا�9 داد؟X)2� را ا�! 3���ان !Lا&

�B� (از ا� HK $��5د�& � �C و X����ن آ��ً* &1%�د ��(3 و !��X ز�� � !�2�. �7$ رخ داد، دور از ��kر !3 5��6را ��� � &�ا�9 &2��ر ز��د ��� ا 3 د�� آ$ !Lا&�C �2�ه�ي ! .

�E دادW�� (��P (7$ را ا�N2� 2�«: ��دش��) &�ر در �Iل ز�� � !C�1ن ��د . ام ا,�2س 5زادي آ�دم &�اي او ���9را ره� د��مK $& ز�� �اغ ��5$ دC: �� �� &�ون � $& 3 �) &�ر &�د آ$ د�Cا2K� از . ��اه� &�وم ��ازش، �T راCاو

:"���د آ�دن ه��2م ��اS� ومXC �� :7�U ز�I .$از ا�) آ$ �%�دا ه� ����X &�اي ��دم &�د، 5ن ه: &�ون ا,�2س P�:، ز��ا ��ه� دوي �� ا,�2س ��&� دا. &�9 &�د وا;LC �ًBت. او ار�S� �Wد"���اه� &�Bًا &$ دا�2"�: او ��5$ را ��

�� 3 5ورد د .»

�G?"� دارد ������ ��� ��\ &�ون ا,�2س H6 . 5ورد 5ن &�اي !��X و اآ�r ��دان ره��� &���6ه� &$ &�ر ��. �� &$ (�و���G &�و�� و ه� ��5$ &��اه�� &���� �� &� ه� �U"� آ$ دC"�ن ���5 �د� &�ا��� ��اه� &� ���ل ��kر آ

$&Q و &�د را ���� �ار 376� �� �� &�ون آ*� &� ����ر� ��\ �Q .$&�Yي ��ه��"�ن ا,�2س آ H6 (��P (اي ا��� � و �I�U ���)�6?� &�اي ��د �SP$. &7$، 5ن ��U� &�ز 3S &$ ��!�ا�� ا f2P .3 ا 3 دلC�& ي !���ي از

3 . ا 32����ه�ار ! f ��\ �2S") دو&�ر� &� . ��د �ار ����د در ��!�ا�� &� ا H6 &�دن �T، 5زادي 3 .ز�) 5ن ا f ا

Page 7: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

��ن H6 را ��وع ����Iش �%�د و &� ا��LK م�U ان�G� ن�SO)از ��ا �B& X���X در ��Yر&�Sن، ا � . آ�د !� � �C��1د ��S�K را \�� H6 آ�د ,�ل و ,�>7$ ��ا�3، &$ !�ي �$ ?")، .

� ��P از �B& ،ه� ,�ل $&$F&�4 ;�&@ ��!$ ل را� $& \�� H6 ،���اي اه��"9 را &�اي ي 5زاد و &�ون ا,�2س � ��5د � ��ا�3 در &2��ري از ��ا;\، &$ !�ي . !��X از د 3 داد�C � د آ$ ا�& ��� او &$ ا�) �37k ر

��\، &� روي �Sد� >%� �� H6 اش را &��&� آ�د �� ��5د � �Kدا�") &$ .

"?C��� ون�& X�� ��\ &�sدازد! H6 H6 5ه2"$ و &�. � ه��ار� ;�در &�د &$ $& @�� � �C �";و ،HK ب�"�M�اي ا 3 &�اي 5ن آ$ ��د &� ا�) ا,�2س �Wوري-آ�د و!$ ا,�2س �Uم ��LKش و رد ��ن ��� ��ا�3، او &$ ه

��ر و ,�ارت �LYوب ه��2ش &�;� &����.

�G5ن د� �wو ��د در ا ��اي آ$ &�ا��Sن ا,�2س �Uم ��LKش و رد ��ن ��6د، ا,�2س ��G�5�C�U آ$ ��ا(] ,�>@ ��د، ه���� �� �� LCت &�دن از 26� ا 3 آ$ ���ز &$ (�Sدن �K روي ���X ��ارد &�;�ار �� .

��ان H6 ا��) دا�3؟ زن آ$ ��5د� ���FP ،32ر ��

��\، زن �Uً* ��د را &�اي �d5ز ا�) �� H6 در ز��، . آ�� ع H6 ,���3 ��&� ر(\ ��ن &�دا�3 &� از ��ن ��& H6 i آ�� �� U%�ر�� آ$ ��د �Qً��B &�اي ��وع �K (����ا�� در ه��Gم �Uم ه��� آ$ زن �� ��5؛ و ه��

H6 ه��GS�، &$ !�ي �$ ?")، &$ ز&�ن 5ورد $& @����. ١. �: وا;Bً� �6��4: آ�د�: ��� ��د ���اي، &�� &� ه: &� .

�� i �K ��53: ده� زن �W�, H6ي ��ب ا �Cد � ��ارم، و .

٢. �:: ��� ��د ����& $"� H6 دا ���7� ه�ا�3 را آ�د�؛ آ�ره� را آ��ر &LGار، &� :Cد .

�� i �K و;3 ز��دي ��ارم! �5: ده� زن �C3؛ و �7� ��ب ا� .:���& $"� ��\ دا H6 &LGار .

٣. �:. اQن و;": 5زاد ا 3: ��� ��د ����& $"�؟���7� H6 دا

�� i �K ن ��: ده� زن���� اآ�& �"S��:؛ ا�� (�دا ���� ���C�Yن &��& $"� �W�, H6ي دا :���ا� .

٤. ��اب &�و�: و و;"��ن را >�����$ &LGرا��:؟ ��اه� &$ ا��ق �� : ��� ��د ��

�� i �K 3: ده� زن ��\ ��ب ا H6 .:�� ��:؛ و �S& ��G�5د >4%3 آ������ آ�6: آ�� آ�� & .

٥. &�زي آ��ر &LGار�:؟ ��ا(O� ا��وز و;"� &�اي SU]: ��� د ����

�� i �K 9: ده� زن�K $& �7� ��\ ا�C�6� ��ارد � H6 �Cر (�6 ��. ��ازش ��ارم؛ و��آ�: �ه� از vO) ،H6 آ��اه: �� &�دن را �� .

٦. ��� ,H ��: ��� ��د �� T��4� �&�2, :� H6 ��. ام آ :C7� د���اه� � .

i �K ده� ��زن :(��: �) ه: ه���& $"� ��\ دا H6 ���Iر؛ وC� و;3 آ�(� ��ار�:، & .

٧. &�زي �FPري؟ ا�SU �& fS]: ��� ��د ��

�� i �K ده� زن :�� \�� H6 Q�, �� م &�!�ري درد� آ�ش �� (�دا &1"� ��د. آ�� ��اه:، �Pن .

٨. ده� ,�آ��� ��Sن ��رود و ����97 را &� ز��؛ وC� روي ��3 �� ��د ,�(� ��� .

$�Xزن ز� �� ��ا�fS د�CاHK �) �%�ش، آ�ر ��دت را &6). ا,�2س ��&� ا 3! او�: آ .

٩. H6، زن �� �I 32 در�(��1 ��� آ��@ � .

��د و �� زن د "�ن ��د را &$ 5را�� �� ��� :��LCت &�دن �� &�ا�: . دو 3 دارم �Y�5 ا,�2 �ت آ�:. &$ درو�: & �� ا����� �7���زي ��32 &�ا�: و;LG& 3اري، �Pا آ$ &��: «ر ��� آ$ ي او ا�) �?�1م آ7��ي را �� ?"$. (�3�

(«.��5د � ار � : را ��ارد

Page 8: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

١٠. زن (vO دو 3 دارد آ��ر ��د &��� و او . اش را ��ارد (��1 آ$ ��5د � آ�� و زن �� ��د و;3 ز��دي >�ف ���� .را از LCت &���ردار آ

�:: &$ درون ��د ه�ا�3 آ�� و &�����Gا�� ��د را زن ����& $"� ��\ دا H6 fSا� ��& .

��;�&@ ا�"'�ري &$ &�ر d �ره�� (���ت !�2� &�اي ه� �T از زو!, $& ��� ��\ &�ون ا,�2س H6 ا(Xودن &� او ��ا�� درك آ�� آ$ ا�) د�Cا��GP �2K$ �� و;"� ��د از ��Gا�� &�&�S� $")��LK 3ن 5زاد ��Sد، ���. 5ورد ��

�� ��wu� �2�ه�ي ار�%�I� !���، زن را ��X 5زاد &�دن از ��1رت &��1. ��� اش �� Lا�"$ و ���\ ��ر و ,�ارت ! �زد در ��ا;B� آ$ ��5د � �� �� . ��ارد، &$ �*ش &��1د� &�اي ار � : ��sدازد �� �'�ه� &$ 5ن �6

H6 را ��وع ��� �FPر �� �Gد آ$ ��دان د�����؟ �آ

!�ن �يدآ"�

�� �"S��] ��د &� ه� �S� $")��LKن &�U ورش�d و �Yد دار �� �� !��4$ ر���و;"� ��W�Oه���I $& 9ر ��6ر . ����، اU"��د &$ �?92 را از د 3 داد� و H6 را &� ��د�� �d5ز �� رد �� ��,"� ��6) ا 3 ����97 را &$ زن . آ

�2�آ�� از د 3 ده� �� ����@ &$ ز�� آ$ او را رد ���! [�*U *ًو �� آ ����ا آK ��در,�C� آ$ . اش (�وآ9 آ$;*U � زن ��د ��ارد؛ �� ا $& @���� �Gآ$ د� ������ &$ ا�"%�� (�6 آ ،���اش را &$ H6 از �LYوب زن د��Gي

.د 3 ده�، ��6) ا 3 5ن را &$ Q�& 37U ر(") ) ��د &�ا��$F&ز را�d5 زوج در ،$��O��U ه� � ي �ً%C�d ه��� H6 �Kداز��، Hs، ه����ن آ$ ز�� � 7�U� آ�ر � آ$ &�Sد &$

ه� و;3 &�ز ه: &� &$ د��� ��5ن &�$. �Kداز�� ��د، �%Bً� آ�"� &$ H6 �� و ���$ دو&�ر� در &�ا&� د�� ���Sن �pه� �������& �% ��� 3<�) �'"�� �� ����G& �'� را در �<�k� $& و &��� ز��ن ��� .��4ود��

��� SU]«�ا�v، و;"� ��د ��اه9 ��د را &� ?") در ا�) & :��آ��، �Qً��B زن &�ون ��u@ آ�(� ا&�از ��» &�زي آ�?�� i �K �� ت ز��*�! $�%�ده� اي :

��د، &��� ��م در 3 آ�: اQن ��� - .

��د، &��� ��X& (?7: اQن ��� - .

- ��� :���د، &��� ���� آ .

.آ�ر دارم -- ��� �7� �م ��7غ ا ��3ا�:، � .

- $7<�, Q�, اش را ��ارم .

- 32�� �% �� .اQن ��;\ � �م درد �� - ��آ .

.��5د � (�6 آ�دن &$ H6 را ��ارم - .���Kدم -

9 &$ �� �ن ا("�د� و �*ش �� ��د ه� &�ر آ$ !�ا&� از ا�) ��ع ��?Iا�U EF ��د، در �آ�� ه��2ش را &?��1؛ 3� ��د آ$ ا,�2س رد �� � و �Uم ��LKش �6��، و HK �2& $P از �� �� و ���3 ا�� در ه� &�ر &�اي او

��ي از �Kدا�") &$ H6 &�ز ��P �"2ا� . ��P و (���P از �B& �Cاه�، و��& H6 در ا�) ,�3C، ��6) ا 3 ه��ز �� E���ن ��!�� �?���د و ��"'� U*�3 وا4W� از !��f ه��2ش ��د � &�ر !�اب �G& ده� !�7ي ��د را ��% .&� ا�) آ$ وي ��5د � 5ن را دارد f �*ش ز��دي &$ ��ج �� ��د در &tB� ��ارد، و;3 �����y ز��ن ��S� ارد و &�ايL او از ��د . ده�

�� � �K :»� ن ز�: ��5د���� آ�"� ا,"��ل دارد آ$ &�ا�� » اش را دارد؟ ��5 اآ��ن ز��ن ��&� ا 3؟ ��5 اآP او ه� ،H6 ��ي &� و!�دش ��در ه��Gم ����@ &$ wu� $P ("��3O ا�) ا 3 آ$ ا�) ��د را از 5ن &�ز داO, �Cارد؛ وL

آ�� ه� ا,�2س �Uم ��LKش و �Iد�� � را در ��د �3��O �� &�زداري .

�32 5ن �Iره� ه: آ$ &$ �'� ��� � ر

Page 9: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�3 ه?3 �ل از ازدواج !T و �5� ��L .5ن $"?�� �ل ي ه: &�د��، ه� &�ا�: ?"�� آ$ در ا&"�ا $ وHK �C از ����و ,�ل، &�اي ,@ ا��؛ ��ن ��وع ��� و &$ ��ر�~ ��ر و ,�ار��Sن را �2%3 &$ ه: از د 3 داد� �6S*ت ز��

ا�� ��S7.�2ن &$ �) ر!�ع آ�د� .

�"$ د�S� �I 3? T! $& ��5 ، :»�� :Cور�L @r� ،اه��� :���& $"�ام آ$ &�U| ��5 آ�ري آ�د�. ه�، ز��د H6 دا��� ا 3؟��را �� �", »

��ت, T! داد i �K ر (�6 ��«: زد��I (ا� (� �� H6 $S���5 ا�) . ��اه� ��اه:، وC� �� ��� آ�: آ$ ��دم ه�$" �O"ً� ��اO, 3؟ �:، از H6 ��ا ") �Kه�X �� در ��7� ��ا;\، �Pن ��5د � H6 را در �� ���! ي ���& :�آ .»

��ن، �«: �5� ?3 �K 3 &�ون اش را ��ارم؟ ��ي آ$ ��5د � "�!$�FPر ��6) ا »

ي آ�(� دا�:، &�اي (�1���9 &$ ا��از� �� « :&�B در ,�C� آ$ آ�� �� &$ ا&�وه� ا��ا�"$ &�د ?T! .3 در�/ آ�داي ��ا رد آ�د� .»

i داد�K ��5 :»32�� $��?k���ا�� ��اه�، �� آ�:، ?") ا�) آ$ G7<�, �� H6� �� �ه� آ$ ا,�2س &�. ا�) ��3 ا,�2 : را ه�ا�3 ��. � ,�>7$ 5ورد- ,"� ا � آ�� �Iل &�S6-�ا�" H6 ��ا ���) وا;Bً� از ?") ا�) . آ

�� H6 ��م ��اه� ����ن �� آ$ .»

3 ��، !T و �B& ��5 از ا>*ح &�دا�"�Sن از ��ا"���5 ��� ��\ را &�ون ا,�2س H6 ه�ي ��G��6 و و;"� ��ر و ,�ارت را &$ را& ����ن &�ز �دا��� F$��ا�2" .

�� �Kداز�: آ$ �Pا ��دان ا,�2س �Iد�� � �� در ;�B& 3�2 &$ ا�) ���آ .

�� � ����؟ �Pا ��دان ا,�2س �Iد�آ

دآ"� !�ن �ي

��ا�32 او ���. �� ��ا 3، د�Pر �در �� �� ي ��ا;B� آ$ H6 را ��� و � &� !T، در&�ر� �5� ه��Gم ?3P ،��1 و;"� ��5د � ��ارد?&��اش &$ ي وا;B� &$ �'� او، U*;$. �ا ��ه�ش &��� ا�) ;�ر ا,�2س �Iد�� � آ

. آ�دن ���ل ه��2ش آ�(� &�د اش را دا�3، &�اي 5 �د� H6 دا�") &� !T در ��ا;B� آ$ ��5د �

$7N2� �?I�U �'� از �Cا(] &�د، و�� $�t; (ا� �& �OF��@ &$ دQ. آ�د &�ا�9 &2��ر (�ق �� ��د ��X از �'� ��f ��� �ن، �Uم ��LKش !�2� از ,�2س �O� (�����LKط و!�دي ��د ا 3 ���) و 5 .

�B� دا.�ً� در ذه��Sن . ��دان، از �'� &���Cژ�6� و ه�ر����، ����@ &�S"�ي &$ H6 دار��%I ر�I $& H6 ��Sن و �Iد ��ن آ�� C�d%ً� ا,�2س ��LK("$ ��اه��، و;"� زن &� 5ن ��ا(3O ��� ا 3؛ و �Pن H6 را &2��ر ��

�� ���آ .

�� را &� ��د ��wu� (��"S�& �2�! �G"��Gر آ$ ;%ً* ?": &�ا��I ارد و ا,�2س را &$ او &�ز �� ه��نL دا��� .�f. ي دا "�ن ا�) ��32 ا�� ه�$ 3 ��X ;�ار دارد؛ و از ا�) رو، &$ در ��ا�T��4� v، ��د در 5�BWو (�����LK

آ�� و �Iد�� � را ��Y&$ ��&����) و!1� درد �Uم ��LKش .

9Yد5وري ر��� |U�& T��4� �� X�� $"�L د ه�ي����ي. ����"$ ز��� �� ����L رب�Y� ن ه�ي������ و درد��د ��Yدًا ا,�2س �� .�� T��4� و;"� ��د $Y���� و ����، &�ون 5ن آ$ در �" ���Y� 9ت &� &�ا�� ��د، 5ن ا,�2

�%kU و :S� ر�Pد &?��1، او را د������3 آ� .

��kل ��" P$ &��� آ�د؟ . ا("� ��دي آ$ ��ا�� �FPر از ا,�2س �Iد�� � دوري آ��، �T را 3 &$ دا�) درد و ا��، &$ ��6ار ��P $&�Yن را� ��Xي ����& �� ���Sم !�ذ&$ ي درد آ�Yا�� ��د و �� 3 . ده� ي ه��2ش را از د

���̂ � ��د �Pن در ��د5 �� را� ,�k� .��� �7رش را &6 �&�، در ����د5 �� ��1ت �2%3 &$ ه��2ش را �"�;�� ���� ارادي ا 3. آd 32، &67$ ا��ي ��د &$ ��د و���ن &$ ا�) (�Oان ��@ از روي ا�"��ب و اراد� � اC%"$ ر .

�� @O"��2� ��د �� &$ !�ي د��Gي �! 3���د �LYو& .$�� Lارد �� &$ اش ��� او &$ ز�� (��"Xي آ$ د 3 رد &$ �O$ ��ز�� (�B� 3 آ$ &$ آ�ر��2� �;� اه�! @��97 رو�) ا 3، ا � &$ زن . آ�� اش را ��FBف �� ��5، �Cا�) ه: د

3�&7$، &$ ه��) 37U ا 3 آ$ &��� ��دان در &�ا&� زن . اه��3 ��ه�، ا,"��ل �Iد ��ن درد��ك و!�د ���اه� دا�� $"��Gس &�ا��������، وL! �Cب ز�� آ$ &�9 از ه�$ دو 3 دار ����� ،�� ���� .

ز��ن H6 را دو 3 دار��

Page 10: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�2�! @���� �C3 دار��، و ��د ��ن &$ �د � ��دان 5("�&� ��� ز��ن H6 را دو . @�زن &�اي ,H آ�دن ��3 و ��1&��� �����دان . ��اه� �� ��Sن ده� ���B� از ا,�2س ا 3 ه� را �� &7$، او ا�). ��اه� !�2� ز��ن، ا�

��مدا���؛ ز��ا ا�) را ���K ري از����ن ه��� آ$ از ه��2��ن در��(3 �� در �Iل ز�� � �S"�ك &2�'� $& ���آ�� ��B� 2�. ده� �*ف 5ن�! �G"?����ر و ,�ارت و ("� �ل ��دان &�اي ز��� �G$ دا �I ن در��ه�ي

��مK $& ز��� ،��Q�I دار�� H6 ��ي ه��2��ن &$ �;*U آ� از�, ���ه�ي رو .

�GC� در اوج �I $&$;*Uر آ7�، ��دا ��Yه?�� �� ه ( ٣٨ �� �٣ز��ن ا�) &�1ر را در. ي !�2� ه2"�� ن در �� $&�Y� �GC� ����$ ا 3. آ%� �GCا (���ن ��دان و ز��ن ��X &$ ه� $"��Gزم &�اي &�ا�Q 3<�) . �د &� آ����� T��4� د، ,�ل 5ن آ$ زن &$ ز��ن ;�&@ ��!$ ��ازش��� ��د ا,�2 9 آ��ً* �K"$ ��ب، و;". اي ���ز دارد

�� 3 آ�� زن H6 را دو 3 ��ارد؛ ز��ا در �I $& ،HKر �Uدي ��د (�6 ��. ��د، زن ه��ز در �d5ز را� ا��"G� ��د، زن را ه��ز 5رام و &� ا,�2س ��Gم &�ا��G��� ه�& .

�� ه�ي دوران ��!�ا�� ��X �� ي &�دا�3 ��د، واه�$ در ���4��& $"���� ��درش از � �2K ��ا . ��ا��� �9O دا ��$;*U ي�& X�P �2��� آ$ ����@ !�& ���ي روزا(Xون او &$ H6 و د�"�ان &��%� ��د، ���� د�Pر ا�) &�ور 3 �� آ$ &$ ز�� � &�Bًا ه��2ش را ��. ا���ن �� & � ��Yاه�ي ��م آ�TP �� ا,�2 �ت ��&��دي ��د را (�ا . ر���� آ$ �� »�2�! @���Yرب ��?� دوران . »�LGار &?�P ،��1ن �� را از ��د ��اه� را��. )ات را ����ش آ �

��� ���O"2� ��wu� (��P �ًا�XCا (��Cآ$ زن &� ز�� � &� وا ���G��ً� هN�F� ار��؛ ا��L �'� $& H6 $& $;*U�3 ��د را &$ ,�I Hد�� � ا(Xا�9 �� �� �2, ،� �� �� �9O7 ر زن و;"� آ$ ��5د�. ده�� ر�%� H6 ا ��ا�"$ ي

��اه� دا�2":، او H6 ��� ��« : ��� در�/ &� ��د �� &���، ��د &� .»

�� $P @6S� (؟ زن &�اي ,@ ا�����ي ه� ��Sن دادن ز��آ��$ �6� از را� ��ا�� &6�;*U 3 ي ��LKش . اش &$ H6 ا ��\ ;�ي H6 ��G1 �� 3 را &$ ��د%r� م��K (��� و����م ;�ر���� ده�؛ و ,���3 از ��د در ز��ن K ،H6 ع

3 .د��Gي ا�B& ع�W�� :$را ��اب �� و;"� ��دان ه� X�P ���آ .

٣ ;3�2 - ����� ه� و و�� � ه� در ا��ق ��اب

����X را ��اب �� آP $و;"� ��دان ه�

دآ"� !�ن �ي

�7� زود ا,�2س �I. ه� &���OC ��5د � H6 را دارد؛ وC� ��د ��� دا�� زن ��7� و;3� ،HK�� � ��آ�� و د�X را �د� �� ه�$. ��&� آ$ زن وا;Bً� ��اه�ن H6 ا 3 او ا>ً* در���. ��د �"�;^ ��P د���� در (�6 ��. �� ��آ

E��< i 5ري �� �$ دارد�K دش�� �� �اQت ز�� ��. زن ��� $&�S� �Cا� ��&�ا�)، از ه��2ش & � �K :

�:؟ -��& $"� H6 دا ���5 ���7 - �� H6 �؟��اه

��5د � &�اي H6 داري؟ - ���G& ا � زن ،i �K 2":«در�� (N�F� « ��»��� :د »دا��I و �?���م �K آ�د� و ��%Bء�� ، ��د در fC�d ��ارد

��ارد زن ��د&��$ �$ ?"$ ا 3 او ��. ��د ��ن ��K .ا�) >34 ��ارد .��� �ًB;زن وا H& و (�اC%"$ ��دان . دا��؛ ه�� $7N2� (اي درك ا��&������$ ��ر%� $67& ،��"2�� ��� $�%���د، . 6S@ دار��، ز��ا $" ا � از ��د H6 ��ا

3 �BF; 9� ا�K: (���K �� 3 Q�& ��� H6 ��. �� ��ر �� y�S� ر�I $& ا�� ��د�� . ��اه� ��اه� و �� ��� او��ز او &$ آ�� ز��ن، ��!$ و ,�ف زدن �� ����@ �� (�Oان ����97 را &?� ��B� ،ا � ��د ا�) را در��&�، . ��1زن

�� �B"2� د�S� ف�k�6�� و ��&1��Gم �� � ����د �� (�رًا ا,�2س �Iد .

��5 در و!�دت ��اهS� &�اي H6 ه32؟

Page 11: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�� H6 32�� (N�F� �����. ��اه� �� �$ زن ��G& ن، &$ او����5 در و!�دت !��� ه32 آ$ «: &$ !�ي ���kف H6 &��اه�؟ (� �&»

tB& �� i� از ��دان ,��ت ��. »�Pا ه32«: ��� \، زن ��در &�S"� ��ا;�K ن�Sاز ا�) آ$ �هً� ز� ���: ده� آ»�� $S��ً�، &�S� از و!�دم ه�N�F� ���& $"��O� در �ش » .��اه� &� �� H6 دا ا�) U%�رت ه���ن ��اي ��

�� (��I ا��ازد ��د .

��ه��ز . دا�: و;3 آ�(� دار�: �� �$ ���«: او ���� &���G. زن ��6) ا 3 در ادا�$ د�Q@ ��د�� ��د را &��ن آ�� آ�ر د��G را ��X ا��Yم ��اد� ه��: را �C $"2S%�سP ام ام و « ������ ا�1pر آ ��»:"2�� (N�F� : �Xه�ي . از ا,�2P

آ�: &$ آ�� و;3 ���ز دارم �� 5رام ��م (�6 ��. ز��دي &$ ذه�: ه�Yم 5ورد� ».

�� آ$ زن &$ ,�ف زد���ز��� . ��� ده�، ��د &��� &$ ��د ��د5ور ��د آ$ ه��2ش �$ ��� ن ادا�$ ��در ,� vO) زن�?�ف ��د و �ا��Yم &"�ا�� ا���ل ��1ا�� 9�ده� آ$ &�B از &� &2��ر رخ ��. اش را &�ز��&� ,�ف زدن ا 3 �� ذه

���G& � د� ���دن د�Q@ ��5د� �%�د�9، &$ :»:��� ا�9��Y ده& ،���& .»

H6 ���ا ") ��د ,�ف ��&�ون 5 @7U آ$ زن از �C�, وت زن &� ��د، در�?� �G��GP ز��، ��د &$ �ه� از�� 3 ��X را از دGر�~ ا��� �� H6 ��اه�، ده�، وC� 5ن ز��ن آ$ ��د 5 �� &��� و &�ا�� &�S� از و!�د زن

H6 در ا�) ,�. ��د �� �� ��اه�� &�ا�9 5 �ن ه��� آ$ H6 ��� �ش دادن &$ &�9 ��3C، ا � زن آS^ آ ��\ ا 3«: ��ان &���G ��اه�، �� ��� H6 %� &LGار H6 &�. ز��ن ��&� &�اي ���"�ب را در (�>3 �

:���& $"� «.دا

$P $ا�) آ ^S32، ا � &� ,�>7$ ه��ا� &� ��د &$ آ�� (N�F� H6 �) زن و;"� از ��5د � دا�") &�اي �ه���� ��د &���G. آ�� ه��2ش &2��ر 5 �ن ������7� دارد &�sدازد، آ�ر را &�اي���اه� r� :»�� H6ً*، (�ض آ

�:؟��& $"� «دا

�� i �K ،3 �Xي در و!�دم H6 ��«: ده� زن در واآ�9 درP :"2�� (N�F� �Cاه�، و�� .$")�� ���� ز��ام و ه H6 دارد، &$ ��د &� ا&"�ا �7F\ آ�دن ��د آ$ ����7� ه�P» ...ه��ز. ام &��� آ�ره��: را ا��Yم ��اد� $& :1%� ��

�� &$ د�Q@ ��5د � ��ا�") او �ش ده� ده� �� را,3 ا��6ن �� .

[SU �� H6 &�زي

�@ د��Gي &�اي ا "?�د� ���» H6«ي و;"� زن از واژ�. ا�� آ*�3 &2��ر �1:C3 ا�) را د آ��، ��د ��6) ا�X در �Pر�Pب ز������ ه��) ,�6� را ه�ي � &2��ري از واژ�: 5زاد. (G;*U� زن &$ H6 &�ا�� &�� (Y1"2

(. ��� ي H6 �� دار�� آ$ دآ"� �ي در&�ر�

�� T2�«: ?3 ار��! T��� $F&ام از ا�) آ$ را [SU 3، او�����، اآ�ا� دا& H6 &�زي را دو 3 دا�3؛ ��ن را H6 را در ا�) &�ر�، 5ن ;�ر ,�2س &�د آ$ ا � در ��ا. د�� &G"2� را �� �Pا آ$ در 5ن دل �G&اي ه���ا�& :Sه

�ز�9 &�دم، &*(�>7$ �$ �� &$ آ�ر �� 3C�, د �� ?3 و�� $& X���ن ا�) آ�7$ &$ ��دي ��د . �(�5 3��آ�د اش �� 5زرد� .

��� &�د ي SU] آ�دم، وC� &$ آ�ر &�دن واژ� �) ا,�2 9 را درك ���در وا;\، ا,�2س ��م . &�زي &�ا�: ��را,3 آ H6 &�د ورزي �� ;f7 و ذه�: SU]آ�دم؛ ز��ا ا � �� fC�I :��& ،3 ام را &$ دا�") در �3��1 ��U ،X*;$. ��ا

$F&ي را��P از HK 3 دادم و H6 &� او از د 3����ن از ه: 2 .»

�� $7N2� $P ��B� آ�� �?�وت در ،����& �� �K ر � را درX& ي M�ا��Gري در ��اردي از ا�) ��$ 1@ 5ورد؟ ه2�� X��! 3 3د .

�ل Tاز ار� �ً%C�d H6 �� و &$ وي دل &32؛ ا�� در��(3 او ��X &$ !�ي ���ه� &�B &� زن د��Gي &$ ��م ���5 9�"$ را &$ ���I دا�3 ��د ��Y&$. آ�� &�زي ا "?�د� �� ي SU] واژ�L i7� 3 از . ي)� :��k� �Sدورا��� �& HK

�X را رو�) آ�� ه��ن ا&"�ا ه�$P .

�E داد آ$ از >��: ;f7 او را دو 3 دارد و ��ار�T &�اي ���9 ��W [SU رت�%U دا�� آ$ او E�&�زي را ��!�� �� �ًB;دش وا�� �Cده�، و ����& H6 �� آ$ ��د واژ� 5ن. ��اه� آ$ 5ن را "�ي H6 را &$ آ�ر ه� &� ه: ;�ار Lا

[SU 9��1 ه��ن?� �Cد، و�%& $F&را H6 ��B� ؛����ي !�2� ه��ا� &� دو &�زي &��& ("�3 دا .

[SU رت�%U د� �� ���9 �� �� آ$ از�?" �3 ��� &�زي ا Tرا . ��5 آ�د، &�اي ار� H6 در �Uض، ه� �� زن ��� &�د &$ آ�ر ����� آ�u� ر��ي و;"� ه: ار�T از آ$�7. �� ه� دو �Iف را ���@ �� ��ا(] 5ن. &�د، &�اي ��ه� &2

�C�6� از ا�) &�&3 و!�د ��ارددا�32 &�اي ���9 ا آ�د، �� H6 ا "?�د� �� .

Page 12: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

3? Tار� :»[SU [SU �� 5واي دل &�زي ���� H6 �� �%�د؛ ورزي &$ !�ي �����، وC� &�اي �) ���& $"���LKي دا��1ن آ�: �� &$ O��I� او را �ل &�P :�Xن (�6 ��K را :�" �) آ�:، ;�k دارم �� H6 ��ا�P � آ�دم ا .»

�1��ن ا�) آ$ ه� آ�) vO) ،$7&�� $��GP را H6 ��ن را &1%�د ي !�2� ه� آ�T آ�د �� را&F$ ��اه��، &$ 5ن ام ��S�&.

�9 �� اC%"$ &�اي &tB� زوجK درد��آ� دارد ��5 آ$ آ�7$ ه� �� �?�� ����B� ر�& H6 ��&� 5ن آ�ري &$ ر�S$. ي ��1دم ا "?�د� از آ��7ت ر�Xي ا 3. ��ار�:S�K ،���) ا(�ادي ه2"�P وX! �����ا��� &��\، آ��7ت ر�Xي ��. ا �

����& ��������) و ��� .�� X�ه� &��1 &�د ��ان از 5ن &��&�ا�)، &�اي ا(Xا�9 ��دآ��� � .

�� زو!� آ$�7"�� ��ن را &�ا�: (�ش Xآ�ر �� ه� ;��] 5ن. ي ر� $& H6 ��د &tB� . &�د�� �اري را &$ !�ي دو 3 داري &$ ;��] �اري &�و�:؟! � ز�%���P$ روز 5("�&«: ?3 �� ��ا 3، ه� آ$ H6 �� و;3 »

�� �� X�؛ و ��د &� ,�ارت ,�ف ه��2ش را آ��@ »؟...�FPر ا 3 &�و�:. روز ��7� ��&� ا 3«: ?3 زن � �اري؟«: ?3 آ�د و �� �� [��; »

������ و ��5د� �� ه� دو ��� ������ �� او;�ت ���� را &� ه: &LGرا� .

P$ ��ب ا 3 &$ «: ��ا�� &X� �� ��Q�I f2P ���Gي &���، ��د &�اي H6 دلي ر و;"� ;��] �اري آ$�7 «! �دش �Q�I� &� ;��] &�و�:

i ده� اش را ��ارد، �� در ا�) ,�3C، زن ا � ��5د ��K ا���� :»،���& [��; :Cن دQا �Cو �� \�� ��اه� �اري .»

����� !���ي &$ روي H6 ��ي آ��7ت ر�Xي در��$. ا�) ��T� �1 ����$ ا 3، �*ق &���S .

�B& 3�2;: $�� ه� H6 و ر

$�� ه� H6 و ر

دآ"� !�ن �ي

$�� �� ه� ����ًا ا,�2س �Iد�� � را در ��دان �3��O �� ر���د . ه� ه� روز ادا�$ دارد &�%�ران �7%���n� ر ��$. آ�� ه���Sن ��6ار �� &� ����9 ز��ن ا(�G��2ي رو &$ رو ا 3 آ$ &�ن�. ام &�ا�3 ��5د�. ��اه: &7$، �) �� را ��«: آ

�� � $& 3;��"��� و ��ا &� ��د &%�. ��اه: H6 را &�S"� و &�S"� ��. ��اه�ن 26:. از 5ن ��ام. &�م در ا& .»

�� T��4� م ��د را��K (ا� ���) د���ي ���C�. آ�P آ$ در !���ن ز�� �، اي �� ز���� آ$ �("�ر ��G�5 �� ،د��9 ������Q� اdا� $& 3 ��ر و ,�ارت ��4وم �5��، ,H �� ز ا�) د�K داغ و H6 آ�� (vO او 3 آ$ از

3 ��، (�6 ��. ا�& $"��2�. آ�� ا�C�6� و!�د دارد ,"� ا � را&F$ دا! T��� 3 7] &$ �'� ����� �� آ�(� ا� � %��X د��� ��د �P) 5ن �Iف >?$4 fن &$ ��ا���X��7� ز . ي�� ?��$ ��د �u"��B;�1ن-وا�K ا�� - H6 زن &�اي

��� y��S� زو!9 ��. ده� را �?I�U 3���, �32 آ$ &� آ���� ��ا�� &$ P$ ���%$ او �"�!$ ���� اي از � 7�� زن را ���. &�U 9ن ��اه�P �6 �� ��د) ،���& $O7, @3 5وردن 5ن &��� &$ دا� ي &62"%�ل آ�� &�اي &$ د��ا �s& .3دK *ً�6ل آ�ر آ���آ�� H6 ���ا ") زن، ��د را د�Pر ����ا�� �� : ا .

H6 را دو 3 دارد؛ ��"�1 &�اي 5ن آ$ &$ ا��از�! ��ردي �C�nS� &� ا��، P$ دل �ً"O�O, 2� زن�! @�اش ي ��د ����O$ و آ�� ��ازش دارد�U ز &$ ا,�2س�����$ ��ان &� ه��$ �ه� ����*ت !�2� او را ��. �����ن ��د، � T� ي

��� �� @ 3��Gا��& $���Xs� �د �- X آ�دن 5 (���. ( &$ ه��6� ���� �ً?FC ،ن ا�) . 5;���ن��& $S���ره��: ه��� در ه� ه��ا� ��� ا f7F� 3 &� آ^ زدن ��"� ���: ).

$�� ��;� &�ور ��6د�� ا�) ا 3 آ$ &2��ر �� !� �7%�� �� ه� &� ,�tر��ن H6 را در ه�$ ر� �C؛ و�����م آ�;*U م�U 3��6 دار�� $ز��ن از� H6 H6 را در &7$،. ي ��ه�ا��Sن &$ �"S�& $Pه� �����ه� ،X�XU :���

$�� ��، ا,�2س �Iد�� � ه� �� ر�& �G"?����� و �"S��2� اش &! �� 3 �S"� از د& ���37U ه: . ده� اش را &$ M�5��6ر &$ H6 را در ��� ���5ل ��32، &67$ و!$ &$ ���O) �Iان ��S&$ ا��ام ��� &� ا��ام ز��ن ا��� &$ ه @�� ،���&

�� 3�آ�� از ا�) رو ا,�2س �Iد�� � و ��4و� .

����& f;در در!$! ��ا ����د، &67$ ي اول ��د �LYوب ا��ام 5ن ز��ن ��� &�ا�"�ن &2��ر ,���� ا 3 آ$ &�ا�����Sن آ$ ,��W و ��5د�K H6 �?"$��ا &��&�ا�)، ا � ��. آ�� ا��، او را !Lب �� &�اي �ي ��د ه�� ه����2ن را

$�� �� �� ا��ام &� �G$ دار��، Qزم ��32 &$ ر;�&3 &� ز��ن (��"Xي رS6& داز�� و ��د را�s& ه� $"��f و �kO� داU�����م. &�K 3 و دادن%r� ي 5ن، روي ار�%�ط�! $& ���ه��� آ$ ��د را از ا,�2س �Iد�� � دور آ��، آ�ر آ .

�� ^BW ا ��دان ا,�2س�P ؟آ���

Page 13: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

��زه�ي ��دان و ز��ن را درك �6��، وا �� ��د و;"� �?�وت� (�او در ,�C� آ$ . آ�� ���� و ا,�2س آ� "� �� ه�ي &�� H6 او را &��� �"�U�O آ�د �� H6 &��اه�: آ�� ز�9 ا�) ��$ ��32 ه��ار� ا,�2س �� ��اه�، ��دش .

$%��) ا, ��د �d(@ ا 3 آ$ زن ��X از !�P ر�Pد �Gاي د��� �?BW د �2س�� .$�S� 3 و ار�%�ط ز��ن���ي >��� &$ ا�) ا��ر ��� ��ب�;*U ان��P ا��، ا�� ��دان را ����& .$�ه� ا�) ا 3 آ$ &�اي درك ���ز !�2� ام &$ ���: ��>

�������$ �2��O$ آ�< v&ت و روا� .��د، 5ن را &� ���ز ��د &$ ا,�2ي ا�) ��Y&$. آ�� ��ن &���رد �د ��د ا,�2س �Iد�� � ��آ�� &� د زن ه� &�ر آ$ � >4%3 را &�ز ��

3 �3 ��د��ن در ا�) &��&�ا�)، ز��ن &$ را,"� ��. درد��آ� ا �3 ه��2��ن &$ H6 را &� ,�2 �2, ����ا���� .��رد �2��O$ آ

��S("$ ه� و &�ون &��1 &�دن از ��1رت &�ون درك در 3 �?�وتK 2� >��$ ه�ي�د ي I�U?� ��ردن �� ي !3 �� �� ��د ���رد� &$ �dر درو�fOU 9. ا!"��ب ����LK ا�S� ر�~ ��اه� &�د �ًO��U 3&�& (و زن از ا� ��. آ

�� 3 ده� ,"� &�B از ���� ���ز &$ ه��م &�دن و را,3 &�دن &� ��د را از د .

ه� و آ"�ب �����&$. (اش &��ون &�S6 ه�ي ���) ��د را از �dر ����1� ��ا�� &� (�ا ��ي ��1رت اC%"$ زن ��� �� و����f، ��د ��X ��). ه� &� ه: &�اي ه��S$ ��ا!B$ آ��� (�ه��� را &$ آ�ر ��د آ$ زن ��ا�� ��1رت &$ ه�

�:، �� 5ن ز��ن آ$ �?�وت. �ز آ�� را &� H6 دم� ��") ه����2ن، آ$ �� را ه� را درك آ �U�O"� ش &�اي*� :��1) @�� [&�F� �� 3 &�ارد �S"� دو&$F&32 �� &� �� را�� �" ��، را� در�& $"�را� در 3 5ن ا 3 آ$ . ي !�2� دا

��1& �& :���: &�دن از ��1رت &�6���S("$ ,��� ه����2ن &�K او، ;�درش ��. ه�ي ("� �ز�: OSU� �� &� دو 3 دا .را آ$ در 7I%9 ه2"�: &$ �� &�ه�

��d5 �2ز�) را از &���، ��د &$ ��د ه� �د ��� ه��� آ$ از ا�) ��1رت زوج! �G"?��&�B از $ �� �1Pر �ل �� 3 ده�� د .

« H6 را از د �P �� 3ا زوج $& @�(�B& @k &$ &�ر � ا�) �f7F ا�"�kص دارد» ده��؟ ه� � .

:S� @k) ن���K

(k@ ه?": �P �� H6ا زوج $& $"�L داز��؟ ه� آ�"� از�K

دآ"� !�ن �ي

2��ر آ�"� از $��5 H6 در ���$& $�� ��دان و ز��ن !�ان ,����k$ ��اه�ن . ده�� و!�د دارد ه� ��Sن �� رH6 �Xه�ي د��Gي �1: P ،ل� ��P رL از �B& از ازدواج و HK �Cد��� �("$ �� ا��؛ و�� H6 ��د �� ��� و .

"� ه� از ه: 37U ا>7� ا�) آ� ه� و و�� � ز&�ن ا,�2 �ت �"?�وت، ز&�ن دو !��U ،^C��� Hم درك �����3 �3 و درك ��ن &$ � �� ��دان ا,�2س �Iد�� � ��. ا���< �O) و ز��ن در ���دا�� ��5د � زن ���. &��� آ

�X��d 3؛ و �) اG� �9 &�اي �OP H6ر &�اي ��د "�ده� آ$ &?��1 ي ��د ��X، &$ ��د ا�) (�ا 3 را ��� ��ا�3 و ار�%�ط ��ب دارد �� � �7] ��5 و 5����د � &��&�زن ���ز !�ي &$ >� .

�9، زن &��� او را &���ردار از ��د آ$ ��دش ���"�6��؛ &�اي >���� �G$ دا& � ����اه� ا,�2س �Iد$F&را ���� �d5ز آ�دن H6 ��4وم آ�د. ي !�2� را,r� ،3%3 و 5زاد &6������د . &$ ��kص، �%��� او را از

����ي ه��2ش &$ H6 را در��(3 آ�;*U م��K آ$ ��6ر ��G�5�2� اش �C: و ;�ي و 5ن را &�ور آ��، ����*ت !�� �;�& ���� .

$F&و از ,���3 او در را ���اش �� و ��ن &���ردار ��د، ����*ت !�2� زن ��X و;"� ��1رت ��د در H6 را &% ه: اC%"$ ��د. ه� &�اي زن &$ ه� ,�ل &�S"��) اه��3 را دار�� �5�X، ا�) ار�%�ط ��ب و ,���3 �4%3. ���� ��ز� ��$F&��5$ ;�ي ي ��ب را �� را �C9 �� ��اه�؛ و �� را &� ا,�2wu� (��� ن�SI�%2� در ار��! 3�O)�� ،اردL 3 .ا

H6 را &$ ��ا 3 زن ��وع آ�دن

اU"��د آ�دن &$ . ده� آ�� آ$ ه��2ش ��5د � &�اي �S� H6ن �� ه��� �� �� ��د ��وع H6 را ���ط &$ ز��ن��ن &�اي ا�) ا,�2 �ت، ��د را &$ ,�3C ا�"'�ر دا.: &�اي ��وع H6 ا,�2 �ت �r%3 زSن و ا�"'�ر آ

�� ���Sر &��� >%� آ�د؟ آ: آ: ����@ ��د آ�ه9 ��. آ�OP � و ,"� و;"� زن ��5د ،�&�� H6 اش را دارد، ��د 3 �Qً��B در ا�) ,�3C، زن �� ,�ي ��Gان ��اه� ��. آ�"�ي �2%3 &$ او ��اه� ��ا .

Page 14: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

H6 . &�زي &�ا���Y� ا �O) .3ان H6 را ا,�2س ��اه� آ�د و 5ن را &�S"� ��اه� ��ا 3او �"S�ه�P$ زن &��م . ��ن &�S"� از د 3 داد� ا 3 ��ا&G� ر � ��د ����97 را &$ ه: &��اه�، &$ �'� ��K ي زن &$ ��دQ�& @����

اش �� ��� و ا��ك ����@ &�;� ����� ��د در�����. »��ا�� ��ا ار�W آ�� �5�؛ �� ��� �� از ��1U &� ���«ده� آ$ ���� (�رود ��X &$ زودي از & .

��ز &$ ��Bدل &2��ر ��p?� در و!�د ��دان و ز��ن دارد� H6 -f� ا � . ����LK ا �B� 3دC� آ$ در ��دان &2��ر 5�S"�ي �2%3 &$ زن &��اه� و &"�ا�� >%�را�$ و از روي ادب &� �d5ز ���دن & H6 �S)�K H6ري آ��، ��د

3 �ا��Yم &� ��Oو�3 زن 7d%$ آ�د�، 5ن را از �K ��اه� ا��ا�3 و زن &$ �Iر ��دآ�ر H6 ��اه� ��ا.

ا��، و;"� زن �S)�Kرا�$ &�9 از ��د H6 &��اه� و ��را,"� ��د را &�&3 ��ا�") 5ن &��ن آ��، ��د &2��ر �4"�@ ��د ��X�G3 آ$ �1� از ه� ا� آ�� &$ ���I زن &��� 5ن را ا��Yم %�ر ��اه� آ�د و (�6 ����ه� ا,�2س ا!. ا

��"G� دا��� آ$ ��GP$ ا!%�ر &�اي H6 �� ز��ن ��د ��. ده�Gا�� &�ا��� ����ن را ��r� آ . �?�� �wاي ��د ا�&3 .ا!%�ر د� &�ر &�S"� ا

��ن آ�� ��د ��� T��4� $& زن وا���د �� H6 ��ا�"$. ��ا�� ��� $& $;*U ا � ��د y�S� ��2! �'� از ،���& ��1ن آ�� و ��Sن ده� آ$ ه�$ زن ا�) �Iر ��32؛ ��. ��د ��K م �96��4 را�U ��� �X رو &$ را� ا 3 ��ا�� &$ 5P .

3 �� ��6) اd اي ��د ا�) آ�ر�&. �� &�ا&� ��P ر را &� او�S) ،ن�� T��4� $& ا�� ��د &�اي �'�ه����� ���� در ا,�2س ا!%�ر &�اي H6 و ����ا. آ

M��X �'�ه� &$ 5ن ��د را �u"2>@ آ�د� و �Uً* هP -3 �X اP M��) ا�?�ق ���- ��'�رم ه��K ا("� 5ن .

�B& 3�2; :�� $P ؟ و;"� ��د ��5د � ��ارد، زن����ا�� &6

و;"� ��د ��5د � ��ارد، زن P$ �� ��ا�� &6��؟

دآ"� !�ن �ي2��ري از ز��ن و;"� ��د��ن ��5د � ��ارد، �� &����� � ��د را ا,�2س �� . ����LK آ$ آ�ر را �"�;^ آ�����5ن

�� و �%�1ت �����، ��د ا,�2س ��� ��اه� آ�د؛ و ا � د 3 &$ ا � در&�ر�. ���� آ$ P$ &��� آ�د آ�X& ي 5ن ,�ف ��7] �%�دن ��د را ��Sن �� ده� �� �G"2� vO) د�� ،���X& �2� .,�آ�ت !

:��� ���S� ان�G� ه� ."�%���، ��د ��. ه��� و!�د دارد ��$ را� ,@��"2�� [7� � �����ا�� &� ه��ن �Iر آ$ و;"� �X �� ��ا��� (�ت و ()� ��� ،32�� [7� � ��، و;"� او �& $"� ��\ دا H6 ���ه�ي ��>� را &$ آ�ر &��� .

$F&در !��� از را � �9 از د���� ����@ &$ H6 دارد د���� و & �7�� � ������ن (�1. 9�K �"<�) �� ه� � � �7] &�د و &� ا�"�1ي ز��د H6 را �� �� 3 ��5 i �� ه�ي اول &� ��ش د���� ��X در ه?"$. ��ا�K �3 رو�?

�C�U X� &$ �'� �� و ه�$P �� ��. ر"��� &�ر و �ه� دو &�ر در روز H6 داP $"?م . ��5ن در ه�Yا�� ا�) &����$ ����اي �G"2� |U�& .$&�Y� د���� ���آ�د آ$ ز�9 &"�ا�� &�9 از او H6 د���� ه� X (�6 ���. �� و ����

.&��اه��� H, ز &$ �$ ?") را���9 �� آ�د؛ ا�� ��� ,�ل، �K $& ن��ر(3 و H6 را، ,"� ا � دا���GP 32$؟ HK، ه��

��� �� ،3 �Xي �LGا�3 آ$ (�Sر ا!%�ر !�ي. ي ��&� �%�د ��ب، ا���. ��LK(3 ��اP C (�X �� �1B� H6 و . Lت $?�pو!$ ا,�2س ��&� &$ ��د ��� و M���� &�د؛ و &$ ه � د���� &�اي �*>� از ا�) . داد اي در &�ا&� ���ز

�&���: �3) آ$ راه� &�اي �$ ?"( &�k� ،3�BWو.

3 5 �ن �%�د ��ا آ�دن را� درK .$4��! ر &�ون�FP �� � $ ��ا�� � دار آ�دن و ا��Yد ا,�2س �Iد�� � در !&���G؟

�� ��%2��� &$ او �T روز �kU، و;"� از � آ�ر &$ ���$ ���5 &�د و ا�%�ر ���X��7ن را ���P $Kروي آ��� � آ�د، �� د;�O$ &$ 5ه�nS� �G"2ل ��ازش رانP از �B& و ��Sدراز آ ��آ�د �S) د���� &� ,�آ"� آ$ B� ��. ه�ي او

3 � Lا�3 و &$ 5را�� ?�%�3��، د 3 ��د را &�اي �"�;^ آ�دن روي د :»$"7� �2�ام، وا;Bً� دC: اQن ��� :���FPر ا �B& :» $& 3 &�اي ا�) آ$ � را ��را,3 ��6د� &���، &�ون (�6 آ�دن ا(Xود» .��اه� ا�%�ر &%

$O%I ي����م �) &�Bًا &$ �� �47] ��. ي &�Q &�وي و ��5د� .»

�3. آ$ Lا�"$ &�د از ���I &�دد���� &$ �����ي ���X��7ن ادا�$ داد و ;�اريL $O��~ د;K 1@ وP . 9���SP��� &�د و دا�3 ��ا&9 �� (�G� $O%I را از � �� &�د آ$ >�اي �� Q�& �1ب . ي"Cا�K زك و�� ��4C �& زن

ام د����، �) ��5د� « : ?3 �� !»

Page 15: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

����ي (�ا �(�XYB� @r� .3 &�د @� �، &$ . �� �1ن و!�د د���� را � i �K ن �� « :��� ?3درQ�5: ا. « $&$O%I ر زن ;�ار �(3، وي را ��5د����~ د;�O$. ي ار � : د�� ي &�Q ر(3 و و;"� آK 1@ وP 9 را >�ف زن�K ي

���) در&�ر��&$ ا�) : 5زاد. (&�زي &� د���� و ��ازش 5رام ���9 آ�د� &�د ي T��4� [SU ��د، د��ن رو��ه�ي $%�! ���ي ��دار��W� ز��ن ��!$ آ !$7N2� 6@ دار��S� ر &� 5ن��2& �;��!�ي �fYB ��ا�3 آ$ زن .) اي آ$ ز��ن

�� �$ &�B ار � : دا�3. دو د;��B& $O از د��ل &$ ار � : ر��w ��P X���4ل &�د آ$ 26� را آ$ . د���� ��� � �� $&�Y� $&�Y� (اي د���� ا��& ،�Gف د��I 3 5ورد�؛ و از �� &�LC �", 9ت-&�9 اي &2��ر LCت ��ا 3 &$ د

\�� H6 H6 را &� LCت ��وع آ�د و . &$ ه��ا� دا�3-از vO) ،��X& 3 ��ا ��6د &$ ه�M آ�ري دK ج��او ا,"�� � &$ ار � : ر.

�B& 3�2; :ت &�دن ��دLC 3 &�اي�C�N2� ش��LK

� ;3�2- ����� ه� و و�� � ه� در ا��ق ��اب

�3 &�اي LCت &�دن ��دC�N2� ش��LK دآ"� !�ن �ي

3)��LK ن &$ ��د را��S�& 3��W3 ر�C�N2� � ،32�� [7� � ��ن از ا�) آ$ د���� Yا,�2س - &$ !�ي ر� ��2��ر �C: و �?& �"�C�N2� .ا��� $%�ه�ي ��"7^ ز�� � �S"�ك، �%��� ه����2ن را ��N2ل 5ل ا�) ا 3 آ$ در !

:� H6. ��را,"� �� �Uم ���C�4� ��د &�ا� �& $F&ق ���در را�) $�t; X�� ��2��ر �6S@ ا 3 . آ& �Y��"�1 در ا��v� از ("�L 2� ��د را &�5ورد آ$ &�ون���زه�ي !� ،X��; 7$. ه�يN2� يX�Gا�)، ��دا��&��اي ,�2س و &2��ر &

3 .�1: ا � آ�ر �S &�د و &$ او ا��6ن داد در ��ا�F� آ$ د���� ��� 3�;*� ���ا�F� - ���ا�32 از ا&"�ا او را ه��اه� آ

�� E��3 را &$ &1"��) �6@ ��6) . ��د &$ ر(") &�S� از را� &�sدازد-داد آ$ ��72ً� � 5ن را ��!B;�� او��ت ز��دي ��د را ��ازش آ�د . آ�� &�زي �� ��اب ر(3 و در ���9C د���� را د�� آ$ &� او SU] &$ ��3. در5ورد

ي ار � : &�د د���� ��5 � ��5د�اي آ$ و;"� و ��1ت را در ���9 2"�ش داد، &$ ��$ .

���؛ و (�6 �� 9�LC ط و�S� |U�& �7�7] ��32، &1"��) را� &�Bًا د���� &$ او ?3 آ$ ا�) آ�ر �� � آ�� و;"� 3 &2"� در آ�ر دا�32 آ$ &) ,�ل او ��. و �ي آ���� ���ل � را 5 �د� آ�د ا�) ?3. &�اي �96��4 ه��) را� ا

� ,�ل �%��� او &�ز ه: راه� &�اي H6 در ا�"��ر دارد��32 و و;"� ��ه�ش .

32 ���ز &$ آ�� ا "�ا,3 �� ز��ن دارد�� [7� � �� 3 در ا�) ,�3C، �%��� او را ��S) 34ر و . ا � ��د �2"$ ا�X رو &$ را� ا 3، ��د را زن &� ��Sن دادن ا�) آ$ �76S� و!�د ��ارد و ه�$. ا!%�ر &�اي H6 ;�ار دادP

�� �����"$ ه2"��، ه����ن آ$ او &$ ��اب ��. �ا�� &2��ر ;�ردان آGا��& ���7] ��32 و � � رود و;"� ��ه���ن ����� و ��وع &$ H�C ��د &$ �Iر ,2� آS6& رش دراز�� &�B از ,�ود &�32 د;�O$، ه���G� آ$ ��د را ��5د�. آ

�� و &$ 5را�� ��د را &$ او &?�Sر��"7n& ،ار. د�������� و ,�ار�"�ن را ,H آ�د، &�ا�9 5 �ن ا 3 آ$ ;%�ل و;"� & ��� ا�� ��د؛ &� &$ آ�ر ��ي ا�) (��ن، زن از ا,�2س ��آ��� و ��س ��آ�م ����ن 5زاد ��. آ�� و آ�ر را &$ ا��Yم &�

3 ��&�ا�)، &�اي زن ��ب ا 3 ��د را ��ا;H�C �B و ��ازش آ�� آ$ . آ����&� آ��@ ���ط &$ ��Sرآ3 ��د ا&���1 3 ه� ,�tر دارد؛� . و �$ ��ا;B� آ$ �

H6 $& 3S ز�& $"�و;?$ . �3S �& Qً��B &$ 5ن &�ا��Sن &2��ر د��ار ا 3 ا��، زو!� آ$ H6 را از ز�� � �S"�آ�Sن آ��ر Lا

�� H6 ���ري، !� و &4| و �� �T دور� ا "�س &��� در & �I�� $& ا���� .،@�Cه: &$ ه� د $& H6 و;"� ر�": ����Q�I وع دو&�ر� رد و زوج ��ت�� ،��"�6@ &��� اي &� ه: H6 ��اS� 3 ي 5ن &�ا��Sن ��6) ا .

��S("$ �� ��1رتK ه�ي $F&د � &$ را� ��ن &�ز �دا��� ي !�2� ��5ز�� آ$ ��GP$ ر�": �&] را &$ .

Page 16: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�� ��� &�د آ$ آ�رش را از د 3 داد� &�د و ا,�2س ا(�2د � ��P :��X. آ�د !� �C�! � ل از ز��� �Xد� ، آ$ �� :��3، ا,�2س ,���ن �� �S"�آ9 &� !L د، &67$ . آ�د�& :���1 &�&3 &$ ��د (�و ر(") !� $� �C�! 3���4و�

�� ه� �� ه� ه?"$ 5ن"��X ��ا� H6 �3 آ$ L .�� ه�ش &$ ز�� ن را درك���: �(3 زن ���ز �k� HK آ�د؛���� آ�ر ��ز� �ا��Yم، !�: . >%�را�$ از او ��ا;%3 آ �"9 &1C�, ا آ�د و��K رو &$ &1%�دي &$ ��ر�~، ه�$. اي X�P

��"� H6 ��ا �Gا�) آ$ ��5ن د� X! �1د�. �� H6 ��1د آ�دم و;"� S�K �C�! $& (� د �) ����5؛ وX� $& ،("��$ &�اي H6 دا%� ���G& يX�P :���اه� &$ !

��"$ « :ا�) U%�رت آ$Gا��& �ًB;ر �. ام ا��وز وا��(�6 آ�دم در ,�C� آ$ &$ . اي دا�: �2"$ ��اه:، وC� �� � را ��&2�� �6) �� :�2��ر ����ن ��. ��ا�� &$ �) �74] ��ي ا � ��ا "�، ��. آ�: آ�� ��د را H�C آ& X�ا � . ��م �) �

�� Lارم �� و;"� آ$ ,�>7$ ��. ���ا "� ه:، ا�C�6� ��ارد�& $"�اش را دا .»

�� :�?7� �& �C�! �B& ديروز����م K 3 �س �(3 و���1دم . &�S� روي 5ن LاS�K �6ه�ي ز��د ?"$ &�دS� از �B& او�XYB� ��ي ��ب آ�(� ا 3 �� ��د �ه� (X .$&�Y� T� vOار ��� ا 3 اي �U@ آ�د� و !�: ه: &2��ر �sس ���

���S���� ه�M. دو&�ر� &� ز�) ��د &��T��4� X آP 32�� H6 H6 دا�. �� از ��د $Pنه�� 5 (" ،�� 5ن را �� &�3 �S"� ��اه�� ��ا&.

�B& 3�2; ::�O"2���d روش

:�O"2���d روش

دآ"� !�ن �ي H6 &$ او &�اي آ�T &$ ��د �� د��� را از &�. زن را� د��Gي ��X &�اي ��7] 5وردن ��د دارد $& �G;*U

�� ،����ي &$ 5ن �Uض آ�;*U O"2���d ل�, (�U و در E��< د��ا�� روش�� 9�K را در ���در وا;\، و;"� . �� �?�� i �K H6 ��� &�ه� ده�، &�ا�9 ��6S� �7@ �� ��د &$ در��ا ""�ن &�اي OU ���n� $د آ�� .

3 ي ا,�2 9 ��&� و در&�ر� و;"� زن (�>3 �$ ?") ��. ه��ن �Iر آ$ ا��ر� �� زن در H6U 3 ا�) ,�3C ا�� ,�ف �� $"��Gوع &$ &�ا��� �2& $P ،ز���� H6 ��� داد� و OU ���n� $آ ����� ^Sو آ ����اه� ن آ .

�Xي ا 3 آ$ روي ��� H6 ��� او آ$ ��. آ�� ��د ��7� (�ق ��P $�%�������LKي رأ�9 �� ,�ي �n� ،اه�������/ ,T آ آ�� دارد و و;"� زن &$ H6 ا>�ار ورزد، ا,�2س �� &� S") از ��5$ ?"$ &�ا�9 �3 ا 3؛. ��د ��د و &$ 5ن �Y%�ر �� ;�ار ���34 آ�"�ل .

�: &$ ��د (�>3 ��O"2���d [��I $& H6 ده� در �6ت &� ��Oو�3 ��د در &�ا&� H6 (�.] ��5 زن &� ��وع ��د $"��Gن . و در >�رت ا��6ن &�ا��� T��4� ز &$ ز��ن &�اي��در ا�) ,�3C، ا � ��د � �7] ه: &��� و �

��مK ز ه: از�& ،���& $"��: ه��2ش �sس ��اO"2���d ��� ��م. ��د Xار �� رK (را &�اي ��د ا� H6 ه� ��وع 5 �ن �ً"O�O, �� �� ز��� .

��مK 3�*U :�O"2���d ه�ي �k��7�O$ اي ه�ي �� &$ ا,�2س و & 3 �� ا�� آ$ ��6) ا�در . ي ز��ن &� ه: (�ق آ�� روش ا 3 آ$ &� &$ آ�ر P ر �) ارا.$ ي�'�� �"S�& ،�Y�2� &?� "� ه� زن �� ��ي 5نا����م !K ا���� .

�� !��7 ���) ا�) ��ع U*��ت در ��5$ زن &$ ه��Gم ��اب �� ��ص�K �� � د�� . 3�*U ي آ$ ز�� ه���&�B���ا�� ا�GCي 5ورم &�اي &2��ري از ز��ن >�دق ا 3؛ وC� ��72ً� ه� ز�� �6"� و ���k4 &$ (�د &�د� و �� ��

���& $"� .��ص ��د را دا

��� ر�/ &�� �� آ9 !�راب

��� ��ن &�� �� آ9 !�راب ��K �& �� �4W3 وا�*U ر�/ زن �� H6 �� &� ا�) آ$ %� �" �C T%�س . ��اه� (���� �� &�ن ��S��&آ$ او �� ���ي ا ��� �� $P اه� دا���� :�� H6 �1�� $� $�S� $67& ،3 ��اه� ي 5ن ا .

��S��&ا ��? (��

(�� �� ا&���S� ��و;"� زن ? 3 ���O$، 5رام و �Kا,�2س ا�U �26 ��، ��اه�ن �K . (9 از ��د ا�Sاه�����& 3%4��K 9 رود و �*�: و�K $& 3 آ$ 5رام .ا

��) �� ��ر >�ر��

Page 17: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

3 ����G اkU ر����ي B� $& �ر >�ر��� �� (�� ��ن C%�س ز�� ��K .�� زن $���S,ي ��د را ��اه� ;�رت و:��]. اش ��د ��k��, [SU$ا,�2س آ�� و �72�U �1ت� $7B�او . آ�S ور ��ن را �� ��ي در و!�د زن ا�"'�ر

�� �&�P �"Sن ��اه� آ�)�I زد� اي در در��ي ��ي ��1ت ��د &� .

��� ه�ي ��FU T��4 و را�$4�آ

���� &$ ا�) ��'�ر ا 3 آ$ زن �� �FU د� از�?" ��د و &$ روش ,2� ا H?���د ��اه� � ����FU . اي &�.������1ت ي ��ش ي زن �� را�T��4� $4 آ �K ري از ��دان را���� آ�د� و ا(�2ر ر("�ر��ن را �@ &�ي او &2

�� 32� H6 را ��. آ��؛ ا��، ا�) ��ا 3 زن � �G"2�1ت و 5ه���ه� &��� BI: ه� . ��اه� زن آ�"�ل ��د &� ��؛��,7$ را &��S، �هً� �6| آ�� و دو&�ر� ,�آ�ت ;%7� را ��6ار آ $7,�� $& ،Hs ��"G� و و Gي &�ا��B& ي

��ن &$ زن �م &LGارد LCتS�& .

$�� ��� �� و ��رت &

$�� ��� �� و;"� �� و ��رت & �� ،���K $ � �X و �T��4 ��اه� وGا� ���& �����9 از . آ& ،\Wدر ا�) و Qً��",ا �Iر درو�� ��اه�ن 5ن ا 3 آ$ ��دش &� آ��؛ وC� &$ ا �P$ &� ;�ت ��وع ��. و��B� \Wل ,�3C ��1!�� دارد

�k;�& آ$ ��د را ره� ��. او X� �ا��Yم � �� :���د، دو 3 دارد ��د �9��1 را �زد و &$ SU] ه�72� �2�9 &�دK ��� .آ�"�ل

C%�س ��اب آ���� و �Sد، &�ون ��رت3 &��� �� C%�س ��اب آ���� �Sد ��ت ز���$ �� ر ��� آ$ زن ���ز &�ون ��رت ��ي آ���� آ"��� آ$ &� ��رت ِ

9�K $& 32. ��ازش ز��دي ��ارد��� و او &�S"� ��اه�ن ه:. ا�) آ$ ��5د � ار � : را دارد �� ���، ��7Bم ��d5��اه� �Xد�6� &$ ه��2ش ا 3 و �5�Xش !�2� را ��X &$ ا�) ��'�ر �� .

��اب ���Uن ر(") &$ ر�3

و!�ي ا�) ا 3 آ$ HK از ��وع P 9�2! H6$ ��ع 26� را رود، در !32 ��اب �� و;"� ���Uن &$ ر�3�� �%7I .�� ه: ا�) را ����ي ه� ��5$ رخ ده� ا 3 ر ��� آ$ >�(ً� ��5د� .

و !�اه�ات ���ار�

��ن ���ار� �� !�اه�ات د��S� �Gن �� زن ا,�2س ز�%�����K �& ده� اش را .$ ه�ي (�اوان دو 3 دارد &� &�� $"��� &�ره� . �"�ب &��� &�2 ��اه�ن P �& �26$. �د �3 دو 3 دا�& $"�در ا�) ,�3C، ��د &��� &$ ���I دا

3 .&$ او &���G آ$ �OPر ز�%�

$� (*�@ آ"��� آ1 ��7] �%�دن و �Uم ��5د � زن را �� $�,�ل، ز��ن ��&� &�اي در �d5ش . ر ��� واEW ا 3 آ$ (*�@ آ"��� آ1

3 ��، &�ون 5ن آ$ �Kي ��ا�� &$ ��د ��. �(") ا�& $"���� و ر("�ري 4��K%3 و ��1&�ن دا Tد�X� د � &$ زن��Sن آ�� H6 را &$ �.

�B& 3�2; :H6 ��ن &�اي ��K س�%C

H6 ��ن &�اي ��K س�%C دآ"� !�ن �ي

�� 3 2��ر آ�ر��5ي را &$ د& �I�%9 ز&�ن ار������K س�%C دار آ�دن ��ع��B� [��I او &$ ا�). 5ورد زن از �2��7$ ا,�2 �ت و �7] و ��ي ! 2��ر ;�ردان �� اش را &� ��د در ���ن �� و& X�ه��2 &$ . ��د Lارد؛ و ��د �

�� $7� �"� ;�ار دارد، ��GP$ او را �� ا�) وBWو $P 2� در���اه� و P$ ��ش ��5ي &$ او (��1 زن از �'� ! ���؟ ��

�ً� &�اي ه�$N�F� ��5 Q�& آ$ در �S��K ه�ي�GC5ني ا �C32، و�اي از ه� &�اي ��دان ����$ ز��ن >�دق ���م ه��� �1Pر�PبK ا�� آ$ &��� &�اي ��ا��ن ��ه� ز��ن &$ U*و�، ا�) ��rل. ه�ي !�2� ز��ن ��رد ا "?�د� ;�ار ده

Page 18: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

���� را ��ري �� �� 5 H6 ��ن &�اي ��K س�%C 3���1 &��� &�اي ��د. &��S آ$ از اه�� $� H6 �9 &�اي �K ع�� ���� و را,3 &������ X�9 &���، &67$ &��� &�اي ��د زن �B%I ����� . ��� و ��

��م �) ��kً� 5 �ه�K $& 3%2� ل �� ام� ���9 ار��K س�%C ز�I �& ه��� آ$ ه��2م $!�� fC�! ر��اد �I اي آ�د$O��B� م�G��� در ه �"S���اه� � �� و ?�B&�� 3 از د;��I�U�K �O?$ آ$ در �d5ش ه: &�د�:، ه��2م &7�. ��ن &

�� 9 را �Uض آ�%C .�� ي آ��� 3 را ده�؟ �Pا &$ ��دت ز,�3 �� « :ر(3 ?": ه����ن آ$ &$ �%C نQا (� ه� i داد» .5ورم در ���K ���%C �&: » �� را در5وري f ���7� . دا�:، وC� دو 3 دارم C%�س �� : ا�) C%�س &� ا,�2

32���، ��!$ ��>� دارم و B� �� ه��� آ$ ز�: &�اي H6 �� �ساز 5ن ��;\ &$ &C $& �B%» .!�ر ��K از :�آ�y ده:�S� ت و ����*�9 را� .�SO��Iن ا,�2

�G26� د� ��م K ��P

&�ون 5ن آ$ ��7� -اش را &�اي H6 ��ا�� ��5د � ه�ي &2��ري و!�د دارد آ$ زن �� U*و� &� $��5 ?"$ ��، را����& E��<-���: &$ ����$. &$ ��د ا&�از آ��& $"���م ا!�ز� ده�� ��Gه� Lرا داK اي از ���O"2���d و EWه�ي وا

ده� آ$ زن در ه��Gم ��7] �%�دن &$ ��د �� .

��مK س، 5ن�%C ���� اي�& ��G�3 ����� ر(") &$ (�و �� و &$ آ�ر &��� ه��� آ$ &$ درد��ن �� در�. ��رد ا�"��ب آ�ً�، ��ارد ز�� ���� ا�1Cم�W � 9�&ا��� ����� و &$ ��& X���م K �� ��ه�ي ���kص ��د را &�2ز�� ه�ي ��&� &�ه .

�O� ,��م و ��

��Q�I اي �� ��ي ,��م ،@���ه�ش، & $& �� ��او و;3 ,��م ر(") . &?����1 &� � �7] ا 3 و ��5د � دارد آ� 9�K ��G" �O� دي ���K&@ را �� د ) و!$ �7] و ��ي او را ��Sن آ�� آ$ &$ &1"�� اي را 9�K �� &�د و ��

�O�. ده� �� �) را ��. ر ��� اي 5رام و �*�:، H6 5رام و �*�: را �� ��S�5 و ���� H6 ��اه�، و;"� �O� �� �� �C�Y��L �Oارد؛ اي ! 26� ا 3 و اي &� >�اي I%@ ز��د را ز���� 9�K �� و �� �ًB;آ$ وا ��آ

�� ��Q�I ر���اه�� H6 را &�اي ��ت &2 .

\��

�� (� �زان و;"� &� ��7] ا 3 و ��5د � دارد، ��\ �� �Uدي را آ��ر ر�"��اب رو ���X و;"� &� . آ� @�را�� (���م ��\ رو X�� � ،3 � �7] ا ��آ .

�6*ت

�� :���رون از � ���� ه��2ش . (��1 آ$ ا�fS 5ن �f ا 3 ��اه� &�ا�9 �6*ت &��د، ��: �� ه���G� آ$ در ��ا ��در ��K 6*ت� $& @�� �B;2� دارد ا�آ�� آ$ &��9 ����@ &$ ره��� ! .

رو�) آ�دن 9�5 در �S�5ان

. ��اه� آ$ ا�) آ�ر را &6�� آ�� و �� از ��ه�ش �� ��اب 9�5 رو�) �� آ�رل ��7] آ$ &���، در �S�5ان ا��ق��د، �� و;"� ��ه�ش ��nSل 9�5 رو�) آ�دن �� �� 9����� و ����S� ؛�� &$ �Iر وا4W� &$ ��د و آ

��5 آ�� �OPر ���9 �� (����1 از ا�) آ$ و;"9 را >�ف او �� �� .

��ار ����ن& �� $��� $& �? ���� و ر �، ��زا ��اب ا 3؛ ا�� �ه� ��زا در ا�"'�ر او &��ار �� �Qً��B �ا�3 آ$ د��و;3 از

�� $BC�F� ل�nS� د در ر�"��اب���3 &$ ا��ق زن آ"�ب را آ��ر &LGارد، ��د ا � در ه��Gم وارد ��ن �ا. �� 3 دا�� آ$ او ��7] ا .

$;*U م ��رد�� ("�K ي ��د

$;*U م ��رد�� ،3 آ�� ي ه��2ش را در 3 �� آ�رن و;"� � �7] ا .

$"2K

Page 19: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

$"2K 3? ،� زا�� �U@ ي ��ز� &�ا�r� 9@ داروي ��1ت HK از 5ن آ$ I� ?3 و ��� ��م &$ ه��2ش، !��� �7] &���، 2K"$آ�� &�د �� &$ ��م &?����1 � �7] ا 3 ��د و &$ ���$ �� ي ��ز� �� �، !� � ه� �� .

���� ���kص��� $;*U رد�� ����� �ه� ��X ا�) ��$ ا 3 آ$ . ده� ي ��دش و ��ه�ش ��Sن �� ��ر �رت ��97 را &� 5وردن ��

���� را و;S �& 3" از ��ه�ش ���) از ادار� &��د و &� ��د &$ ���$ &��ورد��اه� ��F& Tي از 5ن �� .

��د را 2P%���ن

��م را �� 2P%���، و;"� �� در ,�ل ;�م زدن ��د را &$ ��ه�ش ��K (7] &�د� و ��5د� ��د ا�� � ��د آ$ او 3 .ا

$ �& $

��ه�ش را &$ ه��Gم ��ش �G� Qً��B� �� ر�& T� ��� ��5 ؛� 7] &��� و ��5 &�� � ��، ا�� ا � �& $"�د � دا�X ا�) آ�ر را ��� �Gدو&�ر د� �� $. آ�& $ � ه: �G�، ��د ا,�2س ��ر ��ر ��ن �� از 3SK و TPي آ� ��. آ

ه� 3 دا�� آ$ ا�) از 5ن و;3 او �� .

�K ژ� �� ��7] &�دن را &� ��اه9 &�اي �� �ژ 9��K &�وز �� (�C�1د ��. ده� اد�S�K $3 آ �ي آ�� U �72C K*�"9 ا�) ا

��ه�ش را �� �ژ &�ه� .$��G� ��wu� اي دار�� ه� دو روش .

:P�K 7: آ�دنU

$;*U ل ��رد�r� �7� در&�ر���2� ��&�ط &$ (! :.*U اد� ام از���� T� 3 ي در 5ن (�7:، و;"� زن . ي ��7nي ا3���ا آ�د، �P�K� را &��ون ���$ ا(�اK � ��5د H6 ��7] ��5 و &�اي .& 3S �& م�G�$ ���$ P�K: را ��ه� ه

�ار ا f . د�� و از ��5د � ز�9 &��%� ��؛ �I $& Hsف P�K: و آ���ش، آ$ در �Xد�P�K T: &�د، دو�� X�زن � �اري آ�د f &�B از د;��O� . ��د آ��� را &�دا�3 &� ز�) ا %� !32 و &$ د�%�ل زن ���3. �� و ��وع &$ ا

،X�� و f�OB� د ا("�د�� ���� و &$ آS"� �(") &� او �Kدا���3د او ر. زن &$ آ�Sآ (���K f Hs ��5ن . ا از ا H6 را ��وع آ�د��.

،TPآ� (���ر و ,�ارت ����f داد� ��� &�د ا�) 5.�K H6 ��ه� . &�اي $& EWوا �Cو :�O"2���d 3�*U �& زن�/ 5وردP $& و ���f آOB� ه�$. ا!�ز� داد �� او را $P� ل &�د، زن ��س و�"��X �34 آP ن را�� ا�FWاب د�%�ل

�� ��Y&$ آ�د؛ �2���ر و ��1ت و LCت ! :�72� X� . و �ا��Yم �

�B& 3�2; :f ��;�ار �(") در ��6ن �

f �� ;�ار �(") در ��6ن � دآ"� !�ن �ي

9 را در ���%C د �� ��اب �� ي ر(") &$ ��3 5ورد و ��5د� ,"� ���6� آ$ زن�� ���& �4Wم وا��K @��, ا���� .7] ��32؛ا�� ��اب را آ��ر وC� ا � C%�س � ���I�"4$ !�7ي آ��ش C%�س �Uض آ��، U*�3 ا�) ا 3 آ$

��B� ،��� 9 را �Uض آ��، �Iري آ$ ��ه� &"�ا�� &$ و�Wح او را &%�%C �! ارد و ه��نLG& 3�� ه�ش روي��3 � �7] ا.

6 �� ��اه�ن �W ر�I $& f �� 9 را !�7ي ��ه�ش در H ��و;"� زن &� ;�ار �(") در ��6ن ��%C د و���� �?�� �� ���& 3%r� د�� i �K 32�7] �%���، زن &� �S� �26ن دادن، او را . 5ورد، ��7Bم �� � ا�?�;ً�، ا �

r� i%3 ده� آ�د� �� د(B$ ��5د��K د و�� T��4� �B& ي .

3 ، )ي �T ه��2 ��1&�ن ��32 ز���آ$ &�ا. (»اش را ��ارم ,�>7$«: ,�ل، &$ !�ي ?"). ��ب، ��ه� �2"$ ا �ش را روي &�9C &$ 5ن �Iف &7n"��� و در ,�C� آ$ �5 �� 3 �OP ،�5ر ��ب ا 3 آ$ روي «: آ���G& �S &1"� ا

���Sام ��3 دراز آ .�� �G"2� 7� ا,�2س�� :�7] ��32» .آ�� ��م وا4W� ا 3 آ$ K (ا� .

Page 20: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

� ���: رد ��ن و �Iد O"2� ر�I $& ر �$ ?") را,3 در ا��ن ��در ا�) >�رت، زن از�Sاز ( X����� و ��د � r� i%3 ��ادن ��د P$ &�2 زن را وادار &$ &�ز!��� آ�� &$ ه� ,�ل،. ��د ���K . $آ �� �K را ��اه� ��Qا� زن

������ن آ& ��ي ��را,"� او ه2" .

�� ��X�Gن ��د را از ه� ا��� �K $ا��ازد و;"� آ

32�� [7� � �. ��د Cارد،&$ ه� د�� @���، او اQن �� ��5د� ��32، در ا�) ,�3C، ا � او را &� 7� آ$ (�6ش را &6�& @�Cا�$ !���ي د�k� و ��� �ا�Q"�ن &�%�ران آ �G;*U �X�Gار آ: ا��O� �1 ه��ن�� $� ،����اش را از د 3 اش

�� ����� [7� � ��م دU. ده�، &67$ ,"� ��6) ا 3 در �5��� ه: &� K $& و;"� او����ي زن !�اب �r%3 �ت آ�� از ا�) ;�ار�� ��� �K آ$ �%��� از او ��Qا� ده�، &tB� از :

���؟ - �P

- ��� �G��5 د� $"���؟ ��اه� &� �) H6 دا�&

- �� H6 $S���ا "�؟ ;%ً* ه�

- ��� 36��4� �G؟ د�:�آ

ه��ز دو ": داري؟ -

�:؟ ���� &��� در&�ر� -�اش >4%3 آ

- & ���& ����$ �) آ�T آ��؟

��5 دو&�ر� H6 ��اه�: دا�3؟ -- �� ��G� �Gز��ن د� $& fSا� ��� �Gاه�؟ آ�دي، ��5 ��ا د���

- �� E�ده� &� آH د��Gي &���؟ ��5 ��!

�دي �� ��� ا 3؟ ام آ$ ��!f دل ��5 آ�ري آ�د� -

- ��� H6 �Gا د��P اه�؟��

�9 ���5؟ -K �C�6����؟ ��5 ا $P

3<�) �ً�N�F��� 9�K تQا� ��ن ا�) �K اي�& f ����5، وC� ز���� آ$ ��د &$ U*�3 زن، آ$ !9��7 �،����?� �� ���Uن � i �K 9 &� روي �دا��ن �K (��P �ًBF; ،ده� ��� $� زن &��� در ا�) ��ا;\،. ��د ه��� ��>

�X ��ب و رو &$ را� ا �I 3ري ر("�ر آ�� آ$ ��� ه�$P .3<�) $ز�Q � ���&� آ�� . �� � ��(] ا 3ي ز f ����ن ��ا ") از ��د &$ د 3 �� د 3 روي دل Lا�") و >%� ,"�ً� ز��ن ���I��5 ��ي &�اي ا .

3 �5�Xي ا 3 آ$ &$ ��د ��Sن ���O)�� 9 را���O"2� ��d م��K ل زن و�B) ده� &$ او ��ش ��5 ?"$ ��اه� ر("�ر3 � �7] ا ����، ه� �� آ$ ا,�2س آ.

� � �@ ا�) &�ر ��S، وC� &$ زودي &� . !�ي ��Gا�� ��ارد &2��ر ��ب،. 7] ����32د��ن Cآ$ &$ ه� د �����kر آ3��� ,�ل، &$ ر�3. او H6 ��اه�� دا�� �� � ,�ل ه2"��، &1"� ا 3 ��د ا��،. ��اب &�و�� و & �ًB;ا � وا

����G& ��1U $& وع آ�ر را�� 3�C�N2� .3 از ا�) ��د� �"� زن ,���3 آ�� و در ا�"�1 &$ او ��د ,"�ً� Qزم اC�N2��ن &$ 5ن ��4وم ��Sد �47] ��د �� زن و;"� &��9 ار � : را �� 7I%� و او � ,�ل ��32، از ر .

� ;3�2- ����� ه� و و�� � ه� در ا��ق ��اب

ا�2"��؟ P$ ��;\ ��دان از ��وع آ�دن H6 &�ز ��

��ن ��د ا 3ا�2"��، ه��� آ$ از H6 &�ز �� زوج ����د &$ د�Q@ ��"7^ از ��وع آ�دن . ��I�� $& Qً��B آ�� 3 �9 از ا��از� ��وع ��ن H6 از �Iف زن &��� آ�S؛ وC� �6� از �1: H6 د& ���� 97�Qوع . ���) د��

Page 21: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

&$ ه�ي ��ام H6 از !��f زن �$ ���1 آ: آ: ��د او را د�Pر ا,�2س ,���ن ��اه� آ�د، &67$ ��د ��X آ�دن��د U*;$ �� ��ر�~ &$ H6 دا�") &� او &� .

��، دا�� ا � &�9 از �5� آ$ ��دان در K� اآ3��r ز��ن ������ن ه2"��، ��د��ن در K� ��د &� @B?� ��د �ا��Yم ���د �� .�X� ("� %� ي ��دش را دارد و ��د �� ا � �� �� آ�� ��ا�") و � در K� ��د Lا��(��1 آ$ ز��ن �

3 آ�� ي او را &$ H6 ����ش �� 5ن آ$ ��د در&��&� U*;$ &� آ$ زن را د�%�ل آ��، وC� ��6ار ا�) �U@،ا .

�X�Gا� �Yآ�ه9 ��ر� |U�& ،د�� ��1U $& را H6 ��d5 3ز آ�دن C�N2� �, 9 از�زن . ��د ي ��د �� و;"� زن &�) �Uم . ��د ي ��د را��� �� $ و HK �����LK ��د &$ �3 &�9 ز��� ده�؛ اش را ��Sن �� ���%ً� &�9 ��دا�$�P

�� ���� ��� ��BدC� &$ ��ر�~ ��ر و ,�ارت !�2� را در ز�� � ز���) .

��ر و ,�ارت !�Qً��B� �2 ��د ,"� ��� � �& $P $�6 اش ���5؛ (��1 آ) ��%"� و &��� ا�) آ$ ��6) ا 3 &$ ا .آ�� د��G ه��2ش &�ا�L! 9ا&�"� ��ارد

��O) T� ���Yان ��Bدل �د� ��! ��!$ دار���3 (� "�دن و &$ �Iر . ��ا�� &$ &�4ا�� !�ي &�*U �& ا�)، زن�&��&�� �" H6 ��ا ")، &$ در :�O"2���d $ا�� از &�9 ��دا��� �� &�S� آ$ زن 5رزوي 5ن را -ي ��ه�ش ,���3 آ

�� � &�د دارد و در ���ِل د�%�ل ��ن �� v 5ن &$ .

�9 ن ��fC�!��� X ا 3 آ$ ��د ��داK �� 3 ز��د زن!�� ����X اش در H6 �� د "� دا�Gا(�ل ا� f!�� ي ��ا��7� ����Sن ��. ��5ن ��د���ي �"4�� �� ��5؛ &tB� از ��دان در ا&"�ا از ��!3 زن �P از HK �1"����� آ$ �

�� �� �Pا �� �1ن ز��ن د��G &�ا��Sن !Lاب"2����� �� �� �Pا د�LY� �Gوب 5ن زن �. ،3 �~ ا H6 ز�� آ$ در �� �'� $& �C�U در ا&"�ا � ���� &$ ���I ا�) آ$ ��د &$ ا�) ��I] از ��F رد ��ن و �Iد ��ن در ا��ن . ر

�� 32�2�� ا�"%�ه� را !�7ي ��د �HK ،$") >��$. ����؛ وC� ا�( آ�(� �� ،���اش را ��د از ��ه�3 ��د دور .��اه� د��

�� 3��6� Qً��B� 9آ ز��ن�K $& @��� $آ ��� ،��"2�� H6 �� ��د ه: ��"'� وC� و;"� �� د "� &�اي ��وع ��&�� ه��) �2S"$، ��د را �� ��X &$ 5ن ����& .$���ا�� ام ا�) ا 3 آ$ &$ !�ي ��وع آ�دن H6، زن �� ��>

$!�� � �& ،����م &�اي ��د ��FBف آ�� آ$ ا � ��د H6 را ��وع آK (دن ا��" �I �Fد ��ن رو &$ اش را &$ (�32� .رو �

$7N2� اي زن�& H6 ه��9 �2"�� ��د آ$ ��وع آ�دن �7N2$ و;"� �d5ز ��. اي ��ارد ه� از �� ��وع آ�دن ��د .،���ده� اش را از د 3 �� و در I� ز��ن، U*;$ در ا�) >�رت، H6 ��ا ") ��د آ�"� و آ�"� .

�& H6 ����؟ P �� $;*U$ ��;\ ز��ن &$

&�د؟ و;"� ي ��د از 5ن LCت �� ��اه�؟ ��5 &$ ا��از� ي ��د 5ن را �� ��K$ ��5 زن ه: �OP H6ر &�اي زن �1: ا 3؟ �د �� &$ �'� ��ه� &���� آ$ ه��2ش اه��"� ه: $" �32، ����ا� @.�; H6 ��م. ��د �ن &� او &�اي K ه�ي &�ون

�LC �2ت ����اه� و از 5ن واEW و �2"�� زن، آ$ H6 را ��! �G"?��ده�؛ اش را &$ او از د 3 �� &�د، ��د $�� ��، ز���� آ$ د 3 رد &$ ����� �� �� ا��، &�ا�L! 9اب اش �LGا�"$ و �� �1ن ز��ن ��5 .

$"��S"�ي �2%3 &$ ز��ن دا& �2�! 3�C�B) ب ازدواج�Pر�P دان در ��رج از�� ،iل ��ر��I ون ار�%�ط . ا�� در�&�2� ورزي، زوج &�زي و SU] ه�ي SU] رت��ب و &�ون ��1! v&از ���� &� ه: &�دن روا HK ن رو &$ ه���

Page 22: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�L .،3ارد آ�ه9 ��BWل در ا�) و���32 ه��9 !%�ان آ��، �Kدازي ا � زن آ�%�دش را در �� (��P او ��5$ . ��د�� ���!��� اش، را در روا&�S��� vوع &�ز �� ��اه�، و 5ن ا���ل ��1ا�� �آ�ب .

�"S�K �� �",ان را &$ را�O) 3 ه� زن)��LK .ن� �� از ز��ن ا��وز�) &�د آ$ ���زه�ي &�اي ز��ن ;��:، &2��ر 5�2�! ���زد؛ و در ا�) ���ن، ه� آ���ن ����اد� ,�ف اول را �� &�اي 5ن. ��ن را (�اي ,?� ���$ و ����اد� آ

��"� ?�. ��اه9 !�2� ا��ي �7�Y� &�د آ$ ا�9��6 را ��اu"�،3�L $��5 f2, �& ،$� �2� ��دان و;"� ��ر !��، در زن ��� را 5ن ��$ آ$ ��" H6 را در !�ي د��Gي �� ��ا $��I�"4� ،د���� ��"2! .

�9��P �& @6S� X ا��ژي !�2� ��د &$ �3 د��G، &�اي زن ه�$P �� �� ار�� &�د 5ن����؛ و د��G &�ا�9 د����ي ���9 . ر و �9��1 را &�اي ��د ز��� �G$ داردا��از� ا,�2س رI�U 3��W?� آ�� آ$ G�در �"�Y$، او در �

&��3 &�زي و ��1 !���2� ر�/ �� ��، وSU �C] آ���ن ����اد� ,?� ��. (� �د �� .

���X دا�2"�� وا;Bً� �� ��دان ���Gزن را دو&�ر� &�ا� ��ه��� آ$ �� اآ��ن &��7:، در ا�"��ر ��5ن (�ت و (). ��ا���"��] ا��،. ه� � &$ ��1 &�د و ا���6� &�اي �Sدن 5ن و!�د ��ا�3 راز و�� �. ��ا�U 3������ ا��وز &�

�� �� ،^C��� H�! ،�����1ت را، ,"� و;"� ����ش 9�5 :��7B$. ور �ز�: �7B$ ��ا� ،�B& @k) در ("�� ور ده�: ��Yد SU 9�5] را ��رد &�ر � ;�ار �� .

:"Sه @k)

� 9�5 $��GP$7B�ور �ز�:؟ �ر و ��1ت را دو&�ر�

��؛ وC� &$ ���$ آ$ �� ه� I� روز آ$ از ه: دور��، ا,�2س ��@ و ���ز &$ ه: �� زوج��5�� 5ن ا,�2س از د 3 آ��ه� � آ�ر، !�ي ز�9 را ��C� ��. رود �� �� $"��Gو &�ا� ���آ�� آ$ 5ن ��ق و;3 او &2��ر ,��ت ��. ��د &

��ن &$ ��� ��د $ P$ ��ر .[SU 9Cد ������ ا,�2س آ X���ن &$ &�زي �Q�I� �� زن � ��اه�، ا�� &$ ه��Gم ر�X (�ق �� ���$ ه�$P 32�� [SU ر و��آ��، ا�wي از 5ن .

���� د��Cري ،@�Q6� از د� $"��9 از 5ن داK �� @%; آ$ روز ���& �r4& از !� و ��S� ف�I �& TPا�� ه�ي آ� .�, �� $7N2� ������ $P دل �& �Cو ،���& ��� @k) د آ�د؟ ز��دي ه: ,@ و��

��I�� د و ��ك و� ،��S� ���Sت !�رو آ� �Uم . ��ا�� آ�ر ��د را &6�� ي &$ !� ����� ���P �� Xن EF ا,�2��د؛ ا�� و;"� &$ ���$ &� �� ��ا(] در ه��Gم دوري از ه: &$ 5 ��� (�ا��ش �� & ،�����$ �د��، 5ن ا,�2س ����

��ار ��& �6@ ��1%���Sن ��4 �� ���د و �� �1ن !Lا&�3 را از & ��ور ��ن ��ر و ��1ت از �Xا��ي �7B$. آ3 ��ش &� &1%�د را&F$ اwu� .$F&آ$ در را �OSU �� 2� اوج���د، �د و ��ك را �� ي ! $%C و ����ه�ي

آ�� ��>�ف را ه��ار �� .

��ي ;���ن �%"�� &� ��Y&$، ر%� �& ��P4%3 و ه���K H6 ا&F$ &��� &�;�ار ��د �� &"�ان از LC H6ت &�د؛ �ه� �� 3)�FU �K �S�& 1%�د& �S,�) ر�I $& را $F&د را �2%3 &$ وي . ��ا�� را�� [SU ،ف زن�I از H6 ��LKش ��ه� و ا,�2س SU] ا��ازد؛ &$ !���ن �� �& H6 و از �Iف د��G، ,"� ا � زن �د ه: &���، �Kدا�") &$

��$F&را (� . �دا�� ه� ��� و ��ر و ��� �&] را &�ا�9 &�ز �� ي !�U�& �2| ذوب ��ن �i د در ,

Page 23: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

���� زوج ،�ً��W ����& $"����� آ$ ا���ل !�HK �2، در ه��Gم دوري از ه: 5زاد ��. �Uدت &$ f��� H6 ��ا�� H6 $& �GS���، وC� ه��Gم &� 3S &$ ���$ ه��ن �Uدت ه����د ه� ,�آ: �� ا�") &� 5ن��د را ا,�2س آ . T�

$��! H6 ��، &�ون ��1رت ي (�ا��ش ��ن �� &�ر آ$ �K $")�S�K 6@ ه�يS� دي�U 3C�, $& ز �دا��ن 5ن�& ، ��5 ��� ه��� ��رد ���ز ا 3، ,"� و;"� ��1ت ��ا&���، ا�� &� 5 �ه� از ا�) آ$ P$ (�ت و () ��د؛ �� $& �ً%C�d �� ��ار آ�د��ان 5ن را دو&�ر� & .

��ون زدن از ���$ و ور ��") دو&�ر� ه� &�اي �7B$ ���) و ������w) روش �6� از �د�& ،�2�ي ��ر و ��1ت !3 �f را در ه"@ &LGرا���. د 3 زدن &$ ��X ر���"�T ا .��'��3B و �� �%I ت &%��� از ه�اي >�فLC �%اي ز� .

����� و �E��?� .u آ�5 X�P�3*>$، از روز�� � و ه��C�N2� ،���X& X�� و &$ ��ز � ��س ���ه� را ره� آ�� �& .3 او;��"�ن ه� P$ در �4�v &���6 و ز�%���ي &LGرد، &�ا�"�ن &1"� ا .

�� $�<�� ���f را &��ون از ���$ &LGرا� T� �3 آ: ��ه ا � ر(") &$ ��6ن �?��4� �� ��Y� �1ور . آ�: د�� ��اب �"?�وت، �� �ه� ر(") &$ ��3.&�ا�"�ن ��Oور ��32، &$ ه"@ �74� &�و���& �w�� ر����ا�� &2 .

4�v دار��� ���n� $& ز����ن � $"��Gص، ز��ن &�اي &�ا��k� $& . ر ��;3 از ا,�2س�I $& ��5ن را ���n��3 در ;%�ل ���$ و ����اد� ره� ��C�N2� �� . ���S اش �� �4�v ز�%� دل زن را &$ روي �Iاوت و ز�%��� درو��. آ

X�� ���& \;�� $P زد؟

Lار�� &�اي و;"� آ$ زن ��5د � &�اي ر�Xي &�اي ر(") &$ �دش و �?��E را �� ا�"%�� ��ده� ا�) ا 3 آ$ &����$����ا آK H6 .،3 5ورد و ��� را &$ او �Pن ��X و �دش ا 3 آ$ زن را � �7] �� ا�) ا�"%�� &Xر � ا

�2� ��(") زن &$ ���B] ا��ازد، ��6) ا 3 ا � ��د &����$. �دا�� &���! @�ر�Xي &�اي �?��E را �� و;3 � .ا�"'�رش &$ ���Kن �� � و او�Wع روز &$ روز &��� ��د

��ا �6��، �7] و K 96���&� و �C�Y� &�اي 5زادي و &�وز ا,�2 �ت ر���"� X�� 3<�) ��Q�I ا � زن &�اي ��ت H6 ��اه� �W �و�X)ر روزا�I $& 9����� .$7B���ر و ��1ت زن در >�ر�� (��� H�C ي 9�5 را

�� �� 3 �� &�دن د"�ده� آ$ �G1ه� از ز�� � روز��� و آ�� و &$ او دو&�ر� ا,�2س ز�%� &�دن و دو 3 دا3�C�N2� د������Yن &����$. ه�ي روزا�$ �*ص �1�ي �?��E و �دش در !���ن ز�� � �S"�ك ا 3 آ$ �

دارد ن را �ز��� �G$ ��ا,�2 �ت ر���"�T ز .

[SU و [SU $& @��9 از ��(") �K ����� آ$ زن ��& $"�&�زي ���ز &$ &$ ه��Gم ر(") &$ �?��E، ا�) را &$ ���I داز��ن، &$ ��kص، و;3 ,�ف زدن . ا � را� �Q�I� ا LG& ،3ار�� �� در 5را�9 ,�ف &��X. >4%3 آ�دن دارد

� &LGار����&�� از ا "�س ره� ��� و ا��6ن �� 3SK 5ن را .

��Q�I �? (��P از �B& ،اي $���اب �� ي ��&� &$ ��kO و ��3 زن ���د ا�kUب ��("$ و &$ ا,"��ل ز��د &� رو,�� � ���� (�رًا H6 &��اه�. داد ده� آ$ در ���$ ه� X د 3 ��� اي د 3 �� &$ او �� �1ن ا,�2س ��ز�. ر . ����

��د�K 9 ه�ايCت &%�درو ه: ا&"�ا دLC ا ��ردنLd اه� از��& �� �� و;"� ا,�2س آ�� از او ��ا;%3 &$ ه� ,�ل،. ي آ�3 &�اي ��ا;%3 از د��Gان در او �"�;^ �� ��C�N2� د، ا,�2س����&� �� اش (�>3 �� ��د و ��1ت درو��

.��د را ��Sن ده�

Page 24: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

،����& 9��� ���� . &�دن او &$ ���� ا 3را� د��G &�اي ا��Yد 5را�9 در زن، در >�ر�� آ$ از ���� ��Pه�$"2� �7���� ا 3، اآ�r (�و���G &�اي ��دان ��ه��� &�اي ��دان دار�� آ$ و;"� زن ��nSل ه�ي ز���$ >��C� آ

�� 5ز��دن ا��اع C%�س�� ���Xه��� آ$ دو 3 >�(ً�. ه� 3، در 5ن &P $& و (�6 آ�دن ��G� 3S و Lار در (�و,"� ا � ���� ه: �6��، . �� از د�Cا2K� در��5 و &$ ا,�2س آ�دن ���زه�ي ��د &�sدازدآ�� دارد، زن را 5رام ��

3 ��� ا� .&�زه: ا�) آ�ر &�ا�9 �د��� و ����4ل آ

� و &$ >�ا,3 ه� و ا���ل ��د را �� &� ا�) آ�ر ��ا "$. ه� �?�� ا 3 &�اي زن آ�وش درون و آS^ ��اه9����� 3<�) ��زن &$ ه��Gم ���� ���زه� و . �T ���� آ���� &�ا�9 ���� ه��) آ�ر را &6��. ��&� ��5ن را ��Y&$ آ

@��� آ�� و��Yل �� ه��9 را &��ار �� ��� $& �&�� ��X& X�� ه� .

� ,�ل ��5 ا � &$ زن ��ش &LGرد و ه�$ X��X را �24�) آ��، ��6) ا 3 ��د �P . تLC v�و;"� زن از �43 ��P X$ &�2 ��د را . ��د �س ا("��ر آ�د� و ����4ل �� ��د از �'� I�U?� ا,2 &�د، ���O)�� H, (ا�

���Xد و آ��ً* �T��4 آG�1دن ��2.@، زن و ��د ��. &�ا�� � 3SK �& ،@6��LC $& 3ت &�دن &$ ا�) ���< �& ����ا� .از ه: &�sداز��

32��� ر("�ر &��\ و ��د!�ش �wu� �6��T �� &�ا � ��X ��د!��� &$ د 3 ��5، . آ2� � [SU ا�� او;��� از��[SU ان �� و�Gل د��nS� ن��P �� �ً%C�d �C؛ و���& $"��^ را &�ا���ن &$ ه��ا� دا<�� @&�;��d در &�زي �� :���

�� 3�C�N2� ان ا,�2س�Gا&� د��& $%;�"���d ر("�ر (��P $& 3 زدن �: آ$ د�. و!$ 5 �ن ��32 اي &�ا���ن &$ ه�M آ��ان �O4� ،$����& T] ����$از ا�) رو، ��X زدن &U $& :ه �����د و ه: &$ زن (�>3 &�S"�ي ��LK �� ر�Xي

�� &��X �� �� ده� و او را �N�F) &�اي در ���س &�دن &� ا���9C را ���%C �&��آ�� آ$ &$ �5��� &� ا��� &$ آ�� .

$��� ("��� $��O��U ي

2� ���") ���$ &�3 ر�X د��G در �2�� ��ش� �زي ! 3 ���O$ ا�U آ$ از ه����2ن دور�� &$ . ه�ي ���G�ا � ه�� ���;*U H6 ،�����") ا,�2 �ت ��1ا��"�ن را رود، �د�� ��7"�ن از د 3 �� وC� &$ ���$ آ$ &� �� ��

�� ز���� آ$ &�وز �����ن آ$ ;%ً* ?":،. آ�� ����) آP س 5ن�" �3 اC�N2� از ��ه�ي ��&�ط &$ �����3 ه�ي ������ و ���ز &$ در ا�) ,�3C، ا���ل در درو���ن ,%H ��. ��ا�� ا,�2 �ت !�2� را آ�ه9 ده� �$ و ����اد� ����

�� .آ�� آ�T ا�W(� دار�� �� در ���$ ه: ��د را ��Sن ده

$��� و >4���"G� را در و!�د��ن ا,�2س آGن دور��، &� ا��" ي ر���"�6� را &$ ����k 5ور�� آ$ و;"� از ه���O$��اه�� &� ه� اي آ$ �� 5ن &$ ��$در �B� ل�nS� را &$ >?4$. ا�� ���2ن ���Xه��� آ$ دو 3 دار�� ا��Yم دهP ي

�� آ$ ��� در ,�ل رخ . آ�Ld 5ور�� و &$ ��ح ���C"�ن و ا,�2 ��� آ$ دار�� &�sداز���&$ رو��ي ��د �Iري ���G آ3 ��ن وا;B� درون ��� ��اه� &�د &$ ا�) ����f، ���$. دادن ا& ���ي .

�����؟و;"� آ$ "2�� ���2���

3 �� و &$ ;7: 5وردن ا�) ا,�2 �ت ��p^ &�ا��Sن ��6S� �7@ ا"2�� �����ا��� ا � ���. ��72ً� اآ�r ��دم ���2$��� (��P 5وردن Ldاد و �� ����) آ�(� &�اي &� آ��B" ��� ا 32، &$67��@ ��ا�") ا,�2س �Cد ،��2���اي &

Page 25: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

����اC%"$ ز��ن &2��ر . ا,�2 "�ن را ��ا��S& س آ��7ت�%C را در ^Iا�U $3 دار�� آ �@ ا 3 . دوCد (����� &$ ه�7��ن����O$ �� ه� دQر ��ج ���� ر��ن آ$ ز��ن ��U ه�ي ���آ .

��ن ��& �"� 76�^ ��دي آ$ ��ر و ,�ار�9 را &� آ��7ت &$ � ،HK 32؟ در ا�) ��رد، ���� آ�رت�P ،��آ 3اي &�اي &��ن ا,�2 �ت ا �%��T را� �د� .����G� 3� �B� ا 3 آ$ 5د�� ا,�2 �ت . ��7� ه: %I *ًآ��

��، وC� ��ا�� ��GP$ 5ن را &$ ز&�ن 5ورد�& $"����O$ دا�U .،ا,�2س &$ ه� ,�ل �& [&�F� و f �� ا�"��ب آ�رت ��� ي &����Sن &� آ��7ت �� درو����ن &$ ا��از��& �w�� ا�� ��ب و�� .

�) ا>7� در ��رد ���$�P O��U 3ه�ي ���O$ از ر��ن. ��$ ��X >�دق ا�U ��&�B� ر�$ �(") آ��7ت و�U ه�ي در�����ن &$ ا,�2س و &���9 &� آ��7ت، �OSU .:1� 5زاد &�S�& آ*م H�! 3 HK، از . �� از �*;��$ ���") ا

$"��� ������ آ$ &�ز � آ�7�� آO� 3 اي ���ي ا,�2س .

��ا آK و;"� ه����2ن &$ ���$ ��5، ز���� را����& $"��~ د;�O$ &�اي &� ه: &�دن و;3 داK 1@ وP @;آ$ ,�ا ���&$ او . $��� ����G& $"�&�B، �� ��د 5ن را &��ا��� �� ���$ را &$ د "9 &�ه�� و &LGار�� &$ . ا�� ي ���k>� &�ا�9 ��

&$ ��د ا,�2 �ت &�ز ��د، &$ �Iر ��د ه����ن آ$ ���$ ��ا��� ��. د��Cا�، در دل �� &� >�اي &7��، 5ن را &��ا���� �� ��� . از LC �C�U H6ت &%��� ��ا��� ��Yدًا �د�� و

ه� را &�اي ارزش ا�) ���$. د��G را &�ز &$ د 3 5ور�: ا�) () &�ره� &$ �) و ه��2م آ�T آ�د ��اه9 !�2� ه:آ�� دو "9 ا,�2س ��ه� را در !�ي �G� �p�?4$ دا�"$ و ه� �� دا�2": �� ا�) آ$ &� �%�م آ�د ���$ &��� �����ا�� 5ورد و دو&�ر� �� ه� در �� ��ارم، 5ن .

H6 را &$ ��7ت �� &�ز �� ���$ �1�� $� $��O��U ن �� ه�ي�S� ت �� در �دا��، &67$ &$ ه����2ن� ده�� ا,�23 �) ���$. ه��Gم ��GP H6$ ا�P ون�& $!�"� ��G�� C�U H6 ه��� &��� ه �I ر و ,�ار�: در�� [�U ي �

��� �� .

f� ^k� در

�� ،f� $�� ��\ را دا�3 در � H6 �� ��. ��ان ��آ�%� از C�U H6� و ��د آ$ زن &� (�Sدن ��د &2��ر ���� .��د &$ او &��ارش آ

$���O� (�و ر("$ ��U 3 و ��د &$ ��اب آ��؟ &2��ر ��ب، او &1"� ا 3 ��5 زن ا,�2س � �7] &�دن ��. �f ا �. را ��5د� آ��ا&"�ا ��د �� 32�& $��" ��ن &$ 5 �Xي و رGاي ��د ا��& $O���ز ا 3؛ د;� : و Hs ي ار �

اي &�اي &��ار ��ن از ��ه� ا�) را روش &2��ر C�U�. ��اب &7n"� و ��د را &$ ه��2ش &?�Sرد ��ا�� در ��3 �� .��اب ��اه� ��(3

�Gدارد �� &�ا� $O��� د;P $& ز��� vO) ن ��د�Pد و زن از ;%@ ��د را ��5د� آ�د�، ه� دوي 5ن�� $"� $&�Y� ي ه��C�U 3��f &� زن &$ ه� ,�ل، ا � ��ا�v &$ ��$. اي از H6 ��اه�� دا $��ي د��Gي &��� و ��د &��اه� �

�$ (�ق ��t; ،���& $"�در�/ ��د را �1��ي H6 آ�� ��ا�� &��ار ��د و &� آ��؛ ز��ا زن ��� H6 دا .

$"%Cا$&�Y� اغ ه��2ش &�ود� $& f� $��� ���& $"�ي &�ور ��6د�� و ره��� &�S� ا 3 آ$ ��د 5زادي 5ن را دا���& $"��O"ً� ��رق. و &� او H6 داO, اي ��د�& @�U 9 ا�) 5زادي�K �C3؛ و ه��� دارد آ$ &��� ��ط ا�BCد� ا

��د 3��Uر.

Page 26: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�9 از �Kدا�") &$ 5ن &��� زن ;%@ از 5ز��دن ا�) () &��� را� &$ �ي f��� H6 وK ؛ و�����O$ &�ز &��U ار�%�ط ���& $"��� زن ���� ���. را در !���ن ;�ار داد �� از �'� او ا�C�6� ��ا�& �k��� $5ن آ �G� ،د����اه� &��ار

��ار ����� ي آ�(� ا "�ا,3 آ�د� &��� �� ا � د�� و;3 ا 3، �� &$ ا��از�& �7�� . 3��Wداد، &��� او، ,"� ا � ر��ار ��د �� از و;"� آ$ ��دش ��د را &��ار �� &2��ر �*�:& ،����ا�� &$ �ا9d &�ود و 5رام ��ه� ��. آ

��دG& 9��d5 در �� ���X رو &$ را� ا 3؛ ا�� ���� زن ا,�2س �� ا � زن ��LK(3، آ$ ه�$. ��از�9 آP 9Cد ��آ�� �ً"O�O, ���G& اه��� :»$� fSا� ».

��د، زن در ه��Gم XCوم &� ا���� 5ن را ��ا � ��د ا�) S& � �� ���؛ وC� ا � !�7$ را &"�ا�� &�ون ا,�2س �Iد�3 5ري ?"))�p ه��2ش ،���& $"���ن ��ا�� H6 را از د 3 �� ��د ��ان �$ $& �B;ده� ه�ي وا .M��� ه��� X�P

��� H6 �2� را آ�ه9 ده� �Kدا�") ا!%�ري &$ ! 3���ا�� !Lا& .

��زه�ي ���k4 &$ (�د ه:، ��زوج &� � $& ("��� ا,"�ام Lا��& $"�در . ��ا��� ,���"� را آ$ ���ز دار�� از ه: دا�) �� (�B& @k، &$ رو��6دي ���t� را H6 آ�� �Kداز�: آ$ ��اوم &���رداري زوج از .

:1� @k)

�%F; دو H6

�� �C�U را H6 دارد، در �?�1م دو ;F%� &�ن H6 ا ز��� �G$ ��آ�� و��ر و ��1ت !�2� ر راز د��Gي آ$ 3 �?� 5ه). �1?"$ ا� fF; $ر آ�I 3 5ه) ه��ن%r� fF; �&ب �� رL! را �Gدا�") ر&�ي د��K م�G�آ��، زوج &$ ه

،3��C��� 3^ ه:، &�U| ا(Xا�L! 9ا&%F; ن دادن�S� �& H6 $& �� �2����� ��اه9 و LCت ! .

��ن و LCت &�دن، :رددر H6، دو ;C��� fF^ و!�د داS�& تLC �� تLC �6� �";ت �� وLC ي�Gو د� �S�& ،د�& �د � ا��Yد �� $& �2���د LCت ! .fF; ر 5 �ه��$ در�I $& 3 و&�� $& (�)�I ،�%F; دو H6 ̂ در C��� ه�ي

$&�! �� �! ���� &�د؛ و Hs ده�، د��Gي LCت �� در ,�C� آ$ �LC �6ت ��. ���� �� ��اه9 و LCت را &$ اوج &�$��P �� ض�U د��ا�2"� �� دو�� LCت در��(3 آ�� اوC� &�ز ��: .

&��S؛ Hs ��د &$ LCت دادن و &�5وردن ���زه�ي آ�� و زن �� ا&"�ا ��د در��(3 �� :ا�) H6 دو ��,7$ دارد ��د ��Oم &� ه� ي اول H6 دو ;F%�، در ��,7$. آ�� &�دن ��FBف �� اش را &$ &�K ��1دازد و زن ��!$ زن ��

�ً� د9C ��اه�ن LCت &�دن زن ��X ه32، N�F� ،3 �X در LC �Kت ��د اP 5ن ��!1� ��ارد $& *ًB) �Cدر ا�) . و،3C�, ،د��& � $& ^C��� fF; ن ��ارد زن در�� T��4� 3 و ا�"'�ر . &$ (T��4� �6 ��د ا

��ا�2"$ &�اي LCت زن ه� ��5$ ��. ��د LCت &%��Sر � آ$ در��(3 آ�� و ي دوم، ��&3 &$ زن �� ا��، در ��,$7��اه�� &$ د 3 ه� دو ��5$ را آ$ �� &$ ا�) ��I]،. دادن &$ ��د >�ف آ�د� و ,�ل ز��ن 5ن ا 3 آ$ LCت &%�د

5ور�� �� .

�%F; دو H6 ا&�اع

Page 27: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

:SP M��9 ��ازش ��� دا�"� و;�Q�I 3� ��د دو 3 ��ارد ه��S$ &�ون هK 2�اي را >�ف�! T او را �� ��اش آ��� �& : �� ا��� �) ا�) �6"$ را ��. &$ ار � |U�& م�Yا�� (�ي H6 دو ;F%� را �Iح آ�: دا�2":؛ و ه� .

$;*U 32، ا � ��د��@ اه��3 ��ان &$ LCت زن �Cارد، &$ د�� �GS��9 ��ازش ه�K $& $3 آ ��ا�F� ا $& ��& $67& �ز ا ��LK 3ي ��د &� زن در &��� ��ارد ��T��4� $7N2?�وت ز���� ���ن . ��د او دارد .

9�K و�3 در زن �� �� &� ��!$ &$ ��د و &�ون�O� د�Yا� |U�& ،د ��ازش زن���X ��د را . � ��Q�I ا�"'�ره�ي�� @<u"2� ����، ا��ژي آ�(� &�اي &�5وردن ���ز زن ���اه� دا�3. آ�& $"���&�ا�)، . ا � ��د ا&"�ا ار � : دا&

H6 را از د 3 ��د $& $;*U 3، ��د�&�7F� ان�O) را >�ف ر ��Q�I 32 5ن ز��ن�� �W�, �Gده�؛ ز��ا د���(�6 ا�) آ$ . ��د ,�>7$ �� در ا�"�1ي �T روز آ�ري 7nS��K$، �� وا;Bً� �2"$ و &�. &$ او ,] ه: &��� داد. آ

9�K ازش &��� ���م 5ن�� ���� و از ��4ك ا��از��� ا 3ه� را ا��Yم ده�، &$ را "� ���uس آ .

$&�S� vا��� X��$، &�اي زن �t; ف�I 5ن $"%Cد ��. اي و!�د دارد ا� H6 ��د، ز��ا و;"� ��د زن �3%2 &$ �� �� ��\ &$ او ار � : ده�، ���@ ��32 &� واآ�r� 9%3 ��ا�") ��د را �u"2>@ آ ��&$ ا�) LC ،37Uت H6 . آ�

�� ا 3 آ$ زن ��د را �� ��X . ده� اش را از د 3 �� ��&� و او U*;$ &�ا�9 آ�ه9 �����در وا;\، H6 و;"� �������ن (�ري �% $"��Gا��& $& .��� �" �� و �� ا�) &�ر رخ ��اه� داد �� او ه����G &$ درSل ��اه� آ�I ر�OP دا��

$�.

�� 3 . ي &2��ر د��Gي ��X دارد�Xا��) ه��ن �Iر آ$ ��اه�� د��(ده� و H6 دو ;F%� را� ,@ �6S@ را &$ د��ن و ا,�2س ,���ن آ�دن، ��Sد &$ !�ي ا�"'�ر آ�� f!�� $دازد و ه�آ�ري آ�s& ا�� ا&"�ا &$ آ�ر ��د��

�� 9�"��Gم ده� &�ا��Yد ا��� .$��" Hs و;"� &$ 5 T��4� $& وع����د و ^;�"� ��� ��، و;"9 ر ي ار � : ر���9 ه�$ در ا�) ��ا;\،. ه��2ش آK ز دارد &$ او �� �ازش� ي����G�5 . ده� �� او ار � : را ��Y&$ آ�� ه��� آ$ زن �

�� : ر � ��د ��X &$ ار � .

H6 دو ;T��4� �& �%F ��د و ر�� ��اه9S &�اي ره��� ��وع �� �ً%C�d د و د��ن�� T��4� از vO) د و زن����"G� او LCت ��Gد ه��2ش را در . &�د &�ا��� ���� ،3C�, (در ا�،����د، &%� �، ��ازش آG& ش�d5 9����U

$"��G9 &�ا��K 9 از���د؛ وC� زن (vO ��6) ا 3 دراز &�S6 و از ا�) آ$ د��Cا� ��د �زد و &� ا�) آ�ره� & �� .ا LC 3ت &%�د و �� ��6) ا 3 &�اي �T��4 ��د ��وع &$ ��از�9 آ

��� T��4� د�� ����د زن ه��� .32���ه� را �T��4 ��او >�)ً� . ه�ف ه: ا�( � ��&�اي ا�) ��'�ر ��X . آ�� �������م آ�ره� &�اي ا��Yد . ه�ي د��Gي ا "?�د� آ�� ��ا�� &$ ��ازش �� در �d5ش �(") ��د &�sدازد �� از

3 ��"G� در ��د اGن . &�ا���S�& تLC 3 و زن در ,�ل در ا�) ز��ن، ��د در ,�ل در��(3 آ�دن و LCت &�دن ا3 .&$ او

�~ د;��B&،$O اK ز ,�ود �� � $& : ��� و در ��زه�ي ار � Tد�X� زن �� ��د آ$ &$ اوج $& �"�*U ،ده� �� &�د�S"� او &�ز ا�2"�& T��4� 3 ��. از�*U (ا� @r� �زدم ��د &$ » � � او�«��ا�� >�ا��& (�W $آ ���& [��U �2?� ��

�3 &�ز ��C�B) ض 5را�� زن را از�U د را�� \W�� دارد و�� ���� ;fF &�دا�") . آ�n� د &�اي�� �G3 د��*U��ا�� &$ آ��ر ��7n& 3"� د "�ن زن ا 3 و �� ��د �� .

fF; ض آ�دن�U زن را از ��5د � ��د &�اي :.*U (از ا� T� ه� 5 �� �� ه� ����د ��5د � ��("$ ���م �LC� را . آ ��� و &$ LCت زن �� آ��، را ��وع ��ه����ن آ$ ��د &$ 5هT��4� �G"2. آ$ از زن &�د� &$ او &�ه�����ا�� &

��ن ���ز . &�دن و ا,�2س آ�دن &�ن ����s& 9دازد $"��Gاي &�ا��& $O�ا�) را &$ ��د &�s2ر��، ��د دو �� $ د;��اه� دارد، ا�� زن د� &�ا&�ش را �� .

Page 28: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

��ن ���ز ��ا ��"G� و &$ ار � : رGاي &�ا��& �"S�& $O�رد، وC� &��� &$ ��د ��د5ور ��د زن &$ د� ��د دو �� $ د;� �� 32�& ��B� ،ز دارد &�ا&� 5ن�� . د;�O$ و;3 �

fF; ض آ�دن�U ه�

ي دوم ر(") &2��ر �3 &$ �'� ه� و &$ ��,�U $7ض آ�دن ;fF در د(�Bت اول، &�اي ��د �"�;^ ��ن،�� � ��� ي اول &$ ��Oر&�k� $& �K 3ص، ه���G� آ$ در ��,7$. ر T��4� ت�� $& 3 ��، ��6) ا�دا�"$ &�����ن و . &� T��4� زن &�اي ���%�"��$ ��د �3%2 &$ ���زه�ي ه��2ش &2��ر ,�2س ا 3 و و;"� ,H آ��

��ز��� ��دداري او 3؛ آ�"�ل ��رد ���ز را &� ��د ا��Uل ��� : ��ن &$ ار � آ�� ر .

�� |U�& ژي �"?�وت ز��ن و ��دان�C����د &�B از &����& $"���"G� زن &�B از . ار � : ��Yرب �"?�و�� داGا��&�� �?, : &�9 زن در ه�ي LCت ه�ر��ن در ا�) ,�3C،. ��ا�� LCت &�S"�ي از ��Oر&3 &%�د ��د و ,"� �� ار �

�� �;�& ��Q�& EF ����� .32���"G�. ��د ا�) ��$ �Gا��& : و ده� اش را از د 3 �� او &*(�>�B& $7 از ار ����� در�/ �Kاآ��� و ��9S�& �� ���K &� ه�ي LCت ه�ر��ن .،�� . ���م ��� ا 3 و;"� ��د آ�رش ���م

�1�� �Pا ��Oم ار � : زن &� ��د اه��3 دارد اآ��ن &1"� ��?& ����، د��G . ��ا��& $"�ا � ��د ا&"�ا ار � : دا��اب آ��؛ ا�� زن K اي &�ا�9 &�;� ��� ا��ژي ��"$ ا 3،���� �� زن را Gن &�ا��� H از ار � : دا�")، �Pن ه��

&�د ده� و ه: ��د از ادا�$ ��(") ��Oر&LC ،3ت &�S"�ي �� ه: &$ ��د ار � �9 را �� .

٧ ;3�2- ����� ه� و و�� � ه� در ا��ق ��اب

: ا�� ه� ��Oم ه�، ���: ز���%��ي ار �

دآ"� !�ن �ي

�7� ��ا;\ زوج� �B �� �Iري SU] ��ه� ��9 &��� آ$ ار � : &�زي آK ن را��&� . ز��ن &� ه: رخ ده� ��ن ه: ��X& $��< H6 و از ر3��W �*ف ��kر��ن، ا�) ��ع ز��&��ي �� 3�* &�S� 5ن &�6ه� ��ا�� &$ .

Page 29: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�� : �� ��!$ &$ ا� در ا�) ,�3C، زن ه��S$ د�CاHK ا�) ��اه� &�د آ$ آ� &$ ار ���& (N�F� ؟� $7 ��7� رN2� ($"?� �ا9d . اش ��اه� آ�د 5 $& : او ���ز دارد، &�ون ه�M &�زداري �� آ�"�C�، 5زادا�$ &$ �s& H6دازد �� ار �

�� �� HK، ��د ��. ده� و;3 ار � : &�اي او ه��ن ز���� ا 3 آ$ رخ ��. ��5�& $"���ا�� &�B از او (�رًا ار � : دا��ا�� آ�� >%� آ�� ي &1"� 5ن ا�) ا 3 آ$ �� ,"� ���4 .

�� &$ ا�) �6"$��& $"���ن ه:: ي �1: ��X ��!$ دا ��ن !Lب LCت ���� ��د رP ه� دو را : ز��ن ��د و زن &$ ار ��� �� 3 �� ا�H رود و ��>$ آ�� آ$ ��اآ3 و ��!$ &$ �UاI^ د��Gي &�ا��Sن &$ �� �� از دB� ،[SU @�ي ا>

�� ���K�� ن�S�����د و اC?3، در � .

$'4C $'4C 3؛ و ��ر از ��!$ آ��@ &$ ا,�2 �ت ��د ا� ��د ه:، (�;� . ي د��G، ه�M &�!� ������ اي زن �� $&�Y� را : ��ن &$ ار �Gم، . &�د آ�� LCت زن را از ���I �� ��ارد، 5ن ز��ن آ$ ار � �9 از رK �� $او، آ

��ن �� ي ,�ا 9 �"�!$ ه�$P �ً�5 ،ا�9 زن &�د�X)ت رو &$ اLC ت &�دن ��د �� يLC ل�nS� د آ$ �72 و دل����� �;�& 9OSU $& $!�� ت زن وLC ا ا,�2س�& ���! ���� .

&�S� آ�"�ي ��د ��ا�� &�U| ر3��W ز��ن ��د و زن �� ار � : دا�") ه: .

��د،G& ��1U $& ل ��د را�"��3 آC�N2� ل �� ا�) ا��6ن &�اي زن &$ و!�د �� ا � ��د�"�رج ��د و &$ ��5 آ$ از آ�9 رودK . ،ت &%�د اش را &$ زن ,?� آ�د� و �� ��د ��!$ از ا�) را�LC @ر آ���I $& ت &�دن اوLC ان از�� . ،Hs

در ا�) . ي آ��@ &$ ��د ار � : ده� و از ا,�2س LCت او &���ردار ��د ��&� آ$ &� ��!$ زن ا�) ا��6ن را����؛ ا&"�ا ه� دو ار � : زن را ه� &$ !�ي �r@ ا�) ا 3 آ$ ه� دوي 5ن >�رت،� �T ار � : دو ار � : را ��Y&$ آ

.و &�B ه� دو ار � : ��د را

او &� ا�) روش زن را از P$ ا�C�6� دارد؟ ��د &��اه� LCت آ��@ ��د را ��Oم &� زن ��Y&$ آ��، ا��، ا�) آ$ @6���ي 5رام ��اه9S دور �� �7U $����P و �� �، ��د &$ ���O) �Iان رd: 5ن، زن &"�ا�� &$ آ�& : ار �

���32 آ$ ;�در &��� ار � : او را &$ ��&� ا,�2س آ� �Fا�����"G� آ��@ در Gا��&.

@�BCرا�" ��وي از دK �� زن (�>3 5ن را $& �%F;دو H6 ��ن ه�ي آ7� ده� آ$ در ه� &�ر ���H آ�(� &�اي ر���& $"��، �Pن ��د و;3 ��د را &�ون ��;\ �� ا��Yد ز,�3 ا � ا�) ��اهS� @<�, 9S ,�ل،. &$ ار � : دازن ا,�2س ر3��W آ�(� ��اه� آ�د &�ا�9 >�ف آ�د�، .

@�BCرا�" ��وي از دK �� زن (�>3 5ن را $& �%F; دو H6 ده� آ$ در ه� &�ر ���H آ�(� &�اي ه�ي آ7� ���& $"���ن &$ ار � : دا .ر

�%F;دو H6 �)�Wا�� ا�)

Page 30: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

��ن &$ ار � : ا 3از (�ا�� و;"� ��د در ز��ن ��د 9�LC را . H6 دو ;F%� ا,�2س �4] &�دن زن &�اي ر،�� �3B زن &$ زن �� &�د و ��&3 &$ زن ر%I 3 �� 3&�� Q�, ��� . �tB& اي�& ،("�&�ون ا�) ا,�2س ,] دا

3 2��ر د��ار ا& : ��ن &$ ار � .از ز��ن ر

�X ر �، &�ا��Sن ه�$ ده��؛ وC� و;"� ��&3 در��(3 آ�دن �� ا��Yم ��&2��ري از ز��ن &�9S را &$ را,"�P�� 3� �7���د � .�2�! T�����ن ��Gان �� در (�6 ���زه�ي P 3 اش &��� آ$ &$ زن &$ ه��Gم H6 ��6) ا

���) �ا�S� ��. ��د ا!�ز� ��ه� &$ ���زه�ي ��دش ��X ��!$ آ�P ����ا�� آ��ً* ����د5 �� &� .

& Tد زد����) �ً%��O� ���5 ن�Y���ره��:، ز�� آ$ ��7Bم &�د ����ًا &$ ه�� ��ح ا�) �6"$ در �6� از (�او�، «: �ر ,32���! &�ور آ�د�� ��& (��9 &��� ه�Cه� آ2� ��» .د �"?G�. 5وري ��� ا 3 ��ا�32 &?��1 او د�Pر درك �5� و

��م �K ع را از او�W�� آ�دم و \F; ا�� را��� �) &�ا���ن ��ح داد��!�ا ر. �P ا :

ه� از ز�� � �S"�آ: ام و �ل ز�� 1P@ و دو �C$. ام ام ار � : دا�"$ ه��) اQن (�1��م �Pا (T� vO &�ر در ز�� ��� $&�Y� �I :ر 5ن ه�& T� vO) �Cرد، وL م�� �ل از 5ن ��;\ ��. اي ��ص &$ ار � : ر 9�. Lرد ,�ود

�� �6) $S��P 97$ & ه�Cد�، آ�دم د� $Y�"� $& �Cم �� ا��وز اي ��� و�� ر .

،�� H6 �9 در �6� از روزه� و;"� ه��2م ��اه�ن K ل� 9���ا�v رو,� را "9 را &��اه�� ,�ود (�:"�ي &���6ه� ا�� ا�wي از ه��Y� M&$ ام، ي آ�(� ا��rر آ�د� ��ن &$ ا��از� آ�دم در را&�U�2� .�� �6) $Fي ��ا

�: و از ، HK از ا>�ار ز��د ه��2م H6 را ��LK(":؛&����Q. د��م ����& �����: �(": (vO در��(3 آ�k� �1"�� .��از�LC 9ت &%�م

&� ��دم ?": . و �) &��*ف ه��S$، ه�M آ�ري &�ا�9 ��6دم &�ا�: ه�$ آ�ري آ�د؛ . ��ه�م H6 را ��وع آ�د3 در 5ن ��رد ��ص، . (�P :�1ا ار � : دا�": ,�Q ��. م ��4C X'�ت ���� را Lار�� وا;Bً�. ا�) &�ر ��ل �) ا

�) &�ر &$ ��دم ��!$ آ�دم و ه��) ه: ���w وا;\ ��. ام &$ او ��FBف �%�د ��!$Cآ�ري . &�اي او M�!�fC ا�) آ$ ه�2�! T�����ن &$ S�& تLC د &�د &�اي��S� و �Wاو ه: را �Cم ��ادم، و�Yام ا� .

��، و;"� زن &"�ا�� آ��ً* ده�، �ه��ن �Iر آ$ ��rل &��S� Qن ��& ����. از LC H6ت &%�د ��ا�� وا;Bً� �� در��(3 آ H6 دو ;F%� راه� &�اي زن �� ���& $"�HK از 5ن آ$ . ���S �� ز���� &�اي ��LKش و ز���� &�اي در��(3 دا

�� � &��S، ا�) ,] را &�اي ���9 �� 5��6را LCت ���n� ت &�دنLC fF; $& $آ ���ي &� درك دو !��%$. �6ن ده�&�� &� ا�) آ$ ��,$7%� EW3 دادن وا�*U و �%F; دو H6 ،���5 ��� و ��ي �� زن در 5را�9 آ��@ ي دوم �d5ز

@6��2� از ! �&��&�د اش LCت �� ��ي ��ر�Y� آ�� .

آ�� و;"� ��د ��د را آ�"�ل ��

�آ�� �� ;%@ از زن & ��د 5 �ه��$ ��د را آ�"�ل ���� : �� (�>3 ��&� &�اي زن �� LCت &�S"�ي . $ ار �B� (ا��3، زن را از د�Cا�Y� �2Kت ��. از H6 &%�دC�N2� ش��LK �& آ$ ده� و &$ او ا�) ا,�2س را �� ��د �S�&

�� .(�>3 دارد و ���زي ��32 &�اي ار � : دا�") ;%@ از ��د 7YU$ آ

�� و �& �"S���ن زن &$ ��د &��Iا $Pب، ه���(N�F� ��� تLC آ$ ��د ;%@ از او &$ اوج ��ر � &� 5را�9 �� &� �sرد 5 ��� و ��د را &$ د "�ن وي �� &�S"�ي �� .3 ��!$ دار�� آ$ �3�X د��Gي &�اي H6 دو . ا�) ��ب ا3 .;F%� ا

Page 31: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

دا�� زن ��.ر � ي دوم (�ا �� &�B، ��,7$. &�د ��د &�ون ار � : LCت ��د را ��. ��د ي اول ��وع �� ��,$7$�O& �� 7] دارد و ��دB� د ��اه� او &��1 ي و;3 &$ او�� ����ل را,3 ��د را ره� ��. �� �& ،HK ��آ .

(N�F� زن $Pد، را,3 ه��� �W32 ;%@ از او ار�5 ��� و ره��� ��اه� &�د �� �� �� &��� ��د ;�ار � .

��� �I ا�"� را��6� ���� اC%"$ ا,�2 �ت �2�آ�� آ$ ;%@ از زن ار � : دا�"$ �د ���ز ����ي ا,�2س �� �� �. آ����د. &� T��4� �"S�& 9S�5 اردLG& ���%� ،�B;ا�� (��P 3. در . �U@ در 3 �*>� از �T��4 و 5رام �(") ا

��د 5رام �(") در دو ��,7$ ا��Yم �� :

�"S�& T��4� \��� ،ن��Sر آ����وع &$ ا(Xا�9 . ��د ��دا&"�ا &��� ;%@ از 5ن آ$ د�� ��د &� آ ���& Hs ����"G� زن آGت او &$ ��د (�>3 ��. &�ا�LC ��ده� آ�"�9C را &�ز��&� �T��4 زن و ر .

�� H6 �I ي آ$ �� در�G3 ا�?�ق د� ا�) ��ا "$ رو�� ز�� . ا("�، ��ا 3 زن &�اي ار � : ;%@ از ��Oر&3 ا��د ي اول �T��4 �� ��د در ��,7I :$7%� را ���� : �Kدازد و ر ���؛ �O� $& ��G�5ر&3 �� ؛ Hs زن را &$ ار �

�� $&�Y� را : ��ن C�U� ��د ��. آ�� ��د ��X ار � $")��LK f!�� ،: ��ن زن &$ ار � ��د د��ل &�B از ر .

: &�B از ار �

:��� 3 ��، &�B از ار � : LCت ��Oر&3 &2��ر ز��د ا��S"�ي &$ اوQً. ه�، ا � ��Y&$ آ�د� &�& @���� 3C�, (در ا� ،��ن دار�� $"��Gد� ��!$. &�ا�� 5 �C��� �& ،�ً���w �� و ��� f7! ن &$ ��د����ا��� از LCت &�دن او LCت &�S"�ي

���%& .�� 3 اش را روي ��LK(") و دو 3 ��ا�� ��!$ زن (�و����Sن ��د را دا�"$ و اآ��ن ��! ��:، �$؟ در��;%@ از ار � : LCت ه� 4C'$ اوج . اش �"?�وت ا 3 در ��ا���LK T��4� ،���! vي. دا�") ��د ��FBف آ

��ن &� (�از !�1ن &� ��د ��رد U*;$ �(3؛ ا�� HK از 5ن، ��� &$ ;$7 ��k;ل ر�nS� و ,�ل ��� اش ي آ�� ر3 .ا

،X���ا�� �T د;�O$ �� د� ��د ��. د (�رغ از ه� ا,�2س (�Sري، 5زاد ا 3 &$ &�ن او دا�@ و �� از 5ن ��رج �� ��د ���، &�ا�9 �1: ��32 آ$ ��د �OPر . د;�O$ و;3 >�ف آ��؛ و زن آ��ً* ����4ل ��اه� &�د�& ��� �Wو;"� زن ار

��د 9C�I ده�؛ ��%"�3 ��32 آ$ ه��O� $Pر&�Q�I 3� &$ ه�M. وC� ا�) �%��� &�U| ا �� و!$ ا�) &�دا�3 در3 �� &�اي زن &1"�ا�& . ،����ا�� &2��ر درد��ك &��� &$ �Iر آ�O� �7ر&3 &�9 از � د;�O$ &�اي زن �� � .

�� 9C�I ر�OP 32 آ$ ��د���، &�ا�1� 9: ��& ��� �Wده� و;"� زن ار .

Page 32: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

&$ . ��ا�� (�Sر ز��دي را ��4@ آ�� و ز��ن ز��دي را >�ف آ�� �� زن &$ �6��4� آ$ ���ز دارد &� � ��د ����ن ��د، ز���� را آ$ &$ 5ن ���ز دارد در ا�"��ر F%� زن را �N�F) ��آ�ر ��ي H6 دو; �W9 از ار�K ،زد�

3� .��اه� دا

�LC (��"Sت &�اي زن&

�@،. ��د �ا�9 &$ �?�6 ه�(��� داردCد (���اب آ��، و;"� �� &$ ه� H6 &$ د�%�ل آ�ر�����5) ��اه� زن را از ��د، او &� ادا�$ ار � : �Xد���G�5�� T آ$ زن &$. �دد روش �� �� T��4� $& ه�ف دادن $& �ً��O"2� وي را ��آ�

Tد�X� و Tد�X� ؛��ر�X . ��ان روي �T ر�@ را�� و &$ &FO� (��"1$ ر ��� زن را ���. ا�) راه9 ��32 ا��، �� آ�� ه����2ن را &$ 5 "��$. &�S� آ��@ &$ زن در ��;^ ا LC 3ت�� �& : T��4� ،H را آ�ه9 ده�� و s. ي ار �

������ &�B، . 5ه2"$ �دو&�ر� ��وع آ .

�$ !Lر و �� در��، &$ . ��اه�� زن &$ &7�����) ��ار LCت &�ود، &��� �����9 را 2"�ش ده�� ا � ��%�او را، $��" �� و LG& Hsار�� �� ا��ژي 5�� �& : �� و 5رام ��د ي ار ��S� ا�) رو�� را ,�ل،. اش (�و ���ا � او . ��6ار آ

$"��G9 و &�ا� ��، زن در �� ا,�2�& $"��� و &�B از 5ن &LGر�� ار � : دا�� ���) را دو �� $ &�ر &$ اوج &��2, 3C�, اه� آ�د�� $&�Y� را : اش ار � .

3 ��ن &$ ار � :،. 37U 5ن ه: �د� ا Tد�X� ي را ا,�2س �� در ه� &�ر�"S���ار�� آ�� و &��9 زن ����ي &&،�����د ��ي �� �1��ي ار � : آ��@ .9�K ��Q�I ري�I (1"�ي ��ازش را ا�& : �� آ�دن ه: زن را &$ ار ��� �� ���S� را &�اي ��د : آ�� ر ��� و ه: LCت ار � .

��ن �kO� $& �C�U را �� H6 دو;F%� &$ ��د ,�آ3، ��;^ و ر �S�& .ن ��د ا��ژي�� Tد�X� اش را در را� ��، &�ز �� &$ ار � : ��د !�\ �� Tد�X� �)آ$ &$ ;�ر آ� ��G�5 ؛ و����ا 3،. ا�2"� آK @,ا� @,� �Cو

/�S; 3 �*�� 5رام ره� ��. ه� ه32 ��ي ��X در دورد و;"� دل . آ�� ��د &� �Kدا�") &$ زن، ا��ژي را در K 3 ��ن او ��، 5ن �,@ دور د ��د؛ و اآ��ن ��د �� ��ا ��&���ردار از LCت زن و &$ ار � : ر ̂ B���ا�� &�

���� آ� �Y�5 �� .$��� ش �� ا�"'�رش���U ر "�ي راX& : آ�� ي &�ور��ي از LCت را &�ا�9 دا�"$ و ار � .

ي ر�Xي ه� !�7$ �6� از 5ن را�. ه�ي ��"7?� ��د را &��%� آ�� آ$ ار � �X� 9د�T ا 3 ��ا�� &$ روش زن ���� دارد. 3 ا »آ�: ��اه9 ��«B� 3«. ا�) !�7$ دو�! P$ ��ب ا 3«؛ و »&H آ)، و ��$ ار � : ��اه: دا

Page 33: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�T� ،X را� ادا�$ دادن و ر ���ن زن &$ ار � : ا 3؛. ��ا�� د 3 &$ ا�"��ب &��X ��د ��» .ادا�$ &��� �Gو را� د� �� $���w � �: Qا;@ &$ ��ت O"2� T��4� آ�دن ^;�"� ���& .

B� $& ��32;^ ��د���ن ران. ��ي ��;^ آ��@ �� :�O"2� H�C �1ا�� ���م &�ن را &�ون�ه� ادا�$ ��د ��ازش �: د��Gي را ا�"��ب �� ��O"2���d ده� �� روش ��ده� ا��ژي زن آ�� 5رام ��د �1: و;?$ ا 3 آ$ (�>3 ��. آ

��Q�& EFي &�ود $& �2& $P و ��� ���S� د دو&�ر��� v .;%@ از 5ن آ$ ��

��ان LCت &�د ��ان &�د، &�S"� ه: �� LCت ��

�9 از (�ران ��Yد، &$ &�ن ��ا���� ��K ،(")� ي &%�د ا��ژي در ه� &�ر 5رام�"S��T &�ر 5ز���LC �� �S�& . �Sت &3 $7 &2��ر �?�� اN2� (ن ا��� (� .ا��Yم دادم آ$ &���9 &�اي رو

:" �T درد«دو�� �ز�� را در . آ�د�� را در��ن ��ه� درده�ي ��X) 5ن. دا�3» آ7 T�XK $ن ا�) &�د آ�S�رو$FO� T� ر در���ي !��U ،fCت �6"$. (� "�د داد و از ��I] 5ن &$ &�ن !���ن ا6C"��6� �� ي آ7��ي ;�ار �� &�ن &

�� آ�دن &�ن &$ ��Oد�� &�Qي !���ن &�;� &�د آ$ &$ ا�) ��4 &$ 5ن (� "�د� �� .

،:"� �زن را در &�زو�: ;�ار . ��ا ": رو��Sن را روي ��د &��ز���: �� وC� درد ��X) ��ا :��W�O� $& ،(ا��&��&��Oار &�ق را آ�� . ا�) ��I �, $FO;": &�د. داد�� و !���ن &�ق &$ 5هG"2� ز��د �� �� ا,�2س �زش و درد آ�دم

��"� . آ�ه9 داد�� و در 4F� آ$ &�ا�: ;�&@ ��4@ &�د Lا�K $O�"�ر ��5 و &� �����Pن دآ�$ ��ت HK از د� د;�?�وت !���ن &�ق در &�زو�: ��24س &�د، وC� 5ن ا,�2س �زش و درد را . !���ن را &$ �� �� دو &�ا&� آ�د

�Pن ��ت د� د;�O$ &$ !���ن &�;� در ,� k"� :";�I@ &�دم، &��: (�>3 آ�(� دا�3 &� 5ن �ز �ر ��د و . ��6دمs& X���� &�دم. (vO در �Uض د� د;��I $O;": دو &�ا&� ��� &�د. ��Lد,"� ��ت !���ن &�S"�ي را � ��4"� �ًB;وا .

$�C3 او;�I ار�O� $& 3 وS �& دًا�Y� $O� "�ر &�B از د� د;�K ودX)ت !���ن ا��در . �"�C�U $Y� &�د. ام &�ز &� ��ا آ�د� &�دK 3و��O� در &�ا&� !���ن &�ق $�Cا&� ,� او�& $ :��& ،$O� .�Uض &�32 د;

��ت !���ن &$ ه��ن ����f ا(Xا�9 ��(3 �� ا�) آ$ &��: &�ون ه� &�ق 3U� T� ت�� $& $O�&$ ه� ,�ل، ه� د;�G")� . �& �B� و �� ا,�2س دردي ��ا�32 �9 &�ا&� ,� ا>7� از ��د ��Oو��S� 3ن ده�%I ��!I :�2� (�ا�

, 3U� T� �I ز �ر آ�د� &�د و� � �I;"9 را �9 &�ا&� ا(Xا�9 داد� &�دا(Xا�9 ��ر�Y� !���ن &�ق ��د را .

$O��T درد ر(": و 5ز���9 را &� ه��ن ��Oار روز ;%@ ��وع آ�دم، ا�� ا�) &�ر &$ !�ي د� د;��روز &�Y� �Bدًا &$ آ7��ك ا6C"��6� و ��"G� در ��,�$. در�/ ��Oار را &$ EF دو &�ا&� ر ���م >%� آ�دن، &� ،$Y�ي &�زو�: �"

9 5��6را ��Sن داد &�ن &$ ه��Gم دا�") ز��ن آ�(� &� ��Oد�� &�Qي !���ن &�ق &$ ��&� ��د را ا�) 5ز��. &�د� �ز �ر �� ��آ .

$�t; 3 �$ ا�) ا%� X�� H6 ��، &�ن ه��ن �Iر آ$ &�ق &�S"� را ��. ي �& $"���LKد، ا � و;Q 3زم را دا�� � �& X���، !�2"�ن ا��ژي !�\ و;"� LCت را ��وع ��. ��ا�� &� !�\ آ�دن ا��ژي &$ �Fح &�LC ��Qت ��آ

Page 34: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�� ����، د 3 آ$ ��. آSش ا��ژي و &�ن (�>3 �� آ��LK 3 &�اي�)�p دت آ�د� و�U ا��ژي EF ��&� &$ 5ن �&����� ار � : &Xرگ : �"�Y$ واEW ا LC .3ت &�S"� را & ��� �� ��ي را ��Y&$ �� �� و ر�آ .

�LC 3ت &�دن را ا(Xا�9 ده� و ار � : !G� 3 �� 3<�) :2$ دا�")،&� !�\ آ�دن ا��ژي و Hs د)�p �&����� &Xرگ ��ي را ��Y&$ آ�� �� و ر .

�� T�X� : �ا��Yم ار � : ���م &�ن ��� را ا,�I$ ��اه� آ�د؛ ا�� و;"� دو&�ر� و دو&�ر� &$ �,@ ار � ،����� ��\ دا�") &$ ا�) &���6ه� � : ��ن و ار � T��4�32 .�� X7� �"��آ ��� 3C5 در �"S�& \�� : ��د ار � .

��� در ���$ و H6 ��ش �*ط $"�K H6

،\�� H6 ��ن &$ &$ !X ه��Gم ��د &��� ,�ا;@ ,�ود � د;�O$ و;LG& 3ارد و زن را دو �� $ &�ر ;%@ از ر$��" 5 $& : ا�) ا>@ �1: C�U H6� ا 3. ي 5ن &� ��� ار � .

�&3 � د;�O$ و;Q 3زم ا �ً%��O� $��� در ��� $"�K H6 �~ :اي K اي زن و�& $O��~ د;�O$ &�اي ��د، &�32 د;K ��S6& ش�d5 ه: را در [SU �& و �����ن ه� دو &$ ار � : &�اي 5ن آ$ در آ��ر ه: &� ��!$ &$ ا�) . د;��B& $O از ر

�� آ$ H6 ,"� در �Uض ��ت �2%"ً� آ�����& $"��� ه� ���6"$ دا�& ����ا � H6 . ��ا�� &�اي زوج ار�W آ3U� ،�S6& ل�I ه� ����ر و ��1ت �ا��Yم ����ش ��اه� .��Q�I 3;ار آ$ &��� و��K (ا� H6 اي &�اي

$����& �& 3�ي 7nS��K$ ه: &� ��ان در �T &����$ ��ا��؛ وC� &$ ه� ,�ل، �� ي �� ��X ��� ي روزا�$ ي L $7nS��Kا$����& ���Y� H6 �3U و;3 &�اي :�ر�Xي �T �� دو &�ر در ه?"$ � .

32��:. اC%"$ ا�) آ�(� ����)����� در ���$، اه��3 دارد ��G��7ه� از SU] &�اي ��د & $"�K H6 . U*و� &� 5ن !77Y� (S� ا 3 آ$ . &�9 ��7ت �� در ز���� ا 3 آ$ ,�ا;@ دو �3U و;3 دار�: H6 ��ش �*ط، ��دي

�� ج &$ ��&�G��6� 3 را &$ ار � : �Xد�I�� T� 5ن زو�P$ و;3 . در��S اي در ز�� ��ر ��� �� �,@ ���O. آ3 ��1��ك د�ور�� ���: ه� ه� دم �7B$ ه� و &� $ ��&� &�اي 5ن آ$ در 5ب LG& �Kار�: و در &�زي !

�� &�ر زن را &� �. ��ان &� �T��4 ��د ��وع آ�د H6 ��ش �*ط را ��P ه��� ،�B&� زن Hs �Xد و Gا��� T��4� ه� را����د ��� و د��G �"�ا�� ��ان 5ن ;�ر �Iل داد آ$ زن از ��د &� ا�) رو�� را ��. آ�� دو&�ر�

.��د را �G$ دارد

او از . ��د ا��ژي ��د را آ�"�ل آ�� &�د، &67$ &$ آ�T 5ن ;�در �� ��د �$ ���1 از H6 ��ش �*ط LCت &2��ر ��! @6� ،[��I (دن را ��ا��& � $& $'4C آ�دن و در @�U �5را� $& ��� �"S���5زد و LCت H6 &�ا�9 &

����، (�ر�3 ا�Xال &�ا�"�ن آ�ه9 ��. ��د �� T��4� : �� &�ر �� ��ز ار �P �";آ�دن ه� و �X� $& وع����&� و �� H, ه� >�ا و ه� ،H?� ه� را�4$، ه� ،:BI 4'$، ه�C ��� !���ن ,SU �2] را ��ا��� ��tف ا�) آ$ ��. آ

�3 ه����2ن �� $& ������ �� آ$ 3� �� �� ه����2ن &$ " �) �C�U EF "� را در �) �����ي ا,�2س آ .

Page 35: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

����، (�ر�3 ا�Xال &�ا�"�ن آ�ه9 �� T��4� : �� &�ر �� ��ز ار �P �";4'$، وC آ�دن ه� �X� $& وع����&� و H, ه� >�ا و ه� ،H?� ه� را�4$، ه� ،:BI ه��� ���آ .

H6 ��ش �*ط، زوج ز��ن &�S"�ي را >�ف ��,$7 �I ي اول �� در ����� &�ر ��د در ��,7$. آP ����ي اول ��د Tد�X� الX7$. &$ ا�,�� $& ،Hs �� $&�Y� را : �� &�ر ��زه�ي ار �P ي دوم ر("$ و زن ��زوج &� از �� . آ

��؛ و در ه� & ��وع آ�دن، ��ا,@ را ��6ار ���6"��2�"$آCا �� �ر، ا��LK ي را�"S��S"� و && �2����� �� &$ ي !�� آ$ از ��rر آ�دن و در��(3 آ�دن &$ ه��ا� ه: LCت �� !��� �� ام ا�) ا 3 آ$ از ��>�$. &��� ر

@�BCرا�" �TS� �7 و ا��FBف د� �%F; دو H6 ��ن ��(3 آ$ زن ��Oم ه�ي ��Iا ���& �ً�", �C؛ و�����وي �6K ��LK��&���& $"�� ��د ار � : دا .

\�� H6

�~ د;��I $Oل ��K �� $ \�� H6 �S7$. آ,�� �ً � اول H6 ا�) vO) H6 &�اي LCت &�دن ��د ا 3 و ا�� @�����د دو;F%� را .�� 3���, �?I�U �'� از ����د و &����$ &$ �Iر آ7� زن در >�ر�� آ$ ا,�2س آ

��� در ���$ $"�K H6 ��� \�� H6 �& �"?C��� ،3 آ�� و H6 ��ش �*ط &�ا�9 در !�ي ��د &�;� ا .

��� 3?C��� \�� H6 ��د آ�� آ$ ا,�2س آ�� از �'� I�U?� ,���3 �� زن در >�ر�� &� �� �� �Kدا�") &$ ��� در ���$ و H6 ��ش �*ط &�ا�9 در !�ي ��د &�;� ا 3 و &����$ $"�K H6 .

("� ��\دا H6

��ن !���2� را . &$ �Iر ���vO) f &�اي ��د ��ا�� دارد؛ وC� (�ا��ي &�اي زن ��X دارد T��4� زن $P� 3 ��5��ن ��Y&$ ���اه� آ�د، &$ ه� ,�ل، ��� ا� ��\ &$ دI�U @�Q?� ��"7^ &�ا�9 ار�W آ H6 .

��\ &«از و;"� ��وع &$ ��5زش ا�) �7N2$ آ$ H6 $& $��GP ا و�Pداز�:؟�s «ر &$ زوج��2& �6S� �& ،ه� آ�دم ��\ را &� ز�� � !�2� ه� ��ا!$ ��م و &2��ري از 5ن ��ده� و زن H6 ��wu� آ�د�� ه� @O� :ن &�ا��� .،�Y� در ا�

5ورم ا��، �� &tB� از ��5$ ز��ن &�ا�: ?"$ :

�: و �) ,H �� و;"� H6 را ��وع ���7] ��2":، آ�� :��: وا���د &$ ��7] &�دن آ�: �XCو�� �� آ�& . $&�:؟«: ��: �د � &$ ه��2م ���& $"� ��\ دا H6 3 ��LKد و ��ه�م &�ون ا,�2س �Iد�� � ��» �FPر ا

�@ ��5د� �%�د�: را ��ح ده: و &$ او &?���1: آ$ �76S� و!�د ��اردC32 &�ا�9 د���زي �� M� «.ه

Page 36: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

اC%"$ دو 3 . ��اه: �Xد�T او &��: و در �d5ش �("$ ��م ه� (�Y��� vO&$ !��� و &2��ر ��&� ا 3، ز��ا ���د �Wا�) آ�ر &$ ��5$ ��. دارم او ه: ار �& Q�, �� :اه�� ،: �$ رt; ����زي &��� در � M�5ن ه: &�ن ا�) آ$ ه

��م.

�ا��Yم، (�1��� �ه� و;3 �� :��: ه� از ��Oر&3 ���& $"�ده: اه��"� ��� �� �$، ��5 و &$ ا�) آ$ ار � : دا .

3 ��\ وا;C�U �ًB� ا H6 ��م. $"��Gر &��� &�ا��OP $2": آ� ��\ د�CاHK ا�) � H6 ه� ��7� و;3. &$ ه��Gم ��وع �� \�� H6 �:، وT��4� (� �C �� آ�ر را &� �او ه: . ��اه� ��: دC: ��ازش �� ��م و &$ او �� آ

��د د��� را �Uض �� ����4ل �� �� ��\ ه�M راه� &�ا�: . ده� و &$ �) ار � : ��آ H6 &�ون ��وع آ�دن &� .و!�د ��ا�3 آ$ �"�!$ ��م ��5د � دارم

�: و ا � � ,�ل &���، از LC H6ت �& $"�&�ره� B� آ�دم &$ او &��G: آ$ ���زي ��32 ه� &�ر ار � : دا&����Q، ز���� آ$ . د آ$ ��� ا�C�6� و!�د داردآ� �� و �Iري ر("�ر �� &�م؛ ا�� او ه� &�ر ��را,3 �� ��

��U Xض �� ��اره�ي ��� را د�� ه�$P .ي 5ن ,�ف�Gد� Hن آ�P �� د � زد، &$ 5ن ه� را� ه� �ش آ�د و &$ 3)��LK :ي ��. ه�"S�&�م و ,"� &$ د(�Bت &�S"�ي &��: ار � : اآ��ن &�ون ا,�2س (�Sر از LC H6ت &

��اه� �� .

�Q�I H6� ��� �ه� د :C ،اه��� �� :Cد د��آ�: �� در ا�) ��ا;\، �'�ه� &$ ار � : ���. ��اه� زود ���م �:« ��: ه��2م ����9 آ��، &67$ &$ را,"� ����& $"� ��\ دا H6 ��&« . H6 $& $O��� د;P ض�U او ه: در

ده� ����$ �� .

��ا�����ن ��رو�: و �) ز��ن !�ان ز��دي ر �ه�، و;"� &��ون ��K ز �� ا در���:، از ا�) آ$ ه���ا�: ��ه�م را &�Xم ����4ل ��Gم &�ا��� .�� :Cاه�، ,"� ا � ��5د � 5ن و;3، د�� :��& $"��:، &� او H6 دا�& $"�. اش را ��ا

5��6ري �� :.*U ،(ا��&��& �� H6 3 �: او را �"�!$ � ده:؛ وC� و;"� ��وع �� (� ": و &$ او در ��ا�آ�: �آ�Xا�� و &1"� ا 3 &$ آ�ر ��د ��nSل ��دG32 ��ا &�ا��در 5ن ��ا;\، ��5$ &�ا�: LCت &�9 ا 3، ا,�2س . Qزم �

$;*U 3 آ$ &$ �) دارد ��ه�م و ����7� ا .

��\ &$ �� �� ا�) ?"$ H6 ده�� ه� 5 �ه� !���ي در&�ر�

�� ار � : آ�(� ا 3؟P

Page 37: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

��G���ن &$ ار � : آ"�ب، ��ه� ا�%�� آ"�به�ي در و�"��) (�و �S"� را ��Sن ه��� ه2"�: آ$ را� ر& $Pه�ي ه��� ���) آ"�ب. ده�P �tB& اي�& ������ از زوج ه��� P از ����، ا�� &�اي &2��ري از ز��ن (�Sر ����& ��ه� �?

3 ي ,�ل، در ده$. 5ورا 3 : ه: د��1Cاي آ$ �� دار�: دا�") �T ار � ي 7nS��K$ &� &����$. ار � : وا;Bً� ز��د ا٩٠�� : �� ار �P رود؟ ، از ز��ن ا�"'�ر !

�� �Wر آ��@ ار�I $& : 3، &2��ري از ز��ن &� �T ار �O�O, در ������ن &1"� . �"S��Xه� ه2"�� آ$ &P �tB&32���د ��. �S� او $& : ��د و;"� زن ���ز &$ ار � : دارد، ��د ��X &� دادن �T ار � .���ا�� &� ر3��W �ه� ��

���G& د�� $& �I�� :»م دادم�Yآ�رم را &$ ��&� ا� .�� �Wاو آ��ً* ار .»

��� . ده�� ز���� ��X ه2"�� آ$ &$ �T ار � : &�B از ار � : د��G ادا�$ ����) ا��ي را �T��4 آ�P در ا&"�ا، ��د�� �� H, ���� از �B& �Cو ،�&�� M��X زن را راW آ�� ��� هP��� � ده� : در . آ�� و او &��� دا.�ً� &$ وي ار �

��� را &�اي ه� دو ����?$ �� �*ش آ2@ آpو T� @6� H6 ،$Y�"� �XYB� د و ا(�2ن�� 3 5 ��9 را از دده� �� .

��ره��: ��آ3 ���� ��، &$ �) ?"$ &tB� از ز���� آ$ در ��� ار � �� آP 5ن. ا�� ا�� � : �S"� ه� &�B از د� ار �& ��� : �� ه��ز ار�W ه� ,H �� ن ر �، 5 ��اه��؛ و در ا�"�1 و;"� ��د &$ ار � : ��د �� از 5ن &�ز ه: ار ��آ

��S� 3. ا�� ��� ا���د آS��� ر����اه� &$ ��د از >��: ;f7 ��. ا�) ا�� �$ ���1 &�اي زن &67$ &�اي ��د ه: &2��ا&9 آ��ه��2ش ار � : ���1� و آ��@ را &�ه� و �� Qا; @ .

�� ��ار �P $ا�)، &$ ز���� آ�&��& �� $�ه�ي �"�Bد &1"� ا T� 3 ار � : آ�: &$ !�ي دا�") ار � : ا��، ��>����& $"��"�Sن دا)�p [&�F� رگ و آ��@ راX& .�� زن : ه�ي آ�U TP*�3 ده� �� ��ا�� &$ ��ه� ;%@ از ار �

5 "��T��4�$ را آ�ه9 داد� و &�B دو&�ر� او را & $ ��� �& : ���) &�ر�. ي ار �P م�Yم زن را ا��Yا�� ي ا�) رو�� �� �� �S"�ي ��ارد و &$ ار �& 9FU 3 و ا,�2س ر ��� آ$ &� ���C�4� ��اه� د�� ه��ن �6� &�ا�9 آ�(� ا

3 ��� ا �Wار �ً"O�O,.

Page 38: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�� و;"� در&�ر���& $"�آ�:، ا�) ا,"��ل ��F ه32 آ$ را� ي ��5$ &�اي �w�� �C�U H6 ا 3 >4%3 �� ��!$ دا��دان دو 3 دار�� (���C� . ا�) �Iز �O7�، و!1� &$ ��ت ��دا�$ دارد. ��Sن داد� ��� &1"��) را� &$ �'� ��5

���� و &$ 5ن &�%2�&��%2��ن ��ام &$ �T روش ��6) ا 3 &$ آ�ر ��د &����، وC� &$ درد زن ���. &P رد�� . @k) در �B& 6، &$ �?�وت (���6�6� و H6 �*ق �� &� H :داز��K .

٨ ;3�2- ����� ه� و و�� � ه� در ا��ق ��اب

H6 �*ق �� �6���6� H6

دآ"� !�ن �ي

3 ��ع ا� �C�U H6 �Gد� X3 ��ار�� و ��. ر� ��اه��، ه� &�ر &� د(Q @%; $Bا;@ آ�� ز��ن �6��ا�"� را دو��ن &$ . �� ��32، ز��ا ��د ذا�ً� ه�(��� ا 3 �6"$ 5(�ق آ��؛ ا�� �X��d ��د از ا�) او &$ د�%�ل (���C� &�اي ر

�� �kO� 3، �ا�9 &$ ��6ار دارد)� $Y�آ��، �� آ�ر �� :ا>@ راه���ي ��د ا�) ا 3. �دد، و ا � �T &�ر �"��ش �6)�B�!

�X ��ز�P آ�دن و ه� &�ر �F� ري از ��دان����&� آ$ . 5ور ا 3 اي را 5ز��دن ر�~ &�اي &2& �C���) دارد @���د �5 �د�، ه��ار� &�ا�� آ$ P$ دارد �� �C���� و او &� ��& �w�� $S�ه�ي ��ص ا,�2س را,"� او &� (���ل. آ�� ه�

�X د��Gي LCت �� ��P ؛ ا�� زن از��5ور زن و;"� ��ا�� ��د در ;�م &P �B$ ��اه� آ�د، &�ا�9 &2��ر ه��Yن. &�د آ3 ��X �� ا�) آ$ &�Bش P$ ��دا�2"). اGاز ا� �ً"O�O, د، او را��ا��ازد .

9�K @&�; ن�Y��� �%�دن ر("�ر ��د، &�اي زن &2��ر ه�& 3 ��X ��. 5ور اGزن ز���� از ا� $P �B& ا("� آ$ &�ا�� �م .��اه� آ�د

9�K @&�; ���� &�ر آ$ ا "?�د� P ،��1: ��32 (���ل !�P �� �2$ ,� ��ب &�� (���، رو��& ����وار و آ2@ آ��، ا��Yم ��6ر �T ,�آ3 ��. ��د ���%� �G"��Gم ��ازش &�ن زن، ا � او در اوج &�ا��G���ا�� �� ,�ي &$ ه

���� ر�":. آ972 آ�n� 3 ه� و ,�آ�ت، ا � &$ �'� ��د �1: �����، &�اي او &2��ر �1: ا .

�� ر�":�n� ��&�، &�اي زن آ��ل اه��3 را دارده� و ,�آ�ت، ا � &$ �'� ��د �1: � .

Page 39: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�� در ,�آ3 &�ن ��X زن را &����n� دX�Gت را ��. ا�Q�, ض آ�د�U د روي زن و �� زن روي . ��ان�� �� ��د ��د ;�ار �� .�� ،(�����م ا�) ,�آ�ت &�اي ا�) ا 3 آ$ . ��ان �I(� آ$ رو &$ ه: ه2"�� را �Uض آ�د ه��

���O$زن (�6 �6�� و ���آXش را�U روي ,�ارت �� H�C ارد آ$ &��9 راLG& اي ��&7$، ه����ن آ$ ��د ��ام . آ�� � ا�) SP: &$ راه� در زن » &P �B$ ��اه� ��؟«&�د آ$ ��nSل &$ او 3، زن در ه��Yن ا�) ا�"'�ر &$

3 &2��ر ه��Yن ��� ا�5ور و �T��4 آ .

H�&�ل H6 و &

دآ"� !�ن �ي

H6 را X�P $Pن�Y��X �� &�اي زن هG2$ ا���O� ؟���H آ& �& H6 �7$ ��&� &�اي ���Kا(6��ن &$ ا�) &�ل و3 ��B� .H��X �� آ��، ��5$ 5ن را &�ا�9 ه��Yن &�ل ����� �� و;"� ��د &G3 ا� P$ ا�?�;� :آ�� SP: &$ را� &�دن ا

�� �� H�5ورد؟ ز��؟ P$ آ2� ا�"��ز �� &$ را ����د؟ P$ آ�W �2 رود؟ ��5 ��پ �("$ �� ا("�؟ P$ آ2� روي & آ�ام �Iف &���� ��اه� ��؟

�� ��ه� . ��د آ�� &� ه� �W&$ زدن &$ ��پ، ��9 و!�دش را (�ا �("$ و ره� �� در ,�C� آ$ ��د &�زي را ����� H�9 ��X &� ه��1. ده� رود؛ ا,�2س ه��Yن و ��X) 9ا���� &$ او د 3 �� &�ر آ$ &�ز�6�� روي &�ه��� از $ا�) �

�� �Gد� H�& $& 9����د 5ورد ره� �� رود �� ا�"��ز �� ��ر و ��ق، و;"� &�ز�6) � .

��، ,�ل، &�زي ه� �OPر ه: ه��Yن�& X�Gا� ��� v%W ار�� ����� و اش را ����� آ�د��، ;�&@ و;"� &$ ا���م ر9�K @2و در ه� &�ر آ ���& �����f، ا "?�د� ا. ��د �� �� آ��� (�ز (���ل ��ص در �Y� ،H6&$ را &$ ��ور &$ ه�9�K ������ �� ��LK و آ2@ &�آ�� آ .

�� 9�K �� H6 �� �� ��5 آ$ ��د (���ل ��(O� را در �n� ،�C�U H6 ده� &$ ���ل ��&� و 5ن را، ��رج از ا>�ل ��د ���w�� $9. 5ن آ�K ي�! $& *ًr� �� 3&ر�O� اغ� $& �ً��O"2� ،ش آ�دن &$ �%� ا�) آ�ر . رود ��ازش� $�%�

3 ��ً ه�ي &�!2"$ از �"�Y$ &�زي &��%� ��ن و د��ن &�9. ورز�� &�اي K� &�دن &$ �"�Y$ &�زي اN�F� 5ن M���� ا 3؛ ا�� &$ ه� � �م آ :�O"2� ي��&�زي ��32 و!$ ;�&@ ;��س &� ه��Yن ر(") &$ ا "�د��م و ��� .

��ي ���م &�زي �"�Y$ را &2��ر ه��Yن��� �Gا��� ��X ���9. آK $O��B� 6: را دارد و, (���ازش ��X &�اي H6 ه����X �� را &�اي زن &2��ر ه��YنGا� ��1: ��32؛ &67$ آ@ &�زي اه��3 دارد. آ� $Y�&�اي او �" .

$&�W (�Cاو

H��� ��rل &���& :����1ن H6 را &$ ��&� رو�) ��. &�ل را ره� �6K ل، &��� زوا��ي�r� (ا� ����د در . آ9�K �� زن $�� %�&$ &� &�Qي 3SGوع &$ ��ا�") ا����H. آ�� ��ازش & $&�W (�Cاو ����� $'4C (ر ا���&�ل 3 ��;� ��. ا"��$ ا� ��ن &$ Tد�X� ،Hs H��� &�ل در دل ����� �ان �7] �� 5(���� آ$ �W&�ت �64: &�. آ

Page 40: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

����ًا ه��Yن 3�B�! ���4�� ا 3 زد� "� X�ا��، �� �1ن » ��5 او &$ روي &�H �) ��اه� ر(3؟«آ$ ا�� و زن ��X ��اب �� ه�$P د�� � Lا�") دارد ��د د "9 را &� ��. $& � �k; و ه�$ . دارد و ����) �W&$ ��رج Cاو

�� $C�� ����B& $&�Wي زد� ��� ا 3. آ�� ه� را �?"�ن �� راه� د��� وC� دو&�ر� �SP ^B: &$. آ .

�� آ�TP &$ را "� ��XYB . آ�� ,�ل از دو ا�3SG ا "?�د� ��. &$ را آ�� �Uض آ����ا�� ��W @6 ��د ���n� (ا��� ����5 او &$ روي &�H ��اه� ر(3؟: �W&$ د��Gي ��ا�"$ ���. آ

�S"�، ��د ��& ("��Gا��& (� �ا��Yم، در , $�� ��د و د��Gي را &%� � ��ا�� �6� از G& 3 . ه�ي زن را در د& 3 ا��Yم ا�) آ�ره� &$ ا��از� �T &�زي . $ 5هG"2� د 3 د��Gش را &$ ;3�2 د��Gي از &�ن وي &%�د&�B، ��6) ا

3 �9 ��. وا;�K �Bه��Yن اK ~ر��� $& X�P $ه� T� $& 3&ر�O� 3 ��» ه�م ران«رود و ��د در ه��Yن . ز�� د�3 در اوج ;�ار داردB�! .�����Sن ��ا��1P $"2ر ا�"��ز آf2 آ� .

9�K ز�YUازش� ا�

دآ"� !�ن �ي

$2��O� � ا H�& 9�K ،ر���s2& �I�� $& را H6 ��ا �� &�ل &� K ي آ��ً* !���ي��B� و &$ ��ازش زن &�ا�"�ن ��آ�� $!�"� �" �9 درK ������ازش �Pا ا�) ;�ر &�اي زن اه��3 دارد .

��1ت $�,�� $ �X دارد زن Gا� . $�,�� T� vO) $32 آ���او ����� ��د ��& $"��$ ��د5ور ��&� ه2"�� . دا,�� $ ا�) �� .آ$ ��د &��� از ه� دو د 3 و ده��9 ا "?�د� آ

��ن &� ا�4��ي . ��ا�� �T ا�3SG �� �ه� $ ا�3SG را &$ آ�ر ��د آ�� �� و;"� ��د از د "9 ا "?�د� ��S3 آ د�M و �: ا��6نK�K �� 3 ?3 و �64: �� &���ا� ���س ��. ��LK ا 3 &�ن زن در ��Fط را � ��. �3��1 5رام &�

�) &�و�� ��. ��ا��� &$ �Iف را �G& 3د�� و �I $& Hsف �P &�و�� ا�SG"�ن ����K و Q�& ��ه� ���ع . ��ا�3 .آ�6P� &�5ور��� ���ز زن &$ ���ع ا

3 .ه� ���ع آ�6P� در ,�آ�ت ��د &�5ور��� ���ز زن &$ ���ع ا

���9د، &� Lا�") و;3 &K ت زن را ز��د �� �ايLC ،ازش�� ��آ�: ا�) ;���U آ7� را &$ ���I دا�"$ &�ز �uآ�� ��. آ9�K $& ز���� آ$ زن د� &�ا&� ��د ����ز &$ ) ��د &�Q آ$ ��. ��ازش دارد &�� ������ن $"��Gرود &�اي &�ا�

9�K ري�; ����ا آK 9زش آ�ه����&�، و زن ��6) ا 3 آ�� �& �"S�&$ ه� ,�ل، ا�) د "�را�BC@ آ7� را . ��ازش &����& $"��) ده�، &67$ ���� آ$ >�ف �� �$ ��5$ ��د ا��Yم ��: ���I�� $& X دا�t� زن را �&��آ�� ا 3 آ$ آ��

�� ��آ .

Page 41: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

��، �$ ��5$ ا��Yم ���& $"��) ده�، &67$ ���� آ$ >�ف �� ��د &��� &$ ���I دا�t� زن را �&��آ�� ا 3 آ$ آ���� ��آ .

9�K � ا �� ،��S� Tد�X� : ��� و زن &$ ار �Sل آ�I $O���ان (�ض آ�د او ار � �� ���اه� ��ازش � د;3�P$ &��� «&�اي ��ري &$ ��د آ$ &�ا�� . ر � �ه�، ا � ��د ه����ن ادا�$ ده�، زن &����Q &$ ار � : ��. دا6��؟&« (�&�ه�، &2��ر ��ب ا 3 آ$ زن &$ او &�ز��ردي واEW و رو .

6��«&�اي ��ري &$ ��د آ$ &�ا�� & ���& $P«ه��& (�2��ر ��ب ا 3 آ$ زن &$ او &�ز��ردي واEW و رو& ، .

�Xي ��Sد، وC� زن وا;Bً� &��اه� ��د ادا�$ ده�P $!�"� و ��در . P$ &�2 ��د ��ت ز��دي >�ف �T��4 زن آ�) ,�C"�، زن ���P رات ز�� ا�%U $�%� "?�د� آ����ا�� از U%�ر�� :

�� :��� �7���5 وا;Bً� از ا�) آ�ر � .

�� ،���Sل آ�I �7�&�9 ا 3 وC� &�ا�: وا;LC �ًBت دا�: � .

��� :Cد د��ا�) آ�ر را دو 3 دارم. ��اه� اQن ���م .

�����)، ا � زن >�(ً� &��اه� در �6ت از ���س ��د LCت &%�د و ا�%��"$ از �4 د "�ن او ��د، � ��د ا�) ه����ا�� زن ��. آ�� ه�M ا�?�;� در ,�ل رخ دادن ��32 ا�� را در ���&� و ��وع &$ ا,�2س ��را,"� آ��؛ ز��ا (�6 ��

���G& او $& Tاي آ��&:

�� �� :��� 3C�, (از ا� �ًB;وا �Cآ":، و� �7���5 دا�: � .

�: �� وا;Bً� از آ�ري آ$ ���� ����مآ�� 5رام و ره آ�6: ��. ��5 آ � .

�Xي ا 3 آ$ &$ 5ن ���ز دا�":! او�P ا�) ه��ن .

$"? ����� �S�& ن����Iرات آ���� و ا�%U �& �� ه�ي (�ق، ��د �F7d 2� از ا�) آ$ دارد آ�رKا�Cا�� &�ون د���9 &�ود. آ��، ه����ن ادا�$ ده� ��K H?� $& د��"U3 زن دارد �� &� ا%r� ز &$ &�ز��رد��&7$، ��د � .

Page 42: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

��ن &�9 زن، ��د ��&��Iرات آ���� و ا�%U Tآ� $ �� �F7d 2� از ا�) آ$ دارد آ�رKا�Cن ��ا�� &�ون د��آ��، ه�� .ادا�$ ده�

��"$ ��GP$ ��د ��Gد؟ ��ا�� ��دا��� ��

دآ"� !�ن �ي

����ا��� &�ون ا��6 &$ (���ل در H6 ا,�2س 5 ه��ن �Iر آ$ ?"$ ��، &tB� از ��دان ����ا�) �6S@ . را�9 آدر وا;\، ا � ��د از . ه� ,@ آ�د ه�ي (�اوان و ه� &�ر ا "?�د� آ�دن از �6� از 5ن ��ان &� ا�"��ب (���ل را �� ��د را ���I $& Xر ���w &$ آ�ر ��ا�� (���ل ���k4 &$ (�د و ��رد U*;$ ه�ي ��"7^ ا "?�د� آ��، �� (���ل .&�د

��ع ��رد ���زش را �� ه� ا "?�د� �� از (���ل&$ ا�) ����f، ��د ه����ن � X��) ,�ل &$ زن �U در �Cو ،��. ده� آ��د آ$ ��د در ز��، زن �"4�� �� ه�ي ��� �ن د 3 &$ ا�"��ب �� در ,�C� آ$ ��د از ���ن ا�GCه� و (�ت و ()

�� �� �X) آ�دن (��ن، *و�، &� !�ي&$ U. آ�� دا�� P$ �� آ��، �Pن �� ;�م &P �B$ ��اه� آ�د؛ و ��د ا,�2س ا����6�6� &$ . ه�ي ��ز� ��اه� آ�د ه� و روش ��د &$ �Iر ��دآ�ر ��وع &$ �7] (�ت و ()� H6 ،$Y�در �"

$"��Gز��ن ��دا� �I در �"S�& $Pه� �G"2و �%"�6ا�$ 5ه �� ���� ��اه� .

��GP$ �7] و ��ي !�2� زن �Uض �� ��د؟

�U �6��9و;"� ��د آ�"� ���6K @&�;��d H6 ��د، زن (�>3 �� @ آ�� و ر("�رش در �����&� &$ آS^ و &��ن &��"$ . �7] و ��ي ���k4 &$ (�د !�2� ��د و �� ا,�2 ��� آ$ دارد &�sدازدGي دارد ��دا��"S�او ,�ل (�>3 &

@6��� ��(") . ه�ي ��"7^ واآ��S� 9ن ده� &��� و &$ �n� و;"� زن ه��ار� و در ه� &�ر &�اي ،��ا,�2س 5زادي آ�2���د اش �Uض �� ����� 5ب و ه�ا، ,�Qت ! .$��X ام &$ آ��2� آ$ H6 را &�اي ه��S$ ه��Yن ��>Gا�

�B� زن را ;�ر و ارزش &LGار�� ��%I ات���n� $3 آ ��اه�� ا�) ا .

Page 43: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

٩ ;3�2- ����� ه� و و�� � ه� در ا��ق ��اب

�2� (�kل !

دآ"� !�ن �ي

@k) �� ض�U 3 ��د را دارد ه������ و ه� (FC @k^ و !Lا& .3 �X ا�) ��$ ا� H6 &�اي ا�) آ$ زن &$ . $���� ^Sدر آ ���� آ��، &��� ,H آ�n� �B�%I ر�I �2���د اش ,���3 �� ه� و ��G��Sه�ي ��"7^ ا,�2 �ت ! .

������2� &�اي زن (��5�� آS^ ر("�ري ا 3 آ$ &� ا,�2 �ت ��! @�U$روزا� ����وي . اش &��ا�K ه���او از ��� ���S9 ا����K و TS� ح�I اي را ��� از $"��Gاه�، &67$ در ه� &�ر ا&"�6ر ��دا��� �� E�ده� آ$ &� اي را ��!

�� ا,�2س ه� دوي 5ن�& $"�ه� در 5ن روز �3O&�F دا .

5ز��ن HK داد� و ا�"�4ن ��� را ��!�E ?": آ$ ��د &$ �Iر X��dي (���ِل . ا�) ا�� ���ز &$ ��1رت ����� دارد�� د9C ��. ده�؛ ز��ا �N�F) ا 3 آ$ ه��2ش را ار�W ��اه� آ�د ��Pه� ،X���اه� ��د &�ا�� آ$ P$ زن ��� 3 آ��، وC� ��اه�ن 5ن &$ روش �"?�و�� ا .

��اه� ��د &�ا�� ��او . ��اه� &�ا�� آ$ در ه� &�ر �7] و ���9 ��6) ا 3 �"?�وت &��� در وا;\، زن از ��د ��3 �Xي &�sدازد آ$ و!�د زن ��اه�ن 5ن اP ^Sه��ا� او &$ آ $��GP .�� اه� ��د �2%3 &$ &�ز��ردي آ$ زن��

��� ��ا�� زن را &$ ,�3C دارد، ,�2س &�د� و &� ,���3 از 5ن ���& �&��ه�ي &���Qي از LCت و آ�� .

ه� و (��ن C�U� دارد؛ و &��� &� �Uض و &�ل آ�دن ��1رته�، ��د ���ز &$ دا�2") ا>�ل H6 &�اي ا��Yم ا�)����، ��د &��� ر�/. ��"7^ ���@ &$ 5ز���9 آ�دن &������ �T ه��� �G��GP و � ��S& را H6 ه�ي ا>7�

��ان. ه� را &�اي �T� [7 ا�w ه��ي !��� &��ز���� ��آ�f آ�دن 5نO� �� ��ه�ي ا>7� و ��آ�f ه�، &��� �3 او ����اي ز�%� را &�7 &��� ه� &�اي �BF; [7$ / 5نه��ه .

�� &��� ر�/��� � و G��GP� ��آ�f آ�دن 5ن ��د ����� �T ه��S& را H6 ه� &�اي �T� [7 ا�w ه��ي ه�ي ا>7� .!��� را &��ز����

��وي آ�دن از ره%�ي ��دK

��د، ه��2ش را 5زاد �� ��1U $& H6 آ�� �� آ�"� (�6 آ�� و &�S"� ا,�2س و;"� ��د &"�ا�� ره%�ي را در ����� .�S6& �4آ� روي ��"��اب دراز� M��32 آ$ زن &�ون ه� ��B� دن و (�6 آ�دن . ا�) &$ 5ن� 5زادي &�اي 5

Page 44: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�2� و ,2� ه� و ر�": ده� ه��2 &� !���ن رخ ده�، &$ زن (�>3 ��» &���«در&�ر� $��5 ! 3B�%I ه�ي ��!�ار�O�، ��زن، �%. ��د &$ ,�آ3 در��5 ��ن &� ��ع &$ ��kص ��k;ر $���ا�� &� ر�": �7] و ���� آ$ در 5ن

ه��ا� &� ��دش &$ ر;y در��5 و;3 ��("$، .

����� و &� &�ن ��د او را (��?"$ آs& ز��، �د او $O7, 9 &��اه� دور &�ن ��دC3 د در ��ا;\ د��G، . �� ��6) ا���� د9C &��اه� ا,�2س آ�� آ$ ��� ا�) &� �� �دي و ��دداري ��وع آ �& 3 �) &�ر ا 3، �� ��6) اCا�9 او

��د ��&�، و &�B &$ ��ر�~، ه����ن آ$ ��د &� &�ن وي ���س ��G& �1ت در &�ش����� ه: ا,�2س !�2ر . ��ر و را و �� &$ 5را�� در �d5ش ��د ;�ار ��د و در ��6ن 5 �د� و را,"� &��را��، در ,�C� آ$ ��د او &�دن &6��؛

����� ���S ����$. ��ازش �� آSا,� و ا����I @%; 2� زن از�آ�� آ$ P$ ا��، &67$ در ه��ن 5ن، زن آS^ �� ه�ي !��اه� �� .

$���� ��S� ���Sا,� و ا����I @%; 2� زن از���اه� آ�� آ$ P$ �� ا��، &67$ در ه��ن 5ن، زن آS^ �� ه�ي ! .

"���ن دا $"��Gو;"� زن 5زادي ��دا�$���� ،���& $ �2��B� &�وز �� ه�ي !%I ر�I $& و;"� ��د ز��ن . ��&� اش��Q�I �� �& دادن i �K $��GP اي زن را &�ون ��;\ &�اي �� ���Xد، زن &$ ��ور ا,�2س ا��Gز ا��Y� $آ ��آده� >�K�� 3د�، &$ زن (� &��ن !�E��< �2 و &�. آ�� &�وز ده� و �� &$ ا��Yم ر ��� ��5$ ا,�2س �� ا 3 ه�

.آ$ از ��Yرب !��� !�LC �2ت &%�د

H6 ?3 و � در&�ر�

�Xي ه��2��ن را &$ &1"��) و!$ P $P ��ه: ��دان و ه: ز��ن ���ز &$ &�ز��رد و واEW و رو�) دار�� �� &�ا��� .ار�W �� آ

�3U و;3 آ��ر &LGار�� :��$ �� آ�: �ه� �<��-�?� H6 ��ار�� &$ ��kص ز���� آ$ ا,�2 �ت � $& 3%2� - ����S��2� ��د &� ه����2ن &$ ?3 و � &! $&�Y� آ$ ا�) ?3 و � . و در&�ر� ���در وا;\، &1"� ا 3 (�ا��ش �6

���� و;T� 3 &�ر در را&F$ ��د &$ روز 5ور�� و ��ز� ����P را ه�.

�1 "� از �ا�Q� را �� 5ورم آ$ در ?3 �ي 5 �ه� &�9 زوج &$ ) ،�Y�آ�ر �� �5��در ا� :

�Xي را دو 3 داري؟P $P ،2� ��ن�! $F&در را

و;"� 5ن آ�ر را �� آ�:، P$ ا,�2 � داري؟

Page 45: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�:؟��& $"��� &�ر H6 داP $"?3 داري در ه دو

��؟�& �� ��Q�I 9 ��ازش�K 3 داري ��5 �ه� دو

��k� $& X>� ه32 آ$ د3C &��اه� د(�B& $B ا��Yم ده:؟P ��5

�W�, ��5ي �6@ !���ي را ���S: ده� آ$ د3C &��اه� 5ن �Iري �� را H�C آ�:؟

�X ��ز� اي ه32 آ$ &��اه� 5ن را &��ز����:؟P

�X ��ز� اي ه32 آ$ &��اه� ا��Yم ده: و �� آ��ن ا��Yم ��اد� &��:؟P

���2� ��ن راW� آ! $F&ا�� و �� را $"��32، &�ز ه: ا�) ?3 و � &�ا�"�ن در >�ر�� آ$ H6 را آ��ر Lا� ���3��6 و ا�"�Oد را آ��ر &LGار�� ،�?��� و &� د;3 ���م ه� ��ع ا,�2 �ت ���& f;آ��ً* ��ا �C3؛ و ?3 و . �?�� ا

3 . � در&�ر� H6 آ�ر &2��ر &2��ر ��p?� ا

اه�: &$ ه�M و!$ �I(��ن را ��5$ >4%3 در&�ر� ���زه����ن در ��"��اب را �6S@ �� آ�� ا�) ا 3 آ$ ��� ��:���ش �) ده������� �� �B�%I��d 9ن ��� ��اه� &$ ��اه��Cل، د�, (�U ؛ و در:����&�ا�)، . ��ا��� �� د�2Cد آ&

�2� ��ن &?���1�� از او ��;\ ا�W(� ��ار��! T��� $& 3 2��ر �1: ا& ،�� �K �� ت راQا� .و;"� ا�)

��� 3 2����ن &�ز و �Sد� . ��5، ا��Yم ده���%��� آ�ري آ$ &$ �'���ن درK ه�ي ��ردX�P $& 3%2� و;"� ه����2ن����� ا,�2 �ت ه����2ن . ��32، &$ ه�M و!$ �%��� ;�tوت �ا�$ &���رد آ� ?�رش �� آ�: &$ !�ي 5ن، B� آ

�����. را &1"� درك آ��& $"���ه��S$ �� ��ا��. &$ ه� ,�ل، در &�ا&� ��اه9 ه����2ن ذه�� &�ز دا��G& � : (ا�:��f ا 3؛ وC� ,"�ً� در&�ر� اش (�6 �� آYU �7� .آ�ر، �

���"�;��B$، ه� &�ر آ$ &$ ا�) ��ع ?3 و � �� d ��4C �& 3 را &$ 5را�� و �Xي آ$ &�ا�"�ن وا;Bً� �1: اP����� او ��اه� (�1��. �Kداز��، &�اي ه����2ن ��Fح آ��& (N�F� .آ� ��دن &$ ��Oط �6� از ر��ز u� �C�U H6آ3 ��ن ��اره��: ;�در ��� ا�� &$ . ;�ت &$ !�ي ��2.@ �� آ�%�ده�����دان و ز��ن ز��دي &$ �) ?"$ ا�� &�B از

���� �� .�Iر ��د &$ ��د &tB� از ا��� ه�ي �TS را ره� آ�د� و از LCت H6 &� آ2� آ$ دو "9 دار�� &��1 �

. ;�ت &$ !�ي ��2.@ �� آ�%�ده� 6�3� از ر��ز u� �C�U H6آ�� آ�دن &� ��Oط

Page 46: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

����� �� ���؛ 5ن را &��ا� $& �B& @k) ؟����ر و ��1ت �� آ�K $S� .T� $��GP ه��2ي، H6 را &�اي ه�

��ر و ,�ات�K ه��2ي T�

3 ��� ا���، &$ �'� آ2@ آ��& $"� H6 دا �?� T� �& ��U از ��ده� (�6 ا�) آ$ ���م �tB& ن. &�اي�Y� ��5ن ه�S"�ي ��& 32���ن &$ ه��Yن � �2� را� ��&� &�اي ر! T��� H6 . ��اه��؛ و�U �Cض آ�دن :���G& ا � ��د

��� ���اه� &�د� H6 &�ا���ن آ2@ آ ،:����"$ آG6� ��رج آ�د� و 5ن را ��دا��"��6� 3C�, در ا�) . را از�� �2��� آ�� و ��1ت ر�� ��&� >�رت، ا,�2س !�n� ا���� .

�2� زن و ��ه� ��G��6� $& 3%2 در ذه) �)! �1B� ،3 در ازدواج�O)�� X6� &�;� ������ آ$ ر�� M�، !�ي ه3 3 &2��ري از ��دان ���. ا اي ��32 آ$ �X��d ��دان &$ ��$. (�1��، �Pا �T ه��2ي ا�) ;�ر ,�.X اه��3 ا

���� �T ه��2ي ���W"� ا 3 &�اي ا�) آ$ زن ا,�2س و��b &�دن و دو 3 د $!�"�����ن آ $"�ا � او &$ ا�) . ا�� $"�اU"��د &$ و(�داري ��د، . ��ا�� &$ �72�: آ�دن ��د &$ ��دش ادا�$ ده� ��د، ��� �6@ ا,�2س �6�� دو 3 دا

3 ��ن زن ا��ي �Wوري ا $"��Gاي &�ا��&.

��د، $"��Gه�ش &�ا��� v 3 ا��ي �Wوري ا اU"��د &$ و(�داري ��د &�اي 5ن آ$ زن &"�ا�� �� .

3 &$ 5 ��� ��د را &��� �Xا�� &$ ه� !31، ز�� آ$ �LYوب ��د اGو . ا���K �7���ن ��د � T��4� ،X�� �Y�در ا�32��� &�دن،. �X��d >�ف ��;*U �& و�*U 3 ��د �ً�، ��د . ���ز دارد ,H آ) زن ه: �LYوب و �72�: او�W

��") ه��2ش ا 3 &��� &?��1 ;�در &$ ��ش 3�& .

�� X� ��") زن � 3�%�د U*و� &� ,H آ�دن دG"2%C� و �72�: &�دن زن &$ ��د ���ز دارد &?��1 ;�در &$ �� .ه32

5 �ن ا 3؟ $F&�1ت در ا&"�اي را���ر و ("� �Pا دا

�� (���K $& ه9 را�G� م����م رو�) را �� در ا&"�اي را&F$، و;"� زن از K (د آ$ از �'� زن، ا��ازد، ��د ا��� �زد و آ2� ا 3 آ$ ��ا 9"�%�ده� �� از رد ��ن �"� � و ا�) ���G &$ ��د ��F� 3U�Y آ�دن ��. ��ا�� ��

�� .را&F$ را �d5ز آ

��� ��G� 5ن ��$ &$ ��د �Gه�ي زن &$ &�د ر(3، او د���آ�� و ��د ��X د��B& �Gه�، HK از 5ن آ$ &�ره� و &�ره� ا� �زد��ا�� او را �� آ�� آ$ �� ا,�2س ��� 3�%� .�� (����� ��1 و . رود HK، �� �1ن و �� &$ ��ر�~ !Lا&�3 از &

32� .U*;$ ��د &�;� &����، وC� د��G آSS� در آ�ر �

Page 47: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

[SU �2 ��د رو��ي& $P ،3C�, (آ�ب در ا�� �� و �� ��6) ا 3 ����*ت !�2� ��د را �&�زي &� ز��ن د��G را &%���� ه��ز �T ه��2 ا 3،. آPد ه��� C3 و ��ر و ��1ت از ���ن ر("$ ا � .$F&در را �� اي &$ ه� ,�ل، �r@ ا

$��X ،�1ت &�;� ����ن���ر و �;�) ���اي ��32 آ$ ��دم ا��وز� ���@ &$ ا�"��ب 5ن &� .

�� ا 3 &�اي 5ن آ$ ��ر و ا "?�د� از ��1رت��t� ،در ا��ق ��اب و ��رج از 5ن $F&اري را�;�& $")�S�K ه�ي��� و �I $& H6ر ��ام &1"� و &1"� ��د��1ت ز��� &� .

!Xر و �� ��1ت

3 �B� و ه: �C: ا%I :�1ت ا��ي ه�ه��ن �Iر آ$ �ه�Gه� ا,�2س . اوج �(") و �)و�2S"( ��ج $��O��U �� ن (�و�� ����& $"��B� ا 3 آ$ �� �ه� ��X &$ ه����2ن ����@ !�2� ��ا%I *ًا("�، آ�� .

���O$ه��ن �Iر آ$ �U ه����2ن ����@ ��ن (�و �� �� �ه� ا,�2س $& X��B� ا 3 آ$ �� �ه� �%I *ًا("�، آ������& $"��2� ��ا!.

�2� را ا,�2س ���! 3��� ز��ن او;��� آ$ !Lا&��� ،�����1ن ��� آK �&3 اSK ���ا&�ي &�دن . ه��� ا 3 آ$ ��ر�� و!�د ��ارد����9 ا�) ��32 آ$ ��رB� ن�� ��� vO) ا�( را ��. 5 ���S5ن آ �& �&�Y, 3;�� ر�I $& $آ ��� ر

3 $. ا� �2� &$ ه����2ن ��2ود . آ�&�� ه�ي ��روا در را �� روزه�ي ا&�ي او;��� ا 3 آ$ و! 3�و;"� !Lا&�� �� 3���د، &$ �3 د��Gي ا,�2س �LYو& :��آ .

$ � ��آ�& ه�ي ��روا در را �� روزه�ي ا&�ي او;��� ا 3 آ$ و .

��1ت &$ را&F$ ا��، ا � �� 3S ا��6ن &�ز ��5ل &1"��) را� ��دداري ��ن را &�;� �G$ دار��، &$ �Iر ا��� ��اه 3 ه�ي ��&$ �Kدازي آ�دن از ��1ات �� ���ل�! .

$")�� $"��Gي ��د را &�ا��G2%3 &$ زن د�� ������9 5ن ��32 آ$ ه��2 ��د را دو 3 ��ارم. ام &�ره� B� (ا� .:"2����9 ا�) ا 3 آ$ &$ �Iر آ��@ �LYوب ه��2م �B� ،�1� �ل. � 3� $& �1���1ت ��د � �� 3 ه� �Q �1Bزم ا

.ه��2ش !���ن ��&�

�� $ � ��د و;"� ��د و

Page 48: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

دآ"� !�ن �ي

�� :6��4� |U�& �و;"� ز� �� ��G� د &$ ��د��ي ا��، ���C�4: آ$ ه����ن ا��ژ! ا�"%�� �6)« ��: آ�: و �� ه� X ا�) �T��4 ����ا "$ را ���$ » ! !�X ���$، « : ��: ا��ازم و �� ��G� ،Hs را &$ !�ي د��Gي ��» .داري

��ن &$ ���$ از د 3 دارم و &$ ���$ �Xد ه��2م �� (vO 5ن را &� ��. دا�: ����2ري ��� ����$ ه��Gم رP م؛ و�&،����S("$ را دا�: (vO &��� ��1رت �� ر("$ &�K ه�ي�� $"���د و &�ا�: &$ آ�ر ��م �� ه��2م از ا�) آ$ دو 3 دا

��2� ��X آ: آ: &�ز ��. ���k4 &$ (�د ا 3 ا,�2س ���� آ�! 3� . �دد L! ��G�5ا&

�2���"$ ام و &$ �Iر ��6ر ه�ا�3 آ�دن 5ن &$ �3 &���، &� ��1ر آ�دن ا,�2 �ت !Gا���� ��د را &�اي &�ا��� �� ����ا ��. ده: ��ن در &�ا&� او رK H6 �)، و;"� از او دورم، &� آ�"�ل ا,�2 ��: آ�"�ل &�S"�ي در �آ�: ه�� .

��ا�� ��1ت ��د را آ�"�ل آ�� و;"� آ$ ��د ��

او . و;"� ��د ه: ��1ت ��د را ,H آ�� و ه: 5ن را آ�"�ل آ��، زن ��وع &$ ره� آ�دن ��1ت ��د ��اه� آ�د����د &� ��د �(") آ�"�ل . آ�� اش را ,L �� Hارد و وا;Bً� ����*ت !�2� ر ��در ا�) ,�3C�Y� ،3C و ��م را آ

�� T�1 &$ زن آ��� $� ،9��1� �Fح &���Qي از آ�م آ�دن $& �� &67$ ��دش ه: �Fح &���Qي ��&� د 3 ��&�، آ�� $&�Y� را [SU 2� و�آ�� از LCت ! .

،����وع &$ ره� آ�دن ��1ت ��د آ�د� و &� آ��ر Lا�") �3C�Y، زن و;"� ��د &"�ا�� ��1ت ��د را آ�"�ل آ �2�آ�� اش را وا;H, �ًB �� ����*ت ! .

�9��1 5ن ;�ر ز��د ا 3 آ$ �� ��B� ،����، وC� &$ !�ي 5ن و;"� ��د در آ�"�ل &��& $"���ا�� &$ 5 ��� ار � : دا�� $G� �1ت ه��2ش را &� �� ��د را�� دارد و &$ ��ر�~ Gدا�X .

T� 3�ه��2ي در C�U H6� اه�

اش و;"� ��د در ���س &� ا,�2 �ت !�2�. آ�"�ل (vO &�اي ا��ق ��اب ��32، &67$ &�اي ��رج از 5ن ��X ه32 ،3 �3 ه��2ش ه�ا�3 �� ا $& �1��� ;�ار �� وC� ا��ژي !�2� را �wu� 34� *ًل زن را آ���"�ده� آ��، ا�) آ .

$ه� &�ر آ$ ��د در � &��S �� از (�Sد، در وا;\، ه��2ش را ا���� �� اش �Kي �� ه��2ا�$ &� �T� �1B &�ا&� و��5زد ا��ژي !�2� را آ�"�ل ز��ن د��K �� ،�Gدازي در&�ر� ��د &� ��دداري از ���ل. LC H6ت &�S"�ي &%�د�� [��I (و &$ ا� ���ً� ا(�6ر و . &�S"� دوام 5ورد��5زد (�ا��� ره��� از ��9 را آ�� آ�د� و &�اي ه��2ش آN�F�

:2Y� �� 9���1ت و آ�"�9C رو &$ آ��، Lر��، وC� ��دا�� آ$ &� 5 �ه� &$ و!�د ه��2ش ر!�ع �� ه� از ذه �� �� . Lار�� ر

Page 49: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

3، &2��ري از ��دان ��1ت و ه��Yن ز��دي ا � P$ ��دا�� ه2"�� آ$ &� دا�") آ�"�ل ��ب ��S��1ن آ: ا�"���ان ��32دار��، وC� آP ن�SC .�� وع���Xي ��� ا���ن H6 را آ$ P ،����� . ر � Lرد آ$ &$ ���Kن �� آPه�

�� $&�Y� 2� را�! 9���، وC� �$ &$ 5ن ��&� آ$ �� ره��� از ��ه�ي H6 دو ا "?�د� از ��1رت. ��ا�� &��� آ�� Tد آ��� $& �%F; ��آ�� آ�"�ل &�S"�ي آf2 آ .

�ل �wه &$ ه� ,�ل، در اT� �1B� دن در�& � ��ر و ,�ارت ��د &$ �Iر ��د آ�ر آ�"�ل � &$ �K $ه��2ا���ا ��K 9��1��S"�ي روي & ��آ .

...ادا�$ دارد

�Oط . ه�ي دآ"� &��� ��u@ ز��دي آ�د آ�: روي ا�) ;3�2 از >4%3 (�6 ��: ("4� زاد� (�W �� ا��وز $��? u"�7�) و آ� Lاري در ر("�ر �� ��Y&3،. ا�: ه� &� (�O ه��3 رو&$ رو ��� ارزشs�ه�ي ارز�� و!�د ��ارد و در د�2

3� �G"�7� و &� ه�ي &��� 3SK آ�د� ,�C� آ$ &$ �U�� 3� ا�: H, �G&�W و ,�ل ���Gن ��� ا�:، &$ .

��ن ز�%��� ��& $P �& �"دآ ��� :

$ � &��S �� از �Sد، در وا;\، ه��2ش را ا���� ��( اش �Kي �� ه��2ا�$ &� �T� �1B ه� &�ر آ$ ��د در &�ا&� و LC H6ت &�S"�ي &%�د.

�2�7�) در ز�� � !s��b و د�2" �K ("��� داB� (و ا�!

7�)، ه���: ��ب، ��Gه� آ$ &$ دور و &� &����از�:s��: �ي را &$ و�Wح �� در ا�Iا(��ن، !�ي ��1B و د�2��& .2�3 آ$ در� ,�ز� ,�tر ا!"��U� و ,"� در &2"� ز�� � ��k>� ��د �2@ !�ان ا��ا�� �$ در ,�ز� !

3C�<3 زدا�� آ�د� و !��9 ����ك دم ا ��� اSو &�ري &$ ه� !1"� را &$ آ�م آ ����d .

�3 و . ���6 ز�� � در �%�د ا>��k� ،3Cر ������ ا 3 ا��،k����ز &$ � �"�%��� &�اي ز�� � ��ام &� ����ر ا�). ا "�64م ه��3 دار�:B� ز�:ه����� �sرد، د�"� !�ا�� آ$ ��د را &$ ه� د "� ��. ه��� ا 3 آ$ &��� &�ز&

$;*U H, اه� آ�د؛ و ا � �("�ر��� �I را [SU �� �1ت� $7<�) X 3 ه� ��د، ;�در &$ د X���&� &$ 5ن اي �3 .���اه� &�د، ز��ا ��د را &�اي 5ن �1�� و �Q] ���2"$ ا

د �� &�S"� دوام 5ورد؟��ان ��ري آ� ��GP$ ��د را ��

دآ"� !�ن �ي

آ��، اU"��د زن و ��ا���� او در ��LK(") ���س و ه��ن ��$ آ$ ��د زن را &�اي ره� ��ن و LCت &�دن ��ري ����ه� �� [SU ����ا�� &$ ��د آ�T آ�� �� آ�"�ل ��د را ,?� آ .

�C�, د، ��د در����ي و;"� زن &$ ��&� ��ه� را &��Lsد و �72�: او �� �I�� $& ،3 آ$ �9��1 رو &$ ا(Xا�9 ا��ه�ش LCت &%�د، ��د ��. آ�� زن آ�"�ل ��د را ,?� �� $��O��U و از ���س �� ���، در��(3 آ����ا�� و;"� زن &

�S"� دوام 5ورد& .،3 ��� ا���� ��اه� &�د �� ز���� آ$ زن آ��ً* در��(3 آ� . ��د ���FU X آ

Page 50: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�"���د و ��د را �T��4 آ��، ا��، ا � زن B� آ�� آ 3 ��دا�2"$ او را از آ�"�ل ��رج آ�د� و �� از ل را در د�Xش ��Gف آ�د�، زن &� �*ش &�اي . ا��ازد ا��FB� زن ("��Gر آ�دن و &�ا��r� $& آ$ ��د ��!$ را �Fا���در

�� |U�& 9 !���ن دارد، ��2ود آ�د� و�� ��د ��ه� T��4� K ��د، ا��ژي او را آ$ &$ : �9 از ��;\ &$ ار �� �&.

9���") او، ��د �� و;"� واآGاي &�ا��& �� �� &$ ��د &��� و �$ �*�K 9��1 را ه�ي زن� 3�O)�� �& ا����9�����$ واآP �C؛ و����1ت را ا,�2س آ�"�ل آ �� i وا;B� &$ ���س ��ه�ا�$ ��د �%���، ��د ر�K ه�ي زن

�Xش &��("����اه� آ�د و ���� �� �1ن آ�"�ل را اGن ��5 و �� ,"� از ا��Y�در ه� . ز د 3 ده� �� ����ًا &$ ه�� P$ ا�?�;� دارد �� >�رت، ه�M آ�ام درك ����&7$، ا � زن &$ ا�) �6@ در ا�w ���س ��د &$ ه��Yن ��5، . ا("� آ

�Xش &����ازد ��Gا�� ��د را از ا��� .

9� �� &$ ��د &��� و �$ �*� و;"� واآ�K او، ��د ��ه�ي زن ("��G9��1 را � &�اي &�ا�� 3�O)�� �& ا������ .آ�"�ل آ

$� ��6ار �1Pرم ژو.

�� در &�B از �1pي ز�%� و د��LsC دو���C و آ��� C�U H6�، ��رق"�&�Bًا، و;"� ��nSل . ا�BCد� و &��د����ي دا3 �"$ اL 7� &$ او ��ش�� 3? �Cا�$ &�د��، دو���kU ف�< .� H, �Cاز 5ن �دو�� �ً"O�O, X�آ�د ه��2ش �

3 .4C'�ت LCت &�د� و ����4ل &�د آ��� 5زادا�$ ��ر و ,�ار�9 را ��Sن داد� ا

�� دو روز &�B 5ن"��Xش . ه� H6 داG7$ از ا�<�)*& �Cآ�د، ا�� دو�� @%; $B)وع &$ ��6ار ,�آ�ت د��آ��� (�رًا ��دي ��ه�ش آ�د� &�د؟���Wع P$ &�د، آ��� ه��ن آ�ره��� را آ�د آ$ . ا("�دS� اي�& *ً%; !

،3�L 7� ��ش��32؛ و�B& �C از آ�� در�/ �"�!$ �� در د(B$ ;%@، آ$ &$ او �P �6ل در� دو���C ا&"�ا �?�1�� ا��"$ &�د��؛ ,�ل 5ن آ$ ه��2ش ا�) &�ر &$ �Iر ���6�6� 5نGم �� ,�آ�ت آ��� ��دا��Yه� را ا� �I�� (داد و &$ ا�

��w�� X وا;\ ����S� . $67& ،ل ��د �%�د��U9 ��د &$ ��د �2%3 &$ ا��X آ��� واآGرا���,�آ�ت و ا,�2 �ت ����د آS� د �� او را دو&�ر��& [SU ا;�ا�� از روي.

��د ��"$ ا 3 در وا;\، زن �����kB$ ه��ن آ�ره��� را ا��Yم داد آ$ ��S� ه�ش را�� @%; $B)دا�32 در د .�W�� در&�ر� $r,�%� از �B& �C3 آ$ &$ &1"��) >�ر�� دو�� �B� او%I 9 >�د;��$ و�ع، آ��� ��د �(3 ا�) واآ

�Xد؛ 5ن ه: &$ ��kص و;"� آ$ ��ه� B� �� را &� ��Gد ا�X�Gاو را &�ا� ��5 �ه� !��� آ��� را از ;�� و &�� . آ$��O��U 3 و &$ او (�>3 داد�� �2� ��د &��Gد �� &$ واآ�9 ره� ! �B;ه�ي وا .

ل آ�دن LCت ��د &� زن�"�Bد

دآ"� !�ن �ي

�� ،� �& : ��ا�� &$ 5 ��� آ�"�ل ��د را &� آ�ه9 دادن ه��Yن ��د و ا(Xا�9 ا � ��د ;%@ از زن &$ 5 "��$ ار ���ن . دادن ه��Yن زن &�ز��&�S�& تLC $& ن از ا�) آ$ ��!$ زن��او &� �"��آX آ�دن ��!$ روي ه��2ش و ���\

ه����ن آ$ زن &�9 از او ��وع &$ . ��ا�� ��وع &$ ا(Xا�LC 9ت !?3 ��د ����� ��د، ��&�S"� &$ او ��FBف . �دد آ��، آ�"�ل ��د &�ز �� در��(LC 3ت ��

Page 51: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

5ه2"$ آ�دن

�3O در H6U 3 ا�) O, �Cدارد؛ و �"&�w :"ر&3 ر��O� م�G���د ��6) ا 3 (�6 آ�� ��د وا;B� آ2� ا 3 آ$ در ه3 ��د ا�) آ�ر &�T��4� |U ��دش ��. "�ل ��د را �"XCXل آ��زن دو 3 دارد آ�. ا .$'4C اي �6| و;"� ��د�� �� H, زن ،���3 آ�6P� ا 3 آ$ زن را &$ - آ�� آ�� در �T��4 او ��(] &�د� و ��د �*,'$ او را �� آF��

ه��2ش ه��Gم �زد، آ�� �� ا��ژي و LCت ��د را &� ا��ژي و LCت و;"� ��د ,�آ��9 را 5ه2"$ ��. 5ورد و!� ��ده� ا�) ا�� LCت زن را &2��ر ا(Xا�9 ��. ر ��� آ$ ��1رت و آ�"�ل ز��دي دارد �� .

����د ا�) آ�ر &�T��4� |U ��دش ��. زن دو 3 دارد آ�"�ل ��د را �"XCXل آ .

وC� زن &$ . آ�� ��ا�� ,?� آ��، ا,�2س �Uم آ?��3 �� &�ون درك ا,�2س زن، ��د از ا�) آ$ ر�": ��د را �����4ل ���� �" �� ��د 5ن ;�ر آ�"�ل روي ��د دارد آ$ �� ��د و;"� �� را���ا�� &�اي او ,�آ��9 را 5ه2"$ &

�� .آ

��د آ$ �"�ا�� ��Oر&3 را &�ون ار � : ادا�$ ده�، &��� >�(ً� ,�آ��9 را 5ه2"$ آ�� و �� &$ T��4� ري�I ا � ��د�� د;�O$ &�اي 5رام ��ن دراP زن ادا�$ ��ت ("��Gا��& $& vO) 3 &�دارد و ز &�S6 و �� &$ 5هG"2� از ��Oر&3 د

.ده�

3 . ه� �� او ��وع &$ از د 3 دادن آ�"�ل ��د آ��، ��S� �ً���U$ 5ن ا 3 آ$ در��(3 و ����LK � زن ��;y ا� اش را ��ت �� زن در ا�) ,�3C �� &$ ��5د� &�دن �'�ه� آ�د� و ,�آ�ت ��1ا�� �� �S�& و ����د آS� ه� را�

و;"� . ��د در ا�) �FO$ ��د ����@ &$ ره� آ�دن آ�"�ل ��د ��("$ و زود�� از ��;\ ار�W �� �� &$ او &� �؛ ا��،�Xي رخ ده�، ه�M آ�ا��Sن ا,�2س ��&� ���P (��P :ه ���آ .

��د آ�د آ�ري ه: ���. ده�� ا�"%�ه�ت رخ �� .yO� � 3 ز��B�%I 3 ��&�ا�). ��LKي ا&��� H6 �ً�N�F� ، ا������ در ه� &�ر &��& yO� و f�U .�� تLC آ$ ��د ;%@ از زن &$ اوج �B;در ��ا ،("�ر �، &$ !�ي ا,�2س &� دا

��ا�� &� �4%3 و از � >?� او ��. &��� &$ ��د ���S� �Iن آ�� د(�B& $B &$ ه��2ش ;%@ از ��د ار � : ��اه� دادش &���Gاي �Pن ا�) !�*ت &$ ه��2 !�$7 :

!�6� &$ �� &�ه�6رم X�XUم

��;�&@ ��Oو�3 &�دي، وC� د(�B& $B !%�ان ��d ا��وز :�آ .

ده: د(�B& $B ����ً� از 5ن �� &��: ;�ل ��. X�XUم، دو "3 دارم .

Page 52: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�) U%�رت �Kزش�P ("? از �B& $د ��اه���S� �"%4< در ��رد 5ن �G3 آ$ د� �Iري . اي، &1"��) آ�ر ا�) ا�� آ$ ��� ه�$ر(��X ��ب و رو &$ را� &�د� ا 3 "�ر آP . 1"��) آ�ر زن& ،� �& �'� $& �6K �� و ��ا � ��د ��ا�

�X را ��ب ��Sن ده� و ���� ��د را ��LG& �1ارد ا�) ا 3 آ$ ه�$P .،اه���& : در >�ر�� ه: آ$ زن (�رًا ار ��� �� �& �2����ا�� &� آ�� آ�T ��د ��د را &$ اوج LCت ! .

آ�� و;"� ��د ��Bظ ���

��را� ,@ در ه� . ��د ه��ن �Iر آ$ ��6) ا 3 آ�"�9C را از د 3 ده�، ا�) ا��6ن ��X و!�د دارد آ$ ��Bظ �63 ��و ���U�; T آ7� اK دو ��رد: ��ه����ن آ$ LCت زن ا(Xا�9 . ��د &��� ��!$ را &�S"� روي LCت زن �"��آX آ

�� آ$ ه� ���Uً� ا�) ا�"%�� را �� زوج. ��&� ده�، ��د آ�"�ل ��د را &�ز �� د 3 ����&� و آ�"�ل ��د را از ���آ�� X76� دارد ��!$ را روي ��د �"��آS� ��� $ري آ�I ؛����S"� �*ش ��د ��د ��Bظ آ��، آ�ر . آ& $Pا��، ه�

@6S� �� �� د�� .

��3آ��، &� و;"� ��د در ,?� آ�"�ل ��د �6S@ دارد �� ��Bظ ��� Xت زن �"��آLC روي �"S��� ��!$ را & .

��ا�� ��ري &�9 &���، وC� &1"��) را� ا�) ا 3 آ$ ا&"�ا (�Oان ��ا���� ��د را ��د��� �(3 و �ه� ��Sور� ����اب آ�دن زن �"��آX آ�د &�اي ه� دو، &1"� ا 3 �� ���� روي ار�W و آ����&� زن آ�ر . ��!$ ��د را روي

�� و ��Bظ�����آG& �6دن ��د را ��د���� .

��ا�� &$ ���G"2� روي (�ت و ��د ��. ��ا��� LCت ز��دي را از �'� !�2� &%��� ��5ن ,"� &�ون ��Bظ ��د، ����") زن ;�&@ ا "?�د� ()Gآ$ ��ه�ا�$ &�اي &�ا� ���) >�ر��، &$ �Iر ��د &$ ��د ��د ;�در . ا�� ه��� آ�ر آ�P در

�� ����د ��Bظ آ .

�$ ر("�ر !�2� را &$ >�رت &2��ر ه�C3 آ$ ا>�ل او �) �1: ا���6�6� ر("�ر آ�د، وC� ه��� ���%� H6 �� در P�Kداز�: و ��Gه� &$ ه�ي ز��ن و ��دان از �'� �����5� !�2� �� در (�B& @k، &$ &�ر � �?�وت. ���7 � دا�32

�3 روشO)�� ("��Gه�ي ��"7^ &�ا� �� X�ا��از�: �5 .

Page 53: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

١٠ ;3�2- ����� ه� و و�� � ه� در ا��ق ��اب

�2�! ������5

دآ"� !�ن �ي

:�9 &2��ر ��1� دارد، ���7: آ�� و;3 >�ف �E��S �����5� 5ن آO� او �&��3�2 ����� زن در آ��; T��4� ن�P .Pآ� $��%C ،رگX& $�%�C @��� � زن ا 3 آ$ ���� ا�tUي ��ر!� ا��ام �B� $& و �1%@ واژ� زه�ر Hر��"�T، آ7

��د �� .

$�Q @����$ آ�TP ;�ار �("$ و ه� دو �%C ا��ن��K رگX& $��%C �"� ه2"�� آ$ داراي هXاران ��ر اي ه�ي ��� ^��p �%kU ����& .$��%C �� د�Yز��دي ا� �&���� ه� و;"� &� �pا(3 ��ازش ���� �LC ،T��4ت و آ���آ .

�$، �1%@ ;�ار �%C ب����د ��Y� @%1ا�� ا 3 آ$ ��د از ��I] 5ن وارد &�ن زن ��. دارددر ! . $��%C ل���در �X، آ7�"�ر�H ;�ار دارد� .��� �ً%C�d ،3 2��ر آ�TP &�د� و ��د (�;� 5ن ا& Hر��"���ن 5ن �Pن آ7 H�C ر�OP دا��

3 ��ان ;���U. &�اي زن �1: اU $& 3 دارد�2��ر اه�& ،����& $"���د ;%@ از ر(") &$ !��ب &$ اي آ�I�� $& �7 دا���ل &�ود.

2��ر �1: ا 3 ��د ;%@ از ر(") &$ !��ب، &$ ���ل &�ود&.

�� ،��� T��4� ر����ا��� &� (�Sر دادن و &�دا�") دو ا�3SG، در 3 در ���ل آ7�"�ر�H، او را و;"� ز�"�ن &2��������� �T��4 آ .��2��ر ,�2س، &� (�Sر ز��د و �� در. ا�) آ�ر را &� ا,"��ط ا��Yم ده& $� >�ر�� آ$ ا�) ��,

���� ��5د � ،���& : ��د، ,"� ا � زن ��5د� ار � H�C 7� زود�� 3 اش را از د 3 ده� و �"�ا�� &$ ار � : د�9 &���. ��ا�� &�U| آ�خ ��ن ��;H, 3 او ��د (�Sر ز��د ��. ��&�K T% . ��از�"�ن را، ����� ,�آ�K 3، ��م و

��اه�؟ &2��ر ��ب، ��دش &$ ��� ��اه� ?3 ��ي �� ��ن د9C ��ازش ?3ه��2 .

اردو زدن در !��ب

Page 54: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

7� زن، &��� ه�از �ه� �Iز ��ازش را �Uض آ�د����. در ه��Gم ��ازش ا��ام ��,�ل، &$ . ا�SG""�ن را �Uض آ��� $ ا�3SG ا "?�د� آ �B& 3 وSG3 از دو ا�SGا� T� ي�! .�� X��ان از آ@ آ^ د 3 ا "?�د� آ�د و � �ه�Gه� �

��Sل آ��� .5ن را &$ 5را�� وC� ا "�ار از !��ب &$

�� $��� آ�: &tB� و;3 ��>�X& آ��@ اردو $O��) در !��ب &$ ��ت X��Kد� د;��K دار�� و 5ن�& �SC�& ن . ه��" ,�ا6@ 5 �د�. !�\ &��� آ$ �� ���� �%��� !�ي د��Gي &�و��� ،3�BW3 &$ اي در ا�) و &$ &�ن ��د &�ه�� و د

���X& 95ز���.

��؛��� و ه����ن آ$ &�S"� &$ ه��Yن �� &� ر�": ��?H او، ,�آ�ت ��د را ه��ه�/ آ�. ��5، ر�": ��د را ����� آ��د &$ ���وب، ر�": ��� و 5ه2"$ ��. Hs، &$ ر�": 5ه2"$ &� �د�� .$7YU 32�ا>ً* ;�ار ��32 !�ي . اي ه: �

�� و ����f، ��. (3د��Gي رB� ع، &�ون���� ,�آ�ت �"��& ������ا��� &�اي زن &2��ر �T��4 آ .

3 آ$ &$ واآ�9 در ,�C� آ$ از ,�آ�ت ��"7^ ا "?�د� ����� ����، ا�) ه�ه�ي او �ش ده�� و K� &%��� آ�ا��T آ3 ��&�ا��� ��GP$ &� ,�آ�ت . 5ن را &�S"� ا��Yم ده��. در 5ن روز ������w) ا�ا��اع ��� �ن را ا��Yم . &�زي آ

�$ &�ز �د��Cآ�ت او�, $& Hs ��ا�� &��� �"�!$ &�د، ,"� �T ,�آ�w�� 3 و;"� ز��د ا��Yم ��د، ��. ده�� و ��د �2"$ ������ا�� در ر ���ن ه����2ن &$ 5ور &�د، ��6ار �"�اوم 5ن �� &� ا�) ,�ل، ه� �� آ$ &2��ر ه��Yن. آ

9 &��� �ري �Q�& EF� از LCت ��& .

��ا�� در ر ���ن او &$ �Q�& EF� از LCت 5ور &�د، ��6ار �"�اوم 5ن �� ه� �� ,�آ"� &�اي زن &2��ر ه��Yن9 &��� ��ري�& .

اردو زدن در !��ب ��د

��ه� ا 3 در !��ب ��د، ا��Yد LCت آ�دن �6� از را� $& $;*U و [SU ود &�اي ا&�از�B� ا�� �ا�) آ�ر �. ه�ي���� :��O� آ$ زن &$ ��د ���& [SU ه��$ ز�%��� از ��آ .

��9 و (�Sر : ��ان �T��4 آ�د 3C5 ��د را &$ دو روش �� .�� @<�, (���K و Q�& 9 دادنC�� �& 9�� ��د؛ و �S) ��5ر &� �(") 5ن و (�Sدن و Hs ره� آ�دن &$ و!�د �� .

�� آ����ا�� ,�آ3 را 5ه2"$ و s �ه� زن ��� H .�� ،X�� (���K و Q�& 3م ,�آ�G���ان از د 3 د��G در ه$��K 3 ��د را دورC5 د� آ�د��?" اش �(3 ا .

Page 55: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�) &�ون (�Sر ز��د ا "?�د� آ�د ����K و Q�& ��ده� 9�LC را ا�) ,�آ3 ��\ &$ ��د ا��6ن ��. ��د از ,�آ3 ��O� ت آ�"�ي از��ر&3 دارد و در �"�Y$ ��1ر����LK ا 3&1"� �34 آ�"�ل در 5ورد؛ ز��ا .

�) را &� (�Sر &�S"� ا�SG"�ن ا��Yم ده� ��اه� ��ت �T��4 را ز��د آ��، �� ا � زن ����K و Q�& 3ا�� ,�آ�� .5ور�� ه�ي �"��ع و �"?�وت �T��4 رو &$ ا(Xا�S� &�اي ��د (�اه: �� ,�آ�ت و ��ش .

2"�ش دادن LCت

دآ"� !�ن �ي

�$ &�ن ��د را ,�2س ��O& 7� ��د ��� 3C5 T��4� ����ا�� ��وع &$ ,�Q، زن &�اي LCت دادن &�S"� &$ ��د ��. آ�� . 2"�ش �T��4 &$ ���م &�ن ��د آ

�� ��د ���ز &$ &�ز��رد دارد��� X�و;"� در ,�ل ا��Yم ,�آ"� ا 3 آ$ ��د وا;Bً� دو 3 دارد، . در ا�) را�، او ��: ��«: و ?3��د &$ ا ���� �ًB;زن ��» .��5 از ا�) ,�آ3 وا $& X��Xي &$ U*و�، ��اه�ي LCت �P $P �����1)

3 �����) ا��� .&�اي ��د ��

اش 5رام ��ان ا��ژي ��د را &�Q &�د، و L Hsا�3 �� ا��ژي &� (�Sره�ي ��"7^ و ��� و آ�� آ�دن ,�آ�ت، ��9 ���I $& Xر (Xا���� ��ه� &�ر آ$ &� ا��ژي او ا(Xود�. ��د�LC ،د����&� اي ا(Xا�9 �� .

7� در LCت ��د دارد، ه��ن را ��nزC$ در ر�� ه��Yن زن &$ ��1U دارد��� 3C5 T��4� $آ �SO� ،ه� ,�ل $& .آ�� آ$ &�9 از ه� ��;\ د��Gي 5 ��� و در ,�SU �"C] را در��(3 �� و;"� زن در ,�ل �T��4 ��د ا 3، ��د ��

� 5f 3 ��ن &$ ��ج داد�، اآ��ن ��&3 او 3 آ$ در��(3 آ��. ��LK اS�& تLC 9 را &�اي�. &�B از 5ن آ$ ���م �*��n� ،fزC$ راه� ا 3 آ$ از ��I] 5ن ��د &$ زن ��Sن ����� (�ه��9 ده� دو "9 دارد و از �*ش &$ ه�

�sس 3 . Xار ا

(��5 ،�B& @k) در [SU �?, ار ��ور ��&�زي ه�ي ��"7^ &�اي���K د�� .

Page 56: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

[SU ز�YUا $��GP ؟:��&�زي را ,?� آ

�C�U H6 $�S� دان�� [SU ز��ن �Cزي را �� ا��، و�& ���X . ��اه� ��,"� زن !�ي، ه�(��� و آ�ر Xار ;�ر��[SU 3 ارزش ز��دي &�اي ��، در ه� !�ي آ�� ز��) آ 5 ��� &� ز��ن، &�زي اSU �XYB� �w]. &�زي ;�.@ ا��& $

.دارد

،$C� 7��ن ه� ����O$ �� ه� دQر �Kل ��ج ر��ن ز��ن ��U ه�ي ���3 5��6ري ا 3. آO�O, (ا��، &�اي &�5وردن . ا�[SU زي، ��د &��� ا&"�ا &�ا���& [SU $& ز زن��� 32�P ه�ي ��"7^، @ دادن آ�رت. &�زي ،TPو ه�ا��ي آ�

f� "��Gت ��د &�ا�����k� ،�&�"1� ه�ي [SU اءX!ا ��ردن ه�$ از اLd $��� ون از��ا�� &�زي $ و در & .

��� $"%Cا [SU $& دان�� :��G& :زي &� ��اه�& $;*U ��� vO) ا��، &67$ ��د [SU ا�P $زي ا�) ;�ر �1: (��1 آ�&3 ده� �OPر اش ��Sن �� ��د، ز��ا از ��I] 5ن &$ زن ��رد U*;$ او در ا&"�ا از SU] &�زي ����4ل ��. ا

�X��d اي�& ،$"�اش �?�1م ��32 آ$ �Pا &�ا�9 ���k4 &$ (�د ا 3؛ وC� ا � در 5ن ��ا�v ر("�ر ر���"�6� دا �ل ه����ن ادا�$ ده� ��P از HK م 5ن�Yر و ��درش را ��. &��� &$ ا��K T�د��، ���زي ���� ا � ��6رًا ر("�ر ر���"

��دG& د 5ن را ��د�%�.

�دن @ا�YUز ���O: آ

�� �I�� $& @ $& ا�9 ����م 5ورم، روزي ه��2م را�& @ $��� ��P دم و &$ ا�"��ب ��د او�& ��. (�و��م �Pا او �S"�;��$ دو 3 دارد ه����ن &$ 5وردن @ &�ا�9 �� ��دا�2": ز��ن @ را دو 3 دار��، و�B& �Cًا �"4

رود 5ن را ه: &�اي ��ا�� و;"� &$ ���� �� 3 دارد، ��آ�دم، ا � @ ��7� دو &$ ه� ,�ل، (�6 ��. ادا�$ ده: .��دش &��د

��ر���"�T &�دd �ًBF; �O7� ز�I (آ�دم و &$ ه��ا� 5ن . &�اي &��� ا� ^S3 @ ����ن را آ� �ا��Yم اه� $"%Cا�� .اه��3 ���م ا��� و ا��رات ر���"�T &�ا�: 5��6ر

Page 57: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�32 ��دش &�اي ��د @ &��د، &67$ ����اه� ا,�2س ر���"�T دا�"$ �Pن زن ��� @��� ،���& 9O��U اه����32 آ$ 5ن را در��ا 3 آ��. ا�) آ�ر را ا��Yم ده�� @��� �", .$��O��U ي��B� �Gد� ،��اش ا � 5ن را در��ا 3 آ

�� 3 ��5 &�زي &$ ,�2ب ��� رود و !Xء SU] از د .

ن ا 3 آ$ ��د &�ا�9 اه��3 ;�.@ ا 3 و ���زه��9 را درك ��د از �'� زن �%@ 5 و;"� ��د &�اي زن @ ���� ��ا�� &�زي ه� &�9 &2��ر ��1� از SU] ا�) ��ع �%@-آ .

��د از �'� زن �%@ 5ن ا 3 آ$ ��د &�ا�9 اه��3 ;�.@ ا 3 و ���زه��9 را درك و;"� ��د &�اي زن @ ���� ��آ .

�Cآ�د، و ����ان SP: زن را �7ان 7� آ$ ه��$ ��5;���ن ,"�ً� �fYB ��اهP ،��5ور��، ه��OPر ه: آ$ ز�%� &���� را �� او @. ��د ��� ���P اه� ه�ي�� .�� TS� روز ~�K از �B& 3، ز��ا �97 ه: �د� اCد ���� . ً�?FC

��ت, ����~ روز ��د د ه� را �� او &$ ا�) 37U ا�) @. زد �"�ن را آ�"�ل آK از �B& $اه� آ�� $" و&�ر� و &� ���� د�� . 7� د�9OSU �G را &$ او �w&3 آ

�Xي ا 3 آ$ زن !Xو ا %�ب ���$ &$ ,�2ب 5ورد� و &��� از 5ن P $67& ،32�� T���&�ا�)، ����ن �7ان @ ر���"&�� .��ا;%3 آ

�� $��GP دن ��ري آ�د؟�& T���ان ��د را &�اي ر���"

���ً . آ�� 5ن را &$ ��د 5ورم آ�:، �ه� &��� آ�6: �� و;"� @ ����ن را (�ا��ش ��O"2� $او &$ !�ي ا�) آ��ي دارد��� �7ان را آ$ . Lارد؛ (vO ه��) �7ان ز��"� ��C� را روي ��X ��. در��ا 3 @ آ��، روش ��

�� �� H�, را ���Y��� ه���� :Cدر د :��& :��/! (�ا��ش آ�د� &�دم؟«: آS; ،مX�XU �Cرا &�ا�3 ���) &7$، و @ ام &�ا�9 د "$ 7� را &$ ���$ 5ورم در 5ن ,�ل، اU"%�ر آ��@ ��("$» .��م �� .

Page 58: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�� 3 �?"G� و ��Sط &$ �) د�آ�� آ��ً* &�ا�9 اه��3 ;�.7:، ا�� ا � ده� و او ه: ا,�2س �� &� ���O: @، ا,�2س ده� &$ ��4ي 5ن را @ &��د &�ز ه: ��!�E �� �7ان ز��"� را &LGارد و &�ز ه: �"�!$ ��Sم، &$ !�ي 5ن آ$ ��دش

.از �) &��اه�

@ �I�� $& �Cاه� &�د، و��� T���ان ر���"P ا�) &�ر $P� س ا�s ه� را ��د و �) &$ ا�) 37U آ$ 5ن Xار �� ه� �S"�ي ��اه: آ�د 5ورد�& 3����: @ �OPر او را ����4ل �� &$ ه� ,�ل، و;"� ��. ام ا,�2س >��& ،��&� ��د آ�� :�� :»:� «. @ ����ن را �%��� (�ا��ش آ

[SU ا�P 3؟ &�زي ���w ا

�) را ��5د� �� Lارد، &7�v را �� و;"� ��د ;�ار ����� � �� آ�� و &$ ه�$ ��د، �� ��ت ر.X! ��ا�) آ�ر . آ[SU 3 �� � &$ ا��ر را &$ ��1U ��. &�زي ا �3 رC�N2� د، &$ زن (�> و;"� ��د�� ��� و از 3 �� ��ده� &

��د، LCت &%�د ا,�2س ا�) آ$ از او ��ا;3% �� . �I $3 آ ا�) ,�3C &�اي زن ����� ر(") &$ ���k� آ���ه� ا . �دد 5ن &$ ;3�2 ���| و!�دش &�ز ��

[SU �� 5ن زن �I $3 آ ��ا�� &$ ��د &������S و &�9 ���| و!�د ��د را &�زي ����� ���k� آ���ه� ا . آ��ا,�2س

ا�) 4C'�ت &$ ��kص ز�� را آ$ در &��ن ا,�2 ��9 را,3 . ا�� &�4C 9'�ت ر���"�T &�اي ز��ن &2��ر ��ري32، &2��ر ;�ردان ���� ������، در 4C'�ت ر���"�T، &�ون ���ز &$ >4%3 آ�دن، زن ا,�2س ��. آ $")��LK ��آ

���، درك ��� و از او ,���3 �� (���د، &�ون 5ن آ$ �Y%�ر &��� �دن �2�%9 ��(�ا�� >4%3 آ. ��د �24��X& 9 ,�ف�� .در&�ر� ا,�2

��ن زن $")��LK �& ي���u� �1� :ه T���زه�ي زن ��Sن �� ر("�ر ر���"� $& i �K �& f�ده� ا�� و ه: ��د &$ ا�) ����� آ$ >4%3 آ�دن ا�) ��ع ر("�ر ���زي را &�اي زن &�5ورد� ��. آ�� و &�ا�9 اه��3 ;�.@ ا 3 آ$ درآ9 ���آ��� آ�� ,�ف در ه� دو ��رد، زن ا,�2س ��. آ�� &�5ورد� �� �����ا�� ه��9 .

[SU زي و ار�%�ط�&

Page 59: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

[SU �� �)�6���د &�زي !�� �)�6�&�زي ��د، ز���� آ$ زن روزه� K� ه: ��ه� ه��اه� SU ،$7& [SU] &�زي ����زه��9 &�� �&.

B;زن وا ،$F&ز را�d5 د را ���در�� �ً � ���&G"2� ��6) ا 3 (�6 آ�� ��د &$ �Iر او &$ ���I ���ي دل. 3 �$ ��U�2ي &�اي SU]. وا;B� او را د���، درك آ�د� و &�ا�9 ا,"�ام ;�.@ ا�&�زي و ا�) ا,�2س �r%3، ز�

��د �26"$ ��ه�ي ��6ر، &$ ه� ,�ل، ا�) 27I: !�دو�� 5ورد؛ ��"�B& �1 از ��ا���ي ��ر و ��1ت (�اه: �� .

32��X! 3O ا�) �O, .9 ا � ��1رت�� �� �� ز�ـ"�ن در &��ن ا,�2��& $"�����ه�ي �ش دادن و درك آ�دن را �����؛ و از ا�) &�&3، د�Pر ا,�2س �uس �� ه��9 را ��� آ�� ,�ف ��Oو�3 ورزد، �ا��Yم (�6 �����د . (��P در

���� ,"� �?P ��1$ ا�?�;� ا("�د� ،�"C�,.[SU ر("�ر ���& ��� 3 ��، وC� د��G ا�w ��6) ا��& $"�&�زي را دا�XYB� ن را ��ار���S�� 5 .[SU �آ$ روزا�$ ,�ف و;"� زن ه��اه ���� و ا,�2س �6�ه��9 &�زي &� ���زه��9 را �%

�� �������د، ,"� @ �� 3 �� &���OC ��د را از دwu� ��� ���P ه�ي ��ده .

2��X! 3O ا�) �O,3 .9 ا � ��1رت�� �� �� ز�ـ"�ن در &��ن ا,�2��& $"�����ه�ي �ش دادن و درك آ�دن را �����؛ و از ا�) &�&3، د�Pر ا,�2س �uس �� ه��9 را ��� آ�� ,�ف ��Oو�3 ورزد، �ا��Yم (�6 �����د .

3 ��S("$ &�;�اري ��1رت. &$ ه� ,�ل، >4%3 آ�دن �6� از ���زه�ي !�ي ز���$ اK ر ه�ي�I $& ار�%�ط رااي را در &��ن SU] &�ون ا "?�د� از ��ان �2�� �Q�I� ام؛ ا�� �� ه�ي د��Gم ��رد &4| ;�ار داد� آ��@ در آ"�ب

��م را ا�"�Oل �� ه�ي SU] 5(���ن 5.�). آ��7ت ��I X� آ�دK (آ$ &�زي ا� ��دو "3 دارم و &�ا�3 اه��3 «: ده:7.�;. «9OU Tآ� �& ،�ً"O�O, ،ن&�زي� ��د �� �� ار�%�ط &�;�ار آ�دن &2��ر 5 .

(�&�زي ه�ي SU] 5(���ن 5.

$F&د� �� �) و &��� در را�?" �) ا.5 ��P ن از�� $�Ln� آ� و!�د ��اL� 3�2; آ$ ;3�2 ���| و!�د او و :��آ�� ����). آ.5 [SU د� ه�ي� ;�.@ ا 3 و از او ��ا;%3 ده�� ��د &�اي ز�9 اه��3 اي ا�� آ$ ��Sن �� &�زي ا��Uل آ�� Xار ��د ا 3 و او را �24�) �� آ�� و زن &2��ر �sس �� .

(�.5 [SU د� ه�ي� Xار ��د ده�� ��د &�اي ز�9 اه��3 ;�.@ ا 3 و زن �sس ا�� آ$ ��Sن �� اي &�زي ا��Uل 3 .ا

Page 60: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

�� �C�r� ،�Y���م &��� &$ ���$ ���5، &7�� و;"� �"�!$ ��. ام، د("�ي در ���$ دارم �Pن ���2���: 5ورم در ا���ا�9 �� ��K م و���9 �� ��5 �� آ�:؛ &$ او ��ش �d5 م ��: و در���� ���O: @، &� ا�) 5.�) آ�TP او . ���

رود، و �) ��X &� د��ن ���C�4� اش در �� در �"�G"2� ،$Y�. آ�� &�ا�9 اه��3 ;�.7: و دو "9 دارم ا,�2س ��ام ام و ��رد ;�ردا�� ;�ار �("$ ��� آ�: دو 3 دا�"$ او، ا,�2س �� .

��Sازش &�B& ���& ،:&�"S از آ�� در�/ &$ �اd: �� �� آ$ (�ا��ش ��K $& :� � �� ��5 و ا,�ال آ�K �� Hs . آ��م از �) ��G& 9��d5 س و;"� ا�) آ�ر را ��. ��اه� در�s ��ا X 3ار &�دن در ��1P آ�:، �w5ر K اش .

��د زن ��ي، &�U| �� در �d5ش. دا��� ه� در��ا 3 &�اي &$ �d5ش �("$ ��ن را ��!�ر �� ��7� از زن���� ��رد ,���3 ;�ار ��G("$. ا,�2س ,���3 آB� ،و;"� 5ن را &��اه� ،HK .9�K ا � ��د �ً�N�F� ،د��;�م

T���ن 5ن را از او &��اه��� ا 3؛ وC� ا � (�ا��ش آ�د، &1"� ا 3 زن &$ !�ي ر &2��ر ر���"Y� .

2��ر ر���"�T ا 3 آ$ ��د ��د ا;�ام &$ در �d5ش ��ي آ��؛ وC� ا � (�ا��ش آ�د، &1"� ا 3 زن &$ !�ي &��ن، 5ن را از او &��اه�Yر�.

،[SU 3 7�� در��ا& ���

��م &$ ��د ��G& 9��d5 $& 3 �) &�ري آ$ &��� ��اC5ورم او .FU $FO� ا�) آ�ر$F&ن &�د ?� در را�� . $& ���& .!�ي ا�) آ$ از در �d5ش �("$ ��Sن &���Y، از �) در��ا 3 آ�د ا�) آ�ر را ا��Yم ده:

�: . &��� ا�) را (�1��. اي از SU] &�د در��ا 3 او &�ا�: ه���ن ه��$"�او �"�!$ �� &1"��) را� &�اي دو 3 دا� 9�"�9. �(] &��:ا�) ا 3 آ$ &$ �) آ�T آ�� در دو 3 دا�K �1رت� $& �K اي &�د آ$ &�اي ,?� ر("$ ه��2م

$F&3 را ��ن &2��ر �1: ا .

�%�"��$ آ��ً* �"�!$ ...5ورد &7$، 5ن روز در ا��ق �BC�F$ ا�2"�د� &�دم و او ��اه��� از روي �G"2� ز��د در ������م ,�(9 ��م و (�1��م ��'�ري ��ارد !X ا�) آ$ ��G& 9��d5 اه� در�� . ��HK، &$ !�ي د(�ع از ��د &� �uآ

��م«: ?":G& 3��d5 در �� ���� X�XUم، && .»

Page 61: مریخی ها و ونوسی ها در اتاق خواب

��ون Ldا ��ردن&

��1د �� &�ب ه� و;3 �"�!$ ��S�K ،3 ���� �2"$ ا . آ�� ��دش ��م را &Xsد و �� &� ه: &��ون ��م &��ر�� ��د �@ (�ا��ش آCد و �� &$ ه� د�S� ���� �G"2� $!�"� ا � &�ب ،����م ��Bف آ $�1� 3�C�N2� را از ���� ��

6@ ��X& �7ر � ��32، ا>@ S�»3 آ�دن . &�زي ;�&@ ا!�ا ا 3 ه�ي SU] ه����ن &�اي ه�$ 5.�)» در��ا�� �K د � ��اه�� $& ���� �Xي &�اي ��م &�ب، ��«�� » رو�:؟ &�ب، ��5 ا�fS &�اي ��م &��ون ��«: P روي

��وري؟& « ��»3 ��م را &Xsي؟&�ب، ��6) ا fSا� »

�� �Kل ��م �"7B] &$ ه� دوي 5ن-5ن روي 6$ ا�) 5.�) 5ن ا 3 آ$ ا � ��م &��ون ���$ >�ف ��دP3 ه� - ه��� �6S� �X������ از &�&3 ��راك �� ���� ��د، &�ز ه: G& ��1U $& م را�� $�1� 3�C�N2� و ا � &�ب ،��آ

��د Xار ه��2ش �� �sس .

?�رش Ldا

�@ دارد و � $P � �s& ه� از ه��2ش���) آ�TP د��G در ه��Gم >�ف Ldا در &��ون از ���$ ا�) ا 3 آ$ .5�� 3���S�K �";و Hs ا �P$ ا�) آ�ر ه��Q $Sزم ��32، وC� و;"� ��د . ��5 ��دش ?�رش Ldا را &�ه�

��م . ��م ��م ���kص ��اه� &�د ده�، ?�رش Ldا را ��K ا�) *ً�U ه�ش �"�!$ را در��(3 ��زن��آ�� آ$

� و &$ او اه��3 �� او 9O.*U ،3 را ��������9 ا�) ��32 آ$ و;"� ��د &�اي زن ?�رش Ldا ��. ده� B� ،ده��$ ز,�3 ��«: ��� &�زي آ�6P� ا 3 آ$ �� ��ا��، &67$ ا�) آ�ر 5.�) SU] زن ���O& ا�) ه�$ &�اي �) و ،�Sآ

«. آ�TP را &�ا�3 ا��Yم ده:LG& HKار �) ا�) آ�ر

. را� د��G &�اي ��t) [7ي ر���"�T در ر "�ران ا�) ا 3 آ$ ��ه� Ldاي ��رد U*;$ ه��2ش را ?�رش ده��� H, �"S����� آ�� ��رد ��!$ ا 3 و ���زه��9 درك �� &$ ا�) ��I]، زن & .

�اه� آ�د و ��6) ا 3 (�6 آ�� &$ ه� ,�ل، ا � زن &�اي ��ه�ش ?�رش Ldا &�ه�، ��ه� ا,�2س ��&� �� "�ري ���K ه��2ش از او ���32. آ� T���&�ا�)، 5ن �U@ ��د آ$ &�اي زن ر���"�T . ا�) �U@ &$ ه�M و!$ ر���"&

���%� T����� ا � زن ا��Yم ده�، &�اي ��د ا>ً* ر���" ،3 .ا