ديوان الحلاج

76
1

Upload: api-3851071

Post on 07-Jun-2015

384 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

ديوان الحلاج . ديوان شعر

TRANSCRIPT

Page 1: ديوان الحلاج

األول القسم

1

Page 2: ديوان الحلاج

حال�جيات

: التلبية األولى قصيدة ال

و يسر يا يك�لب يك�لبنجوائـــي

و قصدي يا يكلب يكلبمعنائـي

إليك تدعوني أنت بل� أدعوكفهـل�

ناجيت� أم اكإي ناديت'ائـــيإي

مدى يا وجودي عين عين ياهممي

و عباراتي و منطقي ياإعيائـي

يا و سمعي يا يكل كل يابصري

و تباعيضي و جملتي ياأجزائي

الكـل كل و يكـل كل ياملتبس

ملبوس ككـل كل وبمعنائــي

فقد روحي ع'لق�ت� به من ياتلفت

تحت رهينا فصرت� وجداأهوائي

من شجني على أبكيوطني فرقتي

A بالنوح يسعدني و طوعاأعدائـي

خوف فيبعدني أدنوفيقلقنــي

مكنون في نتمك شوقأحشائـي

Mف�ت' حب في أصنع فكيف �ل كبه

سقمي من مل قد مواليائـيأطب

الداء يتداوى هل قوم يالهـم فقلت منه به تداو� قالوابالدائـي

و أضناني لموالي يحبأسقمني

موالي إلى أشكو فكيفموالئـي

غير عنه يترجم فمايعرفـه القلب و ألرمقه نياايمائـــي

فوا روحي من روحي ويح� ياأسفي

اصل يفإن يمن �عليبلوائـــي

�غوثأناملــه تبدو غ�رق نيكان Aت من بحر في هو و 'االمـاء

�ع�ل�م وليس من القيت ما يXاحد

في يمن �حل الذي إالسويدائـي

من القيت بما العليم ذاكXدنف

Mه في و Mت و موتي مشيئإحيائــي

يا المأمول و السؤل غاية ياسكني

و ديني يا روحي عيش يادنيائي

'ك� لي ق'ل� �ت يا و سمعي يا ف�د�يبصري

Mم� 'عدي في اللجاجة ذا ل و بإقصائي

Mن �عيني عن بالغيب كنت� إA با Mج� ت م'ح�

األبعاد في يرعاك فالقلبالنائي و

2

Page 3: ديوان الحلاج

***

اإليمان حقيقة في الثانية: جواب قصيدة ال

لإليمان و أهلb للعلمترتيــــب

Mيها و للعلـــــوم و �هل تجاريب أ

و منبوذ علمان العلم ومكتســب

و مركوب بحران البحر ومرهوب

و مذموم يومان الدهر وممتــدح

و ممنوح اثنان الناس ومسلــوب

عن يأتيك ما بقلبك فاس�مع�Xثقـــة

فالتمييز بفهمك انظر� وموهــوب

بال طودX إلى ارتقيت' إني

X قـــدم غيري على م�راقX له

مصاعيـــبA خ'ض�ت' و به يرسب لم و بحرا

قدمي�ه' منه قلبي و روحي خاض�ت

مرغـوب�اؤ'ه �د�ن' لم جوهرb ح�ص�ب منـه ت

bيــد�دM لكــنه Mي منهـــوب األفهــام ب

A مائــه من شربت' يا بغير ر�فــم

باألفواه كان قد الماء ومشـــروب

A روحي ألن قد� فيه قديماعطشــت�

ه' الجسم و قبل من ]ما[ ماس�تركيــب

�لو'ذ أبb لي و يتيمb إنـي MهM قلبــيبــــه أ �ت �ب Mغي عشـــت' ما لمكروب

�صيرb أعمى �ل�ه إنـي و ب أبbـن Mف�طـ

شئت' ما إذا كالم لــي ومقلــوب

Mا ذ'و� عرفت ]ما[ قد عرفوا ف�تم' ف�هـ�

Mي� ب 'ح�ظ ومن ص�ح� بالخيرات يمصحوب

رالذ قديم في تعارف�ت��ف'سهـــم �ن أ

الدهــر و شمسهم فأشرق�ت�غربيـب

***

3

Page 4: ديوان الحلاج

شبلي إلى الثالثة: جواب القصيدة

من الناظر موضع ياناظـري

من السر مكان يا و خاطـري

التي الكل جملة ياكلهــــا

من و بعضي من أحب سائري

مخلبي في م'ع�ل�ققلبــــه للذي ترثي تراكطائــــر

bه� حيران' مد�لbمستوحـــش

آخـــر إلى قفر من يهرب

و يدري ما و يسريأسراره

البارق كلمح تسريالنائــر

Mم�ن� الوهم كسرعة لوهمه

الغامض دقيق علىالغابـر

تجري الفكر بحر لج فيبه

قدرة من لطائفالقـــادر

***

4

Page 5: ديوان الحلاج

الطريق على الرابعة: مراحل القصيدة

bثم سكوت bثم صمت خ�ر�س'

�مb و م�ـــس ثم و�ج�دb ثم عMل ر�

ثم نارb ثم طينb وbنـــور

شمـــس ثم ظل ثم بردb و

نb و ثم سهل ثم ح�ز�ر bـ ق�ف�ـ

رb ثم نهر و �ح� ـــس ثم ب ـ� �ب ي

وb ثم سكر و ثم ص�ح�bشوق

ثم وفر ثم قرب وـــس ـ� 'ن أ

�ضb و ثم بسط ثم ق�بbو�م�ح

ثم جمع ثم فرق وط�م�ـــس

�خ�ذb و ثم كشف ثم وصف و جـذبb ثم رد ثم ألبــس

X عبارات ألقوامتسـاوت�

و الدنيا هذه لديهمـــس ـ� فMل

الباب وراء أصوات ولكن

القرب في الورى عباراتهمس

�ؤول ما وآخر إليه يbد ـ� ع�ب

و حظ المد�ى بلغ إذانفـــس

امخد الخلق ألناألمانـي

التحقيق في الحق حق ود�س قـ'

5

Page 6: ديوان الحلاج

***

أهلها عند أمانات الخامسة: األهوال القصيدة

كلما فأبدى سارروه م�نستـروا

A يراع لم و كان اتصاالاشـا wغ�ش

ما سر أذاعت النفوس إذا علمت

عقلها من خلت ما فكلحاشـا

و مواله سر يصن لم من سيـده

ما األسرار على يأمنوه لمعاشا

من كان ما على عاقبوه و�ـل ل ز�

'ن�س مكان أبدلوه و األايحاشــا

يصلح فلم جانبوه وــم MهـM ب Mق'ر� ل

األسرار على رأوه لماwاشــا نب

فنمw سر على أطلعوه منبـــه

الناس يبين مثل فذاكطياشــا

لألسرار و السر} أهل همخ'لقوا قد

كان ما على يصبرون الفحwاشا

A يقبلون ال A يحبون ال و في مذيعا �را ت Mكان س

6

Page 7: ديوان الحلاج

واشامجالسهــم و�ش�A يصطفون ال بع�ض مضيفا

سرهم ذلMكم من جاللهم حاشا

حاشـا'ن� كل في بهم و لهم ف�ك

Xنائبــة الدهر بقي ما إليهم

اشــا wهش

***

حاله( فقد وصف )في السادسة: ناي القصيدة

�ع�ى �ن A إليك أ طاح نفوسا شاهد'ها

�ق�ى الحيثM وراء فيما �ل يالقMد�م شاهد

�عي A إليك أن طالما قلوباه�ط�ل�ت�

�ح'ر فيها الوحي سحائب' أبالحكـم

7

Page 8: ديوان الحلاج

م'ذ الحق لسان إليك أنعيزمن

الوهم في تذكاره و أودىكالعـدم

XمMق�و�ل فصيح كل أقوالله تستكين بيانا إليك أنعيفهـــم

العقول أشارات إليك أنعيA معا

دارس إال منهن يبق لمالرمــم

A ح'ب}ك و أنعي مكمد من مطاياهم كانتلMطائفةX أخالقاالكظـم

ال و عين فال الجميع م�ض�ىأثـر

wيMم'ض Xلى فـقـدان� و عاد' األم Mر� إ

A خ�لفوا و يجرون معشرالبستهم

أعمى بل� البهم من أع�مىالنعم من

***

8

Page 9: ديوان الحلاج

السابعة القصيدة

بعين لحظي أشارـم Mـ عل

Xفي من بخالصMخ و�ه�م

في الح الئحb وضميـري

وهم فهم من أدقهمي

بحر لج في خضت' وفكري

سهـــم كمر فيه أم'ر�

بريش قلبي طار وشوقـي

جناح في مركبعزمي

ئلت' عن الذي إلى س'عنـه

A رمزت لم و رمزااسمي

ت' إذا حتى كل ج'ز�حــد

الدنو فلوات في�ه�مMـي أ

في ذاك إذ نظرتXج�ـال س�

حد تجاوزت' فماس�مي ر�

بكف قيادي حدإليــه مستسلما فجئت'سل�مـي

منه الحب وسم قدقلبي

أي الشوق بميسموسـم

شهود عني غاب وذاتي

نسيت' حتى بالقرباسمي

***

9

Page 10: ديوان الحلاج

الثامنة القصيدة

الحق بين و بيني يبق لم�انـي �ي Mب ت

برهــان آيات ال و دليل ال و

M الحق طلوع تجلى هذاAنائــرة

ت� قد ه�ر� �ز� تألليها في أبسلطـان

M Aبل الحق شاهدM مMنبــــه إليه منه له الدليل كان عMلما�يـان Mب Mت ب

�الــــه و به منه له الدليل كان تنزيل في وجدناه حقـفـرقان

الباري على يستدل� البصنعتــه

'م' و �ت �ن بـي ح�د�ثb أ ـ� يـنبأزمـان

و تصريحي و وجودي هذامعتقدي

�د' هذا و توحيدي تـو�حـإيماني

و سر في المعارف ذويبـــه االنفراد أهل عبارة هذاإعالن

الواجدين� وجودM وجود' هذالـه

Mأصحابي التجانـس بنيني wوخ'ال

***

10

Page 11: ديوان الحلاج

التاسعة القصيدة

و منك عجبت' منــي

الم'تـم�نـي م'نـيـة� يا

منك أدنيتـني حتــى

أنـــي أنـك ظننت'

الوجد في وغبت' حتـى

عنـــي بك أفنيتنـي

في نعمتي يا حياتــي

بعد راحتي و دفنـــي

بغيرك لي ماbنــس' أ

خوفي حيث منوأمنـي

رياض من يا معانيـه�

ت قد كل حويـ� فنــي

A تمني�ت وإن ـــا ـ� التمنــــي كل فأنت شي

***

11

Page 12: ديوان الحلاج

العاشرة القصيدة

'ل'وني 'ق�ت حياتــــي قتـلي في إنثقاتـــي يا أمماتـي في حياتي وحياتـي في مماتـي و

مح�و عنـدي أنذاتـي

المكرمـات أجل من

في بقائـي وصفاتـي

السيئــات قبيح من

Mم�ت� ئ نفسـي س�حياتـي

الباليـات الرسوم في

فاقتلونـيواحرقونـي

الفانيــات بعظامـي

الدارسـات القبور فيبرفاتـــي مـروا ثمالباقيــات طوايا فيحبيبــي سـر تجدواالدارجــات علو فيكبيــر شيـخ إننـي

المرضعات حجور في طفـال صرت' إنـي ثمA �خــات أراضX في قبــر لحد في ساكنـا سب'مــي و�لد�ت� عجبـاتـي من ذا أنw أباهـا أ

12

Page 13: ديوان الحلاج

د� فبناتـــي �عـ� أخواتــــي بناتـي ـنكـ أن� ب فعل من ليس

زمــانالزنــات فعل ال و ال

األجزاء فاجمعواA جمعا

نيــرات جسـورX من

فـــرات ماء من ثمنــار ثم هـواء منرعوا 'هاX بأرض الكل فاز� ب مـوات تـرب تـر�

دائـرات كـؤوس منبســقي وتعاهـدهاXجاريــات سـواق وXساقيـات جـوار مننبــات خير أنبتـت�سبعـــا أتممت فإذا

***

عشر الحادية القصيدة

�نا طالما يا ب Mأشباح عن غ النظـر

ضياء'ها Xتح�كMي بنقط�ةالقمـر�

و شيرج و سمسم منأحــرف

قد جبين في ياسمين وسطر

نرى و نمشي و تمشواأشخاصكم

wا ال أنتم و دبــر يا ترونـ

***

13

Page 14: ديوان الحلاج

مقطعات

(1)

منك تخلو أرض أي و حتى

في يطلبونك تعالواالسمـاء

إليك ينظرون تراهمA جهـرا

من يبصرون ال وهم العماء

14

Page 15: ديوان الحلاج

***

(2)

بحر في أنت كم إلىالخطايــا

ال و يراك من تبارزتـــراه

ورع ذي سمت وسمتـكX Xتـقي

متـبع فعل فع�لك وهـــواه

يخلو بات من فيـابالمعاصـي

شــاهدة الله وعينتـــراه

العفو تنــال أن أتطمعممــا

تطلب لم أنت و عصمت�رضاه

وقبل الممات قبل فـتـب�يـوم

كسـبت ما العبد يالقييــداه

بالذنـوب أتفرحوالخطـايــا

ســـواه أحد ال و تنسـاه و

***

(3)

أهواءb لقلبي كانـتمفرقــة

العين راء�تـك مـذ� فاستجمع�ت�أهوائي

كنت من يحسدني فصاراحسده

صرت� م'ذ� الورى مولى وصرت'موالئي

و أحبابي فيك المني ماأعدائي

عظـم عن لغفلتهم إلـابلوائــــي

و دنياهم للناس تركت'دينهـم

A دنيائــــي و ديني يا بحبـك شغال

نارين كبدي في أشعلت�واحدة

بين أخرى و الضلوع بينأحشائــي

***

15

Page 16: ديوان الحلاج

(4)

خيول دهم�تـك إذاالبعـــاد

بقطع االياس ونادىالرجـا

ترس شمالك في فخ'ذ�الخضوع

بسيف اليمين شـد والبكـا

ف�س�ـك و ـ� �ف�س�ك ن 'ن� ن كA خائفـا

كمين من حذر علىالجفـا

يف الهجر جاء فإنظلمـــة

نور مشاعل في فسMر�لصفا

ترى للحبيب فقـل�ذلـــتي

قبل بعفوك لي فج'د�اللقــا

تنثنMي ال الح'ب} فـو�A راجعــا

Mع�و�ض إال الحMب} عن بMالمنـا

***

(5)

اظهر من سبحان ناسوتـه'

Mه سنا سـر الهوت الثاقـب

خلقه في بـدا ثمA ظاهـرا

و اآلكل صورة في الشارب

�ه' لقد حتـى ع�ايـن�قـه خ�ل

الحاجب كلح�ظMة بالحاجـب

***

(6)

و إليك أكـتب� ولم كتبت'إنـما

بغير روحي على كتبت'Mكتاب

فرق ال الروح أن ذلك وبينها

}ها بين و بـي Mم'ح Mل�ف�صM بMخطاب

منك صادر كتابX كل ووارد

الجواب رد بال إليكجـواب

16

Page 17: ديوان الحلاج

***

(7)

'ريد'ك أريدك ال أللثواب

أريـدك لكنـي وللعقـاب

قد مآربي فكلMل�ت' منها ن

وجدي ملذوذM سوىبالع�ذ�اب

***

(8)

�ف�ى A ك نا 'ناديـك أني ح�ز� أدائمـــا

كأنـك أو بعيدb كأنـيغائب

�ط�ل'ب' و من الفضل منك أرغبةX غير

فيك زاهدا قبلي أر فلمراغب

***

(9)

�ع�ت� أحب من شمس ط�لXيل� فـ بل

من عليها فما ـاستنارتغروب

تطلع النهار شمس عنباليلـ

Mليس القلوب وشمس ـل تغيـب

***

(10)

�يت' بعين ربي رأMقلب

أنت من فقلت'أنت قال

منك لألين فليسbأين

بحيث' أين ليس وأنت

17

Page 18: ديوان الحلاج

منك للوهم ليس وbوهم

أين الوهم فيعلمأنت

ت� الذي أنت ح'ز�أين كل

فأين� أين� ال بنحوأنت

فنا فنائي في وفنائي

وجدت فنائي في وأنت

***

(11)

في أزور حبيبb لي الخلـوات

عن غائب حاضراللحظات

إليه أصغي تراني ما X بسمــع

من يقول ما أعي كيكلمات

وال شكل غير من كلمات نطق

نغمة مثل ال و األصــوات

كنت مخاطب فكأنـي�اه إيــ

بذاتي خاطري علىلذاتــي

رسوم تحوه لم وهو بعيــدb قريب غائب حاضـرالصفات

إلى الضمير من أدل هو الوهم

الئح من أخفى والخطـرات

***

(12)

ـوMي� السرائر سر م�طـ��ات M بـاثـب

'ف�ق جانب في نور Mمن األwات بـطي

معروف والكيف فكيف بظاهــره

للذاتM باطنه فالغيببالـــذات

عمياء� في الخالئق' تـاه�Xمظلمــة

غير يعرفوا لم و قصدااإلشارات

الحق نحو الوهم و بالظن مطلبهـم

يناجون الهواء نحو�السمــاوات

كـل في بينهم الــرب و منقـلب

wلMكل في حاالتهم م'ح ساعــات

لو عين طرف منه خلوا ما و علموا

كل في منهم خال ما وأوقــات

18

Page 19: ديوان الحلاج

***

(13)

'ع�دb لي فما �ع�د� ب 'ع�دMك� ب �ع�د�مــــــا ب �ت'ب wن �قـ 'عد القرب أن تـي والبواحد

'ه�جMرت' وإن وإني ر' أ فـاله�ج�صاحبـي

والح'ب الهجر يصح وكيفواجد

في التوفيق في الحمد لكMخالصX محض

Xما زكـي لعبدX لغيرك ساجــد

***

(14)

منـي فاللوم تـلمني ال بعيـد

جMر�� فإنـي سيـدي وأ

وحيد و�ع�دك الوعد في إن

A الحق حقا أمري بدء البدء في إن

شديد هذا الكتاب أراد م�ن

خطابـي بأني وأعلموا افاقرؤ'

شهيـد

***

(16) و(15)

هل و تصبرت' قديصـ

فؤادي عــن قلبي ـبر'

روح'ك مازج�ت� روحي

وبعــادي دنـوX في

مـــرادي و أنــي ـكأنـ كمــا أنت فأنا

ملكتم أنتم فؤادي

كل في فهMم�ت وادي

عدمت فقد على ودق

19

Page 20: ديوان الحلاج

رقادي فؤادي غريبا أنا

وحيدا يطول بكم

Mنفرادي إ

***

(17)

الحق حقيقة�ر ي Mـ تـن م'س�

بالنبا صارخهخبيــر

Mقد الحق حقيقةwت� تجلـ

رامها من م�ط�لبعسير

***

(18)

}ه' أنت الذكر ال لي الم'و�لـwهنـي ول

�ن� لقلبي حاشا �ع�ل�ق أ به يرى ـ� ذMك

عن تـخ�فMيك واسطةb الذكر نظري

ه' إذا wح� خاطري من توشـفكري

***

(19)

و�ج�د� ح�ق مواجMيد'� الحـــق� Xأwها كـل

Mن� و ت� إ �ها عجز� فهوم عناالكابر

ثم خطرة إال الوجد وما نظـــرة

�شـي تلك بين لهيبا تـنالسرائر

السريرة� الحق� سكن إذا ض'وعفـت�

ألهل أحوال ثالثة البصائـــر

bتـبيد' فحال wه عن السر� كن MوجMــدMه

ه' حال في بالوجد وتـح�ضMر' حائر

مwت� به حالb و السر قوى ز'�ت� فآنـثن

كل عن أفناه م'نـظMرM إلىناظر

***

(20)

20

Page 21: ديوان الحلاج

األول االحتمال من الكمال الصب� بلغ إذا

�ى الف�ت من الحبيب وصل عن ويذهل

الس�كرA فيشهد حيث صد�قا الهوى أشهده

من العاشقين صالة بأنالكفـــر

الثانياالحتمال من الكمال الصب� بلغ إذا

الهوى في المذكور عن وغاب

الذكر سطوةA فشاهد يشهده حين حقـا

الهوى من العارفين صالة بأن

الكفـــر

***

(21)

من مMص�باح النبوة ع�قـد� النــور

wق' مشكاة في الو�حي م'ع�لتأمــور

ف�خ' بالله ـ� 'ن خ ي �فـ� في الروح ن�دMي ج�ل

�ف�خ� بخاطري في اسرافيل� نالصور

أن لطــوري تجلى إذا'كـلمني ي

�ت' �ي أ على موسى غيبتي في ر� الطور

***

(22)

�نوار الخلق في الدين نور أل أنوار'

سر في للسر وأسرار المسرين

كون األكوان في وللكونون ـ� X م'ك

و يهدي و قلبي له يكن�يختـار

أنا ما العقل بعين تأمل� واصـف

و و'ع�اة Mأسماع فللعقلأبصـار

***

21

Page 22: ديوان الحلاج

(23)

منك فيه و قلبي سكنت�أســــرار

Mك �ه�ن فليهنك بل� الدار فليالجـار'

Mم�ت' سر� من غيرك فيه ما ع�لبـــه

�ظ'ر� في هل بعينك فأنديار الدار

إن و طالت� Mإن� الهجر ليلة وت� ق�ص'ر�

فيه أملb فمؤنسيوتذكـــار

من يرضيك Xبما لراض إنيتلفــي

Mم�ا و قاتلي يا تختار لاختــار

***(24)

A دام ما الحب على مكتوماXخطــر

من تدنو أن األم�نM وغايةالحـــذر

الحديث نم ما الحب أطيب و بــه

Mال كالنار Mتأت A في هي و نفعاالحجـر

و السحاب حضر ما بع�دM من اجتمعا

صاحب أسمى امتط و األعوان' الخبر

من براء لنفسي أرج'و محبتكـــم

ومن س�معي من تبرأت إذا بصــري

***

(25)

�ت� ب Mعن غبت� ما و غ ضميري

ت� و و فرحتي صر�سروري

الفصل وانفصلبافتـــراق

غيبتي في فصارحضوري

غيبM سر في فأنتهمـــي

في الوهم من أخفىضميري

A بالنهار تؤنسني الدجى عند وأنتحقــــاسميري

***

(26)

نـار و جنـة لنا أنت يا بدر يا شمس يا

22

Page 23: ديوان الحلاج

نهار�ب' �جن Mم ت فيك اإلث إثمb ثم

فيك العار وخاصية عار

العذار فيك يخلع'bقـوم

له ال من وكيف عـذار

***

(27)

هام بها أربع أحرف قلبي

و همومي بها تالشت وفكري

bفMالخالئق تألف أل بالصنــ

المالمة على Mوالمb ـعتجـري

في زيادة المb ثم المعانـي

wثم bأتــدري بهـا أهيم' هاء

***

(29) و(28)آلدم السجود الشيطان رفض لماذا

األول االحتمال فيك جحودي تقديس

فيك عقلي وتهويـس

البين في من و إالك آدم مـــا وإبليس

الثانياالحتمال 'وني لك ج'ن تقديـس

فيك ظني و تهويـس

حيرني قد و حMـب�

bف فيه وطر� تقويــس

دليل دل قد و الح'ب

القرب أن�بيــس ل ـ� ت

آدم فـمــن إالك

البين في ومن إبليـس

***

(30)

23

Page 24: ديوان الحلاج

يا ح'ب}ك كل بكـلي حويت'قـد�سي

في كأنـك حتـى تكاشفنينفسـي

'قلب فــال سواك في قلبي أأرى

به منك و منه وحشتي سوى�سـي 'ن أ

الحياة ح�بس في أنا فها مجمwــع

من إليك فاقبض�ني األنس منالحب�س

***

(31)

وال شمسb طلعت ما واللهغربت

بأنفاسـي مقـرون حبـك و إال

قوم إلى خلوت' وال أحدثهــم

جالســي بين حديثي أنت و إال

A ذكرتك وال بين بقلبي أنت و إالف�رMحا ال و محزونا وسواســـي

من الماء بشرب هممت وال عطش

�ت' إال �ي أ A ر� في منك خياالالكـــأس

اإلتيان على قدرت' ولو جئتـكم

A A أو الوجه على سعيا مشيا الرأس على

لي غنيت إن الحي فتى ويا طربا

قلبك من وأسفا فغنـنيالقاســـي

يلحونني كم وللناس لي ما سفها

الناس ودين لنفسي ديني للنـــاس

***

(32)

قولي الروح نسيم يا للرشـا

د يزدني لم إال الـور�عطشـا

وسط حبه حبيبb لي الحشـا

على يمشي يشا إن مشا خدي

وروحي روحي روحه روحه

شئت' وإن شئت' يشا إنيشـا

***

24

Page 25: ديوان الحلاج

(33)

يحمله كيف لكلي عجبت' بعضـــي

تحملني ليس بعضي ثقل ومن أرضــي

األرض من بسط في كان لئنbج�ع�م�ض

األرض من بسط على فبعضيقبضي في

***

(34)

بحار في أطفو زلت' ماالهوى

انحط� و الم�ـو�ج' يـرفـعـني

Aج'ـهـا يـرفعـني فتارة�وانـغــط أهــوى وتـارةم�ـوwرني إذا حتى في صي

الـهوىشــط لـه مـا مـكـان إلى

ح لم من يا ناديت' ـ' �ب أMاسمـه ب

ه' ولم ـ� ـن �خ' الهــوى في أقط

ـوء نفسي تقيك من الس�حاكم

شــرط بيننــا هذا كان ما

***

(35)

'ك القلب هو قلبي من مكانكـلــه

مكانك Xفي لخلق فليسموضـــع

�ك جلدي بين روحي وح�طwتوأعظامي

فقدتك إن تراني فكيف اصنـــع

***

(36)

الشوق كاد ذكرتك إذا يقلقني

أحزانb عنك وغفلتيوأوجاع

A كلي وصار ولآلالم فيها للسقم فيك قلوبا

25

Page 26: ديوان الحلاج

إســراع داعية

***

(37)

غير نديميXمنسـوب

من شيءX إلىالحيـف

مثلما سقاني يشـرب

الضيف كفعل بالضيف

دارت فلما الكــأس

و بالنطع دعا السيـف

يشرب من كذا الراح

Mـنين مع في التالصيف

***(38)

wرني الحق ص�ي بالحقيقـة�

والعقد بالعهدوالوثيقـة�

اه�د�� بال سري ش� ضميري

وذا سري هذاك الطريقة�

***(39)

Mي Mد واحدي و�ح}د�ن بتوحيX صMد�ق

المسـالك من إلـيه مـاط�رق'

للحق} الحق� و الحق� أنا حـق�

bس Mـ �ب ه' ال ـ� ثـم فما ذاتق' ـر� فـ�

لت� قد �ج� طوالعb تbزاهــرات

لـوامـع في يتـشعشع�ن�Mق ر� ـ� ب

***

(40)

للحق} الحقيقة ركوب' حـق�

فيه العبارة ومعنىتدق

26

Page 27: ديوان الحلاج

�ت' Mب ك بعين الوجود� ر�Mالوجود

قسوةX على وقلبي�رMق ال ي

***(41)

روحي في روحك جبلت� كما

بالمسك العنبر تجبل الفتق�

شيءb مسwـك فإذاـنــي wمس

A ال أنا أنت فإذانفتــرق�

***

(42)

لديك بناسوتي د�خ�ل�ت�الخلق على

Mي ولوالك من خ�رج�ت' الهوتالصMد�ق

و للنطق العلم لسان فإنالهدى

عن جل الغيب لسان وإن النطــق

Xوالتبست� لقوم ظهرت�Xلفتيــة

عن واحتجبت� وضلوا فتاهواالخلـق

الغرب في لأللباب فتظهرA تارة

في تغرب األلباب على وطوراالشرق

***

(43)

يدعو معنى فيك إليك النفوس�

منك يدل ودليلك ـ� علي

ي� Mـ إليك له قلـبb لbعيـون

bه' ناظرات� في وكل�ك يد�ي

***(44)

ه بـه همي bـ� إشارتنا من ياعـليـك و�لإليك

27

Page 28: ديوان الحلاج

ضمهما روحانفي اله�و�ى

Mك وفي مMد�ح�تلديـك

***

(45)

�ا �ي ادMع'نMي د'ن 'خ� ت كأنـي

أعرف لست'حالهـا

لـه' ذم Mاإل حرامهــا

اجتنبت وأناحاللهـا

إلـىw مدwت� يمينهــا

فردد�تها وشمالهــا

جملتها فوهبت' محتاجــة ورايتـهالهـا

عرفت ومتى وصالها

أخاف حتـىماللها

***

(46)

نفـس يا عليـكبالتسلــي

و بالزهد العـزالتخلـي

ـعة عليـك ـ� و الكشف مشكاتهاالتــي بالطلالتجلي

ببعض بعضي قام قدبعضي

بكـل كلـي هام وكلـي

***

(47)

في روحك م'زMجت كما روحي

بالماء الخمرة تمزجالزالل

شيء مسwـك فـإذا مسنــي

A كل في أنا أنت فإذاحـال

28

Page 29: ديوان الحلاج

***

(48)

Mع�م� �ة' ن Mع�ان م�زb اإل خفا في ر�ف X ل'طـ'

ح'ل�ى من فيها Xالح� بارق في خMـلـلـه�

A يرمقني والحال طورام'ـقـه ر�

� ' وأ من اإلخوان على يغشى شا إن

ه� Mـ ل ـ� قـل فيه به رأى إليه حال

بـهـمتـه من التمويه من بحرX فيض عن

�ـلـه� مMـلA يشهده فالكـل كـال

وأشهــده من بالشخص ال الحقيقة مع

طـلـلـه�

***

(49)

ـم� ال أحرف ثالثة ع'ج� فيهـا

Mوانقطع ومعجومان الكـالم

bيشاكـل فمعجـوم Mه Mـ واجدي

bص�ـدقـه' ومتروك' ي األنـام

Mمرموزb الح�ر�ف وباقي م'ع�مwى

ال و ينـال سفر فال مقـام

***

(50)

جدw األديان في تفكرت'X تحقق

A فألفيتها A له اصال ع�با جما ش'

�ن� فال 'ب A للمرء تـط�ل دينافإنه

'ص�د� الوثيق األصل عن يوإنما

}ر اصلb يطالبه والمعاني المعالي جميع'عنده يعب�ف�ه�م�ـا فـي

29

Page 30: ديوان الحلاج

***

(51)

كم هواه في الئمي يا�و� تلوم فـل

ف�ت� لـم عنيت الـذي منـه عر�M تـل'م

إلى حج ولي حج للناسسـكني

'ه�د�ى 'ه�دMي األضاحي ت م'ه�ج�تMي وأو�د�مMي

ال قومb بالبيت تطوفX بجـارحة

Mعـن فأغنـاهم طافوا بالله م ــر� M الح�

***

(52)

عنـك طال سـر� لك بدااكتتامه

أنت كنت صباحb والحظالمه

عن القلب حجاب وأنتغيبه سر

عليه يطبع لم ولوالكخاتمـه

***(53)

نوري الجسم هيكليالصميم

ديـان الروح صمديعليـم

إلى بالـروح عـاد أربابها

في الهيكل فبقي رميم الترب

(54)

منك وفيه شيء قلبك أسماء

وال كال به يدري النور ال الظلـم

واإلحسان الجود هو هذا حين سر وجهك ونور

30

Page 31: ديوان الحلاج

والكرم أشهدهذ� أنت حMب}ي حديثي فخ'

تعلمهA يعلمه اللـوح ال وال حقا

القلـم

***

(55)

X؟ أم أنا آه �ت� ن أن ـ� ذ�ي هـ�ـن ـ� M Mإله�ي

إثبـات مMن حاشاي حاشاين ـ� ي ـ� M أثـن

bاليئتي في لـك هــوية A ـدا ـ� تلبيسb الكل على كـليابن ـ� M بـو�ج�ـهـي

�ن� ي� كنت حيث عني ذاتك فـأ

أرى�يـن� فـقد أيــن ال حيت ذاتـي تـب

�ن� �ي ك وأ مقصود و�ج�هـ'بناظرتـي

ناظـر في أم القلب ناظـر فيالعيـن

ي Mـ �ن �ي �نـك ب �ي ـي أنيb وب Mـ 'زاحMم'ن �نـي بـأنـwك فارفع�ي الـبـيـن مMـن أ

***

(56)

لـغ� أال ـ� �سر� البحر ركبت'بأنــي أحبـائي أب وانكالسفينة�

يكون الصليب دين علىموتي

وال أريد البطحا ال والمدينة

***(57)

وم�ن أهوى م�ن أناأنا أهوى

نا روحان نحن ـ� �ل ل بدنا Mح�

أبصرتـني فـإذاأبصرتـه'

أبصرتـنـا أبصرتـه' إذا و

***

(58)

31

Page 32: ديوان الحلاج

A يا عن لجهالـةX غـافالشأني

حقيقتـي عـرفـت� هالوبيانـي

wهM أعMبـادة Mل ستـة لX أحــرف

حرفـان بينها مMـنمعجومــان

وآخ'ـر اصلي حرفانه ـ' �ل ك ش�

إلى منسوب العجـم فيإيـماني

الحروف رأس بدا فإذاأمامها

bحرف مقـام يقـوم حرف ثـان

�ني موسى بمكان أبصرتقائما

حين الطور فوق النور فيتراني

***(59)

من الحق خاط�بنMيجناني

عـلى علمي فكانلساني

د� منه قربني �عـ� بXـد 'عـ� ب

و الله وخصwنياصطفاني

***

(60)

�دناني اجتباني كـذا وأوشرفنــي

أوصاني بالكـل والكـلوعرفني

واألحشاءM القلب في يبق لمbجارحة

رفه إال فـيـهـا وأعـ�ويعرفنـي

***

(61)

�ت� والقلب الشغاف بين أن تجري

من الدموع جري مثل أجفاني

'حMل� جوف� الضمير� وت فــؤادي

فـي األرواح كحلول األبدان

ك� ســاكن من ليس wح�ر� Xت إال

�ه' أنت �ت ك wي ح�رwخ�ف المكــان

A يا اثنــان Xو Xوأربـع لثمـان X عشـر ألربع بدا هـالال

32

Page 33: ديوان الحلاج

***(62)

ال ما بالقلب ح�مwل�ت��د�ن' يحمل الب

تحمل ال ما يحمل والقلبد'ن ـ' الب

من أدنى كنت' ليتني يابكم يلوذ

A ليتنـي أم النظركـم عينـا'ذن أ

***(63)

�ان أنت الحـق بيان بي بيانـه

منـه Xأنت بيـان وكـللسانـه'

Xبحق حق إلى أشرت' من Xوكل

ت� حق إلى أشـار ـ� فأن�مـانـه' أ

والحق Mالحق بحق تشيرbناطق

أتـاك Xقـد لسـان وكـلأوانـه'

للحق الحق نع�ت كان إذاA �ينـا ب

'ه' فما �خ�ف�ـي الناس في بال ي مكانـه

***

(64)

ان ـ� يـب ـهM شاهد�ان Mمني رقـ� ـ} ب Mتـرانـي شـاهـد�ان Mمنـي واثنـانMلح' لغيرك سري في جـال فما

خاطـر هـواك فـي إال قـال وال

لسـانـيMن� م�ت' فإ A ر' في أنت شرقا

شرقه' الشرقA رمـت' وإن نصب أنت غربا

عيانـيA رمت' وإن في أنت فوقا

فوقه الفوق كـل أنـت تحتا رمـت' وإن

مكـان ال بـل الكـل محـل وأنـت

محله' بـفـان ليـس الكـل بكـل وأنـت

M والضمير وروحي فقلبي

وخاطري وعقـد أنفـاسي وتـرداد

جنـانـي

***

33

Page 34: ديوان الحلاج

(65)

الغـاية� إن الله إلى أرجع� الله

Mلـه� فـال هــو إال بالغ�ت� إذا إ

الذين الخ�ل�ق لم�ـع� وإنه لهـم

والعين الميم في معناه والتقديس

من شف�تي في معناهA حل معتقدا

Xله خلق إلى التهجي عنفاهـوا

قول فدMبر� تشك فإن� صاحبكم

�ف�ي يقول حتى Mالشك بـن هو هذا

أعاله يفتح فالميـم وأسفلـه

أقصـاه بفتـح والعيـن وأدناه

***

(66)

بالعقل رامه منمسترشدا

حيرة في أسرح�ه'تلهـو

بالتلبيس شاب قدأسراره'

حيرته في يقولهو ه�ل�

***

(67)

بالتوحيدM لست'ألهـو

عنه أني غيرهـو أس�

كيف أسهو كيفألهو

أنـني وصحيحهـو

***

(68)

تدق سـري سـر ياحتى

'خفي كل وهم على تM حي

34

Page 35: ديوان الحلاج

A وظـاهـرا باطناتجـلى

لكل شيء كل فيشـيء

إليك اعتذاري لئنbجهـل

وفرط شكي وع'ظ�مM عي

لس�ت� الكل جملة� ياغيري

A اعتذاري فما إذاM إلــي

***

(69)

bتاهوا قد الخلق مع اسم A به �ها و�ل

من معنىA منه ليعلموامعانيه

إلى منه يصلوا ال واللهXسبـب

أبداه الذي يكون حتىيبديـه

***

يتامى

(1)

'رك عيني في مثال'ك وذك فمي في

فأين قلبي في وم�ثـواكتغيب

***

(2)

الله بدين كفرت واجب والكفر

wالمسلمين وعـنـد لدي قبـح

35

Page 36: ديوان الحلاج

***

(3)

ئي ف�قـل�ت' wهي اخال نورها الشمس'

bقريب �تناولها في ولكن bد عـ� ـ' ب

***

(4)

نعمة في كنت' قدA الهوى بطرا

�ني �ت عقـوبة فأدرك البطـر

***(5)

الكل محو المعارف شرط' إذا منك

غير بلحظX المريد' بدا مطـلع

***(6)

ه' �ر' وذكري ذكري ذMكه' �ر' ذMك

Mإال الذاكران يكونـا هل مع�ا

***(7)

'عMرض� ال فهذا بهذا تbبنان

بدم خضبناه قد العشاق

***

36

Page 37: ديوان الحلاج

الثاني القسم

سابقين شعراء من مستعارة قصائد – آ

البصري لعبد الصمد بن المضحل –1 و الـدل بديع يا

الغنج على سلطانb لك

المهجA إن أنت بيتـا

سـاكنه إلى محتاج غير

ج ر' الس�

37

Page 38: ديوان الحلاج

المأمول وجهكحجتنا

الناس يأتي يومبالحج

***

الخالي لحسين بن الضحاك –2

تجاسرت'فكاشفتـك

الصبر غلب لما

في أحسن وما مثلك

الستـر ينتهك ما

wفني لئن عنـ الناس

لي وجهك ففي عذر

البدر كان محتـاج

يا وجهك إلى بـدر

***

مجهولين لشعراء – 3

آbحبيبي يا دالل

مستعــار� شاب أن بعد دالل

العـذار وحرمة ملكت�

A الخلوات قلبا به وقـر به لعبت�

القـرار يؤ�رقها عيـن فال

bاشتيـاق يقـلقه قلب وال

Mد}كـــار ا األعداء بمنزل نزلت�

منـي وال نزور فما تبت' و

تـزارM الحمار ذهب كما م

' بأXعمرو

رجع وال رجع�ت� فماالحمار

ب اندمل بعدما من له وبدا

الهوىbق برق wلـ� A تـأ موهنا

'ه ان لمعـ� الرداء كحاشية يبدو

ودونه ممتنعا الذرى صعب

أركانه الح كيف لينظر فأتى

يطق فلم وصده إليه نظرا

أشجانه عليه اشتملت ما فالنار

ضلوعه به سمحت ما والماء

أجفانه

38

Page 39: ديوان الحلاج

3

Xوطائر wالشام أرض� ح�ل افـرده

قـد نطق لـه األليف فـ�بإضمار

Mكان بالفه A صـار قصرامسكنه

�يكM غيض�ةM في أغصان في األأشجار

الصبح حتى يندب فضلعMد�ه م'س�

'هوMى الغريب� يبغي كـل ويصبـار

تسليك رقة نطقه فيقX عن ح'ر�

Mك لي 'س� و�ح'ه' ف�ي ـ� نطقـا نبإضمــار

*** العتاهية ألبو – 4

آ للشيء النفس م'و�لعة الممنع

أصـولهـا والحادثاتمتفرعة

للشيء والنفس م'ريدة البعيد

القريب للشيء والنفس}عة م'ضي

يرجو حيلةA يحاول كل بها

واجتالب المضرة دفعالمنفعة

ب راحةA لقلبي وجدت' وما

ابــدا هييت' وقد ذاك وكيـف

للكــدر التغرير على ركبت لقد

ا ـ� ب واع�ج� المسلك في النجا يريد ممن

الخطر'نــي أمواج بين كـأنـنـي MصعادX بين مقلبتقلب و إ

منحــــدرن والنار مهجتي في الح'ز�

كبدي في لي يشهد والدمع

بصري فاستشهدوا

ج الشكوى سهل الكأس

�ابكم �ت بم'ن من الكأس على وما

درك شرابها�ني بأني ادعيت' هب

bمدنف bمMق س� كـله جنبي لمض�جع فما

حسـك

39

Page 40: ديوان الحلاج

bيسوء هجر bال ووصل �سر� به أ

أشتهي ال بمـا يدور ماليالفلك

زادني دمعي زاد فكلماA قلقـا

تبكي شمعة كـأنــنيفتنسبك

د

بكـل المستق�رw طلبت'أرض

ا بأرضX لي أر�� فلم wمستقر

مطامعي أطعت'�ني فاستعبد�ت

ا لكنت' قنعت' أني ولو wحر

Mل�ت' ونال الزمان من ] فنمني

A مناله وكان �وا ا حل wوم'ر ]

حتى الضر مس تعوwض�ت''ه ألفت

العزاء حسن وأسلمنيالصبر إلى

***

التستري - لسهل 5 لها العارفين قلـوب

عيون يراه ال ما ترى

الناظرون بأسـرار وألسنة

تنـاجـي الكرام عن تغيب

الكاتبين بغير تطير وأجنحة

X ريـش رب ملكوت إلى

العالمين علوم الشراب فأورثنا

Xغيب علوم على تشف

األقدمين عليها شواهـدها

ناطقـات دعوى كل تبطل

المدعين

*** البغدادي - لجنيد 6

آ'طرب الوجد في من ي

راحته الوجد الحق وجود عند والوجد

مفقــود و وجدي يوحشني كان قد

يؤنسني الوجد في من الوجد بروية

موجود

ب

40

Page 41: ديوان الحلاج

�ت� لي ما ال وكنت' ج�فMي'خفي أ

ال الهجران ودالئل'خ�ف�ـى ت

تخلطني أراك ووتشـربني

شاربي عهدتك ولقد�صرفا

ج�ح�قwق�ت' قد في ت

سري فتناجاك لسانـي

فاجتمعنا X بمعــان

وافترقنا لمعـان

wبك فلئن غ�ي العـزة

لحظ عن العيـان

صيرك فلقد الوجد'

األحشاء منX دان

***النوري ألبو الحسن –7

أن سري سرائر كـادتبما تسر

ال جميـل مـن أوليتنياسميــه

منك سر� بالسر وصـاحيـرقيه

دون يسـر السرور كيـفمبديـه

سري يلحظني فظـلأللحظـه

ال أن يلحظني والحـقأخـلـيـه

الكل يفني الوجد وأقبلصفتي من

يخفيني الحـق وأقبـلوأبـديـه

***

لسمنون – 8

آت� متى أو لغيرك عيني سهر� بكـت�

ت� ما أعطيت فال ـ� ي ـ} م'نMت wـ و�تـم�ـن

ت� وإن 'ض�م�ر� A أ فال سواك يوماع�ت� ر�

ك من الم'ن�ى رياض يـ� ـ� ت ـ� ن وج�Mتw وج�ن

ب

41

Page 42: ديوان الحلاج

ثوبي في أمسيت' لئنعديـم

حر على بليا لقدكريـم

أبصرت� إن يحزنك فالA حاال

الحال عن مغيرةالقديـم

أو ستتلف نفسb فليسترقـى

�ع�م�ر' أمر إلى أبي لجسيم

ج

كنت' كيف عني تسأل أرسلت�ومـا

ومـن هـم مـن بعدك لقيت'حزن

كيف أدري كنت' إن كنت' الوال كنت'

" إن "ال كيف أدري كنت كنت'أكن لم

***

الحقين شعراء من مستعارة قصائد – ب

الحمداني ألبي فراس –1

42

Page 43: ديوان الحلاج

والحيـاة تحلـو وليتك�bمريرة

فاألنام ترضى وليتـك�غضاب

وبينك بيني الذي وليت�عامـر

العالم�ين وبين وبينيخــراب

ودادك من شرابي وليت�صافيا

المعين ماء من وشربيسراب

فالكل الود منك صح إذاهين

التراب فوق الذي وكلتـراب

***

السراج ألبو نصر –2أمـنw ال �س� يـا مقالتـي ت

صاح ناصـح هدية وأقبل

نصwاح حيـلةA التصـوف ليس

A wفـا وتكلA A وتقشفا وتواجدا

وصيــاحـذبةA التصوف ليس Mـ ك

A وتظالماAـزاح ودعـابة وجهـالةMوم

وء�ةA عفwة بـل� وطهـارة وقنـاعةAوفتـوwةA وم'ــر'وصالح

A واقتدا وعMلمـا و�ق�فـاوصفـا

A ورضا ووفا وصMدءقاوسماح

A A متيقـنا A متصبــرا مستقصـدا مستمطـرامتشمـراسياح

متحـرزا متعـززامتواضعـا

و األشبـاح متبـدلاألرواح

واء الصفا صاد التقى تاءالوفاء

يـا فاغتنم� الفتوة فـاءصاح

و بحقـه فيه قـام مـنحقوقه

الحدثان عن وخـالواألشباح

من األنـوار تتشعشعأسـراره

في المشكاة كتشعشعالمصباح

مجهول لشاعر –3 بال أنا أنت

شــك�حانك ب فس'انـي �ح� ب س'

فتوحيدكتوحيـدي

وعصيانكعصياني

واسخاطكاسخاطي

وغفرانكغفرانـي

Mم� 'ج�ل�د ول يا أربــي

هو قيل إذاالزانـي

43

Page 44: ديوان الحلاج

***

الحمداني لعين القضاة –4

A البحر في ألقاه' مشدودا له وقال

wاك wاك إي تـبـتـلw أن إي بالماء

***

عربي مدرسة ابن –5

اإلله في الخالئق' ع�ق�د�A عقائدا

ما جميع اعتقدت' وأنا عقدوه

*** الحال�ج حال لسان - في ج

العذاب إلى والتوق اإللهي الحب� في – 1

القزويني - 1

بشوق الم'ريد ح�نين' مزيـد

لفقد المريض أنين طبيـب

حال اشتد قد فيه المريدين

'ع�د و الوصال لفقد ب الحبيب

***

2

wي الصـبM ث Mر� إ م'حMب�

منك نواله ع'ج�ـب'

فيـك عـذابهbع�ذب

'عده فيك وب قــرب

عندي وأنت كروحي

عندي أنت بلأحب

للعين فـأنـت عين

للقلب وأنـت قلب

الحب من حتى أني

يحب بمـامحـب

***

44

Page 45: ديوان الحلاج

3 أعجبني لقد

الوجد أهواه' بمن

والفقـد' وال بعد فال

قرب وال وصل وال

صد وال فوق وال

تحت وال قبـل وال

بعـد وال ع'رف وال

نكر وال يـأس وال

وعد منتهى فهذا

سولي الواحد وهـو

الفرد

***

4 تهـواه من تبصر العيـن

وتفقده مـن يخلو ال القلب ونـاظر

النظر فالذكر معي ليس كان إن

معي منه عن غاب قد وإن قلبي يراه

بصري

***

5

فيك أجريت'دموعي

منك فالـدمععليـك

غاية أنت وسـؤلي

وسن�ى الطرف وعليك

فيك ف'نMي فإنبعضي

منـك ح'فظـت'لديك

***6

فمـن هجرت� إذالـي

كـلي يجمل ومـن

لروحي ومـنوراحي

وأقـلي أكثـري يا

ك� wـ �ح�ب ذهبت فقدمـنـي البعض أبكـــلي

فكـن� كـلي كـل يالي

لي تكن لم إن�لي فمن

و كـلي كـل ياأهـلي

انقطاعي عنـدوذلي

جهد والـروح الروح سوى لي ما

45

Page 46: ديوان الحلاج

M المقلخذها

***

7 عـلى حب كل

Xقلب حب}ك غير

حرامو�حb لي أنت ر�

وراح وزهر

ومـدام و وسـرورهمـوم

وشفاءوسقـام

هوى كل فعلـى��عد� ب

فيك هوىسالم

***

8 كمـا بالصدود رماني

ترانيMي ن �س� �ب �ل وقد الغرام وأ

براني موالئي كان ما إذالـذيـذ حلـوb كـله ووقتي

يـراني كل في بصنعه رضيت'

حال قد ما بكاره ولست'

رمـاني مـا يشهد ليس من فيا

أراه عين عن غيبت لقد

ترانـي

***

9

ت' بالهوية عقلي وق�صwر�طاليا

A فعـاد المطالب في ضعيفاهاريا

�ت� 'ن العالمين لرب وكAنصرة

�ع�جMل� فال ت �س� �ت� ت في أنجاريا التطلب

ليس الحق بأن تحق�ق�XكMم'درM ب

'ه' فمن ي Mع�د' ومـرائيـا جاهال ي

A يبـدو ولكنه مرارافيختفي

بالعلـم كـان مـن فيعرفهخاليا

***

46

Page 47: ديوان الحلاج

الحمداني - 10 النفس فـي مـا يعلم' الله

bجارحةل' فيهـا وذكـرك إال ـ� �ي ما ن

فيهـا مـع كنت� إال تنفست' ومـا

�ف�سMي ن في مني الروح بك تجري

مجاريها�ها م'ذ العين كانت إن فارق�ت

نظرت� فخانتهـا سـواك إلـى

مـآقيهـا'ع�د بعد النفس كـانت أو الب

آلفةA نالت مـا عـداك خـلقا

أمانيهـا

***

والعذاب الروحاني السكر في – 2

11لMم لم س�

' لألسقام النف�س� أMف'ها �ل تـت

الموت بأن لعلمي إال'حييهـا ي

bويا سؤلي يا منك ونظرة أملي

الدنيا من إلي أشهىفيها وما

اآلالم على المحب نف�س'صابرة

wقمها لعـل�م'س A يومايداويهـا

***

12د�ء نظري ـ� ب

wتي عل�ح� وما قلبي و�ي

جنا الضنا معين يا

على}ي �عMن على أ

الضنا

***

13 لـم الذي الوMد وح'رمة

يكن� إفساده في يطمع

الد�ه�ر' هجوم عند نالني مـا

البـالbمسني وال بؤس

الضر وال ع�ض�وb لي ق'دw ما

مفصل لـكـم وفيه إال

ر ـ� ذMك

47

Page 48: ديوان الحلاج

***

14ق�و�ني 'غ�ن} ال وقالوا س� ت

سقوا ولو سقيت' ما ح'نين جبالMلغنـت

wت� �م�ى تمن �ي ل أموت أن س' بحبهـا

ما عندنا شيء وأسهل تمنت

***

15

ت� الذي المعنى من سكر�طيب هو

wبالمحبة س'كري ولـكن �ع�ج�ب أ

د سكران كـل مـا و 'ح� يXبواجب

وال سكران الحب فـفييتأدب

ثمانين عن السكارى تقومجلدة

Aالمحبة وسكران صحاة 'ص�ل�ب ي

***

16 علي بالء كل

مني�ني أخذت' قد فليت

عني

***

17

الخمار دكة على الحت�أسـرار

القوم وجـوه في وأشرقتأنوار

Xال ساق بالبيت وطافلـه شبيه

الربع وهـذا العقيق هـذاوالدار

بعد سكارى يا فاستيقظوارقدتكم

إن الوقت واستغنمواغدار الدهر

القتل كان بالسر باح مـنشيمته

'ؤخذ ولم الرجال بين لـه يثـار

***

48

Page 49: ديوان الحلاج

18 العشـاق حلـف لـو والله

أنهـم قتلى أو الحب من موتى

حنثوا لماbما بعد من أهجروا إذا قوم

وصلوا بعده' وص�ل عاد وإن ماتـوا

'عثوا ب في صرعى المحبين ترى

ديارهم كـم يدرون ال الكهف كفتية

لبثوا

***

19 عن تصدق الحق أهل مواجيد وجدي

السر أهل وأسرار عندي مكشوفة

***

20

'ن� �ك Mي صدر'ك للألسرار

A ال حMص�نارام ـ' ي

ينطـق' إنمـابالسـر

'ف�شيـه و ياللئام'

***

21 إال العشاق شرب وما

�قيتي ب على إال الحب في وردوا وما

دي ور�

***

49

Page 50: ديوان الحلاج

سة قصائد – د الحال�ج لموت مكر�

الشهادة ألبو الحسن علي مسفر السبتي: قصيدة حول –1 رآوني ألخـوان قـل�

A ميتـا رآوني إذ فبكوني

ا ـ� ن ح�ز�تـكم بأنـي أتظنـون ـ� الميت ذاك لست'مـي

أنا والله وحـجابي كنزb أنـا

طلسـم تهيا قد تراب من

للفنــا وهـذا عصفور أنـا

قفصي فأبيت' سجني كان

السجنا فرضوا البيت فاهدموا

قفصي دفينا الكـل وذروا

بيننـا مزقـوه وقميصي

A رمـمـا بعدي الطلسم وذروا

وثنا

50

Page 51: ديوان الحلاج

عن األجساد فاخلعواأنفسكم

A الحق تبصروا عيانابينـا

إال نفسي أرى مـاأنـتـم'

أنتـم أنكم واعتقاديأنـا

شيء األنفس ع'نصرواحد

جسم األجسام وكذاعمنـا

***

المقدسي للعز – 2

آ

قلبي باح إذ دمي أباح�ت�بحبها

ما حكمها في لها وحلاستحلت

يرعه لم حمى أباح�ت�قبلها الناس

A وحلت قبل تكن لم تالعاح'لت

السـر يظهر ممن كنت' ما وإنما

ضميري في هواها عروستجلت

أشعة سـري على فألق�ـت�نورها

خفايـا لجـالسي فـالحطويتي

فاستغرقتني وشـاهدتهاحـيـرة

كـلي كل عن بها فغابتوجملتي

مني الكـل محـل وحلـتبكلها

تبـدت مـا إذا إيـاهـا فإياي

فكانت سري على ونمت�التي هي

البـرية بين بهـا عليهـاMتwم ـ� ن

أل�ت إذا أنـا قلت أنت من س�الذي

فيك فـنـيت إذا بقائيهويتي

أن كما عشقي في الحق أناسيدي

بغير حسن في الحـق هومعية

سكري في كنت' فإنفإنني شطحت'

الفؤاد بتمزيق حكمـتالمفتت

نار أصليت إن غرو� والتحرقـي

للعاشقين الـهوى فنارأعدتي

الهوى أيدي أعلقوا وقدأحـبـهـم الذيـن عجب ومـنبأعنـة

'غن ال وقالوا سقوني ولو تسقـوا

سقوني ما ح'نين جبالwت لغـن

***

ب

مــا هيهات� قتلـوه

صـلـبـوه وال كال

51

Page 52: ديوان الحلاج

حيـن لكنهم غابـوا

وجـده عنشبهـوه

حين أحبابه غـاروا

غ�يبــوه قـد عليه

A سقوه صرفا وراموا

مـا كتمان أوعـدوه

حملــوه مـا لثقل ثبوتـا أطـاق فمـاA فتـاه� سكـرا

ونادى أفــردوه الذي أنا

كيف الئمي يا أخفي

ما الحب وفيأظهروه

يكتـم كيف أمA قلبا

قد بالشوق مزقـوه

***

الششتري لعلي – 3

عربي( )مستوحاة من قصيدة البن آ – وعظيم حقيقتي شهدت

شأنيالعياني إدراك عن مقدسة

عنــي مترجما فقاللساني

المثاني والسبع القرآن أنا

األواني روح ال الروح وروح عرشي مستوى فـي أنا

قـديـمMذMي �نيتي ل العـظـمى أ

نـديـم محبتكـم بلـوى وفـي

أهـيـم معلومي عنـد فـؤادي

مقيـم�ركم يناجيه لساني وغ�ي

كـل عـن حقيقتي سترتفهـم

وسم من أظهرت بماورسـم

مع صفتي ترى تطلب فإناسمي

نحو بطرفك تنظر فالجسمي

بالمغاني نعيم عن و�ع�د}ـم Mن� فـي وللط}ل�س� �ي العين

ـر� كـس} معنـائي سر وحـقـق�

ر� وحـر} بحري مـن وللمسجـور

فبحـر� الذات ذات بحر في وغص�

تبصر�للعيان تبدو ليس عجايب

كـل فـي شـاهدتني فـإنذات

في عيانـا باسمـآيصفاتـي

فـي خفي مـا ستفهـمالكاينات

مبـهـمـات تـرآت وأسـرار

52

Page 53: ديوان الحلاج

Aرةw المعاني بأرواح مست األسـرار شهـودك فعند

منهـا الكون فـي غائبا تك فال

عنهـا�هــا كيمـا واتحـد� وو�حـد� 'ن اإلشارة فهـم فمـنتك

�هـا فليصن'قتل سوف إال و بالسنان ي

و�ر�ى فمـن� الحـق زناد أ

دwت� ر' البـاب وعنـه حقيقتـه

ـدت� س' الشرع بفـاس وكعبتـه

دت� هـ'تـبـدت� إذ المحـبـة كحـالج

بالتداني الحقيقة شمس له قـد العظيم وباالسـمتدلـى منهـا دنـا إن فلـمـا

تجلـىال يالذ الحق هو أنـا فقـالتولى مـا و ذاك عنـد تـوحد

'غير �ه ي الزمان مر� ذات

***

اإلسناد قصيدة في ب –A أرى ال الزيادة منا طالبا

الح'س�نىA رمى بفكر به فعدا سهما

ع�دنا يحصرنا القز كدود فنحـن

الذيA الحر بدفع ص'نعنا لنا سجنا

مناwالهرامس أرباب وتـيـم

كلهـم أسكنه سقراط من وحسبك

الدنا المثل في ألفالطون وأبدىكـلهـا العوالم أمثـال وجـرد

الحسنا من مشى أو أرسطو وهام

هيامه وما إليه ألقى الذي وبث

ضنـا�ن لذي وكان �ي A القرن عونا

الذي على طلب الذي وهو به تبدا

العينـا قد ما أسباب عن ويفحص

سمعتم رده إذ عين ع�طى وبالبحث

عينا طعـم للحالج وذwوق

اتــحاده بـه يحيط ال مـن أنـا فقال

مع�نى مقالك عن أرجع له فقيل

ال قـالA شربت ذاقها من كل م'داما

غـنـى بالوحـدة للشبلي وانطـق

التي عنده محا لما بها أشار

الكـونـا لما الغافقي منه وأظهر

جنـى الغيم طواره عن وكشط

والدجنـا اللبس يرفع لم أعرابهم عنالتـي العبودية أسرار وبين

واللحنا له رأيتم ما ظهرا فأصبح تداخل من غطاء كشفنا

53

Page 54: ديوان الحلاج

بطنـاسرها قد من الحق لدين هدانا

توله�ت�ه'دنا وله ألـبابـنـا لـعـزته

السير يبغي كان فمنالذي للجانب

يأخذه اآلن يأتي تقـدسعـنـا

***

يافي –4

bعلى سالم X شموس قومAغدا هدى

إلى سكر الهوى في بهمغدا حشرهم

راح كـأس عليهم أدارXمحبــة

bلـمـا األحباب سقى جمال بـدا لهم

�رءىM في بعضb هام به الوبعضهم

A ظنوا وله به دا حـبـوبـا ـ} ق'ـي فـ�

بان� األكوان من وبعضوبعضهم

A اإلسكار' جـاوز به حداد�ا ـ� ب ر� عـ� فـ�

A الشرع عليه فسل سيفابه حمى

A مـاض الحالج فرا حدوداXمـردwدا

A فمات من عندكم شهيدامحقق

القوم عن يخرج عندكم وكمملحدا

موقى بسطام فتى ولكنبحاله

A عنايات عن حمى عزيزاــدا wممج

***

الحال�ج مك�ي: قصة حريفش – 5

تسبيحي الذكر ومجلسريحانـي الخمر ودMن دMني الخمر'وعيدانـي

يكن من إال الخمر يشرب ماbط�ل� ب

له تغمض لم النوم ويطلقأجفاني

A عيني جفن بقي حتىحالوتـه اسال ولم نومي طلقت' ساهرافاني

�هم ذوبت'فق�ـراء يا الحالج أنا الحسين أنا عظم من سندانبرهـاني

بالمال ذكري شاع الذي أنااألعلى

بتقـواي قطني حلجت'وإيمـاني

نحوي أتى األشهب� البازصافحني

أرض مـن أتت واألولياءMجيالن

بكرة عن خمرة من شربتم'زMج�ت

به Mفي انجلت العروس ش بستانM وسط

54

Page 55: ديوان الحلاج

A رقا الرفاعي ابن م'لكـه سيب� أدهم وابنوعال بها وقتاالفـانـي

و طغى قد وقالوا علي افتوابغى

صرت' لكن البغي من حاشاربانـي

�ع ما قلت يوذن� المؤذن� ط�لحكيت�

Mك سمعت اني العرش لديبـآذاني

غير من الهوى بحر خاض منمعرفة

يـونس يبقى الحوت' يبلعه الثانـي

'خ�رMج' الهوى بحر خاض من ي جواهرها

بطـال يا عليه ينادي أالكسالني

A باع من ع�ه' الفحام إلى د'را wـ يا بالقسطاس ينباع' الدر ض�ـيأخواني

�خ�د�ع�نw ال A عليـه وأغلـظ� تظـلمه األصـل قليل ت بإذعـان طوعـا ما البحـر عليه سكبت� لو و قـوتـه النـار تـذيب الحديد� أن

Mالن م'ت� أعداك من النصر� طالب يا

A �مدا كد� كطالب هـ� أنياب من الش'

Mثعبان الجاهلين بيـن العلم قـارئ يا

خ�طـأ قاعات في الشمع كواقد

عميان ليس مـن مع السر واضع يا

�تمـه يك أكمام في الريح كواضعMعريان

القتـل كـان بالسر باح من شيمته

'ضحى الرجال بين اليوم ويMخجالن

اقتلون وقـالوا وثـاقي شدوا لــه

البلد� في أنت حالج حالج زانـي

Mوالله Mالحالج دعـا يقولوا لوال خـالقنــا والـرحـمن والله Mبهتـان الف�ت�ى صاح كما فيهم أصيح

د�وي ـ� الب لـهـا خال ما بغداد وأهدمMاركـان

الله رجـال سمعـت لكن قـائـلـه�

A فم'ت� ابـن مات� كما شهيداMعفـان

ال قبالي واقـف� والخضـر يكلمـني

هكـذا يقولـوا واألربعين كـانـي

واألقطاب القطب أتى حتى تـتبعه

يتلـون وهـم مائة� ثالث قـرآنـي

wف� أنا الشـرع وسيف مكت يلفح�نـي

مـا الله بـأذن مرة� سبعين ذانـي

السيف قال بالسيف صرخت' نعم� ألف�

دانـي يـا حـالج' يا لبيك لبيك

قـد الحالج قصة هـذه وت� فـرMغـ�

الكل وكـانوا أحرقـوه هـمMعميان

المختار علـى الصالة بعـد سيدMنـا

'عث� البرية� خير نس�ـل مـن بMعدنان

A عليهـم والمسلمين A دائمـا ـدا ـ� و أهلي فـهم� سالمb مني اب جيرانـي

55

Page 56: ديوان الحلاج

56