مفهوم التاريخ مابعد الحداثة
TRANSCRIPT
46
∫wŁ«b(« bFÐ U� dJH�« w� a¹—U²�« ÂuNH�
bI½Ë ÷dŽ
Êu²KG¹≈ ÍdOð
Ê√ WŁ«b(« bFÐ U� ÈdðÒ a¹—U²�« (History) a¹—U²�« ·ö�Ð (history)©±®wzUž d�√ u¼ Ò
Æ
u×½ vKŽ „dײ¹ r�UF�« Ê√ ÁœUH� œUI²Ž« vKŽ ÂuI¹ t½√ Í√Ìž ÓdÓ
w{Ò
b×� W¹Už »u� ]
…œ
U?I³��Î�u?¹ U?� u?¼Ë ¨ «c?�U?Ð WE×K�« Ác¼ w� v²Š tO� W¦�U� Ë√ t� W¦¹U×� W¹Už w¼ Òd
q& s� UMMOŽ√ Á«dð U* W�“ö�« WO�UM¹b�«>¨’U)« tIDM� t� a¹—U²�U� ÆÊUMOK¹ ô —uNþË
d?Š Ëb?³?ð w?²�« UMF¹—UA� V�²M¹ Íc�« u¼ËÒ
…ÎW?�U?)« t?O�«d� Âb�ð ULO� d¼UE�« w�
uF²�« s� ôUŠ WLŁ ÊuJð b�Ë ÆWIKG²�*«Ò
�√ ¨„UM¼ Ë√ UM¼ ‚Ò
a¹—U²�U� W�UŽ …—uBÐ U
j)« ÍœUŠ√Òw�bIðË ¨Ò
wL²ŠË ¨Ò
Æ
¨WŽUMI�« Ác¼ ÊuKL×¹ s� WNł«u* vK¦*« WI¹dD�« ÊQAÐ oKI�« v�≈ l³D�UÐ WłUŠ ôË
5K−š ·uNJ�« iFÐ w� —UE½_« sŽ s¹—«u²� «u½uJ¹ r� U�Ë ÆbŠ√ rNM� o³¹ r� ¡ôRN�
bý√ —uNE�« s�Ò
«Ë√— bI� Æs�“ cM� WDO�³�« tłË sŽ «uH²š« b� ¡ôR¼ q¦� ÊS� q−)«
ö?�UŠ ÊËdAF�« ÊdI�« ÊU� nO�ÎÊ√ «Ë√—Ë ¨ u?*« «dJ�F�Ë ¨ UŽU:«Ë ¨»Ëd(UÐ Ò
U¹√Î*« s� Ô¦ÔÍ√ Êb?¹ r?� W¹d¹uM²�« Ë√ W¹ËUÐuD�« qÒ
u½œ Ò
I?ײ�« s� Ò«u?�dBM¹ Ê√ «Ë—dI� ¨o
5OG¹Ë œułË vKŽ vC� bOFÐ s�“ w� U½b²Ž« UM½√ O×� ÆW½UOÝ√ W(U� ÁułuЩ≤®
¨
Ê√ dOž ¨WŽUMI�« Ác¼ «uKLŠ s2 5O��—U�Ë ¨5OKGO¼ËÒ‰—U� ÊuJ¹ Ê√ tÐ „uJA*« s�
«b?Š«Ë f?�—U�ÎU?O?�?�—U?� f?O?� t?½√ s?K?Ž√ Íc�« u¼Ë® rNM� Îs?J?¹ r?� f?�—UL� Æ©ÒÈu?Ý
WO�UIŁ UÝ«—œ
≥
47
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
U¾Oý WLŁ Ê√ Èdð w²�« …dJH�« pK²� —UI²Šô«Î¹ Ô
WKI²�*« tMO½«u�Ë tðU¹Už t� a¹—U²�« vŽb
U�U9Îu?B?²?½ Ê√Ë ÆW¹dA³�« UMzUJ�« sŽ Ò
q?F?H?¹ UL� ¨vMF*« «cNÐ WOzUž WO��—U*« Ê√ —
uJ½ Ê√ wMF¹ ¨5OŁ«b(« bFÐ U� s� dO¦�Ò
uA� …—u� WO��—U*« sŽ Ê]
UN½Qý WFAÐ W¼
u?Bð ÊQýÒ
ÊQ?Ð lM²I� «b¹d¹œ „Uł Ê√ U½—Ò¨d?š¬ ¡w?ý Í√ wMF¹ Ê√ ¡wý Í_ sJL*« s�
Ê√ËÒ«bÐ√ bŠ√ s� U� Î� dLC¹ Ê√ sJ1 ÓBÚ«bÎÆWÐU²J�« ÈuÝ r�UF�« w� ¡wý ô Ê√Ë WO½ Ë√
o(«ËÒW?O?½U?J?�≈ w?¼ W?¹U?G?�« Ác?¼Ë ¨U?� Ÿu½ s� W¹Už œułË ÷d²Hð WO�«d²ýô« Ê√
ôb?Ž d?¦�√ wŽUL²ł« ÂUE½ ÂUO�Îb?F?Ð U?� t?{d²H¹ U� «c¼Ë ÆWLŠ—Ë ¨WO½öIŽË ¨W¹dŠË ¨
U?C¹√ 5O�UJ¹œ«d�« 5OŁ«b(«ÎW?O?zUž œułË Êu{d²H¹ 5OŁ«b(« bFÐ U� iFÐ Ê≈ qÐ Æ
bý√ Ÿu½ s�Ò
UŠuLÞ Î¦/ Ê√ sJ1 ÒÊ√ Èdð w²�« …dJH�UÐ UN� qÒU�u²×� ÊU� d¹uM²�« ÎtOKŽ
Ê√ d?O?ž Æl?O?L−²�« «dJ�F� v�≈ wCH¹ Ê√Ò«bŠ√ Îu?¼ U?� W?LŁ ÊQÐ bI²F¹ ô 5I¹dH�« s�
UO�¹—Uð ÊuLC�ΦL²*« ·bN�« ÊQAÐ ÒôbŽ d¦�√ lL²−� ÂUOIÐ qÎW�Kš qLF¹ t½√ Ë√ ¨Îw�
wH)« d¼u'« tH�uÐ «c�UÐ WE×K�« Ác¼Ò
ÊS� ¨‰UŠ W¹√ vKŽË Æd{U×K� Ò5O�«d²ýô«
O²� «u�O�Ò
«bŠ«Ë ÊU� U0—Ë ÆiF³�« Èd¹ UL� w�¹—U²�« lÐUD�« ¡UH{SÐ 5LλU³Ý√ s�
Ê√ WIOIŠ u¼ p�–Ò«d�√ fO� w�¹—U²�« lÐUD�« ¡UH{≈ ÎUO�UJ¹œ«— ÎÊ√ dOž Æ…—ËdC�UÐ Òp�UM¼
U³³ÝÎU?� w?� ŸËe?½ WL¦� Æa¹—U²�UÐ w�«d²ýô« »UOð—ô« «c¼ ¡«—Ë nI¹ WOL¼√ d¦�√ dš¬
«d�√ tH�uÐ a¹—U²�« v�≈ Èd¹ WŁ«b(« bFÐÎ� ÔK]U³Î«œbF²�Ë rz«œ u×½ vKŽ ÎW¹UNM�« Õu²H�Ë
u×½ vKŽÌWŽuL−� tH�uÐË ¨ZN³� Îð Ê√ sJ1 ô w²�« UŽUDI½ô« Ë√ ‰«uŠ_« s� Ô⁄UB
œd?Ý w�ÌŠu?� bŠ«Ë ]
r?Ł s?�Ë ÆÍd?E?M?�« n?MF�« s� ¡wý dOž s� bÒ
ÊS� ÒW?ŠËd?Þ_« Ác¼
U³�UžÎð U� ÔbÚ
bŠ v�≈ l�>
bOFÐ vB�√ ̹ Y?OŠ ªoDM*« sŽ bF³�« q� Ô
GÚq� vKŽ oK>w²½«œ s�
KO� ÍœËÒl?�U?ł Í√ U?LNMOÐ lL−¹ ö� ¨5²KBHM*« 5²O�¹—U²�« ULNO²E( w� UL¼ UL� u
o?ײ�¹ÒÊ√ p?�– ªt?C?OI½ v�≈ w�¹—U²�« lÐUD�« ¡UH{≈ v�≈ l�«b�« VKIM¹ «cJ¼Ë Æd�c�« Ò
b?(« v?�≈ a¹—U²�« l�œÒ
q?×?Mð Íc�« Òœd?−?� t?M?� q?F−¹ jЫd²�«Ë q�«u²�« »Ëd{ tO�
d−�Ò
L?&Ë ¨WM¼«d�« ‰«uŠ_« s� …Ò
UFÎU?�U9 VFB¹ w²�« ¨W¹bÐ_« …d{U(« WM�“_« s� Î
`O×� Æa¹—U²�UÐ U¼uŽb½ Ê√Ï
Ê√ Ò¨w�¹—U²�« t�UOÝ w� q¹u�Ëd� dçO�Ë√ rNH½ Ê√ UMOKŽ
`?K?ð U?L?� ø‚U?O?�?�« «c?¼ b?¹b?% b?M?Ž U?MÐU�Š w� tKšbMÝ Íc�« U� sJ�ËÒ
b?F?Ð U?� t?OKŽ
Ê√ u?¼ ¨W?¹U?NM�« w� ¨WŁ«b(«ÒW?Ł—Ë U?M?�?H?½√ s?×½Ë Æ…—uH½Ë WKš«b²� U�UO��« lOLł
«¡eł q¹u�Ëd� ÊU� Íc�« a¹—U²�«ÎÊ_ ¨tM� ÒJA²½ U� u¼ w{U*« ÒÆtM� q
o(«ËÒÊ√ ÒL?Ł Ò
� WÓb?Ú
«—ÎözU¼ Îf?O?K?�u?�u?Ý l?� 5?¦?¹bŠ ©bFÐU*«® s×½ tÐ „d²A½ U2
uN²�« tÐ mKÐ bŠ√ s� U�Ë ¨ôË— U½uÑUÝËÒ
bŠ —Ò
ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô Ÿ«eM�U� Æp�– w� pA�«
O?Ð h?zU?B?š w¼ w²�« W¹dA³K� WO½uJ�« hzUB)« œułË vKŽÒ
u?×?½ vKŽ WOKłË WMÌ
ð w?²?�« W?O?L?¼_« Èb?� v?KŽ ªhzUB)« Ác¼ WOL¼√ Èb� vKŽ U/≈Ë ¨`{U�Ô×Ú
�?Ó
¨U?N� V
ö¦�ÎrN� u¼ qN� ÆWMOF� WO�¹—Uð WOF{Ë W¹√ qOK% w� Ò
IŠ ÒUÎÊ√ ÒX½U� b� fOK�u�uÝ
48
¹ UL� UMK¦� ÊU½–√ t�Ô
HÚ²ÓdÓ
Í√ wIK¹ Ê√ p�c� sJ1 q¼Ë ÷Ò
øÊuGO²½√ t²OŠd�� vKŽ ¡u{
qF�ÒÍ√ wIK¹ ô p�– Ò
Ê√ dOž ÊuGO²½√ vKŽ ’Uš ¡u{ Ò«b�ł fOK�u�uÝ „ö²�« ÎUNO³ý Î
öJýË U½b�−ÐÎU¹œU� Îb³²¹ r� Ò
öOK� ô≈ ‰Îpý öÐ u¼ ÍdA³�« a¹—U²�« Èd−� w� ÒW�Q��
Ê√ u�Ë ÆWLOEŽ WOL¼√ «–ÒU�uK�� Ϋ—œU� ÊU� dš¬ Îw� ◊d�M¹ Ê√ vKŽË ¨UMLKJ¹ Ê√ vKŽ
UNO³ý Ëb³¹ U� Z²M¹Ë ¨UMF� WO�Mł U�öŽ rOI¹Ë ¨UM³½Uł v�≈ ÍœU� qLŽÎvKŽ sH�UÐ
u?׽̨ u?1Ë Õe?1Ë ¨r?�Q?²?¹ Ê√Ë ¨W?¹U?ž Ë√ ·b?¼ ö?Ð Ëb?³¹ t½√ vMF0 i�UžË rN³�
‰b?²?�?½ Ê√ U?½—ËbI0 ÊUJ�Ò¡U?O?ý_« s?� q?zU?¼ œb?Ž v?K?Ž W?O?łu�uO³�« lzU�u�« Ác¼ s�
ðd?²ð w²�« WOÝUO��«Ë qÐ WO�öš_«Ò¦1 «cN� ÆUNOKŽ VÒ«bŠ«Ë qÎw?½UF*« s� ¨q�_« vKŽ ¨
b?L²�½ Ê√ sJ1 w²�«Ò
U?LO� UNÐ ÎU?MzU� ¨lzU�u�« s� ÎU?�öD½U� ÆÂuO¼ bO繜 œUI²Ž« ÊU� U� Î
`B¹ w²�« n�«u*« w¼ U� ¨U� …—uBÐ ·dF½ Ê√ sJ1 U½«uO(« Ác¼ œU�ł√ qJý s�Ò
Õ«e*«Ë ‰eN�« bBIÐ UN�«b�√ lD� sŽ ŸUM²�ô«Ë WLŠd�«Ë «d²ŠôU� UN�UOŠ U¼c�²½ Ê√
ÆtÐUý U�Ë
pý ôÒUC¹√ W¹dA³�« dOž U½«uO(« ‰UOŠ n�«u*« Ác¼ q¦� c�²½ Ê√ UMOKŽ Ê√ ÎdOž ª
�R?L?� Ë√ ¨Ã«Ëe�« w� 5KL²×� ¡U�dA� rNO�≈ dEM½ s� UM½√Òw?� ‚U�d� Ë√ ¨5�—UA� 5H
� wÝUOÝ ÊUOBŽÔ
�Ó
K]K�« ¨`ÒM?� «–≈ ô≈ rNÒbý√ s� …bŠ«Ë w� gOF½ UÒ
UO½—uHO�U� oÞUM�
W�ULŠÎ U?�u?K�� l� UNLÝUI²½ Ê√ sJ1 w²�« …UO(« ‰UJý_ œËbŠ WL¦� ÆÌM?Ž nK²�ð ÒU
œU�Ò
U¹ÎqF�Ë ¨Òš w� —Ëb¹ ÊU� U� «c¼ ÓKÓrKJ²¹ Ê√ bÝ_ sJ�√ u� t½≈ ‰U� 5Š 5²AMG²OÑ b
U¾Oý rNH½ Ê√ lOD²�½ s×M� Æt�uI¹ U� rNH½ Ê√ lOD²�½ sK�ΨfOK�u�uÝ ’uB½ s�
U¾Oý rNH½ Ê√ lOD²�½ ô UMMJ�Îý s� 5Š UM½S� ¨qÐUI*UÐË ÆWŠUBH�« ozU� ÊËeKŠ dF
U�uK�� ·œUB½ÎW³¹d�« tO� U½cšQð b� ¨W¹d���« sŽ ełUŽ tMJ� UMÐ t³A�« b¹bý Ëb³¹
pA�«ËÒs?EM� ÒM?� «–≈ ô≈ r?N?K�« ¨WŽ«d³Ð WLLB� W�¬ t½√ Òo?ÞU?M� w� ¨Èdš√ …d� ¨gOF½ U
UO�Mł dŁUJ²ðË qLFðË rKJ²ð Ê√ U½«uOŠ —ËbI0 ÊuJ¹ 5ŠË ÆUO½—uHO�U� s� WMOF�Î
bÐ ö� ¨p�– v�≈ U�ËÒ
c¾MOŠ Ìs?J¹ ULN� WÝUO��« ‰UJý√ s� qJAÐ WH�√ vKŽ ÊuJð Ê√ s�
UOz«bÐÎb?Ð ôË ÆV�ŠË U¼œU�łQÐ qLFð w²�«Ë rKJ²ð ô w²�« U½«uO(« ·ö�Ð ¨Ò
UC¹√ Î
u?I?�« W?L?E?½√ »Ëd?{ s� »d{ W�U�ù …dDC� ÊuJð Ê√Ò
E?M?ð ULO� …ÒU?N?ðU?O?ŠË UNKLŽ r
ö?C?� ¨WOŽUL²łô«Î√ V?½U?ł v?�≈ ¨«d?−?LK¼Ë w�M'« rOEM²�« s� ‰UJý√ sŽ ÔdÞÌW?¹e�— Ì
¦9 WMOF�Òq� UNML{ s� qÒÆp�–
¨l?zU?�u�« Ác¼ q¦� bMŽ ÀuJ*« qOD½ Ê√ Wł—«b�« W{uLK� o�«u*« s� bF¹ r� t½√ bOÐ
«b?ł q?OIŁ ¡VFÐ UOłu�uO³�« vKŽ wIKð wN�ÎKIð 5Š w� ¨Ò�?³?ðË W�UI¦�« WOL¼√ s� qÒf
q� —U� UMOF³��« s� WMOF� WE( wH� ÆUN²LO�ÒU¹uOłu�uOÐò UOłu�uO³�UÐ ÂUL²¼« Îå
U�U9 U¼U×{Ë WOAŽ 5ÐÎw³¹d−²�« —U� UL� Ò
U¹u³¹d&ò ÎU¹ËœUB²�«ò ÍœUB²�ô«Ë åÎÆå
o;« ·u)« l�œ bI�ËÒœd�« v�≈ WŁ«b(« bFÐ U� «—UOð iF³Ð WO�«e²šô« WŽeM�« s� Ò
49
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
¦?9 n?MF�« m�UÐ pO²J²Ð dD)« «c¼ vKŽÒi?F?Ð w� ÍœUB²�ô«Ë ¨włu�uO³�« u×0 q
«u?×� ¨ÊUOŠ_«Îö�U� Îôb?ÐË ÆÎU?¹œU� ÂöJ�« s� Îr?K?J?²?ð «—UO²�« Ác¼ XŠ«— ¨W�UI¦�« vKŽ
UO�UIŁÎW�Uš ¨…œU*« vKŽ ÎUN½≈Ë Æb�'« Í√ ¨tJK/ ULO� `{Ë_« ÍœU*« ¡e'« p�– vKŽ
U?ÐU?O?ð—« W?Ł«b?(« bFÐ U� Íb³ð Ê√ p�– ¡u{ w� …dšU��« U�—UH*« s*ÎJýË ÒU?Îb�'UÐ
œU?L�Ò
U?�?¹dJðË …ÎU?�öš«Ë ÎO?L?²K� Ò
W?³?�?M?�U?Ð ¨…œU?*U?� ¨t?ð«– X?�u�« w� WO�uB)«Ë e
O?1 U?� w?¼ ¨w?M?¹u?�_«Ë uDÝ—√ q¦� 5¹bOKIð s¹dJH*Ò
¹Ë eÔ
HÓd?Ú
œ�b?�« tłË vKŽ ÊÒU?L� ÆW
wM¹u�_« È√— w²�« ¨åfHM�«ò fO� ¨dOJH²�« s� jLM�« «cN� W³�M�UÐ ¨5HK²�� UMKF−¹
öJý UNO�ÎU�d²A� b�−K� Ϋ–≈ ÎÐ Ó
OÚ
Ê√ WF�«Ë qÐ UMFOLł UMMÒö� ÎÆ…œU*« s� …b¹d� W�u� UM�
uBð bI� WŁ«b(« bFÐ U� U�√Ò
¨U¼—UJ½« sJ1 ô w²�« WO½uJ�« ŸuM�« tłËQÐ oKF²¹ ULO� —
Ê√Òb?Ð ô W?�d?²A� W¹dAÐ WFO³Þ vKŽ Âö� q� Ò
U?�ö� ÊuJ¹ Ê√ ÎU?O�U¦� ÎU?O½«d¼ułË ÎvKŽ
bŠÒ
K?F�Ë Æ¡«uÝ ÒI?×� UNÒ¨T?D?�?ð U?N?½√ l?� ¨©WO½«d¼u'«® …dOš_« WHB�« Ác¼ ÊQAÐ W
OÐ√ UL�Ò
UIŠô sΖ≈ ÚWHB�« ÊQAÐ W¾D�� UNMJ�Ë Æ…—ËdC�UÐ WK¹–— WHB�« Ác¼ w� Èdð
p?ý ö?� ¨©WO�U¦*«® v�Ë_«ÒÊ√ ÒW?L?łd?ð W?ÐU?¦?0 ÍdA³�« szUJ�« Èd¹ w��—U*« —uB²�«
…—U³FÐË ÆW¹bÐ_«Ë WOÝUÝ_« VKI�« ozUIŠ sŽ bF³�« q� …bOFÐ W¹dA³�« WFO³DK� W¹œU�
U�uNH� ÊËdLC¹ 5OŁ«b(« bFÐ U� ÊS� ¨Èdš√ÎUO�U¦� Îô d?�_U� ªW¹dA³�« WFO³D�« sŽ
bF²¹Ò
w� UL� ‰U:« «c¼ w� r¼Ë ÆÊuO�U¦*« UNK³I¹ ULMOÐ WFO³D�« Ác¼ ÊuC�d¹ rN½√ È
ÆrN�uB) WÐuKI� …—u� ÁdOž
UCŠœ fO�ËÎKJ�« ÁcN� ÒUðU³Ł≈ Ë√ W¹dA³�« UOι Ê√ UN½öD³� Ô
q� Ê≈ ‰UIÒhzUB)« Ác¼
u?×½ vKŽ WHK²<« U�UI¦�« UNOM²³ðÌv?KŽ U�Ë Æn�U�²� Í√ t�H½ ‰Q�¹ Ê√ ÈuÝ ¡d*«Ò
*« w¼ UO�UFH�«ÔKJ�« ‰«RÝ b−¹ v²Š n�U�²� u×½ vKŽ …UM²³Òs� t�H½ ÕdD¹ u¼Ë WO
q?J?Ð b¹błÒ`?O?×?� ÆœUMŽ Ï
Ê√ Ò«c?¼ q?¦?� ÊQ?A?Ð ÊU?O?Š_« i?FÐ w� TD�½ Ê√ sJL*« s�
s?E?½ ÊQ?� ª„d²A*« ”UÝ_«Òw?� ‰ËU?×?¹ u?¼ U?L?M?O?Ð X?O?J?¹d?J�« q¦� U� W³F� VFK¹ t½√
`O×�Ë Æ¡UL��« dDL²�¹ Ê√ WIOI(«Ï
Ê√ ÒKJ�« WO½U�½ù« …dJ� ÒÍc�« bÝUH�« U¼UMF0 WO
Ê√ v?�≈ dOA¹ÒO?% Ò
…d?D?O?�?�« U?N?� Êu?Jð Ê√ wG³M¹ W�U)« WO�UI¦�« Á¡«u¼√Ë ¡d*« «e
ö?O³Ý X½U� b� ¨WO*UF�«Îu×½ vKŽ s¹dšü« W¹dš¬ o×�� Ìö?O¦� a¹—U²�« t� ·dF¹ r� Î
«—Ëœ X³F� UL� Æt²OAŠË w�ÎUOÝUÝ√ ÎLÝ dDIð UOłu�u¹b¹« w� Ò
UÎ…œUÐ≈Ë qÐ ¨ÎiFÐ w�
œ— q?F−¹ U2 ¨ÊUOŠ_«Ò
U?Ðd?{ W?Ł«b(« bFÐ U� UN¹b³ð w²�« …—uŽc*« qFH�« …ÎQ?D)« s�
`O×�Ë ÆqO³M�«Ï
ðd²¹ Ê√ Í—ËdC�« s� fO� t½√ ÒtÐ „d²Að U� Ê√ oÐU��« √b³*« vKŽ V
vKŽ UM¼Ë UNÐ oKF²¹ ULO� r¼_« ¡wA�« u¼ ÊËdI�« d³Ž W¹dA³�« UMzUJ�« b¹bײ�« tłË
Ê√ l??� ¨Êu?O?�«d?³?O?K?�« Êu?¹u?½U?�?½ù« T?D?�?¹Ò¨Êu??½U?I?�«Ë ¨q?L?F?�«Ë ¨f?M?'«Ë ¨W?G?K?�«
ÍQ?Ð WK�U½ ¡UOý√ X�O� WÝUO��«ËÒ
Ê√ W?F�«u� Ɖ«uŠ_« s� ‰UŠ ÒÊ√ lOD²�¹ dO� pK*«
50
pý ôË ÆUMF� ÈœUB²ð WOŠd�*« qF−¹ U� X�O� q�_« vKŽ X�u�« iF³� wA1ÒÊ√
q?� w?� ‰¡U?�?²?½ Ê√ s?J?L?*« s�Òð d?E?½ W?N?łË W?¹√ s� ∫…d� Ô”—b?½ 5?×?� øW?O?L?¼_« Èd
WF�«Ë UMKOK% —u×� ÊuJ¹ Ê√ bF³²�*« s� ¨XÝËdÐ UÐU²� w� WM�«e²*« fOÝUŠ_«
Ê√Òw¼ WŁ«b(« bFÐ U� WOzULžËœ Ê√ b¹bײ�« tłË vKŽ W�Q�*«Ë ÆÍdAÐ szU� XÝËdÐ
W?�U?)« r?O?¼U?H?*« Ê√ ÃU?²?M?²?Ý« v?�«Ë ¨ UOKJK� i¼UM*« UNH�u� rOLFð v�≈ UNF�b¹ U�
«b?Ð√ W?L?N?� X?�?O� W�d²A*« W¹dA³�« WFO³D�UÐÎK?F?ð u� v²Š ¨Òö?¦� ¨d�_« oÎW?Ý—UL0 ¨
ÆV¹cF²�«
Ê≈Ò–≈ WŁ«b(« bFÐ U� Úð ÔHÚd½≈ w�¹—U²�« lÐUD�« ¡UH{≈ w� ◊ÒKIð ULÒUC¹√ qΫc¼ ¡UH{« s�
u?M?ð `?O?D?�?ð v?K?Ž q?L?F²� ¨lÐUD�«Ò
U?N?ð«b?I?²?F?* `?{U?� „U?N?²?½« w?� ÁbOIFðË a¹—U²�« Ÿ
� fO�½«d� V²� UL�Ë ÆW¹œbF²�«Ô
KÚNdÚ
∫Ê
v?�≈ a?¹—U²�« ‡� wMLC�« ‰«e²šô« Ê≈ *« a?¹—U?²�« s� Ÿu½ v�≈ Í√ ªdOG²�«ÔHÚdu¼ ÆÆÆ◊
U�U9 W�uNH*« «œUF�« s� …bŠ«Ëι U2 Ô
UÐd{ .bð UN½√ ô≈ …dþUM*«Ë ‰«b'« w� Âb�²�Î
�u?¹ W?I?O?I(« nB½ s�Ò)« bÓKÚU?C?¹√ —«d?L?²?Ý« u?¼ a¹—U²�U� Æ»«dD{ô«Ë jÎ…—u?BÐ ¨
²ð ªWH�U�²� …—ËdOÝ WO�¹—U²�« …—ËdO��«Ë Æd³�_« tL�� w�Ë ¨WLÝUŠÒW¹œbF²Ð r�Ì
KI²�« b¹bý UNCF³� ¨UNðUŽdÝË UNðUŽUI¹« w�ÒKI²�« qOK� UNCFÐË ¨VÒ¹ UNCFÐ ¨VÔ
”UI
«cJ¼Ë ÆWOKLF�« åoOLF�« s�e�«ò W¹bÐ√ v�≈ wL²M¹ UNCFÐË .ËUI²�«Ë WŽd��« «œ«bFÐ
v?M?³�« ÊS� I?F?� …—Ëd?C?�U?Ð w¼ ÆÆÆWO�¹—U²�« À«bŠ_«ËÒv?�≈ œu?F?ð ö?� ¨UNFÐUÞ w� …b
Êu?J?ð Ê√ s?J?1 U?�U?O?�?�U� Æ…bŠ«Ë WOM�“ v�≈ Ë√ ©ŸUDI½« Ø—«dL²Ý«® …bŠ«Ë WGO�
U?C?¹√ Êu?J?ð b?� U?N?MJ� ©WOÝUOÝ W�“√ ¨qOł® WIO{Ë …dOB�ΨW?G?�® WFÝ«ËË WK¹uÞ
O9 ¨ÃU²½« »uKÝ√Ò
UF� p�– q� ÊuJð Ê√ sJ1 UL� ¨©5�M'« bŠ√ eΩ¿®
Æ
s?� r?žd�« vKŽ bF³�« ÍœUŠ√ ÊuJ¹ Ê_ wŁ«b(« bFÐ U� a¹—U²�« ŸeM¹ ¨«c¼ ·ö�ÐË
Èd?−?� v?�≈ t?�u?×¹Ë …b¹bF�« UI³D�« Í– s�e�« ÂuNH� jGCO� ¨t²¹uOŠÎ
u¼ dOB�
∫l?З_« U?O?ŽU?Ðd?�« w?� u?O?�≈ Æ” Æ ‰U?� UL� Ë√ Æs¼«d�« l{u�«Ë ¨d�UF*« ‚UO��«
Ê√ l� å«d²K$«Ë Êü« u¼ a¹—U²�«òÒK� ÒŸ—U�²Ý w²�« w¼ 5OŁ«b(« bFÐ U� s� V�ŠË W
Í√ u?¼ U?M?¼ t?�?H?½ Õd?D?¹ Íc?�« ‰«R?�?�«Ë ÆW?ŠËd?Þ_« Ác?¼ v?K?Ž t²I�«u� v�«Ò
Âu?Ýd�
²×¹ Íc�« „«– ÍdBO�Òr¼_« w¼ WOM�e�« Ác¼ ÊuJð Ê√ rÒ
U� qF−¹ Íc�« U� ø«Ëb�« vKŽ
Ê√ s� W�d−F²*« WI¦�« Ác¼ WIŁ«Ë WŁ«b(« bFÐÒWO��—U*« Ê≈ ør¼_« fO� q¹uD�« qł_«
bý√Ò
U�«d²Š« Î×?H²ð YOŠ ¨œbB�« «cNÐ W¹œbF²K� Ò
UF{Ë ÊUOŠ_« iFÐ w� hÎUO�¹—Uð Î
b?×�Ò
«œÎw?� n?A?J?²?�?ð U?L?MOÐ ¨© dÐU½uÐ f¹u� dO�ËdÐ s� dAŽ s�U¦�« ¨ øqLF�« U�®
(*) Francis Mullhern (ed), Contemporary Marxist Literary Criticism (London, 1992), P. 22.
51
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
(*) Theodor W. Adorno, Negative Dialectics (London, 1937), P.320.
»uKÝQÐ j³ðd¹ U2 bNŽ Ë√ W³IŠ Èb� vKŽ ‰uD¹ Íc�« åoOLF�«ò s�e�« Èdš√ ÊUOŠ√
©‰U*« ”√—® ÃU²½ù« s�©≥®
Æ
qF�ÒÈd³J�« U¹œd��UÐ ÂUL²¼ô« ÍœR¹ Ê√ s� ÊuA�¹ 5OŁ«b(« bFÐ U� ©¥®
—UON½« v�≈
q�ÒÊ√ d?O?ž ªv�Ëú� —UŁ¬ œd−� v�≈ UN�u%Ë …dOGB�« U¹œd��« ÒÈd½ Ê√ VFB�« s�
ÃU?²?½ô« W?F?O?³?Þ s?� U?�½d� w� wI³D�« Ÿ«dB�« W�U( åëd�²Ý«ò œd−� dO�ËdÐ w�
q?Ð ÂU?F?�« s?J?ð r?� ¨q?�_« vKŽ f�—U* W³�M�UÐ ¨qOKײ�« W¹UG� ÆÂUŽ tłuÐ w�ULÝ√d�«
JH� Í√Ë qGO¼ V½Uł v�≈ „—œ√ t½√ d�_«Ë ª”uLK*«ÒÊ√ dš¬ q�UŽ dÒ¡UM²Ðô qO³Ý s� U�
Ê√ Èu?Ý W?O?�u?B?�?K?� r?N?�?H?½√ «Ë—c?½ s?� v?K?Ž fO�Ë ÆW�UŽ ôuI� ÊËœ ”uLK*«
W?K?¼u?� u?�Ë ôuI*« Ác¼ dOž s� qLF�« «u�ËU×¹Ìb?Ð ô W?Ðd?−²�« Ác¼ Ê√ «Ëd¹ ULO� ¨Ò
Ê√
«b?Ð√ rN¼«u�√ `²� ÂbŽ rNM� wC²IðÎÍc?�« V?O¼d�« r�_« «c¼ò …—U³Ž q¦� …—U³Ž v²×� Æ
2 n�u�« ‚uH¹Ò
r�√ UÒ
Æ UO�uLF�UÐ W×�UÞ …—U³Ž w¼ åwÐ
q?F?�ËÒJ??ý ÊËb??³??¹ r??N??½√ l?�® W?¹—«d?L?²?Ýô« …d?J?H?Ð Êu?ÐU?ðd?¹ 5?O?Ł«b?(« b?F?Ð U?� ÒU??Î
U?C?¹√ WK�UJ�« UŽUDI½ôUÐΖ≈ ©ÚLA¹ Ò
¡U?H?{≈ v?�≈ q?O9 dOJH²�« w� …œUŽ W×z«— UNO� Êu
� bOKIð ³ý k�uðË 5Hz«e�« qŁUL²�«Ë f½U−²�«Ô
³Ó
−]
bI²�« vMF� vKŽ ÍuDMðË qÒ
²F*« ÂÒb
eI²�« dO¦¹ u×½ vKŽ t�HMÐÒÊ√ dOž Æ“ÒÊ√ ÊU³�(« w� «uFC¹ Ê√ 5�U(« ö� w� rNOKŽ
LŁÒ
ö?C?� WO�U²F½«Ë W¹—d% bO�UIð WÎÊU?³?�?(« w� «uFC¹ Ê√Ë ¨WOFLI�« bO�UI²�« sŽ
UC¹√Îw½u� a¹—Uð s� U�ò ∫u½—Ëœ√ —ËœuOŁ ‰u� Ò
³;« WŽeM�« v�≈ W¹œu³F�« s� wCH¹ Ò
W
…u?� U?N?ðu?� ‰œU?F?ð w?²?�« WK³MI�« v�≈ ŸöI*« s� wCH¹ a¹—Uð p�UM¼ U/≈Ë ¨WO½U�½û�
d?J?¹ ‰«e?¹ ô Íc?�« b?O?Šu?�« b?Š«u?�« a¹—U²�« t½≈ ÆÆÆÆ ÆÊ Æ ‡�« s� sÞ ÊuOK�Ò
«c¼ v�≈
U*√ ÊuJ¹ Ê√ t²¹UžË ‡ ”UH½_« ◊UI²�ô dšü«Ë 5(« 5Ð WH�Ë l� ‡ ÂuO�«ÎUIKD� Îå©¿®
Æ
ÊS� ¨WOÝUO��« t³ŠU� WO�uÞd¼ sŽ dEM�« ·dB³�Òu½—Ëœ√ tIKÞ√ Íc�« ‰uI�« «c¼
e?²?O?H?ýË√ ‰ö?þ w�©µ®
d?I?¹ Ò
V?� s?� U?M?ÐÒ
d?J?H?�« È√— b?I?K?� Æa?¹—U?²?K?� w?�«d?²?ýô« v?MF*«
w?G?³?M?¹ WIOIŠË WHÝR� W¹œdÝ w¼Ë ¨qFH�UÐ WLzU� Èd³� W¹œdÝ WLŁ Ê√ w�«d²ýô«
ôbÐò ©¿®ÎM?G?²�« s� ÒW?¹U?N?½ W?D?³?G?Ð W?O?�U?LÝ√d�« ‚u��«Ë WO�«d³OK�« WOÞ«dI1b�« ‰uKŠ …dJHÐ w
ôb?ÐË ¨a¹—U²�«Îô√ U?M?O?K?Ž ¨Èd?³?J�« —dײ�« UÐUDš W¹UN½Ë å UOłu�u¹b¹_« W¹UN½ò ‡Ð ¡UH²Šô« s� Ò
«bÐ√ qLN½Î�−¹ w²�« ¨W×{«u�« WO½UOF�« WF�«u�« Ác¼ Ò
bF�« ÁdB×¹ ô U� U¼bÒ
∫ …b¹dH�« r�_« ◊UI½ s�
Ê≈Ò«bÐ√ o³�¹ r� t½√ q¼U−²¹ Ê√ ¡dLK� —d³ð ô ÂbI²�« Uł—œ s� Wł—œ W¹√ ÎÁc¼ q¦* oKD*« vMF*UÐË
√ Ê√ ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« s� …dŁUJ�« …d¦J�«ÔšÚCFÓ
XÚł Ë√ ¨Ô
u=
ŽÓ
XÚ√ Ë√ ¨ÔåWDO�³�« tłË vKŽ bOÐ
b� r�_« ÊU� «–≈ t½√ nOC½ Ê√ Vł«u�« s� sJ� Æ©∏µ’ ¨±ππ¥ ¨ÊbM� ¨f�—U� ·UOÞ√ ¨«b¹d¹œ „Uł®
ö?F� œ«œ“«ÎU?C?¹√ œ«œ“« b?� t?¼U?& U?M²OÝU�Š ÊS� ¨Îd?B?F?�« U?N?G?³?�?¹ w²�« WOL¼_«Ë ÆÂUŽ tłuÐË
vKŽ Y¹b(« WIÐU��« UFL²:« s� dO¦� sŽ t�ö²š« vKŽ U�öF�« ÈbŠ« w¼ t¹œUHð Ë√ r�_« 5J�ð
vKŽ ©≈ Æ ® Æd¹uM²�«
52
−?H?²�«Ë »bMK� UMF�bð Ê√Ò
¨»«u?� v?K?Ž «u?½U� 5OŁ«b(« bFÐ U� XO� UO� Æ¡UH²Šö� ô l
sJ¹ r�ËÒLŁ Ò
UIKD� Wβ�Ë bO�√ u¼ U� ÒÊ√ dOž Æa¹—U²�« ÊQAÐ qBÒtF�œ wG³M¹ Íc�« sL¦�«
w?�«d?²?ýô« n?�u?²?�?¹ U?�Ë Æ¡U?OŠ_« WO³�Už W½UOšË ¨vðu*« W½UOš u¼ rNI¹bBð ¡UI�Ò
U?Lž—Îw?M?Ž√ ¨ÿu?×?K?� ‚U?�?ð« s?� d?O?š_« «c?¼ Á«b?Ð√ U� u¼ Êü« v�≈ a¹—U²�« ÊQAÐ tMŽ
`O×�Ë ÆŸUDI½« ÊËœ 5K�«u²*« ‰öG²Ýô«Ë »«cF�« lzU�ËÏ
lzU�u�« Ác¼ Ê√ l³D�UÐ
ð« b�ÒôUJý√ c�ÎsJ� ÆWHK²�� WO�UIŁ ]¹ U� Ô
bÚ
��« s� dO³J�« —bI�« p�– u¼ g¼Ô
³Ô
WOCH*« q
U�U9 wHJ¹ Íc�« —bI�« p�– ÊU�d(«Ë ŸuC)« v�≈ÎJ�¹ Ê_ ÒwŁ«b(« bFÐ U� Ÿuł s� sÒ
UOz«uAŽ a¹—U²�« ÊU� U� «–S� ÆW¹œbF²�« v�≈ÎU�U9 ÎDI²�Ë ÒUFÎIŠ ÒUÎ�H½ Ê√ UM� nO� Ò
Ác¼ d
K?I?²?�« p?�– u?¼ ÍdA³�« a¹—U²�« ÊU� U� «–≈Ë øW³¹dG�« WK�«u²*« W¹—«dL²Ýô«Òr?z«b�« V
»u?J?ÝËb?O?�U?J?�« Ë√ ·U?O?D?*« w?� Á«d?½ U?0 t?O?³A�«Ë W�œUB*« vKŽ rzUI�«©∂®
Ëb?³?ð ô√ ¨
dI²�ð Ê√ WЫdG�« WG�UÐ W�œUB�Ò
� DÓFÔ
d� tÒ
d� bFÐ …Ò
vKŽ … øœUND{ô«Ë W�UH�« ‚U�½√
¹ r� «–U*Ô
dÓ
�]V(«Ë Âö��« s� «d²HÐ a¹—U²�« «c¼ lÒ
a¹—U²�« Íb³¹ «–U* ødš¬ v�≈ 5Š s�
W�ËUI�ÎbA¹ t½Q�Ë Ëb³¹Ë rÝU(« dOOG²K� Ò
I¦¹ Ë√ qš«b�« s� ÁÒa¹—U²�« ÊU� U� «–≈Ë øtK
IŠ W�œUB�ÒUÎdA�«Ë dO)« s� ¡wý WLŁ ÊU� U� «–≈Ë Ò
q� Èb� Ò¨ÊuO�«d³OK�« ‰uI¹ UL� UM�
ÊS�Ò�u²¹ ¡d*« ÒUF³ð lÎlC³Ð dš¬Ë 5Š 5Ð a¹—U²�« lKD¹ Ê√ jÝu²*« »U�Š Êu½UI�
ôU¦� ÊuJð rJ(« s� ‰UJý√Îr� p�– Ê√ dOž Æq�_« vKŽ w�öš√ bO�— «– Ë√ ¨‚öšú�
u×½ vKŽ Àb×¹ÌW?K?OC� ¡U�dA�« dA³�« rEF� Ád³²F¹ U�Ë ÆÁU³²½ô« XHK¹ ΫbÐ√ sJ¹ r� Î
u?×?½ vKŽË W³C²I� «d²H� ô≈ ¨WOÝUOÝ …dDOÝ W�UŠ w�ÌÊS?� ¨qÐUI*UÐË ÆwzUM¦²Ý«
q−ÝÒq−Ý u¼ wÝUO��« W¹dA³�« ÒdA³�« UNÐ dNþ w²�« WE×K�« cML� ÆnO��Ë VŽd�
U?C?F?Ð r?N?C?FÐ ÊuI¹c¹ r¼Ë ¨÷—_« tłË vKŽÎœU?³?F?²?Ýô«Ë ¨VK��«Ë ¨È–_« …—«d�
*«ÔMÓE]bý_« ÊdI�« ÊU� bI� «c¼ ÊËdAF�« UM½d� U�√ ÆrÒ
dOA¹ U2 ¨q−��« p�– w� W¹u�œ
Ê√ v�≈ÒW1bI�« ÂU¹_« v�≈ 5MŠ vKŽ …—ËdC�UÐ ÍuDMð ô WMOF� «d²� v�≈ œ«bð—ô« …dJ�
vKŽ …—ËdC�UÐ ÍuDM¹ ô Íc�« ÂbI²�« s� WMOF� ◊U/QÐ ÊU1ù« ÊQý UN½Qý …bOF��«
q?J?� a?¹—U?²K� W¹—UB²½« …¡«d�Ò©¿®
p?�U?M?¼ ÊU?� b?� t?½√ d?JM½ UM½√ l³D�UÐ wMF¹ ô «c¼Ë Æ
UC¹√Î� Ób?Ú
{u?�« dO)« s� rOEŽ —ÒÊ√ V?�?ŠË wMF¹ qÐ ¨¡UÒU?³½Uł Îw?� U?MÐU−Ž≈ dO¦¹ U2
¦?L?²¹ dO)« p�–Ò…Ëö?Ž «c?¼Ë ÆV?O?−?F?�« g?¼b?*« ¡wA�« WÐU¦0 wðQ¹ t½√ w� qÎÊ√ v?KŽ
ÆÂUF�« ‰uD¹ Ê√ ÊËœ ’U)« ‰U:« vKŽ dB²�« b� tLEF�
�?H?¹ Íc?�« w?×?O�LK� W³�M�UÐ WKJA� W¹√ q�UA�« ◊dA�« «c¼ ÕdD¹ ôÒ
W�UŠùUÐ Ád
b% wŁ«b(« bFÐ U� Ë√ w�«d³OK�« vKŽ ÕdD¹ Ê√ wG³M¹ t½√ dOž ÆWOK�_« W¾OD)« v�≈Ò
U¹Î
U¹dE½ÎKJOÝ ULN½√ ÷«d²�« vKŽ p�–Ë ¨Á«d½ U� ‚uH¹ Òö�√ ULNO�H½ ÊUHÎw� dEM�« ¡UMŽ
�H½ Ê√ UM� nO� ÆW�Q�*« Ác¼Ò
ø“«e²Ðô«Ë …d���« s� wN²M¹ ô Íc�« Œ—UB�« —«dJ²�« «c¼ d
Ê≈ÚLŁ sJ¹ r� Ò
I?×?� ÊuJ¹ b� dA³K� Á—UJ�« h�A�« ÊS� ¨p�– dO�H²� qO³Ý WÒU?ÎU� «–≈Ë Æ
53
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
łd?*« s?� ÊU�Ë ¨UM�UŠ w¼ Ác¼ X½U�Ò
ÊS?� ¨dL²�ð Ê√ `Ò¹ Ê√ w?F�«u�« s� Ô
‰«R?��« ÕdD
LŽÒ
«d?¹b?ł Íd?A³�« a¹—U²�« ÊU� «–≈ UΉ«R?�?�« «c?¼ ÊU?� U� «–≈Ë ÆdL²�¹ Ë√ q�«u²¹ ÊQÐ
ô«RÝÎUO1œU�√ ÎiGÐ tðdO�� q�«uOÝ a¹—U²�« Ê_ ÒWŁ—UJ�« W�UŠ vKŽ p�– sŽ dEM�«
L?Ž ‰«R��« ÊS� ¨WO¾O³�« Ë√ W¹ËuM�«Ò
dA�« ‚uH¹ dO)« ÊU� «–≈ UÒ
‘U?IM�UÐ d¹bł d�√ u¼
UL²ŠÎpý ôË ÆÒdO)« ÊQÐ bI²F½ Ê√ p×C*« fHM�« Ÿ«bš s� Ê√ d³²Ž« b� —ËUNMÐuý Ê√
dA�« ‚uH¹Ò
«bŠ√ Ê√ u� wŠ«uM�« lOLł s�Ë dO¦JÐ qC�_« s� Ê√ Èd¹ ÊU�Ë ÎoKÞ√ b� U�
H?B�«Òb?Š l?{ËË 5?M?��« ·ô¬ cM� …—UÒ
«ÎW?O?³?�U?G?K?� W?³?�?M?�U?Ð ¨a¹—U²�U� Æt²�dÐ d�ú�
� W¹UJŠ ÊU� b� 5²O*«Ë ¡UOŠ_« ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« s� vLEF�«ÓbÚ
ÕÌœUND{«Ë ̨ÊUFDIM¹ ô
bŠ v�≈ ÍešË r�√ W¹UJŠËÒ
Ê√ ÒCH¹ «u½U� U0— dA³�« s� s¹dO¦� ÒÊ√ u� ÊuK]r� rNðUN�√
W?L?K?� l?C?O?� ÊU?J?� f?O?K?�u?�uÝ U�√ Æ…√dłË WŽU−AÐ —ËUNMÐuý ·d²Ž« UL� ¨r¼bKð
ôbÐ ålOLłòÎÆås¹dO¦�ò s�
«—UJ�√ ö�Q²�«Ë —UJ�_« Ác¼ X½U� U� «–≈ËÎð UN½√ vMF0 ¨åW¹u½U�½≈ò ö�QðË ÔvMF
q?J?� w½U�½ù« ŸuM�UÐÒÊS� ¨Òv?M?F?*U?Ð W¹u½U�½≈ ÊuJð Ê√ VFB�« s� ¨W?L?K?JK� qzUH²*«
Ê√ v?�≈ d?O?A?¹ Íc�« d�_«Òb?ý√ ÊU?�u?N?H?� U?L?¼ åW?¹u?½U?�½≈ ‡ ö�«ò Ë åW¹u½U�½ù«ò Ò
W�œ
—bðËÒ
UłÎ�√ Æ5OŁ«b(« bFÐ U� s� dO¦� ÷d²H¹ U2 Ò
uB²½ Ê√ uN� bFÐ p�– s� VF�_« UÒ
—
UÐuKÝ√ÎU� Ê√ p�– ÆdOJH²�« «c¼ s� W¦¹b(« bFÐ U� WOÝU�(« sŽ WÐdž bý√ dOJH²�« w�
ð ô UM¹√— UL� WŁ«b(« bFÐÔ¨WJÐd*«Ë a¹—U²K� …dÐUF�« ozUI(« Ác¼ q¦0 …œUF�« w� vMF
«dO¦� UN�H½ ZŽeð r� w¼ËÎô≈ WO�öš_« qzU�*UÐ Ò«dšR� Î�√ ªÒ
s� WLO� q�_« ·UM�_« U
b?ý√ w?N� WŁ«b(« bFÐ U�Ò
Âö?J?�U?Ð p?�U?Ð UL� ¨r�_« q¦� qzU�� vKŽ rKJ²ð Ê√ s� …—«dž
U?H×−� Êu�√ b� wM½√ s� ržd�« vKŽË ÆlO�d�« Èu²�*« «c¼ q¦� vKŽ UNOKŽÎI×Ð Òô≈ ¨rN
Ê√ÒO?�?²?½ Ê√ V?FB�« s� Ò
v?K?Ž d?N?�?�« Êu?K?O?D?¹ r?¼Ë U½UÑdM�« W¹UŽœ ¡ö�Ë q Ác?¼ q?¦�
O³ð v�≈ WŁ«b(« bFÐ U� l�b½ Ê√ UMFD²Ý« UM½√ ÷d²HM� ¨p�– l�Ë ÆWOCI�«Ò
s� ¡wý s
s�R½ Ê√ UMOKŽ Ê≈ ‰uIð√ øUN²ÐU−²Ý« ÊuJ²Ý nOJ� ¨W¹dA³K� W¹ƒd�« Ác¼ w� WIOI(«
ÊQÐÒ�ײð b� —u�_« Ò
Ê≈ øsÒqF& WO�«d³O� WO�bIð W×z«dÐ ÕuH²� WÐU−²Ýô« Ác¼ q¦�
r?²?¹ Ê√ V?FB�« s�Ò
q?J?Ð UN�u³� ÒL?Ł f?O?� ¨W?Ł«b?(« b?F?Ð U?* W?³�M�U³� Ɖu³I�« vMF� Ò
W
b×� å¡wýò]
¹ œÔ
�?ײ�« t¹d²F¹ Ê√ sJ1 a¹—U²�« vŽbÒ
ð Ê√ sJ1 Ë√ ª—u¼b²�« Ë√ sÔ×Ó
b]
œ
√ Ê_ w?M?F�b¹ Íc�« d�_« ¨W³�UG�« tðUH�ÔÊ≈ ¨u?½—Ëœ√ l� ¨‰uI�UÐ WŁ«b(« bFÐ U� ZŽ“Ò
W?O?�b?I?²?�« W?ÐU?−?²?Ýô« Ê√ b?O?Ð Æ«Ëb?�« v?K?Ž …œu?łu?� X?½U� W³�UG�« UHB�« Ác¼ q¦�
UC¹√ 5O�«d³OK�« 5O�bI²�« Èb� W�u³I� X�O� WO�«d³OK�«ÎÊ√ vKŽ qO�b�« UL� ÆÒa¹—U²�« «c¼
Ê√ W?�U?š øq?C?�_« ÁU&UÐ ‰uײ¹ ·uÝ ¡U�b�UÐ m³DB*«ÒU?N?FOLł WL�«d²*« W�œ_«
U³¹dIðÎb{ ¨p�– s� fJF�« vKŽ ¨nIð Ò
vKŽ rzUI�« dOJH²�« «c¼ o(«Ë Æ U³žd�«Òô UM½√
U?½U?1≈ s?�R½ Ê√ lOD²�½Îôu?I?F� ÎÊQÐ Òq?−��« «c¼ Òb?³?²¹ Ê√ sJ1 ô Ò
Ê√ l?D?²?�½ r� U� ‰
54
�?H½Ò
U?×?K?D?B?0 ª‚ö?š_U?Ð U?N?� W?�ö?Ž ô U?×?KDB0 WO�öš√ WŽUE� s� tO� U� d
ö¦� oKF²ðÎW�UŠ Àb% w²�« W¹œU*« ◊ËdA�« ŸuMÐ Î�uðË »d(« s� W1b²�� ÒW�UŠ bÎ
q?� d?�√ ÊU?�?½û� ÊU�½ù« ‰öG²Ý« s� qF&Ë œUND{ô« s�Òl?³D�UÐ WłUŠ ôË ÆÂu¹
u?B²½ Ê_Ò
Ê√ —Ò�?H?OÝ «c¼ Ò
q?� dÒ U?M?zU?J?�« q?¼U?� s?Ž `?¹e?OÝ t½√ Ë√ ¨W¹dA³�« W�«–d�«
bÐ ô W¹œU*« ◊ËdA�« Ác¼ q¦� dOOGð Ê√ Ë√ WO�öš_« UNðUO�ËR�� W¹œdH�« W¹dA³�«Ò
Ê√
v�≈ wCH¹ bF²¹ ô d�_U� ÆÊUJ�O�½dH�« ÊU³¼d�« s� ‚dŽ …œôËÒ
„—u�√ ÊQÐ „«—œù« È
b?Ð ô WM�Š ÊuJð ULO�Ò
U?OMž ÊuJð Ê√ s� p� ÎÊ√ s?� ržd�« vKŽ ¨gOF�« s� WFÝ w�Ë Ò
U?C?¹√ W?�U?)« t?K?z«–— b?¹b?A?�« v?M?G?K?�ΔR?³?�« s?� ◊Ëd?ý w?� d?A?³?�« l?C?ð 5?×?� Æ
ô√ wFO³D�« s� œUND{ô«ËÒ¹ Ô
EÚNÊ≈ v²Š t¹b� U� qC�√ rNLEF� dÒ·ö�Ð ÊuJK�¹ s�
vKŽQÐ s¹d¹bł Êu½uJOÝ p�– �Hð w²�« »U³Ý_« s� bŠ«Ë «c¼Ë Æ¡UM¦�«Ò
Ê√ wG³M¹ U� d
ö³I²�� «uD³M²�¹ ö¾� ”«d²Š«Ë WEI¹ s� dA³�« t¹b³¹ÎUOÝUOÝ Î√ U¹u¼ s� Ô�ÚBIÓXÚ
ÆÊü« rNÐ
Ê√ ‰U(«ËÒ¹ U2 dO¦J�« WLŁ Ô
ÆwŽUL²łô« qLF�« vKŽ WLzUI�« ‚öš_« W¹dE½ ÊQAÐ ‰UI
UMzUJ�« ÊQAÐ bFÐ tOKŽ rJ×½ Ê√ lOD²�½ ô U2 WO�öš_« WOŠUM�« s� dO¦J�« „UMN�
ÆrN¹b� U� qC�√ —UNþ« UNO� rN� sJ1 w²�« W¹œU*« ◊ËdA�« pK²/ ô UM½√ p�– ¨W¹dA³�«
r?N?½√ W?Ł«b?(« U?O?łu?�u?¹b?¹« b?I?²?F?ð w?²?�« ·ËdE�« w¼ ¨ÈuB� ·Ëdþ w� r¼«d½ UM½≈
bý√ vKŽ UNO� Êu½uJ¹Ò
AJð s� Êu½uJ¹ U� ÒcšQð UNNłË√ iFÐ Ë√ WŁ«b(U� Æ «c�« n
U?MzU�ÎU?¹dAÐ Îb?Š v?�≈ tF�bðË åwŠ«uC�« s�ò Ò
v?�≈ ¨vB�√ A?J?²ð ÊUJ�ÒW?I?OIŠ tO� n
u×½ vKŽ dNEðË W³−²;« WOð«c�«Ìw²�« ‚ULŽ_« nAJ²�ð Ê√ œ—√ U� «–S� ÆwJOðU�«—œ
U?¼ ¨U� ÊU�½ù rŽUM�« wł—U)« `D��« nKš W¹—«u²*« n�uð ôU?BH� ÎÊ«–dł tO�
³?ŁË …Ë«d?C?�« v?²?Š WFzUłÒ
v?�≈ t?² q?¹Ë—Ë√ ×u?ł W?¹«Ë— w?� U?L?� ¨ÊU�½ù« «c¼ tłË
c¾½¬ t�uIOÝ U� dE½«Ë ¨±π∏¥Ì{ Ë√ ÆÓlÚ
W¹œU� ◊Ëdý w� ”—«b*« ÊUO³� s� WŽuL−�
O?Ý U¼d¼uł w� WOFłd�« m½b�už rO�Ë W¹«Ë— w� UL� ¨WOÝU�Ò
U{dÐ V�«—Ë ¨»UÐc�« b
ðd?¹ nO� ∆œU¼ wðu¼ôÒo?(«Ë ÆŸu?³Ý_« wCIM¹ Ê√ q³� WO−LN�« v�≈ ÊËbÒÊ√ Òq� Ò«c¼
Èb?� U?0 j³ðd� U?ŽËe?½Ë U?N?ðU?¹«b?Ð v?�≈ ¡U?Oý_« bOFð W¹uz«bÐ UŽËe½ s� WŁ«b(«
ÝQðÒ
b?Ž b?F?Ð ·öÝ_« UH� —uNEÐ ‰uIð WOKÒ
Ê√ d?Ož ¨‰UOł√ …Ò�R*« s� ]Q?Dš WLŁ Ê√ b
Ê√ ÷d?²?H?½ «–U?L?K� ÆUNOKŽ rJ(« Ë√ WÐd−²�« rN� w�Ò–d?ł Êu?J?¹ 5Š ÊU�½≈ t�uI¹ U�
vKŽ lzUł UOB�ý U½√ øWIOI(« u¼ t½U�� rN²K¹ Ê√ pýËÎÍ√ ‰u�√ b� Ò
pý ôË Æ¡wý Ò
«bÐ√ dNE¹ s� dšü« UNCFÐ sJ� dNEOÝ ozUI(« iFÐ Ê√ÎÊ√ ‰U(«Ë ÆÒWŁ«b(« bFÐ U�
«dO¦� …–ušQ�ÎWŁ«b×K� WOIOIŠ WMЫ ÁdOž w� UL� «c¼ w� w¼Ë ¨åÈuBI�«ò ŸU{Ë_UÐ
—UOF*« sŽ ŸUMI�« q¹eð 5ðbOIF�« 5ðU¼ öJ� W³�M�UÐ ÈuBI�« ‰U(U� ÆU¼bI²Mð w²�«
UL¼Ë Ë√ WÐc� tH�uÐÎU�U¼Ë√ dO¹UF*« X½U� «–≈ sJ�Ë ¨ÎIŠ ÒUÎÊS� ¨ÒÊuJð Ê√ sJL*« dOž s�
55
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
U?C?¹√ Èu?B?� ôUŠ p�UM¼Î–≈ ¨Ú`?³?B?ð U?¼b?M?ŽË Æt?²?�U?³� Ë√ tOKŽ UN�OI½ U* œułË ô
¹ËuBI�«Ò
Íu��« Í—UOF*« UMÞdý WÒ
W�UŠ fO� ◊dA�« «c¼ Ê≈ ‰uI�« T�UJ¹ Íc�« d�_«
U�U9 ‚öÞô« vKŽ ÈuB�ÎdO¹UF*« X½U� «–≈ ÊuÐd²G� UM½√ ·dF½ Ê√ lOD²�½ ô UM½√ UL�
Ê√ p?�– ÆU?M?K¦� WÐd²G� ◊dA�« «c¼ vKŽ UNÐ rJ×½ Ê√ sJ1 w²�«ÒUЫd²ž« ÎOK� Ò
UÎqOH� ÏÊQ?Ð Ú
K?� o?¹d?D�« u×1ÒM?� Y?O?Š v�≈ U½bOF¹Ë tÒÊü« v?�≈ ÊU?� b?� a?¹—U?²�« ÊS� U� vMF0Ë ÆU
rEF* W³�M�UÐ p�c� sJ¹ r� tMJ� ÊuJK1 ô s* W³�M�UÐ ÈuBI�« ·ËdE�« s� WŽuL−�
s¹dOš_« ¡ôuN� W³�M�UÐ W¹uÝ Ë√ W¹œUŽ dOž w¼ w²�« ∆—«uD�« ôU×� ªÊuJK1 s�
Ê≈ p?�– ·d?F?½ Ê√ l?O?D?²?�½ ô UMMJ�Ë Æ5�Ëú� W³�M�UÐ wMOðË—Ë œU²F� ¡wý w¼Úr�
L??Ž W??I??³?�?� …d?J?� U?M?¹b?� s?J?ðÒ
‰c??�« s??� w??�U?)« ◊d?A?�« ¨v?B?�_« d?O?ž ◊d?A?�« u?¼ U?Ò
¡UOý_« s� bŠ«Ë «c¼Ë tð«– bŠ«u�« a¹—U²�« s� ô≈ p�– l³M¹ Ê√ sJ1 ôË Æ‰öG²Ýô«Ë
UOKš«œ i�UM²� Ë√ wJO²J�U¹œ t½QÐ œd��« p�– ÊuHB¹ 5Š ÊuO��—U*« UNOMF¹ w²�«ÎÆ
U?C?�U?M?²?� t?H?�u?Ð a?¹—U?²?�« W?¹ƒ—ËÎi??Šœ w?¼ ÏÊ√ …—u?D?Ý_ Òs?� r?¼ 5?O?�?�—U?*«
��« 5³BF²*«Ô
c]U� iFÐ ÊU¼–√ w� dA×½« b� UN½√ Ëb³¹ w²�« WD�UG*« Ác¼ ÂbI²K� Ã
cF²*« s� UÐ YO×Ð bOMŽ u×½ vKŽ 5OŁ«b(« bFÐÒbI²F½ Ê√ QD)« sL� ÆUNł«d�²Ý« —
«–u?šQ?� ÊU?� —ËU?N?M?Ðu?ý Ê√ pý ö� ªWO�bIð Èd³J�« U¹œd��« lOLł Ê√Îs?� …bŠ«uÐ
bý_« ·u�KOH�« ÊU� U0— t½√ l� ¨Èd³J�« U¹œd��«Ò
U�ƒUAð ÎULKŽ Æ÷—_« tłË vKŽ Î
U?O?�b?Ið tH�uÐ a¹—U²�« b{ ‰U−��« Ê√ÎÍ√ p?�U?M?¼ sJ¹ r� t½√ ¨l³D�UÐ ¨wMF¹ ô Ò
bIð Ò
Â
q?� b?O?FÐ œUI²Ž« «cN� ¨‚öÞô« vKŽÒU?� t?¹b?³?ð U2 ržd�« vKŽ oDM*«Ë qIF�« sŽ bF³�«
rM¹ tÐ ¡UH²Š« s� WŁ«b(« bFÐÒ
U¹—Ëd{ fOK� Æ…b¹bA�« WO³KJ�« UNŠË— vKŽ ÎÊuJð Ê√
Ê√ Èd?ð U?L?O?� w?³?¼– d?B?F?Ð 5?M?�R*« s�Òi?F?Ð s?� d?{U?(« s?� q?C?�√ ÊU� w{U*«
U�U9 wŠ«uM�«ÎU¹—Ëd{ fO� t½√ UL� ÎUOG¹Ë ÊuJð Ê√ ÎUO{«— Îu×½ vKŽ t�H½ sŽ Ìt¹d�
Ê√ Èd?ð U?LO�ÒW?O?³?¹d?& ÂU?J?Š√ W?L?¦?� Æw?Š«u?M?�« iFÐ s� w{U*« s� qC�√ d{U(«
¡U?Oý√ UN½U³�Š w� cšQð ¨WOI¹eO�U²O� X�O�Ë l�UM� Ë√ Y¹b(« d¹b�²�« l�UM� q¦�
uKšÒ
s�R¹ ô s* œułË ô ÊS� vMF*« «cNÐË ÆW¹ËuM�« W×KÝ_« s� WODÝËdI�« UÐË—Ë√
«œu?łu?� h?�?A?�« «c?¼ q?¦� ÊU� U� «–≈Ë ¨w�¹—U²�« ÂbI²�UÐÎW?ÐU?¦?0 u¼ «c¼ tLŽ“ ÊS�
U�U9 Èd³� W¹œdÝÎÊ√ bI²F¹ s� ÊQý t½Qý Ò�% w� a¹—U²�« Ò
½ Ê√ cM� œuF�Ë sÔN³Ó
XÚ
L?Ł ÊQÐ ÊU1ù« sŽ nK²�¹ ÊU1ù« «c¼ q¦�Ë ÆU�Ë—Ò
«—«dž WÎU?O½u� β¹ a¹—U²K� Òu?LMÐ r�
u/ W−²M*« ÈuI�«Ò
«Î¨fJF�« vKŽ ¨Ëb³¹Ë ª«cNÐ s�R¹ r� f�—U� Ê√ b�R*« sL� Æ5K¹ ô
ÊQ?Ð b?I²F¹ ÊU� t½√Òw?D?L?M?�« ◊dA�« u¼ uLM�« fO�Ë œu�d�« Ò
X?�?O� WO��—U*U� Æd¦�√
Ê√ —u?NA*« s� ©¿®Ò½√ v?KŽ …uI�« v�≈ Èd¹ u�u� ÒÊ√ d?O?ž ª5J9 Ë√ q¹u�ð UNÒr?J?(« T�UJ¹ ô «c¼
©≈ Æ ® Æ…bOH� Ë√ WF�U½ ÊuJð Ê√ sJ1 UN½QÐ UNOKŽ w�öš_«
56
UHM�Îö¦� Èdð w²�« WOłu�uMJ²�« WOL²(« s� Î…b¹bF�« WO�¹—U²�« ÃU²½ô« VO�UÝ√ Ê√
u×½ vKŽ dšü« s� U¼bŠ«Ë l³Mð Ê√ wG³M¹Ì Æ—U� wJO½UJO�
«–≈ ¨Ëb?³?¹ ôÎLŁ Ê√ ¨Ò
U?�—U?� W?ÎÂb?I?²?�U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O?� W?Ł«b?(« b?F?Ð U?�Ë WO��—U*« 5Ð
K?F?²?¹ U?L?O?� U?�√ Æw?½uJ�« w�¹—U²�«ÒÊ√ W?I?O?I?Š w?� ‚—U?H?�« s?L?J?O� ¨W¦¹b(« W³I(UÐ oÒ
b?ý√ WO��—U*«Ò
U?�«—œ≈Ë W?OÝU�Š Îp?�– d?O?ž u?¼ U�Ë w�bIð u¼ U� 5Ð WIO�b�« ‚ËdHK�
UÝUO�Ϋu½uJ¹ Ê_ ÊuŽeM¹ …dOš_« Ác¼ s� 5O�UJ¹œ«d�« iF³� ÆWŁ«b(« bFÐ U� iF³Ð
ÂU?E?M�« ‰UOŠ 5¹œUŠ√ «u½uJ¹ Ê_ ÊuŽeM¹ rNMJ� WOÝUO��« W{—UF*« ‰UOŠ 5¹œbFð
Ê√ UM¹√— bI�Ë ÆtNł«uð Íc�«ÒÂUEM�« v�≈ ÊUOŠ_« iFÐ w� Èd¹ dJH�« s� »uKÝ_« «c¼
½√ vKŽ dDO�*«Ò×Uš ÂUEM�« «c¼ tłdš√ U* WOÐU−¹≈ WLO� sŽ Y׳¹Ë V�ŠË år�Uþò t
ôU¦� t²ÝUOÝ ÊuJð «cÐË ÆW³FK�«ÎUOJOÝö� ÎÊ√ Èd¹ Íc�« wzUM¦�« dOJH²K� ÒVÝUM*« s�
�√ ÆtF¹dIðÒ
UOzeł sLJO� …dDO�*« …uI�« v�≈ WODO�³²�« …dEM�« Ác¼ V³Ý UÎÊ√ w� Ò«c¼
¨Êu?½U?I?�«Ë ¨ÂU?E?M?�«Ë ¨…u?I?�« Ê√ Èd?ð W?ł–U?Ý W¹—d% WŽUM� d¹U�¹ ¨UM¹√— UL� ¨dJH�«
b?×?Ð WO³KÝ ¨W¹—UOF*«Ë ¨ŸULłù«ËÒ
u?×½ vKŽË UNð«– ÌX?½U� U� «–≈Ë ÆtO� f³� ô oKD�
�œ d¦�√ …dE½ d�_« «c¼ v�≈ dEMð UNM� ¡eł w� WOŁ«b(« bFÐ U� WH�KH�«ÒÊS� ¨WÒsJ1 U�
(« UNF�«Ëœ Í√ ¨WŁ«b(« bFÐ U* W�UF�« W�UI¦�UÐ ÁuŽb½ Ê√ÓbÚ
OÝÒ
¨W¹—uFA�« UNð«œUŽË W
u?�òË ¨åW?D?KÝòË ¨åÊu½U�òË ¨å—UOF�ò q¦� ULKJ� Æp�– qFHð ôÒ
œd²ð å…Ò
U?NOŽË w� œ
u?×½ vKŽ ÈœUB²ðË wFL'«Ì¹ Ô
cMÊ√ b?OÐ ÆÂRA�UÐ —Òw?� …“U²2 ¡UOý√ WDK��«Ë …uI�«
W?¹_Ë ·Ëd?þ W?¹√ w?�Ë W?D?K?�?�« Ë√ …u?I�« Ác¼ “u×¹ s� vKŽ d�_« n�u²¹Ë ªWIOI(«
bŠ lCð w²�« …uI�U� Æ÷«dž√Ò
«Î¹ Ê√ wG³M¹ »«cFK� Ô
×Ú
²ÓHÓ¹ Ê√ ô UNÐ vÔ
�Ú
�Ó…uI�«Ë ¨UNM� d
bŠ t� lCð w²�«Ò
«Î¹ Ê√ wG³M¹ oKD*UÐ Ô
×Ú
²ÓHÓ�√ ÆoKD*UÐ UNÐ vÒ
ð Ê√ wG³MO� W¹—UOF*« UÔAÚ−Ó
V
ö¦� wMFð 5Š UNMŽ ŸU�b�« wG³M¹ 5Š w� w�M'« bOOI²�« wMFð X½U� U� «–≈΂UHðô«
o(« ‰ULFK� `O²¹ Íc�« wMOðËd�«ÒÆWMOF� ŸU{Ë√ w� rNKLŽ «u�d²¹ ÊQÐ
Ê≈Ò«bŠ«Ë ΉU?O?Š Íe?¹d?G?�« »U?O?ð—ô« «c¼ v�≈ WŁ«b(« bFÐ U� l�bð w²�« »U³Ý_« s�
WO³KÝ UNH�uÐ …uI�«©¿®
uI�« ‰UJý√ Ê√ u¼ Ò
öF� WO³KÝ ‰UJý√ w¼ UN¼U³²½« XHKð w²�« …Ψ
uH²�«Ë WO�d¹dD³�« q¦�Ò
U�U9 VFB¹ w²�« w�dF�« ‚ι Ê√ Ô
I×Ð ‰UIÒÆ…bŠ«Ë W³OÞ WLK� UN
rŁ s�Ë]
WI³D�« vKŽ d�_« «c¼ V×�ð Ê√ WŁ«b(« bFÐ U* W³�M�UÐ wIDM*« s� Ëb³O� t½S�
M& Ê√ XŽUD²Ý« U� «–≈ «c¼ WOŽUL²łô«ÒÍ√ bÒ
� ÓbÚ
—ÌWI³D�U� Æ…dJH�« Ác¼ ÁU& WÝUL(« s�
Ë b?I� ©¿®Ó
ÝÓ
LÓ
XÚU?C?¹√ W?¹u�UI¦�« Ác¼ q¦� ι U?� Ô
»U?D?)« «c?¼ ¨w?�U?O½u�uJ�« bFÐ U� »UD)UÐ vŽb
ô≈ ¨t?ÐU?ý U?�Ë ¨q?O¦L²�«Ë ¨W¹uN�« œbBÐ UN�uI¹ Ê√ sJ1 WOL¼_« WLOEŽ ¡UOý_« s� dO¦� t¹b� Íc�«
½√ÒU?³?�Už tÎM?−²¹ U� ÒÊ√ l?� ÍœU?B?²?�ô« ‰ö?G²Ýô« qzU�� VÒ‰U?L?A?�« 5?Ð w?ÝUÝ√ u¼ U� Ê√ b�R*« s�
ÆåW�UI¦�«ò fO� »uM'«Ë
∫wÐU²� dE½« ¨UNÐ j³ðd¹ U�Ë qzU�*« Ác¼ WA�UM� qł√ s� ©¿¿®
Ideology : An Introduction (London, 1991).
57
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
«dBMŽ UNH�uÐ WOŁb(« bFÐ U� W¹dEM�« w� œdð WOŽUL²łô«ÎLC¹ Íc�« Àu�U¦�« w� Ò
UN
¦1 Íc�« Àu�U¦�« «c¼ ¨fM'«Ë ‚dF�« V½Uł v�≈Òð« U� ÊUŽdÝ WGO� qÒW³�M�UÐ c�
U?Ðd{ —U�OK�ÎU?N?O³ý WDK��« s� Îb?I*« Àu�U¦�« WDK�Ð Ò
o?D?M� U�√ Æ5LOK� W³�M�UÐ ”
U?�U?9 `?{«Ë oDM� uN� WOŁö¦�« WDЫd�« Ác¼Î5?Ð e?OOL²�« «c�Ë ¨¡wÝ d�√ WO�dF�U� ª
«–≈ U?L?N?K¦�Ë ¨5�M'«Î¹ Íc?�« ¡w?A�« p�– Ô
«c?¼ w?� ¨åW?O?I?³?D?�«ò ‡� ÆåWOI³D�«ò ‡Ð vŽb
d�_« WOŽUL²ł« UI³Þ w� dA³�« Êu³�uI¹ s¹c�« p¾�Ë√ W¾ODš UN½√ vKŽ Ëb³ð ”UOI�«
√ «–≈ wMF¹ Íc�«ÔšcÓw�d(« ÁUMF0 Ò
Ê√ ÒUOÝUOÝ VzUB�« dOž s� ÎV�Ëdð b�U½Ëœ nBð Ê√
Ác?¼ v?K?Ž «u?�œU?B?¹ Ê√ …u?I?Ð Êu?C?�d?¹ 5?O?�«d?²?ýô« ÊS?� l?³?D?�U?ÐË Æw?�U?LÝ√— t½QÐ
«d?�√ W?I?³?D?�« w?� Èd?ð w?²?�« W?O��–uŁ—ô«ÎU?¾?OÝ Î¡U?G?�≈ ÊËb?¹d?¹ r?N?½√ s?� r?žd�« vKŽ ¨
Ê_ WO�«d²ýö� W³�M�UÐ “U²2 d�√ w¼ WK�UF�« WI³D�U� Æ UI³D�«]� sÚÊuJ¹ s� U¼dOž
¹ Ê√ sJL*« s�Ô
DÓ�√ ƉU*« ”√— …uIÐ ÕUÒ
«d�√ ÂU¹_« Ác¼ w� ÊuJð bI� W¹“«ułd³�« UÎU¾OÝ Î
U�uLŽÎj×� X½U� UNMJ� ¨ÒqðUIð XŠ«— 5Š ¨Í—u¦�« UNłË√ w� X½U� ÂU¹√ dO³� »U−Ž≈
UŁ«dO� UMŁ—u²� W1bI�« WLE½_« r�UE� b{ W²�ô WŽU−AÐÎ{Ë Ò¡UÎ
¨W�«bF�«Ë W¹d(« s�
œ ¨ÊU?�½ù« ‚uIŠËÓ
ŸÚ
ÊS?� ¨W?³?ÝU?M?*U?ÐË® Ɖö'« WIzU� W�UIŁ s� ÁU¹≈ UM²Ł—Ë√ U� pMŽ Ò
v?½U?Ž U� w¼ W�UI¦�« Ác¼ *« s?� d?O?¦?�Ë 5?ŠœUJ�« ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« s� dO¦�Ô�Ú
²ÓF?Ú
LÓ
s¹d
d�_«Ò
U?C?¹√ w?¼Ë ¨W?�U?)« r?N?ðU¹Už W�bš w� UN½uKF−¹ YO×Ð UNÐU�²�« WOGÐ s¹ÎU�
¦1Ò‰U(«Ë Æ©ŸU²*« jIÝ Ë√ …œd)« s� »d{ œd−� 5OŁ«b(« bFÐ U� iF³� W³�M�UÐ q
s?� Ÿu?½ s?� o?K?D?M?ð W?¹ƒd?�« w?� W?I?¹d?Þ Èu?Ý X?�?O?� Ác?¼ W?Ł«b?(« b?FÐ U� W¹ƒ— Ê√
v�≈ Èd²� WO�¹—Uðö�« WO�öš_« ÊQý UN½Qý ¨wHJ¹ U0 WHOD� X�O� UN½√ vKŽ WI³D�«
Æ5šb²�«Ë `K*«
U?F?M?I?� fM'« ‡ ‚dF�« ‡ WI³D�« Àu�UŁ Ëb³¹ ¨`D��« vKŽË ¨d¼UE�« wH�Îi?F³� Æ
qCHÐ rNCFÐË ¨rN�dŽ »U�( rNCFÐË ¨rN�Mł V³�Ð œUND{ô« Êu½UF¹ dA³�«
Ê√ d?Ož ÆrN²I³ÞÒÊ√ d?�_« fOK� ÆŸ«b)«Ë qOKC²�« WG�UÐ WžUOB�« Ác¼ Òœ«d�_« iFÐ
¹Ô
œR¹ U2 åWI³Þò ‡� rNHOMBð v�≈ wCHð WMOF� UH� ÊËb³Ò
rŁ s� ÍÒ
Ær¼œUND{« v�≈
Ê√ YOŠ ÊuO��—U*« È√— UL� p�– s� fJF�« vKŽ d�_« qÐÒWOŽUL²ł« WI³Þ v�≈ ¡UL²½ô«
NDC� ÊuJð Ê√ j³C�UÐ u¼Ó
«bÎNDC� ÊuJð Ê√ Ë√ ¨«bÎW�uI� w¼ vMF*« «cNÐ WI³D�«Ë Æ
U�U9 WOŽUL²ł«Î…√d�« p½u� ·ö�Ð ÎU½u� qL% p½u� Ë√ ÎUMOF� ΨʫdOš_« Ê«d�_« Ê«cN� Æ
ô√ wG³M¹ Ê«cK�«Ò¹ Ô
�ÚKÓU¹u¦½√ p½u� 5ÐË ULNMOÐ jÎUO�dO�√ Ë√ ÎUOI¹d�« ÎoKF²ð W�Q�� UL¼ ¨
q?�Ë ÆU?N?O?�≈ w?L?²?M?ð w?²?�« W?�UI¦�UÐ ô „b�−ÐÒÍ√ v?�≈ „—b?¹ s� Ò
U?M?²?K�Ë√ ¡wÝ l{Ë
W¹u�UI¦�«©∑®
UN�uH¹ ô w²�« ¡UOý_« Ác¼ q¦� vKŽ bO�Q²�« v�≈ WłU(UÐ pA¹ Ê√ sJ1 ô
U?N?²?¼«bÐË UNŠu{Ë w� dš¬ ¡wý Í√©¿®
u?²?K?� t²K� UL� ÆÒ
‰«u?�_« s?� Ÿu?M�« p�– s� u¼
UO�UJý≈ ÁËb−¹ Ê_ 5OŁ«b(« bFÐ U� qO1 w²�«ÎbŠ bFÐ√ v�≈ Ò
WOzULžËbÐ ÊuLŽe¹ YOŠ
58
Ê√ W?³?O?−ŽÒq?� Òq?�_« v?K?Ž W?¹d?A?³?�« ÊËR?A?�« w?� ¨W?F?O?³?D?�« v?�≈ W�UŠ≈ Òs?� Ÿu?½ w¼ ¨
wFO³D�U� ÆW½UO)«Ë —bG�« vKŽ ÍuDM¹ Íc�« ålO³D²�«òÒ
ÈuÝ fO� r¼dE½ WNłË s�
–≈ WOLF²�«Ë ÷uLG�« dAMð WLK�Úð ÔDÚKÓvKŽ U½b²Ž« w²�« WO�UI¦�« UÝ—UL*« pKð vKŽ o
Ê√ Èd½ Ê√ qN��« s� ÊU� U� «–≈Ë Æ‰«RÝ l{u� UN½√ l� U¼«b³� U¼cš√Ò`B¹ «c¼ Ò
vKŽ
Ê√ Èdð w²�« …dEM�«ÒÍd−¹ Íc�« ÷«dF²Ýô« ÊËœ s� —UNMð ·uÝ W¹dA³�« …—UC(«
ÊS� ¨p¹dðUÐ f¹bI�« bOŽ w�Ò`B¹ Ê√ t� sJ1 nO� Èd½ Ê√ VFB�« s� Ò
Àœ«uŠ vKŽ
½≈ qÐ ÆfHM²�« Ë√ ·eM�« q¦�ÒUC¹√ `O×B�« dOž s� tΫ¡bÐ ¨lOL'« tLŽe¹ U� Î×u−Ð
ôu�Ë ‘U�u�Î —U?Ð ÊôË— v�≈ ©¿¿®
U?O?łu�u¹b¹« w¼ UOłu�u¹b¹_« lOLł Ê√ s� ¨
r?Ł s?�Ë ÆåWOFO³DðòÒ
ÊS� Ò� w?¼ ål?O?³?D²�«ò ‡Ð œbMð w²�« WŁ«b(« bFÐ U� Ó
s?Ú¹ Ô
w?� wHC
b?� U?N?ðd?O?I?Ž l?�dð w²�« w¼Ë Æw�U(« ÂUEM�« vKŽ WO�öÞù« WH� ÊUOŠ_« iFÐÒ
W?OŽÎ
œU�ò UN½√Ò
WO�dF�« WOłu�uO³�« WŽeM�« ‰UOŠ ÂuNH*« UNIK� WK�UŠ p�– bFÐ ÂbI²ð ULO� åW¹
O�M'« Ë√Ò
b?ý_« ¡e?'« p�– V²J²� ¨WÒ
UŠu{Ë Î¨Íd?A?³�« szUJ�« ¡«eł√ 5Ð t²¹œU� w�
Æwłu�uO³�« tM¹uJð Í√
Ê√ w?¼ W?−O²M�«ËÒD?C?� W?¹u?�UI¦�« s� nMB�« «c¼ ÒO?2Ë ’U?š u¼ U� qHG¹ Ê_ dÒ
e?
wMO³�« D��« vKŽ „dײð w²�« œUND{ô« s� ‰UJý_« pKð ÊQAÐÒ
ÆW�UI¦�«Ë WFO³D�« ‡�
w?ŽU?L?²?ł« ¡UMÐ t½√ wMF¹ Íc�« d�_« ¨5�M'« 5Ð eOO9 W�Q�� u¼ ¡U�M�« œUND{U�
Ê√ d?Ož ªWK�U� …—uBÐÒ¹ ¡U?�M�« Ô
CÚD?ÓÊbNÓŸu?½ v?K?Ž ÍuDM¹ d�√ u¼Ë ¨¡U�½ sNH�uÐ Ì
�√ Æ¡d?*« tJK²1 Ê√ ·œUB¹ b�'« s�Ò
U?¹“«uł—uÐ ÊuJð Ê√ UÎU?¹—U²O�ËdÐ Ë√ ΨqÐUI*UÐ ¨
U½Qý fOK�ÎUOłu�uOÐ ÎË√ W¹“«uł—uÐ WLŁ ÊuJ¹ s� o²FM� lL²−� w�Ë Æ‚öÞù« vKŽ
Ê√ l� ¨U¹—U²O�ËdÐÒ�R*« s� Ò¡U�½ b$ Ê√ sJ1Ë ÆÊuO²KÝË ¡U�½ p�UM¼ ÊuJOÝ t½√ b
«œ«d?�√ Í√ ¨ «—dײ�ÎU?F?� ʬ w?� 5?I²FM�Ë ¡U�M�« fMł s� r¼ Îd?Ož s� t½√ 5Š w� ¨
√ b?$ Ê√ sJL*«ÔłÓ
dÓ
U?ÝU½√ Í√ ¨s¹—dײ� ¡«ÎU?F� ʬ w� 5I²FM�Ë s¹—ułQ� ÎW?I³D�«ò Ë Æ
U?�U?9 ÊU?I?�UF²�Ë ÊUDЫd²� Ê«d�√ åU¹—U²O�Ëd³�«ò Ë åWOŽUMB�« vDÝu�«ÎÊ√ vMF0 ¨Ò
Ê√ 5?Š w?� ¨Èd?š_« ÊËœ s?� U?L?¼«b?Š≈ v?K?Ž q?L?²?A?¹ Ê√ sJ1 lL²−� s� U�Ò ôu?I*«
v?K?Ž s¹uJ²�« W�œU³²� X�O� WOMŁù«Ë WO�M'« w?K?J�«Ë q�UJ�« u×M�« «c¼Ò
Í—u�c�U� Æ
¨b?O?�Q?²?�U?Ð b¹bײ�« ÊôœU³²ð ÊU²�uI� ¨wI¹d�ù« w�dO�_«Ë Í“U�uI�« ÊQý ¨Íu¦½_«Ë
Ê√ dOžÒ«bŠ√ ÎÊ_ 5F� ÊuKÐ ÁbKł m³DB¹ ô ÒÊuJ¹ Ë√ ¨dš¬ ÊuKÐ m³D�« b� Á«uÝ bKł
«d�–ΫbŠ√ Ê_ Î÷—√ öÐ 5ŠœU� dA³�« iFÐ tO� ÊuJ¹ Íc�« u×M�« vKŽ …√d�« u¼ dš¬
Æ÷—ú� ÊuJ�U� œUOÝ√ r¼«uÝ Ê_
‰U� UL�Ë Æb¹bײ�« tłË vKŽ WI³D�UÐ WD³ðd� X�O� WO��—U*« ÊS� ‰UŠ W¹√ vKŽË
d?� «– t�H½ f�—U�Ò
ÊS� ¨…ÒW?I?³?D�« ·UA²�« fO� eK$≈ dJ�Ë ÁdJ� w� qO�√ u¼ U�
‡�« Õu{Ë W×{«Ë X½U� …dOš_« ÁcN� WOŽUL²łô«Mont Blanc ©∏®
U�dŠ U³²J¹ Ê√ q³� Î
59
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
«bŠ«Ëν≈Ë Æq?¹u?Þ s�eÐ ÒÊ√ ‘U?I?M?K?� …—U?Ł≈ b?ý_« U?LN²ŠËdÞ√ X½U� ULÒ U?I?³D�« …œôË
öC� UNðu�Ë U¼u/Ë WOŽUL²łô«Î—uD²Ð WD³ðd� —u�√ w¼ UNMOÐ ULO� UŽ«dB�« sŽ
U×O×� «c¼ ÊuJ¹ b�Ë ÆWO�¹—U²�« ÍœU*« ÃU²½ù« VO�UÝ√ÎÊ√ dOž ¨ÊuJ¹ ô Ë√ ÒrN*« s� Ò
�bÐ rNH½ Ê√Òo?(«Ë ÆqFH�UÐ U½—ËU×� t�uI¹ U� WÒÊ√ ÒO?1 U� u¼ w�¹—U²�« —uEM*« «c¼ Ò
e
ð w?²?�« «œU?I?²?½ô« p?K?ð sŽ WO��—U*«Ôu?Ó
ł]
U?¼—U?ŁP?Ð Èu?Ý v?M?F?ð Ê√ ÊËœ WI³D�« v�≈ t
−� X�O� WO��—U*«Ë Æd{U(« w� W¹œUND{ô«Ò
MÞ WI¹dÞ œdÒ½—Ë W½UÒ·UA²�« w� W½U
Ê√ÒO?L?²?*«ò s?� Ë√ t?¹dJ�« s� Ò
W?M?O?F?� W?O?ŽU?L?²?ł« W?I?³?Þ v?�≈ d?A?³�« iFÐ wL²M¹ Ê√ åe
v�≈ dšü« rNCFÐË ¹ Ê√ ‰u³I*« dOž s� Ê√ V�% UN½√ u� UL� Èdš√ WI³ÞÔ
iF³K� ÕU²
vKŽ ÊuJ¹ 5Š w� qO²�uJ�« öHŠ —uCŠ …dO³�« s� W³KFÐ r¼d�√ «ËdÐb²¹ Ê√ r¼«uÝ
UI³D�« 5Ð Ÿ«dB�« t³FK¹ Íc�« —Ëb�« w� W¹dE½ w¼ WO��—U*« ÆWłö¦�« s� UN½u³×�¹
«bł WFÝ«Ë …—ËdOÝ w� WOŽUL²łô«ÎOG²�« s� Ò
p�c� WO��—U*« sJð r� u�Ë w�¹—U²�« d
U?¾Oý X½U� U*ÎU?F³ðË ÆÎÊ≈ ‰u?I?�« sJL*« dOž s� ÊS� ¨W¹dEM�« ÁcN� ÒW?O?ŽUL²łô« WI³D�«
Ê≈ q?Ð Æ5?�?M'« 5Ð eOOL²�«Ë WO�dF�« 5ÐË UNMOÐ p�cÐ jK�M� ¨oKD*UÐ ¡wÝ d�√ÒU�
ö?�√ j?K?)« «c?¼ q?¦0 `L�¹Îa?¹—U?²?�« V?½«u?' w?Ł«b?(« bFÐ U� ‰UHžù« ÈuÝ fO�
Æ…œbF²*«
LŁËÒ
−A¹ Ê√ fM'« ‡ WI³D�« ‡ ‚dF�« Àu�U¦� sJ�√ dš¬ QDš WÒ
„d²Að UL� ÆtOKŽ l
Ê√ W?F?�«Ë u¼ Àö¦�« WOŽUL²łô« UŽUL'« Ác¼ tÐÒð W?K?�UJ�« UN²O½U�½≈ ÔMÚJÓw?� UNOKŽ d
ULKŽ ¨WM¼«d�« ◊ËdA�«ÎÊ√ ÒUN²O½U�½≈ò …—U³FÐ ÊuÐUðd¹ ·uÝ 5OŁ«b(« bFÐ U� rEF�
U?LKŽË ¨åWK�UJ�«ÎÊ√ ÒÂU?L?²?¼« Ê√ d?Ož ÆUNð«– åWO½U�½ù«ò WLKJÐ ÊuÐUðd¹ ·uÝ rNCFÐ
Èu?� ‰ULF�« qF−¹ UL� ƉË_« ÂUI*« w� w�öš√ rJŠ W�Q�� fO� ‰ULF�UÐ WO�«d²ýô«Î
«d?O?¦?� Êu?½U?F?¹ r?N?½u?� f?O?� W?O�«d²ýô« WOÞ«dI1bK� WM�U�ÎU?I?K?F?²� d�_« ÊU� u�Ë ÆÎ
LŁ ÊS� ”R³�UÐÒ
ýd� WÒ«d¦� 5×Î5ŠöH�«Ë s¹œdA²*U� ªwÝUO��« l�u*« «c¼ ‰ö²Šô
Ê√ l?�Ë Æ¡«d?I?H?�« »ö?D?�« v?²?ŠË ¨s¹bŽUI²*«Ë ¨¡UM−��«Ë ¨¡«dIH�«Òf?O?� 5O�«d²ýô«
U?Ðö?Þ «u?½U?� r?N?C?FÐ Ê≈ qÐ ª UŽUL'« Ác¼ b{ ¡wý Í√ rN¹b�ÎË√ r?N?�H½√ r¼ ¡«dI�
v²Š UNðôU³� ô W³O³A�« XK�«Ë U� «–≈ s¹bŽUI²*« s� Êu½uJOÝ U� ÊUŽdÝË ¨¡UM−Ý
d�√Ë WOÝUO��« ‡ bFÐ U�Ò
Ê√ ô≈ ¨U?NOKŽ ÒdOOG²K� WKL²×� Èu� X�O� UŽUL'« Ác¼
{u²� «u�O� rN½√ p�– ‰ULF�« q¦� w�«d²ýô«ÒEM� Ë√ ÃU²½ù« ÂUE½ sL{ rNK¦� 5FÒ5L
O�¹ Ê√ r¼—ËbI0 ÊuJ¹ YO×Ð tF� 5K�UJ²�Ë t�öš s� rNK¦�Ò
u×½ vKŽ ÁËdÌÆw½ËUFð
W?ŽU?L?ł W?¹√ v?K?Ž 5?O?Ł«b?(« b?F?Ð U?�Ë 5?O?�«d?²?ýô« 5?Ð Ÿ«e?½ W?�Q�� X�O� W�Q�*U�
Ê√ p?�– ¨WO�d²�« ÊuJð U� býQÐ UN²O�dðË UNOKŽ ÷UCI½ô« wG³M¹ w²�« w¼ …bNDC�
Ê√ U?L?³?� ÆW?O?�«d?²ýö� W³�M�UÐ d�_« «c¼ w� —UOš WLŁ ÊuJ¹ Ê√ sJL*« dOž s�Ò«bŠ√ Îô
d×¹ Ê√ lOD²�¹Ò
«bŠ√ —ÎÊS� dš¬ ÒrN�H½√ d¹dײРW*UE�« …uI�« U¹U×{ ÂuI¹ Ê√ …—Ëd{
60
Ê«b?O?� w?� w?M?F?¹ «c?¼ Ê√ wFO³ÞË ÆwÞ«dI1œ √b³� W�Q�� w¼ …uI�« Ác¼ s� rN�H½QÐ
s?J?� ¨„UM¼ WLzUI�« W*UE�« …uI�« s� …dýU³� …—uBÐ s¹—dC²*« p¾�Ë√ ÍœU*« ÃU²½ô«
s?¼ ¨‰U?L?F?�« f?O?�Ë ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨¡U�M�« Ê√ u¼ tð«– √b³*« «c¼ tF³²²�¹ U�ÒÈu�
KF²¹ 5Š wÝUO��« dOOG²�«ÒiFÐ QDš ÊU� U� «–≈Ë ÆUNÐ WŠUÞù«Ë WO�d¹dD³�UÐ d�_« o
½√ 5O�Uð—b½UOM�« 5O��—U*«ÒÊ√ ÊuKO�²¹ rNÒ U�d(«ò UN²KDÐ√ b� d�c�« WH½¬ …uI�« Ác¼
Ë√ ¨ÍœU?B?²?�ô« ‰ö?G?²?Ýô« œu?łË —U?J?½≈ U?�≈ u?¼ «c?¼ tOMF¹ UL� Æå…b¹b'« WOÝUO��«
O�²�«Ò
Ê√ åW¹u³�M�«ò WŠU�u�« s� ŸuMÐ qÒs2 WOMŁù« UŽUL'« Ë√ s¹–UA�« Ë√ ¡U�M�«
«¡e?ł ÊuKJA¹ ôÎK?×?¹ Ê√ r?N?� sJ1 WK�UF�« WI³D�« s� Òq?×� «uÒb?% w?� WI³D�« Ác¼ Ò
Í
ƉU*« ”√— …u�
«–≈ ¨Êu?O�«d²ýô«ËÎU?ÝU?O?� W?OŽUL²łô« WI³D�« s� rNH�«u� w� 5O�öÞ≈ «u�O� ¨ÎU0
b?zU?��« wŽUL²łô« ÂUEM�« v�≈ ÊËd¹ ô rN½√ UL� ªWO³�M�« ‰uIF�« ÍË– 5OŁ«b(« bFÐ
`?O?×?� ÆoDM*« W¹œUŠ√Ë WO�«e²šô« U×KDB*« Ác¼ q¦� ‰öš s�Ï
Ê√ Òp�– qFH¹ s�
K?� WŁ«b(« bFÐ U� fO�Ò–≈ ¨UNÚÊ√ ÒU?CFÐ ÎU?L?M?OÐ WO�öN²Ýô« W¹d×K� —c×Ð oHB¹ UNM�
Ê√ dOž Èdš√ V½«uł w� WO�ULÝ√dK� tð«œUI²½« q�«u¹ÒdzU�)«Ë ÕUЗú� »U�(« «c¼
«dO¦� nK²�� WO³¹d−²�«ÎUO�¹—Uð WC�UM²*« ÂUEM�« WFO³Þ rN� sŽ Îq¼ ∫‰«R��« ¡«“S� Æ
w�bIð w�ULÝ√d�« ÂUEM�«Ò
s� ¨pý ö� Æ5²�“UŠ ôË rF½ u¼ ‰uIF*« bOŠu�« »«u'« ø
U?E?¹d?I?ð ÊU?� b� WO�ULÝ√dK� f�—U� k¹dIð Ê√ ¨v�Ë√ WNłÎI?×� ÒUÎU�U9 ΨW?O?�ULÝ√d�U� Æ
qJ¹ r� UL�Òö?O¦� a¹—U²�« t� ·dF¹ r� Íc�« wŽUL²łô« ÂUEM�« w¼ ¨‰uI�« sŽ f�—U� Î
D�²�«Ë “ËU−²�« vKŽ tð—b�Ë t²¹—uŁË t²O�UM¹œ w�Ò¨eł«u(UÐ OD¹ Íc�« ÂUEM�« w
U?F?� l?L−¹Ë ¨œ«b{_« pJH¹ËÎôU?Jý√ Ψw?N?²?M?ð ô W?³?žd?� ÊUMF�« oKD¹Ë …dO¦� WOðUOŠ
¦L²¹ Íc�« ÂUEM�«ÒD�ðË ◊«d�ù«Ë WLOI�« qCHÐ qÒd� q� w� ”UOI*« wÒ
¦LO� …ÒUÐuKÝ√ qÎ
U?O𬠨q³� s� bŠ√ UNÐ rK×¹ r� W¹dA³�« U�UD�« s� …ËdŁ sŽ dH�¹ ÃU²½ô« w�ÎœdH�UÐ
W−²M*« ÈuI�« w� r�«dð rEŽ√ UNH�uÐ WO�ULÝ√d�«Ë ÆoO�b�« ‚–U(« bOIF²�« …Ë—– v�≈
¹ Ê√ …d?� ‰Ë_ sJL*« s� qF& w²�« w¼ ¨a¹—U²�« ÁbNýÔ
×Ú
‰U?š wŽUL²ł« ÂUEMÐ rKÌs�
J?�«Ë WłU(«Ób?Ú
U?I?Š w?*U?Ž w?łU?²?½≈ »u?K?Ý√ ‰Ë√ UNH�uÐ ¨WO�ULÝ√d�«Ë ÆÕÎY?²& ¨Òs�
T?O?N?ðË w?½U?�?½ù« q?�«u²�« tłË w� nI¹ U2 oOC�« o�_« «– U³IF�« q� —Ëc'«
* W?�“ö�« ◊ËdA�«ÔAÚ²Ód?Ó
w2√ „Ò
�√ ÆÒ
d?¹d?I?ð ¨W?�«b?F�« ¨W¹d(« ‡ UOKF�« WOÝUO��« UNK¦� U
¨U?¼—u?E?M?� W?O?½u�Ë WO½U�½ù« UN²Že½ oLŽ w� nAJð œUJ²� ‡ ’dH�« R�UJð ¨dOB*«
Æ UOłu�u¹b¹≈ s� UNI³Ý U� lOLł ¨q�_« vKŽ √b³*« YOŠ s�Ë
K?� p�– Ê√ dOžÒ‚ö?Þô« «c?N?� ÆV?Žd?� sLŁ ÊËœ ¨Èdš√ WNł s�Ë ¨l³D�UÐ ¨sJ¹ r� t
UC¹√ u¼ WM�UJ�« U�UDK� d�«u�« w�UM¹b�«Îý ¨W?FOE�Ë …b¹b� WO½U�½≈ …UÝQ� ÔK]XÚUNO�
Èu�Î
ÐË Ô
b?=
œÓ
ÚÝË ¨Ô
×IÓX?Ú√Ë «u?OŠ UNO� ÔðÚKX?HÚŠË ¨Ô
Jr?Ó
v?KŽ UNO� s?� W?I?ŠU��« WO³Kž_«
61
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
K� W×KB* ¡wAÐ rNOKŽ œuF¹ ô qLFÐ ¡U�M�«Ë ‰Ułd�«Ò�R*« s�Ë ÆV�ŠË dA³�« s� WÒb
U�U9Î�R*« s�Ë w�bIð ÂUE½ WO�ULÝ√d�« Ê√ ÒU�U9 bÎUC¹√ ÎbI²�« v�≈ X9 ô UN½√ Ò
ÆWKBÐ Â
Ê√ «c?¼ b?FÐ «Ë—uBðËÒð w?²?�« w?¼ WO��—U*« ÔbÓ
U?N?²?¹ƒ— v?K?Ž WŁ«b(« bFÐ U� q³� s� Ê«
D?)«Ë ¨W?O?�«e²šô«Ë ¨W¹œUŠ_«ÒÊ≈ °W?OÒw?¼ W?O?�?�—U?*« U?N?�b?Ið UL� WO�ULÝ√d�« …—u�
� ÂUE½ …—u�Ô
−Ó
L]
d×¹ t½√ ô≈ ¨W²ÐU¦�« WOKO¦L²�« tGO� w� bÒ
W³ž— „ÎqJÐ `ODð ÒªqO¦9
�u¹ ÂUE½ÒôUç½d� bÎözU¼ ΫbÐ√ n�u²¹ Ê√ ÊËœ ¨“ËU−²�«Ë ¨f�UF²�«Ë ¨·ö²šô« s� ÎsŽ
U?IÐUD²� ÊuJ¹ Ê√Îu?×?½ vKŽ tð«– l� Ìo?¹d?Þ sŽ tð«– ÃU²½≈ bOF¹ ÂUE½ ªbOÞËË aÝ«—
� ‰œU³ðÔ
JÓL]
lK�� W�«d�Ë W�bÐ rÌÃUŠ√ WžË«d�Ë WO׳ý lKÝ w¼ Ì�−� ]
—uC(« s� …b
WłU×Ð ÂUE½ ª…œd:« …«ËU�*« s� W¹œU*« …«ËU��ö�« dCײ�¹ wM¹ ô ÂUE½ ª»UOG�«Ë
v�≈ U³½Uł UNK�d¹ ÊQÐ œbN¹ W²ÐUŁ fÝ√ v�≈Ë ¨UNÐ √eN¹ pHM¹ ô WDKÝÎn�u²¹ ô ÂUE½ ª
Ê√ V?−Ž ôË Æt�uBš W¹cGðË ÁœËbŠ l�œ sŽÒ…b?Š«Ë X½U� b� …dšU��« W�—UH*« Îs�
«bł …e¹eF�« W¹“U:« ôULF²Ýô«ÎÆf�—U� VK� vKŽ
ÊS� ¨—UB²šUÐËÒs?J?¹ ULN� ¨“ËU−²�«Ë ÂUEM�« 5Ð ·ö²šô« pJHð UNð«– WO�ULÝ√d�«
vKŽ p�– u×½Ìwzeł Ò
�√ ªÒ
w²�« włUŠ_« s� WŽuL:« Ác¼ jI²KO� oKD½« Íc�« »UD)« U
*« d?O?ž s?� Êu?J?¹ Ê√ œUJ¹ÔH?ÓJ]W?¹œU?*« Ê√ p?ý ôË ÆW?O?�?¹—U?²?�« W?¹œU?*« »U?D?š u?N� UNÐ d
s?Ž q?O?*« v?�≈ «c?�U?Ð t?I?DM� tF�b¹ Íc�« ÂUEM�« …dJ� vKŽ uD½« b� Ác¼ WO�¹—U²�«
U½UJ� t� pOJH²�« b−¹ Ê√ q³� UNMŽ ·«d×½ô«Ë tð«–ÎÆq¹uÞ s�eÐ dJH�« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ
Ê≈Ë]b?F?Ð U?� s?� »d?C?�« p?�– v?�Ë√ W?N?ł s?� i?�d?¹ U?� w¼ WOJO²J�U¹b�« W¹ƒd�« Ác¼
«d?�√ ‚u?��« w� Èdð w²�« WOFłd�« WŁ«b(«ÎUOÐU−¹≈ ΫdŠUÝ ÎW?Nł s� i�d¹ U� w¼Ë ¨
Y?×?³?½ Ê√ V?ł«u�« s� Ê√ Èdð w²�« WO�UJ¹œ«d�« WŁ«b(« bFÐ U� s� »dC�« p�– WO½UŁ
ö)« WOŽ«bÐù« WLOI�« sŽÒ¨tðöC� Ë√ t�uIý w� U/≈Ë tð«– ÂUEM�« oDM� w� fO� W�
¨UL¼ö� ÊöHGð dOJH²�« w� ÊU²I¹dD�« ÊUðUN� ÆV�ŠË WO�UOI�« tCzUI½ Ë√ tA�«u¼ w�
ÍuDM¹ w²�« W²�ö�« W�—UH*« pKð WC�UM²*« WO�ULÝ√d�« WFO³Þ 5HK²�� 5¼U&« s�Ë
ÆÁe�d� w� tA�«u¼ X³B²½« ÂUE½ UNOKŽ
Ê≈ qÐÒÊ≈ ‰uI�« ÒÈdš√ WI¹dÞ ÈuÝ fO� ÁœËbŠ l�œ sŽ n�u²¹ ô w�ULÝ√d�« ÂUEM�«
� ŸËd?A� u¼ WŁ«b(« ŸËdA� Ê√ sŽ dO³F²K�Ô
×Ú
³‰u?I�UÐ d�UG½ Ê√ sJ1 UL� Ætð«c� j
Ê≈ÒU³½Uł ΫdO³� ι w�«d²ýô« ŸËdA*« s� Ô
�Ú²ÓBÓ‰ƒU�²Ð WIOI(« w� dÌłu� ÖUÝ Ò
v�≈ t
…—u?B?Ð oIײð Ê√ WFz«d�« d¹uM²�« «c¼ —UJ�_ sJ1 ô «–U* ∫ÁœUH�Ë w�«d³OK�« d¹uM²�«
W?¹d?Š s� ¨»U−Žû� …dO¦*« —UJ�_« Ác¼ XF�œ w²�« W¹œU*« ◊ËdA�« w¼ U� Ë√ øWOKLŽ
Ê≈ U� bOMŽ u×½ vKŽ UNCzUI½ v�≈ ‰uײ�UÐ √b³ð Ê_ U¼dOžË W�«bŽËÚ¡UL��« s� XD³¼
U?D?³?ðd?� p�– ÊuJ¹√ øwÝUO��« lL²:« r�UŽ v�≈ UOłu�u¹b¹ù« r�UŽ s� ¨÷—_« v�≈Î
(*) Ellen Meiksins Wood, “Introduction”, Monthly Review (July/ Aug. 1995), P. 4.
62
v?KŽ w?� ‰ËR?¹ ÍœU?B?²?�ô« Ê«bO*« w� W¹œdH�« W¹d(« oI% Ê√ WF�«uÐ ¨‰U¦*« qO³Ý
s?� f?O?�√ øq?J?� l?L?²:« w� ©…«ËU�*«Ë W�«bF�« UNF�Ë® W¹d(« i¹uIð v�« W¹UNM�«
� ÊuJ¹ Ê√ qL²;«Ô
IÓb]
«—Î�uð Ê√ …—ËdC�UÐ ‚u��« v{uH� Òs� fO�√ øW¹uDKÝ W�Ëœ b
� Êu?J¹ Ê√ qL²;«Ô
IÓb]
«—ÎÊ√ W?¹œU?F?� W?¾OÐ vKŽ …dDO�K� W�“ö�« wð«œ_« qIF�« ‰UJý_
ðÔÆørNFL� w�Ë rN�H½√ dA³�« bOOIð w� Âb�²�
q� ÊU� «–≈ÒU×O×� «c¼ Ϋb?Ð√ WLzU� W¹√ UN� rIð r� ŸËdAL� WŁ«b(« Ê√ wMF¹ p�c� ¨ÎÆ
w�ö)« UNŽ«dý œdHð r� ¨ÈdŠ_UÐ ¨UN½√ Ë√Ò
q% wJ� ô≈ d�UE�« ÒbIð ◊uOš Ò
q� w� t�Ò
«–≈ s×½ U¼Ë Æ…uDšÎW�Uײݫ s� l³Mð w²�« ¨WŁ«b(« bFÐ U� ¡uA½ dO�H²� qO³Ý ÂU�√
−?Hð s� ¨WŁ«b(«Ò
ö?C?� ¨U?Nð«c� UN�UN²�« Ë√ wKš«b�« U¼dÎÊ√ b?O?Ð ÆÈdš√ lÐUM� sŽ ÒÁc¼
U?Ðd?{ X?�?O?�Ë ¨W?¹«b?³?�« cM� UNO� WK�Q²� X½U� W�Uײݫ w¼ W�UײÝô«Î—U?ON½ô« s�
rŁ s� O²¹ Íc�« wzUNM�«Ò
Ê≈Ë Æb�uð Ê√ WŁ«b(« bFÐ U* ÒÈdð U� U¹√— WO�«d²ýô« tO�Îdš¬
œd?�« WO�U¦� u¼Ò
œdð Íc�« l¹d��« Ò
5?Š 5Ð UNLŽ“ Í√ ¨WŁ«b(« vKŽ WŁ«b(« bFÐ U� tÐ
Ê√ dš¬ËÒ «—u?B?²?�« s?� W?Žu?L?−?� Êu?J?ð Ê√ Ëb?F?ð ô …—U³'« WO�¹—U²�« W³I(« pKð
W?O?�?¹—U?²?�« ◊Ëd?A?�« W?�Q?�?� Õd?Þ w?� U?N�UHš≈ p�c�Ë ¨WOL¼u�« U¹œd��«Ë WHz«e�«
«—U?J?�√ d?DCð w²�« W�U)«Îv?�≈ ‰u?×?²?ð Ê_ W?�«b?F�«Ë W¹d(«Ë qIF�« —UJ�Q� WKOLł
V?J?M?ð U?�Ë ÆW?IHA�«Ë nDF�« dO¦ð WHz«“ —u�Ò
U?C?�U?M?²?�« Ác¼ u¼ WO�«d²ýô« tOKŽ
Èd³J�« U¹œd��« WOKÐUI� WC×� WOKJý W�Q�� fO�Ë WŁ«b(« w� W¹—ËdC�« …UO×K�
«c?¼ ÊS?� ¨XIHš√ b� UNMOFÐ Èd³J�« W¹œd��« Ác¼ X½U� U� «–≈ t½√ p�– ÆUN²OKÐU� ÂbŽ Ë√
W?¹d?E?M?�« Ê_ ‡ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ qÐ ¨WC×� WOłu�uL²�Ы »U³Ý_ sJ¹ r� ‚UHšù«
WO½u� ÕdDð WO�«d³OK�«ÎuIð Ê√ WO�«d³OK�« WÝ—UL*« Y³Kð ô Ò
Ê_ Ë√ ¨bO�√ u×½ vKŽ UN{Ò
Æs?¹d?šü« W?¹d?Š »U?O?ž s?Ž q?B?H?M?ð Ê√ s?J?1 ô ◊Ëd?A�« Ác¼ q¦� w� iF³�« W¹dŠ
v?�≈ ÍœR?ð Ê√ s?J1 ô WC;« WOłu�uL²�Ðô« »U³Ý_U� q?¦� Èd³� U¹œdÝ ”ö�≈
…UÝQ� U/≈Ë ¨Ác¼Ôa¹—Uð ÌWž—U� ¡U�uł UN²Ł—Ë 5Ž√ w� Ëb³ð Ê_ UOKF�« tK¦� dD{«
–≈Ú«ełUŽ a¹—U²�« «c¼ ÊU� Ϋe−Ž ÎU¹uOMÐ ÎUL( U¼u�J¹ Ê√ sŽ ÎÊS� w½UF*« s� vMF0Ë ÆÒ
w?³?¹œË_« qHD�« w¼ WŁ«b(« bFÐ U�Ò
«d?zU?Š Èu?K²¹ Íc�« qHD�« ¨dBF�« p�c� ÎU?J³ðd�Ë Î
uN�« ¡«“≈Ò
lL²:« Ê_Ë Æ…ušd�« WM¼«u�« t�UF�√ 5ÐË ÁuÐ√ tIKD¹ Íc�« dO³J�« ÂöJ�« 5Ð …
w?½u?� l?ÐU?Þ ¡U?H{≈ sŽ ełUŽ ¨nOF{ „d¹dDÐ Ë√ »√ Í“«uł—u³�«Ò
s?� t¹b� U� vKŽ
ÊS?� ¨‰öI²Ýô«Ë W�«bF�«Ë W¹d(« —UJ�√Òtð«– u¼ œU�H�« t¹d²F¹ w½u� u¼ U* Á—uBð
d?ł s�Ò
W?³?¹— l?{u?� w?¼ W?O?½u?J?�« Ê≈ ‰uI�« sŽ l³D�UÐ nK²�¹ «c¼Ë ÆWF�«u�« Ác¼ ¡«
W?K?IMÐ ¨p�c� UN½u� œd: pýËÌ œb?Š b?� U?N½uJ� UNz«dÞ≈Ë WŁ«b(« `¹b� w� ·d�ð
o?(«Ë ÆW?M?J?L?*« …b?O?Šu?�« WI¹dD�UÐ ÂuNH*«ÒÊ√ Ò½ Ê√ w?� d?O?³?� V?�J� s� U� Ô×?q]q?×� Ò
vKŽ œd:« ÕU(ù« UC�— WO½uJ�«Îd−� UN� Ò
«œÎÆq¦*UÐ
63
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
q� s� ržd�« vKŽËÒÊS� ¨«c¼ ÒW?�Q�� ‰uŠ WŁ«b(« bFÐ U�Ë WO�«d²ýô« 5Ð ·ö)«
ÊU?M?�R?ð U?L?¼U?²?KJ� ÆtO� W¹u�²K� ‰U−� ô Íc�« ·ö)« p�– W¹UNM�« w� fO� a¹—U²�«
W¹œbFð a¹—Uð ÊuJ¹ a¹—U²ÐÌVF�Ë ÌdŠ Ò
¨Èdš√ …—U³FÐË ÆWŠu²H� U¹UN½Ë W½Ëd�Ë
d?¹d?% w?¼ ¨f�—U* W³�M�UÐ ¨W¹UG�U� Æa¹—U²�« ÊuJ¹ ô a¹—U²Ð ÊUM�Rð ULNO²K� ÊS�
�?(« WO�uB)«Ò
¨W?O?�œU?³?²�« WLOIK� wI¹eO�U²O*« s−��« s� WO�ULF²Ýô« WLOIK� WO
5Ð ·ö)«Ë ÆÍœUB²�ô« dOOG²�« œd−� s� dO¦JÐ rEŽ√ u¼ U� vKŽ ÍuDM¹ Íc�« d�_«
W³�M�U³� ÆÁc¼ …œuAM*« W¹œbF²�« W¹Už v�≈ ‰u�u�« WOHO� vKŽ ·öš u¼ 5²¹dEM�«
AN�« «—UO²K�ÒULzU� a¹—U²�« p�– ÊU� U0— WŁ«b(« bFÐ U� s� WΨ «c�UÐ WE×K�« Ác¼ w�
Ë√ …d?�U?F?*« «c?�« „«d?Š w?� ¨d?O?³?J?�« d?−?²?*« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨»UD)« Ë√ ¨W�UI¦�« w�
u?M?ðË WOŽUL²łô« …UO(« U¹œbFðÒ
ð W?Hz«“ W¹ËUÐuÞ Ác¼Ë ÆUNðUŽÔ�Ú
Iv?KŽ q³I²�*« j
I×� UN½√ dOž Ætð«– w� d{U(« s−�ðË tJK²9 Ê√ q³� q³I²�*« lO³ð «cÐË ¨d{U(«ÒW
–≈ÚO³²�« iFÐ tMO³ð sJ1 qL²×� q³I²�� WLŁ sJ¹ r� U� t½√ Èdð Ò
r� U� ¨d{U(« w� s
b?L?²?�¹ Ê√ sJ1 U� v�≈ dOA½ Ê√ lD²�½Ò
ÊS?� ¨W?O?�U(« «e−M*«Ë U¹d(« s� tKJý
d?−� …dJ� vI³ð q³I²�*« …dJ�Ò
«c?¼Ë Ædš¬ Ÿu½ s� WHz«“ UOÐuÞu¹ ÊuJðË ¨W³ŠUý …œ
UC¹√ w¼ WŁ«b(« bFÐ U� Èb� WHO<« …—«dG�« Ê√ wMF¹ÎÍbOKI²�« —U�OK� l¹dIð WÐU¦0
¹√ ŸdÐ Íc�« Í—u�c�«Ò
qJÐ UNKOłQðË …œUF��« ¡Uł—≈ w� WŽ«dÐ ULÒÆrOLB²�«Ë Âe(«
�√Ò
U?O?�?¹—U?ð „œułË ÊS� ¨WŁ«b(« bFÐ U� s� bOMF�« ŸuM�« p�c� W³�M�UÐ UÎÊ√ wMF¹
�u?*« a?¹—U?²?�« WLOÝdð ‚d²�ðÒu?×?½ v?K?Ž g?O?F?ðË UNOKŽ Ãd�ðË n¹eK� …bÌ·u?H?×� Ì
…dOAJ²�« pK²� ÊUMF�« oKDð Ê√Ë ¨‰u�√ Ë√ fÝ√ Ë√ U¹Už öÐË ¨e�d� öÐ ¨dÞU<UÐ
LMð 5²K�« 5²³¹dG�« …d−�e�«ËÒ
JN²�« vKŽ ÊUÒUOA²M� h�dð Ê√Ë …—«d*«Ë rÎdOHý vKŽ
o(«Ë ÆW¹ËUN�«ÒÊ√ ÒUOKLŽ p�– tOMF¹ Íc�« U� ·dF½ Ê√ VFB�« s� Îs� ÆWÝ—UL*« w�Ë
s?ð—u?½ m?M?³¹UAð w� åe�d� öÐò ¡d*« gOF¹ Ê_ oO�b�« vMF*« jI²K½ Ê√ VFB�«©∏®
¨
²?¹ W?¹ËU?N?�« d?O?H?ý vKŽ h�d�« ÊU� «–≈ U�ËÒŸ—œ s?� —U?Þ≈ «– «—U?E?½ l?{Ë l� o�
b;« bŽu*« w� W³²J*« s� U¼—UF²Ý« w²�« V²J�« ¡d*« …œUŽ≈ l� Ë√ …UH×K��«]
pý ôË ÆœÒ
Ê√ÒD?I?²?*« «c�UÐ ÊuH²×¹ s¹c�« p¾�Ë√ Ò2 ¨W?D?Ыd?²*« dOž WFÒ
‡ W?³?ÝUM*UÐ ‡ ÊuLC¹ s
«d?O¦�ÎU?� «–≈ U?M?²?O?I?Ð q?¦?� ÊuIKI¹ ·uÝ ¨WŁ«b(« bFÐ U� rNM¹bð s¹c�« 5O³¹d−²�« s�
«uŽœË√ Íc�« ·dB*« v�≈ «u³¼– «–≈ Ë√ ¨dš¬ v�≈ Ÿu³Ý√ s� rN²�dF� w� r¼ƒUMÐ√ oHš√
I¦*« Ád¹b� i�—Ë dNý√ W²Ý cM� rN�«u�√ tO�ÒUOH�K� nÎ−×Ð rNO�≈ U¼bOF¹ Ê√ Ò
r� t½√ W
UC¹√ VFB�« s� t½√ UL� ÆrN� UN½≈ ‰uI�« sJL*« s� bF¹Î…dEM�« ÁcN� sJ1 nO� Èd½ Ê√
ô√Ò–≈ ¨W?O?�U?¦?*« ‰U?Jý√ s� dš¬ qJý œd−� ÊuJð Ú…¡«d?� w?� U?N?� W³�M�UÐ W¹d(« sLJð
u×½ vKŽ r�UF�«ÌÆnK²��
‰«e?¹ ô W¹œbF²�«Ë W¹d(« ÊS� ¨WŁ«b(« bFÐ U� s� w�UJ¹œ«d�« ÁU&ö� W³�M�UÐ U�√
U?O?ÝU?O?Ý U?LNIKš Vł«u�« s�Îr?²?¹ Ê√ sJ1 ô Íc�« d�_« ¨Ò
U?� b?{ ‰U?CM�« ‰öš s� ô≈
64
OL²¹Ò
�Ë Íc?�« d?�_« ¨5?OFL� ‚öG½«Ë ÂU²š s� a¹—U²�« tÐ eÒÂuO�« W¹œU*« tÞËdý d
ôuײ�«ÔÊ√ U?M?¹√— bI�Ë Ætð«– ÂUEM�« w� W¹—u¦�« ÒU?C¹√ WO�«d²ýô« Îa?¹—Uð l� ¡ö²ð
wŽ«d�Ò
–≈ ªÚÐRð Ê√ w� W³ž— W¹√ UN¹b� fO� Ò
U?�uLŽ X½U� Èd³� W¹œdÝ bÎpM{ W¹œdÝ
�c�ËÒOž b� ÂUEM�« ÊQÐ ·d²Fð ô WO�«d²ýô« Ê√ dOž ÆWÒ
tO� sJ1 Íc�« b(« v�≈ tð«– d
¡wý v�« WłU×Ð tO� ÊËœuF¹ ô Ë√ ÊËb¹d¹ U2 W¹UHJ�« vKŽ «uKB×¹ Ê√ 5O�«d²ýö�
ÆtÐ W³�UD*« vKŽ «ËœU²Ž« U2
−³¹ Ê√ t�H½ f�—U� i�— bI�Ò
q� qÒ¨Èdł U� qJ� Æa¹—U²�« rÝUÐ Êü« v�≈ ÀbŠ U�
l¹uMð ¨åa¹—U²�« q³� U�ò u¼ ¨t� W³�M�UÐÏ
q2 Òl¹uMð dŁ≈ ÌË ÆrOI*« ‰öG²Ýô« dðË vKŽ
u?N?� Æ5?O?Ł«b?(« b?F?Ð U?� a?¹—U?ð s?� w?Š«u?M?�« i?F?Ð s?� V¹d� «c¼ åa¹—U²�« q³� U�ò
q?� ‰uI¹ UL� ¨tM� kIO²�½ Ê√ ‰ËU×½ å”uÐU�òÒÍc�« ”u�«b¹œ sHO²ÝË f�—U� s�
t½√ p�– bFÐ nA²JO� tM� kIO²Ý« b� t½QÐ ¡d*« rKŠ Ê√ dOž ªf¹uł fLOł rK� tŽbÐ√
¦9 W³ÝUM� …—u�Ë ”uÐUJ�« s� b¹e� ÈuÝ WIOI(« w� fO� kIO²�¹ r�Ò…—«dG�« q
«d?�√ ‰«e?¹ ô ¨W?O?�«d²ýö� W³�M�UÐ ¨a¹—U²�« uL� ÆW¦¹b(« bFÐ U�Îłu²¹ Ò
‰u?�u�« V
U?M?×ý fO�Ë ¨tO�≈ÎU?F¹dÝ ÎË√ U?�U?¹u?�u?� …¡«d?IÐ U0— ¨Êü« tÐ ÂuI½ Ê√ sJ1 w{ULK�
K?I?� U?N?½≈Ë Æb?¹bł s� √b³½ Ê√ UM� `O²O� ¨—UðuO� «u�½«d� ÊUłÒp?K?ð U?LO¦�« s� WKOK� W
Æa?¹—U?²?�« l?� l?D?I?½ Ê√ l?OD²�½ UM½√ …dJ� s� d¦�√ qOKł w�¹—Uð b²×� UN� ÊU� w²�«
JA�« WŽeM�U�ÒbŠ vKŽ ¨UNð«– WH�KH�« Âb� .b� a¹—Uð UN� WOłu�uL²�Ð_« WOÒ
5�≈ ‰u�
œËË©¿®
Ãd�½ Ê√ qÐ a¹—U²�« W¹Už »u� „dײ½ Ê√ X�O� f�—U* W³�M�UÐ W�Q�*«Ë Æ
q� X% s�ÒW¹«bÐ oK�½ Ê√ UM� sJ1 YO×Ð p�– ÎWLzö� a¹—«uð iNMð Ê√ sJ1 ULO�Ë ª
“U?$ù« W?ÐU?¦?0 W?¹UNM�« w� ÊuJOÝ U� «c¼Ë Æ·ö²šô« …ËdŁ s� tOKŽ ÍuDMð U� qJÐ
U?³?M?ł W¹œbF²�«Ë WO½uJ�« dO�²Ý U¼bMŽË ÆbOŠu�« åw�¹—U²�«òÎt?½_ p�–Ë ÆVMł v�≈
vKŽ Âö� WLŁ ÊuJ¹ Ê√ sJL*« dOž s� Ê≈ WKO�_« W¹œbF²�«ÚW¹œU*« ◊ËdA�« d�«u²ð r�
qJ� O²ð w²�«ÒwFO³D�« s� ÊuJOÝ YOŠ W¹d×Ð r¼dzUB� «Ë—dI¹ Ê√ ¡U�M�«Ë ‰Ułd�«
OI� qE½ s×M� ÆWHK²�� oz«dDÐ rN�¹—«uð «uAOF¹ Ê√Ò
UM¹b� sJð r� U� a¹—U²�« ‡Ð s¹b
ÊS?� ¨v?MF*« «cNÐË ÆW�U)« UM�¹—«uð d¹dI²� WOðU�ÝR*« qzUÝu�«ÒW?O½U�½ù« …dJH�«
uIÐ W�U)«Ò
dI� …Ò
uB²�«Ë U¼dOB* …—Ò
bF²*« «c�UÐ ’U)« Y¹b(« bFÐ U� —Ò
U�O� …œ
MŽ ÊU³¹dž ULN½√ bOÐ Ædšü« sŽ UL¼bŠ«Ë W¹UNM�« w� 5³¹džÒ◊ËdA�« pKð oKš Ê_ ªÊü« U
w?ð«œ√ q?F?� vKŽ ÍuDM¹ Ê√ bÐ ôÒ
œb?×?� U¹Už vKŽË ¨Ò
‰U?J?ý√Ë ¨W?IOI(« sŽ —UJ�√Ë ¨…
Ê√ b?Ð ô t½S� ¨—UB²šUÐË ªWMOF� cz«cKÐ WO×CðË ¨WOFLł «Ë–Ë ¨W�dF*« s� WIO�œ
UCOGÐ WO�öN²Ýô« WŽeM�« «– WŁ«b(« bFÐ U� Á«dð U� q� vKŽ ÍuDM¹ÎHM�Ë =«dÎÆ
o(«ËÒvMF� «c¼ Ê√ Î
WO�«d²ýö� W³�M�UÐ a¹—U²�« UNO� „dײ¹ w²�« w½UF*« s� dš¬
UC¹√ …dODš W�—UH� UN½≈ qÐ Æ…dšU��« W�—UH*« W�öŽ X%Îð Ê√ qN��« s� Ê√ p�– ÔbÓ
�]
d
ð Ê√Ë ¨U?¼¡«—Ë w?ð«œ_« wF��« w� WOð«œ√ ‡ ö�« W¹UG�«Ô³Ó
d?]
W?¹U?G�UÐ WOHOþu�« qzUÝu�« —
65
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
b(« «c¼ v�≈Ë ÆWOHOþË ‡ ö�«Ò
w?� U?OÐuÞuO�« «uFC¹ Ê√ w� Êu³žd¹ s¹c�« p¾�Ë√ ÊS� ¨
v?K?Ž ÊËb?ŽU?�?¹ r?N½√ s� ržd�« vKŽ ¨tKł√ s� qðUI½ U0 q�_« vKŽ UM½Ëd�c¹ d{U(«
I% ¡Uł—≈ÒUM�UF�√ —d³½ Ê_ tO� dDC½ œuF½ ô lL²−� oKš w¼ WO�«d²ýô« W¹UG� ÆtI
b×Ð WŠdH� W¹Už U½«u�Ë UMð«—bI� oI% tO� ³B¹ lL²−� WOFHM�« WLJ×� ÂU�√Ò
Ætð«–
d?(« o?I?×?²?�« «c?¼ q?¦?� Ê√ f�—U� bI²Ž« bI�ËÒ
W?O?�ö?š_« W?L?O?I�« s� »d{ u¼ «cK�
w¼ ¨UN� UMIOI% WOHO�Ë ¨Èu�Ë «—bI� s� tJK/ U� Ê√ t�«—œ≈ s� ržd�« vKŽ ¨WIKD*«
OL²�Ë WOŽu½ —u�√Ò
U?O�¹—Uð …eÎO?L²�«Ë WO½uJ�« tO� sJð r� dš¬ vMF� «c¼Ë ÆÒ
Ÿ«e½ w� e
vKŽ f�—U* W³�M�UÐ dšü« l� UL¼bŠ«Ë ŸbB�« w� Ë√ WFK��« w� ULN�UBH½« s� ržd�«
ªU¼d¼uł w� WO�ULł W�Q�� w¼ WO�«d²ýô« ÊS� «cJ¼Ë Æw½b*« lL²:«Ë W�Ëb�« 5Ð U�
ö³Ý p�UM¼ Ê√ dOž ÆdA³�« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ sH�« ÊuJ¹ UL¦O×�ÎlÐUD�« ¡UH{ù WHK²��
«d?O?¦?� n?K²�¹ qO³��« «c¼Ë ¨wŽUL²łô« œułu�« vKŽ w�UL'«ÎË√ ¨…U?O(« »uKÝ√ sŽ
ÆWłdH�« lL²−� Ë√ ¨WFK��« Ë√ ¨rOLB²�«
UOzeł —Ëb¹ Ÿ«e½ u¼ 5OŁ«b(« bFÐ U�Ë 5O�«d²ýô« 5Ð UM¼ rzUI�« Ÿ«eM�« Ê≈ΉuŠ
v�≈ ÊuKO1 5OŁ«b(« bFÐ UL� Æå‚öG½ô«ò ÂuNH� 5IÐUD� ¨…dJH�« Ác¼ ‰UOŠ …e�dM�«
ULžËb�« Ê√ dOž ÆWOzUB�ù«Ë WOzULžËb�« s� UNOKŽ ÷«d²Žô« sJ1 ‰UJý√ 5ÐË UNMOÐ
«d?O?³?F?ð w?M?F?ð ô W?L?K?J?K?� ¡w?�?�« v?M?F?*U?Ð åULžËb�«ò Ë Æ5�œ«d²� U�O� ‚öG½ô«Ë
–≈ ¨åWIKG�òÚi�dð WIOI(UÐ «¡UŽœ« wMFð qÐ ¨p�c� X�O� w²�« «dO³F²�« w¼ s¹√
bIð Ê√Ò
�œ√ Ë√ fÝ√ W¹√ ÂÒÊS� vMF*« «cNÐË ÆUNOKŽ ÂuIð W�uIF� WÒ«bŠ«Ë ΉUJý√ d¦�√ s�
UŽuOý WOŁ«b(« bFÐ U� ULžËb�«Î(« ¡u−K�« u¼ ÓbÚ
oKD� u¼ Íc�«Ë ¨åWÐd−²�«ò v�≈ wÝ
q� fO�Ë® ÆtCŠœ sJL*« dOž s� Ê_ÒÆ©…—ËdC�UÐ ŸuM�« «c¼ s� u¼ WÐd−²�« v�≈ ¡u'
(« W?Že?M?�« Ác¼ q¦� Ê≈ qÐÓb?Ú
OÝÒ
¡U?¼œ b?ý_« q?JA�« w¼ WÎ
«d?J�Ë Î«—U?A?²½«Ë ΉU?Jý√ 5Ð
bý√ w¼Ë …d�UF*« WOzULžËb�«Ò
ÍuDKÝ ÊUOGÞ W¹√ s� åW¹dEM�«ò UIK(« w� WMLO¼
�c½ Ê√ UMOKŽ vI³¹Ë Ædš¬ÒUC¹√ p�UM¼ Ê√ ’Uš tłuÐ 5¹uOM³�« bFÐ U� dÎU¹œUOŠ vMF� Î
¹ U� vKŽ dB²I¹ ¨åULžËb�«ò `KDB*Ô
KF]¹ Ë√ rÔ
cÓqÐU� dOž …—ËdC�UÐ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨Ÿ«
ÆtOKŽ w½öIF�« ÷«d²Žô« Ë√ tO� w½öIF�« sFDK�
…d?J?� s?� ÊËd?H?M?¹ 5¦¹b(« bFÐ U� 5O�UJ¹œ«d�« iFÐ Ê√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨W�Q�*«Ë
UMzU� bŠ√ ¡UB�≈ w� Êu³žd¹ ô rN½√ Wł—b� rNŠ—«uł qJÐ ‚öG½ô«ÎrN�UE½ sŽ ÊU� s�
U?O?�?Ý Ëb³¹ Íc�« ÂUEM�« «c¼ ¨œuAM*« wŽUL²łô«Îu?×½ vKŽ ÌŁR� =·U?M� t½√ ô≈ dÌq?IFK�
v?KŽ oDM*«Ë u×½Ì`{«Ë ÌÍQ?Ð w?G?³?M¹ ô ¨w�UJ¹œ«d�« dJHK� W³�M�U³� ÆbO�√Ë Ò
s?� ‰UŠ
¹ Ê√ ‰«uŠ_«Ô
MÚ²?ÓIÓW?Š«d� ¡UB�ù«Ë ‚öG½ô« bÎÆW?O?H?ÞUF�« WO�«d³OK�« ÕËd�« s� ¡wAÐ
dŠ lL²−� wH�Ò
KG²�*« Ë√ 5¹dBMFK� ÊUJ� ô n¹dF²�UÐË ÒÊ√ ÊËœ W�—UD³�« Ë√ 5
IŠ ÍœbF²�« lL²:«Ë ÆfzUMJ�« ëdÐ√ vKŽ rNKŠ«u� s� rNIOKFð …—Ëd{ p�– wMF¹ÒUÎ
◊U?I?Ý≈ w?M?F?¹ p?�– „«—œ≈ w?� qAH�«Ë Ætz«bŽ√ ÁU& “UŠ ¡«bFÐ ô≈ oIײ¹ Ê√ sJ1 ô
66
b?F?Ð U?� d?J?H?�« i?F?Ð W?I?¹d?Þ v?K?Ž ¨t?O?K?Ž Ÿ—U?B?²?*« d{U(« vKŽ ÍœbF²�« q³I²�*«
o?(«Ë ÆÂU?²?�« œ«b?�?½ô«Ë —U?B?(« d?D?š v?�≈ q³I²�*« «c¼ i¹dFð «cÐË ¨Y¹b(«ÒÊ√ Ò
Ê√ Èdð w²�« …dJH�«Òq� ÒwFL� ‚öG½« u¼ ‚öG½« Ò
U¹dE½ WI�“ …dJ� w¼ ÎUOÝUOÝ WLOIŽË Î
bŠ vKŽÒ
œ ¨¡«uÝ Ó
ŸÚ
U�U9 ¡UNKÐ UN½u� pMŽ Ζ≈ ¨Ús� WOŽUL²ł« …UOŠ WLŁ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô
W?�d?×Ð ¨oKD*UÐ t³−ýË ‚öG½ô« W½«œ≈ W�Q�� X�O� W�Q�*U� Æt½ËœÌ «– W�dŠ w¼
�u*« tŽ«u½√ 5Ð eOO9 W�Q�� qÐ ¡wý Í√ X½U� U� «–≈ w�uLýË w½u� lÐUÞÒWOKŽUHK� …b
�u?*« t?Ž«u?½√Ë …—b?I*«ËÒÊ√ ‰U?(«Ë Æe?−?F?�«Ë q?K?A?K?� …bÒÁU?& Y?¹b?(« b?F?Ð U?� ¡«bF�«
Èu?Ý w?Š«uM�« iFÐ s� fO� ‚öG½ô« s?� w?�«d?³OK�« —uHMK� WO�UOš W¹dE½ WLłdð
¹Ëò ‡?�« Ë å U�—U*«òÒ
O?L?*« sL� Æå UÒ
W?ÐU?¦?0 U?H?¹d?F²�«Ë ¡ULÝ_« b& Ê√ WO�«d³OK� e
U?�u?L?Ž «u?�?O?� ÂU¹_« Ác¼ w� 5O�«d³OK�« Ê_ p�–Ë ¨œuOI�«ÎÍc?�« l?{u�« Ë√ l�u*« w�
Ê√ dOž Æ UH¹dF²�«Ë ¡ULÝ_« Ác¼ v�≈ WłU×Ð rNKF−¹ÒrNO{U� w� p�c� sJ¹ r� ‰U(«
o???(«Ë Æw???ÝU???O???�??�«ÒL???�???¹ Ê_ ÂU???J???(« W???łU??Š Âb??Ž Ê√ Ò
«Ë—u???D???¹ Ë√ r???N???�???H??½√ «u??
ÆrNðu� vKŽ oO�œ dýR� u¼ årNðUOłu�u¹b¹≈ò
V¹œ dzUŁ ∫WLłdð
67
a¹—U²�« ÂuNH� ∫Êu²KG¹≈
WLłd²�« g�«u¼
a¹—U²�« 5Ð WŁ«b(« bFÐ U� tLOIð Íc�« ‚—UH�« „«—œù © ± ®History a¹—U²�«Ë ©dO³J�« ·d(UЮ (history)
Ê≈ò ∫ dOš_« ÊU�½ù«Ë a¹—U²�« W¹UN½ tÐU²� w� U�U¹u�u� fO�½«d� t�U� U� œ—u½ Ê√ sJ1 ©dOGB�« ·d(UЮÒ
v�≈ dý√ U� a¹—U²�« U/≈Ë ¨UNM� WLO�_«Ë WLOEF�« p�– w� U0 ¨À«bŠ_« Ÿu�Ë fO� W¹UNM�« tžuKÐHistory∫
a¹—U²�« Í√history»uFA�« lOLł WÐd& UM½U³�Š w� cšQ½ 5Š W¹—uDð WJÝUL²� …œdH� …—ËdOÝ tH�uÐ
ÆåÊU�“_« lOLł w�
¨ m?¹u�« © ≤ ®whigÈb?Ð√ ¨—«d?Š_« »e?( n?K?�?�« W?ÐU?¦0 Á—U³²Ž« sJ1 ¨oÐUÝ w½UD¹dÐ wÝUOÝ »eŠ ∫
Æ5E�U;« »e( nK��« WÐU¦0 Á—U³²Ž« sJ1 Íc�« Í—u²�« »e( WLz«œ W{—UF�
U�√ ÆW¹dBOI�« UOÝË— ·Ëdþ w� Í—uŁ wÝUOÝ »eŠ ¡UM³Ð ’U)« dONA�« 5MO� »U²� ∫ ø qLF�« U� © ≥ ®
l� U�½d� w� wI³D�« Ÿ«dB�« ·Ëdþ tO� g�UM¹ Íc�« f�—U� »U²� uN� ¨ dÐU½uÐ dO�ËdÐ s� dAŽ s�U¦�«
…—uBÐ w�ULÝ√d�« ÃU²½ô« j/ sŽ dONA�« f�—U� »U²� u¼ ‰U*« ”√—Ë ÆWDK��« v�« dÐU½uÐ Íu� ‰u�Ë
ÆW�UŽ
¨ Èd³J�« U¹œd��« © ¥ ®grand narratives5OŁ«b(« bFÐ U� q³� s� U¼œUI²½« —dJ²¹ w²�« rO¼UH*« r¼√ s� ∫
J?Að WO�uLý W¹dE½ W¹√ UNÐ ÊËbBI¹ËÒUÝUÝ√ qÎÆd?¹uM²�«Ë WO��—U*« W�UšË ¨dO�H²�« w� tO�≈ …œuF�« r²ð
q?� n?�√ U?L?O?� åY?¹b?Šò W?LK� Âb�²Ý√ò ∫ wŁ«b(« bFÐ U� l{u�« tÐU²� w� —UðuO� «u�½«d� ÊUł ‰uI¹Òr?KŽ
WŠ«d� ¡u−K�UÐ t²OŽËdA� wI²�¹Î¨vMF*« q¹ËQð Ë√ ¨ÕËd�« ‰bł qO³� s� ¨pKð Ë√ Èd³J�« W¹œd��« Ác¼ v�≈
W�dF*« qDÐ UNO� qLŽ w²�« d¹uM²�« W¹UJŠ w¼ Ác¼ X½U� ÆÆÆ…Ëd¦�« oKš Ë√ WK�UF�« Ë√ WK�UF�« «c�« d¹d% Ë√
dŽ√ wM½S� ¨Èb� dš¬ v�≈ jO�³²�« l�Ë ÆÆq�UA�« Âö��« w¼ ¨…bOł WOÝUOÝ ‡ WO�öš√ W¹Už ⁄uK³�Ò
bFÐ U�ò ·
bI²�« «c¼ sJ� ªÂuKF�« w� ÂbI²�« ÃU²½ pý öÐ u¼ pJA²�« «c¼ ÆÈd³J�« U¹œd��« ¡«“≈ pJA²�« t½QÐ åwŁ«b(«Ò
Â
UHKÝ t{d²H¹ Á—ËbÐÎÆå
Æ…dONA�« W¹“UM�« ‰UI²Žô«Ë V¹cF²�« «dJ�F� bŠ√ ∫ e²OHýË√ © µ ®
vKŽ Íu²% …«œ√ ∫ »uJÝËbO�UJ�« © ∂ ® uK*« ÃUłe�« s� lD�Ò
OGð Ê≈ U� ÊÒ
WŽuL−� fJFð v²Š UNŽU{Ë√ d
ÆUN� W¹UN½ ô Ê«u�_« WHK²�� WOÝbMN�« ‰UJý_« s�
¨W?¹u�UI¦�« © ∑ ®culturalism«b?¹b?% W�UI¦�« Ê√ Èdð WŽe½ ∫ ÎW?O?M?Ð Ê√Ë lL²−LK� wÝUÝ_« rOI�« ÂUE½ w¼
UÞU³ð—« j³ðdð WOB�A�«ÎUIOŁË Îq� Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ5F� lL²: …eOL*« W�UI¦�UÐ ÒOL²¹ w�UIŁ wŽUL²ł« ÂUE½ Ò
e
UC¹√ WŽeM�« Ác¼ ÈdðË ÆWOÝUÝ√ WOB�AÐÎÊ√ Òq� qOJAð v�≈ qO1 lL²−� q� ÒUL� d�_« Ëb³¹Ë Æb¹d� w�UIŁ
UN�d²�¹ ô lL²:« «c¼ W�UIŁ Ê√Ë 5F*« rNFL²−� W�UI¦� ô≈ W{dŽ Êu½uJ¹ ô œ«d�_« Ê√ Èdð WŽeM�« Ác¼ Ê√ u�
ÊU?³?�?(U?Ð c?šQ?ð ô W?¹u?�UI¦�«Ë Æ…dO¦� WŽuM²� U¾OÐ vKŽ qL²A¹ bŠ«u�« lL²:« Ê√ q¼U−²ð UL� ÆŸ«dB�«
ÂuIð w¼Ë ÆWOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�« rEM�« vKŽ WO�¹—U²�«Ë WÝuLK*« ◊ËdA�«Ë ŸU{Ë_« dOŁQð WO�U� …—uBÐË
bF²ð W²ÐUŁË WO�uBš WO�UIŁ d�UMŽ œułË U¼œUH� WO{d� vKŽÒ
Æw�¹—U²�« —uD²�« qŠ«d� È
sð—u½ mM³¹UAð © ∏ ®Chipping Norton«d²�uKO� ≥≤ bFÐ vKŽ lIð Æ«d²K$≈ wÐuMł WM¹b� ∫ ÎÆœ—uH��√ s�