کسروی: در پیرامون ادبیات

99

Upload: coffee-mate

Post on 15-Nov-2014

88 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

گفتار هاییست که احمد کسروی در چند نشست رانده و اینک در این کتاب به چاپ می‌رسد

TRANSCRIPT

Page 1: کسروی: در پیرامون ادبیات

��

��

��

��

Page 2: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

��

Page 3: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

��

��

�������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 4: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

�������������������������� �����������������������������������

���������� ��!�"�#$�%����&����'�(��������������)������*�

���������

������� !� "#��$�%���&'( ��)*��

�������������� ����!����+����,-���)��������&. ����$�/���01�$��� ����(�����������-������������������$������!�����2��

�������������������� �3� �,�� � �� ���� ��-��� � /���� 40��������� ������������� ��.�� ��*� �� 01� (������������� ��5���*� �6,3� ��

�����������������������&��-�����$���7����'�2��8������������!� ��� �0$�/���� �����01�$���+�-0�����$�8�+�� ��9����!�89���*

������-��� ��:�!���+,�1�/0;�������������(�

������������ /���� ���2���� � ��� 87�� ���!�� &��� <=��$�� >������������� �� 01� �� �0$���������8��+9����� �#$� ���!�� &��� � ��

������� �1�$� (�����������������������8�?!���� �!�&. ������&������)����09����������������!��&����)��0.�!�&!<=��$�� >������

#.��@�0$����01�����������A���&������8��9-�(�

<=��$��>B�����((<%��>����������)��0 $�8$�C���+$������������8�?!������!��!������$�C��A���(����)����!�&!��#��<%��>

������������-�$��� ���D���. �8�������0��!�8�?!�&��$�%�C�/��!��(����������0$����0@���0�����$�&. ����)�����!��,��E�87�

����������/��9����/�����$���/����� ��/��. �/0#,���� ���D����8$�(�������/��C�-���/�����. ������/0#,���� �����9�

�/������0����(���. ���7���,-�01���������7����������� �&��������������������-0��D���0�-�����0� �$��0$�/��&� �����$

���F ������8��+����4���������������2*��/G$����+��������!���HI!�4����@�4J��3��(���������D!���8����&. ����&. �&� ���&��<%��>

�0��!(�

��-���!�����������0��!��� ���.��)��&���(KI!�$��+$��������&. �&����:���:�!���-���-0��L;�M�$��&$�86CE�

N�06O�&7@PN��!P���H�Q�*�R�6�*��

���0$��� ���8�. �(���09$��� �0.�!�E<���������������=������S�$�01��@�/������������������0$�����S�$�0.!���/�������

�����2����>� (����������������&������������:T0@�86I!� �$� ��8�?!�&��� E<����������!�U6@���=��0.$����S��!�&���-��������S

=�������>�(������������������������D���$���6�;��� $����86I!�)��������� ���8�?!�)��4��@0���6,3�'���(���2����6,3���9��

� �0�-����0� �(�

����������������������������!� ��� �� 8��@07$� ��,V��� ���� ����� �� /���� ��� ������ �$� /���,6�!� ����$� :K �� ��W�� 2V����01� /��. � �

� ������ ���/�-���������������-0��0$��0(�

Page 5: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

����������)��7�!������8�?!�&������$��9��86I!��!�/�����U��@��E���������8.��@�5�3�/���� �������/� ��1���+X �)�

����������-��������01���7-������%�C��$��4������������ �G�!�HI!��$���01�/��. �����0��!�8���������(����/�,����6,3���

�������������,���7�!�9���45�3����D���4�� ���/�� �����2�$�09�������$�%�C�/�����!����4���������1����&.�$�/�����$�)� �

����&���E�

���������������������0.�!���09������������8;�V-��+��@�/��!��Y�$��������������W�$�/��/�� ���,-��$��!�/�� ��(�8��$

�������01��$��0,���E�������B01����0@�09�������������Z�V-�'���9![(�(������$�Z�V-�/�������*�&7�;���8������9��/P�V

���������������� ����Y��$� �� ���$� �� � �+��� �� ��� (��������������������/���$� Y�$� ��� ������� ���1�@� /P�V-� � � �$� ��$�\�,#$�� � 0$�&��

�������(���������������������������$���2� �����3�������!���!�]�.$��,-����8������������!��$�8$���'�1��0���2����,-��&,

���1� �(���)������0,���]�$��!�E�����������B�-������01��,$�8�������������,��[(�(��������!�]�1���+�-01�/����������,��8;�

���������1�@����$��� �/�����$�����0$�/��������������8������,�$��(�

����������*�/��!����)� �8 �*������6,3�01�(��������������/���01���������&!���)�$���!����^�%����������8$�C��,3�@��!

����:��$�%����/����)�����$��,�$��0$�����!�(���+������9���,+�����$4�����������HI!�01�����*���/��!����/��. �8����-���89� ���

�8�?!����$�87��<%��>�-���!E�

���������� ����2����+���� (�����$�/��� �01�/�����0��&��������������&.�$�8��+�����/��!�/������0��!��+��?!�/0,�

��������2*��!�01�(����8�����_X �&7�;������������������� �1�$�������������������$�/���$�8�� <8�0�*�>�������8��?!����/�����$

������������������+��������!�����*�����`��C���F��$���/��$<��$��:06C�>�������!��(�

��������8����&. ��$�&�����)��0����+$����E��������&. ��$�/������$���������8� �01�01�(���������1��X�!�&.�$�8�����

���������$��������?-���$����I����7�������$��+�@��������������$(�

��������������������9�!� �@��� � ���1������� ����!� �@�� :K �� ��W�� ��� ����4��������� �� ��2*��!�a���$����$�&. �&���(�

��������������������� �+���������0,��������������.��/���$� �0+�$�%������ ���b�� ���2���76$� ���c<����?��$��������b�>d��!����=�!�e

� ������O(�

������������������:f9�!���2�������8$�C�/�$�����09����)� �01�/0��&!�����1��*����$�&. �/���!���$�&����(��#��

���������������)�09$������!&����������������!���,-�a��8$�����4D3����,���$�4���$�&. �g���0-���,-�������!��h����4

������������� ��� �� /��C�-� ��� 4���� ��1��X�!� �+�G$� �7���������8���$�� 4/��9�����/���!�1� /��!� 4���� �������� /��!� �83���:�!

������-���,��(�����0��!�/�0.��!��9���,-��8���0.��!(�

���������� ��:�+����:0 ���+�����4/�������!�4����?-�g�D����!��8�?,$�h�����������4���$�&. ������ �F �/��#,���

��������������!�%�C� � ��� /�����$� �� ��� � /����$� /���$�C���������*���a��� /�������� /��!� � �0� (����������� � � 4�?-� � ���� � �76$

��������������������������_X ��������������2*��0��!�%�C�/��!���#��������������������@��*�����4����/���-���������8�������

����)���01�&. �/�� ��&��(�

�����������������������������������������������������������d�i����87��8��$������� �01��C�-�����0$�8�������b����-�7���<F��$�=���j!�>0$���$��� ������b7���@��+������81�$����$��7$���(�

Page 6: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

������������$�&. �&���2��� � ����<%�� >��������9�09�����8�����/0������-����!������������&.�$� �+��������!���F ����?-�8

����������������������-0��!��+$������������G�!������/������+��� ����/��C�-���+�-f�� ���������1��X�!4�����2������+����<=��$��>

�������1��X�!��+�G$������8���������01<L���>�������:��(�

������2��� � �����/��#,��������&�����83��������:�!�/��!���������-���,������������/��C�-���</����� >����01��0@�

������0��!�(����01��� �)+*��$�:�!4����������������������� ����/�-�+��� �F ����+�*�$���*����������*�����/���������������8�0+�$�

��������,���+�G$�8��+$���-����)�������0@�8����������$�(�

���������$���$�$���01�/��C�-����81�$�8������������������*�9�!�01���+��0����������+��9���� ����$�k�2�����2!��

��������!���$�8�����81��*��$�(�����������&��$�01�����?-��/�����7�����(��-������+������2���������f@�(�

����������0$����0���%�����?-����,3��H�;�&���8;��(�������������0��,��87���c����/��C�-���09���� �����(�����83��2���/�

���������������� ����,�� ��,-�/�$�M!���/�,���� ���23���-���(������������������*���� �� �����'����9����+$������8e+�$�U��@����

�������������/������0���7�����4&�3������C������������0��,��&���23�01��$�/��C�-��$�/���-��9����0,j!�/�M6

��������������������0,��!���01�����/����b�<��MC�>���������������� ����b��2���/��C�-�4��������!���+$���-<�6c�>�������*�9�!(�

����������������������� �$� �0$� ��01� ��$� ��+!2$� � ��� ���� �0��!� /�,���� �,-� ��� 2��� 81�$<�+��$� >�01���+��0�4�����0��1� �� ��-�

������*���!�S�����������(�

������������8�����4/�����$������/�7������/���-�/��4��-f���+���������/�-��������������������������0��,�<� O�>��-�$

�����)������2���H�;�������!���(������������� ���,�����D�$�/�-���1��4:��01������0��!�8����-0��0��!�J�(����$��l�0$

<D�� >����������0��,��/��!��8������ ���8��$� ��09#������ (������������ ����!�%��j�$������� ��*�9�!�%��j�$� (���2���@� ���9$�/

<����!�S�$�����G�!�S�$>(�

���+��!��/��4�<�8�.$�k�2�>��������������������0$�����+��������!���:���4�MC�403�4=��. ����4����$���+!���/G$����4�

����+$������87�������$����$�������!���,-�/���-� (����������������������7�!�������/����$� �����01��������b���/��C�-

$�8��9-�/0���0�������6,3��������!��7(�

����Z������ ���j$�����/�����������������������-�$��Z���������� ���������/�9���1�����-�$���

����

��������m���/�����������9�����c�0��������������������Z�!�Z�$�W��%��0��n-�C�Z�

�����������������01� ��$� :2$� ���&�3����� 4��k�2���� :��01�8��-�������� ������ � ���b����C�-� 4����c�8 06���

�������������/��!��4����9�!�����7������/�$��������$�0����������,3��������2�����������������, ��8 ������4��7�!

������������������7�!�D-09$���/��9����)@�O�:���������������$���8��k�2��8�����/��. �(�����8��-�������8;�O�&�����$

��$�8*�2���6c0$����0����2���o���H�;������C�(��!��/����+��$��+���+�+�����+�7������� �(�

������/��C��$�/���-���8���6c�&�����$4�������������)��0.$�/�����$�� ����+$����:���������@�8$�����8��� ���(�����87�

������������������-���1��-�8������$� �+��!��/������8�����������������HI!�)@�O�:���/0#,��D!�4�!����������8����-�������&$�&?

Page 7: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

���0$�%�C�/���!��(�������������������������������8������� ��������-�/���� �������!�*�8 ��C����61�0b�!�/�!����!�&��

�����()��0.�!�/�������8�����7@�'����&!������0��!�/���� �U��@�������/�� ��E�

<����&?!��������������������b!��,������$�/�!�!�&������$�������������$�����*�����*���=�C�/�,�����!��/�����$�� ��

���-��8,��/�!�!�(������������0-�/���� �/�!�!�(��������������!���87��0b�!��0 ����7�$�K?;��&$�p���C�(�����$��!��

��� ���Z�O�/�������0.$���K?;��&$�p���C��������&?!��0 ����*�9$�����(�������$��@�0!�*�S� �����7�����

����������������������������Z�!��������1���$�&���01��@����2$�/������0!�*���0$�/�������$�����������/���������2$�������@��c�+���

������������������������������ �����!��@�������!�*�/�-�������� �*���$��$����+���$���$���a�01�����*����!�H+�������$�/��������)�qC

��������%��-�/�������/�����$����������$���� ����������������&������&����2����9����3���������!�����-�:�,@���3�����������

�������������-f������r�bO�����C�����7���������.$�8,�����$�Z�!��������(���������$������D����!������b�O�8$��&$��/���!

���������������0$�����C�-�/���!������������0$������������&?!��@�0$�����(��B�0$�� ������((������E��������$��������$���0$���!��

0$�Z0V�!����s��j$(���������:�����������g�?-Eh�

��, ���?!��&?,$��)t���6���0 ;����� ,;����eC�8, ��f������������������;�d�

�09$��9����$�/���!������������������2��:KW���������(����gN�u��Eh�

��������������;����0 ;��'�!����0 ;�����������030,$�03��,*��76��/�v�

�������$�E������������$��9�������2��:KW���@������09$��9��8��$�0g��������!�D���/��#,����$�D-��@�(h���:KW�������

������� ��*��9�������2���������09$��9��8��$�0@�����(����������21��������,��2�����������:KW�(�������8;�?����.$�����&?!

�������,��0@����0$�������!������������������8!��8,�������2����8��$����8����8,����$��2���@�&��#�(������0$�&��#,�����,�

������������$� �@����8,��0 $������ �0 $�Z�!f�������$���Z�!�/�����$������������������03�������-���$�����/��.$�Z��$�/�����

��$�7,$����&��7$�������?�$�a�01����8�����4���8,��>(�

��������7�����0,��/�� ��&����/������/����4����������������09��/��C��$�������*�����09����Z0���(��$�&?!�����)�

���������������������?-���$�����$��$���C��$�8��$�8$���J0+$�����*�9�!�/��� ������:�!�]�����!�������93��@4��������2��

g���������������� ���!��%��j$� �� ��-���!� �� ����$� 0.�� ��+������� ��� ��������!�Z��������$�'�2��0� h��1��X�!� (���9��

�����-���!�������������������Z0��/��#,����$��2���@�����Z0�����(�������������8������@���8,+*���23�D����7$�8���&���

��/�0@�8���?!B((�

�����������������)�����������!���!��:��$�/0������ ��J��C���-����/�����������-�/�� ��'��E����C�-�:���8��-4��8����?-�

C�:�!��D��� ����0.�!�J��C���-����$��0$������L;�M�$��&$�86�(�0$�&���D��$�'�E�

��$�������������� ��������W� �����&,-��������������$�����������!������ ���

�������������������������2������@���������C�-������G�!����������������!�0� �������0��1��������8$���$�&��������-

��9� �������$��������!���$���S01�8��(��-���$�/��C�-5������������09�!����?-�����6c�/�������G$�87�����������!��(���

�����������������������������������������������������������d�i8���������8�2$�/�,���)��:��,��0@�)������:��!���&?!���&?!��(�v�i�����W����@���������0@���(0$����0.��/��!������9����-�0$���0@����(�

Page 8: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

����������������������0.�!�D����?-����� �� �G$���01��0$���*�H�Mc�$�J��C���-������������09�!�8����?-�:����2 C��6,3

����������$�����*�8���/����8���$������7�!��6��������-���������(���09�!���-�E���)����0@�� ����+$�)�����H�Mc���/0�

)��7$�&��� ��$(�

������-�����+���� 0�������9����0,��&�������0$�� ��?-�/�(����������$����C�-���!��D-01���$�'������ 7�����

��������������&��� ��$�����C�-��� �0.�!�� 7�����4��7�!�(����������������0���&��������+$�0$�J0��� �������-��7���3�

0$(�

������������.,���� ��� )�� ��9�� &���-� /�� �� (�������0��!� �@��!�1� /��9�� ��� /�.,���(����09�!�� E��2�$� ��C�-

���,����������������0$��0,���+� 06��������������D��� �����������b�����!��/�.4��������� �/���X$������01�� (�������/�.,���

�� E<����������$��C�-�&��$�/�!0@��c� 4���>� (�������*��� �������0��1��C�-������!��/���$������� (���_����D���8;�

����������� � ���� ���� 8;0�� �*� (����������������� Z0�� 8��� ��� ��� �6�� ������$� /�.,���� 2�$� (����� /�.,���� E<��0@� 4���

���������������!�� /�,-01� �!� �� ����01� �� �0$� ����� 8��+W�� (�����������������Z0�� �9�� 4����$� �-01� 0@� ��� )����� 8W�� )�� �!

B����[((>(�

����6?j�*�

Page 9: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

�����-������&. �/0��������)��������6?j�*����)�������*�/��(������������2*��01�a���$�/�������?-���-�&���/�!���(

�����������������2��a��/G$�:�!�������/��������8;��(�����������������������0��!��C�-�01�D����������-���/��01��������������76$

���������!��?-(�

�������������O��/���b+�����b�����������6?j�*�����������-����$������������'�0����w2$�����*��c����������.!�

�������������8��� ��+����,+$��������!�����-���!���0���� �� 4�������������J��/0#,��8��9���,��/��!���0���0���������

������ �� �$� ���_�69������������������������������ �� ��7�!���� �?-���8*�$� ��*��� ��$� �7$� ������� �� ����� �$��c�*� �+��� �,�� �$

:��$�01����8��0�<�/���1�/�0��>� ����2������(�

�����)��������01����!����� (��������������0��!�/��������/��!�����$�&. ����?-�83��8$����&. �(������H�;�'����$�/��

�����C�-��01�����?-��9�(�

�������������������� ����!���$�8�. ��$�8������0$��������8� �9�@����/��������$� (��������� ��7�!�����+� 06�����,�� �$�4�

����� ������$�/�$���� ������������� ��&��� ������/������������� 2�������$� 4���� ����6M�!� �6c<0 �� >�����������*���01�����2*�� �� :��-��

������� ���!�:����01�/�����D����$�E�

�� ���?-��) ��0$-��/��C���F!�^���x��!�87�����������������������������:�����?M�����8��y�e@�

�������$�0 ��:���7-�������������)��9$���&!�� �&�������������������������� ���8��!�*����

�����������������������������7����� �� /�+3� 4�����$� 01� ��� ����$� ���� �� �0.�,�� /0�� �� ��-f9�!�8�. � �$� /�������� �+���� �,�� �$

���������������������69$�4�*0�$����!��4/0�A����+X �4�����6� �z���4��W�����������������1����!����������1��X�!�����;����(�����?-

� �+��07����09����������/�����E�

�'6*���:�,$���/�����������:�!���_$�������&�,��86u*���D���H���0@��������������������!�

�)��8���<�?-�>��������D�07����*����7�������(������1����/������69$����7$�� ��7����� $E�

���%��&������C�����?-������8��9$��������������������+���F,3�0����?-����!�D���������1�

�/����D���������3��-0���&�)W������������������$�/��D����01��,O�����������������Z��

��������������$�����C�-�/0$��0+�$���01������$�)�����!����8����+�@�������������*���01�/�9$������������)���D���

��09�!�����0$��0��E�

�S�O���������������������������';�,!��_����J�������'�;�p����@��8�������&�����&. �������� � �

�7�����3�O�������*���@�����6u*��86���������������������8���)������$���0@���8��0���������01�/���$����$��

������;�1�23���? $���0-�8���/���������������������:�,@�2����87���87�P03���������������9���$��

���������C�-�����-�����o������/�be�������������������������*����:�q��);�C��������������1���������9�$��

8!�����{�-�s�|!�/0�������/�������������������������-������8 ������01����+$�0$����2�����C�-�

��������������������01��P������$�/�����1�������-��������$�/���$�/��!��23�/��C�-�/�������^���!�/�!�����D����@

����*����(�������������0��01����$����?-�8����$����0$�8���C�-�����/���$��(��������83���������������8�����)���0@���

����+���������?�$(�

Page 10: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� �

�����:���!���$�01�&!��������23�2���@���^���!�/�!�����D��<n���>���0��,����1��-���C��$�8!���(����D��� �23�2���&��

����������������8�-��������/��C��/K*���0�������$�&����U��@���������$�}O�����83�O�/K�$�/�� �(����������0��!�)��&@����

�8������ ������� ����$<�O0��>����1� �()�1����,����8���&!��+����23(�

��������������������01���������/��C�-�0$���-���!��������!���,���$�2����+���3�/���4�^���!���W������������ 0�$��7�����

����!������29��/��C��$�����$�a��2���/���01��^���!�Z�O�+$���0,��������0���(�

���������������:��$�8��7@�/������4�^���!���W�����Z� ��������_��8;�<=��$��>���!��������?-������8��+�-0����-�7������

���������������A������*�����W�����$�&. �����C�-�a���$�/�2*�����<=��$��>���������������9��/�0�C�����`0C���01�8�?!

���������-�/���01�$�� ������$���2*��01���(�����������������,����������� ��01�����*��7$�)��89��������!��&����/0�

�����!������8��4���&. ����9$�&!�0,��)��01���$���89�09������E�

�����������������������������-� ��2�����$� �^���!� ���D���8������ �0��$� �+����$�/����� � :�� �0,�� ��$� �^���!�U��@� � �7����

��������������)�0����+$����5���*�=�����^���!����_��8;����0��!�/���0.������+���/��2����$�����������/���01�$������ �7�

�����5���*�/�$�������$������������0$���-����2��$�/��/�������0;�������/���������������������2���+����$�/�����$��

��� �����2��������2*���+�G$���2��(�

�������������7�!��,3�@�����������*������!���$�/0��/������6,3���4������A����$��$��<0@����;�>���A��<=��$��>����2����(

��������9���������*�/�$����7�;�O���8��������+��$���4<�0@����;� >���������8 �*�/�$���������9��8�?,$<=��$�� >�8�?,$

��9�(�

;�������~,��8�?,$�8��������+��$���0@����<���-0�����2���>������������$��$����������,���+��9-�0!�������!���$����� �

��������������0-���10!��/�����$����$�8;��� �+�������23����8���2�#$�����2���+���������������������!������8*��V3���U��@���

��+��������!����?-���/�$��������������(������?-�8�?,$��+�@���������2$����$�8�?,$�0@����;�Z�O�+$(�

� ���?�$����$����2������?-�8�?,$��+�@�8 �*��=��$��&7�;(�

��������������������0��!�/���������8�?!�&��$�)���?-���������9��(���������������/������$�&. ��$���&�*�$��*��������$��

�0�����1��-(�

������0��!��,3�@����7M6W�'��&��� (�����������B������7�����,+*������������������ �����8;�(([��������)�,+��!�&�����!�

������*����6W�'��&������������1�� �����������������6W����,+*��������E�

������*�������?-�2���� �/�,+$���.������������������83��/�����$�����������3��+����$���+ �/��!�������$�&. ���8*�$��

����������� �0@�/��!� ������ ��� (���������� �!��7������D��� �����S0!��*����</�,��� >������������8�������������/����)������W�� �

���)���0�$��?-���$���$4��������0��!�=��$�����?-��+ ����8�2$�D.$��(����6,3���<�;��U��@��?��>���������-���-0���!���$�

0��!�/�����J�'���+ K���,��(�

���������������$�8��������+��$������8��+���� ��,�����/�,�����:�<0@����;�>����� ��$�0��!<=��$��>���'��������

V!���w2$���2V!�8$�'�0��2��2����/�����(�

Page 11: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� �

���������0@����;���$�8��+���� �8��������+��$�����(�����������KI!�E<������0@�/�$��0@����; �>�(�����&. �&��

�����(�����������������������=��$����$�&. �&���8;������������+$��������-0��4�,�����D�$�4��� ��!����0@�'��Z�O��#�������

�������������� �������$�&. ����?-�/�,�����/�����(����������!��0�0 ���������2���,��/�����:�!�Z0V!�/�!���KI!��0�(

�������������������2�!�� ��;���������+;��,��������*��8���$�/������/���1����2������-������/��!��+�0�6!�(����/�,���/��C�-�8;�

�����������������������8��!�����$����&. ��,����7��8������/����:�!����*����,+����$������������/����01����8������&���,��/�!�

������<4������>�������� �(������87��������? �/�!��/��/��C�-�(��������B� ���0@�/�$�����������-0�������?-����([(����? �

�Z� ���� ����,-�01�8-01�Z� �� ����V$���\��C������Z� ������(�

������ �����/��#,�� E<��������� �� �0@�'������ ������� �����,�� 0@����;>� (��������� ��)��&��� (�������� ����0.�!� ���� �,-

�����������8���� ��� ������6$���������0-� ����� :�!�'������ �4�������������������/��������� ��-0�� �� �+$���� ��������D��+��� ���87��

����0.$� (���������������� �� /�����=��$�� ��$� )�� &��� &7�;� (����� ��� 8��� ���<����,O�=�!�e!� >�� ������8���0��� ����?-�

B�$����0@�/�!��/��:�!�����������$[((�

����/0��8;<0@����;�>���$<=��$��>��0$���-��,3�@4��������$��3������������&�,�������9�!�&�����+$��+���� �/���,��

�7�!� E�����������������09$���1����&.�$�����0. ���+��03����87�� �$���� �0.�!� �,-�����KI!� E<������U��@��� ���?-�&����1�

����B��������0!G�!�/�����$������?-[(�(����B0$����01��+�������0��[((>4�����������U �������0�;������!������E<����

��B����!���!�������([(���� ��=��$���+�����(����������������7�!��+���� ����=��$����������$��@�����0.$����������+$�����,->�(���#�$

� ���01�8���*����������,��/�03(�

�����)�������89�����/�� ��0$�&���(�������������8��+,.@�/����������$���7��_$�/G$���������89�����&����/���01�$���

�������� �1�$���9��D-0��'�$���0$���-��4����������������=��$�����?-�:��$�8�0+����/���03�/��!��������!�������7����/����

0��!�/��!��2���/� �����-����81�$�� ����&������������������$(�

������������������!� ������01�����$�&. �������)�09$������!�������!�����#.��@�)�����&��� (&������/���$����$� �����

0-���.�(�

������������Z� ����������01����;� ��� ��U��@����dv��g�d�v��h��������:0@�,�;��/����$�J���!��01��;��(�/���$

��������������������� �0.�!�2���� �������*��,$�����!��)�.$�8��7��!���� 0-����!����������J���;�����0$�/��/�� ��E

d� h����)����/���$� ���� 0-� (v� h�9��������������)������_�69�����J���;���0��1�8$�/�9��9�$����8������ (�� h��*

���������)����X$�0$� ��!��/����$���� ��J��D@�� (����������������^���!���9� ����!��� �01�/�����8;����8��0.���/�������

��������/���01�$�� ����&������4��*��$���0��!�����/�!01�(�������$���e������$�D.$�8����$�8�?!�&��$����:� ���/������ �

���(�

������������������������������� �����5� $� ��� ����������$� �� 01���+;� 2��� /������ �� �� ��D!0@�,�;��8�P07���;�� 0$�&��

���������������������*�/��!��������01�J���;��&�������!�����. ���+�� 0@�/���0.�������/���� !� (����;��/�!��&��

���@P�$�8!��2��$�2�����_6 !����-��(�,�;����0$��� �0.��������:0@�(�0��!�2���&���8��+����e���8;�(�

Page 12: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

����*���:� �����e��/�����$�(��������,�!���$��9�����'��8;��(��������������$���$�5�3���S0-��$�Z� ������������0@

�������������/�1�� �/0#,��/��/��!����8���������������0$��� �1�$�/��9����86W�0,C��O���/�.!�4�������&��$��$��+�@���������

���8�*����/�����/���� !�/�������(����������������/���$���2V!�����������0.����������������8����$��,�����D�$�(�����:�!�8����$

���������&�����0-�/�����(������������S03�������+�01�(������������8����0����0 �����1�-�/���$����4�����0�$����������8����$

0$�(�

�������0��1�� ��$�������!����&�������������������:� ��������������/����,����/���$�0�*�����/��������/����� �,����8W��*�

������������!� 4������������������������������ �����8�2$� /�7@� �� ����2��$� ���-���!�=��$�� �� �?-�a��� ��$� ���8��+�-07$� /��(

�����������:��� ���:�!�������!�(��������������?-�4�������� ��?-���81�$�4���� ��C�-���81�$�����/��C�-�0;����

�������$�������@�/���!�/���03���������������$�4�����3���2V!�(�

/���$�����

Page 13: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

����������0$����������2���8��0�C�01����&������$�(�������9�!���E<���������$�/��9���$��$������0@�)���0.������!������0�

���)����:�����`�C�=��4�����������/����4� ����$����'���!����$�����������/�!01�)����/�,@���=��$���7�����)��� �$�����S09$

�������)���� 01����$� :���O��L63� �� (������ �� �!� ����� �������R*�O� ����? � �$������� ����!�8 ��*� �� :��1� (���������� 2��� �!� ���$

)�����,����+���$�)���0��!>(�

��������������������$����������7�!�9���D���Z� ����������$�n��c�0�*�������0$�8���. ��+��������&;� ��2���@����9�!

��������0$������&����������/�$2$�8�;��/�� ��$E<������������������$���:0��!�� �,��/���$�0�*����$�������&!��+3�&�,+$

)���-07�!�/�����=��$�>�(:���-�8W��*�/�$�������&. �&���&!�)����7�(�

������������������0�;�/��. � ��09���� ����L��*���� �01� ��� ����� �0@�� ������������� ����� )��� (�����Z� �/�,�� ��� Z�O�+$

dv����������������-����������=��$�����?-����!���/������8��7@��(����/���$��������<��/�����=��$��U��@�>�� ���!4���+$����

��7�!�"��� (<�:��1�&, ��� >��������!�:� ��� ��01�����$� (�����������"�#$� �+$���� 4���!���-0��/��C�-���$� �������/�����

4�� ��!����������������$� ���9�!� ��� � �+@� � 4�*��!� /��C�-�8����� �#.��@� ��� 0 ��3������������C�-� /�-� ������� Z� � �7���

������ �$� (+!����������������������7��� ��$��*��!� �+�.��4���9�!� ���$�8$����+�, ��� ���+-�� 4���!� ��������8$�������!�

���������������/���03�����$������7�������+��� ��$��4� �+-�:��������C�-�/K*g�����+����c���������b-�h��4����9�!��?-

������������������� :���8 ��*� �� :��1� ��R*�O� ����?�$� 4���!� ���!��� /��C�-� :��$� �+��$��1<�86!� �1��!� >�����8�����/�-�+$���� ��-� ��

��� ��!�"�#$4����������������������/���� �$���C�-� 01����$���+-���� 4���!� ��-��*�� �������/��C�-����0�����$� �+��� �+-� �

�� �0.�!�������(��)����������!��������*���P�$����)��E<��� ��8O���?->�(����-0��!��7-��E<�����?�$����8!�9����C�-

������������7�!� �����{��@����9��);�0?$����������X�!�&����>� (�����������������-���!�09������-f��)���������&������8����

����������������������-�$��0;0!�����? ���R*�O���8 ��*���� ��w2$��C�-��+�����87��%���4��� $������������������2��$�/����

<�J�e!�%����>������/�������<�8 �*�/����>��������������2��$���87�!�������0��!�/���&. ����������(������0��!�8�0+���

)��8!������)����,��(�+��� ��/��!�/���)�09�!�� ��������!�����/0��87��������!�z�2����������1�E�

������C�-�/�����������������-����:��$�)����<���^�>�0��!� (�������������������������@����&. ��$�/������$����$��C�-�&��

��7����/����4�0$����<�A����>��������$���1� �(� �������?-���������0,���+���E�

���!������������&!��������;06!��s��O�����������������������8-�$�������/�0�O��������;0������8-�$�

0�����������������������0�������0.����j!�J��������C��*������8-�$��������;0c�����8-�$�

���$������^�����m;����/�$01���/������������������������������� �$��:������$����������;0���8-�$�

����������������������,�1� �� �+�01� �� �C�-�8������� �#.��@� ��� 0��!�&��� ����� ���87�� 0����� /�� ������D����?-� ��� �� �����+

������� �$�(���������D���0��!��0+�$�����!�������&���W�2����M6�(��������Z�O���$����9#���/��C�-�4)�����!��7���������

�������9�,��8� ��8����0���01(����$�</0,u!�>��������!�8W���+$�&@(�

��������������/�,������������ �"�#$������^�/�0��8!����87���������������������C�-�8��������#.��@��������?-�

0$���-0��(��?-��6,3��������-0��&���E�

�S��8$����������������L ?@����:K$�%���/�u!�/��?-��,3���:����/���8$��:���3��

Page 14: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

0$������E<��*�)��K$�7$����^>(�

������:���01�� ��������&!������:���(�����������01��6W�������"����6W����?-�:��������*���� �����6W�����(��01���

����������������������?-�&�������C�-�� �01����� ������?-� (��������������8��� ����8;�O�&�����$����$�����?-����)������$����

��)��09$������!� �0$� E�������������� ���/�u!���/��?-�����!�� �0��!� ��6^�����C�-<�+���O�� >������������� ��� ��� �����-���

�����4������*��+���,+�,$���09�!�������$����+���������89� ����9����+��!��/0����4�01���06E�

�/�u!�/��?-����$XK�:��S��8$����������������L ?@������,3���:����/���8$��:���3��

������������������� ��!�'�����8��0���#.��@���0��/��8!�1���9�����0��!����810-����!��'��/0�4����2���/�����$�

��-0�:��U ����E<�01�06��4��*���K$�7$>(���!��+!����0��:�� �*�<������>�-�"��(�

����������������������� � � /���01�$� �� � ��� =��$�� �0+���� /G$� /�2*�� ��$� ���D-0�� &��1�4������ /������� ���$�<���2�

8 ��*�>�����0$���0���� ���$�&�1������������(��������������������}��$����������������e���+;� �������������0@��#�������0$

������ �89��0��������$��@�������������0+����D@G$��$�/��!�/��(�

���������������������0$���-������������e�����*������� �01�:��1���R*�O�����? ����87�����:��$�8��+��3�/�����_��(�8;�

�����������������)������W��0�����/���$���01�����������6$��������2��� ������!�/0�4�����e���������!�:� ������(����Vc��86C�����

�,7O4��������������*����������f����? ��;� ��b����&�3��������0���/0$������-�:��$��(������01�����!����������8;�

�7�������8e���&�3�&�����0$������(�

��������/0!������)� �0.�!��#���0$�� �����@<=��$��>�������89�������)�09$��A���/����9-��#.��@��������$���*��7$�����

)��,�� (���������������Z� ��/0����������)�09$������/����� ������!��#��d�d�����������=��$�����?-�/0!������8���������!�

�)���� ��W�4������������������*�����$� ��+��� �� �� ����� ����� �!� �$��$� �8�2$��0+����� (���������� 0��!� &����0+���� /�0�C

����9�!�E<��� ��=��$��&,->(������!�/0��&!�������)�����������������)������!�4�����/�������2V!��=��$�����8�-�����?!

������������������������������-0�������/�,����/����/�������S0!�1����$�0$�&��� 4���G�!�/�$2$���������*������8���2�������� ��

�����������:�� ��� � ��� �/��������0+���� ��� ��8$��&, ��� E<�B�����=��$�((>� (����������8�?!� ���:���D��01������!����$� ��

��������������� ������$��0+�������D ���/�,����������0���8. �������������-����������&-��(�����D��01�����-�/��� ���

�����������������������������/�,���������/����:���8�?!� ��=��$����:������)�*����)������������:��8$��&, ��$�:01��������

��������01����,-��������$������� �"�#$(�

Page 15: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

� ��2������������&����&. ������@0�E�

d�h<%��>��������������������$�2���/�����0��!�&������ ���&. �4%�C�/��!��(��������������9$�8��������7���&��

���/�$2$��� ������0�-������6,3������������01(�

v�h��8����<%��>��������������/���$�������������8����&. ���29��01�8�� ���������8��?!����/�����$�8�0�*�������

�����������������������+��������!���F��$���/��$���(����������$�/���$�01�8�?!���������/��#,�<���. ���>�������������(�����$��+���

� ���1���������$(�

��h<%��>������� �����*���a�������!��/����$�D!������.�$�8�?!�&�,��</�����. �>��������(�

��h���������1����/���01�$��� ��^���!���.����+;� ��������A������0���/�<=��$��>������ $�������� �1�$�8�030�$

<0@����;�>�����������������������4�������-0��/������8�0��������������. �a���$����/�,������������ ���5���*��!���$�������*

��7�;�O<0@����;�>�0��!��9��D���?!(�

��h/�,����/���01�$����8� �,+$���81�$���/� �����-�����8�0+�������:��$�/�����<=��$��>�����.�9���$���a��������?-

������������/��9����/��C�-���+$�����0�$���:�!���$�P�$���8�0������(�

Page 16: کسروی: در پیرامون ادبیات

���������

+�!�,� ��-�$�, ���!�.������������+�

���&������������ )��0.�!��� ��;��������������)����&. � �?-� ��� 09�����)�09$� �����!���.�� E��� �� �!���&,-���?-

���������� ��-(�����&���8;�����W���!� � 4�� ����?-�&,-��)������� (��!����)��09�,�����-�����?-�(��&��������� ��8�. ����3�o���

�)������9��(���������� �����!������?-���$��!��09��������������0,��)��01���$������&������87��(�9�����������$����,$��

�����(�

�)��09�!��!�E����. ��?-4���� ���&. ��(����������������$�)��&. �����-�$��(��������-���������$������6,3��?-���$�E

<���-�*� �,V�������>�� 4<����?��^�/�$�>4<����@� ��O��/�$�>�� 4<������, ��8O�>(��������0�� �,�� �+����8;��� (��/�,�� �?-

���8���3����$����. �(���9��4/���87����*�����(����������&������D�$���������(��������������)+$�S����*�����/����,-���?-������4�

�-����01��I��(����8������I���+$�����2��$�8������*4��������01��?-��(�

����������������������8� �01�01�4�?-�������I�����&. ����������09����/0���4���������9��� �01����$��76$�� (��,-

������7�!���$�&.�$�L;�8!�9������-�$������������ (���������-�$��;��&�������$�8���2���8�?!�&��$� (�������2���&�������$�&.

��������(8$�����������8$��������9��0��/�����0��8���. �:�9��(�

��������� �����1�/�� ����$�&������&. �/�� ��(��������� ��&��������$��76$������8� �01�01����1�(������1�8!�9����,-

������������������ ����������$�/�������0.$���-�(�����������29$������$�8�������1��-�$�������7���8$�8������4�������0�������:�!�

�� ��-(�

�����������������,��!�8� �01����?-����&. �01���������,������7��&���/�����/��C�-�(�����������/�!������0����������$�������

�������!��?-���� �01�(�������&� �����&. �01�� ����!���3���2�(�

������ �����$�����!��8���3�(��)��09�!��!�KI!� E�������1�$�8�2$�Z�8������4���8�����+-�0 ���4�������;��$� ����������!�

���������8��07����$�4�����$�Z2W�(������������������8;��$��;� ��b-����;� ��� �����!�������!���������&�1�$�Z�$�������/��C�-�8;�

� 4�-1�/�����*�/��!��L���X�!���+$�2������+;2W�/��01�4����!����e-�C���+;2W�������0(�

)���������������������������0$�8�����/��C�-�&��@0��E<���������������?-�/�����_������������8�0,u!����$>�(�)��09�!��!�E

��M6W�)��/��(����$�&�1� ��?-</0,u!�>�����$�01�(����8��<!/0,u�>��09�!�������!E�

�.$����)1���������������������&!���9���&!���������0-��$����!��&!������

��09�!���E�

L�$�8�������/����������:�$����������=��O��������������� ���� �����������/���6 !�He�������

0$����0�����7� ���)+*���23(�

Page 17: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

�����09�!�)������$� E<��)����!����� �!>� (�����/��8;��'������$�)�09�!��������8*�$���*���J0������-��������������+$� �����������

���� �(����������8���. �)��/��������$���9���E�B�������8����#$����$�8�����([�(B�������8�[(�(B����������[(�(

!�������*�������$�)�� �� �+���������� (�����������$���.���,-�����������+$� ���� 4�,�����_���������������$���� ��01����������&�*��������+

B��������� �����((� ����+$�&���/�,9�$(�

����� ����9-���3������8���. ����$�������48�� ���8�-��&���/��C�-����������������!������.�9���!�$�0+����������,+��,��

)����8��+6I!�)����0$(������)����������+6I!����87��E�

�������������*����������0�7��������!���f9�!�8;�e$�/���063����/0���,-�����������0@�8�(��������8�;�����������)��0�7�

������)+���(�����������������-���!��@�,�-01�������'�$���H7-�'�$��,�����8�;��������������� 09��9�$�(�����������2��

����2����� �� �����/01����j�c����$�8�;�������(�$��7$������)�����12X-��������(�

����������&����?-����0@���������/���I����� ��8�;����������(������� ���@�,�-01��?-���������&. ���3�(��������?-�8;�

�-���9�����$�����l������� $����$��������7$��3��,�(�

���������������������2*��/G$�8,��L;���/����� ������/�����S���8�;�������/�,������������9����7��(������� ���������KI!

���;����4�������1�Z��������8�;���������0$����0�(���������������������*�����/���4� ��?!�/�����4���. �/�����S���2����?-�

�2*�����01�/G$�8,����?-���+����(�

����������S����,����������)������7��&���/��C�-���������� ����!���*�����/���/�����(����������+�@��0���8�?!���&. ���$�������

������������*�����/����������0.�!�/�(�

����������!� E������������������������� �$�8�;������ ����!�L;������ ��S����,��8�;��� ��������������/��/�� ��/�����/�� �

��2�!�L;�e$�&�+����]�1��������1������7�!�������������*��(�

����������������������D!��������!�����������/G$���������8$����� ��-�������3�8� �01����?-����8,+*���&��<�8�0�������>)��2�4�

����������0$�/�����/��C�-���9�������/�!��&��@���(���������������/��0��������� �&������/��C�-�����$���*���a����?-��������/�,����

������0$�(������������������+M,�!�4������1� ��+;2W�4������1�������b��4���09$��?-��7������$�����������?-������+���$���4������������

����������(����&�,����*�����9�����8������������������������*�$���*������3����+$��2�����������������*���01����$��������(����!���+$

�����������������������������?-���!��D�����0�0 �4����������?-��0$���C�4����������?-���� �2�����4����������?-(����/�-���������7��

�0��!�8+@�/��� ����7��4������*��fX��8!KV$���'6*�������?-��0$��������������;������6���c�������?-(�

����������������)������ ��81�$������!��������������9-���+��� �� ��$�&����� E�������8C�$��2�����������0��!� ��8$�j

����� (��������� ��� � � /0����S�2�� ����� ���09�!� (����������������@� ����!� 01� 2V,$����*� ����.$�$�&��� �����������'��

����!�/���$�8C�$������������.����(������������0$�8����0@�0 �����+�C�$�/����������������'��g�������0@�����$0hB[�((��'���.$�$

�0$���+$����$������1��2����������������1� ����+����������������@����,C(�

���������������:����������8��@�=��;2W�/�0���+��&!�4�0��!���e��$�&��O�/�M6 �������������6C���!��(���,$����7���2���8 ��$��

��1� �2���������b��Z2W�23�����-�����?-�(��1�����+���$������������=���������(�

Page 18: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

���0��!����);�C��)7��L �,+@���-�/�!�����8!������,y�E<2�!�� �D?�^�F6M!����Z2W���H��P������>(�

������/�M6 ������:���/�,6 �����!!������� ������0��!��0�c��,j��������������������X �/�� �� ��$�/� ��1��(����$��!�&��

������������������������������������ Z� � � 4��1���!� �?-� �� ������!� 40��!� �� /����� ��� /�� ��� �+���*��� �,+��� �$� ��=����w2$� ���&�-�

��7�!�������);�C������0$���1� �8��+;2W(�

�!�2����?�$��+���*�����������,+����$����)����������6?j�*��2������$�01����=��;2W�/�0��'������1��X(�

�������������,C����4��-��8�������$������ �������8,+*���'�������$������������@���8�(�����$����������@�$�&�����

�������������������������$��������������$�$���4�0��!����$�/�����$����������������*��,�����������������8�����/��C�-������9�����

��-���$������$���+�������������3����3�01�/����������� �1�$�/���-��(�

�������������������8 �*�/�$���������$���+��09*�2��4�����0� ������$���/��9,� �4���������+� 06����/���!����/���-�X$

�������23����8��+��?!� 4���� �0;�<�8 06����:� � �>������������!���/�0����� ����� 4���������$��01���� �������.��/�$����8���9$�

�����������������������������������a��8$�/���-����������/�$������1�����-������������,3���-����J���/���,$�4���������(��

����������������.�!��)��� ��8��������$���-� (����������������������w2$�8$�������$����,����$� ����9���� �&���/�������0.$�8������

��(�

�w��������0@��$�+!���$�����!��D�!�����$�������������������������&�!���������S��$���/��-����

����

Z������0@�'6�������'�����M������������������8��� ����$�������!�����*��������-����HO�H���!�

��-01�0������� �Z�1�/��������������������Z�$��������S��������&!��8!0$��/������$�H�e!�

�����������0+�$�������� ��-f��)���������&������81�$��������������� �1�$������� ��� �8�030�$�01�� (������Z0���� �0� � ��8����

������������������0 +$�/�$��������������������6^<nO�>����������01E�

�/��������C�-��0����-����-�0����������������������0�� �����/������Z�9���������

������1��]��!���������������������������������������P����� ����o�����/�!������

������������������� ��2������$� 01���� ����� ��� ���?-�� �� �+!��-�&��@��-�� (������������9��7�����$�� ������)+$�2���8���

������.�E�

�������1���������������&. ���'��'��������������������������������7����,�0����0��$������9���

0 �������&7!�8���0@�0$��!��������������������&�$�����-�0@����������0$����0@�������������

��������������$�2���01�0 �����81�$E�

�C�-��$��� 5f9!�8��0�$��@�����������o������������������f9�!��$����/��!�������f9��

����������������������������������$�01��0+�$����/G$���������*�9������$����+��$�&���/����01����������@�8����-�(��������?-����

�����������$���+���� �����0.$<���!����>�������������������*�2��4��������01�(��������������/���0��!�'-2�����m@����,O����

����,��01���������7�!��6������(�

Page 19: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

��������������������������������87��&!�=���7-����:�+X ��������/0�A���

���HV-��)�$��^��&�����/����������������������������������� ��!������2�$�

��������������87-2���0��,�(������������������$� ��01�:�����4/�����9���� ���&�*�$����������?-���&������7�$�8;�������

�0��!�S���������4/���6^�/�������&������Z0�(�

������������������������� ����_�������0.�!�87-2��J�/��+@��������2���@�/�03�/���-f�� �������!�&!���$�������7-�&��

�������01�J���/�$�}��Z� ����������������������)��/0���� ������ ��� �� ��7���� ����*����C��$�/�+����/� (���������2�!�8�. � �$

�����?-��7�!����/�0��������!��0+�$�(����"���D����?-�:�������!������D���������E�

��1�������&!�8��+$�����4�����.$�������7��� �������������������������4��������

�����������������-����/��C�-����81��$��������?,�$���6$���+�e;�/���@�8����-��+�������(�������8��� ������$�&�������!���

)�09�!���E�

��.��E������ ��8!�q�����������!<)�7O�>����0.�!� (�B�����)�7O((������������k0�6�*��������?!�/�,+$�8$�C��)�7O�

��0$�8���0�� E<��������������������8,���/��9��������#������9����@���$������$�/�+3���������/�+ $����8�����$�����$��>� (�&��

��� ��)�7O�8�?!� (����������&!�48!�q�� �!������:������0.���2��������+$��� (@������������!�e,$�:��,��/����+-�:0 �D.$�&�-0����+

����������������������������� ��� ��D�����6,3���'��@�D.$�/���D����?-����:�-���9-����:���01����)�-���!������S���!��!��+$

)�*��(�

����������������������8��-������������-0���76$��������8�2$�������$���+���� �����C�-�&���Z�O�+$�������� �01�01��$�$��

�������*����0,�������������������8$���4������������������������,����5 �/� ����)��O��$��$����01����)�����!�������$����!� �5

��������(��09�!�����E�

��������������/�0.$�8��������:�/��'6*��$���&7*��&!�D���/�0.� ������

��1������kP������9 �����������)�2�!�����������$�$�������������$!��������)�2��

�����09�!�/� ����)��O�'�$�E���������8�.��!�����:�,$���8�����!�/�0.$�'6*��$�����+�-4��!�D�����&���/�0.� ��8,��)�

�����$�()�2�!�0@�89 ����kP��1�����()$07�!������$�H�^(�

���/����01����8������������$�(�:����$���8���&���������$<O)�7�>����0.�!�(B��/�0@�8!�������+���$������$[((�

�:��/�� ��E������B���������1����!����������L���)����,��((����������������-�D!���/�,9�$�����!�&�������D���Z� ������

��!�/0�4������������/�������$���� ������-�2��D���$�)�1�5���*�=�����(�������k0�6�*�:����$����������!�����������(

������������������������8!���/���������-��@����:� ���8������������0��!�������)���$���)���8�0 ��3�)� �01��01�8��7@�&!�:���&�����

��-� (�����������������-���!� ���Z�O� ���87���8����� �l��'6!������ ��� :����� 0��1� (��������8��!�*��� �+��k0�6�*� �!��-� �����

����8�����&�����$�w2$�(����E�

d�h �0��0$��7�$����,����������Z��(��*������������������8����9#��(�

v�h��-���������*�����*�9��/�(�

Page 20: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

��h���������������0$�:�!�/�9$���$���������/��9���������1��/��+@���+;� �(�������/��9������M6�;��)��j!�/�9$���$

�����0@�/�9$���$�01�/��������0$�(�

��h��0$�:���8��!����,�����,��������$��1����&�*�$���*�����&����(�

�����������1�k0�6�*� ��8���/�������:�-���9-�0����� (������������������� �������8���2���D����?-�����-�)����01� �$

������� �������� 8!��� &���� �����-� (����������� �� ���$� �-� ������ :�� ���D����?-� ��� (�����5�3� � �6,3� ������9��+3������-f���

<���� �!���b��� �>�D��� ��������������0$���$� �2�� ��� ��������/�,;���b���)6+6���� (������������:��� :�!�&���}��� ���� �� ������/�����

��2������+,6+6���D��� ��$����01�(k0�6�*��$�&��*�[((�

�����8���E�������&!�� �$�������������.�������-�"���D��0��(�!��������b��:�����$�(��b���D��� ��:��

� �(�������09�!���$�����������/�0��������f9�!�/�$��1����0@����8!�9�gHO��h0�$��������!�8!K <� 0j��>��$����-������01���

�-�(����������8����&. ���������$� (��������������)�0����$�/�����$� ����,�������!����8��9-����$����?!��$�:���8��$�_X (���D��� ��

��09�!��+��,;��E�

����D��)7-�����!��M1����/��-���$������������-���-������0@�������/���1�&�����+;�01����

�����/���/0�����$�)����C�-�������������������1�����S��$�Z0;���5��@���������!���8������0.�!�/���������2�!����������1

�����������������,��/�-�2*������9� �!�����+��,;��������,��5��@�)��� �&��1�������-���X�!�4�����!��7�$�(�����0.�!������

09$����������������������������� �01��76$���0���� �&. ��� �0.��/0��8;����������!�S��$�Z0;���5��@��M1������+��,;�������

���������+�<F�^�>�/�0�?$����5��@�/��4���/���$<����@�>���!���)7-�����!�(�

���������01� E<���������B�0$�/�0@� ��-����5��@� ���� ��09��_�[((>� (�����5��@����� ��������D. ����� ��5��*� 4(�

���5��*<5����>���01�/�0@�)��(�0��!�/�0@���-������$�� ��*�����:���)��5����(�

���������01� E<�����������B� ��5��@���+����8��� ���&���/���1� ��09��_�[((>(���������U��@� �9!� �,-� ��������D. ����

B��������0.�[((�������������1��&������=��$����������,���9!�(�

���)+����������k0�6�*� �,����?-������� ��0,� �[�������� �� ��������$� (������������ �+���0 ����0���&��� ������$� (������� �,-

��������������������k0�6�*���C�-�� ����4/�����:��$������0����� ���������8�����)6+6����b���/�,+$�8�����������������$

���������b����1� ��,-�:��$��!���b��������������� ����4��������9�����������������������������4�����,3�@�D���$�8�?!�&�,���$����?-�&

�$�/��9��B���������������������&�!�� �&���[(�(���9��D!�!���0���&��$������������$�B���[((�

���������������������������$����������@�����-�01��������+��������%�C���/�����/��C�-�� �$�/�0�C���.��������)��2���'�

���� ��8M6W���$�/���,6�!�������������-��/�����(�����/����:K ����,V������������!��,-����<�2 ?!�>������������,-�01�E����

�������������!�8�����2����,-����7�,����$�&!�89�.�9���$��$��������$�&����(<����6I!�&!���G$��0@Q*>�(����������D�$����� �01����� ����

������0$�/����+���,������/������+��?!��,����������������$���!����� �������-����9��������H�;�����������$�01���� �&.�$���.�

��������� 01�8�09� �� (���������� �0�-� �� �0� �� ���$� /�������� �6,3� (�����������/����+���,���� �0��!� ��7�� �� ���,�$� �#���8;�

��$����(�

Page 21: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

�������������0$�/���/���,6�!�/��!����.������6W��������&���Z�O�+$��������<�2 ?!� >�/�,���&. ����������������/������

�������1��-� (���������� ������������� �$�8��0�C�/�����. �� ������.���������,������3�� ��01���+������ (�����2 ?!�����j ��76$

��!��$�(��09�!�&�����0��!��������C�-���+��$�����$���4/��C�-�&��@0�������&��@0��������������0���E�

�&. �_�3�&������)����,��&!�����:����������������������=0�����)��0��!���D����01���������O� �

�������������������3�/���,V���� ��������/��C�-������-������������'��� ��,�����(������89 ����kP��7��!�/�,��48!�q�

��09�!�4�2�!����!��+$�E�

D������8���������mc������������_�������?-�����!��������D�����������

��������������$����0+����/��D��� �,����8W��*������1��/�!����76$�����������.�9���$��?-�4������������1�����8�����

������?-<8O��>�,-�����������-0����2�����$�&������7-�������(�������������������!��������87�����$�/������������7@�'���

��0.�!�� �������0,�����$�0$���-���-0��/�+X �)E�

<�������������������0.�!�%����*��,��� ����/�-�^�1��26�����r��;�����r������H���������������?;��\0*�/�!�!�/��������?-�(((

�����������������������R�;�L;������Z�O�&����������-�2������O�������) �����$����0��!������8@��������=P�O��������&������?��^

�����������O���8�?!���$���u*�������G�!�/���$�=0c����������e�e�������7�!������������Z�$�(�������!����������!�8���2���F�0,����

�������!�/�����$�8e��eO����� ����)�����,�7��������� �����-0����0��!��!��$����0��!�k0��(�����;�R�;������������0��5���9�!�

����������G�!���@0��R�;��!�3���8�?!��� ��!�����(����������O� ��$�������e�eO�/��$��@����0.�!��C�-����������,�����!����L6�

���,��L6^�����/��;����@�)�6�@�����+9��R�;�k���>(�

���������������-�$���8�����*�2����������$�(����������������������&. �01�D��$����@����8����$����!��������������!�� �&��

������8���2���������� �����*�2�*������0@�)��8. ��(�

�����C�-����)�����!�'����!���������������������������1�����-0���$�������8C�b!������� �8�. �����$���������b�����Z2W�'��/�

��� �8�� $��@�(�����'�������$���W����������-�$��C�-����*������!�����������b�����Z2�(����������C�-������� ����)�����!�'�����$

��������� ���� �A��� �$��,�����D�$g���;�� h� �� (��������������*�����.���� �8;2W����0.�!����87��������)���06+������������!�� ������

�2�g�(KI!�E��4��@�4���4�����2��4�bO�4��4�$���@�(h(((��������������1������+������87��������� �8�����6,3���1�����7$���9��

������3�8��$�(��� ��,����������������� ����6,3�������A����$�S�����(����0$�0$������8�?!�(��������������!��,-����� � ������

������3�&. �:���������-����89���,+$��+��$�������b�����+;2W�����$�(�

�������� �� ��� ��������-�R*�O<�L�V;�� /��;� >������ ��� :��4�������������� ��)�� � ������� ��������$� �@� ����0.$�D��+;2W�� (��n�C� ��

�4���6�$��qC0!����4�qC0,$�����6*�������!������9���3�/�� ��$���$�D��� ����4��$�D����$�f9�!�/(�

�������-f���+��������������������9�!��?-������������!�����$�&. ��7��4���������4��-�$�������?-��7������$��+�@��/��������������

0��!�)���2���/�-�������(����,��/����������� �?�$�w2$������������87��(�

Page 22: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

�����������:������������$��������86I!���$�&����(�����1�&�� 0��/���$�@��8�����0$���1�����S��$�����4�����*���������(

���U ���E<����0��,����C�S��*������>(�������������������-��������-���,����C�S��*���������.$�������� �0.�!�����-���,��Z0��/0��

�.$�&�� 0����(�

���������2���/��C�-�(������������� ����*�����/���� ���,�����D�$�/�-���/0�4�����8��!� �������������/�����. ��������

���������������$�������!�)+$����+������� ����*����+�@���G�!�Z2W�'��(�

��+��9���� 8�����������4�-���!�/����8������0,��01������-�����$�8�0.7�����������7��������-f��4��������/��������

������������������������,�$���-���/����� ��87����������7����� $�������-��)����$�&�����g����-�$�Y��$�����h�������/�, G$��,�� 4

�������������������������� 01����8��������8������ �� �1�$�8@��� ���$����� �*�29$� ��1����/�,����� �������� ����� :� ��$���L@���

�����������-0����� ��@�8���&.�$��@�� ���@������!�(������������4���8!������01�/��.�$�������������0���/�,�<����2 ?!����+��

��O� �������01>4� �����+��9���� ����8������0,���+����E�

���t)�#�$�������������%�eC�0��0����������u���������,-��������������/��$�����

���������c�����$���������������������?��^���8? ���0@������*������0-����5����/��������

����

�$����@���&������������0@������������H3���1����������������S����9������.��$���0c�

����

�w���������$�+!��0@����$������!��D�!��������$���������&�!��������S��$���/��-�����

� � /�M6 ������������������������������+�� 0��� �� ����� �$� �+�����*� �� ���� �+9�3�� ���D��� � � ���?-�&��� ���,�� ��� �

�-���!�(����$��� �1�$�8 06��#$�����C�-0�����������������)�09�!���$�����0�����������&��$�����7��8;�������+������&. ������0��!�

���L@�:� ��$$� �������!����4��1�����(�

��������������������0C�����2�1�$�8��������� �2 ������$����4� �+����/��;�O��7����. ����������09���<8O��>���$

������+���(0�����������. �/��C�-����kP�&���������,�����r�+$�86?���O�����!����8���1�kP�����(�

������������������������������?-���-�$���8�-��/��. ����4��������+!��-����4����������0 �����/��C�-�/�,��������,$�(�/�,�

� ��������&��@��-�����������D��0���������������7@��0���E�

�c���D�01������:�� �*���0�$��/�+�����87!������:���

��������8��0 �:��-�����������?-�����8�����-��K?;�0$���� �,V������ ���2�-�@�%�+-�������������? �=��;2������/��9������

-����������(������������-���,���������8e�C�������!�a�������!���$����$�����?-����(������/��-09$�';�,,;��L�����+!��-�����0 �

� ���01�(��������������@������$����+���8������� �2 <8O��>�,-(�

������������� ����-�D!��� �����9� � ��O���������-4�������������� ��� �� ���!� �+!���� �� �7�!�8�,-� �!� �$�<��� ��8O�� �?->�(

0$���� �*�:����U �����!���2��M6 �E<B� ��8O��2���� �,-�01�0 ������8e�C������?-����[((>(�

����������$��������������/��C�-��$�_$������������� ��� (�������������������U��@��89����7;�:��-���0 ��/�� ��&�,�� (�

������������0$����$�/�,���� �0��!�8�����0�0 ���C�-�:K ��&���� (������� �����5 �/0��0�0 ���C�-� (��8��,IC���+.��@��

Page 23: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������Z0���� ��� 4:�� ����01�<8?��� >����������0 �� ��/����&�������0��!���C�-�:������7�!��� 4�����0��$�� ���U�-��:K P�� �S� ������

���������$�(����������������4������-���9��������!��0 ��8��#�$���8,+*������/������8;���������4������$�=f;�������01�4������-0���+$���

�������������������3��,�������� �"�#$�(����������������+�������?-���/�9�.�9���$����X,�������C�-�/�,�������� �8�� $����_X

��,��� ���<8O��>�����(����7����$�8�7��Z����/0�����7��$����������'��(�

��������0��!���,-�/������7��-����/��C�-���+����e�C��$�)��!�(�������0��!������/������+����e�C��7������,$��(�8�?,���$

������������������$�/�-������ ����,�����������n�C�kP�8+@���� �Z��$<����������>�0$(���$��7������,$������)�����������/�����������

�}������/�,����������*�<�/�����������>��0��!��������������������/�������8��+���� ��+�����,�������-f�������������������<����@�>�8���

��7�1����$�����������(�

����������������������W�/0$� �2,�$� �7������$� �0��!�&��;��b�K!��C�-�����$�c������86C� ����!� ������� ������/������8 �*���+;2

��������/�,�������� �8���$�8;2W�01���� �$<=�+���@�>������������$����)�����m;�����$���8������/��C�-�����U����������P�$���

�������������9��'������+��,����9���������� ���/�gDe��h����������!���0� ������-�����$���������������0��(����$��������?-

����b�K!��!��������9��/��������&��;��<���!���"0��"0��>���� �"�#$�(�������������?-�/��8 �*��,3�@��$�����9�����$�2����!

)�������"���)������/�,����(����� �'�����8��������+;2W�87�1����0$�� $����$��$�c����/��Z�O�+$(�

�$�c������86C�����!�

Page 24: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������������?-�����,$�/��#,�����$�b$�8�����8��������������-������"��� �������9���� ������)������������������*������&�����

����������E<����������4���,��!��2��������!����2����������@���������������� ��2���/����$�������2���&������0��!��� �01�&���(�KI!

�����!����,-�����!������$�.��������������+�@�����������76$�4������,-���8� ����$����������/��/��� �01�����0���������!�8 ���

�-���!����,->�(�/��$���8��?!�/���,�������9$�E<� ��0q�!���-��3���+�@�8+���@����>(������-0������������$����+����(�

��������������,$�������e����C��$�������&���8;��(��������C�-�0.$��������76$�(��������������������������0$�/��C�-�01�/�

<��8��?!��C�0��/��$>������7��(�

��������������������01����9��/�����/��C�-�����?�$������,-<=�+���@�>���������������������2���&�����$������� ��2���/��(�KI!

�����������������0��4�������/����/���������01���1��-����,-�8� ��$�����$�U���������/�����Z�m 0������������8� ��$��������

��������1�����/���2$�(���������)���������������7�!��7-�0�����������0,��8��9-���1��-�8�0�����$����(����������*�&���2����,��

������0,��(����������/�0@�8��09$��?-��2����$�&����(������������������/�������8�����8�����������?-�����&!�8;�

)�7�!���E�

�����������-�m 0��8��#$��-��� �������� 0��&����$��U����������������

����

����/��l!��$�����Z�����������/������@�������k�7-��&�,+@��$��J0�7-��

����

�/�,����������M1������,+$����� 0������$����H�����&!�������;�����uj!������$�

�0@�8y����&�����8������0�*��6��!������M1���/������������/���0�������!�

����

�87-�������������)1������/��$���������M6W�����S0����������������������!��� ��

������������/�0@����$�&. ���$�&����(������0$���-������/�!��/�� �$����E<��������9��&@��n-�C�Z>�(��������. �&����!

�������)��7�!������2���/�����0����/��!��������-0��(���������$���01�n-�C�����0$�&���D���?!���������01��������1�����(��������1�

�����-�$� ��0�?!�� � � (������������������������� ����� ���;� �� ��1��;� ��n-�C� �� ��;� �� ��0�?!�8 �*� � ���� � ���� ��� (����?-�8;�

�������������������������������$� 01� �$� �����D��3� ��� �� ��� Z� �� ���� 01� n-�C� ����$�� � 8� ��$� ��0�?!� ��� ���� ��-����� (�����c� � ���� ��

��0�</0,u!�>*�$����,��!�������������������/��������E�

����0@�D����$�����);����)����������������������Z���$�������W�����&7!����b�����0��

����*�����2��Z����������e6O��m;�������������������Z��01���0 $���$�����$�

��������������&��������1� ���?-���C�-�:������8����E<��������Z���������$���0@��!����;4����$��������4������!�H@������>�(���

�1����2�����0��&��'� �����$�����.�$���(�

�����������������0����������$�����8������/0����������+��$������$��&���E<����7�!���8!�>(�����8-�0 �2���n�C���$�

����������������������������D�$�/0��4��7�!� �������0�?!�8������8$�f9�����n-�C��������0��&����� �+-�0 ��9�� E<���7�!� ��!�>

Page 25: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

g����7�!���!���;h(����������������&���-�,@��!�9�������$��9�����*��/��C�-�� �$�2���� �� ��,������ � (�����c</0,u!��>�������1� 4�

�����0�?!<H@����>�����0$�/�-���������������,������01E�

��C��)6�������$���/����7��������������������!���$���) �����*����C������9���

�������������������,���$����0��!��0�c��,j!�/�M6 ������)�������/�,6 �/�,������*������������1��X�!��������+��09;2V$��+

������D����?-����87���������������E�

� �0��/����$01��������/�,6 �&���������������+$���������������������������

������ ��$� &��� �����-����*��� /������������������������������ 8;�� ���0.$� �� ���?-� &��� �� ���� ��� 8 �*� /�9��9�$� ��� 8��� ���� ��

�����������������������$��76$�4�������7�!���01�/�e-�C���*���� �$����,-������0�?!�/�������-��������01��-���������89�09�

��]����$���/�e-�C�����$����� �/������L���������!�01�(�

���)���+��������������������������/��C��$�������76$����������7$�������e����C�-��������9$������������6�;�(��/��C�-�/�� �

��������������S�!����������#$�/��/�� ����$�&����E<���:��$���!��$���+,���/�$����>�������)��0.�!�:��$�&!���������������(

�������������&�,��/��C�-(�

������/��C�-���!�����9��2�#7����$���/���������������������/��������8�0+�$������4���0$��^���!�D��3��(��)�����7����

������������������������ �����?-�&�����$�������,�������/��C�-����0$�8�c�*�/���0.�������+�-0��/�����^���!�D��3���������

����+�$���:�!40� ��?-��7@�����23��!��^���!���W����������������2���&����8;��)� ����,���(�

�����!�������7����E<����@� ��O��/�$���?->4����!��/��Y���(������+�+ �/�$���?-���09���g�=� ��O�����h�����(��76$

�������8��$���*����#���$</0,u!�>����� �(����������������/����8��+�+ �8��������3��9����2���@�����0��!�����!�C�����?-����$

�����!�(�

���1�2���'�'���������0��!�&������������/��!�����3�0 ��^���!����8�������/�,����+;2W�������?,�$����01����������@��

�����G�!�������@�E<��������������$�4�����0-�/�������$����/��l!���)���0@����/�� �+$���������29�!�/0�������;�&!�H���>��

������<=��$���� @�>�����!���!(�

��������������c�*���!���� �����$�&. ���$�&�������(�������������8��9� ����������*��������!�/��. �&������������� ���

�������������������������������������,+������������+����$��7���!����������!������� ��/���03���2���0+��+$� ��83��8$���8�0+�$�&��$

�7-������1�&���������-���!���&�����?-���/���01��?�$���-���$��+�G$�&�1���������/���03���,��,���2 ������(�

��������Z� ����������!���$�)����,�d�d�������������1��Z� �01�����������$�8 ��*���2�������0��!��0+���4�������������

�������������������:��$����3��9����/��+@���+�, ������4�� ��!�"�#$�����!��+!�������!���������?-<�8$��&, ���>�������4���9�!����$

���!���������������9�!����������+$�������4���!���-0����(0$���-�������/0���0����+!��/���03����������(�

��������:�� ��7��S0!��*� �� �������� &!� (������������������������ 81�$� �� ��*��!� ���?-� /G$� ),��� �� )�*�9�!�� �$� ��� �� ��� �!����

���:���0.�!������:0.�!�$�8�?,�$���J0;������7�$4����������9�!������);��������(�����:�X ���$����?-�)��&!�(���81�$�Z�j�����$

Page 26: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

����������-� ��� ����!� :��$� �+��� ��� ���?-��8���������������:���01� �� �+��� ��0,�����$� :���� �����8$�� &, ��� � ��� (�����2��� �,-����$�'���

)��0.�!E�

��6�;���!�-��0$��0@�����1���S0W�����������$�/0!������-����07$�/0� !��0��$�

��&�����C�-���#�$��������������������������0������ �������2���/0� !����$�0.�!����S0W������ ��������0���86�;�������X�!�

������������7�!�D�07��86�6$�������$�/�$����4�-���!�/���� ��-�(�2���������������-������-������8��� ��/���$�C��D���Z�

����0���� �� )�� (��������������-� ��1� �/�� �� /�� :��$��0�I!� �� ��� /0���@� /����� ������������/���X$� �0��� �� ������ ���@� 2V!� ���2�� �� �

�&�������4��� ��<=� ��O���+���>����� �<8*�$�/0,u!�>B� �((�

&���f���$�@���$����0,j!��&��$�����������0���� ��������������L;��$�/�������

��������������������0$�� �����������-������D!KW�:���������$�0,j!�/�M6 �����e�C�:��$�8��� ������&���4�0$��������$��

������������������!��!���$������Z� ��2�����_���C�-����������C�!�����f�����������)����0,j!�]�1���$�����)���01�<������L;��$

����0���� ����������>�(���������������������!�D�;����&. ������X�!������������.$�$��C�-���-�]�1�D��+��0.� �����0,j!�(����

�&���</0,u!�>�.�$��0�������B�����0@�0[((�

/���������C�3��������8!����-���'���$���-0������������+-���0-�����-���.�7���

�������!�8�?!�����?-�&��B[((������������������B0$����01��.�7�����-��-0�$�/���������C�3�8����������� ��8!�:����/��[((��

���B� � ���8���,���&���[((������������D��� ��,+�������)����,��&!�������B����0.�!����� ����������7�!���$���[((�������$�4'������$�

�����������������������������+���� � �,+������3�Z�O�+$� ����,�� ���$�8-01� ����-�&���8;�� ������ �-� �� ���01� �� ���8-01�

�����2�!���*�2��(0��,����,-�8,+*���23��+���(�

����FM����8���������!������� ����0����������������������$���� �����$���������0@����)�����8���9$�

�������������$�0����� ���������������� �0.�!�\0�?!���������������(���������/���$���$�8�0�?!���8e-�C������/���$��������������

B� �[((�����������B�*�8� �01����� ��$���09��&��������������[(� (����9!����������B�*����0@���� �0+$� �����&�!2$�� �8!(([��������

����������B�0��!� ��� 8����� ����� �[((���������������������� ���� 8�0,u!� &���� �� ��� ��� ��9�� /0,u,$�D� �]�C�-� �.$�$�

�������?�$�����*�$�S��.;�(�

��7����)��:����-�:�����1�/��!����������=0c��8!������=�� ���1�:����-��

������*���01����$��)+*����.$�$�����8*�$�?-������ �/0,u!�(!��7������$���������1���01��*�$�8�0,u�(

�C��$�&��*��[/�����=��$�$�&��*�[�

����������������������������������0+�$����0��/��. �&���������� �*�01����2V!���������$������0$���.�9���$���$���������/���03

����� ��=��$���������4�����(8�-�������������&, ���_�����*��)�0��!�8$��&, ������E<�������2���)����C�-��b� >�(�&!

������������+��� �+-��$� ��/��+@������9�!� ��/��+@� �+�@�)������� (�������������&, ����$�89���,�������0��!��+����b� ����2��&���Z�O�+$

��������1����!� ���������*����2��-������-���!�8$�� (���������������0��!��+���� �������9����@��b� ����2+7������/�0��!�(��

Page 27: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������0��!�&@� �b�-� �� �2��������0 �� ��� ��L-� �������������1���!� �?-� �������� (�������� �3� �,�� �8$����+�, ��<��;�?*� >�/���

���!���(��8$��&, �����������2�1�C�-�����+-�������/��,���:���!���$�0��!��@�(�

����������01�)����!�E<����������9�!��$�����?-�4��.������0��!�8����03��+��>(�)�09�!��E���!�)��/�������)� ����(��� ����+$

:���$�/�����������)����?-����E�

$��� ���$����_���7�������$�m���������%�� ���{��������%�^�����!�������

������1����!�)����,�<=��C�>����������$�Z� �������������!�:����������7�$�8�����.�$����������01���$�����������$��#$�������

��������� �� �����f��8*�$� ����������������������-0�� ���������������D��!� � ���?-� ��� �!�D���Z� �� (������� ���� ���� ���?-�&��

0$���-�"�������!�����E�

�*���)��01���,� �/�����L�7����;�:������������������������������������e�C������ ��*���)��01�

���������)?�!�����������n�C��/�������������������������������������Z������0�������/���*���)��01�

��� ����)���+����(��������0$���� �"�#$�����!������)���+����(�������������?-���09����8��0 ��c��$�����"�������!����

�����������������������������7�!� ���+��-���,+���� 4������ ��!�"�#$��.����2+ ��������$�8��0 �/���$� ��a����/�0��4�������X�!����

�D!����<=��$��>���29�!(�

��������)�����?-�&��<�8� �!����b���>�����������������!��+!��D����?-�����!���������Z0���� ������� ��8��+X ��L��O�����!

</�V!��>��� �"�#$E�

� �����;�!���$��z���/��D�01�9� �!���������������������8� �!���������$�����0����9������������������������ �!��������

����� �!�/0����5-�7_X �2 ��*0��������������Hb*���+$����$���!����������1�-��� �!��

�� �������������� �!�����������7$��Y������������������ �������������\�,����������� �!��7$��

��-�����������������!�1��������\�,�����!��0���������������}��� �����/����� �!������������������� �!��+�����

���� �!��_$���/���������%���X ���$������������������������-������������� ��0-������.�*���� �!�

���-�����0-���������7-������/�0O�������8��3��������������87�1���������������������2��������� �!��

�����,����$������H+���������?,�$�/��. ���09����S����(�������8����!���8,+*���������������$�E����8��3��/����$���!

�������������*�$����+����������� �*�01�2V!���������Z0���� ��/0#,��(�����������$�����-��$��.�������������������01����+�����!�������

</�V!��>���������/�V!�4������01������������+���/�V!�����!���������� �"�#$�����-��S�(�������4� ���?-���������0$��,���+���

� ��=��$���������(�

������/���������?-����8������0,��)+���� (���������������9-������������������ ���������+�0,u!�&�����)���9�!���� �� �������&

��)��G�!�/�-��$���*���!4����09�!�E<���B)�����7��_�[((��������B)��09$����)��09�� �� �+���������(([>�� 4)�09�!� E<����09��8#���(

����B���09$� ��� ������� �9!(([>(�������������������)��9�!� ���� 09����8��01� �y�� �$� 2���@� � ���� ��� ��*��!� :��$�� E<�����,-� ��� �+���

����� ������*��4��W���,������0.�!>�(����E<��B)���0.$����_�[((�����B)����$�� �������D� ��[((>4�)����E<���o�����0.���(

��������,-���B����0.$��2������$������������[((>(�

Page 28: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������� �+��01��y��/�� ��/�����/�� ��8� �� (���������������X�!� �+��01��y���7����<�����0$����$�&��O�:�!����2?@>���� 4

��������9���4�������2?@������������8,��o���������������������Z�O�/�,��2���/����� 4��-���!�������������&���������7�$� 40$����$� �������

���!����������������X�!���������?-������$���0$���������9#������������������8,��<���+������������������?-���4������4�������. �

����� ���*��>(�

��9�!�87������E�������J��-�?-��,-�(� ���� ������������He���;� ��� ��U��@��8����?-(�

� ���� �8;������?-�=���j!������+���E�

��8����0,����=P���=��!����������1����������������0,��=��!��01���e��

0,����=�!���=��!���&�������$��������������������&���*����0�+-�����$������

0,����=G!�������kP������0*����������������-�H1����������$��O����

�������������������O�����$����� ���D@G!���_�0,���=�*���)����O����9�

)����E�����������J��-�?-��������,-�/��(�����������!���!��?-���&. ����A����$�/������$��,-�(������09�!�)��0�������E<��?-

��� ��=� ��O��/�$�>� (�)�09$������!� E���8�?!��,-<J��O��>�� ��<D+ �>��������,��)�� �� (�������+��01��y��/0���,-�(�/���

�����$��7$���9�����+$�/0�����������09�!�&������*�$����6*����7�,�������01��0+E<����-������:06q!��7�����������$�D;����$�:��

���������� ���������� ��!�P�&��� 4������,�����$� �4�0�$>� (������������ ������!����09��������������,�������09�!� �����<�/�!���-f�>�

����� �����������������01�(���������1�D���Z� ��b� ����2�����8��� ������������,����3�����(����10 ����01�/�,;

�����B���)���0@���,�� ���8;�[(� (������������� ������� )�� /�����,�� ��&�10 �Z� ��9��� E��������Z����$�8�� �@� /�� ��'�$

B�����0 [(�(���B���������$�8���@([(�����������������/�-��������8����,� ������������_����� ���,-�&. ������+�����,�����_��

���-���:K P���et�������!���)�6 �U����������������������0@���0���&������������������7�,���������&�O���)������!���RC���86C

B���-[((�

�����09�!�2����,-�E<=� ��O��>�����������������:��Z��8�����������!G���������������J��O�����D+ ����������,��o�����4

���������� (������� �� 01�8*�$�/0,u!� �,-<J��O�� >��!���!� (�$� 09$����������������8��+;2W� ���������!�/������ �� ��� ��� ���b��/��)���

�������B� ��D+ �������87��:�����������!([(��������������09�!�01��$����������!�������+ �������&���E�<����� ����+$���:�7�$

�:���$�8;�W>� (����������7�!�� �+*� �� �����*�����.�� E<������4�7-�4��$� 4�M1�4�y��4��1�4��@����>4�����8�. ��c��$���9��������?-�

������������������� �9�!��+������87��/������ ���+�������:�����������*���!� (������+ �������&��� ����B�[(� (����!�/�@�+�+ ��,-�(�&��$

�������������,+��,������+3�������8�0+�������H�;��������#��������/�@0�����f9�!���$���,��(����+�@����7�2������ ����!�

�����0�������(/����,-��7����2��������2���!�/���$���������!��<���!�&. ���>� ��(������,��/����������. �(�����.

���,��89��$�8���������/�+ $����(����0.�!��?-����+����,-�8;��(�

����������������������� �������&. ���$�����)���� �����:����������;� ��� ��U��@��&!������$��+��/��(�������������

������� ���8�+ � 4��-������D+ �����0$� �� �1�$� ���!G���� ��� (��������������+���*������87��8 ��=��!�/�� ��/����� � ��������

0��!�(��������������� �������/�����01�8����/�������c�(���������5�3�� �����D��+$����=��!����������.�!�0$���!��&�

Page 29: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��������-���!��9��&�*�P�$���!�$���(�������������4�!G�!�&�������$�4�����������8;���������������7�$��@��*��!�&�����/�����$�4/��#,���9�

��C�-����9$��������*���+$<0,��=�*�>(�

��Z�O�&����C�-���������� �� (����09�!��,-�E<������?-�=���j!�>�)�09�!�&!�E������0$���+$��9��8�-�������� (��,-

�-���!�8�?,$�)��9��&!���� �+���$��A���/G$�/����9���,��(�

�)����_X �E���?-���������������$�c������86C�����!����� �+���D+ �������(����������*�������$����0@���+��0;�����+��$

������������ �"�#$�����1� ��?-��+�����$�(���������������S���7@�/��K!�������������)+*���D+ �������/0��4���*����2����/��2$

���������_���0��!� (��������������������/��C��$���.����������?-������0,��'�������������/0���!������������ �+��������������@��

������+�������0@��,-�)�������� �"�#$���9����������@�/�,���$�D� �*��,3�@��$����������?-(�

��������������������������������7$� ��$�/�� � 2��� �� �?-�������9� �!� :�!��$���+�01� �$� ��� 0��!�&��;��b��K!� �!����� �� �$�c� ���/�

�����!�(������,-�)+����������������������01���+�*�$�/0,u!���������!�8������@�'��$�Z2W������b��/������<=� ��O��>��!���!�(

����,-����<J��O��>B������,�����0@���+��0;���,+��������_�����(([�

������������ ��$�/��C�-� ��� 0��!� �+����� �,-� �!��+!� <�=��!0 �x�*� >�����/�M6 �D���Z� � �2�� �����������0�2W� 0j!

�C�'��$������� �������b����b��(����8��!���0,��&��<=� ��O���>� �,-�(��������������. �8����,-����� ���9��H�;�&��

�+�+ �/0,����$�8������������(�

������������)�������/�����/��C�-������$�&������9��D��!����!�(�8;����������������������!��&�,���/�,������������!���

�������� �1�$�8�0+������)��-0��������:������������������01�8$��&, ��$���!��4���������/�����!��$�8��� ��,��/��C�-�/�,�����81�$�

���81�$��!�������� �/�����/��C�-�&+���0�-�D�07���8����?-�01��������� �"�#$�/�,���)���(NKI!E�

����������������������������������������!�����/���������������������-�$��������������,������D��2���

�-�$�����8�?!������%06M!��_$������������������������������&.���������&, ����S01����

�-�$���������������,��������&������������������������������������8�0�����0y0!���87�����k��^������

���/�0��������������$�����/��2��-�$��������������!�����)������s��O�������������������������?-��

�-�$������ �����������3���������n;���������������������������86�;�8$����0 ����������L�f7@�����������

�����������������������U��$����������������������C�-�����S�1���������������?^��������,��-�$��������2���

�-�$�����0.�!������������n�0�@���������������������������������8�� ��������������?@�����$���������������

�-�$����������������,�������S���$����������������������������8I��O����/0� !���������86�;����������������

/����������mc��������������-�$��������;�������)1����������$������������������������������;���5�@����

�-�$������26�����������H���������������7O������������������/�������������C�-������?-������s6t��������

��������� ��D+ ��������+����������!���-�����(����������?-�&��$�����������/������!������������-�������(�������_X �8;�

�������������������������������������?-� �#��� ��� ����� &-��'��� �� 4������!� ���?-� ��09��,�� ��$� �� �����!� �� &+�� �0�-� 8�� /���,�� ��� �-

��0$������ �$��0����+�0,u!�����0��!���������������9�!��!�8��� ��,+$�(�

Page 30: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

�������������������C�-��7����/����4�-������+��������@�$�8��� �������3����������/��C�-�0 ���8����?-�:����$�D!�����9

��������!��&��� � 0$� ��1� � E<�����*����D;���C�-� (���*�'-2��D��� (��'-2����������*���� ����������9��'��(

�� ��� E�����$� ���8��������B8-�$�����0.��8�7$�������������?-�((������:�������������b�������(����E�����/�0.$�8���7$� ����

�*������01�:����;�(�*���0�+$������/�����C�->(�

���������)��� �"�#$��!����0$�������1� �8����?-�&����(���������������$��D?�^�z����C�-���#�$�:�������10 �);�&!

����5��$�����7�!<����2!�&!�H��>�����������������4�����?-���-�$������������8��+�0,u!�4/��/�������:������$�� ������������4��2�!

��7,����S01�0 ��������-�$�D��(����S�!������8�-��0 ��/���0����7�����*��:��$(�

��������)�� ��!�/���X$� � ���� � ����-�&��� (��������������/������)��0.�!��-�$���7�2������������$�/�,�����7������$�8;�

���������+�+ ������ �1�$����+���/�0��!����8����?-�81�$��������<�����&. �>)���������!��(�

��������������������������/�����8��,�����/��C�-����0$���!��� �$����8�c�*��,���$��^���!�D��3���W���)�����7�����(�

:����������^���!�U��@��)������!�&!����0$��#�����$�&��(�

8���2��k�C�

Page 31: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

������0$�/�,��Z�O��^���!��*��������_��(�����������a��01���7�2���8,������?-�23�2���� �����$-������������(�87�

��������0$�8���2��k�C��$�:���/�0��!��7���������(������� �0.�!��!�&��<��^���!��C�-�>�-�$�(�����/0#,�������0������J0�*��8;�

�����-�$��$�c�������������K�9$�01�������� ������&+���0�-������ ���(�������������0$�&+���0�-�/�,+$�D����?-�����$������

����� /����� a�� /�0����+� (��#��������������� :��� /�0��!� �� �0$� ��3��k�C�����?-� ��� �<������ &. � >����� �����+���b@� �� �+�G$�(

��������������01����1���!�k�C����8��+���b@@�����������������!G�������0��!�8��+�+ �������01�����*��!��+��$2$����0.�!��+

��G�!� ����� (��������������m��b@� :�!��/��+�$� �����.��Z� � ��� :�� ��7��S0!��*�&!� E<����,$�����/����!���-�He��!� �!�)� >����@

��0$� ��-��������� (������������������0.�!� ������1��/���1� 4�����0.�!� ����#$� 4�����0.�!�/���01������� (������-���!� ��Z�O�&�,�

����9����+���b@�(�

����������������������������01��D����?-�81�$���.��/���$�]�����/��. �����������01�������8�01��-��/���$�����!�a���

�!�����,-��<�����/��. �>)�����(��09�!����D����?-�/���6,3����E�

������%��3���/G$������@����$������76$����������������������������U�-�=�uO������� ������-���$��������

������%��-���D�7�1���$��������7@��8�$���������������������������@���$����� ��8,���%����������

������%���3����D�P��������+-��U�-��0�����������������������������9$����@���� ���01�����{���O�$�

������%�fC�������$��������� ����%��������������������������������0$�_�3��&��������H*�W������8���

�������������������������`0O�8��,$���*�Db��O�)���0��8;�������%����/�������01��:���@����� �

�������������������!�b�C�� &����� )��$� :��� � ���� � �����!� ��� �9�� �C�-�'��� (�������������� ��*���D��� �0�� �0�-� 8������ ��1� &��

������������� :�� ���� ��81�$�&!����2���D����?-����������7�����+�+ �����6$���������������.��0$������0� (��������� �� �+���� ��0,�����$

:��(�

��� ���0$�2������������&����/�!�������E�

dh���������-�����?-�)��09�,����)�������?-�&,-��!�(������������������������4�-�$�8�?!����$����$�&. ������. ��?-�)��09�!��!

�-�$(�

vh���������������������������01������������?-�8������0����������8�?!���$����������������1��-�8� �01����?-�01�/������/��C�-

�2������$�0���8�0�������23�&����������(�

�h����������������������������*�������8���7��������-f�����������������01��������&�����?-�/��C�-�����$����8�0������$����,�

�������/����01������9����+��������8�0���*�2����8 06�������� �1�$���9�����$�4������1���(�

�h��������7����$�/�������81�$��������U��@��89����7;�01��������������$�0 +$�/�$���� �1�$�8�(�

�h����8�0��?-���09���<���+�+ �/0,����$�>g��=� ��O���+������h���������. ��$�/������$��������(���2���'��Z�O�+$

���3��8$(�

�h������������������09��������������-0��/�������2V!�/0 �*���/���03�/��������0;�����$�/���01�$��� �������8�0��?-�

� ���� �����$��$���,�����D�$��!���+�-0��&���������a���/����/��!(�

Page 32: کسروی: در پیرامون ادبیات

�����/���

�0!�)��,�1$2!&3����!��4��+�, �&5��

������������������������9��)���0.�!�'������)����������/�����87��������. ����?-���$����!�)�������-f������

���)��09$(�

����)����������/�� � E-�����������������9��� 4���� ��1����8�0�� ����$� ������ �������� �� �?-�8�?!�/��C�����4���� ������9����

������������� �0;��0 +$�/�$�� 4������*�$� ����*�2�� (������ �� �+����)� (����������������+�������-�7��������� �+��� �+�@��?-�/�������J0�*��8;�

���������!�������/�������?-��������2$�(���������������/��C�-����&@������������������������+�����������-���!�2V!���0;��������

�����������������!������������3�01�����?-�E��������������������:T0@���0!��$��$���8�0�������(�����/��0!��$����&@�����/��#,�

������*���01�������$���2*�����?-�(�

��������������0@�&��$���w2$�_$���+������C�-�/��0!��$�����0!��$�/��C�-�&�������)���,���$�������3�������!������������� �(

����)���01�&. �������3�:������������������0$�R*�O����0;0!�����? ���:��1�&@�����&��E�

���6�� �7����� ����9�@�$��1��2����$�:��1��(������:���&������)�09$���.�<��9�@�$��1�>���)�����2���!���(���Z� ����@

������������,�� :��1� ��� 8����� &!� D��)�-� (�������� �� ��� :����!� 8���<k0�6�*� >���� 8���� 4����0.�!<'7�!� >��!���!� (��7�!�9��

�����������������������7�!�Z���� ��8���� ������� ��� ���:��� ����01� ��D����?-�)���&. ���� ���)� �0.�!� E<���������#���8����/�+3

���0�� (�����)�����,�� �!�������)����!� � 7$���)��� ��!�� � �4����������$��7����)��� ��!������+$�)�����,���)�������� (������������$�_�

�������������������-0��8-0.$����,-��c�*�)����������8!�4�7����������������4�-��������-f��(���������W� �&!��$���01����$

���������01�������������1�������$>(��

������9�@�$��1������&��� (�����������������2*��!�/G$�)����9��2���:��1�8;�<��9���3�>�-�$(���09�!��E<������01��#�����

��-���-0��D�������$���'�������-�(�-�����0.������ ����)�����!����8�-0�>(��

��������:������$����?-�/��!��/0�<=�$��1�>���������������������������$�&!�����������0��!����.�!�8�?,$�������!g��)�0����+$����E

D��+��0!���$�h�:��<��9�@�$��1�>:�2��(�

�����?-����81�$�'������$���:��1�)��0.�!�/�E�

��#��������)��������+X ������������:�@�����&�����������������������������#������)� !�����\�^����&��������.�$�������

��#�������)����/��������)�!���'�������$�����������������������������*�����/0���&,�������������S�$���S01�

�������

����!���� P�$����� ���0��������z���;P��/0����������������������������!���� ��������0$�������5��������������

��!������� ���������������+$������Z�������S�e��������������������������]�1����������.$�^���������������������:06?!�

�������

!������6+!�������������%������9���$�����������������,C���&�����������������������������%�����8!���0.��

Page 33: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

%��1���S�$���8!����������������L-��2����0@��������������������������������8$��.$������������/�+3�����������8���

�������

�������������*�����J�� �����������0@��������!����������0 ����2 $�����=��*�����������������������������������������

�����������������e$���������8��$�����,C����&���������������������������������������-���;�����:��&�����&7!���F��y�

�������

���������������������@�����8��O������);�C��������������!������������������D-��������+��������-��/���O���������

�*���8��01���� 7$���8�������S�$���S01��������������������������������!����� ��������8�������0����01����8!�

�������

�&j;�������0�-��5��������������������������������������������0,j!���'6!��������&������$�����$�������������

��������0be!���7�����S�$��S01��8;�O�����������������������������&7!��������������������*�����������!����������

�������

� �����0 ������$������'�������)6����� 0�������������������������������� ������0$������+��0$�����/���������0;������$�

��� �����0+�$���!��/��-0������/01��)W�������������������������������$�������$����#�����������Z�����������

�������

���������,C�����,�����'-������!�$���/�0�������������������������������� ��������&�e�������e�eO��������/0��

�m���������8!���:�3���)�+�����@��/����!���������������������!�����.�$�������������������������������� ���

�������

��7-���/�be����������+$�����/0������������������������������ �$��$�23���������������������/0��

�������������������������������������������������);�C�����������������������9�������);�C����������������

��������

� �����0 ������$������'�������)6����� 0������������������������������� �����0$������+��0$����/�������D�$����&��������������

�����/01��)W������������������������������$���������$������#���������������@�������e@������������ �����0+�$����!��/��-0��

��:��1���+���0!��� �+����(�����������8!�1������������23��+����8;��(��������/�+ �������8��������!�1����$�&�����.�

��������09$� �� ��$� )�����9-� E<������#���)� !�\�^�&��>� (���������������� �-���� /�+3�&�����+�������8�� � �������.�$� ���$

��09$�E<����������!��� ���8��������0.�!(((>�(�������������)���0��,�����+X ��������,���!������� ��(���������)��/����8;�

)������o������(�

�����8!�1�&���:�9������09$�8������� ����E<������������������������$��*�)���01�� 7$���)�����!��� �����)�����,��/0���!

�����������������8-01���8��,$���,-��,��W���:���)�-��������������������)��7����-f�)�-0�>�(�������/�0����!�e!�/�������� ����&��

�*���(����������)����!�� 7$���)�����!��� �����)�����,���!����)�*���(����)�-���������8$�8�����2$����$�(��������������-f�����������$

��)���������/�� (�����������)����01�D�� �����$����!��}��$��0$��������������� (�������������1��8$�/�+3�&��$� ���!����� ��� ��

���������(��,$�8;���������������������)�-�$�8�������87���8�����)�����$������+3�����������8����0@����1���)+*�(����8�������:��1

Page 34: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

�����������������������������������$� ���!�� ���� ������ �� ��-f�������� 8��� ��� 0$� ���0@� 8;�O� � 8-01� ��� ����$� &��� 8����$� �0��!� 8-01

��������!��8-01���8�0 ��(�

������ ��HI!�&������$�)��������E������$� ��8��������9���&��������������������3�87�1�/�$��$��������0�����(����/�������$

��������������09$��7������4��-0�����!��}���$�����-�$�01�8�������������E�<����$�� ���$����!��������������>�����������������+$�&��$��

��������� ���1�������������������������$�D-0��(����������$�������������������������$���$���������/���2$�)� �������$���8�������)��

����9��8��$�8$���8������8$����+$���)� ������/�����-�$�8����(�

� ������.�$����$�������$����:��1����D��� ��,+���:0 (�-�$������������$�4������,+����/��D��� ��(�

�����:��1����8�2$�8�����&���:�+������09$�����0$��E<�����0$��+��0$�/����D���&���>��������9���3����$������*���/���

���,�� (������������������������������������,������8������������!�$�� �����-07�!�����9�!� ������8���������������,��/�� ����:��1

B�9�!���!0���-07�,���0,��8�� [(�(B�����,����������7-��&��$��2��([(�

�������$���8,+*���E�������������������7������������-f��������4� ���0$��+��0$�4��-����D-0�������8�����09�!4���Z�j�����$�

��7�!�8-01������(�-�$�����@�$�&������8�����)����,��&!�(B����0.�!�k0�6�*���������&������[((�

������������������7�$���01�8������0$�8����0���/��23���7�!������!�&������8-01������������,���$�������89���8$���8@��V�$��$�

�����+�-01�89� �����8�.;�(8-01�0$�8����0@�&���� ������0� �� �������(�

��������������������������� ��� 01� ��0�-� ���$� ��+�C�$� L;��� � :��1� ��� �����@� �� 0;����� ��+��0!��$� �+���� (����&��� �?-� ��

� ���������2 ���8�030 (�

���:��1���+��0!��$�&���� ������������������������������$���8����$��$���01��������0$����+��0$�/�����:�!����0$�8����$�/��

���������������������� �$� ��L� ������2��/������ �$�/P0V!�/�+���������,-��,��W� ��8!(������������8�0$��/��)�����������$��7����

�������������������9��^�$� �� ��9�*0c� � ���� �,�� ���D�$� ���� /���� /P0V!� �$��$� � /�����������0��!� ��9�@�$��1� �� ��� (������-� � � &��

0$���������/�-���+$�8$�������3���89���!������1�����S03����/�-�+�01���-��:��� ���/���������+��0!��$(�

�����������������������������������X�!� D����$� ��1��-� :��1� ���;� /���� ����� �� ��*��!� S01� ���$� 8���7$� ��� :��1� ������ ��� 87�4�

� �$�����������������2�.�!�$�D.#$���1��$�����9�!�D���*����9�(�

�������������8�������@0�������7� �� ����23�&���8;��(�����B0$�8����0@��0���/��. �&�����[((������3�8!�9���/��. �&���

��������������������������������9�� ����+3�S�����*��f�� ��1�����09$� ��$� �� �+���� ���-�$�&.�,�� ��1� �$� :��1� ����-�� (���/�����23

������3�8!�9��8�-��(����������������:�!�����0���/��23�:��1�����+�. �&���� ������������� ��+���07��������!0 ���+�-0�

���/���,�������/����$�� �$�2���� �0���������4�����(�

���)��� ����� ���$� E��������� �������,�� /�+ ���� (���������������9$� ��������� ��@0�� �� �����7� � 8����� �7��������� ��4���9��

��-����0.�(���������������7$�/�+ ������+��$��������-07$�/�!�!��������,��������9���(��)�����������$�E�������$���'���/�+3�&���

��!T0@� (���������������)� ��-��$��$���� ��'����������1���)+*� �,$� ��1�8;�� (������������@������X ��!�� �$� ��/�+ ������������-

Page 35: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

����)�����X$��+��$���������)���0@�(�����8,+*�$��!�:��1���������,+�$����+����8����$��0$�(��/���� $�8����$�������:�!������!�$�/��.

2�9���$��+��$��$����������07��$(�

����������!�E��������������������_X ����4�?-���+���/���� �����0;�������/�������� �8�����������&����&�-����:��1�D�����

������� )�� /��9������������������ �+�C�$� ��0�� /�� ��,-� �$� �� ���� ���� ������� ��2*�� 4��������0$� /����� ���$� 8�� �� 01� (���!G���

����U��@����� 1���0���&����0$��(���������������������8��+��������0��!�����01�:��1�:��$�����+�C�$�&�������������8�����1�23

��������(�

����������������������1���+�C�$�&������$�8�2$�_$���3�)����S������=��$���0�����/������������&. �/0�������$�:�

���������(�������������������0,����&�����0� �8�2$����$�k0�6�*���:��1������-���4��������+�C�$�����-�/������5�����������!�

�������������������29�!�J���/����������/����$����:��$���4�� �.��$������������� �1�$��� �����8*0�6�*�/����(����:��1���+�C�$�2���� �&��$

����$�����"���8��������������������������-�����+���/����$������/���0.$���:�!�4������.��/����(�������8$�C���+��$2$�:��1���+�C�$

��� �"�#$�����-��,3�@�8��@�(��-���1�����+���/0!�������+$���(�

������������������8$� ��89���8$�J� ��7-�� ������,����� /G$�8���. � �������9-� ���$���3������&���� �0!G�!� :�,$�8@��W

�0+�����D�����9�����42�1�$�/����$�8�(���� �$�/�0@����+,+*������1�8�� ���������3�&�,����(�

�������������������8,��8������B������!�/������((�������B� �X�$���������������!�������������((�������� ����!0 ����

B��,�����((�����������7�$���������D��� �/�����/����������0���!����/�,�������*��!������!��/�(������D��� ��8$����8������/�,�

��������7�!�����������/��9����-0������(0#,�/����� 0���6��4����������������8�03����87�����/�,����������3����������'���$����

������������,������(�

��)����87�$����� E����B�0��!� ���:��1����6*(� (���� E<������������ ����:�� ��!�� � �����)����,��&!���09�!���*�)��01�>�(

)���E�<�����0$����6*��0$�����������(�����������6*����&�������(������������� 7$���������!��� �����������,��)���� ����+�������

�*�����01>(�

����E<��������)��������� ��:�7��/��8�������Hc�O���09�!4����������-��������������-f9$�8���������,-��,��W����$��(

�����0$�S01���01������$>(�)�����E��������������$��7$�����$���������6*�&���(���������8����������1�8������8��������������$

���������������������������7�!����-����1����-���������0.�!���$����$�-0����������������������,���2�����8�����������������4��&���

� ��:��1����6*�/�,�(�

����09�!� 8���E�<��������7��!�� �� ����$� :��1� �������������������������&��@� ��1��-� ��� 8��69��� /�$�� � ��� ��+�C�$� �,3�@� ���*��

� �+$���>�(������0���,���+����)�09�!�(��������-�$����*��� �����*���7��!��������$�:��1����������4�0$����0.��/��H�;�&���

��������)����������������������+��0!��$��!����(������������!�/��.�$������!�8. ��������,-4�����������������������1���8,+*�

��������������!�z��$���/����������*����(����������������/�����������������/�0��/0#,�������!���)����,����1���8,+*��!�8�0��0@

)���(�

Page 36: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

���������������������,��!������8�2$�/G$��7��!����������:��1���������9���(���$������+�C�$�����������,3�@��+��$���������$

��*���(��8�, ������)�;���:��$�/���<:��1�>������$��0��!�(������������� ����!������/����7��!����/���������������$��+����� �����(�8;�

�������0��!���������/�����(��������������������+��0!��$�&������������������9������,3�@����:��1�����?-�)����������!��#���0������

������������+����8����8$�&����$�(�2���&������:0$�����-�&!��������(�����������$�/���������)��8����$<�0�������>�����

:������01�� ��!�"�#$�/���69��(�

������������������������C�-�'������������������0,��/�0�?$���-��,3�@��9����+��$2$����8��69����$����:��1�����?-��+���������-f�

�����-�(����!�������������������������� ��8�����6,3��!���������������������23����)��� �"�#$�8 �*����)�����,3�@�J0����0�

�������������������������0.��������8�����D�����23���0$����0.���+�G$�:�!��0 ����8,�������� (��������+�C�$���������23�&��

6�*�:����������"���8 �*�01����:��1�����:�!�� �$��0+����/���$������2��������$�k0(�

���f9�!�)���+������)�� E����������������������!��������0� �������������/�� �$�J����/�,;���������*���_�69����0@������������!�

������������������������������+��0!��$�&�*��fX$������-���!�/���������!����0 �*�:�!����23������!�D-0����=��W���8� ���&+�!

������!��(�*�������$����+�����,�������!(�

�������� 8���� ��$� �#��� Z�O�+$��������������������a�� :��1� ����.�$� ��������+��0!���$� �7��!�� ���_�69��� :�!� �����������

���2�� (������������ ��29�����)�����!� ���� �$� �!� (��������������*�/����69������)�����,��5�3�&����������������� ���� ����@�$��

����������. ����$�����������������SK@���D-0������������������/�����2�����!��D���/�����$����8��������9#���������9����$��

���������9�������7��:��1����������E<�� ���0$��+��0$�>�(����9��E<������� ���0+�$��!�/��-0����/01�)W>(�����9���E<������9��

����);�C��������������������4�����);�C����������>(�

�������������������*����$� �,��������!�8��������+$�����:��1���� �,-���� �+���� �/������� ��\�-���#�$� :�!�&�� (��/�,�� �����!

������������������7�!�2��� �+�������!���8������ ���8��01��y����� ���+���� �(���������8������/��#$�/�-01����0$����0.����9#���8;�

��2�1�$(�

���������������������������SK@���D-0����� ��/���03� �������9���3�J�:�,$� ���0-� �����/���69��� � :��1�����!���C�-����

�������;����������8@��V�$���86��@���8��,$�����4��������������������D����?-�������/���������$�)7O�������������$�������������

�����D@G$��,��(�����/�,9�$����$�������2���&��(�

��������������������������/�����/���������87��:���-�E<�������������HV$����:��1���+�C�$�����63�'��8������7��!���(

��&!��������������������9�!�8��!�-��$�48������)��9�!���8����8�� ������ �X�!�&!�������8�����:0$���*����E��B:��1�&+�!���(�(���9��

�����������������!�/����&,$� ����01�HV$� ��� �� �+�C�$� �,3�@� (������ �������'�������&��� (���������������1� ���/���/��.$�$

�����$�)��8��+W��&�����������������0X�!(�

����������9�!�&!��$�87���������9-�&�����E<���������� ����!�:��1��$��7��!�������������!>�(����������$��!�����G�!�H�;���&��

)��09���$�:��1����()����E�������f��/�!��,-�8�����������$���#�$������$(�

Page 37: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

����������������&����8����!��������U ����!�/��.�$�����0��,��8�����/0��)�����!�8������09�!� E<���������S���,���+�C�$�&��

������ :��1� (��������� ���$� ��$� �� �+����>� ()�09�!� E�������������������&�,����� ��� �� ��� 4���1����,�� �� ��0$� ������ �� :��1� 01� ��� �,-

������ ��1��-�D���. � (���������������������������D���$� �3� ������ ��1��-� �� ��� ����-� 2��� �,-� �� ���� ����� ������ ���� �����+�C�$�&�,��

������$�/�@�+;����� ��� (��������B�����9�!� ��3�D��+�C�$�����������_�[(� (�����������:��1���� �,-�0-���2����7$� �+�C�$�&������

�����������B�����k0�6�*���w2$� ���������� ����!�����9�[((���������� �+�C�$�&���/0!�������!��09����Z�O�+$�� (���+�������0�

�-�$�� ���0$���������:��1(�

�������������� ����1����8!�!�����������������o���8$������-���.��/0����8�. �����-�$�/���+���0@������+��,�$����87�

������������3�01���+;��������f��H�;�(�����������������$��-�$����$���+6�;��$�����������/���$��+;���������� �01�8�������_X

�����$���+��0-(�

���������,��2��� ��$�&���� (�����������-� � ����� � ������� ��:��1�D��� ���������������3�01���+;����������*��f��86�;�o���8$� ��

��������������������������+��0-�&�����$�)����!����8��+6�;��,���$�)����/���$�/�-�+;���������)���0.�!��!����/0����������������$�D���$

)��9�!���$�(�

���6�-���7�������-���+����3�:��1��$���? ��(����������8�030 ��?-��������0��!���0!��$�:��1�(���C�-���? �8;�

���*��2�����0!��$�J0+$�����0��!(�

���0��!�/�,6�!���? �(��������������*���8���������*0c���������������������� �2�����9�*0b$�8;��(�����9���3����/��#,�

�0��!��0;��01�/�!����+������$�����-����+$��+��0!��$��9���(�

�������������!�8� �01����?-�/��9��/0#,����? �(����������������4��������01��������8�0�����������1����/G$�����0$�&��

����������������������$�01����$�8�2$�/���!��0��!���0��������$����!�01����������+;� �/0��(���������������0$��@�$�����2��

������������������������ �� �48�������&���������������!���+$�01���+�*�$������/��!�������*��2�����0!�����J0+$��4�+,�1�4��0��

�������������������������2�� ����$� 01� ��� �+��0!��$� ��-� ���� �� ��!�� �� /� 0��5���*� 4��� ���1� 48 ��-��1� (��/��. � 8���

��-���,�-01�(����0!��$�D�������������$�8;�(�

� ��������������? ����������/���E�

d�h����01�������$����*�����$�/��������9���3���������.��G�!��$��+���0 �������!�/E�

��.$���������;�����8���7$����23���������������������������$���������Q@������8��, �����������

����

�������&�!�������������$���/�, �����������������������=���������������������������������������

����

������=��2������ �������n61���������������������}��!�������O����� ������n61�������}��

������1��/���kK1���&,-����������������� ��������Z���������������k�b@���� ���

�����������@�������/�,����8,���������������f������������/�,�����������������$�������H����1�

����

Page 38: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������@��������);�C��������� $����������������������3�������������8����������@���������0.������1�

����

������+$�� ����0!���������c����������������-�$����������7$�����������0�����.$����$���-�$�

����

����+3���\������8���������������������������8�7��������� �$����������1�����2C��������������H3�

�����������/�������-����������������������5�6���=��0.�������9!������$��������������H3��

����

��������0����*������ ����M6W����������������89� �����*�C�����������������5� ���2�1�$�

����

��0���������0���=��C��$��� ���n61���������������&������0$���-0������6�e!�����!�/��

�����������!�Z0V!�/�!�����? ����)������$����2�������������)���01�)����9��8�?!���9���3���$��������?-�&����������

��,+*�(������������������������/���1��+�0�6!�4��-������/��!��+�0�6!�����0$���*���/P0V!�� ����������2��/������.$�$�/��������/���

�������������������������.$�$�:�!����2��&�����$��$�����������!�/�!�*������*07�!�/�-� ��$���!��/P0V!��,�����_��4��*����9� �$

�������������������+��)��$�/��������4�����/���$�01�0��������/���������03������Z0V!��������f��/�3��������-�$��!����������!

������D!������$���1� ��+��.$�$�/���$���������������������:��� �8���2����$���01������03�8�������+$�01���+;��(��87��������!

������������������&������(����������������������������1� ����!G�����$���*��f����:��&���8@��W�$�/�� ���/���,����&�-��������.$�$�:�!

���������0��!�/����� ��87������+$���9���3�&���E<��� ��1��$�����>��4<�������1��� �01�&>4����<����0$���-0��/�,��������$>��4

<�����������.�9���$�01��+�������2�9�����1�)���������_$���>(d���������������&������2���Z0V!�/�!�����9�@�$��1�����9�*0c�a���

�0$(�

�����������������&�,���������!�/������9���3���$�������*���/����4�� �1�$��+���#�$����+���!0��&����O0�j$����? ���

� ��(��������/�V!��/����������$�����.���?-�L;�e$�����*�����01�/�!�������������������(�

v�h���������������������0$��C�-���+�*�$���������$�8�2$����!� �/��/0$������������/�+3�83��8$���$�����*0c������������(

��7�!���������8����E�

�����������������������������������������������������������d�i���!�8����?-����!��/�,���8*0��!�p��,O���(�%�������$�&���<��9�*0c�>��*�8���. (�

�/�+3��%���$��� ����+�����8!�����$��$��+�������$���Z����������)�������,�����:KW�

����

�����������,�1�����jb$����C�����������������8�������)W��������;2;���/�+3�����

���

������������������7������/���������8����8;�

�������������6���f9���������!�����=�1��

�7�������&7!��&�����+���86�e!��� �����

86�������$��������������������1�����2�,@�����H���

���

Page 39: کسروی: در پیرامون ادبیات

�L-���������9��0@���8����$������8,����� ������ �����L-����� ����D���

���

0���1�����������76,!�����$�$��8��01�8��-���������������� ����������+$������8����

�����������)�� ��$�&��� � ���� ����������0$� �����Z0V!�8������!G�� (������������ �0��!�8���2�������*0c��������� ������

����������9�!�S0!�1�01���+;������������+�@����������:��� ��+����$���01��.$�$�:�!(�

��h�����$���01�/�!������.�$�����������������<����>���<�,7O�>��.��&. �L;�e$���1����E�

����Z�!�����9���/�������m�����Z�$�W��%�����n-�C�Z����c���

���

��$����H,j@�����8��$�����S�1�������0��

2�� ���8��$��������� ������&�����*�M;�

������������������$�����8!�����������

2�@��������@��������������:�������2�����������

���

�/���-��������/0�J0�����?����$��

���$�������/�0������!0b1����������$�

J0��$�����8!�����/�3�����!����+���

J0�$���$���/�0�����/����$�������8� �

���

�������)�����0$����0������)6?!������ �����$��������/��0���������$��' �1�

���

$������8��$������0�������������8��2 �����.�

������������$�����D� ������@�����S�$�

���1�������������������)�6�@������/K��C�

�����D,�����/�� ����:�7$���_��

���

&��3�����T����/�M6 ����T����kK1�

&�������-����0�����������01������

&��-����� �����-�$���D�01���/0.$�

���'�����������������$&���������������!�

�����������0��!�&�����?-���&�*�$�&. ���? �w2$�� �01�(���������-���,��$�D����������� �2�����0!�����J0��(�&��

�������������������������������&. ���-�$� 4Y�� ��� �� ���$� ��'��� 4����� �$���9����3���� ��� �� ��-����� ��� ��������� 01� ������ �

������(����������+��0�������������$����(��/���$�KI!����$����*����,�������������2��a��D-07$��9����3����9���3�

��09�!E�

���$������}�����}���������!��8,��0-������������$�/�3��*���/��2!

���$����8��<�������.$�>��1��-��0+�$������������ ����?-�/�4��09�!���+��a��/G$��9����3��E�

���8���V$������������+-�D�01��

���8$��.$�����*����'6!��D�01��

��j!������8�� ������7����������

���� ��������1������'6!����,�����

���'���/��. �������������������������*�����9����3�������� �+���)�����!��������?-�����/���6���8�����!����8��,��'�����(

�������?-�&���KI!E�

Page 40: کسروی: در پیرامون ادبیات

��8!���8�$�����uC�����7����9�

��0uC�0����$����������

���D���*������������0���'��

��������0uC����������,����������

������������7�!��!�z�$����+��������*���+��$2$���4������8$�C������'�����g�s��O���h����-���-��$��(��������$������8$�C�'����&!

)��0.�!��,-E�

C��;�87�-��������3�HI,��)��0@�8*�J��;��8C��@�0u;8,j;�����+�;�$��� ;����� ��(�

���������������������������/����������Z0V!���������1�@�/�!����7����$����������0�����? �2V!��8�����������&�����7���H�;

�������������������������-�S0���$� ������;����,��/�������������$� ��/��������8�.$�$����������,�4�������������������?-������&���,��01�

�����0.,W�����/��(��09�!����8��E�

/��9����j!�2��0@�8,W�8$����������������!������+���8!�

������������/������8,W�8$�/��:�!���������}�����01�(������Z0V!�/�� ���������3�����,-���? �����?-��,��

�*�������0@��+��������2�E�

$���C�-�������+�+ ���������������t�!��87����������/01���$���/�, ������� �)b?��!����E�

&�!���$���$�/01����0$�nO���/�, ������Z������'6!���)b?��!��!|,;���!��&��

�������������/�-�������+�@����9;���+,� ��,��/���������������,+�����<�&��!|,;���!��)b?��!�>���<�'6!�Z����>�������0$���

���C�-�� ������+ �(��O��/��9���������0��,��8#���%���(�����$�8$�?$�)�������t�!�������V$�8������g���&��!|,;���!���+-���

�0��!�h��� E�

)�������c���+$��1��?$���V$������86C��,@�������+��;��*

��/�� ��'����9������������/��!�����<=��;2�� >�������������������������01���+����7.;�:���!������ ����01

������V$��09�!�E�

�\0$��&�������/����6�����+���0#,������,-���H�������V$

����9;�/�� ��f9����������+�+ ���������0,��)���+����-���!�Z0V!(�

������������������������/�.6���D��� �������������b��/����)�$���!��C�-�����?-��/P0V!����8������!�2����9����3�'��g���

0�K������/�1���$��0��!�/�1�h� ���� �01�8�������Z� ��2��������$������ (�

���������������������������-���� 2��� 8*��W��$� �� ��� 8���� ��� �0��!� ��? � ��9������� /����� ��0!����� �� 8*���. � J0�� (�����$

��W����09�!�01�������8��+��� �(� ��&���������?-����Y����+��� �����87��E�

������������&!��������u�%G$���%�V!���]�1���)��� ����������������%���*��������

���-�f9$����D������������8��7$�������������������-��$����0$������:�����'��������!�

0$���J�@��1�������1�����/����������������������������0����8������������$���/���� �

@���������!��������������!������������.$���e+�������/���$������������������3�����,��

Page 41: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

�$���8������������_7������!�����������������1����������&!������$���)W���0.!�

%�0.$����������)�-����������;��1����������������%������������$������ �������9$�

����.����L������������)�-0��!��������������&,$��/���!�$���9����������������

���1��������!�������8�������@������������������X$���&!����!���%0#$��89�;���0@�

�����D@�����%����Z��$�������������������������9�����&��$����8�?!����H����������

����������������1��������D@����2����86�^������B���+!�����!�����S�������9������

��eO�R�O��&�C���������L-����������������������V��!����3��������7�������_��

H���%���W����8 0!��=0$�@��0������������������H�61���D@����%�@�������������9��

���������� ���������������������� ����$�����-�� �$�]0��0�� �����+����63�

�8�!��@�'�1��$����/��!�0������������������8�����/0���:�������������$��0@�

�������������������4��*������� ��������������+���0���������� �8����-��#$���/�� �������$ ������J0�*��8;��4�0,��������8�

�����W������������(�������0$�8����0������0���8��� ��/������.��(�������*�8����0���%������$�8���(�������*��&�����9��

� ���0$��9����+$�����D������Y��(� �����������$�01������09�!�&��������-��$��+��������? (�

������������������$��01�����C�-����8����0@���/��. �&���8��0�-���8����$��+�@�=��$��/�e-�C���������9��!����/�����+��?!�/0,�

����������X�!�����(�������������)���������$������������8��+��0!��$�4)��9��/��Y��$����$��!�8;��(������&. ����)������$����$��!

���������������,��������0+�$���+���,�������09�������$� (����������+V�!��������� ��2����,�����$� �!���������/������0 ������@����)����$

)� ��$�8������(�

�� h���������� �����&��@��-������� ���/���6��) ���%�$���? � (���������������'���� ���/���� �,+$� �� 01�8������%�$�/��

����Z�������0� ����������$���0!��$(�

������������������������4��0��!��+������)��/�����������/���,6�!�4�������0;�����������$�:K ��/�+3�)�-�/���������������$

��������������1����01��0 ����������1���)+*�f9�������������0$���-��$����$�)��(�������+����,���9������9�@�$��1�����9�*0c

0$���1�������$����$�Z�j$���/���,6�!�������01���(�

����������������������������� ���9;���+,� �/��/P0V!� �� ��������/P0V!� ���9;�/�� �����$� ���!�� �+�����/�� �������� �&.

����������01�/�����2�����0����0,��8�����_X �������������������8��2*��$��$������+�����/�,��/����8��-���/�!�����4���������

��3(�

�����������������!�-����!�8� ����������+$�����8��+��� ��/�!��/�����(������)�7�!������0,�����$���8��� ��&!�E�����87�

������� ���^0*�&$��/�!��/��/���0�.��@� (����������������0��!�8���2�������2�!���V$��01�����!�&��������8�����������!��&���

�01%������������������7�!���������*��!���!��/�7�$�:�!�8����������1������:�!�������,V���/K*��3�/K*��������������!�

�����������������-��*��!�/�����$���������������*���!�8��+��0.� ���� (���������������09�!���$�01����8$�01�/�����06C��!�'���6,3����(

����$����&. ��$�:�!����������������������G�!�/���$�0;��/01�����#$�&@�������7�!�0$����/���������8��3��������!���!��/�7�(������:�!�

Page 42: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

�����������G�!�������W0W��������!�$�0-�%�01�/�!��� ��(��������09�!��� �1�$�����$���!�/��!�/�����E<�����!�����&���(

������,��D���������>�(����������J0+$�/�����@��06C�0��!�����������7������������������#$�������������2 ?!������$�8$�01�2��

��������$� � ���������������*��.������������������������7��8��0 �/G$������f9$�8��!�� �@� �29$� ��� ��7��/��8!�1���� �� ��X �]��(

:����*���H�;���/�� ��'���+�@�&!����0$�&����+�@���������X��(� �����$��������&����+�@�4��(�

���)����? ������0$�/�!��/�,��:�!���� (�����������������/�������-0��/���6��) ���%�$�� ��8���. �/��������������9-���3

�������.��/���$� ������=��;2�� (����������09�!�S01���� ���/�� ��/G$�)����,��'�����B���� �����9��((���������� �����9��'�������

�0$�8!���8$����$��!����������������01E�

����7�����8��03�/�0��C��������������)�-���� ����� ���������-��$�8�������*���(((�������:���8���O�������F�^�kK1�����@�

�:����������&!��:�����X�����(((��������� ���t��&!��8����(((�

���$�������!������D7$�������/�!�/���8�������0@����_�������-01

�������������!����$�8@�!����_�������$���!����7�$��!������$�����������D��O����$�n��������������$�0#,��D���.���L�

:����S��������F�0�!����7-�()������)�*�������E�

��0@�����������������*�$�����0���0���

���? ����1���2� ���� ����

��Z��!��������!��$�����0�������0��

�������������������m;���������;�03�

���

�%01�����9����!�������-���

�D��$��/0�������!����-���?6$��

U6@������������������01���@��0$�

�2�!��:�!�����������03��+!��0$�

��������� ��������/�� ��'��&�����+�������������$����������������������-0����8��� ��&���������? ��0$�:���8$���������$�

��2������$�01(�

���������8���7$������$���9�����$�����!�&��������������4��2�9���!�$�D�0!������0�����4�������!�����*�2��/����;� ��b����&�3

�������D$����4����9�!�D���$<�8 �*�/����>��4��!���!����������������!�/���03�� �$��+����$��D, ���%�$�/�,���$���/��(������$

�����,+*�������+����4��������+���4�������01�$����(�

������������� �!������������)�-�$����7*�� �01�D������$� ��8� �����)�����!�8���2���/�(���������9�!�&!��$���!�D���Z� �����E

<��)��0�$�8$����)��0.�!�(���? ��q�������$�@���)�6?@>�()����E<B�-��8����0@���q�������$�@���)�6?@���$���? [(�(

��09�!�S����$���0$�����L�7!��+�@���? E�

��� ���)6?!���0���0$��)�������/��0������$�' �1����$�

�����������9�!�/0,u!�8���� �0��!� �C�-���� (��������� ���t|!���$�@���09�!� � 7��������� (�������t|!���09�!��9����3�

�����(����+�����,�����_��������B��������0.����/���6��) ���%�$��9![(�(��������������-��$�����!�nO�)6?,$���������� ��,����9!

����e�CB����[(�(B����0.�!���$�@���)�6?@���$��q���,-�8���&������[((>(�

Page 43: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������������������-�$�����5���*�������,7j$�8 06����'���7������$��-���,��8. ���)�������+�����7����$4������%����/��

:���01�����!��������D!���&!�����-0�(�

��������������������������������������? ���$������!�����9��&. ����������� �0�-���/���4)q�$�������I�$����48 ��$��(

����������������/��. �����������01�&����+�@�8��������������D����6������l�0$��������0!��$�&�-0����&����4���������0.��������/����$����!�

0$�(��������������������� 0����/���03���$�&���Z�O�+$��������$�����������������8��������? ���$���������3��&���8;�������/��(

���������������������������,-���7���*�23������9��������� �+��� ��$�� ����? ���+$������1� ����+$� ��&�,������0.$�����8����

�-����0.�(�

�����������8$�?$�)��8����?-���? �)������7�����(������ ���$�)��D��$���+���8;��(���������7�!��+������D��� �:������8����(

������09�!������-��;��;���c�*� E��������������������0@�����0.�����09$��?-� �+��� �����!�����0.$� �+$�C�01� (��8;����&���������/�

� ����1�-������*�2��(� �+M6W���������? �8$�C�����?-�()��0.�!�'���������!���S�?-�'���+�@�&!E�

�)�������c����V$����?$��+$��1��+��;��*��86C��,@������������

��������6W������?-�&���� �E�

d�h<��V$���c�)����>�����8$�C�(��09$�8����$�8� �01�8$�C�����E<��V�$���b;��)���>(�

v�h<�+$��1��?$�>����$�����A��������_��8����$�(�/��0j�����9$<���0.�!��$�n6?�!�01����$�����*��>(�

��h�����2*�r�*�:����b!��(<�� �0.�,��r�*���� ����!���1>(�

��h<)����>�f!��09$�8����$���� ����E<�����86C��,��/������;��>(�

��6��-/8/��7������ ��:��1���@�����0;0!��(������������3�0 ���C�-��������0��!���0!��$����8�?!�&��$�(������������!��,-

��*��!��,�$���9�*0c�/�� �����0;0!�(�0��!�w2$���+����,�����87����9�*0c����������!���$(�

�����8�2$�L� ��01�&��������!��\��$�:�������9�*0c�����0$�:K ��� �� ����$��76$�4/��������$��a���/�����$

������*���01�����2*�����?-�/��*0c����8!�9������������2$����$�L� ��/����4��*��(�

��+�*�$�����/��*0c������������������0,����$��������0@���+$��?-�� �� �+������������-���!����������(�������� ���c�*�����

������ ������ � (���������0��!�8-01� ���$� 2���/��*0c����$� �?-� (�����������8*�$� ��*��� �������. �J0��)�� ������� 01��� ����7$�

������������:�!�/��!�/�$��/���$���01���+��0!��$�)����������1�����(������$��7$���01���+ 0����$�������(�

��������0�I!�%�����0;0!��6,3��������������������@�� ������*0c���+��0!��$������������$���.���?-�/�,�����������W�����

%����/�����(�/�,+$�2����9����+�0�I!��0�-��-���� (�

�������������������.�!���?-��$������� �����a�����9�*0c�������������0��1�=��$��/���0�� (��������������*0c���+;2W���

X ���+���� ���!�������Z0V!�/�!������0,������29 ��()�-�$���!��6�����$���)�01�J0�*�����$����$��!�8;�(�

����������������������-�$�8*0c��7���8$�/�����+�0�6!�4��*������2V!��+�0�6,$���9�*0c�o���#���������������0$�/�����&���� ���

������-��������/���0;��4�?-���9� ���,$�4�����/��*0c��������������0.$�����(�

Page 44: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��$��!��������������������� �������)�������� �"�#$���-0��������3�%������9�*0c�����)����,��/�����09��9$�(��� ����

)�����!�&. ��������?-�������0;0!�����+�@�(�

�������������������2�������01�����?-��,�����4���!��?-�������8�2$�_$�/�0��� ���?-����� �����0�I!������-f���0;0!

!�Z�����:�,��!����� �+*�&!������7�E�

d�h��������������������������������-�7������+��������!���&� 0�����.$���&�-f��01����/�� ����03��=�O�����8����/0$�87�

�X�$�� ��������}�����(��7�!���W������0�I!�E�

���0��$���7�!����7O�/0��8��

����@���/����������������!����������$�

��������+����3�������7-�����7�!�

�����:�������!������/����������;��

� ��03��=�O�����&. (�

������������������:������� ������ �����������8�����7@���:������0.�����0�I!�&!4�������������*���������!��&�������)����!�Z�O�+$�

��$�/��. ������/�������$��������$���+6I!��������(�

�������� ��� /��. � &��������������������� �� ��,����� ��� ��� �� 8���,�� ���!� �� ����� � �� �7��� �� (���������$� ���!�� �7��� ���,$

�-���!��9����+��0!��$(�

v�h���0;0!g���/��*0c��9��/��#,����h���������������������,���!���������)����1��,���!��������9�!���� ����&���01�/��. ���

� ��1��0 E�

��!�����,����)���-���/���-��)6C��/�!��6,O�����$���-�$��:��!��

�����8���,������9� �4�����/�+3����$���'��������E�

�89���$��7�0����� ��5��-���-�5�3��8� 0!��$�8� 0!�

�-���!����$���+����,�����!������9��������}���8���,��01�&��(�

��h��0;0!g�9��/��*0c�/0#,��h���������!��01���8���������/�+3� ����!��$���/G$�&�1E�

H���+!������&�+����������&�&�?,3����)�+�6C���p�����?;

��09�!�/��/���������������8�������-��/�� ��� 7��E�

�/��#,������6,3����)�?�����&�����/�+3�

����,��!���������q����������������%��

������������ �����������J06����_$�

&�����0�!����V!����&����S����096��

���D����������-01�_$��/�j�!��

%�� ���-�$��/���'�2�����/0��

J��C�0��/0������063���D�01�

D���������S0�����0;����������D#!�

�����������8������� �� /�+3� ��� /��*0c���+��0��$� &��� � ���4�����������������)����!� �!� ���!�� ��� �0$� /�������� 8�� � �� 8������ 8$� /���(

����������������� ���+����9����+����,��8� �,+$���9�*0c�(������������/0�6!������0;0!��0�I!�/�,����������,��8�����1�23

����������������������/�$��$� ��8����2�������4��������������� ��8��+W�$����4��������8�.$��$� ���+�����1�/0�6!�����4�����0-�����2V!

Page 45: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��1� �(�������� ��0 ��3������������/��/������������-�$�01���+��.$�$��,��4�����/�,�������������!��������������87���0�I!

�0$�0���&����8!0-����$���+$���(�

�)������7�����E�������8��0�����0;0!�(���09�!�E������������9������?-�����'���0�I!�23�(�����01���!��������

���������8��!�/��. ��� (������$������������!��2��� ���?-�/����������0,���7�������-�$�/����������/�����$�:�������-������� ����?-

)��0.�!E�

���$�@���������01�&!����/���,6�!����)����,��

�)��7!����/�7!P�����-�$����)�������/����8$���-�$�

��)���-����������W��)�$�����������)��$�������)��j$����

Z�P�0���������1P�0��������0�;����q�����&^��;�0��

�:����$�/0����8����:���87����);�C���

������� �@���������)�0+����������:����������)��,6�!�

)����3�/�3�01�&!�����-�$�/�3�����-�$�&@����

�������������/�����)�?��^�������������]K*���)�����

�2 $��0����������&!�����0����������2����)����,��

�87���)�03�87��)��01���87��)���87��)�0�

��������0;0!���+��0��������������0,��&���(������B����?!��#$����?-������������'����,-[(�(������&����������� ����������

����B����� �$� �+����/���01[(� (��� ������������������������$����/��!G$� 4���2��:������������+X ���� ��1������2��&. ��������&���

�����B�0$��+�*�$[((�

��)����87�$�����EB�����+���([(������E<��9������*�C>(�)�����E�����8�?!�����-���+$</�*�C�>��)������)���[4��_��

</�*�C�>��B�0��!�8�0������8�?,$[(�(��������������������0.�!�����������0��!�8*0c�8��������� �������&����/�� ����$����

B�����!���$�����6�([(�

��������"���8$������9�*0c���$�/0����)��� ���������)����,��&. �&������D�$� � ���� (���� ��8;�8�������+$� ���*��:��$�

�/��)����!��)�09$� �(��/�� ��&����������������������_6 !������,��/0�������8y����c������/�$������$�+!��D���Z� �� � ������

:������-(�

��9�!�E������������0$���-�/�,6�!�8�!��'���$�+!�&����D���Z� �����(�����������_��8;�������D����2�$���-�/�,����

�������8j��!���$��������!�(��09�!�E����������0-����)����!�8;��:�-�/�,6�!�&!�(��0.��%��-����$�(����$�}������

��01���,���� � 4�;������������������� ���0-�&!����$� �+���� 4�� �0��� 4��_,1� 4�*��� ���� ��!�'��8� (��������D�01�/0��D���

����09�!�����0�;��0��!�E�����0@�8;�����������7�!���@�/���,6�!��0-�8j��!���$����(��������/���?��-�)7O�(��09�!�E�_�

B)����7�((� ���0-�&!����$�8��,6�!�(�

������09�!� ��������� 8,��D���� (�������)���8��,����'�� 0@� ���$� &!� E�������'�� /���,6�!� /��!� <8���� >���� (�0@

�0�$� D��(�<�������������� �*�9�� ���� 4����0.�� ���0.�� ��,�� ���� D������������������ ��$� _7#��� 4�01� 01� %��-� 4��*�9

��9�,�>(�

��������������)�09$� ��2*�� ���&.�$�)��0.�!�&!� 4�����D����/�� �� �+���� E<�������� �� ������������������D��� (�����01

���� E����*�C� (�������������������������01��-��:� � ��������-����8���?!�o�����0$��0����7�$����� E�� ��=��jM-�(�

��� ��$f3�);�C>(�

Page 46: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

����0����� � � �$� )��!�(�������������� ��0;0!��0�I!� ��� ������!�'��� �,-������� �"�#$� ���� (�����8��69��� �,3�@� �$�D����?-

��-���������(��� ��!�"�#$���$�/����+$�������-07�!��0�I!�a���$�5���*�=������$�Z� �����������������!(�

���������������� 2�.�!�$�/�,;����8�-�����������-�/��0�������&��1����09�!��� E<�������������� ��e�eO������8$�����0;0!

��������-�8�2$�/G$�8$���>(�

���!�R*�O����/0������������:�29�!��9��������$� �����)���������8�.�$������ (�������������&�����!���������������@0�

� ��2������E�

d� h����������� ��-���!� /��C�-� ��� �+��$� /�4���������+��0!���$� �������� ������� /�� � 81�$��������� ��1���� 2��� �� (��81�$� /��#,�

������*���01�������$���2*�����?-�/��0!��$�(���������$��$��������?-�/�����+���(�

v�h�������$�8�030 ��?-�������0��!���9�@�$��1��2����$����� ��:��1�/����/�����87�(�

��h����������*����0!��$�J0+$�8;���0��!��C�-��������? ���9�����������01���+��0�����������+��0!��$���-��������

����Z���(�

�� h�����������������������������+����*�$����$�'�����2*�� ����� �� ���3� 0 � �?-� ��� �� �0$���9�*0c�/�� � ��� ������0;0!���9�

��*���01�����*0c(�

��h��������&��$���1���0�����������������������-0������$�/������+��0!��$�a���$���2������$�a��&@(������+�G$�2����!�������

)���,��!���$�����$�/�-�+$���������?-����,���������$���)����X�!�����$(�

Page 47: کسروی: در پیرامون ادبیات

�$�9�������

'�/!��3� !�&:4�, �;<�=�-�9�,/�*!�)��,�

����������������������C�-���+��$���� ��-f������������� :��$�/��C�-����&@��+��)����D����������7����4�������� �0$�2��� �0!��$�

��+������0�$��������� �w2$��()����!�&. �:�+�����'������:��������/�������&@�� (�

>���6�;<�=7�������B)��8!������R*�j$�)����,��&!�[((���������� ���@�$�/��0!��$��,������!�&���� (�����0!��$��C�-�)���,���

�������C�-� �0!��$� )�� �� �0��!� (��������������������� �� ��-���!� &���� �?�$� ���$�J0����? � ����!� )�� ���8�?!� &��$���������� ��8�0�� ��

����������������S2V!��0;�������@�������������0;0!���:��1������!�)������-���X�!���������2��/���$����+����� �0.�!�����0��!����

������9$�:��������0��,���� (������������������������Z2W�8������������������$�����0.��!���8���������9���� ����X$� ��01��0$�&��

/���$���������9������?-��.��(�

���������������0.��!� 48�0���������� �� ��/��C�-���+��$� ��������$� �,���4��������$� �#$� 48 06���� 4��9���� � 48�09*�2����4�

�� ��$������������������������� 01� 2V!� � 2��� �� �+��0!��$� ��-� ����Z�j��,�� � �� �0��!� ��� ��������0$� ���� (�����/��@�$��1� �� :��1� ��

������������0;0!���� 4��*��� ����9���3�����9�@�$��1������������������2����$� �� �+���� 4��10!�� ��/������+����*�$�����9�*0c�/��*0c�

����� �9�!�01�����?-����.�!��)����9�(�

��������������������/0���C�-�&�����������)�09$���.�������!��#���R*�O���$�����+��!����D�������1��-��� �0��!������Le;�

<�L�V;��/��;� >���������� �����01�$��0������2���_X ���-���!��������-����-0������$���� ��$���14�������/������/���03��������$�

�������������01����+���� �/��L��*�����9�4���������$�����0.�!�������9�!�� �$����C�-�/�0��.����������4����������������$�������0

������Z������8��������������W����� �����-��R*�O�����?-�/0����4�0��!����D� �01�4�������,��8!� ������4�����D���. ���9�

������������������������ �� ���� 8��,��$� �C��$� /0�� �� 4���� ���,+����2��� �� ���� ����!� �-���!� /0���0�4������������ 01� 2V!� ���� ��-� �����

�����$��8���2����+��0�����-��/����������� ��$�($����7�!��0+�$���+�-0������������!�}��$���01�/����(�

������0+�$����������87����1����+;� �������0$�&�,�����J0�*������(�����������7$��+������������0��!����8���2V!

�����*��7$���������(������-���-0��2����+$����81�$�(����������������/�, ���������+��0�����-����������87������� 0�*���c���3

��������������������������� /�� ��� �� ���� �*� �� 01����2V!� ��� �� ����!� ����� �� 01�/��9�� �� ��*�$� )+$� /�,�������8��!��$���+��?!� ��� ���

�����(��������� ���/���01�$������1[((�

������:��$����*��!����������!<��B��09�!����R*�O((�>�����������-0����� �"�#$��$��������)�(������)����������*�/����7����

����D�$�R*�O������� �Z2W��� �0.�!��,���(������������������!���������������1����!�������&�1� �Z2W�����Z����(��D�$������

��������0��!�Z2W�������$���,�����(�����*�9�!�����$��������.��(����������0$�����������-���!���:����9����8�?!$�0�(������2��

�����������0;�������+��0!��$���0����#$�/0�������������������$�D��� �4��9�*0c�4��9���3�4��9�@�$��1��������0��!���-���

����+���� �����0��!� ��� � ������������������������ �����0��,�� ��� � ���� �� ����!� �3� 01����� ����� /��!� � �� �g����������,�� ��� /��� ��� ��*���h

��7�!�8�0��������7�$�2���8��������1��X�!��9��/��.�$��������C�-���0��������+�0,u,$(�

Page 48: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������������������������-���0��� �����+�0,u!�/���2��� �/�,9�$� ������?-��2��D-�R*�O�������9���&��������������� �������C

� ��(���������������� ����$�D��� �����+��0!��$�S�@0�����b+�����2�����9���2��� ����(��/��. ��,�����������$��?-����,���

�����������$�/�����8��*��f�����?!�����*���/�0���(������0�7��D���������89��-����0�7��&���(�����,������$���������8��+;2W�(

�'�����$�����������3�)���-�$����$�)+$�������!�(�

�������������������� � ���� � R*�O� /�0��'���� �-�$� H�;� ��� ��� /�!��� ����� �7��� ���$� (������������� 87�� �� )��� ��$� )��0.�!� &!

�������:��2$�'��7��D����?-���)*�7�$���:��9$�D��+;2W�(�������������������*���D�������9��/��C�-�/0#,��R*�O���������$���.�

��������0,u!�87�������$�_X �����7�!�� �+*�������������������!�/�������*�������1���!���?-�����*���!�8(��������$���������.��

������(Z2W�'���4)��0.�!�'��7��D��+��$��E�

����0���������L-�/������!��=061�H������%��&������;�����@Q��t��&�!���������0�

�����B��09�!� �� L-� :���(� (���������������*�� S01� �C��$� �0$� 8�-� ��� �-����� /�0��!� ������B��09�!� ����� �(� (��/�0��� ��9#��

�-�����(������09�,����8�-�o���/�,9�$�(������������A������� ���� �01�/�,9�$<L-�>���<L�0��>������������*�������03�0 �(

���������������01�8!K ����+���������.����b!�����������!��,-����*��$�8�. �� ���� �01�/�,9�$��������b!��������6^������

�����,-� ��� � ��� :����g���:0 �� &*� ��� h0 ����� �+��03� (<�����0�� � �����+�0,u!� >����� �+���� )����!�D!��� ��(��� �+�����,�

<�, �>� �(�

�@�����0��9$��0@��� ��/���2 ����)��� �e6O��8;������� ��%���%��������

����������������09�!���$���&. �&������0��!�S2���S����C�-����0-���-�����������!�(����8;������8�0,u!�23��������&�

���������0�����<�, �>�����(���������*����������� �01�/���+�@<%���>�03�0 �������������������'����,-�����*�$���8�0,u!�&�������

���� ���������$����E���������D��e-�C�48��3�������96����0��!����<�%���%���>����������3��,+$�)�����������7�!��C�����

��9$�/���2 ���� �����$� �$�)������0(�

����������������/��.�����:�0@���2��������k�^�� ��LV�W�\0^�����/�3�/���S�2���c�

������� �A��� ��� �� �01� �+�@<LV�W� >0 ��� ���3���*���������� ��� (����� /��C�-� )�0$� ����-<�������/��.��� ��#$� �� Z�m 0�

�������>�(�����4��-�������.$�$������*������/G$�S01��C�-�&����G�!�S�������$�/�-�������,���$������9-�&(�

�%�@����01���$��Dy�C��&�$��%��*����:������ ��L-�S�����������@�\�C�/����0��

������������0,��!��0��1�/��8-01�����C�-���0��!�L-� � ��� (����������-�:���%��*�� 4���������/�+���� � ���� (���C�-���

����������������$����\�C�D$�@�/G$���4����\�C� �4��-�%��*��5����-�D�����������!�L�0��!�(�������A�������7������$��+�@�

-L��03���+$��9���$�4��*�$���8�0,u!�&������������0.$�E�

�/����������L�0!���c������$�&�������$��� ��L��!�:0!��7�!�)���$�/0��/�,�6 ��$

�����������0�����-��$��$���/�,�6 ���9� ���������������*������!��(�)���2�����������$������L�V;��/��;��S01���

���09�!���2*�� E���������������������������09��)������0!��0 ����&!�40��!��0 �������!�&�����c������$����/�,�6 /��L�0!�

Page 49: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������:������,��/�,�6 � �$���)-�$� (������� �A�������7������$� �+�@<L��!� >���������03�0 </�,�6 � >���<0!� >�������$� �3�'��� ���

�� �1�$�87�1�/0,u!�&��#$(�

��0�+-��&!�������!��������������� ���� ��L��!�H?��]�1�S��6$���-01�a�@

�����C�-����� ���<�0�+-�>����-��������� �����������������, ��������!�(������������ ������Y��*�������8�?!�&��$

��0��!�&-����!� (�������2��������,�������'���C�-�� ���������� �$��(�����������������.�����/���,�����7���� E���01������!

����0$�� ��4����8���-��(����������������,+���/����8;��E�������������������������/�����C�-�&�����4��9�!�%��*�����8���-�

����9�!�����0�+-�(��:����b!��!�4���),+��,��D���?!�&!��(����09$��� �0.�!����,��E<����@�D���!�H?��]�1�����6$���-01�a

� �>�(������������&��������������*�����/���/0��E<������� ��L��!�H?��]�1�S��6$���-01�a�@�>������?,�$���7�$����(��#��

)�09�!� E���������/����0,��'���� 4�����)�������8����R*�O� (�����������/�0���8���?!�o����6,3�&������ (������A������/0���.$�$

<L��!�>�������$��7$��$����������!��D-01��������������*�2��/����.����b!����*���'�����$����������*�$�����&���:����b!�

�����������(�

��D��0�O�%��������e�!�����WK$���8!��7��� ��%��!�8;�C����2���:��$�&!�'6��Y���

�����������!���01�)��� �����(���������������������7�!�����@�Y�2$��0��!��������������8������������������D76���09�!�E��'����

���������7������$���4�7#�!�8�����%��/�������'��� ���)���)1<�2���:��$�>���09�!�)��(�������A�������7������$��+�@<%��!�>0 �

03�� ����*�$����+�����(�

&!��]�@����)��0.�H?;������:�3����8!�

�7����]������);��$�������8,���������2�!�

�L�f!�)�������:�����f?!�/������ ��

�Dq*�O�/�3�=0������1��� ��L;����

��A�������7������$<L�f!�>��<L;�>��*�$����+����f9��0$��������0@���*�����(�

0��!�����C�-���+�0,u!�S���,��Z2W�&���()���9$���9��Z2W��9����3����� ����+$E�

���$��)3�:�3���9������q����8��0@��������1��b$�Hj����7�!�]����8��0@�

������� �C�-���$�&��� <8@�$��1� >� �� (���������������������+�7��� /�� �$� �������� �+���� �8!� �� ��7�!� ��� ��� ��0��!� /��@�$��1� /�

����������������������������/��� ��:�!���01�0���89�09������7�!��9�������-���!�8!�3����,3�����0��!��������*�� ���,�� 4�����$

�����!� (�����������09���&�����D����������87������C�-������������09�!���������!��!���$� ������0$��������*�E������8��8��0@�8!�9���0@�

�����������������)����!� ������]�1���������7�,$��������$����,3�:�3����$�8����(�������*�2��&����'�$����.�!�D��� �����

�� �1�$(�

�8�������������.�!����*�^�����������]�1�8�7$�H,C�&���������8��0@���

�2��)+���� �����.�!���$���9����0�������*(�

0���z�����2$�%�M!���8!�8$�S��!��&�2�������@��)W����8��0@��$�Z����

���������� �$� /�����S�?-�&��� (�����������������/���$� Z� ��� )W�%�M!� ��8!���� �� (������ ��$�87-2��)�� �����������

�������$������!���,�����8� ���$4�������0��,��/����$���C�-�� (��������������0$�8����0���Z0��8$�%�M!���8!����������&. �8;��(

Page 50: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

�������������01����$�������������-07$�������!�8���������������$�D�� ��D�����1�(���������%�M!���8,$�)��8����/��!�/��

�����(�������������������������V!�������������/���1���$���/�2���������1�����*���&�1�������$�%�M!�����01����$�8@P��������$�/

���/�0����$�Z����)W��������@�/�����$���� ������.�$����$������0��!�R*�O��0�-����/���8����(�

:2?$�����6O�!���n�C���D��������8!�������$���0 ������8��0@��� �&����

����)���01�&. ��9��������/������!���� ��n�C����D��� �)��&��(�

uO�\������������$0!��)q����0�����$��8�.$��H�����q�����8��0@�

���������-�8*0c���7�$�� ������0��!�8@�$��1��C�-�� ���(���������������0.�!����8�������0��!�/��*0c�/��. ����&��<������

]06 �>������,��������������$�� �8�� $������������'���$������$����������01�<��q��>���������������,���:���'�����������������

<0be!�Z2�!���$�>� (�

H�������!���0@����9�����%�e�������9$����8��0@��j �)����0��D�!�1����

�������������7������$��76$�8*0c���������@�$��1�����C�-�� ����<�j �>�������*���!�����C�-�8�0,u!���������*������(��09�!�E

����������������D��� ����������j ��$�/0������*07-�8!�9���0@���!�H�8��(���09$����0.�!�E�����8��0.������ ����8-07���@

�$��������8� ��&. �'������$(B����!����������3����������/���$�&���8;��[((�

�0@��2��/���$�����,���?��^���� ����8��0@�f���e�eO��07$�� ��

��������-�8*0c� ���7�� �!� �C�-� (���������������� �+@f;� �,�� ��� �� �� /���$��?��^���� � ��� ���0.�!�����$� ���0�$� �@� �-0�� )��7��0

�����f���e�eO�(0��!���$����� �8����C�-��7����-f��(��7����-f�<%�M!���8!�8$�S��!�>��9�!(�

8;������%�e���������Z�,3����8��0@��q���@�/���$�����W

����9������*0c�/0,u!�)+���(�

8$�����8+�����������y�����0������P��1�F,-�0����8��0@�� �]�@�/�������

��������������2���&������6#$���/�����8�. ����������!��C�-�(����<��y���0��>�����������������0.�!���� ����*���8+��

������D���� �]�@��@�(���&��$�����*������E����S����9�!��$���������C�-�/����9$�(���������D����$����.�!������09��&��$

�������������e��1��@���������D�y�����!���(8!���09��&��$���$�/���$�S��������%�M!�(�

8!�:�3���\0�?!�L;�^�0@�8;��8��01��F,^����!����������������8��0@���

������1�0@������07��!� ��010�������������������8��0@����������!���!��Z�j�����$���8-���!���$���\0�?!������(������������

�������� � /�� �$� �+�������������������������B�1� ����0@� ���Z2W� ��W������?-�/�� �$� ��8!� �� ��7�!� ��$� 2�!�� �*�2����+([(�������� �C�-� ����

����������������������-0X��)������?-�/���������_��������/�,����8��01�%�M!���8��0.�!����B��1�����������+([(����/����$�&!�

������09�!����)�*��!�/�� ��E����0$���*�/�,+�!�L-���!�(�������1����*�������*������D�0�������$�D�� $�� �(������-����

������2��8��,+�!����1�/���(���������!��&���������W������!���E<���������!��,-����1��&!��0����(�����������������������0 $�����

��� ��$>� (���������� �/���X$� ���!���/0��8;�4���/�� �*����D���4����-������0����� (����-0���!���&������E<������1����������/�!01

���7���,O��4�-�>�� �*����!�����(���������/�,��R*�O(�

Page 51: کسروی: در پیرامون ادبیات

R*�O��0��$������-��j�b��&�������������$���e��^���f����8��0@�����

��A����7������$<f��>�����)���������$��7$���(��A���&!�8;�<�����-�>),+��,���(�

�������-���1��������8�2$�0��R*�O���$�/0����������&. �����������:0��!������&!������������+;2W����81�$���)������

)���D����0��z�$����+�����+�3��8$���������(�

������������������0-�������2���/�������!����������9��/�� ���������?-���R*�O���$�8;��(�����������*�� �����&!��7�����$

<B��09�!����R*�O((�>:���0,����$4�������!�:�����/����$�2���� ���(�

��������������������������:��1�_X ������9�@�$��1��$���*�����������!�������:0 ���:����+����������9�*0c��������������!

�����2�����$g�������������������1��-������0$���2�����$�/��9��������h������������+����� ����76$�4�����0��!�)�������3���7�$�4

�����-���!��7-����� (���$�S���$���9�*0c��������������������:� �������W����$�/��*0c���)���0�X�!�/G$���)�����!� �� ��1��!��������

�����-���!�8���. �/�+3�(���������������������/��@�$��1���� ��S�*����9� �&������0+�$�����1�&�1������$�S���$���9�@�$��1�8;�

����,��!�8���������7�$�/�+3�:� �������W�(�

�09�!�/��*0c����E���������������&!��/�+3���+�-01��������8�. �0.$����$�(�����09�!�/��@�$��1�&7�;E������$����,��

���������01������8�. ���������40$�8��!���8-01�(�

�������������������8�. ���8�� �����9�*0c����!� ����0��,��2������2���&�����%�M!�����$�:���/��*0c�/��!������,-�8��

����!�(�������0��,����.����*���a���/��*0c�/��!��(����������6�6 ��������$�2���_X �������*��f��8,�(�

���������������0$������!�)+$�2�������+�@�/��@�$��1���/��*0c�E�������������D-07$�/0,����������/�+3�&�-���01����!���87�

/�,-��01���������.$�/�+���a�����!�����9��4���(���23�����0��!���3�2����,����+��(�

�����������������������$����8!���&�����/��*0c�/��. ��/��#,��4�*�������0�������*0c�������������3�o����:��1�����?-���,-

��������������0���/������!�����W� ���� (������������������������W�����-���!�a���8*0c������6�6 ��������$�����/��b����/��k

�0��,�� (/��*0c������������0��!������$�/��@�$��1�����(������������0��!���3�/���������3�/����(�����8�0��$�/�$��/��@�$��1�2���8���

���!������/��*0b$-������(�

���������������������U�-�����.�!��)�����9�@�$��1��$���9�*0c��9����+�����8#���#�������!G����� ������+����,���$�&7�;

���� �4����������� ��-� ���,�� ��5��,��� (����������� ��-0��� 8��3� � �� �+���� (��������������� )��G�!�� �$� /��C�-� 01�����?-� ��� �!� 8;�

)��7�!������/�,����)+*�������2�����D��9-��#.��@(�

���,��D���������������������/�V!���/��� �@���/�0+3��l���:K ������+-��8-��*���$�Z0V!�/�!�����g/���-��h�0��!�(�/���

$����������0��!������)�����2��$�01����$�8��3�4� ������������� ����4�+-�/���(�

������������������������������������Z�����. ���/��01���$�����0$����S��*�01�/��K!�� �$�/�0�C�:K �����$�/0$�:��O

������$����*�����!���8���������<��O����3��>����(�������/��/01����&�1��*���/���1��+-�/���8��������������7-

�� ���8,��(��A��������8�?!�&��<=�$��1�>��,+*�/�0@�2���� �����1�,�������.�!�8�?,$���(�

Page 52: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��� �0.�!����8����������01���$�������$�����������!����������������������$�8��!�����@�����,$�����0.$�� �����������+-�/���$�(

������������� �=�$��1�/��������0��!������/�-��*���$����������������8��9�(���������4���������!�����V����5������8�?!�&��$

�� ��$�8�01����2���4�����9��8������W� ����$���8���-01�/����(�

����������������*��,�� � �G$����!��$��/��!����� �����Z�j���� �$� (�8$�/��������������=P���� ��+@�/�-����$���������*��!�8��$

�����0��!4�$����/�-01����9$����$���$����������29�!�����S����!�2��������1�����*���������0.�!�����(�

����������������������������������9�!�S01���01�8!�����$����������.�!����X$� ��01�4�0@������-������a��8$�:�!��� �7��(��$

������������������������������������0��,��&,���/��� �����/��K!���@����1�@�����������,+�������������7�!�/����(��������/��������������

������-���!�Z(�

����������������������&������1����)��)��/��@�$��1�4�0��!��+��0�C���09��������+$���z�������1���&��/�-2���� �/��� ���/0�

���!��2�$�2��9��������������������9�!�8���. �������$�/�$��01���+���!�$�������E<�����������*�/�+3�/G$����4�$�$�����������+$����

��B���8�����z��[((>4<��!�����������������������0$�S01��� �7��8������ ���$� 4�*�)���01� � �� ��)��� ��!�� � �� ��� )�����,��o��>4�

<������������$�4���������!�'��&�,��8��������������f��8-01��$���>��4<�����B� ������!����1����09�,���,-��9![(�(���!�_�

��!��$�����@�)�����������$>4�<������&�����0������#��>�4<�� 0��)���01��+,W�&����$�)�0.��)����$������!>(�

�-�$�����$�S���8��!���������+;�$����������������09������(�

�����������������0��!� :��1� ���D��� ����@�$��1� ���� ������� ������� /�0��!� ������ (�������������� ��1����� ���+$� ����$� ��*��� �� �+��� ��

����� ��@����1�����(���/�,��&���������������������������������D���8��������-��������� ��:��1�:��$�����+�C�$�����$�����������)�

��-�$���� �/�!��/�,�(�

��������������������+$������������/�0������)�0� ����/�����$�=�$��1���=�$��1������ �1�$�23���:��1������������Z�O�+$

������B��*���$����D��� ��,+�����[(�(�������������+$����+$����������B��-���*�������$���������!���+�@���1���[((�������������+$�

��������B��*����*��� �,+���/�+ $�8������8$� [((������� ��� ���������+$�<��� �u����� >�� �<��0�j!��0;� >����B��-���$�:���8����[(�(

�����,��� ����$���.$����8������������������0,��!����$�8$���7-��8�����76$�������-��4���������0$���09��<�$�8+;�����e�>���

<�0�j!��06$�>B������-��/�,��[(()�0� �P�$�������9�@�$��1�����������9!�0$�8����0���)���$��+����(�

�������-���!�����:K �����9���3�/�� ��(��������/�0�C����0��!�/���$�8����<��0�j!��0;�>��������/������������81�$��

g���,+*���h�����������G�!�H�;�/�����$� (��&������������������*�����1��-�01���+��01���$����$�87���2���� ������/��@�$��1����

����������/��� �����/��K!�z�$����+���8�������������7�(�

��@��8������Y������ �!�����������

�����$��� ���0;��&�$����������� ����u��

��@�������/������z���������0 ����+$�

�������Z������#�����8�0$���0$���-0��

���

����%��0@���)6��)�7���&!�������-� �

�����'�����������&!���������$�030$�

)�7��&!������-�0@�Lb����)���&���

���&!��� ����$��0@��������-0����&!�)�7��

Page 53: کسروی: در پیرامون ادبیات

����������$��$��/��@�$��1��9�����:��1����������&���Z�O�+$�������2V!�'�1�/��� ������������������8����0@�8���?!��83�

��0 ������������+V�!���$��$��8;���-��8����0@�����?,�$����$�����3��8$�8�������/���(�

���������������/������+. ���/��G$����.#$�/��K!��$�8�������0$�/���+�@�8���������������������&7-4����:��1����������

8�-��a��(��&. ������������������ � ������/���+�@�8(�

��������0�7���������2V!�'�1��� �����<��������u��>���<��0�j!��0;�>�����������$���/��01���$�0�7��������G�!�/��,$��

�� ���!�z���D@���4��09$�������D1�$������01����������8����0@��01���$�'��E�

��2�����03���H���0������!�8!�� ���

���8������������D,7O�8$� ��!��

��������H?*���!���������01�� �1�$�

�_���&�10 ��������!��������� � �

8�-�����$���D��$�����0$�_$����U ����&. �&��(�

����������������!��)����9�����2������������09����&7�;�(��������������� ����,�����&@�8� �$���$���������!��&��

�$��������������������/��/01����01��(�������������������,�����$�������������-f9$�8������8$��$������01���$���0��/����9��

�������������������������/�9$� ��8� ������8�������$����������01���$���0��/G$����8!�!� 4�1� ����0���������*� �8������� �$� �0��!

������(� ���������:��1������������$(�

��������@�$��1������ �1�$��7�����:��1��������������������2���=�$��1������-����(����������3�����0@��������0.$�����8����

��������������������������87����$����0�������*� �����$��8������4����������01����$�8����8�������'��/P�,-���/0#,��4�����

����������������������01��+�@�������f9$��������� �$�0$�� ��������8��01�]������4�����$�8�.;��$���-����89���;�/�+3�/��� �

��������������������������������S01���01����V����5�������$�����$������7��8#�������������-�$�&����������:��1�����0@�8�����&���

6�*����������� ������� ��� ������ �� �� ��-�k0��������� ��� ��� (����,+*��� ���$� /��9�����$�����������2��a�� ��� /��.�$� ������ (����$

+*���,J����� �����������+��0!��$������8$���8������8$����$�01����2V!������!�8@��W����(�

����������������������������J�X �:��1������7�!�09������������� �)+$��;��3�2��*� �$�:��1����0$�8���,��/��+@�0����D���������

!�������������4Z� ��b����&�-f�����_���;��3�2��*�����29<�8��, ���7*��>������������+���a���sC�$��������,3�@�8��69����$� �����

��-�(����������;��3�2��*�8��69���'����0��!�:��1�8������'��(�������������;��3�2��*�������!���6$�D��+�C�$������1��������������:��1

��9�!�8�. ������(�

�����:����� ���!�-� 01�D���&!� (���������������������� �$� :�1� �01�L��*�8������&��$� /����8��69���/��/0���� ��� :��� ��$

������,+*��$�L;��������9��!�8��9��������7�!�������1�������8�(��������������S0����)����$��1���@�)����0�������+ ���!�_$�����������&��

)��$�01����$������*���9��\�@�$��� �1�$�4)�(�

���������������������������D� �������/�0@�����������H��@���23�C��-���!�8� �����09�!��������!�/��/����69�����:��1��$� �!�/�� �

��0$���!���0��$�(��01���������������0 �����-���$������� �(�����$�����$���*�����S��*��(�����/��������$�ZP����$�

���������������������������������6$��������9�����4������8,��������@���U� �����$����-�/���0 �/�����1�E<����L ��'���.$�����

Page 54: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

�03/���������8�P������2�@���\������>�(�������� ����+���� �&����$�����/0�4��������������*����������*����!��D���L �����

����E<B)-���$���������������/0���(([>�(���������$����.$����*�������(�

������������������������� 01� �2$� )�� �� /��9�� ����0.�!� �� ���� �01�L��*� )+*��� /���#�$� (�� /���#�$��� )+*�������� ������,��

�z�$�������0.$�0����������2�#��:��1����������������$��+�G$�������2�#��4�����/����+3(�

0��!�:��1�8,+*��������9����0,��87�������!�����01�������?-�/�E�

/�2��/0����$�� �)76*��$����

�0��������'6*�8,�1� ���/��������

�'6*�&���&!�8,�-���$�������/��!�

����������:�7$�/� ������� ���Z�

�����;�!�'��23����?-�&�,�������������!�$����;0.�(��������������01�/���!�/��!����8��!������$�/�,�����?-�&����0-����E

������!�/��9�������0.$������!�87�����0��&��*�(���3��8$����������$��������/���!�1�D���������(�

���������������������������������9��������$�8�.;���89� ����$�����������8��8����������������!�&�������09$�����������@�E��

<���������:0-��0 �����7����)��������8 ������$�&!>�(��������������������8��0@�������$����-����/�!�8�����,�$��������������!���

���������$���8�09*�2��063��������$���9������29$����09$�E<�-����o�����,�$����)����������$�&!>(�

������8� �/��!�������_7#����0$����0���'6�$�(��������������!�$����;0.�;�!�23�/��(�������D������1����8���������8;�

�������������������������03������+$�8-01���D�� �����������7$��+�����������������/�+3���+��$��$����0$����0@�&���������(������8�. �/�

� �+�������,��8�������09$�:�,$����$�8��(�

�����:��*�����01�&. ����(�!�������������3�/��@�$��1��������0��!���3�/��*0c������W���)��9�(������=P�8�����/��@�$��1

0$�8����0����+-�/���$��23�=�$��1��������0��!�=0;(�

������������������������4�����0��!�/�V!���/�0+3���/��� �@����)������7��������4/�-����!�����0$�/P0V!�8��������_�����,��8;�

�����+-�/��$� �� ��*������������� ��!�� �� (������������������n���$� ������z��������� �����!�/P0V!� ��� ���8�������� ��� � � �76$�����.�!�

�����0��!�����2*�2���/��0.�!����� 09��9�$���������2*�(�

�������������������������!������4��0��!��0����8�����/��*0c���/����*��+��e��1����-���!�:������$�2�����9�*0c�/�!2����/0�

��������������������������������������1����/��*0c�D�07�$�/��@�$��1�����0$�&�������!�������D������������76$�48�,-���8,�#,

������/������� ���*�����8�0��?-����$���9�����!��&��(�

�09$�����2$������S0�����1�J0;� �

�0@������1�����������$���0���8,��8-0��

���� ���\��� ������@0��&�� ��

������@��\2$����$��/����$��nO���������

��������������,��!������/����$���8�����=�$��1�����01���$�/��*0c�/0�4�����������&!��$�� �:��1�����������$�/����U ����

����9�!������9���3�EB)�����7���!�4�� �01�8@�$��1����!���1[((�

)�7O����8*�c�8*0c����&7!�8!����)?�!����Z����^������!������8,$���k�c���-�

���

���&!�������� �!���=�$��.$��������01�:��*���)������������������Z�����Hc�O���:�3�*����*��

����

Page 55: کسروی: در پیرامون ادبیات

��$����������������=0C���+$��0 �)�7����������1��������Z������+$���)��+$���-����

�����9�!�01��$���������E���/�,������ ����B�-�$��!�������&��������+$�/�������([(�

������������*�c����) �@�� �01��$���/�����ZKO����U�-��������%�����:��O���!

���

� �01��;����k�C����t0��%��-��������@���������!����� �01�������������

���

�) �@������������O����/��C��$�/��C��x���@��U�-������������1��������0.$��-

����9�!�E� ��/��*0c�8����8�� ��������+$��!�����8$�8-0����$�&��(�

���$�������8-0��������o������8����0���� ���������������-��*����������+$

����9�!�E/�+���8;����0.�!���$�2���/��*0c�01(�

&7-�)1������,������e���������c�8*0����_�3�89��1���-�$�����0#,���H?;��8��!�

������0��!� �� �D����� � ���� �@� (������������ �� �1�$�8��9-��7$�/��*0c�_X �&7�;� (��� �������������810-�������.�

������)��)��8;����-���!���.�������*���0.$�8� ������(������������������� �01���2���@P�$�:���'��/��@�$��1��7���89�09�

���!� ���=�$��1������������������������������/�� �$��� 4/���$�,����/���!�$�/�� �$��� 4/����W� �/�9#$� �@���/�9#�V!�/�� �$� �����1�,�������.

������40;��]���S����!������������������$�8��9��3�)��� ����������0��&���������2��� �!�����e��1�<�_���L�f+@�>���<�8^

=�!�e!�>�-���!(�&�����0$����������������/��*0b$������$�E���1������B)�������!��������������,-([(�����������!����� �����,-�

B)����,��� ������!���[((�

�_���,���L;�^���������!������������������������� �!������e�C����1��3��,��

������9�!�/��*0c�/0��E�������)�����!�����8�03��1����$�� ������!4������������/������E��������e��1���+�@���1��9!B� �[(�(

B��3������0��,�����.�!���9!([()��0 �!�����1�� �����)���!�(�

�������������=�$��.$����������$�������� ��J��!�

����_7�������������J�@����������8���������$���!�

�8 �@��������&��������4� ���M1��J��!�

��/�+����������0@���������$��1����� �!����!J

���

��������=�$��1������/�V!����0��������1��)����!�&�������� C�������������0��������� ���)����!�

����

��$���&�;�� ���� �����/��������0.$�����9�!���������&�$�/�+3�:�3��!�1�/����O�&����

�������������������������n�C����kP�2���/�������2�!���1�n�C����kP�/��*0c�/0��������������&������9����E�����/�,��:��$�����$��!

)�0.�!�n�C(�

)����������z�_7C��;������!���������.�$��=f;��%�-���:��!��!�

�������������������������/�� �/����� 4����!���!� ��.$�n�C� �� 01���+���$���-� ������ ��-��8��+�!���$�n�C� ���!�� �/��*0c� �7����

���,����$�/��*0c����8!���$�����(�

Page 56: کسروی: در پیرامون ادبیات

���7��R*�O����$��q��L�C�/�� ����������&!�������/��j!����1�)����!�

)��09$�������8;��4)�����!�2����!�������!�/��*0c����������9�!(�

��j6b!���������������������/��$����*���������������������1�/����_6 !������

���

�������/����������������/��������!���J����&�������Z�O�������������������8;�C���:�e!����

����������8��e��1��+$�/��*0cg8.�-�h���-���!�(�����.���$�/����<��S����!����������>������������0;��8!�)�����D��/���$��

���������������D���0;��]���E� �!�����)��&���(���������E����,$��������!���1������8������2���&������!�(�

������-�!���!�������/�V!����-�������=���@����� ����������� �o�����������1�

����

�H7�!��D�01��$��������/�V!��:�$��S���0�����$������Q@�����q�����HO���,?!�����7�!

���������� ��S����!�����/�,��/�$�����_X ������������������/��4���������.�!����D���$�� ���������������/�����Z�O�������

�����������X�!�D-������$�8��!���������������1� ������(�

��.�����qC0!������������S����!��������������������LO�b!�����_�3���������O�������

�����9�!�/��*0c�E����)����� ���/�+3�����!�(��������������������2���@P�$�:���2�����$�/���/�����E����!�/�+3������ �������)��

8!�������$�)��������4)�@0;���=P�)�01�()�������������2����+$����)���!�/�+3������ ��(�

=�1�������������!����������S01�)����D�$����)W�o��������$��$��-�����

�����9�!�/��*0c�E�������)�-07�!��!<8�!�>���)��7$�01����(�������$���)�f��01�������)�-07�!�)���0�����.�(�/����

����������E���������-0����$��$����/������(�����������������@������!�8�. �0.$��������!�}���+;� ��,-<8�!�>������/���$� (��/0���!

)�����-�/���$�8�!������0.�$�01������7�$�)��7�!���$���W� (�

��j$����8��!������8�!���$��:�����*�����:��.$��K1��@�8!��8��!�8�!��

����

���/0�����0.�$��:�3��86^�8������)����8�����������0.�$�8�!��kP

���8C�!�/��*0c�!�����������������.��!�/���-�X$�a�@�4������ ������ ��+@���!�'���7����$������0��(������������0$�8C�!

��������������1���������0@�8��-����������01�������������� �����0��!�8��-�X$�����01��������(�������.���$�2�����/�,��/��@�$��1

���������������$�0.$�E������=P�/������&����$����$���������� �$�8��������8��-���������:���������������.�!���

���.$�/���-�X$�a�@��������!���1���9� �����6$���9��3�87����4��0.�!E�

��$���/����������������7�!��';� �����

��$���������7�!���/���������6�������-�$�

������1�� ����$������1������]�@�

�%�$���S�$�������������� ����1��8�����

����������� ���������������*���8������-�

�9��=���� ��Lb�!����cO8�� �

���������������.���&����$� ��01�������4��0��!���$����7�$�/��!�/0�����!���$�������� (��������G�!�����$�2���8����E

��������������������������������&��$���������/�,�����������0 �����$���$���e��1���+;� �/0��������!�8*0c�/�������87�����/�����$

Page 57: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

�������������=�$��1��$���4��0���/��@�$��.$�������$�=�$��.$�������*�!����2�!��������4����������09�!������7����$��/��@�$��1����E���1�

��$����0�$���$�4��������0@E�

:��1�=�$��.$��9�����&��8�0-�����-�������9������0@���&����������/�V!���0;��

��������������������������������&��� 4�0$�&��� ���*��R*�O�� �$� ���8���� ���!�� ���87�� ����-���!� /�� � �!�&. � ��� �� ���$� ��09���� ��

����������$�/������+��� ������!���/��*0c��$�/��@�$��1�D�����0� (�������������������*��$����!��/���/0,u!��c������*���/���!��C�-

)������D����?-����81�$��!��7�����4��� �9$�01���+;2W(�

��������������������X�!�������$���+-�29$�8��������,+��,����R*�O�����?-�������,�����+�������8�����(��KI!<�/�V!�����>

����<�S����!�����>�����09�!����$��C�-��������������)��� ��������8�?!��!����D���Z� �����4<�:�e,�;�C���$��>����U �X$�����!�����

���1����(�����87��E<��� ��&��!|,;���!��0be!>4���-0����9���E<����0$��� -���-�0be!>4�����U ���8!0 ��E<�0be!

���� ���-�!���U�->4������������M6W��,���7�;�O��������������������/�,��23��C�-�� �01�)������7��������S����!�0+3���������

�0���(��09�!�����fC�S01�����E�

������-�!���!�������/�V!����-������=���@����� ����������� �o�����������1�

�D� �01����<&��!|,;���!��>���<�e��^��-�!�>B���*����������/���f?$��0$([(�

���������$��$��/��@�$��1���� ������!�&���)�����7���������������-������.���/�0�C�23���.��4/��*0c�g���-��8����0�����h

�����������������8��9� �����*���0.$���0� ����8� ������_X �8;��(���������������*�2�������������+��������!������q*�O�&��

��� � (������������������� �0,�� �+���*��� ���� ���� ������ ���� ��!��_X � ��� /��9�� (�������� ���$� 8��9��3� ��7�!� ���=�$��1<� ��� ��

���=�!�e!�8^���]06 �>�������������+�������@P����76$�4��?����� �!�����e��1�/0#,��4�0$�(����������$���7�!�'��01�����������

����$���������������������2�������]���&��$�(���������?-�&���)����,�E�

��� �����?����)�������@���=�$��.$��) ��� !�������� ��e�ej$�k�C��7����

bC��09�!���� ���01�&�*����.�!�/�� ��8���.$��,E�

��/0���� �����-��J0!�������$������)� �

k�0M$�8���� ����X�$����� ����?�����&���

�&�����=�$��1�������V!��������!���������

S0,1�����8�. �) �X$�����@�)� �01�

������� �!����&�������.�$�S��.$�8�

������:���x�c���Z������@����!��e$��S0!�1

B�*���/�0@�� �����8����!�&������8@�$��1�/����)����,�((�

��������������!������8�����$�F�3�@��8��+X ��m@��<�03��=�O��>�������������7�@�������6���,-��)�� ����7�!�4���

��1��-�8��9�� ���)����� �������*��(��7�!���7�!�������8��+���� ��������-�E�

�������86�j!����2V������:���������&-������������������/��������������:2$������������$�S��*�

�/���������������mc����mc����������������/��01���$�����������S��$�S��

��������c������/��7�!��S��������������������������!���������������S0��!����

Page 58: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��� ��������8$����������/���8*�c��������������������Z�������09��������L;�S0!�1�

���,�������������������������C���8�;�����������������S0���� ��S0���&�$�nO�)����

��&. �����/������&��$�����Q������';���������������U �����&������/G$��������=�$��S0��

�S0���$��5�������)����$��W� ������������������������������/0�������S0W�

������B����Y�� �8����!�:2$�/�����,-����(�(�����B�������������7�!�&�������[(�(���������+��!������8�������.�!�)�7�,��/�,�

�����-�$�)�����!���0��!�D���(��������/��!�������+���&�0��8����������,�$���(�����!�);�&!��0$��������8,�� �1�$����'��� �0.

������8,��*�� �G$�D��!������-�,@����$��(�����������/��23�8,��*�����/�,9�$������������'��40$��$����2���������������1����8,<�/��$

8 ���!�>��������4�������\��<�86��2O�K!�>��������� ��S��*���$�40;��]��������$�(���������/��01���$�=0;���=P����)��8����

��-���!�(����k�j;�87��/��������������������4���*�����01�����������D�$�87��/��4�����S�!���?3����Z0��87��&���4��1��*������1

�������������� ��W��8�0������ ��-���!� ���@�87��&��� (����������&@� �� 0�7�� � 4������!� �,�� 0�7�� ������!����)�� �$����$����7�����

�������������������� /G$� &���U ��� �� �!� �� ���01���+!��-�&��$� /��&. � 4���� �� �1�$<����,7-������ )�7�!� ��>(�������&��� ��� ��+$� /�,9�$�

8,������(���������/�������C��$�����/�0@����&7�;�� ����*�$(�

���������������������������/��9��������������2*��8���2���:�����������*�����9�����87�������.�!�����$����D��� �/��C�-�/�����$

���2���@P�$�(������������������/G$�/��*0c�01������� �8�� $������(��������������W��/����01�E��������+���� �4&����8����?-

���=�$��1�����������/���8*0c���U�-�����e��1�����+��07��4/�� ����(�����0$���9-����$����&���(������G�!�&!���$����&��

)�09$�/�����$�� ����+$������8��� �E�

�����������������)��*� 8 ��?$� :�!� �$� ���� :0��!� �;� � ��� ������ ���8!�9��� (�������������8����-� ���$� ���$� �+��� �����(

����/�����$���0$� ��1� �8��� �� E������ :��$�8�K!� ���1� <��%0e?��K!���01�� >��� ��C� (��������� ��� ��0�$� ��S��1� (��+��

���������������������������������k����0.�!�/�-�+;���������!��)���*�(����� ���!�K!����8;��(���������/���$����������0.�!�(�8��

�����������������-���!�������������01�8��,+�,$������3�'�$�����01�������(���������8�����)����������$����0.�,��D;���01�

���!��$� (���������9�!� ��!��� �� ����� /0��8;�� E�������������4��9�!�D��+�1��� 4��7�!� �!� �D��+,�#$� 4��7�!� ���-� ��D��

������������������� ����D�2$�8����� /��!� /�� � 4��7�!��� � �� �!�,C���+#����X��!�� E<�����������%�^� �� 0+;�=P�� 4����� ��W� �7��� ���!

������Z�,?� ��(?y����!��O����(�������������/2$����09�!��������!�D� �$�D@�����8*��!�����������k�8�����(����+���HI!

��������� �����!��+����4������6+6��4���2$�m��%�C�>g� (�������������������87��40$���-�K!���1�����S��$���C������$���$��!�,C��7���

��01!�K!���1�01����!�/���&������0�<=�OKMc��>�G�!�%01���8�K!�(�2���8���<x�j�@�>�7�!������01�(�

��������������*��!� �����01�������01���01����-������+-�� �&��� (��������������������/��k�$����7�!���W�� �+������!�������/�,�

�����/��b����/���01��������&�1�0��(������01��/�,��0 ���8����?-�����+?�3�@�&����$�����0.�!��E<����86eC�4/0��������W���K!

/0������������>g�������� ����.����D6eC�4���������$0e?��K!�(h�:2$�������9�!�:������$�(�

������������������������,�������1����2����D���,6�������!�����,����0$���*����K!�0�������(�4��$����������9�!���$

����������������9�!�)�1�0���!����������/����� ��!��063��7��,��(��������������������+���/��,$���01�/�+������*�/��$����0.�!

Page 59: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

����9� ������������������D��� ���������k�S��0��� �$�\�^��06 $��@�8;������)+$����+����+���D7;�������7��,�������9�!���/����

����������!�/����/��,$���01����1��8$�� ��!�\�@��06 $�����������������$���4/���01��������/��$0��������/����*��� ���7�!���W���������

���������������9�!�/�� �0��!�S01�0 �����������?-�/�,���0,��������)��/����(������������$�D+ ���0-�������!����������+��

����������������S0!�1�����0.�!����/�!�������4����0.�!������2�!�8������������4�������01��<����-�����0$���-�:���S��>��� ��$

��-����S0!�1������2$������7�!���-�(�

��������������������*�/�,��/��@�$��1��$�/��*0c�(��������������01�����-���$�D��� ����/�-01�D�07�����/��������?-

��������������������������8����$���8��!����kP���8*0c���U�-����8�0��$���?-����c�/��������87�������������*��/��,$�2����������������/

������2������$�01(�

�������������������������������8��� �� 01�U�-� ��8*0c� �� � �!� �� ��e��1� ���D�07�� ��8��!� �� ��$� ��=�$��1� ���D��� � )���� �7����

������������������������������7������$� �� 4���� ����!�8�������� ��� � � �G$� �@� 4���� ����Z���� �����/��*0c�01�/��9�� ���D�$� ��� �����

��������9-����&��$�8���?!��������������A�����$�����/��*0c������� 0��<=�$��1�>���<8!�>���<���-�>���<�W� �>����+��������!��

���������9�����?!�:����+$���1����S�29$(�

�� <����&�6�� >��������������������������87�� 4���8��+. ��� �?-� �$������-�0,j!�U�-��� �0$� ����8��+� ����?-� �$�87�� ��

��� �����!��&�,����+� E�

�-B����?!���������-���F,-���%��8@�$��1��/�-����1��������B���0C�

�����U �X$������-!�X���$�����������?,�$�E�

���-���F,-���%��-�����?!�&�C��

�\�����F,-���%��-�/�*�C��0�����

����0.�$���%��-�8��!����D����

�����������8@0c����������6 @�

�&��$��������-�����/�+��������_��

���9!��������01���� �8��!���8$���

�$���09�!�=�$��1�E�

��8@�$��1���/�-���������01���������

����=�$��1������/��-�������Y�!�������3�

���8@�$��1�������%��1������������$��1�

����� ���01������ �������01�

�����=��$��1�������/��� ������7!�P�����

�������������jc��������$�� ��);�C�

����������09$����0.�!� 01��0����+����*�$�&��� �$� E������������� ����0@�/G$�8*0c��������� �3�&��1��=�$��1� (��)�� ��$

� ����0.�$(�

�)�09�!���$�� E������?,�$����$� �+���� (����������!�����0.��� ���3��,���S�2��&��� E�������,-�R*�O�����?-�/�,��

��� ����������������������������0.�,�� �� �+���� �� ��+��?!� 23� �+���� ����!� �� ��$� �� ��7�!� ��� �� (����)���� �������,�� /�� �� (���.�

��������������������� ����&��$�)��������&-�����/�����$������*��8#���#������'�$�_X ����0��!�/��*0b$����!��810-���+�*0��

��� � (����09�!� 8����� E<������0��!� 8*0c� R*�O� 01� >����;� ������ ����������������/�,�� ��$� �� =�$��1� ��� ���� �01� ��� ���G�!� H

Page 60: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

�����0,����$������-����� ����?!�(����� ���6W�2���&���8;��(��0c�R*�O�����*������@�$��1��������8�(�������)������7�������9��

����-���8!�����7�!���=�$��1����D� �01����� ��������01�����?-�B���([(�

�����������?-��8�����������*0c����������������������������2���8����01���+��0������������0$���������0��!�����R*�O�

���-�����+�G$�89��$���&���,��������4��03�0 �/��*0c����������������� �01�(���W���Z2W�'������:��/����&!

��09�!�0.$��7-������7�!���7�!����D��� �/�E�

0���z����������%�M!���8!�8$�S��!�2��&������)W�����@��Z������$��8��0@����

0.$���$����/�����y�������9�*0b$�D�����/��:� ��������09�!E�

8��01�8!��:�3���\0�?!�L;�^�0@�8;���F,^����!������������������8��0@����

��;2W�F6M!�������������,��!�D��9�*0c�/������������R*�O���-���1��-�����?-����87�E�

�%� O����+����/�3���0��!�����W�)�@���������8!��-01/)�7*�$�������+��

��09�!���-�8@�$��1������$����7����$�� ������_��Z2W�/�,������8;�O�E�

/��C�����������������:�!��:0$�� ����H*�W����������)����01���

������)�������!��&������D�$�&.�$� (����87��&������������� � � ���$�����0$�R*�O��������� (�������$���9�*0c����)�����#��

�����������������87������.�!��)�����9�@�$��1�����������)��9�!� ��&�,��4���� ��-�5��,��U�-������ (�����������$�8�-�����$

���+����/��9����R*�O�����?-�)�09$�������!�(������0.������2������$�����������+�������8�������(�

����:�9�!���$�01��09��9$�/0����(������������0$�/��C�-�/��!���0!��$�&���!0-���&����2$�R*�O�)������7�����(����$

�01�������+���8��@07$�'����&!���������������� �+*����$������+��0!��$����)E�

d�h�����������������01���$�����$�������$�2�!���*�2����+���� �:��1�/0#,��(�!����������������$�&�����C�-��������/�0�

������ �89��0��$�(�����������������,�����+�����$���������*���01����?-���09���$�/��������(������������������8 �*�/���$����8������

�������������������������/�� �:�9�+$��C�-���09$��7���23��-�����0.��8��� ��-���9-���. ����0.$� ��$� ��$� �� �+���� �&��

�����?-�0��!����0�(������!�8�����*�2����������$E�

���$��/��8�� ���%����D@�����01�

��/����*�������c����8��������)6C�

���$��8�� ��&�������7����0��$�����8!�

���$��2���/�+3���,�1��/���$��)���

�&,$���������K1�)W����)$����@�

���������:���*��$���8������)3���:�3�

�C�3�'�������$�8!��8��)�+��

��� ���������P�$�����/�����)���

v�h��������������������$���+��07������-������0����o�����/�+3�/��@�$��1��0��$�(�������*���2�����$�&��������$���/����

� ����E�

��������

Page 61: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

�Hc�O��������/�7!���/0��������,��&���������,��&���/�+3�%�� �������D�����$

���

/�+3��/�+3���������6,3��o�����#������2����$���&!���&�������7����:�������n�ej@

���

�0 !��8� ���+C��������/�!������� ��+�������&������0 C��J��C���2����!��� ��

��h2�9���!�$�2��������$��8$���8���9$��76$�8��������7�$��$���/�!�!�/��*0c�/0#,�E�

�:KW����,�����)���������z���������0���������������5�����f��n6?@��������� ��

���

������.$�S01������������!�=�1���)����D�$����)W�o��������$��$��-����

���

���:KW������,������/�����������$�������)���������/0�����������'��/�������$������

���

0���������01���/�-���);�C�����������!��8+@����8����������8�$���������$����������8+����-�

��8����������7-���!�&�������������-����$���7�!�D��� �������0����8������E�

��/���?y���/���e*�)?�!�����9�!���0.$��=2C����!��c������&�����������

�����/������&����)���������������8��������01�����$����������!����0��U�$���������,-����&������0;��]

��09�!�L�V;��/��;�������1��/�f9��� �$�E����/������=2C����!��c(�

��9���?-����09�!���2���@P�$�:�E�

R*�O�0-�����������������$�0@��8$������!�&�����-��$��9!p��8�

������������������-���!����$�a���8$�C����0$������/�������+$�C����D�����+��!���������8$�C��$�2���/����������������7�!�8��

�����������9�!���!���:�$�E<�p��8��-�>g����1����$��2���h������R*�O�/�!���@��6,3�&��g����2���/�����_���76$�h�����,�!���$�(������

�������*�������$��7$�������09�!�8�����c��$�������E�*������!��@�0$�/���������������$(�

������������������*���,��8;0��/0��48@�$��1���+@0;���=P��������$����)�,+��!�R*�O���:��1�����?-�����!������������$�������$����

��014�����0� �87��$����������$������R*�O���:��1���������*��!�8���9$���7�!��$��(R*�O��09�!�E�

�8�������������.�!����*�^��������������8��0@���]�1�8�7$�H,C�&�����

��h��������7�!�D���8���������9���3�4:��1�/0#,��(���������-�$���7����9���3�������� ����8;2W���,��(�����$�&���

a�������0!��$�&�������������!�01�����$�8�0��0@��������!�/�������*���/�������������/��������+;������E�

Z�����������3�01�&7!���7@�H,C��$��0@��8�������)6���F�c���!��$������-0��

���

��y�������$����$������&��3����������9$�����������&!���$���0@���������1�������9�

����

����O���������������}�����)�7O�������&7!�����V$�������+�������1�����

Page 62: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��*�9�!�01��-�����������+$�����9���3�/�,����������� ���8!���$���0,�����R*�O���$�'�E�

����!�8!��7����0���������f�������V@�������8,��0@�������u���

���

����&��������0e@������!������2����)�������,�����.$���$�����������&7�;

��h,�$����������7�!��+������$��S�*����9� �����.$�:��1�/0#����2�!�D���:K ���2����$E�

U�-���!����������M1����$���)6����F�c���*����&��*�����$����q�����]������M1���D-0����$

���

�5�3���������������6!���,������fC���$��/0���������������e�eO�����������*������

���

��7�!��:���!������+$���e����Hc�O�0��!����C������*�����������������������$��)���

���

���01�D����.;��:��8*0c����S��U6@�/��86O���������;������8+-���&!�������6�������f?;��

���

��).�-��2�M$���������!��O����8!�0.���)������������$����S0�����1���+$�)�7�,��

���

���������*����y���������/�0y����,$������/�,6W�����*�W���0O����3���/��$�)���

����������������� ��:K ��&��$���.���/�0�?$�R*�O�����?-��������$�)����2���:��1���$��7�����(���KI!������/������0$�

<)�O�;��0�V;��0��>�������������*���2���� �/�����E���$���B]�$����/01[(�(����!�����01����!��������1(�

��09�!�R*�OE�

8!����$�0158������bW�0.!���5������0�������@�����������$���0.!���0���0�V;��0��

8$�C�������6,3�E<=���;�$�Z�,CP���,��>�(G$�/�����.����R*�O/��09�!�E�

�$��������� ���������.�!�������������� ����8��$��/2!������X$�������:06?!���������������������

�����9������6,3�E<rK�;��F*�@����b;�>�(��09�!�R*�OE�

�����S����!���3�O��/�������������2�������������.�$�������F*���K$�����

��$������9��� $<������u��>.����������,�����D�$������������8�. �/G$����0��!�/������+$�����E�

�� ������=�$��1�0��&!�L�b���;��

��!�&!��$���9��=�eO�)�#$�&7!�

�����!�&�������!���������09$���������

������!�8$���������b?!���������

��h�:�����7-�����3�����$���������!����$��� ����&. ����!���$���? �/0#,�<���-�>��<����>���!E�

���������

Page 63: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

����&��������������0@��������L�f!�������*�������/01����!�����;KO����������-����!�� ��

���

-�8������mM;������-58�����%��������;����&�O����8$01���=��W�:�,@���!�

���

���!���*�/��$���!�&!�D��n-�C�]�@��������@��Z�/01�����������01�/���-����

���������)�7�,��Z�����9������_$���-�����&��$� (���������������������-��R*�O����0;0!���:��1�����9��w2$���0!��$�'�

���������������0$�/�������.�$���8,+*�����������0,������ ���1����D�07��(8;��/0������������:��$�8���3�����*����$�&����<�

�1�/0!�����>����2$����!��01���)��������&. 4�)�G�,��/G$�� ����(�

� ��2������������&�����!�/��. �� ���E�

d�h����Z����� 7�������0;0!�����? ���:��1���+��0!��$��,�����0$��@�$�/��0!��$��,�����R*�O(�

v�h��-��� 7�����0!��$���$�8�. �J0���$���8�0�������J0���!�&��(�

��h���� �+��0!��$����R*�O�����?-�������+�0,u!������<�������C�-���0�����>������������������������,�����8��*��f��&. �4

�*���/�0�������$���$(�

��h8*0c�������@�$��1�R*�O�(�8;��������8�03���+$�2���/��*0c���+��0!��$(�

�� h������������������������@�$��1���+��� � �����!� �� 4/��*0c� �$� /��@�$��1�D����� ����Z����R*�O� ��� ��� ���!�� ���87�����$��$� � /

��������Z����2���/��9����������8��� ��_X ����!��/�,������0$�/��*0c(�

��h������������A�����$����8��+-�2�<8!�>���<���-�>���<�W� �>�����!������+���g����/��9����R*�O�����?-��h����7�!

� � �$(�

��h��-��������$�a��R*�j$���1���0+����4/��7$����$�2����!�)�-0������$������+��0!��$�����(�

Page 64: کسروی: در پیرامون ادبیات

�?@������

'�*�$���/+�$� �!�&5�- �'( ��

�����������������������0��!�������0���&��������$�Z� ��2�����������,����8�����'�����!���)���������W���!����09����&��

�������0������������*���0.$�/0���0����+9�����0������������� ��2���8����4�������������-0������������8��7����$���9-���+���

���� (�����������������������)����S�����-f����������� �0$�/��*0c��$��$� �/��@�$��1���+��� � �����!�/�� �+��� ��&������87��(

��A���/�� ����9�<n�C>:�2��&.�$������&����)��0.�!������ ��(�

�����������������������,��� �����*���0.$�8!0-�5������A���'������������-���-�8��+�� (���������!��,-��������87������

������������������� ����/�$2$� �����8����� �� ���*��/��C�-�/���$� ���8���� �A��4������0$�n�C� �A���&���� (�����4R*�O� 4�0;0!� 4��? � 4:��1

������������������$��7$�8�����*��$����A���&����,��/��9����/��@�$��1�4/��*0c�(���������/�����8���?!�����������$����0.$�8�������8;��

��������01���$����0-��$����� � ���������� �01(�

����������������8 �*���!�������$�C��A���'��n�C<&�1��;�>���������������$��2�#$�&�1��;����� �������8$�&���������)��09�!

0$(����������87���E<��:����1��;�&!�>����� ������������$�E<$���B��(�($���B��((>(���������$���1��;�����-�n-�C����8������8���'�$��

�����-�$���9��2���'�$����(<���:����1��;�4)e-�C�&!�(����������$��������$�)����,��8;��>�0$����0���(�����������1����$��2���&���

� �(�

������������1�2���&��#$��!�/��C�-����J0�*����������0$���*����(�������3�����$�<n�C�>�������$�0-��������7���8$����09�!

���B����$������(�(������8����������������8$��76$�40-�������/���0�?!��7���8$���;���!�n�C�������-�$�/��!��8�0�?!��7�(��&��������!

�)���<�0������n�C�>��!��(�

�������������������q*�O�/�,��4����S0-����������!��76$�4�0,�����$����*�����$�&�������8��������87��(���!�&��

���!�n�C�:���8�����(0�?!����3�81�$������!��8��(KI!E�

��*�0@�m;��� �:��$����:�/��n-�C���bW���)W���$�2����������)@� �

��������������0��!���0���� 2���'��\0�?!� ���� ����� �?-�&��� � (�����������&�*�$� 23�D� �01� ���������� )��/�� �����

������������3�Z�j�����$�4�0�������C�-�8�0,u!�(���n�C�/�,�����3�����$��&7�;� �0���E��

���&����9�-�=��C��S0��8!�n�C���������/����-����������� �+����-������$�����!��_�C�

����

��/�������$������������M�b!���n�C���-��*���!��������� ���W� ����$����S�$�/�u!�0��

����

�8�$��)��-����������n�C��������������������]��@���p����������������������������D������

����

����������D#������n�C��j$�����j$��� ����23���7����/�3�����X�$�����������

����

Page 65: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

�:2?$�����6O�!����n�C����D�������������8!����������0 ����$�����&������ ��8��0@�����

������������� �0��� ��� ��7�$�n�C����������!� ���?-�&��� � (��-�����09$�8������� E<��� ��.$�n�C�D� �01>� ()�09�!�E�

�������� ��)+���(��������������-������0���8���?!�������1��$�n�C���8@�$��1�R*�O��7������,$���������)���9�,���������&����(�����

�������*���8����0@�0.$�89�����R*�O�(�������������A���/��)���9�!��������<8!�>���<��$�>����������0���8���1�n�C��$����� ��8

�1� (�

�����������,$��0��!�2���0����������$����R*�O�(������������������*�/�,��/��9��(������������ �����/��9������? �����?-

��������-�$�/��!��8�0�?!��7���8$�n�C��A���(�����������������n�C����kP�0$��C�-����������0$�/����������0�-�&���(����$�8*�$���*��

�������-���1��-��9��,�������$�8e-�C� (87�������9�!�/��C�-����� E<����������/��8$��?-�4� ��=��$��',��n�C��8$��-�$�',�>�(

)����E0$����$��0������n�C�)��D7,��0$�8*�$���������=��$��4��� �(�

)�09$������!���������!������#.��@�)��n�C��A���&�����$E�

���%�������<��9�*0c�>���������4��9�*0c����:�������� ������-�$�����01������������/���,6�!�/��!����/���������/�����$�

�����������!�������8!��k0�6�*�J0��@06����������4��*���a���(��������!��&���������8���. �J0��@06��E<�������������/�+3�

��� ��2���'��E���������������-���3��������9�����2������ ��1�(����������������������-���!���*�������!��/�+3�&��$�8!��/��

���$����,������������������-�$�8�����,��� �/G$�&� 0�����������/�2����/����+�-01������/�+3�&�������>�(����������8���. �2��

����!��&��� E<�������������������������_X ������ �����+������-�$��+����������+�7�������01����,�����$���������3���1����/0��8!�

������ ���+����������+�7����,���,��� ������1�����01����Z������1�n�C�>(�

��������J0��@06�� ��� n�C� �A���&��g������������� ��� ��-� �,3�@�� ������� ������ ��� h������������1� �$� ��� ��� /��*0c�� �$� /�0�C

���������������������������������������n�C��A���8������������8;�8$���0-���n�C����kP����,������2�1�$�����������$������������e�C

�����$�01(�

���n�C����!��C���He����������������-���x�c����!�����F,-������������#�$��-�

����

�����)��-��n�C���]�1��-��H���:��

�� ��n�C��������w��$�������� �

�c�����*��0-����-�Hc�O�/�+3�

����7����*���M��'���-�Z�D!���

����

�����������)�6��$������n�C������������

������������������������n�?$���8��

��/�3��������������������D@G$���n�C�

�����,���������\�*�����������/���6���8��$�

��:�*���������������03������/�����8��$�

����n�C������������,�������/�3���8��$

����

���)6C�����0��������W�����)6C����8e-�C����8e$����!������_��6@�����_�6$�����8e-�

Page 66: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��������������� ��J0��@06�������23�L�3���S03���0-�&����7�;�O�� (�����������������/�����$�4��$�n�C�:����������J0��@06�

��������������������-0���+�G$����-�$� �+�7�������01�8��������8���������0$�&���D� �01�� ���7-��D�. �(���2��� ��1���$

�D� �01<&�*���8!������D!�����&�-��������������&��$��7$��������+� �01����>�0$(�

�����01���+ 0��8���/��*0c�8;�������������J0��@06��� �01�&��$��7$���/��,+*�8����@������0$�����$�(��/�����$������

��/��������/���01��������/��/����D+ ���0-�����1��$�&�1�$�n�C����$�8�2$�/���!���9�*0c��)�������

����������(�����_X ����������������������������&������,-��2 �����-01�/������$�����e�C����������������������&����8��E<��/���!

��������)��7�!��-�,@��+������������1�8�����>(����/�-01����9$�<����������������=���e!�0c����n6M!�Z�,3>4����8$�C��6,3�/��

<�e�ej;����M����� ,;��>� �����!��&������������1��-����(���$�01�/������������!���$����?!�&����'�(�

���������������������0��!�)������� �/������$�n�C��� ��.$�n�C�/��*0c�����?-������ � ������� (������n�C4��������8����

������8������������ �0.�!(�

���������������� ��$�/���$�D���?!���� ��J0��@06�����������0$�/��*0c���*�&��<n�C�>��������8���?!�/��#$� ������ ���� (�_X

�������������������-��$�/�����2����9��w2$�:���'����*��� �����/��C�-� (��������������� �������� �0��� ���2���'�� ��n�C����/�����$

������$��7$�01���+����*�$�(B����$�������$�0-��������7���8$����������n�C(�(�����������2���/��#$������(�

���������1�R*�O������� ��8����?-� �,-������������������� �� ���8����n�C��������01��������$�:���0������D#������8����

�����������8����4�������������������0,���������� ����$����8���4���8����<�M�b!�>������ �����������$�/������$��������M�b!

!���-���(�

��P�����������+�����8���;��������� ����+;�������0,��/� ��n�C������8;��Z����+67�!���*�

����

�-�8*�c���$��/�W�!����&,�����-���!��) 0!��8e-�C����������������$��������$��!��

�������������&. �/0�����������������+�����������0$�:0-������������@��A���&������� �(���/��*0c�/�� ���������+���� 0�����

����������,$����������A���&���2���� �$�/�������8��+�!���8$���(�����C�-����&. �� �����(�&����7��������-f��/�����/��C�-

���������������������������0-��A���/�,���$�4���������������@�01�����,C���� �/����$���$����2������*����0������8�?!�/������A��

�����0$�2���:�!���� ��(�

��0!������2��� E��������������!� � /0�� ���,�� &-�� 8��?!� ��� 8���� �A����������������0-� � � �+-09$� �� ���� a��� :�!� /

���/������� ��(�

����0.�!���/��9����R*�O�����?-�/��������)�����!��!�/0���E�

��������Z�����%��3�����n�C�������6$������ ����8�,��07�����������&������s��O�����������������9�$������$

����

��Z�'6!��$����!��n�C���,�1&��������)�������������8#������:����������\K�����������M6 �&���

Page 67: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

�����������!�8@f;�������0.�!� �� �+���(���)� �X$�/0��8;�� E<�B�����n�C[((>4�����!�����01�� (������/0�������-��������$

�������������� ����� ��� ��@���.�� ��*�8� ���&���� E<�����������B���8�?!�)�� ��n�C����$� �9!� 4�9��n�C((>4���_X �������� ���� ��

������ �����09�!����*�E<���8�?!���n�C����$���>4������������8-0!�.$�����!�(�

���01�8@f;�'���$���R*�O��?-�&���/����-�����87�����E�

�:2?$����6O�!���n�C���D���������8!�����$���0 �������8��0@��� �&������

��)���<�B�����n�C[((>4����������-���9-����E<������B������,�� ��n�C�8�?!��,-��9!([(>4�)����� E<�)����!� ����(�n�C

�������2�#$� ���8�7$�&�1��;� (����������������� ��� �+!��������$�Z�8���-01�/2$� �,-���������n�C���%���$������ (���&����8�?!�

��������,+*�/�0@�n�C�������������0� �(��������������!�n-�C�2���/���X$�/��C�-�8;��(������e�C�)����1��$�/��*0c��������7�!����(

�)� ����!�n�C�����!����8��+��?!�� �+����(B��,+��!����+��?!�&������87��:���������01�����?-�&�����,-[((>(�

��������!�������0���8. ���/0�4�������)������*�����&. ��;����:01��E<������.��8�?!����g�/2$�n�C�h������),+��!��

� � �$�(�����������1������/��'�$�n�C����������09$�8����@������E<�����8!������D���n�C��6O�!�:2?$>�(����n�C�/�������9��

������-��/�0���)���)���0 � (��������������������������$�S��������������D$���$������8!����9����������1��8$�������;�O

�����������������������$�S�0 ���}�������������01���,������9$���/����������/��23�����(�����8�?!�� ��$�)��!���:�g���$�n�C

���h4��������������������9�� ���/G$� �,�$� /����23� �������8?��^�n�C�/����.��� (�������������� ��9��� � (������+���� �,�� ���_�

���������1��(�����0 �)+�����9���(�����$�/�����76$(�

�������:0 �8�?!�������09$����g���.$�n�C�h�����������!�����01�D����9����������Z�j������-��� �01�(�.�������0@��

����������$�=f;�����*0c����������������@�8�����8*0c�(�����������0.$���8�?!�/������0���8*0c�R*�O�:��(����Z2W�/�,�����9��

��09�!���$�/�����D��E�

���$��)3�:�3����9������q�����8��0@��������8��0@��b�;��Hj����7�!�]�1���

�/��� ��������09�!�2��E�

���%�M!���8!�8$�S��!0���z���������)W�����@�&���2�������Z��/��$����8��0@

������������B� ��.$�n�C�D� �01�)��09$�������!���?!����?-�&����$����[(�(�����������A���&�������,-����)���$�/��)� �0.�!�&!

������B����������� �8���?!� ���n�C((�������������B�����!�=f;�/�����$�������G�!�)���D����$��2������[(� (����,-����&!�D ����

�����>(�

���������.�;��$E<��������������)�-��������������$�&������8�-�����?!�&!���������D� ��(�����������,-����8O�-�&��

����0$���!����&!�������$���9#���(�����������������)��$�=f;���)�,+�$�8�-�������?!�'����)���0.$������?-�&������)�������=�C��!�(

,6��'���!�����?-��n�C����)�7�!������&!� ��8,+�!���(�!�)���0.�!����?-���-�F����D!�+$��/�,+$�2��>(�

)���E��8����D� ���(�������������n�C���$��+�@�&������� � �����(�����������2����+��0�C��9��(KI!�E�������A��

��������5���*�4� �� �4�&��4\K1��4/�,@g���$�@����h������������!� ��Z�O�&����+����,�������*���+��$2$����������2������(��o�����

Page 68: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

�����������+;��8�-��8�?!�:����(�������)� �X�!�8���������8!�9���)�0!����!�E��������������,�!������\K1�����&�����/�,@

����0��,��8. ��� (������� ��$�8�����-����� ���$<\K1�>�����������������)��� ��� ���/0����)��� �"�#$� �!������������-0�������

<�B����� \K1�[((>4�����0��� 8� �U ����������!� �� ����� (������)��09�!� ���,�� �������� ��0��$� E�������4���� ��-� �� ��� �!� &��

)���0��!�����6��:�!���� ���������,������������0��$(�

������������B�� ����0@�� 7$�/�-������*���&�����$�8!�!������������'����,-([(��)�09�!�KI!��E����� ��8�?!����8!�!

���������/�,@������-��4������,�� ��/�,@���B�-������0@�8�*������[(� (������������+,�1���09��4������,�� ��\K1��8�?!����8!�!

����B�����������0@�'�����01([(������� ��8�?!����8!�!�<5���*�>�����������/��,$�8����01�$����0$����0@�&���23�����������,���

��-0��/���03����2V!�/����������-G$�5���*�:��$���������8�2$���9� ������*�B[((�

������������:���� ��-�� /�� �$� ��� 0$� 8���. � �+���� (�������������� � /���01�$� ��� ��1�� �0+���� � �������������� /0!������=��$��

�������������������������0-����3�0 ��������/G$�/��C�-����8����8�?!������n�C��A�����������-����-0��)��87��4������.�9���$�(����$

�0��!�����E��������R*�O���$������������0��/K*�����������09�!�&�����6,3������� ����-0����? ��E<�������$�=����$�n�C�

���8;�C>(�����������=��$�����/����&. ���!�/�,+$�0��!��������$�4�������������0��!�&������� ������/��,$�n�C����&. ��E

<-��n�C����!���w2$����?-����� ���0-������n������$�=����$�/�����=��$������2!����87��������>(�

�����������������������+��� ��$�/����-�� �$�������� �"�#$�%01����$��1���fW����$�5���*�=������� ��8����6��)����,�

��B�������������!�((����������B��������01�� ����-0��/G$�8W��*���������������)����,�((�������������!�� ��/0����/���6��/��

����������8�����6,3�01�&. ���0�����$�)��0.�!�'��������)��0.$�/�����$�������/�,������(������2�!���*�2����+���� �������&���

8,���+�G$�&!������*���? ��������$�:�����(� ����6,3�&������&!�&. ���0�E�

<���������������f9$�����@�����'�������)��,-��$���? ����$�������2!�&����,�)��������������3���7�!���$��$�����$�����9������

�� ���8e-�C� (3�����������������-� ���j!���n�C���� ����? �0� (��������������n�?$�/0���!����7�!� ����3��&���+$��$� ��L;�M!��,�

����$���!���9��0-�� ��!�(����������������� ������/��$��$����������]���? �����!������n�C�);�C�_7#���(����? �n�C

����������J0�����0�����#���$�(���� ����3����$���!��(���������� ��8!�,@�n�C���]���n�C������01�03�����%06M!����$��

��������������01����$� �����������0.�!�������$� ��01���f9�!�(��������������������� ��!�n;�.$�:� ��� ��!����7�!���W��\06.!�������n�C

��������������:� ���������W����n�C����!���!����� ������(���������� ������8���$�n�C����/�� 0$���/���6���(���������� ����!�

@��;2W�����&. ������$��!�:K���0y0!����/������(�

��������������� ���*�M;����+���D@� ��O����-���-� �n�?$���? �03������ ������(����������0c���01���8������)�����

���������� ������7�!�_O�=��$��0�?!���01�(�����������������? ��$�_������������������� ��&�,�����8��$�+!���L6������

���������j,$������0��!�J0�Q!��>(�

���������������������!�8��+���� �&������? �n�C�4n�C����4��-���-0��J0��/���03����$����8$����������$�(���&���&!�/0���

����:��2$���)*�7�$����6,3�E���)� ����!��,������? 4��������� ��-���01�S01��(��������/�������-���!�8������n�C��!�&��

����������!�/����01������9��8������/��(�D����6��������������������*�������0$�������������,��!�'������ ��n�C���$�8$�$�

Page 69: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��-���!� (����������)������������������� ��D��� �� �'�� E�������������������0�!�n�C����������$������09�!�S01�<������

���-���!��� >�(��������������&!������� ��������_X ���������������������9��/�e-�C���������� �����/���(������? �/�,�

����w�!���������� ����@�������/�������E�

������$�������!�/�!���������D7$�/���8�������0@����_�������-01

�������������������������������/����8�������76$����������$���? ��0$����!�D���$��0!�/0����������$��������8��!�����_�

�������������$�����.���$�/�$�E�

���8���D�����@��7�6^�������/���$�����&��������@�����1�

����

��0@����������������*�$�����0���0�����Z��!��������!��$������0������0��

����������? �n�C���������0,��&��(����������������� 4��-01�/������ �$�;�/���1��� $�����0��!���� �0�-�&���<����!��� >��/����� �$

����������������Z������/���������n�C����������������/��!��$��@�����/�-���<���� ����� �>����������(��������$�8������8������&����$

����������������������������.����������������/����01������9��8������8������:�9���/������!���������$�0!����8!�9����@��$

�����������<�0��>���01(�

��������������03�/K*������������ �@��������$���? ���*�&�����������������+� 06��������7�!�Z����n�C�:��$� �����1��+���$�/

������������������������������+!���/0��8;��4������!�:��$��*���)��01���@��7�����0���$�������!�/�����+�������1�����7�!��������-���

������������09$�8���������4�� ���!�0���+�$�����7�!<��B8�*�9��8�2$����((>4����������!�U ���������E<����/�����$�&!��a��������1

B)���((:��9$�8�,bC��$�/�����$�&!>(�

��09�!���?-�/���6��) ���%�$�/�,�����? E�

���s�.!��������������@����������������������@�

���B�0��!� ��� s�.!([(���������������������� ��? � ��-���,��D�� /0�� ��� �0��!� ������ ���� ���-� /�,�� s�.!�<����� � �� � ��>

�������!�D���$��+;2W�����-���!��������!��+���� �����1�(������������D��/0��8;�<����-���?;��$�>������������s�.!�D!��

�����������-�$�����������8;0V!�'�������7�!�������? �(����������������$�S���������0$����������? �8;0V!�'��S�7���8;�

��29������$�01����]�����/��. ��,��&�������-(�

���������+��� ����������G�!�)9���&!�����)���&. �&������D�$���? �(�������0$����n�C����8������0,���+����(�����!���$����_�

����09$����8���E<��������������J0�����0���#���$���? �n�C��������� ��8!�,@�n�C���]���n�C>��(���8�����!���$���

��09$����E<� ��!�n;�.$�:� ��� ��!����7�!���W��\06.!�������n�C>(�

��������-��1����)��8�. ������ ����+$����������������������$�8e�C��������1����!� ��8���1������� 0-������� �@�)���$���? �8 ��

��-���!�(:������01�)����? �����?-����&!�(�09�������$����:���!���$���1���$���������?-���8;�$� ��_E�

��������+@��$�������$�)7O���@�

:�����Kc��'�����������

������)c���/��$����������,$)7$��

�H���2C������0�����8��b����:�$�

Page 70: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

������������� 8���� �!��01� /���-��� ��� ���� ����-� �,-<�)�1� ��� >����-�� (������������� �+,��� /���� �@� ���$� ��� 8�?!� &��$

�������������������������������8������������ �+,�1���8���� �+!�����/������!��/���$������-0��z� ��1���-����� �+;�/������;

����� �@�0.$�/���0!�����(�$����������0$�D����S��0�����)��8����/���$���(��������/���1�����$��0$�Z�-01���-�������

���������������������� �+-��0�� ����� ��P��� �� �+;0�� /���0!����� ��� 8���+$� ����!�� /���$� (����$� ����C�-��������87.;� 4������ �

����� ���9��0�$(�

����������������/��C�-�&���/0����4����01�/�!��/���-������ �� �+������? g�,����/��9��/��#h������8��-���/0#,�� �� ��1�4

����������4����1��-��!��01<)�1����>�����<�D�����>��09�!������&. ���1E�

����������/�9�-�*�������@�:�!�/���� �@����$�������������������������4������/�����3�L;�������!������5���J�@����)��'�2

������������*����!�$�2���/�M�-�������D��������0���E�$�)��01������+$�2���&!(�

����? �8 ��-��1���������0,��)+����(B0$�8����0@������1��$�De�C�8���&���[((�

���������������������? �)����,��&!���9��<���.$�n�C�>�B0-����!��[(�(������B��-�����������8��������[(�(��)�����7����

<���.$�n�C� >���������0������07��� �$� 23� �����J0��@06�� ���0$�8���� (�������������$� ���-�$� �+�7�������01����$�8��������J0��@06�

������� ���1�n�?$�_X ��@��-0���+�7���(���������B���� �87��������������? ����)����,��&!([(������4��7�$�/���$�8���)����,��

����������B��-���!���.$�8e�C�������$��#$�4����W��48 06����4��0.��!�48�0������[((�������/������@�/����? ��$������

���������������������������������?-��8�+ �&���,��������-�S0���$�������;���/��������'�2�������Z0V!����9;�/�� ��)�����7�������

���������������B�-��8����0@� ��1��$�8e�C������!�&����4�����/����01�������-0�[(�(���������������!�8;��:f9�!�/��. �&�����

)�����&-������7�E�

�������? ���$���.�)���E<����������n�C�/������$�����!��>(����A���<����!���>�������-���!�01��������8�?,$�� �����(

������������������������8���. ����)+$�/������/��!�D�������$�8������/���,����)����,�� (������������ �/�$���$���:�����,+*�&!��#���

����������/��!���+�@��������������)��0@�)+*��,�g������81�$���l�0$��/�������+!�����h�����/�0��!��������8@��<������>���!��

�����/������+�@���g����/�������+!��������81�$��l�0$�h����������+���/�0��!��������8@��<����!�>��������$����� ��=���&��������01

��������������������G�!������8-01���=f;�)�� �$� 01�$� ��� ������D���)�� (��������2�����9�!� ��!l�� ��� ����$�/���� �7����/�7-

�����09�!��9��/��. �(��������������� ������!�=����������8$�&�*��7$�/����0-�)����!�&!��#���8;��(������� �/�$���$�8�. �&��

01�$����0.��&,$���0,����$���9��/�$���$���&����+����)��������� �(�

��������������)� �01�Z�O�+$������!�'��D���g��� ��!�'��h���0$����0���/2$�23�(��/���������������9�!�/������$���

���������������������!������-���!�8� ���/��!�/�,��4�����!�/����8�������0�����01�E������.�!������!�=���/�����-��$�(

�������$�8���#���/��!����� � ��������������-�$�a��8$��������(��������������_�3�������0� ���+�������4/���������-�$��!��������

��-�$���+$�8$�(���A�<����!���>����?!�&���/����,+*����$��6,3�/��(�

Page 71: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

����������7�-��&�����������$�����2��g���]������+!�&������h����������*���a���01�����������D�$�/������(����*����� �7�

��������0$���!���/��(������������������-���.�9���$�/��9������? �����?-�/���01����2���8�����(���09�!�E������&�*��������/

��������������������2*����7�-��&��� �a���$����$� ���$� �� 01�/���,������ �����0��,�� ���!� �7���� (���������� ��)��&. �&��� (�����

���������-0��/������/��7$�/�0@��@����$����-���!�8�-��_$��������(�!�D@G$���/��C�-���+��0���!��7���7���? ���)��

�D�����2�9������87��)��,��!�������R*�O���-���!�&�,�(�

�:����7�4������������������ ���0��!�/�� ��$�/����-����$����8����6����/���69$� ��������/��8W��*���B��-0�� ���([� (�������9��

����B�����&. �������? �n�C[(�(��������������B�������? �8����/���0;��/���03���-��� �01�����$�/�,��/�0��,�����([(����$�&!�

�������� ���������*�������8��+��������������:�$�8��,��/�������:�,��,���2 ���0.$�:���!�/���01�$��(�����)�����!��!����8��3�

�������0@� &��� /������� �0 � ���$4���������������������������� 8����� a��� ���$� )�����!� 4�����9�!� ��$� &�*� ���_�� �� 8���� ��� �� 8��� �,��

���������������,���/��)+$����$�)�����!�4����!������� ������ �$���-0���������.��4��0.��!������/���� �/����������0���8

��D�� ���-��,j,$4����������������������!�H�� �a�$�/�!0@��2�����$�8��!��$�����+-������!�*������������������3����Z�j�����$

B)�����$�8��,��$������01���)�-�$�/�,��S01[((�

�����������������*��f������0.��8�� G$� ������ ��0$� ���� ��8W��*� �� ���/���$� ���8����� (�����/������� �������� ��$� /���C� �

������� ���� ���D����$�2�������W��!� (������������������� ����� �$�8�;����-0��8!���8$���8!���$��c��$����)�����!�8;��(���9��

�������0��+-�/�� ���!��7������_�d�v�����������������/�,�����$�)����0$�/���01�$��� �&������8�2$�����1�/�������-�,@���������

$�/��G$�����1���0����)��,�������(�

�������+6�;���9��� (������� ��H�;�&���+$���-0��/�,��01(����������������? ���7�-������0��!�)+*���/�����8W��*� ����

B�����[(��(��������������? ����$��#$�����0��!�)+*���/����<�]���n�C�>B� ��-[(�($���������Y����$�/�0@���Y�����������?�

<]���n�C�>��$�/�0�����(��-0��/�����B�0$�8���������_���0���8��01�$�������8W��*�([(�

�������������0$����0@���9��H�;����:���!�8W��*����8��� ��&!���-f��&������E���Z� �d�d����������)�*�8$��&, ��$�&!����

�:���������4���������������)����� �"�#$�/�,���������,-��D.$�����������/���(����)7��D.$�/0�g����Z� �)+����,-�

:���!��+!��h���*�4�!��/���$W��������������������29����:��D.$����0$����0� �8��$�+�$�����01������0��!��������.�����8���

�0-��������� (������������-���$����.����� ���!��+!��9����,-�8��$�+-�0$�&��� (�����������23������/������:�-���9-��&!

�0����������1�(�+$�B�����!��$���[�((�:�-�/���$�)���09����������8W��*���(�

�����$��z�7$�)�*�����(���*�����$�/��. �(��9�!�E�������������0;0!���R*�O�����? ��$���/�������������8 ��*����

��� ����!�:��1� ()���� E������&���� (�����������D��� �$�U��@� �$� ��/����� ����B�� �([� (�������B�� �������-�����J��C���-��$� ���[(�(

���6�;�&���������9������������? �/�������� ���+��0!��$��!��������������B)������01�/������$���/��9�[(�(�������� �2 ����&��

������������B0-������J��+��� ��$�/�����$�D, ���%�$�/�� �$�/���6�[(� (���� E������������) ���%�$� ��-���X ����� �+;� ���

�������J�(���������������/�����8�������)�-���,�������8-�� �/��������!�)����)�����,���+��� ��$�(��������%�$�/�����)�*�����9��

���01�����01�)�������������03�� ��%�������8��3��4������J(�

Page 72: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��������������!��8����� ��� ��� �$�&��� ������0���8. ��� :��� E<���������������0�� ���$� ���� ����!�R*�O� ����? � �$� ���0.�!� �7���

���-�$���-��8�2$>(����:����8. ����+���$�&!��(��/0������������������$��#$��-������?-�����!���������$��!���+�-0�����D��

�������}���&!�����!�"�������:0$���$����,������������!�()������:��/�������+���E�����? �����,-�����0��� ���

���� �+�����&���a���R*�O�(������������063��+���������$�:��,���01�&!�(���������*���&!����������!��������������063���0��

��0$�Y��8;�� (����-��-���$�&!�����4���������0��!�����/��#,�����$��#$�����?-�8;��� (����������_���@����8W��*����8��!

�������������������������063����?-���09�����������8��$�+�$�0� ������:���D��01�&!�4�-��������.��)3�����*��$�(���/�,�����&!

)�1��-���8W��*�:�9��(�

�+��� ���������)�09$���G�!�)9���&!��������8�(����������0.��8�� $�)�09������8;��� �(���������� ��01�/0��/���01�$

����������0.����$��0@�&�����$�����1���09#����������$(�

�������������������D��� ��4����? ���,�$���*���)�1����!����/������0�����87��4:0$�������$�/��+�$�/�� �01�������8;�

���:���-�����������������������������$�8��0 ��$���-�������/0����4�����+��������������:��8����0 $�5�3�=������9-�0!�����

�����������/���$���9-�0!��(������������������/�0�?$� ������� ���!�����$������8�����-�5���*�=��������-f9�������Z�j�����$

�����������8������!� ���������� ���,��8� ��� � E<�� 0�����$� ��/���X � �� ���w�9>(�����������=���� ���)�� �����*�&���� �!�

)�������0��!�8W��*�/�,��D��$��������5���*(�

�����/�,��4]�����]�,��,����9��<�!���/����>�������������01��-���������_$����������9����/��� �����87��/0���

�������������������01�������,�$�/��D������-0��/��!��:���������$���1����������7�!�/������01�z�$���.��8�;��(�8.��@

����������������������!���8$���*�&������$�� ���������-0���+��� ��$����$�(�������������*� ����!�������-��8!���$��c��$�KI!

���$�������������������$������9�!��01����7�!��+���4����$���8��!�8;�������������&����������9�!�D�2$���������!����,V�����09�!

�8��!���<� ���Z�,3�>0��!(�

������������������������$� �����������D���7,����]�!�&���� �$�/�0�C������������8��!�)����,��&!<�8� ���Z�,3�>��� ���

�&�-�<�?��^���+�������>�������!4!�/��!�/�������������6*�5��01��-�������������,�$��$�����0.(�

�����������87���������]�!�/�,����$�����!��+!�����-0��/�$��(�����������7�!�8��$��&���-�&����/����W���� E<��7�����

�������������������������8���� ���H�63�:�e,$�8��W����M;�&�����MC���$�����-� ��j�������c���\���mM;��$���/�����03�����,1������1

�� ������/�-2�,!�:�!�J��3����� ���������r�e@��Z�,����Z�,3����q!(((>(�

�����$�����8!���$���������[�����81�����������������$� [�������������������1������8�7��Z����/0������������������� ��(

����������������,��!�8���2��$�����@�$��0C�8������8 0!���$�/�� �$�]�!� (������� ��8������ �����$� �#$<�8��W����M;� >���0.�!� (�

���01������/��. �/��C�-����8��3<8O��>�9-������!��������$��#$�2���/���������<8��W����M;�>���,-(�

���09�,��87��E����<!����/�����>�������B���9�,��/������_��8�09�!�� �����[�((��������+������<�Z�,3����q!�>B������([(�

����������8,����7-����01����6*�&��� ����_����9������B�����$�:�!��@�8��0�[(� (����������8�����6,3�8������� ������ ���������_��

B8�� �9�!([(��������������������������0;����:�!������#$��7����$�����7�!��7���������;����5�3�=��������������/������_��

Page 73: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��������������B�0.�!������0 �����7�,��:�-��7-����+������/���$��0$���������01�]�������+��,�$([(��������/������_��

��������������1�4:����7����&!�8�09$����8�-������P�$<�����,1���������������J��3���9�����������*���j�������c���\���mM;��$���!�03�

��������2�,!���$B(([>(8��9�����/������_���E<���&!�/��7,����&,$���1����� ��8��W����M;�&��B(([>(�

������*���)� ��������-��+�+ �(�������09����5���*�=����<�+�@�0;��>�����2���(���S�2����$��+�W��*����8��9� �

�������0$����0���&��� ��� ��+$���-�$� (�������� ���8W��*� ��� �+���� �/�<�]���n�C� >����������������� �����5���*�=��������7�!���?

�� �+�������&��$�/��a������$�4��� ��!�"�#$�%����(������<��? �n�C�>� ���0$���2���&��������(�

��������������/�����+����2�!������$���2�!�/��5���*�=����:����������$�����������/����0!���$������7�������+��� ��$����+����$

�����/��� ��(������ ����������������9����9� ��+����� �����(�

����������������������-�����$���+��� �����81�$���-�"���5���*�=����� ��$����/���6��&������������8�����2���'�

�����-���1�����D, ���%�$(����+���������� ����&����� �!���(����������8�*���/�-���7$�������/0����������76W��0�-�&��

��������������������81�$���1�����+��������$�4����,��8� �,���,-��$�������$�����0��.$�01�8,+*��$�������fX$����,-�&. ��7����� $

����$�/��!���������������2��(�

����������������1�8M1�8$�������$����&��2����������:����7��S0!��*:�(������������������=��$�=� ���:�$����.$�/0��8;�

������!����*��:���:����f��(��������-�=� ��P�$��8M1���+$��������������!,����������8@� ������.���A����76$�����29����

����������0-��������+@� �89� 0����������-0��D���=� ������(��������������01������0��,��� ��������&����3������%����/��

-0������������������!�:� �����&. ������*������!����8��+@� ����0��!������2���������(��������)� �0.��:0$�����1�8�������+�$���%����/0�

���:��fX$�0��!����/�����$�(�������:��/�������-���$���)�*�����$���-��$�(����E�����������/��;0�������$��9���C� �'��(�'�

����������-�2�� ��%���� :��� )�*� ��� �9���C� ���������� ��&!� 063��� E<������B��L�C�D�� ��&��� ���[((>4������ :��� ��-��$�

��������� �������-��@����+@� ������-���!����*�����8����3(�

�������������������������%������0$����01�_$��29$�����$��=� ��P�$������A������-��@����+������/�,�����0$���-�����'�����

�����01�L�C�8$����(0$���-��������*����01���!���������/�,���$����(�

���������� �����/�,��5���*�=���� (��������������0$����01�_$�/�,�������-�����&��������-��$� ����������+���7O� (����

������������-0��)���) ���%�$������ �0.��8;����-��$����0 ����7O�(����������/���03����2��8���,�����!����n�C��A�������� �0.�

f9$�0$����0@�(��2*�����������? �n�C���$����+���� �/�����01���3��4��2����) ���%�$(�

���������09�!�5���*�=���� /������ &��� E�������������������)���0.��� � �0@� &��� �0$��$� 01� ��+�-0�� ��� �� 0$� )���01� �!

������������)��������9����������!��!������*���8�������������,-���4�-��$4�����3�/���+�@��������]�1���-��$�/��!�������������

�.��)���01�:�!�)�#$(�

����������������������/��������������l�0$� 4/��C�-�)������������0-��������7������$������/��������������!���� 4n�C�����

)�7�!����8��� ������9�!����-�����+�����09�����G�!������/���03����2V!������ ���E�

Page 74: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������D������������������������ �������������!��&������-0�����������8��03�/��+@������!��������87���������������

����������������������� ����,��:��1�:��$�23���/�������������7��!��������� �*�����!���D� ��/�����������e��*��Z�,-����7��!��(��/���$

������������������7�!�:��1� �$�8�,-�8�����/���������� ������-�Z�O���<�D$�M��!�%����>����������01��+ 0�*���� 4�����0��!� �

���������������:0$���-�n-�C�&!�S�7������������������1����&!�������9�����$���+��0���$�(�� �01���09$�E�����$�&!�����+��,-

8!�7�����+��,-�/��������:�������n-�C���������� �����)�7�!�:��1(�

��������9��'��������&��$��,-�E��$���.������������������X�!�8 0;�/��. �����$��!��0� ����+6�;��$��$���������� (�������$�:�

�������0�������������@�D�. �(���������0$����-�������������@�S������0��2V!������$�(��������&. �&�������9$�8���?!��+$���n�C��,-

����?,�$�(������ ����������:��1�)��09�!��!�E���4�0$��+��0$W��M6�(���0����2���/�������������(�9�������,��������$�/������

� ��(����������:�-�n-�C�&!�������9���&����/0��������:�������-01�8���n-�C�4���������8���1�n�C����kP�/��*0c�/0#,�����

�����:�������B0$����01�/��!��8��������[(�(������B�-����01��9��:��1������/�����(([�������B�!�����01�/���$�/0$��6W�������(([�����

��!����D����B�*����01�/(([B0$����01��+�������87��:��������((�

���������������*���01��,-����������*��+��09�0����09����/������(�����������-�������������. ����&������������!������

��������������1��-�2V!����-�����0����S������0������������(�����������:��1���+��0!���$�89��$�)+$����&!�/0�����/0$�n-�C��1��

B�-�����0@([(B�����8�. �&���������1��-�8�?!�����$���n�C������0��&�������[((�

�����������������������/�����8�-�����?!��7���8$���n�C��A���'����0��!����-��/�-��2V!�/��9����R*�O��7�������������������

������������������:��1���R*�O�/����-�&���4���*���!�)+$�/�,�����/�, �������*�9�!�����Z����������A���'�����������*��Z�O�/�,+$�2�

��,+�$�/�����8�-�����?!��7���8$�������*���������-�n�C(�

�����$������������������������������e��*��Z�,-�����������7��!���Z� �}���S01����9$�]�!�����������������@�/����������������@

���������,+�����:��1���+���0!��/0$��6W���(�����*���������$���,��/�������������X�$�������� �+�-0��� ����������7��!���������

������������ ����9���3�/0$� (�����������������������+�����-��� �+������,��/����� �� ������/�+3��������-��$� ��01����-��2V!�]�!

�$��0 j���0������Z��(��������������������������01�$�/����������������e��/��� ����&����������!���Z�O�&�,��/���03��������$�=

��)+*�/���������7�$����$�5���*�������-��/���03��1(�

� ��2������������&�����+�. �� ���E�

d� h<n�C� >����������������� �� �� �1�$� /�� ��� /���� ���2�� ���������� �A��� ��� 87�� (���� ��� 87������������� �A����� ����D!0-�

�����������(�

v� h������06�������������� �A���&����@����-���-��$�J0� (���J0��@06�����9�!�/0� E<��������!��8�P��� ��9��3����8!��/���>

������������������������������1����,�����-�$����07���8����������$���01���.����9��3�/��8�������0��!�&���n�C����D� �01

��$��7$��������+� �01�����������$(�

Page 75: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��h��������������������, 0����$�/���$�D���?!��������*���J0��@06����������/��*0c�.�$�������������1�������$�n�?$���1��$������(

������������������������ �����*��� � 4���� ��*0������ 4���� ��1�0�� ����� ��k� 4���� ��� � �+;2W� (��������� �$� ���/���� $� 2���81�$������$� �#$�

������ �1�$(�

��h�������������*���/��*0c���� ���A���/��/��C�-��������������8��0������n�C���$�/���$�D���?!�����9���$g�8$�n�C�\0�?!�h

����������������$��7$�01���+��0�������/��!������(�

��h���������������-�8�03�0 �2����A���&������/���03�/�������}������$���1���0+����(��������2�����$�&����������!��!�������

)����8���. (�

Page 76: کسروی: در پیرامون ادبیات

��+������

��:�����-$ � /4�) �A�+�, �����5� ���0@�

�������8� �X$�)��0.�!������&���������)��U �����G�!�/��,$����,�����(��������)�����!�&. �/��C�-���+��$�������8!�9��

�����!�U ���&��������fX$�����0.�,�����8�����E<B�������,+������������?-����m��?@�����+���_�[((>(�

��������� ������!�C�4��������D ���&������� �����(��������1����������8�. �&��#$�H�;��$��$�(����9-���3������������

������-�$����,+���8��������2���(�������:�29�,��U ���8$������&!�Z�j�����$�(�����������:�����������������0$��+���/������� �/��)����$

)����&. �������3E�

��������01���������01�������$���+���� ���������0$�/��C�-�01��� �7�E�

�����?-���� ���&@����������,���

�����������������P��8������?$�

������$��896,3���������;0��

�8 ��*������0���������? �

����

������mc���$�8�����D���_�����?-����!������D����������

���������������������������/��C�-�&������)���������$����$�)��0 $���/��C�-�&�������2�9�����!��8 �������������)���0.$������!

�����������0�7���������� ����01�J0��� (��� �$� �����&. � ������$���/�����������*�������3�/�������� 4��01������������#���$�

��������������$�=f;�������� �������/�������$����������#���$�(���������/��/����4/���-���D��� ������9�����2�������l�0$

���������������$�/��!��/����&��$�/��:��-�4/0,u!�/����401�����������-�(�������A���L��*�)��0�7����<%��>�������01���(

����A���'�<%��>����������������$�01����$����������������1��-�����-�������6W�8�?!�'���$���������0�����0@��7����$����0$��������

���29�,��/G$�83���������!�/��������0���� �7����,��0� (������������0$�8����$�2���/�������0��!�%�C�/��!��/0�� (�-�8��0

����,�������3��2����������. ����0$���-�/������ ���2���� �/���(�

�����������������������/�����$���������$�01����$��3�������.�!��0�7�������/���-�������$��0�7�����4/�������?-�2���_X

���1����/��;�$���(������������2*�����?-�/��*0c���/��@�$��1�/0#,��8�2$�/��0!��$�2���_X ����$������������*���01��(��+���

� ����-������C��$���/�������2����������/�������?-�a�����0-���*�,+��(�

����������������������� ��,-�8� �01� 01� �� �?-� ��� �0$� /�� /��C�-�w2$�8,+*��� )����� �7����� (�������1��-�8�P��� ����� 01

�������+$�����$���������������-�����(���7���<����$��?-����&. ����������������1�������0+�$�&. �4�-�$�����0���+$����$�4�I��������-

� �>4�����������,��/����������2���(�

��������������������������J��3�������@������8��+�9� ������-�$�� �S����*�����D�����?-�������1����!�&����+�@�/������F�3�@����

���������+��������!����b;��8;��2 ?;���$�����8��+�0,u!���4������������ ���/���(������������0$�&��������1����!����+�����+�@

��������������������������F��$�4/��$�48��?!�48*�0��48y��C�:��$�8��+�*��+������$�(����������1� �01�������$�/�����$���0���+�

�*��,��/���$�/�����/�-��������������0$(�

Page 77: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��������������9��w2$�/�+3��0���+��/��/���$���7�;�O�����(�����������������0@�8������0���+��/��/���$�

�������������������0-���� � �/��/������0 ������@���2��������$����87������$���� ����3�����$����(������0���+��/��/���$�

�'��������������1�����/������������������$������������-�$�8!��$(�

������������������� �+�������/��C�-������J0���0���+��/�<�8�06,;��'6!� >����� ��� (�������������*�$�)+$� ������0+�$�/��.

�������;�$�0.$�����.��/���$E�

�����:�����&. �_�3�&������)���8,��&!��������=0������)��0��!����D����01����������O� �

����

���&7-���7-������0-�������,�������/��^0^��������&�������������8 ������������$�����;�9�$������!�

����

��\��C������:�-����8�*�������?�$����01��R*�O�����$�������$0�����V$���������������2���@��� ��

�����83��01����������01����/��C�-����8��+���� �Z�O�+$(�

����������-���!�/���0�����f@�/��C�-�/������� �����9���� �7��(��������������0$�/��C�-�01����/�(������8���) ����,��&!

��������0����C�-�01�����-0�����f@���� (������������������4������1����!�8� �01����?-�01��0$����8,+*���/G$�2���/�������������

���������������-�$� ����$� �� �0+�$� ���������� ��,��!������ ��8��� �&. � (������������� �0� �8��+�e;�&���� �$� ��/��C�-������� E<�� ��

��������������/�0�. �������4/�����0���!�� �4w2$�}� �&. �4&. �)�6������+-�4&. (((>4�����������0$�/�9�-f������+�����(�

)������������3���:������������!���������� ���#$�/��C�-�/������� �2����!�/�!�E�

����/� �����-��� �7������������-���+��0��������0��!� �+$�����?-�D��� ������������������/�0��!������� ��!�"�#$� ��/��C�

� ���0$�/��9�����D�$��+���/�������(�

�$����������������:���!�)���c�*�� �����&!����������������$��09��9$�/� �����-�� (����� ����8 �����-����� ����

�������0$�8��-����0�7$�8��������+�;��&�1��)���(��������01�4�������� ������/����-������� �01�/0��������������

����������������������������/�������+.��@����4�� ���$���8��-������0@���+��$�����+�����������������������-�$�D��$�������/�-��*��

����������$�/�-�+,�1����+�01�4��-�$� (�������������������+�����)������0 �)�����������8��9� �01�����!�������� �������8 �����-

g�/����-����$�h�� �1�$�/�������(���������������������+����������������+��������!���U��@���/�$����$����8���0 ��3����0�7���������

����������������0 �!���+$��+������/����-������������� �$������3�����$�(�����������01�D�����8��������/�����������$�0�7����

�������-0��/����/����������,����/����-�&�����$����3�0 (�

���$������������������������������8��������������� �01����/����/�,6�!�Y��$� ��01������������9�� ��01���+�1�/��������

��������$�D�����01��������0@�(KI!����������������/�����.$�/��!���+��!���;��1��$���;�4���������.$��� �8�K!��1��$����,���

�����0�1���4�/������Z��7��8�������1��$�/���$�����4�������+$�C�/��!��8$�C��1��$�/0$0;���� 0��(�

�����������������������������)����!���+$���4�0��!���01�$�/�,+$�����0.7���/K*�)�09$���)��8+���/� �����-���+;����)��0��,��&!

)���&. �/����������(�-�$��0��!������/������+;��(���������*����!0 ��,$�/�������81�$�����81�$��,�(�

Page 78: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

���,���

�������������������) ����,��0 �23�/����������-0�����+$�������&!�4��0��!���,�������$�/� �����-��������;0����=�0��!�KI!�(

�����������������������$�������������8 �����$����U��@�(�

�������:��$����8$����4/0$0;���� 0��8;�<�8!K ��/�,@�>���$���,��������������-0��0�(�������%�C�����*�2�������+���� ��!�&��

������������������,�����D�07����0��!�%�C�/�+3�/�������!�*�����+��@����Z�O�/�,��������0��!�(����23�D� �01����� ����

�����������0��,��]�@���%�C�/��!��8�,-�/�������� (���������������$�D��� �4� ���:�!�8���-0����� 4��0 �]�1�8��$���

���09�!� ���� E��������������������-� ���01� �$�� ���$� �-�$� �����!07O�'��� � � � ����� (�����4�����!07O� ���D� �01

������������������������ �01����G$���-f����9��+3�5�3�/��������0$���1����0�$�)�����$�Z� ��c�������� �������*��!07O

��/����01���������������)�����!��(�

Page 79: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

����)����!�&. �_�69���/� �����-����E���87���3� �/�����0�!�/������������� �!�01���� ��$�����6?j�*�/�!�������0$�)7;

���������������������������:� ���8 �� ���������-�7������������!�/������Z� ���������!��/����$������� (������8 �� �������&������&!

���������)����,��&. ���$�/�����:���,��87���8�����/�����(�����������U��@��)7;�!����8$�������8;������8*��V3�����������8$���

0,��/�0������ �1����0��1�23���-0�(�

)7;�!�/03� �

��������������������������/����4���:� ��� �!����$� ��8.��@�w2$����'������0$�/0���;��������� �_�69���/� �����-����87�

�������������������@��$���.�����$�� ����3��8��$����8.��@��� �/��������$������/0���$���-0���7����������!�J�� ���������,3�

��2��(����������������0$����z��+�*���������-��������+ ��/�����D���8.�!�����;��/���01�����(��������2���)���0���0�������

��������������-����01�������_X ����� �����$���-0��/��������������(�,���$�����������01����!���/0���;��������� �����+����

����$� ��3��������,�$�0� (�����������������/���+�,�����8�����)�����!� �!�0�������8;�����������, ����������$�����!����s�������/��9����

���������9�*0b$���������!��7$����$�D-0�����������������������������������/������,3�����������2���'��������������&W����5�

� ����,��������$(�

Page 80: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

/0���;���

��������$����87�������/� �����-�����������������������0�*�����������4/��C�-����!����l�0$�4/��������!���4/��9�������

�0$�/���$�()���&. �����$�8,�������$�)��0.�!������(�

������������0$�����^���!�U��@�:���01�/���$���+$�������&!�����2�����.��(����������������/��;��8������:�����0��1

���������/���!�0�������!G�����$���������������-0�������U��@�����$�}��/�����$������/����89���;������(������������#$����/��#,�

�$�����������������+ ����$���!��;��/���$�/��������D�������J��:0@�,�;���(�����������$�2���_�69����;��D�07�����:�������l�0$

��������������7�!�/����69���z�$����!G����/������;��/��8��. �����������8,���(����:��$�����#$���<���2���@��J����8������!�*�>

��/�7@����$���!�(��*��S01�&,$�D��3�/������!G��������9�$�$�D��3���$������+$����/��#,�(�

���0$�&��<���;� ��� ��U��@�>��:�2��J�X ���$���$�8!���/���$����)7��D.$��������)�-0��!������(�����&7�;

�����63����87��)�����<��/�����=��$��U��@�>����8��3�/��;�/0#,�����!�/���$�/0#,�������*����9-�&,$���:�������

��1����/����8��������#.��@������/��C�-�����?-����0 �� $������(�

�����������)�-���,�� ������!���������/��C�-���$�&!�/�!��/��4��������������0.��!�/��C�-����)������!�/���+�@�����0+�$�0�

�����0$�(��1��������0+�$��7$����0,�����, 0�����:���������&������D�$�2���/���$���$�0$�&��(�

����������������������������8� �01���������'�����/���������?-�/������)�*�D���8��+!���01���+�-0���������_X �&7�;

������)�*��� �0��!�/��!��=��$�� ��4�����/�,��$�����/���$� ��$��:������ ((����������������/�� �,����8W��*� �$� �����)���������l�0$

������������������������ ��� �*� /��+@� ��� /���$� ���$� �� 8���2�� /�1�,j!� ����!� �� �0$�'�2�� 89���,�� (�����/���$� 0�*��� :���_X

����-�8� �,+$S���������S01����$�8��3��9���������� �"�#$����MC�U�-�r��;�P�����f@�%������� �������,��8��,��/

�����&-��&!����$(�

��$���� r��;�P�� ���f@���������������� �� Y����+��� �� ���� �� ��� �� /��*0c� ��$����0 � (���%����&����� ���� /���$��� �$��Z0��

<�L���k����� >������ �"�#$� (���)����$���.�<�L���k����� >��B����?!�����$[(� (���������/���$� 01����8;0��8��69���'�� ���

Page 81: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

������� �"�#$���8��-���+$�������2�B���([(�����������������4�����$�/�� �,�$�Z0��/��������9�������0��!����07���D� �01�����

��������B���$��7$�/����-�/��!���+����a������[(�(������������9�*0c�/����/���$�0�*�������:�g�/�����$��l�0$�hB�������,�[((�

B�$�/�0@�8��,��&�������[(�(�

�������J�����-�&������:�����/�,9�$�Z�O�+$������������������ �0.�,����/��������8�.$�$�23����/����/������ ����01���

�0��!�� �,��/�����/���01�$��9������2�e@���8W��*��$�01(�

�����)�09$������!�����8��� ��� �����E������-�����87��������������9�!����7�!�09����&!��$�/�E<����/���$�������-0��&!

������:�� ����01� �� /��9�� �4������ �+�����������������0-� 8*0c� 4��-�$� �C�-� �,-� ���09�,�� �,$� �3� o� (�����"�#$� ��� ����0��!������+$���

���� ��!�(�����B)����+�G$�����������![((>� ()����E������B��������-����6����:���)����,�((�������4��0�6!���0+3���������1��6����

������,;���/����9�$�(��������������1�-����3��9����Z0���� ����/��;���_�����8;�������!����(�����0+3�/����$�'��:������-

�����������������������������7�,��S��*������1���� �$���������-���!�S�01�/������$� 4�0��!�a��8$���� ��+@�Z0���� ���(��&������

����������������6��01�Z�O��������*�� ����6����2�$�/����$�(�����������0�����:��$�87�������$�� ��6����(�����,-����&!�����

��,�� Z0�)��0.� (���������������&,$� /�� ��� ��+$� 87,�� ����0��!� �,-� (����� E�B)��� �7�((������� E�������4)����]�,�� � �����&!

������-���!�� ���2����9��/������$�(��������������)����!�:K ���)������!�/��9����&!������G�!�]�,9$����8!�9����,-4���:K ��,-�

!����������8 �X;�O�������� ����������9���������9$�8��$�+!��$����������(������������ �����*�����&!�������������*�&�������$�� �(

�����fX�!��6����������������������������!���������G�!�0+3�/����$�/G$���/������$����0��!�/����0-�&�������7�!�����*�/�,��

!�2���������f9�,��Z� ����������7�!�����$�S��*������1���0.;���D��01��$�����0��!����8� ��9�!���0�6(�

��������������$��7$���� �� �&�,��/��9����/���$�(������������/�-�+��������;�O���������!��/���������������������'���/���

�������0@��������������@�(����������������������0@�/�7�$���/�������2��2�1�$������������������/�,���������������'���(��)�����!��!

� �����-����/�,����� �����8����� �������/(�

������������������ ������D��� �R*�O����8��,;���@0��������X�!�D.#$�&!��$�����G�!�]�!�()�09�!�E�����7���@0���$���@

B� �[(� (�������B����,�� �1���)+*�=01��9![((��������������� 0@�� ��R*�O�%�����9!�4�������������8��� ��$� ���8�7�,��/�� ����

���B�����8���$���8��0.$([(���8�7�,��/������������������B��������� ���C�-�/G$��!�������������8���$���8�����$����[(�(��09�!E�<�_�

������B� ��������D��� �/���@0�����[((>4�)�09�!��E��B)����!����&!([(������������8�. ����,+*���4/��9������!�)���@0���E���9��

�0��!�R*�O�/0#,��8*�$������)���@0�(�

���������� �������1�8��0@���&����$�8!�!�������������������������8$��������������!�������������,��/�������*���&�1���

� �"�#$������(�������,+*�'���������/��9����/���$E�

�������)�-����-��/���$����0$�8�09����&���(�)�09$������!�E�����������������$���/����-�����0��!�������8�+��� �� �'��&��

�������*�����������/�-�+��0;��������������(����������������Z�����+�;���,����� �� �&���(������\�-��8� ��0�������+��,;�

���������������������������7�!�Z���� ��� �� �/���-������01�8� � ������ � �7�����!�$� ��/��9�� ��������� �$� ���-���,�� (��&�3�

��������������&!���9-����!���������8$�����+��,;��8 ��*�(����*�O�� �+*�J�����-�&@�'������-0��8 ��*��!�����$�8�(

Page 82: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

g����k�O�KI!<��� >���������������!�� ��� �� � �� ��!�� �!����-� � �� � � �$� ���� (h����9�!� E<����������/���X$� ����� �@� ��$�}�� Z� ����$

����� >�(�������B��������������.�$����0+�$����&���([�(����������������������/��������-�$���7� ������0�����8����$�8��,;��'

������*�D� �01� ��� ��������������-�$� /����� &�.�9���$� �0+�$� ������ /��#$� �� /�������� &��� (��������/�V!�� �,$� 8$���� /���� /�,;���;�

�0$���� �*�(�������������������9�!�&���������7�!�09����&!��$�8�����:������/�,�����������������-E<������+!���+�������&��

�W����������8�� C��7����4��� (�������7��&��$� (��� ��$�Z� ����$������������+������������+ �$�4�������,O��%����'���

)��eC��!�����063����,�>�(��*���/������+;��� �� �).@�/�!��:��(�

�����������������������������Z����\�-���$� ��� �� �&���2��� ��� 0��!��@�_�� ������9����+�;����� ��$������� ���J����2@��;�

�7�!� (�������������3� ��� ��0��!� 8�� �����-� 2��� J�� 0��� ���������������0��,�� 2�!�� L��*� ������ &��� 8�� � 2� (����)�� � ���

�������� �� 01������0��!�8�� �����-<�8!�q��n-�C� >�����������������8����1� ���b��'�$� �������!�}�� ��!� � � ��� �������!�/���<��-�>

���-0��!(�

������������������������8������&+����+� �� �/�����������������*����8�0���J���;����������� �+�������������-$2����

�����!�/���4�����������������/��!��������������2�!��L��*�&+��� �� �&����0����(�������)�����!��;��/�����2���8������8�����!�(�KI!

0��!���*���&�3�8!�q��:��$�0���/���)�����!(�

����������8!�q�����B[((��������B���:� ���/����+3����$���87������[((������������!�*�'���$��$����01����8�����/� �����

����������������������������������/�!�!� ���� � 4��$� ��$� 8�0�� ����� �� ��0.��!� �$� �,C�'�� ��� 8��� 4��������5 � ��� ��,�� �76$� 45

������B�-�� ���0@�83�� ������;�� 0 [(� (�������������B����&�3� ��� :��$���0-��;�� ��� ���!� �3� ��[(� (�����;��� �01� ���

���������������0@�&����$�/��/����8� ����/�����������8�0 ;���0-�������������&���U��@����������������,3��/��!�� ����+$��

����2��$��������)��0��(�

��������������������������������8!������������,+��� �$��0��;0@���� �+����0,�����:���-�k0��,@�$�0��!���� ��0���������*����9-� ��!

����� �1����������/�+3������������������ �8����0,����+���0!���$�������������/0���������������29�,��D3���0�(��/�,��

���������������������������������$� &�3� ��� :��$� ��0-� �;�� �� ���29�!� a��D��+��$� /�� �$� 8!�q�$� ��0-� 0��� /� �����-� )�����!� Z�O

����9�!�()�09$�/� �����-�/0!������)� �0.�!����������. ��+���(�

��������������O���8W��*�����,��!����0��/��C�-�������/���������9���� 7�������,�����8�W�) ����������n��c�0�*�����

���/������������(���������������������/�������$���9��&.�$���)� ����!�'����!���/�����(������/��C�-�������0���+�@�/�-���/����

)����!�Y�� �/��������9���@�$���+����1��!�4�0���(��������-��,����D9��3������*��:�$��������/�� �@�/����(�

��&!������������������������������/�����:����-��8�09����2����,7O��$�/0����:������8W��*� �$� ��01��09�����+��������87��2�

)�7�!����/�����$�8��� �E�

�����������������-0��87�����)����"���/���������)��-0��!���/�,���:��Z� ��7�!�9���E�������R*�O�����?-���������&!

���:���!�=f;���:���0.�!� (���������8��!�����8;�������$� ���,-�������-0�������������R*�O�����?-����8@f;��9��:������01�/��C�-�

:���,��(0$���2��S��7$���*����C�-������8;2W���9�����4����?,�$���7�$�D����?-�����$�)����!��76$(�

Page 83: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������������/�,���)����� �"�#$�/0���������&�����!�����0$�5���*�=������������(���������,7O�2�$�/0������

����������������$�R*�O�����,-�����1�����69$�)��������/�,��)�*�0��!��������-0��(�)����E�����-0�����������9����4�0$������/0��

�����)����� �"�#$�0��!�� ��D���������(������������-�$���9������,-�D �����!���������:��-�R*�j$����(���09�!����E�����&!

�),+��,��8���?!�R*�O�����?-�����$(((�

�������8$��-�'���$� E<��������,+�$� �@������0 �H�bj@���$��,+��,�(((>(�)����� E��������0��$���� (������8;�?$��3�Z�O�+$

����������������������$�������*����,+���4����R*�O������$����2�!���*�2����+���� ��,+�������!��$��������0 ��$�/�@01����0+�$�

���������B��-��8�?!����4���/����SK@���D-0��/0$[(�(��������������B�0$������������,��!�01�������$��#$�����8!���$�/�([(�����

����/�0@��������.$����?!�����?-�&��E�

�������.�!��'�K!����:���S���H���:��������-��$����$������,��������

������������ ���0,��!�������@�/�����)����������+����(����������&�����-���,��8. ���/0��8;��E<C�������������&!����e

)������/�������+�. �)+�$�����!�����0$������?;��\0*���.-��/����>(�

)����E�����@������$�U ���(�������� ��/��,+*����$�&. ������������$���.��(�������)+*�01���-�$��@P��������&.

� �� (������������������� /�� ��� 8� � ���?!� �� ��,+*� /�0��� �������0������ /�� (/�9�.�9���$���� ������ &��@��3�$��/��. �

��,+*�01��/�-�����������-���!�����9��3�&��@P���/�-01���������1���4�,+��!����+���_����(�

����������!���R*�O�/��. �/��,+�$��,-����8��3��:����������������,+������+���������������0@����/����4��������������� �����

0$�8��9��3�P���w2$�/��!B�����[(�(B�����0���8�������$�/�������� ����[((�

��������������)-�$��� ��8����$�2���&!����0$���-f��_6 !������9����/��� ��/0�������������(�����U ������/0���,7O�����

������&�������!�E<����������������/�����. �&�������*��f��)���01�{�-�&����$���� �$����,-��!�Z�O�+$���_������9$(((>(����)��E�

:��-0��)������ �����&!�Z�j���(�

����������,7O���*���Z�O�������������)+���(�������2�@������-0����������!����������U ������/0��4���S0����/�M��$�8,+*

������������� �1�$�8��������!�C�&. �'�$�&!��$��$������!��������'������������8�. ����������0$�������1����� ���9�0���;

��!�'�$�� ������������������0. (�

���������W��*�/��l��)���������,7O�&��4���������������8W��*������,��S�������8��01�$���9� �/����(���8!�9����!�&��

��������$��$�����������������$�������=��$���0+��+$��-�5���*���������!������������E�

����������+����9�*0c�J����������������,���,���� (������0�����,��D���������������,������8, �����-�����

��/�0�?$<��/�����89���*������>����������$������*���+$�(�������������������� ����������*������*����;������k�2����+;0���!�&@��

�������01�8����?-�� ��� (������������/�V!�$�8����?-������$�/�V!�$�8����?-�(��������5���*��������/����/����+ $����/���

��������?-�23�����0$������(�

������ �&���/�������$�)��!��E������������0.�!�/����������!�0 ����������������������/����(��������:���/�,+$���� ���C�-�87��/�

��������������$�5���*�=�����01����$��3�(�������������!������!����$�:��$���� ��=��$���,6X��87��&���(��������9����/��� �

Page 84: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

����!����������������-��#.��@�&�����23�/�-����!� �/������������$�4�����!�k�2�������C���������/��������8����?-�&�-���$������/��

�����(�����!��3�8�, �����8!2$�������01�HW����!� �&�,���$(�

��������������:���!���D!�������������$���,$��$�����/0������+������87�4������C������(���2���@��-0�����&��������� �1�$�

�����?-�/0������������������?-���������������������5���*�=��������9�!�'���(�����������$�����*�����$�=����/��Z0���$�_X

�����������������9�!�k�2����+;0�������!����.@����/���8��9��3�/0������������$������:���'��(�����S�������9�����8;�O�

����*�$���*���(���������������9-����8���&�������������������4�+��W��������+�,7O����+�W��*��0��1����$����������0��/��C�-

8�� �@��,���$�4��*��D��3����/�!�4B���0�$������09$����9�����$�������8���. �([(�

���������������01�L��*��������+���/��C�-�/���0������9���� �7��(����������L��*�4�����01���������f@�������-0��L��*

����+$�����������������01���/���01�$��0+����L��*�4�����01���/� �����-�(�����������6$�������!�/0����������&���H�;�&���+$

��������������������������$����-���!�/��C��$����8��,��S01���������!��0.$�/�����)��-0����/��C�-���+��$���)����(������$��76$

�������������D@����01�����?-���0��!��C�-�01����(�����!�������01�������������!�/�����������$����������9�!��?-�(�/��9�

�������������� ������$�&�����?-����)��/�������-���������;�&������(������������ ����?-��������������Z� �����&���������$��,-�(������$

��-������$�8$����+�, �����09��(��*�/��!����8$�������!��+!�������!�������09�(�

�������������������������-0����$���01�$���+�;��Z� ���&����g��-07�!�h�����:������$�/�����������������������$��?-����$

����������������������$�8��+�, ���/0���0����+!��$g������9�!��h(���������� �����&������$�87����2*��2���/������0���(����+����8;��

����������0������������!�����0.�!��������������!��2�9���$�(�����������9� �������-������5���*�=����01�������!���7-���,-

�������_���$�(�����-�����<���?�;��U��@�>�����$��!���$������(�������������/���$�8 ���+$�������������������������?-�(�����

���7$�/���6��) ���%�$������-42�1�$������&��$�������������-������(�

�2���'������������������������$���/��������?-������-���!�89���;�/��9������? ���R*�j$����/�����������$���������&���-�

�����������������������,��8@f;��9������0.�!� �� ���?-�/�����/0�������09�!�/�-01��7����������0.�!�=f;� (��� �+�������$�� ��8�?,�$

?!��$������?-�&���/�!��/�����09���������9-���4��$���!���,��!�8�(�

�������)�����+���!�����$�&����01��!� (�z����$����������������������?�$�����1�����69$����@��$����!���!�2�$�8�������

��������������������+������ ��8����?-�/0���!���)���������$��*�O������)�������2��S06 $�/��9���E<����B���!�8�?!�����+�����1�[((�>

�01�����8���/0#,�������!%0��!����!���9-��01�Z�O�������-����$�(�

���������������������7����/����4)����!�8�������7�$�� ��������!�������, �)�0����+$������������������@�40$����0@�����������������@�8!��

��������������*������0@� �� ����*��� ��)+*� 063� ������� ��� (���������������Z����8 ������� ����$� ���������3�&��� (���/0��&!�8;�

�)�7�!������81�$�:���!���$���$�/���8��� E�

������!��������87���D���������������$�������<�8��0��>:���01�(��������$��������09����&���=��u��<8��0��>

�������B�-�2��a��/�0��!� ������� ��� �@((�������������������0@�Y���7������ ��-f��/���0�����4�����01�����0@�)��L��*�� (������0�

;�������7�!����/0$0;���� 0��������-0�����8��� ���6,3����������$�/����+6�(�

Page 85: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

���09�!� ��� 0�� E��������������0$� ��-� ��1� &� � �� � ����� ����_���� � (������������� 87�� ����� /���$�S�� �-P� /0�

�����/����-�,@� E<�����K*�����&��>� (������������� ��8��0��/�,��2����9��&@����� (�������S�X$����*�/0��8;�������8���

�������������������������������������Y����0��!�&@��������������/���0��/���,���-����������������0 ��/�-����1�������������(�

��09�!�����Z������/�� ����� 0�E�

���/�� ��&��������0$����0@����$�D�������!������ �� (��������������/��9����+;������8�. ����87�����0$����0@����$

�����������9$���/����S0����)���063��76$��*�����)+*�063���������������, (�

/0$0;���� 0��

����������:������-�2���@��D���Z� �H+��)����/�� ��&���(���������0$���-�&W�W�8�;��/�-���$�8-��*���$�/�!��/���(����$

������)�09$������!���,+*�'�����/�� ���7���E��������$�/�!��/���8�;��/�-��*��������������0��!��0��/�����0��&�����+�@0;�/�-�

������������-�$����������$���@�������!��;��$� ��014����������������4/�$�8@f;���/0$�S01� ����$�������0.�!� ����$��+������

������/���8��!�$���/�-���!����$��76$(�������������������.���$�4����*�����/��&���063����*����������0�������-���!����/�,��

��!�/�����������4������������ �1�$�����@0;���+���,�� �$�2���81�$�� E�����������������*������&�!2$� ��01��,��87��8����!�/��!�

Page 86: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������ (<���������f9$�&����06+�� ��� ���� ��8@0;� :���>� (������������������� �7���8�-f��/���06+�� ��� ����-� �����8@0;� ����/0���

�����*���������,�����������������������8@0;�������8�*���*��+,7�$����$�������(��8����$��/�f9���/������������$���@��/�1

��������������������D�����01��������$����,������� �/���X$���D���,��L����(���$���09����/0����z����$��+���������$���

��-�����/��@0;���/�-���$���$������0$�����&W�W�/�-��*(�

������09�!�S��*���$�8�!��'��E���������������������7�!����*���/0����4� �01���$�&!�������!���+?�;����+-��*����87

��������������������������$����:��D� �$���$�0�����$��������)�.��8 K������1� �8.6@�5��z� �%��)�*���-������0,��!��$P��

�����������������:�������������������/����8��!����������01����:���D��01��������(����0$���-f9��8,�����!��8-��*�:��

����������0.�!���+?�;�����.-��*����@���$����(����� � ���S��*�:���)�*��� �1�$�(��-��������������������/����01����8��!

������������� �/����&��$����$4����������������*����(������������:����1��*���$���$�����������S�1���&!��$�8-�$�S��*�(��/�� ��&!

��������:���D��01���������������������1�������.$��,���-�������89�09��/0���������0$���D�(������/�����0$�&����@������1

��������������������������01�8��7@�����0.$�8-0+�$�������8���/0#,���������/�� �������-���!�/��. �/0��S��*�E<��&!�_�

��B:���0�����![((>(���������� �������������@�/�� ��&���)����,���(��)��8���!���Z�O�+$����:������01�&!��(�������8��03���W��

�����:���0.�!�J�2���@����;�^�� �!�(������)�0$���*���9�07$���������'���(����������������a�������!�8�����2��9� �&!

���:���01��$�8,��(���������������������/���$����-��$���87������3�������-�������������+���)�� �,�����87��� �!����*

���$���9-����-�2��������������0-�������_���2!�������$�)+$�:��/���a�������7��������0��4�5� ���4��z������Z�O�/�,�

�����1��8$���/���$���1������(���������������������*����9�$�01�)������$���89�09�����&!����-���,������2!�5� �/�����8;�O�

��������8#����$�&����-�2��/���$���5� �����9���$��(�

�,���+������������������0@�8����7���, ���������������������0�(�$����������������+��,��2������?-�� ��E��D��� �/0�

��-���*���/�-�+�*������+,+*�063���������-���/��C�-�(��$���,�����+���8�0��������0.�!���8�0��/��. (�

���������&�����!����������� ����� ��2��E�

d�h���8��+���� ���������-�/��C�-�������?-�����4������������������� �����-���������4�0���8��� 01�23���������C�-�01�����

���������������������01�$�������/�,9�$����� ��5���*�=����/��������������4���!�8 �� �5�����(�����0 �����������2����� �7�

�����!(�

v�h��������$!��������������01�L��*�/��C�-���$�:����+���/������/��C�-�����?-�8�0����$���,�(�

Page 87: کسروی: در پیرامون ادبیات

�3�4������

4 ���:!����9���@�&�B�

���Z� �d�d�����������)������W��09�����?-�����!������������������/��!���?-���$�8�2$��0+����/�!��/���:��������7���

�����������������$� �!��0�$��0+����/��)��1����&.�$�/0���!��� 40��!� (��������8$��&, ��������������*�����W��8�0��$� �3��,��

����!��/��,$�8��9-�/��. �(<��� ��=��$��&,->��4<��������$�/��!���� ��/������1��!����0.�!>��4<��������������C�-�S01�/0�

����G�!�S�$��?->�(��������������������)�*�8�-�&!���4���09$�8$��&, ���������!�8�. ���������$���������01���!���������� �G$���

����:������������ ������$�0�������(�

���������� ���2���6���$0��/�����_�� (��G�!�87��KI!!����9�!����E<�����������/��2$� �+���� (���2��/��!���O�����$-�>�(

:�� �X�!�E<�����B���09�!�_������$�w2$��,-(�(������B0$����0@�w2$�8����������$�8��((�>���,�!�(���:01�:���!���2���

)�09$�E<����2$��������������w2$���������-�$�����/�+3����$����01��0@����$�w�(���������8�2$�������/��C�-�&����1�

�B�������[((>(������9�!����!G�!���9���E<�����B����R*�j$�����������,-��1�[((>4�)��9�!��E<�������?-�&��$��,-�4��7$�2����,�

���09�!���E�

Z�����������3�01�&7!���7@�H,C��$�����0@��8����)6���F�c���$��!������-0��

��9�!�����01�J0�*�E� ����������)��������y�4����E�

�����$�����S01�����0.;� �/�e���&!�)���0������2 $����������������

��0��)��}��1G$�8���. ���C�-�������,��,���$���&������1����!�&�*�$�/0,u!����$��+�@����?-�/0�(�

�����!��/������0�����87��������������������&�����*��!�/���6��) ���%�$����&. �/0����40$���E<�������$��C�-�&!����e?$

�-�$�01��bC���,��/�$�������(� ���0$���? �/�!����+�;���&���(��-0�����+�����+���/��/�������$>(�

������������������7�!�/����������������D��� ��������!�R*�O�����? �8�2$����&. ���9��)�����'��(_�����U ����7������

����������������������&�����$�&���)������D1�$� �� ��������/��8�0������$���)��� E<�������B��0$�8��!�������+���������!�o��((>4��

)����E���B��0$�8��!�����(�(����E<�������{�Mj���/�!��/���4��0$�Z0V!�/�!��[>(�)�����E��$��,-�&. ����������������!�&!��

������������87��/��,����������������9�!���!��&!�2�$�/�������E<������!�Z�!�'6!�/K*�(������Z�e����&,$�:��$�(���t��8;�

����������,��&,$� ����k�b@���� (�����:0-�`�C���;�C��)��0.�!>� ()���� E�B����!��;�e���(� (���� E<:���� (����K!� �!� �

����>�()����E����7�������������������,-�01�Z���!���������S�1�������K!��,-�����)������09W�����(����8��C������7������

����fX$��� ���H�;�8$���;�C������(�

������������������������)��7�����$�D�07���+�G$��!���������S�1�������0$�Z0V!�/�!����7�������42���R*�O�����? ���$�/0���

�������������������)� ��-���3�����+����0��������/��. ���������&����9��4)���fX$�/�-����+$����)���a���:�!�/��!��(��������

�����������������������������������$� �,-�����0��� � $��� 4��������������/��. �&������)�0$����$�%0#$�������������� ��R*�O�����? ��!

���������������������������%0�����������/����/��. �&����$���40��!��0;���+,�1����������1�/�!��/������0��!�Z0V!�/�!����+�������09$

Page 88: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

�������$�(!�����)�����7������/���������(�)��09�!��!�E��������������8��0�C��+$�����-������8��!������/��. �&������-�$�4��-���(

�-��$�/��!���������!�� �����/�������0��/0�(�

�������������������9�!�&������9��������,�!������!����U ���/�-��������,+$��7������_�� E<�������$�����?-����$�%01����$

����3����+�����������-����9����'�������?-����������>�(��������������&!��$���0$���!��/��+�$����/�+X ��/���0���!��������87�����

����&����/�����������!�&. ����!��&����E<6$8���������3�/�-���$����/�-�+7������$�>�(�

)����E���� � �$�)��&. �&���(�����������D��+� �)��09$���������� �������0���?-������������)����!��9������������3

����)�������!� ��D���� ���7-� (���������������������� �+��� �� )��� 0.$� 8 �� �!� ��� 01� ���01����� ��� �$� �?-��������3� �$� ���'��

B)�����[(�(������������������0��!��0����4��0��!�k0�6�*�:��1���R*�O�����? ������0$���1���������0+�����,-���9���(��/0����_�

����������_���9� �'�����������09�!�����E<����������B���������3�)�����/�-���������$���'������$[((>(�����'�������k0�6�*�'��

������������B���������3����+�����0-������/��9���@�2�!��)+$����$��([(�����-f��&������4��������B����������01���3�)��������+������([(�

��B���������01� ��3�8�([(��������������� � ��������/�� �����!� �,-�&. �&��� ������������������,��87-2X$� ��8�����$�'-2����+-

����������+$�&����E<�������)���01�D�����.���/�!01�(���$�:�������B�*��f��)���01����+7�����*��fX��0$[((>(��2����,-�

�������������������������29�!���7$�2��� ��01��*�����)+*����*��� ���������7�� �������0.�!����*��/����9$���(��������!��&�,��

��������������������2�!��)+$����$���'���/��. �����0!�����8qC���48�������/�@01�/�!��KI!�������������'�������������'��

����������������������B��������*������� �$� ���� �� 2�9���$����$�,e$� ��:�!�������&. ��,����� ��*(([���������������7�$������������ ����

B������S0��2���D��������$�������2�[((�

�����,-�������������������� �� �����������0��8��,��������0!��������������,��o�(���������$��,��������0!��������������,�

,�������-�$�'���D��+���0!��4���������������� �� ��-���� )��87��� /��. � ��� �0�����0!��$�o��� ������� (��,���������� �� ���� ��� �����

����������-�/�0���8��������+$�M!�4����������2����:�/��������� ��������01���+������01��2�(�

���������������09�!�����������-������D���Z� �����������9��&. �'��E<�������������HeC�F$�@�����?-�����0.�!��,-4���

�����@� ��O��F$�@� ��?-��7�;�O>� (���/0�,����������������������!� ����2���&������������!�����$�� �01���+���� 0���������0.��(

������������9�!���C�����&!��$(� ���X�$�)��&���8;��(�

�����������������-�����+�+ �)������9����9#�����)��29�!�a��=� ��O������+�+�$��!����������!�'����,-�(���8�. ��� ����8;�

���E�

���+ ��7���87�+��=� ��O������4������� ��:T0@�S�$���'����(������������7�!���8�����9�!�]��,�1�87�����D+ �&���

����$�(���D;�87�����������9�!�� �������10 �8��0��$��$�������7���D+ �&����(���������+������$���0$����0��������+�+ ������

�-�$��1������2���(� ���1�����������0@���3�)��������$���'������8���������9������(�

�������������������������)���$�/��!�������+�0�������$�)��2���������+�+ ��!�����-�$�/������������)+$��������)����(�������������$�

� �+�+ ������ �1�$��+9�3�����$�4� �+�+ ������ �1�$��+��7!������$�4� �+�+ �� ����/�+3������2$(�

Page 89: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

����������B������01���+�+ ������������1������/��C�-�0-�������������. ����&���([(�������/������ �01�����

���������01���+�+ ���C�-� �+�@����������������������0���-��� �01�8���+$����*�$� ������ �01�D;�/�!��������-�$����4�����$�

B������ ��[(�(B�-�$��2 ��C��$�������2 �/��9��$�����2������[((�B���!�/��9��$���@�$�����C�-([(�

�����0�������/�����/��C�-��7������9� ���+�+ ��������+�(�����������:�������&-��&���&!��+��������87��� �������D+

�������������������8!��Z��8�����������!G������� ��� (��KI!��������������0�-01�����D���8-01�4�����S0 $�����8,� � �,�$

������-�$�]��������� �8�����4�����(��+�+ �� �+����(��������������*�$�/0,u!����������3���*�����������$�������01�/��;��7���

�����J0��23�(0-�������7������W��_��E<�-����+�+ ������/��C>(�

�������$� ����9��&. �'���������� ��������� �� �����4�������09�!� ��������� E<��������������C�-��7*�� ��� ��W�8��6*���8����7*�

� �>� (��������� �!��+!� � ������2���&�������������������D���?!�)����,��&!��� ��-0��5���*�=����8, � (������)�����!� �!� �#��

�������8��+V�!����-�7��/�+3��������$��,����������$������(�����������������+V�!��/��8����,���+���������&����������6*����(����

��������������� �� 01� ��� �� �����X�!���9�� /�+3� 01����$� /��C�-����������������+���8�� �/�-��� ������� ��������,�� �+V�!��&�1��-���!���

����4�����)����$��@����09$���7-�����$��(���������0���������8*�$���*������$������*����9-���!�������������4�����X�!�8��9��3�&����8�

���$&���,��!���'������6*���(�

������������������������+$�/�!�����������$� 01�������� �����0.�,��/����� ��������D� �9�������G�!�D���� (��/��G$�&��

������������������7�!���3���*��������, 0�����������!��+�-��������!�=f;����$�����,+$���9�������*���!�/0,u!������������!��+;0��:���/�

��������9�!� �3� �+�, ��� � (���������������0 �!� ��0 � )��� ������!� �7$� �� 01���+ 0�� )�� (��������� ��7�� 2���o��������������

���G�!������8�������+$�&������������!����8���,�(�

����������������!���Z�O�&�,��2���/����$��9����������$����$�/����(�����2�!������������ �/K*��������������4���7�!�a��@���

����������!�=f;����$�/�����$����/��(�������������������������������!��7$� ��01���+ 0�������0 �!�01�/��,-���������0�7����� ����

����������������!�]����������!�0 �����/�����0�7��(�����������������/������!�����*�$����6*�/����������!�����0@�2��������/�,��/0���

���,-��$����������09$� ���U ��� 4)��7�!�D�07��� E<������������ ���������7*�� ��� ��W�8C�,�3�� ���8����7*�>� (�������)����,��&!

B������01��+�G$�8. �������!�/��C�-�&������0��8�. �&����/������8� �[((�

����������������������6,3����U ����!�������-0�$����:���01��!��+!�����!�����:�����D��������)����,������&����0$���-0��8�

���!��E<����8��������;�M,$L����������������9�!���?-��9����R*�O�����? �������(������?-�&�!�u!��+���(����?-�&�!�u!

����/�������+$��0$����0�� (������������8C�,�3��);�C�4�����k0�6�*�����C�-(((>(�����)����01�Z��� E���!��������$� (��/�@������

����f9�!�����������kP�)��7�!�����E<������������������0$�8C�,�3��)6C������6*�/�, ���8��$�@���� ���R*�O���? �(����+�����q�����

��������,�� �>���������������������09�!�&. �&��������$�2���:�9���/��)��7�!�/��1�$�/������-����)���9�!�/�@063����� 4� (��/��!���

HW4��u!�������������������!����0+����/��_��0$����$��������2���&�����?-�&�!���B���1�����!�������0�([(����/�� ���,-�/�� ��

�����������D��� ��$����� ������HW�S��*����-�/������$�����1��*������01����-����(���������0!�D�0@��������$�/0������1

Page 90: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

���G�!�/���$�(������� �01���D;0���������$�/0�4��������!���9��������S��*����-�E<����G�!����0!����-��0@���

�9��4��G�,�����8$�C�L ��>(�

��������� ���8�� $�&�����$��������������09�������(���������������-0���2���:�$���D!��������C�����/�,����:��$<�2�1��

8$��>������ �"�#$�(������������������?,�$��0��/��. �:� ����@���W��������09�!���������01����8����4������������������2����+�@���

�����������������!�8���?!�������������������D���. �/��!��2������9�����$��?-���87��4�0$�2����������+�������?-���/��C��$����

���(�

�����������������9��U ���)+����(��������������/��1�$���/��������?-����/����'��7����/��C�-�0;�������+��0!��$��!

����������������G�!�8�������+$�&�������8,+*��$���01�U ����/������)��7�!��(���������*��������2���������/��C��$�/0����_�����

���#����!��������(�

�$���������������������0� ��U ���������[((���������B��8����0@�������23���8. ���&����[(�(���������*�������0@�'�������$

�������9�!�01�������+ 0�������X�!�8@���/��. �����$�����(�

���09$�87�� E�����������������������������,-�z�$�/�+3�D�07������9���3� ��$� ��R*�O��� :��1����? ���+��0!��$� �!� �

���������)������� ��/��������?-�'��7����)������ (���������������� ���6*����09$����$���-���!�/��U ���8��� �,-�����/0�����3��

������/�+3����D�07�� 4��M6WW�������-�����$� �#$� 4��M6� (���������0$� ���,+��� :��1���R*�O�����? ����09$���������2��� �!� 4���� �

�����������������������8��01�S��!����8��,�������������09$�������������$���)�0$����,+���)�0��!��+���/���0�4�������9���3���������

�������������������������)+$�� �2����!�4������$�4������6W��+�������09$�����������0����7-��8 0!���$������$��#$���/�+3�D�07���

���������+������)������������������������������)�������0;���+����$���0���&���� �� ����)������)+$�� �4)���a���/������0@�/��!�

���������8�09$������������$�(�����0����0 �o���8�?,�$���+����*�$����0��/��. ������(�

�������������������01�$���9� �/���������*�����01���:�!��+��09�0��&����$���������X�!��������,-������0$�/0���@��7�������8

��-������014����������!�8�� �$����$���!���(�����������������/��������/��!��01�����������$��!����8���3�&����$������������/���03��l�0$

������9�!��@��!��������$�����)��������'�2�����$�����������������������7$�/�������$�������#$��,-�/����9$��������/���

�*�&�����������$�/�����01�$�����7��(�

��������09�!� &���� 8����� 8���� E<������������� /��*0c� �� /��C�-� ���� ����� /������������ ��!���!� ��0!��$� �� �+��� �,-����,����

���������)�����,���0@�/��!���+���/�������8������!�4���,��!�(KI!������09�!��,-��E���������8���������/�+3����/��9����R*�O�����?

��������� �� ���� ��� �D�07������,��!� ��,����� ��4����������������)�����,�� �0@� /��!� � �+��� /���� ���8����� �!� �7�;�O� �� (�!� �����)�����!�

�������/��9�������,��8���������/�+ $�89���;��/�������>(�

���3���.��)�09�!������������fX������0!��$�D�����8������������9-��(��������+����0!��$��������������������$�_�

������0!��'����������+��2�����������09��������������������8�����$�Z�j���4����5���*����$�g���$�@����h�����/��!������7�$�(

������'������4&. �����7-�����$����2��$����+�!�8!���4�(������������!�/����2����+����D��!��������-f(�

Page 91: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �

:�� E������������������ :�!� � ��� 4� ���$�/��9�� ��R*�O� ����? ����� ������������+�� ���������+$� (���������$� �+��� ��� �!�D�07�

� � $�(����������01���$�/����(� ������0.��/������������������ ����)�����(�

:0 �E���������������������+�������$�D@���76$�4�����������$�/����������+��0!��$�/�,��4�������*��=������$��,-�(���'������,-

������������7��(�����,��&����,-��������������-�$�8!����0.;�$���������������7-��8!�9����+��0!��$�D������������(���� �

�������������������-���,��)���0@�&�������!������������/��9�������,��8�����2$�89���;��/�������� (�������/��C�-���+��07��/�

���������������,���,-�����8;����9$��������063������-�����������&���/�+3���$�/��*0c�������������0.$�8�2$�����7$���/���!���/�

KI!����������������������������2������)�������$����/�� �+-�/K*�����������������)���������8�2$����-������$��������0.$�/G$�

�������)���������w2$������������,��!�8�� ��������01����� � ����(��������������@��+��0!��$������������01����� � ���

�������������*������(�����������G�!���9�����+$�:��������������01����� � ����(����0��8!�87��E<������e���!��9!��$�$���

B)������w2$�������&��$�������)���01��,C([(��09�!���9���E<���;���������+���4������!�������>(�

����������������9$������0�����/���!���063�R*�O�����? ����������/�,���������D-0��/0�����4���/K��@�� �$�2���� �8;

�������������09�!���*������+$����+��,����$���!�01�/��2$��������E<�������*�����&���(�����)�-�$�=�1���7*�����$��!�>�������+$�&�,���$��

�����!���$�8�������2���8������8������$��76$����$�5���������7���*��$����������!��7�$(�

��$� ��$��������������)����!�8����-���+��� �� �� ���$���+���!��� �!� /��9�� �� /��C�-���+��0!�� (������c�*� � ���� �8;�

��,��()�7�!����H�;�'���+�@E�

����01���J�/������������0. ������*�,+���/�����������-�8�����2$�����+$�/�������@�(���������8�. �������/�����

J�4��!��/��,$�D��!������������ ��������������01�8�����-������+$�/�����01���(�

��������0��!� �^���!� /�� �� �,�� ��� ��+$� (��������������������0��!� /��!� � � /�7@� �� 0-� ���*��� ��W�� �^���!� /0�� /����� 4������$�

�������/�����0. ����/�����3� ����������Ku*����$�����)�0����+$�������0��!��(���������+ ���0-����������!�������3��,���/���������D

�������!�/����01�(������0.�!����?-(������������_6 !��� �������/0��������0e@������<�j�P�>���0.�!� E<����/01��$�/�,����!

)����,��$��^���!����� ������!�� �4)������$>�(<8$�C�� �,O�>���0.�!E�

��,�����M1����!����� ���������!��3���j;�$�=0,;����:��!����

����,��86�;��!���������������!�����01�:�!�L��*��+$���0��!�Y���+����)��09$����)���(�������� ���+�������)������$����$��76$

0��!�(������������0$���!�������/������0-�������-07�!��� �1�$�8��0.���G$��� �7��(����������01��������*�/��-0-�/�� �

���������������2�1�$�8�2$�����7$�/����/0#,�������� �0.�!����$���������2������$�U��@��01����8!��(���&��������7�2��

�����������-���,���0� ������/������+;��D+ ���0-�(�������������������0$�����K���)������������ 0���+��0!��$� ���+���� (���

�������@����������������!�/����D+ ���0-�0��!�8+@�/���!� �� (������������� ������9�����2���/���!������� �����8;���� 4�-���

��$�����,�6C��,j!������������������������_6 !��0�$����+������� ���������+���6$��P�$����+�0@����*���-�Y�(���������/0��� ����

��*������������8$���+�+ �&���4�!��/��,$�J�@�(�*������+�+ ���3���9�����2������/��(�

Page 92: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

���������������������!� ���8 �,O��?-�/�� �+�@�D������10!���0e@������/�,���0��,��/��4����������$���9��������10!���76$�

�-���!� E<�0��!�0!P������$� ���+@>�� 4<����)��2?;��U��$�p���*�C>�� 4<�������@����C������������� �!�P��/07�� �!������>�� 4<���,!����;�

&�6 �,;��&� �&!�\�M�>4�<�0��!�/�,��� �01���1�����>�4<f9$�2���&��>(�

��,����/�� ���������������c�$������t�������c�����$0�������������

����������������������*������0e@������063������$�� �Z��@�����+�������J�@����/��������������$�01��$����8��,���/��0$�&��

�����������7�$���01��������S0!��*�0$(�

�������,����*���Z�O�&��<��Ku*����$��>0$�(����:��HI!����0e@������(���/��0��$�8;��������/�1���$���/�1�� ����4/�������?-��

��������0$�&�����4�-���!���0� ������/�-��0-����+�+ �4/��9����/�.!������/�1�,j!�����86W�0,C��O������� ���

�������������������Z�$���9�������������������D+ ���0-����0,��z�J�@�/0����(�������@��@�/�-�+�+ ��!G����/�,����0�$��76$

����($�&������ �1�$�5� $�����,�6C�,j!���$��������$�� �����!�0(�

���������������&-��8;�I!��$�/�0��!���&. �&���(���������$���,-�������9���&����$��������������8����/�+����������,�X�!����8��

�����������!�01����� ��$���(��������������������$�� ���w����$�������D������0.$�Z��,-�� ��87���������/0������������!�� ���(

������D�������9���0 ����������������87��/���������������+$�� �@���������8;�(�

����������!�E�� �����0��!�87��8��������/������+��1�E<�89���!����>g������� �����)�6�@�8W�,0�h4����+�0e@�8;��

������-���!����$��9����+���E<���)�6�@����y����>g�������� �����1�����';� �D���������e��^�h4<����9���3����>g���?;�

���e��p����$��h4<����9�?�-����>g�������������Kc��������$����$����LO�c�01h��4<����!0�����>g�����!�4���������76,!�&��

)��7�!��,O���0+�$h(�

�����D��!���&��� �����!�$����0��+-���+��0!��$�d�v����!��D���� (����/�� ��/���������J���+��$�@����)�����!�2��

��������������$�/���*���������0,��)�����$�8��������!���'�0��/���*��������01��2���������-�����)�����$�89���!���=��W�w�(

������������������-���!� �+���� �����-���,�� �+��� ��� �0��!� �+��0!��$� �0��2���&���/�,9�$� (�����������0!��$� � ���� ���������2�����+�@�

����? ���������0��!�/��!��2�����9��!���+��0!��$���0��,��/��9��(�

������������������&��������*A�&.�$����!��&����(�������������7�����4�0����+�����+�@�/������/��*0c���/��C�-���+��0!��$�/���

������������������������������7�$������1����+,+*���4/�0@������+��������0$�&����+���w2$�/����)�����������$(���������$�&����/0��

:���X�,��/G$�� �����)��������&. ��9����3(�

���������������������������48������:��$�/��C�-��$���/��9����R*�O�����? �8������������)�09$�&. ��1��������!����2���'�

��0�7�������X�7-����������������09�!�&�����!��$���9�����4����9�!�5��,���+�������!���0�0��E<���-�����0@��������������!�8���C�

�������!��+�G$4������)����$�01�/��C��$����$�)���!�>�(���������09�!���&. �&���:���������$�(��������:��1���R*�O�����?�$�:���������$

�:���/��9���<86!�1��!�>���29�!(�

����� ���0� ���2���&���8;��(����������0���/��7�$��,��/��C�-������(��������,��8� �8�������X�7-����&!:�(������81�$��+�@

��������01������������-0�������:������-����$�D��� ���:��(��������:������01������8��������#.��@�40�0��0�7����!��(��0�0����.�

Page 93: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������7�� 8�0�� ����� ��9#��� (������������������������7��� ���$� �+�@� 4��0�� �?-� �� �����$� ��� �0��� ��� ��9������������. �J0�� 8�?!� &��$

����0���?-����0.�!�(����&����&!��������Y�� �0�0����������,:���(���������������*�����������8���2���01�/�!���������$

�����������8����?-������-0��8��+$�����+���(�������*���)���0@���9����������0�0+$��!�(�����0�������8;��,�0��(����!�0�0��:�

���0��!����,@��W����$� (�� �#���������������������� ����!�:��$� ���8��������#.��@��������������*�_6 !�/������,�����87��0�0���

��������������������������$��0^��X!����-��$�/��!���� ���0+,3��� �01�:0 �/0�6����/0������0��!4�����������0��!�8��������0�0��

����������������������:� ��� ��01������� �$�/0�6����/0���� 4���� ���/����8�. �8������4������������2��9$������*���� ��-������0�0��

� ��� ������������%���$����23�'���Z��������8������0�(���������������������/0�6����D�07���8$��������0$��3�/�,�����0�

���<0;0�0��/0�6����>��+��:��(�

������� � $����2��a��0�0+$������*�:�!�����(��������B� � ��R*�O�����? ���� �����8;�[(�(������,��8�������C�-���&��

��������J06�������$�4��7$�/�-�+��$����������0$����������������������8�������&���,��������������)� ����c�01�/�!���87���

������������/����01�(���������������������������01�Z�j�����$���4�0.�!�����-���!�8$����8������������!�����-���������,����?

�������������� /�1���$��D��� � � ���b�� ��� ��-���� �� ��� �C�-g�0�K�� ���� h$9������ �+� 06���� �� ��0�����������,C� Z� � �2�� ������$� �� ��

���0.$�(����������������������� ����!�8�j����-�/0#,���������2�!���*����D��� �/��Z0�������������$��������,��R*�O(���+����

B�0$�� ��0�0��0�7����������0$�� ��������+�01�&����$[((�

������������������0��D�07���+�G$��!�����-�$��$�/�����������8��������)�����-���������!)��(����)�����-����8 0��&�����(��)+����8;�

��������������������)�-0��)��� �+�����+��$� ��� �!� �� 4��-�$��$� �������/G$� �@�8��������0$����0��� (�������D����$� ����/��9����������� �76$

)������ (�������������������������������+���D�07����6,3�'��2��� �!������0����$��0;0!���:��1���R*�O�����? �����0$���+$����$� �� �!

8,��-0��� (������������������������������0�� ��������� �0$�8���C�-�)�����!�/0�� �!� �� 4�0���&���� ���J0�*�� 4�0$�&���������0$� ��+$� ���$�

���������������������������:�!� �0�����������!��8�0�����)�����!�0����� ��������� ��.��/���$� ���0;�������+��0!��$� ��9������01��-�

�����01�L��*409����)������$�/�$�����)��9�!������)���,+�$�:�,$���89�(�

�����������)������9���$�8 ��*������9#����!����������!��,-�(������)���������0,��8 ���3�����$��76$�E���8 �*�/�$2$�8 ��*

������8�2$�87��� (��������7��8�0�������/��9��/0#,��8 ��*� (������������C�-�J0��4���������01�/��. ����$����!�

������������ ��� ��$� �7$���� ���!�� � �� 01���������!� ��,-���!0 ����/�� (�����@�a�� ���!�� �!����-�����,��8.�������/��8;�

��-���!� (�������������������������/������01����29�!�a��89���!������;���8�0 9� $��,�����D�$�01�����?-��8 ��*���9��

����������2�����/��9����+��0!��$���������0.�!��+�G$�(���������8� �����-���8� �����$�8 ��*��������&���8;���29�!�a��2�

�����������8�����(���������/����+��������<����������/�2��J�����$���&�-��� ������->����0��!��+7�������(��8�������

����!������0@��-���!��$�8� �����-�����(�

�G�!�D����?-��8�������� � �$������*�2��/���*���/�0@�8 ���$���������1��+�@E�

��0����$��!���-����L;�]0����0+9$����0,j!������0�����.��

Page 94: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

������������������,��)��09�,��/��9��/0#,����)��,��,��'-2���������+X ����k0�6�*���8 ��*��!�Z�O�+$���/��. �������2�

������� �/�0@� ��� (��������������������� �*�/�$2$� 01��!����-� �$� �!�&��� ���)�0��1���)� ����!� �� ����C�-� ��8 ��*� �!��87���8

��������3�� (������������������)�-07�!�/��/�������]�X$����$���+�-0���$����!�� �!���� ���0;�����$�8 �*�/�$�� (��/�,��

�0$��@��0;��&�������0���8 ��*��!����-��������)�09$������!�Z�O(�

���������Z� �����������������-����8��� ��'�d�d�������$�8��0�����9$��!����������/��C�-�������/��9��/0��)��1�

���������������� ���� ����� ���2������?-���)�0,��!�8 ���3��8 ��*���� ����07�g�������,j!������ �!���,����� �����������,O�

��0$���� �*���b$�h����)����� ��!�"�#$�/�,�������,-�4�������9�!�&��������$��E<������������01��$�)��8 ��*���4��P�O�

��������c>�(�����&!����$����$�����������������������)������9���$�8 ��*�����0����!�����-f��Z� ���������0��1���3�8;������9�!�(

�0��!��������,���!�/��. �����-f��Z� ��(�

������������*��&!���$�8 ��*���2���*�8 ��*�:���/0��(������� ����+$�����)�0��/�����)��8�. �E����Z� �/�,��d�d��

�� ��0$�� �� ��������� ��C�-� 0-� �7���5��G$� /���01�$������� �� 8*�$� ����� �����������������$� ��� 4������� ����2*� ����� /�������� /��!

��������:��$�8��3��� �01�/������,��/�+3�:��$����0��<�8 ��*���2��>�����������(���������!����$�/0��;���&;� ���+����

�����:0��!�/����-�$����2���&!��(����������������� �1�$������0������8�2$�/��!������*��!���9-���!�������&����$�8�, �����������!�

���$�23����7�!����8������8;��4���������������$�0����#���8���������$�/0#,�#���/�9#$�����������(�

KI!�����������8����?-���� �.�!�$�8���;��C�-��@���5��������$�����������,+��,��8��69���&@�����23�������0.�!�8��69���(

������������ �,�� ���0.�!� ��b!�'�� ��� /�,�� 8;���������������������9�!� ���� ��� ��� �� &;� � �� ��2�!�� � (������b!�%��0;���C� �� �

���������������� �.�!�$<�8 ��*����6*�>��������*���,��&@�����23���������!�(����������$����������2�!�� ��,��Z�j�����$<&��*��>

�������9�!���6$(�

�������������\��C�/������,�����87�g�8��c�H�,3�h0��!� (����� ����_���!�&������������/�0@���8 �*���8$�C� �$�8*�$� ����� �+;�

�����������������6�!�D��+� � �� �7�,�� ���D������ �� ����,��D��+,��� ������ (������������� �7�!� ��� /��#,��D*�$� ��*��� 2V!�8;�

�.���!�/���$����?-�8������-�$���*��S��*����8��-�!�/0#,�(�

�������������D��,�$� ��01����������P���/�*���. ����0$���-���$�8����!��������;��$��������$������2��� (�������,7O���8W��*

��������������� �9�,��� 0�����-������0$������8��9� �/�������/����� �,��(�����0��!��+�����&���/��+@�����+7��(�_X

�/�����)�<=��$�����?-�>)����������/�-����������:0��,��&!�������/� ��1�5���������*����(�

�����*�&�3�&������_��������Z� ����� �0.�!����0$�8 �d�d����2���<�����? ��;� ��b����&�3�>����9$�(���,7O�����

�������������3�������07-�)��&���� �0.�!���? ��$���9��+�,��:��$�5���*���������-����8 ��*�&�(���/�!��&����@�8;�4�/�,���4�

����������������0$����-����-�X$�=��$���0+����D@G$�������!������8$����������01���(����������������$���01��$���? �&�3�����

�*���:� ���(6��/������-��������$��0��������!��!���������(�

�������������������������������*� � ���!� ���!�R*�O� ����? � ��� ��� �+���� � ��������X�!� �!������-�/��+�!� )�� ��������� ��)��&��

)���7�!�/���������*� ����)���0��!��$�/��C�-��������!���4�������(�

Page 95: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

���!����)��09$�/��G$�E�������,-�����*� ����!��+���� �/�����0$�8����0������0��(����������Y�����*�2����9#���/�+3�����

������D���(����� �/��+���2�!��L��*����0�������������������,�����,-�8���7*�� ����!�&�����40��!�/��������8�.$��$�/�2*�����$���

��������� ��0�����/��L��*�������9�!�/��������� ��0.$�� (�����/�����8������������������1��-�8��,+*��� �� �,-�4��0$���1����� ��� �� ��0

$�/�������4�$�����0.��8��/���������01�$������� �0.$������0$��������.�!��,�$����;�$�01���+�����(�

�����������������������$�����-07$����$���-���!�����*� ������� ��8� ������4/���������9�������/������-��,-������+��0;��&�

���������(�������'�����01�����-07$����$�(0$����0���8����0@���87������ ��23�����*� (�

�����������������������+�G$������������+��$2$���/��!���������2��$�8.��@�/��!������8���������0.�!����4�����/������8�����&����

������ �0���)�� (��,����� ����������������� ��� �� �+������������������������)������������a��8$�J06�����0�������/��C�-�&@���#$��

B������1�0.$���/����+3�)������������$���01�8������[((�

������������������4�� �1�$���-���4�� �1�$�J��C���-��,-�0,��� �1�$�/�.�(������������� �1�$�:K P���et���1����+��!��

���+!�0���/��2$��������-0���7������$�/���$������ �1�$�0��!�86C��;� ����������&�O�4��*����P�$���0.;��$���7��

����*����P�$�8;��,�</������$������>�����(�

������,-�����-�/�,��������-�����������P�$�����0$�8������9��0,�@�����!�����+�1�@������� �1�$�0b�!�����-��*��89���!��(

�$������ �1�$�����/�.�6?�M;���/����01�������+���������6$����+���;�/��8;��,���,��(�

=��$������!��09����� ������ ��!�/���X$�(�0$�2�������/��� ������)�����&. ���������E�

dh�<%��>�����������������������&������0��!�/����/�$2$��� �����'�����/����/���8�. �������/�����/��� �01������$�C��A��

2���01�����3��(�

v�h���������������������&�1� �F ���&�*�$���*�����&. ��$�/������$���$�/���$�D��?!���������8�����_X <%��>������$������!��

��8��+�*�/�����/������!���/��$���8��?!�����������������(�

��h<%��>������������������8*�$���*���D.$��,�����D�$�� ���������� �/����$�%�C����:��8�?!�&�,+$��������4��*���a���/���?-��

�����������������������������&���������1��X�!��?-��$���'������09������/��C�-��#.��@�&�-0���� ���?-�&�*�����$�2��� � �����8�����/0�

�2���������<=��$��>�������!��(�

�� h������������� �+!������� � 4������ ���$� 8������ H7�$� �+����$� /0�<0@����;� >���������� ���� �,3�@�=��$�� �� (���7�;�O�

,+$�����-���!�����2$�8�?!�0@����;�<���-0�����2���>���������!(�

�� h���������������������� /�0��� 83�� /G$� �����$� &. � �� 8�0��?-� 8�?!� /�,+$� =��$�� ���� /0���2�-�� (����0@����;� 8�?,$� ���

������������������������0-���2��a��2����+��������!���/�$��0� ���8*��V3���U���$����$�Z�O�/��������������+����������+�-0��2��

�(�

��h�����&. ������. ��?-g�����?-�������I�����h�����$����+$���8�?!���4�-�$������$�������������������-�$�(���&. �����������8$�

����0������(�

Page 96: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��h����������������� �01������01�/��C�-����0��!�8�0��������7��������-f��/�������?-���-f����+��!��8����/0����$�������

������������� �� �.�!�$� /G$4�������� ����9��������+��0;�����/���-�X$�8 06���� ��4����������� 40 �� �� :��-� 48����� 48�09*�2��

�����/������+��0!��$��� ����� ����-��� (�����$����81�$���9��!������������?-�/��9����/��*0c���/��@�$��1����/��0�������$���2*��

�������������@�$��������8�0;����*���01���+��0!��$(�

��h��������������������������$�01����8����0;���������?-�87�����������0$�8�2$�/��0!���$�R*�O����0;0!�����? ���:��1

������2��(�-���!��@0;��������@��,�����D����?-����0$��@��*���/��9�������0!��$�����R*�O���l�0$(�

��h�����������������/��C�-�&������/� �����-����8��+���� g���������7�!�h�������������8��01�$�/�0�C�����0$�8,+*�����������

� ����-��8�,-(�

d��h������������������,��8��01�$�������23��������������=��$��2���� �$�/������D�����+;� �����8�0+������/�7@�����0�

��� �0.�!�/�������2V!�/��������0;����/���03�&����*����$��,�����D�$(�

���������@0���+�����������0$������������!���������(���������)���0.�!�����!���������$����)����$�/0����(����2�����$�&���

)����!�U ��(�

)���0.�!���2��������!E�

d�h�����0-���$�/��!�������$�����!��$�/�9�-f��������8����?-�(��0;0!���:��1���R*�O�����? �������8����?-��l�0$

$��������!��$��+��������!��0-�0$�����7�$����(�

)�����*���D����!��������,������+������$�(�����D@G$����,�����$(�

���09�!��7���E)��������D. ���)��������3��+��$�������+�7��(�

����������������-�2��/�0���a��)��/��7����������9$� �+��0;�����+�����/���$�8�����(��������'�������������+����7��������-f�

��$�������!�)����(���������������������a��8$�������2����+����������01����9��������������������� ����!�'���:�!����8���2��

�0$(�

v�h����������� ��-�D� ��8�?!�����?-�_��&������(����� �����������3�� �01������(�������09���?-���C�-�:��$��+�@�(��?-

�������������X��/G$��-����&����&. ���3� �@� 4������&. � ������ (�)��09�,�� �!� E��0���n-�C�8��� (���������1������/�-�n-�C

����� ()��09�!� E�������������2��n�C���� :�Y��$� �����n-�C� �@�8��� (����09�� �������+;2W� (��������$�/��!���� �+�+ �)��09�,�� �!�(

���� ��8������2���&����(�)��09�!��76$�E������������63���,�������+�+ �����@��-�$��1�8��$�������������$��+�+ ��0-���*���0�(

�����2���+�+ ��$�8*�$���*���J0������!�8���3���9��(�

�!������� �01�� �+���(�

����������������������)�����$��7$�/��9�����/��C�-���$�01�/��. ���!����8�����A�����������������,��/�����������!��#��

����0���/��:��-�/�,� �01�(����������� �01����+����������8�?!��76$)���(����A���KI!<����>�������� ��8�?!�)�����$��7$�����

Page 97: کسروی: در پیرامون ادبیات

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��)��� �� �01� ����� (���������������������������/����&���� ����/��� ��������� ����� �� �0+�$�/��.�$��������� ���8��8���������7������ ����

�1��-�/�0���a��)��������/����23���/������0$�����0���S��,��/��9���$���01(�

+����/��C�-�/���0����,��!�:��-�����(� ��/��C�-�Z�O�/����������$��������:��-��+����8;�(�

�����������������������������9#�����)����&-��8�?!�'�$�������A������01�������-0���������������!����������9����7��'�

������)�������8�?!�'�$����A�����(���������A�����01�/��. �&�,���KI!<�����>���<�����>����7$���)�����$�(����8�?,$�:��������+���

�����9�����3�(<�����>����������0�������������������4�-�����0�����$��������. �/��(<�����>��������8���?!��������. �/�

�������/��(������������������������Z2W���������!�4��������$�����0��������-�$��������7���8$����0��!�0�������R*�O�)������7�����KI!

��*���!�(����2���8<�����>������/�����8���?!�������9�!�8���. �4���9�!�(����?-�&���KI!E�

� �����������������!������&!��0�+-������!�H?���]�1��S��6$���-01�a�@�

�-���!�2��������/��:����b!���� �������(�������2�������A����9��(�

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)���@"�

Page 98: کسروی: در پیرامون ادبیات

��6�&3� $*&�2!�4���*��������

��6��$,*g�8�����8$������$���hk�-�

��6�C�<*/���*��4��e61�

��6�'1*���

6�D �*�e�eO���

��6�', �*=�+-�

��6�E$ ���4�S���

��6�)�/:��,�!/���/��$�

��6�)�1+�!=�030!�4�/��y�O�

��6�'+�!030!�4��y�O�

��6�F�!���

��6����!L3���4�������

��6�.3<�1�'�!&�*����q���

��6�'2!�����4�:�3�

��6�G �!]��@�

��6�) ? �!/���]��@�

��6��9!���$�

��6�'$�H� !�I�$�H� !�����$�4�867$�

��6�) �/ !���q���&�-�

��6� ��@g�8�����8$���"��$���h���C��4��30@�

��6�&3� � @�+��0;�������-�]���

��6�&��%�,� !�

��6�$�3�JgJ�8�����8$���a�D���hsj�!�

��6�K4F/J=0�7�C�

�6�L��g�z����������$��h�;� !�

�����6�)�/3��g��������=�D�����J�8�����8$���z��$��h

/���k���C��4�/��������

��6��4 /����7�����01����,�

��6���5�/�����!�

����� � 6�-/�����������01��-� � ��� 8��� �#��� 4�=�C

��-����

��6�� ���-��01��-� ����8����#���4�n61��

��6�M $ ������#���

��6�)�*$�/�-����

��6�) �$�g�8�����8$�����$���h/���L@�!�

��6��<$$����2��4�a�1�

��6�)��,$�N�0*�

��6�',/�$�8�����

6���1�',/�$�������

��6�2���3�����+$�

��6�)�,������/�������� �

��6������kK�1��

��6�L4�/��4��MC�

��6�'��)���

��6�'�$mc�

��6�N+$��O�

��6�&��$g��0��/���$��h=0c�4������

��6�O ,��c�

��6�)��,g/�8�����8$������$���h/����-�

��6�����j�c�

��6��9P��?��^�

Page 99: کسروی: در پیرامون ادبیات

����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �

��6�2 3����� ;�

��6� 2�g�J��$��h2��3�4����

��6���:�g��8�����8$���:�J��$���hZ��1�4�)���

����� � 6� ) ��9�g�J� �$�� � h��=� ��O�� &�.�9���$

8���

��6�L9�g��������J��$��h8���J��O��

��6����+�I�'��+�����-�

�����6��/+g��������/�8�����8$������$����S�D���h��4�L�

L30!�

��6�'( �$�5H?*�

��6�C$ 21�H��Q@�

��6� 2��������

��6����+���I�'��+������-���

��6�'$�Q�De��

��6�)�/:�/��/����

��6�.3�$� �/�7��=T�3�

��6�) +/ �/��S0������$�

��6�)�/:� �/��/����

��6����3� :4�e*�0!�

��6�L��4g�����������$��h�t��

��6����4I�'��4�t|!��

��6�.3�$��/���=T�3�

R��!,�S���,��I��&T3<�S�5�L @��I��'��S��� �*��!��I��&:U�S)/��V�

������������������������������������������������������������������������������������