Πλάτων - Φαίδων - νεοελληνική απόδοση

¶§ATøN

ºAI¢øN

¶H°H: http://www.geocities.com/athens_5th_century/

WWW.E-E-E.GR

¶§∞∆ø¡√™º∞π¢ø¡(¶ÂÚ› æ˘¯‹˜)

(·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·)

∂‰Ò Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙËÓ Ê˘Ï·Î‹, ÚÈÓ ÙËÓ ı·Ó¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÎÒÓÂÈÔ, Î·È ÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. √ º∞π¢ø¡ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚÓ¿ ÌÂ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹ Â˘ÎÔÏ›· Î·È ·ÏfiÙËÙ· ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ·ÓÙÈÛÙÚfiÊˆ˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ÙË˜ æ˘¯‹˜.

√ ∂¯ÂÎÚ¿ÙË˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ º·›‰ˆÓ· Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Ê˘Ï·Î‹ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ fiÛ· Ï¤¯ıËÎ·Ó ÂÎÂ›.

∞¶√™¶∞™ª∞ 1Ô

∂Ã∂∫ƒ∞∆∏™: ∂Û‡ Ô ›‰ÈÔ˜, º·›‰ˆÓ·, ‚Ú¤ıËÎÂ˜ ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·, Ô˘ ‹ÈÂ ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ‹ Ù· ¿ÎÔ˘ÛÂ˜ ·fi Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ;

º∞π¢ø¡: ◊ÌÔ˘Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÎÂ›, ∂¯ÂÎÚ¿ÙË.

∂Ã.: ∆È Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Â›Â Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘; ∫·È ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘; £· ‹ıÂÏ· ÔÏ‡ Ó' ·ÎÔ‡Ûˆ. ∂ÂÈ‰‹ Î·ÓÂ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ºÏÂÈ¿ÛÈÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ‰ÂÓ Û˘ÓËı›˙ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Í¤ÓÔ˜ ·fi ÂÎÂ›, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ Û·ÊÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÂÎÙfi˜ ‚¤‚·È· ·fi ÙÔ fiÙÈ ¤ı·ÓÂ, ·ÊÔ‡ ‹ÈÂ ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ.

º∞π¢.: AÚ·, Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙË ‰›ÎË Ì¿ı·ÙÂ ˆ˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ;

∂Ã.: ¡·È, ·˘Ù¿ Ì·˜ Ù· ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ Î¿ÔÈÔ˜. ∫·È ·ÔÚ‹Û·ÌÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘, ÂÓÒ Ë ‰›ÎË ¤ÁÈÓÂ ÚÈÓ ·fi Î·ÈÚfi, ·˘Ùfi˜ ¤ı·ÓÂ ·' fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ·. °È· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi, º·›‰ˆÓ·;

º∞π¢. : ◊Ù·Ó ı¤Ì· Ù‡¯Ë˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘, ∂¯ÂÎÚ¿ÙË. ∆ËÓ

1

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÙË˜ ‰›ÎË˜ Û˘Ó¤ÂÛÂ Ë ÛÙ¤„Ë ÙË˜ Ú‡ÌÓË˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÙËÓ ¢‹ÏÔ.

∂Ã.: ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÏÔ›Ô;

º∞π¢.: Ÿˆ˜ Ï¤ÓÂ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÏÔ›Ô ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ÔÙÂ Ô £ËÛ¤·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ù· ÂÙ¿ ÂÎÂ›Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ· ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ù· ¤ÛˆÛÂ Î·È ÛÒıËÎÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜. ∫·ıÒ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ÏÔÈfiÓ, Â˘¯‹ıËÎÂ ÙfiÙÂ ÛÙÔÓ ∞fiÏÏˆÓ· fiÙÈ ·Ó ÛˆıÔ‡Ó ı· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÈÂÚ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÛÙËÓ ¢‹ÏÔ, ·˘Ù‹ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ·fi ÙfiÙÂ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔÓ ıÂfi Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˜ Ó· Ì¤ÓÂÈ ·ÁÓ‹ Ë fiÏË ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Î·È Ó· ÌË Á›ÓÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎÙ¤ÏÂÛË, ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÏÔ›Ô ÛÙË ¢‹ÏÔ Î·È ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ¿ÏÈ ›Ûˆ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÚÎÂ› ÔÏ‡ ¯ÚfiÓÔ, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‚ÚÔ‡ÓÂ ¿ÓÂÌÔÈ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÔÎÏÂ›ÛÔ˘Ó ÂÎÂ›. ŒÓ·ÚÍË ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ Á›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ô ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ· ÛÙÂÊ·ÓÒÛÂÈ ÙËÓ Ú‡ÌÓË ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë, fiˆ˜ Â›·, ÙËÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË ÙË˜ ‰›ÎË˜. °È' ·˘Ùfi Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ¤Ú·ÛÂ ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ·fi ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.

∂Ã.: ∫·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, º·›‰ˆÓ·; ∆È ÂÈÒıËÎÂ Î·È ÙÈ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘; ◊ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Ó· ·Ú·‚ÚÂıÂ› Î·ÓÂ›˜, Î·È ¤ı·ÓÂ ¤ÚËÌÔ˜, ‰›¯ˆ˜ Ê›ÏÔ˘˜;

º∞π¢.: ∫¿ıÂ ¿ÏÏÔ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó Î¿ÔÈÔÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÏÔ›.

∂Ã.: ¢Â›ÍÔ˘, ÏÔÈfiÓ, Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· Ì·˜ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ˜ fiÏ·, fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, ÂÎÙfi˜ ·Ó Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿.

º∞π¢.: ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤¯ˆ Î·ÈÚfi Î·È ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ûˆ Ó· Û·˜ Ù· ‰ÈËÁËıÒ. °È· Ì¤Ó· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ¿ÓÙ· ·fi fiÏ· Â›Ó·È Ó· ı˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›ÙÂ ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ' ·˘ÙfiÓ Â›ÙÂ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ.

∂Ã.: ∂Í ¿ÏÏÔ˘, º·›‰ˆÓ·, Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ı· ÛÂ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÌÂ Û¤Ó·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÏÔÈfiÓ Ó· Ì·˜ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ˜ fiÏ· ÌÂ fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌÔÚÂ›˜.

º∞π¢.: ™Ù' ·Ï‹ıÂÈ·, fiÛÔ ¤ÌÂÈÓ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÍÂÓ·. °È·Ù›, ÂÓÒ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ·ÓıÚÒÔ˘ ·Á·ËÌ¤ÓÔ˘, ‰ÂÓ ÌÂ Î·Ù¤Ï·‚Â Ô›ÎÙÔ˜. ªÔ˘ ¤‰ÈÓÂ, ‚Ï¤ÂÈ˜, ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·ÓıÚÒÔ˘ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘, ∂¯ÂÎÚ¿ÙË, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ·ÙÚfiÌËÙÔ˜ Î·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÒÛÙÂ ÌÔ˘

2

Ê¿ÓËÎÂ fiÙÈ Î·È ÛÙÔÓ A‰Ë ·ÎfiÌ· Ô˘ ¿ÂÈ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË ıÂ˚Î‹ ÚfiÓÔÈ·, fiÌˆ˜ Î·È ÂÎÂ› fiÙ·Ó Êı¿ÛÂÈ ı· Â˘Ù˘¯‹ÛÂÈ fiÛÔ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜. °È' ·˘ÙÔ‡˜, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤ÓÈˆı· Û¯Â‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ Ô›ÎÙÔ, fiˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ê·ÓÂ› Ê˘ÛÈÎfi ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¤ÓıÔ˜. √‡ÙÂ ¿ÏÈ ¤ÓÈˆı· Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ô˘ ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡Û·ÌÂ fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ - ÁÈ·Ù› Î·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Ù¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Ê‡ÛË ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÂ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏfiÎÔÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È ¤Ó·˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·fi Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ·Ó¿ÌÂÈÎÙË ÌÂ Ï‡Ë, Î·ıÒ˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÙÈ ÛÂ Ï›ÁÔ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ı· Âı¿ÓÂÈ. ∞ÏÏ¿ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÚfiÓÙÂ˜ Û¯Â‰fiÓ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÂÎÊÚ¿˙·ÌÂ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜, fiÙÂ ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰·ÎÚ‡˙ÔÓÙ·˜, Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÂÌ¿˜, Ô ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜, ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·. ∆ÔÓ ¤¯ÂÈ˜ Î¿ˆ˜ ˘fi„Ë ÛÔ˘, ·˘ÙfiÓ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘;

∂Ã.: ∫·È ‚¤‚·È·.

º∞π¢.: ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Î·È ÂÁÒ ˆÛÙfiÛÔ ‹ÌÔ˘Ó Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ.

∂Ã.: ¶ÔÈÔÈ ¤Ù˘¯Â Ó· ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È, º·›‰ˆÓ·;

º∞π¢.: ∆Ô‡ÙÔ˜ Ô ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È Ô ∫ÚÈÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÎÈ ·ÎfiÌ· Ô ∂ÚÌÔÁ¤ÓË˜, Ô ∂ÈÁ¤ÓË˜, Ô ∞ÈÛ¯‡ÓË˜ Î·È Ô ∞ÓÙÈÛı¤ÓË˜. ◊Ù·Ó Ô ∫Ù‹ÛÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ¶·È·Ó›·, Ô ªÂÓ¤ÍÂÓÔ˜ ÎÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜. √ ¶Ï¿ÙˆÓ, ı·ÚÚÒ, ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜.

∂Ã.: ¶·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·È Î¿ÔÈÔÈ Í¤ÓÔÈ;

º∞π¢.: ¡·È, Ô ™ÈÌÌ›·˜ ‚¤‚·È· Ô £Ë‚·›Ô˜, Ô ∫¤‚Ë˜ Î·È Ô º·È‰ˆÓ›‰Ë˜, ÎÈ ·fi Ù· ª¤Á·Ú· Ô ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ Î·È Ô ∆ÂÚ„›ˆÓ.

∂Ã.: °È· Ï¤ÁÂ. √ ∞Ú›ÛÙÈÔ˜ Î·È Ô ∫ÏÂfiÌ‚ÚÔÙÔ˜ ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó;

º∞π¢.: Ÿ¯È ‚¤‚·È·. §ÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ·.

∂Ã.: ◊Ù·Ó ·ÚÒÓ Î·È Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜;

º∞π¢.: ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¿Óˆ Î¿Ùˆ ·˘ÙÔ› ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó.

∂Ã.: §ÔÈfiÓ; ¶ÔÈ·, ÏÂ˜, ‹Ù·Ó Ë Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜;

º∞π¢.: £· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Û' Ù· ‰ÈËÁËıÒ fiÏ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ŸÏÂ˜,

3

ÏÔÈfiÓ, ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ Û˘ÓËı›˙·ÌÂ, ÂÁÒ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Ó· ÂÈÛÎÂÙfiÌ·ÛÙÂ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙÂ ·' ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ fiÔ˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Ë ‰›ÎË. ◊Ù·Ó, ‚Ï¤ÂÈ˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÏÔÈfiÓ ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë Ê˘Ï·Î‹, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÒÚ· Ì·˜ Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÁÂ Î·È ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜. ŸÙ·Ó ¿ÓÔÈÁÂ È·, ËÁ·›Ó·ÌÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ì¤Ú· Ì·˙› ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú· fiÌˆ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı‹Î·ÌÂ ÈÔ Úˆ›, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË, fiÙ·Ó Ê‡Á·ÌÂ ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹, ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÏÔ›Ô Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙË ¢‹ÏÔ. ™˘ÓÂÓÓÔËı‹Î·ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜ Ó· ¿ÌÂ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Úˆ› ÛÙÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜. ¶‹Á·ÌÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Î·È ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ¿ Ì·˜ ‚Á‹ÎÂ Ô ı˘ÚˆÚfi˜, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì·˜ ¿ÓÔÈÁÂ ÙËÓ fiÚÙ·, Î·È Ì·˜ Â›Â Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÌËÓ ÌÔ‡ÌÂ ÚÔÙÔ‡ Ì·˜ Î·Ï¤ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. «√È ŒÓ‰ÂÎ·», Â›Â, «Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ Î·È ÚÔÛÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ‡ÙË ÙË Ì¤Ú· Ó· ı·Ó·ÙˆıÂ›». ÃˆÚ›˜ Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÔÏ‡, ‹ÚıÂ Î·È Ì·˜ Î¿ÏÂÛÂ Ó· ÌÔ‡ÌÂ. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÎÚ›Û·ÌÂ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ÙÔÓ Â›¯·Ó Ï‡ÛÂÈ, Î·È ÙËÓ •·Óı›Ë, ÙËÓ ¤¯ÂÈ˜ ˘fi„Ë ÛÔ˘ ‚¤‚·È·, Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Î¿ıÂÙ·È ‰›Ï· ÙÔ˘. ªfiÏÈ˜ Ì·˜ Â›‰Â Ë •·Óı›Ë ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÍÂÊˆÓ›˙ÂÈ Î·È Ó· Ï¤ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ï¤ÓÂ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜: «™ˆÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ı· ÛÂ ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÒÚ· ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘ Î·È Û˘ ·˘ÙÔ‡˜». ∫·È Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚Ï¤ÌÌ· ÛÙÔÓ ∫Ú›ÙˆÓ·, Â›Â: ∞˜ ÙËÓ ¿ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Û›ÙÈ».

∞fi ÂÎÂ› ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫Ú›ÙˆÓ·, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓË ÎÚ·‡Á·˙Â, ıÚËÓÔ‡ÛÂ Î·È ¯Ù˘ÈfiÙ·Ó. √ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ·Ó·Î¿ıÈÛÂ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, Ï‡ÁÈÛÂ ÙÔ ¤Ó· fi‰È, ÙÔ ¤ÙÚÈ„Â ‰˘Ó·Ù¿ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È, ÙÚ›‚ÔÓÙ¿˜ ÙÔ, Â›Â:

¶fiÛÔ ·ÏÏfiÎÔÙÔ, ¿Ó‰ÚÂ˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ. ¶fiÛÔ ÔÏ‡ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÓÙ›ıÂÙfi ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ï˘ËÚfi, Î·È, ÂÓÒ Ù· ›‰È· ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Î˘ÓËÁ¿ÂÈ ÙÔ ¤Ó· Î·È ÙÔ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¿ÓÙ· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÏÂ˜ Î·È Â›Ó·È Î·È Ù· ‰˘Ô ÎÔÏÏËÌ¤Ó· ÛÙËÓ ›‰È· ÎÔÚ˘Ê‹. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ·, Â›Â, fiÙÈ ·Ó Ù· Â›¯Â ÛÎÂÊıÂ› ·˘Ù¿ Ô ∞›ÛˆÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ ¤Ó· Ì‡ıÔ, ˆ˜ Ô ıÂfi˜, ÂÓÒ ‹ıÂÏÂ Ó· Ù· Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ¤ÓˆÛÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÛÂ Ì›·, Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi, ·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ¤Ó· ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ, ¤ÂÈÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·fi ›Ûˆ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ. ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÏÔÈfiÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÂ Ì¤Ó·. ∂ÂÈ‰‹ ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙÔ fi‰È ÌÔ˘ ÙÔ Ô‰˘ÓËÚfi, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ.

√ ∫¤‚Ë˜, ÏÔÈfiÓ, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ ÙÔ ÏfiÁÔ, Â›Â: ª· ÙÔÓ ¢›·, ™ˆÎÚ¿ÙË, Î·Ï¿

4

¤Î·ÓÂ˜ Î·È ÌÔ˘ ÙÔ ı‡ÌÈÛÂ˜. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ˜ ÊÙÈ¿ÍÂÈ, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔÓ Â˙fi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘, Î·È ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÛÙÔÓ ∞fiÏÏˆÓ·, Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‹‰Ë ÌÂ ÚÒÙËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ∂‡ËÓÔ˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ, ÙÈ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Â›¯Â˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ˜ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ˜ ÔÈ‹Ì·Ù· fiÙ·Ó ‹ÚıÂ˜ Â‰Ò, ÂÓÒ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â˜ ÔÙ¤ Û˘Óı¤ÛÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi; ∞Ó ÏÔÈfiÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÛ·È Ó· ¤¯ˆ ÙÈ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ÛÙÔÓ ∂‡ËÓÔ, fiÙ·Ó ÌÂ Í·Ó·ÚˆÙ‹ÛÂÈÁÈ·Ù› Í¤Úˆ Î·Ï¿ fiÙÈ ı· ÌÂ ÚˆÙ‹ÛÂÈÂ˜ ÌÔ˘ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ˆ.

¶Â˜ ÙÔ˘ ÏÔÈfiÓ, ∫¤‚Ë, ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Â, fiÙÈ Ù· Û˘Ó¤ıÂÛ· fi¯È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÒ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‹ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘·ÊÔ‡ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ·ÏÏ¿ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙË ÛËÌ·Û›· Î¿ÔÈˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ Î·È Ó· ‰Â›Íˆ Â˘Û¤‚ÂÈ·, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘, ÌÂ ÙÈ˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ ÚÔÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜. ¡· ÙÈ ÏÔÁ‹˜ ‹Ù·Ó Ù· fiÓÂÈÚ·:

¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌÂ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÂÈÚÔ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹, ˆÛÙfiÛÔ ¤ÏÂÁÂ ¿ÓÙ· Ù· ›‰È·. «™ˆÎÚ¿ÙË, ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Î·È ¿Óˆ Û' ·˘Ù‹ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ˜». ∫·È ÂÁÒ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ÌÂ ÚÔ¤ÙÚÂÂ Î·È ÌÂ ·ÚfiÙÚ˘ÓÂ ÛÂ fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·Ó· ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi, fiˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚÔÌÂ›˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ì¤Ó· ÌÂ ·ÚfiÙÚ˘ÓÂ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ó· Î¿Óˆ fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·Ó·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ÁÈ·Ù› Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ÂÁÒ ÌÂ ·˘Ù‹ Î·Ù·ÁÈÓfiÌÔ˘Ó. ∫·È ÙÒÚ·, ·ÊÔ‡ ¤ÁÈÓÂ Ë ‰›ÎË Î·È ÌÈ· Ô˘ Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÌÂ ÂÌfi‰È˙Â Ó· Âı¿Óˆ, ıÂÒÚËÛ· fiÙÈ Ú¤ÂÈ, ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÌÂ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Â›Ó·È Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ ÙË «‰ËÌÔÙÈÎ‹» ÌÔ˘ÛÈÎ‹, Ó· ÌË ‰Â›Íˆ ·Â›ıÂÈ· Î·È Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ ·˘Ù‹Ó. °È·Ù› ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi Ó· Ê‡Áˆ ÚÔÙÔ‡ ‰Â›Íˆ ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ¿ ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÚÔÙÔ‡ ˘·ÎÔ‡Ûˆ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Ë ÚÒÙË Û‡ÓıÂÛ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ıÂfi, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ÔÈ ı˘Û›Â˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ıÂfi, ÛÎ¤ÊÙËÎ· fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi˜ ÔÈËÙ‹˜, Ó· Ï¿ıÂÈ Ì‡ıÔ˘˜ Î·È fi¯È ÏfiÁÔ˘˜, Î·È Î·ıÒ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ‰˘Ó·Ùfi˜ ÛÙË Ì˘ıÔÏ·Û›·, fiÛÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘ Â›¯· Úfi¯ÂÈÚÔ˘˜ Î·È ÁÓÒÚÈ˙· ·' ¤Íˆ, ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‰È·ÛÎÂ‡·Û· ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú‹Î·.

∞˘Ù¿ ÏÔÈfiÓ, ∫¤‚Ë, Ó· ÂÈ˜ ÛÙÔÓ ∂‡ËÓÔ Î·È Ó· Â›Ó·È ÁÂÚfi˜. ∫·È ·Ó ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË, Ó· ÌÂ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ. ºÂ‡Áˆ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Û‹ÌÂÚ·. ŒÙÛÈ ÚÔÛÙ¿˙Ô˘Ó, ‚Ï¤ÂÈ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ.

∫È Ô ™ÈÌÌ›·˜ Â›Â: ∆È Â›Ó·È ÙÔ‡Ù· Ô˘ ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÂÈ˜ ÛÙÔÓ ∂‡ËÓÔ; Œ¯ˆ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘ÙfiÓ Î·È, ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ·' fiÛ· ¤¯ˆ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÛÔ˘.

5

°È·Ù› fi¯È; Â›Â ·˘Ùfi˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ô ∂‡ËÓÔ˜;

ŒÙÛÈ ÓÔÌ›˙ˆ, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜.

£· ıÂÏ‹ÛÂÈ ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌÂ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È Ô ∂‡ËÓÔ˜ Î·È Î·ı¤Ó·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â¿ÍÈ· ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ÿÛˆ˜ Ó· ÌË ‚È·ÈÔÚ·Á‹ÛÂÈ ‚¤‚·È· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. °È·Ù› Ï¤ÓÂ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÙÚÂÙfi. ∫·È Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿, Î·Ù¤‚·ÛÂ ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛÂ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙË ÁË Î·È ¤ÙÛÈ Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ Û˘˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÒÚ·.

∆ÔÓ ÚÒÙËÛÂ ÏÔÈfiÓ Ô ∫¤‚Ë˜: ™ˆÎÚ¿ÙË, ˆ˜ ÏÂ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÙÚÂÙfi Ó· ‚È·ÈÔÚ·ÁÂ› Î¿ÔÈÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· fiÙÈ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ·˘ÙfiÓ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ;

°È·Ù› fi¯È, ∫¤‚Ë; ¢ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÂÛ‡ Î·È Ô ™ÈÌÌ›·˜, Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔÓ ºÈÏfiÏ·Ô;

∆›ÔÙ· ÍÂÎ¿ı·ÚÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ™ˆÎÚ¿ÙË.

∫·È ÂÁÒ ˆÛÙfiÛÔ ÂÍ ·ÎÔ‹˜ ÌÈÏÒ ÁÈ' ·˘Ù¿. ŸÛ· ÏÔÈfiÓ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ Ó· Û·˜ Ù·ˆ. ÿÛˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ú¤ÂÈ, È‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ A‰Ë, Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·È Ó· Ï¿ıÂÈ Ì‡ıÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÎÂ› Ù·Í›‰È, ÙÈ ÏÔÁ‹˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È. °È·Ù› ÙÈ ¿ÏÏÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘;

°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ, ÏÔÈfiÓ, Ï¤ÓÂ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÙÚÂÙfi Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓÂ› Î¿ÔÈÔ˜, ™ˆÎÚ¿ÙË; °È·Ù› ‹‰Ë ÂÁÒ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÙÒÚ· ‰· ÌÂ ÚÒÙËÛÂ˜, ÙÔ ¿ÎÔ˘Û· Î·È ·fi ÙÔÓ ºÈÏfiÏ·Ô, fiÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¶ÔÙ¤ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ.

∞˜ ·ÊÔÛÈˆıÔ‡ÌÂ ÏÔÈfiÓ Û' ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, Â›Â, Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ˜. ÿÛˆ˜ fiÌˆ˜ ÛÔ˘ Ê·ÓÂ› ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ·' fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù· ·˘Ùfi ÌfiÓÔ Â›Ó·È ·Ïfi Î·È Ô˘‰¤ÔÙÂ Ù˘¯·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù·, Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· Âı·›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·Ú¿ Ó· ˙ÂÈ, Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ Ó· ˙Ô˘Ó, Î·È, ÁÈ· fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó, ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ›Ûˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ÁÈ' ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ·Û¤‚ÂÈ· Ó· Â˘ÂÚÁÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ Â˘ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ.

√ ∫¤‚Ë˜, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÁÏ˘Î¿: ∞˘Ùfi ¤Ó·˜ ıÂfi˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ, Â›Â, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘.

6

£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ıÂˆÚËıÂ›, Â›Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, fiÙÈ, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiˆ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È, Â›Ó·È ·Ú¿ÏÔÁÔ. øÛÙfiÛÔ, ›Ûˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÏÔÁÈÎ‹. √ ÏfiÁÔ˜ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙ· ·fiÚÚËÙ· Î·È Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÂÌÂ›˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ˘fi ÊÚÔ‡ÚËÛË ÛÂ Î¿ÔÈ· Ê˘Ï·Î‹, ·' fiÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆÓfiÌ·ÛÙÂ Ô‡ÙÂ Ó· ‰Ú·ÂÙÂ‡Ô˘ÌÂ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÔ˘‰·›Ô˜ Î·È fi¯È Â‡ÎÔÏÔ˜ ÛÙÔ Ó· ‰È·‚Ï¤„Ô˘ÌÂ ÙÈ ÂÓÓÔÂ›. ∆Ô‡ÙÔ Â‰Ò Ì¿ÏÈÛÙ·, ∫¤‚Ë, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎÂ ÛˆÛÙ¿, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ıÂÔ› Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Ì·˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Î·È fiÙÈ ÂÌÂ›˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ ¤Ó· ·fi Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ◊ ‰ÂÓ Â›Û·È ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÓÒÌË˜;

∞˘Ù‹˜, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ∫¤‚Ë˜.

§ÔÈfiÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ·˘Ùfi˜, Î·È Û˘ Ô ›‰ÈÔ˜, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, Ô˘ Â›Ó·È ÎÙ‹Ì· ÛÔ˘, ·˘ÙÔÎÙÔÓÔ‡ÛÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ˜ ‰Â›ÍÂÈ ÂÛ‡ fiÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· Âı¿ÓÂÈ, ‰ÂÓ ı· ÔÚÁÈ˙fiÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È, ·Ó Â›¯Â˜ ÙÚfiÔ Ó· ÙÔÓ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ˜;

µÂ‚·›ˆ˜, Â›Â.

ÿÛˆ˜ ÏÔÈfiÓ ˘' ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÔÁÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓÂ› ÚÈÓ ÛÙÂ›ÏÂÈ Ô ıÂfi˜ Î¿ÔÈ· ·Ó¿ÁÎË, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÛÂ Ì¤Ó· ÙÒÚ·.

∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ÏÔÁÈÎfi, Â›Â Ô ∫¤‚Ë˜. ∂ÎÂ›ÓÔ fiÌˆ˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ‰ÂÓ ı· Â›¯·Ó Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Ú¿‰ÔÍÔ, ·Ó ÈÛ¯‡ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÌfiÏÈ˜ Â›·ÌÂ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô ıÂfi˜ ÚÔÓÔÂ› ÁÈ· Ì·˜ Î·È fiÙÈ ÂÌÂ›˜ Â›Ì·ÛÙÂ ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∆Ô Ó· ÌËÓ ·Á·Ó·ÎÙÔ‡Ó ÔÈ ÈÔ ÊÚfiÓÈÌÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎË‰ÂÌÔÓ›·, fiÔ˘ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„‹ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ÂÈÛÙ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ıÂÔ›, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏÔÁÈÎ‹. ¢ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ‚¤‚·È· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ı· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ·Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜. ŒÓ·˜ ·ÓfiËÙÔ˜ ‚¤‚·È· ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›, fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ Î·È ‰ÂÓ ı· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·Ó fiÙÈ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔÓ ·Á·ıfi ‰ÂÛfiÙË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÁÈ·Ù› ı· ‹Ù·Ó ·ÂÚÈÛÎÂ„›· Ó· Ê‡ÁÂÈ. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì˘·Ïfi ı· ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Û›ÁÔ˘Ú· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ™ˆÎÚ¿ÙË, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ÙÒÚ· ‰· ÂÈÒıËÎÂ. √È ÊÚfiÓÈÌÔÈ ‰ËÏ·‰‹ Ú¤ÂÈ Î·ÓÔÓÈÎ¿ Ó· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Ó Âı·›ÓÔÓÙ·˜, Î·È ÔÈ ¿ÊÚÔÓÂ˜ Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È.

√ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Ù· ¿ÎÔ˘ÛÂ, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ

7

Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ ı¤Ì· Ô ∫¤‚Ë˜, Î·È, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ Û' ÂÌ¿˜, Â›Â:

∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ô ∫¤‚Ë˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ¿ÓÙ· Î¿ÔÈÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ì¤Ûˆ˜ Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÂ› ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤ÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜.

∫·È Ô ™ÈÌÌ›·˜ ·¿ÓÙËÛÂ: ∞ÏÏ¿ fiÌˆ˜, ™ˆÎÚ¿ÙË, Î·È ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÒÚ· Î¿ÙÈ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ Ô ∫¤‚Ë˜. °È·Ù› ¿Ú·ÁÂ ¿ÓıÚˆÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛÔÊÔ› Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÍÂÊ‡ÁÔ˘Ó ·fi Î˘Ú›Ô˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·È Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·' ·˘ÙÔ‡˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ¿ ÔÏÏ¿; ∏ ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÛ¤Ó· ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ Ô ∫¤‚Ë˜ ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÂÂÈ‰‹ Î·È Û˘ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË Î·Ú‰›· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ˜ Î·È ÂÌ¿˜ Î·È ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ·Á·ıÔ‡˜, fiˆ˜ ÔÌÔÏÔÁÂ›˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.

Œ¯ÂÙÂ ‰›ÎÈÔ, Â›Â. ∂ÓÓÔÂ›ÙÂ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ·ÔÏÔÁËıÒ ÁÈ' ·˘Ù¿ fiˆ˜ ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ.

∞ÛÊ·ÏÒ˜, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜.

∂ÌÚfi˜ ÏÔÈfiÓ, ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ·ÔÏÔÁËıÒ ÛÂ Û·˜ ÂÈÛÙÈÎfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜. ∂ÁÒ, Â›Â, ™ÈÌÌ›· Î·È ∫¤‚Ë, ·Ó ‰ÂÓ Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó fiÙÈ ı· Êı¿Ûˆ Î·Ù' ·Ú¯¿˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÛÔÊÔ‡˜ Î·È ·Á·ıÔ‡˜, Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛÂÈ Î·È Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Â‰Ò, ı· Â›¯· ¿‰ÈÎÔ Ó· ÌËÓ ·Á·Ó·ÎÙÒ ÌÂ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ∆ÒÚ· fiÌˆ˜, ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ, ÂÏ›˙ˆ Ó· Êı¿Ûˆ Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·Á·ıÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ - Ú¿ÁÌ· ‚¤‚·È· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›Íˆ ÌÂ ÂÔ›ıËÛË. ∆Ô fiÙÈ fiÌˆ˜ ÂÏ›˙ˆ Ó· Êı¿Ûˆ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ‰ÂÛfiÙÂ˜ ıÂÔ‡˜ ÂÍfi¯ˆ˜ ·Á·ıÔ‡˜, Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›Íˆ ÌÂ ÂÔ›ıËÛË, Â›Ó·È ·˘Ùfi. ™˘ÓÂÒ˜, ÁÈ' ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Á·Ó·ÎÙÒ fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ· Â˘ÂÏÈÛÙÒ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó È· Âı¿ÓÂÈ Î·È, fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Î·È Ë ·Ú¯·›· ·Ú¿‰ÔÛË, ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Á·ıÔ‡˜ ·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ÎÔ‡˜.

§ÔÈfiÓ, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜, ¤¯ÂÈ˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘ Ó· Ì·˜ ·Ô¯ˆÚÈÛÙÂ›˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ‹ ı· ÙÈ˜ ÂÈ˜ Î·È ÛÂ Ì·˜; °È·Ù› Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Á·ıfi ÎÔÈÓfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·È Û˘Ó¿Ì· ı· ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ·ÔÏÔÁ›· ÛÔ˘, ·Ó Ì·˜ Â›ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÛÔ˘.

£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ, Â›Â. ¶ÚÒÙ· fiÌˆ˜ Â‰Ò ÙÔÓ ∫Ú›ÙˆÓ· ·˜ ‰Ô‡ÌÂ, ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·fi ÒÚ·, ÓÔÌ›˙ˆ, ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÈ.

∆È ¿ÏÏÔ ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â Ô ∫Ú›ÙˆÓ, ·fi ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Â‰Ò Î·È ÒÚ· ÌÔ˘ Â›Â ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ, Ó· ÛÔ˘ ˆ ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿˜ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ. °È·Ù›, Ï¤ÂÈ, fiÛÔÈ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È

8

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ¤ÙÛÈ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘. ∞ÏÏÈÒ˜ ÔÈ ·Ó˘¿ÎÔ˘ÔÈ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÈÔ˘Ó ‰˘Ô Î·È ÙÚÂÈ˜ ‰fiÛÂÈ˜.

∫È Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜: ∞˜ ÙÔÓ Ó· Ï¤ÂÈ, Â›Â. ∞˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Î·È ‰˘Ô Î·È ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

™¯Â‰fiÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı' ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ¤ÙÛÈ, ·ÏÏ¿ ·fi ÒÚ· ÙÒÚ· ÌÂ ÂÓÔ¯ÏÂ›.

∞˜ ÙÔÓ, Â›Â. £¤Ïˆ ÏÔÈfiÓ Ó· ‰ÒÛˆ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË ÛÂ Û·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜. °È· Ì¤Ó· Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ó· ÌË ÏÈÔ„˘¯Â› ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Âı¿ÓÂÈ Î·È Ó· Â˘ÂÏÈÛÙÂ› ˆ˜, fiÙ·Ó Âı¿ÓÂÈ, ı· ¤¯ÂÈ ÂÎÂ› Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·Á·ı¿. ¶ˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤ÙÛÈ, ÂÁÒ, ™ÈÌÌ›· Î·È ∫¤‚Ë, ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ.

ŸÛÔÈ Î·Ù·È¿ÓÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÌÂ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÌËÓ ¿ÚÔ˘Ó Â›‰ËÛË ÔÈ ¿ÏÏÔÈ fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·È Â›Ó·È ÙÔ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ∞Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ÙfiÙÂ ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿‰ÔÍÔ ÛÂ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹ Ó· ÌËÓ ÔıÔ‡Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, Î·È, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ, Ó· ·Á·Ó·ÎÙÔ‡Ó Ì' ·˘Ùfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÏÈfiÙÂÚ· ÌÂ ˙‹ÏÔ ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·Ó.

√ ™ÈÌÌ›·˜ Á¤Ï·ÛÂ Î·È Â›Â: ª· ÙÔÓ ¢›·, ™ˆÎÚ¿ÙË, ‰ÂÓ Â›¯· ÙÒÚ· ‰· Î·ÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË, ÎÈ fiÌˆ˜ ÂÛ‡ ÌÂ ¤Î·ÓÂ˜ Ó· ÁÂÏ¿Ûˆ. °È·Ù›, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ÙÔ Ï‹ıÔ˜, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò, ı· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿ ÂÈÒıËÎÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó ·ÔÏ‡Ùˆ˜fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÂ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È, ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÍÈÔÈ ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ ·˘Ù‹˜.

∫·È ı· ¤ÏÂÁÂ ·Ï‹ıÂÈ·, ™ÈÌÌ›·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. °È·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÌÂ ÔÈ· ¤ÓÓÔÈ· ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÌÂ ÔÈ· ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È ¿ÍÈÔÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÔÈÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ∞˜ ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜, Â›Â, ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜ ·˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ Ì¤ÚÔ˜. ¡ÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ˆ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ;

µÂ‚·ÈfiÙ·Ù·, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ.

AÚ·ÁÂ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ÙË˜ „˘¯‹˜ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·; ∫·È Ì‹ˆ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÎÈ ·˘ÙfiÓÔÌÔ, ·ÊÔ‡ ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi ÙËÓ „˘¯‹, Î·È Ë „˘¯‹ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÎÈ ·˘ÙfiÓÔÌ·, ·ÊÔ‡ ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi ÙÔ ÛÒÌ·; ∂›Ó·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ¿Ú·ÁÂ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi ·˘Ùfi;

9

Ÿ¯È, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜, Â›Â.

™Î¤„Ô˘ ÏÔÈfiÓ, Î·Ï¤ ÌÔ˘, ·Ó ı· Û˘ÌÌÂÚÈÛÙÂ›˜ Î·È Û˘ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘. °È·Ù› ·fi ·˘Ù¿, ÓÔÌ›˙ˆ, ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ·Ú·¤Ú· ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ. ™Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÁÓÒÚÈÛÌ· ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· Î·Ù·ÙÚ›‚ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ Ë‰ÔÓ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÔÙ¿;

∫¿ıÂ ¿ÏÏÔ, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜.

∫·È ÌÂ ÙÈ˜ Ë‰ÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·;

™›ÁÔ˘Ú· fi¯È.

∫·È ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÒÌ·; ¡ÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ÙÈ˜ ¤¯ÂÈ ÛÂ ˘fiÏË„Ë ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜; Ÿˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÎÏÂÎÙÒÓ ÊÔÚÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·ÏÏˆÈÛÌÔ‡˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ·, ÔÈÔ ·' Ù· ‰‡Ô, ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ‹ fi¯È ·Í›·, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÂ ·˘Ù¿;

ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ·Í›·, Â›Â, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô˘ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜.

§ÔÈfiÓ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ ÁÂÓÈÎ¿, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, fiÙÈ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È fiÙÈ, ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÚÂ›, ¤¯ÂÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·' ·˘Ùfi ÎÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·ÊÂ› ÚÔ˜ ÙËÓ „˘¯‹;

ŒÙÛÈ ÈÛÙÂ‡ˆ.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÚÒÙ· ·' fiÏ· ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Î·ıÒ˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ·Ô‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ „˘¯‹ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ·, ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·' ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜;

¶ÚÔÊ·ÓÒ˜.

∫·È ıÂˆÚÔ‡Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ÔÏÏÔ›, ™ÈÌÌ›·, fiÙÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ì›· Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜ Î·È ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ˜ Ó· ˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÂ›ÓÂÈ Î·È ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

10

∞˘Ù¿ Ô˘ ÏÂ˜ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÏËıÈÓ¿.

∫·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÓÒÌË ÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙË˜ ÊÚfiÓËÛË˜; ∂›Ó·È ÙÔ ÛÒÌ· ÂÌfi‰ÈÔ ‹ fi¯È, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ‚ÔËıfi ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ ÙË˜; ¡· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÈ ÂÓÓÔÒ: ∏ fiÚ·ÛË ÎÈ Ë ·ÎÔ‹ ÚÔÛÔÚ›˙Ô˘Ó ¿Ú·ÁÂ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‹ Ì‹ˆ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ÔÈËÙ¤˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÌÂ Ù›ÔÙ· ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô‡ÙÂ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ; ∫È fiÌˆ˜, ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ Î·È ıÔÏ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÛÎ¤„Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜... °È·Ù› fiÏÂ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ ·' ·˘Ù¤˜. ◊ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÛÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ;

∞ÛÊ·ÏÒ˜, Â›Â.

¶fiÙÂ ÏÔÈfiÓ, Â›Â ·˘Ùfi˜, ·ÁÁ›˙ÂÈ Ë „˘¯‹ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·; °È·Ù› fiÙ·Ó ÂÈ¯ÂÈÚÂ› ÌÂ ÙËÓ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ, ÙfiÙÂ, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, ÙÔ ÛÒÌ· ÙËÓ ÂÍ··Ù¿.

∞Ï‹ıÂÈ· ÏÂ˜.

AÚ· ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÏÔÁÈÛÌfi, ·Ó Â›Ó·È Î¿Ô˘, Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜ Î¿ÔÈÔ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È;

¡·È.

∫·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Î·Ï‡ÙÂÚ· ‰È·ÏÔÁ¿Ù·È ÙfiÙÂ, fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó· ·' ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÚÂÓÔ¯ÏÂ›, Ô‡ÙÂ Ë ·ÎÔ‹ Ô‡ÙÂ Ë fiÚ·ÛË Ô‡ÙÂ Ë Ô‰‡ÓË Ô‡ÙÂ Î¿ÔÈ· Ë‰ÔÓ‹, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì¤ÓÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÌfiÓË ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È, ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÚÂ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› Î·È Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ·˘Ùfi, Ï·¯Ù·Ú¿ ·˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ (ÙÔ ŸÓ).

ŒÙÛÈ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ.

∫·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ‡ÙË ÏÔÈfiÓ, Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÊÚÔÓÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ ÛÒÌ·, ‰ÂÓ ÙÔ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ¿Ú·ÁÂ, Î·È ‰ÂÓ ·Ó·˙ËÙ¿ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÌfiÓË ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜;

ŒÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È.

∫·È ÁÈ· ÙÔ‡Ù· Â‰Ò, ™ÈÌÌ›·, ÙÈ ¤¯ÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜; §¤ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ‰›Î·ÈÔ Î·ı' ·˘Ùfi ‹ fi¯È;

11

∆Ô Ï¤ÌÂ ‚¤‚·È·, Ì· ÙÔÓ ¢›·.

∫·È Î¿ÙÈ ˆÚ·›Ô Î·È Î·Ïfi;

¶ˆ˜ fi¯È;

∂›‰Â˜ ˆÛÙfiÛÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î¿ÔÈÔ ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘;

Ÿ¯È ‚¤‚·È·, ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜.

∞ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Ù· ¿ÁÁÈÍÂ˜ ÌÂ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ·' ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∫·È ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÂ fiÏ·, ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, ÛÙËÓ ˘ÁÂ›·, ÛÙË ‰‡Ó·ÌË, Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ·, ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË ÛÂ fiÏ·, ¿ÁÁÈÍÂ˜ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿; AÚ·ÁÂ Ë Î·ı·ÚfiÙÂÚË ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ' ·˘Ù¿ ·ÙÂÓ›˙ÂÙ·È ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÂÍ‹˜: fiÔÈÔ˜ ·fi Ì·˜ ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÛÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Î·È ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ó· ÛÎÂÊıÂ› ÁÈ· Î·ı¤Ó· ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÂ˘Ó¿ Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿;

∞ÛÊ·ÏÒ˜.

∫·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ÙÔ ¤Î·ÓÂ ¿Ú·ÁÂ ÛÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· ·˘Ùfi˜ Ô˘, ÛÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ‚·ıÌfi, ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ ÌÂ ÙË ‰È¿ÓÔÈ· Î·È ÌfiÓÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙËÓ fiÚ·ÛË Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Û¤ÚÓÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ·›ÛıËÛË ÁÈ· Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔÓ ÏÔÁÈÛÌfi, ·ÏÏ¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÌÈÁ‹ ‰È¿ÓÔÈ· ·˘Ù‹ Î·ı' ·˘Ù‹, ı· ¿Ú¯È˙Â Ó· Î˘ÓËÁ¿ÂÈ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· fiÓÙ· ·˘Ùfi Î·ı' ·˘Ùfi, Î·È ·ÚfiÛÌÈÎÙÔ, ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ˜ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ·' Ù· Ì¿ÙÈ·, ·' Ù· ·˘ÙÈ¿, ÌÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ÛÒÌ·, fiÙ·Ó ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜, Ù·Ú¿˙ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙË ÊÚfiÓËÛË; ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ, ™ÈÌÌ›·, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ı· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ fiÓ (ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·);

∂›Ó·È ·›ÛÙÂ˘ÙÔ, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜, ÙÔ fiÛÔ ÛˆÛÙ¿ ÌÈÏ¿˜, ™ˆÎÚ¿ÙË.

∂Í·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÏÔÈfiÓ, Â›Â, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙˆÓ ÁÓ‹ÛÈˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÓÒÌË, ÒÛÙÂ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ¤ÙÛÈ: «¡·È, ˘¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ·, fiˆ˜ ¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ, Ó· Ì·˜ ‚Á¿ÏÂÈ Ë ÛÎ¤„Ë ÚÔ˜ Ù· ÂÎÂ› fiÙÈ, fiÛÔ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ë „˘¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È ˙˘ÌˆÌ¤ÓË Ì' ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î·Îfi, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı·

12

ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÔ‡ÌÂ ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ. ∞˘Ùfi Ô˘ fiˆ˜ Ï¤ÌÂ Â›Ó·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi. °È·Ù› ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ¤˜ ·Û¯ÔÏ›Â˜ Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÛÒÌ· ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙÚÔÊ‹. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·Ó Ì·˜ ‚ÚÔ˘Ó Ù›ÔÙÂ ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜, Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÌfi‰È· ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜. ªÂ ¤ÚˆÙÂ˜, ÂÈı˘Ì›Â˜, Êfi‚Ô˘˜, ÌÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÔÎfiËÌ· Î·È ·ÓfiËÙË ÊÏ˘·Ú›· Ì·˜ ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ, ÒÛÙÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Î·È Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ·ÏËıÈÓfi ·˘Ùfi Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È, fiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÙ¤ Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÛˆÛÙ‹ ÛÎ¤„Ë. °È·Ù› Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ÙÈ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ ‰ÂÓ ÙÈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ú¿ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘. °È· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·Á·ıÒÓ ‚¤‚·È· Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ fiÏÂÌÔÈ, Î·È Ù· ·Á·ı¿ ÂÍ·Ó·ÁÎ·˙fiÌ·ÛÙÂ Ó·Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ˘fi‰Ô˘ÏÔÈ Û' ·˘Ùfi Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·ÈÚfi Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∫·È ÙÔ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· Â›Ó·È fiÙÈ, ·Ó Ù‡¯ÂÈ Î·È Ì·˜ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Î·ÈÚfi ÁÈ· Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡ÌÂ ÚÔ˜ ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË Î¿ÔÈÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÓÙÔ‡, ÚÔÍÂÓÂ› ıfiÚ˘‚Ô Î·È Ù·Ú·¯‹ Î·È Ì·˜ ·Ô‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Î·ı·Ú¿ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ¤¯Ô˘ÌÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ, ·Ó Â›Ó·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÔÙ¤ Î¿ÙÈ ÍÂÎ¿ı·Ú·, Ú¤ÂÈ Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡ÌÂ ·fi ·˘Ùfi, Î·È fiÙÈ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ „˘¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÙÂÓ›˙Ô˘ÌÂ ·Ù¿ ÙÔ‡Ù· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆fiÙÂ ÌfiÓÔ, Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ı· Á›ÓÂÈ ‰ÈÎfi Ì·˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ Î·È Ï¤ÌÂ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘, Ë ÊÚfiÓËÛË, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ È· ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·, Î·È fi¯È fiÛÔ ˙Ô‡ÌÂ. °È·Ù›, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ ÍÂÎ¿ı·Ú·, ¤Ó· ·' Ù· ‰˘Ô ÈÛ¯‡ÂÈ: ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÙÂ ÙË ÁÓÒÛË ‹ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ Âı¿ÓÔ˘ÌÂ. °È·Ù› ÙfiÙÂ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë „˘¯‹ ·˘Ù‹ Î·ı' ·˘Ù‹ Î·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, ÎÈ fi¯È ÚˆÙ‡ÙÂÚ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÂÓfiÛˆ ˙Ô‡ÌÂ, ¤ÙÛÈ, Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ı· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÁÓÒÛË, ·Ó, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ì›· Â·Ê‹ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ·, ÂÎÙfi˜ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË, Ô‡ÙÂ ÌÔÏ˘ÓfiÌ·ÛÙÂ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·¤¯Ô˘ÌÂ ·' ·˘Ùfi, Ì¤¯ÚÈ˜ fiÙÔ˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ıÂfi˜ Ì·˜ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ. ∫·È ¤ÙÛÈ ·ÁÓÔ›, ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·ÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ı· Â›Ì·ÛÙÂ, Î·Ù¿ ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ì·˙› ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·Ê' Â·˘ÙÔ‡ Ì·˜ fi,ÙÈ Â›Ó·È ·ÌÈÁ¤˜. ∞˘Ù‹ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·. °È·Ù›, Â›Ó·È ·ÓÂ›ÙÚÂÙÔ Î¿ÙÈ ÌË Î·ı·Úfi ·ÁÁ›˙ÂÈ Î¿ÙÈ Î·ı·Úfi». ∆¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ú¿ÁÌ·Ù·, ™ÈÌÌ›·, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÛÔÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙÔ› Ê›ÏÔÈ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ◊ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Û·È ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÓÒÌË˜;

∫·È ÔÏ‡ Ì¿ÏÈÛÙ·, ™ˆÎÚ¿ÙË.

§ÔÈfiÓ, Û‡ÓÙÚÔÊÂ, ·Ó ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿, Â›Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È Ë ÂÏ›‰· ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÂÎÂ› fiÔ˘ ÂÁÒ Ô‰Â‡ˆ, fiÙÈ ÂÎÂ›,

13

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·' ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÏÏÔ‡, ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·˘Ùfi ¯¿ÚÈÓ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ fiÏË ·˘Ù‹ Ë ‰‡ÛÎÔÏË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË Ì·˜ ˙ˆ‹. ŒÙÛÈ, ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò ÙÔ Ù·Í›‰È, Ô˘ ÛÂ Ì¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ó· Î¿Óˆ, ÌÂ ÙËÓ Î·Ï‹ ÂÏ›‰· Á›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· fiÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Ë ‰È¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Û·Ó Ó· Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› Î·ı·ÚÌfi.

¶¿Ú· ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜.

∫¿ı·ÚÛË ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ ·˘Ùfi Ô˘ Ï¤ÂÈ Ë ·Ú¯·›· ·Ú¿‰ÔÛË, ÙÔ Ó· ·Ô¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙË „˘¯‹ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ó· ÙË Û˘ÓËı›˙ÂÈ ÛÙÔ Ó· ÍÂÛËÎÒÓÂÙ·È ·' fiÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ˙ÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÂ›, Î·È ÛÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ì¤ÏÏÔ˘ÛÂ˜, ÌfiÓË ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜, ·ÊÔ‡ Ï˘ıÂ› ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ Î·ıÒ˜ Ï¤ÌÂ, ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜;

µÂ‚·ÈfiÙ·Ù·, Â›Â.

∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ Î·È Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ ·' ÙÔ ÛÒÌ·;

µÂ‚·ÈfiÙ·Ù·, ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜.

∫·È ÁÈ· Ó· ÙË Ï‡ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ Ï¤ÌÂ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔı˘ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ fiÛÔÈ ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ, Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi, ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ Î·È Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, ‹ Ì‹ˆ˜ fi¯È;


§ÔÈfiÓ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÁÂÏÔ›Ô ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, Ó· ˙ÂÈ ¤ÙÛÈ, ÎÈ ¤ÂÈÙ·, fiÙ·Ó ÙÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, Ó· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÂ›;

∫·È ‚¤‚·È· ÁÂÏÔ›Ô.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ™ÈÌÌ›·, Â›Â, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÔ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› ·' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ∞fi ·˘Ù¿ Â‰Ò ÎÚ›ÓÂ: °È·Ù›, ·Ó ·ÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÔÏˆÛ‰ÈfiÏÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ· ÎÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ „˘¯‹ ·˘Ù‹ Î·ı' ·˘Ù‹ ÎÈ ·Ó, fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi, ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Î·È ·Á·Ó·ÎÙÔ‡Ó, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó· ÌËÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÂÎÂ› fiÔ˘ ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜

14

˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ›‰· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÛÂ fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÔıÔ‡Û·ÓÙË ÊÚfiÓËÛË ÔıÔ‡Û·ÓÎ·È Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi ·˘Ùfi Ô˘ fiÛÔ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙÔ ·ÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó; ∂Í ¿ÏÏÔ˘, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¤ı·Ó·Ó ÚfiÛˆ· ·Á·ËÌ¤Ó·, ÂÚ·ÛÙ¤˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ·È‰È¿, ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ¿ÓÂ ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ A‰Ë, Ô‰ËÁËÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÏ›‰·, Ó· ‰Ô˘Ó ÂÎÂ› fiÛÔ˘˜ Â›¯·Ó ÂÈı˘Ì‹ÛÂÈ Î·È Ó· Â›Ó·È Ì·˙› ÙÔ˘˜. AÚ· Î¿ÔÈÔ˜, Ô˘ ÔıÂ› Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ÊÚfiÓËÛË ÎÈ ¤¯ÂÈ Î˘ÚÈÂ˘ÙÂ› ·fi ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰ÂÓ ı· ÙË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ·Í›˙ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ A‰Ë, ı· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙ‹ÛÂÈ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ ı· ¿ÂÈ ¿Ú·ÁÂ ÂÎÂ› ÌÂÙ¿ ¯·Ú¿˜. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜, Û‡ÓÙÚÔÊÂ, ·Ó Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÁÈ·Ù› ı· ÈÛÙÂ‡ÂÈ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· fiÙÈ Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰ÂÓ ı· ‚ÚÂÈ ÙË ÊÚfiÓËÛË ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÂÎÂ›. ∂¿Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤ÏÂÁ· ÌfiÏÈ˜ ÚÈÓ, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜;

¶ÔÏ‡ ·Ú¿ÏÔÁÔ, Ì· ÙÔÓ ¢›·, ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜.

°È· Û¤Ó· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú· ·ÚÎÂÙ‹ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË, Â›Â, ·Ó ‰ÂÈ˜ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÂ› ÂÂÈ‰‹ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Âı¿ÓÂÈ, fiÙÈ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ·ÏÏ¿ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜; ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜ ›Ûˆ˜ ·˘Ùfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·fi ·˘Ù¿ ‹ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô.

∞ÛÊ·ÏÒ˜, Â›Â. ŒÙÛÈ Â›Ó·È fiˆ˜ Ù· ÏÂ˜.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ™ÈÌÌ›·, Â›Â, ·˘Ùfi Â›ÛË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ·Ó‰ÚÂ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ô˘ Î·Ù' ÂÍÔ¯‹Ó Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Â›· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜;

√ˆÛ‰‹ÔÙÂ, Â›Â.

∏ ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË ÙÒÚ·, ·˘Ùfi Ô˘ Î·È ÔÈ ÔÏÏÔ› ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË, ÙÔ Ó· ÌËÓ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÈ˜ ÂÚÈÊÚÔÓÂ› Î·È Ó· Â›Ó·È ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ·ÙËÌ¤ÓÔ˜, ¿Ú·ÁÂ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Ú·ÌÂÏÔ‡Ó ÛÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·;

∫·Ù' ·Ó¿ÁÎË, Â›Â.

°È·Ù›, ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÈ˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, Ó· ÛÎÂÊÙÂ›˜ Ï›ÁÔ ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ı· ÛÔ˘ Ê·ÓÂ› ·Ú¿‰ÔÍË.

°È·Ù› ¤ÙÛÈ, ™ˆÎÚ¿ÙË;

15

•¤ÚÂÈ˜ ‰·, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜, fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· Î·Î¿;

∫·È ‚¤‚·È·, Â›Â.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·fi ÙÔÓ Êfi‚Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Î·ÎÒÓ ‰ÂÓ ·„ËÊÔ‡Ó ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ fiÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Â›Ó·È ·Ó‰ÚÂ›ÔÈ, fiÙ·Ó ÙÔÓ ·„ËÊÔ‡Ó;

∞ÎÚÈ‚Ò˜.

AÚ·, ÂÂÈ‰‹ ÓÈÒıÔ˘Ó ‰¤Ô˜ Î·È ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È, Â›Ó·È ·Ó‰ÚÂ›ÔÈ fiÏÔÈ, fiÏÔÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ·Ó‰ÚÂ›Ô˜ ·fi ‰¤Ô˜ Î·È ‰ÂÈÏ›·.

∫·È ‚¤‚·È·.

∆È fiÌˆ˜; √È ÂÁÎÚ·ÙÂ›˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ; ∫¿ÔÈ· ·ÎÔÏ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· Ô˘ Â›Ó·È ÛÒÊÚÔÓÂ˜; ∂ÌÂ›˜ ‚¤‚·È· ÌÔÚÂ› Ó· Ï¤ÌÂ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ. øÛÙfiÛÔ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ı·›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÏÔ˚Î‹ ÙÔ˘˜ ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË. ∂ÂÈ‰‹ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ì‹ˆ˜ ÛÙÂÚËıÔ‡Ó ¿ÏÏÂ˜ Ë‰ÔÓ¤˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó, ·¤¯Ô˘Ó ·fi Î¿ÔÈÂ˜, Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓÔÈ ·fi ¿ÏÏÂ˜. ªÔÚÂ› Ó· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ·ÎÔÏ·Û›· ÙÔ Ó· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ·' ÙÈ˜ Ë‰ÔÓ¤˜. ∫È fiÌˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÓÙ·È ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ë‰ÔÓ¤˜ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ë‰ÔÓ¤˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÙÒÚ· ‰· ÂÈÒıËÎÂ, fiÙÈ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÛÒÊÚÔÓÂ˜ ÚÔ˜ ¯¿ÚÈÓ ÙË˜ ·ÎÔÏ·Û›·˜.


ªÔÚÂ› fiÌˆ˜, Ì·Î¿ÚÈÂ ™ÈÌÌ›·, ·˘Ù‹ Ë Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÔÚı‹ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹, Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹ Ë‰ÔÓ¤˜ ÌÂ Ë‰ÔÓ¤˜, Ï‡Â˜ ÌÂ Ï‡Â˜, Êfi‚ÔÈ ÌÂ Êfi‚Ô˘˜, fiÛ· ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙ·, ¤Ó· ÌfiÓÔ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÓfiÌÈÛÌ·, ·˘Ùfi ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, Ë ÊÚfiÓËÛË, Î·È [ÌÂ ·˘Ùfi ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È fiÏ·] ÌÂ ·˘Ùfi [ˆÏÔ‡ÓÙ·È Î·È ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È] ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·Ó‰ÚÂ›· Î·È Ë ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ÚÂÙ‹, ÌÂ ÙË ÊÚfiÓËÛË, ÎÈ fiÙ·Ó ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÎÈ fiÙ·Ó ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Ë‰ÔÓ¤˜, ÔÈ Ï‡Â˜, ÔÈ Êfi‚ÔÈ ÎÈ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ·˘Ù¿ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÊÚfiÓËÛË Î·È ˘ÔÎ·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ, Ì‹ˆ˜ ¿Ú·ÁÂ ÙfiÙÂ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ë ·ÚÂÙ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÔÊı·ÏÌ·¿ÙË Î·È Ì‹ˆ˜ Â›Ó·È ÛÙ' ·Ï‹ıÂÈ· ‰Ô˘ÏÈÎ‹ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ ˘ÁÈ¤˜ Î·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi, ÂÓÒ

16

·ÓÙ›ıÂÙ· Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó· Â›‰Ô˜ Î¿ı·ÚÛË˜ ·' fiÏ· Ù· ·ÚfiÌÔÈ·, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ë ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È Ë ·Ó‰ÚÂ›·, ÎÈ Ë ›‰È· Ë ÊÚfiÓËÛË Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ¤Ó· Â›‰Ô˜ Î·ı·ÚÌÔ‡; ∂›Ó·È Â›ÛË˜ Èı·Ófi, ·˘ÙÔ› Ô˘ Î·ıÈ¤ÚˆÛ·Ó ÁÈ· Ì·˜ ÙÈ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ·Ó¿ÍÈÔÈ, Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿ Ù· ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÈ·, fiÙÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ A‰Ë ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ì˘ËıÂ› ÛÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙÈ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ı· ÎÂ›ÙÂÙ·È ÛÂ ‚fiÚ‚ÔÚÔ, ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› Î·ı·ÚÌÔ‡˜ Î·È ¤¯ÂÈ Ì˘ËıÂ› ÛÙÈ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÂÎÂ›, ı· Î·ÙÔÈÎÂ› Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. °È·Ù› Â›Ó·È, Ï¤ÓÂ ÔÈ Û¯ÂÙÈÎÔ› ÌÂ ÙÈ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, «ÔÏÏÔ› ÔÈ Ó·ÚıËÎÔÊfiÚÔÈ Î·È Û¿ÓÈÔÈ ÔÈ µ¿Î¯ÔÈ». ∞˘ÙÔ› Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔÈ ·fi fiÛÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊËÛ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ. ∞' ·˘Ù¿ ÏÔÈfiÓ ÂÁÒ, fiÛÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ‰ÂÓ ·Ú¤ÏÂÈ„· Ù›ÔÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ Ù· Ù‹ÚËÛ· ÌÂ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔÓ ˙‹ÏÔ. ∞Ó ÙÒÚ· Ô ˙‹ÏÔ˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ·Ó Î·Ù¿ÊÂÚ· Î¿ÙÈ, fiÙ·Ó ÊÙ¿Ûˆ ÂÎÂ›, ı· ÙÔ Ì¿ıˆ ÌÂ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· - ·Ó ı¤ÏÂÈ Ô ıÂfi˜Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î·ıÒ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È. ∞˘Ù¿ ÏÔÈfiÓ, ™ÈÌÌ›· Î·È ∫¤‚Ë, Â›Â, ÂÁÒ Ó· Û·˜ ·ÔÏÔÁËıÒ. ¡· ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ˆ ÂÛ¿˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ‰ÂÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È Ô‡ÙÂ ·Á·Ó·ÎÙÒ, ÂÂÈ‰‹ ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ ÂÎÂ› ı· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Á·ıÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ·' fi,ÙÈ Â‰Ò. [√È ÔÏÏÔ› fiÌˆ˜ ‰˘ÛÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi]. ∞Ó ÏÔÈfiÓ Â›Ì·È Î¿ˆ˜ ÂÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ·ÔÏÔÁ›· ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÂÛ¿˜ ·' fi,ÙÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜, Î·Ï¿ ı· ‹Ù·Ó.

∞ÊÔ‡ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Â›Â ·˘Ù¿, Ô ∫¤‚Ë˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ, Â›Â: ™ˆÎÚ¿ÙË, Ù· ¿ÏÏ·, ÓÔÌ›˙ˆ, ÛˆÛÙ¿ ÂÈÒıËÎ·Ó, Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ „˘¯‹ fiÌˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÈÛÙ›· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ì‹ˆ˜ Ù˘¯fiÓ, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Ô˘ıÂÓ¿, Î·È Ì‹ˆ˜ ÙË Ì¤Ú· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ı· Âı¿ÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ¯¿ÓÂÙ·È, Î·È Ì‹ˆ˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ··ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ·˘Ùfi Û·Ó ÓÔ‹ ‹ Û·Ó Î·Ófi˜, ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÂÙ·È, ¤ÂÈÙ· ÊÂ‡ÁÂÈ ÂÙÒÓÙ·˜ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Ô˘ıÂÓ¿. ∞ÊÔ‡, ·Ó ‚¤‚·È· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿Ô˘, Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜ Î·È ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·fi Ù· Î·Î¿ Ô˘ ÙÒÚ· ‰· ·Ó¤Ï˘ÛÂ˜, ı· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏË Î·È Î·Ï‹ ÂÏ›‰·, ™ˆÎÚ¿ÙË, fiÙÈ ·ÏËıÈÓ¿ Â›Ó·È fiÛ· ÏÂ˜. °È' ·˘Ùfi fiÌˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· Ô˘Î ÔÏ›ÁË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÔ‡ÌÂ, fiÙÈ Ë „˘¯‹, fiÙ·Ó Âı¿ÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰È·ÙËÚÂ› Î¿ÔÈ· ‰‡Ó·ÌË Î·È ÊÚfiÓËÛË.

∞Ï‹ıÂÈ· ÏÂ˜, ∫¤‚Ë, Â›Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜. §ÔÈfiÓ, ÙÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ; £¤ÏÂÈ˜ ¿Ú·ÁÂ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ‡Ù· Â‰Ò, ·Ó Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤ÙÛÈ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È;

∂ÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Â›Â Ô ∫¤‚Ë˜, Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· ¿ÎÔ˘Á· ÙËÓ ¿Ô„‹ ÛÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿.

17

§ÔÈfiÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ‰ËÏ·‰‹, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ·Ó ÌÂ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÙÒÚ· Î·ÓÂ›˜ Ó· ÌÈÏ¿ˆ, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎˆÌÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜, ı· ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ ÊÏ˘·ÚÒ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÂ ¿Û¯ÂÙ· ı¤Ì·Ù·. ∞Ó ÏÔÈfiÓ Î·È Û˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÂ ‚¿ıÔ˜.

∞˜ ÙÔ ÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ, ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÔÓ A‰Ë ÔÈ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙÂÏÂ‡ÙËÛ·Ó ‹ fi¯È. À¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ·ÏÈ¿ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ô˘ Ï¤ÂÈ ˆ˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·fi Â‰Ò ÂÎÂ›, Î·È ¿ÏÈ ‚¤‚·È· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Â‰Ò Î·È ÁÂÓÓÒÓÙ·È ÂÎ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ∫·È ·Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙÔ˘˜ Âı·Ì¤ÓÔ˘˜ ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ›, ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ·Ú¿ fiÙÈ ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎÂ›; °È·Ù› ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÏÈ, ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó, Î·È ÙÔ‡ÙÔ ı· ‹Ù·Ó ÈÎ·Ó‹ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ó fiÓÙˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·fi Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˙ÒÓÙÂ˜ ·Ú¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ∞Ó fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ÙfiÙÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·.

µÂ‚·ÈfiÙ·Ù·, Â›Â Ô ∫¤‚Ë˜.

ªËÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ˜ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ı¤Ì· ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ó ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÈÔ Â‡ÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ ÎÈ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÂ fiÏ· Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿, Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· fiÏ· fiÛ· ˘¿Ú¯ÂÈ Á¤ÓÂÛË ·˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, Á›ÓÔÓÙ·È ¿Ú·ÁÂ fiÏ· Î·Ù' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, fi¯È ·fi Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ˆÚ·›Ô Â›Ó·È, ÓÔÌ›˙ˆ, ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÛÙÔ ¿Û¯ËÌÔ, ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÛÙÔ ¿‰ÈÎÔ, Î·È ·Ì¤ÙÚËÙ· ¿ÏÏ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛË. ∆Ô‡ÙÔ ÏÔÈfiÓ ·˜ ÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘ÌÂ : Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô, ÁÈ· fiÛ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Ó· ÌËÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÚÔ˜ ·˘Ùfi. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: fiÙ·Ó Î¿ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·Ù' ·Ó¿ÁÎËÓ fiÙÈ ·fi ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ ‡ÛÙÂÚ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ;

¡·È.

AÚ· ÏÔÈfiÓ, ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ, ·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ı· Á›ÓÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ;

ŒÙÛÈ Â›Ó·È, Â›Â.

∫·È ‚¤‚·È· ·fi Î¿ÙÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÙÔ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔ, Î·È ·fi Î¿ÙÈ ÈÔ ·ÚÁfi ÙÔ Ù·¯‡ÙÂÚÔ;

∞ÛÊ·ÏÒ˜.

18

°È· Â˜. ∞Ó Î¿ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ·fi Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È, ÎÈ ·Ó ‰ÈÎ·ÈfiÙÂÚÔ ·fi ÈÔ ¿‰ÈÎÔ;

¶ˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜;

∞ÚÎÂÙfi ÏÔÈfiÓ, Â›Â, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ fiÏ· Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ·fi Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ‰ËÏ·‰‹ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ¿ ÙÔ˘˜;

µÂ‚·›ˆ˜.

∫·È ÙÒÚ· Â˜. ™Â ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜; ªÂÙ·Í‡ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙ·, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰˘Ô, Î·È ‰˘Ô ÁÂÓ¤ÛÂÈ˜, ·ÊÂÓfi˜ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ. ªÂÙ·Í‡ ÂÓfi˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Î·È ÂÓfi˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·‡ÍËÛË Î·È Ë ÌÂ›ˆÛË, Î·È ¤ÙÛÈ Ï¤ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ¤Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÂÈÒÓÂÙ·È;

¡·È, Â›Â.

∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ Î·È Ó· Û˘ÓÂÓÒÓÂÙ·È, ÙÔ Ó· „‡¯ÂÙ·È Î·È Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È, Î·È fiÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÛÙËÓ Ú¿ÍË fiÌˆ˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·Ù' ·Ó¿ÁÎËÓ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¤Ó· Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·È Ë Á¤ÓÂÛË Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·ÌÊ›‰ÚÔÌË;

∫·È ‚¤‚·È·, ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜.

°È· Ï¤ÁÂ, Â›Â, ÁÈ· ÙÔ «˙ˆ» ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙÔ «Â›Ì·È Í‡ÓÈÔ˜» ÙÔ «Â›Ì·È ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓÔ˜»;

∫·È ‚¤‚·È·, Â›Â.

¶ÔÈÔ;

∆Ô «Â›Ì·È ÓÂÎÚfi˜», Â›Â.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙ·, Î·È ÔÈ ÁÂÓ¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ ‰‡Ô, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰‡Ô;

¶ˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜;

19

°È· ÙÔ ¤Ó· ÏÔÈfiÓ ˙Â‡ÁÔ˜ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ, Â›Â, Ô˘ ÙÒÚ· ‰· ·Ó¤ÊÂÚ·, ı· ÌÈÏ‹Ûˆ ÂÁÒ, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ˙Â‡ÁÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÁÂÓ¤ÛÂÈ˜. °È· ÙÔ ¿ÏÏÔ ÂÛ‡. §¤ˆ ÏÔÈfiÓ: ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÙÔ «Â›Ì·È ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓÔ˜», ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ «Â›Ì·È Í‡ÓÈÔ˜» Î·È ·fi ÙÔ «Â›Ì·È ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓÔ˜» ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÙÔ «Â›Ì·È Í‡ÓÈÔ˜» Î·È ·fi ÙÔ «Â›Ì·È Í‡ÓÈÔ˜» ÙÔ «Â›Ì·È ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓÔ˜», Î·È ÔÈ ÁÂÓ¤ÛÂÈ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ô Â›Ó·È ÛÙË ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ «·ÔÎÔÈÌÈ¤Ì·È» Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ «·Ê˘Ó›˙ÔÌ·È». ™Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ‹ fi¯È;

∫·È ‚¤‚·È·.

¶Â˜ ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ Î·È Û˘ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ¢ÂÓ ÏÂ˜ fiÙÈ ÙÔ «Â›Ì·È ÓÂÎÚfi˜» Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ÙÔ «˙ˆ»;

∆Ô Ï¤ˆ.

∫·È fiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ;

¡·È.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi;

∆Ô ÓÂÎÚfi, Â›Â.

∫·È ÔÈÔ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚfi; Û˘Ó¤¯ÈÛÂ.

∂›Ì·È ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi.

AÚ·, ∫¤‚Ë, ÂÎ ÓÂÎÚÒÓ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ Î·È ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ›;

ŒÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È, Â›Â.

AÚ· ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ A‰Ë, Â›Â.

∫·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È.

§ÔÈfiÓ, ·fi ÙÈ˜ ‰˘Ô ÁÂÓ¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Û' ·˘Ùfi ÙÔ ˙Â‡ÁÔ˜ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ, Ë ÌÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ÍÂÎ¿ı·ÚË; ∆Ô «Âı·›Óˆ» Â›Ó·È ¿Óˆ Î¿Ùˆ ÍÂÎ¿ı·ÚÔ, ¤ÙÛÈ; ‹ fi¯È;

∫·È ‚¤‚·È·, Â›Â.

∫·È ÙÈ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·; Â›Â. ¢ÂÓ ı· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ

20

·ÓÙ›ıÂÙË Á¤ÓÂÛË, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ı· ÌÂ›ÓÂÈ Ë Ê‡ÛË ¯ˆÏ‹; ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ «Âı·›Óˆ» Î¿ÔÈ· Á¤ÓÂÛË ·ÓÙ›ıÂÙ‹ ÙÔ˘;

√ˆÛ‰‹ÔÙÂ, Â›Â.

∫·È ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹;

∆Ô «·Ó·‚ÈÒÓˆ».

§ÔÈfiÓ, Â›Â ·˘Ùfi˜, ·Ó fiÓÙˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·Ó·‚›ˆÛË, Á¤ÓÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi, Ë ·Ó·‚›ˆÛË;

µ¤‚·È·.

AÚ· Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÌÂ Î·È Û' ·˘Ùfi, fiÙÈ ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·'fi,ÙÈ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜. ∞Ó ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ, ÙfiÙÂ ·ÔÙÂÏÂ› ÈÎ·Ó‹, ·' fi,ÙÈ ‹‰Ë Ê·ÈÓfiÙ·Ó, ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ÔÈ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î¿Ô˘, Î·È ·fi ÎÂÈ ‚¤‚·È· Í·Ó·ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È.

¡ÔÌ›˙ˆ, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â, ·fi fiÛ· ¤¯Ô˘ÌÂ ÎÔÈÓÒ˜ ·Ô‰Â¯ÙÂ›, fiÙÈ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È.

¢Â˜ ÏÔÈfiÓ ÙÒÚ·, ∫¤‚Ë, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ ¿‰ÈÎÔ Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ, Î·ıÒ˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È. °È·Ù›, ·Ó ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ·ÌÔÈ‚·›· ÛÙ· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙËÓ ·ÌÊ›‰ÚÔÌË Á¤ÓÂÛË, ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ¤Ó· Î‡ÎÏÔ, ÎÈ ·Ó Ë Á¤ÓÂÛË ‹Ù·Ó Â˘ıÂ›·, ·fi ÙÔ ¤Ó· ÌfiÓÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÎÚÈÓfi ÙÔ˘, Î·È ‰ÂÓ Â·Ó¤ÛÙÚÂÊÂ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ¤ÛÙÚÂÊÂ, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜ ‚¤‚·È· fiÙÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· Â›¯·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ›‰È· ÌÔÚÊ‹, ı· ¿ı·ÈÓ·Ó fiÏ· ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ı· ¤·˘·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È;

¶ˆ˜ ·˘Ùfi; Â›Â.

¢ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜ ·˘Ùfi Ô˘ Ï¤ˆ. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ «·ÔÎÔÈÌÈ¤Ì·È», ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÙÔ «·Ê˘Ó›˙ÔÌ·È» ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÌÔÈ‚·›Ô Î·È ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜ ‚¤‚·È· fiÙÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂Ó‰˘Ì›ˆÓ· Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÎÔ‡ÊÈ· ÏfiÁÈ· Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ô‡ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ›, ·ÊÔ‡ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ·˘ÙfiÓ, ‰ËÏ·‰‹ ı· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·Ó. ∫È ·Ó fiÏ· Û˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë Ú‹ÛË ÙÔ˘ ∞Ó·Í·ÁfiÚ·: «fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì·˙›». ∂›ÛË˜ ¤ÙÛÈ, Ê›ÏÂ ∫¤‚Ë, ·Ó ¤ı·ÈÓ·Ó fiÏ· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ·Ó, ·ÊÔ‡ ¤ı·ÈÓ·Ó, Ù· ÓÂÎÚ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ

21

›‰È· ÌÔÚÊ‹ Î·È ‰ÂÓ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙË ˙ˆ‹, ÙfiÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ ÔÏ‡ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· Â›Ó·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÏ· ÓÂÎÚ¿ Î·È Ó· ÌË ˙ÂÈ Ù›ÔÙÂ; °È·Ù›, ·Ó ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ÁÈÓfiÙ·Ó ·fi Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Î·È ·Ó ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ¤ı·ÈÓÂ, ÙfiÙÂ ˆ˜ ÛÙËÓ Â˘¯‹ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ÌËÓ Ù· Î·Ù·›ÓÂÈ fiÏ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜;

¢ÂÓ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÓÔÌ›˙ˆ, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â Ô ∫¤‚Ë˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·fi Î¿ıÂ ¿Ô„Ë ÏÂ˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.

Ÿˆ˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ∫¤‚Ë, Â›Â, ¤ÙÛÈ ÎÈ fi¯È ·ÏÏÈÒ˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÎÈ ÂÌÂ›˜ ‰ÂÓ Ï·ÓÈfiÌ·ÛÙÂ Û˘ÌÊˆÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ·Ó·‚›ˆÛË ˘¿Ú¯ÂÈ, ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÔÈ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó [Î·È Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ „˘¯ÒÓ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË, ÂÓÒ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË].

∂Í ¿ÏÏÔ˘, Â›Â Ô ∫¤‚Ë˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ, Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·, ™ˆÎÚ¿ÙË, ·Ó ÈÛ¯‡ÂÈ, Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙Â˜ Û˘¯Ó¿ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ì·˜ Ë Ì¿ıËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ú¿ ·Ó¿ÌÓËÛË, - Î·È Û‡ÌÊˆÓ· Ì' ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Ì¿ıÂÈ, ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÒÚ· ·Ó·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜. ∞˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ, ·Ó Ë „˘¯‹ Ì·˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î¿Ô˘ ÚˆÙÔ‡ ¿ÚÂÈ ÙÔ‡ÙË Â‰Ò ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹. flÛÙÂ Î·È ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi, Ë „˘¯‹ Â›Ó·È, Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Î¿ÙÈ ·ı¿Ó·ÙÔ.

øÛÙfiÛÔ, ∫¤‚Ë, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ, ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È; °È· ı‡ÌÈÛ¤ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ÔÏ‡ Î·Ï¿.

ªÂ ¤Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi, Â›Â Ô ∫¤‚Ë˜, ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, fiÙÈ, fiÙ·Ó ÂÚˆÙÒÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÚÒÙËÛË, ·˘ÙÔ› Ï¤ÓÂ ÁÈ· fiÏ· ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¤¯Ô˘ÓˆÛÙfiÛÔ, ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛË Î·È ÔÚı‹ ÎÚ›ÛË, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó¤ÂÈÙ·, ·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙ· ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ‹ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÚfiÌÔÈÔ, Â‰Ò ÌÔÚÂ› ÌÂ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· Ó· ÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ ı¤Ì·.

∞Ó ‰ÂÓ Â›ıÂÛ·È ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi, ™ÈÌÌ›·, Â›Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ÁÈ· ‰Â˜ Ì‹ˆ˜, ·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ ı¤Ì· Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ, Û˘ÌÌÂÚÈÛÙÂ›˜ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È ·Ó¿ÌÓËÛË;

¢ÂÓ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ [ÛÂ] ÈÛÙÂ‡ˆ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ™ÈÌÌ›·˜, ·ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¿ıˆ, Â›Â, ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜, Ó· ÙÔ Â·Ó·Ê¤Úˆ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘. ∞' fiÛ· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∫¤‚Ë˜ ¤¯ˆ Û¯Â‰fiÓ ‹‰Ë ı˘ÌËıÂ› Î·È Â›ÛÙËÎ·. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ı· ¿ÎÔ˘Á· ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÙÒÚ· ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÂÛ‡ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ˜ Ó· ÙÔ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜.

22

ª' ·˘ÙfiÓ Â‰Ò ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜. ¢ÈfiÙÈ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÌÂ ‚¤‚·È· fiÙÈ, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Í·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Î¿ÙÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

µ¤‚·È·, Â›Â.

AÚ·ÁÂ Î·È ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÌÂ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹, fiÙ·Ó Ë ÁÓÒÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÚfiÔ, Â›Ó·È ·Ó¿ÌÓËÛË; ¶ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓÓÔÒ; ∞˘ÙfiÓ Â‰Ò. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ‹ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ‹ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌÂ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ·›ÛıËÛË, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ›‰È·˜ ÁÓÒÛË˜ ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈ·˜ ¿ÏÏË˜, ¿Ú·ÁÂ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ‰›Î·ÈÔ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Û˘Ó¤Ï·‚Â;

¶ˆ˜ ·˘Ùfi;

∞˜ Ô‡ÌÂ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ¿ÏÏÔ Ú¿ÁÌ·, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ÙÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙË Ï‡Ú·.

¶ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ·ÚÓËıÒ;

¢ÂÓ ·ÁÓÔÂ›˜ ‚¤‚·È· fiÙÈ ÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜, fiÙ·Ó ‰Ô˘Ó Ï‡Ú· ‹ ÊfiÚÂÌ· ‹ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ·Á·ËÌ¤ÓÔÈ ÙÔ˘˜, ·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÍ‹˜: ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ï‡Ú· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ Ë Ï‡Ú·; ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÌÓËÛË. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Â›‰Â ÙÔÓ ™ÈÌÌ›· ı˘Ì‹ıËÎÂ ÙÔÓ ∫¤‚Ë, Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.

ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì· ÙÔÓ ¢›·, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜.

§ÔÈfiÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ·˘Ùfi˜, ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·Ó¿ÌÓËÛË˜; ∫˘Ú›ˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó ÙÔ ¿ıÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Î·È ÂÂÈ‰‹ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· Ù· ÂÚÂ˘Ó¿ Ù· ¤¯ÂÈ È· ÍÂ¯¿ÛÂÈ;

∫·È ‚¤‚·È·, Â›Â.

°È· Â˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‰ÂÈ ¿ÏÔÁÔ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓÔ Î·È Ï‡Ú· ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓË Î·È Ó· ı˘ÌËıÂ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‹ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ™ÈÌÌ›· ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓÔ Î·È Ó· ı˘ÌËıÂ› ÙÔÓ ∫¤‚Ë;

23

µ¤‚·È·.

∫·È ÙÔÓ ™ÈÌÌ›· ÏÔÈfiÓ ·Ó ‰ÂÈ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓÔ, ‰ÂÓ ı· ı˘ÌËıÂ› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ™ÈÌÌ›·;

ŒÙÛÈ Â›Ó·È, Â›Â.

§ÔÈfiÓ, ÛÂ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿Ú·ÁÂ Ó· ÚÔÍÂÓÂ›Ù·È Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Î·È ·fi Ù· fiÌÔÈ· Î·È ·fi Ù· ·ÓfiÌÔÈ·;

™˘Ì‚·›ÓÂÈ.

∞ÏÏ¿, fiÙ·Ó ·fi Ù· fiÌÔÈ· Í·Ó·Ê¤ÚÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Î¿ÙÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ¿ıÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò, Ó· ÛÎ¤ÙÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ·Ó ·˘Ùfi ˘ÛÙÂÚÂ› ‹ fi¯È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ·fi ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘;

∫·Ù' ·Ó¿ÁÎËÓ, Â›Â.

∂ÚÂ‡ÓËÛÂ ÏÔÈfiÓ ·Ó ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: §¤ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ›ÛÔ, Î·È ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ fi¯È ÛÂ Í‡ÏÔ ›ÛÔ ÌÂ Í‡ÏÔ Ô‡ÙÂ ÛÂ ¤ÙÚ· ÌÂ ¤ÙÚ· Ô‡ÙÂ ÛÂ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, ·ÏÏ¿ ¤Ú· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ·˘Ùfi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ›ÛÔ. ¡· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‹ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;

∞˜ ÙÔ Ô‡ÌÂ ‚¤‚·È·, Ì· ÙÔÓ ¢›·, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜, Î·È ÔÏ‡ Ì¿ÏÈÛÙ·.

∫·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ fiÓÙˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi;

µ¤‚·È·, ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜.

∞fi Ô‡ Ï¿‚·ÌÂ ÁÓÒÛË ·˘ÙÔ‡; ª‹ˆ˜ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤Á·ÌÂ Ï›ÁÔ ÚÈÓ, ·fi Í‡Ï· ‹ ¤ÙÚÂ˜ ‹ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ·, ·ÊÔ‡ ·Ú·ÙËÚ‹Û·ÌÂ fiÙÈ Â›Ó·È ›Û·, ·' ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÛÎÂÊÙ‹Î·ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ, Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ‡Ù·; ◊ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi; ∂ÚÂ‡ÓËÛÂ ÙÒÚ· ÙÔ ı¤Ì· Î·È ·fi ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÎÔÈ¿: ¿Ú·ÁÂ ÔÈ ›ÛÂ˜ ¤ÙÚÂ˜ Î·È Ù· Í‡Ï· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ·Ú' fiÏÔ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ›Û· Î·È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ fi¯È;

µ¤‚·È·.

°È· Â˜. ∞˘Ù¿ ÙÔ‡Ù· Ù· ›Û· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ÛÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ¿ÓÈÛ·, ‹ ·ÏÏÈÒ˜ Ë ÈÛfiÙËÙ· ÛÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ ·ÓÈÛfiÙËÙ·;

24

√˘‰¤ÔÙÂ, ™ˆÎÚ¿ÙË.

’Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ·˘Ùfi˜, ·˘Ù¿ Â‰Ò Ù· ›Û·, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ›ÛÔ.

ªÂ Î·Ó¤Ó· ÙÚfiÔ, ·' fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙ˆ, ™ˆÎÚ¿ÙË.

∞ÏÏ¿ Ì‹ˆ˜ ·fi ·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ›Û·, Â›Â, Ô˘ Â›Ó·È ‰È¿ÊÔÚ· ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ›ÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ Â›¯Â˜ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î·È ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ÁÓÒÛË ÂÎÂ›ÓÔ˘;

∞Ï‹ıÂÈ· ÏÂ˜, Â›Â.

∫·È ‚¤‚·È· Â›ÙÂ Â›Ó·È fiÌÔÈÔ Â›ÙÂ Â›Ó·È ·ÓfiÌÔÈÔ ÌÂ ·˘Ù¿;

∫·È ‚¤‚·È·.

AÏÏˆÛÙÂ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È·ÊÔÚ¿, Â›Â ÂÎÂ›ÓÔ˜. °È·Ù›, ·Ó, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ú¿ÁÌ·, Â›Â, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Â›‰Â˜ ÛÎÂÊÙÂ›˜ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, Â›ÙÂ fiÌÔÈÔ Â›ÙÂ ·ÓfiÌÔÈÔ, ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù' ·Ó¿ÁÎËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË.

∫·È ‚¤‚·È·.

°È· Â˜. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜. ¶·ı·›ÓÔ˘ÌÂ, ·Ï‹ıÂÈ·, Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÂ Ù· ›Û· Ô˘ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙ· Í‡Ï· Î·È Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ; ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ¿Ú·ÁÂ fiÙÈ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ›Û· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ›ÛÔ Î·ı' ·˘Ùfi; ÙÔ˘˜ ÏÂ›ÂÈ Î¿ÙÈ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È fiˆ˜ ÙÔ ›ÛÔ ‹ Ù›ÔÙ·;

∆Ô˘˜ ÏÂ›ÂÈ, Â›Â, Î·È ÔÏ‡ Ì¿ÏÈÛÙ·.

™˘ÌÊˆÓÔ‡ÌÂ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜, ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ Î¿ÙÈ, ÛÎÂÊÙÂ›: «·˘Ùfi Ô˘ ÙÒÚ· ÂÁÒ ‚Ï¤ˆ ÙÂ›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È fiˆ˜ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·fi Ù· fiÓÙ·, ˘ÔÏÂ›ÂÙ·È fiÌˆ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È fiˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚÔ», Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ÙÔ‡ÙÔ Ó· Â›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ, fiÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ ÂÏÏÈ¤ÛÙÂÚÔ;

∫·Ù' ·Ó¿ÁÎËÓ.

§ÔÈfiÓ; ∆Ô ›‰ÈÔ, Ó·È ‹ fi¯È, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ¿ıÂÈ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÌÂ Ù· ›Û· Î·È ·˘Ùfi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ›ÛÔ;

25

√ˆÛ‰‹ÔÙÂ.

AÚ· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÂÌÂ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ‰ÂÈ ÙÔ ›ÛÔ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÚÈÓ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘, ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ›Û· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÛÎÂÊÙ‹Î·ÌÂ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ï·¯Ù·ÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È fiˆ˜ ÙÔ ›ÛÔ, ÏËÓ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÂÏÏÈ‹ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ùfi.

ŒÙÛÈ Â›Ó·È.

™˘ÌÊˆÓÔ‡ÌÂ fiÌˆ˜ Î·È ÛÂ ·˘Ùfi Â‰Ò, fiÙÈ ·fi Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È Ô‡ÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÛÎ¤„Ë ·˘Ù‹ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ fiÚ·ÛË, ÙËÓ ·Ê‹ ‹ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ·fi ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜. ™Â fiÏ· ·˘Ù¿, Ï¤ˆ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜.

∆Ô ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ™ˆÎÚ¿ÙË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·.

Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ÔÈ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ı· Ì·˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Ï·¯Ù·ÚÔ‡Ó ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ›ÛÔ Î·È fiÙÈ Â›Ó·È ÂÏÏÈ¤ÛÙÂÚ· ·' ·˘Ùfi. ◊ Ò˜ Ó· ÙÔ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ;

ŒÙÛÈ.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ·ÎÔ‡ÌÂ ‹ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·›ÛıËÌ·, Ú¤ÂÈ Ó· Â›¯·ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ›ÛÔ, ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·Á¿ÁÔ˘ÌÂ Ù· ›Û· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÛÊ·›Ú· ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÛÂ ·˘Ùfi, ÂÂÈ‰‹ fiÏ· ‚¤‚·È· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· Â›Ó·È fiˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ, ÏËÓ fiÌˆ˜ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚ¿ ÙÔ˘.

∫·Ù' ·Ó¿ÁÎËÓ, ·' fiÛ· Â›·ÌÂ ÚÈÓ, ™ˆÎÚ¿ÙË.

øÛÙfiÛÔ, ÌÂ ÙÔ Ô˘ ÁÂÓÓËı‹Î·ÌÂ, ·Ì¤Ûˆ˜ ‰ÂÓ ·Ú¯›Û·ÌÂ Ó· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ·ÎÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜;

µ¤‚·È·.

ŒÚÂÂ ÏÔÈfiÓ, Ï¤ÌÂ, Ó· Â›¯·ÌÂ Ï¿‚ÂÈ ÚÈÓ ·fi ·˘Ù¿ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ›ÛÔ˘;

¡·È.

¶ÚÈÓ Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ ÂÔÌ¤Óˆ˜, ·' fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, Ú¤ÂÈ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿

26

Ó· ÙËÓ Â›¯·ÌÂ Ï¿‚ÂÈ.


™˘ÓÂÒ˜, ·Ó ÁÂÓÓËı‹Î·ÌÂ Î·Ù¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, ·ÊÔ‡ ÙËÓ Ï¿‚·ÌÂ ÚÈÓ ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙·ÌÂ Î·È ÚÈÓ ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÁÂÓÓÈfiÌ·ÛÙÂ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ›ÛÔ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ·ÚfiÌÔÈ·; °È·Ù› Â‰Ò ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ ›ÛÔ ·' fi,ÙÈ ÁÈ'·˘Ùfi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ·˘Ùfi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ÙÔ fiÛÈÔ Î·È ÁÂÓÈÎ¿, fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙ˆ Ó· ÏÂˆ, ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· «·˘Ùfi Ô˘ fiÓÙˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi» Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ı¤ÙÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘ÌÂ. ™˘ÓÂÒ˜, ÂÌÂ›˜ Ú¤ÂÈ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Ï¿‚ÂÈ ÁÓÒÛË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔÙÔ‡ ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ.

ŒÙÛÈ Â›Ó·È.

∫·È ·Ó, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ·ÔÎÙ‹Û·ÌÂ, ‰ÂÓ ÙË ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, ÙfiÙÂ ÁÂÓÓÈfiÌ·ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÓÙ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· fiÏË Ì·˜ ÙË ˙ˆ‹. ¢ÈfiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÁÓÒÛË: ·ÊÔ‡ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙË ÁÓÒÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ Î·È Ó· ÌËÓ ÙË ¯¿ÓÂÈ. ◊ Ì‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Ï‹ıË, ™ÈÌÌ›·, ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ÁÓÒÛË˜;

ÃˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â.

∞Ó ¿ÏÈ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ, ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È, fiÙÈ ÙËÓ ·ÔÎÙ‹Û·ÌÂ ÚÔÙÔ‡ ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ Î·È ÙË ¯¿Û·ÌÂ ÌÂ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ Ì·˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜, Í·Ó·ÔÎÙÔ‡ÌÂ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù¿ ÙË ÁÓÒÛË Ô˘ Â›¯·ÌÂ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ Ì¿ıËÛË ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿Ú·ÁÂ Â·Ó·fiÎÙËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Ô˘ Ì·˜ ·Ó‹ÎÂÈ; ∞Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÔÓÔÌ¿Û·ÌÂ «Â·Ó·Ê¤Úˆ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘», ÛˆÛÙ¿ ‰ÂÓ ı· ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ;

µÂ‚·›ˆ˜.

°È·Ù› Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ê¿ÓËÎÂ, ·ÊÔ‡ ·ÓÙÈÏËÊıÂ› Î¿ÔÈÔ˜ ‹ ‰ÂÈ ‹ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ‹ ¤¯ÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·›ÛıËÌ·, ·fi ·˘Ùfi Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÏËÛ›·˙Â ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘, fiÓÙ·˜ ·ÓfiÌÔÈÔ ‹ fiÌÔÈÔ ÌÂ ·˘Ùfi. flÛÙÂ, Î·ıÒ˜ Ï¤ˆ, ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô Û˘Ì‚·›ÓÂÈ: ‹ ÁÂÓÓËı‹Î·ÌÂ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ ÙÔ‡Ù· Î·È Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÏÔÈ ÂÊ' fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜, ‹, ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË, ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Ï¤ÌÂ fiÙÈ Ù· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó, ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ·Ú¿ Ó· Ù· Í·Ó·Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜, Î·È Ë Ì¿ıËÛË Â›Ó·È ·Ó¿ÌÓËÛË.

27

ŒÙÛÈ Â›Ó·È, Î·È ÔÏ‡ Ì¿ÏÈÛÙ·, ™ˆÎÚ¿ÙË.

¶ÔÈÔ ·fi Ù· ‰˘Ô ÏÔÈfiÓ ı· ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜, ™ÈÌÌ›·; ŸÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ÁÂÓÓËıÂ› ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‹ fiÙÈ Í·Ó·Ê¤ÚÓÔ˘ÌÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ ÂÎÂ›Ó· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Â›¯·ÌÂ Ï¿‚ÂÈ ÁÓÒÛË;

¢ÂÓ ÌÔÚÒ, ™ˆÎÚ¿ÙË, Ó· ‰È·Ï¤Íˆ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ.

°È· Â˜ fiÌˆ˜. ªÔÚÂ›˜ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò, Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÓÒÌË ÛÔ˘; ∞Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ·˘Ù¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÊ¤ÚÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÂÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓË ¿Ô„Ë ‹ fi¯È;

∞Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ›, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â.

¡ÔÌ›˙ÂÈ˜ ÛÙ' ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ fiÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÊ¤ÚÔ˘Ó ¿Ô„Ë ÁÈ· ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤Á·ÌÂ ÙÒÚ· ‰·;

¶ÔÏ‡ ı· ÙÔ ‹ıÂÏ·, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜, ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÔ‚Ô‡Ì·È Ì‹ˆ˜ ·‡ÚÈÔ Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· Î·ÓÂ›˜ Ô˘ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Â¿ÍÈ·.

AÚ· ‰ÂÓ ıÂˆÚÂ›˜, ™ÈÌÌ›·, Â›Â, fiÙÈ fiÏÔÈ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó.

ªÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ.

AÚ· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ fiÛ· ¤Ì·ı·Ó Î¿ÔÙÂ;

∫·Ù' ·Ó¿ÁÎË.

¶fiÙÂ ¤Ï·‚·Ó ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜ ÙË ÁÓÒÛË ·˘ÙÒÓ; Ÿ¯È ¿ÓÙˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÂÓÓËı‹Î·ÌÂ ¿ÓıÚˆÔÈ.

∫¿ıÂ ¿ÏÏÔ.

AÚ· ÚˆÙ‡ÙÂÚ·.

¡·È.

AÚ·, ™ÈÌÌ›·, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÔÈ „˘¯¤˜, ÚÈÓ Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ˘fi ÌÔÚÊ‹ ·ÓıÚÒÔ˘, ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi Ù· ÛÒÌ·Ù· Î·È ‰È¤ıÂÙ·Ó ÛÎ¤„Ë.

∂ÎÙfi˜ ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹

28

Ì·˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ.

∞˜ Â›Ó·È, Û‡ÓÙÚÔÊÂ. ™Â ÔÈÔÓ fiÌˆ˜ ¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÈ˜ ¯¿ÓÔ˘ÌÂ; - ÁÈ·Ù› ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈfiÌ·ÛÙÂ ¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜, fiˆ˜ ÚÈÓ Ï›ÁÔ ÔÌÔÏÔÁ‹Û·ÌÂ. ◊ Ì‹ˆ˜ ÙÈ˜ ¯¿ÓÔ˘ÌÂ ÂÓfiÛˆ ¯ÚfiÓˆ ÙÈ˜ ·ÔÎÙÔ‡ÌÂ; ◊ ¤¯ÂÈ˜ Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ˜ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ;

∫·ıfiÏÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, ·ÏÒ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ Â›· Î¿ÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ·.

§ÔÈfiÓ, Â›Â, ¤ÙÛÈ ¿Ú·ÁÂ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ì·˜, ™ÈÌÌ›·; ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹ Î¿ÔÈÔ ˆÚ·›Ô Î·È Î·Ïfi Î·È Î¿ıÂ ·Ó¿ÏÔÁË Ô˘Û›·, Î·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó, ·Ó¿ÁÔ˘ÌÂ fi,ÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ó· ÚÔ¸¿Ú¯ÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ ·Ó‹ÎÂÈ, Î·È ·Ú·‚¿ÏÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿ ÌÂ ÂÎÂ›ÓË, Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô, fiˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·˘Ù¿ (ÔÈ Ô˘Û›Â˜), Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë „˘¯‹ Ì·˜ ÚÈÓ ÂÌÂ›˜ ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ. ∞Ó fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ù¿, ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ı· ‰È·Ù˘ˆÓfiÙ·Ó ¿ÛÎÔ·; ŒÙÛÈ ¿Ú·ÁÂ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·˘Ù¿ Î·È ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜ ÚÔÙÔ‡ ·ÎfiÌ· ÂÌÂ›˜ ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ, Î·È ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù¿, ÙfiÙÂ Ô‡ÙÂ Î·È ÔÈ „˘¯¤˜;

∫·È ÔÏ‡ Ì¿ÏÈÛÙ·, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜, ÈÛ¯‡ÂÈ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, Ë ›‰È· ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·, Î·È ÛÂ Î·Ïfi ‰ÚfiÌÔ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÙÔ‡ ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ Î·È Ë „˘¯‹ Ì·˜ Î·È Ë Ô˘Û›· Ô˘ ÙÒÚ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ; °È·Ù› ÁÈ· Ì¤Ó· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ· ÈÔ ÍÂÎ¿ı·ÚÔ ·' ·˘Ùfi, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÓÔÌÔÙ·Í›·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ‚·ıÌfi, ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÔ Î·Ïfi Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· Ô˘ ÙÒÚ· ‰· ·Ó¤ÊÂÚÂ˜. £ÂˆÚÒ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿.

∫·È Ô ∫¤‚Ë˜ ÙÈ ıÂˆÚÂ›; Â›Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· Â›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔÓ ∫¤‚Ë.

∂›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜, Î·ıÒ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ·Ú' fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÈÔ Â›ÌÔÓÔ˜ ·' ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ Ó· ı¤ÙÂÈ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÌˆ˜ fiÙÈ ÁÈ' ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÂ› ·ÚÎÂÙ¿, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë „˘¯‹ Ì·˜ ˘‹Ú¯Â ÚÔÙÔ‡ ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ. ∞Ó fiÌˆ˜ ı· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·ÊÔ‡ Âı¿ÓÔ˘ÌÂ, ·˘Ùfi Ô‡ÙÂ Î·Ó ÁÈ· Ì¤Ó· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ›, ™ˆÎÚ¿ÙË, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÙÒÚ· ‰· ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ∫¤‚Ë˜, Ë ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ, Ì‹ˆ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Âı·›ÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ë „˘¯‹ ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙË˜. °È·Ù› ÙÈ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ÁÂÓÓ¿Ù·È Î·È Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ·Ú¯‹ Î·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÙÔ‡ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·, ÏËÓ, ·ÊÔ‡ ¤ÚıÂÈ ÛÂ ·˘Ùfi Î·È ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi ·˘Ùfi, Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Î·È Ë ›‰È· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È;

29

™ˆÛÙ¿ ÌÈÏ¿˜, ™ÈÌÌ›·, Â›Â Ô ∫¤‚Ë˜. °È·Ù›, ·' fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ÌÈÛfi ·fi ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ, ÙÔ fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë „˘¯‹ Ì·˜ ˘‹Ú¯Â ÚÔÙÔ‡ ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ ÂÌÂ›˜. ¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ ÂÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Âı¿ÓÔ˘ÌÂ, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·' fi,ÙÈ ÚÈÓ ÁÂÓÓËıÔ‡ÌÂ, ·Ó Â›Ó·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÛÎÔfi ÙË˜ Ë ·fi‰ÂÈÍË.

øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Î·È ÙÒÚ· ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ, ™ÈÌÌ›· Î·È ∫¤‚Ë, Â›Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ·Ó ı¤Ï·ÙÂ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi Î·È ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û˘ÌÊˆÓ‹Û·ÌÂ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Î·ıÂÙ› Ô˘ ˙ÂÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Âı¿ÓÂÈ. °È·Ù›, ·Ó ÌÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë „˘¯‹ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È ·Ó, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË ÁÈ' ·˘Ù‹Ó Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÁÂÓÓ¿Ù·È fi¯È ·fi Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ·Ú¯‹ ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È fiÙ·Ó Âı¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· Ú¤ÂÈ ¿ÏÈ Ó· ÁÂÓÓËıÂ›; ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Î·È ÙÒÚ· ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Ï¤ÙÂ. øÛÙfiÛÔ, ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, Î·È Û˘ Î·È Ô ™ÈÌÌ›·˜, fiÙÈ Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÛ·ÛÙÂ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÔÏ‡ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· Î·È fiÙÈ ÊÔ‚¿ÛÙÂ, fiˆ˜ Ù· ·È‰È¿, Ì‹ˆ˜ ÛÙ' ·Ï‹ıÂÈ· Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ÙË Ê˘Û¿, Î·ıÒ˜ ·˘Ù‹ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, Î·È ÙË ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÂÈ, È‰›ˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó Ù‡¯ÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fi¯È ÌÂ ÓËÓÂÌ›· ·ÏÏ¿ ÌÂ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·¤Ú·.

∫·È Ô ∫¤‚Ë˜, ÁÂÏÒÓÙ·˜, Â›Â: ™·Ó Ó· ÊÔ‚fiÌ·ÛÙÂ, ™ˆÎÚ¿ÙË! ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÏÔÈfiÓ Ó· Ì·˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜ ÁÓÒÌË. ªÔÚÂ› fiÌˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ì·ÛÙÂ ÂÌÂ›˜ Ô˘ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙÂ, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Ì·˜ ¤Ó· ·È‰› Ô˘ ÊÔ‚¿Ù·È Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÌÂÙ·Â›ÛÂÈ˜ Ó· ÌË ÊÔ‚¿Ù·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ fiˆ˜ Ù· ÌÔÚÌÔÏ‡ÎÂÈ·.

¶Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÙÔ˘ Ï¤ÙÂ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÌÈ· Âˆ‰‹, Ì¤¯ÚÈ˜ fiÙÔ˘ ÙÔ ··ÏÏ¿ÍÂÙÂ ·fi ÙÔÓ Êfi‚Ô.

¶Ô˘, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â, Ó· ÚÔÛÏ¿‚Ô˘ÌÂ Âˆ‰fi Î·Ïfi ÛÂ ·˘Ù¿, ÌÈ· Ô˘ ÂÛ‡, Â›Â, Ì·˜ ·Ê‹ÓÂÈ˜.

ªÂÁ¿ÏË Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰·, ∫¤‚Ë, Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û' ·˘Ù‹Ó ÔÏÏÔ› ·Á·ıÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ. ¶ÔÏÏ¤˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔÓ Âˆ‰fi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÛÈÁÎÔ˘ÓÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ô‡ÙÂ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡ÙÂ ÎfiÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ÍÔ‰Â‡ÂÙÂ ¯Ú‹Ì·Ù·. ¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· „¿¯ÓÂÙÂ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ Û·˜, ÁÈ·Ù› ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ‚ÚÂ›ÙÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi Û·˜.

∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·˘Ùfi, Â›Â Ô ∫¤‚Ë˜. ∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜

30

ÂÎÂ› Ô˘ ·Ê‹Û·ÌÂ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ·Ó ÛÔ˘ Î¿ÓÂÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË.

∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂ Â˘¯·ÚÈÛÙÂ› Î·È ÔÏ‡ Ì¿ÏÈÛÙ·. ¶Ò˜ Ó· ÌËÓ ÌÂ Â˘¯·ÚÈÛÙÂ›;

∫·Ï¿ Ù· ÏÂ˜, Â›Â.

∞¶√™¶∞™ª∞ 2Ô

•·Ó·Á‡ÚÓ· fiÌˆ˜ ÙÒÚ·, Â›Â, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ Î·È Ï¤ÁÂ. ªË ÌÔ˘ ··ÓÙ¿˜ ˆÛÙfiÛÔ ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ ÛÂ ÚˆÙÒ ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ Ï¿‚Â ÌÂ ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô. ∂ÓÓÔÒ ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ¤Ú· ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ¤ÏÂÁ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÂÎÂ›ÓË ÙË Û›ÁÔ˘ÚË, ‰È·‚Ï¤ˆ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÌÈ· ¿ÏÏË Û›ÁÔ˘ÚË ÂÎ‰Ô¯‹. ∞Ó ÌÂ ÚˆÙÔ‡ÛÂ˜ «ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Ô˘, ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ıÂÚÌfi», ‰ÂÓ ı· ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ· ÂÎÂ›ÓË ÙË Û›ÁÔ˘ÚË ·¿ÓÙËÛË, ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·ÏÔ˚Î‹, «Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ», ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈ·Ó ¿ÏÏË ÈÔ ÂÚ›ÙÂ¯ÓË, ÌÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤ÌÂ ÙÒÚ· : «Ë ÊˆÙÈ¿ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ». √‡ÙÂ ·Ó ÚˆÙÔ‡ÛÂ˜ «ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Ô˘, ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ó· ÓÔÛ‹ÛÂÈ», ı· ˆ «Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ», ·ÏÏ¿ «Ô ˘ÚÂÙfi˜ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ». √‡ÙÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ «ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Ô˘, ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi˜», ı· ÛÔ˘ ··ÓÙ‹Ûˆ «Ë ÂÚÈÙÙfiÙËÙ· ÙÔ Î¿ÓÂÈ», ·ÏÏ¿ «Ë ÌÔÓ¿‰· ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ» Î·È Ô‡Ùˆ Î·ıÂÍ‹˜. ™Î¤„Ô˘ ÏÔÈfiÓ ·Ó Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜ Â·ÚÎÒ˜ ÙÈ ı¤Ïˆ.

∂·ÚÎ¤ÛÙ·Ù·, Â›Â.

∞¿ÓÙËÛÂ ÏÔÈfiÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi;

∏ „˘¯‹, ·¿ÓÙËÛÂ.

∫·È ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ;

¶ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ·ÚÓËıÒ; Â›Â ÂÎÂ›ÓÔ˜.

31

√ÙÈ‰‹ÔÙÂ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ Ë „˘¯‹, ÙÔ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Ê¤ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹;

∫·È ‚¤‚·È· ÙÔ ¤¯ÂÈ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, Â›Â.

∆È ·fi Ù· ‰˘Ô ÏÔÈfiÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ‹ fi¯È;

À¿Ú¯ÂÈ, Â›Â.

¶ÔÈÔ;

√ ı¿Ó·ÙÔ˜.

∂ÔÌ¤Óˆ˜ Ë „˘¯‹ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ‰Â¯ÙÂ› ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ÎÂ›ÓÔ Ô˘ Î·ı' ·˘Ù‹ Ê¤ÚÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ì¤Û· ÙË˜, fiˆ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·.

√ˆÛ‰‹ÔÙÂ, Â›Â Ô ∫¤‚Ë˜.

°È· Â˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ·ÚÙ›Ô˘ ˆ˜ ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙·ÌÂ ÙÒÚ· ‰·;

∞Ó¿ÚÙÈÔ, ·¿ÓÙËÛÂ.

∫·È ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi;

∆Ô ¤Ó· ¿ÌÔ˘ÛÔ, Â›Â, ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿‰ÈÎÔ.

øÚ·›·. ∫·È ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ı¿Ó·ÙÔ, ˆ˜ ÙÔ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ;

∞ı¿Ó·ÙÔ, ·¿ÓÙËÛÂ.

∏ „˘¯‹ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ;

Ÿ¯È.

AÚ· Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ·ı¿Ó·ÙË;

∞ı¿Ó·ÙË Â›Ó·È.

øÚ·›·, Â›Â. ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ›; ◊ ¤¯ÂÈ˜

32

¿ÏÏË ÁÓÒÌË;

∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏ‡ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿, ™ˆÎÚ¿ÙË.

°È· Â˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ∫¤‚Ë. ∞Ó ÁÈ· ÙÔ ·Ó¿ÚÙÈÔ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· Â›Ó·È ·ÓÒÏÂıÚÔ, ÙÔ ÙÚ›· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ·ÓÒÏÂıÚÔ;

¶ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ;

∞Ó ÏÔÈfiÓ Î·È ÙÔ ¿ıÂÚÌÔ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· Â›Ó·È ·ÓÒÏÂıÚÔ, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Î¿ÔÈÔ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ıÂÚÌfi, ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ, ‰ÂÓ ı· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ÙÔ ¯ÈfiÓÈ, ÛÒÔ Î·È ¿ÏÈˆÙÔ; ∆Ô ¯ÈfiÓÈ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· ¯·ÓfiÙ·Ó Ô‡ÙÂ ı· ·ÓÂ¯fiÙ·Ó Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·.

™ˆÛÙ¿ ÌÈÏ¿˜, Â›Â.

∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ÎÈ ·Ó ÙÔ ·-„˘ÎÙÔ ‹Ù·Ó ·ÓÒÏÂıÚÔ. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Î¿ÙÈ „˘¯Úfi ÏËÛ›·˙Â ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ·˘Ù‹ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ¤Û‚ËÓÂ Ô‡ÙÂ ı· ¯·ÓfiÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ÛÒ· ı· ¤ÊÂ˘ÁÂ Ì·ÎÚÈ¿.

∫·Ù' ·Ó¿ÁÎË, Â›Â.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ; ∞Ó ‚¤‚·È· ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ Â›Ó·È Î·È ·ÓÒÏÂıÚÔ, ÙfiÙÂ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹, fiÙ·Ó ÙËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, Ó· ¯¿ÓÂÙ·È. ¢ÈfiÙÈ, ÌÂ ‚¿ÛË fiÛ· ÂÈÒıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ı· ‰Â¯ÙÂ› ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Ô‡ÙÂ Î·È ı· Âı¿ÓÂÈ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÙÚ›· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È, Â›·ÌÂ, ¿ÚÙÈÔ, Ô‡ÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÂÚÈÙÙfi, Ô‡ÙÂ ‚¤‚·È· Ë ÊˆÙÈ¿ „˘¯Úfi Ô‡ÙÂ Î·È Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ÊˆÙÈ¿.

™›ÁÔ˘Ú·.

∫·È ÙÒÚ· ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ ·Ó ‚¤‚·È· Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÌÂ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÒÏÂıÚÔ, ÙfiÙÂ Ë „˘¯‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÂÎÙfi˜ ·fi ·ı¿Ó·ÙË Ó· Â›Ó·È Î·È ·ÓÒÏÂıÚË. ∂È‰¿ÏÏˆ˜ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·.

øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Â›Â, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÌË ‰¤¯ÂÙ·È ÙË ÊıÔÚ¿, ·Ó ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ, Ô˘ Â›Ó·È ·ÈÒÓÈÔ, Â›Ó·È Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ÙË ÊıÔÚ¿.

√ ıÂfi˜ ˆÛÙfiÛÔ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, Â›Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ·˘Ù‹ ÙÔ‡ÙË ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ı¿Ó·ÙÔ ˘¿Ú¯ÂÈ, fiÏÔÈ ı· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ

33

¯¿ÓÂÙ·È ÔÙ¤.

ŸÏÔÈ ‚¤‚·È·, Ì· ÙÔÓ ¢›·, Â›Â, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÎÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Î·ıÒ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ÔÈ ıÂÔ›.

∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ Â›Ó·È Î·È ¿ÊıÔÚÔ, ÙÈ ¿ÏÏÔ ı· ‹Ù·Ó Ë „˘¯‹, ·Ó fiÓÙˆ˜ Â›Ó·È ·ı¿Ó·ÙË, ·Ú¿ Î·È ·ÓÒÏÂıÚË;

∫·Ù¿ ¿Û· ·Ó¿ÁÎË.

’Ú·,fiÙ·Ó Êı¿ÓÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ ıÓËÙfi ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜, Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Âı·›ÓÂÈ, Î·È ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ, ÛÒÔ Î·È ¿ÊıÔÚÔ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Î·È ÊÂ‡ÁÂÈ, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ.


AÚ·, ∫¤‚Ë, Â›Â, Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ·ı¿Ó·ÙË Î·È ·ÓÒÏÂıÚË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ A‰Ë.

¢ÂÓ ÌÔÚÒ, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â, Ó· ˆ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·' ·˘Ù¿ Ô‡ÙÂ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûˆ ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi fiÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ ·Ó Ô ™ÈÌÌ›·˜ ·fi ‰ˆ ‹ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ, Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ÌË ÛÈˆ‹ÛÂÈ. °È·Ù› ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË Â˘Î·ÈÚ›·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·, Ô˘ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÈ ‹ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÙÈ Û¯ÂÙÈÎfi ÌÂ ·ÚfiÌÔÈ· ı¤Ì·Ù·.

øÛÙfiÛÔ, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜, Ô‡ÙÂ ÎÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ È· ÏfiÁÔ Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏˆ, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·È. ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ fiÌˆ˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Û˘˙ËÙ¿ÌÂ Î·È Ë ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ô˘ ÓÈÒıˆ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·‰˘Ó·Ì›· ÌÂ ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó Ó· ‰È·ÙËÚÒ ·ÎfiÌ· Ì¤Û· ÌÔ˘ Î¿ÔÈ· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆıÂ›.

Ÿ¯È ÌfiÓÔ, ™ÈÌÌ›·, Â›Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ·˘Ù¿ Ô˘ ÏÂ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÈÛÙÂ˘Ù¤˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÂ˘ÓËıÔ‡Ó ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ (ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜) ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿, ÙfiÙÂ, Î·ıÒ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÚˆ›Óˆ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜. ∫È ·Ó ·˘Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜, ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Û·˜.

∞Ï‹ıÂÈ· ÏÂ˜, Â›Â.

∆Ô ÂÍ‹˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, Â›Â, Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ:

34

∞Ó ‚¤‚·È· Â›Ó·È ·ı¿Ó·ÙË Ë „˘¯‹, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Ì·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ‰È·ÚÎÂ› fi,ÙÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ «˙ˆ», ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÁÈ·Ù› ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚfi˜ Ó· ·ÌÂÏ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹. ∞Ó ‚¤‚·È· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ··ÏÏ·Á‹ ·fi Ù· ¿ÓÙ·, ı· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ·Ó¤ÏÈÛÙÔ ‰ÒÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ÎÔ‡˜ Ô˘, Âı·›ÓÔÓÙ·˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ·, ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ Î·Î›· ÙÔ˘˜ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ „˘¯‹. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÌˆ˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë „˘¯‹ Ê·›ÓÂÙ·È ·ı¿Ó·ÙË, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ' ·˘Ù‹Ó Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·fi Ù· Î·Î¿ Î·È Ó· ÛˆıÂ› ·fi ÙÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÊÚÔÓÈÌfiÙÂÚË. ∏ „˘¯‹, ‚Ï¤ÂÙÂ, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ A‰Ë ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ì·˙› ÙË˜ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙË˜, ·˘Ù¿ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Ù· Ì¤ÁÈÛÙ·, fiˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ˆÊÂÏÔ‡Ó ‹ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÂÏÂ‡ÙËÛÂ ‹‰Ë ·fi ÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÎÂ›. ∫·È Î·Ù·Ò˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÌfiÏÈ˜ Âı¿ÓÂÈ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ‰·›ÌˆÓ ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Ï¿¯ÂÈ fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ¤Ó· ÙfiÔ, fiÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ‰›ÎË ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ÔÚÂ˘ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ A‰Ë ÌÂ Ô‰ËÁfi ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù·¯ıÂ› Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ‰ˆ ÚÔ˜ Ù· ÂÎÂ›. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ ‰ÔıÂ› Ë Ù‡¯Ë Ô˘ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Î·È ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÏÈ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘˜ Ê¤ÚÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· Â‰Ò, ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¤˜ Î·È Ì·ÎÚ¤˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ÔÚÂ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ∆‹ÏÂÊÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ·Ï‹ Â›Ó·È Ë ·ÙÚ·fi˜ Ô˘ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔÓ A‰Ë, ÂÌ¤Ó· fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ·Ï‹ Ô‡ÙÂ Ì›·, ÁÈ·Ù› ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·Ó Ô‰ËÁÔ‡˜, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÍÂÛÙÚ·Ù›ÛÂÈ, ·Ó Ë Ô‰fi˜ ‹Ù·Ó Ì›·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÏÔÈfiÓ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ· Î·È ÙÚ›ÛÙÚ·Ù· ÔÏÏ¿. ∫·È ÌÈÏÒ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ÈÂÚ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È Ù· ¤ıÈÌ·. ∏ „˘¯‹ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Â˘Ú¤ÂÈ· Î·È ÊÚfiÓËÛË ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ˘¿ÎÔ˘· Î·È ‰ÂÓ ·ÁÓÔÂ› ÙÈ ÙË˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∂ÎÂ›ÓË fiÌˆ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ıÈ·ÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÍ¤ıÂÛ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÁÈ· ÔÏ‡ ¯ÚfiÓÔ ÛÂ ¤Í·„Ë Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔÓ ÔÚ·Ùfi ÙfiÔ, Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÔÏÏ¤˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜, ÌÂ Î·Ù·Ó·ÁÎ·ÛÌfi Î·È ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›·, ÚÔ¯ˆÚÂ›, Ô‰ËÁËÌ¤ÓË ·fi ÙÔÓ ‰·›ÌÔÓ· Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ. ŸÙ·Ó Êı¿ÓÂÈ ÂÎÂ› fiÔ˘ Â›Ó·È ‹‰Ë ÔÈ ¿ÏÏÂ˜, ÙËÓ ·Î¿ı·ÚÙË „˘¯‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·Îfi, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÁÁ›ÍÂÈ ·›Ì· ¿‰ÈÎ· ‹ ¤¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ó· Â›Ó·È ·‰¤ÏÊÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ¤ÚÁ· ·‰ÂÏÊÒÓ „˘¯ÒÓ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙËÓ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ô‡ÙÂ Û˘ÓÙ·ÍÈ‰ÈÒÙË˜ Ô‡ÙÂ Ô‰ËÁfi˜ ÙË˜, ÎÈ ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô˘ Ó· ¿ÂÈ, Ì¤¯ÚÈ˜ fiÙÔ˘ Û˘ÌÏËÚˆıÔ‡Ó Î¿ÔÈÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ, Ô˘, fiÙ·Ó ¤ÚıÔ˘Ó, ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙË ‰È·ÌÔÓ‹ Ô˘ ÙË˜ Ú¤ÂÈ. ∂ÎÂ›ÓË ·ÓÙ›ıÂÙ· Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ÙË ˙ˆ‹ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ·ÁÓ‹ Î·È ÌÂÙÚËÌ¤ÓË Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙ·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜ Î·È Ô‰ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Î·ÙÔÈÎÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ Ë Î¿ıÂ ÌÈ· ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÙË˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ. ∫·È Â›Ó·È ÔÏÏÔ› Î·È ı·˘Ì·ÛÙÔ› ÔÈ Ù‡ÔÈ ÙË˜ ÁË˜, ÎÈ Ë ›‰È· Ë ÁË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ fiˆ˜ Ô‡ÙÂ

35

fiÛË ÙË ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ' ·˘Ù‹Ó, fiˆ˜ ÂÁÒ ÈÛÙÂ‡ˆ ·' fiÛ· ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜.

∫·È Ô ™ÈÌÌ›·˜: ∆È ÂÓÓÔÂ›˜, Â›Â, ÌÂ ·˘Ù¿, ™ˆÎÚ¿ÙË; ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÁË Î·È ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¿, fi¯È fiÌˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÛ‡ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜. ∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÏÔÈfiÓ ı· ÛÂ ¿ÎÔ˘Á·.

øÛÙfiÛÔ, ™ÈÌÌ›·, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ °Ï·‡ÎÔ˘, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·ÚÎÂ› ÁÈ· Ó· Û' Ù· ‰ÈËÁËıÒ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÎÈ ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ °Ï·‡ÎÔ˘ Î·È Û˘Ó¿Ì· ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· ‹ÌÔ˘Ó ›Ûˆ˜ ÈÎ·Ófi˜ Ó· Ù· Î·Ù·Ï¿‚ˆ, ·ÏÏ¿, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ù· ‹ÍÂÚ·, Ë ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ˙ˆ‹, ı·ÚÚÒ, ™ÈÌÌ›·, ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆ËÓ È‰¤· fiÌˆ˜ ÙË˜ ÁË˜, ÔÈ· Â›Ì·È ÂÂÈÛÌ¤ÓÔ˜ fiÙÈ Â›Ó·È, Î·È ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÙË˜, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÂ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· Û·˜ Ù· ˆ.

∫È ·˘Ù¿ ˆÛÙfiÛÔ ·ÚÎÔ‡Ó, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜.

∂ÁÒ ÏÔÈfiÓ ¤¯ˆ ÂÈÛÙÂ›, Â›Â ÂÎÂ›ÓÔ˜, ÚÒÙ· ·' fiÏ· fiÙÈ, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Â›Ó·È ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿Ó ·Ó¿ÁÎË Ô‡ÙÂ ·fi ÙÔÓ ·¤Ú· Ô‡ÙÂ ·fi ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ·ÚfiÌÔÈÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ Î·È Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ÙË˜ ÁË˜ Â›Ó·È ÈÎ·Ó¿ Ó· ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Ó. °È·Ù› ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÈÛÔÚÚÔÂ› ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÔÌÔ›Ô˘, ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ, Î·Ù¿ ÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ‹ ‹ÙÙÔÓ, ÚÔ˜ Ù· Ô‡ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ, Î·È, ·Ó ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ›‰È· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ı· Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ. ¶ÚÒÙ· ·' fiÏ· ÏÔÈfiÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ·˘Ùfi˜, ·˘Ù¿ ÈÛÙÂ‡ˆ.

∫·È ¤¯ÂÈ˜ ‰›Î·ÈÔ, ‚¤‚·È·, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜.

∂ÈÏ¤ÔÓ, Â›Â, ¤¯ˆ ÂÈÛıÂ› fiÙÈ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÏÒÚÈÔ Î·È fiÙÈ ÂÌÂ›˜, ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi º¿ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ∏Ú¿ÎÏÂÈÂ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜, ‰ÂÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂ ·Ú¿ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜, Î·È ˙Ô‡ÌÂ Á‡Úˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Û·Ó Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ‹ ‚¿ÙÚ·¯ÔÈ Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· Ù¤ÏÌ·, ÂÓÒ ÛÂ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜. ∫È fiÙÈ ·ÓÙÔ‡ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÁË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÈÏfiÙËÙÂ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·È ·ÓÙfi˜ Â›‰Ô˘˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÛÙ· ÌÂÁ¤ıË, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÚÚÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi, Ë ÔÌ›¯ÏË ÎÈ Ô ·¤Ú·˜. ∏ ÁË, Î·ı'·˘Ù‹ Î·È Î·ı·Ú‹, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·ı·Úfi Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÂÎÂ› fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ¿ÛÙÚ·, ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ÔÏÏÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ' ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·, ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ·Èı¤Ú·. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ Î·Ù·ÛÙ¿Ï·ÁÌ· Â›Ó·È fiÏ· ÙÔ‡Ù· Ô˘ Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÛÙ· ÎÔÈÏÒÌ·Ù· ÙË˜ ÁË˜. ∂ÌÂ›˜ ÏÔÈfiÓ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ fiÙÈ ‰È·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ÛÙ· ÎÔÈÏÒÌ·Ù¿ ÙË˜ Î·È Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÁË˜, fiˆ˜ ·Ó Î¿ÔÈÔ˜, Ô˘ Ì¤ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ·fiÛÙ·ÛË˜ ·fi ÙÔÓ ˘ıÌ¤Ó· ÙÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó fiÙÈ

36

Î·ÙÔÈÎÂ› ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Î·È, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ¿ÛÙÚ· Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÓÂÚfi, ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ Ô˘Ú·Ófi˜ Â›Ó·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·. ∂Í·ÈÙ›·˜ fiÌˆ˜ ÙË˜ ÓˆıÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÔÙ¤ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ô‡ÙÂ ı· Â›¯Â ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚÔ˜ ÙÔÓ Â‰Ò ÙfiÔ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ fiÛÔ ÈÔ Î·ı·Úfi˜ Î·È fiÛÔ ÈÔ ˆÚ·›Ô˜ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·fi ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ ı· Ù· Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·fi ¿ÏÏÔÓ Ô˘ Ù· Â›¯Â ‰ÂÈ. ∫¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ ÏÔÈfiÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ¿ıÂÈ ÎÈ ÂÌÂ›˜: Î·ÙÔÈÎÒÓÙ·˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÎÔ›ÏˆÌ· ÙË˜ ÁË˜, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂ ¿Óˆ ¿Óˆ, ÎÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘Ú·Ófi, ÏÂ˜ ÎÈ Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ fiÔ˘ ‚·‰›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÛÙÚ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜: ·fi ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Î·È ÙË ÓˆıÚfiÙËÙ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ÈÎ·ÓÔ› Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ·¤Ú· ·' ¿ÎÚÔ˘ ÂÈ˜ ¿ÎÚÔÓ. °È·Ù›, ·Ó ¤ÊÙ·ÓÂ Î·ÓÂ›˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‹ ·Ó ¤‚Á·˙Â ÊÙÂÚ¿ Î·È ÂÙÔ‡ÛÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈfiˆ˜ Â‰Ò Ù· „¿ÚÈ· Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜¤ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎÂ› ÎfiÛÌÔ, ÎÈ ·Ó Ë Ê‡ÛË Ì·˜ ‹Ù·Ó ÈÎ·Ó‹ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔ ı¤·Ì·, ı· ÁÓˆÚ›˙·ÌÂ fiÙÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Â›Ó·È ÛÙ' ·Ï‹ıÂÈ· Ô Ô˘Ú·Ófi˜, ÙÔ ·ÏËıÈÓfi Êˆ˜ Î·È Ë ÁË Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ' ·Ï‹ıÂÈ· ÁË. °È·Ù› ÙÔ‡ÙË ‰ˆ Ë ÁË, ÔÈ ¤ÙÚÂ˜ Î·È Î¿ıÂ ÙfiÔ˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· Î·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·‚ÚˆÌ¤Ó·, fiˆ˜ ÔÈ ÙfiÔÈ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ·fi ÙËÓ ·ÚÌ‡Ú·, Î·È ‰ÂÓ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ Ù›ÔÙÂ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô‡ÙÂ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ô˘ Ï¤ÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜, Ù›ÔÙ· Ù¤ÏÂÈÔ, ·Ú¿ Û‹Ï·È·, ¿ÌÌÔ˜ Î·È Ï¿ÛË ·Ì¤ÙÚËÙË Î·È ÁÏÈÙÛÈ·ÛÌ¤ÓË, fiÔ˘ Ù˘¯fiÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÌ·, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó ¿ÍÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˘. ∫È ÂÎÂ›Ó· ÏÔÈfiÓ, Î·Ù¿ ÌÂ›˙ÔÓ· ÏfiÁÔ, ı· ‚Ï¤·ÌÂ fiÙÈ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ Ì·˜. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˆ ¤Ó·Ó ˆÚ·›Ô Ì‡ıÔ, ·Í›˙ÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ, ™ÈÌÌ›·, ÙÈ ÏÔÁ‹˜ Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿Óˆ ÛÙË ÁË Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.

∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â Ô ™ÈÌÌ›·˜, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ı· ·ÎÔ‡Á·ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ì‡ıÔ.

§¤ÁÂÙ·È ÏÔÈfiÓ, Û‡ÓÙÚÔÊ¤ ÌÔ˘, Â›Â, ÚÒÙ· ·' fiÏ· fiÙÈ Ë ÁË, ·Ó ¤‚ÏÂÂ Î·ÓÂ›˜ ·fi „ËÏ¿ ÙÔ ı¤·Ì·, Â›Ó·È ·Ú‰·Ï‹, Û·Ó Ù· ÙfiÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ·fi ‰Ò‰ÂÎ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‰¤ÚÌ·, Î·È Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙË˜ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÂ ¯ÚÒÌ·Ù·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· Â‰Ò ¯ÚÒÌ·Ù·, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, Â›Ó·È, Û· Ó· Ï¤ÌÂ, ‰Â›ÁÌ·Ù·. ∂ÎÂ› ÏÔÈfiÓ fiÏË Ë ÁË Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË ·fi Ù¤ÙÔÈ· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ô˘ Â›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏ‡ ÈÔ Ï·ÌÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿ ·fi Ù· Â‰Ò. ∫¿ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Â›Ó·È ÔÚÊ˘Úfi, ÂÎÏËÎÙÈÎ¿ ˆÚ·›Ô, ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ¯Ú˘Ûˆfi, ¿ÏÏÔ ÔÏfiÏÂ˘ÎÔ, ÏÂ˘ÎfiÙÂÚÔ ·' ÙÔÓ Á‡„Ô ‹ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ, Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ›‰ÈÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· ·' fiÛ· ¤¯Ô˘ÌÂ ‰ÂÈ ÂÌÂ›˜.

37

°È·Ù› ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ‚·ıÈ¿ ÙË˜ ÎÔÈÏÒÌ·Ù·, Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ÓÂÚfi Î·È ·¤Ú·, ·›ÚÓÔ˘Ó ¤Ó· Â›‰Ô˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ï·Ì˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ë ÁË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ·ÓÙÔ‡ ÏÔ˘ÌÈÛÙ‹. ™' ·˘Ù‹Ó ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÁË, Ô˘ Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Â›Ó·È, fi,ÙÈ Ê‡ÂÙ·È, Ê‡ÂÙ·È Î·Ù' ·Ó·ÏÔÁ›·Ó, ‰¤ÓÙÚ·, ¿ÓıË Î·È Î·ÚÔ›. °È· Ù· ‚Ô˘Ó¿ ¿ÏÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ ÔÈ Ï›ıÔÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙËÓ ›‰È· ·Ó·ÏÔÁ›· ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂÈfiÙËÙ·, ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·. ∞˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ï›ıˆÓ Ù· Â‰ÒÂÙÚ¿‰È·, Ù· ÔÏ‡ÙÈÌ·, Â›Ó·È ÌfiÚÈ·, ÙÔ Û¿Ú‰ÈÔÓ, Ô ›·ÛÈ˜, Ù· ÛÌ·Ú¿Á‰È· Î·È fiÏ· Ù· ·ÚfiÌÔÈ·. ∂ÎÂ› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÎfiÌ· ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ. ∂ÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ Ï›ıÔÈ, ‚Ï¤ÂÈ˜, Â›Ó·È Î·ı·ÚÔ› Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·Ê·ÁˆıÂ› Ô‡ÙÂ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, fiˆ˜ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜, ·fi ÙË Û‹„Ë Î·È ÙËÓ ·ÚÌ‡Ú·, ·fi Ù· ˘ÁÚ¿ Ô˘ Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó ÚÔ˜ Ù· Â‰Ò Î·È Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿, ÙËÓ ·Û¯‹ÌÈ· Î·È ÙÈ˜ ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜. ∞˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ Ë ÁË Â›Ó·È ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ fiÏ· ÙÔ‡Ù· Ù· ÛÙÔÏ›‰È· Î·È ÌÂ ¯Ú˘Ûfi, ·Û‹ÌÈ ÎÈ fiÏ· Ù· ·ÚfiÌÔÈ·. ∞fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÎÈ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔÏ›‰È· ·˘Ù¿, ÔÏÏ¿ Î·ıÒ˜ Â›Ó·È, ÌÂÁ¿Ï·, Û·ÚÌ¤Ó· ÛÂ fiÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙË˜ ÁË˜. ∆Ô Ó· ‰ÂÈ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÁË Â›Ó·È ı¤·Ì· ÁÈ· Î·ÏfiÙ˘¯Ô˘˜ ıÂ·Ù¤˜. ∞ÎfiÌË, ¿Óˆ ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˙Ò· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Î·È ÔÏÏ¿ Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ¿ÏÏÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙ· ÌÂÛfiÁÂÈ·, ¿ÏÏÔÈ ¿ÏÈ ÛÂ ÓËÛÈ¿ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ô ·¤Ú·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÍËÚ¿. ªÂ ÌÈ· Ï¤ÍË, fi,ÙÈ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ ÓÂÚfi ÎÈ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ì·˜, ¤ÙÛÈ Â›Ó·ÈÂÎÂ› Ô ·¤Ú·˜, ÎÈ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ Ô ·¤Ú·˜, Â›Ó·È ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô ·Èı¤Ú·˜. ™ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÔ¯¤˜, ¿ÏÈ, ÙÔ ÎÏ›Ì· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â‡ÎÚ·ÙÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Î·È ˙Ô˘Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ Â‰Ò, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚ·ÛË, ÙËÓ ·ÎÔ‹, ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È fiÏ· Ù· ·ÚfiÌÔÈ·, ·¤¯Ô˘Ó ·fi Ì·˜ ÙfiÛÔ fiÛÔ ·¤¯ÂÈ Ô ·Èı¤Ú·˜ ·fi ÙÔÓ ·¤Ú· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ·. Œ¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ¿ÏÛË Î·È ÈÂÚ¿, fiÔ˘ ¤ÓÔÈÎÔÈ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÈ ıÂÔ›, Î·È ÊˆÓ¤˜, ÚÔÊËÙÂ›Â˜, ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÈÛıËÙÔ› ÔÈ ıÂÔ› ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜, ÚfiÛˆÔ ÌÂ ÚfiÛˆÔ. ∞ÏÏ¿ ÎÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, Ë ÛÂÏ‹ÓË Î·È Ù· ¿ÛÙÚ· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È, Î·È Ë ˘fiÏÔÈË Â˘‰·ÈÌÔÓ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·˘ÙÒÓ.

√ÏfiÎÏËÚË ÏÔÈfiÓ Ë ÁË ÎÈ fi,ÙÈ ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜, ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÏˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÌÂÙÚÈÎ¿ Û' fiÏË ÙË ÁË. AÏÏÂ˜ Â›Ó·È ‚·ı‡ÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÔ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ ·' ·˘Ù‹Ó Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂ ÂÌÂ›˜ ¿ÏÏÂ˜ ¿ÏÈ Â›Ó·È ÈÔ ‚·ıÈ¤˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÙfiÔ˘. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÁË Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›·, ÌÂ ÙÚ‡Â˜ ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙÂÓfiÙÂÚÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Ê·Ú‰‡ÙÂÚÂ˜, Î·È ‚Á¿˙Ô˘Ó Î¿Ô˘. ™Ù· ÛËÌÂ›· fiÔ˘ ÓÂÚfi Ú¤ÂÈ ¿ÊıÔÓÔ ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, fiˆ˜ ÛÂ ÎÚ·Ù‹ÚÂ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÛÙÂ›ÚÂ˘Ù· ÚÂ‡Ì·Ù· ÔÙ·ÌÒÓ, ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÁË, ÌÂ

38

ıÂÚÌ¿ ·ÏÏ¿ Î·È „˘¯Ú¿ ‡‰·Ù·. ∂ÎÂ› Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÊıÔÓË ÊˆÙÈ¿, ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‡ÚÈÓÔÈ ÔÙ·ÌÔ›, ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi ˘‰·Ú‹ Ï¿ÛË, ¿ÏÏÔÙÂ ÈÔ ‰È·˘Á‹, ¿ÏÏÔÙÂ ÈÔ Ï·ÛÈ˘‰ÂÚ‹, fiˆ˜ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ÔÈ ÔÙ·ÌÔ› Ï¿ÛË˜ Ô˘ Î˘ÏÔ‡ÓÚÈÓ ·fi ÙË Ï¿‚· ÎÈ Ë ›‰È· Ë Ï¿‚·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÔÙ·ÌÔ› ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Á›ÓÔÓÙ·È ÏÂ˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÁË ÌÈ· ·ÈÒÚËÛË, ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÈÒÚËÛË ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜: ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÁË˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ¤Ó· Ô˘ Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ‰È·ÌÂÚ¤˜ Î·È ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÁË, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ì›ÏËÛÂ Ô ŸÌËÚÔ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·˜:

¶ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÁË ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÈÔ ‚·ı‡ ‚¿Ú·ıÚÔ.

·˘Ùfi ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÂ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ∆¿ÚÙ·ÚÔ. ™' ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÙÔ ¯¿ÛÌ· Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÔÙ·ÌÔ› ÎÈ ·fi ·˘Ùfi ¿ÏÈ ÂÎÚ¤Ô˘Ó, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ‰È·Û¯›˙ÂÈ. ∏ ·ÈÙ›· Ô˘ fiÏ· Ù· ÚÂ‡Ì·Ù· ËÁ¿˙Ô˘Ó Î·È ÂÎ‚¿ÏÏÔ˘Ó Â‰Ò Â›Ó·È fiÙÈ ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ˘ÁÚfi ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ ˘ıÌ¤Ó· Ô‡ÙÂ ‚¿ÛË. ∞ÈˆÚÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ Î·È Î˘Ì·Ù›˙ÂÈ, ÔfiÙÂ ¿ÏÏÔÙÂ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔÙÂ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ Ô ·¤Ú·˜ ÎÈ Ë ÓÔ‹ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó fiÙ·Ó ÍÂ¯˘ıÂ› ÚÔ˜ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ ÎÈ fiÙ·Ó ÍÂ¯˘ıÂ› ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË, fiˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ·Ó·Ó¤Ô˘ÌÂ: ÛÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ Î·È ÙËÓ ÂÎÓÔ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¿ÓÙ· ¤Ó· ÚÂ‡Ì· ÓÔ‹˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ÎÈ ÂÎÂ› ÓÔ‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ·ÈÒÚËÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ ÙÚÔÌÂÚÔ‡˜ Î·È ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙË˜ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ÙÔ ÓÂÚfi ÙÚ·‚Ë¯ÙÂ› Î·È Î·Ù·ÛÙ·Ï¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Î·ÙÒÙÂÚÔÈ, ÙfiÙÂ ¯‡ÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙË ÁË ÛÙÈ˜ ÎÔ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ Ù· ·Ú‰Â˘ÙÈÎ¿ ·˘Ï¿ÎÈ·. ŸÙ·Ó ¿ÏÈ ·ÔÙÚ·‚Ë¯ÙÂ› Î·È ÍÂ¯˘ıÂ› ÚÔ˜ Ù· Â‰Ò, ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Í·Ó¿ Ù· Â‰Ò Ì¤ÚË, Î·È, ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó, Ú¤ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÎÔ›ÙÂ˜, Ì¤Û· ·fi ÙË ÁË Î·È, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ Ô‰ËÁÂ› Ë ÔÚÂ›· ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ı¿Ï·ÛÛÂ˜, Ï›ÌÓÂ˜, ÔÙ·ÌÔ‡˜ Î·È ËÁ¤˜. ∞fi Â‰Ò ¿ÏÈ ‚˘ı›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ÁË, ‰È·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜, ¿ÏÏÔÙÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÂ˜, Î·È ¯‡ÓÂÙ·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔ, ¿ÏÏÔÙÂ ÛÂ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Ì¤ÚË ·fi ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ·Ú‰Â‡ÛÂÈ, ¿ÏÏÔÙÂ ÛÂ Ï›ÁÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·, ¿ÓÙÔÙÂ fiÌˆ˜ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂÎ›ÓËÛÂ, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÚÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ·' fiÔ˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ, ÂÓÒ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÏÂ˘Ú¿. À¿Ú¯Ô˘Ó fiÌˆ˜ ÌÂÚÈÎ¿ ÚÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ Î‡ÎÏÔ, ·ÊÔ‡ Ù˘ÏÈ¯ÙÔ‡Ó ÛÂÈÚÔÂÈ‰Ò˜ ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÁË, fiˆ˜ Ù· Ê›‰È·, Î·È Î·ÙÂ‚·›ÓÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ¯·ÌËÏ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· Í·Ó·‚ÚÔ‡Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂›ÙÂ ÚÔ˜ ÙË ÌÈ· fiÌˆ˜ Â›ÙÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù¤‚Ô˘Ó ·Ú¿

39

ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È fi¯È ·Ú·¤Ú·, ÁÈ·Ù› ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi ÙË ÌÈ· Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È ·ÓËÊÔÚÈÎfi Î·È ÁÈ· Ù· ‰˘Ô ÚÂ‡Ì·Ù·.

À¿Ú¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ Û›ÁÔ˘Ú· ÔÏÏ¿, ÌÂÁ¿Ï· Î·È Î¿ıÂ ÏÔÁ‹˜ ÚÂ‡Ì·Ù·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÔÏÏ¿ fiÌˆ˜ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÂ‡Ì·Ù·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ ÛÙÔÓ ¤Íˆ ¤Íˆ Î‡ÎÏÔ, Â›Ó·È Ô ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ øÎÂ·Ófi˜. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ·˘ÙfiÓ Î˘Ï¿ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿ Ô ∞¯¤ÚˆÓ, Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¤ÚËÌÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜, Î˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÁË Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙË Ï›ÌÓË ∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰·. ∂ÎÂ› ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÔÈ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Âı·Ì¤ÓˆÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÁÈ' ·˘Ù¤˜, ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, Î·È Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÂ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ‚Ú·¯‡ÙÂÚÂ˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È ¿ÏÈ ·fi ÂÎÂ› ÚÔ˜ ÙÈ˜ ˙ˆÈÎ¤˜ ÁÂÓ¤ÛÂÈ˜. ŒÓ·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜ ËÁ¿˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ·, fi¯È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·' ÙËÓ ËÁ‹ ÙÔ˘, ¯‡ÓÂÙ·È ÛÂ ÙfiÔ Ì¤Á·, Ô˘ ÊÏ¤ÁÂÙ·È ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÊˆÙÈ¿, Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ï›ÌÓË ·fi ÓÂÚfi Î·È Ï¿ÛË Ô˘ ÎÔ¯Ï¿˙ÂÈ Î·È Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ¿ Ì·˜. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi ÂÎÂ› Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Î˘ÎÏÈÎ¿ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘, ıÔÏfi˜ Î·È Ï·ÛÔ˘‰ÂÚfi˜, Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÛÂÈÚÔÂÈ‰Ò˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÁË Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ, ·fi ¿ÏÏË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÛÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙË˜ ∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰·˜ Ï›ÌÓË˜, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ·È ÌÂ Ù· ÓÂÚ¿ ÙË˜. ŒÂÈÙ·, ·ÊÔ‡ Ù˘ÏÈ¯ÙÂ› ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÁË ¯‡ÓÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÔÙ·Ìfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ·. ∞fi Ù· Ú˘¿ÎÈ· ÙË˜ Ï¿‚·˜ ÙÔ˘ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÂ fiÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁË˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰È¤ÍÔ‰Ô. ∞¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏÈ ·' ·˘ÙfiÓ, Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜ ¯‡ÓÂÙ·È ÚÒÙ· ÛÂ ÙfiÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÎÈ ¿ÁÚÈÔ, Î·ıÒ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÔ‡ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ Î˘·ÓÔ‡. ∂›Ó·È Ô ÙfiÔ˜ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ™Ù‡ÁÈÔ Î·È ÙË Ï›ÌÓË, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ô ÔÙ·Ìfi˜ ÂÎ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÂÎÂ›, ™Ù‡Á·. ∞ÊÔ‡ ¯˘ıÂ› ÏÔÈfiÓ Â‰Ò Î·È ¿ÚÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙË ÁË Î·È, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ÔÚÂ›·, Ú¤ÂÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ· Î·È Êı¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰· Ï›ÌÓË ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÌÂÚÈ¿. √‡ÙÂ Î·È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ ÓÂÚfi ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ·È ÌÂ ¿ÏÏÔ, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ‰È·ÁÚ¿„ÂÈ Î‡ÎÏÔ, ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔ, ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ·. ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È, Î·Ù¿ ˆ˜ Ï¤ÓÂ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ∫ˆÎ˘Ùfi˜.

∆¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Âı·Ì¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘Ê¤ÚÓÂÈ Ô ‰·›ÌˆÓ ÙÔÓ Î·ı¤Ó·, ÚÒÙ· ·' fiÏ· ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ‰›ÎË, ÙfiÛÔ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ÌÈ· ˆÚ·›· Î·È fiÛÈ· ˙ˆ‹ fiÛÔ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ŸÛÔÈ ÎÚÈıÔ‡Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ ÌÂÙÚËÌ¤Ó·, ·ÊÔ‡ ÔÚÂ˘ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞¯¤ÚÔÓÙ· ÎÈ ÂÈ‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ‚¿ÚÎÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÛÙË Ï›ÌÓË. ∂ÎÂ› Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó, ÂÍ·ÁÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È, ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜, ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ·fi Ù· ·‰ÈÎ‹Ì·Ù·, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Â›¯Â ·‰ÈÎ‹ÛÂÈ, ‹ ·ÓÙ·ÌÂ›‚ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈÌ¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ï¤˜ ÙÔ˘˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ·Í›·

40

ÙÔ˘ Ô Î·ı¤Ó·˜. ŸÛˆÓ fiÌˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÎÚÈıÂ› ·Ó›·ÙË, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ·Ì·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ÂÂÈ‰‹ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÈÂÚÔÛ˘Ï›Â˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÊfiÓÔ˘˜ ¿‰ÈÎÔ˘˜ Î·È ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ‹ fiÛ· ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ·˘ÙÔ‡˜ Ë ÌÔ›Ú· Ô˘ ÙÔ˘˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ú›¯ÓÂÈ ÛÙÔÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔ, ·' fiÔ˘ ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ È·. ŸÛÔÈ fiÌˆ˜ ÎÚÈıÔ‡Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ È¿ÛÈÌ· ‚¤‚·È·, ÏËÓ fiÌˆ˜ ÌÂÁ¿Ï· ·‰ÈÎ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘ÙÔ› Ô˘ ˘fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙË˜ ÔÚÁ‹˜ ‚È·ÈÔÚ¿ÁËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ‹ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜, ·ÏÏ¿ ¤˙ËÛ·Ó ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÌÂÙ·Ì¤ÏÂÈ·, ‹ ‰È¤Ú·Í·Ó ·ÓıÚˆÔÎÙÔÓ›· ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ·˘ÙÔ› ‚¤‚·È· Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔ. ∞ÊÔ‡ fiÌˆ˜ ¤ÛÔ˘Ó Î·È ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÂÎÂ› ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ˘˜ ÂÎ‚Ú¿˙ÂÈ ÙÔ Î‡Ì·, ÙÔ˘˜ ÌÂÓ ·ÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ˆÎ˘Ùfi, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ·ÙÚ·ÏÔ›Â˜ Î·È ÌËÙÚ·ÏÔ›Â˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ·. ŸÙ·Ó È· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Î·È ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ ∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰·˜, Â‰Ò ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó ‰˘Ó·Ù¿ Î·È Î·ÏÔ‡Ó, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ·Ó, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÛ¤‚·Ï·Ó ÎÈ ·‰›ÎËÛ·Ó. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·Ï¤ÛÔ˘Ó, ÙÔ˘˜ ÈÎÂÙÂ‡Ô˘Ó. ∫·È ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË Ï›ÌÓË Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó. ∞Ó ‚¤‚·È· ÙÔ˘˜ Â›ÛÔ˘Ó, ÂÚÓÔ‡Ó Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏÈÒ˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔ, ·fi ÂÎÂ› ¿ÏÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Ó· ÙÚ·‚Ô‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ¿ıË ÚÔÙÔ‡ Â›ÛÔ˘Ó ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ·‰›ÎËÛ·Ó. ¢ÈfiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÔÈÓ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜. ŸÛÔÈ Ù¤ÏÔ˜ ÎÚÈıÔ‡Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ ÌÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ·˘ÙÔ› ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Â‰Ò ÙÔ˘˜ Â›ÁÂÈÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜, Ù· ‰ÂÛÌˆÙ‹ÚÈ·, ÍÂÊÂ‡ÁÔ˘Ó Î·È Êı¿ÓÔ˘Ó „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ÙfiÔ ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÁË˜. ∞fi ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ¿ÏÈ fiÛÔÈ ÂÍ·ÁÓ›ÛÙËÎ·Ó fiÛÔ ¤ÚÂÂ ÌÂ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˙Ô˘Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ÛÒÌ·Ù· ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÂ ÙfiÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ·ÎfiÌ· ÈÔ ˆÚ·›Ô˘˜ ·fi ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÙfiÔ˘˜ Ô˘ Ô‡ÙÂ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ Ô‡ÙÂ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÒÚ· ‰·. ∞Ô‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÛÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È· Ì·ÎÚÒÓ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ™ÈÌÌ›·, Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ·Ó ÒÛÙÂ ÛÂ ÙÔ‡ÙË ÙË ˙ˆ‹ Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙË ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙË ÊÚfiÓËÛË, ÁÈ·Ù› ˆÚ·›Ô Â›Ó·È ÙÔ ¤·ıÏÔ ÎÈ Ë ÂÏ›‰· ÌÂÁ¿ÏË.

∆Ô Ó· ÂÈÌ¤ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ‚¤‚·È· fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó fiˆ˜ ÂÁÒ ÂÚÈ¤ÁÚ·„· ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÂ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì˘·Ïfi. ŸÙÈ fiÌˆ˜ ·˘Ù¿ ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÈ˜ „˘¯¤˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ (ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· Ë „˘¯‹ Â›Ó·È, ·' fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ·ı¿Ó·ÙË) Â›Ó·È, Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, Î¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Î·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·ˆÚ·›Ô˜ Â›Ó·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û·Ó Âˆ‰fi ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·˘Ù¿. ∆Ô‡ÙÔ˜ ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÎÈ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÚ·‚¿ˆ ÛÂ Ì¿ÎÚÔ˜ ÙÔÓ Ì‡ıÔ. Ã¿ÚË ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ ›ÛÙË ·˘Ù‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÌË ÊÔ‚¿Ù·È ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙Â ÙÈ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Ë‰ÔÓ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘

41

fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È Í¤ÓÔÈ, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ÊÚÔÓÂ›, Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÊÚfiÓÙÈ˙Â È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË Ì¿ıËÛË. ∞˘Ùfi˜, Ô˘ ÛÙfiÏÈÛÂ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ fi¯È ÌÂ Í¤ÓÔ ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙË˜ ÛÙÔÏÈÛÌfi, ÌÂ ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ·Ó‰ÚÂ›·, ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÎÈ ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙÔÓ A‰Ë. ∂ÛÂ›˜, ‚¤‚·È·, ™ÈÌÌ›·, ∫¤‚Ë ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ¿ÚÂÙÂ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ∂Ì¤Ó· fiÌˆ˜ ‹‰Ë ÌÂ Î·ÏÂ›, Ô˘ ı· ¤ÏÂÁÂ ÎÈ ¤Ó·˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜, Ë ÂÈÌ·ÚÌ¤ÓË. ◊ÚıÂ ÏÔÈfiÓ È· Ë ÒÚ· Ó· ¿ˆ ÁÈ· ÏÔ˘ÙÚfi, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ı·ÚÚÒ Ó· Ï˘ıÒ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÚÔÙÔ‡ Èˆ ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Î·È Ó· ÌË ‚¿˙ˆ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÂ ÌÂÏ¿‰Â˜ Ó· Ï¤ÓÔ˘Ó ÙÔ ÓÂÎÚfi ÌÔ˘.

ªÂÙ¿ ·' ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, Ô ∫Ú›ÙˆÓ: Œ¯ÂÈ Î·ÏÒ˜, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â. ∆È ·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ fiÌˆ˜ ·Ê‹ÓÂÈ˜ ÛÂ Ì¤Ó· ‹ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Â‰Ò, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÔ˘ ‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ı¤Ì·, fiÔÈÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ó· Û' Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ;

∞˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Ï¤ˆ ¿ÓÙ·, ∫Ú›ÙˆÓ·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ó· ˆ Ù›ÔÙ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ºÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ‰Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, ¯¿ÚË ı· Î¿ÓÂÙÂ ÛÂ Ì¤Ó·, ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ Û·˜, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÒÚ·. ∞Ó ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ÌÂÏÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ Û·˜ Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ˙Â›ÙÂ ÛÙ· ¯Ó¿ÚÈ·, Û·Ó Ó· Ï¤ÌÂ, fiÛˆÓ ÂÈÒıËÎ·Ó ÌfiÏÈ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÒÚ· ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜, ‰ÂÓ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ Ô‡ÙÂ ‚‹Ì·.

£· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Ì·˜, Â›Â, Ó· Ù· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ. ∂Û¤Ó· fiÌˆ˜ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÂ ı¿„Ô˘ÌÂ;

Ÿˆ˜ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ, Â›Â, ·ÚÎÂ› Ó· ÌÂ È¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÌË Û·˜ ÍÂÊ‡Áˆ. ∫·È ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÁÏ˘Î¿, ¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÛÂ Ì·˜ Î·È Â›Â: ¢ÂÓ ÌÔÚÒ, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, Ó· Â›Ûˆ ÙÔÓ ∫Ú›ÙˆÓ· fiÙÈ ÂÁÒ Â‰Ò Â›Ì·È Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Û˘˙ËÙ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ‚¿˙ÂÈ ÛÂ Ù¿ÍË Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ì·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ı· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÓÂÎÚfi Î·È ÚˆÙ¿ Ò˜ Ó· ÌÂ ı¿„ÂÈ. Ÿ,ÙÈ ÂÁÒ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó· Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â‰Ò Î·È ÒÚ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹, ·ÊÔ‡ Èˆ ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ, ‰ÂÓ ı· ÌÂ›Óˆ È· ÎÔÓÙ¿ Û·˜, ·ÏÏ¿ ı· Ê‡Áˆ ÁÈ· ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›· Ô˘ ˙Ô˘Ó, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ÔÈ Ì·Î¿ÚÈÔÈ, Â›Ó·È ÁÈ' ·˘ÙfiÓ, ı·ÚÚÒ, ÎÔ‡ÊÈ· ÏfiÁÈ·, ·ÚËÁÔÚÈ¤˜ ÁÈ· Û·˜ Î·È Û˘Ó¿Ì· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ∂ÁÁ˘ËıÂ›ÙÂ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· Ì¤Ó· ÛÙÔÓ ∫Ú›ÙˆÓ·, Â›Â, ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·' ·˘Ùfi Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÁÁ˘‹ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ÂÁÁ˘‹ıËÎÂ fiÙÈ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ·Ú·ÌÂ›Óˆ. ∂ÛÂ›˜ ˆÛÙfiÛÔ ÂÁÁ˘ËıÂ›ÙÂ ÙÔ˘ fiÙÈ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ı· ·Ú·ÌÂ›Óˆ fiÙ·Ó Âı¿Óˆ, ·ÏÏ¿ ı· Ê‡Áˆ Ì·ÎÚÈ¿, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ ·ÓÙ¤ÍÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Î·È, ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Ó· Î·›ÁÂÙ·È ‹ Ó· ·Ú·¯ÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ, Ó· ÌË ıÏ›‚ÂÙ·È ÁÈ· Ì¤Ó· ÌÂ Ù· ‰ÂÈÓ¿, Ù¿¯·, Ô˘ ÙÚ·‚¿ˆ, Î·È

42

Ó· ÌË Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ Ù·Ê‹ fiÙÈ ÂÎı¤ÙÂÈ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ‹ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, ‹ ÙÔÓ ı¿‚ÂÈ. °È·Ù› Ó· Í¤ÚÂÈ˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, Î·Ï¤ ÌÔ˘ ∫Ú›ÙˆÓ·, ÙÔ Ó· ÌË ÌÈÏ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛˆÛÙ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÛÊ¿ÏÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ Î¿ÓÂÈ Î·Îfi Î·È ÛÙÈ˜ „˘¯¤˜. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÌË ÏÈÔ„˘¯Â›˜, Ó· ÏÂ˜ fiÙÈ ı¿‚ÂÈ˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ ı¿‚ÂÈ˜ fiˆ˜ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÎÈ fiˆ˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË.

∞ÊÔ‡ Â›Â ·˘Ù¿, ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹ÁÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· Ó· Ï˘ıÂ›. √ ∫Ú›ÙˆÓ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È ÛÂ Ì·˜ Â›Â Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ. ¶ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ ÏÔÈfiÓ, Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜ ÁÈ· fi,ÙÈ Â›¯Â ÂÈˆıÂ› ÎÈ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. ∫·ıÒ˜ Í·Ó·Û˘˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ ÙfiÙÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ Ô˘ Ì·˜ Â›¯Â ‚ÚÂÈ, ÈÛÙÂ‡·ÌÂ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ fiÙÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ¯¿Ó·ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Î·È ı· Ì¤Ó·ÌÂ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÔÚÊ·ÓÔ›. ∞ÊÔ‡ Ï‡ıËÎÂ Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ù· ·È‰È¿ (Â›¯Â ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ·ÁfiÚÈ· ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ), ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ Û˘ÁÁ¤ÓÈÛÛ¤˜ ÙÔ˘. ™˘˙‹ÙËÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫Ú›ÙˆÓ· Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ŒÂÈÙ· Â›Â Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÎÈ ‹ÚıÂ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. √ ‹ÏÈÔ˜ ÎfiÓÙÂ˘Â ÎÈfiÏ·˜ Ó· ‰‡ÛÂÈÂ›¯Â, ‚Ï¤ÂÈ˜, ÌÂ›ÓÂÈ ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÛÙ· Ì¤Û· ‰ˆÌ¿ÙÈ·. ◊ÚıÂ ÏÔÈfiÓ, Î¿ıÈÛÂ ÎÈ ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ‰ÂÓ Â›Â ÔÏÏ¿. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙˆÓ ŒÓÙÂÎ·, ÛÙ¿ıËÎÂ ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È Â›Â:

™ˆÎÚ¿ÙË, ÂÛ¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ó· ÛÔ˘ Î·Ù·ÏÔÁ›Ûˆ fi,ÙÈ Î·Ù·ÏÔÁ›˙ˆ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ Ù· ‚¿˙Ô˘Ó Ì·˙› ÌÔ˘ Î·È ÌÂ Î·Ù·ÚÈÔ‡ÓÙ·È, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ Î·ÏÒ Ó· ÈÔ˘Ó ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ ‰È·Ù·Á‹ ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ. °È· Û¤Ó· fiÌˆ˜ Â›¯· fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ fiÙÈ Â›Û·È Ô ÈÔ ·ÓÒÙÂÚÔ˜, Ô ÈÔ ÌÂÈÏ›¯ÈÔ˜ Î·È Î·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·' fiÛÔ˘˜ ‹Úı·Ó ÔÙ¤ Â‰Ò Ì¤Û·. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Î·È ÙÒÚ· Í¤Úˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Ù· ‚¿˙ÂÈ˜ Ì·˙› ÌÔ˘, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜ ‰· ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ Ì·˙› ÙÔ˘˜. §ÔÈfiÓÍ¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ‹Úı· Ó· ÛÔ˘ ·Ó·ÁÁÂ›ÏˆÁÂÈ¿ ÛÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó' ·ÓÙ¤ÍÂÈ˜ fiÛÔ ÌÔÚÂ›˜ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ. ∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰¿ÎÚ˘ÛÂ, ¤Î·ÓÂ ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ.

√ ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, Â›Â: °ÂÈ· ÛÔ˘ Î·È Û¤Ó·. ŸÛÔ ÁÈ· Ì·˜, ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ fiÛ· Ì·˜ Â›Â˜. ∫·È Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÂÌ¿˜: ∆È ÏÂÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, Â›Â, ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ™Â fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÌÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ÌÂ ‰ÂÈ Î·È Û˘˙ËÙÔ‡ÛÂ fiÙÂ fiÙÂ Ì·˙› ÌÔ˘. ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜... ∫·È ÙÒÚ· ÌÂ fiÛË Â˘Á¤ÓÂÈ· ÌÂ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ ÌÂ ‰¿ÎÚ˘·. ∂ÌÚfi˜ ÏÔÈfiÓ, ∫Ú›ÙˆÓ·, ·˜ Û˘ÌÌÔÚÊˆıÔ‡ÌÂ ÌÂ fiÛ· Â›Â, ÎÈ ·˜ Ê¤ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ, ·Ó Â›Ó·È ÙÚÈÌÌ¤ÓÔ. ∞ÏÏÈÒ˜ ·˜ ÙÔ ÙÚ›„ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÌÔ˘ ÙÔ ‰ÒÛÂÈ.

∫·È Ô ∫Ú›ÙˆÓ: øÛÙfiÛÔ, ·Ó ‰ÂÓ ··ÙÒÌ·È, ™ˆÎÚ¿ÙË, Â›Â, Ô ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰‡ÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜. ∂Í ¿ÏÏÔ˘, Í¤Úˆ ÎÈ

43

¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ‹È·Ó ÔÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹, ·ÊÔ‡ ‰Â›ÓËÛ·Ó ÎÈ ‹È·Ó ÁÈ· Ù· Î·Ï¿ ÎÈ ¤Î·Ó·Ó Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÌÂ fiÛÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ªËÓ ÂÂ›ÁÂÛ·È ÏÔÈfiÓ. À¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ¯ÚfiÓÔ˜.

∫È Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜: ¶ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎfi, ∫Ú›ÙˆÓ·, Â›Â, Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÏÂ˜, ÁÈ·Ù› ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Î¿ÙÈ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ¤ÙÛÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎfi ÁÈ· Ì¤Ó· Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿Óˆ. °È·Ù› Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÎÂÚ‰›˙ˆ Ó· ÙÔ Èˆ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤Ú· ·' ÙÔ Ó· Â›Ì·È ÁÈ· Á¤ÏÈ·, Ô˘ ÎÔÏÏ¿ˆ ¤ÙÛÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹Ûˆ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ È· Î·ıfiÏÔ˘. ∂ÌÚfi˜ ÏÔÈfiÓ, ¿ÎÔ˘Û¤ ÌÂ Î·È ÌË Ê¤ÚÓÂÈ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜.

ªÂÙ¿ ·' ·˘Ù¿, Ô ∫Ú›ÙˆÓ ¤Î·ÓÂ ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ ‰Ô‡ÏÔ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï·. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ‚Á‹ÎÂ Î·È Á‡ÚÈÛÂ ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Ì·˙› Ì' ·˘ÙfiÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ, Ô˘ ÙÔ ¤ÊÂÚÓÂ ÙÚÈÌÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· Î‡ÏÈÎ·.

ŸÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Î·Ï¤ ÌÔ˘ ¿ÓıÚˆÂ, Â›Â, ÂÛ‡ Ô˘ Í¤ÚÂÈ˜ ·' ·˘Ù¿, ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿Óˆ;

∆›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, ·¿ÓÙËÛÂ ·˘Ùfi˜, ·Ú¿ Ó· ÙÔ ÈÂ›˜ Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÌÈ· ‚fiÏÙ·, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÓÈÒÛÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙ· fi‰È·, ¤ÂÈÙ· Ó· Í·ÏÒÛÂÈ˜. ∞˘Ùfi ı· Î¿ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. §¤ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿, ¤ÙÂÈÓÂ ÙËÓ Î‡ÏÈÎ· ÛÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË.

∫È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙËÓ ‹ÚÂ ÔÏ‡ Á·Ï‹ÓÈÔ˜, ∂¯ÂÎÚ¿ÙË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘. ∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÍ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ Ù·˘Ú›ÛÈÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘: ∆È ÓÔÌ›˙ÂÈ˜; Â›Â. ªÂ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÔÙfi ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÔÓ‰‹ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ıÂfi ‹ fi¯È;

™ˆÎÚ¿ÙË, ·¿ÓÙËÛÂ ·˘Ùfi˜, ÙÚ›‚Ô˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÛÔ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÈÂ› Î·ÓÂ›˜.

∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Â›Â ÂÎÂ›ÓÔ˜. ∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, Ó· ‰ÂËıÒ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ÌÂÙÔ›ÎËÛË ·fi Â‰Ò ÚÔ˜ Ù· ÂÎÂ›. ¢¤ÔÌ·È ÏÔÈfiÓ, Î·È Â›ıÂ Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ.

∞ÊÔ‡ Â›Â ·˘Ù¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·È Ó· ‰Â›ÍÂÈ ·Ë‰›·, ÙÔ ‹ÈÂ ÌÂ ÌÈ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙ·ÁfiÓ·. ª¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi Ì·˜ Â›¯·ÌÂ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÌËÓ ÎÏ¿„Ô˘ÌÂ, fiÙ·Ó fiÌˆ˜ ÙÔÓ Â›‰·ÌÂ Ó· ›ÓÂÈ, Ó· ÙÔ ¤¯ÂÈ ÈÂ›, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ ¿ÏÏÔ. ∫·È Ì¤Ó· ·ÎfiÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤Ïˆ, ÌÂ ‹Ú·Ó Â› ÙfiÔ˘ Ù· ‰¿ÎÚ˘· Î·È, Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ¤ÎÏ·ÈÁ· ÌÂ ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ÁÈ· Ì¤Ó·fi¯È ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔÓ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÌÔ˘, Ô˘ ı· ¤¯·Ó· ¤Ó·Ó

44

Ù¤ÙÔÈÔ Û‡ÓÙÚÔÊÔ. √ ∫Ú›ÙˆÓ ¿ÏÈ, ‹‰Ë ÚÈÓ ·fi Ì¤Ó·, ÌËÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ÛËÎÒıËÎÂ Ó· ‚ÁÂÈ. ∫È Ô ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜, Ô˘ ‹‰Ë ·fi ÚÈÓ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÎÏ·›ÂÈ, ÙÒÚ· È· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ ·fi fiÓÔ Î·È ÔÚÁ‹ Î·È ÙÛ¿ÎÈ˙Â ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÚfiÓÙÂ˜, ÂÎÙfi˜ ‚¤‚·È· ·fi ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË.

∫È ÂÎÂ›ÓÔ˜: ∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ, Î·ÏÔ› ÌÔ˘ ¿ÓıÚˆÔÈ; ∂ÁÒ ¤‰ÈˆÍ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ' ·˘Ùfi, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÚÂÎÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. Œ¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂ Â˘¯¤˜ Î·È Î·Ï¿ ÏfiÁÈ·. ∏Û˘¯¿ÛÙÂ ÏÔÈfiÓ Î·È Ê·ÓÂ›ÙÂ ‰˘Ó·ÙÔ›.

∫È ÂÌÂ›˜, fiÙ·Ó ÙÔÓ ·ÎÔ‡Û·ÌÂ, ÓÈÒÛ·ÌÂ ÓÙÚÔ‹ Î·È Û˘ÁÎÚ·Ù‹Û·ÌÂ Ù· ‰¿ÎÚ˘·. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ‚fiÏÙ·, ÂÂÈ‰‹, Â›Â, ‚¿Ú˘Ó·Ó Ù· fi‰È· ÙÔ˘, Í¿ÏˆÛÂ ·Ó¿ÛÎÂÏ·ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÛÙËÛÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ Û˘Ó¿Ì· ÙÔÓ ¤È·ÓÂ ÎÈ ÂÍ¤Ù·˙Â Î¿ıÂ Ï›ÁÔ ÙÈ˜ ·ÙÔ‡ÛÂ˜ Î·È Ù· fi‰È· ÙÔ˘. ŒÂÈÙ·, ·ÊÔ‡ ›ÂÛÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙËÓ ·ÙÔ‡Û· ÙÔ˘, ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ·Ó ÙÔ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Â›Â fi¯È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÈ˜ ÎÓ‹ÌÂ˜ ÎÈ ·ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ì·˜ ¤Î·ÓÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ fiÙÈ ¿ÁˆÓÂ ÎÈ fiÙÈ Ë ·Î·Ì„›· Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ. ∆ÔÓ ¤È·ÛÂ ¿ÏÈ ÎÈ Â›Â fiÙÈ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÙfiÙÂ ı· Ê‡ÁÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜.

◊‰Ë Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÁÒÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ˘ÔÁ¿ÛÙÚÈÔ. ∫È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, - ÙÔ Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ï‡„ÂÈ Ì' ¤Ó· Ì·ÓÙ‹ÏÈÂ›ÂÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘: ÃÚˆÛÙ¿ÌÂ, ∫Ú›ÙˆÓ·, ¤Ó· ÎfiÎÔÚ· ÛÙÔÓ ∞ÛÎÏËÈfi. ¡· ÙÔ˘ ÙÔÓ ‰ÒÛÂÙÂ, ÌËÓ ÙÔ ·ÌÂÏ‹ÛÂÙÂ.

∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Â›Â Ô ∫Ú›ÙˆÓ. ª‹ˆ˜ ıÂ˜ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ;

™ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ ∫Ú›ÙˆÓ· ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ È·. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ fiÌˆ˜ Û¿ÏÂ„Â, ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔÓ ÍÂÛÎ¤·ÛÂ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Â›¯Â ÛÙ˘ÏÒÛÂÈ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ·. µÏ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ô ∫Ú›ÙˆÓ, ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ·.

∞˘Ùfi, ‹Ù·Ó, ∂¯ÂÎÚ¿ÙË, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ Ì·˜, ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘, fiˆ˜ ı· Ï¤Á·ÌÂ ÂÌÂ›˜, ‹Ù·Ó, ·' fiÛÔ˘˜ Ì·˜ ‰fiıËÎÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ ÙÔ˘, Ô ÈÔ ÊÚfiÓÈÌÔ˜ Î·È ‰›Î·ÈÔ˜.

∆∂§√™

45

Πλάτων - Φαίδων - νεοελληνική απόδοση

Documents