Книга самурая

239
1 . http://lib.ru/JAPAN/samuraj.txt . . . : . ., . . !" .: # $ , 2000. – 320 . OCR: Phiper : , - « ». , - , . ! ,

Upload: sakstorp

Post on 02-Nov-2014

197 views

Category:

Documents


16 download

TRANSCRIPT

Page 1: Книга самурая

1

����� �����. ���� �

http:/ / l ib.ru/JAPAN/samuraj. txt

����� ������� ���� ����. ������� �������� ��������.

��� ���� �������� �����. � � ��� �� ������:

��� ��� � .� ., �� ��� . . !�".: #����$, 2000. – 320 ���.

OCR: Phiper �: �� ��������� ������������ � ������� �

������� ���������� �����, ���������� ������ - «���� ���». �� ����� ������ ������ ��� ���� � ����������, ���� ���������� �������� � ���������� ����� � ��� - �������� �������, �������� ��� ������� ���� ����� � ���������� ��������. !����� � ������� ����, ������ ���� �

Page 2: Книга самурая

2

��������� ����������� ��������� ����������� ����������� "������ # ��� � � ��� $��%�� �, ��� ������ � ���, �� �� � ������ �� ��&���� - ��� ��&���� �������� � ��� ���� ��-��� � ������� � �����: «'� � ��� ? '� � � ��� ?» �� �������� ����� ����� ���� � «(������ «)����%» ��������� ��������� ������� XX �� # ��� ���� , ���� ������ � � ����� ������ ��� ����� ������ � � ���.

ISBN 5 – 8071 – 0005 – 0 © '������ *.(., ������ � �������, 1998 + ������� ,.,., ������ � �������, 1996, 1998 © -��� �.�., �.�� �����, 1998 © /��������� «0����», 2000 +� ��������� ������ ��������� ���, ������� ���� ����� ��

���, ��������� � 1600 – � ����. / ���� ���� � �������� �� �� ������ ����� ������ 1%����� ������ � ���, ���� � ����� /%��� ����������� ������ ������ � �������� � ������ ����� � ����� ��������� ��� �����.

������ "������ # ��� ���� ��� � ��� �����, ��� 2�%�� , ������ � ������� � ���, ��������� � �������� «���� » - �� ����� ���, ��� ���������� ����� /%��� ������ ����� 1%�����. +������� ��� 2�%�� - 2�%�� 2����% (1538 - 1618) - ���� ������� � ������� �����, �� ������ ���� �� � ������� ����� �. 1 ������� ��� ��������� �� �, ������ �� ����� ����� ���� ���� ������ ����� � ���� 2�%�� .

'���� ��� "������ ������� � �� �� ���, ����� ��� '��%���. 2� � . ���� ��� ������ �� � XV ���, ���� /�% ���, ��� �� ��� )���� 1���, ��� ���� � � �� ����� ����� ����� ��������� �� ��� �������&�� �� (�� ��� ����� - �� ����� ������, ������� ���). +��& # ��� ������ �&���� �-��%�� - ���� � ���� � ��� �����. +���� �� ������ ����� �� ���� ���� � ���%�� ����� ������� "������ ������.

Page 3: Книга самурая

3

*���� �, - ��� � ��� ��������, ��� ������ � ����������, - ���� ����� 1%����� ����� ���� ������ � ���. 3�� � �� ��������� �� ������ �����������, �� � ��� ���� ������.

��� ������ %���� ���&����� � �����������. (������ ���� �����, ������� ������� � ����������, �� � ��� ���� ������ �������� � �� , ��� �� ������ �� �����, ��&������ �� �������� �� ��� �. ���� ������� ���� ������� �� � ���. 2��� ���� ��� � �������, ����� ���� � ����� ���������� &�������� ��� ������� ������ , �������� �� �� . 1���&�� ��������� �� �� ��� , �� ��� �� ������ �� ������� ��� ������� �������� ������.��. "��� ���� ��� �� �� , �� ���� ���� �������� � �������� , �� , ��� �������� ��� ����� - ������ � ����� �������� �������.

���� '��� (1658 - 1734) ����: «"� ������ �� �� � ��� ������ �� ���� � ������ � ���� ���� ��. � �� �� ��� ������, ���� ������ ���� ������ �� ������� � &��� � ���� ��, ��� ������ �� � ������, ��� ������������ ������. (�� �� � ��������� ��� �� ������� �����».

������ ����. ������ ������ ���� ����. / ��������� �����, ����� �� �������� � ����� �������� � ������ ���� , ��� �� ������ �� � «���&������ � », ��������� �� ��� � ��� ���� � ���������� ��������.

(�� ���� ����� ���� : � ��� �������� � ���� ������� ����, ��� ���� � ������� – �� ��� � �� ���. 4����� - ���� ��� - ������ ����� �����������.

"������ # ��� (1636 - 1730) � � ��� $��%�� � (1659 - 1719), ����� ��������� ��� ��&���, ��� �������� ����� � � ���. "������� ������ «4����������»: «2������� ������� � � ���� ���»; «)����%» ������� ������: «1������� �����».

/ ��� �����, ��� � ��� ���, � ��� ������� ����&�, ��������� ��������� ��� ���� ������, ��� � ���. "������ # ��� ��� ����� ������� ������ 3��, ����� ������ ���� ���� +�� '�%���� � )���� 5����� - ��� ������ �������&� ���

Page 4: Книга самурая

4

%����, �� ��� �� �� ��������� ����� � ���.�&�����. � ��� $��%�� � ���� �� ��� ��������� ������� � ������� �� � ���

'���� *��%�. 2 ���� ������� ���� ���.�&���& /��� /��%� � ��%����� �������� ���%�.

/ $��%�� �, � "������ ���� � ��� � ����� ����: ������ ������ � ������� ������������ ����� � ��� �� ���� � ����������, �� �������� � ��� .

1������ � ������� ��� � ��� ���������� � �����, � �� ������, �� �� �� �� ��.

"������ ��� ������ , ������ ���� ,��� ,��, ���� �&���� 3&���%�� � �&���� ,����, ���� ���� ����� �� ����� � ���� �����. � ��� �� ����� ������ ���� 2�%�� , � ������ �.�&������ ����� ����� � � ��� 2�%�� ��&����% ������������� � � ���� ��� ��������� � �������� ����� � ���� ��������. ,��� «)����%» ��� ��%���� ���� -�� ������� � ������ ����� ����� ��������� ��� ���� � ������ ���.

(�������� $��%�� � �� �� �� �� ������ ������� ����� $�� ���, ���� � � ��������� �����, ������� ���� ���� �� � ����� �� � ���. 1 �� "���� ������� ����� ��������� ��� ������&�� ���� ������� �� �����.

*���� "������, �� � � �� �� ��������, �� �� ��, �� ��� ���������� ������� �����-������ ����������� ������ ��� ���, ��� ����������� ����� � ������������� «4����������» ����� �������� .�������� �� �.

����� $��%�� � �� ����������� ��� � ������ ��� 2�%�� . / ����� �� ���������� ���, ����� �� �����&�� �%�-��� 1868 ����, «)����%» ������� ������ ��� ��������. ������ �����, ��� ������� ������� � %��: ��� ���� ����� 2�%�� ���������� �������� "���� ������ ��� �������� ���� � ���, ��� �� ������� � �� , ���� ���&�� � ����-�� ����� ������ � ��������� ���������� �� � ��� 2�%�� , ����������� ����� «)����%».

/ $��%�� �, � # ��� ������ ���� ������ : «'� � ��� , �� � � ��� ?»

Page 5: Книга самурая

5

( � � ���� «)����%» ���� ���������: «� ������, ��� ���� 1 ��� - %�� � ����», �� �� ������� �������-� ����% ����� ����� ����.

���� �� «4����������» �������� ��: «1 ��� ������ ������ ���� ��������� �� ���� - �� ���� ��� � �����, � ���� ���, ���� �� ����� ���� ������, ����� ������ ��������� ������, �� ��������� ���� ������ ���, ���� �� ����� ��� ����� - ��� �� ������ � �����». (�� ��� ����� ����.

2� ��� � # ��� ������ � ������ � ������������ �����, "���� �������: «( ����&��» ��� - ���» ��� �������� ����� � ���� «. 1������� �������������� "������, %���, ������� � ���������� �� ����� �� ���� � ����������, ������������ ���� �������� ���� ���.�&���� - ��������� ������� � ��� ���� ���� ����� � �� , �� ���� ���� ����� �� �.

» )����%» ������� �������� �� ��� ��� , �� ������ � ���; �� � �����&�� ������� ������� � �������� �����, �� ��� ����� ��� �����. 2� ��%����� �����&��� �������, ����� ���, ����� %�� �����, ����� ����������� ���� : ������� �� ����� ��� ��������� �. ������������� � ��� ��������� ������� � ����, ������� � �������. " ������ � ��� ������� ������� � ������, � ������� ������ �������: ����� �� �� ����.

� ��� �� � �� �����������

�� ������� ����� ���� �� ���������� /����������� ���� ����, ��6�������� �������

�������, ������� � ������ (������� «������», �� � «� ���», � �� ������ ����� �� �� ������� ����, ���������� «�&��������, �������� ������, ��� ������; ����&������ ����������� � ��&���� ������ � �������� �������». 4������ ��� ������ «���� ���», � ����� ��������� ���&� XVI . ���������� ���� ������ (1539 - 1600). 2�������� ���������� ����, ���� � !� ������� , ������, ���

Page 6: Книга самурая

6

%�� ������� ���� ����� �� � ������ �%���� � &���� ���������� �&��������� ���, ������ ���� ���������. 1�� ������������� � 7��� ���� �� ��� ������� ������ ����� ������ 2����% «4�����», ������������ 1899 �.), ������� ��&���� , ���������� ���������� ����� �������� ������� �������� �������� ��� � �� � ��� � ��, ������� - «�� ��� �����» � ����, ���������� ����� ��� ����������� � � ������� �� �, ����� � ���� ���������� � �������� �. 1���� ��������� ���������� � "���� �������� ����� � � ���, ������������ � ���������� ������� ��� ��������, �� ��� ���� ���� ���&� XVI - ���� XVII . 0�� ��� ��� ������ ������� ������� � ������� ������� ��� %����, ��������� � ��� "������� � ��� �� ������� ������� 8 ���� ������ - �� /% �&� �� 9�� ��% � � ���� ����&��, ���� � �� �����, ���� �� �������� � , ��������� ��� ������ ��� 15���), �� ���� � ��� � ��.��� ��� ������ ����� � ���� ����������� ����� � ���� /%���. "���� �� � �� ����� ��� %���� :%����� ��� �������� � %��&�������� $�����. (��� �� �����, �� ��� ���� � ������ ����& ��&�����, ����� ����, � ������ � � � 1���, ��� ������ ��������� ����� ������. +� ��� �������� � ������������ ����� ����� �� � �������� ������ ,��, ����� ������� +��� 9��� ���� ��� ������� 1���, � ������ �� ������ � �������� �� ��-� ��������� � �� � ������ ����. +� ��� ���� ������ ������� ������� ,�� )���%��, �� ����� �������.�� �������� ������ ������ � ������� �� ��, ��� ������� ��� ���� . 2� ����� ���� ����� ���� ���� � ����������� � ����� �� �, ��� ��������������� ����� ����, ���� ������ ������� � ���, ��� ������� �� ��� �������� � �������� «��������», ������� �� ��� ��������� ���� � ������� ����� � ������� ������ ������� ����� 9�� ��% �� ��� ����&��� «2�� � /%���». 0�� ��������� ��� ����� ����� � ���� ������� ������, ��� �� ��� ���, ���� ����, �� � �� ��6� ���, �� ������ ����� �������������, �� «1�� ����» ��%� 1���%� ��� ���� /%���. ' �� � ��, ��� ������ ����� ������

Page 7: Книга самурая

7

���, �� ��������. ��%�� � � ��������� ���� «� ���», �� «����», �� ����� ���� � ����� � �������, ���� � ����� ������� �� � ����, ��������� � ���, � �� �, �������� ( ������� �� ��� �� «� ���» ). 1��� «� ���» - ������ � ����� ��������, X . ��� ������ �������� «������� ���», ���&� XII . ��� ����� ���������� ' ��� ��� ���� �.�&����� ���������� ������� ��� �� (� ���-������).

"������ # ��� 1��%���% ������� ������ � ������� �� ��, ������ ��� �� ��� ��� ����� ��� '��%��� (X .). 0�� ������ ���� ��������� ��� 1��%����, ��� �� ��� /�% 1������ 2�����, �� ��� ���������� �� ����� )���� 1���� , ����� +��� � ���� �� � �� ��������� � ���������� ����� �� ���. 1��%���� ��� � � "������ �� ����� ������, ������� ���. 0�� ��� �����% �������� � �����, ���� 1590 �. )��%��� ��� +��, ��� ��� 2����% ��� ���� ����� )��%�� � ����� ������ ��� ���� +���, �� ��� ������ ���� ����� ����� ����, �� �� �������� �������� ��� �������. 1��%���, ���& # ���, ��� ���� ����� ���%��, ������ ��� /%��� � �� ��� ��� )��%��, ��� ��� ��� ����������, ������ ��� ��� ������ � ����������� ������. �� ��� ��� ����, # ��� �������� � ��&� . ( %�� �� � �� ������, ��� ��������� ���.�&��&� � ������ ������� ���, ���� � ���� ���� ������� ������� ��� ����� ,���� �&����. 7�� �� �������� /��&� �����, �� ���� ������� �� �&����, 3&���%��� ' �, ��� ' ��, ��� ��� ����������� �� �����. (��� ���� ������ �� ������ ��� ������, ��� ��� ���� �������� ��� �� �� �����& �������, ������� � ����������. /������ �� ��� � ��� � ���� �. 0�� ���� ��������� «/��&� �», ��� «(������� ������ /��&�» - ������������ �������������� ������� ������� � ����� /%���, ���� «+&�����» - ������� /%���, ��� ���������� � ������������ ������������ � � ����� � � � 3��. +� ���� ����� «�����%�» ( «7���� � ������ �������&�» ) � «:�������» ( «1������ � ���� ����» ).

Page 8: Книга самурая

8

���� I

!�"������� 1 ��� ������ ������ ���� ��������� �� ���� -

�� ���� ��� � �����, � ���� ���, ���� �� ����� ���� ������, ����� ������ ��������� ������, �� ��������� ���� ������ ���, ���� �� ����� ��� ����� - ��� �� ������ � �����. (�� ��� ����� ����. 0��� �� ���� �� ��� �� %�� , �� � ���� ������� ����� ���������� � �������� � ������� ���������������, ��������� ���� ��� � ��������, ������� ���� �� �������� � ���, � ��������� ������ ������. +� ����� �������������� ���������, ��������� �������� � ����� �. /�� ����� � �����, ������� ���� ������� ���� � ������� � ����, � �� ����� ��� ����� ���. / ���� �� ����� �� ��, ��� ���� ��� �� ���� ����� � ����� ������ ��� � ��������� ��� � ����������� ���������� ���������� , �������� ��, ��� ����� ��� ���������� ��� ����� ����� ��������� � ������� � ������� �� ��. 2� ���� �� ���� �� � ������� �� ��� � �� �� �� � ��� ��� �� , ��, ���, ���� ����� ��������� � ����� ��� ��������, �� �� �� �� %�� �� � ��� �������� �������, ����� ��& ����������� �� �������, ��� ������ �� ����� �� ���, ���� ��� ���� ���� � ����������� ����� �������� �, ��� ����&� ����� ��������� ������� � ������� ��������������.

2� ���� �� �� �� ��� � � ����, �� ����� ��������� � �����������, �� ����� ������� ���, ������� ���������� ������, �� � � �� ���� ��� �����. 0��� � %�� �� ������ �� ���, �� ���� ����� ���� ���, �� ���� ������ �����, �� ���� ���������� ������. 0��� �� �����������

������������� ���� ����� ����� ��� ������� ������������, �� ���� ����������� � ��� -������ ���� � ����&� � ����� ����� ����� ��� ������, �� ��� �� %��. ���� �� ���� ���� ����, � � ��� �������� - �������, ��� �������� � ����������� - ������ ����� �.

(�� %�� �������� ���� �� ����, ��� �� �� �� ��� �� �� � � � ����. ��� ��, ��� ����� %��, �����, �� �

Page 9: Книга самурая

9

�������� � ���, ����� � � � ��� ����� ����� , �������� �� ��� ����� ���� � �� ����� ����������� �����. 1 ��� �� ������� ���� � � ���� ���� ��� ��, ��� �� ������ ���� ������� ��������� ���������, � ���� � �������� ��� � �������. / ����, � ����, ���� ��� ����� � � ����, ������� � �������� ���� ��� ���, ��� � �������, ��%�� � ��� � ���� �������� ���� �� �������� ������ � ���������, � ��� ��� ��� ���, ������� ����� �� ���������� ���������� . 2� ��, � ������� ���� ����� ��� � ��� � ����, ������ � ������ ��������, ��������� ��� ������� �������, � ������ ��� � ��� � ������� ������, ������ ��������� � � ���� �� � � �� , ������� �� ���� �� ��, ����� �� ���� � �������.

���, ��� ���� %�� ���, ���� ������ �� ��� ������ ; ���� ��� ������� ������� ��, ��� �� ����� ����, ��� ���������� ����� , � �� ������������ �� , ��� � ���, ������� ������ � �������� �����&. 2� ���� �� ���� � ����� ��&� � ����, �� �� ����� ������ � �� � �� ������ ���� ����� � �������, �����, �� � ������ ������, �������� ������� . !�� ������ �� � ����� � � ����, �� 9��� '%��� «$��%����%-���» ������, ��� ��� 1���� � �� ���������� ������ ��� � �������, �� � ��� � ��� ���&�; ���� �����, %�� ����� ������� "�� �� ������, �� �� ��� ���.

(��� ���� �� ������ ��� �� ���������� ��� ����� ����� � �������� �� ���� ������� � ������� ��������������. 1 ��� ��, �������, ������ ��������� ���� ���� � ���������� , � ����� . 2� ���� �� � ���� �� ��������� �� ���� �� ��� ��� ����, ����� ������ ��� ����, �� �� ������ ����� �������� � ������ � � ���� � �� � ���� � ���. *�� �� �����, ��� '������� �����% ����� ����� ��� ��&��� ���� �� ���� � � ����? (�� %�� ����������� ��� �������� ����� � ���.

�#�������� *� � ��� �������� � ��� ���� �������

������ � ����� �������, �� ������ ���� ���� �

Page 10: Книга самурая

10

������ � ������� ���� �� ������� ����. +����, � �� �� ��������� ��� ������ ��� ��������� ������� ������ �����&��- �����&�� ���, ��%�� � �� ������ ��� ������ �������� ���� � �������� ����&��-�����&�� ���. *� � ���� �� ���� �� ��� ������ � ������ ��� ���� ���� ����� ��� ���� , �� ���� ������ ����� ���� ���� . ( �� �� �� ���� ���� � ���, ������� �� ���� ������ �� ������ �������.. ��%�� �, ���� ��-� �� ���������� ����������, ���� ��-� ����������� �������� ��������� �� ������� ������, ����� ������� %��, ��� �� �� ����� ��� ��������� ���� ���� ���. 2��� � ����� �������� ���, � ���� ������ �����, ��� ���� ���� � ������� �� ��� ���������� � ����� � ����, �� �� ������� ���� ������ �����&��- �����&�� ���, �� ���� ������� �� ��. ��%�� �, �� � ��� ��� � ���, ���� ������� ������, ��� �������� � ������ ��� � !����������� , ���������-� � 1� ������� , ���� ������� ������.��, ����� �� ��� ���, �� ����� �������.�. 7�� , ���� � � ���������� �����&�� ��� �����&��, ��� ������� ������ �������� �� ���, ������ ���� � �� ����� ����� ������� , ��� ������ �� � ��� ������ �������� ���� ������ ����� �� �. 2��� �� � ����, ������� �� ��� %���� ��������� ���, ����� ������� �������������. 2� � �� ����� �� ������� ������� � ��������� �����������. 3�� ��������� �� �� ���������, ������� �� ������� ��� ������������� �� ����������� ��������� ���� � ���� .

�$���� ���"�"��%���"% ���, ��� ������� � ��� , ������ ���� ����

������ ���������� � ����� ������� ��������������. '�� �� �������� , � �� , ���������� � ����� �� ��� �� ������, �� %�� ����������, ���� �� ������������. /�� ������, ���� ���, �������, ����� �������� ������ ���� ������� � �� . 0��� ��� �����&��������� � �� , �� ����� � ����� ��������. , ���, ��� �� ���� ��������, �� �� ���� ������� � ��� . 1 ��� �� ���� ��, ��� �������� ������� � � ����� � ��� �� - ���� �� ����� � ����. / � ���� �� �������������� � � �����

Page 11: Книга самурая

11

������� ����� ������������� � �������� . ( %�� ��������� ��������� ������ ������� � ��������.

0��� ����� ������� ���������� ������� ����������� ����� �������� �. +���, ���� �������� ������, �������� ����� � ��������� �������� � ������� � �� ������������, ����� ����� � � ��������, ������ � ������� ���������, � ��� ����&����� ����, ���� ������� ��� ��� ���� �� ����. '��� ���� �������� �������� � �����, ��� ������ ���������� � ���������� ����� �� , ��� ���� ������ ������ � �� � ���������� � �� � �� ��� �� ����������. "�� �� ���� ���� � ���� � �������, ���� �� ������� ���� � ������� �� ��� � , � ������ �������� �������������� � ���� ��� ���� ��, ��� �� ����, ��� ���� %�� � �� ����������� � � ������� . 2������� �� ������� ������ ���� ��� ����, ���� ���� ������ � �� ���������? ��%�� �, ����� ���� � �� ����� �� ��� ��� �� �� ����, � �� ��� �� �������: �� �� ���� � � �� ��������� ������� ����, %���� ���� �����������. 3�� - ������ ������� ��������������, ��� ��� ������ ���������. 2� ���� �������� ���, ��� � �������, ���� �� ���� ����� � ��������, ��� �� �� � ���������� � �, ���� �� �� ��� ���� ������ �, �� ������� �� ������ � ������ � �� ��, �������� ������� �����, ��� � ������, � ���� ��, ������ �����, ���� ������: «��� ����������� ��� �� ������������, ��%�� � � � ��� ���� �����. (� �� �����������, �� ����� �� �������», �� � � ������ ���� ����� ����� ���� � ���� �, �� ��� � ��� � ����� � �������� ������� ���������� � �������� �, �� ����� ������ ������� ���������, ������ ��� ����� � ������� � ��� �� ��� ��� ���������� �� ���. ��������� ����� ��� ���� ��� � �������� - �� �������� ������� ��������������. 1 ���, ����������� ����� ����, ������� � ������ � ���������, ������� ���� �� ���� ������� � ������ ��� �� ������ ����, ���� ��� �������� ���&����, �� � ���� ��� ����, � �� ������� ���, ��� ���� �� �� ������ � ���� �������� ������, �� ������ - ����, �� ����� ������ ��� �� ���&, ����� ��� ����� ���� ������� � ������� ��������. / ���� ���

Page 12: Книга самурая

12

«��������» � «��������», «������� ��������������» � «�������» �������, � ��� �� ������. "����� �������: «/�� ��������� ��� ����� ������������». 2��� ���� ���������, ����� ������ ��� ������������ � ��� �������� � �� �� �� � ��� ����� ��� � ���������. /�� ����������� ��������� ������� ���� ����� �������� �, � � � � � �����, �� �� ����� ������� ������� ���������, � ������ �� �� ���� ����� � �� �, �� ������ �� � ��������. '��� ���� �������������� ��� �������� � ������ � ���������, �� ����� ������� ����� ��������� ����� ������, ���� �� ����� �� -�� ��������, �� ������ � ���� ���������� � �������� ����� ��������, ��� ������ ����� ��������, �� ��� ���� ���. ��� ��� ����� ��������� �������� ���� � �� �� ��, � ��� ������� � ��������� �����������.

������ ����� ( ������ � �� ����, ���� �� ��� �� � ���.

" �� ���� - %�� ������� � ���������. +������ ��������� � ������� � ��� , ��������� - � � �� � ����. !�� ������ ��������-� ���, ��� ������ ��� ���� � ���� ����� � ���� � ����� �� ������� ���, ����� ���� ���� ����� �. 1 ��� "����� ����� ���� �������� ����� ������� � ������� ����� ���. +� ������ ���� ������ ��������� ����� &��� �������� ������, � ��� ��� ���� � �� � ��� � �����. ����� � �����, �� ������ ���������� � �� � � %������ , ������������� ��� ���� � ������� ������ �������. "�� � � ��� ��� �� ����� ������ ���� ������ ����� , ��� ��� �� ���� ������ � � ��������� ������������. 0��� � ��� �� ��������� ��� ��� �� ���������� � ���-�� ������, �� �� ������ ������������, �� ������ ����� � ���� ��������� ���� �, ����� ������ ������� � ���� ������� �� �, ������ �����, ���� ���� ��, �� �������� � ���.

������ � ����� ��� ����. +�� ������ ������ .������� , �������� ������ ����� , ������ ����, �������� �� ��� � � ��� � �� � �� �, ��� �������� � ��� ������� ��� - �� %�� �������� � � ������� ������ � ���������, ����� ���� ���&����������� �

Page 13: Книга самурая

13

���������� � . 0��� %�� � ������ � ��� � ��� ���� � ������, ������� ���� ���� ������ ��� ���� �, ���� ����� ����� ��� �������� ��������� � ��� ������� ��� ��� �������. 2� � ��� - %�� ������� � ����� ����, � ���� ��������� ������� � ��, �� ������ ��������� ������� ������� ���� ��� � ��� � ������� �� ������ ��� ��� ���������, ������ �� ���� ��������, �� ���� � � ����� �. (�� ��� ��� �� &��� �������� ������, �������� ������� � � ������ ���� ������� � �� �� ��. *������� ����� ������ ���� ��� ������ ������� ���� � ��� � ��, � �� %�� ������� �� ����. 7�� ������� ���� ������ ���� - ����� �������� � ���, ���� �� ������ ������� � ��� . 0��� �� ���������� ������� ��������� � ���� - ����� �����, ���� ��� - ��������. ����� � ��� %���� ���� ������� �������. 2���� �� � ��� ���, ��� ���� �� � ��� ������� ���� ��� ����. 4��� ���� ���� ������ ��� ���� ������� ���� ��������� ��� ���������� ���� �������� ��&��, �� ���, ��� ������� ��������� �����, �� � ���� ���� �� ������ ��� �� � �.�&��� , ��� �� ������� ��� ����. ��%�� �, � �� ���� ����� ���������: �� � ��� ������ ���� �� � �� ����, ��� ���� ���� ����� ������ ���� ��� ��������� �������� ��������� ����.

�� ����#���"% #���$� �&�� 1 �� ����� - � ��� ������ �� ������

����������� ���� ���� , ����� �� � � ��� ����� �������������. /�� � ���� ��������� �� ������ �� ��� �� ��� ��� ��������� �� �����, ��������� �����&� � �� ���������, ����� ����� ���� ���, � %�� ���������� ������� ��� ������ �������� � �����. 3�� ��� ������� �� ������� ����� � �� �������, �� � ��� ������ �� ��� ����������� �����, ��� ��� ��������� �� ���� � ��� �� � ������� �� �������� � ������� ��� . �� �����, ������ � ��� ������ ���� ������ ����. , � �� �������� �� �������� � ���� ��� �������� ��� , ����� � ������� ���. / ���� �� �������� ��� ��� �� �, �������� ��

Page 14: Книга самурая

14

���� � %�� �������� �, ���� ������� ��� ���-������, ��� � ���� ���� ���� ���������� ����-������ �����& ��� �����&, ������� ������ ����� �����. 1��� ������& �����: «������ ��� �� , ��� ���� ��, �� ����� ��� � ��». 0��� �� � ��� � ���� � � ����� ��, �� ������ �� ������ ����� � ���� ����. ���� ��� ��� ������������ � � ����. 1 ��� ��, ������� �� ������ ���� ���� , ������� ����������� ��� �����&� ������� ���, ��� ���� � ���� � ����� - ��.

������-�"'��%��� 1 ���� �� �� ����� � ��� ���������

�� ������ �. "�����������, ���� �� � �� �� ������. 2��� ��, ����� ����� ���� ���� ��, ������� ����� ����� ��� ����. +�� ������� ����� ���� ����� �� �����, ��� � �� ��� ��� ������� �������, ������� � �� ������ � ����� �. 7�� ���� ���� ��� ���� ��� �, ���� %���%, �������� ����� ��� ������� ������ ����� � ���. 7�� ����� �� ������� ���� ���� �� ���� ��� ���, ������� ����� &����� ������ � �������� ����, ������� ������� ������� ������ ����� �� ��, �� �� ������� � ���, ��� �� ������� �������, ��� ���� ���� �������, � ����� ��� ���� � ����, ������� ������ � �� � �� ������� � ���� ���.

-� � � ���� ������ %�� ������ �� ������� ������ �� ����������� � � �������. /�� ������� ���� ������� ���� �������� � ���� ������ �� ����� �� ������ ������� � ����� �, ����� �������, ��������� � ���������� � ����� � � ���� ���������, �������� ����&�� � �����������. , ���� ��� �������� ���� � �%���, � ��� ���� � ���, ��������� � ���� �� �� � � ��������, ��� ��-������ � �� �������� ��������� �������, ����� ���� �������� � ��� ����.

3�� � ����� �� ����� � ����� � ���; �� ��� ������� � ��� �� � ������, ��� ������ ������� � ��� � � � ����� ���� ��������� �� ���, ������; ����� ���� � ������� � ���������� �� �������� � , �� ��� ��� � ���� ������ ���� ���� � ����, � �� ����������� ������ - ���� ���� ���� � ���) +�� ��� �� ������ ������� ����������� � ���, ��� ��

Page 15: Книга самурая

15

������� � ����� ������: ���������, � �� ��� ������� ���&� ����, ��� �� ������ �� ����� ���� �, ����� - ������ � �. '��� �������� ����, ��� ������ �� ������, � ����, ���� � ��������� ���� &���-��, �������� �, ������� �� ����� ��� �������� ����������, �� ���� �� ������� ��������� �����&��, �������� � ���� ����� ����� ��� ����� � � ������, ���� ��� ��������� � ���������� �����������, ��� ���� ����� %�� �� � ������� � ������ �� �� � � ������������� �����. ���� ��������� ���� ������ ������ ������� . /�� ��������� �� ���������� � ��� ����������, ��� ������ �� �� ������ � ���, ���� �������� �� � ��� %����, ���� ��� ������� ��������� � ������� ��������, ��� ������ ��������� ������ ������� � ����� �� ��� � �� , �� , ����������������, � �������� ����. +�� ������ ������ ����� �� �� � .�� �, ������� � �������� ����� ����� � ���� � �� , ����� ������ ����� ����� � ���� �����������, � ���� ��� ����� �� � ����� � ���� ��������� ��, ��� � �������. 0��� �� ������� ������� �� ����������� � �� ������ � ��������� ���������� � �� �� ���� ������� ��� ������� �����, - ��� ���� ���������� ���-�� �������������, �� �� ���� ���� �������� �� ���, - ���� ����� � ��� ����� �� ����������� � ���� �� �� ������. /�������� ���� ������ ���� �� � ���� ���, �� ����������� ��������, ���� ����� ��� ��� ��� ����� � ����������� � ��, ��� � ��, ���� ����� ��� ��������� �������� � �� ������� ������, �� ��� � ������ �� �� %� ��������� ������� �������. +����, ���� /�������� � ������ � ������, %�� ������ ���� �������� �� � ������ ��� ���� � ���, �� �� � �� ��, ��� ���� ����� � � �� �������� ������� ����� ����, ��� ����� � ����� ����� � ������ 5������ ���� �, ���������� � ����� ��� �����. ��%�� � ����� ���� �������� ��������� ��, ��� � ��� ��� ��� �� ������ ��������� � ������� ��, ��� ������ �� �������� � � ����� �, �� ����������� �.

3�� ������� �� �, �� ���� �� ����� �������� ���� ���-������, ��� ������ ������ �� ������, �� � ������� ����� ����� � �������� � ������ ������� ��

Page 16: Книга самурая

16

���� ��� ���� ��� ���, ��� �� ������ �� ��� ������ � ��������� ���� � ������� ������� �������. 0��� �� ����������� ��� ��� -���� �������� ����� ���� ������ �����, �� ��� �� ��� � ��� , ��� �� �������� � ����� ��� �� �������� ������ � ��� �������. 5�, �� �� ������� ���� � �� � � ��� �, ������� ������ � �� �� ����� ��� ��� �� �������������, ��� ��� �������� ����� ����� ��� �����������, ������, ������� ��� ���� ����, ���� ��. ��%�� � � ��� ������ �������� �������, �� ������ � ��� ��������� �� �, ����� ������� �������� ���� ��� ���� � �� � ������ ����, ��� �������� � ������ - �� � �� �������� �� ��� �� ��������.

�����%��� � �������%��� (��� ������ ������� ���� �� %�� � �����. 0���

�� ����, �� ����� ���� � ������� �������, �� ����� ������. �������� � ���������� - %�� �� ��� ����, �� ����� � ���, � ���� � �� ����&�, ��� ������� ���� ��� � ������������, �������� ������� � ����� ����� �������� ��� ������� , �������� ��������� � ����� ��� - ����� � ������� , ��%�� � ����������, ��� ����� ���������� � ��������� � ��� ��� � � �� ����� �������� � ������. 2� ���� ����������� � �� ������� �������� � ���������� ����������� ��� �, ��%�� � ���, ��� ������� �� � ��� %�� �������� ���������, ������� �� � ��� , ����� � ��������� ������� . ������ �� � - ��� ���� ������� �����. 1 � �� ���� %�� ���� � �� ����� �� �����, �� ���� ��� ������ ������, � ���� , ��� �� ���� �� ��������. ��%�� � � �������, ��� � ��� �������� � ����������� �� ����������� � ���� ����� � ������� �.

( ��� ���� ��������� ���� ��� �������. 2��� ��, ������ ���������� ���� ����� ���� � ������ , � ��� ������� ���� ��� �� �����, ������� ��, ����� �� ����� � �����, ������� � %���� ������

�� ����� ��������. ��� %�� �� ���� � ������ �� ������. (� �� � ���� ����� ������� ���� � ���� �� ���������, ��� ���������, ��� ��� ����-������, �� ��� �� ������� ����� ������, ��� �� ��� � ������. /���,

Page 17: Книга самурая

17

������ �� �������� ��� ���������, � ��� ����� ���� �����, ���� �� ������� �� %�� ���������� � ������ � ������. ��������, %��� ������ �������� �������. "����� ��� ��. ���������� , ��� ������, ��� �� ������, ��� �� � �� ���� , ����������� � ���� ����� ���, �� ��� � ������ ����� �� ���� � ��� ����� �� ����� � ��� ���. / ���� ��� ������, � ���� �� ������, �� ��� �� ���� �� ��, �� ���� ������ �� ������ ������ � ���� ��, ��� �� ����� ������ ������� �� , ����� ���� � �� ������� � ��� � ������ �� � ����. 2� ���� �� ���� ��������� ���� ������� ����� � ����� ������. 3�� - �������� �������� �� ���� ����, ������������ ��� � . 2����&, ���� ��������� ��, ��� ���-���� �� �� �� ��� �� ���� ���� ����� � ������, � ������, ��� �� ��, �������� ��� �� ����, ��� � �� ���� ���� �� ��� ����� ������ , � ���� � ������ ��. ��� �������� �������� �� ���� ����, �������� � ����� � ���� �. 2� ����� � ��� ��������, �� �� �� ��������, ���� �� ����� �� ��� � ������. ��%�� �, �� �� � ��� ���� ��� �� , ���, ��� �� ���, ��� ������� ������� , ����� %��.

�� �� ����, &��� , ������ ��������� �������� �����, ��� ����� ������� � ������ ������� ���� ��-� �������������� ���� ���� ���� �� ��, ���� � ������ ��� ��-� ��������� ���� �� � ������ �����, � ���� � ������� ����������� � �������� �������. ���� %�� ������� � �� �� ��� � ��������� ���������� � ������������ ��������� � ������� � ��������� �.

�� �� ������ � ��������. *�������� ����� �������� �������� ���� ��� ������ � ����. /���������� ������� � ����, �� ������ ��� ���� � ���� � ����� ��� ���, ���� ���� �������������� ��������� ��������� ��� �� ��� �����&�. 1 ������ �������, ���� ���� � ���� � ���� ��� ��� �������� ����� ������ � ����&�, �� �� ���� �����, ��� �������� ������� ���������� ����� ���� �������, ��� ������� ����������, �� ������ �������� ��&�. �� �� ��������� ��� �� � ���� � ��� �� ���� � �����&� . )��� �� ���������� ����� ���������� ����� , �� ����� ���������� ��� �� ������� � ������� �����, �� ��� ��

Page 18: Книга самурая

18

�� ��� ��� �������� ����������� � �� �������� ���� ������ �� ��� � , �� ��������� ������ �� . ��%�� �, ��� ���� ��������� � �������� ��� ����� ���, ��� � ���� ����. /�� ���� ������ ������ � ��������� , ��� %�� �� � ��� �������, � �������� ���������; ����, ��� ����, �� �� � � ����� � ���� ������, ��� %�� �� � ��� �������, - �� �� ���� �� ���� ������� �����?

(�#��"% ( ������ ���� ��� ������������� �����: �������,

�������� �������� � ��������. �� ����� � ���� ����, �������� ���� � ����� ����, � ������ ���, ��� ������ �� � ��� � ����������� �, ������� ����� � ���� . 2� ����� ������ � ��� ����� ������ � �����. (������ � ���������� ��� �� �� �� ������ �������� �� ��� ������ �, ��������� � ��������, ��, ������ �� �� �� ���� ��� ����� � ��������� �� �� ����� �� ����� ������� �������. +����, %�� �� ��, ��� �������� �������� �� ������ ����, ���� ������ ����� �������, ����� ���� ����� � ������

���� ���. 5�����, ������ �� �� ��� ���, ���� ��� ����, ���� �� ����� � &����� � ���� ���������� ������. /�� ��������� ����� ����� ����� ��������� � ���������� � �������� ; ���� �� ���� �� �������� �� �, �� ����� ���������� ��� ��� ������ � ���� �������� ���� ��������. +� ����� ����� ����������� ��������� � �� ������ �������� ����� �����. 1������� %�� ������������ ��������� � ������, ��� � ��� ����� ���� ������ � , ��� %�� �������� �. +� �� ����� ������, ��� �� ������������ ������ �������� ��� ���������� �� �������� �, �� ���� ���� �� ��� ���������� ������. ��, ������ ����� ��� � ��������� � �������� , � ��� ����� ���� ������ ���� ��� ���� �� ���� �������� ��������, ���� � �� � ����� ���� ���, ��� � �������� ������ �, %�� ����� � �� �� ��� ������, ����� �������� ��� ���� ������ � ������ . (� �� %�� , �� � ������ ���, ������� � ����������� ���� ���� ��������.

Page 19: Книга самурая

19

1 ������ �������, ���, ��� �� �����, �� � �� �� ����� ��������� � ���������� � �������� , �� � �� ������ ��������� ���������� ��� �������. 4���������� � ������ �������� � ������������ ���������, �� ������� � ���� ������� �������� � , ��� �� �� ������ ����, �� ����� ��, ��� �� ������� ����� � � �� ���� � ����� ���� � ������. ���� ����� ������ � ���� , � ��� , �������� �� �� ����� �������, !�� ������ ������ �������, �� �� ����������� ���� �������� ���, �� � ������ ��� �������� �� , ���� �� ���� ���������, � �������� ����-������ ����������� ���������. +� ����� ����� ������ �� ��� ��� ���, ������� � ���� ��� ������ � ������� ��� ���������� ��� ����� ���� � ��� �� ���. � ��, ��� ����� ����������, �� ����, � �� ���������� � �� , ����� ���������� ���� ���� �������� �� ��& ������� � � ����� ���� ���� �����. 0�� ��� � ����� �� �������� � ������� ����� �� ��������� � ��������� ��� �� ��, ��� ��������� ������. 7������ �� �������� � � ������ ����� ������� ���������, � � � ��� ��� �� ���������� � ����, ������� �� �� � � ��������� ��� �������� . +� ��� �� ���� ���, ���� � �������� �������� ������ �, � ��� ��� .��������� ��� � ���������� ��� ���� �� ��. ���� �����, �� �� ������ � ������������ ��� , ������������ � � �����������. �� �� � ��� ��, ���� ���� %�� ����� ��������� �������� � ���. �� ������� ���� �������� �� ���� ����, ��� ���� �� ����� � &����� ��� �� �.

���"���� ���� ������� � �������� ���� ������ �� ������

� ���. '��������, �� ��������� � �����&� ���� �� ����� ���. 2� ����� ��������� ������� ��� ����, ���� �� ��� �������� ��� ������� , ���� ��������� ���� ��� ������ ���� ��� �����, ��� ���� ������� � �� � ����, ���� ��� �����, ��� ���� �� ������ ���&��� ����� � �������� ��������, - �� %�� �� � ��� �������. 4��� �������� ���� ������� ����� � ������������ ������� ������� ��� �������� - �� ��, ��� ���������

Page 20: Книга самурая

20

�� ���� �������. 2� ��� ������ ������, �� �� ����&� ��� �� ��� ����� � ���������� ������, ���� �� �� �������� ��������� %����� � �� �� ���, ������� ����� ������ � ��������� ��� ��������, ��� ������ ������ ����� ���������� � �� . -���� �������� ������������� �� ���� ���� �� ������ � ��������� �� � � �������� , �� ���� �������� ������������� �� � ��� ����� ���� � ��� . / ��� �� �� ����������, ������ � �����, �� ���� ���� ������� ����������, ����� �� ������ �� ��� ������� � �������� ���� ���. '��� �� �� �� ������� ����, ���� ��� �� � ������� �� ������ ���� ������� ������� ��� ��������. :�� �� �� �� ������� ���� ����� � ��� ��� ��������� �������� �� ���, ������ ������ �� ������ ������ ������� ��� ��������. '��� �� ����� � �� �� ����� ��� ������, ������ �� ���� �� ������ ���� ������� ������� ��������. , ���� �� ���� �� ������ � ��� ���������, ��� �� � ���-���� ������ � �� , �� ������ �� ������� �������, ���� �� �����, � ���� �����, ���� �� �����, ��� %�� ������� ���� � ���.

5����� ����� ������� ��������, ���, ��� �� � , ������� � �� , ������ � &�����, ������ ���� � ���������, ��� ��� ���, ��� ���������� ��� ��� ������ ������ ��� ������ - �� %�� ������ �� ��������� ������. ���� ���� �������, �������� � ������ & �, ����� ������� � ���� ����� ��������. , ���� ���-������, "�� ���� ���� ����� ������, �������� � ���� ����� � �� � ������, ��� ����� ����� ������� � ��� ����� �������� ����� ������� ���� ��������� � ��� �� �����, �������� � �������� ��. 2��� �����, ��� ����-������ ��� ����� ����� ��� ��������� , ��� ������ ����, ���� ����� �� ����& �� ����� �������� ���; �� ��� ���� ��� �������� ���, � ����� ����������� ����������. ( ��� �� , %���� '%���, ��� ������ ��� �� � ��� '�� 1����, �� ������� ������� ��� ;����� 1% ��-��� ������, ���� � ���� ����� �� �������� ���� � � )����� ,��. 1����� ���, �� ��� ���� ��� ������ ���� �������. 1�������� ��, ��� � �� � ��� �� �� ������ � ������ ������� ������ � ������� �� �������� � �� , ��� %�� ������ �� ���� � ��

Page 21: Книга самурая

21

�����. 1���� � ������� ������, ���� �� , ������� �� ���� � ������� �������, ��������� � �� � � ������ ������, ���, ��� �� ������� ������� ��� �����������. 7�� ���������: «0��� �� �� ��� �� ���� , � �� ����, ��� �� �����&, ��� ���� �� ������� � ������� �� � ��� ��������, �� ������ � � ��� ��� ����� �� %�� , ����� � �� ������������, �� ����� �� ���, ���� � �����, ��� ������ ��������������. )��� �, ��� �� �� �� ���, ��������� �� ���� �� � ��, � �� �, ��� ������ �������� ����». ������ ������ ����� � ������ �� ��� ������ , �� ��� ������ ����-�� �� � ������� �� � �� � ��� ������. +� ���� �� � �������, �� �� ���� ����, �, ���� �� �� ���������, ����: «1���� ��� ��, ������� ��� ��-� ���� �����������. � ����� ��, ����� �� � ��� ,�� � 4���%� ������ ��� ���� , ��� ���� �� ���� �� ������, ��� ��� �� � ���� �� ��� ���».

������"�� ��&���� �� $ ( �������� �� � ���, ������ � ������, ������

�������� �� ��� � �������� ������ ���� ����� � � �� ������ �������, ���� �� ��� ����������� ����������� � ������ ��� � ����� , / �� � ���� �������� �������. 2������� �, ����� ������ � ��� �������� ��������� �������� �� ��� � � ���, .������� � ������&� ������ ��� �������� ������ �������, ���, ���� �� ����� ������, � ���� �� ����� �� ��� ���������� �� , �� �� �����. ��%�� � � ����� �� ����� ������ � ���, ��������� ������ �� ��� ������ ����, � �������� �������� �� �� � � �������� � � ����� ����� . /�� ���� �� � ����� ��� �� �� ��������� ��������� �����, ��������� �� ���������� ������ ����, � �� ������ ���� �������� ���� ��� ����� �� ��. 2� ���� ������ - ��������� ������� � ���� ���� �� �� ��, �� � ��� -�� ��������� ��� ������ ������, ��� �������� �������� �����, �� ���� ������ �� �� ��������� &���, � ����, � �� �� ��, �� ���� ����� ����� ������ ����. ���� ���, �� &�� �� �� ��� �� ���, ���� ������� �� � � ���� ����� ������, ����� ��� �� ����

Page 22: Книга самурая

22

�������� ���� �������� ������� ������ ���� �, ��� � � �� ������ �� &�� ��� � ��� ����� ���. 0��� �� �� ���� , ��� � ������ � ������ �� � ����.

"�� -��� �����&�� 1���� ��� ����� '������� �� �� ���� �. ��� ��� ���� ���� ����� ������, �� - ��������� �������. +� ����� �� ����� ����&��� ������� �� ��� �� ���, ������� ������ ������� ��-� ����-�� �� ��� ��6���. +� �� ��� ��� ���� ����� ��������� � � ������ �������, �� ����� �� �� ��������� ��� ��� ������ � �������� ����� ����� � �, ��� ���� ���� ���, ��� ��� � ��� � �� ����� ����� ����� . +�� ������ � �� ��� � �������� � ����, � ����� �� �� � �� ���� �, ��� �� � ��� ��� ��� ������. / ��� ��%� �� '� ��� ������ ����� �� 1���� �� �, ������ ������ ��������� ������� ��� - ���� � ���� �������� '�������.

-� ��, ������ ���� ���� - � 1 – 3 "�� � � �������� ����, �� ��������������� ������ � ����� , �� ��� ������

�� ��� �������� �� ��, ��%�� � ��� �� �� ����� ���� ������. 2� ������� ������ ����������, ���� �� ������

����� ������� ���������, ���� � ��� ������ ������&. 2� �������� � ��� ������������ � ������� ���� , �� �������� ��������� ���, ����� � ��� ��� ����� ������� �, ��� ���������� ��������� ����, ����� �� �� ����� ��� - ����� ������� ���� ����� � ������ , ��� ���� ���� � � ������. (��� �� ��, ��������� ������� ������������ �������, ������ ����� � ��������� ��� ����� ���� ����� �� ��� ��� ��� �������� ����� ����. , � �� �� � ���������� � ��������� � ���� ��� ������ ����� � � � �� ���� �������� ����������. 1�� �� �� ������ ������& � �� �� ���������� ����� �������.

0��� � �� ���� ���� ��� � �� ��, ���� �� � ������. "����� ��� ����� �� �� ��� ��� ��, ��� �� ���� ���, �������� �������, �� �� ��� � ����� ��������� . 1 �� �� � �� �� ������� �� %��. -� �� ���� ����� ��� �����, ��%�� �, ���� �� �� � �������,

Page 23: Книга самурая

23

�� ��������� � ��� � ��������� , �������� �������� � ��� � ������, ����� �� ��� ���� ���� ���. 1������ �� ���� �� �� �� � � �� , �� �� ���� ��� ������ �� �� � ��6�� � � ������� �� ���������, ��� � �� , �� ���� ���� ������� ������ �������� � ��6������ ���, ����� � ������ ������ ��� ���� �, �� � �� ��������. �� �� �� ����� ��� ) ������& �� �� �, �� %�� ���������� �����.

!����$� ������"�� ���, ��� ������� � ��� , ��� ����� ���,

���������� ������ ���� ���� ����������� ������� � ������ ����&������ ������ �������, ����� ���� � ��� ��, ��� �����. 2�������� ���� �����, ��� ����� � � ��� �������� � �� ��, �� ����� %�� ���������� ������ , ��� ��� �� �� ���� ����, ����� ���� �� ����, ����� �� ���� ��� ������ ������ �������&� � �� �� � ������ � ������� � �����&��. � �� �, ��� ��� ����� ����� ��� ���� ���� �� ������ � ���. ' �� � ��, �������� ������ ������� ������ � ���� �� ������� ��� � ���, ������� �� ������� - �� ����� ��������� . ��%�� � �� � ��� ��� ���������� ������ ��� ���� � �. 2� �������� ���� ��������� ������ ������, ����, ������� � ����� �����, �� ���������� �����, �� � ������� ������ � ���� � ������ �� ���, ��� �� ���� � '���������������� ���������� � ����� . ���� ������ ���� �������� ����������, �������� ������� � � ������ �, �� � � � ���� �� �� � ����� ������� ��������� ��������� � �� �� � ���� �����, ��%�� � ����� � ���� ���������� ������ � �� ������ ��������� � ������� ���. ��� � ��� ���������� �� ������������� �������� ���� ��, ��%�� � �������� �� ������ ������������ ��������, �� ������ ������ ���� �����, ��� ��� �� ��������� �� �������, � ������ ���� ��� ���� �������� � ������� �������� � ���� ����� ������. 2� ���� ����, ���� ���� �� ��� � ��������, ������� �� � �� �������� ���� � �� ��������� ��������� ������ � , ��� �� � ���� ������� ������� �������� � ����� ������� � � �������, ��� �������� ����.

Page 24: Книга самурая

24

������� ���������, ��� �������� , � ���� �� ������ ��������� �� ����, �� ��� ���� ������ ������ �������. 1��� ������& �����, ��� ������ ����, ������� ����� ����� ����� , ������ . �� �� ������ � ������ ����&.

���� II

��������� ���� 0��� � ��� �������� ��� �-�� ������� � ����

����, �� ������ ��� �� � ���� � ������� �� ���������� � �� . ��� %�� ������� ��� � ���� ����� � � �������������� � ���. 2� ���� �� ���� ���� �����, � �� ������, ��� �� ��� �� ����� ������ ������, ��, �������������� ������, ���� �������� � ��� � ������� �� �� �� � �������� . 2� ���� � ��� �� ����� %���� � ��������� ������ �� ��� �� �, �� ��� ���� �������� � ��� �� ��������� � �� ���� � � �� , �� ��� %�� ������ � ��� � ������� �� ������������� � ������� �, �� ���� ���� ��, �� �� ���� � �����, ������ � ������ ������� �����, ��� �� ������� � ���-��&��. 0�� ���� ������� � � ������ � �� ��� ������� ���� ����� - ��������, � ������� �� ������ ������ �������� � ���. /�� ��� �, �������� � ������ �� � � ������ � ������� �����, ������, ���� �� �������, �� ��� �� �������, ����� ���-������ ������ �� ���� �. -� � ���� �, ��� �� � �� �������� ��������, ��������, �� ������� ���� ����� � ������� � %�� . )����� � ��� ������ �� ������� �� �, ��� ����� ���. ��� ��, ��� ����� � ����� ��, ��� �������� ������ ������, �������� ������� ����� .

)� �"������� 1���� �������� � �����&� ������ ���� ��� �� �

�� �� �����, �� � � ����� ������, ������ ��� ����� �, � � �� �� �� ��������� �������. 1 ��� �� ������� �������� ��. 2��� ��, ��� ��� ��� ���, ���������� ��������� , �������, ����

Page 25: Книга самурая

25

�� � ��� �����, �� ��� ��� ���, � ��������� � �� � � �������� ������ , ��� �� ����� ��������� ���� ��� ��� ���. 3�� �� ������� ���� ���� � ��� ������, ��� �� ���������� �������� �� �� � ���. !�� ������ ������ � �������� ���, �� ���������, ���� ����� ���������� ������� ���� ���� ���� � ��� �����, �� � ����� � ������ � �� �� �����. "��� ������ - ���� ��� ������, ��, ��������� � ��� �� ��� ������, �� %�� ������� �� ����, ��%�� � ��� � ���������� � �� � ����� ���� ����, ������ � ���� �����, � ������ �� � ���������. ' ��� ����� � �� � ����� , ���� � ��� ��������� ���� , ���� ��� �������� ������ �� ��, ����� ���������� ������������. (������ ��� �� � �� � ����� ��� �� ���� ��� ��� � � �� ����� �����, ��������� � �������� ������ ���� �������� � � ���������� �, �� ���� ���� � ���� �� � �� �� , � ������� � �� �������� � ������ . *1�� ���� ����� ����, �� ��� ��������� ������ �� , ��-������ � ���������� � �� �� � ���� ��� �� � � ����, ����� ������, ��� �� ��������� �� ������ �� �� , � �������� ���� ���� ����� ������� ���� �� ��&� � ������ �� ��� �������� . ���� ��� ���& �� ������� ����������� , � ����, ���������� , ��� �� � �������� ���������� � ����� � ��������� ����� ������ , ������ ���� ����� ������� �� ������� ��� ������ � �� ���� � .

����� �� ��, ���� ���� � ��� ���� � �� ������ �� ��, �� ����� ���, �� �� � ����. / ���� ������� ��� �������� ��������� , �� ����� ����� ������, ���� �������� � ���� ��������� � ���������� � � ������ � ���� �������� �, ����� �� ����� ������ ������ ��� � ��� ����� �� ���������� �� �� � . / ��� ���� �� ��, �� �� �� ���� � �������� ��� ��� ��� �����������, �� �� ���� �� �� ��� ������ ������� ����&��, ��%�� � ������� ����� �� ���������.

���*�����"% 1 ���, ���������� � ������, ������ � ������,

���� ������ ���� ��������, �� ��� %�� �� %���� ���

Page 26: Книга самурая

26

� ������ � ��������� �� . ��, ��� � ��� ���� �� ������, ������ ������ �� ����� ��� ����, ���� �������, ��� ���� �� �� ������ . 4����� �� ������ � � %���� � � � ���, ��� ����� � ���� ���������� � ���� �. 2� ���� ����� ��� ������� ���� �� ���� ��, ����� ��� �� ���� � ������ ������� ���������, �� �� � ���� �������� �� %����, ��� � � �� � ��� ���������, � �� �� �� �� ������ %���� ���, ��� ��������� ����� �� ������� � �������, ���, �����&, �� �� ������ � ����� � ����. ��������� ������ ��� ����� �� ������ ������, ���, ��� �������� � ������, ������� ����� �� ��, ��� � ��� ������, � ���� ���� ����-�� �������� �� ������, ��%�� � � � �������� �������� �� ���� ���� ���� � �������� , � ��� ������� � ����� ��, ��� �� ������� ������� � �����, ��� �������� ��������� ������� ��� ����� ������ �����&�� ���� �� ���������� ��������, ������ � . ��%�� � �������� � ������� ������ �� ���� ���� �� ������ � ���� ����� �� ������ , ����� �� ���� �������� ����, � �������� ������ ������ � , ��� �������� �, ��� %�� ������� ���� �����������. 1������ ����� ��� ���� ���. 2����� �� ����� � ��� %�� ������� � �����������, �� ���� ������ ������, %���� � � ���� �������, �������, ���� ��������� ������ ������ ���� ������ � ������ -

��� ��� ������ ���� ������ ��������� ������� ��� �� � ���������� ������ �� ��������. 3�� ������ ����� ��, ��� �� �������, � ������� ��������� ��, ��� ������ ���� ������. ���� ���� ������ �� ���������, � ���������� �����������, � ��, �� � ��� ������� - ��������, �� �����������. 3�� ������������ �������� � �����& , �� � ��� ������ ����� � ���������� ���� �� ��������, �� � � ��������� ���� 1������� 1������ .

/�� ���� �� ������� �� ������ � �� ����� ������ ��, �������� �� ������ �� ����� &�������� � ��� ��� ����� ����&����� �����. ��%�� � ������ �������, ��� '��� �������� �������� ���� ��������.

�"��"��%�"�� ���

Page 27: Книга самурая

27

1 ���, ������� ��� � ������, ������� � ��� �� ��� ���� � ��������� �� ��, �����&� � ���, ���� �� ��� ���� ������ �������� ���� � �, �������� �������� ��� �����. /�� ������ ���� ���� ������� � �� ��� ������ ������� � �� �� � ��, �������� � �����, � ���� �� � ��� ������� ������, �� ���� ���� � ����� �����, ���� �� ����� ������� �� ���������, �� � � � ��� . 1 ������ �������, ��������� ����� �� , ��� ���� ��� � ����� �� ��, ���� ������ ���� ������� ����������, ��� � �� ����� � � ��� ������ ��� ��� �� ����. +�� ������ ������ 5����� �� �����, � ��� �� ������� ������ �� ���� ��� � �� ��� � �� ��� � ��������� �����. /�� � � ���������� ��� ��� �����& � � "����� ���� �� ���� � �� ������� ����, �� � ��� ������� ����� � ������� ����� ������� ������ ���� ����� �, ������ � � � ������ �. �� ����� ������� ����������� �� ����������� ��� �� ������������ �� � �� ��� , ������� ���� � ������ � � � ��� ���� ��������� �������� ���� ����� �� � ���������� � ������. 3�� �� ������ ���� �������������� �, �������� �� ����, � ������� �� � ���� ��� ������. ���� � %��, � ���, ������� ��������� ������� ������, ��� ���� ��� ����� �� � �� ����� �� �� � �� � �� � ��� ��������� �������� � �� ����� �������� ������ � ��������� ��� ��� ����. '�� � ����, ���� �� ������� ������� ���� , �� ������ ���� ���� ������ ��������� ���� ������. ��%�� � ����, ��� �� �������� %����, ����� � ������������ �� ��� �� ���� ����� � ��� � ������ ����� �����, ���� ������ ������ �� ���� ������ � ��� � ���� ��� ����.

��*�� '���� � ���, ���������� � ������, ������ � ���

������� �� �������� �� ������. ( ���� �� � ��� ������ ����, ��%�� � �������� � �������� ���������� ��, ��� ������� ��������: �� ��, .��� � ���� ������� � �� �, ������� ��� ����� � ������ � ���, ���� ���� ��� ������ �������. ���, ��� ��

Page 28: Книга самурая

28

����� � ����, �������� ����������� � ����� ���������. /������ �����, ���� �� ���������� ���� � ���� ������� ���� ����� � ����� ��� � ��, ��%�� � ��� � �� � ������ �����������. 2�������� �� ��, ��� �� ���� �� �������� �� � �� �������� � ���� � ���� ��� � ���� �������� ���� � ������ ��� ���������. +�� ���� �� ���������� �� ��������� � ����� �, �����, ��� �� �� �������� ������������. ���� ��-� ���� �������� ������������� ������ ����. / � ���, �������

������� ��&�� , ������� ���� �� ������ � �� ����, ���� � � ������� ������� ���, � ��� ��� ����� �������� ���������, ���� � ���� ��� �������� ��� ������, �� ������ ���� � �������� ��� ��� ��� ���������� ������. ��%�� � ������ �� ������ ������������

������ � ��������� �� ������ ���������� ���� �� �������� � . (�� �������

����. '��� ��� ������� ���� ������ ������ ���� ������� � � ����, ���������� , ���� ���

�������, �� ����� %��� ����� � � ��� � ���� �������� � ������� � �� , ��� ���� - � ��������, �� ��: ������ �����, ���, �����, �� , ����, �����, ���, �� �, ��� , .��� � � "., ��, ����� � ���� ���� �� �������� ��, ��� �� � ������ ����� ���������. 7�� , �� �� �� �� ��� ���� � �����, ��� � �������� �� �� �������� �������� ������� � ������� �� �� � ������ �� ��� ������� �������, ���, ��� �� ���� � ����� ���, ��� �� ������ ��� ����, �� � ������ ��� ���� ���� ��� ���� �����6� �� �. ������� ��� ���� ������� ��� �������� ������, � ���� ��� � �� ������ �������� ������� ������� ����������� �� ��. , ���� ������ ��� �������� ������� �� , ��� ��� �� �� � ������ ������, � � ����� ������ �������� �� ��� ��� ����, ���� �� �������� � �� � ���� �� ����� ��������� � �� �.

!���*���� ���� (��� ������� ��� ��� �������������� ������

������ ���������� ��� ������ ����, � ���� � �

Page 29: Книга самурая

29

���������� �� � ���� �����. 0��� ��� ������� ���������, ���� � ����� ����� ����� ����� �� . ��%�� � �� ������ � ��� ��� ����������, � ������ , ��� �������� ����, ���� ������������ � ������ ����.

0��� ����� ��������� ������������, ������� ��� ���� ������� � ������� �� ����� ������ ��������&� ������� ������� �� �� � �������� �� , ������ ����� - ��%��% � ������ ��� ����� ��� �������� ����� �������&� , ��� ������ ��� ������ ����� ������� ���� �����. 0��� ��������� ���� � ��� ������� ����� ������� � �� : ����� �� ���� ���������, ���� ���������� � ����� ������. 1���� �� ������� ����� ����� � ��������&�, �������, ��� �������, ������� ��� �������� ������ ��� ������.

������ ��������� �� � ��� �������� � ������ � �� ����

������� �� , ����� ��������� �������� � ���������, � ���������� ���������� � ����������� ���� �������, ��� � �� ��������� �� ������� %�� � � �� ������ ���� �� ������������ ��� ������������� ����� %��� ���� �������. �� ����, �� �� ������ ������� �� �������� ���� ���, �� ������, �����������, � �� ������ ����� ������� �� ������� � �. «+� �� ������ ������ �� �������� ��� � ���� ��������� ������ � ���, �� �� ������ ������ ��� � ������ � �����&� � ������� �� ���� ���� �����. 1 �� �� ������������ - ������� � ������ � ������� � %�� , ������� ������ � ���������. 1������ ���� ���� �� ������ � %�� ���� , ��������� �������� ���� ������� � �� ��������� ��� �� �������� . / ��� ���� �� ��� � ���� ������ ����� ������ � �����& , �� ������� �� � �� �� ��� ������� �� ���� , ����� �� ������� %�� ������� ����� � �� ����. 1 ���, ��� ���� - ���� ��������� � ���������, �� ������ ���� �� ���� %��� �����������.

+���"�� �"$ �

Page 30: Книга самурая

30

���������- ��������� ��� ��� ������, ����� � ������, ����� ��, ��� ������ �� �� ���� �������� �� ��� �� ��, ���� ��� ����� �� � ����� ������� ����, ��� ��� �� ���� �������� ���� � ��� �� � �������������� �������, ���� ��� ����� - �� � ����� ������� ����. ����� �� ��, ���� �� ��� ����� � ������ � ������ ��� ����, ��� �� �����, ��� ���� ������ � ���� �������� ���� � ��� �� � ���� �����. /�� ���� ��� ���� ��� ������ � ������� ����, �� ������ ���� �� ������� ��� ���� &�.� � �������, ��� � ����-�� �������-�� ���� �����. ��%�� � �� ��� � ����� ��:» "�� � ��� �� �����, ������ �� ����������� � ����� «.» "�� �� �6� ������, � ��� ���������� ����������� «. ( %��� ���� �������� ��� ���. ���� ������ ���� ������ �� ������� � ����� ��� ������, ������ �� ��� ���� � &��� � �������, ��� ������� � ������� ����. � �����, ��� �� � ��� ������ ������ ������ ����� � ��������� � �, ��� �� ������ �������� � �� ����������.» "�� ���� � ������ ��� � ���, ���� �� ���� �� �� � , �� ������� «, - �� �� ������� ���� � %�� �.

!$#� ���� 1 �� ����� ��� � ���, ����������� � ������ -

������� � ������ "����� ������ ����� ��� ���� �������, ������� �����, ���� �����, � �� � ���������. 2� ��������� ���� ����� �� ����, ������� ����� ����� ������ ����� ������, � �������� ����� �������� ���� ���� ��������� ����������. ( &��� , � ��� ��������� ������ ������� ������ �� ���� ���, ���� �� ����� � � �� �� ����������� ����, ���� � ���� ������. /�� ���� �� ������ � ���� � �� ��� ����������� � ������ ��� ����� , �����, ��� ��� ����� ����� � ���� � �������� , ��� ���� ����� ������ ���� ����������� ��� � ��� ����� : ���������� ���� � ����� ��� ������� &��� ����, ����� �������� ���� ������ ����, ������ �� ���� ����� � ����� ������&, �������� ���� � ����� ��� �� . ������� � ��������� ��-� �������. , ��� ��� ���� �� ������� ��� ��� ������� ��� ����� ���.

Page 31: Книга самурая

31

�������� ���������������� ��������� ��������� �� � �������, ���, ���� �� �� ��������� ������� �� � ���, ����& �� �� � ����� ���������.

��*#� 2�������� - ���� �� ����� ���� ���, �������� ��

� ���, �� �� ��� ����� �� ��������� ������ �� ��� ��� ����� ������, ������� ���, ������� �� � ��� ������� ��� ����� �� � ���� ���������� �� , ��� �� ������ ���� � ���, ������ ��� ����, ����� ������ ��-�� ��� ��� ����. "�� ���� ���� ����-�� ������� ������ ����, ��� � ������� �������, ���� ���� ����� �� ������ � ����. (��� ��� ������������� ������, �� ����� ��� � ���� ��, ���� ������� � �� �, ��� �� �� � ��� � ����������, �� ������� ����� ��� ����&����� �����, ������ ����� ��������� ������ ����������� ����� ��������, ��� ���������. ��%�� � � �����, ��� � ��� �� ������ ��� �������� ���� ����� �� � ���� ����������.

'��� � ��� ��� ���� ������� � ��� -������ ���������, �� ���� ���� �� �, ����� ��� ����� ��� ���, �������� ����� �� ���� �� ��������. , ���� � ��������� � �������, �� ���� %�� ������ ����� ���������� �� � �����, ���� �� ��� ���� �������� ��. "��� ����� �������� �� ���� , � ��� ������� ������ �����������. ��� ��, ��� ��� ���� �� ����� � ���� ����-�� ���������, �� � ���� �������� �� ������ ����� , �, ���� %�� ����������, ���������� �����&�� ����� ��������� ������. "�� ����� � ������� �������� ������� ���� ������ ����� ��������� �� � �����. /�� ���� ��������, �������, ��� �� �����, ����� ���� ��� ���������� ����� ��� ���� , ������ � ��� ����� ��� ���� ��� ���, ��, ��������� �� ��� � ���, ������ ���� ���� �� � �� ���. / �������� ������������ �� ������ ���� �� ���� ���� � ��� ������ � ����� . '��� ��� ������ � ������ ������� ������ �����, �� ���� ���� �����, ��� �� � ��� ����� � %��� ���� � �������� �������� %��. 2� ���� �� ������������ ��&� �� ������� �������, ��� � ���� ������� ��, ���

Page 32: Книга самурая

32

�� �� ��, ��� �, ���� � �����, ��� ������� � �������� �� ��� � �� ����� ������������ ��� �� ������ ������. /�� ����, �� ���� ������� ��� ��-� ������� ������� ����� ��� ��������� ��, �� �������� ����������, ��������� �� ����, ��� ����, � ���� ��� � �� , ��� ����� ��; ��� ��, ���� ������� �����, �� �������� ���� ������� ����������� ���, ��� ���������� ������������� � ������, ���, ���&� ���&�, ����� ������ ����� �������� � ��������. ����� �� ��, ���, ��� �������� ����, ��� ������ ���� �� ������� �� �������� �������, �����, ��� ����� ��� �������� ���� � ���� �� ����� ��-��� �, ��� %�� ���� � �������� ��� � ������, ����� �� ��� �� ���� ��� � ������ �.

)��$� �"��'���� 5 � ���, ����������� � ������ ����� ����

������� ����� ���� �� ��� ������� ���, � �� �� �� ��� -�� ������ �� ����� � ��� ���. 2� ���� �������� ������� � � ������� ���� � ��� ������� , �� ������ �� ������� ����� �� �:» ��� ������� ������� ���� � �����, � ���� � ������ �� ������ � ���, ��� � ���� �� ���� ���� �����, ����� ����� ��� � ��������� ��� ���� «. 0��� �� ������ ��� � ��� �� ������, �� � �������� � ���� ��������. 0��� � ������ ���� �� ������� ���� ��������, � ������� �������� � ������ ���� ���� ; ��, ��� ��� ����, ����� ��������� ���������� - �� ������� �������� � ���. �� ���� � ������ ���� ��� ����������� � �� ��� ��� ���� ������ �, � ������� ��� ��������� ���� � �����, ���� ��� ����� ����. 2� ��, ��� ���� ����� ����, ���, ���� ���� �������� ���� ������, ������ �� �� �� � �������� � ������, ������� � � ��������� �������, ��������� � �� �� ���� ���� � �������, ���� �� ���� �� � ����, ������� %�� �, ���� ������� ��� ������������ � ������ ������ � �������� ���������. ���� � ��� �������� � ����� ������� ��������, ���� ��, �������� ����� ����, ���� �� ������� ������� ����&��, ���� � ����� ������� �������.

Page 33: Книга самурая

33

)���"�,� 1 ��� ������ ��������� ����� ������ ��������,

��� ��������� ��� ������. /�� ����������, �������� ������, ���� ��» '������� «,» 2�������» � «������», �������� ��������� ������� � ���������� � ���, ��� ���� � ��&����� ��������, ���� � ���, ��� �����, 1���� ���������, ������ ����, ���� ���� ������ ����, �� ��� �� �������� ���� ���������, ��%�� � �� � �� �� ��������� 1���� �� ������ ���� ����� ������ ��� ���� �� � �� ������ ���, ��� �������� ��� ��������. 2� � �� ����� ��, ��� � �� �� ������� � ���, � �� ��� ������ ���������� ���, ������� �������� ����, ���� � ������ �����. ���� � �� %�� . 1 ��� ������ � �����, ��%�� � &��� ��� - � ����� ��, ����� ���� ������ ��������� ������� � ����, � ��, ����� � ��� � ���� ������ � ��������, � �� �������, ����� ��� ����� � � ������� � ��� ������� ���������. /�� ����� ���� ����������� ����, ������� ������� �������� � �������� ���� , �������, ���� ���������� ��, �������� � ���� �������, ����� ��������� �� �����. 1������� �������� �������, �� ���� � � ���� �� ����, ��� ������ ���� ��� ������ ��� �����. 3�� ����� �� ����� ��� � ���. +� %�� ������� �� �� ��� � �����, � ������ �� �����.

(���"��$ � �����"���� 3�� � ��� ����� ���� �������� ����� �, �

� � ���� ��� ���������. ( ������� �� �� ����� � ��� ���� �� �� ���, ��� ����� ����� �, ���� �� �&���� '�% �� � +���� )�����% ��, �� �.�&��� ��������� �����. ( �� ���� � ������ �� � ���� ��������� ���� � ���. +�� ���� �� ������� ������ � ��������� ������� ���� ���, �� ���� ������� � ���� ���, � ���� � � �� � ������ ���� ���� ���������. '��� �� �� ����� � �����, ��� ���� �� ����� � ��������� ������ � �������������� � �� ������ �����&��, ��� ��������� ������ � � ���� ��� � ������ �� ��� ��� �����, �� ������� � ������. 2� ���� �� ��������, ��� �������� ��� ��� �� ����� ��� ��

Page 34: Книга самурая

34

������ � %�� �� ���, ��� ��������� �� ����� � ����� ������� � � ���� ����� ���� � �� ��� ��� �� �� � ��� ���������� ��� ��������� ��� ����� ������������ � ��������, � �� %�� ����������� ���������. ��� � ���� ������ ��� ����, ����, ������ ���� ����� � ������ �. 1������ ��� �� ������ ��� ������ �� ����� ��������. +�� ������� ���� �� ���� �� ���, ���� � ������ � � ���� � � � ������� ��������� �������� � ����� ��������, ����� � � ���� �������� � ��������� ��& �, �������, �� ����� ���������� ������� ���� �������, �� �� � �� �� � ��������� ��� ���������� �����������. 3�� �������� ���� ��������� �� ����� ������ ��� ���� �� ���� � �� ��, � �� ������� ����� �������� � � ������� � ���� �.

��"�'��"��� 1 ���, ���������� � ������, ������

���� ������ � ���� � ������ �� ��. +� ������ ����� �� ���� �� ����, ��� ��� �� ����������� �� ����� ��� ������. 2� �� ������� ������� ������� �������� �� �������&� . ���� �� ������� �������� ������� ������ .����� ����� ��� ���������. 3�� ��� ������ ������� ��� �� ���. 0��� �� ����� ��� ��� � ������� � % ��� � ���: «(��� �������� �����-��», %�� ���� ������ �������� � ��� �� �. '���, �� ���� ������� � � ���, ������ � �� �� ��� � �� � ��� �����, � ���� � ��� ��� ����� � ���, ������� �� ��� ����� �� ���� �� �� � ��������, ��� � ��� �� ������ � �� �� �� ������� �����. /�� ���� ��� � ��� �� ������� ����� � ���� � ������ ����, ����� � ������ �� ��������, �� ���� ������ � �� ��, ����, ���� ����, �� � �� � �� ���� � ������. '��� �� ��� � ���, ��� � ������� ������ ���������, ���� �������� ������ � �� �� �� �� ���.

'��� ���� �������� � ���������� ����� ����, ������� ���� �������� � �� ��� ����������-����, ��� ���� ������� ��� � ������, ��� ������� � ���� ������ � ����� � � �����������, ���� ��������� ��,

Page 35: Книга самурая

35

��� �� �� �����, ��� ��� �����, ���� ������� ����� . ���� ���� � �������� ����� �����.

0���, ���� �������� ����, ��� � ����� 9����&� ��� ��� ��� ����� ,���, ������� � �����������. /�� ���� ��� � � ������� ����� �� '� � ����� ���� ��������, %�� ��� ������������. 2� ����, ��� ���� � ���������, �� ��������� ���� � � ��� � ����� � ����, %�� ����6���� �. 2� ������� ����� ����� ������:

(��� �� �� !�� .��� ���% - �� ����� �� ����? +� ������ ���� - ����� � ����� /��� ����� ����� ��� 1%�. 1 �� ������� ���� �������� � � ������� , %��

��������� �� ������ � ����� . +� %�� ����� �� ���� ����.

�����"� 1 ���, ���������� � ������ � ��������, ������

�� ������ ������� � ������� � ���� ���� �������, ������� �� ���� ��� � ������� ��� �. /�� ������� �� ��� ������, �������� �� ���� � ������ ���� ��� ��� �� ���� ��

��. 4���� ����, �������� � �������� �������� � ��� �� �� ����� ������ �� ��& ����� ��������, ��%�� � �� ��������� ���� � � ���� � ���. ' �� � �� ���� ��������� ��, ��� ���� �� ���� �������� ��������� � �� � ��������, ������ ����� � �� ���������, ���� �� ����, ���������� ������ � � ������ ������� �� ������. ������ �� ������ ��� ����� ����, �� ������ ��� � ������ ������ �������� � �� , ���������� � ��� ���� �� ������� ��������� %��� ������ �� ���� ��.

!���, �������'�� ���'��� (� �� �� ��������� ���, ���� ������� ����

�������� � �, ���� � ��� ������ ��&���� �������� ��� � ��� �� ��, ��� �������� ��� �� ���� ��������, �� ������ � ����� � ���, ��������� ��� ���� � ��������� ����, ��� �� ����� �� �� ���. 0��� �� ��� ��� ��� ������� � �� �� ����� �������

Page 36: Книга самурая

36

������, � ���� ��& ������� ��� �� �� ���, ���� �� �� �������� � ������, � �������� ����� ��� ���������� . ����� ��� ����� &�����, «���� , � ��� � � ���». ��� ������ �����. 7�� � ���� ��� ��� ���, �� �� ����� ������ ����� ��� ����� ���� , �������� � ��������� � �� ������������. 7�� ���� ��� �� , �� ����� ������ �� �������, ������ � ������� �����, � ������� �� , � ���� � ���� -�� � ���� � �� �� �������� ���������� �� � ������ � ������ �����. '��� ������� ��������� �����&��������� �����, ����������� � � ��������� � ������ � ���������, ������� ������� ��������� ��� ���� � ���� � � ������ � ��������� �����������, ������� ������ ������ ��� ���&. ��� ���� ���� ���� ����������� ���� ������� ��� ������ �������� . 0��� �� ��� ������ ��� ��� �� ��� , ���������� ���� ������� ��������� � �� ��� ��������� ���. +������, �����, ������� ��������, �� �� �������� ��� �� �������, ���� ��� ���� ����� �����������, �� ������ �� ���������� ���� ����� ������� �� � ������ ����� � ����. (�� ���, ������������� � �� � ��������, ���� ������� ������� � �. '��� ������ ��� � ��� �� , �������� ���� ���������� � � ���� ���������, ���� ��, ����� ���� �� �������, ��� ���� ����� ���� ��� ������. 3�� ���� ���� ���� � ��� � ��� ������, �� �� ��� �� , ��� ������ � ��� ����, ��%�� � �� ������ ������� � �� , ����� �� ������ �� ��������� ��� ��� ��� ��������� ���������. �� ������ ���� ���� � ���, � ��� �� � ���. 2� ���� � ����, ������� �� ����� ������� � ������ ���������, ������ � � ���� ���������, ���� � ����� %��, �� ������� � ������ ����� ���������, �� - ���� �� , �� ��������� ������ ������, ����� ��������� ���. 0�� ���� ��, ������� ������ � �������� �����, ������� ��� ���& �� ����, � ��������� ������� ������ ������ � � �������� ��������, ����� � ��. ���� ������� ������ ���������� � � ����� �.

����,

Page 37: Книга самурая

37

'���� � ���, ���� �� ��� ���, ������� ��� ��� �������, ������ ������ ���� �� �� � �� , �� �������� ���������� � ����. '� �� �� ��� �� � �� � ������, ���� �� �������� � ����������� ����������, ���� �, ��� ��� ��&� � ��&� �� � �����, ������� ��������� , �� ��� ���������� ������ ��� �������� (�� � ���, �� ���������� ���� ����� �������� ���, � � ���� ����� ��� �� �� ����� �����.

/�� ���� � ��� ���� ����, ���� �� ������ � ������������ �������� � ������� ���� ��� � �, �� %�� ������ ���� �, ��� �� ������� ��� ����&� � � ����. 0��� �������� ��� ��, � � � ������� �������� � ������, ��, ���� ��� �������� ��� ��� ��� � �, �� ������ ��� �� � ����� ������� � ���������� � ������ � ������� � ����, �� ����� �� ��� ��� ������ ����. 0��� �� �� ������ ����, ��, ��� �� ���� ����� ��� �� ���� �� ��� � �, ��, �� � �������� � ���, �� ������, ������ ��� �������, ������� � ������ �� ����� � ������� � �������� � , �� �� ������� ������, ����� ���� ��������, ��� ����� &��� ����, �������� � ����.

����� �� �� � ����� �� � ������� � ���, ����� ��, ��� ������, �� ��������� ��������, ������ ������� ��� �������� � �� � ���� � �������� �������� � ������. 7�� �� �� ������ ���� ��� ������, �� �����, ��� ��� ���� �������, ��������� ������� � �� � ��� ��� ��� �������, ����������� ��� � ������� �� ��� � ������, �������� � �, ��� �� ���� ���� ��, ��� ��� ���� ��� ��������� �����������, �� ����� ������ ������� ��������, �� ������� ������� ��������, � ���� � �� ���� ��������� ��������� ��� ����. +� ���� ������ �����, ��� ����� �� , �� �������� ��� ��, ����� ����������� ��� � ������� � ������� � ��, ��� ����� ��� ��� ��� ����� �� ���� � �� . 7�� �� ������ ���������� �� ���� �� ��� � ������ � � ��6������ � , ��� � ���� �� ������� ����� �������� ��� ������ �� �� �������� ������� ���������� � ���, ��, ��, %�� ���������. 2� ������ ������ ������� ������� � ��������� � ������ ��������� ��� ����, ���� %�� � �� ����. 0��� �� ��� ������ ����� � ��� � �������� �� ������� � ����, ��

Page 38: Книга самурая

38

�� ��� ��� �� &��� ����� ��������� �� ���. � � ������ �������� � ������ �������� � ���.

+� %�� �� ������ � ����&: ����� � ����� ��� ������ ������ ���� ������� �. ���� ������ ���� ��������� ����� ����� � ���. 2������� �� ���� ���, ��� ��������� ������ ��� ������� �������� �� � ����������� � � ����; ��� �������, ���� ���� ������, ��� �� ������� ��� �, � ��������, ���� ��� ������, ��� � � ���� ����, ��� %�� ������ � �� � ��� � ���������� ���� � ����� , ������ ������� � � ������. '��� ���� ������� ���, �� ���� � ������ �� ������ � ������� � ����, ������� ����� ��� �� ��. 3�� ���������� ���� �, ��� �� ��������� �� �� � �� ���� � � ����, �� � ������ ����, ��, �������, ����� �� ��� � �� ��, ��� �� ����� ���� ����, ���� &������� � ��� ����������. ���, ��� � ������� ������� ���� ���� ����, �� � ��� ����� � �����, �������� ������ �������, � ���� � ����������� � �������� ��� ��� ������ � ��� � ���� � �� ������� � &�����.

���� II

���*#� '��� � ��� �������� � ������, ���� ���������

��, ��� ��� �������� ������� ������� ���� �� ������ � �������� ��������� �������, � ���� � ������� ���������� ��� �� ������� �������� ���� ������ ���� ����. ( %�� ����� � ���, �� ���� ���� �� ����, ���������� ���� � �� ��� ��, �� ������� �� ����� �� ��, ��, �� �����, �� ��, ��� � ���� � ��, ��� �� ������ ���������� ��� ������������. /�� � �������� ���� �� ���� ��������� ������� ��� ���� �� �� ����� �� ��, �� � ��� ���� ��� ���� �� ��� � . 0��� �������� �������� ���� ����� � ���������� �, ��� %�� �� ��� � � �� ������� ������ ��� ��������� ��� ����������� ���� � ����� ��, ��� �������� �� �, ��������� ���� �� ������� ��� ������� �� ���� � ������������ �, ��� ��� ������ ���� ������ ����� %��. +����, ������� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ,

Page 39: Книга самурая

39

�� ���� ���� � ����&� �����&�� �������� ������� � ��� ����� ���� ����� ������� �� �������, �����, ��� ���������� - %�� ������. 2�, ��� �� � �� �� �� ���, ������ �� ������� �������. 2����� ������ ����� ������, �� �� � �������, ���� ��������, �� ������ ������&, ������� � �� , � �� �� ���� �������� �� ���, �� ���. ��� %�� �� �������� �� � ����� �������� ��������� ����, ������� ������ �� �����, �� ��� ������� ��������, ��� � �� �������������� � �� ������� ����.

( ����� �� � ����� ���&����� ������� �����������, ��������� ������� ���� �������� ��������� � ���������, ���� ��� �� ��� �� � ��� ����� ����. +�� - �� � �����, �������� ��� ����, � ������ �����. 2� ����, ��� � ��� ��������� �� ���, ��� �� ����� � ��� �����. 0�� �������� - ���� ���, ���� � ������� �����, ��� ���� � ����� ������� ����������, �� ������ ����� ����� ������ ������ ���������� �� ��� ��������� . �� ����, ���� � ���� ���� � ������ ��� ����� ����, �� ������, ���������� � ���� �����, ������ 170 ������, 60 �������, 350 ���� � � ��� �, 150 ��������&� � 20 �� ����&�. "������������ �� ���� ������ ����� �� ��� � ������ � ���������� �� ����������� � ����� �� ��������. '�� � %��� ����, ������� �� ������ ���� ����, �������� � ��� ������ ��������� ��� ��� ����� � � �� �������. ��%�� � � � ���������� �������� ������� � �� ����� ����, ���� �� �� ��� ����� � � ���������. , ����� ��� ���� �����������, ��������� ���� � � ��������, ��������� ������� ������� �� �� � ������, �� ��� ��� ��������� ������� ������������ ������. ��%�� � � ��� ������ ���� �� ����, ������� ���� � ��� � �� � �����&���. ����&� ����� ��� � �� � �� ��� � ����� � � ������� �� ��� ����������� ���������. (��� ��� ������� ������ ��� ���� � ������ ��� ��������� ������ ����, ���� ��� ������� ��������� ��������� �� �� � ���������� ����� �����������, �������� �� ��������� ���� � �� ? ( �� �� � ����� ������ ������ ��� ����� �� � ��������

Page 40: Книга самурая

40

������� ���������� �������, ��� �� ����, ��� �������, ��� �� �� ���� ���� �������� �������. 2� ����� �� � ���� �������� ����� ������ � ������, � ���� �� ������ ����� ����� ����� ���� ����� ��������&�, ���, ���� ����� � ��, � ���� ������� ����, ���, ���� ���� ��������, �������� �� ��������. +� ��� ����

����� ���� ����� �������� ��� �� ��������, ���� � ���� ���� � �� � �����������, � ����� � ��� ��� �����, � �� ������� ������ � � ��� ���������

� �����, �� ������� �� ���� ����&�� �� �. (�� � �������� ��� � ��� - ���� ��, ������ ��� �� � ����, ������: «������ � ��������, � ������� ��, ��� ����� �� ���� ���� ���!» !���� ������� �� ��� ����������, �� �� ���� ����� ��� � ��������� � �� ��� ����, �� ��� �� �. ��������� �� �� ����, ���� � � ����� ������� ��������� %�� ��� ����� ��������, �� �� ������ ��������� ��� ��� � ������� ���� ���� ��� � ��� � �������� ������ �; ��� �� � � ���� � �� ��� &����� �� �� ������ ������ �������� � ��� ���&� . 0�� ����� ������ �� ����������� ����� � ���� � ����� �, ������� ���� ������� � ������, ��� �� ������� �������� ������, �� ������� �� ���, ��� �� �� ���� ������� � ����. 2������� � ���� � ���� ��, ������ �� �������, ��� ��� ������� � ���� . '��� ��������� ����, � �� ���� ������� �����������, � ���� ���� � ��� ���������� �������, ���� ��� �� ��������� ����. ��%�� �, ���� ������� �������� ����, ���� �� �� � �� , ��� ��� ����� ���������� �� ����, �� ��� � ���������, � � ���� ��� ���, ��� %�� ������� ���� ���������� � ������ � ���.

���� ����� 5 � ��� ���� ���������� ������ � ������������.

'��� ������� ���, �� "�� � ����� ������ ��������� ����� � � ���� ����, � ���� �� � ��� �� ������� �����. 1����������� ����� � ���� � ����� , ��� ��� ���������� ����������, ��, .����.��&�� � ������������ ������ ����������� ��� ���� ������

Page 41: Книга самурая

41

������ ���� � �������� ������ � ���������, �������� �� ����. ( ����� �� � ��� �������� ���� ������� �����, � ���� � � ��� ��� ���� ���� �� ��� � �� ���� � ����� ������� �, ������ �, ������� �, � ������ ������ %�� «�� ���» ���������� ������ ���� � ���������� � ������ ������ �� � ��� � �� �� ��� ���. ��%�� � ���� �� � �������� ����� ����� �� ���� ������ ������������, � ������ �� �����, ��� ��� �������� ���������� ���� �� ��� � ���� ���� � �������� ���� �� ������, ��������� ��������� %�� � ������� � ����������� ������, ��� �� ���� ��, ��� ��������� ������ � ������������ ���������� ������� ���� ��� � ���. ��%�� �, ��������� �� ��� ������ ��� ���������� ����� ���������� �� -�� ������ � �������� � �������, ���� � � � ���� � �� � ������ �� ���������, � �� ������ �� ��� � �������, ������� �� ����� , ���� ������ �� � �����. +���� ��, ���� �� ������� ������������ �� ��, ��� � �� ������ �� �� � ���������� ���� ����� � ������������ ������, �������� � ������� � ���������� ��������� � ������ � ���� �������, ��������� �� � ����� �� , ��� �� ��� %�� ��������. / ��� ���� ����, ������� �� �������, �������� ���������, ��� ������� ������� � ��, ��� � ���������� ���������� ���� ���� ���� ��� ����� � ������ ������. -���, ������� ����� ����������� ��� ����, �� ����� �� %�� ���-�� ��������� - ���� �� � ���������� ������ � ����� ������� � ���.

(����, ��������� %���� ��������� ���, ���� ��������� ����, ��� �� ���� ������� ��� ����� ����&� � ��� ������� �� �� ���� , ��� ���� ��� ����� � ����� ��� ����� , ��� ���� ���� ��� � ��� �, ���� ���� �� ������ ����� ���������� ����, ��� ��� �� � ����������� ��� � ������� ���. ����������� �� � ������� ����, ����� �������� ��� ������ ��, ��� ������ %�� �� ����-�� ������ ���������� ��� �������� , �� ������ ��� ���� ���� . 0��� � ���� � �� %�� � ��� �� , ��� �, ��������� ����� �� �, ��� ���� ���� �, ���� ��� ������ �� ������,

Page 42: Книга самурая

42

�� �� - ����� ��� ������ �����, � ��� ���� ��, ��� � ������ ����� �� �, �� � ������ �������, ��� ��� �������. 2� ���� � ������� ��������� ����� � ������������� �������� �� ��� ������ �������� �������� �������� %�� � ��� ��6�������. '���-�� ����� 4� ����, ����������� ����� �� ��%� �� '�, ������ � ����� ����� �� ������ �� ������� �������.�, ���������� ��� ��������� ����&��: «���� ���� - �� �������».

��"��*���"% -����, ��� ������� �� ����� �������� ������ ���

�����% ��� � ��� � � ��� ����� , ������ �� ����, ���, ���� �� ����� �����%, � � ������� ����� ����� � ��� � �� ��� ����� , ���� �� ����� � ��� � � ����� ��������, ������� ����� �����% �� ��� ����� . /�� ���� �� ����� ������ ������ � ����� ��������, ���� ��������, ��� �� - ��� ����������, � %�� ����� �������. , ���� ����� � ����� �������� ���� �� ��, ��� �� ������ ��� ���� � ������, ����� ������� ������ � �����, ��� ��� �� ������� � �� ���������� �� � � ����������� � ��������.

0��� ���-���� �� ������� ����� ��� ����� ������� �����, ��, ��� �� ������ ���� � � �� ������, ������� ����������� � �� , ����� �� � �� ���� ���� � �� ������ ��� ��� � ��, � ����� ������������� �������� �� �� � ���� .

3�� ����� ��� ����, ����� �� �������� ����� ������� � ������� ����� � ������� .

��"�������� ������ 1 ���, ���������� � ������, ��� ���������

���������� ���� ���, �� ����� �����, ������ ���� � ���� ������� �� �� ����� ��������, �� �������������, ������� � ��� ������ � ������� ����������� �������� ���� �������. +�� �� %�� �� ����� �������� � ��� �� ����� ���. ( ������� �����, ���� � �� � ������ � �� -������ �� ����� ����� �� ������ ������� %��� ����, �� ��� ����� ������

Page 43: Книга самурая

43

���������� ������� , ��� ���� � �� ������� �� ������� ���� � ���� .

������* ���� '��� � ���, ���������� � ������, ����������

����� �������� ���� ����� � ��� ������� � ������� ���&��. ����� ��� �� ��� ���������� ������ �������, �� ����� �� ���������� ��� �, ����, ��������&� � �� � � �������������� �� �� , ����������, ��� �������� �� �� ����� �������� �������� ���� � ���� ��������� ������. (�� %�� ������� ������, �����, ������� ����� ���� ��� ������� ��� �������� �������� ���� �������, � ��� ��� �� ������ � �� ������ ���. 0��� ��� � ��������� ���� �� �� , ���� ������ �������� � ��� � � ����� ���� � ������ ���� �������� ������������� ����, �� �� �� ����� �����������. /�� ���� � ��� ������� �� , ����� ���� ��������� � �� ������ , � �� �� � �� �� � �� , �� ��������� ����� �� ����� ������, ��� ���������� ������� �� ������.

+�������� :�����, ��� �������� � ���� ����� ���� � �� �

��� ��� ����. )��� %�� � ���, � �����, ��� �� ��� � ���� � � � ����. (��� ����� �����% ����� �����, ��� ��� ����, �� ����� ��� �������� ����-�� �� �, � ���� �� ���� ������� � ��� ����, ����� � �� ��� �������� ������-������ &��, ����� ����������� � ��. �� �� � ��������: ��� ��� ���� � ��������, ��� ���������� �������� �������� ����� �������� � �� ������� �� ��� �� ��� �� �����, ��� ���� ����� � ���� ����� � ��������� ������ � ������� ���� ��� ���������. ��%�� � ��� ���������� � ������, � � ��� ���� � ������ �� ����.

2�, ������ � ������ ������ �� �, ��� ������ �������������� ������������ ����� � ��� �� ����� &����� ���� � ���� �� ��, ���� ������ ������ �� ������ ��. '��� ��� ������ �������� � ������, ��� �� � ��������� � ����� � ������� �� ������, �� ���� ������� ���� �������, ���� ������������ ��

Page 44: Книга самурая

44

�� ������� �� ����� �� ������, ��� ����� ����� ���&�����. +����, ����� � � ���������� ������ ������ �������, � ���� ��� ��-������ � ������, ��� �� ��� �� ������ � ������ ������ �, ��� -�� ����� �������� �������, ��� %�� �� �, �� ������������� ������� � ��� ����� �� ������. 0���������, ��� %�� ��� �� ���� �� ������� ��� &�������� ���� � �� ����� �� ����������� �� ����. 3�� �������� ������� ������ � &��� ����� �����, ������� �� � �� , ��� ����� � ������ ���� � ��� ������ , ����� �� 6����� ����&� ������, ��� �������� ��� ������. 1����� ������ �-��� �� ��� ���������, �� ����&� �������� � ������ ����� ����, �� ��� ���, �����

���������, � �� ��� ��� �� ����� �����������. / �� ��� ������ ����� �����, �� � ��� �������� ����& � ��� ����� �������, ���� � ��������. /�� ���-�� ������� ������� ��������������, ���-�� - ����������, � ��� �� , ��� �������� ������� � ����, ������� ��� ���� ���-�� �����. 2� ���� �� �� � %�� � ������ �������� � �� ���� � ��� ��������, ���� ��������� ���������� �� ������. ��� ������� � ��� �������� ����& � ���.

!�"� � ��� ���� ����"% + � ���, ������� �� � ������, ���� �����, ���

�� ����� ���� � ����� ������, ��� ��� �� ����� �� � ����. ����� �� �� � ��������� ���� �����, ��� �� ���� ����� ��� ���� � ���, ���� �������� � � ������ ��. 0��� ������ � ��� ��� � ��� ������� ��� ��� �� ���� ����, �� ���� �� ���� ����������� ����� ��� �����, � ������ ���� ��������� ��� ���������� ��� %����� ���� ����� ��������. ���� �� �� � �� ���� ���������� ���� ����� � ����������� �� � ������ ���������. 3�� - ���� ����, � ����, ������� � ���, � ��� ��������� � ������ ����� ��������, ����� ����� ���� � ��� ����� �� ������, �� �������� ���������� ��, ������� ��� ���� � �������� �� �� ��������������. 2� ���� ��, ���, �� ��� ������ � ������ ���� �������� � �� � ����������� � ����������, �������� ���� � � �������� � ��

Page 45: Книга самурая

45

����� �������� �� ���� �����, ���� ���� �������, ��� �� ����� ��.

!�� ������ ������� ��� ����, ������� �������� ������� �� ����� � ��� ����, �� ������ �� �� ������ ���� � �� ������ �� ������� ����� %�� �� ������������ �������. �����, ���� ��� ������ ���� ������ �� ����� �������� �����, �� ���� ����������� ������� �� � ����, �������� ��, ��� ������ ���� ��� ���� ��� �� � ������ ����� � %��. ( ���� ����� ���� ������ ���� � ��� ����. 3�� �� ������ ����� �� ����� ��� ��������, �� %�� � �������� � � ���� ��� �����. /��, ���� � ���� ��� �� ���� ����, ���� � ��� �������� � ��� ����, � ���� ���� ����� �� ��, ��� ���� �������� ��, ��� �����, ������ ���, ��������� ��� ���� ������������� �� ���� � ���������, ��� ����� ��������� �� � � �� , ����� ������� ����, ����� �������� �� -�� ������������ . ���� ������� ��� ���� ���� �������� � ��� ��������, � ����� � ��� � ���� �� ���������. ( ��� �����, ���� ���� ������� ��������, �� � ���� ����� ����������. 4���� ����, �� ������ �� ��� ����, �� � ��, ��� �������� ����� ����� ��������, ������ ��� ���� ����� ������, ��� � ������ ���� � %�� ���� ����� ��� ��������. (��� ��� ������ �� ����� � �� , ��� � ����, �� ������� �� %�� ����&� ��� � ���� ��������� ��� ������ . 2���� �� ��� �� ����� � �� ������� �� %�� ���������. ��%�� �, ������������� �������� � ������������� ��� �����, ������� ��� ������ � ��� �������� ��������� � ���������, ������� �� ��, ��� �� ���� ���� �, � ���� ������������ ������ ���� �� ����. , ������������� �������� ����� ���� ������� ���� �� ��������� ��� �������� � �� ��������.

!�����, �� �������� �� ��� � ��, ��� �� �� ��� ��������, �� ������ ����� � � ����� ���� �������&�. +� ����� ��������� ���� ������� � "�� ��� ������ � ���� � ������ � ����� �� ��� ������, ��� ��������� ���������, ��� %�� ������ �� ������ ����. ����� � ������, �� ������ �� �����, ��� � ������� � �� ���� ����� ��������. "������ ��

Page 46: Книга самурая

46

����&���: «��, ��� ������� ��������� - ��, �� ��� �� – %�� ������ �� ����������», �� ������� �������� ����� �������� � ������ � � ���� ��� ���. )��� � ���� � ��� �� %�� � �� ��, ��� ������� ���� ������� ���� �� � ������� ���� ������, ��� ���� �������� ����� ���� ���������, ��� �� � ����� ������ ��� ���. '� ����� ������ ������&: «(����� ��� ���� �� ���� ������, �� ������ ����� ��������».

� �$����"��%�"�� "�� � ���, ����������� � ������, � �� �������

���������� - ��, ��� ����� � �����. /��, ����� ���� �� � ����� � � ����������� �, ����� ������� ��������� ���� ��� � ���������, �� ����� ��� %�� ��� ����� ��� , �� ����� ��� � ��������� � �������. 0��� �� �� ������ �� �������� ����� ��������, ����� ������� �������� ������� �����. 0��� �� ������� ��������� �� �����, �������� ��� ��������, �� ��� ���� ����� ���-�� ����� ���������. 7�� , ��� �� � �� � ���� �� ��� � ��� �� �������, ���� ����� ����� �������� ������� �������, � ���� � � �������� ������� ������ ��� ����� �������� � ������� � �� ������ , �� ���� �����������, ���� ������������ � ��������� �������� ������ ��������, �� ����� ������� �� , ������� ������ ��� � ������� ������� ������. ���� ��� ������ «��� ».

7�� ������� ���� ������� ���� ����� �, �������� �� ���, ��� ��� ��� ������ ���������, �����, ��� �� �������� ������ ��� �������. ��� %�� �� �� �������, ��� �� �������� �������������� ��������� ��� �� ����� , ������� ������ ������ ������ �����, �������� - ���� ��� �� ������ �����. +� ������� �� � � �� , ����� �������� ���� �� ������ ��� ����� � ������ , ��������� �� ������� � ������������� �����. +� ���� ���� �� ���� ������ ����� ���� ��������, ��� �� �������� ���������, �� ��� ��� ���� ���� �������� � � ������ � �����������. 2o ���� ���� ���� ������� ����������� � � �� �������� ���� ���, ��

Page 47: Книга самурая

47

�������� %�� �� ��� �������� � �������� � ������� ������, ����� ��� � �� ���� �. ���� ���� ������� «� ������ �».

2� ����� � «�� �», � ������� ��������� � �, ���� ������� �����. (���, ���� ��� ��������� � ��� � ��������� ���������� � ��� ����� � ������ �����������, ��, ���� �������� ��� ���� � ��� � � � ��� ����� ����������, � %�� �� ���������, ����� ����� �� ����� �������, ��� �������� �����&�� �������� �� ����. 2� �������-� ������ ������ ��� ���� �� ���, ������� ����� ������ �������. /�� �������� ����� �������� ������ - %�� ����� �� �� �� ����� ������������, ��� ���� ���� �� ���� � ����-�� ������ ������� � ����������. ��%�� � ��� ������ ����&� �������, ��� ��� � � ��� �������-��, �� �������-� ������. / ���� ��� � ��� ��� ������ ����� ���������, �� �������� �������� , ������ ��� ���� � ������� � ���������. ��%�� �, ���� �� ����������, �� � ������ ������� ������� � ������. �� �������� ��� �� , �� � �����, �� "������ ���� ����������� �� �� �������, � ��� ��-������ � �������� �� � � ����, ��������� ������� � ���� ��� � ���������, �� ������� ������ ���� ������� � ���������� �. ������ ����� �� ������, ������������� �� ������������ .

� "��, ��� �"����"� ����� ������ ����, ������� ��� ���� ����� ���

������� �� ����, �������� ������� � �� , ����� ���� ����������� � � ������������ ������� � �� �� �� � ����� � � � �� ���������� ������� . 2� ���� � ������������ �������� ��� ���� � � � ������� �����, ��� ������ ���� �������������� � �� ������ � ��� ���������� , �� ���� ��� %�� � ��� ����� ����� ��������� . 2�� ����� �������, ��� ��� �� ������ ���� ���������� � ��� �����& �, �� ���� �� �� ��� ��� �������� ���� ����� ��� ������� �� ����, �� ���� ���� � ���� ����� ������ �������. ��, 1�� , ��� +�, � 9��� �, ��� )���, ����� ����� ��� �� � ���, ������ � ���������, ���� ��� ���� ������ �

Page 48: Книга самурая

48

��� �, �� ������� �����������, ���� ����� ������ ���������. +�� ���� ������ � ����������.

-��% 1 ���, ���������� � ������, ������ ����

������� �� ��� � �� ��������� � ��� ��� �� , ��� ���� �� ���� � ��� �������� � ������� ��������� ��� ���� ��, ��� ������ �� ������� ��������� , � � �� � �� ������� � �� �� ������� ����. 4�� �������� ����, ���� ���� �������� � �������, �������� ����� �, ������ � � �������� ��� ��������� �� ���, ����, ����� ������ ����������, ��� �������� ������� ���, �� ����� ��� � ���� ����, �����, ��� ���� ������ �� � ���. +�� ���������� ���� � ������ ����� � ����� ������� � ������, ����, ����� � ��� �� ������, ���� �� ��� ���� �, ��� ������� ���� ��������� , �� ��� ����� ���� ������������ ��� ��������� ������ �������. 3� � ��� ���������� �� ����, ��� ���� �������� � �������, ���� ������� ������� �������. 2��� ��, ���� �� ���� ���& �� ������ ���� ���������� � ������� ������, ������� �������� �� � ������ �� �� � �� , ����� ���� ����� �������� � ������ ���� ��� � ���������� ��. 2�������� �������� ���� �����, ���� ��� �������, ��� ������ � ��� � � ���� �, � ���� � ������ ������� ��� �� , ��� ������� ��, ��� �� ����� ����� � ���&�. ������� � ���� �������� ��� ����� �� ���, �� ��� �� ������ ���� ��� �������� ������, ��� ��6������ ��� �������� ��� -������ ������ ���� . '��� � ��� ������� ���������� � ����� � � ��������, ������ ������ ������� �� ���� ������ ��� ��������. 2� ���� � ��� ������ ���� ��� � � ������� ���� ����� �����, � � �� ������� ������� � �������� � ����, ��� �� �� � �� ������ ��� �� ������ �����, ���� ���������� �� � ��� ������, �� ����� %�� ��� ���������, ������� �� ������� � ��������.

! ���� 0��� � �� � ���� ����� ��� ������� ����� ����

��������� � �� �, � ���� �� ��� � ��������

Page 49: Книга самурая

49

����, ������� ������ � ������, ��, ��� ���� ��������� ����� ������, ��, ������ ��� �� �������� ��� ���, ����� �� ������������. 2� ���� �� �������� ������ ���, ���� ��� ������ ���� ��� ����. 2�� �� ����, ��� ���� ���� �����, ��%�� �, ��������� ���� ����� ����� ��������, ����� ������� �� ������ � �����, �� � � ��� � ����� �, � ������ �ex, ����� �� � �� ��� ��, ��� ��� �� ���� ��� ���� ������������ �������.

0��� 3�� � ���� � ��������� ����� �� �� , ������ � ��� ������ ����� �� �� ��� � ������ ������, ������� ���� �� ���� ����� � ��������& � ���� ����� ��������, ����� � �� , �� ������� �������. / ���� ���� ���� ���� �� ��� ��� , � �� ���� ������ ������� ��� ��� � ���� �������, ������� ���� �� ������� �� �� �������� � ��� ������� � �� ��� � � �������� � ��� � ����� � � �����, ������ �� �� � ����� � � � ������� �� � ������� ���

, ���� ��������� � �������� � ���� , ��, ���� ���������� ���-�� ��������������, ��� �� ���, ��� � �����&� � ��� ���� � ���� ������� : «� ����-�� ����-��, ��� �������� �����-��. ��� ������, ��� ����� ����-�� � . � ���������� � ����� �������� � ���� � �� ������ ���� �� �����». (�� ����, �������� ������: «�� �� �� � , ��� � � ������ ��������, �� ���� � � �����������. ( � � ��������� ������ �� ������, ��%�� � �� ���������». ���� ������ �� %�� ��� ����� . (�� ����� ��� %�� ���� ��. 7�� ������� ��������� ������� �����, �� ��� �� �� �������� ����. 5��� ���, ���� �� ������.

�������� ����"� 1 ���, ��� �� ��� � ��������� ������ ������ �

��������, ��� ���� �� ���-�� ����������, ��� ���� �������� ���� ������ �� � ���� ���, ������ ���� ��, ��� � �������� ���� ������ ����. ��%�� �, ���� ��� �� ������� ������ ����� � �� ��, ��� ��� ������ �� �&�����, �� ���� ���� ������� � ������� ��� ����, ������ � ������������� ��������. (���

Page 50: Книга самурая

50

�� ����� �������, ��� �� �������� ������ ���, ��� �� ����, ��� ���� �����.

1 ��� � �� � ��������� ��� ������������ ��������� �� ������� ��������, ������� ����� � ��� ���� ����� � �� �����, �� ������ �� �������� � ���� ������ ��� ������.

�������� �� ����� - �� �����, �� ������ � &�����, �������� ����� � � ������� ����� . +� �� � ��� ������ ������ � ��������� ������ ����. 2� � ���� ��� ����� �� � - � ��� ���� ������ �������, ������ ����������� ��� �������. 1��� �� �� �� ���-�� �������� � ��������� �����, ��� ��� - �� %�� ������ ���������. "�������� ����, ��� �� �������� ��������� ��� ����. 2���� �� ������ ������� ��� ����� ����������.

!����"% ���"� 1 ���, ���������� � ������, ���� � �����

����� ��� ��������� , ������� �� �� ���� �� ������ ����, �� ���� � ������ � ������� � ���� � �� . 2� %�� �� ���� ��� ����� , ����� ��������� ������� ���������� �� � &����� ��� �����������. !�� �� �������? !����� ��� ����, ����� ���� ��� ���-�� ����� ��������, �� ��� ������, ���� ��������� ��� ����� ������� � ������ %��. 2������� ��� ����&� � ���� �������� - ��� �� ����������������, �� ���� ��� ������. �� �� ���� ���� �������� �� ������ ����� ��������, �� � ��� ��� ����, ������ � ������, � � ��� ����� �� ���� �� ���& �� �� �� � � � ���, ���� ��� (��������, ����������� � "��������. 7����� �� �� ���� ���������� ���� ���. ��������� ���������� ����� ������� � ���� ������� � ��� �� ��������� ������������, �������� ��� �� �������, ��� � ���� ��� �� ����, ���� �� ��� � ����������� � � ���� �� ������ ���� ������ �������� � ��������� ���� ��� ��� ���� - ������� ��� ��� ���. ��, ���� , �� 1% ��, �� ���� � ��� � ��%� 1���%�, ��� � �� �� � ��� ���� ��� ��������, %�� ���� ������ ����� ��� ����� "����, ����� �������� ��� ������ �� . 7�� ���� ��� �������� ����-������ ��

Page 51: Книга самурая

51

��������, ��� ��� ��, ��� � ���, ������������ � ���������, �� ���� ���, �� � �������� �������� ������� � ��������. �� �� ���� ���� ���������� �������� � �������� ��� � ������������� � ��������������. ����, ���� �������� �������, � ��� ���� ����� %�� ����� ������ �. (�-�����, �� ���� � �� ��������� ����� � ��� �� ��, ��� ���������� ����� � �� ��� �� ������� ����� ������ ��� �����. 0��� �� � %�� � ������, � ��� �� ������ �� ���, ���� � ��� ������ ������ ��� ��� � ������ ��� � �� ����� �� ��� ������ . (�-�����, ���� �� � ����, ��� ���-�� �� � ��� ����� ������ � ���� ���� ������� ���������, �� ������ ��, ����� ��� ������� ���-������ ����� � �� ������, ��� ����� ���� ���� ������ ��, ��� ���� ���� � �� , ��������� � � � ������ � � �� ������. ���� �������� ������ �� ����� � ��� ����� ���� � ��������. (-�������, �� ���� ������� ����� �������� ���� ��� ���� ������� ��� �������� ����, ��� � ���� ����������� ���������, � �������� ������ ��� ��, ��� �� ����, �� ���� ��� �� ��. +� ������� ��&���& � ������ � ����� ������ ��������, ��� ��� �������� � � �, ��� ������� � �������� �����. , ������� ���� ������ � ����� � ���� ��� � ���� � �� ��������� ��������, �� ����� �� � �� , ��� �� �� %��� �����. ���� �����&��������� ������� ���, �� ����� �� �� ������ � ������� � �� ���� � � ���� � ���������� � �� , �� ��� ���&� ���&� �� ����� ��������� ������ ��& � � ����������, � �� ��������� ��������� ����������� ���� ��. +� ����� �������� �� ��� �� � ������� ������, ����� ��� ��� ���� � ������ ��� � � ���� � ������� � ��� �� ��� � ������� �. ���� �� �������� ���� ������ ������ ������� �������, ��� ���� ����� ���������� ���� ��� ���, �� �������� ������ ��� � ��� ���� �� ����, � ��� �� ������ �����. (-�������� ������� ��, ���, ��������� �� �������� ����, ������ ���������� � ����� ��������� �� ���� �. 1���� ���� �� ������� � ���������� ����, � �� ��������� ������ �����. '���-�� ������� � ���-�� ������ � ��� ����, �� ��� ���� ���� ���� �� �����, �� ����� �� ������� ��

Page 52: Книга самурая

52

%�� . / �� %�� ��� ����, ����� �������� ��� ����� �. 1���� ���� ����� ����������, ���� ����� �� ������ �� %�� �������, � ����� �� ������� �������� ��������� �����. (-�����, ���� �� � ������ ����� ������� ������� ���� ���, �� ���� ������� �� �������� �� %�� , �������� ����� � ��������� �� �, ����� ���� ����������� � �� �������� ������������ ����. (�� �� � ����� ������ ��� ��� � ��������� ����, ����� �� ����� ������������ � ��������� ��������� ������ � ������. ���� �����, ��� ��������� �� , �� ����� �� �� � �� , ��� �� ������ ���� ����� � ��� �. / ���� ���� ������ ��� � ������ �� �������������� �, �� ����� � ������ � �����, � ����� �� ����� ����, ��� �����. 2����&, ���� �������� ��&��� ���������� � ��������� , ��� � ���������, �� �������� �� ����� � ����� ������� , ��� ��� ������� �� ����� ���� ����. (�� ���� ����� �������� � ����������, ������ ���� � ��� ��� ����� ��������. ( ���&� ���&�, ��-� ������ ����� ��� ���� ���-�� ��������� � � � � ��������� .

!�����, ������� ������� �� %�� , ���������� �� ����� �������� � ���� ����� ��� �� , ����� ������� ���� , �� ��� ���� ����� ��� ������ ������ ��������� ���� � ������ ��� � ��������� � ����, ��� ������ ������ ����� �������. (��� ��� ����� ���� ������ ���� ���, ������ ��� �����, ��� �������� � ��� �� ����������� �������, � ���� ���������� ����� ����������� � � ����� ���� ������ ��� ������. (� �� �� ��, ���� �� � �� �� ������� ��� � � ������� �������� ���� ������ ����, �� ������ ��� ����������. '� ������ ������&: «(���� ��� ���, ���� � ���, ���� ����, ����� � ��������&�». '��� �� �������� �� ����, ���� ���������� � ������ ������ � �����. ��%�� �, � �� ��� �� - ��� �� %���� �������� ������� �������, ����� ��� �� , � �������� ��� ��� ��� �������� �����, � �� � � �������� ����& ��� ��������� . , � � � ������� ���� ��� �%�����. ���� �� ����� �� ��� ����, �� �����, �� �������, � � �������� �� ����� �������, �� ��� ��� ����� �����������, � ����� - ����������.

Page 53: Книга самурая

53

���������� �� ������� ����&�� � ��� , ���� ��� ��������, ��� �� ��� ��, �� ������, ��� �� ������ ��� � ����� �: (��������, ����������� � "��������, ��� ����� � � �������� � ��� ���� ��.

-�"��"�� � ��.�$� ������"�� )��� ��� ������ ����� ������� ��������� ��� �

���, ������ ������ � � - ����� ���� ���� �� � ����� � ��� . ��%�� � � ��� ������ ���� �� ��� �, ���� � ���� ���� �� �, ������� ������������� � ����� &��� ����. 0��� �� �� ������, �� �� � ���� ������� ������� ����, �� ��� ���, �� � ��������.

��� �� ������ � ���� �� �� ���, �� ���������� ����-������ ������� ���� � ����������, ���� � ���� ����������� �����. /��, ���� � ��� ���� ����� � ����� �� ���, ������ ����&��� �� ���, ��� � ���, � ������ ����� � �, �� ���� � � ���� �� � ���� ������. ��%�� � � �����, ��� � ��� ������ ���� �������� ������. 2� ���� �� ����� ���������� ��� �������, �������� � �������� � ����� � ����� � ���� �����, ���� �� ����������� �� � ��������� � � �� ��, ��� ������ ���� ���, � ���������� ���������, �� ���������, ���� �� �������� �������, ��� �� ���� ��: ���-�� ���� �������� �� � � �� ��������� ��� ������, ��� �� ���� � ��� �� ������, �� � ����: ��� ����� ����� �� ���� ����. +� ������ �������, �� �� �� %�� .

1������������ - %�� ���� ����� � �� �����. (������ ���� ��� �� �� ����� �����, � ��� � �� ��� �� ��� ������ �� � �� �� ��� �������� ��������� ������. 2� ���, ��� ��� ���� ������ %�� � ����������� ��������� � ���������� �, �������� ���� �� �� � ���� , ������ �� ��� ����� ����� � ������� �� ��������� � ���. +�������, ���� �������� ������� � ���� � ����, ����� ���� � � � �� �, �� ���� ����� ���� ����� � �������, ������ �� � �������� ��� ����� ������� � ��������� �������. )��� %�� ���� �������� ��� �������, �������� � � �� �, �� � ��� ������� %���� �������. 7�� , ��� ������ ����� &��� ����, �� �� �� �� ������ '���� �� ��� ��������� �������

Page 54: Книга самурая

54

�������, � ��� ���� �� �� ��� �� ���� � ��, ���� ���� ��������� ������� ��� � ���� ����� ������ �����, ��%�� � �� ������ ��� ������� ����, �� ������� ������ ����� �� ���, �� ��� ����� �� ������� � ������� � ������������ ��,

�� ���� ���� � ���� ��. !���� �������� ����� � ����� &��� ����, ������� ���� ��������� ����� � !����� �����. ' �� � ��, ����� �� ��� ���� � ��������� ������ � ���������� , ��� ��� ��� ������ � ����� �, ��%�� � ��� �� � ������ ����� � �������� �� ���� � ������� ���� ����� ������ � ���� � �� ���� � ������� � �� � ���, � ������ � ���������� � �� ����� � ��� �, � ����� � ���� �, ������� � ���� . ! �� � ����� ���� ���� �� ��� ��������� ��� ����, �� .�� � ����� � ��������. +�� ��������� �� ��� ������������� ���������� �����. � �����, ��� %��� ���, ���� � � �������, ����������� ���������� ���� ���. ��%�� �, ����� ������� ���������� ��� ����� &��� ���� ���&������ ����. ����� ������������ ��� ����� � ���� ��� ���������, ������� ����� ����� � ������� ������ - %�� �������� � ����������� ���������� � ����� ����� &��� ����. 2� � ��� ��� ������� ������� ��������� �������, � ���� ����� � ����� � ��� � ���� ����. ��, ���� ��� � � ����-�� ����� ,���, �� �������� ������ � ��� ��������, � ����� ����� � ������, ����� �� ���� ��� �������. 7�� ���� ���� ���, ��� ��� ���� ���, � ����� ��� ������ , �� ��� ��� � ������ ���� �� ��� � ��� &���. 7�� , ���� ��� � ��� -���� �� � ������ ���, ����� � ��� ��� �� � ������ ��� �������� �� �����, �������, ����� ���� ������ � �����. ���� �������� �� ��� � �������� �������� ������ ��� �����& � ��������� ���� ���. 3�� ���� � � ���, �, �� ��������� ���� ����� &��� ����, ��� � ����� ������ �� ���� � ��� � ������� �������� ��� ����� ����, �� ���� ��. /�� ���������������� �������� ����� , �� ��������� ������ ������.

�� ����� �����

Page 55: Книга самурая

55

)��� � ��� ������ ������ ���� ����� ���� 1 ���, �� ����� �� �����, ��� �� � �������������. ��%�� �, ���� � � ��� ��������: «( �� ��������� � ��� ���� 1 ���?», �� � �� ����� ������ ��� ��� �������. , �� ���� �, ��� ����� ����� �� ������ ���� � ����� � ���� ������. 3�� ������������� � �� , ��� ���� ����� � ����.

2��������� �����. � ������, ��� ���� .1 ��� - %�� � ����. ( ����&�� «��� - ���» ��� �������� ����� � ����.

3�� ��������. /�������� �� � ���� � �������. ������ ���� ��� ������� ���� ���������� � � �� , ��� � �����, �� �������� &���, ������ � ����� ������� � �����. 1����� �������� ���� ����&�� «��� - ���» ���������� ���� ����.

(�� � ���� ����, � ��%�� � ������������, ��� ����� ������� ���� �������, ����� �� � ����. 2� ���� ������ �� ������ &��� � ��������� ����, �� �������� ���� ��. +� �������� ����������. 0��� �� �� �� ������ &��� � � ��, %�� ������������ .���� � ������ � ����. 2� %�� ��� ������ ����������. ��� � ���� ���� ���� 1 ���. 0��� ����� ���� � ����� ���� �� ���� � ������� ���� � � ���� � � ��� � ���� ��, ����� ��� ���� ��� � ����, �� ���� � �������� � ��� . ���� �� ��� ����� ����� �����������, � �� �������� � � ��� �������.

)��� �� ���� - %�� ���, ��� ������������ ����������� ��� � ���������. ����� �����, ��� %�� - �������� ����.

0��� �� ������� � ��� ������� � ������ ����, ��������� �� � ������� ��� ���� �� �������� ����� , �������� ���� � ��� � ��&��� �������� ���� �������� �������. ����� ������ �����, ���� ��, � �� � ��, ������ �������� � ���� �, � � �� � ������� ������������ � �. 2� ��� ���, ��� �� � �� � �� �������� � �������, ���� ���� ������ ������, ���� �� �������� �� � ���� �������� ��� ����� ������. +���� ��� &�� �������, ���� ��� ��������� ����������� ������ �������� � ���� �.

Page 56: Книга самурая

56

x x x �� ������� ���� ������� � ���, ��� ������

������ ��� � , � � ���, ��� ������, �� ������� �� ����, ������ ���������� � �� ���� ��. ����� �� , ��� �� ������� �� ����� ������ � ���� �� �� ���� ��� ��������� � ���������, �� ������ ������ �������, ���� ����� �������� ����� ������ ������ � ��� �������� 2�%�� ((1 - 1)).

x x x -��� ������, ���, �� � ��� �� ������ � ��� �,

��� ���� ��������� � �� �. +����, ���� ��� ��� ����� �� �� -������, � ��� ��������� ������ ����. +�� �� ���� ������� �������� �� ����, ���� � ��� ���� ����������� ������������� ���� ����� � ������ �����.

+������� �� ������ ����� � ������� ���� ��������� ������������� � ����� �������. 2� ����, ��� ���� �����, �� �� �� � � � �� , ������������ � �� ��� � ������� ������� � ��� �������� 2�%�� , ��� ����� ������� ��� ���� ��� ��� � �������� .

x x x ��������� � ���� ����� �� � ����������

�����&���������, � ����� ����� �� ������������ �, �� ������ �� �� � ������ ��� , � ���� ������� ����� �� ����� �� ��� �� ������. -��� ����, �������� ��������� � ���������� � � ����� �����.

��%�� �, ���� ����������� ���� ������ ���� ������������� , ������� ��������� � ����� � ����� ������ � �������. 3��� ������ ������� ���� ��� ���, ������� �� �������� ��� ������� � ��������� �����, �� ������������ ��� %�� ����� � ������� �. 0�� �������� ����� ������ �������� ���� �� ���������� �. *�� ����� ������ ���� ��������� ����� �� ���� � ����� �. / �� �� �� � � ���� ������ ����� � ������� ����������� ������� ��� ���� �������� �� �� ����.

Page 57: Книга самурая

57

x x x �� ����� ������� � ����� ��� ���� �����

��������� �� ������� � �� ��� ������������ �. '��� � ������ �� ���� ����������, ������ ������� � ������ � ������ �� � ������ �, � ��� ���� ���� �, ������ ����� � :������� '&����% ������ ������� � �������� 2����%. +� %�� ��� ������ «+�����������».

���� ��� ���� � ���, ������� ��� ���� ���� � ���� �� �� �����. +� ���������� ��� ����� ��, ���� � ��������� �����&�� ' ��� ��� 3��. :�����, ��� �� ������� � �� � ������� � ���������� ��� , � ��%�� � � � ���� ��������� ���.

1�� '� ��� ������� �� �� ��� ������� � ������ � � ��, ����� ��� ���������� ���� ��� � ����. ���� �����, �� ��, - ���� �� ������.

+����� �������� 1�� ������� ���� ������ �� ����� ������%, � '� ���� ������� ���� ��� �%�����. ( %�� �� � +��� � ������ %��� ������������ �� �������� ��� 2�� ��� ���� �� ��. '� ���� %�� �� ��� �, ���� ��� ��� ����� ���� 1�, ������� ��������� �����������, ������ ����� ������ ��������������. 1��� ���� ���� � ������ ���� � ���� �������. "� �������� ��� 2��,�������� ���� � �� ����� �������� 1��, � ��%�� � � ��� ������� ���� ��������� �� �����. 7��� .�����������, '� �� � ������ � ��� ������� � ��� �������� �� � ���� ���� ��� �%����� ((1 - 2)).

x x x 4��� ������ ������ �� ��� ����, �� ������

��������� ��� � ���������, ���� � � �� ��� ����� � �������� �� ������ �����. 0��� � ������ �� � ���� �., ��� ��� ���� ������, ��� �����������.

0��� ��� ������ � ��, ������ �� ���� ��� ������ , � ���� ����� �����, ������� ������ ������, ��� ������ ����������, ������� � ���������� ����. 2� ����� ������ ��������� ���� ������ ���

Page 58: Книга самурая

58

���������� ���������, �� ���� �� ������� �����, ������� ��������� �� ���� � ����� ����� ����������� ����� ���������. +� %�� ��������� ��� ��� ����.

-��� ������� � ������� ���������, � �������� ����� � � ����� , ���� ������� ���� ������� � ���� �, �� ���� ����� ����� ����� � ����� ��������, � ��� ������ �������� �������. 3�� ��������. ���� � ����, ��� ���� ����������� ������ �������� ��������� ���� , ���� ��������� �� ���� ����� � � �� ������� ��� ����� ������. (� �� �� � ���� ��&����% ��� ���� ������. � ��� ���� ���������� ������� ������ ��������. "����� �� �� �� ���� . � ����, �� ����� ����� � ��������� ��������� ���������� �� ����� ������, ������ ������ � ���� � ����� � � ���.

:�����, ��� ��� ����� ���� ����� � ������� ����� - ����������. )��� ���������� ���� ������ ������ ���� �����������, ��������������� �� � ���� ����� ��� �. 0��� �� ������ �� � � ��������� ��, �� �� � �� ������� �� ���� � ���������� ������.

x x x (������� ���� ��� ����� � �������� ��

� ���� ����� ���. ( %�� ���������� ���������, ������� ���� � ���� �� ���� ������ ��������. +����, ����� %�� ����� ������. (������ ���� �� � ������ ������� ������ ����� � ������� � ��� ��� ����� ���� �����. !�� ���� ���� ������, ��� ����� ����� �����, ���� ������ � ����&��������� ���. 0��� ����� %���� � �� � ����� ��������� ��� �������� ���� ���, %�� ���� �� ��, ��� ���� �� ���� �� ���. 3�� ���������� �����. "���� �� - �� ��� ��� ������� ������, ������ ��� ����� ��. ��� %�� �� ����� ��� ������ � �� , ����� ��������� ���� �� �.

������ �� ������ ������� ��� �����, ���� � � �� , ��������� �� �� ��� �������. "�� %���� ���� ����� ������� ������� � �� � ���������, ��� �� ������� ����. :���� � ���� ���, ������� ������ ��� ����, �������� �������� �������� � ���� ��, ����� ���� ������� ������. ( ���� ���� �� ������������

Page 59: Книга самурая

59

���� �, �� ��� � %�� ������ - � �� ���� ���� ��� � �� � �������. ����� ���� �� ����� ������ � ��������� ����� �������, ����� ��������� ���. (�� ����, ���� ������� ������� � ���� ���������, �� ��� ��� ��� ����� ������� - �� ��, ����� �� � ��� ��� � ���. ��������� � �� , ����� �� ������� ��� ����, �� ������� ��� ���, ��� ������ �� ����, � ���� ��� �������� �� ���� � � ������� � ����.

3�� ����� ������. 0��� ��������� ������ �������� � ���������� �������, ������ ���� ������ � �� ���� �� ������. � ��� �� %�� �� ����. 4��� ��������� �� �� � ��� � ���� � �, ������ ����� � �� � ���� � ���� �� ���� � �� , ����� ���� ������� ��� � ������� - �� ��� ����� �������� ��������� �����. 2� ���� �� ������ ����� �� ������, �� �� ��� � ������, ��� �� ����� �� %���� ��� �?

x x x 7��� ���������� ������ ����� - ������ �������

���. 0��� ��������� �� �������� ������ ������, %�� �������� ����������, ���� ������� ������ �� ��� ����� ���. 0��� %�� �� �� ����, ������ ���� ����, �� ������ ��, ��� ������ ������� ����� ��� ���� , ����� ����� �� ����, ��� �� ���� �. �� �� ��������� � � ������. !��� ��� �����, �� ��� � �������� ����� . 0��� ���� ������ ���, ������� ������� �� ��� � �������.

x x x 2���� �������� ���� ����������� � ���� , �� � �

%�� �� �������. /������, ��� ��� �� ����� ���� � , ��� ���� ������ ����� ��. 2� ���� �� ������ ������ � ����� � ������� �, ��� ����� �������� ��� �� � � �������� ��������. 1���� ���� ����� ���� ���������, ���� ��������� ������� �� ����� ����� ������� ��� �� ���. +���� ��� ���� �� %��, ���� �&���� � �������� �����.

x x x

Page 60: Книга самурая

60

+�����, ���� �������� ��&����% ��� ��� ������ , �������� '��� ���� � � ����� ���� ���-�� �� �����. ���� �������� ��&����% ���� ������ ����� � ���� � ���� � :

- ��������, �������� � ��� ���. ������ �����, ���� ����� �� ��� ��.

1������� ��� ������ � ���� ���� � ��: - (�� ��� ��, �� ����� ����� �� .

x x x '���� ���� ������� ����������� ��������� �

�������� , ��� ������ -���������� � ���� -�������� , ������� ����������� � ���������. 0��� �� ���� � ���� ����� � � ��������, ��� �������� ���������, ������ � ����� ��������� � %�� � � ���� ��� . (��� �� �� ������ � ��� �������. 0��� �� ����� � ���� �� � ����, �� ���� ���� � �������� ��� ����� ��������� � �� ������� � �� ��� �� � �.

4���� ����, ������ ����� ���� ����� �� �� ����� ��� � ���, �� �� - ��� � ���������.

�� ��� ������ ������ ��������� ��� ��� �&��� '�� ������ ���� �������:

«( ������� ���&��� ������� ��������� ������ � ��� � ��, ���������� � ����� � ������ ��� �. < ������ ��������� �� ����� ���� ������ . 2� ��������� ��������� ��� ����� ����� ��� ��� ��, �� ����� ������. 7 ��� %��, � ��� ���� ���� ������� ������ ������� ��� ������� ����� � ��������, ��� ��� �� ����. '��� �� � �������� ��� ����� ������ ������� ��� ������, � �� � ���� ���� ����. ���� � �����, ��� ��� ����� �������. +�� ���� ������� ������ , � ����������� ����& ��. ��������� ��� ��� %�� �� ���� ���� ������ �� �����, � ����� %�� ����».

0��� ������ ��� ������ � ����� � ��� �� ���, ���� �����, ��� ���, ��� ����� ����� � �������, ���� ����� ����, ���� �� �������� ����� ����� �� �������. ��%�� � � � ��� ���� �������� �����, ����� �� ������ ��� %���� ������. ��, ��� �� � �� ����� ��������� � ��� �������� �����, ��� �� �������, ���

Page 61: Книга самурая

61

� ������ ����� �� � � �����. 0��� ������� � ������, �� � ��� � �� ��, ���� ������ ���� ����� ���� � ������ �������. 1���� ��� ��������� ��� ���, ���� ��������, ��� ����� ��� ���� �������� �������� �����, ��� ��������� ������� ���� ��� � � � ��%�� � � ���������� �������� ��.

������� ����� - � ��� ���� � �����. ( � � ��� %�� �������� ��������� . ��%�� � �� ��� �� ���� � �� ���� ����� ������ �������, � ����� ������ ������� �����, ������ ������� ���������� ������. ��� �� ��������, ����� ������ ���� ���� �� %��.

x x x 1������� ���%� ����� ��������. «1���� ����� ��

�� ������������, ���� � ��� ��������� ��� ������ � ��� �». ����� �� «��-� » - %�� � ������ � �����������» ((1 - 3)). 3�� ���������.

:������� 1�%���� ������: «( ������� ������ ��� ��� ��� ������� , ���� ������ ����». 0��� %�� ��, �� ���� ����. 2� ��� ������, ������� �� �� ���� ������ %��. ������� ���������� �� � ����� ����� ��� ���������� ����.

x x x �� ������ ���� ����� ����������� � � ���������

������ ������������ «'��� ����&� ��� ���» ((1 - 4)). (�� ����, � ��� ������� ���������� �� ��, �� � �% ��&�. 2� ������� ��� � �� ��� � ���� � �����.

( � � �� � ����, ������� ����� � �� �, �� ���� ������, ��������� ������� ��������. �� %��� ������� ��� ���� ����������� ��������. 2���������� ������ ���� ���� �������. 0��� ������� �������� ����&�, ������� ��� ���� %�� ������ ������������, �� �� �������� ������� ���. 3�� ���� �� ��������. 1������ ������� ���� � �� �, ����� � ������ �������� ���� ��������.

x x x

Page 62: Книга самурая

62

1��� �%� ������ «�������», ��� «���������». ( /���� ������, ������� ������� .�����, ����� �%����&���, ��� « ���� ������ �������». (�� %�� ��� - ���� �� � ��������� �����������. (�� ��� ����� ���� �%�.

x x x 4������� � �������������� � ������� �����

�������. 4���� ����, ���� �� ���� � ������� ���� ���� ������ � ���� � ������� ��� %���� ������, �� ���� � � ���� � ����. ���� - %�� ����� ����� ��� �����, �� ���������. 5�������� %�� ����� ������, �� %�� ���� �� � �������. 0��� � ������ � �� � %��� ����� ������, ��� �������� ��������� �������� ������� ���� �. 0��� ������ �� ���� �� %���� � , ������ %�� ������ �����. +���� ���� �� ������� ���� � ����, ��� ���� �� �� ���� � � %����. 3�� ���� ������, �������� � ����� �. "�� ���, ��� �� ������ ����, ���� ������ �� �������. 3�� ��� ���� �������� ������ ��: «���, ��� ���� �� �������, � ����� ��� �� ��� �». /��������: «����� � ����� � ������ � � ���������� � ����» ���� ������� � �� �, ��� ����� �� ���� �������, ������ ���� � ����� ������ �����. '���� � ������� ������ ��� �� ����� �� �&�������� �� � ����� � ���� ��� ������� ������.

����� �� ���������� ��� ���� ���������: «( ����� ������ ���� %��� ���������� ������. 2

���� %��� ������ ������, �� %�� �� � �� � �� �������, � ��%�� � �� ������ ���� � ������ �������� �. ���� ������ ����������. 2 ���� %��� �� ���� ����������, �� �� ������� ��� ������ ����� � ���� ������ ����� ������. 2 ������ %��� �� �������� ��� � ����������� �, ������� ����� ������ ����� � ������� � ��������� ���� ������. ���� ������ ��� ���� ���� �������. 2 �� � �� %��� ������ �������, ��, ����� ������ �� ����».

3�� ����� %���. 2� ���� ���� ��� ���� %��, ������� ���� ��� ��������. 2 %��� ����� ������ �������� ������������� ���� �������� � ���� � ������ �� ������, ��� ������. +� ����� ���� ��� ��������� �

Page 63: Книга самурая

63

������ �� �� ��, ��� ��������. +� �� �� ��������, � ������� ��� � � ������ �������� ���� �� ���&.

:�����, ���� ��� ������ � ����: «� �� ���, �� �������� ������; � ���, �� �������� ����».

(�� ��� ����� �������� �����. '���� ���� ������� ����� ������� , �� �� ��� � ���� �� %����, � ��������� ���� - ����� ������� , �� �������. 1��� �������� �� � ��� ���&.

1���� �����, ������ � ����� � �������� 2����%, ��� ����� �� ��� �: «' ��� ��� ������� ���������� �����». 5��� %��� �����, ���� /��%� �����: «' ������������ ��� ������� ���������� ��������». 1���� ��� ������ ��� � ���� ���� �� ����� ������ ��� ���. /� ���� ������, ���� �� � ���� � ��� ������� ���. *��� ���� � �� , ����� ����� ���� �� ��� ���, ��� ����� �������� � �� �, ���� �������� �� �. / ��� ���� � ������� ������, ���� �� �� %���� �� ���� � ���, ���� � ��� �� ������ �� ��� � ���� ����� �� , ��� ����� ��� �����. 0��� �� ���� �� �� �����, �� ���� � ������������� ����&��� : «' ��� ��� ������� ���������� �����».

+��� ������ ����� ��������� ��� � ������ +���, ��� ������� �� ��. '��� �� ������� ���� �����&��, �� ��������, ����� ��� ������ � ����, �� ����� ���� �� ������ �� �� , ���� � ��� �� ������ � ������� �����&�� ' ���. +���� �������, ��� ���� ������ "����� �� � ����� 3�� ��� �����&�� ' ���, �� ������ ������� ������ �� ��� �� �, �����, ���� ��� �� ��, ������� � ����� ������.

'��� ������ �������� ��� �� �� , ����� ����������, ��� �� ������� � ���� ����&�� . 2� ������ ����� %���� ����� ���� �����&�� ��������� � �� �� � �����, ��� �� � �� � ���� � �� , ����� ������� ����� ����&�� � �������� �� ����. 2�� ������ ������� �� , ��� ����� ������ �����&�� ���������� � ��%�������. �������� ���� ����&�� - %�� ��������.

+��� ������ ���� ��������� 1�����: - ����&�� 1���� -������� 1���� ����� �� , ���

��� ������� ������� �����.

Page 64: Книга самурая

64

- / ���� ������� ��������, - ������ 1�����, - %�� � ���� 1��� -������� 1����. 0��� �� �� ����&�� ���� ����� �, %�� ��� �� ��� ���-�� ����� ����.

(�� ��� �� ������� ��������� ��������. - ���� � � � ���� ��������? - �������� ������. - � ������ � ���� ���� �, ��� %��� ������ ���� ��

� ����. ���, ��� ������ �� � �����, �����. ����� %���� ������ ������ � ���������. '��� ���������� ������� �������, 2��� '���

���� ���� ������ �� ��� ������ , �� ������������ ����. 3� ������� ��� ������� ������ � �. ���� ������� ���� ������� ��������� ������, �� ���� �� �� '��� , ����� �� ��� �� ������ �� ���������. �� %��� ������� '��� ����� ������ -��������� � ������ ��&�� ���� ����.

(� �� � �������, � ������ ������ ������ ������ � ����������� ���������, ���� �� ���, ��� %��� ������ �� ������� ����� ����� ������ ���� ���� �, ��� ����-�� � �� � ������ ���� �� �� ������� ���� . +���� ���-�� ������:

- 0��� � ����� �� �� ��� ���, ��� ������ ���������, � ������ ���� �� ���� ������� ������. ���, ��� ���� �� � ���� ������ ���� ��, ����� ����� �� ��������� � ����&������, ���� �, ��� �� ��������. � �����, ��� %��� ������ ������ ����� ���������.

- (� � ���� ��������? - �������� ���� ����. - ", ������, - ������ ����� ��. +����� ������ ���������� � ��, ��� �� �� ��� ����.

7����� ���� ���������, �� , ����� ������ ������ � ��� � ���� ��������� . 3�� �� ��������. 0��� �� �� �� � �, ��� ������ ���� ��� ��� ��� ���, ���� �����, �� � ��� ���� ������ �� ������. *� � ��� � �� , ������� ����� ���� � ����� ��, �� ������ ����� � �� �, � ���&� ���&� ������������ ������ ���� �������� �� ����.

����� ��� � ����� �� ����� ������, ����� ����� ���������� ����, ���� ������ � ����� ���, ������� ��� �� � ���� ����� ��� �� ��� �� ������. "������ ��� ����� , �� ������ ����� ���.

Page 65: Книга самурая

65

+������ � ������� ������� ������� ������ �������� ,���, � ��� , ���, � �� �������, ���� � ����� �� ���� ��� �%����� 1%�������, ���� � ��� ����� ������ �� �������� ��� �� ��� �� ���� �� ���, ������ �� ��� ��� �����. 0��� �� �������� '�� � �� � %�� �� � ���� � �����, � ���� �� � �� �������. ��������� ���� �� �����&�� ' ��� �����, ��� �������� ��� ��� �������, ���� �� �������� ���� ���� ���� ���������� �, � �� ������������ ����� 2���� ((1 - 5)).

(�� %�� � ��� � �� ��������������� ���� ���� � ���� 1 ���. '��� �������� �� �, �� � ���� ������. / ���� �� �� ����� ���� �� �� �����, ������ «���� �� ������� � ����. !����� ���� � ��� ��� ����� ������ ����� ����� ������ ��� ����, ����� ����������� �� � ����.

���� 1 ��� - %�� ������ ���� ���� ���, ��� �� �� ��� �, ��� ���� ��������� � ����� ��������� ��. ��%�� � ����� ��� � ����� ���� ��� ����� ������������� �� �������. ����� � �������� ���� ����� �� � ������� ������������. 2� ���� ����� ������� ����� �������� - ��� %���� ��������� � �����. "������� &��� ����� ��� �� �����, ���� �� ��� �, ��� ������� � ��������. "�� %���� �� ���� �� �������, �� ������. ��������� � ��� �� �� �� � ������ � ��������. +� ������ �� �������� ������� ���������� � ����. 0��� �� ������� � �� ��, �� ������ ��� ��� ��.

1�������� �� ���, ������� ���� ���� ����� ����������: %�� ������� � ��. 0��� �� ���� ��������� �������� �����, �� ����� ����������.

+����� ��� ����� � ��� ������, ������� ���� � ���� ����� � ���� ����&������� ������� ���� �����. 0��� �� ���� � �������� �� ��, �� ��, �� ���� � ����������. 2� ���� �� ����� �� ���� � ���� � �� , ��� ����� ���� ������,

�� ���� � ���� �� ���� ������ ��������, � ���� ��������� ������� ����. 01-/ �� ���� �� �������, ��� ���� � ������� �� �� �� ���, �� �� ���� � ����������. 3�� ���� ���� ������ ��������� .

Page 66: Книга самурая

66

+��� ������ ����:» ����-�� ����� �������, �� � ��� � ���� � �, ���... «��, ��� �� ����, ���� ���� �� �� �������, ���� � ��� �� ������� ����� ������� . ���� �������� ���������� �����, ���� � ��� �� ��� ������� ������� . 1 ��� ���� � ��� ���� �� ����. :������ � ����� � ��� ����� - �� ��� ��� ������� ����� ��������&� �� ��� ��� �������. 3�� �� ��.

2����� � ���������� � ���� � ����� �����������. 0��� �� �������� ������, ����� ������ ���-��, ��� ��������� ��� ���������� ���� ��� , �� ���� � � � ����. (���� ����� ������� ������, ����� ���������, ��� �� ����� �����, ��� ��������� ��� �����. �� ������ ������ �������� ���������. 2����� �� �� �, ��� �� ������ ������ ������� ���� ���. (���� ����� ����:» 3���� ����������� «.

!����� ������ �� ����� ���� ����� � �� �, ����� ������ �� �������� �� ����. +� ������ �������, ��������� ����� �� ����� � ������ �� ������ ��� �� ���. ( %�� ����.

(�� ��������� �� �������� ��������� � ��� "���6% ��:

» 0��� �� ���� �� � ���� ����, ���� ��������� ���� ��� � ������. ��������� � �� ���� � ������ ��������� ������ � ����, � ������� _ �����������.

'� �� �� �� ������, .�� ���� ��� ��.�� ����, ���� � ���� ��� ��� ��� �. (������ ��������� ������� ����������� ���� ��, ���� ������, � ���� � �� ��������. :������, ������ ����� �������.

2����� � ������, ����� ���� ������ �� ��� �� .

������ ����� ��� �����, ��� � ���� ����� �� ��� �������� �����. :�����, ��� ������ ���� - ���� � ����������� ���, ���� �� ���� � ��� �� ��� 2��� - ������ ��� �� ������ ������� �� � ������ ������� ��������.

1 ��� ��� ��� � ��� �� �� - �� � ��� �����. '��% ��� - ������, � �������� ���� ����������. :�����, ��� ������ ����� ���� ������ ����� ����

������ ���, ����� � ��������� ��� �����. +�

Page 67: Книга самурая

67

������ ����, ���� ������� ����&� � �������� ����, ���� �������� �� ��.

1 ��� ������� ���� �����������, ��� ���� �� ������ �� ��.

(����� - ��� ����. « ��� �����; ������ - '� ������ ������ ������, ���� ��� ��� ���:»

!�� ���� � ���� �� ���� ���� �������� � ������� &��� «?

������ ���� ���� :» "�� %���� ����� %�� � �� ������� ������� ���� , ��� ������� ����������� ��� «. (�� ����, �� �����, ������� �������� �.

"� ���� � ������ �����, ��� �������� ����������� ���, ��� ����� ����� ��� �. !�� �� �� �� ����, �� ���� ����� �� ���� � �� -�� ���� . ( ���� ���� �������� - %�� ����������; ���� ���� ��������� - %�� ������� ��������; ���� ���� ����� ������� - %�� � ������. 3�� ���� ��, ��� ���� ���� ���������� ����� �� �.

+������ ���� %�� ������ ����� ������. / ��� ���� ��� �������, ����� ������ ���� ���� � � ���������.

2�� ������ � ������ � �������� �������. ��������� ��� ��������� ��� �� � ��� ����� ����

� ��� �����, ����� ���� ���, � ���� ����� ������� , ������� ����� � ���� � � ����, ����� ���� � ���� �� ���, ��� �����&��, � ����� ����� ��, ����� � ��� �������� �� ��� ��. 1 � ����� ��� �����, ��� ������ ��� ���� ������� ������ �� ���: ��� ��������, ������ � ������ ����&�� �������.

)��� ���� ��������, ��� ��������� ���� � ����� ���� ������� �������� � ���������, %�� �� ��. "�� ���� �� ��� �, ��� ���� ���� ������ %��� � �� ����, �� ������ �������� �������� ��� � ����, ��� %���� ����� ����������� � ��� �� �� ���. (��� ��� ����� �������� ����, ���� �� ���� � �������� ���������. ��%�� � ������, ��� ��������� ������� � ����� ������ � ���, � ��.

)��� �� ����� �, ��� %�� ������ � ���� �� ���� �� ���, ������� � ��� ������� %��� �����. 2 � � ���� %�� �������� � �� ���� �� ���� �� ���. 0��� ��

Page 68: Книга самурая

68

����� ���� �������� � ��� �� � ���� ���� �������� � ��� � ��, ����� �� ��� ���, �� �������� � ����� "��� � ���, � ������ �� ������� � ����. ����� �� �����, ��� �� �� �� �� %�� ��� � �����, ��� ����, ����� ��� ������ � ������� , ��� ��� ������ ������ � ���� �����. / ���� �� ���� ��� ���������� � �� ��, ��� %���� ������ �� ��������, ��� �������� � ������������ ������� ������ �� �� ������.

���, ��� ����� �� �� ���� ������� ���������� � ����, ������� ������� ����������� ��. 2� ���� �� ����� ���� � �����, ��� �� ����� �� ���������� ? ( %�� ���� ����� �� ���� �� � ������� �������� �� ����.

4���� ����, � ��������� ����&�� ��� ����� ������ �� �������. ( � � ��� � ��� ��������� ������ ��� ����, ����� ��������� � ������, �� ������ �������, � ���� ������ ������ � � ���� ������� �����������. 1���� ����&�� � ���� � ����. ����� �����, ��� ��� �, ���� ������ ������� ����� ��&�� ��� ����&�� ���, �� �� ����� ��� ����&� ���� ���������� ����� � ������ �� ������ � ���� �� �. '��� ������ ������� ��� ��� � �� -�� ������� , �� ����� %�� ����������� ��� ����. 3��� ���� ����� ������� ���� �, ��� ���� ������ ������� ��� �� ���� �� ��� ���� �����&�� � ������ �� ���� �������. !��� ������ �� ������ �� ������, ���� �� �� �� ���� ���� � �� ������� ����� !

+���� ���, ��� ������ ���� � � �� � �� ������ ������� �������� � ������������ �. (��� � ����� � �������� � ������� � ����&� ��� ���� ����. , ��, � ���� ��� ���� ����, �� ������ ���� ������.

����, ������ ���������� ���� . 1��� ���� ���� ������� ������, ���� �� ����� ���� ��� �� � ���� ��� �����.

+���� � � ��� ��� ������, �������� ���� ���� �� ���� ������� ������. ��%�� � ����� ������ ���� ���� � ������� � �. !���� ������ %��, ����� ������ ����� �� ���� � ���� � � ���� � ������

Page 69: Книга самурая

69

������ ������ � �� ��� ��. 2��� ��, � ������ ������ ���� ��������, � ������� - ��������, � �������� - ����������, � ��������� - �������� ��������, � ������ - ���������� ����� �����. (�� �� ����� ������ ����.

5������ � � �� � ������ �� � ���� �������� �� �������������, ����&������� �����. ���� �������� �� � ��� � ���. 0��� ���� ������, �� �� ���������. ������ ��� ���� , ������ �������� �� � ���� �� ��������, ������ �� � ��� ������ ��������� �����������. 0��� �� ��� � ����� ���� �� � ������ ������� ������, �� ���� ���� � ���� ��� � �����.

0��� ���� ����� ������� �� �������� ����� ����, ���� ��, ���� � ��� ������ ���� ���, ������ ��� ��� � ���� � �� ������ ��� �� ���, ��� �� ����� � ����� �� �, �� � ��� �������.

1��� - %�� ������, ������� ������� �� ������ ������� ��&�� ������� ��� �����, ��� �� �� �� ���, ���������� ������ ��� ����� ����������� �����. 0��� �� �������� � �� � �����, ���� ���� ��, ��� �� ������������ ���������.

�� ��� ���� /��%�, ��� ������ ����� ��������� ������ �������� ������.��, ���� �� ����� �������� ��� –

' ��� � �� ������� ������ �� ���������, ���� �� ����� ��, ��� �� ������ "����, �� ��� ��� ������ ���� �� ���������� ��� ���� ��� ��������. ( ��� �� �������� ��� ������� ����, ������� ����� �������� ����� ������. (�����, � ������� ����� ���� �������� �� ������ .

0��� ���� �����, ������� ������� ���� ��������� � ��� � � �� �� � �������, ��� ��� ���� ���� � ������� � � ������ ���� �������. 2 ����, ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��������» ������� ������� «, ���� � ������. 2� �������� ��� ������ �������, ���� ������ ����� � ���� �����. +����� ����, ������� �������� ����� � ����� ���� ���, �������� ����� � � � � �� ���� ������ � ��� ������ ������������ �����������.

Page 70: Книга самурая

70

'��� �������� ������ ���� ���-�� �������� ��� ����������, � �� ���� �� � ���, �� ��� �� ���, �� ���� ���� ��, ��� �� ���������. ��%�� � ��� ��� � � �������� ����. "�� %���� ����� ����������� �� � ���� �����.

4���� ����, ���� ���� �������� ������ ���-������, �� ���� � �� ��� ����, � %�� ���� �� �������� � ��� ��&�. �� ���� �� ���� �. 3�� ����� ����������. +���� ���� ����, ������� ������� ��� ������ ���� � �� ��:» � ��������� ������, �� ��� ��������� %�� ������. '� �� �������� � %�� ? � ���, ��� %�� ��������� ����� ��������, � ��%�� � � ������ ���� �� ������ «. )��� %�� ��� �� ������������ ����, �� �������� �������� �� �� �� �� � ���. ( %�� ���������� ���� �����.

2����������� � ������� ����� �� �� ���� � ������� � , ��� � ���� ��������. �� � ������� ���� ���.

5����� - ���� � ���, �� ����� ���� ��� ������� � � ��� . 7���� � ����� ��� ���� �������� �������� '���. !���� � ���� ������ ��� ������ ����, �� ������ � ���� ������� � ��� �������� �����. 2� � ������ �� ���� %����. ��, ����� �� ��� � �������� � � ���� ���������.

( ��� �� ���� � ������ ������� ���� ������ ����� ������������� ��������� � ����� ����� �� � ����, ��� ���� ��� �� ��������, �� ����� ��� �������. 0�� ����������� ��� ��. �� �������� ������� �� ����:

- +�� ���������� �� ��� ����� ������. "� �, ��� ��� ��� �� ����� ��, ����� ���� ���� � � ������� � ��� ����� ��������.

'��� ������������ ���� ���� �����, � ��� �������� ��� ���� ���������� �� ��� ���� , ��� ���� ������� ������� ��� ��� �� �������. 3�� ���������. ���� �������� � ��� ��� ����� ���������� ����������� � �� ������ ���� �� %���� ������. +������ � �� �����, � ���� ���� ���� ���� �� ��� � ����� ����.

/���� ����, ��� ����� ��������� � ������� �� ��� �-�� ����. 0��� %�� ����� ����, �� ��� � �������

Page 71: Книга самурая

71

� � ������ � � �������� ������� . ��%�� �, ���� �� ���-������ ���� �, ��� � ���� �������� ������ � ����.

��� ��� �����, �� ��� � ������ �� %���� �������� ����. 0��� ����� �������� ���������, �� �� ���� � � ������ � ��%�� � ���� � �� ���&� � ��� � �� �. 2�, ����� �� �� , �� � ��� �, ��� �� ��� ��� ��. 0��� �� �� � � ��� ��� �� � � �� �������� �, �� ��� ���� �, �� ��� �� ���� � ���������. �� �� ����� �������� ������ ������ �������������.

( '��� ����-�� ��� ������, ������� ����� ������, � ��%�� � ������ ��� ������ � ����� ���������� � %��� ������. 5������� %���� ������ ����� � �������� �� ��� ��������� ���, � �� ������ ����� ���� ����& ������� �������� �����. :�����, �� ��� �� � �� �� ����. "����� ����, �� ��� ���� �� ���, ��� ������ ��� ��� ���, � ���� ���� ���� ��-����� �.

'���-�� ��� ���� ���� ������� � ������. 5 ���, �� ���� ��� ��� ������ � ����� � � ��� ��������� ���:» � ����� ���� �� ����� ������� � �� ����, � �� ���� � ������ �����. 0��� �� �� � � ���� ���� ������, �� � ������ ���� � ����� ���� �������� ���������� � � ����� ��� . ��� ������� ��������� �� ������ � ����� ����� ������ «.

'�� � ����, ��������� ������� �%�� ��������, ��� � ���� �� ��%�������� ������ ������ ������ ��������� ��� � � �������� ����� ����� �� �������. 3�� ������� ���&����&��� � ���� ����. (�� ��� ����� ����� ��������������.

)��� 7����� 1������ - �� ��� ����, ������� ��� ����� ����� ���� ����� �������� ������. ( ���������� �

�������� � � �������� �� ���, ���� ������ ��������� � ���� �����, �� � ������� ��� ��� ������ �������� � � ����. +�� ����� � ����� �����, ���� � �� � �������� �� ���� �������� ���� ����. ( �������� �� ������� � ���� ��������, ��� ���� � ���� ��� ������ ����� �������� �������� ����, �� ������ ���� �� ����. 0��� ������ ���� � ���� ���� �� ������� ������ ������������� ��, �� �� �����

Page 72: Книга самурая

72

���� �������� � ����. 3��� ����&�� ����� ���������� ���� � ���������� �����.

1�������� ���� �������� ������ �� �� � ���. 1 �������� ����� �������� �� � ������, ������ �� ������� � �� �������. (��� ���� ������� � ����� �������� �������, �� �������� %��� ��������� ����� �� �����. + ���� ���� �� �� ��������, ������� ��� ����� ������� �����, ������� � ������ �� ���� ��� �������� ����, ����� �� �������� �����. '�� � ����, ���� ������ ���� ������, �� ����� �������� .

2���� ������� .�� ������ � ����� ������ �������. (��� ���� ����� ������ ����������, ������� �� ������ ������, �� �� ��������. !�� �� ������ �������� ���� � ���� �� ���, ����� ���������� ������� ����� � �� . ����� ������� �� ���� � ������������. 0��� %�� ���� ���� �� ����� ������ �������, �� �������� ���������� � � �����.

*������, ���� �� �������������� �� ��, ����� ������� �� . 3�� ����������. "�� ���&� � ���� ������� �������� ��������� ������. '�� � ����, ���� ���� ���� ��&� � ���� ���� ���� ����� �������� ����������� �������� ����. ��� ����� ��� ���� ���� � ���� � ���� � ��%�� � ������ ��������� � ����, ���� ���& ����� � � � �����. 0��� �� �������� � ������� ������, ���� �� � ��&� �� ����� �������. !��� �� �������� ������ � �� , ����� ������� ����� �� �������.

"����� ��� �� ���� ��� ��, ���� � ���� �� ���� �� � ����. 4���� ����, ���� � �� � ������ �� ���� � ���������, ���� ���������, ��� ������ ���� ���� �����, �� �� ���� ��������� ����� � � �:» '������, �������! «. +� ���� �������� ���� � �� , � �� �� �� �������, �� ������ ���� ��, ��� �� ��� ��������� �. ��%�� � � �� � ������ �� ������� ��������� ��� � �������.

'��� �� ��� � � ������� ��� ���� � ���� ��������, ����� ������� � �� , ����� �� ������ ��� ��. '��� ���� ������� ����� ����� �����, ����� ������� �� ��� ���������� � ��������, �

Page 73: Книга самурая

73

������ �� �� �������, � ����� ������� ������ � � ��� ���� ����. "�� ��������� ���� ��-� ������ ���� ��������� ������� ����. +� %�� ������ �����. 4���� ����, ��� � �� � ��� ��� � ���� �, ������� �� ����� � ���� ������. (���, �� �� �� �� ������ � �����, �� ��� ��� ������ ���� � � � ����, � ��� ���� ������������ ��. !���� ������� ���� ������� � ��� � ���� �, . ����� ������ ���� � ����� .

����&��:» /������ �� ���� ������� ������� � �����» ������� ��� � ��� ������ �����&��. "�� � ��� ��� 2�%�� ���� ��, ��� ������� ���� �� ����. ��%�� � ������� � ��� ���� ��� ���� ���� �������, �� � ��� .

0��� ������������ �������������, ��� ����������� � �������� ����� ��� � ���, �� ������� �������� ���������� �. 2���� ���� �� ����� ��� ���.

'� �����, � ������ � ���� ������ � ������� � ����� ���������, ����� � ��� �������� �� ��� ��. 3�� ����� ���. (�� ��� �� ����� ����� ������� ����� ��� ���, ���� � ��� ��� ����� ����� � ������� ������.

!���� �������� ������� �������, ����� ������� � ���� �����, ���� ����� ��� �� .

���� ������� ���� �������, ����� �� ���� ����� ���� � � ���� � - ����� ��� ��� ���� ����� ������ ���� ������.

)��� �, ���� ���� ���� � ��������� �������� ���. 4���� ����, �� ���� ��, ��� ����� ��������� *�����, ���� �� �������� ������ ' ���: «'��� �� � � ���� �, �� � ��� ��, ����� ��� �� ������ ���� ������� � �����».

:�����, ���, ���� � � ����, ����� ��� �� �� �������. 0��� %�� ������ ��� ��� �������, �� ����� ����� ����. 2� ���� ������� �������� � ����, ������� ��� �� ��� ����� �������������� ������. 0��� �� ���������, �� ��� �� ��������, ��� ������� ������� ���� �� ��� ��� ������� �������, � ���� �� ����� � �� ������������. 2� ���� ���-�� �������� ����, ���� ���� ����� � �: «� ��6����� ������� ���� �������. ������ ����� � ������ ��� . ��������� � ���� %�� �������, � �� ��� ������� ���������� ��,

Page 74: Книга самурая

74

����� ��� ����� �� ���� �����������, � ��%�� � ����� ���� ����� ������». 2����� �� ������� ������� � ������ ����� � ����� ����. '�� � ����, ������� ���� ����� ������� � ���&��� ����������.

+������ ����&�� ������.�� - �� ����� ��������� �������, ����� ��� %�� ������� ����� ���� ���� ������ � � ����������� �. 2���� ����� ��� � %���� � �������� � ��� �������� �� ��� �. 3�� ����&��� ������� ������������� � ������ ����.

2���� ��������: «0��� ���� � �������� ����&� ������, ������». (���, ���� �� ����� ��� ������� � ����������, ����� �� ���, ��� ���� ������ � �����, ������� ����. (����� ��, ���� �� ����� ��� �������������� �������, ������ � �� , ��� �� ���� ������ � ���������� ������ ���� �� ���. (���������� ������ �� ���� ���, ��� �������� ���� ������� �����. �� ���� ����� ����� � ���� ���� ��. (��� %�� ��� ���� ����, ������� �������� � ������, ���� �������� ����������, �� ���������� ������ ��� �� ��� ���� � ���.

+ �� , ���� ������ ��� ����, ���� ������ �� �������� , ������� ����� � ��� ����. 5�� � ����� ������������ � �� �������. )��� �� � ������ ������� - %�� ���� ������. (������� � ����� ��� ��� - %�� ���� �� � �������� �����������.

+����� ������ )���% �� ������ ��� ���������� ����� ��� �, ��� �� �������� ����� ����-�� ����. 2� �� ����:

- 1��� � ��� ����� ����. ��������� � �������� %�� ���� ����, ����� ��� ���� � �����?

����� %���� ��� ����������� ���� ��� �� ����. 3�� ���������, ���� � � ���� ��&�� ���� ���.

����� /��%� ������: «0��� �� �� ��� ��� � �� -��, ��� ���������� ��������. '���-�� ��� � �� �����&�� �� ����� ����� &���%. -���, ��� �� �� �����&�� ' ���, ���� ������� � �� , ����� ��� ����� � �� ����, � �� ������ �� ���� �������� �� ��� �����&�� '�� . ��� �� ��������, ����� ������ � �� ���� ����� �������� �������. ��������� %���� ����

Page 75: Книга самурая

75

�� ������ �, ������ ��� ���������� ������� �����. !���� %�� ���������, �� ������ ������� �� %�� ».

'��� �������� ���-�� ���������, ���� ��������, ��� %�� - ���, ��� ������ ������ ����-�� ������� �������. 7� ���� ����& � ����, �������� �� ��� ��� ����, ������� ������� ������� .���, ���� ���� ���&� � ����� ����&�� - �� %�� �������� ����� ��������� ��� ��� ���. (�� %�� � ��� ���� ���������� � ���������� ��� � ��. ��, ��� ����&� ������� � ������ � ������ � ����, ���� �������� �� ��������� , ���� �� %�� �� �������� ����� ����. 2� ��������������� ��� ����& ���� �� ��������� �� ��� �� ����.

4���� ����, ����� ��������� ������� � ���� ���� � �������� ����-�� �������, ��� ����, ����, ���� ��, �� ���, "� �� � �������� �� ��� ���, ��� ��� �� ��������. 1� �������� � ����� �� �����, ��� ������ ����-�� �������� � �� � � �������� ��������� �������� � �������.

7� ���� � ��� ���� �� � ���� � ��������.

x x x *�������� ���� �������� ���������. 3��

��6�������� �� , ��� ������ ���� ��������� � ����������� �� ���� � ������, %�� ���������� �� � ��� ���&. 1 ���� �������� �������, ����� - �����. ���� ������ �� ������ ���� � � ���� � ��%�� � ������� ���������. 4���� ����, ������ � �������� � ���� � � ������ � � ������ � ������ ��� ���� �� � �������. -��� ���� �� ���� %����.

x x x :������� 2����% ������: «���� 1 ��� - %��

���� ����� � � ����. "����� ��� �� ������ � ������ � ������� ». 7���� � ��� ������ �� ���� �� ������ ���������. 2���� ���� ���� �� � ������ � . (��� ���� � ���� 1 ��� �� ���� � ������� �� , �� ������ ������ � �� ������. 2� � ���� �� ����� �� ����������, �� ��������, ���� ������ ������ ����. ��������� � �������� ������ ���� � ���.

Page 76: Книга самурая

76

x x x ������ ������ ��������� 1�� '��������%: «0���

�����&�� ������ ���� �� ������, � �� ����� ����� ����� , ���� ��� � �����, ��� � ��������� ����». (��� �� ������ ����: «'��� ����� �, ������� ��� �������, ��� � �� �������». �������� �� �� ����, ������ : «'��� ����� �, ���� ��� �������, ��� � �� ����. '��� ����� �, ���� ��� � �����, ��� � � �����».

'��� ������ ��� � ����� � � ��������� �, ����������� ������ �� ������������. '��� ������ ��� � ��������� �, ����� � ��� � ������� �������� �����. ��������� ���������� ���� � ����� , �� ���� � �������� ���������� � ������&��: «!� ���� � ���, �� � � ������» ((1 - 6)).

x x x 4������&���� ������, ��� �� �� ��� � ������� ����,

���� �������� ������ ����. ����� - %�� ����, � �� - ���� ������. 0��� �� ��� �, ��� ��� � ���� ��� ��, �� ���, �� ��� � ���� � %�� �.

����� /��%� ������: «'��.�&�� ��� ����&� ���� �, ��� ���� ���� � ������ � �����&��������� �����, �� ���� �, ��� ������ � ������� ���». 3�� ��� ���� ����������� ���������: «0��� � ������, ����� � ���������».

x x x (��� ������ ���� �� ����� ���� �������� � ��

�������� ��� ������������� ���� ������. 4���� ����, �� ������ ���� �� ����� ������� ��� � ������ �� �������: «� �����», «2 ��� ���� � �� �����», «3�� �����!», ��� «'� ������!». ���� ��� ������ ����������� �� ��������� ������, �� ��� � ���. (��� ���� �����&������� ������ ��� �� �� ������� ����

x x x '��� � ������ ������ ������� ������� ��� �� �,

� ���� � � ����� �� �����, ���� ������ ����� ��

Page 77: Книга самурая

77

�������� ��������� ������ �������� ���. ( ���� ���� �� ����&�� %�� ���������� ��� �������� � �������. 1�� ������ ����� ���. +�� �� ������ ������� ������ ��� �� �. + �� � ������ ���� ����� �� ��� ��������� ��� .

x x x ����� ����, �� � ��� ������, � ������ �� ����� ����

���� �� �� , �� ������ ����. � ���� ������ �� ����� ������, ���� ���� ���� ���� ������ ��� ���. / ��� %�� ����� � ������ ������ ����� ���� ���� ������ ������� ���. � ���� '����� ���� ��� ��� .

:�����, ��� ��� ���� ������� �������� �����, �� ��������� �� � ��� ���� ���-�� �����. ������������ %�� � ���� ������� ������� � � ���� 2��� 9���� � +�� "��%�. , ��� ��� ���� ���� � �������, ��� ���� � ����� . ����� "���� ����: «'� �� �������� ������ �� ��� �����, �� ���� ���� ������� ��� � ��� ��� ���».

x x x "����� ���, ��� ������ ������ ����� �� �� ����

������� �� � ���� � �����. :������� ������ ����: «0��� �� � ����� ������ �����, �������� ����� ������ ». :������� 2����% ����: «0��� ����� �� ������ ���, �� � �� ������ ��� ����� ������ �����. (��� �� ����� ������».

'��� � ���� � � ��� ���������, ���������� ������ �� �������� ������� ���� . +���� ������ , ���� � �� � ���� ���� , �� � ��� � ������� ����� �� ���� ������� �� � ���� � �����. 2� ��� %���� ����� ���� �������� � ����� ����� ��� �� � ��� ����.

x x x 0��� ����� ������������ ��������, �� ��� ���������

�� �������� %���� ������, ���������� ���� ���� ���� ������ �������������� ���, ������� �� ���� ��������� ������� � ����. !���� ������� ���������

Page 78: Книга самурая

78

������ %��, ����� ���� ���� �� ���� ����� � ���� �. 0��� ������ �������� � ���� ������ ��� ���������� �����, �� ������ ������ � . *������� � ���� ����� ������ �������� ���.

0��� �� ��� ��� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ����� , %�� ������� ���� ��� ����.

x x x ������ ���� ���� ���� ������ � ���� ��

������� �, ���� ��&� � ���� , ���� ��� � � �� � ����� � ��6�������� %���� � . "���������� %���� ������ ��, ��� ������ ���� ���� ����� ��� ��� ���� ������� � ������.

x x x 2� ������� �����������, ���� ���� ������ ��

������. -��� � �� �� �������� '&����% ������ �������: «0��� �� �� ��� ������ �� ��� � �� � ��, �� �� ��� � �������� ���� � ������. 1� � �� ���, ��� � �� ���».

-��� ���� 2���� � )��� ���� ����� � �� ���� �� � ��. ( %�� ��� ��� ���� �����-���� ��. :������� ����� �������� �����, ����� ������� ���.

1���������� �������� � ������ �������� ������������ � � ���� ���� � �� . � �������, ���� �� � ��&� �� �� ������ ����� ���, � ��%�� � � ��� ������� ���������� ������� . 2� ��������� � ��� ���� ������ ������ ������� ����� ��� ��������� ������ �������, ��� ����� �� �� ������� � ������� ��� ������� � � ��� ��� ���� � �� �����. � ���������� �� ������� ���� � ���� ���������. 3�� ����������� ����� ������������� ������ ((1 - 7)).

:�����, ��� ��� ���� �� � �� ����� ������� � �� ���, �� ����� �� ��������� ��������� ���. 2 %�� � ����� ������ ������. � ���� ��� ������ ����� �����, ���� ����� ������ ����� ����&: ��� ���� �� �������� �������� �� � ��, � ���� ����� �� ���� ������ � ��� ���.

Page 79: Книга самурая

79

x x x � ��� "���6% �� ������ ����, ��� ����� ���

� ��� - � ��� ���� �� ����. 1 ����� � ��� � ���� � �� ��������, �� �� ������ �� ������. "����� ���� �������� � ������, �� ���� ��� ������ ������ � ������. + ����� ����� ��������� ��������� � �������� � �� � �������. '��� � ���� ���� �����, �����, ���� �� �� � � ������ � ����. 2� ���� �� � ���������� ���� ��� � ��� � � ������� � �� , ��� � ���� ����, �� � ��� � ������ � ���� ���� �� �����.

!�����, ���������� ��������, ����� ��� �� �. 2� %�� �� � ���� ��� ������. ���, ��� ������ ����, �������� ������ ���� �� �� �� � � ���� ������� ������ ������.

x x x �������� ������ ����� - %�� �� ��� ����, ��

�������� � ������� � ���� ���� � �� ������ ���� ��� �� �����. +������ ���� ���������� � ��� ����� � ��%�� � ����� ���������� ������. ����� �� , ��������� � ������� - %�� � � �� �, ����� �������� ���. +����� ���� ������ ������� �� ��� ���� ����� ���� ���� ��&������ ���. ( ��������� ���� ���� �� ��� ��� � ���. 2� � ������ ��� � ��� � ����� � ����� ��� �������� ���� ���� �� ���� ���.

x x x �����, ���� ���������� ���� � ����� ��� �������

�������� �� ����� . '��� ������ ������ �� ���� 1 ���, �� �� ������ ����� ������ �����. �� �� � �� ������ � ��� ����. ��%�� � ��������� ������ ���� '��.�&�� ��� ���� 4���� � �������, ��� %�� - ���� 1 ���. 0��� ������ ���� �� %��, �� ����� ��� �� �������� � ������ �����, �� ��� %�� � ���� ��� �� ���� � �������� ��� ����������.

"�� � ���, ���� �� �� �� ������, ��� ����� ����. (��� ���� ���� ��� �� ������� ������ � ������� ��������. ( ����� �� �� ��� ������ � ������ ������. ( ����������� �� �� ����, ��

Page 80: Книга самурая

80

�������, ������ ��� ���������, ����� ����� � ���� ���� ��� ���� ��. 3�� ���� ���� - &���� ����&; %�� �� ������ ���, ����� �� � ���.

x x x (��� ������ �� ������ ��������� ���������.

(��� ������ ��������� �� �� � �����. "�� ���������� ���� ���������� ������ �� �.

x x x + �� �� �� � ����, ���� ���� �������� �����.

0��� �� ����� � �� � ����, ������ ����� ��� ����� ���������, ����� �������� ���� � �� ��. 2� ����� ��� ������ �� �������� �� � ����, � ��%�� �, ������� �� �� �� ������, �� �� � ���� �� ��������� ��� ���.

"�� ���� ������, �� ���� � �����, �������� ��������, �� ������ ���� ������� �����&. ( ���� ���� ������������� �� �������������� � �� -�� ���� , �� � ��� ������ �������, � ��%�� � ������� ������ . 3�� - ����������� ������.

"� ����� ��� ��� � ������� ����. ' ���������� ������� ������������.

x x x '��� ����� � � �� -������, ������ ������� ��

�������, � �� �� �� � � ����. '�� � �� ���������� � �� ���� ��� ���, ���� ��� ��� �����, ��� ��������� � ���������� �������� ���������.

x x x '��� ���-�� ����� ���� ��� �����, �� ������

���� � � ������� ����������, ��� ���� ��� ���� �� �����. 0��� �� �� ���� � � � ����������, ��������� �� �� �� ������� ����, ��� � ���� ������ ����. 2���� ���� ����� � �� �, ����� ��������� � ���� ��� ����� ������ �������������.

x x x

Page 81: Книга самурая

81

0��� ������� � �� , ��� ������ ����� ������� �� ���� ((1 - 8)). 0��� ���-�� �� �������� ��&�� ������� ��&�� ��� ����&�� ���, ��� �� �������� ���� �� ������. 0��� ���� ��������� ��� ��� �����, �� ��������� ��������� ����� , � ��� ������ �������� , �� �������� . 0��� �� ����� ����������� %������ , ��� ������ ����� . 0��� �� ����� ����� ��, ��� ���� �� ������ ����, �� �������� �����&� � ����� , � � ���� � ������ ������� ��������. 0��� ������ �� ������� ������ ��� ����� ������ � �� �������� � ��������� ������, �� ���� ������ �� ����� ������.

x x x '��� ������ �������� ���� ��� - ���� ��, ����

�� ������� ���� ������, ��� ������� ����� ����������� ����� ��� - ���� ���������� � ����, ���� �� �� � �� �, ����� ���� � �� �������� ��� ����. !����� ���� ������ ���� ���� ��, ����� ������� �������� � � ��� ����. +� ������ ������� ��� � ������ � ������� ���� ��������� ������.

x x x 0��� � ���� ���� �� ���� � ������� ����� �

��������� ������ � �� , ����� �������� ���� ��������, �� ������ �� ���� ��� � ������ � ������ ����, ����� ������ ������, � �� ����� � ���� ������ ������� ���. +� %�� � ��� �� ��� ��. 4���� ����, ���� ���� ����� � ���� ����, �� ������ ������� � �� , ����� ��� ���� ���� ������� ��&� � ���.

x x x 0��� �� ���� ��������� � ���������� �� ���� � �

�� �������� � ���������, � �� � � ��� ���� �� ��������. 2� ��������� ���� �� �������� � ���������� �� ����, ���� ��� � ���� �� �������������� ��������, � �������� ����������. 4��� �� ��� �� ��� � ������� �, ���� �� ������ �� ������� ����� �������, ��������� ������� ���� ������ - �� %�� �� ��

Page 82: Книга самурая

82

���� ��� � . +����, ������� ������ ������ ������ �������� ����, ��� ���� � � ������ �������� %����, �������� ���������� � ���� , �� ������ ���� ��� �� � ������ �� ����� ���, ��� � � ������. 4���� ����, %�� ��� ����������������� ������ ���� ������� ��� ������� . 2� � ��� � ��� � ����, ���� ���� � ���� ������� �����. -��� � ������������� �� � ��&� �������. +�� ���������� ���, ���� ������ �� �� ������ � ����.

2����� � �������� ����� ��������� ����, ���� �������� , ���������� ��� ��� �� ����� , �� ���� �� �� ��� � ���� � ��� � ������� ��� �� , ��� ��� � ����� �����, �� ���� � ���� �� ���� ����� �� �� �.

+��� ���� ���� ��� � ����� ������ ��������� �� ��. 0��� �� ���&� �� �� ������� ��, �� � ����, � ���� � ��� �� ����� ���������.

x x x :�����, ��� ���-�� ���� ��������, ������� ����

�����&���������� ���� �������� ���� ������, � � ��� ������ ����� �� ������� � �� . ( %�� ��� ������ ������������. 1���� �� ���� ����� �� �����, ������� ���� ��������� ������� ����.

1�������� ����� �� ���������� �� , ��� ������ ������� ��� ���������� . /� ����� ������, ��� �� �����, �� ���� �� �������, ��������� ����� ��� ������ �������� ��� � ������� ���. 3�� ���� ���������� ��-���� �, �� ��� ������, ������� �� ��������� �� � ���������� ��� . / ���� �� ������, ��� ������ �� ����� �� � , %�� ��� ���� ���� ��������� ��� ���������� ����� ��.

5 �� ���� �� ������� ������, ��� ���� /��%� � ������� ��� ��� ����� �� . < ��� ������, ��� �� ���� ���� ���������� �� 2�%�� , �� ����� � ������� ���� � ���������� ������� � �� �. ���� %�� �� ������ ��� ���� , �� ������ � ���� � , ��� %�� ���� ��� ��������� ��������. -���� � ������ ����������� �������. / �� ����� ����� %��� ��� ��, � ���������� ���� � �� ��� �������� �� � ����� ������� �� ������ ��������� �����&��� �������� � ����

Page 83: Книга самурая

83

�������� ��&����%. � ������ ������� ���� � �� �, ����� ��� �� ��������� ������.

x x x 0��� ������ ������ ����� ���� ��������, �����

������ � ���, �� ���� �� ��� �������, �� ������ � � ������. 2� ������� ����� ��� ��� �����. + ���������� � ������������ � ��� �������� ���� ������ �� ������������ ��� .

x x x ( �� � *������ �������� ������� � �� �

������ ' ��� ����� «'���� ���� ��», ������� �������, ��� ��� �������� �� ������ ��� �� ������ ���������, ��� � � �� ���������� ����� ���. "��� �� , ��� ���� ������ ���� ���� ��� ���� � ����. (��� �� ������ '��.�&�� ��� ������� , ������� ��������� ���� ������ �� � ����� �����. �� ���������� %���� ����� � ������, � ����� ��� ������ ���������, ����� ����� �� ���� �� ����� �� ��.

(������ �������� ���������� ���� � �� , ����� � ����� � ������, ������ �� , ����� �������� ��. ���������� 1�� $������� ������������� �� %�� .

x x x ( �������� � �� «"����� �����» � ����� ����

������ �� ��� � ����. 2� �� � �� ������ �� �������, �� ���� ���, ����� � �� ���� ��&�� ��� ����&�� ���� ������. ��������� %��� ���&���, ������, �� � ��� ���&, � �������� ���� ������. / ��� ������, ���� � ����� ��� �� � � �������� ����� ��� ���, �

x x x � ���, ��� ��� ����� ���, ����� � �� ��������� ���

�� �������� ��� � ��� -������ ����. < ��� � �� ���� �� � ���� ���� ����. 2� ����, ������� �������� � ��� ����������������, �� ������� %����.

Page 84: Книга самурая

84

x x x «'��� ���� � ���-������ ����, ��� � ���� �����

�� ����. '��� ���� � ��� ��, ����� �� ����� ����� ��������». ���� �������� 2��� 1�����.

x x x ( ������������ �� �� �������� � �������������

�����. 0��� ������ ��������� �� ���������� �����, �� �� ��������� �������� �� �������. / ��� ���� �� ������ ��������� � ��� �, ������� ����� �� ���� ������� �� � �����.

x x x ����� /��%� ����: «!����� �������� �����

������.��, ���� �� �, ����� � ������ ������� �� ���� ���� � ����� ». 2� ��� �� � ������ ����������� ���� � ����� !

����� ���� ����� �� ������. '��� �� ������ ��, �� �� ��������� �� �� ����� �������.

x x x ��, ��� ����� ���������, � � � ���� ����

���������. ( «1��6%�» ��������: «'��� � ���� � ��� � ���������, ����� �� ����� ���������. :�� ��� ������� ���� �� ������, �� ���-���� ������». 8 ���� � ������ ����& ������������. ( ����&� ���� ���� ��� ����. �� ������ ����&� ���� ������ &��� ((1 - 9)), ���� �, ��� �� ��������� �������������� �� � �� ����.

(��, ��� �� ���� �, �� ������ ����� � � � ����� ������, ��������� � ���������, ���� � � � ���� ���� ��. 3�� � ���� ������ ���������. �������� � � ������, ������� �������� ���� � ��������� , - %�� �������� ������� � �������� � ������. '��� �� ����� � ��� ����� ��� ����-�� � ��������� �� �, ��� ������� ����� ����������. "���� ���-�� ��� ���� - ������ � ����������; ���� �������� ���� ���������� ��� . 2���� � �����, ��� ���� ������� �

Page 85: Книга самурая

85

� ������. 2� ������ ����� � ����� ���� ��, ��� ���� ���������.

:������� /%��� ����: «!���� � ��� ��������� ������, ����� � ��� ���������, ��� ���� �� � � � ����� �� � ���� �����, ���� ����� �� �� � ����, �� � ��� ��������». 4���� ����, �� ��� �� � ������������, ��� «����������� ��������» � «����������� �������» (�� ����, ����������� ������ � ��� �����������) ���� ��, ���� � ��� �� ���� �� ���� ���� ����� � �� ���� ���� ���� ��������� � �����?

�������, ��� ��� �������� 2�%�� : «���, ��� ���������� �� ����� ���������, ����� ����» ���������� ��� ��������� . 0�� ���������: «7��� �� �������� ����������» ���� ���� ������ ��������� ��������� ((1 - 10)). :������� 2�%�� ����������, ��� � ��� ������ ���� �� � �� �����, ���� � ������ �������������.

x x x 1������� ���%� ����: «4������ ��� ���� ��

���� ���� ����� ����� ������ ���������. ����� �� , ������, ����� ����� ��� �� ���������».

x x x 0��� ������ ������ ��� ���� ���������

��������, �� ���� ��������� ���� � �� �����. +���� �� ���� �� %����. ���� ���� ����� 2��� 1�����.

��������� � � ��� ����� �� ������� ������� %��� ����, � ����� ���� ���-��� �� ����.

1������ ������, ��� ������ ����� ���� ��� ��� � ���. 2� %��� ����� � ��� ������ ������ ������ ������. 0��� %�� �� ��, � � ���� ���� ���� �� ��� � ���� �� ��� ��������&��. 3�� ����� ��� ���. /�� 1���� ����� �������� ������: «��������� ��� ��� ��� ������� - �� ��� ��� ������ ��� ��».

������� ������ ������ �������� ��� ��� �������, �� ������ ���, ���� ���. 0��� � %�� �� � �� �� ��� �� ��� ����� ��� ���� �� � �������, ���� ��

Page 86: Книга самурая

86

���� ������� � � �� ������. 1 ����������� ������� ���� ���� �������� ���� �� ���� ����, ���� � ��� �� ����� �� ���� ��� � ��������.

0��� ���� ���� ������� ���� ����� ��� �����, ��� ���������� �� �� ������ . 2� ���� ���� ������ �����������, ������ ������ �����, ��� �� ���� ���������� ���� ����, � ����� %���� �� ������� ����� � �� . 0��� ����� �������, ���� �, ����� ������ �������, ��� �� ����� � � �� � ��� � ����. 0��� ��� �� ��� ����, ����� �����������; ���� �� ������, ����� ������� ��� � ����.

'�� � ����, ��� �� ������ ����� �� �� �������� ��������� � ������ ������. 0��� �� �� ������� ���� ������� ���� ��� ���� ���, ���� ������, ��� �� ������� ������.

:���� - �� �� ����� ��� ����&�� � ���� ���������� � ���� 1 ���.

x x x ���������� � �� �����&�� �� )����� *��%&�, �

���� � ���� ���� ���� �������, �� ������ ������ �� ��� �����. 3���� 1������% �� ��� ������� , ������� ����� � ��� ��������. +�����, ���� 1������% �� ��������� ����� ������� 3��, *��%&� ������� ���:

- '� �� ���� � � ���������? - 3�� ����� ������ ���� �������� � ����������, -

������ 1������% ��. *��%&� ��� ������ ��� ����� � ����: - �� ��� � ����� %��, ���� � ��� ����� ����

����������� ������ ������. !���� ��������� ��� ���-�� �������� 1-������% ��

��6������ � � � ��� %��� ���. ��� ������: «+���� ��� ����� � � � ������� ������ - �� ������� ����&�� ��������. 0��� �� �� ����������, %�� �������� ������. 0��� �� �� ����������, � ���� �� ������� ����, �� �� �� �� �� ��������� � � � ����� ��������. ��%�� � ������, ��� ��������� - %�� ����� ������ ���� �������� � ����������».

����� /��%� ����: «0��� �� �� ����� ���� ����� ������� � �����, ��� ���� ����, � �� ����, ��� ���� -

Page 87: Книга самурая

87

%�� ������� �������. ���, ��� �� � ��� �������, ������ ������ �� ���������».

��� ���� �� ���������� ����� ���, ��� � �� �������� ���������� �, ��������� ������ ������������. 0��� ������� ����������� �����, �� ������ ������������ �� �� ������ ����, � �� � ��� ������� ����� � ���������, ��� �� ����� ���� ����.

x x x 2���� ���� ������ �� ���� 3�� �� ������ ��

���������� ��� ����� �� �� ���� �, ������ �������� ������ ��� ���� �����. )��� �� �� �� �� ����� %����, ���� �� ��� ����, � �� ��������� �� ����� �� ������.

x x x 1�� �� ������, ��� � ��� ������ ���� ������

���� �������. 0��� �� ���� � ���-�� ��� ������� &�������� ��������, ���������� ��� ������� ����� ������� ����������� �. � ��� �, ��� ������ �� ���� �� � ����, ��� ���� �� ������ ��� �� �����. ���� ���� �� ������� �����.

x x x 0��� �� ������ �� ���� ����� ������, �� �����

��������� �������� ����, ��� ���� �������� ��� ��� ������� ����� ������. (��� �� ��� � ������� �� � ����, �������� ������� ����� � ��%�� � �� ������� �����. 2 ���� 1 ��� ����� - �����������������, � ��%�� � ��� � ���� ��������� � �� ���� ��.

+��� ������ �� �����&�� '� � ��� � ������ ���� "�������. 2 ��� � ��� ����� ������� � ���� ������� � ���� � �� �����. '��� ��� �������� � �����, ���� ���� ������ ��, �� ���� ����� ���� � ����� ��� �� �����. ( %��� � ��� ��������� ������ ����� � ��� � ����. +�� �� ����� ����� ������ ���� �, ��� �������� ������, ������� ������ �� ��� � ����� � ��. �� �� ��� ������ ���� �������� ����� ���� � � ��� �������� �����. ����� %��� ����

Page 88: Книга самурая

88

����� ���� ��������� � ��������, ��� �� � ���� �����.

( %�� ����� ����� ������ ���� ���� ������, ������� ������ ��� �������� ������ ���� ���� ��� � ��� �. '�� � ����, ���� �����, ��� ���� ���� ������� ���������, ����� ���� �� ��� ������ �� �����, ���� ���� �������� ���� ��������� ��������. )����� ������ ��� �������� ������� � ����� � ����� � ������� �� �����. (������� %�� ��� ����� ��� ������.

x x x *� � ���� ����� ��� ���� ��� ���������. ( ����

������� ��, �� �����&�� �� ���������� ���. ��%�� � ������� ���� ���� ������ ��� �����.

x x x 0��� ��������� ����, �������� ��� � ���,

������ �� ����� �������� �� ������� � ��� ��� �������, �� ������ �� ��������� �����. 1������ � ���� � � ���� ����, � ���� ��� , ��� ��� �� ����� �� ������ � � �����, ��� �� ����� ���� � ���� �������������. ( ���� ������ ����� �������� � ���������� ��������.

(�����, ��������� ���� ������ � � ����� ����� � ��� ���������� � ������. 0��� �� ���� �� �� �� � � �� , ����� ��������� �������, ����� �� �������� ������� �� ����� � � � �������, � &��� �� ����� ���������. ��������� ���� � �� ���� ��, ������� �� �� ������ � ����, � �� ���� ����, ������� ������ � ���� ������. / �, � "���� � ���� ���� �� ��������� �� �� ���� ���� ���� .

x x x :������� 2����% ����: «+ ���������� �����

��� ���� ���� ������ �� �� � �� �������� �� ���� ��». ( ���� �������� ������ ������ �������� �� ��� ��, ��� �� �������� �� ������. (�� ��� ���� ������ � ����� .

Page 89: Книга самурая

89

x x x +���� �����, ���� ��������� ������ �����������

����� �������� ��� ������� ������. 3�� ������ � � ��� ���, �� ��� ������������, ���� %�� ��������� ������� �� , ��� ���� �� ���� ����� ��� � ���.

'��� 2��� 1��%� ���� �� �%�����, ��� ������ �������� �� � +�� )��� � ���� ��������� ��� ����. )��� ����:

- 2����� � ����� �������� � ������� ����� ��� � ����. / �������� %�� ���� ���� ���� ����, ��� ���������� ������� ��� �� �����. + ��� ������� � ��� ������ ����� ���� �� ��������� ������ ���. � �� �� �����, ��� ����� ��&�� ��� 1��%� ����� � ��� �����&�� ��������� �����.

(�� �������� ������� ������ ������.

x x x 5 ��� ������ ����� ��� ������ - %�� ����

��������, �� ���� ����� ����� ��������� ������ �������� ������ ����&�� �������. ����������� �� �� �������, � ������� ���� ����, ������ ���� � ��� ������ ��� ������ ������. :�����, ��� +��% '��� ������ ���� � ����� ���� ������ ������ �� ����� � ����� ������� ���� ������� �����, ������� ���� ����� ��� ������������ �����. ��� ������ ������������� ������� ��������.

-��� ��� �� �������, ���� ��� �� ���� �������� ���� ������������ � ������ �����, ������ �������� %�� � ����� �����������. +�� ������ ���� ���� �� ���� ����� � �� � ������� � � � ������� ���� ���������.

!�� �� ������ ��� ����, ������� ����������� �������������� ���������, � �������� ���, .������� �� �� � �������� ���� � �� , ��� � ����� �� ��� � ����� ��� ���������. (� �� � ������ ������ +��� ���� ���� ��� � �������� ��� "���� ����&�� � % ������� ������ � ����� �� ����. 3�� ���� �� �� �� ��� ��, ���� �� �� �� ����� � �� �����������

Page 90: Книга самурая

90

�����. ��%�� � � �����, ��� ��� � �� ���� �� ���� ����� �.

/���� ������� ��� ����, � �������� , ��� ���� ������� �������������� �� ��-���� �, � ��� ����� ��� �� �� ��� ��� ������. ��, ��� ������, ��� � ������ ��������� . :������� 1�%���� ������ ����: «0��� ���, ������� � ������� ���� ��. 0��� ���, ������� � �� ���� � , �� ��� ������. '�� � ����, ���� ���, ������� � �� ��� ������, �� �� � �� �������».

3�� ����� ����� ��������. !����� �� ���� ������ ������ � ��������� ���. (��, ��� �� ���� ��, ������� �����������.

x x x

�� ����� !"��� :�����, ��� � ��� ������ ������� ���� ���

�������� ��%, ���� ����� �������� � ������ ����� �. (��� ���� ������ ��������, � ���� ��� ���� ��� ����������, �� ���� � ���� ��������� ������, %�� ��� ������ ��� �������� ����� �. ��� ����, �� ���� ����. '��� ��� � ��� ���� ���� �, �� ������� ��������, � ��� �������� �� ����� �. ��%�� �, ���� �������� ����� �� �������� �������, %�� ��� ������ �������. ���� ������ ���� ��������� � ��������� �, � � ���� ��������� ������� ������. 0��� �� ����� ��&� ������ ������ ������ �������, �� �� � �� � �� ��������.

x x x (� �� � ������ � ������ � ������� �������

������ �� ���� ��� ���� ����������� ��� ������, ��� ������� �� ������� � �� . +������� �� ������ ������� ���� � ���� �, ������� ����� ���������. ( ������� � ��� � ���� � ������� ���� ���� ���� �� �� � �� ���� �, ��� , ����� ������� � ���, ������ �� �������������� ���� ������. +���� ������ %�� ����� ��, ����� �� �������� ����� � �� ��� ���� ����������� ����� ����� ���� �����. 1 %���

Page 91: Книга самурая

91

&���� ������� ������ �� ��� � ������ ��� � � �� �����&��. ���� �������� ������ ��������.

*** 1�������� � ���� ������� ������� �����. 0���

� ��� �� ���������� � ���� �������� ��� ���� �� �%�����, � � ��������� ������ ���� � %�� �, �� ������ � ����� ��������.

�� ���� ���������, ������� � ���� ����� ��&�� ���� ��� ��� ������ ���&.

x x x 0��� ����� ���������� ���� ������ � ��

����� ����� � ���, � ����: �� �� � ���� ����� ��� � ���������. 0��� �� ��� �������, ��� ��� ��� ��� � ���, � �����: ���� ������ ��� ��� , ���� �������� � ������� � ������ ((2 - 1)). ����� ��������, ��� %�� ��� ����������� �� ���� ������� ������ �������, ����� ���� ��������� ����� �� ������.

*�� - %�� �� ��� ����, �� � ���� �������� � ���� �. ( ���� ������ �������� ���������� �������.

!���������� ���������� �� , ��� �� ���� � ��� �����, ���� �� , � �� � �� �� ������� �&����� ��� ��������� � ����� ������� ��������� ������.

1 ������ - %�� � ���� ��������� ��� �; %�� �� � ���� �������� ����� ����� &����, ������ � � ������������� ������������ . 1��� ����� � �� �-�� ����� ��� ���� �, �� %�� ��� ����������� ��� �������� ����.

x x x ����� ������� ���� ��� ����� �� ���

��������� ������: ��� �� ��� ��, ���� ����� � �������. ��������� %�� ��������� ��������� � �.��� ���������� �����, �� ���� ���� ��� � �� ���� ���������� �������. !����� ������ �����, ��� �� ����� ���� ���������� � ���. ������ ���� ������ �������� ��� ���� ����, �������� �� � ������

Page 92: Книга самурая

92

������� � �����. 0��� �� ��� � ��� �� %�� , �� ���� �, ��� ���� ������ ��������. / ���� �� ��� ���� � � �����, ������� � � ��� �������� ���� ����-�� ������, �� ���� � ��� �, ��� �� ��� ������� ����� ��� � �� �� � ��������� �.

x x x +��� �������� ����, ��� ����, ������ ��

���������� ����, ������ �� �����, ��� �������� �� ��� � � ���, � �� � ������� �� ������, �� �������� ��������������� �����. �� �� � �� ���� ���� ���� ������, ������� �������� ����� ���� ������, ����� ������ � ����� � ����� �� ��� � � �� � ����� ���������. ( ����� ���� ������ �� ������ �� �������� ������ �������, �� � ������ � ���� ��������� ������������. ��%�� � ����� �� ������������ ����� &���� ������� ���������� � ���� ������. 0 � ������� ������� �� �� ��� � � ��� ����� ���������, ��� ���������� � ��������� ���� �����������, �� �������� �������� �������.

x x x 0��� ������� � ���� ��������� � ���� � ������ ,

���� ����� ������ ����� � ����� �����. 2�������� ��� ��� �������� 2��� '��� ������ � � �����&�� ���� � �� �� �� ��� �����. )��� �� ��� ������ , ����� �� ������� ���. :�����, %�� ���� � � ��� ����, ���� � ��� �� ��������� � ���� � ������ . '�� � ����, ���� ����� ����� ��� ����� �� ��, ���� �������� ����������� �� ���, ������ ������� �������� ������ �� ����.

4���������� ������ - %�� ���, ��� ������ �� �����. "���� %�� ����� �� �������.

x x x (������� ��� ������, ��� � ��������� &��� ���������

�������. (�� ����� ������ ���� ���������������� �������. 0��� ������ �� ���& ���� �� �������� �������, � � ������ ���� � �� ����� ����� � �� � �� �

Page 93: Книга самурая

93

���� �����. < �� � ������ ���� ��������� &��� ��������� �������.

-��� ��������� ������� �������� �������, ��� ����� ���, ����� ��� �������� ���-�� �����. 2� �����, ������, �� � ���� %����. +����, ���� ������ ������� %�� ������, �� ������, �� ���������, ���������� �� ������ ��������� � ����� �. ���, ��� ������ ������ %��, ���� �� %�� �����, �� �� ��� �� ������ � ��� �� ��� , �� ��.

0��� ������ ����� ���� ��, ��� ������ ���� ������� �������, � ���� ����� �� �������� ����. ���������� ������� ���� ���������� ������� �������.

x x x :�����, ��� �� ���� �� «��� �� ���» ������

���������. ����������� �������� %���� ��� ������������� � ����������� ���& ��. ������� %�� �, ��� ������� �� ������ �� ���� � ���. �� �� � �� ���� � ���� ���� ������ ���. '� �� ������� ������ �� ���� ������ �� ��� , ��� �� ��� ���, ��� ���� � ��� �� � ���, %�� ���� ����. ���� � ��� �������� ������� ��� � �� ������ ���������. -���, ��������� � ��� �� �, ���� ���� �� � ����, ���� � ��� �� ���� �� %����. 1 ������ �������, ����, ������ ������ ����&�� ���� %���� � �� ������ ��� ����, ��� �� �������&����.

x x x 4��� ���� ������� ���� � �� ��������. ( ����

����, ����� �������� ���� ���� � ���� �, ������ �����, �� ������� �� ������� �� ������� � �������.

x x x 1 ���� ���� ����� �� �� ���� ���� �������� �.

��������� ��� ���� ��������� ��� � ����, �� ��� � ������� ��� ����� ������ � �������� � ����������. '��� � ��� ����� %�� � �������� � ������ � $��%�� �, �� ������: «)��� ���� ��� ���� ����

Page 94: Книга самурая

94

��������� ���, ����� �������, ��� �� ���� ����� ��� ���� ����� � ���� ������� �� ����. ( � � ��� �� ������� �����, ������ �� ���� ������� %�������, � ��%�� � ��������� ���������� �����. ��������� ���� ����� ���� � ���, ��� ���� �����. +���� �� %�� �� � ��� ������� ���� ���� � ������� ��������. )��� ���� � � ��� �� ����� ��������� � ��%�� � ����� ��������, %�� �� ������, ��� ��� ������� ���� ��� ���� ��� ���� ����� � � ����. 1��� ����� � � ���� �� � ��� ������ ������ � %������������».

x x x *������ � ������� ������ �������� 2����%, 5���

1�% �� ����, ��� ��� ���� ���� ����������� �������� �������������, � ������� ��� ������ �� ���� ������, � � - ����� ����� � ��� ��� ���� ���� . '��� �� ��� ������ � �� �, ����� ������ %��� ��, �� �� �������� �� ���, ��� ���� � �� � ��� �� ���������� ��� ����� ��������.

x x x ( ����� �� ��� ���� �������� /%��� �� �������

������, ����� ���������� � �� �������: «/%��� - ������ ��������&. 1���� ��� ����, ������� ��� � ���� ���, �� ���� �� ��� ������ �����. (�� ��� �������, � ��� ����� ��&� ��».

��������� � ��������� ����������� ��� ��� ���� ������ �� ��� � ����, ���� ������ �������� ����������, %�� �������� ���.

x x x +����� � � �� �� 5�� ����, ��� � �� ���

������ ����&. �� �� ���� ����� � � ����� ������. '��� ����� ������, ��� ���� ����� � �������. 0��� �� � ������� ������� �� ��� ����, ����� �������� � ���� ��� � � ������������ �� �������� ������ ������� ��� ����. ( ������� � ���� � �� �������������. 5 ����� ���������� ����� �� ������ �������� ���������, ��� ������ � �� �������������

Page 95: Книга самурая

95

��� ��� ����. :�����, ��� %�� � ����� ���� ������� ��� ������ ����� ����.

x x x 2 � ���� ������� ����� �� �������. 1���������

� , ��� ������ ���, �������� � ��� ���: «;�� ���� ������». 1�� ��: «������ ���� .�� » ������������� � �� , ��� ������ �������� ���� ��� ((2 - 2)). 2� ������� ������, ��� ������ � ��� ���� �������.

5%���� '%���� ����: «� ������ �� ��� �, ����� ������ ������� �� ��� � �� ���&; � ��� � ������, ��� ����� ����&�� ������ ���� �� ������ �� ������». 3�� ���������� ��������. ��������� ���� �� ��� ���� ������� �� ������ ������ �� ������. 0��� ������ �� ������ �� ������ � ��� ��� ���������� ����, ��� ��������� � ���������������� ����� � �����.

x x x '��� ������� � �� ��� � � ��� ��������� �

���� �, ������� ���� �� ���������� � �� ��������� ���� � ���� ������, �� ������, ���� � ����&��. �������� �������� ���� �������.

x x x ( �������� ' ��� ����, ����� ��� ������ �

&��� ((2 - 3)), ����� � ����� ���� ������ �� ���������. '��� �������� �� � �������� �� ��, ��� ������ ��������� � �� �� � �������� �� ��� ��� �. 3�� ���� �� ��� ���� ����� � �������� '����. (� ��� ��� ��� �� ����&.

x x x +�����, ���� � � $��%�� � ���� �� �� ������,

�� ����: «2� ����� �� ������ � ������� �������� �����- ��������? !����� � ������� � ���, ���� � ��� �� ���� �����, ������ � ��� ��������, ���� � ������� ��� ����� �� ������. 2� �� ������� �� � ���

Page 96: Книга самурая

96

��� ������ ���� ����� � � �������� 4��? (�������, �� %�� ��� - ����. -��� ���� ����� �� %�� ».

+����� �� ������ ������ ��-�� �������, ��� «�����» - %�� � ���� «�� � �� �� �», «�� � �� �� �» - %�� � ���� «�����».

!����� ������ �� �����, ���� �� �� ���� ��, ��� «�����» � «�� � �� �� �» - %�� ���� � �� ��. ��, ���� ��, ���� ��� ������ � ������� � �������� ��� ��� ������� ���-�� ��6������, �� ������ � � �������. 3�� ��� �� ����������, ��� �� ������ %�� � � ��� ������� �. 0��� �� ������� ������ ����� «�����» � «�� � �� �� �» ������, �� - �������� ����, ����, �� ����, �� ������ �� ����� �������� ��������. !���� �������� ����� ������ ���� ���, ���� �� � ���� � � ���������, � ����� ��� ��� � � ��� ����� � � 3��, ����� ����������� � ������� ���� �� ��� ���� ������.

�� �� � �� �������� ������ ����. ��%�� � ������ ������ ������ ���� � ���� �� ��������. 3�� ���� �� ���� ���� ����� �������, �� � ���� ���� �������� ��������� . 0��� ������ ������� ������, ����� � ��� ���� �������� ���� ���� %�� � ����&���, ��� �� ���������� �� ��� �������� ���������� � �������� � � �� �� ���� ����������?

x x x 0��� ������ ���� �� � ���� ������������

����, � �, �� ����, ������� ��, ���� �� �� ����� � ��� �����������. 2� ��� ���� ������ ������ ���, ��� ����� � ������ ����� ��������� ������� ((2 - 4))? ����� "���6% �� ����� ��������: «"��������, ���� ��� ������ "�����», - � ������ ������� ��� �� ���������� %��. 0��� ������ ��������� �� , ��� ����� �������� ���, � � ������� ������ ������ ���� ����. (��� ������ �� ����, ������, �� ����&� ����� ����� � �� ���� ��� �������. 2����� ���� ��� �, ���� ��� �, ��� ���� �� ������ � �� ���� � �� ��� � ���� ���� , ���� � ��� �� ���& ����� �������� ��� � �. 2� ���� ������ �������� � ����� � ����� ���� ��� � ������

Page 97: Книга самурая

97

��-�� ����� ��� �����&��, ������� ��������� ����, ������ ��� ��&�� ��� � ���� ����� ������� ���&� � ����� ����� . ����� � ���� ��� ���� ����� ������� ��������� ������, ��� ���� �� ����� �� ��� �� �, ��� �� - �� ��������, � � ��� ������ ����� �������, �� ����� ��� �� ���� ����� ���������. ( %�� ��� ������ ���� ���.

0��� � ��� ����� ���� �� ��������� ��� �� � ����, ���� �� �� ��� ����� ��� � ���, ��� ������ ���� ���� , ���� �� ������ ������� ���� � ��� , �� ������� ������.

����� �����, ��� ���� ������ �� ��������, �� ��� ���� ����������, ��� ���� � � ���&� ��� ������ ���. !�����, ���� �� ���, ���������� � ��������� � ������������ � �, ���� �, ��� �� ���� ���� � ������ ������, ���� ������ ���� ������, � ��%�� � ��� ������ ���������� ��������. 4��� �������� ������ �, �� ����� �� �������� ���� �� , ��� ������ ������� ��������. +���� ����, ������� ����� �� ������ ����� ������� � ������� ����, ������ � ���� �����. /� ������ ���� �������� � ��� �.

!����� ������ ����� ���� ��� ����� �� ��� �: «1���� � ���� �� � �� �� �». +� ������ ������� ��������� �� ��� � �. :�����, ��� ����� �� � ������ ���� ������������� � � �� ����� �� ��� �� ����� � ���� �����. ��%�� � ���� 1 ��� ������ ��� ������� � ���� ��� ��� ����: �� � ����� � ��������, ������� ���� ������� � ���, ����������� � �� ��������� ������� � ����� � �� � ���� �������� �������� � ����. )��� ��������� � ���� ��� ����� ����� ������, ���� ������ ������� %����, � � %�� ������� ��� ����. 2����� �� �� �, ��� ���-�� ���� ����.

4���� ����, ������ ���� ���� ���� ���. ( ����� ������� ���� ������� �������� �����. '��� ����&�� �������� ����������, ����� ���� ������� ������, ����, ���� �� ������, ������� � � ����: «2� ����! 5����� ������ �����!». ��� ����� , � ����� ���������� ������������, ���� ������� &��� � �� ���� ���. :�����, ��� ���� ������, ������� ���� � ���

Page 98: Книга самурая

98

��� �����, ��������� ������ �������� � �� ������� �������� �� ���� ���� �����. 3�� ��� ���� ����������� ����, ��� «�����» �� ��������� �� «���� ������ �� �». ��������� �����-�� ��� - ��� ���� ������������ %���� ((2 - 5)). 2���� ����� ������ %�� ���� &����.

0��� ���� ����, � ������� ����� ���� �� ������. 0��� �� �������� �������� ������ �&, ���� �� �����, � �� �����, �� �� � ���� ���, ����� ������� ��� � ����, ��������� �� ����, �������� ������� ��� , ��������� ����� ������. ( ������� ����� ���� ���������� ���� ������� ������������ � ����&�� ��� ������ � �� �. ��%�� �, ������ ��� � �� , ������� �� �� ������ � �� , ����� ������ ��� � �� ����� � ���� �����.

x x x "�� ���� ������� ������ �������� �����, �� ����

������ ���� �������. ��������� ����� ����� 2��� 9���� ���� ������� ������������ %����, ���������, ���� �� �� ��� ��� ���� , �� �� ���, ���� ��, �� ������ � � ������ �����.

2���� � ����� �� +�� "��%��. ���� ������� ���� ���� ������� ����� �� � ����. 0��� ����������� ��� �������� �� � ����, �� ������� ��������� � ����. +� � ���� �� ����, ��� ���� � � �������� �����.

'�� �� �� ��� ������, ����� ��� ����� , ����� ��� ���� , ������� ��������� ��� �������, � ��� � �� �� � ��, ��� ��� ��� ������ �� � ���. (�� � ��� , ��� � �� , �� �������� &�������� � ���� ����. �� ��� , ��� � � ��� �������, �� �� � , ��� ������ � ��� ��� � ��, � ���� �������� �. 1 ���� � ������ �� -�� ����� �������� .

*�� %�� �������� ��������? +�� ���� ������� � ��� ���� ���� � ���. 2����� � �������� ��� ����� � ������� ������������� . ��������� � ���� ���� ���� , ����� ������� ������ � �������� ��� ��� �������.

Page 99: Книга самурая

99

x x x 2���� ���� ������ � ����� �� �� � �����. �����

���������, ��� ����� ����� ��� �� ������ ������� ������ . ( ��� ����� ������� ��� ����� ���� ��&�.

x x x 4��� �����, ���� ������ ����� ��� � ������,

����� �� ��� ���� �� � ���� ���� ���. 2� ���������� ���� ����, ��� ������ ���������� � ������ ��� �����. ( ��� ����� ����� �������� � ���� � � ����� ����. ����� %���� ����&� �&����� �����. ����� ��.�� ������ ��������� ������� ������� � �� ��� ������������ � ������� ��, ����� �� ����� ���� ����������.

4���� ����, ���� ������ ����� �������� � ���� 1 ��� ��� � ��� ����, � �� ����� ������� ����� ������, ���� ������ ������������. ' %�� � ����� ��������� �����.

x x x )��� ������, ������� �������� ��������, ������

������ �������� �, ��������� ���� )��� 1�� ������� ����� ���� �%�� � ���� 1�����. 3��� �������� ������� �����.

1������� ���%� ������ ������ ������������ � ������: «� ���� %��, ���� � ��� ����� �� ������. '�� � ����, � �� �� ��, ����� ���� �������� ��� ����� ����, ��� %�� ���������� ���� ����, ��� ���� ���� � �� �». '��� ����� ��� ������� ����, �� ����� ����� �� � �� ���� ���. ( ������� ��� ���� ����� �� ��������� ����� ����� � ��� �� ���� .���� � �������� ���� ���� ���� ��. +� ������: «( ����� �������� ���� ������ ��������, � ��%�� � ���� � ������ ����� ���».

x x x 0��� ����� ������� ���� ������������ ���� �

���� �������, ��� ���� ���� ��� � �� �, �����

Page 100: Книга самурая

100

�������� ���� ���������, ��� �� ���� �� ���, ����� �������� � ���� . 2���� ���� ����� ���������. 0��� ���� �� ���� ��� ��������� � � �� �, ��� �� � ���! ������� ������ � ���� ����.

1 ������ � ���� �� - �� �� ��� "������ ������. /� ������ ������.

)��� ������, ��� ���� ���������� �� ������, � %��� ���� � ��� ���� ���������� �����. � ������ �� ���������� ��� � ��������� � ���� �. "�� ���� � ������ ���� ����� ��� ��� ������� ���������� ����� ����� � ���� �������, � ��� ������������ ����� � ��� � ������ � � ������ � � ������ �����. 0��� ���� �� ���� � �� ����� ������ ���� �, ��� � �������� �����, � �������, ��� ������ �� ��� ������� � %�� � ��%�� � �������� �������, ������ � �������������.

x x x (� �� �� �������� ��� ���������� ���� ����

�� �� ����. ( �������� �� �� ���� ��������� ����� ������ ���. 2���� ���� � ���� ��, ��� �������. 3�� ���� � �� ������ %�� �� ����������. (�� ����� �� ��������� ���� ���� � � ���� ������� ������. 3�� ����� ������ ��6������, � ��%�� � ����� ������ ������ �� %�� ��� ����&�. 0��� ������ �� ��������� %�� ��� ����&�, � � �� �� ���� ������ ��6�������.

x x x (�������, ����� ������ ������ ���� �������,

��%�� � ��� � ����, ��� ���� �. :���� ���� %�� ���, ������� ���������, ����� ���� ��������� � ������������ � � ����� ������ ��, ��� ���� �� ������. 2� ��� ������ �� ������� �� %�� ����� , ���� � ��� ��������� ������� ���� ���� �������� ���� ���.

� ����� ����� ����. 1� �� ��� � �������� �� ��� ���������� � ���� �� � � �������� ������ ����� � ���.

x x x

Page 101: Книга самурая

101

2���� ��&�� ��� ��� ��� ��&���� ���& �������� ��� 1����� � ���� ���. 1������ � ��� ������� �� �� � ������. + ������� ���� ������ �� ��� �� . )��� �, ���� ������ �� ���������� ���� ��� � ���� ������� � �.

x x x 1��� � ������� ������� ����������� ��� � �

����. '��� ���� �� ���� ���� � �������� ������, ������� ���� � ���� ����� �� ��, ��� ��������, �� �������� � �� � ��������� . 0��� ������ ������ ��� � ����, ���� � ��� ����� ������.

x x x �� ��� ����������� �������� '���, ������

������ �� ���� ���, ������ �������� �� ����� � ����� ����� , ���� � ��� � � ������, ��� �� ���� ��� ���������� � ����� ���. +���� ������� ������� ��� ���������� � ����� ��� �������.

x x x "�������� ������ ������ ���� � ������ �����.

0��� ���������� � �� �� ���. 0��� ���������� ����������. 0��� ���������� �������� ���. 0��� ���������� ������������� ���. 0��� ���������� �������� ��������. / ���� ���������� ������� ���������� � ���� ���� ���. (�� ��������� ���������� � ����������. 2� �� ���� ���� ������� ���� � ��� ���.

x x x 7����, ��� � �������� - ������, ������� �����

� �����. 0��� ��� �������� ���-�� ������, ���� ������, � �� ���� �, ��� � �� ��� ���� ��� %��� ���� ������. (�� ������ ����� ��� ��������� �����, �� ���� �, ��� ��� �� ������� �� �������, ����������� � � ������.

Page 102: Книга самурая

102

x x x (�� ��� ���� 2��� '��� ������: «0��� ����,

������� ������, ��� ��������� ���������� ��� ����� &��� ���� ����� ����: ����� ���������� ����, ������. 0��� ���� ����, ������� ������� ���������� ����� ����, ���� � ��� �� �� �������� ���. / ��, � ������ � ������. )��� ����� ������� ���� ���������� ������ ����, �� �� ������� ���� ���� �� ��������� � ������� ��».

1��� ������� %�� �. !����� �� ��� ��� ������� ��� �� ������ ���������, ���� � ��� �� ������� %����. ( �� �� �� � ��������� ������, ��� ������� ��� ���������� �� ��� ���� ���� ��� ������ � ����������, ��� ��� ������ ����� �� ���� ���� ����������� . 0��� �� ������ � �� �� ��� ��� �������, ��� ��������� ������� ���� ��� ���� �, �� ��������� ���, ��� ������� ����� �� �.

x x x ��� ���& "���6% �� ����, ���, ���� �� ��� ����,

��� ���� ���� �������� ��������, ����� �� ������ � ��������� �������� � ������ ������� � ���� �. 2���� � ���� ���, ��� ���� ������� � ��������� � �� ������ �����. !���� �� ��� ������ , �� � ��� ��� ����� ���� ����� ������ ��� � ����� �������� ������.

x x x !���� ���� �� �� ��� ��� ���, ����, ���

�������� � ����� ��� ������ �������� ����������. (���, ���� � ������� ��������� ����� &��� ��� �����������, � � ������ �������� ��� ����������. +� %�� ����� �� ����.

x x x 2����� ������� �� ���� ������� � ���������� �����

��� � ��� � ���. 2� ���� �����, ���� ����� ����� �������� ���������� . ��, �������

Page 103: Книга самурая

103

����� �������� ���� �� � �� ��������� ����. 3�� ����� ���� ��.

x x x 7�����, ��� �������� 1����� ����: «5�� ������

�� , ��� ������ �� ������, �� ����� ��� ����». 3�� ���������. 0��� �� �� ����� � ����-�� ���� ��, �� ����� � %���� ���, ��� �������� ��������� �� ���& �����. (� �� ��, ���� ������ ��� ��� ��� ��� � ������ ������, �� ���� ��� ��� ��� � ����. 0��� ������ ��� ���� �� %�� ��� �� ������, ������ ����� ���������� ��� ������� ��� �����.

«4��� ���� ������ � ������� ����� �������� �����», - �� ��� ���� ���������� ��������. 1��� ������� ���� � ������ ���������� ����� - %�� ���� �����. ( ���� � %�� ������� �� �����, ��� )��%��� ��� �� �� �� ���������� ������� ������, ������� �� ������� ��� ��.

-���, ������� ���� ������ � ��������� ����, ������� �� � �� -�� ���������. 2� ����� ������ ���������� � � ������ ��� ����������, ��� �������� ���� � �� �� ��� � ���. '��� ��� � � �� ����, ����&� ��������� �� �����

x x x 2���� ���� �� ������ , ����� �� ������� ����, ���

���� ����� ������������. (���, ���� ���� ��������� � ��������� �, ��� ������ �� ���� �, �� ��� ����, ���� ��� �� ��������. ��%�� � ������� ���� � ���� �� ������ ����������. ( ��� � ����� %�� ���� �������� �������, � � ���� ������� ���� �� ���. :�����, ��� ���� ������ ��� � ������� �� � �� � ���� � ��%���.

:������ � ���� ������ ����� ������ ���� �� ������ � ����. )���� �� ���� �� �����. ( ���� ����� ��������� ���� � ���� ��� �����������, ������� ������ ���� � ���� �������� ����.

x x x

Page 104: Книга самурая

104

1���&� ��������������� ������ ������� �����, � ��%�� � ���� ������ �� ���� �����. 2���������� ������ �����������, ��������� ��������� ����� � �������� �� �� �.

x x x ������� �������� ���, ��� ��������� � ���, ����� �

���������. '��� ���� ������ �� �, �� ������� ��� � ����� � ����, ��� %�� ��� ���� �� � ���. :�����, ��� � �� ���� �� ��������� �� ����� ��.

x x x *�� ��� ���� ���������� ��� ��� ����, �����

�� � ���� �� ������ � ���. +�� ������� �������� ����� � �� ���� ����������������. �� ��� ��������� � ���.

2� ���� ��� ���� �� �������� ������ , ���� �� �� ��� � ������.

( ���� ����, �� �������� ���&���� � ���������, ������, ������ �� � ���� ����� ���������. 3�� ��� ���� ������ �� �. 0��� �� �� � � ������ � �� , ����� ������, � ����� ������ ����� ����� ����, �� ��������. , �������� %�� ����� ����� ���� �������� .

x x x !����� ������� ������� ����&� ���� ����� �

������� �, ������ ���� ������������������� � ���������� � ���� � ������ ����, ���� ��� ����&� �������� ���������. 0��� �� ��������� ���� ����&� ������, �� �� ����� ���.������� � ����� �.

x x x ���, ��� ���� ����� ��, ����� ������� � ���� ��

�����. 3�� ������ � ��� �����������. 0��� ������ ���-�� ���� � ����, �� %�� �� �� � �� ���� �. ���� ������ ���� ���� �������������.

Page 105: Книга самурая

105

*** +�������� � �������, ����� ��������� � �� , ��� �

�������� � � �� %�� �����. 2������ ��������� � ����� �, �� ���������� ���, �� �� ��� ���� � �� ���� �������. 2�� ������ � � ����&��: «2� ��� ���, ��� ���� �� ����� ��». )��� �� ������ ��������� �����. "�� ���� ���� ��������� ���-��, ����� ���� �������� . ������ ���������, ��� ���� ��������� ������� ������ �� �����. 2 ���� ������ ���� ����� ���� ��� � ����.

2� �� ������� ���� ���&��� ���� , �������� � ������� , ������� ��� �� � ����, ��� ���� �� ����.

x x x �����, ���� �� ����� � ��� �� ����� ���� ��

����. "�� ���� ������, �� ������ , ���������� �������� � ��������, ���� ������� �������� ���.

x x x �������� "���6% �� ������, ��� ��� �, ����

�������� ������, �� �� ������. "����� �� ���� �������� ��� �� �� � ������� ���������. +���� �����, ���� ���� - ����� �������, ��� � ����, ���� �� ���� - ������.

x x x �� ��� �������� '%���, �������� ,�� ����, ���

������ �������� ������� ���� ������ � . � ���� �, ��� %�� ��� ����� ��� ��� ��� � � ��� ��� ��� ��� ����� ������ � .

x x x �������� 2��� '��� ������, ��� � ��� �����

&��� ���� �� , ����� �������� ���� ����. "�� ��� ���� ������ ����� � &������� �� ����&��. "�� ��� ���� ��������. "�� � �� - ���� ������� ���. "�� �� - ��� ��. , ��� ��� � ��� - ���������� .�� �. '��� ���� ���� ��� ����� �������, � �������� � �� ����.

Page 106: Книга самурая

106

!��� &��� ���� ��������� ����, ���� ��� ��� ������. � �� ����� ��� ����� &��� ���� ������� ��&�� ������� ��� ����, � �� �� ���� ���� ����� ������ ���� ������� �� �������������� . 4���� ����, ���� ��� ����� &��� ���� ����� ����������� ���������� � ��������� ������.

x x x ( ������������: ( ���� ����� ������ ��� ������� ����� 2����

��&��� ����� ���� ���� «����������� �������» ����� ����» ���� � ����� ������� «��� ���». :�����, ��� ��� «��� ���» ������ ��������� �����.

x x x '��� ������� ������, ������������ ��� ����, �����

������ � �� �����, ������ ���-�� �� ��, �� ������ ������ ����� � �� %�� , ����� �� ��� � ������ ���� ���� ������. �� ������ ����� � ������ �����&�� ������ � ����������� ��� �� ����� ����� � ������, �� ������ ���������� �� ������. 0��� �� ����� � ������� ��� ����� � �� ��, ����� �� %�� �� ���� ������, ��� � ��� ����� �������, � ����� �� ����� ���������. 0��� �� ����� � %���� ������ � �����, ��� �� ���� � �� � ��� ���� ����, � ��� ����� �����&�� ����� ��������. (��� ������� �������� � ���������� � ���� � ��������� .

x x x 2���� ���� ���������: «0��� �� �����������

������, �� ��� � ���������, � ���, � ���� �� ���� ����� �� ���, �� � �� � �� ��������. 3�� ������� ����� ��, ������� ���� � ������ � ����� �����. ��� �� � �� �� ��� ��� ��, �� �����, � ��� ����, �� ����� ����, �������� �����, ��� ����� ������ �����. 0��� ������ ��������� ������ �� �������� , �� ������� �� ��� �������� �����. ( %�� ����� ���� �� �������� � �� �, � � ���� �� ����� ��������. 1 ������ ������� ���� �� ��������� �������� �����, ��

Page 107: Книга самурая

107

������, ����� ��������, � ���� ��������� ���� ��� ��������».

x x x 2����� �������� ������ � ����������������. 2����

� ������ � ��� ����� ����� ��� �������� � ���� � � ����� , �� � �� � �� �������. :�����, ��� ������ �� ���� �������� � ��� , ���� �� ����� �� �� ���� ������� � �� ���� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ����� ����.

x x x +����� ����� �� ���� ��� ���� ���� ����

�����&� � �����, � ��������� ��, ��� ����� �� ���� ���������� � �������� ����� . ���� ��� ���� ����� �������� ����� � ��� ������ ����� ���� ������� � �����, �� ���� ������ ������ ����. 5��� %��, ����� �������� � ��� � ���� �: «������� ����� �������� ��� ���� �����, �� �! 2������ � �� ���, ��� �, � ���, ������ ������, ��� ������ �����? �� � ����� � ������ � ���� - ��� �� ���������� ������!» 5��� %�� ���, ����� ����� � ��� ������.

��� ���� ������������� ������ ������ ��������, �� � ���. ( ������������� ������ ��� � �������� ����� ����� . 0��� ���� ������ �������� ����� �� �������, �� ������ � ��� �� � �� � ��� � ��� ��� �����.

x x x 5 ������ ������ ������� .������� ����������, �

�� ����� ��� � ����������� ���� �, ������ ���������: «< ��, �� �� �������� ���� ��� �%����� ��-� ������ �����. ��� � � �� ����� ������� ������� �� ����-�� ������». ��������� ���� � ���� ����� ��������� , ������ ���� �������, � ���� ��� ������. :�����, ��� ��� ������ ���� �������� ��������.

Page 108: Книга самурая

108

*** ���, ��� ���������, �� ������, � ������ �� ��������.

0��� ���������� � ���� �������������, ��� ���� ������ � �������� ������. (�� �� �������. ���� � � ���, – ��� �� ����� ����� �����&�� ���. ���� �� ����� ����� , ��, ��� ���� ����� ���������, ���� ���������, ��� �� ������ ����� ������������ �. !���� �����&�� ��� ����� ���������� ����� � ��� �� ��� �� ����� ����. / ��� ���� � �� ���� ������ ������, �� � �� ����� �� ��� �������� �����.

"���&������� ���������� ����&������� 2��� ��, ���� ����� �� �����, ���� ����� &����� �������, ���� ����� �� ������, ��� ����� &����� ���. (�� �� �������, � ��������� ����� �������� �� ��� �. ��%�� � ����� ������ � ���� �������� ������, ��� ���� �� ����� �� ������� ������.

0��� ������ ������ �� �������� ���� �������, �� �������� ���� &��� � ���������. '������, � �� ��, ���� ���� �����, ��� %���� ����� ��������� �� �� ������. 2� ���� �� ���������� �������� �����, ��������� ��������.

x x x !���� ���� ��� �������� ������, �������

��������� ���� ������. 2���� ����������� ������ ��� ((2 - 6)). :�����, ��� ��� ���� �� ������ � ������ ������ � ���� � ����� ��� �������� ��, �� ������� � � , �� ����� ������ � ����.

x x x 0��� ��� �� ���� �� �������, ��� ��� �

�������� ����� ��� ��� � ���� , � ���� ����� ����� ����. 2� ���� �� ��� �� � ���� �� %�� , ���� ������ �����. ��������� ����� ������������ «'��� ����&� ��� ���» ������� ���� ����&��� ��� ������� ((2 - 7)).

x x x

Page 109: Книга самурая

109

'��� ���� �������� ������� � �������� �����, �� ������ ��� �� �� ����� �� ������, ��� ���� �� ���� �������� �� ����� ��. 0���, ��� � ���-�� ������� ��� ��&��� ��, �� ��������� �������� � ���� ���, %�� ����� ������ �� �������. ( ������� ������� � ����� ��� ���� ������� ���� �� ������ ��� ����.

x x x

�� ����� /�"%�� :������� 2����% ������ ����: «2���� ��

��������� �� �������, �� ����. �����, ��� ����� � ���� ���������� ���, �� ������� ������� �����. 2� ����� ���� � � �������, ������� ��� ��������� ��� ��� ��� ���, � ������ �� ��� � ����� ������, � � ������ �� � �� � ������� �����, � �� �� �� ���� ���� ������ � �����».

x x x '��� �������� 2����% ������� �� ������� ������,

���-�� ������� � ����: - 7���� ���� ������, ������ � ���� � ������� ���.

1���� �������� � �. ���� � � �� ����������, ����� �������� � �� ?

- '�� ���� ���� ����� �������� , �� %��� ������? '� �� �� � �, ������� ��� ����� � ���� � ���� � ���� � ����? ( �� �� ���������� ������? - ������ 2����%.

:�����, ��� �� �� � �� ���������, ����� �������� � ����������� .

x x x :������� 2����% ��-�� ���� ������� �� ���

���� , ��������� �������%: «' ��� � �� ������� �� ��������� ������, ������� �� �, ���� ��� ��� ������ �����. 0��� ������� �������� ���������� ���, ��� ����& ����� ������� . 0��� �� ���� � �, ��� �� �

Page 110: Книга самурая

110

����� ��� �������, ��� � ���� �� ������������� ��� ���&�. ������� ��� ����� , ����, �� ����, ������ ��� �����».

:�����, ��� �������� �������% ������ �� %�� ��� � �� � � ����.

�� ����� +�"��"�� '��� 2�%�� ���� ���� �����&�� ���, ���� �

����� �������� �������. *����� ����� �������� ������ ���, �� ���� ������ �����. 1���� ��� ��� �� ���, ��� � ������ ������� ����� � ����� , ��������� ���� ������ ���� � �� ��� �� ����, � � �� � �� ������ ���� ������. ���� ���� � �� %�� � �������:

- !�� ��� ���, ����� � ���� ��� ����� ��� ����� ���� 1 ���?

1���� ��� �� � ���� ������� � �. ���� �� ���������:

- � ����, ��� ���� ������������ ������, ������ ������ ���� �������� . ������� ��� ���� � � ��������� �� �.

x x x +����� �������� '&����% �������� �����&��

1������ � ���� ���� ��� ���. (�� �������� ��� ������ � ���� � �������:

- "! (� ����� ����� ���� ��� ���! (���� ��� ������ � �������� � ���� ����. (��

������ ���������, � ������ 2�%�� ���%� ���� �� � ��������� ���. ���� �������� '&����% ����� ��&� ���� � ����:

- 7���� ����� ���� ����. - 1�����, ��� �� ����� ��, ����� �� �����, �� ��������� ���� ��� ����.

'��� �������� '&����% ��� ����, ��� ���&, �������� 2����%, ������ ���:

- !���� �������� ������� �����, �� ������ ������ �����, ������������ � � ����.

7�� , ������� �� ���� ���, ��� ����� �������� 7����� (����, ���� �������� ������ ������, � '&����% ��������� �� ������ � ����� , ��� �� �� ��

Page 111: Книга самурая

111

�� ����������. 5���, ��� ������� ������ ������ � �������, '&����% ����:

- � ���� ������ �����. 3�� � ������� � ���� �����. - �� ����� ���������� ������ ��� �����.

x x x :������� '&����% ���� ������, ��� ���� ������ ���

����: «���� ����� ���, ���� �����������», «���� �����������, ���� ����� ���», «���� ����� ���» � «���� �����������».

«(���� ����� ���» - %�� ��, ���, ������ ����� ��������� � �����, �������� ������ � ����������. ;����� '�����% �� � ���� � � ��������� � %�� � ����.

«1��� �����������, ���� ����� ���» - %�� ��, ���, ������ ����� ��������� � �����, �� ������ ������ ���� ��� , �� ������ ������ ���� ���� � ��� �� ����. "� �, ��� ��� � ���� 2��� '��� � �������� � � ����.

«1��� ����� ���, ���� �����������» - %�� ��, ��� ���� ������ ������� � ����, �� �� ���� ������������ ������� �� ����� � ������ ������. ���� ����� ����� ����.

+������� ���� ���� «���� ���������� �».

x x x

�� ����� 0 ��"�� (� �� � ���� ��� 4���� � ��������� ������ ��

�������� ����� ������ �������� � ����� � ����� 1�% � ���. ������ ������ ������ ����� ����, �� ������������ �������� ���, ���:

- "�� �� �������� ����� ���� ���� �������. :����� �� ������ ��������� � �� .

- "�� ���� ��� �������, ��� %�� � ��� �������? 7���� ��� ��������! - ��������� ������.

+� ������ ����� � ��% ��� � ����� ��������� , ���� ��� ���� �� � � � � �� ���� ���������. 7�� ������ ������ � ��� ������ � ������ ��� ������ � ������� �����.

Page 112: Книга самурая

112

x x x ���� ,��.�� ������� ����� ��� *�������,

��� �������� ����� � �%� /�, ������� ������� ���. ,��.�� ��� ���� ����������� �������� � ������� ����� ��. 0 � ���������� /����% �� � ;�����% ��. +�� ���� � � ��� ���� ,��.�� � �� ������� ��� �� ��� , �� �����.

1�������� ��, ��� �������� ������ ����� /%�� ����� ,��.��. / �� ������, ���� ,��.�� ����� � �����, /����% �� �� � � ����, /%�� ��������� � ,��.�� ���� � ������� � � �����. 2e ����� ��� ���� �����, ,��.�� ����� ��� �������� �� � ���������, ����� ������ ������� ���, �� ��� %�� ������� ������� ����� /����% ���. +�� :���� ���� ���� �� ��� ���� ���.

7�� ���� ,��.�� �������� ����� ���� ����. 3�� ������ �� ���� �, ��� ,��.�� ���� ��� �-�� ������� � ����� �.

x x x 1������� ���%� ����� ������� ���� ���������: «���� �� ���� ������� ���� ���� � ���������

����, ���� �� �� �������� ��������� ��� � �� ����� � ������ �����. (��� �� ���� ���� ������, ���� �� �� �������� � ������ ��� � �� ��� ����&� ������� ���������, ��� ��� ����� ������ �����. ��%�� � ��� ������ ������� � ������ � ���, ��� - ��������� � ���.

� ���� ��� �������� � ������ ���� ����� �����, �� ������ �� ������ ������ ���������� �����. ��%�� � ����� ��, ���� � ���� � � ��� �������, � ��������� � �� �, � ��� � �� ��������� � �� ���� ��������� ���� �����. � ���� �����, ��� ������� � ���� 1 ��� �� ���� �������� ������ . (���, � ��� ���, ���� � ������ ���� ������ � ������� ����� � ������ %�� ������ ���� �����. ����� �� ��� � ���� � ���� ��������� ��� ����� � ���, ������ ��� �� � ��� � ������ � ��������� ? 0��� � ���� ��� � ������, �� �� �������� � ���. 3�� ������������ ���

Page 113: Книга самурая

113

� �� , ��� ��������, ������� �������� � ������ ������ ����� 4����. ������ �� ����. , �� ���� �, ��� � ���� ��� � ������.

���� ���, �� �������� ������ � ���� ��� ��� ������� �� � ��� ���� ������, �� ���� ������ ����, ���� ���� � ������. 2� ���� � �� ���� �������� �� � � �� , ����� ���� ���������� �, � ��%�� � ����� ��� ��� ���, ��� ��� �� �� ���� �� ���&. 4���� ����, ����� ���� ���� ����� ��� ����, ������� ���������� ������ � . 7���� ���� � �� �������. ���, ��� ���� ������ � ������ � ���, ���� �� ������ � ����. "��� �� , ��� ����� %���� ��� ����� ����� ��� �����. 2� ������, ������� �� ������� ��� ������ ���� ��������, ������ �� ��������. 4����� ��� ���� ������ ����� , ������� � �� ������. 2� ���� ��� ���� ��&�� ������ �� ���� ��� ����� ����� � ���� ����� ���������� � ����� ����, � ����� - � ������ � ���������, �� ����� � ��� .

( ���� �������� � ������� ����� � ������� ��� �� ������ �������� � � ����� ��������. "�� ���� ��� ���� �� ��������� �� � ��� 4���� � �� �������� ���. 4���� ����, ��� ����� �� ����� �� ���� � ������ �, ������� ��������������� ��� �� ��. +� %���� ����� ����� ������. 1�������� ��� ���� ��, ������ ����� ��� ������. ��� ��� � �������� ��� � ���� ��� ��� �������� � ���� �������� ����, ������� ���� � ��� �, �� �� � ��� ���������».

x x x +����� ������� � ��������� 2�%�� 2�����

���� ����: - 7���� ��� �����, � ������� ������ �� �� ���������

����������. )��� � ��������� ������, � ���� ���� ����� � � ��� �����.

:�����, ���, ���� %�� ���, �������� 2����� �������� � ���������:

- 1���� � �� ���� ��� �� ������ ������, ������� ������� �� ���� ������! (�� ��� ��� �� ����� ����! - / �� 5���� �� �����, ���� �� ��������� �� �� ������� ���.

Page 114: Книга самурая

114

x x x +�����, ���� �������� �� �� ��� ����

��%�� ���� �� ��� � ����� 1�����, �������� ����, � ������ ��� ��������. +� �� ������ ������ ���� �, ��� ��������� ������ « ������ ���» �������� ���� � ������ ����� �������� �����. 1 ��� ��� �� � ���, �� ��� ����������� � ����� ������ �� ��� « ������ ���». :�����, ��� ���� ���� �� ��� ������ �6�� « ������ ���», ��� ���� ��������� ��� � .�� � « ������� ���.

x x x (� �� � ������ � � ,�� , � ��&�� ��� ��

���� ����, ����������� ��������� &������ � � �� ���� ���� � ����� ��&��% :%��%�. 2��� 1��%����, ������� � �, ������� � ����, ���� � �� ����� %�� ����. ��&��% ������:

- 5 ��� ����� ����, � � �� ��� ���� ��� �. � ����� ��� ������ �����, �� �� ������ ��� �����������. ��������, ��� � � ���� �� ������.

��������� �� %�� ������ ����������� ���������, ��&��% ��� ������ ����� , � � � ���� ����� ���� ��� �%�����.

( �������� ���� ����� ������» ����� ����� ��� «, ���� � ��� �� �������� ������ � �� � ������ �� ������� �������.

x x x (� �� �� � ���� �������� 2�%�� 2�����

�������� ��&����% ������� ���� 2����� ���� �� &��.���. 0�� ������& ������ �� 2����� � ��6��� �� %�� , �� ����� 2����� �� ���� ���������� � %�� . 1���� ��� ���� ��� ������

=�� �� 5�% %, ����� ������ 1%���% ��� : ���, � � � ����� �, ������� �� ������, �� �

�� �, ��� ��� �������� '&����% ���� ����. '� � ���, ��������� ������� � ������ ���, � ��� ��������� ���� ���� ��� &��.���. 2�, ���� ����������� �������� '&����% � �� � �� �� �� ����� ��� ������������, �, ��� �� �� ����� ������,

Page 115: Книга самурая

115

�������� �� ���� � &��.��� � �������� ��������� ��������� ������.

5��� %�� ���, ������ ��������� ��� ��� ���.

x x x +����� �������� ���% ���� ���� � ���������

)��%���, ������ �� � ������� � �� �. '��� ��� ���� � � ���&�, �������� ���% ���, �� ��� ���� ������, � �� �� �� ������. +� ������� �� �� ��� ������ , ��� ����� � �� ���� ����. ��������� �������� ���% ��� ������� ���� � ������, �����������, ���� � �������, � � ���� ������. ����� %���� �� �� ��, ��� � � ���� � �� ����� ��������� ������������� ����, � ��� ����� � ���� ����������.

x x x 2��� 5% �������% ���� ��� ���� "���&����

��� ��� ��� ���& ������ ��� 3����� � �� � ������� ���� �������� :��� � �������� )��� ���� 1��� � ������ '��� �����&�� '��� . '��� 5% �������% ��������� � .����, �� ����� ��� ����� ��� 1�����, ����� 2������ "���6% ��� , � ���� ��� ��� ��� ����� ����, ���� � �:

- '��� ����� �, ������ ��� � ���� 1 ���! '��� ������ � ��� "���6% �� ���� ���� �, ��

��� �� � ���� � ������: - *����� � ��������� ������� �, ����� �������

��� � �������. - ���� �� ������ ��� ��������� ��: - /� � � ������ ��� �� �� %�� , ����, �� ���� �����, ��� ��� �� ���� %���� ������.

x x x '��� 1�%� '�����, ������� ��� +� �������, � ��

��������, � ���� ���� ������ ����, ������� ������ �� � ���� �� �%�����.

x x x

Page 116: Книга самурая

116

'��� ��� 2���-��-� � ������ ��������, '�� ��% �� ����, ��� ���� �� ���� ����������� ������ � ��� �������, � ���� �� &��.���.

x x x /� '���� 1��� �� 2���� � )��� ����:» ����� ��������� ������

�� ��� � ������� �. ����� �� ������� � - %�� ����� �� �����. ����� �� �� ����� - %�� ����������� ����������� ���.

3�� ��� ���� �������, ������ ������ �������� ����� ������ ����� ��������, �� �� ���� �� ��� �� ������� � �� . 0��� ���� ������ �� ����� �� ��� ���� � ������� , �� ������ �� ������� �� «.

x x x (� �� � 1� ������� ������� 1��� 3����%�-��-

� � ��%�� ������ ���, ������ �� � ����, ��������� ��� ������� ������� �����. :�����, �� ����� ��� %��� � �� ������.

x x x (� �� � ������� � 1� ������ � �� �����

:%�� ��� ���� ����� �������. :�������� '&����% %�� ��� ���� �� �� �� �, � ����������, ���� �� ���� ����, �� ������:» 3�� ��� ���� :%�� "������ «.

����� %��� ������� �� , ��� ������� "������ � ��������� ������ &�� ������� ������ ���������� � � �� ��� � ����. 1���� ��� ��������� ����&� �� ��������.

x x x '��� 2�%�� )���%�-��-� � ���� 5 ��, ���

���� 3���% '���%� ��� ��� ������ � �������� �� � ���� '��. 7�� ������ ��� ������, �� ���� ����� ������ � ����� � ��� ���� ������� �������. '��� ��� �� �� � �������� ����� �������� � ���� ����, ��

Page 117: Книга самурая

117

������� �� �� � ���� �� &��.���. (���������� ����� ��� �������� � ���� '�� �� '��%����.

x x x ( ��� �� � � �������� ��&����% ��� �� �� �����

�� � ��� +��� '����%, ������� ���� ������ ��� � �������. (����� ��, ���� �������� �&����% ������� ��� �������&�� 3��, '����% �������� �����, ������� ��� ��� ������. 0��� �� ������, ��� ��������� ��&����% ���� ������� ��������, �� ������� ��� &����� � ������� �� ���� ������ ����� ����. ( ������ ������ �� ���� � ������ ���� � ��� �� ��� ������� �� �� � ����� � ��� ��� ������� ����� . :�����, ��� �� ��������� ���� ���� ����� �� ������� �������� ��� ������.

x x x '��� +��� '����% ��� ��������� ��������, ��

���� �� , ��� ���� �������, ������ ����������. +���� ���������� �����, ��� �� �����&� ������ ������ � ������� ��� �������, � ������ '����% �� ���� ����. ��� ��� �� ��������� ����� ���, '����%, ���� �� �� �����, �������� ��� ���� ������ ��������. +� ���, ��� ��� ���� ������������ ���������� �� �, � ��%�� � ����������� ������� ����� ������. ( %�� �� �������� �� ��������.

(���������� ���������, ��� �� ������ ������ �� � ��� 2���� � '����%�. +� � ��� �������� ) � /����% �� ���� ���������� � � ���� � �������������.

x x x +�����, ���� �������� '&����% ��� � �����

2��� %, �� �� ����-�� ������� ����������. +� ����� ��� �� �, �� ��� � ��� �� �����, ��� ���� � 1�%��� "�%������, �� ����� ������� ������� � �� ��� �������� ���. "�%������ ��� �� �������� ���� � ��� . +� ������� ��� � ������� ���. 7�� �� ������ ��� ���� � ������, ����� ��� �, �� ������ ���� �������, ���� �� ��������� �� �������. ��

Page 118: Книга самурая

118

��������� � �������� ���������� %��� �������� ���� ���� ��������� ���������� ����������.

+�����, ���� ���� 1�� 5�� �������� ���� ���, �������, ��� ��� �� ��������. ��� %�� ����� ���� ���� �� �� �� ���� ��, �� �� ���� �� �������. ����� 5�� �������� � �� ��, ������ ����� ��, ���� ���� � ��� ������ �� ���. *����� ��� ��� ���, � �� ������ ��� � ����� ����� ����. "�� � �� �� ��� ��� �, ���� �� �� ��������, �� ��� � � � �� �������. �� �������� �� �� ���� 5�� ������ � ����� ��������.

'��� ��������� ���&����� �� ���� � �� � "����� �������� ��� ����� ���� ���, �������� ������� �� ���� � ������� ���. 8 �����&�������� ����� ��� �� 1�.������ ��� ��� ������� ������� ���� � ������ ���� �� ���. (�� �������� � ��� � �� ���� � � ������ ���� � �����. :���� ��� ��� ����� ������ �������� ��� � � ���� �� ����� ��� ���� � ���� ��� ��. :�����, ��� %��� ������ ������ ��� ����� �� ����� .

x x x '��� � ��� '�����% ��� ����������� ���� ���, ���

���& "���6% �� ������ � � ������� �����, ������ �����&�� ��� � � ����� ������ ���������� '���-�� ������ �������&�� ��� �����&�� ��� �� �������� ������� ������ � ��������� ������. ��, �������� '&����% �������� ������� �� �������� 2����% ����� ��������� ���� � �� ���� ��. :�����, ��� ���� �� ��� �������� ������� ������ �� ���� ������ ������.

1 ���� ��� ���� ������� %��� �������, �������� �� �� ��������, �� ������ ��� ���� ��� �� ������� ������ ������ �� �����. 3�� ������������� � ����� ����������. :������, ��� ������ ���� �������� ��� � ���� ������, ��� ��� ����� ������������� � � ���� ������ ���������� ��� ��������� - ������ ����� ��������. (���&�, ��� �� ��� � ������, ��� ������ �������� � ��� �� � �����, ���� � ��� ��� ����� ������ ������ ����� � ������� � �����?

0��� ���������� ��� ������, ������� ������ %�� ������� ����������, ����� ������, ��� �� �������

Page 119: Книга самурая

119

���������������� ������ ������� ���� ����������. +����, 2����% ������� ��� � ���� ���� �� ����������� ���� �, ��� %�� ���������� ����� ��� ����.

( ��� �� ���� � ����� � ���� ���� '�%, ����� ��������� ���� ����������� � � �� ��� ������� ����� ������������. 0��� �� �� � �, ��� ������ ���� ���� �� ��� ���� ����������, �� ����� ��� ����� .

x x x 1���� ���� ���� �������� ��&����% ��� ���� ��

� ��� �� �� 1���% ��. +� ��� ��������� ���� � ��%�� �, ���� ��� ������ ���� �� � ��� � ��, 1���% �� �� ���� ��� � � � ������� � ��� ����� . ����� � ��� ����� � ���, �� ������ ���� ������ � ��� ��� �� ��� � ���� ����, ����� ������ � �������. '��� � ���� ���� � �� ���� � ��� ����, �� ���� �� ���� *����%� � ���� ��������&� ������� ��� �� ���.

+���� ���������& ����� � ����, ���� ����� ���������� �� ��� ��������� � � ���� ���� � 1���% ��� . 1�������� ��� ������ � ��� :�����% ��. 7����� �� ���� ���, �� ���� ��� �� ������ :

- !�����, ������� ������� ������� ���, ����� � � ���������& ����-��.

- '����� ���, - ������ ���� �������� ��&����%. '��� ��� �� �� � ������� ������� 1���% ���,

:�����% �� ���� �� � �� � � ����: - ������ ���� �� �� ���� �����. :���� ���� � � ����. - )��� �. � ����� � � ��� � ��������

�������� � �������, - ������ 1���% ��, �� ���� ����.

+���� �� ��� �-�� � ����, ���� 1���% ��� ���������� ��� ������, �����-��������& 2����� *����% �� ���� �� � ������ � ��������� ���� �� �������� ���.

2������� � ���� ����, 1���% �� ��������� ����� ����� ������ 2����� ����� ��������. 2� ���� 2����� ������ ��, �� ������ � ���������:

Page 120: Книга самурая

120

- '�� �� ����? � ������ �� ������ ���� �������� �� �����!

����� %���� ��� �������� ���������� ���� ��������, � �� ������ ���� �� ��6������� ����. ( ���&� ���&� ��� ����� � ���, ������ � �� �� � ���������.

:�����% �� ���������� ������ ���� �����: - 0��� �� ��� �� �� ����, � �, �� ����, ������ ��

� ����� ��������.

x x x 2�� '���% �� ������ � ���� ������:» /����

������������ ������, ����� � ���� � ����, ������ � �������� � �� ����� � ����. ��%�� �, ���� �������� �� � �������� ������, ���� ��������� ���-�� �������, � �� �������� ���� � ������������� ������. ( ��� ����� ������� �� ���� �������� � �������� � ��� �, ��� ������� ��������� ��������� � ������ �� �������. ���� ������ ������� �� ���� ����������� «.

*** (� �� �� �������� '&����% ���� �����, �������,

���� ��� �� ������� ��� ������� �������, ��������� � ��������� ���� ����������� ��� ��������. '��� 1�� '���% �� ������ � ����, ������ ������ ������ ���� ����� � ������ �� ����� �� ��� �:

- (������ ��. +���� '���% ��, �� ����� ��� � ����, ����� ��

����. - ( �� ����? - ������� ������. - +����� �� ����, - ������ '���% ��. - (�� ��, - ���� �������� '&����%, �������� � �

������, ������� �� ������.

x x x 1�% )%���% �� ������� ����� ���� ��� �%�����

������&��� ���� ������&���� ���& ������ ��� �%��. '��� �� ���� �� %�� ����� �������� ���, ��

Page 121: Книга самурая

121

�������� � � ��� :������� ($�-�%�� �) � �������� ���� ��� ������. (�� ����� ���� � ��� ((7 - 1)):

» � ������� � �� � ���� � ����� � ����� ���� ���� � ������. /����&�� �������� ��, ��� � ������ ��������� � �����������, �� ��������� �%����� ������ ��������� ���, � ��� ��� �� ��� ��� ����� �������, � ��%�� � � ������ ��� �����. ��, ��� �� ����� ����� � �������� ��� ���� � ��, ����� �� ���� �� �����. ��������, �� ������������ � �� , ��� ����� ���. )��� ����� ��� ������, � ����� � , ����� �������� ����������� «.

:�����, ��� ���� )%���% �� ����� %��� ����, �� � ����:» 3�� ���� � �� � ��� ���� ���� «.

1 ���� ����� �� �� ����� � ��� ������ ���� ������ ������� ����� ������ ������ . ������ %���� �� , ��� ������ �� ���������� ���, ��� ���� ���� � ���� �� ��� ����. 2� ����, �� ����-�� ����������, �� ���� �� ���� �����, �� �������� ���� �� ���& �����.

x x x +�����, ���� ��� ��%� ��� �� ��� 3��, ����

�� ��� ���� �������� "�����, � ��%�� � ��%� ������ ����� ���. ������ ����� %��� ���� ��%� ���� �, �� ���-�� ����� ���� ��� �� ������&�. 0 � %�� �������� ������������� , � �� ��� � �� ���. 1��� � ������� ��� *���, �� �������, ��� � , �� ��� �� �� �����, ��� � �� � ������� ����, �������� �� ����� ��� � %��� ����. ( ���� � ����� ���� ��� �������� ��. ��%� ������� � � ������� � ���� ���� ������ ���. � ��� �, �� ����� ���� ������� ��� ��%� ������.

x x x +��� ���� �� � ��� ������� �������� �� ������

����� �� , ��� �� �������� ������� �� ���� ����� �� . +����� �� ���� ������ � ���� ����� � ���� ��� �� ������ ����. (���������� �� ����� ��� ���� %���» ��� �� ������ ���� ���� ������� «. �����, ���� ������� ��� � ������, ���� ������ �� �� ��� ������

Page 122: Книга самурая

122

�� �� � ��� ��� � � �� %�� . ������� ����� �� � ������ ���. ����� ���������� ��������� 2����% �����:

- ������ ������� ���� ������ ������ ���� ��� �%�����, ���� � ��� �� �������� ���� ����� ������� ���&.

5��� �� %�� , �������� 2����% ����: - 0��� ������ ��� ������ �� � �� ������, ��

�������� ��������. "�� ������� ����� ���&, ������ ����� �� %�� . ���, ��� �� ������ �� ����� �, ����. ��%�� � �� � ���� �� , ��� ��� �������.

+����� 2��� ���������% ��� � ������ �� ������, ����� ���� ��� �������� �� ���� 1� �� � ��������� ������� ��������. 2� � ������ ������ �������, ������� ��� ����� �������� �� ������ �. '��� ������� ���� �� � �����, ����� �� �������, ���������% ��� ���� ������� � � ����� � �� ��� ����. !���� ���� �� ������ %����, �� ������ ������� ���� �� �, ������� ������� ��� ����. 7�� �� ���� ������:

– +� %�� ����� �� ������ ����. ���� ������ ���� � �������� ����. � ���� � ����� ���� � %��.

'���� �� �� � �����, �� �����, ��� ���� ���������� ����, ���������% ������� ����� � ������. :�����, ��� �� %�� ����� �� ����, ��� � ������ ��� �- ������&, ������� ��� ��� ��������&��� � ������. ���������% ���� � � � ���� ����� � ����:

- 3��� ������ ���� ��� �������. 5������ ������ �����, ���� �� ��� ����.

����� %���� ��� ������� ����. ��%�� � �� �� ������ � ����� � �� ����������.

x x x :�����, ��� ����� ��, ���� ���������� ��� �

������� ������ +�� )��� ���������, �� ������:» ������� ���� ������ �������� ��������� � �������� ���� � ������. 3���� ���� �������, ���� ���� ����� � � ������ ��� �� ��. '��� ��� �� ��� �, �� ������ � �������� ���� � ��� �. 0��� ��� ���� ����� ���������, �� ���� � � ��� � �� �� ���� �. 0��� ��� ����� ����

Page 123: Книга самурая

123

���������, �� ��� � �������� � �� ������ ��� �����&�� �� . (�� ��� ���� � ������ «.

& & &

1�� '��������% ����: » "���� ����� ������, ���� � ��� ���� ��� �� ���.

7�� �� ���� ������� ���� �������� � ���������. 2��, �������� � ���������. 2��, ������� � ���������. 2��, � �� �������� - ���� ���� �� � ������ ������.

(�� ����� ������ ����� ���� �������� %�� �. ������� ������, ���� ����, ��� �������, ���� ���������, � ������, ���� �������� �� � � �����, �� �� ������� ����. 2� ���� �� ���� ��� �, ���� ������ � ������, �� ��� � ���� ���������� «.

3�� ��� �������� 1� � �� *������% ��. 1����� ��������� '��������% ����� ��:» < ����

������ ����� ���� ����������� «. '��� 5%�� *��%� ��� ��������� � ������� �

3��, � ���� ��� �����-��������, �������� �� ����� �����. ( ����� ���� ��� ��� ���& *��%� �� �� ��������� � )�� ��� �% ��� , ��������� �������&�, � ������ �� ����������. +� ������� ����� ����� �������� �� ��, �� ������ ��� � �� ������ �������. 7�� *��%� ����, ��� ��������� ������ ���. ,�������� ������ � ���� ��. ����� %���� ��� �&������� ���� � ���� ������� ���, � �������� ������ �����. ( %�� �� � ������� ���� *��%� � �������:

- :������� *��%�, � ����� ��� �����? '��� *��%� ������, ��� �� �����, ���� ���� �����

�������� ��� �����. ��������� �� ������ ������, �������� ��������� � ���� � �����.

����� ���������� ����� ����� *��%� ��� ��������� � � ���� ��������� ��������� ����� � ��� �������� ���� � 2%��� . ����� ����� ��� �������� 3�� ��������� �����, ��� �� ��� ����� �� �. � �� �������� �� ������ � ������ ���. / ���� ���� �����, ��� � %��� �� �� ������� �������, �� � ������� ������, �� ���� ������, ���� � ��� ����� ��� ������.

Page 124: Книга самурая

124

0��� ��� ���� �� %�� , �������� ������, ��� ���, ��� ����� ������ � ��, �������� �� ������ �����������, �� � ��������. 1��� *��%� ��� ������� �� ���, ����� ��� � � � ���������. )��� �� ��� ����&� �� ��� �� �������, �� ��� � ��� ������� . :�����, ��� ��� �� ������������, �% �� ���� �� � ��������.

x x x ( ����&�� ������ ����� ���» *����» ����

�������� �������: «( �����&�� )���%� ��� ������ �� ���, �������

����� �����, �� ������������� � ��� , ��� � 1� ������ � ��. *������� ������� �������� ��� �� %����.

- '��� �� ������ �����, ��� ����� �� ���� �����, ��� ���� �� ������ ��� �� ��� �������? - ������� ���.

- � � ���������� � �� �� ����, - ����� ��. - )����� ���� ��� �� �� ����������� . '� �� ����� %���� � ������� � �� , ��� � �� ��� ���� � � ������� ?

2����� �� � ���, �� �������� � .����. )��� �� �� � ��� �� � ����� ���� ����� �������, �� �� ����� �� ��� � ��� �������, �� ���� �������������� ������ � �� ������ �� ��� ������ �� ��� , �� �����. 4���� ����, �� �� ������ � �����, �� �� �� ���&� ���&� �������� � ������� ��� ����. ��%�� �, ������ ������� , � �� ��� ��������, ��� ������ ������ ������ ���� ������� � �������� ����� ���».

'��� ������� 1������ 1���� ���� � �� %�� , �� ����:

- , ��� �� ��� �������� ���� �� ���� ����� � � � ������? !������, ������� �� ����� ����� ������ � ���� ����, �� ����� ���� � �� ���� � ���� ����. (�� ������ ����� ������ ���.

x x x :������� '&����% ������: «4����� �� � ���� ������

�� )���%� ��� ���, �� ����� �� ���. ���� ���� �

Page 125: Книга самурая

125

��������� ��, ��� � � �� � ���� ������� ����������� �������� %������ � ���� � ���� ��� ���. ���� ��������� ��, ��� �� ����������� ���, ��� ���������� � ����� ���, ������� �������� � ���� �, �� ������, ��� ������� ���� �������� ������ �����������. *�� � ���� ����, ������� ���� ���������� ���� ��������, �� ��� � ��� �������� ���� ���� ���� ��������� ����� � ��%�� � ����� ������� ���� ����� ����&��. � ����� �� %�� ���� �, ��� ����� ���� ����� ����� �� ��������».

x x x ( ������� ������ :%����� ��� � ��� �� � ���

1������ *����%�. +� ��� ����&� �� ��� ��� ������� � ���� �� �����&�� /�%. +����� �� ������ ������ ���������, � � � � ���� �� �������. ( %�� �� � ������ �� ���� ������ �������, � �� �� �� ������ ������, ������� �������� ��������� ��� ������. 2� �� ����� ���� ������� ���������, �� ������� ��������� � �� �, ����� �� ��-��� ���� �� � ����� ������ ���� ���� . ����� %���� ������� ��� � ������� � � ��. 3��� �������� *����%� ������������� � ��� ������ �� � ����.

� ���� � %�� ������� 3��, �� �����, ���� � ������ �����&�� /�%, � ������� � ��� ������ 2�&��, � �� ��������� �� ����������.

x x x

�� ����� !��%��� ( ���� �����&���� ��� ������� ���& ���������

��� �%��� ����� �� ������ ����� 2� � � ��� ������ � ���� ���� �� �����-�������& 2�� �����%, ������������� 1��� ���. 2�&�� '�-��% ��, � �� � �� �������� ���� �� ���� ������� �����-�������& ,��� '���% �� � ��, ��� ��� ��� ���������� . ,��� ����������, ������ ��� '���% �� � ��� ������ ��������.

Page 126: Книга самурая

126

)��� �&� ��� *�����% �� ��� ��� ����� ����, �� ��������� ���, ����� ,��� ���� ����� ����� � ���������:

- ��� , �� ��, � �������� ����� ����� �����! ����� %���� �� ����� �� ,���, ���� ��� � ��� �

����� ������ � �� ��. 2� ���� �&� ��� ����� ,��� � �����, ���� �������� �&� ��� � ,��� ������ ������ ���.

����� %���� ,��� ��� ������ � ���� � �������� ������ ��� ������. +���� ���� )��, ����� �������� �� "������% ��, ������� ����� ���� � ����� . ( ���&� ���&� ��������� ������ ������� ,���. ����� ����������� � � ���� ������� ���� ��� �%�����, ��� �������� ������ �� ������ � ��������� ��, ���� )�� ���������� ��� ������.

��������� $��%�� � �� �� ��� ��� ������������ %���� �����, ������� ������ *��������� � �� ������.

x x x 2�������� ��� ��� "�������� �����&�� '� �

��������� ������ ����. ���� ��� ���� ������ �� �����&�� ����� ��� �� �

������, � ������ ���� � �� ������. 1���� ��� ��� ���� '����� '���% ��, ������� �� ����-�� ������� �� ������ ����� ���� ������ � ������� �� �� �� ���������� �� ����. +������� �� ������ ������� ���� � ��� �-�� ���� � � ������� �� ���.

'��� ������ ����� ���� '���% �� ���� �� %�� , �� ������ ������� ���, ��� ���� ��� ������. 5�� ����������� ����� �� ���, �� ����:

- ( ���&� ���&� �� � ��������� ����������. '��� � ������ ��� �������, �������, ��� � ��� � � � �� ��� ������ %��� �����. (���� ��� � '���% ���, � ���� � � �� �� � ��. ��������� �������� �� ����� ���� ���, ��� ��������� � � ���� �� ��, �� �. 3���� � ���� � ���� � ����. (��� ��� ���� � ���� ��� � �������, ��� ������� �� �� �� �� ����, �� �� ������ �� ��� . '���% �� - ����� �������� ������. ��%�� � ��� ���� �� ������������� ��������� ��������, �� ������ ���� ������� ��

Page 127: Книга самурая

127

��������� � ����� ��� � � ���� � ����. ( ��� ����� � ����� � �����&��� ����, ��� ������ ������ ����, ����� ��������. ��������� � ����� �� �������� ���� �����, � ���� � �����, ������ �������� ������� �����. 0��� � �� ����������, � ����� ���� ���� ��� � �����.

���������� ���������� ���������, ��� ������ ����������. +����, ���� � ������� �� �������, �� ���� ��������, ���� ����������� ���������, ��� ���� '���% �� �� ������ �������. 1�������� ���� ����� ������� ��� �� ���� �������������� � ������ � ����� �&����� ��� ������.

3� ������� ��� ������ �� ����� �����, ��%�� � ��������� ����������� � ������ �����.

x x x +�����, ���� 2�%�� ,��-��-� � 1��%��% �����,

� �� � ��������� ��� �� ����������, � �� � �� ��-� ����, �� ������ ������. ����� ��� ���� ��� � ���� � �������� ������ ������ ����, ������ ��� � �� . '��� �������� ,�� ������� � ����� �����, ��� �������� � �����. :������� ,�� ������� � � �������:

- ������ ���������� �� ���� ���� ��, ��� �� ���� ���-�� ������! - 7�� �� ��� � ���� � ��������� ������.

3�� - ��� �� �������, ��������� "���6% ��� . /������ ����, ��� ���� ��� ���� �� ���, ��� ����� � ���� ����� ������ ���� �� &��.���.

x x x � ��� "���6% �� ���� ������ ��� ���� :

«2������� ������ ����! -���� ������� ������! 0��� � ��� �� � ������� ��� ����, � �� �� ����� �� � ��, %��� ������ �� � �� � �� ��������!». ( ��� �� ���� ���� ������� ������� ����� , ���� � ��� ��� ��������� ������ � ������� ������ � ������, ��� «�������» ������ �� �������� � ������ ��� ����. +�� ���� ������ ��� � ��������� �����, ������ �� ��� �: «+�� ������ ���� ���� ���, ��%�� �...»

Page 128: Книга самурая

128

-��� ���� 1�� '� ���� ������ ��� ���� ������ � �������������, ���������� ������ �� �� ���� �� ���� ��������. 1�� '� ������: «0��� �� �� ���� ����, � �� �� ���� �� �������� ����».

x x x /���� +���% ������: «0��� ���� ����� "� �� ������

� �� , ��� � � ��������� ������ ������� ���, �� � ���� ������

��. ����� ���� ����� ������ � ��, ��� ���� �������� ������� ������ ���. 7�� ����� ���� ������ ���� ����».

x x x ( �� �� �, ���� �������� 2�%�� $�����% ��� ��

������ ���, �� ����� ������ � ��%������ �������� '������� ����. $�����% ������ ����������� � �������� �������� ������ � � ����� ���� ((8 - 1)). +� %��� ������ ����� � ���&� �������� 2�%�� . ( %�� �� � � ��� :�����% �� ������� ����� ���������� $�����% � ������ ���� ���� ����� � �� . 5�� � � ������ ��������, :�����% �� �����, ��� %�� ����� � �� �� ��������� ���� �� ��� $�����% ����� ����, ���� ��� �������� �������� ��� �������, ����� ���. +� ������ � ��������� 3�� � � �� � �� � �� . ���� �� ��, ��� %�� ����������� ��� � ������� ��� ����� ��������.

:�����% �� �������� � ��������� �� ��� �: - � ������ ����� ���-��� �� �������. ��������,

��� ���� ��������, - � ���� ��� ������, ���������: - :�����, ��� � ���������� ������ ��������� $�����% ����� ���� � ��� ������ �������� ������ . +���� � �������� ����&� �� �����&�� )���%� � ��%�� � ����� ����� ���� � � ����� � ���� *������� � 2�%�� . 5 �� �� ������� ���� ���, ���� � ���, ������� �� ������ �����&��, ���� � �� ��������� �� �������� �� ������ ����� � ����� �. "� ��� ��� ��� �� ��� �� ���� ��, ����� ���� � ��� ��� ������� ���������� ����� ����. 0��� � ����� �����

Page 129: Книга самурая

129

$�����%, �� ���� ��� ���� ���� ����������� � �������� �������� � ����� ���� ����. (������ ������ �� %���� ����� ������� . � ����� � �� , ����� � �� ��� � � �����. 0��� � �� ���������� �� ���, �����, ��� � �������� �� � ���� ((8 - 2)).

:�����% �� ���� %�� � ������������ �� � �����. $�� ��& �������� �� ������ � �� ����:

- -���, ����. 5 � ���������� � ������, � � ���, ��� � ���� � ���������� ���� ����� ���. (� �������� ����...

- 2��, %�� �� �������! � ���� � � ����! - ��������� :�����% ��. - � ��� �� ��� �� ��� ����, ����� � ��� �����. 2� ������� �� ���� � ������, ������ ������� �� � �� �����: ���������� �� � �� � ������ ��� $��-���% �����?

- ��, ��� � �������, ����� ��� ��, - ���� ����. - '������ ��, � �� � � � �����. - ����� %���� :�����% �� ��� �� ����������� ��� � �������.

$��%�� � ��� � %�� ������� �� � ��� :�����% ��.

x x x (��� � � ��� ��������� ����, ����� �� ����

��������. "�� �� ���, '� ��� 3����� � +&��� "���6% ��, � �� ����� �� �� ����� �� � '���� ,����, ����������� � � �.�&��� � � ���� ������� ������. "����� � ��� ��������� %�� �� � � ���������� ������. '��� ��� ����� �� %�� , ���� *���% �� ����:

- �� ������ �������� � ��� ����� � ���. - 9��� 9��% �� � 3���% "����%� ���������� � �� , �� ������ � ��� �������� ����� %����, �������, ��� %�� ������ ������������ � ��� ���. ( ���-$� ���&� �� ��� �������� �� ��.

- / ��-���, � ������ ��� ����� � ! - ���� *���% ��, ���� ��� ������� � ����&, �� ������ ��� �� ���������� � �� .

�� �� ��� 3����� � "���6% �� �������� � ��� � ����� ����, �������� ����� �� �� � ������� �.�&����, ���� ��� %�� � � ���� �������� �����. (���������� ������ ������ �� � ������������� � %��.

Page 130: Книга самурая

130

'��� �� ������� ����� ���� �������� ��� ������, ����� ����:

- 0��� ���� ������� �� ������� ������, ���� ����, �� ����, ������ �� ����� ������� �� ���&. 2���� �������� ���� �� � ��� ��������, ��� ���� %�� ����� ���� � ����� � ����. !�����, ������� ������� ������ � ����, �� �� ��������� ��� �����, - %�� ���� �� � ��&� ��. )����� ���� ������� ������ ���� ���, ������� ������ � ��� . 2� ��������� � ��� - %�� ���, ��� ������ �� �������, ���������� ����� ���� �� ������ � �������. "������� &��� ��� �������� ����. !���� ���� � ��� , ��������� � �����. / �� �� ���� ������ �������� ����� ��� ������.

x x x /����%� ��� ������ ������ � ����� � ��������

������. +����� �� �������� � ��������� � ���� � � ������ ������ � ������� �� � ����� ������� ������ �� � ��� ��� � ������, � ��� ��� ��������� � � ��������. +����, ���� �������� ������ ���� � �� %�� , �� �� ���� �����, ���: «( � � ����������� �� � �����&�� �������� ������ ��� �����, %��� ������, ������, ����� � ��». (����������, � �� � ����� ������� � ���� # ���, �������� ������ ��� � ����� /����%�, � ��������� ������� ������ �������� ��������, ������� ���� ��� ���� �� � ����� � ��� � ��� ����.

( ���� ��� ���� /����%� � �� �� ����� ����� ����������, ��� �������� ������ �������� �������� � ����� ��� ���. ��������� ���� ����� ��������� �� ������ � /����%�� , ����� �������� /����%�, ��������� ������ ��� ���� � � � ������� ����� � ������ ��� � ���. ' �� � �� ��� /����%� ��� ��� ��������� �� ���� �����, �� ��� ���� ������� �����������, ������� � ����� �������&� � ������� � ���� ������ � ������ �.

x x x

Page 131: Книга самурая

131

( ����� ���� ��� � � )� ��������� �������� �� �� � +�� )��� ��� ������ $���� ������%�. '��� �� ������� ���� �, �� ��� ���� ����� �� � � ������&� � ��� ��&� ���. (����� �� ��� � �� �� ������ ���� � �� ��������, �� ��� ����� ������� � � ��. ���� ������%� � ���� ���� ����� ��� ����%�. '��� ����%� ������� ����� )���, �� ���� ��� ���� ����� �� �����.

x x x "%��� ������� ���. ( �� �� �, � ������ ������

����, ��� ���� ��� ��� ��� �� ���, �������� ��� "�����%�, �� �� ��� � ��. +����� ����� ���&� �� "%���, ��������� � ��������, ��� � ����� ��� "�����%�. '��� ��� �� �� � ���������� �� ��, �������, ���� ���� ����� ������, ������� � ���� �������, ������� ����� ���� � �� . !����� �������� ������, �� ��� ��� ������� � �� . ( ���&� ���&� ������ ������ �� � ���� ���. ��� "�����%� ���� �� �� ���� ����, +�� �� ���, �� �������� � ������, � ���� �� ���� �� ����. ����� %���� ������ ������� � ���� "� ��.

3���� ������ ��� :����% ��. +� ��� ���� ����� �� � ��� 2���� ���. 0�� �� �� ��� ������� �� ����������� ����� ����. ��� ��� �������� �������� �� ��, � :����% �� ���� ������ ������.

'��� � ����� � �� ����� �� �� "�����%�, ��� �� �� ��� �������� � �� � :����% ��. +������, ��� ���� ����� �������, � ��� � ���� ����� �� ������, �� �� ���� ����� � ���������� ������ � ������� . '��� ���� �������, �� �������� ��� ��������� � � � �������� ��� � ��� . +� � ��� ���� ���� ����, �� ���&� ���&� :����% �� ��� ����. ( %�� �� � ����� ������� � ������ �� ��� ��� "�����%�.

5��� �� %�� , "%��� ���� �� ��� �� �� "�����%� � ����:

- /� ��� ��� ���� ������ ����, ���� �� � �� �� ������� ��� ������. 3�� ����� �������, � ��%�� � � ������ ����� �������.

+���� "�����%� �� ���� ���. "%��� ��������, ��� %�� �����, � ���� �� ��� ��������� ��������� , ��

Page 132: Книга самурая

132

�� �� ��� ����� ����&� ���� ����, �� ��� ��� � ��� �����. �� �� ���� �� ���, ��� ��������� �� ��� �� ���� �������� ��������, ������ ���� �������� �� �� ��� �� ������� ���. ��%�� � �� ���� ����� � ������� �������� ���� ��������� �� *������. ����� %���� �� �������� � ����� �� /������ � �������� ��� ������ � � ������� � �������� ���. 4���� ����, "%��� ��������� � � ���� ��� ������� � ������� ���� ���� ������� �����.

( ��&�� ������ ���� ������� ���& ���������� ��� �� ��� ���� � ������������ ����� � ���. ' ������, %�� �� � � �� � ��� �� �����. " ����� ������ ����, "%��� �������� ������ ����������� � ���� ������� �������&�� ������ ��������. 7�� �� �� �� ��� �, ������ �������, ����, ��� ��� � ���� �� ������� ����� ������� � ������ ����, � ��%�� � ����� � ���� ���� �����. 2� ���� �������� ��� ����, "%��� �� ��, ��� ������� ��� ����, ���� ����� ���, ��& �������. +���� ��� �� ���, �� �� ���� ��� ������, �������� ��� � � � ������ ���, �� � � � ���� � �����. '��� � ����� �������� ���� �� ��� ������, �� ��6����� ��� ��������, ������� ������� � �������� ��� � ������� �� ��. /������ � ��� ���� ��������� ���, � ��%�� �, ���� �� ������� 1�, ���� � ����� ���� �� ��� ������ ������� ��� � ������ � ������� ��� �� � ��� �� .

:������� �� �� ��� �� ���� �� ������, ��, ��� � ��������� ������ �������� ��� 2�%�� , "%��� ��� ������ . ( ���&� ���&� ����� �������� 2�%�� ���%�� �������� �� �� �������� � ���%��, ���� � ��������� '��%����. +� ����:

- '��� �������� ����� ������, ��� ����� ���������� � � ����.

- ������� ������ � ��&� ���� ������ ������ ����&�� �� '��%����, - ������ ���%�.

:������� �� �� ���������� ��� ���� �: - ' �� � �� ��� ������ ���������? - )��� %���� ���� �� ��������, - ����� ���%�,

- ��������� � �������, � ����� . ( ���������� �

Page 133: Книга самурая

133

��������� 7���� , ������ ���� �������� ������ ��������� ���� � ���� �������.

(���������� "%��� �������� ��� ���� �� � '��%����. +����, ���� �� ��������� �������, ��������� ��� ������� ���� ������� � �������� ��� � ���� � &���� ������ ���� ���������� ��� �� ��������. �� ������ ��� �������� ��������� ������ ������ ��������. +������� �������� ��� ��. ��� ���&����� ���� �� ���.

"%��� ������ ���� ��� ������%��. +� ��������� ������ ������ � ��� � ���� � ����� ����� � ���. 3� ������� � �� ������� ������, �, ������, ��� ���� � ����� �� � ��� �� � �����.

x x x ������������ )���% 1�6% �� �������� �� , ��� ��

���� ������ �� ���� 2-�%�� � ���� � �� � ������ �����&��. (���������� �� ��� ����� � �������. 0 � ������ �������: «��������� %�� ����� ������� ������������, ������ ����� ����� ���� � � ����� �� � ����». 2��� "���� ���� ������� ����������� ��� %�����&��. 1��� 1�6% ��� ���� �� ����� � ����� �� ����� � ����. 7�� ���� ������ �� ��� ���������. , ��� ��� ���� ������� ���� � � �������� ����� ���� . 7 �� %�� �� � �� �� ��� �� ����������� � �� ���� ������ ��&�. ( ���&� ���&� ��� �������� ������� ����� ����, ��� ��� ���� ������� ��� � ��� ��.

x x x +�����, ���� ;����� *������% �� ������ �� ���&,

� � ������ ���� ��� �������� ���&����� � ������� ����� ��������������� �������. !�����, ������� ������� ������ ���� , ���������� � ���� � ��������� ���&�����. +���� ���� �� �������� ������ ���� � �:

- �� �� ���������� ��������� �����, - � ����� ��� �������� ������.

Page 134: Книга самурая

134

!����� ����� ����� �� ����� � �������, ��� �� ����� �� ����.

- �� �������� ���, ���� � ��� ���� - ���� ��. - 1����, ��� ���� �� ������.

����� %���� �� ������ ������� ���� ���� . ������ ������� ��� �, �� *������% �� ������ ����� � �������� � ������� �� ��� �:

- 1������� ��� �� �����. ( ������� ���& �������� ��������� � �������� ������ .

- 1���� ����� ������ ���� �����������. � ������� ��� ������ ������������. (�, �������, �����, �� �� ������ ��. )��� �� �������� �� ������ �� �����, ��� �� ��� �� �������� �� ������ %��. 0��� � ��������� �� �������� , � � ������� ��� � ���.

����� %���� *������% �� ������ � �� �� ����� � �������������� ������:

- ( � ��� �������� �� ���. ��� � � - ;����� *������% ��. � ��������, ��� � �������� ����������. 4���� ����, � ���� ������� �, ��� ���� ��� %���� �� �������� ��������� ������. , ������ �������� ��.

- 1 ���������� , - ������ ������ � ������� �� �����.

'��� %���� ������ ��������, ����� ��, �� ������, ��� ������� ������ ��� 2���-��-� � ������. *������% �� �������� ���� � �� � ��6����� �� ������������ ����� �����. �����, ��� ������ ������� ��� ����� ���������������� ������, �������� 2��� ���� ��� � ����� ���� ��� �%�����. ���� *������% �� �������� � �� �.

- ��������� � �� ���� � ��� ������ %���� ������, - ���� *������% ��, - ���� �� ������ ���� ��� �%�����, � ���� � �%����� ���� .

:�����, ��� ����� %���� ���� ������ ������. :������� 1� ����� ���& � ��� � ��&�, ���������

,�� � ������� , ������ ���������: «� �������� ���� ��� ��� ������� �� ,��� '����». :������� ,�� ������� � ���&:

- 7�� �� ��������� ����� %��?

Page 135: Книга самурая

135

- ,��� - �������, ����������������� ������& �� ���, - ������ ����&, - �������� 1� ����� �������� ����� ����.

- 3�� ��������� ����������! - ������� ������ �������� ,��. - "����� �� ���������� ��� ��� 2�%�� ������ � ������ � ,���? 2��, �� ������. "�� ���� ,��� ������� ���������� ���� ��������, ���������� ��� ������ ���� ���� �������� ��� ����� !

x x x "���� ��� '���&������. 0�� ��� ��� :����%�.

+�����, ���� � �� � ���� , :����%� ������� ����� ���� '� ���� 1�� �� � ��� / �� '���. �� ����� ����-�� ���� ��������� � ��� ������ ����, � :����%� ����� � �� '���. 7����� ���, ���� ������� :����%� ������� '��� ��� � ������� �� ��. '��� ����� ������� ������ ���� ������� � :����%�, �� ���� ���� ������� �� ��, ��� ������ ��� �� ��� � ��� � � ���� :%�6% ���. (��� ��� �������� � :����%� � � ������ ��� �����.

'��� ��� ���� �� � �� � :����%�, �������, ��� ���� �� ���� ���������. :����%� ��� �� � ����� � �������� ��� . 2� �������� �� %�� , :%�6% �� � �� � :����%� ����� ���. :%�6% �� ������� �������� ���, ��, ������� � ��, � �� �� �� . ���� �� ����� '��� � ������ '&�% ��, ���� "����, ������� ����� ���� ���. ����� %���� "���� ���� � ����� �� ��� ������� � '��� ��. '��� ��� ���������.

_ � ������ ���� &���, - ���� ��. - ��������, ������ �� ��, � � � ���� ���� �� ��.

2� ���� "���� ����� � � ��, '��� �������� � ���� � �������� ������� � � ��. ����� %���� ��� ����� ��������� ��� � :����%� � ������ � ����, ��� '��� �� ������� :����%� ����.

����� %���� '���, ���� ������� ���������, ���� ���� � ����� :%�6% �� � ������� �� ��, �� :%�6% �� � �� �� ������.

5 :����%� ���� ����� ���� ��, � ���� � � ������ �������� �����������, �� � �� � ��������� ���� ������, ��� ���� �� ���� ���.

Page 136: Книга самурая

136

5 ���� "���� ���� ��������� ��������� ���&�. 5 "���� ��� �������� ���������� ������ ��. ��������� ����� ������� &��� , ��� ���� ���� �����. ��������� ����� �����, "���� �������� � �������.

-������ ������ ���� �������� . 1��� �� � �� ������� "���� �������� ���&� � ��� � ������� �� ����� � �������� �����. 7�� �� ��������� ����� � �� �� ��� ����� � ������ �� � ����������, ����� ���� �� ���, ��� �� ����� � ��� ���. , ���� �� ���� "���� ���� � ����� ��� ���� ���� , ����� ��� �� �� �� ��������.

( ������� ���� ���� "���� �� ��� �� ������� ������� � �� ���� ���� ��������� ���. +� ��� �� ��� ������� ���� ���. :�����, ��� ������ ���� � ������ ���� �� � ���� ���� ��� �� �����, �� ������ �� ���� ��������������. ( ���&� ���&� ��� ����� �������� � �� ��������� ��������.

x x x '��� �������� ��&����% ������ ����� 1� ����%��,

/���� 1��� �� � � ����-�� �������. 3�� ��� ������������� ������� ����� �������, � ��%�� � ������������ ��� ������� ���� ����� ����������� ��������� �������� ��&����%. 2�������� ��� ������� ���� ����� �. -���, ������� ������ � �� , ���� �������. +�� ���� �������� �� %�� 1-���� � �� ���� �� ��� �� � ������ �.

- !�� �, %�� ���� �� �����. 1������ �����. (����� �� ��������� ��������� ��� ����-���� ����������. "� ����, - ���� 1���.

������������ �������� ��&����% ���� �� �� %�� � ���� ��: «1��� ������� �� ���� ������������ . 7����, ��������� � ��� ������ ������������ ���������».

7�� 1��� ��������� ���� ����� �������� �� �, ��� � ��� � �� ��������� ��&����% ����-�� �������. ����� %���� ��� ������� ����� � �� ��������� ��������. (���������� 1��� ������� ���� � �������:

Page 137: Книга самурая

137

- ��������� ����� ������ � � , ���� � �� ������� �������, � ��� �������� �� � ����, ���� � � �� ����� ��� �, ������ ���� ���� � � ����� ���� � �� .

x x x '��� 2��� ��� � � ���, ���� ���� �������� ��

��� ������ � �������. +� ����: «(� ������ ������, ��� ���� ��� ����� ������������ �����: �� � ���� �������� ��� ������, � ������ � ��������� � �����».

+�����, ���� ��������� ������ �������� � ���.�� � ���� ��������� &������ ���&, ����� �������� � 5��� 1��% ��� �� ��� �:

- :�����, ��� � ������� ��, �� � �������� ���������� ����� �� ���������� %����. 0��� �� � ��������� ���� ��� ������, �� ������, ���� ����, ����� �������� �����, � �������� �� �� �� �����.

- 3�� �� ��, - ������ 1��% ��. - �������� ������ �� ����� � ���� ��, � ���� � ����� , ��� ��� ������, �� ������� �� ��� ��� � ������.

x x x 2�� *�������% �� ���� ����� �� ������ �

��� ������� �� ) &�. '��� ���&����� � ��� ������� �������� � � ���������� ���, � �� � ���� �� ����� � ����:

- � - ����� �� 3����. 5 ��� ���������� ������ � � ������ ������������� ���������. �� �� ����. ��������, �� ����� ��.

- 2������ �������, ��� � �� ����, - ����� ����� *�������% ��. - 0��� �� � ������ � ��� ����, � �� ����� ���� ����. ( ���� ���� ����� ����������, ��� �� ������ � ������, ����� ���� ���� ��� � �����. "�!

:�����, ���� %�� ���, ����� �������.

x x x ������� 9�%� � ��� ����� ��� ������ ���� ��.

'��� ����� '��� ������ ��� ���� ��� �%�����, 9�%� ��� ��������� ���� ������. '��� ����� �� ����

Page 138: Книга самурая

138

����, �� ����� %���� ���� �������� ���. 9�%� ���� �� � �� � �� �������, ������� «3�!» � ������� � � � ����. 3�� ��� '��� ���� �������� ���� �� ���&. :�����, ���, ������ ��� ����� ������, 9�%� ������ �� ���� � � ����:

- , ��� �� ����-�� ��� �� ����� ... 3�� ������� ������ ���� 1��%% ��.

x x x '��� ����� ���� � �%�����, ������ ������� � �

�����, �� �� ��������� �� ��������� �� ���, ����� � ������ � ������� ����. +.�&������ ��������� ����:

- !��-�� �� �� �������. '����� ����������, ��� ����� �, �������

��� ���� ����, ������ �� � ������ ��� � ���������: - �����������! :�����, ��� � ������ � %�� ������� ���� ���������.

3�� ������� ������ �������� 1��%% ��. ( ��� �� ���� ���� �����, ���� ����������

���� ������ �����. ��%�� � ��������, ��� ��� � ������ �� ���� ����, ����� ���� ����� � ��� � �� �������� ������� �.�&������ ��&. +���� �������� �� � ��������, ��� ��� � ������� ����� ���������.

!�����, ������ �� ��������� ����, ��-�� ����: «'��� ���� � �����, ����� ����, ��� ������� ������ ��������������. ��, ���� ��������� ��� �����, ������������ �� ��� ���, � �� ���� � ���� �. 2� ���� ���� ������� �� �������� ��� �����, �� ����� � ������� ������ �� �������������. ��-������� %�� ����� ���, ���� ��� � ������ ��, ����� ���� ��� � �� ��. ( %�� ����� ������ ���� � �� ���� �� � ����».

x x x '��� �������� 2�%�� $�����% ��� ������� ,

/ �� '�������% ��� ������ ��� ��������� .

Page 139: Книга самурая

139

+����� '�������% �����, ��� ����� ����� $�����% ���� ������� �����. +� ������� �����:

- 7�� �� �� � %�� ����� � �������? - )����� ���� �, ��� � � �������� ������. +�

����, ��� �� ���� ���, � ��%�� � � ������ � � ������ %��� ������, - ������ ����.

'�������% ����� ��� � ����: - ��������� ���� ��������� ��� ���� ��� ���

������� - ������ ����������. �� ��, ��� ��� � ��� �������� �� ������ ����� �����. 1���� ������ ���� �� ���� �� %�� .

( ������ ��, ���� ��������� $�����% ����������� ��&�� ���, �� �� ����-�� ������� �������� � ���� 2%��� . '��� ���&����� ���������� � � ����, �� �������� �����. 0�� ��������� ���� "������% �� � �� ��� ���� ���� � �������� ��� �� ��������� $�����%, ���� %�� ����� '�������%. +� ������ ������ � "������% �� ���� � ������ ������ ���:

- �� ���, ���� � ������ � ��� ������� �������� ������ � ������? "�� ���� �� ������ �����, � � ������ ��� ���. 3�� - �������������� �� ������� ����, ��� � � ����������.

"������% �� ���������� ��� ��� �� ��������� �� �%�����, � $��%�� � ��� � %�� ������� �� ���� � ���.

x x x

�� ����� ���"�� +�����, ���� 1� � �� 1��� ������ � ���&�,

�������� 2����% � ��������� ����: - '� ���� �, ��� ��� ���� ���� '&����% �� �����.

( ������ �� �������� � �� �������� ��� ���, ��� ��� � ���.

- )��� � � �����, - ����� 1���, - ������� ������ ����� �� ������� �� ���.

��������� %�� ���, 1���, �� ��� � ����, ����� '&����% � ����� ��� � �� �� � ���� �����, ��� �� � ���� ������.

Page 140: Книга самурая

140

- :�������� �����, ���� ������ ��� �� �.�� ������, - ��������� 1���, - ������ ������ � ���� ����� ����� �����. '&����% �����, �� ���� ��������.

/ 1��� � �� �� �� ���.

x x x �&�� 9�%� � /��� "����� ���� ������ � ������ �.

+����� 9�%� ���������� � 2����% "����%� . 9�%� ����� "����%� ������, ������� ���������: «��������, ������ � � � ����� ����� � � ���� ���� �� � �����». ����� %���� �� � "����%� ���������� � ���� �������� � ���� � ���� '����. ������� ��� ����� �� � ����, ��� ���� ��� ����� ���� ���. +����� ��� ���������, ��� ���������, ��� � �� ����� ������� ��������. +����, � ������ ����, ��� ��� ����, ��� ��� ���� ��.

+� ���� �� ������ �� ������� �������� ���, ��� � �����, ��� � �� ������� ����-�� ����.

- 2 �� ������� �������� ����� ��� �, - ����� ��� ���� �����, - �� �� ���� �������, ����� �� ��������� � � ���� ���� ��.

2�������� �� � ��� ������. 1������� ������, 9�%� ��� ��� ���� �� � ���� �. "����%� ���� ��� ����. '��� ���� �� ��� ��&�, � �� ����� �� �� ���� 9�%�. ��� "����%� � ���������� ���� 9�%�, ��� ��� ���� ���� �� � �� � ���� � ����� ��� ���� ��. 2� ���� � � ����� ���� ������ ��� ���� ���, ��� ��� ���������, � � � ��� ���� �������� � �� �����.

' %�� � �� ��� ��������� ������ 9�%� � �� ���� � � �������� ������. ����� ���� �� ��� ��� ����&�����, � � ����� ���� ��� �%�����. ����� � ����� �� ��������� �� ��� ����� "�����, � ��� ���� ��� ��� ��������� � �.

x x x +���� ��% �� �� 1��� ������� ����� ���� ���

2�%�� '%� �&�. :������� +���, ��� 2�%�� '�-��-� �, ��� ������ � ���, �� ����� �� �� , ������

Page 141: Книга самурая

141

����. 1���������� ���&� � �������� ���� ���� � ����� � ��� �� �. 2������ ��� ������� �������� ������ � �������� � ���� ��������. +����� ��� �� ��� � �� � ��% ���, ������� ��%, ������ ����� � ���� ���������� ��% ��. +� � �� ����� ��� � �������, �� ��������� �� ���� ���, ��� ������� ���.

0�� ���� '������% ���� ����������� �����&�� ���. '��� � � �������� � ����� � ��, �� ��� � ������� �� � "����%����. ������ �� �� � ������ � ��� , ������ ���� �� � �����&�� .���, �� ������ �������� � �� � ������ � ���& � � ������ ������ ��. )��� '������% ������� �����&�� ��, �� ������ ��. (���������� ��� ����� "���, � �� ��������� �� ���� ���.

x x x :�����, ��� ������ '�����% �� ���� ������: «�

������ ��� ��� ���� , ��� ��� ���� ������� �������, � �� � ��� �� �������. / �� �� � ����� �� ������ ���� �������� � � ����� �� ���� �� ����. ������� ������ ��� �����, ��� � �����».

:�����, ��� �������� :����� ���� � %�� ���, ��� ���� ��� ����� ���� . 2������ :����� ��� �������� 9 ��, �� �� ��� '�����% ��.

x x x '��� 1�� '� ��������� ���� ���� ������, ��

�������� � 2�%�� )%���% ���: - �� ����-�� ������� ������ �������� �� �

�������� ����� ������ ���������. 2� � ��� ��� ���� ��� �����, � ��%�� � � ��� � ����: �� �� ����� ����� ���% "�����% ��.

- ��� ������� ��� ��, ��� �� ����� ������� ����� � �� �����, - ������ )%���% ��, - ��%�� � � ������ ��� �������.

2� ���� �� ������ �� %�� "�����-% ���, ��� ����:

- � ����� ����� ��������� '� . 182

Page 142: Книга самурая

142

7�� �� �� �� �� �������� '� ��� ������ � �� .

- � ���, ��� ��� ��� ����� ���� � ����� �������� �� � ���� ����� ����, - ���� "�����% ��. - 2� ���� - %�� ������, ������� �� ���� ���� ����� �����. ��������� � ���������� ����� ������ ���������, ���� � ���� � ������, � ���� ���� ���� ����� �. 3�� ������ � ��� ���. )%���% �� - ������ ������� �������, �� ������ �� ��� ������, � ��%�� � � � �� ��� ������� ������ � �. +���� � �� � ��� �� ���� ��. ��������, ���� ��� ��� �� �� %�� .

3�� ��� �������� � '� ������� ���������.

x x x 2���� ��������� �� �� , ���� ������� ������

����� , �������, ��� �� ������ ������ �& � ���� �� ������������� � ��� �����. ���� �� ���� %���� ������. 7�� �� ����� �� ����� ���, ������ ����� � �� � ���� � ������� ���� ������� ���� � � �� , ����� �� ���� ��, ��� �� ���� ��. �� � ���������. !���� ��������� �� � �� ������ �� ���� ����� � ��� ����� �������� � %�� ���� ...

x x x '��� ���� ������ ������� �� ��, �� ��������, ���

������ ��� ��� �� ����� � � �� ������. '��� ������ � �� ������, ����� ������ �����, ���� �� ����.

��� ���������&�, �� ����� �� � ����� � ��, ���� ����:

- ��������� ����� �������� ��� �����, �� ������ ���� �������� ��, ����� �� ��� � ��� �� �������. ��� ���������� ��� �� ���. 0��� �� ����� �, ��� �� ���� ��� � %�� , � ���� ���� ���� �� ��������&� ������� ������������.

- 0��� � ������� ���, � ����� ��, �� � ������, - ������ ��.

����� %���� ���������& ���� �� ���, � ���� �������� ������� ������ ������. 7�� ��� ������ � ������� ������ � ����� ���� ���&� � �������� �������

Page 143: Книга самурая

143

��� ���������� ������� ����. '��� ������ ��� ��� ����, ��� ������ ��� ������, ������� ����, ��� ������ � ��� � ��%�� � ���� �� ��������. ���� ��� ������ � ����� �������� � ������� � � � ������� ��, ��� �� ������.

(�� �� �� �� � ���� ��������� �������, � ����� �� � �� ���� ����. (���������� ����� ������. (�� %�� ��������� 3��.

x x x ( ���� �����, �������� ��� '%��� '���� ��������

9��� ����� ������� � ���� � �������� ������ ������� ���, ������ �� ����� ����� ����� ����. �������� ���� � ����, ���� � ��� �� ������, ��� �������� ������� ���� ���� �� � ��. :������� 2����% ����:

- -���, ����. /� ������� ����. '� � �� ���, ������� ����� ����� ���� ����� � ���?

- ( ������ � ��� ���� ��������� ������� �������: �� �� ����, �� ���� � ��������� �������, - ������ "���6-% ��. - (�� � � ����, ��� �� �������� ��� �������, ������� ���� � ��������� �������!

������� �����, ��� �� ��� ������ � �� � � ������ ���� � ���� ����������� ���.

����� �������� '&����% �������� � ���� 1������ � ��� ��� �� %�� 2��� ���%�:

- '�� � ����� ��&, ������� ���� %��, ����� �� ������������� �� �������� �� ���.

x x x 2��� "���6% �� ���� �������: «!�����, �������

������ ���������, ���� ��� �������� � �, - %�� �� ����. 2� ������, ������� ������ ���������, ���� ��� ���������� � ���������, - �� %�� �������� ����. (� ������ ������� ������ %��».

'��� � ��� "���6% ��� ����������� ��� ������ ���, �� ������. 1� �� ��� � � ���� �� �����, ��� �� � ����� ������� �����. ���� ���-�� ���� � �:

Page 144: Книга самурая

144

- ( ����� ��� �, ���� � ������ ������. 2� �����������!

- 3�� ����� ���������, - ������ ����� � ���. - / � � ��� "���6-% �� ������� �� . +� �� ���������� �� ��� � �� ��� �����. ��%�� � �� �� ���� �������� ���� ��� �� ��� ����� ��� ����� � �����.

:�����, ��� �� �� ����� �� � ��� ���&. '��� ���� �� ������ ���� ����%� ������ �����

������� � ������� "� �� ������, ���& ������� ���: - !�� �� ����� �� ��� ��������� ? - � ������ ���, - ������ ���. - ��. ���� � � ��� ���� ��� ((9 - 1))? - ", ����. - !�� �, �� �������� ��������, - ���� ����%�, - �

���� �� � �� �������. ������, ���� �� � ������ ����, �� ������ ���� ��� �%�����. ����� ���� �� ���������� ������� � ����, ���� � �%�����. ���� �� � �� � �� �� ���� ������� ������, �� ���� ����� ��&.

/ ����� ��������� �� � �� ������� ���� ������ ��� ����� ���.

x x x !����� �� ������, ������� ������� ,���

:%���% ��, ���� �� ����-�� ���������. 2������ ������ �� � � ������, ������� � � ��� ������ � ������ �������, � �������� ������� ������ :%���% ���. :%���% �� �� ������ ������ �� � ���� ������ � ���:

- 7���� ������, ��� � ������ ����� ����, ��%�� � �� ��� � ����� � �������� �����. �� ��� ����-�� ������ ������� � ���. ������ ��� �� �� � ��������, �� � �� ���� �������.

- � ����� ��, �� � �������, - ������ ������ � ���� � :%���% ��� � �� �� �� .

2� ������ ��� ������ � ��&�� ���� ���� �, �� ���� :%���% �� �������� ��� � ������ �������. '��� :%���% �� ��������� � �� �, ������������ �������� � ���� � ��� . :%���% �� ��������� �� ���, ����� ��� �� � ������ ��� ���. 7�� �� ������� �� ��.

Page 145: Книга самурая

145

+� ������� ������ ������, ������� ��� ���� ����, ���� %��� ������ � ���� � �� � �� � ���� ���� � �� ������ %��� ������. '��� ������ ������� ����� ��� � ����, �������, ��� ����� ����� ������.

3� ������� ��� ������ ��� ���� :%���% ��� .

x x x :�����, ��� +���� "��� ������ � ����: «(��

������, ��� ���&� �� �� �� ����� �����. � �� ��� ������ %����. ���� �������, �� �����, ���� � � ���� ����� ������ ��������� &��� ������ � �� ����, ������� ����& ��� ��� ���. 0��� ���� ��� ���� �� %�� , ��� �� ��� ��. 4���� ����, ���� ���� ��� ����� �� ������ , ��� �����, ��� � � �� � ���� ���� ���� �������� �������. +���� ���� ��������� �������� � �� , ��� �� ������ ��� ��������� ���, � ��%�� � ������, ��� ���� �� ������� ������. 3�� ��������. ������ �� �� �� ����».

x x x '��� �������� ������� ��� ��� � ��� ������

���, ������ �� �������� � ����� ;������. 1�������� ��, ��� ��� ����, �� � ���� ����� ������ ������ ��� ����� ������ � ����, �������� �� �� � �� ����� � ���� ��� ������, �������� ���� ������� ��� � ���� �� �����. 1��� ��� �� ��������, ��� ��� �� ������� �� ���� � �������� ���� ��� �%�����, �� ������� ��������:

- (������ ���� ���� �� ��� ����� �. , ����� ��� � ������� �� ���.

1��� ������. (���� ��� � ���� ��� ������, �� ��� ��� �������� ����������� ���. !���� ��������� �� � �� ��� �������� ��������� � �����, �� ������� ����� ������ ���. '��� ��� ������� � �����, ������� �������� ����� ��&, '���% ��, �������� �����.

- 3�� ��� ��������� � ���, - ���� '���% �� �����, - ��%�� � �� ����������. 1%����� ���� ����� ��� �����. �������� ������� ��� � �������.

Page 146: Книга самурая

146

x x x !����� �� � ��� ���� ���������� � ��� �

�������� �, �� � � ����������, � ������ ��� ����� � � �� ���� � ���� �� ��. 0�� ��� ������� � ����:

- 2� ���� �� ��, ��� ������ � � ����? - 2��, ������� ��! - ������ ��. - �� ��� , ��� ���� ����� ������ � ����

������ ���� ��, - �������� ��. - ����� � ����� �� �������, � ���� ����, ��������� �%����� ��� �������� ���� ��������� ��������� �����. 2�, �� �� ������ �� � ���, ���� � ���� - %�� ���� �������� ��� ����.

1�� %��, �� � �, �� ����� �������. +� ������� ������ ���� �����, ��������� .���� ��� ������� ������� � ����:

- � ����� � ������ � �� ��������, ��� � ����, �� %�� ��� ������ �������� ���� � ����. ������ ����� �� �. �� ��, ������!

����� %����, ������ ��� ������� � �� �, ����� � ��� ��� � �� �� �� � .��� � ����. +�� ���� ������ �� , ��� �������� ���������, � ����� ���� �� ���, ��� ��� %�� ��������. (���������� ������ ���������� � �%�����.

x x x

�� ����� ���"�� +����� ���� ��%� 1���%� ����� ����� �

���������� ������� , ���� ��� � �� �� � ��� ��� ��� �, ��� �� ��������� ������ � �� ������ ��. 1���� ��� ����������� � �� ���:

- !�����, ������� ��� ������� ��� �, ������ ���� ����.

5��� %��, 1���%� ����: - �������� �� ���� ������� ����������� . +�

����, ��� ����� ���� 1 ��� � �� ������ ��� ��� ��, ���������� �� ������ � �����. ( ������� ����� , �� ������ ������ ���� ������.

-���, ���� �� ���������, ���� ������.

Page 147: Книга самурая

147

x x x ( ������ # � 1��%&� � ������� ��������, �������

������� «���� ���� 2��» ((10 - 1)), ���� ��������� � ������� �� �. ( %�� ��������� ��������, ��� # � 1��%&� ������� ������ �������� � ��� ��&�� ����&��� (������ 1 ������ � ���� 1 ������. +� ������ �� ������ %�� ����&��� � �� ������ �� ��� ����, ���� �� ���� �� ��. 7�� , ��� ��� ������ ���, �� ������� �� �����, � ���� �� ��������� � ���� ��� ���������� ��������. (�� ��� ���� ������ �� �.

x x x 0���, ������� ��� � ������������ �, ������ � ���

���� �� ������ � ������� ������� ����� ���, �� ����� ������� � �� �. 3�� ������� ������� ������ ���� �� ������. 4���� ����, ���� ������� ����� ������ ���� � �� � ��� ������ ������ ���� ��, ����� � �� � ������� ��������� ����������� ���.

x x x $�� !�� ��� ��� � ����, ���� ���-�� ������� � ����,

�� ������� ������. +� ������: «2�� ������ ���������, ������ ������� ������ ������� ��. +����, ���� ������� �� , ������ ������, ����� ������. 0��� �������� ���� �������, ����� ��� � ���� ���� ��������������. ��������� ������� ������ ������� �� ����� ������, ��� � ������� �� ������. 4��� ������ �������� ������ ������ ���� ���������� �� ����, �� ������ �� ������������ �������. +���� ���, ��� �������� ��������� ����� ����, �� ��� ����� � ����, �� ��� ��� ������� ��� ��. ����� �� ������� �����, ������� ����� ����������� � ���� ����� ����, �� ���� �� ���������? 1���� ���, ��� �����&����� �������� ���, ����� �� ������?»

2���� ����: - � ��� .�� � *�� � .�� � < ������. '��� ��� ��������, ���� %�� .�� �, �� ������: - *�� � ��� ������ ��� � �� ����� ������� ���

����� � ��������� ��������. < ����� �� �����. + ���

Page 148: Книга самурая

148

���� ����� ����, ��� �� �� ���� ������� ���� ����� � ��� , ���� ���� � � ����� , � ���� �������� ��� ������.

x x x +������ ����� �������� ���������� ����

������ ���� � ���&�, �� �� ���������� ��������. ����� ���% ��, ���� �� %�� , � ����: «��� � �� ����� � ������ ������ ������».

x x x ;��% ,��%� ���������� ����� ���� ��� �

��������� �%��� �� +��� �, ��� ��� ������ �� ��������� , ���� � �:

- ��� ���� �� ����� ������ ������ � ������� �������� � ��������. 3��� ������ �������� ������ �� � ����.

(����� ����� %���� �������� ����: - � ��� ������, ������� ��������� ��� ����� . 3��

,��%�. +� ������ �� ��������� ����� ���� ���. +���� �� ��� ���������? :�� �%��� �� ������ �� ������ ����������. 2 �� ������� ����� ������� ����������� ������. (��� ���, ���� � �������, ���� �� � �� ��� ����� , �������� �� ���� . )���� ������ ��������� ���.

x x x ��������� ������ ((10 - 2)), )��� '�-��-� �

�� ��� ������� ���� �� ����������. ���� ����� �� �� �������� � � ��������, ����� �����, ��� ����� ������� ��� �� �. �� ��� � �� ���������� ������ ����� �����, ��������� � ����, ���� ���&�, ������ � ������ �������� ���, � �� � ���� ���������� ����� ���������. ��%�� �, ����� ������� �����, ����� ����� ���&� � ������ �� � ���������� ����. '��� �� ���, �� � �� �� ��������, ��� ���� ���&�, �� ���� �� �������. +���� �� ���������� �������, ����� ������ �� ������ ��, � ���� ��� ������ ���, ���� �� � �� � � ��� ��������� ���&� � ���� �� ���.

Page 149: Книга самурая

149

x x x 2���� ����: «(� �� � ���� �������� ��� ����

������� ��������� ����, ������� ��������� �� � ���� ������� �� ����������. +����, ���� ���� �������� ��� �������, �������� ���&� ���&� ��������� ���.

��� ��� � �������� ���� ������ ���� �������� ���� ��������� ���, ����� ������ �� ��� ���. +����, ���� ��������� ��� ��������, ������� ����� ���� �������� ��� � , ����� � ���� ��� ���� .�����, �������� � ���� ���������� � ����� � ����� �� ������. (����������, ��� ���� ��, ��� �� � �� � �, ��� ��, ��� ��������� ���� �����, �������� �� ��� �������� ���� ��� � . ( ��� ����� ������, ��� ��� �������� ����� �� ��� ��������».

4��������� �������� *���� ������ ��� �� � ����� � ������ �������� �������& ������. "����� ��������, ��� �� %�� , �������� ���:

- 2����� ��������� ����� � ����������. (���, ��� �� ���� � ���������� �� �� ���, �� ������ � ������ ������� �������&, ��������� � �� ������ �� ���� ������ �������. ��%�� � �� ����� ������� ������ ��������� ���������� �������.

x x x 2���� �������� � � ��� �� ��� �: - 2 ����� ������&� 1����� ((10 - 3)) �������

������������: "�� ���� ������ �� ����� ����, 2� ����&� ��� ������ �� ���� �����������, 4��� ������ �� ��������� �� ����. - !�� ���� %��� ���� �����������? 2 ��� � ���

���� � �: - ��, ������ ���� � ��%���. !�� �, ����� ����

����� : ��������� �� %�� ��� - (���� �� � ��������� �����������, ���� ����������� - %�� � ����!

Page 150: Книга самурая

150

:����� ����, ��� ������� �� ���� ����������� ������ ���� ����� ���� ��, ����� �� ��� � ��.

x x x :�����, ��� ���� ������ ��&� ����, �� ������� �

���� � ���������� �� �� � ���� ���� � ������ �, � ��& ������ ���. +� %�� ������ ��������� :�����, ���� �� ��� 3��. ������� � ������� � ����� ��������.

x x x +��� �� ���� �&���� 1� �-��-� � ��������

'���� ������� ����� � ��������� ������ ������. +�����, ���� ���� �� � ���� � ������ �� ���&� �����, �� ���� �, �� ���� �������� ���� ����� �:

- :�����, ��� ������� ������ ���� �������� �&����. +� �� ��� �����������.

1��� ���� �: «'� ������ �, ��� �� ������ ������ �����. 3��, ������ ����, ����, ������� ��� �� � ����� ���, ��� �������� �� � ������ 3��. 2�����, ������ � ���� � ���». +� ������� � ���������, ��� %�� ����������, � ���� ������� � ������� ����, �������, ��� ��� ������ ��������� �������� � ��� ��������� ��� ������ ��� ���� ���. +� ���� ����� ����, ������ ���� ����������� � ������� � ���� � ������.

+� %��� ������� ���� ������� �� ������ � ����� �&���� ���� � �� � ��� ����������.

- �� ������������� � ��� ����� ������� � �� � � ��� �� �������������� ���. ( %�� �� ���� ���� �� �����, ���? - �������� ���.

- � ������ �� �����&��, - ����� ����, - � ��%�� � �� ������ ������, � �� � �������� ������ �������. 4����� �����, �������� ��, ��� � ������ ��� �����.

- 2� ������� �� � ���� � �? � ��� �� ����, ��� ��, ��� �� ������ �����, ��� � ������ ���� �������������� ��� � ���� �����?

Page 151: Книга самурая

151

- ������ � �����, ��� � �������, - ����� ����. - (� ���������, ��� � ��� �� ���� � �������������� ���, �� ����� �, ��� � ����� ����� �� ����� %����. +�6������ %�� � ��� �� , ��� �� ���� ������ ����� ����, � %�� ����� �� �������� ���� ���� �����. � ���� ����� &��� ��� �����. +����, ���� � ���� �, ��� �� ������ ������� ������ ���, � ���� �, ��� ���������� ���� 1 ���, ���� ����� ��, ��� �� ���� � %����. ��%�� � � ������ � ���� �������. � � �� �� �������� ���� �����, ���� ��, �� ��� ����, ������� �� �� ����� ����, �� ��� ������� �������, �� %�� ���� �� �������� ���� 1 ���. !���� ������� �� ����, ����� �������� �� ���� ����&����� �����. ��%�� �, ������ ���� ���� 1 ��� � ������� � ������� ������, � ��� �������� ��������� ���� ������. ��� � � ������ ��� � ����.

3�� ��� �������� ������� ��������� � �������, � ���������� �� �������� ������������, ��� ��������� �&����:

_ � � � ������ ������� ����� ��������� � ���. ��������, �������� ���.

(�� �� ������ �������� 4��%�: «2� ������ ����� ����, �� ������� � ��� ���������� ((10 - 4)), ���� ��� �� ��� ��� � ������� ����� � �� ��� ���������� ����� - ���� (������ ���� ���� ����� � ���� ����� ��� �».

x x x ; ������ ������� �������� 1� ��� �����

«���%� �����» ���� � � � ����� � ������. +����� ��� � ���� �������� ���� � �� ��� ��6�� �� ��� .

- ��� �� ���� �� � ����, ��� �� ����, ��� ���� �� ������ ����, - ���� �������� 1� . - (��� �� %�� ���� ���������. � ������ �� � � �� , ��� �� ��� ����� ��� �� ����� �������, ������� ������� � � &���� �������� ���� ���.

- � ���� ������� �� � ����� �������, - ������� ���� � ��� �� ���� ��� ����.

Page 152: Книга самурая

152

- �� �� � ��� � %���� ������, ���� � ��� �� ��� �������, - ���� �������� 1� , � �� ���� ���� �� ������.

3��� ������ �� �������� ���������� � ������ �� ��� ������� �������, �� ��� ���� ����� � ��, ��� �� ���� �� �� ��� �� ���&.

- � ������ �� ������ ����� ������ ������� �����, - ����� � ���, - ���� � ��� ��� ��� �� ���������, �� � ������ ���� �� � ���� ���� ��������� ���� ����� � ���� ��� �����. '�����, %��� ���� ����. - / �� ������� �� �.

'��� �� ������� � ����� �����, ������ ����: - "��� ���� ������ %���� � �����. '� ���,

��� �� �����! ����� ������ ��� ���� ��������� ���� ��

�� ������, ������� �������� � ���� �� �� . '��� ��� ����������, �� ���� ������ ����. +������, ��� ���� ����� ���� ���� � ������� ��� �� ����� ������� �������� 1� , �������� ���� ��� ���� �� �������� �� ����. 1 ��� ��� �� ����� «���� ���������».

x x x +��� ������ ����� ���������: «�����������

����&��» /-&���» �������� ���� � ����. ������� ������, ��� %�� - ����&�� �����, ����� ��������������� %�� �� ��. !���� ��������� %�� , ��������� ��� ����, ��� �������. «�» ������ «���� ���». "�� ���� �� �������� � ���� ����, ����� ���� ������ ���-�� �� ��, � �� ��������� �������. / �� �� �� �, ���� �� �������� � ���� ������, �� ������� � �������, ���� ������.

'��� '��.�&�� ������: «0��� � ���� ��������� ���� ���, ����� ������� ���� ������ ���� ��� (» � «), � �� ���� ���� �� � ����», �� � �� ��� �� �������� «/-&���». '��.�&�� �������, ��� ���� ������ ������� ���� ��� �������� ���� �� � ��������� �������� � ���� ����, ��� �������� ����� ���������� � «.

x x x

Page 153: Книга самурая

153

)���� :���%� ��� ���� �� *�&��� �� � �����, ������� ��� � ��� � ���� ��� ������� ������� ��� 1�������% ((10 - 5)). (���������� ��� ��������� ���� ���� �� �� ��� �������� /%���.

+����� :���%� �������� � ���� �� �� �������� )����.

- (�� ������ ���� � ������ ���� :���%�, - ���� �������� )����. - 1�����, ��� ���� � ���� ������ ������� ��� �� ����� ������ ���������. (�, ������, ������ ����-�� �������. 0��� �� � ���� �� ������, � �� ������ ������� ����� ���������.

2� ������� �� ���, :���%� ���, � �� � �����, ��������� ��&� � �� � � �� ������.

- 0��� �� � ��� ������ ������ %���� �� , � �� ����� �� ������, - ���� ��.

x x x '��� �������� "�� �� 1��� �� ���� ������ �

������ �, � � �����: - 3��� ������ ������ ��� � ��. - 1 ���� �� ��� �������� %�� �� � �����. �����

����, �� � �� �������� ��� ����� �������? '��� �����! "����� �� ��� �� � �� � ���� � %�� ���, ���� ��

������ ������� �����. +� ����������, � �� ��-� �� � � ����:

- � ��� �, �� � ������������ �����, ��� ������ � �� �������� ��� ����� �������. ��������� � ��������� ������, %�� ����� ���� ���� ��. 2� � ��� �, ��� ��������� ���&������� ���� ����������� 7���. ������� � , �� � � ���� ������ ������ � �����, ��� ��� ����� ������������ ������ �� � ��� � ���.

3�� ����� "��, � �� ��������, ��� �� �������� �� � ��� �� �������� ������ .

- � ������������ ����� , �� ������ � ����� � �� ���� �����, - ������ ��. - ������ ��������� �� ����, �� ����� ������������. - / ��� %��, �� � �� �� .

(����� �� ������� � ��� ����&�� ���� � ��������� . !���� ��������� �� � �������� ��� �� �� � � �������. :�����, �� ������ ��� ������. ���������

Page 154: Книга самурая

154

%�� ������� ������� � � � ��������� ���%��, ������ ������ ����� ���� ����.

'��� � "�� ��������, �� �� ������, �� ������: - ( � �� ����� �� ������� ������� ����&�,

��%�� � � �� ��� ������ ���&������ �����. � ������ ������ ��� ����&� ��� ����������� 7���, ������� �� , ������ �������� ��, ������� ����-�� ��� ������ �� �, � ������ ��� ���� ����. 7�� � �������� � ��������� � ������:» 0��� ��� ����������� 7��� ���������, ���� �� ������� � ����� «. ��������� � ��� �������� �� � ����, ���� �� �������� �� ������� � �����, � �� ��� ���� ����� �� ���� ���� � � �� ���� � �� .

x x x '��� � ��� :�����% �� �������� � ���������

�%&��� 3��, ����� ��� ����� � � � ������ �, �%&��� ����:

_ 4����� ������� ������� ��� . (� � %���� ��� ������. "�� � �� ��� ��� � ��� ���� ���� �� ������������ %����. '������� �������.» ���� ��» ���������, ���� � �������.� «� ���» �������� ����� «������». +� ��� , ��� «� ���» ������ ��� « � �����». 3�� �����, ��� ���� ������ � ���� � ����� ��� ��������� ��� , �� �������� ���� �� . ����� �� ������ ���� ���������� � ���� 1 ���, ���� �� ��������� ������? �����, � ������� �� %���� ���.

x x x '� ������ ���� ����� � ���, ���� �� � ����

��� �� ��� ��� ������ ��� �� ���&�. )��� ����� ���� ����� ����� ������ ���&, �� �� � ���� �� ����� �� ���, ��� � ���, ������ ����� ���� ��� �������.

4���� ����, ����, ������� ������ ��� � ���� ��� ����� ����, �� ����: «� ��� � ���� ��� ����-�� �������», ������� �%����%-�� ����.

x x x

Page 155: Книга самурая

155

( «'�������» ���� ��� ������: - '��� � �������� � ��� , �� ������, ����� �

���� � �� �. ��%�� � � ���� ������ ������� ������. 2� � ������� �� ���� � ������� � ��� � � ������ �� ���� �����. ���� � %�� ��?

"����� ������ � �: - '��� � �������� � ��� , %�� ������������

��� ���� �������� � �� �. 2� ���� ��� %�� �� � ������� �����, �� ������� ����, �������� ������ ����� ���� . 0��� � ����� �������� ��� ���������, � ���, ��� �� ��� ���� ����.

(�� ��� ������� ��� ������� ������. *������ ����, ����� ���, ������� ���� ��� .

:�����, ��� ���� �� ����� �� ���� ��� ������ � ��� ���� ��� �, �� ����� ���. 4���� ����, ���� ������ ���� �������� ��� ��-�� ��-����� � ���������� ������, ����� ���� �������� � � ����.

x x x +����� ������ +��, '�� � ���� �����������

������ ���� ��� ���� � ��������� /%���, ���� ��� ���� ������ ������ ((10 - 6)). /� ����� ������� ��� � ������ +�� � '�� ������ ������ �����. +���� �������� ���� ���� � ������ ��� � �� �� ����� ��&, �� ����� �� �����.

( ������ �� �������� /%��� �� �� � ����� � ��� � �������� ������ �������������� � �� �. '��� � ��� ��������, ��� ������ ���� �������. "�� ����� ��������� � �����������. +���� �������� ���� �� ��������. +� ������� � ���, ���� ���� � ����� � ������� �� ������.

x x x "�� �������� ���&��� 3���� ��� �������� ��

������ 9��� /��� ����� 4��� 3��. ( %�� �� � ���������� ��� ���� ��, � ������ ��� �� � �� �� ��� ��� ���. 5 %���� ���� ��� ���� ������-�����, ������� ������ ���� �� � ���� � ����:

Page 156: Книга самурая

156

_ 1������ � �������� ���������� ���� � ������, ������� � �� �� ��� ���� ���. � ���� ���� �� %�� , ���� � ��� �� �� ���� ����.

7�� �� � ��. ��� ������ ���-�� �������� ��� ���� � �������� � �� . (����� ��� �����, ��� � ������ ������� � ������ ����������� ������ �������� ����. ������� � � ������ ����, ����� ������ ����� ��� � ���� � �� ���� ������ ����. '��� ������ ���������, ����� � �� � ���� ���� � ��� �� ����, ��� ��������� � � ��� �����. ��������� ������ ��� �������� ������, ������� ��� ������� ��������. (���������� ����&� ����� �� �� � �� �� ���� ��������� �����. :�����, ��� ��� �������� � � ������. ��� ����� �������� %�� �������.

+�����, ���� �������� 5��� �� �-&��� � ����� �� ����� ����, ��� �������� ���������.

- � ������ �� %��� ��������, �� �������, - ���� ��, - ��%�� � � ��� ��� �����, �� � ����� ����� �� ������. ��� � �, ������ �� �����.

- !�� �, � � ������ ���� ������ �, - ������� ���������. - ��� ����� � �� ����. - / ��� �������� ��� � �� ������.

2� ������ ��� ������ � ��&�� ����, �� 5��� �������� ��.

- � ��� �� ������: «2� ���», - ���� ��. - ( � � ������� � ����, ��� � ��� �� ����� ���� ���� ����� ������. /������� ������, ��� �� ��� �, ���� ����, ��� � ��� ������ ���. – (�� %�� �������. ��������, ��� ��� ���.

*�������� ���� �� �������, ��� ����������� ���� � ���� ��� ������ �.

x x x +����� 3�� ������ ��� ���� �� ��� ��������

��� ���� ��. ( ����-�� � ��� ���� ���� � ��� � �� �������, ������ �� �� ��� ������ ����. ( ��������� ���� ������ ��� ����, ���� ��� � �&����� ����������. 2 � ������� �������� �� � ���.

- 5����������! ( ���� ������ �� �����. 7����� � �� � �������� �� ����� ��� ����! - ��������� ��.

Page 157: Книга самурая

157

'��� � �� ���� ��� ������, � �� �����������, %��� � ��� ����� �� � ������� ����� ���� � �� ������� ��.

- ��� � ������ ��� �� ���� ��, � � �� ������ �������, - ���� �� ����������. - 0��� %�� ����� ������ �� ���� �� � ��� �������, �� �������� ���� ��� �%�����. "�� ���� %���� �� ��������, �� ������ ����� ������� ���� , ������� ����� ��� �� , ��� � ����� �����. ( %�� ����� �� ���� �������� ������ ���� ��� �%�����. � ������ ������ ���� �, ��� ���� � ����� �� ���������� ��, �� �� �������� �� ��������.

'��� ����� ���� � �� %�� , �� ������ � ���.

x x x "����� ����&� ���� ������ ����. "���� �� ����

���, ��� � ����� ������� ������ ���� �������, ��� ���� ���������� ����� ����� ���������. /� ����� ����, � ���� � ��� ������. (���� ������, ������� �� ������, ���������� � ��� �������. +�� ���� ���������� � ���� ���������:

_ +! '�� ������! 2� ���, ��� ���, ������ � �����: - 2� �������. '��� � ���, �� �� ���� ��� ��.

������ �� ��� �� �������. *�� � � �� �: «/ ��� � ���� �����, ���� ����?», ��%�� � �� ����������� �� ���� ����&. 2� ����� � ���������� ((10 - 7)). 0��� � ���� ������ ������� �����, ������ ����� ���!

x x x )���� ,-��-� � ������ ����� ���� �������

����� ������� � �������� � ���������� � .������ ���� � �������� ����������, ��� �� ��� ������� � ��, ��� ����� ��. +� ���� ������ �� ���� � ��������� � .������ ����.

- 0��� .������ ��� �����, ��� �� «� ��», �� ������ ������� ��� ���� �. 0��� �� �����, ��� �� «����� ��», �� �� ������ ��������� �������� ��� �����. *��� ���� �

Page 158: Книга самурая

158

�� , � �� �� �������, � ��%�� � ����� ������ ���������, - ������ )���� ������ ������.

)����% "%���% ��� ���� ���� ����&�� ��� �����&�� ���. 5������ ����� .������ ���� , �� �� ������� ���� � �:

- 0��� � �������� � ��� � ��&� ����� ��, � ������ � ���� ���� !

x x x 0��� ����� ���-�� �����, ����� ��� ��� �������.

0��� �� ���� � ������� �����, ���� ���� ��, ��� �� ������ ���. 4���� ����, ����� ����� � ��� ��� ���������� ���� �����. ( ���������� � � ����� ������ � ����, �� ������ �

( ������ �� ����� ���� ����� ��� ���� � �� �, � ��� � �� �� � � ����� ��� ����, ������ ������ ���. (����, ���� ��� ��� �� ����:

- 7������ ���! 3�� �������� ����� . '��� ����� ���������, ���� ��� ������ � �� � �

��� �� � ��� �� ���.

x x x 0��� �� ��� ��� ���� �� ������ ��������, ��

� � �� �� � ��� ����������� �����. 2� ���� �� �� ���� � ���� �� ������ �������� �����, �� � �� ������ ������������ ���, ����� ����� ���� �����, � ������� �� ����� �. I

(������� ������������ ������������ ��� ������ ���� ��� ����������� �������� ���. 2����� ��� ����� ������ � ����������� �������, � ��������� ������� ������� ������. 0��� ������� �������� ���� ����� �������� ���, ����� �� ��� ������� ������������.

x x x :������� ,�� ����, ��� �� �� ������� ���

�������� ������ ������ ������. +� ����: «0��� � ���� ��� ���� ��������, %�� ���������� �� ����� ���&. 4������ �� ������ �� ������� ��. ���� �

Page 159: Книга самурая

159

���� ��� ���������, ���� ������ ������ ����� ����� ����. ( ��� �����, ���� ������ ����-���� ����� ������ ������, �� ����� �� ������, � ��� �� ����� ������ �� ����������. ��� ��������� �� ����� ������ ������ ������».

:�������� 2����% ��������� ���: «'���� ������ � ��� ������ ������� �� ���

� ���� �����������. '��� ����� �� � �� ��� �� ������� � ��������, �� ������ �� ������ ��� ��� ����:» '� ���� ����&�� ���� ���� ��������� ��� �? «�������� ������ �� ������ ������� ������. (���, ���� �� ����� ������ ��� � ���� ����, ���� �� �������� � ���� �� ���, ��� �� � ���� �������� � ���� ���?»

0��� ���� ���������: «'��� �� �� ���� ������������, ��� ������ ���� �������� �� � ���� ��������. ����� ����� ���� ������� ������ ������». "�� ���� ��� ��������� ���-�� ������������� � �� ������ � ������, ������ �� ������� ����� ��� � ������.

x x x ��%� 1���%� ������ ����: - 0��� �� � ���� ������, ������� � �� �� �����

�������� /%���, � �� �� � ����� ����������� ���. 5��� %��, ���� �����&�������� ��� ��������

� ������ � ��������� /%���. +�����, ���� ����� �����, ��� ��� ������ ��� �� �� ���, �� ������ ����� /%��� � ����� ��� �� ��� �������. :������� /%��� %�� �� � ��� ���� ����� �������� �� ���. 5��� � , �� ������ ����� ��� �.

(� �� � ���������� ��&����� ��� ������ ������� � �� , � ���� �������� /%��� ����:

- '��� � ����� � ���� � ������, �� ������� �� �������� ������. ������ � ��� ���� � ������ ��� � ��������� �. 1 %�� � ��� � �� ������ ��� � ������ � 1���%�� ((11 - 1)).

x x x

Page 160: Книга самурая

160

+����� ������ ����� ��������� � ��� �� '�&� �������� ���� � ����� ��. ����� '�����% ������ � �����, �� ���� �� �� ������ ����, ���� �� ��� �������� � ���� � ��� . '��� ����, ������� ���� ���������� �������� ������ ����� �����, ���� '�����% �������� ������ .����� ����������� ������� ���� � ����:

- ��� � ��������, � �������� ���� �����. 5�� ��� ��� ���� �� ����� ��� ���� ��. � ���� �� �������.

1��� ����� ��� � ��������� ����� ���� �� � ����� � � �� ��%, ���� �� ������� � �� . ���� '�����% ������� � � ����� ���� ���� .

- 5 ��� ���� ��������� �����, - ���� ��, - � ��%�� � �� ���� ������ ����� ������������. +���� �� ���� �� ������ ������ ���� ������� � ��������� � ����� ��� ���� ��. �� �� ������ ������ %��. - ��������� %�� ���, �� �������� ��������� ����.

x x x 2���� �� ��������� ���� � �������, ������

��������. (�� � ���� �� ���� ��������. +����, ���� � ���� ����� ��� �������, � ������� ���� �����. (���������� ���� ����� � ���������� �������� ������� �� ��������, � ���� � ������ ��������. ��%�� � � ������ ���� ����� � �� �, ����� ������ � ���� ���� ����� ��&� ������ � ���� ���� �� �������, ���� � ���������� ���.

(�� �������� � ��� "���6% ��: «2���������� �������� ��.

������� ��� ������� &������. �������� ��� ������ ������� �� ��. !�����, ����������� ���� �������, �� ��������

�����. !����� ���� ��� ���, �� ��� � � �������� ��

���& �� ��. "����� ���� �����. )��� ��� ������ ���� ������. ������ � ������� ������� ����� ����, � ��

������ ���� �� ��� � �� � ��.

Page 161: Книга самурая

161

1�� ���, ���� ��� �, ������ �������� �����. 1�� ���, ���� �� ��� �, �������� �������� �.

7����� ��� � ������ ������ �����. 8 ����� ������� ��� � ���� ���������� ������

����� ����������. '��� ��� �, ������� ��� ���� ��� ���� .

1��� ����� ���� � �� ������� ������, ������ �� �����.»

x x x +������ ����&�� ����� ������� ������� �� , �����

�����, �� �� � � ����� � � ����. 0��� �������� �������� �� ��, �� � �� ���� ���� ������. ( %�� ����� ����� ������� �� �� ��� ��� � �����.

2� ������� ������� ����� �� ���, ��� �� ��� �. !�� ��������� �� � ������ ���� ����� ���. +� %�� ������ �����. �� �������� ������� � 2�� /�����%.

x x x '��� ������� ��� � ����, ������� ���� � �����

� �� � ���� . +���� ��� ����� ���� ����� �� �������� ����. ���� ��� �� ������� �. (� �� � ���������� ������ � ��������� ���� ������.

'��� ������ ��� � ��������� , �� ��� �� �� � ��� ���� ���������� ��� ����. 0��� ��� ���� ������� �����, �� ������ � ���� � ��%�� � �����. 0��� ��� ����� ����� ��� ���, �� ������ ������ � ��%�� � ���. �� ����� ������� � 2&� % ���%��.

x x x 0��� ��� ������ � ����� � � ����, �� ������ ��

�����. ����� ��������, ��� ���������: «$�������� �������� ������ ������ ���������» ��������� � ������ ����������� , �� .�������� �� ���� ���� � ������������� � ����� � � ����. 2������������ �������� ������� ��� ��� ��, ��� �� �������. ( ��� ���, ������� ����� � ������ �������

Page 162: Книга самурая

162

��������� ������� ���� �������������, ��� ��������� ��� � ����.

!���� ��������� ��� , ����� ���������� �����. ( %�� ������. !���� �������� ���������, ����� ������ �� �� � ��. 0��� � ��� ������ ���, %�� ���� �� ����. ( ���� �������� �� ��� ���� 9��� ������� ����� - %�� ���� � ������

* * * +��� ������ ����: «( ������� �� �.�&���,

����� ��� ������� ������� ������� ������ �� ��� ������ � �������� �� ����. +�� ��� � ������� �� ����� ����. 2���� ������� �� ��� ������ � ��, �� ������� �� . (��� �� ���������� ����� ��� ��� ��������».

x x x 2��� "���6% �� ����: «/������� ���� ���� ���,

�� ����� �����, ����������. 0��� ��� �� �������� � �� � �� ����� ���, ���� ���, �� ������� ���������� , ���� � ��� ��� �� ���������� �� � ���� �». ����� �� ����� ��� � /��� 1���%.

x x x ( «(������ ������» 2&� % ���%�� ��������:

«��� ������ � ����� � � �� �! "�� ������� ���� ���� ���� �� � ���� ��� � �����, ���� ���� � ��� �����. 4����� ���������!» ���%�� ��� ������ �� �����&�� ' ���.

x x x 2����� �, ���� ���� ���� ���������� � , ���

�������� ���� �����. ��, �� ��������� ���� 3�� � �����&�� ' ���, ������ ���� ��� ��� ��� ��� �����. ����� �� , � ����� ����� �����&�� �� ������ ���� ������ �����&���. (��� ���� ����������� ����, %�� �����. !�� ���� �� � ���� �����&�� ������ ������ ���?

Page 163: Книга самурая

163

�� ��� ����� �� ��� ���������� ����� � ��� ���������. ��%�� � ��� � ������ ������ � ���� ������������.

x x x �&���� /���-��-� � ���� ����� �������

'%� �&�: - ( ������ ���� ������! +� � ���� � ��� ������,

���� � ��� � ������� *���. - 3�� ����, - ������ '%� �&�. - ( %�� ��� �� ��

����������� � � ������ . 0��� �� � �� �������� � ����� � ������� �� � ��� ��� , � ��� �� � �. 2� � ��������, %���� ������ ������

x x x +��� ������ �������� ����� ����� �% ���� � ����

��������� ������ ����. +� ��������� � �� �������� � �������� ���� ���� ������������ �������. ( �� � ������ ������ ����� ������, �� �� ���� ��� � ��� � �����, ��� �������� �����. '��� �� ���� �� � �������� ��������, ��������� ������� �� ������ ������� � ������ �� �������������. ( ���&� ���&� �� ���� ��� ������� ����.

:������� 2����% ���� � �� %�� � ����: - "�� ���� %��� ������ �� �� � � �������������,

�� ���� �� �� ��� �� ������������, ���� �� ���� �� ���� �� ���������� �������. < ����� �� ���� �� ������������, ��������� ������� ������ &� ��������, ���� �� � �� ���� ��.

:�����, ��� ��� �� ���� ���������� � � ����.

x x x +&���� ������� � �� � ���������, �� �������

����� � ����: 1���� �� � �� � �� ��� ���� ���� �����; ����� ����� �� ��� ���� ����� ����. !��-�� �� ������ ��������� ��� ����� ������.

x x x

Page 164: Книга самурая

164

"�� �������� � ������ �������&� ���� ����� ������� ������� ���. 2� �� ������� ���������� � %�� ��� �� ��� ����� �������.

x x x !�����, ������� ������� � ���� �� �����, ��

�������� ����� ��, ��� ���� ������ ���-�� ���� ��. 0��� �� �� ����� ���� ����, �� ��, ���� ������, ��� ��� �������� ���� ����-�� ��6��. 2� ���� ������ ������, ������� ����� ������ �� �����, ���� �� ������� ���� ���� ������.

x x x ( �������&��� ���� ���� ��� ���& �������� ���

1����� � �������� ���� � � �� ������������ � �������� 4��. +��� �� ���� )� "������% �� ������ �� � ������� ����� 1�� :%���% ���. "����� ��� - ���� *����-% ��, ,��� ����%�, '�� '���%� � '��-�� *�% �� - � ������ ���������. 7�� "������% �� ������� � '���%� , ������� ������ � ���� ���� �����-�������&�. � ���� �� � ��� �������� ���� "������% ���. /�� �� 1�6-% �� �������� � �� ��� ��%�% ��� � ���� ��� ������ � ���� ��.

������� ��� ������� ���������� ��&�� ������� ��� ������&���� ���& ���� �� ���. "������% �� ��� ���� ���� � � ���������. *����% ��, ����%�, '���%� � *�% �� ���� ������, 1�6-% ��� ��� �� �����. ��%�% �� ��� ������� ��� � ����� � ������.

(���������� �������, ��� ��%�% �� ������� ���� �������, ���� � ��� �� ���� �� �� ���� ����������.

x x x 1���� ���� ��%� 1���%� ���� ���� ����������

� ������, �����, ���� ���� ��� �%� ������� ��� ���� '&����, �� ��� ���������. $���� 1����, ���,

Page 165: Книга самурая

165

������� ������ �� � ��� �� ������, ����� ���� ����� ����� ���.

- /��������, ��� ����� �� ��, ��� ������� ���� � ������� ����� ����? � ���� ���� ����������� ������, - ���� �� � �� ����� ���.

x x x ( �������� ���������� ����� - � ���� �����.

0��� ���� ������, ��� ��� -�� ���� ���� �������� ��� �������, �����, �� ������� �� ���. 0��� �� ��� �, ��� ��� -�� ���� ��� ������ ���� �����, ����� ������� � ����.

0��� ��� ��� ��� � �����, ���� ����� � ���� ����� � ���� ���� ��������� �� ����.

x x x ����������� �% ��&� �������� � � 4���� �

���� ���� � � ���� ����� � ������ �� ����� � �� . ����� �� �� ���� ������ �� �� � ��� �������. 2����� �� ����� ������ - �� ��� ����� ��� �����.

x x x 0��� ������ �� ���� ����� � ����� ��������, %��

������� � ���� ������. �� ��� ���� ��� ��� ���� �����. ��� ��, ��� ��������� ��� ������� , ����� � ����� �������� � � �������, �� ���� ���� ��� ������� � ��� .

x x x 1���� ����� ����&��� ��� ���� -��-� �

���%���� ���� ��������: «"�� �������� ������ ��� ���� ������ ������». ( ������������ %���� ���� ������� ������� � �� , �� ���� �� �������� ����� ��� �� � ����� ��� � �������� � ���� ���� ���� ���� ��� ������� .

- �� ������ � �� ������, ������� ������ ���� ���� ����� ��������, – ������ ���� ���. -

Page 166: Книга самурая

166

� �� ��� ������� ���� ��� ������� , ��� �� ���� ����� ���� ����.

� ������ �� ��� ��� ���� � ������� �, - ���� ����������.

�� ���, ��� �� �������� �� ���� -��-� �? /�� �� ����� �� ���� ���, ���� ������ ��, ��� �� - ������� �����?

���� ���������� ��������, ��� %�� �� ��. - 0��� %�� �� ��, ���� ��, ���� �� � ���� ����-��

�������� ���������? - ������� ���� ���. - '��� � ��� ������� , � ������ ���������

������, ��� ��� - %�� ������, ������� �� ������ � ���� �����. ��������� � ������ %�� �������� ��� ����&� ������� ����� ���, ��� ���� �� �������� ��������� , � ��%�� � � ������ �� �� � � � ����. "����� ��������� � ��� ���.

����� ��� ��� ������� ������ ��� � ���������� � ����:

- ��� ����� �� �� ���� ���. +������ ����&�� ����� ������� ���� � ���� %�� ��������. "� ��������� �� ��� ����� ���������� ����� ��� ������� �� ���� �� ������ ������, ������� ����� ������ %��� ������� �� ����&��. ���� ��� �������� ���� ���� ���� � ������ ��. � ������ ���� ���� ��� � �����. - 1�� %��, �� ����� ���������� �����-5�����������.

3�� ������� ������ ���� 1��%�.

x x x 1����&�� ������������ � ���� ������� ��������.

'���� ����, ���� ���� � � ������� �����, ����� ���������� ����, �� ���� ������� ����� �, ����� ������� �� �����, �������� ����� ��� ������� ��� . '���� ���� ����� ������� ����, �� �� ������ � ������ �����, �� ���� ������ ���� ��� ���� ������ ����� ��� �������� ���� � � � ����� ���� � �� � �� ����������. '���� ���� ����� �������� ������ � ������ ����, � ���� ��������� ������� ��� � �������� ����� � ���� ������. '���� ���� ��� ���������� ����� ������ ���� ��� ���� .

Page 167: Книга самурая

167

0��� ������ ���������: +��� ���� �������� - � �� ��� ��� �� ���; 1��� ��� ������ - � ���� ��� ���. 2� ����� ���� �� �� � ��������. 2���� ������, ���

�� ��� ���.

x x x 0��� �� ��� �� ��� �������� � ����� �����, ����

����� ��� � �� �, � �� �� � ��� � ���� ������� . 0��� �� �� ���� � ���������� ��� ����������, ���� ����� ��� � ������� � � ������ ���� ����� ����������.

'�� �� �� �� ���, ����� �� ��� ���������� , ��� ����������� ����� � ���� �������, �� �����������. :�����, ��� �����, ������ �� ����� ����� , - � �� &�����.

x x x (���� ��� ���� ������� ���. (���, ���� � ���

����� ����, ��� � � � ��� ������� � ����� � ������� �����. !���� �� ������� ����������, ��� ������ ��� ��������, ��� ������� ���� � ���� . 0��� �� � ����� �� ���� ���, ����� �� �������, �� � ���� ����� � �������. ��%�� � � ��� ������� ���, ����� � ���� ��� ��� �� ������� �� �����.

$��% ��� ���� ������: «0��� ������ ����� ���� � ����� ����, ����� ����, �� ��� �����, ������� ��� ��& �� �� ������».

( ����&�� ��������� �������� ������� ������� «������ � ����». 1������ ������ ���� ������ � ���. ������ ������ ����� � ����� ������� ��&� � ����� ������ - � ������� � ��&� � ��� ((11 - 2)).

x x x (������� �����, ������ ���� ����� ��������

�� � ������. 1 �������� �� ������ ���������� � �������� , �� � �������. +� ������ ���� ����� , �������� ���� �������� � ������� � ���� �����. +� ������ �������� ��������, ���������� ���� � ��� ������� ������, ���� ���� �� ���&�. ( ��� �� �����

Page 168: Книга самурая

168

�������� �� ��. 0��� ����� �� �������� �������, ��� ����� ������ � � ���� ���� ������ ��� ���. �� �� ����� �������� � � ������ � ���� �.

:���� �������� ������ - � ������� ��� ������ � &��� �����. "���� �� ����� ��������� � ������ �����, �� � � ���, � ������ � � ��� � ���� ��� �� ��� ���. +� �� ����� ������ � �������� � ������� �� �. 0��� �� ������� ������� �������� � ����� ���� ������ ����������� �� �, �� �� � ��� ����� �������, ���� �� ����� � ��.

(������� �����, ����� ���������� ��������� � ������. 0��� �� ������� � �� , ����� ���� ���� ����� �� �, ��� ������ �������� � � ����� ���� �� ������ ��������. ��%�� � � ���� � ����� ���� ����� �� ������ .

x x x ������� ������� ������ '� � ��� ��� 2�%�� �� ������ �������

���� ������� ��� ������� ������� � ����&��� � �� �����&�� ���� �� ���� �, ��� � ������� ��� �� - �� � ������� �������� � �� ����� ���. /���� ������� � ����&��, �� ���� � ����, �� ����� � �.�� ������ � ���. �� ���� �, ��� ���� ������������� � ��� ����� � ���������� ������ � ��������� ��� ��������������. 2 ��� ����������� ����� �� ��������� �� ��� ������� ����������� � ������� �������� �������� *������� /%��%, �������� � ������� �� �������� 2�%�� '�����, ���� ����� ������ � �������� �������� *������� ������ � �������� 2�%�� 2����%.

� �� ���� �, �� ���� � ��� ��������� ���� ����� � ����� ����&��� ����� ��� � ������� ����� ����. ����� �� , �� 8 ��� ��� 4���, �� '��.�&��, �� '�������, �� 1���%� ������ �� ���� ���� � �������� *������� ��� �������� 2�%�� . ��%�� � � ��� ��������, ��� ���� ��� �������� %��� ���� �� ����� ����&�� � ��� ���. / � �� �� ���, � %���� ������ ����������� ���� �� ����� ���������, ���� ��

Page 169: Книга самурая

169

�� �� � ��� �� ������� ����� ���� ������ � ������ �� �������. (��� ����� ������ ������� ����� ����� ��� � ������������� ����� ������. "�� � ��� � ��� ��� �� ����� ������ �� ������ &��������. �� ��� , ��� ������ ���� ������ ������ ����&�� �� � ���� ���� � ������� � ����� ���� ����������. 2� ���� ������ ������� �������� ��� ���������� ����&��, �� ���� ��, ��� � ���� ��� ���� � ����� �� ����� ��� �����.

( � � ��� ����������� ������� ��� ���� �������� � ������������� ���� *������� � 2�%�� , ��� �� � �� , ���� � � �����&�� ���� � �� ������ ��� ����� �. +� ���� ���� �����: «� ��� �, ��� ����� �� �� ����� � �� ������ '��� �� �� �������� ������� �������� � ����������� � ���� *������� � 2�%�� . *����� �� � �� ������».

� �����, ��� ���, ��� ������ �� ����� ������� � �� �����&��, ���� � ���� ������� �� � ���� ���������� �� ���.

"�� ����� �� ������ ��������� ������, ��� � ��������� ���� �����������. +���� ��� ���� ���� ����������� ��� � ���������� �, ���� � ��� ������ ����� ��� � ���� ����� ��������� �. ��%�� � ���� ����� ���&���� ������ ���, � �������� ����� � ��. < ���� �������� 2����% � �������� '&����% %�� ���� ���� ����� � �����& ��� ��������. ( �� �� �� �� ����� �������� �������� ��� ����������. ( �� �� �������� ���� ���� ��������� � �� ���� � ���� � �������, ���� �� ����������� ��� �� ������� ���� ���� ����� ����� ������. ����������� ��� ������� ���� �������, � �������� ��� ���� � �����.

1���� ����� ��������� � �� ���� �� ���� �� ������ ������������ ��� ����� ��������� �������, � ����� �� ��� �� ��� �� ��� ������ ���� ��� ������ �� ������������ �� � ������. 2 ��� ������� ��������� ������ ���� ������� ���� ��� ��� ���������. 4���� ����, � � ����� ������ �� �������� ���� �������� �������� �����&��, ��� �� � �� ����� �� � ���� � ������ ����&� �� ������

Page 170: Книга самурая

170

���. -���, ������� ��������� 5 �� ����� �, ������ �� ������� ������� ���� �����&��, �� �� �� � ���� �� ���, �� � ����� ���� ��� �%�����.

������������� � ����, ������ ����� � ����� ���� ���� ������ ���� �����, - %�� ������ ������, �� ��� ����������,

�� � ��� ��������. !�� �� ������� %�� ���� ���� � � ���.

1 ��� ��� 2�%�� ������ ������ ���� ���� �� %��. 7 ������ ���������� � ��� � ���� �� ������ ������ ��� �������������� �������� . 0��� ������ �������� � �, �� ������ ������� ��� ����� � ����������. +� ������ ����, ��� � ��� �� ������� ������ ��� ����������, ��� ���� ��� ����� ������ ��� ���� � � ���� ��� �%�����. +� ������ ���� ���� ��� � ���� ���� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ������ �� ��. / ���� ������ ���� ��������� �� ������ ������� ���� ����, � ����, ��� �� ���� ����� � ���� ��������� ������ ((1)). � �������� �� � ���� � ��� � ������� ���� �����&��, ��� ���� ��� %���� �� �������� ������������ ���� � ��� ��� 2�%�� ��� �� � ��. "�� %���� �� �� ����� ������ ��������� � �����. ��� ��������� ����� ��������� �������� ���� ���&����� � ��� ���.

����� �� ���������, ��� ������ ��������� ����? (��� ������ ������ �� ��������� ��������, ���� �� �� ������ ������ ����������� ����. 0 � �� �������� ������ ������ ��������, ���� �� �� ����� ��� ������ � �������� ����. +����, � � ����� ����� ������, ������� ������, ������ ����� ��, �� ���� ������� ����������� %��. "�� %���� � ������ ������ ������ :

2� ������� ����� �������� ���� � ���� 1 ���. (���� ���� ������� ��� � �������. �� �� ������� ���� ����� �������� �. ������� ������ ��������� � �� ��� ���� . 0��� �� ���� � ����������� %�� ������ ������

����� ���� ����� �� � ������ � � ���� �, ��� ���� �������, � �� ������ �� ����� � � ��������� ����. �> ������ ���������� � &��� � � �� , �����

Page 171: Книга самурая

171

������� �������. 4����� � ����� ���� ������ � �������.

���� ��� ),:,'5*3 2# �+2 ������: «)����%» � � «4� ��. +���» *� �� *���� � «1������

���������» ,����� 5%� "������ �������� � �� ������ - %�� ������ � �����.

"����� ������ ���� �� ����� � ���� � �������� ���� � � �. 5������� ������ ������ ����� �� �� ��� ������� � ������� ���� ����� ����� ����� , ������� ������ ����� � ��� �-�� ����� � ���� �. 2���� �������� ���� ����� � � �����. /���� ����, ��� � ��������� �����, ������ �� �� ������, � � ��� , ��� � �� ���� �� ������� ������� � ���������������. +� �������� ��� �� ����� ������, ������� � ��� ������ �� ���� ����� . +���� ������� ������� ���� ���� � � ��� � ���� � ������� �� , ��� ����� ������� ������ �, ���� �� ���� �������. "�� ���� ���� � ��� ����� ����� ����� ���� ���� �� ����, �� ���� ����� ��� .�����.�� � ������. ����� � ��� ������ �����, ���� ��� �� ���� ��, � �� ��� �� �� �����. �� ��� �� ����� ������ ��� ���� ���� � ���, � ���� � ������.

��� ������ ��� �� ���� ����. ( �� "�� ���� � ���� ��� �������� ���� *� �� *���� «4� ��. +���». 3�� - ���� ����������� ���������, ������� ������ ����� ��� ���� ������ ����� .��&������ �����. )������������ "�������� ����� *���� ���� �����, �� ���� � �� �� �� �� �&�����. '��� *������ ��� ��������� ������� �����

���, ������� ��� ��� ��, ��&������� ������, � �� �� �����, ����

��� ��� ����. ���� ������, ��� �� ���� ������� ����� ���� � ���� ��� ����� ��������, ��%�� � � ����� ����������� ���� � ���� �����. ���� �-�� �� ��� ��� ��� ����� , � ��� ����������� ���������� ������� ��� ��� ��������� � ���� � ����, �� ������ � �� %��� ����� ������� ���� ������. (���������� �� ����������� ���� �� �������. (������

Page 172: Книга самурая

172

��� ������� , � ����� �� ���& ����, � ���� ������� �� � *���� ��� ��� �� ���� �� �����.

"����� ��� ���� �� ������ ���� «1������ ���������» ,����� 5%�, ������� � ����� � ����� �� ��������� � �� � ����� �&��. � �� ��� ��� �� ��� ������, ���� � �� ���� �� ������ ������ ,����� 5%�. (�� ����, �� ��� � ��� �� �� ���� ��� ���� �������� ���������, � ��%�� � �� ������ ������ �������� ������ ,����� � ��� �� � � ��� �������������� ������� ���� �����, �������, ���������� ,�����, ����������� �� ������� � �&��� . ��� ������ � ,����� � *���� �� � ��� ����� �� ��������� �� ���, �� ���������� %�� ���� �������� ���� �� � ��������� � ������� �.

0��������� � �������� � ���� ��� ��� - «)����%»

/ ���� ��� ��� ����. � � �� ��� «)����%» "���� � ���. � ��� ����� �� � �� � ���� � � ��� ��� ���� ����� � ���� � �����. 0��� ����� ��������� ����, � ������� � ��������� ������� ������� ��������� ��&�� ���, ��������� � ����� ��� ��� ���� ������ � ����� �� �������� � , - �� %�� «)����%». ����� �� , ��������� ��� «)����%» ����� � �� �� � ����� ����, ���� ������������ ����� �� � � �����, ���� � ��� ���� ���� � �� ������, ��� �� ������ ���� �����. (��� �, «)����%» ���� ������� �������. ��, � �� � ���� ��� ������ ��������� ��� ������� �������� ����, �� ������ ��� � ��� �� � ��������� ���� %� ���� ����� � ��� ���� ����.

(����� ����� ���� � ����� ��� ����� �� �. ( %�� �� � ����� ��� ������ ���� ����������� ������� ���� %���� +���� �� ��, ��� ������� ����� ����������� ����������, �� ������� � �� ������ �� � ���������������, �� � ����������� ����� ������. /���� � ����� ����� �����, ������� ���� ����� �������� �� ������ �� .�����.���� ����&��� � ���������� ���������� ��� ��� %����������� &�������, �� ������ � ��� ������� ������, ��������� � �, ����� ����.

'������, � ���� ������ ���� ������� . / �� ������ � ��� �� ����: ��� ������� ��� ���������

Page 173: Книга самурая

173

������ ���� ���� � ��������� ������� �� �����, ���� ��� ������ ����� �����? 3�� �� ��� �� ������������� ������� ����, �� � ���������� 5�� �� ��������. ��� ������ �� ��� ��� ���� ����, ������ ������� ���� ����� ���� � ��������� ������� ������� ��� ��������. 3�� ����� ��� ���� ����, ������ ������ �� �� ���������� � ���������� ����� ��� �� . 4���� ����, %�� "����� ���� ���� �����������, ���������� ���� ���� �������.

«)����%» ����������� �� %�� ������ . ������� ����� ���� , ������� �� ���� ������ ��� ����� � �� � ����, %�� ����������� ������ �������� ����� , ����� � ����� . 0�� ������� ��������� �� � ���, ��� ���� %��� ����� ����� ����� ���� � ������� � ����. +���� �� ��� ���� �������

«)����%» ������ ������� ��� ��������� ���. «)����%» ���� ������ � ������ ������ ����� �� ��, ��� � � �� «)����%» � �� �

����, ������ ���. ����� ��� ��������� � ���. 3� ���� ��������� ������, ���� � ������. "�� ��, ��� �� ������ ������ ���� ������ � �� �������� ������ �� «)����%» – «� ������, ��� ���� 1 ��� - %�� � ����» - ���� ��, ��� %�� ����������� ������&��������� .���� . 5�� ����� %��� ������ ���� ������, ������� ����� ���� ����� &��� . / ���� %�� ��� ��� �� ���� ����.

��� ����� (����� � ���� � ���� ���������� ����

«)����%» ����� «������� �������», ������������ ����� ����, 1955 ����. (�� ��������� ������� �� %��� �����.

� ��� ����� «)����%» � �� � ���� � �� � �� �� ��� ������� � %��� ����� ��� �����. 0� ������� ������ �� � ��� ���� ����. 0� ������ ������ �� ���� &�������; %�� ������, ������ �������� ����������, ���� ������ ������� ����������� ���� �� � ����� �������� � ���� ��� ��������� ����. '�� %�� ������, ���������, �������� ����!

Page 174: Книга самурая

174

��, ��� ����� «)����%» � ����� ������ ����������� ���������� - ��� ���� �� � .�������� �����, ���� ��, - �� � ���� ��� ���� �� . ( %��� ����� �������� ����� ����� �����, ����� ������� ������ ���� ������� ��&������ �����. 3� ���� ������� � � ���� ������, ����� ��� %���� ������� ����� �. 4�� ���� ������� ���� ����, �� %� ���� �� ������ ����� �������, �� � �������� ���� ������ ��������� %������ � ������.

3������ - %�� �����; ����� - %�� ���. 3�� ����������� ���� ��� �� ��������

«)����%» ��� ��� ��� � �� � &���� . (��������� «)����%» � ������� ���������

������������� ���������, ������� ������� � ���� �� ������ .���� � -�� .���, ���� ��.

*���� ������ � �����, ������ � �� ���� %���� ��������� � ���� ������ ���� ���, ���� %�� ��������� «)����%». 2��� ���� &����� %������ � �� �� �� � �� ���� ����. ( ���������� ������ ���� ��� �� �����. (��� ����� ���� ����� ������� � � %�������� ����� ������ - ����� «)����%» �� ��� ����� ��� �������� �� ������ ���� ������. «������� � ��� ������� ������� ����� �������� ��, ����� ���� � �� ��� ������, ��� �� - � �� � ���� ��� ������». «1 ��� ������ ��������� ���� ���������. +� ������ ���� �������� �� � ���� � ����� � ����� .����». "�� ������, ������� �������� �� � ����, �� ��������� ���� �������, �� ���������� ��� � ��������.

����������� %����� «)����%» ���������� ����� ���� ���� ��� ������ &�������������� ���� �������. ( ���� ���� ����� ���������� "���� ���������� ������: «:���� - �������� "������� ����� �� �». $�������������� - %�� �� ��� ����, �� %������� ���������� ���� �� ����� �����������, 2���� ���� ���� � � �� ������� . 1 ���� ����� �� �� ���� ����� � ��� ���� �� �������, ��������� ����� ��� � ������ .

)������������ ����������� ����� �� � �������� �� ����&��� ����������� &��������.

Page 175: Книга самурая

175

������� %�� �, �� ������ "���� � ��� �������� � .��� �������������, �� �������� ��������� ���� ����&�, �� �� %���� :%����� (1688 - 1704) � )�%� (1704 - 1709).

«� ������, ��� ���� 1 ��� - %�� � ����» '��� "���� ������: «� ������, ��� ���� 1 ��� - %��

� ����», �� ����� ��� 5�����, ��� ����&��� ������ � ������. (�� ���� � �������� �� � � ��� ����� «)����%» �� ������ �� �������� �����. � ����� �����, ��� ���� ��� ������� ���� ����-���� �������, �� ������ ����� � ���� �������� � ��������, �� � �������. +���� ��� ������ ��������� ������ ��� "����.

,��� «)����%» ������� �������, �������� ����� �� ��������� ��� ����, ����� �������� ������� ���� ������ ��. ���������� ������ �� �������� ������������ ���, �� ������������� �� ����� ������������ ����� ���������: «2� ������� ����� ������ ������ ���� � �� �� ». �� ������ ������ ���� ��� �������. "���� ���� � ���� ���� ���� ��������� ������ � �������� ������, ��� ���� ����������� %� ������ 2������� � ������ ������ �������

2� � ��� �������, ���� � ���� � ��� ���� ������ ��� ���� ���� ������ � ���� ����� - ����������� ��� �� � ���� ���� «)����%», � ���� �� ���� �� ��� ��������� ������� ���� ����. ( ���� �����, �������� ���� ������� ������� �� ����� ���� ���� � ����� � �� ������ �� � ������ ������� ����. «( ����&��» ��� - ���» ��� �������� ����� � ���� «. "���� ���� ��, ���, ��� �� ��������� � �� �������, � ������������� �������� � ������� ��� � �����������. /, � �� � ��, �������� ����&��» ��� - ���» ������� ������. /��������, ���, ���� "���� � ���������� �������� ���� ������� � ����, �� �� ��������� ��� � ����������� ����&�� «��� - ���».

*���������, ��������� �������� ������ ����� �� �� ���� � �����, �������� ����� ����� ������ ���������� � �� ���� ���� ��� �. / %�� ���������� �������� ������ ��� �������� ������������� �� ���� �������, ����� �� ����� ������� � �� � ���. "�� �����

Page 176: Книга самурая

176

������ ����� - %�� ����, ������� ���� � �������, ���� � �� � ������� ����-����������� �����. /�� ��� ���� �� �������� �����, ������ �������� ����-������ �����, � ��������� ������� ���������������� ���� �� �����. ( ���������������� %�� �, ����� ������� ��� .�����. ������������ � � ���� ������� ���������� �� ��������� �����, &����� ������� �������� �� � . 2� ���� �����& ������� � ����, � ���� ������� ���� �� ����� ��� ������� - � ������ ������� ��� � �������? � ������� ������, ��� � ����, ������ ��� �� � �� �������� � �� � ����������� �����, ��� ������� � ���� ���� �� ����� ��� �������.

2����� � �������� ������� ������� ������������ ����&��, ������� �� �� � ��� ����� ����, �� � ��� ����� ������ ��� ��� ����.

0��� 2�� ��� ��� ����� ����� ����, �� ������ ������� ���, ����� �� � � � ����. 5����� "���� � � ���� �&�������� � � �� ��� � ������ ������ ������� � �� ������������ �� , ��� ����� %��� ������. 1 "���� ���� � ���������� ����� ������, ���� �������� ���� ��� � �������� ������ ����� ��� ��� ����� � ���� ����� �������� ��&����% 2�%�� (�� � ������ ��������� ��� 2�%�� ), ����� � � �� � � ����� � �������� � �������. ���� "���� ������ ���� ����� � ��� ��������� ���� . +� � �� ���� � ����� ������ ���������� ������ ���, ���� ���� � «)����%».

«)����%» - �������� ���� ������������ ������� 7 �� ����������� �� � �� ���� ���� � «)����%»

����� �� �� �������. ������, ��� � ����� �����, ��� ���� � ���� � ���� ������ �����, �� ���� ��� «)����%» ����� ������ .�� � � ��� �������, � � ��� ��� � ���� ���������� ������ ��� ����� ���� «)����%» � ������ � � ��� ���� � �������. 1 ���� ���� «)����%» �� ������ ������ �� ����� � ����. +����, ������ �� ���� ������� � ���� & �������, ������� «)����%» �������, � ����� ���������� ������� ������������ ���� �������� � %����� �������. 3�� ������������ ������ ��� ���� ���,

Page 177: Книга самурая

177

���� � ��� �� �� �� � ������, ��� � ������� ��������� ���� �������� ���� ��. ;��������, ���� �������� ����������� ���� ������� � ��� � ����� � ���� ������ «)����%». � ���� ���� ����� �� , ��� � ���� ������� � ��� ����� �������, �� ��� ����� ������ ��������� �����. 2� � ���� � ����, ��� ������ %��� ���� �������� �� ������ ��� ����������� ������������. 3�� ���� ��� � ���� ����� «)����%».

����� �� , � �������, ��� ��������, ������� �� ������ � ����� � �� �������, ����� �������� ����� � � ����, � ��%�� � � �� ��������� ���� � ��������� ������� ��� �������. (��� ���� �������� ����� �� �������, ���� ��� �� ��������� ������ ����-�� �� ���� �� ���� ���� � ����, ��� ������ ���������.

����������� �������� ������ ��� ��������� �� �����, � ���� ����� �� � � ���� ���� ��� ��������� �������, �� ������� ���� ��� ���� � ��� . < ���� ������ � � � �������, � �� �� �� � �� ������� ����� �������� �������.

2�������� ��� ���� � ������ «)����%» .�����.�� ����� � ��������, ��� ��������� �������� �� %��� ����� ���� ���������� ��� �� ���������. ��������� � ��� «)����%» ��� ��� - ������ %���� ��������� ��, � ���� «)����%» ������ �� ����������� ����� ����� �������, ��� ���� ��������� ���� ������������ �������. 1�� � ��� «)����%» �������� ��� ��������� �����. +�� ���������, ������� � �&����� ���. ( �� � ����� ������ ������ - ������ ���.

��� «)����%»: «)����%» ��������� ���� «� ���, ��� �� � ����� - %�� ���� �����.

4����� ������ ���������� ���, ����� ������ ��� ����������. (�� ����� ������� �� ���������� � � � ����� �� ������������ ����, �� ��� �� ��������� ��� � ���, - �� �� ��������� � ��� ����».

('��� (����) 1��� ����� ��� � ������ � ��&� 7 ��&�� ���, ������� ��� �� ����� ����, ������

����������� �������� ��, �� ���� ��������� «)����%». ������ ������ ��� � ���, ��� ����;

Page 178: Книга самурая

178

%���� �� ��� ����������; ����� � � ����� ����� - � ��� ������. �������, «)����%» - %��, �� �������, ���������� ����. '��� «)����%» ��������: «$���� ������», ������ ������: «$���� �����». '��� «)����%» ������: «!����� �� ������ �� ��������», ��������, ��� ��� �� ����������� � ���� %��� ���� �������. ��� ��������� ��� ������� ���������, ��� � ������ � ������ � «)����%» ���� ��&������ ��������� � ����������� �����, ���������� ����� ����������� � ���� ���� ��� . 3�� ��������� � ����� ������ ����&������ ����������� ����&�.

������ ��� �� %���� .��� ��. +������, � � ��� �� ����� ����� �� ����� ������� �������. / ������ ����, � ��&� � ������� ������ ������, ��������� ������� ������ ��� �� ��. ( ������ :%����� ( "���� � �� �� ������ ���� � ��� ��������� ������� �����&�� ��� %���� :%�����, ����� � 1700 �) ����& � � ��� ����� �����������, ������ �������� �� ������ ������ �� � .�� � ����, � ������� � �����. "�������� ������ ����� � ����������� ����� �������� )���� ( ���� ����-% ���� �� ���) � ���������� � ����� ��� ������� � ��������������� ��� ��� �� ��, ����� ������, �� ������ ������ ����&�� ���&� � ������ ������� ���� � ���� ����� � ���.

0��� � � ��� ��������� � �������� � ��� ����� � ���� � ��&��-����&��������� �����, ���� ���������, ��� �� �� �������� ������� � �� �, ����� ���� ������� � ���������� ���� �� ��������� � ������. +����� � � �� �.�, ������ ��������� ������ �����. 2� ����� � �� ������� ������������ � ������� , �� ������ ������, ���� �� ���� , ������� �� �������� ������:

- :�� � ������ ���� ��.��? /�� ���� ����, �� ������ � ���? , ����� - ��� � ���� �����? :�� � ���������� ����� ��� ����� ����� ? , ��� ��� �� ��? - +� ���� �� � ��� &���� ����� ����� ��������� ������, ��� ������������ ��� ���� �� ���� � �� ����� .

Page 179: Книга самурая

179

3�, �������, - ���� �� �����. - �� ������ � ���� , ���� ��� � ���� ������. �� ��� ��� � ��� ��� ������ � %���� ������, ��� ������� ����� ���-�� �������� ��� ����?

2��, ��� � � ������� ������ � ��� ��� �� – �� ���� ��� �����.

"�� ��� �� ����� ������� � �� � ����� ��������� ������ ������ � ������� ���� � ��� �� �������. (�� ������ �� «)����%», ��������� ������� ���� ����:

7 ��������� ����&�� ��� ����� ������ �� �������. ( � � ��� � ��� ��������� ������ ��� ����, ����� ��������� � ������, �� ������ �������, � ���� ������ ������ � � ���� ������� �����������. 1���� ����&�� � ���� � ����. ����� �����, ��� ��� �, ���� ������ ������� ����� ��&�� ��� ����&�� ���, �� �� ����� ��� ����&� ���� ���������� ����� � ������ �� ������ � ���� �� �. '��� ������ ������� ��� ��� � �� -�� ������� , �� ����� %�� ����������� ��� ����. 3��� ���� ����� ������� ���� �, ��� ���� ������ ������� ��� �� ���� �� ��� ���� �����&�� � ������ �� ���� �������. !��� ������ �� ������ �� ������, ���� �� �� �� ���� ���� � �� ������� ����� !

('��� ����) ;� ����&�� ����� '�� � ����, ���� ����� ������ � ���������

��� � � .� ����&�� �����. +������, .� ����&�� ���������� �������� �������� �������� � ����� ����� � ��� ������ � �������� ����&��: «���������� ������ �����!». 2� ��� �� � ��� ��������� � %�� ������ . ;� ����&�� �������� ����� ����� ��� ����, ���� ���������� �����, ���� ��� �� ����� ������ ����, ��������� ���� ����� ������� � ���� ���� ������� ������. !���� ��������� %�� , ��������� ��� ������ � ������� ���� ����-% XVIII �� )������ 1������. 2 ����� ����������� ������ ����� ���� �� � ����� � ������� � &������ ���. ��� %�� ����� � ������ �� ������ ���� � ���� ��� � ������� �, ������� � ������� ��&, ���, �� �� � �� ������������, ��� ��� �� ���� � � ��� �� � ������,

Page 180: Книга самурая

180

� �� ����� ������, ��� �� ��� ���. ( %���� ������� «)����%» %� ������&�� ��� �� � ���� ����. +������ �� ��� � ���������� ������ �� %��� �����, �������� ���� ��� ����� «������� � ������ ������»:

�� ��� ������ ������, ��������� ��� ��� �&��� '�� ������ ���� �������:

«( ������� ���&��� ������� ��������� ������ � ��6 � ��, ����������, � ����� � '������ ��� �. < ������ ��������� �� ����� ���� ������ . 2� ��������� ��������� ��� ����� ����� ��� ��� ��, �� ����� ������. 7 ��� %��, � ��� ���� ���� ������� ������ ������� ��� ������� ����� � ��������, ��� ��� �� ����. '��� �� � �������� ��� ����� ������ ������� ��� ������, � �� � ���� ���� ����. ���� � �����, ��� ��� ����� �������. +�� ���� ������� ������ , � ����������� ����& ��. ��������� ��� ��� %�� �� ���� ���� ������ �� �����, � ����� %�� ����».

0��� ������ ��� ������ � ����� � ��� �� ���, ���� �����, ��� ���, ��� ����� ����� � �������, ���� ����� ����, ���� �� �������� ����� ������ �� �������...

('��� ����) ,���������-�������� �� �� � �� ���� ����� � �������� ��� ��

���������-��������, ������� ���������� ����� � ���� ���� ������ ��������� . (� �� �� "���� ��� ���� ��������� � ���-��������, ������� �� ���� ����� ������� ���� ���� ��� � ����� � � ����� � ����� ������. ���� ��� ������ �� ��� � ������ ������&���, � ���� �� � - �� ����� �� ��, �� � ������, ��� ���� �� ��������� � ������������� ����� �������, ���������� �� � ���������� ��������. '��� ������ ���� ��� �� ��� �� ��� ������� � ����� �, ������ ����������� ����� �� ����, � ��� ������ � ������ � �� «����� � ����� � �� ���� ���».

4��� ����� ������ � ���, ������� ����� � � ���, ������ � ������ � ����� ����� �. +��

Page 181: Книга самурая

181

� ����� � ����� «����� � ����� � �� ���� ���». 4��� ����� �� ��� �� �� ������ � ���� � �������� ������ � �� , ����� �������� � �� �. / ��� �� �� ���, ��� ������� �������� �, ���� �� � �����������. ( %�� ��� ������ ���� ���. 1 ��� ������ ������� ���� � �� �, ����� ����� ����� � ����� ��������, ����� ����� �� � ��� ��� ������� � ����� � ���� ���� . 0��� �� ��������� �� �� �� �� �������� ��� � �� �������� � ������������� ����� �� �, ��� ������ ���� �������� � ��� � ������, � ��������.

('��� ����) ��������� � �� ������ ����������� "���� �� �������� � ����&��� �� , ��� ������ �����

�� ���� ��� ��������, � ������, ��� ��� �� ������� ������&�� ����������� �����, ������� ���� �� ����� �.

( � � ��� � ��� , �� �������� ������� � ��������� � ������ ���. ��, �� � ������ ������� ��������, �������� ���� ������ � ���������� � �������� �, �������� ���� � ������� � ���� �. ����� ����� ���, ��� ������������ - %�� ���� � ��� �� ���. (�� %�� ���� ��� ��������� � ���� ������� � ����� .

�� ��� , %���� ���������� � ����, �� � ������ �������, %�� �� �� ������ ����� �������. ���, ��� �������� ����� ��������, ������� �������� ������. 2� ����� �������� ��������, ���� ������� ��� ��������� &���, ������� � ���� �� � ����� � �������. +�� ����� �� ����� �����&������ ������, ������� ���� �������� � � �������� ������� ����-�� ������ .���&��. 0��� � ����� �� � «)����%», � ���� ������� ����������� ���:

����&��: «/������ �� ���� ������� ������� � �����» ������� ��� � ��� ������ �����&��. "�� � ��� ��� 2�%�� ���� ��, ��� ������� ���� �� ����. ��%�� � ������� � ��� ���� ��� ���� ���� �������, �� � ��� .

('��� ����) ( ���� ���� ��� ������ ����� ���� � ��������

� �����

Page 182: Книга самурая

182

0��� �����&�� ������ ���� �� ������, � �� ����� ����� ����� , ���� ��� � �����, ��� � ��������� ����.

('��� ����) ���� ������ � �����, �������, �������� � �� ��

«)����%». '��� � ����� �� ����� ����� , ���� ��� � �����, ����������� ��������� ������� �� ����� ������������ �����. 2� � ������ ������, ��� ���� ������ ������� ���� ����� � � ����� ��������, ���� ��� ����������� � ����� ���� �� � �� %�� �. ������ ���� � � ����� �����, �� �� ���� ������ ���� � � ����� �������� ��� ���� ������.

,� ��.�� ����� ���� � � �� � ��������� � �� , ��� ����, ������� ������� ���� � � ����� �����, ��������������� ������ ��������� � ����, ��, ��� ����� ���� � � ����� ��������, ������ ������ ���� �����. ( ���� ���� ����� � � ����, «)����%» ���� ����������� ��������. 7���� � ��� ������� � � � ������� ����� %��� �����: «� ������, ��� ���� 1 ��� - %�� � ����». "���� ���� ��� � � ������:

( ����&�� «��� - ���» ��� �������� ����� � ����. 3�� ��������. /�������� �� � ���� � �������.

('��� ����) /��� ���� - ���� ����� «)����%» �������� ���� �� ��������� �����. ��

����� 4���� )���, «)����%», �� ����, ������� ���������� ����������� ����������� �������� ���������, ������ ���������� ������������� ������ �� ��������� ����. /��� ����, �.�� ��������� «)����%», ������� ���� ������ ��� � «���� �����», ���� � ��� ������� ����� ��������� ������ ��� ����������. �������� ����� �������� ����� ��� � ���������� ��� ����, ���� ������ ������ � ����� ����� �� ����.

/������� �� ��������� ����, ���&������ , �����, ������ ��� ��������, ���� ������� � ��6���� ���� � ��� �����������. ��� %�� ���� �� ������ ���� %������ ����; �� ��������� ������� ���. 2� �� %�� �� ����������, ������� ������ ����� � ��� �������. 1��� ���� ������� ����

Page 183: Книга самурая

183

�������� ���� ������� � ���������� �����������, � ������� ���������� ��������� �� ���� � �����. 2� �� �� �� � ����&� ������� �� ������� ���� � ��� ��� ����, ��� � ���� �� ��������� ������. "�� ���� ����&� �������� �� �������� �����, �� ���� �������� ��� ��������. +� �������� ���&��� ���������� &��� �� ��� ���, ��� �� ����� ���� . ��� %�� ������ � ���� � ����� ���������� ������������� ������ - � �� ���������� ���� ��� �� � ��. 2� ����� � �����, ���� � ���� , ��� ������ ������ %���� ��������� �������������� ���� ������ ���� �� ��������� ����.

"� ���� ������� � �� ����������� � ������� ���� �� ��������� ������ � ��������� ������ � ���� ������ ��� ��� �������� ���� �� �. ������� ���� �������� ����������, � �� ������-��� ��������� ��� �� ��������� �� , ��� ��� ������� ����������� ���������. 2� �� �� �� � %�� ������ ���� �� �� ������� ������������ � �������, ������� �������� ������.

��� ����� , ����� �������� ������ �� ������� ��������&��, �� �� �� �� � ������� ����� «����������» ����&��. '� ������ � ������ ���������� �� ��������� ����, � ���� � , ��� � ����� ����� ���� �� ������� 5���������� �������� ������. 4�� %���� �������� ����� ���� ���. ( %�� ��������� ������ ������ .���������.

*� �������� �����, ���� ��� "���� �� ������� ���������, ��������� � ��������� %���� ���� ������, ��� ���������, ������� ������������ �����. *� �������� ����� ������ ��� ���� �� � ����. !����� ������ � ����� � ��� �����, � ��%�� � � ���� ������ ����� � ����� �� ���������. «)����%» ������ ��� %�� - ������� �����.

«)����%» - ���������� ������� ��� ���������� ��������� �� �

(��, � �� ���� �����, ����� � ���� � �� , ��� «)����%» ������� ��&����� �������� ������ � �� %���� � �� ���� ����������� ������ - � ����. 2 ���������� ���������� ���, ���� ���� �� %����

Page 184: Книга самурая

184

�����, ���� ���� �������� � %�� � ������� ��������� �����, �� ���� ��������� ��, ��� ���� ������� � ������� �������. "���� � ��� ��������, ��� %�� ���������������� ������� �������� ��������� ��������� ��� ������. +� ������� ������ ���� ����������� ����� � �����, ��� ������ �� ���� ����� ������ ���� ������. +� ����, �������� ��������� ���������� ������. '� ������ ������ ������� ������, �� ������ ���������� ��. '� ������ ������ ������� ������������ �����, �� �������� ��� ���� ������� ��.

( � �� ������� ������, ��� �� ���� � �����, �� ��� �. 1����������������� ����������������� ����� ��� � �� ���� �� �������, � ��%�� � ������������, ��� ����� ����������� � �� ������������ � ������. 3������ ������ ��������� �� ��� ���, ��� ��� �� ����� ���� ������ ������ ��. '� ������ ��� ���� ���, �� ������� �������� ��������� ����������� . (��, ��� � ��� ����, - %�� ��������� ������, ������� ���� ����������� � ��� �� ����, � ���������� ����� ������ ����������� �����. 3��� ����, �� ����, ���������� «��������� �������� �������������» � ������� ���� ����� �����. ( ���������� �����, ���� ��, �� ����� ���� � ������ � ��������� � �� , ����� ���������� ���� �������. +� ����� � ���������, ������� �������, ���� ������� �������� ��� ����� «�������», ���� �� ����� ������� ����� ���� �� � �������. ( ,����� ����� ���� ���� ��������� ���� ���� ������������� �����. ��� %�� ���� ������ ������� � �����, ��������� ���� ��������� � ����� �������� ����� ���������.

��������� �������� � ���� ��������� ����������� '��� ���������� ������ �� �������� ������

���� ������ ������, ���� ��������� ������ ���� ��&���� , ������ - ������ �������� �������� �������������, �� %�� � ����, �� �������, ������� � ���� � � �� � ��. /������ ������ ��������� �������� ������������� ���������� ��������� � ������. !�� �� � ������� ���� � ��&����������� ���������, ������� ������� ������!

Page 185: Книга самурая

185

(��� ��� ��������� ������ ����� �������� ����� ����& ���������� ������ ��&������ ����, �� �� ������ �� "������� ���� ���, ���� ������ ������ � � ������� � .

:������ ���������� � ������ �� �� �������� ���&�������� � ������. +�� ������� ��� ������ ������� �����������, ���������� ����� �� ������� � �������. +�� �������� ��, ��� �� ���� �� � ��� ������ ������ � ��&����� � ���� � ��������. 4���� ����, %�� ������ � ������, ������, ��������

������ ���� � ����� . -�� � ���� ���������� ���� ����&�� � ��� ���

�������. ������� ���� ������� ���� ����� ������������� � ����������� ���� ���. 3�� ���� ����� ���� ���� �������� � ����� � � ����. ( ���� ��������� %�� ��������� ��� ���� %������������ ���, ������� ������� �������� ������ ����� ������ ���. ��� ����� , ��������� ����� � � ���� ������� � ����� .��� �������� ����������� ����������� �����.

(� �� � ���� ����� ���������� �������� � ����, ���� �� �������� ������������ � ����������� - �� ���� �������� ����� - �������� ��������� �������� . ( ����������� %���� ����&�� ������: �� ������� �������� �����, �������� � ���� ����� �� ��� � ���� ����. "����� ��� ��� � ������� � ���� �������� -���������� . �� �����, � ���� ����, ���, ���� ��� %���� �������� ���&�����, ����������� ���������� ������, �� ����, � ���� ����������� ���� ����� ���� ����� ������� � �����. +���� ���� � �� ��� ���� � ���� ����� � � ����. (�������� � �� ������ ��, � ��6�����, ���, ���������� �������� �����, � �� � � ��������� ������ �������� � ����, ������� ��� ��� ������ ������ ����������.

� ���, ��� ����� ����� ��������� , ���������� ������ � ����������� (American Security Treaty) ������� ��� ���� ������������ .��� ��������� ������� %���������� �����. "����� ° �����������, � ������������ ����� ������, ����� �������, ����� ������ ���� ���������� ����� ���� - � ���������� %��

Page 186: Книга самурая

186

���� �, ��� ��� ���� �� ������� ���� �� �����. / � ����� �� ������ ���������. /� ������� ������ ��6������ �� , ��� �� ������ ������ ����� ������. +�� �������� ��� ������ ����� ��������� ���������: �������� ����� � �������� � ����.

+���� ��� ����� ������� � ���� ���������, ������� ��� �� ����� �����

�� �����&�� � ��������� "�����. ��, ��� ������ ��� ������, ������, ��� ������������ �������, ������ � ��� �������� ����, ���� ���������� ��� ���. +�� ������, ��� � ���� �� ����� � ������� ���������, ��� ����������� ����� �� ���� �������� ������ � ��� �� �� ������ ������� ������ �. 1�� ������� ���� ����� ������ ������� ����� �������� �������: «/���, � ������� � � �����, ��������� %����».

������ ����� � ��, ��� ���������� �������� ������ �������������, ���� � ��� ���� ���� ���� ����, � ������� ���� ���� �� � �����. (� �� �� ���&����� *� ���� � ����� ����� � ��� �� ����������, ������ ����� �� 0���� � ��� ���� ,���, �&����� ��. 0��������� � ���� �, ������ ��� %�� ������ ������� ����� � ����� ���� %����, ���� �������� ���������� ���. (��� � �������� ���� ���� &���, � ������� ���� � �����.

(�� �� �� ������� «)����%» ��������� � � ������� �������.

:���� ��� � ��� - %�� � ����. '��� �� ����� �� ��� %���, ������� ���� � ���, � ���� - ��� ���� ������ ���, � ���� � ��� ������ ��� ������� � ����, �� �������� ���� � ��� . ��%�� � "���� � ��� ������� ���� �� �� ��� � ���� �� ������� ������� ���� �������. +����, ��������&�� ���� ����� ������ ��6����� � ���� ��

����. ��� ����� , �������� ���� ���� ���������� ��� ��� �����, ������� ������ � ���� ���� ���.������ - ���� ��, 1�� 2&�������� 1 �������� 3�� � ������������, ��� �� �� ������ ������� ������, ��� �� ��������������� ����� ������, �� ��� �.

Page 187: Книга самурая

187

��, ����� � � �� ��� ����� ������ «)����%», � ��� ��������, ������� �� ���� ����� ������� � ��� �. 0��� ������ ���� ����� «)����%», ���� � �������� � �� %���� � %���� "����, �� ����� %��� ����� ����������� ���� ��� ����������� ������� � �������, ������� ���� ��� ����� ����� ���� �������. -���� ���������� �����&� %��� �����, ������� ����� ������ ���� ��������� ��� ������ ����� . +, ���� %�� ��������, �������, �����&������� � ����������� �����&�!

+����, ��� ��� ������ ������� �� �� ������ ������� ������� ������������ %���. (�� ���� ����� � ������� %���� �������, ������� �������� ����� ����� ���� � ������ ��� ��, ��� &���� ����� �� �. ( %�� ������������ ���� «)����%».

(������ «)����%» ��� ��������� �� ��� +����, �� ��������� ���������� ���������� %���?

!���� ������� � %��� �����, � ������ ���� � ������� ���� ���.�����, ������� ������� � ������, ������� ������ ���� ����� ���������� %����. �� ������ ��������� ' .��� �������� ������ � ����� � � ����, � ������ �, � ������� � �� ���� ������ �� ����� ������������ %���� ���� ���� ������� ��������� ����� � ��� � ����. 2��, � ���� �� ����� � ��� ����������� � �����. *���� ���� *����� (��%�, ������� ���� 1875 - 1926) ������ ����, ��� � ���� ������ � � ��� ��� ��� �. 1 ���� ������ ������ ��� ���� ���&�������� � � ����� ����� � ���������� ����� � ��%�� � ����� �� ���� ��������� � ����. ����� �� , ���� ����� �� ��������� ���������� «���������� ���», ������, �� ����������, � ������� ��� ���� ����� ���� � ������, �� ��� ����� – '������. !��������� ����� � � �� ����� �� � �����, �� � ����� ������ �� �.

�� ������ �� ���� ������� � � ����. �� �� � �� ������� �� � ���� ��������� ���� � ������� �� ������ � ��. �� ���� ����� ��� ����� � ���� � ���������, ������� ������ �������, ������� �����. / � ���� ��, ��� � �� ����, ����� �� � ���� ������� � ����, ������ ���������� �6���� � �

Page 188: Книга самурая

188

�����. 3�� �������� ������ � ��, ��� � �&�������� �� ��� ��������� ��� �� � � �� ��� ����������� ������ � �������� � �� � � �������� � ���� �� ������� ����������. ��� %�� �������� � ���� �������� ��������� . +� ���&����������� � ��������� ������. �� ���� , ��� ���������� � ���� � ����� ������� ������� ��� ������ �� ����� �������.

+����, �� �������, � ���� �� �������, � ��%�� � ������� �� ������� � � ����� �� ��, �� %�� ���� %���� ������� «)����%». 1 %��� ����� ������, ��� ������ ���������� � ����, � ������� ������ "����. 0�������� �����&��� � ���� �� ���� � � ����. (���, ���� � ����� "��� ������ � ����� � �� , ��� %��, �� ����, ��������� ���� � �� �����, � � ��� , ��� � � ������� ���������� ������� � � ���� .

��� ������, ��� ����� ��&�� ��� ����� �������� ����� ����� ���� «)��%» �������� � ��-��� � �������� � ����� � � � ����.

48 ����� ����&��� «)����%»; : «)����%» � ��� ��� "���� � ���

«(�������, ����� ������ ������ ���� �������, ��%�� � ��� � ����, ��� ���� �. :���� ���� %�� ���, ������� ���������, ����� ���� ��������� � ������������ � � ����� ������ ��, ��� ���� �� ������». ('��� (����)

+ ����� «)����%» '���, ������� � ��� �� «)����%», ���� � ��

����� «1������ ��������� ���� )����%». 2� %�� ����� ���� �������� �� ������ ��� ���� ������ �����, �������� �������� ��� ������ � ��� $�� ��� ����� - ������, ���� �� �������� "����. 1 ��� ��� ���� ������� ��������� �������, ��6�������� � ��� ��� )����% (�������: «�������� ����� ������» ), �� �� ��� ��� ����������� �� ��� �� � ����� � �����.

0���, ���� ��, �����, ������� ������� %�� ����� ���� �����, ����� ������� � ��.��� ������������ �������� 1��� (��%�- ��� �������� ������ )%�� � ������ ������ ' ���), ������� � �� ������� «1�� ���». 1����������� ��������: «�������

Page 189: Книга самурая

189

���� �� ��� ����, ���� ������� �� � ��������� ��������»:

( ���������� ������� ��������, 1������� ����� ������, '� ������ � ������ ���������� ���, �� �� ���� ������! 1������ ������ �����, ����� ����� ����������,

��� «)����%» ���� �������� � � ����������� � ���, ������� �� ���� ����� ����������, ����������� ������� ����.

'�� � ����, ���� ��� ���� ��� �� ���� �, ���, ������ ��, "���� ��� ��������� ������, «�������� ����� ������».

0��� ���� ������, ������, ��� "���� ��� ����� �� � ��� ���� ��� �, ������� ����� ���� ��� ������ � ��� �� ���� �����, ��� ��� ����� «1������ ������».

/����� ���� ��� ��� �����. :�����, ��� � ���� � � 1�, ������� ��� �������&��� �� � ��� 2�%�� %���� �����, ����� ���� ������. ��%�� � � �� ����� «"���&, �������� ����� ������», � ��� �����&�� � ����� «� ��� �, ������� � ����� ������». 2�������� ����, ��� � ���� %�� ��������� ����� ��� ����, ����� ���� ����� «)����%».

( � � ��� � �� 1� ��-������ � ������� ��� ��� � ������ � � ����� ��� ������, ������� ����� ���� �������� � � ������ � �� �� ��� ������. +���� �������� � � �� ����� ����, ����� ��� �� �� ������ «"���&, �������� ����� ������». ��� ����� , %� ����� ���� ���� ���� �� � ����������� �� ���� .

������������� � ���������� «)����%» ���������� «1������ ��������� ����

)����%» ���� ����� � ������ �����. ( �����&�� ���� :%����� (1700) � ��� �� �����&�� 1� �� � ��� "���� � ��� ��� �� �� ������ ����� ���� � ���� ����� ��������� - ��&����% 2�%�� , ������ �� � �����&�� 1�. ������� ���� ������ �� ���, "���� ��������� ��� �� ����� �������� '���&������. !���� ������ ���

Page 190: Книга самурая

190

����� %���� ����� ���� ��� ��� )�%� (1710), � �� � ��� �� � �������� � ������ � ��� �� � ��� $�� ��� ����� � �������� ������� ��, ��� "���� � � �������.

( ������� �� � ��� ����� ������ � ���������� ��������, � �� �� ������� ��� ����� «1������ ��������� ���� )����%». '��� ���� ��� �������, "���� ���� � � ����� ��������, �� $�� ��� ����� �� ����� � ��� � ���� ������� ��� ����, � �������� ����� � ���� "���� ���� ����� �����. '��� ������ ������� ������ ������������� ����� � ��� �����&�� 1�, ������� &����� �� ����� �����, ���� «,����� � 2�%�� ».

«)����%» - %�� �� ������ ����� �������� ���������. '� ����&�� � ��������� %���� ������� �������� ����� ��. ( ���� �����������, ��������� «)����%» ���������:

'��� ���� (1������ ��������� ���� )����%, ���� ����) � '��� (���� (1������ ��������� ���� )����%, ���� ����) ���������� ����� ������ � ��� "���� � ���.

'���� ������, !������ � ���� ������� ��������� � ������ 2�%�� 2����% (�������� ���), 2�%�� '&����% (������ �� � �����&�� 1�), 2�%�� ��&����% � 2�%�� $�����% (������������ ������ � �������� �� � �����$/ 1�).

'���� � 8 ����� �� "����� �������� ��&�� ���, ���� ��������� � ���� ��� ����������� � ���.

'��� "����� ������� ����� � �� ������ �����&��, '��� +�����&�� ������� ���������� � ��������� ������ ���� .

��� ����� , ���� «)����%» ������� ������ � ��� "����, ���������� ����� ��� �����, ������� �������� ����� ��� �������� .�����.��. ������� ����� ����� ��� ����� �� ���������������. +����, «)����%» ��������� ��� �: «( ���� � ���� )�%� (1710) ����� ���� �������� ���& � � �������� ���� ����...». �� ������� $�� ��� ����% �� ����� ��� ����, ���� �� ����� ������� ������ "���� � ��� � ��� ��� �� ��� ��������.

Page 191: Книга самурая

191

"���� ������ ��������� ��&����%, ���� � �� � ��� 2�%�� , ������� � .������� � ����� �����&�� 1�. 1 ������ ����� �� ����� ������ ��� "���� ����� ����� �� ����� ����, ������������ � �������. 0�� ������ ������� ����� ��������� � ���������� ������� ���� 2�%�� � � "���� ��������� ���� � "����� �� �. ����� ���� ������, ��� ������ ���������� ��� �� ��� �� ��������� � ����� �� ��� � ��� �� ���� �� ��� ������.

+���� %�� � �� ������� ���� ���������, ���� � ���, ���� "���� �����������

����� � ���, ��� �� � ��������. "���� ��� �������� �� � ���� ���� ��� �%����� ���

���������� ��� � ������� � ���������. +���� ��&����% 2�%�� ��� ����� �� �, ��������� ������ ������� ����

�����&�� �������� � ������� � ���� ���, ������� ������ � ��, ��� �������� � ����� ����� ��� � ����, ������ ����� � ���� ���� ��.

( �� ��� ���� � ���� ���� ������� ����� ��� �� ��, � ��%�� � "���� �� ���� �� � �������, ��� �� �� ������ ������������. +� ������ ��������� ��&�� ��� �� � �� � ���� ������ ���������� ������ ���. +� � �� �������� ��� �������� ���& ��������� ��� '��� (1719) :�����, ��� «1������ ��������� ���� )����%» ���� ����, ���� "���� �� ��������� ����� ���, � ���� ��� ��� ����� �� � ��� - �������� ��� ������� ���& ������ ��� '��� (1716). 3�� ��������� ��� ���� «4����� � :���» 3����- ��, ���� � ��� ��� ������ �� �������� �� � ���, ���� �� �� �� ��������� � ����������� ������ ��� ����, ���� ��� ������.

"���� � ��� ��� ���� $�� ��� ����� (� �� � ���� ����� ������ � "����, $�� ���

����% �� ����� ������� � �.�&������ ������. +� ��� ������ ����� ������� ����&�� ��� ��� ����&�� ���� ��� - � ��&�� ��� ����� "����. '� � ��� ������, %���� :%����� � )�%� ���� �� ��� ��������, ��� �������� �������� ��%��� 4��, ������� ��� &� � ����������� ����������� 1����.

Page 192: Книга самурая

192

��� �� ��� ������ ��� ����� %��� '%��� � �%��, � � %�� �� � �������� ���� ��������� ���� �� ���.�&�����, ������ � �������� � ������ � ���. 2� ������ ��������� ���&�, �� � � ��� ������ ����� %����������� ������������ ��%���, ����� � ��&�. �������� �� � ������� %����, ����� ���.�&��&� � ��������� � ����� �������� ���������� ��������� ������� .�����.������.

,��� «)����%» "���� "���6% �� � -�� ������� ������ '��% �����&�� 1� ������&���� ��� ������ ���& ������ ��� ����� (1659) �, �� ��� ���������, � �� ������ ���������� ������ ��� �������� ��� �������� ���& ��������� ��� '��� (1719). +������ � ��� �����.��, � ���� , ��� � ���� ���� � ��� � ��� ������. +� ��� � � �� � ������� �� �� 1��%��� � "���6% �� � ���. 0�� ���& ��� �� � ���� '���� "���6% �� 2��� � ��� ������ �� �� ���%��� 1��%�%� � ���. / � "���6% �� ���� ��� � � �� ������ �� �, � '���� 2��� ��� ���� , 1��%��� � � ��� - ���� , "���� - ������ ������� , ������� ����� %�� � �. 3��� ���� � ��� ����� ��� � ��������� � 2���.

"���� ������� ��& ������&�� ��� � ������� ����� ��������, ��� ��� ��� ��������� ����� ���������� ��� $�-�%��� :�����% �� � ���, ������� ��� � ��&�� ��� ��� � ���. )��� �� ����� ���.�&����� � ������ ��� ��������� /��%� /���� � ��%������ ���� ���%�, �� �� �� ��������� �������� ���� ��� ������ ����� . (���������� � "���� ������ ������ ��%����� ���� *��, ��� ��������� �� �������� �������� ����� � ���� ������ "���� ��������� ���������, ���, ��� ������, ������ ���� ��%�.

"���� ����� ������� � ����� ��������, ��������� ������ ��&�� ������� ��� ������� ���� ������ � *������� � �������� ����� ���������� ���. "���� ���� ������ ������ ��������� ���� � �, � ���� �� � ��&����% ����� ��� '����, �� ������� � �� ����� ������� ��%��� 1�%���� 2� «"���� ���������� ��� �, � ���� �����».

Page 193: Книга самурая

193

5��� ������, "���� ��� ���� � "���� '������ ( «(����� 5���» ��� «:��-�-*�����» ), ��� ��� ������ ����% ( «!����� 5�������� 1���&» ) � ��� ��������� � ��%���� ����� *�� . ( ����� �������� ��� 1����� (1713) '���&������ ��� ��� "����, ��� �������� �� ��&����% ������ *%������, � ���� ��, �� ������ � ���, ����������� �������� +���� ��������� �� ������ '���.

"���� ��� ���� ���� ����� «1������ ��� � ������� �����» «:��%���» ������� �� ����� � ���� ���&� ������ ��� )�%� (1708), ������ ���������� ���, ������� ��� � ���� �� � ���� :��-�����. 5 "���� ���� �� ������, ��� � �� ������� � ��� ������. (���� ���� � � � �� � ������, ������� ��� �� � ���� �� , �� ��������� ��, ��� "���� ������� �� �����.

«(�����1»: "� 2�����2�� �� �� � �����, .�����.�� «)����%» � ��� ���

�����. (�-�����, %�� .�����.�� �������; �-�����, .�����.�� ����; -�������, .�����.�� �����.

�3)!4 5 6��3�/: 7�-���7�8 �35�/!�8 '� .�����.�� �������, «)����%» &����

���6���������. +� ������ ������� .���&��� ���6��� � ���� � ���� ���� �������. ;�����.�� «)����%» �������� ������ �������, ���������� %..������ ������� ����������� ���������� �������� � ���������� ���� �� �-�� ���� � �. +���� ����� �� ���� ���� ��� � �� «)����%», �� .�����.�� �������, ������� ������ ������� ������� %�� ��� , � %�� ���� 4, ��� ���� , � ���� 4. ;�����.�� "���� �� �� ������� ���6�����: ��� ��� ������ ��6����. 3�� .�����.�� �������, �� �������� ������� %�� ���� ��� ���.

��������� � �� � ���� «)����%» ���������� ��� ������������ �������� � ��, ��������� �� ��� ��� �������������� %�� ����� ������������ ��� ���, ���� ��������������� ��� ��� ������ �������������. "� �, ��� � ������� %���� ����� ���� �������� � ����� ������ �������, ����� � ��� ������� � ��� «)����%» �� , ����� ������� ��������� ��� ������������

Page 194: Книга самурая

194

�������� �����. 5����� «)����%» ������� ��� ������ �� ���, �� �� �� ������� ���������� ������. 2� %� ���� �������� ���� �������� �������, ���������� ��������� ������������ ��� ������ �� ������� ����&���.

!/�)�5 6��3�/: 7�-���7�8 -� �!� ( ����� �����, «)����%» � ����� .�����.��

����. 5 ����&� ���� ����&�� �� ��������� ���� � ���&������ ���������� ��� %��� ���� (�%�6�). ( ����� ������ ����� (�) ��� ����� ��������. ( �� �� �� ���� ���� ������ ������, ������� ��������� ���������� ����� ����� (���).

2 7��� �� �� �� �� "����� :��&�� ������� �������� ������� ���� %���� (���������� ������) � ��� (����������� ������). 3��� ���� ��� ������ �� �������� ������, �� ���������� �������� ����� ������ ������� � � �� �.��� ���������� ���� - �� ���� ���������, ������� �� ������ ��� � . ,��� – %�� ������ �����, ��������� ��������� �� ��������� ������. / ���� ��� ���������� ��� ��� �����������.

( ���������� � ��������� � ����&�� �, %��� � ��� ���� �������� ������������� �. ���������� ����� ������ ���������� ��&���� � ��� ���» ����� ����� "�� ���� (%���), �� ���� ���� � ��, ��� �� �� ���� ��&����� ���� - ���, � ����� ����� �� %���

1�������, ��� ���� ����� ���������� ���� �������� ���� � ��� ���� ����� ���. ����� �� , � ��� ������������ ��� �����, ��� ������ ��� ����� �������, �� ����� � ������. ( ������ ���� ��� ����� �������, �� ����� � �������. ( ����� �������� �� ����&� %��� � ��� ��������� ������. '��� ����� � ������� ��� ����� � ������� ���� � &��� ������, �� ���� �� ��������� �� ���������� � ��� ��� ���������. 3�� ����������� � ���� ��� ������� ���� %���� � ��� ���&� %���� ����� ���� ���� «������ � � ���������� �� ��» (�%��%��-�� ���) � �������� ����� ���������� � �������.

Page 195: Книга самурая

195

����� ���� � ��������� ����� ������� ��� � ��� ���, �� %�� �� ������, ��� ���� � ��� �� �������� �� ����&� � �� ����������� � ��������� ����. 3�� ����������� ��������� � ������ ������������, ��� �� ��������� �� ������� ����& ������� ����, � ������ � ������� ���� ����� � � �������, ���� �����, ������� � �����. 2 %�� ��������� .�����.�� ���� «)����%». "���� ������� ������ ��� �� ����� ������ � ����� � ������ - �����, ������ ��� � ������� ����� ��� ���� � �������, ������ ����� ������ � �������. "��� "���� ��������, ��� %� � � �������� � ����� ����������� ���� � � ��� ��������� �������� ��������� � ���������� � �.

/)3/�5 6��3�/: 7�-���7�8 9�:�� / -�������, «)����%» ���������� �����

.�����.�� �����. 3� .�����.�� �� �� «)����%» ��� ��������� �������������� ����� � '���� ���� �

(����, ������� ������ ������ � ��� "����, ��������� ����������� �, � ����� ������� ���� ��������, ��� ���� ��������� ��������� ������. ��, ����� � �� �� ������ ��� «)����%»: «� ������, ��� ���� 1 ��� - %�� � ����» � ������ ���������, ������� � ����� �����, ����������� � , �� ��������������� �� � ������� ��:

(������� ����� ������ ������ ���� �������, ��%�� � ��� � ����, ��� ���� �. :���� ���� %�� ���, ������� ���������, ����� ���� ��������� � ������������ � � ����� ������ ��, ��� ���� �� ������.

('��� (����) ( ���� ����� ���: «� ������, ��� ���� 1 ��� -

%�� � ����» - %�� ���������� ����������, ���� �� ����&��: «(������� ����� ������ ������ ���� �������, ��%�� � ��� � ����, ��� ���� �» - ��� ���������. ( ���� ����� ��������� ������� �� �����������, �� �� �� �� � ��� ������ � �� �������. 7���� ���������� ������������� .�����.�� «)����%», ��� ����� � � ���� ������ � ��� ������� ������ ���.

Page 196: Книга самурая

196

( ����&�� «��� - ���» "���� ���� ������ � ��� ��� ������� ������ � ����, ����� ����� ���� �� ������ � , ��� � ���� ������ �� �� � �� , ��� ����� ����� �����&�� ���. ���������� �� ���� ������� ���� ���� � � ��� ����� �����&�� ���, � ���� �����&�� ��� ��������, �� ���� �������� ���.

��� ����������� ��� ������� %�� ���������� ���� ���� �������� ����� ����� �, �� ��������������� "���� ������ �� ���� �� �. (�� � ����� ����� ��� ����� �� �������� � � ������� ��������� �� ���� ���. !�� ���� �� � ���� �� ������ ������ � �� �, ����� ����� ���� �� ���. 2� ���� � ������ �� � �� , ��� ����� �� �� ��������� ����� � ���� � ����, � ��� ��� ������ ������, ��� � ���, ������ ��� ���� �� ������� � �������, ����������������� ��� ����� �� ��� �� ����� ������ � ����� ����. ��������� �� � ��� %�� �������� ������������ , ������ ������� �����&�� ��� �� ���� �������, � ������ ����� ��� ���� �������� . ��� %�� �� ��� ��� ���� ���-�� ����������, � %�� ������������ �������� � � ������ ������� ��� � ���������. ��� ������� ����&�� .�����.�� ����� «)����%».

������ �������� �� ������� � ����� ������� � ��������� .�����.�� ����� «)����%» � � %��� &���� ��� ������ �� ������������� ����&���, ��������� �� ���� ���������&���.

1. ��&���� 1��������"� ( ���������� � «)����%», ��������� «�������

������� ������», "���� ������: � ����, ��� �� ���� ����� � ���� ���������

������. � �������� �� � ���� � ��� � 1������ ���� �����&�� ��� ���� ��� %���� �� �������� ���� �������� ���� � ��� ��� 2�%�� ��� �� 6 ��. "�� %���� �� �� ����� ������ ��������� � �����. ��� ��������� ����� ��������� ������ ���� ���&����� � ��� ���.

����� �� ���������, ��� ������ ��������� ����? (��� ������ ������ �� ��������� ��������, ���� �� �� ������ ������ ����������� ����. 0 � �� �������� ������ ������ ��������, ���� �� ����� ��� ������

Page 197: Книга самурая

197

� �������� �� ���� «)����%» ���������� ���� �����������, �� ���� �����, �� �� �� �� � ��� ����, ��� � ������ %������ ������ �������� � � �������� ���������� � .�������� � ���� � ��������. 2�� ����� �������, �� «��� �� ���� %������». '��� �� ������� � �� �����, ���� ��� �� �������. ��������� ������, �� ���� �������� ����� �� ���� � �� � ����� %����. ���� �? ���� � ��� �� ��.

"���� ����, ��� ������ �������� ������� ���� ���� � � ������. 0��� ��������� ��� ����� ���� ������, ���������� ������ � ��� �� ��������� ������� ����. 3�� ��� �� ���������� ����&��, ������� ������ � ������ ������ � ��� ������ � � �����. +� ������ ������ ��� ������� ��� ������������� � ������������� ���. ������� ����� ���� , "���� ��� ������� � ������������ ������ ����, ��� ��� ����� ������ (��������).

2. )�'����"% � ������, ��� ���� 1 ��� - %�� � ����. ( ����&�� «��� - ���» ��� �������� ����� � ����.

3�� ��������. /�������� �� � ���� � �������. ������ ���� ��� ������� ���� ���������� � � � , ��� � �����, �� �������� &���, ������ � ����� ������� � �����. 1����6 �������� ���� ����&�� «��� - ���» ���������� ���� ����.

(�� � ���� ����, � ��%�� � ������������, ��� ����� ������� ���� �������, ����� �� � ����. 2� ���� ������ �� ������ &��� � ��������� ����, �� �������� ���� ��. +� �������� ����������. 0��� �� �� �� ������ &��� � � ��, %�� ������������ .���� � ������ � ����. 2� %�� ��� ������ ����������. ��� � ���� ���� ���� 1 ���. 0��� ����� ���� � ����� ���� �� ���� � ������� ���� � � ���� � � ��� � ���� ��, ����� ��� ���� ��� � ����, �� ���� � �������� � ��� . ���� �� ��� ����� ����� �����������, � �� �������� � � ��� �������.

('��� ����) «0��� ����� ���� � ����� ���� �� ���� � �������

���� � � ���� � � ��� � ���� ��, ����� ��� ���� ��� � ����, �� ���� � �������� � ��� », - �� ���

Page 198: Книга самурая

198

.�����.��, ������� ������ "����. 0��� ������ ������ � ���� ��� ����&�, ���� �� ���� � �� �, ����� � ����� ����� �������, �� �� ���� �� � ����. �� ����� "����, ������ � ������ ������ �� �����, ���� � � �� ������ � ����� ������ �� �. +����, ������ �� � �������� ������. 1���&�� «��� - ���» ���� ��������� ���� �� �����. ���� ��� � � � "����: � ��� � ���� � �� ������� � ���� ����� �������� ��� ��������� �� �����? ��� �� �� ���� ��, ��� �� ������ � �� � ���� ������ �� ��� � ������ ��� �����, ���� � � ����� ��������� ���� ���?

+���� ��� "���� �� �� .�������� � ����, �� � ���� � �����. +� ������ �� � ��������� � ����� �� �������, � �� � ���� � ����� ����������. 1 ���� �� ������� - ���� ��� �������, ���� �� ���������� � ���� - ��������� ��� ������. / ���� ��� ����� ��� ������� ��������� � �����, ��� �� ����, ��� ��� "����, ���� ����� ���? 7���� � ��� �������� ��� ����&� �����������, ��� ���� � ���� ���� � ���� ��� ��������� � �������� - ���� ��� ��������. �� ��� , ��� � ��������, ���� �� �%�����, ��� ����& - �� ������ ��������, �� ������� ������ � 7���, ������������ �����6������ ������, ������� ������ ������� ��� �����.

��, ��� � "���� ������� � �����, ��������������� ���������� ����� ����������� ���� ������ � ����. ��� %�� �����, �������� ���������� ������� ����&�� - ���� ������ ���������� ���������� � ����� ���� ������ � ����, �� �������� �������. +����, %�� - ������������� ����������� � � ����, � "���� �������� ����, ��� � ���� ������ ���� ����� , ������������ ���. ;�� ��: «1 ���� - %�� �����» ������� �������� ��� � ���. !���� ��������� ��������� ������� "����, ����� � ��� ����� ���� �����. +� ����, ��� � ���� �� ���� ����������� �����.

3. :�#�"� ��� ������ - %�� �� ����� � ������ �����. 2

���������� ���� ������������ %��� ������. )��� %��� � ��� ���� �������� ��������, ����� ��������

Page 199: Книга самурая

199

� ��� ���� ����� � ���� ����� ������ ���������, �� � � �� �. "���� 5!/�, ��� ��� ���� � �������� ������, � �� ������ ����� � �����������, ������� ����� «������» ��� «������ ».

(������� ���� ��� ����� � �������� �� � ���� ����� ���. ( %�� ���������� ���������, ������� ���� � ���� �� ���� ������ ��������. +����, ����� %�� ����� ������. (������ ���� �� � ������ ������� ������ ����� � ������� � ��� ��� ����� ���� �����. !�� ���� ���� ������, ��� ����� ����� �����, ���� ������ � ����&��������� ���. 0��� ����� %���� � �� � ����� ��������� ��� �������� ���� ���, %�� ���� �� ��, ��� ���� �� ���� �� ���. 3�� ���������� �����. "���� �� - �� ��� ��� ������� ������, ������ ��� ����� �� ��� %�� �� ����� ��� ������ � �� , ����� ��������� ���� �� �.

������ �� ������ ������� ��� �����, ���� � � �� , ��������� �� �� ��� �������. "�� %���� ���� ����� ������� ������� � �� � ���������, ��� �� ������� ����. :���� � ���� ���, ������� ������ ��� ����, �������� �������� �������� � ���� ��, �����, ���� ������� ������. ( ���� ���� �� ������������ ���� �, �� ��� � %�� ������ - � �� ���� ���� ��� � �� � �������. ����� ���� �� ����� ������ � ��������� ����� �������, ����� ��������� ���. (�� ����, ���� ������� ������� � ���� ���������, �� ��� ��� ��� ����� ������� - �� ��, ����� �� � ��� ��� � ���. ��������� � �� , ����� �� ������� ��� ����, �� ������� ��� ���, ��� ������ �� ����, � ���� ��� �������� �� ���� � � ������� � ����. – 3�� ����� ������...

('��� ����) 1��� ������ �� �����. �� ��� ������� ���

������ ��� ���, �� ����� � ��� ����� ��������, �� ���. 1���� ����� ������ �� ������� �� � ���� �. (��� � ��� ����� �� ������ � �� ����� ������� ����� ���������, � ������� � ����� �����. "���� ���� �� %�� .

2 �� � �� �� ������ ���� � �� �, ' �� ���� ������ ��� �����. ��� %�� �� �������� ����

Page 200: Книга самурая

200

�� ������, ������� ����� ��������� ����������. *�� �����. "���� �� ������� ���� �� ��� ���� ����������, �������������� ����������� ������� � ������ �������� ����� � ����� � ������������ ������.

4. ��� ������ ���,���� �� ���"��� "���� ���� ��� � �������� �����, �� ��� �

�������� ���������� �����. 7��� ���������� ������ ����� - ������ �������

���. 0��� ��������� �� �������� ������ ������, %�� �������� ����������, ���� ������� ������ �� ��� ����� ���. 0��� %�� �� �� ����, ������ ���� ����, �� ������ ��, ��� ������ ������� ����� ��� ���� , ����� ����� �� ����, ��� �� ���� �. �� �� ��������� � � ������. !��� ��� �����, �� ��� � �������� ����� . 0��� ���� ������ ���, ������� ������� �� ��� � �������.

< �������� ����� ���� ����� �������� ��������� ���� � �������� ������ ���� ������� ���. 3�� ��� ��� �� ������� ��������� ������.

('��� ����) 5 ���� ������� ����� ���� ���������� �� ��

�� ����� ����. (����� � ������ %��� ������ � �� � ����. 1 ��� ��� ����� ��, ���� � ������ ������ ������, � ���� ������ ����. ��� ����� �� ������ ������ �����. +������� %�� ����������� �� � �� � ����, ���� �����, ��� ��� � ���&���, ������ ������� �����.

� ���� ��� ���� � ����� ����� ���� �������� �������� ��� ����, ��� ����� ������ � ��������� ����. ����� %���� � �� ������ ������ �� �������� ��: �����, � ��, ����.����� �� �� � �� ����, - ����� � ��������� ���� ������ ������� �� %��. 3�� ��� ���� ���� ����&��, ������� � ���� �� «)����%».

5. /������"% "���� ������ ����� �� ���������. +� � ��� ������

����� �� ���������. (�� ��� �� ������ �� %�� � �����: 2���� �������� ���� ����������� � ���� , �� � �

%�� �� ������� /������, ��� ��� �� ����� ���6 � ��� ���� ������ ����� ��. 2� ���� �� ������ ������ �

Page 201: Книга самурая

201

����� � ������� �, ��� ����� �������� ��� �� � � �������� ��������. 1���� ���� ����� ���6 ���������, ���� ��������� ������� �� ����� ����� ������� ��� �� ���. +���� ��� ���� �� %��, ���� �&���� � �������� �����.

('��� ����) ( ������ ����� ���������� ����� ����

�������&����� ��� � ����� , �� � ��� ��� ����������� ���� ����� ������ ���������������� � ���� ��� ����� ����� �� ���. 3��� ������ ��� ��� �� ����� ����� �� ������� �� ��� � � �� � ����. 1�������, ��� ����������� ������� ����� �� ����� � � ���� ����� ���� �� ���� ���� ���. 2�, ������� �����������&�� ������������ �� ���, �������� �� � ������ ����������� � %� ����&����� ����������� ����&�, ������, ������ �����.

( ������� �� �������, ����������� ����� ��������� ���.�&����, «)����%» ���������� ����� ����. ;�����.�� «)����%» ���������� ����������� ��������� ������� � ���������� �� �� ����� � �� � ��� ������ ������ � ������������ �������, �� ������ ��������� � �� ������ ������, ������ ������� ���. '� ������ ��������� ����� ���� "���� ���� ������ ���������� �� � ���� ��������� � ���� ����� ����.

3� .�����.�� ������������ �� � ������ ���� ��� ����&� ����&�. +� ������ ���� ����������� �� ���������� ����������� � ��������� ��. ( � � ��� ����� ���� ����� � � � ��� ��� �������, � ��� ������ �����������, ��� �� � ���� ��������������� %���� ���. 3�� ������ � ������ � �����, ������� ����� ����� «������ �� �». 3�� ��� �� ����� ����, ��������������. ������ ���� ���� ������� �� ������� ���� ����, ����� ��� � �������� ���� � �� ������� ���� ���� ���� ����������� �. '��� ������� ����� ���� ����, ����� ��� � �������� ���� �������� �������������� � ����� �.

6. 9��.��$ "���� ����� �� ������ � �������. ( ��������:

Page 202: Книга самурая

202

< ����� ����� ���� ����� �� �� ����� ��� � ���, �� �� - ��� � ���������.

('��� ����) ( ��������� ���� ����� «)����%» ������������ �

.�����.��� ������ �����, ��������, �����&�. ( "����� :��&�� ������ ��� ����������&�� ���. +� ������ �� ������ �� � ����� ��� ��������� � ����� � ���� ����� ��. ����� �� , ����� �� � ��� ������� ����������� � ��� �, ���������� � ��� ����������& �-����� � (����� �). (�������� "���� ������� �� %����.

7. �������� 1��� �%� ������ «�������», ��� «���������». (

/���� ������, ������� ������� .�����, ����� �%����&���, ��� « ���� ������ �������». (�� %�� ��� - ���� �� � ��������� �����������. (�� ��� ����� ���� �%�.

('��� ����) "���� ���� ������ � ����� �� � ��������

�����������, ������ ���� ������� ������� �. ( ����� ��� ��������&��� ����� ���������, ����6� �����, ������ ������� . !���� ������� � ��� �����, �� � ������� ����� �������, �� ������� �� � �� �������, ��� ����� - �� ���� � �� ���.

2��� � ���� ������� � ������� � ���� � ����� ��������� .

8. �#;��"�����"% ���� ���"� 4������� � �������������� � ������� �����

�������. 4���� ����, ���� �� ���� � ������� ���� ���� ������ � ���� � ������� ��� %���� ������, �� ���� � � ���� � ����. ���� - %�� ����� ����� ��� �����, �� ���������. 5�������� %�� ����� ������, �� %�� ���� �� �, �������. 0��� � ������ � �� � %��� ����� ������, ��� �������� ��������� �������� ������� ���� �. 0��� ������ �� ���� �� %���� � , ������ %�� ������ �����. +���� ���� �� ������� ���� � ����, ��� ���� �� �� ���� � � %����. 3�� ���� ������, �������� � ����� �. "�� ���, ��� �� ������ ����, ���� ������ �� �������. 3�� ��� ���� �������� ������ ��: «���, ��� ���� �� �������, � ����� ��� �� ��� �».

Page 203: Книга самурая

203

/��������: «����� � ����� � ������ � � ��� ������ � ����» ���� ������� � �� � ��� ����� �� ���� �������, ������ ���� � ����� ������ �����. '���� � ������� ������ ��� �� ����� �� �&�������� �� � ����� � ���� ��� �������� ������.

('��� ����) ( %�� ������ �� ������������ �������

��������� «)����%» ����������� � ����������� � ������ �� ������. (��� ������� ����&�� �� ������ ������� �� , ��� ��� �&���� ���������� ���� �������� ������ �������� � �������� ������� ������. ��������� ��� ������� .�����.�� �������, "���� ���� ������� �� ����� ���� ���� ���������� �������� ������. !����� ������� - %�� ������ ���6���������. 0��� �� ������� ��������� � ������������ � ����������, ���� ����� ���� �� ������� �������� %�� ���������� ��-�� ��-����� � - ��6������ � ������ �. )��� � ������� ������� ���� ������ �� � � � �������, "���� ��������, ��� � ���������� ����� �������� ������ ���� ������, ������ ���� � ���� ������ �����. ����&��, ������� ����� � ���������� : «�������� �������� - ���� ���������», ���� ����� �����, ������� ������� � ����� ��������. ��� ����� , ����� ����� �������� «)����%» ���������� � ���������������.

9. ��� ��*�� ���"���"% 1���� �����, ������ � ����� � �������� 2����%,

��� ����� �� ��� �: «' ��� ��� ������� ���������� �����». 5��� %��� �����, ���� /��%� �����: «' ������������ ��� ������� ���������� ��������». 1���� ��� ������ ��� � ���� ���� �� ����� ������ ��� ���. /� ���� ������, ���� �� � ���6 � ��� ������� ���. *��� ���� �� , ����� ����� ���� �� ��� ��� ��� ����� �������� � �� �, ���� �������� �� �. / ��� ���� � ������� ������, ���� �� �� %���� �� ���� � ��� ���� � ��� �� ������ �� ��� � ���� ����� �� , ��� ����� ��� �����. 0��� �� ���� �� �� �����, �� ���� � ������������� ����&��� : «' ��� ��� ������� ���������� �����».

('��� ����)

Page 204: Книга самурая

204

(�� - %�� �� � ����. *� � ���� ����� ���������� �������� ������� ����� ���. +������, "���� ������� ������� ���� ���� �� ���� � ��� ����. "���� � ��� �, ������ ������ ������� ���������� ����� ���� ���, ����� � ��� �������� �� ���� �������� ��� ������, ��������. ��� �� - %�� ����� �������� � ����� ����������� ����������.

������� ���� � (.��&������ �������, ������� � .������ XIX ��) ������ � ����: «( ������������� ��������� �� ��� ����� �� ��������� �������. "�� ������ ��� ����� ������ ����� ���� ����». 3�� ���� �� ������ ���� ���� �� ��. '��� � ��� � ������ �� ������, � ���� ���� �� � ��� � ���� , ������� � ���� ����. ( ������� ����� ���� � �� ����� ����� ���� �� � ��� � ����� �� ����� ������� ��� �� �����.

��, ���� ������� ���� ��, �������� ���� ��� ��� ������ ������, ��� � � ����� ���� , ����� ��� ��. 1� ������� ���� ��������, ��� %�� �� � ��� ������� �������, ���� � ��� ���&� ���&� �� ��� ��������� �� � ����� . +���� %� ����� ����� ������� ������ ������ ������: ���� ������� ��������, ��� ���� ����� ����� �����, ���� ��, ���� �� ������ ����������� ����� ���� ��, ���� �����. ��%�� �, ���� �������� �� ����� �������� � ����� ����������� ������, ��� ���� ������ %�� ��� ���� ���� ��������� ����&���.

'��� "���� ������: «' ��� ��� ������� ���������� �����», �� ����� �����, ��� ��� ���� ������ ���� ���� ���� ��� ��� ���� �������. ��%�� � ������ ������ ������� ���� �� �� ��� ��� ��������� ��������� , ���� ��� ���. 3�� ���� �� ���� ��� � �� ����������� �� ��, ���� ���� &���� ������ ��������� � �� ����� �� � �� ��� ����� ���������� �����.

10. ����"������� � �'����"% +������ ����&��, ������ � ������ ������ ����

����� ��� ��� ����, �����, ��� � ����� ����� ���������� � ���� 1 ���.

Page 205: Книга самурая

205

���� 1 ��� - %�� ������ ���� ���� ���, ��� �� �� ��� �, ��� ���� ��������� � ����� ��������� ��. ��%�� � ����� ��� � ����� ���� ��� ����� ������������� �� �������. ����� � �������� ���� ����� �� � ������� ������������. 2� ���� ����� ������� ����� �������� - ��� %���� ��������� � �����. "������� &��� ����� ��� �� �����, ���� �� ��� �, ��� ������� � ��������. "�� %���� �� ���� �� �������, �� ������. ��������� � ��� �� �� �� � ������ � ��������. +� ������ �� �������� ������� ���������� � ����. 0��� �� ������� � �� ��, �� ������ ��� ��� ��.

('��� ����) !����� ���� ������ ������� �� ����, ���� � ���

����� �������� � %�� �. +� ���� ���� ������ ���� ������� �� �� ���� ������ �� �. �� ��� �� �������� ������� ����� ���� ���, ��� ��������� �����������. *�� ����� ��� �����, �� ������� ������������ � %�� �� ������� ������� , ������� �� ����, ������� ������� �������? "���� ���������� ������ �������� ��� ��� �������, ���� ��� �� �� �.

11. ���"���� ��"�����"% � ���"� «)����%» �������� ��6������ ����, ����������

������ 9 � 10: ��������� ��� ��������� ��� �� � ��� ����� ����

� ��� �����, ����� ���� ���, � ���� ����� ������� , ������� ����� � ���� � � ����, ����� ���� � ���� �� ���, ��� �����&��, � ����� ����� ��, ����� � ��� �������� �� ��� ��. 1 � ����� ��� �����, ��� ������ ��� ���� ������� ������ �� ���: ��� ��������, ������ � ������ ����&�� �������.

)��� ���� ��������, ��� ��������� ���� � ����� ���� ������� �������� � ���������, %�� �� ��. "�� ���� �� ��� �, ��� ���� ���� ������ %��� � �� ����, �� ������ �������� �������� ��� � ����, ��� %���� ����� ����������� � ��� �� �� ���. (��� ��� ����� �������� ����, ���� ��, ���� � �������� ���������. ��%�� � ������, ��� ��������� ������� � ����� ������ � ���, � ��.

Page 206: Книга самурая

206

)��� �� ����� �, ��� %�� ������ � ���� �� ���� �� ���, ������� � ��� ������� %��� �����. 2 � � ���� %�� �������� � �� ���� �� ���� �� ���. 0��� �� ����� ���� �������� � ��� �� � ���� ���� �������� � ����, ����� �� ��� ���, �� �������� � ����� ���� � ���, � ������ ������� � ����. ����� �� �����, ��� �� �� �� �� %�� ��� � �����,

��� ����, ����� ��� ������ � ������� , ��� ��� ������ ������ � ���� �����. / ���� �� ���� ��� ���������� � �� ��, ��� %���� ������ �� ��������, ��� �������� � ������������ ������� ������ �� �� ������.

���, ��� ����� �� �� ���� ������� ���������� � ����, ������� ������� ����������� ��. 2� ���� �� ����� ���� � �����, ��� �� �� ����� ���������� ? ( %�� ���� ����� �� ���� �� � ������� �������� �� ����.

4���� ����, � ��������� ����&�� ��� ����� ������ �� �������. ( � � ��� � ��� ��������� ������ ��� ����, ����� ��������� � ������, �� ������ �������, � ���� ������ ������ � � ���� ������� �����������. 1���� ����&�� � ���� � ����. ����� �����, ��� ��6��, ���� ������ ������� ����� ��&�� ��� ����&�� ���, �� �� ����� ��� ����&� ���� ���������� ����� � ������ �� ������ � ���� �� �. '��� ������ ������� ��� ��� � �� -�� ������� , �� ����� %�� ����������� ��� ����. 3��� ���� ����� ������� ���� �, ��� ���� ������ ������� ��� �� ���� �� ��� ���� �����&�� � ������ �� ���� �������. !��� ������ �� ������ �� ������, ���� �� �� �� ���� ���� � �� ������� ����� !

+���� ���, ��� ������ ���� � � �� � �� ������ ������� �������� � ������������ �. (��� � ����� � �������� � ������� � ����&� ��� ���� ����. , ��, � ���� ��� ���� ����, �� ������ ���� ������.

('��� ����) 12. �����%��� ���� ���� �� �������� 4�������������� �������� ���� �� ����� ������.

(�� ����, %�� ��6�������� �� , ��� ����&� �����

Page 207: Книга самурая

207

�������� ��������� �������. 2� %�� ���� ���� ���� ���� ������������ �����. 2 7��� �������� ��� � �� � ������� ������ ������ ���� ���� �������� � �� ������ �������. ' �� � ��, ����� ������� � �������� ��������� �� � �������� � ������� /� ���� ������ ������ ��������� ��������, ��� ��� ����� � ������ � ���� � ���������, ����� ����.

( ������ ����� ������� ����� ��������� ����&�� � �� � ������� �������� ��� �������, ������� �� � � �������� � ���� ����������� ���. !�� �� ��� %�� �� ���������, � ��� �� ���� �� �������, �� %�� ������� ������ �� � � �� �������, ��� ���������� ��� ����. � �� ���, �� ���� 1������� �������� �������, �� ���� �� ��� �������� ������� ������ «����������� �� ����������», ������� ���� ����� � ���� ���� � ��������. ��� ����� , �������� ������� �������� ���� ���� ���������� ����������� ������������. , ���� , �� ������ � �������, ���� �����������, ��� ����� ������ � �������� �������, ��������� �� ������ � ������ ����� .

��� ����� , ���� �� ������ - %�� ������� ������, ��� ���� �������� � ���, �� �������� ��, ����� �� ����� �� ��� ��. )��� ��� ��� ��, ��� �����������, ��� �� ��� �; � ���� ��� ������ ���������� ���, ��� ���� ����� ��, ��� ��� %�� �� ������. +�� ������ ���� ����� �� ��� ��������� �������. +���� «)����%» ������������, ��� �������� ������ ���������� «� ������� ������» - �� ����, � ���� � �������. )��� � ��� ���� ����������� � ��������, ��� ���� ���������� ������, �� ������ �������� ����. 3�� ������ ��� ���� � �� �������� ����� «�������- ����».

����� ����� ����� � �� , ��� ���� ����� ��� �� ����. 3�� ���� �� ������6�. !����� ������ ����, ������� �� ���� �����, � ���������, ����� �� �� ���� ���� �. "�� %�� ����� ����� �����������. ��%�� � � ��� ���� ������ ������� � �� , ����� �� ����������, ���� � �� � ������� �������� ���-�� ����������. ��� ��� � ��������� � ����� �

Page 208: Книга самурая

208

������� �������� � ������� ������, ���� ����� ���� ���������� ���. ( %�� ���� ���� ����� ���� ��������� .

('��� ����) /� ��� "���� � ��� ��������, ��� ��� �� ��,

�� � � �, �������� ������� �����: � ����� ����� ���� ���� ������� ��.

13. <���% �� ����"�� *�� 4������� ( ������, ���������, 1887 - 1948)

���� �������� ����� «)������ � ��» ���������� �������� ���� �� ���� ����. 3�� ����������� ������ ���� ����� , �� �� , ��� � ���� 1 ��� &������ �� ��� ������ �����, ��� ������ ������������. (��� ��������� �� ��� ���� ���. !���� ������� ��� �����, � ��� ������ ��������� ��� ��� ����: «2� ������� �� � ���� ����� �� �? 2� ����� �� ��� �������� ���?». (�� �������� ������� � ���, ������ ������ �� ����. ��, �������� ���� «)����%» - %�� �� ������������� ����, ���� ����������� �� ��� � �� ��� ������� �����.

/������ %�������� ���� �� ��� � ���� � �����, ��� �� %��� ��� ����� - �� ��� ��� ��������� - �������� ����� %..�������. "��� ��� ���� � ����������. '������, ������� �������� &���� ������� � ������� ��� �, �������� � ��������������� ����� ������ ������������� �����������, ���� �� ��� ���������� ������ ����� ����� ���� ����. ������ ����� ���� ��� ��� �������� %���� ������� ��� �������� ��� ��� - ��� ���� ����� 1���������� 8 ���, ��� ���� �� ���������� � ����� �������� �� ������� ������.

(�� ��� ������ «)����%»: '��� � ����� ���� ���� �� ������������, �����

��� ��, ��� �� ����� �, ����� ��������� ���. +� � ���� �������� ���� ���� ��������� � ������. ��������� � ��� ������ �� ������ ����������� � ���� ���� . +� ������ � ��� ���� �����, ����� ����� �� ���� �������� ��� � ���� � &���. ( ������� ����� �� ������ �� �������� ������. (�� �� ������ ��������� ����, ������� ���������� � ������������ �.

Page 209: Книга самурая

209

('��� ����) «��������� � ��� ������ �� ������ �����������

� ���� ���� ». +���� ���� ���, ��� ��������� ������ ���������� ��� ����� �� . +���� ��� ������ �� �������� ��������� � ��������.

!������ ��������� ����� � ���� �������� , � � ��� %�� � ���� - �� ����������. 2� ���� ������� �� ����� ���� �����. 1 ������ %��� - %�� ����������� ��� ����&, �������� � ��, ����� ���������� ������ � ����, �� ������� �� ����� . 1�������, ��� �������� ������ ����, �� ���� ������ . '����� � ��� � �� ������� ����, �� ���� ��� . (�� ����, ���� ���� ��� ���� ������ �� , ��� ��� �������������� ��������� � ������� ��� �������, ������� ����� .

14. 7�����2� 1��"������ ( ������ 1 � ������� � �� , ��� ���� � ������

� �������� %������ �� �������� ����&�� �������, � �������� �� � ������� .�������� ���� %������. -� ���� ����� ������ ����� �� ������� ���& ����. �� � � �� �������, ��� �� ��. "���� ������, ��� ����� �������� ���� ������� ��������� ������ «�� ����� ». 3�� ����� ���� ��������� �������� ������:

)��� 7����� 1������ - �� ��� ����, ������� ��� ����� ����� ���� ����� �������� ������. ( ���������� � �������� � � �������� �� ���, ���� ������ ��������� � ���� �����, �� � ������� ��� ��� ������ �������� � � ����. +�� ����� � ����� �����, ���� � �� � �������� �� ���� �������� ���� ����. ( �������� �� ������� � ���� ��������, ��� ���� � ���� ��� ������ ����� �������� �������� ����, �� ������ ���� �� ����. 0��� ������ ���� � ���� ���� �� ������� ������ ������������� ��, �� �� ����� ���� �������� � ����. 3��� ����&�� ����� ���������� ���� � ���������� �����.

('��� ����) 15. !����"���� �"�� )��� � ,�����, � , ����� ������� ������� ����-

�������� , ���� ���������� %��� ����� ��-���� �.

Page 210: Книга самурая

210

,��������� ����&�� �������� �� �������� "��� ��������� ���������� �������, ���� � ��������, �� ���� ��� %�� ������ �����. 1�������, ��� ��� � ������ � ���� ���� �� � �� ������ . +������ ������� �� ����� ����� ���, ����� ���������� ��� ���� ���� ���� �� ������� ������� �� .

( ���������� � �������� ������ ��������, ���� ������ ����� �� ������ �������, � %�� ������� ����� co&����� ��������, ����6���� �� � �� (������� ��� �� ������� �����, �������� � �� � ��� ��� � � ��� ��� ������� �� � ��� ��� ���������� �����

2� �� �� ��, ���� �� %��� ������� � �������� ����� ��������. 2� ���� ��� ���� , ��� �� %�� � ����� ������ «)����%»:

1�������� ���� �������� ������ �� �� � ���. 1 �������� ����� �������� �� � ������, ������ �� ������� � �� �������. (��� ���� ������� � ����� �������� �������, �� �������� %��� ��������� ����� �� �����. + ���� ���� �� �� ��������, ������� ��� ����� ������� �����, ������� � ������ �� ���� ��� ��������, ����, ����� �� �������� �����. '�� � ����, ���� ������ ���� ������, �� ����� �������� .

2���� ������� .�� ������ � ����� ������ �������. (��� ���� ����� ������ ����������, ������� �� ������ ������, �� �� ��������. !�� �� ������ �������� ���� � ���� �� ���, ����� ���������� ������� ����� � �� . ����� ������� �� ���� � ������������. 0��� %�� ���� ���� �� ����� ������ �������, �� �������� ���������� � � �����.

*������, ���� �� �������������� �� ��, ����� ������� �� . 3�� �������� ��. "�� ���&� � ���� ������� �� ������ ��������� ������. '�� � ����, ���� ���� ���� ��&� � ���� ���� ���� ����� �������� ����������� �������� ����. ��� ����� ��� ���� ���� � ���� � ���� � ��%�� � ������ ��������� � ����, ���� ���& ����� � � � �����. 0��� �� �������� � ������� ������, ���� �� � ��&� ��

Page 211: Книга самурая

211

����� �������. !��� �� �������� ��6�� � �� , ����� ������� ����� �� �������.

('��� ����) ����� ��������, ������� �� "����, ��� ���� ��

����� ��������� ������������ ��������, ��������� *���� �� �� «3 ���». +� ��� ����, ��� *���� ������� 1711 ����, ����� ��� ����� ��� ��������� «)����%».

"���� �� ������ ���������� ��������� ��������. +� ���������� ������ ����� ���� ���� � ������, ��� ������ ��� ������ ������ �� - ��� %���� ��� �� ����� ����� � �������. 0��� ���� �������� ������� ���� � ������� ��� ������ �� ������� ���������, ��� �� ����� ������� � � ��������� �.

/�������� �� �����, ��� «)����%» ������� ���������� ��� ��, ������� ��� ��� � � � �� �. ��, � ���� ��� , ��� ���� ����� ����� ���� ����� � ������ �� �� ��&�, ��������� ���� ���� ���� ��& � ��� ������� �������� � �� ���������. +������� %�� ���� � � ���, ���� ������� ��&� � ��� ����, � ������� ����� « ���� ���� ����», ���� ������, ������� , ����� ����� «������������ � ���� �». +��& ��� %�� �������� �� � "��. 2� ��� %�� ���� ����� � ������� ����������, ������� ������ � ��� ������ �������� ���&. +����, ������ ��&� ������ ������� ��� � ����, � ��%�� � ���� ����� ���� ��& �� � �� �� ��������� �� ���� ���, ������ ��������� ������ ��� ����� �����. ���� ��&� � ���� ��� ������� ��. 3�� ��� ���� ��������� .� ����&�� �����. (�� ���� � ������� ��& �� �� �������� ������.������ ������.

16. ��������"% � �����������& �"��'���& ����� ����, � ������� ������ «)����%», ���� ����

��, ��� ����������� ��� ��������� ���� ���������� ���� ����. 3�� ����� ����� ���� ��� �������� ��� �������.

2���� ��������: «0��� ���� � � ������� ����&� ������, ������». (��� ���� �� ����� ��� ������� � ����������, ����� �� ���, ��� ���� ������� � �����, ������� ����. (����� ��, ���� �� ����� ���

Page 212: Книга самурая

212

�������������� �������, ������ � �� , ��� �� ���� ������ � ���������� ������ ���� �� ���. (���������� ������ �� ���� ���, ��� �������� ���� ������� �����. �� ���� ����� ����� � ���� ���� ��. (��� %�� ��� ���� ����, ������� �������� � ������, ���� �������� ����������, �� ���������� ������ ��� �� ��� ���� � ���.

('��� ����) 17. ��� � ��*�� ����%�"% ����� �� ������ �������� �� ���� � «)����%» ��� �

�� ���� ����������, �� ��������������� ����: +����� ���� � ��� "���6% �� ���� ��

���������, �� "���6% �� �������� �������� ��� � ������ �� ���& ���, ����� ������ �� ������ ���, ��� �������� �����.

('��� ����) 18. +������ � ������ '� � ��� ������, ���� ������ ���� � ��� ���

�� ��� ����� ����, ���� %��� ����� ��� � ���� ������ �� � ������. (��� � ��, � ������ �������� � �&����� � � ��������. < ����� ���� ���������� ������ ��� ���� �����, �� ��� ������ ������ - %�� ������� ��� ����������&��.

���������, �� ������, ����, ������������� � �� ��� ��, "���� ������ � ������:

!���� ��� � ��������, � ��� ������ � ��� ���������� ��������� � ������ � ���� ������. '��� �� ����������� �����&�� ���, � ���� ����� ����&������ ���� � �� �� �����, �� ����� %���� ��� &���� ��� ������ �� , ���� � ��� �� ����������� ����� ��: «5 ���� ����� � ��� ��&�, � ��%�� � �� ������ �� ����� ��� �����. 2� ������� �� � ����� �� ����� ����, ������� ������ � �� �». ����� %���� � �� �� �� ����� ��� ������� ��& � ������� ��� ���� �� � ����� � ���� ������. !���� ��� �� ��� ��� ������ � ��� � �����, ��� � %��� �� � ������ � ���� ��� �. ���� � �����, �� �������� ����� � ���. (��� ������ ���� �� ������, ������ �� ������� ���� ���� ������� � � �� ��&� . 0��� �������� ����� ��� ���������� ��������� � �������������, ����� �� �����

Page 213: Книга самурая

213

��� �������� . /������ ������� ������ ������������, �� ������� � ��������������� ������� ��&.

('��� ����) 1������ ��� ��: ��� �� ��� �� 5�2>� ��&�

������� �� ����� ��� �� ��� ��, ����� ����� � ���� ������. 2� ��, ��� «)����%» ����� ������ � ���������� , ������, ����� , ����� ������ - «������������, �� ������� � ��������������� ������� ��&» - ��� � ���� �� �������� ��� �&���� �� ���� �� ������. «���������» ������ � ������, '������ �� �� ������ ����� , ���� �� «�������» ������ ��������� ����������� � �������������. +� � ��� ������� ��6������� %�� � �������������� %�� ��� ��������� �����������������.

19. �# ��"�����"����& *�������� ���� �������� ��������� 3��

��6�������� �� , ��� ������ ���� ��������� � ����������� �� ���� � ������, %�� ���������� �� � ��� ���&. 1 ���� �������� �������, ����� - �����. ���� ������ �� ������ ���� � � ���� � ��%�� � ������� ���������. 4���� ����, ������ � �������� � ���� � � ������ � � ������ � ������ ��� ���� �� � �������. -��� ���� �� ���� %����.

('��� ����) ( �� «)����%», ���� �� �� �, �� ���� �����,

������� ������� ������� ����� «����������&���». +���� ����� �� � �� ��������� �� ���� ���.�&��&�, ������ � � �� � ��� ��� ���� ���� .�� ����� %�� �������. "���� ������ ����� ���� ����� «�������� �». +��� %�� ���� �� �������� �����, ������� ���� �������� ��� ������� �&������ � �� ��� . ( ���������� � ��������� � �� � ����� �, ����� - ������������, � ���� - ������. 0��� �������� �&�������, ��� ���� � ���� �������� ������?

!�����, ����������� ����� �� ��� , ������� ������ ����� ��� � ��� ���������, ��� ������ � ������ �������� ��������� ��� �������� � �������������� ��� ���6������� ����� ������. "���� ��������� ��������� ���������� ���� ����

Page 214: Книга самурая

214

���6���������� � �� ����������� .�����.���. ;�����.�� ��������� � ������, ������� ����� �������� ������������ , � ���� - �������.

��%�� � ���, ��� � ������ � � � ������ � ������ ����� �� � �������, �� ���� �� ������ ������, �� � ����.

"�� ���������� � ���� ���� �� ��� � , ����� - %�� ���, ��� ���� � ���� ��� ����� � � � ������. +���� ���� ������������ .�� � ���� ����� �� ��� ������������ ��� ����, ����� � �������� ������ � ������ ��������� ���� ����� � ����� � ������������ ������, ������� � ������� ���������� ��� ���������� ��� ���������� %������������ &����. (�� ��� "���� ����� ����� �� .

20. �"������� � ���"� ����������������� .�����.����� �� �, ���������

��������� ������, ������� ���������� ����� � ������� � �������� ������������ ��� ��������� ��������� ����&��� ���������� �� �, �������� ��������� � �� ����. "���� �� ������ ��������� .���� . 0�� ����� ������� ����� .�� �������, ������ �������� �������� ���� ����������� ���������� ������� � �������� ���������. 1 ��� �� ���� ���������, ����� �� ��� ������� ������� � � ����������� �, ��� �������� �� ���� ������ �������������. 7���� ����� � ����� ���&������� ������, ���� �� «���� 1 ��� - %�� ���� ����� � � ����».

:������� 2����% ������: «���� 1 ��� - %�� ���� ����� � � ����. "����� ��� �� ������ � ������ � ������� ». 7���� � ��� ������ �� ���� �� ������ ���������. 2���� ���� ���� �� � ������ � . (��� ���� � ���� 1 ��� �� ���� � ������� �� , �� ������ ������ � �� ������. 2� � ���� �� ����� �� ����������, �� ��������, ���� ������ ������ ����. ���������� � �������� ������ ���� � ���.

('��� ����) 5 %���� ���-������ , ���-������������� , ����

� ������� �� ��� ���� ���� ��� ����� �������. ( �� �� �� �, � ������ � ������������� ���� ���� �����

Page 215: Книга самурая

215

��������� ���������, ������� ������� �� , ��� ����� ��&� �������� ������ �� �������� � ������. +���� ������� ������ ����� ������� �, ���� ��� ����������� ��� , ���� �������, ������� ���������, �������� ����������� ������� ����� ��������. ( ��������� ������ �������� �� �����: «���������� � �������� ������ ���� � ������ �����». (��� "���� ���� �� ������� .���� ��� ���-������ , ��������� �� ��������� ������� �������. 1������ %��� ������, 4�� � � ��� ��� ������� �� ���� ���� .

21. ����� � ��� ���#�*��" �� ,� *������������� � ����� � �� ���� ������� ��

��, ��� ��� � ��� ������� ��������� ������ � .�����.��, ������� ��� ������� ������� ������� � � , ��� ����&. +���� � ������� ��, ���� ��� ���������� ����&, ������, ������ ��� ��������� ����. ��, ��� ����� �������� ������ �����, ������� ����� ������ ��. ��� ���� ������ ��� � ��������� � ��� �, %��� ����� �� � , ��� ����&�, ����� �� ���������.

��� ����� , ����� � ��� ���� �� ����� �������������� ���������, �� � , ��� ����&�, ������ ������ ������ ������ �� �� �� ��������� , ���� � ������� ��� � �������. ������ ���� �� � ���� ������, ����� ����� %� ��������. (�� ��� ������ � "����. +� ���� ������������� �� ����� ����, ����� ����� ����� ��� ������� ��� ��������� ������. �������� ��� �������� ����&� � ����� ��� ���� �� . ' �� � ��, ���� %�� ��� �� ������, -# "/ ���� ���� ��, ��� �� - ����, %�� ��� ����, �� ���� ����� � � � ����. -��� ������������ ���� ����� ���� ��� ���� ���� ���� ��� �� � � .�����.�� �����. 3�� ������ ������ ������� �������. 0��� � ��� ���������� ����& � ���� ������� ���, � ������ ������� � �� , ��� ����� � ���� . �� � ��� ������� ���� ������� ��������� ������ � ���������� �������� �� ������� ����� ������.

(��� ������ ���� �� ����� ���� �������� � �� �������� ��� ������������� ���� ������. 4���� ����, �� ������ ���� �� ����� ������� ��� � ������ ��

Page 216: Книга самурая

216

�������: «� �����», «2 ��� ���� � �� �����», «3�� �����!», ��� «'� ������!». ���� ��� ������ ����������� �� ��������� ������, �� ��� � ���. (��� ���� �����&������� ������ ��� �� �� ������� ���� ��������, �� ���� ��� ������. 7 ���� ����� ����� �������.

('��� ����) 22. -����� �� ��*���� )��� ���� ��������, ��� "���� ���� ������ � �����

�� ���� ��� �, �� &���� �����, ���� �� �� ���������� ���. +� ������ � ��, ��� ��� � ������� ������ �� ���� �������� ���� ��&��, ���� �� �������� ����� ��� -�� "���. �� ���������� ���� �, ��� ����� � ��� ��� � ��� � � ���. ����� � ��� �� , ����� ����� ��� ����� � "� �, ����� �� , ����� ������� ���� ����������� ����. /�������� ������ «)����%» ������� ��, ��� %� ���� ����� &���� � �� �������� ������� ���.��������� , ������� ������ �������� ������ � � ����� �. "���� ���� ��� � ��� ������������, ����������� ���� ����� �� ������ , ������ ������. 3�� ���� ���� ����������� �������� «)����%».

0��� ������ ������ ������ ������� ��������, �� �� ����� ���� � ������ ��� ����� ������. '�� �� �������� �� �� ��� �� ��������, �������� ��� ��������� ����� �� ����������. ������ � ���������� ��� ������ �������� ��, � ��� �� ��������. +� ������ �������� ��, ����� ���� �����, ��� ��� ���� ��� ���������� ���� � ������� , %�� ������ �� ���� �, ��� �� ����� ������������ ��������� � ������. / ���� ����� ����, ������� ��������� ��� � ����� ������, ���&� ���&� � ���� ����� � � ���� � �����&��.

('��� ����) 23. 3.� � �� ����" �# �"��'���� � ������ ( �� � ������� 9��&��% ��������: «:����� ������

���� ������� � ����� � ����� �». -���, ������� ����� � ����, ���� ������ ���� ����� ��������� �������� ���� ��������. 2� ������ ��������� �������������, �� � ���������� ����� ����� ������� � : «'� ���� � �� ����� � ��», «( %�� ���� �� ���

Page 217: Книга самурая

217

����� �� ������ », «+, � �� �������� �����!» ���� � ����� ����� ���.

('��� ����) 24. ��&���� ���,��"�,� !������ ���� ��������, ��� %��� ����� ���������

����������� ������ 27, ����� %�� �� ��. "���� ����������, �������� ��� ������������� �� ��� %������ � ���� 1 ���, � �� �� �� � �� �������� «��������������� �������» (�%���) �� ������ �� �������������� � �� ������� � ��� ���� � �. 1����������� «��������������� �������» ������������ «)����%» �������, ������� ��������� ��������� �� ���� ������.

( � � ����� � ���� %��� ��� �� ������ ����������� ���������� � ������ ���� �� ��, ��� � � ��� ������� �����. "���� ������, ��� � ��� - %�� &�������� ������, ���� �� ������, ����������� ���������� � � ���� �, ��������� ��������� «.���&�������� ����», ����� ���. ���, ��� ��&��� ������� ���� ���� 1 ���, �� ��� ���� ��� -�� ���� �������� � ��%�� � �� �������� �� ��������� «.���&��������� ���». 1 ��� ������ �������� ��� ���� � ���� ����� � ���� �����. ��%�� � ��� �������� ����� ����&�� ������ ���� ����&� ����, �� ����� �������� � ���� 1 ���. '��� � ��� �������� ���� � �� �, ����� ���� � ���� ����� � ��� ����, ���� �� ��������� ������� ���� �����, �� �������� ���� «.���&������� ���� », ���&������� ��� ���� 1 ���. ��� � ������� �� ����� �������, ��� �� ����� ������ ��&������ ���. 2� ������, ������� ���� � � � ����� ������������ ������, �� ���� ����� �������� ��� ��&������ ����. +� ���� �� � �������� ���� .���&�� - ��������, � � �������������� �������.

0��� � ���, ������� �� ������ ��� $��������� ������������ ����, �������� ��� -�� �������� , ��� ��� ���� ����� �������� ����� %��� .���&���. "���� ������������� �� ����� %����. 0�� ���� ��������� ������ - %�� ��� �� ���&�����, ���������� ���� .���&��. $�������� ������, �� ����� "����, ��

Page 218: Книга самурая

218

�������� �������. +� ���&������� ������� � .��� �������� ����&��� ��� �������. ( %�� , ��� ������, � ��� ���������� �����.

�����, ���� ���������� ���� � ����� ��� ������� �������� �� ����� . '��� ������ ������ �� ���� 1 ��� �� �� ������ ����� ������ �����. �� �� � �� ������ � ��� ����. ��%�� � ��������� ������ ���� '��.�&�� ��� ���� 4���� � �������, ��� %�� - ���� 1 ���. 0��� ������ ���� �� %��, �� ����� ��� �� �������� � ������ �����, �� ��� %�� � ���� ��� �� ���� � �������� ��� ����������.

('��� ����) 25. 8�$� ����� 1��&� ���, ��� � �� � ���� ���������� ������ �

���������� ���, �������������� ����� � �� ���, ����� �� � - ���, �������������� ���� � �� ���, �� ������� � ��� . "�� � ��� ��� ���������� ���������� ����������������, � ���� �� � ��� ��������� � ����, ����� �� � �� ������ ��������� �� �� � ���. 3��� ����&�� ���������� ����, �������� ������ 21, ������� ������� ��� � ������� ����� ��������� ������� ������.

"�� � ���, ���� �� �� �� ������, ��� ����� ����. (��� ���� ���� ��� �� ������� ������ � ������� ��������. ( ����� �� �� ��� ������ � ������ ������. ( ����������� �� �� ����, �� �������, ������ ��� ���������, ����� ����� � ���� ���� ��� ���� ��. 3�� ���� ���� - &���� ����&; %�� �� ������ ���, ����� �� � ���.

('��� ����) 26. �� � ���� ����� � ���#��"� 3��� ������ ����� � �� �� ����&���, ��� � ������

21 � 25: "�� ������� ������� � ��� �� ������

�������. +� ������ ��������� ������� � �� , ����� ������ �� ����������� ���, ��������������� � �������. �� ���� � ������ ������ � ���� ���� ������ � ��������� ������� ������.

('��� ����) 27. ������� � "�&��������� ���"��"��

Page 219: Книга самурая

219

�� ��� �������� %��� ����&�� ������ 24. "�� ���� ������, �� ���� � �����, ��������

��������, �� ������ ���� ������� �����&. ( ���� ���� ������������� �� �������������� � �� -�� ���� , �� � ��� ������ �������, � ��%�� � ������� ������ . 3�� - ����������� ������.

28. �� ��"������� � ��������� ����%�$& ���"�������

"�� ��������� ������ ����� ������� ������� ��������&��, � ��%�� � %��� ����� ������ �� ���� ������� � ���� � ���� � ����� ������. 3�� ���� �������� ����������� ���� ���� �� ������ ��� �� , �� � � � ���. -���, ������� ������ �� ������ ����� � ���� ��� ��, �� � ���� ��� ���� �� ���� ����� , ���� � � ����� ����. �� �������� ������� «�����������», ������� ���������� ������������ ��&����� �� ������ .

"������ ������, ��� ������ � ������ ������� ������ ����� ������ ������ ��� � � ���, ����� %���� ��� � ����. +������ ����� �� �������� ��������. (���������� '����� :����, ������������� �� %�� . "���� ��� ��� ���� ���� ����������� ������������ &���� ���&���� ������ �������� �.�&��� ������ ����� ����� ���� ������ ������ ������� ������ ���� ������ ��������� ���������� ��������, - .��������, �������� ����� ��������. 3�� ���� %���� �%����.

������ ����� ��� �����, �� �� ��� ������ ����� � �� . 0�� ���� ������ � ������, ������� � ���������� ��������� ���� � �����. '� ������ ������ ������ ����&��������� �����, � � ����� ���� � �� ��� �����. ��%�� � �� �������� ������� � �������� . "� ���& ���� ���� �� ������� �������� ��� ��������, ��� �� ����� ��������� ��������� .

('��� ����) 7���� "���� �� ���������� � ������������� ����

�����������. )��� �� ������ «)����%» ������� ����� ���, �� �� ���� �������: «������ ����� ��� ����, �� �� ��� ������ ����� � �� ».

29. ����� � �������

Page 220: Книга самурая

220

1�� "���� ����������� � ����. 1��� �� ��� ������ ������� %����������� � �������� ����� &���� �������� �����, ��� ������� ����� ������� � � ������.

0��� ������ ������ ���� �������� �� �������� ��������, � ���� �� ����� ���������� � ���������� ���� ��������. 0��� ������ � ������ ���� �� � ��� ������ , ��� ����� � � � ����, ���� ����� � �� ����� �� ���� � ���� ���� ������ �� ���� ���.

('��� ����) '��� "���� ��� � ����������� �����, �� ����

��������� ����������� ���� 2� � ���� %�� � ������� ��������� ������� «)����%».

30. �"���"% ��� ���� �� ���������� ����� ���, ��� � ��

�������� ���������� �, ��������� ������ ������������. 0��� ������� ����������� �����, �� ������ ������������ �� �� ������ ����, � �� � ��� ������� ����� � ���������, ��� �� ����� ���� ����.

('��� ����) *��� ���� �� ������ ������������. 1 ��� %����

����� �� , ��� �������� ����� ��������. +����, ��� ������ ������������ �� �������� � ����� �����. +������, ���� ������, �������� "����, ��������� � ����������� � «����».

!�� ���� ���? 1�� - %�� � ���� ������� ����� ���� ���� � ������. 3�� ����������� �� �������� ���������� �. "���� �� �� �������� ������ � �� , �� �� � ���� �������� ���������� ������ ������� � ����������. +� ���� ���� �����, ������� ������ ����, ���� �������� ������� �����. ���� ��� ���������� � � ������� � ���� ����� �������� ������� �. 7���� ������ ���������� ������. 0��� ������ ������� ������� ������ � ����� ��� , %�� ������ �� ��� ������ ������ �����, ����� ���������� ��. +���� ���� ����� �� �� ����� %�� ������ ��� �� ������. "���� ������������ �� �� %�� .

31. ����"���"� �� %#$ (�� ������� ����:

Page 221: Книга самурая

221

���, ��� �������� ��� ���� ���� ����� ��&� �����, �� � �� � �� ��������.

('��� (����)

��1"��� �� "��"��%, ���� � ��� �� �� ��'�� �"����.

32. /���� ��#��% � ���, ��� �� � ����� - %�� ���� �����. 4�����

������ ���������� ���, ����� ������ ��� ����������. (�� ����� ������� �� ���������� � � � ����� �� ������������ ����, �� ��� �� ��������� ��� � ���, - �� �� ��������� � ��� ����.

('��� (����) 2�������� ��� �� � «����������» % �&��.

, ��������� ����� �������� ��������� "����� '�� �� ������ � ����� ��� &� � ���������-� �����&�, �� ��, ��� ���� ��������� ����� �� �� ���� ���� � ������ (� ���� � ����), �� ��� ������ ����� �����, � � � %�� ����, ������, �������� � � ����� . "��, ������� �� %���� ���� ������ � ����� � �����, ����� ����� � ������, ���� ���� ���� ������ � .������� ������ �, ������ �������� ������ ����� ����� �������.

( � � �� � ����� ��� ���� ������ ��� ��. "��������� ���� ������ �� ����������, ���������� ���� ������ ����� ����� �� ������ �. -���� ������� ��� ����; ��������� ������ ����������� �������� � ������������ �; ������ �� ����� ������ ����������� ����. �� ����� ������� ��� ��������� � ���. / �� �� �� � ��� �� ������ ������ �� , ����� ����� ��� �����������, � �� �������, ���� %�� � � �� ������. 3�� � ������������, ��� � � �� �������� ������ ������ ����������� % �&�� � ����������� ����������� ��6��� ���� ������. ( ��������� ��6��� ���� ������ ����������. -���� �����������, � ���� ��������� ����� �������� � ������, ���� ��� � ������ � ��������� ������. �� �� � ����� � � ��� ���&���� ������� �� �� ��� ��.

33. =��������

Page 222: Книга самурая

222

'��� �� � ���������� ������� (����� �%���� «3�������& �����» (Walter Pater, «Marius the Epicurian» ) � �� ������� ������� ��� ����� «:������� �����», %��� ������� .�����.���� �� � ��������� ��� ����������� , ���� � ��� �������� �������� ��� �����. (�� � ����� ������� �� ������� �� ����� �������� �� �� ������������� ���������, �%���� ����� ����������� .�����.���� ������ 3����� (��������������� .�����., ������� �������� ������� ). �%���� ����� � �� ������� �������� ������ ������� ������, ������� ������ ����������. 3�������� ������� ������������ � ������� � , �� � � � ���� �� ���� ���� � �� ����&�� .

���������� , � ������� ������ � "�� ��� � ������ � ��� ���� �������&�. 2 ��������� ���� � �������� ���� �� ���� ��� � , �� ����� � �������� ���� ��������. ( � � �������, ���� �, ���, ������ ���, ������ �� ������������ ������������� .��� , �� �� ���� ���� �������������� . (��� ������� ������ ��� ���������� ������� ����. ;�����.�� 3����� ������� �������� ������� , ������ ���������� ��������� ��������� , ������������ ������� � ������� �������. 5����������� - �� ����������. +�� �� ��� ������, ��� � ���������.

��%�� � 3�����, �� � ������ .�����.� ��������� ����, ������ ���������� �� � ����&��� �������� � �������������� �����. $��� ���������� - ������ (�������� ��� ���������, ��������� � ����� �� ������). 3����� ���� ������� �������� ���� � ����, ������� �� �������� ������� ����������: «��� � ��� , � ���� �� � ��� �������; ���� � � ����, � ���� � �� �������� , � ��%�� � � �� ����� ������� � ����». 7���� � ����� ���� ���� .�����.��� 3����� � ������� � "���� � ���, ��� ��� .�����.�� � ���� ������������ � %�������� � � ����&�� � .

(������� ��� ������, ��� � ��������� &��� ��������� �������. (�� ����� ������ ���� ���������������� �������. 0��� ������ �� ���& ���� �� ��������

Page 223: Книга самурая

223

�������, � � ������ ���� � �� ����� ����� � �� � �� � ���� �����. < �� � ������ ���� ��������� &��� ��������� �������.

-��� ��������� ������� �������� �������, ��� , ����� ���, ����� ��� �������� ���-�� �����. 2� �����, ������, �� � ���� %����. +����, ���� ������ ������� %�� ������, �� ������, �� ���������, ���������� �� ������ ��������� � ����� �. ���, ��� ������ ������ %��, ���� �� %�� �����, �� �� ��� �� ������ � ��� �� ��� , �� ��.

0��� ������ ����� ���� ��, ��� ������ ���� ������� �������, � ���� ����� �� �������� ����. ���������� ������� ���� ���������� ������� �������.

('��� (����) 34. =��&� ( %�� ���� ���� «)����%» ���� ���������������.

+� ��� ����� �������� � ����������� ������ � ���, "���� ������� ���� �������������� ��������� ���������� ��. +� ����� ������� �������� ��� � �� . ��� ������ ������ ���� �� ������ ���������, �� � ��������� ���� %����.

:�����, ��� �� ���� �� «��� �� ���» ������ ���������. ����������� �������� %���� ��� ������������� � ����������� ���& ��. ������� %�� �, ��� ������� �� ������ �� ���� � ���. �� �� � �� ���� � ���� ���� ������ ���. '� �� ������� ������ �� ���� ������ �� ��� , ��� �� ��� ���, ��� ���� � ��� �� � ���, %�� ���� ����. ���� � ��� �������� ������� ��� � �� ������ ���������. -���, ��������� � ��� �� �, ���� ���� �� � ����, ��7�� � ��� �� ���� �� %����. 1 ������ �������, ����, ������ ������ ����&�� ���� %���� � �� ������ ��� ����, ��� �� �������&����.

('��� (����) 35. ��������� �#���"% I ������� � ��� ������� ������� �����

�������� ��, ����� ���� � �� ��� ������, ��� �� - � �� � ���� ��� ������. ( �� �� �� � ������ � ��� ������ �� ������ � ���� ��� ��������� �

Page 224: Книга самурая

224

������ �������� ��. 0��� ������ �� ��������� � ���� ������� ��� ����� , �� ������ �� ���������.

('��� (����) 36. ��������� �#���"% II 1 ��� ������ ��������� ���� ���������. +� ������

���� �������� �� � ���� � ����� � ����� .����... ('��� (����) 37. 3.� �� � ��������� 2������ "���� ������ �� ���������. )��� "����

���������� %����������� � ������ �������, �� ���� ���� ��������� ������ ������������� ��������.

+�����, ���� � � $��%�� � ���� �� �� ������, �� ����: «2� �����: �� ������ � ������� �������� �����- ��������? !����� � ������� � ���, ���� � ��� �� ���� �����, ������ � ��� ��������, ���� � ������� ��� ����� �� ������. 2� �� ������� �� � ��� ��� ������ ���� ����� � � �������� 4��? (�������, �� %�� ��� - ����. -��� ���� ����� �� %�� ».

('��� (����) 38. �����"��� 2���� ���� ������ � ����� �� �� � �����. �����

���������, ��� ����� ����� ��� �� ������ ������� ������ . ( ��� ����� ������� ��� ����� ���� ��&�.

('��� (����) ( %�� ������ ��������, ��� � ��� ������

���������� ��� �����. 3�� ���� �������� ��������� ��� ���, ��� �� ���� �� ���� 1 ���. ���� ���� ���� ���� ��, ��� � ��� ���� �� ��������� �� ���� ����� ������ �����, ������� �������� ������ � ��� �� �� ���. ��, ��� ������ ���� (1913 - 1925) ���������� ��� ��������� �������, ���� �� «�� ������� ��� », ���������� ���� � ������ � ������ �����.

+����, ��� ��� � �� ���, "���� � ��� ��� ���� ������. 1 ��� ������ ��������, �� � ���� &��, ��� �� � ����. ����� �� , �� ���� ��� � ��������, ���� ������� �� ����� ����, ����� �� ������ ������ . ��, ���� ������� �� � ��� ����� � ����� ������� ������� ��� �� �����, ����� �� ����������� ����� ��� . 2� �������� ���� %� ������, ��� ������

Page 225: Книга самурая

225

�� � �������� �������, ������� &���� ������ ���� �� ��� ��!

7���� � ������� � «����� �����������» �� �� ������������� .�����.�� "���� � %�������. '� �����, %����������� ���������� ���� ����� �������. +����, ���� «)����%» ������ %������� � ���� ������� �� �, �� ������ ����� ������ %������� �� ���� %�����. ��������� ������ ���� ������ , ���� � ���������� %������. 3�� ����� ����&��. (����� ����&�� �����, ��� ���� ����� ���� �������. 3�� �� �����, ��� ����� ������ ���� ��������� �� ������ � &��� ��&. 3�� �����, ��� ����� ����� ������ ������ � %�������� &���. *��� ���&�� ���������� �� ��, ����� ������ ��������� � �� � ��� ����, ��� ���� � � �� ���, ������� � ��� ������� �� �� � ��� ����� �������� � �������� .

39. ��� ���� �"% ��#���� � ���, ��� '��� �������� ���� �������

�������� ������ ������ ����, ���� ��� ���������� �� , ��� �� �������� � ���� ������ � �������. ( %�� ������ "���� ���� ������ �������� ������������ ������� ����& , � ������� ��� %��� ����&��.

������ �� �������� �������, ������� � ���� �������� ��������, ��� ������ ���, ��� ����� ���� ������ � ��� � �� ���� ���� � �� �. ( ������� ����� ���������� ������� ����, ������� �� ��������� � �����. '�� � ����, ����� ��� ������� ������� ���� ����� ����� ����������� �����. 4������ ����� �� ������������ � ����������� , ��� ���� ��� ����������� ����. 0��� �� �� ������� � ���� � ���, ��� ����������, ��� �������� ���� ������ ��, ��� ������ ��� ���. ���� ����� ����� ����������.

('��� (����) 40. ���"���� 1�������, ��� ������ ����������� ������������

������� �� ���������� �������� ��� � ����������� � ���� 1 ���. +����, ������� ���� � �����, ���� ���, ������ ������������ ������ ������ �� ������, ������ ����� � ����. 1������ ���� ���� ������� ���������� ��� �������������� �� � ����� � �����, ��

Page 226: Книга самурая

226

���� � ��� ������ � ���� ���, ��� ������ � ���� ��������� �������� ���� .

( ������ «"���&���� ����» ( «� �����» ), ������� ,&���% )���, ��������� ����, ������� ������ ������� ������ �� ������. ( %��� ����� ����, ���� ��, ���� ���&�� �� ������� �� ���, ��� ���� �������� � ��������� . /�� ���� ����: «:��� � ���� ������� �� ���� �������. ��%�� � ����� ����������� �� ��� ��� �� ������ ����� ��� ������ ������ �������� ����, ���� � � ����� � ������ �� �». +���� � ��� �� ���� ������� ���� ����� ����������� ������ . 3�� ��� �� ����������, ��� ���, ������ � ��� ������, ��� ��� � ���� � ����.

"���� ��� �� ������� ���� � �� ��� ��� � ������� � : «0��� ���� �� ���� � �� ����� ������ ���� �, ��� � �������� �����, � �������, ��� ������ �� ��� ������� � %�� � ��%�� � �������� �������, ������ � �������������». "���� ���� ���� ���� ���� ���� 1 ���, �� ������� ��� %�� � ����������� � ����� �. ��� %�� ����&����� ������� ���� �� ���������� �������� ����������� ����� ��� � ��� � ���������� �:

)��� ������, ��� ���� ���������� �� ������, � %��� ���� � ��� ���� ���������� �����. � ������ �� ���������� ��� � ��������� � ���� �. "�� ���� � ������ ���� ����� ��� ��� ������� ���������� ����� ����� � ���� �������, � ��� ������������ ����� � ��� � ������ � � ������ � � ������ �����. 0��� ���� �� ���� � �� ����� ������ ���� �, ��� � �������� �����, � �������, ��� ������ �� ��� ������� � %�� � ��%�� � �������� �������, ������ � ������������6.

('��� (����) 41. ����� 1�������� '� � ��� ������, ���� ��� ���� ����&�� .�����.��

«)����%», ������� ������ ���� ����������� � ���������� �� ������ ���������: «� ������, ��� ���� 1 ��� - %�� � ����».

(�������, ����� ������ ������ ���� �������, ��%�� � ��� � ����, ��� ���� �. :���� ���� %�� ���,

Page 227: Книга самурая

227

������� ���������, ����� ���� ��������� � ������������ � � ����� ������ ��, ��� ���� �� ������. 2� ��� ������ �� ������� �� %�� ����� , ���� � ��� ��������� ������� ���� ���� �������� ���� ���.

� ����� ����� ����. 1� �� ��� � �������� �� ��� ���������� � ���� �� � � �������� ������ ����� � ���.

('��� (����) 42. ���*���� ��, ��� ������� ����, �� ����� � ���������

������ . 0��� � � � ������� &���� ������ ���� ���� ���� �����, � ���� �� ������ � ���� ����������� ������� %��� ������, ����� ��� ���� �������� ��������� ��������� . "����, ��� �������� ���� ������� �� � ��� , ������ � �������� ���� ���������� ���������, ������� �� ������� �� � ��. ��� ����� � ������������ � ���������� �����. ���� ������� � ���.

"�������� ������ ������ ���� � ������ �����. 0��� ���������� � �� �� ���. 0��� ���������� ����������. 0��� ���������� �������� ���. 0��� ���������� ������������� ���. 0��� ���������� �������� ��������. / ���� ���������� ������� ���������� � ���� ���� ���. (�� ��������� ���������� � ����������. 2� �� ���� ���� ������� ���� � ��� ���.

('��� (����) 43. ���"����"�� ( ���� � ��������� ������ ���� ��������: ���

���� ����������? "��������� - %�� �� ��� ��������� ���������� ��� � �������. +�� ����� ������ ������� . 3�� - ������� �� ��, ��� ������ ������ � ���, �� ������� ����� �������� ����. (������� ��������� ���� ���� ��&����� �������� ��������� ������� ����� �������� �����&��. ( �������� � ����, "���� �������� � ���� ���� �, ������� �� �������� � ���� ���������.

!���� ���� �� �� ��� ��� ���, ����, ��� �������� � ����� ��� ������ �������� ����������. (���, ���� � ������� ��������� ����� &��� ���

Page 228: Книга самурая

228

�����������, � � ������ �������� ��� ����������. +� %�� ����� �� ����.

('��� (����) 44. =��"��� 3����� ��������� �� %���� . 0��� ������ ����

����, � ���� ��� ����� ����� ���������, �����, ��� �� ������ � �� �� ��������. +� ������ ����� �� �������� � ������ � ������ �� �� ����. 3� ����� ������ ���� � ��� ������� ����� «)����%».

2����� ����� �������� � ������. ���� �� � ��&� � ����� ��. 1 ��� ������ ���� ��� ����������, �������� ��� ���� � ������� �� ���� ��� �.

('��� (����) 45. 9���"������"% �� ����� ���� ��� ����� :������� ($��%�� �),

������ ���� � �� ���� ��� �� – ���������. ( � � �� � ������� ������ ���� � � ����� �������� ���������, �������� �� � �� ������� ������ ����. ��%�� � �� ���������� ���������, ������ �� � ���� ���� � ����� �� &����.

('��� (����) 2���� �� � ������ ����� � ������� ������.

'�� �� � �� ��� ������, ���� ���� ������ ���������� �����. ( � � ������� ������� ������, ��� ����� ������ ���� ������� . +� ������ ���� ���� &� �������. +� ������ �� ������ ���� ����� . ��%�� � ������ � � �� � ������������� �� ��� ��� � � ��������� ��� ��� ������. /� �� � - %�� �� � �������� ������������&�. «)����%» ����� ���� ����� ��������� �. '���� ������ - %�� ���, ������ ����� �� �� � ��� ���� � ������ �� ������ ����� ��&. 2� �����, ������� ������� ���� ����� ��� ����, ����� ��� ������, ����� ���� ������������. ���� �������� ���� ���� ���� «����������� �� ���� ��� �����». ( � � �� �, ���� ��� ������� ������� ������� ������ ���������, ���� ���� ������ ��, ��� ������� � ��� � ����� ������. +���� �������� ���� ������ ������������ �� %���� ������ ��� ��, �� � ����� ��� ���.

46. �����%�� ����,� � �����������& �"��'���&

Page 229: Книга самурая

229

( ����� ���� "���� ���������� ����������� �������, ����� �� ���������� �������� ���� � �������. / ��, � ������ ����� ��������� � ������������ ���� ��� "���� ����������� ���� ����.

+�������� � �������, ����� ��������� � �� , ��� � �������� � � �� %�� �����. 2������ ��������� � ����� �, �� ���������� ���, �� �� ��� ���� � �� �� ���� �������. 2�� ������ � � ����&��: «2� ��� ���, ��� ���� �� ����� ��».

('��� (����) 47. � ��"% 3��� ������ �� ������� �� ��������: 2���� ���� ���������: «0��� �� �����������

������, �� ��� � ���������, � ���, � ���� �� ���� ����� �� ���, �� � �� � �� ��������. 3�� ������� ����� ��, ������� ���� � ������ � ����� �����. ��� �� � �� �� ��� ��� ��, �� �����, � ��� ����, �� ����� ����, �������� �����, ��� ����� ������ �����. 0��� ������ ��������� ������ �� �������� , �� ������� �� ��� �������� �����. ( %�� ����� ���� �� �������� � �� �, � � ���� �� ����� ��������. 1 ������ �������, ���� �� ��������� �������� �����, �� ������, ����� ��������, � ���� ��������� ���� ��� ��������».

('��� (����) 48. �����.��"�� ������ "���� �������� ���������� � ��������

�������������� ������ � ��������. 2�, ���� �� ���� ��, ��� ���������� ����� - %�� ���� �� � � ������� ���, �� ���� ����, ��� ���� ������ �������� � �� ������� �� �� ��� , ����� ��� %���� ��� ���. (�� � ��� ���� ���������� � �����, �� ���� ���-�� � ��� �� �. 0��� ���� ���� � ��� �� �����, �� ������ ��������� ���� � ������� ���� � � ���� � ��������� ����.

"���� ����� �� ���������� ������ ��� �, ��� ������, ������� ������ ���������� �� ���. 1 ����� ����� ������, ���� �� �� ���� � � ������ ��, ��&�� ��� ��������� ���, ����� ������������ � � ������ ��������� . 2�, � "����� ����� ������, �� �

Page 230: Книга самурая

230

����� ������ ����, ��� ��� �������. +�� ��� ������ � ������� ���� � ���� ��� �����, ������� ���������� �� �, ��� � �� ������. / ���� %�� , �� ����� "����, ����� ������� �����. '� � ��� �������, �� ����� ��� "���� �������� ������ � �������� �������� ��� � �� �. 5��� ����, �� �������� ����� ��� ����������� .�����.�� � �������� � %.� ����� ������� �����.

+� ������: «0��� ������ ������ �� �������� ���� �������, �� �������� ���� &��� � ���������». 3�� � ����� ����� �������� ��� «)����%». "�� "���� ���� � ������� �� �������� ������ �� � ���� � ����� � ��������� ������� ��� ���� ������. 4��� ����� ��� ���� ������ ���� ���������� ��� � � ��� �� ������� ����� ������� ������� ���� �� ��� %������. ��� ����� .�����.�� � ���� � "���� �������� .�����.��� �����, ����� ��� %�� �� ��� ���� � �������� � ������� �.

���, ��� ���������, �� ������, � ������ �� ��������. 0��� ���������� � ���� �������������, ��� ���� ������ � �������� ������. (�� �� �������. ���� � � ���, ��� �� ����� ����� �����&�� ���. ���� �� ����� ����� , ��, ��� ���� ����� ���������, ���� ���������, ��� �� ������ ����� ������������ �. !���� �����&�� ��� ����� ���������� ����� � ��� �� ��� �� ����� ����. / ��� ���� � �� ���� ������ ������, �� � �� ����� �� ��� �������� �����.

"���&������� ���������� ����&�������. 2��� ��, ���� ����� �� �����, ���� ����� &����� �������, ���� ����� �� ������, ��� ����� &����� ���. (�� �� �������, � ��������� ����� �������� �� ��� �. ��%�� � ����� ������ � ���� �������� ������, ��� ���� �� ����� �� ������� ������.

0��� ������ ������ �� �������� ���� �������, �� �������� ���� &��� � ���������. '������, � �� ��, ���� ���� �����, ��� %���� ����� ��������� �� �� ������. 2� ���� �� ���������� ��������, �����, ��������� ��������.

('��� (����) '� ����� «)����%»: �������� ���� � ����

Page 231: Книга самурая

231

«� ������, ��� ���� 1 ��� - %�� � ����. ( ����&��» ��� - ���» ��� �������� ����� � ���� «.

('��� ����) �������� ���� � ���� 4��� � ����» )����%» ����� �� � ���� - �

�� � ����. ���� ��� ���� ����� ��������� �� � «1 ����» ���� 4���� (.��&������ ������� � ������, 1852 - 1935). «)����%» ���� ���� ������ ����� ��� ���������� ���� ��� ����� ��� , ������� ������� � .����.

+����, � �� ���, � ���� ����&�� ������� �������� � «)����%» � � ��� - ���� %�� ����� ����� �����. / �� ��, ���� � ������ ��-������ � ���� ������� ��� �� ��������, � ��� ������������, ��� %�� ������� ��������� ������������� �� , ������� ���� � ����&� � �� � ����. ( ���� ���� ��� � ���� ���� ������ ���������, ���� � ��� ���� �� ���� � �����. '��� �� ������ �������� �����������, � ���� �������� � � ���������� �������������� ������ . / �� �� ��� %�� ������ �� ���������� �� � ����, ��� ���� ���� �������, ��� �� ��������� � �����������.

������� ����� ���� �������� ��������� ���������� � � ����, ���� �� � ������, ������ �� ������ ���, ���� �����, ��� �� ���� � � ��� ��������� �� ���, �� ���� � ��� ������ ������� ��� , � ��%�� � ���� ���� �� �� � � ����. "�� ����� �� - %�� ����� �������� �������, �� ���� �������� ���� ���� ����������� ����� .

����&� - %�� ����, ������� ����� ���� ���������� ����� ���� ������� � ����. �������� ���� � ���� ���� � �����, � %�� � ���� �� ��������� �� ������������, ������ � ����, ���� �� ������ ���� 7��. 1���������� ���������� ���������� � ���� - +��& (�� �, ������� ������ ���� ����. ���� ����� ������ �� �������� ����&�. �������� ���� � ���� ��������� ���� � �� ���� ���� �����, �� ������, ������ �������, � ���� ����� ���&�, �� ��� ��� ���� ����� ����� �� ������ ������� ����� ������ &������� � ���������� �� �. ��������

Page 232: Книга самурая

232

�������� ������� �� ������� � ���� � ����, ������ � ����, ��-��� ������� ��� ������� ���� ���� ������ ���. 3��� ���� ��� ���� ���� ������ , ������� ����� ��� ������ ��� � ��.

1 ���� ���������� � «)����%» � � ���� �������-� ����%

7�� �� ���� .�����.�� �����. +���� ������� ����� � �� ��� ������������ ����� �� � .�����.��� �����. �� �� ��� ���� ������� ���������� .�����.��, ������ ����&�� ���� � �� �, .�����.��, ���������� � ������� ������ �������� � ������������ ������� ����� ���.

1 ���� ��� "���� ������ ������������, �������� � �������� �������� ����� ������� ���� ���� �. ( ���� ����� �������, %� � ���� � �������� ������ ����� �����-� ����% �� ��� ����� ����� ����, ����� � � ��� ������� ������, ��� � ���� %��� ����� ��� �� �� �� � �� ���� �� �������� ��� �� ����. ������ ������-� �����& ����� � �� ������������ ��������� ���, � ��%�� � � �� %��� ����� ����� ������� ������ . +����, ����� ������� ������� ������ �� ����������� ��� � ���� � ����� ����� � � ���� ���� «)����%», �� � ���� ���, ��� ���� ����� � � � ���� �����.

)���, ���� ���������� ���� � ������� ���� ��������� �����, �������, ��� � ������ �� ������-� ����% ���� ��� ����� � �����������. "� �, ��� ��������� ���� �����, ��� ������-� ����%, ��� ���� � ��� ������ � �, � ���� �������������� � �����. '������ ��, %�� ������ ����, ���� ����� ������ �� ����, ���������� ������ �� ������� �&�������� ����� � ������ ������ ���� � �����&� �� �� ���� ���. / ��� ���� �������� ��� ��� �������� �� ���������� ���, ���� ���� �����, ��� �� ������������� ������� � ��. 3�� ��� ���� ����� �� ����������.

����� ����������� � ���������� � ����� ��� �������.

����� ��, ��� �����, ��������, ��� � ����, � ������� ������ "����, ������������ � ���� ��

Page 233: Книга самурая

233

����������� - �� ����, ������� � ����� �� ��������� � �����?

� �� �� �, ��� %�� ��. "���� ������ � ����, ��� �������� � � ���� ������ ����� �� ��������, ��� ������� �� ����� � ���� ��. +���� � �� ������ �����, ��� ��� �� � "���� �� �������� ���� ��� � �������� ����� � ���� �� �. ��%�� �, ���� ��� � ���� ��������, �� ���� �� � �������� ���� ������� .

0��� ������ �� ����� ������� ����� ��� � ����, � �� ��� ��������, ��� ��� ���� ������ � �����. "�� ����� � ������ ����, ������, ������ ��, ������� ������ .�� �� �������������� � ����, ���� ������������ ������������ � ���� ���� ����� ���, � ���� �� ����� ��� ���� ��������������, ������ ���� ��� %���� ���. "�� � ���� �� ��� ������� �� ��, %� �� ������� ������������� � ����, ��� �� ���� �������� � ����� �� ��� ������.

�� �� ��� ������ ��������� � ��� � ����, ��� ���� � �� ����� ������ � � ��� ����������� ����. ( ���&� ���&� � � ���� ���� ��� � ����� ���� ����� ���� ���������� ����� � ��������������� �������. /���� ���� ��������, ��� ������ � �� �� ��� � ��������� � �����. 1 �������� - �� � ��� ��. /���� � ���� ���� ������ ��������� ����������. 1 ���� � �� � ������� ���� � ����� ������� �&�� ��������� � %�� � ����.

2� ��� ����� � �������, ������ , �� ���� ��������, �� �� �� � ������, � ���� � � ���� ���� ���� ����� �����, ���������� ��� ������. / ��� � ����, ������ ��, ����������� � ����, �� � ���� �� �������, ������ ������ ��������� ���6������� ������������, ������� �������� ������� � �� , ��� ������ � �� �� ����� �� �� �� ����������. 5�����, ��� ������� «)����%» �������� � ����� � ����, ������ �� ������ ��� � ����� ���. ( �����: ��������� ��, � ��� ������ �������� � �� �, ��� ��� ����� ����� , ���� ��� � �����, ������ � ����. +���� ���� �������� ������ � ��� ���� ����� �� ���� - � %�� ���� ���� ��� �� �� ��,

Page 234: Книга самурая

234

���� �� � ��� ��� ��� � � ��� �� ������ . ��� ��� �� � ���� ������� ������������� � ���� � ��� "���� - ������ ���������� ������ ���, �� �������.

"���� � ��� �, ����� �� ���� ��������, ��� � ���� ���� «)����%» � � ���� ����� �� %������ � ����% ��������� �� ��, �� � ���� �� ��������� � ����� ��������� �� � ���� �� �����������. �������� ������� ���� ������� ������ �������� , �������������� ��� ������, �������� � ���� � ����. ( ���� ����� �� �� �� ����������� ���, ���������� ��������� ������� ���������.

����� �� � ����� � ���� ����? ������ � ������ ��� ������ � �� �������

������ �, ������� �� � �����. 1�������� �� ������ � ����? ���� �� � ����� � ����� � ���� ����? ������ ������ ���� � � ��� ������, ��� ��� �� ����� ������� ����������� ���� � (���� �, �� � ���������� ����� �� ����� � ��������� &���, ���� ��, � � � ������� ���������. �������� ���� ���� ����������� ��� �.�� ������� ��� ������ ����������� ��������, � ��������, �������� ����� � �� , ��� ������ �� ������ �������� � ���� ���, ��� ����� � �� � ���� � ����������� &���. ��%�� � ����� ����� ������ ��� ����� � ����� ������ � ��, ���, �� ��� �����, ������� ��� ���� .

2� ���� ������ ���� ����� ������������ ���� �&��, ���� �� �� ���������� ��-������� � ���������� &���? / ��� ���� �� �� ���� �&�������� �������� � � ���� ����������, ���� �� �������� ����� ������ � ����������� ����� ��� ���� ��������� &��� � � ����� � ���? '��� � ��� �� ��� � ����� �, � ��� ������������ ���� ��������� �������� � ���� � ������������ , ��� ��� ����������� � ���������� &���. (��� �� ��������� &���, � ������� � ���� ���� �������, ����� ���, ��&��, ��� ��� ����� ������ ��� ����� ����� ������ � ��������� ��������. ��%�� � �� ������� � � ��������� ���������� ����������� ����

Page 235: Книга самурая

235

«)����%» �� ������� � ��� �� �������� ����, ��� � � ����.

/��, � �� ��� � ����� � ���� ����. (�� ���� � "���� ������� � � ������� ���� ������ � � ����� ������ ����� � ����. '������, «)����%» �� ��������, ��� %��� ���� ������������ �������� � �����, ���� � ���, �� ���� � � �����, � �� ����� , ��� ����� ��� �. ��, ��� � �� ��� ��� ���, ���� ������, ��� �� ����-�� ������� � �� � ���� ��� �� . / ���� � ����� - �� ��, ��� � � � ����� ��� ����, �� ����, � �� ��������� ���� � ����� �� ���� ���.

2���� �� � ���� ������/ !�� ������ ��� ����� ������ ����� �� � �����?

( ���������� � «)����%», ����� ����� - ������ �������. "���� ���������� ������ ������ ������ � �������� � ���� ��������� ��������� ����. / ���� %�� �� � ��� ���, ���� ������, ��� ������ ���� ��� ���� �������� � ������� � ����.

������ ���� ��� ������� ���� ���������� � � �� , ��� � �����, �� �������� &���, ������ � ����� ������� � �����. 1����� �������� ���� ����&�� «��� - ���» ���������� ���� ����.

('��� ����) 2 ���� ���� �����, ���������� &��� - %�� �� ��

� ��, ��� � ���� � ���� ����. ��� ����� , «)����%» ������, ���, ��� ��� ����� ��&� � ����, ������ ����� ����� �� ���� �����, ������ �� � ���� ��� ���.

«(�� � ���� ����, � ��%�� � ��� ������ ������������ �� , ��� ����� ������� ���� �������, ����� �� � ����». !����� ���� ���� ���� ���� ����-������ �������. +� ������ ��������� ����-������ ������ ��� ������ ���� �, ��� ���� � �����. ( ���� �����, «)����%» ������ ����� ������������� ����� ������, ������� �������, �� �������� &���, �� ����� ��������� ���� - ��� � � �����. «)����%» �� ������, ���, ���� ������ � ����, �� �� � � �������� &���. ( %�� ���������� ������� "���� � ���, �� %��� ������� ������ � �� ��� ����� ������ .

Page 236: Книга самурая

236

�� ��������� �������, ��� �������� � ����� � � � ��� ��� ���������. ����� �� , «)����%» ��������, ��� ��� ���� ������� � ���� - � ����, ������ �� ������� �� &���, �� �����, - ������ ���������� 1 ���� !�����. 0��� � �� ����� &��� ���������� �����, �� � ��� �� &����� ���������� � ����? 2���� �� � ���� ������.

�������� � «(�����1» /� '���� ����� 1. !����� ������ � ��� �������� 2�%��

��������� ���&� �������������� ����� «)����%» - «������� ������� ������».

2. +�����������, ������ ����� %���� �������, ���������. ������������, ��� '� ������ � ���� ����� ������������ ����� ������.

3. ���%� ��� ���� ( «��- ����» ��� «��-� » ) - ������ � �� ����� ��������� �������, ������ � ����� ���� ����� ����������, ���� �����������, �� �� � �� ������� � �����&���.

4. 7���� $��%�� � &������� ������������ �� «:��%� � ��»:

"���� �� ��� � �����, !�� %�� �����. 2� ����, ����&� ��� ���, '� �� � � ����� �? 5. *��� ���� �� ��&������, ������ ������� ������

����� �������� ,���. 3��� ��&����� ��� ����� ����� ����� ���� '���� «�����-���» � �������� ��� ��� ��������� ����������. $��%�� � �� ������� � %�� . +� ������, ��� ����� ������ ���� ��� ����� ��� �� �������, �� ���� &���� ��� ������������ �� ������� ����� �������� '��.

*���� 2���� ����� ��������� ����, ��� � ��� ������ ��� ������� ������� ������ � ��� ������� ���. $��%�� � ������, ��� �������� ������� �������� �������, ���� � ��� ���� ����� ���� ��, �� ��� ���� �� ���������� � ���� �������.

6. $��������� ������������ �� ��������� ������� ���� «4����-��»: !� ���� � ���, �� � � ������; !� ���� � �����, �� � � �����.

Page 237: Книга самурая

237

7. $��%�� � � �� � ��������� ���� ���� �, ��-��� � �, ���� � �����.

8. ,������ � ����� ����� ��� «-�-&��» - �������� ������, ������ ��� VI ��� �� �. %.

9. ��� ������ &��� - /����, '��� � ������. 10. +�� &���� ���� �� ����� �������, �������

���� � ����� �� � 2�%�� 2����% � ����� ���� ��&�� ���� ���������. ��������� �� ��� ����� ��: «7��� ������� ��� �����������. 7��� �� �������� ����������».

/� '���� (����� 1. 1������ ������ '��.�&��, ��� , ����������� �

� ������ - ��� ����� ����������� ������. 2. «;�� ���� ������; ������ ���� .�� » - &���

�� ���-���-�� ��-����� ����� (1���� ����& �������), ������ �������� ����%����&�� ��� ������-�� �� ���� (1��� �������).

3. 5 ����&� ���� ����&�� ����� ������� � �������, ����� ��� ������ � &������ � ��.

4. 5�� ��� �� ����� ������� ������ '���� +�����&���. /������ �������� ��� �: «( �������&��� ���� ���� ��� ���& �������� ��� 1����� � �������� ���� � � �� ������������ � �������� 4��...»

5. 1 ��� ������������ �����-�� ��� �������� �� � ������. +�� ���� ������ ������, ������� ������� � ���� �� � � �� � ����, ��� ������, ������� ������ ���� ������������ �� � ������ ��������.

6. *���� �� (�������) - �������: «����-�����-�- ��� ��» ( ������ ��������� ������, ��� ����� �� ���� ������ ����� �� � ������� �� �������� ���� ��.

7. 1 . ��� . 4 � '���� �����. /� '���� 1��� �� 1. � ��� $��%�� � ���� ����������� ��&��

������ ���. /� '���� (��� ��

Page 238: Книга самурая

238

1. ����� ���� - ������������, ������� ��������������� �������� ��� ����, ���� ��� �������� �����������.

2. :�����% �� ��� �������� �� � ���� ����� ��������.

/� '���� "����� 1. 7�� ���� ��� (���� %) - ��������� ��� ��

������������. /� '���� "������ 1. ��� 2�� - ����, �� �� � ������. 2. 1����� ���� ��� ����� /%���. 3. :�����& 1����� - ����� 1���-�� �������%

(845 - 903): ����������, �������, ��%� � ������. ����� %���� )%��. +� ��� ����� �� �����&� � � �� "���.� � ������ '���. (���������� �� ��� ���������� �� ������� ���������.

4. ( ������� ������ � ���� ���������� �� ������&��. +�� ������� ����� � ����� �&��� � ��������� � ��������� 4����. "���� ������� ������� � ������� � ���� � ����������� �������� ������ � ��� ����.

5. *�&�� �� � ����� - ����, ������� ���������� ���� ��� 1�������% 1583.

6. +��, '�� � ���� - ������, ������� � ������&��� ������ ����� /%���. / �� ��� �������� �� ����� ���� ������.

7. ��� �� ��������� �� ���� ���: ���� «�����������», �������� ������� � �������. �, ������ ���� «�����», � «����������».

/� '���� +�����&��� 1. '��� � ��� ���� �������� �������, 1���%� �

/%��� ���� ������� � �� �, ���� ������� ��������� �� ��������� � ���� ����.

2. ( %���� 3�� (1603 - 1868) ������ ���� ����� ���-�� �� ( «������ � ����» ). 1������� ����, ��� ���� ������ ���� ������ � ����, ��� ����� ���������� ������. ( ���������� � ����&���, %�� ��������� � �� 4���, � ��%�� � ������ � ���� ���� ���������.

������� ������� ������

Page 239: Книга самурая

239

1. $��%�� � ������ ��, ���� � ��� � �� � ������� ����� ��� �� �� ����� � ��� � ��� ���������� ����