-الاستشراق

18

Upload: taim-eng

Post on 01-Nov-2014

42 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: -الاستشراق

c

�������������

���� ������������������������������������������� �

�!"#$%&��'$(�%&���!#�&��')*+��')���,���#-������%.��/��,��'-��0��������������������

����� ����

�$�'��1�2���������'%*+�3�4&���52�6�7%&�2�8.9&���52�:���1&��'$�&��;*�����(����<��)=+�2>?&����@(�.&���#4(����'A)�&��B"�CD2��5��=&��2��E�4F&����������G%*��GH0�#GI��G% ����G���������J-�&��K�(��%$)��L'*9��M)&�N%(����O+2����������/���5�J-�&��P&���� 2

�2�'Q)7H$%&���5�R�=%&���H)5��2�(�@)S��) ����%&��J-��E�(��;*��2T%*�U��(T&��J-��'��1�2�L���&��'��"�&�����G��VG&���G)W2�' �&�2�X�Y,'S��%&��6#-$&���

�����������������!"�GZ.&���GI����G�������GH)5�[G� ��G�&��'G)��?&��!"�GZ.&���\�VG&�2�'G)��-&��6�G���4&���G5�<��G)�+�<�>G)S�O?G]��G ������������'�)�.&�2�^�.&���9-&���5�'�&�?&���(�4&���D��&�����<:������')���,���(�Z�&��;�]��5��# ����%&��3�+���5���_("�G�&�2�'G(#�$&��'$�&��R#S�'���4&�2�B�)�FU2��

������������<�)G��)�2�<�(��G9� �2�<�G)�%�0���)%*G�%&��!�G)S2�/�G�,���G5��(�GZ�&��;�G]2��GH���D2�'G)��-&��'G?*&���5�'���4&��;&�����,��������'G)%I��;G&�`�G^���G%�2��a���&�����&��'(����T$��6����b�?&��"�(��;&�')%*-&��6�=-�&���������������&�-&���5�M&��(���-%&��/�4.&��J-�2��)�4&���*��%.���H��5��

����,�������) �G���%&��E�G(��;G*�')���,��/#*-&���)%*�%&��:�$�������)=+�;�*U�� 2������������6�G-��7&��JG-��N5�GZ�����G�5��TGI��G$��G�\��8G #�(��G&2��'-��7&���5�c�S��%+��H)5�d("��*&�:�eI����<����')���,�2�')��-&�')��-&��'?*&��b��D�d("��&��) ����%&��J-��N5�Z�����)S�'(�9%&��

������������GG(�f&�'�)GG�#&��'#GG�#%&��NGG �+��GG%&2�LMGG7I�$�2�MGG-5�2�2�MGG5��I�2�MU[GG� 2����GG������8GG(�-U�R2�GG$�U�!�GG)=+�6�GG���+�6"�GG���GG 2��������G��-&���G4F&���G5��)C[GU��G��MG&��%&������������3�4(����6�"�!���-%&��'(�4F&��3I�T%&�2���������G�&��6�.FG9&��BTGI�NG �+��G�5��G��-%&�����G�,�

')5��=&�2�'(��9� ��2�')�%�0��2�'(��-&���S�#$&���5�����,���&�-&���5�B�C�2�M5��I�2��������&�<�F(�-U�/��U����R2�.U������6�.FG9&���%GZ�U��G%+E�4F&���H0�� ���!T� 2��) ����%&�����[��<�F(�-U�')Ug���

�������������������8&\���I�`2�S�'C�C��H)&�8)^���C���]�'%*+����!�#Y[���I� �0#&��H*���;&�'%*4&��BTQI��$-0"��#&�h'%*4&��BTI�;$-����

��MG �(��2�MGU�?&2�M���D2����&��/#*�3*i�K#�����&��3*i�d)&2�L����&��3*i��I�$-�2L�:��&�2��)�&�2��������'G?*&�'�G�$&���E#G?*&��8G(�-�&���TGI�OG-&2')��-&���5�����������������������2�G�&��;G$-����G��%&����G�&���G% 2��G5��?7&����G�&��d)G&���G�&����#G9�%&�����;G*�R�G(��GYD�8G(�-U�'G%=5�'G)�2"2\��6�G?*&���

'(��H&�2�"#$&�2�:�)Z&�2������j�U�GU������G�����'G%*+����K�(�@)S�')��?&���0�-%&���<�$)-�����������&�MF(�-U��5��I��&���%.���)��M&2�$U�����TI2��%&���j�5����������������b2�G?&��dG4-��'G(��H&�2�"#G$&�2�:�)GZ&�2��2�G�&��;G$-%��'G(#$-��'G&����TGH&2�d%G�&����G���#GI���G�&������G$-U��% 2��5��?7&���

�:�H� ��2�R#5\��;$-%���')�2"2\��'(#?*&���0�-%&��;&��I��&���%.���)�&��#I2��)%*�%&���)=S��&���S��a0"�� 2�k�'G(>)*7 ,�2�')� �F&�2�') �%&\��l)&��GGG]�'GGG%*+��GGG5�@GGG.�mnopqr����'GGG%*4��') �GGG�&��6�GGG��"�&���!�#GGG9�%&����GGG�&��'GGG��$��;GGG&�"�GGG�(�MGGG ���GGG0#5�s��#GGGI2�E#GGG$-��a��GGG���>GGG)%�U

tuvwxyz{y|�����������������;G&��G4*F&���G5��?7&��R#&�G%&���G��R#G.U�;G*�'G%*4&��BTGI�R�GU2�Ld%G�&��MG)5���G�U����G9&�����`2�G-�2�L����9&�������$-U2T&�����9&��;$-��;*�>)+��&���'%*+�'?*&���5�/�1�� �V&��O������52�L'}�)&�2�"#$&��;$-���%Z�(�E�~�xy|z{y|�����;G*�R�G�&�:�G�%&����G���$-U2

'S��&�2�/�}&�k�s��l���'%*+��$-U�')$)U�&���52mv�xy������������'G%*+�;G$-U�')G� �F&��2�L��G��:�G]��G�@G.�(�2���*-�(mv�xy�xv�����L��G]"��2��K�GI�2��MG�02

�'(>)*7 ,��2mv�xy�{��uy� ��2uv�xy�{�x��$-U�s����������#G. �b�\��2���G4F&��2����G%�0���2����GY\��R�G7���G5��G��'G ��2��B�G7U��#. ���#.&��M)0#U�S2�&��2��E�4F&��R�7%&���5�')91]�6���%�I��s�������'G(���,��'$G�&��;�%G�U�6�G-��7&��J-���5�;&2\��'$�&�����V&����2mv�xy�{��uy�������G52

�'%*+��$-U�') �%&\������mv�xy��xvy��s�6��#*-��a%7(k'5�-���l����:�]��k��l��S������8(�-�&���

����'G)%*-&��/�G� \�2�6�)*4&�2��I�-%&��NA� ��ET&���5�-%&��R�7%&���TI���<�2���#)��?&��M��+����;&��#- ��$ �5���������5����M�GG��"�&������GG5��GGH������GG�������*�GG9������))��GG?&���)=S�GG�&��JGG-��K�GG(2�����0�GG-%*&�'�GG�$&���j)GG���62�GGFU�;GG*���GG�>&���GG���) �GG �TGG$��b�GG?&�

�)=4��V&��O� ��H��� �/��,��'��1�2�M �(��2����&��6�?&��5�@.�&�������)�%&����\���4&�L'F*�1%&��')�2"2\�����6�GH��� ��������'%*+�O-&2���E�G�"D��TGH5�L���������*�9��O� ~v�xvv����������R#G�(��#G^#%&���TGI��G5�MG&�@G.���G5�s��������G����*G�\��R#&�G%&�2k���G�����l����'$G���G5���G+

���������������������������������������������I��&���%.���)�&�s���(���-%&���)%*�%&���$���$&��')7H$�2����������s��5���������������/��:��]�L�'����&��'$�&��L����QI�����/��X����

����������L�M�F �a0�%&��X�����

Page 2: -الاستشراق

�������k��'G) � #)&��2��') ��&��'�)$4&��:�Z���S��l���'$G���G52���������22�� #G� D�8G�2~y��uy���uu|������"�G+�O(#%G��{��xz��z{v�x�

�M [�kM�� �� �������l�') ��&��6�?*&��J-��`��M ��V&��;$-(���;*�MU��)*-U��5��2�)�2���z|x��{vuz|��� �zwv��{wx�������G�%&���G�c�G.�(¡)%���������;*�'&��&��!�)=4&��MU��%&2��#� "#Cks���l�

�������R#G�(�@G)S�6"�G��E�2"���G���%&��:�eGI��G�2�����������2�YD��#)��W�`���� 2�s�������'G?*&��MG�F��¢�G1(��G*����G�����'��Y�����G�����'G%*+��LMG)*�¡*i��ET&��������5��4F �������M)&��]�b� �2����'%*QG+��G��'��G������s���G]��s������L�d%G�&����G����G$-U���G]�'G%*+2

��������� �G�&���&�G-&���*QG��2����G�&���G*�#GI����G�������#G4(��TI�;*2k�s���l���������ETG&���"#FG�+���#��G �8G(�-U�E�G�"D�E>G)*7 ,����G���%&���G%�-(2�M [�������%&��`�-(�sM���D2����&��6�?&��5���.�U���ks�£l�

��$U��(T&���))��?&����2���������#�QG �2"��)G�4����G� �F&����G���%&��MGF(�-U2����G������"#GH���#&2t{¤��x�nu|�y�uy���ETG&��/��')� �F&��'?*&���5��H������������*�9�����;&�"�]�������/�G�'(>)*7 ,��'?*&���5��H���%$)����������'G0�.*&��GH���G% ����G��������2�L

�;&�s���'G��"�&�'5�-%&���2�5����¢91�����5���7(���G�&�s������������6�G7%&��:�G� �;G*�/�G)�*&��)G991����#G0#&�'G����NG �+�'G0�.&���[G��8)GZ(2�')%*-&��/�� \�2�6�)-%7&�2k��l�

��M ���H$���������&�6�F(�-U�!���)-���"�2������7 ��*�9%&���TI��#&2�$U��(T&���)%*�%&�2�b�-&��;&��$*�� ��#&2�s����b#*G�������¡GG*-���>G�)%U�;GG*��G$����GG)4F�&���G5����)G��'GG5�-%&���#G0#s��GG�&��ks�NGG #&���G}-��l�b�GG?&���)G�2ks�l������GG7��d)G&�����GG�������[G���)-GG��8)GZ(2

������R#GGS�X#GG9$&���GG��!�GG)�+�'GG#%7%&�<�GG�(�4U�d)GG&2�6�GG��e%&��2��6�QGG��"�&�2�6�GG5��=&��`��Y�GG��<��*GG��d4-$GG(��GG=.��OGG�S�2���GG��)���#GG^#�����%&��¥�0�X#G9 �;&��5��?7&���#*&�a(�#U��&��&���M ��������'G?*&��MG�5��G52�'G)�%�0�2�'(��G9� �2�'G)%*2�'G)&�%k���l�����`�G-(��GYD�aG^#���G52

���¡G)���&�2�`�G��+��2��*-�G*&��#^#%+�'�%}$��!"#9�����&��;&�M��O�#�¦(�ET&���*-&��2���5�-%&��R�7%&���M [������������)-�k����l����G5�R#G�(2�������������YD�a^#�������&��;*����?&��§���,������# ���*&�b�?&���4S�!��"2ks��¨�l�

�$)��aG%7(����"��Y���C�R�7%&���TI��5�a0��%&������(�-&��;&�<���$�����������&�6�F(�-�&�����'#%7��b��W��)%.&������%S��/�� ���&���GH�#I�8(�-�&���TQI2��S�2�8(�-U��5�s���6���"��#Is�')%(��+��s��2�5�+��#)��W��H��/#�(��0#��b��4&��OI����X�Y�M������L�)%*�%&�2�/��©&

�3 �#7&��;�Q]�����6�G �4�2�6�2�GC2�L<�Q%} 2�L<�1("�U2�L�!"�ZS2�L�'5��C2�L�'-(�]2L�!�)�������������)%*G�%&��V)4G�U�'G&2�.�2�/�G�,��M(#G�U�`�GH�����U�6�(�} 2�6���"���')-��&��BTI��(��U�'Q&2�.�2�L��H)*�b�?*&�')-��&��ª�52�L�M$��H*)*ZU2�L�M)5�����#GF�&���>GU2�L�')#G^#%&�2�')%*-&

����,�����&��;*��.)�%&��b�?*&��5��=&�2�E�9$-&�ks���l������������6�G%)%-U�2��'���G��"�G45��E���G���G7�(����3G7(���G+�MG$4&�8G(�-�&���TI���5�@S��&����H�0������W�&��2������'G-�����R�GY��G�2

�"�9(����O+�#I�������������R#� �����4%(��$ �5��������&�))�2"2������))��?&����kN)5#�&��V&���5��%���))��W2��)) �]�l�����))4(���2�')%(��+��6���"�k')-��0�l�����¡G.*(��G%+�L��GF&��2���G4F&��2��'��)�&���52�L���%�0����52�L'-(��&���52�L!�)�-&���5��)%*�%&�2�/��,���(�Z �R2�$�U

#��')��?&��/�,��O«��2�M=�U����O+��������������������6�#G$ �2��'G+�.���/#G�"�2��')«�%$)G��/�G5��2����GF*U�2��6�G����G��')��-&��'?*&���2���HU�?*��:���������I�(�GZ 2��)%*G�%&��R2�G$�U�6�G���+��G���HF.G��B�G�$U����2���L')«�Z5��������������#)G��)�&�2��#=S�G�&��B"�G�(��G%���G$)*�;GF1(��G�����G�������G������G%+

')$*-&���HU��%Ue�2��HU�2� ��5��#Q)��?&��'(��&��2��������������G%���I�G)W2��)) 2"�G�2�§�G� ���G��b�G-&��K"�G9$&��MG��4(��G������������¡.* �����$$4%(2����?&��"�}$%&��R�Y����/��,��;&��}$(����#$�U2��) ����%&��E�(��;*��2T%*�U��(T&���#%*�%&���#=S��&��B��$(��������������¡.* �����Q���2

��) ����%&��"�45�����<��)=+') ��������¬I�$%&�2�3)&��\���5�MUTU����;*��#FU�T)���&��:�eI�J-����;�S�����$&��"2��R�F�S��V&��;*�R�(2���������������;G&��)%*G�%&�2�b�G-&��JG-��6�G���+��G���MG #%0��(��G��2��'$)G�"�'G)%*�c#G.���GH ��;G*�'QG)�2"2\��6�G?*&���B�� 2�:�eI�­�� ���') ��������

')�2"2\��6�?*&�k���l��2�����������G("#+2���G��)&�2��)G9&�2��)G�D���G]�b#G$02��G$H&���GZU��G�&��<�G�#%�') ��&��b#-�&�����H(�R����2������������+�����G$2

������') ��GG������6�GG��"�&���GG5�<��GG)�+�<�GG��%�I��NGG&� �¡i�GG$%&��BTGGI�����GG7 �') ��GG������6�i�GG�$&��'GG-0��������2��¡i�GG$%&��'GG��"��6��GG�����GG$��GGH$4&2��')%)* ,��6���"�&���������'G) ���)&��6�G��"�&��2��'G(�$H&��6�G��"�&��2��')$)G9&��6�G��"�&��OG=���GH��'��Y�6���"���¢91U�N.��������NG �45�OG�\���G��

�#I��S�2��*�9��N.U��ZU��H*+�k��������l��*�9%&���TH&�b�?&��T� �

�I���d(#&�R� ��%+�2�����������*�9��/��1������8 #�&������?&��"���&���$�8 #� ����37(2�����G5�MG���G�&��� ��*�9%&���T_("��&��O��>�����������������)=S�G�&��8G�#���GF(��G-(��G&��*�G9%&���TGI���2�')�*G��6���2�'G)1("�U�6�#G%S�;G*�E#G�$(��*�9%&���TI����b�?&��K�"���5

����,���&�-&���5��)991�%&����/��d("����5����ET&���I�%Ue���5�')%&�-&��6��%Ue%&��'%}$��6�"�� ������45��������G�:�$?�������(��[���������'G%}$%&��BTGI�;G*�¡G*�(���2�L�*�G9%&���TGI�k���������G)�(�5��R�%G]2��)G�D�R#QGS�') �G� ,��6�G��"�*&�'G)%&�-&��6��%UeG%&�o���~q~�k�l��l��6�G�2

�����������������������������������������a0��%&�2�6��S,���

������E��"D�­����������� �����!��������H(#$&��� #��&���%.��3(�-U�k����$&���L>$)&#+��)&2����l�X�������6"���E�2"�"�����#��$��%�&���'(�" %)�*�+�"������$���,����-./�����,+�����01%�����#����!��������2�I���;F�9��'%0�U�k�!�I�G�&������b�G�4&��"�

���-&�k�l_("�U��2���l�X�����£�����­��E��"D����������� �����!���������H(#$&��� #��&���%.��3(�-Uk����$&���L�>$)&#+��)&2�����lX���������#G� �2"��)�4��s������')��G�,��'G)��?&��6�G��"�&�2�'G)��?&��!"#G9&��s����G5���3)4�*��5��4�-�6+#���4 ���2���c"2�#G�2�NY�G]�8)$G9U��0�U�����G)I���G%.��'G%

�L�E"#H%�&��kN(#4&�������-]�L�'5�-%&���&��'*�*����Z�"����QI���d��W�����/l�X����¨����� �p|®{v|��{�|��789:;<=>9?@��l�qx®�¯uv���°�y�{wx�±uu��������k�²������ �o��|��²������� �o��|��²�����

�¨���X�M�F �a0�%&����������b��W��)%.&������%S���)��"�%)�A�"�B,�������CD�k/�H7$��)����L�����,��K��$%&������l�X��������"2��N�� �@)S��)=+��I�)W2�L��%S�&��OZ52���) ���'%i�52�L�E2��-�&��R�# 2�L�'%}-&��>(>2����-]��.&������%.%&��� ����V&��R�=������

:�eI�­�� ���$��')4(��\��'��1�2�')��?&��6�-��7&��6�(��4&�')-��7&����$&��M7(2�U2����� �±xvy{v|�³x®���´�r�x�µ�x���uy�u¶�mv�xy�{z�����oy�E:F�GH8I�J9@:?�K:L9:F�HM�NHHI?��·�yx���������� ²�����£���

Page 3: -الاستشراق

����;&�') �C�!���B�))?U��U����;&���#$-&���TI�N.U��(�%Ue���'%}$%&�k��5��R�%G�&�2�'(#)G�g��6���"�*&��')%&�-&��6��%Ue%&���'G)�(�o�~q~����l���G 2

�') ��&��'*�4&��R2��"���&���TI�ª"�k�H4*5��5�"2�U�N �+���&��R2�&�2��)�2"kl���l�������6�G��"�*&��)GC�=&�2�d��G1&���&2�G&���%UeG%&���GF5�V&��a�2���G%��L6�G}F.U�E���2��/�1��(���) �����2����������*�9����+��7%&���N����#���5����ET&��')�(�5��R�%�&�2�'(#)�g������)G)�2"2\������G$-(

��)W��H ���#��=)&��) ����%&�����#C�.�(�@).��!�(�?%&���)F)&��TI�O-&2��*�9%&���TI�;*�<�Q^������=+\���I��))4(��\�2��))��?&�����GI�OG��V&��#��-���~v{���������#)����2�o�z{������') �� ,��/#*-&���5��#=S���2�����{y�����6�G��"�&���5��#991���2�����'G)�%�0���2��'G)%)* ,�

�'$)-��')5��?0�'��$��2���)-���*���¢�1U���&��'(��9� ���2��������G5��))��G?&��a�2�����$-�(�M �5�6�991�&��2��¢91�&���TI�����. ��$F #��������GGS�'GG���4&�2��$�GG��"����H��GG%�I��"��%�GG����GG�OGGF? ������'�(�GG]�VGG&���GG���[GG���GG5�')%GG��&���#GG+��(�����2"�GG�Y���GGI�6��%UeGG%&���GG�2�� �(�GGZ �R#

���������`��I��"��%���2�����,���&�-&��R#S�6�("2�&�2�3�4&���� 2�6�2�$&�2������MG #��4(��G%&�B�G�� ��2��#&����������))?U��$5�9(�����2M 2��$(2���

��O,���+����������PQ���

���!��5�2��')$-��'$���(�.U��5����������![� ��5��#=S��&��8*�Y���aG���H��������������J-�&��K�)5����������![�$&�'$)-/��,��"#H�����������R#GS�@(�GS��G��"����G�2�<�) ��G9 ��G]�7$&���GH4*����+�� 2�'��.&��;&��)%*�%&��!�7I�;&��#-(��(�&���TH��K"�9$&��/�%�I��O-&2

$��5��(�&���TI�'�)�S�V*%&���TI��"���8)+2�LM�*7���5�' "���&���)���(�&���TIM�����������G%$)S��(�G&���TGI�;G*�K"�G9$&��`�G-�&�') �=&��'��F&��N �+2����G��#G�����G+2��#G*%&��:�eI��S��/2�&���)}�O �I���+2�')��-&��!�(>7&��­"�QY�:���\�2��#*%&��;&�M*�"��*�2�M)*�¸��;*��R#��&��@-����)F

� ��O �I��H��2�/��,����M&[�2�O �I�B�����5�/��&��;&�M&�!"�7U��5M��)�S2��(�&���TI���9��M�$k�£�l�������G�&��'GUe��!2>GW��[G��E�"����QG$I�2������������G&��M��QG�+2���G���&���G$S#(�aG����G��MG)*���G&�2�/�G�,���/�G%�I��R2������2�GYD�K�G(2���������&�6�(���&������-U�E�4����4�S��R2��N �+�ET

�)%*�%&���#&��7(�8)+�K"�9$*&��^#(����M)5�R2�S���.&������2�YD�K�(2���������K"�G9$&�2��)%*G�%&���)G���G*-F&����QG4�S���'G(�����GI�')�)*G9&��b2�)%*�%&���;*�`�-�&��'&2�.��;&�K"�9$&��a5��ET&����\�������B�G)4FU�MG$�JG1%U���2�!"#9$%&���5�B���2�a���&��d(#&�'%(>I��-��M ��'��1�2

)�1�&��3 �7��E�4F&��j)�1�&���������5�<�(�4���)%*�%&��'%(>I�'�#-����') ��������6���"�&��'(����M$�J1%U��%�����)�&�2����.&��j������������������'GG)��-&��6�G?*&��'G��"�&��GG���+�:�G� �;G&��G��ETGG&���G�$4&���G$))5�aG%7���GG��"��G�����G��MG �����GG������'G(�����G5�:�"g���G�2

�%I�)W2��"#F�+�2�d("���O=��')�2"2\����%&���������5�') �(��&�2�'(��-&�2�@S��&��K�(2�b�E>)*7 ,���N&#I�/ �t���uz���6�"���&�����������&�')�)�.&��'(���&���-(����$I�E#���&��"���&����5�V&T&�"���&��3S����I��"����&��'�(��&����IT)F$U���(���')%��&�k����l�

&�')�)�.&��' �� ���#I�d&� \���5��)%*�%&���K"�9$&����4�S������(�(e%&��������M&�E�"�'%C2�����/�G%�I��2��)%*G�%&���K"�G9$&��'G5�-%�����&��;F�9��"#�+�&��_)�&���H$�2��)%*�%&���������������5�@.�&����2"�J-��E��&���TI�;&�O)%(2�')���,��/#*-&��k��l�����������L�6�("2�G&��6�GA�2�<�(#$G���3G�4&��`#G&��¬�G$(���G���ETG&�����G����&�'G)�)�.&��'(���&���-U���6�(���&��BTI����V]�2���6��%UeG%&���G�-(2��

�-)%0�BTI��-U��% 2��'*%$&��"#�+�&��R#�(��%+��s������������������B�G�� ����G]2��GH)5�aG�#�&�2�L!�G4F&��¡G)%-U�OG)� ��G���G-(��I�G-��;GU���G�2��GH&�X�GI",��OG)� ��G��H)&ks����l��������H�GZH ��G�2"2��NG$������G-���%)G���2�/#G)&���G��?&���&�G-&���5��0#(�ET&���������&�')�)�.&��'(���&�5������GH)5���G��2�'G)%*-&�2�')�$G9&���

����������@G)S��G�����G�&����G�&��TG$��NG�*� ���G �c#G.�&��BTGI�;*�:�1���¡F$U�R�>U��2�N�F �2�c#.�&��>+���2�6�-��7&������(�-&��s���'G���&��6��G���Yg���-��<����+�"�9U�6TY�2�')%*-&���«�2�&��N+�.�5�§��$��M)5�')��-&�ks����l� ��G������§��$&���������C��������G5�'G)��-&��'G?*&����G+�d)G�[U��G-���

������/�G��"#FG�+���G��+�OG=��'G)�2"2\��6�-��7&���������������/�G�­�G(����+2�������������OG=��'G)%*-&��6�G)-%7&��d)G�[U��[G��¹�)5#*(�%G��8)GZ(2����%���GI�)W2�'G) ��(��&��'(#)G�g��'G)4*%&��')-%7&�2�')4(��\��') ��������')-%7&�2�')&�?$�&��'(#)�\��')-%7&���'G&>$�s�������G����&�K�G�4&��'G �� ��

�������GZS2���G�&���&�G�;G*�`�G-�&�2�`�G��+��2L@.�&���G5�<���-5�<���H���H-)%0�N%H�[5�')&�%&�2�'("��,�2�')%*-&�����$-&���H)5�N-%7U�@)S�MU"�'("�%-���2�')&�?����`��I������H&���+��%�<�Z5ks��¨l� �'%H%&��') ��������6�2��%&�������+2���G� �5��5�').&��') ��&��6�?*&��'�"���:�

������E�����F*���� �F&�������%&��'��«����zºx��xv�|x��{�������������G������P�G���G5�N%I�G�2��)G)�2"2\���) �G���%&��'*� ��-U�N �+���&�������>G&���G��!�G��')G� �F&��'?�9&��k���l��������-&��6��%UeG%&��'G%}$��'G(����<�GZ(�2�') ���G�����6�G)-%7&���:�G� 2����/�G��) �G���%*&�'G)%&���������G���G5

'(#$�&��MU��%Ue����

���������R��ST�����'1�����R�������

������������R�G0"�����)G�S�8G�D�R#G�(��G%+���G�\��MG-5�����G+�MG�)�.U����G��������"��ETG&���$(�&��`�H&����5�<� �)S��`��I\��a��a5�2�&��OY���U&������)=+���5� �2�/��,��!# ��2�"�K"�9$&���(�&�����;G�S��GH)5��G)S#&���(�&���I�') ��9$&��N �+�ª�"��;*�/��,��:�)���2�M)5�R#Y�*&�K"�9$

����MG �@G)S�/�G�,��M02��5��#F�(����������45��I���S��¬0���%��')$(�&�2�'(#) �&���H���4�2��H� �4��;*�:�eI�`�15�M* �K"�9$&����������G5�d)G&���5��%+��2�)*+��2���(��R�0"�'��i�/��,�') ��9$&k����l�

�������������������������������������������� �±xvy{v|�³x®����´�r�x�m�x���uy�u¶�mv�xy�{z����»�m²���������

�£���UV,�W ���X�YZ�S#&������8)+�b��+����� � ��t���uz���´�r�x�mv�w�y�u¶�o�z{�����|�x��»�oy�[\]�^_>>9`=��l¼�{v�u��k�qu������£��²²�� �̈����

����'*%$&���*�����"4������$�4��#��'(���������������b#G�4%*&��G �"2��G9S2�6��G}$*&�ª�G�k��ª�G(�&����������L')��G�,��6�G��"�&��c#G.�*&�OG9)5�VG*%&��>G+������QI�����/�l��6�.F9&�������U���&��:�"g���}-��'*%$&��"#�+�&���"2��� 2���������![�$��¡*-���

������X�M�F �a0�%&��¨�������¹�)5#*(�%���%S����Z������'�����a�#��'(��S�bT+����������"cd(e��k�!�I��&��_("�U��2���L��]� ��2���l�X�����¨���X�M�F �a0�%&������������)�-&��3)7 ����!��������fg-!�I��&���_("�U��2����5"�-%&���"�����X��¨��������D�)�S�8�s���������&�E�4F&��"��%&��s�L�� �����������'%0�U�"�%)�*�����������Y%�3�%*��"�%���"d&%���� �=&��a)�"�a���&����-&������L

�X£���£����

Page 4: -الاستشراق

���������������6�G%.&�'*)G�2�/�G�,���'G5�-%&��E"�G9$&��TG1U���G 2�LMG$�K"�G9$&����G-�2�MH(#G�U2�M��"�.%&�/��,��'5�-���I��$(�&��`�H&��'(�?5

�/�G�,�����K"�9$&���)F$U�R2\���H5�I���+2L')���,�����&��;&�N�*� ����&���)9$�&��������+�!�G4�%&��') ��G9$&��6�G���4&����G5�V&TG&2�����#G$&���G��NG �������"#G9-&�����G�����<�GF)$�<��G� �3G�+��^�.&���9-&���5��))��?&���)=S��&��J-����;�S�<��0�� �.&�2�39-�%&�k��'G)�2"2\��l����R�G=����G��;�G�#&�

��R�) ������"# �quv�{y�½{y�xz���M���+��5a�h��+�3)�*�-�Di�2���G��/�G�©&��GH%H5�:#�2�K"�9$&����S�b��������R�) ���3�+���5��MGZ-��R���Q�����)%*G�%&��JG-��MG����]��ET&�2��HF&���5�@(�.&���)}-&����.�&������W�&���/��,������))�2"2\��8 #���5��Ce(k���l�����"�#G���"�G��("�b�G�+2

j������,�k����'(�3)�*��P,�Z-�Dl2�����'�d����R������

�>G7$��'��"��#I2�V&��b���[��TY[U�����2���H�ZH �JH$U������2"2\���+����������'G)%*-&��6��G7%&��aG)%0��G5�')��G�,��!"�GZ.&��6�����G�5���2"2��:�%��K�"�s��������MU"�GZS2�MG���D2�MGU�?&��"�GU��G*-&���i�#G��;G&�MG0#�&����H)*-5��%*-&�2�E"�Z.&��ª#H$&���(�U���2"2��N �+����M �ks���l

��'G)%I��'�)�S��$5�-&�')�2"2\��6�?*&��;&�N%0�U���&��3�4&���«�# �;&��#0�&�Q�2����������<��G7���#G+��(��G&��))��?&�G5����G������`��GI���G��`�QGH&���TGI�H$���2TY�2�L�H$��#%0�U2�6����4&��BTI��#Q�"��;�S��#%*�%&��:�%*-&��M)5�3�+���6"���E�2"�"�]��� 2n�|��  {vx�������6�G��"�&���G�MG���+��5

�')���,��')��-&�������G^�.&���G9-&���G5�')���,��'�\��/#�U����') �4��;&���������b��?�G�����G*�MG)*�¡G*�(�����G4%(��G%)5�b�G?&��'G��"��k��l����G5�L��-&��6�5�G��+��2�'G��"�&�2�@.�&������2� ����b�?&���H)&�O�#U���&��')%*-&��6���7 ,��'5�-��;&�'0�.��!�^�.&���H�ZH ��5��)%*�%&���'G)%*

E��9� ��2����)�&��"�������2������V,�&����V��k�!���R������������G$�������������GGH ���G%+�L��H- �GG9��'G(T?�&�/�G1&��'QGG)&2\����#G%&��;GG&�'G0�S��G5�NGG �+2�'("�GZ.&�2�')�$GG9&�2�'G)%*-&���H�GZH ��GG�2"2��6��G���

�������������G����#G4U�����G4%(2�'G)-)��&��6�2�G=&��VG*�%U��G�&�����G&��;G&��#G5�-�(�����GH&��G������G+��H-«�Z��8(�9�&�'("�7U���#���;&�'0�.���#.����<� �#$%&�'S#�F���HU�7���������������'G)�%�0����HU�G��"�2�'G)5��?7&���HU�5�G�4�����G5��#�G�$5����G&��BTGI��GI�'(#)G�g�2�'G)�(�5\��R2�&�2�����,�����&����45

�I�)W2�')5��=&�2�'(#?*&�2������������������`��GI\��¡G)�.�&��)G9$�&�2��(�G&��O?�G����G 2����G�������G5���G�\��#GI���G+�E��G9� ���`�GH&�����K�G(��G����$I2�9� ��'(�k����l�

������6�GGG��"�&��"��%�GGG���`��GGGI\���GGGI���GGGS��R����GGG��`�GGGH&���TGGI���GGG5����GGG������6�(��GGG���GGG$�E��GGG9� ���`�GGGH&��8GGG #�(��GG&2�') ���������������G�,���&�G-&���G5�!�5#�%&��/�1&����#%&��;&�'0�.���#&�������H ���%+�')*Q.%&���H �#���'0�S�����=+��¬�$U�R�>U�����H- �9%5k����l

V&T&2�')��?&���#$�&���H]��J-����5k����G�(#��VG$�2��(#&�l�������������6�G��"���GH��)�S��G5��GH$4&2�'(��G9� ���("�G�U��GI�I����G5��GI�'(�HG]��("�G�U�"�G9U����`�G-�)&�')��G�,��')��-&�����*&�')5��=&�2�')��)�&�2�')�%�0��2�')$(�&��R�#S\����'��"���(���&��/��(�@)S�'*��4���') ���������G9� ���b�G�"��

����,���&�Q-&��a���H���#*��-�(���&��')F)4&��;*�'��)�&�2����������aG���#G^2�F�(��(TG&���GH)F�#��"�G�4&�/�G�U�'G(�$&#H&��§#�1&��'+�]����8(��&����2$(�&�2�')�%�0����HU�)F*Y�;&2��H-���#^2�F�(���&��6�)*�-&��;&��#5�-�(�;�S��#$&���TI����6���"��')���,��')��-&��6�+��&������G%+�'G)5��=&�2�'G)

��$&#H��/���������5�'+��&����%&��U"�(�2�'(�#-�&��§#�1&���5��*%�R�Y�����TI�N5�������'�������'�)h�����'������R����-�V,�������2���������G*i���G%+��GI2�R��GS���b�G+"��G5��# ����%&��"�����5�')��?&��R2�*&�')-�#�&��')��)�&��`��I\�����������/�Y���&���H)G*�¡

��+�]��#%.������\���̧ ��MG%S"���s�����.)G�%&��R�%G�&��/#G%I�'G*%S���������������G5�'G)��?&��R2�G&��NG�W"��G�&��R2�G&���G�'*G9F�2�'-G�#��6�G�#*-���#��G�5�HU��)Y2��HU�2�C�;*�:�)����2��I"�Q%-�����������GS����F�#G���G���G)=+���G+��G�5������%&�2�O�.%&���)��6� 2\�����N 2��5���\��j*�Y��� 2�R��

�<���Q9� �2�'��)�2�<�1("�U2�'?&����&���'(�"��;*���"����� 2¾�R�=%&��O)���;*�����#G$-��<��*7�����'-�"�����<����+�� ��(���������k����OG)&�¬)*1&����1("��&�2��5��?7&��l��������������%&���'G(�"��;G*��G4(��G&��G��R��GS���!"����G5�'GF)�#&��;G*�OG9.(���'G*�.%&��6�G�#4.&��8G�#����G+2����G�&��'G��$

�H��O%-)�k��¨l�������������G.����G��G0#(��G �MG ���G���QGW�&����TGI��$�#(�;�S�')��?&��6��#4.&���)�2�')���,��')��-&��6���"�&���)��§��U"����%���2

����,���&�-&��2�����&��'��"�&��*-&��3S��H-5���))��?&���)=S��&�����<��0������'G�"���d)G�[U����§�G�U"����TGI�;*�'&�\����2����') �G�&��6�G��"�&�� ��(��&����%&��&���5�b�#$&���S��������� ��;*�:�$��N¿���¦��� ���$&�'-��Q7����')�(�5\�2k����l����'G�#4.&��6�"�'G) �=&��'G)%&�-&��b�.&��:�H� ���-�2

���G�,��')��-&��6���"�&���/�%�I�������������45���.$(���������,���&�-&���5��I�#F ����') ��(��&�������'G)�#4S�'G$7&�'G) ��(��&��'G�#4.&��NGF*45�')��2"#�"�4��R�(,��'��«����{v�vu�w������'G) ��(��&��6�G-��7&���G5�')��G�,��')��-&��6���"�&����^2��'��"�&�������R#GS��GI�(��U�'G$7*&��N-G^22

�I"��%���2�6���"�&��BTI��(#��&��HU�S�����M)5�N�� 2�6���"�&��BTIk���l����/���52�����4.&��N #+��(�I�/�)&2��)�&��'��«���K�Y��'$7&�') ��(��&��'�#��v���zz�{���{��xv������R�G7%&���TGI�'G��"�&

�����������6�G-��7&���G5�')��G�,�2�'G)��-&��6�G��"�&��/�G� ���6"����G%+�L�R�G7%&���TGI��G5��)G991�%&������)�+����b�#7�����'$7*&��N�� 2�L��5�-%&��

�������������������������������������������� �quv�{y�½{y�xz��m?>=@�=;n�Jo:�p:?<��Jo:�q=I9;r�HM�[;�m@=r:��nxº��x|�x|���uy�2m¤¶uv|��myx®uvz|�����k�

�����F �a0�%&��'.F��L�M����k'���%&�l��£����"�#���"���("��j������,�k����'(��+,+T�'(�3)�*��P,�Z���)�&����#^"��(��U2�'%0�U�k�62�)����L���-&��:�% ,���H-������l�������X�M�F �a0�%&����������¡����a0���L�6"���E�2"�X������À2�5��%2�E�&�Y�;F�9���������) ���'(�,�������+���� ���"����,�����)��������s�tuA�j�A�'%���'�������� �������&��v�w

'�h��-�62�)����L'(�9-&��'��4%&��6�"#�$������l�X�������������¹�)5#*(�%���%S���'�����a�#��'(��S�bT+����������"cd(���k�!�I��&����_("�U���2���L��]� ��2���l�X���a0��(2��#� �2"��)�4��<�Z(���P,�Z

�������+,+T�'(�'%)�*����k�62�)����'-)*�&��l���¨��X£���¨���­�­���%(#&��x�dW���y�����6+#��z{&���U�'W�,������ ���k��� ��'(���&��'�#4.&��l�X�_("�U��2���¨�������¡����a0���L�b��W���X�

��� �K:|H8<�HM�Jo:�m;<:8n:|=8<@:;<=>�}H@@9??9H;�HM�m;~_98`�HM�789:;<=>����>=LH;9�����_8H|:=;�=;n�[M89�=;��<_n9:?�2³uy|uy������k�

Page 5: -الاستشراق

��������)�-��GG02�')4(�QGG���6�GG-��0��GG���GG52�'GG) ��(��&����)�(�GG$+�����������HC�GGS���GG�&��6�"#GG��&��;GG*�`�GG-�&���GG9���!�GG.�%&��6�GG(�#*&��GGHU"�(��NGG �+2

��"#5�2��**F+2"�����e������(#%���V&����+2�L�R�7%&���TI��5��#)4(��\�k���l������'G)&��S���')G��)�&��`��GI\���')���,��')��-&��6���"�&��§��U"���+e(��%�2�k����E�4G�-&��R��GS���"�G�. ���GW"l���'G�#4.&����

���������<�(#G%U��G���HGZ-��R#G%U�NG&����G�2�L�'G)4(��\��6�G-��7&���G���(�-&���5�')���,��')��-&��6���"�*&�>+��%&�����<����N&�#��')4(��\����2��<���G+�H���)�2�')4(��\��'�#4.&��`��I[��'��"�&��§��U"��K�%&���52�<�)«>0�<�(#%Uk���l�

���7&�'G��1�2���7 #G4&��8)Z��(��%+�����������'G)��-&��6�G��"�&���G5��)G991�%&���)=S�G�&�2�6�G-��7&��!TU�G����'G)0"�1&���2eG�&��'G$������&�<��2�G.��<��G� �6���#7�G���2�6��G^�.%&��BTGI����7 #G4&����$(��%+�L�'$7*&��:�Z��;*�6��^�.��:��&2��HC#.��¬«�� ��(���&�')���,���!�G«�F

�))4(��\��'��)�&��R�0"k��£l�'(� ����R������

�������K�Y\��b#-�&��;&��H���}$(���&��')«�-�����!�}$&�����<� �� ��')��?&��'5��=&���� ����������`��I�����������G����G�2')��-&��'?*&��'�"�.�2�')�2"2\��6�?*&���� �')5��=&��6��7%&�����G��?&���5��=&��a���&���')���,�2�')��-&�����&��P��2��������G5����G������jG� ��G 2

���TI§�� ��%(��R�7%&��T)���&��:�eI�R�Y����B�452�M�5��C��� �;&�;-�2�����,���&�-&��:�. ���5�'(�)9$�&�2�')%*-&���I�-%&��d�[5�����45�� 2��������GG� �5��GG5���>GG&���GG��!�GG�5��#GG�)-)&�OGG«���&��:�GG�Á"2�_(�GG�%&���GG��'«�%GG�%1��MGG)&�@GG-�(�����GG9��;GG*�MGG�F)*Y��GG��3GG*i��GG%$)S�VGG&���GG5��#)*��GG

Ls�'�\��'%}��H«�$C���5��2�I��(k')� �F&��l��������������I�G)W�MG)&��GZ(�b>GS��H$G���G$&��#G4(�L�G9��;G&��2�#G-(��G�%&2�L�G$�?&2�� �G)&��U�;*��2���-(2�s�k��l�����������+�G]��#G%.��R�G ��G 2�LE2�G�H�&��aG5�"�'G�5"��I�#G�(��)H��G$&���9��:�$������'=-��O�"���*��%.��:�0���%&��4&2�V&���#)*��$&���(��&2��

�:�eI�s���)���;*�'��7�����]���# #4(��I�)&��U2��� �5�'?&���9��;&��2������5�� �F&�<��>S��# �+�����3G��$%&���#G&#�(2��2�G�4(�/�(\�����;*2�9���5�/��,��"���3-]��)%���5��H #�*�(���&��"�45\��@�U�!�)=+��)I�%0�:�$���5�<��)C[U��]���I�C���#4(2�L��I�)�+2��I�)?��k�s���l�

��U[(��%)5��I��&���%.���)�&���I�+����i�!�-��E�4F&��3(�?�&��R�Y�����5��=&��2>?&��;*�b�?&��X�S�� 2����c�s�')%*-&��!��%&��@)S���2�¬H$%&��@)S�����)*-�&�¥���c�/�,��R�7���52�����F*�&�2��%$)�&��/�5��'��Y2�'S��%&��/�,��O«��2�O+�O?¿�Â�¦Uk�]�����)W��)C[Us�k��l�

�����������������)G�.���J-�G&��K��G �@G)S��G4F&�2�b�\���5�'C��.&�2�;.9F&��'�"�.��;&2�')��-&��;&�!#�&��R�Y�����5��=&��`�H&���H�26�#�&�����V&���)W2�'?*&���)7FU2�c2"#%&�2��«��&����;G�S�O(#i�N 2��%(������a #�(��I�S��3�+����R�7%&���TI��5��H�F [���H��C����P*��� 2�

�)�(�5��R�%]�R2��N*-5��%+�')� �F&��'?*&��')��-&��'?*&����9��R����Uk���l��

"�!��������$���,����,�b��������������������'(��GG9� �2�')G��)�2�'G)$(��`��QGGI���G���GH*0���G��/�GG ��G�&��MG5��I��'GG��Y��G5�� ��G9$&��b�G?*&�!�GG)�+�6���GY����G������/��G

�')5��C2�'("�%-���2��b�?&��;$?�������$�;�S2�c#.�&��>+����2��; �\�����&��2��j�2\�����&��6���"��/�� ��[� �2�����������*�9������!�#G0#��'G%(��&��`��GI\��N&����%5�'F*�1%&������������������L�')-(�G��&�2�L'G(��-&��6��G7%&���G5����G�,���&�G-&���G5�')�*G��6��)C[GU��GC��MG�F �NG #&���G5�MG$4&2

')5��=&�2�'(��9� ��2�L�')��)�&�2���%)52�"�Cg��BTI�������U[(����

"�� ����,�b���������������������'G��-&��2���)(��G-&����G$&��;G�S2��))G��)�&�2�:�G%*-&�2��(�G4F%&���G��"�G)U�"#GH�����G�,���&�G-&���G5����G����&�'(��-&��"�Cg���������

') �%*-&��M)*�¡*�(����2��!�).&�����(�&��O9F���2�� ��(T&������G7��OG+�j��GU�')���,��!�)�-&�5��������/�G-&��"#G9�&��2�OG02�>G�¸�G����G%(,���!�G).&��6����� ,�2��#4&�2�;&�-U2�M �.���¡&�1*&�/��,��M��:�0�ET&����������GH���H�GZH 2��H��G�U�¡G)-U�'5�.%QG&��') ��9$&��' �(�&��6�02�� ���2"2��N �+���%*5

���9 �2��!�).&�����(�&��O9F��<�(��$���(#$�&��M)*�¡*i��ET&��"�)�&���H)5������G� ,�2�¸���)G��'G �-&�2�'G(��-�&���«�-�&��;*��(�&������!�G).&���2eG]��G��M���(�*&�' ���5���%�0�2���9� �2�'��)�����K�Y\�������/�G�&��MG)*�;G�)�M��:�0�ET&���(�&��2��')�)�.&��') ��9$&��`�-U��&���2"2���\�<��} 2

"2��;*�¡��$(������5�6�F(�.U�����H)5�d&#��MC�S���%�/��,��;*�¡��$(�����4%(�����2��')� �F&��!"#=&���5�b�.&��BTI��5�!2"T&��N?*�2�L�'�)$4&�2��(�&��'�"�.%���H�ZH ���2"2��NZH 2���R�7%&���TI��5�����������C��� 2

Ã���9&���%.��_)�&��R#�(��%+��� �5�;&������,���&�-&�����N�*� ����&��')%*-&��6�=-�&��¡(�i���s�����������¡G�.�)&��G4(��G&��)C#G-�%&��'G�*�&����G�5�2�')�*1&��;^#F&�����"#.���5����U��I2�')� �F&��!"#=&�����N0�Y���&���� �5��5�¡�.�(�����4%(���+��%+�')�2"2\�����&������*Q���5��'G(�4F&

�')�%�0��2¥6�Q=-�&��O.���� �5�N �+�V&��O0����ks��¨�l���G�2��)+�U����6�=-�&��BTI�N�*� �5�����b�G?%&���G�2����G(��G�2��G9������BTGI�NG �+2

�������������������������������������������� �K:|H8<�HM�<o:��_�]}H@@9<<::�H;�789:;<=>���>=LH;9����=?<��_8H|:=;�=;n�[M89�=;��<_n9:?�2³uy|uy�����k���� ��tuvux�±xvwxv��´�t�||zx�p{��xvy�~y|�quv���~¶v��{y����|�x����½xºxzu²�xy��{y|�qxx|��»�oy�q9nn>:��=?<��<_n9:?�

[??H�9=<9H;�N_>>:<9;��°uz����qu����quºx��xv��£���������d*���Gi��5���-$%&���*�%&��b���&���%Ue����'�=�$%&��'$7*&������L�')&�%�&���)4(����6�-��0��5�')���,��')��-&��6���"�&���} �2��/�G��������H=(�G.U��GU2

�/����£�����"�"�)��'$(����5�6�� 2�x|{v�n{²�|��#(��'(�#��'*%$&���*�"#�+�&��'%0��&��a0�"2�L�� ������������H�%0����/� 2�L�')4(��\����k�N.Ua��&��l�

�£���/��8)���5���7 #4&��6��*0��^�.��V&��;*�'*=�\�������£�'.F��'«�%-�"�2��)-�"�2��)�$C���HU�.F��N?*��ET&�����%S��"#�+�&���/� �� 2�I�� 2��H$��:�>0��'%0�����)I�����ZY��'*7���5����&���N(#4&�����-&��R��S��O)� �')�(#4&����

������L��+�]��#%.��1�(� b�j�A��������'(�"���,-�!�0���L� �%&��"����¨��LQI����/lX�¨��������XL�M�F �a0�%&�����������I��&���%.���)�&����'%)�*����c���"d�,��3�Q����j�A��bQ�����%��k62�)����Lb�-&��31�$%&��"������QI�����/l�X�����

��� ��{zx��·��~z�u�{��´�r�x�vx�x²��uy�u¶�q{Ä���t{�¶u�Å��y�~�xv��{y� ��z��{��uy�»�oy������������c��c������c������� ��c��c±zuu��yw�uy��oy|�{y{�Æy�ºxv����� vx��������k�²�� �̈����Ç�u��yw�Èxuvwx�¯u�yw��������c³uy|uy��p��±xyy�������� �����£��

�¨����Ã��9&���%.��O���W%+�5��������k¡�����L�����,��3�4%&�����QI������X�L/����¨���

Page 6: -الاستشراق

�£�������"�G #0�`��G]�NG.U�'(�G9%&��'G=-�&��NG �+�<�=%5�É�))� �5��) ������`��]�N.U�6�Q=-�&������������GH ���;G&2\��6�G=-�&���G��) �G���%&���GS��R#G�(2

���������&��;G&��#G*�$(����;G*��)G9(�S��# �G+��))G� �F&���)G%*-%&���G4&2�L'G)��.&���#$F&�2�'��$H&��'��"�&�N �+�����'G5��=&�2�')G� �F&��b��g���)%*G�%&��b�G�')� �F&�k�����l�

����#*-7(��I�7�5�'�$�&�2�b��4&����6�-������&��V*U�'��1�2�')5#9&���M)5�P&��%&��/�%�I���E��-&��R�7%&���5�����������)C[U���2�����BTGI�O=%&��)%*�%&��:�$����#�T7(2�L�') ��������6�i��$&���5�'��Y�' �4������6�G��%�I�����������;G&�#�GU��G�&�����G������6�G��%�I���G������G%+

����G(�?&��OG-7U��G���HU�G��"����2��H� 2�����H #�-)5�L��F&������I�)W2�')*)�%�,�2�'Z5��&�+�'5�.$%&����F&���/�%�I����HU�) ��5��#4�&����G�3/��,��#I��TI�����}(�/��,���

�%&��:�� �;*��)9$�&�2����������X�S�� 2��;G&�N&#.U���&��')*)7 ,��')*4&��V&���%5��L����,���&�-&���5�')��?&��6�-��7&�2��"�����2�R#�$���2�62�)�2�!�I��&�����O+��5��2�5��H&���&��')4(��\��'-��7&����("#�4)5�')*+�;&�'5�^,���k��=+��T$��N.����� 2�L'(# �C�'�"��

��GH*+�')��"�&��OS��%&���ZU�'$���(�����ll������62�G)���G5�'G)4(��\��'G)*4&�2�k��'G(# �C�'G�"���l�����G�2�+��G���G 2�vu�xv�����'G�"�%��R�GF�S���G5����������)%*G�%&���H)$i�#G�2�'G)��?&��'G5��=&���)G��<��G�0��#G #4(��)%*G�%&��:�G$������R�)0��'A�$U��HU�H)�]2�'�"�%&��BTI����`�H&���[���("#�4)5������QGH*-&2

�`�-(���À#�%��O)0��(#4�&�'F��*��!"��MU�)���2�M�5��Ck����l����"��G%&���G5��#�"���(T&���)(�«�>7&��T)���&��E�I�>&���)-��_)�&��8�2�� 2��«�>7&���5�')� �F&��')��-&���"��Q%&��<���Y��H)*�¡*i���������[G���#G$�e(��2�L��H$G)���G%)5�')��-&��'?*&���#C�.�(��2��#�#9(��2��#*9(����H [�

�¸������S2��(�4&���D��&�¥ks��l�"�w�������,�b�����

������G�,���&�G-&���G5��H�)�.U�;*�<�9(�S����������R��������&��"�Cg����Y�����')�%�0���"�Cg���-U�������'G��"����# �G���%&����GI���G�5�����������G7$���GH)5��2�CeG(�����H$G4%(�;GG�S�'G�)C2�'G5�-���GH�5�-�2�')��G�,��6�G-%�7%&�������!�G}$&���G��¡G*�$U��TGGH&��GH-5�2���2�����[GG��'G)��?&��')«�-�G���

�&�-&���5�; "\��6�-%�7%&���I�6�(�} 2�6�F�*5�����H)5�������2�')��Q?&��6�-%�7%&������������c��GS��G5����G������aG���2�G-�&���R��GS����G4%U��G 2����G��?&��R��GS���NG.U�N- 2���&�����&���5�!�)�+�')�%�0��6��)?U��������G)4*%&��"�%-�G�����G�S�<�=G���G«�>7&���GF5����ª"fG&�'�G�%&��2��'G)�%7&��6�

��/�G«#&�2�/�7G� ������#0��5�¹)-U�N �+���&��O«���&��O%]�¡(>%�&�V&�2k����l����������:�G$����)G��6��>QG$&��c��GS�;G*�R��GS��2����G�������2�G-U��G 2&����?%&��3-�&���)�����<�Z(�����-&��b�?%&���5�c�S��%+�L')&�9F ���6�>$&��a)7����')���,�����&������'G� �5�;G*�>G)+��&�2�L�G���2�b��;

������I"�G(���G5�'(�)G9$�&��6�G%.&���G� 2�')� �F&��'?*&���H%)*-U2�����&��������������BTGI�a)7G��&��G� �5��G5�'G(����&��'G)%(��+\��')G� �F&��'G�#4.&��6[G� ���G 2'>Q$&����������&��')��G�,��6�G-%�7%&���G5��)C[G�&��;G*����G�������GH)5�OG%���&��')�%�0���3 �#7&����2��������)G��'G �-&�2�!�G�\��:�G$�2�'G)�%�0���'G)$�

')���,��6�-%�7%&���5�!��%&�2�O0�&���������a7G]2�!��G%*&�/�G�,����H�G^���G���>%&���� 2�L/��,���5�!��%&��' �4��M(#���������������I����5 2����.&���I��&�2��)������ �6����+��5�6�H����&��!��%*&�/#>%&���(�.�&��;&�6�#�&��I�)W2�E2��-�&��K�I2�E2��-�&��R�#k��£l�

�M# 2����a�� �'%*�%&��!��%&��������������8 #�����'F)*Y��%.��"#�+�&��K�(2s������3G7(�­�#G% ��GH ��'G)��?&��!��G%&��a^2��)C[QU�N.U�!�2�������M���S������2�LM��KT�.(���¾�I�} ��5�����G�&��!��G%&�2�'%*�%&��!��%&��O%�)&�a��(����37(��#�S2�'G��-&��') ��¥�����[G��'GF)*Y�8)GZ(2

�;-�(����������s�����'%*G�%&��!��G%&��aG^2��(#G9U2�'(�.&�������­2�1&�2�/�}$&��;*���%�&��;*�!��\��OY���'%*�%&��!��%&��a^2�J(#�U�;&'�)�.&��d4-(���<�F(>��<��(#9Uks���l�

�����"��'G���"��)G}$U��%G^�jG�2\�����&���5�!��%&��6���"��'���"�NA� ��� 2�����������G^2[����GHU��G�&���GI2�'G)4(��\��jG�2\����G�&��6�G�������������jG�2\����G�&��6�G��"��'G����&�E#$G�&���%UeG%&��"�Gi��G5��GHU��%�0�2�'(#$G�&��aG�"��GH�*7��R�Y����3(�?�&��6�I�7U��a7�U2�'%*�%&��!��%&��

�����E2��-G�&��R�#G �R�G=����G��')��?&��"�45\���)$��(��U�&��6�%*�%&��6�=S��&��!#���V&�2��������R�GY��G�2�L�I�G)W2�_)G�&����G$S2��G�) �%&��'G%i�52�L')���,��6�-%�7%&���5�'%*�%&��!��%&��a^2�R#S�6�2�$&���)}$U���

����'GH0#%&��6�G��,�2�'G)��?&��'5�.G9&��V&����2�!��%&��R�7���5����?&���4F*&�¬(2��&���5��"���"2������,�����������/#�(�2�����G%5�,��'A)I�N�� ���&��3�4&��b�Q�+��H&�<�^2��') ��(��&��'��k`��&���%C�l���2�#G0���G0�O�\��') ��(��&��'�U�4*&·{y�Èuu|®�y�����NG&2�$U��G�&�

������'(�#-G�&��'G)��-&��'G4*%%&�2��G9�2�NG(#4&�2����G� �?5�2�����+��&���I�')��Q��R2��d%Y��5�!��%&����^2��'��"��M)5�������MG)5�'G�U�4&��NG�*Y��G 2�%&�����/��,��8 #���)����R2�G&��BTGI��5�'Ai�1&��6��)���&��J-�2�!��������������'G7S��)%*G�%&���#*G��d)G&2�MG*I��;G*�Ê�G¿4¿S�/�G�,�����`2�G-%&���G�2

/��,��;*�������������������<�.(�G9U�N��G 2�!��G%&���#G^#��R#GS�')��QG-&��R2�G&��K�GS��G5��G�-U�!2�G ��G�<��G(��U�;G&2\��K��G%0��HG]��5���$&�'���N�� �� 2

��>G(�'&2�&��V*U��5�R2e�%&�������������������G��<��G)=+�!��G%&���G�-U2�6�G02>&����G-U�/��G.U��) �#G ��U"�G�����G�*&����U�G)S#&�����&2�G&���QG%I��G)+�U2�B��G�����MG)5O0�&����HU�2��%&��#Q�.&������6�.(�G9�&��BTGI�OG=%&�K�Y\���}$&��'H02�R2�$�(����'��,��/��U�����Z��(��}$&��6�H02�ª���5����#�&���2��

N�� �� �'��,��N �+2���������R�G�� ���HFG�2�VG&���G�2��'(�1G�&���G���G)=4��!2�$&��BTI�"��Y��N^�2�'%*�%&��!��%*&��� ��5�����%Ue����<��(��U!��%&�����/��,��8 #�����:�>H������'A)*��K�Y��6�"���;&�'5�^,���L�S���I��(���;�S��#*&��'���W��«����6���6�5�S��5�:��$&���

k�!��+�"�������,�b��"����������&�G-&��/�G}$&���TGI��#�(����;&��#-�(��QH5�V&T&2�L��g��;�S����&��M)&�O�#U�/�} �OZ5���I�')��?&��')i�� #%(�&������#)��?&���>(

�')���,�����&���I�#�(�����H��}$&��2�(�(���&��R2�&���)����2�La%0���}$&������ ��#I��I����2��O���!��R�Y�����TI�;&��#-��� 2����)�&��/����Q�,�����������������b�G�1&���G���G%2��¡(�G9&��R#G�2�����H%>G���(�G]��&��:�GF*1&��;G*��2�G�5�2����G�,��'G5�1&��/�G} ���!�)=+�3�+�6�H��� 2

�k��%H$�¸���^"�l�)$C����)��!���e%&�'7)� ���+�'5�1&��;&k����l��������G} ����G�,���G��)�&��/�G}$&������)G%����2�GYD��# �G�����3�Q+2���«�G �/

�������������������������������������������� �±xvy{v|�³x®����´�r�x�t�||zx�p{���°xv����r�x��x���»�oy��;�H_;<:8��°uz��ˤ���yu���m��u�xv������²²���������

�������)�S��%.���%.���"��h���P,�tY��+�3)�*���Cl-�62�)������&��'��e��'&��¨������2����������E�I�>&���)-�&���%.������ �+�"��w��j�A�"����'(�3)�*�-���«�>7&��_("�U��2���L'(�«�>7&��3�4&��"��lX�¨�������� �����������s����������2�"�%-������)�����-&��b�?%&���5�')�%�0���!�).&��s���5y�1����-!�0�l�����£����&��BTI��5�<�#Z�N.������&�"�9U���&��!�«��&��'*7��������S��;*�V&T+2�'����&���I"�9U���&��'("2�&��!��$&��;*�N-*i�2�6�#$��!��T$��'���

6�0��$�����BTI��&��+���%����$�*��')4(��\��'-��7&���j�2\�����&���5�!��%&��6���"��')-%0����������S�'F)*Y��%.�����$����&����'(�'!����������c���,�b��"�%)�*��k!�I��&����L')�%�0��2�') �� ,��c#.�&�2�6���"�*&��)�����l�X����

��� �r�u�{��~vyuz|��Jo:�}=>9|o=<:��2³{�uvx������k²��£�

Page 7: -الاستشراق

���')���,��b#-�&��;*�'&T%&�2��#Z1&��ª�52����������;*k�����l������G5��#)G�&��/�G}$&��M�G�(�����,�����)�&��/�}$&��O-0��5�d(#&�P&���O�

M �)?i2�B�������k���l���������/�G}$&�����)�G����NG�� ��[G���G��?&���G��)�&���4F&�G�����?&��R��S�&�N-ZY���&��')��-&��R2�&��J-��6�C[U�� 2�����G(�����2��� �G%&��&�

������������6�G%)*-�&��'G "2��2��'G��*-��6�G �%&����2�"#�G����b�G-&���[G���) �G���%&���GS��R�G ��G%+�NG �45�'%} \��BTI�O=%&�')��-&��b#-�&�����k�£¨�l���G�2���i�'G([���G��%&��')�*W[���#F(���������ET&���+�.&��b>.&���H)5��4.�(�')��-&�����&���5�6� �%&��&��BTQI�N&����NG �+�'G�(�������b�G?&��R����G%5�VG&��aG�2

���[G���))��?&��'���&��6�.(�9U�N �+�� 2�')i�� #%(�&���� �;*�¢(�Sk���'G) �=&��¬)G*1&��b�GS�l��������&�G-&���G5�'G)i�� #%(�&��ª�GF&�'�G��$���#4�G�N(#4&���5�'(���&���#4��2����-&�k�£�l�

��)+�U����B��� �&�!�)=%&��¡«��.&����2�k�$(�"��%+�l/� �����N �+���������OG�2����G$��G4&2��i�� #%(�G&��/�G}$*&�<�G�)��U2�<�G��?U�')���,��R2�&��S��&��;*��.�&��3*� �2��4.*&��#)���,���R��(��%+��������NG�+��G5��4G�-&���G)([U�;G&��#-�2��7%&���H���i�� #%(�&���H��}$&�')��?&��R2�&��N�*

')i�� #%(�&��!"��9�2�6�(�.&�������c�GS��G���TGI�;G&�`�Z(�����4%(2�������#)��G�,����G+�@G)S��G«�>7&���G5k����G� ,��'GH�0�l������G��G4.&��;G&�OG9U�����������G���))��G�,����G��S2�'G��7�&��BTGI�ª�GH0�;G*��GI�)W2�')��?&��R2�&��N�&�4U��4&2����?&���H�#*�[��')i�� #%(�&�2����� ���¡(��$��¡(�i��

�4.&��;&�R#�#&���5��H�S���;-��b�?&����5�E��9� ���R�7%&���5�����������E��G9� ���/�G}$&��'G�"�.%��VG&�2��&�QG%���&�2��+���G]������?&��E��9� ����4F&���� �;&

�'GGF)*Y��GG%.��R#GG�(��GG%+2����GG�,��s�����b��#��GG ��GG��?&��E��GG9� ����GG4F*&�¬(2�GG�*&��H)-GG���GG5��) �GG���%&����s��E��GG9� ���_("�GG�&���)GG�FU�!��GG��#GG$+�')#)GG�&�2�')&�%GG���&���GG} �'GGH02��GG�����GG�,�����E��GG9� ���/�GG}$&���GG�<�GG02�Y���=GG%(����GG%H ��;GG*��%H%(�GG�U2��)�(�GG}$*&�O)GG�[�&���GG�

�����,�ks�£�l��������VG*F&���G5�"2�G(�MG$���G� ���G�[5�MG�F �;*�����,���&�-&����� ���������,���&�-&���5�')&�%���&�2�')+���]�&�¬(2��&��¬«�� ������+2�

%���&��V*F&���5��Yg�����&�2��#)�&���&����������JG-���G5��+���G]���/�G}$&��@G��;G&�')��?&��R2�&��;-�U����') ��������8 �#%&��8«��i����O-&2�')��-&��R2�&�����)�&��M���+��5�3� ��%.������\��"�]���%+�k��G��-%&���$- �2�l������������G5�'G)�)�.&��'G)%$�&���[G��¬(2�G�&�2��+���G]�����G9� ���d("�G��

2��)�[U�3*��U����-&���&�-&����������;G&2\��'G)%$�&��OGS����3G��$U���'G)��?&��'(��G9� ���'G(�.&����2�L­�G� ,��O«�G�k�£��l�������TGI�@G��;G&��H)-G�����VG]��2<�)5��C2�<�)�%�0�2�<�(��9� �2�<�)��)���)%*�%&��!�)S�;&�!�#-&����/��,���2�-�(�����4F&���

��,�����&���5�'�$9&��a)7�U�<�Z(������������)C[U������+2��������&�G-&��aG$� ���G�5�'G�">&����G� �R�G%I2�L��H&��5�4&�����-������2��')������������������GG%�I����6��G��')�$G9&��b�G?&��'GZH ����aGG��L�G*+�M�G]�<��G%I�'G�">&��NGG*%I��V&TG&2�L'�$G9&���G5��#G4U��GG% �'G)�)�.&��'GZH$&���[G���G��-&��/

«�T?&����#%&�2�b#�.&��­�� �;*���)�(�b�?&��R�����2�'�">&���&�-&���5�')���\��')������d)«�G&���GH��G5��9���5�c�S�����TI�;*�'*=�\����2���')�$GG��6�2�GG����GG5�aGG�#�&���GGU�@GG)S��GG��$&���GG�k'GG)&�)Y�l������GG4(��\��¡) �GG&��;GG*�'GG&�����GG&��N.�GG���;GG�S�'GG�">*&�/�GGU�M�GG]�R�GG%I�aGG�

�%I�)W2��&����\�2���«�>7&���5��TI�O=��c�S�� 2���)�.&���5���$+��2'�$9&���5��2�'�">&���5���/��� ��&�'����

"���c��+�"�(� ����,�b�����%&��'�$�&�2��(�4&���D��&����Q+�����-�5�����,���&�-&���5�'(�4F&�2�')5��=&��!�).&���5��)C[�&���5�<��)�+�<�S�7 ����������¡�S�c��U2�!�H

2�<��Q)0�<�%H5��("�9%&���(TI��#%H5��(T&��'�\��:�%*��������������"��G9%&��N.�G���!�G).&��6��G7��aG)%0��G5�"��G9%&��BTGI��G��E�GI�;G*��#%*G�%&���G��������-*&�2��MG�F*&�2���GH)� �'$G�&2�;&�G-U2�M �.�G���GH�"�b�G�4&��GHU�} ��5���+��:�#��'�\��BTH&��5��=&�2�E�4F&���(#Q4�&���5�OY�U��')��?&����')�G�&��/#G*

K�Y\���&��')7H$�2�"��9%&��BTI��H5�')7H$���5�2���������2����G%�0����G*�2��_("�G�&�+�K�GY\��'G(�4F&��6��G7%&���G5����?&���4F&���C���%+��H-��O��-/#*-&�����B�)W�2����� ,���*�2��dF$&���*��

�����������������G���G(�-&��b�G?&��[G� ���G�5����G�,���&�QG-&���G5�E��G&�����G$��;G*�!��)G�&���G��MG&��5#GU��%����7$&���TI�¡)�.U������������������ 2�%&����'G)��?&��6�G-��7&���5��) ����%&��E�(��;*��H%)*-U��#�*U�')���,��'�\��:�$�������(�-&������%+��"��k���'G)4(��\�2�'G)�2"2\���l���NG �+��G�%&2

M�"��Q���5��#%*-U��(T&��:�eH&���4����5���$0\��R��S�&�'-^�Y�')���,�2�')��-&�����&��J-����������)G���G%)5�'G(# �'*G9&��NG&����G%5�����(TG&��'G�*�&��I�����5�'����S�3��$���H$���)=+��*�U�����-���("#�4)5�')*+��5��#0�1U��

������������G� 2���GF*U2�'G��2�'5�QG.���G��'GF*�1%&��/�G,��O«�G�2��))��G?&���G4F&�2�'5��=&���H&�Y������$(����b�?&�����������&�����$%&����2!��-�%&��M&�4][������&��6�7%&�2�8.9&��NA� ����5���'G)��?&��'G5��=&����#-�G�U��(T&������)=+��H)5�'���4&��')*%�2���I�(�.U�'��Q«"�;&#U������#&TG���G 2

���MGG)*�¡GG*�(��TGGH5��ITGG)��U��[GG]��GG��aGG5�*&�!�GG)�+�<��#GGH0�k�GG��-&��b�\���GG)%�l���MGG)*�¡GG*�(��GGYD2kOGG)7&�����GG���l��MGG)*�¡GG*�(�@GG&�C2�k��)>GG&��$i#&�kl£��l6�7�2�/��I\��8.9&��BTI���2���6�G7%&�2�8.G9&������%I�)W2�8���%&�����������!�G)S�;G&��#G*Y��2�L��%$)G�&�2��"�G�%&���2eG� ���G%+

V&���)W2�:�$W2�¢ ����������%&���)W�#H*&���#$5�')���,��')��-&��b#-�&����������'G9 2�<��G= 2�<��-G]�b�\��R�G7���G5�B"2�����G����&���+2����������*-&���G��?&���G4F&���G� ��G5�O«�G�#&��BTGI�N*?�G����G�5�����G�'G��1�2�� �G%

��%�����¡(�ik'C��.&��l'���%&��X#9$&���� 2����%&���2�7U2�'?*&���)7FU2�Lc2"#%&�2��«��&���)�.U�;&�#�U���&�������;G*�:�eGI�;&#�G���� 22�'(�)*��&�2�')-0�&�2�8*1�&���B#�- ���2��HF&�1U��} �'H02�/��(�����I�#���S\��#.)�(��&2�'��-&�����$%&������(�-&�!>I�7&��6#-$&�����V&���)W���

���������!�G).&��6��G7��aG)%0��G5�'G)��?&��'G(�4F&��3I�TG%&��')��G�,��'G)��-&�����&���5�6��� ��� 2���������G52�b�\���G52�L��G9� ��2�'G��)�&���G5���%�0�����2��#)�&���4F&��;$�U�����H����9� ����52�/��,��b"�.(2�')i�� #%(�&���E��$(�����H��'��)�&���F5���GH��b�\���52��+���]�

�������������������������������������������� �±xvy{v|�³x®���´�my�r�x�µ��x�����{y|�~���º����rv{|���uy��y�o�z{���� uz����{z��v���yw��oy�N_>>:<9;�HM�����7��[����°uz��

˳oË� {v����������²���������� ��±��³x®���´��u���y����{y|�o�z{���»��y�m;<:8;=<9H;=>�[MM=98?��°uz���¨����£��²²�������

£¨���d(#&��"� ������+#�������+�a�h�����.���O)� �'%0�Uk��!�I��&���"��1%&��lX����£�� ��5���������c�������Íx�v�{v���������~y|�5���������c�����cÍx�v�{v�����������

£����X�¡����a0��L���S����£����3� ��%.����Z�������1�!�+-��!�0��La(�#�&�2���$*&�!"#$%&��'$(�%&��'��e���¨�QI������/�lX�����I�-����2��£����b��U2�')$i2�')Z ���$0\���%-��%&���^���F4&��R#.�(�@)S��)>&��'�$��'&[������-%&���$- �2�M���+��5�3� ��%.������\��¹ � ��d)&2�"�.U2

�¸��B��"���%+�<�)����<���H0�')���,��')��-&�����&������(�-&���5��)>&��'�$���5��#.7 �� 2���6�"#=&��' ���M)*�¡*i���%)5��#%H����+���

Page 8: -الاستشراق

���("��&���52���%�0����*��5�')��?&��6�(�}$&����2�)=+�TY�2�h���\����$&���52�b�\���52�'?*&��'��"���5�')��?&��6�(�}$&���K�� �����*��52�_

/#*-&�����V&���)W2���� ,���*��52�dF$&�k�££l����������"�%)�*��$���,���+���!�������xS�1%��

­��.U��������R�G �����G�������;G&��)G� ��G$$4&2��GH&2�$�U����')%*�'#�#���5�3�4U�!��%&��4%(���O�����@.��;&��) ����%&��¬I�$��'��"��)%*�%&���)=S��&��J-��O� ���2�')���,�2�')��-&��6�-��7&���5�'��"�&�����<��)0�<�}S�����"#�+�G&��_)G�&��M���������6����4&��BTI��I���������+T 2

9��M���+��5�����&��;F��k����,��a(���&���5��H� �4�2�'$�&��l������'F(�G�&��'G(#�$&��'�$G�&��'G��"���G5��) �G���%&��J-��¬H$��¹ � �@)S����NG*U2��������������R2�G&�'G)���&��3G�4��aG���2�G-�&����G��-&��'G)���&��3G�4��B"�G����G��V&TG+2��2>G ��E�G%S��#%.��"#�+�&��M��+�����I��������!�)=+�6���"��V&�

)*1&��/�����-&��¬��¨£����#$-��k')���,��6���"�&���5��) ����%&��¬I�$�kl�(�*7���5�l�c#.���5��) ����%&��¬I�$%&�!�)=+�6���"����$I2!"#$%&��'$(�%&���!#�&��')*+��5������������ ��5�B�"#�+��c#.�2�')*)%4U��

��G)5��#G��+�ET&���9-&�2��H�"�����#$����) ����%&��¬I�$��N#$U�� 2����������'G)$(�&��@G�#�&���G��<�G�*�$����G+�ETG&�����G������6�(��G���GF5�LM���������G�.&�2�3G9-�&�2�R�G7&��;G*��«�G�&��¬H$G%&��#GI��«�G�&��¬H$%&����+�')�9-�&��������������R�G) �����G�"# �:�eGI��G�2�¬H$G%&���TGI��HG�F ���#G)��?&���G�� ���G 2

�"�#���"���("2�������G����G�a��6�%����!� �.&��')�9-&���2�&��BTI�O-&2�����������R�G=%&��O)�G��;G*�:�eGI��G����G45��G^�.&��NG #&��;G�S��) �G���%&d(#&��"� ��2�d ���2�6#)*0"�������!�G)-��¬I�G$��'F«�>&��')#^#%&��"����N.U��F1(���+�M$4&2�')#^#%&����I�}U�����) ����%&�������$I2

')#^#%&�����-�&��O+�������G�,���(�G&��6�%*���/���S��')#^#%&��§2�]��I���%5�����������(�G&��'G��"���G5�§��G�,��¬H$G��/��1�G���/�G2�LMG���#C2����,���

�����')#)G�&��R2�G&���G5�'G��1�2�'(��%&��'>Q$&��b�?&���5��H���%+¾����������GH���&�%G���&���&�G-&���G5��)=S�G�&��JG-���C[GU��G 2������)G�FU��#&2�G.5��+"�%&��E��%&��¬H$%&��¡52�'-(�]2�!�)�2�<�1("�U�/��,���

����@(�.&���$2���������:�eGI���G+��2�')#G^#%&���G���)�(�G ��# �G+��) �G���%&���G��<�������V&T+��"� ����������$ �5��) ����%&��¬I�$�H$)��<��0�'*)* �'* ���

����������3)wT����L'.G^�2��HU�%G9���#+�U2��HU�i�� 2��HC#.�2��I�#H7��M)5��2��C���(T&���(���%&��M����/#*-&������*�2���5�-����5�O4&����GH&���G+2

K�Y\����\��:�$�����2��HU�*0�:�$������!T��U������O4��'i�S,��3-9&���%5��4(���2���2"2��O%]2��2� �!����������� ������������+��%&28(�-U��H$��;���(�����4%(���&��"��9%&��;&�!��%&��BTI�a0�����5�� �]���$ ���$��S��4&2�L�6���"�&��BTI��5��)�+��)C[U�M&�/�\��:�eH��a�2��

��)�-&��3)7 �b��+�"2���T$��M ��;&�!"�],����������M ���%+�L��I�)W2�k�# ����%&��lE2����%S�&�����b��+2�k��) �G���%&��'#�#��l��OG� �H%0��U2��(���-%&���) ����%&���)�����HU�6����+�"�9U��&�'$���)C�C�����=+�k�Îl�

��<�F(�-U��U[(��%)5�/�� �`#�2��%)* ,���H«�%� ��<��52��) ����%&��/������\�<�>0#��������A���+T��-l�2�

g]cV����������1�A�mr;=�9H��_9n9��-g���]g�il2���H)5�')��-&��d("�U�;&#U2���2"�'-��0��5�')��-&���*-U2���2"��5��&2�������G(�-&��MG&2��GH)5����-&��b�\��d("��&�'(�9%&��'-��7&��M��2

���5�c#.�&�����H���D2�')��-&��'?*&��D]��)��������c����=L9n��=;<9>>=;=�-g�ll]g�ig2�

����������')��G�,��'FG�*F&�2����G�,��MG�F&���G5�¢G91U2��G�2"�'G-��0��G���# ��&���5�B�"#�+�&��;*�O9S�L�d #U��5��&2������aG^2��G5��HG��')���,��'-(��&��;*���%�����E"�7�&�2�� �%&���) # ��&�����'G-��7&���G5�O%������������<����G����G�2"�'G-��0��G5�OG%��GC�L'FG�*F&��_("�G�&�<����G���'(�G9%&�

�����,���# ��*&���"��%&���# ��&�2�M�F&��R�7���5�"�Cg������(�-&��M&��i]�'�����/�'�������%#�\:H;:�}=:<=;9�-g���]g�D�2�

)�"�F&�2�')��-&���H$��6�?&�!�����(���+���5�L�))&��(,���) ����%&��">�����'���!�G.�%&��6�(�#&���5�B���&�<��)F��O%������G���G)=4&��"����$�&2��("#�2��9�2����(2��$H&���H$��') ��&�����*�&��������;G�S�/�G�,��_("�GU�NG&2�$U�6��*7��!�������#4%&��/��,��6�)&#S�MU�F&e���������

�/��£���'��$%&��'��"�&�')%*-&��6�=-�&��;*�M&�#������<��)=+�¡F �2����) ����%&������)=4&�<�%H��<�-0���6�)&#.&��M���+��-(����]c�1�dd����,�/}=8>H�[>MH?H�E=>>9;H�-g��D]g�i�2��������#��&�G��'G-��7��<����G����GC��&#��$��� ��&���%*-&���H-%&���5�')��-&��'?*&�<�������O%�L�H�-��0��5�')��-&���*-U2�#$("#U��5��&2

���2"�'-��0��C���*&�<��������)2�����G�2"�'G-��0��G5�')��G�,��6���"�&�2�_("�������������b�\���G5��GC�VG*F&���G5�<��G^�.��'(�G9%&��'G-��7&��OG� ��G���G�2/��,��O� �')��-&��!�(>7&��b#$0�_("�U��5��C����-&����

l]c��������(�'d������=�89:>9��8=;�:?�H��-g���]g���2�����!TU�G����G)�+���)G�;�S��H���D2�')��-&��'?*&���<��%H����+������G�2"�'G-��7���GH���D2�'G)��-&��'G?*&����������¡G)�.U��G52��G��-&��b�fG&�M�G��"���`�G

�/��¡��������-&���%*-&��a%7%&���5�<������<�#Z�31� ��L����,��_("��&��������������G�,��_("�G�&���G��'&��-%&��MF �#%��#4�� ��5��H�]�2}�')91]2�<����MF�#����#(\���(�&��������3�+�M �;�S')��?&��6����4&���5�M(#�U����')91�&��BTI�M&�N^�-U��%���W�&���'%)k£�l�

�������b�����(��

g2c����'����V����cd���9>L:?<:8�n:��=�`�-g�l�]g�i�2�

�����������������������������������������££�����#$-��d��1&��O9F&��L�¡����a0��L���S�kE�4F&�2��5��=&��R�7%&���5�� ���������4F*&�')�*�&��"�Cg�l�X��&�;�¨¨���Î����)=S��&�����¡(�5�;&�­��.(��2��%&���TI�O=���4&2�')��-&��6���"�&��R�7���5��))��?&���)=S��&��J-���0��U�a%0��6�#$��!��T$��6�����)�+�O(#%U2

E�&�6�5#U���&���0���&���� �����4%U������#-&��¸��R[��2�L�M��/�)�*&��£�������F5�a0����H&��+T(��&���&���0���&���) ����%*&�'%0��&���5�3�4&��a�2��BTH5��.0�R��)��b��+�2��E2����%S�&�����2����)�-&��b��+����6:�0�3&�?&

��J-��;&����2��')%*-&��!��%&���B2�����(T&���H�F ���) ����%&�����-����� 2�6��*7��'C�C��5�:�0�M \��H-�2��#I���)�-&����+��2�6�("2�&�2�6�7%&�') �������!�5#&���$�'��Y2��HZ-�&��0��U���&���

£���L�U#(��&���)%��s�*)(���0�#4�� ��5�O)S"�s��5��+#��������e���£���L£����-]����k�£���%�(�����/l�

Page 9: -الاستشراق

����/��d("����5��&2��£������������'G)��-&���"���GC��L2"�GU"���b\�2�"#G��dG�&���H$G��'G�2���&��JG-��;G*��"���GC�') � #)&�2�')$)U�&���*-U2�L

&�2')+��&�2�')�"�F��������G��<���G�¡G�S2��GH���D2�b�-&��R#S�c#.�&������(�-&��3�+2L�')$i#&��d("���'��4���5�') ��&��6�i#�1%&���� ��5�O%6�i#�1%&���

����/�G�'G).&��') �G�&��6�?*&��'�"����5�')��-&��'?*&���������)���£���������% �&�2�'G) �%&\�2�'G(>)*7 ,��;G&��0�GU�#G.$&���G5�<�G���+��G�2��'G)+"��/��'�"�%&��BTH&�<��(�������2L�����/���H&�<��)«"�31� ��'(#)�\��')-%7&��N��[U����$2�L�������������8G&��@G)S��2"�G&��MGU���%�I����G����G�2

�(�>0��5��H&#S�<����+�����������������G����������)=S�G�&���GS��R#G�(2�'G)�2"2\��!"�G�&��:�G. ��aG)%0��G���) �G���%&��'G*� �B�GH��5��� �5�N.������P��G��B�9��5�')� �F&��'?�9&���������R��GS���G$�V&TG+2��G«�>7&��R��S���$�6�� �;�&��6� �)�&���0�U�ET&��#I2�')� �F&��'�#4.&��a�������E��O%

�/���#)*�� �'*%S�O� �����9�����k�£�l���26A��������T\�[���:n9>>H<�-g���]g���2�

����������') ��&��6�?*&��'�"����5�')��-&���"��M&�<��)U�4��"����C��� �5�')*+��5������E�����F*)��6��^�.���ZS2�').&�������GI�b�-&���$�V*F&���*-���MU�F&e���H]����2kb�-&��_("�U�'��Y�l��)�-&��M)5�R#�(2�s��'G)�2"2\��!"�Z.&��;*�b�-&��OZ5�O)9FU��5���W��� 2

�s�b�-&���$�/#*-&�����I�k£�l�����2���1�,���,T�8;:?<�K:;=;-g�Di]g��Dl�

���������������GG��!�G�5���G$�*���GG2���G�%&��"���Ld("�G���') �GG�&��6�G?*&��'G�"����G5�'GG)��-&���G*-U2�'G)U#I�&���"��GG%&���G5�MG%)*-U�;G�*U�')���,��!�)�-&�����I�2�L��>&����)(�]�&�2��]"�����M���"��MU���%�I�������������������G�&��OG�-&���G��"#HG���8G #��M&2�')���&��6�?*&�����I����MG [�

�M���+��5�B����%.��_)�&�2�� �?5\���(�&��R�%0����O+�M)*���"�� 2��*-&��'��"�&��*9(���s�') �%&�2��*-&���)��') ��9$&�2�/��,��s�������2�"����.�1�,K:;:�N=?:<-g�ll]g�D�2�

�������;&#GU�L�d("�G���') �G�&��6�G?*&��'G�"����G5�'G)��-&��'?*&����*-U�L�O)F) #&�'$(����5��&2��������b��g��'G)*4��'G)��-&��'G?*&���G��+�����G���3G9$�����d #GU��G5�OG%-&���TGH��/� �@)S�"�Cg����¹)�F�&��MU���%�I�������+2�L��«�>7&������������G�(�5\��R�%G�&���G5�6���G-&�2���GY\�2�6��G��-%&���"���G%+��

�')�(�5,��6����%&��!�� 2�L�')�(�5\��'*7%&���5�<�"�.��O%��')%*-&��3��$%&����2�������G(�.U�'GA)I��G5�OG%-&����"�%)4�*��R,�4�����P�4�������¡G.�&��«�>7&���5�<�9$ ���)�@)S�')� �F&��'�#4.&���5�O%-&����

�l2��(�����/���}=?=;HL=��������')��G�,���G9��_("�GU�'��"�����I���%+�'?*&��M�F&�<�������O%��C�L��� �5��H-���5�')��-&���*-U��������b�G�+�¡G)�.U�B"�GCD���G����G�

�1&����#$-��b��+�M&2�E>(��%*&�j�k/��,��!�)���5��&�-&��:�H� �2��%.�l���2�.��,�%����+p9>>9=@�q=8�=9?�-g���]g�l�2�

�������������GH&�%���G5��H&��(�����¬(�1�&��� �5��HU[� ����&��c�=&��')��-&���"��%&��K�S��I2��H)5�<������2����%*U�'�"�%&�<��(���O%���&��!"����5���'��$%&��6�7H&��"�2�b�?%&�2�d #U2��«�>7&��:�%*-��O9U����b��+��� �B"�CD��I����k�)�)�&�2�3(���&��l���<�S�G]2�<�G$���E2#$*&

'%0�U2����0�U��%+k'.).9&��@(��S\��a��0�l���#$-��@.�2�L�')��-&��6�7H*&����b��+�M&2�L�:�>0��'-�"���5�E"�1�*&�s����G��-&���G=$&��R#���$F&�s��

��]������1��%�V��\H_9?�q=??9;rH;�-g��i]g��D2�����6�G?*&��'G�"������')��-&��'?*&��/#*���;*�O9S��%+Lb�?%&����@.���5��)*-&��6���"�&��/#*���;*�O9S2�d("����5��&2

�').&��') ��&��k')��2�;.95�l����������%&��"�G�+�JG-���)G�2�MG$)��'*G9&��6�G�- ���G«�>7&���G52�b�G?%&�2��«�>7&�����<�+�"�������H(��G&#0�OG=���) �G��M)*)U�]��&2�M) 2�Y"#I��#$�2��#)C����)�D2��

������/�#G��!�G�!�I�G�&���G5�') �G�&��"�CÏ&��� �F&���H-%&���¡.�&�k��¨����¨��l���/�G��G52��¨���������GZS���G$I2��G9��;G&���GE�I�\��E>&��<�(�U�����+2��I�\���2"��J-������2���G7.&���GH$��')���,�����&������(�-&��"�������G)+�U2���G$�&2���G�&�2�!�I�G�&�������G5�<��G)-��OG%

����G� �5��GH-���5�����,����%�0������+�k����������l�����G��+����G�����G��2k�������£�l��������G)*-&��'G)%*-&��'G�"�%&���G5�6�G��"�*&�<��(�G�2�/��B���U�;�S��£���

�����GG(��¡GG��S�@GG)S�­�.&�G��'GG��1�2����GG�,��`#GG9�&���MG��%�I����#)$GG�����H�GG]���G�&��­�G.&����#�k�)GG��#�&��l�M�&�GG�"�NGG �+2���#$-��B�"#�+�*&�k`#9�&���)H]�­�.&��/�D�l'.F��8&��;*�MU�.F���(>U�b��+��5�6�� �� 2��(�>0��5�k�'G(>)*7 ,��'?*&��;&�b��4&���0�U�l

a)��&�2�'-)�&���/�%�I��M&2���H&�!"#�%&��M%(��U2�')� �F&��'�#4.&���M�*��d(#&���`�2���]����6�1(+��'c\:L9]�8HL:;�=>�-g���]g�l�2�

�������������L�§�G��&���G5�'G)��?%&���G)*-&��6�G��"�&���GH-���G5�OG%L��«�>7&�G��b��g��'G)*+��G��d ��)*&��'0"��;*�O9S��«�>7&���5��&2��«�>7&�G��b��g��')*+��52�d("���'-��0��5�')���,��!"�Z.&�2�')��-*&�<�������O%2������<��G«���<����G���OG%-*&��G�2���������G����G�2�!�I�G�&��'G-��0��G5

d&� \��_("�U�MU���%�I�����]���)� �&�,��K�\��N>=�o:8-g���]g��i2�

������«�>7&�GG��b��g��'GG)*+��GG��'GG)��-&��'GG?*&���­�GG1U2�:�GGZ)�&��"��GG&���GG5�E# �GG=&���)GG*-�&��;GG�*U2�d("�GG���GG5��GG&2����GG���GG(�-&��;&#GGUH-���5�')��-&��'?*&���������H$��')%*-&��3��$%&���)*-&��')��?%&��6���"�&���H-���(��2�L§���&���8�#(�E�#����k��������£l���G��+������2�L

����������G����GC�L'G)%*-&�2��G)*-&��6�G��"�&��'G�"����(�G���GC��#�"#G�&���5�<��^�.��<������2�d("����').&��') ��&��6�?*&��'�"����5����-&��b�\���'G?*&����d("����5��HU"�ZS2�')��-&����

�����������������������������������������£�����«�����&����� ��"�����(��+�"�w�¡�����������������k�ª�(�&���L���5�&��"����¨�l�X�£�����X�¡����a0���L���)�-&���������$I2����*��3&��&��M�� �!"#$%&��'$(�%&���!#�&��')*4������������� �����)��0�%&��'0"��O)$&��*)%4U�@.�

��#$-���)9.&�-�"�� 1���P������%����������������!�%�3�����a�����¢�,���.��/�6)u��%�"�� ��"��,�2���/�������

Page 10: -الاستشراق

���������G����G���������MG���+�V&TG+2��(�G4&���D�G�&��� �G-%&�MG�%0�U�MG0�� k���G��-&��b�\��_("�GU�l��������)I��G��'G)��-&��;G&�MG%0�U2��(�>G0��G5

�b��+�<�Z(��M&2�L�� �)4&�k��$�%&��3)�&��#������\��_("��&���5�'��"��l� �)4&���)I����<�Z(��M%0�U�L���g�]������+,����%q=£9@�KHn9;?H;�g�gl��

�"����5��&2��5�d(����(�$(���£�������'G).&��') �G�&��6�G?*&�'G)$i#&��'G�"�%&�����!��H]�;*��C�b��g���5�B�"#�+�&��;*�O9S2�)*-&��')%*-&��'�"�%&�2����$I�')� �F&��'�#4.*&�'-���&���I�-%&���5���$�&2��("#�����O+��5�')%*-&��3��$%&������(�-&��;&#U�������(�G��3G9$��;&#GU

��'�"�%&���5�6���"�&������'G)�%�0��2�'(��G9� ���/#G*-&���G� ��GH)5�<��^�.���C�'(#?*&�2�')1("��&��/#*-&���� ��)*-&��6���"�*&�')%*-&�������G���G(�-&��R�G ')�2"2\�2�'� �F&��')%*-&��6�H7&�����>«�#7&�2�'%�2\���

���H$��6�F&e%&������(�-&��M&�k��')&�%G���&�2�/�G�,��l2k��/�G�,��'G)���0�l2k��G%.��l2k���G����G��-&��J5�G&�2�O)«l�����G���G(�-&��MG&2����,���&�-*&�E��9� ���_("��&�2�')1("��&��6���"�&����

��������������MG(�"�0�d(#G&�b\�2��H7$G�"��OG)�2��)G��R"�G]2��I�G+��#G*+2�NG�2��E�G$I�OG=���(�"�G�&���))G� �F&���) ����%&������(�-&����$I2d ����b\��')�$7&���� �F&��O�\���4)7*�&��b\�2�� �2���� ����)�2"2�L�� #%("�M("����I�)W2��

�����b������������

g]c�6+��3���+p9>>9=@�N:nF:>>�-glg�]g�iD�2�')��-&��'?*&���5�MC#.�2�MU���"����$4&��M*%�;&�a%02�­�)�*(�'�)$4&�<�)�"�O%���������G%I2�/�G�,��;G*��G�.&���6f�G���6����+�M&��H�

�*�2�M)*�¸��;*��R#��&��R#Sk���¨l�D�c]�¤�/���,�+�A�nF=8n��H�HI:�-g���]g�D��2�

�M&�%���������2kb�-&��_("�U����­��% �l¡)�.U2k�«��?�*&��7-&��')���lR2�&���5��9�1%&�2��i]�y���f,���:H8r:��=>:-g���]g�i�2�

���������&�����G(���G+2��("#G���G���G*-���G(�;G*�'G)��-&���G*-U��U#I�&���)*-�&���'(���&���5�¡.�&����$&��5��&2����<�GZ(��'G(��-&��'G?*������MG&�%����G����G��6�H�G�&�2�6�:���5�������)=+�;*�6#�S��'���%���H&�/� ���&���(�4&���D��&��� �-%&�M�%0�U����������E2�G���%S�G&���G���GH$�R#G�(����3G(�?&���G�2�s�

���0�U��H$���������=&�����&��R�#i�<�%)}�<�0�2"�N0�"��TH&2�L�<�-��'%4.�2�'.^�2�O)��'%0�U�/��') �%&\��;&��D��&�����s����G5�R#G�(2��YD�a^#��s�<�)«���/��©&�<�F9$��O)����+2¾'F«�>&��'����&���H��4S�2��)).)�%&���(���%&��39-U�����.)�%&��M$(�U��W"ks���l����]������,�+�A�nF=8n�\=;:��-g��g]g���2�

���H+�U�M$4&2�')U#I�&��6���"�&��R�7���5�')��"�&��MU�)S���������������HG]��'GC�C��GH)5��)G�)&��G9��;G&��5�G���GC�¹�$G&��'$H���5�O%-)&�������G*7��'G�%Y�MG$��"�G��ETG&��M%7-%���H�]��M$4&2��HU���2��(���-%&���)(�9%&����Y����<����+�8&��')��-&�2�;.9F&��')��-&����$I��*-U2�6

') ��&��:�>0\��R#���)&��* �����M�Y�������� 2�LMU�)S��5k���l�l]��%�3���+�,p9>>9=@�q_98�-g�g�]g��l2�

�������_("�G�&�����GI�2��G$H&���G5�MG*%�:�$C���5�')��-&���*-U�LE>)*7 �E"���8�#�2������2��������M [��E2����%S�&�����MF�2�����G$H&���G5�'(�)G9$U�'G)-%0�R�%���5��"�]�����,�������������#G$-��'(�)G9$�&���#GH7&���G��$(�<�G���+�"#G)��8G&�2�k���4&��;G*��D�G�&��!��HG]���'G(�#H)&��3G�

').)�%&�2�l�����D�G�&��R#GS�<�G���+�8&���%+�'5�1&��R#S�M���+2�6��*7��'-�"���5��*�2�M)*�¸��;*��R#��&��!�)���5�M���+�"#)��6�F&e���I����2��#$-���(�4&��ksM%)&�-U2�MF)&[U��D��&��l��/�����!��F&���5�B�� ���'-��0��(���39$��"#)��;&#U���£�/��;�S��¨���

�]��5��d��%�y����Z���c��=L9n��=@_:>�q=8rH>9H_<o�-g�l�]g���2����������!�)G�&���G5�MG��+��G��MGU�F&e���HG]���G�2��'G)��-&���*-�G5�')���&��6�?*&��'��"�����I���C�')$)U�&�2�') � #)&��'��"���')%*-&��MU�)S�������'G(#�$&�

�����#GH)&�2�b�G-&���)G��6�G �-&����M���+2�/��,����M���+2�����BTGI��G4&2�����������G%+�')#G^#%&���G��(�G�&���G-�&�2�>G).�&�2�3G9-�&���N%G�U��6�G���4&�E2����%S�&������HF�2������������������E�G-%&��:�G-&���G���O«�G�"2�LE#G%.&��6# �G)&�:�G��\���G7-��b�G�4&�B�G�$+��G��-&��c���&�G��MG��%�I��MG&�3G�.(��4&2

c�.�\�����V&���)W2k���l��]������,�����++���%���98�JoH@=?�p=>I:8�[8;H>n�-g���]g�i�2�

����+�;*�'-��0��5�<�=S���O%-*&�O�� �2�')��-&���*-�5�6�?*&�M�S��H���@)S�­�����+�'-��0��5�')%*-&��MU�)S�����k���G4)*�l���G5�������"#HG�%&��MG���+��GH&�Y�8G&��6�#$G���G����$I�;Z���@)S��$H&��k���/�G�,��;G&�!#�G&�l����������G��G52�L�"#GI��'G-��0��G5�'FG�*F*&�<����G���OG%��GC�L�/

��¨����������������<���G���MG�F �NG #&���G5�OG%2�L�'G) ��(��&��'G)0"�1&��!"��#G&�'G-���&��'G(�$H&��'G�#4.&��!"���'G��4%&�<���G���<�G$)�����9)&���$&�;&�������G)W��$&�'-��0��5�Ã�F�����/���)�Y�2��¨���) ��(����5��#$H&��b��&��;*�<����<�5�����#4)&��������'GA)I�'(#GZ��GH)5��"�G]��G�&��')%*-&��/�H%&����2

�������;G&2\���GH�-�i��G5���G$&#H����G)&��G5�6"�����&��')���,��'#�#%&���(�.U���������'G-��7��'G)�(�5\�2�') �G�&��6�G��"�&��'G�"�%��¡G.�&�2����G-����G$&�/���H�)�[U�������/��'(�9%&��'-��7&���5�<��«���<�������O%���¨��

���H$�2�/��,��;&�!#�&��M���+�K#��6�F&e��!��M&�k'5�1&��l�����c��GU�b�G�+��G(�.U��G5��"�]2�')���,��!�)�-&��R#S�b��+2,���#$F&���5�c#.�&������(�-&��;&�'5�^,���L;&2\��M�-�i��5�/��,�')�����

������������������������������������������¨� �~z{��{�v��{��z�uy�c5������c������c���c���������������� !�l³x�|xy����£k²������

�����E2����%S�&���������!�������"w���%�k�62�)���)(�%*&��*-&��"���l������X�£���������X�M�F �a0�%&��£���I�-���2�������X�M�F �a0�%&�����

Page 11: -الاستشراق

��¨�����) �G���%&�����B�)W��"��(�M ��;*�R�U�MU����+��5�¡) �&��@.�&����5��)&��-%&���) ����%&�����M [���&# "D�!�H]�����W�&��

������������������G-&���GH-%&���G5��)=S�G�&���GS��VG&���G^2���G%+�/�G�,��;G&�!#�G&��MG���+��G52�'G5�1&��MG���+��G5�'G��1�2���I�b#*�[��/��,���5��-�&���5��&*&!"#$%&��'$(�%&���5�')���,��!#�k���l�

�]�¥������d%�S������98�¦=@9><H;�K��[���9���������G5�'("�$4�,���5�3)0��#�*��I��&2�������£���������������G+�MG$4&2���G$I�'G��"�*&�B�G%��G��'G���1&���G5�#GI2���$*�4G���;G&�OG�� ��L

'("�$4�,���5�MU�&�2�a��8)9&���Z%(�����'G�"��&�!�� ���'-��7��¡.�&���')��G�&��6�G?*&����������'G)�(�5\�2�') �G�&��6�G��"�&��'G�"����G5�<��G^�.��OG%�/����$&�'-��7���������������/�G�'G)��-&��'G?*&�<���G�����G���;G�S�'G)%(��+\��3G��$%&���G5�­"�U2������������'G)��-&��'G?*&���G��+�3G9$��O?G�&�3G1� �2�"#F�+��'-��7����������G+�%&�<��(�G��OG%-)&�'G)4(��\��!�G.�%&��6�G(�#&��;G&�O�� �����������'G?*&�<����G���OG%�����G-���"�G5"�I�'G-��7��jG�2\����G�&��6�G��"��>

'-��7&���5�')��-&����������R�GG=����GG��"�GG�+��) �GG���%���C[GGU��GG 2�B"�GG�� �2�/�GG�,��_("�GG���/�GG%�I���VGG&��;GG&�`�GG^���GG�5�E#GG?*&��MGG��%�I��;GG&�'5�GG^,��

B�)W2��&# "D��"��#U���30�­�� �">������k��5�')���,��6�S#�F&�;��#&���)�Dkl�����l���b�G�+2��G��-%&�����-&��b�\���5�6���"�2�k���'G=(�.&��6�GI�7U��

�/��,���5�l�8)&[U��5��"�]2�k/��,��M7�(��(��;&���l�������G��-%&�����G�,���&�G-&��'G��"��;G&�_("��&�2�b��g�2�'?*&��'��"�����3)0�O�� ��� 2 ���%$)S��4(��\�����������M)&�NF�&�����#I2��¡i�G$%&��6�G��"��2��')%)* ,��6���"�&��[��������#G$-��b�G�+�MG&2�k��'G(�%.%&��l�������#G$-��B�G� ���G���GC

�k/��,��l�*�2�M)*�¸��;*��R#��&����b��+�M&2k��£l��]��$�+�V��&���%qH;<rH@:8`�p=<<���

���5�8(�5�d(�+��5��&2����"����¨����������'G)%(��+���G��OG+��G5��"��6�2�2"�G ��d)G��&��B�&�2�À"�������������'G)*+��G52B�� ���'-��02�!�� �����#�U�2�­"#0��������¨��"#F�+[��R#)&���')*+2���¨����������G) �%&[���G$)0�'-��02��������'G-��02��"#FG�+��'G-��7�2

����!��F&���5�!�� �����������2���¨�������&�#�&��;*�����������/�G�,���G5�¢G91��2�B�G� ����G52���G$&��G5�d«�G$+�!�-&�<�)�"�O%���dG�&��K�G&���&���5�� �4)*7 \����

����������GG��!�G�F&���GG5�B�G� ���'G-��7��')��GG�,��6�G��"�&�2�'GG)��-&��'G?*&���GG��&�<�G�)«"�OG%��������������/�GG�'(���G�\��'GG0"��R�G ������')Ug��6�-��7&�����O+��5�<��«���<�������O%-*&������#� "#U�'-��0����2������/��d("����5��� �5�')*+2���¨�02����2�G�0"#0�'G-�

�/����$]�#����������������I�H]�����6�F&e%&������(�-&��"����s��%.�Ñ´°���'G4���G5s��2s����'G$(�%&���G5��G%.��s�2s����'G&2��OG0"2��G� ��G%.��s2�s��'FG�*F&�!�)�-&�2�')���,��s2�s����,�����)�&���4F&��s2s���;�G�#&���2�G�&���G�2"2���5�/��,���)C[U�s2�s���')��G�,��')&#G�\��@(�G.�&�2�s2�s��6�G �-&�

�') ��9$&��')���,��s�M��+��YD���2�s�� �9��5��(�&��'�)�Sks�����l�b��+2�s�������G�,���G4F*&�'G)$(#4�&��!��F&�k�s�����l2�s���_("�GU�>0#G�/��,�ks����£l�)=+��I�)W2��!�� ��'��$���5�d«�$4&��K�S,�<�)�"�<�)&�S�O%-(2�<��(� ����U�� 2k���l�

�g�]���V�,�������b,[8<o_8�§Ho;�[8�:88`�-g��l]g���2���5��&2���#(����¨£������������'G) � #)&�2�'G)$)U�&��')4)G��4&��6�G?*&��'G��"�&�­�G(����+�'G-��7��¡G.�&��L�G) ��(���b#G$7��c#%G�U"#��'G$(����5��

�MUTU�����S��M-7]2kd$��l')�"�F&�2�')��-&��'��"��;*��&��'?*&�M���"��'*��#%&��9��;&�O.U"��')��-�����b��g��'G)*+��G5�O%-)&��9��;&����'%(��&��6���"�&�����&�<��)«"�k')$)U�&�2�') � #)&��l��$�&2��("#�2��)��*5�"��2���

�������b�G�+�¡G�S��G%+�� #G]��G%S\��*)&��#$7��')S�����0��5����-&��b�\�����I��k����̀ #G9�&��OGI��;G&�`�G-�&�l����MG��%�I��OG��2�b��+�B��$��V&�2�`#9�&��k%&�6��i�1%&�2�8 �#�l'(>)*7 ,��;&�M%0�U2�E�F$*&��

��������������'G(�(��&��'G�� �&�2�/�G,���2eG���<�G%�H��'G) �=&��'G)%&�-&��b�G.&��:�G$C���G5�'G) ��(��&��b�G.&��!"��2�aG��E��"D�O%����"�G��2�M���+�k�#) ��(��&���# ����%&�kl�����l����������G�&��6�G��"�&��'G�"����G5�'G)��-&��'G?*&���G��+����G���3G9$��;&#GU�����'G-��7&�OG�� ���GC�L'G)�(�5\�2�') �

'-��7&��BTI��5�')��-&��'?*&�����+�������39$��O�.)&�­���%+������'G�����aG���(�4&���D��&��6�(D�J-�����6�"��1��<�2��"����@)S��(�4&���D��&��� �-%&�M�%0�U��E��"D��#H0���������O-&2

�/���I"���2�'%0��&��O%+���C�'*(#i��££k���l�gg]�,���� �����N:8;=8n�\:F9?��-g�g�]���2�

��5�d(#&��&2���#(������������������'G(��aG0��%&���+TGU��2�'G(# �=&��M�G��"��OG%+��@G)S�'G)$H%&��'G�"�%&�2��#G�&2�')*+��5�R2\��M%)*-U�;�*U2�������<�G��Y�<�G(�#H(�<�G)$(��<�G%)*-U�MG)�*U��G�6�G�#*-�������������.*&��$G��5�;G&�OG�� ���GC�_("�G�&��'G��"�&���G$&�'G-��7��¡G.�&������')��GG�&��6�G��"�&��/#G*���;G*�R#G9

k����lB�)W2��#)$������ �F&�������%&��;*��T%*���������G$&�'-��0�;&�����C���������B�"#�+�G&��;G*�OG9S2�'G)�(�5\�2�') �G�&��6�G��"�&��'G�"���/������')*)�%�,��R#���R#S�!�)9�&��M�&��"�����

�1&��:��\�') �=&��')%&�-&��b�.&��:�$C���5��������������G��'G)0"�1&��!"��#G&�MGU���Y�6�G)�2�'(�4G�-&��'��������/�G�;G�S���£�����G-����G�/������,��_("��&�����+�����������2�����,��_("��&��d("��&�')�(�5\�2�') ��&��6���"�&��'�"���;&�b�.&��������G��&�<��)«"�������C

�/��_("��&���£�&��;&�O�� ��;�S����&���TH&�<��)«"�O�2�L�/��')4(��\��!�.�%&��6�(�#������

���������������������������������������������� 2>�!>%S��#%.������,�����+���%������Q��3)�*��j�A�P�w����a�����"�� ��"��,��&��*)%4U�@.���&�-&���H-%&�����!#�&���5��)��0�%&��'0"��O)$

�') ��(��&��')%(��+\���^�.���5��(���O("2��'&�������!������'%0��&�2�!"#$%&��'$(�%&���')���,��!#�*&~�vxz��v�xy�s� vu�xx|�yw��u¶�±v������~�{|x���»����¨�

�£���M���+��5�30��#�*��H&�'-�#��'%0�U�� �"#S�6��&��3�+�p�vu²x�~y|�r�x�t�||zx�p{���l³uy|uy��r�x�t{���zz{y� vx���³�|�k���¨�²��¨�¶¶��'*7���5��%0����O9F&���TI��� 2�k���-&��L����-%&�����-&���4F&�����6�.F9&��E�#5�/�����*������I�-����2���$C��S�� 2

��� "#��@)$)+�"#�52��&�¼xyy����tuvw{y��k�H�F ��"�5"�I�'-��0���������l����B���U��-��<�)F(��U�<��9$�2�'��Y�' �4��30�N����"�5"�I�'-��0}.&��22������H)*�O9.(���'*��-���I2�L�H�W�(���&��c#.�&��;*�`��(2�b��&�����:��(����O���(2�:��(��%� 2��^�.(����a)���(�@).�' �4%&�2�!#��

����������'1� ��I2�@S��*&��H*�"��M�F �6�2��*���'%0��&��BTI�)) ��(��&���)=S��&��O)&���5���$U�!>0#��!�)������X�¡����a0���L�E2��£����

Page 12: -الاستشراق

���������#GG*���GG) "#F)&�+�'GG-��02�� �(�GG ��'GG-��02��GG)�%&#+�'GG-��0��GGH$��'GG)�"2\�2�'GG)4(��\��6�GG-��7&���GG���GG(�-&���GG5�<��GG«���<���GG���OGG%-*&��GGÒ¦�

�����H)5�O%-&�2��H)&�O�� ����&���#�� ���'-��02���#I�+��'-��02��#*7 ������/��B���U�;�S������2�­�� � ���H-%&�<�+"����<��(�����)��$I�) �F*�$��'(�#���)F*(��)5�'$(����5�')��2�����&�2�'(�#H)&��6���"�*&�E�#H)&���

�<�0�� ��) ����%&��">W�����d(#&��-(�kK�Y��"#9��B�� �¡������J-���� �!���;*�!"� �M&���+��2�l����G��MGU���%�I��N#$U�� 2+�@)S�����,��_("��&������������G�,��aG%�7%&���G�@(�G.&��;G&L����G�,��aG%�7%&���5�'F*�1%&��8«�#�&���2��)]��.&���2�')*)�%�,����3�

������������')��G�,��6�G+�.&���G�3G�45�!�G��-%&�����G�,�2��G��-&���&�G-&���(�GZ���/�G%�I�����G��OG)*���B���U�O� �!�)Y\��6�#$�&���5�M$4&2�k�')&#G�\��l #%(�&�2�/��,���2')i�����

������,��@G(��S\��:�G�&2�'G)4(��\��6�G-��7&���G���(�-&��;&�'*S���/�)�&��M�F*+���&��') ��(��&��'�#4.&�����O4&�MU�"�����2�MU���Y�/� ��'G)��/��'(��F*�&�2��£��!�������=+���4(��\����7 #4*&�MU"������/� ��%+�L��6��%&��K�S��52k���"�������l:�Z���5�!�^�.��;�&����'G$7&

�G���)#�����-��')*)«���,��')0"�1&��!"��2��HU�� �!�^�.%&��BTI�')%I\2�j�2\�����&��')Z �R#S��4(��\����7 #4&���')0"�1&���2e�&����H«��&k���l�

�������,���������Tk��l�g].���,�a�/�����S��§Ho=;;�§=IH��K:9?I:�-g�g�]g���2�

��5�')��-&��6���"�&��d�e��M4�(�"��-(�������¬(>G�)&�'G-��0��G5��"���GC�'G)��-&��M�F ��)*-U�����@)S��) �%&�³x�²Å�w����;G&�OG�� �2������������#GH5�R�G7%&���TGI��G5�OGZ5�MG&���G+��2�')��G�,��!"�GZ.&�2�')��-&��'?*&��'��"�����I���%+��H)5�')��-&��6�i#�1%&��'��"�&���)&�'-��0����G-��

�"�&���§��U"�����')���,��')��-&��6���"�&���;��#&���2��&���5�6���"�&��BTI�>)%U�N �+���&��')U#I�&��6��k')�2"2\�l�D]�f�����(���d��+�f,���:H8r:�p9>o:>@��8:`<=r�-g���]g��g2�

�������G�F*)��"#HG�%&���G� �F&����G���%&��E�(�;*�d("����5�').&��') ��&��6���"�&��'�"�%��¡.�&���C��) �%&���5�')��-&��'?*&��'��"�������E�����������:�>G0��'G-�"���G5��G$)U�&���G��-&���#��G�&��M0�� ��I����2��#��'-��7��') ��&��6�?*&�<���������)��������'G��1�2��G��-&���-G�&�����GI���G%+

����,���-�&��J-���� 2�¡��S2�6��*-%&���E#%.&��6# �)&����*�&���7-��b��+��� ��5��"�]���i]�y��d(�R������_?<=L��>_r:>�-g��D]g���2�-U�������G����E��E�G(�;G*�d("�G���G5�'G).&��') ��&��6�?*&��'�"�%��¡.�&���C��$))5�'-��0��52�¬(>�)&�'-��0��5�')��-&��'?*&���*������GI���G�2

�a^2�O0#*5�R�%��k�(�4&���D��&��§�F&\���HF%&���7-%&�l���-&��#.$&�2�'F�*F&��R�7���5�����,��c���&�����I���%+���]���+��d�(�������§_>>9_?�p:>>o=_?:;�-g���]g�g�2�

��������E�G��&��_("�GU�¡G)�.U�MG0�� ���G����G��L�')��G�,����F&�2�����,��_("��&��'��"���5�¢91U��������#G$-��<�G���+�8G&�2�k��'G("#i����,��Hi#�GG�2�'GG)��-&��l��MGG)���+�8)&[GGU�')��GG�,����F&�GG��MGGU���%�I���GG�2�k�/�GG�,���GG5�'GG^"�-%&��b�>GGS\��l�MGG���+2k&�2�­"�#GG1&�'-)GG��l��GG�3GG�+2

�M���+��5��*�2�M)*�¸��;*��R#��&��k�'$(�%&���5�'�%7*&��%.���)}$U�l�M���+2�kM)&�NH02���&��6�"�F�&�2��%.��l�l]�./�����,+���bJo:HnH8�EH>n:I:�-g�i�]g�i�2�

��5�­����I��5��&2���"������&��2���)&2��$)52�¬(>�)&�'-��0��5��"�2�')��-&��'?*&���H)5��"�2��)�������')��G�,��6�G?*&�<����G�����)G����������­���G������'G-��0��G5�<�GZ(��OG%2�L�7$�#GU�'G-��0��G5����G�,��_("�G�&�2�������������#GG$-��<�G���+�"�G��2�'G)��-&��'G?*&���G�#��2��*I�G7&���-G�&�����GI�

�k���-&���-�&�����6�"��1��l����MG���+�MGU�F&e���GI�����k����D�G�&��_("�GU�l���/�G�B�G� ���¨����+�G*&�M�&�G�"�#GI2�������D�G�&��"#G��3G)U�U�R2�G$U�MG)52�B�"#�M�����<��)U�U��H&�O-7(����R2�S2��(�4&�����%&\���) ����%&��_)]��-(�M+�&# ����E2����%S�&������+���

�]���d/+��6,�/}=8>�N8H�I:>@=;;�-g���]g�l�2���5��&2������%������������������'G*S�%&���G5�#GI2�'G)��-&��'G?*&��'G��"����G��L��#�G�2"�'G$(����5������;G&�'5�G^,���'G-��7&���G5��"�2�L�'G(# �=&

�')4)��4&��6�?*&��') ��&��6�?*&��k')$)U�&�2�') � #)&��l���MG+�&# ���G���%&��E�G(�;*��"�2�����������R�G7%&���TGI��G5�MG&2����G�,��_("�G�&��'G��"�����GI��"#H���b��+k')���,��b#-�&��_("�U�l/��,��;*�6�:���5��2�6��&�?%&���:�*��M$4&2k��¨l�

��b��+�MU�F&e���H]����2k���-&��b�\��_("�U�l�����������/#G*-&���G5�'G)��-&��'G?*&���G5�3G�+��G%&��G�"�MG)52�6��G*7��'����5��0�U�ET&��I�#02���4�2��HF�22�6�i#�1�����'F*�1%&���

�����4)��¹U�$(�I�R"�+�{vz��x�yv����±x��xvk���������l���5��&2��O(��������-��0��52����#&�'-��0��5��"�2�)&���'-��02�­�)�&�)I�'����MGU�� ���&���I2���(�\��'��"����)�+�/�%�I��M&���+

����,���(�&��'��"���/�%�I���;&������'(��G9� ���OG��#-&���)C[GU�3 �#0��5�'��1�2�����,��_("��&���5��#��+��(T&���) ����%&���H]�������-(2,��!"�Z.&���5�').)�%&�2�')�(�W,�����$-&���)C[U2')�������������/�G�,��"�G���G5�E"��,�2�E��G9� ���_("�G�&��'G��"���V&TG+���GI�2�����6�S�G��/�G

����G("�%��R�("#4G����'��4���5�!��5�O%�@)S���2"2��:�. ���5�!�)=+�')%*�k��) ��G��l������GH)5�'G)��-&��6�Gi#�1%&��;G*�aG*i�2�����¡G%-U2��G9��"��')��-&��'?*&��'��"�����$I������5�������39$��;&#U�����b#-G�&��aG��OG��-�&���G5��HU���%&�') �%&\��'�#4.&��MU[� ��ET&��E"�%-�����­"#���I��H-

')�(�5\�2�')��-&����'*7��:�� ��5��H��k/��,��l½xv�o�z{���/����¨�)�2����5�'5��=&���(�2�39$��;&#U2�Lk�') �%&\��6�(�#&��K�Sl��]��u���R���§H?:M���o=�o<�-g��D]g���2�

�������������������������������������������� ����p��±u�®uv����x��{z�lx|�k����c"�����#c5���c$���c������#��c��c%����c������cl v�y�x�uy�����k²��²��oË�Ë�{y|�~z�u�

��uÓ����u��y���x�Æ�~������� S��&���I�����&��B�"#�+�&��'&��"���<�� ���#$-��@�'(�"���c���$�S�&����"��,��'(� �����,������������x�1%U'%)�*��¢�,������/��ª�(�&���')$i#&���H5�V*%&��'��4��E�&�6�� 2������#$-����U'%)�*��¢�,�����'(�"���c���$�S�&���+�����������X������2

�I�-�� �����I#(�b��+��I���%&\���) ����%&���8(�-�&��"��9���#5��������������"/���¢�,�����&�-&���F�&��%�'%0�UL�k�¡����'�)� �"���l�����������

��.0�R��)��b��+2��+,+T�'(�"�%)�*�+�"������$���,����k�62�)���L���-&��:�% ,���H-������l�E2����%S�&�����b��+2���!�������"w���%UL¡����a0���

�¨���b��+��} ������*��(�4&�������'%)�*��¢�,�����jdw����d/+��,�/+�'�̈��¥�d�(�$�z���(�-��!�0��L��$*&�'��HU��¨������l�

Page 13: -الاستشراق

����5��&2���£��"����¨��/��'(�9%&��'-��7&���5�O%-*&�b�� ��L�V���)&2�2�����'-��0��5�') ��&��6�?*&���"��L������!��G��d("��&

') �(��&��'?*&�2�')��-&��'?*&��M�5��') �=&���H�-�i��5�')���,��`"�-%&��!�«����(�.U�'A)I��5��"�]���M$4&2�����,��M�F&���M��%�I���NY�]�`� �3S��'F�*F&�2�/#*-&��_("�U��52�/�4&���*��52�6�i#�1%&��R�7���5�­����

�]����,�$��d�S¦:>>@_<�K9<<:8�-g��D]g��g2���5��&2����(���5�����!��F&���5��)+����R#�$�����5�Ì��L�� �%&\��¹)7&���5�O%�L��4)��¹�(�$)I�� �%&\�������%&��;*��"��L

������������&�'��F&��M&���U���%����������')��G�,��6�Gi#�1%&���#G$+��G���G)+�U�6�G��4���G5��G��;*���i�����������G���GI������G��'G%H��6�G�)�.U�MG&2�U[(��

���cE�-]\����.&����\��))���,��6������b��c�6�)5#&����5�#&���­��c��1�#$&��;�#�������.*&�'-)�&����5�����c� �0�7&���I��&����-&�'W��&��"������

���) �%&[��')���,��'��4%&��d���/������/��d �(2��'*7��d����%+�L')���,��6�i#�1%&���� 2�ÔF.��'(�$-*&����kmv�xy��l�g�]�$,��V�+,K_n9��=8:<��

�/���&2��¨�����!��F&���5�')�"�F&�2�')+��&�2�')���&��6�?*&���7$�#U�'-��0��5��"��L���¨��;�S��������G���%&���(�;*�­�1U2��GG%�)&�� �GG%&\������GG5��)�$GG��;GGZ���!�I�GG�&k���£�����l������'GG)��-&��'GG?*&���/�GG%�I���;GG&�R#GG.U�MGG$4&2���-GG�&��b�\�GG��'GG(���&���GG5�MGG��%�I����GG+�L

�(�4&���D��&��'��1�2�')���,��6���"�&�2���������������������'G?*&�<����G����7$�#GU�;G&���G��GC�­��&�G(�I�'G-��7��<����G��2��7$�#GU�'G-��0��G5���"�G���GH$��'G)%*-&��3G��$%&���G���(�-&��;&#U

-&���/�G����6�)���,�2�')����£�����������MGU�F&e���GI���G�2k���D�G�&�2��G%.��l������������D�G�&���G�b�G�+�MG&2�'G) �%&\��;G&��(�G4&���D�G�&��� �G-���0�GU2��#$-��kN��H52�¡)*-U��D��&�l��

gg]��y����V,�%����[;;:@=89:���o9@@:>�-g�DD]����2��������'G?*&��'G��"��6��G���(�G��-%&����G%&\���) �G���%&���HG]������������������GI2��)%*G�%&��6�G?&��G���G(�-&�����GU2�!�G��'G���1&���G���G5�'G)��-&�

��2�"2\�2�')G�"�F&�2�')+��&�����������������!�G� ���G52�'G)4(��\��!�G.�%&��6�G(�#&���G52��G) �%&���G5�6�G-��7&���G���G(�-&���G5�NG��"�������/�G�,��'G��"���NG%�I�&� �;�S��H�# ��$�&��#^#���%*�b#*�[��'5�-%&��BTI��(��U�N&2�S2������/�G�&��!>«�G0�;%G�U��G) �%&���G5�3GU�+��H&�$(�!>«�0�;%���N�����JG-���G4&2

��H&#9S��#-$%(�����#&2�S�M)*�')��?&��6�%7H&��M02��5�/��,����'-5��%&��'=S��&��BTI�R�$U�����H �(��&�/��©&�'(��-%&��6�H7&�!>«�7&��;*����*�%&��')��&�2�'���-&��' ����%&��BTI�' �4���"���� 2�R#G�(�3�+��)S�'$���)-�"������=+��T$���*��+��"#�+�&����2"2���5�s���;G*2

��("�.%&����"�k�52��45�'*7%&�l�����+�����]2��)4S�R�� ��%.��'��"���5�'991�%&��O)%]�E"����D�!"#�+�&��')-%&\��!����\����N%0�U2���#(��M&�') �%&\��;&k�'�� ��(2�0�l�b��+2k������%&��'&��"�')�"�F&��l��������G) �%&��:�G%*����G+���G�2��GI�)W2��#G��'G-��7��!�������I2����8G9$U2

<��)Y�¸���I�>0�<��)=+��)%*�%&�2�/��,��s��b��+��H$��3�4&������(�-&��6"�����H ��<�Z(���H$�R� 2k�¸��R#�"��%.�l���)G}-U��I�}��M)5�N����¸��R#��&��)%*�%&��R�02k���l&��d)«"��HS������ 2�����������GHU�%0�U2�')#G^#%&���GHU����+�OG��#U�NG&����G���GH [���G) �%&���G5��)%*�%*&�;*\��d*7%

/��,���k���l��

<����Y��)�2"��g]cR�R�������,�©�©��N=8<oH>n�-g���]g�i�2�

�����,�����&��_("��&�<��������H)5�O%2�­�������'-��0��5�����,��_("��&���"��������G�,��_("�G�&��"��G9%����GI�����G%+�L'G)��-&�����4.&���5�M�(�} 2��2�*Y�����'��"�����I���

���) ����%&��'$7*&�<��)«"2���2�&��/#*-&��a%7���5�<�#Z�31� ��������G�3G�+��G 2�����,��_("��&��R�7���5�!�)=+�6����+�M&M$�¸���^"�b��1&������%��

D]�'�(������/�ª��(�������������1�A�mr;=9«�§_>9=;HL9��^8=�IHL?I9«���-�i2���5��&2����"����������������')4)G��4&��6�G?*&���"���L'G)4��2\��'G?*&���G*-U�@G)S��$�G�i��G5�M�&#Fi�;Z���L�k��'G)$)U�&�2�'G) � #)&��l����G��L

M�F$��')��-&��'?*&���*-�����/���52��¨������­��G�������G��'G-��0��G5�') �G�&��6�?*&��')*4��¡.�&��������'G(��-&���GH$��6�G?*&���G��<���G��"�2���')G��.&�2�')GG�"�F&�2�'G)+��&�2����GG&#U"�����GG���%&���GG(�;G*����GG�,��_("�GG�&���"���������GG$�&2��("#GG�2��GG)+�U��GGH$��')��G�,�2�'GG)��-&��R2�GG&���GG���G(�-&��"��

������������������G��-&���-G�&�����GI���G%I�)W2��G*��+��G%.��_)G�&�2�B�G���G%.��_)G�&���H$G�����G�,���G��-&���G4F&��/�G���G���G)=+�;G&�`�-U2��9�2���G5������-&���9-&���52�E#�\���9-&����

i]��+��R���c�A�p��mL=;HL�-g���]g���2��))%i�F&��!�)�2�­�7.&��'��"�&�!�(�0�¡«�C2�LE#)�\��8.�%&���5�')���,��6�i#�1%&��B"�CD���2L�')*)�%�,��'��"�����I����

��]�'����/[����^8`@?I`�-g��g]g��g2�

�F&���5�#4�#��'-��0��5��"�����!������;&�������')G�"�F&�2�'G)��-&�2�')5�G�&��6�?*&�����������G��!�G�F&���G5��("#G���G5��G������;G&������������G �� ��G5�'G)��-*&�<����G��2��L8G("����'G)*+��5��H���D2�')��-*&�<�������O%�L������������������G ��+\��/#G*-&��aG%7���)U�4G��3G9$��;&#GU��

����G-��`#+�Y��5��)*-&��6���"�&���� ����U2���')FG�*�&��!"#G=&���������B"�GCD��G��k���M*���G��2����G�,���&�G-&�kl����l�Lk������(�>G0��G5�/�G�,��_("�GUk��¨�l2�k����a���&�2�������=&���) ��&���5�@(�.&�����-&��b�\�k�#4�#���¨�l�

���������������������������������������������E�I#7&��8)�*&�������+,+T�'(�P�w����3)wT��%��'dw�'/��,��/����"%)̈���-�!�0���'5�-%&���&����������lX�����"#�+�&���H��+���&��'&��%&�2

,���(��&��'*7���5�6�� ��*��+���5������£��������������¬��w����L�¨�����Yg��a)�"�L�����Lk���d��W�����/l������$)$)&2��� ���*���M&�M%0�U��} ��s����4�5#�U��+��#)i�$W�������)5#G�&����G.U����5����������_("�U����s����G5����4������k����'G "��%&��'G5��=&��3G�+�'*G�*��l

���-&����§��]������X£��£���

Page 14: -الاستشراق

����l]�����[������o@9n<�-g��g]g��g2�

�����"���G5��¢G91U�L�H(��G&#02��G(�2"��) ����%&���(�;*�M%)*-U�;�*U����������'G-��0��G5�<����G���OG%�L����G�,��_("�G�&�2�'G)��-&��'G?*&��'G��/���$��i�;&�O�� ���C�L�'$���(���!�������������¨���H&�d)«"�R2����+2��H)5�'-��0�d�e)&���B"�CD����k�/�G�,��_("�U�l2k���G%.���G�$&��l

�2k'-)�&�2�'$�&���)��3(���&��'&2�.�l2�k$��i��5�')��-&��6�i#�1%&����H5�l��]�R���,�N=8=;HL�-g��D]�

����������������� �G�&���GH-%&���G5��G��+����G���OG%�L�MG�F ��GH-%&���G5�'G)��-&����"�2�8G("�����GH-���G5�'G)��-&�2�')G�"�F&�2�')+��&��6�?*&���"����������') �G�&��/#G*-&���GH-%&�<�G�)«"�3G1� ��L�'G(#?*&���)��-�G�%&��'G�"���[G� ��L�#4�#%���������-&��'G?*&���)G*-�&�b�G�+����G��G5��"�G]�����#��G�&��8G�&�2�L�'G)��

')F�*F&�2�'(��9� ��2�')��)�&��6�.*�9%*&����-&����2�&�����2�&�����-&���#���&��<�Z(��8&�2���]��(������(���,�%q=89=�©9n9=??HL=��

����GG5��5#GG��(�)5��GG("���6�GG&2��£����£����'GG)�#4.&��#4GG�#��'GG-��0��GG5��-��GG7&���GGH%)*-U�NGG�*U�L���5\�2�'(#)GG�\��6�GG��"�&���GGH-��L'GG)�(���%�0������ ,���*2�_("��&���5�N991U�')��-&��'?*&���!:���&��;*�!"� ��H&2�')� �F&�2�'(>)*7 ,�����<�+����U�����;G&�'G)%*�6�S���N��

�d #U����O+k��������l���G9�2k�����l�b�G?%&�2k���£�l����GHC#.���G��k������b�G-&���#GF�=%&��B��G(��G%+��2�G*Y��G���l�����) �G���%&��'G���"�#GZ�2�&���

���������) ����

g]����b)������y� %q9r_:>�[?9;��>=�9H?�-g��g]g���2�����G5��G&2£��#G)&#(����������������MGG)5�­�G1�5��G-%7%&���GH-%&���G5�M�GG��"��;G&�'5�G^,���'�G� ���'G-��7��b��g��'G)*4��¡GG.�&�2�'�G� ���'G$(�%�

<��)� �����)�"������%&���(�;*�')��-&��'?*&���"���("���'-��7��¡.�&�������G&�>?&���G�NG �+2�B�"#�+�G&��'0"��;*�R#9.*&������'G?*&���G��+�;&#GU����GG("���'GG-��0��GG5�'GG)��-&��������#GG$-%&��MGG=.���GG%*-&��MGG0�� ���GG����GG��k������$(#GG+,���GG�#U�d(�GG�&��3ITGG���GG5�MGG)U#I�&��'(�GG]�&��l����C[GGU���GG�MGG=.�2

�� ��k�&��(,�����&�l���#$-��k�����'G)H&,���(�G)�#4&���G5�')��G�,��6�G(2�Y\�l��������������G.�2�L�G&�>?&���G��S��G��2��G�i��&�2�/>GS����G��<�G��%�I��K�G��2��������(�&���

�������') ��GG�,��'GG5��=&��'GG*7��"��GG���GG5���GG)�"���GG���%&��aGG���"�GG]��¨����¨�����/#GG*-*&�'GG)4*%&��'GG)%(��+\���GG5�<�#GGZ��GG)�Y�2�') �Y\�k�����l�/��') ���,��'%(��+\���5�<�#Z���)2������

D�c]�b���V����� ���,���1��:�Hn:�\_�:;=��=8:n:?����b�G?%&���G5�') ���,��'�� ,���5��)*-�&�2�'5��=*&�<�"������O%L�'i� �W�'-��0��5�b��g��')*+��5�'F�*F&���"�2�'i� �W��5��&2������)G

������/�G�'GGi� �W�'G-��7��'G)��-&��'G?*&�<����G��������������)«"�OG%2�'Gi� �?��'G)��-&��6�GG��"�&���GH-%&�<��(�G����)G������GGH-���G5�'G)��-&��6�G��"�&���GG��&�<�G��("�%��')�(�5,��6���"�&�������'G*)%7&���#G$F&��aG%7���G5�<�#Z�31� ���������������'-(�G�&��R#GS�c#G.�&���G52�6�Gi#�1%&��¡G)�.U�R�G7���G5��G(>W�­�G� �MG&

')���,��"�Cg�2�����,��_("��&��V&T+2�')���,���i�c]{�%�����b,�����d�%A��@9>9H�©=8�9=��H@:���

��GG&2��GGH�-��0��GG5��"�2��GG("����GG5����GG("���'GG-��7�2�'GGi� �W�'GG-��7��<����GG���OGG%���� ��GG�,���5�GG�=&���GGH-%&��!"���;&#GGU����("#GG��"�����$�&2��/��¡��������-&���%*-&��a%7%&���5�<�#Z�31� �����������G$�&��G52����?���5�B���&�<��)F��O%���������G��-&��b�\���G5�!�G(��6�G��"��MG&

-�&�6�%0�U2') ���,��;&����-&���-�&��J���]��)�(�­�NH?�o�©9>>=��

�/�GGG����GGG7)5��GGG5��GGG&2���������#GGG$-���GGG("���'GGG-��0��GGG��B�"#�+�GGG&��;GGG*�OGGG9S2�')��GGG�&��6�GGG?*&��MGGG�5�M #*GGG]���'GGG-��0��GGG5��"��L�k���� ,���(�"�#$���H�;*�8«�#�&��'4*%��l02�' #*]�����-��0����O+��5�')��-&��'?*&��d("�U��5�O%'�� ���'-���������G���39$��;&#U

�����GG-��7��')��GG�,���}$GG&�2�_("�GG�&����"�2��GG("�%��'GG)��-&��6�GG��"�&���GGH-��'GG��4���)GG���OGG%2��GG("���'GG-��7��')��GG�,���}$GG&�2�_("�GG�*&���GG���''i� �W��

�����������jG�2\����G�&��6�G��"�&��G4(����R�%G]�'G)-%0�#GZ�#GI2�L��) �G���%*&�') ��G�,��')-%7&��'��«"�;&#U��U�����G5�MGC#.��6>G+�!���-%&�����-&���&�-&���(�Z�����I���%+�_("��&�2��)5��?7&�2�')���,��6���"�&��R�7���

l�c��]��'�1�,�/�����,��(�:n89�H�}H89:;<:����5�'i� �W��5��&2���������¨�����������'G?*&���G*��G5�B�"#�+�G&��;G*�OG9S�L�G("���'G-��0��G5�') ��&��6�?*&����"������>G+�%*&�<��(�G��OG%

��=&��!�I��&���5��5��������£���'G?*&���� ����U2�L�H�F �!��F&���5�d%]��)�'-��7���)*-&����&\��'�"����5�') ���,��'?*&��������39$��;&#U�/��§���&���d��1&���%.��'-��7��') ��������£������������'G)��-&�2�') �G�&��6�G?*&�<����G����G)F*(��)5�'-��0��5�O%������-&��'G?*&���G��+����G����'G)�

�/��T$��'�� ���'-��7��������<�-������$&#I�

g]V�+��$,�����,K9:;o=8<��H�`-g�D�]g��i2���5��&2�����(���5���¨'-��7&���5�'��"�&��BTI�O��22�'(# �=&��'*S�%&���5�')��-&��'��"������L���)&�'$(����5����B�"#�+�G&��;*�O9S

�/�����M=.����k�G-&��b��4&�������)��$��"��Y�b��l�����������3G�4&���G��B�G)W2�/�G����G���!�)YTG&��b�G�+�'G��1�2�'G)��-&��6�Gi#�1%&�����GI�������GI�6��*7��!������#4%&���) ������5��)%*�%&��_("�U�M��+�����2�d&� \���5��)%*�%&��_("�����

D].��u�V��6����%q9�o=:>�§=;��:��H«:�g�i�]g�������5��&2���d��W������&�����)&�'-��0��5�¢91U�L����#G$-��B�"#�+�*&�M�&��"�N �+2�E�2�������%&��MUTU������2�') ��&��6���"

�k����#GG�-)*&����GG*�&��b�GG�+��GG���#Y[GG��b�GG?%&��8GG�2��GG5�') �GG�&��6�GG���4&���GG��­�#GG% �l��MGGU���%�I����GG�����GG+2�L��GG)&�'GG-��7��d("�GG�&���GG5�OGG%�����,��_("��&��V&T+2��)5��?7&���&���#�5�b��+�¡)�.U�M0�� ���2��������E�G��&��_("�GU�¡G)�.U�;G*�`�G]�2��"�G]��G%+�LE"���G*&����*������G(>W�#GI2

­�� ,���i].��+�u,�S�¤�1�}o89?<9==;��;H_I�¦_8r8H;«:�-g�l�]g�i�2�

��5��&2���(���5��£���������MG(#Y�E����G���%&���G(�;G*�/�G�,�2�'G)��-&��'G��"����G���C�6#I�&���"����������) �G������G(�;G*�V&TG+��"�2��%&���H$���(�YDM+�&# �� �%&\���������/�G�'G��4%&��'4��;&�¬.&��R#S�B�"#�+�*&�M�&��"�N �+���¨����������)F�#G%&���(#G4U��GH-���G5�<�G�"���OG%

Page 15: -الاستشراق

�����') ��&���$H&���5�k�)�) 2� �l�������8G9 2��HG]��'�G���GH)5�;GZ��2�'G��4%&��'G4��;&��5��2�"�F?&����������;%�U2�M�����*�������BTGI�R�GY�`�G-U

��������;*�!��F&��')�) 2� \��">7&��;&��H&#����#-U��(T&��'��1�2�'4���5�6�)91�&��'��4%&��'4����M���+�!����a%0��������������/�G��G5�6��%-�G�%&��!"��,�<�"�G�����OG%�@G)S�E�G$&#H&��"�%-�G����'G��1&��)G�) 2� ���G5�O%-&��;&�O�� �����������<�G0�#% ��#$G���G-(

�2�!�)�+�6���Y�"�%-�����/�Y�ET&�������%*&ª�?&���TH&�M%*���1k���l����]�®11(���,T[8;:<�§=;�p:;?9;I-g��D]g�i�2�

�2�1�2�M) 2�Y"#I��#$�2�M(#Y�E�2���%�U#I������%&���(�;*�T%*�U��M=.���5�B�"#�+�&��;*�O9S�k����'G$(�%&���G5��#GH)&�2��%.��l�/���¨�����)�+���-��<�$)-����8(��&��@(�.&��Õ�F&\���HF���7-��O%��5�����6���e�2�/���������5�/#*-&��')%(��+�����O(#%U2��)=S��&����

K�Y��')�2"2�2�'(�$&#I�����#$-��� ��&�������e5�M%0�U�@(�.&��'��H5��5�<����+�"���2�k�'$G�&���#$+����F��l�������#$G��6�G���+�'G��i�;G*�`�G]�6��*7��'����5�M) 2�Y"#I��)���,��!�)�-&���5�b��+��H$��!�(��6�F&e��M&�1("��&���I"#�U2��HU[� �'��

l]f� ��,�+�¤���§=�~_:�p==8n:;�_8r�-�l2���GG5��GG&2�£���"�GG����¨����HGG�F �'GG-��7&���6#GGI�&���GG*�<�GGZ(���"�2�/����GG����'GG-��7���# �GG�&���"��L����GG��!�GG�F&���GG5�'GG)��-&���"�

��£��;&��£����d("�G���G5�').&��') ��&��6�?*&��'�"����52���)&��52�/��������'-��7������������R2�G&��JG-��!"�G(>&�#4G� #)&���G��'G.$��;G*�OG9S��"\�2��9�2���$�&2����(�"�>5�')���,�2�')��-&�����#$-��B�"#�+�*&�M�&��"�N �+�k��b�G?&��!D�G���5�/��,��l���/����G����'G-��0��G�������G5�OG%

����!��F&���5���$4��O) ���'-��7��')���,��6���"�&���H-������������')%*�6�"�(>��/� �����G5��G��-&���&�G-&���5�6�-��7&��R#S�c#.��:��0\����"\�2����GG-&�2��("#GG�2���G$�&2�d #GGU��GG��OG+������GG$("#F)*+�'G-��0��GG5�<��GG«���<�GG=S���OG%¾����'GG-��0��GG5�d("�GG�&��R�G7���GG5�OGG%2��#G*7 ���#GG&

���$&#H��NY�U2�k����������l�/�����U�;�S��H)5����2����(#������#&�'-��0�;&�O�� ���C���£�����H$��')���,��6���"�&��R�7���5��(>W�­�� �M&�k����b�G?&��!D�G���G5�/�G�,��l2�k����'G)��-&��6�G-��7&��aG �2¾����G*7��l����G�&�2

�(�&��'��"�&�')4)��4&����')���,��`"�-%&��!�«����5�'���4&���5��"�]k') �=&��'-��&��l�!����3�+�� 2�k�# ������l���<�$��C�K�Y\����2"2��R2���

g]c�6��+��/�=_>��>9:�:8�^8=_?�-g���]g���2���5��&2��¨�����������6�G��"�&��'G�"����G5��"�2�6��%-�G�%&��K�GS��G5�¹)G-)&��)�G�*5�;&��0�I�L'(�#H(�!��\��)+�5#*�#4)����Ã�����5

�������������B�"#�+�G&��'G0"��;G*���G$I��G��OG9.)&��)&�G��;G&�OG�� ���GC�L��G�&���G5�'G(��-&��'-��7&���5�') ��&�����*-&��c���&�G����GI������MG&�NG �+2����G�,���G%�E���&�2�� 2�)�&�2����)S�������0�R#S�6���"�����/�G�,���5���.&,��_("�U�R#S�'*�����'��"��M&���+��%+�L­�.&��'��"���5��#)$����a���H��

E2����%S�&�����"#�+�&���I�� 2�')��-&��;&�N%0�U��<��.�$��6�����D]c ��%��V�1S¦:;8`�\=@@:;?��

Y�'$(����5��&2��5��4)7*���5�N$���������H)5�'$�I�&��!�)S����2�62�)���5�')#�)&��')*4&���5��*-U�L������E2�G���%S�G&���G��MG$�R#�(������� ��G-(2�L��GH%H52�X#G9$&��OG� ��G5�' ��\�2�@.�&���5�'I�>Q$&��;&�<���U�<�"���5�����F(�L�/��,���^�39-�&���(�]��#�(�3I�"2��4)7*���<�G0�#%

��)=S��*&�<�A)��) ����%&���)�����/��,���5�s�����_("�G�*&�<����G�����G����C�L�)5��?7&�2�_("��&����"��@)S�62�)���5�')#�)&��')*4&���5�<�%*-��O%�H�F �')*4&���5�') ��&���2"�&���H-���5�����,���

�������)G��&���GI�K�GY��'(�)G9$U�'G*7��!"���V&T+�;&#U2L���&��'*7���(�.U�'��«"�;&#U����6�G���+�MG&������R#GS2�'G(#�$&��!�)G�&��R#GS'(#�\��'&2�&�2��(�]��&��:�F*1&�k���l�

i]c�yS����N_o>�-g�l�]g�iD2�������¬(>G�)&2��G$)5���-��G7���"��L'G)��-&���G*-U2�6#I�&���"��L��"�% �&����0�H$�#+��5��&2����������������'G)��-&�����G&���G���G(�-&��"��

���GG)+�U2���GG$�&2��("#GG�2��)�GG�*52��GG9���GGH$��')��GG�,�2�����'GG?*&��_("�GGU2��GG��-&��#GG.$&���GG5�B�"#�+�GG&��R�GG ���<����GG���OGG%k�(�GG�&���GGH-*&�l�'GG-��7�')+"�% �&��'?*&��;&��(�4&���D��&�����:�>0��J-��� �-���0�U2L��*�2�M)*�¸��;*��R#��&����M���+�B"�CD����L�0�H$�#+��

�]������������1�A�mr;=���H>n�9o:8�-g�l�]g�Dg2���5��&2��M) #(���£¨�') ��&��6���"�&��������H)5�¡.�&�2�V��)&�'-��0�;&�O�� ���C��)&����C�N����#���5��"�L�'(�#H(�!��\���OS"

�I�\���5��2"�&��J-���ZS2��("#�2�!�I��&��;&����������')��G�,�2�'G)��-&��6�G��"�&��R�G7���G5�NG����#��'G-��0��G5�O%������6�G?*&�<����G�����G���/��')���&�������)=+�3�+���MG��+�6�G�� ��@)S��TI��$�#(�;�S�') ��������6���"�&���5��)C[U�M&���+2�L�<�1("�U2�'-(�]2�!�)��/��,��R#S�<��

�')�2"2\��6�?*&��8*�1���5���#�� ���'-��0�R�>U���2�<�=���������������NG�� �@G)S�;G �\����G�&��6�G��"���G� �¬I�G$���G5�')��G��6�G��"��MG���+�"��U(�0�'%0�U���$��'-��7&�d(#&��"� ��������%&��6��)*-U�a��b��4&���TH&�!���

��M���+��5�����&��;F�9��"#�+�&���I�������2��)%*�%&������)=+�M)*��"�� 2�k��������G�,��a(�G��&���G5��GH� �4�2�'�$G�&�l���G%+(�%&���!#�&��')*4������������� ��5�MU����+��5�')1("��&�2�'(��-&��3 �#7&��R#S�c#.�&��J-��6��!"#$%&��'$k���l�

�<�-��U��')4(��\��!�.�%&��6�(�#&���

���V(� �5��#)*) �+�uvy�z����°{y�½��x�����������'G)��-&��'G?*&��;G&�!�"#G�&��'G%0�U�'G*%4U��G5��"�G]�L�'G)4(��\��'-��7&��!�# �N �+�'�"���:�� ��5��H���L���$�&��5�')��-&���"�����MG&2

�%*-&��R�7%&���5�6����+��

���������������������������������������������%0�U��} ��«�����&����� �"#�+�&��b��+��5�a�#���M����6�.F9&��¡����a0����¨���¨���£��@S��*&��H�� �M�F �­�� �"�2��*���M-�#��'%0�U����!�9�1��'%0��&��BTI������¡����a0���L��) ����%&��'#�#��L�E2����M)&��#-0�(��I�7U�V$4&�d ����¬H$���2���$(��) ����%&�����<��)=+��������W�&��2��J-��;&��2�$��(2

�M���+��5��&# "D����#U�:�eI���2�M«�"D�k'5�1&�l��������#$-��'��"��')*)%4�&��c#.�&��BTI����k�/��©&�M^���5��H(��&# ������%&��3)&�����')«�������'��"��lÕ#F.�����¸���������*�3&��&���H�� ��

�/����¨��

Page 16: -الاستشراق

��£�D]�/�%�¤)����������+��_;�I=;�N>=�I�q=��H;=>n�-g��i]g��i2�

#7��0��5�'��"�&������E>)*7 ��M*���k��$*�4���l2�Y��������%&��a��'��"�*&��)&���;&�O�� �2�����'G)4(��\��!�G.�%&��6�(�#&��;&�O�� ��/�����'�)���&��6�?*&���)*-�&���/��6�=-�*&�E�$+�'�"���!�.�%&��6�(�#&���5�d������"�]2�������'G*7��d)G�[U��G5��HG�F �'$G�&���G5��%(2��a���

����,���&�-&���'(#?*&��6���"�&�2�')��&��6���"�&���)��M0�� ��#$U��i]���,���f,����:H8r:��=8<H;�-g���]g�l�2�

�������')GGG^�(�&�2�'GG)-)��&��/#GG*-&���GG5�¢GG91���OGG�\���GG4)7*���������62�GG)���GG5�'GG)4(��\��'GG-��7&���GG5�'GG)��-&���"�������������;GGG�&��d(>(�'*7��;*��&� 2�+���a��`�]��L�� �� ,���4F&��;*�b�-&��OZ5�R#S�6��^�.�����������M0�� �����2k�*-&��_("�U�;&�OY�%&��l�

�]3+� �+�����(�R������_?<=L�©H;��8_;�=_@�-g���]g��D2���5��$)5��5��&2������¨���6�(�#&��;&��0�IL��)&���'-��0��52��$)5�'-��0��5��"��L����/�G��"#G(#) �'G-��7��¡.�&�2�!�.�%&�������GC

���������G-���G%)5�M%G���MG)*�¡G*i��ETG&��jG�2\����G�&��6���"��>+���d)�[U��5��H���@)S��) "#F)&�+�'-��0��5�/��%&��M���������C�#W�4)]�'-��0����G�7%&���TI��5��(>W�­�� �M&2����-&��b�\��'��"�����I���%+�Lj)�#&���9-&���5�/��,��M��+��I�R���

�l]�{��,�f,���:H8r:�K:;<���

�H���D2�')��-&��'?*&���5�¢91U��) "#F)&�+�'-��02��)�*F&��'-��0��52���$]�2��5��"����!�I��&���5�')4(��\��!"�F�&���5�O%���dG����������G��-&��¬)G*1&��'G��$%&�E#FG�&��_("�G�&���2�G����G5��"�Q]�L�#4��"��'+�]��5�'%0��&�2�c#.�&���� ����7%&�<�G$)���OG%������G5�jG�2\����G�&��'G#%

��"#F ����'-��0����������!�G(>7&���G�!�G)=+�6�G���+�MG&2�L�B�"#�+�G*&�M�&�G�"��#^#��N �+�@)S�b�I#&���������%.��_)�&��'+�S�MU���%�I���������')5��?7&�2�')1("��&���S�#$&�����')��-&���6�#$��!��T$���5#U��

�]¯����y�����/���cd�+�p9>M8:n�}=;<F:>>��@9<o�&2�/����$+��5������#� "#U�'-��0��5�') ��&��6�?*&���"��L�����G��;G �\�����&��6���"��R�7���5�B�"#�+�&�2��)��0�%&��;*�O9S

��#�� ���'-��0����������R�G7%&���TGI��G5�MG��+��HG]�2�!�G��-%&�����G�,���&�G-&����^2�2�/��,��'��"���5�¢91���k����@(�G.&���G9-&���G5�/�G�,��l�G-��0��5�<�������O%����������G$4��OG)���'G-��7��')��G�,��6�G��"�&���GH-���G52���5"�GI�'�����������'G$(�%��').)G�%&����G�"# �'G)*4�����G�,���(�G&��d("�G���/�G

�����+����"#I���������£���������6�G-��7&���G���G(�-&���G5�<��G«���<����G���OG%-*&���������=(�GS�MG&�"�G�k����l�����GH$��3G�+�!�Gk����R#GS���G%(,��­��G% �&�-&��l�b��+2�k%(,�')1("�U�!�} ����l�b��+2�k�%H$)����F&�2�������2���%(,�l�

�]��ª��(+����3�S��A[�8=o=@�°nHL9<�o����5��) ��(����5��&2���£���������,��_("��&���5�<�991���O)(2��)��#&#+�'-��0��5��"�2����6�G��"���� ��5�<������<�������O%

�����#�G� ���'G-��7��;G �\�����&���������¨�;&#GU��������G��!�G�F&���G5��G��&��'G��«"���������������G��!�G�F&���G5�V&TG+2�L���¨��;G&������������/��T$���)+�U��5��4(��\��c#.�&���H-��:�$���d*7��#Z�������������'G)4(��\��') ��G������'G)-%7&���G5�')��G�,��6�G��"�&��'G$7*&�<�G�)«"�O%�L�'��"�����H(�L�')���,��6���"�&��'*7���5��"����"�.�L�������G�,��_("�G�&���G5�'(��G9� ��2�')�%�0���!�).&������MGU�F&e���G��k������G&�2�'+��G�&�

�j)�#&���9-&��/����5�l���#$-��b��+�8)&[U��5��"�]�k�b�-&���#H)&���YD�'��0�6�-%�7�kld #Ul��]�������������(��1�&�,���,�N=8�=8=�K:r9;=��8`:8��<HF=??:8�-��2�

*U�@)S��) �%&���5�6�&2��������'G=(�.&�2�'G) �%=-&��'G)+��&��'G?*&��'G��"���G5�!�G� ��'-��0����')-��7&��!��H�&��;*�N*9S��C��&2\���H%)*-U�N�`#9�&�2�')��-&�2�')�"�F&��'?*&�2������������MU"�GZS2�jG�2\����G�&��_("�GU��G5��#G*7 ���#G*���G) "#F)&�+�'G-��0��G���)��0�%&��;*�N*9S���N*G9S

����$��'-��0����B�"#�+�&��;*t�y��xv')���,��6���"�&���5��) �%&[���������'%G��-&����$G]�#���2�GU�­"#G0�'G-��0��5�')��-&��'?*&�������!�����!�������H$��3��$%&������(�-&��N&#U������!�(�G��NG$)��GC

����!��F&���5��H�F �'-��7&���!���-%&��')��-&��6���"�&��>+�%&�����g��;�S��������GH$��6�GF&e%&���G���G(�-&���H&�k�G�$&������@(�G.&���G52��D�G�&���G5�:��)�F�&���52�l2k����)�&�2��$(�&��"#��&���**)5�)4)�2��2�*Y�����R#S�"�45\��J-��l���'G��1�2�')��G�,��6���"�&��R#S�c#.�&������)�+���2

<�=(�S2��%(� �/��,���5�!��%&���¡*-�(��%)5����GG5�dGG�e��#GGZ�"�%)44�*��$�44��,����$�44���&��'44���%#�� 44d&���GGZ2�L��GG5�#"�!��44������"44���&���"44����%#���#GGZ2�"44�����

"������"hd���'�d����"����%#����]������,����,�K9�o=8n�N_>>9:<�-��2�

�������_("�G�&���G5��#("#&�G4�&��;G*�OG9S�@G)S���5"�I�'-��0��5��"��������)�G�0�%&�2����������B�"#�+�G&�2�jG�2\����G�&��6�G��"���G5����\�����&��6���"�2�_("��&���5j�2�������GU�@G)S��)�%&#+�'-��02��) "#F)&�+��5��*+�)��'-��02��"�5"�I��H$��6�-��7&������(�-&���5�O%

����GG��!�G�F&���GG5�jGG�2\����GG�&���GH-������;GG&���¨���GG��!�GG�F&�2������g��;G�S������GGH$��6�GG��e%&���GG����G��GG5�'GG)%*�3GG��$��;&#GGU�"44��,��+#��������$���,����ET)F$U��)U�4����������L��!"���d*7��#Z��"4�����*��$�4��,����"���������:�G$���dG*7��#GZ2L��'4���%#���4������

"44�����*��$�44��,�d��������'GG)0"�1&��!"��#GG&�'GG-���&��!�GG.�%&��6�GG(�#&��/�GG�'GG&�+2��GGH$��')GG��)�&�2�'GG)%*-&��6�GGH7&���GG���GG(�-*&�'("�GG�����6���GGY�/��GG ��(��&��'*7�2�')4(��\��')0"�1&��!"��22L')4(��\��I�)W2��

�) ���2�����+��2��%)&�2���%¦2��$H&�2��9�2�����4��2��2�����)&�����O+��5�')%*�6�i�� ��5��"�]����H$��6�F&e%&������(�-&��M&����b�G�+2�L;�G�#&���2��&���5�/��,��;&�R#.�&�2�L;��#&���2��&���5���%�0���/��,��_("�U��5�'��"�

­"�1&�����!�} �/��,�������M&��F*�&�2�'��,�2�'5�.9&���5�')���6�+"�����

���������"����%��

����������������������������������������������F ����#���!"#�)52��&���*���'%0��&�@S��*&��H��� ��H������@S��*&��H�� �M�F �N)&#���*���')U���'%0�U��

Page 17: -الاستشراق

�����������������G������'GH0�#%&�O«�G�#&��JG-��/�G� �����G���2�MGU"#�Y2����G�������G��3 �#0�;*�')^�%&��6�.F9&���5��$5�-U���&��

�����G$)*��[G��E�G%-&��:�)^�/�+��"#�+�&��R� ��%45�s�������/#G�U��[G��L��$G�F ��/�G����$G�F ��OG=% ����������L�'G)1("��&�2�L�'G)5��=&��!"#G9&���G����'G)%*-&���$U�G��e��# ����%&���H%�"���&��'���%&��"�45f&�aZ1U�����2��/��,��'�\�'(��-&�2ks��¨l���!#�G&��30�#���#%*�%&��:�%*-&�2�!��&��/#�(�����$-(��TI2

������������������������������������������¨��E�%-&��:�)^�/�+���"�� 1���"1̈��+�P������%�����������!�%���k�ª�(�&���L�)*)�]��"�����������/l�X����

��P,��W%�����%���

]O)*Y�#�������� ���+���!�������xS�1%�'(�C� �*�-��62�)���L�4F&��"����������£l�]��LE��"D��­���������� �����!���������H(#$&��� #��&���%.��3(�-U�k����$&���>$)&#+��)&2���������%.�������)$C����8(� �L�#-��RD���'������������'(�"���d�����"������.����+���!�����������G��-&��¬)G*1&��R2��;G*�')�)��U�'��"��a��k��ª�G(�&����"��

�L')������l���*���!������+�3)���:�%*-&�����'#%7��Lk!�0���L'5�-%&���&���¨£����£/l���.�¡,��%+�.��w����������������)=S��&�����'#%7��k���$&���L� ��&��"������l��E�2"�L6"�����"�����#��$��%�&���'(�"�%)�*�+�"������$���,���-M+�&# �"2�#)U�T$����%&\���# ����%&��l��G9��'G%0�U��I�G��;F��k��!�I�G�&�����b�G�4&��"��

_("�U��2������-&�l�����%S�&�����LE2�������!�������"w���%�-�62�)����L�)(�%*&��*-&��"������/l����%.��R�-�%&����L�E��7&���V��c���,�����)��.�+����������k!�I��&����L'�I2�'��4�����QI����£/l���#�*��I�L30���'(�"���Y���$�S�&���3)�*����$)�.&���]�I�'%0�Uk�62�)����L!�).&��'��4�2�"������/l����ÖÖ�2�YD2��3)�*��"��+��'%)�*���������'(�"���Y���$�/�Y���'(�P�±��!�("�#���E��H&������%.��'%0�U�k��!�I��&���_("�U��2���L')���,��'-��%&��l��]��R��)��L�.0��+T�'(�"�%)�*�+�"������$���,����+,k�62�)������-&��:�% ,���H-�����/�l�]�&��������L­�.&���"�!��������P�S�±�������*7��k:�>0��'-�"�l§��k��&�����L����,���&�-&��6���"��>+������l�]��'F)*Y��%.��L��S��"�%)�*��$����&����'(�'!����������c���,�b��-�!�I��&�����2�') �� ,��c#.�&�2�6���"�*&��)�L')�%�0����/l����%.���%.��L��)�S��"��h���P,�tY��+�3)�*���§£�k62�)����L'&���&��'��e���¨������l�����ÖÖ��du����%�P���%��1��k�����%�������/+�'(-��¡���2�62�)���L����,��3�4%&�����QI�����/l����%.��L'F)*Y����±������� ��+�����������]�"#�9&�������2���'%0�U�)I�k!�I��&��/�9����"�����������l���U�"�,�t�+�"�!�������$���,��R2\����-&��L�!"#$%&��'$(�%&���!#�&��')*+�L����������� ����QI�����E�%S��#%.��L�2> ��V,�tY���s��kd��"���c���"�cdW��+������������k�� ��L�')$(�&���2e�&��!"��2��¨��l'�\��b��+�����Ö�Ö(�3)�*�'�h�����c���'��CD�kN(#4&���L�*�&��"����¨�QI�����/�l����²a�h���$�,�k��'(�3)�*����k!�I��&����L'�I2�'��4���¨������l������ L�«�����&���"�����(��+�"�w�¡������������������kª�(�&�����5�&��"����¨�QI�����/�����;F�9��L����&��)�*����������'(�������%+�"1̈��'%��k62�)����L')���,��'��4%&�����QI�����/l����ÖÖ���dw��%+������%���!������+�����������Ci�-62�)����L����,��3�4%&���¨£����£l���"�2��L��)-�����������-�62�)����L���$&�2�6���"�*&�')��-&��'��e%&�����l�����%S�L¹�)5#*(�%�����a�#��'(��S�bT+����������"cd(�Z������'�����k!�I��&����L�]� ��2�����¨l�����"�#����"���("��j������,�k����'(��+,+T�'(�3)�*��P,�Z��)�&����#^"��(��U2�'%0�Uk��62�)����L���-&��:�% ,���H-�����/l��c"2�#�2�NY�]�3)�*��5����§L��D>0���%-&��� ������S2�d e���)�S2�E"#H%�&���)I���%.��'%0�U�L�kN(#4&�������#G$F&�2�'G5��=*&��$i#&��d*7%&�

�Lb��g�2�����l'5�-%&���&��'*�*������¸������%.��LE2� ��&�������������"���� ��"�d�dY��"��,�-��_("�U��2���L��]� ��2��l�����#%.��L��+�]��1�(� b�j�A��������'(�"���,�-�!�0��L�� �%&��"����¨������/l��

�%.���)�&��L�I��&���3�Q����j�A��bQ�����%�'%)�*����c���"d�,-��62�)�������-&��31�$%&��"������QI�����/����8)�*&�����LE2��)�&����"�{�d&�*���� ��1�����!���������«�����&����� �'%0�Uk��ª�(�&����L')���,���#-������%.��/��,��'-��0����QI�����l���¥��������w�-��u���w2�R2\����-&��30"�L�d��1&���*7%&���¨���O(������/��]���5��L�)%.&�����3)�*�+���!��������Ci��k62�)����L����,��3�4%&���¨�QI�����/�����)I����L�(�4&������y�����A�³���s��k���5�YT+���������k����%���L��$*&�O)*7&��"������l���3)7 �L��)�-&����U��!������i�z�{�T�C�-�&��!�I��_("�U��2���L`"�-%&��"���l�����%.�L�!"�%���V��c���+{h����" � ��3T��S+��k!�I��&����L�2��&��"����¨�L����l���:�)^�/�+��LE�%-&��"�� 1���"1̈��+�P������%�����������!�%-��ª�(�&���L�)*)�]��"�����������/l����"� ���L�d(#&�������3�d����{�d&�*��3���S��¢�,��"��k_("�U��2���L��]� ��2��l������ÖÖ���+#�������+�a�h�����.���O)� �'%0�U�k_("�U��2��2L��]� ��2��l����)%.&������%S��Lb��W��������)��"�%)�A�"�B,�CD-/�H7$��)��������,��K��$%&�����l�

��#Y�L�#&#��(#W��'�� �*�����������'(����H0����+�3(�-Uk��62�)���'��e%&���L��$&�2�6���"�*&�')��-&�����l�����)I�����%.��L��#)F&���,�������"���,������������k!�I��&����L���-&���4F&��"�����������l��������L�� ������������'%)4�*��¢�,�4����'4(�"4���c���$�4S�&���+����4������������ ��4���,�4���$�4��/�j4dw�"4� � ���"4��,��k�ª�G(�&������$i#&���GH5�VG*%&��'G��4���'G)

��������£/�����ÖÖ�Z������'���%#�������������(���%�k!"#$%&��'$(�%&���L��)�&������'��4����¨QIl����ÖÖ3)�*��"����%�'(�a�h��-��!"#$%&��'$(�%&����L��)�&������'��4����¨l����"�%)�*��"������$���,����'(���!�������xS�1%���:�%*-&�����'#%7��kª�(�&���&��3�4��L����-&��')�����¨£����£���*7��L/l����U��!������+�����������w���u���w�Uy�1���������Z�"�L���R�#]��¨��#(��2�O(���L����/�������0���.��LE#�#%&���'�������c���'(���������-��62�)����L��$&�2�6���"�*&�')��-&��'��e%&�����l�

Page 18: -الاستشراق

����,��¡)��U�;&�;-� ���2�L�!�).&��3 �#0�;�]��5�/��,���¡*-�(����O+���$�����&�G9&��'G�\��8*G��M)*���+�ET&���).9&��¡)���&��/�������;G����G$ �5

�H)*��� ����a)��� 2�����������I�)=(���&��6�H��&��;&�`�-� ����OH�&���%5�/��,���$5��������2��)Y�O) ��%45�'������?&���4F&��'��"��R�Y��������������"� ����#I2����������'H0�#%&��YD�3 �0�'%C2��/#G7H&����5�&��O«

��������G�$5��G�5�K�GY\���G«��-&�2�K�Y\����\��a��R��7&���5�� D� �¬H$���TI2�L�/#7H&��;&�E�(���&����5�&��!�«������­�1 �����$)*-5�L���K"�G9$&���G«��H #G�"�%(��# �+���&��')�%�0��2�'(�4F&�2�'(��-&��6�5��. ����^2�2��#H)&�2�������'G)*I�7&��6�G5��. ���G^2���G%+�������G52���G%�0����G52���G������G5

��Y\���52���9� ���������������������'G��F&��BTGI��2>GH�$(�����H)G*���G5�') ��G������6��%UeG%&�2�6�2�G$&���G5��#+"�G�(�����)%*G�%&��:�G%*-*&�NG.)U���G �'G��F&��N �+���%&2

������'GF*�1%&��'G)�2"2\��6�G?*&���c#G.�&�2�3G�4&���G� 2�L6��^�.%&��:��&2�L'+"��%&�2�L"#Z.&������������&�G-&��;G&�/�G�,��6#G��OG9(����;G*�<�G��SM&��)�"�.%&��M«���������M���)$�e%&��M«�$������/��,���&�-&��`�-(������2\���D���5�a%0����

������������L�MGG&�¬(2�G�&�2��H0�GG� ��G� ��GG5�'%I�G�%&���R��GG���2����#G�&��JG-���HU�GG��"���G5��GGH}(��(TG&���))��GG?&��a)7G�U�;GG&�;-G� �����G$)*2Z���2�'(�4F&�2�')5��=&��6�(��$%&���5�����,���&�-&���5��H�5���

����������TGI��G5��#%HG�(�������G�,���&�G-&���G��:�G(�C\�2�R�#G�\��b�.���;*-5�!�)�+�6� �4��6���6���e��;&�­��.U����������'H0�#�2����2�6��%UeG%&��6�G�2���G7*&��NG #45�')Q#)�&��'H0�#%&��&�-&���3I��%45�L��%*-&��§��$&����������4QGF&��2�����G������;G*�6#4G�&�����G%*5�3G�4&��6�G�

%��/�,��O«��2�;*�!��)�&��'&2�.��'H0�#%&��BTQI�3)&������2�hM«�"D2�M«����2�B�45���$&�'%1Z&��O«��#&��V*%(�ET&���5�#&�����?&�����M=�U�������GI��G5��GI"2��'G�"�%��;G*��)%*�%&��:���\�2�:�%*-&��a)7�U2�/��©&�8&�1���45�3G �7&���T�������������G��aG��OG��-�&���G5�<�G�>S��G]���#G4 �����G$)*��G%+

6��7%&��;�]��5��)%*�%&�2�/��,��b"�.(��

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������c�)I��������*�L'*%$&�����'(���������"������$���#��'!�,+��k�+�$��±1d��v�wk��ª�(�&������L')��G�,��6�G��"�&�2�c#.�*&�O9)5�V*%&��>+��

����QI������/l��c���L�'%)�*��'�����5����������'(���!�������$�%���A�"������+���1��+��� Y�����%�f´���+�"�d�dY��"��,���kª�(�&������������l��c���L�$���,���+����������"�%)�*������,�k%+���!������+����������,��k%-���ª�(�&����L'�#�&��'��4����������/l���c����)9$�&�2��# ����%&��L��(�9$%&���) ����%&�����­��% �a���)U�I����)��' �-*&�'��"�k���ª�(�&����L'�#�&��'��4����������l��