چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

26
!"## $ %& ’( )"# % *&+ *&, -. )/01 *&, ( 23( %4# 56 7 * ( 8 ! *9: 8;< ) % 7 * = *&, ’>( 23( ’ )"?( 8@;9 "A 80B: / )CD# 8( )"0( ! E 56 ’"< "?( ) " "0( F 8 GA *46"H 8I#B. 56 )4 ),4 )/64 )B )! "( ( 3A 84 )! 7 E 56 !( ! J 4,A )! * * 8 8( %, "A "9 * *0D+ ( )"# * %4# ’ : 3: F9 )"# * ;& )! "( : 8( 8 *6 K4 .: )" * !# L. E=M ( !" : 8( # 8D+ 56 ) * * 8( )" * EA E6 8@;9 "A ) * !# % -. !" : )NO * P " ’D: )"# * !# QA -. )!" : )%R# * P " %R# ’D: )"# 7 * 6 "0( ’"< ( "# S * T U : )%R# ’D * "0( +"0( ’"< ( S * )* T U 7 * %4# 6 ’3A * # )"D * >( ! "# 6 ( ( 7 V W "O( %X )Y> 8+ )!"O Z: ’ T

Post on 16-Aug-2014

592 views

Category:

Documents


18 download

DESCRIPTION

داستان چشم در برابر چشم از غلامحسین ساعدی

TRANSCRIPT

Page 1: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

�����������������

����� �����������

���������

�����

�� ��

��� ������

�������

�����������

�������

�� ������

!"#���#��

��

$��

%��&���'��(�)�"���#�%���*&�+�*&,��-�.������)/01��*&,���(�2�3(�% 4�#�56�7*����(�8�!�����*9�:�8�;<�)���

%���7*�����=�*&,��'>�(�2�3(�'������)"?(�8@;9�"�A����80B:�/ ���)C�D#��8(���)"�0(�!���E���56�'�"<�"?(���)���

"��"�0(�F����8����G�A*46"H�8I#�B.�56���)��4�)��,4��)/6�4�)�B��)!���"�(����(�3�A�84��)!�7�E���56�!��(��

!���J����4,A�)!���*��������*��8����8(�%,��"�A���"9���*��*0D�+��(�)"#��*��% 4�#�'��������:����3:����F���9�)���"#�

*����;&���)!���"�(���:�8(�8����*6�����K4 ��.�:�)"��*�����!��#����L���.��E=M����(�!"�����:�8(����#��8D+���56�)��

*��*��� ��8(�)"��*��E��A�E6��8@;9�"�A�)�����*��!��#����%����-�.�!"���:����)��NO�*��P�����"���'�D:�)"#�

*��!��#����QA�-�.�)!"���:�)%R�#�*��P�����"��%R�#�'�D:�)"#��7*����6���"�0(�'�"<��(�"#���S*�T�U:�)%R�#�'�D

*��"�0(��+"�0(�'�"<��(���������S*��)*�TU�7*��% 4�#��6�����'3�A�*���#������)"D� �*��>�(����!������"#����6����(�����(7��

��

V���W��"�O�(�%��X�)Y>��8 �+���)!"�O�Z�:�'�����T��

Page 2: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

% 4�#��6�����!���E���'�"<7��

*(�%[0O����O�'�D��O�'��������(���(�\��)%�<�:T��

*��89���%�+��6��8(�*H�4�+�"��7*������(�%�+��6�������������%�����]A��� �"?(�8@;9�"�A�"6��7������!���:����8���H��(

!"�(��:�7Z�D9���4��8&�0��*]&���)�����E+�8(�������^#����^#��'����������2�(��������(����+��+�7�����.���%,��56

��P�����P�:���G�4�+���84H����H�A8&R(���:�8(���6�7*������(�% 4�#��6������+�*��8����8(�%,��"�A�)"6���!���E�����"#�

*��'"�0(�"��7*����6�����:�"#�7��

*���T3�A�84��*(�8 �+���T������"�(T��

*����:�8(��� �*��_+������L?`���������"6��*��"��D9���"��"#�7��

V�� �W���(�H���:�8(����P�a�bD<7��

V���W��cdL;D<�8#�)8 �+�����:�8(����P�a�T��

_1?+��(��� 7��

V�� �W�e�cd��

V���W���?��*(�f4��)%��:�89���O�!��T��

V�� �W�*���#���]=����"?(�g��:��&����>�����*�?6�e�6����

V���W������!���T!��T��

V�� �W�*4#�_���+�8����P�a�*9��*4#���"�(��cd�g��:����)"��e�"���

V���W�*�����4������)8 �+���8&�������B(�P����&���:7��

V�� �W�e��(�H�E���B(����*A��

V���W�*��e'�����"�(������+��#�"(��&���:��

V�� �W�eE���

V���W������)�+�!��T��

V�� �W�E6�����"�(������4��)��(�H���:�8#7��

V���W�e�����"�(�*�����h���

Page 3: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V�� �W�*(��g��:�!"�(�)��(�H�F�D:F��(7��

V���W�*(��� �E�4�����cd�8�!����"�A���E6"�A�>������g��:�'��:��

*��F���!���7e!���(��](�����]=����"?(�g��:�"6�(���A�e8��(�'�� �E6��"6�(���A��

V�� �W�*(�)��(�H�8��0?��*��*(��:���+���8(�8#�7��

V���W�*(�*��*A�'��(�*(��:�e������8(�8#���

V�� �W�:�*�����"6����(�H�E6��7��

V���W�*�����E��e�+��6�g�O�8 �+���F��:��

����*���� �-�.�8(�3���"6"]+7��

V�� �W�!"�(�8�8&D9��)��(�H�8��0?��_:7��

V���W�e�,���g��:"(�E��8�8,�����iA�h���

V�� �W�%0d�*0�:���(�H�8��(�8&����8� 4����7��

V���W�ej�X���

V�� �W�j�X��777&#�" ��8� 4��j�X�8��(�%���#���7��

V���W�e�����8� 4����iA�e8��(�%���#�E����" ��e*A��

V�� �W�!����C�4&������)��(�H�h�#�8�E 4�7��

V���W�e89���O�!����*A�C�4&���

V�� �W���" ��*&���#T��

V���W�e8 �+���%0d�8A�8(��

V�� �W���(�H�8��(�8&����8� 4��'��6��/0d�7�E6���@#�8(�8�����*9����A��

*(��*��!�O���F�k���)��"������ ��%9�"d����8#���86�8�!������]A�8����)!��R������(������%���*+"��8�%���E��A�8��

!",#�7��

V���W�e^#"9��%��X�'�����D:��1�����+��

V�� �W��!�:>�(�e�&R�#�%9�"d�'�1����/��d�!"�(�8���eF�����D:��1�����

Page 4: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

��(�H�84&���g�R7��

V���W�*4#�!�D&���e*���

V�� �W���(�H�j�"(��)j�"(��7�"�A��6�������8�*4,A�E6�:��)��(���+��(�E6��N(��

!��(�L�������8��)���e!��(�L������7��

V���W�e!��D#��(��:�8�8&0d�E6��8(�h���

V�� �W���(�H�8&0d�E�4��8(�"<����"<�7bD<�!�O�)��" ��*&���#������������

X��*9��)8,���l������]=����"?(�P�H�����7"&4����"�0(�Y����"�A��(�!�O�)������86��(�!�O�7��(�!�O���g��:�����"6����(�!�O

g��'�+��"6���78 R ���(�!�O�)8Rid��(�!�O�7�l����8�6��)"��l����8�%H�#�����)*�&R:����"?(�!�O�)*�&R:����L���!�O

!"��7�'��[<���C����)� ��m�9�H����4�����)����%,����,A�'�����)�������G�3(�����6���,���"��%��������������

Z���/���C�&:������:��7E6��84��n�d���������(�H�84,A�86����������)���7�,A�8#���86T��

V���W��,A�8#���86T��

V�� �W�F��O�%#�(�H�80(7��

V���W�e*A�'��(��,A��

V�� �W�8,(��� ��%9�"d�8�E6��'��(7��

V���W����>�e�6���(��1�����,A���

V�� �W���(�H��,A�8#�������"�A7��

V���W������+�)*���:�������(�* 6��+���,(��@&���"6�(��"�A�*9��)8#������)80(��

�6"(��#�����_�+�+�7����* 6��:���%���8,�4#�8�'�� �E�4���

� �E6��"�,���%��O7��

V�� �W���8�Y>������O�84��E6��E�(�e��(�H�8,�4#���A��"����[#�86�����(�8&�6��

e8��(����E6��f;&R��8�8,�4#��

V���W�eL&:����8,���'�� �8A�*9��)8,����"���j�4&��

V�� �W���A��(�L#�������E&:�����������"���7��](��,A����P�a��+��

Page 5: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

!��������84��_�+�+�E��)E#3(�F�7��

V���W����%[�(�!���* ����o�d�e�����*&R��*A��@&���h�����8(�%����

8�6����7��

V�� �W�j�&d�.���j�?4�7��

*��801d��(�*��(�*#�� �����8(�8����(�����(�8�;<����"���:����:�789�#���� �����*��"�0(�'�������L+��<�%�������(���"�

%���!"#�����7��6����(��� 7��

V�� �W�"�������:�'����(�)��(�H7��

*��8]�]H�8(��������� �����8�6����"�:*�"DRA7��

V���W�"��*9�d�)_:����R(�TE #�L9����_RI(�� ;�7��

*��8�;<�����8(���,���,������� ������� ������789�#���� �����*��"�0(�'���*���(�P��<����%�����"�������7����* 6

�,A�8&�9�)!"������8#�:��,A�������%���!"�#��������L+��<���:�%����'���7����������:���� �����)!��������� �%�

*�����'���8(����"#�7��

V��� �����W�%�����8(��&���)%�����8(��&������P�a�TF"��!��I�(�T�%�("(��

F"��T!"(��+�1#�T!"(��+�1#T��

V���W�*��*A�)���D(������e'��:��

V��� �����W�!"����0@+�8(�)��cH�)��cH���cH�)��cH�)F�T��

V���W���D(��3(�-��e8:��!"��*A�7��

*��������E������� �����*��3�:���#������O��,A�������*����,#����*9�:�8#�:�"���7��

V��� �����W��4,A�)�4,A�)�,AT��

89�#�*��"�0(�'���"�7��

V���W�e!"��*A�%4,A�e%4,A��

V��� �����W���(�H�!"������T!"�������7E6���(�������cH�)E6���(�������cH7��

V���W�e!"�������

Page 6: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

��Z�6���� �8(��7��

e!"������8��]�6��C����

V�� �W����P�a�!��"#�*9� ���7�)!�������E6��*�8�8,(�F�0?���+��

*���� ���C������l�`������6"����<�cH�_�+�+����7��

*��54,A�"#�7��

V���W�"��'3�A�86�E6��)_:7��

��� �����8(�!"���:7��

��� �*��T��&4,A�*�e!�������E6��*����D(���(e!��������

*����,#�!����������* 6��(�*����80���)89�#�C�������� ������"��7��

V��� �����W�!���E6��)��(�H�!���E6�T��

*�����4+����80���!"��56�3#�������� �"���7*����� �����������80����� ����O7��

V�� �W�e!���E6���

V��� �����W�>�E6��)!���E6��)80(�)80(�)��(�H�80(!��I�(�_R��������� �E��)!���F��

!����&�("(���/�0d�)!"#�,#�!����p�:�8(7��

*�����80���������O�7*��!��#�80���8(�_1?+��(�������������� �"��7��

V���W�*�����8A�E6���(����>��e��� (���#�+��

V��� �����W�E6���(�������cH�TE6���(�������cH�T�d�)F"��!��I�(�8�6��E�%���%��������O"#��)F"��!"#�������3 7��

V���W�*��'�� �8A�E��e���eF���(�E6��������+���cH��#�+��

*���� �8(����"�7��

e%��O���cH�80���E6�����8,���'�� �8A��

V�� �W�*(���%���80���E6�������(�H�8,�4#�8��� �7���777��

V���W�e*A������

V�� �W�8,���LD�<�������7��

Page 7: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V���W���eLD�<���

V�� �W�8��(���:�J�X�C�4d��'�3��8(�89�&H�%9��E6��_�<�8�8��4�����f�)��(�H�80(7��

���!"�:���C�;��:���7��

V���W�q��p��(�)q��p��(����T!��&[�#�������%���80������8�8��0?����T��

V�� �W���(�H�E6�������&:��7�80�/(�������8�����80�)E6�������&:�!��"#�*0(�H����P�a�p��D�7��

*��� ��8(������ �8(����'" �*0�:������7��

V���W�e*A�8��(�-�.���:�80���_�<��O��)8 �+������D(��

"���*����,#������� ����7��

V�� �W�e8��(�-�.���:��

"��*��� �7��

V���W�e���8,������8A�%H�#���)!����

*9�;��:��(��� 7��

V�� �W��&](�8A�T8A�&](��T*(�������8��(�E��A��O��8&���!��"#�7��

V���W�e8&���'�� �8A��

V�� �W���(�H�Z�!����#�%���8�L4,A�* 6�����7*��8@���eE�6������

*����,#������� ������9����,A�!"6����0 �"��7��

V���W������*0i?��*A�8����!��.�E6��8�>��T!"(������_�+�+�����(���7��

�1�:��� *���4�����*�������� �����'�������",����O�7*��/r(�������'�����)!"63:��0 ���� �����"�7��

V��� �����W���(�H�T��(�H�T�&R�#�E������_�<�7�&R�#�E��)E��7��

V���W�8�6��!"(�g�� �e8��h��e*&R�#��+7��

V��� �����W���(�H�������86�T!��1d�8&6�[d�867��

V���W�_:�7_:�T>�e���eZ�1�!��1d�8&6�[d�E6����

V��� �����W���(�H�8��!"��g��:��+7��

Page 8: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V���W�e����������+��,A�'�� �8A����

V��� �����W�8[c#�"���������O�'3�A�"6����#3(��[��J��������E6��8D0�8(�'���F��(�86�8����F���8(�_,6��'���7�E6���(

F��(�!�����"���8(�*9��)��(�H��&R�#�*��#�8�7�4�*��* 6��+��+�'�� �E�*��%��������6����������&,O���]�+�8#�8�F"�9��

F����%�������4,A�86�"���#�F��O�'3�A7��

V���W�E��P��������(�p�:�7*(���!"�O�/ ���E6��h��8(�:��� �'>�'��(�����%�<�:�7����O�E6���(�*&R#�&#���iA

e'��(��(�������86�h�����J0��

V��� �����W���+�8#������(�H���(�g��:�T�4,A��+�%���8D+���86�8����6��8(���(�!"�(����R��^��80�������)�#�����7�%H�#��

89�#�����,���6�������(�F"6�������7��D#�8&:���'���*9�s;���_�D.�t������8�6�7��

*��h[#�h[#�P���R���(���"#�7��

��(�H�Z�8�6��3�A�86�%(�(�E��8ck�*9��7�E6���&���������E�F"(�%���������P�a�!���������/(�H�#��,A�7�56����

���F��;��'���&���E��A���������"O�8&6�[d7��

*��'����"�7��

!"����*���:����8(�E��>��F��7����(�������cH�"6�(����P�a�7����(�����f�7�F�"H������(����H�8����*4,A�*��+

����(����8,(��"��L��D��7E���� ���&9�"d�7%9�"d�T%9�"d�T%9�"dT��

%������*�����8(���������6����(���"(�7��

V���W�������T�����T��

��

u��

*��8�;<�'�0 ��� �C��#�56�L�#������"6�7��

V�� �W�*��!�������k�k�)8#���8#������P�a�!��&�����8�E6��8����)84���+���]4:��)������8#�:�-�.�!������8&��

*��������56����8#��*4#�L](�'3�A�8&���P��k�8(����L�R6��v#�p���80���8�)%�("(���!���50���8����7���)���������

*��*9�:���*0O�8D0�����g�ia����%���#�)bD<�C����*����8:�A�!",4O�80������'�w����8:�A�*4#����8��(�7��"���80���8O�

Page 9: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

��8��#�#�84�9�86�����)Z�!��I�(�)!3 �d���!"#�����8�6��)8,#*4#�8�6�����x�����!���(����8#�+�7�����"<�8(����8D+���56

�x���7���P�a�!��&����e8��(�8#�+�*��*7��

������'�"<��(��� 7��

V�� �W�!��1d�*��T��!������P��a�����P�a7��

������'�"<��(��� 7��

V�� �W�e��!��������a���������P�a�e���P�a��

������'�"<��(��� 7��

V�� �W���(�����)������!��T��

������'�"<��(��� 7��

V�� �W�*4#�!�&���e*���

������'�"<��(��� 7��

V�� �W�8�k����+�%#�#�8�_�1(�)8&6�[d�8#7��

8��*���O��������%���������78�k����+�L#�#�����!���������a�����P�a�7��4�8(������A�)���J0+�"6�D#��&H�

*��E��E��)8���(����)8#�*��)!��&����C�D#��)�����*����!���*����!���*���+�)!���P�a�!�O��(�8(�8��777��

*�������8&:��,#����������������*��"�0(������6���"� (���(�_9����_9�8�E6�����L�������������7�� �8(�g�i:���7��

V���W��,A�T���(�����,4,AT��

*��F�1��������-�.�8(��� ���(7��

V������W�e!���(���������,A�e�,A��

V���W�����+��,A�)��?0��8&6�[d�!��7��

V������W�!�� #�'���8�������E��)���P�a�%�����8(��&���!",#�_ +���*���O�8�E��)F��F�7��

�� �8(�g�i:���7��

V���W����(�����,4,A�)!"#�L#���7��

*���������������� �*��>�(������O���4�����1�:�����(��

Page 10: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

(*�������",7��

V������W����P�a�T���P�aT��

*�������� �%�����������:�*��^�A�������E������"��"#�7��

!������8A�E��)E���4][(����F��:��+�E�6���[(�!������E�����*��:�����O��eF�7��

V���W�!������8A�!����������!��I�(���� �E6���,A��+�e'��,#�L�����p�:�8(���'�!"#��'�7��

*��3�:���#�������*��!��:���� �����8(�%](��(����������7��

V������W�L4���,(�8O���":�'"#��":�8(�eE��7*4#�*��8�89�����(�)8��8��#���L4��(7��

V���W�e*A���6��)_:����R(��

*���������,A�'�0 ����80������O7��

*��e*A����*����80���E6��e8#��6�*������

V������W�(�H�80(80(�)���78���*R6��v#�p���80���E6��7*��L9�D#��bD<�C������*4#���"������&,O�F��7��

��������,:��(���7��

V���W��,#�/i?��)���(�����,4,A�)�,A7��

*���� ��������8(�%���"���:7��

89�#��(������7��

V������W��+����E6��8:��)���P�a�)���P�a777��

"���*����,#����������80��7��

e���(����"6�(�E���,A�*A�8����8:��e������](�*i(��8A��

V���W�!"��g��:����6��8(����*�#�i:�3�A��I4���+�8�E6��8�����!�3#�P���

�%�������,4,A�)�+�8#�:�!"����8D��Jc#���� �E6��*&H��)'��(��

*4#����7��

V������W�*�����8A�E��8#�:��+�*D��Jc#���� �E6��8:��e����

*(�cd���7��

Page 11: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V���W�%��:��������B#�y�������8(�y���E6�����T���(����%4,A�"6�(���*6�+�������,A���*&�?9�80���E6��59��7��

�� �8(7��

�,A�T�,A�T�,AT��

V������W�����������)���(����E���,A�"6�(�80���86��.�:�8(�8O��)F��O�%#�(�H��

80���E6�����8D? �E6"�A�8����8A�����A���"<�"6�(�!�������E��8(�8&:����"������������* 6�E6��!��+�)E6���(���������,

8&:���7��

V���W�'���'���T���������)"��F�0?��*0<���� ���O�T���������T����8,(��`������T��

��

z��

C��#�L�#������"6��*��8�;<�'�0 ��� 7��

V�� �W�!�]=����"?(�P�A�C�r,��)8&R,#����8���+�)���������78,�4��/X��)�]=�%H�������!���:�*0c[�����������#�)

*���0O���(�8�*��/O�L+��<�)"#��*��Lk����'���'��6��G�d������"#��"��,#�7����=�8��F�����P�a�!��&���

*������7�e�������=����{�R(�F������%H��E6�����*6�":�!"�(�8� 4��8���)"��(�*��g��:�8�L9��:�8(���������

*�����L#�4,A�"9���7�8#!��&R6�����'���������*H�(���G������'�&,��8A��]#���)'�&,��56�)!����%�?H���)��:7��

���������'�"<��(��� 7��

V�� �W���(�H����*��o�d�F���T���*��o�d�*?H���F��T��

������'�"<��(��� 7��

V�� �W�*��89�0�k�g��:�e�������'����

���������'�"<��(��� 7��

V�� �W�)F���%6�"��8#*��'��3�&�":�!������&����)�#� �8(�P����8#��F"�7��

��:�'�"<��(��� 7��

*������*6�0O���(�"?(���*��_�d�F"H�"�A����!��&����8�"�����7��

���������'�"<��(��� 7��

Page 12: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V�� �W��)�:������'����)����2���)*#�(�H��@#�)���[�)��1#��)����80+�)86���8��e���*9�?+�a���a��6"�+�*A

�e�,A�'����)!��Z�.�)���������

������'�"<��(��� 7��

V�� �W�������������#�P��:�'��(����84��7!������P�(�*4]�����R(������!���P��a�����P�a7��

��:�'�"<��(��� 7��

*����:��(�������)!����O������%������������":�A7��

���������'�"<��(��� 7��

V�� �W�(����P�a�eE���(8I(��� �e��������E����e'��"����%������!��I�(��������E6��'����8� #�)P����

������'�"<��(��� 7��

V�� �W�Z��(����%9������l�`���8�6��8�_�1(�����(����7��

��:�'�"<��(��� 7��

^�0�����������*������(�����"#��*��'��id�8�������)!����O������%���)�����,A�'�6�"���������O�P�a�'��(�'�

*��8�]+����*����:�L6�������8(�*&���)"��*�������0O���(�������%,��8�*9�����)",��p��D��!�O��(������)"�

*�����7��

*��!����/��!�O��(�/:���)%���8(�8R��"�A�)�������������7/c[����@?+�"�A����"?(7��

V���������W������������56�%�(�8�E6����c+�)����O�3(����!"#������������

�"�A����������P�a�C�X��*(�C�4 ���"(�6�!���*001����Z"���!�O��(�E��A�8(�����56�8�����(�n���������"�0(����A

!"�(��+�t���'��(�)"��P��6��*�"H�%R�#���c+�/(�H�'��7!"6�������(��#���*4#�)*9�;��:�P"�����E����](�*9��)����(��6�F�

!"6���C��F��7���*��{�,#������k�Z�R�����A��������%���!"���"����#���F��'�&,��"�A�)���56�������#��8����7

*��!�� ��!�����8����*0(�H�#�'�6�"������:��� (�p��D����a��6"�+�)F�7��

"��D9��(���7��

V���W�!�����8A�)_:����R(�)_:����R(�e'���

V���������W���R(���g�:����R(�'���8R��56�'��(�^#�������R(����i?�����

Page 13: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

p��D��L6�T��

*�����'���'�0 ����8R�����"#�7��

V���W�e8�6���

V���������W��*��O�Z"����� ��8�*?H���'��(�)%����g��d�8R��56����

"���(�!��7��

*�����'���'�0 ����F���8R�����"#�7��

V���W�e"?(����

V��������W��'������&��O�8�*6������'��(�|9�:����R(�P�D#�8R��56�����

"���(�!"�7��

V���W�e8�6��)_:����R(��

V���������W�e8�6��e8�6���

*��!��#������(�������*4#���"����56�)"� (����8A�"#����

*����:�8(�8D+���"6�7��

�X#��� �*�?��������"��p��D��F�"H��6��8����F��:�/(�H�#��� �8�6���������,#����49�d�F�4+�8(����'�7��

*���0 ����"#��(����'���8(������:�8�����7���O�*�����������%,������� �*9�7��

V���W���������6��"#�F�>����%0(�H�#��� T��

!����O������%�����������7��

V���������W�h��eE6��"#�F�>�h�����

V���W�8��>��,A�8#���86�j�?�7��

D����������P�]7��

V���������W�e*A�'��(��,A�e�,A��

V���W�*(��,A�!��"#��)�9�A���,A�86�)80(��+�-�c�7��

�&,�(�%](��(���������7��

Page 14: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V���������W�e8,(���iA�8��

V���W��������8,(��� ��%9�"d�8T��

�� �8(7��

eC�r���8 �+���*&R��*A��@&����

V�� �W�p��D���������@&��7��

V���W�"�����<T��

����� ",�*���6��8(����������7��

!����O������%�����������7��

V���������W��8(����8A�j�<���6�eE���,A�8(����8A����%9�"d�8:��)��(�H�)��(�H��

�E��8�!"�����":�eE��*D����������8���8(����8A��6�eE����:��

���%d�1����%(�1#�/X��*9�d�*0�:���g�:�*0�:�'��3�A��(�j�<���

���%H�"<F��"#�'��������%9�"d���%���`�78&R,#�8��O�86�E���F���

�/?#����:���������,A�'������/a[9��(��81���������80+�F�������

�LB��'�������3(��(�������O�L+����8#�"��������O�Y�6���Y>���

*����(�H�������T��(�H�!"���#�'"��8(�F�����8�E�T��

V���W�>�r���P�����������k��+�)���D(�3�A�E6��������'��"O�!�O�)'��4��8���

*��e8#��6�*������

*���0 �!"�������� �%����������������%���8(��������

����*��!��:���7��

V���������W�e86�*A�*A��

V���W�*R6��v#�p���)8���80���7e*�����*��F��6������

'���,:���K`��+��(���������7��

V���������W��8&D9��)80(�)��(�H�80(*��F��6�����8������7��

Page 15: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

�"�:�*�7��

�,+��(���7��

V���W��������,4,AT��

*��C�D#���������������������*��F�1���� �"��7��

V�� �W�8��4+�P�����"��%(�w�%���O�8�6��7�E6��8(����*&�?9�80��������+�8O���

���� ������,A�%H�I���)'��(�8&:��[#�!"#�������p�0[��!��1d��

F��#���F�c?�*4#����8�������"���7��

*��_��?+�8�;<�����������������)%���8(��1�:�"��7��

*������6���������8�;<�����8�*9��������������*����6���Z�4&9���(�)����"#�7��

V���������W�F��O�%6�"��)��(�H�)��(�H�7�������N#�)E����E��8(�)!���(�������N#��

!���(�������N#�)!���(7��

�'����*��/r(�%,�����������"�7��

���+�*������E��7*������E�����+7��

���9�*�7��

V���W�*(�8&:���"��h��*�����89�&H�%9��E6��*&H����A�)3�A�84������*&:�����

*4#�*A�t���e'"���+��

V���������W���,A�'��(�8#�)��(�H�F��(�8&:����*R6��v#�8�����#���E���

�������7��

V���W�����8#�](�E6���(*,�4#�!��,�(�7e*4]��*���

V���������W��g��?���,A�����3��)�������������(�)�������+�E��eF���%6�"����A��

!���g�:�g�:�����E����:�*��)!"����L���*?`���I4��86�8�>��)!��"#��������](��,A�86�o�d����* ,�����F�

��(�H��&R�#�E��*0<���� ���O�)!��+�eE6���(���������,A�7 ���O���6�������8&R,#�������_��8�8#�?0������������*0<����

*��%����8�7��

Page 16: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V���W�e�������

V���������W�������)��(�H�80(�T8#�������6���]&6�� �E6��84��)�����E6��84�7��

V���W�_:����R(�)_:����R(7��

�� �8(���7��

�������6�8��(����������8�8� ���G���8A����C��8(�7e80(��

V�� ��W*4#�G���j�<����(�H�8�7��

*���9�% 4�#�'���8�*9��������"��7��

V���W�8,(��`�������T��

��

}��

*��8�;<��0 ��� ��!��������:������:�)C��#�L�#�����"6���

*�����7��

V�� �W*�������������0 ����!��&����8���7�8&R:�%�����"���84��E6������

�:��)!"��84���+�����7��%,�������80���E�4�����!���)80���!������89�r,��!��*��%�������8�7��

���~��'�"<��(��� 7��

V�� �W'�3����3�:��������*��T%[�(�!�����E�����q���6T��

��:�'�"<��(��� 7��

*��(�������*��������!��&���������O���������!��O���L A�)"��(��

*��L�����"��*����(����*��A�"�(�*��������"��*���0 �"��D9��(������"#��"6�7��

������'�"<��(��� 7��

V�� �W�e�&���(�!����1�e�&���(�!����

���~��'�"<��(��� 7��

V�� �W�!��&R6�������Ek���_ ��86�8�8&���P��(�*������P�a7��

Page 17: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

������'�"<��(��� 7��

V�� �W�*��'" �F��"#����*#�R����Ji9�E��A�%�0(�H�8�!"�(�e"�6����7��

���~��'�"<��(���7��

V�� �W�����P�a�8�_�1(�����)%��:�8 �+����3#�%6�:�8(��+��:��

"#�@&��7��

������'�"<��(��� 7��

V�� �W��e"#����E���(�'���8A�8�"�6���[(�8� 4��*9��)��(�H�8,���%d�.���

���~��'�"<��(��� 7��

V�� �W�*�� #�/i?������(�����)!��I�(�����(�����&4,A����:E7��

������'�"<��(��� 7��

V�� �W�)�����,A�e*A�'��(���

���~��'�"<��(��� 7��

V�� �W�*��'����8�*6�3�A������.�:�8(�'���7��

*9�;��:�"�0(�!"�:����"?(�������'�"<��(��� 7��

V�� �W�)8(�8(��*&d���E��A�'�����F�4+��4d�56�eE6������+>�(�'���&���8A���

*�����F���78@;9�!�� ��'�*��������"(�*&�6���������P�a�'�"��%������H�8����/(�H�#��,A�%[ �86�E6��8�����:

�&���(�!��7��

����F"H�C������� 7��

V�� �W�*��"(>�*��8�������*#�(�H�"�[��O�����O��,A��]�+�8�"�#���"�,7��

*�����������������7*��*6>�(�"�0(���@?+����8(�g�i:���"�7��

V������W�O���P�a�)%���P���1��!������� ���T��

*��p�:�8(�*�������%���'���"&�������8(������:����3:��

Page 18: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

*��*��������'�������"#����*��p�:�8(�P��<���"��(�*��(�C����4���(�)"9���*���� �8(������:������O�"#����7�F�4+

*��!��#�������_1?+��(�E6�`��"���7��� �'���L����+������*��*��>�(��������)"���8w�r&����(������O7��

������T������T�����T��

V�� �W�eF��������*A�*A�eF�������

V������W�)����+�������44,A�������T��

56�3#����*���+�"6�7��

V���W�e8��8#��6��E6���

V������W��*?H���%9�"d��+�8��(�L#����O�'�3 �8(�"6�(�8�'�� &6�� ��������

8,(��� �7��

V���W�e*6�+�������h���

V������W����������E��)80(�)��(�H�80(7��

V���W�e'�� ���O�j�?H���8�*��4i���

V������W�F����/�������4.��)��(�H�80(7��

V���W�!����"����1����������4.��E6��e'���

V������W����P�a�!��������T��

V���W�eE��!������

V������W�������!��������P�a!�F�� ���O�E��8�"#��7%R�#����E6��3 ���F�� ���O�j�4&�h��7��

V���W�e8#��6�'������46��-��E6��8(��

V������W�F����v������46��7*4#�!�D&���8(�%H�I������P�a�*��(�E������%6�������7��

V���W�e%R�#�* ��t����+�'�� ���O����g�R�E6���(��

V������W���(�H�8&���T��

Z�4&9���(�� �8(����7��

������)������)������h��T*��L���:�*����4+�)������7�����8(�%���e*&R��*A��@&��T��

Page 19: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V�� �W�*��!�� ��e��(�H�"�6������

*���0 ����*��_�d��� ���"6�����7��

V���W�e8#��6�'�����D:����F����Ji9�����

V������W�%���E�������4���(�����/X�7��

V���W�L,�(�_0.���A*4#��e*���

V������W�!"��_ +���8�%���*���O�e*A�L,�(�_0.��%(��d�8(�"6�(���F���

���(7��

V���W�*4#�C��:�e'�����4�,����"?(�8�*���

V������W�"�������#���4�,��%H�I���7����8�F���(�J�~+�8� 4����������

V���W�e*A�J�~+��

V������W�*4#���6��8���R(�/?#����*�06��'��(��#��+���,4���6���)F��

*(����#�"#��'��(�������/��<����L#����������%������1#����/k����4�7��

V���W�e*#�&#���A��

V������W����P�a�%���F�>��,A�%[ �56������E6��'��(T��

*��� ��8(����"�0(�'�"<��(�"?(������7��

V���W�e�����������+��,A�8,�4#�8�g�R�E6���(��

V������W�H���A�������8,���%������*0�:�)��(�7��

V���W�e8� (�8�*&[O�8�������E6��h���

V������W�8�6��h�e������E6��*4#�'�������7��

V���W�e8,�����iA���cH�8�aH�F���#�������+��,A�8O�����

V������W�*(��,A�8#�������"�A�)��(�H��*A�84��)E6��������,� 6�)-�c���

8,(�%���7��

V���W��e�����D(�!"(���,#7��

Page 20: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

*��� ��������8D+���56���"�7��

V������W��� �����g�� �%�����,A7��

V���W�eE���� �����e�� �����%�����,A��

V������W��4���� �����%�����,A�)��(�H�80(7��

V���W�*(�)E���� �����%�����,A�8�'�����D:��1�����+��8(���8��c���

*4#�����e!��:��

V������W�����D:�84��)�� ��KH����� �����g�� �8�"6"6"#�8���)��(�H�����

*�����L&�����,A�*��8#�,#�QA��,A��(����"�(�����8�����������

*��e"#� A��

^�[+��������'���7��

V���W����T��i�6��h��T��.�E6��8T��

����F"H�C����7��

)%���!"6�[�(������ �����%�����,A�8���&��"#��D:����>���+�_:����R(�T��

*��E&���!������8D+���56�*����6�����"#���"#�7��

�� �����T�� ����T��

��

���

*��8�;<�'�0 ��� �C��#�L�#������"6�7��

V�� �W�8�"����� ����g�� ����8&��D#���]�+�g�D�������� �����+��]=�'����

!����*0c[��C�����%,��F�4�'�+�)!"����"�(�g��:����"?(���)!���*0c[��89�0�k�g��:�7"�A�'����%(���Z��O�

*(�P����&����(��(����*&d���)!"�,������@d�*I�H�56��(���8&R,#�8�6��'���C��)!"��L#���:���:���!��&R6�����4�

/�D��'���*����3������L6���*��������!��&������]O�#�8�"��"#�7��

�� �����'�"<��(��� 7��

Page 21: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V�� �W�*��C�:��!�� ��*R�8A�e���:��

�'�"<��(��� ���~�7��

V�� �W�e���P�a�!��&�����

�� �����'�"<��(��� 7��

V�� �W�'����*��:��D:�j�4&�8��+���(T��

��:�'�"<��(��� 7��

V�� �W�*��������������g���(����~�����7��

���~��'�"<��(��� 7��

V�� �W����a�����*��(��� �����gx��%9� �g�� �)���P�a��

!������"#�7��

��'�"<��(��� *��P"��8(��� �����"�:7��

V�� �W�*4#� �'���8�6�����&���56�)8�6��C�"��56�F��(�)��T��

��:�'�"<��(��� 7��

V�� �W�*��!����������:��������8(��,A�56����%H�#����"�7��

�� �����'�"<��(��� 7��

V�� �W���&[�(�!���!",#��6���+7��

C�"��)�� ��Z�D9���{�R(���"�(��(��� �����^#��'��*�������%���8(�^[�+�)^#�����*����@?+�������"�7��

V�� �����W�%���%�":�!������� ����7��

V���W�363d��� ������+��(�F��7��

*��56�3#����7��

*��(�'��D#� ���%�":�!�����C������ ����)��6��'������84��/X�����������8�F���"���7��

V�� �����W�*�����P�a�8�%���E��A�"�6����7��

*����"#��(������ �����'����+�������"�7��

Page 22: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V���W�!"�������%�":��� ��2�(��������(���3]1��*0�:�)8(�8(�)8(�8(�'�T��

V�� �����W���������� �*���3(�56�/H�"��6���%����5D�56��6�G�A���N+�56�Z�����(����P�a�F���C��:

!������*#�:�"#�7��

V���W��Z���8,�4�����)8&D9��6�������N6N9���g�:�'��3�A�E6��'�]&�����7!���'��6��3�A�Z�����(�E6�������6�T��

V�� �����W�e��(�H�*A�Z����

V���W��,A�56�Z��T��

V�� �����W�eF��O�%#�(�H�)*A��,A��

V���W�*(��,A�56�-�c�7��

V�� �����W�*(��,A�*(��,A�e-�c��-�c��TA��6�)���C�6�8&����������56��,A�)��(�H�_:�e���C�(�3�+�E�����56��,��

V���W��� �����)��������������56��,AT��

V�� �����W�e�����������86��,A��

*��!��#������(�������"��D9��(�!"��_0i��8 �&�����#��8D+���56�"?(���"�7��

%���8&:���*��(��� �g�� �!"]d�������E6��*9��)*9�7��

V���W�]d�����]�+�j�H�[+��)8&����)80(*���(�^#"9��8 �+���E6��!"�"6�7��

!�����0 �8�����(��� ����7��

V�� �����W�*��*&�":�8A���A�e"���F�1#��"#��+��

V���W�5A��'���"��56�T������ ��*?H���%9�"d��+7��

V�� �����W�!�����C������ �������O�3(������F�7��

�� �8(������7��

V���W�_RI(�����:�)_:����R(T��

���1�:��� *�*��56�3#��� �����8(�������@?+���"��D9��(�",�����7*��_�d�_�d��� ��������7��

V�� �W��� �����g�� �T"�#3(��#���j�+��R 7��

V�� �����W�e�#3(��#���*A�'��(�e�#3(��#����

Page 23: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V�� �W�*��F"�D(�p��D�����O�8(����^�9�E6������:�7��

V�� �����W�e*A�'��(��

V�� �W��*9�?+�a�%�����,A8��>7��

*��!�������8(�!���%,���� �������(7��

V�� �����W���(�H�T��(�H�TeE��%�����,A�*A�'��(�eE��%�����,A��

V���W�)�� �����g�� �e*&R�#�f�����%9�"d��(��+�8�����

V�� �����W�e!�� #�'���8�E��%�����,A�*9���

V���W�*(��,A��]�+���A�*9��)8&����)8&����+�%�����,A�)-�c�%R�#�'��6��!��A���A�#�8(�)%R7��

V�� �����W�*(�E��%�����,A�*(�8&[O�*�e8��c��e8��c���

V���W�*�����%&�����,A�8#��A��� ��KH���8�8&���P��6�����)�� �����"#�D:�(�84���8#�,#����-"��QA��,A��(���'"�(

*��e'��O��

V�� �����W�*������&�����,A�*?H���*9��)��(�H�8&�����8�F"�(�)!"���"����� ���

8&��O����H�Z���+����7��,A�������8��� �������"���'��(������

8��>7��

V���W�*��*�?6�*(��+�%�����,A�8�*�(�*���:�e%R�#�-�c���

V�� �����W���(�H�%�����.�E�4�7��

*#�Dcd���7��

V���W�*4#����)g�R�E6���(�h�����������:�C��:����6���(����,A�8#���86���#�+e����%����

V�� �����W�*4#�����������8(��,A�j�<��8�*6�]�����������8A�)��(�H���A�!��:7��

V���W�e8� 4��'3�A��I4����iA��

V�� �����W�8� 4��)��(�H�8� 4�T��

V���W�ej�X���

V�� �����W�*#�j�X�����P�a�!�O��(���T��

Page 24: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V���W�*#��,A�/�9��8A�8(�*(����!�O��(����(���8��c�*4#���������8�e���:��

V�� �����W�*������,A�������*6�4#������*O"#���#�KH�����,6��8�/�9��E6��8(�"#"�(7��

V���W��,A�*A�'��(�*��������e�"�(��

V�� �����W�*���&](�8&R(��,A��(�8�E6��'��(�%:��#�*#����7��

V���W�e*#�E&:��#�g�:�8(�!����*i(��8A��,A�E&R(��

V�� �����W�/�9�%R�#�E�������E6���7��+�8�%���8&[]#�*&4 �80�R��E6�����"6����

����������"6�D#����8& #�56�����)!",#�E�������4���(������7��

F������K.�H�E;9��(7��

!"#���#�E6�&](�!��(�����,A����������8,�4��)��#��F�4+�������"#�7��

V���W��(�����������,A�����������O��g�R�E6���(�h�)�6����!���L��������*O�3(�%�":�)%9�"d�'�� ���(�!��d���6�7��

�� �8(���7��

e8 �+���8�A��+��@#��

V�� �W��)���P�a�!�O��(�"���������������)!"���� �����%9�"d��

���� ��*���+��(������+����7��

V���W���,(�g�:���E�����+���O�h��T�l�#�t���)"���������a�8(�!"#���#�*&H��������#�����(�*9" ����;(���������(

�8���'��(�����,A�F�39����f4��"������8�%R�#�'���`�j�<����)%��6N��������#����*#���(��C>"&���l�#�t���)%���

/�9�����'��(���"#�"(�_ �����:�������"��*���+�7�)���*#�E&:��#���*6�4#����8(�l������"���������a�8(��+�E6��(��(

*(��,A�����������,A�������*6��&[O�t���*������(�8#�:�*���&d��������������*,��%������������E4`������*,�(

*��*�7��

��

���

*��8�;<�'�0 ��� �C��#�56�L�#������"6�7��

Page 25: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

�8(�)!"#���#�8#�:����C��)!"�,6"#��*(�:����R(�80��)!"��8&R:�"�����%���84��E6�����8����P�a�!��&����!"��

%���* ����C�r,��)84�+�E&R ��E4`�)!����8� +�*�#����^#�7��

!��&����'�"<��(��� 7��

V�� �W�*�����P�a�'��(�����+�J6�?+�*0�_,6��8�"��'�� �E�4��)80(��6���7���"�&��"#�C�DH����P�a��

*��'��"#����F�>�P��]��P��������+�8�"#������7!"#���#�/X��8���A��3(�'�������(��,A�*6�4#����KH���)��&�����2

*4#�'��NO�750�����A�)*#�E&:��#�E4`�������)��(�H�8��6"#����o�d�8(������*������(��������)������ ��������#��8����,�

!��&���%,:�'������78&[O����8�"��(����A��O����*�"(���,#�'��:�8�!��������a������+����P�a�C���80<��6�

(",�D(��+�8(�*0c[�����R7��

��:�'�"<��(��� 7��

*���� (�#����^�A�������*&,��%�("(�!"#���#�*��!���!��&����!��4��8(�801d��(������NO�"&��7��

*#�*����������*�����E����!�����@?+�8#���0��A�������"��(7��

V���W��(�!�������+�����'������49��8�%���*+"��)_:����R(�)_:����R(�8D+���56�%9�"d�'�� ��E4`������������

������i:�J6�=��*�&R:������"(�*[,+������:�������C��)�+�*#�����9��'��#��(���������a������+�8������4��D��80�8(

��#��(�E+����7*��8��+�"#����*&93�����g�H�8A������� ������"������*#���7����O������������K�i����!���8(�������"���(��(

*����,6��8(�8#��A�*����,+3d������������7E�,�(����!��6� �'���8(����� �E�4����)��(��+�0 �)��(��+�0 �)_:���R(7��

*#�*���0 ����*�����A���4+�8(�%,��)% 4�#�'���8(����"6��"��,#7��

E6����)E6�+����9��C��)_:����R(�8#����d�)E6�+�p�#������E6�+�^����E6�+�����������(����'��(T��

*#�*��� �8(�� ����*��E&:��#�8(�l����������*���:�)!"����0 ����)"��*#�P��<�8(���)����*��!��:�����8(������ �)���

*��L���!�����*��!��#�!"���:���������"#��:�*���� +������"���"����7*��L������84��!�����8(������:�84��)"#��:

*#�!"��*��!��#�������*���� +������"���"����7*#�������(�"�A���������3�+�C������� �*���������H�����%,����":�A

*�����O�7*���� +�!"#���#��,A��0 ����L#�&,�#�����*��"��D9���"���"#��7��#��������������!"#���#����8D+���56���

*��*��*#�'�"<������O���(�7���6���!�+�����R(�80<���8(*��"�0(�*[�[:�����7�'�������(�!"#���#�)!"�����8H"�����,A������

%���!��&���E���7��

Page 26: چشم در برابر چشم - غلامحسین ساعدی

V���W�"��*9�d�)_:����R(T��

��6����(�84�7��

V84��W���(�!"�6���C��d����%�� T��

��� �����8(������7��

V���W�"��8&��O��+��,A���cH7��

��6����(���� ����7��

V��� �����W���&RO�������86����D����E���0@�������7��

V���W�y���777�6"��%���8T��

*��!���E���*��8����8(�%,���(���"��"#�7��

8[�=��E�������(����8�C��)_:����R(�)_:����R(����49���+���� (�* &��&�������#3(�* +�A�%����&](�)�6"��Y����'�

���(�� 7��

*��!���%�+�-�.�8(�*�������(�*��(���"&��������O����6��8(����7��

"����f�8(�'��"���"���� ��%9�"d�8�"����D:�����]��F����F�4+�"�0(�'�"<�8(���"6��(�����7��

*��% 4�#�'���*��"6"��#�% 4�#�%,��g��:�%�+����F����F����"?(�������*��% 4�#�8D9�'���LO�3(�'�����������"#���7

*��*�����8(������ �*��%�+��6�����3:�����7�6�*���0 �����(�����*�����H����A���4+�'��(�����"�6���'�"<��(���"#��O

"�0(7��

"���� ��%9�"d�T"���� ��%9�"d�T"���� ��C��d����%9�"d7��

*��%���*��!��#������:�-��.��"6��+���{��&���(���"#���*��(�_�d�8(�)"���*��"6"��#�F����F�������'�����)"#��O�������

8��#�:�'�"<���*��n�������O�7*���+�0 �����(�84��*���:�{��&���(���"�6��*�����A���4+������"#���"����7��

"���� ��%9�"d�e80(�e"���� ��%9�"d�*&����%����T��e"���� ��*A�%9�"d�e"���� ��%9�"d�F�"��