ia800605.us.archive.org†يتشه....47 / 61986 loj~.6241 dlj+ ll~jjca~ 2 + 6+ l3 (1) angele kremer...
TRANSCRIPT
&$I 6 9 1 L + j "W \La *- Nietzsche La VolontC de Puissance
*u\ &I l i d i -p +d l &$I
Presses Universitaires de France - Paris
, J . r . & 6 d 3 * ~ r+ J ~ d ~ &j &PI &dl ~ L Y I
Copyright 0 by Pierre Montebello, 2001 All rights reserved
Arabic Copyright 0 2009 by Arab Scientific Publishers, Inc. S.A.L
Nietzsche La Volont6 de Puissance
,GL.tv * Pierre Montebello
w k u l f i h q h Edlt EHkhtllef
j.r+; Ij&Li~d.rll Arab Scientific Publishers, 1nc.s~~
b p b . j ~ q i i . 0 Edlt ons EHkhtllef
e-mail: [email protected]
j,,j (J&u~w @Jdl ~ldl Arab Scientific Publishers, Inc.s~~
.47 / 61986 L O J ~ . 6241 dlJ+ LL~JJCA~ 2 + 6 + L3 (1)
Angele Kremer - Marietti, Unit6 et Masques, in Bulletin de la SociCtC (2)
Franqaise d'Etudes NietzschCennes, n02, Mars 1963, p 30.
Nietzsche, Le Crepuscule des idoles, trad. Henri Albert, Colle ((GF)), (1)
Flammarion, Paris, Maximes et pointes, 3 34.
Kar Jaspers, Nietzsche (introduction a sa philosophe), trad. Henri Niel, (2)
cctel/Gallimard>>, Paris, 1978, p. 401.
.20 / L(CJ.+J) L%C"JI ml LOJ~BUI ~djdl ,I2 L+ LkJj 219 (3)
U~K;YI J-P~)), ((+I> 41 2 J*)) +LS j ilQj i+ (I)-., & 2, r_li, b& &d
d& j & d l LE. Fink (& j4,i) *&-I 3,
d! 4 4 - %+ 4J4 j. J-+ ~ ' $ 4 1 ~ "L e";; hi &*J, j. f j I & b k l , h j ;,,re" > -
++I +- j eJ Ii! J9Y~ j 2 41
JLZ,ell 5j ef;; & $1 J [?+ j] LA41 jY) ) :+lj
Led$-& 14, . u k Y I $5 p jc-LSs, + GLyd
sw! ;>+I J;.,~JI ++ +- L ;si LS; ~ b , +- .(2)( (+~+J~ em~ j. Z.L& .,I&\ ~3 >I
++Yl I h J! 41?;11& cI j j. &I
-I hi A,, p-~, LL++ Q! G% Y bLs+i &! & - e r ; $9 9 3 $9 r'SL is"' +&Y' ++ Y! Y L,WI ~ L Y I u ~ i A- jc j &-> +I 3.;.- & d l L K JL L L L ~ . ++& & b ~ + ~ ,i G ~ Y I ~ L Y I +h i ~i . ~ + Y I
&L! & & JS j p U I >I 3-L . dl . p-g;LG
+O)J,L;. ;*k. bk, & p i J ;+& JS hi j,., jzp
+- Y CG o& hi j d2 Y, .+A &+I &&I I 4 + 49 dd, L ~ P J I &I 31 4 +&&I i s b j U I
Lou Andrias - SalomC, Friedrich Nietzsche a travers ses Oeuvres, trad. (1)
Jacques Benoist-Mechin, dd. Grasset, Paris, 1992, p 128.
3LJYI 3 iiWl iJl j 3 dlJ+ ti534 du! k- j 6- 4k4 L& +- (2)
-9 / 6 1974 L+J ~ ~ $ 1
-152-151 / / t & L r/ 6- 6 & J j 3 1 9 (3)
' $ 1 ~ .;rLIJffl &A\ ~ $ 1 L& ~ J Y k j '4f;si L ~ > Y ( I )
.53 d '1973 t d j ~
.;rLIJffl + W I ~ $ 1 L ~ W I L L ~ + j L+ ifi>\jj jy ip Jb (2)
.38 d 6 1994 Lej$Ij $ 1 ~
Nietzsche, Le CrCpuscule des idoles, Op.cit, Maximes et pointes, 9 26. (3)
a! . ( I ) > @i + Y +J> J! L,I) 4;i dJj. Y
' d l +@I, +dl CqL dp;g! u d;; cy 3 L W l
; ~ ~ i ~ t o z J k 3 *L j>.L+ Ji ' a Y ~ , j+lf! J
Y L.U~ rJ '++I J ~ I G+ ++i .i+ 'A. Cresson (dr-$) Js p? '+ JA!, .+jf! r-
.(2)2&dl 3 j l 9 I llgt JLto
& L2& C;k 3 + U I fb4-xgll 'j4 (,L>l&J ' I L
~9 '+ 2 j 3 + d l Jl j! 3 p-c>l &, r i & . J A l j ~ Y 1 I d 6 L 2 4 & d t 'Schlechta (U)
L(($~L-JI J L A I ) ) j,b-, 2 JAI di +I+
cPl'>LP u ;I* &Id1 ~ p , & J! '+ ,+- &d l
$&b 2 4 b 2 4w fb&- d.& C Y p Jy, .&a C C
;\h;.I, +,k, & kj &I$ JGYI 'j4 f b L & &I &I
,&YI .L is ,J*; ,&?I ,i $, ';ietbJ &aJ)
.+ L, J! A- 4;i ,i '441 + J I J! +- r I F L+)) ~c &J+ '@% 'Liiwith (+id JJK) dK I&,
L+9 ;A, j. A l z j Mueller (Jg.) dKJ '+ & ( ( F l
' 3 ) ~ $ s; &+ ,Ji
4 L K . . + LS &I I L 3 5 9 & cIli=JI c Y p JL-J
A\ j. J-1) +K 3 GI+\ 6- '4 + $;+YI
F. Nietzsche, Les Oeuvres philosophiques Complktes, Tome XI, trad. (1)
Haar, N.R.F, Gallimard, Paris, 1982, 409.
Andre Cresson, Nietzsche, Sa Vie et son (Euvre, P.U.F, Paris, 1959, p 19. (2)
F-L. Mueller, 1'Irrationalisme Contemporain, Payot, Paris, 1970, p 54. (3)
Lou Andreas - Salomi, Friedrich Nietzsche a travers ses Oeuvres, Op.cit, (1)
p 128.
-102 J ~ I L+WI d,J~ 91 L+ LC LL+J~ +J+ ,!3 (2)
.49 / 61998 6103
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome 11, trad. Genevikve Bianquis, (3)
N.R.F, Gallimard, 24' edition, 1948, Livre 111, tj 556.
1 , d l &\JI + d l O L a j!)) :lp& j. JJ)i '3-4 LA ...s L Y! is; p] l&i ,& . . . r l p L i d 1 3 LLWI
j,i ~i, 'SYI 3 Li c+- p] + d l LEL ji '+ ;,w, W,+~PJ) .'I)(+& A IF-3 -I;, 'lgkz~ j. uX1 Q $ I. +-9 ' C b a Y 3 L L G L J l o h / J-j
.(*)L,h + aklL
Nietzsche, Par-dela le bien et le mal, trad. Genevibve Bianquis, coll (1)
((10/18>>, U.G.E, Paris, 1988, 5 1.
Nietzsche, La volontk de puissance, Tome 11, Op.cit, L.1, 5 587. (2)
Pierre Klossowski, Gallimard, .Martin Heidegger, Nietzsche, Tome 1, trad (1)
Paris, 1971, pp 386-387.
5 0 4 ';rL r,~ 6- *;s G&J1 LJ+ 'jL.> ~ b-LcZj (2)
-51 4 r&l (3)
'$Ij kLkU biul J I ~ 'GjG :,,iiJI A+= b j '4hiJI GI& 6 j+ j J L (I)
.348 / 6 1977 cOpal
Aristote, Metaphysique, Tome I, trad. J. Tricot, Vrin, Paris, 1991, E4. (2)
1027b.25.
Rioux, L'fitre et la verite chez Heidegger et Saint-Thomas d'Aquin, P.U.F, (3)
1963, p 10.
,b ~9 G u lj+ ?hi j?$I :,c5jJI 'aJ&& .&&I
h u 6% clli (y Jb, ',lsCiLl *-, Cr", j %I
e~ bi, , ~ J I (y ~,ai $19 9; LSL +a\ J,
."'+!)/I -I A < j
r,I. 4;t 6 - L CPS;E A '-- j K 4;p 4 U L . . hi
'Y,! '&I @ I 3 &I J,G &.l, .+I Ijs ;, &I+
j G j Y I i h Z r b jA 3 U l -I r+ & dJLy
$ A &WI $ d l b Alp-II, $C+I l j s Si! ' $ 1
,+ 'L,,+ '&i-I jx;)) :((~*LI hi)) j + ~9- . L ~ - Ijs j LJ+ JL L+i jx; I 3 j;, C&L~ 9 d l L I ~ a i! .A+%\ L I ~ i - i LIK LILY! - C
$1 -6 1jB ?i 3 I~L. &, ...G! -I ji, '+a~ ,I, di 4 ; ' ~ 2 h tjb J+ (J I i L P jLv% - + iL*o u ~ j L 4;! ... PUJUl.J 41, +UI Y! +I '&+Yl &)/I qL~ +Ly
3 A &+!I JUL ...&& JAS, -+ di *- bS! id.~~ -A [ ~ P I -I hi, raw~ A LIE~
."'(('&, Lgep* ' i lgl! hn '& ~ L S ; ALYI &i C U J ~ A1h~~)) +JI & ~ i AK
J +.JI .L JZ dp '-I & - I ~ I kks -i &i + &+I -JI ,i ~ l g e l ~ cr) 'etr;r; +.+ 'JL+
-A &- Y A Y l @I LIY r4UI 3 5 9 ' $ 1 +-!jlj+l
e GYI J b I j &- &JL&I J L J I 2 k ; ~ 'b+ Ibidem. (1)
-LJI -91 '& b) j '@.aj &$!/I hi L+ &-$+ j ( 2 )
.24 i$l i d W I izJl i 1981 iej$Ij LJLI~*U
Heidegger, Nietzsche, tome 1, Op.cit, P 402. ( 1 )
'a,> 'PI J!> ~~~b h y '-'IJj & L* &-J&) (2)
.+I k,% $ 'I11 ' ( a + )
Nietzsche, Le gai savoir, trad Pierre Klossowski, coll. ((Falio-essais)), (1)
Gallimard, 1988, 9 355.
Ibidem. (2)
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome 11, Op.cit, Livre I, fj 133. (3)
Nietzsche, Le crepuscule des idoles, Op.cit, Les quatre grandes erreurs, 9 5. ( 1 )
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome 11, Op.cit, Livre I, 9 193. (2)
-1 , d l .('),&I 3 ~ g ~ s i - L, >@I
, v '+I L+L , i i % l > h " @.&yJl& Lh,pJl
';L+I -,b ,i 'PI A+I di &i +$+I OI,&I
Js J+ (La, .dJWI 1\& 0 dill - 4 1 3Xfi dill
'@I 2 bl .;+I G*; j '.> 3 J;, $,i '2 dl
(J 91 hi &i GL+I *pi ,i $ ~ e d #G &I+ ,i di L- 691 j '9 dF- jii :(b + L 'J,YI j
.(2fL.,+i & I, '&- L~ GAI +L db j A Y +UI ;,a +i dl
&&I j PI ,i +dl +b ... j 6 ~ - i 4- w, e~ Lw iJfl -C+F-Lsi - C J z e ; d + b .+\*?I
~ U I CL; ji J; OW- dip L;S JAW :OW- t+ p) ,i ((iLt& .. .. U,LU 1'.: .. -- .. -I IL, . ( 3 ) ( ( ~ ~ ;+
~ ~ 3 2 Llt; p wIj .activite d'assimilation ( ( P I
jj; 21 +YI 3 3tk, '@&I> rt+ - ~ i +,, 6 4 4 1
Js #J MI 3x-;-, w- +cJL;JI ;p j L Y I j \ L a 3 . J d I & j kS 2 1 ;$I ;>I-)! dY LUi, ~ l g ; , ~ .. - ~~2 L J&! ,i L&&! wlj .(4)((bJ))) cpmccpmc LS U I ~ LWI
olkk;;ll 3 JG j 2 1 9 1 ILa +-> p ;&I FIJI
L&& $41 3 di +I ,, . JLL~~YI, ,)ell ,i
Genevieve Bianquis, .Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, trad ( I )
N.R.F, Gallimard, 1935, Livre 1, § 104.
Louis Vialle, Dktresses de Nietzsche, Alcan, Paris, 1932, p 77. (2)
Nietzsche, La volontC de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, § 13. (3)
J. Granier, Le probleme de la verite dans la philosophie de Nietzsche, (4)
ed. Seuil, Paris, 1966, p 478.
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, fj 139. (1)
Heidegger, Nietzsche, tome 11, trad. Pierre Klossowski, Gallimard, Paris, (2)
1971, pp 393-394.
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre 11, fj 295. (3)
Ibid, fj 296. (4)
J. Granier, Le probleme de la verite dans la philosophie de Nietzsche, (1)
Op.cit, p 475.
Ibidem. (2)
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, 5 139. (3)
Ibid, Livre 11, 5 295. (4)
Ibidem. (5)
Bernard Pautrat, Versions du soleil ((figures et systeme de Nietzsche)), (1)
ed. Seuil, Paris, 1971, pp 232-233.
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, 9 139. (2)
Ibid, 4 192. (3)
Ibid, 9 205. (1)
Ibid, 9 204. (2)
Jean Granier, Le probleme de la vCritC dans la philosophie de Nietzsche, (3)
Op.cit, P 471.
." '~kt. lJI & jj>
& L.dL I>! Y) +2 Y 6 4 1 dp 'dl> Js e b >
w &- ++I .&-sb19 Perspectivisrne ((iJwl))
$LJ jLJL ii+I;)+- & d l &Vl cPJl J,S& djll ++WI
9 +Wl dp '@&> .&,&dl eskkz "
ULSL;- ~ U I . a l + ~ u s j. J+ ( c 2 ~ ) ) &I +;>-
Lib ' j l +IC 3 >I 4 &I> j Y 12; oL% LaJJ+
&I Js &,A jjJ ~oLXJI U Jj$ 21 ;>IJ'?\;,
>I#+& &I> j +WC) .;+I +,sUI yV~3 +VI j. JJg @!I ,+I j. 0 i k ; > T ci+ 4 - 9 LL '#Lbk
;>IJ! 21 o E w I r% I>! 4 +,+I d! .;>I,yI d s
.'2'aL% 9 + j. +WI JeJ &el4 *LC
-L' I>! Y! + Y k i 4 I C-;K l i b ' \ L a
& -L I>! Y! + Y 'LaJ>+ 'GJ+\ dp
J?E +Wl dp 'I. > ((ly)) ;LdU dK I)!)) :+ J+ .&>bI
&I3 > d ' i i k 4 GJa &>'w J?E +IC A> ' 6 4
dl . O ) ( ( + J w l 2 - Y z4-k d k d J?
41 l h J s j. J+ kS '&>b~> 2 &dl ;>&dl J! & GJJlli*ell &K l>p)) : d ~ k 6 2
k- &,- &>b~ dp '+W\ 2 > I>~ I $+- 21 j. >l>Yl 21 "..I;-1I j U l J!
. - . L 4 d L . Z &>bl +>A& 3uJ&> .+WI JeJ L&I e-e lp l L+
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, § 139. (1)
-59 / '&L y y 'LA+ G+J\ G ~ + 'Gd> 2 h i (2) Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre 11, 9 133. (3)
.60 4 '&LA ry '+ *.L. tJ+ ~LL+: jl (1)
Nietzsche, La volontd de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, 101. (2)
Nietzsche, Le livre du philosophie, trad. Angele Kremer- Marietti, (1)
Flammarion, Paris, 1991, 111, p 122.
Ibidem. (2)
Nietzsche, Le gai savoir, Op.cit, tj 354. (1)
Ibidem. (2)
Ibidem. (3)
2)) ;--! '+>> ;+> 2 3 '& SL3 ik; L+& &I 2 A+ L >- $> L U I G! 2,: Y +&I I L .((>>A
& ... u s >+ si A- kp ,+I J! uki -2 >31 + s! : b i ks @I LSL+ &,MI cb-~;au~ '@& i4Jk Y! y-? si A- &-ill (JWI si +-
C,~**31 fl- #> - 9~ '#L bk 6&lJE! (Jk
;>% & J! -> 7-3 @L J ~ U I &g L,:>..J~> +> t"i ;ikc J! ( y r ? qF> 3Sj I&> .&I
.(~)(;LLT ;L + J! &i
~ e p + y i j l ! ~ 9 @ ~ ~ ~ L s f ~ & s ~ >I "I> ce/blkzll &! -MI si L+- 4 : + d l &A &+JIJ &I A& j ;j+ k:L A U I L kitlD/blkzlI L&kU - - &J9 p J-IjJl y- J-. " i i @L+ 6 - 9 p-ul
&UI s L y I 9 c-,! +- @I s u y u $&I,LqI, $31 --Wl,& 3: ' s l i p +>pll &MI u +- Y >J1> .+-
$> ' q ~ -- L & si o~ & GI sL $>-I
$> '++ a&- k, ulji s! . u ~ i -m L &MI OL
4 L+ $ JS3 '>> $9 I&> .!+! LUX j&- J L+>
$l+L S$, Y bL : > b I clb J ',&dl j. LJMI &&I
Ibidem. (1 )
34
Nietzsche, Le livre du philosophie, Op.cit, 111, p 119. (1)
B. Pautrat, Versions du soleil ..., Op.cit, p 221. (2)
Nietzsche, Le livre du philosophie, Op.cit, Ill, p 1 18. ( 1 )
Nietzsche, Le gai savoir, Op.cit, $ 110. (2)
Nietzsche, Par-dela le bien et le mal, Op.cit, # 4. ( 1 )
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre 111, # 582. (2)
Ibidem. (3)
+ - + : - , ~ ~ k , a i + ~ ~ dirdJ)~u&+-
ui 'iki d i Y Y \ +J> C+ j.;> +MI j p,; ai ;;+I 2 1 ~ ~ 1 ~ I ~ J J I oh +L + ... 9 3 " i O&I a&- &! . . . y w \ > r [J&\> &.dl> j \ F Y \ > ;d!\ p .. &d\ .. j. kip! 3 4 +- ;,1> C+Ml 3 j IglS +L;y\ cj,, ...- L h- J u+Y~ ~i +JJ 99 + a! 41 I&
a++!\ j ; ~ 1 3 + + & r A b & ; , 1 ~ i F ~
."'uCrdl a p &bJI WC; a+> &Ul p WlS.
'++I U + ~ I U jo MI j j hJ) LOU + ai >+ ,i5Y1 pk .&&I &I ,k MI j. i c j is+ i+ &! .G 2 +lJj\ j! z.4, '+ +ui j! JF- &+I
&d l +J1 a! A> ki+l;+ qli us! oh $ .- z+ 3f12 &&I '+ ? ~ i 'A-
,> '+YI -- Y> ' ? \ J I - > Y & ci+ ;+ *I +- &- dp dd> &&J>J ;Jfl 3 ~ - isdl 3flJI
J+- 3 4 1 + J! o+ ~i a!)) :+ J+ .;A be .(2)((+ -- J ~ J I a h ai j ; k ~ x l l ++ p ,A i+
A b ap '+ $L> lLY +ui A b iL5 lip 'I&>
AL a! J+ z3 $1 a& $, .&, ; s ~ , + +ui a&- Y q3 'a+> b3+ a+- ai A- ~LLL A ~ L
p "pit 2 i;T &* & Y! w-4 I"kr, Y> b>+
41 -- a p '&I &@I \L & &> .&I ~ & I
Francis Kaplan, La verite (le dogmatisme et le scepticisme), Armand (1)
Colin, 1998, Paris, p 1 17.
Nietzsche, Par-dela le bien et le mal, Op.cit, tj 59. (2)
F. Kaplan, La vkrite.. ., Op.cit, p 11 7. (1)
61983 6-2 J~~ 2 1 9 k> ~ - 2 I j j ",JJ & '&-,~,i ~I+L (2)
. I 5 1 /
Nietzsche, Le gai savoir, Op.cit, 5 123. (3)
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome 11, Op.cit, Livre 111, 5 599. (1)
. I51 / i & L r y ~ - 2 I j j +JJJ & L&-JJJ~ (2)
153-152 ,p "4 i e d . rp-1 (3)
.54 L ~ L ~ , . 'ct;; u ~ ~ 3 y '&+:> * ~ i ( 1 )
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, 5 21 1 . (2)
'1975 '-WI LO-@\ 'abykJI d S j i+ 6 ~ ~ 4 . j-->I -+ (3)
.204-203 4 4
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, t j 115. (1)
Ibid, 5 193. (2)
Nietzsche, Par-dela le bien et le mal, Op.cit, 5 1. (3)
.73-72 4 4 L&L ry L+ ~ 4 J j ~19 (4)
Nietzsche, Par-dela le bien et le mal, Op.cit, 9 16. (1)
Ibidem. (2)
*% ' ~ 4 LL ip* b2 ~ I U I iSj J! &i 'aJ&> +i
.%&I -41 OIUI k, + A- U I ~ Y I &i i! 'aJ&> 6 9 4LL TL% Ayer (AT) u + L;;p '@L3
; ~ j ? I ~ N id^ iglx. h- ji - . .- j~ (($1 ~i)) us ji IS> j Y 'LYI >*, & - ji h, d & ' l j s J+ 4, . ( ( ~ Y I &+i Jffii tlb jS;- ji d ~ - Y + j ;Sj 6 ~ f f i Y 1 2 &J J! G>& Y &y-YL3 '$2 d&
. ' I )& L 4 ;&Ig a l i
((9) 2 a ' u ~ J~ . J ~ i +- ji &I,
:%L IS3 i! 'aJ&> ;&J LLL TLG r u *2-; & d l 'Hurne
-.u ((a~i) gi ((l;i~ -i L jbi J! &i j T +Ji LU ci;! &' L~UI ,i ++I, L;J,AI ,i 2 4 1 a ~ ~ h Y! &i Y
ULI . - i+i +i Y ~ i , .;UI ,i +YI, '&I ,i 41, . ~ L L ~ I bw 9 '1i1 '((&~i)) .&L! j,+ ((&~i)) 9 LYl ,i T i b g igl a L L y I 2 L & I .js $
d$ j U A- a L L y l r j s iai129 31 Ti1241 r j s
.h, .WI ,I UI -. . G% L I ~ J~~ ~ L L ~ I
z+ 4 41 .GIi L+ Y l L- Y, 4 ZWI
a l U U 'lib, . a L L Y I r j s 2 ++ G% +- Y &Y ' 2 ' k L ; ; & ./ --I; ((* LL ) ) i! 6- old L 9,. - - - ci"
'ui j ' X U I ~ Y W I #I ji)) :+- ~ I U I
.74 4 <&L. ry <&Jj 3 1 9 ( I ) David Hume, Enquete sur l'entendement humain, trad. Andre Leroy, (2)
Aubier, Paris, 1965, Section 111, p 63 et suivantes.
. ( i ) ( ( p ~ ~ iji dy
' JL; >i ccss 3i- LYI ,+I j. hi J! ef;; 'ljs
'((LYI)) ;$ ~LL, ((G&~)) ;$> ( ( 3 s ~ ~ ) ) ;+ ai &+, t4-L L- L. 9 r&Yl j j L J Y l eld L. J.5
:-,L f c i J J! &I+ A- s;i LI+ L. J+ >i J- s;! &i b~ 21 AWI +IJI GL 44; j. al;y h i *kl~
( ( 3 K ~ ) ) ;$ ki *kl & 'LYI> 41, ;JI,YI ,J, LI, i~ L+ 013,~ b,+L dL; 4 G & Y l p i '((LYl)) ;$ j.
' p . ? e Y s ; @ % IU> .fib e,@L L Y I ~ $ d
3i- ((G&~)) ;$ a! .b -> ai d + L. YJLI~ +YI ylyib p,i O,+L ((LYI)) j >USXI &ELI
Igl b> '2 I L k j. y & '*"&I> >Yl ~ U L *jell
'I&> .("((p,i 2 +L Jl> Y 21 GI+ bJ& j. '+ '&j LYl i$ j. 3 K J I $9 '+ L . b L p
.GI+ bJ+ 3 4 1 $3319
rN .++ L,+ fiL,+i j-;; ' ~ I ~ J I >i 'LYI p,
'&I &> 'aIUI r p 4 J +5 9 '* Ja g iZ((pTByJl))
U ~ V J I U ;$ j. a5,21 & ~ + J I iks; CE ks &i
*kl .+G py &*Yl , 41 & ig?J '((i.llUl)) i$
LK .J I p-s' @A $1 LP) L+l;-elI 0 . L g 3 p T B y J I dyin ClS
u ((441 - j lkdl)) J! (&+,L) I L ~ ((bIJ0) j. ' ~ ~ 9 '&L;YI Ausia ( ( b i ~ l ) ) ~ (( j&%Yl ) ) JlaJL TJJp r(&+)
Nietzsche, La volontd de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, 5 150. (1)
Nietzsche, Le crepuscule des idoles, Op.cit, Les quatre grandes erreurs, 5 3. (2)
-72 4 L;UL r/ C+ ~ 4 / j J\? (1)
Nietzsche, Le crkpuscule des idoles, Op.cit, Les quatre grandes erreurs, $ 3. (2)
3 i b l J r+ j L& &I ' i3I ,?(I a h j! " "
41 4 ;LZ 3fr312 0-1 &! 3-L. 'i.'k3&dl
>+ c,>&,: 3;~. ' J+I +i &! &> 'CAI
4 * k ; ~ j~ ' j ~ ! &I JL 4Y $ i31Jy + J>L- p-l &T > b I L 6~ dWI a h 3 J+ p-l pj .b\J! J.S i>b> Lbk
Nietzsche, Le gai savoir, Op.cit, 9 127. ( 1 )
Ibidem. (2)
Nietzsche, Par-dela le bien et le mal, Op.cit, 5 19. (1)
Nietzsche, Aurore, trad. Henri Albert, Hachette, 1987, 5 115. (2)
Nietzsche, Par-dela le bien et le mal, Op.cit, 5 19. (3)
Ibidem. ( I )
Ibidem. (2)
Ibid, 3 21. (1)
Ibid, 5 7. (2)
Nietzsche, Le crepuscule des idoles, Op.cit, les quatre grandes erreurs, 5 3. (1)
-18 i>l L&L Jb ' J j 9 \ c$\ '+LA! L+ dLA1 (2)
Nietzsche, Par-dell le bien et le mal, Op.cit, 5 21. (3)
Nietzsche, Le crCpuscule des idoles, Op.cit, les quatre grandes erreurs, 5 5. (4)
Ibidem. (5)
a+, ' ~ J L 2 i. L &+I dy & + J I
++-&,'$s+jY L ! . L + & , ~ J L ~ L L O ~ I
."'"dJL jh Id
bL;,I 41 91 ;~>lp j. jI I+ 31 et;; SJ ' lL
. L I ~ +i A --3 '((+MI)) i+ + ++JI i+. ~ Y I a ~ ; + s ; ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ j ~ q ~ y ~ j i ~ - f g j I;j,-, Finis est causa-Causa finalis :& LWI ji 2 '$MI ijt
&LI b~ +,is j+l.~ji L ?i 91 ejib ijt +&I ji . .&>b+u 'lIQIJ p l L+ y, 'ij, JS 4 '6, "LA3
,i t11+1, '91 ch ~ g ~ i j. 21 LUI 4 '+&I >F,,
~i jh &L >&I &! '.L+ 2 ~ ~ 1 , IL, .a-u 2 '&I> 29 ~i 5- ijt + ~b L = i i L-x ~b
ijt 3 ~ ) JU L+ ~i +- IL, J+, JS +I,, JSU >*,
(2) . *p l ; J \ i j t + j JS 'p , \j, &i ';+, L+! ,I; &I ci+I 0 . L
,I+ ,, .((&)I Y '((;i)) bi 'lgl OLZ &I L JJi '+VI
@ +MI bi 3 k9l;dl j +k L A- Y j3
' L \d \ eb 41, 'LL! 0 , ~ - f L
,,,- f L '",&;"4 'k;MI di L5c5j: La, 'klclkll U I cb
.0@13! -- &dl tw JKY! elkll jc F- G! L&
J . ~ \ "1 . P I OW- +s cS\ + jL! +2 '!+A - - . . .");i 14, 'JLU
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, 5 154. (1)
Ibid, 5 142. (2)
M. Heidegger, Nietzsche, Tome I, Op.cit, p 457. (3)
Nietzsche, Aurore, Op.cit, 9 122. (1)
53
Nietzsche, La volontk de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, 4 361. (1)
.57 4 L ~ L ry L+ LC 4hLJI hJfk-. L - ~ ~ -LL-~ (2)
.58 4 c e i r&I (1)
Nietzsche, La volonte de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, 9 115. (2)
Aristote, Metaphysique, Op.cit, Tome I, 53, 1005b, 90. (3)
Ibidem. (4)
.205 4 6 ; r L . r y ~ct, 6gj-h -+ ( I ) Nietzsche, La volontk de puissance, Tome I, Op.cit, Livre I, fj 159. (2)
Ibid, 5 115. (3)
Ibidem. (4)
~ ~ ! ~ J ~ J I ~ L ~ ] I L M Y I - - , ~ I + - ~ ~ Y
JK; j. L ~ J ~ U . &.dl) Montinari (LS~L";~)~ Colli ( J g ) ja
;+y~ + di + L 'GJI j. $> &I *I &.dl Schlechta (LA&)> Roos (&>j) @ ~Horneffer ( S j 9 )
.(')(("I ;>IJ!)) y b &,+I +LSJl L;Jk p-) + di j &- '+ "> + a& a~+! @L by 6 , & ?LSJI I+
L 3 p d l ) Heinrich Koselitz &> j. a+> Elisabeth (+ - +jJS +A!)> Peter Gast (-L 2 yb
j. JG csb i+&Y p-) 4 j 9 9 ~Forster-Nietzsche .
ai L+3 d 4 ((+YI ~ 1 ) ) --y ; J L ~ ' J I ~ Y I .Cp; 1888 ++ 3> a,i 26 G>+ 9 A jjs ~ Y I IL
..;-; - ;-j> +A! .;.A &.dl V ~ I db LW- ;>15! yjj & ((&;; +s & @ O ~ L ; ~ & CL 2~)
&iJ r- -1 9, '((;+I ;>lJi)) .'UC ' L I ~ I
L& 3 +t- ;ts -2 p-) L;S -1 .jjs YL; d ~ i i+ 2 '#bLir,i
a; r, ' ~ U I --, L#& di 3 ?i d
JjuI L ~ b b L&I j. & d! :- +LSJI IL +i J.k 21 $;$I ;>IJ! / &..& >L+YI Ji &+ f> & J I &I 2
J! cfl>& dY $((jiilYI JU +> 41 rJ I +
Montinari, ((La volonte de puissance)) n'existe pas, Combas, I'Eclat, 1966. (1)
:FP, XIII, 9 (188) (1)
i U I d*l iJ+l ((&&I iSk_LilI Jkcyl)) Ji Jr; /+I J.5
j ,$I pi, G+ J b S Y l :& i+ J! +- F P J L S Y I j ,Qlt
Ql jw ((-3ljj $C ILL)) +> L\ .c&\ i$\ pJ j J L ~ \ LL
.&&I ;iiLsll Jkcyl j eek,ll &$I & a&' LAS
FP, V, 11 (65). (2)
Par-dela bien et mal, 5 22. (1)
FP, XIV, 14 (80). (2)
tF>\ 3 3 L y$\ !h d 3 G LY $~d! ;31Jk a- 3F3 d!) ~kil.;l~ d! 3i +$ & +L d!) 4 2 ~ 1
'js +&I I;! /Ill1 L awl o h @cr'4 '+L jJ+
J3& & ((GgS iplb)) 3-3 ii-Sj &+- . ( ( ( J ~ J I +L))
2e' kJk 6b 6>Jk3 +y ~ e i d+ Y [et;l; J+-] L!)) : i AL i i y +EL)! CJWI +
#
Gy LA\ d -&L &Lb & d l L%!
FP, XI, 38 (14). ( 1 )
FP, XI, 4 0 (53). (2)
Par-dela bien et mal, 6 36. ( 1 )
Ainsi parlait Zarathoustra, 11: ctDe la victoire sur s o h (trad. Genevieve (2)
Bianquis, Paris, Flammarion, ((GF)), 1996).
Par-dela bien et mal, 6 36. ( 1 )
FP, XI, 38 (12). (2)
FP, XI, 34 (247). (3)
pb J] i w l i -- . > f l y p J.5 &] ~ J I &WI A Jj-l~ -- .;i j-. L. +&+MI +WI J! ;>Id SY '-J&Yl W I JS &I> &+I ;+I j Is, &L
1.b a:,> j.9 .jhl+l JS j ' 9 4 r& ;+!I
';+YI 0.b ak &;+!I ;>\J] 2 $k!\ eb -3 @dl ' J A l
-? LJI $l k;J& bI:, 'L=E L+ tclr&l i;E I.
JS J* j. &I> + ;yc U d ;+!I ;>IJ] a! -LYI &WI ad;- ai dJs&l ;P Cud:, i i s p Y ~ pl+l
3- & d l d l 9 \hJ 'jhlqkll # 4 ;pk ;w &I ;yc J-1) uk.5 ;P 36 ; + d l 2 ' A w l +Wl is;.. .. .. + iy kw J "I 9 .((;w & U I JCdI)) + ((+!I:,
4 & ~((;+4 JL J-1) + k>:, '?Id1 &I:, ' + W I
;+I &y uitk; .dI>IJb 'JffiiJ 'dLL! & &A 3 ~ s h l S p ';+I ;>IJ! J- 3 '&I j '&I
J) +YI 2 &>> +&YI JS c ~ Y ~ id\ IL a&y .. - &5 J! (blJyl '&dl ~ ~ L y l ) ;w i&bJl dljL+yl
' & L y \ aE ';> ;>IJ! 2 -E Ii! .&+ '+> 'L+i -- .;p ';+!I ;>lJ! ;yc dlfl- ;+I 2 +>I:, '&I:,
.+WI JS 4 ;>IJb &:, >F:, 4 1 j 5 l
;+I c J ~ ;$I ;>lJy 'r$~ :,i 'LI I& + y:,i A 3 GyL l :d:,jm d k ; W I a))) :d> JL '&Y ;"b d l + 2 b>i + +j p:, .("((>flqU ?WI eLkiI Jgz +pl l b
;"bG ;k JS .;. d L. ,&I a!)) : J+:, 1887 c, $Iy
FP, XIV, 14 (82). ( 1 )
;A,Y ; W I +ad ++ +h- 0 Gj :rW1 yg ;+ #
:%G c+ '1887--+ j +$I 0 . b + ++ kS ."'((;>
- -- 'GLi d L ; W I ',sJ 'iL+ * jc &~Tv.)) 2 2 . 21 $LJI ~i ,>I id13 -kki d3 'eU J ~ J I
'+I .&J &3 4 -rJ iWI ... 41; 24 ig?! G~
~ u j a w l 0 . b 35 j! .(*)((;$I ~ k ; P L L ~ i . &I 2 & .;WI (-,I; ;L+ ++LYI f l C w I (y4; -'&
,I ' j ~ ;WI 3;; L ;$I ;>I,! JW13
JL~ '+L~ (JL 31 :+c 3! 'i+i 'ilz.tj b ~ , r+Wk a+- + j$- Y ji + 3+1> &! . $ d l J! >I > 2 4 1
J-1) 4rK 36 ;+!I p & d l p 3 ' U I 0 . b I L Y si
Die))) & \d l ;p (JWl)) : a M I 0% ((+.!I3 &I p
((&I eu&)) @k3 i- pJ Wl '(((welt von innen gesehen
0 . b 0 Lz$ .((la* c+Ys ((;+I i~l,!)) p 'I& 'j&"
'yy. etr; j! C+- I i L & j 3 '((&Id1 > @p +WI' : U I
j ( S & d l ((&I oub))3 h;E &! &+ 0%
U I ... &LizeJ .tJLtil GU'jL 9 Y l l j s p *g
+Wl 2 6 'G,Li, 'LK '+- ';&I k jJ l L l 3 +lpU;ll
'a '>+lrJl y. *%+L uLiJl :&I; 3, +&I U; J3". .. ..
;p3 AX >*JI ji IS,& 91 'e.k; Li. u 3 ~ 4 ~ .&a\ p p Y I p 1.b '((&I *b)) L a
+ W \ > a - j i & - Y j U Y I J J U Y I I j s s
FP, XII, 7 (54). ( 1 )
FP, XIII, 9 (13). (2)
;>1J1 :"I "IJ! &413 ,!Id ;r' &fell
sa; ji --> 'dyg J ~ J I ' ~h -~ i ,j+- dl ;+I
+L SGL ?- ji '# J! A- ji j3> +UI J! GW '&+i ip> '&I+ c E 3 ~ di '& +I
- '> I41 r&ql j! .&I; j +$.!I -- >I k l - - PI e~~ >I '61; j - +$.!I - >i J+UI - .. d&- Y di
&ql A- + I;! $ .WI +%%I &i - +UI - +L ;+ +w -- I;L> PI;! j&- ji L IL #
;&I ;$I ;>lJu $1 l h & & P&->k 2 $b
Principium metaphysicum >->GI id1 1.b 2 & > . P ~ I > && -J isdl
J\@l I& L! %$I ;>IJ! && &- 6-L '+$ +& 4 'L+ J+ .+UI +I* 2 &I j i.&hhz +
C;WI + Y! >*JI irj! Y u! :OL JIY I &I
'&+I o l J k +(')&I k j l JSCz ;r. Y! y- Y (Sein)
JIBLI 0 - i . ~k d! .>*JI >I JCYI ei 2 i+I
&d l L. 'JsJLj .>*JIiSj b j 2 ;+I 31 e- e+l;'ul # &-$ Jc dj.; >I ;+I E J ~ >*g Jc &j.;
. L ;WI> J ~ J I ) ) :dl I;! d+ di +- + dl 4 :FP, XII, 2 (172) (1)
91 p j-- & &+ is-dl, 9 d!)) :FP, XIV, 14 (82) ( 1 )
(( '&I ~ ~ 3 ' ~ ( ( 4 1 ) iwl 14 FP, XIII, 9 (63) i ~ . . .Gyu))
:@i 6 0 - L b j . i ~~41, 'jUJIJ L ~ J I JYI, + J 41 (VeraIIrneinerung)
9 p W \ Y j L J ~ ~ - N I 'iii . ~ J I ~ Y I 2 JUI, L-.UI, '41 J ~ + I
d&- &- L dy L+ a&- y YV) C+ L 'k-i y, + . (( (L! &
FP, XII, 1 (24). (1)
73
.(')(.$I 'oQ&l3 'aK&I3 '0 I jdL Z L Y L ) &- ~ I ~ U A I d a~ L &i $ G I ~ ~ G ~ M I '&L 'OL a!
.i9& a&- ai a>> $
;>Ij! >J : j $& i~ ++ t+&l l h +L . - ;- d ~ i J G l Jl a l jpJ I *; j+ ,i j j p J! +I
e1"Jl J5 j y- 42 ~b Jb L-LYI J-
J! kls 'bli, 'L>Ijb ' L L L b 'LI4$ +-%-&I
b jh- - ~ i ;\rt-, JL '0141 JS b ,-- ;L;L ,i c~i > d \ p + - r i p J 5 j ' w d K * k l .'2'L-l+JJS >+ I>+ (j'lyJI, rfLJ1, ' a Y L d Y I, iuiblqJIj 'a&.Il)
e- 'oYbJI ;P ib13 JS j .+Jl > d l rj p 4;i
# j> . & L y l '+Yl '-.!I :>+I i>l jy l
oek bi >,+!I ;P 21 d9u\ >&I -L + t? iy . . - '& a;! P+I >i 9lkll U U Y ~ 1 . h L- &dl L .@
ai Y 9191 ~ J L G y- 31 +I ;>I,! ji LLLS a,+ L3 iJPLh!I g w I % 2 J G Y I I h > .yI+L c+- 6- 3 JUYI dlJF" d w l dLb o* ;$I ;>IJ!
.JI~sYI> G W Y I +I J!
j ~ - + L+ '+k +I ,i J I ~ Y I a! (( JljSYl)) W d! .i$l i> l jP >flJ1 i+L J4Ldl 3 a jd13 W I i L - I y- Ud, +->b
FP, X, 26 (127). (1)
FP, X, 25 (389). (2)
:FP, XIV, 14 (121) ( 1 )
:FP, XIV, 14 (121) (1)
&IJ&- k ; ~ 4 & y G y \ +., L J G N j & h PI @ i + h idJ!))
. (( q
+ ( ( ($11)~ ((41)) J) pUl +WI j :;+I ~4g;u 9 dill:,
3lrJI 8 + sjj. w I J 9 '319 23 akJ> I+-A ;YC
j5\J\ GL &p b J>k ~ $ 1 ;>IJ! ;&, d! . ( I ) ( ( (...) +d 3i ;>IJ! d5 LLs3 .#UL $!I J& d!
r41 ‘29 ;YC bP ~>sy 9 L JU zs .-is ;+$I ;$I
J+ c h .>fly 9 L JS -L Q~ &I J-L~ F ~ ~ 3
&U &LL ;$I ;>IJ! '1888 --+ j 'A+ + J U I
FP, XI, 40 (61). (1)
FP, XIII, 10 (57). (1)
FP, XI, 34 (247). (2)
Deleuze, Nietzsche et la philosophie, Paris, PUF, 1970, p 50 et 60. (3)
FP, XIII, 9 (151). (1)
FP, XI, 36 (31). (1)
FP, XIV, 14 (80). (2)
Cf, La genealogie de la morale, I, 9 13. (3)
b l b l :2-> 2. ki% '$Yl& '> +UlJ J.5 $gkk!! 9 ;$I ;>IJ! 2 -1 A\> .f>= &#YI> y&
4++ e&l I.b> .&yi i> ti e9 $ &L i3 3Sj 6jJI Lii j;Vl d l GkJI .CS+YI 641 J.5 &
2 % .;+I ;>IJ! 4 & d l a LXk;l
Js j. Y! ;+!I ;>Id A ji A- Y)) :-I3 t+&I 1.b
'0k I& I js -->I) .'"'k>l& j4C +- 4 ) $L>L ki% 6 6
.'2'((;>h ...* aI&> js 'L+> 'IS! *- L&! .0lsI&I>
f)TLB '63 ki% (C9j "9 Lgpg( -- + U I ;*231> .& >JJ & tLJL3
63 .L.;. -@I T i ! > ;$I i>IJy +* $VI ;,&I j!
; ~ i>Ju+-L .U ip~ id^ .L~~~+\oLL>L>
L++ L+ ;> J.5 j! J$I -- &p 'kiW ;+!I ;>IJ! JS
FP, XIII, 9 (151). (1)
FP, XIV, 14 (80). (2)
.J J-? ;p ;;.I JY ab cud, .;+I .L L,L+ &+YI
epJ, ;I,Lp p + Is,&l-- (JWI $, ipu; a! .$A jl L& r ;p l l ; l l d ;&, I;+, I. l i p .A L.2 + &*
'1-131;; 4 i;*))j 'A- ~ C S J p l ~ ; ;&, isy i+i a&- +Wl & j*, - e&lS '(')(((&$I) &&! & Y $ $ +lc +,Y)) :&$I oL%, kllc Y!J-? 4 '+j
.(2)(((Relations - Welt) V% (Jls LL~ s;! :&l i
(-9, t J + L a .l; >,g &.ALYI ;&g 1.b a! JLS +I -4 &i ?+- p, .* 4- ;f +&I
'WI , 'p&I3 'bJ& 39 21 - u I &\ +J L.2
( 3 ) .+ j &I31 ;+. eI.\ li! 3g&II -- . J ~ J I ~
((j+I 3 &u\ +Ul)) &&d ;>L - W l aK ~d
JA..- &-I.\ .(4)((;i+ ,i &,i ib, 9 hi)) LCJ!
.&YI 1.b , +WI c ~ y b 'j,i, ;&I, SJI~! j j >+I j
e sit)) di j K j 'LYI e4g;" ;P i b J 1 / b+ I;-I d
LI,~ c j ~ &- hJi, + OI&,, L+-> ;&, .(5)((~\3b~
.A*; 'J+ &f + Y ' G I L&>
b l J l cjLi + d+ & d l CJWl ki*: 9
a[ II;! ~ ~ $ 1 >I; ,i ~9 04 &L+ & rcc~pt~
FP, XII, 2 (87). (1)
FP, XIV, 14 (93). (2)
Crepuscule des Idoles, ((La raison dans la philosophie)), 5 5. (3)
FP, XIV, 14 (121). (4)
FP, XIV, 14 (79). (5)
Y e;! . ~ I J I L++ -I +& Y! f+- Y G+ e+ :+&% >i LdJq~ J+~ I& &-
$1 &y & dl>\JYl O h > L O ! ~ ~ \ O h > Ld lJd!
i>lJ! Lw 43~Jl e* 2 &+I 2 &I L J ~ I +i G% j > d b c.!l j 3t-j- L&I & r& .'"klcli
+ LS' .+e d3k Y b3+ d J G% 2 4 i 1 y j >i bJ;;l li! Llj 3 U 4 3 L ~ $ I d y 4 i$1 i>lJ! d! O%~!AI
;$I ;>IJ?! b&- $ 44;)j L d > l ; d \ &L &- 21 &$I ki%
b+*- Y3 &&$I 3 i$\ i>lJl +*- & Y L! .>fl3
d3& ji A- Y ;$I z31Jk ;$I XL jlj &d3 .GWI
i~c oQ, 3 ) L& L i g ;>IJ! ;I.-- .>JL A> J! Y!
; jU I Z W I j L&I Js L ~ L JS L l l ~ ci$I 3
L.,: y d L JL& l iLg .+MI y u e - d l d+u
@ L q b kjs YYS L&> Y L! C f l F $3 tali $3
.(2)((dpyl &.&dl awl i y p G% 01; +I+ OM)) ( ( G W vL)) 5 dy jI9+ Y)) ++dl) )> ( (~~31) ) d l j L I ~ L
. (als Relationsbegriff)
FP, XIV, 14 (98). (1)
FP, XIV, 14 (79). (2)
?I> L &3 'G+i + sj ?I> 4 2 GUI &+\
k> 'K3 bGJI > d k i1-41 &-> \+b 2 .(')(((...)
IgUb j. 0 3 j i ;bJl .?Ill1 ~ J k j r((lg;Gys &$I ;L*l))+
i i I I G i 4 41 :&LYI
';~-IJI- >stall - 1-141 9 3~~ 9 L d! .k+ e+u ~6 G K ~ S k\> L+ +>I; &i C S + ~ ~4 +-
.?I> J+3 'd jLdI3
2 JC, + & Muller- LautergJ->y dK L d
9 cp.'KJI Lgub 6 9 +>h- ;+!I ;>I,! d!)) :>&I I L
;L"S j. LL ibj $1) &- ;+!I ;>IJ! C-;K I;! .(2'(( 1 + * C t-"" -- ;$I d 3 ~ 3i OM >&-)I I;! u13 ?- 4;p ,((;$I
JI;;;~ +G 4 1 3 '++!I o W I j. ;+ y- Y dT
.(3)((u +G 2 O I J L ~ 3d w- Y di -- +3 &\ Y 2 &I> ;$I oYEI dl
;15 4fi+ 4-r;2; j! .U &G 2 ;+!I 3 , \ ~ +i3 ' 3 9
4 ;+ JS di +j '(;$I ;>I,!) 3 4 1 ;$I ;>I,!
J! ;,L+I >I,! 4;i 3+ ' 6 9 j. L+ z p ;1-~,
+ j ;$I ;>I,! +I L r((bM\ ;Jl ;+dl 41)) -- L.5 ' 4 1 e L J . jJ->y Ld ,FIJI
Y3 '>-2lrp ensYs Y3 (4)'1-\J1 Y b! 4 '+YI l+b
FP, XIV, 14 (1 03). (1)
FP, XI, 38 (22). (2)
Miiller- Later, Physiologie de la volonte de puissance, Editions Allia, (3)
1998, P 47.
Ibid., p 50. (4)
Ibid., p 59. ( 1 )
(La volonte de puissance, 11, 58, Paris Gallimard, trTel)), (1995 (1)
Genevieve Bianquis ko;r j
((Willens-Punktationen)) J u 4 +> ,I; 21 (FP' XIII' 1 1 (73 3 Jd .a i1p.4 Lgj, > *- ,i & j i-\liyJ e,cs LILA)) :is LKd
FP, XII, 2 (87). (2)
FP, XIV, 14 (219). (3)
FP, IX, 3 (277), 24 (15), 24(32 et 34) ; X, 26 (254), 27 ( I ) ; XI, 34 (53 (4)
.et 55) ; XIII, 11 (73), etc
FP, Xlll , 1 1 (73). ( I )
FP, XlII, 11 (91). (2)
+I i>lJj :&I s~ + di JUI~ .Y*G 3i hi w3 .dJ ZXC +It, 9 >-J) wg '*G Lli 4
,* 4;p 'ips Y3 'Ll i Y3 '41; 4 Ly-3 Ij Y L Y ~ >+r! I, ,, ~ G X C 2 JS s! Jyi; ji 21 8 OGWI j j ) :* J J tiy i ih~ .J;u! A i*I j&s &I ku. Y + J! LJ> I iJ LJ! .(')((&l>HyJl -9 ;j- Llj '++%I 3!iib 6 1 . b 641 d @ j;S;. 6 9
jg+ &! '&@ i.'lSIJ>! ks u & $1) ji j *3 .i+ + jg+3 'i+L
A .('I((+ h i j+r! GL;~ L..
l+k;\ LLi3 iib ' d ~ j yp3 id+ ;i-~ 9 -L
.&\>I jb ri.'LLb
+IpuJI is;! 4,k kiXC->F$ &I J+I j!
' > d l L A + 3! i>lc dju- .LA\ ... U l 2 21 j3+ dy&!ll 2'L.L d (-3 p* IJ i>lc3 '((+A &$I))
i,, .kiw >fl+. r31 ~j &.. I L JS ji & c U y I
l&&i;,li d! (JJ 'U &j 4 +WI A- $1
d3&- u3i 3~ .((+I i>lJ!)) i4--3 + -.. fib 3i
dlJ> J! &+3 >fl+. r31 I?*; r k 2 Q l k w idJ&!l ;p 41
Y3 '>fldl J!dlk,-Y > d l d t > d l id+\ ;P ; L G
VXJI j Y &! > d l j Y Y '+- C@ JS j! . G ~
.kiw 3+1 -31 4~ <i3i :Jf13
FP, XIV, 14 (122). ( 1 )
FP, XI, 34 (51). (2)
JILL JS LZ+ >+ .djIJ Y> 6% (JL *.>;Y\ -L+l\
u&+ db d l I& .(2'((44>LL3 -- & d l $Y&)) i+l>
JLJI IL dY & d+- hi Y ;+I > J~~
j . J~~d i+3~ : ; + I ~ + ~ ~ I ~ + ~ + L - . L
j. b%\ >h O > F > dl .(...) O& A+ 2 GL >he ~ $ 1 J\&A d!)) : ~ 7 J\& d w Y ! & b%l>
FP, XIV, 14 (93). ( 1 )
FP, XIV, 14 (79). (2)
,i & &t3 i J S 2 &b - iS! - :;+!I ;p j Y l J I d l (Wesen)
J ~ V I +WI ij! id.& i J+!l .")((r9LL;i ,i +- iJj+
'&$I 3% CSbl rlc c;, 6 J>L;. ji 2 igll&" igl i>lJY
iji L JUI IL 2 j;~, 'LSU . A > ~ j, (( j J k i ~ ) j,
+Wl . a h 3 j j -Li b i>lC Jari-aJI 4 p W l +I
ILa 3 145 i L L 2 G% J! ySJ rLL a\> J! &+ Y (Wesen)
bJk. J J;"" ;$I 2 +L j!)) :@ JjdI
. " ' ( ( & ~ Y I ;$I '& &$ ;il>h +,b ,541 ij& ji & W ! a L ;I Y
dsu i3j U, ytt; Y, ZWI +- Y 4 Y ii+i qL+!u .bJQI, K & J I j. 'L+l$ '&G &$I
: & L a jVl, U I +- 3U4, ;$I ,I& L ;$j 3 jcIL
GJ ;;Lp J! d, j& a h 2 +I r- ClJl cpi JA))
.JWI i j ~ s ; ~ , i ~ ~ s;- +I> 6- J ~ Y .&I
&$I +L & (&$I j. +$) &lkVr ACZ j L! JL-
j. $1 dJ iqg+l bJ&IJ) .(3)((&Jb
GIJl L U I 3 &u& &I +I i+ & '$1 p uI>L
3 & & L& r((& ~i j;)) L! 152 21 G M J I ~ L j ' Y i & ~ c $ ~ I + y G K J I ~ . J + ~ ! &
> I2 :&j &L +% a! J++dl 2)) d l . . 14, i L l 3
& / C B ~ p $1 ~ i ~ j r J l ij! .U)((CSb -12 y L a ~ $ 1 >y
. Wesen 4e-r j 2 + .FP, XIV, 14 (93) (1)
FP, XIV, 14 (81). (2)
FP, XIV, 14 (98). (3)
FP, XI, 24 (36). (4)
d j L Cj%I & c+- J L ~2 CI>W :&jj+ Jj
.&I 1'" c$j
j j +I> ;is41 hi >J D~UI .L et;r; 4 j 1 c d
3s, r J+ jI 9 J.5j r k j b J.5 jI -- LO ri+I i>lJl_! +I
+ ~~k @i-i bj .;$I ;>I~! +I> Y ! A- Y ay p~ j! 1541 &p- p;9 p &I +b+
j. X ~ I +a +Z JJI +UI ~ j ~ k ' ~ Y > L jI Y F d i + - j . & p u ~ ~ ~ ~ ~ r j
;y)) +& d ! p Y ! &jj+&!l j. &k b ( ( ; g ;>IJ!@ kSy
sj-. ;g Y jI .(')((+,.A ~kpl;~ riS+I +&> L ~ A L jlZJ! kib Tib r i > d k ~ y & LT+> ip.L & G;k; &UI &$I jl*k. &jL;I ; p U ; "? 4 ;:- Y 4;p :$L&dl *d ~ l ; r Y l &L jl .LZ, L& j! . L U I .. - + >! J@l9 U I cG% a>j + L L ; ~ + 4 &!)I
+ # 2 +% ilqk j\lko + ji ay! j +J\ +bi!
d l r e W & Y! + Y L! :kSjudl --j r&I j.
U I / J j U l p p G j rT$lj &+I j +jL.-;D b+
.(2)((&l +d $1
& $1 &$I G% .p r b j - ~;is&I >p ji JWIj
9~ jj+y 2 .(3)((;4~ ;JI~! +s)) LYLI ~ J J I
FP, XIV, 14 (121). (1)
Ibid. (2)
:FP, XIV, 14 (98) (3)
Y '+ j.j .64 &Ej ' j%\ &S a;$ ~ J I J ! ) I J
.((+A tL.J-cJu, is$\
FP, XIV, 14 (95). (1)
FP,XIII, 1 1 (29). (2)
FP, XIII, 9 (91). (3)
FP, IX, 24 (36). (1)
FP, IX, 7 (64). (2)
FP, IX, 7 (107). (3)
FP, XII, 7 (54). (4)
.Y((&I ~ L Y I ) ) ~ - != ~ I + I \ vJ @ '&+I ;Y ';$I ~ 3 1 ~ 1
JL>!~LL;~UI .. - u i-- a;\ iP" e~ i B(')((Y w I+&)) '((in infiniturn L&s)) + 3 i$ u ss ';$I ;>IJ! L J I ~ I UI j+ oh ji L+~ + $1 *&YI G u \ -91s iJ>fl & 2 oc;% ' C W Y I LAJ, '')Ad& 3x, ';$I ;>I,! +12, Y + bi ;+I cJL ss '@u i W I j L J%19 CL
,;>lJin L l , 3" Ys '0&poJI & oLi%I O L *- G W l O h dl .~]$YI " @ "i bJ+ j&- Y9 4 coIJj&I JS 4 ~ - 6Jl riJJ&I 3-3 + &bW19
. i > h iJ3- J! ' ~ \ i I, j '+- Y
i S f J + y S " l Y ~ ~ i j ~ I U d ~ U j !
ijY3 ' l h .>L& jL;IJ, c i > L a . SY ~ h g 'LgLJl cJL ~2 ' S U I i&JI o h 4 s 'iJ3y Y j LF3 4 ;$I ;>IJ!
j)i '&JrU + yelL elj; 2 J.' ' ; > d l ;,>&I OL Y3
;$I ;>lJ~ ' & p i o l J k s . Q p- ji zJs&1
L J > L ~ l . 5 J L p Y tijJ,& J>L Y j -1 k;JI
;eJ\ ;J3&\ ;*YI 0 . b 2 d+ d p
e l d l JS JL>! i>Ls)l L+ + U l A+ &ULS r L L A I
olpJl j $ j JJL I; dl.5 d;; d! .. - . .
'j-'J '$'he *- JS r-.s '">&Is i+li>lJ!& s l l u 3-U-s '>-J1 C* &- @dl d?lljJ k;i& &JjydI
j! :+I ~ I ~ J ! ~ k : +- Y 4;i *- ji j.
FP, XIII, 9 (91). (1)
98
YJ 'iJ>&\ O h r &k Y ;$I ;>IJ! d p di r> .Jl-k
w3 ~--j+k +L &k Y di $i3 LL iJ3-
A!)) :;,>- dl && +J>Ul kjWl &k
$1 lgUj '(Werden) iJ3- YJ '(Sein) iRFrJ 4 i$l i>IJ!
. ( I ) u . . .$ $LJ :,iJj- isy o p* Y ' j > i
3- &J-' J,LI kw j!
J ~ J I +" j! :>y+ + f J I ciuI J.5 p ;dl ;>I,!
Cv i jjJ kL 'b 2 kj% 9 "I+ d ( i d 1 i>IJ!)
.&A +E&> &>LA 8 ' ~ J & ! J '&\> LOLL)!\ &>j> 'a\ -IJJ
OG% &i ~ $ 1 +L dy + J '&KJI~
lh ((oGKJI p.llc)) & y + J , L k s iJ- 4 ifj ( 2 ) ' ~ l j i l ~ j A fi &I L ( Relations-Welt)
FP, XIV, 14 (83). (1)
FP, XIV, 14 (93). (2)
FP, Xlll, 1 1 ( I 28). ( I )
FP, XIII, 1 1 ( 1 56). (2)
Y!, +b 2 C j g j I ~ J , 'GWI ;F >- & d l j p l l
Y, i s l p l l j, o b W + ek 91 3 j K &I p +$ Y j p
+ >i j. &$I JS GI>+ Cp, IJ Glto iJ* p- PVJ~ r+ t Leibniz ;;Y . - p- Y L+ 51 J W IJ, .d+I
J--.Y IL j! .+ 8 +- ji +A LO &JP. J W I
UJ, ';3> 'GJ>l;p aaz pplfr JS jOJ, 'ipfl +$ JS j. ~b- ji &+I OL p-Jb ji Y ~1 .JGYI ~ U I
JS L2+ 'Lex. insista iSj +d ++ Y &!/ t d ~ L j
PVJI j! .&$I --J~J, GY- &LP~ J ~ - J , +fl @ j l l J ~ + W I +,dl 3 +Li' d JL L l n +- ~ 2 - K n
.w PI+I U &J, r d y J &UI j j U I +L+
FP, XII, 7 ( 56 ) . ( 1 )
Par-dela bien et mal, 5 259. (2)
FP, XIV, 14 ( 1 05). (1)
FP, XI, 36 (31). (2)
Deleuze, Op.cit, p 56. (3)
'OjiJ ((&I> d)) 041 ;>I,,! J= LbJi i++ 21 ;+dl 2 &A-
Genevieve + j ) ;$\ ;>\ Jy Wirzbach d > > b Y 4 c j d j > $-& & !L+.A ;+dl 3 i 4 ((&b4 ;>I,!)) 1938-1937is a& 21 (Bianquis
id9 a ij% &\> G%-I> &+- ++' Y &! .i$ k - 1 4 $2 Y _U & i i j 9 ;>IJ! ;-. ji '4-J- j i j ills 69 >. .?i p- & d l +'Ij
. G W \ 3,,L; 2 QJ Lo \i! l&b
+I JS ~ - 2 rb3 ;$I Jj ;>lJ)il +I >J J.L! .b& yL.5,
&I hi .u &+ A + ~ C I X C AIL+
. & p i ;3 ;jjk ,b! j Y! is+ & "I i! b+I
. & p i ;j / b l J! ;> y J d94 & 2 ijJwI o h J ,
3 L % &LO-!\ j w I 3% 2 b;$! dl
& & p i ip b$ . & ~ ' Y I ;+I a , ~ is> c l s bh j " Y ! d p 2 "!:+> jJi9 i+I ~~9 ,i -J
pJ\T+i+j Y o h &$I hsY .is+ kj% j L&~L;II, $LA1 .X&I js A Y Lpp ~ i l ~ U 1 ~ $LA1 + 3% 4 ajq &i L.J Y b ~ ~ ~ - + u ~ i ~ i
.ijJw13 ?&I @
&p l l3%> j l u L + I L + + - & + i l h
w\ $ u I eu\ 9 b>~.+ L 31)) :@ j$- 3%!! o h
& Clli $,) dL1JI &-Lj i$l ~ b % -Lf ."I ;>IJ)/
a b U l $ ,& j% ,lp;.& ;>+ i&s p (+I &+
LLI w\ J-J di ~>,i 1i1 b ~ y &!-+ il,e 21 dl, 3% p ,+I, +UI kjw~ hi il~,>)i $1
,(l)~(~,u lg4%) -- L+i p Jyiel~J 4Y\ ZWI
JS Jj 2 JLJJ bkc*allg ;+d l b ~ h ' Y 1 i j W l d!
j. + @ GJ @ $, ~ $ 1 -42 Y $ b&$ > \ j G \
;> JS " dY .UI " p ;$I J! $ d l d! :&> f9
L .+ dls ~ i p :&+I ;+ u Y! >I+ di Y
~jjli ,i bi+ &3 &I -- Y LF LLU+ J-?~
FP, X I , 40 ( 5 5 ) . ( 1 )
103
FP, XIV, 14 (81). (1)
FP, X, 2 (94). (2)
FP, XI, 36 (31). (3)
FP, XIV, 14 (93). ( 1 )
Deleuze, Op.cit, p 57. (2)
W. Miiller- Lauter, Physiologie de la volonte de puissance, Editions Allia, (1)
1998, p 76 en note.
FP, XI, 36 (18). (2)
Deleuze, Op.cit, p 66. ( 3 )
Par-delA bien et ma], 5 22. (4)
FP, XIV, 14 (79). (1)
107
Ibid. (I)
Ibid. (2)
La gknealogie de la morale, I, 5 13. (3)
FP, XIV, 14 (8). (4)
FP, XIV, 14 (93). (1)
FP, XII, 6 (14). (2)
FP, XI, 36 (31). (1)
((;$I ir( JGI 9L. A- $ L~L! $ ir( P L ~ J ! ) ) :FP, X, 25 (185) (2)
FP, XIII, 11 (114). (3)
Ibid. (4)
Par-dela bien et mal, 9 19. (1)
FP, X, 27 (24). (2)
Par-dela bien et mal, 5 36. (3)
FP, X, 27 (24). (1)
Heidegger, Nietzsche, I, p 49. (2)
FP, XIV, 14 (121). (3)
Ibid. (4)
La genealogie de la morale, 11, tj 12. (5)
!(FP, XIV, 14 (137 (1)
. ((03 O>lJg (auftritt) ,I; &I b k y l i;?p)) :&i & 3~ (Deleuze, Op.cit (2)
"1 "IJ! &A > .&$I 2% >-+ Lj 641 2% 3 c+9 jJj> 9-
6 4 pj ''+ i L 64\ 2% t ~ b : jJjd iJ& Td$I W 12 G% a! .((;+Jill ;>I,!)) y l +-, i y ,$I 2L". ,i + p kr & p T
'+UI & I > 2% d >I 641 JL+ jJ,>, .;$I G>lJy e- Y 641 :wJ &- ;> +- >I & d l y '+MI +p- @J\
.,-dl y J I+,-+ I+v 'L+-L $, i G d I @ y i$I ;>IJ! dl))
;$I ;>IJ!, iG% d &$I yj G d I dl .J+I & Y j LJ&LJI & ly, 64 J! ;,,A& ~ L L ;$I ;>I,! .ZWI 04 y~~ 1 . 4 1 p + i,Al i>IJ d! . & d l LIr 2% d & I > 64 Y! 2Lki di A- Y
' & d l y)) (p. 60) ( ( & d l $ a G ! & ;,>a\ b b j & '@ $ & d l
.Continuum @ & d l d! (. . .) 641 $ 2% i-t; 'jJj> *- &y~, -IJI ,i L+I 6~39~ p a- ,i >>L.JI 04 +I ~ I J A ,
((jjSr> i b i : d j l i $ p Qj p '&1S bJL;r&, ' i i d
. (p. 50)
.iJJ&IJ 'b-1 'fi 21 ;31J! k;L 6 4 1
;, (+) dl; & dJL k;b el+! ;rc. k jJ l i&Jl j!
'(J~+-J iJ3As G b ) eL+ L& ifis 6J-S.U e& &+ #I &I illJ3! $ l p @ (+) iy +lt &b ;JSj3
.G&l9 iJ3&
:J31d l Lg13~ 3 aWI a L > + -- 1-49
;+I ;31,!)) ji i+ ji -L+! '4% i p W I i J J ) A l j!
~ . ~ ; 3 ~ r ; ) ) 5 ~ - d i ‘ + -. ((A-L-- # j .. ,s+ - A&, +I '$4 4 ~ Y I "- &-ill j+l j! .((A +,: iJ3&& +- Y -3 b 1 3 A 3 b a!)) :4k!\ ipw k ~ b 3i 'L ,s,3&1 ;P j~ y~ . a p T .L;, A- + ' + J l > ?FYI +$I 3 &I +$I \.b e + J
.;$ qk~ dlJ&\ &y e& 3 5 3 G,>&\ ;P
62 # 4 j-Lj d l ; p W I & 4 pYl *A
y 4;! .(''((CWl WJ "I dYW p2 3 e - 1 ) & 'LJ&
LJS dl+&9 04 J & 6 9 - i> j s Y l iJSI?PJI) ji -\Sjall
L +lt t.1 diuj ;, p ji 4". ~s y~ . ( 2 ) ~ ( + ~ i * ~ t3+ .PA! ; el,, C K JI &3 - -
2 *>';$I q M I 3 ;,>A\ t+.'* k!
G u y ! ) ) 3 ((LUI a \ 3 ~ ~ ) ) + ++ LV e- ((L ji a- ++ f~-; kk 3+- L ;+ j! .(&pyJI L l h ) ((klclkll
FP, XIII, 9 (91). (1)
Ibid. (2)
FP, IX, 24 (36). (1)
FP, XII, 2 (139). (2)
FP, X, 26 (46). ( 1 )
FP, IX, 24 (28). (2)
~>l>> ~ & k d,+, '6 dJ+> d3+ +b 6 6 p f i Jl/b 4;! .hk d3+ Q-lb j+ 4;Y oIU& G b +b s.6- ;yI +L
+MI I& . ( (0&UI +Ly id& Y! > iib L-K! $ .("((uI .. . ,i ~ Y J I ) ) : i d ;>IJ L-Y $1- 6 j l 1
JS.! >Lu!)) b! i$l j + J+- 21 &UJI 6 . b
y &L Y & &i y, '((+I3 Y ij3+))j '((+js+ b L
. (2 ) "+u &>\dl &+I
~ Y J I jl! bu. 'L+i d41 *L+ -, 'L+ d!
&! r>> ' 2 9 1 ;>IJ! b+ 019 2 ~j>&\~ -- :&- kl JL;CY I +- +u J-- js +i : 1888 -- :k;k!I & Id \ j. ~41 1.b 31 c y d \ dJ+ ;jj&\ A p, :+ 2 ,i) G, # ije i J , 4 l A- di
+ .L%!~,,+WI d 6 - y dluU_, r ( d +&I
i j j& l Slj>! CIC -- '"5 :+L &Wl ,I ~ J Y 3 Y, '~~iil- ijw L+ ~ j k LLOL: igj
&9 >*J, 2 dl d ** L-& &j9+ bJk\ L+yd dL++ +>L. ++ 2, ';,,&I L, 43s
~ I+, 6I.L .-&IJ '#eLiL ~ E + J I ~ r-WI iJ341
Y IG klb 51 L+ - *-pi j3 '+UI 0191 dr & ~~~g Jl/b I. aY '((p;,)) JU, 'ill;; d 6 - di
.iJ,+ Lii $3 &$I p;, d! : A h a,+ p Y J l
+ 41 &+u +I> G% +I i>lj! A+ d!
FP, V, 11 (197). (1)
FP, V, 11 (225). (2)
FP, XIII, 11 (72). (3)
. a u & W l ilrib iJJ&l Ch)) :FP, IX, 7 (21) (1)
Ainsi parlait Zarathoustra, prologue, 5, trad. G. Bianquis. (2)
Le gai savoir, 5 322. (3)
+- L ~i C,C& + Y 1) LI ks .sll;l~ ~ & I - @ I
kJ& d! ~ ( ( ~ $ 1 e l ) ) 2 J$- d p '((w .(')+I-=*YI o& a!,+ -L 4 k+ ;t.;rklO-Il> a u Y 1 - C
dL5 &dl 3Jl dl!> &>Ijj 4 + 62 *I .. . LJI o h Q
~u hi ;, - &UI> .. ~((4 4 eJWI)) &i be $j , Jsi JI SL; ;,>&I . ( 2 ) r ~ CIJY b+&> rHazar 0~19 2 G*,n a&+ J5 j;L; kS b+s Cr) 3-31 &Wb> b & 4 1
.>J\ abJ> b d u l #> b+&~-%!l
;A$ 64;LU &j>&Ij &Ul , I 1 >i uL+ d!
kid1 +h & d l a&> p ~kc+Jl> ;&I rJWl
IL 2 &i, LL& di j. c;! .zJs&lJ
:& \> j j 41 I h dl!> & J& kS ~ $ 1 ;>IJ> &* 3 *G
+I, h- +&YI 35 j> 4;! : h i L& 9,bi k;b $i Y $;;!)I
31 ,*% +GYI pi a-i d .;+I&I +L bkjd~
4 4 1 ah .&J+JI ,i , i, uJy b + ~ Y ~ +I;YI J5 j> &>,>jY &> L 5 wJ ~ 6 ~ k - J l + U l I h J
-((++i ;>I,!)) ;asg *b +&YI j> 4;i &i cs ~ 1 1 ~ .
.(3)((&y
b & 3 1 J j eJL 3 4 d3L 4 b&,C && d!
ape! LL L > l j j A&+ (( d L > l I> 9)) bL.5 4
A L,i &I lj, L+ +!I . i ~ > ~ j +L,o> ((uL A!)) Jb -1 0,l;c6 &>Ijj 9 C+J JJY1 ;15. oI+ j $- Y
FP, V, 15 (9). (1)
Ainsi parlait Zarathoustra, IV: L'offrande de miel. (2)
Ibid. 111, Avant le lever du soleil, trad. Georges- Arthur Goldschmidt. ( 3 )
Ecce Homo, Ainsi parlait Zarathoustra. (1)
:FP, V, 16 (22) (2)
~ m o r J - d l +A :i+Ll ijr" & !i"j !G Jj+ 9 L. Y! 'LLG +=-i J)) . (( Fati
o h J ."'aY*,;> oY+ O%-~'LJI~ :,>Ul> r ~ & U l >
b d U J ~ JL Ig.1 .;i~ >i + X, rJis & > 2 gJs+ll
Lcs+~ r + ~ ~ ,,UI r+gj~~) +I IL ji &I
J! J.5 J+ ;,>&I o h > r&UJl o L 3 ~ ( ~ ' ( ( 4 1 j.
Ig.! . i j + J l J *Wl L&db j. W I &- JW&> &L P*I! b ji 9 j I 9 j!)) :L+ Jlj .&+YI 2
QS y- o ' ~ ) ) j jJ,i jL+I d J ~ 3 > Jqi ((cs+i 9 A&
c+ j & l J.5 c+g r+UJ kc+ klLJ J.5 p - ~ : ( ( i ~ k l l
$31 JAL aC;;jS d~s3> L+G t&-+Yl cL+ $ljj
.(3)((&+i, L+-> u&! i>lJ!((LJ) r~iw
U U I \h ig^JLI iJJ&\ O h Cf) $ i;i) LT+iJ
,!a1 +- 6~ J ~7 2 &IJ j LA >@
:+ J+> ~->I j j j &+YI >&I> ;$I ;>IJ! . . - iJ>&l jL; 6 el))
'+JI >yJ1 +g L ~ L ; O Y I 6J-U Y ;f 4
((alrKll)) &-U YJ
FP, XIII, 11 (96). (1)
FP, XIII, 11 (415). (2)
FP, XIII, 11 (94) ; FP, XIV, 14 (14). (3)
Dithyrambes de Dionysos, Gloire et Cternite, L'etymologie de Zarathoustra ( I )
Lettres a Peter Gast, Paris. 1883 :A j i 23 r$ L-L~ (Ctoile d'or)
Christian Bourgeois, 198 1 . FP, XII, 7 (54). (2)
FP, XII, 2 (106). (3)
((&+Yl t ~ J l ) ) l h iijoU;U I1I;JI +El -31 I L ';+I i ~ l j !
.J+d L~+YI 3 4 1 2 '+W &+YI 3 4 1 j && c;UI
;$I ;>IJ! dFe CIS LA +I. J! ~ ~ 3 1 J+- ~s+Yl 3 4 1
dub- ;3!j)/ 6 3 4 1 w l 3 3 4 1 d! . 3 ~ 3 Jl ;Jl ;WI ++i :a&+% .Ikl Jx; j. ' ;~Uil l j ~ E I
. g j o u \ 2 (g3+) ++i ; j ~ 41; + z ~ y-
Y&+YI 3 4 1 2 ;$I ;31jl ;$ '\iu $ @UL L*)) b j b b Y! ~ $ 1 ;3 \ j i j& + ' ~ E I b J! 'Ll
'y "k 2 L& L L L j+ &y - (Jg . ( I ) ( ( +
'I. i&h3 '&+YI 3 4 1 d! .;j~r;.~ '&>ti, '&+ * G5Cc
~~I;II > ;p i+i &I -I .. . j .. &I .. JAI '&b b k #J @& b+& '#J\ &>)) dY +,,,,>Yl
0% J-- d& d! .(2)((CS>l111 &+I +k Y
&I +I .Lo! r' L+l Jc i+yl L,Jl ~ $ 1 ) : & y I
+I r+ 41 A 2% IL +& di J+ '~LY I & +.MI r+l l h +b& 59$ 3 4 1 d! .(3)((pll;JI
. d L Y &I +I I& A w l
L L Y I t$ db ' l h &\ > $
&+Yl3fJI ;)b ' O h +I k3 j.3 .1>* U I .. . js
O h ;J--.IjJ3 .LS;;L&JIJ '&&+&51J, raqsKjl &A LJy ;J? J--
FP, V, 1 1 (211) (1)
Lgkr,- L- ig,L&-$-++, 3 'ii41 i i ~ i , ! ~ + i + px ;,WI .L .&2+
FP, V, 1 1 (225). (2)
FP, V, 1 1 (21 1). ( 3 )
;JJ+I I& ya 9 W I J d k l l +k && r& d91 & p ,i &LA ~g-a- ,i r r d I d9b 2 L- ai o U I djly3 ~ j l + I ~ b& d j .ajl$l 3 d L
-+ ,i -9 +u\ ji d3 &i T $ ~ L - 21 .J,&\ p
Bi+j.WI U l L%I G ~ J ji IAU bk lib
;,,+I &lS Yb 391 Jj . - IJ r Z L d L r ~ ~ , csf j j * C
ilb (J \ill) :\A\ i?rko; ji i + W I j l S kl, ~s-kiy li
&dl Y3 iJ3&\ db% d G y k d&- & Lk biJ,fl
y- :qU\ &Id1 h3L 3 i$\ i3lJ! i& a'& Ad . ( ' I ( (&
@I 641 cw ji b i + ~ ~ GIJI oh L ~ J J r3 ji "I iblJ!k @& 4,: L. 1,. j! .i+ Jxj- Y &$I JI& ji)) :d3 f+ 9 y l ljaJ rcS+'Vl 3 4 1 9
j G j Y I U & 9 L a . i~&j ~i 3 YS c((+ 3 jL , ji Y 4~ c@k3 .d+'V~ 3 4 1 i$\ i 3 1 , ~ -1-5'1 L+ i 3 4 j,3 +c 2 ;+I '-y ,I& (p ;+L L-JJ j+
;b i;rd al;L;11, OU&I ji d+ &&.!I >L JS
.Creationnisme + YJ, 6 4 1 +U p L+LI JA4
ji L! e- di PLU . 9 .. 641 J~~ ji i+- l i k j
+ J.L JS; &i, rc3~,~, e4; 43 ,I&\ i h
6- +LL 3 p;Lj- ;)I @- 4;i Lob &(((ex nihilo +& i 3 4 j ) ) )
a l u &d l I L .(((ex nihilo p& jL&))) r d I + ++J
((&!a Ad\ -1)) b- F p o dL i a l u l &
FP, V, 1 1 (292). ( 1 )
i$ dl 6- b 1 3 JS hy L( ' )+~JI~ ~causa sui v C k . -3
A , : s I . ;$ i +L- + L ~ J I j.'b ~ " 1 p ib bl"; j b 2 j l . L a
&lk; c j-+i((~ A ~ J J d 2 ~ y ~ r48aJI +lPqJI LG
Y :@ && "e - . +- d l ;#I jjj ,(+I r d l + b
>+- k~ c ( ( ~ .,A +)) c + b ~ L. d! ,+, si A- 2 dl)) + && I;& I$ La ~((~41 j&I)) j b+,: +WI j!)) :&I ;L+ 3-i j. is ;fi3 ((,~rx..l~ + L G ~ I &I i+ k!- ijI -- L U L ~ ( ~ & + -
C ~ J I j. e,k; L j+ si +-j Ld&~ j. $ 4 ~ L u q ~ + d s + ~ s i 5 LA JUYI t ~ - qPw +MI L+ s! .(2)((j~g~ IL & JLJI #L+i sj 3 ip?i $j L g j j 4 1 3-13 +I 2 ~j JS &
dl b j & & j . j \ g I -- Y i2- +b j
-F d l Oly ~L'L
+ jl-lkd 41 &I A- +MI)) j L T ~ ! c+L' 641 jI& j!
ek; >>I $ .'3'((L5qkil &Ig. j. > j l~ . 2 ~ 5 j i$I 2 j h
p W l i j J 1 k"- &! .4;bk1 j 2 j ~ Y
p W I ,;I\ 3 L%I &$I tZI+!I jjj 6 4 L,+T
29 2 4 1 ji r&l dp r U i d S AJ ije si :Pj @I JI-~- 4191 ss+ 2 ~ P W I +
G3 L2L. ;ii%l ? I b j95;- +I+ J1.el4 9 b jJs;-
Ibid. (1)
FP, XI, 36 (16). (2)
FP, XIV, 14 (188). (3)
FP, XIV, 14 (187). (1)
FP, V, 1 1 (148). (2)
FP, V, 1 1 (245). (1)
FP, XIV, 14 (1 87). (2)
FP, V, 1 1 (245). (3)
FP, V, l l (158). (4)
Didier Franck, Nietzsche et I'ombre de dieu, Paris, PUF, 1998, p 357. (1)
128
FP, V, I 1 (159). (1)
FP, XIV, 14 (173). (1)
FP, XIV, 14 (80). (2)
FP, XII, 5 (64). ( 1 )
FP, XIV, 14 (80). (2)
Ibid. ( 3 )
FP, X, 27 (63). (1)
FP, XIII, 11 (83). (2)
FP, XIV, 14 ( 1 17). (1)
FP, X, 25 (378). (2)
FP, X, 27 (21). (3)
FP, XIII, 11 (61). (1)
FP, XIV, 14 (74). (2)
FP, XIV, 14 (121). (3)
.Par-dela bien et mal, $225 (1)
FP, XIII, 11 (61). (2)
FP, XIV, 9 (107). (1)
ipu d L p di &ELL 4;b '&Ul i+JI G+I bb G? $91 +>I ;>I,~I @i-i ~ I I ~ '41; j +>I + .. .. u ~ $ 1 I;>,! I;! JU .(')((b jJ&l .>lg '+MI j
bIJl 0j.8 3% W ;$I ;>IJ! di j- ~ & i d I rj.8 LG e' .+->kJl
T + ~ Y +YI o j . 8 j. j. L b Y I A- 6UI C.
$1 'i* +sJlJ 'T* L J j I O h @ y-191 I i U J
si L+ I I ~ J jJ+ -I, L->~JI -- 4 J i L;+J 2% L u i JSC;. Y ;>I,~I> &I>
u &i A+ ~ L S 21 JUi dl .z,~+& * i ++ 919 j. ;pLL J5 j ;$I ;>IJ! p CWI &I L ~ I J I j .. ‘2 -
;>I,~I &%YI di dlJ+ +> ?iJ .+MI
&.&dl r J ';$I ;>\,i 2 21 z w ! > ~ Y I jIAy
d l J '+ dJ9 'y ; d l GJdJ +Wlpl+ J5 .&+I wlr; J! + p Js e> +-
.A 4 ~ - di dJ+ 6~1,yl & d l j &- p dl
A Y k q J w ;JY 4 ;>I,! GI" C ~ i @ +I+%
Y- 4 4 ) ) :@I di j OLL) >frs &-% a &-
;pj 2 J+- L J ( ( a L L y l j. JIJ &U ;>IJ) J5 j + $IJ) .(*)(($.!I9 &I p Jj*Oo) j.H j. 19 ;+dl y pLS
I i G .((T& T$)) * '+ +,+ ';>l,l J5 dl .b>i
d9 I(& Z* i>IjyI)) j! L$ L Js dl +d 41 P Js di
FP, XI, 38 (8) ; La gai savoir, § 127. (1)
FP, XI, 38 (8). (2)
Par-dela bien et ma], $225. ( 1 )
Ibid, 5 19 ; FP, XI, 38 (8). (2)
FP, IX, 24 (15). (3)
FP, IX, 24 (14). (1)
FP, XI, 38 (10) ; Par-dela bien et mal, $230. (2)
FP, X, 25 (185). (1)
FP, XIII, 1 1 (1 13). (2)
FP, X, 25 (426). (3)
FP, XI, 34 (244). (4)
FP, XI, 40 (15). (5)
FP, XI, 40 (38). (1)
FP, XI, 40 (15). (2)
Ibid. (3)
FP, IX, 12 (37). (4)
Ibid. (5)
FP, IX, 12 (9). (6)
FP, V, 11 (335) (7)
fl~ ~ a i b ~ p y l +y @ b ~ , J :di & JU
b%I 3 CJXU &I 41 L4. L& p3 .sl;r13 ,.&I3 CJUI & ' & b b
--J r 3 ~ 21 Lii ~ ~ , A ? Y I a! - C+L d9 +YI LL ai J+ +
.((&+I iwl y $LP; 2 iglv
FP, XI, 38 (8). (1)
FP, XI, 40 (2 1). (2)
e &,...!I F&L 91 +> . A . + J I 2 - d l &pl I
&L A &I j j ! .GIJI +; i+i ;rl &I j y '&$
&.+&lL,L.$Y!+di+Y pS.i+L,s
I;.J I;! :&I OIL;,: 91 PL~! j +.!I 3 iyi 9 LO ?Jb
i - - ? j ~ 3 ~ ~ ~ y ~ i S j J ~ ~ ~ + & ~ + j i
21 &-> 21 J ~ Y I L. : JjLrlI dy & p i +> 3 A b
' a w l ;a LoJ Y4Lt& p- (J Log 6 + &jJI Lj T t W
j b I& Y&l+ & J l fiGYl> ' a G l p Y l >
iJLc ;a J ~ Y ~ ) ) :j! Jpll j JLLS L++! GJ&JI crt . - :((&$I a ~ % JAJ) ;a -I j j ! 'LU; j. ;si, .((is3
.(l)((JKii 41
FP, X, 26 (38). (1)
- - - -
FP, XI, 38 (8). (1)
FP, X, 25 (436). (2)
2 .(3)((&9Y~ 3s& +k y ~ ; ~ ~ +x+ +AI
e' +J1;11 >i i&I 631 iJ3+ 3 b CIS 3 a 's;i
r + L &b JS j idp rig;+ 3-'u '+.,A\ &$I
p'~ 49 i 3 6 j @I3 3 \ 4 1 2 L ;*I &$I &G
JS $ &p idi 2 &I .-I j J > U I L a +
FP, XI, 34 (124). ( 1 )
FP, XIV, 14 (123). (2)
FP, X, 25 (430). (3)
FP, XIV, 14 (2 19). (1)
L'antechrist, fj 14. (2)
FP, XI, 37 (4). (3)
FP, X, 27 (19). ( 1 )
150
Par-dela bien et mal, I, 19. (1)
FP, XI, 35 (6). (2)
FP, XI, 38 (8) (3)
LA 'i21~y1, L ~ L ~ I , '91 &$C d y J ~ Y &LJI di d a - JAN
.((@I Y, C ~ L ~ I Y - Y 91 di $
:,*w pwl C
e- +* Y d p 'SWl & j L+ i>lJYl dl & 6 - J! ((hlJyl))J ((@\))J ' ( ( & L y \ ) ) h" j.
L+ A&- L& J! ;,L;~I 'GL 'ljL .&+%I
' ( (y.Ly\))J '((AlJ>yI) 3 JWI (JWI fl*
j, *&+I AlJ>y i-c.L3rp +Jag jG -1) 3 J ~ ( ( i > I j ) l O ) ~
iJj &$I 06% 3,s @&-I b .'*'((&*%I (JWl
((GI>)) + 3 2 37 - I*gl .ql;~lg cJ>UIJ J G Y I j
3 + d l --i .*I)) :;+ W l aLiKJl+ d U l 4 6
jL j jLjpY\ 31. >%I&- + Lg] k d u b :;i;w&IJ
FP, XIII, 9 (8). (1)
FP' XI' 35 (53)' 35 (58)' 35 (59). (2)
FP, XI, 36 (18). (1)
FP, X, 26 (1 14). (2)
:(FP, XII, 1 (6 1 (3)
'&G 'LA ;&I, i 3 p 2 'u ~ - 1 ,i J! ,i '$ Gi h3 y ))
$J igi, i j i GI, > & ' X &+I LL J.5, 'ZLL.5 d~ > lJ.5 Ad
L,UI ,i 'y LGUI j141 ,i ;AU\ ~i!, -6- 21 $141 .ccy
: FP, V, 1 1 (3 3) (4)
ai iJ\+ A-, '&,&I J~-y~ L=-LJI &- '+$I d))
Jyi, *i ,@ J.5)) : LFP (Vc 11 (84 $(( r> WI, L+Jl ~ , b 9 A h -
.ccG"i p..i p @\ a&, lqi Lj >+! (. . .) +- 3!
:FP, X I, 41 (1)
I+ >P; & 9 ( $ 4 1 iWI & jldl 2 9 1 ) )
i&+ i1~1 hJJ 9 41 cJ+\ u 'JLS JGi . & ~ s 4 4 1 J- @i '(dJi dF =)
FP, X, 2 5 (313). (2)
FP, X, 2 5 (356). (3)
Par-dela bien et mal, t j 36. ( 1 )
FP,XII, l (105) . (2)
:FP, X, 25 (403) (3)
.FP. XIII. i i (29 w- ai i+JI & y ~ 4 i
FP, XI, 34 (50). ( 1 )
156
FP, V, 1 1 (70). ( 1 )
FP, XII, 7 (25): (((. ..) die ungeheure gestaltende, von innen her (2)
formenschaffende Ciewalt.. . )).
FP, XII, 7 (9). (3)
La genealogie de la morale, 11, 9 12. ( 1 )
158
FP, XIV, 14 (133). (1)
FP, XIV, 14 (1 37). (2)
FP, XII, 7 (25). (3)
La genealogie de la morale, 11, 5 12. (1)
160
FP, XI, 34 (247). ( 1 )
FP, XI, 36 (22). (2)
FP, XI, 36 (20). (1)
La genealogie de la morale, 11, fj 11. (2)
Ibid. (1)
FP, XII, 5 (36). (1)
167
FP, XI, 25 (460). ( 1 )
FP, XII, 2 (148). (2)
Ibid. (3)
FP, XII, 7 (60). (4)
FP, XII, 2 (148). (1)
:FP, XIV, 2 (77) (2)
&i T d i 3 9 LJ @ AL. JA !~L+YI JS b%i P I-j a!)) 3) + idJ! 3 yiJ+ ,i ,t+z% ;, ;,,A& 9 ,i+-- ,&I
. (((L,&J! -'+ WWI
FP, XII, 6 (14). (1)
FP, XIV, 14 (1 86). (2)
FP, XIII, 11 (73). (3)
FP, X, 25 (403). (1)
:FP, X, 25 (514) (2)
9 L OJlUI a&- 4 . ~ + 1 ;j&l iKL4 ,A ;>Id wlkil ,+\*
+-, t_La J 4 E O& -O>IUI $...A a y ~ y ~ J! J e
.cc*
FP, IX, 7 (64). (3)
FP, XII, 2 (92). (4)
:FP, V, 12 (15) (1)
+ '$9 d k v 1 2 3 d K bi pji & GL+I i3WI))
+d dK U dJi d% & y!/~ d K 9, !>L a,-+ k13 ''u .N++ >L ~3 'i++ &piLoY i3WI bikl k13 *L- L *+ jv -i-+i
* FP, XII, 2 (146). (2)
FP, XI, 34 (124). (1)
FP, X, 25 (325). (2)
FP, XI, 40 (21). ( 1 )
FP, IX, 7 (26). (2) ((LbJ! LGJ &- di U, G+ d h pi a!)) :FP, X, 25 (401) (3)
FP, XIV, 14 (133). (1)
175
FP, XII, 25 (333). ( I )
FP, XII, 7 (9). (2)
:FP, XIII, 10 (137) (3)
jlgr JU ;L,JI + L- is ' ~ 3 JLgll, > d l p i 4iJlk1&))
.((;MI G L , (pi ULj! &, Le gai savoir, aph. 354. (4)
Ibid. ( 1 )
FP, XIII, 11 (145). (2)
Ibid. (3)
- - - -
FP, XIV, 14 (122). (1)
FP, XIV, 14 ( 1 22). (2)
Ecce Homo, ctPourquoi je suis si sage)), 5 3. ( 1 )
179
FP, XIII, 10 (138). (1 )
180
Ecce Homo, ((Pourquoi je suis si sage)), tj 3. ( 1 )
FP, XIV, 25 ( 1 9) . ( 2 )
dpuk~@b Edit ons El-lkht~lef
u d u g W ~ N ~ ~ J W I - 'entlflc Pubihhen, lnc. orn.lb - -.aspbooks.com