Шановні володимирчани!Щиро вітаємо вас із Днем україн-

ської писемності та мови.Мова – це важливий чинник самовиз-

нання нації, надійна основа розвитку країни, загартована багатовіковою іс-торією та відточена творчістю найта-лановитіших українських письменників. Саме мова є душею нації, її генетичним кодом, адже у її глибинах народилося культурне надбання, яким може пишатися український народ. Без рідної мови жодна людина не здатна почува-тися повноцінною частиною свого народу, його історії та культури.

Українська держава повинна гарантувати своїй наці-ональній мові всебічну підтримку, зробити якнайбільше для того, щоб її престиж у нашому суспільстві зростав, вона міцніла й розвивалася на рідних теренах. Упевне-ні, що українська мова й надалі служитиме єднанню між минулими і майбутніми поколіннями, возвеличуватиме Україну та український народ.

Бажаємо вам зберегти й утвердити українську мову, виплекану нашими пращурами, адже вона створює ін-дивідуальне обличчя країни і нації. Нехай материнське слово буде для всіх оберегом та духовним джерелом життя.

Голова Голова райради Голова райдержадміністрації Василь Василь КОВЕНЬКО. Володимир ТКАЧУК.

№ 46 (7525)ЧЕТВЕР,

10 ЛИСТОПАДА2011 РОКУ

Як ми вже повідомляли, 28 жовтня у Києві відбувся Третій Всеукраїнський з’їзд працівників освіти, на якому, у складі рівненської делегації, побував наш земляк, директор Володимирецького районного колегіуму Анатолій ОСТАПЕНКО. Зважаючи на певну знаковість такої важливої події, ми запросили Анатолія Федоровича до розмови.

(Продовження на 3-ій стор.).

• Школа сьогодні• Школа сьогодні

З‘ЇЗД, ЯКИЙЗ‘ЇЗД, ЯКИЙПІДВИЩУЄ ВИМОГИ ДО ЗНАНЬПІДВИЩУЄ ВИМОГИ ДО ЗНАНЬ

ХОЛОДНО. Ще сонечко світить, але вже не гріє, і вітер пронизливими холодними пальцями забирається під куртку і теплий светр. Щільніше

кутаємося, з прихованим осудом спостерігаючи за розхристаними школяриками, що ганяють м’яча на шкільному подвір’ї. Це ми, дорос-лі, розуміємо, що всі зерна майбутніх хвороб і болячок засіваються в безпечному дитинстві і буремній молодості. А для школяриків нинішня осінь – золота пора, а за все інше нехай дбають батьки та вчителі...

(Продовження на 4-ій стор.).

ШКОЛА ШКОЛА ДО ЗИМИ ДО ЗИМИ ГОТОВАГОТОВА

Високий вияв пошаниВерховна Рада України прийняла постанову про

вшанування на державному рівні 70-річчя підпільної організації «Молода гвардія», котра була створена 28 вересня 1942 року в місті Краснодон Луганської об-ласті. Крім урочистих заходів, ремонтних та реекспо-зиційних робіт у Краснодонському та Ровеньківському музеях, рекомендовано повернути у шкільну програму вивчення відомого роману Олександра Фадєєва «Мо-лода гвардія».

Літаючі «Дельфін» і «Фермер»На заводі «Одесаремсервіс» пройшов повітряний

показ двох нових моделей легких літаків, зібраних в Одесі: «Дельфін» і «Фермер». Про останнього з них повідомляється, що літака такого типу в Україні не-має, а тому розробники сподіваються, що він стане надійним помічником селян – ефективним засобом авіаційного обробітку полів хімікатами й добривами. Більшість деталей до них вітчизняного виробництва, отож виробництво нових літаків сприятиме розвитку авіаційної галузі. Нині розгортається процес сертифі-кації «Фермера» і «Дельфіна», після чого розпочнеть-ся серійний їх випуск.

Вакцинація по-новомуВ Україні прийнято новий порядок імунізації насе-

лення. Він відрізняється від попереднього календаря профілактичних щеплень і найбільш наближений до європейських стандартів. Зокрема скасовано повтор-ну вакцинацію проти туберкульозу в 14 років, а також, у 15 років, проти паротиту в юнаків і проти краснухи у дівчат. Водночас розширено перелік рекомендованих щеплень, які раніше не проводилися.

Сто тисяч дитячих дольЗгідно з даними Міністерства соціальної політики

України, нині в нашій країні налічується понад 100 ти-сяч дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського пі-клування. 73 відсотки цих дітей виховуються у спеціалі-зованих інтернатах та дитячих будинках. На утримання однієї дитини в цих закладах у середньому по країні виділяються кошти в сумі 23 гривні на добу: 20 гривень на харчування та 3 гривні на медикаменти. Це значно менше, ніж прийнято в європейській практиці.

Не там шукаємо?Українці шукають героїв не там, де треба шукати,

– таку думку висловив архієпископ УГКЦ Любомир Гу-зар. На його переконання, для єдності українцям по-трібно обирати собі таких героїв, як Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка, яких поважають як на За-ході, так і на Сході. Про це архієпископ сказав в ефірі ток-шоу «Портрети з Сергієм Дорофієвим», що тран-слюється телестудією «5 канал».

«Молодість-2011» фінішувалаГран-прі 41-го міжнародного кінофестивалю «Мо-

лодість-2011», статуетку «Скіфський олень», диплом і 10 тисяч доларів за кращий фільм конкурсної програ-ми отримав фільм «Подих» австрійського режисера Карла Марковича. Урочиста церемонія закриття кіно-фестивалю відбулася в культурному центрі «Кінотеатр «Київ». На нинішньому кінофорумі на великому екрані було показано 200 фільмів, зокрема в національному конкурсі «Панорама українського кіно 2010-2011» – 21 фільм. На фестиваль приїхали майже 200 закордон-них гостей, серед яких Єжи Гофман, Рустам Ібрагімбе-ков, Кшиштоф Зануссі, Олексій Герман.

Гостювали у сусідівДелегація Рівненської облради побувала з робочим

візитом у Вармінсько-Мазурському воєводстві Респу-бліки Польща. Відбулася низка важливих зустрічей; рівненчани ознайомилися з роботою освітніх та соці-альних закладів Бартошицького повіту, відвідали уні-верситет у місті Ольштин, ознайомилися з обмінною програмою для студентів та викладачів і системою працевлаштування випускників вузів.

Насіння з компенсацієюАграріям Рівненщини здешевлять більше 137 тонн

елітного насіння – за кожну тонну відшкодують по 800 гривень. Загалом це майже 110 тис. грн. з обласного бюджету. Така компенсація передбачена обласною програмою розвитку насінництва, яка діятиме до 2015 року. Нею скористалися 22 сільгосппідприємства, які дотримувалися певних вимог: купували пшеницю та жито у насіннєвих господарствах, занесених до Держ-реєстру. Найбільше елітного насіння озимих культур закупили аграрії Гощанського, Рівненського, Сарнен-ського та Березнівського районів.

Допоможе контроль?На Харківщині у місцевих відділеннях Держкомзему

встановили відеокамери. На думку керівників області, це прискорить видачу держактів на землю. Як зазна-чають в облдержадміністрації, треба видавати жите-лям області щонайменше 5 тисяч держактів на місяць. Особлива увага приділятиметься організації роботи управління Державного земельного кадастру. До 15 грудня всі затримки з оформленням землевпорядної документації в області збираються усунути.

2 «Володимирецький ВІСНИК»10 листопада 2011 року ВЛАДА І ЖИТТЯВЛАДА І ЖИТТЯ

Листопад у Володимирці почався з семінару-практикуму начальників відділів культури і туризму райдержадміністрацій та міськвиконкомів з Волин-ської області на тему “Трансформування закладів культури в осередки місцевої активності як один із

шляхів їх адаптації до сучасних умов”. Делегацію очолювали начальник управління культури і туриз-му Волинської ОДА Володимир ЛИСЮК та директор навчально-методичного центру культури Волині Любов РОЖКОВА.

ЗА ДОСВІДОМ -- НА ВОЛОДИМИРЕЧЧИНУ

Рівненська область пер-шою в Україні проводить експеримент у галузі куль-тури щодо реформування закладів. У передовиках і Володимиреччина, де дав-но об’єднали шкільні та публічні бібліотеки і ввели поняття культурно-дозвіл-лєвого комплексу. Волинь на сьогодні не практикує роботу КДК і публічно-шкільних бібліотек. Знаючи про позитивний досвід ро-боти, надбаний закладами культури Володимиреччи-ни, волиняни звернулися до голови Володимирецької РДА Володимира Ткачука з проханням відвідати кілька установ культури. Їх цікави-ли інноваційні проекти, вті-лені в діяльність закладів культури.

У Рафалівці гостей су-проводжувала селищний голова Надія Юсин. І, ма-буть, не були б то ми, якби не зустріли гостей корова-єм і піснею. У привітальні хвилини виступали «Троїсті музики» й жіночий колектив «Золота осінь». Була пред-ставлена й чудова виставка виробів рафалівських май-стрів. Так організатори се-мінару-практикуму приємне поєднали з корисним.

Програма була щіль-ною та інформаційно на-сиченою. Надія Василівна ознайомила начальників управлінь культури і туриз-му з діяльністю культурно-дозвіллєвого комплексу в Рафалівці. Саме тут гості найдетальніше знайоми-

лися зі специфікою роботи наших КДК. Волинянам роз-повіли про цивільно-право-вий договір, на основі яко-го призначається людина, яка займається культурним комплексом. Поінформува-ли і про програми, за якими працює КДК. Словом, спо-вна представили клубних і бібліотечних працівників, поділилися досвідом куль-тмасової роботи.

Далі делегація навіда-лася в Довговолю. Тут супроводжували гостей селищний голова Анато-лій Федорчук, завідувачка клубу Світлана Котович та волонтер Людмила Ша-рабар. Особливу увагу у своїх виступах вони звер-нули на блокову програму

дозвілля (побачити її в ділі можна якраз на базі Довго-вільського КДК). «Повсюдно звикли, що, заплативши 2 гривні, можна пройти лише на дискотеку, ─ коментує начальник відділу культури Валентина Пінчук. ─ А тут за ті ж 2 гривні можеш цілий день бути в клубі. Хочеш – граєш у шашки, шахи чи навіть більярд. Діти можуть

піти на перегляд мульти-ків чи фільмів. А ввечері – танці. Дозвіллєва програма розписана по годинах. Але заплативши 2 гривні, цілий день можна відпочивати в закладі культури».

У гостей це викликало неприховане захоплення. Зацікавилися вони й по-ліською винахідкою – обігрі-вачем на твердому паливі. Усі начальники управлінь підходили, цікавилися, фо-тографували. Повагою і захопленням заручились і працівники КДК, особливо його орендар Василь Кото-вич, який не стільки працює задля доходів, скільки пере-ймається проблемами села і сприяє його розвитку. Ва-силь Микитиович дбає про

благоустрій клубу і робить це з вогником, а головне – безкорисливо. І взагалі гостей тішили наші скром-ні, проте доглянуті заклади культури.

Дорогою делегацію су-проводжував екскурсовод. Для них це теж було «ноу-хау», а для нас уже стало доброю традицією. Саме від екскурсовода, людини

обізнаної з нашим краєм, можна було почерпнути від-повіді на запитання. І це задушевне знайомство з Володимиреччиною забез-печував Володимир Саво-нік.

Отак непомітно дістали-ся й Володимирця. Тут гос-тей зустрічав наш співучий “Верес”. Ознайомившись із селищним КДК і його ме-тодичною базою, гості за-йняли місця в актовій залі, і мова зайшла про роботу культурно-дозвіллєвого комплексу всього району.

Зі вступним словом до гостей звернувся перший заступник голови РДА Пе-тро Вакуліч. Він розповів про конкурсні проекти, які втілюються в районі, за-

вдання, які вони переслі-дують, і, звісно, досягнуті результати. Йшлося і про ін-новаційний туристчний про-дукт «Поліський трамвай», і про створення мережі сіль-ських соціальних центрів у районі (2008 р.), про віднов-лення якості зужитої в побу-ті та промисловості стічної води на комунальних спо-рудах (2009 р.) та покра-щення теплопостачання в районі (2010 р.). Інформу-вав перший заступник і про цьогоріч подані на всеукра-їнський конкурс проекти, зокрема по вапнуванню кислих ґрунтів (саме таким вбачається оптимальний спосіб оздоровлення за-брудненої внаслідок Чорно-бильської катастрофи зони Полісся).

Завершувала семінар Валентина Пінчук, яка у своєму виступі розповіла про установи клубного типу (у районі їх 41), публічно-шкільні бібліотеки (46), ди-тячі музичні школи та ра-йонний історичний музей. І, звісно ж, безпосередньо про КДК, яких у районі 32, і їх керівний орган – коор-динаційну раду, яку очолює заступник голови РДА Ярос-лав Березюк.

Розкривши роботу КДК, Валентина Миколаївна розповіла про розвиток музейної справи в районі, а насамкінець торкнулася проекту «Поліський трам-вай», у рамках якого вже два роки проводиться попу-лярний серед володимир-чан Етно-Тур-Фест «Бурш-тиновий шлях».

Після зацікавленого об-міну думками і враженнями волиняни вирушили додо-му. І хочеться, щоб досвід наших культпрацівників став їм у нагоді.

Наталія АНДРЄЄВА.Фото

Володимира САВОНІКА.

3 «Володимирецький ВІСНИК» 10 листопада 2011 рокуВЛАДА І ЖИТТЯВЛАДА І ЖИТТЯ

Результат економічних перетворень в нашій державі в значній мірі зумовлений результатами діяльності органів державної податкової служби (ДПС). Саме від них залежить не тільки своєчасна та повноцінна виплата заробітної плати праців-никам бюджетної сфери, а й виконання багатьох соціально-економічних програм.

З‘ЇЗД, ЯКИЙ ПІДВИЩУЄ ВИМОГИ ДО ЗНАНЬ

З початку року працівниками нашого відділення вжито комплекс заходів, спрямованих на виконання завдань з мобілізації коштів до бюджетів усіх рівнів, в результаті чого вдалося досягти позитивних результатів по наповненню бюджету. Так, за 9 місяців до державного бюджету зібрано більше шести мільйонів гривень податків, зборів та платежів, що майже на два з половиною мільйона більше, ніж у відповідному періоді 2010 року. Зокрема, забезпечено збір податку на додану вартість до держбюджету в сумі 2,4 млн. грн., що більше рівня минулого року в 1,6 разу. Надходження з податку на прибуток склали 1,7 млн. грн.; рівень минулого року збільшено у 2,3 разу.

Наше відділення традиційно виконує і перевиконує прогнозні показники місцевих бюджетів. Так, за січень-вересень до місцевого бюджету забезпечено надходжень податків і зборів в сумі 19,9 млн. грн., що на 2 млн. грн. більше відповідного періоду минулого року.

Понад 70% до загальних надходжень місцевого бюджету становлять надходження податку на доходи фізичних осіб. Так, за 9 місяців обсяг надходжень по даному платежу склав 14,3 млн. грн., або на 0,8 млн. грн. більше у порівнянні з відповідним періодом минулого року.

Водночас докладаємо всіх зусиль, щоб надходження до місцевих бюджетів зростали, адже для забезпечення соціально-економічного розвитку регіону необхідні додаткові грошові ресурси.

Досягти таких показників колективу вдалося за рахунок багатьох чинників, й основний із них – розуміння податківцями, що найкращі податкові закони і найдосконаліша система адміністрування податків не дадуть очікуваного результату, доки податки не сприйматимуться суспільством, як неодмінна складова цивілізованого життя країни. Громадяни мають усвідомити необхідність добровільної сплати податків, а в податкових стосунках – сформуватися справжня атмосфера довіри та взаємоповаги між платниками податків і працівниками податкових органів.

Одне з основних завдань, поставлених перед податківцями урядом і Президентом України, – впровадження партнерських відносин між органами ДПС та платниками податків. Провідним принципом має стати ставлення до платників податків як до партнерів, які є основними наповнювачами бюджету України.

Відколи набрав чинності Податковий кодекс України, доведення його основних положень до кожного представника бізнесових структур стало чи не найголовнішим завданням податківців. Для цього створений інформаційно-довідковий департамент ДПС, зателефонувавши до якого за телефоном 0-800-501-007, можна отримати безкоштовну консультацію. Потрібну інформацію з питань оподаткування також можна отримати за допомогою єдиної бази податкових знань, відвідавши сайт ДПС за адресою: www.sta.gov.ua. А ще добрими помічниками у роботі стануть журнал «Вісник податкової служби України» та обласний тижневик «Податкові вісті».

Звісно, кожна людина – особистість. Комусь достатньо прослухати семінар, а комусь потрібна індивідуальна консультація. Тому податкові консультації надаватимуться постійно, аби суб’єкти підприємницької діяльності не ставали порушниками податкового законодавства.

Наталія ДЕСЯТНИК, заступник голови комісії з реорганізації

Кузнецовської ОДПІ, заступник начальника інспекції - начальник

Володимирецькоговідділення.

ПІДСУМКИ РОБОТИ ВОЛОДИМИРЕЦЬКОГО ВІДДІЛЕННЯ

КУЗНЕЦОВСЬКОЇ ОДПІ ЗА 9 МІСЯЦІВ

(Закінчення. Поч. на 1-ій стор.).

– «З’їзд під покровом таємниці», «З’їзд задо-волених учителів» – такі, Анатолію Федоровичу, відгуки про недавній освітянський з’їзд дово-дилося бачити в пресі. А якої думки дотримуєтеся ви – делегат з’їзду?

– Давайте почнемо з «задоволених керівників». Не думаю, що ви відноси-те мене до цієї категорії, тобто до керівників, що ходять на всілякі зібрання і там аплодують. Але тим самим ви цілком доречно запитуєте, яким чином по-трапив я на з’їзд. У першу чергу, мабуть, – як керів-ник освітянської обласної громадської організації. А це означає, що на з’їзд ішли зовсім не ті, кого за-здалегідь планували. Моя керівничка на рівні рес-публіки сиділа у президії поруч з міністром. Що ж до мене, то, як керівник громадської організації, на з’їзд я обирався деле-гатами обласної серпне-вої конференції освітян. Чи пропускали, все ж, кандидатів через якийсь «фільтр», сказати важко. Але вже з серпня ці люди були відомі, оскільки всі висувалися освітянською конференцією. На жаль, я на конференції не був. Але мене попередили про майбутню мою місію. І це передісторія того, як по-пав на з’їзд не тільки ваш співрозмовник, а й багато інших людей, починаючи від працівників дитсадків і кінчаючи керівниками уні-верситетів. Квота залежа-ла від кількості освітян, і в нас на Рівненщині вона становила до тридцяти чоловік. Крупніші регіони відряджали на з’їзд до пів-сотні делегатів.

– Отже, наведені вище відгуки упереджені?

– Звичайно. І я пояснив це на власному прикладі.

– У такому разі спро-буймо дати об’єктивну оцінку з’їзду…

– Якщо порівняти третій з’їзд із другим, на якому я теж був, то нинішній ви-дався скромнішим. Другий з’їзд, на відміну від тепе-рішнього, був святом усіх делегованих на нього осві-тян. Проходив він у палаці «Україна», і ставлення до делегатів було відповід-ним. Лунали привітання. Нам влаштували гарний концерт. Відчувалося, що це з’їзд, який проходить раз у десять років. Але цим я зовсім не примен-шую значення третього з’їзду. Головне – він від-бувся. А конкретизуючи, скажу, що це був важли-вий крок у подальшому розвитку освіти, який дав можливість проаналізува-ти й оцінити зроблене. Був і своєрідний підготовчий етап – регіональні наради, на яких вироблялися про-

позиції. А ще прикметно, і похвально, що в роботі з’їзду взяв участь прем’єр-міністр нашої країни Ми-кола Азаров. Траплялися гарячі моменти. Лунали критичні оцінки. Але і як промовець, і як людина Микола Янович мені спо-добався. З освітянською аудиторією в тисячу чо-ловік він вів розмову, а не виступав як лектор чи професор. Кабмінівськи-ми «заготовками» взага-лі не скористався. Зате кожного, хто брав слово, вислухав і з кожним по-спілкувався. Відчувалося, що глава уряду невдавано прагнув глобально вникну-ти у проблеми освіти.

– Чи не забагато, Ана-толію Федоровичу, го-строти було на з’їзді?

– Я б сказав по-іншому:

демократизму було зна-чно більше, ніж на попе-редньому, і це безсумнів-на перевага нинішнього з’їзду.

– Педагоги з’їжджали-ся з наміром прийняти національну стратегію розвитку освіти України на 2012-2021 роки. Нині це вже документ, за яким протягом десятиліття житиме вітчизняна осві-та. Але як особисто ви його оцінюєте?

– Пізно про це казати, але ще на рівні проекту документ ширше і глибше слід було обговорити. Що у педколективах це зро-блено з належним вник-ненням у суть, на жаль, не скажу. І все ж, стратегія, як бачення розвитку осві-ти на певну перспективу, у нас є, і це дуже добре. Вийшовши зі з’їзду, ми вже знали, яким курсом, якими шляхами і з якими підходами, врахувавши допущені недоліки, руха-тиметься освіта України. Недоліки досить вдало підгледів прем’єр-міністр. І приємно, що увагу що-найперше він звернув не на зовнішнє незалежне оцінювання і не на рівень навчальних досягнень, а на моральне виховання. Схоже, починаємо це ро-зуміти. Але маємо за це і

взятись. І науковці, і вчите-лі. Адже готуємо дітей до життя складного і досить цікавого, і робити це треба усвідомлено.

– Чим іще особливий з’їзд?

– На ньому схвалено такий важливий документ, як проект Закону України про вищу освіту. Власне, це вже закон, і він вносить певні корективи у нашу ро-боту, зокрема в зовнішнє незалежне оцінювання, і більше самостійності дає вузам. Років три тому ра-йонна газета опублікувала відгук на мій виступ, як на критику зовнішнього неза-лежного оцінювання. На-справді ж я критикував не ЗНО, а тодішню його орга-нізацію. Практично ніхто з директорів шкіл на той час ще не мав справи з цією

освітньою новацією. А сьо-годні? Йдеться до того, що вузи братимуть на навчан-ня дітей, які з профільного тестування наберуть 140 балів, а не 124, як було ра-ніше. Звичайно, це ставить зрослі вимоги до загально-освітньої школи. І якщо ми не переорієнтуємося, не перебудуємо роботу і не спонукаємо вчителя по-новому підходити до дити-ни, – ми не справимося з цими вимогами.

– Анатолію Федорови-чу, а вам не здається, що учень і так добряче на-вантажений?

– Безсумнівно! Не так давно брав участь в освіт-ній передачі рівненського телебачення. Так от: пря-мим текстом я там говорив, що не 15-17 предметів має вивчатися в загальноосвіт-ній школі, а шість-сім, як у сучасній Європі. Профіль-на школа якраз і планує це зробити. Років десять тому діти ще не були настільки завантаженими, і чисто по-людськи мені їх шкода.

– Якщо взяти бачен-ня перспективи осві-тянським з’їздом і ваше особисте її бачення з позицій педагога, дирек-тора і менеджера, – чи є тут якісь суттєві розхо-дження?

– Ні, жодних розхо-

джень немає. Стратегія, передбачена на рівні Укра-їни, чітко простежується і в роботі нашого колективу. Добре знаючи, що робить-ся у нашому закладі, ви, сподіваюся, не заперечи-те, що колегіум іде в ногу з часом – з тим усім, чим живе Україна. Якби цього не було, ми б вибилися з освітянського ринку. Не було б у нас і стількох, як нині, паралельних класів. Було б по два-три. Але наші послуги потрібні, бо якісні, і до нас ідуть діти. А були б вони поверховими, рекламними, показови-ми? Хто б їх тоді захотів? Коли раніше до нас про-сто йшли, то нині – маса бажаючих у перший клас. А це значить, що батьки прагнуть дати дітям якіс-ну освіту. Зрозуміло, для

цього школа повинна мати кошти, але, крім коштів, треба педагогічний талант і цілеспрямована систем-на робота.

– А якщо питання повер-нути по-іншому: чого уряд в особі свого міністерства хоче від освіти і чого хоче-те від колегіуму ви?

– І уряд, намічаючи освітянську стратегію, і наш заклад, беручи її до виконання, хочуть бути по-справжньому конкуренто-спроможними на європей-ському рівні. Тобто у себе в Україні ми прагнемо ви-будувати сучасну освіту, з якою рахуватиметься світ. Поки що не скажеш, що наші дипломи визнаються всіма. І саме тому у своєму закладі прагнемо давати знання, які зроблять учнів конкурентоспроможними і допоможуть їм на рівних з усіма іншими почуватися в житті. Якщо почерпнуті у школі знання не відпо-відатимуть новітнім дер-жавним стандартам, наші діти не будуть потрібними вищій школі, а спеціалісти, будучи нижче держстан-дартів, не зможуть конку-рувати на ринку Європи. Це маємо розуміти і з цим рахуватись. У цьому і зна-чення з’їзду.

Записав Олексій ГОРОДНИЙ.

КЗ «Володимирецька ЦРЛ» отримав майже 154 ти-сячі гривень благодійної допомоги. Благодійні внески надійшли у касу лікарні, після чого їх зараховано на спеціальний рахунок в управління Держказначейства у Володимирецькому районі. Це дає змогу забезпе-чувати дієвий контроль за цільовим використанням коштів.

У січні-жовтні цього року використано майже 144 тис. грн. благодійних внесків. Насамперед – на на-дання невідкладної медичної допомоги, лабораторні дослідження при невідкладних станах та обстеження, а також на забезпечення сервісного і метрологічно-го обслуговування лікувально-діагностичного облад-нання.

Цьогорічна осінь не тільки урожайна на сільгосппродук-цію, а й багата на найкращі душевні прояви жителів Во-лодимиреччини. З гордістю констатуємо, що, незважаючи на складні часи, благодійність і доброта наших земляків з року в рік примножуються. 2011 рік став рекордним по благодійній заготівлі картоплі, моркви, буряків та інших продуктів від населення. Тож заготовлено понад 68 тонн картоплі, близько 5 тонн моркви, майже 4 тонни буряків, 3 тонни капусти. Заготівля пройшла як ніколи організовано і в короткі строки, і наш обов’язок – забезпечити облік про-дукції та належне її зберігання.

Частину благодійної продукції, дотримуючись чинного порядку, ми обміняли на цибулю, олію, борошно. І про-ведена робота тут же позначилася на харчуванні хворих. Денний кількісний показник вартості харчування на одне ліжко зріс з 4,96 грн. до 7 грн., а для ветеранів – до 25 гривень.

Адміністрація КЗ «Володимирецька ЦРЛ» щиро, від усі-єї душі вдячна за суттєву допомогу у боротьбі за здоров’я людей та висловлює надію на подальшу плідну співпра-цю. Висловлюємо вдячність усім тим, хто свідомо робить благодійні внески для медичних закладів Володимиреччи-ни, дбає про своєчасність, доступність і якість медичної допомоги.

Іван КАРАЇМЧУК, головний лікар КЗ «Володимирецька ЦРЛ».

СПАСИБІ ЗА СПІВПРАЦЮ

3 листопада відбулося навчання сільських та селищних голів. Розгля-далися ряд питань, серед яких було питання і про організацію перед-плати періодичних видань на пер-ше півріччя 2012 року. Інформували заступник голови Володимирецької райдержадміністрації Ярослав Бе-резюк, начальник відділу внутріш-ньої політики апарату райдержад-міністрації Віктор Іщик, головний редактор газети «Володимирецький вісник» Олексій Городний та началь-ник Володимирецького центру по-штового зв’язку №7 Мефодій Бедик.

Розглядалося питання про стан виконання органами місцевого само-

врядування розпорядження голови райдержадміністрації «Про систему інформування щодо суспільно-полі-тичної та соціально-економічної си-туації в районі» (інформував Віктор Іщик). А в третьому питанні йшлося про підготовку до проведення на-вчань з цивільної оборони (допо-відав начальник відділу ЦО Руслан Савсюк). Головний спеціаліст від-ділу організаційно-кадрової роботи апарату райдержадміністрації Оле-на Шама поінформувала про поря-док формування кадрового резерву на посади в органах місцевого само-

врядування.Юрій Римарчук, начальник відділу

з питань фізичної культури і спорту райдержадміністрації, розкрив під-сумки футбольного сезону в районі та його перспективи на 2012 рік. А завідувач сектору контролю апарату райдержадміністрації Наталія Крук доповідала про стан виконавської дисципліни в органах місцевого са-моврядування.

Завершував навчання в.о. на-чальника відділу будівництва та розвитку інфраструктури ЖКГ та енергозбереження Олександр Мар-ковець, висвітливши питання про введення житла в експуатацію.

НАВЧАННЯ СЕЛИЩНИХ ГОЛІВ

Заходимо до сільського голови Василя Шкіля і разом прямуємо до школи. Не вуалюючи, запитую ди-ректора Олександра Яруту, що вий-шов нас стрічати, чи є проблеми з паливом для нових котлів і, власне, з опаленням приміщень.

– Ніяких зауважень по темпера-турному режиму у нашому закладі сьогодні немає, – спокійно і впев-нено говорить Олександр Сергійо-вич. – Маємо більше 80 кубометрів щепи для котельні (її завозимо із Степангорода), є домовленість з місцевими деревопереробниками про постачання тирси і стружки. Тільки наявних запасів палива ви-стачить до Нового року, періодично підвозитимемо нові партії. Ще немає великих морозів, тож наразі працює лише один котел (вода на виході становить 60 градусів по Цельсію, а повертається з циркуляційної сис-теми з температурою +50 градусів). Давайте пройдемо в котельню, самі все побачите.

– А як стіни: не сиріють, шпа-клівка не сиплеться?

– Ось ходімо через приміщення колишнього інтернату, а нинішнього блоку початкових класів, до рекон-струкції якого будівельники боялися приступати. Там є певні дефекти, адже тут роботи виконувалися в останню чергу, якраз у сезон до-щів. Стіни після утеплення та опо-ряджувальних робіт ще не встигли добре просохнути, деінде шпаклівка й справді не висохла, посипалася. Але про це попереджали самі буді-вельники і обіцяли взимку, коли стіни висохнуть самі по собі, все виправи-ти. Нічого страшного тут нема, осінь тепла, а опалення працює відмінно, тож коли завершать введення в екс-плуатацію другої черги Мульчицько-го освітньо-культурного комплексу (за умов стовідсоткового фінансу-вання її мають завершити у січні-лю-тому 2012 року), забудемо про всі дефекти.

Справді, у класах хоч і дещо від-

чутна сирість, однак світло, затишно і тепло. Прибиральниці прибирають і провітрюють класи.

– Додалося роботи, дівчата? – запитую.

– Зі старою школою, звичайно, не порівняти, але вп’ятьох справляємо-ся, – сміються жіночки. – На кожну по нормах припадає по 500 метрів пло-щі. Та гуртом у такій гарній школі й працювати за радість!

Вийшли з блоку початкових кла-сів – і дивуємося відсутності диму з котельні. Може, вона зупинена? Аж ні: проходимо через кагати щепи до завантаженого бункера, де шнеки помалу підгрібають паливо до топки.

– А куди дівається дим?– Зайдімо до операторів котель-

ної установки, вони все самі роз-кажуть, – посміхається у вуса сіль-

ський голова Василь Шкіль.

У котельні чисто і на диво тихо, лише по-мірно гуде котел та ворушиться щепа на тран-спортері. Сергій Хандучка, чер-говий оператор, геть не схожий на типового ко-чегара у касці, з лопатою і руками по лікті в мазуті чи вугільній пи-люці. Чисто вдяг-нутий, інтелі-гентного вигляду чоловік спокійно читає газету.

– Тут і в кра-ватці можна працювати, – із з а х о п л е н н я м і гордістю під-хвалює свою роботу. – Адже за всім слідкує електроніка: і ре-гулює подачу па-лива залежно від його вологості, і керує турбіною піддуву та венти-

лятором витяжки, насосами до качки та циркуляції води. В котлі горить навіть щепа із сирого дерева, а пар-никові гази, які виділяються, турбіна заганяє назад у топку, тож усе згорає повністю з великим коефіцієнтом тепловіддачі. Навіть попіл, що лиша-ється в мізерних кількостях, турбіна рве на такі мікрочастинки, що їх і не видно в повітрі. От що значить су-часне енергозбереження!

– Так, сучасні котельні дозволя-ють налагодити практично безвід-ходну експлуатацію, – додає Василь Сильвестрович. – Але ми з дирек-тором вже думаємо над тим, як за-безпечувати шкільну котельню сто-відсотково місцевим паливом. Адже на щепу йде все: гілки, кора, тирса, коріння, сучки. Ми живемо в оточен-ні лісів, то для чого щепу возити в Мульчиці аж із Степангорода (там працює єдина на весь район щепо-дробилка), коли свої відходи пропа-дають? Ціна питання – біля 60 тисяч

гривень. Будемо працювати в цьому напрямку і з районною владою, і з фондами, які фінансують проекти енергозбереження.

– Чи функціонують очисні спо-руди? – раптово спохвачуюся. – Адже їх, здається, мали будувати разом із другою чергою?..

– Спочатку так і мало бути, – роз-повідає директор школи. – Але ми пе-реконали будівельників, що і школу, і автономну артезіанську свердловину, і очисні споруди треба експлуатувати в комплексі. Сьогодні із 6 резервуарів очистки заповнено 5, система актив-ної бактеріологічної переробки відхо-дів уже працює на повну потужність, тож стоки будуть у вигляді чистої води, яку можна пити, як запевняли проектанти. Звичайно, це значні за-трати електроенергії, та за ефектив-ність і безпечність треба платити.

– А якщо, крий, Боже, стихія наробить лиха і село зостанеться без електрики, для систем життє-забезпечення школи це стане ка-тастрофою?

– Ні, – сміється директор. – На цей випадок передбачено дизель-ге-нераторну станцію резервного енер-гопостачання. Її потужність – 63 кіло-вати (чого достатньо для живлення школи), а штатний запас пального – 200 літрів. На крайній випадок три-валих відключень у селі є наші добрі партнери з СВК «Мульчицкий», та й люди, думаю, не відмовлять.

– Василю Сильвестровичу, ви якось розповідали, що до школи треба підвозити більше 80 дітей, а маєте лише 1 шкільного авто-

буса. Та й з Уріччя, пам’ятаю, при-ходили діти і батьки на 1 вересня із бажанням перейти навчатися у нову Мульчицьку школу. Як на-разі вирішується питання підвозу

дітей?– Сьогодні до школи треба під-

возити 97 дітей. Звичайно, нам не завадить ще один багатомісний ав-тобус, – розмірковує Шкіль. – Вірю і сподіваюся, що і обласна, і районна влада, яка нам стільки добра зроби-ла, й тут не забуде про Мульці, коли будуть кошти по програмі «Шкільний автобус». А поки що самі закрили це питання шляхом укладення догово-ру з Кузнецовським АТП на відкриття рейсового маршруту «Кузнецовськ – Мульчиці – Уріччя». Адже 2 почат-кові школи по бажанню батьків ми закрили, а дітей перевели в Муль-чицьку школу, де нараховується вже 497 учнів. З Уріччя у нас відтепер на-вчаються 18 дітей (які після 4 класу мусили ходити у школу села Млинок Зарічненського району, бо ближче) та 23 дітей із Кримного. Вранці авто-бус привозить малих і великих паса-жирів до школи (дорослі платять за проїзд), а після занять їх забирає. Так закрито і питання підвозу дітей, і пасажирський маршрут до найдаль-шого села в районі.

Сергій СКІБЧИК. Фото автора.

На знімку зліва: рейсовий авто-бус – до послуг школярів; справа: урок інформатики веде вчитель

В.В. МАГАС.

• Соціальний моніторинг

4 «Володимирецький ВІСНИК»10 листопада 2011 року СОЦІУМСОЦІУМ

ШКОЛА ДО ЗИМИ ГОТОВА

-- Навіщо необхідно запрова-джувати земельну реформу?

-- Реформування земельних від-носин – вимога часу. Це складний, але єдиний і вірний шлях до запрова-дження цивілізованого ринку земель. Головним кроком до введення в обіг земель сільськогосподарського при-значення є скасування мораторію на їх відчуження, який обмежує консти-туційні права власників земельних ді-лянок. Адже мораторій замість вирі-шення існуючих проблем призводить до нагромадження нових.

Відміна мораторію надасть мож-ливість громадянам повністю реалі-зувати своє конституційне право на землю. Вони вільно, без будь-яких обмежень або застережень, змо-жуть володіти, користуватися і роз-поряджатися своєю власністю. Слід зауважити, що нині діючий морато-рій звужує конституційні права гро-мадян України щодо розпорядження власною земельною ділянкою.

-- Для чого буде запроваджено об-меження купівлі землі в одні руки?

-- Граничний розмір земель сіль-ськогосподарського призначення у приватній власності однієї особи не може перевищувати 2100 гектарів. Обмеження встановлюються, перш за все, для уникнення монополізації та надмірної концентрації земель сільськогосподарського призначен-ня. Це сприятиме сталому розвитку

фермерських господарств, дрібних землевласників, усіх тих, хто живе та працює на землі і за природою своєю повинен дбати і дбатиме про розвиток рідного села, соціальну складову і його майбутнє.

-- Які ще будуть встановлені обмеження на купівлю землі?

-- Передбачається запровадити заборону щодо зміни цільового при-значення земельних ділянок сіль-ськогосподарського призначення, розташованих за межами населених пунктів, які були набуті із земель державної та комунальної власнос-ті, протягом 10 років з дня укладен-ня договору відчуження.

-- Чи зможуть купувати землю підприємства?

-- Підприємства зможуть набува-ти у власність тільки землі несіль-ськогосподарського призначення. Землі сільськогосподарського при-значення підприємства зможуть взя-ти лише в оренду.

-- Які заходи вживатимуться, якщо власник не використовува-тиме землю чи використовувати-ме її не за призначенням?

-- Відповідно до Земельного ко-дексу України та Закону України «Про охорону земель» власники зе-

мельних ділянок зобов’язані забез-печувати використання їх за цільо-вим призначенням; додержуватися вимог законодавства про охорону довкілля; підвищувати родючість ґрунтів та зберігати інші корисні властивості землі; забезпечувати захист земель від забруднення, за-ростання бур’янами, чагарниками і дрібноліссям.

Державні інспектори при вияв-ленні в ході перевірки земельних ділянок, які не використовуються власниками, дають обов’язкові до виконання вказівки (приписи), скла-дають акти перевірок чи протоколи про адміністративні правопорушен-ня, а також подають у встановле-ному законодавством порядку до відповідних органів матеріали пере-вірок щодо притягнення винних осіб до відповідальності.

У разі неможливості встанов-лення особи правопорушника зе-мельного законодавства на місці вчинення правопорушення інспек-тори доставляють його до органів внутрішніх справ чи місцевих орга-нів державної влади для складання протоколу про адміністративне пра-вопорушення.

Використання земельної ділянки

не за цільовим призначенням може бути підставою для примусового припинення прав на земельну ді-лянку, яке здійснюється в судовому порядку.

-- Чи буде інформація кадастру загальнодоступною?

-- На офіційному веб-сайті цен-трального органу виконавчої влади з питань земельних ресурсів будуть оприлюднені відомості Державного земельного кадастру. Реалізація по-ложень Закону України «Про Дер-жавний земельний кадастр» забез-печить доступ громадян до публічної інформації про земельні ділянки, гарантії кредитування банківськими установами; зменшення кількості земельних спорів; подолання ко-рупції у сфері земельних відносин, мінімізує можливість корупційних дій з боку посадових осіб, створить засади суспільного контролю над використанням земельних ресур-сів.

Відомості Державного земель-ного кадастру будуть доступні в мережі Інтернет (за виключенням відомостей, вільне розповсюдження яких заборонено законом), що буде корисним суспільству і сприятиме формуванню позитивного іміджу

України як інвестиційно-привабливої держави.

-- Як введення ринку землі по-значиться на рівні життя на селі?

-- Запровадження повноцінного ринку права на землю надасть нові можливості селянам. Важливою складовою впровадження земель-ної реформи є її соціальна складо-ва. Наразі планується 1% від суми оренди земель спрямовувати на спеціальні рахунки сільських рад, що приблизно складає 4 млрд. гри-вень щорічно.

З підвищенням вдвічі норматив-ної грошової оцінки земель суттєво збільшаться доходи власників паїв. Власники земель і орендарі зможуть додатково залучати інвестиції до свого бізнесу, що в свою чергу при-зведе до збільшення надходжень в сільські і селищні бюджети, а від-так дозволить вкладати додаткові кошти в розвиток інфраструктури. З розвитком особистих селянських господарств в селі з’являться нові робочі місця, що стане привабливим стимулом для молоді, яка буде за-лишатися в селі, а не тікати до міст чи за кордон в пошуках кращої долі. Це означатиме, що в українського села є майбутнє.

Оксана БЕРЕЗА, начальник управління

Держкомзему у Володими-рецькому районі.

ЗЕМЕЛЬНА РЕФОРМА В УКРАЇНІ: ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ

…Приємно, коли страхи і тривоги виявляються надумани-ми, перебільшеними. Радує, що й будівельники не просто зда-ли об’єкт і забрали гроші, а проводять регулярний моніторинг стану будівельних конструкцій і усувають дефекти. А це озна-чає, що в Мульчицях справді побудували красуню-школу на віки.

«От якби ще сюди дорогу підлатали, – подумалося, гуцика-ючи на роздовбаній бруківці. – Мабуть, будуючи школи, треба будувати й дороги, бо ніяких автобусів не вистачить…»

Чи тепло сьогодні дітям вчитися у закладах освіти, мабуть, треба перевіряти зараз, коли ще можна виправити недоробки до справжніх холодів. Тож із працівниками відділу освіти їдемо у Мульчиці: поба-чимо, як експлуатується приміщення нової школи після помпезного відкриття. Та й чутки нехороші про те, що там не можуть налагодити систему опалення, треба перевірити…

Отже, тема одна: дотримання температурного режиму напередодні зими. По дорозі робимо петлю і заїжджаємо у Сопачівську школу, яка має пічне опалення. Там досить комфортно, і вчителі, і учні здебільшо-го без верхнього одягу. Лише в крайньому класі дівчата-старшоклас-ниці сидять у куртках і пальтах, відверто скаржаться на холод і протяги з вікон. Втім, з одним кабінетом завжди можна знайти вихід, тож учите-лів і дирекцію строго не картали.

Поспішаємо в Мульчиці, поки не скінчились заняття. Лісами, поля-ми, байраками, де можна кілька дивізій заблудити, прямуємо навпрош-ки у село, яке з початку нинішньої весни стало найбільш обговорюва-ною темою у всьому районі. Робимо припущення, що надшвидкі темпи будівництва школи десь-таки «вилізуть боком», про що обережно го-ворили й самі будівельники. Та що гадати: все побачимо на місці.

Про вибірЯ маю добре-

знайомих-але-не-зовсім-друзів, але лише одного цікавого TOWER-друга.

Я дивуюся голосом Великої Опери, але при-ймаю лише хриплий го-лос чесності.

Я бачу навколо чисті ріки Брехні, але вмива-юсь брудним струмком Правди.

Я гріюсь штучним світлом високовольтних ламп, але замерзлими пальцями розкладаю Ба-гаття.

Я маю в кишені папір-ці-гроші, але ношу по-дерті джинси і старі кеди.

Я гуляю безкінечними вулицями Міста, але від-почиваю за його межами.

Я бачу Долею розбиті Серця, але вірю і пишу про Мрію.

Я дивлюся на неоно-вий захід, але відчуваю міріади живих Зірок.

Я Заручник. В’язень. Можливо. Але вибирати ще вмію.

Я РОБЛЮ ВИБІР! І ЖИВУ ЦИМ!

Я будую довгі магі-стралі свого життєвого шляху, але ходжу поби-тими стежками.

Я зводжу височенні будинки, але живу на землі.

Я додаю не роки до життя, а життя до років.

Я відчуваю фестивалі, але знаю, що справжня музика та, що бере поча-ток у мені.

Я фотографую Щастя, але помічаю й сміттєві баки.

Я вмію танцювати вальс, але мій найкра-щий партнер – осіннє листя.

Я маю велику елек-тронну бібліотеку, але читаю старі та пожовклі книги.

Я ношу протигаз, але не втрачаю Надії ще раз зробити ковток чистого повітря.

Я приймаю світ, але це не означає, що я його підтримую.

Я бачила смерть, але це ще не означає, що по-мерла я.

Вибір – ось хто ди-ригує моєю симфонією життя, і саме він є тією щасливою і вічною мит-тю, що мине.

Занадто багато «я», але це чесно, бо говори-ти «ми» може лише са-мовпевнена особа.

Я роблю вибір і змі-нюю світ із свого малень-кого «я».

Олена БУЛАН.

5 «Володимирецький ВІСНИК» 10 листопада 2011 рокуТВОРЧІСТЬТВОРЧІСТЬ

Для юної талановитої рафалівчанки Вален-тини МЕЛЬНИК поезія – це вражаюча історія слів, які дружно живуть між собою. Цю історію творить поет. І все ж, читаючи Валині вірші, все більше й більше дивуєшся: звідки у юної дівчини такі глибокі думки?

А зародилося її захоплення поезією ще у п’ятому класі. «Творчістю ті спроби ще важко назвати», – признається Валя. Проте, знахо-дячи ранні свої вірші, з приємністю згадує, як старанно дошукувалася слів і підбирала рими. А підштовхнула її до цього вихователька Ніна Семенюк, яка й сама закохана у поезію. Про-читавши кілька її віршів, Валя почала насліду-вати наставницю, за що дотепер їй вдячна.

Поштовхом до творення зазвичай стає по-дія, яка обов’язково має бути негаданою. Бу-денність не насторожує дівчину і зовсім не впливає на її творчість. І, мабуть, саме тому її вірші по-справжньому багаті.

Переживання з власного життя поетеса на папір не переносить. Вважає, що писати про себе не цікаво. А от якась інша подія, навіть з домішкою уяви, виходить з-під пера досить вдало. У більшості її творів переважає надія, яка переростає у заклик. “У наш час можна сподіватися, що буде гарна погода, а в інших випадках треба діяти, закликати до дії,” – вважає авторка.

Її стихія – вогонь. Її душа і вдача швидше запалюють, ніж навпаки, хоча дівчина часто порівнює себе з джерелом, яке прагне перетворитись у річку, а згодом і в море. Шалене захоплення музикою збагачує її мистецьку палітру імпресією. Тож під кожен настрій в її творчій душі зринає пісня.

Цьогоріч Валя закінчує районний колегіум. Через півроку її чекає доросле життя. І хоча планами на майбутнє ділитися не любить, запевняє, що з поезією не поривати-ме. У пошуках свого творчого «я» вона натхненно працювала в колегіумівському жур-налі “Вулик-ВРК”, а нині планує вступити на факультет журналістики Національного університету «Острозька академія». Знаючи про це, бажаю їй творчого натхнення і втілення заповітної мрії в життя. А прочитавши її вірші і зачерпнувши у душу трішечки Валентинчиної «музики», сподіваюся, ви теж приєднаєтеся до моїх побажань.

Ольга ПЕШКО,учениця Володимирецького районного колегіуму.

Музика ї ї слів Не лікуй своїх слів, не кричи уві сні І не думай, що ти не потрібен мені.Я сильніша за сніг і воюю з ножем.Не дурію від тих романтичних поем.Не читай в котрий раз ті наївні слова.Я не вірю у них. Вже болить голова.Я не безлад, а крах, що розвішує сни,А твої, як листок, притулю до стіни.Відіб’ються із них твої сльози і кров,Але зовсім не це назоветься «любов».Зашифрую ім’я і всі струни порву.На столі я полишу сторінку нову.За вікном буде сніг, а, можливо, дощі,І я вкотре скажу: «Відірвись від душі».

ДощНу то й що? Це ж просто дощ.Він не розмиє твої очі.Він просто з розуму зведе.Зведе на нуль цей подих ночі.Ти не помітиш зміни ритму.Все знову стане на місця.Ти вкотре станеш, як планета,Яка запалює серця.Почуєш постріл, ніби в тиші.Це краплі битимуть в вікно.Заплющиш очі, сядеш мовчкиІ вся загорнешся в тепло.Сама собі розкажеш казку,Знов усміхнешся, як дитя.І в ту хвилину зрозумієш,Яким чудовим є життя.

Валентина МЕЛЬНИК.смт Рафалівка

СТОЯВ біля колодязя сільського малим ще…Заглядав через цямрину на вічечко небес у глибочіні,зі скрипом журавлевим сам журився:– Надовго людям вистачить води?

СТОЮ біля криниці дзвонкової – живої мовирідного народу – (в яку чийсь чобіт каламуть ізсунув!)і п’ю – й не можувтамувати спрагу:– Чи будуть внукиджерелянку пить?

Михайло ДУБОВ.

З Днем української писемності та мови, шановні земляки!

Білий лист, білий сон, білі мрії.Стало пусто, і ми вже німієм.За плечима ламаються крила.І втрачається витримка-сила.Зводить з розуму білими днями,Топить світлом, воює із намиТой дурман, що вривається грізно.І втекти вже не зможемо. Пізно!Білий лист, білий сон,

білі мрії.Як вогонь, що обпалить надії.Свою долю розвієм на вітріІ залишимось тільки в повітрі.

Все вже вивчено, Перевірено, І шукати нема вже чого.Ціль досягнуто.З перемогою! Не знайшли тільки серця твого.Десь над прірвою,Перед річкоюЧи на дні океану лежить.

Не відшукане,Не розгадане.Досі тайну в собі таїть.Під секретамиЧорно-білимиНе дістатись до темного дна.І наука вся Обезсилена.Значить – серця у тебе нема.

Відірвись!..Відірвись, мов листок, від моєї душі.І не плач в сотий раз. Нехай плачуть дощі.

• • •• • •

• • •• • •

ВСЕРЙОЗ І ЖАРТОМА

Турботлива жінка

На курорт зібрався їхать,Занедужавши, Гаврило.«Їдь, курорт не тільки втішить,А й поверне тобі сили, –Так Гаврилу жінка каже. –Тільки в сонячну погодуЗагоряй собі на пляжі,Не залазь далеко в воду.Вигрівайсь на стелажині,На піску застудиш почки.Припече – ховайсь у тіні,У затишному куточку.На жінок не заглядайся.Це, затям, тобі шкідливо.Й коштами не розкидайся,Бережи їх там, Гавриле!..»«Турботлива в мене Зіна, –Розмірковує Гаврило. –Не колишня Катерина,Що холодна словом й тілом…»Лиш заїхав в санаторій –Подзвонив в вечірню пору.Й чує рідний Зінин голос:«Чого дзвониш? Сталось горе?Сумно там тобі в палаті,Мій курортнику Гавриле?Я вже в ліжку. Лягла спати…»Не сказала, що... з Данилом.

Михайло РИЖИЙ.с. Каноничі

Випадковий студент

Закінчивши ледве школу, Гаврило ПшеничнийВирішив іти навчатись у заклад медичний.І цей задум непоганий, нема що казати:Зараз скрізь потрібні люди у білих халатах.

Вони грамотні, чудово знають своє діло,Гарно вчилися у школі. Не так, як Гаврило.На уроках ловив гав, то і знань ніяких.З класу в клас переїжджав на одних трояках.

Та в освіті, кажуть, зміни пройшли нехороші.Там навчають і без знань, аби були гроші.Тільки ж лікарі слабенькі такі, як Гаврило:Допоможуть своїм хворим,

як мертвим кадило.Федір ТАРАСЮК.

с. Ромейки

СЬОГОДНІ я зірвав з неї намисто, і воно розсипалося в траві. Несила було бачити, як вона його береже, хоча щодня хтось розбиває їй одну намистинку.

Вона вдавала, що цього не по-мічає – вона береже ниточку. Не-стерпно бачити, як намистинок стає все менше, а вона все ще ними себе прикрашає. Можливо, й справді не бачить, що намистинок стає все менше?

А може, просто не хоче бачити. Тому що намисто – то її віра у свою красу, віра в любов, віра у красу ін-ших. Тим-то вона береже її.

Але береже вона лише ниточку, мовби у ниточці її віра, а не в са-мих намистинках.

Поки вона так тремтить над своєю ниточкою, хтось щодня від-кушує по одній намистинці, і коли будуть відкушені всі, їй залишить-ся тільки ниточка.

Але ще жахливішою буде ця мить, якщо ниточка ще не зовсім спорожніла, але залишається на ній десяток намистин або трішеч-ки більше. Я не хочу бачити її в ту мить, коли вона пишатиметься цим

останнім десятком на напів-голій ниточці. Чи не ліпше розірвати їх і нанизувати що-разу заново, ніж отак тремті-ти, боячись за неї і втрача-

ючи намистинки – по одній, по одній, по одній?

(Терпіти не можу крапель. Краплі мене стомлюють, убива-ють чи прибивають – однаково монотонно, однаково журливо. Хто п’є вино по краплі, хто дає річку пустелі по краплі? Жахли-ва вигадка інквізиції – неквапливі краплі падають на голову.

Ще-ще-ще-ще-ще…Ще-ще-ще-ще-ще…).Я ніколи нікому не признавав-

ся, що вона для мене значить. Навіть їй.

Болять намистинки, зникаючи по одній, і зовсім не болить ни-точка.

Сьогодні я зірвав з неї намис-то, і воно розсипалося в траві.

Вона думає, мовби я її нена-виджу.

Імант ЗІЄДОНІС.Переклад Олексія Городного.

Намисто

Зичимо міцного здоров’я, оптимізму і всіляких гараздів у житті нашим колегам, депутатам районної ради КО-ТЯШУ Івану Микитовичу з нагоди славного 60-річчя від Дня народження, ЛЬОДІ Михайлу Михайловичу та КАРА-ЇМЧУКУ Івану Васильовичу з нагоди чергового Дня на-родження.

Нехай дорога Ваша буде довга-довга, щоб все в житті задумане збулось, а чаша щастя повна-повна, щоб

через вінця аж іще лилось. Нехай для Вас кві-тує білий світ, збуваються най-

кращі світлі мрії, і доля по-силає щедрих літ, добра, здоров’я, радості, надії!

Районна рада.

6 «Володимирецький ВІСНИК»10 листопада 2011 року ВІТАЄМО!ВІТАЄМО!

Від щирої душіДепутатська фракція ВО “Батьківщина” у Володи-

мирецькій районній раді щиро вітає керівника фракції КАРАЇМЧУКА Івана Васильовича,

який 11 листопада відмічає свій черговий День народжен-ня. Вітаємо і шлемо такі побажання.

Зичимо здоров’я від води джерельної, багатства Зичимо здоров’я від води джерельної, багатства – від землі святої, неба голубого, хліба запаш-– від землі святої, неба голубого, хліба запаш-

ного, радості від дітей, поваги від людей. ного, радості від дітей, поваги від людей. Хай сонце Вам щиро сміється, хай все у Хай сонце Вам щиро сміється, хай все у житті удається, хай щастя завжди Вас житті удається, хай щастя завжди Вас знаходить й здоров’я і радість у хату знаходить й здоров’я і радість у хату приходять. Хай Вас зігріває людська приходять. Хай Вас зігріває людська доброта за все, що зробили Ви за доброта за все, що зробили Ви за ці літа. Щоб Ваші стежини сте-ці літа. Щоб Ваші стежини сте-лив дивосвіт на многая, многая, лив дивосвіт на многая, многая, многая літ!многая літ!

Коханого чоловіка і доброго тата ВОРОБ’Я Василя Володимировича,

щиро вітаємо з Днем народження!У сорок літ розквітає життя і душа ніби пташка співає.

Хай у юність нема вороття – та у серці вона оживає. Ти ж ще зовсім у нас молодий, Ти привітний, спокійний і милий, зали-

шайся таким назавжди і щоб завжди Тебе всі любили.Тато мій милий, любий, хороший! Дуже я хочу на Тебе буть схожий. Ніжний і добрий, мужній

і сильний, розумний, веселий і самий надій-ний. Обнімаю і цілую я Тебе у свято!

Ти найкращий в світі, мій хоро-ший тато!

Дружина Лариса та синочок Ігор.

Володимирецька районна рада ветеранів вітає го-лову первинної ветеранської організації села Довговоля

КОЗОДОЯ Леоніда Герасимовича з 50-річчям від Дня народження і шле такі побажання.Бажаєм здоров’я, добра, довголіття. Хай виста-чити щастя на ціле століття. Хай скрізь буде лад: на роботі, в сім’ї, і спо-кій на серці, і хліб на столі. Хай радісно буде і в будні, і в свято. Хай завжди веселістю повнить-ся хата. За справи хороші хай люди цінують, і віра й надія хай поруч крокують.

Якби зійшлися дві зорі і райдуги стелилися у пере-весло, тоді б, напевно, гори золоті в дарунок ми Тобі принесли, дорогий наш братику

ВОРОБЕЙ Василь Володимирович із села Дубівка.

Дочекались тої днини – нині свято у родині! Ой, Васильку, друже-брате, що ж Тобі тут побажати? Щоб лишався при здоров’ї, в дні буденні і святкові, щоб давали відпочити і при тому заробити. Щоб Господь Тебе в опіці мав тепер і в старшім віці. Щоб удача посміхалась, і фортуна оберталась лише пе-удача посміхалась, і фортуна оберталась лише пе-

редом до Тебе. Мирного бажаєм неба, сонця редом до Тебе. Мирного бажаєм неба, сонця ясного і долі, і прибутку в хаті й полі. Щоб ясного і долі, і прибутку в хаті й полі. Щоб цвіла Твоя сім’я побажати хочу я. Щоб цвіла Твоя сім’я побажати хочу я. Щоб веселий був завжди, благ людських: з веселий був завжди, благ людських: з

росроси й води!!!З повагою і любов’ю се-

стрички Валя, Лєна, Рая і Надя із сім’ями

(18 чоловік).

Дорогу нашу маму та бабусю КАРПАЧ Катерину Степанівну

із села Берестівка щиро вітаємо з 60-річним Днем наро-дження і шлемо такі побажання.

Матусю наша, нене золота, завдячуємо Вам усім на світі. Для нас Ви, матінко, – свята, для Вас – оці прекрас-ні квіти. Ми хочем, щоб Ви завжди усміхались, щоб соняч-ним для Вас було життя. Щоб в морі радості купались і вірили в щасливе майбуття. Ви – найдорожчі, наймиліші,

нам так до серця радісний Ваш сміх. Ви, мамо, най-найкрасивіші, і любимо ми Вас найбільше від усіх.

Дочки Ніна, Люба, Галя, Наташа з сім’ями та сини Віктор і Володимир.

ЗОЛОТЕ ВЕСІЛЛЯСьомого листопада, осіннього тихо-

го дня, коли перші приморозки вкрили землю і застигли сріблясто-білою павутиною

на ній, виблискуючи усіма кольорами веселки під сон-на ній, виблискуючи усіма кольорами веселки під сон-цем, лагідне і тепле проміння, ніби щиро вітало юві-цем, лагідне і тепле проміння, ніби щиро вітало юві-лярів,лярів,

Максима Тарасовича та Євгенію Іванівну КУЦІВ, жителів села Антонівка, із Золотим весіллям!

Минуло вже піввіку з того часу, як у Вашому жит-ті цвіла весна. І стільки прожито і пережито разом, і скроні побілила сивина... А в двері стукає ласкава осінь – багата, щедра, справді золота! Як нагорода за любов і мудрість за Ваші, у парі прожиті літа.

За те, що зберегли свою родину на хвилях часу, в радості й біді, за те, що долю порівну ділили і ста-ли гідним прикладом в житті. Ваш спільний шлях не встелений квітками, не раз доводилося тернями іти, та Ви завжди опікувались нами, за що ми вдячні бу-демо завжди. За добре серце і невтомні руки нехай Господь воздасть належне Вам, хай Вашу щедрість переймають внуки, а ласка служить оберегом нам. переймають внуки, а ласка служить оберегом нам. Тож будьте Ви здорові і щасливі! Хай спільний шлях Тож будьте Ви здорові і щасливі! Хай спільний шлях Ваш довго ще цвіте. Ну а сьогодні ж хай лунає пісня Ваш довго ще цвіте. Ну а сьогодні ж хай лунає пісня про батьківське весілля золоте!про батьківське весілля золоте!

З любов’ю та найкращими побажаннями З любов’ю та найкращими побажаннями син Олександр, донька Марія, невістка Ната-син Олександр, донька Марія, невістка Ната-

ша, зять Олег і онуки Тетяна, Сергій та Іринка.ша, зять Олег і онуки Тетяна, Сергій та Іринка.

Сердечні привітання, щирі поба-жання добра і здоров’я, вміння радіти і дивуватися кожній днині, дарованій нам долею, зичимо з нагоди 50-річчя від Дня народження дорогому нашо-му СИРОТЮКУ Віктору Мефодійо-вичу.

Ми щиро Вас вітаємо й дожить до ста бажаємо. Хай завжди буде радість в домі. І хоч на скроні ля-

гла сивина, хай вдосталь буде здоров’я, щастя, радості і тепла. Хай серце бадьоро тріпоче у грудях й не буде хай втоми трудящим рукам. Хай Вами пишаються добрі всі люди, живіть у достат-ку на радість всім нам.

Мама, брат, сестри із своїми сім’ями, Мама, брат, сестри із своїми сім’ями, племінниці Наташа і Марина із сім’ями.племінниці Наташа і Марина із сім’ями.

Дорогу нашу дружину, маму та бабусю ДЯКОНОВУ Оксану Василівну,

жительку Володимирця, щиро вітаємо з 60-річчям від Дня народження, яке вона зустріла 7 листопада.

У золотий оцей день іменинний шістдесят Вам судилось зустріти. Тож бажаєм в це свято родинне не жури-тись, а тільки радіти. Як вода дже-

рельна, будьте Ви здорові. Хай сміються очі, не хмуряться брови. Хай живуть у серці почуття високі, а жит-тя дарує сто щасливих років. Доля хай квітне, як в червні жита. Щастя-здоров’я – на многі літа!

Чоловік, дочки, онуки та племінниця Юлія.

Сердечні привітання, щирі побажання добра і здоров’я зичимо шановному директору ТзОВ “Юлія”

ПРОКОПЧУКУ Анатолію Адамовичу з нагоди славної дати у його житті – 50 років від Дня народження, яке завітало до нього сьогодні.

З ювілеєм ми тепло вітаєм, побажань шлем слова золоті і від щирого серця бажаєм довгих років м довгих років і щастя в житті. Нехай здоров’я не підво-і щастя в житті. Нехай здоров’я не підво-дить Вас, і гарна пісня хай звучить по-дить Вас, і гарна пісня хай звучить по-всюди. Вітаєм щиро, хай іще не раз всюди. Вітаєм щиро, хай іще не раз Вас пошанують всі хороші люди. І хай Вам сонце ясно світить, душі не в’яне пишний цвіт, й привітно доля наворожить до-бра ще на багато щедрих літ.

Щиро – колектив Щиро – колектив магазину “Едем” і ТзОВ “Юлія”.магазину “Едем” і ТзОВ “Юлія”.

У ювілейний, світлий і гарний день життя хай удачу на крилах несе рідній нашій дружині та матусі

БЕЛІНСЬКІЙ Валентині Петрівні,яка зустріне 12 листопада свою п‘ятдесяту життєву осінь. Нехай рікою щастя ллється, в родині – гарно все ведеть-ся, і серце хай не знає болю на довгий вік і світлу долю. А ще любові щиро зичим, здоров’я, квітів і краси. І літ щас-

ливих – до сторіччя, й гараздів – із води й роси. Хай Матір Божа охороняє, в душі панують мир

і доброта, Ісус Христос здоров‘я поси-лає на многії і благії літа.

З любов’ю – чоловік Віталій та донька Яна.

Сердечні привітання, щирі побажання добра і здоров’я, зичимо дорогій нашій донечці, сестрі та тітці

БЕЛІНСЬКІЙ Валентині Петрівні з нагоди славної дати у її житті – 50 років від Дня наро-дження.

З ювілеєм ми тепло вітаєм, побажань шлем сло-ва золоті і від щирого серця бажаєм довгих років

і щастя в житті. Нехай здоров’я не підводить Вас, і гарна пісня хай звучить повсюди. Віта-єм щиро, хай іще не раз Вас пошанують всі

хороші люди. І хай Вам сонце ясно сві-тить, душі не в’яне пишний цвіт, й привітно доля наворожить добра ще на багато щедрих літ.

З любов’ю та повагою батьки, брати Іван та Віктор з сім’ями.

Щиро вітаємо дорогу нашу куму і просто хорошу жінку БЕЛІНСЬКУ Валентину Петрівну з першим 50-річчям у її житті. Зичимо міцного здоров’я,

оптимізму і всіляких гараздів у житті. Опадає тихо із гвоздики цвіт, п’ятдесят пелюсток –

п’ятдесят вже літ. Та дарма, не треба в час цей сумува-ти: квітам долі Вашої довго квітувати. Ми Вам сотню

років хочем нагадати і земного щастя щиро поба-хочем нагадати і земного щастя щиро поба-жати. Хай квіти на радість рясно цвітуть, сили і жати. Хай квіти на радість рясно цвітуть, сили і здоров’я Вам доздоров’я Вам додають.

З повагою – куми Шершні.

12 листопада славне 60-річчя від Дня народження зу-стрічатиме наша кума

ШВЕРЕДЮК Марія Петрівна із села Заболоття. Щиро вітаємо її і шлемо такі по-

бажання: хай буде все, що потрібно, без чого не склада-ється життя: любов, здоров’я, щастя, дружба та вічна не старіюча душа. Щоб гріло сонечко ласкаве, щоб Бог Тебе

в опіці мав і Ангел Твій охоронитель з плеча Твого щоб не злітав. Хай молодість вічно не сходить з облич-

чя і роки ідуть у щасливе сторіччя.Щиро –

куми Шульги та хрещеник Іван.

Чудову дату – 50-річчя від Дня народження відзначає – 13 листопада дорогий наш чоловік і тато

ЖАЛО Сергій Олександрович.Наш славний і рідний, найкращий на Наш славний і рідний, найкращий на

світі, з Тобою нам завжди затишно і світі, з Тобою нам завжди затишно і світло. Ти – гарний господар і батько світло. Ти – гарний господар і батько чудовий, даруєш турботу та море чудовий, даруєш турботу та море

любові. Спасибі за ласку, за руки любові. Спасибі за ласку, за руки умілі, Ти вмієш підтримати умілі, Ти вмієш підтримати

словом і ділом. Нам в рід-словом і ділом. Нам в рід-ному домі надійно та ному домі надійно та щиро; живи нам на щиро; живи нам на радість у щасті радість у щасті та мирі. Хай Бог посилає здоров’я і сили – та мирі. Хай Бог посилає здоров’я і сили – у дружній родині усі ми щасливі.у дружній родині усі ми щасливі.

З любов’ю дружина Галина, З любов’ю дружина Галина, сини Роман і Вадим.сини Роман і Вадим.

Щиро вітаємо з першим 50-річчям, дорогого нашого ЖАЛА Сергія Олександровича

яке завітає до нього 13 листопада. З роси і з води Вам, шановний ювіляре!

На струнах осінь пісню підбира, а ми сьогодні з щиріс-тю й любов’ю бажаєм довгих років і добра, багато радос-ті та гарного здоров’я. На довгий вік, на многії літа, на шану від людей, тепло родинне. Стелися, доле, крізь усе життя лише добром для доброї людини. Всіх благ земних Тобі бажаєм, за вдачу лю-дяну просту, всі квіти світу ми дару-ємо за серце щире й доброту. Нехай Тебе всі біди обминають, щоб хліб святий був завше на столі. Нехай Господь Тебе охороняє сьогодні, за-втра і завжди.

З любов’ю і повагою – батько З любов’ю і повагою – батько та сім’ї Капітулів і Штинів.та сім’ї Капітулів і Штинів.

Сердечні привітання, щирі побажання добра і здоров’я зичу

КОТОВИЧУ Тарасу Степановичуіз села Довговоля з нагоди Дня народження, яке заві-тає до нього 11 листопада.

Нехай кришталева ваза Твого життя буде наповне-Нехай кришталева ваза Твого життя буде наповне-на чистою джерельною водою в якій ніколи не зів’януть на чистою джерельною водою в якій ніколи не зів’януть

білі лілії вірності, червоні троянди кохання і скром-білі лілії вірності, червоні троянди кохання і скром-ні ромашки надії. Якщо правда, що зорі па-ні ромашки надії. Якщо правда, що зорі па-

дають на щастя, то хай Твоє життя дають на щастя, то хай Твоє життя буде вічним зорепадом. Щастя, буде вічним зорепадом. Щастя,

здоров’я, успіхів і всього найкра-здоров’я, успіхів і всього найкра-щого в Твоєщого в Твоєму молодому житті.

Тітка Рая із Заболоття.

НА РУШНИЧОК ЩАСТЯ!У цю багатобарвну осінню пору на рушничок щас-

тя стають спортивний діяч району, вчитель фізич-ної культури Великоцепцевицької ЗОШ ЯРУТА Павло Антонович та його обраниця Катерина. Зичимо молодятам довгого і щасливого подружнього життя!

Хай збувається все, що іще не збулося, щоб жит-тя, як калина, цвіло. Щоб до ніг Вам стелилося житнє

колосся і незгоди повік поміж Вас не було. Щоб Вам хліба – з роси, щоб Вам

щастя – з води, і, як здавна у нас повелося, щоб добра доля Вас не цуралась і краще в світі жилося.

Спортивна громада району.

Добрий чоловік, люблячий тато, дбайливий дідусь, уважний тесть і щиросердечний свекор! Так хочеться сказати про мешканця села Зелене

ТКАЧУКА Іларіона Савовича, який у цю прекрасну пору відзначає своє 70-річчя.

Нехай літа не стануть тягарем, нехай душі не ви-гасне зірниця. Хай повняться до краю день за днем до-бра і щастя золота криниця. Щоб у достатку й здоров’ї щастя золота криниця. Щоб у достатку й здоров’ї довіку многії літа прожити без ліку. Нехай благословить довіку многії літа прожити без ліку. Нехай благословить

Вас Мати Божа. Нехай ангел-охоронець поруч Вас Вас Мати Божа. Нехай ангел-охоронець поруч Вас крокує, а Господь многії літа дарує. крокує, а Господь многії літа дарує.

З любов’ю – дружина, донька, зять, сини, невістки, онуки і правнуки.

Сердечні привітання, щирі побажання добра і здоров’я зичимо з нагоди 60-річчя від Дня народження дорогому на-шому чоловіку, тату і дідусю

ПЕШКУ Володимиру Мефодійовичу.Наш славний і рідний, найкращий на світі, з Тобою нам

завжди затишно і світло. Ти – гарний господар і батько чудовий, даруєш турботу та море любові. Спасибі за лас-ку, за руки умілі, Ти вмієш підтримати словом і ділом. Нам

в рідному домі надійно і щиро: живи нам на радість у щасті та мирі. Хай Бог посилає здоров’я

і сили – у дружній родині усі ми щас-ливі.

З повагою і любов’ю – дружина, дочки Ліля, Люда,

зять Сергій та внучки Наташа і Дарина.

7 «Володимирецький ВІСНИК» 10 листопада 2011 рокуТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»09.00 Підсумки тижня09.40 Точка зору10.00 Ток-шоу «Легко бути жінкою»10.40 Битва націй10.55 Шеф-кухар країни12.00 Новини12.10 Діловий світ12.20 Погода12.30 Право на захист12.50 Армія13.05 Х/ф «Сорок перший»14.35 Вікно в Америку15.00 Новини 15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.35 Погода15.40 Х/ф «Іванове дитинство»17.20 Т/с «Пригоди мага» 5с.18.20 Новини 18.45 Діловий світ19.00 Погода19.05 After Live (За лаштункамиШустер-Live)19.25 Атака магії19.55 Караоке для дорослих20.40 Сільрада20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус

21.30 Світ спорту21.40 221. Екстрений виклик21.45 Діловий світ22.00 Гумористична програма «Сміх до коликів у рік кролика»22.50 Погода22.55 Трійка, Кено, Секунда удачі23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт23.20, 00.40 Погода23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради

1+106.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 00.10, 02.10 ТСН: «Телевізійна служба новин»07.15 М/с «Тімон і Пумба» (1)09.25 Кулінарне шоу «Смакуємо»10.00, 17.45 «Сімейні мелодрами»10.55 «Світ навиворіт - 2: Індія»11.50, 17.20 «Шість кадрів»12.15, 02.25 Х/ф «Я - не я» (1)16.00 «Мама в законі»17.00 «ТСН. Особливе»18.35 «Не бреши мені - 2»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни» (2)21.15 «Холостячки. Нове кохання»22.25 «Ілюзія безпеки. Таблетки від усіх хвороб»23.25 «Tkachenko.ua»00.25 Х/ф «Коханець» (2)05.45 «Чесно»

ІНТЕР05.20 Х/ф «Ціна божевілля»07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00,18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 С новимранком07.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Таємниці слідства - 9»11.00 Т/с «Невидимки»12.15 «Знак якості»12.40 Д/с «Слідство вели... з Лео-нідом Каневським»13.35 «Судові справи»14.30 Х/ф «У твоїх очах»16.20 «Жди меня»18.10 Т/с «Обручка»19.05 Т/с «Дарунок»20.00, 02.45 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.35 Т/с «Шлюб за заповітом 2:Повернення Сандри»23.55 «Позаочі»00.55 Х/ф «Бажання»

НТН06.00 «Легенди бандитського Ки-єва»06.25 Х/ф «Тіні зникають опівдні»1 с.07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40 «Правда життя». Ліки остан-

ньої надії09.10, 22.00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю»10.05, 23.00 Т/с «Закон і порядок»11.00, 12.35 Т/с «CSI: Нью-Йорк»

, р др

13.25 Т/с «Мій кордон»15.35 Х/ф «Справи Лоховського. Привіт від тезка»16.10 Х/ф «Приморський бульвар»18.30, 03.50 «Агенти впливу»19.00, 21.30, 00.00, 03.05, 05.35 «Свідок»19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліхта-рів - 10»20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»00.20 Х/ф «Дівчина з татуюванням дракона» (3)

ICTV05.25 Служба розшуку дітей05.30, 06.30, 01.50, 03.05 Погода05.35, 06.40 Світанок06.20, 07.35 Ділові факти06.35, 09.15, 13.05, 19.10, 00.50 Спорт07.40 Факти тижня з О.Соколовою08.45 Факти. Ранок09.20 Анекдоти по-українськи09.55, 13.10 «Російський дубль». Т/с12.45 Факти. День12.55 На рівних14.45 «Брестська фортеця». Х/ф18.45 Факти. Вечір19.15, 00.55 Надзвичайні новини з К.Стогнієм

20.15 «Морські дияволи-5». Т/с22.30 Факти. Підсумок дня22.45, 03.10 Свобода слова з А.Куликовим01.55 «Герої-4». Т/с02.35 Факти

Новий канал04.50 Т/с «Ранетки»05.35, 06.35 Kids Time05.40 М/с «Пригоди Джекі Чана»06.00 М/с «Нові пригоди Скубі Ду»06.40, 07.15, 07.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.30, 09.00, 19.00, 00.40 Репортер07.35, 09.05, 19.20, 01.00 Погода09.10 Фабрика Зірок-412.55 Т/с «Кадети»13.55 М/с «Бетмен»14.30 М/с «Маска-2»14.50, 15.50 Teen Time14.55 Т/с «Дрейк і Джош»15.55 Т/с «Друзі»16.55 Т/с «Звабні і вільні»17.55, 21.40 Т/с «Вороніни»19.15, 00.55 Спортрепортер19.35 Т/с «Татусеві дочки»20.40 Батьки і діти22.40 Аферисти23.40 Т/с «Щасливі разом»01.05 Служба розшуку дітей

ТРК «Україна»р06.00 Срібний апельсин

07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продо-вження» (1)08.20, 14.00 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «П’ятницький» (1)10.00, 21.15 Т/с «Вендета по-російськи» (1)11.00 Т/с «Дорожній патруль - 10» (1)13.00 Ток-шоу «Нехай говорять.Біля Вічного вогню»15.35, 02.20 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробування» (1)22.15 Х/ф «Скарб Амазонки» (2)00.20 Х/ф «Туман» (3)

СТБ05.45, 06.35, 00.00 Т/с «Адвокат»06.30, 02.00 «Бізнес+»07.20, 14.40 «Нез’ясовно, алефакт»08.20, 18.10 «Неймовірна правдапро зірок»09.20 Х/ф «Бабине літо»(1)13.40, 19.10 «Містичні історії-3 зПавлом Костіциним»15.40 «Битва екстрасенсів. Третясвітова»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»20.10, 22.40 «Феномен. Невідомаверсія»23.00 Т/с «Доктор Хаус»(2)01.50 «Вiкна-Спорт»02.05 Х/ф «Вогнем і мечем»(1)05.00 Нічний ефір

ПОНЕДІЛОК,14 ЛИСТОПАДА

ВІВТОРОК,15 ЛИСТОПАДА

УТ-109.00 Підсумки дня09.25 Погода09.35 Ток-шоу «Легко бути жінкою»11.05 Погода11.10 В гостях у Д. Гордона12.00 Новини12.10 Діловий світ12.20 Погода12.30 Х/ф «Агонія»15.00 Новини (із сурдоперекладом)15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.35 Погода15.40 Х/ф «Парад планет»17.20 Т/с «Пригоди мага» 7с.18.20 Новини (із сурдоперекладом)18.45 Діловий світ19.10 Концерт до 60-річчя україн-ського телебачення 1ч.20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.35 Діловий світ21.45 Досвід22.35 221. Екстрений виклик22.45 Мегалот

22.50 Суперлото, Трійка, Кено23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт23.20, 00.40 Погода23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради

1+107.15 М/с «Тімон і Пумба» (1)10.10, 17.40 «Сімейні мелодрами»11.05, 18.30 «Не бреши мені - 2»12.05, 05.45 «Чесно»12.55, 03.25 «Ілюзія безпеки. Та-ємниця Вольфа Мессінга»13.45, 01.00 Т/с «Любити Анну»14.40 «Мій зможе»16.00 «Мама в законі»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни» (2)21.15, 22.30 «Від пацанки до па-нянки - 2»23.25 Х/ф «Майже як люди» (3)01.50 Т/с «Новини»02.40 Т/с «Одружені. З дітьми» (2)04.10 Х/ф «Червоний слід» (3)

ІНТЕР05.30, 16.05 Т/с «Летучий загін»07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00,

18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 С новимранком07.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Генеральська онучка»11.00 Т/с «Невидимки»12.15, 03.15 «Знак якості»12.40 Д/с «Слідство вели... з Лео-нідом Каневським»13.35 Д/с «Детективи»14.15 «Сімейний суд»15.10 «Судові справи»18.10 Т/с «Обручка»19.05 Т/с «Дарунок»20.00, 02.40 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.35 Т/с «Шлюб за заповітом 2:Повернення Сандри»23.55 Д/с «Секретні території»01.00 Х/ф «Мій чоловік - мій убив-ця» (2)03.10 «Тел служба розшуку дітей»

НТН06.10 «Легенди бандитського Києва»06.35 Х/ф «Тіні зникають опівдні» 3 с.07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.15, 05.10«Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полювання на

вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і порядок»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.35, 19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліх-тарів - 10»13.30 Т/с «Мій кордон»15.30 Х/ф «Добре сидимо!»16.55 Х/ф «Фронт без флангів» 1 с.18.30 «Правда життя». Отруйний світ00.30 «Покер Дуель»01.20 «Легенди карного розшуку»02.40, 03.20 «Речовий доказ»

ICTV05.10 Служба розшуку дітей05.15, 06.30, 02.30, 03.40 Погода05.20, 03.15 Факти05.35, 06.40 Світанок06.20, 07.35 Ділові факти06.35, 09.20, 12.55, 19.10, 01.35Спорт07.45 Провокатор08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 01.40 Надзвичайні но-вини з К.Стогнієм10.30, 16.35 «Мент у законі». Т/с12.35, 13.00 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.20 Comedy Club14.20, 20.10 «Морські дияволи-5».Т/с18.45 Факти. Вечір22.30 «Таксі». Т/с

23.00 Факти. Підсумок23.15 «Одинак». Х/ф (2)

Новий канал04.25 Т/с «Ранетки»07.55 Молодша кухня08.00 Профілактика14.00 М/с «Бетмен»14.35 М/с «Маска-2»14.50, 15.55 Teen Time14.55 Т/с «Дрейк і Джош»16.00 Т/с «Друзі»17.00 Т/с «Звабні і вільні»17.55, 21.40 Т/с «Вороніни»19.00, 00.40 Репортер19.15, 00.55 Спортрепортер19.20, 01.00 Погода19.35 Т/с «Татусеві дочки»20.40 Ревізор22.40 Зроби мені смішно23.35 Т/с «Щасливі разом»01.05 Служба розшуку дітей01.10 Т/с «Плетуха-2»01.55 Т/с «Шина»

ТРК «Україна»р06.00 Срібний апельсин07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продо-вження» (1)08.20, 14.00, 22.15 Т/с «Слід» (1)

09.00, 20.15 Т/с «П’ятницький» (1)10.00, 21.15 Т/с «Вендета по-російськи» (1)11.00 Т/с «Випадковий свідок» (1)12.00 Т/с «Ментовські війни - 3» (1)13.00 Ток-шоу «Нехай говорять.Джуна - я дочка Бога»15.35, 02.10 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробування» (1)23.50 Т/с «Подія» (2)00.45 Х/ф «Куленепробивний» (2)02.40 Т/с «Безмовний свідок - 3» (2)

СТБ06.10, 03.10 «Бізнес+»06.15, 01.30 Т/с «Адвокат»08.00 Кінець ефіруУВАГА! ДО 12.45 - ПРОФІЛАКТИ-КА13.00 «Весільні битви»14.50, 19.10 «Містичні історії-3 зПавлом Костіциним»15.50 «Битва екстрасенсів»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»18.10 «Неймовірна правда про зі-рок»20.10, 22.40 «МастерШеф»00.40 Т/с «Доктор Хаус»(2)03.00 «Вiкна-Спорт»03.15 Х/ф «Ніщо не вічне»(2)04.45 Нічний ефір

УТ-109.00 Підсумки дня09.25 Про головне09.55 Ток-шоу «Легко бути жінкою»11.05 Погода11.10 Здоров’я12.00 Новини12.10 Діловий світ12.40 Аудієнція. Країни від А до Я13.05 Крок до зірок. Євробачення13.50 Х/ф «Ємельян Пугачов» 1с.15.00 Новини (із сурдоперекладом)15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.35 Погода15.40 Х/ф «Полювання на лисиць»17.20 Т/с «Пригоди мага» 8с. (за-ключна)18.20 Новини (із сурдоперекладом)18.45 Діловий світ19.05 Концерт до 60-річчя україн-ського телебачення 2ч.20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.40 221. Екстрений виклик21.45 Діловий світ22.00 Богатирські ігри

22.50 Погода22.55 Трійка, Кено, Максима23.00, 00.00 Підсумки23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради

1+106.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10«Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.30ТСН: «Телевізійна служба новин»07.15 М/с «Тімон і Пумба» (1)10.05, 17.40 «Сімейні мелодрами»11.00, 18.30 «Не бреши мені - 2»12.00, 05.55 «Чесно»12.55 «Чаклунська робота»13.45, 02.15 Т/с «Любити Анну»14.40 «Мій зможе»16.00 «Мама в законі»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»20.15, 20.50, 01.50 Т/с «Інтерни» (2)21.15 «Чотири весілля»22.20 «Здивуй мене»23.50 Х/ф «28 днів потому» (3)03.05 Т/с «Новини»

ІНТЕР09.10 Т/с «Генеральська онучка»11.00 Т/с «Невидимки»12.15, 03.15 «Знак якості»

12.40 Д/с «Слідство вели... з Лео-нідом Каневським»13.35 Д/с «Детективи»14.15 «Сімейний суд»15.10 «Судові справи»18.10 Т/с «Обручка»19.05 Т/с «Дарунок»20.00, 02.40 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.35 Т/с «Шлюб за заповітом 2:Повернення Сандри»23.55 Д/с «Жадібність»01.00 Х/ф «Рятуючи особу»03.10 «Телевізійна служба розшу-ку дітей»03.45 Д/с «Міста підземного світу»04.40 Д/ф «Магда Геббельс. Жерт-вопринесення»

НТН06.00 «Легенди бандитського Києва»06.25 Х/ф «Тіні зникають опівдні» 4 с.07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.05, 05.30«Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полювання навбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і порядок»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.35, 19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліх-тарів - 10»13.35 Т/с «Мій кордон»

15.35 Х/ф «Розслідування»16.55 Х/ф «Фронт без флангів» 2 с.18.30 «Легенди карного розшуку». Помста00.30 «Покер Дуель»01.30 «Легенди карного розшуку»02.30 «Речовий доказ»03.20 «Правда життя»04.35 «Агенти впливу»05.50 «Уроки тітоньки Сови»

ICTV05.15, 06.30, 02.35, 03.50 Погода05.20, 03.25 Факти05.35, 06.40 Світанок06.20, 07.35 Ділові факти06.35, 09.25, 12.55, 19.10, 01.45 Спорт07.45 Максимум в Україні08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 01.50 Надзвичайні но-вини з К.Стогнієм10.30, 16.35 «Мент у законі». Т/с12.35, 13.00 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.20 Comedy Club14.20, 20.10 «Морські дияволи-5». Т/с18.45 Факти. Вечір22.30 «Таксі». Т/с23.00 Факти. Підсумок дня23.15 «Довгий поцілунок на добра-ніч». Х/ф (2)02.40 «Герої-4». Т/с03.55 Жіноча логіка

Новий канал04.50 Т/с «Ранетки»05.30, 06.35 Kids Time05.35 М/с «Пригоди Джекі Чана»06.00 М/с «Нові пригоди Скубі Ду»06.40, 07.05, 07.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.30, 09.00, 19.00, 00.50 Репортер07.35, 09.05, 19.20, 01.10 Погода09.10, 23.45 Т/с «Щасливі разом»10.55, 19.35 Т/с «Татусеві дочки»12.00 Т/с «Кадети»14.00 М/с «Бетмен»14.35 М/с «Маска-2»14.50, 15.55 Teen Time14.55 Т/с «Дрейк і Джош»16.00 Т/с «Друзі»16.55 Т/с «Звабні і вільні»17.55, 21.40 Т/с «Вороніни»19.15, 01.05 Спортрепортер20.40 Кухня на двох22.40 Мрії збуваються01.15 Служба розшуку дітей01.20 Т/с «Шина»

ТРК «Україна»р06.00 Срібний апельсин07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продо-вження» (1)08.20, 14.00, 22.15 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «П’ятницький» (1)

10.00, 21.15 Т/с «Вендета по-російськи» (1)11.00 Т/с «Випадковий свідок» (1)12.00 Т/с «Ментовські війни - 3» (1)13.00 Ток-шоу «Нехай говорять. Не ходіть, діти, до Африки гуляти!»15.35 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробування» (1)23.50 Т/с «Подія» (2)00.45 Х/ф «Ед з телевізора» (1)02.40 Т/с «Безмовний свідок - 3» (2)

СТБ06.10, 02.45 «Бізнес+»06.15, 01.00 Т/с «Адвокат»07.55, 14.50 «Нез’ясовно, але факт»09.00, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»10.00 «ВусоЛапоХвіст»11.55 Х/ф «Найчарівніша та най-привабливіша»(1)13.50, 19.10 «Містичні історії-3 з Павлом Костіциним»15.50 «Битва екстрасенсів. Чорніта білі»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»20.10, 22.40 «Зважені та щасливі»00.00 Т/с «Доктор Хаус»(2)02.35 «Вiкна-Спорт»02.50 Х/ф «Ніщо не вічне»(2)04.20 Нічний ефір

СЕРЕДА,16 ЛИСТОПАДА

ЧЕТВЕР,17 ЛИСТОПАДА

УТ-109.00 Підсумки дня09.25 Погода09.35 Світло10.00 Ток-шоу «Легко бути жінкою»11.05 Погода11.10 В гостях у Д. Гордона12.00 Новини12.10 Діловий світ12.20 Погода12.30 Хай щастить12.50 Темний силует13.05 Книга.ua13.25 Х/ф «Постріл у спину»15.00 Новини (із сурдоперекла-дом)15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.35 Погода15.40 Х/ф «Підранки»17.20 Т/с «Пригоди мага» 6с.18.20 Новини (із сурдоперекла-дом)18.45 Діловий світ19.00 Про головне19.40 До 60-річчя українськоготелебачення. Тарапунька і Штеп-сель. «Хвилюйтесь, будь ласка»20.55 Офіційна хроніка

21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.40 221. Екстрений виклик21.45 Діловий світ22.00 221. Екстрений виклик.22.55 Трійка, Кено, Максима23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради

1+106.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.35, 02.25 ТСН: «Тел. служба новин»07.15 М/с «Тімон і Пумба» (1)10.00, 17.45 «Сімейні мелодрами»10.55, 18.35 «Не бреши мені - 2»11.50, 05.55 «Чесно»12.45 «Ілюзія безпеки. Таблетки від усіх хвороб»13.45, 01.35 Т/с «Любити Анну»14.40, 04.40 «Мій зможе»16.00 «Мама в законі»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни» (2)21.15 «Міняю жінку - 4»22.35 «Гроші»23.55 Х/ф «Червоний слід» (3)

ІНТЕР05.30, 16.05 Т/с «Летучий загін»07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00,18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 С новимранком07.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Таємниці слідства - 9»11.00 Т/с «Невидимки»12.15 «Знак якості»12.40 Д/с «Слідство вели... з Лео-нідом Каневським»13.35 Д/с «Детективи»14.15 «Сімейний суд»15.15 «Судові справи»18.10 Т/с «Обручка»19.05 Т/с «Дарунок»20.00 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.50 «Футбол. Збірна України -збірна Австрії»23.10 Д/с «Моя країна»23.35 Д/ф «Ельдар Рязанов. Жіно-чі історії»00.35 Х/ф «Дніпровський рубіж»

НТН06.10 «Легенди бандитського Києва»06.35 Х/ф «Тіні зникають опівдні» 2 с.07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»

08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.00, 05.30 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і порядок»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.35, 19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліхтарів - 10»13.35 Т/с «Мій кордон»15.50 Х/ф «Зникла експедиція»18.30 «Речовий доказ». Суїцид: смертельна гра00.20 Х/ф «Підступний ворог» (2)

ICTV05.20, 06.35, 03.00, 04.15 Погода05.25, 03.45 Факти05.40, 06.45 Світанок06.25, 07.40 Ділові факти06.40, 09.25, 12.55, 19.10 Спорт07.50 Ти не повіриш!08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 02.10 Надзвичайні новини з К.Стогнієм10.35 «Поліцейський із Беверлі Хіллз-3». Х/ф12.35, 13.00 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.20 Comedy Club14.20, 20.10 «Морські дияволи-5». 16.35 «Мент у законі». Т/с18.45 Факты. Вечер22.30 «Таксі». Т/с

23.00 Факти. Підсумок дня23.15 «Пряма та очевидна загро-за». Х/ф (2)

Новий канал04.50 Т/с «Ранетки»05.30, 06.35 Kids Time05.35 М/с «Пригоди Джекі Чана»06.00 М/с «Нові пригоди Скубі Ду»06.40, 07.15, 07.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.30, 09.00, 19.00, 00.45 Репортер07.35, 09.05, 19.20, 01.05 Погода09.10, 23.50 Т/с «Щасливі разом»10.55, 19.35 Т/с «Татусеві дочки»12.00 Т/с «Кадети»14.00 М/с «Бетмен»14.35 М/с «Маска-2»14.50, 15.55 Teen Time14.55 Т/с «Дрейк і Джош»16.00 Т/с «Друзі»17.00 Т/с «Звабні і вільні»17.55, 21.45 Т/с «Вороніни»19.15, 01.00 Спортрепортер20.40 Знову разом22.50 Новий погляд01.10 Т/с «Плетуха-2»

ТРК «Україна»р06.00 Срібний апельсин07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продо-

вження» (1)08.20, 14.00, 22.15 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «П’ятницький» (1)10.00, 21.15 Т/с «Вендета по-російськи» (1)11.00 Т/с «Ментовські війни - 3» (1)13.00 Ток-шоу «Нехай говорять. Уп’яному вигарі»15.35, 02.30 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробування» (1)23.50 Т/с «Подія» (2)00.45 Х/ф «Скарб Амазонки» (2)

СТБ06.10, 02.25 «Бізнес+»06.15, 00.40 Т/с «Адвокат»07.55, 14.50 «Нез’ясовно, алефакт»09.00, 18.10 «Неймовірна правдапро зірок»10.00 «ВусоЛапоХвіст»11.50 Х/ф «Одружений холос-тяк»(1)13.50, 19.10 «Містичні історії-3 зПавлом Костіциним»15.50 «Битва екстрасенсів»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»20.10 «Весільні битви»22.40 «Правила життя. Ковбасніобрізки»23.40 Т/с «Доктор Хаус»(2)02.15 «Вiкна-Спорт»

УТ-106.00 Ранкова молитва06.05, 07.05 Погода06.10 Мультфільм06.30 Світ православ’я

у

07.10 Ера здоров’я07.30 Корисні поради07.45 На олімпійський Лондон08.00 Шустер-Live12.30 Глибинне буріння

у р

13.05 Х/ф «Не стріляйте в білих у

лебедів»15.25 Феєрія мандрів15.50 Погода15.55 Футбол. Чемпіонат Украї-ни. Прем’єр-ліга. «Шахтар» (До-

у

нецьк) - «Металург» (Донецьк)(

16.45 В ПЕРЕРВІ: Зелений ко-) у ( )

ридор17.55 Погода18.00 Світ атома18.25 Золотий гусак18.55 Михайло Грицкан. «Спі-

у

ваймо, друзі, разом» 1ч.21.00 Підсумки дня21.40 Михайло Грицкан. «Спі-

у

ваймо, друзі, разом» 2ч.22.40 Погода22.45 Мегалот22.50 Суперлото, Трійка, Кено23.00 Ультра. Тема23.20 Ера здоров’я23.40 Погода23.45 Док. фільм «Няньки дикоїприроди»00.15 Українська мрія М.Поплавського00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.55 After Live (За лаштунками

уу

Шустер-Live)02.15 ТелеАкадемія03.05 Х/ф «Регата» (2)

04.30 Д/ф «Олександра Екстер» із циклу «Київська старовина. Світ мистецтв»

у

05.00 «Надвечір’я» з Т. Щерба-тюк05.30 Околиця

1+106.30 М/ф «Смурфи» (1)07.25 «Справжні лікарі - 2»08.15 «Світське життя»09.05 «Хто там?»10.05 М/с «Русалонька» (1)10.30 М/с «Тімон і Пумба» (1)10.55 «Світ навиворіт - 2: Індія»11.55, 05.00 «Екстрасенси противчених»12.50 «Шість кадрів»13.00 «Чотири весілля»14.05 Х/ф «Бригада «М» (1)15.40 «Мама в законі»16.40, 17.15, 02.15 Т/с «Інтерни»(2)17.40 «Велика різниця по-українському»18.35, 20.00 Х/ф «Ліки для бабусі» (1)19.30 ТСН: «Телевізійна службановин»22.40 Х/ф «Кам’яна башка» (2)00.20 Х/ф «Ханна: ідеальназброя» (2)02.40 Х/ф «28 тижнів потому» (3)04.10 «Гроші»

ІНТЕР05.00 «Велика політика з Євгені-єм Кисельовим»07.40, 05.00 «Формула любові»08.40 «Городок 2011»09.00 «Орел і Решка»10.00 «Україно, вставай!»10.40 «Вирваний з натовпу»11.15 «Найрозумніший «13.10 Д/ф «Бути секс-символом»

у

14.15 «ВІА ГРА. 10 років»

16.15 «КВК» Вища ліга. Півфінал.19.00 «Розсмішити коміка»20.00 «Подробиці»20.30 Концерт «День народження«Інтера»23.15 «Вечір боксу на «Інтері».Сергій Федченко01.15 Х/ф «На лінії вогню»03.25 Концерт «Паваротті і друзі»

НТН06.00 «Легенди бандитськоїОдеси»07.20 Т/с «Інспектор Деррік»09.35 Т/с «Суто англійські вбив-ства»11.30 «Речовий доказ». Суїцид:смертельна гра12.00 «Головний свідок»13.00 Х/ф «Останній наказ гене-рала»15.00 Т/с «Павутиння»19.00 Т/с «Тульський-Токарев»

у

23.00 Х/ф «Дівчина, яка грала зу

вогнем» (3)01.40 «Речовий доказ»02.25 «Правда життя»03.45 «Агенти впливу»05.40 «Уроки тітоньки Сови»

у

ICTV03.50, 04.20 Погода03.55 Факти04.25 Козирне життя04.55 Битва націй06.00, 03.15 «Міський комман-до». Х/ф07.35 Бережись автомобіля08.35 ОлімпіЛяпи08.55 Люди, коні, кролики і...до-машні ролики09.55 Квартирне питання11.00 ЄвроФуд-201211.55 «Перший удар». Х/ф

у

13.45, 22.25 Наша Russia14.30 Останній герой

15.40 Стоп-1016.40 Провокатор17.40 Максимум в Україні18.45 Факти. Підсумок дня18.55 Спорт19.00 Самозванці20.00 «Тільки вперед!». Х/ф23.25 «Пункт призначення». Х/ф (2)01.25 «Школа рока». Х/ф (2)( )

Новий канал06.05 Т/с «Ранетки»06.55 Т/с «Журнал мод»08.05 Х/ф «Полупрофі»

у

10.00 Ревізор11.00 Аферисти12.00 ТОП-10013.20 Даєш молодь14.20 М/ф «102 далматинці»16.25 Х/ф «Син Маски»18.20 Х/ф «Містер Магу»20.15 Х/ф «Хто я?»22.55 Х/ф «Ельф»00.55 Спортрепортер01.00 Х/ф «Потяг-втікач» (2)02.55, 03.50 Зона ночі03.00 ТБ про ТБ03.30 Шануйте майстрів замо-лоду03.55 С.Параджанов. Відкладе-

у

на прем’єра04.10, 04.40 Зона ночі Культура04.15 Сумний П’єро

ТРК «Україна»р06.00, 05.35 Срібний апельсин07.00, 19.00, 03.40 Події07.10, 04.00 Х/ф «Затура: Косміч-на пригода» (1)09.15 Т/с «Дарунок Божий» (1)12.00 Оголена красуня13.00 Щиросердне зізнання13.40, 02.10 Х/ф «Реальний тато» (1)15.35 Т/с «Дорожній патруль - 11»

(1)17.35, 19.20 Х/ф «Урятувати чоло-віка» (1)21.45 Шоу «Хто хоче заміж за могосина?»23.10 Ток-шоу «Заміж за могосина»00.10 Х/ф «Лісовик. Продовженняісторії» (1)

СТБ05.25 М/ф «Ивашка из Дворцапионеров», «Бобик в гостях уБарбоса», «Жил-был пес»(1)

р

06.15 Х/ф «Найчарівніша та( )

найпривабливіша»(1)07.50 «Караоке на Майдані»08.50 «Сніданок з Юлією Висо-цькою»09.00 «Їмо вдома»ц

10.05, 22.05, 00.35 «ВусоЛапоХ-віст»10.45 «Зважені та щасливі»13.55 «Національне талант-шоу«Танцюють всі! - 416.55 Х/ф «Операція «И» та іншіпригоди Шурика»(1)19.00 «Х-Фактор. Революція»23.15 «Х-Фактор. Революція.Підсумки голосування»01.30 Х/ф «Гараж»(1)

у у

03.05 «Мобільна скринька»( )

03.20 Нічний ефір

РТБ06:00 Блага вість з Ріком Рен-нером06:30 Мультдаринки07:00 Інформаційний випуск «День». Субтитри07:20 Телевізійна кримінальна служба. Підсумок08:30 Муз. Фільм « Танцюваль-ний калейдоскоп»\08:50 Лісовими стежками09:00 Інформаційний випуск

«День»09:20 Телевізійна кримінальнаслужба. Підсумок09:35 Азбука смаку10:05 Телеспорт10:35 А ми відпочиваємо12:00 Інформаційний випуск «День»12:20 Телевізійна кримінальнаслужба. Підсумок12:35 Один на один . Реформи13:05 Срібній терції-1514:05 Ретроспектива Т/Ф « Улас Самчук повертається»15:00 Інформаційний випуск «День»15:20 Телевізійна кримінальна служба. Підсумок16:00 Мультдаринки16:20 Клуб Суперкниги16:40 Муз. Фільм «Співоче «Ве-ретено»17:00 Без права на забуття17:30 Перехрестя правди18:00 Будьмо здорові18:30 Зона конфлікту19:00 Інформаційний випуск «День»19:20 Телевізійна кримінальнаслужба. Підсумок19:35 ХАЕС інформує19:45 На добраніч казка20:00 Акваріум20:30 День в музеї21:00 Інформаційний випуск

«День»21:20 Телевізійна кримінальнаслужба. Підсумок21:35 Молодіжний прорив22:05 Мандри22:30 Інформаційний випуск

«День». Субтитри22:50 Телевізійна кримінальнаслужба. Підсумок23:00 У пошуках легенд23:15 На межі можливого00:00 Інформаційний випуск «День»00.30-04.00 Повтор ранковогоефіру

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00 Но-вини06.20 Православний календар06.25 Тема дня06.45, 07.20 Невідоме від відомих06.50 Огляд преси07.15 Ера бізнесу07.25 Здорове харчування07.40 Глас народу07.45 Мультфільм08.20 Експерт на зв’язку08.40 Корисні поради09.00 Підсумки дня09.35 Феєрія життя10.00 Прем’єра. Д/ф «ОлександраЕкстер» із циклу «Київська старо-вина. Світ мистецтв»10.30 М/ф «Країна мрій»10.45 Ток-шоу «Легко бути жінкою»11.10 Ток-шоу «Віра. Надія. Любов»12.00 Новини12.10 Діловий світ12.30 «Надвечір’я» з Т. Щербатюк13.00 Околиця13.30 Х/ф «Ємельян Пугачов» 2с.15.00 Новини (із сурдоперекладом)15.20 Euronews15.35 Діловий світ. Агросектор15.40 Погода15.50 Х/ф «Особливо важливе за-вдання»18.20 Новини (із сурдоперекладом)18.45 Магістраль19.05 Наша пісня19.50 Прем’єра. «Людотерапія» з А.Пальчевським20.40 After Live (За лаштунками

Шустер-Live)21.00 Підсумки дня21.10 Плюс-мінус21.15 Діловий світ21.25 Шустер-Live22.45 Трійка, Кено, Секунда удачі22.50 Шустер-Live00.00 Підсумки00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради01.20 Шустер-Live02.35 Д/ф «Наркоманія виліковна»

1+106.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30 ТСН: «Те-левізійна служба новин»07.15 М/с «Тімон і Пумба» (1)10.05, 17.40 «Сімейні мелодрами»11.00, 18.30 «Не бреши мені - 2»12.00 «Чесно»12.55 «Ілюзія безпеки. Моя прекрас-на відьма»13.45, 02.50 Т/с «Любити Анну»14.40 «Мій зможе»16.00 «Мама в законі»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»20.15 «Велика різниця по-українському»21.10 Х/ф «Ханна: ідеальна зброя (2)»23.15 Х/ф «28 тижнів потому» (3)01.00 Х/ф «28 днів потому» (3)03.40 Т/с «Новини»04.30 Т/с «Одружені. З дітьми» (2)05.15 «Ілюзія безпеки. Таємниця Вольфа Мессінга»

ІНТЕР05.30, 16.05 Т/с «Летучий загін»07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00,

18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 С новимранком07.30, 20.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Генеральська онучка»11.00 Т/с «Невидимки»12.15 Д/с «Слідство вели... з Лео-нідом Каневським»14.10 «Сімейний суд»15.10 «Судові справи»18.10 Т/с «Обручка»19.05 Т/с «Дарунок»20.00, 03.40 «Подробиці»20.35 Т/с «Шлюб за заповітом 2:Повернення Сандри»22.40 «Велика політика з ЄвгеніємКисельовим»01.25 Х/ф «Знайти Форрестера»04.10 «Знак якості»

НТН06.15 «Легенди бандитського Киє-ва»06.40 Х/ф «Тіні зникають опівдні»5 с.07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.40,05.15 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полюванняна вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і порядок»11.00 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.35 Т/с «Вулиці розбитих ліхтарів- 10»13.35 Т/с «Мій кордон»15.40 Х/ф «Фронт за лінією фронту»19.20 Х/ф «Останній наказ генера-ла»00.20 Х/ф «Сліпота» (3)03.05 «Правда життя»03.30 «Речовий доказ»04.20 «Агенти впливу»05.35 «Уроки тітоньки Сови»

ICTV05.10 Служба розшуку дітей05.15, 06.30, 01.15, 02.40 Погода05.20, 02.15 Факти05.35, 06.40 Світанок06.20, 07.35 Ділові факти06.35, 09.25, 12.55, 19.10, 01.10 Спорт07.45 Стоп-1008.45 Факти. Ранок09.30, 19.15 Надзвичайні новини з К.Стогнієм10.30, 16.35 «Мент у законі». Т/с12.35, 13.00 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.20 Comedy Club14.20 «Морські дияволи-5». Т/с18.45 Факти. Вечір20.15 «Пункт призначення». Х/ф (2)22.15 «Пункт призначення-2». Х/ф (2)00.10 Самозванці01.20 Голі та смішні02.45 «Довгий поцілунок на добра-ніч». Х/ф (2)

Новий канал04.45 Т/с «Ранетки»05.30 Служба розшуку дітей05.35, 06.35 Kids Time05.40 М/с «Пригоди Джекі Чана»06.00 М/с «Нові пригоди Скубі Ду»06.40, 07.15, 07.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.30, 09.00, 19.00, 23.40 Репортер07.35, 09.05, 19.20, 00.05 Погода09.10 Т/с «Щасливі разом»10.55, 19.35 Т/с «Татусеві дочки»12.00 Т/с «Кадети»14.00 М/с «Бетмен»14.35 М/с «Маска-2»14.50, 15.55 Teen Time14.55 Т/с «Дрейк і Джош»

16.00 Т/с «Друзі»17.00 Т/с «Звабні і вільні»17.55 Т/с «Вороніни»19.15, 00.00 Спортрепортер20.40 Інтуїція21.45 Х/ф «Син Маски»00.10 Х/ф «Дракула 2000» (2)01.55 Т/с «Шина»03.20, 04.20 Зона ночі03.25 Леопольд, або втеча від сво-боди03.50 Мольфар04.25 Благословляю і молюся04.55 Митрополит Дмитро Могила05.20, 06.05 Зона ночі Культура

ТРК «Україна»р06.00 Срібний апельсин07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продо-вження» (1)08.20, 14.00 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «П’ятницький» (1)10.00 Т/с «Вендета по-російськи»(1)11.00 Т/с «Випадковий свідок» (1)12.00, 01.00 Х/ф «Біле полотно» (1)15.35 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробування» (1)21.15 Т/с «Ментовські війни - 4» (1)02.40 Ласкаво просимо

СТБ06.15, 02.40 «Бізнес+»06.20 «Документальний детектив.Театр Карабаса»07.10 Х/ф «Знак долі»(1)09.40 Х/ф «День народження Бур-жуя»(1)17.45, 22.00 «Вiкна-Новини»17.55 Х/ф «Операція «И» та іншіпригоди Шурика»(1)

20.00 «Національне талант-шоу«Танцюють всі!-4»22.45 «Національне талант-шоу«Танцюють всі!-4» Підсумки голо-сування»00.45 «Феномен. Невідома версія»02.30 «Вiкна-Спорт»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого06:30 Мультдаринки уу

07:00 Інформаційний випуск у

«День». Субтитриф рф р

07:20 Тел. кримінальна службау ру

07:30 Клуб Суперкнигирр

08:30 Моя родина-Українау уу у

09:00 Інформ. випуск «День»09:20 Тел. кримінальна служба

ф р у

09:30 Громадська приймальняу

10:00 Так булор

10:30 Зона конфліктуу

12:00 Інформ. випуск «День»у

12:20 Тел. кримінальна службаф р у

12:30 Один на один. Реформиу

13:00 У світі джазу. З Бенд14:00 Ретроспектива. Т/Ф «Спо-

уу

гадом прилинь»15:00 Інформ. випуск «День»15:20 Тел. кримінальна служба

ф р у

16:00 Мультдаринки16:20 Юна зірка

уу

17:50 Погорина18:20 Один на один. Реформи19:00 Інформ. випуск «День»19:20 Тел. кримінальна служба

ф р уф р у

19:45 На добраніч казка р

20:00 Один на один20:30 Час країни21:00 Інформ. випуск «День»21:20 Тел. кримінальна служба

ф р у

21:30 Азбука смакур

22:00 А ми відпочиваємоу у

22:30 Інформ. випуск «День». 22:50 Тел. кримінальна служба

ф р уф р у

23:30 Зміни свій світ00:00 Інформ. випуск «День»00.30-04.00 Повтор ранкового

у

ефіру

П‘ЯТНИЦЯ,18 ЛИСТОПАДА

НЕДІЛЯ,20 ЛИСТОПАДА

СУБОТА,19 ЛИСТОПАДА

У програмі передач проставлені візуальні позначкикласифікації кіновідеопродукції:

категорія 1 (зелене коло) - загальнодоступна аудиторія;категорія 2 (жовтий трикутник) - перегляд неповнолітніми

глядачами рекомендується разом із батьками або з відомабатьків;

категорія 3 (червоний квадрат) - охоплює фільми, що реко-мендуються тільки для дорослих.

УТ-106.00 Ранкова молитва06.05, 06.55, 08.15 Погода06.10 Мультфільм06.20 Крок до зірок07.00 Док.фільм «Дитинство у ди-кій природі»07.50 Сільський час08.20 Укравтоконтинент08.50 Корисні поради09.00 Погода09.05 Як це?09.30 Ближче до народу10.00 Хто в домі хазяїн?10.20 Крок до зірок. Євробачення11.00 Шеф-кухар країни11.50 Кумири і кумирчики12.15 Караоке для дорослих12.55 Атака магії13.30 «Людотерапія» з А. Пальчев-ським14.15 Х/ф «Особливих прикмет не-має»16.40 Маю честь запросити17.30 Діловий світ. Тиждень18.00 В гостях у Д. Гордона18.50 Золотий гусак19.15 Степан Гіга. «Я прийшов уцей світ любити»20.40 Офіційна хроніка

20.50 Головний аргумент21.00 Підсумки тижня21.40 Точка зору22.00 Фольк-music22.55 Трійка, Кено, Максима23.00 Ера бізнесу. Підсумки23.30 Погода23.35 На олімпійський Лондон23.50 Оперативний об’єктив00.15 DW.Новини Європи00.50 Корисні поради01.20 Підсумки тижня02.00 Х/ф «Особливо важливе за-вдання»04.15 Х/ф «Полювання на лисиць»

1+106.00 Х/ф «Легенда про Телля» (1)07.35 Мультфільм (1)08.00 «Холостячки. Нове кохання»09.05 Лотерея «Лото-забава»10.05 М/с «Русалонька» (1)10.30 М/с «Тімон і Пумба» (1)10.55 «Дикі і смішні»11.20 «Хованки»12.20, 05.15 Т/с «Незвичайна сім’я»14.00 Кулінарне шоу «Смакуємо»14.25 «Я так живу»15.00, 15.35, 20.15 Т/с «Інтерни» (2)16.00 Х/ф «Ліки для бабусі» (1)19.30 «ТСН-тиждень»22.15 «10 кроків до кохання»23.10 «Світське життя»00.10 «Телевізійна служба новин»

00.55 Х/ф «Блакитна безодня» (1)03.45 Х/ф «Кам’яна башка» (2)

ІНТЕР05.50 «Вечір боксу на «Інтері».Сергій Федченко07.30 М/с «Вінкс»08.25 М/с «Маша та Ведмідь»08.35 «Це моя дитина»09.35 «Школа доктора Комаров-ського»10.00 «Ранкова Пошта з Пугачо-вою і Галкіним»10.40 «НЕДІЛЯ З «КВАРТАЛОМ»»11.35 «Смачна ліга зА.Заворотнюк»12.30 Х/ф «Адміралъ»15.10 Концерт «День народження«Інтера»18.00, 20.55 Т/с «Биття серця»20.00, 00.55 «Подробиці тижня»22.55 «Телетріумф»01.45 Т/с «Порода»

НТН06.00 «Легенди бандитської Оде-си»07.20 Т/с «Павутиння»11.30 «Легенди карного розшуку».Помста12.00, 17.00 Т/с «Тульський-Тока-рев»14.00 Мікс-файт. Турнір зі зміша-них єдиноборств. «Битва легенд:Федір Ємельяненко - Джефф Мон-сон»19.00, 01.20 Х/ф «Викуп»21.00 Х/ф «Спокуса» (2)23.20 Х/ф «Королівська кобра» (2)02.55 «Речовий доказ»04.00 «Правда життя»04.50 «Агенти впливу»05.50 «Уроки тітоньки Сови»

ICTV05.45, 06.05 Погода05.50 Факти06.10 Квартирне питання06.55 Анекдоти по-українськи07.15 ЄвроФуд-201208.10 «Батарейки до комплекту невходять». Х/ф10.30 Ти не повіриш!11.30 Козирне життя11.55 Інший футбол12.20 Битва націй13.55, 19.40 Спорт14.00 «Російський дубль». Т/с. 5-8серії18.25 Наша Russia18.45 Факти тижня з О.Соколовою19.45 Наша Russia. Прем’єрний випуск20.05 Останній герой21.15 «Мисливці за караванами».Х/ф01.35 Голі та смішні02.15 «Пункт призначення-2». Х/ф(2)03.40 Інтерактив. Тижневик03.55 «Школа рока». Х/ф (2)

Новий канал04.40 Т/с «Ранетки»06.15 Кліпси06.35 Т/с «Журнал мод»07.45 Церква Христова08.00 Запитайте в лікаря08.35 Живчик Старти09.00 Х/ф «Острів Ним»10.55 Я - ГЕРОЙ!

ф рр

12.50 Шоуманія13.40 Info-шок14.35 Х/ф «Містер Магу»16.30 Х/ф «Хто я?»19.00 Фабрика Зірок-422.10 Хто проти блондинок?

23.10 Х/ф «Норбит» (2)01.15 Спортрепортер01.20 Х/ф «Дорога змін» (2)03.25 Зона ночі03.30 Зима надії03.55 Країна людей04.20, 04.50 Зона ночі Культура04.25 Усмішник

ТРК «Україна»р06.10 Срібний апельсин06.50 Події07.15 Х/ф «Лісовик. Продовження історії» (1)09.25 Ласкаво просимо10.25 Шоу «Хто хоче заміж за мого сина?»12.05 Ток-шоу «Заміж за мого сина»13.10 Х/ф «Урятувати чоловіка» (1)17.00 Шоу «Мінута на перемогу»17.55, 19.30 Т/с «Випадковий сві-док» (1)19.00, 03.30 Події тижня20.35 Х/ф «Глухар у кіно» (1)22.30 Футбольний вік-енд23.55 Т/с «Кохання на вістрі ножа» (1)03.00 Щиросердне зізнання04.00 Т/с «Дарунок Божий» (1)

СТБ05.15 М/ф «Бременскиемузыканты»(1)05.55 Х/ф «Гараж»(1)07.45, 16.10 «МастерШеф»08.40 «Сніданок з Юлією Висо-цькою»08.50 «Їмо вдома»ц

10.00, 01.20 «Неймовірні історії кохання»11.00 «Караоке на Майдані»

12.00 «Х-Фактор. Революція»19.00 «Битва екстрасенсів. Третя світова»21.15 Х/ф «Медове кохання»(1)02.10 Нічний ефір

РТБ06:00 Повнота радості життя06:30 Мультдаринки07:00 Огляд подій тижня. Субтитри07:30 Клуб Суперкниги08:30 Акваріум09:00 Огляд подій тижня09:30 Молодіжний прорив10:00 Мандри10:30 День в музеї11.00 На межі можливого11:15 У пошуках легенд11:30 Лісовими стежками11:50 На території закону12:00 Огляд подій тижня12:30 По суті13:30 Срібній терції-15 2 ч14:00 Ретроспектива Т/Ф «Куди ле-тять ластівки»15:00 Огляд подій тижня16:00 Мультдаринки16:20 Клуб Суперкниги17:00 Європейський дім17:30 Таке життя18:00 А ми відпочиваємо18:30 Так було19:00 Огляд подій тижня19:30 Пульс РАЕС19:40 Служба розшуку дітей19:45 На добраніч казка 20:00 Юна зірка. 20:30 Штрихи з натури21:00 Огляд подій тижня21:30 Почерк долі. Микола Сивий22:00 День в музеї22:30 Огляд подій тижня. Субтитри23:00 Хітова вежа00:00 Огляд подій тижня00:30-04.00 Повтор ранкового ефі-ру

«Володимирецький ВІСНИК»10 листопада 2011 року ТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ8

ХУТРО КРОЛИКА,ОНДАТРИ, ЛИСИЦІ.

М‘ЯСОПЕРЕРОБНЕ ПІДПРИЄМСТВОМ‘ЯСОПЕРЕРОБНЕ ПІДПРИЄМСТВОзакуповуєу

в населення і сільгоспвиробниківу уу

ВРХ та КОНІ. Постійно. Дорого.рр

910 листопада 2011 року+А +А +АМАААААЛКЛЕЕРР ЛЛ ААММААККЕЕРР ++КЛКЛАМАММРР КРЕКЛАМА +

Тел. (050) 846-51-26.Тел. (050) 846-51-26.Тел. (050) 846-51-26.

КП “ВОЛОДИМИРЕЦЬКИЙ АГРОПРОМБУД”• ПРИЙМАЄ замовлення на нове будівництво, реконструкцію, капі-

тальний ремонт об‘єктів, виготовлення дерев‘яних вікон, дверей, до-шки підлоги, шалівки, плінтуса, вагонки з матеріалів замовника.

• ПРОДАЄ ребристі плити перекриття 3х6 м, залізобетонні балкидовжиною 12 м, цеглу силікатну б/в, тротуарну плитку, плитку “рванийкамінь” і поребрики власного виробництва, скло товщиною 4 мм, трубиПХВ водопровідні, діаметр 50, 100, 150 мм, залишки плитки лицю-вальної та підлоги, меблів б/в, дизельелектричний автокран СМК-111,автомобілі ЗІЛ-130, ЗІЛ-157, УАЗ-469, міст першої комплектації до ав-томобіля ЗІЛ-157, будівельний вагончик та інші наявні будматеріали задоговірними цінами.

• НАДАЄ в оренду кімнати під офіси, шліфтмашинку, бочки на воду, будівельний вагончик, риштування, пилорамний цех та автомобільУАЗ-469.

• ПРИЙМЕ на постійну роботу досвідчених шоферів з категорією Е,автослюсаря, мулярів-малярів-штукатурів.

Оплата відрядна.др д

Адреса підприємства: смт Володимирець, вул. Будівельників, 10. Тел. 2-45-00, (067) 360-49-08.

Д , Ц( )(067) 878-58-26.(067) 878-58-26.

КУПЛЮ

РАЕС: ДЕНЬ ЗА ДНЕМ

ВОЛОДИМИРЕЦЬКА РАЙОННА ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ

ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИпланує проводити

щепленняКОНЕЙ ПРОТИ ГРИПУ.Вакцинація коней будепроводитись тільки клінічно здорових.

За довідками звертатисьза тел. (03634) 2-33-13,

(098) 839-27-45.Адміністрація лікарні.

1 листопада о 22.47 через втрату збу-дження був автоматично відключенийвід енергосистеми турбогенератор ТГ-4енергоблоку №2 (ВВЕР-440). Потужністьенергоблоку була знижена до 50%.

2 листопада о 8.29 турбогенераторТГ-4 енергоблоку №2 (ВВЕР-440) вклю-

чений у роботу. Порушень меж і умов безпечної екс-

плуатації не було.Радіаційний, протипожежний та еко-

логічний стан на РАЕС і прилеглій тери-торії не змінювався й перебуває у межахдіючих норм.

ІНФОРМАЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

Станом на 8 годину 3листопада в роботі пере-бувають чотири енерго-блоки Рівненської АЕС ізсумарним навантажен-ням 2720 МВт. Діє дис-петчерське обмеження.Зауважень щодо роботиосновного устаткуваннядіючих енергоблоків таперсоналу немає.

Минулої доби Рівнен-ською АЕС вироблено64,3 млн. кВтг електро-енергії, з початку місяця –129,6 млн. кВтг, з початкуроку – 14 млрд. 007,6 млн.кВтг.

Порушень меж і умовбезпечної експлуатації небуло. Радіаційний, проти-пожежний та екологічнийстан на РАЕС і прилеглій

території не змінювався йперебуває у межах діючихнорм.

За даними системиАСКРО Рівненської АЕС,на проммайданчику та взоні спостереження РАЕСза період з 27 жовтня по2 листопада 2011 рокурадіаційні показники ста-новили:

– активність газо-аеро-зольного викиду енерго-блоків Рівненської АЕС поІРГ – 0,173%, по ДЖН –0,168%, по йоду – 0,001%від допустимого викиду;

– активність скиду врічку Стир по Сs-137 –0,550%, по Co-60 – 0,024%від допустимого скиду;

– потужність дози(мкЗв/год.) у населених

пунктах зони спостере-ження складала: Кузне-цовськ – 0,08, Суховоля – 0,08, Аеропорт – 0,10, Велика Ведмежка – 0,08, Старий Чарторийськ – 0,09, Полиці – 0,13, Ве-ликий Жолудськ – 0,10, Любахи – 0,09, Сопачів – 0,09, Більська Воля – 0,13, Костюхнівка – 0,08.

Вода з річки Стир кожні10 днів відбирається для контролю в 3 населених пунктах: с. Маюничі, м. Кузнецовськ, с. Сопачів. Активність води знахо-диться в діапазоні 0,014-0,051% від допустимої концентрації в питній воді, встановленої в нормах радіаційної безпеки Укра-їни (НРБУ-97).

У жовтні цього рокуРівненською АЕС буловироблено 1 млрд. 744млн. кВтг електроенергії.Виконання плану вироб-ництва електроенергії замісяць склало 102,0%.Виробництво електро-енергії з початку року –13 млрд. 878 млн. кВтг електроенергії, що скла-дає 102,8%. Коефіцієнтвикористання встанов-леної потужності за жов-тень становить 82,6%,з початку року – 67,1%.Коефіцієнт готовності замісяць – 96,0%, з початкуроку – 74,8%.

У жовтні 2011 рокупрацювали чотири енер-гоблоки (№1, №2, №3 та№4). Виробництво елек-троенергії ними склало265, 265, 635, 579 млн.кВтг відповідно.

Порушень меж і умовбезпечної експлуатації небуло. Радіаційний, проти-пожежний, екологічнийстан на РАЕС та приле-глій території не зміню-вався та знаходився умежах діючих норм.

11-12 жовтня на РАЕС

проходила чергова нара-да Керівного комітету з ре-алізації проекту допомогиу рамках міжнародної тех-нічної підтримки. Участь унараді взяли представни-ки німецько-британсько-го консорціуму компанійRWE – CA&R – EWN –AMEC, що виступає кон-сультантом Єврокомісії намайданчику РАЕС. Про-ект допомоги на майдан-чику РАЕС започатковано2007 року, а у серпні 2010-го продовжено ще на трироки. Сьогодні на РАЕСреалізуються три проектив рамках міжнародної тех-нічної допомоги.

19 жовтня РівненськуАЕС з ознайомчою екс-курсією відвідали студен-ти 3-4 курсів електроме-ханічного Тернопільськогонаціонального технічногоуніверситету імені І. Пу-люя. Екскурсанти відвіда-ли навчально-тренуваль-ний та інформаційнийцентри РАЕС, а також від-критий розподільчий при-стрій ВРП-750 кВ. Це вжедруга екскурсія тернопіль-ських студентів на РАЕС

(перша відбулася близько двох років тому). Головна мета екскурсій – поєднан-ня теорії і практики.

З 25 по 28 жовтня наРівненській АЕС перебу-вали представники Де-партаменту з ядерної та радіаційної безпеки Мі-ністерства з надзвичай-них ситуацій Республіки Білорусь. Візит проходив у рамках стажування фа-хівців з Білорусі у Дер-жавній інспекції ядерно-го регулювання України, яке здійснюється за під-тримки МАГАТЕ. Гості ознайомилися з роботою ДІЯРУ на РАЕС, відвіда-ли блочний щит керуван-ня енергоблоку №4 та приміщення контрольо-ваної зони енергоблоку №4, внутрішній та зо-внішній кризові центри, навчально-тренувальний центр, оглянули автома-тизовану систему контр-олю радіаційної обста-новки (АСКРО).

Управління інформації та зв‘язків

з громадськістюРівненської АЕС.

Підсумки роботи Рівненської АЕС за жовтень 2011 року

р

«Володимирецький ВІСНИК»

ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення третьої ка-тегорії серія Б № 207455, видане на ім‘я ФЕСЮК Тетя-ни Іванівни, вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення четвертої категорії серія В-І № 100583, видане на ім‘я ПАЛІЯ Ва-силя Івановича, вважати недійсним.

УКРАЇНАВОЛОДИМИРЕЦЬКА СЕЛИЩНА РАДА

РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ВИКОНАВЧИИ КОМІТЕТ РІШЕННЯ

31 травня 2011 року № 111

Про затвердження тарифів на виробництво, транспор-тування, постачання теплової енергії та послуги з центра-лізованого опалення

У відповідності до Закону України «Про місцеве самовря-дування в Україні», статті 7 Закону України «Про житлово -комунальні послуги», статей 9,13 Закону України «Про засадидержавної регуляторної політики у сфері господарської діяль-ності», Постанови Кабінету Міністрів України від 10.07.2006року № 955 «Про затвердження Порядку формування тари-фів на виробництво, транспортування, постачання тепловоїенергії та послуги з централізованого опалення і постачаннягарячої води», враховуючи висновок Державної інспекції зконтролю за цінами в Рівненській області № 276 та № 274 від23.12.2010 року щодо розрахунку економічно обґрунтованихпланових витрат на виробництво теплової енергії, транспор-тування, постачання теплової енергії та послуги з централі-зованого опалення і у відповідності до рішень виконкому се-лищної ради № 290 та № 291 від 28.12.2010 року,

ВИКОНКОМ СЕЛИЩНОЇ РАДИ ВИРІШИВ:д д р у,

1. Погодити підприємству «Глобал технолоджи» тарифина виробництво теплової енергії на території смт Володими-рець в розмірі 379,3 грн. за 1 Гкал., або 11,12 грн. за 1 м2 .

2. Встановити комунальному підприємству «Володими-рець-Енергія- Плюс» тарифи на транспортування, постачан-ня теплової енергії та послуги з централізованого опаленняна території смт Володимирець в розмірі 135,41 грн. за 1Гкал., або 3,97 грн. за 1 м2 .

3. Зобов’язати підприємства «Глобал технолоджи» та «Во-лодимирець- Енергія-Плюс» опублікувати дане рішення в га-зеті «Володимирецький вісник».

4. Рішення набуває чинності з дня опублікування в засо-бах масової інформації.

Селищний голова О.ОСМОЛОВИЧ.

ЩОБ ВІДСТУПИЛА НЕДУГА

Володимирецька ра-йонна молодіжна гро-мадська організація «Школа відповідально-го батьківства» вислов-лює щиру подяку всім, хто не залишився бай-дужим до долі юного ра-фалівчанина Фотенюка Олександра Володими-ровича та долучився до збору коштів для його лікування.

Хочемо повідомити, що на рахунок громад-ської організації надій-шло 4000 грн. Ці кошти нині на рахунку батьків хлопчика. Сам же Сашко все ще на стаціонарно-му лікуванні в онкогема-тологічному відділенні РОДЛ, і будь-яка фінан-сова допомога буде йому життєво необхідною.

Гроші можна пере-раховувати на рахунок №26006054702999 у Володимирецькому відділенні «Приватбан-ку», МФО 333391, ЗКПО 34573479.

Повідомлення УПіСЗНУправління праці та соціального захисту населення

повідомляє про те, що станом на 9 листопада прове-дено виплату компенсації сім’ям з дітьми, які постраж-дали внаслідок Чорнобильської катастрофи, в сумі 160,1 тис. грн.

Разом з тим, з червня 2011 року наявна заборго-ваність з виплати компенсацій батькам, діти яких по-терпіли внаслідок Чорнобильської катастрофи і не відвідують дитячі дошкільні навчальні заклади, та ком-пенсації батькам, діти яких не були забезпечені гаря-чим харчуванням у навчальних закладах району. Сума заборгованості становить відповідно 7910,7 тис. грн. та 714,4 тис. грн. Існує також заборгованість по випла-ті компенсації на придбання твердого палива для 5378 сімей на суму 2006,1 тис. грн.

Отелло з ножемРЕВНОЩІ Й ГОРІЛКА ПРИНЕСЛИ ЛИХО В СІМ’ЮСімейні конфлікти з трагічним результатом вже давно

не рідкість. Деколи ревнощі, підігріті алкоголем, затьма-рюють здоровий глузд, і люди здійснюють непоправнівчинки, про які потім жалкують.

8 листопада до чергової частини Володимирецько-го районного відділу внутрішніх справ надійшло повідо-млення з швидкої медичної допомоги про те, що у Воло-димирецьку райлікарню з діагнозом «ножове пораненнягрудної клітки» звернувся 31-річний житель Володими-рецького району. Слідчо-оперативна група, яка прибулана місце злочину, встановила обставини події і затрималапідозрювану особу.

– В одному із сіл Володимирецького району мешкалоподружжя. Парочка частенько заглядала до чарки, а післягуляння нерідко з’ясовували стосунки. Ревнивий чоловік за допомогою кулаків розповідав, як його кохана повиннаповодитися, – повідомив начальник ВолодимирецькогоРВ Степан Рубель.

Того фатального осіннього дня вони запросили сво-го знайомого із сусіднього села скласти їм компанію завечерею. Як завжди, господар почав ревнувати дружинудо гостя, із-за чого між чоловіками відбулася сварка. Спо-чатку кожен доводив свої аргументи словами. Потім доділа підключилися кулаки, а згодом і кухонний ніж. Будучидобряче напідпитку, господар будинку встромив ножа вгрудну клітку своєму гостю, після чого взявся за дружину,в результаті чого остання отримала численні поранення вобласть обличчя, шиї, рук та ніг.

Наразі по даному факту порушено кримінальну справуза ч.1 ст.121 КК України – «Умисне нанесення тяжких ті-лесних ушкоджень». Підозрюваний затриманий, ведетьсядосудове слідство.

Михайло МАРИНІЧ,начальник штабу Володимирецького РВ УМВС.

Г р а ф і к участі начальників управлінь, відділів райдержадмі-ністрації, окремих керівників установ та організацій

у прямій телефонній лінії з населенням районуна 16 листопада 2011 року

(кабінет громадської приймальні, тел. 2-37-10)

КОЦЯК Юрій Павлович, начальник Володимирець-кого районного управління юстиції, – 10.00-12.00.

ТКАЧУК Володимир Федорович, голова райдержад-міністрації, – 12.00-13.00.

РИЖИЙ Анатолій Петрович, начальник відділу осві-р ц ,

ти та виховання райдержадміністрації, – 13.00-15.00.ЛОГВІНОВ Микола Євдокимович, головний дер-

жавний санітарний лікар Володимирецького району,– 15.00-17.00.

Г р а ф і к участі керівництва облдержадміністрації, начальни-ків управлінь, відділів облдержадміністрації, керів-ників територіальних органів міністерств та інших центральних органів виконавчої влади, керівниківокремих обласних організацій у прямій телефоннійлінії з населенням області на 16 листопада 2011 року

(кабінет громадської приймальні №101, тел. (0362) 69-53-86, 69-53-74)

КАМІНСЬКИЙ Анатолій Іванович, генеральний ди-( ) , )

ректор державного підприємства «Рівненський на-уково-виробничий центр стандартизації, метрології тасертифікації», – 9.00-11.00.

ЧУХ Іван Васильович, начальник управління Націо-нального банку України в Рівненській області, – 11.00-13.00.

ГРИГОРУК Микола Іванович, директор Державногоархіву Рівненської області, – 13.00-15.00.

ГУБАНОВ Олексій Володимирович, заступник голо-ви облдержадміністрації, – 15.00-16.00.

КАБЛАК Святослав Степанович, начальник контр-ольно-ревізійного управління в Рівненській області, –16.00-18.00.

«Володимирецький ВІСНИК»10 листопада 2011 року ОГОЛОШЕННЯ +ОГОЛОШЕННЯ +ОГОЛОШЕННЯ +10

БУДМАТЕРІАЛИ

• ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ЦЕГЛУ (червону, білу, лицювальну,вогнетривку), ШЛАКОБЛОКИ, БЛОКИ з відсіву та ракушняку,ПІНОБЛОКИ, ЩЕБІНЬ, КАМІНЬ, червоний КАМІНЬ, ВІДСІВ,ПІСОК, ДОШКИ, БРУС, ОБРІЗКИ. Помірні ціни. Доставка. Тел.2-46-08, (097) 488-62-18.

• БЛОКИ з відсіву, рвані (для огорожі) та стінові. ПЛИТИперекриття пустотні, ребристі, блоки ФБС, перетинки залі-зобетонні нові та б/в. Тел. 2-46-08, (097) 488-62-18.

• БРУКІВКУ кольорову («старе місто»), ДАШКИ та СТОВП-ЧИКИ кольорові на огорожу. Тел. 2-46-08, (097) 488-62-18.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ПІСОК, ЧОРНОЗЕМ, ТОРФ таін. Швидка доставка. МАЗ – 12 тонн. Тел. (067) 139-55-83.

• Доставка. КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ПІСОК МАЗ – 10 тонн. Тел.(098) 281-87-67.

• Доставка. КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ПІСОК МАЗ – 10 тонн. Тел.(097) 749-59-18.

• Доставка. КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ПІСОК, рубані ДРО-ВА. Тел. (098) 842-27-51.

• ЦЕГЛА лицювальна, виробництво с. Сварицевичі. Тел.2-40-39, (098) 617-78-33.

ТРАНСПОРТ• АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Пасат», 1987 р.в. Терміно-

во! Недорого! Тел. (097) 397-10-25.• Кінську КОСАРКУ на гумовому ходу, в хорошому стані.

Тел. (050) 176-49-65.• ТРАКТОР «Донг-Фенг», 2006 р.в., 25 кінських сил, 18,4

кВ, в хорошому стані. Тел. (050) 176-49-65.• АВТОМОБІЛЬ УАЗ, легковий. Тел. (098) 449-80-10.• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2105», 1990 р.в., в хорошому стані.

Тел. (096) 810-12-50.• БУС «Опель-Віваро», 2005 р.в., 1,9 SDTI, синього кольо-

ру, об‘єм 1,9, 6 ст. КПП, легковий, 8 місць, в хорошому стані.Тел. (098) 581-29-78.

• АВТОМОБІЛЬ «Лада-Калина», 2008 р.в., срібний металік,ЦЗ, магнітола, електропідсилювач керма, нова зимова гума.Ціна договірна. Тел. (098) 581-29-80.

• АВТОМОБІЛЬ «Ауді-80», 1987 р.в., ЦЗ, титанові диски,1,6, темно-синього кольору. Ціна договірна. Тел. (097) 746-76-30.

• АВТОМОБІЛЬ «Форд-Оріон», 1987 р.в., 1,3, карбюратор.Ціна – 8000 грн. Тел. (096) 858-47-07.

• АВТОМОБІЛЬ «Таврія», 1992 р.в, в хорошому стані;ПРИЧІП великий; ВІЗ, ціна 2200 грн. Тел. (096) 485-02-58.

• Розпродаж АВТОМОБІЛІВ марки ЗАЗ, ВАЗ 2011 р.в. Є ва-ріант під виплату, без довідки про доходи. Тел. (099) 329-03-32, (067) 832-63-82.

• ТРАКТОР Т-25, ціна 5500 у.о. Тел. (096) 752-84-11, (068)568-18-71.

• Саморобний ТРАКТОР. Тел.(096) 949-15-55, (096) 783-50-38.• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21053», 1987 р.в., червоного кольо-

ру. Тел. (096) 974-40-85.• Зернозбиральний КОМБАЙН «Вольво» S-830 з кабіною,

( )

жатка 2,7 м, в хорошому стані. Ціна договірна. Тел. (097) 586-22-61.

ЗАПЧАСТИНИ• ЕЛЕКТРОДВИГУН 13 кВ, 800 обертів. КАБІНУ до тракто-

ра Т-40. Тел. (097) 596-34-02.• БЛОК картера до трактора Т-40. Тел. (097) 514-27-85.

НЕРУХОМІСТЬ• БУДИНОК у с. Сварині, 49 м2, є літня кухня, гараж, госпо-

дарські будівлі, 0,50 га городу (приватизовано). Недорого. Тел.6-43-48, (096) 320-89-74.

• БУДИНОК у Володимирці по вул. Горького, 19 з усіма зруч-ностями. Тел. 2-33-87.

• Приватизовану ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ, 0,15 га, в напрямкус. Антонівка. Ціна договірна. Тел. (067) 363-03-10.

• Однокімнатну КВАРТИРУ в центрі Володимирця по вул.Шкільній, 29, кв. 7, з усіма меблями. Тел. (099) 077-57-07,(098) 565-55-49.

• Недобудований БУДИНОК у Володимирці по вул. Шкіль-ній, 34, є сарай. Тел. (099) 077-57-07, (098) 565-55-49.

• Приватизовану ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ 0,12 га по вул. Пів-нічній, в районі Аеродрому. Тел. (097) 647-23-63, (096) 961-66-60.

• Однокімнатну КВАРТИРУ, після євроремонту. Недорого.Тел. (097) 721-73-51.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ 0,12 га у Володимирці (поблизу цен-тру). Є державний акт. Тел. (050) 938-65-10, (096) 142-99-41.

• КВАРТИРУ 3-кімнатну в с. Антонівка. Є літня кухня, са-рай, 10 соток городу. Тел. (096) 953-30-07, (067) 794-35-45.

• Приватизовану ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ 0,15 га по вул. Схід-ній, 2 ж. (097) 740-00-03.

• ХАТА в центрі Володимирця, недорого. Є сарай, сква-жина, погріб. Тел. 2-41-73, (099) 308-96-92.

• БУДИНОК в центрі Володимирця по вул. Грушевського, 45,з господарськими будівлями, 0,45 га землі. Все приватизова-не. Тел. (096) 342-74-74, (098) 007-83-68.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ в напрямку Довговолі. Є колодязь,фундамент під будинок і гараж. Тел. (097) 330-31-33.

• Приватизовану ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ в районі колегіуму.Тел. (096) 166-85-41.

ІНШЕ• КОЛЯСКУ дитячу зимово-літню, б/в, в хорошому стані.

Тел. (096) 770-82-14.• Велику КАРТОПЛЮ, до 3-х тонн, в с. Іванчі. Тел. (096)

685-22-60.• СТАНОК стругальний, обрізний; САНКИ (бричка). Тел.

(098) 880-34-96.• ПЛУГ трикорпусний 3-ПЛН-35; РОЗКИДАЧ міндобрив

(лійка) МВУ-0,5; ЦИСТЕРНА 8м3. Тел. (067) 168-27-59, (098)415-07-65, (098) 985-07-61.

• Двомісна дитяча КОЛЯСКА. Тел. (096) 654-94-69.• ВЕРСТАТ деревообробний. Тел. (067) 964-37-19.• МАНІПУЛЯТОР лісовий, у відмінному стані. Тел. (097)

268-71-15.

ПОСЛУГИ• “Studio-SV”: професійна фотовідеозйомка весіль та уро-

чистих подій; МОНТАЖ вашого відео; оцифровка VHS касет, м.Кузнецовськ. Тел. (097) 653-52-39 (В‘ячеслав Володимирович).www.studio-sv. blogspot.com

• АВТОМОБІЛЬНА ДІАГНОСТИКА. Тeл. (067) 363-62-54, (066)750-20-91.http.www.kvssezon.com.ua

• ПЕРЕВЕЗЕННЯ по Україні та СНД. Поїздки в Москву таСанкт-Петербург. Тел. (067) 967-59-87, (098) 836-69-01, +7 (905)782-81-31.

• Пасажирські, вантажно-пасажирські ПЕРЕВЕЗЕННЯ поУкраїні, ПОЇЗДКИ в Москву, Санкт-Петербург та інші напрямки.

р , р

Тел. +3 (8067) 341-66-36, +3 (8098) 971-51-99, +7 (965) 26-222-76.

• ПЕРЕМОТКА електродвигунів та побутових насосів (03634)2-31-16, (099) 754-79-55.

• Відеостудія «Людмила»: професійна ВІДЕОЗЙОМКА ве-, ( )

сіль + фото на диску. Виїзд власним транспортом. Тел. (096)935-55-68, (096) 935-55-69.

• Натяжні СТЕЛІ (Франція, Німеччина, Китай). Володими-рець. Тел. (096) 448-58-10, (099) 664-17-44.

• ШЛІФУВАННЯ, ЦИКЛЮВАННЯ паркету та дошки. Тел.(096) 969-42-08.

ЖИВНІСТЬ• ТЕЛИЦЮ в с. Мульчиці (отіл – в січні), 1,8 року. Тел. (096)

448-73-85.• КАБАНА, 170-200 кг. Ціна договірна. Тел. (097) 746-71-02.• ТЕЛИЦЯ, тільна 6 місяців. Тел. (097) 636-06-23.• КАБАНА і КОБИЛУ великої породи. Тел. (066) 913-65-31.• КОБИЛУ, 9 років, с. Воронки. Тел. (097) 601-85-41.• ЦУЦЕНЯТ азіатської вівчарки. Ціна договірна. Тел. (097)

277-55-81.• ЦУЦЕНЯТ гладко-шерстного фокстер‘єра. Тел. (067) 494-

25-21.• КОРОВУ, с. Полиці. Тел. (098) 821-67-50.• КОРОВУ, 10 років, доброї породи, розтіл 5 лютого. Тел.

(097) 863-23-76.• ЛОША, 4 міс., в с. Чаква. Тел. (097) 264-98-46.• КАБАНА, 250 кг. Тел. (097) 911-07-99.• КОНЯ в хорошій формі, спокійної вдачі. Тел. (096) 776-

42-20.• КОНЯ, 1,5 року. Тел. (097) 561-47-91.• КОЗУ, 4 роки. Тел. 2-32-84.• ЛОША, 8 місяців (жеребець). Ціна договірна. Тел. (096)

515-90-95.

КУПЛЮ• ВРХ, КОНІ. Постійно. Дорого. Можливий обмін. Кузне-

цовськ. Тел. (050) 855-68-87, (067) 382-01-72, (03636) 3-11-33.• КОНІ, ВРХ на м‘ясо, постійно. Дорого. Тел. (096) 755-85-

48, (066) 913-65-31.• ВРХ, КОНІ. Дорого. Тел. (067) 914-30-39, (066) 457-66-60.• ВРХ, КОНІ, ЛОШАТА на м‘ясо. Дорого. Постійно. Обмін.

Тел. (067) 811-14-30, (095) 535-59-08.

• АВТОМОБІЛІ на запчастини «ГАЗ-52», «ГАЗ-53», «Волга».«ЗАЗ», «Москвич». Тел. (098) 215-48-99, (097) 033-63-00.

• МІКРОКАСЕТИ до диктофона. Тел 2-31-94, (097) 592-19-23.• ДОШКУ обрізну (сосна) в необмеженій кількості. Тел.

(067) 613-79-71.• АКОРДЕОН, БАЯН. Тел. (096) 858-47-08.• ЯБЛУКА в необмеженій кількості. Ціна 3 грн./кг. Тел. (067)

360-16-06.

РОБОТА• Робота в Києві, заробітна плата 120-150 грн. в день. Тел.

(095) 538-82-30, (096) 728-77-53.• Підприємству в м. Бровари Київської обл. (15 хв. від Ки-

єва) на постійну роботу потрібні ШВАЧКИ (прямострочниці, розпошивальщиці, оверлочниці спецмашин) для пошиву та обробки дитячого трикотажу та текстилю, з досвідом робо-ти. Висока оплата. Забезпечуємо безкоштовним житлом на період роботи на підприємстві. Тел. (044) 585-73-68(69)(70), (067) 445-79-46.

• Підприємству по пошиву дитячого трикотажу та тек-стилю в м. Бровари Київської обл. (15 хв. від Києва) по-трібні на постійну роботу ОПЕРАТОРИ вишивальних машин, В‘ЯЗАЛЬНИЦЯ на «Штоль», НАСТИЛЬНИЦЯ, ЗАКРІЙНИК, р у р у ,

НАЛАГОДЖУВАЛЬНИК швейного обладнання, КОНСТРУК-ТОР, ТЕХНОЛОГ, ДРУКАР шовкотрафаретного друку, ПРА-СУВАЛЬНИЦЯ, КОНТРОЛЕР ВТК. Оплата по домовленості, висока. Забезпечуємо безкоштовним житлом на період ро-боти на підприємстві. Тел. Тел. (044) 585-73-68(69)(70), (067) 445-79-46.

• Фірма ТзОВ «Укрресурси» візьме на роботу ВЕРСТАТ-НИКА-ДЕРЕВООБРОБНИКА у Володимирці (територія комбі-кормового заводу). Тел. 2-30-16.

ЗДАМ• Продам або здам на прокат ВЕСІЛЬНУ СУКНЮ нової мо-

делі (44 розмір). Тел. (096) 189-80-91.

ЗНІМУ• Молода порядна сім‘я зніме КВАРТИРУ на довготривалий

термін. Оплату гарантуємо. Тел. (067) 360-40-60, (050) 339-40-70.

14 листопада минає рік, як наза-вжди відійшов у вічність від нас до-рогий наш чоловік та батькоСЛОБОДЯНЮК Віктор Іванович. Ці дні були тяжкими і довгими.

Пусто у домі і боляче на серці, іважко усвідомлювати, що це відхіду вічність, з якого немає вороття. Іще більше наступає печаль і ятритьдушевна рана. Минають дні, а Ви у нашій пам’яті, і боляче сприйняти, що вже ніколи не переступите поріг рідного дому і не почуємо Вашого голосу, поради, настанов.

Усіх, хто знав нашого дорого-го Віктора Івановича, з ким його зводило життя, просимопом’янути його добрим словом і тихою молитвою. Хай йогодуша у Царстві Небеснім зі святими у мирі спочиває.

У смутку -– дружина і донька.

РІК ПАМ‘ЯТІ І ПЕЧАЛІ...

Минає сорок днів, як невблаган-на смерть раптово забрала від насдорогу людину – жінку, маму та ба-бусю

МАМЧИЦЬ Зою Федорівну.Їй би ще жити і жити, а насправді

Ц р у

– довічна розлука, від якої так тяжкоі гірко на душі. В сум і печаль пори-нули наші дні, і серце стискаєтьсявід думки, що розлука ця на вічність.Але ми завжди любитимемо Тебе іпам’ятатимемо Твої настанови,твою допомогу і підтримку у кожно-му ділі. Ми вдячні долі, що Ти булау нас. Спочивай з Богом, і хай земляТобі буде пухом.

Усіх, хто знав Зою Федорівну, зким її зводила життєва дорога, просимо пом’янути її добримсловом і тихою молитвою.

У смутку – чоловік, доньки Тетяна і Віта,онуки Дмитро, Сергій, Валера, Андрій та вся родина.

П Р О П О Н У Є М О

• ПІСОК. Тел. (097) 725-33-28.

• КАМІНЬ червоний, ЩЕБІНЬ, ПІСОК, ВІДСІВ, ЧОРНОЗЕМ,ТОРФ. Доставка. Тел. (097) 190-99-16.

• Мережа аптек «Сальве» запрошує на роботу високок-валіфікованих ПРОВІЗОРІВ, смт Володимирець. Офіційнепрацевлаштування. Тел. (050) 438-24-45.

Колектив Полицької ЗОШ висловлює глибокі співчуттяпрацівнику школи КОРОСТЕЛЮ Василю Васильовичу і йогосім’ї з приводу непоправної втрати – смерті матері Таїсії Павлівни. Нехай земля буде пухом покійній.

С П І В Ч У В А Є М О

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ПІНОБЛО-КИ, БЛОКИ з відсіву, під розшивку, різнокольорові, колотіз фрезою. Доставка. Тел. (03655) 3-55-72, (095) 496-79-53,(098) 549-47-43, (050) 299-40-54.

14 листопада минає три роки відтого дня, коли невблаганна смертьзабрала від нас дорогого чоловіка,тата та дідуся

ТОЮНДУ ВолодимираКостянтиновича.

Той день, коли Твій образ згас ісерце перестало битись, став най-страшнішим днем для нас і ми неможем з цим змиритись. Ніколи Тидодому не прийдеш, ніхто Твій го-лос не почує, бо над Тобою вічністьвже без меж, і тиша лиш холоднаяночує. Щоранку вітер тихо шелес-тить, і туга й смуток на Твоїй могилі.

І пташечка співає і летить, немов Твоя душа у далі сині. Ісонечко Твою могилу зігріває, бо знає: в нас Тебе немає…

Усіх, хто знав Володимира Костянтиновича, просимопом’янути його щирою молитвою.

Вся сумуюча родина.

ТРИ РОКИ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...

СОРОК ДНІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...

• Ставковий МУЛ, ЧОРНОЗЕМ в с. Суховоля. Тел. (098)910-01-34.

16 листопада минає два роки, як назавжди відійшов у вічність любийчоловік

БОСИК Володимир Дем’янович.Минають роки, але смуток, печаль

і гіркота не покидають наші серця.Пусто у домі і боляче на серці, що так рано осиротіли стіни рідної домівки.Тяжко жити без Твоїх порад, добро-ти, тепла і ласки. Ніколи Ти додому неприйдеш, ніхто Твій голос більше непочує, бо над Тобою вічність вже безмеж, і тиша лиш холодная ночує. Не-хай над Твоєю могилою світить сонце,

жалібно співають пташки, а на квітах буде роса пам’яті проТебе.

Просимо всіх, хто знав і пам’ятає ВолодимираДем’яновича, з ким його зводило життя, пом’янути його до-брим словом і тихою молитвою. Вічного Тобі життя у ЦарствіНебеснім та спокою Твоїй душі.

Дружина та вся сумуюча родина.

ДВА РОКИ ГІРКОГО СМУТКУ...

• Філія «Володимирецький райавтодор» прийме на по-стійну роботу ТРАКТОРИСТІВ, МЕХАНІЗАТОРІВ, АВТОГРЕЙ-

д р ц р д р р

ДЕРИСТА. Тел. 2-41-10, (067) 360-40-60, (050) 339-40-70.

• АВТОМОБІЛІ «Славута», ВАЗ, іномарку в хорошому ста-ні, або потребуючі ремонту. Тел. (098) 469-20-99.

• Автошкола “Сигнал”. Курси водіїв категорії А, А1, В, С,С1, Д, Д1, Е в смт Рафалівка, вул. Петропавлівська, 13. Тел.5-34-55, (067) 362-40-79.

• Перевезення по Україні та СНД. Поїздки в Москву, Санкт-Петербург автобусом “Сетра”, 49 місць, та мікроавтобусом “Спринтер-19”, 17 місць. Тел. +7 (926) 333-17-79, +3 (8067) 360-65-95.

• МОНТАЖ систем опалення та кондиціонування примі-щення. Продаж КОТЛІВ, КОНДИЦІОНЕРІВ та ВОДОНАГРІВА-ЧІВ. Гарантійне обслуговування. Тел. (098) 905-98-36, (050) 167-98-65.

• РЕМОНТ ТЕЛЕВІЗОРІВ: виїзд по району. Тел. (096) 420-31-41.

Знову у своїй хатіНегаразди – звичні супутники мого життя. Я – інвалід з ди-

тинства, і цим багато сказано. Але де тонко, там і рветься:внаслідок страшної пожежі згоріли хата і сарай. Таке горе, щолюдям не розказати. Уже й не вірили, що відбудуємо жит-ло і ще цього року у своєму домі зимуватимем. Але на нашегоре відгукнулися сільський голова Лідія Михайлівна Кузьмичта депутати Городецької сільради. Обійшовши всіх людейу Городці, Сваринях і Велихові, вони зібрали 20 тисяч гри-вень допомоги. Лідія Михайлівна звернулася до керівництвадержлісгоспу й Антонівського лісництва – і нам посприяли злісоматеріалом. Прийшли на підмогу райдержадміністраціяі райрада. Підсобили релігійні громади. І тепер ми живемо увідбудованому будинку – під власним дахом.

Вся наша сім‘я щиро вдячна сільському голові Лідії Кузь-мич, депутатам, голові РДА Володимиру Ткачуку і голові рай-ради Василю Ковеньку, лісникам, підприємцям, учасникамгромадських робіт і всім землякам, які допомогли нам у скру-ті. Щира вам вдячність і доземний уклін.

Любов БОРОВИК, жителька села Городець.

• Сільські спортивні ігри Рівненщини

• Чемпіонат району з футболу, І І ліга

11«Володимирецький ВІСНИК» 10 листопада 2011 рокуСПОРТСПОРТСПОРТ

Завдяки стабільності

Турнірна таблиця фінальної частини

6 листопада свій тради-ційний вояж до Березного здійснили наші спортсмени з шахів, шашок, баскетбо-лу та настільного тенісу. Торік у командних змаган-нях результатом порадува-ли шашкісти, які вибороли срібло. Тож жаль, що цьо-горіч шашкістам не вдало-ся втриматися у призерах. Більше того, вони посіли лише дев’яте місце. Пев-но, відчувалася відсутність торішніх тріумфаторів Во-лодимира Козодоя з Дов-говолі та Оксани Хандучки з Володимирця. Не пішла гра й у лідера команди

Олександра Русіна з Воло-димирця.

Невдало виступили і те-нісисти, які посіли восьме місце (торік було п’яте). Склад їхньої команди теж зазнав змін.

У змаганнях виступила й баскетбольна команда, однак радість перемо-ги відчути їй не вдалося. Хлопці посіли останнє міс-це у групі (загальне 9-12), програвши командам з Рів-ненського та Дубровицько-го районів.

І все ж, без здобутків не обійшлося. Шахісти, які рік тому зупинилися за

крок від п’єдесталу, нині посіли третє місце (9,5 очка), поступившись ко-легам з Рівненського ра-йону лише коефіцієнтом Бухгольца. Прикро, хочай такого результату наша збірна не здобувала років п’ятнадцять. Багато за-важило, мабуть, те, що склад команди стабільний: Дмитро Андрєєв (Володи-мирець), Юрій Римарчук (Довговоля) та Наталія Снітко (В. Жолудськ). Пе-ремогу вкотре святкували здолбунівчани – у них 10,5 очка.

З команди «Зірка» (В. Жолудськ) знято 1 очко за невиїзд.

Команда І В Н П М’ячі ОФК «Новаки» 10 6 2 2 32-19 20ФК «Балаховичі» 10 6 2 2 26-13 20«Промінь» (Каноничі) 10 5 2 3 24-17 17«Олімп» (Жовкині) 10 4 2 4 17-17 14«Зірка» (Степангород) 10 3 0 7 21-36 9«Зірка» (В.Жолудськ) 10 2 0 8 10-28 5

Успішним видався початок навчаль-ного року для вихованців відділення гре-ко-римської боротьби ВолодимирецькоїДЮСШ. У жовтні в Березному проходивчемпіонат Рівненської області з цьоговиду спорту серед юнаків 1995-1997 р.н.За нагородами на п’єдестал піднімалисяІван Похозей – І місце у ваговій катего-рії 54 кг, Сергій Волощук – ІІ місце, 63 кг (Великоцепцевицьке відділення ДЮСШ,тренер Анатолій Бриж), Михайло Єзгор– ІІІ місце, 42 кг (Собіщицьке відділенняДЮСШ, тренер Володимир Веселов-ський), Олександр Самолюк ─ ІІІ місце,47 кг, Тарас Богун ─ ІІІ місце, 53 кг, Вла-дислав Ляшик – ІІ місце, 58 кг (Новора-фалівське відділення ДЮСШ, тренерВасиль Корнілов).

Сергій СОВГУТЬ,заступник директора

Володимирецької ДЮСШ.

Також у жовтні в Сарнах проходивчемпіонат області з вільної боротьбисеред юнаків та дівчат 1996-1997 р.н.Ці змагання тренери відділення вільної

боротьби Володимирецької ДЮСШ роз-глядали як перевірку зрілості та конку-рентоспроможності наших борців.

Наводимо результати виступу нашихпредставників: Вадим Пушинський ─ ІІІмісце у ваговій категорії 38 кг, ОлександрСамолюк ─ ІІІ місце, 47 кг, Тарас Богун─ ІІ місце, 35 кг (Новорафалівське відді-лення ДЮСШ, тренер Василь Корнілов);Богдана Бабчанік ─ І місце, 37 кг, МаріяЄзгор ─ ІІІ місце, 44 кг, Олена Бабчанік ─ ІІ місце, 48 кг, Микола Вакулік ─ ІІІ міс-це, 42 кг, Тарас Вакулік ─ ІІІ місце, 47 кг (Собіщицьке відділення ДЮСШ, тренерВолодимир Веселовський); Тетяна Бриж ─ ІІІ місце, 32 кг, Валентина Мартинюк ─ І місце, 32 кг, Юрій Яйченя ─ ІІІ міс-це, 38 кг (Великоцепцевицьке відділенняДЮСШ, тренер Анатолій Бриж).

Все це – результат плідної праці бри-гади тренерів відділення вільної бороть-би. І надалі бажаємо кожному спортс-мену та тренеру віри у власні сили іприхильності спортивної Фортуни!

Валентина БОРТНИК,методист

Володимирецької ДЮСШ.

Став відомим останній результат чемпіонтау: ФК «Балаховичі» - «Зірка» (Степангород) – 4:1. Отже, команди розташувалися так, як ми й прогнозували у минулому номері газети. Розв’язка виявилася дово-лі захопливою: ФК «Нова-ки» став переможцем ІІ ліги лише за рахунок більшої кількості забитих м’ячів! Таким чином ФК «Балахо-

вичі» одразу повертається в еліту. Так само, після не-величкої перерви, – «Про-мінь». А ФК «Новаки», мабуть, вже й забув смак гри у І-й лізі. Невдовзі по-бачимо, як ввіллються ці колективи у «вишку». А за приклад можна поставити вдалий виступ цьогорічно-го дебютанта ─ «Стира» з Сопачева.

Борцівський жовтень

ВИСТУП районної ко-манди у VІ літніх юнацькихіграх Рівненщини з легкоїатлетики був яскравимта напруженим упродовж двох днів. Боротьба за ІІзагальнокомандне місцерозгорнулась між нашимрайоном та Костопіль-ським і мала розв’язатисьлише в естафеті ─ заключ-ному виді змагань. Здо-бувши І місце у «шведці»серед дівчат, костопіль-чанки вирівняли різницюза очками, а наші дівчаткаперетнули фініш другими.Інтрига залишалась, про-те, лідируючи упродовж трьох етапів, на четвер-тому наша команда зно-ву поступилась колегам зКостопільського району і взагальнокомандному залі-ку стала третьою. Левовучастину очок у команднийрезультат дали призерита переможці змагань: Те-тяна Артюшик ─ І місце збігу (1500 м та 800 м), Ві-талій Стрижеус ─ І місцев стрибках у довжину зрозбігу і ІІІ місце з бігу на200 м та Ірина Ляшик ─ ІІмісце на дистанції 1500 мта ІІІ на 800-метрівці.

Окремо слід сказатипро вихованку ДЮСШ Те-тяну Артюшик, яка впро-довж двох останніх роківприносить беззаперечніперемоги в бігу на 1500та 800 метрів. ЗагаломТетяна здобула 8 першихмісць на змаганнях об-ласного рівня. Спортс-менка зарахована у складзбірної команди області злегкої атлетики і уже тричізахищала її честь на зма-ганнях всеукраїнськогорівня у містах Біла Церк-ва, Іллічівськ та Ялта. Не-щодавно разом зі своїмтренером повернуласяз Ялти, де виступала наVІ літніх юнацьких іграх

України у трьох видах.Із сорока чотирьох учас-ниць, що брали участь убігу на 800 м, Артюшик за часом попередніх за-бігів потрапила до вісімкинайкращих і змагалась уфіналі, де посіла 4 місце,поступившись спортсмен-кам із Чернівецької та Ки-ївської областей.

Пишається Володими-реччина також двома лег-коатлетами, які передані вобласну спортивну школуолімпійського резерву. ЦеОлександр Сніжко та Пав-ло Булан (Заболоттівськета Мульчицьке відділенняВолодимирецької ДЮСШ;тренери Гугайло С.В.,Булан В.І.). ОлександрСніжко став срібним при-зером у бігу на 100 метрівта в естафетному бігу наVІ літніх юнацьких іграхУкраїни в Ялті.

Дуже приємно, щозбільшено темпи та кіль-кість завойованих наго-род як в особистій, так ів командній першостях.Адже саме це надає силта впевненості майбут-

нім спортсменам. Бажа-ємо їм вдало виступатий надалі і підвищуватипрестиж Володимирець-кого спорту.

Ці нагороди – то щоден-на праця як спортсменів,так і вчителів та тренерів.Адже юним спортсменамвдалося зробити справ-жній подвиг: перемогти і

себе, і суперника. Вонипоклали гарний почин ви-соким нагородам збірноїрайону. І по праву можнасказати, що це золотийфонд району, який робитьвсе, щоб у повний голосзаявити про себе і просвiй край.

Микола БЕРЕЗА.

На знімках:

– за 200 м до фінішу Тетяна АРТЮШИК

(зліва) та Юлія МОРОЗ(справа) розпочинають фінішне прискорення у фіналі в бігу на 800 м;

– ОлександрСНІЖКО з тренером Бо-рисом ЧУЛАЄВСЬКИМ.

• Спартакіада школярів

Успішне завершеннялегкоатлетичного сезону!Легкоатлетичні змаган-

ня завжди були прикла-дом величі духу, взірцемсили, тріумфу переможцівта утвердження традиціймиру й гуманізму.

Атмосфера справжньоїборотьби, вир почуттів,напруга пристрастей – всеце залишається у серці навсе життя. Незабутні емо-ції викликали перемогилегкоатлетичних команднашого району в залік спартакіади школярів об-ласті та VІ літніх юнацьких

ігор Рівненщини!У жовтні у Рівному про-

ходили заключні змагання з легкої атлетики в залік спартакіади школярів у 2011 році. Ці змагання були наповнені незабутніми враженнями та емоціями, новими особистими рекор-дами і досягненнями.

Цьогорiч нашу команду представляли учнi шкіл та вихованці Володими-рецької ДЮСШ. Вдруге, відколи беремо участь у цих змаганнях, здобу-

то 2-е загальнокоманднемісце (всього – 20 команд-учасниць), поступившисьлише рівненчанам.

Командний результатдосягнутий завдяки при-зерам і переможцям зма-гань. У бігу на 100 м середдівчат третє місце посілаОльга Чугай (Рафалівськашкола-інтернат, вчитель Г.Чугай); на дистанції 200 мсрібло здобула КатеринаФедорчук, впевнено пере-могла Тетяни Артюшик на800-метрівці, а в стрибках

у довжину з розбігудруге місце посівВіталій Стрижеус(вихованці Воло-димирецького від-ділення ДЮСШ,тренер В’ячеславТихий); на дис-танції 400 м тре-тє місце зайнялаІванна Остимчук (Городецьке від-ділення ДЮСШ,тренер ОлександрМойсюк); третьоюсягнула фінішу надистанції 1500 мІрина Ляшик (Ро-мейківська ЗОШ,вчитель Олек-сандр Городний).Фінальну крапку уцих змаганнях по-ставили командиюнаків та дівчат,здобувши другімісця в естафет-ному бігу 4 по 100м, поступившисьлише командам зРівного.

Чемпіонат районуз міні-футболу

р

В неділю 13 листопа-да пройде півфінальний етап чемпіонату району з міні-футболу. Команди будуть розділені на три зони, з яких по два кра-щих колективи продо-вжать боротьбу у фіналі. Таким чином, 20 листо-пада на «Янтарі» зустрі-нуться 6 кращих команд.

1 зона, Полиці:, ц Лю-бахи, Заболоття, Поли-ці, Балаховичі, Сопачів, Ст.Рафалівка. Початок о10.00.

2 зона, Володими-, дрець:р ц Озеро, Новаки, «Ветеран», Каноничі, В.Телковичі, Довговоля.Початок о 10.00.

3 зона, Володими-, дрець:р ц В.Цепцевичі, МФК, Зелене, Кідри, Ніка (Во-лодимирець), Степанго-род. Початок о 13.30.

Переступивши поріг Народного Поліського лі-тературного музею, який знаходиться у приміщенні Городецької школи, ро-зумієш, що потрапив непросто в музей, а у справ-жнісіньку скарбницю, де переплелося багате мину-ле і тенденційне теперішнєсела Городець; де можнаперегорнути не одну сто-рінку із життя відомих жи-телів та відтворити побутселян різних епох.

Сьогодні Поліський му-зей – це три просторі кімна-ти, екскурсія якими крок за кроком проводить відвіду-вачів від історії заснуваннясела до його сьогодення.Та більше ніж десять років тому це була звичайна ет-нографічна кімната з пред-метами побуту поліщуків; екскурсії проводилися хіба що для школярів.

У 2001 році відомий ви-пускник школи, журналіст і письменник Віктор Маза-ний презентував тут своюкнигу «З Капітолійського пагорбу». Від нього надій-шла пропозиція організо-вувати у школі щорічні зу-стрічі з письменниками, які згодом переросли у куль-турно-мистецький захід «Городецький автограф».

Приїжджаючи на зустрі-чі, літератори залишали у подарунок школі своїкниги. Згодом їх зібралась така кількість, що длязберігання знадобилося окреме приміщення. Так і з’явилася ідея розшири-ти етнографічну кімнату і започаткувати Народний Поліський літературний музей. Для того, аби його максимально наблизити до рівня краєзнавчого, із Рівного було запрошено Л. В. Шлапак, завідувачку відділом науково-мето-дичної роботи обласного краєзнавчого музею. Саме з її допомогою експонатибули розсортовані за те-матичними відділами, роз-роблений дизайн виставок тощо. Ось так з легкої руки небайдужих людей і вини-

кла гордість Городецької школи.

Перша кімната музею повністю присвячена істо-рії села, від сивої давнини до періоду Другої світової війни; його виникненню, різним теоріям походжен-ня назви тощо. Тут можна знайти куточки, які відтво-рюють побут селян, хатнє начиння: дерев’яні ступи, ночви, залізні праски, які прасували за допомогою жару, глиняний посуд, ста-ровинний одяг. Є тут і швей-на машинка, про яку вам розкажуть цікаву історію,

котрій уже не один деся-ток літ, та справжнісінький верстат (його найближчим часом мають привести до робочого стану, аби кожен бажаючий зміг спробувати себе у ткацькому ремеслі). На стендах представлені фотографії воєнного періо-ду, воїнів Радянської Армії, святкування Дня Перемоги тощо. Все, що знаходить-ся тут, зібрано учнями та односельчанами, які з ен-

тузіазмом поставилися достворення музею на базішколи.

У другій кімнаті гостямзалюбки повідають провідомих жителів села тавипускників школи, пре-зентують їхні праці, знаніне лише на теренах Украї-ни, а й за кордоном. Тут визнайдете куточок, присвя-чений пам’яті письменниціГалини Гордасевич; карти-ни художниці Галини Маза-ної, роботи якої свого часуекспонувалися у Києві,Москві, Німеччині, Поль-щі, Болгарії; розкажуть

про перебування у селіпоета Авеніра Коломий-ця та відомого польськогописьменника й етнографаЙозефа Крашевського. До

р ф

речі, у музеї представленонайбільшу колекцію творівКрашевського в Україні:нині вона налічує близько52 томів, зібраних за до-помогою випускника шко-ли, посла України у США Олександра Моцика.

А от справжні скарби

для любителів сучасноїукраїнської літературизнаходяться у третій кім-наті. Тут зберігаються по-дарунки письменників,які брали участь у «Го-родецькому автографі».Кожен може перегорнутисторінки праць багатьохчленів Рівненської спілкиписьменників Степана Ба-бія, Юрія Берези, НеонілиДиб’як, Олександра Кри-ловця, Лідії Рибенко, по-дружжя Пшеничних, ІванаСидорчика та інших. У по-дарунок гості свята завждидарують школі ексклюзивні

книги, які непросто знайтина книжкових полицях, тимсамим примножуючи книж-ковий фонд музею.

Після відвідування По-ліського народного літера-турного музею розумієш,що розвиток мистецтва тазбереження історії на ви-сокому рівні можливі й уселі і є прерогативою нелише великих міст.

Любов КРИВКО. с. Городець.

Районна газета«Володимирецький вісник»

ЗАСНОВНИКИ – РАЙОННА РАДА,РАЙОННА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ

Д ,

ТА ТРУДОВИЙ КОЛЕКТИВ РЕДАКЦІЇД Д ЦД Ц

ВИДАВЕЦЬ – РЕДАКЦІЯПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС – 61310

Д Ц Д Ц

СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ РВ № 301 від 18.10.2001 Р.д

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 34300, смт Володимирець, вул. Шкільна, 19 (2 поверх).ТЕЛЕФОНИ: гол. редактора – (0-3634) 2-31-94(ф);

компʹютерного центру – 2-40-41;заст. редактора та відділу агропрому – 2-58-65;бухгалтерії, відділу листів та інформації – 2-59-93 (ф).

• Газета виходить у ЧЕТВЕР.• Обсяг номера – 3 друкованих аркуші.• Тираж номера – 4631.• Ціна – договірна.• Зверстано у компʹютерному центрі редакції газети «ВВ».• Надруковано у видавництві «А-прінт» на офсетній машині Solna D30 (Швеція), м. Тернопіль, тел. (0352) 52-27-37.

Р/р № 260023013290 у Володимирецькому відділенні Ощадбанку, МФО 333368, код 02474995

www.34400.net Інтернет-партнери www.4bloka.com• За зміст і достовірність викладених фак-

тів та рекламної інформації відповідальністьнесуть автори та рекламодавці. • Редакція може не поділяти думку автора. • Якість друку забезпечує друкарня, своє-часну доставку – пошта.

“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК”10 листопада 2011 року10 листопада 2011 року НАОСТАНОКНАОСТАНОК

103 повідомляєЯк повідомили з ЦРЛ, з 3 по 10 листопада зареєстро-

вано 210 викликів «швидкої допомоги». Госпіталізовано 167хворих, зокрема в травматологічне відділення – 14 чоловік.За цей же час народилося 24 немовлят (11 хлопчиків і 13дівчаток).

Думки мудрихПриберіть геть усі п’ятаки мідних правд і залиште тільки

чисте золото правди! (Олександр Довженко).

Народний прогностикЯкщо на Параскеви П’ятниці (10) день сонячний – буде

тепла зима, хмарний – у середині грудня будуть сильні мо-рози.

Коли на Зиновія та Зиновії (12) синиці швидко переліта-ють з дерева на дерево – чекай сильних морозів. Цей деньназивають «святом синиць».

Сніжний день на Кузьми і Дем’яна (14) обіцяє великі вес-няні води; цей день називали «курячими іменинами» (день зустрічі зими). «Як вітер на Кузьму й Дем’яна – буде дорога санна», «Не закути річку зимі без Дем’яна й Кузьми».

Прикметі вір, але й перевір Якщо восени рано нанесе снігу, а над ним хмара, – хоро-

шої погоди не чекай.Зорі рясно всіяли небо – наступний день буде сонячний.Хмари висять низько – чекай вітру і снігу.

Народ скаже, як зав’яжеЛистопад вкриває першою кригою ставки, річки й озера.Якщо листопад дерев не обтрусить, то зима довгою бути

мусить.Листопадові води для лук великі шкоди.

Пам’ятаємо!10 листопада 1764 року Катерина ІІ скасувала гетьман-

ство, передавши всю повноту влади в Україні президенту Малоросійської колегії Петру Рум’янцеву. Цього ж дня у 1928 році в Києві відкрито будинок-музей Т.Г. Шевченка.

12 листопада 1992 року, починаючи з 23-ї години, при-пинено функціонування радянського карбованця у гро-шовому обігові на території України. Єдиним законним засобом платежу став український карбованець, якого вготівковому обігу представляв купон Національного банку України.

14 листопада 1918 року законом, підписаним гетьма-ном Павлом Скоропадським, створена Українська акаде-мія наук. Першим її президентом обрано академіка Воло-димира Вернадського.

15 листопада 1946 року введено в навчальний процес новий український правопис, схвалений 8 травня 1945року постановою Ради Міністрів УРСР.

Най-най-най…На території України розміщена справжня пустеля,

яка, до того ж, є другою за величиною в Європі, поступа-ючись лише пустелі Ринь на заході Казахстану. Мова йдепро Олешківські піски, які розкинулися на території кількохрайонів Херсонської області. Як не дивно, українська пус-теля зобов’язана своєму існуванню людині, адже якби неїї діяльність, такого природного об’єкту просто не було б.Пустеля з’явилася в другій половині ХІХ століття, коли нацю територію почали завозити овець. Один лише баронФальц-Фейн, творець заповідника Асканія-Нова, мав їхбільше мільйона голів. Вівці випасалися в степу і поїливсю рослинність, яка до того стримувала поширення піс-ків. Вітрова ерозія дозволила піскам збільшитися в розмі-рах, і наразі їх площа становить понад 160 тисяч гектарів.Олешківські піски добре видно з космосу.

Цікаво знатиУ ХVI сторіччі у Венеції, батьківщині перших бюро по

збору інформації (прообразу інформаційних агентствта професії «письменника новин»), випускалася гасе-та (італ. gazzetta) – дрібна монета з зображенням со-роки (італ. Gazza). Зазвичай рукописний листок новинпро торгові новини, повідомлення з інших міст та іншеу Венеції коштував одну гасету, – від того його і сталитак називати у народі. В італійців це поняття запозичивфранцузький медик, видавець і активний громадськийдіяч Теофраст Ренодо, давши назву першому щотижне-вому друкованому виданню – «La Gazette», яке почаловиходити з 30 травня 1631 року. У російську мову слово«газета» прийшло вже з французької мови.

А ви чули?За словами директора Інституту харчування Оле-

га Швеця, в Україні надлишковою вагою й ожиріннямстраждають близько 40–45 відсотків жінок і 30–33 від-сотків чоловіків. При цьому діагноз «ожиріння» маютьблизько 20 і 13 відсотків відповідно.

У результаті Україна виявляється на першому місці вЄвропі за кількістю товстунів. Проблема особливо поши-рена серед жінок-одиначок.

Посміхніться!– Ну і вдача у моєї «мобілки»! Вимкнута! Й акумуля-

тор розряджений! І все ж, знайде в собі сили ввімкнутибудильник!.. б

12

СКАРБНИЦЯ ОДНОГО СЕЛАСКАРБНИЦЯ ОДНОГО СЕЛА

E-mail: redvv@ukr.net @ Головний редактор Олексій ГОРОДНИЙр р

Відомого дитячогописьменника РоманаДемчука із Зарічного наРівненщині представлятине треба: його веселі ймудрі книги є практичнов кожній дитячій бібліоте-ці, та й сам він побувавіз творчими зустрічамипрактично в кожному рай-центрі нашого краю. А в 2010 році його книжка«Дружна рідня» стала пе-реможцем конкурсу «Кра-ща книга Рівненщини длядітей».

Пише Роман Степано-вич легко й цікаво – кож-на казочка починаєтьсяримованою приказкою,оповідь лине легко й не-вимушено, проводячималеньких мрійників дощасливого фіналу – му-дрого й повчального. Моядонечка-першокласниця,познайомившись із «Ка-зочками дідуся Романа»,

тепер оселила цю книжку в портфельчику поряд із «Буквариком» і щодня під вечір урочисто витягує її, щоб почитати. І не одна мама, яку малеча перед сном проситиме розпові-сти казочку (обов’язково – добру, світлу і щасливу), вдячно згадає дідуся Ро-мана з його оповідками.

Але хто зна, чи побачи-ли б ці казочки світ, якби доля не звела Романа Демчука з іще одним за-річненцем, директором акціонерної компанії «Єв-ротек», віце-президентом МГО «Рівненське земля-цтво» Василем Яніцьким. Зустріч виявилася зна-ковою – з легкої руки Ва-силя Петровича протягом 2011 року вийшли друком аж дві яскраві кольоро-ві збірочки казок Романа Демчука – «Казки дідуся Романа» та «Країна Каз-

комрій». Познайомитисяближче з ними невдовзізможуть читачі з усієї об-ласті – практично весь на-клад буде передано в ди-тячі бібліотеки. А до того– ще й особисто поспіл-куватися з Романом Дем-чуком: 14 листопада о 16год. у Володимирецькомурайонному Будинку куль-тури відбудеться творчазустріч із письменникому рамках благодійної ак-ції «Книга в дарунок». А книжки будуть передані доВолодимирецької дитячоїрайонної бібліотеки.

До речі, це вже не пер-ший дарунок від ВасиляЯніцького дитячим біблі-отекам: у квітні володи-мирчани отримали білясотні найцікавіших нови-нок для підлітків та мож-ливість ближче познайо-митися й поспілкуватисяз популярними дитячими

письменниками. А на чер-зі – ближче знайомство відомих столичних авто-рів із сільською малечею: наприкінці місяця Василь Петрович планує привез-ти нові книги та майстрів слова до сільських бібліо-тек району.

«Всі ми родом із дитин-ства, -- говорить Василь Яніцький. – І дуже важли-во, які книжки в дитинстві ми читаємо, що беремо собі в душу, що стає тими моральними підвалина-ми, на яких будується осо-бистість. Хочеться, щоб душі дитячі були світлими й добрими. А якщо хтось після таких зустрічей і сам відкриє в собі талант письменника, ми будемо тільки раді».

Наталка ПОЗНЯК-ХОМЕНКО,

член МГО «Рівненське земляцтво».

Де живуть казкомрійники?Роман ДЕМЧУК та Василь ЯНІЦЬКИЙ подарували юним читачам нові захоплюючі казки